No 238 Freitag, 07.12.2001 119. Jahrgang

No 238 Vendredi, 07.12.2001 119. année

No 238 Venerdì, 07.12.2001 119. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 115.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 195.–
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 115.– (TVA compris); Etranger CHF 195.–
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 115.– (IVA compresa); Estero CHF 195.–
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 9633

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 9633
AI 9634
AR 9634
BE 9634
BL 9637

BS 9638
FR 9638
GE 9639
GL 9639
GR 9639

JU 9640
LU 9640
NE 9641

NW 9642
OW 9642

SG 9642
SH 9643
SO 9643
SZ 9645
TG 9645

TI 9646
VD 9647
ZG 9648
ZH 9649

Konkurse

9653

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 9666

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 9667

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 9670

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 9673

Titres disparus
Titoli smarriti

Andere gesetzliche Publikationen

 9675

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Marken

 9676

Marques
Marchi

Öffentliches Beschaffungswesen

 9680

Marchés publics
Acquisti pubblici

Unternehmenspublikationen

 9683

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Art for you GmbH, in Ittenthal, Unterer Killackerweg
14, 5083 Ittenthal, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 16. 11. 2001. Zweck: Handel mit
Wohndesign- und Kunstobjekten, hauptsächlich mit Gemälden
(Reproduktionen in Ölfarbe auf Leinwand) sowie Beratung bei
Einrichtungsfragen; kann im In- und Ausland Tochtergesell-
schaften und Filialen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, sich mit diesen zusammenschliessen, andere Unter-
nehmen kaufen und erworbene Unternehmen verkaufen sowie
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Bendig, Achim Christian, deutscher Staatsangehöriger, in It-
tenthal, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--;
Soares, Pedro Alexandre, portugiesischer Staatsangehöriger, in
Ittenthal, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 8774 vom 03.12.2001
(120252)

                    

■ ARTECH Revisionswerkstatt GmbH, in Gränichen,
Oberfeldstrasse 13, 5722 Gränichen, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 28. 11. 2001.
Zweck: Revision und Reparatur von mechanischen Maschinen
und Geräten aller Art, inklusive Revision, Änderung und Stö-
rungsbehebung von elektrischen und elektronischen Steuerun-
gen sowie Ersatzteilherstellung, Demontage und Transport von
Anlagen; kann Zweigniederlassungen, Tochtergesellschaften im
In- und Ausland errichten, sich an ähnlichen Unternehmen di-
rekt oder indirekt beteiligen sowie Grundstücke erwerben, bela-
sten und veräussern. Stammkapital: CHF 70’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft be-
absichtigt nach der Gründung von der Pitec AG, in Oberriet, Ma-
terialvorräte, Logistikeinrichtungen und Produktionsmaschinen
zum Preis von höchstens CHF 370’000.-- zu übernehmen. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Käser-Frühwirth,
Max, von Oberflachs, in Gränichen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.--; Basler, Heinz, von Küttigen, in Küttigen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.--; Hinden-Ehrsam, Willi,
von Remigen, in Teufenthal AG, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Wernli, Hans-Rudolf, von Thalheim AG, in Biber-
stein, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--; Savoy Treuhand AG,
in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8775 vom 03.12.2001
(120253)

                    

■ BHM Handels GmbH, in Berikon,  Zopfstrasse 16, 8965
Berikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 6. 10. 2001. Zweck: Produktion und Ver-
kauf von Agrar- und Industrieprodukten; kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unter-
nehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie
Liegenschaften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Huber, Beat, von Buchs ZH, in Buchs ZH, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 9’000.--; Baur, Felix, von Sarmenstorf, in Beri-
kon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--; Meier, Urs, von Buchs
ZH, in Buchs ZH, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 8776 vom 03.12.2001
(120254)

                    

■ c-motion consulting AG, in Merenschwand, Breitfeld-
strasse 12, 5634 Merenschwand, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 29. 11. 2001. Zweck: Anbieten von
Beratungsdienstleistungen im betriebswirtschaftlichen und EDV-
Bereich, insbesondere Consulting, Unterstützung in Projekten,
Projektleitungen, Qualitätssicherungen, Evaluationen und Stu-
dien; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen
oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenak-
tien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Riek, Christian
Marcel, von St. Gallen, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; von Amsberg, Leonie, deutsche Staatsangehörige, in Zü-
rich, mit Einzelunterschrift; Contra Treuhand & Verwaltungs AG,
in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8777 vom 03.12.2001
(120255)

                    

■ GISLER Trennwandsysteme GmbH, in  Stetten  AG,
Lerchenweg 7, 5608 Stetten AG, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 28. 11. 2001. Zweck:
Herstellung, Vertrieb und Montage von Trennwänden im Sanitär-
bereich aus Holzwerkteilen sowie Ganzglasanlagen, Herstellung
und kundengerechte Montage von allgemeinen Schreinerarbei-
ten; die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteili-
gen sowie Grundeigentum erwerben und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung Fahrzeuge, Büro- und Betriebseinrichtungen, gemäss
Vertrag vom 28.11.2001 und Inventarliste per 01.11.2001, zum
Preise von CHF 53’500.--, wovon CHF 20’000.-- an das Stammka-
pital angerechnet und CHF 33’500.-- als Forderung gutgeschrie-
ben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Spiess, Roland, von Hergiswil NW, in Stetten AG, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--; Gisler, Annemarie, von Bürglen UR, in
Stetten AG, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 8778 vom 03.12.2001
(120256)

                    

■ NEW GALLERY, NATALIE HOFMANN, in Islisberg,
Schüracher 8, 8905 Islisberg, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führen eines Modegeschäfts. Eingetragene Personen: Hof-
mann-Danti, Natalie, deutsche Staatsangehöriger, in Islisberg,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Hofmann, Christian, von
Worb, in Islisberg, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8779 vom 03.12.2001
(120257)

                    

■ PAINT - TECH Thomas Köbeli, in Zofingen, Funken-
strasse 6, 4800 Zofingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Ausführung von Maler-, Tapezier- und Spritzarbeiten. Eingetra-
gene Personen: Köbeli, Thomas, von Rupperswil, in Brittnau, In-
haber, mit Einzelunterschrift; Köbeli-Gloor, Erwin, von
Rupperswil, in Kölliken, mit Einzelunterschrift; Köbeli-Gloor, Ur-
sula, von Rupperswil, in Kölliken, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8780 vom 03.12.2001
(120258)

                    

■ Top Gipserei GmbH, in Reinach  AG, Tunaustrasse 4,
5734 Reinach AG, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 28. 11. 2001. Zweck: Betrieb eines
Gipsergeschäftes für Gipserarbeiten aussen und innen; kann Dar-
lehen gewähren, Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten, sich an anderen Unternehmen beteiligen oder sich mit
diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage / Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung, gemäss Vertrag vom 28.11.2001, zwei
Personenwagen und Werkzeuge zum Preis von CHF 15’644.40,
wovon CHF 15’000.-- an das Stammkapital angerechnet und CHF
644.40 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Zhuja, Parsim, jugoslawischer
Staatsangehöriger, in Menziken, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von

CHF 19’000.--; Zhuja-Rapi, Xhane, jugoslawische Staatsangehö-
rige, in Menziken, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 8781 vom 03.12.2001
(120259)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Casa Libera Aargau’ Liberale Baugenossenschaft
für preisgünstige Wohnungen,  in  A a r a u ,   Förderung  und
Beschaffung von preisgünstigen Miet- und Eigentumswohnun-
gen usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 140 vom 20. 07. 2000,
S. 4978). Firma neu: ’Casa Libera Aargau’ Liberale Bau-
genossenschaft für preisgünstige Wohnungen in Li-
quidation. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss
Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Aarau vom
19.11.2001.
Tagebuch Nr. 8782 vom 03.12.2001
(120260)

                    

■ AB Restaurations AG, in Hornussen, Führung von Re-
staurations- und Barbetrieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26
vom 07. 02. 2000, S. 841). Firma neu: AB Restaurations AG
in Liquidation. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs ge-
mäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Laufen-
burg vom 31.10.2001.
Tagebuch Nr. 8783 vom 03.12.2001
(120261)

                    

■ Brun & Strebel Tief- und Gartenbau AG, in  Sar-
m e n s t o r f ,  Allgemeine Tiefbauarbeiten, Strassenbau, Verkabe-
lung sowie Gartenbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom
04. 09. 2000, S. 6027). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: OBT AG, in Brugg, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand
AG, in Brugg].
Tagebuch Nr. 8784 vom 03.12.2001
(120262)

                    

■ Drogerie Rütti AG, in Oftringen, Handel mit Drogerie-
und Bébéartikeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom
09. 09. 1997, S. 6648). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: OBT AG, in Brugg, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand
AG, in Brugg].
Tagebuch Nr. 8785 vom 03.12.2001
(120263)

                    

■ E. Schöni AG, in Rothrist, Fabrikation von und Handel
mit Lebensmitteln aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 246 vom 18. 12. 1996, S. 7859). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schöni, Erich, von Sumiswald, in
Wynau, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8786 vom 03.12.2001
(120264)

                    

■ Echo AG, in Büttikon, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31
vom 16. 02. 1998, S. 1152). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Neftenbach (SHAB Nr. 211 vom 31.10.2001,
S. 8531) im Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen
gelöscht. Firma am neuen Sitz: IDIS International Distributor
Group AG.
Tagebuch Nr. 8787 vom 03.12.2001
(120265)

                    

■ Ergänzungs-Versicherung der Ringier-Gruppe, in
Z o f i n g e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2000, S. 1363).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Oder-
matt, Hans Rudolf, von Dallenwil, in Oftringen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Joggi, Walter, von Bätterkinden, in Oftringen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Passalacqua, Christi-
ne, von Aarau, in Gretzenbach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 8788 vom 03.12.2001
(120266)

                    

■ FAECO AG, in  Kölliken, Handel  mit und Verarbeitung von
sensiblen Folien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom
18. 05. 2000, S. 3367). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement
Servizio d‘abonnenti
Unser Abonnementsdienst ist ab sofort 
unter folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Il nostro servizio d‘abonnenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

9634

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Freitag, 07.12.2001 119. Jahrgang

des Sitzes nach Wangen-Brüttisellen (SHAB Nr. 96 vom
18.05.2001, S. 3754) im Handelsregister des Kantons Aargau von
Amtes wegen gelöscht. Firma am neuen Sitz: Chastex AG.
Tagebuch Nr. 8789 vom 03.12.2001
(120267)

                    

■ GrafiClean AG, in Rheinfelden, Dienstleistungen in der
Bauwirtschaft usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom
10. 03. 2000, S. 1649). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Tischhauser, Petra, von Wartau, in Basel, Vize-
präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8790 vom 03.12.2001
(120268)

                    

■ Grisu’s PC- und Net Service, Roland Diener, in
B r u g g ,  Handel mit Hard- und Software usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 207 vom 26. 10. 1998, S. 7301). Ueber den Inhaber dieser
Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks
Brugg vom 21.11.2001 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 8791 vom 03.12.2001
(120269)

                    

■ H. Mahrer AG, in Möhlin, Ankauf von Liegenschaften
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 1996, S. 170).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mah-
rer-Vonlanthen, Hans, von Möhlin, in Möhlin, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Mahrer-Hasler, Leo, von Möhlin, in Möhlin, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 8792 vom 03.12.2001
(120270)

                    

■ Hair Styling Arena GmbH, in Baden , Betrieb eines Coif-
feur-Salons, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 227 vom 22. 11. 1995, S. 6388). Firma neu: Hair Styling
Arena GmbH in Liquidation. Auflösung der Gesellschaft
durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters
des Bezirks Baden vom 20.09.2001. Durch weiteren Beschluss
vom 30.10.2001 wurde das Verfahren mangels Aktiven einge-
stellt.
Tagebuch Nr. 8793 vom 03.12.2001
(120271)

                    

■ IFG Independent Financial Group GmbH, bisher in
C h a m ,  Dienstleistungen im Allfinanz Sektor usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 93 vom 15. 05. 2001,
S. 3652). Gründungsstatuten: 05.04.2000. Statutenänderung:
23. 11. 2001. Firma neu: Independent Financial Group
GmbH. Sitz neu: M ä g e n w i l .  Domizil neu: Hintermättlistrasse
1, 5506 Mägenwil. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im
Allfinanz Sektor, insbesondere im Versicherungs- und Vorsorge-
bereich; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errich-
ten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen sowie solche übernehmen oder errichten. Stammkapi-
tal neu: CHF 22’000.-- [bisher: CHF 21’000.--]. Publikationsor-
gan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Poledica, Milic, von Cham, in Cham, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Zurbuchen, Patrick, von Habkern, in Aar-
burg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.-- [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--]; Crivaro, Alessandro, italienischer StA., in Aarau,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 11’000.-- [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--].
Tagebuch Nr. 8794 vom 03.12.2001
(120272)

                    

■ Joël-Stiftung Schweiz, in Oftringen, Hilfe für Familien
mit chronischkranken Kindern usw. Stiftung (SHAB Nr. 219 vom
09. 11. 2000, S. 7637). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Leemann, Dr. Roland, von Winterthur und Zü-
rich, in Zofingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Aemmer, Margrit, von Beatenberg und Villnachern, in Lostorf,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Hasler, Patrick, von Leimiswil, in Zo-
fingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Melchior,
Silvia, von Ausserferrera, in Reiden, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8795 vom 03.12.2001
(120273)

                    

■ K + P Treuhand + Verwaltungs AG, in Kaiserstuhl,
Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Treuhand,
Unternehmens- und Steuerberatung national u.s.w. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 234 vom 01. 12. 1999, S. 8145). Firma neu:
K + P Treuhand + Verwaltungs AG in Liquidation. Auf-
lösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkennt-
nis des Konkursrichters des Bezirks Zurzach vom 08.11.2001.
Tagebuch Nr. 8796 vom 03.12.2001
(120274)

                    

■ Lewiplan AG, in Fischbach-Göslikon, Dienstleistun-
gen in den Bereichen betriebswirtschaftliche Gesamtberatungen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom 09. 03. 1999,
S. 1555). Statutenänderung: 8. 11. 2001. [Die publikations-
pflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 8797 vom 03.12.2001
(120275)

                    

■ NBB Nachrichtentechnik AG, in Villmergen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 08. 12. 2000, S. 8383). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: OBT AG, in Brugg,
Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, in Brugg].
Tagebuch Nr. 8798 vom 03.12.2001
(120276)

                    

■ P. Bieri, Engineering in Kunststofftechnik, in Dür-
r e n ä s c h ,  Entwicklung und Konstruktion von Spritzgussteilen
und Werkzeugen vorwiegend im Bereich Zwei- und Mehrkompo-
nentenspritzgiessverfahren, Einzelfirma (SHAB Nr. 45 vom

07. 03. 1997, S. 1575). Ueber den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Kulm vom
07.11.2001 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 8799 vom 03.12.2001
(120277)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Ringier AG, in Zofin-
g e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 51 vom 13. 03. 2000, S. 1699). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Passalacqua, Christine,
von Aarau, in Gretzenbach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 8800 vom 03.12.2001
(120278)

                    

■ PPW Profilpresswerk GmbH, in Bergdietikon , Her-
stellung von Metallprofilen usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 159 vom 18. 08. 1999, S. 5646). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Dietlikon (SHAB Nr.
205 vom 23.10.2001, S. 8290) im Handelsregister des Kantons
Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8801 vom 03.12.2001
(120279)

                    

■ Rolf Düggelin AG, in Baden,  Betrieb eines Malergeschäf-
tes sowie eines Industriespritzwerkes, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 229 vom 24. 11. 1999, S. 7971). Domizil neu: Schartenstrasse
45, 5400 Baden.
Tagebuch Nr. 8802 vom 03.12.2001
(120280)

                    

■ Rowida AG, in Hunzenschwil, Handel mit Haushaltge-
räten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2001,
S. 3104). Domizil neu: Fabrikweg 1, 5502 Hunzenschwil.
Tagebuch Nr. 8803 vom 03.12.2001
(120281)

                    

■ Schultermandl AG, in Remetschwil, Ausführung von
Leitungsbau usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
30. 12. 1996, S. 8048). Firma neu: Schultermandl AG in Li-
quidation. Domizil neu: Liquidationsdomizil:, c/o Maria
Schultermandl, Steinhaui 12a, 5453 Busslingen. Die Gesellschaft
ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 27.11.2001 auf-
gelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schultermandl, Franz, österreichischer Staatsangehöriger, in
Remetschwil, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schultermandl, Maria, von Gersau, in Remet-
schwil, Liquidatorin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 8804 vom 03.12.2001
(120282)

                    

■ Versicherungskasse der ehemaligen Färberei AG
Zofingen, der Scholl AG Zofingen und der ehemali-
gen Kammzugfärberei AG,  in  Z o f i n g e n ,   Stiftung  (SHAB
Nr. 122 vom 26. 06. 2000, S. 4312). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Locatelli, Raoul, italienischer
Staatsangehöriger, in Zofingen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Geissbühler, Beat, von Lauperswil, in Rohr AG, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8805 vom 03.12.2001
(120283)

                    

■ Vianco, in Brugg,  Handel mit und Vermittlung von Zucht-
, Nutz- und Schlachtvieh usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94
vom 15. 05. 2000, S. 3266). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: OBT AG, in Brugg, Revisionsstelle [bisher: OBT Treu-
hand AG, in Brugg].
Tagebuch Nr. 8806 vom 03.12.2001
(120284)

                    

■ Winkler Veranstaltungstechnik AG, in Wohlen  AG,
Verkauf und Vermietung von Musik- und Beleuchtungssystemen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom 01. 10. 1998, S. 6748). Do-
mizil neu: Güpfstrasse 8, 5610 Wohlen.
Tagebuch Nr. 8807 vom 03.12.2001
(120285)

                    

■ Wood Group Heavy Industrial Turbines AG, in Neu-
e n h o f ,  technische Entwicklung von Kraftwerkskomponenten
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 05. 10. 2000,
S. 6810). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Tierney, Peter, britischer Staatsangehöriger, in Fife (Scot-
land/GB), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Picken, William
Kerr, britischer Staatsangehöriger, in Perthshire (UK), Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8808 vom 03.12.2001
(120286)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ISS Food Hygiene Services AG, in Oberentfelden,
Erbringen von Dienstleistungen auf den Gebieten der Reinigung
und Hygiene von Unternehmen der Nahrungsmittel-, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 222 vom 14. 11. 2000, S. 7733), mit
Hauptsitz in: Opfikon. Aufhebung und Löschung der Zweignie-
derlassung infolge Auflösung der Gesellschaft am Hauptsitz
durch Fusion.
Tagebuch Nr. 8809 vom 03.12.2001
(120287)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ EW East-West Consult AG, in Appenzell, Durchfüh-
rung von Unternehmens- und Finanzberatung, insbesondere
Vermögenslage und Beratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177
vom 13. 09. 1999, S. 6275). Domizil neu: Nollisweid 17, 9050 Ap-

penzell. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Karasek, Dr. Tomas, von Nusshof, in Meisterschwanden, mit
Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ci-
zinsky, Jaroslav, tschechischer Staatsangehöriger, in Prag
(Tschechische Republik), Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 290 vom 03.12.2001
(120288)

                    

■ vikom Maria Pinardi,  bisher in Altstätten,  Kommuni-
kationsberatung usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 167 vom
30. 08. 1999, S. 5923). Sitz neu: O b e r e g g .  Domizil neu: Kapf
1209, 9413 Oberegg. Postadresse: Kapf 1209, 9450 Altstätten.
Zweck neu: Kommunikationsschulung, Medienausbildung. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Pinardi, Maria, von Alt-
stätten und Linden, in Oberegg, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift (bisher: in Altstätten).
Tagebuch Nr. 292 vom 03.12.2001
(120289)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Carrosserie Langenegger, in T rogen, Gfeld 157 e,
9043 Trogen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Spenglerei
und Spritzwerk, vorwiegend für Autos und Motorräder. Eingetra-
gene Personen: Langenegger, Werner, von Trogen, in Speicher,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1065 vom 03.12.2001
(120290)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Etis AG, in Herisau , Entwicklung von technischen Isolie-
rungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 26. 09. 2000,
S. 6576). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ficoma Treuhand AG, in Teufen AR, Revisionsstelle; Knell-
wolf, Heinz, von Herisau, in Diepoldsau, Präsident, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Revicoma AG, in Teufen AR, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1066 vom 03.12.2001
(120291)

                    

■ Praxipharm AG, in Teufen AR,  Handel mit pharmazeu-
tischen Spezialitäten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
30. 12. 1997, S. 9342). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Marlies Kesseli Treuhand, in Mörschwil, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Maurer,
Dr. Hermann, von Rubigen, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Schmuki, Dr. Marcel, von Uznach, in St.
Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; WHT-Treu-
hand AG, in Wettingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1067 vom 03.12.2001
(120292)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Buchhandlung Niggli, Inh. Gaby Kliebenschädel, in
T e u f e n   A R ,   Handel  mit  Büchern, Mineralien, Räucherwerk,
Einzelfirma (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 1998, S. 492). Löschungs-
grund: Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1068 vom 03.12.2001
(120293)

                    

■ Ernst Tanner, in Herisau , Sanitäre Anlagen und Speng-
lerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 101 vom 03. 05. 1965, S. 1382). Lö-
schungsgrund: Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1069 vom 03.12.2001
(120294)

                    

■ Kutschenmalerei Peter Kübele, in Her isau, Einzel-
firma (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 1991, S. 978). Löschungsgrund:
Der Geschäftsbetrieb hat infolge Todes des Inhabers aufgehört.
Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1070 vom 03.12.2001
(120295)

                    

■ M. Ender, in Wolfh alden, Betriebsberatung usw. Einzel-
firma (SHAB Nr. 127 vom 02. 06. 1972, S. 1416). Löschungs-
grund: Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1071 vom 03.12.2001
(120296)

                    

■ Weder Montagen, in Lutzen berg, Einzelfirma (SHAB
Nr. 73 vom 15. 04. 1992, S. 1703). Die Aktiven und Passiven sind
an die Weder Montagen GmbH, in Rheineck, übergegangen. Fir-
ma erloschen.
Tagebuch Nr. 1072 vom 03.12.2001
(120297)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Plexall GmbH, in Bern, Stauffacherstrasse 17, 3014 Bern,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 24. 10. 2001. Zweck: Kunststoffverarbeitung für Indu-
strie und Gewerbe; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen und Grundstücke erwerben. Ein allfälliger Neben-

zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Tschanz, Stefan, von Röthenbach im Emmental, in Bern,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Glatz Tschanz, Marian-
ne, von Röthenbach im Emmental, in Bern, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 6190 vom 03.12.2001
(120298)

                    

■ Rolli Transporte AG, in Köniz,  Milchweg 5, 3144 Gasel,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
23. 11. 2001. Zweck: Durchführung von Transporten aller Art;
kann sich an andern Unternehmungen beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben und weiterveräussern. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre:
schriftlich. Vinkulierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Rolli, Bernhard, von Oberbalm, in Gasel, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Schädeli Treuhand AG Münsingen,
in Münsingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6191 vom 03.12.2001
(120299)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A + P Engineering AG, in Bern , Handel mit Hardware
und Software, Vermittlung von Waren und Sachen aller Art usw,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 11. 03. 1999, S. 1612). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Régis S.A.
Société fiduciaire, in Fribourg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6192 vom 03.12.2001
(120300)

                    

■ Annelies Baumann-Wigger, Verwaltungen, Treu-
hand, Liegenschaften,  in  W o h l e n   b e i   B e r n ,   Verwaltung
und Vermittlung von Liegenschaften, Einzelfirma (SHAB Nr. 19
vom 26. 01. 1981, S. 258). Adresse der Verwaltung: Frau Annelies
Baumann-Wigger, c/o Advokaturbüro Diethelm Baumann, Frei-
gutstrasse 24, 8002 Zürich. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Baumann-Wigger, Anna Louise, von Adliswil und Gossau
ZH, in Rüschlikon, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Kilchberg ZH].
Tagebuch Nr. 6193 vom 03.12.2001
(120301)

                    

■ Brunnadere-Huus, in Bern, Errichtung und Betrieb von
sozialen und therapeutischen Einrichtungen für Behinderte, ins-
besondere Betrieb des ’Brunnadere-Huus’ usw. Verein (SHAB
Nr. 81 vom 27. 04. 2001, S. 3126). Statutenänderung:
15. 11. 2001. Name neu: Verein  ’Zur Brunnadere’. Zweck
neu: Betrieb sowie personelle und materielle Unterstützung von
therapeutischen Einrichtungen für Behinderte, namentlich in
den Quartieren Brunnadere und Elefenau.
Tagebuch Nr. 6195 vom 03.12.2001
(120302)

                    

■ East Consult AG, in Liquidation, bisher in Zu g,  Unter-
nehmensberatung und Vermittlung von Handelsgeschäften, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2001, S. 6198).
Gründungsstatuten: 27.09.1993. Statutenänderung: 5. 11. 2001.
Firma neu: East Consult AG. Sitz neu: B e r n .  Domizil: c/o Vi-
tatech AG, Tiefenaustrasse 117, 3004 Bern. Zweck: Unterneh-
mensberatung und Vermittlung von Handelsgeschäften; kann
sich an gleichen oder ähnlichen Firmen beteiligen oder derartige
Unternehmen errichten, erwerben oder finanzieren sowie Grund-
stücke erwerben halten, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten. Nachdem der gesetz-
mässige Zustand in Bezug auf die Domizilverhältnisse wiederher-
gestellt ist, wird die Auflösung der Gesellschaft widerrufen (Art. 86
Abs. 3 und Art. 88a HRegV). [gestrichen: Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen aufgelöst,
weil sie über kein Domizil mehr verfügt.]. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: AT&amp;R Apropos Treuhand &amp; Revisions
AG, in Zug, Revisionsstelle [wie bisher]; Grossmann, Martin Dr.,
von Zürich und Hölstein, in Bassersdorf, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied und Liquidator].
Tagebuch Nr. 6196 vom 03.12.2001
(120303)

                    

■ Familien-Baugenossenschaft Bern, in B ern, Erstel-
lung und Kauf von Wohnungen mit deren Folgeeinrichtungen
auf gemeinnütziger Grundlage usw. Genossenschaft (SHAB
Nr. 133 vom 12. 07. 2001, S. 5333). Statutenänderung:
30. 10. 2001. Firma neu: FAMBAU. Zweck neu: Bezweckt in ge-
meinsamer Selbsthilfe ihren Mietern preisgünstigen Wohnraum
zu vermitteln und diesen dauernd der Spekulation zu entziehen.
Sie beabsichtigt keinen Gewinn. Zweckerreichung durch Erwerb
von Grundstücken und Liegenschaften sowie Abschluss von Bau-
rechtsverträgen, ständige Bautätigkeit, Beteiligung an entspre-
chenden Baugesellschaften und Institutionen, Vermietung von
Räumlichkeiten, Übernahme und Sanierung von Altbauten.
Tagebuch Nr. 6197 vom 03.12.2001
(120304)

                    

■ G. Nussbaum, Wirtschaft zum Adler, in Riggisberg,
Betrieb der Wirtschaft zum Adler, Einzelfirma (SHAB Nr. 210 vom
10. 09. 1986, S. 3502). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung der Konkursrichterin Schwarzenburg-Seftigen
vom 15.11.2001 der Konkurs erröffnet worden.
Tagebuch Nr. 6198 vom 03.12.2001
(120305)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Freitag, 07.12.2001 119. Jahrgang

9635

■ Geoline, in Muri  bei  Bern,  Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich raumbezogene Informationssysteme, usw,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 2001, S. 6322).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treu-
handgesellschaft des bernischen Gewerbeverbandes, in Burgdorf,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Walter Flückiger, Burgdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6199 vom 03.12.2001
(120306)

                    

■ H &amp; R Trading AG, in Münsingen,  Import und Export
von sowie Handel mit Bikes, Zubehörprodukten, Schmiermitteln
und Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom
28. 03. 1995, S. 1698). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Unico Treuhand AG, in Burgdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6200 vom 03.12.2001
(120307)

                    

■ Innovation + Vision AG, in Gross höchs tetten, Coa-
ching, Beratung und Training in Führung und Verkauf, Herstel-
lung und Vertrieb von Trainingsunterlagen, usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 16. 03. 1998, S. 1819). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Piccolruaz, Daniel, von
Zürich und Basel, in Wynigen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6201 vom 03.12.2001
(120308)

                    

■ Intersport PSC Holding AG, in Ostermundigen, Be-
teiligung an anderen Unternehmen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2001, S. 8775). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Mc Allister, Stephen, von Albeuve, in
Coppet, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: von den
Vereinigten Staaten von Amerika].
Tagebuch Nr. 6202 vom 03.12.2001
(120309)

                    

■ OSID AG, in Ittigen, Softwareentwicklung usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 164 vom 24. 08. 2000, S. 5765). Domizil
neu: Talgut-Zentrum 5, 3063 Ittigen. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Eiger, Richard, von Glarus, in It-
tigen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Stephani, Paul, von
Deitingen, in Oensingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Bona-
ria, Kurt, von Saanen, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung.
Tagebuch Nr. 6203 vom 03.12.2001
(120310)

                    

■ Plexall AG, in Bern, Kunststoffverarbeitung für Industrie
und Gewerbe usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom
23. 01. 1997, S. 483). Statutenänderung: 23. 11. 2001. Firma
neu: M. + F. Tschanz AG.
Tagebuch Nr. 6204 vom 03.12.2001
(120311)

                    

■ Rouiller &amp; Hirt, bisher in Mühleberg,  Mechanische
Werkstätte, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 16. 01. 1987,
S. 176). Sitz neu: N e u e n e g g .  Domizil neu: Moosweg 8, 3176
Neuenegg.
Tagebuch Nr. 6205 vom 03.12.2001
(120312)

                    

■ Schweiz Vision TOP AG, in Muri bei Bern, Übertra-
gung und Verbreitung von Bewegtbildern inklusive Textinforma-
tionen aus Schweizer Tourismusorten, -regionen und -
unternehmen usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom
13. 11. 2001, S. 8915). Statutenänderung: 29. 11. 2001. Firma
neu: Immovision Schweiz AG. Zweck neu: Erwerb, Verwal-
tung und Veräusserung von Beteiligungen, insbesondere an Im-
mobiliengesellschaften vorwiegend in der Schweiz; kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwer-
ben, halten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus
den Statuten ersichtlich.
Tagebuch Nr. 6206 vom 03.12.2001
(120313)

                    

■ Snack Food Investments GmbH, in Bern, Erwerb, Hal-
ten und Verwaltung sowie Veräusserung von Beteiligungen an
Unternehmen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 6 vom 10. 01. 2001, S. 197). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Anderson, Gary Edward, von den Ver-
einigten Staaten von Amerika, in Muri bei Bern, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift; Flieler, Frederick, von den Vereinigten
Staaten von Amerika, in Bern, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift; Wouters, Jean-Pierre, von Belgien, in Bern, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Chappuis, Bernard A.H., von Cuarnens, in Prangins,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vonmoos,
Jörg, von Luzern, in Petit-Lancy, Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Kuzee, Willem, holländischer Staatsan-
gehöriger, in Maarssen, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6207 vom 03.12.2001
(120314)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 43 vom 02. 03. 2001, S. 1580,
publizierten TB-Eintrags Nr. 1077 vom 26. 02. 2001 und im
SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2001, S. 2972, publizierten TB-Eintrags
Nr. 1894 vom 17. 04. 2001. Swiss Dairy Food AG, in O s t e r -
m u n d i g e n ,  Vermittlung, Herstellung und Vermarktung von
Milch, Milchprodukten und Nahrungsmitteln aller Art usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2001, S. 9191). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Miller Wyss,
Beatrice, von Lauterbrunnen, in Schlieren. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Kauffmann, Pierre, von Frankreich, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien . [Miller Wyss, Beatri-
ce, war irrtümlich doppelt eingetragen; Kauffmann, Pierre, wur-
de bei der EDV-Übertragung die Zeichnungsberechtigung
gelöscht].
Tagebuch Nr. 6208 vom 03.12.2001
(120315)

                    

■ TCC The Career Company AG, in Bern,  Vermittlung
von Personal als Voll- und Teilzeitangestellte usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 241 vom 11. 12. 2000, S. 8415). Statutenände-

rung: 30. 11. 2001. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Liechti, Hans-Peter, von Eggiwil, in Zimmerwald, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Christen, Kurt, von Affoltern im Emmental, in Herzo-
genbuchsee, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 6209 vom 03.12.2001
(120316)

                    

■ Triamun AG, in Ber n, Entwicklung, Vermarktung und Be-
trieb von netzwerkorientierter Software usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2001, S. 7098). Statutenänderung:
30. 11. 2001. Aktienkapital neu: CHF 10’500’000.-- [bisher:
CHF 10’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 10’500’000.--. Aktien neu: 10’500 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 10’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 6210 vom 03.12.2001
(120317)

                    

■ Tu Ma Za AG, in Zäziwil,  Import und Export von sowie
Handel mit Waren aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137
vom 18. 07. 2001, S. 5511). Firma neu: Tu Ma Za AG in Li-
quidation. Mit Verfügung vom 6.11.2001 hat der Konkursrich-
ter Konolfingen über diese Gesellschaft (die ehemalige HB
Maschinen &amp; Werkzeuge AG) den Konkurs eröffnet; demnach ist
die Gesellschaft aufgelöst. Das Konkursverfahren ist mit Verfü-
gung des Konkursrichters Konolfingen vom 16.11.2001 mangels
Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 6211 vom 03.12.2001
(120318)

                    

■ VINSPLUS GmbH, in Muri  bei  Bern , Handel, Import
und Vertrieb von Wein und Spirituosen sowie Beratung anderer
Unternehmungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 212 vom 01. 11. 1999, S. 7429). Statutenänderung:
23. 11. 2001. Firma neu: Vins et Plus GmbH.
Tagebuch Nr. 6212 vom 03.12.2001
(120319)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Argem, Arbeitsgemeinschaft des selbständigen Ge-
werbes in Liquidation, in B e r n ,  Arbeitsbeschaffung für die
angeschlossenen Mitglieder in gemeinsamer Selbsthilfe, deren
Interessenvertretung und Beratung, Genossenschaft (SHAB
Nr. 71 vom 15. 04. 1998, S. 2515). Die Genossenschaft wird in
Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Genossenschaft angeblich keine verwertbaren Aktiven mehr hat
und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 6213 vom 03.12.2001
(120320)

                    

■ KW Bauwesen Klaus Weyl, in Köniz, Sanierung von
Heizungsanlagen sowie Restaurationsarbeiten im Bauwesen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 242 vom 12. 12. 2000, S. 8447). Mit Ver-
fügung des Konkursrichters Bern-Laupen vom 27.11.2001 ist das
Konkursverfahren über den Inhaber dieser Einzelfirma geschlos-
sen worden. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6214 vom 03.12.2001
(120321)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bürki Haustechnik AG, in Langenthal, Dennliweg 35
c, 4900 Langenthal, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 23. 11. 2001. Zweck: Planung und Ausführung von
Sanitärinstallationen und Haustechnikanlagen sowie Erbrin-
gung von Bau- und Planungsdienstleistungen und Handel mit
sanitären bzw. technischen Anlagen und Geräten aller Art. Die
Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Akti-
enkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000. Sachein-
lage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung einen Teil der Aktiven und Passiven der im Handelsregister
eingetragenen Einzelfirma ’Fritz Bürki’, in Langenthal, nämlich
den Geschäftsbereich ’Sanitär und Haustechnik’, gemäss Sach-
einlage-/Sachübernahmevertrag vom 23.11.2001 und Bilanz per
31.12.2000, wonach die übernommenen Aktiven CHF
1’830’958.40 und die übernommenen Passiven CHF
1’730’251.50 betragen, zum Preis von CHF 100’706.90, wofür
insgesamt 100 voll liberierte Namenaktien zu je CHF 1’000 aus-
gegeben und dem Sacheinleger Fritz Bürki, in Langenthal, zu-
dem CHF 706.90 als Forderung in den Büchern der Gesellschaft
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre: Briefe. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Bürki, Fritz, von Worb, in Langenthal, Präsi-
dent und Delegierter, mit Einzelunterschrift; Bürki-Aebi,
Annemarie, von Seeberg und Worb, in Langenthal, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Grevag, in Langenthal, Revisionsstelle; Am-
mann, René, von Roggwil BE, in Langenthal, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Bader, Roland, von Holderbank SO, in
Langenthal, mit Kollektivprokura zu zweien; Staub, Adrian, von
Thörigen, in Thörigen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2676 vom 03.12.2001
(120322)

                    

■ Charles Rufer, in Lyss ach,  Industriestrasse 2, 3421 Lys-
sach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Autolackiererei. Ein-
getragene Personen: Rufer, Charles, von Münchenbuchsee, in
Rüdtligen-Alchenflüh, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2677 vom 03.12.2001
(120323)

                    

■ Coiffeur Egge Bieber Renata &amp; Steimer Marianne,
in B u r g d o r f ,  Guisanstrasse 2, 3400 Burgdorf, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 3. 12. 2001. Zweck: Betrieb ei-
nes Coiffeur-Geschäftes. Eingetragene Personen: Bieber, Renata,
von Malters, in Burgdorf, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift; Steimer, Marianne, von Trub und Langenthal, in Burg-
dorf, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2678 vom 03.12.2001
(120324)

                    

■ Folientechnik Maurer, in Langnau  im  Emmental,
Brachli 148b, 3550 Langnau, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Folienverarbeitung. Eingetragene Personen: Maurer,
Markus, von Herzogenbuchsee, in Langnau im Emmental, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2679 vom 03.12.2001
(120325)

                    

■ K. und J. Obi’s Express Kurier-Transporte, in
O b e r b i p p ,  Stierenweidstrasse 8, 4538 Oberbipp, Kollektivge-
sellschaft (Neueintragung). Beginn: 3. 12. 2001. Zweck: Express-
kurierfahrten und Transporte. Eingetragene Personen: Obi,
Klara, von Oberbipp, in Oberbipp, Gesellschafterin, mit Einzelun-
terschrift; Obi, Jörg, von Oberbipp, in Oberbipp, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2680 vom 03.12.2001
(120326)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ D. + R. Kurz Beratungs- und Beteiligungs AG, in
U r t e n e n ,  Beteiligung an Baugesellschaften sowie Erbringung
von Dienstleistungen in den Bereichen sanitäre Beratung, Erd-
gasversorgung, Expertisen über Sanitärschäden usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2001, S. 5053). Firma neu:
D. + R. Kurz Beratungs- und Beteiligungs AG in Li-
quidation. Mit Verfügung vom 30.11.2001 hat der Konkurs-
richter Burgdorf-Fraubrunnen über die Gesellschaft den Konkurs
eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2681 vom 03.12.2001
(120327)

                    

■ diTAG Immobilien-Treuhand GmbH, in  Herzogen-
b u c h s e e ,  Handel, Verwaltung, Beratung, Planung und Reali-
sierung von Bauten sowie sämtliche weiteren Dienstleistungen
im Immobiliensektor, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2000, S. 23). Die Gesellschaft wird infol-
ge Verlegung des Sitzes nach Buchs SG (SHAB Nr. 233 vom
30.11.2001, S. 9433) im Handelsregister Emmental-Oberaargau
von Amtes wegen gelöscht. Firma am neuen Sitz: dITAG Immo-
bilien-Treuhand GmbH.
Tagebuch Nr. 2682 vom 03.12.2001
(120328)

                    

■ Fritz Bürki,  in Langenthal, Betrieb eines Sanitärinstal-
lations-Geschäftes, Planung und Ausführung von Sanitärinstal-
lationen, Einzelfirma (SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 1994, S. 1151).
Zweck neu: Ausführung von Planungen sowie Halten und Ver-
walten von Liegenschaften. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Ammann, René, von Roggwil BE, in
Langenthal, mit Kollektivprokura zu zweien mit Fritz oder Anne-
marie Bürki; Fankhauser, Christian, von Trub, in Langenthal,
mit Kollektivprokura zu zweien mit Fritz oder Annemarie Bürki;
Bonani, Rudolf, von Wynau, in Roggwil BE, mit Kollektivprokura
zu zweien mit Fritz oder Annemarie Bürki.
Tagebuch Nr. 2683 vom 03.12.2001
(120329)

                    

■ Kunsteisbahn AG Burgdorf (KEB), in Burgdorf, Er-
stellung und Betrieb einer Kunsteisbahn in Burgdorf sowie
Durchführung aller damit zusammenhängenden Geschäfte, ins-
besondere Finanzierung, Projektierung, Auftragserteilung für
Bau und Betrieb usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom
20. 10. 2000, S. 7182). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Mebes, Bruno, von Zürich und Regensdorf, in
Burgdorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Haldimann,
Franz, von Signau, in Burgdorf, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Grimm, Markus, von Burgdorf, in Burgdorf, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2684 vom 03.12.2001
(120330)

                    

■ Madona SA, in  Sumiswald,  Vertrieb von und Handel mit
kosmetischen Produkten und modischen Accessoires, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 1999, S. 7585). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Gfeller + Partner AG, in
Langenthal, Revisionsstelle [bisher: Gfeller + Partner AG Treu-
handgesellschaft, in Langenthal].
Tagebuch Nr. 2685 vom 03.12.2001
(120331)

                    

■ R. Greub, Metzgerei zum Araber, in Ursen bach, Be-
trieb der Metzgerei zum Araber, Einzelfirma (SHAB Nr. 109 vom
13. 05. 1982, S. 1546). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters Aarwangen-Wangen vom
08.11.2001 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 2686 vom 03.12.2001
(120332)

                    

■ SCL-TIGERS AG, in Langnau im Emmental, Organi-
sation, Durchführung und Leitung des professionellen Spielbe-
triebes einer Eishockey-Mannschaft inklusive Durchführung der
Spiele und Abwicklung des Transferwesens, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2001, S. 678). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Zeh, René, von Winterthur,
in Signau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lauen-
stein, Heinz, von Langnau im Emmental, in Langnau im Em-
mental, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vögeli,
Erwin, von Grafenried, in Emmenmatt (Gemeinde Signau), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoo-

pers AG, in Bern, Revisionsstelle; Seiler, Ernst, von Tägerig, in
Zäziwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Soltermann, Rudolf, von Vechigen, in
Kirchlindach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gerber, Andreas, von Langnau im Emmental, in Murten, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schulthess, René, von
Melchnau, in Biglen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Wüthrich, Bernhard, von Trub, in Langnau im Emmental,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Aeschimann, Die-
ter, von Trachselwald, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; KPMG Fides Peat, in Gümligen (Gemeinde Muri bei Bern),
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2687 vom 03.12.2001
(120333)

                    

■ Tech Tex GmbH, in Wyn au , Fabrikation von technischen
Textilien aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 95 vom 16. 05. 2000, S. 3292). Firma neu: Tech Tex
GmbH in Liquidation. Mit Verfügung vom 15.11.2001 hat
der Konkursrichter Aarwangen-Wangen über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2688 vom 03.12.2001
(120334)

                    

■ Werag Engineering AG, in Herzogenbuchsee, Ser-
vice und Ersatzteildienst von Werkzeugmaschinen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 1998, S. 4192). Firma neu:
Werag Engineering AG in Liquidation. Uebersetzungen
der Firma neu: (Werag Engineering Ltd in liquidation)
(Werag Engineering SA en liquidation). Mit Verfügung
vom 13.11.2001 hat der Konkursrichter Aarwangen-Wangen
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2690 vom 03.12.2001
(120335)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A. Ramuz, Handel und Dienstleistungen, in Ur-
t e n e n ,  An- und Verkauf von Waren aller Art, insbesondere von
Restposten und aus Liquidationen, Einzelfirma (SHAB Nr. 109
vom 08. 06. 2001, S. 4314). Mit Verfügung des Konkursrichters
Burgdorf-Fraubrunnen vom 23.11.2001 ist das Konkursverfah-
ren per 03.12.2001 geschlossen worden. Die Firma wird von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2691 vom 03.12.2001
(120336)

                    

■ Alt DMS AG, in Burgdorf, Vertrieb von Produkten im Be-
reiche der Medizinaltechnik und der damit im Zusammenhang
stehenden Industrien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom
03. 06. 1999, S. 3708). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind ein-
gehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 2692 vom 03.12.2001
(120337)

                    

■ Armin Burri Malerei, Nachfolger: Andreas Peise, in
U r t e n e n ,  Maler- und Gipserbetrieb: Malerrenovationen, Tape-
zieren, Fassadenrenovationen, Gipserarbeiten, Einzelfirma
(SHAB Nr. 226 vom 20. 11. 1996, S. 7143). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2693 vom 03.12.2001
(120338)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A. + R. Kurti ’Pro Hemd’, in Biel  BE,  Nidaugasse 14,
2502 Biel/Bienne, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Be-
ginn: 1. 12. 2001. Zweck: Express-Hemden-Service. Die Gesell-
schaft  übernimmt die Aktiven und Passiven der erloschenen
Einzelfirma ’Agim Kurti ’Pro Hemd’’, in Biel BE. Eingetragene
Personen: Kurti, Agim, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Biel
BE, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Kurti, Rasim, jugosla-
wischer Staatsangehöriger, in Biel BE, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3020 vom 03.12.2001
(120339)

                    

■ Duftreich Sandra Eberhard, in Schü pfen,  Schulstras-
se 2, 3054 Schüpfen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Her-
stellung und Verkauf von Aromakosmetik und Duftartikeln.
Eingetragene Personen: Eberhard, Sandra, von Schnottwil und
Aarau, in Schüpfen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3021 vom 03.12.2001
(120340)

                    

■ J-P. Fracheboud &amp; Co., in Orpund,  Byfangstrasse 11,
2552 Orpund, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
3. 12. 2001. Zweck: Service, Produktion und Handel von Werk-
zeugen. Eingetragene Personen: Fracheboud, Jean-Pierre, von
Lessoc, in Konolfingen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Fracheboud, Liselotte, von Lessoc und Lyss, in Konolfingen, Ge-
sellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3022 vom 03.12.2001
(120341)

                    

■ Mentor Jemini, in Biel BE, Pianostrasse 48, 2503 Biel/Bi-
enne, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führung des Re-
staurants Piano. Eingetragene Personen: Jemini, Mentor,
jugoslawischer Staatsangehöriger, in Bern, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3023 vom 03.12.2001
(120342)

                    

■ mrj, Boutique TBS, Bétrisey &amp; Cie, à Biel  BE,  rue du
Bourg 1, 2502 Biel/Bienne, société en nom collectif (nouvelle in-
scription). Début: 26. 11. 2001. But: exploitation d’une boutique

9636

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Freitag, 07.12.2001 119. Jahrgang

de textiles et de chaussures. Personnes inscrites: Bétrisey, Magali,
de Ayent et Isérables, à Etoy, associée, avec signature individuelle;
Huguenin-Dumittan, Roselyne, de Le Locle, à Colombier NE, as-
sociée, avec signature individuelle.
Journal no 3058 du 03.12.2001
(120343)

                    

■ Restaurant Il Giardino, Koffler &amp; Mutti, in Worben,
Hauptstrasse 13, 3252 Worben, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 12. 2001. Zweck: Betrieb des Restaurants Il Gi-
ardino. Eingetragene Personen: Koffler-Rohrer, Esther, von
Bolligen, in Worben, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift;
Mutti, Stefan, von Arni BE, in Worben, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3024 vom 03.12.2001
(120344)

                    

■ Restaurant Zülli Stephan Oberli, in Erlach, Im
Städtchen 2, 3235 Erlach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb eines Restaurants. Eingetragene Personen: Oberli, Ste-
phan, von Rüderswil, in Erlach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3025 vom 03.12.2001
(120345)

                    

■ Strisa SA Stripping Systems (Strisa Ltd. Stripping
Systems), à B i e l   B E ,  rue des Bains 32, 2503 Biel/Bienne, so-
ciété anonyme (nouvelle inscription). Date des statuts:
29. 10. 2001, 16. 11. 2001. But: conception et réalisation de ma-
chines industrielles de décapage. La société peut faire toutes
opérations immobilières et prendre des participations dans toutes
entreprises. Capital-actions: CHF 100’000.--. Capital-actions li-
béré: CHF 50’000.--. Actions: 100 actions nominatives de CHF
1’000.--. Organe de publication: FOSC. Communications aux ac-
tionnaires: par simple courrier. Restriction à la transmissibilité:
la transmissibilité des actions nominatives est limitée par les sta-
tuts. Personnes inscrites: Zwyssig, Josef, de Seelisberg, à Twann,
président, avec signature collective à deux; Nyffenegger, Kurt, de
Huttwil,  à Nidau, administrateur, avec signature collective à
deux; Zwyssig, Ruth, de Seelisberg et Unterstammheim, à Twann,
administratrice, avec signature collective à deux; GB Révision et
Gestion Sàrl, à Aigle, organe de révision.
Journal no 2800 du 05.11.2001
(120346)

                    

■ win-design Eva Geiser, in Lyss,  Pfrundackerweg 3, 3250
Lyss, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Design, Handel und
Beratung von Fenstergestaltung, Vorhang + Vorhangsystemen.
Eingetragene Personen: Geiser, Eva, von Langenthal, in Lyss, In-
haberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3026 vom 03.12.2001
(120347)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bielersee-Gastro AG, in Biel  BE, Betrieb von Catering-
unternehmen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom
13. 12. 1999, S. 8420). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revisionsstelle [bisher: ATAG
Ernst &amp; Young AG, in Bern].
Tagebuch Nr. 3027 vom 03.12.2001
(120348)

                    

■ brunner Metallbauplanung GmbH, in Jens, Führung
eines Betriebes für Metallbauplanung und -projektierung usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 32 vom
15. 02. 2001, S. 1157). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Brunner, Ulrich, von Bowil, in Jens, Stellvertretender Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3028 vom 03.12.2001
(120349)

                    

■ Daniel Enz-Rubin - Kachelofen- und Cheminée-
bau,  bisher  in  O b e r w i l   b e i   B ü r e n ,  Kachelofen- und Chemi-
néebau, Einzelfirma (SHAB Nr. 212 vom 12. 09. 1983, S. 3170).
Sitz neu: W e n g i .  Domizil neu: Scheunenberg 71, 3251 Wengi
bei Büren. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Enz, Da-
niel, von Giswil, in Wengi bei Büren (Wengi), Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Oberwil bei Büren]; Enz-Rubin, Heidi,
von Giswil, in Wengi bei Büren (Wengi), mit Einzelprokura [bis-
her: in Oberwil bei Büren].
Tagebuch Nr. 3029 vom 03.12.2001
(120350)

                    

■ Ernst Gerber, in Schüpfen, Architektur für Hoch- und
Innenausbau, Einzelfirma (SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 1991,
S. 5188). Domizil neu: Dorfstrasse 2, 3054 Schüpfen. Zweck neu:
Architektur + Planung.
Tagebuch Nr. 3031 vom 03.12.2001
(120351)

                    

■ Espace Real Estate AG, in Biel  BE, Kauf, Verkauf,  Un-
terhalt, Verwaltung und Promotion von Geschäfts- und Wohnlie-
genschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 2001,
S. 8147). Statutenänderung: 10. 07. 2001. Aktienkapital neu:
CHF 931’400.-- [bisher: CHF 4’500’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 931’400.--. Aktien neu: 93’140 Namenaktien zu
CHF 10.-- [bisher: 450’000 Namenaktien zu CHF 10.--]. Bei der
Kapitalherabsetzung gemäss Beschluss der Generalversamm-
lung vom 10.07.2001 werden 356’860 eigene Namenaktien zu
CHF 10.-- vernichtet; die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften
nach Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom 28.11.2001
festgestellt.
Tagebuch Nr. 3032 vom 03.12.2001
(120352)

                    

■ FiberTec AG, in Lengnau  BE, Produktion von hochwer-
tigen technischen Produkten, Maschinen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 209 vom 26. 10. 2000, S. 7309). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Jones, Peter, britischer Staatsan-
gehöriger, in Balerna, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3033 vom 03.12.2001
(120353)

                    

■ Finibati AG, à Biel BE,  fabrication, achat, vente, représen-
tation, importation, exportation, placement, location, sous-loca-
tion et leasing de tous matériaux etc., société anonyme (FOSC no
233 du 29. 11. 2000, p. 8129). Personnes et signatures radiées: de
Thibault de Boesinghe, Yves, ressortissant belge, à Chaumont-
Gistoux (B), président, avec signature collective à deux; Grand-
jean, Peter, de Grenchen, à Nidau, administrateur, avec signa-
ture collective à deux. Inscription ou modification de personnes:
Brack, Christian, de Bâle et Elfingen, à Collonge-Bellerive, prési-
dent, avec signature collective à deux; Renaud, Pascal, ressortis-
sant français,  à Lacenas (F), administrateur-délégué, avec
signature collective à deux.
Journal no 3059 du 03.12.2001
(120354)

                    

■ HL Immobilien AG, in Lyss , Verwaltung, Kauf, Verkauf,
Bau, Umbau sowie Finanzierung und Vermittlung von Immobi-
lien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001,
S. 7431). Statutenänderung: 28. 11. 2001. Aktienkapital neu:
CHF 5’881’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 5’881’000.--. Aktien neu: 5’881 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
[Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten].
Tagebuch Nr. 3034 vom 03.12.2001
(120355)

                    

■ Hornung AG, in Arch, Fabrikation von und Handel mit
Computern usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom
08. 06. 2000, S. 3902). Firma neu: Hornung AG in Liquida-
tion. Am 09.11.2001 hat der Gerichtspräsident 3 des Gerichts-
kreises III Aarberg-Büren-Erlach  über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3035 vom 03.12.2001
(120356)

                    

■ Kocher AG, Orpund, in Orpund,  Herstellen von und
Handel mit Maschinen und Elektroapparaten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 61 vom 27. 03. 2000, S. 2040). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kapp, Bernd, deutscher
Staatsangehöriger, in Ravensburg (D), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Konstantinou, Georg, griechischer Staatsangehöriger, in
Winnweiler (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3036 vom 03.12.2001
(120357)

                    

■ Marex AG Biel, in Biel  BE, Verarbeitung und Handel mit
Materialien und Einrichtungen aller Art des Bau- und Industrie-
bedarfes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 11. 05. 2000,
S. 3184). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bernasconi-Neuhaus, Ariane, von Biel BE, in Biel BE, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bernasconi, Mario, von Biel BE, in
Biel BE, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident und
Direktor].
Tagebuch Nr. 3037 vom 03.12.2001
(120358)

                    

■ Max Flury AG, in Biel  BE,  Betrieb einer Kunsthandlung
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 1998, S. 453).
Firma neu: Max Flury AG in Liquidation. Am 15.11.2001
hat der Gerichtspräsident 4 des Gerichtskreises II Biel-Nidau über
die Gesellschaft den Konkurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3038 vom 03.12.2001
(120359)

                    

■ Microcut AG, in Lengnau  B E, Beratung, Entwicklung,
Fabrikation, Erbringung von Dienstleistungen, Handel und Re-
paratur von Maschinen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 203 vom 18. 10. 2000, S. 7115). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Messerli, Martin, von Bern, in Bettlach, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3039 vom 03.12.2001
(120360)

                    

■ Mikron AG Biel, in Biel BE,  Fabrikation und Vertrieb von
Werkzeugen und Spritzgussteilen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2001, S. 5256). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Biel BE, Revisi-
onsstelle [bisher: Atag Ernst &amp; Young AG, in Biel BE].
Tagebuch Nr. 3040 vom 03.12.2001
(120361)

                    

■ Mikron Management AG, in Biel  BE,  Erbringung von
Dienstleistungen an Schwester-Gesellschaften und Dritte, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2001, S. 7223). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Zürich,
Revisionsstelle [bisher: Atag Ernst &amp; Young AG, in Zürich].
Tagebuch Nr. 3041 vom 03.12.2001
(120362)

                    

■ Montres Royama AG, in Port,  Fabrikation von, Handel
mit und Vertrieb von Luxusuhren usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 152 vom 12. 08. 1997, S. 5747). Firma neu: Montres Roy-
ama AG in Liquidation. Uebersetzungen der Firma neu:
(Montres Royama SA en liquidation) (Royama Watch
Co Ltd. in liquidation). Auflösung der Gesellschaft gemäss
Beschluss der Generalversammlung vom 10.10.2001. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Graeppi,
Jean, von Merzligen, in Monte-Carlo (Fürstentum Monaco), Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Graeppi, Caroline, von Merzligen,
in Port, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Graeppi, Philippe Patrick,

von Merzligen, in Port, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en].
Tagebuch Nr. 3042 vom 03.12.2001
(120363)

                    

■ MR Marketing- und Vertriebs GmbH, in Biel  BE,
Marketing für und Verkauf von Gegenständen des täglichen Ge-
brauchs, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 25
vom 05. 02. 1999, S. 833). Firma neu: MR Marketing- und
Vertriebs GmbH in Liquidation. Am 05.11.2001 hat der
Gerichtspräsident 4 des Gerichtskreises II Biel-Nidau über die Ge-
sellschaft den Konkurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3043 vom 03.12.2001
(120364)

                    

■ Osterwalder AG, in Lyss,  Betrieb einer Giesserei und Ma-
schinenfabrik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom
20. 09. 2001, S. 7324). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Käser, Edy, von Stein AR, in Orpund, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3044 vom 03.12.2001
(120365)

                    

■ S.I. Deltatech SA, à Tram elan,  achat, vente, construc-
tion, exploitation, administration et mise en valeur de terrains et
d’immeubles, société anonyme (FOSC no 241 du 10. 12. 1993,
p. 6526). Personne et signature radiée: Scholler, Jacques, de
Saint-Ursanne, à Evilard, administrateur, avec signature indivi-
duelle. Inscription ou modification de personnes: Schleiffer,
Ernst, de Bargen BE, à La Neuveville, président, avec signature
collective à deux; De Jonckheere, Paul, de Bienne, à Bienne, ad-
ministrateur, avec signature collective à deux; KPMG Fides Peat,
à Neuchâtel, organe de révision.
Journal no 3017 du 03.12.2001
(120366)

                    

■ SMC Goldschmiede GmbH, bisher in Biel  BE,  Betrieb
eines Goldschmiedeateliers, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 190 vom 30. 09. 1999, S. 6692). Statutenände-
rung: 16. 11. 2001. Sitz neu: B ü r e n   a n   d e r   A a r e .  Domizil
neu: Hauptgasse 41, 3294 Büren an der Aare.
Tagebuch Nr. 3046 vom 03.12.2001
(120367)

                    

■ Solaris AG, in  Lengnau  BE, Handel mit  und  Produktion
von Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom
19. 01. 1999, S. 381). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ernst &amp; Young AG, in Biel BE, Revisionsstelle [bisher: Atag
Ernst &amp; Young AG, in Biel BE].
Tagebuch Nr. 3047 vom 03.12.2001
(120368)

                    

■ Stiftung Pflegeberufsschule Seeland PBS, in Biel
B E ,  berufliche Ausbildung von Personal im Gesundheitswesen
usw., Stiftung (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 1999, S. 5597). Domizil
neu: Vogelsang 95, 2502 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 3048 vom 03.12.2001
(120369)

                    

■ Ulrich Roth, in B iel BE , Handel von und mit Liegenschaf-
ten usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 44 vom 06. 03. 1997, S. 1529).
Firma neu: Roth Immobilien Management. Uebersetzun-
gen der Firma neu: (Roth Management Immobilier).
Zweck neu: Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Grundstücken,
Übernahme von Treuhandmandaten, Führung von Baugesell-
schaften, Beteiligung an Unternehmungen und Erstellung von
Schätzungen und Expertisen im Immobilien- und Bausektor.
Tagebuch Nr. 3049 vom 03.12.2001
(120370)

                    

■ Voegeli + Wirz AG, in Biel  BE , Betrieb einer Diamant-
schleiferei usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom
18. 01. 2000, S. 358). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wirz, Erwin, von Zetzwil, in Biel BE, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Veraguth, Adrian, von Thusis, in Biel BE, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 3050 vom 03.12.2001
(120371)

                    

■ Werner Steiner, in Brügg, Unternehmensberatung, Ka-
derselektion usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 215 vom 05. 11. 1998,
S. 7555). Firma neu: ws.consulting Werner Steiner. Zweck
neu: Unternehmensberatung, Selektion von Fach- und Füh-
rungskräften, Laufbahnberatung.
Tagebuch Nr. 3051 vom 03.12.2001
(120372)

                    

■ Xen SA, bisher in Biel BE, Kreation, Entwicklung, Herstel-
lung von und Handel mit Produkten aller Art der Uhrenindustrie
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 1995,
S. 3439). Statutenänderung: 9. 11. 2001. Firma neu: Sigma
Watch AG. Uebersetzungen der Firma neu: (Sigma Watch
SA) (Sigma Watch Ltd). Sitz neu: P o r t .  Domizil neu: Mül-
lerstrasse 3, 2562 Port. Zweck neu: Kreation, Entwicklung, Her-
stellung von und Handel mit Produkten aller Art der
Uhrenindustrie, Restaurierung von und Handel mit antiken Uh-
ren und anderen Antiquitäten im In- und Ausland. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmungen des In- und
Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grund-
stücke erwerben oder weiterveräussern. Aktienkapital neu:
CHF 260’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 260’000.--. Aktien neu: 2’600 Namenaktien zu
CHF 100.-- [bisher: 200 Namenaktien zu CHF 500.--]. [Namen-
aktien vinkuliert gemäss Statuten]. Mitteilungen neu: Mitteilun-
gen an die Aktionäre: schriftlich. [Weitere Statutenänderungen
nicht publikationspflichtig]. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Altermatt, Martin, von Herbetswil, in Bevaix, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Ribaga, Walter,
von Savièse, in Port, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3052 vom 03.12.2001
(120373)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Agim Kurti ’Pro Hemd’, in Biel  BE , Express-Hemden-
Service, Einzelfirma (SHAB Nr. 178 vom 17. 09. 1997, S. 6841).
Aktiven und Passiven sind auf die Kollektivgesellschaft ’A. + R.
Kurti ’Pro Hemd’’, in Biel BE, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 3053 vom 03.12.2001
(120374)

                    

■ Barbara Preiss-Stähli, in Erlach, Betrieb des Restau-
rants Zülli, Einzelfirma (SHAB Nr. 244 vom 16. 12. 1998,
S. 8575). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3054 vom 03.12.2001
(120375)

                    

■ CB Matériaux SA, in Lyss, Handel mit Betonwaren und
Baustoffen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
27. 06. 2000, S. 4328). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind ein-
gehalten. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des Revisoren
vom 16.11.2000 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht.
Tagebuch Nr. 3055 vom 03.12.2001
(120376)

                    

■ F. Spart S.A. en liquidation, à Cr ém ines, exploitation
d’une menuiserie et charpentes, société anonyme (FOSC no 247
du 21. 12. 1998, p. 8689). La liquidation de la société est termi-
née. Raison sociale radiée.
Journal no 3018 du 03.12.2001
(120377)

                    

■ J. Krishna, in Biel  BE , Import und Export von Textilien,
Bijouterie und Lebensmitteln, Einzelfirma (SHAB Nr. 5 vom
09. 01. 1996, S. 135). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3056 vom 03.12.2001
(120378)

                    

■ Mario Fracasso, à Biel BE, peintre-tapissier, raison indi-
viduelle (FOSC no 222 du 15. 11. 2001, p. 9000). La procédure de
faillite étant clôturée, cette raison de commerce est radiée d’of-
fice.
Journal no 3060 du 03.12.2001
(120379)

                    

■ Roland Spart S.A. en liquidation, à Crémines,  ex-
ploitation d’une menuiserie mécanique etc., société anonyme
(FOSC no 247 du 21. 12. 1998, p. 8689). La liquidation de la so-
ciété est terminée. Raison sociale radiée.
Journal no 3019 du 03.12.2001
(120380)

                    

■ TB AG, Müntschemier, in Müntschemier, Gewinnung
von Kies, Sand und weiteren Bodenmaterialien usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 123 vom 27. 06. 2000, S. 4328). Die Vor-
schriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird
mit Bestätigung des Revisoren vom 16.11.2000 vor Ablauf des
Sperrjahres gelöscht.
Tagebuch Nr. 3057 vom 03.12.2001
(120381)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kühnel und Partner AG (KuPAG), in  T hun,  Halden-
weg 11, 3626 Hünibach, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 29. 11. 2001. Zweck: Planung, Beratung und Be-
gutachtung von Anlagen der Energiewirtschaft, des Umwelt-
schutzes und der technischen Gebäudeausrüstung, Entwicklung
von Energiekonzepten sowie Erstellung von Analysen an Anlagen
aus der Energiewirtschaft. Kann sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen er-
werben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke
erwerben oder weiterveräussern. Aktienkapital: CHF 200’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 200 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB oder
schriftlich an die letzte der Gesellschaft bekanntgegebene Adres-
se. Eingetragene Personen: Kühnel, Wolfgang Prof. Dr., deut-
scher Staatsangehöriger, in Thun, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Curtins, Alfons, von Siat, in Steffisburg, Mit-
glied und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Schlunegger,
Alain, von Lauterbrunnen, in Thun, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Rolf Fankhauser, in Hilterfingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2441 vom 03.12.2001
(120382)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Chuenisbärgli AG, in Adelboden,  Bau und  Betrieb von
Liften und Bahnen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom
13. 11. 1998, S. 7762). Statutenänderung: 22. 11. 2001,
29. 11. 2001. Domizil neu: c/o Adelboden-Silleren-Bahnen AG,
Fuhrenweidli, 3715 Adelboden. Aktienkapital neu: CHF 335’000.-
- [bisher: CHF 155’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 335’000.--. Aktien neu: 670 Namenaktien zu CHF 500.--
[bisher: 310 Namenaktien zu CHF 500.--]. Weitere publikations-
pflichtige Tatsachen nicht berührt. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Burn, Christian, von Adelboden,
in Adelboden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Al-
lenbach, Hans, von Adelboden, in Adelboden, Sekretär, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Pieren, Albert, von Adelboden, in
Adelboden, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Reusser,
Christian, von Aeschlen, in Adelboden, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Pieren, Jean-Rolf, von Adelboden, in Adelboden, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeich-

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Freitag, 07.12.2001 119. Jahrgang

9637

nungsberechtigung]; Künzi, Jakob, von Adelboden, in Adelboden,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hostettler, Markus,
von Wahlern, in Frutigen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2442 vom 03.12.2001
(120383)

                    

■ H-TEAM Peter Mani, in Thun, Ausführen von Dämmun-
gen und Brandschutz-Isolationen. Einzelfirma (SHAB Nr. 192
vom 04. 10. 2001, S. 7720). Firma neu: ISO-TEAM Peter Ma-
ni.
Tagebuch Nr. 2443 vom 03.12.2001
(120384)

                    

■ Techaflor AG, in  Steffisburg, Handel  mit und Vermitt-
lung von Konsum- und Investitionsgütern aller Art. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 94 vom 16. 05. 2001, S. 3681). Firma neu:
Techaflor AG in Liquidation. Domizil neu: Liquidationsdo-
mizil:, c/o Adrian Rüfenacht, Birkenweg 12, 3638 Uttigen. Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art.
86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die
ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug
auf die Verwaltung und Vertretung angesetzte Frist fruchtlos ab-
gelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rüfe-
nacht, Adrian, von Worb, in Uttigen, Liquidator, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2444 vom 03.12.2001
(120385)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Prof. Dr. W. Kühnel, in Thun, Beratender Ingenieur für
techn. Gebäudeausrüstungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 39 vom
26. 02. 2001, S. 1434). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2445 vom 03.12.2001
(120386)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AZTEKA Consulting GmbH, Mannheim, Zweignie-
derlassung Aesch BL, in A e s c h   B L ,  Hauptstrasse 192, 4147
Aesch, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
AZTEKA Consulting GmbH. Rechtsnatur Hauptsitz: Gesellschaft
mit beschränkter Haftung. Hauptsitz: Mannheim (D). Statuten
Hauptsitz: Erste: 11.09.2000 Letzte: 10.11.2000. Handelsregister-
eintragung Hauptsitz: 21.11.2000. Zweck Hauptsitz: Herstellung
und Wartung von Software und Vertrieb von Hard- und Software,
Erbringung aller damit zusammenhängender Dienstleistungen
sowie Übernahme und Verwaltung von Beteiligungen an anderen
Unternehmungen. Kapital Hauptsitz: EURO 300’000.--. Be-
kanntmachungen Hauptsitz: Bundesanzeiger. Eingetragene Per-
sonen: Gaub, Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Mannheim
(D), mit einer Stammeinlage von EURO 78’000.--, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Krüger, Lars, deut-
scher Staatsangehöriger, in Heidelberg (D), mit einer Stammein-
lage von EURO 73’500.--, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung; Plitzko, Wolfgang, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Mutterstadt (D), mit einer Stammeinlage von
EURO 75’000.--, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung;
Simon, Holger, deutscher Staatsangehöriger, in Mannheim (D),
mit einer Stammeinlage von EURO 73’500.--, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung; Korner, René, von Willisau Land,
in Laufen, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift;
Fischer, Irène, deutsche Staatsangehörige, in Offenburg (D), mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6325 vom 03.12.2001
(120387)

                    

■ Cosyplace Susanne &amp; Daniela Ziegler, in Oberdorf
B L ,  Hauptstrasse 30, 4436 Oberdorf, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 1. 12. 2001. Zweck: Handel mit First- und
Secondhand Fashion, Kleinmöbeln und Wohndeko. Eingetrage-
ne Personen: Ziegler, Daniela, von Ersigen und Eschenbach SG,
in Oberdorf BL, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Ziegler,
Susanne, von Ersigen und Hildisrieden, in Hölstein, Gesellschaf-
terin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6326 vom 03.12.2001
(120388)

                    

■ Gasthof/Restaurant Bahnhof D. Dobler, in Teck-
n a u ,  Hauptstrasse 85, 4492 Tecknau, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Führung eines Gastbetriebes. Eingetragene
Personen: Dobler, Daniel, von Mümliswil-Ramiswil, in Tecknau,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Dobler, Cornelia, von Mümlis-
wil-Ramiswil und Sumiswald, in Tecknau, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6327 vom 03.12.2001
(120389)

                    

■ INDUSTINUM GmbH, in Münchenstein, Schmidholz-
strasse 56, 4142 Münchenstein, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 30. 11. 2001. Zweck:
Erbringung von Dienstleistungen wie Beratung, Planung, Engi-
neering im Bereich Verfahrenstechnik für die chemische, phar-
mazeutische, biotechnologische und verwandte Industrie sowie
Lieferung von Komponenten und Anlagen. Die Gesellschaft kann
Beteiligungen an anderen Unternehmen und Grundeigentum
erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 24’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Bieler, Patrick, von Bonaduz, in Langnau am Albis, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000.--; Lam-Quang, Tanh, von Basel,
in Muttenz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--; Ruch, Christi-

an, von Basel, in Münchenstein, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 8’000.--.
Tagebuch Nr. 6328 vom 03.12.2001
(120390)

                    

■ Nyfag Sales AG, in Binningen,  c/o Nyfag  AG, Bruder-
holzstrasse 6, 4102 Binningen, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 30. 11. 2001. Zweck: Kauf und Verkauf
sowie Vermittlung von Grundstücken. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmen mit gleichen oder ähnlichen Zielset-
zungen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Spei-
ser, Dominic, von Basel, in Muttenz, Präsident des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nyfeler, Matthias, von
Binningen, in Binningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Senn, Christine, von Basel, in
Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Anderegg, Markus, von Hasliberg, in Oberwil BL, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hans Müller
Treuhand, in Reinach BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6329 vom 03.12.2001
(120391)

                    

■ ProGuide GmbH, in Birsfelden, Bärengasse 18, 4127
Birsfelden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 23. 11. 2001, 30. 11. 2001. Zweck: Füh-
ren eines Gastronomiebetriebes. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum er-
werben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schreiner, Martin,
von St. Niklaus, in Birsfelden, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Schreiner-Imboden, Margaretha, von St. Niklaus, in Birsfelden,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Schreiner-Chebbi, Aisha, von
St. Niklaus, in Basel, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6330 vom 03.12.2001
(120392)

                    

■ Restaurant ’Bölchen’ Angioletti, in Sissach, Felsen-
strasse 3, 4450 Sissach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb eines Restaurants. Eingetragene Personen: Angioletti,
Vanessa, von Zunzgen, in Zunzgen, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6331 vom 03.12.2001
(120393)

                    

■ Schubert &amp; Partner GmbH Natursteinwerk u.
Steinbruchbetrieb Fachbetrieb für Steinabbau,
Bischberg (D), Zweigniederlassung Muttenz, in M u t -
t e n z ,  c/o Martin Hess, Rössligasse 10, 4132 Muttenz, Zweignie-
derlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Schubert &amp;
Partner GmbH Natursteinwerk u. Steinbruchbetrieb Fachbetrieb
für Steinabbau. Rechtsnatur Hauptsitz: Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung nach deutschem Recht. Hauptsitz: Bischberg
(D). Statuten Hauptsitz: Erste: 26.11.1987 Letzte: 19.04.2000.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: 11.01.1988. Zweck Haupt-
sitz: Betrieb eines Natursteinwerkes, Betrieb von Steinbrüchen
und Steinabbau für Dritte. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmen gleicher oder ähnlicher Art beteiligen. Kapital
Hauptsitz: DEM 50’000.--. Bekanntmachungen Hauptsitz: Bun-
desanzeiger. Eingetragene Personen: Schubert, Wolfgang, deut-
scher Staatsangehöriger, in Memmelsdorf (D), mit einer
Stammeinlage von DM 49’000.--, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift; Pflaum, Stefan, deutscher Staats-
angehöriger, in Memmelsdorf-Lichteneiche (D), mit einer
Stammeinlage von DM 1’000.--, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Hess-Bader, Martin Christian, von Hefen-
hofen, in Muttenz, Leiter der Zweigniederlassung, mit
Einzelunterschrift; Pflaum, Manuela, deutsche Staatsangehöri-
ge, in Memmelsdorf-Lichteneiche (D), mit Einzelprokura; Schu-
bert, Bernhard, deutscher Staatsangehöriger, in Stegaurach-
Waizendorf (D), mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 6332 vom 03.12.2001
(120394)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Autodesk AG, in Pratteln , Herstellung von und Handel
mit Software für Microcomputer, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 153 vom 10. 08. 2001, S. 6136). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Glöckler, Christiane, deutsche
Staatsangehörige, in München (D), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6333 vom 03.12.2001
(120395)

                    

■ Bibliothekstechnik GmbH, in  Frenkendorf, Einrich-
tungstechnik von Bibliotheken und Mediotheken, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 41 vom 01. 03. 1993,
S. 1004). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ruppert-
Dietler, Elisabeth, von Nunningen, in Frenkendorf, Gesellschaf-
terin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 6334 vom 03.12.2001
(120396)

                    

■ BlechexPress AG, in Reinach  BL,  Betrieb einer Blech-
bearbeitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 26. 07. 2000,
S. 5114). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Benz, Guido, von Schlatt TG, in Pfeffingen, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Taiani, Enzo,
von Wald ZH, in Leymen (F), Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6335 vom 03.12.2001
(120397)

                    

■ Carrosserie J. Zaugg, in Lau sen,  Betrieb einer Carrosse-
riewerkstatt, Einzelfirma (SHAB Nr. 100 vom 24. 05. 1996,
S. 3031). Domizil neu: Kanalstrasse 17, 4415 Lausen, [behördli-
che Umadressierung]. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Zaugg, Jürg, von Trub, in Nuglar, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Frenkendorf].
Tagebuch Nr. 6336 vom 03.12.2001
(120398)

                    

■ Castioni Parkett AG, in  Ettingen, Ausführung von Par-
kett- und Schreinereiarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5
vom 09. 01. 2001, S. 171). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Castioni-Kramer, Hannelore, von Stabio, in Rodersdorf,
Präsidentin des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Sekretär [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Castioni, Mario, von Stabio, in Ettingen, Mitglied und
Sekretär des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; Castioni-Kramer, André, von Stabio, in Rodersdorf, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Sekretär [bisher: Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 6337 vom 03.12.2001
(120399)

                    

■ Chiquet-Energietechnik AG, in Orm alingen,  Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bereich der Forschung, Entwick-
lung und Ausführung energietechnischer Anlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2001, S. 8952).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Käser-
mann, Max, von Bätterkinden, in Muttenz, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Völlmin-Jenni, Christian, von Or-
malingen, in Ormalingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6338 vom 03.12.2001
(120400)

                    

■ D. Erbsmehl AG, in Grellingen, Produktion von und
Handel mit Küchen, Möbeln und gestalterischer Innenausbau,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 2001, S. 7753).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Felix,
Walter, von Zwingen, in Laufen, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Erbsmehl, Daniel, von Grellingen, in Arlesheim,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 6339 vom 03.12.2001
(120401)

                    

■ Dima-Service AG, in Sch ön enbuch, Durchführung von
Dienstleistungen im Zusammenhang mit Lagerung, Werbung
und Verpackungsservice, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom
21. 09. 1999, S. 6454). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Rinderknecht, Sonja, von Romoos, in Schönen-
buch, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ley, Albert, von Oberwil BL, in Oberwil BL,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied des Verwaltungsrates]; Schmidlin, Lucien, von Oberwil
BL und Mumpf, in Oberwil BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Eckert, Norbert Josef, deutscher Staatsange-
höriger, in Werentzhouse (F), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6340 vom 03.12.2001
(120402)

                    

■ Gutzwiller + Dozic Systems, bisher in Aesch  BL, Ver-
kauf von Elektronik aller Art sowie Software, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 69 vom 09. 04. 2001, S. 2647). Firma neu:
Gutzwiller Digital Systems. Sitz neu: T e n n i k e n .  Domizil
neu: Seemattweg 39, 4456 Tenniken. Rechtsform neu: Einzelfir-
ma. Die Gesellschaft hat sich infolge Ausscheidens des Gesell-
schafters Aleksandar Dozic aufgelöst. Firma erloschen. Das
Geschäft wird vom Gesellschafter Marc Gutzwiller im Sinne von
Art. 579 OR als Einzelfirma fortgeführt. [gestrichen: Beginn der
Kollektivgesellschaft: 1.4.2001]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Dozic, Aleksandar, jugoslawischer
Staatsangehöriger, in Pratteln, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gutzwiller,
Marc, von Reinach BL, in Tenniken, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Aesch BL, Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 6341 vom 03.12.2001
(120403)

                    

■ JRG Gunzenhauser AG, in Sissach, Fabrikation von
und Handel mit Komponenten und Systemen für Haustechnik
und Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom
04. 07. 2001, S. 5054). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Staehelin, Dr. Thomas, von Basel, in Riehen, Vizepräsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied des Verwaltungsrates]; Gunzenhauser, Johann-Ru-
dolf, von Sissach, in Sissach, Delegierter des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates und Direktor]; Suter, Dr. Christian, von Schnottwil, in
Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 6342 vom 03.12.2001
(120404)

                    

■ Martinaglia + Zimmer, in Liestal, Handel mit Biopro-
dukten und Geschenkartikeln, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 193 vom 05. 10. 2001, S. 7753). Domizil neu: Rathausstrasse
12, 4410 Liestal.
Tagebuch Nr. 6343 vom 03.12.2001
(120405)

                    

■ Marty &amp; Partner Treuhand, in Birsfelden, Betrieb  ei-
nes Treuhandbüros, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 151 vom
06. 08. 1999, S. 5386). Domizil neu: Am Stausee 28 A, 4127 Birs-
felden.
Tagebuch Nr. 6344 vom 03.12.2001
(120406)

                    

■ Münster AG, in Muttenz, Entwicklung, Fabrikation, Han-
del und Vertrieb von lufttechnischen Apparaten und Anlagen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 24. 08. 2001, S. 6517).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Nord-
mann, Jacques, von Seuzach, in Zug, Mitglied des Verwaltungs-
rates und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Böhler,
Dr. Peter, von Aesch BL, in Uetikon am See, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ciapparelli, Thomas, von Santa
Maria Val Müstair, in Frauenfeld, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sigl, Dr. Robert, von Basel
und Arbon, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6345 vom 03.12.2001
(120407)

                    

■ Patronale Vorsorgestiftung der Firma Münster AG,
in M u t t e n z ,  Milderung der wirtschaftlichen Folgen des Alters,
der Invalidität, der Krankheit, der Arbeitslosigkeit, der unver-
schuldeten Notlage für die Arbeitnehmer der Stifterfirma, Stif-
tung (SHAB Nr. 143 vom 27. 07. 1999, S. 5122). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Eichenberger, Jürg, von
Riehen und Zürich, in Pfeffingen, Präsident des Stiftungsrates,
mit Einzelunterschrift; Nordmann, Jacques, von Seuzach, in Zug,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ciapparelli, Thomas, von Santa
Maria Val Müstair, in Frauenfeld, Präsident des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sigl, Dr. Robert, von Basel
und Arbon, in Riehen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6346 vom 03.12.2001
(120408)

                    

■ Paul Fiechter AG, in  Gelterkinden, Ausführung von
Maurer- und Gipserarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61
vom 29. 03. 1999, S. 2049). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Fiechter-Gallob, Paul, von Böckten, in
Böckten, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Fiechter, Ernst, von Böckten, in Gelterkinden, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Fiechter, Hanspeter, von Böckten, in Häfel-
fingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Rickenbach BL].
Tagebuch Nr. 6347 vom 03.12.2001
(120409)

                    

■ PMG-Steuerberatung Peter M. Graf, bisher in Basel,
Steuerberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 1994,
S. 2102). Firma neu: P M G - STEUERBERATUNG, Peter M.
Graf. Sitz neu: B i n n i n g e n .  Domizil neu: Hauptstrasse 113,
4102 Binningen. Zweck neu: Steuer- und Nachlassberatung, Er-
ledigung sämtlicher Steuerformalitäten für sämtliche Kantone
der Schweiz, Buchhaltungen für Einzelfirmen. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Graf, Peter Markus, von Basel und
Rothenfluh, in Binningen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bis-
her: von Basel, in Basel].
Tagebuch Nr. 6348 vom 03.12.2001
(120410)

                    

■ Siedlungsgenossenschaft Freidorf, in Muttenz,  In
gemeinsamer Selbsthilfe ihren Mitgliedern preisgünstigen
Wohnraum zu vermitteln und diesen dauernd der Spekulation zu
entziehen, Genossenschaft (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2001,
S. 4428). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Dörig-Moiroud, Marie-Françoise, von Appenzell, in Muttenz,
Mitglied der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6349 vom 03.12.2001
(120411)

                    

■ Zollagentur Hänggi, in Allschwil, Verzollungsagentur
und Gütertransporte, Einzelfirma (SHAB Nr. 157 vom
15. 08. 1996, S. 4904). Domizil neu: Gewerbestrasse 20, 4123 All-
schwil.
Tagebuch Nr. 6350 vom 03.12.2001
(120412)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Brugger All-Tech, in Ar lesheim, Betrieb eines elektro-
technischen Unternehmens, Einzelfirma (SHAB Nr. 34 vom
20. 02. 1997, S. 1159). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs
des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68
Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6351 vom 03.12.2001
(120413)

                    

■ Karl Zimmer, in Muttenz, Ausführung und Übernahme
von Bauwerksabdichtungen, harten Belägen, Spenglerarbeiten,
Reparaturservice, Einzelfirma (SHAB Nr. 113 vom 17. 06. 1997,
S. 4194). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers
aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6352 vom 03.12.2001
(120414)

                    

■ Pennelli Maler + Tapezierer, Nicola Murzio, in
P r a t t e l n ,  Maler- und Tapezierergeschäft, Einzelfirma (SHAB
Nr. 113 vom 14. 06. 1989, S. 2475). Der Geschäftsbetrieb hat in-
folge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne
von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6353 vom 03.12.2001
(120415)

                    

■ Pneu Egger AG, Aarau, in Muttenz, Handel mit Autop-
neus und Gütern aller Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 231
vom 28. 11. 2001, S. 9357), mit Hauptsitz in: Aarau. Aufhebung
und Löschung der Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 6354 vom 03.12.2001
(120416)

                    

9638

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Freitag, 07.12.2001 119. Jahrgang

■ PR Text Nadia Garcia, in Allschwil, Public Relations,
Texte, Redaktion, Einzelfirma (SHAB Nr. 252 vom 31. 12. 1996,
S. 8093). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs der Inhaberin
aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6355 vom 03.12.2001
(120417)

                    

■ Teco Trading, Stutz Bernhard, in Binningen , Handel
mit Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 33 vom 19. 02. 1997,
S. 1125). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6356 vom 03.12.2001
(120418)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dr. med. Theo Schmid, in Bas el, Eichenstr. 31, 4054
Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Arzt-
praxis. Eingetragene Personen: Schmid, Dr. Theodor, Mogels-
berg, in Muttenz, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6723 vom 30.11.2001
(120419)

                    

■ ESGEBA GmbH, in Riehen, c/o Samuel Gscheidle, Haber-
markweg 5, 4125 Riehen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 28. 11. 2001. Zweck: Marke-
ting-Kommunikation und Public Relations, Projekte, Beratung
und Handel im Bereich Haustechnik, Liegenschaftsverwaltung
und Handel mit Lüftungs-, Heizungs- und Wärmemessanlagen.
Die Gesellschaft kann Rechte an Grundstücken erwerben und
veräussern sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen.
Stammkapital: CHF 25’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Gscheidle, Samuel, von Riehen, in Riehen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 24’000.--; Gscheidle, Madeleine,
von Riehen, in Riehen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 6724 vom 30.11.2001
(120420)

                    

■ IKMT Consulting Voigt, in Basel, Hochstr. 39, 4053 Ba-
sel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratungsdienstlei-
stungen im Bereich Informations- und Wissens-Management
und Technologien. Eingetragene Personen: Voigt, Stephan, von
Basel, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6726 vom 30.11.2001
(120421)

                    

■ IN SALVO GmbH, in Riehen,  Burgstr. 73, 4125 Riehen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 29. 11. 2001. Zweck: Verifizierung von Tatbeständen
im In- und Ausland, Überprüfung von Lebensläufen, Analyse
wirtschaftlicher Zusammenhänge, Auswahl geeigneter Ge-
schäftspartner, Erarbeiten von Hintergrundinformationen, Bera-
tung von Unternehmen sowie Anfertigen von Reportagen und
Reiseberichten. Die Gesellschaft kann Beteiligungen an anderen
Unternehmen, Immaterialgüterrechte und Grundeigentum er-
werben, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 25’000.--
. Sacheinlage und -übernahme: Ein Personenwagen Marke ’Mer-
cedes Benz’, Typ E 280, Jahrgang 2000, zum Preis von CHF
60’000.--, wovon CHF 25’000.-- an das Stammkapital angerech-
net und CHF 35’000.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kohler, Heinz,
von Lüsslingen, in Riehen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--; Kohler, Elisabeth, von Lüsslingen, in Riehen, Ge-
sellschafterin, mit Einzelprokura, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 6727 vom 30.11.2001
(120422)

                    

■ Jane Traders Namasivayam &amp; Rasiah, in Bas el,
Flughafenstr. 65, 4056 Basel, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 12. 2001. Zweck: Import und Export von sowie
Handel mit Lebensmitteln aller Art. Eingetragene Personen: Na-
masivayam, Thayaparan, Bürger von Sri Lanka, in Basel, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rasiah,
Suntharalingam, Bürger von Sri Lanka, in Basel, Gesellschafter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6728 vom 30.11.2001
(120423)

                    

■ Marcosoft, M. Arapovic, in Basel, Dornacherstr. 10,
4053 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringung
von EDV-Dienstleistungen. Eingetragene Personen: Arapovic,
Marko, kroatischer Staatsangehöriger, in Basel, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6729 vom 30.11.2001
(120424)

                    

■ Philosophische Praxis PD Dr. Urs Thurnherr, in
B a s e l ,  Heuberg 16, 4051 Basel, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb einer Philosophischen Praxis für Schulung und
Beratung. Eingetragene Personen: Thurnherr, Urs Josef, von Ba-
sel, in Allschwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6730 vom 30.11.2001
(120425)

                    

■ St. Johannsvorstadt Immobilien AG, in Basel,
Schanzenstr. 4, 4056 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 30. 11. 2001. Zweck: Erwerb und Verwaltung von
Immobilien. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen, ist berechtigt, Grundeigentum zu erwerben,
zu veräussern und zu verwalten und kann Patente und Lizenzen
erwerben. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: SHAB
oder eingeschriebene Briefe, sofern Namen und Adressen sämtli-
cher Aktionäre bekannt. Eingetragene Personen: Fusco, Fran-

cesco R., von Unterägeri, in Zug, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Landwehr, Herbert, deut-
scher Staatsangehöriger, in Kirchzarten (D), Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schumacher,
Marion, von Werthenstein, in Unterägeri, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Procliente Revi-
sions AG, in Hünenberg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6731 vom 30.11.2001
(120426)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Balequip Industrial Equipments AG, in Basel,  Im-
port und Export von Industrie-Produkten aller Art usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 26. 06. 1997, S. 4446).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Con-
sulting Services Frank Rosebrock, in Basel, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: SRB Stadt-Revision
Basel GmbH, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6732 vom 30.11.2001
(120427)

                    

■ Caloi Electronic, in B asel, Sprechfunkanlagen usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 235 vom 03. 12. 1990, S. 4796). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Sitzverlegung nach Wallbach
(SHAB Nr. 232 vom 29.11.2001, S. 9393) im Handelsregister Ba-
sel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6734 vom 30.11.2001
(120428)

                    

■ DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Bas el, Revisionen usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2001, S. 8100),
mit Hauptsitz in: Zürich (HR Zürich). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ahrens, Henri, von Basel und Ro-
thrist, in Maur, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6735 vom 30.11.2001
(120429)

                    

■ Electronic Treuhand AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 52 vom 18. 03. 1997, S. 1833). [Gesellschaft ohne Re-
visionsstelle.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Glatz-Vassaux, Yvonne Jeanne, von Basel und
Röthenbach im Emmental, in Basel, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift mit dem Präsidenten; Frey, Mafalda,
von Basel, in Hofstetten SO, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Glatz, Walter, von Basel und Röthen-
bach im Emmental, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 6736 vom 30.11.2001
(120430)

                    

■ Etorni AG, in Basel,  Beteiligung an anderen Gesellschaf-
ten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2001,
S. 5054). Löschungsgrund: Firma infolge Sitzverlegung der Ge-
sellschaft nach Rünenberg (SHAB Nr. 232 vom 29.11.2001, S.
9397) im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6737 vom 30.11.2001
(120431)

                    

■ Fabo Parkett GmbH, in Basel, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2001, S. 1505).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fanaj,
Besnik, Bürger der Bundesrepublik Jugoslawien, in Basel, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fanaj, Azem, Bürger der Bundesrepublik Jugo-
slawien, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 6738 vom 30.11.2001
(120432)

                    

■ Flow-Tech Products GmbH, in B as el, Handelsgeschäf-
te usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 137
vom 20. 07. 1998, S. 5023). Domizil neu: Hegenheimerstr. 64,
4055 Basel.
Tagebuch Nr. 6739 vom 30.11.2001
(120433)

                    

■ Immovit AG Basel, in Basel,  Grundstücke usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 98 vom 22. 05. 2001, S. 3852). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften:
PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: KPMG Klynveld Peat Mar-
wick Goerdeler SA, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6740 vom 30.11.2001
(120434)

                    

■ Käser &amp; Sanchez, in Basel, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 184 vom 24. 09. 2001, S. 7401). Firma neu: Käser &amp; Co. .
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Sanchez, Javier, spanischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Amstutz, Andreas, von Sigriswil, in
Füllinsdorf, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6741 vom 30.11.2001
(120435)

                    

■ Medipro Online GmbH, in Basel,  Entwicklung und Be-
trieb der mehrsprachigen Schweizer Internet Plattform ht-
tp://www.medipro.ch usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2001, S. 3435). Statutenände-
rung: 22. 11. 2001. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Morandi, Johannes, von Berzona, in Basel, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Kellenberger, Eric, von Basel,
in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-

schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 24’000.-- [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 12’000.--].
Tagebuch Nr. 6742 vom 30.11.2001
(120436)

                    

■ Ozean Brokerage &amp; Shipping AG, in Basel, Vermitt-
lung von internationalen Transporten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 134 vom 13. 07. 2001, S. 5378). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Sitzverlegung der Gesellschaft nach Muttenz (SHAB
Nr. 231 vom 28.11.2001, S. 9357) im Handelsregister Basel-Stadt
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6743 vom 30.11.2001
(120437)

                    

■ Personalvorsorgeeinrichtung der Novo Nordisk
Ferment AG, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 198 vom
11. 10. 2000, S. 6956). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hueber, Marie Antoinette, von Brislach und Zwin-
gen, in Zwingen, Mitglied des Stiftungsrates, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Schlenker, Felix, von Basel, in Blauen, Mitglied des
Stiftungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Christen, Andreas, von Wynigen, in
Münchenstein, Mitglied des Stiftungsrates, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Issenhuth, Frédéric, französischer Staatsangehöri-
ger, in Bartenheim (F), Mitglied des Stiftungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 6744 vom 30.11.2001
(120438)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Christoph Burck-
hardt AG, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 1996,
S. 702). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pusch-
mann, Maja, von Muttenz, in Wenslingen, Mitglied des Stiftungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Puschmann
Müller, Maja, von Muttenz und Wiliberg, in Maisprach]; Burck-
hardt, Theodor, von Basel, in Arlesheim, Mitglied des Stiftungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6745 vom 30.11.2001
(120439)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2001, S. 9193,
publizierten TB-Eintrags Nr. 6437 vom 15. 11. 2001. RIAG Re-
gio Invest AG, in B a s e l ,  Sachwerte im Ausland usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2001, S. 9193).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hermann, Gerd,
deutscher Staatsangehöriger, in Weil am Rhein (D), Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht:
Hermann, Gerhard].
Tagebuch Nr. 6746 vom 30.11.2001
(120440)

                    

■ Rieder’s Whisky Truffes AG, in Basel,  Bäckerei usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 29. 01. 1997, S. 616). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Consulting
Services Frank Rosebrock, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: SRB Stadt-Revision Basel GmbH,
in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6747 vom 30.11.2001
(120441)

                    

■ STG Schweizerische Treuhandgesellschaft, in Ba-
s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2001,
S. 8484). Zweigniederlassung neu: Lugano (HR Lugano).
Tagebuch Nr. 6748 vom 30.11.2001
(120442)

                    

■ Union Umschlag und Spedition AG, bisher in Mut-
t e n z ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2001,
S. 4753). Statutenänderung: 30. 11. 2001. Firma neu: RHENUS
CSC AG. Uebersetzungen der Firma neu: (RHENUS CSC SA).
Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu: Wiesendamm 4, 4057 Basel.
Zweck neu: Erbringen logistischer Dienstleistungen (Umschlag,
Spedition und Lagerung von Gütern) und alle damit zusammen-
hängenden Tätigkeiten. Die Gesellschaft kann sich an Unterneh-
men jedwelcher Art beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
nutzen und veräussern. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Aktien neu: 800 Namenakti-
en zu CHF 250.-- [bisher: 40 Inhaberaktien zu CHF 5’000.--].
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre neu:
Briefe. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Widmer, Peter, von Rickenbach ZH, in
Münchenstein, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [wie bisher]; Gamper, Klaus, von Basel, in
Riehen, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; PricewaterhouseCoopers AG, in
Basel, Revisionsstelle [wie bisher]; Keller, Dr. Richard, von Kirch-
berg SG, in Reinach BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Keller, Richard].
Tagebuch Nr. 6749 vom 30.11.2001
(120443)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Discount Masuta Enterprises, in Basel,  Telekommu-
nikationscenter für Telefonate zu Discountpreisen usw., Einzel-
firma (SHAB Nr. 213 vom 01. 11. 1996, S. 6701).
Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 6750 vom 30.11.2001
(120444)

                    

■ Galerie Plieninger &amp; Jiricka, in Bas el, Vermietung
von Ausstellungsräumen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 244
vom 17. 12. 1991, S. 5413). Löschungsgrund: Die Gesellschaft
hat sich aufgelöst. Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 6751 vom 30.11.2001
(120445)

                    

■ Josef Kaiser-Stiftung in Liquidation, in Basel, Stif-
tung (SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 2001, S. 6485). Löschungs-
grund: Stiftung infolge Erschöpfung der Mittel mit Verfügung
vom 18.10.2001 des Justizdepartements Basel-Stadt Aufsichtsbe-
hörde BVG gemäss Art. 88 Abs. 1 ZGB von Gesetzes wegen aufge-
hoben. Liquidation beendigt. Stiftung mit Zustimmung der
Aufsichtsbehörde vom 26.11.2001 im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 6752 vom 30.11.2001
(120446)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Resag GmbH Temporär- und Dauerstellen, à Fri-
b o u r g ,  Boulevard  de  Pérolles 10. Nouvelle société à responsabi-
lité limitée. Statuts du 01.10.2001. But: exploitation d’une
entreprise de travail temporaire et fixe. Capital social: CHF
100’000.--, entièrement libéré par apports. Apports en nature et
reprise de biens: Selon contrat du 01.10.2001 M. Dede Aydin fait
apport à la société des actifs et passifs, selon bilan au 30.06.2001,
de la raison individuelle ’Resag Montage Tempörar-&amp; Dauerstel-
len, Dede Aydin’, à Fribourg, actifs: CHF 395’617.10; passifs: CHF
105’196.75, soit un actif net de CHF 290’420.35, accepté pour ce
prix et imputé à concurrence de 100’000.-- à la libération du ca-
pital social, en contrepartie il sera remis une part de CHF 10’000.-
- à Dede Aydin et une part de CHF 90’000.-- à Hünkar Obay. Le
solde de CHF 190’420.35 constituant une créance de l’apporteur
envers la société. Associés: Dede Aydin, de Turquie, à Berne, pour
une part de CHF 10’000.--, et Obay Hünkar, de Turquie, à Schlie-
ren, pour une part de CHF 90’000.--. Gérant: Obay Hüseyin, de
Turquie, à Schlieren, est nommé gérant, avec signature individu-
elle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 3278 du 30.11.2001
(120447)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Altran (Switzerland) SA, à Villars-sur-Glâne, prise
de participations pour son propre compte en Suisse et à l’étran-
ger, etc. (FOSC du 17.10.2001, p. 8101). Administration: Ceriani
Jacques, de Bionnens, à La Corbaz, est nommé administrateur,
avec signature collective à deux avec Alain Rougagnou ou Ed-
mond Tavernier. 
Journal no 3280 du 03.12.2001
(120448)

                    

■ Fonds de prévoyance du personnel de Cafag S.A., à
F r i b o u r g , assurer les travailleurs des maisons Cafag et Papro
S.A. et leurs familles, etc. (FOSC du 28.09.2000, p. 6650). Conseil
de fondation: Häusler Thomas, président, est décédé, sa signature
est radiée. la signature collective à deux de Riedo Erwin et Chab-
lais Gabriel est radiée. Pasquier Maurice, de Bulle, à Fribourg, est
nommé président, avec signature collective à deux. Cuennet Ber-
nard, Michel Jean-Marc et Jüni Hansueli, ne sont plus admini-
strateurs, leur signature est radiée, mais ils restent membres du
conseil de fondation sans signatures pas inscrit. 
Journal no 3286 du 03.12.2001
(120449)

                    

■ Integrated Control Systems Impac S.A., à Fribourg,
toutes opérations, etc. (FOSC du 13.04.1999, p. 2368). Nouvelle
adresse: Boulevard de Pérolles 55. 
Journal no 3281 du 03.12.2001
(120450)

                    

■ Restaurant FU-LIN, SIN,  à Villars-sur-Glâne, ex-
ploitation d’un restaurant asiatique. Entreprise individuelle.
(FOSC du 10.07.2001, p. 5258). Le titulaire exploite également
un restaurant asiatique à Fribourg, Rue de Lausanne 81, à l’ens-
eigne de ’FU-LIN’. 
Journal no 3279 du 03.12.2001
(120451)

                    

■ Sundex SA, à Fribourg, achat, vente,location, commer-
cialisation, etc. (FOSC du 21.07.1993, p. 3809). BCM Société de
conseil d’entreprises et de gestion SA n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: Efigest S.A., à Fribourg. 
Journal no 3282 du 03.12.2001
(120452)

                    

■ Supec S.A., à Fribourg, la prise de participations dans tou-
tes entreprises, etc. (FOSC du 15.10.2001, p. 8019). Cette raison
sociale est radiée du registre du commerce de la Sarine par suite
du transfert du siège à Zollikofen, (FOSC du 29.11.2001, p. 9395). 
Journal no 3283 du 03.12.2001
(120453)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Le Point Com Sàrl en liquidation, à Fribourg, faillite
prononcée par ordonnance du 28.03.2001. (FOSC du 10.05.2001,
p. 3526). La procédure de faillite étant clôturée, cette raison est
radiée d’office, conformément aux dispositions de l’art. 66, al. 2,
de l’ORC. 
Journal no 3285 du 03.12.2001
(120454)

                    

■ Resag Montage Temporär-&amp; Dauerstellen, Dede
Aydin, à F r i b o u r g , exploitation d’une entreprise de montage
et de travail temporaire dans le secteur du bâtiment. Entreprise

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Freitag, 07.12.2001 119. Jahrgang

9639

individuelle. (FOSC du 14.07.1994, p. 3941). Cette raison sociale
est radiée par suite de la reprise des actifs et passifs par la société
Resag GmbH Tempörar- und Dauerstellen, à Fribourg. 
Journal no 3272 du 30.11.2001
(120455)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BERCLAZ MICHEL, à Genève, rue du Clos 3. Chef de la
maison: Berclaz Michel, de Mollens, à Chermignon. Vente d’ha-
bits, livrés à domicile. 
Journal no 13151 du 03.12.2001
(120456)

                    

■ CASQUE D’OR - E. PANGALLO, à Genève, rue de Saint-
Jean 9. Chef de la maison: Pangallo Eliane, de France, à La-Ro-
che-sur-Foron, F. Exploitation d’un salon de coiffure mixte. 
Journal no 13156 du 03.12.2001
(120457)

                    

■ Clarins Groupe Sàrl, Luxembourg, succursale de
Plan-les-Ouates, près de Genève, à  P l a n - l e s - O u a t e s ,
route de la Galaise 4. Succursale de Clarins Groupe Sàrl, société
à responsabilité limitée,  à Luxembourg, inscrite au Tribunal
d’arrondissement de et à Luxembourg le 16-11-2001, sous le n

°

84. 384. Statuts du: 12.11.2001. But et objet particulier de la suc-
cursale: prise de participation, acquisition et gestion de titres et
droits; notamment de brevets et licences; activités financières. Ca-
pital-actions: EUR 12’500,00, entièrement libéré, divisé en 500
parts de EUR 25. Signature individuelle de Hamilton Robert, des
Etats-Unis, à Genève, gérant. Signature individuelle,, limitée aux
affaires de la succursale, conférée à Coulet Francis, de Savagnier,
à Genève et Schwab Patrick, de Bern, à Thônex, directeurs de la
succursale. 
Journal no 13193 du 03.12.2001
(120458)

                    

■ Gras, Bédert et Moscatello,  à Th ônex, chemin du
Curé-Desclouds 51. Nouvelle société en nom collectif qui a com-
mencé le 01.12.2001. Organisation d’évènements. Associés: Bé-
dert David, de Monnaz, à Genève, Gras Patrice, de Carouge, à
Veyrier, et Moscatello Alain, d’Italie, à Thônex. 
Journal no 13160 du 03.12.2001
(120459)

                    

■ NEW OF KNOWLEDGE SA, à Genève, rue Abraham-Ge-
vray 6. Nouvelle société anonyme. Statuts du 27.11.2001. But:
éditions diverses, regroupement d’articles scientifiques, publica-
tion de chercheurs, aussi bien en sciences exactes qu’en sciences
humaines, ainsi que tous domaines de la connaissance. Capital-
actions: CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé
en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publicité:
FOSC. Administration: Roukos Joseph, de Genève,  à Mont-Sur-
Rolle, administrateur unique avec signature individuelle. Signa-
ture individuelle a été conférée à Jaeger Jean-Jacques, de France,
à Maurepas, F, et Rizk Rachid, du Grand-Saconnex, à Manama,
BHR, directeurs. Réviseur: Fiduciaire Privée SA, à Carouge (GE). 
Journal no 13189 du 03.12.2001
(120460)

                    

■ Objets Concept, B. Poncet Y. Rouiller J. Barbero, à
C a r o u g e  ( G E ) , rue Ancienne 27. Nouvelle société en nom col-
lectif qui a commencé le 01.12.2001. Vente d’objet de décoration
et de mobilier. Associés: Barbero Jérôme, de et à Genève, Poncet
Bénédicte, de Genève, à Collonge-Bellerive, et Rouiller Yvan, de
Genève, à Bernex. 
Journal no 13161 du 03.12.2001
(120461)

                    

■ Patrick Falcy, à Genève, rue Eugène-Marziano 33. Chef de
la maison: Falcy Patrick, de Vallorbe, à Carouge. Sertissage de
produit horloger. 
Journal no 13152 du 03.12.2001
(120462)

                    

■ REGARDE-VOIR! FILMS, GILLES DANIEL PATTANO,
à  G e n è v e , rue Rousseau 16. Chef de la maison: Pattano Gilles
Daniel, de France, à Genève. Prestation pour la prise de vues; pro-
duction de films documentaires. 
Journal no 13157 du 03.12.2001
(120463)

                    

■ SANDOZ &amp; VEILLON, à Genève, chemin des Tulipiers 16.
Société en nom collectif qui a commencé le 01.07.2001. Sertissa-
ge en joaillerie. Reprise de l’actif et du passif de l’entreprise indi-
viduelle ’Daniel Sandoz’, à Genève. Associés: Sandoz Daniel, de et
à Genève, et Veillon Sébastien, de Genève, à Chêne-Bourg. 
Journal no 13163 du 03.12.2001
(120464)

                    

■ Santos do Coito Borda de Agua Sandra, à Bernex,
rue de Bernex 341. Chef de la maison: Santos do Coito Borda de
Agua Sandra, du Portugal, à Bernex. Exploitation d’une épicerie
à l’enseigne ’Epicerie du Coin’. 
Journal no 13158 du 03.12.2001
(120465)

                    

■ Serrati &amp; Modica, Brasseur des Grottes, à Genève,
rue de la Servette 6-8. Société en nom collectif qui a commencé
le 01.12.2001. Exploitation d’un café-restaurant  à  l’enseigne
’Brasseur des Grottes’ Associés: Modica Maria Teresa, d’Italie, à
Carouge (GE), et Serrati Giuseppe, d’Italie, à Genève. 
Journal no 13164 du 03.12.2001
(120466)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Administration et Gestion SA, à Pregny-C hambésy,
administration et gérance de fonds et de valeurs mobilières, etc.
(FOSC du 02.02.2000, p. 0735). L’administrateur Karlweis Geor-
ges, jusqu’ici président, continue à signer collectivement à deux.
Brack Gabriel, directeur, nommé membre et président du conseil
d’administration, continue à signer collectivement à deux. 
Journal no 13166 du 03.12.2001
(120467)

                    

■ AJC TRADING SA, à Genève, commerce international en
particulier de produits pétroliers (FOSC du 20.08.2001, p. 6376).
Les pouvoirs de Perc Dragomir sont radiés. 
Journal no 13167 du 03.12.2001
(120468)

                    

■ Amri SA, en liquidation, à Genève, conseils et services
en matière hôtelière et gastronomique, etc. (FOSC du 26.10.2001,
p. 8383). La faillite de la société a été prononcée par jugement du
Tribunal de première instance du 11.09.2001 
Journal no 13168 du 03.12.2001
(120469)

                    

■ Business Drive Environment SA,  à Genève, activité
commerciale en rapport avec le traitement des déchets, etc.
(FOSC du 04.04.1996, p. 1949). ’Ofor’, société anonyme n’est
plus réviseur. 
Journal no 13170 du 03.12.2001
(120470)

                    

■ Cafés les Vignes SA, à Genève, installation, exploitation,
reprise, gérance de cafés, restaurants, etc. (FOSC du 15.11.2001,
p. 9003). Réviseur: FIDOMED Société Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 13171 du 03.12.2001
(120471)

                    

■ Capimmo Noëlle Barde Hildebrand Sàrl, à Genève,
courtage et promotion immobilière (FOSC du 08.02.1999, p.
0888). Nouvelle adresse: rue Michel-Chauvet 6. 
Journal no 13182 du 03.12.2001
(120472)

                    

■ CAPRINCO GESTION SA, à Genève, acquisition, gestion
et détention, principalement pour le compte de tiers, de toutes va-
leurs (FOSC du 03.07.2001, p. 5017). Le capital-actions de CHF
1’000’000 est maintenant entièrement libéré. Conversion des
10’000 actions de CHF 100, jusqu’ici nominatives, en actions au
porteur. Communication aux actionnaires: FOSC. Capital-ac-
tions: CHF 1’000’000, entièrement libéré, divisé en 10’000 actions
de CHF 100, au porteur. Nouveaux statuts du 28.11.2001. 
Journal no 13183 du 03.12.2001
(120473)

                    

■ Coges Corraterie Gestion SA, à Genève, gérer et admi-
nistrer tous investissements, etc. (FOSC du 20.11.2001, p. 9126).
L’inscription no 12483 du 14.11.2001 est rectifiée en ce sens que
Calame Philippe Robert (et non pas Calame Henri) est désormais
domicilié à Collonge-Bellerive. 
Journal no 13172 du 03.12.2001
(120474)

                    

■ Darier, Hentsch &amp; Cie, à Genève, société en commandi-
te, Exploitation d’une banque (FOSC du 24.10.2001, p. 8313). La
procuration de Bölsterli Jean-Pierre, Borloz Gérald et Graezer Hu-
bert est radiée. 
Journal no 13165 du 03.12.2001
(120475)

                    

■ Ecosphere SA, à Genève, mobilisation et mise à dispositi-
on de compétences politiques, etc. (FOSC du 14.09.1993, p.
4832). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale
du 23.11.2001. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Ecosphere SA, en liquidation. Massey Robert et Davidoff
Alexandre ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont ra-
diés. Liquidateur: Massey Philippe, jusqu’ici administrateur, le-
quel continue à signer individuellement. 
Journal no 13173 du 03.12.2001
(120476)

                    

■ Elizabeth Arden International Sàrl, à Meyrin ,  com-
merce et distribution de produits dans le domaine de la cosmé-
tique, etc. (FOSC du 26.11.2001, p. 9284). van Tiel Pieter n’est
plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 13181 du 03.12.2001
(120477)

                    

■ Equadis SA, à Genève, opérations commerciales, en parti-
culier exploitation d’un site Internet, etc (FOSC du 30.10.2001, p.
8485). Capital-actions porté de CHF 105’620,00  à CHF
106’820,00 par l’émission de 12’000 actions de CHF 0,10, nomi-
natives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF 106’820,00,
entièrement libéré, divisé en 1’068’200 actions de CHF 0,10, no-
minatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le 28.11.2001. 
Journal no 13185 du 03.12.2001
(120478)

                    

■ Gestec SA, à Pregny-Chambésy, achat, vente, recherche
et promotion de projets, modèles, brevets et marques, etc. (FOSC
du 10.09.1997, p. 6686). Nouveau siège: L a n c y, route de Saint-
Georges 77, c/PMG, Pierres, Marbre et Granits SA. Nouveau but:
activités dans le domaine du revêtement de façades, en particulier
pose, nettoyage, rénovation, protection, isolation, et plus généra-
lement construction et transformation de bâtiments. Statuts mo-
difiés le 26.11.2001. 
Journal no 13186 du 03.12.2001
(120479)

                    

■ Jashari Vaxhid,  à Genève, snack-crêperie tea-room à
l’enseigne  ’Au Flamant Rose’ (FOSC du 21.03.2001, p. 2092).
Procuration collective à deux a été conférée à Khashan Anwar, de
Bâle, à Genève. 
Journal no 13153 du 03.12.2001
(120480)

                    

■ Jérôme Bontron SA, à Genève, communication visuelle,
conception graphique, etc. (FOSC du 09.03.2001, p. 1792). ’So-
ciété de Contrôle et de Gestion Bonnefous &amp; Cie SA’ n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire de Bernex Dino &amp; Luca
Boschetti, à Bernex. 
Journal no 13169 du 03.12.2001
(120481)

                    

■ Macullo SA, à Genève, tous travaux de toitures et de fer-
blanterie, etc. (FOSC du 16.10.2001, p. 8067). La procuration de
Debouchaud Jean-Claude est radiée. Procuration collective à
deux a été conférée à Charrin Eric, de France, à Draillant, F. 
Journal no 13175 du 03.12.2001
(120482)

                    

■ Made in music.com SA, précédemment à Nyon. (FOSC
du 29.10.2001, p. 8451). Nouveau siège: G e n è v e , rue de Berne
9. Statuts originaires du 28.11.2000 modifiés en dernier lieu le
19.11.2001. But modifié: production, diffusion, promotion, vente
de textes, sons, images, video et particulièrement d’oeuvres mu-
sicales, principalement par le biais de réseaux numériques, créa-
tion et réalisation de concepts pour ces réseaux, ainsi que toutes
activités ou services se rattachant au but. Division des 10’000 ac-
tions de CHF 10,00 nominatives, liées selon statuts, en 1’000’000
d’actions de CHF 0,10. Captial-actions porté de CHF 100’000,00 à
CHF 280’000,00 par l’émission de 1’800’000 actions de CHF 0,10,
nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF 280’000,00,
entièrement libéré, divisé en 2’800’000 actions de CHF 0.10, no-
minatives, liées selon statuts. Organe de publicité: FOSC. Com-
munication aux actionnaires: lettre recommandée.
Administration: Barut Bernard, de Genève, à Nyon, président, Du-
bosson Patricia, de Troistorrents, à Prilly, secrétaire, et Barut De-
nis, de Genève,  à Nyon, tous avec signature collective à deux.
Réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, à Pully. 
Journal no 13188 du 03.12.2001
(120483)

                    

■ Morval &amp; Cie SA, Banque,  à Genève (FOSC du
30.07.2001, p. 5843). La procuration de Porfido Moreno est ra-
diée. Signature collective à deux a été conférée à Albertini Massi-
mo, de Camorino, à Bedano. 
Journal no 13177 du 03.12.2001
(120484)

                    

■ NAVALHO MENDES LIVREIRO Paulo Manuel, à Ge-
n è v e , exploitation d’un café-restaurant à l’enseigne ’LES TULI-
PES’ (FOSC du 31.01.2000, p. 0676). La procuration de Tillmann
Claude est radiée. Procuration collective à deux a été conférée à
Najjari Ahamad, de et à Genève. 
Journal no 13155 du 03.12.2001
(120485)

                    

■ Primogerance SA, à Meyrin, commerce, courtage, gesti-
on de tous immeubles, etc. (FOSC du 25.09.2000, p. 6551). ’Fidu-
ciaire Dreyfus et Zurbuchen SA’  n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: BDO Visura, succursale à Lausanne. 
Journal no 13178 du 03.12.2001
(120486)

                    

■ Productic &amp; Software Engineering SA, à Genève, ac-
tivités de service en matière d’engineering (FOSC du 06.02.1996,
p. 729). Statuts modifiés le 27.11.2001 sur un point non soumis
à publication. ’Revimandat SA’ n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Fiduciaire du commerce et de l’artisanat Gérard Pittet, à Ge-
nève. Nouvelle adresse: rue John-Grasset 9, c/Jean-François
Sevaz. 
Journal no 13190 du 03.12.2001
(120487)

                    

■ Seydoux-DMB SA, à Vernier, travaux de construction et
de démolition de bâtiments. (FOSC du 31.10.2000, p. 7410). Ad-
ministration: Seydoux Charles, nommé président, Arnold Claude
et Barroso Joaquim, du Portugal, à Thônex. Signature individu-
elle du président ou collective à deux des autres administrateurs;
la procuration de Arnold Claude est radiée. 
Journal no 13180 du 03.12.2001
(120488)

                    

■ SI Route de Chêne 29,  à Genève, société anonyme
(FOSC du 14.12.1993, p. 6595). La société est dissoute par décisi-
on de l’assemblée générale du 29.11.2001. Sa liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: SI Route de Chêne 29, en
liquidation. Liquidateur: Moser François, jusqu’ici admini-
strateur, lequel continue à signer individuellement. Adresse de li-
quidation: chemin de Malombré 10, c/Moser Vernet &amp; Cie. 
Journal no 13184 du 03.12.2001
(120489)

                    

■ Société Immobilière Boulevard Saint-Georges
Lettre A, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 21.10.1994, p.
5795). Tamborini Claude n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Hubert Antoine, d’Orsières, à Genève, est administra-
teur unique avec signature individuelle. 
Journal no 13179 du 03.12.2001
(120490)

                    

■ Société Immobilière Le Gavial, en liquidation,  à
C a r o u g e   ( G E ) , société anonyme (FOSC du 18.07.2000, p.
4906). Carron Geneviève, de et à Genève, est nommée curatrice
avec signature individuelle. 
Journal no 13174 du 03.12.2001
(120491)

                    

■ Société Immobilière Rue de Lausanne 68, à Genè-
v e ,  société anonyme (FOSC du 09.11.2001, p. 8807). La société
est dissoute par décision de l’assemblée générale du 28.11.2001.
Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: Société Immo-

bilière Rue de Lausanne 68, en liquidation. Liquida-
teur: Hubert Antoine, jusqu’ici administrateur, lequel continue à
signer individuellement. 
Journal no 13187 du 03.12.2001
(120492)

                    

■ Société Immobilière Rue Masbou 8, en liquidati-
on, à  C a r o u g e   ( G E ) ,  société anonyme (FOSC du 18.07.2000,
p. 4906). Carron Geneviève, de et à Genève, est nommée curatrice
avec signature individuelle. 
Journal no 13176 du 03.12.2001
(120493)

                    

■ Terrebonne Investments SA,  à Bellevue, investisse-
ments dans le domaine immobilier, commerce de titres, etc.
(FOSC du 14.06.1993, p. 3083). Adjonction au but: commerce et
détention d’aéronefs. Statuts modifiés le 26.11.2001. 
Journal no 13192 du 03.12.2001
(120494)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Crystall Peinture, John Trocelli, à Meyrin, entreprise
de gypserie-peinture (FOSC du 16.03.2000, p. 1789). L’inscripti-
on est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 13159 du 03.12.2001
(120495)

                    

■ Daniel Sandoz, à Genève, atelier de sertissage en joaille-
rie (FOSC du 26.01.2001, p. 0646). L’inscription est radiée par
suite d’association du chef de la maison. Actif et passif repris par
la société en nom collectif ’SANDOZ &amp; VEILLON’, à Genève. 
Journal no 13162 du 03.12.2001
(120496)

                    

■ J. Linares, à Vernier, représentation et commerce d’ap-
pareils à purifier l’air, etc. (FOSC du 08.02.1993, p. 628). L’ins-
cription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 13154 du 03.12.2001
(120497)

                    

■ Laboratoire Louis Auer, à Genève, laboratoire d’injec-
tion de pièces pour la bijouterie et l’industrie (FOSC du
11.05.2001, p. 3574). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 13150 du 03.12.2001
(120498)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CNC - Technik Süssli AG, in Glarus,  Forschung, Ent-
wicklung, Konstruktion und Bau von Maschinen aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 1991, S. 780).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: BLZ Revisions AG, in
Glarus, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 998 vom 03.12.2001
(120499)

                    

■ FJK Carpet Management AG, in Ennenda, Erwerb,
Halten, Veräussern sowie (aktive und passive) Lizenzierung von
Immaterialgüterrechten (insbesondere Markenrechte), Schutz
der Rechte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom
15. 11. 2001, S. 9003). Statutenänderung: 30. 11. 2001. Qualifi-
zierte Tatbestände neu: Korrektur gemäss Generalversamm-
lungsbeschluss vom 30.11.2001 der bei der Gründung vom
08.11.2001 beabsichtigten Sachübernahme betreffend des ge-
samten Kaufpreises von maximal CHF 100’000.--: Beabsichtigte
Sachübernahme neu: Die Gesellschaft beabsichtigt, demnächst
von der Forbo International SA, in Eglisau ZH, die Markenrechte
(Details gemäss Anhang zum nachträglichen neuen Gründungs-
bericht vom 30.11.2001) zu einem neuen gesamten Kaufpreis
von maximal CHF 1’250’000.-- zu erwerben. [bisher: Beabsich-
tigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der
Gründung von der Forbo International SA, in Eglisau ZH, die
Markenrechte (Details gemäss Anhang zum Gründungsbericht)
zu einem gesamten Kaufpreis von maximal CHF 100’000.-- zu
erwerben.].
Tagebuch Nr. 999 vom 03.12.2001
(120500)

                    

■ INOXX-STEEL AG, in Mollis, Entwicklung, Herstellung,
Handel und Vertrieb im In- und Ausland mit und von Produkten
aus Edelstahl und Stahl in der Architektur, von Bauelementen
aus Edelstahl und Stahl sowie von Produkten aus anderen hoch-
wertigen Materialien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom
01. 10. 2001, S. 7605). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Landolt, Julius, von Näfels, in Mollis, Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Büche-Böni, Theodor, von Glarus und Netstal, in Weesen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1000 vom 03.12.2001
(120501)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Apart Primavera GmbH, in Samn au n, Apart Primave-
ra, 7563  Samnaun, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 30. 11. 2001. Zweck: Vermie-
tung von Ferienwohnungen / Zimmer und die damit verbundene
Betreuung von Gästen; die Gesellschaft kann im In- und Ausland

9640

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Freitag, 07.12.2001 119. Jahrgang

Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten und kann Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stamm-
kapital: CHF 40’000. Qualifizierte Tatbestände: Sachübernahme:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Vertrag
vom 30.11.2001 und Bilanz per 30.11.2001 den von Pietro und
Karin Pignatiello, in Samnaun, geführten Vermietungsbetrieb
Apart Primavera, in Samnaun, mit Aktiven von CHF 192’769.62
und Passiven (Fremdkapital) von CHF 165’526.54 zum Preise
von CHF 27’243.08. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Pignatiello, Pietro, von Lenzburg, in Samnaun, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000; Pignatiello-Je-
nal, Karin, von Lenzburg und Samnaun, in Samnaun, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.
Tagebuch Nr. 3627 vom 03.12.2001
(120502)

                    

■ Contractis GmbH, in St. M oritz,  Via Maistra 7, 7500 St.
Moritz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 22. 11. 2001. Zweck: Planung, Finanzierung, In-
stallation und Unterhalt von Anlagen der Energieversorgung; die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen und kann Grundstücke er-
werben, vermieten, mieten, halten, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Nett, Martin, von Luzein, in Chur, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000; AMK-SOLAC System AG, in
Buchs SG, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000; Amrein, Kurt, von Winter-
thur, in Triesen FL (Vaduz FL), Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Hardegger, Lorenz, von Gams, in St. Gallen,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3628 vom 03.12.2001
(120503)

                    

■ LEGARTIS SA, in Roveredo  GR,  A la Mògina, 6535 Ro-
veredo, società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
30. 11. 2001. Scopo: il commercio di prodotti, apparecchi e com-
ponenti tecnici, pezzi lavorati. pezzi greggi, materie prime ed
ogni tipo di impianti simili in Svizzera e all’estero, la costruzione
di impianti tecnici, la consulenza e la collaborazione nel campo
della tecnica, sia meccanica, elettrotecnica, elettronica, sia altre
simile. La società può aprire filiali e succursali in Svizzera e
all’estero, partecipare ad altre società sia svizzere sia straniere,
acquistare altre società aventi scopi simili o analoghi, o con esse
fusionare. Essa può acquistare e vendere immobili per il perse-
guimento dello scopo sociale in Svizzera e all’estero nonchè svol-
gere qualsiasi attività simile o direttamente o indirettamente
connessa con lo scopo sociale. Capitale azionario: CHF 100’000.
Capitale azionario liberato: CHF 100’000. Azioni: 100 azioni al
portatore da CHF 1’000. Organo di pubblicazione: FUSC. Le
comunicazioni della società agli azionisti avvengono per lettera
raccomandata, se gli stessi sono noti, altrimenti mediante
pubblicazione sul FUSC. Persone iscritte: Della Cà, Pietro, da
Brusio, in Roveredo GR, presidente, con firma individuale; Della
Cà, Ivan, da Brusio, in Stabio, membro e segretario, con firma in-
dividuale; Fido Consult SA, in Roveredo GR, ufficio di revisione.
Giornale no 3641 del 03.12.2001
(120504)

                    

■ Maleratelier Boss Aktiengesellschaft Vaduz,
Zweigniederlassung Seewis im Prättigau,  in  S e e w i s
i m   P r ä t t i g a u ,   Parfära 64A, 7212 Seewis Dorf, Zweigniederlas-
sung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Maleratelier Boss Akti-
engesellschaft. Rechtsnatur Hauptsitz: Aktiengesellschaft nach
dem Rechte des Fürstentums Liechtensteins. Hauptsitz: Vaduz.
Statuten Hauptsitz: 03.01.2000. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 03.01.2000. Zweck Hauptsitz: Führung eines Maler-,
Lackierer-, Tapezier- und Stuckateurgeschäftes, Übernahme von
Generalbauaufträgen, Ausführung von Bau-, Gebäude- und Un-
terhaltsreinigung, Handel mit Waren aller Art; Erwerb, Verwal-
tung und kommerzielle Verwertung von Patenten und anderen
Schutzrechten, sowie alle jene Tätigkeiten, die der Verwaltungs-
rat als im Interesse der Gesellschaft gelegen erachtet. Im Rahmen
ihres Zweckes ist die Gesellschaft berechtigt, Grundstücke zu er-
werben, zu veräussern und zu belasten, Filialen zu errichten und
sich an anderen Unternehmungen zu beteiligen. Kapital Haupt-
sitz: Aktienkapital: CHF 100’000; Liberierung Aktienkapital: CHF
100’000; Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000. Bekanntma-
chungen Hauptsitz: Liechtensteiner Volksblatt und Liechtenstei-
ner Vaterland. Angaben zur Zweigniederlassung: Die Tätigkeit
der Zweigniederlassung beschränkt sich auf die Führung eines
Maler-, Lackierer-, Tapezierer- und Stuckateurgeschäftes, die
Übernahme von Generalunternehmeraufträgen und die Ausfüh-
rung von Bau-, Gebäude- und Unterhaltsreinigung und den
Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Personen: Boss, Ro-
land, Staatsangehöriger des Fürstentums Liechtenstein, in Vaduz
(FL), Präsident, mit Einzelunterschrift; Boss, Regina, Staatsan-
gehörige des Fürstentums Liechtenstein, in Vaduz (FL), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Boss, Josef, Staatsangehöriger
des Fürstentums Liechtenstein, in Vaduz (FL), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Oprandi, Bruno, italienischer Staats-
angehöriger, in Seewis Dorf (Seewis im Prättigau), Leiter der
Zweigniederlassung, mit Einzelprokura beschränkt auf die
Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 3629 vom 03.12.2001
(120505)

                    

■ Salescom, Training in sales and leadership, Peter
Knöpfli, in I g i s ,  Castaletweg 16, 7206 Igis, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Verkaufs- und Führungsseminare, Unter-
nehmensberatung in den Bereichen Marketing und Verkauf.
Eingetragene Personen: Knöpfli, Peter, von Bottighofen, in Igis,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3630 vom 03.12.2001
(120506)

                    

■ Viehversicherungsgenossenschaft Heinzenberg-
Domleschg, in P a s p e l s ,  c/o Andreas Obrecht, Grava, 7417
Paspels, Genossenschaft (Neueintragung). Statutendatum:
10. 04. 2001. Zweck: Die Genossenschaft bezweckt ihre Mitglieder
gegen Schaden zu versichern, welcher dadurch entsteht, dass ver-
sicherte Tiere infolge von Krankheit oder Unfall umstehen oder
geschlachtet werden müssen. Haftung/Nachschusspflicht: Ohne
persönliche Haftung und ohne Nachschusspflicht. Publikations-
organ: SHAB. Geschäftsdomizil: c/o Hanspeter Walther, Ge-
schäftsführer VVG HD, 7412 Scharans. Eingetragene Personen:
Obrecht, Andreas, von Jenins, in Paspels, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Grass, Walter, von Urmein, in Urmein,
Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hänny,
Christian, von Safien, in Sarn, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Eichholzer, Franz, von Masein, in Masein, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mark, Markus, von Trans, in
Trans, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Walther,
Hanspeter, von Wohlen bei Bern, in Scharans, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3631 vom 03.12.2001
(120507)

                    

■ von Arnim Holding AG, in Chur, Hartbertstrasse 11,
7000 Chur, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
30. 11. 2001. Zweck: Dauernde Verwaltung von Beteiligungen.
Die Gesellschaft kann Beteiligungen erwerben, halten und ver-
äussern, kann Grundeigentum erwerben, verwalten und veräus-
sern, kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten,
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit die-
sen zusammenschliessen. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Ge-
sellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktien-
register eingetragenen Adressen. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Riedi, Dr. Jürg, von Ca-
strisch, in Chur, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Riedi Ruffner
Theus AG, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3632 vom 03.12.2001
(120508)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bossi &amp; Co. AG, in Alvan eu, Betrieb eines Maler- und Ta-
peziergeschäftes und Ausführung von Isolationsarbeiten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 12. 12. 1997, S. 8965).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bossi-
Lörwald, Marlies, von Brienz, in Alvaneu, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Bossi-Lörwald, Peter, von Bri-
enz/Brinzauls, in Alvaneu, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Silvia Kieber, in Chur, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Bossi-Las-Heras, Thomas, von Bri-
enz/Brinzauls, in Alvaneu, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Präsident]; Veledes Treuhand AG, in Chur, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 3633 vom 03.12.2001
(120509)

                    

■ Gama Architektur, A. Gartmann + E. Mark, in Rhä-
z ü n s ,  Architekturbüro und Handel mit Liegenschaften, Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 22. 05. 2000, S. 3452). Firma
neu: Gama Architektur, A. Gartmann + E. Mark in Li-
quidation. Da die Liquidation noch nicht definitiv beendet ist,
muss die Kollektivgesellschaft zur Vornahme der restlichen Li-
quidationshandlungen als in Liquidation befindlich wieder in
das Handelsregister eingetragen werden. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Mark, Emanuel, von Trans, in Rhäzüns, Ge-
sellschafter und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Ge-
sellschafter]; Gartmann, Arnold, von Valendas, in Paspels,
Gesellschafter und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 3634 vom 03.12.2001
(120510)

                    

■ Hekla Handels- und Kommissions AG, in Chur, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 17. 04. 1997, S. 2579). Die Ge-
sellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Mels (SHAB Nr.
232 vom 29.11.2001, S. 9403), wo sie unter der neuen Firma ’Pla-
tia AG’ eingetragen wurde, im Handelsregister des Kantons Grau-
bünden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3635 vom 03.12.2001
(120511)

                    

■ Pin-up AG, in Ch ur, Hotel, Restaurantbetriebe usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 189 vom 29. 09. 1994, S. 5396). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Krättli,
Werner, von Untervaz, in Chur, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Allemann + Gredig Treuhand- und Revisions AG, in Chur, Revi-
sionsstelle. [Die Gesellschaft ist zur Zeit ohne Verwaltungsorgan
und ohne Revisionsstelle].
Tagebuch Nr. 3636 vom 03.12.2001
(120512)

                    

■ Premet Company AG, in Roveredo  GR, partecipazioni
ecc. società anonima (FUSC no. 205 del 21. 10. 1993, pagina
5515). Statuti modificati: 23. 11. 2001. Azioni: 50 azioni nomi-
native di CHF 1’000 [finora: 50 azioni al portatore di CHF 1’000].
Nuove comunicazioni: le comunicazioni della società agli azio-
nisti avvengono mediante pubblicazione sul FUSC o qualora tutti
gli indirizzi fossero conosciuti, mediante avviso personale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Antonini, dott. Severo, da Lugaggia,
in Prato (Leventina), membro, con firma individuale [finora: in
Lugano].
Giornale no 3642 del 03.12.2001
(120513)

                    

■ Silich-von Schulthess AG, in St.  Mor itz,  Vermögens-
verwaltung für eigene und fremde Rechnung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 56 vom 20. 03. 2000, S. 1864). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schwyzer, Conrad P., von Zürich, in Küs-
nacht ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3637 vom 03.12.2001
(120514)

                    

■ Verlag Graubünden Exclusiv, René Chatelain, in
L a a x ,  Betrieb des Verlages ’Graubünden Exclusiv’ sowie Verwal-
tung von Stockwerkeigentümergemeinschaft und Handel mit
Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 28 vom 09. 02. 2000,
S. 898). Firma neu: Verlag Exclusiv, René Chatalain.
Zweck neu: Betrieb des Verlages ’Exclusiv’ und Handel mit Waren
aller Art.
Tagebuch Nr. 3639 vom 03.12.2001
(120515)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Nimec Willy R. Hug, in Chur, Handel mit Industriebe-
darf, technische Beratung sowie Import und Export von Pumpen
aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 41 vom 02. 03. 1998, S. 1497).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3640 vom 03.12.2001
(120516)

                    

 JU

JU

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Barbe Eddy sonopro, à Les Bois, Achat, vente, location,
importation, distribution de matériel de sonorisation et éclairage,
Raison individuelle (FOSC no 75 du 19. 04. 2001, p. 2898). Rai-
son radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 1337 du 03.12.2001
(120517)

                    

■ Habitat 92, société coopérative immobilière d’uti-
lité publique, à P o r r e n t r u y ,  Aider ses membres à se procu-
rer des logements sains, pratiques et économiques. Société
coopérative (FOSC no 65 du 02. 04. 1993, p. 1604). Raison socia-
le radiée d’office (art. 89 ORC).
Journal no 1338 du 03.12.2001
(120518)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALCU-Tech Montagen GmbH, in K riens, Houelbach-
strasse 8, 6010 Kriens, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 30. 11. 2001. Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bau- und Baunebengewerbe, ins-
besondere Produktion, Bearbeitung, Handel, Reparatur und
Montage von Beschattungsanlagen und sonstigen Wetter- und
Windschutzvorrichtungen; Erbringung sämtlicher Dienstleistun-
gen die mit den vorgenannten Tätigkeiten zusammenhängen;
Handel mit Waren aller Art; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung
und Verkauf von Wertschriften; Aufnahme und Gewährung von
Darlehen; Stellung von Garantien und anderen Sicherheiten; Er-
werb, Verwaltung und Verwertung von Immaterialgüterrechten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Bächler, Maya, von Eschenbach LU, in Kriens,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Arnet, Daniel, von
Kriens, in Kriens, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5594 vom 03.12.2001
(120519)

                    

■ AP Software GmbH, in Willisau  Stadt, Bahnhofstrasse
13, 6130 Willisau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 29. 11. 2001. Zweck: Internationa-
le Tätigkeiten als Generalunternehmerin für IT-Projekte;
Akquisition, Beratung, Bedarfs- und Nutzwertanalysen; Kauf und
Verkauf von Soft- und Hardware; Projektimplementierung; Indi-
vidualprogrammierungen; Einführungen, Schulungen, Abnah-
me und Produktivbetrieb; Wartungsverträge, Hotline und
Support für IT-Projekte; Betrieb von Franchise- oder anderen Zu-
sammenarbeits-Systemen; Beteiligungen; Erwerb, Veräusserung
und Verwaltung von Immobilien. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Steinmann,
Tony, von Schötz, in Willisau-Land, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Steinmann, Anton, von Schötz, in Schötz, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5595 vom 03.12.2001
(120520)

                    

■ Blumen Lotus Michèle Frei, in Kriens,  Gallusstrasse 2,
6010 Kriens, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines
Blumengeschäftes. Eingetragene Personen: Frei, Michèle, von
Kriens, in Kriens, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5596 vom 03.12.2001
(120521)

                    

■ HEMO Systeme AG, in Schenkon, Tannbergstrasse 24a,
6214 Schenkon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 30. 11. 2001. Zweck: Planung und Ausführung von Indu-
striemontagen; Handel mit Waren aller Art; Beteiligungen;
Erwerb, Halten, Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaf-
ten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:

CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch eingeschrie-
benen Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien sind nach Massgabe
der Statuten vinkuliert. Eingetragene Personen: Hegg, Hubert,
von Grosswangen und Diemerswil, in Sursee, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Fellmann &amp; Partner AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5597 vom 03.12.2001
(120522)

                    

■ Reinigungen &amp; Kleintransporte Rütimann Wil-
helm, in E m m e n ,  Benziwilstrasse 21, 6021 Emmenbrücke,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von Reini-
gungsarbeiten; Durchführung von Kleintransporten. Eingetrage-
ne Personen: Rütimann, Wilhelm, von Basadingen-
Schlattingen, in Emmen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5598 vom 03.12.2001
(120523)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anlage- und Finanzierungs GmbH, in Emmen,
Durchführung und Vermittlung von Finanzgeschäften aller Art,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 110 vom
11. 06. 2001, S. 4358). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hartmann, Jörg, von Meggen, in Meggen, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5599 vom 03.12.2001
(120524)

                    

■ B &amp; P Böhler &amp; Partner Versicherungsberatung, in
L u z e r n ,  Erbringung von Dienstleistungen im Bereich des Ver-
sicherungswesens, insbesondere Versicherungsmaklerei, Risiko-
und Versicherungsberatung, Kommanditgesellschaft (SHAB
Nr. 22 vom 02. 02. 1999, S. 738). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Stettler, Ruedi, von Eggiwil, in Bern,
Kommanditär, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Kom-
manditsumme von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Böhler, lic. oec. HSG Christian K., von Mellikon
und Luzern, in Meggen, Kommanditär, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Kommanditsumme von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5600 vom 03.12.2001
(120525)

                    

■ B. Braun Holding AG, in Em men, Erwerb, Verwaltung
und Verwertung von Beteiligungen an Industrie- und Dienstlei-
stungsunternehmen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 251 vom 27. 12. 2000, S. 8830). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Hartmann, Jörg, von Meg-
gen, in Meggen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schwöbel, Eckhard, von Luzern, in Luzern, Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Marti, Roland, von Dietwil, in Hohenrain, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5601 vom 03.12.2001
(120526)

                    

■ B. Braun Medical AG, in Em men, Herstellung und Ver-
trieb von medizinisch-pharmazeutischen und chemischen Er-
zeugnissen,  ärztlichen Bedarfsgegenständen, biologisch-
technischen Apparaturen und Kunststoffgegenständen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 2001, S. 8596). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Hartmann, Jörg,
von Meggen, in Meggen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schwöbel, Eckhard, von Luzern, in Luzern, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Marti, Roland, von Dietwil, in Hohenrain, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Stellvertretender Di-
rektor]; Müller, Regula, von Engelberg, in Thalwil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5602 vom 03.12.2001
(120527)

                    

■ Bienz, Bits Technik, in Malters, Ausführung von Speng-
lerarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 1993,
S. 2589). Domizil neu: Industriestrasse 24, 6102 Malters. Zweck
neu: Ausführung von Bauspenglerarbeiten, Bedachungen, Fassa-
denbau, Gerüstbau und Holzbau. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bienz, Theo, von Hasle LU, in Kriens, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Giswil].
Tagebuch Nr. 5603 vom 03.12.2001
(120528)

                    

■ Bolliger Liegenschaften AG, in Root, Handel mit, An-
kauf, Verkauf, Vermittlung und Verwaltung von Immobilien, Lie-
genschaften und Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 152 vom 09. 08. 2001, S. 6111). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: De Bortoli, Carla, von Meggen
und Jonen, in Küssnacht am Rigi, mit Kollektivprokura zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schwanengel,
Urs, von Luzern, in Adligenswil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5604 vom 03.12.2001
(120529)

                    

■ Bolliger Nutzfahrzeuge AG, in Root, Verkauf, Unter-
halt und Reparaturdienst von Nutzfahrzeugen, besonders von
Lastwagen und andern Nutzfahrzeugen der schwedischen Marke
Volvo, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2001,
S. 6111). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: De Bortoli, Carla, von Meggen und Jonen, in Küssnacht am
Rigi, mit Kollektivprokura zu zweien mit einem anderen Proku-
risten; Lustenberger, Roland, von Wolhusen, in Dietwil, mit Kol-
lektivprokura zu zweien mit Carla De Bortoli. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schwanengel, Urs, von Luzern, in
Adligenswil, mit Kollektivprokura zu zweien mit Peter Steiner;
Steiner, Peter, von Horw und Doppleschwand, in Adligenswil, mit
Kollektivprokura zu zweien mit einem Prokuristen [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien mit Carla De Bortoli]; Wallimann,
Hans-Peter, von Alpnach, in Sachseln, mit Kollektivprokura zu
zweien mit Peter Steiner.
Tagebuch Nr. 5605 vom 03.12.2001
(120530)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Freitag, 07.12.2001 119. Jahrgang

9641

■ Braun Industrieholding AG, in Emmen, Erwerb, Ver-
waltung und Verwertung von Beteiligungen an Industrieunter-
nehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 2001,
S. 1665). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hartmann, Jörg, von Meggen, in Meggen, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5606 vom 03.12.2001
(120531)

                    

■ Bürgi AG Alpnach, Zweigniederlassung Ebikon, in
E b i k o n ,  Betrieb einer Bauunternehmung für Hoch- und Tief-
bau und aller damit in Zusammenhang stehender Baugeschäfte,
einschliesslich Kauf und Verkauf von Grundstücken, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 2001, S. 1736), mit Haupt-
sitz in: Alpnach. Domizil neu: Sonnenterrasse 38, 6030 Ebikon.
Tagebuch Nr. 5607 vom 03.12.2001
(120532)

                    

■ Fürsorgefonds der Granador AG Hitzkirch, in Hitz-
k i r c h ,  Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfirma sowie de-
ren Angehörigen und Hinterbliebenen durch Gewährung von
Unterstützungen in Fällen von Alter, Tod, Krankheit, Invalidität
usw., Stiftung (SHAB Nr. 160 vom 18. 08. 2000, S. 5639). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Felder, Sil-
van, von Kriens und Luzern, in Kriens, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Nosetti, Silvio, von Emmen, in Emmen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5608 vom 03.12.2001
(120533)

                    

■ Granador AG, in Hitzkirch, Führung eines Produktions-
und Handelsbetriebes in den Bereichen Getränke, Gastronomie
und Nahrungsmittel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom
10. 08. 2001, S. 6139). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Felder, Silvan, von Luzern und Kriens, in Luzern,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Nosetti, Silvio, von Emmen, in Emmen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Richli, Christoph, von Ballwil und
Neuenkirch, in Ballwil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5609 vom 03.12.2001
(120534)

                    

■ J.L. Meyer AG, in Adligenswil,  Unternehmensberatung,
Geschäftsführung im Auftragsverhältnis, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 175 vom 09. 09. 1993, S. 4745). Firma neu: J.L. Mey-
er AG in Liquidation. Vinkulierung: [Aufgrund von Art. 685a
Abs. 3 OR entfällt die Vinkulierung der Namenaktien.]. Die Ge-
sellschaft hat sich mit Beschluss der ausserordentlichen General-
versammlung vom 30.11.2001 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Meyer, Jean-Luc, von Adligenswil und Stef-
fisburg, in Adligenswil, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift [bisher: von Steffisburg, Mitglied]; Herzog -
Wirtschaftsberatung und Treuhand AG, in Kriens, Revisionsstelle
[bisher: H. Herzog Treuhand AG, in Kriens].
Tagebuch Nr. 5611 vom 03.12.2001
(120535)

                    

■ Kobalt AG, Marketing und Kommunikation BSW, in
L u z e r n ,  Gewerbsmässige Beratung von Unternehmungen und
Betrieben, insbesondere auf dem Gebiete des Marketings sowie
Planung und Ausführung von Kommunikationsmassnahmen
für Unternehmungen und Betriebe, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 150 vom 07. 08. 2001, S. 6036). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schiavini, Beat, von Kriens, in Ad-
ligenswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Fischer, Peter, von
Stetten AG, in Adligenswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; BDO Visura, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Stadelmann, Oliver, von Luzern, in
Meggen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Fischer &amp; Partner Revisions GmbH, in Hergiswil NW,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5612 vom 03.12.2001
(120536)

                    

■ Lupo-Getränke, in Römerswil, Führung eines Produk-
tions- und Handelsbetriebes in den Bereichen Getränke, Gastro-
nomie und Nahrungsmittel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153
vom 10. 08. 2001, S. 6140). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Felder, Silvan, von Luzern und Kriens, in
Luzern, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Nosetti, Silvio, von Emmen, in Emmen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Richli, Christoph, von Ball-
wil und Neuenkirch, in Ballwil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5613 vom 03.12.2001
(120537)

                    

■ Penac (Schweiz) AG, in Nottwil, Handel mit und Her-
stellung von ökologischen Produkten für die Anwendung in
Land- und Forstwirtschaft, im Wein- und Gartenbau, für Pflan-
zen, Tiere, Wasser sowie Gülle, Kompost und verwandte Gebiete,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2001, S. 7042).
Statutenänderung: 16. 11. 2001. Aktienkapital neu:
CHF 340’000.-- [bisher: CHF 225’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 340’000.--. Aktien neu: 3’400 Inhaberaktien zu
CHF 100.-- [bisher: 2’250 Inhaberaktien zu CHF 100.--]. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Immo Treu-
hand Liegenschaft &amp; Verwaltung AG, in Rapperswil SG,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lob-
siger, Peter, von Wohlen b. Bern, in Oberkirch, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Nottwil]; Wolf, Franz, von Winter-
thur und Neuenkirch, in Rapperswil SG, Sekretär, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten [bisher: in
Winterthur]; Trevicontrol SA, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5614 vom 03.12.2001
(120538)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Lupo-Geträn-
ke, in R ö m e r s w i l ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer der Stifterfir-
ma sowie deren Angehörigen und Hinterbliebenen durch
Gewährung von Unterstützungen in Fällen von Alter, Tod,
Krankheit, Unfall, Militärdienst, Stiftung (SHAB Nr. 160 vom
18. 08. 2000, S. 5639). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Felder, Silvan, von Kriens und Luzern, in Kriens,

Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Nosetti, Silvio, von Emmen, in Em-
men, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5615 vom 03.12.2001
(120539)

                    

■ Schweizerische Schweineverwertungs AG (SVAG),
in S u r s e e ,  Rationelle Produktion und Verwertung von Schwei-
nen zu marktgerechten Preisen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 162 vom 22. 08. 2000, S. 5703). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Berger, Heinz, von Fahrni, in Ot-
tikon (Gossau), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Born
Hans-Peter, von Bern, in Basel, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rölli,
Josef, von Hergiswil bei Willisau, in Nottwil, Delegierter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Arlesheim, ohne eingetra-
gene Funktion, mit Einzelprokura]; Mohler, Roland, von
Pratteln, in Biel-Benken, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Schurtenberger, Urs, von Malters, in Rik-
kenbach LU, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5616 vom 03.12.2001
(120540)

                    

■ Stiftung Allgemeine Personalvorsorge der Perlen
Gruppe, in R o o t ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG
und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der
Firma und mit dieser wirtschaftlich oder finanziell eng verbun-
dener Unternehmungen, Stiftung (SHAB Nr. 199 vom
14. 10. 1996, S. 6250). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Meyer, Josef, von Düdingen, in Buchrain (Arbeit-
nehmervertreter), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
aber nicht mit einem anderen Arbeitnehmervertreter. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Gallati, Bruno, von Näfels, in
Luzern (Arbeitgebervertreter), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Buchrain (Arbeitgebervertreter)]; Sigrist,
Freddy, von Riedern, in Emmen (Arbeitnehmervertreter), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien aber nicht mit einem
anderen Arbeitnehmervertreter.
Tagebuch Nr. 5617 vom 03.12.2001
(120541)

                    

■ Stiftung Personalvorsorge Plus (PVP) der Perlen-
Gruppe, in R o o t ,  Vorsorge zugunsten der Angestellten der Fir-
ma sowie deren Hinterbliebenen gegen die wirtschaftlichen Fol-
gen von Alter, Invalidität und Tod, Stiftung (SHAB Nr. 218 vom
08. 11. 2000, S. 7606). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Meyer, Josef, von Düdingen FR, in Buchrain, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Albrecht, Dr. Franz Josef, von Sursee und
Knutwil, in Winterthur (Arbeitgebervertreter), Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Winterthur]; Schaller,
Hans, von Wolhusen, in Gossau ZH (Arbeitgebervertreter), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Gossau ZH];
Kunz, Anton, von Ruswil, in Emmen (Arbeitnehmervertreter),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien aber nicht mit ei-
nem anderen Arbeitnehmervertreter; Riebli, Hans, von Sarnen, in
Root (Arbeitnehmervertreter), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien aber nicht mit einem anderen Arbeitnehmervertreter;
Sigrist, Freddy, von Riedern, in Emmen (Arbeitnehmervertreter),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien aber nicht mit ei-
nem anderen Arbeitnehmervertreter; Gallati, Bruno, von Näfels,
in Luzern (Arbeitgebervertreter), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Root, ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 5618 vom 03.12.2001
(120542)

                    

■ Unionsdruckerei Luzern AG, in Luzern, Betrieb einer
Druckerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 12. 10. 2001,
S. 7965). Statutenänderung: 15. 11. 2001. Firma neu: UD Print
AG. Mitteilungen neu: Mitteilungen erfolgen durch nicht einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die Namenaktien sind
nach Massgabe der Statuten vinkuliert. [Weitere Aenderungen
berühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 5619 vom 03.12.2001
(120543)

                    

■ Viaverde AG, in Pfaffnau, Handel mit Lebensmitteln aus
kontrolliertem biologischem Anbau, insbesondere Frischproduk-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2001, S. 5691).
Statutenänderung: 29. 11. 2001. Zweck neu: Handel mit Lebens-
mitteln aus kontrolliertem biologischem Anbau, insbesondere
Frischprodukten; Förderung des biologischen Landbaus und Ver-
arbeitung von Produkten aus biologischem Anbau; Import, Ex-
port und Vertrieb von ökologischen und biologischen Produkten;
Kauf, Verkauf und Bewirtschaftung von Grundstücken; Beteili-
gungen. Aktien neu: 6’000 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher:
250 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.--, 390 Na-
menaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 1’000.-- und 74 Na-
menaktien (Stammaktien) zu CHF 2’500.--]. Mitteilungen neu:
Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulie-
rung neu: Die Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten
vinkuliert. [Weitere Aenderungen berühren keine publikations-
pflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 5620 vom 03.12.2001
(120544)

                    

■ Willi Suter, in Schötz, Betrieb einer Bäckerei sowie eines
Tea-Rooms, Einzelfirma (SHAB Nr. 101 vom 03. 05. 1988,
S. 1769). [Die Angabe über die Übernahme von Vermögenswer-
ten wird gestrichen.] [gestrichen: Er übernahm auf den
01.01.1988 Aktiven und Passiven der bisherigen Einzelfirma
’Heinrich Suter’, in Schötz.]. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Suter, Madeleine, von Schötz und Hildisrieden, in
Schötz, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5621 vom 03.12.2001
(120545)

                    

■ Wohn- und Werkbaugenossenschaft WWL, Emmen,
in E m m e n ,  Die Genossenschaft bezweckt, der Spekulation ent-
zogenen günstigen Wohnraum zu schaffen und zu erhalten und
in ihren Liegenschaften solidarische Gemeinschaften zu begrün-
den, Genossenschaft (SHAB Nr. 25 vom 04. 02. 2000, S. 784).
Statutenänderung: 21. 12. 2000. Pflichten neu: Der Vorstand
kann Solidaritätsbeiträge erheben, die nicht mehr als 10 % des
aktuellen Mietzinses betragen dürfen. [Weitere Aenderungen be-
rühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Hochstrasser, Hans
Rudolf, von Gisikon und Zürich, in Emmen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Volken, Christian, von Fiesch und
Fieschertal, in Emmen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Unternäh-
rer, Marianne, von Emmen, in Emmen, Präsidentin und Aktua-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Aktuarin];
Arnold, Thomas, von Rothenburg, in Emmen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Fuchs Genzoli, Magdalena, von
Wängi, Luzern und Lodrino, in Emmen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Müller, Dominik, von Luzern und Nä-
fels, in Emmen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5622 vom 03.12.2001
(120546)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Adem SARAC &amp; Cie, à La  Chaux-de-Fon ds,  avenue
Léopold-Robert 90. Nouvelle société en commandite qui a com-
mencé le 01.12.2001. Exploitation du café-restaurant-brasserie à
l’enseigne ’La Boule d’Or’. Associé indéfiniment responsable: Sa-
rac Adem, de et à La Chaux-de-Fonds, avec signature individuel-
le. Associé commanditaire: Karagöz Arslan, de Langnau, à Saint-
Imier, avec une commandite de CHF 1’000. 
Journal no 2750 du 03.12.2001
(120547)

                    

■ ADME S.à r.l., à C orcelles-Cormondr èche, Corcelles,
route des Pins 13. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts du 20.11.2001. But: développement et distribution en Suisse
et  à  l’étranger de logiciels, moyens de communication et tous
produits en rapport avec l’informatique. Capital: CHF 20’000. As-
sociés: Dogaru Antoaneta, de et en Roumanie, avec une part so-
ciale de CHF 1’000, et Dogaru Emanoel, de Roumanie, à
Fontaines, avec une part sociale de CHF 19’000. Gérants: les as-
sociés Dogaru Antoaneta et Dogaru Emanoel, lesquels signent in-
dividuellement. Organe de publicité: Feuille officielle suisse du
commerce. 
Journal no 2762 du 03.12.2001
(120548)

                    

■ J. Pereira Carneiro - Polissage,  à La  Chaux-de-
F o n d s , rue Numa-Droz 141. Chef de la maison: Pereira Carnei-
ro Joao José, du Portugal, à La Chaux-de-Fonds. Exploitation
d’un atelier de polissage. 
Journal no 2746 du 03.12.2001
(120549)

                    

■ LA GRANDE CASSARDE SA, à Neuchâtel, rue Matile 24,
c/ Jean-Baptiste Rezzonico senior. Nouvelle société anonyme.
Statuts du 22.11.2001. But: achat, vente, location, gérance de ter-
rains et de bâtiments. Capital-actions: CHF 500’000, entièrement
libéré, divisé en 500 actions de CHF 1’000, nominatives, liées se-
lon statuts. Reprise de biens: les biens-fonds 2165/W (PPE),
2173/AE (PPE), 2174/AF (PPE), 1339 (place-jardin, entrepôt),
1338 (place-jardin, dépôt), 1337 (place-jardin, habitation, ate-
lier, couvert), 1252 (place-jardin) et 2143 (carrière et terrain
vague) du cadastre d’Hauterive, et les biens-fonds 2671 (place-
jardin) et 4352 (pré-champ, accès place, gravière) du cadastre de
Saint-Blaise pour le prix total de CHF 2’566’080. Convocations
des actionnaires: par lettre recommandée. Communication aux
actionnaires: par lettre. Organe de publicité: Feuille officielle
suisse du commerce. Administration d’un à neuf membres: Rez-
zonico Jean-Baptiste senior, de et à Neuchâtel, avec signature in-
dividuelle. Réviseur: ’Brunner et Associés SA, société fiduciaire’, à
Neuchâtel. 
Journal no 2767 du 03.12.2001
(120550)

                    

■ Panova, De Castro Pereira &amp; Moreira Amaral, à La
C h a u x - d e - F o n d s , rue du Nord 62. Société en nom collectif
qui a commencé le 01.10.2001. Associées: De Castro Pereira Pau-
la Cristina, du Portugal, à La Chaux-de-Fonds,et Moreira Amaral
Maria Aurora, du Portugal, à La Chaux-de-Fonds. Exploitation
d’un atelier de pose de matières lumineuses, super-luminova et
vernis dans le domaine de l’horlogerie. 
Journal no 2749 du 03.12.2001
(120551)

                    

■ Royal Pêche, Rivero Miguel, à La  Chaux-de-Fonds,
rue de la Ronde 45. Chef de la maison: Rivero Miguel Angel, d’Es-
pagne, à La Chaux-de-Fonds. Exploitation d’un magasin de ma-
tériel pour la pêche. 
Journal no 2748 du 03.12.2001
(120552)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anor S.à r.l., à La  Chaux-de-Fonds,  développement,
fabrication et commercialisation de produits horlogers, etc.
(FOSC du 03.12.1997, p. 8731). L’adresse, rue du Crêt 24 est ra-
diée. La société est déclarée dissoute d’office en vertu de l’article
88a ORC. Par conséquent, sa raison sociale devient: Anor S.à

r.l. en liquidation. Liquidateurs: Narula Jagmohan, associé
gérant, et Gianoli Dimitri, gérant, lesquels continuent à signer
individuellement. 
Journal no 2763 du 03.12.2001
(120553)

                    

■ Buvette du Port Saint-Blaise Sàrl,  à Sain t-Blaise
(FOSC du 02.02.1996, p. 657). Nouveau but: exploitation d’éta-
blissements publics, soit de buvettes, cafés-restaurants, bars, et
notamment de La Buvette du Port à Saint-Blaise. Galehr Hans
n’est plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part so-
ciale de CHF 1’000 a été cédée à Lambelet Richard, dont la part
sociale est ainsi portée de CHF 19’000, à CHF 20’000. Statuts mo-
difiés le 09.11.2001. Lambelet Richard reste seul gérant et signe
désormais individuellement. Adresse: rue de la Châtellenie 7. 
Journal no 2764 du 03.12.2001
(120554)

                    

■ Cardintell Exploitation SA,  à Neuchâtel, activités
dans le domaine de l’industrie de la carte à puces. (FOSC du
26.06.2001, p. 4794). Procuration collective à deux a été conférée
à Bader Denise Hélène, de Regensdorf, à Corcelles-Cormond-
rèche, et Perret Gérard, de La Sagne, à Vaumarcus. 
Journal no 2751 du 03.12.2001
(120555)

                    

■ Cardintell Know How S.A., à Neuchâtel, maintenir et
exploiter des know how et des licences, etc. (FOSC du 26.06.2001,
p. 4794). Procuration collective à deux a été conférée à Favre Em-
manuel Jean Pierre, d’Evolène, au Locle. 
Journal no 2752 du 03.12.2001
(120556)

                    

■ Ciposa S.A.,  à Saint-Blaise, fabrication et vente d’ap-
pareils et de machines dans les domaines de l’automation, etc.
(FOSC du 07.11.2000, p. 7563). Les pouvoirs de Muster Rolf sont
radiés. 
Journal no 2753 du 03.12.2001
(120557)

                    

■ Jean-Louis Cattaneo, à La  Chaux-de-Fonds, extre-
prise de platrerie-peinture, etc. (FOSC du 19.05.1988, p. 2067).
Cattaneo Jean-Louis est maintenant domicilié  à La Chaux-de-
Fonds. Nouvelle adresse: rue de la Serre 49. 
Journal no 2743 du 03.12.2001
(120558)

                    

■ Luppi S.A. Chauffage sanitaire et ventilation, à Pe-
s e u x  (FOSC du 21.08.1997, p. 6093). ’Fiduciaire Lucien Leiten-
berg S.A.’ n’est plus réviseur. 
Journal no 2754 du 03.12.2001
(120559)

                    

■ Malayka Tours S.A., à Neuchâtel (FOSC du 17.04.1997,
p. 2582). Nouvelle raison sociale: PrimeDomain Internatio-
nal S.A.. Nouveau but: organisation de réseaux Internet natio-
naux et internationaux. Conversion des 100 actions de CHF
1’000, jusqu’ici au porteur, en 100 actions de CHF 1’000 nomi-
natives, liées selon statuts et munies d’un droit de préemption
statutaire. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divi-
sé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts et
munies d’un droit de préemption statutaire. Statuts modifiés le
23.11.2001. Ruedi Roland n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Douglass Edwin, de Gempen, à Cortaillod, est admi-
nistrateur unique avec signature individuelle. ’Fiduciaire Michel
Leister’  n’est plus réviseur. Réviseur:  ’ADM Audit S.A.’,  à La
Chaux-de-Fonds. Nouvelle adresse: Rue du Coq-d’Inde 20-22. 
Journal no 2755 du 03.12.2001
(120560)

                    

■ Menuiserie G. + E. Burgat S.àr.l., à Saint-Aubin-
S a u g e s  (FOSC du 26.06.1995, p. 3559). Burgat Eric et Burgat
Gérald, associées gérants, signent désormais individuellement. 
Journal no 2765 du 03.12.2001
(120561)

                    

■ Montandon et Co S.A., à La  Chaux-de-Fonds, exécu-
tion de tous travaux dans le domaine de l’électricité, etc. (FOSC
du 27.08.1997, p. 6284). ’Fiduciaire Lucien Leitenberg S.A.’ n’est
plus réviseur. 
Journal no 2756 du 03.12.2001
(120562)

                    

■ MULTIMEDIA INTERACTIVE CONSULTING SA,  à
N e u c h â t e l , conseil et développement de réseaux multimédias,
etc. (FOSC du 12.07.2000, p. 4763). ’Fiduciaire Afiger, Sandra
Mezred’ n’est plus réviseur. 
Journal no 2757 du 03.12.2001
(120563)

                    

■ Oxygen Network Neuchâtel Sàrl, à Neuchâtel, com-
mercialisation, achat, vente de systèmes informatiques, etc.
(FOSC du 16.10.2001, p. 8070). Nouvelle adresse: rue de l’Ecluse
38. 
Journal no 2766 du 03.12.2001
(120564)

                    

■ Petitpierre et Grisel, Société Anonyme,  à
N e u c h â t e l , exploitation d’un commerce d’armes, munitions,
accessoires pour le tir et la chasse, etc. (FOSC du 17.11.2000, p.
7835). La procuration de Egli Daniel et celle de Gautschi Beat
sont radiées. 
Journal no 2758 du 03.12.2001
(120565)

                    

■ UF Microtechnique S.A., Le  Locle, production et com-
mercialisation de composants microtechniques, etc. (FOSC du
02.11.2001, p. 8597). Hug Rudolf W. n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 2759 du 03.12.2001
(120566)

                    

9642

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Freitag, 07.12.2001 119. Jahrgang

■ UF Microtechnique S.A., Le  Locle, production et com-
mercialisation de composants microtechniques, etc. (FOSC du
02.11.2001, p. 8597). Thiel Hanspeter n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 2760 du 03.12.2001
(120567)

                    

■ Unité 58, A. Perret, à Neuchâtel, exploitation de canti-
nes alimentaires mobiles, etc. (FOSC du 02.12.1994, p. 6601).
Par suite du transfert de son siège à Matran, le chef de la maison
a  été inscrit au registre du commerce de la Sarine (FOSC du
29.11.2001, p. 9399). Par conséquent l’inscription est radiée d’of-
fice du registre du commerce de Neuchâtel. 
Journal no 2747 du 03.12.2001
(120568)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cosmoprint André Brossard,  à La  Chaux-de-
F o n d s ,  exploitation  d’un bureau de conception de circuits im-
primés, etc. (FOSC du 28.02.1997, p. 1373). L’inscription est ra-
diée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 2742 du 03.12.2001
(120569)

                    

■ KIOSQUE, JEANNERET-GROSJEAN, Le  Locle (FOSC
du 31.08.2000, p. 5950). L’inscription est radiée par suite de ces-
sation de l’exploitation. 
Journal no 2745 du 03.12.2001
(120570)

                    

■ Panova De Castro Pereira Paula, à La  Chaux-de-
F o n d s ,  exploitation  d’un atelier de pose de matières lumineu-
ses, etc. (FOSC du 24.10.2001, p. 8315). L’inscription est radiée
par suite de remise de l’exploitation. 
Journal no 2744 du 03.12.2001
(120571)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hoogestraat, Wübbena &amp; Cie, PRISMA Sales Ser-
vices, in H e r g i s w i l  N W ,  Grossmatt 3, 6052 Hergiswil, Kollek-
tivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 27. 11. 2001. Zweck:
Vertrieb von elektronischen Bauelementen und damit zusam-
menhängende Dienstleistungen. Eingetragene Personen: Hooge-
straat, Manfred, deutscher Staatsangehöriger, in Krummhörn
(D), Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wübbe-
na, Heinz, deutscher Staatsangehöriger, in Winsen, Aller (D), Ge-
sellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Huber, Joseph,
von Grosswangen, in Grosswangen, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 1502 vom 03.12.2001
(120572)

                    

■ PowerSwiss Network AG, in Buochs, Baumgarten 2,
6374 Buochs, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 30. 11. 2001. Zweck: Beratung, Analyse, Entwicklung, Im-
plementation und Realisierung in Zusammenhang mit IT-
Projekten; Entwicklung eigener Produkte auf diesem Gebiet und
deren Vertrieb sowie Vertrieb von Dritthersteller-Produkten, na-
mentlich in der Schweiz; kann sich an Unternehmen gleicher
oder verwandter Branchen beteiligen oder derartige Unterneh-
mungen finanzieren. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF
100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adres-
sen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Rennhard, Felix, von Böttstein, in Kerns, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Maurer, Fritz Helmut, deutscher Staatsangehöriger, in
Bad Soden (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Alconsa
Finanz AG, in Stansstad, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1488 vom 03.12.2001
(120573)

                    

■ Reinhard Architekten GmbH, in Stans, Am Saumweg
10, 6370 Stans, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 29. 11. 2001. Zweck: Betrieb eines Ar-
chitekturbüros sowie Ausführung von Dienstleistungen im
Baugewerbe und Kulturbereich; kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen, Vertretungen übernehmen, Finanzierungen für
eigene und fremde Rechnungen vornehmen, Garantien und
Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen so-
wie Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Reinhard, Niklaus, von Horw, in Hergiswil NW, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Reinhard-De Roo, Matthias,
von Horw, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1495 vom 03.12.2001
(120574)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AWS Engineering GmbH, in Hergiswil  NW, Entwick-
lung, Vermarktung und Unterhalt von Internet- und datenbank-
orientierten Softwareprodukten, Gesellschaft mit beschränkter

Haftung (SHAB Nr. 204 vom 22. 10. 2001, S. 8240). Firma neu:
AWS Engineering GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 88a HRegV von Amtes wegen als auf-
gelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässi-
gen Zustandes in Bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos
abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bau-
er, Maximillian, deutscher Staatsangehöriger, in Zug, Geschäfts-
führer und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 1498 vom 03.12.2001
(120575)

                    

■ Bossard &amp; Partner GmbH, in Buochs, Übernahme der
Planung und Ausführung von Maler- und Tapezierarbeiten, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 42 vom
02. 03. 1999, S. 1386). Die Gesellschaft [neu: Restaurant Matrix
GmbH] wird infolge Verlegung des Sitzes nach Luzern (SHAB Nr.
232 vom 29.11.2001, S. 9401) im Handelsregister des Kantons
Nidwalden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1500 vom 03.12.2001
(120576)

                    

■ BWP GmbH, in Hergiswil  NW, Handel mit Waren aller
Art, insbesondere mit Weinen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 112 vom 09. 06. 2000, S. 3932). Domizil neu:
Buolterlistrasse 16, 6052 Hergiswil.
Tagebuch Nr. 1496 vom 03.12.2001
(120577)

                    

■ Ferrolignum AG, in Stans stad, Kauf, Verkauf, Verwal-
tung und Finanzierung von Beteiligungen, Wertschriften, Paten-
ten und Lizenzen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom
12. 09. 2001, S. 7105). Firma neu: Ferrolignum AG in Li-
quidation. Uebersetzungen der Firma neu: (Ferrolignum
S.A. en liquidation). Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Generalversammlung vom 03.12.2001 aufgelöst. Die Liquidati-
onsadresse lautet: c/o Robert Waser, Diethelmstrasse 12, 6363 Fü-
rigen-Obbürgen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Waser, Robert, von Wolfenschiessen, in Fürigen (Stansstad), Li-
quidator, mit Einzelunterschrift [bisher: in Fürigen, Gemeinde
Stansstad, Mitglied].
Tagebuch Nr. 1491 vom 03.12.2001
(120578)

                    

■ Grottino 83 GmbH, in  Dallenwil,  Führung sowie Be-
trieb von Gastronomiebetrieben, insbesondere das Restaurant
Grottino 83 in Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 24 vom 03. 02. 2000, S. 760). Statutenänderung:
21. 11. 2001. Firma neu: baroth GmbH. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Roth, Nello, von Zürich
und Beinwil SO, in Uitikon, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Roth-Schwarz, Antonia, von Zürich und Beinwil SO, in Uitikon,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 1497 vom 03.12.2001
(120579)

                    

■ IMA Industrie-Marketing AG, in Hergiswil  NW, Ver-
trieb und Vermittlung von Industrieerzeugnissen jeder Art sowie
Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180
vom 18. 09. 2001, S. 7258). Firma neu: IMA Industrie-Mar-
keting AG in Liquidation. Die Gesellschaft wird in Anwen-
dung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art.
88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf die
Verwaltung und Vertretung sowie das Domizil angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 1492 vom 03.12.2001
(120580)

                    

■ Luis Trenker Naturprodukte AG, in Hergiswil  NW,
Entwicklung, Produktion, Handel, Vertrieb von und mit ’Luis
Trenker Naturprodukten’ auf dem Gebiete der Pharmazie, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 205 vom 23. 10. 2001, S. 8280). Firma
neu: Luis Trenker Naturprodukte AG in Liquidation.
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und
Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von Amtes wegen als
aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetz-
mässigen Zustandes in Bezug auf die Verwaltung und Vertretung
sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 1493 vom 03.12.2001
(120581)

                    

■ Paul Furger &amp; Partner AG, in Stans, Ausführung von
Architekturaufträgen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176
vom 12. 09. 2001, S. 7106). Zweigniederlassung: [Zweignieder-
lassung aufgehoben] [gestrichen: Kerns].
Tagebuch Nr. 1489 vom 03.12.2001
(120582)

                    

■ Profil-tec Swiss AG, in  Hergiswil  NW, Handel mit Fen-
sterprofilen, Fenstern und Zubehör in der Schweiz, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 2001, S. 6328). Firma neu:
Profil-tec Swiss AG in Liquidation. Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV
sowie Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil
die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in
Bezug auf die Verwaltung und Vertretung sowie das Domizil an-
gesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Abele, Stefan, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Karlsfeld (D), mit Einzelprokura; Behr, Hans, deut-
scher Staatsangehöriger, in Mindelheim-Oberauerbach (D), mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1494 vom 03.12.2001
(120583)

                    

■ RWE Carbon Energiemarketing AG, in Emmetten,
Vermarktung von Energie, insbesondere von Strom, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 65 vom 03. 04. 2001, S. 2464). Statutenände-
rung: 15. 11. 2001, 26. 11. 2001. Firma neu: ProtectGate AG.
Zweck neu: Testen von Sicherheitssystemen im Internet sowie
Entwicklung von Schutzsystemen; kann sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen, Liegenschaften erwerben, vermieten, bela-
sten und veräussern sowie Patente, Marken und andere
gewerbliche Schutzrechte erwerben, verwalten, verwerten und
übertragen. Aktienkapital neu: CHF 250’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 250’000.--.
Aktien neu: 250 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 In-
haberaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 1490 vom 03.12.2001
(120584)

                    

■ Spaghettiland GmbH, in Stansstad, Einrichtung und
Betrieb von Spaghetti- und Schnellimbissecken unter der Be-
zeichnung  ’Spaghettiland’, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2001, S. 4463). Firma neu:
Spaghettiland GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 88a HRegV von Amtes wegen als auf-
gelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässi-
gen Zustandes in Bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos
abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eti-
enne, Yvonne, von Tramelan, in Grenchen, Gesellschafterin, Ge-
schäftsführerin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: Gesellschafterin
und Geschäftsführerin]; Müller, Gerhard, von Wiliberg, in Gren-
chen, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 1499 vom 03.12.2001
(120585)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Personal Kolin AG, in Stans , Erbringung von Dienstlei-
stungen und Beratung auf dem Personalsektor, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 103 vom 26. 05. 2000, S. 3588), mit Hauptsitz in:
Zug. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf
sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1501 vom 03.12.2001
(120586)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Monis Skiservice, von Moos Monika, in Sachseln,
Gewerbezentrum Wissibach, 6072 Sachseln, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Skiservice, Skiverkauf und Verkauf von Win-
tersportartikeln. Eingetragene Personen: von Moos-Anderhalden,
Monika, von Sachseln, in Sachseln, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift; von Moos, Armin, von Sachseln, in Sachseln, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 582 vom 03.12.2001
(120587)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Del Bello Ana, Textil und Geschenk Boutique Mi-
rella, in R h e i n e c k ,  Hauptstrasse 13, 9424 Rheineck, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von Textilien und
Geschenk-Artikeln. Eingetragene Personen: Del Bello, Ana, kroa-
tische Staatsangehörige, in Rheineck, Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 8769 vom 03.12.2001
(120588)

                    

■ Jürg Grob Bedachungen, in K irchberg SG, Boolstras-
se 7, Dietschwil, 9533 Kirchberg, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Dachdeckerarbeiten, Fassadenbau. Eingetragene Perso-
nen: Grob, Jürg, von Ebnat-Kappel, in Dietschwil (Kirchberg SG),
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8771 vom 03.12.2001
(120589)

                    

■ Verein ST. GALLER VERANSTALTUNGEN, in St. Gal-
l e n ,   Röschstrasse 18, 9006 St. Gallen, Verein (Neueintragung).
Statutendatum: 4. 01. 2001. Zweck: Durchführung von Gross-
und Kleinveranstaltungen, insbesondere Organisation und
Durchführung von Veranstaltungen, Finanzierung der Zielset-
zungen durch Sponsoren aus der Privatwirtschaft sowie staatli-
chen Institutionen, Kommunikation auf nationaler und
internationaler Ebene. Mittel: Jahresbeiträge. Organisation: Mit-
gliederversammlung und Vorstand von 2 oder mehr Mitgliedern.
Eingetragene Personen: Stössel, Peter, von Weesen, in St. Gallen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ziegler, Priska,
von Teufen AR, in St. Gallen, Mitglied und Aktuarin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Bischof, Bruno, von Eggersriet, in En-
gelburg (Gaiserwald), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 8772 vom 03.12.2001
(120590)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ a2aConnect AG, in Goldach,  in den Bereichen Consul-
ting und Technologie tätig zu sein usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 148 vom 03. 08. 2001, S. 5953). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schöb, Peter, von Gams, in Heer-
brugg (Au SG), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Metzler, Marcel, von
Balgach, in Goldach, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Metzler-Jost, Karin, von
Balgach und Fahrni, in Goldach, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8773 vom 03.12.2001
(120591)

                    

■ Airport Altenrhein AG, in T hal, Erwerb und Betrieb ei-
nes Flugplatzes in Altenrhein usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 247 vom 19. 12. 2000, S. 8651). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hiestand, Thomas, von Freien-
bach, in Rorschach, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Van Poelje,
Robin, niederländischer Staatsangehöriger, in Zürich, Delegier-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor]; Naef,
Edwin, von Thalwil, in Heerbrugg (Au SG), Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Strikwerda, Rinse, niederländischer
Staatsangehöriger, in Riex, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Jongny].
Tagebuch Nr. 8774 vom 03.12.2001
(120592)

                    

■ Alcan Rorschach AG, in Rorschach,  Fabrikation und
Veredlung von und Handel mit Verpackungsmaterialien usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 17. 05. 2000, S. 3327). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Koch, Bruno,
von Niederhelfenschwil, in Goldach, mit Kollektivprokura zu
zweien; Ress, Kurt, von Herrliberg, in Goldach, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Hilt, Wilfried, deutscher Staatsangehöriger, in
Goldach, mit Kollektivprokura zu zweien; Ahl, David Edward, von
Illnau-Effretikon, in London (GB), Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Morris, William, britischer Staatsangehöri-
ger, in St. Gallen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bürgi, Walter, von Fischingen, in Berneck, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Feeley, Kristina, canadische Staatsangehörige, in St.
Gallen, Präsidentin und Delegierte, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Bolliger, Bruno,
von Gontenschwil, in Horn, Vizepräsident und Sekretär, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Sommerhalder,
Urs, von Schlossrued, in Langwiesen (Feuerthalen), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion]; Mattle, Christoph, von Oberriet SG, in Altstätten, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Eggler, Christian,
von Wollerau, in Rorschach, mit Kollektivprokura zu zweien;
Scheel, Dieter, österreichischer Staatsangehöriger, in Au SG, mit
Kollektivprokura zu zweien; Stutz, Marcel, von Sarmenstorf, in
Stachen (Arbon), mit Kollektivprokura zu zweien; Wick, Roger,
von Zuzwil SG, in Mörschwil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 8775 vom 03.12.2001
(120593)

                    

■ Daniel Gerber Büro für Umweltgestaltung, bisher in
W i l   S G ,  Abfallkonzepte usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 231 vom
27. 11. 1996, S. 7319). Firma neu: Daniel Gerber Unter-
nehmensberatung und Organisationsentwicklung.
Sitz neu: B r o n s c h h o f e n .  Domizil neu: Dorfstrasse 7a, Maug-
wil, 9552 Bronschhofen. Zweck neu: Unternehmensberatung, Or-
ganisationsentwicklung, Supervision, Coaching,
Umweltberatung, Umweltverträglichkeitsprüfungen, Stofffluss-
analysen, Kader-Schulung, Führungskurse, Kommunikations-
beratung, Kommunikationstraining, Fachjournalismus.
Tagebuch Nr. 8776 vom 03.12.2001
(120594)

                    

■ Elaphusa-Dalvin, Weinhandel S. Harasic, in Jona,
Handel mit Weinen und Spirituosen, Einzelfirma (SHAB Nr. 24
vom 05. 02. 1996, S. 693). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Harasic, Srdjan, von Jona, in Jona, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift [bisher: kroatischer Staatsangehöriger].
Tagebuch Nr. 8777 vom 03.12.2001
(120595)

                    

■ Elektrizitätswerk Schmerikon, in Schmerikon, die
Versorgung der Gde. Schmerikon mit elektrischer Energie usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom 17. 11. 2000, S. 7829).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kuster,
August, von Eschenbach SG, in Schmerikon, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Jud, Ueli, von Benken SG, in
Schmerikon, Revisionsstelle; Kuster, Josef, von Eschenbach SG,
in Schmerikon, Revisionsstelle; Vicicante-Steiner, Doris, von
Kaltbrunn und Rieden, in Schmerikon, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Helbling, Urs, von Jona, in
Schmerikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Das-
con AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8778 vom 03.12.2001
(120596)

                    

■ Ernst Kleiner-Hess, in Jona, Handel mit sowie Repara-
turen von Fisch-Bewirtschaftungs-Geräten, Elektro-Bootsmoto-
ren und Transportanhängern, Einzelfirma (SHAB Nr. 204 vom
19. 10. 1990, S. 4168). Zweck neu: Handel mit sowie Reparaturen
von Fisch-Bewirtschaftungs-Geräten.
Tagebuch Nr. 8779 vom 03.12.2001
(120597)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Freitag, 07.12.2001 119. Jahrgang

9643

■ Fagagnini AG, in Steinach, Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von Maschinen und Konstruktionen sowie Erbrin-
gung sämtlicher damit zusammenhängenden Dienstleistungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 20. 09. 1996, S. 5716).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Faga-
gnini, Rita, von Gossau SG, in Steinach, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fagagnini-Schnider, Rinaldo, von Gossau SG, in Steinach, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Helfenstein, Leo
Karl, von Sempach, in Rorschach, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Koch, Markus Franz, von Niederhelfenschwil, in Waldkirch,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 8780 vom 03.12.2001
(120598)

                    

■ Fürsorgestiftung der Alcan Rorschach AG, in Ror-
s c h a c h ,   Fürsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfirma usw.
Stiftung (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 1993, S. 4929). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Zemp, Mario, von
Luzern und Littau, in Engelburg (Gaiserwald), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Koch, Brigitte, von Lungern, in Egnach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Schocherswil]; Bolli-
ger, Bruno, von Gontenschwil, in Horn, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8781 vom 03.12.2001
(120599)

                    

■ Gächter AG, in Widnau, Herstellung von Maschinen und
Maschinenteilen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom
10. 01. 1995, S. 170). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Zoller, Heinrich, von Widnau, in Widnau, mit
Kollektivprokura zu zweien; Schweizerische Treuhandgesell-
schaft-Coopers &amp; Lybrand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend:
PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8782 vom 03.12.2001
(120600)

                    

■ Hautle + Partner AG, in W idnau, Betrieb eines Architek-
turbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2001,
S. 8700). Domizil neu: Rütistrasse 23, 9443 Widnau.
Tagebuch Nr. 8783 vom 03.12.2001
(120601)

                    

■ Lerchenfeld Sport AG, St. Gallen, in  St.  Gallen, Er-
richtung, Betrieb und Finanzierung von Sportanlagen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2001, S. 8446).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Furg-
ler, Dr. Kurt, von Valens, Gde. Pfäfers, in St. Gallen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Furgler, Dr. Kurt Johannes, von Pfäfers, in Eggersriet,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 8784 vom 03.12.2001
(120602)

                    

■ Leutenegger &amp; Frei AG, in Andwil  SG, Fabrikation  von
thermischen Apparaten und Anlagen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2001, S. 2290). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Treviso Treuhand AG St. Gal-
len, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gloor, Christian, von Seon und Dürrenäsch, in
Sevelen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Dr. Rüsch &amp; Partner AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8785 vom 03.12.2001
(120603)

                    

■ Prodkammbahnen Flumserberg AG, in Flums, Be-
trieb zeitgemässer Personenbeförderungsanlagen im Gebiet des
Flumserbergs, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom
26. 11. 1999, S. 8041). Statutenänderung: 22. 09. 2001. Publika-
tionsorgan neu: ’Sarganserländer’ und SHAB.
Tagebuch Nr. 8786 vom 03.12.2001
(120604)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 2001, S. 9036,
publizierten TB-Eintrag Nr. 8250 vom 12. 11. 2001.
Raiffeisenbank Bütschwil-Ganterschwil, in B ü t -
s c h w i l ,  Entgegennahme von Geldern in allen bankgemässen
Formen usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 2001,
S. 9036). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stillhart,
Dominik, von Bütschwil, in Bütschwil, Bankleiter-Stellvertreter,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: ohne eingetragene
Funktion].
Tagebuch Nr. 8787 vom 03.12.2001
(120605)

                    

■ REWI Autoersatzteile GmbH, bisher in Steinach,
Gross-, Einzel- und Versandhandel mit Waren aller Art, insbeson-
dere mit Autoersatzteilen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2000, S. 1216).
Statutenänderung: 30. 11. 2001. Sitz neu: G o l d a c h .  Domizil
neu: Blumeneggstrasse, Technopark Blumenegg, 9403 Goldach.
Tagebuch Nr. 8788 vom 03.12.2001
(120606)

                    

■ Siemens Transit Telematic Systems AG, in
B r o n s c h h o f e n ,  Entwicklung, Herstellung und Vertrieb rech-
nergesteuerter Betriebsleitsysteme für den öffentlichen Nahver-
kehr usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2001,
S. 7727). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Grob, Peter, von Mosnang, in Gossau SG, mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Pfenninger, Bruno, von Bäretswil, in Wildberg, mit Kollektivpro-

kura zu zweien; Schüle, Werner, deutscher Staatsangehöriger, in
Kreuzlingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Zeller, René, von
Pfäfers, in Bronschhofen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 8789 vom 03.12.2001
(120607)

                    

■ Stiftung für Alters- und Hinterbliebenenfürsorge
der Lüdi AG Flawil, in F l a w i l ,  berufliche Vorsorge im Rah-
men des BVG usw. Stiftung (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 1993,
S. 5860). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Lüdi, Hermann, von Alchenstorf, in Flawil, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lutz, Ernst, von Wolfhalden, in
Flawil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Lüdi, Dietrich Hermann, von
Alchenstorf, in Flawil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied]; Lüdi, Friedrich Urs, von Alchenstorf, in
Flawil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Troy, René,
von Trogen, in Eggersriet, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 8790 vom 03.12.2001
(120608)

                    

■ Swiss Management Forum AG, in St.  Gallen , Ent-
wicklung und Durchführung von Weiterbildungen und Ausbil-
dungsgängen, insbesondere im Bereich Unternehmensführung
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2001,
S. 5730). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Delilkhan,
Dr. Gerald, britischer Staatsangehöriger, in Eggersriet, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid-Schönbein, Dr.
Claudia Caroline, deutsche Staatsangehörige, in St. Gallen, Di-
rektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8791 vom 03.12.2001
(120609)

                    

■ Trefinag Bau- und Beteiligungs AG, in St.  Gallen,
Projektieren und Erstellen von Bauten als Generalunternehme-
rin usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 23. 04. 1999,
S. 2651). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lengwei-
ler, Adrian, von Roggwil TG, in Egnach, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Frasnacht (Arbon)].
Tagebuch Nr. 8792 vom 03.12.2001
(120610)

                    

■ Verein für Abfallentsorgung, in Bu chs  SG, Bau und
Betrieb von Abfallentsorgungs- und Verwertungsanlagen, Verein
(SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2001, S. 791). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Germann, Guido, von Muolen und Zihl-
schlacht-Sitterdorf, in Bad Ragaz, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Gerosa, Paul, von St. Margrethen und Schaffhausen,
in St. Margrethen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Hoch, Xaver, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Triesen
(FL), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Reich, Max, von
Sennwald, in Rebstein, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Schwendener, Hanspeter, von Buchs SG, in Buchs SG, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Tinner, Beat, von Sennwald, in
Azmoos (Wartau), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 8793 vom 03.12.2001
(120611)

                    

■ Verein für sozialen Wohnungsbau Rorschach, in
R o r s c h a c h ,  Liegenschaften zu erwerben und Häuser zu bau-
en, um Wohnungen an kinderreiche Familien mit bescheidenem
Einkommen, die ohne Hilfe keine geeignete Unterkunft finden,
zu vermieten usw. Verein (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 1998,
S. 2595). Domizil neu: c/o Martin Rechsteiner, Buchelistrasse 13,
9400 Rorschach. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Bawidamann, Toni, von Rorschach, in Rorschach,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bossart, Vreni, von
Rorschach, in Rorschach, Mitglied und Aktuarin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Leuzinger, Matthias, von Glarus und
Mollis, in Rorschach, Mitglied und Kassier , mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rechsteiner, Martin, von Wald AR, in Rorschach, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Baumann, Markus, von Villigen,
in Rorschacherberg, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 8794 vom 03.12.2001
(120612)

                    

■ Vereinigung Schweizerischer Stickerei-Exporteu-
re,  in  S t .   G a l l e n ,   Förderung der schweizerischen Stickerei-In-
dustrie usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 1999,
S. 8088). Firma neu: Vereinigung Schweizerischer Sti-
ckerei-Exporteure in Liquidation. Die Genossenschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 22.05.2000 aufge-
löst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Pataky, Dr. Tibor S., von St. Gallen, in St. Gallen, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Baumann, Hugo, von Herisau und Nesslau, in Nie-
derteufen (Teufen), Präsident und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident]; Eisenhut, Mathias, von Gais, in Gais,
Vizepräsident und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Vizepräsident]; Hungerbühler, Max R., von Sommeri
und St. Gallen, in Niederteufen (Teufen), Mitglied und Liquida-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und
Kassier].
Tagebuch Nr. 8795 vom 03.12.2001
(120613)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Brunner, in Bütschwil,  Import, Vertrieb und Unterhalt
von Wasserfiltern usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 248 vom
22. 12. 1998, S. 8728). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 8796 vom 03.12.2001
(120614)

                    

■ Dorfladä Oberterzen Gubser + Ruesch, in Qu ar -
t e n ,  Lebensmittelgeschäft, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 218
vom 09. 11. 1999, S. 7622). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst.
Die Liquidation ist durchgeführt. Die Aktiven und Passiven sind
an die Einzelfirma Dorfladä Oberterzen, René  Rüdisühli, in
Oberterzen (Quarten) übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 8797 vom 03.12.2001
(120615)

                    

■ Josef Nagel, in St. Gallen, Handel mit Musikinstrumen-
ten, Einzelfirma (SHAB Nr. 9 vom 12. 01. 1966, S. 114). Die Fir-
ma ist infolge Todes des Inhabers erloschen. Das Geschäft wird
nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 8798 vom 03.12.2001
(120616)

                    

■ O. Michel, in Vilters-Wangs,  Installation und Service
von Heizungen und sanitären Anlagen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 47 vom 10. 03. 1998, S. 1689). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 8799 vom 03.12.2001
(120617)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Müllersafe AG, in
N i e d e r h e l f e n s c h w i l ,  berufliche Vorsorge im Rahmen des
BVG usw. Stiftung (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 1994, S. 4690). Mit
Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 02.10.2001 ist die Stiftung
aufgehoben. Sie wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8800 vom 03.12.2001
(120618)

                    

■ Umico AG in Liquidation, in Oberbüren, Beratung von
Firmen in Unternehmensfragen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 165 vom 28. 08. 2001, S. 6615). Die Gesellschaft wird gemäss
Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8801 vom 03.12.2001
(120619)

                    

■ Weibel Consulting and Trading GmbH in Liquida-
tion, in O b e r b ü r e n ,  einerseits Consulting und Trading als Be-
raterfunktion für bestehende Firmen usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2001, S. 6615).
Die Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8802 vom 03.12.2001
(120620)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bolli Bau AG, in Schaffhausen, Betrieb eines Hoch- und
Tiefbauunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom
12. 11. 1999, S. 7709). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bolli, Eduard, von Schaffhausen, in Schaffhau-
sen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Baumgartner, Rudolf, von Zürich,
in Elsau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Elsnau, ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Hüppi, Patrick, von Winterthur, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1629 vom 03.12.2001
(120621)

                    

■ Erkom AG, in Schaffhausen, Beaufsichtigung und För-
derung der internationalen Geschäfte ausländischer Industrien,
insbesondere die Leitung und Besorgung des Exportgeschäftes
durch Vertrieb der Produkte ausländischer Produktionsgesell-
schaften. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 04. 11. 1997,
S. 8015). Domizil neu: bei UBS AG, Schwertstrasse 2, 8200
Schaffhausen.
Tagebuch Nr. 1630 vom 03.12.2001
(120622)

                    

■ Holcim Zement AG, in Thayngen, Herstellung und Ver-
trieb von Cement und ähnlichen Produkten, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2001, S. 5064), mit Hauptsitz in: Un-
tervaz. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Richard, Kurt, von Zürich, in Thayngen, Leiter der Zweignieder-
lassung, mit Kollektivprokura zu zweien; Murer, Christoph, von
Näfels, in Thayngen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Osswald, Oliver, von
Deutschland, in Schaffhausen, Leiter der Zweigniederlassung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frei, Heinz, von Thayngen,
in Thayngen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1631 vom 03.12.2001
(120623)

                    

■ Stiftung Impuls - Anstellungsprogramme Schaff-
hausen,  in  S c h a f f h a u s e n ,   Förderung der Erhaltung und
Verbesserung der beruflichen und sozialen Kompetenz von ar-
beitslosen Personen, Stiftung (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 1998,
S. 132). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Jaquet, Thomas, von Rochefort, in Schaffhausen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zwahlen, Günter, von Saa-
nen, in Hemishofen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Feurer, Thomas, von
Schaffhausen, in Schaffhausen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schönberger, Kurt, von Burgdorf, in Schaff-
hausen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident]; Baldauf, Roger, von Winterthur, in Thayn-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Felix, von

Löhningen, in Neuhausen am Rheinfall, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schär, Daniel, von Zauggenried, in Schaffhau-
sen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Robert, von
Mogelsberg, in Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 1632 vom 03.12.2001
(120624)

                    

SO

SO

<i>Bezirk Dorneck (SO)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ André Schreiber AG, in Bü ren SO, Betrieb eines Maler-
und Isoliergeschäftes usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom
17. 10. 2001, S. 8105). Statutenänderung: 27. 11. 2001. Zweck
neu: Betrieb eines Maler- und Isoliergeschäftes, eines Bodenleg-
und Gerüstbauunternehmens; kann sich an andern Unterneh-
men beteiligen; ist berechtigt, Grundeigentum zu erwerben, zu
belasten, zu veräussern und zu verwalten; kann Wertpapiere kau-
fen, verkaufen und verwalten sowie Darlehen gewähren. Mittei-
lungen neu: Mitteilungen an Aktionäre: durch schriftliche
Mitteilung oder gegen Empfangsbestätigung oder telegrafisch
oder durch Veröffentlichung im Publikationsorgan, dem SHAB.
Vinkulierung neu: Die Uebertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 228 vom 03.12.2001
(120625)

                    

■ JACOB Higher LEVEL Computers, in Hofstetten-
F l ü h ,  Verkauf und Handel von Computersystemen und Zubehör
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 174 vom 09. 09. 1998, S. 6238). Do-
mizil neu: Steinrain 90a, 4114 Hofstetten.
Tagebuch Nr. 229 vom 03.12.2001
(120626)

                    

<i>Olten-Gösgen (SO)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bionda Masken, in Winznau,  Oltnerstrasse 94, 4652
Winznau, neue Einzelfirma. Zweck: Herstellung von Fasnachts-
masken und Handel mit Fasnachtsartikeln. Eingetragene Perso-
nen: Bionda, Reto, von Olten, in Winznau, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Bionda-Schwarzentrub, Sandra, von Olten
und Grenchen, in Winznau, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1102 vom 30.11.2001
(120627)

                    

■ EMIN Autoexport GmbH, in Olten, Mühletalweg 5,
4600 Olten, neue Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Statu-
tendatum: 23. 11. 2001. Zweck: Betrieb eines Geschäfts für den
An- und Verkauf von Personenwagen, Lastwagen und deren Er-
satzteilen in der Schweiz und im Ausland. Kann Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen Unternehmen des In- und
Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte eingehen, die geeig-
net sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder direkt oder
indirekt damit in Zusammenhang stehen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Khateeb, Najat, irakischer Staatsangehöriger, in Olten, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Adulmajid, Abbas M. Saa-
ed, irakischer Staatsangehöriger, in Istanbul (Türkei), Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 1103 vom 30.11.2001
(120628)

                    

■ Giovanni Rossi Baugeschäft + Gerüstbau, in T rim-
b a c h ,  Dellenstrasse 14, 4632 Trimbach, neue Einzelfirma.
Zweck: Betrieb eines Baugeschäftes und Gerüstbau. Setzt das Ge-
schäft der erloschenen Kollektivgesellschaft ’G. Rossi &amp; Sohn’, in
Trimbach, im Sinne von Art. 579 OR fort. Eingetragene Perso-
nen: Rossi-Herzog, Giovanni, von Trimbach, in Trimbach, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1104 vom 30.11.2001
(120629)

                    

■ Gyselectronic GmbH, in Dulliken, Bodenackerstrasse
69, 4657 Dulliken, neue Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
Statutendatum: 26. 11. 2001. Zweck: Entwicklung und Produkti-
on von, Handel mit und Vertrieb von elektronischer Hard- und
Software, insbesondere in der Leiterplattentechnik sowie Erbrin-
gung von Beratungs- und Servicedienstleistungen in diesen Be-
reichen. Kann andere, insbesondere gleichartige Unternehmen
errichten, erwerben, sich an ihnen beteiligen, deren Geschäfts-
führung  übernehmen und Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten, ferner alle Handlungen vornehmen und alle
Geschäfte tätigen, die den Geschäftszweck mittelbar oder unmit-
telbar fördern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Gysler, Angelo, von
Unterlangenegg, in Obergösgen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Gysler-Friedli, Heidi, von Unterlangenegg, in
Obergösgen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1105 vom 30.11.2001
(120630)

                    

9644

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Freitag, 07.12.2001 119. Jahrgang

■ JOPA HOTEL MANAGEMENT Peter Edtmayer, in
O b e r g ö s g e n ,  Aarauerstrasse 49, 4653 Obergösgen, neue Ein-
zelfirma. Zweck: Beratung und Uebernahme von Mandaten in
den Bereichen Hotellereie und Gastronomie. Eingetragene Perso-
nen: Edtmayer, Peter, österreichischer Staatsangehöriger, in
Obergösgen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1106 vom 30.11.2001
(120631)

                    

■ keepcool Transport AG, in Rickenbach  SO, Indu-
striestrasse West 7, 4613 Rickenbach, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 27. 11. 2001. Zweck: Transport und
Logistik für Waren aller Art, insbesondere im Kältebereich, Be-
trieb von Fuhrparks in Basel, Cheseaux-sur-Lausanne, Oensin-
gen und Rickenbach SO. Kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen und überhaupt sämtliche Geschäfte tätigen, die
mit ihrem Zweck in einem direkten oder indirekten Zusammen-
hang stehen, Grundstücke erwerben, verwalten, belasten und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 1’000’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 1’000’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachüber-
nahme: Transportfahrzeuge zum Preis von maximal CHF
2’057’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre: Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Nägeli, Ernst, von Meiringen, in Chur, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grüniger,
Pius, von Altendorf, in Hägendorf, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lehner, Ernst, von Gräni-
chen, in Leimbach AG, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Zingg, Werner, von Bürglen TG, in
Hedingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Meyer, Roland, von Triengen, in Wangen bei
Olten, mit Kollektivprokura zu zweien; Sudan Partner AG, in Ol-
ten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1107 vom 30.11.2001
(120632)

                    

■ Restaurant Aareblick Luong Thi Thuy Phuong, in
O l t e n ,  Boningerstrasse 57, 4600 Olten, neue Einzelfirma.
Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetragene Personen: Luong,
Thi Thuy Phuong, von Rothrist, in Olten, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 1108 vom 30.11.2001
(120633)

                    

■ Stadtpark-Garage Calarco, in Olten,  Baslerstrasse 77,
4600 Olten, neue Einzelfirma. Zweck: Betrieb einer Automobilga-
rage und Handel mit Automobilen und deren Bestandteilen sowie
Tuning von Automobilen. Eingetragene Personen: Calarco,
Francesco, von Mühleberg, in Winznau, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 1109 vom 30.11.2001
(120634)

                    

■ Ueli Schwarzer Storen-Tore, in Dulliken,  Bodenak-
kerstrasse 72, 4657 Dulliken, neue Einzelfirma. Zweck: Verkauf
und Montage von Storen und Toren im Bereich Sonnen-, Wetter-
, Wind- und Einbruchschutz, Service und Unterhalt von Storen
und Toren sämtlicher Typen und Fabrikate. Eingetragene Perso-
nen: Schwarzer, Ulrich genannt Ueli, von Wagenhausen, in Wan-
gen bei Olten, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1110 vom 30.11.2001
(120635)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Buchzentrum AG (BZ), in Hägendorf, Handel  mit Bü-
chern und anderen Medien usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 181 vom 19. 09. 2001, S. 7293). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Sägesser, Martin, von Bannwil, in Niederglatt,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Biberstein,
Peter, von Hubersdorf und Deitingen, in Deitingen, Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Imfeld,
Ernst, von Sarnen, in Kägiswil, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Joos, Hans-Peter, von Flims, in
Zürich, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Ricciardi, Martha, von Zuzwil BE, in Solothurn, Mit-
glied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schöni, Heinrich, von Sumiswald, in Oftringen, Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumgart-
ner, Guido, von Oberriet SG, in Rotkreuz (Risch), mit
Kollektivprokura zu zweien; Hafner, Theo, von Lütschental, in
Gunzgen, mit Kollektivprokura zu zweien; Kasper, Markus, von
Kirchberg SG, in Starrkirch-Wil, mit Kollektivprokura zu zweien;
Kaufmann, Peter, von Beinwil (Freiamt), in Bünzen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Nikolaiski, Katja, deutsche Staatsangehö-
rige, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Taylor, Michael,
britischer Staatsangehöriger, in Bern, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1111 vom 30.11.2001
(120636)

                    

■ EAO Finanz AG, in Olten, Durchführung von Handels-
und Finanzgeschäften aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 169 vom 03. 09. 2001, S. 6807). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Dussin, Gianmario, italienischer Staatsangehö-
riger, in Schafisheim, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1112 vom 30.11.2001
(120637)

                    

■ EAO Holding AG, in Olten, Erwerb und Verwaltung von
Beteiligungen an Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 86 vom 04. 05. 2001, S. 3335). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Dussin, Gianmario, italienischer Staatsangehö-
riger, in Schafisheim, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1113 vom 30.11.2001
(120638)

                    

■ ECE Gastro GmbH, in Olten, Führung von Gastronomie-
betrieben usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 122 vom 27. 06. 2001, S. 4836). Firma neu: ECE Gastro
GmbH in Liquidation. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr
Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesell-
schafterversammlung vom 28.11.2001 aufgelöst. Liquidations-
domizil: bei Frau Rabiye Ece-Tokgöz, Schachenstrasse 11, 4702
Oensingen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ece-To-
kgöz, Rabiye, türkische Staatsangehörige, in Oensingen, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift als
Liquidatorin, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bis-
her: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1114 vom 30.11.2001
(120639)

                    

■ Foto-Studio Wolf AG, in Olten, Betrieb eines Fotostudios
und Handel mit Foto- und Radio/TV-Artikeln, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 78 vom 22. 04. 1994, S. 2192). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Wolf, Hansruedi, von Oberä-
geri, in Olten, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Wolf-Windler, Heidi, von Oberägeri, in Olten,
Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wolf, Markus, von
Oberägeri, in Wangen bei Olten, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Olten, ohne eingetragene
Funktion, mit Einzelprokura]; OBT AG, in Brugg, Revisionsstelle
[bisher: OBT Treuhand AG, in Olten].
Tagebuch Nr. 1115 vom 30.11.2001
(120640)

                    

■ Immoverba AG, in Niedergösgen,  An- und Verkauf, Ver-
waltung und Verwertung von Liegenschaften, wie auch Beteili-
gung an Unternehmen ähnlicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 254 vom 31. 12. 1998, S. 8969). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hürzeler Treuhand AG, in Olten,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
KPMG Fides Peat, in Aarau, Revisionsstelle; Lorente, Jesus, von
Rohr SO, in Niedergösgen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [bisher: spanischer Staatsangehöriger].
Tagebuch Nr. 1116 vom 30.11.2001
(120641)

                    

■ K-Design Produkte AG, in Schönenwerd, Grosshan-
del mit sowie Import und Gestaltung von Geschenkartikeln,
Wachswaren und Wohnaccessoires sowie Handel mit Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 2001, S. 3614).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kasper,
Brigitte, von Niedergösgen, in Niedergösgen, Präsidentin des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift; Kasper, Thomas, von Nie-
dergösgen, in Gretzenbach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Fluri + Partner Treuhand AG, in Baden, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bränd-
li, Roland, von Bubikon, in Hunzenschwil, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Areta Revisions AG, in
Schönenwerd, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1117 vom 30.11.2001
(120642)

                    

■ La Création, W. Fischer, bisher in  Erlin sbach, Pla-
nung und Ausführung von Inneneinrichtungen sowie Raumge-
staltung, Einzelfirma (SHAB Nr. 223 vom 17. 11. 1998, S. 7850).
Sitz neu: N i e d e r e r l i n s b a c h .  Domizil neu: Hauptstrasse 35,
5015 Niedererlinsbach. Zweck: Planung und Ausführung von In-
neneinrichtungen sowie Raumgestaltung. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Fischer-Frey, Werner, von Utzenstorf, in
Niedererlinsbach, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: Fi-
scher-Schmid, Werner, in Erlinsbach].
Tagebuch Nr. 1118 vom 30.11.2001
(120643)

                    

■ Malergeschäft Hoti, bisher in Dulliken, Ausführung
von Maler- und Spritzarbeiten, Raumreinigungs- und Plattenle-
gerarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 1998,
S. 3624). Sitz neu: G r e t z e n b a c h .  Domizil neu: Frybacker-
strasse 2, 5014 Gretzenbach. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hoti, Diamant, jugoslawischer Staatsangehöriger, in
Gretzenbach, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Dulli-
ken].
Tagebuch Nr. 1119 vom 30.11.2001
(120644)

                    

■ Möbel Kissling AG, in Olten, Handel mit Möbeln, Teppi-
chen und Wohnungseinrichtungsgegenständen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 214 vom 04. 11. 1998, S. 7523).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hodel, Stephan, von
Unterlangenegg, in Olten, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1120 vom 30.11.2001
(120645)

                    

■ Stiftung Personalversicherungen Schweizer Buch-
zentrum, in H ä g e n d o r f ,   Berufliche  Vorsorge  im  Rahmen  des
BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitneh-
mer der Firma und mit dieser wirtschaftlich oder finanziell eng
verbundener Unternehmungen usw., Stiftung (SHAB Nr. 60 vom
26. 03. 1999, S. 2007). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Rüegsegger, Urs, von Eggiwil, in Wangen bei Ol-
ten, Mitglied des Stiftungsrates und Verwalter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bodenmann, Jürg, von Lax, in Brig-Glis,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Haefeli, Andrea,
österreichische Staatsangehörige, in Gretzenbach, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sägesser,
Martin, von Bannwil, in Niederglatt, Mitglied des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1121 vom 30.11.2001
(120646)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ECE Gastro, in Olten, Führung eines Gastronomiebetrie-
bes und Handel mit Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 125
vom 02. 07. 2001, S. 4980). Die Firma wird infolge Nichtaufnah-
me der Geschäftstätigkeit gelöscht.
Tagebuch Nr. 1122 vom 30.11.2001
(120647)

                    

■ G. Rossi &amp; Sohn, in Trimbach, Betrieb eines Bauge-
schäftes, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 293 vom 14. 12. 1976,
S. 3569). Diese Gesellschaft hat sich infolge Ausscheidens des Ge-
sellschafters Giovanni Rossi-Grimm aufgelöst. Die Firma ist erlo-
schen. Der Gesellschafter Giovanni Rossi-Herzog führt im Sinne
von Art. 579 OR das Geschäft als Einzelkaufmann unter der Fir-
ma  ’Giovanni Rossi Baugeschäft + Gerüstbau’, in Trimbach,
fort.
Tagebuch Nr. 1123 vom 30.11.2001
(120648)

                    

■ Josef Büttiker, in Kappel  SO, Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Vermögenswerten, Einzelfirma (SHAB Nr. 9
vom 13. 01. 2000, S. 259). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe
erloschen.
Tagebuch Nr. 1124 vom 30.11.2001
(120649)

                    

■ Stadtpark-Garage Domenico Calarco, in Olten, Be-
trieb einer Automobilgarage usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 193
vom 04. 10. 2000, S. 6769). Firma infolge Geschäftsüberganges
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1125 vom 30.11.2001
(120650)

                    

■ W. Studer-Schweizer Inneneinrichtungen, in H ä-
g e n d o r f ,   Bau-  und  Möbelschreinerei usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 171 vom 04. 09. 1992, S. 4173). Firma infolge Geschäftsüber-
ganges gelöscht.
Tagebuch Nr. 1126 vom 30.11.2001
(120651)

                    

<i>Solothurn, Bezirk Wasseramt (SO)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Drogerie Frey GmbH, in Ger lafingen, Kriegstetten-
strasse 8, 4563 Gerlafingen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 22. 11. 2001. Zweck:
Führung von Drogerien und kosmetischen Instituten; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften
erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage und -übernahme:  Übernimmt
Sacheinlage- und Übernahmevertrag vom 22.11.2001 und Bi-
lanz per 30.09.2001 Aktiven von CHF 155’635.32 und Passiven
CHF 112’142.95, von der Einzelfirma ’Drogerie Frey’, in Gerlafin-
gen, zum Preise von CHF 43’492.37, wovon CHF 20’000.00 an das
Stammkapital und CHF 23’497.37 als Forderung gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Frey,
Willi, von Sempach, in Gerlafingen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Frey-Bucheli, Karin, von Hochdorf, Ruswil,
Sempach, in Gerlafingen, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 502 vom 03.12.2001
(120652)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fritz Brunner Gartenbau AG, in Heinrichswil-Wi-
n i s t o r f ,  Planung und Ausführung von Garten- und Land-
schaftsbauarbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom
23. 04. 1997, S. 2719). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Brunner, Michael, von Adelboden, in Heinrichs-
wil-Winistorf, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Widmer, Angela,
von Winterthur, Kriegstetten, in Gerlafingen, Geschäftsführerin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 503 vom 03.12.2001
(120653)

                    

■ LANDI Wasseramt Subingen, in Su bingen, Die Ge-
nossenschaft bezweckt in der Hauptsache die Förderung der wirt-
schaftlichen Verhältnisse ihrer Mitglieder in gemeinsamer
Selbsthilfe usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 122 vom 29. 06. 1998,
S. 4435). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Begert, Hansueli, von Utzenstorf, in Deitingen, Vizepräsident
der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Dysli, Hans-Peter, von Luter-
bach, in Luterbach, Mitglied der Verwaltung, ohne
Zeichnungsberechtigung; Gasche, Jakob, von Oekingen, in Oe-

kingen, Vizepräsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung].
Tagebuch Nr. 504 vom 03.12.2001
(120654)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Drogerie Frey, in Gerlafingen, Drogerie und Reform,
Einzelfirma (SHAB Nr. 149 vom 04. 08. 1995, S. 4380). Aktiven
und Passiven sind auf die Gesellschaft mit beschränkter Haftung
’Drogerie Frey GmbH’, in Gerlafingen, übergegangen. Firma er-
loschen.
Tagebuch Nr. 505 vom 03.12.2001
(120655)

                    

<i>Grenchen-Bettlach (SO)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Erotica Fashion &amp; Footwear GmbH, in Grenchen,
Solothurnstrasse 30, 2540 Grenchen, neue Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung. Statutendatum: 23. 11. 2001. Zweck: Import
und Export von Kleidern und Schuhen; Betreiben von Geschäften
in Franchising im In- und Ausland; ist befugt, sich an andern
Unternehmen, die gleiche oder ähnliche Zwecke verfolgen, zu be-
teiligen; kann Liegenschaften erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Aegerter, Dieter, von Grenchen, in Gren-
chen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 13’000.--; Zimmermann, Mar-
tin, von Englisberg, in Lengnau BE, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 308 vom 03.12.2001
(120656)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Greening Keramik AG, in Bettlach, Planung und Rea-
lisation von Innendekorationen mit künstlichen Pflanzen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 1996, S. 7855). Fir-
ma nach Schluss des Konkursverfahrens von Amtes wegen erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 309 vom 03.12.2001
(120657)

                    

<i>Solothurn, Bezirk Lebern (SO)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Beso Immobilien AG, in Selzach,  Planung, Erstellung,
Verwaltung, Vermietung, sowie den An- und Verkauf von Liegen-
schaften usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom
22. 06. 2001, S. 4700). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Stalder, Hans Peter, von Lützelflüh, in Kirchberg
BE, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 275 vom 03.12.2001
(120658)

                    

■ Osteo Holding AG, in Selzach, Erwerb, dauernde Ver-
waltung und Finanzierung von Beteiligungen an industriellen
Unternehmungen usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom
16. 02. 1999, S. 1071). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: ATAG Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstel-
le; Stäheli, Dr. Thomas, von Zollikon, in Männedorf, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Affentranger, Dr. Markus,
von Gettnau, in Küsnacht ZH, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 276 vom 03.12.2001
(120659)

                    

■ Stryker Trauma - Selzach AG, in Selzach,  Fabrikation
von Instrumenten insbesondere für Arztbedarf usw, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 151 vom 07. 08. 2000, S. 5360). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: ATAG Ernst &amp; Young
AG, in Zürich, Revisionsstelle; Stäheli, Dr. Thomas, von Zollikon,
in Männedorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Affentranger, Dr. Markus, von Gettnau, in Küsnacht ZH, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst
&amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 277 vom 03.12.2001
(120660)

                    

<i>Solothurn, Bezirk Solothurn (SO)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Goldschmiede Stauffer, in Solothurn,  Stalden 5, 4500
Solothurn, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Herstellung
und Verkauf von Schmuck sowie Handel mit Edelsteinen. Einge-
tragene Personen: Stauffer, Beat, von Rüti bei Büren, in Lengnau
BE, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 517 vom 03.12.2001
(120661)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Freitag, 07.12.2001 119. Jahrgang

9645

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Vogt-Schild/Habegger Medien AG, in Solothurn,
Führung eines Medienunternehmens usw, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2001, S. 8072). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Spiri, Hansruedi, von Mär-
stetten, in Biel BE, mit Kollektivprokura zu zweien; Kennel,
Franz, von Steinerberg, in Oberentfelden, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lüthi,
Urs, von Lauperswil, in Balm bei Günsberg, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 518 vom 03.12.2001
(120662)

                    

<i>Bezirk Thierstein (SO)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Euro PC, Saladin, in B ärschwil, Steinweg 371, 4252
Bärschwil, neue Einzelfirma. Zweck: Verkauf und Handel mit
EDV Artikeln. Eingetragene Personen: Saladin, Thomas, von
Grellingen, in Bärschwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 129 vom 03.12.2001
(120663)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hairshop Romer, Kayihan, Bauso, in Galgenen,
Gartenstrasse 13, 8854 Siebnen SZ, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 1. 08. 2001. Zweck: Betrieb eines Coiffeur-
geschäftes. Eingetragene Personen: Romer-Ziegler, Andrea, von
Benken SG, in Siebnen-Galgenen, Gesellschafterin, mit Einzel-
unterschrift; Kayihan, Muallà, von Türkei, in Pfäffikon SZ, Ge-
sellschafterin, mit Einzelunterschrift; Bauso, Nataly, von
Kroatien, in Tuggen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3209 vom 03.12.2001
(120664)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alvino SA, in Arth,  Handel mit Weinen und Spirituosen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2001, S. 8701).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gabri-
el, René, von Ennetbürgen, in Gunzwil, Präsident, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bucher,
Karl, von Luzern, in Meggen, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 3210 vom 03.12.2001
(120665)

                    

■ Entertainment One AG, in Altendorf, Beratung und
Vermittlung von Künstlern weltweit, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7438). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Ba-
sel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3211 vom 03.12.2001
(120666)

                    

■ Marine Center Innerschweiz AG, in Küssn acht am
R i g i ,  Unterhalt, Betreuung, Änderungen und Unterstützung
beim Kauf von Wasserfahrzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 168 vom 31. 08. 2001, S. 6743). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Arlt, Thomas, von Deutschland,
in Zug, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Mathys, Marion, von Zü-
rich, in Zug, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Dickerhof, Balthasar, von Zürich, in
Küssnacht am Rigi, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Prä-
sident].
Tagebuch Nr. 3212 vom 03.12.2001
(120667)

                    

■ Prader AG., Filiale Siebnen, in Wangen  SZ, Durch-
führung von Bauarbeiten und Bauten jeder Art, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 142 vom 26. 07. 1999, S. 5075), mit Hauptsitz in:
Zürich. Firma neu: Prader AG Tunnelbau. Firma Hauptsitz
neu: Prader AG Tunnelbau. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Frey, René, von Basel, in Wetzikon ZH, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Le Luyer, Yannick, von Frankreich, in Paris (F), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Meilen].
Tagebuch Nr. 3213 vom 03.12.2001
(120668)

                    

■ Tecton-Atisol AG, Abdichtungs- und Gussasphalt-
bau Emmenbrücke, in K ü s s n a c h t   a m   R i g i ,  Ausführung
von Abdichtungen im Hoch-, Tief- und Brückenbau, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 145 vom 29. 07. 1999, S. 5183), mit
Hauptsitz in: Emmen. Domizil neu: Chli Ebnet 1, 6403 Küss-
nacht am Rigi. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Böhm, Markus, von Lü und Zürich, in Pfäffikon ZH,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Strasser, Marcel, von Hüttwilen, in
Fislisbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;

Delacroix, Daniel, von Wikon und Luzern, in Greppen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer];
Reinhard, Erich, von Kerns, in Kerns, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 3214 vom 03.12.2001
(120669)

                    

■ ZEPTER HOLDING AG, in Schübelbach, Erwerb  und
Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141
vom 24. 07. 2001, S. 5696). Statutenänderung: 30. 11. 2001. Fir-
ma neu: Zepter International Trading Holding AG.
Uebersetzungen der Firma: (Zepter International Trading
Holding SA) (Zepter International Trading Holding
Ltd.). Zweck neu: Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an
industriellen und kommerziellen Unternehmungen, insbesonde-
re an Vertriebsgesellschaften der Zepter-Gruppe im In- und Aus-
land; kann Finanzierungsgeschäfte aller Art durchführen sowie
Grundeigentum erwerben, verwalten und veräussern. Aktienka-
pital neu: CHF 7’100’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 7’100’000.--. Aktien neu: 7’100
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--]. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernah-
me: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Kapitalerhöhung
vom 30.11.2001 Beteiligungen von 95% an Zepter International
d.o.o., in Zagreb (HR), Zepter International Poland Sp. z o.o., in
Warschau (PL), und Zepter International LLC (Belarus), in
Minsk (BY), zum Preise von maximal CHF 7’000’000.-- zu über-
nehmen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 3215 vom 03.12.2001
(120670)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Breitenmoser DATA GmbH, in Hüttwilen, Châlet
Sunneschy, 8536 Hüttwilen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 30. 11. 2001. Zweck:
Handel mit sowie Herstellung von, Unterhalt von und Service an
Software, Hardware, Steuerungen und Anlagen. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen und Grundstücke und
Liegenschaften erwerben, veräussern oder belasten. Stammkapi-
tal: CHF 50’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Brei-
tenmoser Data, in Hüttwilen, gemäss Vertrag vom 30.11.2001
und Bilanz per 30.06.2001 mit Aktiven von CHF 94’209.78 und
Passiven von CHF 6’641.65 zum Preis von CHF 87’568.13, wovon
CHF 50’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
37’568.13 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Breitenmoser, Peter, von Ap-
penzell, in Hüttwilen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 48’000.--;
Egeter, Helmuth, von Altstätten, in Lienz (Altstätten), Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Bonfà, Ursula, von Winterthur, in Effretikon (Ill-
nau-Effretikon), Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4715 vom 03.12.2001
(120671)

                    

■ Cannes Tours Neziri, in Amris wil, Winkelriedstrasse 6,
8580 Amriswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Reisebüro.
Eingetragene Personen: Neziri, Nasir, mazedonischer Staatsan-
gehöriger, in Erlen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4716 vom 03.12.2001
(120672)

                    

■ Papeterie Noichl, Inhaberin Eveline Wellinger, in
K r a d o l f - S c h ö n e n b e r g ,  Hauptstrasse 16, 9215 Schönenberg
an der Thur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Papeterie;
Geschenksartikel; Fischereibedarf. Übernimmt den Bereich Pape-
terie der Einzelfirma ’Noichl’, in Kradolf-Schönenberg. Eingetra-
gene Personen: Wellinger, Eveline, von Wädenswil, in
Donzhausen (Sulgen), Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4717 vom 03.12.2001
(120673)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Benz AG, in Romanshor n, Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit Booten und Bootsmotoren, Betrieb einer Repa-
raturwerkstätte für Boote und Bootsmotoren. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 165 vom 29. 08. 1997, S. 6358). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: KPMG Fides Peat, in St.
Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kalberer Treuhand AG, in Mels, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4718 vom 03.12.2001
(120674)

                    

■ BMS Sulmatic AG, in Su lgen,  Projektierung und Ausfüh-
rung von Steueranlagen für Industrie und Gewerbe. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 96 vom 20. 05. 1999, S. 3357). Domizil neu:
Bühlstrasse 70/72, 8583 Sulgen. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Messerli, Willi, von Rüeggisberg, in
Berg TG, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Blatter, Peter, von Niedermuhlern, in Sta-

chen (Arbon), Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident
und Geschäftsführer]; Dintheer, Marcel, von Erlen, in Ennetaach
(Erlen), mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 4719 vom 03.12.2001
(120675)

                    

■ Fürsorgefonds Bodan AG, Druckerei und Verlag, in
K r e u z l i n g e n ,  Wirtschaftliche Fürsorge der Arbeitnehmer der
Stifterfirma in Ergänzung zum bestehenden BVG durch Unter-
stützung in sozialen Härtefällen. Stiftung (SHAB Nr. 177 vom
13. 09. 1993, S. 4811). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Diethelm, René, von Uttwil, in Märstetten, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Ruckstuhl, Urban, von Münchwilen
TG, in Gottlieben, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4720 vom 03.12.2001
(120676)

                    

■ Gmeinder &amp; Zwickl AG, in Hüttlingen , Ausführung
von Schreinerei- und Montagearbeiten, Inneneinrichtungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 21. 01. 2000, S. 471). Domizil
neu: Oberdorfstrasse 2, Hüttlingen, 8554 Müllheim-Wigoltingen.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Reifein AG, in Wil
SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4721 vom 03.12.2001
(120677)

                    

■ Hanseatic Lloyd AG, in Bottighofen, Befrachtung, Be-
reederung und Finanzierung von Schiffen, An- und Verkauf von
Schiffen sowie Führung von Schifffahrts- und Handelsgeschäften
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom 08. 06. 2001,
S. 4322). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lothar,
Henner, deutscher Staatsangehöriger, in Bottighofen, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4722 vom 03.12.2001
(120678)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 99 vom 26. 05. 1998, S. 3555, pu-
blizierten TB-Eintrag Nr. 1517 vom 19. 05. 1998. Hess Treu-
hand AG, in W e i n f e l d e n ,  Erbringen von Treuhand- und
Beratungsdienstleistungen aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 130 vom 09. 07. 2001, S. 5219). Zweigniederlassung neu: Tä-
gerwilen.
Tagebuch Nr. 4723 vom 03.12.2001
(120679)

                    

■ Hydrel AG, in Rom an shorn,  Betrieb einer Fabrikations-
und Vertriebsgesellschaft für Erzeugnisse des Maschinenbaus, der
Elektrotechnik und der Stoffwirtschaft usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2001, S. 8491). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Günthardt, Johannes, von
Herrliberg, in Arbon, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Sonderegger, Werner, von Walzenhausen, in
Romanshorn, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4724 vom 03.12.2001
(120680)

                    

■ Ital Gastro SA, bisher in Frauenfeld,  Import, Export und
Vertrieb von sowie Handel mit Lebensmitteln und Getränken aller
Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2001, S. 867).
Statutenänderung: 30. 11. 2001. Sitz neu: G a c h n a n g .  Domizil
neu: Hauptstrasse 64, 8546 Islikon.
Tagebuch Nr. 4725 vom 03.12.2001
(120681)

                    

■ Jossi AG, in Gachnang, Führen eines Betriebes für Präzi-
sionsmechanik mit Entwicklung, Fabrikation und Vertrieb sowie
Handel mit ähnlichen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 196 vom 10. 10. 2001, S. 7896). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Maier, Jörg Oskar, von Winter-
thur, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien; Hangartner,
René, von Altstätten, in Romanshorn, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4726 vom 03.12.2001
(120682)

                    

■ Meyer Kieswerk AG, in Bischofszell, Ausbeutung von
Kiesgruben, sowie Ausführung von Kiestransporten, Trax- und
Aushubarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom
12. 05. 2000, S. 3217). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Meyer-Huber, Susann, von Wohlen AG, in Bi-
schofszell, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 4727 vom 03.12.2001
(120683)

                    

■ Meyhall AG, in Kreuzlingen, Herstellung und An- und
Verkauf von chemischen Produkten, Beteiligung an und Finan-
zierung von anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 148 vom 03. 08. 2001, S. 5955). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Held-Hamburger, Gerda,
deutsche Staatsangehörige, in Konstanz (D), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Graf, Hans, von Winterthur und Rafz, in Frau-
enfeld, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4728 vom 03.12.2001
(120684)

                    

■ Müller Stahltreppen GmbH, in  Aadorf,  Herstellung,
Handel und Reparatur von Treppen und Geländer jeder Art, ins-
besondere in Metall, sowie Verwaltung von Vermögen und Kapi-
talanlagen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 170 vom 02. 09. 1993, S. 4630). Firma neu: Müller Stahl-
treppen GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Gesellschafterversammlung vom 20.11.2001
aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller,
Paul, von Bubikon, in Häuslenen (Aadorf), Gesellschafter, Ge-

schäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 23’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer]; Müller, Hugo, von Bubikon, in Rickenbach bei
Wil (Rickenbach TG), Gesellschafter und Geschäftsführer, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Mül-
ler, Lotti, von Bubikon, in Häuslenen (Aadorf), Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4729 vom 03.12.2001
(120685)

                    

■ Noichl, in  Kradolf- Schönenberg, Verkauf von Uhren,
Bijouterie, Brillen, Artikel der optischen, fotografischen und un-
terhaltungselektronischen Branche, ferner Papeterie, Spielwaren
und Fischereiartikel, Einzelfirma (SHAB Nr. 94 vom
15. 05. 1996, S. 2818). Zweck neu: Verkauf von Uhren, Bijouterie,
Brillen, Artikel der optischen, fotografischen und unterhaltungs-
elektronischen Branche.
Tagebuch Nr. 4730 vom 03.12.2001
(120686)

                    

■ Privatklinik Weinberg AG, in  Kreuzlingen, Planung,
Erwerb und Betrieb und Handel mit Kliniken, An- und Verkauf
von Liegenschaften, Handel mit Waren aller Art sowie Verwaltung
von Kapitalanlagen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom
19. 02. 1985, S. 651). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Zedtwitz, Dr. med. Joachim, staatenlos, in Götig-
hofen (Sulgen), Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Juventa AG, in
Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4731 vom 03.12.2001
(120687)

                    

■ Unterlagscheiben AG, in Am riswil, Herstellung und
Verkauf von Unterlagscheiben aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 127 vom 06. 07. 1998, S. 4659). Die Gesellschaft (Firma neu:
Peter + Partner AG) wird infolge Verlegung des Sitzes nach Win-
kel (SHAB Nr. 175 vom 11.09.2001, S. 7084) im Handelsregister
des Kantons Thurgau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4732 vom 03.12.2001
(120688)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Amobel Financial Perfomance AG, in Arbon, Verwal-
tung von Liegenschaften und treuhänderische Anlage von Treu-
handgeldern sowie Erwerb und Veräusserung von Beteiligungen
an Unternehmungen irgendwelcher Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 151 vom 07. 08. 2000, S. 5363). Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil
die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
mehr geltend gemacht wird.
Tagebuch Nr. 4733 vom 03.12.2001
(120689)

                    

■ Breitenmoser Data, in Hüttwilen, Herstellen von und
Handel mit Software, Einzelfirma (SHAB Nr. 138 vom
22. 07. 1997, S. 5207). Die Aktiven und Passiven sind an die Brei-
tenmoser DATA GmbH, in Hüttwilen, übergegangen. Die Firma
ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4734 vom 03.12.2001
(120690)

                    

■ Galerie Tannhäuser (Schweiz) AG, in Aadorf, Betei-
ligung an andern Unternehmen, welche in ausländischen Märk-
ten Handel aller Art mit Schmuck und Juwelen betreiben usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 2000, S. 8064). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung mehr geltend gemacht wird.
Tagebuch Nr. 4735 vom 03.12.2001
(120691)

                    

■ Hostettler Fashion Point, in Amriswil,  Verkauf von
Kleidern, Einzelfirma (SHAB Nr. 104 vom 04. 06. 1997, S. 3798).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4736 vom 03.12.2001
(120692)

                    

■ Pyramid Consulting GmbH in Liquidation, in Pfyn,
Beratung von Privaten und Unternehmen für Finanz- und Versi-
cherungsdienstleistungen sowie in allgemeinen betriebswirt-
schaftlichen Fragen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2001, S. 1166). Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
mehr geltend gemacht wird.
Tagebuch Nr. 4737 vom 03.12.2001
(120693)

                    

■ Strickler Mühlenbau AG in Liquidation, in Hom-
b u r g ,  Neumontage, Umbauten, Revisionen und Reparaturen
von Mühlenanlagen sowie Planung und Vermittlung von Anla-
gen und Einzelmaschinen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240
vom 09. 12. 1999, S. 8345). Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft

9646

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Freitag, 07.12.2001 119. Jahrgang

keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung mehr geltend ge-
macht wird.
Tagebuch Nr. 4738 vom 03.12.2001
(120694)

                    

■ XIRO GmbH in Liquidation, in Lengwil, Handel mit
und Import und Export von Wasserfahrzeugen und Bootsmoto-
ren, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 85 vom
02. 05. 2000, S. 2930). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 4739 vom 03.12.2001
(120695)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ COSSI SA, in Paradiso,  Via San Salvatore 10, 6902 Para-
diso, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
20. 11. 2001. Scopo: L’esecuzione di opere edili di ogni genere, ivi
comprese opere speciali in cemento armato o in altri materiali,
come pure impianti tecnologici e speciali per l’edilizia anche
scorporati dall’opera principale, opere di pavimentazione, di ma-
nutenzione, di trasformazione e di trattamento di costruzioni, in-
frastrutture ed impianti di qualsiasi genere; la produzione,
lavorazione e compravendita di materiali inerti, prefabbricati,
calcestruzzi, metalli vari e, in genere, di materiale destinato
all’edilizia; l’esecuzione di trasporti per conto proprio e per conto
di terzi, di opere di scavo e trivellazioni, di sistemazione ed im-
permeabilizzazione di terreno, di esplorazioni del sottosuolo e
fondazioni; la fornitura ed installazione di impianti di solleva-
mento e trasporto; lo sfruttamento, anche in concessione, di suo-
lo, sottosuolo, cave e miniere. Può acquistare, vendere, gestire ed
amministrare immobili, nonché acquisire e cedere brevetti e li-
cenze, e svolgere qualsiasi attività nel campo dei servizi, com-
merciale e turistico. Può inoltre eseguire ogni e qualsiasi
operazione commerciale e finanziaria utile e necessaria per il
conseguimento dello scopo sociale, partecipare a concorsi
pubblici e privati, nonché acquisire partecipazioni in imprese.
Capitale azionario: CHF 500’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 500 azioni nominative da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Cossi, Renato,
cittadino italiano, in Sondrio (I), presidente, con firma indivi-
duale; Cossi, Giuseppe, cittadino italiano, in Faedo Valtellino
(SO) (I), vice-presidente, con firma collettiva a due; Colombo,
Dario, da Stabio, in Agra, membro, con firma collettiva a due;
Anghileri, Antonio, da Besazio, in Riva San Vitale, membro, con
firma collettiva a due; Kobler, Giovanni, da Lugano, in Lugano,
membro, con firma collettiva a due; Ernst &amp; Young AG, in Luga-
no, ufficio di revisione.
Giornale no 6530 del 03.12.2001
(120696)

                    

■ Crassula Holding SA, in Lu gano,  Via Olgiati 6, c/o CPL
Consulting Point SA, 6900 Lugano, Società anonima (nuova is-
crizione). Data dello statuto: 30. 11. 2001. Scopo: La compraven-
dita e l’amministrazione di titoli azionari e di altri tipi di
partecipazioni in società industriali, commerciali e finanziarie;
la concessione di finanziamenti a società; la compravendita, la
gestione e lo sfruttamento di patenti, marchi, licenze, tecnologie
e processi di produzione (Know-How). Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società agli azioni-
sti, se noti, avvengono mediante lettera raccomandata. Persone
iscritte: Bernardoni, Dott. Giorgio, da Sorengo, in Montagnola,
amministratore unico, con firma individuale; Taxcontrol SA, in
Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6531 del 03.12.2001
(120697)

                    

■ Insight Seminars di Muttathukunnel Thomas, in
A g n o ,  World Trade Center, 6982 Agno, Ditta individuale (nuova
iscrizione). Scopo: Seminari e corsi di formazione. Persone iscrit-
te: Muttathukunnel, Thomas, cittadino indiano, in Massagno, ti-
tolare, con firma individuale.
Giornale no 6532 del 03.12.2001
(120698)

                    

■ LAVARELLO SA in Pazzallo, Via Cantonale, 6912 Pazzal-
lo, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
30. 11. 2001. Scopo: La gestione e la commercializzazione di
esercizi pubblici, la commercializzazione di prodotti alimentari,
l’assunzione di rappresentanze riferita ad ogni genere necessario
per la conduzione di esercizi pubblici, nonché ogni altro atto ne-
cessario al raggiungimento dello scopo sociale. Capitale aziona-
rio: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUCT e FUSC. Le comunicazioni della società agli
azionisti, se noti, avvengono mediante lettera raccomandata.
Persone iscritte: Gianella, Sandro, da Lugano, in Montagnola,
amministratore unico, con firma individuale; KTC Fiduciaria SA,
in Manno, ufficio di revisione.
Giornale no 6533 del 03.12.2001
(120699)

                    

■ Michael Härdi, in Lugan o,  Via Generoso 7, 6900 Lugano,
Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Agente per la distri-
buzione di articoli di lusso. Persone iscritte: Härdi, Michael, da
Staufen, in Lugano, titolare, con firma individuale.
Giornale no 6534 del 03.12.2001
(120700)

                    

■ QUALISON SA, in Paradiso, Via San Salvatore 2, c/o In-
terservices Trust SA, 6900 Paradiso, Società anonima (nuova is-
crizione). Data dello statuto: 30. 11. 2001. Scopo: L’acquisto e la
vendita nonché il relativo sfruttamento di brevetti, licenze, know-
how. La società può commerciare in beni (import-export) o ser-
vizi e eseguire l’intermediazione economica, commerciale e fi-
nanziaria. La società potrà assumere rappresentanze, partecipare
ad altre società, nonché svolgere tutte le operazioni che hanno
un rapporto con lo scopo sociale. Può acquistare, vendere o gesti-
re immobili all’estero. Può pure acquistare immboili commer-
ciali in Svizzera. La società può ricevere e concedere prestiti,
emettere cartelle ipotecarie sui propri immobili e terreni a favore
di terzi. La stessa può mettere a disposizione servizi a terzi ed ese-
guire transazioni finanziarie. Capitale azionario: CHF 100’000.-
-. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 10’000
azioni al portatore da CHF 10.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Le comunicazioni della società agli azionisti, se noti, avvengono
mediante lettera raccomandata. Persone iscritte: Bettosini, Mas-
simo, da Vezia, in Comano, amministratore unico, con firma in-
dividuale; Ronwalt AG, in Müllheim, ufficio di revisione.
Giornale no 6535 del 03.12.2001
(120701)

                    

■ Sanidraulica Sagl, in Pregassona,  Via Maraini 44a,
6963 Pregassona, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 30. 11. 2001. Scopo: L’acquisto, la vendita,
l’installazione e la riparazione di impianti sanitari e di riscalda-
mento. La società potrà assumere interessenze e partecipazioni in
altre società, come pure esercitare tutte le attività che siano in re-
lazione con lo scopo sociale. Capitale sociale: CHF 30’000.--. Or-
gano di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Serra, Silvio,
cittadino italiano, in Pregassona, socio e gerente, con firma indi-
viduale, con una quota da CHF 15’000.--; Di Dio, Fabio, cittadino
italiano, in Varese (I), socio e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 15’000.--.
Giornale no 6536 del 03.12.2001
(120702)

                    

■ SYNERGY INTERNATIONAL SA, in Lugano, Via Giaco-
metti 1, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 30. 11. 2001. Scopo: L’attività di ’investment relati-
on’; la creazione di uffici di rappresentanza per società estere;
l’implementazione di strategie di mercato per società statunitensi
e canadesi al fine di creare dei canali distributivi per i loro pro-
dotti sul mercato europeo. A tale fine verranno anche ideati e rea-
lizzati siti Web. La ricerca di investimenti per lo sviluppo di
aziende produttrici di alte tecnologie da collocare in Ticino; la
consulenza legale per società con sede in Europa che desiderano
sviluppare un’attività negli Stati Uniti o che necessitano di un’as-
sistenza per eventuali vertenze accese negli Stati Uniti. La gestio-
ne di patrimoni. Può svolgere tutte le operazioni atte al
conseguimento dello scopo sociale. Capitale azionario:
CHF 250’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 250’000.--.
Azioni: 25’000 azioni al portatore da CHF 10.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società agli azioni-
sti avvengono mediante lettera. Persone iscritte: Camponovo, Ste-
fano, da Chiasso, in Besazio, amministratore unico, con firma
individuale; Consolida SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 6537 del 03.12.2001
(120703)

                    

■ TILAB Società Cooperativa, in Breganzona, Via  Rove-
re 8, 6932 Breganzona, Società cooperativa (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 29. 11. 2001. Scopo: Favorire, attraverso
un’azione comune, gli interessi professionali ed economici dei
suoi membri, mettendo a loro disposizione e gestendolo un labo-
ratorio di analisi mediche. La razionalizzazione ed il continuo
miglioramento delle qualità delle analisi, nonché la razionaliz-
zazione ed il contenimento dei costi. Può parimenti assumere,
nell’interesse dei suoi membri, i costi di formazione e di aggior-
namento post-universitario, quali la partecipazione a congressi,
seminari, corsi di perfezionamento. Certificati di quota: CHF
500.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Nuss-
baumer, Dott. Werner, da Wallbach, in Gravesano, presidente,
con firma collettiva a due; Denti, Dott. Franco, da Sorengo, in Lu-
gano, vice-presidente, con firma collettiva a due; Grossi, Dott.
Marco, da Gudo, in Minusio, membro, con firma collettiva a due;
Uhr, Dott. Mario, da Menzingen, in Porza, membro, con firma
collettiva a due; Franciolli, Dott. Mario, da Lostallo, in Arbedo
(Arbedo-Castione), membro, con firma collettiva a due; Rupp,
Dott. Ubaldo, da Bellinzona, in Giubiasco, membro, con firma
collettiva a due; Braun, Dott. Luciano, da Basilea, in Bedano,
membro, con firma collettiva a due; Pannell Kerr Forster AG,
Succursale di Paradiso, in Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 6538 del 03.12.2001
(120704)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alexia Holding SA, in Paradiso,  partecipazioni, Società
anonima (FUSC no. 138 del 19. 7. 2001, pagina 5568). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Lardi, Adelio, da Poschiavo, in
Cadempino, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6539 del 03.12.2001
(120705)

                    

■ Amfiser SA, in Lugano,  consulenza nel settore finanzia-
rio, Società anonima (FUSC no. 104 del 31. 5. 2001, pagina
4112). Nuove persone iscritte o modifiche: Carpeggiani, Simone,
da Escholzmatt, in Lugano, presidente, con firma collettiva a due
con Barbero Franco [finora: in Ponte Capriasca, con firma indi-
viduale].
Giornale no 6540 del 03.12.2001
(120706)

                    

■ BOb Associati Sagl, in Lugano, consulenze nel campo
ambientale, Società a garanzia limitata (FUSC no. 156 del
14. 8. 2000, pagina 5526). Nuova ragione sociale: BOb Asso-
ciati Sagl in liquidazione. In scioglimento: 27.11.2001.
Nuove persone iscritte o modifiche: Bozzolo, Dario, da Bassers-
dorf, in Ponte Tresa, socio, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 5’000.-- [finora: socio e gerente, con firma collettiva a
due]; Wagner, Stefano, da Sternenberg, in Breganzona, liquida-
tore, con firma individuale [finora: gerente, con firma collettiva
a due].
Giornale no 6541 del 03.12.2001
(120707)

                    

■ C.M.I. Consulting Management Insurance SA, in
T e s s e r e t e ,  attività di natura commerciale, Società anonima
(FUSC no. 124 del 29. 6. 2001, pagina 4929). La società è radiata
d’ufficio dal Registro di commercio di Lugano per trasferimento
della sede a Ginevra (FUSC del 28.11.2001 no. 231 pag. 9359).
Giornale no 6542 del 03.12.2001
(120708)

                    

■ C.P.R.N. Centro Prevenzione e ricerca naturopati
SA, finora in T e s s e r e t e ,  la pratica e la ricerca di forme di
trattamento sui meridiani energetici, Società anonima (FUSC
no. 102 del 29. 5. 2001, pagina 4029). Statuti modificati:
3. 12. 2001. Nuova sede: B i s s o n e .  Nuovo recapito: Contrada
Mazzetti 2, 6816 Bissone.
Giornale no 6543 del 03.12.2001
(120709)

                    

■ Delta Grisù Sagl, in Lugano, la gestione di alberghi, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 216 del 7. 11. 2001, pagina
8743). Nuova ragione sociale: Delta Grisù Sagl in liquida-
zione. La società è sciolta in seguito a fallimento pronunciato
con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del 30.11.2001.
Giornale no 6544 del 03.12.2001
(120710)

                    

■ Etnoarte SA, in  Lugano, commercio di antichità e arti-
gianato, Società anonima (FUSC no. 146 del 4. 8. 1997, pagina
5537). Persone dimissionarie e firme cancellate: Conteco SA, in
Stabio, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Cosmofid SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6545 del 03.12.2001
(120711)

                    

■ Galfinanz SA, in Lugano, lo svolgimento di attività finan-
ziarie, Società anonima (FUSC no. 46 del 8. 3. 1999, pagina
1521). Persone dimissionarie e firme cancellate: Tagliabue, Os-
car, da Lugano, in Lugano, membro, con firma individuale; Lar-
di &amp; Partners SA, in Lugano, ufficio di revisione; Gianini, Angelo,
da Cresciano, in Cureglia, presidente, con firma individuale;
Broggini, Gabriele, da Viganello, in Porza, membro, con firma
individuale. [La società è attualmente priva di amministrazione
e revisore].
Giornale no 6546 del 03.12.2001
(120712)

                    

■ KIWI II MANAGEMENT COMPANY SA, Luxembourg,
Lugano Branch, in L u g a n o ,  la ricerca di proposte di investi-
menti, Succursale (FUSC no. 230 del 24. 11. 2000, pagina 8019),
con sede principale a: Lussemburgo. Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Marcianò, Emanuele, cittadino italiano, in
Londra (GB), direttore della succursale, con firma individuale.
Giornale no 6547 del 03.12.2001
(120713)

                    

■ Mangart Capital Advisors SA, in Lu gano,  analisi dei
mercati finanziari, Società anonima (FUSC no. 209 del
26. 10. 2000, pagina 7317). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Massa &amp; Partners SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio
di revisione.
Giornale no 6548 del 03.12.2001
(120714)

                    

■ Pagani Wullschleger Martinenghi Servizi Fiduciari
SA,  in  L u g a n o ,   l’amministrazione di beni mobili e immobili,
Società anonima (FUSC no. 195 del 9. 10. 2001, pagina 7849).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Realini, Matteo, da
Gerra (Gambarogno), in Cureglia, con procura collettiva a due.
Giornale no 6549 del 03.12.2001
(120715)

                    

■ SA per l’esercizio della Clinica Viarnetto, in Pre-
g a s s o n a ,  esercizio della Clinica Viarnetto, Società anonima
(FUSC no. 128 del 8. 7. 1997, pagina 4780). Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Bolzani, Dott. Prof. Luciano, da Mendrisio, in Pre-
gassona, presidente, con firma individuale [finora:
amministratore unico]; Bolzani, Ing. Giovanni, da Mendrisio, in
Bergamo (I), membro, con firma collettiva a due; Bolzani, Dott.
Lorenza, da Mendrisio, in Pregassona, membro, con firma collet-
tiva a due.
Giornale no 6550 del 03.12.2001
(120716)

                    

■ Società anonima Villa Cirla, in P ar adis o, immobili,
Società anonima (FUSC no. 39 del 24. 2. 2000, pagina 1286).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Sganzini, Dr. Carlo, da
Vira (Gambarogno), in Lugano, amministratore unico, con fir-
ma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Gaggini, Fa-
bio, da Gentilino, in Lugano, amministratore unico, con firma
individuale.
Giornale no 6551 del 03.12.2001
(120717)

                    

■ SP PRIVATE BANKING SA, in Lugano, la gestione di
una banca, Succursale (FUSC no. 146 del 31. 7. 2001, pagina
5880), con sede principale a: Ginevra. Nuove persone iscritte o
modifiche: de Luca, Nathalie, da Ginevra, in Le Grand-Saconnex,
con procura collettiva a due; Duart, Gilbert, da Günsberg, in Ver-
nier, con procura collettiva a due; Gerber, Patricia, da Röthen-
bach im Emmental, in Anières, con procura collettiva a due.
Giornale no 6552 del 03.12.2001
(120718)

                    

■ Techint Engineering SA, in Lugano, progettazioni, cal-
coli statici, Società anonima (FUSC no. 133 del 13. 7. 1999, pa-
gina 4766). Statuti modificati: 8. 11. 2001, 30. 11. 2001. Nuova
ragione sociale: TECHINT ENGINEERING HOLDING SA.
Nuovo scopo: La detenzione e l’amministrazione durevole di par-
tecipazioni. Progettazione, calcoli statici e di ingegneria, costru-
zione e gestione di impianti ed imprese industriali, la revisione e
sistemazione di aziende, lo sfruttamento di brevetti e di licenze di
fabbricazione, l’importazione ed il commercio, anche per com-
missione o rappresentanza di case nazionali ed estere, di materie
prime, di prodotti lavorati e di macchinari ed impianti di
qualsiasi natura, l’esercizio di commissioni e di mediazioni, la
consulenza tecnica ed industriale, il finanziamento di operazioni
commerciali ed industriali, la compra-vendita di titoli di ogni ge-
nere.
Giornale no 6553 del 03.12.2001
(120719)

                    

■ Vision Partners LLC, New York, succursale di Lu-
gano, in L u g a n o ,  commercio di protesi sanitarie, Succursale
(FUSC no. 123 del 28. 6. 2001, pagina 4890), con sede principale
a: New York (USA). Nuovo scopo della sede principale: L’acquisto,
la progettazione, la produzione e la vendita di beni mobili ed in
modo particolare di materiale, apparecchiature e strumenti me-
dicali, elettromedicali e chirurgici, di laboratorio chimico, fisico
e farmaceutico, nonché d’impiantistica e di struttura ospedalie-
ra; l’attività di consulenza e di marketing e l’assunzione di man-
dati di agenzia e rappresentanza; ogni e qualsiasi attività
finanziaria connessa con lo scopo. Nuove disposizioni per la suc-
cursale: Scopo modificato con risoluzione del consiglio di ammi-
nistrazione del 21.11.2001. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Martinenghi, Emilio, da Gerra (Verzasca), in Cu-
reglia, direttore della succursale, con firma individuale; Manzini,
Giovanni, da Onsernone, in Castelrotto (Croglio), direttore della
succursale, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Akaoui, Giancarlo, da Lugano, in Comano, direttore della
succursale, con firma individuale.
Giornale no 6554 del 03.12.2001
(120720)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bolmat SA, in Lugano, commercio di materie prime, So-
cietà anonima sciolta in seguito a fusione con la Duferco SA, in
Lugano (FUSC no. 177 del 12. 9. 1996, pagina 5527). I creditori
sono stati tacitati o garantiti. La società è cancellata avendo le
autorità fiscali cantonali e federali dato il loro consenso..
Giornale no 6555 del 03.12.2001
(120721)

                    

■ F.U.R. Marketing Consulting Establishment, Va-
duz, filiale di Lugano,  in  L u g a n o ,   operazioni  commercia-
li, Succursale (FUSC no. 193 del 5. 10. 1999, pagina 6808), con
sede principale a: Vaduz FL. Questa succursale è radiata d’ufficio
in applicazione delle disposizioni dell’art. 77 cpv. 2 lett. b ORC.
Giornale no 6556 del 03.12.2001
(120722)

                    

■ Incotrade Services Aktiengesellschaft, Vaduz, Suc-
cursale di Viganello, in V i g a n e l l o ,  transazioni commer-
ciali, Succursale (FUSC no. 245 del 17. 12. 1996, pagina 7824),
con sede principale a: Vaduz/FL. Questa succursale è radiata
d’ufficio in applicazione dell’art. 77 cpv. 2 lett. b ORC.
Giornale no 6557 del 03.12.2001
(120723)

                    

■ Metalcostruzioni Braga SA in liquidazione, in Sigi-
r i n o ,  commercio di ferro, Società anonima (FUSC no. 164 del
27. 8. 2001, pagina 6575). Questa ragione sociale è radiata d’uf-
ficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 6558 del 03.12.2001
(120724)

                    

■ Padana Europe SA, Lussemburgo, succursale di
Lugano, in L u g a n o ,  commercio di materiali ferrosi, Succur-
sale (FUSC no. 47 del 8. 3. 2001, pagina 1745), con sede princi-
pale a: Lussemburgo. Questa ragione sociale è cancellata avendo
l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 6559 del 03.12.2001
(120725)

                    

■ Ristorante Golf Club SA in liquidazione, in M agli-
a s o ,  gestione di esercizi pubblici, Società anonima (FUSC
no. 163 del 24. 8. 2001, pagina 6526). Questa ragione sociale è
cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il
loro consenso.
Giornale no 6560 del 03.12.2001
(120726)

                    

■ Toys Point SA in liquidazione, in  Lugano, Il commer-
cio in genere, Società anonima (FUSC no. 166 del 29. 8. 2001,
pagina 6653). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in appli-
cazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 6561 del 03.12.2001
(120727)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Freitag, 07.12.2001 119. Jahrgang

9647

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Teletronic Video Sagl, in Biasca,  vendita e nolleggio di
videocassette, Società a garanzia limitata (FUSC no. 39 del
24. 2. 2000, pagina 1286). Nuova ragione sociale: Teletronic
Video Sagl in liquidazione. La società è sciolta in seguito a
fallimento pronunciato con decreto della Pretura del Distretto di
Riviera, Biasca del 3 agosto 2001.
Giornale no 248 del 03.12.2001
(120728)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A. Scheidegger import distribution, à Nyon, chemin
des Plantaz 11 B. Importation et distribution de limonades. Titu-
laire: Andreas Scheidegger, de Koppigen, à Nyon.
Journal no 12438 du 03.12.2001
(120729)

                    

■ ABRU SA, à  Le  Mont-sur-Lausanne, route de Lausanne
33, chez Tessari Lüdi SA. Nouvelle société anonyme. Statuts : 25
octobre 2001. But : étude, conception et réalisation de travaux de
nettoyage de locaux et d’immeubles en tout genre, ainsi que
travaux de pose de revêtements de sols, notamment de parquets,
moquettes et tapis; commerce, représentation, distribution, ent-
retien et réparation de biens mobiliers, machines, matériel et
produits, plus spécialement dans le domaine du nottoyage et des
revêtements de sols. Capital-actions entièrement libéré : CHF
100’000, divisé en 100 actions au porteur de CHF 1’000. Apport en
nature selon contrat et inventaire du ler octobre 2001 : divers ma-
tériels et véhicules pour CHF 100’000; en contrepartie, il est remis
100 actions au porteur de CHF 1’000. Organe de publicité : Feuille
officielle suisse du commerce. Administrateur avec signature in-
dividuelle : Philippe Weber, de Bâle, au Mont-sur-Lausanne. Ré-
viseur : Ficogère fiduciaire conseils gérances Payerne SA, à
Payerne.
Journal no 12437 du 03.12.2001
(120730)

                    

■ Carmine Savino &amp; Fils S.A., à Leysin, avenue de la Ga-
re, Résidence Bellevue. Succursale de Carmine Savino &amp; Fils S.A.,
à Renens (VD), société anonyme inscrite au Registre du commer-
ce du canton de Vaud; inscription primitive : 27 novembre 1992;
dernière publication : FOSC du 19.4.1999, p. 2406). But : travaux
de plâtrerie, crépis, peinture et revêtement de façades. La succur-
sale est engagée par la signature individuelle de Carmine Savino,
d’Italie, à Crissier, président, et collective à deux, toutefois pas
entre eux, de Florian Bobst, d’Oensingen, à Chexbres, et Michel
Cuennet, de Grolley, au Mont-sur-Lausanne, administrateurs.
Journal no 12439 du 03.12.2001
(120731)

                    

■ Engi Sàrl, à Grens, route Blanche. Nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Statuts : 16 novembre 2001. But : toute acti-
vité dans le domaine de la restauration et de l’hôtellerie.
Enseigne : ’Le Petit Moulin’, à Grens, route Blanche. Capital so-
cial entièrement libéré : CHF 20’000. Associés-gérants avec signa-
ture individuelle : Antonio Feola, à Genève, avec une part de CHF
12’000, et Silvana Da Ros Feola, à Vernier, avec une part de CHF
8’000, tous deux d’Italie. Organe de publicité : Feuille officielle
suisse du commerce.
Journal no 12440 du 03.12.2001
(120732)

                    

■ Menuiserie Luquiens Sàrl, à Coppet, route de Founex
2. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 27 novembre
2001. But : travaux de menuiserie et charpenterie ainsi que d’une
manière générale travaux sur bois, et commerce de produits, ma-
tériaux et matières premières en rapport. Capital social entière-
ment libéré : CHF 20’000. Apport en nature selon convention du
27 novembre 2001 et bilan au 30 septembre 2001 : actifs (CHF
87’580.20) et passifs (CHF 47’883.15) de la raison individuelle
Menuiserie Luquiens, à Coppet, soit un actif net de CHF
39’697.05, acceptés pour ce prix, dont CHF 19’000 imputés sur le
capital social, le solde de CHF 20’697.05 constituant une créance
de l’apporteur contre la société. Associés-gérants avec signature
individuelle : Jacqueline Luquiens, avec une part de CHF 1’000,
et René Luquiens, avec une part de CHF 19’000, tous deux de
Crans-près-Céligny, à Commugny. Organe de publicité : Feuille
officielle suisse du commerce.
Journal no 12441 du 03.12.2001
(120733)

                    

■ Paromo Sàrl, à Montreux , Grand-Rue 68. Nouvelle socié-
té à responsabilité limitée. Statuts: 27 novembre 2001. But: com-
merce d’articles vestimentaires en tout genre. Exploitation de
boutiques. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Asso-
ciés: Charles Suter, avec une part de CHF 19’000, gérant avec si-
gnature individuelle, et Isabelle Suter, avec une part de CHF
1’000, tous deux de Beromünster, à Châtel-Saint-Denis. Signa-
ture individuelle est conférée à Pascal Richard, de Lamboing, à
Montreux, directeur. Organe de publicité: Feuille officielle suisse
du commerce.
Journal no 12442 du 03.12.2001
(120734)

                    

■ Qualitex Les Boutiques, Kaynak Ozan &amp; Kaynak
Muharrem, à  L a u s a n n e ,  rue  de  l’Ale 11. Société en nom col-
lectif qui a commencé le 1er décembre 2001. But: vente au détail
de textiles et d’objets de diverse nature. Associés: Ozan Kaynak, à
Lausanne, et Muharrem Kaynak, à Bussigny-près-Lausanne, tous
deux de Turquie.
Journal no 12443 du 03.12.2001
(120735)

                    

■ Sodibat, Birchmeier, à Forel  (Lavaux), Zone Indu-
strielle C. Distribution de matériaux dans le domaine du bâti-
ment. Continuation des affaires de la société en nom collectif
Sodibat, Birchmeier &amp; CO, à Forel (Lavaux), conformément  à
l’art. 579 CO. Titulaire : Patrick Birchmeier, de Forel (Lavaux),
aux Thioleyes.
Journal no 12444 du 03.12.2001
(120736)

                    

■ Sofistik S.A. succursale de Nyon, à Nyon, Place Bel-Air
9, chez Banque MeesPierson BGL SA. Succursale de Sofistik SA, à
Genève, société anonyme inscrite au Registre du commerce du
canton de Genève; inscription primitive : 30 juillet 1998; dernière
publication : FOSC du 7.8.2001, p. 6034. But : opérations finan-
cières et d’investissement (à l’exclusion d’investissements immo-
biliers), souscription, achat et vente de valeurs mobilières, y
compris financement et prise de participation à d’autres entrepri-
ses; constitution, administration et représentation d’autres entre-
prises, services et conseils y relatifs; administration et gestion de
fortunes, services et conseils y relatifs; exécution de mandats ad-
ministratifs, juridiques et fiduciaires. La succursale est engagée
par la signature collective à deux des administrateurs Daniel Vur-
lod, d’Ormont-Dessous, à Genève, secrétaire, Dominique de Har-
lez, de Lausanne, à Chavannes-de-Bogis, Maurice Girod, de
Pontenet, à Pougny (F), président, et Roland Stephani, d’Aarau,
à Chêne-Bougeries, tous quatre directeurs.
Journal no 12445 du 03.12.2001
(120737)

                    

■ STG Asset Management SA, succursale de Pully, à
P u l l y , avenue C.F.-Ramuz 43. Succursale de STG Asset Mana-
gement AG (STG Asset Management SA) (STG Asset Management
Ltd), à Bâle, société anonyme inscrite au Registre du commerce
du canton de Bâle-Ville (inscription primitive: 28 septembre
2001; dernière publication: FOSC du 30.10.2001, p.8484). But:
négoce de valeurs mobilières en tant que négociant en titres pour
le compte de la clientèle, sans faire appel à des fonds publics, en
particulier conseil en placement et gestion de fortune; tenue de
comptes de dépôt et gestion de dépôts de clients; achat et vente de
titres, de parts dans des fonds de placement suisses et étrangers et
dans des sociétés d’investissement, devises et métaux précieux, y
compris les instruments financiers dérivés, pour le compte de cli-
ents; déroulement des opérations de trésorerie en relation avec
des opérations par l’intermédiaire de comptes bancaires et de
comptes de chèques postaux de la société; octroi de crédits lom-
bards et engagements conditionnels sur la base lombard; garde
de titres et d’objets de valeurs; placements fiduciaires; placement
de ses fonds propres ; le négoce s’effectue sur les marchés de va-
leurs mobilières en Suisse et à l’étranger, notamment auprès des
bourses soumises à une surveillance appropriée, soit directement
comme membre de la bourse ou indirectement par l’intermédi-
aire de banques ou broker, ou OTC (over the counter) avec des
contreparties de première classe. La succursale est engagée par la
signature collective à deux de Sergio Taddei, de Lugano, à Bin-
ningen, président, Dominique Morax, de Mex (VD), à Rüschli-
kon, vice-président, André Pidoux, de Villars-le-Comte, à
Echandens, Hans Peter Conrad, de Sils im Domleschg, à Lucerne,
Jacques Grumbacher, de Bâle, à Muttenz, Marek Ondraschek, de
Castaneda, à Horgen, tous administrateurs, Hans Roth, de et à
Bâle, président de l’organe de gestion, Christian Zimmermann,
de Bâle, à Binningen, Daniel Saner, de Trimbach, à Büsserach,
Rolf Marti, de Limpach, à Starrkirch-Wil, Rudolf Suter, d’Ar-
boldswil, à Walchwil, les quatre membres de la direction, Alain
Candellero, de Lausanne, à Prilly, et Alfred Cudré-Mauroux,
d’Autigny, à Bâle. Signature collective à deux, limitée à la suc-
cursale, est conférée à Jean-Claude Zahler, de Versoix, à Signy-
Avenex, membre de la direction, et Philippe Maring, du et au
Mont-sur-Lausanne. Procuration collective à deux est conférée à
Anselmo Belogi, de Rubigen, à Rolle, et Rémy Dillier, de et à
Magden. Procuration collective à deux limitée à la succursale,
mais pas avec un fondé de procuration, est conférée à Yves Ma-
eder, de Ried bei Kerzers, à Lausanne.
Journal no 12446 du 03.12.2001
(120738)

                    

■ TECNOLAB YVERDON SA, à Yverdon-les-Bains, Quai
des Ateliers. Nouvelle société anonyme. Statuts: 27 novembre
2001. But: application de revêtements spéciaux destinés à l’entre-
tien des machines. Capital-actions entièrement libéré: CHF
100’000, divisé en 100 actions nominatives de CHF 1’000, avec re-
strictions quant à la transmissibilité. Organe de publicité: Feuille
officielle suisse du commerce. Administration: Jean-Pierre Ro-
chat, du Lieu, à Préverenges, président, Gerd Bauman, d’Allema-
gne, à Ecublens (VD), et Sebastien Rochat, du Lieu, à Crans-près-
Céligny, tous trois avec signature collective à deux. Réviseur: FI-
DSWISS S.A., à Pully.
Journal no 12447 du 03.12.2001
(120739)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AZIMUT VOYAGES S.à r.l., à Vevey, agence de voyages
(FOSC du 11.01.2001, p. 0242). La société est dissoute par suite
de faillite prononcée par le Président du Tribunal d’arrondisse-
ment de l’Est vaudois le 29 novembre 2001. La raison sociale de-
vient: AZIMUT VOYAGES S.à r.l. en liquidation.
Journal no 12448 du 03.12.2001
(120740)

                    

■ BSI bureau de Service et d’Ingénierie SA, à Lau-
s a n n e  (FOSC du 29.11.2001, p. 9408). Rectificatif. Raison so-
ciale exacte : BSI Bureau de Service et d’Ingénierie SA.
Journal no 12449 du 03.12.2001
(120741)

                    

■ Carmine Savino &amp; Fils S.A., à Renens  (VD),  travaux
de plâtrerie, crépis, peinture et revêtement de façades (FOSC du
14.04.1999, p. 2406). Claude René Schmidt n’est plus admini-
strateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec si-
gnature collective à deux, toutefois pas avec Florian Bobst:
Michel Cuennet, de Grolley, au Mont-sur-Lausanne.
Journal no 12450 du 03.12.2001
(120742)

                    

■ Ciretex-Tis S.A., à Lau sanne, entretien et nettoyage de
matériel industriel (FOSC du 09.12.1998, p. 8413). La société est
dissoute par suite de faillite prononcée par le Président du Tribu-
nal d’arrondissement de Lausanne le 15 novembre 2001. La rai-
son sociale devient : Ciretex-Tis S.A. en liquidation.
Journal no 12451 du 03.12.2001
(120743)

                    

■ CMS construction montage service Sàrl, à Chevilly
(FOSC du 25.10.2001, p. 8356). Rectificatif. Apport selon conven-
tion du 10 octobre 2001 et inventaire au 10 octobre 2001 : outil-
lage et machines d’exploitation pour CHF 9’375, acceptés pour ce
prix, dont CHF 7’000 imputés sur le capital social, le solde consti-
tuant une créance de l’apporteur contre la société.
Journal no 12452 du 03.12.2001
(120744)

                    

■ Danzas S.A., succursale de Vallorbe (FOSC du
08.12.1999, p. 8318). Siège principal à  Bâle. La signature de
Günther Hitter et Peter-Jörg Wildförster est radiée. La succursale
est également engagée par la signature collective à deux de Clau-
dio Scandella, de Bâle, Fritz Fiechter, de Bottmingen, les deux à
Bâle, et Norbert Raab, d’Allemagne, à Rheinfelden, tous mem-
bres de la direction.
Journal no 12453 du 03.12.2001
(120745)

                    

■ Elgia SA,  à Gryon,  opérations immobilières (FOSC du
15.01.1998, p. 290). Dissolution: 28 novembre 2001. La liquida-
tion est opérée sous la raison sociale: Elgia SA en liquidation
par l’administrateur Olivier Guinand, nommé liquidateur avec
signature individuelle. Adresse de la société en liquidation: Genè-
ve, rue Marignac 14, chez Olivier Guinand.
Journal no 12454 du 03.12.2001
(120746)

                    

■ EUROMASTER, à Vich,  société anonyme, commerce et dis-
tribution de pneumatiques (FOSC du 15.11.2001, p. 9011). Com-
plément. Bertrand Morice n’est plus administrateur; sa signature
est radiée.
Journal no 12455 du 03.12.2001
(120747)

                    

■ Fastcom Technology S.A., à Lausanne, développement
et commercialisation de produits dans le domaine de l’informa-
tique (FOSC du 04.07.2001, p. 5067). Michel Bénard n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Procuration collective à
deux est conférée à Pierre Oberholzer, de Wald, à Versoix, Corne-
lis De Louw, des Pays-Bas, Philippe Niederhauser, de Bowil, et
Stefan Fischer, d’Allemagne, ces trois derniers à Lausanne.
Journal no 12456 du 03.12.2001
(120748)

                    

■ Fireval Fiduciaire S.A.,  à Cossonay (FOSC du
28.05.1998, p. 3628). René Bassetti n’est plus réviseur.
Journal no 12457 du 03.12.2001
(120749)

                    

■ Fondation médico-sociale de la zone sanitaire IV,
à N y o n  (FOSC du 09.02.1999, p. 918). Conrad Favre n’est plus
membre du conseil; sa signature est radiée. Nouveau membre du
conseil avec signature collective à deux avec le président ou le
vice-président: Hubert Monnard, du et au Mont-sur-Rolle.
Journal no 12458 du 03.12.2001
(120750)

                    

■ Fonds de prévoyance de Segulift S.A., à Lausanne,
fondation (FOSC du 03.06.1991, p. 2389). Gaetan Segù, Albert Li-
ardon, Françoise Segù et Nello Sapienza ne sont plus membres
du conseil; leur signature est radiée. La fondation est engagée par
la signature individuelle de Michel Grangier, de La Tour-de-
Peilz, à Cheseaux-sur-Lausanne, liquidateur.
Journal no 12459 du 03.12.2001
(120751)

                    

■ GLG finance S.A., à Laus anne (FOSC du 17.09.2001, p.
7234). Bruno Benz n’est plus administrateur; sa signature est ra-
diée. L’administrateur Emanuel Glutz est nommé président et
continue à signer collectivement à deux. Nouveaux administra-
teurs avec signature colletive à deux : Daniel Hemmeler, d’Aarau,
à Genève, et Thierry de Loriol, d’Etoy, à Crassier. Signature col-
lective à deux est conférée à Régis Ducrey, de Sion, à Pully, secré-
taire hors conseil.
Journal no 12460 du 03.12.2001
(120752)

                    

■ GOLDEN LANE HEATING SERVICES, SARL, à Nyon,
exploitation de licences dans le domaine de la technologie de
chauffe industrielle (FOSC du 25.10.2001, p. 8355). Rectificatif.
Georg Oswal est d’Aadorf (et non d’Aardorf comme publié).
Journal no 12461 du 03.12.2001
(120753)

                    

■ GROUPE CHARMETTES SA, Succursale Rey-Termo-
plan, Lausanne, succursale de L a u s a n n e , commerce de
combustibles en tout genre (FOSC du 26.11.2001, p. 9291). Rec-
tificatif. Raison sociale exacte : GROUPE CHARMETTES SA,
Succursale Ruey-Termoplan, Lausanne.
Journal no 12462 du 03.12.2001
(120754)

                    

■ HG Commerciale Société Commerciale de la Socié-
té Suisse des Entrepreneurs,  succursale  de  L a u s a n n e
(FOSC du 21.09.2000, p. 6476). Siège principal: Zurich. Statuts
modifiés au siège principal le 22 juin 2001; aucune modification
ne concerne la succursale.
Journal no 12463 du 03.12.2001
(120755)

                    

■ Interbrand Wood Healthcare S.A., à Nyon , toute acti-
vité en relation avec les marques et autres formes de la propriété
intellectuelle (FOSC du 12.10.2001, p. 7971). David Ryan Wood
signe désormais collectivement à deux.
Journal no 12464 du 03.12.2001
(120756)

                    

■ M. Rusconi et Cie S.A., succursale de Bussigny-
près-Lausanne,  à  B u s s i g n y - p r è s - L a u s a n n e ,  construc-
tion de bâtiments (FOSC du 13.07.2001, p. 5389). Siège principal
: Le Mont-sur-Lausanne. L’administrateur Marco Rusconi est
nommé président et signe désormais collectivement à deux. La
succursale est également engagée par la signature collective à
deux de Jacques Richoz, d’Ursy, à Jouxtens-Mézery, et Jean-Pierre
Strebel, de Geltwil, à Prilly, tous deux administrateurs.
Journal no 12404 du 30.11.2001
(120757)

                    

■ Mages diffusion S.A., à Lausanne, commerce de vête-
ments, chaussures et articles divers. (FOSC du 13.08.1999, p.
5554). Dissolution : 27 novembre 2001. La liquidation est opérée
sous la raison sociale Mages diffusion S.A. en liquidation
par l’administrateur Pierre Mages, nommé liquidateur avec si-
gnature individuelle. Adresse de la société en liquidation : Bussi-
gny-près-Lausanne, chemin du Vallon 26.
Journal no 12465 du 03.12.2001
(120758)

                    

■ MARKISS S.A.,  à Duillier,  études techniques, écono-
miques, financières, industrielles et commerciales, notamment
au service d’activités et d’entreprises internationales (FOSC du
15.11.1999, p. 7753). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par le Président du Tribunal d’arrondissement de La
Côte le 6 novembre 2001. La raison sociale devient: MARKISS
S.A., en liquidation.
Journal no 12466 du 03.12.2001
(120759)

                    

■ Pezzoli &amp; associés, architectes S.A., à Renens  (VD)
(FOSC du 11.06.1998, p. 3984). Frédéric Piaget et Gabriel Mottaz
ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée. Le prési-
dent et délégué Giovanni Pezzoli reste seul administrateur et con-
tinue à signer individuellement. Procuration collective à deux est
conférée à Charles-André Rochat, du Lieu, à Renens (VD). Fidu-
ciaire Gilbert Kaiser S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fi-
duciaire Soges S.A., à Lausanne.
Journal no 12467 du 03.12.2001
(120760)

                    

■ PRIME INDUSTRIES S.A., Tortola, British Virgin Is-
lands, succursale de Nyon, à N y o n  (FOSC du 06.11.2000,
p. 7540). Siège principal : Tortola (British Virgin Islands). La si-
gnature de Grégoire Lartigues est éteinte.
Journal no 12470 du 03.12.2001
(120761)

                    

■ PrimeFoods SA, à Morges, production et commercialisa-
tion de denrées alimentaires (FOSC du 28.11.2001, p. 9368).
Reda Nazer n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 12469 du 03.12.2001
(120762)

                    

■ RECATEC - CPA SA, à Etagn ières, commerce, représen-
tation et installation d’appareils pour la restauration (FOSC du
20.11.2001, p. 9133). Inscription d’une succursale à Sion.
Journal no 12471 du 03.12.2001
(120763)

                    

■ Sport’s House - Villars S.A., à Ollon , exploitation d’un
magasin d’articles de confection (FOSC du 02.11.2001, p. 8605).
Rectificatif. Nouvel administrateur avec signature individuelle :
Christian Bédat (et non Rédat comme publié), de Porrentruy, à
Vandoeuvres.
Journal no 12474 du 03.12.2001
(120764)

                    

9648

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Freitag, 07.12.2001 119. Jahrgang

■ Téléskis Les Thays-La Forclaz SA, à Ormont-Des-
s o u s  (FOSC du 25.10.2000, p. 7287). Eric Jan n’est plus réviseur.
Journal no 12475 du 03.12.2001
(120765)

                    

■ Vert Pré Apples S.à r.l. en liquidation,  à Apples,
opérations immobilières (FOSC du 27.11.2001, p. 9330). Rectifi-
catif. Le Liquidateur est Jean-Luc Mazzone, de et à Apples, avec si-
gnature individuelle. Philippe Mazzone n’est plus gérant; sa
signature est radiée.
Journal no 12476 du 03.12.2001
(120766)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Beta-systems, Borghouts,  à Ch esalles-sur-
M o u d o n , analyse et développement de systèmes de calcul et lo-
giciels financiers, en faillite (FOSC du 27.06.2001, p. 4840). La
procédure de faillite étant clôturée, la raison est radiée d’office,
conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 12477 du 03.12.2001
(120767)

                    

■ Escargots des Charbonnières Martin, A. Golay
succ., à L e   L i e u , en faillite (FOSC du 16.11.2001, p. 9040). La
procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 5
novembre 2001. La raison est radiée d’office, conformément  à
l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 12478 du 03.12.2001
(120768)

                    

■ Menuiserie Luquiens, à Coppet (FOSC du 14.07.1998,
p. 4926). Les actifs et passifs ayant été apportés à la société Menu-
iserie Luquiens Sàrl, à Coppet, la raison est radiée.
Journal no 12479 du 03.12.2001
(120769)

                    

■ Piaro S.A. en liquidation,  à Le  Mont-sur-Lau-
s a n n e ,  représentation, promotion et vente, principalement sur
le marché suisse, des produits alimentaires fabriqués et commer-
cialisés par les sociétés qui dépendent de la holding ’Barilla G. e
R. F.lli SpA’, à Parme (I) (FOSC du 09.08.1999, p. 5432). La li-
quidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 12468 du 03.12.2001
(120770)

                    

■ Sodibat, Birchmeier &amp; Co, à Forel  (Lavaux), société
de distribution de bâtiments (FOSC du 21.10.1994, p. 5793). L’as-
socié Robert Monney s’étant retiré, la société est dissoute et radiée;
l’associé Patrick Birchmeier continue les affaires sous la raison
individuelle Sodibat Birchmeier, à Forel (Lavaux), conformé-
ment à l’art. 579 CO.
Journal no 12472 du 03.12.2001
(120771)

                    

■ Sovedis S.à r.l. en liquidation, à Lausan ne, commer-
ce et distribution de tout produit, notamment utile à l’agence-
ment de magasins, de saunas et de piscines, d’appareils
électroménagers, de radio, de télévision et Hi-fi, etc., en faillite
(FOSC du 08.08.2001, p. 6078). Aucune opposition à la radiation
n’ayant été formée, la raison sociale est radiée d’office, confor-
mément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 12473 du 03.12.2001
(120772)

                    

■ STG Asset Management S.A., succursale de Pully, gesti-
on de biens, en particulier en matière d’administration de biens
patrimoniaux et de gestion de sociétés, etc. (FOSC du 09.11.2001,
p. 8817). La raison sociale est radiée par suite de suppression de
la succursale.
Journal no 12480 du 03.12.2001
(120773)

                    

■ Teleinform AG Muri b. Bern, succursale de Re-
nens, à R e n e n s   ( V D )  (FOSC du 16.01.1997, p. 294). La rai-
son sociale est radiée d’office par suite de radiation de la société
au siège principal (FOSC du 4.2.2000, p. 782).
Journal no 12481 du 03.12.2001
(120774)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ARNOVITA GmbH, Sitz: Neuheim, Domizil: Neuhofstras-
se 22, 6345 Neuheim, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 29.11.2001. Zweck: Handel
und Vertrieb von Gütern aller Art; kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen sowie gleichartige oder verwandte Unter-
nehmen erwerben oder errichten. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bussmann-
Rechsteiner, Jeannette, Heimat: Luzern, Wangen bei Olten, in
Zug, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 14’000; Betz, Sandra
Daniela, Heimat: Pfäffikon, Gresso, Winterthur, in Neuheim, Ge-
sellschafterin, Stammanteil: CHF 6’000; Arnold, Edith, Heimat:
Isenthal, in Neuheim, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 11165 vom 03.12.2001
(120775)

                    

■ Automatic Business AG, Sitz: Zu g, Domizil: Baarerstrasse
55, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 30.11.2001. Zweck: Handel mit Computern und Computer-
teilen sowie Beratungsdienstleistungen, vorwiegend in den
Bereichen Hard- und Software; kann Darlehen aufnehmen und
gewähren, Liegenschaften erwerben sowie sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000, 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Kälin, Christian, Heimat: Zü-
rich, Einsiedeln, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift;
Auditor Revisions AG, in Risch, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11141 vom 03.12.2001
(120776)

                    

■ Egger Pharma Dynamics, Sitz: Zug, Domizil: Choller-
strasse 3, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Dienstleistungen im Pharma- und Gesundheitsbereich. Einge-
tragene Personen: Egger, Chantal, Heimat: Matran, in Weggis,
Inhaberin mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 11167 vom 03.12.2001
(120777)

                    

■ Epigeos GmbH, Sitz: Zu g, Domizil: c/o Tharpex Treu-
hand- und Revisions AG, Untermüli 7, 6302 Zug, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
30.11.2001. Zweck: Handel mit Waren aller Art, Beratung und
Vermittlung von Kompensations-Geschäften und Betrieb einer
Werbeagentur; kann Patente, Lizenzen und Herstellungsverfah-
ren erwerben, entwickeln, verwalten und verwerten, Tochterge-
sellschaften errichten, sich an Unternehmungen der gleichen Art
beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, veräussern und ver-
walten. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Largo, Reto, Heimat: Schwanden GL, in
Klosters, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000; Ritter, Andreas, Heimat: Bundesrepu-
blik Deutschland, in Nagold (DE), Gesellschafter, Stammanteil:
CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 11138 vom 03.12.2001
(120778)

                    

■ HP Zwicky GmbH, Sitz: Oberägeri, Domizil: Schneit-
strasse 86, 6315 Oberägeri, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 01.11.2001. Zweck:
Erbringen von Beratungsdienstleistungen, insbesondere im Be-
reich Unternehmensberatung; kann Grundeigentum erwerben
und veräussern, sich an Unternehmen der gleichen oder ähnli-
chen Art beteiligen sowie solche gründen. Stammkapital: CHF
20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Zwik-
ky, Hans-Peter, Heimat: Mollis, in Oberägeri, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000;
Zwicky, Ingrid, Heimat: Mollis, in Oberägeri, Gesellschafterin,
Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 11123 vom 03.12.2001
(120779)

                    

■ KP-Lift, K.PEKAS, Sitz: Zug, Domizil: Steinhauserstrasse
27, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Wartung,
Reparatur und Umbauten von Lifts. Bemerkungen: weitere Ge-
schäftslokale: Waldstätterstrasse 14, 6003 Luzern. Eingetragene
Personen: Pekas, Karlo, Heimat: Kroatien, in Luzern, Inhaber mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 11160 vom 03.12.2001
(120780)

                    

■ Plastec GmbH, Sitz: Unterägeri, Domizil: c/o Abona
Treuhand AG, Zugerstrasse 46, 6314 Unterägeri, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
29.11.2001. Zweck: Handel mit und Vertrieb von technischen
Produkten, Hard- und Software; kann immaterielle Güter und
Liegenschaften erwerben, verwalten oder veräussern sowie sich
an anderen Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF
20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Spiel-
hofer, Felix, Heimat: Eschenbach LU, in Unterägeri, Gesellschaf-
ter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
10’000; Merz, Beatrice, Heimat: Unterägeri, in Unterägeri, Gesell-
schafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stamman-
teil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 11170 vom 03.12.2001
(120781)

                    

■ Saype Metals Ltd (Saype Metals AG), Sitz: Baar, Do-
mizil: c/o PRV Provides Treuhandgesellschaft, Oberdorfstrasse
11/13, 6342 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 30.11.2001. Zweck: Handel mit Rohstoffen und Metallen
sowie Vermittlung entsprechender Handelsgeschäfte. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Namenaktien
zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Trachsler, Dr. Herbert, Heimat: Wetzikon ZH, in Küsnacht ZH,
Mitglied mit Einzelunterschrift; A. Schaufelberger Treuhand, in
Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11135 vom 03.12.2001
(120782)

                    

■ Schlatter Consulting GmbH, Sitz: Baar, Domizil: Blegi-
strasse 25, 6340 Baar, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 29.11.2001. Zweck: Beratung
von Gross- und Mittelbetrieben in Software-Implementierungs-
fragen, Programmierung von Computeranwendungsprogram-
men, Handel mit und Import und Export von Waren aller Art,
insbesondere Hard- und Softwareprodukten, Beteiligung an an-
deren Unternehmen mit gleichen oder ähnlichen Zwecken sowie
Kauf, Verkauf, Vermittlung und Verwaltung von Liegenschaften.
Stammkapital: CHF 25’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Schlatter, Urs Rudolf, Heimat: Basel, in Muri bei
Bern, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,

Stammanteil: CHF 20’000; Sadrzadeh, Shole, Heimat: Vereinigtes
Königreich, in Muri bei Bern, Gesellschafterin, Stammanteil:
CHF 5’000. 
Tagebuch Nr. 11169 vom 03.12.2001
(120783)

                    

■ T4B Group AG, Sitz: Risch, Domizil: Blegi 14, 6343 Rot-
kreuz, Zweigniederlassung (Neueintragung). Angaben zum
Hauptsitz: Firma: T4B Group AG. Rechtsnatur: Aktiengesell-
schaft. Sitz: Zug. Eintragungsdatum: 28.02.2001. Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bereich Unternehmensberatung
mit Schwergewicht auf ganzheitlichen Beratungen, Diensten
und IT-Mittel; kann sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben
oder errichten sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und ver-
äussern. Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene
Personen: Käch, Alfred, Heimat: Langendorf, in Humlikon, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gonzáles, Javier, Hei-
mat: Rebstein, in Küssnacht am Rigi, Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 11156 vom 03.12.2001
(120784)

                    

■ Vogler René, Migrol Service, Sitz: Baar, Domizil: Zu-
gerstrasse 53, 6340 Baar, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb einer Tankstelle, Shop und Waschanlage. Eingetragene
Personen: Vogler, René, Heimat: Oberrohrdorf, Luzern, in Buch-
rain, Inhaber mit Einzelunterschrift; Vogler-Otto, Liliane, Hei-
mat: Oberrohrdorf, Luzern, in Buchrain, Prokuristin mit
Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 11164 vom 03.12.2001
(120785)

                    

■ WLEDV AG, Sitz: Baar, Domizil: Kirchweg 8, 6319 Allen-
winden, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
27.11.2001. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen sowie Han-
del im EDV-Bereich mit Spezialausrichtung in den Gastronomie-
bereich; kann Liegenschaften, Beteiligungen und
Immaterialgüter erwerben und veräussern. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000 vinkulierte Namenak-
tien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 10, 900 vinkulierte Namenak-
tien zu CHF 100. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage:
Büroeinrichtungen und -material, EDV-Anlage und elektroni-
sche Geräte, gemäss Sacheinlagevertrag 27.11.2001 und Inven-
tarliste vom 01.11.2001, zum Preis von CHF 85’000.00, wofür
1000 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 10.00 und 750
Namenaktien zu CHF 100.00 ausgegeben werden. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Laube, Werner, Heimat:
Oesterreich, in Basel, Präsident mit Einzelunterschrift; Wanke-
Küng, Marietta, Heimat: Grellingen, Hasle LU, in Hagendorn,
Mitglied mit Einzelunterschrift; Hürlimann-Küng, Bernadette
Anna, Heimat: Walchwil, Hasle LU, in Hagendorn, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu vieren; Müller, Robert, Heimat: Melch-
nau, in Therwil, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu vieren; Si-
nanovitch-Marioni, Laura Rita, Heimat: Basel, in Basel, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu vieren; Raible Treuhand, in Basel,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11125 vom 03.12.2001
(120786)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 4MEDiA GROUP AG, Sitz: Baar, Entwicklung, Realisation
und Vertrieb von Software-Lösungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 231 vom 28.11.2001, S. 9370). Domizil Neu: Blegistrasse 9,
6340 Baar. Eingetragene Personen Gelöscht: [Müller, Andreas,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Neuheim, Zeichnungs-
berechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Portmann,
Fredy, Heimat: Luzern, Escholzmatt, in Emmenbrücke, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11119 vom 03.12.2001
(120787)

                    

■ 5E Holding AG (5E Holding SA) (5E Holding Ltd),
Sitz: Z u g , Kauf, Verkauf und Halten von Beteiligungen an ande-
ren Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom
24.10.2001, S. 8320). Domizil Neu: Innere Güterstrasse 4, 6300
Zug. Eingetragene Personen Geändert: Keijzer, Marinus W., Hei-
mat: Niederlande, in Zeist (NL), Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Meyer,
Dominik, Heimat: Olten, in Steinhausen, Zeichnungsberechtig-
ter mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11147 vom 03.12.2001
(120788)

                    

■ Abbott Laboratories SA, Sitz: Baar, Vertretung und Er-
bringung aller Dienstleistungen auf dem Gebiet des Verkaufes
und Vermarktung von pharmazeutischen, diagnostischen und
chemischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom
02.02.2001, S. 814). Eingetragene Personen Neu: Boelke, Dr. Pe-
ter Tim, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Zug, Präsident
mit Einzelunterschrift, Direktor mit Einzelunterschrift; Reinert,
Peter, Heimat: Solothurn, Zumikon, in Küsnacht ZH, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Etienne, Donald,
Heimat: Tramelan, in Anières, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Galvagni, Jürgen Erich, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Unterägeri, Präsident mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 11153 vom 03.12.2001
(120789)

                    

■ Access Finance Ltd, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstlei-
stungen im Finanzbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom
14.09.2001, S. 7187). Firma Neu: Access Finance Ltd in Li-

quidation. Domizil Neu: c/o K-OS Bau und Treuhand AG, Ob-
moos 4, 6301 Zug. Bemerkungen Neu: Auflösung:
Generalversammlung vom 30.11.2001. Eingetragene Personen
Neu: K-OS Bau und Treuhand AG, in Zug, Liquidatorin. Gelöscht:
[Koch, Stephan Martin, Heimat: Villmergen, in Zug, Mitglied mit
Einzelunterschrift]; [Ho, Thomas, Heimat: Vereinigtes König-
reich, in Rotkreuz, Direktor mit Einzelunterschrift]; [DELOITTE
&amp; TOUCHE AG, in Basel, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11139 vom 03.12.2001
(120790)

                    

■ Acton Revisions AG (Acton Audit SA) (Acton Audi-
ting Ltd),  Sitz:  Z u g ,  Ausübung von Treuhand- und Revisions-
funktionen jeder Art in der Schweiz und im Ausland,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom 18.10.2001, S. 8156). Ein-
getragene Personen Neu: Schuler, Ralf, Heimat: Schwyz, in
Oberägeri, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 11148 vom 03.12.2001
(120791)

                    

■ Acton Treuhand AG (Acton Fiduciaire SA) (Acton
Fiduciary Ltd), Sitz: Z u g , Treuhandgeschäfte aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 202 vom 18.10.2001, S. 8156). Einge-
tragene Personen Neu: Schuler, Ralf, Heimat: Schwyz, in
Oberägeri, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 11149 vom 03.12.2001
(120792)

                    

■ AGZ Dental, Arbeitsgemeinschaft für Zahntechnik
GmbH, Sitz: Z u g , Betrieb eines Zahntechniklabors, GmbH
(SHAB Nr. 8 vom 12.01.2001, S. 267). Eingetragene Personen Ge-
ändert: Fleckenstein, Iris, Heimat: Strättligen, in Wallisellen, Ge-
sellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000 [bisher: Gesellschafterin,
Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 11117 vom 03.12.2001
(120793)

                    

■ ALBRECHT KMU-Beratung, Sitz: [bisher: Wohlen  bei
B e r n  ], Beratung und operative Unterstützung von Personen,
Unternehmen und öffentlichen Verwaltungen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 37 vom 23.02.1999, Seite 1224). Sitz Neu: B a a r . Do-
mizil Neu: Ibelweg 18A, 6302 Zug. Zweck: Beratung und operati-
ve Unterstützung von Personen, Unternehmen und öffentlichen
Verwaltungen. Eingetragene Personen Bisher: Albrecht, Heinrich,
Heimat: Dielsdorf, in Wohlen bei Bern, Inhaber mit Einzelunter-
schrift; Friedli Albrecht, Madeleine, Heimat: Dielsdorf, in Wohlen
bei Bern, Prokuristin mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 11128 vom 03.12.2001
(120794)

                    

■ Alphatec Nexmed AG, Sitz: Zu g, Handel mit und Ver-
marktung von Produkten, Zubehör und Werkzeugen für den me-
dizinisch operativen Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137
vom 19.07.1999, S. 4900). Firma Neu: Alphatec Nexmed AG
in Liquidation. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalver-
sammlung vom 28.11.2001. Eingetragene Personen Geändert:
Wolf, Marco, Heimat: Untervaz, in Zürich, Liquidator mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; Wyler, Jürg, Heimat: Winterthur, in Hombrechtikon,
Präsident ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11127 vom 03.12.2001
(120795)

                    

■ AMBINEL SA, Sitz: Hünenberg, Erwerb und Verwaltung
von jeglichen Beteiligungen in Industrie-, Handels- und Finanz-
unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23.07.2001,
S. 5664). Domizil Gelöscht: [Bösch 41, 6331 Hünenberg]. 
Tagebuch Nr. 11163 vom 03.12.2001
(120796)

                    

■ CNA Computer + Netzwerk AG, Sitz: Risch, Handel mit
EDV Hard- und Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
15.03.2000, S. 1742). Statutenänderung: 20.11.2001. Firma Neu:
Sunteg Energy AG. Domizil Neu: Grundstrasse 18, 6343 Rot-
kreuz. Zweck Neu: Beratung, Handel und Fabrikation im Bereich
der erneuerbaren Energien, insbesondere der Solarenergie; kann
Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern sowie sich an
gleichen oder ähnlichen Unternehmen beteiligen. Eingetragene
Personen Geändert: Credita Omniaconsult AG, in Küssnacht am
Rigi, Revisionsstelle [bisher: Omnia Contract AG]. 
Tagebuch Nr. 11155 vom 03.12.2001
(120797)

                    

■ CWL Telesport &amp; Marketing AG (CWL Telesport &amp;
Marketing SA) (CWL Telesport &amp; Marketing Ltd), Sitz:
Z u g , Vermarktung von Werberechten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 222 vom 15.11.2001, S. 9013). Zweigniederlassungen Neu:
Kreuzlingen. 
Tagebuch Nr. 11131 vom 03.12.2001
(120798)

                    

■ Eiko Immobilien AG, Sitz: Zu g, Kauf, Vermittlung, Ver-
waltung, Finanzierung und Verkauf von Immobilien, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 37 vom 22.02.2000, S. 1213).
Statutenänderung: 09.08.2001. Aktienkapital Geändert: CHF
100’000 [bisher: CHF 1’000’000], Liberierung: CHF 100’000 [bis-
her: CHF 1’000’000], 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100 [bisher:
6’667 Inhaberaktien zu CHF 100, 6’666 Namenaktien (Stimm-
rechtsaktien) zu CHF 50]. Bemerkungen Neu: Kapitalherabset-
zung durch Rückzahlung von 5667 Inhaberaktien zu CHF
100.00 und 6666 Namenaktien zu CHF 50.00. Die Beachtung der
gesetzlichen Vorschriften im Sinne von Art. 734 OR wurde durch
öffentliche Urkunde vom 07.11.2001 festgestellt. 
Tagebuch Nr. 11124 vom 03.12.2001
(120799)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Freitag, 07.12.2001 119. Jahrgang

9649

■ Explorer AG, Sitz: Unterägeri, Beratungen, Vertretun-
gen, Investitionen in Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
161 vom 21.08.1998, S. 5788). Firma Neu: Explorer AG in Li-
quidation. Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Konkurs-
eröffnung vom 27.11.2001. 
Tagebuch Nr. 11129 vom 03.12.2001
(120800)

                    

■ Fidicon AG  (Fidicon SA) (Fidicon Ltd), Sitz: Baar,
Versicherungsvermittlung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom
05.09.2001, S. 6898). Bemerkungen Neu: weitere Geschäftsloka-
le: Zürcherstrasse 170, 9014 St. Gallen. 
Tagebuch Nr. 11132 vom 03.12.2001
(120801)

                    

■ Grafag AG, Sitz: Zug, Fabrikation von und Handel mit Ma-
schinen und Zubehör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom
05.11.2001, S. 8663). Domizil Gelöscht: [Im Rank 54, 6303 Zug]. 
Tagebuch Nr. 11162 vom 03.12.2001
(120802)

                    

■ Grelis AG, Sitz: B aar, Erwerb und Verwaltung von Vermö-
genswerten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 07.09.2001, S.
7001). Domizil Gelöscht: [Hof Himmelrich 5, 6340 Baar]. 
Tagebuch Nr. 11161 vom 03.12.2001
(120803)

                    

■ Hermitage SA, Sitz: Zug, Kauf und Verkauf von sowie Han-
del mit Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom
22.08.2001, S. 6444). Statutenänderung: 16.11.2001. Bemerkun-
gen Neu: Aenderung einer nicht publikationspflichtigen Tatsa-
che. 
Tagebuch Nr. 11120 vom 03.12.2001
(120804)

                    

■ HVV GmbH Horizon Vermögensverwaltung  (HGF
SARL Horizon Gérance de Fortune),  Sitz:  Z u g ,  Vertrieb
von Finanzprodukten, GmbH (SHAB Nr. 229 vom 23.11.2000, S.
7982). Statutenänderung: 27.11.2001. Firma Neu: HVV GmbH.
Übersetzungen der Firma Gelöscht: [(HGF SARL Horizon
Gérance de Fortune)]. Zweck Neu: Planung und Verwaltung
verschiedener Projekte im Finanzsektor sowie im World Wide
Web; kann sich an Unternehmen aller Art beteiligen sowie Lie-
genschaften erwerben, verwalten und veräussern. 
Tagebuch Nr. 11154 vom 03.12.2001
(120805)

                    

■ IC.Gov.AG, Sitz: Zug, Beratungstätigkeit im Sicherheitssek-
tor für internationale Regierungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
240 vom 08.12.2000, S. 8378). Eingetragene Personen Neu: Jordi,
André, Heimat: Wyssachen, in Luzern, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Gelöscht: [Bürki, Friedrich, Heimat: Bleiken
bei Oberdiessbach, in Meilen, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11133 vom 03.12.2001
(120806)

                    

■ Imhauka Beteiligungs- und Finanzierungsgesell-
schaft AG (Imhauka société de participation et finan-
cière SA) (Imhauka participation and financial Ltd)
(Imhauka società di partecipazione e finanziaria
SA), Sitz: Z u g , Beteiligung an und Finanzierung von andern
Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom
01.10.2001, S. 7613). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitz-
verlegung nach Genève (SHAB vom 26.11.2001, Seite 9284; Fir-
ma neu: Léman Finance Holding SA). 
Tagebuch Nr. 11168 vom 03.12.2001
(120807)

                    

■ In-Travaux Personal Zug AG, Sitz: Zug, Erbringung
von Dienstleistungen in den Bereichen Personalvermittlung, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 18.12.1991, S. 5437). Lö-
schung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Hedingen
(SHAB Nr. 199 vom 15.10.2001, Seite 8034; Firma neu: STO-
MOXYS AG). 
Tagebuch Nr. 11159 vom 03.12.2001
(120808)

                    

■ Kurmann &amp; Partner, Sitz: Zug, Vermittlung und Förde-
rung von Handelsgeschäften im europäischen Markt für Gemüse,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 30.06.1998, S. 4476).
Domizil Neu: Bahnhofstrasse 11, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 11150 vom 03.12.2001
(120809)

                    

■ Medientechnik + AV-Planungs AG, Sitz: Baar, Ent-
wicklung, Herstellung, Installation von und Handel mit profes-
sionellen Video-Systemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom
12.11.2001, S. 8878). Firma Neu: Medientechnik + AV-Pla-
nungs AG in Liquidation. Bemerkungen Neu: Konkursliqui-
dation: Konkurseröffnung vom 21.11.2001. 
Tagebuch Nr. 11166 vom 03.12.2001
(120810)

                    

■ MEK, AG für Interdisziplinäres Projektmanage-
ment, Sitz: [bisher: B e r n  ], Planung und Realisierung von in-
terdisziplinären Projekten in allen Branchen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 22 vom 01.02.2000, Seite 694). Statutenänderung:
23.11.2001. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o Office Team von
Allmen &amp; Schuler, Bahnhofstrasse 28, 6304 Zug. Zweck: Planung
und Realisierung von interdisziplinären Projekten in allen Bran-
chen, Produktion von und Handel mit Produkten und Dienstlei-
stungen sowie Ausführung von Aufträgen aller Art in den
Bereichen Business, Ausbildung und Freizeit; kann sich an ande-

ren Unternehmungen beteiligen und Grundeigentum erwerben.
Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000, 100
vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bis-
her: SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Kümin, Marianne,
Heimat: Freienbach, in Bern, Präsidentin mit Einzelunterschrift;
Kümin, Eugen, Heimat: Freienbach, in Bern, Delegierter mit Ein-
zelunterschrift; Kümin, Marcel, Heimat: Freienbach, in Bern, Se-
kretär mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kümin, Andreas,
Heimat: Freienbach, in Lenk, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Hans Siegenthaler AG, Treuhand + Revisionen, in
Mühleberg, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11142 vom 03.12.2001
(120811)

                    

■ NeonThaler AG, Sitz: Baar, Erstellung sowie Montage von
Neon-Leuchtanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom
10.09.2001, S. 7048). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitz-
verlegung nach Adliswil (SHAB Nr. 191 vom 03.10.2001, Seite
7693). 
Tagebuch Nr. 11158 vom 03.12.2001
(120812)

                    

■ Niederberger Projekt Management GmbH, Sitz: Hü-
n e n b e r g , Beratung und Schulung im Bereich Projektmanage-
ment, GmbH (SHAB Nr. 181 vom 18.09.1998, S. 6454).
Statutenänderung: 30.11.2001. Eingetragene Personen Geän-
dert: Niederberger, Felix, Heimat: Dallenwil, in Hünenberg, Ge-
sellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: Stammanteil: CHF 19’000].
Gelöscht: [Storz, Caroline, Heimat: Zürich, in Hünenberg, Gesell-
schafterin, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 11143 vom 03.12.2001
(120813)

                    

■ Nova Holding &amp; Finanz AG, Sitz: Zug, Erwerb und Ver-
waltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190
vom 30.09.1999, S. 6694). Domizil Neu: Bahnhofstrasse 11, 6300
Zug. 
Tagebuch Nr. 11151 vom 03.12.2001
(120814)

                    

■ OpenTV AG (OpenTV SA) (OpenTV Ltd.), Sitz: Zug,
Vertrieb von Software insbesondere für das Interaktiv-TV Ge-
schäft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 07.02.2001, S. 930).
Statutenänderung: 30.11.2001. Aktienkapital Geändert: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenakti-
en zu CHF 1’000 [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. Be-
merkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger
Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 11144 vom 03.12.2001
(120815)

                    

■ Papierfabriken Cham-Tenero AG  (Cartiere Cham
Tenero SA) (Paperteries Cham-Tenero SA) (Cham-
Tenero Paper Mills Inc), Sitz: C h a m , Herstellung und Ver-
edelung von und Handel mit Papier, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 74 vom 18.04.2001, S. 2842). Eingetragene Personen Geän-
dert: Spoerry, Heinrich C., Heimat: Fischenthal, in Uetikon am
See, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Furler, Dr. René,
Heimat: Küsnacht ZH, in Herrliberg, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; von Meiss Dr., Reinhard W., Heimat: Zürich, in
Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bardini, Gi-
useppe, Heimat: Italien, in Proserpio (IT), Zeichnungsberechtig-
ter mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Kuenzle,
Creed, Heimat: Ebnat-Kappel, in Herrliberg, Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; [Laakso, Matti, Heimat: Finnland,
in Hünenberg, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Das
Gupta, Amal Kanti, Heimat: Indien, in Holzhäusern ZG, Proku-
rist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Straub, Andreas, Heimat:
Zürich, in Baar, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [von
der Grün, Walter, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Zug,
Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11118 vom 03.12.2001
(120816)

                    

■ Partner Sachwerte AG, Sitz: Zu g, An- und Verkauf von
Sachwerten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19.06.1992, S.
2837). Firma Neu: Partner Sachwerte AG in Liquidation.
Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom
16.11.2001. 
Tagebuch Nr. 11130 vom 03.12.2001
(120817)

                    

■ Poet Fashion Trading AG, Sitz: Zug, Handel mit Textili-
en, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 22.12.1999, S. 8669).
Domizil Neu: Bahnhofstrasse 11, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 11152 vom 03.12.2001
(120818)

                    

■ Printcom AG, Sitz: Zug, Beratung, Vermittlung, Herstel-
lung und Vertrieb von Drucksachen und Werbemitteln aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 29.01.1998, S. 688). Statu-
tenänderung: 30.11.2001. Bemerkungen Neu: Aenderung einer
nicht publikationspflichtigen Tatsache. Eingetragene Personen
Geändert: Engeli, Walter, Heimat: Graltshausen, in Hirzel, Mit-
glied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Neu: von Allmen &amp; Co. , Treuhandgesellschaft, in Hü-
nenberg, Revisionsstelle. Gelöscht: [Kalt, Josef, Heimat: Böttstein,
in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Intertest
Revisions- und Wirtschaftsberatungs AG, in Baden, Revisionsstel-
le]. 
Tagebuch Nr. 11137 vom 03.12.2001
(120819)

                    

■ Private Equity Holding AG (Private Equity Holding
SA) (Private Equity Holding Ltd),  Sitz:  Z u g ,  Kauf,  Verkauf
und Halten von Beteiligungen an anderen Gesellschaften, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 24.10.2001, S. 8321). Domizil
Neu: Innere Güterstrasse 4, 6300 Zug. Eingetragene Personen Ge-
ändert: Meyer, Dominik, Heimat: Olten, in Steinhausen, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Keijzer,
Marinus W., Heimat: Niederlande, in Zeist (NL), Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien, Delegierter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 11146 vom 03.12.2001
(120820)

                    

■ ProKMU advisers AG (ProKMU advisers SA)
(ProKMU advisers Ltd), Sitz: [bisher: F r a u e n f e l d  ], Er-
bringen von Beratungsleistungen im In- und Ausland, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 223 vom 16.11.2001, Seite 9038).
Statutenänderung: 29.11.2001. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o
Equity Partnerships Inc., Baarerstrasse 38, 6304 Zug. Zweck: Er-
bringen von Beratungsleistungen im In- und Ausland, vorab zu-
gunsten der ProKMU invest AG betreffend Investitionen in
kotierte und nicht kotierte kleine und mittlere Unternehmen so-
wie von damitt zusammenhängenden administrativen Dienstlei-
stungen; kann Garantien und andere Sicherheiten leisten sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital Bis-
her: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 100. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Ein-
getragene Personen Geändert: Bastos de Morais, Jean-Claude,
Heimat: Welschenrohr, in Walchwil, Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift].
Neu: PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle; Krü-
se, Marcel, Heimat: Herisau, in Zug, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Gelöscht: [PricewaterhouseCoopers AG, in
Bern, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11140 vom 03.12.2001
(120821)

                    

■ T.A.K. Technology Asset Management Konsultie-
ren AG, Sitz: Z u g , Handel mit und Vertrieb von Lizenzen an
Computer- und Telekommunikationstechnologie, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 195 vom 09.10.2001, S. 7854). Eingetragene
Personen Geändert: Vogel, Dr. Alexander, Heimat: Zürich, Ebi-
kon, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Vize-Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Blum, Dr.
Richard E., Heimat: Schwyz, in Walchwil, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; [van Tieghem, David, Heimat: Belgien,
in Brussels (BE), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11134 vom 03.12.2001
(120822)

                    

■ Thunström &amp; Thunström AG, Sitz: [bisher: Unteräge-
r i   ],  Führen einer Autoreklamegesellschaft, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 84 vom 02.05.2001, S. 3255). Statutenänderung:
09.11.2001. Firma Neu: admobile (Schweiz) AG. Sitz Neu:
Z u g . Domizil Neu: c/o Rekonta Revisions AG Zug, Bahnhofstras-
se 21, 6301 Zug. Eingetragene Personen Geändert: Thunström,
André, Heimat: Rickenbach ZH, in Bern, Delegierter mit Einzel-
unterschrift [bisher: Delegierter mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Neu: Cicillini, Renzo, Heimat: Brig-Glis, in Ried bei
Brig, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; GWP Gesell-
schaft für Wirtschaftsprüfung, in Bern, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Fokus Wirtschaftsberatung AG, in Luzern, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11126 vom 03.12.2001
(120823)

                    

■ Waitangi AG, Sitz: Zug, Handel mit Produkten aller Art,
insbesondere mit EDV-Hard- und Software, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 187 vom 27.09.1999, S. 6596). Statutenänderung:
30.11.2001. Aktienkapital Geändert: CHF 3’100’000 [bisher: CHF
1’600’000], Liberierung: CHF 3’100’000 [bisher: CHF
1’600’000], 3’100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000 [bis-
her: 1’600 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 11157 vom 03.12.2001
(120824)

                    

■ WTN Holding AG World Telecommunication Net-
work, Sitz: Z u g , Kauf, Verkauf und Verwaltung von Unterneh-
men der Telekommunikations-Branche auf internationaler
Ebene, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 03.05.2001, S.
3296). Domizil Neu: Ibelweg 7, 6300 Zug. Eingetragene Personen
Neu: Feuerstein + Ruckstuhl, in Langenthal, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11115 vom 03.12.2001
(120825)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dynamica GmbH in Liquidation, Sitz: Zug, Beteiligung
an und Finanzierung von in- und ausländischen Unternehmen,
GmbH (SHAB Nr. 73 vom 12.04.2000, S. 2462). Löschung: Die Li-
quidation ist durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 11116 vom 03.12.2001
(120826)

                    

■ Felco Holding Zug AG in Liquidation, Sitz: Zug, Er-
werb und dauernde Verwaltung von Beteiligungen an anderen
Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom
02.08.2001, S. 5919). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung
von Art. 66 Abs. 2 HRegV. 
Tagebuch Nr. 11121 vom 03.12.2001
(120827)

                    

■ HSC Hightec Service Corp. AG in Liquidation (HSC
Hightec Service Corp Ltd in Liquidation), Sitz: Z u g ,
Entwicklung, Forschung und Vermarktung von Technologien in
den Bereichen der Elektronik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148
vom 03.08.2001, S. 5960). Löschung: von Amtes wegen in An-
wendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV. 
Tagebuch Nr. 11122 vom 03.12.2001
(120828)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Airport Jet Coiffure AG, in Kloten,  Airport Shopping,
8058 Zürich-Flughafen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 20. 07. 2001, 22. 10. 2001. Zweck: Betreibt einen
Coiffeursalon und alle Dienstleistungen im Bereich der Haar-
und Körperpflege sowie den Verkauf der entsprechenden Produk-
te; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen und ande-
re Unternehmungen in verwandten Branchen beraten.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Quali-
fizierte Tatbestände: Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Inventarlisten vom 7.11.2001
Mobiliar/Einrichtung und Warenvorräte des von der im Handels-
register eingetragenen Einzelfirma ’Airport Jet Coiffure, Kurt Ro-
manescu’, in Kloten, im Flughafen Zürich geführten Geschäftes
zum Preis von CHF 50’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mit-
teilungen an die Namenaktionäre erfolgen an ihre letzte im Ak-
tienbuch eingetragene Adresse durch eingeschriebenen Brief oder
gegen Empfangsbestätigung oder telegrafisch oder, sofern das
Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt, durch Veröffent-
lichung im Publikationsorgan. Eingetragene Personen: Roma-
nescu, Kurt, von Uitikon, in Rorbas, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Romanescu, Claire, von Uitikon, in Rorbas,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Schoop, Barbara, von Zürich, in
Kloten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 31589 vom 03.12.2001
(120829)

                    

■ Alice Niemela, smarterwebsites.ch, in Zürich , Wies-
liacher 14, 8053 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Beratung, Konzeption und Realisation von Internet- und Intra-
netauftritten sowie Erstellung von PowerPoint-Präsentationen.
Eingetragene Personen: Niemela, Alice, von Salmsach, in Zürich,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 31590 vom 03.12.2001
(120830)

                    

■ Allmetall Produktionscenter GmbH, in Wallisel-
l e n ,  Im Schwanen 14, 8304 Wallisellen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
22. 11. 2001. Zweck: Spannabhebende Bearbeitung von mecha-
nischen Teilen, Blechbearbeitung, Herstellung, Verkauf, Handel
und Vertrieb von Maschinen, Maschinenteilen und Geräten aller
Art; kann sich an anderen ihre Zwecke fördernde Unternehmun-
gen beteiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Gjurcinovski, Smil-
ko, mazedonischer Staatsangehöriger, in Wallisellen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Haljabak, Behajdin, von
Zürich und Walterswil BE, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--.
Tagebuch Nr. 31591 vom 03.12.2001
(120831)

                    

■ Bühler Janke Schilling, BJS EDV-Beratung, in Ge-
r o l d s w i l ,  Dorfstrasse 64, 8954 Geroldswil, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 15. 08. 2001. Zweck: Gemeinsame
Förderung bzw. das Betreiben von Geschäften im Bereich der Er-
stellung von EDV-Programmen im Kundenauftrag sowie der Be-
ratung von Kunden in EDV-Angelegenheiten. Eingetragene
Personen: Bühler, Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Stutt-
gart (D), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Janke, Werner,
deutscher Staatsangehöriger, in Pleidelsheim (D), Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift; Schilling, Horst, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Ludwigsburg (D), Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Lanz, Hans Peter, von Walterswil BE, in Oetwil
am See, Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 31592 vom 03.12.2001
(120832)

                    

■ Christian Reinhard Mi-fa-tuti, in Pfäffikon, Mettlen-
strasse 39, 8330 Pfäffikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Malergeschäft. Eingetragene Personen: Reinhard, Christian, von
Röthenbach im Emmental, in Gossau ZH, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 31593 vom 03.12.2001
(120833)

                    

■ E. Bucher IT Consulting, in Thalheim  an  der  Thur,
Thurtalstrasse 42, 8478 Thalheim an der Thur, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Unterstützung bei Informatik Projek-
ten, Entwerfen von Internet Auftritten. Eingetragene Personen:
Bucher, Erich, von Thalheim an der Thur, in Thalheim an der
Thur, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 31594 vom 03.12.2001
(120834)

                    

■ Farlam AG (Farlam S.A.) (Farlam Ltd.), in Zürich,
c/o Citco (Suisse) SA, Weinplatz 10, 8001 Zürich. Postadresse:
Farlam AG, Postfach 2199, 8022 Zürich, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 30. 11. 2001. Zweck: Erwerb und

9650

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Freitag, 07.12.2001 119. Jahrgang

Halten von Beteiligungen, Finanzierung von Gesellschaften, Fi-
nanzberatung, Auswertung von Know-how sowie damit zusam-
menhängenden Dienstleistungen, insbesondere Erwerb,
Verwaltung und Halten sowie Finanzierung von Beteiligungen
an Unternehmen, welche Rohstoffe herstellen und vertreiben;
kann Patente, Urheberrechte, Marken und andere Immaterial-
güterrechte sowie Lizenzen erwerben, halten und veräussern. Ak-
tienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 10’000 Inhaberaktien zu CHF 10.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Veröffentlichung im SHAB. Eingetragene Personen: Ehr-
bar, Andrea, von Urnäsch, in Niederhasli, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 31595 vom 03.12.2001
(120835)

                    

■ freestyle car Bruno Lässer, in Rüschlikon, Loostrasse
3, 8803 Rüschlikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Han-
del mit Waren und Dienstleistungen aller Art, hauptsächlich mit
Autozubehör und Autoersatzteilen. Eingetragene Personen: Läs-
ser, Bruno, von Wiliberg, in Kölliken, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Streit, Denise, von Belpberg, in Richterswil, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 31596 vom 03.12.2001
(120836)

                    

■ Markus Bütler, in Maschwanden, Bungartstrasse 8,
8933 Maschwanden, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb einer Tiefbauunternehmung. Eingetragene Personen: Büt-
ler, Markus, von Auw, in Maschwanden, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 31597 vom 03.12.2001
(120837)

                    

■ Medzit Bajrami Maler- &amp; Gipsergeschäft, in Win-
t e r t h u r ,  Laboratoriumstrasse 10, 8400 Winterthur, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Ausführung von Gipser-, Maler- und
Plattenarbeiten. Übernahme von Unterakkordarbeiten. Eingetra-
gene Personen: Bajrami, Medzit, von Winterthur, in Winterthur,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 31598 vom 03.12.2001
(120838)

                    

■ Micado Werbeagentur Brosi + Betzler, in Zürich,
Zweierstrasse 139, 8003 Zürich, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 12. 2001. Zweck: Werbe- und Marketingbera-
tung. Eingetragene Personen: Betzler, Corina Petra, deutsche
Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift; Brosi, Alex Joseph, von Zürich und Klosters-Serneus, in
Niederwil AG, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 31599 vom 03.12.2001
(120839)

                    

■ R. Waldburger, in Neftenbach, Schulstrasse 98, 8413
Neftenbach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Reparaturen
und Konstruktionen im Fahrzeug- und Metallbereich; Handel
mit Waren aller Art. Eingetragene Personen: Waldburger, Rolf,
von Teufen AR, in Neftenbach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 31600 vom 03.12.2001
(120840)

                    

■ SIMPLE.BIZ Pielaszek &amp; co, in Kilchberg  ZH, Alte
Landstrasse 22, 8802 Kilchberg, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 11. 2001. Zweck: Marketing Aktivitäten, Event
Organisation, Öffentlichkeitsarbeit in Text und Layout, Überset-
zungen sowie Webdesign. Eingetragene Personen: Pielaszek,
Joanna, von Zürich, in Zürich, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift; Pielaszek, Patrycja, von Zürich, in Zürich, Gesellschafte-
rin, mit Einzelunterschrift; Wojdyla, Jacek Matthias, von
Würenlingen, in Würenlingen, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 31601 vom 03.12.2001
(120841)

                    

■ Sprit communication Stiegler, in Männedorf, Bir-
kenstrasse 4, 8708 Männedorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Marketing-Kommunikations-Beratung. Eingetragene
Personen: Stiegler, Alexandra, österreichische Staatsangehörige,
in St. Gallen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 31602 vom 03.12.2001
(120842)

                    

■ VIVEON Schweiz AG (VIVEON Suisse SA) (VIVEON
Svizzera SA) (VIVEON Switzerland Ltd), in Z ü r i c h ,
Herzogstrasse 7, 8044 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12. 11. 2001. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen sowohl in der strategischen als auch in der ope-
rativen Unternehmensführung und Informationsmanagement,
insbesondere in den Bereichen Controlling und Marketing, Ent-
wicklung und Betrieb von computergestützten Informationssy-
stemen einschliesslich Outsourcing, sowie Ausübung des
Handelsgewerbes mit, insbesondere Vertrieb und/oder Lizenzie-
rung von Software- und/oder Hardwareprodukten sowie Betrieb
einer Werbeagentur und Erbringung von Dienstleistungen in die-
sem Umfeld; kann Grundstücke erwerben, halten, belasten und
veräussern sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Gilmozzi, Ste-
fan, italienischer Staatsangehöriger, in München (D), Präsident
und Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bossert,
Heinz, von Othmarsingen, in Ennetbürgen, Mitglied, mit Kollek-

tivunterschrift zu zweien; Strnad, Pascal, von Wallisellen, in Op-
fikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; DMT D.
Meyer Treuhand, in Thalwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 31603 vom 03.12.2001
(120843)

                    

■ VPA Vocal &amp; Performance Academy Gregory T.
Jones, in S t ä f a ,  Storbülerhalden 33, 8713 Uerikon-Stäfa, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Akademie für
Gesang und darstellende Kunst; Ausarbeitung eigener Produktio-
nen und Vermarktung. Eingetragene Personen: Jones, Gregory
T., Bürger der USA, in Stäfa, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 31604 vom 03.12.2001
(120844)

                    

■ WALTER WIRTH ’PLAKATWERBUNG’, in Zü rich,
Bleicherweg 74, 8002 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Plakatwerbung und aquirieren von Werbeflächen. Einge-
tragene Personen: Wirth, Walter, von Steinmaur, in Zürich, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 31605 vom 03.12.2001
(120845)

                    

■ weg.ch AG, in Zür ich, c/o Dr. Erich Waldner, Arosastrasse
4, 8008 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 2. 11. 2001. Zweck: Beratung in Waste Management, Sam-
meln, Verwerten und Entsorgen von Wertstoffen in der ganzen
Schweiz, schwergewichtig für die Gastronomie, das Gewerbe, In-
dustrie und Dienstleistungsbetriebe; kann Lizenzverträge verge-
ben, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Liegenschaften erwerben, veräussern, belasten und verwalten.
Aktienkapital: CHF 120’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 120’000.--. Aktien: 1’200 Namenaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
an ihre letzte im Aktienbuch eingetragene Adresse durch einge-
schriebenen Brief oder gegen Empfangsbestätigung oder, sofern
das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt, durch Ver-
öffentlichung im Publikationsorgan. Eingetragene Personen:
Hirzel, Max, von Dietikon, in Widen, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Gilgen, Hans-Peter, von Rüeggisberg, in
Diemtigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leuen-
berger, Beat, von Wynigen und Olten, in Dübendorf, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Vonlanthen, Norbert A., von St.
Antoni und Heitenried, in St. Antoni, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Waldner, Dr. Erich, von Zürich und Maur, in
Maur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ziswiler, Alo-
is, von Buttisholz, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; RCI Revision AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 31606 vom 03.12.2001
(120846)

                    

■ X Systems GmbH, in Schlieren,  Wagistrasse 21, 8952
Schlieren, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 20. 11. 2001. Zweck: Handel, Import und
Export von Computer Hard- und Software, Peripherie und Infor-
mationstechnologien sowie alle damit verbundenen Dienstlei-
stungen; Handel, Import und Export mit Waren aller Art sowie
alle damit verbundenen Dienstleistungen; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, ver-
walten und veräussern sowie Urheberrechte, Patente und Lizen-
zen aller Art erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Araya, Andres, von Vordemwald, in Zürich, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Harlacher, Peter M., von Schöfflis-
dorf, in Schlieren, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 31607 vom 03.12.2001
(120847)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 2K’Systems Switzerland GmbH, in Horgen, Handel
mit EDV-Systemen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 115 vom 18. 06. 2001, S. 4560). Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Huggenberger, Nicole, von Winter-
thur, in Thalwil, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 31608 vom 03.12.2001
(120848)

                    

■ A &amp; A Vorsorgestiftung, in Zürich, Stiftung (SHAB
Nr. 90 vom 10. 05. 2001, S. 3536). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Jüdt, Frank Oliver, deutscher Staats-
angehöriger, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Broggi, Bruno, von Turgi, in Wollerau, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gut,Alain, von Zürich und St. Gallen, in Zürich, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Günther-Rodenhorst,
Stefan, deutscher Staatsangehöriger, in Freienbach, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pedrett, Claudio, von
Präz und Zürich, in Wollerau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 31609 vom 03.12.2001
(120849)

                    

■ ACE INSURANCE S.A.-N.V., Brüssel, Zweignieder-
lassung Benglen/Fällanden ZH, in F ä l l a n d e n ,  Alle Arten
von direkten Versicherungs- und von Rückversicherungsgeschäf-
ten in Belgien und im Ausland, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 72
vom 11. 04. 2000, S. 2426), mit Hauptsitz in: Brüssel (B). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schleisman,
Stephan A., Bürger der USA, in London (GB), Delegierter, mit
Einzelunterschrift; Castle, Stephen V., britischer Staatsangehöri-
ger, in Caterham (GB), Mitglied; Charman, John R., britischer

Staatsangehöriger, in Sevenoaks (Kent/GB), Mitglied. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schmalzriedt, Gary T., Bür-
ger der USA, in London (GB), Delegierter, mit Einzelunterschrift
[bisher: in South Parish (Bermuda), Mitglied]; Curtis, Philippa,
britische Staatsangehörige, in London (GB), Mitglied; Glover,
Michael L., britischer Staatsangehöriger, in Broxbourne (Hert-
fordshire, GB), Mitglied; Loschert, William, britischer Staatsan-
gehöriger, in London (GB), Mitglied; Williams, Graham D.,
britischer Staatsangehöriger, in Weybridge (Surrey, GB), Mit-
glied.
Tagebuch Nr. 31610 vom 03.12.2001
(120850)

                    

■ Aeneas Tekton Aktiengesellschaft, in Winterthu r,
Beratung und Vermittlung von Investitionen im In- und Ausland
im Versicherungs- und Bankensektor, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 162 vom 24. 08. 1998, S. 5827). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Samarasinghe, Angela, von Matt-
stetten und Winterthur, in Winterthur, Präsidentin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 31611 vom 03.12.2001
(120851)

                    

■ Altrax AG, in Zürich, Herstellung von Computer-Software,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 09. 11. 2000, S. 7623).
Statutenänderung: 28. 11. 2001. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 31612 vom 03.12.2001
(120852)

                    

■ Anymail AG, in Zürich,  Betreiben von Web-Mail Services,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom 06. 12. 2000, S. 8300).
Statutenänderung: 13. 11. 2001, 21. 11. 2001. Aktienkapital neu:
CHF 111’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 111’000.--. Aktien neu: 1’000 Namenaktien zu
CHF 100.-- (Stimmrechtsaktien) und 11 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 31613 vom 03.12.2001
(120853)

                    

■ Aqua Spa GmbH, in Volketswil, Handel mit  und Vertrieb
von Whirlpools und Sprudelbädern, insbesondere Schwimmbä-
dern und Zubehör, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 60 vom 27. 03. 2001, S. 2249). Statutenänderung:
16. 11. 2001. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Müller, Hansjörg, von Frauenfeld und Aadorf, in Jona,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 16’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Bergmann, Robert, von Küsnacht ZH, in Volketswil,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 50’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 34’000.--].
Tagebuch Nr. 31614 vom 03.12.2001
(120854)

                    

■ Architekturbüro LAD AG, in Schlieren, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 225 vom 20. 11. 1995, S. 6329). Domizil neu:
Freiestrasse 20, 8952 Schlieren.
Tagebuch Nr. 31615 vom 03.12.2001
(120855)

                    

■ Artatec AG, in Bachenbülach,  Planung, Projektierung
und Erstellung von Bauwerken aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 178 vom 13. 09. 1996, S. 5547). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: S &amp; R Treuhand u. Büro-
service GmbH, in Volketswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 31616 vom 03.12.2001
(120856)

                    

■ Beauty Culture AG, in Zü rich,  Handel  mit Waren  aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 16. 07. 1997, S. 5023).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mar-
cin, Branko, von Brugg, in Brugg, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Isler, Roland, von Gossau ZH und Wallisellen, in Jona,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 31617 vom 03.12.2001
(120857)

                    

■ Bellerive-Immobilien AG, in Zürich, Erwerb und Ver-
kauf von Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
03. 04. 2001, S. 2459). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: KPMG
Klynveld Peat Marwick Goerdeler SA, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 31618 vom 03.12.2001
(120858)

                    

■ Blidor AG, in  Langnau  am  Albis, Fabrikation und Ver-
trieb von Wasch- und Putzmitteln, chemischtechnischen und
kosmetischen Produkten und Textilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 89 vom 09. 05. 2001, S. 3466). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Geiges, Bigna, von Zürich, in Herrliberg, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 31619 vom 03.12.2001
(120859)

                    

■ Bucher Leichtbau AG, in Fällanden,  Produktion und
Handel mit Leichtbauelementen und Einrichtungen für die Flug-
industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 07. 12. 2000,
S. 8340). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bucher, Peter Heinrich, von Fällanden, in Pfäffikon, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Burlet, Margrit Erika, von Zürich, in Gossau

ZH, Präsidentin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Kern, Rudolf, von Zürich und
Rehetobel, in Volketswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 31620 vom 03.12.2001
(120860)

                    

■ Carl Heinrich Ernst - Kunststiftung, in Winterthur,
Stiftung (SHAB Nr. 10 vom 14. 01. 2000, S. 293). Domizil neu:
Stefan Piotrowski dipl. Architekt ETH HTL SIA &amp; Jean-Marc Bovet
Architekt HTL, Turnerstrasse 1, 8400 Winterthur. Postadresse:
[Eintrag gelöscht]. Die Eintragung bezüglich Postadresse wurde
aufgehoben.
Tagebuch Nr. 31621 vom 03.12.2001
(120861)

                    

■ CB Construct-Bau AG, in Winterthur , Bewertung und
Schätzung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61
vom 28. 03. 2001, S. 2282). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: WTR Wyland Treuhand &amp; Revisions AG,
in Pfungen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 31622 vom 03.12.2001
(120862)

                    

■ Cedes Vertriebs AG, in  Bassersdorf, Vertrieb  aller Pro-
dukte, welche von der Cedes AG Landquart entwickelt und herge-
stellt werden, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom 10. 08. 1999,
S. 5449). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schneider und Partner Treuhand AG, in Brütten, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Arthur
Andersen AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 31623 vom 03.12.2001
(120863)

                    

■ Crossair Catering AG, in Kloten, Produktion und Be-
schaffung von Mahlzeiten und Getränken, Erbringung von
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Fluggastronomie, Beliefe-
rung von Flugzeugen mit Produkten aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 2001, S. 8609). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Haefliger, Thomas, von
Kriens und Rothenburg, in Luzern, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Arnold, Christine, von Altdorf UR und Zürich, in Schöfflisdorf,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Siegenthaler, Peter, von Langnau im Emmental, in
Dübendorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 31624 vom 03.12.2001
(120864)

                    

■ Distefora Holding AG, in Zumikon,  Halten von Beteili-
gungen an schweizerischen und ausländischen Unternehmun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001,
S. 7446). Statutenänderung: 30. 11. 2001. Aktien neu: 1’020’295
Namenaktien zu CHF 16.-- und 2’643’292 Inhaberaktien zu CHF
16.-- [bisher: 1’760’000 Namenaktien zu CHF 4.-- (Stimmrechts-
aktien), 2’643’292 Inhaberaktien zu CHF 16.-- und 580’295 Na-
menaktien zu CHF 16.--].
Tagebuch Nr. 31625 vom 03.12.2001
(120865)

                    

■ Eiermaa AG, in Wangen-Brü ttisellen, Handel mit Ei-
ern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2000, S. 352).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schlaufer, Karl, von Zürich, in Birmensdorf ZH, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wittmer, Beat, von Meilen, in Zürich, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 31626 vom 03.12.2001
(120866)

                    

■ Ernst Welti AG, in Zür ich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 24 vom 06. 02. 1997, S. 810). Statutenänderung:
29. 10. 2001. Zweck neu: Handel mit Waren aller Art, insbesonde-
re Handel mit Lebensmitteln, Gemüse und Früchten; kann sich
an anderen Unternehmungen der gleichen oder ähnlicher Bran-
chen beteiligen, Grundstücke erwerben, belasten und veräussern
sowie Patente, Lizenzen und andere immaterielle Güter erwer-
ben, veräussern und vergeben. Qualifizierte Tatbestände: [Die
Bestimmung  über die Sacheinlage/Sachübernahme bei der
Gründung ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen:
Uebernahm Aktiven und Passiven der Firma ’Ernst Welti’, in Zü-
rich, gemäss Bilanz per 31.12.1976 zum Preise von CHF
327 193.70, von dem CHF 198 000.-- auf das Grundkapital ange-
rechnet wurden.]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 31627 vom 03.12.2001
(120867)

                    

■ EuropeXpo AG, in Zürich , Unternehmungsberatung und
-organisation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 16. 05. 2000,
S. 3288). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Rüfenacht, Marie-Therese, von Meikirch, in Zürich, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 31628 vom 03.12.2001
(120868)

                    

■ FIVE STAR EVENTS, WEINMANN UND YAKUBOVSKI,
bisher in K l o t e n ,  Eventmarketing, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 8 vom 12. 01. 2001, S. 263). Sitz neu: D ü b e n d o r f .   Domizil
neu: Ursprungstrasse 4, 8044 Gockhausen.
Tagebuch Nr. 31629 vom 03.12.2001
(120869)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Freitag, 07.12.2001 119. Jahrgang

9651

■ Forecam Research AG, in Zürich , Recyclingtechniken,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom 26. 03. 1999, S. 1994). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: von Arx,
Paul, von Stüsslingen, in Egg, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Rectus AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hartman, Rosmarie, von Worb, in Wald ZH, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Revisio Partner AG, in Zofingen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 31630 vom 03.12.2001
(120870)

                    

■ FRIAG Frank Isolierungen AG, in Zürich, Abdich-
tungsarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2000,
S. 832). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dangel,
Ute, von Zürich, in Zürich, Direktorin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 31631 vom 03.12.2001
(120871)

                    

■ Fürsorgestiftung für die Mitarbeiter der Schweize-
rischen Epilepsie-Klinik in Zürich, in Z ü r i c h ,  Stiftung
(SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2001, S. 6580). Urkundenänderung:
2. 11. 2001. Name neu: Pensionskasse der Schweizeri-
schen Epilepsie-Stiftung, Zürich. Zweck neu: Berufliche
Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestim-
mungen für die Arbeitnehmer der ’Schweizerischen Epilepsie-
Klinik in Zürich’, in Zürich sowie deren Angehörigen und Hinter-
bliebenen durch Gewährung von Unterstützungen in Fällen von
Alter, Tod und Invalidität; sie kann auch über die gesetzlichen
Mindestleistungen hinaus weitergehende Vorsorge betreiben in
der Gewährung von Unterstützungen in Notlagen, wie bei Krank-
heit, Unfall, Invalidität oder Arbeitslosigkeit.
Tagebuch Nr. 31632 vom 03.12.2001
(120872)

                    

■ Gemeinnützige Baugenossenschaft Küsnacht GBK,
in K ü s n a c h t   Z H ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 17 vom
25. 01. 2001, S. 596). Statutenänderung: 11. 05. 2001. Firma
neu: Baugenossenschaft Zürichsee. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Treppe, Hans, von Trub, in
Küsnacht ZH, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 31633 vom 03.12.2001
(120873)

                    

■ Genossenschaft Tgampeals, in Zürich, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2001, S. 8666). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Huggenberger, Urs, von
Winterthur und Adlikon, in Winterthur, Mitglied und Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 31634 vom 03.12.2001
(120874)

                    

■ GigaTera AG, in Dietikon , Produktion von optischen Sy-
stemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2001,
S. 6202). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Deffebach,
Harry Leigh, Bürger der USA, in Indialantic (FL, USA), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 31635 vom 03.12.2001
(120875)

                    

■ GIWEL AG, in Niederhasli,  Betrieb eines Baugeschäftes
für Hochbau-Arbeiten, Renovationen, Bodenbelags-Arbeiten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2001, S. 333). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lambrigger
Wardhana, Renata, von Fiesch, in Zürich, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meier,
Michael, von Biel BE, in Schwyz, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 31636 vom 03.12.2001
(120876)

                    

■ Global One Communications Service AG, in Zürich,
In der Schweiz Planung, Vertrieb und Wartung von Produkten
und Diensten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 223 vom
16. 11. 2001, S. 9044). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Masseboeuf, Eric, französischer Staatsangehöri-
ger, in Zürich, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 31637 vom 03.12.2001
(120877)

                    

■ Goldenway Tiernahrungs- und Zubehör-Center,
Ernst Furrer, in U s t e r ,  Handel mit Tiernahrung und Zube-
hör, Einzelfirma (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 1990, S. 795). [Neue]
Geschäftsstelle: Reutenenstrasse 32, 5210 Windisch. [Neue] Ge-
schäftsstelle: Reinacherstrasse 123, 4053 Basel.
Tagebuch Nr. 31638 vom 03.12.2001
(120878)

                    

■ Graphia Packungen AG, in Horgen , Abfüllen und Ver-
packen von Produkten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115
vom 15. 06. 2000, S. 4040). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Progressia Wirtschaftsprüfung AG, in Wä-
denswil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Interconsulta, Revisions- und Treuhand AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 31639 vom 03.12.2001
(120879)

                    

■ Honold Treuhand AG, in Zürich, Ausübung von Treu-
hand- und Revisionsfunktionen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 157 vom 15. 08. 2000, S. 5544). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Merian, Werner, von Basel, in
Magden, Mitglied der Direktion, mit Einzelunterschrift; Zehnder,
Rudolf, von Einsiedeln, in Küsnacht ZH, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 31640 vom 03.12.2001
(120880)

                    

■ Hornblower Fischer Zürich AG, in Zürich, Erbrin-
gung von Dienstleistungen als Effektenhändlerin, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2001, S. 7661).
Statutenänderung: 22. 10. 2001. Zweck neu: Führung einer Bro-
kerrepräsentanz der Hornblower Fischer-Gruppe in der Schweiz,
insbesondere Vermittlung im Auftrag von Kunden von Käufen
und Verkäufen in- und ausländischer Wertschriften zwischen
schweizerischen und europäischen Banken und Finanzinstituten
einerseits und internationalen, insbesondere nordamerikani-
schen Brokerfirmen andererseits, Erbringung von Dienstleistun-
gen jeglicher Art, insbesondere auf dem Gebiet der
Vermögensverwaltung und der Anlageberatung, welche für die
Hornblower Fischer-Gruppe und deren Klienten nötig und nütz-
lich sind, sowie Durchführung jeglicher Finanztransaktionen,
für welche keine Lizenz als Bank oder Effektenhändler nötig ist;
kann Grundstücke erwerben sowie sich an anderen Unterneh-
men beteiligen.
Tagebuch Nr. 31641 vom 03.12.2001
(120881)

                    

■ Immobiliengesellschaft an der Sihl, in Zürich, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 1999, S. 8078). Firma
neu: Immobiliengesellschaft an der Sihl in Liquidati-
on. Domizil neu: c/o Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigen
Wohn- und Gewerberäumen der Stadt Zürich, Werdstrasse 36,
8004 Zürich. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 26.11.2001 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Graf, Daniel, von Zürich und
Rebstein, in Bülach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Englert, Eric, deutscher Staatsangehöriger, in Würzburg
(Deutschland), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Meier, Emil Robert, von Niederhasli, in Bülach, Revisionsstelle;
Schmid, Dr. Werner, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Hoppler, Andreas, von Zürich und Dägerlen, in Zürich,
Präsident und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rehmann, Adrian, von Kaisten, in Ennetbaden, Mitglied und Li-
quidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien; BDO Visura, in Zü-
rich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 31642 vom 03.12.2001
(120882)

                    

■ Institut für Spirituelle Philosophie Fritz Allemann
Stiftung, in Z ü r i c h ,  Stiftung (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2001,
S. 5306). Urkundenänderung: 26. 11. 2001. Name neu: Institut
für Philosophie und Ethik Fritz Allemann Stiftung.
Zweck neu: Bezweckt zur Förderung der Philosophie und Ethik
öffentliche Vorträge, Seminare und Kurse, sowie Tagungen
durchzuführen und Publikationen zu veröffentlichen.
Tagebuch Nr. 31643 vom 03.12.2001
(120883)

                    

■ INTERMEZZO WETZIKON ZH GMBH, in  Wetzikon
Z H ,  Betrieb von Gaststätten, Hotels und Unterhaltungslokalen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 117 vom
20. 06. 2001, S. 4629). Firma neu: INTERMEZZO WETZI-
KON ZH GMBH in Liquidation. Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst
erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos ab-
gelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fell-
mann-Hess, Alexandra, von Wald ZH, in Murten,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in Wetzikon ZH, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 31644 vom 03.12.2001
(120884)

                    

■ K+C Unternehmensberatung Karasek + Co, in Zü-
r i c h ,  Unternehmens- und Managementberatung für Industrie,
Handel und Verwaltung, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 137
vom 17. 07. 2000, S. 4862). Domizil neu: Aurorastrasse 57, 8032
Zürich.
Tagebuch Nr. 31645 vom 03.12.2001
(120885)

                    

■ Karl Steiner AG, in Zü rich,  Durchführung von Immobi-
lien- und Bauprojekten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 199 vom 15. 10. 2001, S. 8034). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Burlon, Orlando, von Arvigo, in Wallisellen,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Grossenbacher, Thomas, von Lützelflüh,
in Rafz, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz [bisher: ohne eingetragene Funktion,
mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 31646 vom 03.12.2001
(120886)

                    

■ KPMG Fides, in Zürich , Erbringung aller Dienstleistun-
gen, die zum Tätigkeitsbereich einer Beratungs- und Treuhand-
gesellschaft gehören, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom
12. 09. 2001, S. 7116). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Meier, Peter, von Zürich, in Meilen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Wyssen,
Hugo, von Basel, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Arni, Christoph, von Nennigkofen, in
Zug, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Haupt-
sitz; Helfer, Urs, von Wettingen, in Bellikon, mit Kollektivprokura
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Mathys, Iris, österreichi-
sche Staatsangehörige, in Jona, mit Kollektivprokura zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Eberle, Dr. Reto, von Flums, in Zürich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: in
Richterswil]; Niederhauser, Patrick, von Eriswil, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz
[bisher: in Birmensdorf ZH]; Uebersax, Rolf, von Oberönz, in Zu-
mikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den

Hauptsitz; Bornmann Becht, Bettina, von Zürich, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz]; Capaul, Fabienne, von Degen, in Zürich, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz];
Furrer, Urs, von Russikon, in Zumikon, mit Kollektivunterschrift
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Krebs, Andre-
as, von Bühl, in Meilen, mit Kollektivunterschrift zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Müller, Alfred, von Amris-
wil, in Weinfelden, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Renggli-Schell, Elisabeth,
von Luzern und Degersheim, in Aesch bei Birmensdorf, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz]; Wessa, Heinrich, von Basel, in Dietikon, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz];
Aeberhard, Denise, von Urtenen, in Bassersdorf, mit Kollektivpro-
kura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Bühler, Daniela,
von Menznau, in Jona, mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Gürber, Pius, von Rain, in Steinen,
mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Häusermann, Daniel, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivproku-
ra zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Morf, Catherine, von
Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz; Müller, Andreas, von Zug, in Steinhausen, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Rüedi,
Philipp, von Gächlingen, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Schmid, Susanne, von
Küssnacht am Rigi, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz; Schweizer, Marcel, von Un-
terengstringen, in Dietlikon, mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Schweizer, Marion, von
Unterengstringen und Zürich, in Dietlikon, mit Kollektivprokura
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Steimer, Karin, von Zü-
rich und Langenthal, in Andelfingen, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; von Gross, Daniel, von
Bern, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz; Wenger, Jean-David, von Längenbühl, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Wick, Kornel, von Zuzwil SG, in Bremgarten AG, mit Kollektiv-
prokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Portmann, Ka-
rin, von Schüpfheim, in Zug, mit Kollektivprokura zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz; Russenberger, Ruth, von Schleit-
heim, in Otelfingen, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 31647 vom 03.12.2001
(120887)

                    

■ Megapan AG, in Zürich,  Beratung auf dem Energiesektor,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 29. 12. 1997, S. 9295). Do-
mizil neu: c/o Ernst &amp; Young AG, Stockerstrasse 34, 8002 Zürich.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Datafi-
da AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Datafida Treuhand AG, in Geroldswil, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 31648 vom 03.12.2001
(120888)

                    

■ MGM Group AG, in Zürich,  Handel mit Waren aller Art
auf Agentur-, Distributions- oder Handelsbasis, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 33 vom 17. 02. 1999, S. 1090). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Weinberg, Thomas Francis, von
Zürich, in Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied]; Schaub, Peter Andreas, von Zürich und Ormalingen, in
Uster, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Waldvogel,
Urs, von Unteriberg, in Maur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 31649 vom 03.12.2001
(120889)

                    

■ Naska Systems GmbH, bisher in Horgen, Herstellung
von Computer-Software, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 47 vom 09. 03. 1999, S. 1547). Statutenänderung:
29. 11. 2001. Sitz neu: R ü s c h l i k o n .  Domizil neu: Seestrasse
92, 8803 Rüschlikon. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Koch, Sandra, von Zürich und Dulliken, in Rüschlikon, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 2’000.-- [bisher: Bolliger, Sandra,
von Schmiedrued und Dulliken, in Zollikon]; Koch, Andreas, von
Zürich, in Rüschlikon, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: in
Zollikon].
Tagebuch Nr. 31650 vom 03.12.2001
(120890)

                    

■ Nowa Malerei AG, in Hittn au, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 148 vom 02. 08. 1996, S. 4620). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Datafida AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Datafida
Treuhand AG, in Geroldswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 31651 vom 03.12.2001
(120891)

                    

■ OK Druck (Wiedikon) AG, in Zü rich,  Herstellung von
Satz, Drucksachen, Kopien und weitere Dienstleistungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2001, S. 4564). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hiltebrand,
Jakob, von Bachenbülach, in Zürich, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 31652 vom 03.12.2001
(120892)

                    

■ Ostaco AG, in Urdorf, Herstellung, Handel, Entwicklung
und Vertrieb von Industrie- und Heizungsarmaturen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2001, S. 4630). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Widmer, Andreas, von
Gränichen, in Schwerzenbach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 31653 vom 03.12.2001
(120893)

                    

■ Paul Gautschi AG Maleratelier, in  Zollikon, Betrieb
eines Malerateliers, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom
01. 04. 1996, S. 1839). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Jenny Management Consulting JMC, in Volkets-
wil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 31654 vom 03.12.2001
(120894)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Drawag AG, in Re-
g e n s d o r f ,  Stiftung (SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2001, S. 3230).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meier,
Urs, von Däniken, in Fislisbach, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Moser, Peter, von Würenlos, in Regensdorf,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schmid, Rolf, von Dietikon und Suhr,
in Dietikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zaugg,
Michael, von Bern, in Rümlang, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 31655 vom 03.12.2001
(120895)

                    

■ Personalversicherung der Sparkasse Horgen, in
H o r g e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 46 vom 08. 03. 1993, S. 1132).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Blum,
Hans, von Horgen, in Horgen, 1. VP, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cappelletti,
Cornelio, von Winterthur, in Dürnten, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 31656 vom 03.12.2001
(120896)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Firma Dietiker Fi-
nanz- und Treuhand AG,  in  R e g e n s d o r f ,   Stiftung  (SHAB
Nr. 83 vom 01. 05. 2001, S. 3231). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Rodel, Hans, von Fahrwangen, in
Dielsdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Scherer,
Gerhard, von Obersiggenthal, in Dällikon, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bach, Herbert, von Eschenz, in Neerach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Eckert, Manfred, deutscher
Staatsangehöriger, in Regensdorf, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 31657 vom 03.12.2001
(120897)

                    

■ Peter Kampus, bisher in Diels dorf, Montage, Reparatur
und Revision von Heizungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 150 vom
04. 08. 1989, S. 3258). Sitz neu: R e g e n s d o r f .  Domizil neu:
Loowiesenstrasse 58, 8106 Adlikon bei Regensdorf. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Kampus, Rita, von
Embrach, in Dielsdorf, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Kampus, Peter, österreichischer
Staatsangehöriger, in Regensdorf, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Dielsdorf].
Tagebuch Nr. 31658 vom 03.12.2001
(120898)

                    

■ Prontoplast Beat + Erwin Ruckstuhl, in Wetzikon
Z H ,  Mechanische Werkstätte für Spritzgiessteile aus thermopla-
stischen Kunststoffen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 31 vom
17. 02. 1997, S. 1052). Domizil neu: Motorenstrasse 118, 8623
Wetzikon.
Tagebuch Nr. 31659 vom 03.12.2001
(120899)

                    

■ Publicis Consultants, Richterich &amp; Rohr AG, in Zü-
r i c h ,  Beratung von Führungskräften aus Wirtschaft, Politik und
Verbänden, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 15. 05. 2001,
S. 3646). Domizil neu: c/o Publicis Werbeagentur AG, BSW,
Theaterstrasse 8, 8001 Zürich.
Tagebuch Nr. 31660 vom 03.12.2001
(120900)

                    

■ Qualiprom Jules Kistler, in Zürich,  Import und Wie-
derverkauf von Handelswaren im Bereich Werbeartikel, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 2001, S. 6749). Domizil neu:
Binzmühlestrasse 43, 8050 Zürich. Zweck neu: Import und Wie-
derverkauf von Handelswaren im Bereich Werbeartikel und elek-
tronische Produkte.
Tagebuch Nr. 31661 vom 03.12.2001
(120901)

                    

■ REiSystems AG, in Zürich, Entwicklung und Vertrieb von
Informatiklösungen im Bereich der Informations-Technologie,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 2001, S. 3173). Do-
mizil neu: Kämbelgasse 4, 8001 Zürich. Postadresse neu: REiSy-
stems AG, Postfach 2730, 8022 Zürich.
Tagebuch Nr. 31662 vom 03.12.2001
(120902)

                    

■ Revor AG, Treuhand- &amp; Revisionsgesellschaft, in
G r e i f e n s e e ,  Besorgung aller Dienstleistungen einer Treu-
handunternehmung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 110 vom
07. 06. 2000, S. 3854), mit Hauptsitz in: Dübendorf. Ausgeschie-

9652

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Freitag, 07.12.2001 119. Jahrgang

dene Personen und erloschene Unterschriften: Klauser, Daniel,
von Nesslau, in Wangen-Brüttisellen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 31663 vom 03.12.2001
(120903)

                    

■ Revor AG, Treuhand- &amp; Revisionsgesellschaft, in
D ü b e n d o r f ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom
26. 11. 2001, S. 9298). Zweigniederlassung neu: Greifensee.
Tagebuch Nr. 31664 vom 03.12.2001
(120904)

                    

■ ROLF EICHENBERGER + PARTNER, in Zürich,  Be-
triebswirtschaftliche Beratungen, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 101 vom 28. 05. 2001, S. 3977). Domizil neu: Kämbelgasse 4,
8001 Zürich.
Tagebuch Nr. 31665 vom 03.12.2001
(120905)

                    

■ Rotbühl Immobilien AG, in Hor gen,  Erstellung und
Verwaltung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186
vom 24. 09. 1999, S. 6547). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Progressia Wirtschaftsprüfung AG, in Wä-
denswil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Interconsulta, Revisions- und Treuhand AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 31666 vom 03.12.2001
(120906)

                    

■ Schuhfabrik Elgg AG, in Elgg, Produktion von und Han-
del mit Schuhfabrikaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
24. 12. 1998, S. 8801). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kaufmann, Dr. Urs, von Gränichen, in Uttwil, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en].
Tagebuch Nr. 31667 vom 03.12.2001
(120907)

                    

■ SILCO-TEC (Schweiz) AG, in Kilchberg ZH, Dienstlei-
stungen auf dem Gebiet der Grafittientfernung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 140 vom 20. 07. 2000, S. 4963). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Groh, Jean-Marc, von Basel, in
Kilchberg ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Feurer, Hans Peter, von
Nesslau, in Kilchberg ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Feu-
rer, Michel, von Nesslau, in Kilchberg ZH, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Linke, Bernd, deutscher Staatsangehöriger, in
Grossbreitenbach (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 31668 vom 03.12.2001
(120908)

                    

■ Stamoid AG, in Eglisau, Herstellung und Vertrieb von Be-
schichtungen und verwandten Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2001, S. 4564). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Bechtold, Willi, deutscher
Staatsangehöriger, in Linsengericht Geislitz (D), Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Witschi, Hans Jörg, von Hin-
delbank, in Aarwangen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Lindt, Patrick, von Bern und Nidau,
in Zell ZH, Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hofmann, Markus, von Mellingen, in Rekingen AG, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Zemp, Niklaus, von Uffikon, in Neuenkirch, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Baumberger, Didier, von Fällanden, in
Neunkirch, mit Kollektivprokura zu zweien; Wenger, Adrian, von
Uetendorf, in Eglisau, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 31669 vom 03.12.2001
(120909)

                    

■ Steiger-Stiftung, in Meilen, Unterstützung von bedürfti-
gen und mittellosen Menschen, Stiftung (SHAB Nr. 241 vom
11. 12. 1998, S. 8483). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Steiger, Peter, von Meilen und Büron, in Schübel-
bach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Steiger, Brigitte, von Meilen, in
Meilen, Vizepräsidentin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied]; Fischli, Max, von Zürich, in Männedorf, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Speck, Theodor Emil, von Zürich, in
Stäfa, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 31670 vom 03.12.2001
(120910)

                    

■ Stiftung Netzwerk, bisher in Hin wil, Unterstützung sozi-
al benachteiligter Menschen, Stiftung (SHAB Nr. 166 vom
28. 08. 1998, S. 5960). Urkundenänderung: 30. 05. 2001. Sitz
neu: R ü t i   Z H .  Domizil neu: Wettsteinweg 1, 8630 Rüti. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Jucker, Kaspar, von Rüti
ZH, in Zürich, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 31671 vom 03.12.2001
(120911)

                    

■ Strassen- und Kanalisationsgenossenschaft Wei-
erhöhe, in W i n t e r t h u r ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 60 vom
26. 03. 1999, S. 1995). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Muff, Felix, von Winterthur und Rothenburg, in
Winterthur, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Reifler, Max, von Stein AR,
in Embrach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 31672 vom 03.12.2001
(120912)

                    

■ Stutz + Baer AG, in Winter thur,  Betrieb eines Bauge-
schäftes für Hoch- und Tiefbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181
vom 18. 09. 1996, S. 5652). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Baer, Rudolf, von Winterthur und Menzi-
ken, in Winterthur, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gröber, Beat, von
Winterthur, in Winterthur, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 31673 vom 03.12.2001
(120913)

                    

■ Swiss Copack AG, in  Horgen, Abfüllen und Verpacken
von Gütern aller Art in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 61 vom 28. 03. 2001, S. 2283). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Progressia Wirtschaftsprüfung AG, in
Altendorf, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Interconsulta, Revisions- und Treuhand AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 31674 vom 03.12.2001
(120914)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 171 vom 04. 09. 1996, S. 5327,
publizierten TB-Eintrags Nr. 18512 vom 29. 08. 1996. T&amp;N Te-
lekom &amp; Netzwerk AG, in D i e t l i k o n ,  Beratung, Konzepti-
on, Installation und Service für Kommunikationsanlagen sowie
Handel, Installation und Service mit elektrischen und elektroni-
schen Apparaten und Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29
vom 12. 02. 2001, S. 1046). Domizil neu: Industriestrasse 2, 8305
Dietlikon. [Postleitzahl irrtümlich 8302, anstatt 8305].
Tagebuch Nr. 31675 vom 03.12.2001
(120915)

                    

■ Take Away à la méditéranée Walid El-Alam, bisher in
Z ü r i c h ,  Import und Export sowie Handel mit Waren aller Art,
Einzelfirma (SHAB Nr. 157 vom 15. 08. 2000, S. 5546). Firma
neu:  Import &amp; Export Walid El-Alam. Sitz neu: R i c h -
t e r s w i l .  Domizil neu: Rosengartenstrasse 5, 8805 Richterswil.
Tagebuch Nr. 31676 vom 03.12.2001
(120916)

                    

■ Tele Net Hägi, in Langnau  am   Albis, Planung, Instal-
lation und Wartung von Telefon- und Netzwerkanlagen, Einzel-
firma (SHAB Nr. 122 vom 28. 06. 1999, S. 4309). Über den
Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters
des Bezirksgerichts Horgen vom 16.08.2001 der Konkurs erneut
eröffnet worden. Da der Inhaber sein Geschäft weiterführt, bleibt
die Eintragung bestehen.
Tagebuch Nr. 31677 vom 03.12.2001
(120917)

                    

■ Telekurs-Holding AG, in Zürich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2001, S. 6121). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Sommer, Daniel, von Sumiswald, in
Uster, mit Kollektivprokura zu zweien; Filli Bloch, Leta, von Zer-
nez und Bülach, in Oberglatt, mit Kollektivprokura zu zweien;
Meier Ruf, Ursula, von Gaiserwald und Winterthur, in Zurich,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 31678 vom 03.12.2001
(120918)

                    

■ Trikee AG, in Weiningen ZH, Verkauf von elektrisch be-
triebenen Transportmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198
vom 12. 10. 2001, S. 7976). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gebert Treuhand, in Wil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 31679 vom 03.12.2001
(120919)

                    

■ TvT Compliance AG, in Zürich,  Dienstleistungen im Be-
reich Sorgfaltspflichten von Finanzintermediären, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2001, S. 7238). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Thelesklaf, Daniel, von
Einsiedeln, in Zürich, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: van Thiel, Mark Robert, von Steinhausen, in
Steinhausen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Mitglied der Geschäftsleitung]; Schwizer, Franziska,
von Krummenau und Wattwil, in Küsnacht ZH, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 31680 vom 03.12.2001
(120920)

                    

■ Unimundo GmbH, in Zürich, Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich der Treuhand, Malerei und Reinigung, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 20 vom
29. 01. 1999, S. 651). Domizil neu: c/o Jean-Pierre Isenschmid,
Im Tiergarten 6a, 8055 Zürich.
Tagebuch Nr. 31681 vom 03.12.2001
(120921)

                    

■ UUNET Schweiz GmbH, in Zürich, Erbringen von Netz-
werk- und On-line-Dienstleistungen für Datenübertragungen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 221 vom
14. 11. 2001, S. 8968). Domizil neu: Hardturmstrasse 181, 8005
Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Meyer, Marcel, von Basel, in Zürich, Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 31682 vom 03.12.2001
(120922)

                    

■ Viktoria, Stiftung der Methodistenkirche in der
Schweiz, in Z ü r i c h ,   Förderung der christlichen Glaubens-
und Lebensschulung, Stiftung (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2001,
S. 943). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schmalhardt, Gerhard, von Zürich, in Hasliberg, Leiter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder

mutierend: Glatthard, Nils, von Meiringen, in Meiringen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien jedoch nicht mit Henriette Glatt-
hard-Mittermeier ; Glatthard-Mittermeier, Henriette, von Meirin-
gen, und Rohrbach, in Meiringen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien jedoch nicht mit Nils Glatthard.
Tagebuch Nr. 31683 vom 03.12.2001
(120923)

                    

■ VOLCAFE Switzerland Ltd, in Winterth ur, Durchfüh-
rung von Import-, Export-, Transithandels- und Kommissions-
geschäften in Waren aller Ar, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205
vom 23. 10. 2001, S. 8290). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Zipsin, Heinz, von Feuerthalen, in Frauenfeld, Vize-
Direktor, mit Einzelunterschrift [bisher: in Schlatt ZH].
Tagebuch Nr. 31684 vom 03.12.2001
(120924)

                    

■ Weka AG, in Bäretswil, Bezweckt alle Arten von Metallwa-
ren sowie verwandte Produkte zu kaufen, zu produzieren, zusam-
menzustellen, zu vertreiben und zu verkaufen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 2001, S. 6496). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Huber, Martin, von Däni-
ken, in Bauma, mit Kollektivprokura zu zweien; Arthur Andersen
AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Interconsulta, Revisions- und Treuhand AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 31685 vom 03.12.2001
(120925)

                    

■ Willi Frei Bau GmbH, bisher in Wangen-Brüttisel-
l e n ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 37 vom
23. 02. 1999, S. 1223). Statutenänderung: 30. 11. 2001. Sitz neu:
I l l n a u - E f f r e t i k o n .  Domizil neu: Luckhausen 1, 8307 Otti-
kon bei Kemptthal.
Tagebuch Nr. 31686 vom 03.12.2001
(120926)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aequitas Schreiber &amp; Sircelj, Juristische Treu-
hand- &amp; Consultinggesellschaft, in Z ü r i c h ,   Betreiben  ei-
ner juristischen Beratungs- und Treuhandgesellschaft,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 08. 03. 1993, S. 1123).
Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchge-
führt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 31687 vom 03.12.2001
(120927)

                    

■ Architekturbüro G.K. Cohausz, in Zollikon, Archi-
tekturbüro, Einzelfirma (SHAB Nr. 32 vom 18. 02. 1992, S. 740).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 31688 vom 03.12.2001
(120928)

                    

■ Askmark Markus Odermatt, in Kappel  am  Albis,
Betriebs-, Management- und internationale Steuerberatung,
Einzelfirma (SHAB Nr. 208 vom 26. 10. 2001, S. 8392). Das Kon-
kursverfahren ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks-
gerichts Zürich vom 27.09.2001 mangels Aktiven eingestellt
worden. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 31689 vom 03.12.2001
(120929)

                    

■ Blue Night Girl’s, Frank Bressi, in Grüningen , Ar-
beitsvermittlung von Künstlern, Einzelfirma (SHAB Nr. 224 vom
19. 11. 2001, S. 9093). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung
des Konkursrichters des Bezirksgerichts Hinwil vom 12.10.2001
mangels Aktiven eingestellt worden. Der Geschäftsbetrieb hat
aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 31690 vom 03.12.2001
(120930)

                    

■ Dr. Zouzoulas Business Technologies, in Dietikon,
Ingenieurbüro für technische Beratungen auf den Gebieten der
Energie-, Verfahrens- und Strömungstechnik, Einzelfirma
(SHAB Nr. 190 vom 01. 10. 1990, S. 3898). Der Geschäftsbetrieb
hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im
Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 31691 vom 03.12.2001
(120931)

                    

■ Ermanno Schaller, Autogarage, in Regensdorf, Be-
trieb einer Autogarage und Autoreparaturwerkstätte, Einzelfirma
(SHAB Nr. 69 vom 23. 03. 1976, S. 795). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 31692 vom 03.12.2001
(120932)

                    

■ Garage A. Hauri, in Hin wil, Betrieb einer Autoreparatur-
werkstatt, Einzelfirma (SHAB Nr. 43 vom 22. 02. 1988, S. 703).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 31693 vom 03.12.2001
(120933)

                    

■ Hanspeter Spengler, in Regensdorf, Vornahme von
Elektro-Servicearbeiten für Baumaschinen und Fahrzeuge, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 254 vom 02. 11. 1987, S. 4257). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 31694 vom 03.12.2001
(120934)

                    

■ Hirzel, Neef, Schmid, Konsulenten, in Zürich, Be-
trieb eines Büros für Kommunikationsberatung, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2001, S. 5228). Die Gesellschaft
hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist
erloschen. Aktiven und Passiven sind an die Hir-
zel.Neef.Schmid.Konsulenten AG, in Zürich, übergegangen.
Tagebuch Nr. 31695 vom 03.12.2001
(120935)

                    

■ Isco Instruments (Europe) GmbH in Liquidation,
in H e r r l i b e r g ,  Betreuung der Vertretungen des Mutterhauses
Isco, Inc. in Europa, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 226 vom 20. 11. 2000, S. 7865). Die Liquidation ist be-
endet. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des Revisors vom
27.06.2001 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht .
Tagebuch Nr. 31696 vom 03.12.2001
(120936)

                    

■ Master Consulting Jürg Meister, in Zürich, Erbrin-
gung von Dienstleistungen in der elektronischen Datenverarbei-
tung sowie Beratung und Schulung auf diesem Gebiet,
Einzelfirma (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 1994, S. 4306). Der Ge-
schäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 31697 vom 03.12.2001
(120937)

                    

■ Motorola (Suisse) SA, in Zürich, Fabrikation, Montage,
Kauf, Engros- und Detailverkauf, Import und Export von Halblei-
tern, Transistoren sowie elektronischen und elektrischen Appara-
ten jeder Art auf dem Gebiete der Uebermittlung,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 2001, S. 1861),
mit Hauptsitz in: Le Grand-Saconnex. Infolge Aufhebung dieser
Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Han-
delsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 31698 vom 03.12.2001
(120938)

                    

■ Paninoteca Mastino 1 Ferrari, in Zürich , Lebensmit-
telgeschäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 155 vom 13. 08. 1998,
S. 5601). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs der Inhaberin
aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 31699 vom 03.12.2001
(120939)

                    

■ Renzo Cipriani, in Zürich, Juwelier- und Goldschmiede-
atelier sowie Verkauf von Uhren, Einzelfirma (SHAB Nr. 218 vom
17. 09. 1980, S. 3068). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs
des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs
1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 31700 vom 03.12.2001
(120940)

                    

■ Schwendener Autoelektro, in Dübendorf, Autoelek-
tro-Arbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 81 vom 27. 04. 1989,
S. 1721). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers
aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 31701 vom 03.12.2001
(120941)

                    

■ Sunny Presents Werbeartikel, Erika Burri &amp; Part-
ner, in W a l d   Z H ,  Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 130 vom
07. 07. 1989, S. 2833). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 31702 vom 03.12.2001
(120942)

                    

■ The Trend + Sportmode Versand Irene Burger, in
O t t e n b a c h ,  Versand von diversen Sport- und Freizeitbeklei-
dungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 187 vom 26. 09. 2000, S. 6570).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 31703 vom 03.12.2001
(120943)

                    

■ VPA Vocal &amp; Performance Academy Dr. Hans-Jürg
Schmid, in S t ä f a ,  Betrieb einer Akademie für Gesang und dar-
stellende Kunst, Einzelfirma (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2001,
S. 4808). Die Firma ist infolge Verkauf des Geschäftes erloschen.
Tagebuch Nr. 31704 vom 03.12.2001
(120944)