logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 237 Donnerstag, 06.12.2001 119. Jahrgang

No 237 Jeudi, 06.12.2001 119. année

No 237 Giovedì, 06.12.2001 119. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 115.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 195.–
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 115.– (TVA compris); Etranger CHF 195.–
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 115.– (IVA compresa); Estero CHF 195.–
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 9593

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 9593
AI 9594
AR 9594
BE 9594
BL 9596

BS 9597
FR 9598
GE 9599
GL 9600
GR 9600

JU 9600
LU 9600
NE 9602

NW 9602
OW 9603

SG 9603
SH 9605
SO 9605
SZ 9605
TG 9606

TI 9606
UR 9608
VD 9608
VS 9611
ZG 9612

ZH 9613

Schuldenrufe

 9616

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel 9618
Titres disparus
Titoli smarriti

Marken

 9621

Marques
Marchi

Öffentliches Beschaffungswesen

 9628

Marchés publics
Acquisti pubblici

Unternehmenspublikationen

 9630

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Paul Siegrist Flüssige Kunststoffe GmbH, in Eglis-
w i l ,  Hertistrasse 357, 5704 Egliswil, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 29. 11. 2001.
Zweck: Handel mit sowie Vertrieb von flüssigen Kunststoffen aller
Art; kann Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften im
In- und Ausland errichten, sich an ähnlichen Unternehmen des
In- und Auslandes direkt oder indirekt beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben, belasten, verwalten, vermieten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Siegrist-Nicolet, Paul, von Seengen, in Eglis-
wil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Siegrist geb. Nicolet,
Ruth, von Seengen, in Egliswil, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 8749 vom 30.11.2001
(118768)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A-Plus Finanz & Holding AG in Liquidation, in
L e n z b u r g ,  Halten von Beteiligungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2001, S. 7221). Das Konkursverfahren
wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Lenzburg
vom 30.10.2001 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 8750 vom 30.11.2001
(118769)

                    

■ Abt Blech Technik AG, in Zofingen, Herstellung von
Blech- und Metallwaren und -konstruktionen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 80 vom 25. 04. 2000, S. 2754). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Hitrag Treuhand AG, in Wil-
lisau Stadt, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: BDO Visura, in Sursee, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8751 vom 30.11.2001
(118770)

                    

■ Auto-Elektro AG Wettingen, in Wettingen, Errichtung
und Betrieb einer Autoelektrowerkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 251 vom 27. 12. 2000, S. 8839). Statutenänderung:
27. 11. 2001. Firma neu: DEZAG Wettingen. Zweck neu: Be-
trieb einer Autoelektrowerkstätte sowie Handel mit Fahrzeugen,
Fahrzeugzubehör und anderen Artikeln; kann Beteiligungsrechte
erwerben, Finanzierungsgeschäfte ausführen sowie Grundstücke
erwerben und veräussern. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Gerwe, Esther, von Birrwil, in
Widen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; Schraner, Erich, von Wil AG, in Unterehren-
dingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Rekingen AG].
Tagebuch Nr. 8752 vom 30.11.2001
(118771)

                    

■ Binkert Heizung-Lüftung-Sanitär AG, in  Leibstadt,
Beratung, Planung, Handel, Montage und Service von Heizungs-
, Lüftungs-, Sanitär- und Klimaanlagen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 1994, S. 2596). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Benz, Walter, von Wettingen,
in Döttingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Binkert, Hugo,
deutscher Staatsangehöriger, in Albbruck-Birndorf (D), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Binkert, Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in
Leibstadt, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Waldshut-
Tiengen (D), Geschäftsführer]; Nachbur, Roger, von Büren SO,

in Liestal, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Luchsinger,
Jörg, von Mitlödi und Sool, in Sissach, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 8753 vom 30.11.2001
(118772)

                    

■ GE Capital Unileasing GmbH in Liquidation, in
B r u g g ,  Finanzierungen aller Art usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 129 vom 06. 07. 2001, S. 5150).
Liquidation beendet. Die Bestätigung der Revisors vom
31.10.2001 zur Löschung vor Ablauf des Sperrjahres liegt vor.
[Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der
Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 8754 vom 30.11.2001
(118773)

                    

■ Gedis AG, in Rothris t, Herstellung von alkoholfreien Ge-
tränken usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2001,
S. 7221). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Koch, Pius, von Waltenschwil, in Buttwil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Meier, Robert, von Zürich, in Hergiswil NW, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Barth-Horlacher, Gerti, von Zü-
rich, in Rothrist, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Minder, Kurt, von Auswil, in Zofingen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Rahm, Dr. Werner, von Hallau, in Lausanne,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mom, Christian,
von Winterthur, in Aarwangen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 8755 vom 30.11.2001
(118774)

                    

■ Gross Garage Neuenhof AG, bisher in Neuen hof,  Han-
del mit Fahrzeugen und Betrieb einer Reparaturwerkstätte für
Autos, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 26. 06. 2000,
S. 4306). Statutenänderung: 27. 11. 2001. Firma neu: GROSS
GARAGE BADEN AG
. Sitz neu: B a d e n .  Domizil neu: Brugger-
strasse 194, 5400 Baden. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Gross, Beatrix, von Bonstetten, in Widen,
Präsidentin, mit Einzelunterschrift; Betschart, Rose Erica, von
Zürich und Muotathal, in Baden, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gerwe, Esther, von Birrwil, in Widen, Präsidentin, mit Einzelun-
terschrift; Schüepp, Anna, von Zufikon, in Zufikon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8756 vom 30.11.2001
(118775)

                    

■ Ha-Ver AG, bisher in Zürich, Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit technischen Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 146 vom 31. 07. 1998, S. 5302). Gründungsstatuten:
27.07.1979. Statutenänderung: 21. 11. 2001. Sitz neu: R u d o l f -
s t e t t e n - F r i e d l i s b e r g .   Domizil  neu:  Maiackerweg  14,  8964
Rudolfstetten. Zweck: Handel mit Waren aller Art, insbesondere
mit technischen Artikeln; kann sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräus-
sern und verwalten. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilun-
gen an die Namenaktionäre erfolgen an ihre letzte im Aktienbuch
eingetragene Adresse durch eingeschriebenen Brief oder gegen
Empfangsbestätigung oder telegrafisch oder, sofern das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes bestimmt, durch Veröffentlichung
im Publikationsorgan. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Ringger Revisions AG, in
Baden, Revisionsstelle [wie bisher]; Dietrich, Peter, von Köniz, in
Rudolfstetten, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Ober-
wil-Lieli].
Tagebuch Nr. 8757 vom 30.11.2001
(118776)

                    

■ Hans K. Schibli AG, in  Spreitenbach, Projektierung
und Ausführung von elektrotechnischen Anlagen usw., Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2001, S. 4237), mit Haupt-
sitz in: Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schibli, Liselotte, von Greifensee und Zürich, in Greifensee, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8758 vom 30.11.2001
(118777)

                    

■ IPROCO, Gent (B), Zweigniederlassung Neuenhof,
in N e u e n h o f ,  industrielle Automatisierung, Automatisierung
von Gebäuden und Büros usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 151 vom 07. 08. 1998, S. 5463), mit Hauptsitz in: Gent (Bel-

gien). Angaben zur Zweigniederlassung neu: Aufhebung der
Zweigniederlassung Neuenhof. [Die Löschung erfolgt, sobald die
Zustimmung des Kantonalen Steueramtes vorliegt.].
Tagebuch Nr. 8759 vom 30.11.2001
(118778)

                    

■ John GmbH in Liquidation, in Eiken, Metallkonstruk-
tionen und allgemeine Schlosserarbeiten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 2000, S. 7703).
Liquidation beendet. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die
Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 8760 vom 30.11.2001
(118779)

                    

■ Kamber Consulting GmbH, bisher in Win terthur, Be-
ratungen und Dienstleistungen für natürliche und juristische
Personen in den Bereichen der horoskopischen Ökologie, des
Kaufmännischen und des Rechtes, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 1998, S. 3969). Gründungs-
statuten: 20.05.1998. Statutenänderung: 16. 10. 2001. Firma
neu: Maverick Productions GmbH.  Sitz  neu:  B r u g g .   Do-
mizil neu: Hauptstrasse 64, 5200 Brugg. Zweck neu: Verkauf von
Waren aller Art, insbesondere in den Bereichen vom Maschinen-
sektor und Haushalt; kann sich an ähnlichen Unternehmen im
In- und Ausland beteiligen, Grundeigentum erwerben und ver-
äussern sowie im In- und Ausland Tochtergesellschaften und
Zweigniederlassungen errichten. Stammkapital: CHF 50’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Kamber, Silvia, von Hägendorf und Senn-
wald, in Winterthur, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Kamber, Amanz Heinrich, von Hägendorf, in Winterthur, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 49’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mei-
er, Daniel, von Zürich und Rümlang, in Brugg, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 50’000.--.
Tagebuch Nr. 8761 vom 30.11.2001
(118780)

                    

■ Medox AG, in Sisseln, pharmazeutische Produkte usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 1999, S. 7751).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: HB & P
Wirtschaftsprüfung, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Interconsulta Revisions- und Treu-
hand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8762 vom 30.11.2001
(118781)

                    

■ Miroma AG, in Roth rist,  Herstellung und Verkauf von
Aroma- und Grundstoffen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202
vom 18. 10. 2001, S. 8146). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Rahm, Dr. Werner, von Hallau, in Lausanne, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mom, Christian, von Winter-
thur, in Aarwangen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rieder,
Franz, von Oensingen, in Unterbözberg, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Hofmann, Robert, von St. Gallen, in Niederlenz, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8763 vom 30.11.2001
(118782)

                    

■ Nicoletti Pasquale, in Wohlen  AG, Gipsergeschäft, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 14 vom 23. 01. 1992, S. 322). Domizil neu:
Niederwilerstrasse 18, 5610 Wohlen.
Tagebuch Nr. 8764 vom 30.11.2001
(118783)

                    

■ Nordfisch AG, in Spreitenbach,  Verarbeitung von  und
Handel mit Fischen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom
14. 09. 2001, S. 7174). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kneller, Klaus, von Nürensdorf, in Nürensdorf,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 8765 vom 30.11.2001
(118784)

                    

■ RAMSAR Rauchfisch AG, in B uchs  AG, Räuchern von
Fischen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom 28. 12. 2000,
S. 8886). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Rümlang (SHAB Nr. 176 vom 12.09.2001, S. 7117) im Handels-
register des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8766 vom 30.11.2001
(118785)

                    

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement
Servizio d‘abonnenti
Unser Abonnementsdienst ist ab sofort 
unter folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Il nostro servizio d‘abonnenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

9594

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 237 Donnerstag, 06.12.2001 119. Jahrgang

■ Rigips AG, in Mägenwil, Baumaterialien usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 208 vom 26. 10. 2001, S. 8378). Domizil
neu: Gewerbepark, Hintermättlistrasse 1, 5506 Mägenwil. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Sarbach, Michael, von St.
Niklaus, in Turgi, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8767 vom 30.11.2001
(118786)

                    

■ Rivella Aktiengesellschaft, in Rothrist, Herstellung
und Verwertung von Milchserumprodukten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2001, S. 8098). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Koch, Pius, von Walten-
schwil, in Buttwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Rahm, Dr. Werner, von
Hallau, in Lausanne, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Mom, Christian, von Winterthur, in Aarwangen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8768 vom 30.11.2001
(118787)

                    

■ Rivella Holding AG, in Rothr ist,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 2001, S. 7350). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Rahm, Dr. Werner, von Hallau, in Lau-
sanne, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mom,
Christian, von Winterthur, in Aarwangen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8769 vom 30.11.2001
(118788)

                    

■ Rivella International AG, in Rothrist, Herstellung und
Verkauf von Milchserumprodukten, und der entsprechenden
Rohstoffe. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2001,
S. 8098). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rahm, Dr.
Werner, von Hallau, in Lausanne, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Rieder, Franz, von Oensingen, in Unterböz-
berg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schumacher, Beat, von
Vilters-Wangs, in Schafisheim, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Hofmann, Robert, von St. Gallen, in Niederlenz, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Mom, Christian, von Winterthur, in
Aarwangen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8770 vom 30.11.2001
(118789)

                    

■ Sipharm Sisseln AG, in Sisseln, pharmazeutische Pro-
dukte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2001,
S. 6642). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: HB & P Wirtschaftsprüfung, in Basel, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Interconsulta Revisions-
und Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8771 vom 30.11.2001
(118790)

                    

■ THAT’S iT! AG, in Gebenstorf, Erwachsenenbildung
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 02. 04. 2001,
S. 2434). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Poljanc, Andrej, von Zürich, in Urdorf, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Wagner, Anton, von Läufelfingen, in Uezwil,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Miodragovic, Milan, von Wettingen,
in Obersiggenthal, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Prä-
sident].
Tagebuch Nr. 8772 vom 30.11.2001
(118791)

                    

■ Waffen Wildi AG, in Zofingen,  Handel mit Waffen und
Munition usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom
19. 11. 1998, S. 7917). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wildi, Rudolf, von Schafisheim, in Zofingen, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Wildi, Irene, von Schafisheim, in
Zofingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Rudin, Christian, von Arboldswil, in Ar-
boldswil, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Ru-
din-Wildi, Eva, von Schafisheim und Arboldswil, in Oftringen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Wildi, Eva, von Schafis-
heim, in Zofingen, ohne eingetragene Funktion, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 8773 vom 30.11.2001
(118792)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Appenzeller Kantonalbank, in Appenzell, Kantonal-
bank, Staatsinstitut (SHAB Nr. 160 vom 21. 08. 2001, S. 6402).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Leonardi, Nello, von
Bedretto, in Appenzell (Rüte), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 288 vom 30.11.2001
(118793)

                    

■ C.S.C. Casino Systems Holding AG, in  Appenzell, Er-
werb, die dauernde Verwaltung, die Veräusserung sowie die Fi-
nanzierung von Beteiligungen an in- und ausländischen
Unternehmen aller Art, im besonderen auf dem Gebiet des Casi-
no-Betriebes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 22. 06. 2001,
S. 4690). Domizil neu: Unteres Ziel 24, 9050 Appenzell.
Tagebuch Nr. 289 vom 30.11.2001
(118794)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ECO-Force Energiekonzepte Tobler, in Her isau,
Kasernenstrasse 9a, 9100 Herisau, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Dienstleistungen im Energiebereich, insbesondere Ener-
giekonzepte sowie Handel mit Produkten in diesem Bereich. Ein-

getragene Personen: Tobler, Rudolf genannt Rolf, von Heiden, in
Herisau, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Trüb, Joël, von Zürich,
in Herisau, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1062 vom 30.11.2001
(118795)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ MAT Handels GmbH, in Teufen  AR, Handel und Ver-
trieb von technischen Handelsprodukten aller Art usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 202 vom
17. 10. 2000, S. 7086). Löschungsgrund: Die Gesellschaft (Firma
neu: Revial Controll GmbH) wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Appenzell (SHAB Nr. 193 vom 05.10.2001, S. 7751) im Han-
delsregister des Kantons Appenzell A.Rh. von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 1063 vom 30.11.2001
(118796)

                    

■ Meteomedia AG, in Gais,  Erteilung meteorologischer
Analysen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom
26. 06. 1997, S. 4448). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schwaibold, Dr. Matthias, von Greifensee, in Zürich, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: Mitglied, mit
Einzelunterschrift); Kachelmann, Jörg, von Schaffhausen, in
Bächli (Hemberg), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
(bisher: in Wald AR, Direktor, mit Einzelunterschrift); Werner,
Frank B., deutscher Staatsangehöriger, in München (D), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tschoepke, Michael,
deutscher Staatsangehöriger, in Gais, Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1064 vom 30.11.2001
(118797)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ auto Worbboden Markus Gasser, in Worb,  Bollstrasse
57, 3076 Worb, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Reparatu-
ren und Handel mit Fahrzeugen aller Art. Fortführung des Ge-
schäftsbereiches Reparaturwerkstatt der ’Auto Worbboden AG’, in
Worb, ohne Übernahme von Passiven. Eingetragene Personen:
Gasser, Markus, von Belp, in Worb, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6149 vom 30.11.2001
(118798)

                    

■ CENTER FOR RESEARCH, ADVICE, SOCIAL AND BE-
HAVIOURAL STUDIES KENNY OLATUNBOSI
, in B e r n ,
Weiermattstrasse 24, 3027 Bern, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Zentrum für Forschung, Beratung, Sozial- und Verhal-
tens-Studien. Eingetragene Personen: Olatunbosi, Kenny, von
Zuzwil SG, in Bern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6150 vom 30.11.2001
(118799)

                    

■ CONTEXTA HOLDING AG, in Ber n, Wasserwerkgasse 37,
3011 Bern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
23. 11. 2001. Zweck: Halten von Beteiligungen an Gesellschaften,
welche in den Bereichen Unternehmensberatung, Unterneh-
menskommunikation, Werbung und Marketing tätig sind; kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaf-
ten erwerben, verwalten und veräussern. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 120’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 120’000.--. Akti-
en: 120 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Sacheinlagevertrag vom 23.11.2001 180 voll liberierte Na-
menaktien zu CHF 250.-- der ’Contexta AG für Werbung und
Marketing’, in Bern, zum Preis von insgesamt CHF 720’000.--.
Hierfür und für eine Bareinlage von CHF 75’000.-- werden 120
voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben (Agio
insgesamt CHF 675’000.--). Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Hartmann, Daniel, von Konolfingen, in Gümli-
gen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Abegglen,
Bernhard, von Iseltwald, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Weber, Johannes, von Beinwil am See, in Detli-
gen (Radelfingen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
WR Wirtschafts-Revisions AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6151 vom 30.11.2001
(118800)

                    

■ Finanzberatungen Frehner, in Bern, Morgartenstrasse
13, 3014 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung
und Vertrieb von Finanz- und Versicherungsprodukten. Eingetra-
gene Personen: Frehner, Marc, von Neuhausen am Rheinfall, in
Bern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6152 vom 30.11.2001
(118801)

                    

■ Kunst + Fotografie Wartenweiler, in Bern, Beunden-
feldstrasse 32, 3013 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Produktion und Verkauf von Kunst in Form von Bildern und
Wandinstallationen, sowie Fotografien. Eingetragene Personen:
Wartenweiler, Stefan, von Schönholzerswilen, in Bern, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6153 vom 30.11.2001
(118802)

                    

■ Kurt Holzer Bestattungen AG, in B ern, Niesenweg 4,
3012 Bern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
22. 11. 2001. Zweck: Vornahme und Durchführung von Bestat-
tungs- und Beerdigungsangelegenheiten sowie damit zusam-
menhängende Beratungs- und Unterstützungstätigkeiten; kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen und Grundstücke
erwerben. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersicht-

lich. Aktienkapital: CHF 160’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 160’000.--. Aktien: 160 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, nach der Gründung von Kurt Holzer, in Bern,
das Geschäft der im Handelsregister nicht eingetragenen Einzel-
firma  ’Kurt Holzer Bestattungen’, in Bern, gemäss Bilanz per
1.9.2001 mit Aktiven von CHF 79’377.85 und Passiven von CHF
27’528.85, zum Preis von maximal CHF 215’000.-- (Goodwill
maximal CHF 163’151.--) zu übernehmen. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen
durch Brief oder durch persönliche Zustellung gegen Empfangs-
bescheinigung. Vinkulierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Lattrell, Franz A., deutscher Staatsange-
höriger, in Langnau im Emmental, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Lattrell, Susann, von Escholzmatt, in Langnau im
Emmental, Vizepräsidentin, mit Einzelunterschrift; Holzer, Kurt,
von Moosseedorf, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; WR Wirtschafts-Revisions AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6154 vom 30.11.2001
(118803)

                    

■ M. &amp; R. Wyssenbach, in Köniz,  Fuhrenstrasse 23, 3098
Schliern bei Köniz, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Be-
ginn: 1. 12. 2001. Zweck: Betrieb einer Gipserei sowie Bau von
Fassaden und Aussenwärmedämmungen; Erstellung von Bauten
und Umbauten aller Art als Generalunternehmerin, Erwerb und
Veräusserung sowie Verwaltung von Grundstücken. Eingetragene
Personen: Wyssenbach, Markus, von Guggisberg, in Schliern bei
Köniz, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Wyssenbach, Ro-
land Heinz, von Guggisberg, in Bern, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 6155 vom 30.11.2001
(118804)

                    

■ Sternenzentrum Walkringen, in Walkringen,  Haupt-
strasse 9, 3512 Walkringen, Verein (Neueintragung). Statutenda-
tum: 20. 06. 2001, 18. 10. 2001. Zweck: Förderung und
Unterstützung des Gemeindelebens, Schaffung eines Treffpunk-
tes und Begegnungsraumes für Personen jeden Alters, Einzelper-
sonen oder Gruppen, Betagte, Familien, Behinderte, Kinder,
Jugendliche etc. Der Verein wird nach christlich-ethischen
Grundsätzen geführt und betreibt für seinen Zweck ein Bistro im
Sternenzentrum Walkringen. Das Bistro wird nach kaufmänni-
scher Art und nach dem Kostendeckungsprinzip geführt. Haf-
tung/Nachschusspflicht: Für die Verbindlichkeiten des Vereins
haftet einzig das Vereinsvermögen. Jede persönliche Haftung der
Mitglieder für die Verbindlichkeiten des Vereins ist ausgeschlos-
sen. Mittel: Mitgliederbeiträge, weitere Mittel des Vereins werden
aus dem Bistrobetrieb erwirtschaftet. Organisation: Generalver-
sammlung, Vorstand und Kontrollstelle. Eingetragene Personen:
Schüpbach, Heinz, von Mirchel, in Walkringen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Röthlisberger, Ursula, von Lup-
fig, in Walkringen, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 6156 vom 30.11.2001
(118805)

                    

■ BERN-VENTURE LIMITED, bisher in  Tortola  (BVI),
Aktiengesellschaft. Gründungsstatuten: 08.04.1997. Statutenän-
derung: 9. 11. 2001. Firma neu: BV Holding AG. Uebersetzun-
gen der Firma: (BV Holding Ltd.) (BV Holding SA). Sitz
neu: B e r n .  Domizil: Bundesgasse 26, 3011 Bern. Zweck: Erwerb,
dauernde Verwaltung, Finanzierung und Veräusserung von Be-
teiligungen an in- und ausländischen Unternehmen aller Art,
insbesondere an solchen mit hohen Chancen und Risiken (Ven-
ture Capital); kann sich an anderen Unternehmen beteiligen.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Akti-
enkapital: CHF 32’400’000.--. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 32’400’000.--. Aktien: 3’240’000 Namenaktien zu CHF 10.--
. Qualifizierte Tatbestände: Die BERN-VENTURE LIMITED, mit
Sitz in Tortola, in British Virgin Islands, Aktiengesellschaft mit
variablem Kapital nach Recht der British Virgin Islands, hat sich
gemäss Generalversammlungsbeschluss vom 9.11.2001 und auf-
grund der gemäss Art. 162 Abs. 3 IPRG geprüften Bilanz per
31.12.2000 schweizerischem Recht unterstellt und den Sitz nach
Bern (Schweiz) ohne Liquidation gemäss den Bestimmungen des
IPRG verlegt. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilun-
gen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die
im Aktienbuch verzeichneten Adressen, soweit deren Namen be-
kannt sind, andernfalls im SHAB. Vinkulierung: Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Michel, Wilhelm genannt Willy, von Köniz und Burgdorf, in
Gümligen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mül-
ler, Hans-Ulrich, von Belp, in Belp, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Marty, Jürg P., von Plasselb, in Spiez,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Düby, Jean-Claude,
von Ostermundigen und Schüpfen, in Ostermundigen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wicki, Raymond Dr., von
Escholzmatt, in Bolligen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kusio, Daniel, von Meinisberg, in Muri bei Bern, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Perrenoud, Nicolas, von La Sagne,
in Mörigen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Köng, Hans-Ru-
dolf, von Hinwil, in Zollikofen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Adam, Andreas, von Schlosswil, in Bern, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Brechbühl, Beat Dr., von Trub-
schachen, in Muri bei Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6157 vom 30.11.2001
(118806)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bernische Lehrerversicherungskasse, in Bern, Ver-
sicherung der bernischen Lehrerschaft gegen die wirtschaftlichen
Folgen von Invalidität, Alter und Tod, usw, Körperschaft öffentli-
chen Rechts (SHAB Nr. 228 vom 22. 11. 2000, S. 7928). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kislig,
Samuel Dr., von Riggisberg, in Boll, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Pisi, Marco, von Steckborn, in Stettlen, mit Kollek-

tivprokura zu zweien; Gerber, Jürg, von Langnau im Emmental,
in Biel BE, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Sarbach,
Barbara, von Adelboden, in Thun, Vize-Direktorin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Spahr, Patric, von Spiez, in Bern, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Pfister, Alfred, von Trubschachen, in Liebefeld, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Sekretär]; Erb,
Christoph, von Bern und Winterthur, in Zimmerwald, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Hänsenberger, Irene, von St. Pe-
terzell, in Burgdorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Bruderer, Françoise, von Gais, in Ostermundigen, Vize-Direkto-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6158 vom 30.11.2001
(118807)

                    

■ Bruno Jordi AG, in Bern, Übernahme von Mandaten aus
dem Bereich des Bauwesens sowie von EDV-Beratungen und von
Verwaltungsaufträgen usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom
18. 04. 2000, S. 2623). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gfeller +
Partner AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6159 vom 30.11.2001
(118808)

                    

■ COMET Analytik AG, in Köniz,  Forschung, Entwicklung,
Herstellung und Handel mit wissenschaftlichen Geräten usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 12. 12. 2000, S. 8446). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Ruth, Peter, von
Lauwil, in Winterthur, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 6160 vom 30.11.2001
(118809)

                    

■ Critical Path AG, in Belp,  Forschung und Entwicklung,
Produktion und Distribution von Hard- und Sofware usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 2001, S. 7470). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rudolf,
Thomas, von Zürich, in Liebefeld, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
McGlashan, William E., Bürger der Vereinigten Staaten von Ame-
rika, in San Francisco (USA), Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: von den Vereinigten Staaten von Amerika, Mit-
glied]; Schmid, Christoph, von Zürich und St. Gallen, in Birrwil,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6161 vom 30.11.2001
(118810)

                    

■ CSC Switzerland AG, in Bern, Betätigung auf dem Gebiet
der elektronischen Datenverarbeitung usw. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2001, S. 7647), mit Hauptsitz in: Zü-
rich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Plönzke, Klaus C., von Deutschland, in Heidenrod (D), Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Strabel, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Eschborn
(D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Laphen, Mi-
chael, Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika, in Waybridge
(GB), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6162 vom 30.11.2001
(118811)

                    

■ Doro Audioline AG, in Köniz,  Internationaler Handel
mit und Vermittlung von Audioline Produkten usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2001, S. 7887). Statutenände-
rung: 29. 11. 2001. Aktienkapital neu: CHF 4’000’000.-- [bisher:
CHF 1’500’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 4’000’000.--. Aktien neu: 8’000 Namenaktien zu CHF 500.--
[bisher: 3’000 Namenaktien zu CHF 500.--]. [Namenaktien vin-
kuliert gemäss Statuten.]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bakaus, Samuel, von Steffisburg, in
Langenthal, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6163 vom 30.11.2001
(118812)

                    

■ Einstein-Archiv Dr. Max Flückiger, in Bern, Unter-
stützung der ’Albert Einstein Gesellschaft’ bei der Errichtung und
Pflege einer Dokumentationsstelle gemäss deren Statuten, Stif-
tung (SHAB Nr. 101 vom 03. 05. 1986, S. 1715). Domizil neu: c/o
Schweizerische Landesbibliothek, Hallwylstrasse 15, 3003 Bern.
Adresse der Verwaltung: c/o Felix Grütter, Mattackerweg 23, 3073
Gümligen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Flückiger, Max Chr. Dr., von Rohrbachgraben, in Bern,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hugi, Hans Georg,
von Köniz, in Stettlen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten; Wyler, Robert Dr., von Endingen, in
Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Prä-
sidenten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Grütter,
Felix, von Burgdorf und Seeberg, in Gümligen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Loeb, François, von Bern und
Baden, in Muri bei Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit dem Präsidenten [bisher: Mitglied]; Flückiger, Ul-
rich genannt Ueli, von Rohrbachgraben, in Lugnorre, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten; Gast-
par, Huldrych, von Zürich und Luzern, in Bern, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 6164 vom 30.11.2001
(118813)

                    

■ G+B Technical AG, in Belp,  Entwicklung, Installationen
und Handel (Verkauf) von und mit technischen Produkten im
Bereich der Klima-, Umwelt- und Energietechnik, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 1994, S. 6647). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Meyer-Kobel, Marian-
ne, von Gondiswil, in Bäriswil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6165 vom 30.11.2001
(118814)

                    

■ Hartenbach &amp; Wenger AG, in Bern , Betrieb eines Inge-
nieurbüros, usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom
16. 01. 2001, S. 336). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hartenbach, Maurice Michel, von Zürich und Basel, in
Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6166 vom 30.11.2001
(118815)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 237 Donnerstag, 06.12.2001 119. Jahrgang

9595

■ IDEA Küchen AG, in Köniz, Herstellung von und Handel
mit Küchen und Bädern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom
20. 08. 1998, S. 5759). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bräker, Hans-Ulrich, von Alt St. Johann, in Bern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Di Giovanna, Dino, von Heimiswil, in
Wabern, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 6167 vom 30.11.2001
(118816)

                    

■ Ingram Micro Europe AG, in Bern , Vertrieb, Verkauf
oder Kauf von Informatikmaterial (Hardware- und Softwarepro-
dukte) hauptsächlich in Europa, Import und Export dieser Pro-
dukte, Durchführung sämtlicher Aktivitäten im Zusammenhang
mit dem Vertrieb dieses Materials usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 37 vom 22. 02. 2001, S. 1352). Die Gesellschaft führt die Ge-
schäftsbezeichnung  ’IM-Logistics’. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Mathé, Bruno, von Zürich, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gurtner, Pe-
ter, von Köniz, in Wabern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Studer, Pe-
ter Georg, von Luzern und Maschwanden, in Walchwil, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6168 vom 30.11.2001
(118817)

                    

■ Johner IT-Consulting, bisher in Gerzensee,  Erbringen
von Beratungsdienstleistungen in den Bereichen EDV-Hard- und
Software usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 19 vom 27. 01. 2000,
S. 595). Sitz neu: K ö n i z .  Domizil neu: Sollrüttistrasse 28, 3098
Schliern bei Köniz. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Johner, Christof, von Kerzers, in Schliern bei Köniz, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Gerzensee].
Tagebuch Nr. 6169 vom 30.11.2001
(118818)

                    

■ Lebensmittel Revue Verlags AG, in Bern, Information
der selbständigen Lebensmittel-Detaillisten in der Schweiz über
wirtschaftspolitische, juristische, betriebswirtschaftliche, waren-
kundliche und sortimentsbezogene Bereiche im... Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 177 vom 12. 09. 2000, S. 6230). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: TRO Treuhand &amp; Revi-
sions AG, in Olten, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Veledes Treuhand Bern AG, in Bern, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 6170 vom 30.11.2001
(118819)

                    

■ LLP &amp; P AG, in Ber n, Durchführung von kulturellen Ver-
anstaltungen jeder Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237
vom 09. 12. 1997, S. 8865). Domizil neu: c/o Dr. Peter Bratschi,
Bollwerk 15, 3001 Bern.
Tagebuch Nr. 6171 vom 30.11.2001
(118820)

                    

■ Marazzi-Generalunternehmung AG, in Muri  bei
B e r n ,  Übernahme von Aufträgen aller Art aus der Baubranche
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 18. 05. 2000, S. 3359).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Krebs,
Michèle, von Oppligen, in Ittigen, mit Kollektivprokura mit ei-
nem Mitglied. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mar-
ti, Rolf, von Fraubrunnen, in Gümligen, Mitglied der
Geschäftsleitung und Direktor , mit Einzelunterschrift [bisher: in
Münchenbuchsee, ohne eingetragene Funktion]; Krebs, Daniel,
von Oppligen, in Gümligen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schläfli, Markus, von Luterbach,
in Grenchen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Zurkinden, Jean-Daniel, von Düdingen und
Freiburg, in Meikirch, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Wyss-Ledermann, Katharina, von Wy-
nigen, in Gohl, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Delaquis,
Gaston, von Rechthalten, in Bern, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Wassmer, Hans-Ulrich, von Suhr, in Uttigen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6172 vom 30.11.2001
(118821)

                    

■ Mazda Center Willy AG, Bern, in Bern,  Handel mit Au-
tomobilen, Zubehör- und Ersatzteilen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 230 vom 25. 11. 1999, S. 8000). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Siegenthaler, Rolf, von
Schangnau, in Hinterkappelen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Willy, Daniela, von
Zürich, Luzern, Stäfa und Uster, in Küsnacht ZH, Präsidentin und
Delegierte, mit Einzelunterschrift [bisher: Willy Rüegg, Daniela];
Früh, Reymond, von Hemberg, in Volketswil, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Mehlin, Manfred, von Zürich, in Zürich, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6173 vom 30.11.2001
(118822)

                    

■ Netconsult AG, in Ber n, Erbringung von Dienstleistungen
in den Bereichen Telekommunikation, Informatik und Compu-
ter-Netzwerke usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
06. 04. 1999, S. 2191). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Peter, Ernest, von Radelfingen, in Bern, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6174 vom 30.11.2001
(118823)

                    

■ packlith ag, in Ber n, Erbringung von Dienstleistungen im
Prepressbereich für Verpackungsduck und für digitale Kommu-
nikation und Datenbanklösungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 69 vom 09. 04. 1998, S. 2447). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bader, Alban, von Holderbank SO, in
Köniz, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; von Felten,
Anton, von Niedererlinsbach, in Meikirch, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Curator Revision, in Zürich, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pfister, Jean-
Pierre, von Uetikon am See, in Schwerzenbach, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Nydegger, Ulrich, von Wahlern,

in Herzogenbuchsee, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Mitreva Treuhand und Revision AG, in Zürich, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 6175 vom 30.11.2001
(118824)

                    

■ Park + Ride Region Bern AG (PRB), in Muri  bei
B e r n ,  Planung, Finanzierung, Erstellung sowie Betrieb von
Parkierungsanlagen für den Individualverkehr usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 88 vom 07. 05. 1999, S. 3027). Statutenän-
derung: 26. 11. 2001. Aktienkapital neu: CHF 375’000.-- [bisher:
CHF 125’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 375’000.--.
Aktien neu: 375 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 125 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. [Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.].
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Suter, Peter, von
Kölliken, in Zollikofen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 6176 vom 30.11.2001
(118825)

                    

■ Pensionskasse der ASCOOP, in Bern,  Berufliche Alters-
, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) usw. Stiftung
(SHAB Nr. 233 vom 29. 11. 2000, S. 8139). Fusion: Die Stiftung
übernimmt gemäss Verfügung des Amtes für Sozialversicherung
und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS) vom 02.10.2001
die ’Personalvorsorgestiftung BLS’, in Bern, durch Fusion. Akti-
ven von CHF 649’887’642.13 und Passiven von CHF
649’887’642.13 der ’Personalvorsorgestiftung BLS’ gehen ge-
mäss Fusionsvertrag vom 28.05.2001 und Fusionsbilanz per
31.12.2000 durch Universalsukzession auf die Stiftung über.
Tagebuch Nr. 6177 vom 30.11.2001
(118826)

                    

■ Personalvorsorgestiftung BLS, in Bern,  Berufliche
Vorsorge im Rahmen des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 56 vom
22. 03. 1999, S. 1867). Auflösung der Stiftung mit Verfügung des
Amtes für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons
Bern (ASVS) vom 02.10.2001 infolge Fusion mit der ’Pensions-
kasse der ASCOOP’, in Bern. Aktiven und Passiven der Stiftung ge-
hen gemäss Fusionsvertrag vom 28.05.2001 und Fusionsbilanz
per 31.12.2000 durch Universalsukzession auf die ’Pensionskasse
der ASCOOP’ über.
Tagebuch Nr. 6178 vom 30.11.2001
(118827)

                    

■ PROPHYDENTAL GmbH, in Ittigen, Import, Export,
Vertrieb und Vermaktung von Dental- und Mundhygieneproduk-
ten. usw, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 221
vom 14. 11. 2001, S. 8950). Domizil richtig: Sonnhalde 2, 3063
Ittigen, [nicht Sonnenhalde].
Tagebuch Nr. 6179 vom 30.11.2001
(118828)

                    

■ Ruchti-Treuhand, Immobilien-Dienstleistungen, in
B e r n ,  Erbringen von Dienstleistungen aller Art auf dem Immo-
biliensektor, Einzelfirma (SHAB Nr. 79 vom 28. 04. 1997,
S. 2827). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Finger-
Steiner, Susanne, von Lotzwil und Eriz, in Lotzwil, mit Einzelpro-
kura.
Tagebuch Nr. 6180 vom 30.11.2001
(118829)

                    

■ Schaub Druck AG, in Bern,  Herstellung und Vertrieb von
Drucksachen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom
16. 03. 1998, S. 1819). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hofmann, Max, von Winterthur, in Rothrist, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied.
Tagebuch Nr. 6181 vom 30.11.2001
(118830)

                    

■ Segrama GmbH, in Belp, Erbringen von Servicedienstlei-
stungen von elektronisch gesteuerten Druckmaschinen usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 127 vom
04. 07. 2001, S. 5051). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Huber-Hiltbrunner, Ruth, von Ebersecken, in Belp, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Kurt-Hiltbrunner,
Ruth, von Eggiwil, Gesellschafterin].
Tagebuch Nr. 6182 vom 30.11.2001
(118831)

                    

■ Swisscom Broadcast AG, in Bern, 8Anbieten von Rund-
funk- und Fernmeldediensten im In- und Ausland usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2001, S. 8439).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Burger, André, von
Freiburg, in Schmitten FR, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gfeller, Thomas, von Bern, in Solothurn, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Grossenbacher, Markus, von Langnau im Em-
mental, in Obergerlafingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kopp, Barbara, von Ochlenberg und Gerlafingen, in Thun, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schwaller, Martin, von Luter-
bach, in Oekingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spätig,
Martin, von Lüscherz, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Zipp, Andreas, deutscher Staatsangehöriger, in Solothurn,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6183 vom 30.11.2001
(118832)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 115 vom 17. 06. 1999, S. 4057,
publizierten TB-Eintrags Nr. 2711 vom 11. 06. 1999. Text wear
Roswitha Menke
, bisher in W o h l e n   b e i   B e r n ,  Verfassen
von Texten für Werbung und Oeffentlichkeitsarbeit, Einzelfirma
(SHAB Nr. 115 vom 17. 06. 1999, S. 4057). Sitz richtig: B e r n .
[Postkreis Hinterkappelen, jedoch Gemeindeboden Bern].
Tagebuch Nr. 6184 vom 30.11.2001
(118833)

                    

■ TIMBA Informatik GmbH, bisher in Ostermundigen,
Erbringung von Informatikdienstleistungen usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 92 vom 11. 05. 2000,
S. 3182). Statutenänderung: 27. 11. 2001. Sitz neu: B e r n .  Do-
mizil neu: Zikadenweg 7, 3006Bern. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Pfaff, Theo, von Liestal, in Bern, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 18’000.-- [bisher: in Ittigen]; Gutsche Pfaff,

Christine, von Liestal, in Bern, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: in It-
tigen].
Tagebuch Nr. 6185 vom 30.11.2001
(118834)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ H. Brönnimann, in Kirchlindach, Ausführung von Wa-
rentransporten, Einzelfirma (SHAB Nr. 265 vom 12. 11. 1984,
S. 4013). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Todes des Inhabers
aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6186 vom 30.11.2001
(118835)

                    

■ Pneu Egger AG, Aarau, Zweigniederlassung Bern,
in B e r n ,  Handel mit Autopneus und Gütern aller Art, Ausfüh-
rung von Auto- und Pneureparaturen und Betrieb einer Werkstät-
te für Lenkungsgeometrie, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 132
vom 10. 07. 2000, S. 4687). Infolge Aufhebung dieser Zweignie-
derlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregi-
ster gelöscht.
Tagebuch Nr. 6187 vom 30.11.2001
(118836)

                    

■ Restaurante La Cometa J.L. Gestal, in Bern, Führen
eines Restaurationsbetriebes. Einzelfirma (SHAB Nr. 193 vom
04. 10. 2000, S. 6767). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 6188 vom 30.11.2001
(118837)

                    

■ Sven Widmer Einsatzhandwerker, in Worb, Erbrin-
gen von handwerklichen Arbeiten aller Art, Einzelfirma (SHAB
Nr. 17 vom 22. 01. 1988, S. 267). Der Geschäftsbetrieb hat infolge
Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von
Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6189 vom 30.11.2001
(118838)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Albiro Holding AG  (Albiro Holding SA) (Albiro
Holding Ltd.),
 in S u m i s w a l d ,  c/o Marti Berufsbekleidung
AG, Dorfgasse 14, 3454 Sumiswald, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 29. 11. 2001, 30. 11. 2001. Zweck:
Halten und Verwalten von Beteiligungen an Unternehmen. Die
Gesellschaft kann Grundstücke erwerben oder weiterveräussern.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Akti-
enkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1 000. Beabsich-
tigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der
Gründung von Katrin Loosli, in Sumiswald, 699 voll liberierte
Namenaktien zu nominell je CHF 1’000 der ’Marti Berufsbeklei-
dung AG’, in Sumiswald, zum Preis von CHF 699’000 zu über-
nehmen. Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft
beabsichtigt, nach der Gründung von Roland Loosli, in Sumis-
wald, 1 voll liberierte Namenaktie zu nominell CHF 1’000 der
’Marti Berufsbekleidung AG’, in Sumiswald, zum Preis von CHF
1’000 zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre: schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Loosli, Roland, von Eriswil, in Sumis-
wald, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift; Kaibac AG, in Lu-
zern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2653 vom 30.11.2001
(118839)

                    

■ Gasthof Sonne, Lerand, in Niederbipp, Obere Dürr-
mühlestrasse 29, 4704 Niederbipp, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb des Gasthofes Sonne in Niederbipp. Setzt
das Geschäft der erloschenen Kollektivgesellschaft ’Gasthof Son-
ne, Dimovski &amp; Lerand’, in Niederbipp, im Sinne von Art. 579 OR
fort. Eingetragene Personen: Lerand, Istvan, Staatsangehöriger
von Bosnien und Herzegowina, in Solothurn, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2654 vom 30.11.2001
(118840)

                    

■ Haus + Herd Typenhaus AG, in Herzogenbuchsee,
Bettenhausenstrasse 50, 3360 Herzogenbuchsee, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 28. 11. 2001. Zweck:
Erstellung von Bauten auf eigene und fremde Rechnung. Die Ge-
sellschaft kann Liegenschaften erwerben, veräussern und bela-
sten. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Aktienkapital: CHF 220’000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 220’000. Aktien: 220 Namenaktien zu CHF 1 000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. Ein-
getragene Personen: Bossard, René, von Kölliken, in Kirchleerau,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Willisch, Peter, von Stalden VS,
in Schönenwerd, Delegierter, mit Einzelunterschrift; Frohsinn
Wirtschaftsberatungsgesellschaft mbH, in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2655 vom 30.11.2001
(118841)

                    

■ Kuoni Reisen AG (Kuoni Voyages SA) (Kuoni Viag-
gi SA) (Kuoni Travel Ltd) (Kuoni Viajes SA),
  in  L a n -
g e n t h a l ,  Bahnhofstrasse 3, 4900 Langenthal,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Kuoni
Reisen AG (Kuoni Voyages SA) (Kuoni Viaggi SA) (Kuoni Travel
Ltd) (Kuoni Viajes SA). Rechtsnatur Hauptsitz: Aktiengesell-
schaft. Hauptsitz: Zürich. Statuten Hauptsitz: 27.06.2001. Han-
delsregistereintragung Hauptsitz: 28.06.2001. Zweck Hauptsitz:
Betrieb eines Touristikunternehmens, insbesondere im Bereich
des Tour Operating und des Vertriebs von Ferien-, Geschäfts- und
Spezialreisen. Die Gesellschaft kann Grundeigentum kaufen und
verkaufen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-

sichtlich. Eingetragene Personen: Moser, Peter, von Messen, in
Langenthal, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivprokura
zu zweien; Bühlmann, Daniel, von Malters, in Winkel, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Reinhart, Daniel, von Dot-
nacht (Gemeinde Kemmental), in Goldach, Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2656 vom 30.11.2001
(118842)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Autoverkehr Oberemmental, in Langnau im Em-
m e n t a l ,  Betrieb von fahrplanmässigen Automobilkursen im
Oberemmental zur Beförderung von Personen, Postsachen und
Gütern, Genossenschaft (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2001,
S. 7515). Statutenänderung: 21. 11. 2001. Zweck neu: Betrieb
von fahrplanmässigen Automobilkursen im Oberemmental zur
Beförderung von Personen, Postsachen und Gütern. Wirtschaftli-
che Führung eines Transport- und Reiseunternehmens sowie Be-
trieb einer Reparaturwerkstätte und Handel. Halten von
Beteiligungen an Unternehmen, die ihrerseits obgenannten
Zwecken dienen. Die Genossenschaft kann Liegenschaften erwer-
ben. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Tagebuch Nr. 2657 vom 30.11.2001
(118843)

                    

■ Baumag Hindelbank AG, in Hindelbank, Handel mit
und Fabrikation von Baumaterialien aller Art und Erbringen von
Dienstleistungen aller Art in Zusammenhang mit der Ausfüh-
rung von Bauvorhaben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom
22. 08. 1997, S. 6119). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Boss, Alfred, von Grossaffoltern, in Grossaffoltern,
Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lehmann, Friedrich, von Hindelbank, in Hindel-
bank, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident
und Sekretär]; Lehmann, Renate, von Hindelbank, in Hindel-
bank, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2658 vom 30.11.2001
(118844)

                    

■ Berger’s Möbel Taxi GmbH, in Moos seedorf, Trans-
porte aller Art. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 63 vom 30. 03. 2001, S. 2362). Statutenänderung:
27. 11. 2001. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Berger, Marcel, von Oensingen, in Moosseedorf, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 12’000. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Nohl, Peter, von Laufen-Uhwiesen, in Ortschwaben
(Gemeinde Meikirch), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 40’000
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 28’000].
Tagebuch Nr. 2659 vom 30.11.2001
(118845)

                    

■ Cinematic AG, in Jegens torf, Import, Export und Ver-
trieb von fotografischen und fotochemischen Produkten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2001, S. 5208).
Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 14.11.2001 infolge Fusion mit der ’Simeco Ma-
nagement AG’ (neu: Interdiscount AG), in Jegenstorf. Aktiven
und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per
31.08.2001 durch Universalsukzession auf die ’Simeco Manage-
ment AG’ (neu: Interdiscount AG), in Jegenstorf, über.
Tagebuch Nr. 2660 vom 30.11.2001
(118846)

                    

■ Fromalp AG, in Münchenbuchsee,  Fabrikation und
Vertrieb von Schmelzkäse sowie anderer Produkte der Lebensmit-
tel- und Genussmittelbranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87
vom 07. 05. 2001, S. 3378). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bissegger, Jürg, von Lanterswil (Gemeinde Buss-
nang), in Burgdorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2661 vom 30.11.2001
(118847)

                    

■ Haus + Herd Typenhaus AG, in Herzogenbuchsee,
Erstellung von Bauten auf fremde Rechnung (Totalunternehme-
rin), Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2001,
S. 6935). Statutenänderung: 29. 10. 2001. Firma neu: HH Ma-
nagement AG.
 Zweck neu: Management-Dienstleistungen im
Baubereich. Ferner Erstellung von Bauten auf fremde Rechnung
(Totalunternehmerin). Die Gesellschaft kann Liegenschaften er-
werben, veräussern und belasten. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Thomke, Dr. Ernst, von Biel BE, in Gren-
chen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bürgi,
Klaus, von Burgdorf und Aarberg, in Burgdorf, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Rentsch, Hans-Ulrich, von Trub, in
Alchenflüh (Gemeinde Rüdtligen-Alchenflüh), mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Achermann, Louis, von Langnau bei Reiden,
in Hergiswil NW, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Thomke, Roland, von Biel BE,
in Muri bei Bern, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 2662 vom 30.11.2001
(118848)

                    

■ Interdiscount AG, in Jegens torf, Betrieb von Detailhan-
delsgeschäften und Direktversand der Konsumgüterelektronik-
und der Photobranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom
05. 10. 2001, S. 7752). Statutenänderung: 14. 11. 2001. Firma
neu: NZL-J AG. Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der
Generalversammlung vom 14.11.2001 infolge Fusion mit der
’Simeco Management AG’ (neu: ’Interdiscount AG’), in Je-
genstorf. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fu-
sionsbilanz per 31.08.2001 durch Universalsukzession auf die
’Simeco Management AG’ (neu: ’Interdiscount AG’), in Je-
genstorf, über.
Tagebuch Nr. 2663 vom 30.11.2001
(118849)

                    

9596

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 237 Donnerstag, 06.12.2001 119. Jahrgang

■ Käsereigenossenschaft Wiler b. Utzenstorf, in Wi-
l e r   b e i   U t z e n s t o r f ,  Wirtschaftliche Förderung der ihr ange-
schlossenen Milchproduzenten auf dem Wege
genossenschaftlicher Selbsthilfe durch eine möglichst vorteilhaf-
te und rationelle Verwertung der Verkehrsmilch usw., Genossen-
schaft (SHAB Nr. 133 vom 13. 07. 1999, S. 4757). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Meister, Hans, von Su-
miswald, in Wiler bei Utzenstorf, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit Sekretär oder Kassier. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schwarzwald, Jürg, von Niederös-
ch, in Wiler bei Utzenstorf, Mitglied und Sekretär, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten; Müller, Simon, von Wiler bei Utzenstorf, in Wi-
ler bei Utzenstorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Sekretär oder dem Kassier [bisher: Mitglied und Sekre-
tär, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder Vize-
präsident].
Tagebuch Nr. 2664 vom 30.11.2001
(118850)

                    

■ Landgasthof Lueg GmbH, bisher in Heimiswil, Betrieb
des Landgasthofes Lueg in Heimiswil, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 52 vom 14. 03. 2000, S. 1715).
Statutenänderung: 29. 11. 2001. Firma neu: Feldmann
GmbH.
 Sitz neu: E r i s w i l .  Domizil neu: Gasthof zu den Alpen,
Dorf, 4952 Eriswil. Zweck neu: Betrieb eines Gasthofes. Die Ge-
sellschaft kann Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein all-
fälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Feldmann-Hasleba-
cher, Stefan, von Eriswil, in Eriswil, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000 [bisher: in Affoltern im Emmental]; Feldmann-Has-
lebacher, Doris, von Eriswil und Sumiswald, in Eriswil, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000 [bisher: in Affoltern im Em-
mental].
Tagebuch Nr. 2665 vom 30.11.2001
(118851)

                    

■ Leder Punkt, Marianne Blaser, in Langnau  im  Em-
m e n t a l ,  Betrieb eines Verkaufsladens mit Lederwaren und Ac-
cessoires, Einzelfirma (SHAB Nr. 178 vom 17. 09. 1997, S. 6841).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blaser, Marianne,
von Trubschachen, in Langnau im Emmental, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Zollbrück, Gemeinde Rüderswil].
Tagebuch Nr. 2666 vom 30.11.2001
(118852)

                    

■ OTTI &amp; PARTNER, in Urtenen, Arbeitsschutz, Werbearti-
kel und Vermittlung von Geschäften aller Art, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 192 vom 03. 10. 2000, S. 6740). Firma neu:
OTTI &amp; BUCHER.
Tagebuch Nr. 2667 vom 30.11.2001
(118853)

                    

■ Radio TV Steiner AG, in Jegenstorf,  Vermietung von
und Handel mit Radio- und Fernsehgeräten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2001, S. 5208). Auflösung der
Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
14.11.2001 infolge Fusion mit der ’Simeco Management AG’
(neu: Interdiscount AG), in Jegenstorf. Aktiven und Passiven der
Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.08.2001 durch
Universalsukzession auf die ’Simeco Management AG’ (neu: In-
terdiscount AG), in Jegenstorf, über.
Tagebuch Nr. 2668 vom 30.11.2001
(118854)

                    

■ Schneider Treuhand, in Mü nchenbuchsee, Betrieb
eines Treuhandbüros, Ausübung von Treuhandfunktionen aller
Art, Unternehmungs- und Steuerberatung und Buchführung,
Einzelfirma (SHAB Nr. 151 vom 08. 08. 2001, S. 6066). Die Fir-
ma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zollikofen (SHAB Nr.
232 vom 29.11.2001, S. 9395) im Handelsregister Emmental-
Oberaargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2669 vom 30.11.2001
(118855)

                    

■ Simeco Management AG, in  Jegenstorf, Erbringung
von Management-Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 221 vom 14. 11. 2001, S. 8951). Statutenänderung:
14. 11. 2001. Firma neu: Interdiscount AG. Zweck neu: Be-
trieb von Detailhandelsgeschäften und Direktversand in der Kon-
sumgüterelektronik- und der Photobranche. Die Gesellschaft
kann Liegenschaften erwerben, halten und veräussern. Ein all-
fälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Fusion: Die
Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die ’Cinematic
AG’, in Jegenstorf. Aktiven von CHF 1’593’700.62 und Passiven
von CHF 15’397 gehen gemäss Fusionsvertrag vom 14.11.2001
und Fusionsbilanz per 31.08.2001 durch Universalsukzession auf
die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der übernom-
menen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das
Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverän-
dert. Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fu-
sion die ’NZL-J AG’ (bisher: Interdiscount AG), in Jegenstorf.
Aktiven von CHF 76’512’030.57 und Passiven von
CHF 65’180’073.38 gehen gemäss Fusionsvertrag vom
14.11.2001 und Fusionsbilanz per 31.08.2001 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert. Fusion: Die Gesellschaft übernimmt
auf dem Wege der Fusion die ’Radio TV Steiner AG’, in Jegenstorf.
Aktiven von CHF 64’244’477.51 und Passiven von
CHF 44’999’871.42 gehen gemäss Fusionsvertrag vom
14.11.2001 und Fusionsbilanz per 31.08.2001 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 2670 vom 30.11.2001
(118856)

                    

■ Werner Zürcher, in Tr ub, Betrieb einer Sägerei, Einzel-
firma (SHAB Nr. 150 vom 05. 08. 1999, S. 5344). Über den Inha-
ber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters
Signau-Trachselwald vom 05.11.2001 der Konkurs eröffnet wor-
den.
Tagebuch Nr. 2671 vom 30.11.2001
(118857)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Crosfield Electronics (Schweiz) AG in Liquidation,
in U r t e n e n ,  Entwicklung, Herstellung, Vertrieb und Verkauf
von Maschinen, besonders elektronischen Steuerungen und Reg-
lern für das Druckereigewerbe und die Papierindustrie, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 24 vom 04. 02. 1999, S. 801). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 2672 vom 30.11.2001
(118858)

                    

■ Gasthof Sonne, Dimovski &amp; Lerand, in  Niederbipp,
Betrieb des Gasthofes Sonne in Niederbipp, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 205 vom 23. 10. 2001, S. 8275). Diese Gesellschaft hat
sich infolge Ausscheidens des Gesellschafters Ljubomir Dimovski
aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der Gesellschafter Istvan
Lerand führt im Sinne von Art. 579 OR das Geschäft als Einzel-
kaufmann unter der Firma ’Gasthof Sonne, Lerand’, in Nieder-
bipp, fort.
Tagebuch Nr. 2673 vom 30.11.2001
(118859)

                    

■ Head &amp; Grow-Net, Patrik Lüthi, in  Lauperswil, Han-
del mit Waren aller Art, insbesondere mit Hanfprodukten soweit
gesetzlich erlaubt, Einzelfirma (SHAB Nr. 222 vom 18. 11. 1997,
S. 8358). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2674 vom 30.11.2001
(118860)

                    

■ Riardo GmbH in Liquidation, in Rüdtligen-Al-
c h e n f l ü h ,   Durchführung von Gips-, Mal-, Isolations- und Fas-
sadenarbeiten aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2001, S. 7888). Die Gesell-
schaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2675 vom 30.11.2001
(118861)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Immobiliengesellschaft BW Opferstockweg Büren
GmbH
, in B ü r e n   a n   d e r   A a r e ,  Solothurnstrasse 45, 3294
Büren an der Aare, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 19. 11. 2001. Zweck: Beratung, Ver-
mittlung, Kauf und Verkauf von Immobilien und Handel mit
Waren aller Art. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
mungen des In- und Auslandes beteiligen oder mit diesen fusio-
nieren, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben
oder errichten sowie Grundstücke erwerben und verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beab-
sichtigt, von der Credit Suisse die Liegenschaft Leuzigen-
Grundbuchblatt Nr. 687 zum Maximalpreis von CHF 250’000.--
zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Gesellschafter: brieflich. Eingetragene Personen: Witschi, Bern-
hard, von Büren an der Aare, in Büren an der Aare, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Stotzer-Marti, Walter, von Büren an
der Aare, in Büren an der Aare, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Stotzer-Marti, Monika, von Büren an der Aare, in Büren an der
Aare, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit B. Witschi.
Tagebuch Nr. 3009 vom 28.11.2001
(118862)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Werner Affolter &amp; Cie, Transporte und Lagerun-
gen
, in S c h ü p f e n ,  Betrieb eines Transportunternehmens, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 1992, S. 1130).
Aktiven und Passiven sind auf die ’Affolter Transporte AG’, in
Schüpfen, übergegangen. Liquidation beendet. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 3008 vom 27.11.2001
(118863)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ André Kohli, Restaurant Chemistube, in St.  Ste-
p h a n ,   Längenbrand, 3772 St. Stephan, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb des Restaurants Chemistube. Übernahme:
Aktiven und Passiven per 01.11.2000 der erloschenen Einzelfirma
’Alfred Kohli, Restaurant Chemistube’, in St. Stephan. Eingetra-
gene Personen: Kohli, André, von St. Stephan, in St. Stephan, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2426 vom 30.11.2001
(118864)

                    

■ bixx.ch ag, in Därstetten, Dür’s Bächli, 3764 Weissen-
burg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
29. 11. 2001. Zweck: Erbringung von Beratungsdienstleistungen
im kaufmännischen Bereich. Kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmun-
gen errichten, erwerben oder sich mit solchen

zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder weiterveräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch Publikation im SHAB. Eingetragene Personen: Frese,
Roland, von Kreuzlingen, in Bern, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Schmutz, Samuel, von Vechigen, in Bern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Colijn, Mischa, von Gonten-
schwil, in Kirchlindach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; GHZ Treuhand + Revisions AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2427 vom 30.11.2001
(118865)

                    

■ Centro Italiano, Parejo Sanchez, in Thun, Steffis-
burgstrasse 4, 3600 Thun, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Führen eines Restaurants. Eingetragene Personen: Parejo
Sanchez, Pedro, spanischer Staatsangehöriger, in Thun, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2428 vom 30.11.2001
(118866)

                    

■ Dorfladen Graf, in Lütschental, Sämihuus, 3816 Lüt-
schental, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Detail- und Le-
bensmittelhandel. Eingetragene Personen: Graf-Raggl, Ulrike,
oesterreichische Staatsangehörige, in Lütschental, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift; Graf-Raggl, Ulrich, von Lauterbrunnen,
in Lütschental, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2429 vom 30.11.2001
(118867)

                    

■ LATINO BAR-RISTORANTE, MOLINARO &amp; CORONA,
in G r i n d e l w a l d ,  Hauptstrasse, 3818 Grindelwald, Kollektivge-
sellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 12. 2001. Zweck: Betrieb
der Latino Bar-Ristorante. Eingetragene Personen: Molinaro, Gi-
useppe, italienischer Staatsangehöriger, in Grindelwald, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Corona, Luigi,
italienischer Staatsangehöriger, in Grindelwald, Gesellschafter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2430 vom 30.11.2001
(118868)

                    

■ MATIC und Co., in T hun,  Seestrasse 14, 3600 Thun, Kol-
lektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 12. 2001. Zweck:
Einzel- und Grosshandel, Import und Export von Waren aller Art.
Eingetragene Personen: Matic, Srboljub, jugoslawischer Staats-
angehöriger, in Gwatt (Thun), Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift; Vinicky, Michael, tschechischer Staatsangehöriger, in
Interlaken, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2431 vom 30.11.2001
(118869)

                    

■ Rolf Zurbrügg Treuhand, in Aeschi  bei  Spiez,  Tan-
nenmattli, 3703 Aeschiried, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Unternehmungsberatung, Erbringung von Treuhand-
dienstleistungen, Beratung in Marketingfragen sowie Durchfüh-
rung von PC-Schulungen und Seminaren. Eingetragene
Personen: Zurbrügg, Rolf, von Frutigen, in Aeschiried (Aeschi bei
Spiez), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2432 vom 30.11.2001
(118870)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ara Taxi AG, in Thun, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229
vom 26. 11. 2001, S. 9280). Firma neu: Ara Taxi AG in Liq.
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
21.11.2001 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Oesch Perren, Susanne, von Oberlangenegg und
St. Stephan, in Thun, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zellweger Treuhand
Heimberg GmbH, in Heimberg, Liquidatorin, vertreten durch
ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 2433 vom 30.11.2001
(118871)

                    

■ Central Drogerie Franz Rüegsegger, bisher in Inter -
l a k e n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 1995, S. 276).
Firma neu: Drogerie im Gemeindehaus Franz Rüegseg-
ger
. Sitz neu: K a n d e r s t e g .  Domizil neu: Hauptstrasse, 3718
Kandersteg.
Tagebuch Nr. 2434 vom 30.11.2001
(118872)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Stämpfli Bau AG, in
I n t e r l a k e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 137 vom 17. 07. 2000,
S. 4876). Name neu: Personalvorsorgestiftung der
Stämpfli Bau AG in Liquidation
. Gemäss Verfügung der
Aufsichtsbehörde v. 17.7.2001 wird die Stiftung aufgehoben. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bolla, André, von Ca-
stro, in Bremgarten bei Bern, Liquidator, mit Einzelunterschrift
als Liquidator [bisher: kommissarischer Verwalter, mit Einzelun-
terschrift].
Tagebuch Nr. 2435 vom 30.11.2001
(118873)

                    

■ Stiftung Vaporama Schweizerisches Dampfmaschi-
nen-Museum Thun
,  in  T h u n ,   Stiftung (SHAB Nr. 17 vom
25. 01. 2000, S. 547). Urkundenänderung: 29. 10. 2001. [Die pu-
blikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfah-
ren.].
Tagebuch Nr. 2436 vom 30.11.2001
(118874)

                    

■ Transoil Brokers SA in Liquidation, in Saanen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 1995, S. 5071). Liqui-
dation beendigt. Die Löschung der Gesellschaft kann jedoch
noch nicht erfolgen, da vonseiten der kant. Steuerverwaltung die
Zustimmung fehlt.
Tagebuch Nr. 2437 vom 30.11.2001
(118875)

                    

■ Wüthrich-Stiftung,  in Thun, Unterstützung von sozial
Benachteiligten etc. Stiftung (SHAB Nr. 208 vom 29. 10. 1997,
S. 7874). Urkundenänderung: 28. 06. 2001. Zweck neu: Unter-
stützung von sozial Benachteiligten sowie Förderung und/oder
Unterstützung von kulturellen Anliegen, soweit dieselben nicht
von öffentlichen Institutionen wahrgenommen werden. Die Lei-
stungen der Stiftung erfolgen im Kanton Bern, in der Regel in der
Region Thun. Die Leistungen der Stiftung können sowohl an na-
türliche wie auch an juristische Personen erfolgen und sollen in
der Regel innerhalb einer Dreijahresperiode nur ein Mal an die-
selben Empfänger gehen. Die Stiftung hat gemeinnützigen Cha-
rakter und verfolgt keinerlei Erwerbszweck. Organisation neu:
Stiftungsrat von mind. 3 u. höchstens 5 Mitgliedern und Kon-
trollstelle. Weitere publikationspflichtige Tatsachen nicht be-
rührt.
Tagebuch Nr. 2438 vom 30.11.2001
(118876)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alfred Kohli, Restaurant Chemistube, in St.  Ste-
p h a n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 67 vom 21. 03. 1985, S. 1090).
Aktiven und Passiven sind per 01.11.2000 auf die Einzelfirma
’André Kohli, Restaurant Chemistube’, in St. Stephan, überge-
gangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 2439 vom 30.11.2001
(118877)

                    

■ Manuel Becerra, in Thu n, Restaurant und Lebensmittel-
geschäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 1995, S. 3321).
Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2440 vom 30.11.2001
(118878)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Avione Travel AG (Avione Voyages SA), in Muttenz,
c/o Bedon Revision &amp; Treuhand AG, Hofackerstrasse 55, 4132
Muttenz, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
28. 11. 2001. Zweck: Organisation und Verkauf von Reisen. Die
Gesellschaft kann sich an Gesellschaften mit ähnlichem oder
gleichem Zweck beteiligen sowie Liegenschaften erwerben und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an
die Aktionäre erfolgen brieflich. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Lindenmann, Heinz Paul, von Basel, in
Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Bedon Revision &amp; Treuhand AG, in Muttenz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6303 vom 30.11.2001
(118879)

                    

■ Hemp Vision GmbH, in Binningen, Bottmingerstrasse
1, 4102 Binningen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 28. 11. 2001. Zweck: Verkauf von
Hanfprodukten aus den Bereichen Textilien, Esswaren, Getränke
und Kosmetik. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Schoen, Franco, von Eiken, in Basel, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 4’000.--; Dogan, Nurettin, türkischer
Staatsangehöriger, in Riehen, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--; Godoy,
Mario, chilenischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.--; Sakar, Ismet, türkischer Staatsangehöriger, in Ba-
sel, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 4’000.--; Yildiz, Veysel, türkischer Staats-
angehöriger, in Muttenz, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 6305 vom 30.11.2001
(118880)

                    

■ piAtelier Pia Brodmann, in  Ettingen, Lebernring  16,
4107 Ettingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Kauf und
Verkauf von Waren aller Art. Eingetragene Personen: Brodmann,
Pia Therese, von Ettingen, in Ettingen, Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 6306 vom 30.11.2001
(118881)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atelier 7 Design &amp; Werbung GmbH, in Allschwil,
Betrieb eines Ateliers für grafische Gestaltung, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 248 vom 24. 12. 1997, S. 9268).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schumacher, Fabi-
an, von Treiten, in Allschwil, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift]; Schumacher, Ruth, von Treiten, in Allschwil, Gesell-
schafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift]; Mangold Lüthi,
Astrid, von Lauperswil und Wittinsburg, in Allschwil, Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6307 vom 30.11.2001
(118882)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 237 Donnerstag, 06.12.2001 119. Jahrgang

9597

■ Capsugel AG, in Arlesheim, Leitung und Überwachung
des Verkaufes von Gelatine-Kapseln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 77 vom 23. 04. 2001, S. 2979). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: KPMG Fides Peat, in Zug, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: KPMG Fides
Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6308 vom 30.11.2001
(118883)

                    

■ D &amp; T Industries Ltd, in Allschwil, Fabrikation und
Verkauf von technischen Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 121 vom 26. 06. 2001, S. 4789). Domizil neu: Ringstrasse 9,
4123 Allschwil.
Tagebuch Nr. 6309 vom 30.11.2001
(118884)

                    

■ E. Wagner AG, Technischer Modellbau/Schreine-
rei,
 in B ö c k t e n ,  Technischer Modellbau, Stand- und Innen-
ausbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom 13. 09. 1996,
S. 5550). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Meyer &amp; Wirth Buchhaltungs und Beratungs AG, in Mün-
chenstein, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: mewi Revisionen GmbH, in Gelterkinden, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 6310 vom 30.11.2001
(118885)

                    

■ FLS Furness Lagerhaus &amp; Speditions AG, in Prat-
t e l n ,  Übernahme und Besorgung von Speditionen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 164 vom 24. 08. 2000, S. 5771). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Lachausse, Paul, von
Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmutz, Dr. Pascal, von Basel und Eptingen, in Basel, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6311 vom 30.11.2001
(118886)

                    

■ ICN Pharmaceuticals Switzerland AG, in Birsfel-
d e n ,  Vertrieb und Verkauf von Arzneimitteln, Kontaktlinsen, an-
deren optischen Mitteln und deren Zubehör, sowie von
Kosmetika, insbesondere in der Schweiz, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 233 vom 30. 11. 1999, S. 8117). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Beyeler, Dr. Paul, von Guggisberg, in
Arlesheim, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ewers, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Darmstadt (D),
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Grossmann, Elisabeth,
von Arbon, in Füllinsdorf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Schneider, Romano, von Basel und Pieterlen, in Bottmingen, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6312 vom 30.11.2001
(118887)

                    

■ Instromet AG, in Ther wil,  Als Tochtergesellschaft der In-
stromet-Gruppe der Verkauf und Vertrieb industrieller Geräte und
Apparaturen, vornehmlich auf dem Gebiet der Strömungstech-
nik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2001,
S. 4427). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Testor Treuhand, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in Basel,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6313 vom 30.11.2001
(118888)

                    

■ Let’s Dance AG, in Pratteln,  Handel mit Turn- und
Gymnastik-Bekleidung und Accessoires, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2001, S. 6107). Firma neu: Let’s
Dance AG in Liquidation.
 Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 31.10.2001 aufgelöst. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Schaub, Marcel, von Rünen-
berg, in Pratteln, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 6314 vom 30.11.2001
(118889)

                    

■ O. Aeschlimann AG,  in Sissach, Ausführung von Stras-
sen-, Hoch- und Tiefbauarbeiten, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 172 vom 06. 09. 2001, S. 6937), mit Hauptsitz in: Zofingen.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Ivo, von
Flühli und Romoos, in Reiden, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6315 vom 30.11.2001
(118890)

                    

■ Pieltex AG, in Münchenstein, Handel mit Grundstoffen,
Halb- und Fertigprodukten der organischen und anorganischen
Chemie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom 03. 03. 1998,
S. 1528). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Confida AG, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6316 vom 30.11.2001
(118891)

                    

■ Prisma Farben AG, in Münch enstein, Handel mit
Grundstoffen, Halb- und Fertigprodukten der organischen und
anorganischen Chemie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom
29. 04. 1998, S. 2883). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Confida AG, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6317 vom 30.11.2001
(118892)

                    

■ Stöckli Gipser AG, in Pratteln, Gipsergeschäft, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2001, S. 8953). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Friedel,
Dietmar, deutscher Staatsangehöriger, in Saint-Louis (F), mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied.
Tagebuch Nr. 6318 vom 30.11.2001
(118893)

                    

■ ULTIMEX AG, in Therwil,  Weinhandel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 2001, S. 3814). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Marchesi, Monica, von Po-
schiavo, in Arlesheim, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Loeffel, Martin, von Hasle bei Burgdorf, in
Bättwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6319 vom 30.11.2001
(118894)

                    

■ United Leisure Beteiligung AG, in Münchenstein,
Beteiligung an anderen Unternehmen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 55 vom 17. 03. 2000, S. 1819). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Confida AG, in Liestal,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6320 vom 30.11.2001
(118895)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Solco Basel AG, in Birs felden,
Fürsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfirma, Stiftung (SHAB
Nr. 199 vom 14. 10. 1996, S. 6251). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Böhler, Franz, deutscher Staats-
angehöriger, in Grenzach-Wyhlen (D), Mitglied des Stiftungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Grossmann, Elisabeth, von Arbon, in Fül-
linsdorf, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 6321 vom 30.11.2001
(118896)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BABY OASE Henzi + Berger, in Münchenstein, Ver-
kauf und Vermietung von neuen und gebrauchten Baby- und
Kinderartikeln sowie Verkauf von Spielsachen, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 1998, S. 126). Die Gesellschaft
hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 6322 vom 30.11.2001
(118897)

                    

■ Hanspeter Kindler, Top Speed, in Brislach, Trans-
porte, Einzelfirma (SHAB Nr. 94 vom 17. 05. 1993, S. 2496). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6323 vom 30.11.2001
(118898)

                    

■ Wulle-Syde-Hüsli Klaus Meuter, in Arlesheim,  Na-
turtextilien, Einzelfirma (SHAB Nr. 235 vom 02. 12. 1993,
S. 6358). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6324 vom 30.11.2001
(118899)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Autosign GmbH, in Bas el, Güterstr. 105, 4053 Basel, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 28. 11. 2001. Zweck: Herstellung und Verkauf von Folien-
Beschriftungen, insbesondere für Autos und Schaufenster, Her-
stellung von Stickereien und Textildruck sowie Handel mit Wa-
ren aller Art. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Beab-
sichtigte Sachübernahme: Geschäft der Einzelfirma ’Autosign, B.
Leuppi’, in Basel, zum Preis von höchstens 40’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Leuppi, Beat, von Basel,
in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; L &amp; L Basel
GmbH, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 6695 vom 29.11.2001
(118900)

                    

■ COLI-BRI TRANS, Ferrari, in Basel,  Gärtnerstr. 59,
4057 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen eines
Transportgeschäftes für Import und Export von Waren aller Art.
Eingetragene Personen: Ferrari, Serge, von Bellinzona, in Basel,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6696 vom 29.11.2001
(118901)

                    

■ Green Fairy AG, in Basel,  c/o Dr. Michel Hopf, Lautengar-
tenstr. 14, 4052 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 28. 11. 2001. Zweck: Erwerb, Halten, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen an anderen Kapitalgesell-
schaften, die vornehmlich auf dem Gebiet der Gastronomie tätig
sind. Die Gesellschaft darf in der Schweiz weder eine Geschäftstä-
tigkeit ausüben, noch selber Grundeigentum besitzen. Aktienka-
pital: CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000.--
. Aktien: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Hopf,
Dr. Michel, von Basel, in Binningen, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift; Wolff, Daniel Robert, französischer
Staatsangehöriger, in Basel, Direktor, mit Einzelunterschrift;
Treyer Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6697 vom 29.11.2001
(118902)

                    

■ ImmoPers Basel, E. Geiser, in Basel, Arnold Böcklin-
Str. 15, 4051 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbrin-
gung sämtlicher Dienstleistungen im Bereich Immobilienbewirt-
schaftung. Eingetragene Personen: Geiser, Eric, von Basel und
Langenthal, in Reinach BL, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6698 vom 29.11.2001
(118903)

                    

■ IT Services, Finocchio, in Basel, Colmarerstr. 112, 4055
Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringung von
EDV-Dienstleistungen. Eingetragene Personen: Finocchio, Carlo,
italienischer Staatsangehöriger, in Basel, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 6699 vom 29.11.2001
(118904)

                    

■ J.R.R.R. GmbH, in Basel, Mülhauserstr. 53, 4056 Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 29. 11. 2001. Zweck: Betrieb von Gaststätten. Die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen oder
mit solchen zusammenarbeiten, gleichartige oder verwandte Un-
ternehmen gründen sowie Liegenschaften erwerben, halten und
verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Beabsichtigte Sach-
übernahme: Restaurant- und Kücheninventar des Café-Restau-
rant zur Fähri, in Basel, zum Preis von höchstens CHF 30’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Röthlisber-
ger, Ruth, von Langnau im Emmental, in Basel, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Röthlisberger, Jakob, von Langnau
im Emmental, in Basel, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 6700 vom 29.11.2001
(118905)

                    

■ Patronale Stiftung der SD Shop Display AG, in Ba-
s e l ,  c/o SD Shop Display AG, Grellingerstr. 40, 4053 Basel, Stif-
tung (Neueintragung). Urkundendatum: 28. 11. 2001. Zweck:
Ausrichtung von Vorsorgeleistungen an die der BVG-Versiche-
rung unterstellten Arbeitnehmer der Stifterfirma und mit dieser
wirtschaftlich oder finanziell eng verbundenen Unternehmun-
gen sowie deren Angehörige und Hinterbliebene in Notlagen wie
bei Krankheit, Unfall, Invalidität oder Arbeitslosigkeit. Die Stif-
tung bezweckt ausserdem die Finanzierung und Leistung von
Beiträgen der Stifterfirma und mit dieser wirtschaftlich oder fi-
nanziell eng verbundenen Unternehmungen an steuerbefreite
Personalvorsorgeeinrichtungen, denen sich die Stifterfirma an-
geschlossen oder die sie selbst errichtet hat. Organisation: Stif-
tungsrat und Kontrollstelle und evtl. Experte gmäss BVG.
Stiftungsrat: 1 oder mehr Mitglieder. Eingetragene Personen:
Fuchs, Dr. Beat, von Basel, in Basel, Präsident des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thurnherr, Thomas, von Ba-
sel, in Reinach BL, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6701 vom 29.11.2001
(118906)

                    

■ RIMOB AG, in Riehen, c/o Prof. Dr. Urs Eppenberger, Auf
dem Rücken 1, 4125 Riehen, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 29. 11. 2001. Zweck: Erwerb und Verwal-
tung von Immobilien. Die Gesellschaft kann
Immaterialgüterrechte erwerben und nutzen, alle Transaktionen
des Mobilien- und Immobilienverkehrs vornehmen sowie sich an
anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Inha-
beraktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe, sofern Adressen be-
kannt, sonst Publikation im SHAB. Eingetragene Personen: Ep-
penberger, Prof. Dr. Urs, von Mogelsberg, in Riehen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Beat Privat, in Basel,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6702 vom 29.11.2001
(118907)

                    

■ Stiftung Europäisch - Chinesischer Kultur- und
Wirtschaftsaustausch,
 in B a s e l ,  c/o Dr. Roland M. Müller,
Aeschenvorstadt 4, 4010 Basel, Stiftung (Neueintragung). Ur-
kundendatum: 27. 11. 2001. Zweck: Jede mögliche Förderung
von kulturellen, allgemein bildenden und wirtschaftlichen Be-
ziehungen zwischen Europa und China. Diese Ziele werden ins-
gesamt verfolgt. Eine bestimmte Rangfolge zwischen ihnen
besteht nicht. Die Stiftung verwirklicht diesen Zweck zunächst
durch die Unterrichtung junger Chinesen in der deutschen Spra-
che. Die hierbei besonders qualifizierten Teilnehmer erhalten ei-
nen finanziellen Beitrag für ein Studium oder eine praktische
Ausbildung in Europa. Die Stipendiaten sollen nach ihrer Ausbil-
dung oder ihrem Studium als Träger des europäisch chinesi-
schen Austausches eingesetzt werden. Organisation: Stiftungsrat
und Kuratorium. Eingetragene Personen: Li, Xiuping, chinesi-
sche Staatsangehörige, in Freiburg im Breisgau (D), Präsidentin
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Härringer,
Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Freiburg im Breisgau
(D), Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ritter, Franz, deutscher Staatsangehöriger, in Denzlin-
gen (D), Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wagner, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Freiburg
im Breisgau (D), Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Wen, Fengjiu, chinesischer Staatsangehöriger,
in Freiburg im Breisgau (D), Mitglied des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6703 vom 29.11.2001
(118908)

                    

■ Technarium AG, in Basel, Zwingerstr. 10, 4053 Basel, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 7. 11. 2001.
Zweck: Betrieb des Verwaltungszentrums ’Technarium’, Organi-
sation von Veranstaltungen, Seminarien, Kongressen, Anlässen
sowie Herausgabe von Publikationen im Themenbereich Tech-
nologie und Management. Die Gesellschaft will Interessenten in
den Bereichen IT, Kommunikation und Neue Medien die neue-
sten Technologien theoretisch und praktisch zugänglich ma-
chen. Die Gesellschaft kann sich an Unternehmungen ähnlicher
Zweckbestimmung beteiligen und Grundstücke erwerben und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: SHAB
oder, sofern Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt, in
schriftlicher Form. Eingetragene Personen: Saile, Hellinde, deut-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, Präsident des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schoop, Markus, von
Dozwil, in Meilen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Zehnder, Matthias, von Winterthur, in
Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Haerry, Erwin, von Birrwil, in Wallisellen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 6704 vom 29.11.2001
(118909)

                    

■ Topline-Begleitservice, G. Krauth, in Basel, Schön-
austr. 89, 4058 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
gleitdienste aller Art. Eingetragene Personen: Krauth, Gerald, von
Gommiswald, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6705 vom 29.11.2001
(118910)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CASIC Einkaufsgenossenschaft des Schweizeri-
schen Verbandes von Comestibles-Importeuren und
-Händlern,
 in B a s e l ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 129 vom
06. 07. 2001, S. 5154). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Tocci, Gisela Heidi, von Lauterbrunnen, in Mün-
chenstein, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6706 vom 29.11.2001
(118911)

                    

■ Eurofima Europäische Gesellschaft für die Finan-
zierung von Eisenbahnmaterial,
 in B a s e l ,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5109). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Draxler, Helmut, öster-
reichischer Staatsangehöriger, in Wien (A), Mitglied des Verwal-
tungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Kostadinovic,
Svetolik, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Belgrad (YU), Mit-
glied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung;
Proksch, Fritz, österreichischer Staatsangehöriger, in Wien (A),
Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung;
Lenherr, Pitchaya, von Gams, in Reinach BL, mit Kollektivproku-
ra mit einem Mitglied der Direktion; Streff, René, luxemburgi-
scher Staatsangehöriger, in Luxembourg (L), Mitglied des
Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Spazzadeschi, Gabriele, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Rom (I), Vizepräsident des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Hainitz, Helmut,
österreichischer Staatsangehöriger, in Wien (A), Mitglied des Ver-
waltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Leitner, Gerhard,
österreichischer Staatsangehöriger, in Wien (A), Mitglied des Ver-
waltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Nikolic, Predrag,
Bürger der Bundesrepublik Jugoslawien, in Belgrad (YU), Mit-
glied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung;
Welsch, Nicolas, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxem-
bourg (L), Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Lihrmann, Jean-Christophe, französischer
Staatsangehöriger, in Basel, mit Kollektivprokura mit einem Mit-
glied der Direktion.
Tagebuch Nr. 6707 vom 29.11.2001
(118912)

                    

■ Gipfelberg Holding AG, in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 58 vom 23. 03. 2001, S. 2172). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Devecchi, Prisca, von Luga-
no, in Lugano, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Pettola, Lorenza, von Massagno, in Pura, Mitglied
und Sekretärin des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Clementi, Giulio, italienischer Staatsangehöriger, in
Montagnola, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6708 vom 29.11.2001
(118913)

                    

■ Haas a for-AV Grafik, in Basel, Einzelfirma (SHAB
Nr. 222 vom 15. 11. 1993, S. 5987). Firma neu: r haas. Domizil
neu: Wettsteinallee 145, 4058 Basel. Zweck neu: Konzepte für vi-
suelle Kommunikation, Fotografie und Grafikdesign.
Tagebuch Nr. 6709 vom 29.11.2001
(118914)

                    

■ IHTTI International Hotel and Tourism Training
Institutes Ltd,
 in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183
vom 21. 09. 2001, S. 7353). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Basel, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Testor
Treuhand, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6710 vom 29.11.2001
(118915)

                    

■ K. und F. Weikert-Widmer-Stiftung, in Basel,  Stif-
tung (SHAB Nr. 121 vom 27. 06. 1997, S. 4486). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Eng, Jacques, von
Stüsslingen, in Zeiningen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Burla, Peter, von Murten und Riehen, in Riehen, Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6711 vom 29.11.2001
(118916)

                    

■ Muth Partners AG Corporate Consulting, in Basel,
Beratung von Unternehmen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 151 vom 08. 08. 2001, S. 6068). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Böttinger, Nathalie, von Basel, in Kloten, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6712 vom 29.11.2001
(118917)

                    

■ Münzen und Medaillen AG, in B as el, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 118 vom 24. 06. 1997, S. 4376). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gautier, Georges, französischer
Staatsangehöriger, in Paris (F), Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6713 vom 29.11.2001
(118918)

                    

■ OBTREE Technologies AG, in Basel, Software usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2001, S. 7038). Statu-
tenänderung: 5. 11. 2001. [Publikationspflichtige Tatsachen
nicht berührt.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Thomann, Dr. Felix H., von Basel, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Brugger, Rolf, von Rheinfel-
den, in Rheinfelden, Präsident des Verwaltungsrates, mit

9598

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 237 Donnerstag, 06.12.2001 119. Jahrgang

Kollektivunterschrift zu zweien; Burckhardt, Dr. Sebastian, von
Basel, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Valcarce, José Carlos, spanischer Staatsange-
höriger, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Biel-Benken, Delegier-
ter des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift]; Haldimann,
Luc, von Basel, in Pratteln, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift];
Boller, Frank, von Zürich, in Ennetbaden, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6714 vom 29.11.2001
(118919)

                    

■ P. Esposito, Architekturbüro, in Basel,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 108 vom 13. 05. 1986, S. 1843). Domizil neu: Schwei-
zergasse 24, 4054 Basel. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Esposito, Ines, von Therwil, in Basel, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6715 vom 29.11.2001
(118920)

                    

■ Scientific and Industrial Software AG, in Basel,  Soft-
ware-Produkten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom
10. 08. 2001, S. 6137). Domizil neu: C.F.Meyer-Str. 32, 4059 Ba-
sel.
Tagebuch Nr. 6716 vom 29.11.2001
(118921)

                    

■ Speedlex GmbH, in Basel,  Erbringung von Dienstlei-
stungen wie Beratung und Problem-Lösung auf EDV-Basis be-
treffend Rechtsfragen im EG- und EWR-Raum usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 125 vom 01. 07. 1996,
S. 3897). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hinderling, Samantha, von Basel und Maur, in Binningen,
mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 6717 vom 29.11.2001
(118922)

                    

■ Touristconsult Berater für die Entwicklung des
Fremdenverkehrs AG,
 in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 183 vom 21. 09. 2001, S. 7354). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Ba-
sel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Testor Treuhand, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6718 vom 29.11.2001
(118923)

                    

■ Trafina Personalvorsorgestiftung, in B as el, Stiftung
(SHAB Nr. 218 vom 08. 11. 2000, S. 7606). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Vetter, Caroline, liechten-
steinische Staatsangehörige, in Mauren (FL), Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kilcher, Ulrich, von Himmelried,
in Himmelried, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 6719 vom 29.11.2001
(118924)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kraus-Ruppert EXUWEG, in Basel, Graffitientfernung
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 1998, S. 5144). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6720 vom 29.11.2001
(118925)

                    

■ Pizzeria Corso, Scarpa &amp; Co. , in Bas el, Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 136 vom 16. 07. 1999, S. 4867). Löschungs-
grund: Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Liquidation beendigt.
Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 6721 vom 29.11.2001
(118926)

                    

■ Vero’s Welt, M. Becks, in Riehen,  Handel mit Comics-
, Pop- und Fantasy-Art usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 84 vom
03. 05. 1999, S. 2885). Löschungsgrund: Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6722 vom 29.11.2001
(118927)

                    

FR

FR

<i>District de la Broye (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Carré Vert aménagement extérieur, Bourqui Pas-
cal
, à L u l l y . Nouvelle raison individuelle. But: Aménagement
extérieur, construction de piscines, petit génie civil. Le titulaire
est Pascal Bourqui, de Murist, à Lully. Adresse: La Ferme, 1470
Lully.
Journal no 310 du 29.11.2001
(118928)

                    

■ NAUTICAR S.A., à Gletterens. Nouvelle société anonyme.
Statuts du 29.11.2001. But: commerce, entretien et hivernage de
bateaux à moteurs et de véhicules ainsi que de tous accessoires
relatifs aux sports et loisirs nautiques. La société peut participer à
d’autres entreprises, faire toutes opérations immobilières. Capi-
tal-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 ac-
tions nominatives de CHF 1’000. La société se propose de
reprendre de la raison individuelle Jean-Charles Votta, à Portal-
ban, des actifs et des passifs pour un montant maximum de CHF
400’000. Publications: FOSC. Convocations: lettre recommandée.
Jean-Charles Votta, de Valeyres-sous-Ursins, à Portalban, est ad-
ministrateur unique avec signature individuelle. Organe de révi-
sion: Maurice Felder S.A., à Cottens (FR). Adresse: route de
Portalban, 1544 Gletterens.
Journal no 311 du 29.11.2001
(118929)

                    

■ Nouvelle Plage, Müller Gilbert,  à Estavayer-le-
L a c . Nouvelle raison individuelle. But: Exploitation d’un cam-
ping, restaurant et magasin. Le titulaire est Gilbert Müller, de St-
Ours,  à Granges-de-Vesin. Procuration individuelle conférée  à
Anne-Marie Müller, de St-Ours, à Granges-de-Vesin. Adresse:
Nouvelle Plage, Case postale 249, 1470 Estavayer-le-Lac.
Journal no 309 du 29.11.2001
(118930)

                    

<i>District de la Glâne (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Laure TV Laure Mussilier, à Romont . Nouvelle raison
individuelle. La titulaire est Laure Mussilier, de et à Romont. But:
Magasin radio-tv. La titulaire continue l’activité commerciale de
la société  Téléradio-service Georges Roulin Sàrl,  à Romont.
Adresse: rue des Moines 54, 1680 Romont.
Journal no 161 du 28.11.2001
(118931)

                    

■ SSE-GemA Sàrl, à Sivir iez. Nouvelle  société à responsabi-
lité limitée. Statuts du 26 novembre 2001. But: intégration et dé-
veloppement de logiciels; opérations immobilières et
participations dans d’autres sociétés. Capital social: CHF 20’000,
entièrement libéré. Apports en nature: selon convention d’apports
du 26 novembre 2001, Peter Herzog apporte à la société du ma-
tériel de bureau, apport fait et accepté pour le prix de CHF 7’700,
imputé sur le capital social. Associés: Peter Herzog, de Chermi-
gnon et Icogne, à Goumoens-la-Ville, pour une part de CHF
19’000, et Barbara Conus, de Lausanne et Rue, à Froideville, pour
une part de CHF 1’000. Gérant: l’associé Peter Herzog, avec signa-
ture individuelle. Publications: FOSC. Adresse de la société: CP 11,
1678 Siviriez.
Journal no 162 du 28.11.2001
(118932)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ DECOR IMPORT, Beselga et Saraiva,  à Vuister-
n e n s - d e v a n t - R o m o n t ,  société en nom collectif, achat, vente
et importation de produits de décoration intérieure et extérieure,
etc. (FOSC du 27.04.2001, no 81, p. 3130). L’associé Avelino Be-
selga s’est retiré de la société; celle-ci est dissoute. La raison socia-
le est radiée. L’associé Alves Saraiva, de nationalité portugaise, à
Bulle, continue l’exploitation de l’entreprise en raison individu-
elle, conformément à l’art. 579 CO. La nouvelle raison de com-
merce est DECOR IMPORT, Alves Saraiva.
Journal no 160 du 28.11.2001
(118933)

                    

■ Fondation GENAROMA, à Rom on t, recherche, dévelop-
pement, enseignement et publications dans les secteurs médical,
alimentaire, nutritionnel, cosmétique et vétérinaire, etc. (FOSC
du 22.03.2001, no 57, p. 2139). Conseil de fondation: Georges
Oberson, membre et secrétaire, a démissionné; sa siganature est
radiée. La fondation n’est plus domiciliée p.a. Pharmacie du Le-
vant, rue Paul-Bondallaz 9, à 1680 Romont.
Journal no 159 du 28.11.2001
(118934)

                    

■ GENILLOUD SA,  à Romont, l’exploitation d’un bureau
technique susceptible d’exécuter tous mandats rentrant dans
l’activité  d’un bureau d’ingénieurs civils, etc. (FOSC du
19.01.2000, no 13, p. 393). L’administratrice Annelyse Genilloud
a démissionné; sa signature est radiée. La procuration individu-
elle conférée à Jean-Daniel Berset est éteinte.
Journal no 163 du 28.11.2001
(118935)

                    

■ Tetra Pak (Suisse) SA  [Tetra Pak (Schweiz) AG]
[Tetra Pak (Svizzera) SA], à R o m o n t , la fabrication et la
production en Suisse de tous objets ou produits nécessaires à la
confection et à l’utilisation d’emballages pour les liquides, etc.
(FOSC du 18.01.2001, no 12, p. 389). Alfred Weber n’est plus di-
recteur, sa signature est radiée. Jari Pirskanen n’est plus direc-
teur, sa signature est radiée. Jan Hjertström, de Suède, à Kloten,
est nommé directeur, avec signature collective à deux.
Journal no 164 du 28.11.2001
(118936)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ John Roch,  à Villaz-Saint-Pierre, exploitation d’un
magasin d’alimentation, raison individuelle (FOSC du
06.08.1993, no 151, p. 4134). Cette raison est radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 158 du 28.11.2001
(118937)

                    

<i>District de la Gruyère (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Association interprofessionnelle du Gruyère,  à
G r u y è r e s , association, enregistrement, défense et gestion de
l’appellation d’origine contrôlée Gruyère (FOSC du 12.09.2001,
p. 7102). Nouveaux statuts: 16 novembre 2001. Nouveau nom:
Interprofession du Gruyère.
Journal no 758 du 27.11.2001
(118938)

                    

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A. Folly &amp; B. Keller,  à Granges-Paccot, Route du
Coteau 24. Société en nom collectif qui a commencé le
01.12.2001. But: exploitation d’une entreprise de peinture, isola-
tion, papier peint, rénovation, façade. Associés: Folly Alain, de
Courtaman, à Courtepin,et Keller Béat, de Fribourg, à Granges-
Paccot, tous deux avec signature collective à deux. 
Journal no 3229 du 26.11.2001
(118939)

                    

■ Kiosque, Blanchard Suzanne,  à B elfaux, Route de
Lossy 9. Chef de la maison: Blanchard Suzanne, de Tafers, à Bel-
faux. But: exploitation du kiosque de Belfaux, vente de tabacs,
journaux et divers. 
Journal no 3271 du 30.11.2001
(118940)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de Harlequin Enterprise S.A. et des sociétés affiliées
,
à  F r i b o u r g ,  prémunir les membres du personnel de la fonda-
trice, etc. (FOSC du 31.08.1999, p. 5959). Siège transféré  à:
G r a n g e s - P a c c o t , Route de Chantemerle 58, c/o Harlequin
Enterprise S.A.. Statuts modifiés le 27.11.2001. Conseil de fonda-
tion: Molliet Dominique, membre inscrit, est maintenant domi-
cilié  à Avry-sur-Matran. Kaeslin Patricia, membre inscrite, se
nomme désormais Moudio Ekotto Patricia. 
Journal no 3277 du 30.11.2001
(118941)

                    

■ Handels- &amp; Finanzcorporation A.G.,  à Fribourg,
exécution d’affaires financières et commerciales, etc. (FOSC du
22.05.1997, p. 3421). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 19.11.2001. La liquidation sera opérée sous
la raison sociale: Handels- &amp; Finanzcorporation A.G., en
liquidation
, par Fidutrust Gestion &amp; Conseils SA, à Fribourg,
nommée liquidatrice. Administration: Romanens Jean-Louis
n’est plus administrateur, sa signature est radiée. 
Journal no 3274 du 30.11.2001
(118942)

                    

■ Oxygen Company SA, à Granges -Paccot, acquisition,
gestion et prise de participations tant en Suisse qu’à l’étranger,
etc. (FOSC du 31.10.2001, p. 8517). Signature collective à deux
avec un administrateur ou un directeur est conférée à Aeschli-
mann Fabienne, de Langnau im Emmental, à Montagny-la-Vil-
le, Cuennet Edouard, de Grolley, à Riaz, et Curcio Fiona, de
Saint-Aubin (FR), à Brent. 
Journal no 3275 du 30.11.2001
(118943)

                    

■ WEB APPLICATION AG, à Granges-P accot , exploitati-
on, développement, commerce et promotion commerciale d’ap-
plications Internet, etc. (FOSC du 13.08.2001, p. 6189). Par
ordonnance du 15.10.2001, le Président du Tribunal de la Sarine,
à Fribourg, a prononcé la faillite de la société. Nouvelle raison so-
ciale: WEB APPLICATION AG en liquidation
Journal no 3276 du 30.11.2001
(118944)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Clément Raphaël, à Ependes (FR), Forestier. Entrepri-
se individuelle. (FOSC du 12.02.1996, p. 829). Cette raison socia-
le est radiée par suite de reprise des actifs et passifs par la société
Clément, entreprise forestière Sàrl, à Ependes (FR). 
Journal no 3263 du 29.11.2001
(118945)

                    

■ SWISSCLONE MENOUD, à Fr ibour g, service clonage de
gènes et conseil en biologie moléculaire. (FOSC du 15.02.1999, p.
1046). Cette raison sociale est radiée par suite de cessation d’ac-
tivité. 
Journal no 3273 du 30.11.2001
(118946)

                    

<i>District du Lac (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Mavent AG (Mavent SA), bisher in Cres sier  (FR), Ver-
trieb und Installation von Holzbearbeitungsmaschinen, von wär-
me- und lufttechnischen Anlagen sowie Ausführung von
Reparatur- und Servicearbeiten an vorgenannten Anlagen (SHAB
Nr. 96 vom 23.05.1997, S. 3453). Statutenänderung: 29.11.2001.
Sitz neu: C o u r t e p i n . Domizil neu: route de Morat, 1784 Cour-
tepin. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 514 vom 30.11.2001
(118947)

                    

■ Mischler Gemüse AG, in Ried  bei  Kerzers, Handel mit
Gemüse, Früchten und landwirtschaftlichen Produkten usw.
(SHAB Nr. 28 vom 11.02.1998, S. 1039). Domizil neu: Moosgasse
7, 3216 Ried bei Kerzers.
Tagebuch Nr. 513 vom 30.11.2001
(118948)

                    

■ PARTNERS ARCHITECTURE HOFER-SCARCIA Sàrl,
commune de H a u t - V u l l y , tous travaux d’architecture, d’étude
et de réalisation de projets (FOSC du 18.08.1999, no 159, p.

5644). Suivant procès-verbal authentique de son assemblée gé-
nérale du 12 novembre 2001 la société a décidé sa dissolution.
Elle ne subsiste plus que pour sa liquidation qui sera opérée sous
la raison sociale: PARTNERS ARCHITECTURE HOFER-
SCARCIA Sàrl en liquidation
, par Katharina Scarcia-Hofer,
de Signau, à Lugnorre, nommée liquidatrice (jusqu’à présent as-
sociée et gérante), avec signature individuelle. Adresse de la so-
ciété en liquidation: c/o Katharina Scarcia-Hofer, chemin des
Cerisiers 20, 1789 Lugnorre.
Journal no 515 du 30.11.2001
(118949)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ID-Instruments SA en liquidation, à Cressier  (FR),
développement, fabrication, achat, vente, importation et exporta-
tion d’appareils pour laboratoires et d’autres (FOSC du
15.01.2001, no 9, p. 312). La liquidation étant terminée, la raison
sociale est radiée.
Journal no 508 du 30.11.2001
(118950)

                    

■ Liwatex P. Winterberger, in Bas-Vully, Verkauf von
Vorhängen und Textilien, Einzelfirma (SHAB Nr. 228 vom
23.11.1999, S. 7937). Die Firma wird infolge Geschäftsaufgabe
gelöscht.
Tagebuch Nr. 511 vom 30.11.2001
(118951)

                    

■ P. Pfister, in Gempenach , Betrieb einer Schreinerei, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 55 vom 19.03.1999, S. 1814). Die Firma wird
in Anwendung von Art. 66 Abs. 1 HRegV nach Schluss des Kon-
kursverfahrens von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 506 vom 29.11.2001
(118952)

                    

■ Schwarb SA in Liquidation, in Courgevaux, Handel
mit Konsumgütern aller Art, insbesondere Textilien usw. (SHAB
Nr. 210 vom 29.10.1998, S. 7382). Die Firma wird in Anwendung
von Art. 66 Abs. 2 HRegV nach Schluss des Konkursverfahrens von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 507 vom 29.11.2001
(118953)

                    

■ WS Winterberger Sicherheitstechnik &amp; Einbruch-
schutz
, in B a s - V u l l y , Verkauf von Sicherheitstechnik-Ein-
bruchschutz, Einzelfirma (SHAB Nr. 51 vom 15.03.1999, S.
1697). Die Firma wird infolge Geschäftsaufgabe gelöscht.
Tagebuch Nr. 512 vom 30.11.2001
(118954)

                    

<i>Sensebezirk (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Plan-Bau Generalunternehmung AG, in Alterswil.
Betrieb einer General- und einer Totalunternehmung. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 232 vom 27.11.1996, S. 7342). Ausgeschie-
dene Personen, erloschene Unterschrift: Jungo Urs, von
Düdingen, Freiburg und St. Ursen, in Zumholz, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Ducrey Daniel, in Düdingen, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rappo
Urs, von Schmitten, in St. Antoni, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Revicor AG, Freiburg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 462 vom 29.11.2001
(118955)

                    

■ Radio TV Riedo AG, in Wünnewil-Flam att. Verkauf,
Service und Installation von - und technischen Empfangsanla-
gen, usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom 19.11.1996, S.
7118). Ausgeschiedene Personen, erloschene Unterschrift: Riedo
Werner, von Plaffeien und St. Antoni, in Wünnewil, Präsident,
mit Einzelunterschrift. Personen neu oder mutierend: Riedo-An-
drey Helene, von Plaffeien, in Bösingen, Präsidentin, mit Einzel-
unterschrift. Andrey Beat, von Cerniat, in Zumholz, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Riedo Johann (nicht Hans), von Plaffeien
und St. Antoni, in Wünnewil, Sekretär, mit Einzelunterschrift
(wie bisher).
Tagebuch Nr. 464 vom 30.11.2001
(118956)

                    

■ Raymed AG, in Düdingen. Handel mit medizinischen Ge-
genständen und Geräten, usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239
vom 07.12.2000, S. 8347). Personen neu oder mutierend: Stalder
Andreas, von Lützelflüh, in Freiburg, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 465 vom 30.11.2001
(118957)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Anton Leimgruber, in Düdingen. Bäckerei, Konditorei,
Spezereihandlung. Einzelfirma (SHAB Nr. 180 vom 15.09.2000,
S. 6328). Mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Tafers vom 15.11.2001 ist das Konkursverfahren geschlossen
worden. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 463 vom 29.11.2001
(118958)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 237 Donnerstag, 06.12.2001 119. Jahrgang

9599

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Corinne Hirt, à Carouge  (GE), route de Saint-Julien 7-
9. Chef de la maison: Hirt Corinne, de L’Abbaye, à Lausanne. Pro-
curation collective à deux a été conférée à Stucki Hans R., de Blei-
ken b. Oberdiessbach, à Genève. Exploitation d’une discothèque
à l’enseigne ’L’APPART’. 
Journal no 13098 du 30.11.2001
(118959)

                    

■ HL et PR Events Sàrl, à Genève, rue Pedro-Meylan 4,
c/Fidufirst SA. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 28.11.2001. But: organisation de manifestations, notamment
sportives. Capital: CHF 20’000. Associés: Leconte Henri, de France,
à Genève, pour une part de CHF 13’000, et Rollet Philippe, de
France, à Lyon, F, pour une part de CHF 7’000. Gérant: Haessig
Michel, de Genève, à Veyrier, avec signature individuelle. Organe
de publicité: FOSC. 
Journal no 13147 du 30.11.2001
(118960)

                    

■ Idéal Chauffage, R. Nagy, à Collex-Bossy, route de Vi-
reloup 20. Chef de la maison: Nagy Robert, de Genève, à Versoix.
Installations et études de chauffages centraux. Reprise de l’actif
et du passif de l’entreprise individuelle ’Idéal-Chauffage, L.
Nagy’, à Collex-Bossy, dont il continue les affaires. Procuration
individuelle a été conférée à Nagy Louis, de Genève, à Collex-Bos-
sy. 
Journal no 13100 du 30.11.2001
(118961)

                    

■ K-Geneva SA [K-Geneva Ltd] [K-Geneva AG], à Ge-
n è v e , Passage Malbuisson 15. Nouvelle société anonyme. Statuts
du 27.11.2001. But: prestations de services créatives ainsi
qu’autres prestations de services publicitaires et exploitation d’un
studio de production proposant une palette complète de services.
Capital-actions: CHF 100’000,00, entièrement libéré, divisé en
100 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Orga-
ne de publicité: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre.
Administration: Gabi Sonja, de et à Zurich, président, et Zarro
Dario Flavio, de Soazza, à Zurich, tous deux avec signature col-
lective à deux. Réviseur: Rekonta Revisions AG Zug, à Zoug. 
Journal no 13139 du 30.11.2001
(118962)

                    

■ PETROLIGA SA, à Genève, rue De-Candolle 16, c/John-F.
Eardley, avocat. Nouvelle société anonyme. Statuts du
26.11.2001. But: commerce et courtage de produits pétroliers ou
dérivés ainsi que tout équipement dans ce domaine; commerce
international de produits congelés, notamment dans le domaine
du poisson et des crustacés; prise de participations dans le capital
de sociétés et entreprises déployant des activités dans le domaine
commercial, industriel et immobilier, à l’exclusion de participa-
tions dans des sociétés immobilières en Suisse; achat, vente et
courtage de biens immobiliers hors de Suisse. Capital-actions:
CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Administration:
Eardley John-F., de et à Genève, administrateur unique avec si-
gnature individuelle. Réviseur: MOORE STEPHENS REFIDAR SA,
à Genève. 
Journal no 13142 du 30.11.2001
(118963)

                    

■ Salvador Campos, à Genève, rue de la Coulouvrenière
23. Chef de la maison: Campos Salvador, de France, à Genève.
Café-restaurant à l’enseigne ’Sak’s Café’. 
Journal no 13095 du 30.11.2001
(118964)

                    

■ Tradigrain Holding SA, à Genève, rue du Rhône 118.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 16.11.2001. But: gestion de
participations du groupe Tradigrain, soit activité  d’une société
holding, ainsi que toute activité financière connexe. Capital-ac-
tions: CHF 12’100’000 entièrement libéré, divisé en 121’000 ac-
tions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts. Apports en
nature: 100 actions de CHF 1’000 de la société Tradigrain Ship-
ping SA, à Genève, 301’000 actions de ATS 0.01 de la société Tra-
digrain SA, à Rosario, ARG, 1 action de DEM 50’000 de la société
Tradigrain GmbH, à Bremen, DEU, 900’000 actions de GBP 1 de
la société Tradigrain Ltd, à Londres, GB, 194’961 actions de BRL
1 de la société Tradigrain Do Brazil Lta, à Sao Paulo, BRA,
334’232 actions de PEN 1 de la société Tradigrain Del Peru SA, à
Lima, PER, 1’800 actions de TRL 25’000’000 de la société Tradi-
grain Tarim, à Ankara, TUR, 2 actions de SGD 1 de la société Tra-
digrain PTE Ltd, à Singapour, SGP, et 10 actions de USD 1 de la
société Tradigrain Uruguay, à Montevideo, URY, d’une valeur to-
tale de CHF 56’760’358 (USD 35’037’258) accepté pour un mon-
tant total de CHF 53’643’477 (USD 33’113’258) en contrepartie
duquel sont remises 121’000 actions de CHF 100, le solde consti-
tuant un agio. Reprise de biens envisagée: 30’000 actions de CHF
500 de la société Tradigrain SA, à Genève, pour CHF 6’009’513
(USD 3’709’576) maximum, 50’000 actions de Euro 16 de la so-
ciété Tradigrain SA, à Paris, FRA, pour CHF 41’799 (USD 25’802)
maximum, et 300 actions de USD 10’000 de la société Tradigrain
Inc., à Memphis, USA, pour CHF 1.62 (USD 1) maximum, soit
pour un montant total maximum de CHF 6’051’313 (USD
3’735’379). Organe de publicité: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: communication écrite. Administration: Berardi John,
des USA, à Kansas City, USA, président, Péclard Olivier, de Pailly,
à Collonge-Bellerive, vice-président, Chamay Jean-Charles, de
Mauraz, à Montreux, tous avec signature collective à deux. Révi-
seur: KPMG Fides Peat, succursale à Genève. 
Journal no 12848 du 22.11.2001
(118965)

                    

■ Vincent Comte, à Bernex , chemin des Cornaches 1. Chef
de la maison: Comte Vincent, de et à Bernex. Usinage, entretien
et réparation mécanique. 
Journal no 13097 du 30.11.2001
(118966)

                    

■ XAS SA, à Genève, avenue Jules-Crosnier 8. Nouvelle société
anonyme. Statuts du 26.11.2001. But: développer et commercia-
liser différents produits ayant des propriétés aérodynamiques, de-
stinés à des véhicules automobiles. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, au
porteur. Organe de publicité: FOSC. Administration: Tournier
Alec, de Genève, à Thônex, président, et Brulhart Yvan, de Genève,
à Mies, vice-président, lesquels signent collectivement à deux.
Réviseur: Fidroba SA, Genève, à Genève. 
Journal no 13143 du 30.11.2001
(118967)

                    

■ XXL SERVICES Sàrl, à Genève, rue Viollier 4, c/Anderegg
&amp; Rinaldi Bureaux d’Architectes. Nouvelle société à responsabili-
té limitée. Statuts du 27.11.2001. But: fourniture de toutes presta-
tions de services, notamment la sous-traitance pour bureaux
d’architectes et d’ingénieurs. Capital: CHF 20’000. Associés: Du-
boule Gabriel, d’Onex, à Confignon, pour une part de CHF 5’000,
Rinaldi Daniel, de Genève,  à Cologny, pour une part de CHF
2’000, Anderegg Pascal, de Genève, à Anières, pour une part de
CHF 3’000, Pillet SA, à Bernex, pour une part de CHF 5’000, et
Schaeffer G. &amp; Bartolini S. SA, à Carouge (GE), pour une part de
CHF 5’000. Gérants: les associés Duboule Gabriel et Rinaldi Da-
niel, ainsi que Gru Roberto, de Vernier, à Avusy, et Schaeffer Ge-
orges, de Genève, à Bossey, F, avec signature collective à deux.
Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 13149 du 30.11.2001
(118968)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Andromis SA, à Genève, fabrication et commercialisation
d’appareils médicaux. (FOSC du 08.11.2001, p. 8778). Réviseur:
PricewaterhouseCoopers SA, succursale à Genève. 
Journal no 13105 du 30.11.2001
(118969)

                    

■ Antonio Lourenco da Costa, à Genève, entreprise gé-
nérale du bâtiment (FOSC du 04.10.2000, p. 6776). Nouveau siè-
ge: L a n c y , route du Pont-Butin 70. 
Journal no 13099 du 30.11.2001
(118970)

                    

■ Arcopharma SA, à Le  Grand-Saconnex, fabrication et
vente de produits pharmaceutiques, etc. (FOSC du 30.05.2001, p.
4075). ’CFT Compagnie Fiduciaire Temko SA’ n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Maintland &amp; Co SA, à Genève. 
Journal no 13106 du 30.11.2001
(118971)

                    

■ Athletica SA, Centre médical de rééducation et
d’entraînement
,  à  G e n è v e , exploitation d’un centre, etc.
(FOSC du 07.12.2000, p. 8354). Bachmann Régina n’est plus ad-
ministratrice; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 13107 du 30.11.2001
(118972)

                    

■ Avendis Capital SA, à Genève, opérations et transactions
financières ou commerciales, etc (FOSC du 11.10.2001, p. 7930).
Bilquez-Ho Maryline et Rüttimann Pierre ne sont plus admini-
strateurs; leurs pouvoirs sont radiés. L’administrateur Bilquez
Yannis est maintenant domicilié à Genève. 
Journal no 13109 du 30.11.2001
(118973)

                    

■ b-tween Müller &amp; Trezza, à Genève, Conseil, dévelop-
pement et maintien de sites internet, etc. (FOSC du 10.05.2001, p.
3534). Nouveau siège: M e y r i n , chemin des Léchères 1. 
Journal no 13104 du 30.11.2001
(118974)

                    

■ Caterpillar Americas SARL, à Genève, acheter, vendre,
importer, exporter, principalement sur le continent américain,
des biens mobiliers, etc. (FOSC du 04.09.2001, p. 6847). Capital
porté de CHF 20’000 à CHF 800’000, par augmentation de la part
sociale de l’associée Caterpillar Americas Co de CHF 20’000 à CHF
800’000. Apports en nature: selon contrat du 26-11-2001, cer-
tains actifs circulants et immobilisés (investissements à court ter-
me et stocks) de la société Caterpillar Americas Co, à Wilmington,
USA, selon bilan d’apport du 31-10-2001, ainsi que 497 actions
de la société Forchester Del Peru S.R.L. à Lima, PER, 9’126’828
actions de la société Forchester Do Brasil Ltda, à Sao Paulo, BRA,
et 150’000 actions de la société Forchester International SA, à
Montevideo, URY, le tout pour un montant total de CHF
16’475’352, imputé sur le capital à concurrence de CHF 780’000,
le solde constituant un agio. Statuts modifiés le 26.11.2001. Ca-
terpillar Americas Co. n’est plus associée et sa part de CHF
800’000 a été cédée à Caterpillar SARL, à Genève, nouvelle asso-
ciée pour une part de CHF 800’000. 
Journal no 13144 du 30.11.2001
(118975)

                    

■ Caterpillar Commercial Holding SA, à Genève, ac-
quérir, détenir et vendre en tant qu’actionnaire d’autres sociétés
financières, commerciales ou industrielles. (FOSC du
06.07.2000, p. 4596). Procuration individuelle a été conférée à
Graham Steven H., des USA, à Meinier, et Schena Christiano V.,
d’Italie, à Nernier, F. 
Journal no 13134 du 30.11.2001
(118976)

                    

■ Caterpillar Overseas Investment Holding SARL,  à
G e n è v e , acquisition et détention de participations dans d’autres
sociétés, à l’exception de participations immobilières en Suisse,
etc. (FOSC du 23.08.2001, p. 6486). Procuration individuelle a
été conférée à Vittecoq Gérard R., de France, à Cranves-Sales, F. 
Journal no 13146 du 30.11.2001
(118977)

                    

■ Caterpillar SARL,  à Genève, acheter, vendre, importer,
exporter des biens mobiliers, etc. (FOSC du 18.09.2001, p. 7256).
Nouvelle associée: Caterpillar Americas Co, à Wilmington, DE,
USA, pour une part de CHF 80’000. Le capital social est ainsi porté
de CHF 384’000  à CHF 464’000 CHF. Apports en nature: selon
contrat du 26.11.2001, la totalité du capital social de la société
Caterpillar Americas SARL, à Genève, soit 1 part sociale d’une va-
leur nominale de CHF 800’000, pour CHF 16’495’352, montant
imputé sur le capital à concurrence à CHF 80’000; le solde con-
stituant un agio. Statuts modifiés le 26.11.2001 et sur un point
non soumis à publication. 
Journal no 13145 du 30.11.2001
(118978)

                    

■ Centre International de la Faculté de Droit de
l’Université de l’Etat de Moscou Lomonosov Sàrl
(CIFD UEM)
, à  G e n è v e  (FOSC du 23.06.2000, p. 4267). But
modifié: création, organisation et direction d’un  établissement
privé d’enseignement supérieur de droit, en particulier de droit
russe; mise en place, gestion et organisation de cours d’enseigne-
ment, de travaux scientifiques et de recherche, de programmes de
formation et d’échanges pour étudiants et professeurs; établisse-
ment et développement de relations entre hautes écoles; organi-
sation de conférences et de séminaires. Fri Trade &amp; Consulting
GmbH n’est plus associée. Sa part de CHF 25’000 a été cédée, à
concurrence de CHF 13’000 au gérant Gassanov Tamirlan, nou-
vel associé pour une part de CHF 13’000, et à concurrence de CHF
12’000 à Gaszanova Jelena, de Hongrie, à Anières, nouvelle asso-
ciée pour une part de CHF 12’000. Statuts modifiés le 24.11.2001. 
Journal no 13129 du 30.11.2001
(118979)

                    

■ CM Moderne Jardins Concept SA, à Genève, aména-
gements de parcs, jardins et propriétés, etc. (FOSC du 26.07.1995,
p. 4217). Nouveau siège:  C o l l o n g e - B e l l e r i v e ,  chemin  de  la
Caille 47. Statuts modifiés le 28.11.2001. 
Journal no 13135 du 30.11.2001
(118980)

                    

■ Comité Officiel Miss Net World SA, à Genève, organi-
sation de spectacles, etc. (FOSC du 25.01.2001, p. 0610). Von der
Weid Guy n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 13118 du 30.11.2001
(118981)

                    

■ Compagnie Financière Aval SA, à Genève, opérations
de placement, financement et gestion, etc. (FOSC du 05.10.2000,
p. 6812). ’PricewaterhouseCoopers SA’ n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: BDO Visura, succursale à Genève. 
Journal no 13108 du 30.11.2001
(118982)

                    

■ CPGmarket.com SA, à Meyrin ,  création et exploitation
d’un marché  électronique sur l’Internet, etc. (FOSC du
19.07.2001, p. 5563). Signature collective à deux a été conférée à
Koeune Max, du Luxembourg, à Genève, directeur, Leopoli Jor-
dan, de France, à Genève, directeur, Pauporté Serge, de France, à
Genève, directeur, et Putzeys Jan, de Belgique, à Genève, direc-
teur. 
Journal no 13136 du 30.11.2001
(118983)

                    

■ Defteropaidi Holding SA, à Genève, prise de participa-
tions, administration et gestion d’investissements, etc. (FOSC du
07.02.2001, p. 0942). ’JPP Services SA’ n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: CF Compagnie Fiduciaire de Gestion SA, à Genève. 
Journal no 13110 du 30.11.2001
(118984)

                    

■ Distrade SA, à Carouge  (GE), commerce, commerciali-
sation de produits alimentaires, etc. (FOSC du 20.11.2001, p.
9126).  ’Auditrustee SA’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
VIFRO REVISIONS ET CONSEILS SA, à Nyon. 
Journal no 13111 du 30.11.2001
(118985)

                    

■ Dyrep Sàrl, à Genève, représentation de sociétés, étude de
marchés financiers, conseil et activités liées au financement
(FOSC du 19.12.2000, p. 8656). La part de CHF 19’000 de l’asso-
cié-gérant Rozen Yves a été cédée à Hermenjat Thierry, de Genè-
ve, à Carouge (GE), nouvel associé pour une part de CHF 19’000.
Ramelet Patrick n’est plus associé; sa part de CHF 1’000 a été
cédée à l’associé-gérant Rozen Yves, désormais associé pour une
part de CHF 1’000. 
Journal no 13130 du 30.11.2001
(118986)

                    

■ Fondation pour l’Accueil et l’Hébergement de Per-
sonnes Agées
, à  G e n è v e  (FOSC du 21.11.2001, p. 9160). Acte
de fondation modifié le 01.10.2001 sur un point non soumis à
publication. 
Journal no 13131 du 30.11.2001
(118987)

                    

■ Garage Relais de la Meyrinoise SA,  à Meyrin, ex-
ploitation d’un garage, etc. (FOSC du 23.01.1997, p. 497). Procu-
ration individuelle a été conférée à Lavanchy Paul, de Lutry, à
Meyrin. 
Journal no 13112 du 30.11.2001
(118988)

                    

■ GUS GENEVA SA, à Gen ève, commerce en suisse de pro-
duits et articles, etc. (FOSC du 28.11.2001, p. 9359). Meyer Hans
P. n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés, en revanche

procuration collective à deux lui a été conférée. Les pouvoirs de
Hug Niklaus et Weber Hubert, de même que la procuration de
Burri Willi, Roos Hans-Peter, Vezza Jean-Michel, sont radiés. 
Journal no 13113 du 30.11.2001
(118989)

                    

■ Hentsch Darier Finance SA, à Genève, participation à
d’autres entreprises et sociétés et toutes opérations, etc. (FOSC du
23.03.2001, p. 2178). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 27.11.2001. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: Hentsch Darier Finance SA, en liquidati-
on
. Hentsch Bénédict, Darier Pierre, Demole Eric et Kern Thierry
ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Liquida-
teur: Héritier Edouard, de Savièse, à Chéserex, lequel signe indi-
viduellement. 
Journal no 13137 du 30.11.2001
(118990)

                    

■ Hermès (Suisse) SA, à Genève, commerce, essentielle-
ment d’objets portant la marque ’Hermès’, etc. (FOSC du
27.10.1998, p. 7328). Statuts modifiés le 09.11.2001 sur deux
points non soumis à publication. 
Journal no 13114 du 30.11.2001
(118991)

                    

■ Ilias Finance SA, à Genève, courtage en assurance et tou-
tes opérations financières qui y sont liées, etc. (FOSC du
18.11.1996, p. 7089). Conversion des 100 actions de CHF 1’000,
jusqu’ici au porteur, en actions nominatives. Capital-actions:
CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000, nominatives. Communication aux actionnaires: lettre re-
commandée. Nouveaux statuts du 29.11.2001. Nouvelle adresse:
rue Rodolphe-Toepffer 11, c/Gillioz, Dorsaz, avocats. 
Journal no 13138 du 30.11.2001
(118992)

                    

■ IMC Industrial Mineral &amp; Commercial Trust Ltd, à
G e n è v e ,  société anonyme, administration et gestion de valeurs
mobilières, etc. (FOSC du 15.05.2001, p. 3659). Réviseur: FIDO-
MED Société Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 13115 du 30.11.2001
(118993)

                    

■ Inotherm SA, à Carouge  (GE), chauffage, ventilation,
climatisation et isolation. (FOSC du 17.10.2000, p. 7095). Knis-
kern Roger n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 13117 du 30.11.2001
(118994)

                    

■ MRX Financière SA, précédemment à Delémont . (FOSC
du 03.10.2001, p. 7684). Nouveau siège: G e n è v e , boulevard Ge-
orges-Favon 6. Statuts originaires du 26.04.1971; nouveaux sta-
tuts du 28.11.2001. But: achat, vente, diffusion, représentation,
importation et exportation d’articles de tous genres. Division des
50 actions de CHF 1’000, au porteur, en 500 actions de CHF 100.
Capital-actions: CHF 50’000, entièrement libéré, divisé en 500 ac-
tions de CHF 100, au porteur. Organe de publicité: FOSC.
Déléchat Pierre-Yves n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Administration: Cottet Gilles, de Jussy, à Genève, président,
et Weber-Cini Irma, de Genève, à Gland, lesquels signent collec-
tivement  à deux (nouveaux). Fiduciaire Belzer et Cie SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Multifiduciaire Genève SA, à Ge-
nève. 
Journal no 13140 du 30.11.2001
(118995)

                    

■ Ofor Révision Bancaire SA,  à Genève, exécution de
tous mandats d’organe de révision, etc. (FOSC du 15.08.2001, p.
6255). Signature collective à deux a été conférée à Bochud Phil-
ippe, de Bossonens, à Morges, et Poulin Stéphane, du Canada, à
Cossonay. 
Journal no 13119 du 30.11.2001
(118996)

                    

■ Optimal Investment Services SA, à Genève (FOSC du
14.08.2001, p. 6222). Adjonction au but: gestion de fortune,
achat et vente de titres, droits-valeurs, devises et autres instru-
ments financiers, pour le compte de tiers, ainsi qu’exécution
d’opérations fiduciaires en tout genre. Statuts modifiés le
27.11.2001. 
Journal no 13141 du 30.11.2001
(118997)

                    

■ Pemtopaidi Holding SA, à Genève, prise de participati-
ons, administration et gestion d’investissements, etc. (FOSC du
07.02.2001, p. 0942). ’JPP Services SA’ n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: CF Compagnie Fiduciaire de Gestion SA, à Genève. 
Journal no 13120 du 30.11.2001
(118998)

                    

■ Perpetua SA, à Genève, commerce, production et promo-
tion de produits multimédia et de publicité, etc (FOSC du
28.06.2001, p. 4882). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal de première instance du
31.08.2001. Par conséquent sa raison sociale devient: Perpetua
SA, en liquidation

Journal no 13121 du 30.11.2001
(118999)

                    

■ Protein Technologies International Trading SA, à
L e   G r a n d - S a c o n n e x , représenter les intérêts du groupe Pro-
tein Technologies International, etc. (FOSC du 24.02.2000, p.
1288). Statuts modifiés le 27.11.2001 sur un point non soumis à
publication. 
Journal no 13122 du 30.11.2001
(119000)

                    

■ Protopaidi Holding SA, à Genève, prise de participati-
ons, administration et gestion d’investissements, etc. (FOSC du
07.02.2001, p. 0942). ’JPP Services SA’ n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: CF Compagnie Fiduciaire de Gestion SA, à Genève. 
Journal no 13123 du 30.11.2001
(119001)

                    

9600

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 237 Donnerstag, 06.12.2001 119. Jahrgang

■ SGS Group Management SA,  à Genève, assister,
conseiller et fournir des services, etc. (FOSC du 01.10.2001, p.
7605). Signature collective à deux a été conférée à Loevy Harold
David, des USA, à Veyrier, et Mueller Mirko Rolf, de Founex, à Si-
gny. Procuration collective à deux a été conférée à Rusca Andrea
Elvezio T. A., de Agno, à Chêne-Bougeries. 
Journal no 13124 du 30.11.2001
(119002)

                    

■ SGS International Certification Services SA, à Ge-
n è v e , assister, conseiller et fournir des services, etc. (FOSC du
10.04.2001, p. 2691). Horner Jeffrey Leland n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Henderson John William, d’Au-
stralie,  à Genthod, est membre et président du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 13125 du 30.11.2001
(119003)

                    

■ SI rue de la Canonnière N

°°°° 9, à Genève, société anony-

me (FOSC du 26.07.2001, p. 5762). La société est dissoute par dé-
cision de l’assemblée générale du 26.11.2001. Sa liquidation est
opérée sous la raison sociale: SI rue de la Canonnière N

°°°° 9,

en liquidation. Liquidateur: Hubert Antoine, jusqu’ici admi-
nistrateur, lequel continue à signer individuellement. 
Journal no 13133 du 30.11.2001
(119004)

                    

■ Tetartopaidi Holding SA, à Genève, prise de participa-
tions, administration et gestion d’investissements, etc. (FOSC du
07.02.2001, p. 0942). ’JPP Services SA’ n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: CF Compagnie Fiduciaire de Gestion SA, à Genève. 
Journal no 13126 du 30.11.2001
(119005)

                    

■ TPS SA,  à Genève, commercialisation et distribution de
métaux précieux, etc. (FOSC du 05.06.1996, p. 3299). Stauffer
Emmanuel et Jaime Ignacio Gutierrez B. ne sont plus admini-
strateurs ; leurs pouvoirs sont radiés. Neuhaus Denis, jusqu’ici se-
crétaire, reste seul administrateur et signe désormais
individuellement. 
Journal no 13127 du 30.11.2001
(119006)

                    

■ Tritopaidi Holding SA, à Genève, prise de participati-
ons, administration et gestion d’investissements, etc. (FOSC du
07.02.2001, p. 0942). ’JPP Services SA’ n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: CF Compagnie Fiduciaire de Gestion SA, à Genève. 
Journal no 13128 du 30.11.2001
(119007)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ’Idéal-Chauffage’ L. Nagy, à Collex-Bossy, installati-
on de chauffages centraux et ventilation. (FOSC du 19.02.1993,
p. 854). L’inscription est radiée par suite de remise de l’exploita-
tion. Actif et passif repris par ’Idéal Chauffage, R. Nagy’, à Collex-
Bossy. 
Journal no 13101 du 30.11.2001
(119008)

                    

■ Audio Memory, Tièche, à Soral, enregistrement, prise de
son, etc. (FOSC du 26.07.1995, p. 4217). L’inscription est radiée
par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 13102 du 30.11.2001
(119009)

                    

■ Bernard Chavaz, à M einier, Atelier de serrurerie (FOSC
du 18.03.1998, p. 1885). L’inscription est radiée par suite de ces-
sation de l’exploitation. 
Journal no 13096 du 30.11.2001
(119010)

                    

■ F. Valente,  à Gen ève, pension pour personnes âgées  à
l’enseigne ’Les Roches’ (FOSC du 18.05.1984, p. 1803). L’inscrip-
tion est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 13103 du 30.11.2001
(119011)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Contur AG, in Glarus,  Kauf, Verwaltung und Verkauf von
Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 16. 04. 1999,
S. 2470). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Barandun, Vera, von Melchnau, in Chur, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bouachrine, Chrysoula, von Feldis und französische Staatsange-
hörige, in Crassier, Präsidentin, mit Einzelunterschrift; Bouach-
rine, Maeva, von Feldis und französische Staatsangehörige, in La
Thuile le Lac, Savoie (F), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Voser, Richard, von Neuenhof, in Igis, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 994 vom 30.11.2001
(119012)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Jacober, Mol-
lis, Holzwarenfabrik,
  in  M o l l i s ,   Fürsorge für die Arbeit-
nehmer der Stifterfirma bei Alter, Invalidität, Krankheit, Unfall
bezw. bei deren Ableben für ihre Hinterbliebenen usw., Stiftung
(SHAB Nr. 56 vom 23. 03. 1992, S. 1302). Die Stiftung ist gemäss

Verfügung der Direktion des Innern des Kantons Glarus, als Auf-
sichtsbehörde  über berufliche Vorsorge und Stiftungen, vom
15.10.2001 aufgehoben. Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 995 vom 30.11.2001
(119013)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Ketrag AG,
Glarus,
 in G l a r u s ,  Fürsorge zugunsten der Arbeitnehmer der
Firma sowie deren Hinterbliebenen gegen die wirtschaftlichen
Folgen von Alter, Invalidität, Tod, Krankheit, Unfall, Arbeitslosig-
keit und unverschuldeter Notlage, Stiftung (SHAB Nr. 280 vom
29. 11. 1975, S. 3195). Die Stiftung ist gemäss Verfügung der Di-
rektion des Innern des Kantons Glarus, als Aufsichtsbehörde über
berufliche Vorsorge und Stiftungen, vom 15.10.2001 aufgeho-
ben. Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 996 vom 30.11.2001
(119014)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Firma Modehaus Hophan AG,
in G l a r u s ,  Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer der Firma und
ihr wirtschaftlich nahestehender Unternehmen, sowie deren Hin-
terbliebenen gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Invali-
dität, Tod, Krankheit, Unfall, Militärdienst, Arbeitslosigkeit und
unverschuldeter Notlage usw., Stiftung (SHAB Nr. 27 vom
02. 02. 1985, S. 418). Die Stiftung ist gemäss Verfügung der Di-
rektion des Innern des Kantons Glarus, als Aufsichtsbehörde über
berufliche Vorsorge und Stiftungen, vom 16.10.2001 aufgeho-
ben. Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 997 vom 30.11.2001
(119015)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BOKA SA, in St.   Moritz,  Via dal Bagn 5, 7500 St. Moritz,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
29. 11. 2001. Zweck: Erwerb, Errichtung, Aus- und Umbau, Ver-
waltung, Verpachtung und Vermietung sowie Veräusserung von
Grundstücken, bzw. Liegenschaften, von Miteigentumsanteilen
an solchen und dergleichen; die Gesellschaft kann weitere ver-
wandte Branchen angliedern, Zweigniederlassungen und Toch-
tergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmungen
des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschlies-
sen. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung gemäss Sachübernahmevertrag vom
27.09.2001 die Liegenschaft Hotel Bernina mit Wohnhaus Liberta
in St. Moritz sowie die darin befindlichen Betriebseinrichtungen
nebst Gross- und Kleininventar zum Gesamtpreis von CHF
4’285’000. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Ge-
sellschaft an die Aktionäre erfolgen schriftlich an die im Aktien-
buch eingetragenen Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Visinoni, Fabrizio, von Savognin, in
Pontresina, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Buff,
Hans-Jürg, von Urnäsch, in Silvaplana, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Fopp Organisation &amp; Treuhand AG, in
St. Moritz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3614 vom 30.11.2001
(119016)

                    

■ Devonas AG, in Vaz/Obervaz, Voa principala 47, 7078
Lenzerheide, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Devonas AG. Rechtsnatur Hauptsitz: Aktiengesell-
schaft. Hauptsitz: Salouf. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
12.07.1978 [letzte Publikation: SHAB Nr. 66 vom 06.04.1994, S.
1828]. Zweck Hauptsitz: Ausführung von Gipser- und Plastikar-
beiten aller Art. Eingetragene Personen: Simonet, Armin, von
Vaz/Obervaz, in Lenzerheide/Lai (Vaz/Obervaz), Leiter der
Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Devon-
as, Meltger, von Salouf, in Salouf, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3615 vom 30.11.2001
(119017)

                    

■ Ortlieb von Brandis GmbH, in Chur, Belmontstrasse 1,
7006 Chur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 29. 11. 2001. Zweck: Kauf, Verkauf, Über-
bauung, Umbau, Verwaltung und Belehnung von
Liegenschaften. Stammkapital: CHF 100’000. Qualifizierte Tat-
bestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beab-
sichtigt den Erwerb der Liegenschaft Brandis an der Reichsgasse
65 in Chur zum Maximalpreis von CHF 600’000. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Lardi, Dr. Bernardo, von Po-
schiavo, in Chur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 66’000; Sulzer, Robert, von Winterthur, in Chur, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 34’000.
Tagebuch Nr. 3616 vom 30.11.2001
(119018)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 211 vom 31. 10. 2001, S. 8519,
publizierten TB-Eintrags Nr. 3178 vom 25. 10. 2001. AG Crap
da Flem
, in F l i m s ,  Erwerb der als Hoteleinheit ausgeschiede-
nen Räumlichkeiten sowie Betrieb der Liegenschaft Des Alpes als
Hotel- und Restaurationsbetrieb, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 211 vom 31. 10. 2001, S. 8519). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Baier, Hansueli, von Igis, in Chur, Präsident und
Delegierter, mit Einzelunterschrift [nicht: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3617 vom 30.11.2001
(119019)

                    

■ Louis 4 Team Sporttrade AG, in Chur, Import, Export
und Vertrieb von Sportartikeln und Sportswear sowie Handel mit
Freizeitprodukten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom
10. 10. 2001, S. 7892). Die Gesellschaft ist infolge Verlegung des
Sitzes nach Pratteln (SHAB Nr. 227 vom 22.11.2001, Seite 9193)
im Handelsregister des Kantons Graubünden von Amtes wegen
erloschen.
Tagebuch Nr. 3624 vom 30.11.2001
(119020)

                    

■ Résidence du Parc SA, in Mes occo,  la gestione d’al-
berghi, l’amministrazione di condomini, la compravendita, la
locazione, la mediazione d’immobili e la partecipazione ad im-
prese svizzere ed estere, società anonima (FUSC no. 183 del
21. 09. 1995, pagina 5242). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Multifiduciaria e Consulenza SA, in Locarno, ufficio di re-
visione. [La società  è attualmente priva di un ufficio di
revisione].
Giornale no 3626 del 30.11.2001
(119021)

                    

■ TBA Trimmiser Baustoffe AG, in Trim mis,  Herstel-
lung und Verkauf von hochwertigen Baustoffen und Baumateria-
lien aller Art sowie Handel mit diesen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 109 vom 08. 06. 2001, S. 4322). Statutenänderung:
29. 11. 2001. Firma neu: CreaBeton Trimmis AG. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Wyden, Heinrich, von Brig-
Glis, in Chur, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 3618 vom 30.11.2001
(119022)

                    

■ Tecuria Engineering AG, in Chur, Medizinische Geräte
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 16. 02. 1996, S. 928).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Calan-
da Treuhand AG, in Chur, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Oehler, Adrian, von Zürich, in Küsnacht
ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hohl, Vin-
zenz, von Heiden, in Beckenried, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schmidli, Werner, von Adligenswil, in
Adligenswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mor-
scher, Elmar, von Würenlingen, in Domat/Ems, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: österreichischer Staatsangehöriger,
Präsident]; Jösler, Hans Jürg, von Jenaz, in Tumegl/Tomils, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Neher, Thomas, von Basel, in Chur, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; KPMG Fiedes Peat, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3619 vom 30.11.2001
(119023)

                    

■ Zahntechnik, F. Signer, Nachfolger Armin Spinas,
in  C h u r ,   Zahntechnisches  Labor, Einzelfirma (SHAB Nr. 24
vom 03. 02. 2000, S. 765). Firma neu: Zahntechnik Armin
Spinas
.
Tagebuch Nr. 3621 vom 30.11.2001
(119024)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Associaziun agricola da consum Rueun e contuorn
in Liquidation
, in R u e u n ,  Hebung der Wohlfahrt ihrer Mit-
glieder durch Vermittlung von preiswürdigen und guten Artikeln
des land- und hauswirtschaftlichen Bedarfs, Genossenschaft
(SHAB Nr. 230 vom 27. 11. 2001, S. 9324). Nachdem die Zustim-
mung der kant. Steuerverwaltung vorliegt, wird die Genossen-
schaft gelöscht.
Tagebuch Nr. 3622 vom 30.11.2001
(119025)

                    

■ Ernst Fausch-Gasner, in Fanas, Holzbau, Einzelfirma
(SHAB Nr. 213 vom 13. 09. 1988, S. 3756). Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3623 vom 30.11.2001
(119026)

                    

■ Zoo Peter AG in Liquidation, in Chur, Handel mit
sämtlichen Artikeln und Einrichtungen der Zoobranche sowie
Tierhaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2001,
S. 6612). Nachdem das Konkursverfahren durch Verfügung des
Konkursrichters des Bezirksgerichts Plessur vom 25.07.2001
mangels Aktiven eingestellt worden ist, wird die Gesellschaft in
Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3625 vom 30.11.2001
(119027)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alain Tissot Sàrl,  à Delémont, Commerce de fourni-
tures, outillages et accessoires en tous genres, Société à responsa-
bilité limitée (FOSC no 46 du 06. 03. 2000, p. 1533).
Modification des statuts: 23. 11. 2001. Nouvelle raison sociale:
Aresvert Sàrl. Nouvelle adresse: Quai de la Sorne 5, Case
postale 727, 2800 Delémont. Nouveau but: Achat, vente, fabrica-
tion et installation de tous produits liés à l’espace vert, au génie
civil, à la construction et au mobilier urbain. Personnes et signa-
tures radiées: Tissot, Alain, de Montaubion-Chardonney, à Ross-
emaison, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 12’000.--; Tissot-Baur, Ruth, de Montaubion-
Chardonney, à Rossemaison, associée et gérante, avec signature
individuelle, pour une part sociale de CHF 8’000.--. Inscription
ou modification de personnes: Lièvre, Clovis, de Courtemaîche, à
Porrentruy, associé et gérant, avec signature collective à deux,

pour une part sociale de CHF 10’000.--; Meusy, André, de Buix, à
Boncourt, associé et gérant, avec signature collective à deux, pour
une part sociale de CHF 10’000.--.
Journal no 1331 du 30.11.2001
(119028)

                    

■ Ecova Technic Sàrl, à Porrentruy,  La revalorisation  de
produits forestiers, Société à responsabilité limitée (FOSC no 218
du 09. 11. 2001, p. 8808). Nouvelle adresse: Faubourg de France
6, c/o Pascal Vallat, 2900 Porrentruy. Inscription ou modificati-
on de personne: Vallat, Pascal, de Bure, à Porrentruy, associé et
gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 20’000.-- [précédemment: à Lugnez].
Journal no 1332 du 30.11.2001
(119029)

                    

■ Immo-Service SA, à Delémont, Achat et vente d’immeu-
bles, Société anonyme (FOSC no 10 du 16. 01. 2001, p. 348). Mo-
dification des statuts: 26. 11. 2001. Nouvelle raison sociale:
Résidences de la Sorne S.A. .
Journal no 1333 du 30.11.2001
(119030)

                    

■ Wibemo S.A. , à Rebeuvelier , Commercialisation d’ou-
tillage destiné au décolletage, Société anonyme (FOSC no 91 du
18. 05. 1996, p. 2704). Inscription ou modification de personnes:
Bendit, Thierry, de Rebeuvelier, à Rebeuvelier, vice-président,
avec signature individuelle; Bendit, Jean-Luc, de Rebeuvelier, à
Rebeuvelier, membre, avec signature collective à deux; Monney-
Bendit, Nadine, de Rebeuvelier et Rueyres-Treyfayes, à Moutier,
membre, avec signature collective à deux; Bendit-Leuenberger,
Mireille, de Rebeuvelier, à Rebeuvelier, secrétaire, avec signature
collective à deux [précédemment: sans droit de signature].
Journal no 1334 du 30.11.2001
(119031)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cat Studio Graphic Design, Zambelli Macquat Eli-
sabeth,
 à C h e v e n e z ,  Agence conseil en communication, réa-
lisations graphiques,etc. Raison individuelle (FOSC no 31 du
14. 02. 1994, p. 878). La maison n’étant pas assujettie à l’inscrip-
tion (art. 54 ORC), la raison est radiée à la demande de la titulai-
re.
Journal no 1335 du 30.11.2001
(119032)

                    

■ Duferco SA, succursale Infrastructure Systems In-
ternational,
 à  D e l é m o n t ,  Le commerce de produits en acier
et de tout autre produit sidérurgique, Succursale (FOSC no 110
du 11. 06. 2001, p. 4371), avec siège principal à: Lugano. Raison
sociale radiée par suite de suppression de la succursale. Personne
et signature radiée: Dal Busco, Giancarlo, de Courrendlin, à
Courrendlin, directeur de la succursale, avec signature individu-
elle.
Journal no 1336 du 30.11.2001
(119033)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A.S.A. American-Swiss Agency Urs E. Zemp, in
S c h ü p f h e i m ,  Schulhausstrasse 4, 6170 Schüpfheim, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Führung einer Agentur zur Ver-
mittlung von Unterkünften und Freizeitangeboten aller Art für
Schweizer und Amerikaner. Eingetragene Personen: Zemp, Urs
E., von Schüpfheim, in Schüpfheim, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 5548 vom 30.11.2001
(119034)

                    

■ ASTO Gerüstbau Kriens Markus Schwarzentruber,
in K r i e n s ,  Hackenrainstrasse 39a, 6010 Kriens, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Gerüstbau. Eingetragene Personen:
Schwarzentruber, Markus, von Kriens und Romoos, in Kriens, In-
haber, mit Einzelunterschrift; Schwarzentruber, Adolf, von Kri-
ens und Romoos, in Kriens, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5549 vom 30.11.2001
(119035)

                    

■ Edith Meyer, Schönheitsinstitut Yves Rocher, in
E m m e n ,  Emmen Center, 6020 Emmenbrücke, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Parfumerie und eines
Schönheitssalons; Handel mit Produkten der Marke Yves Rocher.
Eingetragene Personen: Meyer, Edith, von Ettiswil und Huttwil,
in Emmen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5550 vom 30.11.2001
(119036)

                    

■ Kuoni Reisen AG (Kuoni Voyages SA) (Kuoni Viag-
gi SA) (Kuoni Travel Ltd) (Kuoni Viajes SA)
, in S u r -
s e e ,  Unterstadt, 6210 Sursee, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: Kuoni Reisen AG (Kuoni
Voyages SA) (Kuoni Viaggi SA) (Kuoni Travel Ltd) (Kuoni Viajes
SA). Rechtsnatur Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Zü-
rich. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 28.06.2001 [Letzte
Publikation im SHAB Nr. 232 vom 29.11.2001 Seite 9413]. Zweck
Hauptsitz: Betrieb eines Touristikunternehmens, insbesondere
im Bereich des Tour Operating und des Vertriebs von Ferien-, Ge-
schäfts- und Spezialreisen; kann gewerbliche, literarische oder
künstlerische Schutzrechte erwerben, darüber verfügen, auswer-
ten oder auswerten lassen; Beteiligungen; Kauf und Verkauf von
Grundeigentum. Angaben zur Zweigniederlassung: Verwaltungs-
ratsbeschluss betreffend Errichtung der Zweigniederlassung:
15.08.2001. Eingetragene Personen: Wunderer, Thomas, von
Safenwil, in Therwil, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Bühlmann, Daniel, von Malters, in Winkel

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 237 Donnerstag, 06.12.2001 119. Jahrgang

9601

b. Bülach, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rein-
hart, Daniel, von Dotnacht, in Goldach, Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5551 vom 30.11.2001
(119037)

                    

■ Kuoni Reisen AG (Kuoni Voyages SA) (Kuoni Viag-
gi SA) (Kuoni Travel Ltd) (Kuoni Viajes SA)
, in L u -
z e r n ,  Grendel 10, 6002 Luzern, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: Kuoni Reisen AG (Kuoni
Voyages SA) (Kuoni Viaggi SA) (Kuoni Travel Ltd) (Kuoni Viajes
SA). Rechtsnatur Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Zü-
rich. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 28.06.2001 [Letzte
Publikation im SHAB Nr. 232 vom 29.11.2001 Seite 9413]. Zweck
Hauptsitz: Betrieb eines Touristikunternehmens, insbesondere
im Bereich des Tour Operating und des Vertriebs von Ferien-, Ge-
schäfts- und Spezialreisen; kann gewerbliche, literarische oder
künstlerische Schutzrechte erwerben, darüber verfügen, auswer-
ten oder auswerten lassen; Beteiligungen; Kauf und Verkauf von
Grundeigentum. Angaben zur Zweigniederlassung: Verwaltungs-
ratsbeschluss betreffend Errichtung der Zweigniederlassung:
15.08.2001. Eingetragene Personen: Jetzer, Adrian, von Lengnau
AG, in Zug, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivprokura
zu zweien; Bühlmann, Daniel, von Malters, in Winkel b. Bülach,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Reinhart, Daniel,
von Dotnacht, in Goldach, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5552 vom 30.11.2001
(119038)

                    

■ Kuoni Reisen AG (Kuoni Voyages SA) (Kuoni Viag-
gi SA) (Kuoni Travel Ltd) (Kuoni Viajes SA)
, in E b i -
k o n ,  Einkaufszentrum Ladengasse, 6030 Ebikon,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Kuoni
Reisen AG (Kuoni Voyages SA) (Kuoni Viaggi SA) (Kuoni Travel
Ltd) (Kuoni Viajes SA). Rechtsnatur Hauptsitz: Aktiengesell-
schaft. Hauptsitz: Zürich. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
28.06.2001 [Letzte Publikation im SHAB Nr. 232 vom 29.11.2001
Seite 9413]. Zweck Hauptsitz: Betrieb eines Touristikunterneh-
mens, insbesondere im Bereich des Tour Operating und des Ver-
triebs von Ferien-, Geschäfts- und Spezialreisen; kann
gewerbliche, literarische oder künstlerische Schutzrechte erwer-
ben, darüber verfügen, auswerten oder auswerten lassen; Beteili-
gungen; Kauf und Verkauf von Grundeigentum. Angaben zur
Zweigniederlassung: Verwaltungsratsbeschluss betreffend Errich-
tung der Zweigniederlassung: 15.08.2001. Eingetragene Perso-
nen: Zaugg, Cornelia, von Eggiwil, in Hergiswil NW, Leiterin der
Zweigniederlassung, mit Kollektivprokura zu zweien; Bühl-
mann, Daniel, von Malters, in Winkel b. Bülach, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Reinhart, Daniel, von Dotnacht,
in Goldach, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5553 vom 30.11.2001
(119039)

                    

■ Kuoni Reisen AG (Kuoni Voyages SA) (Kuoni Viag-
gi SA) (Kuoni Travel Ltd) (Kuoni Viajes SA)
, in E m -
m e n ,  Emmen Center, 6020 Emmenbrücke, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: Kuoni Reisen AG (Kuoni
Voyages SA) (Kuoni Viaggi SA) (Kuoni Travel Ltd) (Kuoni Viajes
SA). Rechtsnatur Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Zü-
rich. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 28.06.2001 [Letzte
Publikation im SHAB Nr. 232 vom 29.11.2001 Seite 9413]. Zweck
Hauptsitz: Betrieb eines Touristikunternehmens, insbesondere
im Bereich des Tour Operating und des Vertriebs von Ferien-, Ge-
schäfts- und Spezialreisen; kann gewerbliche, literarische oder
künstlerische Schutzrechte erwerben, darüber verfügen, auswer-
ten oder auswerten lassen; Beteiligungen; Kauf und Verkauf von
Grundeigentum. Angaben zur Zweigniederlassung: Verwaltungs-
ratsbeschluss betreffend Errichtung der Zweigniederlassung:
15.08.2001. Eingetragene Personen: Föllmi, Regula, von Feusis-
berg, in Cham, Leiterin der Zweigniederlassung, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Bühlmann, Daniel, von Malters, in Winkel b.
Bülach, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Reinhart,
Daniel, von Dotnacht, in Goldach, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5554 vom 30.11.2001
(119040)

                    

■ Radio Freund TV HI-FI, in Hochdorf, Bankstrasse 2,
6281 Hochdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel
mit Unterhaltungs-Elektronik, Multimedia-Technik, Beschal-
lung und anderen elektronischen Geräten; Reparaturen und
Haus-Service. Der Inhaber übernahm auf den 01.01.2001 sämt-
liche Aktiven und das gesamte Fremdkapital der bisherigen Ein-
zelfirma W. Freund, in Hochdorf. Eingetragene Personen:
Freund, Werner, von Altstätten, in Eschenbach LU, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5555 vom 30.11.2001
(119041)

                    

■ Restaurant Hallen- und Freibad Mooshüsli Hänni,
in  E m m e n ,   Mooshüslistrasse, 6032 Emmen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetragene Per-
sonen: Hänni, Verena, von Wauwil, in Emmen, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5556 vom 30.11.2001
(119042)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aregger AG Buttisholz, in Buttisholz, Betrieb eines
Hoch- und Tiefbauunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 245 vom 15. 12. 2000, S. 8552). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Leuenberger, Marco, von Sursee
und Rüderswil, in Sursee, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5559 vom 30.11.2001
(119043)

                    

■ Aregger AG Buttisholz, in Nottwil, Betrieb eines Hoch-
und Tiefbauunternehmens, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 234
vom 30. 11. 2000, S. 8164), mit Hauptsitz in: Buttisholz. Ausge-

schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Leuenberger,
Marco, von Sursee und Rüderswil, in Sursee, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5560 vom 30.11.2001
(119044)

                    

■ Aregger AG Buttisholz Zweigbetrieb Ebikon, in
E b i k o n ,  Betrieb eines Hoch- und Tiefbauunternehmens,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 234 vom 30. 11. 2000, S. 8164),
mit Hauptsitz in: Buttisholz. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Leuenberger, Marco, von Sursee und Rü-
derswil, in Sursee, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5557 vom 30.11.2001
(119045)

                    

■ Aregger AG Buttisholz Zweigbetrieb Horw, in
H o r w ,  Betrieb eines Hoch- und Tiefbauunternehmens, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 234 vom 30. 11. 2000, S. 8164), mit
Hauptsitz in: Buttisholz. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Leuenberger, Marco, von Sursee und Rüders-
wil, in Sursee, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5561 vom 30.11.2001
(119046)

                    

■ Aregger AG Buttisholz Zweigbetrieb Rothenburg,
in R o t h e n b u r g ,  Betrieb eines Hoch- und Tiefbauunterneh-
mens, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 234 vom 30. 11. 2000,
S. 8164), mit Hauptsitz in: Buttisholz. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Leuenberger, Marco, von Sursee
und Rüderswil, in Sursee, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5558 vom 30.11.2001
(119047)

                    

■ Aregger AG Buttisholz Zweigbetrieb Sempach, in
S e m p a c h ,  Betrieb eines Hoch- und Tiefbauunternehmens,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 234 vom 30. 11. 2000, S. 8164),
mit Hauptsitz in: Buttisholz. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Leuenberger, Marco, von Sursee und Rü-
derswil, in Sursee, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5562 vom 30.11.2001
(119048)

                    

■ Aregger AG Buttisholz Zweigbetrieb Wolhusen, in
W o l h u s e n ,  Betrieb eines Hoch- und Tiefbauunternehmens,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 234 vom 30. 11. 2000, S. 8164),
mit Hauptsitz in: Buttisholz. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Leuenberger, Marco, von Sursee und Rü-
derswil, in Sursee, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5563 vom 30.11.2001
(119049)

                    

■ Aregger AG Buttisholz, Filiale Kriens, in  Kriens, Be-
trieb eines Hoch- und Tiefbauunternehmens, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 234 vom 30. 11. 2000, S. 8164), mit Hauptsitz in:
Buttisholz. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Leuenberger, Marco, von Sursee und Rüderswil, in Sur-
see, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5564 vom 30.11.2001
(119050)

                    

■ Blaser Aktiengesellschaft Malters, in Malters , Tech-
nische Hartverchromung und Spezialitäten der Metallveredlung
(Duralit), Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2001,
S. 6111). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Grüter, Othmar, von Hergiswil b. Willisau, in Kriens, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5565 vom 30.11.2001
(119051)

                    

■ Dr. Guido Nauer Generalagentur Luzern, in Lu-
z e r n ,  Generalagentur der Elvia Versicherungen und der Elvia
Leben, Einzelfirma (SHAB Nr. 65 vom 03. 04. 2001, S. 2463). Fir-
ma neu: Generalgentur Dr. Guido Nauer Allianz Suis-
se
. Zweck neu: Generalagentur der Allianz Suisse
Versicherungen und Allianz Suisse Leben.
Tagebuch Nr. 5566 vom 30.11.2001
(119052)

                    

■ Genossenschaft für die Erhaltung von preisgünsti-
gem Wohnraum GPW
, in K r i e n s ,  Die Genossenschaft hat
den Zweck, bestehende Wohnbauten in der Gemeinde Kriens, die
zum Kaufe angeboten werden, vor der Spekulation zu bewahren
usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 40 vom 26. 02. 1999, S. 1321).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lerch,
Walter, von Murgenthal, in Kriens, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien aber nicht mit dem Präsidenten; Peter,
Bruno, von Kriens und Lieli, in Kriens, Aktuar, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsiden-
ten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Thürig, Bruno,
von Kriens, in Kriens, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten [bisher: Beisit-
zer]; Richner, Peter, von Kriens und Rupperswil, in Kriens, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien aber nicht mit dem
Präsidenten; Kremmel, Norbert, von Bürglen TG und Luzern, in
Kriens, Beisitzer, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten oder dem Vizepräsidenten.
Tagebuch Nr. 5567 vom 30.11.2001
(119053)

                    

■ Haton Immobilien AG, in Luzern,  Kauf, Verkauf und
Verwaltung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95
vom 17. 05. 2001, S. 3722). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Hergiswil NW (SHAB Nr. 231 vom
28.11.2001, S. 9361) im Handelsregister des Kantons Luzern von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5568 vom 30.11.2001
(119054)

                    

■ HEIDAK-NATURDROGERIE AG, in Luzern,  Betrieb ei-
ner Drogerie mit Spezialisierung auf Komplementärmedizin und
Naturprodukte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom
21. 09. 1999, S. 6451). Firma neu: HEIDAK-NATURDROGE-
RIE AG in Liquidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr
Domizil eingebüsst. Vinkulierung: [Aufgrund von Art. 685a Abs.
3 OR entfällt die Vinkulierung der Namenaktien.]. Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Artikel 88a HRegV von Amtes we-

gen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des
gesetzmässigen Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte
Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Steger, Traugott, von Emmen, in Emmen, Präsident
und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Bis-
sig, Hans-Peter, von Luzern und Unterschächen, in Luzern, Mit-
glied und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Gehrig, Markus, von Luzern und Hohenrain, in Lu-
zern, Mitglied und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Mitglied]; Schaller, Alexander, von Emmen, in Eich,
Mitglied und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 5569 vom 30.11.2001
(119055)

                    

■ Hofer Carrosserie-Service Emmen AG, in  Emmen,
Dienstleistungen im Bereiche der Carrosseriereparaturen von
Personenwagen und Nutzfahrzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 227 vom 22. 11. 2001, S. 9197). Statutenänderung:
16. 11. 2001. Firma neu: GEWO Buholz AG. Zweck neu: Kauf
von, Handel mit und Verwaltung von Liegenschaften; Beteiligun-
gen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Hofer, Mirta, 1946, von Walkringen, in Emmen, Präsidentin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hofer, Kristina, von Walkringen,
in Emmen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Hofer, Adrian, von Wal-
kringen, in Emmen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Reso AG, in Schötz, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 5570 vom 30.11.2001
(119056)

                    

■ Immovit A.G. Luzern, in Luzern, Erwerb und Verkauf
von Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom
21. 02. 2001, S. 1311). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: KPMG
Klynveld Peat Marwick Goerdeler SA, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5571 vom 30.11.2001
(119057)

                    

■ IPAG Immovativ Promotions AG, in Meggen,  Pla-
nung und Erstellung von Wohnbauten und Gewerbebauten als
Generalunternehmerin, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom
18. 05. 2000, S. 3361). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schild Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Prisma Treuhand
und Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5572 vom 30.11.2001
(119058)

                    

■ ITConcepts-Professional GmbH, in Emmen, Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bereich Informatik und Consul-
ting, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 247 vom
20. 12. 1999, S. 8603). Statutenänderung: 30. 11. 2001. Stamm-
kapital neu: CHF 40’000.-- [bisher: CHF 20’000.--]. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Kirchhofer, Heinz, von Emmen
und Büron, in Emmen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 16’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--]; Moog, Sven,
deutscher Staatsangehöriger, in Jünkerath (D), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 16’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.--]; Beck, Simon, liechtensteinischer Staatsangehöri-
ger, in Uetikon am See, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 2’000.--]; Krumsdorf, Thomas,
deutscher Staatsangehöriger, in Bonn (D), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 5573 vom 30.11.2001
(119059)

                    

■ Josef Waller AG Büron, in Büron, Ausführung sämtli-
cher Bauarbeiten insbesondere Hoch- und Tiefbauarbeiten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 21. 12. 2000, S. 8731).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fokus
Wirtschaftsberatung AG, in Sursee, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bitzi Treuhand AG, in Sursee, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 5574 vom 30.11.2001
(119060)

                    

■ Käserei-Genossenschaft hinter Steinhuserberg, in
W o l h u s e n ,   Bestmögliche Verwertung der verfügbaren Milch
zur Gewinnung von Molkereiprodukten, sei es durch den Selbst-
betrieb einer Käserei oder durch den Verkauf an einen Überneh-
mer, Genossenschaft (SHAB Nr. 269 vom 16. 11. 1976, S. 3286).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bühler,
Josef, von Wolhusen, in Wolhusen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schaller, Fridolin, von Wolhusen, in Wolhusen,
Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Isenschmid, Hans,
von Wolhusen, in Wolhusen, Kassier, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Felder, Emil, von Marbach LU, in Wolhusen, Beisitzer,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schaller, Franz, von Wolhusen, in Wolhusen, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bühler, Josef, 1957, von
Wolhusen, in Wolhusen, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bucher, Anton, von Wolhusen, in Wolhusen, Kassier,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Beisitzer]; Christen, Ja-
kob, von Wolhusen, in Wolhusen, Beisitzer, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Schaller, Hansruedi, von Wolhusen, in Wolhusen,
Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 5575 vom 30.11.2001
(119061)

                    

■ Käsereigenossenschaft Dorf-Flühli, in Flühli, Vor-
teilhafte Verwertung der Milch, Genossenschaft (SHAB Nr. 170
vom 03. 09. 1998, S. 6092). Statutenänderung: 19. 03. 2001. Fir-
ma neu: Käsereigenossenschaft Flühli-Dorf. Domizil
neu: c/o Anton Distel, Thorbach, 6173 Flühli. Zweck neu: Wah-
rung und Förderung der milchwirtschaftlichen Interessen ihrer
Mitglieder durch gemeinsame Selbsthilfe. Haftung/Nachschuss-
pflicht neu: Für die Verbindlichkeiten der Genossenschaft haften
die Mitglieder persönlich bis zum Betrage von CHF 5’000.--. [bis-

her: Für die Verbindlichkeiten der Genossenschaft haften die Mit-
glieder persönlich und solidarisch.] [gestrichen: Die
Genossenschafter sind verpflichtet, Bilanzverluste durch Nach-
schüsse zu decken.]. Pflichten: Die Mitglieder haben ein Eintritts-
geld zu entrichten, dessen Höhe durch die Generalversammlung
festgelegt wird. Genossenschafter ohne Milchablieferung bezah-
len einen Jahresbeitrag, dessen Höhe auf Antrag der Verwaltung
von der Generalversammlung festgelegt wird. [gestrichen: Vor-
stand: drei Mitglieder]. [Weitere Aenderungen berühren keine
publikationspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Emmenegger, Alfred, von Flühli
und Schüpfheim, in Flühli, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Thal-
mann, Hans, von Flühli, in Flühli, Kassier, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Distel, Anton, von Flühli und Schüpfheim, in Flühli,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Kassier,
ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 5576 vom 30.11.2001
(119062)

                    

■ Käsereigenossenschaft Egg, in Malters, Bestmögliche
Verwertung der Milch durch Verkauf derselben an Unternehmer
oder durch Selbstbetrieb einer Käserei, Genossenschaft (SHAB
Nr. 177 vom 13. 09. 1995, S. 5096). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Amrein, Urs, von Malters, in Mal-
ters, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Koch, Franz,
von Malters, in Malters, Kassier, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zurkirchen, Mar-
kus, von Malters und Ebikon, in Malters, Aktuar, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Schacher, Hansruedi, von Malters, in
Malters, Kassier, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 5577 vom 30.11.2001
(119063)

                    

■ Login Network Solution GmbH, in Littau, Handel mit
Hard- und Software und EDV-Zubehör sowie Erbringung von
Dienstleistungen aller Art im Informatikbereich, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 2001, S. 7759).
Statutenänderung: 29. 11. 2001. Stammkapital neu:
CHF 100’000.-- [bisher: CHF 60’000.--]. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Annoni, Oliver, von Luzern, in Luzern, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 49’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 30’000.--]; Deplazes, Mario, von Sum-
vitg, in Hergiswil NW, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 49’000.--
[bisher: in Emmen, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.--
]; Annoni, Edmondo, von Luzern, in Luzern, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 5578 vom 30.11.2001
(119064)

                    

■ Personalfürsorgestiftung Gamag Management AG,
in L u z e r n ,  Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfirma sowie
deren Angehörigen und Hinterlassenen durch Gewährung von
Unterstützungsleistungen in Notlagen infolge Alter, Tod, Invali-
dität, Krankheit, Unfall, Stiftung (SHAB Nr. 234 vom
02. 12. 1996, S. 7432). Domizil neu: c/o Gamag Management
AG, Habsburgerstrasse 22, 6003 Luzern. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bachmann, René, von Bäretswil, in Stans
(Arbeitgebervertreter), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Luzern (Arbeitgebervertreter)]; Wanzenried,
Rudolf, von Bowil BE, in Buochs (Arbeitnehmervertreter), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5579 vom 30.11.2001
(119065)

                    

■ PINK-POINT A. Steininger + Co., in  Rickenbach
L U ,  Siebdruck und Sandstrahldecor, Kommanditgesellschaft
(SHAB Nr. 204 vom 22. 10. 2001, S. 8239). Rechtsform neu: Kol-
lektivgesellschaft. Beginn: 1. 11. 2001. Umwandlung: Diese Ge-
sellschaft ist aus einer Kommanditgesellschaft hervorgegangen,
die am 01.10.2001 ihren Anfang nahm und am 16.10.2001 in das
Handelsregister eingetragen wurde. Mit Beginn 01.11.2001 wurde
die Gesellschaft in eine Kollektivgesellschaft umgewandelt. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Steininger, Catherine,
von Gontenschwil, in Menziken, Gesellschafterin, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Kommanditärin, mit einer Kommanditsumme
von CHF 30’000.--]; Steininger, Adolf, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Menziken, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher:
unbeschränkt haftender Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 5580 vom 30.11.2001
(119066)

                    

■ S &amp; K Innenausbau AG, bisher in Neuenkirch, Fabri-
kation von, Handel mit und Montage von Inneneinrichtungen,
insbesondere der Betrieb einer Schreinerei und eines Küchenbau-
unternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
01. 07. 1997, S. 4566). Statutenänderung: 20. 11. 2001. Firma
neu: S + K Küche + Bad AG.  Sitz  neu:  L i t t a u .   Domizil  neu:
Schrotmättli 1, 6014 Littau. Zweck neu: Fabrikation von, Handel
mit und Montage von Inneneinrichtungen, insbesondere Betrieb
einer Schreinerei und eines Badezimmermöbel- und Küchen-
bauunternehmens; Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von
Grundstücken, Patenten und Lizenzen; Beteiligungen.
Tagebuch Nr. 5581 vom 30.11.2001
(119067)

                    

■ Schweizer Electronic AG, bisher in Zofingen, Ankün-
digungs- und Warnanlagen für den Arbeitsschutz usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 127 vom 05. 07. 1999, S. 4528).
Statutenänderung: 8. 11. 2001. Sitz neu: R e i d e n .  Domizil neu:
Industriestrasse 3, 6260 Reiden. Zweck: Vertrieb, Projektierung,
Entwicklung, Fabrikation, Montage, Demontage, Instandhal-
tung und Betrieb von Ankündigungs- und Warnanlagen für den
Arbeitsschutz am Gleis, von Signal- und Automationstechnik für
die Eisenbahnen sowie Automationstechnik für die Industrie; die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, verwalten oder verkaufen. Aktienkapi-
tal: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--.
Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Aktiven und Passiven gemäss Bilanz per
31.12.1991 der Einzelfirma ’P. Schweizer Electronic’, in Zofingen
(8798), zum Preise von CHF 534’123.94, wovon CHF 200’000.--

9602

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 237 Donnerstag, 06.12.2001 119. Jahrgang

als Sacheinlage angerechnet werden [wie bisher]. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schwei-
zer, Peter, von Rüti bei Riggisberg, in Zofingen, Präsident, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Schweizer, Margrit, von Rüti bei
Riggisberg, in Zofingen, Vizepräsidentin, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; Renold-Schweizer, Ruth, von Rüti bei Riggisberg,
in Cham, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [wie bisher];
Schweizer, Rudolf, von Rüti bei Riggisberg, in Egolzwil, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung [wie bisher]; Dr. Balsiger &amp; Part-
ner AG, in Zofingen, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 5582 vom 30.11.2001
(119068)

                    

■ SunTechnics AG, in Lu zern,  Planung und Vertrieb von
Anlagen zur Nutzung von erneuerbaren Energien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 171 vom 04. 09. 2000, S. 6021). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Waser, Urs, von Zürich,
in Bremgarten AG, Präsident, mit Einzelunterschrift; Gautschi,
Stefan, von Reinach AG, in Verscio, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Diedenhofen, Dr. Hans-Joachim, deutscher Staatsange-
höriger, in Seegräben, mit Einzelunterschrift; Koller, René, von
Winterthur und Hundwil, in Winterthur, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wyler, Thomas, von Willisau-Stadt und Grosswangen, in Neuen-
kirch, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Rüter, Hans-Martin, deut-
scher Staatsangehöriger, in Hamburg (D), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Frank, Christoph, deut-
scher Staatsangehöriger, in Geesthacht (D), mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 5583 vom 30.11.2001
(119069)

                    

■ Westiform AG, in Luzern,  Herstellung, Zusammenbau
von und Handel mit Leuchtwerbeanlagen und Beschriftungsele-
menten in allen technisch möglichen Ausführungsvarianten so-
wie Erbringung damit zusammenhängender Dienstleistungen,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2001, S. 5262),
mit Hauptsitz in: Köniz. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Horand, Yves, von Sissach, in Sissach, mit Kollektivprokura
zu zweien; Miessmer, Andreas, deutscher Staatsangehöriger, in
Endingen (D), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5584 vom 30.11.2001
(119070)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AM Spezialschweisser Alagic, in Emmen, Ausführung
von Spezial-Schweissarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 227 vom
22. 11. 2001, S. 9197). Diese Firma ist erloschen, nachdem die
Geschäftstätigkeit nicht aufgenommen wurde.
Tagebuch Nr. 5585 vom 30.11.2001
(119071)

                    

■ Cadonet Gabriela Costa-Omlin, in Luzern,  Cad-Netz-
werke, Einzelfirma (SHAB Nr. 77 vom 21. 04. 1994, S. 2162). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5586 vom 30.11.2001
(119072)

                    

■ F. De Cesario Neutrale Versicherungsberatung, in
L u z e r n ,   Führung eines neutralen Versicherungsbüros, insbe-
sondere kosten- und leistungsorientierte Verwaltung von Versi-
cherungsportefeuilles, Vorsorgeanalysen in Sachen AHV/IV und
Pensionskassen, Einzelfirma (SHAB Nr. 37 vom 24. 02. 1998,
S. 1348). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5587 vom 30.11.2001
(119073)

                    

■ Flugzeugspenglerei Infanger, in Schwarzenberg,
Betrieb einer Flugzeugspenglerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 21 vom
03. 02. 1997, S. 727). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 5588 vom 30.11.2001
(119074)

                    

■ Heinrich Krauer Innenausbau und Montagen, in
B a l l w i l ,   Montage  von  Türen und Täfer, Einzelfirma (SHAB
Nr. 18 vom 26. 01. 2001, S. 635). Die Firma ist nach beendigtem
Konkursverfahren von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 5589 vom 30.11.2001
(119075)

                    

■ KMU-Consultant, Private-Consultant, Business-
Consultant P. Vogler
,  in  H i l d i s r i e d e n ,   Unternehmensbe-
ratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2001, S. 7892).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5590 vom 30.11.2001
(119076)

                    

■ Schleifwerk B. Schmid + R. Kempf, in Emm en , Be-
trieb einer Werkzeugschleiferei für die Metall-, Holz- und Kunst-
stoffindustrie, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 27 vom
08. 02. 2000, S. 865). Die Gesellschaft hat sich auf den
31.10.2001 aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Fir-
ma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5591 vom 30.11.2001
(119077)

                    

■ W. Freund, in Hochdorf, Handel mit Radios und Fernseh-
apparaten sowie entsprechender Reparaturservice, Einzelfirma
(SHAB Nr. 174 vom 31. 07. 1987, S. 3079). Die Firma ist infolge
Ueberganges sämtlicher Aktiven und des gesamten Fremdkapi-
tals an die neue Einzelfirma Radio Freund TV HI-FI, in Hochdorf,
erloschen.
Tagebuch Nr. 5592 vom 30.11.2001
(119078)

                    

■ Zoo-Boutique Irène Fritschi, in Sursee, Führung ei-
ner Tierhandlung, Einzelfirma (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 1991,
S. 2873). Die Firma ist infolge Geschäftsübergabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5593 vom 30.11.2001
(119079)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ B.E.N.A. Sàrl, à La  Chaux-de-Fonds, rue Numa-Droz
11. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
22.11.2001. But: exploitation d’établissements publics, notam-
ment d’un snack-bar; vente de produits alimentaires et autres bi-
ens mobiliers provenant d’Amérique latine; commerce de
matériel informatique; impression et commerce de T-Shirt; exé-
cution de mandats dans le domaine de la publicité. Capital: CHF
20’000. Apports en nature: divers appareils utiles à l’exploitation
d’un snack-bar, matériel de bureau et d’informatique, selon con-
trat et inventaire du 22.11.2001, pour CHF 30’000, montant im-
puté sur le capital à concurrence de CHF 20’000; le solde de CHF
10’000 constituant une créance d’un apporteur envers la société.
Associés: Iuorio Bruno, de Saignelégier,  à La Chaux-de-Fonds,
avec une part sociale de CHF 19’000, et Brunet Campana Julio
Manuel, d’Espagne, à Barcelone, E, avec une part sociale de CHF
1’000. Gérant: l’associé Iuorio Bruno avec signature individuelle.
Organe de publicité: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 2730 du 28.11.2001
(119080)

                    

■ CREAFLY SA [CREAFLY Ltd] [CREAFLY AG], à Pe-
s e u x , avenue Fornachon 8. Nouvelle société anonyme. Statuts
du 21.11.2001. But: création et vente de sites internet, conseil en
matière d’informatique, marketing, ainsi que l’exécution de tou-
tes prestations administratives et techniques dans ces domaines.
Capital-actions: CHF 100’000, libéré  à concurrence de CHF
50’000, divisé en 1’000 actions de CHF 100, nominatives, liées se-
lon statuts et munies d’un droit de préemption statutaire. Organe
de publicité: Feuille officielle suisse du commerce. Convocation
des actionnaires: par lettre recommandée ou Feuille officielle
suisse du commerce ou téléfax. Administration d’un ou plusieurs
membres: Rickenbach Tiziano, de Arth, à Peseux, administrateur
unique avec signature individuelle. Signature individuelle de Da
Conceicao Ferreira Rickenbach Maria, du Portugal, à Peseux, di-
rectrice. Réviseur: ’Fiduciaire Barrelet SA’, à Neuchâtel. 
Journal no 2725 du 28.11.2001
(119081)

                    

■ SEPT A HUIT SA, à Neuch âtel, Avenue de la Gare 3. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 27.11.2001. But: développe-
ment et gestion de projets informatiques, commerce de biens de
consommation et gestion d’établissements publics. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000, au porteur. Apport en nature: un équipement neuf de
sonorisation et un équipement neuf de lumières, matériel destiné
à  l’exploitation d’une discothèque, selon contrat d’apport du
26.11.2001 et deux factures détaillées du 17.11.2001, pour CHF
100’000, montant entièrement imputé sur le capital-actions, soit
en échange de 100 actions de CHF 1’000. Organe de publicité:
Feuille officielle suisse du commerce. Convocation des actionnai-
res: par publication dans la Feuille officielle suisse du commerce,
ou si les noms et les adresses de tous les actionnaire sont connus,
par lettre, télégramme ou télécopie. Administration d’un ou plu-
sieurs membres: Li Calzi Mariano, d’Italie, à La Chaux-de-Fonds,
président, Pertew Karim, de et à La Chaux-de-Fonds, secrétaire, et
Schneider Hermann, de Beringen, à Neuchâtel. Signature indivi-
duelle du président; les autres membres du conseil d’administra-
tion n’exerçant pas la signature sociale. Réviseur: ’F &amp; A Services
S.A.’, à Neuchâtel. 
Journal no 2729 du 28.11.2001
(119082)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Au Fournil Tradition S.A., à Neuchâtel, exploitation
d’une boulangerie-pâtisserie; commerce de produits liés à cette
activité. (FOSC du 08.11.2000, p. 7604). ’Actifid SA’ n’est plus ré-
viseur. Réviseur: ’Fidugestion SA’, à Neuchâtel. 
Journal no 2732 du 29.11.2001
(119083)

                    

■ CICA SA,  à Neuchâtel, achat, notamment importation,
vente, transport, manutention et stockage de produits pétroliers,
etc. (FOSC du 29.05.2001, p. 4031). Bertrand-Hardy Philippe
n’est plus administrateur. Erick Jean Marie Joseph Avot, de Fran-
ce, à Orgeval, F, est membre du conseil d’administration; il n’ex-
cerce pas la signature sociale. 
Journal no 2733 du 29.11.2001
(119084)

                    

■ Daril SA, Le  Locle, développement, conception et com-
mercialisation de machines spéciales d’assemblages, etc. (FOSC
du 13.11.2001, p. 8918). Adresse: rue Jambe-Ducommun 6a. 
Journal no 2734 du 29.11.2001
(119085)

                    

■ Elsevier Swiss Holdings SA, à Neuch âtel (FOSC  du
29.05.2001, p. 4031). Billy Jacques, maintenant domicilié  à
Chigny, nommé membre et délégué du conseil d’administration,
signe désormais collectivement à deux; sa procuration est radiée.
DuPasquier Léon, de et à Neuchâtel, est membre du conseil d’ad-
ministration avec signature collective à deux. 
Journal no 2726 du 28.11.2001
(119086)

                    

■ Energy Marketing Services IIM SA, précédemment à
N e u c h â t e l , acquérir des participations et droits, dans la pro-
duction d’énergie, etc. (FOSC du 31.07.2001, p. 5876). Nouveau

siège: C o r t a i l l o d , En Segrin 1, c/ Fiduciaire Eddy Deuber. Sta-
tuts modifiés le 16.11.2001. Carrera Carlo Remo n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. D’Hauthuille-Schwartz
Frederick, membre et président du conseil d’administration, si-
gne désormais individuellement. Fassler Karl, de et à Appenzell,
Gemperle Herbert, de Degersheim, à Wil (SG), et Milz Christian,
de Amlikon-Bisseg, à Neuchâtel, sont membres du conseil d’ad-
ministration, avec signature collective à deux. 
Journal no 2735 du 29.11.2001
(119087)

                    

■ Fondation ’Clos Brochet’, à Neuch âtel, construction et
exploitation d’un home médicalisé, etc. (FOSC du 31.07.2001, p.
5876). Les pouvoirs de Choffat Eric, sont radiés. Signature collec-
tive à deux a été conférée à Lavanchy Daniel, de Forel (Lavaux),
à Saint-Blaise, directeur. 
Journal no 2741 du 29.11.2001
(119088)

                    

■ Francis Joray S.A., à Bevaix,  élevage et commerce de vins
de qualité (FOSC du 16.07.1997, p. 5043). ’Wiget &amp; Betschart
Treuhand AG’ n’est plus réviseur. Réviseur: ’Fiduciaire Eddy Deu-
ber’,  à Cortaillod. Nouvelle adresse: chemin du Vignoble 7,
c/Alexandre Dubois. 
Journal no 2736 du 29.11.2001
(119089)

                    

■ Gravure Myl S.A., précédemment  à La  Chaux-de-
F o n d s , la gravure, la confection de plaques à  décalquer et la
tampographie. (FOSC du 16.12.1999, p. 8532). Nouveau siège:
B e v a i x , chemin des Maladières 22. Statuts modifiés le
21.11.2001. Carraux Laurent est maintenant domicilié à Cortail-
lod. ’Société Fiduciaire Vigilis S.A.’ n’est plus réviseur. Réviseur:
’Offidus S.A.’, à Cortaillod. 
Journal no 2719 du 27.11.2001
(119090)

                    

■ Menuiserie Radicchi S.A.,  à La  Chaux-de-Fonds,
exécution de travaux de menuiserie et ébénisterie. (FOSC du
17.10.2001, p. 8103). Procuration individuelle a été conférée à
Radicchi Laura, de et à La Chaux-de-Fonds. 
Journal no 2727 du 28.11.2001
(119091)

                    

■ New Borel SA, à Saint-Blaise, développement, concepti-
on, ingénierie, construction de fours industriels, etc. (FOSC du
05.10.2001, p. 7760). Spérisen Michel et Spérisen-Voyame Anne-
Marie ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs, ainsi que la
procuration de Ruetsch Marc et Spérisen Stern Isabelle, sont ra-
diés. Liebens Francis, jusqu’ici directeur, nommé membre et pré-
sident du conseil d’administration, continue à signer
individuellement. Spérisen Anne-Sophie, nommée membre et se-
crétaire du conseil d’administration, signe désormais individuel-
lement; sa procuration est radiée. ’Ernst &amp; Young AG’ n’est plus
réviseur. Réviseur:  ’Revisia-Treuhand Burkhard, Schütz AG’,  à
Bienne. 
Journal no 2717 du 27.11.2001
(119092)

                    

■ Olivetto et Bagatella S. à r.l., à Gorgier, réparation,
achat et vente de machines agricoles. (FOSC du 11.05.1984, p.
1695). Bagatella Franco n’est plus associé ni gérant, ses pouvoirs
sont radiés et sa part sociale de CHF 10’000 a été cédée à l’associé
Olivetto Raphaël, dont la part sociale est ainsi portée de CHF
10’000 à CHF 20’000. Statuts modifiés le 28.11.2001. 
Journal no 2739 du 29.11.2001
(119093)

                    

■ Ostion Salvatore et Botelho Isabel, Restaurant Piz-
zeria  ’La Bonne Auberge’
,  à  L a   S a g n e   (FOSC  du
23.04.1999, p. 2655). Botelho Isabel porte maintenant le nom de
Ostion Isabel et est, ainsi qu’Ostion Salvatore, actuellement do-
miciliée à La Sagne. Nouvelle raison de commerce: Ostion Sal-
vatore et Isabel, Restaurant Pizzeria ’La Bonne
Auberge’

Journal no 2716 du 27.11.2001
(119094)

                    

■ Pro Immob S.A., à La  Chaux-de-Fon ds, gestion im-
mobilière, courtage immobilier, etc. (FOSC du 06.09.2001, p.
6941). Procuration individuelle a été conférée à Radicchi Laura,
de et à La Chaux-de-Fonds. 
Journal no 2728 du 28.11.2001
(119095)

                    

■ Radicchi Promotion, Raffaello Radicchi,  à La
C h a u x - d e - F o n d s , achat et vente de terrains à bâtir. (FOSC du
17.10.2001, p. 8103). Procuration individuelle a été conférée à
Radicchi Laura, de et à La Chaux-de-Fonds. 
Journal no 2724 du 28.11.2001
(119096)

                    

■ Radwulf SA, à La  Chaux-de-Fonds, commerce, impor-
tation, exportation d’appareils électro-ménagers, etc. (FOSC du
22.12.1992, p. 5961). ’William Jaeggli, expert-comptable diplô-
mé’ n’est plus réviseur. Réviseur: ’Fireco S.A. Fiscalité, révision et
conseils’, à Fribourg. 
Journal no 2737 du 29.11.2001
(119097)

                    

■ Restaurant Auberge La Tène Plage, Daniel Duvoi-
sin
, à  M a r i n - E p a g n i e r   (FOSC  du  27.05.1997, p. 3549). Nou-
velle raison de commerce: Auberge La Tène Plage, Daniel
Duvoisin
. Objet actuel: exploitation de l’’ Auberge La Tène Pla-
ge’, à Marin-Epagnier. 
Journal no 2713 du 27.11.2001
(119098)

                    

■ RM Import-Export SA, à Fon tainemelon, importati-
on, exportation, achat, vente, distribution de produits alimentai-
res, etc. (FOSC du 24.03.1999, p. 1925). Nouveau siège:  B o u d r y ,
route des Buchilles 38, c/Slobodan Radeljic. Statuts modifiés le
19.11.2001. Mujkic Resad (décédé), et Béguin Zulfa ne sont plus

administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Radeljic Slobodan,
membre du conseil d’administration, nommé président, conti-
nue à signer collectivement à deux. 
Journal no 2720 du 27.11.2001
(119099)

                    

■ Société coopérative d’habitations des Champs de
l’Abbaye
, à  N e u c h â t e l  (FOSC du 30.07.1996, p. 4578). Bilat
Eloi et Ammann Kurt ne sont plus administrateurs; les pouvoirs
du premier sont radiés. Vuillemin Stéphane, de et à Neuchâtel,
président, et Ramseyer Edwin Michel, de Heimiswil, à Neuchâtel,
secrétaire, sont membres du conseil d’administration. Signature
collective à deux du président; le secrétaire n’exerce pas la signa-
ture sociale. Nouvelle adresse: Vy-d’Etra 119, c/Stéphane Vuille-
min. 
Journal no 2740 du 29.11.2001
(119100)

                    

■ TANIA S.A., à La  Chaux-de-Fonds, achat  et vente  d’im-
meubles, etc. (FOSC du 19.06.2001, p. 4580). Zoller Patrizia,
n’est plus administratrice, ses pouvoirs sont radiés; en revanche,
elle signe désormais par procuration, collectivement à deux. Ko-
egler Josianne, jusqu’ici directrice, nommée administratrice
unique, continue à signer individuellement. 
Journal no 2738 du 29.11.2001
(119101)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Advise Network Knowledge Kulczyki-Wolczko &amp;
Cie
, à  C o r c e l l e s - C o r m o n d r è c h e ,  société en nom collectif,
bureau de recrutement et de placement fixe et de personnel qua-
lifié. (FOSC du 24.01.2001, p. 574). La société est dissoute. Sa li-
quidation étant terminée, elle est radiée. 
Journal no 2715 du 27.11.2001
(119102)

                    

■ Annelise Erdas, Café des Faucheurs, à La  Chaux-
d e - F o n d s  (FOSC du 11.07.2000, p. 4731). Le chef de la maison
est décédé. Sa succession ayant été répudiée, l’inscription est ra-
diée. 
Journal no 2731 du 29.11.2001
(119103)

                    

■ Bernard Uebelhart, à Neuch âtel, courtier en assuran-
ces. (FOSC du 04.05.1994, p. 2459). L’inscription est radiée par
suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 2714 du 27.11.2001
(119104)

                    

■ CREAFLY Ferreira Rickenbach, à Peseux, bureau de
conseil, vente et création de sites Internet. (FOSC du 12.04.2001,
p. 2768). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’ex-
ploitation. 
Journal no 2723 du 28.11.2001
(119105)

                    

■ Enbi Holding SA en liquidation, à Neuchâtel (FOSC
du 26.06.2000, p. 4310). Sa liquidation étant terminée, la société
est radiée. 
Journal no 2718 du 27.11.2001
(119106)

                    

■ Jean-Daniel Bonhôte,  à Boudry, exploitation d’une
pharmacie-droguerie,  à  l’enseigne  ’Pharmacie de Boudry’.
(FOSC du 17.12.1969, p. 2899). L’inscription est radiée par suite
de remise de l’exploitation. 
Journal no 2722 du 28.11.2001
(119107)

                    

■ Traimet S.A., à La  Chaux-de-Fonds, traitement et  re-
cyclage de tous métaux nobles, leur achat et leur vente. (FOSC du
07.07.2000, p. 4649). Société dissoute sans liquidation au sens de
l’article 748 CO. Les créanciers ayant été payés ou ayant reçus des
sûretés, la société est radiée. 
Journal no 2721 du 27.11.2001
(119108)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Katamanthano GmbH, in  Hergiswil  NW, c/o Fischer &amp;
Partner, Landweg 1, 6052 Hergiswil, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 31. 10. 2001.
Zweck: Beteiligung an anderen Gesellschaften und Zusammen-
arbeit mit anderen Unternehmen; kann Immaterialgüterrechte
erwerben, verwalten und verwerten sowie Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Fischer, Niels, von Aarau, in Hergiswil NW,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Planzer-Walker, Lu-
zia, von Flüelen und Bürglen UR, in Attinghausen, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Strängh, Henrik, schwedischer Staatsangehöriger,
in Monfort (F), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1483 vom 30.11.2001
(119109)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berex Consulting AG, bisher in D übendorf, betriebs-
wirtschaftliche Beratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom
19. 12. 2000, S. 8639). Gründungsstatuten: 11.12.2000. Statu-
tenänderung: 29. 11. 2001. Sitz neu: H e r g i s w i l   N W .  Domizil

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 237 Donnerstag, 06.12.2001 119. Jahrgang

9603

neu: Seestrasse 17, 6052 Hergiswil. Zweck: Betriebswirtschaftliche
Beratung von Unternehmen in den Bereichen Unternehmens-
führung, Strategieumsetzung und Controlling sowie Erbringen
von organisatorischen und logistischen Beratungsdienstleistun-
gen; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Veröffentlichung im SHAB oder, sofern die Adresse des Ak-
tionärs bekannt ist und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes
vorschreibt, durch eingeschriebenen Brief oder durch ein elektro-
nisches Übermittlungsmedium, das eine Empfangsquittung pro-
duziert. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fitzi, René,
von Pagig, in Greifensee, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; Revor AG, Treuhand- &amp; Revisionsgesellschaft, in Düben-
dorf, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1481 vom 30.11.2001
(119110)

                    

■ Ensyco Energy Systems &amp; Components AG, in
S t a n s ,  Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen vor-
nehmlich im Bereich der Energietechnik und innovativer Tech-
nologien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2001,
S. 1312). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Inter Au-
dit, in Basel, Revisionsstelle [bisher: Visura Audit, in Basel].
Tagebuch Nr. 1477 vom 30.11.2001
(119111)

                    

■ Paripe GmbH, bisher in Lostallo,  Planung und Koordi-
nation von Hoch- und Tiefbauten, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2001, S. 9196). Gründungs-
statuten: 21.12.1998. Statutenänderung: 23. 11. 2001. Sitz neu:
S t a n s s t a d .  Domizil neu: Seerosenstrasse 12, 6362 Stansstad.
Zweck: Planung und Koordination von Hoch- und Tiefbauten;
kann sich an Unternehmungen aller Art beteiligen sowie Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 50’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Umwandlung: Ist auf
dem Wege der Umwandlung aus der Paripe SA, in Lostallo, her-
vorgegangen.  Übernimmt gemäss Umwandlungsbilanz per
31.12.1997 Aktiven von CHF 31’001.-- und Passiven (Fremdkapi-
tal) von CHF 5’865.60 im Sinne von Art. 824 ff. OR. Das Aktien-
kapital von CHF 50’000.-- wird in Stammkapital umgewandelt
[wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Joller, Hedwig, von Dallenwil, in Stansstad,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.-- [wie bisher]; Joller,
Remigi, von Dallenwil, in Stansstad, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 48’000.--
[wie bisher].
Tagebuch Nr. 1484 vom 30.11.2001
(119112)

                    

■ Perlas Davinia GmbH, in  Hergiswil  NW, Handel mit
Waren aller Art sowie Tätigung von Import- und Exportgeschäf-
ten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 155 vom
11. 08. 2000, S. 5480). Die Gesellschaft [neu: HH Auto Moto
GmbH] wird infolge Verlegung des Sitzes nach Rorschacherberg
(SHAB Nr. 231 vom 28.11.2001, S. 9362) im Handelsregister des
Kantons Nidwalden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1485 vom 30.11.2001
(119113)

                    

■ Rossignol Skis AG, in Stans, Herstellung von und Han-
del mit sämtlichen Sportwaren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150
vom 06. 08. 1998, S. 5432). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Alpina Treuhand AG, in Hergiswil NW, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: KPMG
Fides Peat, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1478 vom 30.11.2001
(119114)

                    

■ UMC Management + Consulting AG, in Stansstad,
Durchführung und Organisation von Messen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 252 vom 28. 12. 2000, S. 8877). Statutenänderung:
22. 11. 2001. Firma neu: Composwiss AG. Uebersetzungen
der Firma: [Die fremdsprachigen Fassungen sind auf-
gehoben.].
 Zweck neu: Import und Vertrieb von Produkten aus
nachwachsenden Rohstoffen, insbesondere von Einweggeschirr,
Bestecken, Trinkbechern, Verpackungsmaterialien, Trauerflori-
stik sowie von Formteilen aus Stärkematerial; Erbringung von
Dienstleistungen auf dem Abfall- und Entsorgungssektor sowie
Beratung auf dem Gebiete des Detailhandels; kann sich bei ande-
ren gleichartigen oder verwandten Unternehmen beteiligen und
Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Tagebuch Nr. 1479 vom 30.11.2001
(119115)

                    

■ Wyrsch AG, Managementberatung + Ausbildung, in
E n n e t b ü r g e n ,  Managementberatung, Erstellung und Vertrieb
betriebswirtschaftlicher und führungsmässiger Konzepte und In-
strumente, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 27. 04. 1998,
S. 2815). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lederger-
ber, Otto, von Andwil SG und Waldkirch, in Ennetbürgen, Vize-
präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Stettlen];
Ledergerber-Wyrsch, Irène, von Andwil SG und Waldkirch, in En-
netbürgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Stettlen].
Tagebuch Nr. 1480 vom 30.11.2001
(119116)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Matthey-de-l’Endroit Wohnungsreinigung, in
S t a n s s t a d ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 234 vom 01. 12. 1999,
S. 8141). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1486 vom 30.11.2001
(119117)

                    

■ R. Wyrsch-Voser, in Buoch s, Handel mit Lebensmitteln
und Bedarfsartikeln aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 286 vom
06. 12. 1974, S. 3259). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1487 vom 30.11.2001
(119118)

                    

■ Wyss-Medifan AG in Konkurs, in E nnetbürgen, Pla-
nung, Konstruktion und Produktion von Einrichtungen im flug-
technischen Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom
13. 06. 1997, S. 4091). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung des Einzelrichters in Schuldbetreibung und Konkurs des
Kantons Nidwalden vom 28.11.2001 als geschlossen erklärt. Die
Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1482 vom 30.11.2001
(119119)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Blitz Clean A. Gerber, in Giswil, Hübeli 8, 6074 Giswil,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Gebäudereinigungen,
Hauswartungen, Umgebungsarbeiten und Umzüge. Eingetrage-
ne Personen: Gerber, Andreas, von Schangnau, in Giswil, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 570 vom 27.11.2001
(119120)

                    

■ MBK Office Grills, in Kerns,  Chäli, 6064 Kerns, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Büro für Organisation und Admi-
nistration. Eingetragene Personen: Grills, Andrée-Cécile, von
Tujetsch, in Kerns, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 579 vom 30.11.2001
(119121)

                    

■ Spenglerei M. Geisser GmbH, in  Engelberg, Boden,
6390 Engelberg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 29. 11. 2001. Zweck: Betrieb einer
Spenglerei und Ausführung aller Arten von Spengler- und Beda-
chungsarbeiten. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen er-
richten, sich bei anderen Unternehmen beteiligen, Vertretungen
übernehmen, Patente, Lizenzen und Herstellungsverfahren er-
werben, entwickeln, verwalten und verwerten, Grundstücke und
Liegenschaften erwerben, verwalten, belasten, vermieten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Geisser, Marcel, von Schwyz, in
Engelberg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Geisser-Bo-
nauer, Patrizia, von Schwyz und Basel, in Engelberg,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 580 vom 30.11.2001
(119122)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A + D Verwaltungs GmbH, in Sarnen,  Verwaltung und
Verwertung von immateriellen Rechten und Know How, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 1998,
S. 688). Statutenänderung: 27. 11. 2001. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Imfeld, Adrian, von Lungern,
in Sarnen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fries, Arthur, von Steinen, in Wilen (Sarnen),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 571 vom 28.11.2001
(119123)

                    

■ Architekturteam, in Sarnen, Betrieb eines Architektur-
büros für Beratung, Planung und Bauausführung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 226 vom 24. 11. 1997, S. 8490). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Küchler, Walter, von
Sarnen, in Sarnen, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Abächerli, Arthur, von Giswil,
in Kägiswil (Sarnen), einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 574 vom 29.11.2001
(119124)

                    

■ Hotel Engel Sachseln AG in Liquidation, in Sach-
s e l n ,   Übernahme des Hotels Engel in Sachseln, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2001, S. 9362).
Liquidationsdomizil: c/o Hofstetter Treuhand AG, Meyerstrasse
20, 6000 Luzern 11. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hofstetter Treuhand AG, in Luzern, Liquidatorin, vertreten durch
Fredy Hofstetter, von Littau und Entlebuch, in Littau, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Hofstetter Treuhand und Revisions AG, in
Luzern, Revisionsstelle].
Tagebuch Nr. 575 vom 29.11.2001
(119125)

                    

■ PILATUS-BAHNEN, in Alpnach , Bau und Betrieb von
Bergbahnen, insbesondere der Zahnradbahn von Alpnachstad
auf den Pilatus, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom
08. 11. 2000, S. 7596). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kneubühler, Guido, von Willisau-Stadt, in Kriens,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Jenny, Urs, von Ennenda, in En-
netbürgen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Rey, Fredy,
von Hämikon, in Buchrain, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung].
Tagebuch Nr. 572 vom 28.11.2001
(119126)

                    

■ Stiftung Academia Engelberg, in En gelber g, Die Stif-
tung bietet eine internationale und interdisziplinäre Plattform
auf hohem Niveau für Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft,
Stiftung (SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 2001, S. 9035). Aufsichtsbe-
hörde: Eidgenössisches Departement des Innern.
Tagebuch Nr. 576 vom 29.11.2001
(119127)

                    

■ Stiftung Betagtenheim Lungern, in Lungern, Schaf-
fung eines Betagtenheimes für die alten Leute in Lungern, Stif-
tung (SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 1998, S. 1918). Domizil neu: c/o
Robert Imfeld, Badmattweg 16, 6078 Lungern. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gasser, Karl, von Lun-
gern, in Lungern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Imfeld, Robert, von
Lungern, in Lungern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 577 vom 29.11.2001
(119128)

                    

■ Urimat Holding AG, in Sachseln,  Erwerb und Verwal-
tung, ebenso Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 203 vom 19. 10. 2001, S. 8190). Statutenänderung:
23. 11. 2001. Aktienkapital neu: CHF 500’000.-- [bisher:
CHF 105’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 500’000.--.
Aktien neu: 5’000’000 Namenaktien zu CHF 0.10 [bisher: 105
Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Huber, Dr. Hugo, von Zürich, in Kilchberg ZH, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: einziges Mit-
glied, mit Einzelunterschrift]; Keller, Hans, von Amriswil, in
Dürnten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Ju-
les, von Amriswil und Corsier GE, in Corsier GE, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schmed, Arthur, von Disen-
tis/Mustér, in Dürnten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Stähelin, Fritz Peter, von Basel, in Basel, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 573 vom 28.11.2001
(119129)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Sonne AG, in Gis wil,  Erwerb und Veräusserung von
Grundeigentum sowie Beteiligung an anderen Unternehmen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 10. 12. 1998, S. 8440). Die
Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft
wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 578 vom 29.11.2001
(119130)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BS Treuhand-Partner GmbH, in Gaiser wald, Haupt-
strasse 42, 9030 Abtwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 29. 11. 2001. Zweck: Führen
eines Treuhandbüros. Die Gesellschaft kann insbesondere Revisi-
onsmandate übernehmen, sich an anderen Unternehmen betei-
ligen, Darlehen gewähren und Liegenschaften erwerben,
belasten oder veräussern sowie Zweigniederlassungen errichten,
sei es im Inland oder im Ausland. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bernasconi,
Heinz, von Mosnang, in Abtwil SG (Gaiserwald), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Salina-Meier, Silvia, von Winterthur,
in Abtwil SG (Gaiserwald), Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 8713 vom 30.11.2001
(119131)

                    

■ Hopfenstube GmbH, in Walenstadt,  Bahnhofstrasse
23, 8880 Walenstadt, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 28. 11. 2001. Zweck: Betrieb
eines Restaurants. Die Gesellschaft kann gleiche oder ähnliche
Unternehmen in irgendwelcher Form finanzieren, sich daran be-
teiligen oder solche übernehmen sowie Immobilien bebauen,
kaufen oder verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Müller, Irene, von Bos-
wil, in Sargans, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 13’000.--;
Schmid, Herbert, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Trie-
sen (FL), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 8714 vom 30.11.2001
(119132)

                    

■ Saroga GmbH, in Diepoldsau, Flurstrasse 1, 9444 Die-
poldsau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 28. 11. 2001. Zweck: Halten, Verwalten,
Kaufen und Verkaufen von Immobilien sowie Dienstleistungen
für den Unterhalt von Immobilien. Die Gesellschaft kann Zweig-
niederlassungen im In- und Ausland errichten sowie sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen. Stammkapital: CHF 21’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hutter, Ga-
briel, von Diepoldsau, in Diepoldsau, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--; Störi, Sandra, von Flawil, in
Diepoldsau, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--; Tinner, Roman, von Diepoldsau, in Diepoldsau,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 8717 vom 30.11.2001
(119133)

                    

■ Spornberger Gipsergeschäft GmbH, in Wil  SG, Ro-
senhofweg 8, 9500 Wil, Zweigniederlassung (Neueintragung).
Firma Hauptsitz: Spornberger Gipsergeschäft GmbH. Rechtsform

Hauptsitz: Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Hauptsitz: De-
gersheim. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 24.12.1999
[letzte Publikation: SHAB Nr. 250 vom 22.12.2000, S. 8793.
Zweck Hauptsitz: Ausführung sämtlicher Gipserarbeiten sowie Ar-
beiten in diesem Zusammenhang. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Gesellschaften des In- und Auslandes beteiligen, Zweig-
niederlassungen errichten sowie Grundstücke erwerben oder wei-
terveräussern. Eingetragene Personen: Rüegg, Martin, von St.
Gallenkappel, in Wolfertswil (Degersheim), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Spornberger, Rolf, von
Flawil und Egnach, in Degersheim, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 8718 vom 30.11.2001
(119134)

                    

■ Spornberger Gipsergeschäft GmbH, in Uzwil, Vo-
gelsbergstrasse 11b, 9240 Uzwil, Zweigniederlassung (Neueintra-
gung). Firma Hauptsitz: Spornberger Gipsergeschäft GmbH.
Rechtsform Hauptsitz: Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
Hauptsitz: Degersheim. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
24.12.1999 [letzte Publikation: SHAB Nr. 250 vom 22.12.2000, S.
8793]. Zweck Hauptsitz: Ausführung sämtlicher Gipserarbeiten
sowie Arbeiten in diesem Zusammenhang. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Gesellschaften des In- und Auslandes beteiligen,
Zweigniederlassungen errichten sowie Grundstücke erwerben
oder weiterveräussern. Eingetragene Personen: Rüegg, Martin,
von St. Gallenkappel, in Wolfertswil (Degersheim), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Spornberger, Rolf,
von Flawil und Egnach, in Degersheim, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8719 vom 30.11.2001
(119135)

                    

■ Spornberger Gipsergeschäft GmbH, in Flawil, Säge-
strasse 5, 9230 Flawil, Zweigniederlassung (Neueintragung). Fir-
ma Hauptsitz: Spornberger Gipsergeschäft GmbH. Rechtsform
Hauptsitz: Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Hauptsitz: De-
gersheim. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 24.12.1999
[letzte Publikation: SHAB Nr. 250 vom 22.12.2000, S. 8793].
Zweck Hauptsitz: Ausführung sämtlicher Gipserarbeiten sowie Ar-
beiten in diesem Zusammenhang. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Gesellschaften des In- und Auslandes beteiligen, Zweig-
niederlassungen errichten sowie Grundstücke erwerben oder wei-
terveräussern. Eingetragene Personen: Rüegg, Martin, von St.
Gallenkappel, in Wolfertswil (Degersheim), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Spornberger, Rolf, von
Flawil und Egnach, in Degersheim, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 8720 vom 30.11.2001
(119136)

                    

■ Spornberger Rolf, Keramische Wand- und Boden-
beläge
, in W i l   S G ,  Rosenhofweg 8, 9500 Wil, Zweigniederlas-
sung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Spornberger Rolf,
Keramische Wand- und Bodenbeläge. Rechtsform Hauptsitz:
Einzelfirma. Hauptsitz: Degersheim. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 28.04.1994 [letzte Publikation: SHAB Nr. 250 vom
22.12.2000, S. 8793]. Zweck Hauptsitz: Verlegen von und Handel
mit keramischen Wand- und Bodenbelägen, Natur- und Kunst-
steinen. Eingetragene Personen: Spornberger, Rolf, von Flawil
und Egnach, in Degersheim, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8721 vom 30.11.2001
(119137)

                    

■ Spornberger Rolf, Keramische Wand- und Boden-
beläge
, in U z w i l ,  Vogelsbergstrasse 11b, 9240 Uzwil, Zweignie-
derlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Spornberger Rolf,
Keramische Wand- und Bodenbeläge. Rechtsform Hauptsitz:
Einzelfirma. Hauptsitz: Degersheim. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 28.04.1994 [letzte Publikation: SHAB Nr. 250 vom
22.12.2000, S. 8793]. Zweck Hauptsitz: Verlegen von und Handel
mit keramischen Wand- und Bodenbelägen, Natur- und Kunst-
steinen. Eingetragene Personen: Spornberger, Rolf, von Flawil
und Egnach, in Degersheim, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8722 vom 30.11.2001
(119138)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Acadis Medical GmbH, in Sargans, Handel mit Waren
aller Art, insbesondere mit Medizinalprodukten usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 187 vom 26. 09. 1996,
S. 5839). Domizil neu: Grossfeldstrasse 45, 7320 Sargans.
Tagebuch Nr. 8723 vom 30.11.2001
(119139)

                    

■ Alpentex AG, in Ror schach, Herstellung und Verkauf
von Schuhen und Lederbekleidung usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 117 vom 21. 06. 1999, S. 4135). Statutenänderung:
29. 11. 2001. Firma neu: Alpenflex AG. Domizil neu: Markt-
platz 9, 9400 Rorschach. Zweck neu: Vermittlung und Beratung
von und in Finanzmitteln, von Grundstücken, Verwalten von
Grundstücken und Entwicklung von Projekten. Die Gesellschaft
kann Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern, pachten
und verpachten, ähnliche Unternehmungen erwerben, sich in
beliebiger Form daran beteiligen oder mit ihnen fusionieren,
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten und Handelsvertretungen übernehmen und an
Dritte abgeben. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Balzan, Peter, von Aarau, in Uetliburg SG (Gommis-
wald), Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lüchinger, Richard, von Oberriet SG, in
Rorschacherberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent].
Tagebuch Nr. 8724 vom 30.11.2001
(119140)

                    

9604

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 237 Donnerstag, 06.12.2001 119. Jahrgang

■ Balcom Trading AG, in Sargan s, Handel mit Waren aller
Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom 30. 09. 1994,
S. 5417). Domizil neu: Grossfeldstrasse 45, 7320 Sargans. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Becker, Werner, von Je-
naz, in Schmerikon, Revisionsstelle [bisher: in Sargans].
Tagebuch Nr. 8725 vom 30.11.2001
(119141)

                    

■ Baugerüste Bläsi AG, in Thal, Handel mit, Vermietung
und Vermittlung von Waren aller Art, insbesondere Geräte für die
Baubranche und anverwandte Betriebe, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 201 vom 15. 10. 1999, S. 7073). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: ROBA Treuhand- und Revisions
AG, in St. Margrethen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Visum Treuhand AG, in Abtwil SG (Gaiser-
wald), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8726 vom 30.11.2001
(119142)

                    

■ Baugerüste Tobler AG, in Rheineck,  Handel mit Bau-
gerüsten, Baugeräten, Baumaschinen, Baumaterialien und den
dazu gehörenden Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 201 vom 15. 10. 1999, S. 7073). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: ROBA Treuhand- und Revisions
AG, in St. Margrethen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Visum Treuhand AG, in Abtwil SG (Gaiser-
wald), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8727 vom 30.11.2001
(119143)

                    

■ Becker Trade GmbH, in Sargans , Handel mit Waren al-
ler Art, insbesondere mit Computerprogrammen usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 226 vom
21. 11. 1995, S. 6362). Domizil neu: Grossfeldstrasse 45, 7320
Sargans.
Tagebuch Nr. 8728 vom 30.11.2001
(119144)

                    

■ Berlefin AG, in Goldach, Betreiben von Bräunungsstudio
und Fitnesscenter usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom
14. 04. 2000, S. 2537). Statutenänderung: 29. 10. 2001. Firma
neu: VITAL LIFE AG. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ducret, Nicole, von Ecublens FR und Saint-Sul-
pice VD und Mühleberg, in Worb, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; BEMA Handels &amp; Beratungs AG, in Thun, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wolf, Heinz, von Zü-
rich, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Tindl, Peter E.,
von Romanshorn, in St. Gallen, mit Einzelunterschrift; Braun
Treuhand- und Revisions AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8729 vom 30.11.2001
(119145)

                    

■ BPR Communications AG, in St.   Gallen, Erbringen
von Dienstleistungen im Bereiche Unternehmensberatung, Öf-
fentlichkeitsarbeit und Marketing usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 129 vom 07. 07. 1999, S. 4612). Die Gesellschaft tritt im Ge-
schäftsverkehr auch unter den Geschäftsbezeichnungen ’IWIKO
Institut für Wirtschafts-Kommunikation’, ’OBA Ostschweizer Bil-
dungs-Ausstellung’ und ’BPR Productions’ auf.
Tagebuch Nr. 8730 vom 30.11.2001
(119146)

                    

■ BPR Werbeagentur AG, in St.  Gallen,  Erbringen von
Dienstleistungen im Bereiche Unternehmensberatung und Kom-
munikation, insbesondere Werbung usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 129 vom 07. 07. 1999, S. 4612). Die Gesellschaft tritt
im Geschäftsverkehr auch unter der Geschäftsbezeichnung ’HTV-
Druck und Verlag’ auf.
Tagebuch Nr. 8731 vom 30.11.2001
(119147)

                    

■ Campus Equipment Georges Vorburger, in Buchs
S G ,  Vertrieb von Ausrüstung für Schule und Freizeit, Einzelfirma
(SHAB Nr. 177 vom 12. 09. 1996, S. 5524). Domizil neu: Aeuli-
strasse 17, 9470 Buchs.
Tagebuch Nr. 8732 vom 30.11.2001
(119148)

                    

■ Cognisoft AG, in Sargans,  Entwicklung, Wartung, Ver-
trieb von und Handel mit EDV-Programmen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 239 vom 08. 12. 1993, S. 6476). Domizil neu:
Grossfeldstrasse 45, 7320 Sargans. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Becker, Werner, von Jenaz, in Schmerikon, Re-
visionsstelle [bisher: in Sargans].
Tagebuch Nr. 8733 vom 30.11.2001
(119149)

                    

■ DELIX GmbH, in Deger sheim,  Ausführung von Boden-
belägen aller Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 191 vom 01. 10. 1999, S. 6730). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Dietikon (SHAB Nr. 229 vom
26.11.2001, S. 9296) im Handelsregister des Kantons St. Gallen
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8734 vom 30.11.2001
(119150)

                    

■ E. Thürlemann AG, in Rapperswil  SG, Führung einer
Hoch- und Tiefbauunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 211 vom 31. 10. 2001, S. 8521). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hunziker, Heinrich, von Kirch-
leerau AG, in Rapperswil SG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 8735 vom 30.11.2001
(119151)

                    

■ HEEBAG Systemtechnik AG, in Altstätten, Handel mit
sowie Entwicklung und Produktion von Erzeugnissen in den Be-
reichen Lager-, Transport- und Umwelttechnik, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2001, S. 135). Statutenänderung:
7. 11. 2001. Aktien neu: 50 Namenaktien zu CHF 1’000.-- und
500 Namenaktien zu CHF 100.-- (Stimmrechtsaktien) [bisher:
100 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 8736 vom 30.11.2001
(119152)

                    

■ HTS Schwizer Haustechnik, in Rorschach, Beratung,
Installation, Wartung und Service von technischen Anlagen usw.
Einzelfirma (SHAB Nr. 128 vom 04. 07. 2000, S. 4520). Über den
Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters
des Bezirksgerichts Rorschach vom 22.10.2001 der Konkurs er-
öffnet worden. Das Konkursverfahren wurde aber mit Verfügung
des gleichen Richters vom 29.10.2001 mangels Aktiven einge-
stellt. Da der Inhaber sein Geschäft weiterführt, bleibt die Eintra-
gung bestehen.
Tagebuch Nr. 8737 vom 30.11.2001
(119153)

                    

■ Kühne Gipserei AG, in Altstätten, Ausführung von Gip-
ser- und Plastikverputzarbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 23 vom 03. 02. 1993, S. 552). Firma neu: Kühne Gipserei
AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 26.11.2001 aufgelöst. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Kessler, Charles, von Galgenen, in
Teufen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Einzelunterschrift]; Silvestri, Guido, von Eggersriet, in Lüchin-
gen (Altstätten), Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8738 vom 30.11.2001
(119154)

                    

■ Messmer The Brain House, bisher in Fällan den, Be-
ratung und Unterstützung in allen Bereichen der kommerziellen
Informatik, Einzelfirma (SHAB Nr. 227 vom 25. 11. 1997,
S. 8523). Sitz neu: M ö r s c h w i l .  Domizil neu: Fahrnstrasse 39,
9402 Mörschwil. Zweck: Beratung und Unterstützung in allen Be-
reichen der kommerziellen Informatik sowie Projekt-Manage-
ment und Schulung auf diesem Gebiet; Systems-Engineering im
Bereich der Gross-Systeme. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Messmer, Dieter, von Au SG, in Mörschwil, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Fällanden]; Messmer, Ana, von Au
SG, in Mörschwil, mit Einzelunterschrift [bisher: in Fällanden].
Tagebuch Nr. 8739 vom 30.11.2001
(119155)

                    

■ MOAG Baustoffe Holding AG, in Mörschwil,  Erwerb
und Verwaltung sowie Finanzierung von Beteiligungen im In-
und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 2001,
S. 1741). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Christen, Fred W., von Heimiswil, in St. Gallen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Laurent, Pier Paolo, von Breganzona, in Breganzona,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zingg, Peter, von
Rapperswil BE, in Bottighofen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 8740 vom 30.11.2001
(119156)

                    

■ MOAG Mischgutwerke Mörschwil AG, in Mör-
s c h w i l ,  Herstellung und Vertrieb von Mischgut usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 2001, S. 1741).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Chri-
sten, Fred W., von St. Gallen und Heimiswil, in St. Gallen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Laurent, Pier Paolo, von Bregan-
zona, in Breganzona, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Zingg, Peter, von Rapperswil BE, in Bottighofen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8741 vom 30.11.2001
(119157)

                    

■ MOAG Mischgutwerke Sargans AG, in Sargan s, Her-
stellung und Vertrieb von Mischgut usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 2001, S. 1741). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Laurent, Pier Paolo, von Breganzona, in
Breganzona, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zingg, Peter, von Rapperswil BE, in Bottighofen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8742 vom 30.11.2001
(119158)

                    

■ MOAG Mischgutwerke Uzwil AG, in Uzwil,  Herstel-
lung und Vertrieb von Mischgut usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 47 vom 08. 03. 2001, S. 1741). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Christen, Fred W., von St. Gallen und
Heimiswil, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Laurent,
Pier Paolo, von Breganzona, in Breganzona, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Zingg, Peter, von Rapperswil BE, in
Bottighofen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8743 vom 30.11.2001
(119159)

                    

■ Monometal AG, in Sargans,  Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit Rohmetall in Form von Griess, Pulver, Legie-
rungen, Masseln usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom
18. 01. 1995, S. 332). Domizil neu: Grossfeldstrasse 45, 7320 Sar-
gans.
Tagebuch Nr. 8744 vom 30.11.2001
(119160)

                    

■ Randelli &amp; Co., bisher in St.  Gallen, Erwerb, Verwal-
tung, Renovation und Verkauf von Liegenschaften, Kommandit-
gesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 1994, S. 485). Sitz neu:
G a i s e r w a l d .  Domizil neu: St. Gallerstrasse 104 G, 9032 Engel-
burg.
Tagebuch Nr. 8745 vom 30.11.2001
(119161)

                    

■ Revion Treuhand AG, in Sar gan s, Führung und Prü-
fung von Buchhaltungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137
vom 21. 07. 1997, S. 5156). Domizil neu: Grossfeldstrasse 45,
7320 Sargans. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bek-
ker, Werner, von Jenaz, in Schmerikon, Revisionsstelle [bisher: in
Sargans].
Tagebuch Nr. 8746 vom 30.11.2001
(119162)

                    

■ Sinomed Partner GmbH, in Rapperswil  SG, Betrieb
von Praxen der chinesischen Medizin, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5117).
Statutenänderung: 28. 11. 2001. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Liu-Schupp, Hongwei, chinesische

Staatsangehörige, in Flums Hochwiese (Flums), Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Wang, Iao-Lin, chinesischer Staatsangehöriger,
in Rapperswil SG, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Wu, Xuezhang, chi-
nesischer Staatsangehöriger, in Rapperswil SG, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wang, Zen-Jiang, von Oberengstringen, in Schaffhausen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 40’000.-- [bisher: in Kilchberg ZH, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 8747 vom 30.11.2001
(119163)

                    

■ Spornberger Gipsergeschäft GmbH, in Degers-
h e i m ,   Ausführung sämtlicher Gipserarbeiten usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 250 vom 22. 12. 2000,
S. 8793). [Das weitere Geschäftslokal wurde aufgehoben]. [ge-
strichen: Weiteres Geschäftslokal: Sägestrasse 5, 9230 Flawil].
Zweigniederlassung neu: Flawil, Wil SG, Uzwil.
Tagebuch Nr. 8748 vom 30.11.2001
(119164)

                    

■ Spornberger Rolf, Keramische Wand- und Boden-
beläge
, in D e g e r s h e i m ,  Verlegen von und Handel mit kera-
mischen Wand- und Bodenbelägen, Natur- und Kunststeinen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 250 vom 22. 12. 2000, S. 8793). Zweig-
niederlassung neu: Uzwil, Wil SG.
Tagebuch Nr. 8749 vom 30.11.2001
(119165)

                    

■ Sprenger AG, in St.  Gallen, Betrieb eines Geigenbauge-
schäftes usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2001,
S. 7809). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Treviso Revisions AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Mettler Revisions AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8750 vom 30.11.2001
(119166)

                    

■ Stempel Glatz AG, in Widnau, Handel mit Produkten al-
ler Art, insbesondere von Stempeln und Schildern, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 1997, S. 9343). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Provida Treuhand AG
Widnau, in Widnau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in Widnau,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8751 vom 30.11.2001
(119167)

                    

■ Swiss Tower Invest AG, in St. Gallen, Finanzieren, Er-
werben, Belasten, Verwalten und Veräussern von Immobilien und
Grundstücken im In- und Ausland sowie Handel mit Waren aller
Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2001,
S. 8071). Statutenänderung: 29. 11. 2001. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 8752 vom 30.11.2001
(119168)

                    

■ Toppac AG, in Jonschwil, Fabrikation von und Handel
mit Verpackungsmaterialien usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 126 vom 02. 07. 1999, S. 4475). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Krecht, Hermann, von Zürich, in
St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Revi-
suisse Price Waterhouse AG, in St. Gallen, Revisionsstelle; Mettler,
Stefan, von Reichenburg, in Eschlikon TG, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Behrndt,
Dr. Christoph, von Mathon, in Wil SG, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Goldach]; Fleischli, Dr. Edmund,
von Hohenrain, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Specht, Friedrich genannt Fritz, von Neuhausen am
Rheinfall, in Frauenfeld, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Behrndt, Christoph, von Mathon, in Wil SG,
mit Kollektivprokura zu zweien; Graf, Daniel, von Lindau, in St.
Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; PricewaterhouseCoopers
AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8753 vom 30.11.2001
(119169)

                    

■ Union World AG, in St. Gallen, Erbringung von Dienst-
leistungen im Telematikbereich usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 157 vom 15. 08. 2000, S. 5551). Statutenänderung:
23. 10. 2001, 15. 11. 2001. Domizil neu: Heinestrasse 26, 9000 St.
Gallen. Zweck neu: Erbringung von Beratungsdienstleistungen
im betriebs- und volkswirtschaftlichen sowie EDV-Anwendungs-
bereich, insbesondere strategische und konzeptionelle Beratun-
gen. Die Gesellschaft kann eigenes Vermögen verwalten und sich
an in- und ausländischen Unternehmen jeglicher Art beteiligen.
Aktienkapital neu: CHF 150’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 150’000.--. Aktien neu: 150 In-
haberaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF
1 000.--]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schwarz,
Simon, von Remigen, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Fraass, Bianca, deutsche Staatsangehörige,
in Enzweihingen (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Zünd, Marcel, von Balgach, in Horgen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift];
Schumacher, Jean Philipp, deutscher Staatsangehöriger, in St.
Gallen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8754 vom 30.11.2001
(119170)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AAW AG für automatisierte Werkzeuge in Liquida-
tion
, in S e v e l e n ,  Entwicklung, Konstruktion, Fabrikation und
Vertrieb von automatisierten Werkzeugen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 179 vom 15. 09. 1999, S. 6328). Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil

die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 8755 vom 30.11.2001
(119171)

                    

■ Exxos AG, Sevelen in Liquidation, in Sevelen,  Täti-
gung von Investitionsgeschäften aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 94 vom 18. 05. 1999, S. 3279). Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 8756 vom 30.11.2001
(119172)

                    

■ FHS Finger Handelsservice GmbH, in Wil  SG, Handel
mit und Herstellung von Produkten zur Warenpräsentation usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 215 vom
03. 11. 2000, S. 7493). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 8757 vom 30.11.2001
(119173)

                    

■ Guido Riklin, Treuhand- und Revisionsbüro, in St.
G a l l e n ,  Treuhand- und Revisionsbureau, Einzelfirma (SHAB
Nr. 55 vom 09. 03. 1959, S. 711). Die Firma ist infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 8758 vom 30.11.2001
(119174)

                    

■ I.H.R. Handels-Ring GmbH in Liquidation, in
U z w i l ,   Führung eines Produktions- und Handelsbetriebes mit
Gütern aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 16 vom 25. 01. 1999, S. 539). Die Gesellschaft wird in Anwen-
dung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Ge-
sellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 8759 vom 30.11.2001
(119175)

                    

■ Isab AG, in Buchs  SG, Durchführung von Abdichtungs-
verfahren jeder Art usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 152 vom
10. 08. 1998, S. 5509), mit Hauptsitz in: Chur. Infolge Löschung
des Hauptsitzes durch Konkurs wird der auf die Zweigniederlas-
sung bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8760 vom 30.11.2001
(119176)

                    

■ Liquidatorium AG in Liquidation, in St.  Gallen,
Handel mit Waren aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11
vom 19. 01. 1998, S. 375). Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 8761 vom 30.11.2001
(119177)

                    

■ Loepfe &amp; Amann Altstätten AG in Liquidation, in
A l t s t ä t t e n ,   Führung eines Ingenieurbüros für Hoch- und Tief-
bau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 2001,
S. 5797). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV
von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertba-
ren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Auf-
rechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend
gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 8762 vom 30.11.2001
(119178)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Firma Richard Marty
Bauunternehmung in Liquidation
,  in  K r u m m e n a u ,   be-
rufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer der Firma usw. Stiftung
(SHAB Nr. 13 vom 22. 01. 1997, S. 460). Mit Verfügung der Auf-
sichtsbehörde vom 26.10.2000 ist die Stiftung aufgehoben. Sie
wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8763 vom 30.11.2001
(119179)

                    

■ Petimex Handel und Gastro GmbH, in Benken  SG,
Betrieb von Gastronomiestätten etc. Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 1998, S. 3789). Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr
hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 8764 vom 30.11.2001
(119180)

                    

■ Radio Zöllig AG in Liquidation, in St.  Gallen, Her-
stellung von und Handel mit elektronischen Erzeugnissen aller
Art, insbesondere mit Geräten der Unterhaltungs-Elektronik usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 09. 06. 1998, S. 3905). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 8765 vom 30.11.2001
(119181)

                    

■ Schlaepfer Immobilien AG., in St. Gallen , Errichtung
einer Grossgarage usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom
23. 11. 2000, S. 7984). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind ein-
gehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht. [Publikation 3. Schul-
denruf: SHAB Nr. 233 vom 29.11.2000, S. 8150].
Tagebuch Nr. 8766 vom 30.11.2001
(119182)

                    

■ SQXZ Finanz AG in Liquidation, in Oberriet  SG, Be-
teiligung an Unternehmen und Unternehmensfinanzierungen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 04. 05. 1999, S. 2924).

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 237 Donnerstag, 06.12.2001 119. Jahrgang

9605

Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes
wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 8767 vom 30.11.2001
(119183)

                    

■ SQXZ Mode AG in Liquidation, in Oberriet  SG, Be-
treiben eines Mode-Geschäftes, Warenimport usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 85 vom 04. 05. 1999, S. 2924). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 8768 vom 30.11.2001
(119184)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ E-Shop Jeans + Mode Ehrbar, in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Zentralstrasse 55, 8212 Neuhausen am Rheinfall,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Modegeschäfte. Eingetra-
gene Personen: Ehrbar, Ingelise, von Urnäsch, in Jestetten (D),
Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Ehrbar, Bettina, von Schaff-
hausen, in Neuhausen am Rheinfall, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1613 vom 30.11.2001
(119185)

                    

■ Garage Meister, in Beringen,  Unterdorf 24, 8222 Berin-
gen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Autog-
arage, Reparatur von Kleingeräten. Eingetragene Personen:
Meister, Roland, von Merishausen, in Büttenhardt, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1614 vom 30.11.2001
(119186)

                    

■ Restaurant / Bar Metropol Y. Sahin &amp; Ü. Sahin, in
S c h a f f h a u s e n ,  Moserstrasse 8, 8200 Schaffhausen, Kollektiv-
gesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 07. 2001. Zweck: Be-
trieb des Restaurants / Bar Metropol. Eingetragene Personen:
Sahin, Yasar, von der Türkei, in Glattfelden, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Sahin, Ünal, von der Türkei, in Frick, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1615 vom 30.11.2001
(119187)

                    

■ Ueli Brandenberger Transporte Schaffhausen, in
S c h a f f h a u s e n ,  Ebnatstrasse 141, 8200 Schaffhausen, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Transportunternehmen. Einge-
tragene Personen: Brandenberger, Ulrich genannt Ueli, von
Flaach, in Schaffhausen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1616 vom 30.11.2001
(119188)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fibada Treuhand AG, in  Neuh au sen  am  Rheinfall,
Betrieb eines Treuhandbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144
vom 27. 07. 2001, S. 5798). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hedinger, Marlies, von Wilchingen, in Schaffhausen,
mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1617 vom 30.11.2001
(119189)

                    

■ Inter Treuhand Marino GmbH, in  Neuhausen   am
R h e i n f a l l ,  Dienstleistungen im Bereich von kompletter Buch-
haltung, Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung, Inkasso, Lohn-
abrechnung, Steuerwesen, Rechtsberatung,
Liegenschaftsverwaltung, Finanzberatung,... Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2001, S. 5846).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sigrist, Katharina,
von Rafz, in Neuhausen am Rheinfall, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1618 vom 30.11.2001
(119190)

                    

■ Mayr Kupplungen AG, in Neuhausen  am  Rhein-
f a l l ,  Handel mit Kupplungen und weiteren technischen Pro-
dukten, speziell mit denjenigen der Firma Christian Mayr KG, in
Mauerstetten BRD, sowie die Beratung zur Anwendung techni-
scher Produkte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom
10. 02. 1997, S. 886). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Brandenberger, Peter, von Schaffhausen, in Be-
ringen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hayoz, Da-
niel, von Cordast, in Neuhausen am Rheinfall, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1619 vom 30.11.2001
(119191)

                    

■ Senioren Residenz Schaffhausen AG in Liquidati-
on
,  in  S c h a f f h a u s e n ,   Betrieb  und  Führung eines Alters- und
Pflegeheimes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom
22. 06. 1999, S. 4165). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Quiblier, Marcel, von Schaffhausen, in Rüdlin-
gen, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1620 vom 30.11.2001
(119192)

                    

■ SIG Wohlfahrtsfonds, in Neuhausen  am  Rhein-
f a l l ,  Zuweisungen an die Stiftung ’Gemeinschaftsstiftung für
berufliche Vorsorge der SIG’ oder deren Rechtsnachfolgerin, Stif-
tung (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2001, S. 5218). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Blickenstorfer, Dr. Hans
Ulrich, von Rüschlikon, in Schaffhausen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Somm, Edwin, von Sulgen, in Oberrohr-
dorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zumstein, Dr. Christoph, von Ba-

sel, in Schaffhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Neuhausen am Rheinfall]; Haussener, Marco, von
Rüeggisberg, in Wettingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1621 vom 30.11.2001
(119193)

                    

■ Treuhandbüro Werner Knobel, eidg. dipl. Buch-
halter
,  in  S t e i n   a m   R h e i n ,   Uebernahme  und  Ausführung
von Buchhaltungen und sämtlichen Treuhandfunktionen, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 94 vom 24. 04. 1984, S. 1416). Domizil neu:
Metzggass 10, 8260 Stein am Rhein.
Tagebuch Nr. 1622 vom 30.11.2001
(119194)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ E-Shop Jeans + Mode Ehrbar, in  Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Modegeschäfte, Einzelfirma (SHAB Nr. 228 vom
22. 11. 1996, S. 7207). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1623 vom 30.11.2001
(119195)

                    

■ F. Lutz + Partner, in Neuhausen  am  Rheinfall,
Grafik, Werbung, Visuelle Gestaltung, Design, Kommanditgesell-
schaft (SHAB Nr. 12 vom 20. 01. 1998, S. 418). Die Gesellschaft
hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 1624 vom 30.11.2001
(119196)

                    

■ Hotel-Speiserestaurant zur Rheingerbe Frau Kä-
thy Knobel
, in S t e i n   a m   R h e i n ,  Betrieb des Hotel-Speise-
restaurants zur Rheingerbe, Einzelfirma (SHAB Nr. 94 vom
24. 04. 1984, S. 1416). Die Geschäftstätigkeit wird von der Einzel-
firma Hotel Restaurant Rheingerbe Christoph Meier, in Stein am
Rhein, fortgesetzt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1625 vom 30.11.2001
(119197)

                    

■ Inter Treuhand Marino, in Neuhausen am Rhein-
f a l l ,   Büro für Buchhaltungen, Verwaltungen, Liegenschaften,
Versicherungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 172 vom 05. 09. 1996,
S. 5355). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1626 vom 30.11.2001
(119198)

                    

SO

SO

<i>Bezirk Dorneck (SO)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Summit Investments AG, in Dornach, Die Gesellschaft
bezweckt, Gesellschaften im In- und Ausland zu erwerben, hal-
ten, veräussern und verwalten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 192 vom 03. 10. 2000, S. 6744). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Flubacher, Dr. Markus, von Basel
und Gelterkinden, in Vitznau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid,
Gregor, von Schaffhausen, in Binningen, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 227 vom 30.11.2001
(119199)

                    

<i>Solothurn, Bezirk Wasseramt (SO)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Charona GmbH, in Loh n-Amm annsegg,  Begleitung
Sterbender, usw, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 112 vom 14. 06. 1999, S. 3975). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Lustenberger-Bider, Nelly, von
Langenbruck, Romoos, in Luterbach, Gesellschafterin, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bader-Tschan, Hanspeter, von Holderbank SO,
in Lohn-Ammannsegg, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 501 vom 30.11.2001
(119200)

                    

<i>Grenchen-Bettlach (SO)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Biviator AG, in Grenchen, Forschung, Fabrikation und
Verkauf von mechanischen Apparaten usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 132 vom 14. 07. 1997, S. 4946). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Arnaboldi, Pierre, von Grenchen, in
Grenchen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 305 vom 30.11.2001
(119201)

                    

■ Décolletage A.G., in Grenchen, Herstellung und Vertrieb
von Präzisionsdrehteilen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225
vom 19. 11. 1998, S. 7913). Domizil neu: Adolf Furrer-Strasse 7,
2540 Grenchen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Michel, Willy, von Köniz, in Burgdorf, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Revisuisse Price Waterhouse AG,
in Bern, Revisionsstelle; Zurflüh, Andreas, von Wynigen, in Hasle
bei Burgdorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ackermann, Heinz, von
Wolfwil, in Bettlach, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Direktor]; Meyer, Thomas, von Solothurn, in Lü-

terkofen, Präsident, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: De-
legierter]; Robin, Matthew, britischer Staatsangehöriger, in
Liestal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pricewater-
houseCoopers AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 306 vom 30.11.2001
(119202)

                    

■ Von Burg &amp; Hug AG, Camionnage und Getränke-
handel
, in G r e n c h e n ,  Transporte aller Art usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 98 vom 22. 05. 1996, S. 2962).
Statutenänderung: 8. 08. 2001. Firma neu: Willy von Burg
AG
. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
von Burg-Hug, Ruth, von Bettlach, in Grenchen, mit Einzelpro-
kura; A. Krähenbühl, Treuhand-, Revisions- + Steuerberatungs-
büro, in Selzach, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Legaudit, in Solothurn, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 307 vom 30.11.2001
(119203)

                    

<i>Solothurn, Bezirk Lebern (SO)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Integrales Management &amp; Informatik GmbH, in
L o m m i s w i l ,  Dorfstrasse 5, 4514 Lommiswil, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
22. 11. 2001. Zweck: Beratungen im Bereich Unternehmensma-
nagement und Informatik und Softwareentwicklung; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften
erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Widmer, Marc, von
Sumiswald, in Lommiswil, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Widmer-Biedermann, Heidi, von Sumiswald, in
Lommiswil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 274 vom 30.11.2001
(119204)

                    

<i>Solothurn, Bezirk Solothurn (SO)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Duplex Bar GmbH, in Solothurn, Lagerhausstrasse 1,
4502 Solothurn, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 30. 11. 2001. Zweck: Führung von
Bars und anderen gastronomischen Betrieben; kann sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Simsir,
Yilmaz, türkischer Staatsangehöriger, in Gerlafingen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Milsosavljevic,
Stasa, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Zuchwil, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 514 vom 30.11.2001
(119205)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Astrada AG, in Solothurn, Strassenbauarbeiten usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 2001, S. 1281). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Peyer, Otto, von Willisau
Stadt, in Opfikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Held, Ul-
rich, von Rüegsau, in Kräiligen (Bätterkinden), mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Stöckli, Bruno, von Aristau, in Ipsach, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 515 vom 30.11.2001
(119206)

                    

■ If AG-Dienstleistungen für Soziale Sicherheit, in
S o l o t h u r n ,   Gründung und Betrieb verschiedener Dienstlei-
stungsbetriebe im Bereich der Sozialen Sicherheit in der Schweiz,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2001, S. 5695).
Statutenänderung: 28. 11. 2001. Aktienkapital neu:
CHF 220’000.-- [bisher: CHF 150’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 220’000.--. Aktien neu: 2’200 Namenaktien zu
CHF 100.-- [bisher: 1’500 Vinkulierte Namenaktien zu CHF 100.-
-]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bürle, Guido,
von Strengelbach, in Solothurn, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Oberdorf SO].
Tagebuch Nr. 516 vom 30.11.2001
(119207)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ruedi Scherer, Seerestaurant Drei Könige, in
K ü s s n a c h t  a m  R i g i ,  Luzernerstrasse 35, 6403 Küssnacht am
Rigi, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Restaurationsbe-
trieb. Eingetragene Personen: Scherer, Ruedi, von Meggen, in
Meggen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3189 vom 30.11.2001
(119208)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Bamert AG, Liegemöbelfabrik, Tuggen, in Tug-
g e n ,  Herstellung und Fabrikation von Liegemöbeln, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2001, S. 3255).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schweiz. Treuhandgesellschaft Coopers &amp; Lybrand AG, in Zürich,
Revisionsstelle; Luginbühl, Dr. Jürg, von Oberthal, in Zumikon,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3190 vom 30.11.2001
(119209)

                    

■ Amici Shoes AG, in Alten dor f, Handel mit und Produk-
tion von Schuhen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom
28. 03. 2000, S. 2074). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lutz, Jörg, von Walzenhausen, in Altendorf, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Küng, Richard, von Werthenstein, in
Siebnen-Schübelbach, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3191 vom 30.11.2001
(119210)

                    

■ Baumann Informatik, in Schwyz, EDV Schulung, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 202 vom 17. 10. 2000, S. 7083). Domizil neu:
Fronalpstrasse 10, 6438 Ibach.
Tagebuch Nr. 3192 vom 30.11.2001
(119211)

                    

■ Cyril-Dee AG, in Küssnacht am Rigi,  Nationaler und
internationaler Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 151 vom 08. 08. 2001, S. 6075). [gestrichen: Die Ge-
sellschaft ist ohne Revisionsstelle.]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Salzmann, Christian, von Deutschland, in Küss-
nacht am Rigi, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3193 vom 30.11.2001
(119212)

                    

■ FAES AG, in Wollerau,  Entwicklung, Konstruktion, Pro-
duktion und Vertrieb von Präzisionsteilen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 2001, S. 5799). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: von Dach, Beat, von Lyss, in Richters-
wil, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Wollerau];
Fleischmann, Edwin, von Innerthal, in Steinhausen, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3194 vom 30.11.2001
(119213)

                    

■ FICAL-Finanzierungs-Genossenschaft, in Alten-
d o r f ,  Gemeinsame Selbsthilfe für die Vertrags-Finanzierung
von Produkten, Dienstleistungen und Investitionen, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 1998, S. 4975). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Altermatt, Dr. Rudolf
Franz, von Balsthal, in Köniz, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Fumagalli, Piero, von Lindau, in Illnau, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Pahud, Frédéric, von Ogens, in Bercher, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Schönenberger, Edmund,
von Nuglar-St. Pantaleon, in Nuglar-St. Pantaleon, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3195 vom 30.11.2001
(119214)

                    

■ GTC Globo Trading and Consulting AG, in Woller-
a u ,   Börsen und Effektenhandel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 115 vom 18. 06. 2001, S. 4556). Statutenänderung:
14. 11. 2001. Firma neu: Globo Holding AG. Zweck neu: Er-
werb, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen aller Art,
insbesondere auf dem Gebiet des Handels und der Dienstleistun-
gen; kann Garantien zugunsten von verbundenen Gesellschaften
stellen; kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Vin-
kulierung neu:
Tagebuch Nr. 3196 vom 30.11.2001
(119215)

                    

■ Hotel Bären Einsiedeln AG, in  Einsiedeln, Führung
und Betrieb von Gastronomie-, Hotel- und Restaurationsbetrie-
ben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2001,
S. 8448). Firma neu: Hotel Bären Einsiedeln AG in Liqui-
dation.
 Mit Verfügung vom 8.11.2001 hat der Einzelrichter des
Bezirksgerichts Einsiedeln über die Gesellschaft den Konkurs er-
öffnet; die Gesellschaft ist aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3197 vom 30.11.2001
(119216)

                    

■ HPB-Bestandteilefabrik AG, in Ingenbohl, Herstel-
lung und Vertrieb von Bestandteilen für die Maschinen-, Appara-
te- und Auto-Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom
15. 02. 1999, S. 1044). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hügli-Kreienbühl, Theres, von Hofstetten bei Bri-
enz, in Gersau, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3198 vom 30.11.2001
(119217)

                    

■ Lagler AG Oberiberg, in Liquidation, in  Ober iberg,
Betrieb eines Hoch- und Tiefbauunternehmens, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2001, S. 8660). Die am
30.10.2001 gelöschte Gesellschaft wird auf Begehren des Konkur-
samtes Schwyz zum Zwecke der Spezialliquidation wieder einge-
tragen.
Tagebuch Nr. 3199 vom 30.11.2001
(119218)

                    

■ Lodola GmbH, in Arth, Dienstleistungen im Versiche-
rungswesen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 147 vom 31. 07. 2000, S. 5217). Statutenänderung:
22. 08. 2001. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Cajacob, Francestg, von Sumvitg, in Disentis/Mustér,

9606

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 237 Donnerstag, 06.12.2001 119. Jahrgang

Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Petschen, Richard, von Disentis/Mustér, in
Disentis/Mustér, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 3200 vom 30.11.2001
(119219)

                    

■ Nephro Swiss GmbH, in Gers au, Betrieb eines Handels-
unternehmen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 234 vom 01. 12. 1999, S. 8141). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Glattbrugg, Gemeinde Opfikon (SHAB
Nr. 227 vom 22.11.2001, S. 9207) im Handelsregister des Kantons
Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3202 vom 30.11.2001
(119220)

                    

■ P &amp; R Handels AG, in Arth,  Vermittlung von Finanz-
dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom
04. 09. 2000, S. 6022). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Mora, Mauro G., von Zürich, in Zürich, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3203 vom 30.11.2001
(119221)

                    

■ Schnapp-food AG, in Lachen, Handel mit Waren im
Haustierbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom
28. 11. 2001, S. 9364). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Knoblauch, Daniel, von Ettingen, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Haberstich, Cornelia, von Bönigen und Basel, in
Löhningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gimmi, Hannes,
von Birwinken, in Latsch, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3204 vom 30.11.2001
(119222)

                    

■ Trimogra AG, in Wollerau, Handel mit Agrarprodukten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2001, S. 8024). Do-
mizil neu: ohne Domizil. Die Gesellschaft ist derzeit ohne Verwal-
tungsrat, ohne Domizil und ohne Revisionsstelle. [gestrichen:
Die Gesellschaft ist derzeit ohne Verwaltungsrat.]. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Solarova, Jirina, von
Tschechische Republik, in Prag (CS), mit Kollektivprokura zu
zweien; Ecotest Aktiengesellschaft, in Geroldswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3205 vom 30.11.2001
(119223)

                    

■ TwinClub Holding AG, bisher in Wollerau,  Erwerb,
dauernde Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2001, S. 5064). Statu-
tenänderung: 15. 11. 2001. Sitz neu: F r e i e n b a c h .  Domizil
neu: Sonnhalde 8, 8808 Pfäffikon SZ.
Tagebuch Nr. 3206 vom 30.11.2001
(119224)

                    

■ Wolfgang Fichtner Stiftung, in Gersau, Aufdeckung
und der breiten Öffentlichkeit publik machen von Fällen des
Amtsmissbrauchs, der Korruption, Stiftung (SHAB Nr. 45 vom
06. 03. 2001, S. 1678). Aufsichtsbehörde neu: Eidgenössisches
Departement des Innern.
Tagebuch Nr. 3207 vom 30.11.2001
(119225)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Walter Mischler, elektr. Anlagen, in Lachen, Elektri-
sche Stark- und Schwachstromanlagen jeder Art, Einzelfirma
(SHAB Nr. 240 vom 13. 10. 1952, S. 2511). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3208 vom 30.11.2001
(119226)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kuoni Reisen AG, in Kreuzlingen , Konstanzerstrasse 6,
8280 Kreuzlingen, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Kuoni Reisen AG (Kuoni Voyages SA) (Kuoni Viaggi
SA) (Kuoni Travel Ltd) (Kuoni Viajes SA). Rechtsnatur Hauptsitz:
Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Zürich. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 28.06.2001 [letzte Publikation: SHAB Nr. 201 vom
17.10.2001, S. 8114]. Zweck Hauptsitz: Betrieb eines Touristikun-
ternehmens, insbesondere im Bereich des Tour Operating und
des Vertriebs von Ferien-, Geschäfts- und Spezialreisen. Eingetra-
gene Personen: Bühlmann, Daniel, von Malters, in Winkel, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Reinhart, Daniel, von
Kemmental, in Goldach, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bitschnau-Schmid, Esther, von Malix und Kirchberg SG,
in Räterschen (Elsau), Leiterin, mit Kollektivprokura zu zweien
beschränkt auf die Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 4701 vom 30.11.2001
(119227)

                    

■ Kuoni Reisen AG, in Frauenfeld, Zürcherstrasse 120,
8501 Frauenfeld, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Kuoni Reisen AG (Kuoni Voyages SA) (Kuoni Viaggi
SA) (Kuoni Travel Ltd) (Kuoni Viajes SA). Rechtsnatur Hauptsitz:
Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Zürich. Handelsregistereintragung

Hauptsitz: 28.06.2001 [letzte Publikation: SHAB Nr. 201 vom
17.10.2001, S. 8114]. Zweck Hauptsitz: Betrieb eines Touristikun-
ternehmens, insbesondere im Bereich des Tour Operating und
des Vertriebs von Ferien-, Geschäfts- und Spezialreisen. Eingetra-
gene Personen: Bühlmann, Daniel, von Malters, in Winkel, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Reinhart, Daniel, von
Kemmental, in Goldach, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bommer, Bruno, von Wängi, in Uesslingen (Uesslingen-
Buch), Leiter, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf die
Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 4700 vom 30.11.2001
(119228)

                    

■ Wyniger GmbH,  in Uesslingen -Buch, Päschen, 8524
Uesslingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 29. 11. 2001. Zweck: Ausführung von
Gipserarbeiten bei Neu- und Umbauten sowie bei Renovationen.
Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwer-
ben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung von Marcel Wyniger, in Uesslingen (Uesslingen-
Buch), 1 Lieferwagen Mitsubishi L300 sowie einen Anhänger
Buerer BWT990 gemäss näherer Umschreibung im Sacheinlage-
vertrag vom 29.11.2001 zum Preis von CHF 8’900.--, welcher auf
das Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Wyniger, Marcel, von Gelterfingen, in
Uesslingen (Uesslingen-Buch), Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Wyniger, Maureen, von Gelterfingen, in Uesslin-
gen (Uesslingen-Buch), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4702 vom 30.11.2001
(119229)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agrarhandel AG, in Amriswil, Binnen-, Import- und Ex-
porthandel mit landwitschaftlichen Erzeugnissen aller Art und
deren Veredelungsprodukten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 156 vom 13. 08. 1999, S. 5553). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lehmann, Samuel, von Worb, in Horn, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien];
Schweizer-Herzog, Roland, von Krauchthal, in Sommeri, Stell-
vertretender Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Geschäftsführer, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 4703 vom 30.11.2001
(119230)

                    

■ ALJA Nouveau AG, in Wängi, Handel mit Textilien aller
Art sowie Erbringen der damit zusammenhängenden Dienstlei-
stungen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 2001,
S. 4027). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schröder, Dierk, deutscher Staatsangehöriger, in Gerlingen
(D), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Krick, Martin, deutscher
Staatsangehöriger, in Babenhausen (D), Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4704 vom 30.11.2001
(119231)

                    

■ Art &amp; Asset Trade AG, in Steckborn, Bewertung, Finan-
zierungsvermittlung, Vermittlung und Handel von, für und mit
Kunstgegenständen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56
vom 21. 03. 2001, S. 2089). Statutenänderung: 28. 11. 2001. Ak-
tienkapital neu: CHF 200’000.-- [bisher: CHF 182’000.--]. Liberi-
erung Aktienkapital neu: CHF 200’000.--. Aktien neu: 200’000
Namenaktien zu CHF 1.-- [bisher: 18’200 Namenaktien zu CHF
10.--].
Tagebuch Nr. 4705 vom 30.11.2001
(119232)

                    

■ Gerinox AG, in Am riswil, Herstellung, Vertrieb, Enginee-
ring sowie diverse Dienstleistungen im Bereich Behälterbau, ins-
besondere Wärmetauscher- und Apparatebau, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 106 vom 04. 06. 1999, S. 3753). Statutenänderung:
19. 11. 2001. Aktienkapital neu: CHF 400’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 400’000.--.
Aktien neu: 400 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Tschannen, Werner, von Radelfingen, in
Nidau, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sut-
ter, Jörg G., von Ebnat-Kappel, in Wittenbach, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Provida Treuhand AG Romanshorn,
in Romanshorn, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Trachsel, Thomas, von Rüeggisberg, in Roman-
shorn, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; Megert, Franz, von Wattenwil, in Aadorf,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gruber, Jo-
sef, österreichischer Staatsangehöriger, in Oberaach (Amriswil),
mit Kollektivprokura zu zweien; PROVIDA Wirtschaftsprüfung
AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4706 vom 30.11.2001
(119233)

                    

■ Goldstern AG, in Kreuzlingen, Handel und verwaltung
von Immobilien, Beratung in den Bereichen Finanz- und Versi-
cherungsfragen sowie Handel mit Edelmetallen aller Art. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 09. 06. 1995, S. 3219). Firma
neu: Goldstern AG in Liquidation. Vinkulierung neu: Die
Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist von Ge-

setzes wegen aufgehoben (Art. 685a Abs. 3 OR). Auflösung der
Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Kon-
kursrichters des Bezirksgerichts Kreuzlingen vom 17.09.2001.
Tagebuch Nr. 4707 vom 30.11.2001
(119234)

                    

■ Karl Forrer Ingenieurbüro GmbH, in Matzingen,
Betrieb eines Ingenieur- und Planungsbüros der Baubranache.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 104 vom
04. 06. 1997, S. 3798). Domizil neu: Frauenfelderstrasse 100,
9548 Matzingen.
Tagebuch Nr. 4708 vom 30.11.2001
(119235)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Schmid AG Eschli-
kon, Holz- und Späne-Heizkesselbau,
  in  E s c h l i k o n ,
Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausfüh-
rungsbestimmungen für die Arbeitgeber und Arbeitnehmer der
Firma usw. Stiftung (SHAB Nr. 46 vom 09. 03. 1992, S. 1074).
Urkundenänderung: 10. 06. 1998. Name neu:
Personalvorsorgestiftung der Schmid AG, Holzfeue-
rungen.
 Organisation neu: Stiftungsrat von 2 bis 6 Mitgliedern
und Kontrollstelle. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Wild, Rosmarie, von Quarten, in Eschlikon, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Tagliaferro-Schmid, Diana, von
Dietikon, in Eschlikon TG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4709 vom 30.11.2001
(119236)

                    

■ Vitag Immobilientreuhand AG, in Wilen  T G,  Ausfüh-
rung von Arbeiten auf den Gebieten Generalunternehmung und
Architekturbüro sowie Kauf, Verkauf, Vermittlung und Verwal-
tung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom
29. 03. 2001, S. 2335). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wetzel, Toni, von Zürich, in Zürich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Sassi, Mina, von Reute AR, in Oberbüren,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Huber, Othmar, von Gossau SG, in Gossau SG, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4710 vom 30.11.2001
(119237)

                    

■ VSP Textil AG in Liquidation, in Pfyn, Fabrikation und
Verarbeitung von Garnen und Textilprodukten aller Art sowie Be-
trieb einer Färberei. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom
14. 03. 2000, S. 1720). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: ATAG Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 4711 vom 30.11.2001
(119238)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Anna Fuster-Scherrer, in Romanshorn, Betrieb des
Restaurants Drei König, Einzelfirma (SHAB Nr. 90 vom
20. 04. 1988, S. 1562). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 4712 vom 30.11.2001
(119239)

                    

■ Rolf Böhi, in Berlingen, Führung des Restaurants Taver-
ne Schiff, Einzelfirma (SHAB Nr. 53 vom 19. 03. 1997, S. 1872).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4713 vom 30.11.2001
(119240)

                    

■ Schönenberger Sanitär, in Rickenbach  TG, Sanitäre
Anlagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 203 vom 22. 10. 1997, S. 7693).
Die Einzelfirma wird infolge Geschäftsüberganges gelöscht.
Tagebuch Nr. 4714 vom 30.11.2001
(119241)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Guidotti Pier Giorgio, in Sementina,  Via Chiblee 30,
6514 Sementina, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo:
svolgimento di attività fiduciaria. Persone iscritte: Guidotti, Pier
Giorgio, da Monte Carasso, in Sementina, titolare, con firma in-
dividuale. [Iscrizione d’ufficio a’ sensi dell’art. 57 cpv. 4 ORC].
Giornale no 951 del 30.11.2001
(119242)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CSB Transport AG, in Cadenazzo, fornire prestazione e
servizi nel settore della spedizione. Succursale (FUSC no. 225 del
20. 11. 2001, pagina 9130), con sede principale a: Arlesheim.
Data dei nuovi statuti della sede principale: 20.11.2001 [finora:
Data degli statuti della sede principale: 28.11.2000].
Giornale no 952 del 30.11.2001
(119243)

                    

■ Garage Ricca SA, in  Cadenazzo, L’esercizio di un’auto-
rimessa di riparazione, l’acquisto, la vendita, la lavorazione ed il
noleggio di veicoli pesanti e del genio civile, autoveicoli, moto-

veicoli, come pure ogni tipo di accessorio, Società anonima (FU-
SC no. 209 del 27. 10. 1995, pagina 5923). Nuove persone iscritte
o modifiche: Consulenza Albertoni SA, in Pazzallo, ufficio di re-
visione [finora: Consulenza Albertoni SA, succursale di Cadenaz-
zo].
Giornale no 953 del 30.11.2001
(119244)

                    

■ GMS SA, in Sementina, Lavori di brillamento eseguiti in
proprio e per conto di terzi, nonché ogni lavoro del genio civile,
Società anonima (FUSC no. 197 del 11. 10. 2001, pagina 7937).
Nuove persone iscritte o modifiche: Fiduciaria Strozzi SA, in Lu-
gano, ufficio di revisione.
Giornale no 954 del 30.11.2001
(119245)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BF Shop di Berri Flavia, in Cadenazzo, Import-Export
e vendita di articoli in genere, Ditta individuale (FUSC no. 90 del
9. 5. 2000, pagina 3118). La ditta è cancellata per cessazione di
attività.
Giornale no 955 del 30.11.2001
(119246)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ TOP BENNE Sagl, in Gior nico,  6745 Giornico, Società a
garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
27. 11. 2001. Scopo: L’esercizio dell’attività di manutenzione e
riparazione di veicoli e macchinari industriali, in specie lavori di
saldatura su macchine in movimento terra; modifiche, ripara-
zioni e ricarica di benne; riparazioni e rinforzi di bracci mecca-
nici; riparazione e rinforzi di carri e chassis; saldatura e ricarica
di forche meccaniche; sostituzione di denti e portadenti di benne;
ricarica di parti d’usura meccaniche; tornitura di punte per de-
molitori idraulici; ed ogni altra attività direttamente o indiretta-
mente connessa con lo scopo sociale. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Conferimenti in natura e assunzione di beni: con-
ferimento di beni mobili da parte di Denise Rigolone, in Pollegio
( computer e stampante) per il valore complessivo di CHF 1’000.-
-, accettato dalla società per CHF 1’000.--, e interamente compu-
tati sul capitale sociale, contro rimessa all’apportatrice di una
quota sociale da CHF 1’000.--. Contratto di apporto: 27.11.2001.
Conferimento di beni mobili da parte del signor Ernesto Rigolo-
ne, in Pollegio (pantografo, gru da 3 tonnellate, gruppo di sup-
porto) per il valore complessivo di CHF 5’500.--, accettato dalla
società per CHF 5’500, e interamente computati sul capitale so-
ciale. Contratto di apporto: 27.11.2001. La società riprende inol-
tre, attivo e passivo della ditta individuale ’TOP BENNE di
Rigolone Ernesto’, in Giornico. Attivo: CHF 19’254.45. Passivo:
CHF 5’000.--. Attivo netto: CHF 14’254.45, accettato dalla società
per CHF 14’254.45, di cui CHF 13’500.-- computati sul capitale
sociale. Quale controprestazione per il conferimento e la ripresa
di attivi e passivi viene rimessa al signor Ernesto Rigolone una
quota sociale di CHF 19’000.--. La rimanenza di CHF 754.45 ver-
rà iscritta a bilancio quale credito verso la società. Bilancio di ap-
porto: 27.11.2001. Contratto di apporto: 27.11.2001. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Rigolone, Ernesto, da Ba-
silea, in Pollegio, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 19’000.--; Rigolone, Denise, da Basilea, in Polle-
gio, socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 127 del 30.11.2001
(119247)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ TOP BENNE, di Rigolone Ernesto, in Giornico, ma-
nutenzione e riparazione di veicoli e macchinari industriali, Dit-
ta individuale (FUSC no. 216 del 7. 11. 2001, pagina 8742). La
ditta è cancellata per cessione di attività. Attivo e passivo sono ass-
unti dalla società a garanzia limitata ’TOP BENNE Sagl’, in Gior-
nico.
Giornale no 128 del 30.11.2001
(119248)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ascobit Huba, in Ascona, Via Pancaldi Mola 47, 6612 As-
cona, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Analisi pro-
grammazione, consulenza, compra, vendita, esportazione,
importazione, hardware - software, mobili, immobili ed accessori
d’informatica ed ufficio. Persone iscritte: Huba, Jozef, da Ascona,
in Ascona, titolare, con firma individuale.
Giornale no 1160 del 30.11.2001
(119249)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Associazione O.A.S.I. - Ora Andiamo Spriritual-
mente Incontrandoci
, in L o c a r n o ,  Il promuovimento del-
la solidarietà sociale, segnatamente assistenza psicologica e

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 237 Donnerstag, 06.12.2001 119. Jahrgang

9607

sanitaria di persone che necessitano e desiderano un’assistenza e
un supporto psicologico o psichiatrico, Associazione (FUSC
no. 207 del 25. 10. 2001, pagina 8353). Nuove persone iscritte o
modifiche: Corti, Felice, cittadino italiano, in Como (I), mem-
bro, con firma collettiva a due con il vice-presidente.
Giornale no 1163 del 30.11.2001
(119250)

                    

■ Banca Raiffeisen del Gambarogno, in  M agadino,
Svolgere, mediante un’azione comune secondo l’idea cooperati-
va di Federico Guglielmo Raiffeisen, le seguenti operazioni ban-
carie: accettazione di denaro sotto tutte le forme bancarie usuali,
compresi... Società cooperativa (FUSC no. 211 del 31. 10. 2001,
pagina 8524). Persone dimissionarie e firme cancellate: Marti-
gnoni, Maruska, da Vira (Gambarogno), in Vira (Gambarogno),
vice-gerente, con firma collettiva a due; Tocchetto, Eliana, nata
Porta, da Contone, in Magadino, con firma collettiva a due. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Jaberg, Regina, da Radelfingen,
in Magadino, vice-gerente, con firma collettiva a due.
Giornale no 1161 del 30.11.2001
(119251)

                    

■ Banca Raiffeisen Gordola e Valle Verzasca, in
G o r d o l a ,  Svolgere, mediante un’azione comune secondo l’idea
cooperativa di Federico Guglielmo Raiffeisen, le seguenti opera-
zioni bancarie: accettazione di denaro sotto tutte le forme banca-
rie usuali, compresi... Società cooperativa (FUSC no. 230 del
27. 11. 2001, pagina 9328). Nuove persone iscritte o modifiche:
Manella, Claudio, da Locarno, in Ascona, con firma collettiva a
due.
Giornale no 1162 del 30.11.2001
(119252)

                    

■ Credit Suisse, in  Locarno, L’esercizio di una banca, in
particolare per le attività riguardanti le ditte e la clientela indivi-
duale, nonché il Private Banking in Svizzera e all’estero, Succur-
sale (FUSC no. 181 del 19. 09. 2001, pagina 7295), con sede
principale a: Paradeplatz 8 8001 Zurigo. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Balli, Silvio, da Muralto, in Tegna, vice-diretto-
re, con firma collettiva a due; Huber, Alfred, da Ramsen, in Muri
bei Bern, con firma collettiva a due; Leoni, Gianfranco, da Me-
deglia, in Giubiasco, con firma collettiva a due; Zehnder, Hans-
ruedi, da Birmensdorf, in Winterthur, con firma collettiva a due;
Zoni, Roberto, da Lugano, in Locarno, con firma collettiva a due;
Baeriswyl, Thomas, da Ueberstorf, in Locarno, con procura col-
lettiva a due; Baggi, Aurelio, da Malvaglia, in Biasca, con procura
collettiva a due; Bordoli, Ivo, da Vogorno, in Vogorno, con procu-
ra collettiva a due; Bravo, Remigio, da Cugnasco, in Cugnasco,
con procura collettiva a due; Canonica, Fabiano, da Corticiasca,
in Osco, con procura collettiva a due; De Bernardi, Renato, da Lo-
dano, in Lodano, con procura collettiva a due; Fry, Carlo, da
Quinto, in Tenero-Contra, con procura collettiva a due; Giova-
nettina, Giancarlo, da Peccia, in Intragna, con procura collettiva
a due; Lehmann, Jörg, da Locarno, in Monti della Trinità (Comu-
ne Locarno), con procura collettiva a due; Ottolini, Eli, da Gor-
devio, in Gordevio, con procura collettiva a due; Ramelli,
Silvano, da Moghegno, in Moghegno, con procura collettiva a
due; Roberti, Elio, da Muralto, in Minusio, con procura collettiva
a due; Rondalli, Piero, da Locarno, in Minusio, con procura col-
lettiva a due; Succetti, Dario, da Santa Domenica, in Roveredo
GR, con procura collettiva a due; Tonascia, Giovanni, da Intrag-
na, in Intragna, con procura collettiva a due; Valsangiacomo, Li-
bero, da Castel San Pietro, in Sementina, con procura collettiva a
due; Zanoli, Giuseppe, da Gordevio, in Losone, con procura col-
lettiva a due; Zoppi, Giuseppe, da Broglio, in Gordevio, con pro-
cura collettiva a due; Fluck, Walter, da Schlatt, in Zumikon, con
firma collettiva a due; Dutler, Claudio, da Sevelen, in Tremona,
con procura collettiva a due; Baumgartner, Werner, da Deisswil
bei Münchenbuchsee, in Minusio, con procura collettiva a due;
Turganti, Roberto, da Arvigo, in Roveredo GR, con procura col-
lettiva a due; Grübel, Oswald J., cittadino germanico, in Woller-
au, con firma collettiva a due; Barloggio, Mauro, da Lavertezzo,
in Lavertezzo, con procura collettiva a due; Montandon, Jean-
François, da La Brévine e Le Locle, in Losone, con procura collet-
tiva a due; Musini, Luca, da Olten, in Minusio, con procura col-
lettiva a due; Pedroia, Daniele, da Brione sopra Minusio, in
Minusio, con procura collettiva a due; Salmina, Giorgio, da In-
tragna, in Gordola, con procura collettiva a due; Leoni, Aldo Bru-
no, da Contone, in Zugo, con firma collettiva a due; Petruzzella,
Alberto, da Chiasso, in Rovio, con firma collettiva a due; Berini,
Paolo, da Isone, in Montagnola, con firma collettiva a due; Con-
rad, Peter, da Bolken, in Minusio, con procura collettiva a due;
Cozzi, Danilo, da Vacallo, in Vacallo, con procura collettiva a
due; Petrini, Battista, da Comano, in Lugaggia, con firma collet-
tiva a due; Gonalba, Luciano, da Lugano, in Ponte Capriasca,
con procura collettiva a due; Belometti, Giuseppina, cittadina
italiana, in Coldrerio, con procura collettiva a due; Bernasconi,
Luigi, da Lugano, in Comano, con procura collettiva a due; Fa-
brinetti, Orietta, da Biasca, in Biasca, con procura collettiva a
due; Weber, Martin, da Zurigo, in Effretikon, con procura collet-
tiva a due; Sonderegger-Kremo, Inge, da Heiden, in Zurigo, con
procura collettiva a due secondo l’art.459 cpv.2 CO; Marcolli,
Alain, da Losone, in Intragna, con procura collettiva a due. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Bernardi, Bixio, da Morbio Infe-
riore, in Morbio Inferiore, con firma collettiva a due.
Giornale no 1164 del 30.11.2001
(119253)

                    

■ Data Base Giannini, in Minus io,  Informatica, vendita
hardware e software, riparazioni e assistenza, programmazione,
istruzione e consulenza, Ditta individuale (FUSC no. 219 del
12. 11. 2001, pagina 8873). Nuove persone iscritte o modifiche:
Giannini, Leonardo, da Quinto, in Minusio, titolare, con firma
individuale [finora: in Gordola].
Giornale no 1165 del 30.11.2001
(119254)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ B&amp;G Publishing Sagl, in Melide, Via Cantonale 3, 6815
Melide, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data del-
lo statuto: 28. 11. 2001. Scopo: L’importazione, l’esportazione, la
distribuzione, il commercio, la stampa e/o l’edizione di opere e/o
di composizioni letterarie e/o musicali; la produzione e/o la
stampa di dischi fonografici e/o di altri apparecchi analoghi ri-
produttori di suoni o di voci e/o riproduttori di immagini audio
visive; la produzione di films cinematografici e/o televisivi a lun-
go e/o a corto metraggio nonché la produzione di programmi e/o
di spettacoli radiofonici; la gestione e/o la costruzione e/o l’ac-
quisto e/o la vendita e/o il noleggio di studi per le registrazioni
fonografiche e/o per le riprese cinematografiche e/o televisive e/o
per le registrazioni radiofoniche; l’importazione e/o l’esportazio-
ne e/o la distribuzione e/o il commercio di dischi fonografici e/o
di altri apparecchi analoghi riproduttori di suoni e/o di voci e/o
di films cinematografici e/o televisivi a lungo o corto metraggio
e/o di apparecchi e/o di prodotti audiovisivi e/o di programmi ra-
diofonici; la consulenza in campo musicale. La società può
fondare società analoghe o simili oppure parteciparvi. Capitale
sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone
iscritte: Acofin SA, in Chiasso, socia, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 19’000.--; Consolida SA, in Chiasso, socia, sen-
za diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--; Pacolli, Beh-
gjet, da Vacallo, in Porza, gerente, con firma individuale.
Giornale no 6486 del 30.11.2001
(119255)

                    

■ Bar San Rocco Sagl, in Porza, Via Cantonale 26, 6948
Porza, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 29. 11. 2001. Scopo: La gestione di esercizi pubblici, in
particolare il Bar San Rocco sito a Porza, Via Cantonale 26 e la
ristorazione in genere. Il commercio di generi alimentari com-
presa l’importazione e l’esportazione. La partecipazione ad im-
prese aventi scopo analogo. Capitale sociale: CHF 20’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Gianella, Ales-
sio, da Lugano, in Ruvigliana (Lugano), socio e gerente, con fir-
ma individuale, con una quota da CHF 18’000.--; Gianella nata
Mattei, Loredana, da Lugano, in Ruvigliana (Lugano), socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 2’000.--.
Giornale no 6487 del 30.11.2001
(119256)

                    

■ C.B. Photo Lab SA, in Lugano, Piazza Cioccaro 7, 6900
Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
30. 11. 2001. Scopo: La gestione di un laboratorio fotografico, la
compra-vendita di materiale fotografico nonché ogni altra atti-
vità connessa con lo scopo. Capitale azionario: CHF 100’000.--.
Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al
portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Per-
sone iscritte: Bongiorno, Carlo, da Villeret, in Lugano, ammini-
stratore unico, con firma individuale; Realfid SA, in Viganello,
ufficio di revisione.
Giornale no 6488 del 30.11.2001
(119257)

                    

■ Domain BEL Sagl,  in Montagnola, Sott  Cà 8, c/o Lotti
Gröbli, 6926 Montagnola, Società a garanzia limitata (nuova is-
crizione). Data dello statuto: 29. 11. 2001. Scopo: La creazione di
copy-centers, l’acquisto e la vendita di licenze e la vendita di in-
ternets-domains. La società potrà partecipare ad altre società
aventi scopo analogo. Potrà detenere immobili in Svizzera, ac-
quistare, amministrare e vendere titoli e licenze, come pure con-
cedere e ricevere prestiti. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo
di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Gröbli, Lotti, da Wetzi-
kon ZH, in Montagnola, socia e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 19’000.--; Chibani, Belkassem, da Beri-
kon, in Zurigo, socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 6489 del 30.11.2001
(119258)

                    

■ Pafe Sagl, in Lugan o,  Piazza Cioccaro 4, c/o Ticonsul SA,
6900 Lugano, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 26. 11. 2001. Scopo: La conduzione, l’acqui-
sto, la vendita e la gerenza di esercizi pubblici e ristoranti collet-
tivi; la gestione, l’organizzazione e la conduzione di catering, di
servizi alberghieri e di ristorazione; l’importazione e l’esportazio-
ne di generi alimentari, vini, liquori, ecc.; l’esercizio di attività da
grossista nel settore alimentare, di fornitura a ristoranti, alberghi
e negozi; l’esercizio di un’impresa generale di pulizia, manuten-
zione tappeti, gruppi imbottiti, noleggio e vendita di macchine ed
attrezzi di pulizia, servizio di portineria, eliminazione dei rifiuti,
servizio lavanderia, disinfezione e disinfestazione. La società può
partecipare ad altre imprese nonché fare operazioni e stipulare
contratti atti ad incrementare l’attività della società. Capitale so-
ciale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Schneebeli, Rafael, da Hinwil, in Lugano, socio e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--; Pagani-
ni, Franco Albino, cittadino italiano, in Monza (I), socio e geren-
te, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 6490 del 30.11.2001
(119259)

                    

■ SOLDIPRO IT SAGL, in C adr o, Via dei Portici, 6965 Ca-
dro, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 28. 11. 2001. Scopo: La consulenza aziendale, sviluppo,
applicazione e manutenzione dei progetti della tecnologia infor-
matica di ogni genere in particolare nell’ambito degli istituti
bancari ed assicurativi, delle comunicazioni nella rete informa-
tica. Pianificazione e sviluppo di software e concetti per la inte-
grazione di sistemi. Gestione e manutenzione degli impianti
della tecnologia d’informatica. Compra/vendita di hardware e
delle licenze di software. Consulenza, ricerca e selezione delle ri-
sorse umane per progetti della tecnologia informatica. La parte-

cipazione, il finanziamento e la consulenza alle società aventi
scopo simile o collegamento con la propria attività. Capitale so-
ciale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Marquardt, Rembert, cittadino germanico, in Cadro, socio
e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.-
-; Gobber, Dario, da Pura, in Lugano, socio, senza diritto di firma,
con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 6491 del 30.11.2001
(119260)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 6342 del 23. 11. 2001,
pubblicato nel FUSC no. 232 del 29. 11. 2001 p. 9406. A &amp; D
Transport Sagl
,  in  L u g a n o ,   l’effettuazione di operazioni di
trasporto di merci, Società a garanzia limitata (FUSC no. 232 del
29. 11. 2001, pagina 9406). Persona iscritta: Azizi, Fadil, cittadi-
no iugoslavo, in Lugano, socio, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 15’000.-- [non: Aziz, Fadeil].
Giornale no 6492 del 30.11.2001
(119261)

                    

■ Armo SA, in Lugan o,  impianti elettrici e telefonici, Società
anonima (FUSC no. 105 del 5. 6. 1997, pagina 3836). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Mordasini, Carlo, da Onserno-
ne, in Lugano, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 6493 del 30.11.2001
(119262)

                    

■ B &amp; B Lavanderia Chimica Sagl, in Sorengo,  esercizio
di una lavanderia chimica, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 57 del 22. 3. 2001, pagina 2134). Nuova ragione sociale: B &amp;
B Lavanderia Chimica Sagl in liquidazione
. In sciogli-
mento: 29.11.2001. Nuove persone iscritte o modifiche: Bettini,
Luca, da Cureggia, in Sorengo, socio e liquidatore, con firma in-
dividuale, con una quota da CHF 10’000.-- [finora: socio e geren-
te].
Giornale no 6494 del 30.11.2001
(119263)

                    

■ BEFRA MEDIA Sagl, finora in Br eganzona,  la promo-
zione di idee creative nell’ambito della comunicazione, Società a
garanzia limitata (FUSC no. 27 del 8. 2. 2001, pagina 976). Sta-
tuti modificati: 29. 11. 2001. Nuova sede: V e z i a .  Nuovo recapi-
to: Via al Mulino, 6943 Vezia.
Giornale no 6495 del 30.11.2001
(119264)

                    

■ Carrozzo Claudio, in Mezzovico-Vira, realizzazione
di siti Web, Ditta individuale (FUSC no. 111 del 8. 6. 2000, pagi-
na 3910). Nuova ditta: Ticinolink di Carrozzo Claudio.
Nuovo scopo: Realizzazione di siti web, hosting, vendita e ripara-
zione PC, nell’ambito del Canton Ticino.
Giornale no 6496 del 30.11.2001
(119265)

                    

■ Credit Suisse Trust, succursale di Lugano, in Luga-
n o ,  attività fiduciaria, Succursale (FUSC no. 139 del 20. 7. 2001,
pagina 5609), con sede principale a: Zurigo. Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Orlando, Sandro, da Starrkirch-Wil, in
Agno, con firma collettiva a due.
Giornale no 6497 del 30.11.2001
(119266)

                    

■ CSC Impresa costruzioni SA, in Lugano, lavori di co-
struzione civile, Società anonima (FUSC no. 213 del 2. 11. 2001,
pagina 8602). Nuova succursale: Cadenazzo.
Giornale no 6498 del 30.11.2001
(119267)

                    

■ Duomo Construction SA, in Lugano, gestione di
un’impresa generale, Società anonima (FUSC no. 187 del
27. 9. 2001, pagina 7525). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Gianetti, Franco, da Isone, in Lodrino, con procura collettiva
a due con il direttore.
Giornale no 6499 del 30.11.2001
(119268)

                    

■ Fincredit SA, in Lugano, acquisto e vendita di beni e ser-
vizi, Società anonima (FUSC no. 121 del 26. 6. 2001, pagina
4800). Nuova ragione sociale: Fincredit SA in liquidazione.
La società è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con de-
creto della Pretura del Distretto di Lugano del 29.11.2001.
Giornale no 6500 del 30.11.2001
(119269)

                    

■ GAM SA, in Viganello, gestione di esercizi pubblici, So-
cietà anonima (FUSC no. 111 del 12. 6. 1998, pagina 4008). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Multifiduciaria e
Consulenza SA, in Locarno, ufficio di revisione. Nuove persone is-
critte o modifiche: Fiduciaria Lago Sagl, in Riva San Vitale, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 6501 del 30.11.2001
(119270)

                    

■ GECAD SA Getraco Capital Advisor, in Paradiso,  la
consulenza negli investimenti mobiliari con particolare riguardo
alle Borse Europee, Società anonima (FUSC no. 92 del
11. 5. 2000, pagina 3191). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Cortesi &amp; Associati SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di
revisione.
Giornale no 6502 del 30.11.2001
(119271)

                    

■ Gefinco SA, in Paradiso,  gestione patrimoniale, Società
anonima (FUSC no. 56 del 20. 3. 2000, pagina 1867). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Cortesi &amp; Associati SA, in Luga-
no, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: CER-
TIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6503 del 30.11.2001
(119272)

                    

■ General Planning Company SA Geplanco, in Para-
d i s o ,  amministrazione di persone giuridiche, Società anonima
(FUSC no. 238 del 7. 12. 1999, pagina 8281). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Cortesi &amp; Associati SA, in Lugano, ufficio
di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: CERTIFICA SA,
in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6504 del 30.11.2001
(119273)

                    

■ GETAMCO SA - GENERAL TRUST &amp; MANAGEMENT
COMPANY
, in P a r a d i s o ,  attività di carattere fiduciario, So-
cietà anonima (FUSC no. 87 del 4. 5. 2000, pagina 3004). Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Cortesi &amp; Associati SA, in
Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6505 del 30.11.2001
(119274)

                    

■ Getraco SA, General Trading Company, in  Paradi-
s o ,  attività di carattere fiduciario, Società anonima (FUSC
no. 62 del 29. 3. 2001, pagina 2336). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Cortesi &amp; Associati SA, in Lugano, ufficio di revi-
sione. Nuove persone iscritte o modifiche: CERTIFICA SA, in
Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6506 del 30.11.2001
(119275)

                    

■ Global Group (Switzerland) SA, finora in Ginevra, la
gestione di trusts e società, Società anonima (FUSC no. 191 del
3. 10. 2001, pagina 7683). Statuti originari: 11.11.1999. Statuti
modificati: 26. 11. 2001. Nuova ragione sociale: Amicorp
(Switzerland) SA
. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via
Frasca 3, 6900 Lugano. Scopo: La gestione di trusts e di società,
nonché l’effettuazione di servizi di deposito e di custodia di docu-
menti. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario li-
berato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni nominative da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della
società agli azionisti avvengono mediante lettera raccomandata.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Pelsers, Henricus M.W.,
cittadino olandese, in Beek (NL), presidente, con firma collettiva
a due; Angst, Marc, da Frauenfeld, in Denens, membro, con firma
collettiva a due; Bopp, Bernadette, da Ginevra, in Chêne-Bouge-
ries, membro, con firma collettiva a due; PricewaterhouseCoo-
pers SA, in Ginevra, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Dermitzel, Paolo, da Massagno, in Cureglia, ammini-
stratore unico, con firma individuale; Arthur Andersen AG, filiale
di Lugano, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6507 del 30.11.2001
(119276)

                    

■ IBM (Svizzera), Succursale di Lugano, in Lugano,
utilizzo della tecnologia informatica, Succursale (FUSC no. 204
del 19. 10. 2000, pagina 7163), con sede principale a: Zurigo.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Zuber, Anton, da Fi-
schingen, in Bergdietikon, con firma collettiva a due; Cadonau,
Riet, da Waltensburg/Vuorz, in Pratteln, con firma collettiva a
due. Nuove persone iscritte o modifiche: Hoppler, Werner, da Zu-
rigo, in Zollikon, membro della direzione, con firma collettiva a
due; Bourouba, Barbara, da Klingnau, in Leibstadt, membro del-
la direzione, con firma collettiva a due.
Giornale no 6508 del 30.11.2001
(119277)

                    

■ Il Timbro S. Gruber-Rusconi SA, in Lugano,  com-
mercio di timbri, Società anonima (FUSC no. 247 del
20. 12. 1993, pagina 6710). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Gruber nata Rusconi, Liliana, da Rossa, in Breganzona,
membro, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Rizzo-Gruber, Cornelia, da Rossa, in Breganzona, mem-
bro, con firma individuale [finora: senza funzione registrata, con
procura individuale].
Giornale no 6509 del 30.11.2001
(119278)

                    

■ Interplas SA, in Lugano, manufatti in materie plastiche,
Società anonima (FUSC no. 76 del 20. 4. 2001, pagina 2936).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Garbin, Antonio, citta-
dino italiano, in Milano (I), con procura collettiva a due; Zonta,
Walter, cittadino italiano, in Silea (I), presidente, con firma col-
lettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Clews, Simon,
cittadino britannico, in Cobhan (GB), presidente e delegato, con
firma individuale.
Giornale no 6510 del 30.11.2001
(119279)

                    

■ Kaslic SA, in Melano, gestione di esercizi pubblici, Società
anonima (FUSC no. 190 del 2. 10. 2001, pagina 7656). Persone
dimissionarie e firme cancellate: A Marca, Giuseppe, da Leggia,
in Breganzona, amministratore unico, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Sadek, Dani, da Viganello, in
Mendrisio, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 6511 del 30.11.2001
(119280)

                    

9608

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 237 Donnerstag, 06.12.2001 119. Jahrgang

■ Optostyle SA, in Lu gano,  gestione di un negozio di ottica,
Società anonima (FUSC no. 217 del 8. 11. 1994, pagina 6120).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Ortelli, Dott. Fausto, in
Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Cosmofid SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6512 del 30.11.2001
(119281)

                    

■ PARTNER GLOBALCOM SA, in Lugano,  lo  studio
nell’ambito della comunicazione globale, Società anonima (FU-
SC no. 246 del 18. 12. 2000, pagina 8611). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Devittori, Federico, da Cademario, in Morcote,
amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Susinno, Marina, da Medeglia, in Lugano,
amministratrice unica, con firma individuale.
Giornale no 6513 del 30.11.2001
(119282)

                    

■ Planis SA, in Savosa,  attività economiche nelle regioni
ucraine, Società anonima (FUSC no. 80 del 28. 4. 1998, pagina
2856). Nuova ragione sociale: Planis SA in liquidazione. In
scioglimento: 29.11.2001. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Cretti, Piero, da Vacallo, in Morbio Superiore, presidente,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Lipp-
mann, Marco, da Lugano, in Capriasca, liquidatore, con firma
individuale [finora: in Roveredo TI, membro].
Giornale no 6514 del 30.11.2001
(119283)

                    

■ Primefood SA, in Bioggio,  prodotti alimentari, Società
anonima (FUSC no. 14 del 22. 1. 2001, pagina 489). Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Studio Fiduciario Mario Huber SA, in
Viganello, ufficio di revisione [finora: Studio Fiduciario Mario
Huber, in Viganello].
Giornale no 6515 del 30.11.2001
(119284)

                    

■ ProTrust Switzerland Sagl, in Lugano, la gestione ed
amministrazione patrimoniale, Società a garanzia limitata (FU-
SC no. 50 del 13. 3. 2001, pagina 1869). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Kingsmill, Colin, da Salenstein, in Agra, geren-
te, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Bell, Alexander Michael, cittadino britannico, in Vezia, gerente,
con firma individuale [finora: con firma collettiva a due].
Giornale no 6516 del 30.11.2001
(119285)

                    

■ Ristogar General Food Sagl, in Bissone, l’esercizio e
la gestione di alberghi, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 224 del 18. 11. 1998, pagina 7887). Nuova ragione sociale:
Ristogar General Food Sagl in liquidazione. Recapito:
[Il recapito di Via Maroggia 14, è estinto] La società è attualmen-
te priva di recapito. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in ap-
plicazione delle disposizioni degli art. 88a e 86 ORC. Nuove
persone iscritte o modifiche: Forni, Renzo, da Pollegio, in Biasca,
socio, gerente e liquidatore, con firma individuale, con una quo-
ta da CHF 19’000.-- [finora: socio e gerente].
Giornale no 6517 del 30.11.2001
(119286)

                    

■ SG Rüegg Bank AG, Zweigniederlassung Lugano, in
L u g a n o ,  affari bancari e finanziari, Succursale (FUSC no. 129
del 6. 7. 2001, pagina 5165), con sede principale a: Zurigo. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Fischer, Albert J., da Lang-
nau am Albis e Grosswangen, in Wädenswil, direttore, con firma
collettiva a due; Galeazzi, Tiziano, da Monteggio, in Monteggio,
con procura collettiva a due; Zanotti, Mario, da Oekingen, in
Morbio Inferiore, vice-direttore, con firma collettiva a due. Nuove
persone iscritte o modifiche: Wigert, Bernadette, da Rickenbach
TG, in Zumikon, con firma collettiva a due.
Giornale no 6518 del 30.11.2001
(119287)

                    

■ SSC Security Swiss Control SA, in Lugano, apparecch-
iature nel settore della sorveglianza, Società anonima (FUSC
no. 88 del 8. 5. 2001, pagina 3438). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Gargantini, Sergio, da Lugano, in Viganello,
membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 6519 del 30.11.2001
(119288)

                    

■ Tecnomont SA, in Paradiso,  impresa costruzione, So-
cietà anonima (FUSC no. 190 del 30. 9. 1999, pagina 6700).
Nuova ragione sociale: Tecnomont SA in liquidazione. La
società è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto
della Pretura del Distretto di Lugano del 29.11.2001.
Giornale no 6520 del 30.11.2001
(119289)

                    

■ Vedametal SA, in Lugano, materie prime, Società anoni-
ma (FUSC no. 251 del 30. 12. 1996, pagina 8050). Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Gianini, Angelo, in Vezia, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: CERTIFICA SA, in
Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6521 del 30.11.2001
(119290)

                    

■ Ventaglio Service SA, in Lugano, assistenza commer-
ciale e finanziaria, Società anonima (FUSC no. 193 del
5. 10. 2001, pagina 7765). Statuti modificati: 29. 11. 2001. Nuo-
va ragione sociale: Chanko SA. Nuovo scopo: L’acquisto, la ven-
dita e la detenzione di partecipazioni, anche in via fiduciaria.
Partecipare ad altre imprese. Tutte le attività commerciali, finan-
ziarie o di altro genere che siano in relazione con lo scopo della
società. Azioni: 250 azioni al portatore da CHF 1’000.-- [finora:
250 azioni nominative da CHF 1’000.--]. Comunicazioni: [Ra-

diati: omunicazioni e convocazioni agli azionsiti per lettera rac-
comandata]. Statuti modificati anche su punti non soggetti a
pubblicazione.
Giornale no 6522 del 30.11.2001
(119291)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Arimea SA in liquidazione, in Lugano,  svolgimento di
affari commerciali, Società anonima (FUSC no. 153 del
10. 8. 2001, pagina 6144). Questa ragione sociale è cancellata
avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consen-
so.
Giornale no 6523 del 30.11.2001
(119292)

                    

■ B &amp; B Europe Sàrl, Lussemburgo, succursale di Lu-
gano
, in L u g a n o ,  attività di servizi, amministrazione, Succur-
sale (FUSC no. 135 del 16. 7. 2001, pagina 5449), con sede
principale a: Lussemburgo (L). Questa ragione sociale è cancel-
lata avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 6524 del 30.11.2001
(119293)

                    

■ Marianne Gay-Fraret, in Magliaso, prodotti cosmetici
ecologici, Ditta individuale (FUSC no. 56 del 21. 3. 2001, pagina
2090). La procedura di fallimento è stata chiusa con decreto della
Pretura del Distretto di Lugano del 29.11.2001. Questa ditta è
cancellata d’ufficio.
Giornale no 6525 del 30.11.2001
(119294)

                    

■ Pellegrini Catering Services SA in liquidazione, in
L u g a n o ,   servizi  commerciali,  Società anonima (FUSC no. 158
del 17. 8. 2001, pagina 6331). Questa ragione sociale è cancella-
ta avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro con-
senso.
Giornale no 6526 del 30.11.2001
(119295)

                    

■ Pro Group Aktiengesellschaft, Vaduz, succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  consulenza e assistenza ai clienti,
Succursale (FUSC no. 25 del 6. 2. 2001, pagina 903), con sede
principale a: Vaduz FL. Questa ragione sociale è cancellata aven-
do l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 6527 del 30.11.2001
(119296)

                    

■ Spinelli Armando W., agenzia generale per il Tici-
no della Bernese Assicurazioni
,  in  L u g a n o ,   agente  Ber-
nese Assicurazioni, Ditta individuale (FUSC no. 162 del
23. 8. 1991, pagina 3699). La ditta è cancellata per cessazione di
attività.
Giornale no 6528 del 30.11.2001
(119297)

                    

■ Unicorp SA in liquidazione, in Lugan o,  compraven-
dita di merce, Società anonima (FUSC no. 111 del 12. 6. 2001,
pagina 4398). Questa ragione sociale è cancellata avendo le au-
torità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 6529 del 30.11.2001
(119298)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Augustin SA in liquidazione, in Mendr isio, beni im-
mobili, Società anonima (FUSC no. 208 del 26. 10. 2001, pagina
8389). Statuti modificati: 29. 11. 2001. Nuova ragione sociale:
Augustin SA. Nuovo scopo: L’assunzione di partecipazioni in
altre società ed enti; il finanziamento, anche mediante il rilascio
di fideiussioni e il coordinamento finanziario delle società o enti
alle quali partecipa; la compravendita, il possesso, la gestione e il
collocamento di titoli pubblici e privati; essa potrà inoltre com-
piere investimenti mobiliari e finanziari sia in Svizzera che
all’estero, mentre immobiliari solo all’estero. Con verbale
dell’assemblea generale totalitaria del 29.11.2001 è stato deciso
di revocare la decisione di messa in liquidazione, non avendo an-
cora la società proceduto alla ripartizione del patrimonio. [ra-
diati: La società  è sciolta per deliberazione dell’assemblea
generale del 03.04.2001.]. Nuove persone iscritte o modifiche:
Fontana, Alberto, da Novazzano, in Arzo, amministratore unico,
con firma individuale [finora: liquidatore].
Giornale no 1789 del 30.11.2001
(119299)

                    

■ Club del San Gottardo, in Mendrisio,  la  conservazione
di veicoli ferroviari e creazione del Museo del San Gottardo a Sta-
bio, Associazione (FUSC no. 113 del 15. 6. 1993, pagina 3106).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Soldini, Antonio, da
Balerna, in Balerna, segretario, con firma collettiva a due. Nuove
persone iscritte o modifiche: Giedemann, Rolf, da Niederdorf, in
Giubiasco, segretario, con firma collettiva a due.
Giornale no 1790 del 30.11.2001
(119300)

                    

■ Rasdifin SA, finora in Lugano,  partecipazione, Società
anonima (FUSC no. 235 del 3. 12. 1998, pagina 8278). Statuti
originari: 25.11.1998. Statuti modificati: 29. 11. 2001. Nuova ra-
gione sociale: Rasdifin Holding SA. Nuova sede: L i g o r n e t -

t o .  Nuovo recapito: c/o Fiduciaria Goldmec SA, Via Boscherine 4,
6853 Ligornetto. Nuovo scopo: La partecipazione a società nazio-
nali ed estere, in particolare l’acquisto di quote sociali e di titoli
azionari, come pure la gestione e l’amministrazione di parteci-
pazioni e patrimoni. La società potrà, a tale scopo, acquistare
beni di qualsiasi natura (tranne immobili in Svizzera), sia in
proprio, sia in via fiduciaria per conto di terzi ed in genere espli-
care ogni operazione finanziaria e commerciale necessaria e uti-
le per il conseguimento dello scopo sociale. La società può inoltre
effettuare intermediazioni e costituire garanzie di capitali a ri-
schio, concedere finanziamenti, mutui, prestiti e prestiti ipoteca-
ri, progettare, registrare, eseguire e detenere realizzazioni
tecniche, procedimenti di fabbricazione, patenti, licenze o altri
diritti, eseguire mandati nel settore dei servizi. Capitale aziona-
rio: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Nuove comunicazioni: Le comunicazioni
della società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera
raccomandata. Persone dimissionarie e firme cancellate: Doni-
nelli, Giuseppe, da Morbio Superiore, in Castel San Pietro, presi-
dente, con firma individuale; Doninelli, Stefano, da Morbio
Superiore, in Castel San Pietro, membro, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Realfid SA, in Viganello, uf-
ficio di revisione [come finora]; Pizzolotto, Andrea, da Ligornet-
to, in Coldrerio, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 1791 del 30.11.2001
(119301)

                    

■ Rotofil AG, in Stabio,  La lavorazione e il commercio di
prodotti tessili. Società anonima (FUSC no. 177 del 12. 9. 2000,
pagina 6238). Persone dimissionarie e firme cancellate: Kredt,
Karl August, deutscher Staatsangehöriger, in Wuppertal
(Deutschland), membro, con firma collettiva a due. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Kredt, Thomas, cittadino germanico, in
Wuppertal (D), membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 1792 del 30.11.2001
(119302)

                    

■ Tessitura di Stabio SA, in Stabio,  la costruzione e
l’esercizio di uno stabilimento per la tessitura della seta, delle fi-
bre sintetiche e miste, Società anonima (FUSC no. 95 del
16. 5. 2000, pagina 3299). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Kredt, Karl August, cittadino germanico, in Wuppertal (D),
presidente, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: Kredt, Thomas, cittadino germanico, in Wuppertal
(D), presidente, con firma collettiva a due.
Giornale no 1793 del 30.11.2001
(119303)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fotepa SA, in Biasca, costruzione, commercio e gerenza
di immobili, Società anonima (FUSC no. 66 del 6. 4. 1989, pagi-
na 1375). Nuova ragione sociale: Fotepa SA in liquidazio-
ne.
 Recapito: [L’indirizzo c/o Romeo Magginetti, 6710 Biasca è
estinto]La società è priva di recapito. La società è dichiarata sci-
olta d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli art. 88a e 86
ORC. Nuove persone iscritte o modifiche: Nydegger, René, da
Wahlern, in Stansstad, amministratore unico e liquidatore, con
firma individuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 246 del 30.11.2001
(119304)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Falegnameria Caccialanza, in Biasca, mobili e serra-
menti, Ditta individuale (FUSC no. 113 del 13. 6. 1996, pagina
3504). La ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 247 del 30.11.2001
(119305)

                    

  UR

UR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Eisenbahner-Baugenossenschaft, Erstfeld, in Er st-
f e l d ,  Die Genossenschaft bezweckt, ihren Mitgliedern gesunde
und preiswerte Wohnungen zu verschaffen, Genossenschaft
(SHAB Nr. 138 vom 18. 07. 2000, S. 4897). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Friedli, Christian, von Lan-
gendorf, in Erstfeld, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schuler, Gabriela, von Stans und Unterschächen, in Erstfeld, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 519 vom 28.11.2001
(119306)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Josef und Regina Arnold-Koch, Restaurant Schüt-
zen,
  in  B a u e n ,   Führung des Restaurants Schützen, Kollektiv-
gesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 03. 02. 1999, S. 766). Die
Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 520 vom 28.11.2001
(119307)

                    

■ Repof-Litho AG in Nachlassliquidation, in Gur tnel-
l e n ,  Herstellung von Lithos für die Druckindustrie, Ausführung
von Satz- und Reproarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150
vom 07. 08. 2001, S. 6039). Die Gesellschaft wird nach beendeter
Nachlassliquidation gelöscht.
Tagebuch Nr. 521 vom 28.11.2001
(119308)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AUTO-LUMIERE Sàrl,  à Lausann e, avenue du Rond-
Point 4. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 22 no-
vembre 2001. But: toute activité dans le domaine de l’électricité
sur véhicules automobiles et les services y relatifs. Capital social
entièrement libéré: CHF 20’000. Reprise de biens selon conventi-
on du 13 juillet 2001: matériel, mobilier de bureau, installations
techniques d’exploitation, marchandises et fournitures pour CHF
225’000 au maximum. Associés: Jean-François Graf, de Lau-
sanne, gérant avec signature individuelle, et Martine Graf, de Mé-
zery-près-Donneloye, tous deux à Lausanne, chacun avec une
part de CHF 10’000. Organe de publicité: Feuille officielle suisse
du commerce.
Journal no 12295 du 28.11.2001
(119309)

                    

■ DE MATTEIS Cosimo, à Le  Chenit, Le Sentier, rue des
Sauges 10. Décoration horlogère. Titulaire: Cosimo De Matteis,
d’Italie, au Chenit.
Journal no 12296 du 28.11.2001
(119310)

                    

■ FIDINFO SA, à Lausanne, chemin du Levant 135. Nouvel-
le société anonyme. Statuts : 22 novembre 2001. But : opérations
fiduciaires et financières; administration et domiciliation de so-
ciétés; commerce de matériel informatique, électronique et élec-
trique; formation en informatique. Capital-actions entièrement
libéré : CHF 100’000, divisé en 100 actions au porteur de CHF
1’000. Organe de publicité : Feuille officielle suisse du commerce.
Administration : Armagan Celikalay, de Vugelles-La Mothe, à
Lausanne, président, et Brigitte Jan, de Châtillens, à Saint-Prex,
secrétaire, tous deux avec signature collective à deux.
Journal no 12375 du 30.11.2001
(119311)

                    

■ Fondation pour l’aide médico-sociale dans le Ch-
ablais et le Pays-d’Enhaut
, à A i g l e , avenue des Glariers 20.
Nouvelle fondation. Statuts : 16 novembre 2001. But : mise à dis-
position de locaux et immeubles aux centres médico-sociaux des
districts d’Aigle et du Pays-d’Enhaut; toute action médico-sociale
non prise en charge par les centres médico-sociaux, dans les
districts d’Aigle et du Pays-d’Enhaut. Conseil : 5 membres au mo-
ins. La fondation est engagée par la signature ollective à deux des
membres du conseil Jean-Charles Turrian, de Château-d’Oex, à
Ollon, président, Pierre-Marie Fellay, de Bagnes, à Bex, vice-pré-
sident, Jean-Pierre Gétaz, de La Tour-de-Peilz, à Ollon, secrétaire,
Anne-Françoise Merz, de Zurich, à Chessel, et Ursula Sambale, de
Wäldi, à Rougemont; les trois derniers ne signent toutefois pas
entre eux. Réviseur : Fidalp Révision Sàrl, à Aigle.
Journal no 12297 du 28.11.2001
(119312)

                    

■ Garage-Carrosserie P. &amp; N. Schmid, à Echallens,
route de Cossonay 22. Société en nom collectif qui a commencé
le 27 novembre 2001. But : exploitation d’un garage et d’une car-
rosserie. Associés: Nicole Schmid et Pascal Schmid, tous deux de
Mühleberg, à Penthéréaz.
Journal no 12299 du 28.11.2001
(119313)

                    

■ Garage-carrosserie Pinto, à Ecublens  (VD), route de
la Pierre. Titulaire: José Pinto, du Portugal, à Lausanne. Ex-
ploitation d’un garage et d’une carrosserie.
Journal no 12298 du 28.11.2001
(119314)

                    

■ LAKE GENEVA FORUM, à Montreux,  Caux, 7 chemin  de
la Glacière. Nouvelle association. Statuts : 19 octobre 2001. But :
encourager la coopération entre tous les acteurs économiques,
politiques et culturels des pays de la région de l’OCDE et des pays
moins favorisés, soit entre le secteur privé (en particulier les PME
et les associations économiques et professionnelles), les instituti-
ons et organisations internationales, les ONG et la société civile,
les administrations publiques et les milieux politiques; recher-
cher et promouvoir de nouvelles bases de rapprochement entre
les acteurs susmentionnés, en particulier en soutenant la réalisa-
tion de projets d’intérêt pratique commun ou dont les résultats
rapides ont un impact multiplicateur et didactique évident, favo-
riser le développement de ces nouvelles formes de dialogue et de
coopéartion dans la région de l’Arc Lémanique. Ressources: coti-
sations, dons, legs, produit et revenus de ses biens. Organes : as-
semblée générale; comité de 4 membres au moins. L’association
est engagée par la signature collective à deux des membres du co-
mité Jean-Daniel Clavel, d’Oulens-sous-Echallens, à Montreux,
président, Peter Sorg, de Bâle, à Muttenz, vice-président, Thomas
Myit, de et à Vernier, vice-président, et Heiko Borchert, de et à Lu-
cerne; les trois derniers ne signent toutefois pas entre eux.
Journal no 12376 du 30.11.2001
(119315)

                    

■ Pierre Chuard Holding SA,  à Lausanne,  route du
Châtelard 52. Nouvelle société anonyme. Statuts : 21 novembre
2001. But : prise et gestion de participations à toute entreprise fi-

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 237 Donnerstag, 06.12.2001 119. Jahrgang

9609

nancière, commerciale et industrielle. Apport en nature selon
contrat du 21 novembre 2001 et bilan au 30 septembre 2001 : ac-
tifs (CHF 2’863’936.08) et passifs (CHF 543’586.30) de la raison
individuelle ’Pierre Chuard’, à Lausanne, soit un actif net de CHF
2’320’349.78; en contrepartie, il est remis 100 actions nominati-
ves de CHF 1’000, le solde de CHF 2’220’349.78 constituant une
créance de l’apporteur contre la société. Capital-actions entière-
ment libéré : CHF 100’000, divisé en 100 actions nominatives de
CHF 1’000, avec restrictions quant à la transmissibilité. Organe
de publicité : Feuille officielle suisse du commerce. La société est
engagée par la signature individuelle de Pierre Chuard, de Cugy
(FR), à Morges, administrateur unique. Réviseur : Multifiduciai-
re Fribourg S.A., à Fribourg.
Journal no 12300 du 28.11.2001
(119316)

                    

■ Pro Senectute Vaud, à Laus anne, rue du Maupas 51. As-
sociation. Statuts du 13 janvier 1994. But: contribuer au bien-être
matériel, physique et moral des personnes âgées, domiciliées
dans le canton de Vaud et, avec leur participation active et selon
leur choix, de préserver ou renforcer leur capacité de vivre indé-
pendantes et intégrées à la vie du pays. Ressources: prestations fi-
nancières de la Confédération, du Canton, des communes, des
institutions privées; produit d’actions en faveur des personnes
âgées ou de tiers; dons, legs, collectes et autres libéralités; rende-
ment de la fortune; contributions du secrétariat central de la Fon-
dation suisse Pro Senectute / Pour la Vieillesse. Organes:
assemblée générale, conseil de direction, direction, organe de ré-
vision. L’association est engagée par la signature collective à
deux de Marcel Gorgé, de Moutier, à Pully, membre du conseil de
direction, président, Nicole Grin, de Belmont-sur-Yverdon, à Lau-
sanne, membre du conseil de direction, vice-présidente, et Filip
Uffer, de Savognin, à Lausanne, directeur. Procuration collective
à deux est conférée à Roger Waeber, de Courtepin, à Bussigny-
près-Lausanne.
Journal no 12377 du 30.11.2001
(119317)

                    

■ Rotondo Antonio, à Aigle, chemin de  Pré-d’Emoz 7. Pose
de revêtements de sols. Titulaire: Antonio Rotondo, d’Italie, à Aig-
le.
Journal no 12301 du 28.11.2001
(119318)

                    

■ TEM Navigation Sàrl, à Villeneuve  (VD), Grand-Rue
110. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 22 no-
vembre 2001. But : exploitation d’une entreprise de navigation,
soit notamment transports de passagers, excursions, organisati-
on de manifestations. Capital social entièrement libéré : CHF
20’000. Associés-gérants avec signature individuelle : Gilbert Ni-
colet, de et à Villeneuve (VD), et Michèle Porchet, de Corcelles-le-
Jorat, à Villeneuve (VD), chacun avec une part de CHF 10’000. Or-
gane de publicité : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 12302 du 28.11.2001
(119319)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABS - Audit Baumgartner &amp; Sauvain SA, à Morges,
toute opération de révision comptable (FOSC du 12.02.1999, p.
1009). Aimé Baumgartner n’est plus administrateur; sa signature
est radiée. Nouvel administrateur avec signature individuelle:
Thierry Martin, de Lausanne, à Perroy, secrétaire. Fiduciaire Mi-
chel Riesen n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Cabinet Fidu-
ciaire et Fiscal, Jacques A. Gilliéron, à Préverenges.
Journal no 12378 du 30.11.2001
(119320)

                    

■ Agromar diffusion S.A.,  à Lausanne, commerce de
produits, machines et ustensiles utilisés par l’agriculture et la vi-
ticulture (FOSC du 09.12.1996, p. 7609). BFF, bureau fiduciaire
et fiscal n’est plus réviseur.
Journal no 12380 du 30.11.2001
(119321)

                    

■ Agépro S.A., à Cossonay, courtage, achat et vente, con-
struction et entreprise générale (FOSC du 13.05.1996, p. 2747).
La société est dissoute par suite de faillite prononcée par le Prési-
dent du Tribunal d’arrondissement de La Côte le 29 octobre 2001.
La raison sociale devient : Agépro S.A. en liquidation.
Journal no 12379 du 30.11.2001
(119322)

                    

■ Atel Elektrosanitär SA, à Laus anne, succursale de Lau-
sanne (FOSC du 06.07.2001, p. 5166). Siège principal à St-Gall.
Giovanni Leonardi n’est plus administrateur mais continue à si-
gner collectivement à deux.
Journal no 12303 du 28.11.2001
(119323)

                    

■ AWD Service Général Economique SA, succursale
de Bussigny-près-Lausanne
,  à  B u s s i g n y - p r è s - L a u -
s a n n e  (FOSC du 08.06.2000, p. 3910). Siège principal : Zoug. La
procuration d’Eric Weber est éteinte. Procuration collective à
deux est conférée à Raymund Egli, de Schänis, à Lausanne.
Journal no 12381 du 30.11.2001
(119324)

                    

■ Banque Piguet &amp; Cie S.A.,  à Yverdon-les-Bains
(FOSC du 09.10.2001, p. 7850). Signature collective à deux est
conférée à Bruno Cergneux, de Salvan, à Martigny, et Jean-Fran-
çois Plancherel, de Genève, à Satigny, sous-directeurs.
Journal no 12304 du 28.11.2001
(119325)

                    

■ BIVAN S.à r.l., à Lausanne, exploitation d’une agence de
relations publiques et de voyages (FOSC du 15.11.2001, p. 9010).
Nouvelle adresse : avenue d’Echallens 68. Statuts modifiés le 7
novembre 2001. Jean-Daniel Rosset, qui n’est plus associé-gérant
et dont la signature est radiée, cède sa part de CHF 10’000 à l’as-
sociée Maria Flückiger, du Brésil, à Lausanne, gérante avec si-
gnature individuelle. Claude Flückiger, lequel n’est plus gérant,
dont la signature est radiée et dont la part de CHF 10’000 est ré-
duite à CHF 1’000, cède CHF 9’000 à l’associée Maria Flückiger,
dont la part est portée de CHF 10’000 à CHF 19’000.
Journal no 12305 du 28.11.2001
(119326)

                    

■ Bonnard &amp; Gardel, ingénieurs-conseils S.A., à Lau-
s a n n e (FOSC du 27.07.2001, p. 5802). La signature de Jean-Ro-
bert Murat est radiée et la procuration d’Alain Neuenschwander
et Jean-Paul Carré éteinte. Signature collective à deux est confé-
rée à Joseph Pugno, de Sion, à Lausanne.
Journal no 12306 du 28.11.2001
(119327)

                    

■ Brandenberger + Ruosch S.A.,  à Renens  (VD),
conseils d’entreprises (FOSC du 03.08.2001, p. 5957). La procu-
ration de Jean-Luc Gilliéron est éteinte.
Journal no 12382 du 30.11.2001
(119328)

                    

■ Caisse de prévoyance en faveur du personnel de
Gétaz Romang S.A.
,  à V e v e y , fondation (FOSC du
11.02.2000, p. 969). Statuts modifiés le 14 septembre 2001 (déci-
sion du Département des institutions et des relations extérieures).
Nouveau but : prévoyance professionnelle en faveur du personnel
de la fondatrice et des entreprises qui lui sont liées économique-
ment ou financièrement dans le cadre de la LPP et de ses dispo-
sitions d’exécution; elle doit le prémunir, ainsi que ses proches et
survivants, contre les conséquences  économiques de l’âge, du
décès et de l’invalidité.
Journal no 12383 du 30.11.2001
(119329)

                    

■ Carrosserie de Boissonnet S.A., à Lausanne  (FOSC
du 28.04.1998, p. 2857). Fiduciaire Gilbert Kaiser S.A. n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur : Fiduciaire Soges S.A., à Lausanne.
Journal no 12307 du 28.11.2001
(119330)

                    

■ CDI-SOCIETE COTONNIERE DE DISTRIBUTION
S.A.
, à L a u s a n n e  (FOSC du 30.07.1999, p. 5221). Michel Capt
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvelle admi-
nistratrice avec signature collective à deux : Michèle Meylan, de
Moiry, à Lausanne.
Journal no 12308 du 28.11.2001
(119331)

                    

■ Cemeka S.A., à C heseaux-su r-Lausanne, travaux de
construction métallique (FOSC du 09.03.1998, p. 1665). Seyfettin
Karagülle n’est plus administrateur; sa signature ainsi que celle
de Cemal Ozcan et Mehmet Sahingoz est radiée. Nouveaux admi-
nistrateurs : Mustafa Sahingöz, de Crissier, à Renens (VD), prési-
dent, et Vahdettin Ozcan, et à Renens (VD), tous deux avec
signature individuelle.
Journal no 12384 du 30.11.2001
(119332)

                    

■ Cercle Ouvrier d’Yverdon, à Yverdon-les-Bains, so-
ciété coopérative (FOSC du 14.11.1995, p. 6241). Christian Fank-
hauser et Marceline Millioud Meystre, dont la signature est
radiée, Carlo Villiger, Pascal Mauron et Paul Maillard (inscrits
sans signature) ne sont plus administrateurs. Constant Favre est
actuellement  à Yverdon-les-Bains. L’administrateur et caissier
Adalbert Jaques est nommé également secrétaire et continue à si-
gner collectivement à deux. Nouveaux administrateurs : Ginette
Duvoisin, de Fontanezier, à Grandson, présidente avec signature
collective  à deux, Daniel Von Siebenthal, de Saanen, et Didier
Perret, d’Essertines-sur-Yverdon, les deux à Yverdon-les-Bains et
sans signature.
Journal no 12309 du 28.11.2001
(119333)

                    

■ CIMOSTAR S.A., à Moudon, commerce de produits et bi-
ens mobiliers (FOSC du 15.03.1995, p. 1455). Dissolution : 23 no-
vembre 2001. La liquidation est opérée sous la raison sociale
CIMOSTAR S.A. en liquidation par l’administrateur Emile
Koog, nommé liquidateur avec signature individuelle. Noëlle
Passerini n’est plus administratrice; sa signature est radiée.
Adresse de la société en liquidation : chemin Verger-du-Château
2, chez Emile Koog.
Journal no 12310 du 28.11.2001
(119334)

                    

■ Concept coiffure, Danielle Kalbfuss,  à Lausanne
(FOSC du 13.04.1987, p. 1443). Nouvelle raison de commerce:
Concept Coiffure, Danielle de Grenus. La titulaire se
nomme maintenant Danielle de Grenus, de Morges, à Lausanne.
Journal no 12385 du 30.11.2001
(119335)

                    

■ Conservatoire de Lausanne,  à Lausann e, fondation
(FOSC du 31.05.2001, p. 4117). La signature d’Olivier Cuendet
est radiée. Signature collective à deux est conférée à Pierre Wavre,
de et à Lausanne, directeur; il ne signe toutefois pas avec Françoi-
se Gämperle.
Journal no 12386 du 30.11.2001
(119336)

                    

■ Courtagest S.A., à Lausan ne, courtage dans le domaine
des assurances; analyse et gestion de portefeuilles d’entreprises
(FOSC du 29.11.2001, p. 9408). Complément. Stevere Montanari
est vice-président et administrateur-délégué.
Journal no 12387 du 30.11.2001
(119337)

                    

■ COVEDIS S.A., à Laus ann e, commerce, courtage et trans-
formation de toute marchandise (FOSC du 09.04.2001, p. 2653).
René Jayet n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Nouvel administrateur avec signature collective à deux : Daniel
Avigdor, de et à Thônex, vice-président.
Journal no 12311 du 28.11.2001
(119338)

                    

■ Cyberlab S.A., succursale de Lausanne, à Lausanne
(FOSC du 28.07.1998, p. 5222). Siège principal à Marly. Nouvelle
adresse : rue Centrale 6. La signature de Christophe Braun est ra-
diée. L’administrateur Sebastien Thurner, actuellement à Mon-
treux et qui n’est plus président, est nommé secrétaire et continue
à signer collectivement à deux. Nouveaux administrateurs avec
signature collective à deux: Jean-Pierre Boucher, de Belgique, à
Montreux, président, Daniel Huber, de Schwerzenbach, à Genève,
et Raphaël Cornuz, de Mur (VD), à Lausanne.
Journal no 12312 du 28.11.2001
(119339)

                    

■ Cytyc S.à r.l., à Le  Mont-sur-Lausanne,  représentati-
on de Cytyc corporation, à Wilmington, Delaware, USA; commer-
ce et distribution des produits de cette société ainsi que tout autre
produit médical et paramédical (FOSC du 30.04.2001, p. 3189).
Statuts modifiés le 20 novembre 2001. Jean-Luc Centeleghe n’est
plus associé; sa part de CHF 1’000 a été cédée à l’associée Cytyc
corporation, dont la part est portée de CHF 19’000 à CHF 20’000.
Journal no 12313 du 28.11.2001
(119340)

                    

■ Elinda S.A., à Lausanne, participation à des entreprises
commerciales (FOSC du 15.11.2001, p. 9011). Pierre-Philippe
Recordon n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire du
Commerce et de l’Industrie S.A., à Lausanne.
Journal no 12388 du 30.11.2001
(119341)

                    

■ Emery Energie et Distributions SA, à Les  Cu llayes,
fabrication et vente de matériel électrique (FOSC du 09.11.1994,
p. 6143). Dissolution: 23 novembre 2001. La liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: Emery Energie et Distributions
SA, en liquidation
 par l’administrateur Maurice Emery,
nommé liquidateur avec signature individuelle. Marianne Emery
n’est plus administratrice; sa signature est radiée.
Journal no 12314 du 28.11.2001
(119342)

                    

■ Etrelec, Régis Berthouzoz, à Renens  (VD), exploita-
tion d’un bureau technique (FOSC du 03.05.1991, p. 1889). Nou-
velle adresse: rue de Lausanne 5.
Journal no 12315 du 28.11.2001
(119343)

                    

■ Fiduciaire conseil Michel Strahm S.A., à Lausanne
(FOSC du 27.08.2001, p. 6576). Jean-Claude Mugny n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Nouveaux administra-
teurs avec signature individuelle : Marcel Pilet, de Rossinière, à
Epalinges, président, et Frédéric Berney, de L’Abbaye, à Pully, se-
crétaire.
Journal no 12316 du 28.11.2001
(119344)

                    

■ Fondation Bouddhiste Lémanique, à Morges, fonda-
tion (FOSC du 17.02.1999, p. 1104). Sylvia Guignard est actuel-
lement à Morges.
Journal no 12389 du 30.11.2001
(119345)

                    

■ Fondation de prévoyance de la Société vinicole de
Perroy
, à P e r r o y  (FOSC du 16.02.1999, p. 1080). Gaston Page
n’est plus membre du conseil; sa signature est radiée. Nouveau
membre du conseil avec signature collective à deux: Marie-Paule
Berclaz, de et à Venthône.
Journal no 12390 du 30.11.2001
(119346)

                    

■ Fondation Gicquel - Milhaud, à Saint-Cergue  (FOSC
du 05.02.1996, p. 703). Nouvelle adresse : chemin de Crévaz-Tzé-
vaux.
Journal no 12317 du 28.11.2001
(119347)

                    

■ Fondation interprofessionnelle sanitaire de
prévoyance (FISP)
, à L a u s a n n e  (FOSC du 12.01.2001, p.
276). Alain Guys n’est plus membre du conseil; sa signature est
radiée. Nouveau membre du conseil avec signature collective à
deux: Suzanne Oppliger, de Berne, à Cully.
Journal no 12391 du 30.11.2001
(119348)

                    

■ Fondation Paul Budry,  à Saint-Saphorin
( L a v a u x ) ,  contribuer  à la création d’un souvenir rappelant
dans le village de St-Saphorin la mémoire de l’écrivain Paul Bu-
dry (FOSC du 27.09.1986, p. 3717). Anneliese Thotz dite Pasche
n’est plus membre du conseil; sa signature est radiée. René Lan-

gel, actuellement à Boussens, est nommé président; Jean-Jacques
Cevey n’est plus président mais reste membre du conseil; tous
deux continuent à signer collectivement à deux.
Journal no 12392 du 30.11.2001
(119349)

                    

■ Fonds de prévoyance Urbaplan et bureaux affiliés,
à L a u s a n n e , fondation (FOSC du 06.10.1998, p. 6859). Camil-
le Perez, Christian Jaeger et Jacques Barbier ne sont plus mem-
bres du conseil; leur signature est radiée. Nouveaux membres du
conseil avec signature collective à deux: Nadir Touaa, de et à
Lausanne, Marie Fauconnet, de et à Genève, et Philippe Genti-
zon, de Constantine, à Genève; les deux derniers ne signent tou-
tefois pas entre eux.
Journal no 12393 du 30.11.2001
(119350)

                    

■ Gaim S.A.,  à Prilly, opérations immobilières (FOSC du
31.05.2001, p. 4114). Fidexpert S.A. n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: Cabinet Fiduciaire et Fiscal, Jacques A. Gilliéron, à Pré-
verenges.
Journal no 12394 du 30.11.2001
(119351)

                    

■ Groupe GECO S.A.,  à Lausanne, opérations immobi-
lières (FOSC du 23.11.2001, p. 9233). Inscription d’une succur-
sale à Sion.
Journal no 12319 du 28.11.2001
(119352)

                    

■ Gérald Rosset S.A. agence immobilière,  à Lau-
s a n n e  (FOSC du 31.01.2001, p. 0757). Murielle Pichonnaz
Desarzens, actuellement de Neuchâtel, à Sottens, se nomme dé-
sormais Murielle Michaud.
Journal no 12318 du 28.11.2001
(119353)

                    

■ Hard rock café S.A., à Lausann e (FOSC du 20.09.2001,
p. 7333). Orgafid S.A. n’est plus réviseur.
Journal no 12320 du 28.11.2001
(119354)

                    

■ Idris Invest S.A., à Lausanne, opérations commerciales,
mobilières et financières (FOSC du 20.06.2001, p. 4625). Roland
Läuffer n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : REF Révision-Etu-
des-Fiduciaire SA, à Préverenges.
Journal no 12321 du 28.11.2001
(119355)

                    

■ International School of Lausanne, Pully, à Pully, as-
sociation (FOSC du 01.11.1999, p. 7438). La signature de Jan Me-
ling est radiée. Ian J. Kirby qui n’est plus vice-président est
nommé secrétaire; Elisabeth Brock qui n’est plus présidente, reste
membre du conseil; tous deux continuent à signer collectivement
à deux. Nouveaux membres du conseil avec signature collective
à deux : Nicholas Lake, d’Australie, à Lausanne, président, Chri-
stine Magistretti, de Genève, à Lausanne, vice-présidente, et Ian
Bryson, de Grande-Bretagne, à Vufflens-le-Château, trésorier.
Journal no 12322 du 28.11.2001
(119356)

                    

■ ISOPLACO Sàrl, à Lausanne, plâtrerie et peinture (FOSC
du 11.08.1998, p. 5548). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par le Président du Tribunal d’arrondissement de
Lausanne le 18 octobre 2001. La raison sociale devient:
ISOPLACO Sàrl, en liquidation.
Journal no 12323 du 28.11.2001
(119357)

                    

■ Karakas et Français S.A., à Lausanne, exécution de di-
vers travaux de reconnaissance nécessaires à l’établissement des
études géotechniques de tout type, projets de direction de travaux
relatifs aux ouvrages de géostructures, expertises dans les domai-
nes techniques y relatifs (FOSC du 04.10.2001, p. 7731). Inscrip-
tion d’une succursale à Martigny.
Journal no 12395 du 30.11.2001
(119358)

                    

■ Kuhn &amp; Seal S.A., à Pully, conseils dans le domaine de la
prévoyance professionnelle et des assurances (FOSC du
04.10.2000, p. 6775). André Dubey et Roland Burnand ne sont
plus administrateurs; leur signature est radiée. La signature de
Françoise Maury est radiée. Procuration collective à deux est con-
férée à Stéphane Etter, de Ried bei Kerzers, à Lausanne. Fidinter
S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Curator Revision, à Zü-
rich.
Journal no 12324 du 28.11.2001
(119359)

                    

■ L.M.G. - S. &amp; S. Guex, à Nyon , société en nom collectif,
commerce de textiles, fauteuils de style et montres (FOSC du
01.03.1999, p. 1368). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par le Président du Tribunal d’arrondissement de La
Côte le 6 novembre 2001. La raison de commerce devient:
L.M.G. - S. &amp; S. Guex en liquidation.
Journal no 12398 du 30.11.2001
(119360)

                    

■ Laboratoire d’analyses médicales BBR-LTC S.A., à
L a u s a n n e  (FOSC du 19.11.1996, p. 7124). Antonio Induni
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Signature col-
lective à deux est conférée à Ariane Zellweger, d’Appenzell, à Vil-
lars-sur-Glâne, directrice.
Journal no 12396 du 30.11.2001
(119361)

                    

9610

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 237 Donnerstag, 06.12.2001 119. Jahrgang

■ Lansa S.A., à Ecublens  (VD) (FOSC du 19.11.1999, p.
7876). Statuts modifiés le 27 novembre 2001. Nouveau but: étu-
de, fabrication, achat, vente, distribution et représentation d’ar-
ticles et fournitures dans le domaine de la décoration, de
l’affichage de prix, des porte-étiquette alarme, de la bijouterie et
de la maroquinerie.
Journal no 12397 du 30.11.2001
(119362)

                    

■ M. Rusconi et Cie S.A., succursale de C rissier, construc-
tion de bâtiments, travaux publics et génie civil (FOSC du
13.07.2001, p. 5389). Siège principal : Le Mont-sur-Lausanne.
L’administrateur Marco Rusconi est nommé président et signe
désormais collectivement à deux. La succursale est également
engagée par la signature collective à deux de Jacques Richoz,
d’Ursy,  à Jouxtens-Mézery, et Jean-Pierre Strebel, de Geltwil, à
Prilly, tous deux administrateurs.
Journal no 12402 du 30.11.2001
(119363)

                    

■ M. Rusconi et Cie S.A., succursale  de  Vufflens-la-Vil-
l e , construction de bâtiments, travaux publics et génie civil
(FOSC du 13.07.2001, p. 5389). Siège principal : Le Mont-sur-
Lausanne. L’administrateur Marco Rusconi est nommé président
et signe désormais collectivement à deux. La succursale est éga-
lement engagée par la signature collective à deux de Jacques Ri-
choz, d’Ursy,  à Jouxtens-Mézery, et Jean-Pierre Strebel, de
Geltwil, à Prilly, tous deux administrateurs.
Journal no 12403 du 30.11.2001
(119364)

                    

■ M. Rusconi et Cie S.A. succursale de Pully, à Pully,
construction de bâtiments, travaux publics et génie civil (FOSC
du 13.07.2001, p. 5389). Siège principal : Le Mont-sur-Lausanne.
L’administrateur Marco Rusconi est nommé président et signe
désormais collectivement à deux. La succursale est également
engagée par la signature collective à deux de Jacques Richoz,
d’Ursy,  à Jouxtens-Mézery, et Jean-Pierre Strebel, de Geltwil, à
Prilly, tous deux administrateurs.
Journal no 12406 du 30.11.2001
(119365)

                    

■ M. Rusconi et Cie S.A., Succursale de Lausanne, à
L a u s a n n e , travaux de génie civil, construction de bâtiments et
de routes (FOSC du 13.07.2001, p. 5389). Siège principal : Le
Mont-sur-Lausanne. L’administrateur Marco Rusconi est nom-
mé président et signe désormais collectivement à deux. La suc-
cursale est également engagée par la signature collective à deux
de Jacques Richoz, d’Ursy, à Jouxtens-Mézery, et Jean-Pierre Stre-
bel, de Geltwil, à Prilly, tous deux administrateurs.
Journal no 12405 du 30.11.2001
(119366)

                    

■ M. Rusconi et Cie S.A., succursale de Renens, à Re-
n e n s  ( V D ) , construction de bâtiments, travaux publics et génie
civil (FOSC du 13.07.2001, p. 5390). Siège principal : Le Mont-
sur-Lausanne. L’administrateur Marco Rusconi est nommé pré-
sident et signe désormais collectivement à deux. La succursale est
également engagée par la signature collective à deux de Jacques
Richoz, d’Ursy, à Jouxtens-Mézery, et Jean-Pierre Strebel, de Gelt-
wil, à Prilly, tous deux administrateurs.
Journal no 12407 du 30.11.2001
(119367)

                    

■ Machinery &amp; Technology Cable S.A.,  à Orbe, com-
merce et fabrication d’équipements pour l’industrie du câble et
du tube (FOSC du 26.10.1998, p. 7304). Statuts modifiés le 26 no-
vembre 2001. Siège transféré à  Y v e r d o n - l e s - B a i n s ,  rue  des
Remparts 18. Le capital-actions de CHF 100’000 est actuellement
entièrement libéré.
Journal no 12399 du 30.11.2001
(119368)

                    

■ Marché Tour Rouge S.à r.l. en liquidation, à Ville-
n e u v e   ( V D ) , commerce de détail de toute marchandise, en
faillite (FOSC du 12.11.2001, p. 8875). La procédure de faillite,
suspendue faute d’actif, a été clôturée le 23 novembre 2001.
Journal no 12325 du 28.11.2001
(119369)

                    

■ Masteco S.A.,  à Lausann e, commerce, fabrication, re-
cherche et développement de systèmes et d’idées industrielles et
commerciales dans le domaine des produits cosmétiques (FOSC
du 26.06.1998, p. 4393). Johan Hendrik van de Steenoven n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel administra-
teur avec signature individuelle : Johannes de Gruijl, des Pays-
Bas, à Nijmegen (NL), président.
Journal no 12326 du 28.11.2001
(119370)

                    

■ Metalic SA, à Bière, serrurerie, tôlerie, construction métal-
lique (FOSC du 30.10.2001, p. 8493). Inscription d’une succur-
sale à Meyrin.
Journal no 12400 du 30.11.2001
(119371)

                    

■ Minaleg S.A., à La  Tour-de-Peilz, commerce interna-
tional de matières premières (FOSC du 17.07.1998, p. 4985). Ro-
bert Pascal Berg n’est plus administrateur; sa signature est
radiée. L’administrateur Alain Touron est nommé secrétaire et
continue à signer collectivement à deux. Nouvel administrateur
avec signature collective à deux : Claude Longchamp, de Mala-
palud, à Avry. Consultco S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur
: Fiduciaire REVITAG SA, à Fribourg.
Journal no 12327 du 28.11.2001
(119372)

                    

■ Mindflight Technology S.A.,  à Yverdon-les-Bains,
commerce de tout produit se rapportant à l’électronique (FOSC
du 01.11.2001, p. 8574). Catherine Froidevaux n’est plus admi-
nistratrice; sa signature est radiée.
Journal no 12328 du 28.11.2001
(119373)

                    

■ Mod’Elle Sàrl, à Lausann e, commerce de vêtements, de
chaussures, de maroquinerie, d’accessoires, de gadgets et de toute
autre marchandise (FOSC du 03.05.2001, p. 3302). La signature
de Thierry Baconnier est radiée. Signature individuelle est confé-
rée à Dilek Yuzbasiogullari, de Turquie, à Renens (VD), gérante.
Journal no 12401 du 30.11.2001
(119374)

                    

■ NASH HOLDING SA, précédemment à Genève. (FOSC du
04.05.2001, p. 3342). Siège transféré à N y o n , rue Saint-Jean 36.
Statuts primitifs du 21 février 2001 modifiés en dernier lieu le 2
novembre 2001. But : acquisition, détention, administration, ge-
stion et vente de participations à toute entreprise, notamment
dans le domaine financier, commercial ou industriel. Capital-ac-
tions entièrement libéré : CHF 100’000, divisé en 100 actions no-
minatives de CHF 1’000. Organe de publicité : Feuille officielle
suisse du commerce. Administration : Hisham Armin El Nashar-
ty, d’Egypte, à Lausanne, président, Giovanni Rossi, de Lutry, à
Collonge-Bellerive, secrétaire, et Patrice Genoud, de Sierre, à Ge-
nève, tous avec signature individuelle. Réviseur : Finova Genève
SA, à Genève.
Journal no 12408 du 30.11.2001
(119375)

                    

■ Nestec S.A., à Vevey (FOSC du 09.11.2001, p. 8816). La si-
gnature de Brian Clark, Michael Briner, Tracy Thomas, William
R. Sanders est radiée. La procuration d’Edouard Etienne est
éteinte. Le sous-directeur Henk Kwakman est nommé directeur
est continue à signer individuellement. Signature individuelle est
conférée à Chantal Gaemperle, de Lützelflüh, à Lausanne, sous-
directrice, Pellegrino Miele, du Canada, à Vevey, sous-directeur.
Procuration collective à deux est conférée à Markus Schaedeli, de
Münchenbuchsee, à Mettmenstetten, Matteo Lodrini, d’Italie, à
Saint-Légier-La Chiésaz, et Reinhard Behringer, d’Allemagne, à
Oberdiessbach.
Journal no 12409 du 30.11.2001
(119376)

                    

■ Norba Entreprises SA,  à Oron-la-Ville  (FOSC du
01.12.1999, p. 8148). La signature de Christophe Servet est ra-
diée. La procuration de Michel Gothuey est éteinte. Signature in-
dividuelle est conférée à Pierre Joseph Nuss, de France, à Saint-
Légier-La Chiésaz, directeur. Procuration collective à deux est
conférée à Pierre-André Centlivres, de Chêne-Paquier, à Morges.
Journal no 12410 du 30.11.2001
(119377)

                    

■ Ombre &amp; Lumière S.A., à Laus anne, exploitation et ge-
stion de bars à café, cafés, restaurants, hôtels et commerces s’y
rapportant (FOSC du 04.12.1998, p. 8309). Statuts modifiés le 6
avril 1999. Les 1’000 actions au porteur de CHF 100, entièrement
libérées et formant l’entier du capital, sont converties en 1’000
actions nominatives de CHF 100, avec restrictions quant à la
transmissibilité. Nouvelle administratrice avec signature indivi-
duelle: Mireille Andrist, d’Oberwil im Simmental, à Lausanne.
L’administrateur Roland Testuz a été nommé président et conti-
nue à signer individuellement.
Journal no 12411 du 30.11.2001
(119378)

                    

■ OS omnium security S.A., à Lausanne, opérations fi-
nancières, commerciales et industrielles (FOSC du 02.08.2001, p.
5918). Statuts modifiés le 21 novembre 2001. Siège transféré à
Renens (VD), 42, rue du Bugnon, chez Fidagest, V. Santoro. Nou-
vel administrateur : Vincenzo Santoro, de Morges, à Renens (VD),
avec signature individuelle. Nouveau réviseur : MDS Manage-
ment SA, à Crissier.
Journal no 12329 du 28.11.2001
(119379)

                    

■ Perret-Gentil, Rey et associés S.A., à Lausanne, ex-
ploitation d’un bureau d’ingénieurs (FOSC du 03.05.2001, p.
3302). Jean-Jacques Hitz est actuellement à Yverdon-les-Bains et
Dieter Gasser à Prilly.
Journal no 12412 du 30.11.2001
(119380)

                    

■ Perret-Gentil, Rey et associés S.A., succursale de Cos-
s o n a y , exploitation d’un bureau d’ingénieurs (FOSC du
03.05.2001, p. 3302). Siège principal : Lausanne. Jean-Jacques
Hitz est actuellement à Yverdon-les-Bains et Dieter Gasser est ac-
tuellement à Prilly.
Journal no 12413 du 30.11.2001
(119381)

                    

■ Perret-Gentil, Rey et associés S.A., succursale
d’Aigle
, à A i g l e , exploitation d’un bureau d’ingénieurs (FOSC
du 03.05.2001, p. 3302). Siège principal : Lausanne. Jean-Jac-
ques Hitz est actuellement à Yverdon-les-Bains et Dieter Gasser à
Prilly.
Journal no 12414 du 30.11.2001
(119382)

                    

■ Perret-Gentil, Rey et associés S.A., succursale
d’Yverdon
,  à  Y v e r d o n - l e s - B a i n s ,  exploitation  d’un bu-
reau d’ingénieurs (FOSC du 03.05.2001, p. 3302). Siège principal
: Lausanne. Jean-Jacques Hitz est actuellement à Yverdon-les-
Bains et Dieter Gasser à Prilly.
Journal no 12416 du 30.11.2001
(119383)

                    

■ Perret-Gentil, Rey et associés S.A., succursale de
Sainte-Croix
,  à  S a i n t e - C r o i x ,  exploitation  d’un bureau
d’ingénieurs (FOSC du 21.05.2001, p. 3819). Siège principal :
Lausanne. Dieter Gasser est actuellement à Prilly.
Journal no 12415 du 30.11.2001
(119384)

                    

■ Ph. Bezençon, installations sanitaires, à Lausanne
(FOSC du 17.12.1997, p. 9081). Par décision du 23 octobre 2001,
le Président du Tribunal d’arrondissement de La Côte a prononcé
la faillite du titulaire.
Journal no 12417 du 30.11.2001
(119385)

                    

■ Préville S.A.,  à Lausann e, acquisition, gérance, et ex-
ploitation d’établissements publics (FOSC du 23.05.2001, p.
3896). Pierre-Alain Studemann n’est plus administrateur; sa si-
gnature est radiée.
Journal no 12418 du 30.11.2001
(119386)

                    

■ Publicitas S.A.,  à Laus an ne (FOSC du 19.11.2001, p.
9090). Radiation des succursales de Bülach et Stäfa.
Journal no 12419 du 30.11.2001
(119387)

                    

■ S.I. Le Courset S.A.,  à  Lavey-Morcles (FOSC du
20.08.1998, p. 2768). ORFA - Organe de révision des Fiduciaires
Associées S.A. n’est plus réviseur.
Journal no 12422 du 30.11.2001
(119388)

                    

■ SCHP société coopérative d’habitation Pully, à Pul-
l y  (FOSC du 29.11.2001, p. 9408). Complément. Nouvelle adres-
se: chemin du Caudoz 84, chez Jacques Delacrétaz.
Journal no 12420 du 30.11.2001
(119389)

                    

■ Seritec S.A., à Corseaux, commerce de machines et ma-
tières premières (FOSC du 19.07.1999, p. 4909). Dissolution: 28
novembre 2001. La liquidation est opérée sous la raison sociale
Seritec S.A. en liquidation par le directeur Peter Henninger
nommé liquidateur avec signature individuelle. La signature de
Hans-Peter Fretz, qui reste administrateur, est radiée. Adresse de
la société en liquidation: Blonay, chemin de l’Areney 2, chez Pe-
ter Henninger.
Journal no 12421 du 30.11.2001
(119390)

                    

■ Société coopérative d’habitation  ’le Grand-Ma-
rais’
, à T h i e r r e n s  (FOSC du 16.06.1999, p. 4028). Nouvelle
adresse : chez la secrétaire Andrée Forestier.
Journal no 12423 du 30.11.2001
(119391)

                    

■ Société Coopérative Pichette-Est,  à Chardonn e
(FOSC du 05.12.2000, p. 8281). René Besson, Georges Charotton
et Henry Ryter ne sont plus administrateurs; leur signature est ra-
diée. L’administrateur Kurt Howald, qui n’est plus vice-président,
est nommé président et l’administrateur Martin Peter vice-prési-
dent; tous deux continuent à signer collectivement à deux, toute-
fois pas entre eux. Nouveaux administrateurs : Gaston Barman,
de Saint-Maurice, à Corseaux, et Jean-Luc Jaccard, de Sainte-
Croix, à Jongny; ils signent collectivement à deux avec le prési-
dent ou le vice-président.
Journal no 12330 du 28.11.2001
(119392)

                    

■ Société de laiterie de Niédens,  à Yvonan d, société
coopérative (FOSC du 11.08.1998, p. 5549). Dissolution : 22 mars
2000. La liquidation est opérée sous la raison sociale: Société
de laiterie de Niédens, en liquidation
 par l’administra-
teur Etienne Varidel et Jean-François Besson, de et à Niedens,
nommés liquidateurs avec signature collective à deux. Daniel
Besson et André Chaillet ne sont plus administrateurs; leur signa-
ture est radiée.
Journal no 12331 du 28.11.2001
(119393)

                    

■ Société de laiterie de Thierrens-Correvon,  à
T h i e r r e n s ,  société coopérative (FOSC du 02.02.1998, p. 784).
Samuel Aebi n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Nouvel administrateur avec signature collective à deux: Alexan-
dre Benoît, de Juriens, à Thierrens, secrétaire.
Journal no 12332 du 28.11.2001
(119394)

                    

■ Société vaudoise des mines et salines de Bex,  à
B e x ,  société anonyme (FOSC du 16.02.2001, p. 1209). La signa-
ture de Pierre Goin est radiée. Signature collective à deux est con-
férée à Bruno Kemm, de Brusio, à Yverdon-les-Bains, directeur.
Journal no 12424 du 30.11.2001
(119395)

                    

■ STRAHM TRANSPORTS S.à r.l., à Poliez-le-Gran d
(FOSC du 17.08.1998, p. 5682). Statuts modifiés le 26 novembre
2001. Siège transféré à  L u c e n s ,  route  d’Oulens 2.
Journal no 12425 du 30.11.2001
(119396)

                    

■ Surdité Dardy S.A., à Lau sanne, Commerce, représenta-
tion et location d’appareils et lunettes acoustiques et accessoires.
(FOSC du 23.11.2001, p. 9233). Rectificatif. L’administrateur
Heinz Ruch est à Erlenbach (ZH) (et non Erlenbach im Simm-
ental comme publié).
Journal no 12333 du 28.11.2001
(119397)

                    

■ Valgaz S.A., à Aubonne, exploitation, gérance, location
des installations nécessaires à l’approvisionnement en gaz du ter-
ritoire des communes de Lavigny, St-Livres, Bière, Saubraz et Gi-
mel et de leur région (FOSC du 16.12.1998, p. 8584). Statuts
modifiés le 22 novembre 2001. Nouveau but: étude, construction,
exploitation, gérance, location des installations nécessaires  à
l’approvisionnement en gaz du territoire des communes d’Au-
bonne, Lavigny, Saint-Livres, Bière, Saubraz, Gimel, Berolle,
Mollens, Ballens et de leur région. Capital-actions porté de CHF
2’130’000 à CHF 2’430’000 par l’émission de 300 actions nomi-
natives de CHF 1’000. Capital-actions entièrement libéré: CHF
2’430’000, divisé en 2’430 actions nominatives de CHF 1’000,
avec restrictions quant à la transmissibilité.
Journal no 12426 du 30.11.2001
(119398)

                    

■ VisualGest S.à r.l., à Denges, développement et commer-
cialisation de programmes informatiques (FOSC du 22.01.2001,
p. 0494). Statuts modifiés le 14 novembre 2001. Xavier Ruppen et
Yvan De Concilio, qui ne sont plus associés, cèdent chacun leur
part de CHF 1’000 à l’associé Alain Deschenaux, dont la part est
portée de CHF 25’000 à CHF 27’000.
Journal no 12334 du 28.11.2001
(119399)

                    

■ Yourule SA, à Lau sanne, services, plus particulièrement
formation dans le domaine de l’Internet et de l’informatique
(FOSC du 14.08.2001, p. 6228). Bernard Gauthey n’est plus ad-
ministrateur; sa signature est radiée.
Journal no 12427 du 30.11.2001
(119400)

                    

■ Yuber Brahim, à Saint-Cergue, exploitation d’un bar-
café-restaurant  à  l’enseigne  ’Les Cheseaux’ (FOSC du
17.02.1995, p. 940). Par décision du 16 octobre 2001, le Président
du Tribunal d’arrondissement de La Côte a prononcé la faillite du
titulaire.
Journal no 12428 du 30.11.2001
(119401)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aktina S.A. en liquidation, à Ch avannes-de-Bogis,
représentation d’entreprises financières, commerciales et indu-
strielles (FOSC du 16.02.2000, p. 1073). La liquidation étant ter-
minée, la raison sociale est radiée.
Journal no 12429 du 30.11.2001
(119402)

                    

■ Association des Gourmettes, à Lausanne  (FOSC  du
02.11.2000, p. 7469). L’assemblée générale du 30 mai 2001 ayant
décidé de ne pas maintenir l’inscription, cette association, qui
n’est pas assujettie à l’inscription, est radiée du registre du com-
merce; elle continue d’exister sans inscription.
Journal no 12335 du 28.11.2001
(119403)

                    

■ Automobiles P-F José Pinto &amp; Carlos Ferreira,  à
L a u s a n n e ,  société en nom collectif (FOSC du 13.09.1995, p.
5104). La société est dissoute. La liquidation étant terminée, la
raison sociale est radiée.
Journal no 12336 du 28.11.2001
(119404)

                    

■ Café des Abériaux, Laurence Jeanmaire,  à Pran-
g i n s  (FOSC du 23.04.1997, p. 2724). La raison est radiée par sui-
te de cessation d’activité.
Journal no 12337 du 28.11.2001
(119405)

                    

■ Christiane Oertli, à  Villeneuve  (VD), erxploitation de
tout café, hôtel, restaurant (FOSC du 06.11.1981, p. 3493). Par
décision du 8 mai 2001, le Président du Tribunal d’arrondisse-
ment de l’Est vaudois a prononcé la faillite de la succession répu-
diée de Christiane Oertli. La procédure de faillite étant clôturée,
la raison est radiée d’office, conformément à l’art. 66, ler al. ORC.
Journal no 12338 du 28.11.2001
(119406)

                    

■ Fiscompta S.A. en liquidation, à P ayer ne, toute acti-
vité dans le domaine des conseils fiscaux, tenue de comptabilités
et autres (FOSC du 24.12.1999, p. 8749). La liquidation étant ter-
minée, la raison sociale est radiée.
Journal no 12430 du 30.11.2001
(119407)

                    

■ Jean-Pierre Bettler management consulting, à Sa-
v i g n y  (FOSC du 22.05.1998, p. 3480). La raison est radiée par
suite de cessation d’activité.
Journal no 12339 du 28.11.2001
(119408)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 237 Donnerstag, 06.12.2001 119. Jahrgang

9611

■ Madelaine pianos, à Payerne (FOSC du 06.06.1980, p.
1930). La raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 12431 du 30.11.2001
(119409)

                    

■ Meubles Gillet S.A. en liquidation,  à Payerne,  en
faillite (FOSC du 23.01.2001, p. 0524). La procédure de faillite
étant clôturée, la raison sociale est radiée d’office, conformément
à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 12340 du 28.11.2001
(119410)

                    

■ Michel Iunker,  à Lavey-Mor cles, exploitation d’un
café-restaurant  à  l’enseigne Auberge communale de Morcles
(FOSC du 10.10.1997, p. 136). La raison est radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 12432 du 30.11.2001
(119411)

                    

■ Mme F. Inthamoussou, à Chavannes-près-Renens,
commerce de tabacs et journaux (FOSC du 09.06.1981, p. 1843).
La raison est radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 12433 du 30.11.2001
(119412)

                    

■ Paramed, Hinden et Cie, à Morges, diffusion de pro-
duits et articles paramédicaux (FOSC du 10.01.1983, p. 87). La
société est dissoute. La liquidation étant terminée, la raison so-
ciale est radiée.
Journal no 12341 du 28.11.2001
(119413)

                    

■ Pietersen Informatique &amp; Conseils d’Entreprises, à
P u l l y  (FOSC du 27.08.2001, p. 6576). La raison est radiée par
suite de cessation d’activité.
Journal no 12342 du 28.11.2001
(119414)

                    

■ PRN Informatique, Nicole,  à Montreux (FOSC  du
15.11.2001, p. 9010). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 12343 du 28.11.2001
(119415)

                    

■ Rolesa en liquidation, à Lausanne, société anonyme,
opérations financières, commerciales ou immobilières (FOSC du
30.10.2000, p. 7382). La liquidation étant terminée, la raison so-
ciale est radiée.
Journal no 12434 du 30.11.2001
(119416)

                    

■ Rosalie S.A. en liquidation, à Lausanne, opérations
financières, commerciales ou immobilières (FOSC du
18.10.2000, p. 7126). La liquidation étant terminée, la raison so-
ciale est radiée.
Journal no 12435 du 30.11.2001
(119417)

                    

■ SOS-travail,  à Lausanne, association, services aux tra-
vailleurs salariés et aux demandeurs d’emploi (FOSC du
19.01.1998, p. 380). L’association est dissoute selon décision de
l’assemblée générale du 14 octobre 1999. La liquidation étant ter-
minée, elle est radiée.
Journal no 12436 du 30.11.2001
(119418)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Holiday Camp, Burch Roland, in Oberwald, 3999
Oberwald, neue Einzelfirma. Zweck: Ferienlager. Eingetragene
Personen: Burch, Roland, von Sarnen, in Blitzingen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1083 vom 30.11.2001
(119419)

                    

■ Restaurant Bärghüsli, Grandi Orlando, in Bürchen,
3935 Bürchen, neue Einzelfirma. Zweck: Restaurant. Eingetrage-
ne Personen: Grandi, Orlando, von Martisberg, in Bürchen, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1078 vom 29.11.2001
(119420)

                    

■ Restaurant-Pizzeria Bellevue, Zrakic &amp; Co., in B ür-
c h e n , 3935 Bürchen, neue Kommanditgesellschaft. Beginn:
01.07.2001. Zweck: Restaurant-Pizzeria. Eingetragene Personen:
Zrakic, Anna, kroatische Staatsangehörige, in Bürchen, unbe-
schränkt haftende Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Zra-
kic, Mato, kroatischer Staatsangehöriger, in Bürchen,
unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Wenger-Treyer, Delfina, von Baltschieder, in Brig-Glis, Kom-
manditärin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Komman-
ditsumme von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 1084 vom 30.11.2001
(119421)

                    

■ Stella Trans GmbH, in Visp, Mühlackerstrasse 3, 3930
Visp, neue Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Statutenda-
tum: 26.11.2001. Zweck: Transport von Gütern und Lieferung

von Waren aller Art. Beschafft sich hierfür Fahrzeuge und betreibt
alle mit dem Warentransport zusammenhängenden Tätigkeiten.
Kann sich an anderen Unternehmen mit gleichem oder ähnli-
chem Zweck beteiligen, gleichartige Unternehmen errichten und
betreiben. Ist berechtigt, Grundstücke zu mieten, weitere Dienst-
leistungen zu betreiben und Zweigniederlassungen zu errichten.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen an die Gesellschafter erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Eingetragene Personen: Lauber, Florian, von Zermatt und Täsch,
in Visp, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000; Fux,
Moritz, von St. Niklaus, in St. Niklaus, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 1090 vom 30.11.2001
(119422)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arve AG, in Visp, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom
28.08.1995, S. 4804). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Zenhäusern, Karl, von Unterbäch, in Brig-Glis,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Zenhäu-
sern Treuhand AG, in Visp, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Imboden, Peter, von St. Niklaus, in Visp,
einziges Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: Aktuar]; Valfida Treuhand AG, in Visp, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1079 vom 29.11.2001
(119423)

                    

■ Belalp-Bahnen AG, in Naters, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 208 vom 25.10.2000, S. 7289). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Eyer, Pius, von Naters, in Naters, Mit-
glied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Agten, Armin, von
Grengiols und Naters, in Naters, Mitglied des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1085 vom 30.11.2001
(119424)

                    

■ Computer Systeme Leiggener und Schmid GmbH, in
V i s p , Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 113 vom
13.06.2000, S. 3985). Statutenänderung: 26.11.2001. Firma neu:
STEG Computer Leiggener und Schmid GmbH. Weiteres
Geschäftslokal: rue de la Dixence 49, 1950 Sitten. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schmid, Reto, von Naters, in Ré-
chy (Chalais), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000
[bisher: in Sierre].
Tagebuch Nr. 1086 vom 30.11.2001
(119425)

                    

■ Erich Baumann, Consulting, in Leuk, Einzelfirma
(SHAB Nr. 183 vom 20.09.2000, S. 6439). Das Konkursverfahren
wurde aber mit Verfügung des Bezirksrichters des Bezirkes Leuk
vom 29.11.2001 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 1087 vom 30.11.2001
(119426)