logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 70 Dienstag, 13.04.2004 122. Jahrgang

fusc.ch

fosc.ch

shab.ch

No 70 Mardi, 13.04.2004 122. année

No 70 Martedì, 13.04.2004 122. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 18, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 18, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 18, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
BE 2
BL 4
BS 5
FR 5

GE 6
GL 8
GR 8
JU 8
LU 8
NE 9

NW 9
OW 9
SG 9
SH 11
SZ 11
TG 11

TI 12
UR 13
VD 13
VS 14
ZG 15
ZH 16

Schuldenrufe

 21

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 23

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 27

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 28

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 31

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Unternehmenspublikationen

 32

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 37

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Cengic Transporte, in Suhr, Tramstrasse 105, 5034 Suhr,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Transportge-
schäfts, insbesondere Beförderung von Express-, Brief- und Pa-
ketpost sowie anderen Gütern. Eingetragene Personen: Cengic,
Haris, Staatsangehöriger von Bosnien-Herzegowina, in Suhr, In-
haber, mit Einzelunterschrift; Cengic, Nermina, von Unterkulm,
in Suhr, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2600 vom 05.04.2004
(02208720 / CH-400.1.025.367-5)

                    

■ Cigarnet GmbH, in Widen,  Kelleräckerstrasse 27, 8967
Widen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 25. 03. 2004. Zweck: Import und Export von ge-
nerellen Handelswaren, Handel mit Tabakwaren und deren Zu-
behör; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Vertretungen jeglicher Art übernehmen (Lizenzvertretung) sowie
Liegenschaften kaufen und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Bernasconi, Raymondo, von Münchenstein, in München-
stein, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.–; Schürch, Ronny Christoph,
von Seeberg, in Widen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 2601 vom 05.04.2004
(02208726 / CH-400.4.025.316-2)

                    

■ HELVETICA ANTIQUES St. Mahrer, in Rheinfelden,
Waldhofstrasse 5, 4310 Rheinfelden, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Handel mit Antiquitäten aller Art, insbesondere
mit antiken Waffen und Militaria. Eingetragene Personen: Mah-
rer, Stephan, von Möhlin, in Rheinfelden, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 2602 vom 05.04.2004
(02208732 / CH-400.1.025.368-0)

                    

■ Kleintierklinik Niederlenz GmbH, in Niederlenz,
Dorfrain 13, 5702 Niederlenz, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 18. 03. 2004. Zweck: Be-
trieb einer veterinärmedizinischen Kleintierpraxis, Handel mit
Tiernahrungen, Gebrauchsartikeln aller Art, Tierbetreuung und
Versorgung; kann Betriebsstätten gründen, sich an anderen Ge-
sellschaften beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, veräussern
und verwalten. Stammkapital: CHF 50’000.–. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister
eingetragenen Einzelfirma ’Tierklinik Dr. Barbara Mühlebach’,
in Niederlenz, gemäss Bilanz per 31.12.2003 mit Aktiven von CHF
1’147’011.25 und Passiven von CHF 1’083’496.85 zum Preise von
CHF 63’514.40, wovon CHF 50’000.– an das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 13’514.40 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Mühlebach, Barbara, von Wetzikon ZH, in Seon, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 49’000.–; Pfister-Ryser, Vally, von Trubscha-
chen, in Densbüren, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 2603 vom 05.04.2004
(02208738 / CH-400.4.025.317-8)

                    

■ RCG Consulting GmbH, in Magden, c/o Peter Haller
Treuhand AG, Wintersingerstrasse 26A, 4312 Magden, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 1. 04. 2004. Zweck: Unternehmensberatung insbesondere
im Bereich Turnaround-Management; kann Zweigniederlassun-
gen und Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten,
veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 50’000.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Goltdammer,
Ralph Christian, deutscher Staatsangehöriger, in Rixheim (FR),

Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 49’000.–; Bürgin, Martin, von Hä-
felfingen, in Wittinsburg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 2604 vom 05.04.2004
(02208744 / CH-400.4.025.318-3)

                    

■ Thomsen + Ludwig Architekturbüro GmbH, in
O b e r e h r e n d i n g e n ,  Kirchweg 1, 5422 Oberehrendingen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 29. 03. 2004, 1. 04. 2004. Zweck: Betrieb eines
Architekturbüros mit Planen, Beraten, Projektieren, Erstellen, Sa-
nieren und Umbauen von Liegenschaften im Auftrag von Bau-
herrschaften sowie in eigener Regie als Generalunternehmerin;
kann Zweigniederlassungen errichten, gleichartige und verwand-
te Unternehmen gründen sowie Liegenschaften und Wohnungen
erwerben, vermieten, belasten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Ge-
schäft der im Handelsregister eingetragenen Kollektivgesellschaft
’Thomsen + Ludwig Architekturbüro’, in Oberehrendingen, ge-
mäss Bilanz per 30.09.2003 mit Aktiven von CHF 60’062.30 und
Passiven von CHF 44’851.10 zum Preise von CHF 15’211.20, wo-
von CHF 10’000.– an das Stammkapital angerechnet und CHF
5’211.20 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Ludwig, Thomas, von Ko-
blenz, in Rekingen AG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–;
Thomsen, Derek, von Zürich, in Lengnau AG, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 2605 vom 05.04.2004
(02208750 / CH-400.4.025.319-9)

                    

■ WELMERS SEMINARE: MFT ACADEMY SCHWEIZ, in
N i e d e r w i l   A G ,  Feldeck 2, 5524 Niederwil, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Kurse im Gesundheitswesen; Tätigkeit in der
Schweiz und Liechtenstein. Eingetragene Personen: Welmers,
Derk, niederländischer Staatsangehöriger, in Wohlen AG, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2606 vom 05.04.2004
(02208756 / CH-400.1.025.369-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’WELMA’ Personalfürsorgestiftung, in W ettingen,
Stiftung (SHAB Nr. 95 vom 22. 05. 1997, S. 3429). Domizil neu:
c/o Lufttechnik und Metallbau AG, Tägerhardstrasse 110, 5430
Wettingen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Decurtins, René, von Truns, in Lupfig, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Zwicker, Roman, von Waldkirch, in Baden, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2607 vom 05.04.2004
(02208762 / CH-400.7.918.189-8)

                    

■ 3S Beteiligungs AG, in Koblenz, Herstellung von Foto-
sätzen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 07. 11. 2003,
S. 2, Publ. 1250160). Firma neu: 3S Beteiligungs AG in Li-
quidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil einge-
büsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 88a HRegV
von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederher-
stellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf das Domizil
angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Rostetter, Peter, von Ausserferrera, unbe-
kannten Aufenthaltes, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Chur]; Steinhauser, Martin, deutscher Staatsangehöriger, in
Waldshut-Tiengen (DE), Geschäftsführer, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: in Waldshut-Tiengen (D), mit Kollektivun-
terschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2608 vom 05.04.2004
(02208768 / CH-400.3.002.910-4)

                    

■ ABB Installationen AG, in Baden,  elektrische Installatio-
nen usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 205 vom 24. 10. 2003,
S. 1, Publ. 1229280), mit Hauptsitz in: Volketswil. Firma neu:
Etavis Installationen AG. Uebersetzungen der Firma neu:
(Etavis Installations SA) (Etavis Installations Ltd). Fir-
ma Hauptsitz neu: Etavis Installationen AG (Etavis Installations
SA) (Etavis Installations Ltd). Zweck Hauptsitz neu: Zweck der

Gesellschaft ist zur Hauptsache die Planung, Projektierung, Aus-
führung und Unterhalt von technischen Gebäude- und Ausseni-
solationen sowie die Herstellung und der Handel von
gebäudetechnischen Apparaten und Geräten aller Art.
Tagebuch Nr. 2609 vom 05.04.2004
(02208774 / CH-020.9.900.758-8)

                    

■ ALSTOM (Schweiz) AG, in B aden, Entwicklung, Herstel-
lung, Vertrieb und Service von elektrischen Stromerzeugungsan-
lagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 25. 03. 2004, S. 1,
Publ. 2185578). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Barrett, Michael, britischer Staatsangehöriger, in Küs-
nacht ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Joubert, Philippe,
französischer Staatsangehöriger, in Paris (FR), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2610 vom 05.04.2004
(02208780 / CH-400.3.008.848-1)

                    

■ Balmer & Gisin AG, in Aar au, Betrieb einer Strassen- und
Tiefbauunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom
14. 06. 2001, S. 4470). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind ein-
gehalten. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustim-
mung der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 2611 vom 05.04.2004
(02208786 / CH-400.3.015.216-3)

                    

■ Conwerk AG, in Kais ten,  Planung und Einrichtung von
gewerblichen Grossküchen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 108 vom 10. 06. 2003, S. 1, Publ. 1026292). Firma neu:
Conwerk AG in Liquidation. Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von Am-
tes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung
des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf die Verwaltung und
Vertretung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 2612 vom 05.04.2004
(02208792 / CH-400.3.021.637-1)

                    

■ Fair Play International Sports GmbH, in  Spreiten-
b a c h ,  Betreuung und Beratung von Einzelhändlern im Bereich
der Sportartikel bei der Erarbeitung und Durchführung von Mar-
ketingkonzeptionen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 246 vom 22. 12. 2003, S. 2, Publ. 2042646). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jehli, Jakob,
von Versam, in Adliswil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2613 vom 05.04.2004
(02208798 / CH-400.4.020.131-2)

                    

■ Garage Di Pietro AG, in Schafisheim, Betrieb einer Ga-
rage, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 08. 12. 1999,
S. 8315). Statutenänderung: 18. 03. 2004. Aktien neu: 100 Na-
menaktien zu CHF 100.– (Stimmrechtsaktien) und 90 Namenak-
tien zu CHF 1’000.– [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–].
Tagebuch Nr. 2614 vom 05.04.2004
(02208804 / CH-400.3.005.960-7)

                    

■ Genossenschaft Imfeld-Friedenstrasse Wettingen,
in  W e t t i n g e n ,   Vermietung  preisgünstiger  Wohnungen  usw.,
Genossenschaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2002, S. 2). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: de Carli, Ma-
rio, italienischer Staatsangehöriger, in Wettingen, Mitglied und
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmutz, Roland,
von Eptingen, in Wettingen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Liechti, Hans,
von Landiswil, in Wettingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Paganini,
Claudio, italienischer Staatsangehöriger, in Wettingen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsbe-
rechtigung].
Tagebuch Nr. 2615 vom 05.04.2004
(02208810 / CH-400.5.019.027-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 60 vom 26. 03. 2004, S. 1, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2222 vom 22. 03. 2004. Inneov
Suisse SA
, in N e u e n h o f ,  Vertrieb von nahrungsergänzenden
Schönheits- und Gesundheitsmitteln usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 60 vom 26. 03. 2004, S. 1, Publ. 2187238). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Scaglia, Dario, italienischer
Staatsangehöriger, in Wettingen, Generaldirektor, mit Einzelun-
terschrift [nicht: Scaglia, David].
Tagebuch Nr. 2616 vom 05.04.2004
(02208816 / CH-400.3.024.590-7)

                    

Abonnementsdienst

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88
Fax 031 385 14 18
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Service d‘abonnement

Notre service d‘abonnement est atteigna-
ble dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88
Fax 031 385 14 18
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Servizio abbonamenti

Il nostro servizio abbonamenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88
Fax 031 385 14 18
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

www.shab.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 70 Dienstag, 13.04.2004 122. Jahrgang

■ Kera Flex Basel AG, bisher in Bas el, Reparaturen und
Unterhaltsarbeiten mit Keramik usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 2 vom 07. 01. 2003, S. 7, Publ. 800210). Gründungsstatuten:
02.02.2000. Statutenänderung: 29. 03. 2004. Firma neu: Kera
Rep Baden AG
. Sitz neu: B a d e n .  Domizil neu: Täfernstrasse
4, 5405 Baden-Dättwil. Zweck: Durchführung von Reparaturen
und Unterhaltsarbeiten mit Keramik-, Natur- und Kunststein.
Die kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie gewerb-
liche Schutzrechte und Grundeigentum erwerben, nutzen und
verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Ak-
tionäre: Eingeschriebene Briefe. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Ganter, Beat, von Basel, in Allschwil,
Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: RK Consult und Treuhand AG, in Basel, Revisi-
onsstelle [wie bisher]; Ganter, Philipp, von Basel, in Ettingen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Oberwil BL].
Tagebuch Nr. 2617 vom 05.04.2004
(02208822 / CH-020.3.022.859-8)

                    

■ La Veranda GmbH, in Ennetbaden, Betrieb des Restau-
rantbetriebes La Veranda usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 29 vom 13. 02. 2003, S. 1, Publ. 861140). Fir-
ma neu: La Veranda GmbH in Liquidation. Domizil neu:
Liquidationsdomizil:, c/o Nubi Treuhand & Services W.P. Meier,
Hertensteinstrasse 2, 5415 Nussbaumen. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 17.02.2004 auf-
gelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Köseoglu, Ir-
fan, türkischer Staatsangehöriger, in Windisch, Gesellschafter
und Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.– [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Nubi Treuhand & Services W.P. Meier, in Obersiggen-
thal, Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 2618 vom 05.04.2004
(02208828 / CH-400.4.024.135-2)

                    

■ Mondimax, Grimm, bisher  in Maisprach, Handel mit
Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 2002,
S. 5).  Sitz  neu:  M a g d e n .   Domizil  neu:  Hauptstrasse  12,  4312
Magden. Zweck: Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Grimm-Beck, Heinz Reiner, von Basel,
in Magden, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Mai-
sprach].
Tagebuch Nr. 2619 vom 05.04.2004
(02208834 / CH-280.1.005.448-4)

                    

■ Moonwalker Entertainment GmbH, in Aarburg,
Führung von Gastronomiebetrieben usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2001, S. 2292).
Statutenänderung: 12. 03. 2004. Stammkapital neu:
CHF 296’000.– [bisher: CHF 295’000.–]. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Fehr, Adrian, von Strengel-
bach und Zürich, in Strengelbach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 81’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Luternauer, Peter, von Wauwil, in Brittnau, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 148’000.– [bisher: in Zofingen, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 107’000.–]; Siegrist, Peter, von Vordemwald, in Zo-
fingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 148’000.–
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 107’000.–].
Tagebuch Nr. 2620 vom 05.04.2004
(02208840 / CH-400.4.020.624-2)

                    

■ Pneu Egger AG, Aarau, in Aarau, Handel mit Autopneus
und Gütern aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom
09. 09. 2003, S. 1, Publ. 1163174). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Matter, Anton, von Witterswil, in
Aarau, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Birchler, Daniel, von Ein-
siedeln, in Schenkon, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Baar]; Dätwyler, Roland, von Staffelbach, in
Oberentfelden, mit Kollektivprokura zu zweien; Schindelholz,
Bruno, von Escholzmatt, in Niederrohrdorf, mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: in Frenkendorf].
Tagebuch Nr. 2621 vom 05.04.2004
(02208846 / CH-400.3.915.057-5)

                    

■ Profidata AG, in  Neuenhof, Marketing und Vertrieb von
EDV-Software usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom
29. 12. 2003, S. 2, Publ. 2050312). Statutenänderung:
22. 03. 2004, 2. 04. 2004. Zweck neu: Entwicklung, Einführung,
Support, Maintenance, Marketing und Vertrieb von EDV-Soft-
ware, Verkauf von Dienstleistungen in der EDV-Branche sowie
Erwerb, Auswertung, Verwaltung und Veräusserung von immate-
riellen Gütern, wie Lizenzen usw.; die Gesellschaft kann sich an
Unternehmungen aller Art beteiligen, Zweigniederlassungen er-
richten sowie Grundstücke und Liegenschaften erwerben, vemie-
ten, belasten und veräussern. Aktienkapital neu: CHF 700’000.–
[bisher: CHF 100’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 700’000.–. Aktien neu: 700 Namenaktien zu CHF 1’000.–
[bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1000.–]. Qualifizierte Tatbe-
stände neu: Fusionen: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapi-
talerhöhung vom 22.03./02.04.2004 auf dem Wege der Fusion
gemäss Art. 748 OR die ’Profidata Products AG’ und die ’Profidata
Technologies AG’, beide mit Sitz in Neuenhof. Aktiven von CHF
3’710’527.32 und Passiven von CHF 2’758’129.02 der ’Profidata
Products AG’ sowie Aktiven von CHF 6’590’925.86 und Passiven
von CHF 5’387’067.51 der ’Profidata Technologies AG’ gehen ge-
mäss Fusionsbilanzen per 01.01.2004 durch Universalsukzession
auf die Gesellschaft über; der Erhöhungsbetrag wurde entspre-
chend den Fusionsverträgen vom 22.03.2004 liberiert. Die Aktio-
näre der beiden übernommenen Gesellschaften erhalten dafür
600 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.– der überneh-
menden Gesellschaft. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bernasconi, Ares, von Lugano, in Bülach, mit
Kollektivprokura zu zweien; Wildi, Roger, von Schafisheim, in
Wangen-Brüttisellen, mit Kollektivprokura zu zweien; Meier, Pa-

trick, von Zürich und Tägerig, in Fischbach-Göslikon, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Budak, Johannes, von Baar, in Baar, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2622 vom 05.04.2004
(02208852 / CH-400.3.009.292-3)

                    

■ Profidata Products AG, in Neu enhof, Entwicklung,
Einführung, Support und Maintenance von EDV-Software usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 29. 12. 2003, S. 2,
Publ. 2050320). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der
Generalversammlung vom 22.03.2004 infolge Fusion mit der
’Profidata AG’, in Neuenhof. Aktiven und Passiven der Gesell-
schaft gehen durch Universalsukzession auf die ’Profidata AG’
über.
Tagebuch Nr. 2623 vom 05.04.2004
(02208858 / CH-400.3.007.815-5)

                    

■ Profidata Technologies AG, in Neu enhof, EDV Soft-
ware usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 29. 12. 2003,
S. 2, Publ. 2050328). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss
der Generalversammlung vom 22.03.2004 infolge Fusion mit der
’Profidata AG’, in Neuenhof. Aktiven und Passiven der Gesell-
schaft gehen durch Universalsukzession auf die ’Profidata AG’
über.
Tagebuch Nr. 2624 vom 05.04.2004
(02208864 / CH-400.3.017.091-7)

                    

■ Remedy (Switzerland) GmbH, in Neuenhof, Ver-
marktung von Software usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 146 vom 04. 08. 2003, S. 1, Publ. 1112486).
Firma neu: Remedy (Switzerland) GmbH in Liquidati-
on
. Domizil neu: Liquidationsdomizil:, c/o Anwaltsbüro Urs
Schlegel, Bahnhofstrasse 7, 9470 Buchs SG. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 31.03.2004
aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Boonen, Geoffroy Isabelle Patrick Marie Gustabe, belgischer
Staatsangehöriger, in Paris (F), Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift; Nail, Gretchen Elizabeth, Bürgerin der USA, in London
(GB), Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift; Greenfield, Gary
G., Staatsangehöriger der USA, in Potomac, (MD/USA), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Vizas, Kathryn L., Staatsan-
gehörige der USA, in Del Mar, (CA/USA), Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift; Sexton, Kenneth, Staatsangehöriger der USA,
in Aurora, (OH/USA), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift;
Frei, Dr. Walter, von Oetwil an der Limmat, in Obersiggenthal,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schlegel, Urs, von Buchs SG, in Sennwald,
Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2625 vom 05.04.2004
(02208870 / CH-270.4.012.840-3)

                    

■ Remodata GmbH, bisher in Untereh rendingen, Schu-
lung und Consulting von Betriebssystemen usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2002, S. 1,
Publ. 789574). Statutenänderung: 16. 03. 2004. Sitz neu: L a u -
f e n b u r g .  Domizil neu: Marktplatz 7, 5080 Laufenburg. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hausmann,
René, von Schafisheim, in Unterehrendingen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.–; Hausmann, Monika, von Schafisheim, in Un-
terehrendingen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.–. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Santucci, Massimo, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Laufenburg, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.–.
Tagebuch Nr. 2626 vom 05.04.2004
(02208876 / CH-400.4.024.009-3)

                    

■ Ressourcing Akademie AG, bisher in Birr,  Kurse und
Seminare im Bereich Management und Persönlichkeitsbildung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2001, S. 5685).
Statutenänderung: 31. 03. 2004. Sitz neu: S e e n g e n .  Domizil
neu: Rebenweg 27, 5707 Seengen. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Betschart, Martin, von Illgau, in Seengen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Birr]; Betschart, Janet,
deutsche Staatsangehörige, in Seengen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2627 vom 05.04.2004
(02208882 / CH-400.3.009.601-5)

                    

■ Schweissmaschinen AG, in Bergdietikon , Vertrieb von
Schweissmaschinen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom
19. 09. 2002, S. 2, Publ. 648156). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 01.03.2004 infol-
ge Fusion mit der ’Soudronic AG’, in Bergdietikon. Aktiven und
Passiven der Gesellschaft gehen durch Universalsukzession auf
die ’Soudronic AG’ über.
Tagebuch Nr. 2628 vom 05.04.2004
(02208888 / CH-400.3.001.044-9)

                    

■ SOMACO AG, in Sins, Entwicklung, Herstellung und Ver-
trieb von Kunststoffen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171
vom 08. 09. 2003, S. 2, Publ. 1161512). Statutenänderung:
31. 03. 2004. Aktien neu: 139’000 Namenaktien zu CHF 10.–
[bisher: 13’900 Namenaktien zu CHF 100.–]. Bei der Kapitalher-
absetzung vom 31.03.2004 wird der Nennwert der 13’900 Na-
menaktien zu CHF 100.– auf CHF 10.– herabgesetzt. Gleichzeitig
werden 125’100 voll liberierte Namenaktien zu CHF 10.– ausge-
geben. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Oetterli, Rudolf, von Wikon, in Lostorf, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2629 vom 05.04.2004
(02208894 / CH-400.3.019.842-0)

                    

■ Soudronic AG, in Bergdietikon, Entwicklung, Kon-
struktion und Fabrikation von Maschinen und Anlagen usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 19. 09. 2003, S. 2,
Publ. 1178398). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Ge-
sellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion gemäss Art. 748
OR die ’Schweissmaschinen AG’, in Bergdietikon, und die’SPS
Precision Tools AG’, in Bergdietikon. Aktiven von CHF 70’322.95
und Passiven von CHF 0.– der ’Schweissmaschinen AG’ sowie Ak-
tiven von CHF 1’187’160.10 und Passiven von CHF 27’000.– der

’SPS Precision Tools AG’ gehen gemäss Fusionsverträgen vom
01.03.2004 und Fusionsbilanzen per 31.12.2003 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der beiden übernommenen Gesellschaften besitzt. Dabei
erlöschen diese Aktien und das Aktienkapital der übernehmenden
Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 2630 vom 05.04.2004
(02208900 / CH-400.3.022.163-8)

                    

■ SPS Precision Tools AG, in Bergdietikon, Vertrieb  von
Nahtschutzabdeckungsanlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 181 vom 19. 09. 2002, S. 2, Publ. 648158). Auflösung der Ge-
sellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
01.03.2004 infolge Fusion mit der ’Soudronic AG’, in Bergdieti-
kon. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch Univer-
salsukzession auf die ’Soudronic AG’ über.
Tagebuch Nr. 2631 vom 05.04.2004
(02208906 / CH-400.3.018.045-3)

                    

■ Stiftung Aargauer Heimatschutz, in Zofingen,  Stif-
tung (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 1998, S. 1428). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Locher, Urs, von Aarau
und Domat/Ems, in Zofingen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Brentano, Nicoletta, von Laufenburg, in Brugg,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Streiff, Ernst, von
Glarus, in Jonen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wegmann, Willi,
von Neftenbach, in Neuenhof, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Vizepräsident und Geschäftsführer];
Caneve, Dr. Sergio, von Winterthur, in Möriken-Wildegg, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Maurer, Philipp, von
Zürich und Schmiedrued, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Rey, Alexander, von Birmenstorf AG, in Bir-
menstorf AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2632 vom 05.04.2004
(02208912 / CH-400.7.008.507-9)

                    

■ SwissImmo GmbH in Liquidation, in Birrwil, Handel
mit Gütern aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 64 vom 04. 04. 2002, S. 2, Publ. 411178). Liquidation
beendet. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustim-
mung der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 2633 vom 05.04.2004
(02208918 / CH-400.4.021.668-4)

                    

■ Viaphone AG, in Spreitenbach, Erbringen von Tele-
kommunikationsleistungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 129 vom 09. 07. 2003, S. 2, Publ. 1073038). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr. 64 vom
01.04.2004, S. 23) im Handelsregister des Kantons Aargau von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2634 vom 05.04.2004
(02208924 / CH-020.3.020.608-6)

                    

■ Zollinger AG, Tegerfelden, in Tegerfelden,  Industri-
elle Oberflächenbehandlung im Pulver- und Lackierverfahren
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 2001,
S. 10258). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kaltenbach, Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Würen-
lingen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2636 vom 05.04.2004
(02208934 / CH-400.3.001.066-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Thomsen + Ludwig Architekturbüro, in Obereh-
r e n d i n g e n ,  Betrieb eines Architekturbüros usw. Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 178 vom 14. 09. 2001, S. 7174). Die
Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Aktiven und Passsiven sind an
die ’Thomsen + Ludwig Architekturbüro GmbH’, in Obehrendin-
gen, übergegangen. Die Liquidation ist somit durchgeführt. Die
Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2637 vom 05.04.2004
(02208938 / CH-400.2.020.097-2)

                    

■ Tierklinik Dr. Barbara Mühlebach, in  Niederlenz,
Tierklinik, Einzelfirma (SHAB Nr. 233 vom 05. 10. 1984,
S. 3553). Die Aktiven und Passiven sind an die ’Kleintierklinik
Niederlenz GmbH’, in Niederlenz, übergegangen. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 2638 vom 05.04.2004
(02208944 / CH-400.1.006.250-7)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ OBT AG, in Appenzell,  Ausführung von Treuhandaufga-
ben jeder Art, insbesondere die betriebswirtschaftliche Beratung
von Unternehmungen und die Mitwirkung bei der Ausführung
von Aufgaben in allen Bereichen der... Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 182 vom 23. 09. 2003, S. 2, Publ. 1183406), mit
Hauptsitz in: St. Gallen. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Koller, Thomas, von Niederrohrdorf, in Spreitenbach, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 112 vom 05.04.2004
(02208688 / CH-310.9.000.616-0)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BM Stein GmbH, in Bolligen,  Spittelhausweg 8f, 3065
Bolligen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 30. 03. 2004. Zweck: Vertrieb und Verkauf
von Natursteinen sowie Erstellung und Sanierung von Liegen-
schaften; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen und
Liegenschaften erwerben. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlage-/Sachüber-
nahmevertrag vom 30.3.2004: 3 Schreibpulte, 3 Bürostühle 2 PC
HP inkl. 2 Drucker, 1 VW Golf Chassis-Nr. WVW 22216ZMW 761
352, 1 Opel Astra Chassis-Nr. WOL 000051 R 251 4020, 420 Pro-
spekte 2 Tonnen-Mat. Steinmuster, 9 Tonnen-Mat. Gartenplat-
ten, 1 Elektro-Bohrhammer Bosch und 3 Schleifmaschinen
Bosch, wofür CHF 20’000.– auf das Stammkapital angerechnet
und CHF 5’000.– als Forderung gutgeschrieben werden. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Baumberger, Hans,
von Koppigen, in Bolligen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–; Michel, Wilhelm, von Brienz BE, in Maceiò-Al
(BR), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 1627 vom 05.04.2004
(02209276 / CH-035.4.032.974-0)

                    

■ Candeloro + Co, in Bern,  Neuengasse 1, 3011 Bern, Kol-
lektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 04. 2004. Zweck:
Betrieb von Gastronomieunternehmen. Eingetragene Personen:
Candeloro, Antonio, italienischer Staatsangehöriger, in Bern, Ge-
sellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gugler, Silvia,
von St. Silvester, in Bern, Gesellschafterin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Innocente, Giovanni, italienischer Staatsange-
höriger, in Bern, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Glaser, Martin, von Reinach BL, in Nidau, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 1628 vom 05.04.2004
(02209282 / CH-035.2.032.975-6)

                    

■ Gipserei R &amp; O GmbH, in Niederhünigen, Holz 44,
3504 Niederhünigen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 29. 03. 2004. Zweck: Betrieb
einer Gipserei und Malerei; kann sich an andern Unternehmun-
gen beteiligen sowie Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stamm-
kapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Ruben, Ramoon, von Lachen, in Rüfenacht BE
(Worb), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–;
Haxhi, Osmani, Bürger von Serbien und Montenegro, in Zolli-
kofen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 1629 vom 05.04.2004
(02209288 / CH-035.4.032.976-6)

                    

■ Gipserei Thomet, in Zollikofen, Hübeliweg 30, 3052
Zollikofen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführen von
allgemeinen Gipserarbeiten, Aussenwärmedämmungen und
Leichtbautrennwänden. Eingetragene Personen: Thomet, Peter,
von Wohlen bei Bern, in Zollikofen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1630 vom 05.04.2004
(02209294 / CH-035.1.032.977-3)

                    

■ Restaurant Bären Russo Angela, Zurbrügg Maria,
in A l b l i g e n ,  Dorfstrasse 40, 3183 Albligen, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 1. 03. 2004. Zweck: Führen ei-
nes Gastbetriebes. Eingetragene Personen: Russo, Angela, von
Bern, in Bern, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Zurbrügg,
Maria, von Etziken und Frutigen, in Etziken, Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1631 vom 05.04.2004
(02209300 / CH-035.2.032.978-8)

                    

■ Schreinerei Heinz Rohrer, in Wattenwil, Blumen-
steinstrasse 34, 3665 Wattenwil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb einer Schreinerei, insbesondere Küchen- und In-
nenausbau. Eingetragene Personen: Rohrer, Heinz, von Gros-
shöchstetten, in Wattenwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1632 vom 05.04.2004
(02209306 / CH-035.1.032.979-7)

                    

■ Wohnatelier Salzmann, in Vech igen,  Bernstrasse 6,
3067 Boll, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen eines
Wohnateliers, insbesondere Ausführen von Innendekorationen,
Polsterungen, Dekorationen sowie Verkauf von Vorhängen, Bett-
wäsche, Möbel und Wohnaccessoires. Eingetragene Personen:
Salzmann, Kathrin, von Eggiwil, in Boll (Vechigen), Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1633 vom 05.04.2004
(02209312 / CH-035.1.032.980-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Advice Zenhäusern GmbH, in Bern, Consulting-Tätig-
keit, namentlich im Bereiche Sport, Tourismus und Sponsoring,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 1 vom
03. 01. 2000, S. 1). Domizil neu: Junkerngasse 1, 3011 Bern.
Tagebuch Nr. 1634 vom 05.04.2004
(02209318 / CH-035.4.024.873-5)

                    

No 70 Dienstag, 13.04.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ AGUS, Arbeitsgemeinschaft unabhängiger Schuh-
händler
, in K ö n i z ,  Förderung der Leistungsfähigkeit der Mit-
glieder durch Schaffung möglichst günstiger
Einkaufsbedingung, usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 46 vom
07. 03. 1994, S. 1250). Firma neu: AGUS, Arbeitsgemein-
schaft unabhängiger Schuhhändler in Liquidation
. Li-
quidationsdomizil neu: c/o Ferstl Schuhhaus, Könizstrasse 265,
3097 Liebefeld. Die Genossenschaft ist mit Beschluss der General-
versammlung vom 9.11.1997 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ferstl, Markus, von Köniz, in Liebefeld (Kö-
niz), Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetrage-
ne Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Bucher, Max, von
Marbach LU, in Marbach LU, Präsident, ohne Zeichnungsberech-
tigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Schmid, Re-
gula, von Waltalingen, in Seuzach, Vizepräsidentin, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Ferstl, Karl, von Köniz, in Liebefeld (Köniz), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Kammer, Rosmarie, von Wimmis, in Wimmis, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1635 vom 05.04.2004
(02209324 / CH-035.5.014.855-0)

                    

■ Bernafon AG, in Bern,  Entwicklung, Produktion und Ver-
trieb von audiologischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 204 vom 23. 10. 2003, S. 2, Publ. 1227172). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Finnerup, Peter, däni-
scher Staatsangehöriger, in Aalborg (DK), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Baeriswyl, Bernhard, von Alterswil und Freiburg, in
Tafers, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1636 vom 05.04.2004
(02209330 / CH-035.3.013.516-2)

                    

■ Blaser Treuhand AG, in Bern, Erbringung von Treu-
handdienstleistungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33
vom 18. 02. 2004, S. 2, Publ. 2128154). Die Unterlagen über die
besondere Befähigung als Revisor sind beim Handelsregister
Bern-Mittelland hinterlegt.
Tagebuch Nr. 1637 vom 05.04.2004
(02209336 / CH-035.3.032.789-1)

                    

■ DSB Dummermuth Schulung Beratung, in Bern,
Schulung und Beratung im Informatikbereich, Entwicklung von
und Handel mit Hard- und Software, Einzelfirma (SHAB Nr. 165
vom 25. 08. 2000, S. 5794). Domizil neu: Wankdorffeldstrasse
66, 3000 Bern 22. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dummermuth-Bigler, Ursula, von Rubigen und Schlosswil, in
Muri bei Bern, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1638 vom 05.04.2004
(02209342 / CH-035.1.009.474-7)

                    

■ Farner PR und Consulting AG, in B ern, Unterneh-
mensberatung mit Schwergewicht Kommunikation usw., Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 219 vom 13. 11. 2003, S. 2,
Publ. 1257828), mit Hauptsitz in: Zürich. Firma neu: Farner
Consulting AG
. Uebersetzungen der Firma neu: (Farner
Consulting SA) (Farner Consulting Ltd)
. Firma Hauptsitz
neu: Farner Consulting AG (Farner Consulting SA) (Farner Con-
sulting Ltd). Statuten Hauptsitz: [04.02.2004].
Tagebuch Nr. 1639 vom 05.04.2004
(02209348 / CH-035.9.013.468-7)

                    

■ Itec Ingenieur AG, in Bern, Betrieb eines Ingenieurbüros
auf dem gesamten Gebiet des Bauwesens und angrenzenden
Fachgebieten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 1998,
S. 2589). Firma richtig: ITEC Ingenieur AG. Domizil neu:
Waldheimstrasse 14, 3012 Bern. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Neutra Treuhand AG, in Bern, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp;
Young AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1640 vom 05.04.2004
(02209354 / CH-035.3.012.104-6)

                    

■ Maler Pfister AG, in Ber n, Führung eines Malerei- und
Gipsereibetriebs, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom
11. 02. 2004, S. 3, Publ. 2113308). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: OBT AG, in Bern, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treuhand Jörg
Brand, lic.rer.pol., dipl. Wirtschaftsprüfer, in Muri bei Bern, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 1641 vom 05.04.2004
(02209360 / CH-035.3.020.864-5)

                    

■ Phoenix BioTherm AG, in Bern, Entwicklung, Vertrieb
und Vermarktung von agrarbiologischen Energieanlagen, Müll-
verwertungsanlagen, Solaranlagen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 87 vom 08. 05. 2003, S. 2, Publ. 980026). Statutenän-
derung: 31. 03. 2004. Aktienkapital neu: CHF 120’000.– [bisher:
CHF 100’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 120’000.–.
Aktien neu: 120’000 Inhaberaktien zu CHF 1.– [bisher: 100’000
Inhaberaktien zu CHF 1.–]. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Im Obersteg, Beat, von St. Stephan, in Muri bei Bern,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bern].
Tagebuch Nr. 1642 vom 05.04.2004
(02209366 / CH-035.3.031.690-9)

                    

■ SKPartners AG, in Ber n, Unternehmensberatung usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 2,
Publ. 637108). Statutenänderung: 1. 04. 2004. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 100’000.–.
Tagebuch Nr. 1643 vom 05.04.2004
(02209372 / CH-035.3.030.926-3)

                    

■ Sunrise Medical AG, in Mur i bei Bern,  Import und Ei-
genproduktion sowie Vertrieb, Export, Unterhalt und Rparaturen
von Hilfsmitteln, Geräten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136
vom 17. 07. 2002, S. 3, Publ. 564068). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Humpert, Bernd, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Cressier FR, Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher:

von Deutschland, in Cressier, Geschäftsführer]; Morand, Alex,
von Günsberg, in Brügg bei Biel, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1644 vom 05.04.2004
(02209378 / CH-035.3.003.153-3)

                    

■ TYPOMANIA Franziska Liechti, bisher in Köniz, Aus-
führung und Gestaltung von Satzarbeiten für Werbedrucksa-
chen. Einzelfirma (SHAB Nr. 149 vom 03. 08. 2000, S. 5288). Sitz
neu: B e r n .  Domizil neu: Lorbeerstrasse 6, 3018 Bern. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Liechti, Franziska, von Si-
gnau, in Bern, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Liebefeld].
Tagebuch Nr. 1645 vom 05.04.2004
(02209384 / CH-035.1.026.535-9)

                    

■ Vorsorgefonds für leitende Angestellte der fenaco-
Mitgliedgenossenschaften
, in B e r n ,  Berufliche Vorsorge
für die leitenden Angestellten usw., Stiftung (SHAB Nr. 171 vom
08. 09. 2003, S. 3, Publ. 1161818). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gygax, Ernst, von Seeberg, in
Grossaffoltern, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wintsch, Alfred, von Illnau-Effre-
tikon, in Effretikon (Illnau-Effretikon), Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1646 vom 05.04.2004
(02209390 / CH-035.7.015.157-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ MCI Peter Maurer, in Bern, Managementberatung, EDV-
Projektleitungen und Informatik-Trainings, Einzelfirma (SHAB
Nr. 95 vom 17. 05. 2001, S. 3721). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1647 vom 05.04.2004
(02209396 / CH-035.1.010.668-0)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Schärli + Brunner Holzbau AG, in Wangenried,   Su-
bingenweg 40a, 3374 Wangenried, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 2. 04. 2004. Zweck: Die Gesellschaft
führt ein Holzbauunternehmen; sie übernimmt Arbeiten im Ele-
ment- und Hallenbau, führt Neu- und Umbauten sowie Renova-
tionen aus und erbringt alle Leistungen im Innenausbau. Sie
tätigt die Geschäfte auf eigene oder Rechnung Dritter, als Total-
oder Generalunternehmerin. Die Gesellschaft kann Liegenschaf-
ten erwerben und Zweigniederlassungen errichten. Ein allfälliger
weiterer Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapi-
tal: CHF 300’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 300’000. Akti-
en: 300 Namenaktien zu CHF 1 000. Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Grün-
dung gemäss noch zu errichtendem Kaufvertrag das Grundstück
Wangenried-Gbbl. Nr. 453 im Halte von 1271m2 mit darauf er-
stellter Industriehalle Nr. 40a zum Preis von höchstens CHF
400 000 zu übernehmen. Beabsichtigte Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft beabsichtigt, nach der Gründung gemäss einer noch zu
erstellenden Inventarliste diverses Schreinerei-/Zimmereiinven-
tar wie Werkzeuge, Maschinen und Fahrzeuge zum Preis von
höchstens CHF 50 000 zu übernehmen. Publikationsorgan:
SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Schärli, Jürg, von Luthern, in Deitingen, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Brunner, Roland, von Laupersdorf, in
Laupersdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Re-
movisa AG, in Luterbach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 686 vom 05.04.2004
(02208808 / CH-053.3.016.749-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ahorn Holz und Spiel Aktiengesellschaft, in Su-
m i s w a l d ,  Herstellung von und Handel mit Holzartikeln, insbe-
sondere Verpackungen und Spielwaren, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 137 vom 18. 07. 2001, S. 5511). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Reist, Hans, von Sumiswald, in
Wasen im Emmental (Gemeinde Sumiswald), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 687 vom 05.04.2004
(02208814 / CH-053.3.014.828-3)

                    

■ Apotheke Meyer, in Roggwil  BE, Betrieb einer Apotheke
sowie Herstellung von und Handel mit Produkten aller Art und
Erbringung von Dienstleistungen im Gesundheitswesen, Einzel-
firma (SHAB Nr. 11 vom 19. 01. 2004, S. 3, Publ. 2076286). Do-
mizil neu: Bahnhofstrasse 25, 4914 Roggwil.
Tagebuch Nr. 688 vom 05.04.2004
(02208820 / CH-053.1.016.612-6)

                    

■ LxBxH GAUCH AG, in Kirch berg  BE, Handel, Produkti-
on und Verkauf von Verpackungen aus Wellkarton und Karton,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 20. 05. 2003, S. 4,
Publ. 997510). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gruber, Dr. Dieter, österreichischer Staatsangehöriger,
in Frastanz (A), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 689 vom 05.04.2004
(02208826 / CH-053.3.004.892-7)

                    

■ Optelma Production AG, in Wiedlisbach , Fabrikation
von und Handel mit Beleuchtungskörpern und verwandten Pro-
dukten sowie Erbringung von damit in Zusammenhang stehen-
den Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom

10. 07. 2003, S. 2, Publ. 1074538). Statutenänderung:
2. 04. 2004. Aktienkapital neu: CHF 850’000 [bisher:
CHF 400 000]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 850’000. Ak-
tien neu: 850 Namenaktien zu CHF 1 000 [bisher: 2’000 Namen-
aktien zu CHF 100 und 200 Namenaktien zu CHF 1 000.]. Bei der
Kapitalherabsetzung vom 02.04.2004 werden 2’000 Namenakti-
en zu CHF 100 sowie 200 Namenaktien zu CHF 1 000 vernichtet.
Gleichzeitig werden 850 voll liberierte Namenaktien zu CHF
1 000 ausgegeben.
Tagebuch Nr. 690 vom 05.04.2004
(02208832 / CH-053.3.003.700-1)

                    

■ VISUALIGHT AG, bisher in Roggwil  BE, Erstellen von
Soft- und Hardware, insbesondere Erstellen hochwertiger, com-
puterberechneter Animationen sowie Handel mit elektronischen
Geräten und Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom
28. 05. 2002, S. 3, Publ. 486282). Statutenänderung:
27. 01. 2004. Sitz neu: L a n g e n t h a l .  Domizil neu: Bahnhof-
strasse 48, 4900 Langenthal. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hönger, Josua, von Roggwil BE, in Langenthal, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Roggwil BE, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Polus, Christoph, deutscher
Staatsangehöriger, in Bottmingen, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; Suter, Yannick, von Zug und Hünenberg, in Aarau, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en].
Tagebuch Nr. 691 vom 05.04.2004
(02208838 / CH-053.3.014.564-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Atrium Bau AG in Liquidation, in Burgdorf, Handel
mit Grundstücken in und ausserhalb der Schweiz, Ausarbeitung
von Bauprojekten, Durchführung von Ueberbauungen, Erwerb
und Verwaltung von Beteiligungen an andern Unternehmungen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 06. 01. 2003, S. 5,
Publ. 797184). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird
gelöscht .
Tagebuch Nr. 692 vom 05.04.2004
(02208844 / CH-053.3.002.206-2)

                    

■ Komano AG, in Hasle bei Burgdorf, Betrieb eines Ar-
chitekturbüros, Handel, Ueberbauung und Verwaltung von
Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom
09. 09. 2003, S. 3, Publ. 1162958). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 693 vom 05.04.2004
(02208850 / CH-053.3.004.922-8)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CAMASSA ’HOME SATELLITE’, à B iel BE, Längfeldweg
3, 2504 Biel/Bienne, raison individuelle (nouvelle inscription).
Objet de l’entreprise: Achat et vente de matériel: satellite, audio-
visuel, alarme et surveillance video. Dépannage et installation
dans ces domaines. Personnes inscrites: Camassa, Antonio, de
Cortaillod, à Neuchâtel, titulaire, avec signature individuelle; Ca-
massa-Korkach, Alena, ressortissante bélarussienne, à Neuchâtel,
avec signature individuelle.
Journal no 940 du 05.04.2004
(02209254 / CH-073.1.015.731-1)

                    

■ Jad Collections SA (Jad Collections AG) (Jad Col-
lections Ltd)
, à B i e l   B E ,  rue du Canal 12, 2502 Biel/Bienne,
succursale (nouvelle inscription). Raison sociale du siège princi-
pal: Jad Collections SA (Jad Collections AG) (Jad Collections Ltd).
Nature juridique du siège principal: Société anonyme. Siège prin-
cipal: La Chaux-de-Fonds. Inscription au registre du commerce
du siège principal: 23.07.2003. But du siège principal: Achat, dis-
tribution et vente de montres, bijoux et pierre précieuses, import-
export des mêmes produits, exploitation de magasins; acquérir,
exploiter, vendre et céder en licence tous les biens relevant de la
propriété intellectuelle et industrielle (brevets, marques, inventi-
ons, dessins, modèles); exercer toute activité financière, commer-
ciale ou industrielle, en relation avec son but principal ou apte à
le favoriser; prendre des participations; accorder des prêts ou des
garanties à des actionnaires ou des tiers. Dispositions pour la suc-
cursale: But: Fabrication, achat et vente, ainsi que la commercia-
lisation de bijoux et de composants pour les secteurs de la
bijouterie, de la joaillerie et de l’horlogerie, les travaux de polis-
sage, ainsi que l’importation et le commerce de pierres et de mé-
taux précieux. Personne inscrite: Gretillat, Jean-Claude, de
Coffrane, à Noiraigue, gérant de la succursale, avec signature in-
dividuelle.
Journal no 942 du 05.04.2004
(02209264 / CH-073.9.015.733-3)

                    

■ Urs + Manuela Schmutz, in Radelfingen, Aar-
bergstrasse 6, 3271 Radelfingen, Kollektivgesellschaft (Neuein-
tragung). Beginn: 1. 01. 2004. Zweck: Betrieb des Gasthofs
Schwanen. Übernahme der Aktiven und Passiven der erloschenen
Einzelfirma ’Urs Schmutz’, in Radelfingen. Eingetragene Perso-
nen: Schmutz, Manuela, von Wengi, in Radelfingen, Gesellschaf-
terin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmutz, Urs, von
Worb, in Radelfingen, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 929 vom 05.04.2004
(02209190 / CH-073.2.015.730-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BATIGROUP SA, à M outier, exécution de travaux de con-
struction et de prestation de services afférents dans le secteur prin-
cipal et secondaire de la construction, Succursale (FOSC no 62 du
01. 04. 2003, p. 4, publ. 929092), avec siège principal à: Bâle.
Personne et signature radiée: Rebetez, Georges, de Les Genevez
JU, à Belprahon, avec signature collective à deux. Inscription ou
modification de personne: Kiener, François, de Rüegsau, à La
Chaux-de-Fonds, avec signature collective à deux [précédem-
ment: avec procuration collective à deux].
Journal no 927 du 05.04.2004
(02209178 / CH-073.9.002.477-6)

                    

■ Rectificatif de l’inscription du journal no 758 du 22. 03. 2004,
publié dans la FOSC no 60 du 26. 03. 2004, p. 4. CO.GESTION
Sàrl
, à B é v i l a r d ,  Opérations fiduciaires en tout genre, conseils
en matière de gestion d’entreprisres, support comptable et fiscal
etc., Société à responsabilité limitée (FOSC no 60 du 26. 03. 2004,
p. 4, publ. 2186842). Inscription ou modification de personnes:
Genesi, Gabriel, ressortissant italien, à Bienne, gérant, avec si-
gnature collective à deux [non: avec signature individuelle];
Schneider, Frédéric, de Courfaivre, à Bassecourt, gérant, avec si-
gnature collective à deux [non: avec signature individuelle].
Journal no 928 du 05.04.2004
(02209184 / CH-073.4.013.935-3)

                    

■ FM Team Work Sàrl, précédem. à Orvin,  exploitation
d’une discothèque ou de tout établissement public, société à re-
sponsabilité limitée (FOSC no 172 du 09. 09. 2003, p. 3,
publ. 1162964). Modification des statuts: 23. 03. 2004. Nouveau
siège: B i e l   B E .  Nouvelle adresse: route de Mâche 126, 2504
Biel/Bienne. Personne et signature radiée: Léchot, Marc-André,
de Orvin, à Orvin, associé et gérant, avec signature collective à
deux, pour une part sociale de CHF 9’000.–. Inscription ou mo-
dification de personnes: Duarte Venancio, Fernando, ressortissant
portugais, à Bienne, associé et gérant, avec signature individuel-
le, pour une part sociale de CHF 24’000.– [précédemment: avec
signature collective à deux, pour une part sociale de
CHF 15’000.–].
Journal no 943 du 05.04.2004
(02209270 / CH-073.4.015.285-5)

                    

■ Kocher AG, Orpund, in Orpund, Herstellen von und
Handel mit Maschinen und Elektroapparaten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 196 vom 13. 10. 2003, S. 4, Publ. 1210818).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Konstantinou, Ge-
org, griechischer Staatsangehöriger, in Winnweiler (D), Präsi-
dent und Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierter];
Niggli, Franz, von Deitingen, in Murten, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 930 vom 05.04.2004
(02209196 / CH-073.3.005.248-7)

                    

■ Personal-Vorsorgestiftung  der Wycliff Bibelüber-
setzer
, in B i e l   B E ,  Ergänzung der beruflichen Vorsorge für
die Arbeitnehmer des Vereins Wycliff Bibelübersetzter durch Ge-
währung von Unterstützungen usw., Stiftung (SHAB Nr. 44 vom
04. 03. 1999, S. 1454). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Frutiger, Willy, von Innertkirchen, in Saint-Blai-
se, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zimmermann, David, von Zürich,
in Illnau (Illnau-Effretikon), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 931 vom 05.04.2004
(02209202 / CH-035.7.007.689-9)

                    

■ R. Flubacher, in B iel  BE, Betrieb einer Bäckerei und Le-
bensmittel, Einzelfirma (SHAB Nr. 134 vom 13. 07. 1990,
S. 2804). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Flubacher,
Rolf, von Buckten, in Biel BE, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Safnern].
Tagebuch Nr. 932 vom 05.04.2004
(02209208 / CH-073.1.011.228-1)

                    

■ SEN Consulting Finance-Vertrieb &amp; Marketing
GmbH
, in P o r t ,  Import und Export von sowie Handel mit Kon-
sum- und Industriegütern aller Art usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 44 vom 06. 03. 2003, S. 4,
Publ. 892206). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gazozcu, Muhammet, türkischer Staatsangehöriger, in
Zuchwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Sen, Turgut, türkischer Staatsan-
gehöriger, in Recklinghausen (D), Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 933 vom 05.04.2004
(02209214 / CH-073.4.014.635-5)

                    

■ Swing Personal AG, in Biel  BE,  Vermittlung von Tem-
porär- und Dauerstellen für alle Berufe, insbesondere aber in der
Baubranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 25. 02. 2003,
S. 3, Publ. 877964). Statutenänderung: 19. 03. 2004. Firma neu:
Progress AG. Zweck neu: Übernahme von Vermögensverwal-
tungen sowie Erwerb, Handel und Verwaltung von Liegenschaf-
ten und Beteiligungen. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten.
Tagebuch Nr. 934 vom 05.04.2004
(02209220 / CH-073.3.006.438-3)

                    

■ SWISSCUT AG, in Safnern,  Manufaktur von Hochpräzisi-
onswerkzeugen für die Verzahnungs- sowie die Gewindefräsindu-
strie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 12. 02. 2003, S. 4,
Publ. 858404). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Lofisa Consulting AG, in Biel BE, Revisionsstelle; Bäu-
rer, Dietmar, von Zeihen, in Reitnau, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Möri, Adri-
an, von Hermrigen, in Meinisberg, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Möri, Stefan, von Hermrigen, in Safnern, mit Kollekti-

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 70 Dienstag, 13.04.2004 122. Jahrgang

vunterschrift zu zweien; Nydegger, Hans-Peter, von Guggisberg,
in Biel BE, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wyssbrod + Part-
ner Treuhand AG, in Ipsach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 935 vom 05.04.2004
(02209226 / CH-073.3.006.312-8)

                    

■ Wahli Taillage SA, in Safnern, Fabrikation von und
Handel mit Werkzeugmaschine usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 151 vom 11. 08. 2003, S. 3, Publ. 1123326). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Lofisa-Consulting AG,
in Bienne, Revisionsstelle; Bäurer, Dietmar, von Zeihen, in Reit-
nau, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Möri, Adrian, von Hermrigen, in Meinisberg, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Möri, Stefan, von Hermrigen, in
Safnern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nydegger, Hans-Pe-
ter, von Guggisberg, in Biel BE, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Wyssbrod + Partner Treuhand AG, in Ipsach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 936 vom 05.04.2004
(02209230 / CH-073.3.005.964-1)

                    

■ Wyssbrod Technologie AG, in Biel  BE, Entwicklung,
Konstruktion, Engineering von Maschinen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 166 vom 01. 09. 2003, S. 3, Publ. 1151316).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bäurer,
Dietmar, von Zeihen, in Reitnau, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Looser, Rudolf, von Ebnat-Kappel, in Pieterlen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lofisa-Consulting
AG, in Biel BE, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Möri, Peter, von Hermrigen, in Safnern, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Möri, Adrian, von Hermri-
gen, in Meinisberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Möri,
Stefan, von Hermrigen, in Safnern, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Nydegger, Hans-Peter, von Guggisberg, in Biel BE, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Wyssbrod + Partner Treuhand
AG, in Ipsach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 937 vom 05.04.2004
(02209236 / CH-073.3.004.776-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Jean-C. Lavoyer, in Gals,  Innenausbau, Schreinerarbei-
ten, Montagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 251 vom 27. 12. 1989,
S. 5177). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 938 vom 05.04.2004
(02209242 / CH-073.1.008.798-1)

                    

■ Urs Schmutz, in Radelfingen, Betrieb des Gasthofs
Schwanen, Einzelfirma (SHAB Nr. 248 vom 24. 12. 2003, S. 4,
Publ. 2048550). Aktiven und Passiven gehen an die Kollektivge-
sellschaft ’Urs + Manuela Schmutz’, in Radelfingen, über. Firma
erloschen.
Tagebuch Nr. 939 vom 05.04.2004
(02209248 / CH-073.1.015.484-6)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Flexobau Heimberg AG, in Heimberg, Winterhalden-
strasse 12, 3627 Heimberg, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 2. 04. 2004. Zweck: Ausführung von Injektionen,
Betonsanierungen, Fugenabdichtungen und damit zusammen-
hängende Arbeiten. Kann sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwer-
ben oder weiterveräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 10’000
Namenaktien zu CHF 10.–. Qualifizierte Tatbestände: Beabsich-
tigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach ihrer
Gründung von der im Handelsregister eingetragenen Einzelfir-
ma Flexo-Bau, P. Blaser, in Thun, Teilaktiven (gesamtes Waren-
inventar, Einrichtungen, Werkzeuge, Maschinen und Fahrzeuge
gemäss 3 bestehenden Inventarlisten, sowie Goodwill, bestehend
aus Kundenkartei mit allen dazugehörenden Unterlagen und
sämtlichen offenen Bestellungen) gemäss einem noch abzu-
schliessenden Sachübernahmevertrag zum Preis von höchstens
CHF 60’000.– zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die
Einladungen und Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schrift-
lich, mit Telefax oder mit elektronischer Post. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Gyger, Hans Ulrich, von Er-
iz, in Heimberg, Präsident, mit Einzelunterschrift; Heiniger, Mar-
tin, von Eriswil, in Heimberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Kämpf &amp; Stauffer Treuhand AG, in Interlaken, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 740 vom 05.04.2004
(02208754 / CH-092.3.016.517-7)

                    

■ Stefan Lanz, in Oberried am Brienzersee, Haupt-
strasse, 3855 Ebligen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Führung des Hotels-Restaurant Hirschen in Ebligen. Eingetrage-
ne Personen: Lanz, Stefan, von Rohrbach, in Ebligen (Oberried
am Brienzersee), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 741 vom 05.04.2004
(02208760 / CH-092.1.016.518-4)

                    

■ Svoboda &amp; Partner International GmbH, in Thun,
c/o Zbynek Svoboda, Breitenweg 10, 3604 Thun, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
24. 03. 2004. Zweck: Unternehmungs-, Finanz- und Organisati-
ons-Beratung, IT-Beratung und Internetdienstleistungen, Mar-
ketingberatung, Werbung und Ausstellungsorganisation,
insbesondere für die Automobilindustrie, Handel mit Industrie-
gütern sowie Industrievertretungen im In- und Ausland. Kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusam-
menschliessen, Grundstücke erwerben oder veräussern. Stamm-
kapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung

Stammkapital: CHF 20’000.–. Die Einladungen und Mitteilun-
gen an die Gesellschafter erfolgen schriftlich. Eingetragene Per-
sonen: Svoboda, Zbynek, tschechischer Staatsangehöriger, in
Thun, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–; Svoboda, Zde-
nek, tschechischer Staatsangehöriger, in Prag (CZ),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 15’000.–.
Tagebuch Nr. 742 vom 05.04.2004
(02208766 / CH-092.4.016.519-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Meiringen-Hasliberg-Bahnen AG, in Meiringen,  Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom 26. 08. 2003, S. 3,
Publ. 1143724). Statutenänderung: 26. 03. 2004. Aktienkapital
neu: CHF 13’500’000.– [bisher: CHF 10’000’000.–]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 13’500’000.–. Aktien neu: 11’625 Inha-
beraktien zu CHF 1’000.– und 7’500 Inhaberaktien zu CHF
250.– [bisher: 8’125 Inhaberaktien zu CHF 1’000.– 7’500 Inha-
beraktien zu CHF 250.–].
Tagebuch Nr. 743 vom 05.04.2004
(02208772 / CH-092.3.006.998-0)

                    

■ time 4 fun GmbH, bisher in Sigriswil, An- und Verkauf
von Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 100 vom 25. 05. 2001, S. 3937). Statutenänderung:
29. 03. 2004. Firma neu: besomarketing GmbH. Sitz neu:
B l u m e n s t e i n .  Domizil neu: Stockentalstrasse 5, 3638 Blu-
menstein. Zweck neu: Erbringen von Dienstleistungen für kleine
und mittlere Unternehmungen im Marketing-, Buchhaltungs-
und Sekretariatsbereich. Ferner Erbringung von Dienstleistun-
gen im Gebiet des Zeitungs- und Inseratewesens sowie sämtliche
Aufgaben im Internetbereich, insbesondere das Erstellen, Gestal-
ten und Unterhalten von Websites. Kann sich bei anderen Unter-
nehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten sowie Immobilien erwerben, verwalten
und veräussern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Krebs, Ruth, von Niederwichtrach, in Aeschlen ob Gun-
ten (Sigriswil), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–;
Spiess, Peter, von Neuhausen am Rheinfall, in Aeschlen ob Gun-
ten (Sigriswil), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Sommer, Beat, von Sumiswald, in Blu-
menstein, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.–.
Tagebuch Nr. 744 vom 05.04.2004
(02208778 / CH-092.4.014.831-4)

                    

■ Verkehrsbetriebe STI, in Thu n, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 115 vom 19. 06. 2003, S. 5, Publ. 1042976). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Heiniger Zurbrügg, Franzis-
ka, von Reichenbach im Kandertal und Eriswil, in
Kleinbösingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 745 vom 05.04.2004
(02208784 / CH-092.3.001.979-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ryser Ingenieure AG, in T hun, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2001, S. 4752), mit Hauptsitz in:
Bern. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf
sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 746 vom 05.04.2004
(02208790 / CH-092.9.014.888-8)

                    

■ Selma Schaller, in Thun, Führen der Elite-Bar, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 168 vom 03. 09. 2003, S. 4, Publ. 1155468). Firma
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 747 vom 05.04.2004
(02208796 / CH-092.1.013.839-4)

                    

■ Werner Trummer, Maurergeschäft, in Reichen-
b a c h   i m   K a n d e r t a l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 132 vom
08. 06. 1973, S. 1658). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 748 vom 05.04.2004
(02208802 / CH-092.1.007.606-9)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Schürli Coiffeur Daniela Bucher &amp; Petra Steiner, in
B r i s l a c h ,  Lüttenweg 1, 4225 Brislach, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 15. 03. 2004. Zweck: Betrieb eines
Coiffeursalons für Damen und Herren. Eingetragene Personen:
Bucher, Daniela, von Romoos, in Brislach, Gesellschafterin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner, Petra, von Bärschwil, in
Breitenbach, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 1512 vom 05.04.2004
(02208570 / CH-280.2.007.490-5)

                    

■ SP Montage GmbH, in Bottmingen, Weichselmattstras-
se 8, 4103 Bottmingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 2. 04. 2004. Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen und Montage im Zusammenhang
mit mobilen Trennwänden sowie Büroeinrichtungen und Be-
lagsböden. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Getzmann, Elmar, von Zell LU, in
Bottmingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-

terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–; Stein, Di-
dier Marcel, französischer Staatsangehöriger, in Emlingen (FR),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.–.
Tagebuch Nr. 1513 vom 05.04.2004
(02208576 / CH-280.4.007.491-6)

                    

■ Weber Garten, in Aesch  BL, Schürfeld 5, 4147 Aesch,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Gartengestaltung, Garten-
pflege, Baumschule. Eingetragene Personen: Weber, Stefan, von
Riehen, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1514 vom 05.04.2004
(02208582 / CH-280.1.007.492-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Balutrans AG, bisher in Basel,  Durchführung von Auto-
transporten im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 110 vom 12. 06. 2003, S. 5, Publ. 1031256). Statutenände-
rung: 2. 04. 2004. Sitz neu: M u t t e n z .  Domizil neu: Stegacker-
strasse 12, 4132 Muttenz. Zweck: Durchführung von
Autotransporten im In- und Ausland. Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1 000.–. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktio-
näre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zulauf, Markus, von Basel, in Reinach BL, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Sotta, Wilfried,
deutscher Staatsangehöriger, in Osnabrück (DE), Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Itag Revision, Zweignie-
derlassung Basel, in Basel, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1515 vom 05.04.2004
(02208588 / CH-270.3.000.516-5)

                    

■ Balutrans Holding AG, bisher in Basel,  Halten und Ver-
walten von Beteiligungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 110 vom 12. 06. 2003, S. 5, Publ. 1031258). Statutenände-
rung: 2. 04. 2004. Sitz neu: M u t t e n z .  Domizil neu: Stegacker-
strasse 12, 4132 Muttenz. Zweck: Halten und Verwalten von
Beteiligungen aller Art. Die Gesellschaft kann sich direkt oder in-
direkt an Immobilien beteiligen sowie Beteiligungen erwerben
und verwerten. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 50’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilun-
gen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschrie-
bene Briefe. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Zulauf, Markus, von Basel, in Reinach
BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; Sotta, Wilfried, deutscher Staatsangehöriger, in Osna-
brück (DE), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
Itag Revision, Zweigniederlassung Basel, in Basel, Revisionsstelle
[wie bisher].
Tagebuch Nr. 1516 vom 05.04.2004
(02208594 / CH-270.3.012.432-7)

                    

■ Baugenossenschaft Baumgarten Münchenstein, in
M ü n c h e n s t e i n ,  Den Mitgliedern in gemeinsamer Selbsthilfe
preisgünstige und wohnliche Einfamilienhäuser zu schaffen, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 4). Statutenän-
derung: 22. 03. 2003, 20. 03. 2004. Zweck neu: Den Mitgliedern
in gemeinsamer Selbsthilfe preisgünstiges Wohnen in eigenen
Einfamilienhäusern zu ermöglichen. Pflichten neu: Eintrittsgeld
von CHF 500.–. [bisher: Pflichten: Eintrittsgeld von CHF 300.–.].
Tagebuch Nr. 1517 vom 05.04.2004
(02208600 / CH-280.5.915.505-7)

                    

■ BCA Holding AG, in Muttenz, Halten und Verwalten von
Beteiligungen an anderen Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wirtschafts-Treuhand AG, in Ba-
sel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
BDO Visura, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1518 vom 05.04.2004
(02208606 / CH-280.3.003.012-2)

                    

■ Bertrams Chemieanlagen AG, in Muttenz, Projektie-
rung und Auslieferung von Maschinen und Anlagen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 58 vom 25. 03. 2002, S. 5). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wirtschafts-
Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: BDO Visura, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1519 vom 05.04.2004
(02208612 / CH-280.3.002.802-4)

                    

■ Beton Bohren und Fräsen Benedek AG, Eptingen, in
E p t i n g e n ,  Handel mit Maschinen und Waren aller Art, insbe-
sondere mit Maschinen und Werkzeugen für die Betonbearbei-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 07. 11. 2003, S. 4,
Publ. 1250062). Firma neu: Beton Bohren und Fräsen Be-
nedek AG, Eptingen in Liquidation
. Mit Verfügung vom
02.03.2004 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Walden-
burg über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die
Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1520 vom 05.04.2004
(02208618 / CH-280.3.917.440-5)

                    

■ City-Disc AG, in Allschwil, Handel mit Ton- und Bildträ-
gern aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom
04. 09. 2003, S. 5, Publ. 1157710). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Coradi, Markus, von Ellikon an
der Thur, in Zürich, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Faulstich, Tho-
mas, von Gaiserwald, in Basel, Direktor, mit Kollektivunterschrift

zu zweien [bisher: Vize-Direktor]; Fankhauser, Christian, von
Trub, in Zürich, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 1521 vom 05.04.2004
(02208624 / CH-280.3.916.648-6)

                    

■ D &amp; T Industries Ltd, in Alls chwil, Fabrikation und
Verkauf von technischen Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 250 vom 30. 12. 2003, S. 7, Publ. 2052420). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Thomi, Moritz, von Oberburg, in
Allschwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1522 vom 05.04.2004
(02208630 / CH-280.3.004.653-6)

                    

■ EBM Energie AG, in Mü nchenstein, Ausübung sämtli-
cher mit der Erzeugung und Versorgung von Energien aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2004, S. 4,
Publ. 2113334). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Bolzli, Rudolf, von Hasle bei Burgdorf und Murgen-
thal, in Bottmingen, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR
459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 1523 vom 05.04.2004
(02208636 / CH-280.3.004.836-7)

                    

■ EBM Netz AG, in München stein,  Ausübung sämtlicher
mit der leitungsgebundenen Versorgung von Energien und
Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom
11. 02. 2004, S. 4, Publ. 2113340). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bolzli, Rudolf, von Hasle bei
Burgdorf und Murgenthal, in Bottmingen, mit Kollektivprokura
zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 1524 vom 05.04.2004
(02208642 / CH-280.3.004.837-5)

                    

■ EBM Technik AG, in München stein, Ausübung sämtli-
cher mit dem technischen, kaufmännischen und infrastrukturel-
len Facility Management, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom
11. 02. 2004, S. 5, Publ. 2113352). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bolzli, Rudolf, von Hasle bei
Burgdorf und Murgenthal, in Bottmingen, mit Kollektivprokura
zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 1525 vom 05.04.2004
(02208648 / CH-280.3.004.838-0)

                    

■ EBM Telematik AG, in Münchenstein, Erbringung
sämtlicher mit Informationstechnologie(IT)- und Telekommu-
nikationsdienstleistungen verbundenen Tätigkeiten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2004, S. 5, Publ. 2113358).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bolzli,
Rudolf, von Hasle bei Burgdorf und Murgenthal, in Bottmingen,
mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 1526 vom 05.04.2004
(02208654 / CH-280.3.005.343-9)

                    

■ Fritz Surer-Stiftung, in Pr atteln, Unterstützung von
Heimen und Schulen oder Institutionen, die sich gemeinnützig
um Gesundheit, Beherbergung und Ausbildung von Kindern und
Jugendlichen in Drittwelt- und Schwellenländern kümmern,
Stiftung (SHAB Nr. 21 vom 02. 02. 2004, S. 4, Publ. 2099440).
Aufsichtsbehörde neu: Eidgenössisches Departement des Innern.
Tagebuch Nr. 1527 vom 05.04.2004
(02208660 / CH-280.7.007.281-7)

                    

■ Kreis-Shop GmbH, in Bottm ingen,  Betrieb von Gast-
stätten sowie Hauslieferdienst von Fertiggerichten, insbesondere
Pizza, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 156 vom
18. 08. 2003, S. 4, Publ. 1133422). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Görür, Sinan, von Gelterkinden, in Böckten, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.– [bisher: in Gelterkinden,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1528 vom 05.04.2004
(02208666 / CH-280.4.005.549-0)

                    

■ Lang Verwaltungs GmbH, in Frenkendorf, Übernah-
me von Management-Dienstleistungen und Personalverleih, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 49 vom
13. 03. 2003, S. 5). Statutenänderung: 1. 04. 2004. Zweck neu:
Übernahme von Management-Dienstleistungen. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundei-
gentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Tagebuch Nr. 1529 vom 05.04.2004
(02208672 / CH-280.4.005.303-2)

                    

■ Menag Energie AG, in Niederdor f,  Projektierung und
Herstellung, Verkauf, Service- und Ersatzteildienst von komplet-
ten Anlagen mit Diesel- und Gasmotoren, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 65 vom 02. 04. 2004, S. 5, Publ. 2197408). Zweignie-
derlassung neu: Volketswil (HR ZH).
Tagebuch Nr. 1530 vom 05.04.2004
(02208678 / CH-280.3.916.285-7)

                    

■ Physiotherapie-Institut Ausmatt, in M uttenz, Appli-
kation von physiotherapeutischen Behandlungen aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 2001, S. 8592).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sant-
schi &amp; Partner Treuhand AG, in Reinach BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1531 vom 05.04.2004
(02208684 / CH-280.3.916.035-6)

                    

■ Polycompound AG, in Sis sach,  Herstellung von und
Handel mit hochqualitativen Kunststoffcompounds, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2001, S. 7325). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Kym, Othmar, von
Möhlin, in Möhlin, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1532 vom 05.04.2004
(02208690 / CH-280.3.917.232-1)

                    

■ Tillotts Pharma AG, in Ziefen, Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von pharmazeutischen Produkten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 3 vom 05. 01. 2001, S. 94). Eingetragene Perso-

No 70 Dienstag, 13.04.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

nen neu oder mutierend: Pearson, Susan, britische
Staatsangehörige, in Lostorf, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Frenkendorf].
Tagebuch Nr. 1533 vom 05.04.2004
(02208696 / CH-270.3.012.161-6)

                    

■ Vorsorgestiftung der Knauf AG, in  Reinach  BL, Ge-
währung von Unterstützungen für die Arbeitnehmer und Pensio-
nierten der Stifterfirma und der Unternehmen, Stiftung (SHAB
Nr. 207 vom 28. 10. 2003, S. 5, Publ. 1233742). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Pabst, Roland, von Gebenstorf, in
Reinach BL, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1534 vom 05.04.2004
(02208702 / CH-280.7.917.611-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Oezmen Zülfü, Restaurant Tipo, in Aesch  BL,  Bar-
und Restaurant-Betrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 188 vom
01. 10. 2003, S. 4, Publ. 1194256). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsüberganges erloschen.
Tagebuch Nr. 1535 vom 05.04.2004
(02208708 / CH-280.1.006.916-4)

                    

■ TENUD CERTO-Consulting, in Oberwil  BL,  Manage-
mentberatung in Forschung, Entwicklung, Innovation und
Technologietransfer, Einzelfirma (SHAB Nr. 78 vom
23. 04. 1999, S. 2650). Die Aktiven und Passiven sind an die
’CERTO Consulting GmbH’, in Oberwil BL, übergegangen. Die
Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1536 vom 05.04.2004
(02208714 / CH-280.1.002.299-9)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Die Hand-in-Hand-Werker GmbH, in Bas el, Enten-
weidstr. 90, 4056 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 2. 04. 2004. Zweck: Erbringen
von Dienstleistungen im Baugewerbe, insbesondere Objektanaly-
sen, Sanierungs- und Umbaukonzepte, Überwachung der Aus-
führung, Kostenkontrolle und Abnahme. Die Gesellschaft lässt
Bauarbeiten durch Drittfirmen ausführen. Sie kann sich an glei-
chen oder ähnlichen Unternehmungen beteiligen sowie Immo-
bilien erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Pirovino,
Margrit, von Cazis und Winterthur, in Basel, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.–; Wittmann, Jürgen, deutscher Staatsange-
höriger, in Weil am Rhein (DE), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 1785 vom 02.04.2004
(02208538 / CH-270.4.013.810-1)

                    

■ GLS Global Logistics Services AG, in Riehen, Meier-
weg 70, 4125 Riehen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 1. 04. 2004. Zweck: Besorgung von Transporten aller
Art, Erledigung sämtlicher Geschäfte, die im Speditionsgewerbe
anfallen sowie Handel mit Waren jeglicher Art. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 150’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 150’000.–. Akti-
en: 150 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Bertolli, Jan,
von Indemini, in Münchenstein, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift; PICO TREUHAND AG, in Basel, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 1786 vom 02.04.2004
(02208544 / CH-270.3.013.383-2)

                    

■ Mind/Body Medical Institute Dr. T. Thommen, in
R i e h e n ,  Inzlingerstr. 301, 4125 Riehen, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Anbieten von Produkten und Durchführen von
vor- und nachsorgenden Therapien, welche die Heilkraft der Psy-
che als Ergänzung zur klassischen Medizin nutzen. Eingetragene
Personen: Dr. Thommen, Tobias, von Arboldswil und Bettingen,
in Riehen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1787 vom 02.04.2004
(02208548 / CH-270.1.013.490-5)

                    

■ Said-i Nursi Stiftung, in Bas el, c/o Kafur Kurt, Matten-
str. 12, 4058 Basel, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
31. 03. 2004. Zweck: Beruhend auf den Prinzipien und erzieheri-
schen Massnahmen von Said-i Nursi Unterstützung Geschädigter
bei Naturkatastrophen in der Schweiz oder der Türkei sowie
Spendenaktionen, Erbringung von Stipendien für SchülerInnen
und StudentInnen in wirtschaftlicher Notlage, finanzielle Unter-
stützung in der Schweiz oder in Kurdistan lebender Kinder, die
durch Tod eines oder beider Elternteile verwaist sind, Integrati-
onshilfe an in der Schweiz lebendeTürken und Kurden sowie un-
ter anderem Durchführung von Sprach-, Musik- und
Volkstanzkursen, Errichtung von Gebetshäusern für in der
Schweiz lebende Muslime mit Hilfe von Fachleuten aus der Tür-
kei, Unterstützung von Muslimen in der Schweiz, die wegen ihres
Glaubens diskriminiert werden sowie Pflege des Dialogs mit allen
Religionsgemeinschaften in der Schweiz. Die Stiftung erklärt
sich als politisch neutral. Organisation: Stiftungsrat und Kon-
trollstelle. Stiftungsrat: mindestens 3 Mitglieder. Eingetragene
Personen: Kurt, Kafur, von Basel, in Basel, Präsident des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ucak, Yildiray
Cinar, türkischer Staatsangehöriger, in Aesch BL, Vizepräsident

des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Koca,
Yusuf, türkischer Staatsangehöriger, in Binningen, Mitglied und
Sekretär des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1788 vom 02.04.2004
(02208554 / CH-270.7.002.888-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Allgemeine Plakatgesellschaft, Zweigniederlas-
sung in Basel
, in B a s e l ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 185
vom 26. 09. 2003, S. 4, Publ. 1189068), Aktiengesellschaft, mit
Hauptsitz in: Genf (HR Genf). Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Suter, Rolf, von Oberentfelden, in Mei-
kirch, stellvertretender Generaldirektor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Müller, Hans-Peter, von Vordemwald, in Aarau, Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nahrath, Rodolphe, von
Genf, in Lausanne, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hesselbein, Rolf, von Zürich, in Liestal, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bohn, Peter,
von Zürich, in Windisch, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Rohr AG].
Tagebuch Nr. 1789 vom 02.04.2004
(02208558 / CH-270.9.001.009-2)

                    

■ BSP S. Buomberger, in Basel, Software-Entwicklung
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 112 vom 16. 06. 2003, S. 7,
Publ. 1034630). Firma neu: Stephane Buomberger.
Tagebuch Nr. 1790 vom 02.04.2004
(02208564 / CH-270.1.000.833-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 64 vom 01. 04. 2004, S. 5, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1597 vom 25. 03. 2004. CD Chemi-
cals &amp; Trading GmbH
, in B a s e l ,  chemische Spezialitäten
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 64 vom
01. 04. 2004, S. 5, Publ. 2195726). Domizil richtig: Murtengasse
5, 4011 Basel.
Tagebuch Nr. 1791 vom 02.04.2004
(02208568 / CH-270.4.001.069-5)

                    

■ Fondation de l’Institution de Prévoyance pour le
personnel de la Compagnie Internationale des Wa-
gons-Lits et du Tourisme, à Bruxelles, Succursale de
Bâle
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 239 vom 11. 12. 2003, S. 6,
Publ. 2024412). Löschungsgrund: Stiftung infolge Sitzverlegung
nach Genf (SHAB Nr. 62 vom 30.03.2004, S. 7) im Handelsregi-
ster Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1792 vom 02.04.2004
(02208574 / CH-270.7.000.585-3)

                    

■ Fricker Schuhe AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 136 vom 18. 07. 2003, S. 6, Publ. 1090466). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in
Basel, Revisionsstelle; Gantner, Martin, österreichischer Staats-
angehöriger, in Wien (A), Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Budde, Andreas, deutscher Staatsangehöriger,
in Beilstein (D), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Siebert, Benno, deutscher Staatsangehöriger, in Buchen (DE),
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; REFIDAR MOORE STEPHENS AG, in Opfikon, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 1793 vom 02.04.2004
(02208580 / CH-270.3.001.796-1)

                    

■ Gastrovision GmbH, in Basel, Beratung und Handel ins-
besondere im Bereich Gastronomie usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 65 vom 02. 04. 2004, S. 6,
Publ. 2197230). Firma neu: Gastrovision GmbH in Liqui-
dation
. Gesellschaft durch das Zivilgericht Basel-Stadt infolge
Konkurs vom 29.03.2004 aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1794 vom 02.04.2004
(02208586 / CH-270.4.000.230-3)

                    

■ Haniel Baustoff-Industrie Basel AG, in Basel, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 22. 07. 2002, S. 5,
Publ. 571320). Statutenänderung: 2. 04. 2004. Firma neu: Hup-
fer Baustoff-Handel AG
. Zweck neu: Handel mit Sand und
Kiesmaterial, Belagsmischgut, Transportbeton, Mörtel, Verputz-
materialien, Kunststoffputzen und anderen Baustoffen sowie mit
technischen Erzeugnissen aller Art. Die Gesellschaft ist befugt,
gleichartige oder ähnliche Unternehmungen zu erwerben, sich
an solchen zu beteiligen, sie zu pachten oder deren Vertretung zu
übernehmen.
Tagebuch Nr. 1795 vom 02.04.2004
(02208592 / CH-270.3.002.390-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 47 vom 09. 03. 2004, S. 4, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1211 vom 02. 03. 2004. Kaderkasse
Novartis
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 47 vom 09. 03. 2004,
S. 4, Publ. 2160474). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Brokatzky-Geiger, Dr. Jürgen, deutscher Staatsangehöriger,
in Lörrach (DE), Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [nicht: Brokatzky, Dr. Jürgen].
Tagebuch Nr. 1796 vom 02.04.2004
(02208598 / CH-270.7.002.534-6)

                    

■ Kriegel &amp; Schaffner AG, in Basel,  technische Gebäude-
und Ausseninstallationen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59
vom 25. 03. 2004, S. 5, Publ. 2185146). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Blösch, Christian, von Basel, in Basel, mit
Kollektivprokura zu zweien; Kägi, Martin, von Zeiningen, in
Möhlin, mit Kollektivprokura zu zweien; Kernbach, Stefan, deut-
scher Staatsangehöriger, in Weil-Haltingen (DE), mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Luaces, Manuel, spanischer
Staatsangehöriger, in Muttenz, mit Kollektivprokura zu zweien;
von Büren, Urs, von Basel, in Basel, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Wolter, Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Rheinfel-

den (DE), mit Kollektivprokura zu zweien; Zimmermann,
Norbert, deutscher Staatsangehöriger, in Rheinfelden (DE), mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1797 vom 02.04.2004
(02208604 / CH-270.3.002.675-6)

                    

■ Maxima Zelinac GmbH, in Basel, Montage von Fenstern
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 26 vom
10. 02. 2003, S. 5, Publ. 854696). Löschungsgrund: Firma, nun
firmierend ’MAXIMA itd GmbH’, infolge Sitzverlegung der Gesell-
schaft nach Möhlin (SHAB Nr. 63 vom 31.03.2004, S. 2) im Han-
delsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1798 vom 02.04.2004
(02208610 / CH-270.4.013.402-2)

                    

■ Novartis AG, in Basel, Beteiligung an Unternehmen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 23. 02. 2004, S. 5,
Publ. 2136150). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Frehner, Walter G., von Herisau, in Riehen, Mitglied
des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Lippuner,
Heini, von Grabs, in Oberwil BL, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1799 vom 02.04.2004
(02208616 / CH-270.3.002.061-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 235 vom 05. 12. 2003, S. 5, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 6818 vom 28. 11. 2003. Novartis In-
ternational AG
, in B a s e l ,  Leitung des Novartis-Konzerns
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 29. 03. 2004, S. 6,
Publ. 2189352). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brokatzky-Geiger, Dr. Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in
Lörrach (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Brokatz-
ky, Dr. Jürgen].
Tagebuch Nr. 1800 vom 02.04.2004
(02208622 / CH-270.3.002.278-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 62 vom 30. 03. 2004, S. 5, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1553 vom 23. 03. 2004. Novartis
Pharma AG
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom
30. 03. 2004, S. 5, Publ. 2191904). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Brokatzky-Geiger, Dr. Jürgen, deutscher Staats-
angehöriger, in Lörrach (DE), mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [nicht: Brokatzky, Dr. Jürgen].
Tagebuch Nr. 1801 vom 02.04.2004
(02208628 / CH-270.3.004.604-7)

                    

■ Reisebank Aktiengesellschaft Frankfurt, Zweignie-
derlassung Basel
, in B a s e l ,  Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 40 vom 25. 02. 2000, S. 1307), mit Hauptsitz in: Frankfurt
am Main (D). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: STG-Coopers &amp; Lybrand Bankenrevision AG, in Basel,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: PwC
Deutsche Revision Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesell-
schaft, in Frankfurt am Main (DE), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1802 vom 02.04.2004
(02208634 / CH-270.9.000.953-9)

                    

■ Systor AG, Zweigniederlassung Basel, in Basel, Or-
ganisationsarbeiten usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 190
vom 02. 10. 2001, S. 7650), mit Hauptsitz in: Zürich (HR Zü-
rich). Firma neu: Systor AG in Liquidation, Zweignie-
derlassung Basel
. Uebersetzungen der Firma neu: (Systor
Ltd in liquidation, Branch Office Basel)
. Firma Hauptsitz
neu: Systor AG in Liquidation (Systor SA en liquidation) (Systor
Ltd in liquidation). Bemerkungen zum Hauptsitz neu: Mit Verfü-
gung vom 03.11.2003 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts
Zürich über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet. Gesellschaft
infolgedessen aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Guex, Gaston, von La Chaux (Cossonay), in
Zumikon, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Escher, Thomas K., von Zürich, in Uitikon, Vi-
zepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rossetti, Dr. Gian Pietro, von Caneggio, in Zürich, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Byland, Christoph, von Veltheim AG, in Zürich, Sekretär (nicht
Mitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kunz, Ulrich F.,
von Thalwil, in Dintikon, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Aeschlimann, Felix, von Zürich, in Hofstetten-Flüh, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bouvier, Jean-Marc, von Lenk, in
Mies, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bütikofer, Peter, von
Ersigen, in Wettswil am Albis, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Eustache, Verena, von Basel, in Biel-Benken, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Hornstein, Werner, von St. Gallen, in Basel,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hufschmid, Peter, von Nie-
derwil AG, in Hellikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Sashikant, Bala, Bürger der USA, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Wehrli, Hermann, von Zürich, in Uitikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Girschweiler &amp; Waldburger, in Stäfa, Ausseramtliche
Konkursverwaltung, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtig-
ten.
Tagebuch Nr. 1806 vom 02.04.2004
(02208658 / CH-270.9.001.047-4)

                    

■ Tandoori Dogan GmbH, bisher in Liestal,  Gastrono-
miebetriebe usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 3 vom 07. 01. 2004, S. 3, Publ. 2060412). Statutenänderung:
31. 03. 2004. Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu: c/o Hüseyin Dogan,
Steinentorstr. 20, 4051 Basel. Zweck: Führung von Gastronomie-
betrieben aller Art und Handel mit Waren aller Art. Die Gesell-
schaft kann gleichartige oder verwandte Unternehmungen
erwerben oder errichten sowie Grundeigentum erwerben.
Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dogan-Yldiz,
Güvercin, türkische Staatsangehörige, in Liestal, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Do-
gan, Hüseyin, türkischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.– [bisher: in Liestal, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.–].
Tagebuch Nr. 1803 vom 02.04.2004
(02208640 / CH-280.4.007.186-9)

                    

■ Verein Alterszentrum Alban-Breite, in Basel, Verein
(SHAB Nr. 193 vom 04. 10. 2000, S. 6770). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Klein, Georges, von Winter-
thur und Basel, in Basel, Vizepräsident des Vorstandes, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bangerter, Beatrice, von Basel, in
Basel, Mitglied und Sekretärin des Vorstandes, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bayard, Anna genannt Annina, von Leuk, in Basel, Mitglied und
Sekretärin des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gerspach, Fernand, von Basel, in Basel, Vizepräsident des Vor-
standes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1804 vom 02.04.2004
(02208646 / CH-270.6.000.231-1)

                    

■ Verein Kulturwerkstatt Kaserne, in Basel,  Verein
(SHAB Nr. 122 vom 30. 06. 2003, S. 6, Publ. 1057486). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bart, Eric,
von Radelfingen, in Basel, Mitglied des Vorstandes, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Weber, Raphael, von Schänis, in Basel,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wyssmann, Matthias, von
Neuenegg, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schaub, Urs, von Basel, in
Linden, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bieder-
mann, Pascal, von Obergösgen, in Basel, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1805 vom 02.04.2004
(02208652 / CH-270.6.000.222-9)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Immobilier Fribourg &amp; Partenaires Sàrl, à Fri-
b o u r g , Avenue de Tivoli 3. Nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Statuts du 01.04.2004. But: courtage, investissement,
gestion, entreprise générale, expertise, le tout en matière immo-
bilière, en particulier dans le canton de Fribourg. Capital social:
CHF 20’000.–, entièrement libéré. Associés: Cotting Frédéric,
d’Ependes (FR), Tentlingen et St. Ursen, à Treyvaux, pour une
part de CHF 10’000.–, et Menoud Benoît, de La Joux (FR) et Som-
mentier, à Chénens, pour une part de CHF 10’000.–, sans signa-
ture. Gérant: l’associé Cotting Frédéric, avec signature
individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 1774 du 05.04.2004
(02209480 / CH-217.3.531.116-1)

                    

■ Remy ’Chiens et Chats’ Sàrl, à Bulle, Rue de Gruyères
7. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
01.04.2004. But: exploitation d’un cabinet de soins paravétéri-
naires et commerce de produits alimentaires et d’accessoires vé-
térinaires. Capital social: CHF 40’000.–, entièrement libéré par
apports. Apport en nature et reprise de biens: Selon contrat du
01.04.2004, Marie-Madeleine Remy et Joseph Remy font apport à
la société de divers biens mobiliers (voiture Toyota Rav 4 avec
cage de transport, matériel et installations pour soins paravétéri-
naires, matériel de bureau et matériel informatique), selon in-
ventaire au 01.04.2004, pour un montant de CHF 48’675.–,
accepté pour ce prix et imputé à concurrence de CHF 40’000.– à
la libération du capital social, le solde de CHF 8’675.– correspond
à une créance en faveur de Marie-Madeleine Remy. En contre-
partie il a été remis une part sociale, respectivement de CHF
39’000.– et CHF 1’000.–, aux fondateurs. Associés: Remy Joseph,
de Charmey et Bulle, à Bulle, pour une part de CHF 1’000.–, et
Remy Marie-Madeleine, de Charmey et Bulle, à Bulle, pour une
part de CHF 39’000.–. Gérants: les associés Remy Joseph et Remy
Marie-Madeleine, tous deux avec signature individuelle. Organe
de publication: FOSC. 
Journal no 1775 du 05.04.2004
(02209486 / CH-217.3.531.117-6)

                    

■ VET SA, à Vuisternens-devant-Romont, Villariaz, c/o
Dominique Butty. Nouvelle société anonyme. Statuts du
02.04.2004. But: création et exploitation d’un centre de services
pour les vétérinaires, particulièrement dans le domaine de l’ap-
provisionnement des médicaments. Capital-actions: CHF
100’000.–, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000.–, nominatives. Restriction de transmissibilité des actions.
Organe de publication: FOSC. Communication aux actionnaires:
FOSC ou lettre recommandée. Administration: Butty Dominique,
de Mézières (FR), à Vuisternens-devant-Romont, président, Mon-
nard François, d’Attalens, à Ferpicloz, secrétaire, et von Allmen
Alain, de Lauterbrunnen, à Neuchâtel, administrateur, tous trois
avec signature collective à deux. Réviseur: Fiduciaire Gilbert But-
ty SA, à Ursy. 
Journal no 1776 du 05.04.2004
(02209492 / CH-217.3.531.118-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ambiance et Architecture SA, à Corminboeuf,
conseil et promotion immobilière, etc. (FOSC du 11.03.2003, p.
5). Siège transféré à B u l l e , Rue de la Berra 54. Statuts modifiés
le 31.03.2004. Roth Thierry, administrateur unique inscrit, est
nommé président, et Schulthess Markus, de Zürich et Winterthur,
à Begnins, est nommé administrateur, tous deux avec signature
collective à deux. 
Journal no 1777 du 05.04.2004
(02209498 / CH-217.0.431.117-3)

                    

■ AutoScout24 AG, in Wün newil- Flam att, der Aufbau
und Betrieb einer Fahrzeug Datenbank. (SHAB vom 14.09.2001,
p. 7178). Die Gesellschaft übernimmt nach Massgabe des Art. 748
OR gemäss Fusionsvertrag vom 12.02.2004 und Bilanz per
31.12.2003 die Aktiven von CHF 695’028.37 und Passiven von
CHF 542’805.05 der Scout24 Schweiz Management AG, in Wün-

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 70 Dienstag, 13.04.2004 122. Jahrgang

newil-Flamatt. Da die übernehmende Gesellschaft Eigentümerin
sämtlicher Aktien der zu übernehmenden Gesellschaft ist, findet
keine Kapitalerhöhung statt. Köhli Anton, von Kallnach, in Bett-
lach, ist neu Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien. Nydeg-
ger Roland, von Wahlern, in Murten; Price Patrick, von den USA,
in Zürich; Rihs Oliver, von Safnern, in Brügg, zeichnen alle drei
mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 1778 vom 05.04.2004
(02209504 / CH-217.0.630.902-6)

                    

■ Clinique La Prairie Franchising SA, à  Courgevaux,
acquisition, vente et gestion de participations. (FOSC du
03.09.2001, p. 6802). Meng Franz, secrétaire, a démissionné, sa
signature est radiée. Hartmann Alfred, administrateur inscrit, est
maintenant domicilié à Erlenbach (ZH) et est nommé secrétaire,
avec signature collective à deux. 
Journal no 1779 du 05.04.2004
(02209510 / CH-645.1.001.484-3)

                    

■ CT-Holding SA, à Courgevaux, acquisition et gestion de
participations à d’autres entreprises. (FOSC du 31.08.2001, p.
6739). Meng Franz, président, a démissionné, sa signature est ra-
diée. Mattli Armin, administrateur inscrit, est maintenant domi-
cilié à Freienbach, et est nommé président, avec signature
individuelle. 
Journal no 1780 du 05.04.2004
(02209516 / CH-645.1.008.344-3)

                    

■ FONDATION DE SOLIDARITE CHRETIENNE-SOCIA-
LE DU CANTON DE FRIBOURG
,  à  F r i b o u r g ,  allouer,  en
utilisant le rendement du capital, une aide financière, etc. (FOSC
du 29.01.2003, p. 7). Nouvelle adresse: Rue Joseph-Piller 6. 
Journal no 1781 du 05.04.2004
(02209522 / CH-217.0.170.217-2)

                    

■ Gutknecht Holzbau AG, in Murten, Betrieb einer Holz-
bauunternehmung, usw. (SHAB vom 04.07.2003, p. 7). Grütter
Hans-Peter, Geschäftsführer, ist zurückgetreten, seine Unter-
schrift ist erloschen. Gruber Alexander, von Rebstein, in Bern, ist
neu Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 1782 vom 05.04.2004
(02209528 / CH-217.1.002.328-8)

                    

■ Institut de Beauté et de Santé, Beautymed S.A., à
C o u r g e v a u x , la fourniture de services médicaux surveillés
dans les domaines de la santé et de la beauté. (FOSC du
09.10.2001, p. 7842). Meng Franz, administrateur, a démission-
né, sa signature est radiée. 
Journal no 1783 du 05.04.2004
(02209534 / CH-217.0.530.692-0)

                    

■ Laboratoires Cellorgan S.A., à Courgevaux, fabrica-
tion et vente de produits biologiques lyophilisés. (FOSC du
03.09.2001, p. 6802). Meng Franz, secrétaire inscrit, a démission-
né, sa signature est radiée. Hartmann Alfred, administrateur ins-
crit, est maintenant domicilié à Erlenbach (ZH) et est nommé
secrétaire, avec signature collective à deux. 
Journal no 1784 du 05.04.2004
(02209540 / CH-645.1.008.513-0)

                    

■ LAITERIE ALPINA SA, à Bulle, la société a principale-
ment pour but toutes activités en relation directe ou indirecte
avec l’exploitation d’une laiterie. (FOSC du 09.03.1998, p. 1658).
Fiduconsult &amp; Jeckelmann S.A. n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Multifiduciaire Fribourg S.A., à Fribourg. 
Journal no 1785 du 05.04.2004
(02209546 / CH-217.0.431.435-0)

                    

■ Mage AG, in Courtepin , Herstellung und Vertrieb von Be-
festigungselementen für die Bauwirtschaft, usw. (SHAB vom
20.03.2003, p. 6). Erhöhung des Aktienkapitals von CHF
2’000’000.– auf CHF 3’155’000.– durch Ausgabe von 1’155 In-
haberaktien zu CHF 1’000.–, voll liberiert durch einer Darlehens-
forderung. Statuten geändert am 30.03.2004. Aktuelles
Aktienkapital: CHF 3’155’000.–, voll liberiert, eingeteilt in 3’155
Inhaberaktien zu CHF 1’000.–. 
Tagebuch Nr. 1786 vom 05.04.2004
(02209552 / CH-224.0.530.199-4)

                    

■ Plaza Restaurant-Lounge SA, à Fribourg, exploitation
d’un restaurant à l’enseigne ’Plaza Restaurant-Lounge SA’, à
Fribourg. (FOSC du 02.04.2004, p. 7). Capital-actions porté de
CHF 150’000.– à CHF 350’000.– par l’émission de 200 actions de
1’000.–, nominatives, entièrement libérées. Statuts modifiés le
01.04.2004. Capital-actions actuel: CHF 350’000.–, entièrement
libéré, divisé en 350 actions de CHF 1’000.–, nominatives. Am-
rouche-Nguyen Thi Bich Tuyen, administratrice, a démissionné,
sa signature est radiée. Berther Fabrizio, n’est plus secrétaire,
mais reste administrateur, et Rochat Antoine, de Le Lieu, à On-
nens (FR), est nommé secrétaire, tous deux avec signature col-
lective à deux . Fiduciaire Rochat S.A. n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Fiduciaire Jordan S.A., à Fribourg. 
Journal no 1787 du 05.04.2004
(02209558 / CH-217.1.000.177-8)

                    

■ Scout24 Schweiz Management AG, in Wünnewil-
F l a m a t t , Erbringung von Dienstleistungen sowie Vermittlung
von Dienstleistungen und Hilfsgeschäften aller Art, usw. (SHAB
vom 18.11.2003, p. 6). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 31.03.2004 und gemäss
Fusionsvertrag vom 12.02.2004 infolge Fusion mit der
AutoScout24 AG, in Wünnewil-Flamatt. Die Aktiven und Passiven
der Gesellschaft gehen gemäss Bilanz per 31.12.2003 nach Mass-
gabe von Art. 748 OR auf die AutoScout AG über. 
Tagebuch Nr. 1788 vom 05.04.2004
(02209564 / CH-217.0.631.052-1)

                    

■ Trango Sport Nature SA, à Bulle, l’exploitation d’un
magasin d’articles de sports et de voyages, etc. (FOSC du
06.03.2001, p. 1668). Chardonnens Daniel, président, a démissi-

onné, sa signature est radiée. Gremaud Christian, vice-président
inscrit, est nommé administrateur unique, avec signature indivi-
duelle. 
Journal no 1789 du 05.04.2004
(02209570 / CH-217.0.431.649-3)

                    

■ Zschokke Entreprise Générale SA, à Fribourg, étu-
de, planification et réalisation de construction de toute nature en
tant qu’entrepreneur total ou général, etc. Succursale. (FOSC du
13.02.2004, p. 8). Siège principal à Genève. Nouvelle adresse:
Place de la Gare 5. 
Journal no 1790 du 05.04.2004
(02209576 / CH-217.0.190.028-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Decision Data Computer International S.A. en li-
quidation
, à F r i b o u r g , le développement, la fabrication, la
vente, la location et le laesing de systèmes d’ordinateurs, etc.
(FOSC du 08.08.2003, p. 7). La liquidation de la société étant ter-
minée, cette raison sociale est radiée au sens de l’art. 745 al. 3 CO. 
Journal no 1791 du 05.04.2004
(02209582 / CH-217.0.130.280-9)

                    

■ Librairie Barblan &amp; Saladin S.A. en liquidation, à
F r i b o u r g , exploitation d’une librairie, etc. (FOSC du
29.11.2001, p. 9398). La liquidation de la société étant terminée,
cette raison sociale est radiée. 
Journal no 1792 du 05.04.2004
(02209588 / CH-217.0.137.052-7)

                    

■ Remy ’chiens et chats’, à Bulle, exploitation d’un com-
merce d’alimentation, entretien et soins chiens et chats. Entrepri-
se individuelle. (FOSC du 29.12.2003, p. 8). L’inscription est
radiée par suite de la reprise de ses activités par la société Remy
’Chiens et Chats’ Sàrl, à Bulle. 
Journal no 1793 du 05.04.2004
(02209594 / CH-217.1.130.698-7)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Administrative Management Concept, Beaurain, à
G e n è v e , boulevard Helvétique 26. Titulaire: Beaurain Carmen,
de France, à Habère-Lullin, F. Objet: gestion et prestations de ser-
vices administratifs et opérationnels, notamment dans les nou-
velles technologies. 
Journal no 4280 du 05.04.2004
(02208406 / CH-660.0.772.004-9)

                    

■ ARTABEL SA, à Genève, rue du Cendrier 15. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 01.04.2004. But: recherche et dévelop-
pement, conception, création et vente de systèmes et réseaux
informatiques répartis, destinés au calcul numérique et scienti-
fique intensif, de logiciels et de services et matériels associés, no-
tamment dans le but de fédérer les puissances de traitement
d’information et d’augmenter le rendement des investissements.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100
actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: Feuille
Officielle Suisse du Commerce. Administration: Riedweg Joseph,
de Genève, à Confignon, est administrateur unique avec signa-
ture individuelle. Réviseur: Anca Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 4281 du 05.04.2004
(02208410 / CH-660.0.773.004-8)

                    

■ Cottarel Fabrice, à Ch an cy, route de Bellegarde 55. Titu-
laire: Cottarel Fabrice, de Féchy, à Prévessin, F. Objet: café-re-
staurant à l’enseigne ’La Place’. 
Journal no 4283 du 05.04.2004
(02208416 / CH-660.0.775.004-6)

                    

■ ET EPSILON TELECOM Sàrl, à Gen ève, avenue de
Champel 35. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
30.03.2004. But: commerce en gros et en détail de matériel,
équipements et accessoires dans le domaine de la télécommuni-
cation; services et conseils dans le domaine de la télécommuni-
cation, y compris commerce de cartes téléphoniques. Capital:
CHF 20’000. Associés: Schaer Roland, d’Egnach, à Genève, pour
une part de CHF 19’000, et Plouhinec Georges, de France, à Savi-
gny, F, pour une part de CHF 1’000. Gérant: l’associé Schaer Ro-
land avec signature individuelle; l’autre associé n’exerce pas la
signature sociale. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse
du Commerce. 
Journal no 4284 du 05.04.2004
(02208420 / CH-660.0.776.004-4)

                    

■ GENOTEL SA, à Genève, rue Jean-Gutenberg 5, c/o Société
Fiduciaire Revisiana SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du
01.04.2004. But: achat, vente, prise de participations dans le do-
maine hôtelier, gestion d’hôtels, de restaurants ou industries du
secteur des loisirs pour son propre compte ou pour le compte de
tiers; conseil financier et de gestion, commercialisation et étude
de marché dans ce domaine; prise de participations à toutes ent-
reprises ou sociétés, à l’exclusion de prises de participations dans
des sociétés immobilières en Suisse assujetties à la LFAIE. Capi-
tal-actions: CHF 3’000’000, libéré à concurrence de CHF 600’000,
divisé en 3’000 actions de CHF 1’000, nominatives. Organe de pu-
blication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communicati-
on aux actionnaires: lettre recommandée. Administration:
Dormond Charles, d’Ollon, à Versoix, est administrateur unique
avec signature individuelle. Signature individuelle de Rollin Sta-
nislas, de France, à Paris, F, directeur. Réviseur: Fiduciaire Jac-
ques Morand &amp; Cie, à Genève. 
Journal no 4285 du 05.04.2004
(02208424 / CH-660.0.777.004-5)

                    

■ GLOBALMED SA, à Genève, Grand’Rue 24, c/o Hans-Pe-
ter Graf. Nouvelle société anonyme. Statuts du 31.03.2004. But:
construction d’un bien immobilier destiné à un EMS (établisse-
ment médico social) et acquisition de bien immobilier non sou-
mis à la LFAIE. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré,
divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publi-
cation: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Administration:
Ody Louis, de Vaulruz, à Genève, est administrateur unique avec
signature individuelle. Réviseur: Guggenheim Révision SA, à Ge-
nève. 
Journal no 4286 du 05.04.2004
(02208428 / CH-660.0.778.004-1)

                    

■ LAY OUT STUDIO Sàrl, à Plan-les-Ouates , chemin du
Champs-des-Filles 19. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts du 30.03.2004. But: conseil en communication, multi-
média, édition et toute activité commerciale. Capital: CHF
20’000. Associés: Castan Daniel, de France, à Prévessin Moëns, F,
pour une part de CHF 19’000, et Magnenat André, de Genève, à
Tannay, pour une part de CHF 1’000. Gérants: les deux associés
avec signature individuelle. Organe de publication: Feuille Offici-
elle Suisse du Commerce. 
Journal no 4287 du 05.04.2004
(02208432 / CH-660.0.779.004-7)

                    

■ M. Rigaud, à Genève, boulevard Helvétique 22. Titulaire:
Rigaud Pierre, de Choulex, à Genève. Objet: café-restaurant à
l’enseigne ’Le Pierre’. Rigaud Pierre, jusqu’ici associé de la socié-
té en nom collectif ’M. et Mme Rigaud’, à Genève, reste chargé de
l’actif et du passif de la société, au sens de l’art. 579 CO, dont il
continue les affaires. 
Journal no 4288 du 05.04.2004
(02208436 / CH-660.0.780.004-7)

                    

■ mobilidée sàrl, à Genève, chemin des Clochettes 8a, c/o
Jérôme Savary. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 01.04.2004. But: développement de projets et de stratégies de
mobilité douce et durable, tant dans le secteur privé que le secteur
public. Capital: CHF 21’000. Associés: Giovannini Giorgio, de
Meyrin, à Genève, Hodgers Antonio, de Meyrin, à Genève, et Sava-
ry Jérôme, de et à Genève, pour une part de CHF 7’000 chacun.
Gérants: les associés Giovannini Giorgio, Hodgers Antonio et Sa-
vary Jérôme avec signature collective à deux. Organe de publica-
tion: Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 4289 du 05.04.2004
(02208440 / CH-660.0.781.004-2)

                    

■ PETIT, à Genève, route de Florissant 2. Titulaire: Petit Chri-
stian, de France, à Genève. Objet: exploitation d’un café tea-
room. 
Journal no 4290 du 05.04.2004
(02208444 / CH-660.0.782.004-3)

                    

■ Restaurant de la SNG SA, à Cologny, Port Noir. Nouvel-
le société anonyme. Statuts du 31.03.2004. But: exploitation du
restaurant de la Société Nautique de Genève. Capital-actions:
CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en 1’000
actions de CHF 100, nominatives. Reprise de biens envisagée: par-
tie ou totalité de l’agencement, du mobilier, du matériel, de la
vaisselle, des ustensiles et autres objets nécessaires à l’exploitati-
on du restaurant de l’association Société Nautique de Genève, à
Genève, pour le prix maximum de CHF 500’000. Organe de pu-
blication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communicati-
on aux actionnaires: lettre signature ou, au besoin, Feuille
Officielle Suisse du Commerce. Administration: Firmenich
Pierre-Yves, de Genève, à Genthod, président, Meyer Alfred, d’Al-
lemagne, à Vandoeuvres, vice-président, et Nyffenegger Beat, de
Wyssachen, à Arzier, lesquels signent collectivement à deux. Si-
gnature collective à deux avec un administrateur de Winet René,
d’Altendorf, à Genève, directeur. Réviseur: BfB Société Fiduciaire
Bourquin Frères et Béran SA, à Genève. 
Journal no 4291 du 05.04.2004
(02208448 / CH-660.0.783.004-9)

                    

■ WJB Chiltern SA, à Genève, rue du Rhône 14, c/o Regus
Business Center (S) SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du
31.03.2004. But: création et administration de trusts ainsi que de
sociétés; exercice de fonctions de trustee, exécuteur testamentai-
re, protector et mandataire en général; exécution de mandats de
contrôle et de révision et tenue de comptabilité; exécution de re-
cherches en matière économique, financière et fiscale et prestati-
on de conseils dans ces domaines; gestion de patrimoine
d’investisseurs, conseil et opérations en matière financière; ac-
quisition, gestion et détention principalement pour le compte de
tiers de participations à des entreprises financières, industrielles
ou commerciales, ainsi qu’acquisition, exploitation et mise en
valeur de droit de propriété industrielle ou intellectuelle Capital-
actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Organe de publicati-
on: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communication aux
actionnaires: lettre recommandée. Administration: Bassou Oli-
vier, de France, à Genève, avec signature individuelle. Réviseur:
DELOITTE &amp; TOUCHE SA, succursale à Meyrin. 
Journal no 4294 du 05.04.2004
(02208460 / CH-660.0.784.004-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 1COM3 Sàrl, à Carou ge  (GE), prestations de services
dans les domaines de la communication, du marketing, etc.
(FOSC du 14.07.2003, p. 6). Nouvelle adresse: avenue Industrielle
14. 
Journal no 4355 du 05.04.2004
(02208752 / CH-660.1.358.003-3)

                    

■ A et E Organisation Sàrl, à Carouge  (GE), gestion  et
exploitation de bars, etc. (FOSC du 25.11.2003, p. 6). Procuration
collective à deux a été conférée à Moser René, de Zäziwil, à Genè-
ve. 
Journal no 4295 du 05.04.2004
(02208464 / CH-660.0.442.001-8)

                    

■ A.V. MAXIMUS TRADING SA, à Genève (FOSC du
30.03.2004, p. 6). L’inscription No 3784 du 24.03.2004 con-
cernant un changement de but statutaire ayant été opérée à tort,
elle est annulée. Par conséquent, le but actuel, à savoir ’commer-
ce, importation et exportation de toute matière première, en par-
ticulier le sucre’ est maintenu. 
Journal no 4172 du 01.04.2004
(02208534 / CH-660.0.592.004-7)

                    

■ AC Management SA, à Genève, fourniture de prestations
de services, etc. (FOSC du 23.10.2003, p. 5). Nguyen Huynh Vin-
cent, de France, à Lausanne, est membre du conseil d’admini-
stration avec signature collective à deux. 
Journal no 4296 du 05.04.2004
(02208468 / CH-660.1.161.003-9)

                    

■ ALCOA EUROPE SA, Geneva Branch, à  Genève, agir
comme quartier général européen pour la coordination du com-
merce, etc. entreprise ayant son siège à Lausanne (FOSC du
13.10.2003, p. 7). Angleys Hubert, de France, à Vesancy, F, signe
par procuration, individuellement. 
Journal no 4297 du 05.04.2004
(02208472 / CH-660.1.306.999-2)

                    

■ ALPTECH SA, à Genève, achat, vente et commerce de mar-
chandises (FOSC du 13.07.2001, p. 5380). La société est dissoute
par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de pre-
mière instance du 03.02.2004. Par conséquent sa raison sociale
devient: ALPTECH SA, en liquidation
Journal no 4298 du 05.04.2004
(02208474 / CH-660.0.619.000-1)

                    

■ Anne Lunel d’Almeida Araujo, à Genève, restauration
de tableaux; décoration d’intérieur (FOSC du 23.09.1999, p.
6526). Nouvelle raison de commerce: A.A.A. Triple A design,
Anne Lunel d’Almeida Araujo
. Nouvelle adresse: chemin
des Tulipiers 4. 
Journal no 4299 du 05.04.2004
(02208478 / CH-660.1.729.999-7)

                    

■ Art &amp; Mieux Vivre, Daniela Costé, à Chêne-Bourg
(FOSC du 01.04.2003, p. 6). Objet actuel: art, création bijoux, ar-
tisanat, produits cosmétiques et bien-être; séminaires, développe-
ment personnel. 
Journal no 4300 du 05.04.2004
(02208480 / CH-660.0.643.003-1)

                    

■ Autentica, Susanna Heinzelmann, à Genève, com-
merce de textiles de maison, etc. (FOSC du 08.05.1998, p. 3131).
Nouveau siège: C a r o u g e   ( G E ) , rue Saint-Joseph 43. 
Journal no 4301 du 05.04.2004
(02208484 / CH-660.0.842.998-4)

                    

■ Banco Santander (Suisse) SA, à Gen ève, exploitation
d’une banque (FOSC du 12.03.2004, p. 6). La procuration de
Mengotti Pamela est radiée. Signature collective à deux limitée
au siège principal de Garijo Garde Rafael, d’Espagne, à Genève,
et Robles Cortés Francisco, d’Espagne, à Genève, tous deux sous-
directeur. 
Journal no 4302 du 05.04.2004
(02208486 / CH-660.0.186.988-2)

                    

■ Banque Cramer &amp; Cie SA, à Genève (FOSC du
01.04.2004, p. 6). Inscription de la mention de l’existence d’une
succursale à Lugano. 
Journal no 4303 du 05.04.2004
(02208490 / CH-660.1.989.001-6)

                    

■ Bat-Iso SA, à Meyrin, effectuer tous travaux d’isolation ex-
térieure, de traitement de façades, etc. (FOSC du 15.11.2001, p.
9002). Nouvelle adresse: rue de Veyrot 14. 
Journal no 4304 du 05.04.2004
(02208492 / CH-660.1.983.997-6)

                    

■ Benado SA, à Genève, importation, exportation et com-
merce de marchandises, etc. (FOSC du 13.08.1997, p. 5808).
Nouvelle adresse: rue de l’Avenir 10. 
Journal no 4305 du 05.04.2004
(02208496 / CH-660.1.595.995-3)

                    

■ Bernard Meili Electricité, à Genève, entreprise d’élec-
tricité (FOSC du 20.12.1995, p. 6927). Nouvelle raison de com-
merce: Bernard MEILI - AC/DC ELECTRIC. Objet actuel:
pose de canaux et chemins de câble, mécanique. 
Journal no 4306 du 05.04.2004
(02208498 / CH-660.1.618.995-7)

                    

■ BJ SERVICES INTERNATIONAL S.à r.l., Luxembourg
(L), Geneva Branch
, à G e n è v e , succursale d’une entreprise
luxembourgeoise (FOSC du 30.03.2004, p. 6). L’inscription 9223
du 20.08.2001 (FOSC du 24.08.2001, p. 6519) est rectifiée en ce
sens que Cadieux François est directeur de la succursale et non
directeur. 
Journal no 4307 du 05.04.2004
(02208502 / CH-020.9.001.450-7)

                    

■ BLUE INDUSTRIES SA, à Genève, activité en électro-
nique appliquée à la purification des eaux, etc. (FOSC du
13.05.2003, p. 6). La société est dissoute par suite de faillite pro-
noncée par jugement du Tribunal de première instance du
03.02.2004. Par conséquent sa raison sociale devient: BLUE IN-
DUSTRIES SA, en liquidation

Journal no 4308 du 05.04.2004
(02208504 / CH-550.0.092.273-0)

                    

No 70 Dienstag, 13.04.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Buck Heissmann (Switzerland) Sàrl, à Meyrin,
conseil actuariel en matière de fonds de pension (FOSC du
23.12.2002, p. 8). Nouvelle raison sociale: HEISSMANN CON-
SULTANTS SARL
. Statuts modifiés le 01.04.2004. 
Journal no 4309 du 05.04.2004
(02208508 / CH-660.0.236.002-2)

                    

■ C.E. Trustees SA, à Genève, agir comme fiduciaire ’trus-
tee’, etc. (FOSC du 20.01.2004, p. 7). Procuration collective à
deux a été conférée à Hurter Anna-Katharina, de Winterthour, à
Puplinge, et José Lydia, d’Allemagne, à Genève. 
Journal no 4312 du 05.04.2004
(02208516 / CH-660.0.568.002-7)

                    

■ Café Péclard - Case de l’Oncle Tom SA, à Lancy, im-
portation et commerce de cafés, etc. (FOSC du 01.04.2004, p. 6).
L’inscription rectificative no 3901 du 26.03.2004 est à son tour
rectifiée en ce sens que la dernière modification des statuts a été
effectuée le 16.11.1994 (et non pas le 16.11.2004). 
Journal no 4310 du 05.04.2004
(02208510 / CH-660.0.020.939-7)

                    

■ Capital International SA, à Genève, toutes opérations
d’administration, de placements, de recherches et d’analyses fi-
nancières, etc. (FOSC du 21.01.2004, p. 6). Lellouch-Zabey Anne-
Laurence, jusqu’ici sous-directrice, nommée directrice adjointe,
laquelle continue à signer individuellement. 
Journal no 4311 du 05.04.2004
(02208514 / CH-660.0.121.963-4)

                    

■ Codha, à Genève, coopérative, procurer à ses membres des
espaces d’habitation autogérés (FOSC du 19.11.2001, p. 9082).
Favarger Philippe, Beuchat Philippe, Ruegger Nathalie et Wie-
land Marius ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont ra-
diés. Rossiaud Eric, jusqu’ici vice-président, nommé président,
Fuchs Stéphane, nommé vice-président, Käser Guillaume, nom-
mé vice-président, Mejia Hector, nommé vice-président, et Ta-
schetta Dario, nommé vice-président, continuent à signer
collectivement à deux. Fischer Sylvie, de et à Genève, membre et
vice-présidente du conseil d’administration, signe collectivement
à deux. 
Journal no 4313 du 05.04.2004
(02208520 / CH-660.1.358.994-3)

                    

■ Devillon SA, à Gen ève, achat, vente et commercialisation
d’articles d’horlogerie-bijouterie et souvenirs (FOSC du
10.10.1997, p. 7417). Fiduciaire P. &amp; L. Hottinger n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: BUREAU FIDUCIAIRE H. HESS, à Genè-
ve. 
Journal no 4314 du 05.04.2004
(02208522 / CH-660.0.625.986-8)

                    

■ Dianalab, à Genève, analyses de laboratoire, etc. (FOSC du
08.12.2000, p. 8387). Statuts modifiés le 30.03.2004 sur des
points non soumis à publication. 
Journal no 4315 du 05.04.2004
(02208526 / CH-660.0.280.988-6)

                    

■ Dilmon SA, à Genève, commerce de biens de toutes sortes,
particulièrement commerce des produits pétroliers et leur dérivés
(FOSC du 17.03.2004, p. 6). Rusca Dimitri n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. Administration: Arendrup George
T., de Genève, à Cologny, est administrateur unique avec signa-
ture individuelle. Fiducap Société Fiduciaire SA n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: CRC Cabinet de Révision &amp; Conseil SA, à
Genève. Nouvelle adresse: boulevard Helvétique 36. 
Journal no 4316 du 05.04.2004
(02208528 / CH-170.3.025.599-3)

                    

■ Diteco SA, à Meyrin, exploitation d’une entreprise de con-
structions dans le domaine du bâtiment, etc. (FOSC du
02.06.2003, p. 7). Nouvelle adresse: rue de Veyrot 14. 
Journal no 4317 du 05.04.2004
(02208532 / CH-660.0.779.992-4)

                    

■ e-lab.ch SA, à Veyrier, fourniture de prestations de services
notamment dans le domaine de l’analyse médicale pour méde-
cins et hôpitaux (FOSC du 24.07.2003, p. 5). Division des 10’000
actions de CHF 10, nominatives, liées selon statuts, en 100’000
actions de CHF 1. Capital-actions porté de CHF 100’000 à CHF
300’000 par l’émission de 200’000 actions de CHF 1, nominati-
ves, liées selon statuts. Capital-actions: CHF 300’000, entièrement
libéré, divisé en 300’000 actions de CHF 1, nominatives, liées se-
lon statuts. Statuts modifiés le 22.03.2004. 
Journal no 4319 du 05.04.2004
(02208542 / CH-660.1.447.003-9)

                    

■ Eastman Kodak SA, à  Le  Grand-Saconnex, dévelop-
pement, fabrication, commercialisation et distribution, etc.
(FOSC du 23.02.2004, p. 7). Popelard Alain n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Les pouvoirs de Koch Thomas
sont radiés. Le directeur Bourgeois Etienne, nommé en outre
membre et président du conseil d’administration, maintenant
originaire de Ballaigues et domicilié à Veyrier, continue à signer
individuellement. Signature individuelle a été conférée à Haag
Joyce, des USA, à Pittsford, NY, USA, Lansel-Mallié Jacqueline, de
France, à Garenne-Colombes, et Mc Connell James David Her-
bert, de Grande-Bretagne, à Londres, GB, directeurs. 
Journal no 4318 du 05.04.2004
(02208536 / CH-660.1.814.999-5)

                    

■ Eduardo Revenga Martin, à Genève, Café-restaurant à
l’enseigne ’Il Forno a Legna’ (FOSC du 25.06.1999, p. 4274).
L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 4357 du 05.04.2004
(02208764 / CH-660.0.408.995-9)

                    

■ Employee Welfare Foundation of Amoco Chemical
(Europe) SA, Dover, succursale de Genève
, à G e n è v e ,
prémunir le personnel de l’employeur, etc. (FOSC du 20.06.2002,
p. 8). Selon arrêté de l’Autorité de surveillance des fondations et
des institutions de prévoyance du 17.03.2004, la fondation est dis-
soute. Par conséquent son nom devient: Employee Welfare

Foundation of Amoco Chemical (Europe) SA, Dover,
succursale de Genève, en liquidation
. Les pouvoirs de
Prévost Patrick M., Zwemstra Gert-Jan, Grosfilley Nicole et Han-
cou Théodore, membres du conseil, sont radiés. Liquidateur:
Schneider Jacques-André, de Brügg, à Thônex, lequel signe indi-
viduellement. Adresse de liquidation: rue du Rhône 100, c/o Jac-
ques-André Schneider 
Journal no 4320 du 05.04.2004
(02208546 / CH-660.0.108.966-6)

                    

■ EuroSerti SA, à Genève, effectuer le sertissage de pièces et
composants d’horlogerie, etc. (FOSC du 22.03.2004, p. 7). Nou-
velle adresse: rue Eugène-Marziano 17A. 
Journal no 4321 du 05.04.2004
(02208552 / CH-660.1.645.001-1)

                    

■ Finova Associés SA, à Genève, services et conseils ren-
trant dans le cadre des activités d’une société fiduciaire (FOSC du
26.11.2002, p. 6). Les administrateurs Angst Marc Philippe,
jusqu’ici secrétaire, nommé président, et Stapfer Walter, jusqu’ici
président et délégué, nommé secrétaire, signent désormais collec-
tivement à deux. 
Journal no 4322 du 05.04.2004
(02208556 / CH-660.1.838.996-7)

                    

■ Fondation HBM Emma KAMMACHER, à Genève, con-
struction, acquisition et exploitation d’immeubles, etc. (FOSC du
18.09.2002, p. 6). Les pouvoirs de Roll Nicolas, jusqu’ici membre
du conseil, sont radiés. Béné Jacques, jusqu’ici vice-président,
nommé président, continue à signer collectivement à deux. His-
laire Kammermann Christine, de Bowil, à Genève, membre et
vice-présidente du conseil, signe collectivement à deux. 
Journal no 4323 du 05.04.2004
(02208562 / CH-660.1.047.002-9)

                    

■ FREELANCE.COM SA, à Genève, prestations de recher-
che, de qualification et de négociations commerciales, etc. (FOSC
du 03.03.2004, p. 6). Les pouvoirs de Trutie de Varreux Nicolas
sont radiés. 
Journal no 4324 du 05.04.2004
(02208566 / CH-660.1.150.999-3)

                    

■ Gesfimar SA, à C ar ouge (GE), commerce et courtage de
produits alimentaires, etc. (FOSC du 10.02.1992, p. 606). Stutz
Joseph n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 4325 du 05.04.2004
(02208572 / CH-660.0.085.992-5)

                    

■ Griesser SA, succursale à Meyrin, manufacture de volets
et stores roulants, etc. entreprise ayant son siège à Aadorf (FOSC
du 03.04.2003, p. 7). La procuration de Manz Martin est radiée.
Schmid Martin est maintenant domicilié à Winterthur. La Pietra
Adriano, d’Italie, à Winterthur, Locher Marcel, de Speicher, à Klo-
ten, et Perotto Matthias, de Glaris, à Winterthur, signent par pro-
curation, collectivement à deux. 
Journal no 4326 du 05.04.2004
(02208578 / CH-660.1.845.998-6)

                    

■ Guggenheim Investment Advisors (Suisse) SA, à
G e n è v e , gérance de fortune, etc. (FOSC du 26.01.2004, p. 6).
Nouvelle adresse: rue de Saint-Léger 8. 
Journal no 4327 du 05.04.2004
(02208584 / CH-660.0.440.991-3)

                    

■ HSBC Private Bank (Suisse) SA, à Genève (FOSC du
04.03.2004, p. 6). Les pouvoirs de di Pierri Vincenzo, Carr John,
Dias Edward, Leschziner Hans, Bortoluzzi Romano, Cuhat
Bertrand, Djemal Isaac, Kurland Gabriel, Negro Sabina, Stalder
Pascal, ainsi que la procuration de Caligiuri Daniela, Chapatte
Alain, Charrière Olivier, Da Rosa Zélia, Dard Malorie, Fadel
Karim, Jeker Philippe, Martin Coraline, Michaud Christian, Mon-
tanaro Laetitia, Roggli Tatiana, et Steinegger Martine, sont ra-
diés. Eggelhoefer Steven, jusqu’ici membre de la direction,
nommé membre du comité exécutif, signe désormais collective-
ment à deux, sans autre restriction. Par suite de changements
d’états civils, Rachel Christiane porte désormais le nom de Cet-
tour Christiane, Parrado Francine, le nom de Kurth Parrado
Francine, et Duchosal Isabelle, le nom de Duchosal Fortin Isabel-
le. Le nom de Taalat Yasser s’orthographie en réalité Talaat Yas-
ser. Signature collective à deux a été conférée à Bollag Yves,
d’Endingen, à Montagnola, membre du comité exécutif. Signa-
ture collective à deux, limitée à l’établissement principal, a été
conférée à Ledermann Nada, de Genève, à Chêne-Bougeries. Pro-
curation collective à deux, limitée à l’établissement principal,
sauf avec un fondé de pouvoir, a été conférée à Davies Alexandra,
de Meiringen, à Genève. 
Journal no 4328 du 05.04.2004
(02208590 / CH-660.0.074.001-4)

                    

■ Informatique, Systèmes &amp; Softwares Isys SA, à Ca-
r o u g e   ( G E )  (FOSC du 21.12.1999, p. 8646). Günther Jürgen
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 4329 du 05.04.2004
(02208596 / CH-660.0.029.979-7)

                    

■ ING Belgique, Bruxelles, succursale de Genève, à
G e n è v e , exercice d’activités bancaires, etc. (FOSC du
29.01.2004, p. 6). Les pouvoirs de de Spoelberch Vincent sont ra-
diés. Par suite de changement d’état civil, Gallopin Joëlle porte
désormais le nom de Duquesne-Gallopin Joëlle. Procuration col-
lective à deux a été conférée à Anxionnaz Ramer Michelle Rober-
te, de Walenstadt, à Veyrier, Barbagallo Massimo, de Vernier, à
Bernex, Fortgens Erik Eduard, des Pays-Bas, à Laufenburg, et
Vande Vyvere Felix J.A., de Belgique, à Zurich. 
Journal no 4330 du 05.04.2004
(02208602 / CH-660.1.299.001-7)

                    

■ Kobol SA, à Genève, participation à toutes affaires finan-
cières et commerciales, etc. (FOSC du 05.04.2002, p. 8). La pro-
curation de Studer André est radiée. 
Journal no 4331 du 05.04.2004
(02208608 / CH-660.0.676.984-1)

                    

■ La Sphère SA, à Genève, mise en contact de sociétés suis-
ses avec des sociétés étrangères, etc. (FOSC du 12.02.2004, p. 7).
Les pouvoirs de Prozillo Junior Luciano sont radiés. Signature in-
dividuelle a été conférée à Polychronis Georgios, du Qatar, à
Doha, QAT, directeur. 
Journal no 4332 du 05.04.2004
(02208614 / CH-660.0.836.995-3)

                    

■ Lloyds TSB Bank plc, Londres, succursale de Genè-
ve
, à G e n è v e  (FOSC du 16.12.2003, p. 8). Hampton Philip Roy
n’est plus administrateur. Les pouvoirs de Culmer Christine,
Cvorovic-Lauper Chantal, Dermit Malcolm, Gambin Rossana,
Schedler Carmen et Trabacchi Maurizio sont radiés. Signature
collective à deux, limitée aux affaires de la succursale, a été con-
férée à Barrios Marguerita, de Lyssach, à Genève, et Martig Véro-
nique, de St.Stephan, à Meinier. 
Journal no 4333 du 05.04.2004
(02208620 / CH-660.0.329.986-4)

                    

■ Lou Pan Bagna, Claude Bel, à Lancy, Sandwicherie, dé-
bit de boissons (FOSC du 26.03.1998, p. 2092). Le titulaire Bel
Claude est maintenant originaire de Satigny. 
Journal no 4334 du 05.04.2004
(02208626 / CH-660.0.541.998-3)

                    

■ M + D Distribution SA, à Genève, commerce de lunet-
tes, montures de lunettes, etc. (FOSC du 25.03.2003, p. 9). La so-
ciété est dissoute par suite de faillite prononcée par jugement du
Tribunal de première instance du 03.02.2004. Par conséquent sa
raison sociale devient: M + D Distribution SA, en liquida-
tion

Journal no 4335 du 05.04.2004
(02208632 / CH-035.3.020.907-5)

                    

■ MARCAS Services SA, à Genève, fourniture de services
aux entités du groupe, notamment promotion des ventes, etc.
(FOSC du 28.01.2004, p. 8). La société est dissoute par décision de
l’assemblée générale du 31.03.2004. Sa liquidation est opérée
sous la raison sociale: MARCAS Services SA, en liquidati-
on
. Liquidateur: Rosselet Patrick, jusqu’ici administrateur, le-
quel continue à signer individuellement. 
Journal no 4336 du 05.04.2004
(02208638 / CH-660.0.114.000-5)

                    

■ Max Divorne, à Plan-les -Ou ates, exploitation d’un
bar-restaurant à l’enseigne ’Les copains d’abord’ (FOSC du
15.10.2003, p. 6). Procuration collective à deux a été conférée à
Leu Véronique, de et à Collonge-Bellerive. 
Journal no 4337 du 05.04.2004
(02208644 / CH-660.1.994.003-4)

                    

■ MSF Metal Trade SA, à Genève, opérations commercia-
les et financières, principalement dans le domaine des produits
sidérurgiques; etc. (FOSC du 23.03.1999, p. 1894). Capital-ac-
tions porté de CHF 2’000’000 à CHF 5’000’000 par l’émission de
3’000 actions de CHF 1’000, au porteur. Capital-actions: CHF
5’000’000, entièrement libéré, divisé en 5’000 actions de CHF
1’000, au porteur. Statuts modifiés le 31.03.2004. Roman Ri-
chard est maintenant domicilié à Versoix. 
Journal no 4338 du 05.04.2004
(02208650 / CH-660.1.085.992-1)

                    

■ Olicorp Sàrl, à Genève, prestations liées à l’informatique,
etc. (FOSC du 28.08.2002, p. 4). L’associé Dupuis Alain n’est plus
gérant; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 4339 du 05.04.2004
(02208656 / CH-550.1.017.334-0)

                    

■ OSMOSE FINANCES SARL, à Genève, prestations fiduci-
aires, notamment comptabilité de PME-PMI, etc. (FOSC du
09.01.2004, p. 9). Diagne Ahmédoune dit Dah n’est plus associé
ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF 10’000 a été
cédée à l’associé-gérant Niba Bakebeck Terence, maintenant do-
micilié à Versoix, dont la part est ainsi portée de CHF 10’000 à
CHF 20’000. Statuts modifiés le 31.03.2004. 
Journal no 4340 du 05.04.2004
(02208662 / CH-660.0.911.002-6)

                    

■ Puilaetco (Suisse) SA, à Genève, exercer une activité de
négociant en valeurs mobilières, etc. (FOSC du 20.03.2001, p.
2059). de Bellefroid Patrick, Peters Jacques, Caillat Patrice, de
Laet Derache Michel, Monnier André et Sarasin-Reverdin Brigitte
ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Cattier
Michelle, jusqu’ici directrice, a été nommée membre et déléguée
du conseil d’administration et continue à signer collectivement à
deux. de Jamblinne de Meux Olivier, de Belgique, à Kehlen, L, est
membre et président du conseil d’administration avec signature
collective à deux. 
Journal no 4341 du 05.04.2004
(02208668 / CH-660.0.596.996-8)

                    

■ Qualityfirst SA, à Genève, contrôles de qualité, etc. (FOSC
du 25.09.2001, p. 7434). Richard Nussli Conseils n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Jean Mégevand, à Genève. 
Journal no 4342 du 05.04.2004
(02208674 / CH-660.1.810.001-1)

                    

■ Record Maintenance SA, à Gen ève, fourniture, entreti-
en, surveillance et dépannage d’installations de chauffage, etc.
(FOSC du 13.02.2004, p. 8). Signature collective à deux a été con-
férée à Tridondane Jean-Rémy, de Savièse, à Duillier, directeur. 
Journal no 4343 du 05.04.2004
(02208680 / CH-660.0.899.992-9)

                    

■ REPERS Sàrl, à Genève, recherche, sélection et présentati-
on de personnel, etc. (FOSC du 29.04.2002, p. 6). Nydegger Flo-
rence n’est plus gérante; ses pouvoirs sont radiés. L’associée
Groussat Odile est nommée gérante avec signature individuelle. 
Journal no 4344 du 05.04.2004
(02208686 / CH-660.0.811.002-5)

                    

■ Restaurant Zinc SA, à Genève, achat, vente, exploitation
et gérance de restaurants, etc. (FOSC du 06.04.1993, p. 1670).
Pellaz Francis n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Python Yvon, de Sâle, à Genève, est membre et président du
conseil d’administration avec signature collective à deux. Fiduci-
aire Edmond Favre SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Coba
Corporation Business Assistance SA, à Genève. 
Journal no 4345 du 05.04.2004
(02208692 / CH-660.0.286.993-4)

                    

■ Rosam Holding SA, à Genève, souscription, acquisition,
vente, gestion et administration de participations, etc. (FOSC du
22.03.2004, p. 6). Capital-actions porté de CHF 100’000 à CHF
500’000 par l’émission de 400 actions de CHF 1’000, au porteur.
Capital-actions: CHF 500’000, entièrement libéré, divisé en 500
actions de CHF 1’000, au porteur. Statuts modifiés le 26.03.2004. 
Journal no 4346 du 05.04.2004
(02208698 / CH-660.0.601.004-2)

                    

■ Schenker Stores SA Carouge, à  Carouge  (GE), com-
merce, distribution, installation, service et réparation à Genève et
dans les environs, de produits techniques, etc. (FOSC du
30.06.2003, p. 8). Les pouvoirs de Buner Robin sont radiés. 
Journal no 4347 du 05.04.2004
(02208704 / CH-660.0.041.991-3)

                    

■ Selexis SA, précédemment à E cublen s  (VD) (FOSC du
23.04.2003, p. 15). Nouveau siège: P l a n - l e s - O u a t e s , chemin
des Aulx 18, c/o Fondation Genevoise pour l’Innovation Techno-
logique FONGIT. Statuts originaires du 09.03.2001, modifiés le
30.03.2004 également sur un point non soumis à publication.
But: activités dans le domaine de la recherche biotechnologique,
création d’une plate-forme technologique pour créer des molécu-
les utiles dans la science et la médecine. Capital-actions porté de
CHF 223’000 à CHF 276’332 par l’émission de 53’332 actions de
CHF 1, nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF
276’332, entièrement libéré, divisé en 276’332 actions de CHF 1,
nominatives, liées selon statuts. Organe de publication: Feuille
Officielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnai-
res: lettre recommandée ou Feuille Officielle Suisse du Commer-
ce. Fiduciaire et gérance Cl. Pilloud S.A. n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Fiduciaire Guilmain, à Chêne-Bourg. Admini-
stration: Fisch Igor, d’Aarau, à Genève, président, Mermod Nico-
las, de Genève, à Buchillon, et Pfister Peter, de Walliswil bei
Wangen, à Zumikon, tous avec signature collective à deux. 
Journal no 4292 du 05.04.2004
(02208452 / CH-550.1.023.743-2)

                    

■ Société Immobilière 7 Place du Molard, à Lancy,
société anonyme (FOSC du 23.02.2004, p. 8). Frutig Thomas P.
est maintenant domicilié à Wollerau. 
Journal no 4348 du 05.04.2004
(02208710 / CH-660.0.038.930-8)

                    

■ Socomed SA, à Plan-les-Ouates, recherche, développe-
ment et commerce de produits dans le domaine médical (FOSC
du 16.01.2002, p. 8). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 30.03.2004. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: Socomed SA, en liquidation. Jaigu Olivier et
Etter Jean-Pierre ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs
sont radiés. Liquidateur: Strübin Pierre, jusqu’ici administrateur,
lequel signe désormais individuellement. 
Journal no 4349 du 05.04.2004
(02208716 / CH-660.1.076.994-3)

                    

■ SP Shipping SA, à Genève, exploitation d’établissements
publics, etc. (FOSC du 19.09.2001, p. 7290). La procuration de
Fatta Nicholas est radiée. 
Journal no 4350 du 05.04.2004
(02208722 / CH-660.1.276.995-5)

                    

■ Sun Marin SA, précédemment à Corm inboeuf (FOSC du
13.09.2002, p. 6). Nouveau siège: M e y r i n , avenue Louis-Casaï
79. Nouvelle raison sociale: Travel Store SA. Statuts originai-
res du 24.01.1995, modifiés en dernier lieu le 18.12.2003 ainsi
que sur un point non soumis à publication. But modifié: com-
merce, importation et exportation, courtage et représentation de
matières premières, de matériaux et de produits; acquisition et
exploitation de brevets, participation à d’autres entreprises; ac-
quisition, exploitation et vente d’immeubles; exploitation
d’agences de voyages. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement
libéré, divisé en 500 actions de CHF 200, au porteur. Organe de
publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communica-
tion aux actionnaires: Feuille Officielle Suisse du Commerce ou
lettre recommandée s’ils sont tous connus. Administration: Kha-
draoui Tahar, de et à Versoix, est administrateur unique avec si-
gnature individuelle. Réviseur: Dénervaud Martine, de Bouloz, à
Corminboeuf. 
Journal no 4293 du 05.04.2004
(02208456 / CH-217.0.138.040-5)

                    

■ Switel SA, à Genève, étude de projets, exploitation, gestion,
etc. (FOSC du 26.05.2003, p. 8). Vogt Pierre est maintenant do-
micilié à Bagnes. Signature collective à deux a été conférée à
Katsikogiannis-Cottis-Teli Athina-Héléni, de et à Genève. 
Journal no 4351 du 05.04.2004
(02208728 / CH-660.0.732.987-2)

                    

■ TDHL Trade Development Hotel and Leisure SA, à
V e r s o i x ,  promotion,  conseil,  représentation, etc. (FOSC du
24.03.2000, p. 2009). Les pouvoirs de Katsikogiannis-Cottis-Teli
Athina-Héléni sont radiés. Vogt Peter M. est maintenant domicilié
à Bagnes. 
Journal no 4352 du 05.04.2004
(02208734 / CH-660.0.362.987-4)

                    

■ TechRules(Suisse) Sàrl, à Genève, fourniture de ser-
vices, d’analyses et de conseils en matière financière et écono-
mique, etc. (FOSC du 01.07.2003, p. 10). La société est dissoute
par décision de l’assemblée générale du 01.04.2004. Sa liquidati-
on est opérée sous la raison sociale: TechRules(Suisse) Sàrl,
en liquidation
. Les pouvoirs de Siegrist Yves sont radiés. Nou-
velle raison sociale de l’associée FIN RULES SL: TECHRULES SA.

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 70 Dienstag, 13.04.2004 122. Jahrgang

Liquidateurs: Steffen Philippe, jusqu’ici gérant, et Blauenstein
Max Norbert, de Strengelbach, à Genève, lesquels signent collec-
tivement à deux. Adresse de liquidation: rue Jean-Calvin 12, c/o
Max N. Blauenstein. 
Journal no 4353 du 05.04.2004
(02208740 / CH-660.0.491.002-6)

                    

■ UJEP Genève SA, à Genève, conception, fabrication com-
merce et restauration d’objets de fantaisie, etc. (FOSC du
21.01.1991, p. 268). Damiani Claude Madeleine n’est plus admi-
nistratrice; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 4354 du 05.04.2004
(02208746 / CH-660.0.027.991-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ALGARA - Lassaoui, à Genève, exploitation d’un bar à
café, etc. (FOSC du 12.08.2003, p. 6). L’inscription est radiée par
suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 4356 du 05.04.2004
(02208758 / CH-660.1.568.003-2)

                    

■ J. &amp; N. Relooking, Nicollier, à Chêne-Bougeries,
agence de conseil en image, etc. (FOSC du 15.07.2003, p. 7). L’in-
scription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 4358 du 05.04.2004
(02208770 / CH-660.0.239.003-5)

                    

■ M. et Mme Rigaud, à Genève, café-restaurant à l’enseig-
ne ’Le Pierre’. (FOSC du 21.02.1989, p. 715). Rigaud Giovanna
(décédée) n’est plus associée. La société est dissoute et radiée.
L’associé Rigaud Pierre reste chargé de l’actif et du passif de la so-
ciété, au sens de l’art. 579 CO, dont il continue les affaires sous la
raison de commerce ’M. Rigaud’, à Genève. 
Journal no 4359 du 05.04.2004
(02208776 / CH-660.0.151.989-1)

                    

■ Rocpan SA, succursale à Genève, commerce de matières
premières, etc. Entreprise ayant son siège à La Tour-de-Trême
(FOSC du 04.09.1998, p. 6130). La succursale est radiée par suite
de cessation de l’exploitation. 
Journal no 4360 du 05.04.2004
(02208782 / CH-660.1.593.998-4)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Geobau AG, in Niederurn en, Riethof, 8867 Niederurnen,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 5. 04. 2004.
Zweck: Betrieb einer Bauunternehmung. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zu-
sammenschliessen sowie Liegenschaften im In- und Ausland
kaufen, verwalten und verkaufen. Aktienkapital: CHF 100’000.–.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 1’000 Namen-
aktien zu CHF 100.–. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen brieflich. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Steinmann, Jakob, von
Niederurnen, in Niederurnen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Rhyner, Jakob, von Elm, in Schwändi, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steinmann, Christoph, von
Niederurnen, in Niederurnen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; VTB Verwaltungs- Treuhand &amp; Beratungs AG, in Nie-
derurnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 218 vom 05.04.2004
(02208916 / CH-160.3.004.297-9)

                    

■ JFI Immo GmbH, in Oberu rnen , Linthlistrasse 6, 8868
Oberurnen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 2. 04. 2004. Zweck: Erwerb, Verwaltung
sowie Vermietung und Verpachtung und Verkauf von Immobili-
en und Grundstücken aller Art im In- und Ausland; ferner Orga-
nisation, Planung, Durchführung von Um- und Neubauten
sowie Renovationen sowie weitere Dienstleistungen im Bereich
der Immobilienbranche. Die Gesellschaft kann auch als Mäkle-
rin auftreten. Sie kann sich an Firmen der gleichen oder ähnli-
chen Art im In- und Ausland beteiligen, solche übernehmen und
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten. Stammka-
pital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Jud, Alfred, von Kaltbrunn, in Oberurnen, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.–; Furrer, Marcel, von Schongau,
in Zug, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 219 vom 05.04.2004
(02208922 / CH-160.4.004.298-1)

                    

■ swiss MIT AG, in Glaru s, c/o Glaronia Treuhand AG,
Spielhof 14a, 8750 Glarus, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 29. 03. 2004. Zweck: Das dauernde Halten und
Verwalten von Beteiligungen an Gesellschaften, die im Bereich
Vermarktung, Produktion, Handel und dergleichen von Mess-
und Prüfsystemen im In- und/oder Ausland tätig sind, vorwie-
gend in der Schweiz. Namentlich kann die Gesellschaft selber in
der Produktion, im Handel und dergleichen von Mess- und Prüf-
systemen tätig werden. Sie kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten. Aktienkapi-
tal: CHF 150’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 150’000.–.
Aktien: 150 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Veröf-

fentlichung im Publikationsorgan. Eingetragene Personen: Mül-
ler, Max, von Näfels, in Niederurnen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; BDO Visura, in Glarus, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 220 vom 05.04.2004
(02208928 / CH-160.3.004.299-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ KVG Verlagsgesellschaft Europa AG, in Glarus, Ver-
trieb von multimedialen Kommunikationsprodukten im Touri-
stischen Umfeld, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom
10. 02. 2004, S. 7, Publ. 2111218). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kenel, Urs, von Arth, in Kreuzlingen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Rutra AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 221 vom 05.04.2004
(02208932 / CH-160.3.003.210-3)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Gasthaus Alpina, Bisang René, in Fanas, Gaua 40A,
7215 Fanas, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb des
Gasthauses Alpina. Eingetragene Personen: Bisang, René, von
Luzern, in Langwies, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1023 vom 05.04.2004
(02209600 / CH-350.1.007.524-1)

                    

■ Pretto Giovanni, in Chur, Bahnhofstrasse 9, 7000 Chur,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb des Restaurants
Gambrinus. Eingetragene Personen: Pretto, Giovanni, von Müs-
tair, in Chur, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1024 vom 05.04.2004
(02209606 / CH-350.1.007.525-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BierVision Monstein AG, in Davos,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 13 vom 22. 01. 2003, S. 9, Publ. 824584). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Sommerhalder, Thomas, von
Burg AG, in Seon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1025 vom 05.04.2004
(02209612 / CH-350.3.007.488-6)

                    

■ Centropal AG, in Chur, Handels- und Finanzgeschäfte al-
ler Art, technische und kommerzielle Verwertung von Fabrikati-
onsverfahren, von Patent-, Lizenz- und anderen Rechten sowie
Ausführung von Beratungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 74 vom 19. 04. 1999, S. 2527). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Caviezel, Guido, von Valendas, in
Landquart, Gde. Igis, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bonalli, Dr. Enrico Arturo,
von Zürich, in Breganzona, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1026 vom 05.04.2004
(02209618 / CH-350.3.002.316-2)

                    

■ CreaBeton Trimmis AG, in Trimm is,  Herstellung und
Verkauf von hochwertigen Baustoffen und Baumaterialien aller
Art sowie Handel mit diesen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112
vom 16. 06. 2003, S. 12, Publ. 1035000). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hartmann, Ulrich, von Neftenbach, in Mels,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegier-
ter]; Hürzeler, Beat, von Thalwil, in Thalwil, Delegierter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1027 vom 05.04.2004
(02209624 / CH-350.3.004.150-6)

                    

■ Grossenbacher Installationen AG, in Ch ur, Projektie-
rung und Ausführung elektrischer und elektronischer Anlagen
sowie Herstellung und Verkauf von elektrischen Bauteilen, Appa-
raten und Beleuchtungskörpern aller Art, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 173 vom 10. 09. 2003, S. 8, Publ. 1165486), mit
Hauptsitz in: St. Gallen. Zweck Hauptsitz neu: Planung, Projek-
tierung, Ausführung und Unterhalt von technischen Gebäude-
und Ausseninstallationen sowie Herstellung von und Handel mit
gebäudetechnischen Apparaten und Geräten aller Art. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich an andern Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Ver-
tretungen übernehmen, ihre Beteiligungen und auch andere ju-
ristische oder natürliche Personen finanzieren, Darlehen
aufnehmen und gewähren sowie Garantien, Bürgschaften und
andere Sicherheiten stellen sowie Grundstücke erwerben, verwal-
ten und veräussern.
Tagebuch Nr. 1028 vom 05.04.2004
(02209630 / CH-350.9.000.711-3)

                    

■ Hotelierverein Graubünden (HVGR),  in Chur, Verein
(SHAB Nr. 190 vom 03. 10. 2003, S. 7, Publ. 1199114). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Züllig, Andreas, von Egnach,
in Lenzerheide/Lai, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Mitglied]; Haag, Andreas, von Warth-Weiningen, in
Champfèr (St. Moritz), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1029 vom 05.04.2004
(02209636 / CH-350.6.000.075-9)

                    

■ Livit AG, in Ch ur, Immobilien-Treuhandfirma: Angebot ei-
ner möglichst umfassenden Palette an Dienstleistungen auf dem
Immobiliensektor, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 221 vom
17. 11. 2003, S. 6, Publ. 1262852), mit Hauptsitz in: Zürich. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Uehlinger,
Thomas, von Neunkirch, in Chur, Leiter der Zweigniederlassung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf die Zweignie-

derlassung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jöri-
mann, Bernhard, von Chur, in Chur, mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 1030 vom 05.04.2004
(02209642 / CH-350.9.000.701-2)

                    

■ Lyceum Alpinum Zuoz AG, in Zuoz,  Betrieb einer voll
ausgebauten Mittelschule (Lyceum) mit regionalem Leistungs-
auftrag nebst einer entsprechenden Vorschule sowie Führung ei-
nes Internates für Knaben und Mädchen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 38 vom 25. 02. 2004, S. 9, Publ. 2140512). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tramèr,
Franco, von Tschierv und Samedan, in Samedan, Mitglied und
Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Körner, Ulrich, deutscher Staatsange-
höriger, in Männedorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1031 vom 05.04.2004
(02209648 / CH-350.3.002.471-8)

                    

■ Plasticom SA, in Roveredo GR, la compra-vendita, l’im-
portazione, l’esportazione di materie plastiche, semi lavorati e
prodotti finiti, società anonima (FUSC no. 52 del 18. 03. 2003,
pagina 7, publ. 908654). Persone dimissionarie e firme cancella-
te: Paschoud, Jean-François, da Vevey, in Ginevra, membro, con
firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Corde-
mans, Jean-François, cittadino belgs, in Ginevra, presidente, con
firma collettiva a due; Ciletti, Vicente, da Ginevra, in Bernex,
membro, con firma collettiva a due; Clergeau, Max, cittadino
francese, in Divonne-les-Bains (FR), membro, con firma collet-
tiva a due.
Giornale no 1035 del 05.04.2004
(02209672 / CH-514.3.007.833-9)

                    

■ Platon Nachfolge-Stiftung, in Ch ur, Weiterführung der
Tätigkeit der Platon Stiftung in Liquidation für die Arbeitnehme-
rinnen und Arbeitnehmer der weiterhin operativen Unternehmen
der ehemaligen Kunz-Gruppe, Stiftung (SHAB Nr. 194 vom
08. 10. 2002, S. 8, Publ. 675714). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kilchmann, Marc, von Ettiswil, in
Schenkon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Planas, Jean-Pierre, von
Luzern und Emmen, in Ennetbürgen, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1032 vom 05.04.2004
(02209654 / CH-350.7.000.542-7)

                    

■ Stipendiumstiftung des Lyceum Alpinum AG in
Zuoz
, in Z u o z ,  Einer beschränkten Anzahl begabter Schüler,
nicht finanzkräftiger Eltern durch Beitragsleistungen den Auf-
enthalt im Lyceum oder Besuch der Schule zu ermöglichen, Stif-
tung (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2001, S. 4793). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wullschleger, Dr. Lo-
renzo, von Zofingen, in Rovio, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hahnloser, Hans Georg, von Zürich, in Muri bei Bern, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bezzola, Duri, von Zernez, in
Samedan, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Verwalter (nicht Mitglied)].
Tagebuch Nr. 1033 vom 05.04.2004
(02209660 / CH-350.7.000.450-6)

                    

■ Trifolium Andres &amp; Kusstatscher, in Chur, Beratun-
gen in den Fachbereichen Landwirtschaft, Naturschutz und Öko-
logie, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 45 vom 03. 03. 2000,
S. 1485). Firma neu: Trifolium, Franziska Andres. Rechts-
form neu: Einzelfirma. Die Kollektivgesellschaft hat sich infolge
Ausscheidens des Gesellschafters Kusstatscher, Dr. Konrad, dessen
Unterschrift erloschen ist, aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der
Gesellschafterin Andres, Franziska, führt im Sinne von Art. 579
OR das Geschäft als Einzelkauffrau unter der Firma Trifolium,
Franziska, Andreas, in Chur, fort. [gestrichen: Beginn der Kollek-
tivgesellschaft: 1.1.2000]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Kusstatscher, Dr. Konrad, italienischer
Staatsangehöriger, in Maladers, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Andres,
Franziska, von Bargen BE, Küsnacht ZH und Trogen, in Arogno,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafterin].
Tagebuch Nr. 1034 vom 05.04.2004
(02209666 / CH-350.2.001.043-8)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Georges Chalverat, à Châtillon  JU, La Cornand 26 C,
2843 Châtillon, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entrepri-
se: Exploitation d’une entreprise forestière. Personne inscrite:
Chalverat, Georges, de Châtillon JU, à Châtillon JU, titulaire, avec
signature individuelle.
Journal no 324 du 05.04.2004
(02208706 / CH-670.1.003.320-6)

                    

■ Jean-Claude Beyeler, à Delémont, Rue de la Brasserie
10, 2800 Delémont, nouvelle raison individuelle. Objet de l’ent-
reprise: Exploitation d’une entreprise de transports. Personne in-
scrite: Beyeler, Jean-Claude, de Rüschegg, à Delémont, titulaire,
avec signature individuelle.
Journal no 325 du 05.04.2004
(02208700 / CH-670.1.003.321-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BATIGROUP SA, à Delém ont, Exécution de travaux de
construction et de tous les services dans le secteur principal et se-
condaire de la construction, Succursale (FOSC no 127 du

07. 07. 2003, p. 10, publ. 1069022), avec siège principal à: Bâle.
Personne et signature radiée: Rebetez, Georges, de Les Genevez
JU, à Belprahon, avec signature collective à deux. Inscription ou
modification de personne: Kiener, François, de Rüegsau, à La
Chaux-de-Fonds, avec signature collective à deux [précédem-
ment: avec procuration collective à deux].
Journal no 326 du 05.04.2004
(02208712 / CH-670.9.000.565-9)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ECOLITE AG  (ECOLITE S.A.) (ECOLITE Ltd.), in
W e g g i s ,  Riedmattstrasse 3, 6353 Weggis, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 2. 04. 2004. Zweck: Entwick-
lung von und Handel mit Bauprodukten sowie diesbezügliche
Beratungen; Finanzierung von Beteiligungsgeschäften; Beteili-
gungen; Erwerb, Halten und Veräusserung von Grundstücken.
Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen schriftlich. Eingetra-
gene Personen: Bregenzer, René, von Ingenbohl, in Dürnten,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Isele, Josef, von Winterthur, in
Weggis, Delegierter, mit Einzelunterschrift; Isele, Regina, von
Winterthur, in Weggis, mit Kollektivunterschrift zu zweien; ABT
Revisionsgesellschaft, in Cham, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1646 vom 05.04.2004
(02208470 / CH-100.3.027.980-8)

                    

■ Marbacher Philipp, in Nebikon, Oberdorf 5, 6244 Nebi-
kon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Kamin-
fegergeschäftes. Eingetragene Personen: Marbacher, Philipp, von
Nebikon, in Nebikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1647 vom 05.04.2004
(02208476 / CH-100.1.027.981-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Barbara Ochsner Droll, Apotheke 13, in Luzern,
Betrieb einer Apotheke, Einzelfirma (SHAB Nr. 66 vom
08. 04. 2002, S. 10, Publ. 416172). Firma neu: Barbara Ochs-
ner, Apotheke 13
. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ochsner, Barbara, von Nusshof und Winterthur, in Luzern,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: Ochsner Droll, Barba-
ra].
Tagebuch Nr. 1648 vom 05.04.2004
(02208482 / CH-100.1.021.946-8)

                    

■ EF Cultural Travel Ltd, in Luzern,  Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen Reiseveranstaltung für
Sprachreisen und Schul- und Ausbildungsprogramme im In-
und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 23. 03. 2004,
S. 8, Publ. 2181306). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Roos, Andreas, schwedischer Staatsangehöriger, in Luzern,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1649 vom 05.04.2004
(02208488 / CH-100.3.026.585-3)

                    

■ ewl Rohrnetz AG, in Luzer n, Transport, Druckregulie-
rung und Verteilung von Erdgas, Wärme und ähnlichen Produk-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 20. 08. 2003, S. 7,
Publ. 1136680). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Tresch, Alfred genannt Fredy, von Gurtnellen, in Kriens, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1650 vom 05.04.2004
(02208494 / CH-100.3.024.298-1)

                    

■ Foto Plus Schweiz GmbH, in Luzern,  Entwicklung und
Erstellung von Fachfotografien, Webdesign sowie Fooddesign,
insbesondere in der Schweiz, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2002, S. 7, Publ. 590300). Statu-
tenänderung: 2. 04. 2004. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Willimann, Rolf, von Dagmersellen,
in Emmen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Imfeld, Kurt, von
Lungern, in Lungern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.–
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.–]; Imfeld, Beatrice, von Lungern und
Schmiedrued, in Lungern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.–.
Tagebuch Nr. 1651 vom 05.04.2004
(02208500 / CH-100.4.026.053-5)

                    

■ Intermedizin GmbH, in Luzern,  Handel mit und Instal-
lation von elektronischen Geräten jeglicher Art, medizinischen
Verbrauchsgütern, chirurgischen Spezialinstrumenten, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 159 vom
17. 08. 2000, S. 5606). Domizil neu: c/o Philippe Hayoz, St. Kar-
listrasse 10, 6004 Luzern.
Tagebuch Nr. 1652 vom 05.04.2004
(02208506 / CH-100.4.023.970-6)

                    

■ key art GmbH, in Luzer n, Entwicklung, Produktion und
Vertrieb von künstlerischen Gegenständen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 86 vom 07. 05. 2003, S. 6,
Publ. 979102). Statutenänderung: 26. 03. 2004. Stammkapital
neu: CHF 22’000.– [bisher: CHF 20’000.–]. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Imgrüth, Max, von Luzern, in Luzern,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.–; Loeb, Marc,

No 70 Dienstag, 13.04.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

von Bern und Baden, in Bern, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.– [bisher:
in Zürich].
Tagebuch Nr. 1653 vom 05.04.2004
(02208512 / CH-100.4.023.775-2)

                    

■ Küttel Erwin Zimmerei AG, in W eggis, Führung eines
Zimmerei- und Holzbaubetriebes, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 219 vom 10. 11. 1993, S. 5901). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Universa AG Revision-Verwal-
tung, in St. Moritz, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Universa Wirtschaftsberatung AG, in Thalwil,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1654 vom 05.04.2004
(02208518 / CH-100.3.007.685-2)

                    

■ Mindblowers GmbH, in Luzern , Handel mit und Import
von asiatischen Waren, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 15 vom 24. 01. 2003, S. 9, Publ. 828736). Domizil
neu: Zürichstrasse 38/40, 6004 Luzern.
Tagebuch Nr. 1655 vom 05.04.2004
(02208524 / CH-100.4.022.233-8)

                    

■ Patronat für Jugendliche in Ausbildung, in Lu zern,
Förderung und Erleichterung der Berufsausbildung von Jugend-
lichen in engen finanziellen Verhältnissen durch finanzielle Un-
terstützung, Stiftung (SHAB Nr. 123 vom 27. 06. 2000, S. 4340).
Domizil neu: Kapuzinerweg 39, 6006 Luzern. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Zurkirchen, Dr. Josef,
von Ebikon und Entlebuch, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1656 vom 05.04.2004
(02208530 / CH-100.7.007.318-0)

                    

■ Prof. Dr. Dominik Schmidig-Stiftung, in Lu zern,
Förderung des Philosophischen Seminars an der Hochschule Lu-
zern, Stiftung (SHAB Nr. 16 vom 26. 01. 2004, S. 8,
Publ. 2087934). Aufsichtsbehörde: Amt für berufliche Vorsorge
und Stiftungsaufsicht des Kantons Luzern.
Tagebuch Nr. 1657 vom 05.04.2004
(02208540 / CH-100.7.027.717-2)

                    

■ Raiffeisenbank Surental-Wiggertal, in Reiden, Die
Bank betreibt in gemeinsamer Selbsthilfe im Sinne des genossen-
schaftlichen Gedankengutes von Friedrich Wilhelm Raiffeisen
die Entgegennahme von Geldern in allen bankgemässen For-
men,... Genossenschaft (SHAB Nr. 77 vom 24. 04. 2003, S. 8,
Publ. 962220). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Steinmann, René, von Schötz und Wohlen AG, in
Schötz, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vonesch,
Cornelia, von Büron und Buochs, in Büron, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Bühlmann, Thomas, von Kulmerau,
in Kulmerau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Steinmann, Roland, von
Reiden, in Reiden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Vizepräsident]; Kreienbühl, Yvonne, von Hellikon, Rus-
wil und Pfaffnau, in Winikon, Vizepräsidentin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung]; Meierhans, Renate, von Richenthal,
in Richenthal, mit Kollektivprokura zu zweien; Prudente, Anto-
nio, italienischer Staatsangehöriger, in Buttisholz, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1658 vom 05.04.2004
(02208550 / CH-100.5.005.309-3)

                    

■ Société Générale d’Affichage, in Luzer n, Betrieb eines
Unternehmens für Werbung aller Art, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 19 vom 29. 01. 2004, S. 8, Publ. 2092936), mit Hauptsitz in:
Genf. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Suter, Rolf, von Oberentfelden, in Meikirch, stellvertretender Ge-
neraldirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Hans-
Peter, von Vordemwald, in Aarau, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bohn, Peter, von Zürich, in Windisch, Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Rohr AG].
Tagebuch Nr. 1659 vom 05.04.2004
(02208560 / CH-100.9.022.984-2)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Constantin, Trading &amp; Advisory, à  Neu châtel, ave-
nue Edouard-Dubois 20. Titulaire: Constantin Yann, d’Arbaz, à
Auvernier. Bureau de conseil financier et commerce. 
Journal no 881 du 05.04.2004
(02209104 / CH-645.4.096.986-5)

                    

■ Les Ateliers Louis Moinet S.A., à Auvernier , rue des
Epancheurs 24. Nouvelle société anonyme. Statuts du
01.04.2004. But: fabrication et commercialisation de produits liés
aux domaines de l’horlogerie, de la bijouterie, de la maroquine-
rie et d’une manière générale à tous produits de luxe ainsi que la
réactivation de l’ancienne marque ’Louis Moinet’; accorder des
prêts ou des garanties à des actionnaires ou des tiers, dans l’in-
térêt de la société. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement li-
béré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon
statuts. Convocations et communications aux actionnaires: lettre
recommandée aux adresses inscrites sur le registre des actions.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Ad-
ministration: Schaller Jean Marie Armel Marcel, de Corban, à Au-
vernier, administrateur unique avec signature individuelle.
Réviseur: ’Serratus S.A.’, à Neuchâtel. 
Journal no 882 du 05.04.2004
(02209110 / CH-645.4.096.987-0)

                    

■ Starloc S.à r.l., à La  Chaux-de-Fonds,  boulevard  des
Eplatures 42. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
30.03.2004. But: achat, vente et gérance d’immeubles, principa-

lement de nature industrielle et commerciale. Capital: CHF
675’000. Reprise de biens envisagée: le bien-fonds no 14458 du
cadastre de La Chaux-de-Fonds pour le prix maximum de CHF
4’500’000. Associés: Chave Pierre-Olivier, de Lausanne, à Gume-
fens, avec une part sociale de CHF 225’000, Dreyer François, de
Ueberstorf, à La Chaux-de-Fonds, avec une part sociale de CHF
200’000, Soguel Jacques, de Cernier, à Saint-Blaise, avec une part
sociale de CHF 50’000, Anstett Patrice, de et à Neuchâtel, avec une
part sociale de CHF 50’000, Bauer Luc Olivier, de Neuchâtel, à
Enges, avec une part sociale de CHF 75’000, et Léger Cédric, de
Thielle-Wavre, à Neuchâtel, avec une part sociale de CHF 75’000.
Gérants: les associés Chave Pierre-Olivier, Dreyer François et
Soguel Jacques, lesquels signent collectivement à deux. Les autres
associés n’exercent pas de pouvoirs de représentation. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 883 du 05.04.2004
(02209114 / CH-645.4.096.988-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BATIGROUP SA, succursale à La  Chaux-de-Fonds,
exécution de travaux de construction, etc. (FOSC du 01.04.2003,
p. 9). Entreprise ayant son siège à Bâle. Haussener Olivier signe
désormais par procuration collective à deux pour les affaires de
la succursale; ses pouvoirs sont modifiés en ce sens. Kiener Fran-
çois signe désormais collectivement à deux pour les affaires de la
succursale; sa procuration est radiée. Procuration collective à
deux pour les affaires de la succursale, a été conférée à Girod
Jean-Blaise, de Champoz, à Perrefitte, et Robert-Nicoud Stépha-
ne, du Locle, à Savagnier. 
Journal no 884 du 05.04.2004
(02209120 / CH-645.1.000.362-2)

                    

■ BATIGROUP SA, succursale à Neuchâtel, exécution de
travaux de construction, etc. (FOSC du 22.10.2003, p. 8). Entre-
prise ayant son siège à Bâle. Kiener François signe désormais col-
lectivement à deux pour les affaires de la succursale; sa
procuration est radiée. Haussener Olivier signe désormais par
procuration collective à deux pour les affaires de la succursale;
ses pouvoirs sont modifiés en ce sens. Procuration collective à
deux limitée aux affaires de la succursale a été conférée à Robert-
Nicoud Stéphane, du Locle, à Savagnier. 
Journal no 885 du 05.04.2004
(02209126 / CH-645.1.000.438-5)

                    

■ Farine et Droz S.à r.l., à Peseux (FOSC du 30.05.2003,
p. 9). Nouveau siège: N e u c h â t e l , Faubourg de l’Hôpital 4. Sta-
tuts modifiés le 23.03.2004. 
Journal no 886 du 05.04.2004
(02209130 / CH-645.1.001.439-5)

                    

■ FB CAPITAL CONSULTANT S.à.r.l., à  Neuchâtel,
courtage en assurances de personnes (couverture de risques et
placements financiers); intermédiaire en opérations bancaires et
opérations immobilières; finance, gestion et conseils en patri-
moine, audit et conseils, expertise financière; int (FOSC du
02.04.2004, p. 10). La publication de l’inscription n° 813 du 29-
03-2004 est rectifiée en ce sens que l’associé Berland François est
gérant avec signature individuelle; les autres associés n’exercent
pas de pouvoirs de représentation. 
Journal no 887 du 05.04.2004
(02209136 / CH-645.4.096.971-6)

                    

■ Hôtel Pierre-François S.A., à La  Chaux-de-Fonds,
achat, vente et construction d’immeubles locatifs et leur ex-
ploitation. (FOSC du 22.02.1999, p. 1204). Vogel Daniel, Von
Kaenel Jean-Michel, et Bandelier Andrée (décédée) ne sont plus
administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Administration:
Berthet Elisabeth, de Vandoeuvres, à La Chaux-de-Fonds, prési-
dente, et Barbezat René Pierre, des Bayards, au Locle, lesquels si-
gnent collectivement à deux. 
Journal no 888 du 05.04.2004
(02209142 / CH-645.1.008.312-3)

                    

■ JBOSS GROUP (Europe) S.à.r.l., précédemment à
H a u t e r i v e  N E  (FOSC du 18.06.2003, p. 9). Nouvelle raison so-
ciale: JBOSS (Europe) S.à.r.l.. Nouveau siège: N e u c h â t e l ,
Place Numa-Droz 2. But modifié: poursuite en Europe des activi-
tés de sa société-mère ’JBOSS, Inc,’, à Delaware, consistant à la
prestation de tous services et produits de haute qualité dans le do-
maine informatique; achat, vente, importation et exportation,
prise en consignation, et représentation de tous produits et biens
de consommation ou d’équipement. Statuts modifiés le
02.04.2004. ’JBOSS Group, LLC’ n’est plus associée, sa part socia-
le de CHF 19’000 ayant été cédée à ’JBOSS, Inc,’, société inscrite à
Delaware, DE, USA, nouvelle associée, laquelle n’exerce pas de
pouvoirs de représentation. 
Journal no 889 du 05.04.2004
(02209148 / CH-645.4.096.381-7)

                    

■ Laurise Sàrl, Le  P âquier  NE , exploitation et gestion
d’établissements publics, etc. (FOSC du 10.12.1999, p. 8387). Par
suite du transfert de son siège à Belprahon, la société a été inscrite
au registre du commerce du Jura bernois-Seeland, à La Neuvevil-
le (FOSC du 23.05.2003, p. 4). Par conséquent, elle est radiée
d’office du registre du commerce de Neuchâtel. 
Journal no 892 du 05.04.2004
(02209166 / CH-645.1.009.300-6)

                    

■ Société d’agriculture du district du Val-de-Tra-
vers
, à M ô t i e r s   N E , société coopérative (FOSC du 27.06.2003,
p. 10). Nouvelle raison sociale: LANDI Société d’agricul-
ture, du Val-de-Travers
. Nouveau but: défendre et promou-
voir, en matière agricole, les intérêts économiques et sociaux de
ses membres, notamment par: la fourniture à l’agriculture et à
d’autres secteurs de tous moyens de production, biens de consom-
mation et prestations de services; la prise en charge, le stockage,
le conditionnement, la transformation, la mise en valeur et la
commercialisation de la production de ses membres; l’informa-
tion et la formation continue de ses membres; acquérir des biens

mobiliers et immobiliers; collaborer avec d’autres groupements
professionnels et économiques; vendre ou acheter tous produits,
machines, denrées ou objets utiles à l’agriculture et à d’autres
secteurs économiques. Statuts modifiés le 12.02.2004. Dreyer
Marcel n’est plus administrateur. Dreyer Claude-Alain François,
des Bayards, à Couvet est membre du conseil d’administration; il
n’exerce pas de pouvoir de représentation. 
Journal no 890 du 05.04.2004
(02209154 / CH-645.1.004.737-4)

                    

■ Spinal Enterprise S.à r.l., à Peseux, recherche et dé-
veloppement dans le domaine du génie médical, production, as-
semblage, vente et marketing de produits ayant un rapport avec
son but principal. (FOSC du 01.04.2004, p. 10). La publication de
l’inscription n°799 du 26-03-2004 est rectifiée en ce sens que la
raison sociale exacte de la société est: Spinal Enterprises S.à
r.l.
 (et non pas Spinal Enterprise S.à r.l). 
Journal no 891 du 05.04.2004
(02209160 / CH-645.4.096.969-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ START II Elisabeth et Steve Dort, à Neuchâtel, socié-
té en nom collectif, exploitation d’un café, bar, pizzeria: restau-
ration (FOSC du 24.02.2003, p. 9). La société est dissoute. Sa
liquidation étant terminée, elle est radiée. 
Journal no 893 du 05.04.2004
(02209172 / CH-645.4.096.240-0)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Seraphina AG, in Stansstad, Achereggstrasse 10, 6362
Stansstad, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
31. 03. 2004. Zweck: Handel mit Devisen und Wertschriften sowie
allgemeine Vermögensverwaltung ausschliesslich mit dem eige-
nen Vermögen; kann Lizenzen erwerben, halten und vergeben,
sich an Unternehmen gleicher oder verwandter Branchen betei-
ligen und solche finanzieren sowie Liegenschaften erwerben, ver-
walten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.–.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 10’000 Na-
menaktien zu CHF 10.–. Publikationsorgan: SHAB. Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im
Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Gabriel, Othmar, von
Ennetbürgen, in Sarnen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Alcon-
sa Finanz AG, in Stansstad, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 373 vom 05.04.2004
(02208880 / CH-150.3.002.822-7)

                    

■ Transport Lokvancic, in Stans,  Obere Spichermatt 23,
6370 Stans, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung
von Sachtransporten. Eingetragene Personen: Lokvancic, Sulej-
man, bosnisch-herzegowinischer Staatsangehöriger, in Stans,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 374 vom 05.04.2004
(02208886 / CH-150.1.001.160-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ European Wholesale Group GmbH, in Her giswil
N W ,  europaweit Grosshandel mit Informations- und Kommuni-
kationstechnologiegeräten, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 64 vom 01. 04. 2004, S. 10, Publ. 2195296).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Euro-
pean Wholesale Group GmbH, in Hergiswil NW, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 36’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend: GNT
Holding Oy, in Tampere (FIN), Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 36’000.–.
Tagebuch Nr. 375 vom 05.04.2004
(02208892 / CH-150.4.000.631-7)

                    

■ Fur-Transit SA, in Hergiswil  NW,  internationaler Han-
del mit Pelzen und Fellen aller Art und deren Bearbeitung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2002, S. 10,
Publ. 595696). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bachofer, Peter, von Kriens und Buchrain, in Hergiswil
NW, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Müller, Hermann Knut, von Hergiswil NW, in
Hergiswil NW, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 376 vom 05.04.2004
(02208898 / CH-150.3.001.464-6)

                    

■ Halitec AG, in Hergiswil  NW, Montage, Reparatur, Ser-
vice, Sanierung und Revisionen von Liftanlagen jeglicher Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 20. 08. 2003, S. 8,
Publ. 1136708). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil
eingebüsst. [Gesellschaft ohne Revisionsstelle und Domizil].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Du-
bach-Treuhand, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 377 vom 05.04.2004
(02208904 / CH-150.3.002.767-4)

                    

■ Rainworks GmbH, bisher in  Stansstad, Handel mit
Wasseraufbereitungs- und Wasserreinigungsapparaten, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 146 vom

28. 07. 2000, S. 5177). Statutenänderung: 2. 04. 2004. Sitz neu:
E n n e t b ü r g e n .   Domizil  neu:  Aumühlestrasse  10,  6373 Ennet-
bürgen.
Tagebuch Nr. 378 vom 05.04.2004
(02208910 / CH-150.4.000.435-8)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kurt von Deschwanden, in Kerns,  Heimattreu, 6066 St.
Niklausen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines
Natura Güggeli Verkaufswagens; mobiler Verkauf von Grillpou-
lets. Eingetragene Personen: von Deschwanden, Kurt, von Kerns,
in St. Niklausen OW, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 174 vom 05.04.2004
(02208856 / CH-140.1.002.680-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hiscom Group AG, bisher in Sar nen,  Vermittlung und
Erbringung von Dienstleistungen auf dem Gebiet des Tourismus,
namentlich die Vermittlung von Appartements in Spanien, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 02. 04. 2001, S. 2427). Statu-
tenänderung: 2. 04. 2004. Sitz neu: A l p n a c h .  Domizil neu: c/o
Urs Küchler Treuhand AG, Brünigstrasse 25, 6055 Alpnach Dorf.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hess,
Dr. Hans, von Engelberg, in Sarnen, einziges Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Küchler-Studer, Urs, von Alpnach, in Alpnach, einziges Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 175 vom 05.04.2004
(02208862 / CH-140.3.000.232-4)

                    

■ Impuls Sport und Flugschule Engelberg, Stans-
stad, Zweigniederlassung Engelberg
,  in  E n g e l b e r g ,
Import, Export und Handel von und mit Flug- und anderen
Sportgeräten aller Art sowie Betrieb einer Flugschule in Engel-
berg, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2002,
S. 11). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nies, Volker,
deutscher Staatsangehöriger, in Caslano, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Engelberg].
Tagebuch Nr. 176 vom 05.04.2004
(02208868 / CH-140.9.000.639-4)

                    

■ Microsoft Business Solutions Schweiz GmbH, in Al-
p n a c h ,  Vertrieb der Software Navision in der Schweiz an Wie-
derverkäufer und Endverbraucher, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 118 vom 24. 06. 2003, S. 9, Publ. 1049134).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Micro-
soft Business Solutions ApS, in Vedbaek (DK), Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 300’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Microsoft Corporation, in Redmond (USA), Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 300’000.–.
Tagebuch Nr. 177 vom 05.04.2004
(02208874 / CH-140.4.002.587-8)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ComSys Engineering S. Wössner, in St.  Gallen,
Oberstrasse 281a, 9014 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Hardware, Netzwerke, Software, Support. Eingetragene
Personen: Wössner, Severin, von Wahlern, in St. Gallen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2271 vom 05.04.2004
(02209524 / CH-320.1.055.126-6)

                    

■ gz informatik GmbH, in Wil  SG, Ilgenstrasse 2, 9500
Wil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 2. 04. 2004. Zweck: Erbringung von Informatik-
Dienstleistungen, insbesondere Software-Entwicklung, Projekt-
leitung, Beratung bei Informatik-Projekten und Handel mit
Hard-, und Software. Die Gesellschaft kann Liegenschaften er-
werben, halten und veräussern, Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten sowie sich an anderen Unternehmungen
irgendwelcher Art beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Zehnder, Guido,
von Einsiedeln, in Wil SG, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 11’000.–; Zehnder, Doris, von Einsiedeln, in Wil SG, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 9’000.–.
Tagebuch Nr. 2272 vom 05.04.2004
(02209530 / CH-320.4.055.127-2)

                    

■ Jothimalar Soosaipillai, in Rorschach, St. Gallerstras-
se 2, 9400 Rorschach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Im-
port und Export von sowie Handel mit Kosmetikprodukten,
elektronischen Geräten sowie Telefonkarten. Eingetragene Per-
sonen: Soosaipillai, Francis Xavier, Bürger von Sri Lanka, in Ror-
schach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2273 vom 05.04.2004
(02209536 / CH-320.1.055.128-2)

                    

■ Medestetic Beauty GmbH, in Uzwil, Dammstrasse 7,
9240 Uzwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 2. 04. 2004. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im elektrokosmetischen Bereich, Massagen,

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 70 Dienstag, 13.04.2004 122. Jahrgang

Lymphdrainage, Sauerstoff- und Laserbehandlung und Verkauf
von Produkten sowie Erbringung von sämtlichen Dienstleistun-
gen im Wellness-, Kosmetik- und Gesundheitsbereich. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder solche über-
nehmen sowie im In- und Ausland Liegenschaften erwerben, ver-
walten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Trovato, Ma-
riano, italienischer Staatsangehöriger, in Uzwil, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.–; Trovato, Brigitte Ingrid, von Lau-
perswil, in Uzwil, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 2274 vom 05.04.2004
(02209542 / CH-320.4.055.129-3)

                    

■ Picosa GmbH, in Widnau, Birkenstrasse 109, 9443 Wid-
nau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 6. 06. 2002. Zweck: Zucht, Verarbeitung von so-
wie Handel mit Pilzen und haltbaren Lebensmitteln. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Liegenschaften kaufen und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Kiefer, Urban, von Starrkirch-Wil, in Rickenbach SO, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–; Haecky Holding AG, in Reinach
BL, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.–.
Tagebuch Nr. 2275 vom 05.04.2004
(02209548 / CH-320.4.055.130-1)

                    

■ RBC CONSULTING René Blöchlinger, in Rorscha-
c h e r b e r g ,  Städeliweg 13, 9404 Rorschacherberg, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Unternehmensberatung, Finanzbera-
tung, Ratinganalysen, Softwareeinführungen zur Unterneh-
menssteuerung, KMU und Privatfinanzplanung. Eingetragene
Personen: Blöchlinger, René, von Goldingen, in Rorschacher-
berg, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2276 vom 05.04.2004
(02209554 / CH-320.1.055.131-5)

                    

■ RST Trading GmbH, in Oberuzwil,  Bahnhofstrasse 22,
9242 Oberuzwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 2. 04. 2004. Zweck: Handel mit Texti-
lien, Lederwaren und Waren aller Art. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmen beteiligen, solche erwerben, neu errichten
oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie Liegenschaften
kaufen, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.–.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Stähli, Reto
Alois, von Netstal, in Oberuzwil, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–; Stähli, Sibylle Margrit, von Netstal, in Oberuzwil,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 2277 vom 05.04.2004
(02209560 / CH-320.4.055.132-4)

                    

■ Thermo-Protect C. Baumann, in Niederhelfen-
s c h w i l ,  Reckholder 42, 9527 Niederhelfenschwil, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Fassadenisolationen, Malerarbeiten,
Renovationen. Eingetragene Personen: Baumann, Christopher
Albert Manuel, von Niederhelfenschwil, in Niederhelfenschwil,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2278 vom 05.04.2004
(02209566 / CH-320.1.055.133-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Angelo Spielmann, bisher in Uznach, Carrosserie - Au-
tospritzwerk usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 1998,
S. 5146). Sitz neu: B e n k e n  S G .  Domizil neu: Mönchhofstrasse,
8717 Benken.
Tagebuch Nr. 2279 vom 05.04.2004
(02209572 / CH-320.1.044.844-8)

                    

■ BW-Intertechnik S.à.r.l., zahntechnisches Labor, in
R o r s c h a c h e r b e r g ,  Betrieb eines zahntechnischen Labors
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 68 vom
06. 04. 2001, S. 2597). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ruggli, Rolf, von Hauptwil-Gottshaus, in Thal,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Beck-Wirths, Jsabell, deutsche Staatsange-
hörige, in Engelberg, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.– [bisher: in Vaduz (FL)].
Tagebuch Nr. 2280 vom 05.04.2004
(02209578 / CH-320.4.038.505-6)

                    

■ CPM, Chemical Plants Manufacturers AG, in Buchs
S G ,  Planung, Produktion und Vertrieb von chemisch-techni-
schen Anlagen sowie die Entwicklung von chemisch biologischen
Verfahrenstechniken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom
21. 12. 1993, S. 6738). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Treuhand- und Revisionsbüro Walter Bösch,
Buchs SG, Steuer- und Bilanzpraxis, in Buchs SG, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bösch &amp; Rinderer
Revisions AG, in Buchs SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2281 vom 05.04.2004
(02209584 / CH-320.3.011.496-8)

                    

■ Dorfzentrum Hirschen AG, in K altbru nn, Nutzung
der Liegenschaft Hirschen im Dorfzentrum Kaltbrunn zu Gewer-
be- und Wohnzwecken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom
10. 03. 1995, S. 1364). Domizil neu: c/o Othmar Hämmerli AG,
Bahnhofstrasse 11, 8722 Kaltbrunn. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Huber, Jakob, von Rain und Wau-
wil, in Kaltbrunn, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
de Zanet, Franco, von Kaltbrunn, in Kaltbrunn, Mitglied und Ak-
tuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hofstetter, Karl, von

Benken SG, in Kaltbrunn, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hämmerli, Othmar, von Weesen und Gams, in Kalt-
brunn, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rüegg-
Zahner, Anton, von St. Gallenkappel, in Kaltbrunn, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Weber, Fridolin, von Eschenbach
SG, in Kaltbrunn, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Elmiger, Urs, von Römerswil LU, in Gommiswald, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hämmerli, Dani-
el, von Weesen und Gams, in Kaltbrunn, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; KMU Treuhand &amp; Steuerberatung Rolf Büh-
rer, in Schaffhausen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2282 vom 05.04.2004
(02209590 / CH-320.3.030.120-7)

                    

■ ECON Auto GmbH, in St. Gallen,  Handel mit Autos und
Autozubehör usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 3 vom 06. 01. 1999, S. 59). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: SHC Consulting GmbH, in Lustmühle (Teufen AR),
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.– [bisher: Samuel Hunziker Con-
sulting GmbH, in Lustmühle (Teufen AR)].
Tagebuch Nr. 2283 vom 05.04.2004
(02209596 / CH-320.4.045.660-0)

                    

■ Evolvente AG, Werkzeugmaschinen, in
B r o n s c h h o f e n ,  Handel mit Werkzeugmaschinen usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 24. 07. 2000, S. 5049). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Haeggberg,
Christian, von Kirchberg SG, in Bazenheid (Kirchberg SG), Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ketterer, Reinhard, deutscher Staatsangehö-
riger, in Wil SG, Präsident und Direktor, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2284 vom 05.04.2004
(02209602 / CH-320.3.020.735-1)

                    

■ Florimont Holding AG, in Rapperswil  SG, Erwerb,
Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an Unterneh-
men und Gesellschaften aller Art im In- und Ausland, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002, S. 12, Publ. 331210).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Steger,
Max, von Reiden, in Küsnacht ZH, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Williams, Peter James, von Hohentannen, in Zürich, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en].
Tagebuch Nr. 2285 vom 05.04.2004
(02209608 / CH-320.3.016.675-3)

                    

■ Garage W. Roth GmbH, in Senn wald, Betrieb einer Re-
paraturwerkstätte für Personen- und Lastwagen usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2001,
S. 4581). Domizil neu: Seelistrasse 10, 9469 Haag (Rheintal),
[behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 2286 vom 05.04.2004
(02209614 / CH-320.4.041.021-5)

                    

■ Hochreutener und Stöckli AG in Liquidation, in St.
G a l l e n ,  Ausführung von Architekturarbeiten für den gesamten
Bausektor usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom
06. 03. 2002, S. 10, Publ. 370554). Die Gesellschaft wird zum
Zwecke der Durchsetzung einer Forderung auf Begehren eines
Gläubigers wieder in das Handelsregister eingetragen.
Tagebuch Nr. 2287 vom 05.04.2004
(02209620 / CH-320.3.042.444-5)

                    

■ Hohl Offset-Druck AG, in St. Gallen, Betrieb einer Off-
setdruckerei usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom
14. 08. 1997, S. 5837). Statutenänderung: 2. 04. 2004. Firma
neu: Hohl Druck AG. Zweck neu: Betrieb einer grafischen Un-
ternehmung. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen, Zweigniederlassungen errichten,
gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder er-
richten sowie Liegenschaften erwerben, verwerten und veräus-
sern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hohl, Peter,
von Heiden, in Abtwil SG (Gaiserwald), Präsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in St. Gallen, Mitglied]; Hohl, Arthur, von Hei-
den, in Abtwil (Gaiserwald), Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2288 vom 05.04.2004
(02209626 / CH-320.3.014.181-6)

                    

■ IFP Stäheli &amp; Sturzenegger, in Goldach,  Beratung,
Installation und Verkauf von EDV-Systemen, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 220 vom 14. 11. 2003, S. 13, Publ. 1260138).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sturzenegger, Jürg,
von Reute AR, in Gossau SG, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Mörschwil].
Tagebuch Nr. 2289 vom 05.04.2004
(02209632 / CH-320.2.038.323-2)

                    

■ Immob. Hewe Roth GmbH, in Sennwald,  Bau, Handel
und Betrieb sowie Verwaltungen von Immobilien jeder Art usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 116 vom
19. 06. 2001, S. 4581). Domizil neu: Seelistrasse 10, 9469 Haag
(Rheintal), [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 2290 vom 05.04.2004
(02209638 / CH-320.4.041.022-0)

                    

■ Kartbahn Highspeed GmbH, in Oberriet  SG, Betrieb
einer Kartbahn sowie Handel mit Waren aller Art, insbesondere
Betriebsbedarfsartikel für derartige Einrichtungen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 38 vom 26. 02. 2003, S. 10,
Publ. 880432). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Koller, Axel, österreichischer Staatsangehöriger, in
Gossau SG, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2291 vom 05.04.2004
(02209644 / CH-320.4.052.983-7)

                    

■ Kühne Bernhard, Zimmerei, in Pfäfers, Zimmerei,
Einzelfirma (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 1990, S. 1462). Domizil
neu: Valenserstrasse 7, 7317 Valens.
Tagebuch Nr. 2292 vom 05.04.2004
(02209650 / CH-320.1.031.390-5)

                    

■ Mecatool AG, in Flawil, Handel mit und Herstellung so-
wie Vertrieb von Werkzeugen aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 156 vom 18. 08. 2003, S. 9, Publ. 1133866). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Abt, Dr. Ro-
land, von Bremgarten AG, in Bremgarten AG, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fontana, Mauro, von Grancia, in Dachsen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2293 vom 05.04.2004
(02209656 / CH-320.3.023.098-3)

                    

■ mediadesign’s Wachter, bisher in  Sennwald, Atelier
für Grafik usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 255 vom 30. 12. 1999,
S. 8884). Sitz neu: B u c h s  S G .  Domizil neu: Wiedenstrasse 50b,
9470 Buchs. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wach-
ter-Früh, Susanne, von Teufen AR, in Au SG, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Oberriet SG].
Tagebuch Nr. 2294 vom 05.04.2004
(02209662 / CH-320.1.047.365-2)

                    

■ Mikado Development AG, in Wil  SG, Beratungen in
den Bereichen Unternehmungsführung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2002, S. 10, Publ. 602434). Firma
neu: Mikado Development AG in Liquidation. Vinkulie-
rung neu: Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenak-
tien ist von Gesetzes wegen aufgehoben (Art. 685a Abs. 3 OR). Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
26.03.2004 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kolb, Karin, von Oberriet SG, in Ennetbühl
(Krummenau), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sutter, Stephan, von
Schwändi, in Ennetbühl (Krummenau), Mitglied und Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2295 vom 05.04.2004
(02209668 / CH-130.0.011.048-6)

                    

■ OVB Oberdorfer Verwaltungs AG, in Bütschwil,  Er-
werb und Verwaltung von Immobilien usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 70 vom 13. 04. 1999, S. 2371). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: KPMG Fides Peat, in St. Gal-
len, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Grolimund, Irène, von Matzendorf, in Engelburg (Gaiserwald),
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2296 vom 05.04.2004
(02209674 / CH-320.3.013.909-6)

                    

■ OWI Sargans AG, in Sargans, Handel mit und Vertrieb
von Eisenwaren, Maschinen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 44 vom 06. 03. 2003, S. 12, Publ. 893136). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Prefera Treuhandge-
sellschaft, in Sargans, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Prefera Audit AG, in Sargans, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 2297 vom 05.04.2004
(02209680 / CH-320.3.016.599-9)

                    

■ Panalpina AG, in St. Gallen,  Durchführung von interna-
tionalen Speditionen und Transporten aller Art sowie Betrieb ei-
nes Reisebüros, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 145 vom
31. 07. 2003, S. 8, Publ. 1110294), mit Hauptsitz in: Basel. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: von All-
men, Rolf, von Lauterbrunnen, in Aettenschwil (Sins), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Triebel, Peter, deutscher Staats-
angehöriger, in Kloten, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Isler, Walter, von
Kloten, in Kloten, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kaiser, An-
dré Luis, von Wald ZH, in Wettswil am Albis, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2298 vom 05.04.2004
(02209686 / CH-320.9.005.251-2)

                    

■ Peka Holding AG, in Ebnat-Kappel, Erwerb und dau-
ernde Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmungen aller
Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 11. 05. 1998,
S. 3174). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 11.03.2004 infolge Fusion mit der Pinsel-
fabrik AG, in Ebnat-Kappel. Aktiven und Passiven der Gesellschaft
gehen durch Universalsukzession auf die Pinselfabrik AG über.
Tagebuch Nr. 2299 vom 05.04.2004
(02209692 / CH-320.3.034.169-2)

                    

■ Pinselfabrik AG, in Ebnat-Kappel,  Fabrikation von
und Handel mit Pinseln aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 44 vom 04. 03. 2004, S. 10, Publ. 2153106). Qualifizierte Tat-
bestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege
der Fusion die Peka Holding AG, in Ebnat-Kappel. Aktiven von
CHF 5’191’789.15 und Passiven von CHF 0.– der Peka Holding
AG gehen gemäss Fusionsvertrag vom 09.03.2004 und Fusionsbi-
lanz per 01.01.2004 durch Universalsukzession auf die Gesell-
schaft über. Es findet keine Kapitalerhöhung statt, da die
Aktionäre der übernommenen Gesellschaft aus den durch Fusion
erworbenen eigenen Aktien der übernehmenden Gesellschaft
vollständig abgefunden werden.
Tagebuch Nr. 2300 vom 05.04.2004
(02209696 / CH-320.3.003.053-1)

                    

■ Prosec Sicherheitsdienste GmbH, in Widnau,  Er-
bringung von Dienstleistungen im Bereich Sicherheit usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 189 vom
29. 09. 1999, S. 6658). Firma neu: Prosec Sicherheitsdien-
ste GmbH in Liquidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat
ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr
zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug
auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Uzdemir, Murat, türki-
scher Staatsangehöriger, in Widnau, Gesellschafter,

Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.– [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer]; Buob, Roland, von Lüen, in Oberriet SG, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.– [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2301 vom 05.04.2004
(02209700 / CH-320.4.046.944-3)

                    

■ Romatin AG, in St.  Margrethen , Ein- und Ausfuhr von
Materialien für die Bürstenindustrie usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2002, S. 9, Publ. 667834). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Huggler, Pe-
ter, von Unterseen, in Au SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Reibke,
Roger, von Oberriet SG, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2302 vom 05.04.2004
(02209704 / CH-320.3.003.148-1)

                    

■ Schweizerische Stiftung für blindentechnische
Hilfsmittel
, in S t .   G a l l e n ,  Förderung der Entwicklung und
Produktion sowie des Vertriebes blindentechnischer Hilfsmittel,
ferner Förderung weiterer Aktivitäten in diesem Bereich, Stiftung
(SHAB Nr. 12 vom 21. 01. 1997, S. 419). Domizil neu: c/o Mathis
Suter, Blindenfürsorgeverein Ostschweiz OBV, Bruggwaldstrasse
37b, 9008 St. Gallen. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schweizer, Peter R., von Schaffhausen, in Wald-
kirch, Präsident, mit Einzelunterschrift; Röösli, Jutta, von Em-
men und Oberriet SG, in Berg SG, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Suter, Matthias Ernst, von Stäfa, in Roggwil TG, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Müller, Barbara, von St. Gallen, in
St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2303 vom 05.04.2004
(02209708 / CH-320.7.021.961-9)

                    

■ Swisstronics Contract Manufacturing AG, in
B r o n s c h h o f e n ,  Entwicklung, Herstellung, Assemblierung
und Vetrieb von elektronischen, elektrischen und elektromescha-
nischen Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom
04. 03. 2004, S. 10, Publ. 2153124). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Giovannini, Clive, von Zell ZH, in
Aathal-Seegräben (Seegräben), mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rhyner, Stefan, von
Elm und Niederurnen, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 2305 vom 05.04.2004
(02209714 / CH-320.3.053.078-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 63 vom 31. 03. 2004, S. 9, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2055 vom 25. 03. 2004. Wegelin &amp;
Co. Privatbankiers, Gesellschafter Bruderer, Humm-
ler, Tolle &amp; Co.
, in S t .   G a l l e n ,  Privatbankiers, Dienstlei-
stungen für andere Banken und Effektenhändler,
Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 31. 03. 2004, S. 9,
Publ. 2193674). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lehmann, Andreas, von Andwil SG, in Wil SG, mit Kollektivpro-
kura zu zweien [nicht: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2306 vom 05.04.2004
(02209718 / CH-320.2.002.184-3)

                    

■ Z-Training, Patrick Zwicky, in St.   Gallen, Aus- und
Weiterbildung, usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2001,
S. 822). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Wängi
(SHAB Nr. 63 vom 31.03.2004, S. 11) im Handelsregister des Kan-
tons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2307 vom 05.04.2004
(02208354 / CH-320.1.049.293-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A &amp; S Video Albrecht &amp; Sohn,  in Gossau  SG, Herstel-
lung von Videoreportagen usw. Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 91 vom 15. 05. 1997, S. 3269). Die Gesellschaft hat sich auf-
gelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2308 vom 05.04.2004
(02208358 / CH-320.2.042.583-5)

                    

■ AKO Swiss Poulet Verkaufsgesellschaft GmbH in
Liquidation
, in T h a l ,  ab Wagen Verkauf von Geflügel- und
Fleischwaren in der Schweiz usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 249 vom 29. 12. 2003, S. 15, Publ. 2051536).
Die Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2309 vom 05.04.2004
(02208362 / CH-320.4.050.810-6)

                    

■ Dr. Christian Forrer, in St.  Gallen,  Dienstleistungen
im Bereich Informations-Technolgie, Einzelfirma (SHAB Nr. 232
vom 02. 12. 2003, S. 9, Publ. 2009402). Über den Inhaber dieser
Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Kreisge-
richts St. Gallen vom 20.01.2004 der Konkurs eröffnet worden.
Das Konkursverfahren wurde aber mit Verfügung des gleichen
Richters vom 10.02.2004 mangels Aktiven eingestellt. Der Ge-
schäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 2310 vom 05.04.2004
(02208366 / CH-320.1.054.370-4)

                    

■ GZ Bau GmbH in Liquidation, in Degersheim,  Be-
trieb eines Baugeschäftes im Bauhauptgewerbe usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 2003, S. 15,
Publ. 2054924). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2311 vom 05.04.2004
(02208370 / CH-320.4.041.457-9)

                    

No 70 Dienstag, 13.04.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ Hebru Immobilien AG in Liquidation, in Ror-
s c h a c h ,  Vermietung von Geschäfts- und Produktionsräumlich-
keiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 2003,
S. 16, Publ. 2052956). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2312 vom 05.04.2004
(02208374 / CH-320.3.025.005-3)

                    

■ KOCH Musikverlage AG, in Goss au   SG,  Betrieb von
Musikverlägen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom
26. 01. 2004, S. 9, Publ. 2087918). Nachdem die Zustimmung
des Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird die Gesellschaft im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2313 vom 05.04.2004
(02208378 / CH-320.3.045.586-6)

                    

■ Löpfe AG, Au in Liquidation, in Au SG, sie bezweckt die
selbständige Vertretung der Cliché-Anstalt Lustenau usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 2003, S. 16,
Publ. 2052968). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2314 vom 05.04.2004
(02208382 / CH-320.3.000.021-4)

                    

■ MARU Concept GmbH in Liquidation, in St.
M a r g r e t h e n ,  Betreiben gastgewerblicher Betriebe usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 250 vom
30. 12. 2003, S. 16, Publ. 2052974). Die Gesellschaft wird gemäss
Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2315 vom 05.04.2004
(02208386 / CH-320.4.045.512-6)

                    

■ NOHA Nostalgie-Handels GmbH in Liquidation, in
A u   S G ,  Handel mit Baumaterialien usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 62 vom 01. 04. 2003, S. 11,
Publ. 930062). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2316 vom 05.04.2004
(02208390 / CH-320.4.046.193-1)

                    

■ Oeko - consult AG in Liquidation, in Wil  SG,  Unter-
nehmensberatung im oekonomischen, wirtschaftsrechtlichen
und oekologischen Bereich usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 251 vom 31. 12. 2003, S. 15, Publ. 2055076). Die Gesellschaft
wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2317 vom 05.04.2004
(02208394 / CH-320.3.043.820-6)

                    

■ Rest. Waldegg, Campanile &amp; Barresi in Liquidati-
on
, in S t .  G a l l e n ,  Betrieb des Restaurants Waldegg, Kollektiv-
gesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 29. 12. 2003, S. 16,
Publ. 2049782). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2318 vom 05.04.2004
(02208398 / CH-320.2.047.411-9)

                    

■ Rhy - Baukeramik GmbH in Liquidation, in Ober-
r i e t   S G ,  Handel mit Keramikplatten aller Art, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 2003, S. 16,
Publ. 2053004). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2319 vom 05.04.2004
(02208402 / CH-320.4.045.839-7)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 2R Immobilien AG, in Schaffhausen, Vordergasse 76,
8200 Schaffhausen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 24. 03. 2004. Zweck: Kauf, Verkauf, Vermittlung und
Verwaltung von Liegenschaften aller Art. Aktienkapital:
CHF 102’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 102’000.–. Akti-
en: 102 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Pagno, Roy,
von Bürglen TG, in Bottighofen, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Di Matteo, Roberto, von Italien, in Londen (UK), mit Einzelun-
terschrift; Ciaccio, Giuseppe, von Italien, in Schaffhausen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; SLT Treuhand AG, in Rorschach,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 442 vom 05.04.2004
(02209402 / CH-290.3.014.714-8)

                    

■ Mobiler Park- und Hagel-Dellendienst Daniel
Britschgi
, in S t e i n  a m  R h e i n ,  Oberdörfli 10, 8260 Stein am
Rhein, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausbeulen von
Fahrzeigen ohne Malerarbeiten. Eingetragene Personen: Britsch-
gi, Daniel, von Sarnen, in Stein am Rhein, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 443 vom 05.04.2004
(02209408 / CH-290.1.014.715-6)

                    

■ ZETA DATATEC GmbH, in Neuhausen  am  Rhein-
f a l l ,  Rheinstrasse 5, 8200 Schaffhausen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
1. 04. 2004. Zweck: Entwicklung, Herstellung, Vertrieb und Han-
del von und mit Soft- und Hardware-Produkten der kommerziel-
len und industriellen EDV sowie das Erbringen von
Dienstleistungen rund um diese Produkte. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Aquilini, Thomas Carlo, von Neuhausen am Rheinfall, in
Dachsen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Zberg, Wer-

ner Hans, von Silenen, in Winterthur, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 444 vom 05.04.2004
(02209414 / CH-290.4.014.716-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALSTOM Schienenfahrzeuge AG, in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Entwicklung, Herstellung und Verkauf von Kompo-
nenten für Schienenfahrzeuge oder von ganzen Schienenfahr-
zeugen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 16. 03. 2004, S. 11,
Publ. 2169778). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Cortesi, Alberto, von Poschiavo, in Gachnang, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lazzarini, Carlo, von
Luxemburg, in Santena (I), Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schnee-
beli, Paul, von Affoltern am Albis, in Aarau, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Brandenberger,
Markus, von Zürich, in Freienwil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 445 vom 05.04.2004
(02209420 / CH-290.3.002.085-6)

                    

■ ATLAS NATURSTEINE AG, in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Handel mit Natursteinen und Herstellung von
Grabmalen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 17. 02. 2003,
S. 11, Publ. 865138). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Keller, Christian, von Deutschland, in Niederhasli, Ge-
schäftsführer, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 446 vom 05.04.2004
(02209426 / CH-290.3.014.338-1)

                    

■ CIGROBA-Möbel AG, in Schaffhausen, Handel  mit
Möbeln und Inneneinrichtungsartikeln, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2001, S. 603). Domizil neu: Eb-
natstrasse 149, Im KINEPOLIS, 8207 Schaffhausen.
Tagebuch Nr. 447 vom 05.04.2004
(02209432 / CH-290.3.013.226-1)

                    

■ EMP Verwaltungen AG, in Schaffhausen, Verwaltung
von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom
19. 03. 2004, S. 9, Publ. 2177292). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hofmeister, Claudia, von Balg-
ach, in Schlatt bei Diessenhofen, Delegierte, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 448 vom 05.04.2004
(02209438 / CH-290.3.013.345-9)

                    

■ Feba Massivhaus Irene Fehrenbach, in Buch  SH,
Handel mit Häusern und Grundstücken, Bauen von Häusern,
Vermittlung von Finanzierungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 146
vom 30. 07. 1996, S. 4574). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fehrenbach, Irene, von Bussnang, in Stein am
Rhein, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: von Mettlen, in
Buch SH]; Fehrenbach, Hans-Peter, von Deutschland, in Buch
SH, mit Einzelprokura [bisher: von Mettlen].
Tagebuch Nr. 449 vom 05.04.2004
(02209444 / CH-290.1.006.067-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 64 vom 01. 04. 2004, S. 11, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 397 vom 26. 03. 2004. Pellyfren AG,
in  N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l ,   Produktion  und  Vertrieb  von
Fahrzeugzubehör sowie Verwertung der damit verbundenen
Rechte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 01. 04. 2004, S. 11,
Publ. 2195972). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lü-
di, Fritz, von Heimiswil, in Pfäffikon, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [nicht: Präsident und Delegierter].
Tagebuch Nr. 450 vom 05.04.2004
(02209450 / CH-290.3.003.516-3)

                    

■ Pierre Chollet, eidg. dipl. Buchhalter, in Thayn-
g e n ,  Betrieb eines Treuhandbüros, Einzelfirma (SHAB Nr. 10
vom 16. 01. 1989, S. 180). Domizil neu: Klosterstieg 17, 8240
Thayngen.
Tagebuch Nr. 451 vom 05.04.2004
(02209456 / CH-290.1.003.654-7)

                    

■ Sinfonietta Schaffhausen, in Schaffhausen, Förde-
rung und Erhaltung des westlichen Musikkulturgutes im Bereich
der qualitativ hochstehenden Orchestermusik im Raum Schaff-
hausen. Stiftung (SHAB Nr. 38 vom 25. 02. 2004, S. 12,
Publ. 2141172). Aufsichtsbehörde neu: Volkswirtschaftsdeparte-
ment des Kantons Schaffhausen. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Haug, Paul K., von Weiningen ZH, in Schaffhau-
sen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sieber, Her-
mann, von Diessenhofen, in Diessenhofen, Mitglied und Kassier,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Sieber Hermann, von
Diessenhofen, in Diessenhofen, Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 452 vom 05.04.2004
(02209462 / CH-290.7.014.510-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ E. Guhl, in Stein  am  Rhein, Möbelschreinerei und In-
nenausbau, Einzelfirma (SHAB Nr. 66 vom 19. 03. 1948, S. 800).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 453 vom 05.04.2004
(02209468 / CH-290.1.001.830-2)

                    

■ Milchhändler-Verband von Schaffhausen und Um-
gebung
, in S c h a f f h a u s e n ,  Zusammenschluss aller in
Schaffhausen und Umgebung ansässigen Milch-, Butter- und
Käsedetailgeschäfte, Verein (SHAB Nr. 271 vom 20. 11. 1959,
S. 3184). Der Vorstand hat am 22. Mai 2002 beschlossen, auf den
Eintrag des Vereins im Handelsregister zu verzichten. Da dieser

Verein kein nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe betreibt
und somit nicht eintragungspflichtig ist, wird der auf ihn bezüg-
liche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 454 vom 05.04.2004
(02209474 / CH-290.6.003.283-3)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ PBA Fleischmann, in Galgenen, Quellenstrasse 5, 8854
Siebnen SZ, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Externes Se-
kretariat und kaufmännische Dienstleistungen aller Art. Einge-
tragene Personen: Fleischmann, Rita, von Oberiberg, in Siebnen-
Galgenen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 990 vom 05.04.2004
(02208978 / CH-130.1.009.576-4)

                    

■ Trendy Drinks AG, in Feusisberg, Wollerauerstrasse 5,
8834 Schindellegi, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 2. 04. 2004. Zweck: Import und Export von sowie Han-
del mit Getränken, Spirituosen, Weinen, Schaumweinen,
Lebensmitteln und Waren aller Art; kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen, Patente und Lizenzen erwerben sowie
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktio-
näre durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Stössel, Pierre Walter, von
Zürich und Ingenbohl, in Schindellegi, Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Stössel, Rosemarie, von Zürich und Ingenbohl, in
Schindellegi, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Kaulitz, Knut, von Kriens, in Dietwil, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Serves AG, in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 991 vom 05.04.2004
(02208984 / CH-130.3.009.577-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AM Strategies AG, in Freienbach, Erbringung von Fi-
nanzdienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom
20. 02. 2003, S. 13, Publ. 870704). Statutenänderung:
1. 04. 2004. Firma neu: Invair Technologies AG. Domizil
neu: Staldenbachstrasse 30, 8808 Pfäffikon SZ. Zweck neu: Ver-
wertung von Patenten, Lizenzen sowie Vertrieb von technischem
Know-how und Technologie; kann Liegenschaften und Beteili-
gungen erwerben, halten und veräussern sowie Finanzierungen
durchführen. Aktien neu: 10’000 Inhaberaktien zu CHF 10.–
[bisher: 10000 Namenaktien zu CHF 10.–]. Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre durch Brief, sofern sämtliche Na-
men und Adressen bekannt sind. Vinkulierung: [Die Beschrän-
kung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgehoben.].
[Weitere Statutenänderungen sind nicht publikationspflichtig.].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Walser,
Marco G., von Herisau, in Freienbach, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Bredemeyer Sailer, Martina, von Männe-
dorf, in Pfäffikon SZ, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sailer, Mar-
jan, von Deutschland, in Pfäffikon SZ, Direktor, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Steinmann, Adrian, von Horgen, in Pfäffikon SZ, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 992 vom 05.04.2004
(02208990 / CH-130.3.008.627-6)

                    

■ Architekten Fink, Martin und Partner AG, bisher in
S c h w y z ,  Betrieb eines Architekturbüros, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2001, S. 9363). Statutenänderung:
2. 04. 2004. Firma neu: Fink Architekten AG. Sitz neu: L a u -
e r z .  Domizil neu: Niedermatt 8a, 6424 Lauerz. Qualifizierte Tat-
bestände: [gestrichen: Die Ges. beabsichtigt, von der EF ’Robert
Fink, Architekt HTL’, in Schwyz, A + P im Höchstbetrage von Fr.
600’000.– zu übernehmen.].
Tagebuch Nr. 993 vom 05.04.2004
(02208996 / CH-130.0.000.179-7)

                    

■ Büropartner B &amp; K GmbH, in Küssnacht  SZ, Handel
mit Büroeinrichtungen und -maschinen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 3 vom 07. 01. 2004, S. 11,
Publ. 2059698). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Fassbind, Karl, von Arth, in Goldau, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 994 vom 05.04.2004
(02209002 / CH-130.0.008.146-3)

                    

■ CMP AG, in Feusisberg,  Entwicklung und Herstellung von
technischen Produkten sowie Generalunternehmertätigkeit, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 04. 02. 1999, S. 803). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Güngerich,
Heinz, von Aeschlen, in Schindellegi, Präsident, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 995 vom 05.04.2004
(02209008 / CH-130.0.005.080-9)

                    

■ Games4Fun AG, in Fr eienbach, Betrieb und Erstellung
von Freizeitanlagen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37
vom 24. 02. 2004, S. 13, Publ. 2138220). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Sharp, Jason, von Brienz und Bäretswil, in
Oberwil-Lieli, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied]; Vetere, Roberto, von Winterthur und Bussnang, in
Richterswil, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 996 vom 05.04.2004
(02209014 / CH-130.3.008.581-1)

                    

■ Intercongress GmbH, in Feus isber g, Dienstleistungen
im Bereich Organistation und Durchführung von Anlässen
(Events), Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 149
vom 06. 08. 2002, S. 10, Publ. 589866). Statutenänderung:
2. 04. 2004. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hug, Klaus, von Deutschland, in Feusisberg, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.–. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hug, Elke, von Deutschland, in Feusisberg, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.– [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.–].
Tagebuch Nr. 997 vom 05.04.2004
(02209020 / CH-130.4.008.217-9)

                    

■ MB Matzen Bau- Handwerkerservice, in Ober iberg,
Bau- und Hausmeisterservicearbeiten, Einzelfirma (SHAB
Nr. 100 vom 27. 05. 2003, S. 11, Publ. 1008038). Domizil neu:
Alte Gasse 1, 8843 Oberiberg.
Tagebuch Nr. 998 vom 05.04.2004
(02209026 / CH-130.1.008.837-7)

                    

■ Motorenfabrik Hatz AG, in Altendorf,  Fabrikation und
Vertrieb von Dieselmotoren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
04. 04. 2003, S. 12, Publ. 936562). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hatz, Albert, von Deutschland, in
Ruhstorf (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Hatz,
Wolfram, von Deutschland, in Ruhstorf (D), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift; Schader, Udo, von Jegenstorf, in Jona, Mit-
glied und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hofer, Markus, von Thörigen, in
Mellingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 999 vom 05.04.2004
(02209032 / CH-130.0.002.825-7)

                    

■ Originality Holding AG, bisher in Gersau, Erwerb von
und Beteiligung an anderen Unternehmungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2004, S. 11, Publ. 2142238).
Statutenänderung: 18. 02. 2004, 2. 04. 2004. Sitz neu: I n g e n -
b o h l .  Domizil neu: Gersauerstrasse 78, 6440 Brunnen. Zweck
neu: Halten von Beteiligungen, Finanzierung und Erwerb von
Immobilien sowie Beratung von Finanzgeschäften; Durchfüh-
rung von internationalen Speditions- und Transportleistungen,
sowie Handel mit Waren aller Art; kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen
sowie Liegenschaften erstellen, erwerben und veräussern. [Weite-
re Statutenänderungen sind nicht publikationspflichtig.].
Tagebuch Nr. 1000 vom 05.04.2004
(02209038 / CH-020.3.020.778-3)

                    

■ Paul Luder, in Steinen, Mechanische Werkstatt, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 1994, S. 3178). Domizil neu:
Rossbergstrasse 7a, 6422 Steinen. Weitere Betriebstätte: Räben-
gasse 6, 6422 Steinen.
Tagebuch Nr. 1001 vom 05.04.2004
(02209044 / CH-130.0.001.585-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ FISCHER PRO ELECTRIC GmbH in Liquidation, in
K ü s s n a c h t   S Z ,  Planung, Projektierung und Ausführung von
Stark- und Schwachstromanlagen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2002, S. 12, Publ. 720396).
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes
wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 1002 vom 05.04.2004
(02209050 / CH-130.0.010.502-8)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ SES Schoop Etter Sanitär GmbH, in Birwin ken, Hei-
menhofen, 8586 Andwil TG, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 31. 03. 2004. Zweck:
Betreiben eines Sanitärgeschäftes. Die Gesellschaft kann Grund-
stücke erwerben, überbauen, belehnen und veräussern, sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie gleichartige oder ver-
wandte Unternehmungen erwerben und verkaufen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Etter, Urs, von Birwinken, in Andwil TG (Birwinken),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Schoop, Stefan, von Do-
zwil, in Kümmertshausen (Erlen), Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 1166 vom 05.04.2004
(02209678 / CH-440.4.017.090-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Gehring Elektro AG Frauenfeld, in Fr au enfeld, Be-
trieb eines Elektrofachgeschäftes. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 197 vom 12. 10. 1992, S. 4752). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gohl, Robert, deutscher Staatsangehöriger, in
Beringen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1167 vom 05.04.2004
(02209684 / CH-440.3.000.051-9)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 70 Dienstag, 13.04.2004 122. Jahrgang

■ INAMAG AG, in Fischin gen,  Halten und Verwalten von
Liegenschaften und Beteiligungen sowie Erbringen von Dienst-
leistungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom
23. 11. 1998, S. 7991). Statutenänderung: 23. 01. 2004. Domizil
neu: Frohsinnstrasse 3, 8374 Dussnang. Zweck neu: Halten und
Betreiben von Motorbooten und Segelschiffen zum Zwecke von
Förderung und Ausbildung des Motorboot- und Segelsportes so-
wie Halten und Verwalten von Liegenschaften und Beteiligungen
und Erbringen von Dienstleistungen im Zusammenhang mit
obigem Zweck. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen
des In- und Auslandes beteiligen, solche erwerben oder errichten
sowie gewerbliche Schutzrechte, Know-how und Gründstücke er-
werben, verwerten und veräussern.
Tagebuch Nr. 1168 vom 05.04.2004
(02209690 / CH-440.3.011.704-2)

                    

■ L.H. Leder und Häute AG, bisher in  Lugano, commer-
cio con cuoio, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom
25. 10. 1999, S. 7284). Statutenänderung: 30. 10. 2003. Sitz neu:
K r e u z l i n g e n .  Domizil neu: c/o Amphora Porzellan AG, Ha-
fenstrasse 50b, 8280 Kreuzlingen. Zweck neu: Handel mit Leder /
Häuten und Lederwaren. Die Gesellschaft kann Grundstücke und
Liegenschaften für eigene Zwecke erwerben und Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten. Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Akti-
en: 100 Inhaberaktien à CHF 1’000.–. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Publikation im SHAB oder, falls die Adressen aller Aktionä-
re bekannt sind, mittels Einschreibebrief. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Hofmann, Hans, deutscher
Staatsangehöriger, in Odelzhausen (D), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Jelmini, Francesco, von Tenero-Contra,
in Lugano, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: [wie bisher]; Studio Com-
merciale Martinelli SA, in Lugano, Revisionsstelle [wie bisher];
Ziegler, Leo, von Galgenen, in Galgenen, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1169 vom 05.04.2004
(02209694 / CH-514.3.007.883-2)

                    

■ Nüssli (Schweiz) AG, in Hü ttwilen,  Planung, Produk-
tion, Montage, Vermietung und Verkauf temporärer Bauten
(Messebau, Bühnen/Tribünen, Gerüste) usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2002, S. 15, Publ. 511916). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Siegenthaler, Werner, von
Schangnau, in Hofstetten bei Elgg (Hofstetten ZH), mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1170 vom 05.04.2004
(02209698 / CH-440.3.002.405-4)

                    

■ Peter Kwasny Holding, in Diessenhofen, Erwerb und
Verwaltung von Beteiligungen an in- und ausländischen Gesell-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 1995,
S. 1314). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Neuhausen am Rheinfall (SHAB Nr. 64 vom 01.04.2004, S. 11)
im Handelsregister des Kantons Thurgau von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 1171 vom 05.04.2004
(02209702 / CH-440.3.006.656-3)

                    

■ Tecwing AG, in Ar bon, Entwicklung und Vertrieb von so-
wie Handel mit Hard- und Software für Überwachungssysteme,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2004, S. 12,
Publ. 2130040). Statutenänderung: 30. 03. 2004. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 100’000.–.
Tagebuch Nr. 1172 vom 05.04.2004
(02209706 / CH-440.3.016.952-4)

                    

■ TPA Handels AG, in Kreuzlingen,  Handel mit und Her-
stellung von Geräten und Werkzeugen zur Produktion von elek-
trischen und elektronischen Bauelementen. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2001, S. 9008). Statutenänderung:
23. 03. 2004. Firma neu: NATURSTEINKONTOR AG. Zweck
neu: Lieverung und Verlegen von Natur- und Betonsteinen aller
Art. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmungen erwerben oder errichten und Grundei-
gentum erwerben und verkaufen. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Nitsch, Norbert, deutscher Staatsangehöriger, in
Kreuzlingen, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1173 vom 05.04.2004
(02209710 / CH-440.3.001.996-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ MT Aci, in Romans horn,  Import und Export, Einzelfirma
(SHAB Nr. 182 vom 23. 09. 2003, S. 13, Publ. 1183644). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1174 vom 05.04.2004
(02209712 / CH-440.1.016.571-8)

                    

■ Wanblee wakan, in Herdern, Förderung des Wissensaus-
tausches zwischen der westlichen Schulmedizin und der Natur-
medizin der Indianer usw. Stiftung (SHAB Nr. 86 vom
06. 05. 1998, S. 3070). Mit Entscheid des Departementes für Fi-
nanzen und Soziales vom 15.03.2004 ist die Stiftung aufgeho-
ben. Sie wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1175 vom 05.04.2004
(02209716 / CH-440.7.007.485-9)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Albertini Consulting SA, in Bellinzon a, Piazza Noset-
to 4a, 6500 Bellinzona, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 1. 4. 2004. Scopo: L’esercizio di attività finan-
ziarie, fiduciarie, di gestione patrimoniale e di Family Office di
ogni genere e tipo. La società può aprire succursali e filiali in Svi-
zzera e all’estero e partecipare ad altre imprese in Svizzera e
all’estero. La società può acquisire, possedere e vendere beni im-
mobili, per il conseguimento dello scopo sociale. La società può
inoltre esercitare tutte le attività commerciali o di altro genere
che siano in relazione con lo scopo della società. Capitale azio-
nario: CHF 100’000.–. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.–. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.–.
Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società
agli azionisti avvengono mediante pubblicazione sul FUSC o me-
diante lettera raccomandata. Persone iscritte: Albertini, Vittorio
Spartaco, da Camorino, in Camorino, amministratore unico, con
firma individuale; PROFID Fiduciaria e di Revisione SA, in Luga-
no, ufficio di revisione.
Giornale no 255 del 05.04.2004
(02208694 / CH-500.3.005.480-0)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Angelo Fettolini, in Faido,  Ferramenta e articoli sportivi,
Ditta individuale (FUSC no. 39 del 17. 2. 1971, pagina 381). La
ditta è cancellata per decesso del titolare.
Giornale no 34 del 05.04.2004
(02209056 / CH-506.1.000.512-5)

                    

■ Fausto Peduzzi, in Prato  (Leventina), Falegnameria
e carpenteria, Ditta individuale (FUSC no. 93 del 17. 5. 1989, pa-
gina 2025). La ditta è cancellata per decesso del titolare.
Giornale no 35 del 05.04.2004
(02209062 / CH-506.1.000.433-0)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Artemano Living M. Barbieri, in Lugano, Riva Caccia
1, 6900 Lugano, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo:
Commercio di arredamenti, di mobili ed accessori. Persone iscrit-
te: Barbieri, Michele, cittadino italiano, in San Gallo, titolare,
con firma individuale.
Giornale no 1870 del 05.04.2004
(02208352 / CH-514.1.028.044-1)

                    

■ Horticultural Therapy Swiss Association (HTS), in
P a r a d i s o ,  Centro Morchino, Via Carona, Casella Postale 454,
6902 Paradiso, Associazione (nuova iscrizione). Data dello statu-
to: 3. 3. 2004. Scopo: Promuovere e divulgare le professioni con
oggetto l’ortoterapia e attività affini, come intervento terapeutico
e mezzo di riabilitazione attraverso la divulgazione d’informa-
zioni relative ai principi e pratiche dell’ortoterapia. Responsabi-
lità/versamenti suppletivi: L’associazione risponde dei propri
impegni con il suo patrimonio, è esclusa la responasilità perso-
nale dei soci. Mezzi: Le quote sociali decise dall’assemblea gene-
rale; i contributi sociali; i contributi pubblici e privati; proventi
derivati da donazioni, da prestazione di servizi e da iniziative pro-
mozionali. Organizzazione: L’assemblea generale, il comitato
direttivo composto da 5 a 7 membri e l’organo di revisione. Per-
sone iscritte: Brunner, Willy, da Hemberg, in Sala Capriasca (Ca-
priasca), presidente, con firma collettiva a due; Nevano, Claudio,
da Paradiso, in Paradiso, segretario e cassiere, con firma colletti-
va a due con il presidente; Hamberger, Wera, cittadina germani-
ca, in Barbengo, membro, con firma collettiva a due con il
presidente; Cattaneo, Giovanni, da Cureggia, in Brè sopra Luga-
no (Lugano), membro, con firma collettiva a due con il presiden-
te; Albergoni, Monica, da Minusio, in Tenero-Contra, membro,
con firma collettiva a due con il presidente.
Giornale no 1871 del 05.04.2004
(02208356 / CH-514.6.028.034-1)

                    

■ IAS Register Sagl, in Lugano, Via Cantonale 19, 6900
Lugano, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 2. 4. 2004. Scopo: La prestazione di servizi di certi-
ficazione, verifica, ispezione e formazione nel settore privato e
pubblico, e ciò prevalentemente, ma non esclusivamente negli
ambiti dei sistemi di gestione aziendale, dei prodotti, dei processi,
dei progetti e dei servizi. La società in particolare provvederà: alla
certificazione della conformità dei prodotti, servizi, sistemi di
conduzione della qualità aziendale (ad esempio norme serie ISO
9’000 e del personale, rispetto alle vigenti normative e regole tec-
niche applicabili); alla certificazione dei sistemi di gestione di
ogni genere, inclusa quella relativa all’ambiente (ad esempio
norme serie ISO 14’000), alla responsabilità sociale, alla sicurez-
za, alla privacy; alla certificazione relativa all’attuazione di nor-
mative nazionali, internazionali e comunitarie; alla
preparazione e conduzione di corsi di formazione e addestra-
mento sulle tematiche inerenti le attività di certificazione soprad-
dette; al controllo e alla gestione della qualità dei prodotti, dei
servizi e dei processi, alla gestione ambientale ed al controllo del-
la normativa tecnica ed altre tematiche specialistiche nei diversi
settori merceologici; alla creazione, licenza, gestione e controllo
di marchi attestanti la conformità dei prodotti, servizi e processi
a normative uniformi volontarie o cogenti. Per il raggiungimen-
to dello scopo sociale la società può effettuare tutti quei servizi ed
assumere quelle iniziative industriali, commerciali, mobiliari,

immobiliari all’estero e in Svizzera nei termini concessi dalla LA-
FE, e finanziarie che siano ritenute utili e necessarie allo scopo
sopraddetto, inclusa l’assunzione di partecipazioni in società ed
enti costituiti o costituendi aventi oggetto analogo, connesso o
strumentale proprio, nonché il rilascio di fideiussioni e di altre
garanzie, attività queste svolte senza carattere di prevalenza e
non nei confronti del pubblico. Alla società è vietato svolgere at-
tività di consulenza relativa alle tematiche oggetto di certificazio-
ne. Capitale sociale: CHF 21’000.–. Organo di pubblicazione:
FUSC. Persone iscritte: Masfida SA, in Chiasso, socia, senza diritto
di firma, con una quota da CHF 11’000.–; Ocarpes SA, in Rovere-
do GR, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 10’000.–; Mini, Marino, da Capriasca, in Chiasso, gerente,
con firma individuale.
Giornale no 1872 del 05.04.2004
(02208360 / CH-514.4.028.045-4)

                    

■ KIPPIN SA, Lussemburgo, Lugano Branch, in  Luga-
n o ,  Via Maggio 1, 6900 Lugano, Succursale (nuova iscrizione).
Ditta della sede principale: KIPPIN SA. Natura giuridica della
sede principale: società anonima di diritto lussemburghese. Sede
principale: Lussemburgo (LU). Data degli statuti della sede prin-
cipale: 14.01.2004. Iscrizione nel RC della sede principale: regi-
stro di commercio di Lussemburgo il 27.01.2004 al n° B 98469.
Scopo della sede principale: Acquisto di camere di albergo, com-
presi i relativi servizi, quali la ristorazione e gli altri servizi al-
berghieri, negli edifici a destinazione alberghiera, in tutti i
mercati turistici internazionali e la risposta immediata a breve
termine all’oscillazione dell’offerta e della domanda delle came-
re d’albergo. Potrà prestare o offrire a terzi dei servizi, quali la
pubblicità, il marketing, il management, la consulenza e altri
servizi che saranno utili e necessari per la commercializzazione
delle camere d’albergo. Capitale sociale della sede principale: Ca-
pitale autorizzato: EUR 2’000’000.– diviso in 20’000 azioni da
EUR 100.–. Capitale liberato: EUR 31’000.–. Pubblicazioni della
sede principale: in forma legale. Disposizioni per la succursale:
Costituita con risoluzione del consiglio di amministrazione del
09.02.2004. Persone iscritte: Botas Romanos, Alfonso, cittadino
spagnolo, in Palma de Mallorca (ES), membro; Ramos Garcia,
Juan Carlos, cittadino spagnolo, in Palma de Mallorca (ES),
membro; Schmitz, Norbert, cittadino lussemburghese, in Lus-
semburgo (LU), membro; Poos, Jean.Marie, cittadino belga, in
Bettange/Mess (LU), membro; S.G.A. Services SA, in Lussembur-
go (LU)(rappresentata da: Schmitz, Norbert, cittadino lussem-
burghese, in Lussemburgo (LU); Poos, Jean.Marie, cittadino
belga, in Bettange/Mess (LU); Backer, Rachel, cittadina lussem-
burghese, in Leudelange (LU)), membro; Crotta, Giorgio, da Iso-
ne, in Agno, responsabile della succursale, con firma individuale.
Giornale no 1873 del 05.04.2004
(02208364 / CH-514.9.028.046-7)

                    

■ Scandale Giovanni, in Ponte  T resa, Via Vicolo Portico
6, 6988 Ponte Tresa, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo:
Compra vendita di articoli di abbigliamento ed accessori inerenti
la moda. Persone iscritte: Scandale, Giovanni, cittadino italiano,
in Lavena Ponte Tresa (IT), titolare, con firma individuale; Mc
Cord, Maria, da Neggio, in Pazzallo (Lugano), direttrice, con fir-
ma individuale.
Giornale no 1874 del 05.04.2004
(02208368 / CH-514.1.028.047-2)

                    

■ Studio di architettura Nedo Caneva, in Melano, Via
Capeleta, 6818 Melano, Ditta individuale (nuova iscrizione).
Scopo: Gestione di uno studio di architettura, industrial design,
promozioni immobiliari, consulenze tecniche, orologi solari, pe-
rizie e stime immobiliari. Persone iscritte: Caneva, Nedo, da Lu-
gano, in Melano, titolare, con firma individuale.
Giornale no 1875 del 05.04.2004
(02208372 / CH-514.1.028.048-8)

                    

■ TIKEY GESTIONI SA, in Lugano,  Via Rodari 8, 6900 Lu-
gano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
2. 4. 2004. Scopo: La gestione, la prestazione di assistenza, di
consulenza e di intermediazione in materia finanziaria ed altre
ivi connesse attività, la prestazione di servizi, nonché l’ammini-
strazione del patrimonio di proprietà di terzi e le operazioni fi-
nanziarie connesse o attinenti allo scopo sociale. Può inoltre
acquistare, gravare, gestire, amministrare e vendere beni immo-
bili in Svizzera e all’estero, nonché partecipare a società e impre-
se immobiliari con sede e/o attività in Svizzera e all’estero. Beni
immobili in Svizzera o partecipazioni a società e imprese immo-
biliari con beni immobili in Svizzera possono tuttavia essere ac-
quistati solo a condizione che gli immobili siano destinati
all’esercizio di un’attività economica giusta l’art. 2 cpv. 2 lett. a)
LAFE. Capitale azionario: CHF 100’000.–. Capitale azionario li-
berato: CHF 100’000.–. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della
società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera racco-
mandata. Persone iscritte: Keller, Boris, da Zurigo, in Montagno-
la (Collina d’Oro), amministratore unico, con firma individuale;
Fiduciaria Gielle SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 1876 del 05.04.2004
(02208376 / CH-514.3.028.049-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Acarus Securities SA, in Lugano, commercio valori mo-
biliari, Società anonima (FUSC no. 181 del 19. 9. 2001, pagina
7296). Nuova ragione sociale: Acarus Securities SA in li-
quidazione
. In scioglimento: 02.04.2004. Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Pellino, Franco, da Canobbio, in Lugano,
direttore, con firma collettiva a due; Sigon, Roberto, cittadino ita-
liano, in Lugano, direttore, con firma individuale. Nuove persone
iscritte o modifiche: Bettelini, Rita, da Caslano, in Lugano,
amministratrice unica e liquidatrice, con firma individuale
[finora: amministratrice unica].
Giornale no 1877 del 05.04.2004
(02208380 / CH-514.3.005.912-8)

                    

■ ATIG SA, in Lugano, impianti per la produzione e la colti-
vazione intensiva di ortaggi e fiori, Società anonima (FUSC
no. 40 del 27. 2. 2004, pagina 13, publ. 2144552). Nuova ragione
sociale: ATIG SA in liquidazione. La società è dichiarata sci-
olta d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli art. 88a e 86
ORC [La società è priva di recapito alla sede statutaria]. Nuove
persone iscritte o modifiche: Brughera, Fabio, da Lugano, in Lu-
gano, amministratore unico e liquidatore, con firma individuale
[finora: amministratore unico].
Giornale no 1878 del 05.04.2004
(02208384 / CH-514.3.004.159-7)

                    

■ Bally International AG, in  Caslano, la partecipazione
finanziaria in società, Società anonima (FUSC no. 35 del
20. 2. 2004, pagina 15, publ. 2131834). Statuti modificati:
5. 12. 2003. Statuti modificati su punti non soggetti a pubblica-
zione.
Giornale no 1879 del 05.04.2004
(02208388 / CH-514.3.025.213-8)

                    

■ Banque MeesPierson BGL SA, in Lugano, la gestione
di una banca e tutte le operazioni bancarie, Succursale (FUSC
no. 8 del 14. 1. 2004, pagina 12, publ. 2070090), con sede prin-
cipale a: Nyon. Nuove persone iscritte o modifiche: de Keghel,
Philippe, cittadino belga, in Gilly, con procura collettiva a due.
Giornale no 1880 del 05.04.2004
(02208392 / CH-514.9.025.855-1)

                    

■ Beltrabar SA, in Lugano, gestione del bar Beltrabar, So-
cietà anonima (FUSC no. 47 del 9. 3. 2004, pagina 13,
publ. 2160036). Persone dimissionarie e firme cancellate: Re-
gazzoni nata Orsatti, Nisia, da Pregassona, in Paradiso, membro,
con firma collettiva a due con il presidente.
Giornale no 1881 del 05.04.2004
(02208396 / CH-514.3.012.638-8)

                    

■ BODY CARE DISTRIBUTION SA,  in Barbengo, la com-
mercializzazione di prodotti cosmetici, Società anonima (FUSC
no. 123 del 28. 6. 2001, pagina 4890). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Manzolini-Pedretti &amp; Partners SA, in Lugano,
ufficio di revisione. [La società è attualmente priva di revisore].
Giornale no 1882 del 05.04.2004
(02208400 / CH-514.3.025.519-8)

                    

■ Cega SA, in Montagnola, gestione di ristoranti, Società
anonima (FUSC no. 54 del 16. 3. 2000, pagina 1787). La società
è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Lugano per tras-
ferimento della sede a Zugo con la nuova ragione sociale Cega Fi-
nanz AG (FUSC dell’1.04.2004 no. 64 pag. 17).
Giornale no 1883 del 05.04.2004
(02208404 / CH-514.3.004.373-7)

                    

■ CONSULTING CAR SA, in Massagno,  la consulenza in
materia di autovetture, Società anonima (FUSC no. 53 del
17. 3. 2004, pagina 13, publ. 2172092). Nuove persone iscritte o
modifiche: Cettuzzi, Antonio, cittadino italiano, in Milano (IT),
con procura individuale.
Giornale no 1884 del 05.04.2004
(02208408 / CH-514.3.027.973-5)

                    

■ db systems sagl, in Mezzovico-Vira, scansione e ac-
quisizione di caratteri di marcatura, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 222 del 18. 11. 2003, pagina 13, publ. 1266016). La
società è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Lugano
per trasferimento della sede a Mendrisio (FUSC del 30.03.2004
no. 62 pag. 14).
Giornale no 1885 del 05.04.2004
(02208412 / CH-514.4.027.609-2)

                    

■ Edith Rava &amp; Co., in Sessa, esercizi pubblici, Società in
nome collettivo (FUSC no. 239 del 11. 12. 2003, pagina 13,
publ. 2024004). La società è radiata d’ufficio dal Registro di
commercio di Lugano per trasferimento della sede a Kriens (FU-
SC del 31.03.2004 no. 63 pag. 7).
Giornale no 1886 del 05.04.2004
(02208414 / CH-514.2.027.711-5)

                    

■ HPB Financial Services Ltd, in Agno,  transazioni finan-
ziarie, Società anonima (FUSC no. 221 del 14. 11. 2001, pagina
8962). Persone dimissionarie e firme cancellate: Fiduciaria Beri-
on SA, in Arbedo-Castione, ufficio di revisione. [La società è attu-
almente priva di revisore].
Giornale no 1887 del 05.04.2004
(02208418 / CH-514.3.002.049-7)

                    

■ Inda SA, in Muzzano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 63 del 2. 4. 2003, pagina 15, publ. 932746). Nuovo re-
capito: Via Piodella 12, 6933 Muzzano. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Tomaselli, Andrea, cittadino italiano, in Pavia
(I), membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 1888 del 05.04.2004
(02208422 / CH-514.3.001.118-2)

                    

■ JAPAN ASSET TRUST SA,  in  Lugano, la gestione di  pa-
trimoni, Società anonima (FUSC no. 198 del 15. 10. 2003, pagi-
na 12, publ. 1215276). Nuova ragione sociale: JAPAN ASSET
TRUST SA in liquidazione
. Nuovo recapito: Riva Albertolli
1, 6900 Lugano. In scioglimento: 02.04.2004. Nuove persone is-
critte o modifiche: Scaglioni, Massimo, cittadino italiano, in Lu-
gano, liquidatore, con firma individuale [finora: amministratore
unico].
Giornale no 1889 del 05.04.2004
(02208426 / CH-514.3.026.779-9)

                    

■ KIKO (Svizzera) SA, in Lugano, la commercializzazio-
ne nel territorio svizzero di prodotti cosmetici, Società anonima
(FUSC no. 127 del 4. 7. 2001, pagina 5066). Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Manzolini-Pedretti &amp; Partners SA, in Luga-
no, ufficio di revisione. [La società è attualmente priva di
revisore].
Giornale no 1890 del 05.04.2004
(02208430 / CH-514.3.024.232-0)

                    

No 70 Dienstag, 13.04.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ LGT Bank (Svizzera) SA, in Lugano, l’esercizio dell’at-
tività bancaria, Succursale (FUSC no. 66 del 5. 4. 2004, pagina
16, publ. 2200638), con sede principale a: Basilea. Nuove persone
iscritte o modifiche: Dillier, Rémy, da Magden, in Magden, con
procura collettiva a due ma non con altro procuratore [finora:
con procura collettiva a due ma non con un altro procuratore
solo per la succursale]; Emmenegger, Michèle, da Marbach LU e
Escholzmatt, in Basilea, vice-direttrice, con firma collettiva a
due; Hueber, Mario, da Zwingen, in Reinach BL, vice-direttore,
con firma collettiva a due; Gilgen, John-Patrick, da Riehen e Ba-
silea, in Riehen, con procura collettiva a due ma non con altro
procuratore; Harr, Willi, da Basilea, in Oberwil BL, con procura
collettiva a due ma non con altro procuratore.
Giornale no 1891 del 05.04.2004
(02208434 / CH-514.9.025.772-7)

                    

■ Medi Holding SA, in Lugano, partecipazioni, Società
anonima (FUSC no. 217 del 8. 11. 1999, pagina 7592). Nuovo re-
capito: Via Greina 2, 6900 Lugano. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Mosca, Dott. Gian Maria, da Massagno, in Massagno,
amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Gobber, Dario, da Pura, in Curio, amministra-
tore unico, con firma individuale.
Giornale no 1892 del 05.04.2004
(02208438 / CH-514.3.013.058-8)

                    

■ Moncucco Snack Sagl, in Lugano, gestione di esercizi
pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 17 del
27. 1. 2004, pagina 13, publ. 2088762). Nuova ragione sociale:
Moncucco Snack Sagl in liquidazione. La società è sciolta
in seguito a fallimento pronunciato con decreto della Pretura del
Distretto di Lugano del 02.04.2004.
Giornale no 1893 del 05.04.2004
(02208442 / CH-514.4.008.759-0)

                    

■ Pisapio Silvano, in B reganzona, manutenzione giardi-
ni, Ditta individuale (FUSC no. 87 del 5. 5. 1994, pagina 2491).
Nuova denominazione del Comune di sede: Lugano. La modifica
della sede avviene in seguito all’aggregazione del Comune di
Breganzona con il nuovo comune denominato Lugano, sulla
base del Decreto legislativo dell’8.10.2003. Il titolare è stato dichi-
arato in fallimento con decreto della Pretura del Distretto di Lu-
gano del 02.04.2004.
Giornale no 1894 del 05.04.2004
(02208446 / CH-514.1.011.987-1)

                    

■ Roncar SA in liquidazione, in Lu gano,  partecipazio-
ne, Società anonima (FUSC no. 40 del 28. 2. 2003, pagina 14,
publ. 884806). Secondo gli interessati la liquidazione è termina-
ta, ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il
consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 1895 del 05.04.2004
(02208450 / CH-514.3.000.451-0)

                    

■ Saruna SA, in Lugano, immobili, Società anonima (FUSC
no. 63 del 3. 4. 2002, pagina 15, publ. 409992). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: PRORA &amp; PARTNERS SA, in Lugano,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: PROFID
Fiduciaria e di Revisione SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 1896 del 05.04.2004
(02208454 / CH-514.3.002.883-0)

                    

■ Studio di Ingegneria e Consulenza Gianoni Ga-
briele Sagl
, in L u g a n o ,  impresa generale, Società a garanzia
limitata (FUSC no. 120 del 25. 6. 2002, pagina 12,
publ. 526424). Nuovo recapito: Via Besso 41, 6900 Lugano. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Gianoni, Ing. Gabriele, da Gnos-
ca, in Sessa, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 19’000.– [finora: in Bioggio]; Gianoni, Lina, cit-
tadina francese, in Sessa, socia, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 1’000.– [finora: in Bioggio].
Giornale no 1897 del 05.04.2004
(02208458 / CH-514.4.026.334-2)

                    

■ Tele Ticino SA, in Melide, produzioni radiotelevisive e di
servizi giornalistici, Società anonima (FUSC no. 170 del
5. 9. 2003, pagina 14, publ. 1159268). Nuove persone iscritte o
modifiche: Lombardi, Filippo, da Airolo, in Massagno, delegato,
con firma individuale [finora: segretario e direttore generale].
Giornale no 1898 del 05.04.2004
(02208462 / CH-514.3.003.788-7)

                    

■ WK Reengineering Beratung SA, in Massagno, la
consulenza in processi ingegneristici e produttivi, Società anoni-
ma (FUSC no. 63 del 3. 4. 2002, pagina 15, publ. 409998). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: PRORA &amp; PARTNERS SA,
in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: PROFID Fiduciaria e di Revisione SA, in Lugano, ufficio di
revisione.
Giornale no 1899 del 05.04.2004
(02208466 / CH-514.3.012.985-3)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Acquadog SA, in Rancate,  centro fitness per cani, Società
anonima (FUSC no. 172 del 6. 9. 2001, pagina 6945). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Fiduciaria Terme SA, in Minus-
io, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Tran-
tor Fiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 522 del 05.04.2004
(02208942 / CH-524.3.009.305-0)

                    

■ C.G.F. SA, in C hias so, la vendita al dettaglio e all’ingrosso
in Svizzera e all’estero di prodotti tessili, confezionati, articoli di
abbigliamento ed accessori, sia di produzione propria che di ter-
zi, la fabbricazione e... Società anonima (FUSC no. 144 del
29. 7. 2002, pagina 12, publ. 581940). Nuova ragione sociale:
C.G.F. SA in liquidazione. In scioglimento: 02.04.2004. Per-

sone dimissionarie e firme cancellate: Porro, Franco, da Chiasso,
in Chiasso, vice-presidente, con firma collettiva a due; Storni,
Giovanni, da Lugaggia, in Lugaggia, membro, con firma collet-
tiva a due; Turconi, Massimo, cittadino italiano, in Como (I),
presidente e delegato, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Masfida SA, in Chiasso, liquidatrice.
Giornale no 523 del 05.04.2004
(02208948 / CH-524.3.008.204-0)

                    

■ Finarma SA, in C hias so, La compravendita di mobili in
Svizzera e all’estero e beni immobili all’estero, Società anonima
(FUSC no. 35 del 20. 2. 2004, pagina 15, publ. 2131996). Statuti
modificati: 2. 4. 2004. Nuovo scopo: La compravendita, interme-
diazione, locazione, amministrazione e produzione di beni mo-
bili sia in Svizzera che all’estero. La compravendita,
intermediazione, locazione, amministrazione ed edificazione di
beni immobili all’estero.
Giornale no 524 del 05.04.2004
(02208954 / CH-350.3.001.889-0)

                    

■ Graal SA, in Stabio, l’esecuzione di qualsiasi attività com-
merciale e industriale, in particolare l’acquisto, la vendita, la
produzione, la trasformazione, l’intermediazione e la consulen-
za nel settore dei metalli... Società anonima (FUSC no. 247 del
19. 12. 1996, pagina 7902). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Grazi, Violeta, nata Sokolova, da Lottigna, in Castione,
presidente, con firma collettiva a due.
Giornale no 525 del 05.04.2004
(02208960 / CH-524.3.007.812-2)

                    

■ Rekin SA, in Chiasso,  partecipazioni in società, Società
anonima (FUSC no. 212 del 1. 11. 2001, pagina 8573). Nuova
ragione sociale: Rekin SA in liquidazione. Nuovo recapito:
c/o Reviconsult SA, Via degli Albrici 6, 6830 Chiasso. In sciogli-
mento: 02.04.2004. Nuove persone iscritte o modifiche: Pessina,
Fabrizio, da Mendrisio, in Morbio Inferiore, liquidatore, con fir-
ma individuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 526 del 05.04.2004
(02208966 / CH-524.3.009.323-6)

                    

■ SANGAM SAGL, in Chiass o,  Il commercio nel settore
dell’abbigliamento, Società a garanzia limitata (FUSC no. 50 del
12. 3. 2004, pagina 13, publ. 2166336). Nuovo recapito: Via
Soldini 14h, 6830 Chiasso.
Giornale no 527 del 05.04.2004
(02208972 / CH-524.4.009.951-8)

                    

  UR

UR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Seilbahngenossenschaft  Urnerboden-Fisetengrat,
in S p i r i n g e n ,  Erstellen und den Betrieb einer Personenseil-
bahn usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 218 vom 11. 11. 2002,
S. 14, Publ. 721808). Statutenänderung: 28. 06. 2003. [Die pu-
blikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfah-
ren.].
Tagebuch Nr. 112 vom 05.04.2004
(02208664 / CH-120.5.001.529-5)

                    

■ Urner Kantonalbank, in Altdorf  UR,  Jedermann Gele-
genheit bieten, seine Ersparnisse und andere Gelder sicher und
zinstragend anzulegen, den Geld- und Kreditverkehr der Einwoh-
ner des Kantons zu erleichtern,... Staatsinstitut (SHAB Nr. 137
vom 21. 07. 2003, S. 13, Publ. 1092178). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gisler, Richard, von Bürglen UR, in Altdorf
UR, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion]; Russi, Alfred genannt Fredi, von
Andermatt, in Altdorf UR, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Walker, San-
dro, von Gurtnellen, in Altdorf UR, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Kempf, Hans Rudolf genannt Hans-Ruedi, von Bürglen UR,
in Schattdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Walker, Peter, von
Bürglen UR, in Altdorf UR, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 113 vom 05.04.2004
(02208670 / CH-120.8.000.993-9)

                    

■ Wassergenossenschaft Schüpfenbach, in Silenen,
Bereitstellung des Bedarfs an Trink-, Gebrauchs- und Löschwas-
ser im Gebiet ’Schüpfenbach’ der Gemeinde Silenen, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 56 vom 24. 03. 2003, S. 15, Publ. 916230).
Domizil neu: c/o Josef Zurfluh, Präsident, Gotthardstrasse 206,
6473 Silenen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Herger, Hans, von Spiringen, in Silenen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Zurfluh-Brand, Josef, von Silenen, in Silenen, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident];
Echser, Josef, von Gurtnellen, in Silenen, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Sekretär];
Schuler, Karl, von Spiringen, in Silenen, Mitglied und Sekretär,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 114 vom 05.04.2004
(02208676 / CH-120.5.001.380-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Jordis Consulting, Inhaber Jorge Garcia, in  Altdor f
U R ,  Versicherungsberatung und Immobilienvermittlung in
Spanien, Einzelfirma (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2004, S. 13,
Publ. 2073286). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 115 vom 05.04.2004
(02208682 / CH-120.1.001.949-2)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Association Grégory &amp; Didier, à Poliez-le-Grand,
la Ferme au Puits, route de Bottens. Nouvelle association. Statuts:
9 mars 2001. But: poursuivre l’entraide entreprise par l’associati-
on Inter’Est, en étroite collaboration avec elle, chacun gardant
son autonomie; organiser régulièrement des voyages en Rouma-
nie; développement de nouveaux projets. Ressources: recettes des
manifestations, cotisations et dons. Organes: assemblée générale;
comité de 3 membres au moins; organe de révision. L’association
est engagée par la signature individuelle des membres du comité
Scarone Lucien, président, et Scarone Jacqueline, vice-présidente,
tous deux de Lausanne, à Poliez-le-Grand.
Journal no 3554 du 05.04.2004
(02209238 / CH-550.1.039.024-1)

                    

■ BILAN IMMO Sàrl, à Lully (VD), chemin de Paudex 7 C.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 26 mars 2004.
But: opérations immobilières et fiduciaire. Capital social entière-
ment libéré: CHF 20’000. Associés-gérants avec signature collec-
tive à deux: Grossenbacher Anne, de Biglen, et Grossenbacher
Karlyn, de Walterswil (BE), toutes deux à Lully (VD), chacune
avec une part de CHF 10’000. Procuration collective à deux est
conférée à Grossenbacher Jean-Claude, de Walterswil (BE), à Lul-
ly (VD). Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce.
Journal no 3555 du 05.04.2004
(02209244 / CH-550.1.039.025-6)

                    

■ CLAVEL CARROSSERIE D’OULENS SA, à Oulens-
s o u s - E c h a l l e n s . Nouvelle société anonyme. Statuts: 24 mars
2004. But: travaux de carrosserie, soit tôlerie, peinture, réparati-
on et divers. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence
de CHF 50’000, divisé en 100 actions nominatives de CHF 1’000,
avec restrictions quant à la transmissibilité. Apport en nature/re-
prise de biens selon contrat du 24 mars 2004: actifs (CHF
96’083.30) et passifs (CHF 25’084.25) de l’entreprise individuelle
B. Clavel, à Oulens-sous-Echallens, soit un actif net de CHF
70’999.05, acceptés pour ce prix, dont CHF 50’000 imputés sur le
capital-actions, le solde constituant une créance de l’apporteur
contre la société. Organe de publication: Feuille officielle suisse
du commerce. Administration: Clavel Bernard, président, Clavel
Yannick, vice-président, et Clavel Renée, secrétaire, tous de et à
Oulens-sous-Echallens, et signature collective à deux. Réviseur:
R. Gerber, à Froideville.
Journal no 3556 du 05.04.2004
(02209250 / CH-550.1.039.026-4)

                    

■ CSDconsulting Sàrl, à Gland, chemin de la Dôle 1. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts: 29 mars 2004. But:
recherche de marchés, analyse politique et commerciale, analyse
de risques, développement de stratégies commerciales et de com-
munications pour les sociétés désirant s’installer en Europe et
pour les sociétés désirant s’installer dans les pays en voie de dé-
veloppement, notamment l’Inde, le Brésil et l’Afrique du Sud. Ca-
pital social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Duella
Chitra, d’Inde, avec une part de CHF 19’000, gérante avec signa-
ture individuelle, et Duella Giancarlo, d’Italie, avec une part de
CHF 1’000, sans signature, tous deux à Gland. Organe de publi-
cation: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 3557 du 05.04.2004
(02209256 / CH-550.1.039.027-2)

                    

■ DL-Tech électricité, Denis Liaudat, à Lausanne,
chemin de Montelly 77. Titulaire: Liaudat Denis, de Châtel-
Saint-Denis, à Vionnaz. Objet: conseils, études et réalisations
dans le domaine de l’électricité.
Journal no 3558 du 05.04.2004
(02209260 / CH-550.1.039.028-8)

                    

■ Fiduciaire PAUX Conseils et Gestion, succursale de
Saubraz
, à S a u b r a z , Au Cachet. Succursale de Fiduciaire
PAUX Conseils et Gestion, à Morges, entreprise individuelle ins-
crite au Registre du commerce du canton de Vaud le 19 octobre
2000 (dernière publication: FOSC du 1.4.2004, p. 16). Objet: fi-
duciaire, gérance, conseils en informatique. La succursale est en-
gagée par la signature individuelle du titulaire Paux Steve, de
L’Abergement, à Saubraz.
Journal no 3559 du 05.04.2004
(02209266 / CH-550.1.039.029-3)

                    

■ Fondation Switcher, à Lutry, chemin de la Flore, c/o Ro-
bin et Françoise Cornelius. Nouvelle fondation. Statuts: 25 mars
2004. But: organiser et soutenir des projets concrets liés au respect
du développement durable et humanitaire, notamment dans le
domaine de l’enfance, l’éducation, la formation, l’environne-
ment et l’amélioration des conditions de vie en général. Conseil:
trois à neuf membres. La fondation est engagée par la signature
collective à deux de Dufaux Daniel, de Montreux, à La Tour-de-
Peilz, président, Cornelius Robin, de Lausanne, à Lutry, trésorier,
Jaton Jean-Noël, de Villars-Mendraz, à Lausanne, secrétaire, et
Cornelius Françoise, de Lausanne, à Lutry, tous membres du
conseil. Réviseur: Office de contrôle et d’expertise S.A., à La Tour-
de-Peilz.
Journal no 3560 du 05.04.2004
(02209272 / CH-550.1.039.030-1)

                    

■ Georges Ruchet, succ. Stéphane Sauthier, à Aigle,
route d’Evian 11. Titulaire: Sauthier Stéphane, de Conthey, à
Bex. Objet: transport de mazout de chauffage et de carburant
pour moteurs diesel. Continuation des affaires de l’entreprise in-
dividuelle Georges Ruchet, à Aigle.
Journal no 3561 du 05.04.2004
(02209278 / CH-550.1.039.031-6)

                    

■ Igballe Abazi, à Sainte-Croix, rue Neuve 5. Titulaire:
Abazi Igballe, de Serbie et Monténégro, à Sainte-Croix. Objet:
commerce de fruits et légumes sur les marchés.
Journal no 3562 du 05.04.2004
(02209284 / CH-550.1.039.032-4)

                    

■ IngPhi SA, à Lausanne, place Saint-François 2. Nouvelle
société anonyme. Statuts: 26 mars 2004. But: prestations de ser-
vice, notamment en matière d’ingénierie dans le domaine de la
construction, du génie civil, de l’informatique et de la méca-
nique. Apport en nature selon convention du 26 mars 2004: véhi-
cule et matériel informatique pour CHF 51’049; en contrepartie,
il est remis 51’049 actions nominatives de CHF 1. Reprise de biens
envisagée: actifs et passifs de l’entreprise individuelle Phimex Ph.
Menétrey ingénieur-conseil, à Lausanne, pour CHF 1 au maxi-
mum. Capital-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en
100’000 actions nominatives de CHF 1, avec restrictions quant à
la transmissibilité. Organe de publication: Feuille officielle suisse
du commerce. Administration: Menétrey Philippe, du Mont-sur-
Lausanne, Lausanne, président avec signature individuelle,
Klaus Menétrey Karin, du Mont-sur-Lausanne, à Lausanne, sec-
rétaire, et Pfyffer Roland, de Döttingen, à La Tour-de-Peilz,
trésorier, ces deux derniers avec signature collective à deux. Ré-
viseur: Corporate &amp; Tax Advisors SA, succursale de Lausanne, à
Lausanne.
Journal no 3563 du 05.04.2004
(02209290 / CH-550.1.039.033-2)

                    

■ IS-IT CONSULTING SA, à Montreux, Grand-Rue 114,
c/o Comptabilité MT S.A. Nouvelle société anonyme. Statuts: 29
mars 2004. But: conseils dans le domaine des technologies de
l’information, ainsi que toute transaction mobilière, immobi-
lière et financière convergente. Capital-actions entièrement libé-
ré: CHF 100’000, divisé en 200 actions nominatives de CHF 500,
avec restrictions quant à la transmissibilité. Organe de publicati-
on: Feuille officielle suisse du commerce. Administrateur avec si-
gnature individuelle: Neuhäuser Martin, d’Allemagne, à Vevey.
Réviseur: Comptabilité MT S.A., à Montreux.
Journal no 3564 du 05.04.2004
(02209296 / CH-550.1.039.034-8)

                    

■ Logixa Sàrl,  à Le  Mont-sur-Lausanne, chemin du  Pe-
tit-Flon 31. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 29
mars 2004. But: conseils, assistance technique, formation, gesti-
on de projets et diffusion de programmes et d’équipements infor-
matiques dans le domaine du transport et de la logistique.
Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Reprise de biens
envisagée: matériel informatique pour CHF 20’000 au maxi-
mum. Associés: Lefort Bertrand, de France, à Saint-Sulpice (VD),
avec une part de CHF 19’000, gérant avec signature individuelle,
et Cardinaux Bernard, de Bussigny-sur-Oron, à Lully (VD), avec
une part de CHF 1’000, sans signature. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 3565 du 05.04.2004
(02209302 / CH-550.1.039.035-3)

                    

■ MAYAS DEVELOPMENT GLAND SA, à Gland, rue de la
Paix 1. Nouvelle société anonyme. Statuts: 30 mars 2004. But:
réalisation, construction et exploitation d’un centre commercial
à Gland. Capital-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé
en 100 actions au porteur de CHF 1’000. Reprise de biens envisa-
gée: parcelle 449 de la commune de Gland pour CHF 2’100’000
au maximum. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce. Administration: Méhérenc de Saint-Pierre Yann, de
Genève, à Anières, avec signature individuelle. Réviseur: FIREL &amp;
MANDACO SA, succursale de Genève, à Genève.
Journal no 3566 du 05.04.2004
(02209308 / CH-550.1.039.036-9)

                    

■ PNL-Coaching, Perdigaò Nunes Lino, à  Prangins,
chemin En Purian 1. Titulaire: Perdigaò Nunes Lino, du Portu-
gal, à Prangins. Objet: conseils aux personnes et aux entreprises
dans le domaine du développement de projets personnels et pro-
fessionnels.
Journal no 3567 du 05.04.2004
(02209314 / CH-550.1.039.037-7)

                    

■ Sanchez and Partners Sàrl, à Nyon, route de Champ-
Colin 18. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 30
mars 2004. But: commerce, promotion et conseils en produits
technologiques y compris informatiques; mise en place d’infra-
structures et de réseaux de vente. Capital social entièrement libé-
ré: CHF 20’000. Associés: Sanchez Victor, des USA, avec une part
de CHF 1’000, gérant avec signature individuelle, et Sanchez Ca-
rolin, d’Allemagne, avec une part de CHF 19’000, sans signature,
tous deux à Arzier. Organe de publication: Feuille officielle suisse
du commerce.
Journal no 3568 du 05.04.2004
(02209320 / CH-550.1.039.038-5)

                    

■ Sports Logic Sàrl, à Montreux, Clarens, rue du Collège
26. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 31 mars
2004. But: conseils et services relatifs notamment à l’organisati-
on et au suivi d’évènements sportifs ainsi que dans le domaine de
la gestion de banques de données, de réseaux et d’applications in-
formatiques. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Asso-
ciés: Thom Quintin, du Royaume-Uni, à Blonay, avec une part de
CHF 4’000, Thom Sébastien, de Lutry, à Chexbres, avec une part
de CHF 11’000, gérants avec signature individuelle, et Dudley
Thom, du Royaume-Uni, à Brierley Hill (Royaume-Uni), avec
une part de CHF 5’000, sans signature. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 3569 du 05.04.2004
(02209326 / CH-550.1.039.039-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 4A4 reprographie-éditions S.à r.l., à Yverdon-les-
B a i n s  (FOSC du 21.08.2002, p. 8). La société est dissoute par
suite de faillite prononcée par le Président du Tribunal de l’ar-

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 70 Dienstag, 13.04.2004 122. Jahrgang

rondissement de la Broye et du Nord vaudois le 9 mars 2004. La
raison sociale devient: 4A4 reprographie-éditions S.à r.l.
en liquidation
.
Journal no 3594 du 05.04.2004
(02209476 / CH-550.0.161.732-5)

                    

■ 5 à Sec Nyon S.A., à Nyon , installation et exploitation
d’une entreprise pour le nettoyage chimique à sec de vêtements et
textiles divers (FOSC du 08.09.2003, p. 13). Statuts modifiés le 26
mai 2004. Nouvelle raison sociale: CBBInvest SA. Nouveau but:
commerce, courtage et représentation de matières premières,
matériaux et produits en tout genre; acquisition et exploitation
de brevets, participation à des entreprises. Signature collective à
deux est conférée à Couassi-Ble Pierre, de La Chaux-de-Fonds, à
Nyon, directeur.
Journal no 3595 du 05.04.2004
(02209482 / CH-550.0.070.565-3)

                    

■ ATMAN SA, à Lausanne, prise de participations dans des
sociétés financières (FOSC du 12.12.2002, p. 14). Fidalp Révision
Sàrl n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: FIDUCIAIRE TECHNI-
KOR SA, à Lausanne.
Journal no 3570 du 05.04.2004
(02209332 / CH-550.0.077.972-7)

                    

■ AXS Technologies S.A., à Lausanne, commerce de pro-
duits informatiques (FOSC du 19.01.2004, p. 15). Crettex Stépha-
ne n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Kaeppeli
Philippe signe désormais individuellement.
Journal no 3571 du 05.04.2004
(02209338 / CH-550.1.002.034-4)

                    

■ Banque MeesPierson BGL SA, à Nyon (FOSC du
20.01.2004, p. 16). Procuration collective à deux est conférée à de
Keghel Philippe, de Belgique, à Gilly.
Journal no 3572 du 05.04.2004
(02209344 / CH-550.0.082.896-6)

                    

■ Banque Piguet &amp; Cie S.A., à Yverdon-les-Bains
(FOSC du 28.08.2003, p. 13). Brossard Jacques et Courvoisier
Claude ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
Seligman-Schuerch Philip est maintenant à Malaga (E). Nou-
veaux administrateurs avec signature collective à deux avec le
président ou le vice-président: Rodriguez-Fraile Gonzalo, d’Espa-
gne, à Key Biscayne, (FL, USA), et Zeller Alexandre, de Lausanne,
à Lutry. Nouveau directeur avec signature collective à deux: de
Boissezon Charles, de Chine, à Genève.
Journal no 3573 du 05.04.2004
(02209350 / CH-550.1.000.084-9)

                    

■ Borade S.A., à Lausanne, prestations de service, principa-
lement dans le domaine du commerce, du courtage et des com-
missions (FOSC du 25.10.2001, p. 8356). DELOITTE &amp; TOUCHE
SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: FIDUCONSULT YVER-
DON SA, à Yverdon-les-Bains.
Journal no 3574 du 05.04.2004
(02209356 / CH-550.0.090.999-0)

                    

■ Dipyle SA, précédemment à Genève (FOSC du 04.04.2003,
p. 7). Statuts primitifs du 23 décembre 1994 modifiés en dernier
lieu le 29 mars 2004. Siège transféré à M o n t r e u x , Chernex,
route de Fontanivent 28, c/o Christian Huchet. But: toute activité
commerciale, notamment exploitation, commerce, diffusion de
produits; acquisition de biens immobiliers et investissements. Ca-
pital-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 100 ac-
tions au porteur de CHF 1’000. Organe de publication: Feuille
officielle suisse du commerce. Administration: Engel-von Carlo-
witz Andréa, de et à Collex-Bossy, avec signature individuelle. Ré-
viseur: Caversham SA, à Genève.
Journal no 3575 du 05.04.2004
(02209362 / CH-660.0.061.995-2)

                    

■ DSR, à Morges, fondation (FOSC du 18.11.2003, p. 14).
Procuration collective à deux est conférée à Dimitriou Christos,
de et à Eclépens, Doutaz Stéphane, de Gruyères, à Saint-Aubin
(FR), et Guillaume Patrick, de France, à Gex (France).
Journal no 3576 du 05.04.2004
(02209368 / CH-550.0.170.594-7)

                    

■ Entreprise DINC, à Renens  (VD) (FOSC du 10.03.2004,
p. 12). Rectificatif. Objet précis de l’entreprise: pose de chape (ci-
ment) et autres travaux d’isolation et d’étanchéité.
Journal no 3577 du 05.04.2004
(02209374 / CH-550.1.038.525-7)

                    

■ FLAMME BLEUE SERVICE S.à r.l., à M ies, services rela-
tifs aux installations de chauffage (FOSC du 12.01.2000, p. 229).
Dissolution: 29 mars 2004. La liquidation est opérée sous la rai-
son sociale FLAMME BLEUE SERVICE S.à r.l. en liquida-
tion
 par ADEXCO SA, à Genève, liquidatrice. Les associés
Mariano Donato et Meilland Alain ne sont plus gérants; leur si-
gnature est radiée. Adresse de la société en liquidation: Genève,
rue du Rhône 30, c/o ADEXCO SA.
Journal no 3578 du 05.04.2004
(02209380 / CH-550.0.134.002-7)

                    

■ Fonds de prévoyance du personnel de l’UEFA, à Ny-
o n , fondation (FOSC du 08.01.2004, p. 6). Aigner Gerhard n’est
plus membre du conseil; sa signature est radiée. Nouveau mem-
bre du conseil avec signature collective à deux: Olsson Lars-Chri-
ster, de Suède, à Lövestad (Suède).
Journal no 3579 du 05.04.2004
(02209386 / CH-035.7.008.690-0)

                    

■ H.U. Burkart Metallhandel, précédemment à Wädens-
w i l  (FOSC du 07.05.1991, p. 1952). Siège transféré à L a v i g n y ,
rue de l’Eglise 41. Titulaire: Burkart Hans Ulrich, de Rohrbach,
désormais à Lavigny. Objet: commerce de produits semi-finis en
métal, notamment acier, laiton, bronze et aluminium, ainsi
qu’en alliages spéciaux pour l’aviation.
Journal no 3581 du 05.04.2004
(02209398 / CH-020.1.000.646-0)

                    

■ HAI - Hotel Advisors International, Sàrl, à Mon-
t r e u x , opérations hôtelières, management, conseils, développe-
ment (FOSC du 01.04.2004, p. 15). Rectificatif. Adresse précise:
Chernex, route de la Fin du Craux 51, c/o Horesman S.A.
Journal no 3580 du 05.04.2004
(02209392 / CH-550.1.038.710-3)

                    

■ Koba cuir S.A., à Lausanne, commerce et représentation
d’articles et produits confectionnés en cuir ou en textiles (FOSC
du 05.11.2002, p. 14). Statuts modifiés le 30 mars 2004. Siège
transféré à V e v e y , rue du Lac 12.
Journal no 3582 du 05.04.2004
(02209404 / CH-550.0.057.067-1)

                    

■ La Maison Helvétienne, à Lausann e, société coopérati-
ve (FOSC du 12.12.2001, p. 9783). Nouvel administrateur avec si-
gnature collective à deux: Rieben Nicolas, d’Epalinges, à Pully.
Journal no 3583 du 05.04.2004
(02209410 / CH-550.0.148.540-5)

                    

■ Le Cazard, José Lopez, à Lausanne, exploitation d’un
café-restaurant (FOSC du 08.04.2003, p. 15). Nouvel objet: ex-
ploitation d’un café-restaurant-bar.
Journal no 3584 du 05.04.2004
(02209416 / CH-550.1.033.866-0)

                    

■ LGT Bank (Suisse) SA, succursale de Pully (FOSC du
19.02.2004, p. 15). Siège principal: Bâle. La succursale est égale-
ment engagée par la signature collective à deux de Luterbacher
Heinz, de Steinhof, à Steinhausen, membre de l’organe de gesti-
on, et Jung Christophe, de Niederhelfenschwil, à Lausanne,
membre de la direction, les pouvoirs de ce dernier étant limités à
la succursale.
Journal no 3585 du 05.04.2004
(02209422 / CH-550.1.027.710-4)

                    

■ Logico SA, à Puidoux, production et vente d’ordinateurs,
d’accessoires et de logiciels (FOSC du 05.03.2003, p. 12). Siège
principal: Bienne. Siège de la succursale transféré à C r i s s i e r ,
route de Prilly 25. La signature de Gaillard Francis est radiée. La
succursale est également engagée par la signature collective à
deux de Faivre Alain, de Neuenegg, à Lausanne, responsable de la
succursale.
Journal no 3586 du 05.04.2004
(02209428 / CH-550.1.033.384-4)

                    

■ Netsize (Suisse) SA, à Lausanne, prestations de service
informatique, technique et éditorial dans le domaine de la télé-
phonie mobile (FOSC du 03.03.2004, p. 15). Statuts modifiés le
30 mars 2004. Siège transféré à E c h a n d e n s , route de la Venoge
3.
Journal no 3587 du 05.04.2004
(02209434 / CH-550.1.038.235-1)

                    

■ PALANDROME TECHNOLOGIE SA, à Tolochenaz, dé-
veloppement de logiciels pour l’écriture de concepts publicitaires
(FOSC du 11.04.2003, p. 13). Carrier Rémy n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec signa-
ture individuelle: Chaillan Patrice, de France, à Tolochenaz.
Journal no 3588 du 05.04.2004
(02209440 / CH-550.1.033.916-1)

                    

■ Primaco SA, à Crans- pr ès -Céligny, opérations finan-
cières, commerciales, mobilières ou immobilières (FOSC du
17.04.2000, p. 2596). RFF Révision Fiscalité Fiduciaire S.A. n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Michel de Preux et Associés SA,
Société Fiduciaire, à Lancy.
Journal no 3589 du 05.04.2004
(02209446 / CH-550.0.077.073-8)

                    

■ SG Private Banking (Suisse) SA, à Lausanne, ex-
ploitation d’une banque active principalement dans la gestion de
fortune (FOSC du 04.02.2004, p. 15). La signature de Larpin
Jean-Jacques et Calame Longjean Francis est radiée et la procu-
ration de Fikus Marie éteinte. Mory Thierry et Riba Alberto, tous
deux dont la procuration est éteinte, sont nommés sous-direc-
teurs avec signature collective à deux. Procuration collective à
deux est conférée à Dupont Nicole, de Martigny-Combe, à Lau-
sanne.
Journal no 3590 du 05.04.2004
(02209452 / CH-550.0.101.124-6)

                    

■ SOARES &amp; SOARES, à Lausann e, société en nom collec-
tif, exploitation d’une boutique d’articles de diverse nature, no-
tamment de lingerie pour la maison (FOSC du 13.02.2001, p.
1092). Nouvelle raison sociale : ENTREPRISE SPI, SOARES
&amp; SOARES
. L’enseigne ’Boutique Papillon’ est radiée. Siège
transféré à R e n e n s   ( V D ) , rue du Simplon 38 B. Nouvel objet:
exploitation d’une entreprise de peinture.
Journal no 3591 du 05.04.2004
(02209458 / CH-550.1.022.831-4)

                    

■ Terminal Combiné Chavornay SA (TERCO), à Cha-
v o r n a y , exploitation d’un terminal pour le trafic combiné
(FOSC du 09.02.2004, p. 15). Friderici Jean-Paul et Maire Etienne
ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée. L’admini-
strateur Mermod François qui n’est plus secrétaire, continue à si-
gner collectivement à deux. Nouveaux administrateurs avec
signature collective à deux: Faucherre Jean-Daniel, de et à
Moudon, Hauser Jörg, de Riehen, à Arlesheim, Maillard Antoine,
d’Ollon, Reymond Daniel, des Bayards, tous deux à Grandson, et
Wellauer Pierre-Olivier, de Nyon, à Lausanne. Signature collecti-
ve à deux est conférée à Bolomey Pierre-Alain, de Lutry, à Leytron,
secrétaire hors conseil et directeur.
Journal no 3592 du 05.04.2004
(02209464 / CH-550.1.033.034-3)

                    

■ VediorNewjob AG, succursale d’ Yverdon-les-Bains
(FOSC du 25.06.2003, p. 12). Siège principal: Zurich. Statuts mo-
difiés le 11 décembre 2003 au siège principal. Nouvelle raison so-
ciale du siège principal: Vedior (Schweiz) AG (Vedior (Suisse) SA)
(Vedior (Switzerland) Ltd). Nouvelle raison sociale de la succur-
sale: Vedior (Suisse) SA (Vedior (Schweiz) AG) (Vedi-

or (Switzerland) Ltd). Nouveau but: fourniture de services
dans le domaine du placement du personnel temporaire et fixe,
sélection de cadres, conseils en matière d’entreprises et de person-
nel, services de tout métier, branche et domaine en rapport avec
le monde du travail. Borne Hervé signe désormais collectivement
à deux. Dufaux Donato, désormais à Colombier (NE), et Walser
Rolf, ne sont plus sous-directeurs; Strebel Dominik, désormais à
Thalwil, n’est plus gérant; tous continuent à signer collective-
ment à deux. La succursale est également engagée par la signa-
ture individuelle de Preisig Armin, de Schwellbrunn, à
Herrliberg, président, et collective à deux de Müller Peter, de Zu-
rich, à Küsnacht (ZH), administrateur et vice-président, Ziegler
Martin, de Horriwil, à Deitingen, administrateur délégué, Ziegler
Thomas, d’Allemagne, à Berlin (Allemagne), administrateur, et
Madöry Christian, de Bâle, à Magden.
Journal no 3593 du 05.04.2004
(02209470 / CH-550.1.034.889-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Antonio et Maria de Fatima Lopez, à Pully, société en
nom collectif, exploitation d’un tea-room (FOSC du 09.11.1989,
p. 4555). La société est dissoute. La liquidation étant terminée, la
raison sociale est radiée.
Journal no 3596 du 05.04.2004
(02209488 / CH-550.0.175.982-6)

                    

■ B. Clavel, à Oulen s-sous -Echallens, carrosserie (FOSC
du 14.11.1974, p. 3045). La raison est radiée, les actifs et passifs
ayant été apportés à la société CLAVEL CARROSSERIE D’OULENS
SA, à Oulens-sous-Echallens.
Journal no 3597 du 05.04.2004
(02209494 / CH-550.0.025.224-3)

                    

■ Carlo Pennesi, à Mor ges , commerce et installation de
stores (FOSC du 28.02.2001, p. 1511). La raison est radiée d’of-
fice, conformément à l’art. 68 ORC (départ du titulaire).
Journal no 3598 du 05.04.2004
(02209500 / CH-550.0.042.509-5)

                    

■ Georges Bally, à Yverdon-les -Bains, pose de revête-
ments de sols (FOSC du 19.04.1990, p. 1505). La raison est radiée
par suite de cessation d’activité.
Journal no 3599 du 05.04.2004
(02209506 / CH-550.0.043.976-0)

                    

■ Lavanchy voyages S.A., à Lausanne, société dissoute par
suite de fusion avec Danzas Reisen AG, à Bâle (FOSC du
14.09.1994, p. 5109). Les créanciers ayant été désintéressés ou
ayant obtenu des sûretés, la raison sociale est radiée.
Journal no 3600 du 05.04.2004
(02209512 / CH-550.0.091.594-4)

                    

■ M. MICHAELIDI Gérance de Patrimoine, à Renens
( V D )  (FOSC du 22.04.2003, p. 13). La raison est radiée par suite
de cessation d’activité.
Journal no 3601 du 05.04.2004
(02209518 / CH-550.1.034.016-8)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Mini Prix Gërmia, Shajkofci Isa, in Visp,  Märtmatten-
strasse 3, 3930 Visp, neue Einzelfirma. Zweck: Verkauf von Le-
bensmitteln aller Art insbesondere aus dem Balkan; Handel mit
Souvenirartikeln. Eingetragene Personen: Shajkofci, Isa, von
Botterens, in Martigny, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 421 vom 05.04.2004
(02208950 / CH-600.1.011.974-7)

                    

■ ONEARNCARS, Nossack &amp; Heinze, in Leuk,  St. Barba-
ra, 3953 Leuk, neue Kollektivgesellschaft. Beginn: 1. 04. 2004.
Zweck: Import und Export sowie Ankauf und Verkauf von Fahr-
zeugen aller Art und alle damit zusammenhängenden Tätigkei-
ten, Autovermietung und alle damit zusammenhängenden
Tätigkeiten. Eingetragene Personen: Nossack, Michael, deutscher
Staatsangehöriger, in Leuk, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Heinze, Melanie, deutsche Staatsangehörige, in
Leuk, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 422 vom 05.04.2004
(02208956 / CH-600.2.011.975-2)

                    

■ Restaurant Bella-Tola, Escher Hans, in Leuk,  3952
Susten, neue Einzelfirma. Zweck: Restaurant mit Gastwirtschaft.
Setzt das Geschäft der erloschenen Kollektivgesellschaft ’Restau-
rant Bella-Tola, Escher &amp; Co’, in Leuk, im Sinne von Art. 579 OR
fort. Eingetragene Personen: Escher, Hans, von Termen, in Visp,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 423 vom 05.04.2004
(02208962 / CH-600.1.011.976-0)

                    

■ TEXCON Bekleidungskonzept GmbH, in Brig-Glis,
Rhonesandstrasse 14, 3900 Brig-Glis, neue Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung. Statutendatum: 26. 03. 2004. Zweck: Erstel-
len und Verkauf von Bekleidungs- und Ausrüstungskonzepten im
Sinne integralen Bestandteiles von Corporate Identity sowie der
Verkauf von textilen Waren, Schuhen und Accessoires im Sinne
von Corporate Fashion. Betreuung und Konzipierung bis hin zu
industriereifen Prototypen und deren Produktion sowie koordi-
nierte Logistik und Service. Kann Zweigniederlassungen errich-
ten, kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich
mit solchen zusammenschliessen; kann Grundstücke erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 21’000.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen

durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen: Clausen,
Diego, von Ernen, in Naters, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.–; Hauser, Jonas, von Lax, in Brig-Glis, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 7’000.–; Seiler, Daniel, von Mühle-
bach, in Brig-Glis, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.–.
Tagebuch Nr. 424 vom 05.04.2004
(02208968 / CH-600.4.011.977-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ VBU Verkehrsbetriebe Unterbäch AG, in Unter-
b ä c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 17. 06. 2003, S. 15,
Publ. 1037386). Statutenänderung: 20. 03. 2004. Aktien neu:
10’374 Inhaberaktien zu CHF 100.– [bisher: 600 Namenaktien
(Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.– 6774 Inhaberaktien (Stimm-
rechtsaktien) zu CHF 100.– 600 Inhaberaktien zu CHF 500.–].
Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinla-
ge bei der Gründung ist aus den Statuten gestrichen worden.].
[Die übrigen Änderungen betreffen die publikationspflichtigen
Tatsachen nicht.].
Tagebuch Nr. 425 vom 05.04.2004
(02208974 / CH-600.3.001.254-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Café-Restaurant des Alpes, Kalbermatter Lea &amp;
Anja
, in G a m p e l ,  Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 219 vom
10. 11. 1994, S. 6168). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 426 vom 05.04.2004
(02208980 / CH-600.2.003.239-7)

                    

■ Design4Car Kutbay, in Visp,  Einzelfirma (SHAB Nr. 72
vom 16. 04. 2002, S. 13). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe
erloschen.
Tagebuch Nr. 427 vom 05.04.2004
(02208986 / CH-600.1.011.268-7)

                    

■ Paul Ritz, Metzgerei, in Nater s, Einzelfirma (SHAB
Nr. 301 vom 24. 12. 1969, S. 2959). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 428 vom 05.04.2004
(02208992 / CH-600.1.009.824-9)

                    

■ Restaurant Bella-Tola, Escher &amp; Co., in Leuk, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 29. 06. 2000, S. 4407). Die-
se Gesellschaft hat sich infolge Ausscheidens der Gesellschafterin
’Escher Fidelia’ aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der Gesell-
schafter ’Escher Hans’ führt im Sinne von Art. 579 OR das Ge-
schäft als Einzelkaufmann unter der Firma ’Restaurant Bella-
Tola, Escher Hans’, in Leuk, fort.
Tagebuch Nr. 429 vom 05.04.2004
(02208998 / CH-600.2.010.625-1)

                    

■ Restaurant Kristall, Mutter Reinhard, in Ulrichen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 5 vom 10. 01. 2003, S. 9, Publ. 806850).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 430 vom 05.04.2004
(02209004 / CH-600.1.011.554-8)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CHABLAIS IMMOBILIER SA, à Monthey, acquisition,
mise en valeur, construction, transformation, location, etc...
(FOSC no 32 du 18. 02. 2003, p. 15, publ. 867710). Personne et
signature radiée: Joray, Roberto, de Pleigne, à Pully, administra-
teur, avec signature collective à deux. Inscription ou modificati-
on de personne: Collé, Anthony, de Genève, à Bougy-Villars,
administrateur, avec signature collective à deux.
Journal no 453 du 05.04.2004
(02209098 / CH-621.3.006.642-6)

                    

■ Genin &amp; Cie, à Vouvry,  gestion de fortunes et conseils fi-
nanciers, Société en commandite (FOSC no 42 du 02. 03. 2004,
p. 13, publ. 2148236). Deuxième adresse: Au Marronnier, 1040
St-Barthélémy.
Journal no 450 du 05.04.2004
(02209068 / CH-621.2.006.524-6)

                    

■ Rectification de l’inscription au journal no. 410 du
26. 03. 2004, publiée dans la FOSC no. 64 du 01. 04. 2004, p. 17.
Jean-Pierre Carron, à M a r t i g n y ,  création et gestion de
parcs et d’activités touristiques, raison individuelle en faillite
(FOSC no 64 du 01. 04. 2004, p. 17, publ. 2195864). Le titulaire
en faillite est Jean-Pierre Carron de Robert (et non de Marcel).
Journal no 451 du 05.04.2004
(02209078 / CH-621.1.006.910-3)

                    

■ Verbier-Autos-Loc S.à.r.l., à Bagnes , achat, vente,
échange et location de tous véhicules (FOSC no 63 du
02. 04. 2003, p. 18, publ. 932828). Nouvelle adresse: c/o Gérard
Ferrante, Chalet Clos-Mar, 1936 Verbier.
Journal no 452 du 05.04.2004
(02209088 / CH-621.4.002.399-6)

                    

No 70 Dienstag, 13.04.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A votre Service E. Walpen, à C halais , Impasse de l’Ar-
senal, 3966 Réchy, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entre-
prise: cuisinier indépendant, organisation de banquets en tout
genre, personnel pour la restauration et l’hôtellerie. Personne in-
scrite: Walpen, Emmanuel, de Reckingen VS, à Sierre, titulaire,
avec signature individuelle.
Journal no 493 du 05.04.2004
(02208718 / CH-626.1.009.254-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Carrosserie Nord-Sud Sàrl, à Sion, réparation, tôlerie,
peinture au four, achat, vente, location de véhicules en tout gen-
re, neuf et occasion, import-export de véhicules, société à respon-
sabilité limitée (FOSC no 26 du 09. 02. 2004, p. 15,
publ. 2108794). Nouvelle adresse: Rue du Mont 43, 1950 Sion.
Journal no 494 du 05.04.2004
(02208724 / CH-626.4.005.168-4)

                    

■ DEM DIFFUSION Sàrl en liquidation, à Chermi-
g n o n ,  textile et mode, société à responsabilité limitée en faillite
(FOSC no 240 du 11. 12. 2002, p. 16, publ. 766666). Inscription
ou modification de personne: Ulrich, Dominique, de Wahlern, à
Tentlingen, associé, sans droit de signature, pour une part sociale
de CHF 10’000.– [précédemment: associé et gérant, avec signa-
ture collective à deux].
Journal no 495 du 05.04.2004
(02208730 / CH-626.4.004.764-4)

                    

■ DUBAT CONSTRUCTION SA, à Sion, exploitation d’une
entreprise générale de travaux publics, société anonyme (FOSC
no 205 du 23. 10. 2001, p. 8286). Personne et signature radiée:
Fiduciaire Fidag SA succursale de Sion, à Sion, organe de révisi-
on.
Journal no 496 du 05.04.2004
(02208736 / CH-626.3.006.309-8)

                    

■ Lathion Dominique, à Saint-Léonard, gypserie-pein-
ture, raison individuelle (FOSC no 201 du 17. 10. 2001, p. 8110).
Titulaire déclaré en faillite, selon prononcé du Tribunal de Sierr-
re du 11.02.2004.
Journal no 497 du 05.04.2004
(02208742 / CH-626.1.006.291-5)

                    

■ Quirighetti Giovanni, à Sierre, exploitation du garage
’La Fontaine’, raison individuelle (FOSC no 212 du 02. 11. 1998,
p. 7465). Nouvelle adresse: route de Sion 30, 3960 Sierre.
Journal no 498 du 05.04.2004
(02208748 / CH-626.1.007.105-4)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ad astra invest ag, Sitz: Baar, Domizil: c/o lic.iur. Andreas
Rohrer, Neuhofstrasse 25, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum 01.04.2004. Zweck: Beteiligung an an-
dern Unternehmungen, deren Finanzierung und Beratung,
Vermögensverwaltung und Uebernahme von Treuhandfunktio-
nen sowie technische und kommerzielle Verwertung von Fabri-
kationsverfahren; kann Liegenschaften und Wertschriften
erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen aufnehmen und
gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stellen sowie Im-
materialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten. Aktien-
kapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Frischknecht, Hans Peter, Heimat: Schwellbrunn,
in Suhr, Mitglied mit Einzelunterschrift; Gebag Treuhand AG, in
Lenzburg, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 3504 vom 05.04.2004
(02209210 / CH-170.3.027.137-9)

                    

■ EUSAC GmbH, Sitz: B aar, Domizil: Altgasse 82, 6340 Baar,
GmbH (Neueintragung). Statutendatum 01.04.2004. Zweck:
Kauf, Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen aller Art; kann
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern sowie sich an
gleichen oder ähnlichen Unternehmen beteiligen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Sachs, Urs, Heimat: Beinwil (Freiamt), in Hausen am Albis,
Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000; Sachs-Schneider, Eri-
ka, Heimat: Neftenbach, Beinwil (Freiamt), in Hausen am Albis,
Gesellschafterin ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil:
CHF 19’000. 
Tagebuch Nr. 3498 vom 05.04.2004
(02209174 / CH-170.4.004.813-8)

                    

■ Meienberg Schreinerei GmbH, Sitz: Menzin gen, Do-
mizil: Hinter-Mangeli, 6313 Finstersee, GmbH (Neueintragung).
Statutendatum 31.03.2004. Zweck: Betrieb einer Schreinerei, Kü-
chenbau und Innenausbau sowie Handel mit Möbeln; kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen, andere Unternehmen er-
werben oder erworbene Unternehmen verkaufen, Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen
aufnehmen und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten
stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und
verwerten. Stammkapital: CHF 20’000. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage und -übernahme: Maschinen und Werkzeug gemäss
Inventarliste zum Sacheinlage- und -übernahmevertrag vom
31.03.2004 zum Preis von CHF 10’800.00, wovon CHF 10’000.00

an das Stammkapital angerechnet und CHF 800.00 als Forde-
rung gutgeschrieben wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Meienberg, Beat, Heimat: Menzingen, in Beinwil
(Freiamt), Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Cerniar, Ne-
reo, Heimat: Neuenhof, in Winterthur, Gesellschafter mit Einzel-
unterschrift, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 3480 vom 05.04.2004
(02209074 / CH-170.4.004.812-2)

                    

■ Netsentry, h. Cremer, Sitz: Zug, Domizil: Innere Güter-
strasse 1, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Dienstleistungen im Bereich der EDV-Infrastruktur wie Planung,
Installation und Wartung neuer oder bestehender Client-, Server-
oder Netzwerklandschaften sowie Schulung von EDV-Personal.
Eingetragene Personen: Cremer, Heinrich, Heimat: Bundesrepu-
blik Deutschland, in Untersiggenthal, Inhaber mit Einzelunter-
schrift; Cremer-Strohm, Birgit, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Untersiggenthal, Prokuristin mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 3489 vom 05.04.2004
(02209122 / CH-170.1.005.935-3)

                    

■ Noumetto AG, Sitz: Baar, Domizil: Blegistrasse 25, 6340
Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
26.03.2004. Zweck: Import und Export von Non-Food Endkon-
sumgütern, Betrieb von Ladenlokalen, Kauf, Verkauf, Vermitt-
lung und Verwaltung von Immobilien im Ausland sowie
Beteiligung an anderen Unternehmen. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Adamantidis, Georgios, Heimat: Kölliken, in Baden, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Adfidor AG, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 3493 vom 05.04.2004
(02209144 / CH-170.3.027.135-8)

                    

■ Urs Elsener AG, Sitz: Baar, Domizil: Altgasse 62, 6340
Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
01.04.2004. Zweck: Ankauf und Verkauf von Motorfahrzeugen so-
wie Wartung solcher Fahrzeuge; kann Immobilien, Patente und
Lizenzen erwerben, verwalten und verwerten sowie sich an Han-
dels-, Finanz-, Industrie- und anderen Unternehmungen beteili-
gen. Aktienkapital: CHF 200’000, Liberierung: CHF 200’000,
2’000 Namenaktien zu CHF 100. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage und -übernahme: Die Aktiven von CHF 926’231.35 und
die Passiven von CHF 118’313.60 der bisher nicht im Handelsre-
gister eingetragenen Einzelfirma ’Urs Elsener, Garage’, in Baar,
gemäss Bilanz per 31.12.2003 und Sacheinlage- und -übernah-
mevertrag vom 29.03.2004 zum Preis von CHF 807’917.75, wofür
2’000 Namenaktien zu CHF 100.00 ausgegeben und CHF
607’917.75 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Elsener, Urs, Heimat: Men-
zingen, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift; Elsener, Sibylle,
Heimat: Menzingen, in Baar, Prokuristin mit Einzelprokura; Zül-
lig &amp; Partner Treuhand AG, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 3499 vom 05.04.2004
(02209180 / CH-170.3.027.136-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Airwings AG, Sitz: Zug, Internationaler Handel mit Flug-
zeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom 06.03.1998, S.
1611). Eingetragene Personen Neu: Felder, Dr. Urs, Heimat: In-
wil, Schüpfheim, in Cham, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Welti, Corinne, Heimat: Zürich, Adliswil, in Feusisberg,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Segmüller Treu-
hand AG, in Littau, Revisionsstelle. Gelöscht: [Riebel, Franz X.,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Mindelheim (DE),
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Königbauer, Georg, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Mindelheim (DE), Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Nägele, Josef, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Kaufering (DE), Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Studer, Hubert, Heimat: Sub-
ingen, Schaffhausen, in Weggis, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]; [Treuhand &amp; Beratungs AG Luzern, in Luzern,
Revisionsstelle]; [Riebel, Friedrich, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Mindelheim (DE), Zeichnungsberechtigter mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3486 vom 05.04.2004
(02209106 / CH-170.3.000.481-6)

                    

■ Ambulantes Zahnmedizinisches Zentrum Zug Dr.
Bilitsch
, Sitz: Z u g , Zahnmedizinische Behandlungen, Einzel-
firma (SHAB Nr. 65 vom 02.04.2004, S. 19, Id. 2198364). Domizil
Neu: Poststrasse 15, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 3487 vom 05.04.2004
(02209112 / CH-170.1.005.927-2)

                    

■ ANC Consulting &amp; Education AG, Sitz: Baar, Beratung,
Ausbildung, Schulung und Entwicklung von Unterlagen und Da-
tenbankkonzepten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom
23.01.2004, S. 15, Id. 2085114). Firma Neu: ANC Consulting
&amp; Education AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflö-
sung: Generalversammlung vom 01.04.2004. Eingetragene Per-
sonen Neu: Fiscom Consulting GmbH, in Baar, Liquidatorin.
Gelöscht: [Blum, Walter C., Heimat: Wald ZH, in Zug, Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3470 vom 05.04.2004
(02209016 / CH-170.3.024.631-3)

                    

■ ANC Holdings AG, Sitz: B aar, Halten, Kauf und Verkauf
von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom
23.01.2004, S. 15, Id. 2085132). Firma Neu: ANC Holdings AG
in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalver-
sammlung vom 01.04.2004. Eingetragene Personen Neu: Fiscom
Consulting GmbH, in Baar, Liquidatorin. Gelöscht: [Stringfellow,
Martin, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Wimbledon (UK),
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Humm, Markus,

Heimat: Sevelen, in Unterägeri, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Blum, Walter C., Heimat: Wald ZH, in Zug, Vize-Prä-
sident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3471 vom 05.04.2004
(02209022 / CH-170.3.023.878-5)

                    

■ ANC Network Computing AG, Sitz: B aar, Vertrieb von
und Handel mit Soft- und Hardware, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 15 vom 23.01.2004, S. 15, Id. 2085126). Firma Neu: ANC
Network Computing AG in Liquidation
. Bemerkungen
Neu: Auflösung: Generalversammlung vom 01.04.2004. Einge-
tragene Personen Neu: Fiscom Consulting GmbH, in Baar, Liqui-
datorin. Gelöscht: [Blum, Walter C., Heimat: Wald ZH, in Zug,
Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3472 vom 05.04.2004
(02209028 / CH-020.3.904.925-3)

                    

■ Ars Vivendi Kultur-, Kunst-, Gourmetreisen und
Veranstaltungs GmbH
, Sitz: Z u g , Durchführung, Vermitt-
lung und Vermarktung von Kultur-, Kunst- und Gourmetreisen
und entsprechenden Veranstaltungen, GmbH (SHAB Nr. 110 vom
11.06.2002, S. 18, Id. 505960). Firma Neu: Ars Vivendi Kul-
tur-, Kunst-, Gourmetreisen und Veranstaltungs
GmbH in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Gesell-
schafterversammlung vom 01.04.2004. Eingetragene Personen
Geändert: Fürnsinn, Norbert, Heimat: Österreich, in Wien (AT),
Gesellschafter ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF
19’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift]; Fürnsinn, Gerlinde, Heimat: Österreich, in Wien (AT),
Gesellschafterin ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil:
CHF 1’000 [bisher: Gesellschafterin mit Einzelprokura]. Neu:
Tharpex Treuhand- und Revisions AG, in Zug, Liquidatorin. Ge-
löscht: [Betschart, Karl, Heimat: Illgau, in Baar, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3503 vom 05.04.2004
(02209204 / CH-170.4.003.758-6)

                    

■ barca-trading GmbH in Liquidation, Sitz: Zug, Im-
port/Export sowie Handel mit und Transport von Waren aller Art,
GmbH (SHAB Nr. 133 vom 15.07.2003, S. 17, Id. 1083462). Do-
mizil Neu: c/o Hans Lang, Tellenmattstrasse 13, 6317 Oberwil b.
Zug. Eingetragene Personen Geändert: Mazzoni Lang, Ursula,
Heimat: Zug, Zürich, Pfaffnau, in Oberwil bei Zug, Gesellschafte-
rin ohne Zeichnungsberechtigung, Geschäftsführerin ohne
Zeichnungsberechtigung, Liquidatorin mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 5’000 [bisher: Mazzoni, Ursula, Heimat:
Soazza, in Zug, Gesellschafterin, Liquidatorin mit Einzelunter-
schrift, Geschäftsführerin ohne Zeichnungsberechtigung]; Lang,
Hans, Heimat: Zürich, Pfaffnau, in Oberwil bei Zug, Gesellschaf-
ter ohne Zeichnungsberechtigung, Geschäftsführer ohne Zeich-
nungsberechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000 [bisher: in Merlischachen, Gesell-
schafter, Liquidator mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer ohne
Zeichnungsberechtigung]. 
Tagebuch Nr. 3481 vom 05.04.2004
(02209080 / CH-130.4.002.752-6)

                    

■ Coelima Textil AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 24.03.2004, S. 20, Id.
2183546). Domizil Gelöscht: [Zeughausgasse 20, 6300 Zug].
Eingetragene Personen Gelöscht: [Horta, Felix M., Heimat: Zug,
in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3495 vom 05.04.2004
(02209156 / CH-170.3.017.090-3)

                    

■ Colony Farms AG, Sitz: Zug, Kauf und Verkauf von jährli-
chen Zuchtrechten an Hengsten,, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54
vom 18.03.2004, S. 18, Id. 2173690). Eingetragene Personen
Neu: Ernst &amp; Young SA, in Lancy, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 3502 vom 05.04.2004
(02209198 / CH-170.3.020.240-5)

                    

■ Comotrade GmbH, Sitz: Zug, Import von und Handel mit
Getreide, GmbH (SHAB Nr. 7 vom 14.01.2003, S. 16, Id. 810700).
Domizil Neu: c/o Hans Lang, Tellenmattstrasse 13, 6317 Oberwil
b. Zug. Eingetragene Personen Geändert: Lang, Hans, Heimat:
Zürich, Pfaffnau, in Oberwil bei Zug, Gesellschafter mit Einzel-
unterschrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamman-
teil: CHF 25’000 [bisher: Heimat: Zürich, in Merlischachen,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]; Mazzoni
Lang, Ursula, Heimat: Zug, Zürich, Pfaffnau, in Oberwil bei Zug,
Gesellschafterin mit Einzelunterschrift, Geschäftsführerin mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000 [bisher: Mazzoni,
Ursula, Heimat: Soazza, in Zug, Gesellschafterin, Geschäftsführe-
rin mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3483 vom 05.04.2004
(02209090 / CH-020.4.003.492-8)

                    

■ Crossroads Advisors GmbH (Crossroads Advisors
S.à r.l.) (Crossroads Advisors ltd. liab. co.)
, Sitz: B a a r ,
Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Unternehmensbe-
ratung, Unternehmungsführung und unternehmensablaufbezo-
gene Beratung, GmbH (SHAB Nr. 219 vom 13.11.2003, S. 15, Id.
1257938). Statutenänderung: 01.04.2004. Bemerkungen Neu:
Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 3473 vom 05.04.2004
(02209034 / CH-170.4.003.447-9)

                    

■ Cywia Ltd., Sitz: [bisher: Zug ], Handel mit Gütern aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 26.05.1999, S. 3477). Statu-
tenänderung: 01.04.2004. Firma Neu: ZAM HOLDING AG. Sitz
Neu: C h a m . Domizil Neu: Gewerbestrasse 5, 6330 Cham. Zweck
Neu: Kauf, Verkauf und Verwaltung von Aktien anderer Unter-
nehmen sowie Beteiligung an anderen Unternehmen mit ähnli-
chem Zweck; kannTochtergesellschaften errichten.
Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichti-
ger Tatsache. Eingetragene Personen Neu: Grassi, Maurizio, Hei-
mat: Vezia, in Bedano, Revisionsstelle; Moresi, Florindo, Heimat:
Valcolla, in Manno, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht:

[Teplitz, Jacques, Heimat: Zürich, in Zürich, Mitglied mit Einzel-
unterschrift]; [BVS-Buchhaltungsstelle Vreni Bauer, in Risch,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3485 vom 05.04.2004
(02209100 / CH-170.3.009.381-1)

                    

■ EURO-CONNECT AG (EURO-CONNECT SA) (EURO-
CONNECT Ltd)
, Sitz: Z u g , Beteiligung, Erwerb, Verwaltung
und Finanzierung von Unternehmungen der Bau- und Liegen-
schaftenbranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom
22.09.2003, S. 15, Id. 1179998). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Reichmuth Kreit, Irene, Heimat: Schüpfheim, in Luzern, Mit-
glied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3494 vom 05.04.2004
(02209150 / CH-170.3.026.584-4)

                    

■ Gralinvest AG, Sitz: Zug, Import und Export von und Han-
del mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom
14.01.2003, S. 17, Id. 811146). Domizil Neu: c/o Hans Lang, Tel-
lenmattstrasse 13, 6317 Oberwil b. Zug. Eingetragene Personen
Geändert: Lang, Hans, Heimat: Zürich, Pfaffnau, in Oberwil bei
Zug, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: Heimat: Zürich, in
Merlischachen]; Mazzoni Lang, Ursula, Heimat: Zug, Zürich,
Pfaffnau, in Oberwil bei Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift
[bisher: Mazzoni, Ursula, Heimat: Soazza, in Zug]. 
Tagebuch Nr. 3482 vom 05.04.2004
(02209084 / CH-020.3.915.664-2)

                    

■ H. + J. HAPPY &amp; MAD GMBH, Sitz: Hünenberg, Bau,
Führung, Verwaltung und Vermietung von gastronomischen Be-
trieben, GmbH (SHAB Nr. 58 vom 24.03.2004, S. 20, Id.
2183474). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung
nach Reinach BL (SHAB Nr. 64 vom 01.04.2004, Seite 4; Firma
neu: HAPPY &amp; MAD GMBH). 
Tagebuch Nr. 3479 vom 05.04.2004
(02209070 / CH-170.4.004.254-7)

                    

■ Hans Hartmann Transport AG  Sitz: [bisher: Schiers
], Betrieb eines Transportunternehmens, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 52 vom 17.03.1998, Seite 1853). Statutenänderung:
01.04.2004. Firma Neu: PTY Transport AG.  Sitz  Neu:  Z u g .
Domizil Neu: c/o Officeconnection GmbH, Untermüli 6, 6300
Zug. Zweck Neu: Betrieb eines Transportunternehmens; kann
sich an anderen, ähnlichen Unternehmungen beteiligen sowie
Liegenschaften erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Aktienkapital Geändert: CHF 50’000, Liberierung: CHF 50’000, 50
Inhaberaktien zu CHF 1’000, [bisher: 50 Namenaktien zu CHF
1’000]. Qualifizierte Tatbestände Bisher: Sacheinlage: Die Gesell-
schaft übernimmt gemäss Vertrag vom 11.07.1983 und detail-
lierter Liste vom 01.01.1983, von der Kommanditgesellschaft
’Hans Hartmann &amp; Co.’, in Luzein, Teil-Aktiven von CHF
276’300.00 und Teil-Passiven von CHF 226’300.00, wofür 50 Na-
menaktien zu CHF 1’000.00 ausgegeben werden. Publikationsor-
gan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht
publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu:
Wittmann, Rudolf, Heimat: Bonaduz, in Wetzikon ZH, Mitglied
mit Einzelunterschrift; Realtis AG, in Cham, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Index Treuhand + Revision AG, in Chur, Revisionsstel-
le]; [Hartmann, Hans, Heimat: Luzein, in Schiers, Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3476 vom 05.04.2004
(02209052 / CH-350.3.002.592-9)

                    

■ Istal-Consult GmbH, Sitz: Zu g, Management-Beratung
für die Sektoren Gesundheitsindustrie und Biotechnologie,
GmbH (SHAB Nr. 64 vom 01.04.2004, S. 17, Id. 2195432). Berich-
tigung: Eingetragene Personen Geändert: Poget-Schuler, Els-
beth, Heimat: Agiez, in Zug, Gesellschafterin mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000 [nicht: Geschäfts-
führerin mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3488 vom 05.04.2004
(02209116 / CH-170.4.004.798-1)

                    

■ KERASAN AG, Sitz: Steinhausen , Produktion von und
Handel mit Verpackungen und Indikatorensystemen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 220 vom 13.11.2002, S. 15, Id. 725568). Fir-
ma Neu: KERASAN AG in Liquidation. Bemerkungen Neu:
Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom 30.03.2004. 
Tagebuch Nr. 3492 vom 05.04.2004
(02209138 / CH-170.3.024.397-6)

                    

■ Linkena AG  (Linkena SA) (Linkena Ltd), Sitz:
W a l c h w i l , Strategische Unternehmensberatung, Erwerb und
Verwaltung von Lizenzen und Trademarks, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 39 vom 26.02.2004, S. 16, Id. 2142360). Firma Neu:
Linkena AG in Liquidation. Übersetzungen der Firma Neu:
(Linkena SA en liquidation), (Linkena Ltd in liquida-
tion)
 Gelöscht: [(Linkena SA), (Linkena Ltd)]. Bemer-
kungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art.
86 HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Liquidator. 
Tagebuch Nr. 3506 vom 05.04.2004
(02209222 / CH-170.3.013.719-6)

                    

■ NAFTA-GAZ TRADING LTD, Sitz: Zug, Handel mit und
Vermittlung von Mineralölen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1
vom 05.01.2004, S. 11, Id. 2057060). Domizil Neu: Baarerstrasse
43, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 3500 vom 05.04.2004
(02209186 / CH-170.3.026.882-4)

                    

■ Orthofit Verkaufs GmbH, Sitz: Risch , Handel mit ortho-
pädischen Geräten und Zubehör, GmbH (SHAB Nr. 193 vom
08.10.2003, S. 15, Id. 1205818). Firma Neu: Orthofit Ver-
kaufs GmbH in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung:
von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV in Verbin-
dung mit Art. 90 lit e HRegV. Eingetragene Personen Geändert:
Herzog, Marcel, Heimat: Wegenstetten, in unbekannt (), Gesell-
schafter ohne Zeichnungsberechtigung, Geschäftsführer ohne
Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift,

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 70 Dienstag, 13.04.2004 122. Jahrgang

Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: in Merlischachen, Gesell-
schafter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 3505 vom 05.04.2004
(02209216 / CH-170.4.002.521-5)

                    

■ PK Media Solutions AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung,
Veräusserung und Finanzierung von Beteiligungen an anderen
Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 29.03.2004,
S. 17, Id. 2190194). Nachtrag: Eingetragene Personen Geändert:
Finsterwald, Hans Jörg, Heimat: Brugg, in Wollerau, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien, Geschäftsführer mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Bente, Karl Franz, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Isselburg (DE), Präsident mit Einzelunterschrift, Dele-
gierter mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3491 vom 05.04.2004
(02209132 / CH-170.3.018.043-8)

                    

■ Prosperco New Century AG, Sitz: Zug, Kauf, Verkauf
und Halten von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8
vom 14.01.2004, S. 14, Id. 2069912). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3477 vom 05.04.2004
(02209058 / CH-170.3.022.866-6)

                    

■ Reiseunternehmung Hans Hartmann AG  Sitz: [bis-
her: L u z e i n  ], Betrieb eines Autoreiseunternehmens, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 52 vom 17.03.1998, Seite 1854).
Statutenänderung: 01.04.2004. Firma Neu: LPA Reiseunter-
nehmung AG
. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o Officeconnec-
tion GmbH, Untermüli 6, 6300 Zug. Zweck Neu: Betrieb eines
Autoreiseunternehmens, insbesondere jede Art von Personen-
transporten, Betrieb eines Reisebüros sowie Vermittlung und Or-
ganisation von Flugreisen; kann sich an anderen, ähnlichen
Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, be-
lasten, veräussern und verwalten. Aktienkapital Geändert: CHF
50’000, Liberierung: CHF 50’000, 50 Inhaberaktien zu CHF
1’000, [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1’000]. Qualifizierte Tat-
bestände Gelöscht: [Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
gemäss Vertrag vom 11.07.1983 und detaillierter Liste per
01.01.1983 von der Kommanditgesellschaft ’Hans Hartmann &amp;
Co.’, in Luzein, gewisse Aktiven (bestehend aus Fahrzeugen) von
CHF 139’000.00 und gewisse Passiven (bestehend aus Darlehen)
von CHF 89’000.00 zum Preis von CHF 50’000.00, wofür 50 Na-
menaktien zu CHF 1’000.00 ausgegeben werden]. Publikations-
organ Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht
publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu:
Wittmann, Rudolf, Heimat: Bonaduz, in Wetzikon ZH, Mitglied
mit Einzelunterschrift; Realtis AG, in Cham, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Index Treuhand + Revision AG, in Chur, Revisionsstel-
le]; [Hartmann, Hans, Heimat: Luzein, in Schiers, Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3474 vom 05.04.2004
(02209040 / CH-350.3.004.872-8)

                    

■ SANIWA LTD, Sitz: Hünenberg, Handel mit Erzeugnissen
aus dem Bereich Badeeinrichtungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 231 vom 01.12.2003, S. 17, Id. 2007180). Statutenänderung:
15.03.2004. Firma Neu: SANIWA INTERNATIONAL LTD.
Zweck Neu: Internationaler Handel mit Erzeugnissen aus dem
Bereich Badeeinrichtungen sowie deren Beratung und Vermitt-
lung; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. 
Tagebuch Nr. 3508 vom 05.04.2004
(02209232 / CH-170.3.017.892-9)

                    

■ Tecno &amp; Gestmusik Diffusion SA  Sitz: [bisher: T or ri-
c e l l a - T a v e r n e  ], Handel, Import, Export und Verkauf von
Möbeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom 17.05.1994, Seite
2731). Statutenänderung: 26.03.2004. Firma Neu: Tango Hol-
ding AG
. Übersetzungen der Firma Neu: (Tango Holding
SA), (Tango Holding Ltd)
. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o
K.i.s.s. GmbH, Gubelstrasse 19, 6300 Zug. Zweck Neu: Erwerb und
Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmen irgendwelcher
Art; kann diese Unternehmungen zentral leiten, sie finanzieren,
mit Waren aller Art handeln, inbegriffen Import und Export, in
Wirtschafts- und Unternehmensfragen beraten, Finanzierungen
in der Schweiz und im Ausland vermitteln und erteilen, Treu-
handgeschäfte aller Art tätigen, Patente und andere immaterielle
Rechte erwerben, Lizenzen erteilen, sich an gleichen oder ähnli-
chen Unternehmungen beteiligen, Verwaltung von Liegenschaf-
ten sowie Grundstücke erwerben und veräussern. Aktienkapital
Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000 Inhaber-
aktien zu CHF 100. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkun-
gen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger
Tatsachen. Eingetragene Personen Bisher: Vendorafa SA, in Tor-
ricella-Taverne, Revisionsstelle. Neu: David, Gregor, Heimat:
Bonstetten, in Horgen, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht:
[Sauvain-Cadei, Adele, Heimat: Grandval, in Torricella-Taverne,
Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3496 vom 05.04.2004
(02209162 / CH-514.3.007.313-3)

                    

■ TRG International GmbH  Sitz: [bisher: K üssnacht SZ
], Handel mit Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr. 71 vom
15.04.2002, Seite 10). Statutenänderung: 01.04.2004. Firma Neu:
TRG International GmbH in Liquidation.  Sitz  Neu:  Z u g .
Domizil Neu: Bahnhofstrasse 11, 6300 Zug. Zweck: Handel mit
Waren aller Art sowie Dienstleistungen im Zusammenhang mit
Software; kann Finanztransaktionen durchführen oder vermit-
teln und sich an anderen Unternehmen beteiligen, Immaterial-
güterrechte erwerben, verwalten und veräussern sowie
Grundbesitz erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen
Neu: Auflösung: Gesellschafterversammlung vom 01.04.2004.
Eingetragene Personen Geändert: Yvanovich, Richard Anthony
William, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Küssnacht am Rigi,
Gesellschafter ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF
19’000 [bisher: Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift]; Yvanovich, Katharina Claudia,
Heimat: Linthal, in Küssnacht am Rigi, Gesellschafterin ohne

Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF 1’000 [bisher: Ge-
sellschafterin mit Einzelunterschrift, Geschäftsführerin mit Ein-
zelunterschrift]. Neu: von Allmen, Markus, Heimat:
Lauterbrunnen, in Zug, Liquidator mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 3484 vom 05.04.2004
(02209094 / CH-130.4.007.967-3)

                    

■ Unisys Investments AG  (Unisys Investments SA)
(Unisys Investments Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Veräusserung
und Verwaltung von Vermögensanlagen und Beteiligungen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom 10.11.2003, S. 15, Id.
1252274). Eingetragene Personen Neu: Anzböck, Karl, Heimat:
Oesterreich, in Rüschlikon, Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Gelöscht: [Noll, Peter Scott, Heimat: Vereinigte Staa-
ten, in Lower Gwynedd (US), Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Thakur, Amit Kumar, Heimat: Thalwil, in Wilen bei
Wollerau, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3501 vom 05.04.2004
(02209192 / CH-170.3.012.957-9)

                    

■ Vetsch Holz AG  Sitz: [bisher: Küblis ], Fahrzeugbau, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 23.04.1999, Seite 2652). Sta-
tutenänderung: 01.04.2004. Firma Neu: Madera Holz AG. Sitz
Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o Officeconnection GmbH, Untermüli
6, 6300 Zug. Zweck: Fahrzeugbau, Betrieb einer mechanischen
Werkstätte, Handel mit Fahrzeugen und Zubehör, Betrieb einer
Holzbaufirma; die Gesellschaft kann Beteiligungen sowie Liegen-
schaften erwerben und veräussern. Aktienkapital Bisher: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenakti-
en zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen
Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen.
Eingetragene Personen Neu: Wittmann, Rudolf, Heimat: Bona-
duz, in Wetzikon ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift; Realtis AG,
in Cham, Revisionsstelle. Gelöscht: [Vetsch, Urs, Heimat: Grabs,
in Grüsch, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Vetsch, Christian, Heimat: Grabs, in St. Antönien, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Vetsch, Jürg, Heimat: Grabs, in
Grüsch, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Vetsch,
Rudolf, Heimat: Grabs, in Putz, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Weidinger &amp; Partner AG, in Chur, Revisionsstelle];
[Hobi-Hanselmann, Paul, Heimat: Vilters-Wangs, Vilters, in Kü-
blis, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 3475 vom 05.04.2004
(02209046 / CH-350.3.001.597-1)

                    

■ VH Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligung an Unternehmen
im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom
04.11.2002, S. 13, Id. 712446). Domizil Gelöscht: [c/o Dr. Lois
Zanoni, Alpenstrasse 9, 6305 Zug]. Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Zanoni &amp; Partner AG, in Cham, Revisionsstelle]; [Han-
nig, Elodie Jane, Heimat: Buchs AG, in Rüschlikon, Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3478 vom 05.04.2004
(02209064 / CH-170.3.009.900-8)

                    

■ VISONET AG, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstleistungen
im IT-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom 01.10.2001,
S. 7614). Eingetragene Personen Neu: Baumeler Treuhand AG,
in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Buchhaltungs- und Revisions-
AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3497 vom 05.04.2004
(02209168 / CH-170.3.024.864-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ INVOTO, Choi, Sitz: Risch, Handel und Beratung im Be-
reich Im- und Export, Einzelfirma (SHAB Nr. 50 vom 14.03.2003,
S. 15, Id. 904116). Löschung: infolge Geschäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 3469 vom 05.04.2004
(02209010 / CH-170.1.005.567-6)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Auditax Partner AG, in Zürich,  Wilhelmstrasse 6, 8005
Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
26. 03. 2004, 2. 04. 2004. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die
Durchführung aller Geschäfte einer Treuhandgesellschaft, ins-
besondere Steuer- und Wirtschaftsberatung von Geschäftsbetrie-
ben aller Art, Revisionen, Führung von Buchhaltungen,
Gründungen und Vermögensverwaltungen. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen. Die Gesellschaft kann Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Die Gesellschaft kann alle kom-
merziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben,
welche mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang ste-
hen. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
entweder schriftlich oder durch Publikation im SHAB. Eingetra-
gene Personen: Manser, Ralph, von Zürich und Appenzell, in Ill-
nau-Effretikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kindler, Béatrice, von Bolligen, in Zürich, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Manser, Urs, von Zürich und Appenzell,
in Bonstetten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Theodor Zemp AG, in Geroldswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9501 vom 05.04.2004
(02208788 / CH-020.3.027.635-7)

                    

■ Aurum Trade GmbH, in Brütten,  Brüelgasse 6, 8311
Brütten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 24. 03. 2004. Zweck: Die Gesellschaft be-
zweckt den Import und den Export von industriellen Produkten

aller Art, insbesondere der Holzindustrie. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
sowie alle Geschäfte eingehen, in denen Synergien mit dem
Hauptzweck zu erzielen sind, Grundstücke erwerben oder weiter-
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Laeri, Marc Josef, von Schiers, in
Brütten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Landmesser,
Eugen, von Brienz BE, in Thun, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 9502 vom 05.04.2004
(02208794 / CH-020.4.028.717-3)

                    

■ Best Pizza Rudoni + Co, in Kilchberg  ZH, Seestrasse
34, 8802 Kilchberg, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Be-
ginn: 27. 10. 2003. Zweck: Pizzakurier. Eingetragene Personen:
Muganlo, Veli, von Neuhausen am Rheinfall, in Kilchberg ZH,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Rudoni, Angelo, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Wetzikon ZH, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9503 vom 05.04.2004
(02208800 / CH-020.2.004.926-6)

                    

■ Blumen Laureola GmbH, in Wädenswil, Schönen-
bergstrasse 28, 8820 Wädenswil, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 16. 03. 2004. Zweck:
Die Gesellschaft bezweckt den Handel mit Blumen, Pflanzen und
Dekorationsartikeln. Die Gesellschaft kann Handel mit Waren al-
ler Art betreiben, im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, Grundstücke
erwerben, verwalten und veräussern und im übrigen alles tun,
was zur Erreichung und Förderung des Gesellschaftszweckes ge-
eignet ist. Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbestän-
de: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetra-
genen Kollektivgesellschaft Blumen Laureola, Gisler &amp; Stocker,
in Wädenswil, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2003 mit Ak-
tiven von CHF 277’963.11 und Passiven von CHF 58’566.25, wo-
für CHF 20’000.– auf das Stammkapital angerechnet und CHF
199’396.86 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Stocker, Andreas, von Hüt-
ten, in Wädenswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–;
Stocker-Gisler, Bernadette, von Hütten und Spiringen, in Wä-
denswil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 9504 vom 05.04.2004
(02208806 / CH-020.4.028.718-9)

                    

■ boreas GmbH, in Fällanden, Industriestrasse 1, 8117
Fällanden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 23. 03. 2004. Zweck: Der Zweck der Ge-
sellschaft ist Unternehmensberatung, Vertrieb von Software,
einschliesslich Beratung, Systementwicklung und Schulung so-
wie Rekrutierung, Betreuung und Vermittlung von Fachperso-
nal. Die Gesellschaft kann sich ferner an anderen
Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen, Patente, Lizen-
zen, Wertschriften und Liegenschaften erwerben, verwerten und
veräussern. Sie kann alle Geschäfte tätigen, die den oben aufge-
führten Zweck direkt oder indirekt fördern. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Singer, Uwe, deutscher Staatsangehöriger, in Hochfelden,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 6’000.–; Storz, Andreas Christoph,
deutscher Staatsangehöriger, in Uster, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.–; Horvath,
Heike, deutsche Staatsangehörige, in Pfäffikon, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 8’000.–.
Tagebuch Nr. 9505 vom 05.04.2004
(02208812 / CH-020.4.028.719-7)

                    

■ BUE Gastronomie GmbH, in Stäfa, Stationsstrasse 6,
8713 Uerikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 30. 03. 2004. Zweck: Der Zweck der Ge-
sellschaft besteht im Betreiben von Gastronomielokalen. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Un-
ternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte
tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammen-
hang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grund-
eigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie
kann auch Finanzierungen für eigene oder tremde Rechnung
vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesell-
schaften und Dritte eingehen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Huber, Marcel,
von Tuggen, in Tuggen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–;
Schnyder, Tina, von Vorderthal, in Jona, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 9506 vom 05.04.2004
(02208818 / CH-020.4.028.720-2)

                    

■ Calamia Elektrokontrollen GmbH, in Dättlikon,
Sonnhalde 5, 8421 Dättlikon, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 29. 03. 2004. Zweck: Die
Gesellschaft bezweckt die Kontrolle von elektrischen Anlagen, die
Beratung und Schulung im elektrotechnischen Bereich, sowie
den Handel mit elektrotechnischen und elektrischen Geräten und
Apparaten. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle
Geschatte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zu-
sammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/-übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Calamia Elektro, in Dättlikon, gemäss Übernahme-
bilanz per 31.12.2003 mit Aktiven von CHF 209’289.72 und Pas-
siven von CHF 99’400.85, wofür CHF 20’000.– auf das

Stammkapital angerechnet und CHF 89’888.87 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Calamia, Bruno, von Zürich, in Dättlikon, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.–; Calamia, Arja Annikki, von
Zürich, in Dättlikon, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 9507 vom 05.04.2004
(02208824 / CH-020.4.028.721-8)

                    

■ Carta Metallbau GmbH (Carta Metallbau S.à r.l.)
(Carta Metallbau S.a g.l.) (Carta Metallbau Ltd liab.
Co)
, in U r d o r f ,  Schützenstrasse 23, 8902 Urdorf, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
30. 03. 2004. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den Handel mit
Metallbauteilen sowie deren Herstellung, Reparatur und Monta-
ge. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten, sich bei anderen Unternehmungen im In- und
Ausland beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen er-
werben oder errichten sowie alle Geschäfte eingehen, welche zur
Förderung des Zwecks als geeignet erscheinen. Die Gesellschaft
kann Liegenschaften und Lizenzrechte erwerben, verwalten und
verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Carta-Ritter, Ciriaco, von Cham,
in Aesch ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Carta-Rit-
ter, Caroline, von Cham, in Aesch ZH, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 9508 vom 05.04.2004
(02208830 / CH-020.4.028.722-3)

                    

■ Corporate Ballooning Shawn Mackinga, in Uster,
Seestrasse 129 a, 8610 Uster, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Bedienung von Heissluftballons sowie Unternehmensbe-
ratung und Verkaufsförderung (Promotion). Eingetragene Per-
sonen: Mackinga, Shawn, Bürger der USA, in Uster, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9509 vom 05.04.2004
(02208836 / CH-020.1.045.074-3)

                    

■ Dreieck - Transfer Transport und Logistik AG, in
A d l i s w i l ,  Zürichstrasse 103, 8134 Adliswil, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 26. 03. 2004. Zweck: Zweck
der Gesellschaft ist die Erbringung von Dienstleistungen aller Art
im Zusammenhang mit Personen- und Warentransporten, Um-
zügen, Fahrzeug- und Fahrervermietung und ähnlichen Verrich-
tungen. Die Gesellschaft kann zudem alle Geschäfte tätigen, die
geeignet sind, die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu fördern
oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen.
Sie kann auch Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen und
Agenturen in der Schweiz oder im Ausland errichten. Sie kann
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 350’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 350’000.–. Akti-
en: 350 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Dreieck Transfer, Urs Weyermann, in Adliswil, ge-
mäss Übernahmebilanz per 30.09.2003 mit Aktiven von CHF
914’585.– und Passiven von CHF 535’680.–, wofür 350 Namen-
aktien zu CHF 1’000.– ausgegeben und CHF 28’905.– als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen der Gesellschaft an Aktionäre erfolgen brieflich,
nach Ermessen des Verwaltungsrates durch Einschreiben. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Weyermann,
Urs, von Adliswil, in Adliswil, Mitglied und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift; Arpagaus &amp; Baumer Consulting AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9510 vom 05.04.2004
(02208842 / CH-020.3.027.636-5)

                    

■ Dörfler AG, in Oberrieden,  Hubstrasse 30, 8942 Oberrie-
den, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
23. 03. 2004. Zweck: Zweck der Gesellschaft: Herstellung, Verkauf
und Installation von sanitären Anlagen, Heizungen und Blitz-
schutzanlagen, Ausführung von Spenglerei- und Blitzschutzar-
beiten. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten und
sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Die Gesellschaft ist
berechtigt, im In- und Ausland Grundeigentum zu erwerben, zu
belasten, zu veräussern und zu verwalten. Die Gesellschaft kann
Patente und Lizenzen erwerben sowie im Übrigen alle Geschäfte
tätigen, die geeignet sind, die Entwicklung des Unternehmens
und die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu fördern. Aktien-
kapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.–. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Namenaktionäre
erfolgen an ihre letzte im Aktienbuch eingetragene Adresse durch
eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Dörfler, Ramon, von Oberrieden und Fisibach,
in Oberrieden, Präsident, mit Einzelunterschrift; Dörfler, Luzian,
von Oberrieden und Fisibach, in Oberrieden, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Serves AG, in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9511 vom 05.04.2004
(02208848 / CH-020.3.027.637-0)

                    

■ EATON FINANCE AG (EATON FINANCE SA) (EATON
FINANCE LTD)
, in Z ü r i c h ,  c/o RA Christian Brunner, Brun-
ner &amp; Decurtins Rechtsanwälte, Limmatquai 2, 8001 Zürich, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 24. 03. 2004.
Zweck: Die Gesellschaft bezweckt Dienstleistungen jeglicher Art
im Finanz- und Vermögensverwaltungsbereich. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen. Die Gesellschaft kann Grundstücke er-
werben, halten und veräussern sowie gewerbliche Schutzrechte,
Immaterialgüterrechte und Know-how erwerben und verwerten.
Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen und an-
deren Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesell-
schaft im Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.–
. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namen-

No 70 Dienstag, 13.04.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

aktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch ver-
zeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Maissen, Benedikt, von Disentis/Mustér
und Zürich, in Singapur (SG), Präsident, mit Einzelunterschrift;
Calabretto, Filomeno, italienischer Staatsangehöriger, in Unter-
siggenthal, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Brunner, Christian,
von Emmen und Basel, in Bassersdorf, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Bankrevisions- und Treuhand AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9512 vom 05.04.2004
(02208854 / CH-020.3.027.638-1)

                    

■ Elektroservice Dobmaier, in Volkets wil,  Rütiwis-
strasse 8, 8604 Volketswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Bezweckt die Erstellung von elektrischen Stark-, und Schwach-
strom und Telefonanlagen, die Ausführung von Elektroinstalla-
tionen und TV-Satellitenanlagen. Sie kann
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, Unterneh-
mungen erwerben, errichten oder sich an solchen beteiligen so-
wie Liegenschaften, Patente und Rechte erwerben, verwalten und
veräussern, alle Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen und
Darlehen gewähren, die geeignet sind, den Zweck zu fördern,
oder direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen.
[Neue] Geschäftsstelle: Ackerstrasse 46, 8610 Uster. Eingetragene
Personen: Dobmaier, Alexander, von Cazis, in Volketswil, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9513 vom 05.04.2004
(02208860 / CH-020.1.045.075-9)

                    

■ Fischer Design, in Benken  ZH, Chüeweg 4, 8463 Ben-
ken. Postadresse: Fischer Design, Chlosterbergstrasse 27, 8248
Uhwiesen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Schreinerarbei-
ten sowie kreative Dekorationsartikel aus Holz, Gips, Metall,
Kunststoff, Glas etc.. Eingetragene Personen: Fischer, Nicolas,
von Büttenhardt, in Uhwiesen (Laufen-Uhwiesen), Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9514 vom 05.04.2004
(02208866 / CH-020.1.045.076-7)

                    

■ FRASPA REAL ESTATE AG, in Meilen, c/o Lorenzo B.
Vasella, Seestrasse 834, 8706 Meilen, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 26. 03. 2004. Zweck: Die Gesellschaft
kauft und verkauft Immobilien im EU Raum. Sie kann Immobi-
lien verwalten, finanzieren oder sich an Unternehmen mit ähn-
licher Zielsetzung beteiligen, und sie kann dabei alle Geschäfte
tätigen, die den erwähnten Zwecken dienen können. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–.
Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilung der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgt
durch Veröffentlichung im SHAB oder, sofern Namen und Adres-
sen sämtlicher Aktionäre bekannt sind, durch eingeschriebenen
Brief. Eingetragene Personen: Vasella, Lorenzo B., von Poschiavo,
in Meilen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Schnell Treuhand
AG, in Männedorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9515 vom 05.04.2004
(02208872 / CH-020.3.027.639-6)

                    

■ Gailloud Marketing und Design GmbH, in K üs-
n a c h t   Z H ,  c/o Gabrielle Gailloud, Geissbühlweg 26, 8700 Küs-
nacht ZH, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 25. 03. 2004. Zweck: Die Ge-
sellschaft bezweckt die Erbringung von Dienstleistungen in den
Bereichen Marketing, Kommunikation, Werbung und Design.
Im Weiteren handelt die Gesellschaft mit Produkten. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im
In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im
In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt
oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die
Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierun-
gen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garan-
tien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte
eingehen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Gailloud, Gabrielle, von Villeneu-
ve VD, in Küsnacht ZH, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.–; Siegrist, Christian, von Wil ZH, in Staufen, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 9516 vom 05.04.2004
(02208878 / CH-020.4.028.723-9)

                    

■ Gebraucht Gastro-Inventar GmbH, in Winterth ur,
Schlachthofstrasse 19, 8406 Winterthur, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
24. 03. 2004. Zweck: Der Zweck der Gesellschaft ist der Vertrieb
von neuen und gebrauchten Einrichtungsgegenständen aller Art
insbesondere für das Gastgewerbe, der Handel mit Waren aller Art
sowie allen damit in Zusammenhang stehenden Tätigkeiten. Die
Gesellschaft kann weitere Tätigkeiten vornehmen und unterstüt-
zen, die dem Zwecke der Gesellschaft dienen. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, alle
Geschäfte des Immobilienverkehrs vornehmen, Beteiligungen an
andern Gesellschaften erwerben, verwalten oder finanzieren und
überhaupt alles tun, was direkt oder indirekt mit dem Gesell-
schaftszweck zusammenhängt oder diesem dienen kann.
Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Holderegger, Jürg Heinz, von Winterthur und
Gais, in Winterthur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–; Hol-
deregger-Walser, Ursula Maria, von Winterthur und Gais, in
Winterthur, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 11’000.–; Freitas da Conceicao-Holde-
regger, Natalie Christina, von Winterthur, in Winterthur, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000.–.
Tagebuch Nr. 9517 vom 05.04.2004
(02208884 / CH-020.4.028.724-7)

                    

■ Heller Consult GmbH, in Zürich, c/o Dr. Urs Brunner,
Prager Dreifuss, Mühlebachstrasse 6, 8008 Zürich, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
25. 03. 2004. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt, insbesondere die
Durchführung von Prüfungs-, Treuhand- und Beratungsman-
daten im Bereich Tax, Business und Management Consultancy,
Business Development, Export Development, Unternehmens-
und Management Coaching sowie alle damit zusammenhän-
genden Tätigkeiten, anzubieten. Die Gesellschaft kann Zweignie-
derlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland
errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt
mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten,
veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für ei-
gene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und
Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.
Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Civelli, Reto, von Egg, in Berikon, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.–; Heller, Elisabeth, österreichi-
sche Staatsangehörige, in Wien (AT), Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 12’000.–; Nufer, Daniel, von Kemmental, in Dubai
(AE), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.–.
Tagebuch Nr. 9518 vom 05.04.2004
(02208890 / CH-020.4.028.725-5)

                    

■ Ingersoll-Rand Finance Islandi slf., Kópavogur
(Island), Zweigniederlassung Zürich
, in Z ü r i c h ,  Belle-
rivestrasse 17, 8008 Zürich, Zweigniederlassung (Neueintra-
gung). Firma Hauptsitz: Ingersoll-Rand Finance Islandi slf.
Rechtsform Hauptsitz: Samlagfélag (Kommanditgesellschaft
nach isländischem Recht). Hauptsitz: Kópavogur (IS). Statuten
Hauptsitz: Der Gesellschaftsvertrag datiert am 14.11.2003. Zweck
Hauptsitz: Gegenstand des Unternehmens: Finanztätigkeit und
artverwandte Tätigkeit, insbesondere Kreditfinanzierung inner-
halb der Ingersoll-Rand-Gruppe sowie andere betriebliche Ser-
viceleistungen für die Unternehmen der Gruppe. Eingetragene
Personen: Duquette, Cynthia, amerikanische Staatsangehörige,
in New Jersey (US), Mitglied; Petersen, Bernhard, isländischer
Staatsangehöriger, in Reykjavik (IS), Mitglied; Swimmer, Ge-
rald, amerikanischer Staatsangehöriger, in New York (US), Mit-
glied; Toroddsen, Asgeir, isländischer Staatsangehöriger, in
Reykjavik (IS), Mitglied; Valdimarsson, Gardar, isländische
Staatsangehörige, in Reykjavik (IS), Mitglied; Ingersoll-Rand
(Barbados) Holding Incorporated, in Bridgetown (BB), Kom-
manditsumme: USD 5’940.–, Kommanditärin, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Ingersoll-Rand Global Holding Company
Limited, in Hamilton (BB), Kommanditsumme: USD 60.–, Kom-
manditärin, ohne Zeichnungsberechtigung; Molloy, Emer Mary,
irische Staatsangehörige, in Zürich, Leiterin der Zweigniederlas-
sung, mit Einzelunterschrift beschränkt auf die Zweigniederlas-
sung.
Tagebuch Nr. 9519 vom 05.04.2004
(02208896 / CH-020.9.002.083-2)

                    

■ Innovative Web AG, Zweigniederlassung Zürich
(Innovative Web SA, Succursale de Zurich) (Innova-
tive Web Ltd, Zurich Branch)
, in Z ü r i c h ,  Weinbergstrasse
72, 8006 Zürich, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Innovative Web AG (Innovative Web SA) (Innovative
Web Ltd). Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz:
Freienbach. Handelsregistereintragung Hauptsitz: Handelsregi-
steramt des Kantons Schwyz. Zweck Hauptsitz: Die Gesellschaft
bezweckt die Durchführung von IT Projekten, die Realisierung
von Gemeinden Web-Auftritten, Datenbank basierte Informati-
onssysteme mit hochintegriertem Webinterface; stellt auch Con-
sulting und Support-Dienstleistungen zur Verfügung; kann sich
an Unternehmen aller Art im In- und Ausland beteiligen, mit
Wertpapieren handeln, sowie Patente, Lizenzen und Urheber-
rechte verwerten. Eingetragene Personen: Schnetzler, Stefan, von
Kaisten, in Wollerau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ilg, Lorenz, von Salenstein, in Zürich, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Granqvist, Ingrid Maria Kristine,
schwedische Staatsangehörige, in Wollerau, Vizepräsidentin und
Leiterin der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 9520 vom 05.04.2004
(02208902 / CH-020.9.002.084-8)

                    

■ Kinolatino Lukas Diehl, in Zürich, Badenerstrasse 129,
8004 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Distribution
und Produktion von Filmen und Audiovisionsprodukten. Einge-
tragene Personen: Diehl, Lukas, von Allschwil, in Zürich, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9521 vom 05.04.2004
(02208908 / CH-020.1.045.077-5)

                    

■ MRI Zentrum Schlieren AG, in Schlieren, c/o Spital
Limmattal, Urdorferstrasse 100, 8952 Schlieren, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 24. 03. 2004. Zweck:
Die Gesellschaft bezweckt den Betrieb von Kernspintomographen.
Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, halten und veräus-
sern. Die Gesellschaft kann ferner alle kommerziellen, finanziel-
len und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der
Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Aktienkapital:
CHF 650’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 650’000.–. Akti-
en: 650 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Ak-
tienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Müller, Otto, von Dietikon und Zürich,
in Dietikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hächler, Thomas, von Urdorf, in Urdorf, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Kaiser, Willi Karl, von Gams, in Un-
terengstringen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kircali, Dr. Tugrul, von Benken SG, in Wallisellen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Voser, Peter Paul, von Schlieren
und Neuenhof, in Schlieren, Mitglied, mit Kollektivunterschrift

zu zweien; Boos, Leo Meinrad, von Amden, in Zürich, Geschäfts-
führer und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp;
Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9522 vom 05.04.2004
(02208914 / CH-020.3.027.640-8)

                    

■ PERAEGRINUS Kunst- &amp; Kultur-Reisen GmbH, in
D i e t l i k o n ,  Claridenstrasse 19, 8305 Dietlikon, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
8. 03. 2004, 29. 03. 2004. Zweck: Organisation und Durchfüh-
rung von Kunst- und Kulturreisen im In- und Ausland. Die Ge-
sellschaft kann im Inland Zweigniederlassungen errichten, sich
bei anderen Unternehmungen des In-und Auslands beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie alle Geschäfte eingehen, in denen Synergien mit dem
Hauptzweck zu erzielen sind. Sie kann weiter Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Moling, Heinrich, von Andermatt, in Dietlikon,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Moling, Gertrud, von An-
dermatt, in Dietlikon, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 9523 vom 05.04.2004
(02208920 / CH-020.4.028.726-0)

                    

■ Pimp Tuning Mastrangelo &amp; Co., in Zürich , Zelghal-
de 45, 8046 Zürich, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Be-
ginn: 4. 04. 2004. Zweck: Verkauf von Auto - Tuning Produkten.
Eingetragene Personen: Milenkovic, Marko, von Zürich, in Zü-
rich, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Mastrangelo, Fabia-
na, von Egg, in Winterthur, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9524 vom 05.04.2004
(02208926 / CH-020.2.004.927-4)

                    

■ Sapori Irpini GmbH, in Wald  ZH, Laupenstrasse 28,
8636 Wald, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 23. 03. 2004. Zweck: Die Gesellschaft be-
zweckt den Betrieb eines Lebensmittelhandels, Lebensmittel- und
Genussmittel-Importe  und -Exporte und sämtlicher in diesem
Zusammenhang bestehender weiterer Geschäftstätigkeiten. Die
Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten sowie alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit in
Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann zudem Geschäfte
aller Art auf eigene oder fremde Rechnung tätigen oder vermit-
teln, mit Waren aller Art handeln, Lizenzen, Patente, Rechte,
Wertschriften, Liegenschaften und Beteiligungen an anderen Un-
ternehmungen jeder Branche in beliebiger Form erwerben, ver-
walten und veräussern. Im Weiteren kann sie alle Geschäfte
tätigen und Verträge eingehen, die zur Erreichung oder Förde-
rung des Gesellschaftszweckes direkt oder indirekt geeignet er-
scheinen und Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
errichten. Die Tätigkeit erstreckt sich auf das In- und Ausland.
Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 23.03.2004 einen
Ford Focus RS und einen Computer, wofür CHF 20’000.– auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 26’000.– als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Ciriello, Mirco, italienischer Staatsangehöriger, in
Wald ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Ciriello, Ni-
cola, italienischer Staatsangehöriger, in Wald ZH, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 9525 vom 05.04.2004
(02208930 / CH-020.4.028.727-1)

                    

■ Simon RWA Systeme AG, in Dübendorf, Hochbord-
strasse 26, 8600 Dübendorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 25. 03. 2004. Zweck: Zweck der Gesellschaft ist
die Planung, der Handel, die Installation und Ausführung, die
Schulung sowie die Wartung von Brandschutzgeräten und -anla-
gen, insbesondere im Bereich von Rauch- und Wärmeabzugsan-
lagen und Rauchschutzvorhängen. Die Gesellschaft übernimmt
zu diesem Zweck die Vertretung und den Vertrieb von Produkten
und Dienstleistungen der Firma Simon RWA Systeme GmbH in
Passau, Deutschland. Ausserdem kann sie alle weiteren Geschäfte
tätigen, die mit diesem Zweck direkt oder indirekt zusammen-
hängen oder ihn zu fördern geeignet sind. Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Akti-
en: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.–. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief an die Adresse der im Aktienbuch einge-
tragenen Gesellschafter. Eingetragene Personen: Weber, Martin,
deutscher Staatsangehöriger, in Aicha v. Wald (DE), Präsident,
mit Einzelunterschrift; Tempini, Claudio, von Maur, in Wila,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Gibel, Max, von Turbenthal, in
Wetzikon ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jan-
ser, Eduard, von Rüti ZH, in Hinwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9526 vom 05.04.2004
(02208936 / CH-020.3.027.641-3)

                    

■ SK Kapitalanlagen AG, in Küsnacht  ZH,  Untere Hesli-
bachstrasse 9, 8700 Küsnacht, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 1. 04. 2004. Zweck: Die Gesellschaft
bezweckt das Erbringen von Dienstleistungen im Bereich der Ka-
pitalanlage und der Verwaltung von beweglichem und unbeweg-
lichem Vermögen. Sie kann diese Dienstleistungen für nahe
stehende Unternehmungen erbringen. Die Gesellschaft ist im
Rahmen ihres Gesellschaftszweckes berechtigt, Unternehmun-
gen zu gründen oder sich daran zu beteiligen. Sie kann auch
Grundstücke erwerben, überbauen, belehnen und veräussern
oder solche verwalten. Sie ist befugt, alle Geschäfte zu tätigen, die
geeignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Errei-
chung des Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern.
Aktienkapital: CHF 1’000’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 1’000’000.–. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 1’000.–.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung einen Teil der Aktiven
und Passiven der Sparkasse Küsnacht ZH (neu: SK Genossen-

schaft), in Küsnacht ZH, nämlich den Geschäftsbereich Kapital-
anlagen, gemäss Übernahmebilanz per 01.01.2004, wonach die
übernommenen Aktiven CHF 20’588’000.– und die übernomme-
nen Passiven CHF 588’000.– betragen, wofür 1’000 Namenaktien
zu CHF 1’000.– ausgegeben und CHF 15’000.– als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen schriftlich an die gemäss Aktien-
buch bekannten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Abegg, Ernst, von Erlenbach ZH, in Erlenbach
ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cajochen,
Norbert, von Ruschein, in Küsnacht ZH, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Karpf, Paul, von Bellikon und Küs-
nacht ZH, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Muri, Beat, von Schötz, in Küsnacht ZH, Direktor und Se-
kretär (nicht Mitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pri-
cewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9527 vom 05.04.2004
(02208940 / CH-020.3.027.642-9)

                    

■ Swiss Trustpartners AG, in Zü rich,  Uetlibergstrasse
288, 8045 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 1. 04. 2004. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Ueber-
nahme und Besorgung aller Aufträge, die zum Tätigkeitsbereich
einer Treuhand- und Beratungsgesellschaft gehören können, na-
mentlich die Beratung in betriebswirtschaftlichen Fragen, Steu-
erberatung, Rechtsberatung, Personalvorsorgeberatung,
Unternehmensberatung im weitesten Sinne, Treuhandfunktio-
nen und Verwaltung von Gesellschaften, Liegenschaften und an-
deren Vermögenswerten, Führung von Buchhaltungen sowie
Tätigkeit als Sachwalter und Liquidator. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder in-
direkt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierun-
gen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen. Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation
im SHAB. Eingetragene Personen: Peyer, Bernard, von Flaach, in
Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Numerus Aktiengesell-
schaft, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9528 vom 05.04.2004
(02208946 / CH-020.3.027.643-7)

                    

■ WIRE One GmbH, in Zürich, Seefeldstrasse 92, 8008 Zü-
rich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 25. 03. 2004. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt
den Erwerb, die Entwicklung, Verwaltung und die Veräusserung
von Immobilien sowie die Erbringung von Beratungsdienstlei-
stungen aller Art bei Immobiliengeschäften. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen. Die Gesellschaft kann im In- und Aus-
land Grundeigentum erwerben, halten, belasten, veräussern und
verwalten. Ferner kann die Gesellschaft alle kommerziellen, fi-
nanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem
Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Sie kann Dar-
lehen aufnehmen und gewähren, Garantien und andere Sicher-
heiten stellen, Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und
verwerten. Stammkapital: CHF 21’000.–. Qualifizierte Tatbe-
stände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beab-
sichtigt, nach der Gründung eine Mehrfamilien-Stadtvilla an der
Vogelsangstrasse 30, 8006 Zürich zum Preis von höchstens CHF
2’800’000.– zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Sammet, Kerstin, deutsche Staatsangehörige,
in Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.–; Schoss, Joa-
chim, deutscher Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 7’000.–; Witta, Markus, von Zürich, in Zürich,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 7’000.–.
Tagebuch Nr. 9529 vom 05.04.2004
(02208952 / CH-020.4.028.728-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Accelo AG, bisher in Zürich, Dienstleistungen in den Be-
reichen der Informations-, Kommunikations- und Medientech-
nologien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2002,
S. 25, Publ. 782726). Statutenänderung: 25. 03. 2004. Ueberset-
zungen der Firma: [Die Übersetzungen der Firma sind
aufgehoben worden.]
. Sitz neu: R u s s i k o n .  Domizil neu:
Rebenweg 13, 8332 Russikon. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Zwahlen, Una, von St. Gallen, in Russikon, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 9530 vom 05.04.2004
(02208958 / CH-020.3.022.354-2)

                    

■ AIG Privat Bank AG, in Zürich, Betrieb einer Bank, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 27 vom 10. 02. 2004, S. 17,
Publ. 2111466). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Biel, Christian, von Ermatingen, in Lengnau AG,
Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Apo-
stolos, Athanasis, australischer Staatsangehöriger, in Zürich,
Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Berra, Deborah, von Lugano, in Zürich, mit Kollek-
tivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Schwanin-
ger, Christian, von Guntmadingen, in Dinhard, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 9531 vom 05.04.2004
(02208964 / CH-020.3.927.218-6)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 70 Dienstag, 13.04.2004 122. Jahrgang

■ Antikschreinerei Riedi, bisher in Wald  ZH, Möbelre-
stauration, Einzelfirma (SHAB Nr. 91 vom 11. 05. 1994, S. 2621).
Sitz neu: B a s s e r s d o r f .  Domizil neu: Kirchgasse 4, 8303 Bas-
sersdorf.
Tagebuch Nr. 9532 vom 05.04.2004
(02208970 / CH-020.1.006.327-0)

                    

■ Atlantis Musikbuch-Verlag AG, in Zür ich, Führung
eines Musikverlages, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
01. 07. 2003, S. 24, Publ. 1058606). Domizil neu: c/o Dr. Robert
Karrer, Bär &amp; Karrer, Brandschenkestrasse 90, 8002 Zürich.
Tagebuch Nr. 9533 vom 05.04.2004
(02208976 / CH-020.3.902.026-5)

                    

■ Atlantis Reisen AG, in Zürich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 32 vom 15. 02. 1994, S. 889). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Joncic, Dragan, von Escholzmatt, in Unterlunk-
hofen, Präsident und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Aeugst am Albis].
Tagebuch Nr. 9534 vom 05.04.2004
(02208982 / CH-020.3.902.033-7)

                    

■ Audiolab GmbH, in Zürich, Betrieb von audiovisuellen
Studios, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 251
vom 28. 12. 2001, S. 10285). Statutenänderung: 25. 03. 2004.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Perl,
Andrin, von Lavin, in Ilanz, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–
; ABC Media Holding AG, in Chur, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tonstudions Z AG,
in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.–.
Tagebuch Nr. 9535 vom 05.04.2004
(02208988 / CH-020.4.002.507-3)

                    

■ AVAP Anzeigenvertretung für ausländische Publi-
kationen Hanspeter Iff
, in W a l l i s e l l e n ,  Anzeigenvertre-
tung für ausländische Publikationen, Einzelfirma (SHAB Nr. 47
vom 08. 03. 1995, S. 1305). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Iff, Hans Peter, von Bern, in Wald AR, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Wallisellen].
Tagebuch Nr. 9536 vom 05.04.2004
(02208994 / CH-020.1.008.122-0)

                    

■ Bachmann, Gander &amp; Co AG, bisher in Zürich, Betrieb
eines Ingenieur-Büros für Hoch- und Tiefbau, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 226 vom 19. 11. 1999, S. 7865). Statutenänderung:
1. 04. 2004. Firma neu: Wepf Ingenieure AG, Opfikon. Sitz
neu: O p f i k o n .  Domizil neu: Europastrasse 9, 8152 Glattbrugg.
Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt den Betrieb eines Inge-
nieurbüros für Hoch- und Tiefbau. Die Gesellschaft kann alle Ge-
schäfte tätigen, die mit diesem Zweck direkt oder indirekt in
Zusammenhang stehen. Sie kann im In- oder Ausland Zweignie-
derlassungen errichten oder aufheben, auch kann sie Liegen-
schaften erwerben, verkaufen oder verwalten. Qualifizierte
Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage/Sachüber-
nahme bei der Gründung ist aus den Statuten gestrichen wor-
den.] [gestrichen: Uebernahm Aktiven und Passiven der
Kommanditgesellschaft ’Bachmann, Gander &amp; Co, Bauinge-
nieure’, in Zürich, gemäss Bilanz per 31.12.1985 zum Preise von
CHF 253 974.45; von dem CHF 120 000.– auf das Grundkapital
angerechnet wurden.]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung
neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der
Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Weber, Oskar, von Maur, in Kilchberg ZH, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stoffel, Rudolf, von
Vals und Thalwil, in Thalwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wepf,
Heidi, von Müllheim, in Flawil, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9537 vom 05.04.2004
(02209000 / CH-020.3.902.556-5)

                    

■ Baldinger Automobile AG, in Bülach, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 54 vom 20. 03. 2003, S. 18, Publ. 910816). Fir-
ma neu: Baldinger Automobile AG in Liquidation. Mit
Verfügung vom 31.03.2004 hat der Konkursrichter des Bezirksge-
richts Bülach über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; dem-
nach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 9538 vom 05.04.2004
(02209006 / CH-020.3.026.584-3)

                    

■ BANAT TOURS, Jeremic, in Zürich, Carunternehmen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 236 vom 08. 12. 2003, S. 21,
Publ. 2017202). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirksgerichts Zürich vom 16.03.2004
mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 9539 vom 05.04.2004
(02209012 / CH-020.1.016.523-2)

                    

■ Banque de Gestion Financière BAGEFI, in Zürich,
Betrieb einer Bank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom
12. 02. 2003, S. 19, Publ. 857928). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Micheli, Marina, von Wauwil, in Zollikon, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 9540 vom 05.04.2004
(02209018 / CH-020.3.902.734-0)

                    

■ Bary-Computer, Z. Barczyk, in Zürich, Hard- und
Software-Support, Einzelfirma (SHAB Nr. 139 vom 20. 07. 1995,
S. 4089). Zweck neu: Software (C++, JAVA, HTML) Programmie-
rung.
Tagebuch Nr. 9541 vom 05.04.2004
(02209024 / CH-020.1.901.251-4)

                    

■ BD-Werkzeugtechnik AG, in Zü rich,  Handel, Vermitt-
lung sowie Import und Export von Werkzeugen und Maschinen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 02. 09. 1997, S. 6443).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Chri-
sten, Heidi, von Zürich, in Zürich, mit Einzelunterschrift. Einge-

tragene Personen neu oder mutierend: Hausammann, Daniel,
von Zürich, in Zürich, Präsident und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9542 vom 05.04.2004
(02209030 / CH-020.3.006.092-2)

                    

■ Becker &amp; Grütter, Tresor-Transport, in Horgen,
Tresor-Transporte, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 139 vom
20. 07. 2001, S. 5613). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Wangen SZ (SHAB Nr. 63 vom 31.03.2004, S. 11)
im Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 9543 vom 05.04.2004
(02209036 / CH-020.2.002.131-4)

                    

■ Blaser-Elektronik AG, in Geroldswil,  Entwicklung
und Herstellung von und Handel mit elektronischen Geräten und
Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 1995,
S. 1555). Domizil neu: Breitlandstrasse 7, 8954 Geroldswil.
Tagebuch Nr. 9544 vom 05.04.2004
(02209042 / CH-020.3.903.616-3)

                    

■ Bruno Schuler-Stiftung, in Zür ich, Unterstützung be-
dürftiger Orchestermusiker im Kanton Zürich und vor allem in
der Stadt Zürich, Stiftung (SHAB Nr. 130 vom 10. 07. 2003, S. 21,
Publ. 1074338). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Wettstein, Peter, von Zürich, in Zollikon, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kissoczy, Marc, von Zuoz, in Zürich, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9545 vom 05.04.2004
(02209048 / CH-020.7.903.548-5)

                    

■ Buchbinderei Milan + Partner AG, in Stallikon, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom 01. 10. 1998, S. 6739). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stindt,
Ulrich, von Zürich, in Regensdorf, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Frey, Roger, von Auenstein, in Beinwil am See,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Ranogajec, Milan, kroatischer Staats-
angehöriger, in Uitikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Ranogajec, Mirko, von Ui-
tikon, in Uitikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ranogajec, Darko, von Uitikon, in Uitikon, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9546 vom 05.04.2004
(02209054 / CH-020.3.923.559-3)

                    

■ Café-Bar ANGEL, TUKARA, in Zürich, Einzelfirma
(SHAB Nr. 231 vom 01. 12. 2003, S. 18, Publ. 2006186). Das
Konkursverfahren ist mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Zürich vom 08.03.2004 mangels Aktiven eingestellt
worden.
Tagebuch Nr. 9547 vom 05.04.2004
(02209060 / CH-020.1.041.263-3)

                    

■ Carrosserie H. Hohl AG, in Wallisellen, Carrosserie-
Werkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2002,
S. 19, Publ. 334140). Statutenänderung: 11. 12. 2003. Aktienka-
pital neu: CHF 150’000.– [bisher: CHF 1’000’000.–]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 150’000.–. Aktien neu: 150
Namenaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 1’000 Namenaktien zu
CHF 1’000.–]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 11.12.2003 wer-
den 850 Namenaktien zu CHF 1’000.– vernichtet und zurückbe-
zahlt; die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734
OR wird mit öffentlicher Urkunde vom 04.03.2004 festgestellt.
Tagebuch Nr. 9548 vom 05.04.2004
(02209066 / CH-020.3.020.922-2)

                    

■ Central Clean GmbH, in Maur, Handel mit Zentralstaub-
saugerkomponenten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2001, S. 2881). Statutenänderung:
25. 03. 2004. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Feierabend, Patrick, von Wädenswil und Engelberg, in
Volketswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–;
Urech, Markus, von Hallwil, in Uster, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.–. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Möhr, Heinz, von Maienfeld, in Maur, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.– [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.–].
Tagebuch Nr. 9549 vom 05.04.2004
(02209072 / CH-020.4.023.308-0)

                    

■ Christian Ferber AG, in Zürich , Beratung von natürli-
chen Personen und Personengesellschaften in finanziellen, be-
trieblichen und rechtlichen Angelegenheiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 60 vom 25. 03. 1994, S. 1625). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ferber, Christian, von Zug, in Hochfelden,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Wallisellen]; Ferber,
Rita, von Zug, in Hochfelden, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Wallisellen]; Vonmoos-Ferber, Denise, von Zug, in
Hochfelden, Revisionsstelle [bisher: Ferber, Denise, in Wallisel-
len].
Tagebuch Nr. 9550 vom 05.04.2004
(02209076 / CH-020.3.908.609-6)

                    

■ Comfina AG, in Zürich, Beteiligung an andern Unterneh-
mungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 16. 09. 2003,
S. 15, Publ. 1172600). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 18.03.2004 infolge Fusion
mit der HSBC Guyerzeller Bank AG, in Zürich. Aktiven und Passi-
ven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2003
durch Universalsukzession auf die HSBC Guyerzeller Bank AG
über.
Tagebuch Nr. 9551 vom 05.04.2004
(02209082 / CH-020.3.905.420-4)

                    

■ Credit Suisse Fleetmanagement, in Opfikon, Verwal-
tung von Fuhrparks/Fahrzeugflotten (Fleetmanagement), Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 24. 04. 2003, S. 16,
Publ. 961494). Statutenänderung: 29. 03. 2004. [Die publikati-
onspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 9552 vom 05.04.2004
(02209086 / CH-020.3.023.222-3)

                    

■ Dieter Wyssbrod AG, bisher in Thalwil,  Handel mit so-
wie Import und Export von Waren jeder Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 118 vom 23. 06. 1998, S. 4268). Statutenänderung:
31. 03. 2004. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Bahnhofstrasse 3,
8001 Zürich. Aktienkapital neu: CHF 250’000.– [bisher:
CHF 100’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 250’000.–.
Aktien neu: 125 Namenaktien zu CHF 2’000.– [bisher: 50 Na-
menaktien zu CHF 2’000.–]. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Walder, Urs, von Zürich und Hausen am Albis, Zü-
rich, Präsident, mit Einzelunterschrift; Wyssbrod, Dieter Rolf, von
Zürich, in Kilchberg ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Thalwil, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 9553 vom 05.04.2004
(02209092 / CH-020.3.929.081-9)

                    

■ Digicop, Christine Kaszas-Gasser, in Meilen,  Ver-
vielfältigungen aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 141 vom
21. 07. 2000, S. 5006). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kaszas, Tibor, von Küsnacht ZH, in Meilen, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9554 vom 05.04.2004
(02209096 / CH-020.1.007.674-5)

                    

■ DIL Leasinggesellschaft Objekt Winterthur mbH,
bisher in W i n t e r t h u r ,  Vermietung von Grundbesitz, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2002,
S. 16, Publ. 368518). Statutenänderung: 11. 03. 2004. Firma
neu: DIL Leasinggesellschaft Objekt Winterthur mbH
in Zürich
. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: c/o DIL Schweiz
Leasing AG, Rötelstrasse 84, 8057 Zürich. Qualifizierte Tatbestän-
de neu: Beabsichtige Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsich-
tigt, das Grundstück Plan 48, Teil von Kat.-Nr. 9468 in
Winterthur-Stadt, umfassend ca. 1’850 m2 Landfläche mit Hotel-
bau zum Preis von maximal CHF 8’000’000.– zu übernehmen.
[bisher: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beab-
sichtigt, nach der Gründung das Grundstück Plan 48, Teil von
Kat.-Nr. 9468 in Winterthur-Stadt, umfassend ca. 1’850 m2
Landfläche zum Preis von CHF 1’700’000.– zu übernehmen.].
Tagebuch Nr. 9555 vom 05.04.2004
(02209102 / CH-020.4.024.187-4)

                    

■ Dimex Trade GmbH, in Zürich, Entwicklung, die Her-
stellung und den Vertrieb von Lebensmitteln, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 103 vom 02. 06. 2003, S. 20,
Publ. 1014106). Firma neu: Dimex Trade GmbH in Liqui-
dation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterver-
sammlung vom 15.03.2004 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schwegler, Peter R., von Zürich, in Erlen-
bach ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.–
[bisher: mit Einzelunterschrift]; Feller-Hostettler, Sibylle, von
Zürich, in Zürich, Liquidatorin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9556 vom 05.04.2004
(02209108 / CH-020.4.018.307-5)

                    

■ E.H.L. Transaction AG, in Zü rich,  Erwerb, Halten, Ver-
walten und Veräusserung von Beteiligungen an Gesellschaften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2002, S. 14,
Publ. 739738). Firma neu: E.H.L. Transaction AG in Liqui-
dation
. Vinkulierung neu: Die Beschränkung der Übertragbar-
keit der Namenaktien ist von Gesetzes wegen aufgehoben (Art.
685a Abs. 3 OR). Die Gesellschaft ist mit Beschluss der General-
versammlung vom 02.04.2004 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Weber, Hans Peter, von Maur, in Zürich,
Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied].
Tagebuch Nr. 9558 vom 05.04.2004
(02209118 / CH-020.3.026.289-9)

                    

■ EDM AG in Liquidation, in Zü rich,  Entwicklung, War-
tung und Qualitätssicherung von Applikationssoftware im Be-
reich der Datenbanksysteme, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57
vom 23. 03. 2004, S. 17, Publ. 2181780). Das Konkursverfahren
ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Zürich
vom 18.03.2004 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 9559 vom 05.04.2004
(02209124 / CH-020.3.916.257-5)

                    

■ Elfotec AG, in Mönchaltorf, Forschung für die Übertra-
gung von Informationen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom
07. 03. 2002, S. 20, Publ. 371772). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Zobrist, Beat, von Rupperswil, in
Dänikon, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9560 vom 05.04.2004
(02209128 / CH-020.3.907.829-5)

                    

■ Eulenburg AG, in Zürich , Führung eines Musikverlages,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 1995, S. 627). Do-
mizil neu: c/o Dr. Robert Karrer, Bär &amp; Karrer, Brandschenke-
strasse 90, 8002 Zürich.
Tagebuch Nr. 9561 vom 05.04.2004
(02209134 / CH-020.3.908.232-7)

                    

■ Eurco Rück AG, in Zü rich,  Rückversicherungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 04. 07. 2003, S. 23,
Publ. 1065366). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Heiniger Alaeddine, Silvia, von Affoltern im Emmental, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 9562 vom 05.04.2004
(02209140 / CH-020.3.007.702-0)

                    

■ EXCOM Supplies, in Wädenswil, Handel mit Zubehör
zu Druckern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 18. 08. 2003,
S. 15, Publ. 1133058). Statutenänderung: 26. 03. 2004. Firma
neu: EQS AG. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-

schriften: Götti, Thomas, von Zürich und Alt St. Johann, in Stäfa,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Götti, Bernhard
Hans, von Zürich und Alt St. Johann, in Stäfa, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Patrignani, Stefano, italienischer Staatsangehöriger,
in Freienbach, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 9563 vom 05.04.2004
(02209146 / CH-020.3.022.030-0)

                    

■ Express Glas AG, in Fehraltorf, Glaskonstruktionen al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 29. 07. 2003, S. 16,
Publ. 1105898). Firma neu: Express Glas AG in Liquidati-
on
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art.
86 Abs. 2 HRegV sowie Art 88a HRegV von Amtes wegen als aufge-
löst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässi-
gen Zustandes in Bezug auf die Verwaltung und Vertretung sowie
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Valstar, Simon
Cornelis, niederländischer Staatsangehöriger, in Monster (NL),
Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9564 vom 05.04.2004
(02209152 / CH-400.3.020.438-3)

                    

■ Fischer Autospritzwerk AG, in Rüti  ZH, Ausführung
von Spritz- und Lackierarbeiten an Nutzfahrzeugen und Perso-
nenwagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 08. 12. 1994,
S. 6701). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Künzi Immobilien AG, in Rüti ZH, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Fischer, Peter, von Rüti ZH,
in Rüti ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Fischer-
Bachmann, Peter, von Uster]; Künzi Treuhand AG, in Rüti ZH,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9565 vom 05.04.2004
(02209158 / CH-020.3.908.958-8)

                    

■ Fischer Landschaftsarchitekten GmbH, in Rich-
t e r s w i l ,  Planerische Gestaltung, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 86 vom 06. 05. 2002, S. 21, Publ. 457672).
Statutenänderung: 18. 03. 2004. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fischer, Silvan, von Uster und Wädenswil, in
Thalwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.– [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 16’000.–]; Fischer, Gerold, von
Uster und Wädenswil, in Wädenswil, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 34’000.–].
Tagebuch Nr. 9566 vom 05.04.2004
(02209164 / CH-130.0.008.994-9)

                    

■ Freimüller Reinigungen GmbH, in Zürich,  Gebäuder-
einigung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 107
vom 06. 06. 2003, S. 18, Publ. 1022300). Statutenänderung:
17. 03. 2004. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Dietliker, Hans-Peter, von Pfäffikon, in Opfikon, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.–. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Freimüller, Selvino, von Andelfingen, in Zü-
rich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.– [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.–].
Tagebuch Nr. 9567 vom 05.04.2004
(02209170 / CH-020.4.026.999-3)

                    

■ FX-Consulting AG, in Bülach, Beratung kommerzieller
Kundschaft in Fremdwährungsangelegenheiten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 151 vom 11. 08. 2003, S. 14, Publ. 1123174).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Beck,
Kurt, von Kloten und Sumiswald, in Kloten, Direktor, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Spörri,
Adrian, von Winterthur und Embrach, in Kilchberg ZH, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Weber, Markus,
von Netstal, in Egg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9568 vom 05.04.2004
(02209176 / CH-020.3.005.874-7)

                    

■ G &amp; C Handels AG, bisher in Zürich, Handel mit Waren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 28. 10. 2002,
S. 16, Publ. 702636). Statutenänderung: 9. 03. 2004. Sitz neu:
K l o t e n .  Domizil neu: Kirchgasse 25, 8302 Kloten. Mitteilungen
neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen brieflich oder durch
Veröffentlichung im SHAB. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: UTG-Unabhängige Treuhandgesellschaft
m.b.H., in Baar, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Universa Treuhand AG, in Wangen-Brüttisellen, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 9569 vom 05.04.2004
(02209182 / CH-020.3.909.968-0)

                    

■ Gamag AG, in Küsnacht  ZH, Import und Export von
Wirtschaftsgütern aller Art, insbesondere von Rohstoffen auf den
Sektoren der Chemie, Textil und Erzeugnissen der Metallindu-
strie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 1995,
S