logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 72 Donnerstag, 15.04.2004 122. Jahrgang

fusc.ch

fosc.ch

shab.ch

No 72 Jeudi, 15.04.2004 122. année

No 72 Giovedì, 15.04.2004 122. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 18, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 18, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 18, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 3
BE 3
BL 4
BS 5

FR 8
GE 9
GL 11
GR 11
LU 11
NE 12

NW 13
OW 13
SG 13
SH 14
SZ 15
TG 16

TI 16
VD 17
VS 19
ZG 19
ZH 21

Schuldenrufe

 29

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 31

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 33

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 41

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 47

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Bilanzen

 48

Bilans
Bilanci

Infoservice

 49

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 51

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 57

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AEPlan Eschelbach Metallbauplanung GmbH, in
A a r b u r g ,  Längackerstrasse 23, 4663 Aarburg, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
5. 04. 2004. Zweck: Planen, Organisieren und Berechnen von
Fassaden- und Metallbau; kann Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmen beteiligen oder solche erwerben
und verkaufen, Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren, Ga-
rantien und andere Sicherheiten stellen sowie
Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten.
Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Eschelbach, André, von Rougemont, in Aar-
burg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Eschelbach-Schen-
ker, Barbara, von Rougemont, in Aarburg, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 2681 vom 07.04.2004
(02213856 / CH-400.4.025.325-9)

                    

■ AGZ Dienstleistungsbetrieb GmbH, in Rietheim, c/o
Markus Gross, Laubberghof, 5323 Rietheim, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
2. 04. 2004. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen für das Ge-
werbe und die Landwirtschaft sowie Durchführung von Transpor-
ten aller Art im In- und Ausland; kann Zweigniederlassungen
errichten, sich bei anderen Unternehmen beteiligen oder solche
erwerben und errichten, Liegenschaften, Wertschriften und Li-
zenzrechte erwerben, verwalten und verkaufen sowie Darlehen
aufnehmen und gewähren. Stammkapital: CHF 21’000.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Angst, Richard, von
Lengnau AG, in Lengnau AG, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.–; Gross, Markus, von Rietheim, in Rietheim, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.–; Zöbel, Ernst, von
Tegerfelden, in Tegerfelden, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.–.
Tagebuch Nr. 2682 vom 07.04.2004
(02213864 / CH-400.4.025.326-7)

                    

■ Be-Bop Vertrieb, Bruno Vogel, in Safenwil, Eien-
strasse 5, 5745 Safenwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit Ton- und Bildträgern. Eingetragene Personen: Vogel,
Bruno, von Ittenthal, in Safenwil, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Vogel, Eva genannt Evi, von Ittenthal, in Safenwil, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2683 vom 07.04.2004
(02213870 / CH-400.1.025.374-1)

                    

■ Burri Hanspeter Fischen für Jedermann, in Frick,
Dörrmattweg 31, 5070 Frick, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Fischereizubehör, Beratung im Bereich Fi-
scherei, Bootsverleih sowie Führen von Gastronomiebetrieben.
Eingetragene Personen: Burri, Hanspeter, von Rapperswil BE, in
Frick, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2684 vom 07.04.2004
(02213878 / CH-400.1.025.375-6)

                    

■ Cai Thanh Nha, Bodenbeläge, in Buchs  AG, Bühl-
strasse 25, 5033 Buchs, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: All-
gemeine Bodenbelagsarbeiten, insbesondere das Verlegen von
Parkettböden. Eingetragene Personen: Cai, Thanh Nha, von
Buchrain, in Buchs AG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2685 vom 07.04.2004
(02213884 / CH-400.1.025.376-4)

                    

■ Carolina De Mattia Beratungen Events, in Othmar-
s i n g e n ,  Bahnhofstrasse 3b, 5504 Othmarsingen, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Erarbeitung von Konzepten im Event-
bereich sowie diesbezügliche Beratungen. Eingetragene Perso-
nen: De Mattia, Carolina, italienische Staatsangehörige, in
Othmarsingen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2686 vom 07.04.2004
(02213892 / CH-400.1.025.377-2)

                    

■ DREAM HOUSE Bau GmbH, in Lenzburg, Sägestrasse
30, 5600 Lenzburg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 30. 03. 2004, 5. 04. 2004. Zweck:
Kaufen, Erstellen und Verkaufen von Fertighäusern, Erbringen
von Dienstleistungen im Handwerksbereich des gesamten Bauge-
werbes, Übernehmen von Dienstleistungen im Entwicklungs-
und Forschungssektor, im Besonderen das Erstellen und Ausfüh-
ren von Projektentwicklung und Expertisen, Handel mit Waren
aller Art, Gründen, Kaufen und Verkaufen, Übernehmen oder Be-
teiligen an Gesellschaften oder Unternehmen; kann Grundstücke
erwerben, halten und veräussern; kann Darlehen gewähren,
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, sich mit diesen zusammenschliessen sowie Grund-
stücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Grolimund, Hans-Rudolf, von Trimbach, in Falera, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–; SIBAG Support im Bauwesen
AG, in Bergdietikon, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–.
Tagebuch Nr. 2687 vom 07.04.2004
(02213898 / CH-400.4.025.327-5)

                    

■ Fischer Storen, in Merensch wand, Zürichstrasse 42,
5634 Merenschwand, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ver-
kauf und Montage von Storen. Eingetragene Personen: Fischer,
Albin, von Merenschwand, in Merenschwand, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift; Fischer-Schimpel, Monika, von Merenschwand
und Näfels, in Merenschwand, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2688 vom 07.04.2004
(02213906 / CH-400.1.025.378-8)

                    

■ Geschenkboutique idee GmbH, in Brugg, Hauptstras-
se 21, 5200 Brugg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 31. 03. 2004, 5. 04. 2004. Zweck:
Betrieb einer Geschenkboutique mit Kaffee-Bar, Handel mit sowie
Herstellung von Geschenkartikeln und Kunsthandwerk sowie
Durchführung von Kursen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Mosimann, Ger-
trud, von Signau, in Bolligen, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.–; Zünd, Astrid, von Meilen, in Umiken, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 2689 vom 07.04.2004
(02213912 / CH-400.4.025.328-0)

                    

■ Goulding Bossi Isabella, Restaurant Staffelegg, in
D e n s b ü r e n ,  Staffeleggstrasse 227, 5025 Asp, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Führen eines Restaurants. Eingetragene
Personen: Goulding Bossi, Isabella, von Oberlunkhofen, in Mei-
sterschwanden, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2690 vom 07.04.2004
(02213918 / CH-400.1.025.379-3)

                    

■ hunziker-creativo, in Hirschthal,  Rebhalde 389, 5042
Hirschthal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Montage von
Spanndecken sowie kreative Gestaltung im Bereich der Innenein-
richtung. Eingetragene Personen: Hunziker, Hansueli, von Mu-
hen, in Hirschthal, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2691 vom 07.04.2004
(02213922 / CH-400.1.025.380-1)

                    

■ Peethamparam Restaurant Frohsinn Chili Mex, in
A a r a u ,  Hintere Bahnhofstrasse 68, 5000 Aarau, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Führen eines Restaurants mit italieni-
scher und mexikanischer Küche. Eingetragene Personen:
Peethamparam, Gopithas, sri-lankischer Staatsangehöriger, in
Suhr, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2692 vom 07.04.2004
(02213928 / CH-400.1.025.381-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABB Participation AG, in Baden,  Beteiligung an Unter-
nehmen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom
16. 09. 2002, S. 1, Publ. 643064). Die Vorschriften von Art. 748
OR sind eingehalten. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die
Zustimmung der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 2693 vom 07.04.2004
(02213932 / CH-400.3.925.193-8)

                    

■ ABB Venture Capital Ltd, in Baden, Erwerb und Verwal-
tung von Beteiligungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55
vom 20. 03. 2002, S. 1, Publ. 392474). Die Vorschriften von Art.
748 OR sind eingehalten. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald
die Zustimmung der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 2694 vom 07.04.2004
(02213938 / CH-400.3.007.793-0)

                    

■ AC Data Management GmbH, in Neuenhof, Handel
von Import- und Exportwaren usw., Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2004, S. 1, Publ. 2108520).
Statutenänderung: 23. 03. 2004. Firma neu: ACD Data Mana-
gement GmbH
. Domizil neu: Industriestrasse 9, 5432 Neuen-
hof. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Federli, Christina, von Uznach, in Horgen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Catal-
di, Antonio, von Dietikon, in Neuenhof, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.– [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.–]; Perazza, Sandro, von Dietikon, in Geroldswil, Ge-
sellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–; Iodice, Paolo, italienischer
Staatsangehöriger, in Bellikon, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 2695 vom 07.04.2004
(02213942 / CH-400.4.025.126-1)

                    

■ BTM Bicycle Technology Merchandising AG, bisher in
S t r e n g e l b a c h ,  Handel mit und Vertrieb von Fahrrad-, Mofa-
und anderen Zweirad-Teilen, Verkauf von Fahrrädern und ande-
ren Sportartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom
28. 07. 2003, S. 1, Publ. 1103858). Statutenänderung:
5. 04. 2004. Sitz neu: Z o f i n g e n .  Domizil neu: Untere Brühl-
strasse 21, 4800 Zofingen. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Finkbeiner + Schacher Treuhand AG, in Oftringen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2696 vom 07.04.2004
(02213948 / CH-400.3.019.402-4)

                    

■ causal GmbH in Liquidation, in Rudolfstetten-
F r i e d l i s b e r g ,  Produktion und Vermietung von Werbeplattfor-
men usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 216

Abonnementsdienst

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88
Fax 031 385 14 18
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Service d‘abonnement

Notre service d‘abonnement est att-
eignable dès maintenant aux numéros 
suivants:
Tél. 031 385 13 88
Fax 031 385 14 18
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 72 Donnerstag, 15.04.2004 122. Jahrgang

vom 10. 11. 2003, S. 1, Publ. 1252768). Domizil neu: Liquidati-
onsdomizil:, c/o Achim Wettstein-Lerch, Lielistrasse 2, 8904
Aesch bei Birmensdorf.
Tagebuch Nr. 2697 vom 07.04.2004
(02213952 / CH-400.4.021.949-8)

                    

■ Drei-E Produkte AG in Liquidation, in Lenzburg,
Entwicklung und Vertrieb von Faserverbund-Komponenten. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 30. 03. 2004, S. 2,
Publ. 2192588). Eröffnung des Konkurses gemäss Konkurser-
kenntnis des Konkursrichters des Bezirks Lenzburg vom
29.03.2004 über die bereits aufgelöste Gesellschaft.
Tagebuch Nr. 2698 vom 07.04.2004
(02213958 / CH-400.4.022.570-5)

                    

■ Elan Handels AG, in Oberen tfelden,  Handel mit Sport-
artikeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 06. 02. 2003,
S. 1). Statutenänderung: 25. 03. 2004. Aktienkapital neu:
CHF 600’000.– [bisher: CHF 100’000.–]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 600’000.–. Aktien neu: 600 Namenaktien zu CHF
1’000.– [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1000.–].
Tagebuch Nr. 2699 vom 07.04.2004
(02213962 / CH-400.3.008.064-6)

                    

■ Frau Hildegard Schulthess-Eberle, Medienpubli-
kationen und Verlag
, bisher in L e u t w i l ,  Führung eines
Verlags usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 252 vom 27. 12. 1993,
S. 6849). Firma neu: Medienpublikationen Hildegard
Eberle
. Sitz neu: M e i s t e r s c h w a n d e n .  Domizil neu: Ober-
feldstrasse 16, 5616 Meisterschwanden. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schulthess, Ernst, von Winterthur
und Stäfa, in Leutwil, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Eberle, Hildegard, von Winterthur
und Stäfa, in Meisterschwanden, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Schulthess-Eberle, Hildegard, in Leutwil, Inha-
ber].
Tagebuch Nr. 2700 vom 07.04.2004
(02213968 / CH-400.1.015.898-4)

                    

■ GMA Geräte Maschinen Automation AG, in Rudolf-
s t e t t e n - F r i e d l i s b e r g ,  Entwicklung, Herstellung und Ver-
trieb von Vereinzelungs- und Zuführungssystemen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom 21. 11. 2003, S. 1,
Publ. 1271160). Firma neu: GMA Geräte Maschinen Auto-
mation AG in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch
Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Be-
zirks Bremgarten vom 29.03.2004.
Tagebuch Nr. 2701 vom 07.04.2004
(02213972 / CH-020.3.923.501-0)

                    

■ IMP Marketing Partners AG, in Frick,  Beratung von
Unternehmen im Bereich Unternehmensführung usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2002, S. 2, Publ. 566748).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Die
Wirtschaftsprüfer. Schökle & Partner GmbH, in Eiken, Revisions-
stelle; Lincke, Thomas, von Zürich, in Ueken, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Detzel, Patrick, von Klingnau, in Zürich,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Münster, Hans-Hermann, deutscher Staats-
angehöriger, in Chardonne, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
TLT Thomas Lincke Treuhand AG, in Frick, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2702 vom 07.04.2004
(02213978 / CH-280.3.900.262-1)

                    

■ Injecta Druckguss AG, in Teufenthal  AG,  Werkstoffe
aller Art, namentlich Aluminium usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 39 vom 26. 02. 2004, S. 2, Publ. 2142232). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Lagemann, Jörg, deut-
scher Staatsangehöriger, in Seengen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Zumstein, Max, von Lungern, in Oberkulm, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Jäggi, Martin, von Recherswil, in Härkin-
gen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mangold,
Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Leonberg (D), mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Bischofberger, Sybille, von Rheinfelden
und Oberegg, in Stansstad, mit Kollektivprokura zu zweien; Ry-
ser, Christian W., von Lützelflüh, in Teufenthal AG, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Weber, Karl, von Zürich, in Zollikon, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Schmitz, Ralph, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Zollikon, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Flechsenhaar, Roland, deutscher Staatsangehöriger, in Bad Säk-
kingen (DE), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 2703 vom 07.04.2004
(02213982 / CH-400.3.921.085-1)

                    

■ MEBA Ledergerber + Duffner AG, in Neu enhof, Be-
trieb eines Unternehmens für Metalbearbeitungen usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 2003, S. 3,
Publ. 2053486). Statutenänderung: 24. 03. 2004. Zweck neu:
Maschinenbau und Bearbeitung von Maschinenkomponenten;
die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen. Zweigniederlassungen errichten sowie Liegenschaften er-
werben und veräussern.
Tagebuch Nr. 2704 vom 07.04.2004
(02213988 / CH-400.3.000.915-5)

                    

■ Meier + Jäggi AG Zofingen, in  Zofingen, Ausführung
von Hoch- und Tiefbauarbeiten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 31 vom 16. 02. 2004, S. 2, Publ. 2123498). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schär, Robert, von Emmen, in Uerk-

heim, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivproku-
ra zu zweien].
Tagebuch Nr. 2705 vom 07.04.2004
(02213992 / CH-400.3.016.014-5)

                    

■ Milchverwertungsgenossenschaft Abtwil, in Abtwil,
Wahrung und Förderung der land- und milchwirtschaftlichen
Interessen ihrer Mitglieder durch gemeinsame Selbsthilfe, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 253 vom 28. 12. 1999, S. 8808). Statu-
tenänderung: 12. 03. 2003. Domizil neu: c/o Karl Bütler, Bollweg
1.a, 5646 Abtwil. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben
keine Änderung erfahren.]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bütler, Peter, von Auw, in Abtwil, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rüttimann, Peter,
von Abtwil, in Abtwil, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Huber, Alois, von Kriens, in Hohenrain, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Aktuar]; Peter-
mann, Stefan, von Root, in Sins, Mitglied und Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Marti, Hans
Peter, von Abtwil, in Abtwil, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hunkeler, Joseph, von Malters, in Sins, Mitglied
und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2706 vom 07.04.2004
(02213998 / CH-400.5.921.130-7)

                    

■ Myax Knowledge Management AG in Liq., in Ru-
d o l f s t e t t e n - F r i e d l i s b e r g ,   Anbieten  eines  nachfragegesteu-
erten Internet-Portales usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167
vom 30. 08. 2002, S. 2, Publ. 621414). Die Vorschriften von Art.
748 OR sind eingehalten. [Die Löschung der Firma erfolgt, so-
bald die Zustimmung der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 2707 vom 07.04.2004
(02214002 / CH-400.3.021.528-6)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Willi Hirt AG, in Döt-
t i n g e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 139 vom 18. 06. 1988, S. 2532).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stäub-
li, Franz, von Sulz AG, in Döttingen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2708 vom 07.04.2004
(02214008 / CH-400.7.922.020-2)

                    

■ Rackto AG, in Leutwil, Herstellung von und Handel mit
technischen Gütern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom
08. 03. 2004, S. 2, Publ. 2157940). Firma neu: Rackto AG in
Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss
Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Kulm vom
05.04.2004.
Tagebuch Nr. 2709 vom 07.04.2004
(02214012 / CH-020.3.904.145-1)

                    

■ Sager Isolierstoffe Holding AG, in Dürrenäsch,  Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 2003, S. 2). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Interrevi AG,
in Lenzburg, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Köller, Martin, von Epiquerez, in Auenstein, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Gfeller + Partner AG, in Langenthal,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2710 vom 07.04.2004
(02214018 / CH-400.3.019.686-8)

                    

■ Soundflash Studio Roland Keller, bisher in
B ö t t s t e i n ,  Aufnahmen musikalischer Darbietungen aller Art
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 190 vom 30. 09. 1999, S. 6699). Sitz
neu:  S c h w a d e r l o c h .   Domizil  neu:  Dorfstrasse  26,  5326
Schwaderloch. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kel-
ler, Roland, von Hottwil und Mandach, in Schwaderloch, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Böttstein].
Tagebuch Nr. 2711 vom 07.04.2004
(02214022 / CH-400.1.021.308-8)

                    

■ The Global Learning Network Virtual University
Möhlin AG
, in M ö h l i n ,  virtuelle Universität mit globelam
Netzwerk usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom
16. 06. 2003, S. 2, Publ. 1034238). Firma neu: The Global
Learning Network Virtual University Möhlin AG in Li-
quidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss
Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Rheinfelden
vom 24.03.2004.
Tagebuch Nr. 2712 vom 07.04.2004
(02214028 / CH-400.3.021.342-4)

                    

■ Verein Kinderheim St. Benedikt Hermetschwil, in
H e r m e t s c h w i l - S t a f f e l n ,   Verein  (SHAB  Nr. 178  vom
14. 09. 1993, S. 4828). Statutenänderung: 23. 06. 1999. Name
neu:  Verein Kinderheim St. Benedikt. Zweck neu: Füh-
rung eines Schulheims für verhaltensauffällige, soziokulturell
vernachlässigte und damit in der öffentlichen Schule nicht trag-
bare Mädchen und Knaben. Mittel neu: Mitgliederbeiträge, Zu-
wendungen und Vergabungen. Organisation neu:
Vereinsversammlung, Vorstand von 5 - 8 Mitglieder und Kon-
trollstelle. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Stutz, Otto, von Widen, in Widen, Mitglied und Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Jäggi, Regula, von Frick und Härkingen, in Bremgar-
ten AG, Mitglied und Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bringold, Peter, von Diemtigen, in Hermetschwil-Staf-
feln, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2713 vom 07.04.2004
(02214032 / CH-400.6.000.614-3)

                    

■ Verena Fuhrer Sozialpädagogische Familienbe-
gleitung
, in B u c h s   A G ,  Erbringung von Dienstleistungen im
sozialpädagogischen Bereich usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 90
vom 09. 05. 2000, S. 3117). Firma infolge Verlegung des Sitzes
nach Fulenbach (SHAB Nr. 66 vom 05.04.2004, S. 14) im Han-
delsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2714 vom 07.04.2004
(02212496 / CH-400.1.021.868-4)

                    

■ VIP-business-club GmbH, bisher in Wohlen  AG, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 138 vom
22. 07. 2003, S. 1, Publ. 1095316). Statutenänderung:
31. 03. 2004. Firma neu: VIP-business-club AG. Sitz neu:
S e e n g e n .  Domizil neu: Rebenweg 27, 5707 Seengen. Rechts-
form neu: Aktiengesellschaft. Zweck neu: Zusammenführung
von Personen mit Entscheidungsbefugnis und Pflege von Busi-
ness-Kontakten sowie Unternehmensberatung und Betrieb einer
Werbeagentur; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Liegenschaften, Patente, Lizenzen usw. erwerben, veräussern und
verwalten sowie Zweigniederlassungen errichten. Aktienkapital
neu: CHF 100’000.– [bisher: CHF 20’000.–]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 100’000.–. Aktien neu: 10’000 Namenaktien zu
CHF 10.–. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen schriftlich oder durch Publikation im SHAB. Vinkulie-
rung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Umwandlung: Durch Beschluss
der Gesellschafterversammlung vom 31.03.2004 wird das
Stammkapital von CHF 20000.– auf CHF 100’000.– erhöht und
anschliessend die bisherige Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung in eine Aktiengesellschaft umgewandelt. Die Gesellschaft
wird mit sämtlichen Aktiven von CHF 134’017.13 und Passiven
von CHF 29’768.37 gemäss geprüfter Umwandlungsbilanz per
31.03.2004 fortgeführt. Das bisherige Stammkapital wird in Akti-
enkapital umgewandelt. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Wissmann, Peter, von Schlatt ZH, in Wohlen
AG, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Betschart, Martin, von Illgau, in Seengen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Birr, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000, Gesellschafter und Geschäfts-
führer]; Betschart, Janet, deutsche Staatsangehörige, in Seengen,
mit Einzelunterschrift; Meier Treuhand AG Zofingen, in Zofin-
gen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2715 vom 07.04.2004
(02212500 / CH-400.4.020.625-8)

                    

■ Zschokke Bau AG, in Aarau,  Projektierung, Leitung und
Ausführung von Bauten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 96 vom
21. 05. 2003, S. 2, Publ. 999940), mit Hauptsitz in: Genf. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Süss, Kurt,
von Remigen, in Holderbank AG, Leiter der Zweigniederlassung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leuener, Ernst, von Senn-
wald, in Oberriet SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lorenz-
ini, Gian Luca, italienischer Staatsangehöriger, in Untereggen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Buser, Peter, von Erlinsbach,
in Möriken-Wildegg, mit Kollektivprokura zu zweien; Wydler, Pe-
ter, von Lenzburg und Obfelden, in Lenzburg, mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Frei, Matthias, von Auenstein, in Auenstein, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Küttel, Rolf, von Gersau, in Baden, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2716 vom 07.04.2004
(02212506 / CH-400.9.022.706-2)

                    

■ Zschokke Bau AG, in Baden,  Projektierung, Leitung und
Ausführung von Bauten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 218 vom
09. 11. 2001, S. 8802), mit Hauptsitz in: Genf. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Steiner, Hans Jörg, von
Schötz, in Suhr, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Schaufelberger, Peter, von Winterthur, in
Holziken, mit Kollektivprokura zu zweien; Wydler, Peter, von
Lenzburg und Obfelden, in Lenzburg, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Frei, Mat-
thias, von Auenstein, in Auenstein, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Küttel, Rolf, von Gersau, in Baden, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2717 vom 07.04.2004
(02212510 / CH-400.9.022.705-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Creabeton Baustoff AG, in Brugg, Fabrikation von Be-
tonwaren, Baustoffen usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 50
vom 14. 03. 2003, S. 1, Publ. 904286), mit Hauptsitz in: Luzern.
Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie be-
zügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2718 vom 07.04.2004
(02212516 / CH-400.9.024.203-7)

                    

■ HIMA Kaffeemaschinen u. Reparatur Service Rolf
Hirt
, in R ü f e n a c h ,  Reparaturen und Verkauf von Kaffema-
schinen, Einzelfirma (SHAB Nr. 128 vom 04. 07. 2000, S. 4521).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2719 vom 07.04.2004
(02212520 / CH-400.1.018.328-4)

                    

■ ISIS-Therm AG in Liquidation, in Gebens torf, Pla-
nung und Ausführung von Heizungsanlagen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 2, Publ. 548774). Das

Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirks Baden vom 29.03.2004 als geschlossen erklärt. Die Ge-
sellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2720 vom 07.04.2004
(02212526 / CH-400.3.021.676-4)

                    

■ Kammersolisten Christian Schmied, in Obersig-
g e n t h a l ,  Anbieten von kulturellen Diensten, Einzelfirma
(SHAB Nr. 169 vom 01. 09. 1994, S. 4876). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2721 vom 07.04.2004
(02212530 / CH-400.1.016.576-8)

                    

■ Kaufmann Malerei und Gipserei AG in Liquidation,
in K l i n g n a u ,  Planung und Ausführung von Fassadenisolatio-
nen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2002,
S. 2). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkurs-
richters des Bezirks Zurzach vom 31.03.2004 als geschlossen er-
klärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2722 vom 07.04.2004
(02212536 / CH-400.3.003.752-8)

                    

■ Martin Wunderlin, in Wallbach,  Autogarage, Autover-
tretungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 57 vom 10. 03. 1982, S. 762).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2723 vom 07.04.2004
(02212540 / CH-400.1.005.453-5)

                    

■ Restaurant Frohsinn, Manfred & Carina Schär-
Henneberg
, in B ö z e n ,  Betrieb eines Restaurants. Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 239 vom 07. 12. 2000, S. 8352). Die Gesell-
schaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die
Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2724 vom 07.04.2004
(02212546 / CH-400.2.022.308-6)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Axxonis Pharma GmbH, bisher in  Schwende, Erfor-
schung, Entwicklung und Herstellung, der Vertrieb und der Han-
del von und mit chemisch-pharmazeutischen und biologisch-
pharmazeutischen Produkten sowie die damit in Zusammen-
hang stehenden... Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 235 vom 05. 12. 2003, S. 3, Publ. 2015546). Statutenände-
rung: 7. 04. 2004. Sitz neu: A p p e n z e l l .   Domizil  neu:  Haupt-
gasse 38, 9050 Appenzell. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Büchler, Hans, von Appenzell, in Ap-
penzell, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Palla, Dr. Heinz, deutscher Staats-
angehöriger, in Appenzell (Rüte), Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 3’000.– (bisher: in Pforzheim (D)).
Tagebuch Nr. 113 vom 07.04.2004
(02213546 / CH-310.4.001.380-8)

                    

■ Sortenorganisation Appenzeller Käse GmbH, in
A p p e n z e l l ,   Den  Appenzeller  Käse  als  typische  Ostschweizer
Käse-Spezialität zu erhalten und zu fördern, insbesondere je-
doch: a) eine zielgerichtete Markenpolitik durch Überwachung
und Verteidigung der... Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 79 vom 28. 04. 2003, S. 2, Publ. 965870). Statutenän-
derung: 26. 03. 2004. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Milchproduzenten-Gesellschaft Bichwil und Um-
gebung, in Bichwil, Verein, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–;
Käsereigesellschaft Nesslau, in Nesslau, Genossenschaft, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.–; Käsereigenossenschaft Vordersäge, in
Goldingen, Genossenschaft, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–; Käserei-
gesellschaft Wolfertschwil, in Degersheim, Genossenschaft,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.–; Käsereigenossenschaft Luchten, Wolf-
halden, in Wolfhalden, Verein, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.–; Käsereigenossenschaft Züberwangen-Häusern, in
Zuzwil SG, Genossenschaft, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–; Käserei-
genossenschaft Zürchersmühle, in Urnäsch, Verein,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.–; Käserei Horat AG, in Münchwilen, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–; Alois Spiess, in Kirchberg SG,
Einzelfirma, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.–; Hubert Ammann, in
Waldstatt, Einzelfirma, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–; Käserei Heinz
Hirschi, in Uzwil, Einzelfirma, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–; L. To-
bler, in Reute AR, Einzelfirma, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.–; Werner Schmidlin, in Hundwil, Einzelfirma, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.–. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Käsereimilchproduzenten Grub AR, in Grub AR, Ver-
ein, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.– (bisher: mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.–); Käsereiverein Nesslau, in Nesslau SG, Ver-
ein, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–; Milchlieferverein Züberwan-

No 72 Donnerstag, 15.04.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

gen, in Zuzwil SG, Verein, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–;
Milchproduzenten Oberes Neckertal, in St. Peterzell, Verein, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 3’000.– (bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.–); Milchproduzenten Rossfallen, in Goldingen, Ver-
ein, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.– (bisher: mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.–); Milchverband St. Gallen-Appenzell, in Gos-
sau SG, Genossenschaft, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 12’000.– (bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 11’000.–); St. Gallisch-Appenzellischer Milchkäuferverband
(SG-A MKV), in Bütschwil, Genossenschaft, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 47’000.– (bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 43’000.–); Thurgauischer Milchkäuferverband, in Weinfel-
den, Genossenschaft, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.– (bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.–); Tobler Marcel, in Reute
AR, Einzelfirma, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–; Verein Gastlieferanten
Käserei Magdenau, in Degersheim SG, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 114 vom 07.04.2004
(02213552 / CH-310.4.000.724-5)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Drei-König-Bar GmbH, in Her isau, Betrieb und Füh-
rung von Gastrobetrieben sowie Handel mit Waren aller Art, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 189 vom
01. 10. 2002, S. 2, Publ. 665964). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Dunker, Manfred, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Wittenbach, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000;
Roth, Marco, von Nesslau, in Rheineck, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Hartmann, Hanspeter,
von Klosters-Serneus, in Klosters (Klosters-Serneus), Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000; Campanelli, Antonio, von St.
Gallen, in St. Gallen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 313 vom 07.04.2004
(02213514 / CH-300.4.014.453-1)

                    

■ HANDICAP SPEZIALTOURING & HANDICAP CON-
SULTING, M. Wild, 9100 Herisau
, in H e r i s a u ,  Beratung
und Organisation, Durchführung und Vermittlung von Ferien
usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 76 vom 17. 04. 2000, S. 2591). Lö-
schungsgrund: Die Firma (Firma neu: HST & HCC M. Wild) wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Steckborn (SHAB Nr. 64 vom
01.04.2004, S. 13) im Handelsregister des Kantons Appenzell
A.Rh. von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 314 vom 07.04.2004
(02213518 / CH-300.1.013.987-1)

                    

■ JWI Jeans Wear Import AG, in Her isau, Handel mit
Textilien und Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229
vom 26. 11. 2001, S. 9278). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Pierazzoli, Susanne, von Langnau im
Emmental, in Arnegg (Gossau SG), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pierazzoli,
Franco, von Langnau im Emmental, in Arnegg (Gossau SG),
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 315 vom 07.04.2004
(02213524 / CH-320.3.035.818-8)

                    

■ Prestige Line Negaar Arnold, bisher in  Lutzenberg,
Beratung und Handel im Bereich Seiden-Accessoires, Einzelfirma
(SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 1995, S. 2124). Sitz neu: H e i d e n .  Do-
mizil neu: Sägewiesstrasse 19, 9410 Heiden. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Arnold, Negaar, von Simplon, in
Heiden, Inhaber, mit Einzelunterschrift (bisher: in Wienacht-To-
bel (Lutzenberg)); Arnold, Norbert, von Simplon, in Heiden, mit
Einzelunterschrift (bisher: in Wienacht-Tobel (Lutzenberg)).
Tagebuch Nr. 316 vom 07.04.2004
(02213528 / CH-300.1.012.875-5)

                    

■ Schiess-Engineering, in Herisau, Erstellung und Ver-
kauf von Hardware usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 181 vom
18. 09. 1992, S. 4390). Domizil neu: Nelkenstrasse 9, 9100 Heri-
sau. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schiess, Alfred,
von Herisau, in Jegenstorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift (bis-
her: in Herisau).
Tagebuch Nr. 317 vom 07.04.2004
(02213534 / CH-300.1.012.348-6)

                    

■ Säntis Medien AG, in Her is au, Verlagsaktivitäten, Mar-
keting, Werbung, Verkauf usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198
vom 15. 10. 2003, S. 2, Publ. 1215148). Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
23.03.2004 infolge Fusion mit der Frehner Consulting AG, in St.

Gallen. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fu-
sionsvertrag vom 23.03.2004 mit Fusionsbilanz per 31.12.2003
durch Universalsukzession auf die Frehner Consulting AG über.
Tagebuch Nr. 318 vom 07.04.2004
(02213538 / CH-320.4.040.393-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Verlag und Veranstaltungsservice Hans-Ulrich
Viehöfer
,  in  B ü h l e r ,   Herausgabe eines Busreise-Magazins
usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 193 vom 08. 10. 2003, S. 2,
Publ. 1205932). Löschungsgrund: Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 319 vom 07.04.2004
(02213542 / CH-310.1.001.134-0)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CUT IT SCHRIFTEN Anna Dodel, in Bern, Federweg 29,
3008 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringung
von Dienstleistungen im grafischen Bereich, insbesondere Schrif-
tenmalerei und Siebdruck. Eingetragene Personen: Dodel, Anna,
von Bern und Sulz AG, in Bern, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1680 vom 07.04.2004
(02213204 / CH-035.1.032.989-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Heiniger &amp; Cie Aktiengesellschaft,  in  K ön iz ,  Fa-
brikation von Telefonschnüren und Oelsaugern für Bahnen und
Industrie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom
16. 10. 2000, S. 7051). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wengle, Richard Hubert, von Richterswil und
Kreuzlingen, in Richterswil, Vizepräsident, mit Einzelunter-
schrift; Knuchel, Wolf-Horst, von Bätterkinden, in Thörishaus,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Buis, Eric Dr., von Stäfa und Hombrechtikon, in Hett-
lingen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Chiorazzo, Lorenzo, von Domdidier, in Corcelles-près-Payerne,
mit Kollektivprokura zu zweien; Stoller, David, von Frutigen, in
Spiez, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1681 vom 07.04.2004
(02213210 / CH-035.3.005.939-0)

                    

■ Amarimmo AG, in Bern,  Erwerb, Vermittlung, Vermie-
tung, Verwaltung und Veräusserung von Grundstücken und Lie-
genschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 12. 12. 2003,
S. 3, Publ. 2026610). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Rotzetter, Charly, von Guschelmuth, in Marly,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: M &amp;
G Consulting GmbH, in Langenthal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1682 vom 07.04.2004
(02213216 / CH-217.1.002.415-3)

                    

■ AMS Management Systems (Switzerland) AG, in
B e r n ,  Entwicklung und Vertrieb von Software für Private und
Behörden usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom
04. 02. 2003, S. 3, Publ. 844994). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schoemaker, Jozef Alfons, niederlän-
discher Staatsangehöriger, in Den Haag (NL), mit Einzelunter-
schrift; Fehlberg, Lisa, britische Staatsangehörige, in
Ostermundigen, mit Einzelprokura; Thies, Rita, deutsche Staats-
angehörige, in Frankfurt (D), mit Einzelprokura; Brittain, John
S., Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika, in Great Falls
(USA), mit Einzelunterschrift; Yates, David, britischer Staatsan-
gehöriger, in Beaconsfield (GB), mit Einzelunterschrift; Hugen-
tobler, Wolfgang, von Uzwil, in Iffwil, mit Einzelprokura.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Turner, Nazzic She-
rif, Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika, in Oakton
(USA), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1683 vom 07.04.2004
(02213222 / CH-035.3.010.156-8)

                    

■ Coop Vitality AG, in B ern, Handel und Verkauf von Waren
aller Art, insbesondere im Bereich von Pharmaprodukten, Nah-
rungsmitteln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom
19. 01. 2004, S. 3, Publ. 2076226). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Weigerstorfer, Philippe, von Gett-
nau, in Bottmingen, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Milliet,
Philippe, von Bonvillars, in Pully, Delegierter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1684 vom 07.04.2004
(02213228 / CH-320.3.016.559-5)

                    

■ ISS COMMultiservice AG, in B ern, Multiserviceleistun-
gen zum Zweck des Unterhaltes und Betriebes an Gebäuden und
Anlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom
20. 06. 2003, S. 3, Publ. 1044408). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Re-

visionsstelle; Rötheli, Jürg Dr., von Hägendorf, in Solothurn, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Frutig, Daniel, von Meikirch, in
Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG
Fides Peat, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1685 vom 07.04.2004
(02213234 / CH-035.3.020.051-4)

                    

■ NOVARTIS CONSUMER HEALTH SCHWEIZ AG, in
B e r n ,  Fabrikation und Verkauf von Erzeugnissen der Lebens-,
Genuss- und Heilmittelbranche usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 160 vom 22. 08. 2003, S. 3, Publ. 1140036). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Roder, Theres, von
Wengi, in Muri bei Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Oeri, Christoph, von Basel, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Reber, Mar-
tin, von Erlenbach im Simmental, in Gümligen (Muri bei Bern),
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1686 vom 07.04.2004
(02213242 / CH-035.3.020.304-1)

                    

■ Protekta Allgemeine Versicherungsgesellschaft, in
B e r n ,  Betrieb der direkten Versicherung mit Ausnahme der Le-
bensversicherung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom
03. 04. 2002, S. 3, Publ. 409566). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Heim, Wilhelm, von Krattigen, in
Krattigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Odermatt, Beat, von Dal-
lenwil, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1687 vom 07.04.2004
(02213248 / CH-035.3.012.935-1)

                    

■ Protekta Lebensversicherungsgesellschaft, in
B e r n ,  Lebensversicherung usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 64 vom 04. 04. 2002, S. 3, Publ. 410852). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Heim, Wilhelm, von
Krattigen, in Krattigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Odermatt,
Beat, von Dallenwil, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1688 vom 07.04.2004
(02213254 / CH-035.3.012.936-6)

                    

■ Race Performance AG, in Münsingen,  An- und Verkauf
von Neu-, Occasion- und Rennfahrzeugen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 2002, S. 1, Publ. 768570). Do-
mizil neu: Thunstrasse 64, 3110 Münsingen.
Tagebuch Nr. 1689 vom 07.04.2004
(02213258 / CH-035.3.031.199-6)

                    

■ Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesell-
schaft, Generalagentur Belp, Schmutz Christoph (Ge-
neralagent)
, in B e l p ,  Betrieb der Generalagentur Belp der
’Schweizerischen Mobiliar Versicherungsgesellschaft’ mit Sitz in
Belp, Einzelfirma (SHAB Nr. 38 vom 25. 02. 2002, S. 3,
Publ. 356154). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Baumann, Daniel, von Grindelwald, in Seftigen, mit Einzelpro-
kura.
Tagebuch Nr. 1690 vom 07.04.2004
(02213264 / CH-035.1.007.014-2)

                    

■ Zingg Consulting GmbH, in Köniz,  Projektmanage-
ment, Planung, Koordination sowie Dienstleistungen aller Art im
EDV- und Personalberatungsbereich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 43 vom 05. 03. 2003, S. 2,
Publ. 890504). Statutenänderung: 2. 04. 2004. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Zingg, Jakob, von
Bussnang, in Köniz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Zingg, Beatrix, von
Bussnang, in Köniz, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.–
[bisher: Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.–].
Tagebuch Nr. 1691 vom 07.04.2004
(02213270 / CH-035.4.031.491-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BIG SECURITY - LEGITTIMO, in Bern,  Begleitschutz,
Personenschutz, Ordnungsdienst sowie Bewachung von Discos,
Partys und Konzerten, Einzelfirma (SHAB Nr. 18 vom
28. 01. 2002, S. 2, Publ. 313874). Die Firma ist infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1692 vom 07.04.2004
(02213276 / CH-035.1.030.188-9)

                    

■ braun consult, in Wor b, Risikoanalysen, Strategiebera-
tung, Einzelfirma (SHAB Nr. 148 vom 03. 08. 1999, S. 5276). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1693 vom 07.04.2004
(02213282 / CH-035.1.021.625-9)

                    

■ Ernst Aeberhards Söhne &amp; Cie in Konkurs, in M ün-
s i n g e n ,  Ankauf, Überbauung sowie Verkauf von Liegenschaften
auf eigene und fremde Rechnung und Übernahme von General-
unternehmeraufträgen, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 230
vom 27. 11. 1995, S. 6464). Das Konkursverfahren wurde mit

Verfügung des Konkursrichters Konolfingen vom 1.4.2004 als ge-
schlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 1694 vom 07.04.2004
(02213288 / CH-035.2.008.264-2)

                    

■ Restauration Krone Bern GmbH in Liquidation, in
B e r n ,  Betrieb von Restaurants usw., Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 78 vom 25. 04. 2003, S. 3, Publ. 963800).
Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters
Bern-Laupen vom 1.4.2004 als geschlossen erklärt. Die Gesell-
schaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1695 vom 07.04.2004
(02213294 / CH-035.4.031.061-0)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ARIVA GmbH, in Wangen an der Aare, c/o Markus
Hauser, Vorstadt 46, 3380 Wangen an der Aare, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
5. 04. 2004. Zweck: Handel mit sowie Import und Export von
Fahrzeugen und Handelswaren aller Art und Uebernahme von
Kommissionsgeschäften. Die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen errichten sowie Grundstücke erwerben oder veräussern.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Hauser, Ariel Markus, von Muttenz, in Wangen
an der Aare, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000; Hauser-Kissling,
Eva Maria, von Muttenz und Kestenholz und Wolfwil, in Wangen
an der Aare, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.
Tagebuch Nr. 701 vom 07.04.2004
(02213300 / CH-053.4.016.752-5)

                    

■ Restaurant Kreuz, Manuela Glauser, in Höchs tet-
t e n ,  Bernstrasse 4, 3429 Höchstetten, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb des Restaurants Kreuz in Höchstetten.
Eingetragene Personen: Glauser, Manuela, von Gsteig, in Höch-
stetten, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 702 vom 07.04.2004
(02213306 / CH-053.1.016.753-7)

                    

■ Scheiben Reisen &amp; Transporte GmbH, in  Lau-
p e r s w i l ,  Schüpbachstrasse 156, 3543 Emmenmatt, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 6. 04. 2004. Zweck: Durchführung und Vermitt-
lung von Reisen und Transporten aller Art. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen errichten sowie Grundstücke erwerben
oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Scheiben-Bichsel, Adolf, von
Oberwil im Simmental, in Lauperswil (Emmenmatt), Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000; Scheiben-Bichsel, Elisabeth, von
Oberwil im Simmental, in Lauperswil (Emmenmatt), Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 5’000; Scheiben-Schild, Frank, von Oberwil im
Simmental, in Zäziwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000;
Scheiben-Schild, Evelyn, von Oberwil im Simmental, in Zäziwil,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.
Tagebuch Nr. 703 vom 07.04.2004
(02213312 / CH-053.4.016.754-1)

                    

■ Thuva Finance Thillaiyampalam, in Sumiswald,
Kurzeneistrasse 9, 3457 Wasen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Versicherungen, Immobilienfinanzierungen sowie Schu-
lungen im Finanzbereich. Eingetragene Personen: Thillaiyam-
palam, Jeyakumari, von Sumiswald, in Sumiswald (Wasen im
Emmental), Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 704 vom 07.04.2004
(02213318 / CH-053.1.016.755-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Brönnimann, Jungen und Partner, in Huttwil, Füh-
rung eines Alters- und Pflegeheimes, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 236 vom 08. 12. 2003, S. 3, Publ. 2017384). Firma neu:
Brönnimann, Jungen und Schafer.
Tagebuch Nr. 705 vom 07.04.2004
(02213324 / CH-053.2.016.554-4)

                    

■ FL Metalltechnik AG, in Sumiswald, Fabrikation, Han-
del und Vertrieb von Metall- und Kunststoffwaren aller Art ein-
schliesslich Oberflächenbehandlung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 196 vom 10. 10. 2001, S. 7887). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Neutra Treuhand AG, in Bern,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Blanc, Marcel, von Ayent, in Aegerten, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Brügg]; Germann, Thomas, von Wil SG, in
Belp, Sekretär (Nichtmitglied) und Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Wabern (Gemeinde Köniz)]; Gottier,
Fritz, von Arni BE, in Zäziwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Müller, Hans-Ulrich,
von Belp, in Belp, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 72 Donnerstag, 15.04.2004 122. Jahrgang

Kollektivunterschrift zu zweien]; Zaugg, Mike Roger, von Rü-
schegg, in Schüpfen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Radelfingen]; Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 706 vom 07.04.2004
(02213330 / CH-053.3.007.826-0)

                    

■ GROSSENBACHER &amp; CIE. AG, in  Langenthal, Betrieb
einer Weinhandlung und Abwicklung der damit verbundenen
Geschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 05. 11. 2003,
S. 3, Publ. 1245136). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Reinach BL (SHAB Nr. 67 vom 06.04.2004, S. 5) im
Handelsregister Emmental-Oberaargau von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 707 vom 07.04.2004
(02213336 / CH-053.3.008.154-9)

                    

■ PPP International AG, in Krauchthal, Produktion und
Vertrieb von Produkten für die internationale Druckindustrie, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6371). Statu-
tenänderung: 19. 03. 2004. Aktienkapital neu: CHF 200’000
[bisher: CHF 100 000]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 200’000. Aktien neu: 200 Namenaktien zu CHF 1 000 [bis-
her: 100 Namenaktien zu CHF 1 000].
Tagebuch Nr. 708 vom 07.04.2004
(02213342 / CH-053.3.015.251-0)

                    

■ ThyssenKrupp Aufzüge AG, Zweigniederlassung
Zollikofen
,  in  M ü n c h e n b u c h s e e ,   Herstellung,  Vertrieb
und Montage von Aufzügen aller Art usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 221 vom 17. 11. 2003, S. 3, Publ. 1262568), mit
Hauptsitz in: Rümlang. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Nipkow, Daniel Friedrich, von Stäfa, in Bergdietikon (Kind-
hausen), Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Direktor].
Tagebuch Nr. 709 vom 07.04.2004
(02213348 / CH-053.9.016.204-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Wullestübli Geiser, Nachfolgerin Renate Kissling-
Werren
, in L a n g e n t h a l ,  Handel mit Wolle und Handarbei-
ten, Einzelfirma (SHAB Nr. 57 vom 24. 03. 1998, S. 2015). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 710 vom 07.04.2004
(02213354 / CH-053.1.000.226-8)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ PS Electronique Nobs Pascal, à Nods,  Impasse des Lu-
tins 366, 2518 Nods, Raison individuelle (nouvelle inscription).
Objet de l’entreprise: Achat, vente et réparation de matériel élec-
tronique. Personne inscrite: Nobs, Pascal William, de Seedorf BE,
à Nods, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 963 du 07.04.2004
(02213360 / CH-073.1.015.739-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Allgemeine Plakatgesellschaft, Zweigniederlas-
sung in Biel
, in B i e l  B E ,  Betreiben von Werbung usw. Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 12 vom 20. 01. 2004, S. 4,
Publ. 2079342), mit Hauptsitz in: Genf. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Suter, Rolf, von Oberentfel-
den, in Meikirch, stellvertretender Generaldirektor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bühler, Rolf, von Emmen, in
Sutz (Sutz-Lattrigen), Direktor der Zweigniederlassung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Develey, Bernard, von La Sarraz, in
Senarclens, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bohn, Peter, von Zürich,
in Windisch, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Rohr AG].
Tagebuch Nr. 966 vom 07.04.2004
(02213378 / CH-073.9.010.216-7)

                    

■ Avisa Immobilien Treuhand AG, in Lys s,  Betrieb eines
Immobilien-Treuhandbüros usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 124 vom 30. 06. 1993, S. 3388). Domizil neu: Industriering 7,
3250 Lyss. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Realtis
AG, in Cham, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 967 vom 07.04.2004
(02213384 / CH-073.3.000.148-8)

                    

■ Computer-College.ch GmbH, in B iel  BE, Durchfüh-
rung von Computer- und Sprachschulung usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 2001, S. 7472).
Statutenänderung: 31. 03. 2004. Firma neu: Aspire GmbH.
Zweck neu: Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Hard-
und Software sowie Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
Tourismus, Bildung und Weiterbildung. Dazu gehört insbeson-
dere auch die Organisation von Gruppenreisen für ausländische
Unternehmungen zwecks Durchführung von Kursen. Die Gesell-
schaft kann sich an andern Unternehmen des In- und Auslandes

beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten. Mitteilungen an die Gesellschafter: schriftlich
oder per E-mail. [Weitere Statutenänderungen nicht publikati-
onspflichtig]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
EduParc College AG, in Biel BE, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.–
[bisher: WebTrade AG, in Biel BE].
Tagebuch Nr. 968 vom 07.04.2004
(02213390 / CH-073.4.013.836-0)

                    

■ Delta Center AG, in Biel  BE, Vermietung, Verwaltung
und Betrieb der Liegenschaft Mattenstrasse 165 in Biel BE, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2001, S. 2081). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Boesiger &amp;
Partner AG, Treuhandgesellschaft, in Biel BE, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Verex Treuhand AG,
in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 969 vom 07.04.2004
(02213396 / CH-320.3.040.278-2)

                    

■ Krebs Jean-Robert, à Saicourt, Exploitation de l’Hôtel-
restaurant de l’Ours, à Bellelay, Raison individuelle (FOSC no
105 du 04. 06. 2002, p. 4, publ. 495124). Par jugement du
08.03.2004, le Président 3 de l’Arrondissement judiciaire I Cour-
telary-Moutier-La Neuveville a prononcé la faillite du titulaire.
Journal no 964 du 07.04.2004
(02213366 / CH-073.1.011.100-7)

                    

■ La Balance Sàrl, à Sonvilier, Exploitation de tous éta-
blissements publics, en particulier de restaurants, de cafés, de ca-
barets et de dancings, Société à responsabilité limitée (FOSC no
26 du 10. 02. 2003, p. 4, publ. 854478). Nouvelle raison sociale:
La Balance Sàrl en liquidation. Société dissoute par suite
de faillite prononcée le 22.03.2004 par le Président 3 de l’Arron-
dissement judiciaire I Courtelary-Moutier-La Neuveville.
Journal no 965 du 07.04.2004
(02213372 / CH-073.4.014.875-1)

                    

■ Pärli Heizung AG, in Biel BE, Installation von Heizungs-
anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2002,
S. 3, Publ. 766218). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Pasche, Michel, von Servion, in Biel BE, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien mit einem Mitglied]; Wüthrich, Da-
niel, von Trub, in Lyss, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivproku-
ra zu zweien mit einem Mitglied]; Burri, Michel, von Wahlern, in
Biel BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident]; Bachmann, Jörg, von Röthenbach im Emmental, in
Orpund, mit Kollektivprokura zu zweien mit einem Mitglied [bis-
her: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Kauer, Hans-
Ulrich, von Trachselwald, in Biel BE, mit Kollektivprokura zu
zweien mit einem Mitglied [bisher: in Ipsach, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Kilchenmann, Gabriele, von Er-
sigen, in Brügg bei Biel, mit Kollektivprokura zu zweien mit ei-
nem Mitglied.
Tagebuch Nr. 970 vom 07.04.2004
(02213402 / CH-073.3.001.824-2)

                    

■ Pärli Sanitär AG, in B iel BE, Installation von Sanitäran-
lagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2002, S. 3,
Publ. 766140). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wü-
thrich, Daniel, von Trub, in Lyss, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien mit einem Mitglied]; Pasche, Michel,
von Servion, in Biel BE, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektiv-
prokura zu zweien mit einem Mitglied]; Bachmann, Jörg, von
Röthenbach im Emmental, in Orpund, mit Kollektivprokura zu
zweien mit einem Mitglied [bisher: Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Kauer, Hans-Ulrich, von Trachselwald, in Biel
BE, mit Kollektivprokura zu zweien mit einem Mitglied [bisher:
in Ipsach, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Kilchenmann, Gabriele, von Ersigen, in Brügg bei Biel (Brügg),
mit Kollektivprokura zu zweien mit einem Mitglied.
Tagebuch Nr. 971 vom 07.04.2004
(02213408 / CH-073.3.001.826-3)

                    

■ Restaurant Sternen, Tschopp, in  Scheuren, Betrieb
eines Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 153 vom 12. 08. 2002,
S. 3, Publ. 596722). Am 23.03.2004 hat der Gerichtspräsident 4
des Gerichtskreises II Biel-Nidau über den Inhaber den Konkurs
eröffnet.
Tagebuch Nr. 972 vom 07.04.2004
(02213414 / CH-073.1.014.194-9)

                    

■ Servicos AG, bisher in Biel BE, Fabrikation von und Han-
del mit sowie Übernahme und Vertretungen kosmetischer und
parapharmazeutischer Produkte, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 238 vom 09. 12. 2002, S. 4, Publ. 762260). Statutenände-
rung: 30. 03. 2004. Sitz neu: A a r b e r g .  Domizil neu: Alte
Lyssstrasse 12, 3270 Aarberg.
Tagebuch Nr. 973 vom 07.04.2004
(02213420 / CH-073.3.003.010-6)

                    

■ SNDI (Suisse) SA, in Brügg, An- und Verkauf, Vermie-
tung und Unterhalt von Material und Ausrüstungen für Reinräu-
me und künstliche Belüftung usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 129 vom 06. 07. 2001, S. 5152). Ausgeschiedene Personen

und erloschene Unterschriften: Turicum Wirtschaftsprüfung, in
Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Fiduciaire Probitas S.A., in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 974 vom 07.04.2004
(02213426 / CH-073.3.002.354-6)

                    

■ Studer AG, in Biel  BE,  Betrieb einer Präzisionswalzerei
und Feinzieherei usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom
18. 11. 2003, S. 3, Publ. 1265154). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Stücklin, Heinz, von Riehen, in
Thun, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Schärer, Salomon E., von Hüt-
ten, in Meilen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 975 vom 07.04.2004
(02213432 / CH-073.3.002.483-9)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ HP Immobilien Hans-Peter Pfäffli, in Thun, Talak-
kerstrasse 47 C, 3604 Thun, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: An- und Verkauf von Immobilien. Eingetragene Perso-
nen: Pfäffli, Hans-Peter, von Bowil, in Thun, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 766 vom 07.04.2004
(02213438 / CH-092.1.016.522-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpine Gym Thun, in Thun, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 247 vom 20. 12. 2002, S. 5, Publ. 782934). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: unico thun ag, in
Thun, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Trevim AG, in Sursee, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 767 vom 07.04.2004
(02213444 / CH-092.3.000.177-9)

                    

■ Bio-Bau-Technic AG, in T hun, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 44 vom 04. 03. 2004, S. 3, Publ. 2152060). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Beat Schmid Treuhand AG, in Thun,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 768 vom 07.04.2004
(02213450 / CH-092.3.001.061-4)

                    

■ BOJAT Leitungsisolierungen, in Steffisburg,  Einzel-
firma (SHAB Nr. 163 vom 26. 08. 2002, S. 4, Publ. 614726). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bojat, Veljko,
Staatsangehöriger von Serbien-Montenegro, in Steffisburg, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift [bisher: jugoslawischer Staatsange-
höriger].
Tagebuch Nr. 769 vom 07.04.2004
(02213456 / CH-092.1.015.582-6)

                    

■ Dr. Kurz Röntgeninstitut AG, in Thu n, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 2002, S. 6, Publ. 794190). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ospia
GmbH, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wyss + Partner Treuhand AG, in Biel BE, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 770 vom 07.04.2004
(02213462 / CH-092.3.015.731-3)

                    

■ Elektrizitätswerk Lauterbrunnen (EWL), in Lau-
t e r b r u n n e n ,   Genossenschaft  (SHAB  Nr. 62  vom  30. 03. 2004,
S. 4, Publ. 2192440). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Guntern, Marianne, von Reckingen VS, in Stechelberg
(Lauterbrunnen), mit Kollektivprokura zu zweien; Mattmann,
Anton, von Gisikon und Inwil, in Gündlischwand, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 771 vom 07.04.2004
(02213466 / CH-092.5.002.183-3)

                    

■ Haener Treuhand AG, in Thun, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 228 vom 26. 11. 2003, S. 4, Publ. 2000576). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Haener, Urs,
von Nunningen, in Thun, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 772 vom 07.04.2004
(02213472 / CH-092.3.006.251-8)

                    

■ MATIC und Co., in Thun,  Einzel- und Grosshandel, Im-
port und Export von Waren aller Art, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 243 vom 16. 12. 2002, S. 4, Publ. 773390). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Matic, Srboljub, Staatsangehöriger
von Serbien-Montenegro, in Gwatt (Thun), Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift [bisher: jugoslawischer Staatsangehöriger];
Matic-Zdravkovic, Zorica, Staatsangehörige von Serbien-Monte-
negro, in Gwatt (Thun), Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift
[bisher: jugoslawische Staatsangehörige].
Tagebuch Nr. 773 vom 07.04.2004
(02213476 / CH-092.2.015.160-7)

                    

■ Optik Würsten und Favre AG, in Gstaad (Gde. Saa-
n e n ) ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 27. 01. 1998,
S. 609). Firma neu: Optik Würsten und Favre AG in Liq.
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
3.4.2004 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Favre, Charles, von Broc, in Fribourg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Würsten, Peter, von Saanen, in
Moosseedorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Würsten, Kurt, von Saa-
nen, in Pringy (Gruyères), einziges Mitglied und Liquidator, mit
Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: in Gstaad (Saanen),
Präsident, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 774 vom 07.04.2004
(02213482 / CH-092.3.008.534-5)

                    

■ Solvex Beteiligungen AG, in Gstaad  (Gde.  Saa-
n e n ) ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2001,
S. 7648). Domizil neu: Chalet Lex Arcades, 3780 Gstaad.
Tagebuch Nr. 775 vom 07.04.2004
(02213486 / CH-053.3.015.304-9)

                    

■ Waldrösli AG, in Schwendibach, Betrieb von christlich-
therapeutischen Arbeits- und Wohngemeinschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 5, Publ. 2166). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Henzmann, Arnold, von Dulliken und Lostorf, in Schwendibach,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sönnichsen, Dani-
el, von Winterthur, in Schwendibach, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 776 vom 07.04.2004
(02213492 / CH-092.3.008.255-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hans Zimmermann, in B rienz BE, Betrieb des Hotel-Re-
staurants Schützen, Einzelfirma (SHAB Nr. 204 vom
02. 09. 1975, S. 2400). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 777 vom 07.04.2004
(02213496 / CH-092.1.009.138-0)

                    

■ Weber + Co. Forum für Design, in Thun, Herstellung
von und Handel mit Produkten und Dienstleistungen im Bereich
Heim und Büro, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 200 vom
16. 10. 2002, S. 4, Publ. 687564). Die Gesellschaft hat sich aufge-
löst. Aktiven und Passiven sind auf die ’Schär Weber Designhaus
GmbH’, in Burgdorf, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 778 vom 07.04.2004
(02213502 / CH-053.2.003.144-4)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alfred Sprecher, Vertretungen, in Oberwil  BL, Bie-
nenstrasse 9, 4104 Oberwil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Vertretungen aller Art. Eingetragene Personen: Sprecher,
Alfred Joseph, von Aesch BL, in Oberwil BL, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 1558 vom 07.04.2004
(02213338 / CH-280.1.007.496-7)

                    

■ blinc switzerland Gmbh, in Reinach  BL, Brunngasse
33, 4153 Reinach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 6. 04. 2004. Zweck: Handel mit so-
wie Einkauf, Verkauf, Import und Export von Waren aller Art,
insbesondere von und mit in der Schweiz noch nicht üblichen
Gütern, sowie Erbringung damit zusammenhängender Dienst-
leistungen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern
und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Reiniger, Pascal T., von Ba-
sel, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–;
Tiu Reiniger, Jennifer F., Bürgerin der USA, in Basel, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.–; Reiniger-Nielsen, Ingrid J.,
von Basel, in Reinach BL, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1559 vom 07.04.2004
(02213344 / CH-280.4.007.497-7)

                    

■ EPi Engineering Psychology Institute GmbH  (EPi
Engineering Psychology Institute Ltd. liab. Co.) (EPi
Engineering Psychology Institute S.a.r.l.)
, in R e i n a c h
B L ,  Business Parc, Christoph Merian-Ring 23, Postfach 1160,
4153 Reinach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 1. 04. 2004. Zweck: Erbringung und
Verkauf von Dienstleistungen und Produkten im Bereich Infor-
mationstechnologie, kommunikationswissenschaftliche und
psychologische Beratung und Schulung. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmungen beliebiger Art beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Kopp, Thomas, von Oberhof, in Pratteln, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-

No 72 Donnerstag, 15.04.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

einlage von CHF 10’000.–; Leisibach, Thomas B., von Römers-
wil, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 1560 vom 07.04.2004
(02213350 / CH-280.4.007.498-5)

                    

■ Taxiunternehmen Walter Hartmann &amp; Co., in Bin-
n i n g e n ,  Schlossackerweg 1, 4102 Binningen, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 1. 04. 2004. Zweck:
Personentransporte. Eingetragene Personen: Hartmann, Walter,
von Ziefen, in Binningen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Gmünder, Manfred, von Appenzell, in Bottmingen, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1561 vom 07.04.2004
(02213356 / CH-280.2.007.499-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Andreas + Samuel Nussbaumer,  in  T ec kn au ,  Chauf-
feur-Dienste für alle Kategorien, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 177 vom 12. 09. 2000, S. 6235). Firma neu: Andreas
Nussbaumer
. Rechtsform neu: Einzelfirma. Die Kollektivge-
sellschaft hat sich infolge Todes des Gesellschafters Samuel
Nussbaumer aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der Gesellschaf-
ter Andreas Nussbaumer führt im Sinne von Art. 579 OR das Ge-
schäft als Einzelfirma fort. [gestrichen: Beginn der
Kollektivgesellschaft:  1.9.2000]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Nussbaumer, Samuel, von Lüter-
kofen-Ichertswil, in Tecknau, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Nussbaumer, Andreas, von Lüterkofen-Ichertswil, in Tecknau,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 1562 vom 07.04.2004
(02213362 / CH-280.2.003.808-1)

                    

■ BAB Baustoffe AG, in Reinach  BL, Handel mit sämtli-
chen Baumaterialien und Baustoffen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 187 vom 27. 09. 2001, S. 7516). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Camenzind, Roger, von Gersau
und Basel, in Oberwil BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1564 vom 07.04.2004
(02213374 / CH-280.3.917.655-7)

                    

■ BAB Baustoffe AG Zweigniederlassung Bubendorf,
in B u b e n d o r f ,  Handel mit sämtlichen Baumaterialien und
Baustoffen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2001,
S. 7841), mit Hauptsitz in: Reinach BL. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Camenzind, Roger, von Gersau
und Basel, in Oberwil BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1563 vom 07.04.2004
(02213368 / CH-280.9.916.752-6)

                    

■ Chasa Pradella, Stiftung Blaues Kreuz Muttenz, in
M u t t e n z ,  Vermittlung christlicher Ethik und Werte als Prophy-
laxe gegen die Suchtgefahren, Stiftung (SHAB Nr. 163 vom
24. 08. 2001, S. 6517). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Misteli, Peter, von Basel, in Arlesheim, Präsident
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller-
hals, Heinrich, von Niederbipp, in Muttenz, Vizepräsident des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Siegrist, Evelin, von Basel, in Mut-
tenz, Mitglied des Stiftungsrates und Hausverwalterin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Meyer, Theodor, von Muttenz, in
Reinach BL, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Stihl, Walter, von Lohn SH, in Muttenz, Vize-
präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied des Stiftungsrates und Aktuar].
Tagebuch Nr. 1565 vom 07.04.2004
(02213380 / CH-280.7.900.065-8)

                    

■ Daniel Morand Transport GmbH, in Liestal, Trans-
porte jeglicher Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 154 vom 13. 08. 2001, S. 6188). Statutenänderung:
6. 04. 2004. Firma neu: Daniel Morand Transport AG.
Rechtsform neu: Aktiengesellschaft. Zweck neu: Spedition und
Transport von Gütern aller Art. Die Gesellschaft kann sich bei an-
deren Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum und Wert-
schriften erwerben, verwalten, veräussern und belasten.
Aktienkapital neu: CHF 100’000.– [bisher: CHF 70’000.–]. Libe-
rierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.–. Aktien neu: 89 Na-
menaktien zu CHF 1’000.– und 110 Namenaktien zu CHF 100.–
(Stimmrechtsaktien). Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vinkulierung
neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der
Statuten beschränkt. Mit Beschluss vom 06.04.2004 hat die Ge-
sellschafterversammlung der ’Daniel Morand Transport GmbH’
die Umwandlung der bisherigen Gesellschaft mit beschränkter
Haftung in eine Aktiengesellschaft beschlossen. Vorgängig zur
Umwandlung wurde das Stammkapital von CHF 70’000.– auf
CHF 100’000.– erhöht und in der Folge in Aktienkapital umge-
wandelt. Das Unternehmen wird mit geprüfter Umwandlungsbi-
lanz per 01.01.2004 fortgeführt. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Morand, Daniel, von Botterens, in Liestal, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 63’000.–, Gesellschafter und Geschäfts-
führer]; Gaugler, Lily, von Nuglar-St. Pantaleon, in St. Pantale-
on, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Sutter, Daniel, von Hubersdorf, in Ramlinsburg, Mitglied

des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit einer Stammeinlage von CHF 7000.–, Gesellschafter];
stopp gmbh Treuhand &amp; Consulting, in Pratteln, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1566 vom 07.04.2004
(02213386 / CH-280.4.003.381-2)

                    

■ Dias PMC, in Birsfelden,  Transporte, Einzelfirma (SHAB
Nr. 50 vom 12. 03. 2004, S. 4, Publ. 2166738). Zweck neu: Bo-
denlegerarbeiten aller Art, Maler- und Maurerarbeiten, Repara-
turarbeiten, Renovationen, Gipserarbeiten, Reinigungen. Import
und Export von Waren aller Art sowie Transporte.
Tagebuch Nr. 1567 vom 07.04.2004
(02213392 / CH-280.1.007.331-6)

                    

■ Dr. W. Baumann AG, in Duggingen, Fabrikation che-
mischer Produkte und Handel mit solchen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 19 vom 30. 01. 2003, S. 3). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Baumann, Saskia, von Muhen, in
Arlesheim, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baumann, Pierre,
von Muhen und Basel, in Dornach, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwaltungsra-
tes].
Tagebuch Nr. 1568 vom 07.04.2004
(02213398 / CH-280.3.900.111-5)

                    

■ Emil Frey AG, Zweigniederlassung Münchenstein,
in  M ü n c h e n s t e i n ,   Handel  mit  Motorfahrzeugen  und  deren
Ersatzteilen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 247 vom
23. 12. 2003, S. 6, Publ. 2046158), mit Hauptsitz in: Zürich. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Rhomberg, Philipp,
von Zumikon, in Herrliberg, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1569 vom 07.04.2004
(02213404 / CH-280.9.002.219-0)

                    

■ Endress + Hauser Metso AG, in Reinach  BL, Herstel-
lung, Kauf und Verkauf von elektronischen, mechanischen und
elektromechanischen Geräten jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 95 vom 17. 05. 2001, S. 3725). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Endress, Dr. h.c. Georg Herbert, von
Schaffhausen, in Arlesheim, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Braun, Dr. Frank David, von Bern und deutscher Staatsangehöri-
ger, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1570 vom 07.04.2004
(02213410 / CH-280.3.910.284-2)

                    

■ Gebrüder Stalder Bedachungen AG, in Bubendorf,
Erstellung von Bedachungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 63 vom 03. 04. 2002, S. 5). Firma neu: Gebrüder Stalder
Bedachungen AG in Liquidation
. Vinkulierung: [Die Be-
schränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist gemäss
Art. 685a Abs. 3 OR von Gesetzes wegen aufgehoben.]. Mit Verfü-
gung vom 24.03.2004 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts
Liestal über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist
die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1571 vom 07.04.2004
(02213416 / CH-280.3.918.030-7)

                    

■ Golf &amp; Country Club de la Largue, bisher in Reinach
B L ,  Pflege und Förderung des Golfsportes, Verein (SHAB Nr. 129
vom 09. 07. 2003, S. 5). Sitz neu: A l l s c h w i l .  Domizil neu: c/o
Ernst A. Hahne, Oberer Rosenbergweg 26, 4123 Allschwil. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wegmann,
Martin, von Winterthur, in Reinach BL, Präsident des Vorstandes,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wild, Jost, von St. Gallen und
Thusis, in Porrentruy, Vizepräsident des Vorstandes, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Ledermann, Hans Rudolf, von Basel, in
Bottmingen, Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Simonet, Silvio, von Vaz/Obervaz, in Zürich, Mitglied des
Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zoller, Caroline,
von Basel, in Binningen, Mitglied des Vorstandes, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Lüscher, Eric, von Thalwil und Muhen,
in Ramlinsburg, Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hahne, Ernst August, deutscher Staatsangehöriger, in Allschwil,
Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bernoulli, Hans Jakob, von Basel, in Basel, Mitglied des Vorstan-
des, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Herzog, Beat O., von
Wittnau, in Biel-Benken, Mitglied des Vorstandes, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Linder, Alfred, von Brienz BE, in Pfeffin-
gen, Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rudolf, Marianne, von Schüpfheim, in Bottmingen, Mitglied des
Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Unger, Ulrich,
von Basel und Thayngen, in Bottmingen, Mitglied des Vorstan-
des, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1572 vom 07.04.2004
(02213422 / CH-280.6.900.021-5)

                    

■ HIAG Handel Schweiz AG, in  Füllinsdorf, Insbeson-
dere in der Schweiz Handel mit und Verarbeitung von Materiali-
en der Holz- und Baubranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22
vom 03. 02. 2004, S. 5, Publ. 2100068). Zweigniederlassung neu:
Aigle (HR VD).
Tagebuch Nr. 1573 vom 07.04.2004
(02213428 / CH-280.3.911.771-0)

                    

■ Obolensky Handels AG, in Binningen , Übernahme
und Durchführung von organisatorischen Aufgaben, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 2001, S. 10262). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bühler-

Horand, Jeannette, von Amden, in Gelterkinden, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Obolensky, Michael, von Basel, in Basel,
Mitglied des Verwaltungsrates und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates und Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 1574 vom 07.04.2004
(02213434 / CH-280.3.916.216-8)

                    

■ ProSol Bodenbau AG, in Allschwil, Ausführung von
Bodenkonstruktionsarbeiten und Bodenbelagsarbeiten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 01. 03. 2004, S. 4,
Publ. 2146956). Statutenänderung: 5. 04. 2004. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 100’000.–.
Tagebuch Nr. 1575 vom 07.04.2004
(02213440 / CH-280.3.007.377-9)

                    

■ Quality Car GmbH, in Pratteln, Handel mit Automobi-
len und Automobilzubehör, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 7 vom 14. 01. 2003, S. 5). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Baranoglu, Ibrahim, türkischer Staatsange-
höriger, in Rupperswil, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stamm-
einlage von CHF 100’000.–]; I.B.A. Automobile AG, in Nieder-
lenz, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 100’000.–.
Tagebuch Nr. 1576 vom 07.04.2004
(02213446 / CH-280.4.005.893-3)

                    

■ Valora AG, in Muttenz, Verkauf in Bahnhof- und Ort-
schaftskiosken, -läden und -niederlassungen sowie an Dritte von
Büchern, Zeitungen und Veröffentlichungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 68 vom 07. 04. 2004, S. 6, Publ. 2205130). Qualifi-
zierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf
dem Wege der Fusion die ’Autopiazza AG’, in Kriens. Aktiven von
CHF 819’153.74 und Passiven von CHF 404’245.43 gehen gemäss
Fusionsvertrag vom 01.04.2004 und Fusionsbilanz per
01.01.2004 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über,
die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft be-
sitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der
übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 1577 vom 07.04.2004
(02213452 / CH-280.3.004.659-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Paulo Gaspar Martins PMC, in Birsfelden, Import
und Export von Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 50 vom
12. 03. 2004, S. 4, Publ. 2166792). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsüberganges erloschen.
Tagebuch Nr. 1578 vom 07.04.2004
(02213458 / CH-270.1.012.204-3)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Fritschi &amp; Co.
AG
, in Z w i n g e n ,  Gewährung von Unterstützungen oder Beiträ-
gen an die Arbeitnehmer der Stifterfirma im Falle von Alter, In-
validität, Krankheit, Unfall, Militärdienst oder Arbeitslosigkeit der
Arbeitnehmer, Stiftung (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2001,
S. 7721). Mit Verfügung der Justiz-, Polizei- und Militärdirektion
des Kantons Basel-Landschaft, Amt für Stiftungen und berufliche
Vorsorge vom 31.03.2004 ist die Stiftung aufgehoben. Sie wird im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1579 vom 07.04.2004
(02213464 / CH-280.7.900.022-5)

                    

■ Verein für Biographiearbeit auf der Grundlage der
Anthroposophie
, in A r l e s h e i m ,  Förderung der Forschung
und Beratung einer anthroposophisch orientierten Biographiear-
beit, Verein (SHAB Nr. 95 vom 16. 05. 2000, S. 3295). Der Verein
ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 01.10.2003 auf-
gelöst. Die Liquidation ist beendet. Der Verein wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1580 vom 07.04.2004
(02213468 / CH-280.6.915.866-0)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CST Communication Science &amp; Technology GmbH,
in B a s e l ,  Beim Goldenen Löwen 16a, 4052 Basel, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
5. 04. 2004. Zweck: Redaktion von Texten, Firmenporträts und
Broschüren auf wissenschaftlichem Gebiet sowie Kommunikati-
onsberatung im Technologiebereich. Die Gesellschaft kann
Grundeigentum erwerben, veräussern oder verwalten und ist be-
rechtigt, sich an anderen Unternehmungen zu beteiligen.
Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Heinzelmann, Elsbeth, von Liestal, in Basel,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Heinzelmann, Willy,
von Liestal, in Basel, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 1839 vom 06.04.2004
(02213224 / CH-270.4.013.811-6)

                    

■ Schnyder Reisen, in Basel, Feldbergstr. 43, 4057 Basel,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Organisation und Vermitt-
lung von Reisen und damit zusammenhängende touristische
Dienstleistungen aller Art. Eingetragene Personen: Schnyder, Ste-
fan, von Vorderthal, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1840 vom 06.04.2004
(02213230 / CH-270.1.013.493-6)

                    

■ Sor Siam GmbH, in B as el, Laufenstr. 4, 4053 Basel, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 6. 04. 2004. Zweck: Betrieb von
Gastronomieunternehmen. Die Gesellschaft kann andere Unter-
nehmungen erwerben und sich an solchen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Elmas, Ali Asker, türkischer Staatsangehöriger, in Basel,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.–; Elmas, Mustafa, türki-
scher Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–.
Tagebuch Nr. 1841 vom 06.04.2004
(02213236 / CH-270.4.013.812-4)

                    

■ Straub + Architekten GmbH, in Bas el, Homburgerstr.
23, 4052 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 6. 04. 2004. Zweck: Konzipierung und
Realisierung von Bauprojekten. Die Gesellschaft kann Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Straub, Andreas, von Saignelégier, in Les Cerlatez, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.–; Sutter Straub, Esther, von Sai-
gnelégier, in Les Cerlatez, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 1842 vom 06.04.2004
(02213244 / CH-270.4.013.813-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Basler Tierschutzverein, in Basel, Verein (SHAB Nr. 34
vom 19. 02. 2004, S. 5, Publ. 2130758). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Bloch, Dr. Ignaz, von Grel-
lingen, in Röschenz, Vizepräsident des Vorstandes, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1843 vom 06.04.2004
(02213250 / CH-270.6.000.031-0)

                    

■ bci Betriebs-AG, in Bas el, Effiziente und umweltgerechte
Betreuung der geschlossenen Industriedeponie Bonfol usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2004, S. 5,
Publ. 2083282). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Müller, Hans-Ulrich, von Winterthur, in Hofstetten
SO, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bentz, Rolf,
von Basel, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 1844 vom 06.04.2004
(02213256 / CH-270.3.013.060-8)

                    

■ Concent AG, in Basel,  Ingenieurdienstleistungen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 24. 04. 2003, S. 4,
Publ. 962366). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wirth &amp; Partner AG Treuhand, Personal- und Unter-
nehmensberatung, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Calamus Treuhand AG, in Basel,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1845 vom 06.04.2004
(02213260 / CH-270.3.000.440-9)

                    

■ Jubiläums-Stiftung des Bankhauses La Roche &amp;
Co.
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 1995,
S. 4308). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Forcart, Dietrich, von Basel, in Riehen, Präsident des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: La Roche, Andreas Michael, von
Basel, in Riehen, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied des Stiftungsrates]; Gloor, Urs,
von Basel, in Riehen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1846 vom 06.04.2004
(02213266 / CH-270.7.001.224-7)

                    

■ Läckerli-Huus AG, in Basel, Zuckerwaren usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2004, S. 5,
Publ. 2093906). Die Gesellschaft führt in 6004 Luzern, Herten-
steinstr. 22, ein weiteres Geschäftslokal.
Tagebuch Nr. 1847 vom 06.04.2004
(02213272 / CH-270.3.003.619-6)

                    

■ Meerapfel Tobacco Group Ltd, in Basel, Beteiligung
an Unternehmungen jeglicher Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 17 vom 27. 01. 2004, S. 5, Publ. 2089108). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: DELOITTE &amp; TOUCHE
AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: B &amp; T Revisions AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1848 vom 06.04.2004
(02213278 / CH-170.3.003.987-2)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 72 Donnerstag, 15.04.2004 122. Jahrgang

■ MULTISPED AG, in Bas el, Transporte aller Art usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 2003, S. 8,
Publ. 2056032). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Heynen, Bruno, von Bellach und Ausserberg, in So-
lothurn, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Brand, Markus, von Basel und Ep-
tingen, in Münchenstein, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sz-
abó, Michael, von Wettingen, in Basel, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1849 vom 06.04.2004
(02213284 / CH-270.3.004.166-4)

                    

■ Peper + Partner AG, Generalplaner, bisher in Bas el,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 02. 11. 1998, S. 7459).
Statutenänderung: 5. 04. 2004. Sitz neu: R i e h e n .  Domizil neu:
Wenkenhaldenweg 25, 4125 Riehen. Mitteilungen an die Aktio-
näre neu: Eingeschriebene Briefe. Vinkulierung neu: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bürgin,
Dr. Markus, von Eptingen, in Binningen, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift]; Peper, Elke, deut-
sche Staatsangehörige, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführerin]; Peper, Fee,
von Basel und Brugg, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1850 vom 06.04.2004
(02213290 / CH-270.3.004.307-8)

                    

■ Regioplan AG für Industrieplanung, in Basel, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 23. 04. 2003, S. 6,
Publ. 960156). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wirth &amp; Partner AG Treuhand, Personal- und Unter-
nehmensberatung, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Calamus Treuhand AG, in Basel,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1851 vom 06.04.2004
(02213296 / CH-270.3.004.444-2)

                    

■ Ringger Immobilien + Co., in B asel, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 81 vom 27. 04. 1995, S. 2309). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Eleganti, Heinz, von
Uznach, in Birsfelden, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüt-
zelschwab, Elisabeth, von Basel, in Basel, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ringger Lersch, Annette, von Hausen am Albis, in Birsfelden, Ge-
sellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Ring-
ger, Annette]; Ringger Scott, Regula, von Hausen am Albis, in
Riehen, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Basel]; Ringger, Kathrin, von Hausen am Albis, in Ba-
sel, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Birsfelden]; Ringger, Hans, von Hausen am Albis, in Birsfel-
den, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1852 vom 06.04.2004
(02213302 / CH-270.2.000.052-9)

                    

■ Röschli + Partner AG, in Riehen, CAD/EDV-Dienstlei-
stungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 12. 01. 2004,
S. 6, Publ. 2065644). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Menini, Sandro Romano, von Basel, in Basel, mit
Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1853 vom 06.04.2004
(02213308 / CH-270.3.002.283-7)

                    

■ TIMING Personal AG, in Basel, Personaldienstleistun-
gen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 12. 02. 2003, S. 5,
Publ. 858932). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Frey, Marcel Oscar, von Olten, in Zürich, Mitglied des
Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1854 vom 06.04.2004
(02213314 / CH-270.3.013.173-9)

                    

■ UBS AG, in Zürich u nd Basel,  Betrieb einer Bank, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 11. 03. 2004, S. 5,
Publ. 2164326). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Allemann, Hermann, von Zürich und Welschenrohr,
in Adliswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ami, Raymond,
von Untereggen, in Uster, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Beeli, Werner, von Mels, in Illnau-Effretikon, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bolliger, Werner, von Emmen, in Emmen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bonvin, Sophie, von Lens, in Ge-
nève, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Buchholz-Spillmann,
Susanne, von Zürich, in Herrliberg, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Büchi, Hans Peter, von Wildberg, in Stäfa, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Dafond, Gianni Felice, von Quinto, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; De Riz, Gianni, von
Montreux, in Viganello, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fäh,
Berthold Martin, von Basel, in Hemmental, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Finardi, Dr. Marco Giovanni Carlo, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Bauma, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Fischer, Paul, von Wallisellen und Thayngen, in Lupsin-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frings, Oliver, von Lu-
gano, in Lugano, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ganz,
Alexander Felix, von Embrach, in Meilen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gertsch, Maurice, von Montreux und Lauter-
brunnen, in Oberrieden, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gloor, Rolf, von Birrwil, in Zell ZH, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Guldener, Adrian, von Zürich, in Uster, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Häfliger, Beat, von Reiden, in Cadro, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Haller, Hans Jörg, von Gonten-
schwil und Zofingen, in Zofingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Häni, Fritz, von Leuzigen, in Langenthal, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Hechenberger, Wolfram F., von Wangen-
Brüttisellen, in Wangen-Brüttisellen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hinckeldey, Andreas, deutscher Staatsangehöriger, in

Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hirt, Daniel
Philippe, von Birrhard, in Egg, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Jonen, Helmut, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kaufmann, Urs, von Mumpf, in
Wallbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Heinz, von
Schleitheim, in Lohn SH, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Keller, Marc, von Rorbas, in Bözen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kesselring, René, von Kradolf-Schönenberg, in Echan-
dens, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kottmann, Franz, von
Schongau und Schaffhausen, in Schaffhausen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Lagnaux, Patrice, von Confignon, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lötscher, Thomas, von Esc-
holzmatt, in Merenschwand, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Marti, Ursula, von Luzern und Grossdietwil, in Luzern, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Marti, Werner, von Zürich, in Herr-
liberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Hans-Rudolf,
von Wädenswil und Uetikon am See, in Wädenswil, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Michel, Stephan, von Susch, in Egg, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Monigatti, Giordano, von Brusio,
in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mottas, René,
von Basel und Léchelles und Ponthaux, in Uitikon, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Müller, Albert, von Oberengstringen und
Rohrbach, in Buchs ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Obrist, Peter, von Gansingen, in Rheinfelden, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Oettinger, Olivier, von Wolfisberg, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Reinbold, Nicole, deutsche
Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rohrer, Hans-Peter, von Buchs SG, in Hüttikon, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Rötheli, Roland Martin, von Hägendorf, in
Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ruoss, Alexan-
der, von Schübelbach, in Egg, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Sauter, Ulrich, von Zollikon und Schönholzerswilen, in Egg,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schaffner, Astrid, von Win-
tersingen, in Gipf-Oberfrick, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schmid, Peter, von Dietwil, in Cham, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schmidli, Rolf Xaver, von Zug und Ruswil, in Zug, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schürer, Andrea, von Grenchen,
in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schweiss, Erich,
von Bussnang, in Bürglen TG, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Sipes, James Richard, Bürger der USA, in Zürich, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Suter, Daniel, von Thalwil, in
Rüschlikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thomasian, Dr.
Ararat Ari, britischer Staatsangehöriger, in Uetikon am See, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Trinkler, Thomas, von Basel, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Unverricht, Christi-
an, von Mönchaltorf, in Stallikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Voide, Loïc, von Saint-Martin VS, in Crans-près-Céligny,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wäschle, Andreas, deutscher
Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Wäspe, Jakob, von Wattwil, in Küsnacht ZH, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Willimann, Beat, von Emmen, in
Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wunderlin, Rolf,
von Zeiningen, in Zeiningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wurlod, Christian, von Ormont-Dessous, in Genève, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Wyss, Jacques, von Hubersdorf, in Mor-
ges, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zeltner, Hugo, von
Dietikon und Obergerlafingen, in Kloten, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Zukschwerdt, Hans, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Richterswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Abt, Jürg,
von Rottenschwil, in Fehraltorf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Amann, Gerd, von Zürich, in Oehningen (D), mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Assisi, Ramin, von Basel und Buckten, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Attanasio, Barbara, von Trub, in
Frenkendorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Bacon, Gérard, von
Pleujouse, in Develier, mit Kollektivprokura zu zweien; Beer, Ul-
rich, von Trub, in Frick, mit Kollektivprokura zu zweien; Bi-
schoff, Martin, von Bischofszell, in Zürich, mit Kollektivprokura
zu zweien; Blauth, Marianne, von Dietlikon und Noflen, in Woh-
len AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Blauth, Rüdiger, deut-
scher Staatsangehöriger, in Wohlen AG, mit Kollektivprokura zu
zweien; Borcard, Gabriel, von La Joux FR, in Carouge GE, mit
Kollektivprokura zu zweien; Bösch, Peter, von Ebnat-Kappel, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Casciani, Pasquale, von
Root und Romoos, in Berikon, mit Kollektivprokura zu zweien;
Coudray, Jean-Bernard, von Vétroz, in Genève, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Croset, Michel, von Ollon, in Troistorrents, mit
Kollektivprokura zu zweien; Csaszar, Maria-Dolores, von Goldin-
gen, in Obfelden, mit Kollektivprokura zu zweien; De Vito, Mario,
italienischer Staatsangehöriger, in Wettswil am Albis, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Demuth, Patricia, von Baden, in Baden,
mit Kollektivprokura zu zweien; Eugster, Stephan, von Zürich
und Trogen, in Dübendorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Fäh,
Beat, von Kaltbrunn, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Frehner, Mark, von Bern und Urnäsch, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Germann, Antonella, von Muolen
und Zihlschlacht-Sitterdorf, in Lausanne, mit Kollektivprokura
zu zweien; Gkiouzelis, Lukas, griechischer Staatsangehöriger, in
Wettingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Graf, Johann Rudolf,
von Wynigen, in Lausen, mit Kollektivprokura zu zweien; Gruber,
Sandrina, von Oberrieden und Adliswil, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Gubler, Peter, von Wängi und Matzingen, in
Kirchlindach, mit Kollektivprokura zu zweien; Hegglin, Barbara,
von Menzingen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Hein-
zelmann, Birgit, deutsche Staatsangehörige, in Liestal, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Held Schefer, Dr. Monika, von Bühler,
in Endingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Holderegger, Ja-
kob, von Appenzell, in Herisau, mit Kollektivprokura zu zweien;
Iberg, Markus, von Basel und Oberwil BL, in Basel, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Keller, Christoph, von Bern, in Oberwil BL,
mit Kollektivprokura zu zweien; Klaiber, Georges, von Altstätten
und Eggersriet, in Altstätten, mit Kollektivprokura zu zweien;
Kneubuehl, Christian, von Aeschlen, in Bernex, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Koutintcheva, Maria, bulgarische Staatsangehö-
rige, in Urdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; de Marco, Marie
Carla, von Gorgier, in Montagny-près-Yverdon, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Margelisch, David, von Betten, in Uster, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Meier, Patricia, deutsche
Staatsangehörige, in Meilen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Mueller, Benedikt, von Basel, in Nuglar-St. Pantaleon, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Neff, Heidi, von Appenzell, in Fehraltorf,
mit Kollektivprokura zu zweien; Nessier, Philipp, von Münster VS
und Geschinen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Notheisen, Raoul, von Bière, in Zollikon, mit Kollektivprokura zu

zweien; Parisot, Styve, von Flühli, in L’Abergement, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Räuper, Günther, von Münchenstein, in
Bottmingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Ravessoud, Stepha-
nie, von Genève, in Sorengo, mit Kollektivprokura zu zweien; Re-
betez, Christine, von Mühlethurnen, in Oron-la-Ville, mit
Kollektivprokura zu zweien; Renggli, Renate, von Wila und Ent-
lebuch, in Richterswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Rey-
mond, Anne-Catherine, von Vaulion, in L’Isle, mit
Kollektivprokura zu zweien; Riner, Gerhard, von Zeihen, in Mel-
lingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Rosselet, Jacques, von
Les Bayards, in La Chaux-de-Fonds, mit Kollektivprokura zu
zweien; Rossi, Patrick, von Hägendorf, in Aarau, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Ruppen, Olivier, von Saas Grund, in Naters,
mit Kollektivprokura zu zweien; Schmelter, Diethard, deutscher
Staatsangehöriger, in Neftenbach, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Siegrist, Peter, von Meisterschwanden, in Widen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Stefani, Ingrid, von Untereggen, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Stoll, Susanne, von Zürich und
Guntmadingen, in Horgen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Tetzlaff, Jürgen, von Luzern, in Kriens, mit Kollektivprokura zu
zweien; Thurnherr, Bernhard, von Au SG, in Bülach, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Thyssen, Marianne, deutsche Staatsange-
hörige, in Arni AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Tonoli,
Franco, von Poschiavo, in St. Moritz, mit Kollektivprokura zu
zweien; Trümpler, Robert, von Küsnacht ZH, in Jona, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Tschopp, Alexander Matthias, von Walden-
burg, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Waeber, Rudolf,
von Schmitten FR, in Bernex, mit Kollektivprokura zu zweien;
Wehrli, Robert, von Densbüren, in Luzern, mit Kollektivprokura
zu zweien; Wenger, Jean-Luc, von Rüschegg, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Williner, Jeannette, von Grächen, in
Lausanne, mit Kollektivprokura zu zweien; Wyder, Sylvia, von
Merenschwand, in Aarau, mit Kollektivprokura zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Ackermann, Gregor, von
Mels, in Mels, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Affolter, Marc, von Halten, in Buchs
ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivpro-
kura zu zweien]; Affolter, Markus, von Zürich, in Chur, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Akesson, Klas Johan, schwedischer Staatsangehöriger,
in Confignon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Altermatt, Reinhard, von Kleinlüt-
zel, in Röschenz, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Andreani, Renzo, von Basel, in He-
risau, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Anliker, Bruno, von Gondiswil, in Bern, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Arma, Paolo, von Barbengo, in Villa Luganese, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Bachmann, Dr. Robert, von Amsoldingen, in Fällanden,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bandelier, Roland, von Sor-
netan, in Mahwah (NJ, US), mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bärtsch, David, von Mels und Glarus, in Oberurnen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; Baumann, Claudia Brigitte, von Andermatt und Wassen, in
Berikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Baumann, Stephan, von Hirzel, in Gossau
ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivpro-
kura zu zweien]; Baumgartner, Françoise, von Lyss und Buochs,
in Muri bei Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Behrend, Daniel, von Opfikon, in
Ittigen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Bernasconi, Paolo, von Mendrisio, in
Morbio Inferiore, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Bétrisey, Stéphane, von Lens, in Si-
on, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivpro-
kura zu zweien]; Betschart, Patrick, von Muotathal, in Lancy, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Betschart, Willy, von Muotathal, in Uster, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Bissat, Alain, von Goumoens-la-Ville, in Genève, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Bleyaert, Vincent, belgischer Staatsangehöriger, in Genève, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bodenmann, Beatrice, von Teu-
fen AR, in Meilen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Bolgiani, Patrick, von Bellinzo-
na, in Savosa, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Bollmann, Beat, von Münsterlin-
gen, in Reinach BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Bonazzola, Monika, von La-
chen und Ottenbach, in Lachen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Bont, Stefan,
von Oberriet SG, in Altstätten, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Bonvin, François, von
Lens, in Veyrier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Borella, Mi-
chèle, von Monthey, in Monthey, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Borgeaud, Ni-
colas, von Collombey-Muraz, in Prilly, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Böttcher,
Kerstin, deutsche Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Bourbeau, Serge, kanadischer Staatsangehöriger, in Genève, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Brasser, Sonja, von Zürich und Bidogno, in Weiningen
ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivpro-
kura zu zweien]; Briellmann, Christoph, von Basel, in München-
stein, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Broggini, Gabriele, von Losone, in
Illnau-Effretikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Carrier, Michèle, französische
Staatsangehörige, in Gaillard (F), mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Cergneux, Flo-
rian, von Veyrier und Salvan und Vernayaz und Finhaut, in Tro-
inex, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Chaikine, Philippe, von Genève, in
Lancy, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Clerc, Christophe, von Rossens FR, in Genè-
ve, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Colusso, Stefano, von Maggia, in
Maggia, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Cortiana, Giorgio, von Cureggia, in Zolli-
kon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Coulaxides, Joannis,
von Linden, in Rheinfelden, mit Kollektivunterschrift zu zweien

[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Crespi, Dr. Irene, von
Bellinzona und Basel und Wolfhalden, in Bellinzona, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; Cuviello, Pompeo, italienischer Staatsangehöriger, in
Urdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Da Broi, Marzio, von Genève, in Chêne-
Bougeries, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Degen, Martin, von Oberwil BL, in
Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Degen, Peter, von Basel, in Basel, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Dénéréaz, Aline, von Chardonne und Puidoux, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dian, Livia, von Nieder-
dorf, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Diethelm, Daniela, von Vorderthal,
in Kloten, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Donini, Nadia, von Gentilino, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Dubois, Yves-Gérard, von Travers,
in Borex, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Eschenmoser, Jürg, von Balgach, in
Rüschlikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Esseiva, Luc,
von Montévraz, in Prangins, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Falkner Schmid, Ga-
briela, von Basel und Speicher, in Herisau, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Fehr,
Harry, von Berg am Irchel, in Chiasso, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Floram, Ani-
ta, von Basel, in Rheinfelden, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Fontannaz, Richard,
von Bettens und Daillens, in Lausanne, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Forster, Guy, von Märstetten und Lausanne, in Basel,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Funk, Markus, von Nidau, in Thalwil, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Furegati, Remo, von Zürich, in Urdorf, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Furrer, Oli-
ver, von Zell ZH, in Klosters-Serneus, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Fürst, Markus,
von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Gambazzi, Andrea, von
Novaggio, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Garati,
Roman Christian, von Basel, in Thalwil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Gero-
metta, Valterino genannt Walter, von Birsfelden, in Möhlin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Gerwe Harder, Stephanie, von Zürich und Rieden, in
Uster, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Gianini, Giorgio, von Valcolla, in Lugano,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Gisler, Werner, von Spiringen, in Buochs, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; Grand, Alfred, von Leuk, in Adliswil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Grätzer, Patrick, von Einsiedeln, in Klosters-Serneus,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Gregor, Dr. Clemens, österreichischer Staatsangehö-
riger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grob, Nata-
li, von Zürich und Gossau ZH, in Zürich, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Gruaz, Jean-
Luc, von L’ Isle, in Vandoeuvres, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Gysin, Thomas,
von Hölstein, in Möhlin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Haaker, Francoise-Ann,
von Zürich, in Genolier, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Hadorn, Marcel, von Tof-
fen, in Münsingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Hammesfahr, Matthias, von
Sachseln, in Hallwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Hänni, Philippe, von Toffen
und Zürich, in Opfikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Hensler, Piers, von Einsie-
deln, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Heusler, Hansjörg, von Liesberg, in
Turgi, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Heussi, Peter, von Obstalden, in Baar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Hofer, Jsabelle, von Ittigen und Rothrist, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Hoheneck, Dr. Friedrich Karl Felix, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Adliswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hug,
Pierre-André, von Schwaderloch, in Mies, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Hu-
genschmidt, Benedikt, von Muttenz und Basel, in Brugg, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Hugentobler, Franz, von St. Gallen und Uzwil, in Män-
nedorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Imboden, Hermann, von Embd, in Saas Fee,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Ingelsberger, Michaela, österreichische Staatsange-
hörige, in Rifferswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Irion, Dominik, von Mägenwil,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Isler, Adrian, von Zürich, in Hofstetten-
Flüh, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Issel, Hartmut, deutscher Staatsangehöriger,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Jann Möschlin, Antonia, von Stans und
Wallisellen, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; John, Christoph, von Kai-
seraugst und Eiken, in Dietikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Jörg, Verena ge-
nannt Vreni, von Domat/Ems, in Arlesheim, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Jutzi,
Ulrich, von Niederhünigen, in Heimberg, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Kalt,
Petra, von Böttstein, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Kaufmann, Franco,
von Grindelwald und Dietikon, in Affoltern am Albis, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; Keller, Christine, von Endingen, in Schwyz, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Keller, Roland Jürg, von Herisau, in Böttstein, mit Kol-

No 72 Donnerstag, 15.04.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Klein, Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Wädens-
wil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivpro-
kura zu zweien]; Knechtle, Christoph, von Appenzell, in
Mörschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Knechtli, Thomas, von Ueberstorf und
Gais, in Unterengstringen, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Kouame Wege Kaze,
Marie-Francine, burundische Staatsangehörige, in Genève, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Krauskopf, Jean-Michel, von
Berneck, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Kreutzinger, Peter, von
Zürich, in Dübendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Kubli, Daniela, von Alten-
dorf, in Rickenbach ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Leber, Peter, von La Chaux-de-Fonds, in Rüschlikon, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; Lehmann, Daniel, von Langnau im Emmental, in Riehen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Leuenberger, Martin, von Lauperswil, in Maur, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Longoni, Roberto, von Lugano, in Lugano, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; Maciocci, Romeo, von Chiasso, in Gentilino, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Mailänder, Alfred, österreichischer Staatsangehöriger,
in Volketswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Manzetti, Pierre-François, von
Monthey, in Monthey, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Marcozzi, Eric, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Gland, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Marion, Horst,
deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Marti, Stefan, von Sursee, in Baar, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Mar-
tin, Emilio, spanischer Staatsangehöriger, in Erlenbach ZH, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; März, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Mathey, Stéphane, von Bretigny-sur-Morrens, in Su-
scévaz, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Matter, Urs, von Kölliken, in Bülach, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Maurer, Christine, von Le Lande-
ron, in Kappelen (F), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Mellitzer, Wolfgang, österrei-
chischer Staatsangehöriger, in Bülach, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Métraux,
Alexandre, von Fey, in Savigny, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Meuli, Christian,
von Castasegna, in Sils im Engadin/Segl, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Mi-
cheroli, Renato, von Schwändi, in Glarus, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Moretti, Luigi, von Castel San Pietro, in Castel San Pie-
tro, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivpro-
kura zu zweien]; Moser, Andreas, von Zürich, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Moser, Christian, von Zollikofen,
in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mösler, Jacqueline,
von Appenzell, in Volketswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Müller, Hans Gerald,
von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Nett, Peter, von Ramosch
und Luzein, in Opfikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Oehen, Erich, von Lieli, in
Saint-Julien (F), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Papaux, Jean-Maxime, von
Treyvaux, in Risch, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Pasquier, Stephan, von Genève,
in Carouge GE, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Pecorini, Didier, von Genève, in
Collonge-Bellerive, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Perejoguine, Pavel, russischer
Staatsangehöriger, in Sissach, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Pesovic, Aleksandar,
von Steinhausen, in Zug, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Piantanida, Maura,
italienische Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Pictet,
Laurent, von Genève, in Carouge GE, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Plattner, Gian,
von Untervaz, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Ponti, Christian, von
Breganzona, in Lugano, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Poretti, Andrea, von Luga-
no, in Pregassona, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Portmann, Gabriela, von Flüh-
li, in Binningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Raquet, Andreas, deutscher Staats-
angehöriger, in Oberengstringen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Rebetez Henry,
Yvette, von Damphreux und Les Genevez JU, in Bottmingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Rebetez, Yvette, von Les
Genevez JU und Bassecourt]; Regazzoni, Roberto, von Balerna, in
Balerna, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Reimann, Jürg, von Wald ZH, in Bioggio,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Reusser, Bernhard, von Heiligenschwendi, in Steffis-
burg, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Riat, Jean-Bernard, von Chevenez, in Chêne-
Bougeries, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Rioja, Juan-Carlos, von Genève, in
Neydens (F), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Riva, Giorgio, von Tremona, in
Tremona, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Rohrer, Heribert Heinz, von Zürich, in
Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Römer, Christoph, deutscher
Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Ruf, Stefan, von Mur-
genthal, in Minusio, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Salquin, Nicolas, von Genève,
in Collonge-Bellerive, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Salvi, Philippe, von Bi-

schofszell, in Genève, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Schacke, Matthias, von Basel,
in Fällanden, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Schäfer, Michael, deutscher Staats-
angehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Schaffner, Maurice, von
Siblingen, in Dietikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Schall, Michael, deutscher
Staatsangehöriger, in Wölflinswil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Scherer, Albert,
von Luzern und Meggen, in Kriens, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Schievenin,
Flavio, von Manno, in Massagno, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Schmid, Chri-
stian, von St. Ursen, in Giffers, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Schmid, Marcel,
von Illnau-Effretikon, in Illnau-Effretikon, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Schneider, Alain, von Oberdorf BL, in Meilen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Schneider, Pascal, von Magden, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Schneider, Roland, von Oberdorf BL, in Zufikon, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Schumacher, Thomas, von Basel und Hofstetten-Flüh, in Basel,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Schumann, Markus, von Zürich, in Wallisellen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Séchaud, Bernard, von Sullens,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Sigg, Claude, von Dörflingen, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Simmen, Christoph, von Urdorf
und Schinznach-Dorf, in Dänikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Simmen, Isa-
bella, von Realp, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Smrstik, Caroline,
amerikanische Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Solfrini, Massimo, von Chiasso, in Chiasso, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Soliva, Florentin, von Tujetsch, in Thalwil, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; Sonderer, Gabriela, von Appenzell, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Stalder, Daniel, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Stein, David, deutscher Staatsangehöriger, in Küssaberg-Kadel-
burg (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Stejskal, Christian, von Stäfa, in Buchs
ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivpro-
kura zu zweien]; Stessel, Günter, von Kloten, in Nürensdorf, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Stolz, Martin, deutscher Staatsangehöriger, in Grenz-
ach-Wyhlen (DE), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Suter, Jo-
el, von Weggis, in Lugano, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Suter, Stephan, von
Schwyz, in Thônex, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Thiele, Marcel, von Oberwil BL
und Zürich, in Therwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Toscanelli, Alberto, von
Sonvico, in Viganello, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Triulzi, Andrea, von Wä-
denswil und Dübendorf, in Zumikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Ugazio, Sandro,
von Basel, in Reinach BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Unternährer, Christi-
an, von Hünenberg und Romoos, in Zug, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Vallotton, Nicolas, von Vallorbe, in Genève, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Vin-
cent, Cédric, von Genève, in Lancy, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Vogel, Béatrice,
von Unterbäch, in Hittnau, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Voigt, Sebastian, deut-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Völki Gajic, Sa-
bine, von Altnau und Dietlikon, in Birmensdorf ZH, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Wachsmuth, Brigitte, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Wachsmuth Dannecker, Brigitte, von
Gossau SG]; Weber, Gilles, von Vevey, in Blonay, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Weidmann, Daniel, von Embrach, in Männedorf, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Widmer, Regina, von Gränichen, in Pratteln, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Wi-
get, Cyrill, von Lauerz, in Glattfelden, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Wohnlich,
Dr. Dominique, von Meilen, in Zürich, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Wolff
Schmandt, Kathrin, von Unterengstringen, in Küsnacht ZH, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Wyss, Karin, von Zürich und Fulenbach, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Wyss, Stefan, von Tuggen, in Müllheim, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Wyssenbach, Hans, von Guggisberg, in Hitzkirch, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Ziegler, Peter, von Zürich, in Rümlang, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Zimmer-
mann, Bruno, von Losone, in Lugano, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Zufferey,
Yvan, von Chandolin und Saint-Luc und Chippis, in Unterlunk-
hofen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Zumbrunn, Stephan, von Ringgenberg BE,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Achermann, Leo, von Emmetten, in
Arth, mit Kollektivprokura zu zweien; Achleitner, Christian, von
Zug, in Cham, mit Kollektivprokura zu zweien; Ackermann, An-
drea, von Mels, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Alder,
Markus, von Schönengrund, in Frauenfeld, mit Kollektivprokura
zu zweien; Allegro, Alain, von Grimisuat, in Münchenstein, mit
Kollektivprokura zu zweien; Amaudruz, Fabienne, von Le Mont-
sur-Lausanne, in Lausanne, mit Kollektivprokura zu zweien;

Amstutz, Karin, von Sigriswil, in Brittnau, mit Kollektivprokura
zu zweien; Annese, Daniele, italienischer Staatsangehöriger, in
Lutry, mit Kollektivprokura zu zweien; Antunes Martins, Manuel,
portugiesischer Staatsangehöriger, in Würenlos, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Arribas, Isabel, spanische Staatsangehörige,
in Neuhausen am Rheinfall, mit Kollektivprokura zu zweien; Ba-
rel, Daniela, von Massagno, in Canobbio, mit Kollektivprokura
zu zweien; Baumgartner, Alexandre, von Chêne-Bougeries, in
Veyrier, mit Kollektivprokura zu zweien; Bebi, Rolf, von Jenaz, in
Nürensdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Bernich, Marco, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Baar, mit Kollektivprokura zu
zweien; Beuret, Thomas, von Nidau und Les Breuleux, in Lyss,
mit Kollektivprokura zu zweien; Bitzer, Dominique, von Affoltern
am Albis, in Bonstetten, mit Kollektivprokura zu zweien; Bleiker,
Reto, von Ebnat-Kappel, in Dübendorf, mit Kollektivprokura zu
zweien; Blubacher, Anja, deutsche Staatsangehörige, in Zollikon,
mit Kollektivprokura zu zweien; Bodineau, Eric, französischer
Staatsangehöriger, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Bol-
liger, Urs, von Zürich, in Wallisellen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Bollinger, Christoph, von Beringen, in Riehen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Bollinger, Heinz, von Beringen, in Ne-
unkirch, mit Kollektivprokura zu zweien; Borloz, Antoine, von
Ormont-Dessous, in Genthod, mit Kollektivprokura zu zweien;
Bourgoin, Pascal, von Le Landeron, in Cugy VD, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Breuer, Yan, von Maracon, in Lausanne, mit
Kollektivprokura zu zweien; Broder, Ernst, von Sargans, in Mut-
tenz, mit Kollektivprokura zu zweien; Brodmann, Jean-Marc, von
Ettingen, in Binningen, mit Kollektivprokura zu zweien; Bru-
chez, Edmond, von Bagnes, in Fully, mit Kollektivprokura zu
zweien; Brugger, Christian, von Zürich und Richenthal, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien; Brunner Reize, Lilian, von
Ebnat-Kappel und Welschenrohr, in Eiken, mit Kollektivprokura
zu zweien; Bützberger, Bea, von Grosswangen, in Grosswangen,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Wicki, Bea]; Campopia-
no, Orlando, von Pregassona, in Lugano, mit Kollektivprokura
zu zweien; Cannone, Felice, italienischer Staatsangehöriger, in
Vernier, mit Kollektivprokura zu zweien; Cantori, Yvette, nieder-
ländische Staatsangehörige, in Genève, mit Kollektivprokura zu
zweien; Cattaneo, Michele, von Capriasca, in Capriasca, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Caverzasio, Aldo, von Coldrerio, in Cold-
rerio, mit Kollektivprokura zu zweien; Caverzasio, Daniele, von
Coldrerio, in Castel San Pietro, mit Kollektivprokura zu zweien;
Chantre, Philippe, von Genève, in Thônex, mit Kollektivprokura
zu zweien; Christinaz, Olivier, von Delley, in Genève, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Ciceri, Marzio, von Davesco-Soragno, in
Torricella-Taverne, mit Kollektivprokura zu zweien; Davidshofer,
Paul, von Lenzburg, in Genève, mit Kollektivprokura zu zweien;
Dell’Orefice, Ivan, von Aigle, in Ecublens VD, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Demontreal, Hartmut W., deutscher Staatsangehö-
riger, in Zug, mit Kollektivprokura zu zweien; Donnet Hanna,
Anne-Dominique, von Genève, in Veyrier, mit Kollektivprokura
zu zweien; Dörflinger, Sabine, deutsche Staatsangehörige, in Lör-
rach (DE), mit Kollektivprokura zu zweien; Duboulet, Olivier,
von Trélex, in Belmont-sur-Lausanne, mit Kollektivprokura zu
zweien; Dudler, Roger, von Volketswil, in Volketswil, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Dupasquier, Philippe, von Bulle, in Bulle,
mit Kollektivprokura zu zweien; Dysli, Stephan, von Riehen, in
Riehen, mit Kollektivprokura zu zweien; Egger, Jérôme, von
Mühlehorn, in Lausen, mit Kollektivprokura zu zweien; Egli,
Bruno, von Nesslau, in Waldstatt, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Egli, Isabelle, von Zürich und Wald ZH, in Dübendorf, mit
Kollektivprokura zu zweien; Erdin, Nathalie, von Basel, in Mün-
chenstein, mit Kollektivprokura zu zweien; Esposito, Alessandro,
italienischer Staatsangehöriger, in Niederglatt, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Evard, Simon, von Basel und Lamboing, in Rich-
terswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Fäh, David, von
Rapperswil SG und Kaltbrunn, in Büttenhardt, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Fässler, Lorenz, von Appenzell, in Gonten, mit
Kollektivprokura zu zweien; Filiz, Jasmin, von Alt St. Johann, in
Thal, mit Kollektivprokura zu zweien; Fischlin, Aldo, von Mor-
schach, in Baar, mit Kollektivprokura zu zweien; Flückiger, Ro-
ger, von Auswil, in Solothurn, mit Kollektivprokura zu zweien;
Francey, Isabelle, von Montagny FR und Ependes FR, in Cortail-
lod, mit Kollektivprokura zu zweien; Frei, Sandra, von Lengwil
und Mogelsberg, in Abtwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Gen-
ton, Olivier, von Puidoux und Chardonne, in Epalinges, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Ghirlanda, Nicola, von Sonvico, in
Sonvico, mit Kollektivprokura zu zweien; Giger, Stefan, von Rüti
ZH und Quarten, in Rüti ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Gil-
tay, Pierre, belgischer Staatsangehöriger, in Bottens, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Graf, Christophe, von Uetendorf, in Sainte-
Croix, mit Kollektivprokura zu zweien; Grangier, François, von
Haut-Intyamon, in Broc, mit Kollektivprokura zu zweien; Guy-
ard, Jean-François, französischer Staatsangehöriger, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Hagen, Patricia, von Gluringen,
in Lancy, mit Kollektivprokura zu zweien; Hagen, Roger, von Ue-
berstorf und Alterswil, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Haymoz, Pascal, von Alterswil und Fribourg, in Bern, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Hoffmann, Alexander genannt Sascha, von
Krinau, in Allschwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Honegger,
Jürg, von Rüti ZH, in Beringen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Hoog, Stefan, deutscher Staatsangehöriger, in Grenzach-Wyhlen
(DE), mit Kollektivprokura zu zweien; Huber, Andreas, von Bas-
sersdorf, in Kloten, mit Kollektivprokura zu zweien; Hufschmid,
Martin, von Niederwil AG, in Aarau, mit Kollektivprokura zu
zweien; Hügli, René, von Brislach, in Matzendorf, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Hurni, Sibylle, von Gurbrü, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Jäggi, Jacqueline, von Neuenegg und
Recherswil, in Muri bei Bern, mit Kollektivprokura zu zweien;
Kabalo, Knut, von Zürich und Täsch und Zermatt, in Schafis-
heim, mit Kollektivprokura zu zweien; Kälin, Daniel, von Einsie-
deln, in Einsiedeln, mit Kollektivprokura zu zweien; Kämpf,
Marcel, von Sigriswil, in Oberriet SG, mit Kollektivprokura zu
zweien; Kaufmann, Christian, von Rütschelen, in Malvaglia, mit
Kollektivprokura zu zweien; Kaufmann, Marc, von Gränichen, in
Buchrain, mit Kollektivprokura zu zweien; Keist, Philipp, von Ba-
sel, in Aesch BL, mit Kollektivprokura zu zweien; Khattabi, Hou-
da, von Genève, in Ornex (FR), mit Kollektivprokura zu zweien;
Kirchhofer, Serge, von Basel und Auenstein, in Riehen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Kotob, Annemarie, von Amriswil, in
Rüti ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Kramer, Rachel, von
Leibstadt, in Horgen, mit Kollektivprokura zu zweien; Kunz, Dr.
Peter, von St. Gallen und Thal, in Zürich, mit Kollektivprokura

zu zweien; Lade, Uwe, deutscher Staatsangehöriger, in Killwan-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien; Landolt, Martina, von Nä-
fels, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Lätt, Francis, von
Zürich und Mühledorf SO, in Erlenbach ZH, mit Kollektivprokura
zu zweien; Lechenne, Antoine, von Genève, in Onex, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Lehmann, Andreas, von Luzern und Worb,
in Baar, mit Kollektivprokura zu zweien; Leimgruber, Martin,
von Basel, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Leonardi,
Bruno, von Bedretto, in Claro, mit Kollektivprokura zu zweien;
Leupin, Elizabeth, von Muttenz, in Frauenfeld, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Lichtensteiger, Richard, von Basel und Ricken-
bach TG, in Spechbach le Haut (FR), mit Kollektivprokura zu
zweien; Lihtentàl, Krisztiàn, ungarischer Staatsangehöriger, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Locatelli, Annamaria,
von Torricella-Taverne, in Contone, mit Kollektivprokura zu
zweien; Locher, Goran, von Basel, in Arlesheim, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Lohrer, Bruno, von Winterthur, in Matzingen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Lopez, Dr. Silvia, von Düben-
dorf, in Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Luder, Andreas,
von Höchstetten, in Zollikon, mit Kollektivprokura zu zweien;
Luley, Daniela, von Zürich, in Winterthur, mit Kollektivprokura
zu zweien; Martin, Coraline, von Genève, in Genève, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Martin, Daniel, von Basel, in Basel, mit
Kollektivprokura zu zweien; Mathys, Daniel, von Rütschelen, in
Regensdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Mazzolini, Daniel,
von Kloten, in Viganello, mit Kollektivprokura zu zweien; Mehr-
mann, Marc, von Schaffhausen, in Schaffhausen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Meier, Stephan, von Bünzen, in Bünzen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Meister, Gerhard, von Sumiswald, in
Koppigen, mit Kollektivprokura zu zweien; Meyer, Markus, von
Winterthur und Düdingen, in Nidau, mit Kollektivprokura zu
zweien; Meyer, Michael, von Zürich und Luzern, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Moreno, Lucia, von Appenzell, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien; Morley, Verena, von Häfel-
fingen, in Liestal, mit Kollektivprokura zu zweien; Mück, Ulrich,
deutscher Staatsangehöriger, in Waldshut-Tiengen (DE), mit
Kollektivprokura zu zweien; Müller, Hanspeter, von Zürich und
Steinmaur, in Murten, mit Kollektivprokura zu zweien; Mu-
schietti, Carlo, von Novaggio, in Massagno, mit Kollektivprokura
zu zweien; Näf, Sabine, von Aarau, in Würenlos, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Nogler, Andreas, von Ardez, in Olten, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Oertig, Edgar, von Zürich und Uznach, in
Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Persi, Marco, von Alt-
dorf UR, in Risch, mit Kollektivprokura zu zweien; Pete, Miklos,
von Murten, in Murten, mit Kollektivprokura zu zweien; Peter,
Stefan, von Adligenswil, in Wettingen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Petralli, Simon, von Valcolla, in Pregassona, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Pierroz, Stéphane, von Martigny-Combe,
in Martigny-Combe, mit Kollektivprokura zu zweien;
Piessnegger, Belinda, von Hornussen, in Binningen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Pignat, Jacques, von Genève, in Thônex,
mit Kollektivprokura zu zweien; Poretti, Mauro, von Lugano, in
Sessa, mit Kollektivprokura zu zweien; Prtilo, Aleksandar, von
Sursee, in Uznach, mit Kollektivprokura zu zweien; Pusceddu,
Claudia, von Appenzell, in Opfikon, mit Kollektivprokura zu
zweien; Raemy, Daniel, von Plaffeien, in Mettmenstetten, mit
Kollektivprokura zu zweien; Rapold, Adrian, von Rheinau, in
Binningen, mit Kollektivprokura zu zweien; Rasmussen, John Al-
sted, von Kilchberg ZH, in Freienbach, mit Kollektivprokura zu
zweien; Rasmussen, Lise-Lotte, dänische Staatsangehörige, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Reist, Joël, von Sumis-
wald, in Epalinges, mit Kollektivprokura zu zweien; Rodrigues
Vendeira, Dinis, von Onex, in Bernex, mit Kollektivprokura zu
zweien; Rossier, Madeleine, von Avry, in Reinach BL, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Rubin, Jumin, indonesischer Staatsange-
höriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Rumel,
Barbara, von Illnau-Effretikon, in Bottighofen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; de Saint Périer, Josselin, französischer Staatsan-
gehöriger, in Genève, mit Kollektivprokura zu zweien; Sauser,
Frédéric, von Sigriswil, in Gland, mit Kollektivprokura zu zweien;
Sauthier, Pascal, von Genève, in Chêne-Bourg, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Savarelli, Luciana, von Poschiavo, in Laax, mit
Kollektivprokura zu zweien; Savino, Antonio, italienischer
Staatsangehöriger, in Lausanne, mit Kollektivprokura zu zweien;
Savioz, Grégory, von Vissoie und Ayer, in Veyras, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Schafhäutle, Michael, von Balgach, in Horn, mit
Kollektivprokura zu zweien; Schmid, Sandra, von Bolligen, in
Kirchlindach, mit Kollektivprokura zu zweien; Schneider, Mar-
kus, von Winterthur und Rorbas, in Winterthur, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Schneider, Urs, von Altstätten, in Eichberg, mit
Kollektivprokura zu zweien; Schneiter, Marcel, von Schwendi-
bach, in Magden, mit Kollektivprokura zu zweien; Schoch, Mari-
na, von Herisau, in Tobel-Tägerschen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Schoch, Peter, von Basel und Fischingen, in Basel, mit
Kollektivprokura zu zweien; Schoch, Thomas, von Schwell-
brunn, in Herisau, mit Kollektivprokura zu zweien; Schopfer,
Bernard, von Gsteig, in Monthey, mit Kollektivprokura zu zweien;
Schorno, Patrick, von Steinen, in Steinhausen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Schraner, Meinrad, von Sulz AG, in Sulz AG, mit
Kollektivprokura zu zweien; Senn, Roger, von Densbüren, in
Muttenz, mit Kollektivprokura zu zweien; Shevoroshkin, Alexey,
amerikanischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Silacci, Mauro, von Corippo, in Locarno, mit
Kollektivprokura zu zweien; Spörri, Nicole, deutsche Staatsange-
hörige, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Sprecher,
Marc, von Aesch BL, in Laufen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Stalder, Daniel, von Sumiswald, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien; Stein, Marc-André, von Travers, in Hergiswil NW, mit
Kollektivprokura zu zweien; Steiner, Sandro, von Sumiswald, in
Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Stephanitsch, Michael,
von Basel, in Bottmingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Stor-
rer, Gabriela, von Siblingen, in Zollikon, mit Kollektivprokura zu
zweien; Strehl, Claudia, von Brig-Glis, in Basel, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Stucky, Edwin genannt Eddy, von Betten, in Ba-
sel, mit Kollektivprokura zu zweien; Stüssi, Daniel, von
Regensdorf, in Pontresina, mit Kollektivprokura zu zweien; Tag-
lioni, Tosca, von Bioggio, in Horgen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Thomas Grimm, Doris, von Zürich und Hombrechtikon,
in Vallon, mit Kollektivprokura zu zweien; Thomet, Niki, von
Wohlen bei Bern, in Magden, mit Kollektivprokura zu zweien;
Tissot, Stéphane, von Le Locle, in Bussigny-près-Lausanne, mit
Kollektivprokura zu zweien; Torriani, Augusto, von Rancate, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Torricelli, Marco, von

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 72 Donnerstag, 15.04.2004 122. Jahrgang

Onsernone, in Mendrisio, mit Kollektivprokura zu zweien;
Tschannen, Beat, von Rümligen, in Kirchlindach, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Türler, Thomas, von La Neuveville, in Zolli-
kon, mit Kollektivprokura zu zweien; Valerio, Alexander, von
Zürich und Santa Maria in Calanca, in Unterengstringen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Vonthron, Carlo, von Basel, in Mün-
chenstein, mit Kollektivprokura zu zweien; Wagner, Peter, von
Basel und Läufelfingen, in Birsfelden, mit Kollektivprokura zu
zweien; Walser, Carmen, von Rehetobel, in Oberrieden, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Walther, Martin, deutscher Staatsange-
höriger, in Inzlingen (DE), mit Kollektivprokura zu zweien;
Weiland, Mathias, von Basel, in St. Louis (FR), mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Widmer, Brigitte, von Arisdorf und Zürich, in
Muttenz, mit Kollektivprokura zu zweien; Widmer, Stephan, von
Basel, in Duggingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Wild, Ro-
nald, von Basel und Dittingen, in Dittingen, mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Willy,
Gian-Rico, von Zuoz und Riein, in Schaffhausen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Winter, Roelandt, von Luzern, in Langnau
am Albis, mit Kollektivprokura zu zweien; Wismer, Kurt, von Zü-
rich, in Uitikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Witz-Bisacca,
Annalisa, italienische Staatsangehörige, in Dietikon, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Wucherer, Monika, deutsche Staatsange-
hörige, in Lörrach (DE), mit Kollektivprokura zu zweien; Xavier
Da Silva, Paulo, von Lodrino, in Bellinzona, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Zampese, René, italienischer Staatsangehöriger, in
Reinach BL, mit Kollektivprokura zu zweien; Zarn, Nathalie, von
Domat/Ems, in Adliswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Zaugg,
Stephan, von Aesch BL, in Therwil, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Zbinden, Manfred, von Guggisberg, in Düdingen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Zehnder, Simone, von Einsiedeln, in
Waldenburg, mit Kollektivprokura zu zweien; Zwyssig, Ursula,
von Sisikon, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1857 vom 07.04.2004
(02213332 / CH-270.3.004.646-4)

                    

■ Urs J. Strübin, in Bas el, Waren aller Art usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 237 vom 09. 10. 1980, S. 3300). Domizil neu: Dor-
nacherstr. 93, 4002 Basel. Zweck neu: Handel mit Waren aller Art,
insbesonders mit Textilrohstoffen, Textil-Erzeugnissen und
Mode-Accessoires.
Tagebuch Nr. 1855 vom 06.04.2004
(02213320 / CH-270.1.003.454-9)

                    

■ Vorsorgestiftung Burckhardt + Partner AG, Archi-
tekten Generalplaner
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 178
vom 14. 09. 2001, S. 7177). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Waldner, Paul, von Basel und Riehen, in
Riehen, Mitglied des Stiftungsrates (Arbeitgebervertreter), mit
Kollektivunterschrift mit einem Arbeitnehmervertreter oder der
Sekretärin; Nägeli, Markus, von Basel und Marthalen, in Basel,
Mitglied des Stiftungsrates (Arbeitnehmervertreter), mit Kollekti-
vunterschrift mit einem Arbeitgebervertreter oder dem Sekretär.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Keller, Daniel, von
Basel, in Riehen, Mitglied des Stiftungsrates (Arbeitnehmerver-
treter), mit Kollektivunterschrift mit einem Arbeitgebervertreter
oder dem Sekretär; Schmid, Oliver, von Thun, in Ittigen, Mitglied
des Stiftungsrates (Arbeitgebervertreter), mit Kollektivunter-
schrift mit einem Arbeitnehmervertreter oder dem Sekretär.
Tagebuch Nr. 1856 vom 06.04.2004
(02213326 / CH-270.7.000.460-9)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BG Audio BARRAS GERALD, à Broc, Avenue Cailler 13.
Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Barras Gérald, de
Broc, à Broc. Objet: conception et fabrication artisanale d’ampli-
ficateur audio et systèmes audio. 
Journal no 1840 du 07.04.2004
(02213010 / CH-217.3.531.126-3)

                    

■ DECO-STORES, D. Genoud, à Châtel-sur-Montsal-
v e n s , Route de la Jogne 35. Nouvelle entreprise individuelle. Ti-
tulaire: Genoud Denis, de Châtel-Saint-Denis, à Châtel-sur-
Montsalvens. Objet: pose à neuf et réparation de tout type de
stores et volets. 
Journal no 1841 du 07.04.2004
(02213016 / CH-217.3.531.127-9)

                    

■ ducry-finance s.a., à Arconciel , Les Moulins 81. Nouvel-
le société anonyme. Statuts du 06.04.2004. But: conseil, gestion
et formation en matière financière et commerciale, courtage ain-
si que prestation de tous services fiduciaires. Capital-actions: CHF
100’000.–, libéré à concurrence de CHF 50’000.–, soit CHF
22’000.– en espèces et CHF 28’000.– par apports, divisé en 100
actions de CHF 1’000.–, nominatives. Restriction de transmissi-
bilité des actions. Apports en nature: Selon contrat du 05.04.2004,
Dominique Ducry fait apport à la société d’un véhicule de mar-
que Audi, modèle A6 2.8 Ambiente, année 2000, selon inventaire
au 08.03.2004, pour le montant de CHF 28’000.–, accepté pour
ce prix et entièrement imputé à la libération du capital-actions.
En contrepartie il a été remis 56 actions de CHF 1’000.– à l’ap-
porteur. Organe de publication: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: lettre. Administration: Ducry Dominique, de
Dompierre (FR), à Arconciel, administrateur unique, avec signa-
ture individuelle. Réviseur: Catalano Joseph, de Givisiez, à Le
Landeron. 
Journal no 1842 du 07.04.2004
(02213022 / CH-217.3.531.128-7)

                    

■ ICON MEDIA HOLDING SA, à Fribourg,  Route du Jura
47, c/o GestInfo Spicher E.. Nouvelle société anonyme. Statuts du
05.04.2004. But: détention de participations dans des sociétés de
développement de technologies de communication, de produc-
tion audio-visuelle, de production multimédia, de développe-
ment de services de télépaiement et de publicité en ligne, de
télésécurité ainsi que de production de tous médias interactifs.
Capital-actions: CHF 100’000.–, entièrement libéré, divisé en
1’000 actions de CHF 100.–, au porteur. Organe de publication:
FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC ou communica-
tion écrite. Administration: Rivara Pierre-Laurent, de Genève, à
Veyrier, administrateur unique, avec signature individuelle. Ré-
viseur: Fidugy SARL, à Gy. 
Journal no 1844 du 07.04.2004
(02213034 / CH-217.3.531.129-5)

                    

■ KARDESLER, Okur, à  Fribourg, Rue Pierre-Aeby 7. Nou-
velle entreprise individuelle. Titulaire: Okur Meral, de Turquie, à
Fribourg. Objet: exploitation d’une boulangerie-pâtisserie. 
Journal no 1845 du 07.04.2004
(02213040 / CH-217.3.531.130-5)

                    

■ Pharmacie ST.- ROCH, Mme Csilla DESPOND, à La
T o u r - d e - T r ê m e , Place du Centre 2. Nouvelle entreprise indi-
viduelle. Titulaire: Despond Csilla, de Domdidier et Le Pâquier
(FR), à Grandvillard. Objet: exploitation d’une pharmacie. 
Journal no 1846 du 07.04.2004
(02213046 / CH-217.3.531.131-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bernard Bonnet Entrepreneur, à Fiau gères, Trans-
formation, construction. Entreprise individuelle. (FOSC du
24.10.1989, p. 4312). Inscription d’office par suite de la fusion
des communes de Besencens, Fiaugères et Saint-Martin, selon
Décret et Loi du 12.09.2003, nouvelle dénomination du siège:
S a i n t - M a r t i n   ( F R ).  Adresse:  Fiaugères, Au Grand-Clos. 
Journal no 1847 du 07.04.2004
(02213052 / CH-217.0.710.282-0)

                    

■ Bosshard AG Unternehmensberatung und Treu-
hand
, in H a u t - V u l l y , Unternehmensberatung und Treu-
handgeschäfte aller Art. (SHAB vom 05.09.2002, p. 6). Bosshard
Eveline, Sekretärin, ist zurückgetreten, ihre Unterschrift ist erlo-
schen. Kummer Christof, bisher Präsident, ist neu einziges Mit-
glied des Verwaltungsrates mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 1848 vom 07.04.2004
(02213058 / CH-217.0.530.452-5)

                    

■ Cinemagination Holding, à Fribourg, acquérir des par-
ticipations en Suisse et à l’étranger dans des entreprises actives
dans le domaine des médias, etc. Société anonyme. (FOSC du
07.04.0204, p. 7). Rectification: l’inscription n° 17390 du
01.04.2004 (FOSC du 07.04.2004, p. 7) est rectifiée en ce sens que
la raison sociale exacte est Cinémagination Holding (et non Ci-
nemagination Holding). Capital-actions porté de CHF 327’000.–
à CHF 495’000.– par l’émission de 168 actions de CHF 1’000.–,
au porteur, entièrement libéré. Statuts modifiés le 30.03.2004.
Capital-actions actuel: CHF 495’000.–, entièrement libéré, divisé
en 495 actions de CHF 1’000.–, au porteur. Dreyer François, d’Ue-
berstorf, à La Chaux-de-Fonds, est nommé vice-président, avec
signature collective à deux. 
Journal no 1849 du 07.04.2004
(02213064 / CH-217.3.531.106-5)

                    

■ Dominic Bühlmann, à Fiaugères, Bureau technique en
électricité. Entreprise individuelle. (FOSC du 17.06.1987, p.
2440). Inscription d’office par suite de la fusion des communes
de Besencens, Fiaugères et Saint-Martin, selon Décret et Loi du
12.09.2003, nouvelle dénomination du siège: S a i n t - M a r t i n
( F R ) . 
Journal no 1850 du 07.04.2004
(02213070 / CH-217.0.710.230-8)

                    

■ Farrimob S.A., en liquidation, à Fribourg, l’achat, la
vente, la mise en valeur et la location d’immeubles, etc. (FOSC du
02.04.1997, p. 2176). Par ordonnance du 11.02.1997, le Prési-
dent du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a suspendu pour
défaut d’actif la liquidation de cette faillite. 
Journal no 1851 du 07.04.2004
(02213076 / CH-217.0.135.574-5)

                    

■ Ferienheim Jaun A.G., à Jaun , La construction et l’ex-
ploitation de chalet de vacances, etc. (FOSC du 24.03.2003, p. 5).
Buchs Edgar, vice-président, a démissionné, sa signature est ra-
diée. 
Journal no 1852 du 07.04.2004
(02213082 / CH-212.0.430.423-5)

                    

■ Garage-carrosserie D. Maillard, à  Besencens, Ex-
ploitation d’un garage-carrosserie. Entreprise individuelle.
(FOSC du 09.11.1993, p. 5879). Inscription d’office par suite de
la fusion des communes de Besencens, Fiaugères et Saint-Martin,
selon Décret et Loi du 12.09.2003, nouvelle dénomination du siè-
ge: S a i n t - M a r t i n   ( F R ) . Adresse: Besencens, La Jaillaz. 
Journal no 1853 du 07.04.2004
(02213088 / CH-217.0.710.372-2)

                    

■ GETIN SA, à Fr ibourg, vente de cosmétiques, plantes mé-
dicinales, etc. (FOSC du 05.02.2003, p. 7). Le capital actions est
maintenant entièrement libéré en espèces. Nouveau but: vente de
cosmétiques, plantes médicinales, produits naturels alimentai-
res, documentations techniques, films vidéo, accessoires à visée
thérapeutique. Esthétique, thérapies naturelles. Import-export de
toute marchandise ou produit et généralement toutes opérations
industrielles, commerciales ou financières pouvant se rattacher
directement ou indirectement à l’objet social ou susceptibles d’en
faciliter l’extension et le développement. Exploitation de centres
de remise en forme et de soins esthétiques. La société peut, en
Suisse et à l’étranger, créer des succursales, participer à d’autres
entreprises et conclure tous contrats propres à développer son but.
Statuts modifiés le 02.04.2004. Capital-actions actuel: CHF
100’000.–, entièrement libéré, divisé en 500 actions de CHF
200.–, au porteur. Girard Julien, de France, à Gaillard (F), est
nommé directeur, avec signature individuelle. 
Journal no 1854 du 07.04.2004
(02213094 / CH-660.1.091.991-0)

                    

■ Helmstetter, à Besencen s, Prestations de services dans
l’agro-alimentaire. Entreprise individuelle. (FOSC du
11.10.1996, p. 6201). Inscription d’office par suite de la fusion
des communes de Besencens, Fiaugères et Saint-Martin, selon
Décret et Loi du 12.09.2003, nouvelle dénomination du siège:
S a i n t - M a r t i n   ( F R ) . Adresse: Besencens, Le Clos à Bordon. 
Journal no 1855 du 07.04.2004
(02213100 / CH-217.0.710.440-9)

                    

■ HELONIA AG                          [HELONIA SA] [HELONIA
Ltd]
, bisher in K r e u z l i n g e n  (SHAB vom 07.10.2002, p. 13).
Sitzverlegung nach: F r i b o u r g , Rue St-Pierre 18, c/o Progressia
Société Fiduciaire et de Gestion SA. Gründungsstatuten vom
12.05.1999, geändert am 05.03.2004. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Versicherungswesen. Aktienkapital: CHF
100’000.–, voll liberiert, eingeteilt in 100 Namenaktien zu CHF
1’000.–. Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massga-
be der Statuten beschränkt. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilung
an die Aktionäre: eingeschriebener Brief oder SHAB. Verwaltungs-
rat: Metz Werner, von Düdingen, in Fribourg, einziges Mitglied
des Verwaltungsrates mit Einzelunterschrift (wie bisher). Reiber
Hubertus, deutscher Staatsangehöriger, jetzt wohnhaft in Kon-
stanz (D), Direktor mit Einzelunterschrift (wie bisher). Revisi-
onsstelle: VERAS SOCIETE D’AUDIT SA, in Fribourg, (wie bisher). 
Tagebuch Nr. 1843 vom 07.04.2004
(02213028 / CH-170.3.023.015-9)

                    

■ IP VITRO FIBRAS Ltd., à Givisiez, gestion active, dé-
veloppement ultérieur, entretien, exploitation, administration et
protection de marques, etc. (FOSC du 25.11.2003, p. 5). Rico Gar-
za Jaime, Behnisch Urs et Guerra Patricia, administrateurs, ont
démissionné, leur signature est radiée. La signature collective à
deux de Garcia Palacios Rogelio est radiée. Hess Michael, de Wil-
lisau Land et Rorbas, à Küsnacht (ZH), est nommé président, et
Barandun Nicolà, de Feldis/Veulden, à Zürich, est nommé admi-
nistrateur, tous deux avec signature collective à deux. 
Journal no 1856 du 07.04.2004
(02213106 / CH-217.1.001.407-0)

                    

■ LBL Le Bouchon lyonnais Sàrl, à Fribourg, toutes ac-
tivités dans le domaine de l’hôtellerie, etc. (FOSC du 05.04.2004,
p. 7). Rectification: l’inscription n° 1684 du 30.03.2004 (FOSC
du 05.04.2004, p. 7) est rectifiée en ce sens que l’associé-gérant
Chabaury Christophe est domicilié à Fribourg (et non Farvagny). 
Journal no 1857 du 07.04.2004
(02213112 / CH-217.3.531.097-5)

                    

■ Marius Bürgisser, à Fribou rg, confiserie, pâtisserie, tea-
room. Entreprise individuelle. (FOSC du 02.02.1981, p. 335).
Nouvelle adresse: Avenue de la Gare 18. 
Journal no 1858 du 07.04.2004
(02213118 / CH-217.0.111.072-2)

                    

■ Menuiserie - Agencement Christian Bosson Sàrl, à
R o m o n t   ( F R ) , la fabrication, la construction, la commercia-
lisation de produits en bois, de menuiserie intérieure, etc. (FOSC
du 15.01.2002, p. 5). Par ordonnance du 30.03.2004, le Président
du Tribunal de la Glâne, à Romont, a prononcé la faillite de la
société. Nouvelle raison sociale: Menuiserie - Agencement
Christian Bosson Sàrl en liquidation

Journal no 1859 du 07.04.2004
(02213124 / CH-217.0.340.125-6)

                    

■ Menuiserie-agencement Nicolas Maillard &amp; Fils
SA
, à B e s e n c e n s , Exploitation d’une menuiserie. (FOSC du
09.01.1995, p. 131). Inscription d’office par suite de la fusion des
communes de Besencens, Fiaugères et Saint-Martin, selon Décret
et Loi du 12.09.2003, nouvelle dénomination du siège: S a i n t -
M a r t i n   ( F R ) . 
Journal no 1860 du 07.04.2004
(02213130 / CH-232.0.730.306-6)

                    

■ Michel Jacques, à B esencens, Vente et service après-ven-
te de machines à traire. Entreprise individuelle. (FOSC du
13.02.1995, p. 837). Inscription d’office par suite de la fusion des
communes de Besencens, Fiaugères et Saint-Martin, selon Décret
et Loi du 12.09.2003, nouvelle dénomination du siège: S a i n t -
M a r t i n   ( F R ) . Adresse: Besencens, La Jaillaz. 
Journal no 1861 du 07.04.2004
(02213136 / CH-217.0.710.408-6)

                    

■ Monney Cuisines Sàrl en liquidation, à Es tavayer-
l e - L a c , l’acquisition et la vente d’agencement de cuisines et
d’appareils électroménagers. (FOSC du 22.01.2004, p. 6). Par or-
donnance du 22.12.2003, le Président du Tribunal de la Sarine,
à Fribourg, a suspendu pour défaut d’actif la liquidation de cette
faillite. 
Journal no 1862 du 07.04.2004
(02213142 / CH-200.0.240.063-6)

                    

■ Pauli, à Attalens, étanchéité, ferblanterie, couverture, iso-
lation, toiture. Entreprise individuelle. (FOSC du 04.02.2004, p.
6). La procédure de faillite a été clôturée par ordonnance du Pré-
sident du Tribunal de la Veveyse, à Châtel-Saint-Denis, du
10.06.2003. Le titulaire continue l’exploitation de son commerce.
L’inscription subsiste. 
Journal no 1863 du 07.04.2004
(02213148 / CH-217.0.710.465-7)

                    

■ Philippe Renevey, à Fiaugères, Opérations fiduciaires,
etc. Entreprise individuelle. (FOSC du 21.01.2002, p. 6). Inscrip-
tion d’office par suite de la fusion des communes de Besencens,
Fiaugères et Saint-Martin, selon Décret et Loi du 12.09.2003,
nouvelle dénomination du siège: S a i n t - M a r t i n   ( F R ). 
Journal no 1864 du 07.04.2004
(02213154 / CH-217.0.710.555-5)

                    

■ Pizza Mobile - Decombaz Dominique, à Fiaugères,
Vente de pizzas à l’étalage. Entreprise individuelle. (FOSC du
15.05.2002, p. 5). Inscription d’office par suite de la fusion des
communes de Besencens, Fiaugères et Saint-Martin, selon Décret
et Loi du 12.09.2003, nouvelle dénomination du siège: S a i n t -
M a r t i n   ( F R ) . 
Journal no 1865 du 07.04.2004
(02213160 / CH-217.0.710.564-0)

                    

■ Société de fromagerie et de laiterie de Besencens,
à B e s e n c e n s , Favoriser ses membres en vendant et transfor-
mant par la manutention le lait provenant des exploitations ag-
ricoles des associés. Société coopérative. (FOSC du 10.09.1996, p.
5457). Inscription d’office par suite de la fusion des communes
de Besencens, Fiaugères et Saint-Martin, selon Décret et Loi du
12.09.2003, nouvelle dénomination du siège: S a i n t - M a r t i n
( F R ) . 
Journal no 1867 du 07.04.2004
(02213170 / CH-217.0.750.009-5)

                    

■ Société de laiterie de Fiaugères,  à Fiaugères, Dé-
fendre les intérêts de ses membres, etc. Société coopérative. (FOSC
du 24.09.1998, p. 6588). Inscription d’office par suite de la fusion
des communes de Besencens, Fiaugères et Saint-Martin, selon
Décret et Loi du 12.09.2003, nouvelle dénomination du siège:
S a i n t - M a r t i n   ( F R ) . 
Journal no 1868 du 07.04.2004
(02213176 / CH-217.0.750.015-2)

                    

■ Société de laiterie de Villaz-St-Pierre, à Villaz-
S a i n t - P i e r r e , sauvegarder, par le moyen de l’entraide coo-
pérative, les intérêts de ses associés, en cherchant à tirer le
meilleur parti possible de leur lait, etc. Société coopérative. (FOSC
du 08.07.1992, p. 3157). Fischer René, Demierre Gilbert, Sallin
Eric, Richoz Jean, membres du comité, ont démissionné, leur si-
gnature est radiée. Mettraux Patrice, de Neyruz (FR), à Villaz-
Saint-Pierre, est nommé président, Sallin Pierre-André, de Villaz-
Saint-Pierre, à Villaz-Saint-Pierre, est nommé vice-président et
Fragnière Jean-Louis, de Gumefens, à Romont (FR), est nommé
membre du comité, tous trois avec signature collective à deux.
Marmy Joël, de Forel (FR) et Autavaux, à Villaz-Saint-Pierre, est
nommé secrétaire, sans signature. 
Journal no 1869 du 07.04.2004
(02213182 / CH-217.0.350.047-6)

                    

■ TECNOLOGIA VITRO FIBRAS Ltd., à Givisiez, acquér-
ir, détenir et vendre des participations dans tout types de sociétés.
(FOSC du 25.11.2003, p. 6). Rico Garza Jaime, Behnisch Urs et
Guerra Patricia, administrateurs, ont démissionné, leur signa-
ture est radiée. La signature collective à deux de Garcia Palacios
Rogelio est radiée. Hess Michael, de Willisau Land et Rorbas, à
Küsnacht (ZH), est nommé président, et Barandun Nicolà, de Fel-
dis/Veulden, à Zürich, est nommé administrateur, tous deux avec
signature collective à deux. 
Journal no 1870 du 07.04.2004
(02213188 / CH-217.1.001.403-3)

                    

■ Women Care GmbH, in Haut-Vully, Erbringung und
Vermittlung von Dienstleistungen im Wirtschaftsbereich, usw.
(SHAB vom 17.01.2002, p. 7). Grossenbacher Verena ist nicht
mehr Gesellschafterin infolge Abtretung ihrer Stammeinlage von
CHF 1’000.– an Grossenbacher Urs, Gesellschafter, dessen
Stammeinlage sich von CHF 19’000.– auf CHF 20’000.– erhöht.
Statuten geändert am 05.04.2004. Aktuelles Stammkapital: CHF
20’000.– mit CHF 10’000.– liberiert. Geschäftsführer: Grossen-
bacher Verena ist nicht mehr Geschäftsführerin, ihre Unterschrift
ist erloschen. 
Tagebuch Nr. 1871 vom 07.04.2004
(02213194 / CH-217.0.540.242-1)

                    

No 72 Donnerstag, 15.04.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BRD-Restaurationsbetriebe GmbH in Liquidation,
in M u r t e n , die Gesellschaft bezweckt die Führung von Restau-
rationsbetrieben aller Art. (SHAB vom 24.03.2004, p. 5). Die Ge-
sellschaft wird nach beendigtem Konkursverfahren gemäss Art.
66, Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht. 
Tagebuch Nr. 1872 vom 07.04.2004
(02213200 / CH-217.0.540.136-7)

                    

■ Cavipan S.A., à Fribourg, acquisition, détention, conces-
sion, commercialisation et exploitation de tous brevets d’inventi-
ons, etc. (FOSC du 13.04.2000, p. 2501). La procédure de faillite
étant clôturée, cette raison est radiée d’office, conformément aux
dispositions de l’art. 66, al. 2, de l’ORC. 
Journal no 1873 du 07.04.2004
(02213206 / CH-217.0.135.836-4)

                    

■ Hauser Albert, à Marly, boulangerie, pâtisserie, tea-room.
Entreprise individuelle. (FOSC du 21.06.2000, p. 4179). L’ins-
cription est radiée par suite de cessation d’activité. 
Journal no 1874 du 07.04.2004
(02213212 / CH-217.1.000.735-3)

                    

■ Käsereigenossenschaft Bennewil in Liquidation, in
A l t e r s w i l , die wirtschaftliche Förderung der ihr angeschlosse-
nen Milchproduzenten, usw. (SHAB vom 14.03.2002, p. 7). Die
Liquidation der Gesellschaft ist abgeschlossen, diese Firma wird
gelöscht. 
Tagebuch Nr. 1875 vom 07.04.2004
(02213218 / CH-217.0.650.056-0)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALKO TRADING Sàrl, à Bellevue, rue de Lausanne 335.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 31.03.2004.
But: importation et exportation de tous produits et gestion d’im-
meubles, à l’exclusion de tout achat soumis à la LFAIE. Capital:
CHF 20’000. Associés: Cocchiola Alessandro, de Vernier, à Belle-
vue, et Koleilat Nasser, de et à Genthod, pour une part de CHF
10’000 chacun. Gérants: les associés Cocchiola Alessandro et Ko-
leilat Nasser avec signature individuelle. Organe de publication:
Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 4439 du 07.04.2004
(02213460 / CH-660.0.802.004-0)

                    

■ Astrum SA, à Genève, rue Imbert-Galloix 7. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 06.04.2004. But: détention et gestion
de toutes participations dans des entreprises, à l’exclusion de par-
ticipations immobilières en Suisse. Capital-actions: CHF 250’000,
entièrement libéré, divisé en 2’500 actions de CHF 100, au
porteur. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Com-
merce. Administration: Trachsel Jacques, de et à Genève, prési-
dent, et Cid Juan Manuel, d’Espagne, à Genève, secrétaire, avec
signature collective à deux. Réviseur: Fidogest SA, à Genève. 
Journal no 4440 du 07.04.2004
(02213470 / CH-660.0.803.004-6)

                    

■ CHILDREN-ASSOCIATION CA, à Versoix, chemin des
Graviers 7. Nouvelle association. Statuts du: 09.03.2004. But: ai-
der financièrement diverses institutions caritatives notamment
l’Institution Prayas à New-Delhi, ainsi que la fondation Adopt à
Dehradun par la vente de bijoux, à travers son partenaire, et or-
ganiser des manifestations et en faisant appel à des dons et sub-
ventions; aide aux enfants: prise en charge de soins médicaux,
parrainage d’enfants et de projets, dons en espèces, achat de lits,
jouets, livres; démarches nécessaires à l’étranger afin qu’un trai-
tement médical puisse être apporté à un enfant gravement mala-
de. Ressources: droit d’entrée, cotisation; dons, legs, subventions,
intérêts des fonds et valeurs de l’association. Administration: co-
mité. Signature collective à deux de Jacobs Papia, de Belgique, à
Versoix, présidente, Gonnet Nathalie, de et à Genève, trésorière, et
Ronald John, de Grande-Bretagne, à Versoix, tous trois membres
du comité. 
Journal no 4441 du 07.04.2004
(02213480 / CH-660.0.804.004-4)

                    

■ Cyber-Consult Picault Consulting, à Confignon,
chemin des Hutins 27. Titulaire: Picault Laurent, de France, à
Confignon. Objet: métiers de l’Internet, création de sites web, for-
mation en la matière, réseaux informatiques MS-NT. Picault
Laurent, jusqu’ici associé de la société en nom collectif ’Cyber-
Consult SNC Picault &amp; Associés’, à Confignon, reste chargé de
l’actif et du passif de la société, au sens de l’art. 579 CO, dont il
continue les affaires. 
Journal no 4442 du 07.04.2004
(02213490 / CH-660.0.805.004-5)

                    

■ Ferraro Design, à Genève, rue des Rois 3. Titulaire: Fer-
raro Robert, d’Italie, à Genève. Objet: conseils en image et logo. 
Journal no 4443 du 07.04.2004
(02213500 / CH-660.0.806.004-1)

                    

■ GR Spéléo, Olivier Rodel, à Chêne-Bourg, avenue Pe-
tit-Senn 31. Titulaire: Rodel Olivier, d’Allemagne, à Chêne-
Bourg. Objet: commerce d’articles de sports de montagne, de
spéléo, de plongée, de canyoning et trekking, ainsi que la pro-
spection de voyages et expéditions sur ces thèmes; commerce de
vins, spiritueux et d’objets d’art; développement et recherche en
matière de matériel et de procédures en vue d’augmenter la sécu-
rité et les pratiques régulières dans les domaines de la spéléo, de
la montagne, de la plongée et de tous autres environnements hy-
pobares, hyperbares, confinés et exposés, ainsi que tous travaux
de documentation s’y reférant. Rodel Olivier, jusqu’ici associé de
la société en nom collectif ’GR SPELEO, Giger &amp; Rodel’, à Chêne-
Bourg, reste chargé de l’actif et du passif de la société, au sens de
l’art. 579 CO, dont il continue les affaires. 
Journal no 4445 du 07.04.2004
(02213520 / CH-660.0.807.004-7)

                    

■ JK Distributions, Kayi-Boudouka, à Veyrier, chemin
de Castelver 10. Titulaire: Kayi-Boudouka Joachim, du Congo, à
Veyrier. Objet: distribution directe de crémants de Bourgogne et
champagnes. 
Journal no 4446 du 07.04.2004
(02213530 / CH-660.0.808.004-2)

                    

■ LACIMMO SA, à Genève, rue Prévost-Martin 5, c/o Ramon
Rodriguez, avocat. Nouvelle société anonyme. Statuts du
02.04.2004. But: achat et vente de tout bien immobilier. Capital-
actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions
de CHF 100, au porteur. Organe de publication: Feuille Officielle
Suisse du Commerce. Administration: Rodriguez Ramon, d’Es-
pagne, à Genève, est administrateur unique avec signature indi-
viduelle. Réviseur: SCO MANAGEMENT COMPANY SA, à Genève. 
Journal no 4448 du 07.04.2004
(02213548 / CH-660.0.810.004-5)

                    

■ LawOr Création Sàrl, à Gen ève, rue du Purgatoire 3, c/o
Jean-Pierre Héritier. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts du 02.04.2004. But: réparation, transformation, modifi-
cation, vente et création de toutes pièces concernant le domaine
de la bijouterie/joaillerie; réparation de bijoux abîmés, cassés,
usés par le temps; transformation de bijoux existants apportant
une modification selon le désir du client; vente et création de tou-
tes sortes de bijoux principalement en or, réalisés selon un dessin,
croquis établi par la société ou fourni par le client. Capital: CHF
20’000. Associés: Fernandez Santiago, de France, à Bons-en-Ch-
ablais, F, pour une part de CHF 19’000, et Herger Albert, de
Schattdorf, à Meyrin, pour une part de CHF 1’000. Gérants: les as-
sociés Fernandez Santiago et Herger Albert, tous deux avec signa-
ture individuelle. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse
du Commerce. 
Journal no 4449 du 07.04.2004
(02213556 / CH-660.0.811.004-1)

                    

■ MEYRINVEST SA, à Satigny, rue du Pré-Bouvier 5-7.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 30.03.2004. But: à l’exclu-
sion d’opérations prohibées par la LFAIE: activité commerciale
afférente au commerce, au courtage et à l’administration de bi-
ens immobiliers à caractère commercial en Suisse ou à l’étran-
ger, à l’exclusion des immeubles d’habitation; prise de
participation, financement et gestion de sociétés commerciales et
industrielles; étude, entreprise générale, réalisation de projets de
construction d’immeubles; remise en valeur par la rénovation, la
transformation, la réfection et l’amélioration de biens immobi-
liers; commerce, import, export, courtage, commercialisation et
marketing de bien mobilier et de services; étude, courtage et oc-
troi de tout crédit financier directement ou indirectement. Capi-
tal-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100
actions de CHF 100, au porteur. Organe de publication: Feuille
Officielle Suisse du Commerce. Administration: Fischele Christi-
an, de Chêne-Bourg, à Genève, est administrateur unique avec si-
gnature individuelle. Réviseur: Fiduciaire Belli, à Chêne-Bourg. 
Journal no 4450 du 07.04.2004
(02213566 / CH-660.0.812.004-7)

                    

■ MPIC SA, à Genève, boulevard des Philosophes 15, c/o In-
tertrust Management SA, Curaçao, succursale de Genève. Nouvel-
le société anonyme. Statuts du 05.04.2004. But: conseil juridique,
fiscal et financier, ainsi que promotion commerciale, prospection
et assistance pour le compte de ses sociétés affiliées. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en
1’000 actions de CHF 100, au porteur. Organe de publication:
Feuille Officielle Suisse du Commerce. Administration: Strese-
mann Walter, de Fontenais, au Grand-Saconnex, est administra-
teur unique avec signature individuelle. Réviseur: KPMG Fides
Peat, succursale à Genève. 
Journal no 4451 du 07.04.2004
(02213578 / CH-660.0.813.004-2)

                    

■ NEVIA Sàrl, à Carouge  (GE), rue Jacques-Grosselin 8.
Succursale de NEVIA Sàrl, société à responsabilité limitée, à Ny-
on, inscrite au registre du commerce du canton de Vaud le 19
mars 2004 (FOSC du 25.03.2004, page 11). But: prestations de
service et conseils en matière d’informatique, de communication
et de sécurité; installation, distribution, maintenance et gestion
technique de systèmes informatiques dans le domaine de la sécu-
rité, de la surveillance vidéo et des systèmes d’alarme. Signature
individuelle de Boillat Stéphane, de Genève, à Grens, gérant. Si-
gnature individuelle limitée aux affaires de la succursale de Cha-
vaz Christian, d’Onex, à Veyrier, directeur de la succursale. 
Journal no 4452 du 07.04.2004
(02213592 / CH-660.0.814.004-3)

                    

■ Nguyen My Linh, à Genève, rue du Valais 4. Titulaire:
Nguyen My Linh, du Vietnam, à Lancy. Objet: salon de coiffure à
l’enseigne ’Hélios’. 
Journal no 4453 du 07.04.2004
(02213606 / CH-660.0.815.004-9)

                    

■ NORVAN COMPANY Sàrl, à Genève, rue Dancet 17, c/o
Mihaly Katona. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 02.04.2004. But: travaux entrant dans le domaine d’une fidu-
ciaire, exécution de mandats, gestion et conseil. Capital: CHF
20’000. Associés: Bors Jeno, de Bienne, à Genève, pour une part de
CHF 1’000, et Katona Mihaly, de et à Genève, pour une part de
CHF 19’000. Gérants: les associés Bors Jeno et Katona Mihaly avec
signature individuelle. Organe de publication: Feuille Officielle
Suisse du Commerce. 
Journal no 4454 du 07.04.2004
(02213620 / CH-660.0.816.004-8)

                    

■ Philippe KADDOUCH - E.I.K.M, à Lancy, chemin de la
Vendée 24. Titulaire: Kaddouch Philippe, de France, à Commug-
ny. Objet: formation et organisation de cours et stages de Krav
Maga, tactiques défensives pour élèves et instructeurs, formation
pour forces de l’ordre et entreprises de sécurité privée. 
Journal no 4455 du 07.04.2004
(02213634 / CH-660.0.817.004-0)

                    

■ ROCHAT SERVICES Sàrl, à Genève, rue de Saint-Jean
88. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
01.04.2004. But: services de livraison, de traiteurs, de location, de
commerce de gros et de détail, d’import-export. Capital: CHF
20’000. Apport en nature: selon convention d’apport du
01.04.2004, un lot de matériel mobilier de bureau pour un mon-
tant de CHF 8’000; le solde de CHF 12’000 étant libéré en espèce.
Associés: Bull Oliver, de Thônex, à Bernex, pour une part de CHF
19’000, et Rochat Jaques, de L’Abbaye, à Collonge-Bellerive, pour
une part de CHF 1’000. Gérants: les associés Bull Oliver et Rochat
Jaques, tous deux avec signature individuelle. Organe de publica-
tion: Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 4456 du 07.04.2004
(02213648 / CH-660.0.818.004-6)

                    

■ Sladjana Terlinchamp, à Thônex, route de Villette 55.
Titulaire: Terlinchamp Sladjana, de Braggio, à Genève. Objet:
exploitation d’un hôtel à l’enseigne ’Hôtel de Villette’ et d’un
café-restaurant à l’enseigne ’Café-restaurant de Villette’. Ter-
linchamp Sladjana, jusqu’ici associée de la société en nom col-
lectif ’M. et Mme Terlinchamp’, à Thônex, reste chargée de l’actif
et du passif de la société, au sens de l’article 579 CO, dont elle
continue les affaires. Procuration individuelle a été conférée à
Terlinchamp Laurent, de et à Avusy. 
Journal no 4457 du 07.04.2004
(02213662 / CH-660.0.819.004-4)

                    

■ SPROUT ENTERPRISE ADVISORY Sàrl, à Bernex,
chemin de Grouet 10. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts du 30.03.2004. But: fournir des conseils d’entreprises en
stratégie de gestion et informatique, et en investissement en so-
ciété. Capital: CHF 20’000. Associés: Mahendren Sanmugam et
Mahendren Gehan, tous deux de Genève, à Bernex, pour une part
respective de CHF 15’000 et de CHF 5’000. Gérant: l’associé Ma-
hendren Sanmugam avec signature individuelle; l’autre associé
n’exerce pas la signature sociale. Organe de publication: Feuille
Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 4458 du 07.04.2004
(02213676 / CH-660.0.820.004-3)

                    

■ Teral Holding BV, Delft, succursale de Genève, à
G e n è v e , place du Molard 7. Succursale de Teral Holding BV,
Private Limited Liability Company, à Delft, NL, inscrite au com-
mercial register of the Chamber of Commerce and Industries for
Haaglanden, NL, le 01.03.2000 sous le n°27187133. Statuts du:
11.02.2000. But et objet particulier de la succursale: négoce inter-
national d’engrais et autres produits chimiques. Capital émis et
versé: EUR 18’151,21, divisé en 40’000 actions de EUR 0,4538.
Capital autorisé: EUR 90’756,04, divisé en 200’000 actions de
EUR 0,4538. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du
Commerce. Administration: Booster Peter, des Pays-Bas, à Ree-
uwijk, NL, van Wijlen Hendrik Andries, des Pays-Bas, à Voorscho-
ten, NL, et Warshaw Nicholas Anthony Beresford, de Grande-
Bretagne, à Londres, GB. Signature individuelle limitée aux af-
faires de la succursale a été conférée à Broun Olivier, de France,
à Genève, directeur de la succursale. 
Journal no 4459 du 07.04.2004
(02213690 / CH-660.0.821.004-9)

                    

■ Zetland European Administration Limited, Port
Louis, succursale de Genève
, à G e n è v e , rue du Rhône 50.
Succursale de Zetland European Administration Limited, private
company limited by shares, à Port Louis, MUS, inscrite au Regi-
strar of Companies of Republic of Mauritius, MUS, le 24.04.2002,
sous le no. 41106 C2/GBL. Statuts du: 24.04.2002. But et objet
particulier de la succursale: apporter le support administratif,
comptable et financier au groupe Zetland et aux succursales du
groupe qui ont une activité en Europe; effectuer toutes les opéra-
tions accessoires qui contribuent à atteindre ce but. Capital émis:
USD 100’000. Capital autorisé: USD 100’000, divisé en 100’000
actions de USD 1. Organe de publication: FOSC. Administration:
Emery Cyrille, de France, à Londres, GB, Flader Jack W., des USA,
à Hong Kong, HKG, et Sutherland James C., de Grande-Bretagne,
GB, à Hong Kong, HKG. Signature individuelle limitée aux affai-
res de la succursale de May Anthony, de Grande-Bretagne, GB, à
Genève, directeur de la succursale. 
Journal no 4460 du 07.04.2004
(02213704 / CH-660.0.822.004-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Epco’ Etude et Promotion de la Construction SA, à
G e n è v e  (FOSC du 12.04.2000, p. 2470). La société est dissoute
sans liquidation, au sens de l’article 748 CO, par le fait que la so-
ciété ’Technocalor SA’, à Genève, en reprend l’actif et le passif.
Taslak Onnik n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 4470 du 07.04.2004
(02213844 / CH-660.0.134.968-0)

                    

■ ’Film demnächst’ Verlag AG, précédemment à Zurich
(FOSC du 15.12.1997, p. 9001). Nouveau siège: G e n è v e , rue des
Bains 35. Raison sociale actuelle: ’Film demnächst’ Verlag
SA
. Statuts originaires du 10.06.1983; nouveaux statuts du
30.03.2004. But modifié: édition et distribution de toutes publica-
tions dans le domaine du film et des spectacles; opérations com-
merciales et financières s’y rattachant. Capital-actions: CHF
50’000, entièrement libéré, divisé en 50 actions de CHF 1’000, no-
minatives, liées selon statuts. Organe de publication: Feuille Of-
ficielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires:
lettre recommandée. Administration: Ray Roland Roger, de Ver-
soix, maintenant domicilié au Grand-Saconnex, président, et
Bloch Olivier, d’Endingen, maintenant domicilié à Commugny,
vice-président, lesquels signent individuellement. Réviseur: Ed-
mond Golaz, à Genève. 
Journal no 4444 du 07.04.2004
(02213510 / CH-020.3.908.847-3)

                    

■ A &amp; Artisans Genevois Sàrl, à Genève, exploitation
d’une entreprise de dépannage et service d’urgence, etc. (FOSC
du 09.01.2004, p. 7). Nouvelle adresse: boulevard d’Yvoy 27. 
Journal no 4461 du 07.04.2004
(02213718 / CH-660.0.001.004-4)

                    

■ Adies Aviateur Distribution Sàrl, à  Plan-les-Oua-
t e s , exploitation de magasins de tabacs, etc. (FOSC du
26.01.2004, p. 6). Nouvelle raison sociale: Imexpert Sàrl. Nou-
veau siège: L a n c y , route des Jeunes 4 bis. Nouveau but: prestati-
on de services et de consulting dans l’informatique, y compris
location de services, infogérance et vente de logiciels. L’associée
Schumacher Eveline, maintenant domiciliée à Plan-les-Ouates,
n’est plus gérante; ses pouvoirs sont radiés et sa part a été réduite
de CHF 20’000 à CHF 10’000 et cédée à concurrence de CHF 5’000
à l’associé-gérant Ducommun-dit-Verron Jean-Marc, mainten-
ant originaire de Lancy, dont la part est ainsi portée de CHF
10’000 à CHF 15’000, et à concurrence de CHF 5’000 à Schuma-
cher Michael, du Locle, à Plan-les-Ouates, nouvel associé pour
une part de CHF 5’000, lequel n’exerce pas la signature sociale.
Statuts modifié le 01.04.2004. 
Journal no 4462 du 07.04.2004
(02213732 / CH-660.0.723.996-5)

                    

■ Binali Dil, à Meyrin, exploitation d’une station-service,
etc. (FOSC du 12.06.2002, p. 6). Objet actuel: exploitation d’une
station-service ’Tamoil’ avec shop et bar. 
Journal no 4463 du 07.04.2004
(02213746 / CH-660.1.320.001-5)

                    

■ Bordier &amp; Cie, à Genève, société en commandite, banque.
(FOSC du 18.07.2003, p. 7). La procuration de Ortega Sandalio et
Ulusseverler Suay est radiée. Doubrovkine Roman est mainten-
ant originaire de Genève. Perret Thierry, jusqu’ici sous-directeur,
nommé directeur adjoint, continue à signer par procuration, col-
lectivement à deux. Procuration collective à deux a été conférée
à Lagnaux Patrice, de Thalwil, à Zurich, sous-directeur, Baddi
Rhéa, de et à Genève, et Egli Michael, de Trub, à Fraubrunnen. 
Journal no 4464 du 07.04.2004
(02213760 / CH-660.0.006.898-7)

                    

■ Cofidex Trade &amp; Finance SA, à Genève, détention de
participations à des sociétés; commerce, importation et exporta-
tion, etc. (FOSC du 06.10.2003, p. 8). L’adresse rue de Lausanne
53 est radiée. La société est déclarée dissoute d’office en vertu des
articles 708 CO, 86 et 88a ORC. Par conséquent, sa raison sociale
devient:  Cofidex Trade &amp; Finance SA, en liquidation.
Elle n’a plus d’administrateur et pas de liquidateur. 
Journal no 4465 du 07.04.2004
(02213774 / CH-660.1.065.995-3)

                    

■ Coges Corraterie Gestion SA, à Genève, gérer et admi-
nistrer tous investissements, etc. (FOSC du 03.10.2003, p. 6). La
procuration de Martin-Chico Guillaume est radiée. 
Journal no 4466 du 07.04.2004
(02213788 / CH-660.0.103.969-2)

                    

■ Comptoir Genevois Immobilier, à Genève, société an-
onyme, gérer et administrer tous biens immobiliers et mobiliers,
etc. (FOSC du 12.03.2004, p. 6). Procuration collective à deux a
été conférée à Zonca Catherine, de Vernier, à Lancy. 
Journal no 4467 du 07.04.2004
(02213802 / CH-660.0.046.912-4)

                    

■ DANSEN INVEST Sàrl, à Genève, échanges commerci-
aux et services financiers nationaux et internationaux, etc.
(FOSC du 19.12.2002, p. 7). Nouveau siège: V e y r i e r , chemin
des Marais 117, c/o Gilles Megevet. Adjonction au but: achat, ven-
te et location de véhicules en tous genres. David Paul n’est plus
associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF 1’000

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 72 Donnerstag, 15.04.2004 122. Jahrgang

a été cédée à Megevet Gilles, de Genève, à Veyrier. La part de l’as-
socié-gérant Harksen Ben, maintenant domicilié à Grilly, F, a été
réduite de CHF 19’000 à CHF 10’000 et cédée à concurrence de
CHF 9’000 à Megevet Gilles, nouvel associé pour une part de CHF
10’000, nommé en outre gérant avec signature individuelle. Sta-
tuts modifiés le 05.04.2004. 
Journal no 4468 du 07.04.2004
(02213816 / CH-660.2.398.002-8)

                    

■ ECHOVOX SA, à Carouge (GE), développement de tech-
nologies internet et de télécommunications mobiles et fixes, etc.
(FOSC du 22.03.2002, p. 7). Capital-actions porté de CHF 700’000
à CHF 707’000 par l’émission de 70 actions de CHF 100, nomina-
tives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF 707’000, entière-
ment libéré, divisé en 7’070 actions de CHF 100, nominatives,
liées selon statuts. Nouveaux statuts du 05.04.2004. 
Journal no 4469 du 07.04.2004
(02213830 / CH-660.1.980.000-3)

                    

■ Explan SA, à Genève, exploitation et planification de
travaux de construction (FOSC du 16.06.2003, p. 9). Nouveau
siège: C h ê n e - B o u g e r i e s , route de Chêne 85 A. Statuts modi-
fiés le 01.04.2004. 
Journal no 4471 du 07.04.2004
(02213858 / CH-660.0.012.995-9)

                    

■ Figestor SA, à Genève, exécution de tout mandat pouvant
entrer dans le cadre de l’activité d’une fiduciaire, etc. (FOSC du
09.05.2003, p. 11). La procuration de Monnot Marie-France et
Peter Andrew est radiée. Signature collective à deux a été conférée
à Blondin-Vu Thi Ngoc Dung Lucie, nommée sous-directrice; sa
procuration est radiée. Procuration collective à deux a été confé-
rée à Zanus-Fortes Jérôme, de Genève, à Saint-Cergues, F. 
Journal no 4472 du 07.04.2004
(02213872 / CH-660.0.213.974-9)

                    

■ Fimochim SA, à Genève, fournir des prestations de services
et d’ingénierie, etc. (FOSC du 01.09.2000, p. 5983). L’admini-
strateur président Kantor Viatcheslav Vladimirovitch est
maintenant domicilié à Cologny. 
Journal no 4473 du 07.04.2004
(02213886 / CH-660.0.881.994-5)

                    

■ FINANCIERE ERMEWA SA, à Genève, détention et gesti-
on de participations, etc. (FOSC du 23.10.2003, p. 5). Chevrier
Claude n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Drey-
fus-Cloarec Claire, de France, à Paris, F, est membre du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 4474 du 07.04.2004
(02213900 / CH-660.2.457.002-9)

                    

■ Fondation pour la Prévoyance professionnelle ob-
ligatoire en faveur du personnel des services exter-
nes de La Genevoise, Compagnie d’Assurances sur la
vie et de La Genevoise, Compagnie Générale d’Ass-
urances
, à G e n è v e  (FOSC du 25.07.2003, p. 6). Les pouvoirs
de Fischer Rico et Gutmann Bruno, jusqu’ici membres du
conseil, sont radiés. Heidelberger Theodor, de Soleure, à Ge-
benstorf, et Willi Alain, de Bâle, à Bottmingen, membres du
conseil, signent collectivement à deux avec Bättig Josef ou Ritter
Kurt ou Künzler Marcel. 
Journal no 4475 du 07.04.2004
(02213914 / CH-660.0.766.985-2)

                    

■ Fonds Vladimir Largman, à Genève, verser au moyen
du produit de ses biens, une aide mensuelle à des personnes
âgées, etc. (FOSC du 05.12.2003, p. 7). Nouvelle adresse: rue du
Grütli 4, c/o SELVI &amp; Cie SA. 
Journal no 4476 du 07.04.2004
(02213924 / CH-660.0.289.979-0)

                    

■ Grosjean Nathalie, Vins Concept Club, à Bernex, im-
portation de vins fins français sans arcade (FOSC du 25.03.2003,
p. 8). Nouveau siège: G e n è v e , boulevard Georges-Favon 19.
Grosjean Nathalie est maintenant domiciliée à Vernier. 
Journal no 4477 du 07.04.2004
(02213934 / CH-660.0.595.003-3)

                    

■ H.V. MANAGEMENT, Maryse Hübscher Venti, à Ge-
n è v e , négoce, domiciliation, secrétariat, création de structures,
etc. (FOSC du 20.02.2001, p. 1289). Nouvelle adresse: route de
Frontenex 31. 
Journal no 4478 du 07.04.2004
(02213944 / CH-660.0.043.001-8)

                    

■ Iberproductions Sàrl, à Car ou ge  (GE), production,
importation et distribution de produits, etc. (FOSC du
20.07.2000, p. 4985). La société est déclarée dissoute d’office en
vertu des articles 813 CO et 86 ORC. par conséquent, sa raison so-
ciale devient: Iberproductions Sàrl, en liquidation. Elle
n’a plus de gérant et pas de liquidateur. 
Journal no 4479 du 07.04.2004
(02213954 / CH-660.0.464.997-6)

                    

■ IMPAR SA, à Genève, achat, vente, commerce de tous pro-
duits vestimentaires et leurs dérivés (FOSC du 27.01.2004, p. 6).
Nouvelle adresse: rue de Neuchâtel 11. 
Journal no 4480 du 07.04.2004
(02213964 / CH-660.0.406.992-0)

                    

■ Italo Molino SA, à Genève, entreprise générale du bâti-
ment, etc. (FOSC du 15.03.2004, p. 7). Fiduciaire Comte &amp; Asso-
ciés SA n’est plus réviseur. 
Journal no 4481 du 07.04.2004
(02213974 / CH-660.0.181.975-6)

                    

■ JCP Marketing et Communication SA, à Gen ève, ac-
tivité dans le domaine de la publicité, etc. (FOSC du 25.03.1998,
p. 2057). Nouvelle adresse: rue de Montchoisy 40. 
Journal no 4482 du 07.04.2004
(02213984 / CH-660.0.572.986-6)

                    

■ JICKIELERAY Sàrl, à Thônex, commerce et distribution
de produits cosmétiques (FOSC du 30.03.2004, p. 7). Nouveau
siège: G e n è v e , rue Charles-Sturm 20, c/o EQUINOM. Marcet
Claude n’est plus associé; sa part de CHF 1’000 a été cédée à à l’as-
sociée J.L.M.S. CORP., dont la part est ainsi portée de CHF 19’000
à CHF 20’000. Statuts modifiés le 05.04.2004. 
Journal no 4483 du 07.04.2004
(02213994 / CH-660.1.171.995-2)

                    

■ JTI Services Netherlands B.V., Hilversum, Geneva
Branch
, à G e n è v e , engager du personnel spécialisé dans dif-
férentes fonctions, etc. (FOSC du 10.03.2003, p. 7). Nouveau ca-
pital: EUR 90’760, libéré à concurrence de EUR 18’152, divisé en
2’000 actions de EUR 45,38. Statuts modifiés le 23.01.2004. Les
pouvoirs de Mylonas Denis sont radiés. Les procurations de Ena-
mi Kenichi, Koach John H., Lopez Adel, van Deurs Jensen Povl, et
Wallace Derek sont radiées. 
Journal no 4484 du 07.04.2004
(02214004 / CH-660.0.991.998-8)

                    

■ Kredietbank (Suisse) SA                          [Kredietbank
(Schweiz) AG] [Kredietbank (Svizzera) SA] [Kre-
dietbank (Zwitserland) N.V.] [Kredietbank [Switzer-
land] Ltd)
, à G e n è v e , exploitation d’une banque, etc. (FOSC
du 14.01.2004, p. 7). Nouvelle calligraphie de la raison sociale:
KREDIETBANK (SUISSE) SA 

[KREDIETBANK

(SCHWEIZ) AG] [KREDIETBANK (SVIZZERA) SA]
[KREDIETBANK (ZWITSERLAND) NV] [KREDIET-
BANK (SWITZERLAND) Ltd]
. Communication aux ac-
tionnaires: Feuille Officielle Suisse du Commerce ou lettre,
téléfax, télex ou télégramme. Nouveaux statuts du 17.04.2003,
modifiés le 24.03.2004 sur un point non soumis à publication. 
Journal no 4485 du 07.04.2004
(02214014 / CH-660.0.143.970-7)

                    

■ La Buvette du Quai de Versoix Sàrl,  à Versoix, débit
de boisson et petite restauration (FOSC du 01.07.2002, p. 9). Nou-
velle raison sociale: Soléa Sàrl. Pasteur Malko, Rumo Julien,
Schneckenburger Doris, et Wehner Patrick ne sont plus associés
ni gérants; leurs pouvoirs sont radiés et leurs parts de CHF 5’000
chacune ont été cédées à Lopes Ferreira Nuno, du Portugal, à
Collex-Bossy, nouvel associé pour une part de CHF 20’000, nom-
mé en outre gérant avec signature individuelle. Statuts modifiés
le 05.04.2004. 
Journal no 4486 du 07.04.2004
(02214024 / CH-660.1.220.002-5)

                    

■ Le Glacis SA, à Gen ève, installation, exploitation, reprise
et gérance de tous cafés-glaciers, etc. (FOSC du 27.08.2002, p. 5).
Conversion des 50 actions de CHF 1’000, jusqu’ici au porteur, en
actions nominatives. Capital-actions: CHF 50’000, entièrement
libéré, divisé en 50 actions de CHF 1’000, nominatives. Commu-
nication aux actionnaires: lettre. Nouveaux statuts du
01.04.2004. La procuration de Rusterholz Benny est radiée. Pro-
curation collective à deux a été conférée à Müller Stéphane, de et
à Genève. 
Journal no 4487 du 07.04.2004
(02214034 / CH-660.0.020.956-6)

                    

■ M + M Montage et Maintenance SA, succursale à Ge-
n è v e , montage, pose et installation dans le domaine de la con-
struction du bâtiment. Entreprise ayant son siège à Morges (FOSC
du 28.01.2004, p. 8). Nouveau siège principal: Ecublens (VD). Le
directeur de la succursale Carrillo Jean-Marc, nommé en outre
membre et secrétaire du conseil d’administration, continue à si-
gner individuellement. Taverney Michel, de Jongny, à Granges
(Veveyse), est membre et président du conseil d’administration
avec signature individuelle. 
Journal no 4488 du 07.04.2004
(02212502 / CH-660.0.103.999-4)

                    

■ MA CHINE SA, à Genève, restauration, import-export de
tous produits liés à la restauration, etc. (FOSC du 11.12.2003, p.
6). Schweingruber Valérie n’est plus administratrice; ses pouvoirs
sont radiés. Lam Man Trung, de et à Lancy, est administrateur
unique avec signature individuelle. Signature individuelle a été
conférée à Ji Pei, de Chine, à Genève, directrice. Procuration col-
lective à deux a été conférée à Sempiana Gilbert, de et à Genève. 
Journal no 4489 du 07.04.2004
(02212512 / CH-660.2.422.003-2)

                    

■ Media Touristik SA, succursale de Genève, à Genè-
v e , organisation de stages linguistiques en Suisse et à l’étranger,
etc. entreprise ayant son siège à Witterswil (FOSC du 10.12.2001,
p. 9691). Winkler Markus est maintenant domicilié à Witterswil. 
Journal no 4490 du 07.04.2004
(02212522 / CH-660.0.564.995-4)

                    

■ Molino Holding SA, à Genève, achat, vente et gestion de
participations, etc. (FOSC du 15.03.2004, p. 7). Fiduciaire Comte
&amp; Associés SA n’est plus réviseur. 
Journal no 4491 du 07.04.2004
(02212532 / CH-660.1.125.994-9)

                    

■ Molino Tubulaires SA, à Genève, exploitation, achat,
vente, location et montage d’échafaudages, etc. (FOSC du
15.03.2004, p. 7). Fiduciaire Comte &amp; Associés SA n’est plus révi-
seur. 
Journal no 4492 du 07.04.2004
(02212542 / CH-660.0.415.993-9)

                    

■ Nutrimenta Finance &amp; Investments Ltd, à Genève,
commerce international de produits et articles, etc. (FOSC du
11.03.2004, p. 8). Nicolas Wenger, expert-comptable n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: Société fiduciaire d’Expertise et de
Revision SA, à Genève. 
Journal no 4493 du 07.04.2004
(02212552 / CH-660.0.023.972-7)

                    

■ Patagro Handels GmbH, à Genthod, commerce inter-
national de textile, etc. (FOSC du 23.09.1999, p. 6527). But mo-
difié: commerce international, consultations de tous genres,
acquisitions de participations dans d’autres sociétés, achat, vente,
courtage, construction, promotion, administration, exploitation
de biens immobiliers, à l’exclusion d’opérations immobilières
soumises à la LFAIE. Statuts modifiés le 29.03.2004. Signature
individuelle de Fuhrer Georges, de et à Bâle, directeur. 
Journal no 4494 du 07.04.2004
(02212562 / CH-660.0.246.993-0)

                    

■ Pierrette Kohler et Cie, à Genève, café-brasserie à
l’enseigne ’Brasserie Tivoli’, etc. (FOSC du 05.09.2000, p. 6065).
La société n’exploite plus l’établissement à l’enseigne ’Chalet du
Bois-de-la-Bâtie’, sis chemin de la Bâtie 20, au Petit-Lancy. 
Journal no 4495 du 07.04.2004
(02212572 / CH-660.0.094.988-1)

                    

■ PISA, Palladio Immobilier SA, à Lancy, achat, vente,
promotion, réalisation, gérance, courtage (FOSC du 16.03.2004,
p. 8). Nouveau siège: V e y r i e r , chemin du Bois-Gourmand 29.
Statuts modifiés le 05.04.2004. 
Journal no 4496 du 07.04.2004
(02212586 / CH-660.0.877.998-6)

                    

■ Reuters Holdings Switzerland SA, à Collon ge-Bel-
l e r i v e , détention et gestion de participations à toutes entrepri-
ses, etc. (FOSC du 14.10.2002, p. 6). Aeschimann Jean-Paul et
Pennone Robert ne sont plus administrateurs. 
Journal no 4498 du 07.04.2004
(02212614 / CH-660.1.645.998-3)

                    

■ Reuters On-Line SA, à  Collonge-Bellerive, dévelop-
pement, commercialisation et entretien de banque de données
informatiques, etc. (FOSC du 14.10.2002, p. 6). Aeschimann
Jean-Paul et Pennone Robert ne sont plus administrateurs. 
Journal no 4499 du 07.04.2004
(02212628 / CH-660.0.757.997-8)

                    

■ Résidence du Nant d’Avril Sàrl, à Satigny, exploitati-
on ou mise à disposition, d’un établissement avec encadrement
médico-social, etc. (FOSC du 07.11.2003, p. 7). Signature collec-
tive à deux avec un gérant a été conférée à Kassam Ebrahim Kari-
ma, de Belgique, à Chêne-Bougeries, et Mottet Brigitte, de
Corpataux-Magnedens, à Cranves-Sales, F, directrices. 
Journal no 4497 du 07.04.2004
(02212600 / CH-660.2.160.003-6)

                    

■ Sandwich’Show, Hamid Artank Esfaranjan, à Genè-
v e , snack-bar et plats à l’emporter (FOSC du 18.03.2004, p. 8).
Artank Esfaranjan Hamid porte désormais le nom Artank Hamid.
Nouvelle raison de commerce: Hamid Artank. Objet actuel:
snack-bar et plats à l’emporter ’chez Darius’. 
Journal no 4500 du 07.04.2004
(02212642 / CH-660.0.825.001-0)

                    

■ SARP Industries (Suisse) S.A., à Genève, toutes opéra-
tions en Suisse, de traitement détoxication, etc. (FOSC du
25.06.2003, p. 8). Bareille Dominique n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Gauthier Pascal, de France, à Herblay, F,
est membre et président du conseil d’administration avec signa-
ture individuelle. BfB Société Fiduciaire Bourquin Frères et Béran
S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fidutec Audit SA, à Ge-
nève. 
Journal no 4501 du 07.04.2004
(02212656 / CH-550.0.145.840-5)

                    

■ Technocalor SA, à Genève, étude de projets dans les do-
maines du chauffage central, conditionnement d’air, etc. (FOSC
du 06.05.1998, p. 3074). Reprise de l’actif et du passif, au sens de
l’article 748 CO, de la société ’Epco’ Etude et Promotion de la
Construction SA, à Genève, selon contrat du 23.03.2004 et bilan
au 31.12.2003, comportant un actif de CHF 1’488’805.93 et un
passif envers les tiers de CHF 11’720, soit un actif net de CHF

1’477’085.93. La fusion a lieu sans augmentation du capital-ac-
tions dans la mesure où la société est propriétaire de toutes les ac-
tions de la société absorbée. 
Journal no 4502 du 07.04.2004
(02212670 / CH-660.0.107.965-9)

                    

■ TOURNON SA, à Genève, achat, vente, construction et
gérance d’immeubles en Suisse et à l’étranger (FOSC du
29.07.2003, p. 6). Ben Lassin Gérard n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Koenig Olivier, de Genève, à Plan-les-
Ouates, est administrateur unique avec signature individuelle.
Charlet Monique n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Synergie
&amp; Partenaires, Société Fiduciaire SA, à Genève. Nouvelle adresse:
rue du Conseil-Général 6, c/o Synergie &amp; Partenaires, Société Fi-
duciaire SA. 
Journal no 4503 du 07.04.2004
(02212684 / CH-660.1.480.003-1)

                    

■ Tremblet SA, à Genève, exploitation d’un bureau d’ingé-
nieurs civils (FOSC du 05.03.2004, p. 7). Peiry Emile et Pochon
Jean-Daniel ne sont plus administrateurs. La procuration de Rey
Guy est radiée. 
Journal no 4504 du 07.04.2004
(02212696 / CH-660.0.255.970-4)

                    

■ Vector Motorsports SA, à Gen ève, prestations de mar-
keting, etc. (FOSC du 07.10.2003, p. 8). Jaton Jérôme n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Canton Antonio, de
Heimswil, à Anières, est administrateur unique avec signature in-
dividuelle. CA CONSULTANTS ASSOCIES SA n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: FCA Fidu-Consulting Associés S.à.r.l, à Gland.
Nouvelle adresse: route de Chêne 5. 
Journal no 4505 du 07.04.2004
(02212710 / CH-660.1.890.003-2)

                    

■ X-Ray, Agence d’assistance technique en radiolo-
gie médicale SA
, à C a r o u g e   ( G E ) , assistance technique en
radiologie médicale, etc. (FOSC du 02.04.1985, p. 1280). Nou-
veau siège: M e y r i n , chemin du Grand-Puits 71. Statuts modifiés
le 30.03.2004. 
Journal no 4506 du 07.04.2004
(02212724 / CH-660.0.428.981-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cyber-Consult SNC Picault &amp; Associés, à Confi-
g n o n , métiers de l’Internet, etc. (FOSC du 02.08.2002, p. 6).
Föllmi Picault Claudine n’est plus associée. La société est dissoute
et radiée. L’associé Laurent Picault reste chargé de l’actif et du
passif de la société, au sens de l’art. 579 CO, dont il continue les
affaires sous la raison de commerce ’Cyber-Consult Picault Con-
sulting’, à Confignon. 
Journal no 4507 du 07.04.2004
(02212736 / CH-660.1.467.002-5)

                    

■ GR SPELEO, Giger &amp; Rodel, à Ch êne-Bourg, com-
merce d’articles de sports de montagne, etc. (FOSC du
13.09.2002, p. 7). Giger Nathalie n’est plus associée. La société est
dissoute et radiée. L’associé Rodel Olivier, reste chargé de l’actif
et du passif de la société, au sens de l’art 579 CO, dont il continue
les affaires sous la raison de commerce ’GR Spéléo, Olivier Ro-
del’, à Chêne-Bourg. 
Journal no 4508 du 07.04.2004
(02212750 / CH-660.1.578.999-8)

                    

■ Isocele, G. Stauffer, à Avus y, menuiserie (FOSC du
12.04.1994, p. 1957). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 4509 du 07.04.2004
(02212764 / CH-660.0.330.994-8)

                    

■ M. et Mme Terlinchamp, à Th ôn ex, exploitation d’un
hôtel à l’enseigne ’Hôtel de Villette’, etc. (FOSC du 29.03.1999, p.
2054). Terlinchamp Laurent n’est plus associé. La société est dis-
soute et radiée. L’associée Terlinchamp Sladjana, reste chargée
de l’actif et du passif de la société, au sens de l’art. 579 CO, dont
elle continue les affaires sous la raison de commerce ’Sladjana
Terlinchamp’, à Thônex. 
Journal no 4510 du 07.04.2004
(02212778 / CH-660.1.028.989-7)

                    

■ Société Immobilière Rue de Monthoux No 10, en
liquidation
, à G e n è v e , société anonyme (FOSC du
12.03.2002, p. 8). Sa liquidation étant terminée, la société est ra-
diée. 
Journal no 4511 du 07.04.2004
(02212792 / CH-660.0.007.946-3)

                    

No 72 Donnerstag, 15.04.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ oswald aviation gmbh, in Mollis, Flugplatz, 8753 Mol-
lis, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 7. 04. 2004. Zweck: Betrieb, Ausrüstung, Unterhalt
von und Handel mit Flugzeugen aller Art (Handling und Mana-
gement), sowie Erbringen der entsprechenden Dienstleistungen;
Betrieb eines Gastronomielokals; Verwaltung von und Beteili-
gung an Liegenschaften. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, sowie gleichartige oder verwandte
Unternehmungen erwerben oder errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Oswald, Beat, von Näfels, in Oberurnen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.–; Oswald, Stefan, von Näfels, in Oberurnen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 5’000.–; Elmer, Hanspeter, von Matt,
in Mollis, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 5’000.–.
Tagebuch Nr. 227 vom 07.04.2004
(02213876 / CH-160.4.004.301-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Mitloedi Textildruck AG, in Mitlödi, Die Gesellschaft
bedruckt und verkauft Textilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 144 vom 30. 07. 2003, S. 6, Publ. 1108956). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Isler, Thomas, von Wädenswil
und Rüschlikon, in Rüschlikon, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift];
Frischknecht, Max, von Schwellbrunn, in Jona, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brunner, Peter, von Zürich,
in Rüschlikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; No-
ser, Rudolf, von Oberurnen, in Hombrechtikon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Spuler, Urs, von Endingen und
Thalwil, in Mollis, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Blesi, Hans, von Schwanden GL, in Schwanden GL, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Montini, Francesco, von Lu-
gano, in Mitlödi, mit Kollektivprokura zu zweien; Armati, Peter,
von Luchsingen, in Luchsingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 228 vom 07.04.2004
(02213882 / CH-160.3.004.213-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Lemuri Bus AG in Liquidation, in Näfels , Organisati-
on und Durchführung von Busreisen in ganz Europa, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 46 vom 10. 03. 2003, S. 7, Publ. 897154).
Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht (Pu-
blikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 63 vom 02.04.2003, S. 35).
Tagebuch Nr. 229 vom 07.04.2004
(02213890 / CH-020.3.022.681-8)

                    

■ Lemuri Linien AG in Liquidation, in Näfels, Organi-
sation und Durchführung von konzessionierten Buslinien, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 10. 03. 2003, S. 7,
Publ. 897476). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird
gelöscht (Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 63 vom
02.04.2003, S. 35).
Tagebuch Nr. 230 vom 07.04.2004
(02213896 / CH-020.3.022.877-5)

                    

■ Lemuri Reisen AG in Liquidation, in Näfels,  Organi-
sation und Durchführung von Carreisen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 46 vom 10. 03. 2003, S. 7, Publ. 897478). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht (Publika-
tion 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 63 vom 02.04.2003, S. 35).
Tagebuch Nr. 231 vom 07.04.2004
(02213904 / CH-020.3.005.371-4)

                    

■ UNC Mint House Ltd., in Glarus, Handel mit Waren aller
Art, insbesondere mit Gegenständen reproduzierbarer Kunst und
Medaillen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 16. 06. 1995,
S. 3376). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Kreuzlingen TG (SHAB Nr. 66 vom 05.04.2004, S. 15) im Han-
delsregister des Kantons Glarus von Amtes wegen gelöscht. Neue
Adresse: UNC Mint House Ltd., c/o Amphora Porzellan AG, Hafen-
strasse 50b, 8280 Kreuzlingen.
Tagebuch Nr. 232 vom 07.04.2004
(02213910 / CH-160.3.001.552-9)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Art &amp; Decor Chur GmbH, in Chur, Gäuggelistrasse 25,
7000 Chur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 6. 04. 2004. Zweck: Halten und Verwalten
von Beteiligungen u.a. von Gesellschaften, welche künstlerische
und/oder architektonische Zweckbestimmungen haben. Die Ge-

sellschaft kann Handel mit Waren aller Art betreiben, kommerzi-
elle und finanzielle Mandate übernehmen. Sie kann
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwand-
te Unternehmen erwerben oder sich mit solchen
zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder weiter veräus-
sern sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die
geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die di-
rekt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Weiter darf
die Gesellschaft Treuhandgeschäfte tätigen. Sie darf alle Rechts-
geschäfte abschliessen und ist insbesondere zu allen Handlungen
berechtigt, die unmittelbar ode mittelbar geeignet sind, dem
Zweck des Unternehmens zu dienen. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Sulzer, Ro-
bert, von Winterthur, in Trin Mulin (Trin), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000; Sulzer, Lukretia, von Winterthur, in Chur, Ge-
sellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 1057 vom 07.04.2004
(02213780 / CH-350.4.001.480-6)

                    

■ Georges Däscher, Weinbau, in Zizer s,  Pfarrer Künzle-
weg 9, 7205 Zizers, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Herstel-
lung von und Handel mit Wein. Eingetragene Personen: Däscher,
Georges, von Luzein, in Zizers, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Däscher, Gaby, von Luzein, in Zizers, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1058 vom 07.04.2004
(02213786 / CH-350.1.007.527-2)

                    

■ Glögglialp-Sertig, Hirzel, Branger &amp; Co., in Davos,
Glögglialp Sertig, 7272 Davos Clavadel, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 6. 04. 2004. Zweck: Die Gesellschaft
bezweckt, die Glögglialp im Sertigtal zu erhalten und den Gesell-
schaftsmitgliedern für Ferienaufenthalte und Familienzusam-
menkünfte zur Verfügung zu stellen. Zur Erhaltung der
landwirtschaftlichen Nutzung verpachtet die Gesellschaft die be-
treffenden Parzellen sowie Stall und Scheune soweit möglich an
einen geeigneten Pächter. Eingetragene Personen: Diem, Susan-
na, von Zürich, in Basel, Gesellschafterin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hirzel, Martin, von Zürich, in Kloten,
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bachmann-
Diem, Claudia, von Thundorf, in Frauenfeld, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung; Branger, Thomas, von Basel und
Davos, in Reinach BL, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Diem, Thomas, von Zürich und Trogen, in Zürich, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung; Hintermann, Andreas,
von Zürich, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Hintermann, Thomas, von Zürich, in Zürich, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung; Hirzel, Claudia, von Zürich,
in Dakar-Yoff (SN), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Hirzel, Ursula, von Zürich, in Wolhusen, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung; Keller-Branger, Lisa, von Basel
und Davos, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 1059 vom 07.04.2004
(02213794 / CH-350.2.001.346-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bläsi Immobilien AG, in Vaz/Obervaz,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2001, S. 4756). Domizil neu:
Davains 2, 7077 Valbella.
Tagebuch Nr. 1060 vom 07.04.2004
(02213800 / CH-350.3.000.539-5)

                    

■ Bürke AG, in Igis,  Import von und Handel mit Mineralöl-
produkten aller Art usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 240 vom
11. 12. 2002, S. 8, Publ. 766470), mit Hauptsitz in: Zürich. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Benetti,
Fausto, von Lugano, in Chiasso, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1061 vom 07.04.2004
(02213808 / CH-350.9.000.096-3)

                    

■ Calancasca AG, in Rover edo  GR, Bau und Betrieb von
Kraftwerken im Calanca- und Misoxer-Tal, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2004, S. 7, Publ. 2093112). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Haefliger, Dr.
Peter, von Langnau bei Reiden und Olten, in Küsnacht ZH, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sander, Bernhard,
von Zürich, in Freienwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wädenswei-
ler, Dr. Jürg, von Rüschlikon, in Thalwil, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien]; von Weissenfluh, Dr. Thomas, von
Hasliberg, in Luzern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Präsident]; Schönenberger, Peter, von Zürich, in
Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Aquilano, Ele-
na, von Turgi, in Kleindöttingen (Böttstein), Sekretärin (nicht
Mitglied), mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion].
Tagebuch Nr. 1062 vom 07.04.2004
(02213814 / CH-350.3.000.636-2)

                    

■ Infosint SA, in Poschiavo, l’acquisto, la produzione, la
trasformazione, la commercializzazione, la rappresentanza di
prodotti chimici e farmaceutici ecc. società anonima (FUSC
no. 39 del 26. 02. 2002, pagina 7, publ. 358342). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Maganetti, Renzo, cittadino italiano,
in Tirano (I), membro, con firma collettiva a due; Merlo, Clau-
dio, da Brusio, in Campascio comune di Brusio, membro, con fir-
ma collettiva a due; Bernasconi, Raffaele, da Carona, in Carona,

membro, con firma collettiva a due; Cortesi, Donato, da Poschia-
vo, in Vezia, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone
iscritte o modifiche: Zanetti, Luigi, da Lugano, in Lugano, mem-
bro, con firma individuale [finora: cittadino italiano, presiden-
te].
Giornale no 1066 del 07.04.2004
(02213842 / CH-350.3.002.873-5)

                    

■ Innenz SA,  finora in Lugano, partecipazione ad imprese
commerciali, società anonima (FUSC no. 168 del 31. 08. 2001,
pagina 6744). Statuti modificati: 6. 04. 2004. Nuova sede: R o -
v e r e d o   G R .  Nuovo recapito: c/o Serverfid SA, 6535 Roveredo
GR. Scopo: la partecipazione ad imprese commerciali, industria-
li, finanziarie ed immobiliari; l’amministrazione di patrimoni
immobiliari e mobiliari; l’esecuzione di operazioni fiduciarie. La
società può, in particolare, prestare fideiussioni in favore di terzi
e partecipare ad altre imprese. Capitale azionario: CHF 50’000.
Capitale azionario liberato: CHF 50’000. Azioni: 50 azioni al por-
tatore da CHF 1 000. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone di-
missionarie e firme cancellate: Ciommiento, Michele, da
Gordola, in Gordola, membro, con firma individuale. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Maurizio Delmenico, Cont. Dipl. Fed. e
Perito Cont. Dipl., in Lugano, ufficio di revisione [come finora];
Giacomini, Pio Guido, da Onsernone, in Massagno, membro,
con firma individuale.
Giornale no 1067 del 07.04.2004
(02213850 / CH-514.3.003.971-2)

                    

■ KSP Handel und Invest AG, bisher in St.  Gallen, Han-
del mit Kunststoffen und technischen Produkten für die Automo-
bilindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 16. 01. 2003,
S. 9, Publ. 814968). Statutenänderung: 7. 04. 2004. Firma neu:
AES Tools + Development AG.  Sitz  neu:  C h u r .   Domizil
neu: Rätusstrasse 22, 7000 Chur. Zweck neu: Entwicklung von
technischen Systemen und Beratung sowie der Handel mit Kunst-
stoffen und technischen Produkten für die Automobilindustrie.
Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslan-
des beteiligen, solche erwerben oder errichten, gewerbliche
Schutzrechte, Know-how und Grundstücke erwerben, verwerten
und veräussern sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge ab-
schliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang
stehen. Aktienkapital neu: CHF 10’000’000 [bisher:
CHF 100’000]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 10’000’000.
Aktien neu: 10’000 Inhaberaktien zu CHF 1 000 [bisher: 100 In-
haberaktien zu CHF 1 000]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
Publikation im SHAB, allenfalls mit Brief oder per Telefax. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Nater,
Sandra, von Kemmental und Bütschwil, in Herisau, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [wie bisher];
Oertli, Dr. Mathias, von Ennenda, in Buchs SG, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1063 vom 07.04.2004
(02213822 / CH-320.3.052.757-3)

                    

■ Strassengenossenschaft Voa Foppa, Valbella, in
V a z / O b e r v a z ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 2002,
S. 9, Publ. 324478). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Dähler, Edwin, von Appenzell, in Seuzach, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Staal, Douwe W., nie-
derländischer Staatsangehöriger, in Winkel, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Helleman, Dieter, von Horriwil, in Biberist, Mitglied und
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spescha, Martin, von
Pigniu, in Valbella Gde. Vaz/Obervaz, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident und Aktuar]; Scherler,
Max, von Köniz und Zürich, in Zürich, Vizepräsident und Aktuar,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Kas-
sier].
Tagebuch Nr. 1064 vom 07.04.2004
(02213828 / CH-350.5.000.722-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Reto von Büren, in Trin , Führen des Restaurants Ringel,
Einzelfirma (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 1996, S. 1024). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgbe erloschen.
Tagebuch Nr. 1065 vom 07.04.2004
(02213836 / CH-350.1.004.470-1)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Amgen (Europe) GmbH (Amgen (Europe) Ltd liab.
Co) (Amgen (Europe) S.à.r.l.)
, in L u z e r n ,  Alpenquai 30,
6005 Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 7. 04. 2004. Zweck: Koordination der Ak-
tivitäten der amerikanischen AMGEN-Unternehmensgruppe in
Europa, insbesondere die operationelle Leitung, Unterstützung
und Überwachung der in verschiedenen europäischen Ländern
bestehenden oder noch zu errichtenden Geschäftsniederlassun-
gen dieser Gruppe; Unterhalt eines zentralen Forschungs- und
Entwicklungslabors; Tätigung von Handelsgeschäften mit phar-
mazeutischen und biotechnischen Produkten auf eigene oder
fremde Rechnung; Erwerb und Verwertung von Immaterialgü-
terrechten; Beteiligungen, insbesondere im Bereich der Biotech-

nik und Pharmazeutik; Erwerb von Grundeigentum.
Stammkapital: CHF 2’000’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Um-
wandlung: Ist auf dem Wege der Umwandlung aus der Amgen
(Europe) AG, in Luzern, hervorgegangen. Übernimmt gemäss
Umwandlungsbilanz per 31.12.2003 Aktiven von CHF
1’228’367’846.– und Fremdkapital von CHF 1’122’704’676.– im
Sinne von Art. 824 ff. OR. Das Aktienkapital von CHF 2’000’000.–
wird in Stammkapital umgewandelt. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Bürkli, Hans Rudolf, von Luzern und
Kriens, in Luzern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–;
Leonard, Keith Jr., amerikanischer Staatsangehöriger, in Luzern,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.–; Rellstab, Herbert, von Zü-
rich, in Luzern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–; AMGEN
SINGAPORE PTE. LTD., in Singapur (SG), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’997’000.–; Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1685 vom 07.04.2004
(02213506 / CH-100.4.027.987-9)

                    

■ Brockistube Gassmann, in Littau, Luzernerstrasse 117,
6014 Littau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines
Brockenhauses. Eingetragene Personen: Gassmann, Slavica,
Staatsangehörige von Serbien und Montenegro, in Emmen, In-
haberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1686 vom 07.04.2004
(02213512 / CH-100.1.027.988-3)

                    

■ Restaurant Linde Siegrist, in Hohenrain,  Hauptstras-
se 21, 6277 Kleinwangen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb eines Restaurants. Eingetragene Personen: Siegrist, Ar-
nold, von Meisterschwanden, in Hohenrain, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 1687 vom 07.04.2004
(02213516 / CH-100.1.027.989-9)

                    

■ RIFRA bruno pelli distribution schweiz, in Luzern,
Klosterstrasse 23, 6003 Luzern, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Vertrieb und Import von sowie Handel mit Badezimmer-
möbeln und Accessoires in der ganzen Schweiz. Eingetragene
Personen: Pelli, Bruno, italienischer Staatsangehöriger, in Lu-
zern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1688 vom 07.04.2004
(02213522 / CH-100.1.027.990-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amgen (Europe) AG, in Luzern,  Koordination der Akti-
vitäten der amerikanischen AMGEN-Unternehmensgruppe in
Europa, insbesondere die operationelle Leitung, Unterstützung
und Überwachung der in verschiedenen europäischen Ländern...
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 22. 12. 2003, S. 10,
Publ. 2042930). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der
Generalversammlung vom 07.04.2004 infolge Umwandlung
ohne Liquidation gemäss Art. 824 OR in Amgen (Europe) GmbH,
in Luzern. Aktiven und Fremdkapital der Gesellschaft gehen ge-
mäss geprüfter Umwandlungsbilanz per 31.12.2003 auf die Am-
gen (Europe) GmbH über.
Tagebuch Nr. 1689 vom 07.04.2004
(02213526 / CH-100.3.011.164-8)

                    

■ Amgen GmbH, in Lu zern,  Entwicklung, Produktion, Ver-
marktung und Verkauf von Produkten der Pharmazeutik und
Biotechnik, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 117 vom 23. 06. 2003, S. 10, Publ. 1047880). Statutenände-
rung: 7. 04. 2004. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Amgen Manufacturing, Limited, in Hamilton
(Bermuda), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 249’000.–. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Leonard, Keith, Jr., amerikanischer
Staatsangehöriger, in Luzern, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–]; AMGEN SINGAPORE PTE.
LTD., in Singapur (SG), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 250’000.–.
Tagebuch Nr. 1690 vom 07.04.2004
(02213532 / CH-100.4.026.315-5)

                    

■ Autopiazza AG, in Krien s, Betrieb einer Tankstelle mit
Autoshop und Snackbar, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom
15. 03. 2004, S. 8, Publ. 2167844). Gemäss Fusionsvertrag vom
01.04.2004 und Bilanz per 01.01.2004 übernimmt die Valora AG,
in Muttenz, die Autopiazza AG, in Kriens, mit sämtlichen Aktiven
und dem gesamten Fremdkapital nach Massgabe von Art. 748
OR. Die Gesellschaft ist infolgedessen aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1691 vom 07.04.2004
(02213536 / CH-100.3.004.318-6)

                    

■ Bodum Finanz AG, in T riengen, Tätigung von Finanz-
geschäften aller Art, insbesondere für die Bodum-Gruppe, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2001, S. 6191).
Statutenänderung: 2. 04. 2004. Aktienkapital neu:
CHF 2’500’000.– [bisher: CHF 900’000.–]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 2’500’000.–. Aktien neu: 2’500 Namenaktien
zu CHF 1’000.– [bisher: 900 Namenaktien zu CHF 1’000.–]. [Ei-
ne weitere Aenderung berührt keine publikationspflichtige Tatsa-
che.].
Tagebuch Nr. 1692 vom 07.04.2004
(02213540 / CH-100.3.016.409-7)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 72 Donnerstag, 15.04.2004 122. Jahrgang

■ Edelweiss Immobilien AG, in Wolhusen, Kauf und
Verkauf von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom
28. 11. 2000, S. 8092). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Hausen AG (SHAB Nr. 66 vom 05.04.2004, S. 1)
im Handelsregister des Kantons Luzern von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 1693 vom 07.04.2004
(02213544 / CH-100.3.024.251-5)

                    

■ M &amp; M Küchen und Einrichtungen GmbH in Liqui-
dation
, in L u z e r n ,  Vertrieb und Montage von Kücheneinrich-
tungen, Büroeinrichtungen, Innenausbauten sowie solche
Erzeugnisse durch in- und ausländische Betriebe herstellen zu
lassen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 32 vom
17. 02. 2004, S. 8, Publ. 2125642). Der Amtsgerichtspräsident III
von Luzern-Stadt hat mit Entscheid vom 04.02.2004 das Kon-
kursverfahren mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 1694 vom 07.04.2004
(02213550 / CH-100.4.017.102-6)

                    

■ Masters Golf Discount GmbH, in Rothenburg,  Han-
del mit Golf- und anderen Sportartikeln, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 61 vom 29. 03. 2004, S. 8,
Publ. 2189714). Statutenänderung: 6. 04. 2004. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Marquis, Mark, ameri-
kanischer Staatsangehöriger, in Littau, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 70’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gautschi, Walter, von Weinfelden und Märstetten, in Neuenkirch,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 100’000.– [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 30’000.–].
Tagebuch Nr. 1695 vom 07.04.2004
(02213554 / CH-100.4.027.931-4)

                    

■ Multitechnik AG, in Oberkirch, Verwaltung, An- und
Verkauf sowie Ueberbauung von Grundstücken und Liegenschaf-
ten und Handel aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom
10. 06. 1997, S. 3962). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Stierli, Marianne, von Sursee und Aristau, in Sur-
see, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Stierli, Gabriela, von Sursee und Aristau, in Lu-
zern, Präsidentin, mit Einzelunterschrift; Stierli, Josef, von Sursee
und Aristau, in Sursee, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident].
Tagebuch Nr. 1696 vom 07.04.2004
(02213558 / CH-100.3.008.546-5)

                    

■ Plantas AG, in Luzern , Handel mit pflanzlichen Rohstof-
fen, Kräutern und Gewürzen sowie mit Waren aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 238 vom 10. 12. 2003, S. 10,
Publ. 2021638). Sämtliche Gläubiger sind befriedigt oder sicher-
gestellt. [Sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vor-
liegen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 1697 vom 07.04.2004
(02213562 / CH-170.3.023.304-7)

                    

■ Stierli Bieger AG, in Oberkirch, Fabrikation von und
Handel mit Maschinen und Bauelementen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 18 vom 28. 01. 2002, S. 9, Publ. 314320). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Stierli, Marianne,
von Sursee und Aristau, in Sursee, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stierli, Tho-
mas, von Sursee und Aristau, in Stansstad, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Delegierter]; Stierli, Josef, von Sursee
und Aristau, in Sursee, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident].
Tagebuch Nr. 1698 vom 07.04.2004
(02213568 / CH-100.3.010.059-8)

                    

■ Stierli Holding AG, in Oberkirch, Beteiligungen an und
Finanzierung von anderen Unternehmen sowie Tätigkeit von Fi-
nanz- und Handelsgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 108 vom 10. 06. 1997, S. 3963). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Stierli, Gabriela, von Sursee und Aristau, in Lu-
zern, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Stierli, Thomas, von Sur-
see und Aristau, in Stansstad, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1699 vom 07.04.2004
(02213574 / CH-100.3.014.930-0)

                    

■ Stierli Metallbau AG, in Oberkirch,  Fabrikation von
und Handel mit Maschinen und Bauelementen, insbesondere
Ausführung von allgemeinen Metallbauarbeiten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 108 vom 10. 06. 1997, S. 3963). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Stierli, Gabriela, von Sursee und
Aristau, in Luzern, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Stierli, Tho-
mas, von Sursee und Aristau, in Stansstad, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 1700 vom 07.04.2004
(02213582 / CH-100.3.014.733-6)

                    

■ Stiftung Hilfskasse der Wein-Import Scherer &amp;
Bühler AG.
, in M e g g e n ,  Fürsorge für die Arbeitnehmer der
Stifterfirma sowie deren Rechtsnachfolgerin durch Gewährung
von Leistungen im Alter oder bei Krankheit, Unfall, Invalidität,
Militärdienst und Arbeitslosigkeit... Stiftung (SHAB Nr. 93 vom
25. 04. 1987, S. 1606). Mit Entscheid vom 05.01.2004 hat das
Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht des Kantons
Luzern die Stiftung aufgehoben. Nachdem die Liquidation
durchgeführt ist, wird die Stiftung im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1706 vom 07.04.2004
(02213624 / CH-100.7.009.814-5)

                    

■ Ulrike Moser AG, in Luzern,  Handel mit Waren aller Art
sowie Dienstleistungen aller Art, insbesondere den Einkauf und
Verkauf von und die Reparaturen an Fahrzeugen aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2004, S. 9,
Publ. 2114714). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Gewerbe-Treuhand Luzern, in Luzern, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zeder, Martin,
von Luzern, in Horw, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1701 vom 07.04.2004
(02213588 / CH-130.0.004.716-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Personalfürsorgestiftung der Fa. Arnold &amp; Co. A.G.
Büron
, in B ü r o n ,  Fürsorge für die Arbeiter und Angestellten
der Stifterfirma und allenfalls ihre Hinterbliebenen sowie Schutz
dieser Personen gegen die wirtschaftlichen Folgen von unver-
schuldeter Notlage,... Stiftung (SHAB Nr. 116 vom 21. 05. 1988,
S. 2101). Mit Entscheid vom 09.08.2000 hat das Amt für berufli-
che Vorsorge des Kantons Luzern die Stiftung aufgehoben. Nach-
dem das ganze Stiftungsvermögen auf die REVOR
Sammelstiftung 2. Säule, in Bern, übergegangen ist, wird die
Stiftung im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1702 vom 07.04.2004
(02213596 / CH-100.7.004.238-0)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Josef Frey AG,
Sursee
, in S u r s e e ,  Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfir-
ma sowie deren Angehörige und Hinterbliebene durch Gewäh-
rung von Unterstützungen in Fällen von Alter, Tod, Krankheit,
Invalidität, Unfall und... Stiftung (SHAB Nr. 101 vom
28. 05. 2001, S. 3991). Mit Entscheid vom 07.02.2003 hat das
Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht des Kantons
Luzern die Stiftung aufgehoben. Nachdem die Liquidation
durchgeführt ist, wird die Stiftung im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1703 vom 07.04.2004
(02213602 / CH-100.7.005.964-6)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Nährkosan
AG
, in B ü r o n ,  Erbringen von Vorsorgeleistungen im Nachgang
zum Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen-
und Invalidenvorsorge (BVG) für die Arbeitnehmer der Stifterfir-
ma, für die Arbeitnehmer... Stiftung (SHAB Nr. 6 vom
10. 01. 1987, S. 93). Mit Entscheid vom 09.08.2000 hat das Amt
für berufliche Vorsorge des Kantons Luzern die Stiftung aufgeho-
ben. Nachdem das ganze Stiftungsvermögen auf die REVOR
Sammelstiftung 2. Säule, in Bern, übergegangen ist, wird die
Stiftung im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1704 vom 07.04.2004
(02213610 / CH-100.7.008.253-9)

                    

■ Personalfürsorgestiftung  der Staffelbach &amp; Cie.
AG, Sursee
, in S u r s e e ,  Fürsorge für die Arbeitnehmer der
Stifterfirma sowie deren Angehörigen und Hinterbliebenen durch
Gewährung von Unterstützungen in Fällen von Alter, Tod,
Krankheit, Invalidität, Unfall oder... Stiftung (SHAB Nr. 235 vom
03. 12. 1990, S. 4802). Mit Entscheid vom 12.11.2003 hat das
Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht des Kantons
Luzern festgestellt, dass die Stiftung aufgrund von Art. 88 Abs. 1
ZGB aufgehoben ist. Sie ist daher im Handelsregister zu löschen.
Tagebuch Nr. 1705 vom 07.04.2004
(02213616 / CH-100.7.013.591-3)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Electricité de la plume - Cerreto, à La  Chaux-de-
F o n d s , passage de la Plume 6. Titulaire: Cerreto Aniello, d’Ita-
lie, à La Chaux-de-Fonds. Exploitation d’une entreprise d’électri-
cité, d’électronique et de téléphone, avec magasin de vente. 
Journal no 894 du 07.04.2004
(02213304 / CH-645.4.096.989-6)

                    

■ Epicerie Balkan Market - Hadzic, à  La  Chaux-de-
F o n d s , rue du Locle 24-26. Titulaire: Hadzic Nihada, de Bosnie
et Herzégovine, à La Chaux-de-Fonds. Exploitation d’un ma-
gasin d’alimentation. 
Journal no 895 du 07.04.2004
(02213310 / CH-645.4.096.990-8)

                    

■ Euro Pacific Trading SA, à  C orcelles-Cormond-
r è c h e , Corcelles, route des Pins 13, c/o Christopher et Brenda
Kübler. Nouvelle société anonyme. Statuts du 06.04.2004. But:
commerce, négoce en matières premières (brut ou fabriquées) en
tous genres (essentiellement pétrole, pétrochimie et produits chi-
miques) principalement mais pas exclusivement entre l’Europe
et les pays du Pacifique; prendre des intérêts dans toutes entrepri-
ses ou sociétés visant un but identique ou analogue, ou de nature
à favoriser son but social, par voie de création de société ou d’ent-
reprises nouvelles, d’apports, de souscriptions, d’achats de titres
et participations ou droits sociaux, par voie de fusion ou d’asso-
ciation. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé
en 1’000 actions de CHF 100, nominatives. Convocation des ac-
tionnaires: Feuille officielle suisse du commerce ou lettre recom-
mandée, téléfax ou télégramme, e-mail, adressés à chaque
actionnaire si ceux-ci sont connus. Organe de publication: Feuil-

le officielle suisse du commerce. Administration d’un ou plu-
sieurs membres: Kübler Christopher Robin, de Sibligen, à
Corcelles-Cormondrèche, administrateur unique avec signature
individuelle. Réviseur: ’ADM Audit S.A.’, à La Chaux-de-Fonds. 
Journal no 896 du 07.04.2004
(02213316 / CH-645.4.096.991-3)

                    

■ G. Varca - Machines Outils, Le  Locle, rue des Billodes
44c. Titulaire: Varca Giovannino Carmine, d’Unterkulm, au
Locle. Exploitation d’un atelier de revision et de réparations de
machines outils. 
Journal no 897 du 07.04.2004
(02213322 / CH-645.4.096.992-9)

                    

■ H &amp; S Consulting et Partners Sàrl, à La  Chaux-de-
F o n d s , rue du Doubs 5. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts du 01.04.2004. But: conseils et prestations de services dans
le domaine de l’assurance, soit en particulier fournir tous services
pour la gestion de portefeuilles d’assurances, d’analyse des ris-
ques d’entreprises (risk-management) et de prévoyance, conseil
en matière de financement hypothécaires, développement d’un
réseau de courtiers de qualité. Capital: CHF 20’000. Apports en
nature: a) mobilier de bureau et matériel informatique divers, se-
lon contrat d’apports et inventaire du 01.04.2004, pour CHF
11’797, imputé sur le capital à concurrence de CHF 10’000; l’ap-
porteur restant créancier de la société à concurrence de CHF
1’197; b) logiciel et matériel informatique et bureautique, selon
contrat d’apports et inventaire du 01.04.2004, pour CHF 10’935,
montant imputé sur le capital à concurrence de CHF 10’000;
l’apporteur restant créancier de la société à concurrence de CHF
935. Associés: Humair Claude-André, des Genevez, à La Chaux-
de-Fonds, et Margueron Jean-Daniel, de Villaraboud, à Hauterive
(NE), chacun d’eux avec une part sociale de CHF 10’000.
Gérants: les associés Humair Claude-André et Margueron Jean-
Daniel, lesquels signent collectivement à deux. Organe de publi-
cation: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 898 du 07.04.2004
(02213328 / CH-645.4.096.993-7)

                    

■ JCH Sàrl, à Neuchâtel, avenue des Portes-Rouges 22.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 19.03.2004.
But: exploitation de stations services, shops et video clubs. Capi-
tal: CHF 50’000. Apports en nature et reprise de biens: a) les actifs
et passifs, au sens de l’article 181 CO, de la société en nom collec-
tif ’Chételat &amp; Cie’, aux Brenets, selon bilan au 31-12-2003, pré-
sentant un actif de CHF 511’419, et un passif envers les tiers de
CHF 175’632, soit un actif net de CHF 335’787, montant imputé
sur le capital à concurrence de CHF 1’000, Chételat Jean-Bernard
restant créancier de la société à concurrence de CHF 166’893.50
et Chételat Jacqueline Yvette à concurrence de CHF 167’893.50.
b) Les actifs et passifs, au sens de l’article 181 CO, de la raison in-
dividuelle exploitée jusqu’ici par Jacqueline Chételat sous la rai-
son sociale ’Station Service, Jacqueline Chételat’, à Neuchâtel,
selon bilan au 31-12-2003, présentant un actif de CHF 384’916,
et un passif envers les tiers de CHF 292’136, soit un actif net de
CHF 92’780, montant imputé sur le capital à concurrence de CHF
49’000, l’apporteur restant créancier de la société à concurrence
de CHF 43’780. Associés: Chételat Jacqueline Yvette, avec une part
sociale de CHF 49’000, et Chételat Jean-Bernard, avec une part so-
ciale de CHF 1’000, tous deux de Montsevelier, à Neuchâtel.
Gérants: les associés Chételat Jean-Bernard et Chételat Jacqueline
Yvette, lesquels signent individuellement. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 899 du 07.04.2004
(02213334 / CH-645.4.096.994-5)

                    

■ Juillerat et Chervet SA, succursale de La Chaux-de-
Fonds
, à L a  C h a u x - d e - F o n d s , passage Bonne-Fontaine 19.
Succursale de ’Juillerat et Chervet S.A.’, société anonyme à Bé-
vilard, inscrite le 12.02.1981 au registre du commerce du Jura
bernois-Seeland. But: travaux d’imprimerie en tous genres. Si-
gnature individuelle de Picard Anthony, de Môtiers (NE), à Sor-
vilier, membre et président du conseil d’administration.
Signature collective à deux de Bernasconi Sylvio, de Coldrerio,
aux Geneveys-sur-Coffrane, vice-président, Béguin Philippe, de
Rochefort, à Corcelles-Cormondrèche, secrétaire, membres du
conseil d’administration. Signature collective à deux avec l’un
des administrateurs, pour les affaires de la succursale, a été con-
férée à Bless Jean-Denis, de Flums, à La Chaux-de-Fonds. 
Journal no 900 du 07.04.2004
(02213340 / CH-645.4.096.995-0)

                    

■ Le Chic du Troc - Dekens, à Cortaillod, rue de  la Fin
14. Titulaire: Dekens Dominique Yvette, de et à Cortaillod. Ex-
ploitation d’une boutique de vente d’habits de seconde de main. 
Journal no 901 du 07.04.2004
(02213346 / CH-645.4.096.996-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Tuzzolino Sàrl, à Neuchâtel, exploitation d’une ent-
reprise de peinture en bâtiment, etc. (FOSC du 30.03.2004, p. 9).
Ruefenacht Stéphane n’est plus associé, sa part sociale de CHF
1’000 ayant été cédée à l’associé Tuzzolino Antonio, dont la part
sociale est ainsi portée de CHF 19’000 à CHF 20’000. Statuts mo-
difiés le 02.04.2004. 
Journal no 902 du 07.04.2004
(02213352 / CH-645.4.096.960-9)

                    

■ Aiassa SA, à Valangin, exploitation d’une scierie, menui-
serie, charpenterie. (FOSC du 20.08.1997, p. 6039). L’admini-
stratrice Aiassa Joëlle, porte maintenant le nom de Beaubiat et est
maintenant domiciliée à Neuchâtel. 
Journal no 903 du 07.04.2004
(02213358 / CH-645.1.002.780-9)

                    

■ Arsape, à La  Chaux-de-Fonds, concevoir et  fabriquer
des articles de microtechnique et en particulier des micromoteurs
et des porte-échappements. (FOSC du 05.04.2004, p. 11). La pu-
blication de l’inscription n°834 du 30.03.2004 est rectifiée en ce
sens que Perrier Isabelle Dominique est domiciliée à Frambo-
uhans, F (et non pas à Frambhouans, F). 
Journal no 904 du 07.04.2004
(02213364 / CH-645.1.005.539-8)

                    

■ Bagmon S. à r. l. en liquidation, à Boudry, exploitati-
on d’établissements publics (FOSC du 04.02.2004, p. 9). Par or-
donnance du 02.04.2004, le Tribunal civil du district de Boudry a
prononcé la suspension de la liquidation de la faillite de la socié-
té, faute d’actif suffisant. 
Journal no 905 du 07.04.2004
(02213370 / CH-645.1.005.602-9)

                    

■ Bernard Frei et Cie S.A., précédemment à La  Côte-
a u x - F é e s , achat, vente, réparation de véhicules, etc. (FOSC du
17.04.2003, p. 8). Nouveau siège: F l e u r i e r , rue des Moulins 22.
Statuts modifiés le 02.04.2004. 
Journal no 906 du 07.04.2004
(02213376 / CH-645.1.007.741-0)

                    

■ FAMAVOLAT S.A., à Neuchâtel, import et export d’artic-
les de ménage et d’appareils électroménagers, etc. (FOSC du
07.01.2004, p. 7). Hürzeler Marcel n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Prati Vincent, de Lugano, à Auvernier, est
administrateur unique avec signature individuelle. ’TAGEMO
TREUHAND AG’ n’est plus réviseur. Réviseur: ’Exafid S.A.’, à
Neuchâtel. Nouvelle adresse: rue de la Serre 4, c/o G.C.I. Services
S.A. 
Journal no 907 du 07.04.2004
(02213382 / CH-035.3.013.577-9)

                    

■ Fondation de l’Hôpital Pourtalès, à Neuchâtel
(FOSC du 10.09.2002, p. 9). De Dardel Amiod n’est plus inten-
dant, ses pouvoirs sont radiés. Signature collective à deux a été
conférée à Jacopin Olivier, de La Chaux-de-Fonds, à Neuchâtel,
intendant. Nouvelle adresse: rue de la Treille 3 c/o Olivier Jaco-
pin. 
Journal no 908 du 07.04.2004
(02213388 / CH-645.1.002.092-6)

                    

■ Fondation du Cinquantenaire de l’Ecole Supérieu-
re de Commerce de Neuchâtel
,  à  N e u c h â t e l   (FOSC  du
02.08.1980, p. 2602). Grether Fritz et Uhler Pierre ne sont plus
membres du comité de fondation; leurs pouvoirs sont radiés. Si-
gnature collective à deux a été conférée à Racine Jean-Claude, de
La Chaux-de-Fonds, à Château-d’Oex, président, Mougin Hubert,
de Dombresson, à Colombier (NE), vice-président, Moser Pierre,
de Bôle, à Cortaillod, secrétaire et caissier, Gross Hubert, jusqu’ici
secrétaire et caissier, et Trost Jacques, d’Oberrohrdorf, au Lande-
ron, membres du comité de fondation. Nouvelle adresse: rue des
Beaux-Arts 30, c/o Lycée Jean-Piaget Ecole Supérieure de com-
merce de Neuchâtel. 
Journal no 909 du 07.04.2004
(02213394 / CH-645.0.401.184-8)

                    

■ P&amp;TS Marques SA, à Neuchâtel, exploitation d’un cabi-
net de Conseil en brevets et marques et la fourniture de services,
etc. (FOSC du 05.04.2004, p. 11). La publication de l’inscription
n° 832 du 30.03.2004 est rectifiée en ce sens que la date des sta-
tuts originaires est le 24.03.1999 (et non pas le 24.03.0199). 
Journal no 910 du 07.04.2004
(02213400 / CH-035.3.020.767-7)

                    

■ S.I. Carrelia S.A., à Neuch âtel (FOSC du 07.10.2002, p.
10). Grangier Jean-Claude et Krähenbühl Bernard ne sont plus
administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Administration: de
Siebenthal Bruno, nommé président, De Pari Sandro, d’Italie, à
Lausanne, et Müller Stéphane, de Näfels, à Ollon, lesquels si-
gnent collectivement à deux. ’Ernst &amp; Young SA’ n’est plus révi-
seur. Réviseur: ’KPMG Fides Peat’, société anonyme, succursale à
Genève. 
Journal no 911 du 07.04.2004
(02213406 / CH-645.1.008.651-4)

                    

■ S.I. Le Reposoir S.A., Neuchâtel, à  Neuch âtel (FOSC
du 07.10.2002, p. 10). Grangier Jean-Claude et Krähenbühl Ber-
nard ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Ad-
ministration: de Siebenthal Bruno, nommé président, et De pari
Sandro, d’Italie, à Lausanne, et Müller Stépahne, de Näfels, à Ol-
lon, lesquels signent collectivement à deux. ’Ernst &amp; Young SA’
n’est plus réviseur. Réviseur: ’KPMG Fides Peat’, société anony-
me, succursale à Genève. 
Journal no 912 du 07.04.2004
(02213412 / CH-645.0.401.026-0)

                    

■ Soparc Immobilière S.A., à Neuchâtel (FOSC du
16.10.2002, p. 8). Grangier Jean-Claude et Krähenbühl Bernard
ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Admini-
stration: de Siebenthal Bruno, nommé président, De Pari Sandro,

No 72 Donnerstag, 15.04.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

d’Italie, à Lausanne, et Müller Stéphane, de Näfels, à Ollon, les-
quels signent collectivement à deux. ’Ernst &amp; Young SA’ n’est
plus réviseur. Réviseur: ’KPMG Fides Peat’, société anonyme, suc-
cursale à Genève. 
Journal no 913 du 07.04.2004
(02213418 / CH-645.0.401.075-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Chételat &amp; Cie, Les  Br enets, exploitation d’une station
service, aux Brenets, Les Pargots 17; exploitation d’une station
service, à Bevaix, route de Neuchâtel 30; distribution de carbu-
rants et de lubrifiants, magasin d’alimentation, kiosque, bar à
café, lavage de voitu (FOSC du 03.08.2001, p. 5953). La société est
radiée par suite de remise de l’exploitation. Actifs et passifs repris,
au sens de l’article 181 CO, par ’JCH sàrl’, à Neuchâtel. 
Journal no 914 du 07.04.2004
(02213424 / CH-645.1.009.523-6)

                    

■ Gérances et Constructions S.A. en liquidation, Le
L o c l e , achat, vente, construction d’immeubles, leur exploitati-
on et en général toutes opérations immobilières, etc. (FOSC du
27.02.2003, p. 9). Sa liquidation étant terminée, la société est ra-
diée. 
Journal no 915 du 07.04.2004
(02213430 / CH-645.1.008.179-2)

                    

■ Restaurant Tête-de-Ran - d’Austerlitz et Burckel,
L e s   H a u t s - G e n e v e y s , société en nom collectif, exploitation
d’un café-restaurant. (FOSC du 14.11.2002, p. 9). La société est
dissoute. Sa liquidation étant terminée, elle est radiée. 
Journal no 916 du 07.04.2004
(02213436 / CH-645.4.096.043-5)

                    

■ Société Immobilière Champ du Noud 80 S.A. en li-
quidation
, L e s   B r e n e t s  (FOSC du 01.05.2003, p. 11). Sa li-
quidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 917 du 07.04.2004
(02213442 / CH-645.1.002.109-8)

                    

■ Station Service, Jacqueline Chételat, à Neuchâtel
(FOSC du 10.03.2000, p. 1652). L’inscription est radiée par suite
de remise de l’exploitation. Actifs et passifs repris, au sens de l’ar-
ticle 181 CO, par ’JCH Sàrl’, à Neuchâtel. 
Journal no 918 du 07.04.2004
(02213448 / CH-645.1.002.314-4)

                    

■ Uttins 17 S.A. en liquidation, à La  Chaux-de-
F o n d s , achat, vente, construction et transformation d’immeu-
bles, etc. (FOSC du 09.03.1999, p. 1559). Sa liquidation étant ter-
minée, la société est radiée. 
Journal no 919 du 07.04.2004
(02213454 / CH-645.1.007.967-6)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ JOS Group AG, in Her giswil  NW,  Schulhausstrasse 9,
6052 Hergiswil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 2. 04. 2004. Zweck: Übernahme, Verwaltung und Veräusse-
rung von Beteiligungen an anderen Gesellschaften sowie
Ausführung von Finanz- und Verwaltungsgeschäften aller Art;
kann Vertretungen übernehmen, Patente, Marken, Lizenzen und
Herstellungsverfahren und Immaterialgüterrechte erwerben,
entwickeln, verwalten und verwerten sowie Grundstücke erwer-
ben, verwalten, belasten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 1’250’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 1’250’000.–.
Aktien: 1’250’000 Namenaktien zu CHF 1.–. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung gemäss Sacheinlagevertrag vom 29.03.2004 1’000 voll
liberierte Namenaktien zu SEK 100.– der Jens of Sweden AB, in
Västeras (S), wofür 1’249’000 Namenaktien zu CHF 1.– ausgege-
ben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch eingetrage-
nen Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Fischer, Niels, von Aarau, in Hergiswil NW, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; MR Treuhand &amp; Consulting GmbH, in
Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 392 vom 07.04.2004
(02213840 / CH-150.3.002.824-0)

                    

■ wivisions GmbH, in Stans,  Galgenried 22, 6370 Stans,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 2. 04. 2004. Zweck: Grafische Dienstleistungen, insbe-
sondere Herstellung und Gestaltung von sämtlichen
Werbeträgern (Geschäftsdrucksachen, Kundenzeitungen, Pro-
spekte, Poster, Freelancearbeiten) im Druck- und Internetbereich
(Herstellung von Websites); kann sich bei anderen Unternehmen
beteiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen. Stammkapital: CHF 40’000.–. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlage-
vertrag vom 02.04.2004 und detaillierten Inventarlisten vom
27.02.2004 Büroeinrichtungen und Kleinmaterial, PC-Einrich-

tungen mit Programmen sowie ein Fahrzeug CITROEN Xsara
2.0i 16V VTS, wovon CHF 20’000.– auf das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 2’615.– als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wicki, Pa-
trick, von Rain, in Rain, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 39’000.–;
Wicki, Ottilia, von Rain, in Neudorf, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 393 vom 07.04.2004
(02213848 / CH-150.4.000.739-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Gfellen-Holiday AG, bisher in Oberkirch,  Erwerb, Be-
trieb und Verwaltung der Restaurationsbetriebe und Skilifte in
Gfellen in der Gemeinde Entlebuch samt den dazugehörigen
Grundstücken und Baurechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150
vom 07. 08. 2002, S. 9, Publ. 591862). Gründungsstatuten:
27.07.1988. Statutenänderung: 3. 04. 2004. Sitz neu: H e r g i s -
w i l   N W .  Domizil neu: Seestrasse 31a, 6052 Hergiswil. Zweck:
Erwerb, Betrieb und Verwaltung der Restaurationsbetriebe und
Skilifte in Gfellen in der Gemeinde Entlebuch samt den dazuge-
hörigen Grundstücken und Baurechten; Erwerb von, Handel mit
und Betrieb von Freizeit- und Erholungsangeboten jeder Art; Be-
teiligungen; Übernahme von Vertretungen; Ausführung von Pla-
nungen, Bauleitungen und Überbauungen; Wahrnehmung
solcher Aufträge als Generalunternehmer; Erwerb und Veräusse-
rung von anderen Liegenschaften sowie generelle Tätigkeiten im
Immobilien-, Devisen- und Wertschriftengeschäft. Aktienkapital:
CHF 150’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 150’000.–. Akti-
en: 150 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände:
Die Gesellschaft beabsichtigte, von der ’Skilift Finsterwald-Gfel-
len AG Entlebuch’, in Entlebuch, die Grundstücke Nrn. 1’293,
1’519, 1’577, 1’578, 1’632, GB Entlebuch und Nr. 1’094, GB Hasle
LU zum Preise von CHF 1’210’000.– zu erwerben [wie bisher].
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen erfolgen
durch eingeschriebenen Brief. [Änderung einer weiteren nicht
publikationspflichtigen Tatsache.]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Krummenacher, Anton, von Sachseln, in Buttis-
holz, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Prisma Treu-
hand und Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle [bisher: Prisma
Treuhand und Revisions AG, in Stansstad].
Tagebuch Nr. 394 vom 07.04.2004
(02213854 / CH-100.3.006.166-8)

                    

■ PWS Beteiligungen AG, in Hergiswil  NW,  Übernahme,
Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an anderen Ge-
sellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001,
S. 10051). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: JPK Wirtschaftsprüfung AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Holdener Treuhand
AG, in Risch, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 395 vom 07.04.2004
(02213862 / CH-150.3.002.417-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Sisyphus AG in Liq., in Hergiswil  NW,  Betrieb eines
Unternehmensberatungs- und Finanzierungsgeschäfts, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 02. 12. 2002, S. 9,
Publ. 751594). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird
gelöscht.
Tagebuch Nr. 396 vom 07.04.2004
(02213868 / CH-150.3.001.833-0)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Chäs-Laube Fanger AG, in Sarnen,  Milchstrasse 1, 6060
Sarnen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
6. 04. 2004. Zweck: Handel mit Lebensmitteln, insbesondere für
Milchprodukte, sowie Handel mit Waren aller Art. Die Gesell-
schaft kann alle Geschäfte tätigen, welche geeignet sind, die Ent-
wicklung des Unternehmens und die Erreichung des
Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern. Sie kann
sich an Unternehmen beteiligen, Zweigniederlassungen errich-
ten und Immobilien erwerben, verwalten und veräussern. Aktien-
kapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung einen Teil der Aktiven und
Passiven des Geschäftes der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Chäs-Laube, Edy Fanger, in Sarnen, gemäss Auftei-
lungsbilanz per 31.12.2003, wonach die übernommenen Aktiven
CHF 504’315.50 und die übernommenen Passiven von CHF
247’405.97 betragen, wofür 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–
ausgegeben und CHF 156’909.53 als Forderung gutgeschrieben
werden. Von der Übernahme ausgenommen ist ein Teil der liqui-
den Mittel, der Waren- und Materialvorräte, die Liegenschaften,
Maschinen, Geräte und EDV-Anlage Stall, Wertschriften, Beteili-
gungen und Darlehen sowie Schulden aus Lieferungen und Lei-
stungen, Hypotheken und ein Teil des Eigenkapitals.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch Brief, sofern die Namen aller Aktionäre bekannt sind.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Fan-

ger-Vogler, Edy, von Sarnen, in Sarnen, einziges Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Fanger-Vogler, Therese, von Sarnen, in Sar-
nen, mit Einzelunterschrift; IMAGO Treuhand AG, in Sarnen, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 180 vom 07.04.2004
(02213826 / CH-140.3.002.681-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Chäs-Laube, Edy Fanger, in Sarnen, Betrieb einer Mol-
kerei und Käserei, Handel mit sämtlichen Unions-Käsen, Schwei-
nemast, Einzelfirma (SHAB Nr. 292 vom 14. 12. 1983, S. 4271).
Firma neu: Edy Fanger. Zweck neu: Schweinemast.
Tagebuch Nr. 181 vom 07.04.2004
(02213834 / CH-140.1.001.674-7)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Athene Invest AG, in Gossau  SG,  St. Gallerstrasse 99,
9200 Gossau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 1. 04. 2004. Zweck: Erwerb, Halten, Verwalten und Verkauf
von Beteiligungen, Beratung beim Erwerb, Halten, Verwalten
und Verkauf von Beteiligungen, allgemeine Beratung im Finanz-
dienstleistungssektor sowie Handel mit Betriebsteilen und Waren
aller Art. Die Gesellschaft kann Tochtergesellschaften gründen
und erwerben sowie Liegenschaften erwerben, belasten, überbau-
en und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen mit Brief, Telefax oder anderen Übertragungs-
mitteln. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Studer, Wendelin, von Berg SG, in Gossau SG, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2362 vom 07.04.2004
(02213560 / CH-320.3.055.153-3)

                    

■ Club Ademi Mevlan, in Degersheim, Hauptstrasse 88,
9113 Degersheim, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrie-
ben eines Club-Lokals. Eingetragene Personen: Ademi, Mevlan,
Bürger von Serbien und Montenegro, in Degersheim, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2363 vom 07.04.2004
(02213564 / CH-320.1.055.154-1)

                    

■ Hans Küng Consulting, in W ildhaus, Riethalden 2060,
9658 Wildhaus, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringen
von branchenunabhängigen Beratungen auf Honorarbasis. Ein-
getragene Personen: Küng, Hans, von Aristau und Muri AG, in
Wildhaus, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2364 vom 07.04.2004
(02213570 / CH-320.1.055.106-8)

                    

■ Hausschlachtanlage Degersheim und Umgebung
AG
, in D e g e r s h e i m ,  Techenwies, 9116 Wolfertswil, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 1. 04. 2004. Zweck:
Die Gesellschaft bezweckt den Betrieb einer Schlachtanlage mit
Verarbeitung des Fleisches, sie führt zudem im Auftrage des
Zweckverbandes Degersheim die Notschlachtanlage nach den
einschlägigen Vorschriften des Bundes sowie des Kantons. Die
Gesellschaft kann sich an Unternehmungen gleicher oder ver-
wandter Art beteiligen. Aktienkapital: CHF 350’000.–. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 350’000.–. Aktien: 350 Namenaktien zu
CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Gründung das im
selbständigen Baurecht erstellte Gebäude auf der Liegenschaft
Parz. Nr. 1521, GB Degersheim, mit dem auf 30 Jahre dauernden
Baurechtsvertrag für maximal CHF 550’000.– zu erwerben. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen schriftlich sowie mit Veröffentlichung im Amtsblatt der
Gemeinde Degersheim. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Jud, Gottfried, von Schänis, in Degersheim,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brunner, Markus,
von Hemberg, in St. Peterzell, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Looser-Germann, Aurelia, von Ebnat-Kappel, Muolen
und Sitterdorf, in Degersheim, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Weiler, Albert, von Waldstatt, in Schwellbrunn, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ackermann, Werner,
von Obstalden, in Mogelsberg, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Gnägi, Reto Rudolf, von Täuffelen, in Degersheim, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Schläpfer, Ernst, von
Rehetobel, in Herisau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
PriceWaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2365 vom 07.04.2004
(02213576 / CH-320.3.055.155-7)

                    

■ HSG Shop GmbH, in St. Gallen,  Dufourstrasse 50, 9000
St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 26. 03. 2004. Zweck: Unterstützung der
Universität St. Gallen, des Vereins HSG Alumni und der der Uni-
versität zugehörenden Institutionen durch Herstellung, Verkauf
und Vertrieb von Produkten und Dienstleistungen der Universität
St. Gallen im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen, Liegenschaften und Wertschriften erwerben,

verwalten und verkaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren,
Garantien und andere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgü-
terrechte erwerben, verwalten und verwerten. Stammkapital:
CHF 66’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag vom 26.03.2004 ein Warenlager zum Preise von CHF
33’000.–, wovon CHF 22’000.– auf das Stammkapital angerech-
net und CHF 11’000.– als Forderung gutgeschrieben werden. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: HSG Alumni, in
St. Gallen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 33’000.–; Universität St. Gallen -
Hochschule für Wirtschafts-, Rechts- und Sozialwissenschaften
(HSG), in St. Gallen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 33’000.–; Probst, Malte,
deutscher Staatsangehöriger, in St. Gallen, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rohner, Franziska, von Zürich,
in Illnau (Illnau-Effretikon), Geschäftsführerin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2366 vom 07.04.2004
(02213584 / CH-320.4.055.156-1)

                    

■ Mobile Cube GmbH, in Goldach,  In der Weid 11, 9403
Goldach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 26. 03. 2004. Zweck: Entwicklung und
Vertrieb von Wasseraufbereitungsanlagen. Die Gesellschaft kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an an-
deren Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, solche
erwerben oder errichten, gewerbliche Schutzrechte, Know-how
und Grundstücke erwerben, verwerten und veräussern. Stamm-
kapital: CHF 21’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Horsfjord, Atle René, norwegischer Staatsangehöriger,
in Flawil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.–; Ja-
kob, Kurt, von Tübach, in Goldach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.–; Munz, Bernhard, von Kradolf-
Schönenberg, in Kradolf-Schönenberg, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.–.
Tagebuch Nr. 2367 vom 07.04.2004
(02213590 / CH-320.4.055.157-6)

                    

■ Progressive Solutions GmbH (Progressive Soluti-
ons Ltd liab. Co)
, in R o r s c h a c h ,  Hauptstrasse 82, 9400
Rorschach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 1. 04. 2004. Zweck: Erbringung von Han-
delsgeschäften und Dienstleistungen aller Art, im Besonderen im
Bereich von Industrieverwaltung, Technologietransfer, Beteili-
gungen und Leasinggeschäfte. Die Gesellschaft kann auch Fi-
nanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen
sowie Bürgschaften eingehen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Gudelow, Wil-
helm Alex, deutscher Staatsangehöriger, in Rorschach,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Colshorn, Nicolai, deut-
scher Staatsangehöriger, in Allenwinden (Baar), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 2368 vom 07.04.2004
(02213598 / CH-320.4.055.158-4)

                    

■ Thomas Fuchs Immobilien, in Gossau  SG, Wei-
deggstrasse 14, 9212 Arnegg, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Vermittlung von Wohn- und Gewerbeimmobilien. Einge-
tragene Personen: Fuchs, Thomas, von Appenzell, in Arnegg
(Gossau SG), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2369 vom 07.04.2004
(02213604 / CH-320.1.055.159-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adwise GmbH, in St.  Gallen, Betrieb eines Informatik-
Dienstleistungsunternehmens usw. Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 76 vom 23. 04. 2003, S. 9, Publ. 959946).
Domizil neu: Gartenstrasse 5, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 2370 vom 07.04.2004
(02213612 / CH-320.4.053.288-8)

                    

■ André Walser, Vergnügungsbetriebe, in St.  Gallen,
Betrieb von mobilen Vergnügungsanlagen usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 3 vom 07. 01. 2004, S. 8, Publ. 2060612). Zweignie-
derlassung neu: Chur.
Tagebuch Nr. 2371 vom 07.04.2004
(02213618 / CH-320.1.054.607-9)

                    

■ Automobil-Club der Schweiz, Sektion St. Gallen /
Appenzell
, in S t .   G a l l e n ,  kameradschaftlicher Zusammen-
schluss der Automobilisten zur Wahrung der verkehrspolitischen,
wirtschaftlichen, touristischen, sportlichen und allen weitern mit
dem Automobilismus zusammenhängenden Interessen, Verein
(SHAB Nr. 221 vom 17. 11. 1997, S. 8334). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Bosshart, Philipp, von Fi-
schingen, in Sevelen, Mitglied und Quästor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Grob-Müller, Ruth, von Mogelsberg, in Rehetobel,
Mitglied und Quästorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2372 vom 07.04.2004
(02213626 / CH-320.6.028.579-5)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 72 Donnerstag, 15.04.2004 122. Jahrgang

■ Buner &amp; Schmidt, in Jonschwil,  Betrieb von Postautoli-
nien, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 01. 09. 1995,
S. 4888). Firma neu: Schmidt &amp; Sohn. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Buner-Schiess, Klara, von
Walenstadt, in Brissago, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmidt,
Roman, von Erschmatt, in Jonschwil, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Schmidt, Urs, von Erschmatt, in Jonschwil, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Flawil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 2373 vom 07.04.2004
(02213632 / CH-320.2.028.326-4)

                    

■ Eggli Treuhand, bisher in  Freien bach, Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen Rechnungswesen, Steuer-,
Unternehmens-, Organisations- und Finanzberatung. Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 75 vom 22. 04. 2003, S. 11, Publ. 956914). Sitz
neu: W a l e n s t a d t .  Domizil neu: Widenbachstrasse, 8880 Wa-
lenstadt. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen in den Berei-
chen Rechnungswesen, Steuer-, Unternehmens-, Organisations-
und Finanzberatung. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Eggli, Herbert, von Dachsen, in Walenstadt, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Pfäffikon SZ].
Tagebuch Nr. 2374 vom 07.04.2004
(02213640 / CH-130.1.008.765-9)

                    

■ Emil Frey AG, Zweigniederlassung Repag Kälte-
technik
, in G o s s a u   S G ,  Handel mit Motorfahrzeugen usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 33 vom 18. 02. 2004, S. 11,
Publ. 2127232), mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Rhomberg, Philipp, von Zumikon, in Herr-
liberg, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2375 vom 07.04.2004
(02213646 / CH-320.9.046.322-2)

                    

■ Emil Frey AG, Zweigniederlassung St. Gallen, in St.
G a l l e n ,  Handel mit Motorfahrzeugen usw. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 44 vom 04. 03. 2004, S. 9, Publ. 2153054), mit Haupt-
sitz in: Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rhomberg, Philipp, von Zumikon, in Herrliberg, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2376 vom 07.04.2004
(02213654 / CH-320.9.034.613-1)

                    

■ Frehner Consulting AG St. Gallen, in St.  Gallen, PR-
Beratung und Coaching, Schulungsmassnahmen, Markenposi-
tionierung und Verlagsaktivitäten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 21 vom 03. 02. 2003, S. 14, Publ. 842890). Qualifizierte Tat-
bestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege
der Fusion die Säntis Medien AG, in Herisau. Aktiven von CHF
1’681’621.53 und Passiven von CHF 1’774’035.71 gehen gemäss
Fusionsvertrag vom 23.03.2004 und Fusionsbilanz per
31.12.2003 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über,
die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft be-
sitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der
übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Frehner, Rudolf A., von Urnäsch,
in Bern, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 2377 vom 07.04.2004
(02213660 / CH-320.4.038.469-5)

                    

■ Global Business Jet Services GmbH, in Wil SG, Aus-
übung sämtlicher mit der Aviatik zusammenhängenden Tätig-
keiten, insbesondere Betrieb des Bedarfsluftverkehrs usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 152 vom
12. 08. 2003, S. 10, Publ. 1126118). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: WTL Wirtschaftstreuhand Lud-
wigsburg GmbH Steuerberatungsgesellschaft, in Ludwigsburg
(D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 9’000.–. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Marti, Heinrich, von Matt, in Kloten, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 9’000.– [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 2378 vom 07.04.2004
(02213668 / CH-320.4.051.948-8)

                    

■ Gorba AG, in Ober büren, Fertigung, Entwicklung und
Vertrieb von Erzeugnissen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249
vom 29. 12. 2003, S. 15, Publ. 2049600). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Jans, Beat, von Steinhausen, in Arnegg
(Gossau SG), mit Kollektivprokura zu zweien; Voigt, Tim, deut-
scher Staatsangehöriger, in Bronschhofen, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2379 vom 07.04.2004
(02213674 / CH-320.3.021.523-9)

                    

■ IBP - Books - Itten Book production for Integrative
Body Psychotherapy - Books
, in S t .   G a l l e n ,  Produktion
und Publikation von deutschen und englischen Büchern in Psy-
chologie + Kultur, Einzelfirma (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002,
S. 9, Publ. 494092). Firma neu: IBP - Books - Itten Book
production
. Domizil neu: Magnihalden 14, 9000 St. Gallen.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Itten, Theodor, von
Aeschi bei Spiez, in Rorschach, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Rehetobel].
Tagebuch Nr. 2380 vom 07.04.2004
(02213682 / CH-320.1.051.639-4)

                    

■ Industriepark Fuchsbühel Buchs/SG AG, in Buchs
S G ,  Erwerb, Halten und Verwalten von Liegenschaften usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2004, S. 10,
Publ. 2083676). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-

terschriften: Ettisberger, Dr. Marco, von Chur und Untervaz, in
Chur, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Caluori, Werner, von Chur und Bonaduz, in
Montagnola, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2381 vom 07.04.2004
(02213688 / CH-160.3.003.900-7)

                    

■ Moving Media GmbH, in St.   Margrethen,  entwickelt
und betreibt Internetanwendungen sowie Online Shops, die zum
Handel mit Waren aller Art dienen usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 17 vom 27. 01. 2004, S. 10,
Publ. 2089486). Statutenänderung: 5. 04. 2004. Stammkapital
neu: CHF 22’000.– [bisher: CHF 20’000.–]. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: MAVIE Anstalt/MAVIE Establishment, in
(Nendeln FL), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.–; NEETS INC., in
Kingstown (St. Vincent und die Grenadinen, VC), Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.– [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–
]; STEEN LIMITED, in Kingstown (St. Vincent und die Grenadi-
nen, VC), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.– [bisher: mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.–].
Tagebuch Nr. 2382 vom 07.04.2004
(02213696 / CH-320.4.052.411-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 49 vom 11. 03. 2004, S. 10, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1546 vom 05. 03. 2004. Neff &amp; Wid-
mer
, bisher in W i l  S G ,  Ausführung von sämtlichen Arbeiten in
den Bereichen Bedachungen/Spenglerei, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 49 vom 11. 03. 2004, S. 10, Publ. 2163114). Sitz neu:
B r o n s c h h o f e n .  Domizil neu: Sirnacherstrasse 6,
Bronschhofen, 9500 Wil.
Tagebuch Nr. 2383 vom 07.04.2004
(02213702 / CH-320.2.054.965-7)

                    

■ Obegg AG, Versicherungsbroker, in Gossau  SG,  Be-
ratung von Versicherungsangelegenheiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 26 vom 09. 02. 2004, S. 10, Publ. 2108946). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Troisi, Carlo,
von Rehetobel, in Gossau SG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2384 vom 07.04.2004
(02213710 / CH-320.3.027.179-8)

                    

■ Orgaplan AG, in Gom miswald, Förderung und Unter-
stützung kommunaler und regionaler Bauten zur Verbesserung
der Infrastruktur auf dem Sektor des individuellen Wohnens so-
wie des gemeinschaftlichen Zusammenlebens, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2001, S. 5658). Firma neu: Orga-
plan AG in Liquidation
. Vinkulierung neu: Die Beschrän-
kung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist von Gesetzes
wegen aufgehoben (Art. 685a Abs. 3 OR). Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Generalversammlung vom 26.03.2004 aufgelöst.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rosen-
berg Treuhand &amp; Revisions AG, in Engelburg (Gaiserwald), Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rosenberger, Kurt, von Zürich, in Freienbach, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: in Wädenswil, mit Einzelun-
terschrift]; Confedes Treuhand AG, in Engelburg (Gaiserwald),
Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 2385 vom 07.04.2004
(02213716 / CH-320.3.026.185-1)

                    

■ Power Games Pius Riedweg, in Kirchberg  SG,  Ver-
mietung und Verkauf von Spielen aller Art, Einzelfirma (SHAB
Nr. 83 vom 28. 04. 2000, S. 2851). Domizil neu: Boolstrasse 21,
9533 Dietschwil.
Tagebuch Nr. 2386 vom 07.04.2004
(02213724 / CH-320.1.047.923-1)

                    

■ R. Jansen Montagen, bisher in Mels, Montagen aller Art,
Einzelfirma (SHAB Nr. 230 vom 27. 11. 2001, S. 9326). Sitz neu:
F l u m s .  Domizil neu: Halbmil 18, 8893 Flums Hochwiese. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Jansen, Roland, von
Quarten, in Flums Hochwiese (Flums), Inhaber, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Mels]; Jansen, Anita, von Quarten, in Flums
Hochwiese (Flums), mit Einzelprokura [bisher: in Mels].
Tagebuch Nr. 2387 vom 07.04.2004
(02213730 / CH-320.1.050.683-5)

                    

■ Sopac AG, bisher in Zü rich,  Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich des Personalmanagements, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2001, S. 4806).
Gründungsstatuten: 01.07.1981. Statutenänderung: 6. 04. 2004.
Sitz neu: S t .   G a l l e n .  Domizil neu: Oberer Graben 46, 9000 St.
Gallen. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Bereich des
Personalmanagements; kann alle kaufmännischen und gewerb-
lichen Geschäfte tätigen, die mit dem Gegenstand des Unterneh-
mens in Zusammenhang stehen sowie Grundstücke erwerben,
verwalten und veräussern, pachten und verpachten und sich an
ähnlichen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.–. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Chevalley,
Michel, von Champtauroz, in Uetikon am See, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vi-
sum Treuhand AG, in Gaiserwald, Revisionsstelle [wie bisher];
Savary, Heinz, von Payerne, in Ruggell (FL), Präsident, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Früh, Ruth, von Mogelsberg, in St.

Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ryan, Ti-
mothy Patrick, von Elsau, in Eich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Zweigniederlassung: St. Gallen [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2388 vom 07.04.2004
(02213738 / CH-020.3.918.158-1)

                    

■ Stone Group AG, in Uznach, Gestaltung, Projektierung,
CAD-Planung, Herstellung, Montage von und Handel mit Natur-
steinen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom
03. 09. 2003, S. 11, Publ. 1155708). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Pedretti, Mario, von Chironico
und Zürich, in Zürich, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2389 vom 07.04.2004
(02213744 / CH-320.3.051.359-3)

                    

■ ThyssenKrupp Aufzüge AG, Zweigniederlassung
St. Gallen
, in S t .   G a l l e n ,  Herstellung, Vertrieb und Montage
von Aufzügen aller Art usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 226
vom 24. 11. 2003, S. 10, Publ. 1274276), mit Hauptsitz in: Rüm-
lang. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nipkow, Dani-
el Friedrich, von Stäfa, in Kindhausen AG (Bergdietikon),
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direk-
tor].
Tagebuch Nr. 2390 vom 07.04.2004
(02213752 / CH-320.9.049.390-0)

                    

■ Unoplan Handels- und Verwaltungs AG, in St.  Gal-
l e n ,  Handel und Vertrieb von Früchten, Schalenfrüchten und
Nüssen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom
17. 07. 1997, S. 5078). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schneider, Dr. Herbert, von Mels, in Rorschacher-
berg, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bühler, Ernst, von Masein, in St. Gallen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2391 vom 07.04.2004
(02213758 / CH-320.3.038.753-0)

                    

■ Wohngenossenschaft Mühlenstrasse Abtwil, in
G a i s e r w a l d ,  Verwaltung und Erhaltung der im Besitze der Ge-
nossenschaft sich befindenden Wege usw. Genossenschaft (SHAB
Nr. 78 vom 25. 04. 1997, S. 2779). Domizil neu: c/o Bruno Bi-
schof, Mühlenstrasse 49, 9030 Abtwil. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Pfändler, Jörg, von Mogelsberg, in
Abtwil SG (Gaiserwald), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pircher, Er-
win, von Oberriet SG, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2392 vom 07.04.2004
(02213766 / CH-320.5.000.350-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Haushaltgeschäft Prasenc, in Bütschwil, Haushalt-,
Elektro- und Küchengeräte usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 237 vom
07. 12. 1998, S. 8346). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2393 vom 07.04.2004
(02213772 / CH-320.1.045.494-3)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Friedeck Stiftung, in Schaffhausen, Fronwagplatz 20,
8200 Schaffhausen, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
17. 03. 2004. Zweck: Förderung, Schulung und Unterstützung
von Kindern und Jugendlichen, indem sie das eingebrachte Ver-
mögen und die Erträge verwaltet und dem Verein Friedeck,
Schaffhausen, oder einer entsprechenden steuerbefreiten Nach-
folgeorganisation zu der dem Stiftungszweck entsprechenden
Verwendung zur Verfügung stellt. Die Stiftung kann weitere steu-
erbefreite juristische Personen gemäss Stiftungszweck unterstüt-
zen und fördern, sofern dadurch die Aufgabenerfüllung des
Vereins Friedeck nicht beeinträchtigt wird. Aufsichtsbehörde:
Volkswirtschaftsdepartement des Kantons Schaffhausen. Organi-
sation: Stiftungsrat von mindestens drei Mitgliedern, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen: Lämmli, Thomas, von Winznau,
in Schaffhausen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Peyer, Dr. Kurt, von Schleitheim, in Schaffhausen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schöttli, Hans Peter, von Hallau,
in Löhningen, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 460 vom 07.04.2004
(02213474 / CH-290.7.014.717-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cerion AG, in Schaffhausen, Förderung von Forschung
und Entwicklungen im Gebiet keramischer Werkstoffe und ihrer
Anwendung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2001,
S. 5658). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach

8049 Zürich, Bombachstrasse 21 (SHAB Nr. 62 vom 30.03.2004,
S. 18) im Handelsregister des Kantons Schaffhausen von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 461 vom 07.04.2004
(02213478 / CH-290.3.013.905-6)

                    

■ Da Rusca S.à r.l., bisher in Zü rich,  Kauf und Verkauf von
Lederwaren und Textilien, insbesondere von Schuhen, An- und
Verkauf von Liegenschaften im In- und Ausland sowie Kauf und
Verkauf von industriellen Produkten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 252 vom 27. 12. 1999, S. 8769).
Gründungsstatuten: 15.09.1983. Statutenänderung:
19. 02. 2004. Sitz neu: S c h a f f h a u s e n .  Domizil neu: Weber-
gasse 20, 8200 Schaffhausen. Zweck: Kauf und Verkauf von Le-
derwaren und Textilien, insbesondere von Schuhen, An- und
Verkauf von Liegenschaften im In- und Ausland sowie Kauf und
Verkauf von industriellen Produkten. Stammkapital:
CHF 21’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Rusca, Renato, von Stabio TI, in Schaffhau-
sen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.– [wie bisher]; Rusca,
Susanna, von Stabio, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–
[wie bisher]; Speck, Roger-Paul, von Appenzell und Zürich, in
Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.– [wie bisher].
Tagebuch Nr. 462 vom 07.04.2004
(02213484 / CH-020.4.900.136-9)

                    

■ Georg Fischer Rohrleitungssysteme AG, in Schaff-
h a u s e n ,   Entwicklung,  Beschaffung, Herstellung und Verkauf
von Rohrleitungssystemen in Metall und Kunststoff. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 50 vom 12. 03. 2004, S. 10, Publ. 2165364).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stucki,
Peter, von Diemtigen, in Buchberg, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rufer, Friedrich A., von Mattstetten, in Flurlingen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Abt, Dr. Roland, von Bremgarten AG, in
Bremgarten AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Steg, Marco P., von Wahlen, in Rapperswil SG, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 463 vom 07.04.2004
(02213488 / CH-290.3.002.309-7)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Firma Lempen + Cie
AG
, in S c h a f f h a u s e n ,  Durchführung der beruflichen Vorsor-
ge im Rahmen des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 110 vom
11. 06. 2002, S. 12, Publ. 505496). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Vetterli, Peter, von Wagenhausen,
in Neuhausen am Rheinfall, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Ivanec, Monika, von Stammheim, in Schaffhausen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Ebner, Horst, von Deutschland, in
Schaffhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wüst, Brunhilde, von Deutschland, in Gaienhofen (D), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 464 vom 07.04.2004
(02213494 / CH-290.7.003.587-0)

                    

■ PRECISION ENGINEERING AG, in Schaffhausen,
Entwicklung, Herstellung, Anwendung von und Handel mit Pro-
dukten, Technologien und Design auf dem Gebiet der Präzisions-
Systemtechnik, biomedizinischer Technik und der Uhrentech-
nik. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 28. 08. 2003, S. 10,
Publ. 1148064). Statutenänderung: 19. 03. 2004. Aktienkapital
neu: CHF 300’000.–. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 300’000.–. Aktien neu: 600 Namenaktien zu CHF 500.–
[bisher: 200 Namenaktien zu CHF 500.–]. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Michel Staub Unterneh-
mensberatung, in Beringen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Staub, Michel, von Thörigen, in
Beringen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hempel,
André Wilhelm, von Buttes, in Wollerau, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 465 vom 07.04.2004
(02213498 / CH-290.3.013.863-4)

                    

■ Rhenum Metall AG, in Schaffhausen , Kauf, Verkauf,
Miete und Vermietung von Maschinen und technischen Einrich-
tungen aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom
01. 04. 2003, S. 12, Publ. 930030). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Fontana, Mauro, von Grancia, in
Losone, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rufer,
Friedrich A., von Mattstetten, in Flurlingen, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Abt, Dr. Roland, von Bremgarten AG, in Bremgarten
AG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bösiger, Dani-
el, von Basel, in Stetten SH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 466 vom 07.04.2004
(02213504 / CH-290.3.003.886-4)

                    

■ Schenker Schweiz AG, in Schaffhausen,  Einkauf, Ver-
kauf, Verwaltung, Vermittlung, Verpachtung oder sonstige Be-
wirtschaftung von Transportmitteln zu Lande, zu Wasser und in
der Luft sowie ferner Vermittlung und Durchführung von inter-
nationalen Speditions- Fracht- und Lageraufträgen. Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 10, Publ. 480398),
mit Hauptsitz in: Zürich. Uebersetzungen der Firma neu:
(Schenker Suisse SA) (Schenker Svizzera SA)
(Schenker Switzerland Ltd.)
. Statuten Hauptsitz neu:

No 72 Donnerstag, 15.04.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

17.11.2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Nutzinger, Karl, von Deutschland, in Essen (D), Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Korn, Michael, von Deutschland, in Gros-
sostheim (DE), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schuett, Volker, von Deutschland, in Hattingen (DE), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Koller, Werner, von Gossau
SG, in Weinfelden, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Oberuzwil]; Sigg, Jörg, von Winterthur, in Pratteln, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 467 vom 07.04.2004
(02213508 / CH-290.9.004.054-7)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Stone Connection Switzerland AG, in Freienbach,
bei M &amp; Q Granit AG, Staldenbachstrasse 30, 8808 Pfäffikon SZ,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
25. 03. 2004. Zweck: Import und Export von sowie Handel mit be-
arbeiteten und rohen Steinprodukten in der Schweiz und welt-
weit; Unterstützung von Gesellschaften des Finstone-Konzerns,
insbesondere den weltweiten Einkauf von Steinprodukten für die
gesamte Gruppe; kann sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen sowie Grundeigentum erwerben und veräussern. Aktienka-
pital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre durch Brief . Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Finlayson, Lawson
John, von Grossbitannien, in Zürich, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Armantrout, Jeffrey Scot, von Vereinigte
Staaten von Amerika, in Pfäffikon SZ, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Galli, Antonio, von Massagno, in Bioggio,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blom, Louis Ba-
rend, von Südafrika, in Hirzel, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Els, Erik Fourie, von Südafrika, in Thalwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Baker Tilly (Switzerland) AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1023 vom 07.04.2004
(02213630 / CH-130.3.009.586-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AP ANLAGE &amp; PRIVATBANK AG, in Fr eienbach,  Be-
trieb einer Bank mit Schwergewicht in der Vermögensverwal-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 01. 03. 2004, S. 11,
Publ. 2147328). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Gotthelf, Dr. Michael A., von Deutschland, in Freien-
bach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zolotarev, Gene, von
Vereinigte Staaten von Amerika, in Riga (LV), Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hudorozkovs, Valerijs, von Lettland,
in Riga (LV), stellvertretender Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1024 vom 07.04.2004
(02213638 / CH-130.0.007.738-0)

                    

■ Casamer AG, in Freienbach, Handel mit Rohstoffen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom 04. 08. 2003, S. 10,
Publ. 1112784). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Mang, Dr. Pascal, von St. Gallen, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Krieger, Hansjörg, von Buttisholz, in Wollerau,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; O’Connell, Laurence, von
Grossbritannien, in Deal (GB), mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Bothma King, Sharon, von Südafrika, in Pfäffikon SZ, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1025 vom 07.04.2004
(02213644 / CH-130.0.006.951-6)

                    

■ CAT HELI AG, in Reichenburg,  Betrieb eines Flugunter-
nehmens für Rettungs- und Transportflüge, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 3 vom 07. 01. 2004, S. 11, Publ. 2059702). Weitere Ge-
schäftsstelle: Ennetbürgenstrasse, 6371 Stans.
Tagebuch Nr. 1026 vom 07.04.2004
(02213652 / CH-130.3.002.880-6)

                    

■ Corthen Products GmbH, in Woller au, Beratung sowie
Handel mit Lifestyle Produkten, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 60 vom 26. 03. 2004, S. 13, Publ. 2187166).
Statutenänderung: 6. 04. 2004. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Auf der Maur, Bernhard, von Schwyz, in
Ibach, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bodenmann, Yves C., von Bex und Martisberg, in
Wollerau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.– [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.–].
Tagebuch Nr. 1027 vom 07.04.2004
(02213658 / CH-130.4.009.545-0)

                    

■ Delta Clean Ltd, in Schwyz,  Handel mit Reinigungsma-
schinen und verwandten Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 233 vom 29. 11. 2000, S. 8130). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Arnold, Sarah, von Unterschä-
chen, in Brissago, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Arnold, Marc,
von Unterschächen, in Baden, Mitglied der Geschäftsleitung, mit

Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Scherer, Roger, von Adligenswil, in Erlinsbach, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Halder, Dominik, von Lenzburg,
in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1028 vom 07.04.2004
(02213666 / CH-130.0.000.127-2)

                    

■ ED &amp; F Man Investment Products GmbH, in Freien-
b a c h ,  Dienstleistungen aller Art für in- und ausländische Anla-
gefonds, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 145
vom 31. 07. 2003, S. 9, Publ. 1110552). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Zinno, Giuseppe, von Italien, in Jona, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Bratt, Kevin, von Vereinigte Staaten, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Mang, Dr. Pascal, von St. Gallen, in Zürich, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; O’Connell, Laurence, von Grossbritan-
nien, in Deal (GB), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bothma
King, Sharon, von Südafrika, in Pfäffikon SZ, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Krieger, Hansjörg, von Buttisholz, in Wollerau,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1029 vom 07.04.2004
(02213672 / CH-130.0.007.898-8)

                    

■ Fehlmann Investment &amp; Finanz AG, in  Freienbach,
Erwerb und Verwalten von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 196 vom 13. 10. 2003, S. 13, Publ. 1210852). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Straumann,
Bruno, von Dielsdorf und Bretzwil, in Dietlikon, Präsident, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lindkvist, Geir Peter, von Norwegen, in Pfäffikon SZ, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1030 vom 07.04.2004
(02213680 / CH-130.3.009.134-0)

                    

■ Man Capital Markets AG, in Freienbach,  Dienstlei-
stungen im Finanzbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom
23. 03. 2004, S. 11, Publ. 2181378). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Frey, Rainer-Marc, von Titterten,
in Wollerau, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Siegrist, Fred Robert, von Vorde-
mwald, in Uster, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Siegrist, Fred, Direktor]; Krähenmann, Thomas Pius, von Aadorf,
in Horgen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Krähen-
mann, Thomas, Direktor]; Moix, Dr. Pierre-Yves, von Saint-Mar-
tin VS, in Altendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Direktor]; Spörri, Urs, von Winterthur, in Wald ZH, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Direktor]; Mang, Dr. Pascal, von
St. Gallen, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oetiker
Rauner, Helena, von Lachen, in Lachen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; O’Connell, Laurence, von Grossbritannien, in
Bäch SZ, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wood, Nicolas, von
Grossbritannien, in Bäch SZ, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rossander, Rupert, von Grossbritannien, in Freienbach, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Donner, Ruth, von Wangen SZ, in
Wangen SZ, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ross, Stephen,
von Grossbritannien, in Altendorf, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1031 vom 07.04.2004
(02213686 / CH-130.0.007.147-6)

                    

■ Man Fund Management Schweiz AG, in Freienbach,
Verwaltung von Anlagefonds, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145
vom 31. 07. 2003, S. 9, Publ. 1110154). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Sigg, Dr. Rudolf, von Zürich und Dörflin-
gen, in Ascona, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Sigg, Rudolf]; Mang, Dr. Pascal, von St. Gallen, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Krieger, Hansjörg, von
Buttisholz, in Wollerau, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
O’Connell, Laurence, von Grossbritannien, in Deal (GB), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Donner, Ruth, von Wangen SZ,
in Wangen SZ, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bothma King,
Sharon, von Südafrika, in Pfäffikon SZ, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1032 vom 07.04.2004
(02213694 / CH-130.3.008.539-1)

                    

■ Man Investment Consultants AG, in Freienbach,
Kundenberatung allgemein im Finanzbereich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 2003, S. 18, Publ. 2055758).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Frey,
Rainer-Marc, von Titterten, in Wollerau, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Shea, Chri-
stopher William, von Grossbritannien, in Feusisberg, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor]; Blass, Peter, von
Zürich, in Pfäffikon SZ, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Spörri, Urs, von Winter-
thur, in Wald ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Direktor].
Tagebuch Nr. 1033 vom 07.04.2004
(02213700 / CH-130.0.007.135-7)

                    

■ Man Investments AG, in Freienbach, Vertretung von
ausländischen Anlagefonds, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216
vom 10. 11. 2003, S. 11, Publ. 1251952). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Ritzi, Andreas, von Basel, in
Pfäffikon SZ, mit Kollektivprokura zu zweien; Meier, Norman
Victor, von Bülach, in Uster, mit Kollektivprokura zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Sigg, Dr. Rudolf, von
Zürich und Dörflingen, in Ascona, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Sigg, Rudolf]; Möller, Christoph-Ha-
rald, von Deutschland, in Bäch SZ, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Möller, Christoph, mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; Shea, Christopher William, von Grossbritannien, in Feusis-
berg, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit

Kollektivprokura zu zweien]; Hamlescher, Ewald, von Vereinigte
Staaten, in Rüschlikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Rynhoud, Gary, von Süd-
afrika, in Bäch SZ, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Fitzpatrick, Laurence, von
Grossbritannien, in Zug, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Fink, Regina, von Deutsch-
land, in Horgen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Gray, Richard Talbot, von Grossbri-
tannien, in Männedorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Hudson, Robert Michael,
von Grossbritanien, in Unterägeri, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Rossander, Ru-
pert, von Grossbritannien, in Freienbach, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Pfäffikon SZ, mit Kollektivprokura
zu zweien]; Fink, Stanley, von Grossbritanien, in Northwood
(GB), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Stutz, Albert, von Zug, in Rotkreuz, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Laubscher, Christina, von Zürich
und Täuffelen, in Schindellegi, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Paladini, Daniel, von Castiel, in Schänis, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Sidler, Daniel, von Geroldswil und Ottenbach,
in Wollerau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mang, Dr. Pas-
cal, von St. Gallen, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Krieger, Hansjörg, von Buttisholz, in Wollerau, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; O’Connell, Laurence, von Grossbritannien,
in Deal (GB), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Robinson, Mi-
chael, von Grossbritannien, in London (GB), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Herzog, Rolf, von Zürich und Wölflinswil, in
Wädenswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Donner, Ruth,
von Wangen SZ, in Wangen SZ, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Bothma King, Sharon, von Südafrika, in Pfäffikon SZ, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ross, Stephen, von Grossbritan-
nien, in Altendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1034 vom 07.04.2004
(02213708 / CH-130.0.004.102-6)

                    

■ Man Investments Holdings AG, in Freienbach, Er-
werb, Halten und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 216 vom 10. 11. 2003, S. 11, Publ. 1252034).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hamlescher, Ewald,
von Vereinigte Staaten, in Rüschlikon, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Gray, Ri-
chard Talbot, von Grossbritannien, in Männedorf, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Hudson, Robert Michael, von Grossbritanien, in Unterägeri, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Rossander, Rupert, von Grossbritannien, in Freienbach,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Pfäffikon SZ, mit
Kollektivprokura zu zweien]; Möller, Christoph-Harald, von
Deutschland, in Bäch SZ, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Mang, Dr. Pascal, von St. Gallen, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Krieger, Hansjörg, von Buttisholz, in Wollerau,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; O’Connell, Laurence, von
Grossbritannien, in Deal (GB), mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Bothma King, Sharon, von Südafrika, in Pfäffikon SZ, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1035 vom 07.04.2004
(02213714 / CH-130.0.004.103-4)

                    

■ Man-Glenwood GmbH, in Freienbach, Beratung von
Privatpersonen, institutionellen Anlegern und Fondsleitungen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 216 vom
10. 11. 2003, S. 11, Publ. 1252036). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Sigg, Dr. Rudolf, von Zürich und Dörflingen, in
Ascona, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Sigg, Rudolf]; Hamlescher, Ewald, von Vereinigte Staa-
ten, in Rüschlikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Rynhoud, Gary, von Südafrika,
in Bäch SZ, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Rossander, Rupert, von Grossbritanni-
en, Freienbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Pfäffikon SZ, mit Kollektivprokura zu zweien]; Scheurer, Eric
Robert, von Büren an der Aare, in Küsnacht ZH, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Mang, Dr. Pascal, von St. Gallen, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Krieger, Hansjörg, von Buttisholz, in Wollerau,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; O’Connell, Laurence, von
Grossbritannien, in Deal (GB), mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Bothma King, Sharon, von Südafrika, in Pfäffikon SZ, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Alder, Hans Urs, von Schwell-
brunn, in Pfäffikon SZ, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1036 vom 07.04.2004
(02213722 / CH-130.0.007.439-0)

                    

■ Man-Response GmbH,  in Freienbach, Beratung  von
Privatpersonen, institutionellen Anlegern und Fondsleitungen
auf dem Gebiet der Vermögensanlage, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 145 vom 31. 07. 2003, S. 9,
Publ. 1110156). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Möller, Christoph Harald, von Deutschland, in Bäch SZ, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Hamlescher, Ewald, von Vereinigte Staaten, in Rüschli-
kon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Fink, Regina, von Deutschland, in Horgen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Hudson, Robert Michael, von Grossbritanien, in Un-
terägeri, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Mang, Dr. Pascal, von St. Gallen, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Krieger, Hansjörg,
von Buttisholz, in Wollerau, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
O’Connell, Laurence, von Grossbritannien, in Deal (GB), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bothma King, Sharon, von Süd-
afrika, in Pfäffikon SZ, mit Kollektivunterschrift zu dreien.
Tagebuch Nr. 1037 vom 07.04.2004
(02213728 / CH-130.0.009.119-9)

                    

■ Mariposa Immobilien AG, in Wollerau, Erwerb, Ver-
waltung, Vermietung, Verpachtung und Verkauf von Immobilien
und Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom
05. 06. 2003, S. 9, Publ. 1020776). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wirth Treuhand AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Treureva AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1038 vom 07.04.2004
(02213736 / CH-170.3.022.434-8)

                    

■ Remay, Monika Grob Mayer, in Lachen, Renovatio-
nen, Einzelfirma (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 11,
Publ. 437850). Zweck neu: Lagerung und Vertrieb von pharma-
zeutischen Produkten.
Tagebuch Nr. 1039 vom 07.04.2004
(02213742 / CH-130.1.007.982-1)

                    

■ Ristorante Il Grappino Thun GmbH, bisher in Thun,
Bewirtschaftung von Restaurationsbetrieben, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 28 vom 12. 02. 2003, S. 4,
Publ. 858414). Gründungsstatuten: 29.01.2003. Statutenände-
rung: 2. 04. 2004. Firma neu: I. &amp; W. Beteiligungs GmbH.
Sitz neu: F r e i e n b a c h .  Domizil neu: bei Golden Games Control
GmbH, Kantonsstrasse 1, 8807 Freienbach. Zweck neu: Beteili-
gung an anderen Unternehmungen und Bewirtschaftung von
Restaurations- und anderen Betrieben; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben sowie Grundstücke erwerben oder veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen schriftlich. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Wegmüller, Marlis, von
Vechigen, in Hilterfingen, Gesellschafterin, mit Einzelprokura,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.– [wie bisher]; Iodice,
Gaetano, von Italien, in Pfäffikon SZ, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.– [bisher: in Hilterfingen].
Tagebuch Nr. 1040 vom 07.04.2004
(02213750 / CH-092.4.015.836-5)

                    

■ RMF Family Office Services, in Fr eienbach,  Vermö-
gens- und Finanzberatung sowie -Verwaltung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 2003, S. 18, Publ. 2055790). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Frey, Rainer-
Marc, von Titterten, in Wollerau, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blass, Peter, von Zü-
rich, in Pfäffikon SZ, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 1041 vom 07.04.2004
(02213756 / CH-130.3.002.855-5)

                    

■ RMF Investment Group, in Freienbach, Beteiligung
an anderen Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
31. 12. 2003, S. 18, Publ. 2055798). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Frey, Rainer-Marc, von Titterten,
in Wollerau, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Chambers, Christopher Michael, von
Zürich und Wagenhausen, in London (GB), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Shea,
Christopher William, von Grossbritannien, in Feusisberg, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor]; Mang, Dr. Pas-
cal, von St. Gallen, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Moix, Dr. Pierre-Yves, von Saint-Martin VS, in Altendorf, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Krieger, Hansjörg, von Buttisholz, in
Wollerau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oetiker Rauner,
Helena, von Lachen, in Lachen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; O’Connell, Laurence, von Grossbritannien, in Deal (GB),
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wood, Nicholas, von
Grossbritannien, in Bäch SZ, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Spörri, Urs, von Winterthur, in Wald ZH, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1042 vom 07.04.2004
(02213764 / CH-130.0.007.137-0)

                    

■ RMF Investment Management, in Freienbach, Ver-
mögensverwaltung, Wertschriften- und Fondsberatung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 2003, S. 18,
Publ. 2055806). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Frey, Rainer-Marc, von Titterten, in Wollerau, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Blass, Peter, von Zürich, in Pfäffikon SZ, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; Spörri, Urs, von Winterthur, in Wald ZH, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor]; Shea, Christo-
pher William, von Grossbritannien, in Feusisberg, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Direktor]; Stutz, Albert, von Zug,
in Rotkreuz, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schreiber, An-
nette, von Deutschland, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Laubscher, Christina, von Zürich und Täuffelen, in
Schindellegi, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Porret, Claude
François, von Fresens, in Bäch SZ, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Sidler, Daniel, von Geroldswil und Ottenbach, in Woller-
au, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mang, Dr. Pascal, von St.
Gallen, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Moix, Dr.
Pierre-Yves, von Saint-Martin VS, in Altendorf, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Krieger, Hansjörg, von Buttisholz, in Woller-
au, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oetiker Rauner, Helena,
von Lachen, in Lachen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fel-
der, Ivo, von Littau, in Meilen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; O’Connell, Laurence, von Grossbritannien, in Deal (GB), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gumpfer, Markus, von Kilchberg
ZH und Hütten, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Robinson, Michael, von Grossbritannien, in London (GB), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Wood, Nicholas, von Grossbri-
tannien, in Bäch SZ, mit Kollektivunterschrift zu zweien; de
Meyères, Nicolas, von Fribourg und Oeschgen, in Kilchberg ZH,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blunschi, Raphael, von

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 72 Donnerstag, 15.04.2004 122. Jahrgang

Oberrohrdorf und Niederrohrdorf, in Cham, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gray, Richard, von Grossbritannien, in Männe-
dorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hudson, Robert, von
Grossbritannien, in Unterägeri, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Herzog, Rolf, von Zürich und Wölflinswil, in Wädenswil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rossander, Rupert, von
Grossbritannien, in Freienbach, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Donner, Ruth, von Wangen SZ, in Wangen SZ, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Ross, Stephen, von Grossbritannien,
in Altendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1043 vom 07.04.2004
(02213770 / CH-130.0.007.346-6)

                    

■ Solida Verwaltungs-AG,  in Freienbach, Verwaltung,
Vermittlung, Vermietung und Finanzierung von Liegenschaften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 2003, S. 20,
Publ. 2052584). Domizil neu: bei Hugo John Schrepfer, Huob-
strasse 5, 8808 Pfäffikon SZ. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Baer, Walter, von Ottenbach, in
Mühlehorn, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Huber Consulting, in Illnau-Effretikon, Revisions-
stelle; Schrepfer, Hugo John, von Obstalden, in Pfäffikon SZ, Prä-
sident und Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Thun].
Tagebuch Nr. 1044 vom 07.04.2004
(02213778 / CH-020.3.924.524-1)

                    

■ Systemnet Brändle, in Wangen SZ, EDV-Beratung, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 37 vom 25. 02. 2003, S. 10, Publ. 878492).
Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Dielsdorf (SHAB
Nr. 66 vom 05.04.2004, S. 25) im Handelsregister des Kantons
Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1045 vom 07.04.2004
(02213784 / CH-130.1.008.649-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Modern Decor AG in Liquidation, in Gers au , Handel
mit modernen Möbeln und Dekorations- und Möbelstoffen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2002, S. 16, Publ. 5066).
Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1046 vom 07.04.2004
(02213792 / CH-020.3.917.873-2)

                    

■ Organon (International) AG in Liquidation, in
F r e i e n b a c h ,  Ankauf, Verkauf und Marketing, Herstellung und
Vertrieb chemischer, pharmazeutischer, kosmetischer und hygie-
nischer Artikel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom
24. 01. 2003, S. 11, Publ. 829370). Die Liquidation ist beendet.
Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 1047 vom 07.04.2004
(02213798 / CH-130.0.005.929-6)

                    

■ Seehotel Schwert, F. Dörig, in Ger sau, Betrieb des Ho-
tel/Restaurants Schwert, Einzelfirma (SHAB Nr. 155 vom
12. 08. 1994, S. 4529). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1048 vom 07.04.2004
(02213806 / CH-130.0.007.122-4)

                    

■ Teldotcom AG in Liquidation, in Freienbach, Dienst-
leistungen im Telekommunikationsbereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2002, S. 11). Die Liquidation ist been-
det. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1049 vom 07.04.2004
(02213812 / CH-130.0.011.310-2)

                    

■ Ute-Maria Nowak, in Wangen   SZ,  Handel mit Natur-
produkten und Haushaltgeräten, Einzelfirma (SHAB Nr. 40 vom
27. 02. 2001, S. 1467). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1050 vom 07.04.2004
(02213820 / CH-350.1.004.780-7)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hollenstein Landmaschinen, in Bischofszell,
Schweizersholzstrasse 44, 9223 Schweizersholz, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Mechanische Werkstatt, Landmaschi-
nen und Kleingeräte. Eingetragene Personen: Hollenstein, Tho-
mas, von Mosnang, in Schweizersholz (Bischofszell), Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1194 vom 07.04.2004
(02212550 / CH-440.1.017.096-4)

                    

■ L.A. Musik Bar, Silvio Dreher, in Aadorf, Hauptstrasse
59, 8357 Guntershausen bei Aadorf, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Führen einer Musik-Bar. Eingetragene Personen:
Dreher, Silvio, von Dietlikon, in Dietlikon, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 1195 vom 07.04.2004
(02212556 / CH-440.1.017.097-2)

                    

■ Robinson Research AG, in  K reuzlingen, c/o HELVE-
TICA INVEST AG, Gutenbergstrasse 4, 8280 Kreuzlingen, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 5. 04. 2004.
Zweck: Fundamentale Analyse börsennotierter Aktiengesellschaf-
ten im Auftrag Dritter, Kauf und Verkauf von Aktien auf eigene
Rechnung, Verwaltungsdienstleistungen für Dritte sowie Schu-
lungen in Marketing, Wirtschaft und Vertrieb. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Gesellschaften beteiligen sowie Grundei-
gentum erwerben, belasten und verkaufen. Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.–. Akti-
en: 10’000 Inhaberaktien zu CHF 10.–. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.
Eingetragene Personen: Bachmann, Erich, von Strengelbach, in
Kreuzlingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Girsberger &amp; Rüt-
sche Treuhand Sirnach AG, in Sirnach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1196 vom 07.04.2004
(02212560 / CH-440.3.017.098-6)

                    

■ Tiefkühlservice Hans Vetterli, in Hüttwilen, Rebweg
4, 8537 Nussbaumen TG, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Verkauf von Tiefkühlprodukten (Lebensmitteln). Eingetragene
Personen: Vetterli, Hans, von Wagenhausen, in Nussbaumen TG
(Hüttwilen), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1197 vom 07.04.2004
(02212566 / CH-440.1.017.099-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bär + Sohn AG, in Kreuzlingen,  Ausführung von Sani-
tären- und Sauna-Anlagen, Heizungen und Lüftungen sowie
Spengler- und Flachdacharbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 133 vom 11. 07. 2000, S. 4729). Domizil neu: Konstanzer-
strasse 51, 8280 Kreuzlingen.
Tagebuch Nr. 1198 vom 07.04.2004
(02212570 / CH-440.3.013.736-2)

                    

■ Cad Crew Ackermann &amp; Ritschard AG, in Fr auen-
f e l d ,  Erbringen von Dienstleistungen auf dem Gebiete des CAD
(Computer unterstütztes Zeichnen), insbesondere Zeichnen,
Support und Beratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom
21. 03. 2002, S. 15, Publ. 394784). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ackermann, Kurt, von Mels, in
Eschenz, Präsident, mit Einzelunterschrift; Ritschard, Peter, von
Interlaken, in Felben-Wellhausen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Schoop + Hösli Wirtschaftsberatungs AG, in Frauenfeld,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1199 vom 07.04.2004
(02212578 / CH-440.3.009.584-1)

                    

■ Fatzer AG Drahtseilfabrik, in Romanshorn, Ent-
wicklung und Herstellung von sowie Handel mit Drahtseilen,
Drahtseilprodukten und Zubehör, Steinschlag-, Lawinenverbau-
ungs- und Erosionsschutzsystemen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 82 vom 01. 05. 2003, S. 13, Publ. 972262). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Brechbühl, Urs, von Trach-
selwald, in Rorschacherberg, mit Kollektivprokura zu zweien;
Longatti, Bruno, von Rehetobel, in Stein AR, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Züst, Roland, von Wolfhalden, in Romanshorn, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1200 vom 07.04.2004
(02212584 / CH-440.3.005.114-3)

                    

■ Partex Holding AG Frauenfeld, in Frauenfeld, Betei-
ligung an Unternehmungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 112 vom 13. 06. 2002, S. 11, Publ. 509626). Domizil neu: c/o
Iris Herbst, Thundorferstrasse 80, 8500 Frauenfeld. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Etter, Dr. Kurt H.,
von Birwinken und Langrickenbach, in Frauenfeld, Präsident,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Herbst, Fritz C., von Zürich, in Wiesendangen, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 1201 vom 07.04.2004
(02212592 / CH-440.3.000.432-5)

                    

■ Polyiem Mio Sana, bisher in Winterthu r, Wellness-, Ge-
sichts- und Fussreflexzonenmassagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 52
vom 16. 03. 2004, S. 19, Publ. 2170236). Sitz neu: M ü l l h e i m .
Domizil neu: Rosengasse 1, 8555 Müllheim Dorf. Zweck: Well-
ness-, Gesichts- und Fussreflexzonenmassagen, Entspannungs-
theraphie, An- und Verkauf Kosmetik. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Polyiem Mio, Tuanjai, thailändische Staats-
angehörige, in Müllheim, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; Mio, Gerardo, italienischer Staatsangehöriger, in Müll-
heim, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1202 vom 07.04.2004
(02212598 / CH-020.1.044.871-2)

                    

■ Schalch + Aeschbacher AG Eschlikon, in E schli-
k o n ,  Betrieb eines Architkturbüros, An- und Verkauf von Liegen-
schaften und Grundstücken sowie Erstellung von Neu- und
Umbauten. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom 10. 11. 2000,
S. 7663). Domizil neu: Winterthurer Strasse 4, 8360 Eschlikon
TG.
Tagebuch Nr. 1203 vom 07.04.2004
(02212606 / CH-440.3.001.673-6)

                    

■ SEVITEC AG, in Eschlikon,  Erbringung von Informatik-
dienstleistungen aller Art, insbesondere von Software- und Hard-
wareentwicklung, Projektleitungen und Beratungen usw,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 29. 09. 2003, S. 12,
Publ. 1191398). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Geiser, Regula, von Zuzwil SG und Roggwil BE, in
Eschlikon TG (Eschlikon), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bichsel, Rosmarie,
von Rüegsau, in Eschlikon TG (Eschlikon), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1204 vom 07.04.2004
(02212612 / CH-440.3.012.887-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Daxboeck Data-Service, in Amriswil, Generalunter-
nehmen für die elektronische Datenverarbeitung. Einzelfirma
(SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2004, S. 12, Publ. 2093446). Mit Verfü-
gung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Bischofszell vom
09.01.2004 ist das Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt
worden. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1205 vom 07.04.2004
(02212620 / CH-440.1.006.347-9)

                    

■ S. Wepf Storenbau + Montagen, in Müllheim,
Storenbau, Sonnenschutztechnik und Montagen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2004, S. 11, Publ. 2103992). Mit Verfü-
gung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Frauenfeld vom
13.02.2004 ist das Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt
worden. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1206 vom 07.04.2004
(02212626 / CH-440.1.009.866-2)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Pimet SA, in Bellinzona, partecipazioni, Società anoni-
ma (FUSC no. 5 del 9. 1. 2001, pagina 176). Nuove persone is-
critte o modifiche: Piezzi, Candido, da Zurigo e Giumaglio, in
Bellinzona, presidente, con firma individuale [finora: in Vezia];
Piezzi nata Piezzi, Olga, da Zurigo e Giumaglio, in Bellinzona,
vice-presidente, con firma individuale [finora: in Vezia]; Gianet-
ti, Claudia, da Zurigo, Giumaglio e Isone, in Bellinzona, mem-
bro, con firma collettiva a due [finora: da Zurigo e Giumaglio, in
Vezia]; Willi-Piezzi, Daniela, da Zurigo, Giumaglio e Mels, in San
Gallo, membro, con firma collettiva a due [finora: Piezzi, Danie-
la, da Zurigo e Giumaglio, in Vezia].
Giornale no 264 del 07.04.2004
(02212634 / CH-514.3.012.519-4)

                    

<i>Distretto di Blenio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ B.-B. Agri Sagl in liquidazione, in Dongio, gestione di
un’azienda agricola, Società a garanzia limitata (FUSC no. 210
del 30. 10. 2001, pagina 8492) Nuova denominazione del Comu-
ne di sede: Acquarossa. La modifica di sede avviene in seguito alla
fusione con il nuovo Comune denominato Acquarossa sulla base
del decreto legislativo dell’8. 10. 2003. Nuovo recapito: 6715
Dongio. Persone dimissionarie e firme cancellate: Bizzini, Gian-
giacomo, da Avegno, in Dongio, liquidatore, con firma indivi-
duale. Nuove persone iscritte o modifiche: Bizzini, Mattia, da
Avegno, in Torre, socio e liquidatore, con firma collettiva a due,
con una quota da CHF 10’000.– [finora: in Dongio, socio e
gerente, senza diritto di firma]; Bisacca, Andrea, da Schiers, in
Dongio, socio e liquidatore, con firma collettiva a due, con una
quota da CHF 10’000.– [finora: socio e gerente, senza diritto di
firma].
Giornale no 21 del 07.04.2004
(02212640 / CH-503.4.000.164-6)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CS progetti Sagl, in Gravesano, Via San Pietro 1, 6929
Gravesano, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 1. 4. 2004. Scopo: Studio di progettazione, consu-
lenza, perizie, direzione lavori per impianti tecnici della costru-
zione, impianti termoclimatici, idrosanitari, di ventilazione-
condizionamento dell’aria, raffreddamento, gas in genere, ener-
gie alternative, impianti industriali, trattamento acque, piscine,
impianti a vapore, acqua surriscaldata, impianti idraulici, com-
mercio-gestione di immobili. Capitale sociale: CHF 20’000.–. Or-
gano di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Cari, Sergio, da
Massagno, in Gravesano, socio e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 19’000.–; Pascale, Loredana, cittadina
italiana, in Gravesano, socia, senza diritto di firma, con una quo-
ta da CHF 1’000.–.
Giornale no 1921 del 07.04.2004
(02212648 / CH-514.4.028.055-9)

                    

■ EFFETTO PAOLA Sagl, in Lugano, Via Tesserete 10, Villa
Sassa, 6900 Lugano, Società a garanzia limitata (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 6. 4. 2004. Scopo: La gestione di un salo-
ne da parrucchiere da donna, uome e bambino. La
rappresentanza e la compravendita di prodotti del settore. Capi-
tale sociale: CHF 20’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC. Per-
sone iscritte: Arnaboldi Leuce, Paola, da Lugano e Sorengo, in
Comano, socia e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 19’000.–; Arnaboldi, Salvatore, da Lugano e Valcolla, in
Gravesano, socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.–.
Giornale no 1922 del 07.04.2004
(02212654 / CH-514.4.028.056-7)

                    

■ G.D.R. Imprese Generale Costruzioni SA, in Massa-
g n o ,  Via Lepori 13, 6900 Massagno, Società anonima (nuova is-
crizione). Data dello statuto: 31. 3. 2004. Scopo: La progettazione
e l’esecuzione di opere di qualsivoglia, nonché la gestione,
l’amministrazione e la locazione di proprietà immobiliari. La so-
cietà sarà attiva nel settore edile. Potrà esplicare qualsivoglia at-
tività connessa con lo scopo sociale. Capitale azionario:
CHF 100’000.–. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.–.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.–. Organo di pubbli-
cazione: FUSC. Le comunicazioni e convocazioni della società
agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera raccomanda-
ta. Persone iscritte: Engeler, Dario, da Aadorf, in Mendrisio, pre-
sidente, con firma individuale; Engeler, Robert, da Aadorf, in
Mendrisio, membro, con firma individuale; Parravicini, Fernan-
do, da Castel San Pietro, in Castel San Pietro, ufficio di revisione.
Giornale no 1923 del 07.04.2004
(02212662 / CH-514.3.028.057-1)

                    

■ Gambucci Car Sagl, in Torricella-T aver ne,  Via Rai-
ned, 6807 Taverne, Società a garanzia limitata (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 27. 3. 2004, 31. 3. 2004. Scopo: La
gestione di autorimesse, officine meccaniche e carrozzerie. Essa
può effettuare la rappresentanza di marche, l’acquisto, la ven-
dita, la riparazione, la modifica, il noleggio, l’importazione e
l’esportazione, il servizio dopo vendita di veicoli agricoli, di tosa-
erba, automobili, motocicli, motoslitte, tricicli e quadricicli a
motore, veicoli a propulsione elettrica, nonché di pezzi di ricam-
bio, accessori, abbigliamento specifico e lubrificanti. La società
può partecipare ad altre imprese, acquistare o fondare altre im-
prese dello stesso genere, nonché stipulare tutti i negozi giuridici
e i contratti che sono idonei a promuovere lo scopo sociale o che
si trovano in relazione con il raggiungimento dello scopo stesso.
Capitale sociale: CHF 20’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Gambucci, Farah, cittadina dominicana, in Ta-
verne (Torricella-Taverne), socia e gerente, con firma individua-
le, con una quota da CHF 19’000.–; Palermo, Antonio, cittadino
italiano, in Cunardo (IT), socio, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 1’000.–.
Giornale no 1924 del 07.04.2004
(02212668 / CH-514.4.028.058-0)

                    

■ Interfin Group SA, in Lugano, Via Pretorio 13, 6900 Lu-
gano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
25. 3. 2004, 2. 4. 2004. Scopo: L’ottenimento di commissioni per
l’introduzione e l’intermediazione nel settore del mercato delle
divise, monetario, prodotti derivati OTC (Over The Counter) sui
tassi d’interessi per conto di istituti di credito internazionali. È es-
clusa qualsiasi attività di raccolta e gestione di pubblico rispar-
mio. La società fa parte del gruppo Interfin. La società può
partecipare ad altre aventi analogo scopo. Capitale azionario:
CHF 100’000.–. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.–.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.–. Organo di pubbli-
cazione: FUSC. Persone iscritte: Ingravalle, Renato, cittadino ita-
liano, in Roma (IT), presidente, con firma individuale; Vidoli,
Claudio, da Locarno, in Carona, membro, con firma individuale;
Binda, Emilio, da Savosa, in Balerna, membro, con firma indivi-
duale; Unirevision SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 1925 del 07.04.2004
(02212676 / CH-514.3.028.017-0)

                    

■ Società di Nonterapia Sagl, in Lugano, Via Maderno
19, c/o La Tipografica SA, CP 6070, 6901 Lugano, Società a ga-
ranzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
29. 3. 2004. Scopo: La gestione di corsi d’apprendimento e di for-
mazione nell’ambito scientifico e filosofico. Produzione, divul-
gazione, importazione, esportazione e commerciali di materiale
didattico, letterario, prodotti dietetici, gadget e supporti magneti-
ci. La società può collaborare e partecipare con società del ramo,
trattari e affari e stipulare negozi giuridici atti a promuovere lo
scopo sociale, oppure in relazione con tale scopo. Capitale socia-
le: CHF 20’000.–. Conferimenti in natura: apporto dei diritti
d’autore dell’opera intitolata ’Il mito del superuomo’ per il valo-
re complessivo di CHF 10’000.–, accettato dalla società per tale
importo, interamente computato sul capitale sociale, contro ri-
messa all’apportatrice di 1 quota sociale da CHF 10’000.–. Con-
tratto di apporto: 15.01.2004. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Colombo, Alberto, cittadino italiano, in San Gi-
uliano Milanese (IT), socio e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 10’000.–; Calloni, Selene, cittadina italiana,
in Arogno, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 10’000.–; Palme Ullmann, Eva, da Lugano, in Pregassona
(Lugano), gerente, con firma individuale.
Giornale no 1926 del 07.04.2004
(02212682 / CH-514.4.028.059-1)

                    

No 72 Donnerstag, 15.04.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Air Internet SA, in Cadem pino, la realizzazione di si-
stemi informatici per l’ecologia, Società anonima (FUSC no. 67
del 6. 4. 2004, pagina 14, publ. 2202150). Nuova ragione sociale:
Air Internet SA in liquidazione. La società è dichiarata sci-
olta d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli art. 708 CO
e 86 ORC [La società è attualmente priva di amministrazione e
liquidatori].
Giornale no 1927 del 07.04.2004
(02212690 / CH-514.3.025.754-1)

                    

■ Arner Consulting SA, in Lugano, consulenza patrimo-
niale, Società anonima (FUSC no. 36 del 23. 2. 2004, pagina 15,
publ. 2135596). Nuove persone iscritte o modifiche: Serica, Dott.
Alfredo, da Chiasso, in Chiasso, direttore, con firma collettiva a
due [finora: in Maroggia]; Sampietro, Stefano, cittadino italia-
no, in Lugano, con procura collettiva a due con un direttore o un
vice-direttore.
Giornale no 1929 del 07.04.2004
(02212702 / CH-514.3.004.825-5)

                    

■ Arner Merchant SA, in Lugano, intermediazioni azien-
dali, Società anonima (FUSC no. 246 del 22. 12. 2003, pagina
15, publ. 2043170). Nuove persone iscritte o modifiche: Manga-
no, Danilo, cittadino italiano, in Daverio (IT), direttore generale,
con firma collettiva a due [finora: direttore].
Giornale no 1930 del 07.04.2004
(02212708 / CH-514.3.005.199-4)

                    

■ Banca Arner SA, in Lugano, attività bancaria, Società
anonima (FUSC no. 246 del 22. 12. 2003, pagina 15,
publ. 2043182). Persone dimissionarie e firme cancellate: Ghez-
zi, Gianni, da Sigirino, in Pregassona, con procura collettiva a
due con un direttore o un direttore sostituto. Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Mascolo, Flavio, cittadino italiano, in Fino Mor-
nasco (IT), direttore sostituto, con firma collettiva a due [finora:
in Maccagno (IT)]; Bertolini, Paolo, cittadino italiano, in Varese
(IT), vice-direttore, con firma collettiva a due con un direttore o
un direttore sostituto [finora: senza funzione registrata, con pro-
cura collettiva a due con un direttore o un direttore sostituto]; De-
dola, Stefano Luca, da Wünnewil-Flamatt, in Lugano, vice-
direttore, con firma collettiva a due con un direttore o un diretto-
re sostituto [finora: senza funzione registrata, con procura collet-
tiva a due con un direttore o un direttore sostituto]; Lecci, Ivan,
da Osogna, in Verdabbio, vice-direttore, con firma collettiva a due
con un direttore o un direttore sostituto [finora: senza funzione
registrata, con procura collettiva a due con un direttore o un di-
rettore sostituto]; Borgioli, Andrea, cittadino italiano, in Tremez-
zo (IT), con procura collettiva a due con un direttore o un
direttore sostituto; Rocco, Olivier, cittadino francese, in Pregasso-
na, con procura collettiva a due con un direttore o un direttore
sostituto.
Giornale no 1931 del 07.04.2004
(02212716 / CH-514.3.004.789-8)

                    

■ EDGE SA, in Lugano, la consulenza aziendale, Società
anonima (FUSC no. 1 del 3. 1. 2002, pagina 20). Nuovo recapito:
Via Serafino Balestra 33, c/o CREATIVE PLANNING SA, 6900 Lu-
gano.
Giornale no 1932 del 07.04.2004
(02212722 / CH-514.3.025.812-0)

                    

■ Generali Information Technologies SA, in Manno,
lo sviluppo e la manutenzione di servizi internet, Società anoni-
ma (FUSC no. 251 del 31. 12. 2003, pagina 22, publ. 2054866).
Statuti modificati: 5. 4. 2004. Nuova ragione sociale: Forward
Information Technologies SA
.
Giornale no 1934 del 07.04.2004
(02212734 / CH-514.3.021.342-0)

                    

■ Heli Yachts International SA, in Lugano, la costruzio-
ne di imbarcazioni, Società anonima (FUSC no. 197 del
14. 10. 2003, pagina 11, publ. 1213804). Nuovo recapito: Via Peri
9a, c/o Studio legale Item &amp; Associati, 6901 Lugano.
Giornale no 1935 del 07.04.2004
(02212742 / CH-514.3.020.526-6)

                    

■ Holiday Hotel Select SA, in Lu gano,  compera e vendita
di immobili, Società anonima (FUSC no. 251 del 31. 12. 2003,
pagina 22, publ. 2054886). Nuova ragione sociale: Holiday
Hotel Select SA in liquidazione
. In scioglimento:
06.04.2004. Nuove persone iscritte o modifiche: Delmenico, Mau-
rizio, da Novaggio, in Lugano, amministratore unico e liquida-
tore, con firma individuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 1936 del 07.04.2004
(02212748 / CH-514.3.003.693-2)

                    

■ Nimis SA, in  Montagnola, compra-vendita di elettrodo-
mestici, Società anonima (FUSC no. 235 del 3. 12. 1998, pagina
8278) Nuova denominazione del Comune di sede: Collina d’Oro.
La modifica di sede avviene in seguito all’aggregazione con il
nuovo Comune denominato Collina d’Oro sulla base del Decreto
legislativo del 3. 11. 2003. Nuove persone iscritte o modifiche:
Colonnello, Luca, da Bellinzona, in Grancia, con procura collet-
tiva a due con l’amministratrice unica.
Giornale no 1937 del 07.04.2004
(02212756 / CH-514.3.002.208-2)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Design Robert Vattilana Sagl (Design Robert Vat-
tilana Ltd. Liab.)
, in M e n d r i s i o ,  Via Lavizzari 10, 6850
Mendrisio, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 6. 4. 2004. Scopo: L’esercizio di uno studio creativo
e multidisciplinare atto a produrre servizi in ambito di comuni-
cazione, design, pubblicità, corporate branding, sviluppo prodot-
ti, public relation, trend-setting e art-buying, servizi fotografici,
casting e styling, come pure progetti di spazi espositivi e di ven-
dita. Capitale sociale: CHF 20’000.–. Organo di pubblicazione:
FUSC. Persone iscritte: Vattilana, Robert Leonard, da Stabio, in
Riva San Vitale, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 19’000.–; Mantegazzi, Giuseppe, da Riva San Vita-
le, in Ligornetto, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 1’000.–.
Giornale no 530 del 07.04.2004
(02212762 / CH-524.4.009.980-6)

                    

■ KENMARE LIMITED, North Point, Hong Kong, Suc-
cursale di Mendrisio
, in M e n d r i s i o ,  Via Laveggio 2, 6850
Mendrisio, Succursale (nuova iscrizione). Ditta della sede princi-
pale: KENMARE LIMITED. Natura giuridica della sede principale:
limited. Sede principale: North Point, Hong Kong. Data degli sta-
tuti della sede principale: 18.03.2004. Iscrizione nel RC della sede
principale: registro delle imprese di Hong Kong il 18.03.2004 con
il Nr. 889899. Scopo della sede principale: Il commercio di sac-
chetti in plastica e il loro imballaggio. Capitale sociale della sede
principale: HK$ 10’000.- suddiviso in 10000 azioni da HK$ 1.–
Capitale liberato HK$ 2.–. Pubblicazioni della sede principale: in
forma legale. Disposizioni per la succursale: creata con verbale
del consiglio di amministrazione del 18.03.2004. Persone iscritte:
Leader Up International Limited, in Hong Kong (HK), rappresen-
tata da: (Leung, Wai Ying, cittadina cinese, in Hong Kong (HK)
amministratrice; Champion Bright International Limited, in
Hong Kong (HK), rappresentata da: (Law, Suk Wa, cittadina ci-
nese, in Hong Kong (HK) amministratrice; Tognato, Francesco,
cittadino italiano, in Locate Varesino (IT), direttore della succur-
sale, con firma individuale; Donelli, Alberto, da Lugano, in Luga-
no, direttore della succursale, con firma individuale.
Giornale no 531 del 07.04.2004
(02212770 / CH-524.9.009.981-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alcotron SA, in Novazzano,  la fabbricazione di nastri
musicali, Società anonima (FUSC no. 202 del 21. 10. 2003, pagi-
na 14, publ. 1224050). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Helifid SA, in Massagno, ufficio di revisione. [la società è attu-
almente priva di organo di revisione].
Giornale no 532 del 07.04.2004
(02212776 / CH-524.3.006.697-3)

                    

■ Cominvest Energo SA, in Stabio,  acquisto, vendita, pro-
gettazione di prodotti legati alla produzione di energia e alla dis-
tribuzione, compensazioni in merci quale compensi di prodotti
energetici, Società anonima (FUSC no. 57 del 23. 3. 2004, pagina
13, publ. 2181874). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Conteco SA, in Stabio, ufficio di revisione. [la società è attu-
almente priva di organo di revisione].
Giornale no 533 del 07.04.2004
(02212784 / CH-524.3.007.954-4)

                    

■ Hoyer Holding Sagl, in Ligornetto, la partecipazione
in altre società di ogni tipo; società sciolta in seguito a fusione
con ’Hoyer (Schweiz) AG, già in Basilea, ora in Ligornetto. So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 187 del 30. 9. 2003, pagina
13, publ. 1193048). Secondo gli interessati la liquidazione è ter-
minata, i creditori sono stati tacitati o garantiti, la cancellazione
non può essere effettuata mancando il consenso delle autorità
fiscali federali e cantonali.
Giornale no 534 del 07.04.2004
(02212790 / CH-524.4.005.168-1)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Architecture Chrysalide, Susanne Spielmann, à
A v e n c h e s , Cité Champs-Baccons B. Titulaire: Spielmann Su-
sanne, de Messen, à Avenches. Objet: bureau d’architecture.
Journal no 3660 du 07.04.2004
(02212798 / CH-550.1.039.064-2)

                    

■ City45 Sàrl, à Gland , Résidences du Golf. Nouvelle société
à responsabilité limitée. Statuts: 2 avril 2004. But: commerce et
location de voitures. Capital social entièrement libéré: CHF
20’000. Associé-gérants avec signature collective à deux: Lévy
Marc, de France, à Gland, et Meftah Rachid, de Grindelwald, à
Genève, chacun avec une part de CHF 10’000. Organe de publi-
cation: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 3661 du 07.04.2004
(02212804 / CH-550.1.039.065-8)

                    

■ Coral Management SA, à Lausanne, avenue de
Montchoisi 12. Nouvelle société anonyme. Statuts: 30 mars 2004.
But: conseils, administration et gestion de projets; gestion de so-
ciétés; exploitation de licences et brevets. Reprise de biens envisa-
gée: coffres-forts, mobilier et agencement pour CHF 23’000 au
maximum. Capital-actions entièrement libéré: CHF 100’000, di-
visé en 1’000 actions au porteur de CHF 100. Organe de publica-
tion: Feuille officielle suisse du commerce. Administration:
Reymond Jacques, de Rolle, à Lausanne, avec signature individu-
elle. Réviseur: CFT compagnie fiduciaire Temko Lausanne S.A., à
Lausanne.
Journal no 3662 du 07.04.2004
(02212810 / CH-550.1.039.066-3)

                    

■ CWV Conseils, Wicky Vial Claude, au Mont-sur-
L a u s a n n e , chemin de Bellevue 13. Titulaire: Wicky Vial Clau-
de, du Crêt, au Mont-sur-Lausanne. Objet: conseils dans le do-
maine du marketing et de la communication.
Journal no 3663 du 07.04.2004
(02212816 / CH-550.1.039.067-9)

                    

■ Deep Blue Explorer Sàrl, à Préverenges,  avenue de  la
Gare 22. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 31
mars 2004. But: exploitation d’une école de plongée; toute activi-
té commerciale, services et conseils en matière touristique, plus
spécialement en relation avec l’exploration sous-marine; com-
merce, représentation, distribution, location, maintenance et ré-
paration de tout bien et produit, en particulier matériel, appareil
et équipement de plongée. Capital social entièrement libéré: CHF
20’000. Associés: Wicht Daniel, de Montévraz, à Tolochenaz, avec
une part de CHF 14’000, gérant avec signature individuelle, et
Notaro Lucia, d’Italie, à Pully, avec une part de CHF 6’000, sans
signature. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 3664 du 07.04.2004
(02212822 / CH-550.1.039.068-7)

                    

■ DHP, Deneken, Hablitz et Peter, à Leysin, Place Lar-
ge. Société en nom collectif commencée le 1er avril 2004. Objet:
exploitation d’un restaurant - tea-room à l’enseigne ’Restaurant
la Calèche’. Associés: Deneken Stéphane, Hablitz Emmanuel et
Peter France, tous de France, à Leysin, et avec signature collective
à trois.
Journal no 3665 du 07.04.2004
(02212828 / CH-550.1.039.069-5)

                    

■ EGC Sàrl, à Orges , route de Vuiteboeuf, c/o André Cachin.
Succursale de EGC Sàrl, à Assens, société à responsabilité limitée
inscrite au Registre du commerce du canton de Vaud; inscription
primitive : 21 mai 1997; dernière publication (FOSC du
25.02.2004, p. 16). But: promotion, achat, vente, courtage, ges-
ton, administration et mise en valeur de constructions ou de tout
autre bien immobilier; travaux liés à la construction et travaux
d’entreprise générale. La sucursale est engagée par la signature
individuelle des associés-gérants Blumenstein Florian, de et à
Cronay, Cachin André, de Cerniaz (VD), à Orges, et Delay Christi-
an, de Provence, à Orbe.
Journal no 3667 du 07.04.2004
(02212838 / CH-550.1.039.071-0)

                    

■ EUROJARDIN Sàrl                                                 , à
S a i n t - S u l p i c e   ( V D ) , chemin de la Venoge 5. Nouvelle socié-
té à responsabilité limitée. Statuts: 19 mars 2004. But: création et
entretien, en Europe, de jardins, parcs et places de sport; culture
et commerce de plantes et graines de jardin; commerce, y com-
pris la distribution d’articles et de meubles de jardin. Capital so-
cial entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Proch Daniel, de
Bussigny-près-Lausanne, à Saint-Sulpice (VD), avec une part de
CHF 10’000, gérant avec signature individuelle, Almeida Batista
José Luis, du Portugal, à Morges, Djukic Svetlana, de Serbie et
Monténégro, à Lausanne, Giannini Torquato, de et à Saint-Sul-
pice (VD), Halluin Sandra, de France, à Prémanon (France), et
Ribeiro Lourenço Joaquim, du Portugal, à Saint-Sulpice (VD),
chacun avec une part de CHF 2’000, les cinq derniers sans signa-
ture. Organe de publication: Feuille officielle suisse du commer-
ce.
Journal no 3668 du 07.04.2004
(02212844 / CH-550.1.039.072-1)

                    

■ Fleur de farine, Frédéric Lutz, à Romainmôtier-
E n v y , rue de Bourg. Titulaire: Lutz Frédéric, du Locle, à Ro-
mainmôtier-Envy. Objet: exploitation d’une boulangerie et d’un
café.
Journal no 3669 du 07.04.2004
(02212850 / CH-550.1.039.073-6)

                    

■ Fondation ’Diagonale’, à Pully, avenue Charles-Ferdi-
nand-Ramuz 79. Nouvelle fondation. Statuts: 26 mars 2004. But:
promouvoir, au Nord et au Sud, un développement humanitaire
durable, global, intégré et participatif. Conseil: trois membres. La
fondation est engagée par la signature collective à deux des
membres du conseil Egger Michel, président, et Egger Camille,
vice-présidente, tous deux de Matran, à Pully.
Journal no 3670 du 07.04.2004
(02212856 / CH-550.1.039.074-4)

                    

■ Hebter Sàrl, à Corcelles-près-Payern e, En Bitternaz
9, c/o Marie-Claude Allemann. Nouvelle société à responsabilité
limitée. Statuts: 30 mars 2004. But: travaux de génie civil et de
terrassement. Capital social: CHF 20’000, libéré à concurrence de
CHF 10’000. Associés: Allemann René-Joseph, de Welschenrohr, à
Corcelles-près-Payerne, avec une part de CHF 1’000, gérant avec

signature individuelle, et Hebeisen Marc, d’Eggiwil, à Lyss, avec
une part de CHF 19’000, sans signature. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 3671 du 07.04.2004
(02212862 / CH-550.1.039.075-2)

                    

■ Hugi Maria, à Gland, chemin de la Chavanne 16. Titulai-
re: Hugi Maria, de Köniz, Gland. Objet: commerce de produits
cosmétiques.
Journal no 3672 du 07.04.2004
(02212868 / CH-550.1.039.076-8)

                    

■ ID MEDICAL Dominique Kambale, à P réverenges,
Z.I. Le Trési 6b. Titulaire: Kambale Dominique, de Belgique, à
Pully. Objet: commerce de matériel informatique et logiciels, y
compris développement et formation; création et hébergement de
sites Internet; commerce de dispositifs médicaux (Medical de-
vice).
Journal no 3673 du 07.04.2004
(02212874 / CH-550.1.039.077-3)

                    

■ MOTOPORT ROMANDIE SA, à Lausanne, rue Couchir-
ard 8, avenue de Morges 58 bis. Nouvelle société anonyme. Sta-
tuts: 2 avril 2004. But: gestion d’une maison spécialisée de moto
sport, notamment en Suisse Romande. Capital-actions entière-
ment libéré: CHF 200’000, divisé en 200 actions nominatives de
CHF 1’000, avec restrictions quant à la transmissibilité. Organe
de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Administra-
tion: Valten Anita, de Spreitenbach, à Bergdietikon, présidente,
avec signature individuelle, Meier Walter, de Dänikon, à Uitikon,
et Valten Michael, de Spreitenbach, à Bergdietikon, tous deux
avec signature collective à deux. Réviseur: Jäggi Services GmbH,
à Affoltern am Albis.
Journal no 3674 du 07.04.2004
(02212880 / CH-550.1.039.078-9)

                    

■ Multitek, Hugo Pica, à Morges , rue Neuve 23. Titulaire:
Pica Hugo, du Portugal, à Morges. Objet: activités dans le domai-
ne de la climatisation, du chauffage et des installations sani-
taires.
Journal no 3675 du 07.04.2004
(02212886 / CH-550.1.039.079-7)

                    

■ NewSat Communications SA, à Yverdon-les-Bains,
rue Galilée 15. Nouvelle société anonyme. Statuts: 2 avril 2004.
But: prestations et services en matière de télécommunications.
Capital-actions: CHF 210’000, libéré à concurrence de CHF
60’000, divisé en 210 actions nominatives de CHF 1’000, avec re-
strictions quant à la transmissibilité. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce. Administration: Court Ste-
ve, de L’Isle, à Orbe, avec signature individuelle. Réviseur: CF
Compagnie Fiduciaire de Gestion SA, à Genève.
Journal no 3676 du 07.04.2004
(02212892 / CH-550.1.039.080-2)

                    

■ OS Peinture, Onkol &amp; Sekula, à Renens  (VD), che-
min de Verdeaux 4. Société en nom collectif commencée le 1er
avril 2004. Objet: gypserie et peinture. Associés: Onkol Zeynel, de
Turquie, à Renens (VD), et Sekula Jonathan, de Geuensee, à Lau-
sanne.
Journal no 3677 du 07.04.2004
(02212898 / CH-550.1.039.081-8)

                    

■ Philippe Boissenot Sàrl, à Ecublens  (VD), chemin  du
Coteau 13. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 2
avril 2004. But: tubage et construction de canaux de cheminées;
commerce, montage et réparation de cheminées de salon, poêles,
tubes de cheminées, barbecues et tout article de cheminée. Capi-
tal social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés-gérants avec
signature individuelle: Aeby Yvana, de Rechthalten, à Lavigny, et
Boissenot Philippe, du Noirmont, à Ecublens (VD), tous deux
avec une part de CHF 10’000. Organe de publication: Feuille of-
ficielle suisse du commerce.
Journal no 3678 du 07.04.2004
(02212904 / CH-550.1.039.082-3)

                    

■ Pierre-Yves Marlétaz Sàrl, à Bex, place de l’Orme. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts: 30 mars 2004. But:
commerce et réparation de cycles, motos, véhicules et machines
de jardin. Apport en nature/reprise de biens selon convention du
30 mars 2004: actifs (CHF 131’170.25) et passifs (CHF 106’018)
de l’entreprise individuelle Pierre-Yves Marlétaz, à Bex, soit un
actif net de CHF 25’152.25, acceptés pour ce prix, dont CHF
20’000 imputés sur le capital social, le solde de CHF 5’152.25
constituant une créance de l’apporteur contre la société. Capital
social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Marlétaz Pierre-
Yves, avec une part de CHF 19’000, gérant avec signature indivi-
duelle, et Marlétaz Isabelle, avec une part de CHF 1’000, sans si-
gnature, tous deux d’Ormont-Dessous, à Bex. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 3679 du 07.04.2004
(02212910 / CH-550.1.039.083-9)

                    

■ Station-service Cerutti &amp; Hurni, à Lausanne, avenue
de Sévelin 8. Société en nom collectif commencée le 6 avril 2004.
Objet: exploitation d’une station-service; commerce de produits
alimentaires et articles de diverse nature. Associés: Cerutti Mi-
guel, de Grächen, à Chardonne, et Hurni Jean-Pierre, de Gurbrü,
à Blonay.
Journal no 3680 du 07.04.2004
(02212916 / CH-550.1.039.084-7)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 72 Donnerstag, 15.04.2004 122. Jahrgang

■ Tradisoft Sàrl                          (Tradisoft GmbH), à
B r e m b l e n s , Moulin du Choc. Nouvelle société à responsabilité
limitée. Statuts: 30 mars 2004. But: conseils, audit, étude et gesti-
on de projets dans le domaine de l’informatique et de l’Internet;
commerce et représentation de matériel dans ce domaine; dé-
veloppement de programmes informatiques; developpement,
achat et vente de brevets et licences touchant à ce domaine. Capi-
tal social entièrement libéré: CHF 20’000. Associées: Prado Ana,
d’Espagne, à Chavannes-près-Renens, avec une part de CHF
8’000, gérante avec signature individuelle, et Propagaz Sàrl, à
Bremblens, avec une part de CHF 12’000, sans signature. Organe
de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 3681 du 07.04.2004
(02212922 / CH-550.1.039.085-5)

                    

■ Von Allmen Ernst Consulting, à Nyon, chemin de Val-
mont 336. Titulaire: Von Allmen Ernst, de Lauterbrunnen, à Ny-
on. Objet: conseils dans le domaine des télécommunications.
Journal no 3682 du 07.04.2004
(02212928 / CH-550.1.039.086-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aficor S.A., à Chanéaz, étude et fabrication d’équipe-
ments industriels de manutention (FOSC du 06.11.2000, p.
7539). Le réviseur Burri Conseil &amp; Révision Sàrl est désormais à
Yverdon-les-Bains.
Journal no 3683 du 07.04.2004
(02212934 / CH-550.0.093.058-2)

                    

■ Association Viticole d’Aubonne, à Au bonne (FOSC
du 23.04.2003, p. 15). La signature de Hotz André est radiée.
Journal no 3684 du 07.04.2004
(02212940 / CH-550.0.172.495-3)

                    

■ B.M. Levage SA, à Bofflens, vente, location, maintenance
de grues (FOSC du 06.11.2000, p. 7539). Le réviseur Burri Conseil
&amp; Révision Sàrl est désormais à Yverdon-les-Bains.
Journal no 3685 du 07.04.2004
(02212946 / CH-550.0.093.053-5)

                    

■ Buffat &amp; Perrin SA, à Pailly, travaux dans le domaine de
la ferblanterie (FOSC du 22.11.2001, p. 9202). Le réviseur Burri
Conseil &amp; Révision Sàrl est désormais à Yverdon-les-Bains.
Journal no 3686 du 07.04.2004
(02212952 / CH-550.1.027.483-1)

                    

■ CAMEE Services and Support S.A., à Pully, services en
relation avec tout système de traitement et de conditionnement
de produits alimentaires (FOSC du 21.07.2003, p. 14). La procu-
ration de Delapraz Jeanne-Hélène et Rueff Caroline est éteinte.
Journal no 3687 du 07.04.2004
(02212958 / CH-550.0.062.161-8)

                    

■ Centre St Roch - Yverdon-les-Bains S.A., à Yver-
d o n - l e s - B a i n s , opérations immobilières (FOSC du
01.10.2001, p. 7610). Goebl Jost L. n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature col-
lective à deux: Frei Richard, d’Ebnat-Kappel, à Weinfelden.
Journal no 3688 du 07.04.2004
(02212964 / CH-550.0.050.543-9)

                    

■ CID Centre d’Imagerie Diagnostique SA, à Lau-
s a n n e  (FOSC du 24.12.2002, p. 20). Poretti Cornélia se nomme
désormais Poretti Carré Cornélia.
Journal no 3689 du 07.04.2004
(02212970 / CH-550.1.032.440-6)

                    

■ Clinique La Prairie S.A., à  Montreux (FOSC  du
13.09.2001, p. 7154). Meng Franz n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. L’administrateur Hartmann Alfred est nom-
mé secrétaire et continue à signer collectivement à deux.
Journal no 3690 du 07.04.2004
(02212976 / CH-550.0.120.425-0)

                    

■ D.A. Equey, R &amp; D Insurance risk management, à
E p a l i n g e s , conseils en gestion des risques et courtage dans le
domaine des assurances (FOSC du 17.02.1995, p. 939). Siège
transféré à L u t r y , chemin du Crêt de Plan 14. Equey Dominique
Albert est désormais à Lutry.
Journal no 3691 du 07.04.2004
(02212982 / CH-550.0.060.388-2)

                    

■ DentalPrestige S.A., à Yverdon-les-Bains, commer-
cialisation de produits pour l’art dentaire et médical (FOSC du
16.01.2003, p. 13). Le réviseur Burri Conseil &amp; Révision Sàrl est
désormais à Yverdon-les-Bains.
Journal no 3692 du 07.04.2004
(02212988 / CH-550.1.014.997-3)

                    

■ Editions du Goéland, Jean-Daniel Katz, à Esserti-
n e s - s u r - R o l l e  (FOSC du 22.07.1997, p. 5210). Siège de l’ent-
reprise et domcile du titulaire transférés à M o n t - s u r - R o l l e ,
route de la Versoix 9.
Journal no 3693 du 07.04.2004
(02212994 / CH-550.0.015.125-5)

                    

■ EGC Développement S.A.-Entreprise générale de
construction en liquidation
, à D o m m a r t i n  (FOSC du
24.12.2001, p. 10165). Par décision de son assemblée générale du
14 novembre 2003, la société a prononcé la révocation de sa dis-
solution. Statuts modifiés le 14 novembre 2003. Nouvelle raison
sociale:  Martin Constructions SA. Siège transféré à C h a -
p e l l e - s u r - M o u d o n , c/o Cédric Martin. Mathys Walter n’est
plus liquidateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur
avec signature individuelle: Martin Cédric, de Neyruz-sur-
Moudon, à Chapelle-sur-Moudon. Gescom Service Yvan Nicolier
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fival S.A., à Pully.
Journal no 3694 du 07.04.2004
(02213000 / CH-550.0.078.232-5)

                    

■ EP educational programs Lausanne S.A. en liqui-
dation
, à L a u s a n n e , création d’un centre pour l’enseigne-
ment des langues étrangères (FOSC du 24.03.2004, p. 16).
Dougoud Marie-Claude n’est plus administratrice et liquidatrice;
sa signature est radiée. L’administrateur Galtos Nicholas, qui
n’est plus liquidateur, est désormais de Grèce, à Vevey. La situati-
on légale étant rétablie, la dissolution est révoquée, conformé-
ment à l’art. 86, al. 3 ORC. La raison sociale redevient: EP
educational programs Lausanne S.A.
.
Journal no 3695 du 07.04.2004
(02213006 / CH-550.0.102.461-7)

                    

■ Excel Voyages S.A., à Bex  (FOSC du 22.02.2001, p. 1365).
Andrey Stéphane n’est plus administrateur; sa signature est ra-
diée. Nouvel administeur avec signature individuelle: Jaton Al-
ban, de Peney-le-Jorat, à Aigle. Fiduciaire Maurice Borloz n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: MGK Fiduciaire SA, à Carouge
(GE). Radiation de la mention de l’existence d’une succursale à
Vevey.
Journal no 3696 du 07.04.2004
(02213012 / CH-550.1.007.356-6)

                    

■ Excel Voyages S.A. - succursale de Villars, à  Ollon
(FOSC du 29.12.1999, p. 8843). Siège principal: Bex. La signature
de Andrey Stéphane est radiée et la procuration de Perret Garry
éteinte. Rybak Alla n’est plus administratrice mais reste directrice
et signe désormais individuellement. La succursale est également
engagée par la signature individuelle de Jaton Alban, de Peney-
le-Jorat, à Aigle, administrateur.
Journal no 3697 du 07.04.2004
(02213018 / CH-550.0.065.838-6)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de la Fiduciaire Pragma S.A. et de la Coopération Fi-
duciaire S.A.
, à L a u s a n n e (FOSC du 15.11.2001, p. 9011).
Nouvelle adresse: boulevard de Grancy 7. Amherdt Jean n’est plus
membre du conseil; sa signature est radiée. Le secrétaire Currat
Stéphane, désormais de La Verrerie, est nommé président et con-
tinue à signer collectivement à deux. Nouveau membre du
conseil avec signature collective à deux: Bernet Anne-Florence, de
Grindelwald, à Belmont-sur-Lausanne, secrétaire.
Journal no 3698 du 07.04.2004
(02213024 / CH-550.0.173.148-3)

                    

■ Fonds de prévoyance de Scheuchzer SA, à  Lau-
s a n n e, fondation (FOSC du 06.03.2002, p. 14). Siège transféré à
B u s s i g n y - p r è s - L a u s a n n e ,  chemin  de  Cudrex  1-3.
Journal no 3699 du 07.04.2004
(02213030 / CH-550.0.167.149-1)

                    

■ Gasser, Construction et Génie Civil S.A., à Lutry
(FOSC du 01.04.2004, p. 2004). Radiation de la mention de l’exi-
stence d’une succursale à Ollon.
Journal no 3700 du 07.04.2004
(02213036 / CH-550.0.119.776-4)

                    

■ General Mills Europe Sàrl, à Nyon, fabrication et com-
mercialisation de produits alimentaires (FOSC du 20.01.2004, p.
16). La signature de Savage Andrew est radiée.
Journal no 3701 du 07.04.2004
(02213042 / CH-550.1.033.064-9)

                    

■ GH S.A., à Yver don- les-Bains, commerce et réparation
de toute machine se rapportant à l’activité d’un atelier électro-
mécanique (FOSC du 25.07.2003, p. 14). Le réviseur Burri
Conseil &amp; Révision Sàrl est désormais à Yverdon-les-Bains.
Journal no 3702 du 07.04.2004
(02213048 / CH-550.0.093.136-7)

                    

■ Hoffmann orthopédique S.A., à Yverdon-les-Bains
(FOSC du 10.12.2001, p. 9700). Le réviseur Burri Conseil &amp; Révi-
sion Sàrl est désormais à Yverdon-les-Bains.
Journal no 3703 du 07.04.2004
(02213054 / CH-550.0.160.720-0)

                    

■ Hôtel des Diablerets S.A., à Orm ont-Dessu s (FOSC
du 25.07.2002, p. 16). Udriot Jean-Marc n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée. Le président Ritter Roland, reste seul
administrateur et signe désormais individuellement.
Journal no 3704 du 07.04.2004
(02213060 / CH-550.0.075.993-1)

                    

■ Hôtel-Restaurant Lally S.A., à Blonay (FOSC du
10.10.2001, p. 7899). FIDUGERE S.A. n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: MGS Fiduciaire S.A., à Morrens (VD).
Journal no 3705 du 07.04.2004
(02213066 / CH-550.0.102.361-0)

                    

■ Imprimerie Hervé Dénéréaz S.A., à Renens  (VD)
(FOSC du 30.04.2001, p. 3188). Dénéréaz Hervé et Decker Wal-
traud ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
L’administrateur Rognon André, désormais à L’Isle, signe désor-
mais individuellement. Fiduciaire Morgienne S.A. n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Demson Fiduciaire S.A., à Renens (VD).
Journal no 3706 du 07.04.2004
(02213072 / CH-550.0.083.754-4)

                    

■ Infogest S.A., à Nyon, conseils et services dans le domaine
fiduciaire, informatique, publicitaire et du marketing (FOSC du
19.09.2000, p. 6409). Procuration collective à deux est conférée à
Chevallaz Bernadette, de Montherod, à Gland, et Geiser Stéphane,
de Langenthal, à Lausanne.
Journal no 3707 du 07.04.2004
(02213078 / CH-550.0.082.278-3)

                    

■ KARSALL Sàrl, à La Rippe, commerce d’articles de mode
(FOSC du 21.10.2002, p. 13). La société ayant transféré son siège
à Genève (FOSC du 30.3.2004, p. 7), la raison est radiée d’office
du Registre du canton de Vaud.
Journal no 3708 du 07.04.2004
(02213084 / CH-550.1.031.574-6)

                    

■ La Batelière S.A., à Lausan ne, opérations immobilières
(FOSC du 28.02.2002, p. 20). Nouvel administrateur: Schmitz
Harald, d’Allemagne, à Hamminkeln (Allemagne), avec signa-
ture individuelle.
Journal no 3399 du 31.03.2004
(02213240 / CH-550.0.071.134-1)

                    

■ Lacpro S.à r.l., à Lau sanne, commerce de produits ali-
mentaires, notamment poissons et crustacés (FOSC du
16.03.1998, p. 1829). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par le Président du Tribunal de l’arrondissement de
Lausanne le 26 février 2004. La raison sociale devient: Lacpro
S.à r.l. en liquidation
.
Journal no 3709 du 07.04.2004
(02213090 / CH-550.0.062.667-6)

                    

■ Landolt &amp; Cie, banquiers, à Lausanne, société en
commandite (FOSC du 24.03.2004, p. 17). Rectificatif. Landolt
Pierre, dont la signature est radiée, reste associé indéfiniment re-
sponsable.
Journal no 3710 du 07.04.2004
(02213096 / CH-550.0.055.792-4)

                    

■ Le Daguay SA, à Rougem ont (FOSC du 16.06.2003, p.
24). La société ayant transféré son siège à Thoune (FOSC du
02.04.2004, p. 5), la raison sociale est radiée d’office du Registre
du commerce du canton de Vaud.
Journal no 3711 du 07.04.2004
(02213102 / CH-550.0.167.410-5)

                    

■ Miniline AG                          [Miniline SA][Miniline
Ltd]
, précédemment à Z o u g  (FOSC du 17.09.2003, p. 15). Sta-
tuts primitifs du 10 juin 1985 modifiés en dernier lieu le 22 mars
2004. Siège transféré à P r é v e r e n g e s , route de Genève 76, c/o
Cabinet Fiduciaire et Fiscal Jacques A. Gilliéron Sàrl. Nouveau
but: achat, vente et prise de participations dans toute société ou
groupement de sociétés liés à l’informatique, l’Internet ou tout
moyen de communication. Capital-actions entièrement libéré:
CHF 100’000, divisé en 100 actions au porteur de CHF 1’000. Or-
gane de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Admi-
nistration: Gilliéron Jacques, de Servion, à Préverenges, avec
signature individuelle. Schnadt Philippe H. M. n’est plus admini-
strateur; sa signature est radiée. Retreag Revisions AG n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: CFT compagnie fiduciaire Temko
Lausanne S.A., à Lausanne.
Journal no 3712 du 07.04.2004
(02213108 / CH-170.3.011.159-4)

                    

■ Molok Recycling Company SA,  à Prilly, commerce  de
systèmes de stockage de déchets destinés au recyclage (FOSC du
10.02.2003, p. 16). Gardel Raymonde n’est plus administratrice;
sa signature est radiée. Le président Schlaeppi Jean-Luc reste seul
administrateur et signe désormais individuellement.
Journal no 3713 du 07.04.2004
(02213114 / CH-550.1.027.850-9)

                    

■ Omnitab S.A., à Yverdon-les-Bains, étude, conception
et réalisation d’automatismes de commandes (FOSC du
27.02.2003, p. 15). Le réviseur Burri Conseil &amp; Révision Sàrl est
désormais à Yverdon-les-Bains.
Journal no 3714 du 07.04.2004
(02213120 / CH-550.0.093.073-8)

                    

■ Oprandi &amp; Partner Romandie S.A., à Saint-Sulpice
( V D ) , conseils, recherche et sélection de cadres et de personnel,
principalement en Romandie (FOSC du 23.01.2004, p. 14). Ra-
diation de la mention de l’existence d’une succursale à Genève.
Journal no 3715 du 07.04.2004
(02213126 / CH-550.1.024.619-3)

                    

■ Optique du Pont-Neuf S.A., à Mor ges (FOSC du
20.02.2001, p. 1288). Statuts modifiés le ler avril 2004. Capital-
actions porté de CHF 250’000 à CHF 350’000 par l’émission de
100 actions nominatives de CHF 1’000. Capital-actions entière-
ment libéré: CHF 350’000, divisé en 350 actions nominatives de
CHF 1’000, avec restrictions quant à la transmissibilité. Kunz Gu-
stav n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouveaux
administrateurs: Knoll Joachim, président, et Knoll Edeltraud, se-
crétaire; ils continuent à signer individuellement mais ne sont
plus directeurs.
Journal no 3716 du 07.04.2004
(02213132 / CH-550.0.142.920-6)

                    

■ OUAT Holding SA, à Montreux (FOSC du 29.11.2002, p.
14). Statuts modifiés le 26 mars 2004. Les 120 actions au porteur
de CHF 1’450, formant l’entier du capital-actions, sont converties
en 1’200 actions au porteur de CHF 145. Capital-actions porté de
CHF 174’000 à CHF 290’000 par l’émission de 800 actions au
porteur de CHF 145, privilégiées quant à la liquidation. Capital-
actions entièrement libéré: CHF 290’000, divisé en 800 actions au
porteur de CHF 145, privilégiées quant au droit de liquidation, et
1’200 actions au porteur de CHF 145.
Journal no 3717 du 07.04.2004
(02213138 / CH-550.1.032.095-9)

                    

■ Production de viande Favre SA, à Chavorn ay (FOSC
du 23.01.2002, p. 14). Le réviseur Burri Conseil &amp; Révision Sàrl
est désormais à Yverdon-les-Bains.
Journal no 3718 du 07.04.2004
(02213144 / CH-550.1.028.288-0)

                    

■ Société de Bon Rivage, à La  Tour-de-P eilz, société
anonyme, exploitation de la propriété de Bon Rivage à La Tour-
de-Peilz (FOSC du 07.08.2003, p. 12). Roduit Pierre-André et Gre-
mion Gérald ne sont plus administrateurs; leur signature est ra-
diée.L’administrateur Raemy Aloïs est nommé président et
continue à signer collectivement à deux. Nouvel administrateur
avec signature collective à deux: German Eladio, de Lützelflüh, à
Denges.
Journal no 3719 du 07.04.2004
(02213150 / CH-550.1.011.667-4)

                    

■ Sordet S.A., à Bofflens , exploitation d’une entreprise de
battage et travaux agricoles en tout genre (FOSC du 13.07.1999,
p. 4767). Le réviseur Burri Conseil &amp; Révision Sàrl est désormais
à Yverdon-les-Bains.
Journal no 3720 du 07.04.2004
(02213156 / CH-550.0.166.483-6)

                    

■ Stryker-Osteonics SA, à Montreux,  commercialisation,
promotion et commerce d’équipements et dispositifs médicaux,
de leurs accessoires ainsi que de tout produit connexe (FOSC du
07.05.2003, p. 10). La signature de Chandon Denis est radiée.
Journal no 3721 du 07.04.2004
(02213162 / CH-514.3.007.775-3)

                    

■ Tam Tam communications S.A., à Lausanne, conseils
et créations dans le domaine publicitaire (FOSC du 19.10.2001,
p. 8196). Statuts modifiés le 1er avril 2004. Nouvelle graphie de
la raison sociale: TAM TAM COMMUNICATIONS SA. Capi-
tal-actions porté de CHF 100’000 à CHF 200’000 par l’émission de
50 actions nominatives de CHF 1’000 et 50 actions au porteur de
CHF 1’000. Capital-actions: CHF 200’000, libéré à concurrence de
CHF 150’000, divisé en 150 actions nominatives de CHF 1’000,
avec restrictions quant à la transmissibilité, et 50 actions au
porteur de CHF 1’000. Mottaz Philippe est désormais à Epalinges.
Journal no 3722 du 07.04.2004
(02213166 / CH-550.0.085.653-3)

                    

■ Terre et Eau, Marie Sauty, à Pu lly, commerce de prêts-
à-porter, chaussures et accessoires (FOSC du 28.02.2002, p. 21).
Siège transféré à M o r g e s , rue Louis-de-Savoie 33.
Journal no 3723 du 07.04.2004
(02213172 / CH-550.0.066.258-8)

                    

■ Tri S.A., à Villeneuve  (VD), exploitation d’un centre de
collecte, de tri, de conditionnement et de mise en valeur de
déchets, notamment de chantiers de la construction (FOSC du
17.10.2001, p. 8109). Kratzer Daniel n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature col-
lective à deux: Higy Christophe, de La Tour-de-Peilz, à Chardon-
ne.
Journal no 3724 du 07.04.2004
(02213178 / CH-550.0.169.875-3)

                    

■ Viauc S.A. en liquidation, à Essertines -sur-Yver-
d o n , achat, vente et gestion de commerce en tout genre, en fail-
lite (FOSC du 08.03.2004, p. 14). La procédure de faillite,
suspendue faute d’actif, a été clôturée le 29 mars 2004.
Journal no 3725 du 07.04.2004
(02213184 / CH-550.1.000.141-9)

                    

No 72 Donnerstag, 15.04.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

■ Yvazur S.A.,  à Valeyres-s ou s-Montagny, fabrication
et commercialisation de produits de second oeuvre (FOSC du
08.04.2003, p. 16). Le réviseur Burri Conseil &amp; Révision Sàrl est
désormais à Yverdon-les-Bains.
Journal no 3726 du 07.04.2004
(02213190 / CH-550.0.066.472-3)

                    

■ Zumako &amp; Partner AG, précédemment à Zug (FOSC du
26.09.2003, p. 13). Statuts primitifs du 23 juin 1984 modifiés en
dernier lieu le 22 mars 2004. Siège transféré à P r é v e r e n g e s ,
route de Genève 76, c/o Cabinet Fiduciaire et Fiscal Jacques A.
Gilliéron Sàrl. Nouvelle raison sociale: Gedemer SA. Nouveau
but: gestion de chantiers navals; commerce de bateaux de
plaisance et de moteurs. Capital-actions entièrement libéré: CHF
50’000, divisé en 50 actions au porteur de CHF 1’000. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce. Administrati-
on: Gilliéron Jacques, de Servion, à Préverenges, avec signature
individuelle. Zum Steg Beratungs AG n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: CFT compagnie fiduciaire Temko Lausanne S.A., à Lau-
sanne.
Journal no 3727 du 07.04.2004
(02213196 / CH-170.3.010.385-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ All Finances, Patricia Jomini, à Saint-Légier-La
C h i é s a z , en faillite (FOSC du 20.11.2001, p. 9132). La procédu-
re de faillite étant clôturée, la raison est radiée d’office, conformé-
ment à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 3728 du 07.04.2004
(02213202 / CH-550.1.023.114-3)

                    

■ Boutique Brigitte, Brigitte Frei, à Vevey, commerce de
vêtements féminins (FOSC du 18.11.1997, p. 8369). La raison est
radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 3729 du 07.04.2004
(02213208 / CH-550.0.046.612-2)

                    

■ Castella &amp; Lambert Peinture-Rénovation, succur-
sale de Montreux
, succursale de M o n t r e u x , plâtrerie et
peinture (FOSC du 09.01.2003, p. 23). Siège principal: Remau-
fens. La raison sociale est radiée d’office par suite de radiation de
la société au siège principal (FOSC du 29.03.2004, p. 7)
Journal no 3730 du 07.04.2004
(02213214 / CH-550.1.032.527-5)

                    

■ Pierre-Yves Marlétaz, à Bex , vente et réparations de cy-
cles, motos et machines de jardin (FOSC du 12.02.1996, p. 835).
La raison est radiée, les actifs et passifs ayant été apportés à la so-
ciété Pierre-Yves Marlétaz Sàrl, à Bex.
Journal no 3731 du 07.04.2004
(02213220 / CH-550.0.048.893-7)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALR GmbH, Auto- und Lastwagen-Reparaturwerk-
stätte Gamsen
, in B r i g - G l i s ,  Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 139 vom 22. 07. 2002, S. 15). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Eyer, Walter, von Naters, in Brig-
Glis, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 442 vom 07.04.2004
(02213226 / CH-600.4.001.597-8)

                    

■ F. Wyssbrod AG, in Brig-Glis,  Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2002, S. 14, Publ. 685912), mit
Hauptsitz in: Pieterlen. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hildbrand, Rudolf, von Gampel, in Gampel, mit
Einzelunterschrift beschränkt auf die Zweigniederlassung. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Williner, Marco, von
Grächen, in Eyholz (Visp), mit Einzelunterschrift beschränkt auf
die Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 443 vom 07.04.2004
(02213232 / CH-600.9.010.929-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 36 vom 23. 02. 2004, S. 17, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 190 vom 17. 02. 2004. Schnydrig
Norbert, Bodenbeläge
, in V i s p ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 36
vom 23. 02. 2004, S. 17, Publ. 2136358). Firma neu: Schnidrig
Norbert, Bodenbeläge
. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schnidrig, Norbert, von Grächen, in Visp, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift [nicht: Schnydrig, Norbert].
Tagebuch Nr. 444 vom 07.04.2004
(02213238 / CH-600.1.011.927-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Walter Andereggen, Bauunternehmung, in Graf-
s c h a f t ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 67 vom 22. 03. 1971, S. 667).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 445 vom 07.04.2004
(02213246 / CH-600.1.004.881-4)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Atib Ingénieurs Conseils SA, à Sembrancher,  Bât.
St-Jean, 1933 Sembrancher, nouvelle succursale. Raison sociale
du siège principal: Atib Ingénieurs Conseils SA. Nature juridique
du siège principal: société anonyme. Siège principal: Martigny.
Date des statuts du siège principal: 18.03.2004. Inscription au re-
gistre du commerce du siège principal: 31.03.2004. But du siège
principal: exploitation d’un bureau d’ingénieurs civils ainsi que
toute opération financière, immobilière ou commerciale conver-
gente à son but; participation à des promotions; prise de partici-
pations. Publications du siège principal: FOSC no 67 du
06.04.2004, p. 17 publ. no 2202908. Personnes inscrites: Thurre,
Fabrice, de Saillon, à Saillon, gérant, avec signature collective à
deux; Tornay, Robert, de Bagnes et Vollèges, à Fully, gérant, avec
signature collective à deux; Darbellay, Rémy, de Liddes, à Liddes,
gérant, avec signature collective à deux.
Journal no 459 du 07.04.2004
(02213252 / CH-621.9.006.754-2)

                    

■ Flash Peinture - Fernando Fanelli, à Fully, Ch. de la
Lui 1, 1926 Fully, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entre-
prise: exploitation d’une entreprise de gypserie-peinture et pa-
piers peints, rénovations, isolations extérieures. Personne
inscrite: Fanelli, Fernando, de Leysin, à Fully, titulaire, avec si-
gnature individuelle.
Journal no 461 du 07.04.2004
(02213262 / CH-621.1.007.022-2)

                    

■ HARINI BUSINESS DEVELOPMENTS SA, à Martigny,
Rue du Rhône 5, Case postale 759, 1920 Martigny, nouvelle so-
ciété anonyme. Date des statuts: 1. 04. 2004. But: importation et
exportation de tous produits, en particulier dans le domaine ma-
nufacturier ainsi que toutes activités convergentes à son but, y
compris octroi de prêts, notamment à ses actionnaires. Capital-
actions: CHF 100’000.–, entièrement libéré. Actions: 100 actions
de CHF 1’000.– au porteur. Organe de publication: FOSC. Per-
sonnes inscrites: Monbaron, Jean-Jacques, de Les Genevez JU, à
Fontaines NE, administrateur unique, avec signature individuel-
le; Nofida Nouvelle Fiduciaire SA, à Martigny, organe de révision.
Journal no 462 du 07.04.2004
(02213268 / CH-621.3.006.838-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CHAPPOT Sàrl CHARRAT, à Charrat,  conception et
commercialisation de machines viticoles et arboricoles (FOSC no
140 du 23. 07. 1998, p. 5121). Modification des statuts:
29. 03. 2004. Nouveau but: conception et commercialisation de
machines viticoles et arboricoles et toutes machines spéciales
pour l’agriculture; achat, réparation, restauration et vente de
tous véhicules automobiles légers ainsi que d’accessoires pour
automobiles; création de succursales en Suisse ou à l’étranger,
acquisition ou création d’entreprises identiques ou analogues,
toutes opérations convergentes, prise de participations.
Journal no 463 du 07.04.2004
(02213274 / CH-621.4.002.855-5)

                    

■ Rénov’Gyps Sàrl, à Monthey, exploitation d’une entre-
prise de plâtrerie (FOSC no 223 du 19. 11. 1997, p. 8399). Modi-
fication des statuts: 2. 04. 2004. Personne et signature radiée:
Jacquier, Sylviane, de Salvan, à Aigle, associée et gérante, avec si-
gnature individuelle, pour une part sociale de CHF 20’000.–. In-
scription ou modification de personnes: Duchoud, Roger, de
Monthey, à Aigle, associé et gérant, avec signature individuelle,
pour une part sociale de CHF 1’000.–; Duchoud née Wundonph-
rai, Kwanta, citoyenne thaïlandaise, à Aigle, associée et gérante,
avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 19’000.–.
Journal no 464 du 07.04.2004
(02213280 / CH-621.4.002.335-5)

                    

■ S.I. Les Grands Confins S.A., à Monthey, acquisition,
construction, exploitation, reconstruction, vente d’immeubles en
bloc ou par parcelles (FOSC no 194 du 08. 10. 2002, p. 14,
publ. 676350). Personnes et signatures radiées: Krähenbül, Ber-
nard, de Montreux, à Blonay, membre, avec signature collective
à deux; Ernst &amp; Young SA, succursale de Lausanne, organe de ré-
vision; Grangier, Jean-Claude, de Epalinges, à Epalinges, prési-
dent, avec signature collective à deux. Inscription ou
modification de personnes: de Siebenthal, Bruno, de Lausanne et
Saanen, à Chavornay, président, avec signature collective à deux
[précédemment: membre]; Müller, Stéphane, de Näfels, à Ollon,
administrateur, avec signature collective à deux; De Pari, Sandro,

citoyen italien, à Lausanne, administrateur, avec signature col-
lective à deux; KPMG Fides Peat, succursale de Genève, organe de
révision.
Journal no 465 du 07.04.2004
(02213286 / CH-621.3.004.002-7)

                    

■ Société Immobilière Chavalard S.A., à Martigny,
acquisition, construction, exploitation, reconstruction, vente de
bâtiments et terrains (FOSC no 194 du 08. 10. 2002, p. 14,
publ. 676352). Personnes et signatures radiées: Krähenbül, Ber-
nard, de Montreux, à Blonay, membre, avec signature collective
à deux; Ernst &amp; Young SA, succursale de Lausanne, organe de ré-
vision; Grangier, Jean-Claude, de Epalinges, à Epalinges, prési-
dent, avec signature collective à deux. Inscription ou
modification de personnes: de Siebenthal, Bruno, de Lausanne et
Saanen, à Chavornay, président, avec signature collective à deux
[précédemment: membre]; Müller, Stéphane, de Näfels, à Ollon,
administrateur, avec signature collective à deux; De Pari, Sandro,
citoyen italien, à Lausanne, administrateur, avec signature col-
lective à deux; KPMG Fides Peat, succursale de Genève, organe de
révision.
Journal no 466 du 07.04.2004
(02213292 / CH-621.3.000.945-0)

                    

■ THETAZ Ingénieurs Civils SA, à Martigny,  exploitati-
on d’un bureau d’ingénieurs civils, etc... (FOSC no 12 du
21. 01. 2003, p. 17, publ. 822132). Personne et signature radiée:
Pellaud, Claude, de Vollèges, à Martigny, président, avec signa-
ture collective à deux. Inscription ou modification de personne:
Lugon-Moulin, Roger, de Finhaut, à Finhaut, président, avec si-
gnature collective à deux.
Journal no 467 du 07.04.2004
(02213298 / CH-621.3.006.754-0)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALLINWEB AG, Sitz: Cham, Domizil: Gewerbestrasse 5,
6330 Cham, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
31.03.2004. Zweck: An- und Verkauf, Beistand, Beratung, Ver-
mittlung, Import, Export, Vermietung, Vertretung und Führung
von Diensten und Informatikprodukten für das Fest- und Mobil-
netz und von Telematikdiensten; kann Uebersetzungsdienste or-
ganisieren, Patente, Warenzeichen und Bewilligungen
verwalten, an- und verkaufen im Sinne des Gesellschaftszweckes,
Liegenschaften kaufen, verkaufen und verwalten, sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen sowie Tochtergesellschaften errich-
ten. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100
Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB, FU Ct.
Ti.. Eingetragene Personen: Sofipo Fiduciaire SA, in Lugano, Re-
visionsstelle; Pedrioli, Willy, Heimat: Gorduno, in Ascona, Mit-
glied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 3601 vom 07.04.2004
(02212902 / CH-170.3.027.142-1)

                    

■ AV Weibel AG, Sitz: Menzin gen, Domizil: Holzhäusern-
strasse 33, 6313 Menzingen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum 01.04.2004. Zweck: Ankauf, Verkauf, Einbau, Un-
terhalt und Vermietung von Geräten für die Beschallungs- und
Videopräsentationstechnik im professionellen und im Heimbe-
reich, Herstellung, Vertrieb und Patentinhaber der AV Weibel
Deckenlifte für Multimedia-Projektoren, Herstellung und Ver-
trieb von direkt mit dem Deckenlift verbundenen Hilfsmitteln wie
Neigehalterung und Spezialkabel in grossen Längen, Vertrieb
von Beamern und Leinwänden, Planung, Ausführung und War-
tung von komplexen AV-Einrichtungen, Lieferung und Wartung
sämtlicher Geräte der Unterhaltungselektronik, Durchführung
von Expertisen im Bereich AV-Technik und Beschallung, Betrieb
eines professionellen Videostudios, Überspielung von Film auf Vi-
deo sowie Umwandlung sämtlicher Videoformate und -normen
auf das gewünschte Videoformat in der gewünschten Norm; kann
Patente, Lizenzen und Herstellungsverfahren erwerben, entwik-
keln, verwalten und verwerten, Tochtergesellschaften errichten,
sich an Unternehmungen der gleichen Art beteiligen sowie Lie-
genschaften erwerben, veräussern und verwalten. Aktienkapital:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000 Inhaberaktien zu
CHF 100. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -übernah-
me: Aktiven von CHF 182’776.97 und Passiven von CHF
44’930.71 der Einzelfirma ’AV Weibel’, in Menzingen, gemäss Bi-
lanz per 31.12.2003 u