logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 37 Dienstag, 24.02.2004 122. Jahrgang

fusc.ch

fosc.ch

shab.ch

No 37 Mardi, 24.02.2004 122. année

No 37 Martedì, 24.02.2004 122. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 18, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 18, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio abbonamenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 18, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AR 2
BE 2
BL 5
BS 5
FR 6

GE 7
GL 7
GR 8
JU 8
LU 8
NE 9

NW 10
OW 10
SG 10
SH 11
SO 12
SZ 12

TG 13
TI 14
UR 15
VD 15
VS 16
ZG 17

ZH 19

Schuldenrufe

 23

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 26

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 29

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 33

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 38

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Unternehmenspublikationen

 39

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 41

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alcare AG, in Spr eiten bach, c/o Werner Treuhand AG, Alt-
hauweg 2, 8957 Spreitenbach, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 28. 01. 2004. Zweck: Handel mit und Ver-
gabe von Lizenzen; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
und Betriebsstätten errichten, sich an ähnlichen und anderen Un-
ternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften und Grundstücke
kaufen und verkaufen. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 200 Inhaberaktien zu
CHF 500.–. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch Publikation im SHAB oder, sofern die Na-
men und Adressen aller Aktionäre bekannt sind und das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes vorschreibt, durch eingeschriebe-
nen Brief. Eingetragene Personen: Werner, Felix P., von Merishau-
sen, in Killwangen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Köchli-Büh-
ler, Jean, von Kriens, in Killwangen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1318 vom 18.02.2004
(02138258 / CH-400.3.025.180-8)

                    

■ Bonfiglio Rocco, Giardino, in Zein in gen,  Haldengasse
10, 4314 Zeiningen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Gar-
tengestaltung, -bau und -unterhalt. Eingetragene Personen: Bon-
figlio, Rocco, italienischer Staatsangehöriger, in Zeiningen, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1319 vom 18.02.2004
(02138264 / CH-400.1.025.226-0)

                    

■ Bözenegg Immo AG, in Schinzn ach-Dorf, Bözenegg-
strasse 1, 5107 Schinznach Dorf, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 10. 02. 2004. Zweck: Erwerb, Verkauf, Ver-
mietung, Verwaltung und Erstellung von Immobilien; die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaf-
ten errichten und sich an anderen Unternehmen beteiligen. Akti-
enkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Qua-
lifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt nach der Gründung die Liegenschaft Grund-
buch Schinznach Dorf Nr. 1114 zum Maximalbetrag von CHF
1’000’000.– zu erwerben. Publikationsorgan: SHAB. Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Bi-
land, Hans, von Birmenstorf AG, in Baden, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Vögeli, Stephan, von Schwaderloch, in
Seengen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Strasser &
Vögtli Treuhand AG, in Küttigen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1320 vom 18.02.2004
(02138270 / CH-400.3.025.181-3)

                    

■ Central Immo AG, in Schinznach-Bad, Bahnhofstrasse
27, 5116 Schinznach Bad, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 10. 02. 2004. Zweck: Erwerb, Verkauf, Vermie-
tung, Verwaltung und Erstellung von Immobilien; die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
errichten und sich an anderen Unternehmen beteiligen. Aktien-
kapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Qua-
lifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt nach der Gründung die Liegenschaft Grund-
buch Schinznach Bad Nr. 667 zum Maximalbetrag von CHF
900’000.– zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Bi-
land, Hans, von Birmenstorf AG, in Baden, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Vögeli, Stephan, von Schwaderloch, in
Seengen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Strasser &
Vögtli Treuhand AG, in Küttigen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1321 vom 18.02.2004
(02138276 / CH-400.3.025.182-9)

                    

■ Crêperie Tournesol Cosa & De Haan, in
R h e i n f e l d e n ,  Geissgasse 11, 4310 Rheinfelden, Kollektivge-
sellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 02. 2004. Zweck: Restau-
rant- und Hotelbetrieb. Eingetragene Personen: Cosa, Brigida, von
Villarvolard, in Rheinfelden, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift; De Haan, Ferdinand Jan, holländischer Staatsangehöriger,
in Rheinfelden, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1322 vom 18.02.2004
(02138282 / CH-400.2.025.227-8)

                    

■ fabulous beast production, ben schluep, in Scherz,
Auf dem Höli 162, 5246 Scherz, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Management von Musikkünstlern; Musikproduktionen;
Beratung im Musikbereich; Betrieb eines Musikstudios und einer
Plattenfirma; Vertrieb von Musikproduktionen; Verkauf von In-
strumenten und Studiogeräten. Eingetragene Personen: Schluep,
Benjamin genannt Ben, von Lüterkofen und Lüsslingen, in
Scherz, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1323 vom 18.02.2004
(02138288 / CH-400.1.025.228-6)

                    

■ HOLLÄNDER Gewächshäuser Ger den Breems, in
W o h l e n  A G ,  Hochwachtstrasse 7, 5610 Wohlen AG, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Planung, Verkauf und Wartung von Ge-
wächshäusern. Eingetragene Personen: den Breems, Gerrit Johan-
nes genannt Ger, holländischer Staatsangehöriger, in Wohlen AG,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1324 vom 18.02.2004
(02138296 / CH-400.1.025.229-4)

                    

■ M & R Martins Nobre Mestre & Manteigas Rodri-
gues
, in N i e d e r l e n z ,  Hetex Areal, Lenzburgerstrasse 2, 5702
Niederlenz, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
7. 12. 2003. Zweck: Führen eines Restaurants und einer Bar. Ein-
getragene Personen: Martins Nobre Mestre, Artur, portugiesischer
Staatsangehöriger, in Schafisheim, Gesellschafter, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Manteigas Rodrigues, Joaquim, portugie-
sischer Staatsangehöriger, in Lenzburg, Gesellschafter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1325 vom 18.02.2004
(02138304 / CH-400.2.025.152-7)

                    

■ Macplanet GmbH, in Hausen   AG, Münzentalstrasse 33,
5212 Hausen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 16. 02. 2004. Zweck: Verkauf, Wartung
und Installation von Netzwerken und Systemen, IT-Beratungen,
Color Management und Schulungen im EDV-Bereich sowie Han-
del mit Waren aller Art; kann Zweigniederlassungen errichten und
sich bei anderen Unternehmen beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Ellenberger, Urs, von Biglen, in Hinterkappelen, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–; Wettstein, Thomas, von Remetschwil, in Hausen
AG, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.–; Brändli, Edwin, von Eschen-
bach SG, in Zufikon, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1326 vom 18.02.2004
(02138312 / CH-400.4.025.183-8)

                    

■ Medela Sports, Billiard & Snooker Products, in
R o t h r i s t ,  Galliweg 17, 4852 Rothrist, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Billardeinrichtungen, Handel mit Billardartikeln,
allgemeinem Zubehör, Automaten und Spielgeräten sowie Repa-
raturen und Service in den genannten Bereichen. Eingetragene
Personen: Medela, Oscar, spanischer Staatsangehöriger, in
Rothrist, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1327 vom 18.02.2004
(02138320 / CH-400.1.025.230-3)

                    

■ PANJAB SANDHU, in Unterentfelden , Hauptstrasse 10,
5035 Unterentfelden, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Füh-
ren eines Restaurants. Eingetragene Personen: Sandhu, Pushpin-
der Kaur, von Zug, in Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1328 vom 18.02.2004
(02138326 / CH-400.1.025.231-9)

                    

■ PROFESSIONAL FACE STYLING / MAKE UP ARTIST
SCHOOL / A. FREI
,  in  S p r e i t e n b a c h ,   Wigartestrasse  15,
8957 Spreitenbach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausbil-

dung von Visagisten. Eingetragene Personen: Frei, Andrea, von
Ebnat-Kappel, in Spreitenbach, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1329 vom 18.02.2004
(02138332 / CH-400.1.025.232-7)

                    

■ Redfly Songs GmbH (Redfly Songs LLC), in Aarau,
Mühlemattstrasse 58, 5001 Aarau, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 16. 02. 2004. Zweck:
Beratung im Zusammenhang mit Kompositionen, vertexten von
Musikstücken und Erschaffen von musikalischen Werken; kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen, Beteiligungen an Unterneh-
men erwerben, verwalten und veräussern, das eigene Vermögen
verwalten, Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und
verwalten sowie Immaterialgüterrechte erwerben und Marken
schützen lassen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Sebastian’s Company Ltd, in
Tortola (BVI), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Dr. Hauri AG, Treu-
hand- und Steuerberatungs-Gesellschaft, in Aarau, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–; Escher, Adrian, von Zürich, in Erlinsbach, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zweifel, Mar-
gareta, von Linthal, in Kappel SO, Geschäftsführerin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Lif Burren, Katarina, schwedische
Staatsangehörige, in Allschwil, Geschäftsführerin, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1330 vom 18.02.2004
(02138338 / CH-400.4.025.184-3)

                    

■ Reto Stutz Transporte, in Zufikon, Unterdorfstrasse 41,
5621 Zufikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Transporte.
Eingetragene Personen: Stutz, Reto, von Sarmenstorf, in Zufikon,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1331 vom 18.02.2004
(02138344 / CH-400.1.025.233-5)

                    

■ TRANSPORTE M. AHMETI, in Merenschwand, Zürich-
strasse 33, 5634 Merenschwand, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Transporte aller Art. Eingetragene Personen: Ahmeti, Mu-
nafer, Staatsangehöriger von Serbien und Montenegro, in Meren-
schwand, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1333 vom 18.02.2004
(02138354 / CH-400.1.025.234-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3 S AG Neuenhof, in Neuenhof, Betrieb einer mechani-
schen Werkstätte usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom
05. 09. 2000, S. 6063). Firma neu: 3 S AG Neuenhof in Liqui-
dation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Kon-
kurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Baden vom
11.02.2004.
Tagebuch Nr. 1334 vom 18.02.2004
(02138360 / CH-400.3.007.152-2)

                    

■ Anic AG, in Möhlin, Liegenschaftshandel und -verwaltung
insbesondere im Zusammenhang mit ’The Global Learning Net-
work Virtual University Möhlin AG’ usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 233 vom 03. 12. 2003, S. 1, Publ. 2011550). Firma neu: Anic
AG in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs
gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks
Rheinfelden vom 20.01.2004.
Tagebuch Nr. 1335 vom 18.02.2004
(02138366 / CH-626.3.003.368-8)

                    

■ Arbaplan AG, in Unter entfelden, Beratung in Fragen der
Arbeitsplatz-, Betriebs- und Büroorganisation sowie Planung und
Ausführung von Betriebs- und Büroeinrichtungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2001, S. 7717). Firma neu:
Arbaplan AG in Liquidation. Auflösung der Gesellschaft
durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters
des Bezirks Aarau vom 09.02.2004.
Tagebuch Nr. 1336 vom 18.02.2004
(02138372 / CH-400.3.015.763-5)

                    

■ Art Café Gastro GmbH in Liquidation, in Baden, Be-
trieb eines Speiserestaurants mit Tagescafé und Piano-Bar. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 231 vom 01. 12. 2003,

Abonnementsdienst

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88
Fax 031 385 14 18
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Service d‘abonnement

Notre service d‘abonnement est atteigna-
ble dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88
Fax 031 385 14 18
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Servizio abbonamenti

Il nostro servizio abbonamenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88
Fax 031 385 14 18
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

www.fusc.ch

www.fosc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 37 Dienstag, 24.02.2004 122. Jahrgang

S. 1, Publ. 2007376). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung
des Konkursrichters des Bezirks Baden vom 12.01.2004 mangels
Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 1337 vom 18.02.2004
(02138378 / CH-400.4.022.994-1)

                    

■ Donno & Sohn GmbH, in  Untersiggenthal, Gipserge-
schäft. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 62 vom
02. 04. 2002, S. 1, Publ. 406520). Firma neu: Donno & Sohn
GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Kon-
kurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks
Baden vom 11.02.2004.
Tagebuch Nr. 1338 vom 18.02.2004
(02138384 / CH-400.4.019.086-2)

                    

■ DPS Intertec GmbH, in Bergdietikon,  Handel mit sowie
Import und Export von Waren aller Art, Entwicklung, Vertrieb und
Service von Dampfreinigungsapparaten, Verwaltung von Lizen-
zen und Marken, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 129 vom 09. 07. 1997, S. 4816). Firma neu: DPS Intertec
GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Kon-
kurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks
Baden vom 11.02.2004.
Tagebuch Nr. 1339 vom 18.02.2004
(02138390 / CH-400.4.018.624-0)

                    

■ EB-Küchen Büschlen, bisher in  Zollikofen, Planung
und Verkauf von Küchen, Einzelfirma (SHAB Nr. 173 vom
06. 09. 1996, S. 5386). Sitz neu: Z o f i n g e n .  Domizil neu: Hotti-
gergasse 1, 4800 Zofingen. Zweck: Planung und Verkauf von Kü-
chen und Zubehör aller Art sowie Erbringen von damit zusam-
menhängenden Dienstleistungen. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Büschlen-Ulli, Ella, von Frutigen, in Zofingen,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Zollikofen]; Büsch-
len, Gerhard, von Frutigen, in Zofingen, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Zollikofen].
Tagebuch Nr. 1340 vom 18.02.2004
(02138396 / CH-035.1.001.698-9)

                    

■ Econtec AG, in Baden, Übernimmt in der Abfallwirtschaft,
der Umwelt- und Energietechnik Beratungen, Projektentwicklun-
gen und Projektleitungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom
07. 01. 2003, S. 1, Publ. 800366). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Krämer, Maurice, von St. Gallen, in Ba-
den, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1341 vom 18.02.2004
(02138402 / CH-020.3.907.254-9)

                    

■ F + H GmbH, in Wettingen,  Baugewerbe-Tätigkeiten, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 187 vom
30. 09. 2003, S. 1, Publ. 1192606). Firma neu: F + H GmbH in
Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss
Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Baden vom
03.02.2004.
Tagebuch Nr. 1342 vom 18.02.2004
(02138408 / CH-280.4.004.701-9)

                    

■ Fischer Söhne AG, in Mu ri  AG, Erzeugnisse aus Kunst-
stoff und Papier usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom
12. 12. 2003, S. 2, Publ. 2026648). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Girard, Pierre, von Le Locle und Win-
terthur, in Fislisbach, mit Kollektivprokura zu zweien; Kohler, Jac-
queline, von Basel, in Waltenschwil, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1343 vom 18.02.2004
(02138414 / CH-400.3.913.121-1)

                    

■ Hoerni + Partner AG, in Aarburg,  elektrische und elek-
tronische Installationen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126
vom 04. 07. 2003, S. 1, Publ. 1066152). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wullschleger, Katherina, von Aarburg, in
Aarburg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1344 vom 18.02.2004
(02138420 / CH-400.3.024.503-8)

                    

■ Imanto AG, in Aar au, Beteiligungen und Investitionen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 18. 02. 2003, S. 1,
Publ. 867404). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Studer, Bernhard, von Sempach, in Egerkingen, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Vögele, Beat, von Leuggern, in Unterkulm,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1345 vom 18.02.2004
(02138426 / CH-400.3.000.719-8)

                    

■ Meier K. Life Quality Institut, in Spreitenbach,
Schönheitssalon: Permanent make up und Cellulite-Behand-
lung, Einzelfirma (SHAB Nr. 46 vom 10. 03. 2003, S. 1,
Publ. 897388). Zweck neu: Schönheitssalon: Permanent make up
und Cellulite-Behandlung; Reiseveranstalter (Touroperator).
Tagebuch Nr. 1346 vom 18.02.2004
(02138432 / CH-400.1.024.178-1)

                    

■ Miele Appliances AG, in Aarau, Handel mit Konsumgü-
tern der Marke Miele usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom
28. 08. 2003, S. 1, Publ. 1147600). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Studer, Dr. Bernhard, von Sempach, in
Egerkingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Vögele, Beat, von Leug-
gern, in Unterkulm, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1347 vom 18.02.2004
(02138438 / CH-400.3.024.641-5)

                    

■ new game GmbH in Liq., in Leugger n, Aufstellen und
Reparieren von Automaten usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 20 vom 31. 01. 2003, S. 2, Publ. 841180). Li-
quidation beendet. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die
Zustimmung der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 1348 vom 18.02.2004
(02138444 / CH-400.4.020.307-6)

                    

■ Ruhunuss GmbH, in  Obersiggenthal, Handel mit
Hard- und Software usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2004, S. 2, Publ. 2112610). Firma neu:
Ruhunuss GmbH, in Liq.. Domizil neu: Liquidationsdomi-
zil:, c/o Rudolf Hurter, Hertensteinstrasse 13, 5415 Nussbaumen.
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung
vom 03.02.2004 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Hurter, Rudolf, von Affoltern am Albis, in Obersiggenthal,
Gesellschafter und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquida-
tor, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.– [bisher: Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1349 vom 18.02.2004
(02138450 / CH-400.4.021.822-3)

                    

■ Scentech AG, in Baden,  Entwicklung von Software für in-
dustrielle Anwendungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 254
vom 31. 12. 1998, S. 8970). Statutenänderung: 5. 02. 2004. Libe-
rierung Aktienkapital neu: CHF 102’000.–.
Tagebuch Nr. 1350 vom 18.02.2004
(02138456 / CH-400.3.020.123-4)

                    

■ Scheuzger Haustechnik AG, in Staffelbach, Planung
und Ausführung sowie Verkauf von Sanitärinstallationen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 2002, S. 2,
Publ. 792064). Firma neu: Scheuzger Haustechnik AG in
Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss
Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Zofingen vom
12.02.2004.
Tagebuch Nr. 1351 vom 18.02.2004
(02138462 / CH-400.3.010.503-1)

                    

■ TecMetall Robert Blarer, bisher in Dällikon, Industrie-
vertretung für Firmen im In- und Ausland usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2002, S. 19, Publ. 678832). Sitz neu:
W ü r e n l o s .  Domizil neu: Juchstrasse 12, 5436 Würenlos. Zweck:
Industrievertretung für Firmen im In- und Ausland mit techni-
schen Erzeugnissen in Metall oder anderen Materialien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Blarer, Robert, von Schme-
rikon, in Würenlos, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Dällikon].
Tagebuch Nr. 1352 vom 18.02.2004
(02138468 / CH-020.1.041.461-6)

                    

■ Treuhandvereinigung AG, in Aarau, Unternehmensbe-
ratung und Treuhandgeschäfte usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 127 vom 07. 07. 2003, S. 2, Publ. 1068658). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Studer, Bernhard, von
Sempach, in Egerkingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vögele, Beat,
von Leuggern, in Unterkulm, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1353 vom 18.02.2004
(02138474 / CH-400.3.912.051-5)

                    

■ WEZ Kunststoffwerk AG, in Oberentfelden, Erzeug-
nisse aus Kunststoffen und Metallen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 201 vom 20. 10. 2003, S. 2, Publ. 1222500). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wigger, Han-
speter, von Littau, in Willisau, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1354 vom 18.02.2004
(02138480 / CH-400.3.910.106-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hochuli und Schütz AG in Liquidation, in Kölliken,
Hoch- und Tiefbauarbeiten, Transporte sowie Liegenschaftenhan-
del. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2002, S. 2,
Publ. 740384). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirks Zofingen vom 03.02.2004 als ge-
schlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1355 vom 18.02.2004
(02138486 / CH-400.3.007.403-0)

                    

■ Steiger IECS, in Reinach AG, Import und Export von Wa-
ren aller Art usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002,
S. 1, Publ. 454192). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1356 vom 18.02.2004
(02138492 / CH-400.1.023.495-5)

                    

AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Breu Metall AG, in Heiden, Metallbaugeschäft und Kon-
struktionswerkstätte usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom
06. 09. 2002, S. 2, Publ. 631266). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Mettler Revisions AG, in St. Gallen, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Neu-
hauser Treuhand GmbH, in Heiden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 151 vom 18.02.2004
(02139330 / CH-300.3.010.385-9)

                    

■ MAJON ENGINEERING GmbH, in Speicher, Handel mit
Waren aller Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 208 vom 25. 10. 2000, S. 7283). Statutenänderung:
18. 02. 2004. Firma neu: MAJON ENGINEERING AND CON-
SULTING GmbH
. Zweck neu: Handel mit Waren aller Art, ins-
besondere Ausrüstungen für die chemische Industrie sowie Er-
bringung von Dienstleistungen im Engineerings-, Verkaufs- und
Beratungsbereich. Die Gesellschaft kann Patente und andere im-
materielle Rechte entwickeln, erwerben, verwalten und verwerten,
sich bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten
und verkaufen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ongaro, Giovanni, italienischer Staatsangehöriger, in

Speicher, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 49’000. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Langenauer, Silvia, von Urnäsch,
in Speicher, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 49’000.
Tagebuch Nr. 152 vom 18.02.2004
(02139334 / CH-300.4.013.627-5)

                    

■ Schmutz & Partner GmbH Personalberatung, in
H e r i s a u ,  Betrieb einer Personalberatung mit allen einschlägi-
gen Dienstleistungen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 165 vom 29. 08. 2003, S. 2, Publ. 1150054). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schmutz, Urs, von Worb, in
St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000 (bisher: in De-
gersheim).
Tagebuch Nr. 153 vom 18.02.2004
(02137800 / CH-300.4.014.301-1)

                    

■ Schott Grossküchen GmbH, in Rehetobel, Grosskü-
cheneinrichtungen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 50 vom 12. 03. 1999, S. 1654). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schott, Manfred, von Rehetobel, in Kesswil,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000 (bisher: in Rehetobel); Schott,
Ursula, von Rehetobel, in Kesswil, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000 (bisher: in Rehetobel).
Tagebuch Nr. 154 vom 18.02.2004
(02137806 / CH-300.4.013.750-0)

                    

■ Terra Australis GmbH, in Trogen, Import und Vertrieb
von australischen Produkten usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 199 vom 16. 10. 2003, S. 2, Publ. 1217182).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Carniello, Daniel,
von Trub, in Bülach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000 (bisher:
in Trogen).
Tagebuch Nr. 155 vom 18.02.2004
(02137812 / CH-300.4.014.655-2)

                    

■ Transport- und Lager AG, Gais, in Gais,  Nationale und
internationale Transporte usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234
vom 04. 12. 2003, S. 3, Publ. 2012616). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gschwend, Patrick, von Altstätten,
in Goldach, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 156 vom 18.02.2004
(02137818 / CH-300.3.011.331-7)

                    

■ Zahnarztpraxis Honsell GmbH, in Her isau, Dienst-
leistungen einer Zahnarztpraxis usw. Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 33 vom 19. 02. 2003, S. 1, Publ. 869512).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Honsell, Rolf, von
Basel, in Abtwil (Gaiserwald), Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 39’000
(bisher: in St. Gallen).
Tagebuch Nr. 157 vom 18.02.2004
(02137824 / CH-300.4.013.243-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Blumen Noorlander, in Herisau,  Blumengeschäft, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 212 vom 31. 10. 1990, S. 4323). Löschungs-
grund: Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 158 vom 18.02.2004
(02137830 / CH-300.1.012.232-9)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CSI Business Engineering Marc K. Peter, in Bern,
Hochfeldstrasse 17, 3012 Bern, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Erbringen von Beratungs- und Verwaltungsdienstleistun-
gen im Bereich Geschäftsentwicklung. Eingetragene Personen:
Peter, Marc Kurt, von Radelfingen, in Bern, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 824 vom 18.02.2004
(02139052 / CH-035.1.032.811-1)

                    

■ Der Makler Neutrale Versicherungsbera-
tung/Dienstleistungen Peter Schopfer
,  in  S e f t i g e n ,   Bl-
attackerstrasse 16, 3662 Seftigen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb eines Maklerbüros für neutrale Versicherungsbe-
ratung für Firmen und Privatpersonen sowie Dienstleistungen in
den Bereichen Steuererklärungen und Websites. Eingetragene
Personen: Schopfer, Peter, von Saanen, in Seftigen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 825 vom 18.02.2004
(02139058 / CH-035.1.032.812-6)

                    

■ STIT.CH GmbH, in Köniz, Schaufelweg 119, 3098 Schliern
bei Köniz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 17. 02. 2004. Zweck: Handel mit Waren
aller Art, insbesondere Handel mit Textilien sowie deren Verede-
lung; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Ritschard, Mike, von Interlaken, in Schliern bei Köniz, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 9’000.–; Ritschard-Mutti, Pia, von Inter-

laken und Bolligen, in Schliern bei Köniz (Köniz), Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 11’000.–.
Tagebuch Nr. 826 vom 18.02.2004
(02139064 / CH-035.4.032.813-8)

                    

■ Wmode GmbH, in Bolligen,  c/o Oliver Rükgauer, Herren-
wäldlirain 32, 3065 Bolligen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 10. 12. 2003. Zweck: Ent-
wickeln und Betrieb eines offenen, europaweiten Clearinghouse-
Netzwerkes zum Vertrieb und zur Bezahlung von mobilen Daten-
diensten zwischen Mobilfunkbetreibern und Dienstanbietern und
Erbringen damit verbundener Dienstleistungen. Die Clearing-
house-Plattform wird entweder als Outsourcing-Lösung oder als
Software-Lizenz an Mobilfunkbetreiber und Dienstanbieter ange-
boten; kann sich an andern Unternehmen des In- und Auslandes
beteiligen und Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfäl-
liger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Rükgauer, Oliver, von Bolligen, in Bolligen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.–; W MODE INC., in Calgary (CAN), Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.–; Woronuk, Dennis, kanadischer Staatsangehö-
riger, in Calgary (CAN), mit Einzelunterschrift; Woodward, Robert
S., kanadischer Staatsangehöriger, in Calgary (CAN), mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 827 vom 18.02.2004
(02139070 / CH-035.4.032.814-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Abas Personalberatung S.à r.l., in Kön iz,  Betrieb eines
Personalvermittlungsbüros, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 68
vom 11. 04. 1997, S. 2411), mit Hauptsitz in: Montévraz. Haupt-
sitz neu: Le Mouret [bisher: Hauptsitz: Montévraz]. Statuten
Hauptsitz: [Streichung des Statutendatums, da nicht zum Eintra-
gungstext der Zweigniederlassung gehörend] [gestrichen: Statu-
ten Hauptsitz: 08.04.1994].
Tagebuch Nr. 828 vom 18.02.2004
(02139076 / CH-035.9.011.231-1)

                    

■ ASIT, Aktiengesellschaft für Sicherheit und Infor-
mation in Transportsystemen
, in B e r n ,  Durchführung
von Forschungs-, Entwicklungs- und Beratungsarbeiten, Herstel-
lung und Vertrieb von Geräten und Erzeugnissen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 3, Publ. 406778). Do-
mizil neu: Bitziusstrasse 40, 3000 Bern 31.
Tagebuch Nr. 829 vom 18.02.2004
(02139082 / CH-035.3.011.892-1)

                    

■ Auto AG Interlaken, bisher in  Interlaken, Reise- und
Transportunternehmung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70
vom 11. 04. 2003, S. 4, Publ. 946458). Gründungsstatuten:
08.04.1950. Statutenänderung: 18. 12. 2003. Firma neu: BLS
Immobilien Im Moos AG
. Sitz neu: B e r n .  Domizil neu: c/o
BLS Lötschbergbahn AG, Genfergasse 11, 3011 Bern. Zweck neu:
Immobiliengeschäfte aller Art, wie Erwerb, Verwaltung, Vermie-
tung und Veräusserung von Grundeigentum, Erstellung und Pla-
nung von Bauten als Bauherr oder Generalunternehmer; kann
sich anderen Unternehmungen beteiligen und Liegenschaften er-
werben. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersicht-
lich. Aktienkapital neu: CHF 500’000.– [bisher: CHF 1’000’000.–
]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 500’000.–. Aktien neu: 500
Namenaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 1’000 Namenaktien zu
CHF 1’000.–]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mittei-
lungen an die Aktionäre: erfolgen mit Brief oder durch Veröffent-
lichung im SHAB. Vinkulierung: Die Uebertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Bei der
Kapitalherabsetzung vom 18.12.2003 werden 500 Namenaktien
zu CHF 1’000.– im Sinne von Art. 735 OR vernichtet. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Tromp, Mathias
Dr., von St. Gallen und Bern, in Bern, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Luginbühl, Beat, von Spiez, in Hinterkappe-
len (Gde Wohlen bei Bern), Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Reber, Christoph P., von Niederbipp, in
Interlaken, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vögeli,
Maria, von Trub, in Unterseen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Imboden, Johannes genannt Hannes, von Unterseen
und St. Gallen, in Bern, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Gerber, Martin, von Trubschachen, in Kallnach, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Michel, Peter, von Bönigen, in Bönigen, Sekretär
(nicht Mitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher];
Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revisionsstelle [wie bisher]; Flury,
Hans, von Jenaz, in Bolligen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied]; Lehmann, Hans-Peter, von Langnau
im Emmental, in Riedtwil (Seeberg), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; von Känel, Walter, von Reichenbach im Kan-
dertal, in Unterseen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 830 vom 18.02.2004
(02139088 / CH-092.3.000.324-7)

                    

■ Berne Byte Bears GmbH, bisher in Bern , Betrieb und Ent-
wicklung von Informationsplattformen im Internet usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 249 vom 22. 12. 1999,
S. 8666). Statutenänderung: 9. 12. 2003. Sitz neu: K ö n i z .  Do-
mizil neu: Könizstrasse 161, 3097 Liebefeld. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Consuprint AG, in Zürich,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bittig, Andreas, von Zürich, in Zürich, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.– [bisher: in Bern]; Brönnimann, Thomas, von
Zimmerwald, in Mittelhäusern, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.– [bisher:
in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift]; Rosenthal, David, von Basel, in Zürich, Gesellschafter,

No 37 Dienstag, 24.02.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.– [bisher: in Basel]; Verein Berne Byte Bears, in Köniz,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5’000.– [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.–].
Tagebuch Nr. 831 vom 18.02.2004
(02139094 / CH-035.4.024.810-1)

                    

■ DV Bern Holding AG, in Bern,  Kauf, Verkauf und Verwal-
tung von Beteiligungen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 203 vom 22. 10. 2003, S. 3, Publ. 1225768). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Muscionico, Aldo, von Zuchwil, in
Biberist, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 832 vom 18.02.2004
(02139100 / CH-035.3.010.886-5)

                    

■ DV Bern Management &amp; Beratungs AG, in Bern,  Er-
bringung von Management- und Beratungsaufgaben usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 203 vom 22. 10. 2003, S. 3,
Publ. 1225770). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Muscionico, Aldo, von Zuchwil, in Biberist, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 833 vom 18.02.2004
(02139106 / CH-035.3.010.884-9)

                    

■ DV Bern Systems AG, in Bern, EDV-Beratung, Organisa-
tion, System- und Applikationsprogrammierung usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 203 vom 22. 10. 2003, S. 3, Publ. 1225694).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schaub, Hans, von Buus, in Zollikofen, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Muscionico,
Aldo, von Zuchwil, in Biberist, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 834 vom 18.02.2004
(02139112 / CH-035.3.010.885-7)

                    

■ DV-Bern AG, in B ern, EDV-Beratung, -Organisation, -Sys-
tem- und Applikationsprogrammierung, EDV-Schulung usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom 22. 10. 2003, S. 3,
Publ. 1225696). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schaub, Hans, von Buus, in Zollikofen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Muscionico, Aldo, von Zuchwil, in Biberist, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 835 vom 18.02.2004
(02139118 / CH-035.3.004.214-8)

                    

■ F. &amp; H. Engel AG, Filiale Bern, in Bern, Handel mit und
Herstellung von Erzeugnissen aller Art des Bauhauptgewerbes
und Baunebengewerbes, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 81 vom
30. 04. 2003, S. 3, Publ. 969776), mit Hauptsitz in: Biel BE. Do-
mizil neu: Stauffacherstrasse 130C, 3014 Bern.
Tagebuch Nr. 836 vom 18.02.2004
(02139124 / CH-035.9.015.883-4)

                    

■ HIAG Handel Schweiz AG, Zweigniederlassung Nie-
derwangen
, in K ö n i z ,  Insbesondere in der Schweiz Handel
mit und Verarbeitung von Materialien der Holz- und Baubranche
usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 96 vom 21. 05. 2003, S. 2,
Publ. 1000280), mit Hauptsitz in: Füllinsdorf. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Brettenthaler, Martin,
österreichischer Staatsangehöriger, in Basel, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Frei, Rolf, von Herdern, in Bottig-
hofen, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Steinmann, Erwin, von Eber-
secken und Meggen, in Meggen, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gross, Markus, von Brütten, in
Rheinau, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 837 vom 18.02.2004
(02139130 / CH-035.9.031.722-6)

                    

■ Hydroflor Innenbegrünungs AG, in Trimstein, Be-
trieb einer Gärtnerei usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
30. 08. 2002, S. 3, Publ. 621654). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: WS Treuhand AG Liebefeld, in Köniz,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Un-
ternehmensberatungs-, Buchhaltungs- und Treuhandbüro Urs
Roth AG, in Urtenen-Schönbühl, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 838 vom 18.02.2004
(02139136 / CH-035.3.024.809-0)

                    

■ Interhydro AG, in Allm endingen, Produktion von und
Handel mit sämtlichen mit der Hydrokultur zusammenhängen-
den Artikeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom
01. 12. 2003, S. 3, Publ. 2006814). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: WS Treuhand AG Liebefeld, in Köniz,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Un-
ternehmensberatungs-, Buchhaltungs- und Treuhandbüro Urs
Roth AG, in Urtenen-Schönbühl, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 839 vom 18.02.2004
(02139142 / CH-035.3.009.241-0)

                    

■ La Carbonara GmbH, in Bern,  Führen von Betrieben im
Gastrobereich usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 80 vom 25. 04. 2000, S. 2746). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kilinc, Selahattin, von der Türkei, in
Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kirmizikaya, Ilker, von Ittigen, in
Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Kirmizikaya, Fikri,
von Ittigen, in Ittigen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–
[bisher: von der Türkei].
Tagebuch Nr. 840 vom 18.02.2004
(02139148 / CH-035.4.025.376-6)

                    

■ PGMM Schweiz AG, in Muri bei Ber n, Akquisition und
Ausführung von Ingenieurarbeiten auf allen Gebieten der Ener-
gie- und Installationstechnik usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 186 vom 29. 09. 2003, S. 2, Publ. 1190454), mit Hauptsitz in:

Winterthur. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lüthi,
Thomas, von Sumiswald, in Bern, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 841 vom 18.02.2004
(02139154 / CH-035.9.011.542-9)

                    

■ Prometall Partner AG, in Laupen, Erstellen von Pla-
nungs- und Projektierungsleistungen sowie Erbringen von Infor-
matikdiensten in der Stahl- und Metallbaubranche, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2001, S. 7067). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Roth, Christian, von
Buchholterberg, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 842 vom 18.02.2004
(02139160 / CH-035.3.020.340-0)

                    

■ Raiffeisenbank Schwarzwasser, in Wahlern, Bankge-
schäfte in allen bankgemässen Formen tätigen usw., Genossen-
schaft (SHAB Nr. 209 vom 30. 10. 2003, S. 2, Publ. 1236704). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Roos, Roger, von
Romoos, in Kehrsatz, Bankleiter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Wabern].
Tagebuch Nr. 843 vom 18.02.2004
(02139166 / CH-035.5.007.513-4)

                    

■ Restaurant Eichholz GmbH, in Köniz, Betreiben eines
Restaurationsbetriebes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 63 vom 03. 04. 2002, S. 2, Publ. 408898). Statutenän-
derung: 20. 01. 2004. Stammkapital neu: CHF 21’000.– [bisher:
CHF 20’000.–]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Friedli, Hans Ulrich, von Ursenbach, in Gurmels, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.– [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.–]; Wegmüller-Lehmann, Helene, von Rüegsau, in
Gurmels, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.– [bisher: Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.–]; Schmid, Walter, von Trimmis, in
Aarberg, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 844 vom 18.02.2004
(02139172 / CH-035.4.030.412-9)

                    

■ Restaurant Menuetto AG, in Bern, Betrieb von vegetari-
schen Restaurants usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom
01. 10. 2003, S. 2, Publ. 1193814). Statutenänderung:
16. 02. 2004. Zweck neu: Führen von Betrieben in der Gastrono-
mie und Lebensmittelhandel; kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Salim, Fa-
him, afghanischer Staatsangehöriger, in Niederwangen bei Bern,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kovacovsky, Karol,
von Bern, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Etzelkofen, mit Einzelunterschrift]; Kovacovsky, Mar-
tin, von Bern, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 845 vom 18.02.2004
(02139178 / CH-035.3.013.029-6)

                    

■ Swiss Picture Base SPB AG, in Bern, Erfassen von digi-
talisierten Fotografien von Schweizer Fotografen/-innen oder mit
Schweizer Sujet in einer Datenbank usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2001, S. 7399). Domizil neu: Thun-
strasse 17, 3000 Bern 6.
Tagebuch Nr. 846 vom 18.02.2004
(02139184 / CH-035.3.005.115-0)

                    

■ Swiss Security Patrol GmbH, in Köniz,  Organisation,
Beratung und Durchführung von Bewachungsdiensten usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 24 vom
06. 02. 2003, S. 2, Publ. 850166). Statutenänderung:
26. 01. 2004. Firma neu: S.S.P. Security GmbH.
Tagebuch Nr. 847 vom 18.02.2004
(02139190 / CH-035.4.031.394-0)

                    

■ Tre Re GmbH, in Bern, Betrieb von Gastronomiebetrieben
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 189 vom
02. 10. 2003, S. 3, Publ. 1196996). Domizil neu: Bümplizstrasse
12, 3027 Bern.
Tagebuch Nr. 848 vom 18.02.2004
(02139196 / CH-035.4.016.553-8)

                    

■ Verband Schweizerische Ziegelindustrie (VSZ), bis-
her in Z ü r i c h ,  Förderung und Wahrung der Interessen der Zie-
gelindustrie in der Schweiz und damit verwandter Industrien, Ver-
ein (SHAB Nr. 210 vom 31. 10. 2003, S. 17, Publ. 1238636).
Gründungsstatuten: 10.09.1992. Statutenänderung: 3. 12. 2003.
Sitz neu: B e r n .  Domizil neu: Elfenstrasse 19, 3006 Bern. Zweck
neu: Förderung und Wahrung der gemeinsamen Interessen der
Ziegelindustrie gegenüber Behörden, Parlamenten und der Öf-
fentlichkeit in der Schweiz, sowie in Zusammenarbeit mit der eu-
ropäischen Ziegelindustrie die Wahrnehmung ihrer Interessen
gegenüber den Institutionen der Europäischen Union. Alle Mittel,
welche direkt oder indirekt diesem Zweck dienen, fallen in den
Rahmen der Verbandstätigkeit, insbesondere: Förderung der Zie-
geleiprodukte durch gemeinsames Marketing und Schaffung
technischer Grundlagen; Förderung und Wahrung der techni-
schen Weiterentwicklung und Qualitätssicherung der Ziegeleipro-
dukte; Förderung der Aus- und Weiterbildung der Ziegelindustrie
sowie deren Partnerorganisationen. Mittel: Mitgliederbeiträge.
Organisation: Generalversammlung, Vorstand, Obmann des
Rechtsdienstes und Revisionsstelle. Fusion: Der Verein über-
nimmt auf dem Wege der Fusion den Verein zur Förderung der
Technischen Forschung und Propaganda der Ziegelindustrie
(VTP), in Zürich. Aktiven und Passiven des Verein zur Förderung
der Technischen Forschung und Propaganda der Ziegelindustrie
(VTP) gehen gemäss Fusionsvertrag vom 10.09.1992 und Fusi-
onsbilanz per 31.12.1992 auf den Verein über. [wie bisher]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Keller, Pe-
ter, von Pfungen, in Pfungen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Gmeiner, Markus, von Luzern, in Luzern, Mitglied und

Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weller, Wilhelm, von
Zürich, in Thalwil, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wettstein, Ruth, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Räss, Ru-
edi, von Huttwil und Seuzach, in Seuzach, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Gasser, Rudolf, von Guggisberg, in
Rapperswil BE, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied]; Schwander, Jörg, von Galgenen, in Laufen, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied]; Keller, Christian, von Pfungen, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Morandi, Claude, von Bern, in
Payerne, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
von Curio, Vizepräsident]; Burkhalter, Peter Dr., von Ittigen, in It-
tigen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 849 vom 18.02.2004
(02139202 / CH-020.6.000.090-0)

                    

■ Weserve AG, in Bern, Erbringen von Dienstleistungen im
Bereich der Werbung und Information usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 3, Publ. 561496). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: BDO Visura, in
Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Albisetti, Guido, von Bern und Balerna, in Bern, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Balerna]; TSt-
Treuhand AG, in Ittigen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 850 vom 18.02.2004
(02139208 / CH-035.3.000.829-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bracher Jazz Music Market, in Bern,  Musikfachhandel,
Instumentierung, Arrangements, Computer-Notensatz usw., Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 71 vom 13. 04. 1992, S. 1647). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 851 vom 18.02.2004
(02139214 / CH-035.1.004.108-0)

                    

■ Restaurant China-Haus Thi Hoa Duong, in Bern,
Führen des Restaurants China-Haus ’Hoa’ und Take Away, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 208 vom 28. 10. 2002, S. 2, Publ. 702870). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 852 vom 18.02.2004
(02139220 / CH-035.1.031.051-5)

                    

■ Steiger IT Consulting, in Neu enegg, Informatikdienst-
leistungen im Internet usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 139 vom
23. 07. 2003, S. 2, Publ. 1096954). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 853 vom 18.02.2004
(02139226 / CH-035.1.031.925-5)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Autocenter Bärtschi AG, in Langnau im Emmental,
Hinterdorfstrasse 22, 3550 Langnau im Emmental, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 13. 02. 2004. Zweck:
Handel mit Autos und Fahrzeugen aller Art, Ersatzteilen und Zu-
behör sowie Betrieb einer Service- und Reparatur-Werkstätte. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen in der Schweiz und im
Ausland errichten, Grundstücke erwerben oder weiterveräussern.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Akti-
enkapital: CHF 250’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000.
Aktien: 250 Namenaktien zu CHF 1 000. Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung von der im Handelsregis-
ter eingetragenen Einzelfirma ’Hans Bärtschi’, in Langnau im
Emmental, gemäss zwei Sachübernahmeverträgen und detail-
lierten Inventarlisten vom 13.02.2004 das Grundstück Langnau
im Emmental-Grundbuchblatt Nr. 1215 (ohne aufhaftende
Grundpfandschulden) sowie Warenvorräte (Ersatzteillager, Moto-
renöl), Werkzeuge, Maschinen, Mobiliar und Heizöl zum Preis
von insgesamt CHF 1 237 800. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen an die Aktionäre: Schriftlich oder per E-mail. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der
Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Bärtschi, Hans-Urs,
von Sumiswald, in Signau (Schüpbach), Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Aeschlimann, Kurt, von Langnau im Em-
mental, in Thun (Gwatt), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bärtschi, Barbara, von Sumiswald, in Signau (Schüp-
bach), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Trevidata
Bern AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 326 vom 18.02.2004
(02139232 / CH-053.3.016.674-7)

                    

■ Swiss-Plus Blitz-Kurier Beat Sahli, in Ober burg,
Emmentalstrasse 148, 3414 Oberburg, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Abholen und Zustellen von Waren aller Art, insbe-
sondere von Plänen, Dokumenten, Paketen, Ersatzteilen, kleinen
Gütern und Medikamenten in der ganzen Schweiz. Eingetragene
Personen: Sahli, Beat, von Wohlen bei Bern, in Oberburg, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 327 vom 18.02.2004
(02139238 / CH-053.1.016.675-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BKW ISP AG, Zweigniederlassung Utzenstorf, in
U t z e n s t o r f ,  Planung, Projektierung, Realisierung und In-
standhaltung von Stark-, Schwachstrom- und Kommunikations-
anlagen, Erbringung aller damit zusammenhängenden Dienst-
leistungen wie Service, Betrieb usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 69 vom 10. 04. 2003, S. 5, Publ. 944454), mit Hauptsitz in:

Bern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kohler, An-
dreas, von Burgistein, in Thun (Gwatt [Thun]), mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 328 vom 18.02.2004
(02139244 / CH-053.9.000.396-3)

                    

■ Elektro Liechti AG, in Langnau im Emmental, Pla-
nung und Ausführung von Starkstrom- und Schwachstrominstal-
lationen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom
09. 11. 2001, S. 8803). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Liechti-Schneider, Susanne, von Rapperswil BE und Lau-
perswil, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: von Lauperswil, ohne Zeichnungsberechtigung]; Fank-
hauser, Bernhard, von Trub, in Langnau im Emmental, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 329 vom 18.02.2004
(02139250 / CH-053.3.007.518-6)

                    

■ F. Spielmann Küchenbau AG, in Hindelbank, Projek-
tierung, Planung und Bau von Küchen sowie Planung und Aus-
führung von Ueberbauungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114
vom 17. 06. 1998, S. 4123). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Spielmann, Ferdinand, von Messen, in Lyssach, Delegier-
ter, mit Einzelunterschrift [bisher: einziges Mitglied]; Spielmann,
Dr. Urs, von Messen, in Romanshorn, Präsident, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 330 vom 18.02.2004
(02139256 / CH-053.3.000.553-3)

                    

■ Genossenschaft für leistungsorientiertes Bauen
(GLB)
,  in  L a n g n a u   i m   E m m e n t a l ,   Unterstützung  ihrer
Mitglieder bei der Erstellung, Verbesserung und beim Unterhalt
ihrer Gebäude und Anlagen, Genossenschaft (SHAB Nr. 81 vom
30. 04. 2003, S. 3, Publ. 970282). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Menzi, Willy, von Filzbach, in Alten-
dorf, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 331 vom 18.02.2004
(02139262 / CH-053.5.000.591-1)

                    

■ Grapho-Chem GmbH, in K rauchthal, Produktion und
Vertrieb von chemischen Produkten aller Art sowie Handel damit,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 149 vom
06. 08. 2001, S. 6002). Statutenänderung: 16. 02. 2004. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hagra Han-
dels GmbH, in Aschau am Inn (D), Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 125’000;
Deringer, Dr. Hans, von Oberstammheim, in Binningen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000; Müller, Günther, deutscher
Staatsangehöriger, in Prien am Chiemsee (D), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 115’000. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Verox Beteiligungen AG, in Hindelbank, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 500’000 [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 240’000].
Tagebuch Nr. 332 vom 18.02.2004
(02139268 / CH-053.4.003.412-0)

                    

■ Meier + Jäggi AG Zofingen, Zweigniederlassung
Wynau
, in W y n a u ,  Ausführung von Hoch- und Tiefbau sowie
aller damit zusammehängenden Arbeiten, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2004, S. 3, Publ. 2096680), mit Haupt-
sitz in: Zofingen. Bemerkungen zum Hauptsitz: [gestrichen: Be-
merkungen zum Hauptsitz: Mit Verfügung vom 04.09.2002 des
Präsidenten des Bezirksgerichtes Zofingen wurde dem Verwal-
tungsrat die Geschäftsführungs- und Vertretungsbefugnis entzo-
gen. Als provisorischer Sachwalter wurde Peter Forster von der
Ernst &amp; Young AG, in Aarau, bestimmt.].
Tagebuch Nr. 333 vom 18.02.2004
(02139274 / CH-053.9.000.902-5)

                    

■ Topol J. Tobler, bisher in Lotzwil, Glasfaser Kunststoff
(GFK)-Verarbeitung usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 166 vom
29. 08. 1991, S. 3771). Sitz neu: K l e i n d i e t w i l .  Domizil neu:
Aengermatte 94, 4936 Kleindietwil. Zweck neu: Glasfaser Kunst-
stoff (GFK)-Verarbeitung und Fabrikation und Vertrieb von Kunst-
stoffteilen sowie Handel und Montage von medizintechnischen
Produkten.
Tagebuch Nr. 334 vom 18.02.2004
(02139280 / CH-053.1.001.440-1)

                    

■ W. Metzger + Co. AG, in Lotzwil,  Handel mit und Fab-
rikation von Hartstoffen, Werkzeugen und Maschinen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 6). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Metzger, Hans Ulrich, von Zürich und
Rümlang, in Neerach, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 335 vom 18.02.2004
(02139286 / CH-053.3.001.517-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gasthof zum Rössli, Irène Steiner-Stucki, in
R ö t h e n b a c h   i m   E m m e n t a l ,   Betrieb  des  Gasthofs  zum
Rössli, Einzelfirma (SHAB Nr. 133 vom 15. 07. 1997, S. 4981). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 336 vom 18.02.2004
(02139292 / CH-053.1.000.343-3)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 37 Dienstag, 24.02.2004 122. Jahrgang

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Rolf Meyer Liegenschaften, in Port,  Bellevueweg 22,
2562 Port, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Lie-
genschaften. Eingetragene Personen: Meyer, Rolf, von Trub, in
Port, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 447 vom 18.02.2004
(02139304 / CH-073.1.015.605-5)

                    

■ Thomas Meyer Liegenschaften, in Bellmund, Hoh-
lenweg 11 a, 2564 Bellmund, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Liegenschaften. Eingetragene Personen:
Meyer, Thomas, von Trub, in Bellmund, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 448 vom 18.02.2004
(02139310 / CH-073.1.015.606-0)

                    

■ visioLAB D. Trachsel, in Biel BE,  Berghausweg 21, 2502
Biel/Bienne, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Komponenten der Mess- und Regeltechnik; Dienstleistungen auf
diesem Gebiet. Eingetragene Personen: Trachsel, Daniel, von
Kandergrund, in Biel BE, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 449 vom 18.02.2004
(02139316 / CH-073.1.015.607-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BKW ISP AG, in Nidau, Planung, Projektierung, Realisie-
rung und Instandhaltung von Stark-, Schwachstrom- und Kom-
munikationsanlagen usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 165
vom 25. 08. 2000, S. 5795), mit Hauptsitz in: Bern. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Mühlethaler, Kurt,
von Langenbruck und Münchenstein, in Interlaken, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Kohler, Andreas, von Burgistein, in Gwatt (Thun), mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 450 vom 18.02.2004
(02139322 / CH-073.9.009.914-7)

                    

■ db METALL &amp; FORM Daniel Brechbühl, in
S c h ü p f e n ,  Metallbau, Möbelbau und Raumgestaltung, Einzel-
firma (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 1999, S. 8634). Firma neu:
Metall + Form Daniel Brechbühl. Domizil neu: Richters-
mattweg 6, 3054 Schüpfen.
Tagebuch Nr. 451 vom 18.02.2004
(02139328 / CH-073.1.010.392-9)

                    

■ Fondation Ankli pour la Taillanderie de Corcelles,
à C o r c e l l e s   B E ,  Acquérir, restaurer, entretenir et exploiter la
Forge, feuillets 2 et 52 du ban de Corcelles, Fondation (FOSC no
91 du 14. 05. 2003, p. 4, publ. 988806). Personne et signature ra-
diée: Solimeno, Rose-Marie, de Zullwil, à Corcelles BE, secrétaire,
avec signature collective à deux. Inscription ou modification de
personne: Spieser, Suzanne, de Lachen, à Corcelles BE, secrétaire-
caissière, avec signature collective à deux.
Journal no 446 du 18.02.2004
(02139298 / CH-073.7.003.770-7)

                    

■ Niklaus Energie- und Gebäudetechnik AG, in Lys s,
Handel von Komponenten und Systemen sowie Fabrikation von
Komponenten im Gesamtbereich der Gebäudetechnik usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 205 vom 24. 10. 2003, S. 4,
Publ. 1228968). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: R + H Treuhand AG Lyss, in Lyss, Revisionsstelle;
Schneider, Yves, von Seftigen, in Zürich, Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hostettler, Kurt, von Rüschegg, in Courgevaux, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Huwiler Revisionen
AG, in Ostermundigen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 453 vom 18.02.2004
(02137798 / CH-073.3.013.904-3)

                    

■ Ocean Race Charter, Albert Sutter, bisher in E vilard,
Organisation und Charter von Segel- und Motorbootreisen, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 230 vom 28. 11. 1997, S. 8616). Sitz neu: B i e l
B E .  Domizil neu: Schützengasse 71d, 2502 Biel/Bienne. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Sutter, Albert, von Bona-
duz, in Biel BE, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Magg-
lingen (Evilard)].
Tagebuch Nr. 454 vom 18.02.2004
(02137804 / CH-073.1.006.691-7)

                    

■ Tür + Tor Biel GmbH, bisher in Biel  BE, Holz- und Me-
tallbauarbeiten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 24 vom 06. 02. 2003, S. 4, Publ. 849104). Statutenänderung:
16. 02. 2004. Firma neu: Tür + Tor T+T GmbH. Sitz neu:
T ä u f f e l e n .  Domizil neu: Bruchackerstrasse 9, 2575 Täuffelen.
Tagebuch Nr. 455 vom 18.02.2004
(02137810 / CH-073.4.005.281-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bicontro Evilard GmbH in Liquidation, in E vilard,
Erbringung von Dienstleistungen im Immobilienbereich, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 218 vom 11. 11. 2002,
S. 3, Publ. 721762). Liquidation beendet. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 456 vom 18.02.2004
(02137816 / CH-073.4.013.608-0)

                    

■ Norbert Pogrielz, in Ins, Handel mit Wintersportartikeln,
Einzelfirma (SHAB Nr. 128 vom 07. 06. 1982, S. 1822). Firma in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 457 vom 18.02.2004
(02137822 / CH-073.1.008.842-8)

                    

■ Ranit AG, in Nidau,  Dienstleistungen aller Art, insbeson-
dere Verkauf, Service, Vertrieb und Vertretung von technischen
Produkten auf dem Gebiet der Verkaufsautomaten usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 2001, S. 1466). Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat
und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Ein-
tragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 458 vom 18.02.2004
(02137828 / CH-073.3.005.133-2)

                    

■ Ultim Holding SA, à Biel BE,  reprendre des participations
à d’autres sociétés de tout genre en Suisse et à l’étranger etc., so-
ciété anonyme (FOSC no 130 du 09. 07. 2002, p. 4, publ. 549920).
Les prescriptions de l’art. 748 CO sont respectées. La raison sociale
est radiée.
Journal no 460 du 18.02.2004
(02137840 / CH-073.3.006.882-4)

                    

■ Wittwer Data GmbH, in Lengnau  BE, Alle Rechts-, Han-
dels- und Finanzgeschäfte usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 192 vom 07. 10. 1997, S. 7317). Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat
und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Ein-
tragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 459 vom 18.02.2004
(02137834 / CH-073.4.006.626-8)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CCPower Beer Christoph, in Erlenbach  im  Simm-
e n t a l ,  Graben, 3758 Latterbach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Erbringen von Dienstleistungen in den Bereichen Projekt-
management, Organisations- und Unternehmensberatung, Coa-
ching. Eingetragene Personen: Beer, Christoph, von Trub, in Lat-
terbach (Erlenbach im Simmental), Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 398 vom 18.02.2004
(02137846 / CH-092.1.016.422-8)

                    

■ Simme-Lädeli GmbH, in Len k,  Öberriedstrasse 7, 3775
Lenk, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 2. 02. 2004. Zweck: Betrieb eines Ladens für Sou-
venirs, Wolle, Handarbeiten und Geschenkartikel. Kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmungen erwerben oder sich mit solchen zusam-
menschliessen, Grundstücke erwerben oder veräussern. Stamm-
kapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage
und -übernahme: Gemäss Sacheinlage und -übernahmevertrag
vom 2.2.2004 übernimmt die Gesellschaft von Freidig Franziska,
von Lenk, in Bigenthal (Walkringen), sämtliche Aktiven von CHF
55’318.60 und sämtliche Passiven von CHF 41’511.– ihrer im
Handelsregister eingetragen gewesenen Einzelfirma Simme-Lä-
deli, F. Freidig, in Lenk, gemäss Uebernahmebilanz per 1.1.2004
zum Preis von CHF 13’807.60 entsprechend dem Aktivenüber-
schuss, wofür die Sacheinlegerin den Betrag von CHF 9’500.– zur
Teilliberierung ihrer Stammeinlage von nom. CHF 19’000.– an-
gerechnet sowie eine Forderung von CHF 4’307.60 gegenüber der
Gesellschaft gutgeschrieben erhält. Publikationsorgan: SHAB. Li-
berierung Stammkapital: CHF 10’000.–. Die Einladungen und
Mitteilungen an die Gesellschafterinnen erfolgen schriftlich. Ein-
getragene Personen: Freidig, Franziska, von Lenk, in Bigenthal
(Walkringen), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Frei-
dig-Zimmerli, Marianne, von Lenk, in Lenk, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 399 vom 18.02.2004
(02137852 / CH-092.4.016.423-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. B. Crivelli AG, in Meiringen , Fabrikation, Vertrieb von
Stahlkonstruktionen etc. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom
31. 01. 1996, S. 610). Firma neu: A. B. Crivelli AG in Liq. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
17.12.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Crivelli, Attilio Bernardo, von Novazzano, in Meiringen, Prä-
sident und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bis-
her: Präsident, mit Einzelunterschrift]; Crivelli-Mätzener, Irene,
von Novazzano, in Meiringen, Vizepräsidentin, ohne Zeichnungs-
berechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 400 vom 18.02.2004
(02137858 / CH-092.3.005.305-4)

                    

■ Abbühl GmbH, in Fr utigen,  Kaminfegerarbeiten usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 201 vom
20. 10. 2003, S. 4, Publ. 1221724). Statutenänderung:
23. 12. 2003. Liberierung Stammkapital: CHF 20’000.–. [gestri-
chen: Liberierung Stammkapital: CHF 10’000.– Einladungen
und Mitteilungen erfolgen schriftlich]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Abbühl-Rösti, Fritz, von Därstet-
ten, in Frutigen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Abbühl-Däpp, Patrick, von Därstetten,

in Frutigen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.– [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.–].
Tagebuch Nr. 401 vom 18.02.2004
(02137864 / CH-092.4.016.205-5)

                    

■ Beaten GmbH, in Beatenberg, Immobilien, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 91 vom 14. 05. 2002, S. 4,
Publ. 466750). Statutenänderung: 10. 02. 2004. Stammkapital
neu: CHF 100’000.– [bisher: CHF 60’000.–]. Liberierung
Stammkapital: CHF 100’000.–. [gestrichen: Liberierung Stamm-
kapital: CHF 60’000.–]. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Lützelschwab, Leo, von Kaiseraugst, in Beatenberg, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 40’000.– [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 20’000.–]; Furrer, Therese, von Wetzikon ZH, in
Oberburg, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 40’000.– [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.–].
Tagebuch Nr. 402 vom 18.02.2004
(02137870 / CH-092.4.015.435-9)

                    

■ BKW ISP AG, Zweigniederlassung Gstaad, in
S a a n e n ,  Stark-, Schwachstrom und Kommunikationsanlagen,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 127 vom 03. 07. 2000, S. 4474),
mit Hauptsitz in: Bern. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Mühlethaler, Kurt, von Langenbruck und Mün-
chenstein, in Interlaken, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Kohler, Andreas, von
Burgistein, in Gwatt (Thun), mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bosch, Dieter, von Zug, in Utzenstorf, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 403 vom 18.02.2004
(02137876 / CH-092.9.001.249-8)

                    

■ Donatella Flick Associazione, in Saan en,  Unterstüt-
zung wohltätiger, caritativer, kultureller etc. Institutionen, Verein
(SHAB Nr. 228 vom 26. 11. 2003, S. 4, Publ. 2000574). Domizil
neu: c/o ribo Treuhand AG, Chalet Litzi, 3780 Gstaad. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Marti, Hansueli,
von Gadmen, in Gstaad (Saanen), Präsident, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Flick, Dona-
tella, von Genf, in London (GB), Präsidentin, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied]; Horn, Jürg, von Sigriswil, in Schönried
(Saanen), Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 404 vom 18.02.2004
(02137882 / CH-100.6.012.949-3)

                    

■ Frutiger AG, in Sigriswil,  Hoch-, Tief- und Strassenbau,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 12 vom 20. 01. 2004, S. 4,
Publ. 2079462), mit Hauptsitz in: Thun. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Jacobi, Oliver, von Zürich, in Thun, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Stefan, von
Muttenz und Reichenbach im Kandertal, in Unterseen, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 405 vom 18.02.2004
(02137888 / CH-092.9.001.246-6)

                    

■ Frutiger AG, in Innertkirchen, Hoch-, Tief- und Stras-
senbau, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 12 vom 20. 01. 2004, S. 4,
Publ. 2079448), mit Hauptsitz in: Thun. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Jacobi, Oliver, von Zürich, in Thun, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Stefan, von
Muttenz und Reichenbach im Kandertal, in Unterseen, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 406 vom 18.02.2004
(02137894 / CH-092.9.001.245-1)

                    

■ Frutiger AG, in Hilter fingen, Hoch-, Tief- und Strassen-
bau, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 12 vom 20. 01. 2004, S. 4,
Publ. 2079442), mit Hauptsitz in: Thun. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Jacobi, Oliver, von Zürich, in Thun, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Stefan, von
Muttenz und Reichenbach im Kandertal, in Unterseen, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 407 vom 18.02.2004
(02137900 / CH-092.9.001.244-0)

                    

■ Frutiger AG, in Interlaken, Hoch-, Tief- und Strassenbau,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 12 vom 20. 01. 2004, S. 4,
Publ. 2079456), mit Hauptsitz in: Thun. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Jacobi, Oliver, von Zürich, in Thun, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Stefan, von
Muttenz und Reichenbach im Kandertal, in Unterseen, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 408 vom 18.02.2004
(02137906 / CH-092.9.015.498-2)

                    

■ Frutiger AG, in Steffisburg, Hoch-, Tief- und Strassen-
bau, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 12 vom 20. 01. 2004, S. 4,
Publ. 2079476), mit Hauptsitz in: Thun. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Jacobi, Oliver, von Zürich, in Thun, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Stefan, von
Muttenz und Reichenbach im Kandertal, in Unterseen, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 409 vom 18.02.2004
(02137912 / CH-092.9.001.247-4)

                    

■ Frutiger AG, in Spiez, Hoch-, Tief- und Strassenbau,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 12 vom 20. 01. 2004, S. 4,
Publ. 2079470), mit Hauptsitz in: Thun. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Jacobi, Oliver, von Zürich, in Thun, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Stefan, von
Muttenz und Reichenbach im Kandertal, in Unterseen, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 411 vom 18.02.2004
(02137924 / CH-092.9.015.497-4)

                    

■ Frutiger AG, in Thun,  Hoch-, Tief-  und  Strassenbau, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 20. 01. 2004, S. 4,
Publ. 2079434). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Müller, Karl, von Sigriswil, in Uetendorf, mit Kollektiv-
prokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Wittwer, Ger-

hard, von Bern, in Uetendorf, Vizedirektor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Jacobi, Oliver, von Zürich, in Thun, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Maur, ohne eingetra-
gene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz]; Müller, Stefan, von Muttenz und Reichenbach im
Kandertal, in Unterseen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivpro-
kura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Friedli, Pierre, von
Wyssachen, in Uetendorf, mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Lehnherr, Adrian, von Wimmis, in
Thun, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Haupt-
sitz; Liechti, Erich, von Landiswil, in Wimmis, mit Kollektivpro-
kura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: in Hilter-
fingen]. Zweigniederlassung: [gestrichen: Lausanne]
[gestrichen: Savigny].
Tagebuch Nr. 412 vom 18.02.2004
(02137930 / CH-092.3.001.344-7)

                    

■ Frutiger AG, Zweigniederlassung Zweisimmen, in
Z w e i s i m m e n ,  Hoch-, Tief- und Strassenbau, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 12 vom 20. 01. 2004, S. 4, Publ. 2079484), mit
Hauptsitz in: Thun. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Jacobi, Oliver, von Zürich, in Thun, Vize-Direktor, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Müller, Stefan, von Muttenz und Reichen-
bach im Kandertal, in Unterseen, Vize-Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 410 vom 18.02.2004
(02137918 / CH-092.9.001.248-2)

                    

■ Held AG, in Steffisbur g,  Fabrikation, Handel mit umwelt-
gerechten Produkten für Waschen und Reinigung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 75 vom 22. 04. 2003, S. 4, Publ. 956812). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rieder,
Daniel, von Konolfingen, in Thun, mit Kollektivprokura zu
zweien; Rösti, Hanspeter, von Adelboden, in Heimberg, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 413 vom 18.02.2004
(02137936 / CH-092.3.006.287-5)

                    

■ Prima Gastro GmbH, in Steffisburg, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 17 vom 28. 01. 2003, S. 5,
Publ. 834028). Statutenänderung: 9. 02. 2004. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kara, Hasan, türkischer
Staatsangehöriger, in Hägendorf, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Boz-
dag, Hasan, türkischer Staatsangehöriger, in Lyss, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 20’000.– [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–].
Tagebuch Nr. 414 vom 18.02.2004
(02137942 / CH-092.4.015.800-6)

                    

■ RUAG Ammotec, in Thu n, Entwicklung, Herstellung, Ver-
trieb etc. von Munition usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom
12. 09. 2003, S. 4, Publ. 1168562). Domizil neu: Uttigenstrasse
67, 3602 Thun. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mo-
ser, Paul A., von Röthenbach im Emmental, in Brugg, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gähwiler, Christoph, von Kir-
chberg SG, in Andermatt, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Perret, René, von Renan BE, in Spiez,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kubelka, Cyril, österreichischer Staatsangehöriger, in
Nürnberg (D), Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Hess,
Georges, von Engelberg, in Stans, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene
Funktion]; Schäublin, Peter, von Winterthur und Bennwil, in
Thun, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 415 vom 18.02.2004
(02137948 / CH-092.3.016.165-2)

                    

■ SF Treuhand- und Revisions AG,  in Thun, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 21 vom 02. 02. 2004, S. 4, Publ. 2098154).
Die Unterlagen über die besondere Befähigung als Revisor sind
beim Handelsregister Berner Oberland hinterlegt.
Tagebuch Nr. 416 vom 18.02.2004
(02137954 / CH-092.3.007.586-9)

                    

■ Si-Report GmbH, in Heiligens chwendi,  Berichterstat-
tung etc. in den Bereichen Automobiltechnik u. Motorsport, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 60 vom
01. 04. 1997, S. 2139). Firma neu: Si-Report GmbH in Liq.
Domizil neu: Liquidationsdomizil: c/o Bruno Sinzig, Mittlere Hal-
tenstrasse 13, 3625 Heiligenschwendi. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Gesellschafterversammlung vom 13.2.2004 aufgelöst.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sinzig, Bruno, von
Lohnstorf, in Heiligenschwendi, Gesellschafter, Geschäftsführer
und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.– [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 417 vom 18.02.2004
(02137960 / CH-092.4.000.915-9)

                    

■ Skilift Metschalp AG, in Frutigen,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2000, S. 1175). Domizil neu: c/o Fran-
ziska Trachsel, Guggigässli 14, 3714 Frutigen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Marmet-Lauber, Alfred,
von Frutigen, in Frutigen, Mitglied und Kassier, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Maurer-von Känel, Ernst, von Adelboden, in Fruti-
gen, Vizepräsident und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Grossen-
Wüthrich, Walter, von Frutigen, in Frutigen, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Trachsel, Franziska, von Frutigen und Wel-
schenrohr, in Frutigen, Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Marmet, Ueli, von Frutigen, in Frutigen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 418 vom 18.02.2004
(02137966 / CH-092.3.007.697-4)

                    

No 37 Dienstag, 24.02.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Psychotherapeutische Praxis Dr. Walter Fritzsch, in
H a b k e r n ,   Einzelfirma  (SHAB  Nr. 21  vom  03. 02. 2003, S. 4,
Publ. 842616). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 419 vom 18.02.2004
(02137972 / CH-092.1.015.813-1)

                    

■ Simme-Lädeli, F. Freidig, in Lenk, Laden für Souvenire,
Wolle, etc. Einzelfirma (SHAB Nr. 239 vom 07. 12. 2000, S. 8343).
Die Aktiven und Passiven sind an die Simme-Lädeli GmbH, in
Lenk, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 420 vom 18.02.2004
(02137978 / CH-092.1.014.554-3)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FUTURA PERSONAL James Pfister, in Allschwil, Bas-
lerstrasse 256, 4123 Allschwil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Vermittlung von Feststellen / Kaderselektion. Eingetragene
Personen: Pfister, James, von Uetikon am See, in Allschwil, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift; Pfister, Ursula, von Uetikon am See,
in Allschwil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 834 vom 18.02.2004
(02139210 / CH-280.1.007.357-6)

                    

■ gurtner-relations gmbh, in Oberwil BL, Benkenstrasse
73, 4104 Oberwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 17. 02. 2004. Zweck: Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich Public Relations und Investor
Relations. Die Gesellschaft kann Immaterialgüterrechte erwer-
ben, nutzen und veräussern sowie sich an anderen Gesellschaften
beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister
nicht eingetragenen Einzelfirma ’gurtner-relations’, in Oberwil
BL, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2003 mit Aktiven von
CHF 28’700.– und Passiven von CHF 0.– zum Preis von
CHF 28’700.–, wovon CHF 20’000.– auf das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 8’700.– als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Gurtner, Max,
von Seftigen, in Oberwil BL, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.–; Gurtner, Josefine, von Seftigen und Wohlen AG, in
Oberwil BL, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 835 vom 18.02.2004
(02139216 / CH-280.4.007.358-9)

                    

■ plattner Architektur GmbH, in Lausen, Edletenstrasse
18n, 4415 Lausen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 17. 02. 2004. Zweck: Führen eines
Architekturbüros. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten, ver-
äussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Plattner, Reto, von
Langenbruck, in Lausen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.–;
Plattner, Sandra, von Langenbruck, in Niederdorf, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.–.
Tagebuch Nr. 836 vom 18.02.2004
(02139222 / CH-280.4.007.359-7)

                    

■ Restaurant Lindenhof Haller, in Liestal, Lindenstrasse
5, 4410 Liestal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Restaura-
tionsbetrieb. Eingetragene Personen: Haller, Luzius, von Reinach
AG, in Liestal, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 837 vom 18.02.2004
(02139228 / CH-280.1.007.360-0)

                    

■ ROC Components AG (ROC Components SA) (ROC
Components Ltd)
, in M u t t e n z ,  Farnsburgerstrasse 12, 4132
Muttenz, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
11. 02. 2004. Zweck: Handel mit Produkten und Komponenten
zur Wasseraufbereitung, hauptsächlich im Umkehr-Osmose-An-
lagenbau sowie technische Beratung und Dienstleistungen. Die
Gesellschaft kann gleichartige und verwandte Unternehmungen
erwerben oder errichten sowie Grundeigentum erwerben oder ver-
kaufen. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Polasek, Vaclav, von Genf, in
Pfeffingen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Chopra, Deepak, deutscher Staatsangehöriger, in Mann-
heim (DE), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Mirza, Sohail, von Wettingen, in Freienbach,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Itag Revision, Zweigniederlassung Basel, in Basel, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 838 vom 18.02.2004
(02139234 / CH-280.3.007.361-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ATC Ahmeti, Trade und Consulting, in Laufen, Ver-
mittlung von Immobilien, Finanzierungen, Versicherungen und
Krediten, Einzelfirma (SHAB Nr. 160 vom 22. 08. 2003, S. 5,
Publ. 1140452). Firma neu: ATC, Ahmeti Trade &amp; Consul-

ting. Zweck neu: Allfinanzberatung, Vermittlung von Immobi-
lien, Finanzierungen und Versicherungen, Übersetzungen in di-
versen Sprachen, Billetverkauf sowie Handel mit Waren aller Art,
insbesondere Elektronik (SAT, Computer und Support). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ahmeti, Arben, Bürger von
Serbien und Montenegro, in Laufen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 839 vom 18.02.2004
(02139240 / CH-280.1.006.792-6)

                    

■ Cortellini &amp; Marchand AG, in B irsfelden, Betrieb von
Automobilgaragen für Reparaturen und Carrosserie-Arbeiten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 23. 09. 2003, S. 4,
Publ. 1183376). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Fässler, Stephan, von Appenzell, in Aesch BL, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 840 vom 18.02.2004
(02139246 / CH-280.3.910.480-8)

                    

■ ESYS GmbH, bisher in Lausanne, Beratung im Bereich
Entwicklung von Software, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2002, S. 11). Statutenänderung:
16. 02. 2004. Sitz neu: A e s c h   B L .  Domizil neu: c/o Jean-Marc
Ehrbar, Austrasse 25, 4147 Aesch. Zweck neu: Beratung beim EDV-
Einsatz, Entwicklung von Software sowie Handel mit Software, Er-
satzteilen und Zubehör für PC. Die Gesellschaft kann sich an
gleichartigen oder verwandten Unternehmungen beteiligen, sol-
che erwerben oder errichten, Liegenschaften kaufen und verkau-
fen sowie gewerbliche Schutzrechte und Know-how erwerben und
verwerten. Sie kann zudem Grundeigentum erwerben, verwalten,
vermitteln und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wyss, Jules, von Hochdorf, in Ziefen, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–
[wie bisher]; Ehrbar, Jean-Marc, von Urnäsch, in Aesch BL, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.– [bisher: in Lausanne].
Tagebuch Nr. 841 vom 18.02.2004
(02139252 / CH-280.4.003.498-1)

                    

■ GCom GmbH, in Zwingen,  Ein- und Verkauf von Hard-
und Software, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 149 vom 06. 08. 2001, S. 6003). Statutenänderung:
9. 02. 2004. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ramstein, Roy, von Seewen, in Reinach BL, Gesellschaf-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 6’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Nerlich-Zedda, Patrizia, von Kloten, in Zwingen, Gesellschafterin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.–; Studer, Rudolf, von Breitenbach, in Frick, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5’000.– [bisher: in Flüh, mit einer Stammein-
lage von CHF 4’000.–].
Tagebuch Nr. 842 vom 18.02.2004
(02139258 / CH-280.4.004.761-3)

                    

■ Weber Werbung, Agentur für Kommunikation und
Grafik
, bisher in B i n n i n g e n ,  Betrieb einer Werbeagentur, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 5 vom 07. 01. 2000, S. 117). Sitz neu:
B o t t m i n g e n .  Domizil neu: Rütistrasse 26, 4103 Bottmingen.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Weber, Markus R.,
von Basel, in Bottmingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Binningen]; Weber-Schmocker, Martha, von Basel, in Bottmin-
gen, mit Einzelunterschrift [bisher: in Binningen].
Tagebuch Nr. 843 vom 18.02.2004
(02139264 / CH-270.1.010.576-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Futura Personal A. Kleindienst, in Oberwil  BL,  Fest-
stellen, Kaderselektion, Einzelfirma (SHAB Nr. 46 vom
09. 03. 1998, S. 1660). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 844 vom 18.02.2004
(02139270 / CH-280.1.910.790-7)

                    

■ Fürsorgestiftung der Firma M. Schneider-Hegi AG,
in O b e r d o r f   B L ,  Unterstützung der Arbeiter und Angestellten,
Stiftung (SHAB Nr. 200 vom 15. 10. 1990, S. 4098). Mit Verfügung
der Justiz-, Polizei- und Militärdirektion des Kantons Basel-Land-
schaft, Amt für Stiftungen und berufliche Vorsorge vom
06.02.2004 ist die Stiftung aufgehoben. Sie wird im Handelsregis-
ter gelöscht.
Tagebuch Nr. 845 vom 18.02.2004
(02139276 / CH-280.7.911.662-8)

                    

■ inglobe GmbH in Liquidation, in Bu bendorf,  Imple-
mentation/Integration von ganzheitlichen EDV- und Kommuni-
kationslösungen unter Berücksichtigung des Leistungserstel-
lungsprozesses des Kunden, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 2002, S. 4). Das Konkursver-
fahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksge-
richts Liestal vom 16.02.2004 als geschlossen erklärt. Die Gesell-
schaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 846 vom 18.02.2004
(02139282 / CH-280.4.900.251-0)

                    

■ Ruiwa Import und Export GmbH in Liquidation, in
M ü n c h e n s t e i n ,  Import und Export von Waren aller Art, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 217 vom
08. 11. 2001, S. 8776). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 847 vom 18.02.2004
(02139288 / CH-280.4.002.094-0)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AFRICA HOUSE, Emane-Meye Martin, in Basel, Solo-
thurnerstr. 15, 4053 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Import und Export von Lebensmitteln und Modeartikeln sowie
Künstlerartikel (AFRO-CARAïBE SPECIALITÄTEN). Eingetragene
Personen: Emane-Meye, Martin, von Churwalden, in Mulhouse
(FR), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 933 vom 17.02.2004
(02139012 / CH-270.1.013.434-3)

                    

■ centerVision AG, in Basel, c/o Dr. Jürg Greuter, Steinen-
schanze 6, 4051 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 10. 02. 2004. Zweck: Kauf und Verkauf sowie Halten
und Verwalten von Beteiligungen, Erbringen von damit zusam-
menhängenden oder ähnlichen Dienstleistungen sowie Ausfüh-
ren von Managementaufgaben. Die Gesellschaft kann Liegen-
schaften und Immaterialgüterrechte erwerben und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Beab-
sichtige Sachübernahme: Liegenschaft Sektion V Parzelle 826 des
Grundbuches Basel zum Preis von maximal CHF 3’300’000.–.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe
oder E-mail. Eingetragene Personen: Straumann, Thomas, von
Bretzwil, in Gstaad, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift; Jung, Ursula, von Niederhelfenschwil und Röschenz,
in Dornach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Confiducia Audit AG, in Birsfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 965 vom 17.02.2004
(02139204 / CH-270.3.013.368-0)

                    

■ Hands-on GmbH, in Basel,  c/o Jeanne Pichard, Peter Me-
rian-Str. 16, 4052 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 16. 02. 2004. Zweck: Umfas-
sende oder partielle Dienstleistungen in Planung, Durchführung
und Datenverarbeitung von klinischen Studien für die pharma-
zeutische Industrie. Dazu gehört insbesondere auch die Schulung
von Personal in den Auftragsfirmen. Die Gesellschaft ist berech-
tigt, den Betrieb verwandter Geschäftszweige aufzunehmen, sich
an Unternehmen aller Art zu beteiligen sowie Liegenschaften zu
erwerben, zu verwalten und zu veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Hellstern, Kurt, von Basel, in Füllinsdorf, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.–; Pichard, Jeanne, dänische Staatsangehörige,
in Basel, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 934 vom 17.02.2004
(02139018 / CH-270.4.013.759-2)

                    

■ TopSystem GmbH, in Riehen, Bluttrainweg 60, 4125 Rie-
hen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 16. 02. 2004. Zweck: Lieferung aller möglichen
Dienstleistungen im Bereich Informatik-Technologie und Multi-
media. Im weiteren Tätigung aller möglichen Dienstleistungen
im Bereich der Personalberatung, Personaladministration und
Coaching. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen oder mit solchen zusammenarbeiten, gleichartige
oder verwandte Unternehmen gründen sowie Liegenschaften er-
werben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hollstein, Ka-
trin, deutsche Staatsangehörige, in Riehen, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.–; Moser, Stefan, von Herzogenbuchsee, in
Riehen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–.
Tagebuch Nr. 935 vom 17.02.2004
(02139024 / CH-270.4.013.760-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Allbecon Industrie-Service Basel AG, in B as el, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 01. 07. 2003, S. 7,
Publ. 1059832). Auflösung der Gesellschaft durch Generalver-
sammlung vom 06.02.2004 infolge Fusion gemäss Art. 748 OR
mit der ’Allbecon Schweiz AG’, in Zürich. Aktiven und Passiven der
Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 30.09.2003 auf die
’Allbecon Schweiz AG’ über.
Tagebuch Nr. 936 vom 17.02.2004
(02139030 / CH-270.3.012.905-5)

                    

■ Allbecon Personalmanagement Basel AG, in Basel,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 6,
Publ. 484026). Auflösung der Gesellschaft durch Generalver-
sammlung vom 06.02.2004 infolge Fusion gemäss Art. 748 OR
mit der ’Allbecon Schweiz AG’, in Zürich. Aktiven und Passiven der
Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 30.09.2003 auf die
’Allbecon Schweiz AG’ über.
Tagebuch Nr. 937 vom 17.02.2004
(02139036 / CH-270.3.012.586-9)

                    

■ Auto-Interleasing AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 248 vom 23. 12. 2002, S. 6, Publ. 787306). Domizil
neu: Münchensteinerstr. 43, 4053 Basel. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Oertle, Peter, von Zürich und Teufen AR, in
Geroldswil, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 938 vom 17.02.2004
(02139042 / CH-270.3.000.446-4)

                    

■ Basler Lebens-Versicherungs-Gesellschaft, in
B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 08. 12. 2003, S. 5,
Publ. 2018312). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Forcart, Dietrich, von Basel, in Riehen, Mitglied des Ver-
waltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 939 vom 17.02.2004
(02139048 / CH-270.3.000.377-5)

                    

■ Basler, Versicherungs-Gesellschaft, in Basel, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 08. 12. 2003, S. 5,
Publ. 2018314). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Forcart, Dietrich, von Basel, in Riehen, Mitglied des Ver-
waltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 940 vom 17.02.2004
(02139054 / CH-270.3.000.363-1)

                    

■ Body Act Health &amp; Relax Center GmbH, in B as el, Fit-
ness-Studio usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 183 vom 24. 09. 1997, S. 7021). Statutenänderung:
22. 01. 2004. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bernasconi, Jasmin, von Lugano, in Basel, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bolli, Daniel, von Stein AG, in Basel, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.– [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.–].
Tagebuch Nr. 941 vom 17.02.2004
(02139060 / CH-270.4.001.268-3)

                    

■ Bâloise-Holding, in Basel,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 236 vom 08. 12. 2003, S. 5, Publ. 2018316). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Forcart, Dietrich, von
Basel, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 942 vom 17.02.2004
(02139066 / CH-270.3.000.505-3)

                    

■ Fitodrom AG in Liquidation, in Bas el, Fitness-Institut
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 03. 02. 2003, S. 5,
Publ. 843554). Der Konkurs über die Gesellschaft ist am
24.11.2003 mangels Aktiven eingestellt und das Verfahren ge-
schlossen worden.
Tagebuch Nr. 943 vom 17.02.2004
(02139072 / CH-270.3.001.973-6)

                    

■ Fuchs Petrolub AG in Liquidation, bisher in
F r a u e n f e l d ,  Beteiligung an Industrie- und Handelsunterneh-
men usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 19. 01. 2004,
S. 13, Publ. 2077348). Statutenänderung: 13. 02. 2004. Sitz neu:
B a s e l .  Domizil neu: c/o HB &amp; P Treuhand, St.Alban-Anlage 44,
4010 Basel. Zweck: Beteiligung an Industrie- und Handelsunter-
nehmen, insbesondere im Gesamtbereich der Mineralölbranche,
Chemie sowie verwandter technischer Gebiete. Die Gesellschaft
kann ferner Darlehen gewähren und vermitteln, Immobilien, Li-
zenzen, Patente und sonstige Immaterialgüterrechte erwerben,
verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 10’000 Namenaktien
zu CHF 10.–. Publikationsorgan: SHAB. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Generalversammlung vom 15.04.2003 aufgelöst.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Helbing, Dr. Chris-
toph, von Basel, in Binningen, Mitglied des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung [wie bisher]; HB &amp; P Treuhand, in
Basel, Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten
[wie bisher]; HB &amp; P Wirtschaftsprüfung, in Basel, Revisionsstelle
[wie bisher].
Tagebuch Nr. 944 vom 17.02.2004
(02139078 / CH-440.3.001.169-0)

                    

■ Gerlach AG, in B asel, Verzollungen und Zollberatungen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2002, S. 5,
Publ. 734520). Weitere Geschäftslokale: 1257 Bardonnex, Che-
min des Epinglis 20. 1337 Vallorbe, Vallorbe Route. 3900 Brig,
Belalpstrasse 2. 3901 Gondo. 4030 Basel-Flughafen. 4332 Stein
AG. 5322 Koblenz, Zollplatz 5. 6828 Balerna, Via Motta 6. 6830
Chiasso, Via G. Porta 2. 6855 Stabio, Casa Croci Torti. 6988 Ponte
Tresa, Vicolo Ponte Vecchio. 8058 Zürich-Flughafen. 8233 Bargen
SH. 8240 Thayngen, Zollstrasse 81. 8280 Kreuzlingen. 8590 Ro-
manshorn. 9430 St. Margrethen, Grenzstrasse 24. 9434 Au SG,
Zollstrasse. 9471 Buchs SG, Heldaustrasse 66. 9486 Schaanwald
FL.
Tagebuch Nr. 945 vom 17.02.2004
(02139084 / CH-270.3.001.781-2)

                    

■ Hawa-Data Informatik Walter Hauenstein, in Bas el,
Einzelfirma (SHAB Nr. 205 vom 22. 10. 1996, S. 6434). Über den
Inhaber der Einzelfirma, Walter Hauenstein, wurde am
17.02.2004 durch das Zivilgericht Basel-Stadt der Konkurs er-
kannt.
Tagebuch Nr. 946 vom 17.02.2004
(02139090 / CH-270.1.003.658-0)

                    

■ iEB Internet Business Services GmbH, in Basel, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 89 vom
08. 05. 2000, S. 3075). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Jossen, Gertrud, von Brig-Glis, in Münchenstein, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.– [bisher: in Basel, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 947 vom 17.02.2004
(02139096 / CH-270.4.002.011-8)

                    

■ INDUR Antriebstechnik AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 138 vom 22. 07. 2003, S. 5, Publ. 1095174). Statu-
tenänderung: 13. 02. 2004. Aktienkapital neu: CHF 750’000.–
[bisher: CHF 600’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 750’000.–. Aktien neu: 6’000 Namenaktien zu CHF 100.–
und 15’000 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 10.–
[bisher: 6’000 Namenaktien zu CHF 100.–].
Tagebuch Nr. 948 vom 17.02.2004
(02139102 / CH-270.3.013.265-6)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 37 Dienstag, 24.02.2004 122. Jahrgang

■ INNOVIA Holding AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 241 vom 15. 12. 2003, S. 6, Publ. 2029038). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: MH &amp; Partner AG, in Basel, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 949 vom 17.02.2004
(02139108 / CH-270.3.001.308-5)

                    

■ J&amp;R Enterprise Services GmbH, in Basel,  technische
Dienstleistungen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 28 vom 09. 02. 2000, S. 895). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Jossen, Gertrud, von Brig-Glis, in München-
stein, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.– [bisher: in Basel, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 950 vom 17.02.2004
(02139114 / CH-270.4.001.947-4)

                    

■ Levy fils AG, in Basel, elektrotechnisches Installationsma-
terial usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2004, S. 6,
Publ. 2116940). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Weiss, Paul, von Meilen und Egg, in Härkingen, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 951 vom 17.02.2004
(02139120 / CH-270.3.003.704-4)

                    

■ MB Maison Bâle GmbH, in Basel, Verwaltung von Lie-
genschaften usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 54 vom 20. 03. 1997, S. 1901). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Jenny, Christophe Andreas, von Zetzwil, in Dor-
nach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.– [bisher: in Basel];
Jenny, Francisca, spanische Staatsangehörige, in Dornach, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 8’000.– [bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 952 vom 17.02.2004
(02139126 / CH-270.4.001.141-1)

                    

■ Mediafarm GmbH, in Basel,  Dienstleistungen im Bereich
Internet usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 4
vom 08. 01. 2004, S. 1, Publ. 2061594). Firma neu: Mediafarm
GmbH in Liq.
. Auflösung der Gesellschaft von Amtes wegen ge-
mäss Art. 88a HRegV. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Basler, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Lörrach (DE),
Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.–
[bisher: in Lörrach (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift]; Grimm, Stefan, deutscher Staatsangehöriger,
in Steinen (DE), Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator,
mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.– [bisher: in Steinen (D), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Schönholzer, Erwin, von
Bürglen TG, in Basel, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liqui-
dator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer Stammein-
lage von CHF 7’000.– [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 953 vom 17.02.2004
(02139132 / CH-270.4.001.972-5)

                    

■ MSM Immobilien AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 75 vom 22. 04. 2003, S. 6, Publ. 957348). Fusion: Die Gesell-
schaft übernimmt Aktiven von CHF 1’957’125.10 und Passiven
von CHF 1’662’585.63 der ’SZS Verwaltungs AG’, in Basel, gemäss
Fusionsbilanz per 31.12.2003 nach Massgabe von Art. 748 OR. Da
die übernehmende Gesellschaft Eigentümerin sämtlicher Aktien
der zu übernehmenden Gesellschaft ist, findet keine Kapitalerhö-
hung statt.
Tagebuch Nr. 954 vom 17.02.2004
(02139138 / CH-270.3.012.621-7)

                    

■ Orbitech GmbH, in Basel,  Anlagen- und Maschinenbau
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 225 vom
20. 11. 2002, S. 5, Publ. 736048). Firma neu: Orbitech GmbH
in Liquidation
. Gesellschaft durch das Zivilgericht Basel-Stadt
infolge Konkurs vom 17.02.2004 aufgelöst.
Tagebuch Nr. 955 vom 17.02.2004
(02139144 / CH-270.4.001.574-9)

                    

■ Personalfürsorgestiftung  der Merian-Iselin-Stif-
tung
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 12 vom 20. 01. 2004, S. 6,
Publ. 2079056). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fri-
cker, Stephan, von Oberhof, in Oberwil BL, Mitglied des Stiftungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident
des Stiftungsrates].
Tagebuch Nr. 956 vom 17.02.2004
(02139150 / CH-270.7.000.910-3)

                    

■ Pro-Bau Projekte und Baumanagement GmbH, bis-
her in P r a t t e l n ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 96 vom 18. 05. 2001, S. 3763). Statutenänderung:
12. 02. 2004. Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu: Grellingerstr. 35,
4052 Basel. Zweck: Planung und Erstellung von Liegenschaften
im Wohnungs- und Gewerbebau. Stammkapital: CHF 20’000.–.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Koller-Schmid, Peter, von Berikon, in Gipf-Oberfrick, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.– [wie bisher]; Koller-Schmid,
Christine, von Berikon, in Gipf-Oberfrick, Gesellschafterin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.– [wie bisher].
Tagebuch Nr. 957 vom 17.02.2004
(02139156 / CH-280.4.900.209-3)

                    

■ Rofega AG, in Basel, Garagebetrieb usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2004, S. 6, Publ. 2075200). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Beetschen Treuhand, in Ba-
sel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 958 vom 17.02.2004
(02139162 / CH-270.3.005.161-2)

                    

■ Schweizerische Pfadistiftung, in Basel,  Stiftung (SHAB
Nr. 80 vom 29. 04. 2003, S. 5, Publ. 967524). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Pegoraro, Peter, von Basel
und Wädenswil, in Aesch BL, Mitglied des Stiftungsrates und Kas-

sier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gärtner, Leo, von Basel,
in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Scharowski,
Claude, von Luzern, in Füllinsdorf, Mitglied des Stiftungsrates
und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 959 vom 17.02.2004
(02139168 / CH-270.7.001.361-4)

                    

■ SZS Verwaltungs AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 140 vom 24. 07. 1997, S. 5279). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 16.02.2004 in-
folge Fusion mit der ’MSM Immobilien AG’, in Basel. Aktiven und
Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per
31.12.2003 durch Universalsukzession auf die ’MSM Immobilien
AG’ über. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gesundheit, Abraham, von Basel, in Basel, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 960 vom 17.02.2004
(02139174 / CH-270.3.005.079-1)

                    

■ TEXTIL SPORT PRINT SHOP, Schneider, in Basel,
Druckerzeugnisse usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 22 vom
01. 02. 2002, S. 5, Publ. 323052). Über den Inhaber der Einzel-
firma, Walter Schneider, wurde am 17.02.2004 durch das Zivilge-
richt Basel-Stadt der Konkurs erkannt.
Tagebuch Nr. 961 vom 17.02.2004
(02139180 / CH-270.1.012.495-7)

                    

■ TISA Internationale Transporte AG, in Basel, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 28. 08. 2000, S. 5838). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Loeffler, Paul,
von Basel, in Basel, Präsident und Delegierter des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift; Reich, Gerhard, deutscher Staatsan-
gehöriger und von Oberwil im Simmental, in Basel, mit Kollek-
tivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Senn, Dr. Guido Paul, von Basel, in Basel, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied des Verwaltungsrates]; Steullet, François, von Corban, in
Basel, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates und Vize-
Direktor]; Wagner, Walter, von Binningen, in Therwil, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Vize-Direktor].
Tagebuch Nr. 962 vom 17.02.2004
(02139186 / CH-270.3.005.239-5)

                    

■ Visagistenschule Faces GmbH, in Basel,  Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 113 vom 17. 06. 2003, S. 3,
Publ. 1037160). Domizil neu: Nauenstr. 67, 4052 Basel.
Tagebuch Nr. 963 vom 17.02.2004
(02139192 / CH-270.4.013.508-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ NAIRP GmbH in Liq., in Basel,  Arbeitsvermittlung usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 251 vom
28. 12. 2001, S. 10264). Löschungsgrund: Liquidation beendigt.
Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 964 vom 17.02.2004
(02139198 / CH-270.4.002.012-3)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Wirz AG Bauunternehmung, in Bösingen, Industrie-
strasse 79. Unter dieser Firma hat die Aktiengesellschaft Wirz AG
Bauunternehmung, in Bern, eingetragen im Handelsregister von
Bern-Mittelland (SHAB vom 22.12.2003, Seite 3), durch Beschluss
ihres Verwaltungsrates vom 16.12.2003, eine Zweigniederlassung
errichtet. Zweck: Betrieb einer Bauunternehmung mit allen damit
verwandten Branchen, wie Betrieb einer Generalunternehmung
sowie Kauf, Verkauf, Verwaltung und Vermietung von Liegen-
schaften. Für die Zweigniederlassung zeichnen mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, Zuber Charles, von Eriswil, in Bern, Verwal-
tungsratsmitglied; mit Einzelprokura, Zosso Hugo, von St. Antoni,
in Bösingen, Leiter der Zweigniederlassung; mit Kollektivprokura
zu zweien, Heiniger Rolf, von Eriswil, in Ittigen, Kobel Werner, von
Lauperswil, in Köniz, Sorg Joseph, von Les Verrières, in Bösingen. 
Tagebuch Nr. 811 vom 18.02.2004
(02138706 / CH-217.3.530.964-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Auberge du Pélerin, à Berlens, exploitation de l’Auberge
du Pélerin. Entreprise individuelle. (FOSC du 19.10.1976, p.
2953). Inscription d’office par suite de la fusion des communes
de Berlens et Mézières (FR), selon Décret et Loi du 02.12.2003,
nouvelle dénomination du siège: M é z i è r e s   ( F R ) . 
Journal no 812 du 18.02.2004
(02138712 / CH-217.0.310.306-3)

                    

■ Beatrix Brülhart Stiftung, in Tafers, aus dem Ertrag des
Stiftungsvermögens Unterstützungsbeiträge zu leisten an notlei-
dende Inder, usw. (SHAB vom 22.09.2000, p. 6511). Neue Adresse:
Tavernastrasse 33, c/o Christiane Riedo. 
Tagebuch Nr. 813 vom 18.02.2004
(02138718 / CH-217.0.670.083-3)

                    

■ Buanderie Eco Service Sàrl, à Berlens, l’exploitation
d’une entreprise dans le domaine de l’électroménager, etc. (FOSC
du 12.09.2001, p. 7102). Inscription d’office par suite de la fusion

des communes de Berlens et Mézières (FR), selon Décret et Loi du
02.12.2003, nouvelle dénomination du siège: M é z i è r e s   ( F R ) .
Adresse: Berlens, Le Château, c/o M. Marc Favre. 
Journal no 814 du 18.02.2004
(02138724 / CH-217.0.340.120-9)

                    

■ CN CONSEILS Ltd, Londres, succursale de Nuvilly, à
N u v i l l y ,  vente  de  matériel  électro-technique,  etc.  (FOSC  du
13.07.2001, p. 5379). Nicoulin Marie-Claire, administratrice sans
signature inscrite, a démissionné. Brasey Monique, de Font, à Nu-
villy, est nommée administratrice, avec signature individuelle. 
Journal no 815 du 18.02.2004
(02138730 / CH-217.0.290.058-7)

                    

■ Dade Behring Diagnostics AG, in Düdingen , Kauf, Ver-
kauf, Handel und Vertrieb serologischer und pharmazeutischer
Produkte, usw. (SHAB vom 09.01.2002, p. 7). Ramseier Kurt, Ver-
waltungsratsmitglied, ist zurückgetreten, seine Unterschrift ist er-
loschen. Knecht Daniel, von Pfäffikon, in Guschelmuth, ist neu
Verwaltungsratsmitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 816 vom 18.02.2004
(02138736 / CH-217.0.630.842-9)

                    

■ DEBRUNNER SA FRIBOURG, à Fribourg, commerce
d’aciers, de métaux et de matières plastiques, etc. (FOSC du
16.07.2001, p. 5442). Schüpbach Gérard, de Landiswil, à Aven-
ches, est nommé administrateur, avec signature collective à deux. 
Journal no 817 du 18.02.2004
(02138742 / CH-217.0.130.007-8)

                    

■ Diagonal Photo Video GmbH, bisher in Burgdorf
(SHAB vom 26.01.1999, p. 560). Sitzverlegung nach: M u r t e n ,
Wilerweg 66. Neue Firma: iPark GmbH. Gründungsstatuten
vom 24.09.1997, geändert am 13.01.2004. Neuer Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bereich Internetservice, insbeson-
dere das Betreiben verschiedener Portale, Vermietung und Ver-
marktung von Werbeflächen und Handel von Produkten aller Art
im Internet. Entwicklung und Handel von Hard- und Software.
Musio Romeo, Haueter Sandra, Wolfisberg René und Zimmer-
mann Reto sind nicht mehr Gesellschafter infolge Abtretung ihrer
Stammeinlagen von je CHF 5’000.–, zu CHF 19’000.– an Borel
Yves, von Couvet und Neuchâtel, in Murten, und zu CHF 1’000.–
an Borel Lucien, von Mahn (D), Couvet und Neuchâtel, in Mur-
ten, ihre Unterschrift ist erloschen. Aktuelles Stammkapital: CHF
20’000.–, voll liberiert. Gesellschafter: Borel Yves, von Couvet und
Neuchâtel, in Murten, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–
, Borel Lucien, von Mahn (D), Couvet und Neuchâtel, in Murten,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–, ohne Unterschrift. Ge-
schäftsführer: Musio Romeo ist nicht mehr Geschäftsführer, seine
Unterschrift ist erloschen. Der Gesellschafter Borel Yves ist neu Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift. Publikationsorgan: SHAB. 
Tagebuch Nr. 810 vom 18.02.2004
(02138700 / CH-053.4.000.045-6)

                    

■ Flodaforgau SA, à Fribourg, effectuer des opérations
commerciales, financières ou immobilières. (FOSC du
07.06.2001, p. 4273). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 19.01.2004. La liquidation sera opérée sous
la raison sociale : Flodaforgau SA en liquidation, par Gau-
dard Michel, administrateur inscrit, nommé liquidateur, avec si-
gnature individuelle. 
Journal no 818 du 18.02.2004
(02138748 / CH-217.0.133.974-4)

                    

■ Fondation ’Notre-Dame de l’Epine’, à Berlens, assu-
rer la conservation et l’entretien de la Chapelle de ’Notre-Dame
de l’Epine’, etc. (FOSC du 13.08.1990, p. 3246). Inscription d’of-
fice par suite de la fusion des communes de Berlens et Mézières
(FR), selon Décret et Loi du 02.12.2003, nouvelle dénomination
du  siège:  M é z i è r e s   ( F R ) . 
Journal no 819 du 18.02.2004
(02138754 / CH-217.0.370.032-4)

                    

■ Fondation Oscar Liénard, à Berlens, entretien du Vieux
Sanctuaire de Notre Dame de l’Epine, etc. (FOSC du 17.11.1998,
p. 7845). Inscription d’office par suite de la fusion des communes
de Berlens et Mézières (FR), selon Décret et Loi du 02.12.2003,
nouvelle dénomination du siège: M é z i è r e s  ( F R ) . Adresse: Ber-
lens, Secrétariat communal de Berlens. 
Journal no 820 du 18.02.2004
(02138760 / CH-217.0.370.002-0)

                    

■ Geda Immobilier SA, à Fribour g, étude, réalisation,
construction, expertise financière et technique, etc. (FOSC du
24.12.2001, p. 10150). Dambach Micheline, et Michel André, tous
deux administrateurs, ont démissionné, leur signature est radiée.
Dambach Gérald, président inscrit, est nommé directeur général,
avec signature individuelle. Dambach Corsten Francine, de St.
Gallen et Morges, à Elgg, est nommé administratrice unique, avec
signature individuelle. 
Journal no 821 du 18.02.2004
(02138766 / CH-550.0.122.101-5)

                    

■ Guy Aebischer, Consulting &amp; Management Service,
à B e r l e n s , conseil d’entreprise et direction de projets, etc. Entre-
prise individuelle. (FOSC du 23.02.1994, p. 1047). Inscription
d’office par suite de la fusion des communes de Berlens et Mézières
(FR), selon Décret et Loi du 02.12.2003, nouvelle dénomination
du siège: M é z i è r e s   ( F R ) . Adresse: Berlens, La Croix. 
Journal no 822 du 18.02.2004
(02138772 / CH-217.0.310.710-8)

                    

■ La Ferme du Rozin, Maison d’accueil pour enfants
handicapés
, à B e r l e n s , exploiter la Ferme du Rozin à Berlens,
la transformer en maison d’accueil pour enfants handicapés, etc.
Société coopérative. (FOSC du 23.11.1995, p. 6411). Inscription
d’office par suite de la fusion des communes de Berlens et Mézières
(FR), selon Décret et Loi du 02.12.2003, nouvelle dénomination
du siège: M é z i è r e s   ( F R ) . Adresse: Berlens, c/o Guy Aebischer. 
Journal no 823 du 18.02.2004
(02138778 / CH-206.0.350.112-5)

                    

■ Laiterie-fromagerie, Gérald Menoud-Dévaud, à
B e r l e n s , exploitation d’une laiterie-fromagerie. Entreprise in-
dividuelle. (FOSC du 21.04.1995, p. 2178). Inscription d’office par
suite de la fusion des communes de Berlens et Mézières (FR), selon
Décret et Loi du 02.12.2003, nouvelle dénomination du siège:
M é z i è r e s   ( F R ) . 
Journal no 824 du 18.02.2004
(02138784 / CH-217.0.310.751-9)

                    

■ Mobicom Diagnostic Electronique S. à R.L., à
B e r l e n s , exploitation d’un commerce de vente, de réparation et
d’entretien de divers appareils, etc. (FOSC du 11.03.1999, p. 1616).
Inscription d’office par suite de la fusion des communes de Ber-
lens et Mézières (FR), selon Décret et Loi du 02.12.2003, nouvelle
dénomination  du  siège:  M é z i è r e s   ( F R ) . 
Journal no 825 du 18.02.2004
(02138790 / CH-217.0.340.084-8)

                    

■ Parinter (Participations Internationales) S.A., à
F r i b o u r g , participation, sous n’importe quelle forme, dans tou-
tes affaires, etc. (FOSC du 31.07.2002, p. 6). La société est dis-
soutex par décision de l’assemblée générale du 16.02.2004. La li-
quidation sera opérée sous la raison sociale: Parinter
(Participations Internationales) S.A. en liquidation
,
par Hottinger Treuhand AG, à Zürich, nommée liquidatrice. Fi-
scher Alain et Auf der Maur Jörg, administrateurs, ont démissi-
onné, leur signature est radiée. Adresse de liquidation: Dreikönig-
strasse 55, c/o Hottinger Treuhand AG, à Zürich. 
Journal no 826 du 18.02.2004
(02138796 / CH-217.0.131.606-4)

                    

■ PHARMACIE DU CAPITOLE FRIBOURG SA, à
F r i b o u r g , exploitation de pharmacies. (FOSC du 19.11.2001, p.
9082). Siège transféré à V i l l a r s - s u r - G l â n e ,  Route  du  Petit-
Moncor 1, c/o Pharcap Holding S.A.. Statuts modifiés le
11.02.2004. Blanquet Pascal, administrateur unique inscrit, est
maintenant domicilié à Fribourg. 
Journal no 780 du 16.02.2004
(02138182 / CH-217.0.132.700-3)

                    

■ Pro Bike Motorcycle AG, in  Wünnewil-Flamatt,  Ver-
kauf, Kauf, die Reparatur und Restauration von Fahrzeugen aller
Art, usw. (SHAB vom 19.05.1995, p. 2811). Die Gesellschaft wird
infolge Sitzverlegung nach Neuenegg, (SHAB vom 13.02.2004, S.
2) im Handelsregister des Kantons Freiburg von Amtes wegen ge-
löscht. 
Tagebuch Nr. 835 vom 18.02.2004
(02138850 / CH-217.0.630.789-7)

                    

■ RETTUNGSDIENST MEDICFREI AG, in Alter swil , Er-
bringen von Sanitäts- und Rettungsdienstleistungen bei Sport-
und Grossveranstaltungen, usw. (SHAB vom 11.02.2004, p. 7).
Eintragung der Zweigniederlassung von Zürich im Handelsregis-
ter des Kantons Freiburg. (SHAB vom 21.10.2003, S. 19). Berich-
tigung: die Eintragung Nr 4003 vom 23.10.2003 (SHAB vom
29.10.2003, S. 5) wird in dem Sinne berichtigt, dass die Zweignie-
derlassung in Goldach (SG) (und nicht Goldbach) errichtet
wurde. 
Tagebuch Nr. 827 vom 18.02.2004
(02138802 / CH-217.1.002.205-0)

                    

■ S.A.G. Société Anonyme de Gestion,  à Fribourg, con-
sultation et conseil dans les domaines fiduciaires, etc. (FOSC du
14.06.1995, p. 3323). Nouvelle adresse: Rue de Lausanne 91. Nou-
velle raison sociale: WECK-AEBY RISK MANAGEMENT
S.A.
. Statuts modifiés le 13.02.2004. 
Journal no 828 du 18.02.2004
(02138808 / CH-217.0.138.132-0)

                    

■ S.I. Givisiez Bellevue S.A., à Fribourg, promotion im-
mobilière et prise de participations dans des sociétés à caractère
immobilier, etc. (FOSC du 09.06.1997, p. 3924). La société est dis-
soute par décision de l’assemblée générale du 16.02.2004. La li-
quidation sera opérée sous la raison sociale: S.I. Givisiez
Bellevue S.A. en liquidation
, par Fiduconsult S.A., à Fri-
bourg, nommée liquidatrice. Vez Michel, Helfer Alfred, et Brügger
Hans, administrateurs, ont démissionné, leur signature est radiée. 
Journal no 829 du 18.02.2004
(02138814 / CH-217.0.131.906-9)

                    

■ Société de laiterie de Berlens, à Berlens , promouvoir
la production et la commercialisation du lait, etc. Société coopé-
rative. (FOSC du 19.10.2001, p. 8186). Inscription d’office par
suite de la fusion des communes de Berlens et Mézières (FR), selon
Décret et Loi du 02.12.2003, nouvelle dénomination du siège:
M é z i è r e s   ( F R ) . 
Journal no 830 du 18.02.2004
(02138820 / CH-217.0.350.002-2)

                    

■ SWISSFIRMS S.A., à Fribourg, Promotion des entreprises
membres des chambres de commerce, etc. (FOSC du 22.09.2003,
p. 5). Transformation des 2’800 actions de CHF 100.–, nomina-
tives en 2’800’000 actions de CHF 0.10, nominatives. Capital-ac-
tions réduit au sens de l’art. 735 CO de CHF 280’000.– à CHF
100’800.– par cancellation de 1’792’000 actions de CHF 0.10, no-
minatives. Capital-actions augmenté de CHF 100’800.– à CHF
125’400.– par l’émission de 246’000 actions de CHF 0.10, nomi-
natives, entièrement libérées par compensation de créances. Sta-
tuts modifiés le 11.02.2004. Capital-actions actuel: CHF
125’400.–, entièrement libéré, divisé en 1’254’000 actions de CHF
0.10. Kobel-Itten Erica, d’Aeschi bei Spiez, à Mittelhaüsern, est
nommée administratrice, avec signature collective à deux. 
Journal no 807 du 17.02.2004
(02138314 / CH-217.0.138.615-9)

                    

■ Wellsteg S.A. Domdidier, à Domdidier, l’introduction
en Suisse, la fabrication, la vente de tout élément préfabriqué, etc.
(FOSC du 05.02.1998, p. 876). Capital-actions réduit au sens de
l’art. 732 CO de CHF 420’000.– à CHF 100’000.– par cancellation
et remboursement de 320 actions de CHF 1’000.–, au porteur. For-
malités prescrites à l’art. 734 CO constatées par acte authentique

No 37 Dienstag, 24.02.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

du 09.02.2004. Statuts modifiés le 20.11.2003. Capital-actions ac-
tuel: CHF 100’000.–, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000.–, au porteur. 
Journal no 831 du 18.02.2004
(02138826 / CH-217.0.230.055-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Divinum Sàrl en liquidation, à  La  Brillaz, achat, im-
portation, vente, commercialisation en gros et/ ou en détail de
vins, etc. (FOSC du 08.11.2001, p. 8778). La liquidation de la so-
ciété étant terminée, cette raison sociale est radiée. 
Journal no 832 du 18.02.2004
(02138832 / CH-217.0.140.247-0)

                    

■ Lesallys S.A. en liquidation, à  Villars-sur-Glâne,
prise de participations dans des entreprises et sociétés de services
de toutes natures, etc. (FOSC du 04.12.2002, p. 5). La liquidation
de la société étant terminée, cette raison sociale est radiée. 
Journal no 833 du 18.02.2004
(02138838 / CH-217.0.138.204-0)

                    

■ Mecanair Engine Sàrl en liquidation, à Hau terive
( F R ) , développement, fabrication, commercialisation, répara-
tion et révision de moteurs rotatifs, etc. (FOSC du 30.05.2001, p.
4067). La liquidation de la société étant terminée, cette raison so-
ciale est radiée. 
Journal no 834 du 18.02.2004
(02138844 / CH-217.1.000.973-8)

                    

■ Société de placements Penelope S.A. en liquida-
tion
, à F r i b o u r g , effectuer des placements et des investisse-
ments de tout genre, etc. (FOSC du 05.09.2003, p. 6). La liquida-
tion de la société étant terminée, cette raison sociale est radiée au
sens de l’art. 745 al. 3 CO. 
Journal no 836 du 18.02.2004
(02138856 / CH-217.0.133.297-3)

                    

■ Sofrex SA, en liquidation, à Villars-sur-Glâne, le
commerce, la représentation commerciale, etc. (FOSC du
13.04.2000, p. 2501). La liquidation de la société étant terminée,
cette raison sociale est radiée. 
Journal no 837 du 18.02.2004
(02138862 / CH-217.0.134.397-1)

                    

■ Wirz AG Bauunternehmung, in Bösingen, Betrieb einer
Bauunternehmung mit allen damit verwandten Branchen, usw.
Zweigniederlassung. (SHAB vom 19.02.2003, p. 5). Hauptsitz:
Bern. Neue Firma: WAB ALT AG. Neue Firma des Hauptsitzes:
WAB ALT AG, (SHAB vom 22.12.2003, S. 3). Diese Firma ist infolge
Aufhebung der Zweigniederlassung gelöscht. 
Tagebuch Nr. 838 vom 18.02.2004
(02138868 / CH-217.1.001.989-8)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Armazém do Brasil Sàrl, à Genève, rue de Berne 3. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts du 22.01.2004. But:
pratiques commerciales, en particulier exploitation d’une agence
de voyages, importation et exportation de marchandises ainsi que
commerce en gros et en détail de tous produits et marchandises
provenant notamment d’Amérique Latine. Capital: CHF 20’000.
Associés: Da Silva Marcio Leitão, d’Italie, à Londres, GB, pour une
part de CHF 10’000, et De Paula Pantoja Vania, du Brésil, à Ver-
soix, pour une part de CHF 10’000. Gérant: les associés Da Silva
Marcio Leitão et De Paula Pantoja Vania, tous deux avec signature
individuelle. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du
Commerce. 
Journal no 2084 du 18.02.2004
(02138042 / CH-660.0.385.004-9)

                    

■ Bernard et Arlette BASSET, à Genève, rue de la Puise-
rande 7. Nouvelle société en nom collectif. Société en nom collectif
qui a commencé le 03.09.1984. Objet: commerce de cycles et mo-
tos avec atelier de réparations. Reprise de l’actif, du passif et de la
suite des affaires de l’entreprise individuelle ’Basset Motos’, à
Genève. Associés: Basset Arlette, de et à Collonge-Bellerive, et Bas-
set Bernard, de et à Collonge-Bellerive. 
Journal no 2085 du 18.02.2004
(02138048 / CH-660.0.386.004-8)

                    

■ Cavalieri Antonio &amp; Fils, à Genève, boulevard Helvé-
tique 29. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé le
13.12.1978. Objet: commerce d’alimentation générale. Associés:
Cavalieri Antonio, d’Italie, au Grand-Saconnex, et Cavalieri Lu-
igi, d’Italie, au Grand-Saconnex, lesquels signent collectivement
à deux. 
Journal no 2086 du 18.02.2004
(02138054 / CH-660.0.387.004-0)

                    

■ LIVRA COSTA, à Genève, rue de Carouge 89. Titulaire:
Costa Alberto, du Portugal, à Genève. Objet: livraisons en tout
genre. 
Journal no 2087 du 18.02.2004
(02138060 / CH-660.0.388.004-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Avireal SA, Suisse Romande, à  Le  Grand-Saconnex,
activités de production, etc. (FOSC du 31.10.2002, p. 7). Les pou-
voirs de Lüssi Hans sont radiés. Signature collective à deux a été
conférée à Heinimann Bernard; sa procuration est radiée. 
Journal no 2093 du 18.02.2004
(02138066 / CH-660.0.240.970-2)

                    

■ Banque de Patrimoines Privés Genève BPG SA, à
G e n è v e  (FOSC du 09.01.2004, p. 8). Les pouvoirs de Bruzzese
Francesco sont radiés. 
Journal no 2094 du 18.02.2004
(02138072 / CH-660.0.569.980-1)

                    

■ BANQUE NOTZ STUCKI SA, à Genève, exploitation
d’une banque, etc. (FOSC du 14.01.2004, p. 7). La société est dis-
soute sans liquidation, au sens de l’article 748 CO, par le fait que
la société Ferrier, Lullin &amp; Cie SA, à Genève, en reprend l’actif et
le passif. 
Journal no 2095 du 18.02.2004
(02138078 / CH-660.2.270.998-9)

                    

■ BANQUE PRIVEE BCP (SUISSE) SA, à Genève, exercer
une activité bancaire et de négociant en valeurs mobilières en Su-
isse et à l’étranger (FOSC du 14.11.2003, p. 7). Capital-actions
porté de CHF 41’000’000 à CHF 70’000’000 par l’émission de
290’000 actions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts. Ca-
pital-actions: CHF 70’000’000, entièrement libéré, divisé en
700’000 actions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts. Sta-
tuts modifiés le 13.02.2004. 
Journal no 2096 du 18.02.2004
(02138084 / CH-660.1.035.002-6)

                    

■ Banque Privée Edmond de Rothschild SA, à Genève
(FOSC du 16.02.2004, p. 7). Procuration collective à deux, limitée
à l’établissement principal, a été conférée à Chatagny Régine, de
Corserey, à Genève. 
Journal no 2097 du 18.02.2004
(02138090 / CH-660.0.011.924-3)

                    

■ Baumann-Jeanneret SA, à Genève, commerce, représen-
tation et fabrication d’articles de papeterie, etc. (FOSC du
30.10.2003, p. 6). Wahl Georges est maintenant domicilié à Lancy.
Nouvelle adresse: route des Jeunes 5d. 
Journal no 2098 du 18.02.2004
(02138096 / CH-660.0.024.943-0)

                    

■ Bemar SA, à Genève, achat, vente, possession, exploitation
et construction d’immeubles, etc. (FOSC du 14.09.2001, p. 7178).
Nouvelle adresse: rue de Lausanne 17 bis, c/o Credit Suisse Trust. 
Journal no 2099 du 18.02.2004
(02138102 / CH-660.0.120.973-2)

                    

■ Bepar SA, à Genève, achat, vente, possession, exploitation
et construction d’immeubles, etc. (FOSC du 05.03.2003, p. 6).
Nouvelle adresse: rue de Lausanne 17 bis, c/o Credit Suisse Trust. 
Journal no 2100 du 18.02.2004
(02138108 / CH-660.0.121.973-6)

                    

■ Beral SA, à Genève, achat, vente, possession, exploitation
et construction d’immeubles, etc. (FOSC du 14.09.2001, p. 7178).
Nouvelle adresse: rue de Lausanne 17 bis, c/o Credit Suisse Trust. 
Journal no 2101 du 18.02.2004
(02138114 / CH-660.0.122.973-8)

                    

■ BILATERAL CONSEIL SA, à Gen ève, analyse, assistance
juridique, administrative, négociation et mise en place de dossiers
ayant trait à l’achat de biens immobiliers, etc. (FOSC du
30.01.2003, p. 6). Nouvelle raison sociale: GEFININVEST SA.
Statuts modifiés le 13.02.2004. 
Journal no 2102 du 18.02.2004
(02138120 / CH-660.0.455.000-5)

                    

■ BKB IDEALRESTO Sàrl, à Puplinge, exploitation d’un
café-restaurant-bar, etc. (FOSC du 01.06.2001, p. 4155). La société
est dissoute par suite de faillite prononcée par jugement du Tri-
bunal de première instance du 01.09.2003. Par conséquent sa rai-
son sociale devient: BKB IDEALRESTO Sàrl, en liquida-
tion

Journal no 2103 du 18.02.2004
(02138126 / CH-660.1.077.001-6)

                    

■ BONVIN REVETEMENTS SA, à Plan -les-Ouates, ex-
ploitation d’une entreprise de carrelage et travaux d’étanchéité
(FOSC du 03.07.2002, p. 8). Société Fiduciaire et d’Administration
J.F. Ansermet SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: SOFIMEX
SA, à Genève. 
Journal no 2104 du 18.02.2004
(02138132 / CH-660.1.019.988-2)

                    

■ COURVOISIER &amp; ASSOCIES SA, à Genève, gestion de
tout patrimoine, investissements, etc. (FOSC du 17.07.2003, p. 6).
Druey Roger-Pierre, jusqu’ici directeur adjoint, nommé directeur,
continue à signer collectivement à deux. Signature collective à
deux a été conférée à Natalizzi Philippe, de Genève, à Laconnex,
directeur. 
Journal no 2105 du 18.02.2004
(02138138 / CH-660.0.629.987-7)

                    

■ Experco Partenaires SA, à Genève, fournir tous services
en relation avec l’activité d’une fiduciaire (FOSC du 09.01.2004,
p. 8). Administration: Robert Jean-Jacques, nommé président, et
Bach Gerhard, directeur, jusqu’ici président, maintenant domici-
lié à La Rippe, lesquels continuent à signer collectivement à deux. 
Journal no 2106 du 18.02.2004
(02138144 / CH-660.0.042.979-7)

                    

■ Ferrier, Lullin &amp; Cie SA, à Gen ève, exploitation d’une
banque (FOSC du 16.01.2004, p. 7). Reprise de l’actif et du passif,
au sens de l’article 748 CO, de la société BANQUE NOTZ STUCKI

SA, à Genève, selon contrat du 10.02.2004 et bilan au 30.11.2003,
comportant un actif de CHF 154’584’000 et un passif envers les
tiers de CHF 126’937’000, soit un actif net de CHF 27’647’000. La
fusion a lieu sans augmentation du capital-actions dans la me-
sure où la société est propriétaire de toutes les actions de la société
absorbée. 
Journal no 2107 du 18.02.2004
(02138150 / CH-660.0.160.975-5)

                    

■ Fiber Seal (Romandie) SA, à Genève, exploitation et
promotion en Suisse romande de l’activité de protection et de net-
toyage de tissus, etc. (FOSC du 08.02.2001, p. 0978). La société est
dissoute par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal
de première instance du 22.10.2002. Par conséquent, sa raison so-
ciale devient: Fiber Seal (Romandie) SA, en liquidation
Journal no 2108 du 18.02.2004
(02138156 / CH-660.0.641.996-8)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de Capital International SA et des sociétés affiliées
, à
G e n è v e  (FOSC du 17.07.2000, p. 4877). Les pouvoirs de Sikorsky
Yaffa-Nilly, Bays Roger et Dalex Patrice, jusqu’ici membres du
conseil, sont radiés. Rudolf Staehelin, de Bâle, à Commugny, Vacic
Sinisa, du Grand-Saconnex, à Genève, et Freitas de Oliveira Luis,
du Brésil, à Genève, membres du conseil, signent collectivement
à deux. 
Journal no 2109 du 18.02.2004
(02138162 / CH-660.0.194.974-7)

                    

■ Fondation patronale Balair-CTA, à Genève, venir en
aide par le versement de secours, etc. (FOSC du 22.05.2003, p. 6).
Grosjean Christian, nommé vice-président, continue à signer col-
lectivement à deux avec Haslebacher Peter ou Favre Schaeren. 
Journal no 2110 du 18.02.2004
(02138168 / CH-660.1.218.991-1)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel de la
Société Baumann-Jeanneret SA
, à G e n è v e  (FOSC du
28.10.2002, p. 5). Wahl Georges est maintenant domicilié à Lancy.
Nouvelle adresse: route des Jeunes 5d. 
Journal no 2111 du 18.02.2004
(02138174 / CH-660.0.024.944-1)

                    

■ Frédérique Constant SA, à Chêne-Bourg, fabrication,
commerce de montres, etc. (FOSC du 04.10.2002, p. 8). Brechbuhl
Claude et Werro Denise ne sont plus administrateurs; leurs pou-
voirs sont radiés. Administration: Stas Peter, jusqu’ici directeur,
maintenant domicilié à Vandoeuvres, nommé président, et Bax
Stas Aletta F.F., des Pays-Bas, à Vandoeuvres, secrétaire, lesquels si-
gnent individuellement. 
Journal no 2112 du 18.02.2004
(02138180 / CH-660.0.298.997-8)

                    

■ GBI-GENEVA BUSINESS INSTITUTE SA, à Genève, les
prestations de services et exploitation d’un institut à Genève, etc.
(FOSC du 29.08.2003, p. 7). La société est dissoute par suite de fail-
lite prononcée par jugement du Tribunal de première instance du
28.08.2003. Par conséquent sa raison sociale devient: GBI-GE-
NEVA BUSINESS INSTITUTE SA, en liquidation

Journal no 2113 du 18.02.2004
(02138188 / CH-660.0.101.000-2)

                    

■ GC Global Constructions SA, à  C hêne-Bougeries,
planification et exécution de tous travaux de construction dans le
secteur du bâtiment, etc. (FOSC du 17.09.2003, p. 5). Kaufmann
Pierre-André n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
L’administrateur Porta Yannick, nommé président, continue à si-
gner individuellement. 
Journal no 2114 du 18.02.2004
(02138194 / CH-660.1.790.003-1)

                    

■ Ghezala Aeschbach, à Genève, café-restaurant à l’ens-
eigne ’Le Melrose’ (FOSC du 26.01.2004, p. 6). Nouvel objet: café-
restaurant à l’enseigne ’Galaxie’. La procuration de Breccolini
Yvette est radiée. Procuration collective à deux a été conférée à
Zmama Sana, de Rougemont, à Genève. 
Journal no 2115 du 18.02.2004
(02138200 / CH-660.2.388.003-7)

                    

■ Group5 SA, à Carouge  (GE), achat, vente, exploitation
d’établissements publics (FOSC du 13.01.2004, p. 7). Conversion
des 10’000 actions de CHF 10, jusqu’ici au porteur, en actions no-
minatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF 100’000, libéré
à concurrence de CHF 50’000, divisé en 10’000 actions de CHF 10,
nominatives, liées selon statuts. Nouveaux statuts du 11.02.2004. 
Journal no 2116 du 18.02.2004
(02138206 / CH-660.2.418.003-1)

                    

■ Hertford Management SA, à Genève, administration et
gestion de sociétés, services y relatifs (FOSC du 25.08.2003, p. 7).
Procuration collective à deux a été conférée à Ducraux Annick, de
Saint-Légier-La Chiésaz, à Genève. 
Journal no 2117 du 18.02.2004
(02138212 / CH-660.0.662.003-2)

                    

■ Hospitex Diagnostics SA, à Genève, organisation de
foires et de congrès médicaux, etc. (FOSC du 02.04.2003, p. 8).
Bartha Emeric n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Bartha Anca, jusqu’ici directrice, maintenant originaire de Ver-
nier, est administratrice unique et continue à signer individuelle-
ment. 
Journal no 2118 du 18.02.2004
(02138218 / CH-660.0.270.985-9)

                    

■ IMCG INDUSTRIAL MANAGEMENT AND CONSUL-
TING GROUP Sàrl
, à G e n è v e , conseils, expertises et arbitrages
aux entreprises en matière de politique, etc. (FOSC du 28.03.2001,
p. 2296). Nouvelle adresse: cours de Rive 10, c/o Cofes SA. 
Journal no 2119 du 18.02.2004
(02138224 / CH-660.0.615.001-8)

                    

■ INTERWAGE SA, à Genève, services dans le domaine des
ressources humaines, etc. (FOSC du 21.02.2002, p. 8). La société
est dissoute par suite de faillite prononcée par jugement du Tri-
bunal de première instance du 03.07.2003. Par conséquent sa rai-
son sociale devient: INTERWAGE SA, en liquidation
Journal no 2120 du 18.02.2004
(02138230 / CH-660.0.345.999-0)

                    

■ InterXpert SA, à Genève, placement de personnel fixe et
temporaire (FOSC du 22.12.2003, p. 8). Hayoz Yvan n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Sciarini Christian, de Plan-
les-Ouates, à Carouge (GE), est administrateur unique avec sig-
nature individuelle. Adexco SA n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Orgeco, Organisation et Gestion Commerciales SA, à Ca-
rouge (GE). 
Journal no 2121 du 18.02.2004
(02138236 / CH-660.2.488.002-7)

                    

■ IPF SA, à Genève, commerce, construction, location et ex-
ploitation d’immeubles (FOSC du 12.06.2001, p. 4400). Nouvelle
raison sociale: ART CULTURE STUDIO SA. Nouveau but: or-
ganisation d’événements culturels. Statuts modifiés le
09.02.2004. 
Journal no 2122 du 18.02.2004
(02138242 / CH-660.0.050.925-6)

                    

■ ISC Ymer Finances SARL, à Genève, financement d’opé-
rations commerciales, etc. (FOSC du 17.07.1995, p. 4018). L’as-
socié Cacaj Imer n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Cacaj
Isuf, de Serbie-et-Monténégro, à Vernier, est gérant avec signature
individuelle. 
Journal no 2123 du 18.02.2004
(02138248 / CH-660.0.866.995-7)

                    

■ JCH PULP AND PAPER INC., Montréal, succursale de
Genève
, à G e n è v e , commerce international de matières pre-
mières, etc. (FOSC du 09.10.2001, p. 7843). La procuration de Da
Veiga Pinto-Venturini Véronique (décédée) est radiée. Procura-
tion individuelle, limitée aux affaires de la succursale, a été con-
férée à Lohmann Brigitte, de France, à Genève. 
Journal no 2124 du 18.02.2004
(02138254 / CH-660.0.115.001-3)

                    

■ Jean Perret Montres SA, Genève, à Carouge  (GE),
fabrication et représentation de montres et de pièces de montres,
etc. (FOSC du 29.07.2003, p. 6). Signature individuelle a été con-
férée à Al-Homaidhi Dakheel, d’Arabie Saoudite, à Riyadh, SAU,
directeur. 
Journal no 2125 du 18.02.2004
(02138260 / CH-660.0.631.985-6)

                    

■ KFI-Key Funds Investments SA, à Genève, gestion de
fortune, etc. (FOSC du 12.11.2001, p. 8868). Perez Adeline n’est
plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. L’administrateur
Perez Alfonso est maintenant originaire de Genève. Fitzpatrick Ed-
ward, de Grande-Bretagne, à Collonge-Bellerive, est membre du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 2126 du 18.02.2004
(02138266 / CH-660.1.843.000-2)

                    

■ Le Pain Quotidien SA, à Genève, exploitation d’une bou-
langerie, etc. (FOSC du 08.12.2003, p. 8). La procuration de Frei
Patrick est radiée. Procuration collective à deux a été conférée à
Brockmann-Götz Armelle, de et à Genève. 
Journal no 2127 du 18.02.2004
(02138272 / CH-660.0.901.998-6)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hesotec AG, in Oberu rnen , Ingenieurbüro für Projektlei-
tung, Maschinen-, Anlage- und Apparatebau und für weitere ent-
sprechende Dienstleistungen wie Schulung und Beratung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 26. 09. 2003, S. 6,
Publ. 1188912). Statutenänderung: 18. 02. 2004. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 100’000.–. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bärtsch, Walter, von Mels, in Zufikon, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 113 vom 18.02.2004
(02138358 / CH-160.3.000.742-9)

                    

■ Viehzuchtgenossenschaft Bilten, in Bilten, Hebung
der Braunviehzucht im allgemeinen und speziell die Heranbil-
dung eines rassenreinen Zuchtviehstammes, Genossenschaft
(SHAB Nr. 136 vom 13. 06. 1980, S. 2019). Firma neu:
Viehzuchtgenossenschaft Bilten in Liquidation. Die Ge-
nossenschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
17.04.2003 aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o Eugen Streiff-
Dürst, Marglen, 8782 Rüti GL. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Stüssi-Lienhard, Fritz, von Bilten, in Bil-
ten, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lienhard-Jä-
ger, Jakob, von Bilten, in Bilten, Mitglied und Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Stüssi, Jakob, von Bilten, in Bil-
ten, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Streiff-Dürst, Eugen,
von Betschwanden, in Rüti GL, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 114 vom 18.02.2004
(02138364 / CH-160.5.002.687-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Clair Finanz AG, in Glarus,  Finanzierung anderer Gesell-
schaften oder Unternehmungen, weiter kann sie Finanzgeschäfte
tätigen, verwalten und bewirtschaften, Beteiligungen anderer Ge-
sellschaften erwerben usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 37 Dienstag, 24.02.2004 122. Jahrgang

03. 10. 2002, S. 9, Publ. 669026). Die Vorschriften von Art. 748 OR
sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht (Publikation 3.
Schuldenruf: SHAB Nr. 214 vom 05.11.2002, S. 20).
Tagebuch Nr. 115 vom 18.02.2004
(02138370 / CH-160.3.000.377-6)

                    

■ Jacober Mollis, in Mollis, Herstellung von Schlagpeit-
schen für Webereimaschinen, Verarbeitung von Holz, Spezialhöl-
zern und Kunststoffen für Industrie und Gewerbe, Einzelfirma
(SHAB Nr. 165 vom 18. 07. 1979, S. 2302). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 116 vom 18.02.2004
(02138376 / CH-160.1.001.950-3)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Degonda Rafael, internationale Transporte, in
C a s t r i s c h ,  Fistez, 7126 Castrisch, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Internationale Gütertransporte sowie Strassen-
transportunternehmung. Eingetragene Personen: Degonda,
Rafael, von Sumvitg, in Castrisch, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Degonda, Gion-Battesta, von Sumvitg, in Cumpadials
(Sumvitg), mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 514 vom 18.02.2004
(02138130 / CH-350.1.007.488-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bartot SA, in Roveredo GR, importazione-esportazione e
commercio di beni di ogni genere, società anonima (FUSC
no. 179 del 18. 09. 2003, pagina 7, publ. 1176920). Nuova ra-
gione sociale: Bartot SA in liquidazione. Scioglimento della
società in seguito al fallimento secondo la decisione del Presidente
del Tribunale distrettuale Moesa del 27.11.2003.
Giornale no 531 del 18.02.2004
(02138234 / CH-350.3.007.677-5)

                    

■ Calanda Kälte AG, in Malans, Verkauf, Handel, Installa-
tionen und Reparaturen von kälte-, klima- und technischen An-
lagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 29. 07. 1997,
S. 5411). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Cadosch, Rosetta, von Vaz/Obervaz, in Buchs SG, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Advisa Treuhand Renate Gujan Niederer,
in Igis, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Cadosch, Ludmilla, von Vaz/Obervaz, in Zizers, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Ein-
zelprokura]; Cadosch, Mirko, von Vaz/Obervaz, in Kaltbrunn,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Danuser, Erich, von Felsberg, in
Felsberg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 515 vom 18.02.2004
(02138136 / CH-350.3.000.700-3)

                    

■ Centro Professione Futuro SA, in Roveredo  GR, ges-
tione di corsi e stages professionali specializzati di carattere pri-
vato, società anonima (FUSC no. 70 del 11. 04. 2003, pagina 6,
publ. 946102). Nuova ragione sociale: Centro Professione
Futuro SA in liquidazione
. Scioglimento della società in se-
guito al fallimento secondo la decisione del Presidente del Tribu-
nale distrettuale Moesa del 17.12.2003.
Giornale no 532 del 18.02.2004
(02138240 / CH-350.3.007.604-9)

                    

■ Chasa Puntota - Dmura d’attempats in Engiadina
bassa
, in S c u o l ,  Betrieb und Unterhalt sowie die allfällige Er-
weiterung des Altersheims Chasa Puntota in Scuol, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 2001, S. 1284). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Werro, Jon Poo, von
Bitsch, in Susch, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bulfoni, Daniel, von
Susch und Arvigo, in Susch, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Vulpi, Roger, von Guarda, in Guarda, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 516 vom 18.02.2004
(02138142 / CH-350.5.000.109-2)

                    

■ Fingestion SA, in Roveredo GR, la gestione di patrimoni,
società anonima (FUSC no. 76 del 22. 04. 2002, pagina 7,
publ. 438056). Nuova ragione sociale: Fingestion SA in liqui-
dazione
. Scioglimento della società in seguito al fallimento se-
condo la decisione del Presidente del Tribunale distrettuale Moesa
del 10.10.2003.
Giornale no 533 del 18.02.2004
(02138246 / CH-514.3.024.620-5)

                    

■ Hotel Alpina AG, in Avers,  Betrieb des Hotels und Restau-
rants Alpina, in Avers, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom
27. 02. 2001, S. 1474). Firma neu: Hotel Alpina AG in Liqui-
dation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Kon-
kurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts Hinterr-
hein vom 14.11.2003.
Tagebuch Nr. 517 vom 18.02.2004
(02138148 / CH-350.3.003.224-1)

                    

■ HRT Revisions AG, in Ch ur, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 7, Publ. 495438), mit Hauptsitz in:
Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Häcki, Rolf,
von Engelberg, in Remetschwil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Arpagaus, Roland, von Suraua, in St. Gallen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 518 vom 18.02.2004
(02138154 / CH-350.9.000.532-4)

                    

■ Küde Trans GmbH, in Luzein, Ausführung von Trans-
porten aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 163 vom 24. 08. 2001, S. 6521). Firma neu: Küde Trans

GmbH in Liquidation. Auflösung der Gesellschaft durch Kon-
kurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks-
gerichts Prättigau/Davos vom 16.12.2003.
Tagebuch Nr. 519 vom 18.02.2004
(02138160 / CH-350.4.001.061-1)

                    

■ Lumicar Trasporti SA in liquidazione, in Soazza,
trasporto di merci con autoveicoli pesanti, l’esecuzione di scavi di
ogni genere, partecipare ad altre società o imprese similari, soci-
età anonima (FUSC no. 246 del 22. 12. 2003, pagina 9,
publ. 2042412). La procedura di fallimento è stata sospesa per
mancanza di attivo con decreto del Presidente del Tribunale dist-
rettuale Moesa del 14.10.2003.
Giornale no 534 del 18.02.2004
(02138252 / CH-350.3.002.440-8)

                    

■ Night Life Disco GmbH, in Zizers,  Erbringen von Dienst-
leistungen im Gastronomiebereich und verwandten Bereichen so-
wie Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 187 vom 30. 09. 2003, S. 6, Publ. 1192586).
Firma neu: Night Life Disco GmbH in Liquidation. Auflö-
sung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis
des Konkursrichters des Bezirksgerichts Landquart vom
14.01.2004.
Tagebuch Nr. 520 vom 18.02.2004
(02138166 / CH-350.4.001.383-4)

                    

■ Reinigungsinstitut Sicurelli AG, in Davos, Sämtliche
Reinigungen, mithin Bau-, Gebäude- und Wohnungsreinigun-
gen aller Art sowie damit verwandte Dienstleistungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2002, S. 10, Publ. 622264).
Statutenänderung: 16. 02. 2004. Firma neu:
Reinigungsinstitut Sicurelli &amp; Hediger AG. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Sicurelli, Ernesto,
von Davos, in Davos, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Sicurelli,
Mirko, von Davos, in Davos, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hediger, Meinrad, von Steinen, in
Davos, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 521 vom 18.02.2004
(02138172 / CH-350.3.004.017-2)

                    

■ Stadtbus Chur AG, in Chu r, Transport von Personen in der
Stadt Chur und der Region mittels Busbetrieb, wobei die von den
zuständigen Behörden erteilten Konzessionen massgebend sind,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom 22. 10. 2002, S. 6,
Publ. 696080). Statutenänderung: 17. 02. 2004. Aktienkapital
neu: CHF 1’822’000 [bisher: CHF 1’500’000]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 1’822’000. Aktien neu: 1’822 Namenaktien zu
CHF 1 000 [bisher: 1’500 Namenaktien zu CHF 1 000]. [Eine wei-
tere Statutenänderung berührt eine nicht publikationspflichtige
Tatsache.].
Tagebuch Nr. 522 vom 18.02.2004
(02138178 / CH-350.3.005.923-3)

                    

■ van Hoof &amp; Ziegler AG, in  Thusis, Handel,  Installation
sowie Service von Elektrohaushaltgeräten aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2001, S. 1252). Domizil neu:
Caznerweg 17, 7430 Thusis. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: van Hoof, Cornelis, von Thusis, in Thusis,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Ziegler, Reinhold, von Thusis, in Thu-
sis, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: deut-
scher Staatsangehöriger, Mitglied].
Tagebuch Nr. 523 vom 18.02.2004
(02138186 / CH-350.3.006.330-4)

                    

■ Wahola AG in Liquidation, in Lan gwies , Betrieb von
Hotels, Pensionen und Restaurationen sowie Handel mit Lebens-
mitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 19. 01. 2004, S. 8,
Publ. 2076936). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirksgerichts Plessur vom 16.12.2003
mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 524 vom 18.02.2004
(02138192 / CH-350.3.005.135-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cajochen, Tecnica da Textil, in Schluein, Dessinie-
rung und Kolorierung mittels Computer für die Textil-, Papier-
und graphische Industrie sowie Bearbeitung für Stoffherstellung,
Handel mit Textilien und Einrichtungen aller Art, Einzelfirma
(SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 1989, S. 1654). Über den Nachlass des
verstorbenen Inhabers dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirksgerichts Surselva vom 13.01.2003 der
Konkurs eröffnet worden. Mit Verfügung desselben Richters vom
30.09.2003 ist der Konkurs als geschlossen erklärt worden. Die
Firma ist von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 525 vom 18.02.2004
(02138198 / CH-350.1.000.403-8)

                    

■ Claudio Maissen Elektroplanung, in Trimm is,  Elek-
troplanungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 63 vom 02. 04. 2003, S. 9,
Publ. 932166). Diese Firma ist infolge Todes des Inhabers erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 526 vom 18.02.2004
(02138204 / CH-350.1.007.190-2)

                    

■ Claudio Secomandi, Sanitärtechnisches Büro, in
C h u r ,  Planung und Beratung von Sanitäranlagen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 154 vom 14. 08. 2003, S. 7, Publ. 1129494). Der Kon-
kurs ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Plessur vom 04.02.2004 als geschlossen erklärt worden. Die Firma
ist von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 527 vom 18.02.2004
(02138210 / CH-350.1.002.602-3)

                    

■ Gasthaus Bahnhof AG in Liquidation, in Trim mis,
Führung von Restaurants, Hotels und allen im Zusammenhang
mit dem Gastgewerbe stehenden Betrieben, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 210 vom 31. 10. 2003, S. 6, Publ. 1238904). Nachdem

das Verfahren durch Verfügung des Konkursrichters des Bezirks-
gerichts Landquart vom 19.09.2003 mangels Aktiven eingestellt
worden ist, ist die Gesellschaft in Anwendung von Art. 66 Abs. 2
HRegV von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 528 vom 18.02.2004
(02138216 / CH-350.3.002.130-0)

                    

■ Luca Schaltegger, in St.   Moritz,  Führung des Restau-
rants Kunstseisbahn Ludains, Einzelfirma (SHAB Nr. 184 vom
25. 09. 2003, S. 9, Publ. 1186894). Mit Verfügung des Konkurs-
richters des Bezirksgerichts Maloja vom 12.01.2004 ist das Kon-
kursverfahren geschlossen worden. Die Firma ist von Amtes wegen
erloschen.
Tagebuch Nr. 529 vom 18.02.2004
(02138222 / CH-350.1.006.571-2)

                    

■ Speed-zone, Kovacevic, in Schiers, Handel mit und
Vermittlung von Fahrzeugen aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 62
vom 02. 04. 2002, S. 10, Publ. 407132). Über den Inhaber dieser
Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksge-
richts Prättigau/Davos vom 16.12.2003 der Konkurs eröffnet wor-
den. Das Konkursverfahren wurde aber mit Verfügung des glei-
chen Richters vom 09.01.2004 mangels Aktiven eingestellt. Der
Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma ist von Amtes wegen er-
loschen.
Tagebuch Nr. 530 vom 18.02.2004
(02138228 / CH-350.1.006.913-4)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ajotex S.A., à Porrentru y,  L’achat, la fabrication, la trans-
formation et la vente de toutes matières et produits textiles, Société
anonyme (FOSC no 2 du 07. 01. 2003, p. 9, publ. 800444). Per-
sonne et signature radiée: Ernst &amp; Young AG, à Kreuzlingen, or-
gane de révision. Inscription ou modification de personne: Gisler
&amp; Partner Wirtschaftsberater-Wirtschaftprüfer, à Bottighofen, or-
gane de révision.
Journal no 133 du 18.02.2004
(02138278 / CH-677.3.000.009-3)

                    

■ Fondation Anne et Robert Bloch pour la promotion
de la création culturelle
, à D e l é m o n t ,  Promouvoir la
création et la vie culturelle ainsi que la mise en valeur du patri-
moine dans le Jura, Fondation (FOSC no 189 du 01. 10. 2002, p. 7,
publ. 666302). Modification de l’acte de fondation: 18. 11. 2002.
Nouvelle adresse: Rue de Fer 8, 2800 Delémont. [Acte de fondation
modifié le 18.11.2002, sur des points non soumis à publication.].
Journal no 134 du 18.02.2004
(02138284 / CH-670.7.001.084-0)

                    

■ Loisirs-Casino, à Delémont, Contribuer à la promotion
et à l’essor de la culture, du sport et du tourisme dans le canton
du Jura, Fondation (FOSC no 1 du 05. 01. 2004, p. 5,
publ. 2056810). Autorité de surveillance: Département de la Jus-
tice et des Finances de la République et Canton du Jura, à Delé-
mont.
Journal no 135 du 18.02.2004
(02138290 / CH-670.7.003.217-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Pasiar Miroslav, à Delém ont, Exploitation du restaurant
du Mexique, Raison individuelle (FOSC no 118 du 23. 06. 1998,
p. 4288). Par jugement du 26.01.2004, le Juge civil du Tribunal
de Première Instance à Porrentruy a prononcé la faillite du titu-
laire. L’exploitation ayant cessé, la raison est radiée d’office.
Journal no 136 du 18.02.2004
(02138298 / CH-670.1.001.886-6)

                    

■ Viva-Plast Vital Valli, à Saignelégier,  Injection plas-
tique, Raison individuelle (FOSC no 25 du 06. 02. 1995, p. 701).
Raison radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 137 du 18.02.2004
(02138306 / CH-674.1.000.259-0)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Buenos GmbH, in Em men, Seetalstrasse 104, 6032 Em-
men, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 17. 02. 2004. Zweck: Herstellung und Vertrieb von
Speisen und Getränken; Organisation von Events; Beteiligungen;
Übernahme von Vertretungen; Vornahme von Finanzierungen;
Eingehung von Garantien und Bürgschaften; Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Grundstücken. Stammkapital:
CHF 21’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Rüdisüli, Urs, von Amden, in Emmen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.–; Späth, Beat, von Rickenbach
TG, in Emmen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.–; Brun, Adrian, von Emmen, in Emmen, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.–.
Tagebuch Nr. 873 vom 18.02.2004
(02137984 / CH-100.4.027.817-6)

                    

■ Earth Immobilien AG, in Luzern , c/o Hafner &amp; Hoch-
strasser, Rechtsanwälte, Morgartenstrasse 7, 6003 Luzern, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 4. 02. 2004.
Zweck: Handel mit, Vermittlung und Finanzierung von Immobi-

lien; Halten, Verwaltung von und Handel mit Beteiligungen; Fi-
nanzierung von Gesellschaften; Beteiligungen. Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Ak-
tien: 10’000 Inhaberaktien zu CHF 10.–. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen erfolgen im SHAB oder, sofern die Namen und
Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt sind, durch eingeschrie-
benen Brief, gegen Empfangsbestätigung oder telegrafisch. Ein-
getragene Personen: Bauer, André, von Zürich, in Berlin (DE),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hafner, Benno P.,
von Luzern und Künten, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Brand, Armand, von Bern, in Ennetbaden, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Opes Revision AG, in
Emmen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 874 vom 18.02.2004
(02137990 / CH-100.3.027.818-1)

                    

■ ELWE Lehrsysteme AG,  in Neuenkir ch, Luzernstrasse
18, 6206 Neuenkirch, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 16. 02. 2004. Zweck: Handel mit Geräten, Systemen
und Dienstleistungen der Physik, der Automobiltechnik, der elek-
trischen Energie-, Antriebs-, Steuerungs- und Fernmeldetechnik,
der Gebäudeautomation sowie Schulung in diesen Bereichen;
Handel mit Mobiliar für Schulungs- und Unterrichtsräume in den
oben genannten Bereichen; Erbringung von Engineering-Leis-
tungen im Bereich der Automationstechnik; Gewährung von Dar-
lehen; Beteiligungen; Erwerb, Halten und Veräusserung von
Grundstücken. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 50’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch
eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien sind
nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Eingetragene Personen:
Huber, Paul, von Neuenkirch, in Neuenkirch, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Huber, Heidi, von Neuenkirch, in Neuenkirch,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; GIBU Treuhand GmbH, in Neu-
enkirch, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 875 vom 18.02.2004
(02137996 / CH-100.3.027.819-6)

                    

■ Lehrstellen Coaching Beat Weingartner, in
G e l f i n g e n ,  Wassergasse 8, 6284 Gelfingen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Aus- und Weiterbildung sowie Beratungen
im Garagengewerbe. Eingetragene Personen: Weingartner, Beat,
von Hochdorf und Luzern, in Gelfingen, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 876 vom 18.02.2004
(02138002 / CH-100.1.027.820-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 5th Profession GmbH, in Luzern,  Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich Sicherheit, namentlich im Bereich
Personenschutz auf internationaler Ebene, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 100 vom 25. 05. 2001, S. 3937).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Imbach, Daniel, von
Littau, in Hergiswil NW, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–
[bisher: in Stansstad]; Mosaic Revisions- und Treuhand AG, in
Hergiswil NW, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.– [bisher: Mosaic Revi-
sions- und Treuhand AG, in Stansstad].
Tagebuch Nr. 877 vom 18.02.2004
(02138008 / CH-100.4.024.845-3)

                    

■ Amable GmbH, in Lu zern,  Vermittlung von Immobilien
im In- und Ausland und Handel und Vertrieb mit Waren aller Art,
insbesondere mit Tabakwaren, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2002, S. 7). Domizil neu: Ober-
grundstrasse 44, 6000 Luzern 7. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Imbach, Daniel, von Littau, in Hergiswil NW, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.– [bisher: in Stansstad]; Mosaic
Revisions- und Treuhand AG, in Hergiswil NW, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.– [bisher: Mosaic Revisions- und Treuhand AG, in
Stansstad].
Tagebuch Nr. 878 vom 18.02.2004
(02138014 / CH-100.4.025.482-0)

                    

■ Cadstone AG, in Lu zern,  Erbringung von Dienstleistun-
gen aller Art und Handel mit Waren aller Art, insbesondere in den
Bereichen Bauen, EDV und Transport, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 157 vom 19. 08. 2003, S. 8, Publ. 1134940). Domizil neu: c/o
Die Liegenschaftsverwalter AG, Klosterstrasse 16, 6000 Luzern 7.
Tagebuch Nr. 879 vom 18.02.2004
(02138020 / CH-100.3.012.905-2)

                    

■ Cargo-Green AG, in Sur see, Handel mit und Vermittlung
von Sportplatz-Baumaterialien und Zubehör sowie Begrünungen
und damit zusammenhängende Geschäfte, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 3 vom 07. 01. 2004, S. 7, Publ. 2060642). Zweignieder-
lassung: Basel.
Tagebuch Nr. 880 vom 18.02.2004
(02138026 / CH-100.3.014.383-3)

                    

■ cyan GmbH, in Luzer n, Beratung, Konzeption, Gestaltung
und Realisation von Drucksachen aller Art, Multimedia-Projek-
ten, Web-Auftritten etc, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 7, Publ. 495724). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Lötscher, Erich Hugo, von
Emmen und Flühli, in Sarnen, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.– [bisher: in Luzern]; Reichle Lötscher, Julia,
deutsche Staatsangehörige, in Sarnen, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.– [bisher: in Luzern].
Tagebuch Nr. 881 vom 18.02.2004
(02138032 / CH-100.4.025.984-4)

                    

No 37 Dienstag, 24.02.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ EdelNice GmbH, in Luzer n, Durchführung von Personal-
vermittlungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 45 vom 06. 03. 2002, S. 8, Publ. 370328). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Imbach, Daniel, von Littau, in Her-
giswil NW, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.– [bisher: in
Stansstad]; Mosaic Revisions- und Treuhand AG, in Hergiswil NW,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.– [bisher: Mosaic Revisions- und
Treuhand AG, in Stansstad].
Tagebuch Nr. 882 vom 18.02.2004
(02138038 / CH-100.4.021.869-7)

                    

■ Euro Survey AG, in Luzern , Halten von Beteiligungen an
anderen Unternehmen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 202 vom 17. 10. 2000, S. 7083). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Ineichen, Dr. Urs-Viktor, von
Luzern und Emmen, in Luzern, Vizepräsident und Sekretär, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rellstab, Herbert, von Zürich, in Luzern, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Moos,
Pius, von Zug, in Cham, Vizepräsident und Sekretär, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 883 vom 18.02.2004
(02138044 / CH-100.3.024.142-0)

                    

■ Helder Pinheiro Bauarmierung, in Littau, Ausfüh-
rung von Eisenarmierungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 161 vom
25. 08. 2003, S. 8, Publ. 1142470). Die Schuldbetreibungs- und
Konkurskommission des Obergerichtes des Kantons Luzern hat
mit Entscheid vom 13.02.2004 den Entscheid vom 14.01.2004 des
Amtsgerichtspräsidenten III von Luzern-Land bestätigt, mit wel-
chem über den Inhaber der Konkurs eröffnet wurde.
Tagebuch Nr. 884 vom 18.02.2004
(02138050 / CH-100.1.027.249-7)

                    

■ Intertrade Machinery &amp; Chemicals AG, in Lu zern,
Handel mit Maschinen und Chemikalien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 61 vom 02. 04. 1997, S. 2174). Firma neu: Intertrade
Machinery &amp; Chemicals AG in Liquidation
. Uebersetzun-
gen der Firma neu: (Intertrade Machinery &amp; Chemicals
S.A. en liquidation) (Intertrade Machinery &amp; Chemi-
cals Ltd. in liquidation)
. Die Gesellschaft hat sich mit Be-
schluss der ausserordentlichen Generalversammlung vom
16.02.2004 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Faulkner, Noel S.C., englischer Staatsangehöriger,
in Luzern, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wiederkehr, Dr. Alfred J., von Zü-
rich und Spreitenbach, in Zürich, Liquidator, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 885 vom 18.02.2004
(02138056 / CH-100.3.007.050-8)

                    

■ KHAMSIN Security GmbH, in Luzer n, Zur Verfügung
Stellung von Dienstleistungen im Bereich der IT-Security, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2002,
S. 10, Publ. 679538). Statutenänderung: 19. 01. 2004. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Häusle,
Wilfried, österreichischer Staatsangehöriger, in Feldkirch (A), Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 2’000.–; Stahel, Oliver, von Kriens und Aarau, in Lu-
zern, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.–. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Knienieder, Thomas, österreichischer Staatsan-
gehöriger, in Moosseedorf, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.–
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.–]; Grassegger,
Horst, österreichischer Staatsangehöriger, in Ampass (AT), Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 4’000.– [bisher: in Ampass (A), mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.–].
Tagebuch Nr. 886 vom 18.02.2004
(02138062 / CH-100.4.026.367-7)

                    

■ Letzi Apotheke und Drogerie AG, in Luzern,  Betrieb
der Letzi Apotheke und Drogerie sowie von weiteren Apotheken
und Drogerien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 07. 01. 2003,
S. 10, Publ. 799816). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Süess Treuhand, in Stansstad, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Süess Treuhand
GmbH, in Stansstad, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 887 vom 18.02.2004
(02138068 / CH-100.3.016.397-2)

                    

■ Mega Consulting R.L.M. van Deurzen, bisher in
U e z w i l ,  Beratung im Unternehmens- und Marketingbereich,
Finanzierung, Verwaltung und Vermittlung von Liegenschaften,
Einzelfirma (SHAB Nr. 110 vom 10. 06. 1996, S. 3409). Sitz neu:
P f e f f i k o n .  Domizil neu: Unterdorfstrasse 79, 5735 Pfeffikon.
Zweck neu: Beratung im Unternehmens- und Marketingbereich;
Finanzierung, Verwaltung und Vermittlung von Liegenschaften;
Handel mit Waren aller Art; Vermittlungen im Entertainmentbe-
reich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: van Deurzen,
Ruth L.M., von Zürich und Winkel, in Pfeffikon, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Uezwil].
Tagebuch Nr. 888 vom 18.02.2004
(02138074 / CH-400.1.018.363-5)

                    

■ Meier und Jäggi AG, Zofingen, Zweigniederlassung
Reiden
, in R e i d e n ,  Ausführung von Hoch- und Tiefbau- sowie
aller damit zusammenhängenden Arbeiten, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2002, S. 8, Publ. 677472), mit Haupt-
sitz in: Zofingen. Firma neu: Meier + Jäggi AG Zofingen,
Zweigniederlassung Reiden
. Firma Hauptsitz neu: Meier +
Jäggi AG Zofingen. Bemerkungen zum Hauptsitz: [Statutenände-
rung: 27.01.2003]. Angaben zur Zweigniederlassung: [gestri-
chen: Mit Verfügung vom 04. September 2002 des Präsidenten des
Bezirksgerichtes Zofingen wurde dem Verwaltungsrat die Ge-
schäftsführungs- und Vertretungsbefugnis entzogen. Als proviso-
rischer Sachwalter wurde Peter Forster von der Ernst &amp; Young AG,
in Aarau, bestimmt.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Dätwyler, Monika, von Herisau, in Rickenbach LU,

mit Kollektivprokura zu zweien; Rytz, Hans, von Eggiwil, in Köl-
liken, mit Kollektivprokura zu zweien; Gobet, Thomas, von Vil-
larsel-le-Gibloux, in Rickenbach LU, mit Kollektivprokura zu
zweien; Kummer, Walter, von Utzenstorf, in Hägendorf, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Thöni, Heinz, von Meiringen, in Reiden,
mit Kollektivprokura zu zweien; Howald, Markus, von Graben, in
Schönenwerd, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Brun, Reto, von Luzern und Emmen, in Meggen, Präsi-
dent, ohne Zeichnungsberechtigung; Brun, Adrian, von Luzern
und Emmen, in Luzern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Forster, Peter, von Birwinken, in Küttigen, Sachwalter, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Speco-
gna, Alfred, von Glattfelden, in Brütten, Präsident, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Erb, Roland, von Lugano, in Bellikon,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hanser, Dr. Chris-
tian, von Zürich und Basel, in Oberrieden, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Peyer, Dr. Jürg, von Schaffhausen, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Berchtold,
Walter, von Schlossrued, in Zufikon, Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 889 vom 18.02.2004
(02138080 / CH-100.9.017.039-3)

                    

■ Planreal AG für Planung und Baurealisation, bisher
in M e g g e n ,  Durchführung von Planungen (Einzelbau-, Zen-
trums-, Siedlungs-, Ortsplanungen), Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 154 vom 13. 08. 2001, S. 6192). Statutenänderung:
18. 02. 2004. Firma schreibt sich richtig: PLANREAL AG für
Planung und Baurealisation
. Sitz neu: L u z e r n .  Domizil
neu: Theaterstrasse 7, 6003 Luzern. Zweck neu: Planung und Re-
alisation von Bau- und Umweltprojekten; Anwendung biotechno-
logischer Verfahren im Umwelt- und Pharmabereich; Flächen-
entwicklung und Sanierung von Grundstücken sowie Beratung
betreffend Kauf und Verkauf von gewerblich und industriell ge-
nutzten Arealen; Erwerb von Liegenschaften. Qualifizierte Tatbe-
stände: [Die Bestimmungen in den Statuten über die Sacheinla-
gen sind weggefallen.] [gestrichen: Anlässlich der Gründung
übernahm die Gesellschaft gemäss Sacheinlagevertrag vom
13.05.1977 von Max Korner, von und in Luzern, die Eigentums-
wohnung Stockwerkeigentum GB-Nr. 3’763, 3 1/2 Zimmer-Woh-
nung, Nr. 11 und Büroräumlichkeiten Stockwerkeigentum GB-
Nr. 3’600, beides Haus Erlenrain 1, Engelberg, im Gesamtwerte
und zum Gesamtpreise von CHF 220’000.–, welcher Betrag voll
an das Grundkapital angerechnet wurde. CHF 30’000.– wurden
bar einbezahlt.]. Mitteilungen neu: Mitteilungen erfolgen schrift-
lich. [Weitere Aenderungen berühren keine publikationspflichti-
gen Tatsachen.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Henkler, Dr. Rolf-Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Meggen,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 890 vom 18.02.2004
(02138086 / CH-100.3.014.932-6)

                    

■ Raiffeisenbank Altbüron und Melchnau, in
A l t b ü r o n ,  Die Bank betreibt in gemeinsamer Selbsthilfe im
Sinne des genossenschaftlichen Gedankengutes von Friedrich
Wilhelm Raiffeisen die Entgegennahme von Geldern in allen
bankgemässen Formen,... Genossenschaft (SHAB Nr. 141 vom
24. 07. 2002, S. 8, Publ. 575380). Weitere Geschäftsstelle: Dorf-
strasse 39, 4917 Melchnau. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Rölli, Esther, von Altbüron und Melchnau,
in Altbüron, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Gabi, Ruth, von Niederbipp, in Unter-
steckholz, Mitglied und Protokollführerin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Beisitzerin, ohne
Zeichnungsberechtigung]; Scherpel, Thomas, von Braggio, in
Altbüron, Stellvertreter des Vorsitzenden der Bankleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 891 vom 18.02.2004
(02138092 / CH-100.5.003.991-9)

                    

■ Steven’s 19 GmbH, in Grosswangen, Veranstalten von
Konzerten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 249
vom 29. 12. 2003, S. 13, Publ. 2051200). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Meyer, Franz-Ruedi, von Grosswangen, in
Willisau-Stadt, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.– [bisher: in Stansstad].
Tagebuch Nr. 892 vom 18.02.2004
(02138098 / CH-020.4.025.286-4)

                    

■ Touristik AG, Flühli, in Flühli, Bau und Betrieb von
Transport- und Sportanlagen sowie anderer touristischer Betriebe,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 9,
Publ. 547608). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Felder, Andreas, von Flühli, in Flühli, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schmidiger, Walter, von Flühli, in
Flühli, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 893 vom 18.02.2004
(02138104 / CH-100.3.010.233-4)

                    

■ V-Tech Veranstaltungstechnik GmbH, in
F i s c h b a c h ,  Vermietung und Verkauf von Beleuchtungs-, Be-
schallungs- und Bühnentechnik sowie Fixinstallationen in Clubs
und Bars, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 45
vom 06. 03. 2002, S. 8, Publ. 370884). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Roos, Marcel, von Luthern, in Huttwil, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.– [bisher: in Zell
LU].
Tagebuch Nr. 894 vom 18.02.2004
(02138110 / CH-100.4.025.698-9)

                    

■ Zini Med. Consult GmbH, in Luzern,  Beratung, Verkauf,
Marketing und Clinical Services in der medizinischen Branche,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 168 vom
03. 09. 2003, S. 8, Publ. 1154854). Statutenänderung:
28. 01. 2004. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schneeberger, Manfred, von Seeberg, in Luzern, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zini, Patrizia, italienische Staatsangehörige, in Luzern, Gesell-

schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.– [bisher: mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.–].
Tagebuch Nr. 895 vom 18.02.2004
(02138116 / CH-100.4.027.279-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ATB Luzern AG in Liquidation, in Lu zern,  Herstellung,
Handel, Import und Export von Baustoffen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 87 vom 06. 05. 1999, S. 2989). Die Firma ist
nach beendigtem Konkursverfahren von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 896 vom 18.02.2004
(02138122 / CH-100.3.011.288-9)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Easy Golf Sàrl                          [Easy Golf Ltd liab. Co]
[Easy Golf GmbH]
, à N e u c h â t e l , avenue de la Gare 39. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts du 13.02.2004. But:
importation et exportation, représentation, commerce et distribu-
tion d’articles liés, à la pratique de tout sport, en particulier du
golf; prendre des participations et acquérir des immeubles. Capi-
tal: CHF 20’000. Associés: Corral Yvan, de Rüschegg, à Neuchâtel,
et Canellas Claire, de France, à Neuchâtel, chacun d’eux avec une
part sociale de CHF 10’000. Gérants: l’associé Corral Yvan et Ca-
nellas Alain, de France, à Hauterive (NE); lesquels signent indi-
viduellement. L’autre associée n’exerce pas de pouvoirs de repré-
sentation. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce. 
Journal no 454 du 18.02.2004
(02137934 / CH-645.4.096.903-4)

                    

■ Finoinvest Sàrl, à Cressier  NE , route de Neuchâtel 7.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 17.02.2004.
But: importation, exportation et distribution de toutes sortes de
produits, en Suisse et en Europe, notamment de cheminées et de
fours. Capital: CHF 20’000. Associés: Paccosi Nedo, d’Italie, à Bi-
enne, avec une part sociale de CHF 1’000, et Paccosi Bettina, d’Ita-
lie, à Villarbeney, avec une part sociale de CHF 19’000. Gérant:
l’associé Paccosi Nedo avec signature individuelle. L’autre asso-
ciée n’exerce pas de pouvoirs de représentation. Organe de publi-
cation: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 455 du 18.02.2004
(02137940 / CH-645.4.096.904-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Charles Schneider, AGENCE COMMERCIALE, à La
C h a u x - d e - F o n d s , courtage, import et export de composants
de l’horlogerie et de montres. (FOSC du 17.02.2000, p. 1108).
Nouvelle adresse: rue Daniel-JeanRichard 18. 
Journal no 456 du 18.02.2004
(02137946 / CH-645.1.007.202-9)

                    

■ Electricité Neuchâteloise S.A., à  Corcelles-C or-
m o n d r è c h e  (FOSC du 13.02.2004, p. 10). L’inscription no 332
du 09.02.2004 (FOSC du 13.02.2004, p. 10) est complétée en ce
sens que Mme Descloux-Dousse Marie Madeleine (et non Des-
cloux) a été nommée directrice. 
Journal no 457 du 18.02.2004
(02137952 / CH-645.1.000.039-3)

                    

■ Emil Frey S.A., Genève, succursale de La Chaux-de-
Fonds
, à L a   C h a u x - d e - F o n d s , traiter les affaires se rappor-
tant à l’automobilisme, etc. (FOSC du 19.12.2003, p. 11). Entre-
prise ayant son siège à Genève. Procuration collective à deux li-
mitée aux affaires de la succursale a été conférée à Poyard
Christophe Yves, de France, à Mancenans-Lizerne, F. 
Journal no 458 du 18.02.2004
(02137958 / CH-645.1.002.806-0)

                    

■ Eric Marti S.A., à Saint-Blaise, travaux de couverture,
ferblanterie, revêtement de façades et traitement de charpentes.
(FOSC du 05.06.2000, p. 3796). Marti Eric et Schild Marti Made-
leine ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés.
Mannino Bruno reste seul administrateur et signe désormais in-
dividuellement. 
Journal no 459 du 18.02.2004
(02137964 / CH-645.1.008.546-1)

                    

■ Espace Cheminées Sàrl, à Cressier  NE , importation,
exportation et distribution de toutes sortes de produits, etc. (FOSC
du 26.10.2001, p. 8384). Nouveau siège: N e u c h â t e l , rue de la
Promenade-Noire 10. Adjonction au but: révision, respectivement
vérification comptable des sociétés commerciales ou de per-
sonnes, fondations, associations et entreprises individuelles; ac-
quérir des participations, des brevets, licences et autres droits im-
matériels. Statuts modifiés le 17.02.2004. Paccosi Nedo est
maintenant domicilié à Bienne et Paccosi Edith à Marin-Epag-
nier. 
Journal no 460 du 18.02.2004
(02137970 / CH-645.1.010.513-8)

                    

■ Fondation ’Les Billodes’, Le  Locle, exécution du testa-
ment de Marie-Anne Calame; elle exploite une institution destinée
à l’accueil, l’hébergement, l’observation, l’éducation, l’instruc-
tion, la formation scolaire et professionnelle d’enfants et d’ado-

lescents, etc. (FOSC du 28.01.2003, p. 10). conseil de fondation de
11 à 15 membres et bureau de 5 à 7 membres. Acte de fondation
modifiés le 10.12.2003. 
Journal no 461 du 18.02.2004
(02137976 / CH-645.0.301.075-9)

                    

■ FRANK RINDELAUB SA, à Bôle, développement de tech-
nologies et d’installations pour la biotechnique, recyclage et ex-
ploitation, etc. (FOSC du 11.01.2002, p. 14). La société est dissoute
par décision de son assemblée générale du 13.02.2004. Sa liqui-
dation est opérée sous la raison sociale: FRANK RINDELAUB
SA en liquidation
 [FRANK RINDELAUB AG in Liquida-
tion] [FRANK RINDELAUB LTD in liquidation]
. Liqui-
dateur: Rindelaub Frank Alex Erich, jusqu’ici administrateur, le-
quel continue de signer individuellement. Rindelaub-Stutz
Rosemarie, Vasquez-Rindelaub Alexandra Christina et Rindelaub
Britta Suzanne ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont
radiés. 
Journal no 462 du 18.02.2004
(02137982 / CH-645.1.006.481-7)

                    

■ HOA SENG S.à r.l.,  à La  Chaux-de-Fonds, service  de
traiteur, plats à emporter, etc. (FOSC du 25.05.1998, p. 3526).
Chieu Heang Lay et Chieu Nay Sim sont maintenant domiciliés à
La Chaux-de-Fonds. 
Journal no 463 du 18.02.2004
(02137988 / CH-645.1.003.318-4)

                    

■ JULIEN DUBOIS, ARCHITECTE, à  La  Chau x- de-
F o n d s , exploitation d’un atelier d’architecture exécutant des tra-
vaux allant de l’étude théorique à la remise des clés au propri-
étaire (FOSC du 11.07.2002, p. 8). Nouvelle raison de commerce:
Julien Dubois Architecte. Adjonction à l’objet: traitant no-
tamment la réhabilitation urbaine, la construction, l’architecture
d’intérieur, le design, le graphisme et la photographie. Nouvelle
adresse: avenue Léopold-Robert 138. 
Journal no 464 du 18.02.2004
(02137994 / CH-645.4.095.883-4)

                    

■ Multi-Food SA, à Neuchâtel, importation, exportation,
fabrication, achat, vente, distribution et représentation de tous
produits alimentaires, etc. (FOSC du 29.12.1993, p. 6915). Par
suite du transfert de son siège à Gals, la société a été inscrite au
registre du commerce du Jura bernois-Seeland, à Nidau (FOSC du
12.02.2004, p. 3). Par conséquent, elle est radiée d’office du re-
gistre du commerce de Neuchâtel. 
Journal no 467 du 18.02.2004
(02138012 / CH-645.1.008.573-9)

                    

■ Rietschle S.A. en liquidation, à Fleurier, fabrication
et vente de machines, en particulier destinées à la production de
vide et de pression, etc. (FOSC du 17.07.2003, p. 10). La dissolu-
tion de la société est révoquée par décision de son assemblée gé-
nérale du 13.02.2004. Par conséquent, sa raison sociale devient:
Rietschle S.A.. Büchler Frédéric Guy n’est plus liquidateur, ses
pouvoirs sont radiés. Administration: Bissinger Peter, d’Allema-
gne, à Münich, D, président, Stadler René, de Bâle, à Füllinsdorf,
secrétaire, et Güttinger Matthias, de Elsau, à Pfäffikon (ZH), les-
quels signent collectivement à deux. Nouvelle adresse: Entre-
Deux-Rivières. 
Journal no 465 du 18.02.2004
(02138000 / CH-645.1.002.644-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Computer Partners CPI S.A. en liquidation, Le
L o c l e , développement, production et commercialisation de lo-
giciels, etc. (FOSC du 01.11.2001, p. 8568). Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 466 du 18.02.2004
(02138006 / CH-645.1.003.537-9)

                    

■ S.A. Rue du Nord 185 a en liquidation, à La  Chaux-
d e - F o n d s , gérance, vente de l’immeuble, etc. (FOSC du
01.10.1999, p. 6734). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 468 du 18.02.2004
(02138018 / CH-645.1.002.802-3)

                    

■ S.A. Rue du Nord 185 en liquidation, à La  Chaux-
d e - F o n d s , gérance, vente de l’immeuble, etc. (FOSC du
01.10.1999, p. 6734). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 469 du 18.02.2004
(02138024 / CH-645.1.002.801-8)

                    

■ Société Coopérative Immobilière Pasquier 21 en
liquidation
, à F l e u r i e r, de faciliter à ses membres l’achat et
la vente de biens-fonds de tous genres, etc. (FOSC du 24.10.2000,
p. 7260). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 470 du 18.02.2004
(02138030 / CH-645.0.601.015-7)

                    

■ Société de Tempérance, La Croix bleue, de La
Chaux-de-Fonds
,  à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  association,
combattre l’abus des boissons alcooliques et travailler au relève-
ment moral et religieux des victimes de l’intempérance. (FOSC du
27.10.1978, p. 3320). L’inscription au registre du commerce
n’étant pas obligatoire, l’association est radiée. Elle continue ce-
pendant son activité. 
Journal no 471 du 18.02.2004
(02138036 / CH-645.1.007.534-4)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 37 Dienstag, 24.02.2004 122. Jahrgang

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agil Cast AG, in Stans , Entwicklung, Herstellung und Ver-
kauf von Maschinen für schnellen technischen Modellbau mit
verschiedenen Werkstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom
08. 01. 2004, S. 3, Publ. 2061814). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Laubacher, Otto, von Besenbüren und
Luzern, in Kriens, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Müller, Martin, von Egg und Meggen, in Luzern, Mitglied und Se-
kretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Laubacher, Fabian, von Besenbüren und
Luzern, in Büren NW (Oberdorf NW), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 192 vom 18.02.2004
(02138324 / CH-150.3.002.473-5)

                    

■ Bautrent AG, bisher in Stan s, Import und Verkauf von Luft-
heiz- und Entfeuchtungsgeräten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 223 vom 19. 11. 1997, S. 8388). Statutenänderung:
16. 02. 2004. Sitz neu: S t a n s s t a d .  Domizil neu: Rotzbergstrasse
19, 6362 Stansstad. [Änderung weiterer nicht publikationspflich-
tiger Tatsachen.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Heilig, Peter, von Zug, in Hergiswil NW, Präsident, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: in Walchwil].
Tagebuch Nr. 193 vom 18.02.2004
(02138330 / CH-150.3.002.252-0)

                    

■ Hifag &amp; Partner AG, bisher in Stans, Durchführung von
Finanztransaktionen und Treuhandgeschäften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 128 vom 08. 07. 1997, S. 4773). Statutenände-
rung: 17. 02. 2004. Firma neu: VRS - Value Recovery Sy-
stems Inc.
. Uebersetzungen der Firma: [Die Übersetzungen
der Firma sind aufgehoben.]
.  Sitz  neu:  H e r g i s w i l   N W .
Domizil neu: c/o Alpina Treuhand AG, Seestrasse 91, 6052 Hergis-
wil. Zweck neu: Durchführung von Finanztransaktionen und
Treuhandgeschäften; Erbringung von Serviceleistungen im Im-
mobilien-, Finanz-, Kommerz- und Verwaltungsbereich; kann
Schutzrechte aller Art erwerben, verwerten und verwalten, sich an
anderen kommerziellen und industriellen Unternehmungen be-
teiligen sowie Grundstücke und Liegenschaften erwerben und ver-
kaufen. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.–. Mittei-
lungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen, sofern
Namen und Adresse aller Aktionäre bekannt sind, durch einge-
schriebenen Brief, ansonsten durch Publikation im SHAB. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Alpina Treu-
hand AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle; Moll, Daniel, von
Niederbuchsiten, in Stans, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bachofer, Peter, von Kri-
ens und Buchrain, in Hergiswil NW, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; A &amp; G Revisions AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 194 vom 18.02.2004
(02138336 / CH-150.3.001.519-8)

                    

■ Nomainvest AG, in Stansstad,  finanzielle und operatio-
nelle Führung von Tochter- und nahestehenden Gesellschaften
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2001,
S. 7075). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kern, Fritz F., von Gansingen, in Cham, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Interconsulta Revisions- und Treuhand AG, in Zug,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fan-
celli, Alessandro, von Obersaxen, in Richterswil, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Braxator, Bronia, von Arvigo, in Vaduz (FL), Di-
rektorin, mit Einzelunterschrift; Roder, Robert, von Jonschwil, in
Schönenberg ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 195 vom 18.02.2004
(02138342 / CH-170.3.024.706-5)

                    

■ Th. Gehrig AG, bisher in Stans,  Handel mit Nutzfahrzeug-
und Anhängerteilen sowie Zubehör, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 188 vom 28. 09. 2001, S. 7554). Statutenänderung:
16. 02. 2004. Sitz neu: S t a n s s t a d .  Domizil neu: Rotzbergstrasse
19, 6362 Stansstad.
Tagebuch Nr. 196 vom 18.02.2004
(02138348 / CH-150.3.000.693-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Strabon GmbH in Liquidation, in  Hergiswil  NW, Er-
bringung von Dienstleistungen im Bereich Treuhand und Bera-
tungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 232
vom 29. 11. 2002, S. 9, Publ. 750222). Die Liquidation ist been-
det. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 197 vom 18.02.2004
(02138352 / CH-150.4.000.048-1)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Sloy AG, bisher in Sarnen,  Durchführung von internatio-
nalen Handels-, Lizenz-, Finanz- und Vermittlungsgeschäften so-
wie Erwerb und Verwaltung von Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 57 vom 23. 03. 1999, S. 1886). Statutenänderung:
16. 02. 2004. Sitz neu: K e r n s .  Domizil neu: Flüelistrasse 22,
6064 Kerns. Zweck neu: Durchführung von internationalen Han-
dels-, Lizenz-, Finanz- und Vermittlungsgeschäften, Handel mit
Waren aller Art sowie Erwerb, Veräusserung und Verwaltung von
Immobilien. Sie kann andere Unternehmungen gleicher oder
ähnlicher Art erwerben, sich an solchen beteiligen, Vertretungen
übernehmen oder vergeben sowie Zweigniederlassungen errich-

ten, Grundstücke erwerben oder veräussern sowie alle Geschäfte
tätigen, die entweder geeignet sind, den Gesellschaftszweck zu för-
dern oder mit ihm im Zusammenhang stehen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bade, George, von Sar-
nen, in Sarnen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schmid-Bucher, Walter, von Kerns,
in Kerns, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 90 vom 18.02.2004
(02138318 / CH-020.3.924.255-8)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Angster Informatik-Beratung GmbH, in
G a i s e r w a l d ,  Chapfhaldenstrasse 12b, 9032 Engelburg, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 16. 02. 2004. Zweck: Einführung, Betreuung und Anwen-
dung von Informatikmitteln. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen, im Sinne eines Generalunter-
nehmers auftreten, Grundstücke aller Art im In- und Ausland er-
werben, belasten und veräussern sowie Finanzierungsgeschäfte
aller Art tätigen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister ein-
getragenen Einzelfirma Angster Informatik-Beratung, in
Engelburg (Gaiserwald), gemäss Übernahmebilanz per
01.01.2004 mit Aktiven von CHF 100’961.05 und Passiven von
CHF 16’882.50, zum Preise von CHF 84’078.55 wovon CHF

20’000.– auf das Stammkapital angerechnet und CHF

64’078.55.– als Forderung gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Angster, Dieter, von Wald ZH
und Zürich, in Engelburg (Gaiserwald), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.–; Angster, Esther, von Wald ZH und Zürich, in
Engelburg (Gaiserwald), Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–
.
Tagebuch Nr. 1127 vom 18.02.2004
(02137836 / CH-320.4.054.865-7)

                    

■ Burgschilt Finanz GmbH, in Zuzwil SG, Herbergstrasse
29, 9524 Zuzwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 17. 02. 2004. Zweck: Finanzanalysen
und Anlagevorschläge. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassun-
gen errichten, den Betrieb verwandter Geschäftszweige aufneh-
men, sich an Unternehmen aller Art beteiligen sowie Liegenschaf-
ten erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Burgert, Manfred, deutscher Staatsangehöriger, in St. Gallen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.–; Schiltknecht, Urs, von Eschli-
kon, in Rickenbach bei Wil (Rickenbach TG), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 1128 vom 18.02.2004
(02137842 / CH-320.4.054.866-5)

                    

■ Franz Schwarzentruber, in Oberbüren, Käserei Erge-
ten, Flawilerstrasse 8, 9203 Niederwil, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Käserei, Schweinemast. Eingetragene Personen:
Schwarzentruber, Franz, von Römerswil, in Niederwil SG (Ober-
büren), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1129 vom 18.02.2004
(02137848 / CH-320.1.054.867-9)

                    

■ Hotel + Restaurant Seehof GmbH, in Schmerikon,
Bahnhofstrasse 1, 8716 Schmerikon, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 16. 02. 2004.
Zweck: Führung eines Hotel- und Restaurantbetriebes. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen
sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und
verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Arnold, Franz, von Kulmerau und
Schlierbach, in Schmerikon, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.–; Arnold-Friedlova, Katerina, tschechische Staats-
angehörige, in Schmerikon, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 1130 vom 18.02.2004
(02137854 / CH-320.4.054.868-1)

                    

■ IDC Instatik Data-Center AG, Zweigniederlassung
Ostschweiz
, in S t .  G a l l e n ,  Zwinglistrasse 6, 9000 St. Gallen,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: IDC In-
statik Data-Center AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft.
Hauptsitz: Luzern. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
15.10.1986 [letzte Publikation: SHAB Nr. 218 vom 08.11.2000, S.
7595]. Zweck Hauptsitz: Erbringung von Dienstleistungen (ein-
schliesslich Beratung und Analysen) im EDV- und Informatikbe-
reich des Ingenieurwesens, insbesondere Führung eines Rechen-
zentrums für Architekten und Ingenieure; Handel mit
Computersystemen (Hard- und Software); Übernahme von Ver-
tretungen; Erwerb, Veräusserung und Verwaltung von Liegen-
schaften; Beteiligungen. Eingetragene Personen: Desserich, Lu-
kas, von Luzern und Zürich, in Hergiswil NW, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Arnet, Frank, von Kriens und Luzern, in Her-
giswil NW, mit Einzelunterschrift; Marbet, Hans Peter genannt
Hanspeter, von Matzendorf, in Speicherschwendi (Speicher), mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1131 vom 18.02.2004
(02137860 / CH-320.9.054.869-4)

                    

■ PETOG, Dieter Meier, in Steinach, Bahnstrasse 5A,
9323 Steinach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung,
Handel, Vertrieb, Schulung von elektrischen und Gerätschaften

aller Art, An- und Verkauf und Lagerung derselben. Eingetragene
Personen: Meier, Dieter, von Laupersdorf, in Steinach, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1132 vom 18.02.2004
(02137866 / CH-320.1.054.870-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Almeva AG, in Uzwil, Herstellung von und Handel mit
Kunststoffprodukten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213
vom 02. 11. 2001, S. 8597). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Bischofszell (SHAB Nr. 30 vom 13.02.2004,
S. 14) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1133 vom 18.02.2004
(02137872 / CH-320.3.036.946-5)

                    

■ Analog GmbH, bisher in St. Gallen, Anbieten von Dienst-
leistungen in den Bereichen Coaching usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 167 vom 29. 08. 2000, S. 5873).
Statutenänderung: 17. 02. 2004. Firma neu: Wildnisschule
GmbH
. Sitz neu: R o r s c h a c h e r b e r g .  Domizil neu: Wartensee,
9404 Rorschacherberg. Zweck neu: Anbieten von Dienstleistun-
gen in den Bereichen Naturerlebnisse, Outdoor-Training, Ausbil-
dung, Abenteuer-Reisen und Outdoor-Event-Design; Anfertigung
von Publikationen und Handel mit Artikeln, welche dem Gesell-
schaftszweck förderlich sind. Die Gesellschaft kann sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen, Liegenschaften erwerben, belasten,
überbauen und veräussern sowie Kapitalanlagen aller Art halten
und verwalten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hufe-
nus, Hans-Peter, von Degersheim, in Stein AR, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.– [bisher: in St. Gallen]; Kreszmeier, Astrid Ha-
biba, österreichische Staatsangehörige, in Stein AR, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.– [bisher: in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 1134 vom 18.02.2004
(02137878 / CH-320.4.048.544-9)

                    

■ ATELIER BASSI GmbH, in Bu chs  SG, Herstellung von
und Handel mit Perücken usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 243 vom 16. 12. 2002, S. 11, Publ. 773778). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bassi, Ferdinando, von
Cauco, in Buchs SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.– [bis-
her: Gesellschafter, mit Einzelprokura]; Bassi, Orlando, von
Cauco, in Buchs SG, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.– [bisher: Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1135 vom 18.02.2004
(02137884 / CH-320.4.052.599-1)

                    

■ Bank Linth, in Sargans, Betrieb aller Arten von Bankge-
schäften aufgrund der Vorschriften über Banken und Sparkassen,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 143 vom 29. 07. 2003, S. 9,
Publ. 1106502), mit Hauptsitz in: Uznach. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Braun, Aldo, von Affeltran-
gen, in Kaltbrunn, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1136 vom 18.02.2004
(02137890 / CH-320.9.039.865-0)

                    

■ Bank Linth, in Flums, Betrieb aller Arten von Bankgeschäf-
ten aufgrund der Vorschriften über Banken und Sparkassen,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 143 vom 29. 07. 2003, S. 8,
Publ. 1106500), mit Hauptsitz in: Uznach. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Braun, Aldo, von Affeltran-
gen, in Kaltbrunn, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1137 vom 18.02.2004
(02137896 / CH-320.9.039.859-6)

                    

■ Bank Linth, in Bad  Ragaz, Betrieb aller Arten von Bank-
geschäften aufgrund der Vorschriften über Banken und Sparkas-
sen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 143 vom 29. 07. 2003, S. 9,
Publ. 1107072), mit Hauptsitz in: Uznach. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Braun, Aldo, von Affeltran-
gen, in Kaltbrunn, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1138 vom 18.02.2004
(02137902 / CH-320.9.039.870-0)

                    

■ Bank Linth, in Gomm iswald, Betrieb aller Arten von
Bankgeschäften aufgrund der Vorschriften über Banken und
Sparkassen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 143 vom 29. 07. 2003,
S. 9, Publ. 1107068), mit Hauptsitz in: Uznach. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Braun, Aldo, von Af-
feltrangen, in Kaltbrunn, stellvertretender Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1139 vom 18.02.2004
(02137908 / CH-320.9.039.875-8)

                    

■ Bank Linth, in Schm erikon , Betrieb aller Arten von Bank-
geschäften aufgrund der Vorschriften über Banken und Sparkas-
sen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 143 vom 29. 07. 2003, S. 9,
Publ. 1106504), mit Hauptsitz in: Uznach. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Braun, Aldo, von Affeltran-
gen, in Kaltbrunn, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1140 vom 18.02.2004
(02137914 / CH-320.9.039.821-4)

                    

■ Bank Linth, in Jona,  Betrieb aller Arten von Bankgeschäften
aufgrund der Vorschriften über Banken und Sparkassen, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 143 vom 29. 07. 2003, S. 8,
Publ. 1106498), mit Hauptsitz in: Uznach. Ausgeschiedene Per-

sonen und erloschene Unterschriften: Braun, Aldo, von Affeltran-
gen, in Kaltbrunn, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1141 vom 18.02.2004
(02137920 / CH-320.9.039.850-4)

                    

■ Bank Linth, in Uznach , Betrieb aller Arten von Bankge-
schäften aufgrund der Vorschriften über Banken und Sparkassen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 29. 07. 2003, S. 9,
Publ. 1107064). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Braun, Aldo, von Affeltrangen, in Kaltbrunn, stellvertre-
tender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schmassmann, Gabriela, von Ba-
sel und Buckten, in Bäch SZ (Freienbach), mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1142 vom 18.02.2004
(02137926 / CH-320.3.002.766-2)

                    

■ Bank Linth, in Mels, Betrieb aller Arten von Bankgeschäften
aufgrund der Vorschriften über Banken und Sparkassen, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 143 vom 29. 07. 2003, S. 9,
Publ. 1107070), mit Hauptsitz in: Uznach. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Braun, Aldo, von Affeltran-
gen, in Kaltbrunn, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1143 vom 18.02.2004
(02137932 / CH-320.9.039.877-9)

                    

■ Bank Linth, in Rapperswil  SG, Betrieb aller Arten von
Bankgeschäften aufgrund der Vorschriften über Banken und
Sparkassen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 143 vom 29. 07. 2003,
S. 9, Publ. 1107066), mit Hauptsitz in: Uznach. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Braun, Aldo, von Af-
feltrangen, in Kaltbrunn, stellvertretender Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1144 vom 18.02.2004
(02137938 / CH-320.9.039.714-7)

                    

■ Computer Service Point GmbH, in Rorschach , Ver-
kauf von Computern, Hardware sowie Reparaturen, Service und
Support usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 154 vom 13. 08. 2002, S. 7, Publ. 598904). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Shaaban-Gantenbein,
Anita, von Grabs, in Flawil, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sha-
aban, Khalil, von Grabs, in Flawil, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.–.
Tagebuch Nr. 1145 vom 18.02.2004
(02137944 / CH-320.4.051.350-0)

                    

■ Diacast GmbH, in Steinach, Entwicklung, Herstellung
und Vermarktung von Produkten, welche direkt oder indirekt zur
Oberflächenbearbeitung von Metallen oder anderen Materialien
verwendet werden können usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 229 vom 23. 11. 2000, S. 7985). Domizil neu: c/o
Bachmann &amp; Schneider AG, Morgentalstrasse 4c, 9323 Steinach.
Tagebuch Nr. 1146 vom 18.02.2004
(02137950 / CH-320.4.046.714-0)

                    

■ Fertrans AG, in Buchs  SG,  Vermittlung und Durchfüh-
rung von Speditions-, Fracht- und Lageraufträgen auf eigene und
fremde Rechnung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom
25. 08. 2003, S. 10, Publ. 1142188). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Cossi, Giorgio, italienischer
Staatsangehöriger, in Morbio Inferiore, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1147 vom 18.02.2004
(02137956 / CH-320.3.012.533-0)

                    

■ Forestry Trading Company AG, in St.  Gallen, Han-
delsgeschäfte aller Art, hauptsächlich im Ausland usw. Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 26 vom 10. 02. 2003, S. 12, Publ. 854112),
mit Hauptsitz in: Zug. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hafner, Thomas Emil, von Herisau, in Heiden,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1148 vom 18.02.2004
(02137962 / CH-320.9.052.574-6)

                    

■ Gleisag Gleis- und Tiefbau AG, in Goldach, Über-
nahme und Ausführung von öffentlichen und privaten Gleisbau-
ten sowie Tiefbauten jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120
vom 26. 06. 2003, S. 11, Publ. 1053520). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Oberli, Hans-Ulrich, von Rü-
derswil, in Belp, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Peci, Marco Massimo, von Bülach,
in Rafz, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1149 vom 18.02.2004
(02137968 / CH-320.3.010.254-2)

                    

■ Gross Webeblattfabrik AG, in Sennwald,  Fabrikation
von Webeblättern und im Zusammenhang damit Handel mit Ma-
schinen und deren Zubehör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239
vom 08. 12. 1993, S. 6477). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Vitras Treuhand AG, St. Gallen, in St. Gal-
len, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
HRG-Revisions-AG, in Buchs SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1150 vom 18.02.2004
(02137974 / CH-320.3.021.472-3)

                    

■ Hoval AG für Systemtechnik, bisher in Sevelen, Her-
stellung und Vertrieb von Erzeugnissen im Bereich der Energie-
verwertungs-, insbesondere der Heizungs-, Wärmerückgewin-
nungs-, Klima- und Sanitärbranche usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 91 vom 11. 05. 1995, S. 2633). Statutenänderung:
17. 12. 2003. Firma neu: Hoval ITC AG (Incinerator Tech-
nical Center)
. Sitz neu: W e e s e n .  Domizil neu: Moosstrasse
23, 8872 Weesen. Zweck neu: Herstellung und Vertrieb von Erzeug-
nissen im Bereiche der Entsorgungstechnik, Energieverwertung-
, insbesondere der Heizungs-, Wärmerückgewinnungs-, Klima-
und Sanitärbranche, ebenso Erbringen oder Beanspruchen von
Lohnfabrikationsarbeiten für oder durch andere, und zwar auf

No 37 Dienstag, 24.02.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

diesen wie, nach Massgabe der Produktionseinrichtungen, ande-
ren Gebieten. Ferner selbständiges oder gemeinschaftliches Stu-
dium und entsprechende Entwicklung technischer Neuerungen
bzw. Verbesserungen auf diesem Gebiet sowie der Herstellverfah-
ren und kommerziellen Verwertbarkeit ihrer Erzeugnisse. Die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen so-
wie auch Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Buch-
mann, Bernhard, von Egg ZH, in Sevelen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Konzett, Hugo, liechtensteinischer
Staatsangehöriger, in Triesen (FL), mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gubser, Le-
brecht, von Quarten, in Sevelen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Senti, Dr. Richard, liechtensteinischer Staats-
angehöriger, in Oberschan (Wartau), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1151 vom 18.02.2004
(02137980 / CH-320.3.019.259-8)

                    

■ Kinder- und Jugendhilfe, Seraphisches Liebeswerk
St. Gallen
, in S t .  G a l l e n ,  Sozialarbeit auf christlicher Grund-
lage, Verein (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 11,
Publ. 552140). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Giger, Margrith, von Schänis, in Arbon, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wick, Christoph, von Zuzwil SG, in St. Gallen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1152 vom 18.02.2004
(02137986 / CH-320.6.046.883-6)

                    

■ Lüchinger Metallbau AG, in Oberriet  SG,  Ausführung
von Metallbauarbeiten jeder Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 12, Publ. 414442). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Lüchinger, Bruno, von
Oberriet SG, in Kriessern (Oberriet), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Lüchinger, Margrith, von Oberriet SG, in Kriessern (Ober-
riet), Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lüchinger, Brigitte, von Oberriet SG, in Kries-
sern (Oberriet SG), Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1153 vom 18.02.2004
(02137992 / CH-320.3.037.395-5)

                    

■ Man-Koso International AG,  bisher in Fribourg, Han-
del mit Nahrungsprodukten, Gesundheitsprodukten und Kosme-
tika im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom
05. 03. 2002, S. 5). Gründungsstatuten: 21.02.2002. Statutenän-
derung: 10. 02. 2004. Firma neu: T.I.F. Co. AG. Sitz neu:
R o r s c h a c h .  Domizil neu: Müller-Friedbergstrasse 31, 9400
Rorschach. Zweck: Handel mit Nahrungsprodukten, Gesund-
heitsprodukten und Kosmetika im In- und Ausland. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Tochtergesellschaften gründen
und sich an anderen Unternehmungen beteiligen, Dienst- und
Beratungstätigkeiten ausüben sowie Zweigniederlassungen er-
richten. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch Brief, allenfalls durch Pu-
blikation im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: de Skow-
ronski, Marc, von Pierrafortscha, in Fribourg, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Zimmermann, Eva, deutsche
Staatsangehörige, in Passau (DE), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zach, Albert, deutscher Staatsangehöriger, in Pettendorf (DE),
Präsident, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Giunta, Giovanni,
von Courgevaux, in Bulle, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; KPMG Fides Peat, in Fribourg, Revisionsstelle
[wie bisher]; von Mühlenen, Walo, von Boltigen, in Düdingen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Mühle-
nen, Waldo].
Tagebuch Nr. 1154 vom 18.02.2004
(02137998 / CH-217.1.001.499-0)

                    

■ Martin Roland, in Rüthi  SG,  Holzhandel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 1996, S. 170). Die Firma wird infolge Ver-
legung des Sitzes nach Wollerau (SHAB Nr. 29 vom 12.02.2004, S.
11) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1155 vom 18.02.2004
(02138004 / CH-320.1.040.059-3)

                    

■ MW Liegenschaften AG, in Wil SG, Kauf und Verkauf so-
wie Verwaltung von Grundstücken und Liegenschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 248 vom 24. 12. 2003, S. 14, Publ. 2047648).
Domizil neu: c/o Arthur Marty, Ulrich-Rösch-Strasse 2, 9500 Wil.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hacker,
Franz, von Wil SG, in Bronschhofen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Metzger, Benedikt, von Kirchberg SG, in Wil SG, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Schenk, Dieter Max, von Basel und Me-
renschwand, in Zug, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1156 vom 18.02.2004
(02138010 / CH-320.3.012.695-4)

                    

■ Nouvag AG, in Goldach,  Herstellung von und Handel mit
Dental-, Medical- und Laborgeräten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 218 vom 12. 11. 2003, S. 9, Publ. 1256242). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Müller, Paul, von Uzwil,
in Niederuzwil (Uzwil), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hutter,
Beda, von Oberriet SG, in Goldach, Präsident und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Arn, Brigitta Marta, von
Lyss, in Goldach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hutter, Berta Elisabeth, von Oberriet SG, in Goldach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1157 vom 18.02.2004
(02138016 / CH-320.3.014.408-1)

                    

■ Pensionskasse der Spinnerei und Weberei Dietfurt
AG
, in B ü t s c h w i l ,  berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und
seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Stif-

terfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 62 vom 29. 03. 2001, S. 2341).
Geschäftsdomizil: Oberer Graben 42, 9000 St. Gallen. [gestrichen:
Geschäftsdomizil: Hüeblistrasse 35, 8636 Wald.]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Stillhard, Markus, von
Mosnang, in Mosnang, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Frischknecht, Hans, von Schwellbrunn, in Tann (Dürn-
ten), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Willi, Dr. Jürg,
von Hinwil, in Hinwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Imfeld, Andreas, von Lungern, in Gossau SG, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bischof, Walter, von Stein SG, in
Libingen (Mosnang), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lienhard, Dr. Konrad, von Bilten, in Rüti ZH, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Winder, Hanno, österreichi-
scher Staatsangehöriger, in Müllheim-Wigoltingen (Wigoltin-
gen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hubatka, Martin, von Flawil und
Degersheim, in Flawil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schmid, Dr. Felix, von Zürich und Ramsen, in St. Gallen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1158 vom 18.02.2004
(02138022 / CH-320.7.000.086-6)

                    

■ PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in Widnau, Erbrin-
gung von Dienstleistungen, die im Geschäftsbereich einer natio-
nal und international tätigen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
liegen usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 44 vom 06. 03. 2003,
S. 12, Publ. 892604), mit Hauptsitz in: St. Gallen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Widmer, Markus, von
Langrickenbach, in Kefikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kolb, Karl, von Herdern, in Pfyn, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Berli,
Sandra, von Ottenbach, in Felben-Wellhausen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Etter, Hansjörg, von Heiden, in Arbon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Uzwil]; Hossmann
Klink, Gabriela, von Märstetten, in Frauenfeld, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Niederer, Ueli, von Lutzenberg, in Herisau,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rudolf von Rohr, Manuela,
von Subingen und Egerkingen, in Staad SG (Thal), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Romanshorn]; Sammali, Ste-
fan, italienischer Staatsangehöriger, in Romanshorn, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1159 vom 18.02.2004
(02138028 / CH-320.9.048.652-4)

                    

■ PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in St.  Gallen , Er-
bringung von Dienstleistungen, die im Geschäftsbereich einer na-
tional und international tätigen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
liegen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 26. 03. 2003, S. 9,
Publ. 920860). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Widmer, Markus, von Langrickenbach, in Kefikon
(Gachnang), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kolb, Karl, von
Herdern, in Pfyn, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Berli, Sandra, von Ottenbach,
in Felben-Wellhausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Etter,
Hansjörg, von Heiden, in Arbon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Uzwil]; Hossmann Klink, Gabriela, von Märs-
tetten, in Frauenfeld, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Niede-
rer, Ueli, von Lutzenberg, in Herisau, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rudolf von Rohr, Manuela, von Subingen und Egerkin-
gen, in Staad SG (Thal), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Romanshorn]; Sammali, Stefan, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Romanshorn, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1160 vom 18.02.2004
(02138034 / CH-440.3.000.364-8)

                    

■ R. &amp; J. Notz, in Ror schach,  Führung von Konditorei-,
Confiserie und Bäckerei-Betrieben usw. Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 234 vom 04. 12. 1997, S. 8760). Zweck neu: Führung
von Café Restaurant. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Notz, Jacqueline, von Schleinikon, in St. Gallen, Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Rorschach]; Notz, Regula, von
Schleinikon, in St. Gallen, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Rorschach].
Tagebuch Nr. 1161 vom 18.02.2004
(02138040 / CH-320.2.043.613-8)

                    

■ RC Racing Remo Brunner, bisher in Zu zwil SG, Handel
mit Motorrädern usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2001,
S. 1360). Sitz neu: O b e r b ü r e n .  Domizil neu: Im Dort 14, 9203
Niederwil.
Tagebuch Nr. 1162 vom 18.02.2004
(02138046 / CH-320.1.049.418-1)

                    

■ Tranco AG, bisher in Glarus, Erwerb, Halten, Verwaltung
und Kauf und Verkauf von Beteiligungen an Unternehmen im In-
und Ausland sowie Finanzierungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 240 vom 08. 12. 2000, S. 8378). Gründungsstatuten:
01.03.1974. Statutenänderung: 12. 02. 2004. Firma neu: K-S
Immobilien AG
.  Sitz  neu:  D i e p o l d s a u .   Domizil  neu:  Hin-
terwiesstrasse 3, 9444 Diepoldsau. Zweck neu: Erwerb, Halten, Ver-
waltung, Kauf und Verkauf von Immobilien und Beteiligungen
an Unternehmen im In- und Ausland sowie Finanzierungen. Die
Gesellschaft kann alle damit in Zusammenhang stehenden Ge-
schäfte tätigen, Patente und Lizenzen erwerben, verwerten und
veräussern und sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Ak-
tienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.–. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB, allenfalls schrift-
lich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Keller, Jürg, von
Widnau, in Diepoldsau, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bis-
her]; Wiedenau Treuhand- und Revisions-AG, in Diepoldsau, Re-
visionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1163 vom 18.02.2004
(02138052 / CH-160.3.001.523-0)

                    

■ Verein Alterszentrum Altensteig, in Rheineck, Be-
trieb eines Altersheims mit Pflegeabteilung usw. Verein (SHAB
Nr. 94 vom 16. 05. 1995, S. 2731). Statutenänderung: 6. 04. 2000,
22. 03. 2002. Zweck neu: Betrieb eines Altersheims mit Pflegeab-
teilung in der vereinseigenen ’Altensteig’ Rheineck auf gemein-

nütziger Basis. Mittel neu: Pensions- und Pflegetaxen sowie Ein-
künfte aus Nebenleistungen, Legate, Schenkungen und
freiwillige Zuwendungen, Beiträge der öffentlichen Hand, Auf-
nahme fremder Gelder [bisher: Mittel: Übernahme des Vermögens
der ’Gesellschaft der Freunde der Altensteig’, Kost- und Pflegegel-
der, Legate, Schenkungen und freiwillige Zuwendungen, Beiträge
der öffentlichen Hand, Aufnahme fremder Gelder.]. Organisation
neu: Vereinsversammlung, Vorstand von 7 - 11 Mitgliedern und
Revisionsstelle. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Knöpfel, Jürg, von Stein AR, in Rheineck, Mitglied und
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Isler, David, von Wä-
denswil, in Rheineck, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mathys,
Romy, von Rohrbachgraben, in Rheineck, Mitglied und Kassier,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Furler, Cornelia, von Ziefen,
in Rheineck, Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1164 vom 18.02.2004
(02138058 / CH-320.6.038.787-3)

                    

■ Wildnisschule, in Rorschacherber g, kommerzielle
Durchführung von Kursen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247
vom 23. 12. 1997, S. 9229). Statutenänderung: 17. 02. 2004.
Firma neu: planoalto. Zweck neu: Kommerzielle Durchführung
von Kursen, Bildungsreisen, Weiterbildungen, Trainings, Bera-
tungen, Supervisionen und Therapien in Räumen und in der Na-
tur; Erstellen und Herausgeben von Publikationen sowie Vermie-
tung von und Handel mit einschlägigen Artikeln. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen und Agenturen im In- und Ausland
errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich
mit diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben,
überbauen, verkaufen und belasten. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hufenus, Hans-Peter, von Degersheim, in Stein
AR, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Mörschwil];
Kreszmeier, Astrid, österreichische Staatsangehörige, in Stein AR,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Kressmeier, Astrid, in
Graz (A)].
Tagebuch Nr. 1165 vom 18.02.2004
(02138064 / CH-320.3.039.074-7)

                    

■ WINAGE AG (WINAGE SA) (WINAGE LTD), bisher in
Z u g ,  Informatikdienstleistungen, insbesondere Entwicklung
von Software usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
31. 12. 2003, S. 27). Gründungsstatuten: 20.08.1999. Statutenän-
derung: 17. 02. 2004. Sitz neu: S t .  G a l l e n .  Domizil neu: Achs-
lenstrasse 15, 9016 St. Gallen. Zweck: Informatikdienstleistungen,
insbesondere Entwicklung von Software, Handel mit Hard- und
Software, Beratungen jeglicher Art; Schulungen und Kurse sowie
alle Internetdienstleistungen; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen oder mit solchen zusammenarbeiten sowie
Grundstücke erwerben, halten, vermitteln, belasten und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien neu: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–
[bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–]. Publikationsorgan:
SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Steininger, Felix, von Fürstenau, in Waldstatt, Präsident und Di-
rektor, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: KEEL + PARTNER AG, in St. Gallen, Revisionsstelle
[wie bisher]; Pfaff, Dieter, von Arbon, in Arbon, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Pfaff, Bernd, von Arbon, in Arbon,
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Pfaff, Bernd, von Arbon, in Arbon, Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1166 vom 18.02.2004
(02138070 / CH-170.3.023.130-8)

                    

■ Wälti Lackieranlagen GmbH, in Bronschhofen, Fab-
rikation, Installation von, Handel mit sowie Erbringen von Servi-
celeistungen für Lackieranlagen usw. Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 31 vom 16. 02. 2004, S. 10,
Publ. 2123222). Statutenänderung: 5. 02. 2004. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wälti, Robert, von Rü-
derswil, in Wil SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Rüt-
sche, Ronny, von Kirchberg SG, in Rickenbach bei Wil
(Rickenbach TG), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Wälti, Robert sen., von Rüderswil, in
Bronschhofen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.–.
Tagebuch Nr. 1167 vom 18.02.2004
(02138076 / CH-320.4.049.612-3)

                    

■ Wäspe + Partner AG, in St. Gallen , Ausführung von Ar-
chitekturarbeiten jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248
vom 21. 12. 2001, S. 10102). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wäspe, Rolf, von Oberhelfenschwil, in Steinach, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Romanshorn].
Tagebuch Nr. 1168 vom 18.02.2004
(02138082 / CH-320.3.030.166-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Andere Kader-Schule Moos Helbling, in Jona, Schu-
lung von Kaderleuten in Marketing usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 117 vom 23. 06. 1997, S. 4338). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1169 vom 18.02.2004
(02138088 / CH-320.1.042.789-6)

                    

■ Angster Informatik-Beratung, in Gaiserwald,  Infor-
matik-Beratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 242 vom 12. 12. 1996,
S. 7699). Die Aktiven und Passiven sind an die Angster Informa-
tik-Beratung GmbH, in Engelburg (Gaiserwald) übergegangen.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1170 vom 18.02.2004
(02138094 / CH-320.1.041.695-8)

                    

■ blue company innovation management GmbH in Li-
quidation
, in R h e i n e c k ,  Erbringung von betriebswirtschaft-
lichen Dienstleistungen, insbesondere Marketing- und Verkaufs-
beratung usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 219 vom 13. 11. 2003, S. 8, Publ. 1258406). Die Gesellschaft
wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1171 vom 18.02.2004
(02138100 / CH-320.4.052.592-2)

                    

■ Comprendium Informatik AG, in B uchs   SG, Verkauf
und Handel mit Hardware usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7
vom 13. 01. 2004, S. 10, Publ. 2067534). Die Gesellschaft wird in-
folge Verlegung des Sitzes nach Baar (SHAB Nr. 31 vom
16.02.2004, S. 16) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1172 vom 18.02.2004
(02138106 / CH-320.3.034.525-6)

                    

■ DA COSIMO GASTRO GMBH in Liquidation, in St.
G a l l e n ,  Betreiben und Führen von Gastronomie Betrieben im
In- und Ausland usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 219 vom 13. 11. 2003, S. 8, Publ. 1258088). Die Gesell-
schaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1173 vom 18.02.2004
(02138112 / CH-020.4.021.324-1)

                    

■ DFM AG in Liquidation, in Jonschwil,  Handel mit Bau-
und Werbematerialien sowie Textilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 247 vom 20. 12. 2001, S. 10052). Nachdem die Zustimmung
des Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird die Gesellschaft im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1174 vom 18.02.2004
(02138118 / CH-320.3.018.196-2)

                    

■ R. Junkert, in Goldach, Handel mit Weinen und Spiritu-
osen, Einzelfirma (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 2004, S. 9,
Publ. 2081870). Die Firma wird infolge Nichtaufnahme der Ge-
schäftstätigkeit auf Begehren des Inhabers gelöscht.
Tagebuch Nr. 1175 vom 18.02.2004
(02138124 / CH-320.1.054.684-9)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CMOS Vision GmbH,  in  S c haffh au sen, Grubenstrasse
108, 8200 Schaffhausen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 18. 02. 2004. Zweck: Entwick-
lung und Produktion von sowie Handel mit Sensoren für die Fo-
toindustrie. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Gysin, Susanne, von Hölstein, in
Schaffhausen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 17’000.–; Hart-
mann, Andreas, von Luzein, in Weinfelden, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 3’000.–.
Tagebuch Nr. 180 vom 18.02.2004
(02139294 / CH-290.4.014.662-8)

                    

■ Floradecor Argenton Calabresi, in Sch affhausen,
Stettemerstrasse 50, 8207 Schaffhausen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Handel, Verkauf, Gestaltung und Dekoration mit
und von Schnittblumen, Topfpflanzen, Dekorationsartikeln, Ac-
cessoires, Geschenkartikeln, Bastelmaterial, Schmuck. Eingetra-
gene Personen: Argenton Calabresi, Rebekka, von Schaffhausen,
in Schaffhausen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 181 vom 18.02.2004
(02139300 / CH-290.1.014.663-7)

                    

■ pareto-consulting Dr. Andrea Heubel, in
L ö h n i n g e n ,  Haldenweg 3, 8224 Löhningen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Unternehmensberatung in Strategie, Pla-
nung, Organisation und Prozessmanagement, Schulung von
Führungskräften sowie Management auf Zeit im In- und Ausland.
Eingetragene Personen: Heubel, Dr. Andrea, von Deutschland, in
Löhningen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 182 vom 18.02.2004
(02139306 / CH-290.1.014.664-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bodenmüller Wärmetechnik AG, in Beringen, Betrieb
eines Heizungs- und Spenglereigeschäftes, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 17 vom 27. 01. 1998, S. 614). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bodenmüller, Kurt, von Schaff-
hausen, in Schaffhausen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Bo-
denmüller, Olivia, von Schaffhausen, in Schaffhausen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Mannhart + Fehr Treuhand AG, Schaff-
hausen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Lutz, Roman, von Buch SH, in Beggingen, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Lutz-Vogelsanger, Beatrice, von Buch SH, in
Beggingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Tradag Agentur für
Treuhand und Administration, in Kaltenbach (Wagenhausen),
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 183 vom 18.02.2004
(02139312 / CH-290.3.006.560-0)

                    

■ Scripta, Ingrid Winzeler-Kappeler, in
S c h a f f h a u s e n ,  Schreib- und Kopierservice, Buchhaltungen,
Graphische Gestaltung, Einzelfirma (SHAB Nr. 68 vom
09. 04. 1999, S. 2302). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Winzeler-Kappeler, Ingrid, von Thayngen, in Schaffhausen,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: von Barzheim].
Tagebuch Nr. 184 vom 18.02.2004
(02139318 / CH-290.1.004.113-6)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 37 Dienstag, 24.02.2004 122. Jahrgang

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Milchproduzenten-Genossenschaft Schleitheim in
Liquidation
, in S c h l e i t h e i m ,  Bestmögliche Verwertung der
im Genossenschaftskreis produzierten Kuhmilch, Genossenschaft
(SHAB Nr. 8 vom 15. 01. 2003, S. 10, Publ. 813454). Die Liquida-
tion ist beendet. Die Genossenschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 185 vom 18.02.2004
(02139324 / CH-290.5.003.290-7)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Deep’s Bar AG, in Schönenwerd,  bei Advokaturbüro
Hans Däscher, Gösgerstrasse 15, 5012 Schönenwerd, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 16. 02. 2004. Zweck:
Führen von Gastro- und Hotelbetrieben im In- und Ausland, Kauf,
Verkauf, Verwaltung von Immobilien im In- und Ausland, Halten
von Beteiligungen, Handel mit sowie Import und Export von Wa-
ren aller Art. Kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaf-
ten im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen,
welche geeignet sind, die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu
fördern oder zu erleichtern. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Inhaberaktien
zu CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Vertrag vom
16.02.2004 ein Gross- und Kleininventar eines Gastrobetriebes,
wofür 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.– ausgegeben werden. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
schriftlich, sofern die Namen und Adressen sämtlicher Aktionäre
bekannt sind, sonst im SHAB. Eingetragene Personen: Wildhaber,
Giuliano, von Flums, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift; HELCAM AG, in Sulgen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 849 vom 18.02.2004
(02138874 / CH-241.3.003.882-8)

                    

■ Edelmann’s PC Support, in  Witterswil, Landskronweg
19, 4108 Witterwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Instal-
lationen, Programmierung und Support von EDV Hardware und
Software sowie Handel mit Computerteilen und Zubehör aller Art.
Eingetragene Personen: Edelmann, Urs, von Hohentannen, in
Witterswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 850 vom 18.02.2004
(02138880 / CH-241.1.003.883-5)

                    

■ Herbalife Ackermann Beatrice + Roland, in
O e n s i n g e n ,  Lehnfeldstrasse 12, 4702 Oensingen, Kollektivge-
sellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 01. 2004. Zweck: Bera-
tung in sowie Handel und Geschäftstätigkeiten aller Art mit Her-
balife-Produkten. Eingetragene Personen: Ackermann, Beatrice,
von Mümliswil-Ramiswil, in Oensingen, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift; Ackermann, Roland, von Mümliswil-Ramis-
wil, in Oensingen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 851 vom 18.02.2004
(02138886 / CH-241.2.003.884-1)

                    

■ Ranoga Gastro AG, in Schönenwerd, bei Advokaturbüro
Hans Däscher, Gösgerstrasse 15, 5012 Schönenwerd, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 16. 02. 2004. Zweck:
Führen von Gastro- und Hotelbetrieben im In- und Ausland, Han-
del mit Waren aller Art, Kauf, Verkauf und Verwaltung von Immo-
bilien im In- und Ausland, Halten von Beteiligungen sowie Import
und Export von Waren aller Art. Kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen sowie alle
Geschäfte tätigen, welche geeignet sind, die Erreichung des Ge-
sellschaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern. Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Ak-
tien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung gemäss Vertrag vom 16.02.2004 eine komplette Profi-Küche
sowie Lüftungsrohre mit Motor und Halterungen, wofür 100 In-
haberaktien zu CHF 1’000.– ausgegeben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich, so-
fern die Namen und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt sind,
sonst im SHAB. Eingetragene Personen: Wildhaber, Giuliano, von
Flums, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; HELCAM AG, in Sulgen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 852 vom 18.02.2004
(02138892 / CH-241.3.003.885-7)

                    

■ Resource Venture Management GmbH, in
M e t z e r l e n - M a r i a s t e i n ,  Blauenweg 29, 4116 Metzerlen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 6. 01. 2004. Zweck: Beratung und Vertretung von ameri-
kanischen Gesellschaften im Oel- und Gasindustriebereich sowie
Beratung von europäischen Firmen in dieser Branche. Kann Wa-
renhandel aller Art betreiben, Liegenschaften erwerben sowie sich
an anderen Gesellschaften beteiligen, alle Geschäfte eingehen
und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Ge-
sellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit in Zusam-
menhang stehen, ferner Zweigniederlassungen im In- und Aus-
land errichten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen
oder sich mit diesen zusammenschliessen. Stammkapital:
CHF 100’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Umwandlung: Ist auf
dem Wege der Umwandlung aus der ’Resource Venture Manage-
ment AG’, in Metzerlen-Mariastein, hervorgegangen. Übernimmt
gemäss Umwandlungsbilanz per 30.11.2003 Aktiven von CHF
207’137.25 und Passiven von CHF 36’606.65 im Sinne von Art.
824 ff. OR. Das Aktienkapital von CHF 100’000.– wird in Stamm-
kapital umgewandelt. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Bruner, Marc, Bürger der USA, in Metzerlen (Metzerlen-

Mariastein), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 99’000.–; Schauli,
Hugo, von Kaiseraugst, in Maisprach, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 853 vom 18.02.2004
(02138898 / CH-241.4.003.886-3)

                    

■ Restaurant Hirschen Gubler, in Kienberg, Wittnauer-
strasse 58, 4468 Kienberg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb eines Restaurants. Eingetragene Personen: Gubler, Alfred,
von Kienberg, in Kienberg, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Gub-
ler, Isabela Cristina, rumänische Staatsangehörige, in Kienberg,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 854 vom 18.02.2004
(02138904 / CH-241.1.003.887-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Autogarage Zbinden AG, in Bellach, Führung einer Au-
togarage usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom
01. 12. 1995, S. 6558). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Zbinden, Thomas, von Wahlern, in Solothurn, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bellach].
Tagebuch Nr. 855 vom 18.02.2004
(02138910 / CH-255.3.000.016-4)

                    

■ Fürsorgestiftung der Studer Draht- und Kabelwerk
AG
, in D ä n i k e n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und
seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der
Firma usw., Stiftung (SHAB Nr. 36 vom 24. 02. 2003, S. 11,
Publ. 876102). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Berufliche Vorsorge
und Stiftungsaufsicht, in Solothurn.
Tagebuch Nr. 856 vom 18.02.2004
(02138916 / CH-249.7.000.013-7)

                    

■ i-traX GmbH, in Soloth urn,  Herstellung und Vertrieb von
sowie Handel mit Elektronik- und Mikroelektronikbauteilen und
-produkten usw, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 140 vom 24. 07. 2003, S. 11, Publ. 1099514). Statutenände-
rung: 12. 02. 2004. Firma neu: i-mind-group GmbH.
Tagebuch Nr. 857 vom 18.02.2004
(02138922 / CH-241.4.003.348-3)

                    

■ Kinderkrippe Olten, in Olten, Kinderfürsorge im Bezirke
der Gemeinde Olten, Stiftung (SHAB Nr. 47 vom 09. 03. 1999,
S. 1561). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Berufliche Vorsorge und
Stiftungsaufsicht, in Solothurn.
Tagebuch Nr. 858 vom 18.02.2004
(02138928 / CH-249.7.000.009-6)

                    

■ Macrotec GmbH, in Grenchen, Erbringung von Dienst-
leistungen in den Bereichen der Elektro-Telematik Installationen
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 125 vom
03. 07. 2003, S. 14, Publ. 1064210). Domizil neu: Kirchstrasse 56,
2540 Grenchen.
Tagebuch Nr. 859 vom 18.02.2004
(02138934 / CH-254.4.001.479-9)

                    

■ Movado Watch Company AG, in Grenchen,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 41 vom 03. 03. 2003, S. 13, Publ. 886614).
Statutenänderung: 4. 02. 2004. Zweck neu: Handel mit Luxus-
konsumgütern aller Art wie Uhren, Schmuck, Lederwaren, Texti-
lien, Bekleidung, optischen und kosmetischen Produkten wie
Parfümerie- und Schreibwaren einschliesslich des Exports. Kann
im In- und Ausland Schutzrechte und Know-how verwerten, Be-
teiligungen und Liegenschaften halten, im Rahmen ihres Zwecks
Produkte herstellen bzw. herstellen lassen, Finanzierungsge-
schäfte tätigen und für Verpflichtungen ihrer Aktionäre und von
verbundenen Gesellschaften Sicherheiten insbesondere in Form
von Garantien, Pfändern, Globalzessionen, Sicherungsübereig-
nungen, Sicherungsabtretungen und Schadloshaltungserklä-
rungen stellen, ferner alle Geschäfte durchführen, welche mit ih-
rem Zweck zusammenhängen.
Tagebuch Nr. 860 vom 18.02.2004
(02138940 / CH-254.3.000.534-2)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Gerolag, in Olten, Vor-
sorge zugunsten der Arbeitnehmer der Stifterfirma usw., Stiftung
(SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2002, S. 14, Publ. 781056). Aufsichts-
behörde neu: Amt für Berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht,
in Solothurn.
Tagebuch Nr. 861 vom 18.02.2004
(02138946 / CH-249.7.000.018-4)

                    

■ Picanto AG, in Obergösgen, Führen eines Restaurants,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 25. 09. 2003, S. 12,
Publ. 1186726). Firma neu: Picanto AG in Liquidation. Mit
Urteil vom 19.01.2004 hat die Amtsgerichtspräsidentin von Olten-
Gösgen, in Olten, über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; dem-
nach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 862 vom 18.02.2004
(02138952 / CH-241.3.002.559-7)

                    

■ Rasc-Technik Rutigliano Antonio, in  Dulliken, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 225 vom 19. 11. 1998, S. 7914). Zweck neu:
Ausführung von Maurerarbeiten sowie Vorbereitungsarbeiten für
Elektromontagen.
Tagebuch Nr. 863 vom 18.02.2004
(02138958 / CH-249.1.002.105-0)

                    

■ Resource Venture Management AG, in Metzerlen-
M a r i a s t e i n ,  Beratung und Vertretung von amerikanischen Ge-
sellschaften im Oel- und Gasindustriebereich usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 132 vom 12. 07. 1999, S. 4728). Auflösung der
Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
06.01.2004 infolge Umwandlung ohne Liquidation gemäss Art.
824 OR in ’Resource Venture Management GmbH’, in Metzerlen-
Mariastein. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss
Umwandlungsbilanz per 30.11.2003 auf die ’Resource Venture
Management GmbH’ über. Ausgeschiedene Personen und erlo-

schene Unterschriften: Meyer-Futrell, Dawne F., von Langenthal,
in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bruner, Marc, Bürger
der USA, in Metzerlen (Metzerlen-Mariastein), Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Metzerlen, Di-
rektor].
Tagebuch Nr. 864 vom 18.02.2004
(02138964 / CH-247.3.000.128-6)

                    

■ Stiftung Krankenpflege Rauracherweg 4, Hofstet-
ten
, in H o f s t e t t e n - F l ü h ,  Förderung und Unterstützung der
Haus-, Kranken- und Alterspflege in der Gemeinde Hofstetten-
Flüh usw., Stiftung (SHAB Nr. 51 vom 17. 03. 2003, S. 10,
Publ. 906388). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Berufliche Vorsorge
und Stiftungsaufsicht, in Solothurn. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Brunner, Dr. Johannes, von Kleinlützel und Hofs-
tetten-Flüh, in Hofstetten SO (Hofstetten-Flüh), Präsident des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Hofs-
tetten SO]; Hägeli, Martin, von Hofstetten-Flüh, in Flüh
(Hofstetten-Flüh), Vizepräsident des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Flüh]; Wyss-Kirn, Susanne,
von Basel und Zug, in Hofstetten SO (Hofstetten-Flüh), Mitglied
des Stiftungsrates und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Hofstetten SO]; Fischer, Klaus, von Gettnau und
Triengen, in Hofstetten SO (Hofstetten-Flüh), Mitglied des Stif-
tungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: in Hofstetten
SO]; Haberthür, Markus, von Hofstetten-Flüh, in Hofstetten SO
(Hofstetten-Flüh), Mitglied des Stiftungsrates, ohne Zeichnungs-
berechtigung [bisher: in Hofstetten SO]; Polek-Meyer, Barbara,
von Luzern und Menznau, in Flüh (Hofstetten-Flüh), Mitglied des
Stiftungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: in Flüh];
Grossheutschi-Trösch, Cäcilia, von Hofstetten-Flüh, in Hofstetten
SO (Hofstetten-Flüh), Verwalterin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Hofstetten SO].
Tagebuch Nr. 865 vom 18.02.2004
(02138970 / CH-247.7.000.042-8)

                    

■ Theodor Trog - Stiftung, in Olten, Verwendung des Er-
trages des Stiftungsgutes für Wohlfahrtszwecke der Bürgerge-
meinde Olten für sich ausschliesslich oder in Verbindung mit der
Einwohnergemeinde, Stiftung (SHAB Nr. 73 vom 16. 04. 1999,
S. 2482). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Berufliche Vorsorge und
Stiftungsaufsicht, in Solothurn.
Tagebuch Nr. 866 vom 18.02.2004
(02138976 / CH-249.7.000.005-7)

                    

■ Zentrum für chinesische Medizin AG, bisher in
E g e r k i n g e n ,  Betrieb einer Behandlungspraxis für chinesische
Medizin usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 04. 07. 2003,
S. 13, Publ. 1066342). Statutenänderung: 11. 02. 2004. Sitz neu:
H ä r k i n g e n .  Domizil neu: Altgraben 29, 4624 Härkingen.
Tagebuch Nr. 867 vom 18.02.2004
(02138982 / CH-241.3.003.295-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Josef Hänggi, in Beinwil SO, Zimmerei- und Dachdecke-
rei, Einzelfirma (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 1990, S. 2900). Die
Firma ist infolge Todes des Inhabers erloschen. Das Geschäft wird
nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 868 vom 18.02.2004
(02138988 / CH-261.1.000.262-6)

                    

■ Protean Press, Floyd L. Graham, in Bättwil, Verlag.
Einzelfirma (SHAB Nr. 72 vom 27. 03. 1979, S. 956). Der Ge-
schäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 869 vom 18.02.2004
(02138994 / CH-247.1.000.087-2)

                    

■ Raiffeisenbank Laupersdorf, in Laupersdorf, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 10, Publ. 482278).
Die Vorschriften von Art. 914 OR sind eingehalten. Die Genossen-
schaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 870 vom 18.02.2004
(02139000 / CH-240.5.000.001-2)

                    

■ W. Wyler-Joller, in Biberist, Betrieb des Tea-Rooms
’Neumatt’, Einzelfirma (SHAB Nr. 131 vom 10. 06. 1985,
S. 2232). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 871 vom 18.02.2004
(02139006 / CH-251.1.001.006-4)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BERTENGHI-VERWALTUNGEN, in Galgenen,  Ober-
gasse 28, 8854 Galgenen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Liegenschaften-Verwaltung. Eingetragene Personen: Bertenghi,
Paul, von Galgenen, in Galgenen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 511 vom 18.02.2004
(02138152 / CH-130.1.009.450-6)

                    

■ Carrosserie Lang GmbH, in Sch wyz,  Acherli 2, 6423
Seewen SZ, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 11. 02. 2004. Zweck: Betrieb einer Carros-
seriewerkstätte; kann sich an Unternehmen ähnlicher Art beteili-
gen sowie Grundstücke erwerben, belasten, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister ein-
getragenen Einzelfirma Lang Th. Hansjörg, in Seewen SZ,
Gemeinde Schwyz, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2003 mit
Aktiven von CHF 361’253.– und Passiven von CHF 268’827.15,

wovon CHF 20’000.– auf das Stammkapital angerechnet und CHF
72’425.85 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Lang-Betschart, Hans-Jörg,
von Ingenbohl, in Brunnen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.–; Lang-Betschart, Marie Theres, von Ingenbohl, in
Brunnen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 512 vom 18.02.2004
(02138158 / CH-130.4.009.451-2)

                    

■ Christine Kohler Treuhand GmbH, in  Küssnach t
S Z ,  Sagirain 2, 6403 Küssnacht SZ, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 13. 02. 2004. Zweck:
Treuhand-, Steuer- und Finanzberatungen sowie Dienstleistun-
gen im Bereich der Personalentwicklung; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen, Darlehen gewähren sowie Grundstücke erwerben,
überbauen, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–
. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kohler,
Christine, von Muttenz und Linn, in Küssnacht SZ, Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.–; Hürlimann, Sonja, von Krum-
menau, in Küssnacht SZ, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 513 vom 18.02.2004
(02138164 / CH-130.4.009.452-8)

                    

■ giger consulting, in Fr eienbach, Leutschenstrasse 31,
8807 Freienbach, Einzelfirma (Neueintragung).  Zweck: Perso-
nal- und Laufbahnberatung, Coaching, Outplacement, Out-
sourcing sowie Management auf Zeit, Projektleitungen. Eingetra-
gene Personen: Giger-Gregorini, Alexandra, von Entlebuch und
Oberhofen am Thunersee, in Freienbach, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 514 vom 18.02.2004
(02138170 / CH-130.1.009.453-8)

                    

■ HP Fabrics GmbH, in Schübelbach, Adlerstrasse 10,
8854 Siebnen SZ, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 16. 02. 2004. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen der Industrieelektronik und -mechanik als Out-
sourcingnehmer; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Patente, Lizenzen sowie Grundstücke und Wertschriften erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Quali-
fizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Han-
delsregister eingetragenen Einzelfirma HP FABRICS-HEFTI, in
Siebnen, Gemeinde Schübelbach, gemäss Übernahmebilanz per
01.01.2004 mit Aktiven von CHF 104’078.95 und Passiven von
CHF 13’684.40, wovon CHF 20’000.– auf das Stammkapital an-
gerechnet und CHF 70’394.55 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesell-
schafter erfolgen brieflich. Eingetragene Personen: Hefti, Paul,
von Ennenda, in Galgenen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.–; Hefti-Camenzind, Monika, von Gersau und En-
nenda, in Galgenen, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 515 vom 18.02.2004
(02138176 / CH-130.4.009.454-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adriatico Tourist-Consulting AG, in Freienbach,
Planung, Veranstaltung und Durchführung von Reisen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 13, Publ. 296450).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Flücki-
ger, Piero, von Auswil, in Dietlikon, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Die Gesellschaft ist derzeit ohne Verwaltungsrat.
Tagebuch Nr. 516 vom 18.02.2004
(02138184 / CH-130.3.002.847-3)

                    

■ Alex Schätti &amp; Sohn, in Galgenen,  Ausführung bauge-
werblicher Arbeiten in den Bereichen Bodenbeläge, Heizung und
Sanitär, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 1990,
S. 5104). Firma neu: Alex Schätti Bodenbeläge. Rechtsform
neu: Einzelfirma. Die Kollektivgesellschaft hat sich infolge Aus-
scheidens des Gesellschafters Schätti-Laib, Alexander, dessen Un-
terschrift erloschen ist, aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der Ge-
sellschafter Schätti, Alexander (1968) führt im Sinne von Art. 579
OR das Geschäft als Einzelkaufmann unter der Firma Alex Schätti
Bodenbeläge, in Siebnen, Gemeinde Galgenen fort. [gestrichen:
Beginn der Kollektivgesellschaft: 1.10.1990]. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Schätti-Laib, Alexander,
von Lachen, in Siebnen-Galgenen, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schätti,
Alexander (1968), von Lachen, in Siebnen-Galgenen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter]; Schätti-Kessler,
Franziska, von Lachen, in Siebnen-Galgenen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 517 vom 18.02.2004
(02138190 / CH-130.0.003.053-8)

                    

■ Berglein AG Oberiberg, in Ober iberg,  Kauf und Ver-
kauf von Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom
29. 07. 1997, S. 5403). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schneider Treuhand, von Zürich und Amriswil, in
Zürich, Revisionsstelle. Die Gesellschaft ist derzeit ohne Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 518 vom 18.02.2004
(02138196 / CH-130.0.001.785-7)

                    

■ Cato Inter Transact AG in Liquidation, in
F r e i e n b a c h ,  Handel mit elektrischen und elektronischen Ge-
räten und Bestandteilen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom

No 37 Dienstag, 24.02.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

11. 09. 2003, S. 10, Publ. 1166624). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ehrentraut, Peter, von Grossbrita-
nien, in Einsiedeln, Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 519 vom 18.02.2004
(02138202 / CH-020.3.905.041-3)

                    

■ Chrueg AG, Panorama-Restaurant-Hotel, Beluga-
Club-Dancing
, in W o l l e r a u ,  Betrieb des Panorama-Restau-
rants, des Hotels sowie des Beluga-Dancings, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 18, Publ. 569168). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: De Maria, Pe-
ter, von Wald ZH, in Wald ZH, Mitglied und Kassier, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 520 vom 18.02.2004
(02138208 / CH-130.0.004.806-8)

                    

■ CONTECH COMPONENTS AG, in Freienbach, Produk-
tion im Bereich Informations- und Kommunikationstechnologie,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 12,
Publ. 546004). Domizil neu: Driesbüelstrasse 11, 8808 Pfäffikon
SZ.
Tagebuch Nr. 521 vom 18.02.2004
(02138214 / CH-130.3.008.141-9)

                    

■ Games4Fun AG, in Freienbach,  Betrieb und Erstellung
von Freizeitanlagen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom
28. 02. 2003, S. 11, Publ. 883780). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Hauser, Bruno K., von Zürich, in Pfun-
gen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 522 vom 18.02.2004
(02138220 / CH-130.3.008.581-1)

                    

■ Gas- und Wasserwerk Schwyz AG, in Schwyz, Versorgt
den inneren Kantonsteil des Kantons Schwyz mit Gas, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 232 vom 02. 12. 2003, S. 12, Publ. 2008534).
Statutenänderung: 17. 02. 2004. Aktienkapital neu:
CHF 1’000’000.– [bisher: CHF 300’000.–]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 1’000’000.–. Aktien neu: 5’000 Namenaktien zu
CHF 200.– [bisher: 1500 vinkulierte Namenaktien zu CHF 200].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kokol,
Peter, von Wädenswil, in Seewen SZ, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schind-
ler, Alfred, von Arth, in Seewen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Inderbitzin,
Rolf, von Ingenbohl, in Schwyz, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Mär-
chy, Josef, von Schwyz, in Schwyz, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Gasser,
Josef, von Schwyz, in Brunnen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Gwerder, Fi-
del, von Schwyz, in Brunnen, Präsident und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Seewen SZ, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 523 vom 18.02.2004
(02138226 / CH-130.0.000.204-1)

                    

■ Kündig Josef AG, Flachbedachungen-Spenglerei, in
S c h w y z ,  Ausführung von Flachdach-, Isolations- und Spengler-
arbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 23. 09. 2003,
S. 13, Publ. 1183090). Statutenänderung: 19. 11. 2003,
17. 02. 2004. Zweck neu: Ausführung von Flachdach-, Isolations-
und Spenglerarbeiten sowie Blitzschutzarbeiten im Hoch- und
Tiefbau; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Aktienkapital neu: CHF 200’000.– [bisher: CHF 300’000.–]. Libe-
rierung Aktienkapital neu: CHF 200’000.–. Aktien neu: 200 Na-
menaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 300 Namenaktien zu CHF
1000]. Mitteilungen an die Aktionäre durch Brief . Bei der Kapi-
talherabsetzung vom 19.11.2003 werden 100 Namenaktien zu
CHF 1000.– vernichtet und zurückbezahlt; die Beachtung der ge-
setzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Ur-
kunde vom 17.2.2004 festgestellt. [Weitere Statutenänderungen
sind nicht publikationspflichtig.].
Tagebuch Nr. 524 vom 18.02.2004
(02138232 / CH-130.0.000.323-4)

                    

■ ONTEQ GmbH, in Küss nacht  SZ,  Beratung, Planung,
Projektleitung, Analyse, Entwicklung, Forschung, Realisation,
Installation und Hosting auf dem Gebiet des gesamten Informatik
und EDV-Bereiches, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 192 vom 04. 10. 2002, S. 13, Publ. 671110). Domizil neu:
Fänn Ost, Zugerstrasse 14, 6403 Küssnacht SZ.
Tagebuch Nr. 525 vom 18.02.2004
(02138238 / CH-130.4.008.330-1)

                    

■ Raiffeisenbank am Rigi, in Küssn acht  SZ, Bankge-
schäfte, Genossenschaft (SHAB Nr. 9 vom 16. 01. 2003, S. 11,
Publ. 814766). Statutenänderung: 21. 03. 2003. [Die publikati-
onspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 526 vom 18.02.2004
(02138244 / CH-130.0.004.606-0)

                    

■ Schwyzer Kantonalbank, in Schwyz, Bankinstitut, Öf-
fentlichrechtliche Anstalt (SHAB Nr. 147 vom 05. 08. 2003, S. 10,
Publ. 1115650). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Koller, Dr. Hansjörg, von Meierskappel, in Steinen, Di-
rektionspräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Nauer, Norbert, von
Oberiberg, in Brunnen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivpro-
kura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2]; Weber, Gottfried, von
Arth, in Zürich, Direktionspräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schneider, Dr. Thomas, von Mels, in Zug, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Moret, Roger, von München-
wiler, in Brunnen, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459
Absatz 2; Regez, Rudolf, von Därstetten und Erlenbach im Simm-
ental, in Schwyz, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459
Absatz 2.
Tagebuch Nr. 527 vom 18.02.2004
(02138250 / CH-130.0.001.043-4)

                    

■ Schwyzer Kantonalbank, Filiale Brunnen, in
I n g e n b o h l ,   Durchführung  von  Bankgeschäften, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 140 vom 24. 07. 2003, S. 11, Publ. 1099254),
mit Hauptsitz in: Schwyz. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Schumacher, Walter, von Littau, in Brunnen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 528 vom 18.02.2004
(02138256 / CH-130.0.001.236-7)

                    

■ Schwyzer Kantonalbank, Filiale Goldau, in Arth,
Durchführung von Bankgeschäften, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 140 vom 24. 07. 2003, S. 11, Publ. 1099084), mit Hauptsitz in:
Schwyz. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Heinzer,
Flavian, von Muotathal, in Ibach, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 529 vom 18.02.2004
(02138262 / CH-130.0.001.213-5)

                    

■ Schwyzer Kantonalbank, Finanzzentrum Ibach,
Zweigniederlassung
, in S c h w y z ,  Durchführung von Bank-
geschäften, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 140 vom 24. 07. 2003,
S. 11, Publ. 1099074), mit Hauptsitz in: Schwyz. Firma neu:
Schwyzer Kantonalbank, SZKB Asset Management
Ibach, Zweigniederlassung
. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bachmann, Peter, von Feusisberg, in Seewen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Schmid, Katharina, von Zürich, in
Küssnacht SZ, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 530 vom 18.02.2004
(02138268 / CH-130.9.008.974-5)

                    

■ Schwyzer Kantonalbank, Finanzzentrum Pfäffi-
kon, Zweigniederlassung
, in F r e i e n b a c h ,  Durchführung
von Bankgeschäften, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 140 vom
24. 07. 2003, S. 11, Publ. 1099076), mit Hauptsitz in: Schwyz.
Firma neu: Schwyzer Kantonalbank, SZKB Asset Mana-
gement Pfäffikon, Zweigniederlassung
. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Di Gregorio, Antonio,
von Marthalen, in Feusisberg, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 531 vom 18.02.2004
(02138274 / CH-130.9.008.975-0)

                    

■ WIRE Immobilien Egg AG, bisher in Egg,  An- und Ver-
kauf von Grunstücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom
25. 06. 2003, S. 17, Publ. 1051050). Gründungsstatuten:
16.12.1986. Statutenänderung: 17. 12. 2003. Firma neu: WIRE
Immobilien AG
. Sitz neu: F r e i e n b a c h .  Domizil neu: Fäll-
misstrasse 13c, 8832 Wilen SZ. Zweck neu: Erwerb, Erschliessung
und Überbauung sowie An- und Verkauf von Grundstücken und
Immobilien; Vermietung, Verpachtung und Verwaltung von Im-
mobilien sowie Immobiliengeschäfte aller Art; Kauf und Verkauf,
Registrierung und Verwertung von Immaterialgüterrechten sowie
Erwerb und Gewährung von Lizenzen unter solchen Rechten; Be-
teiligung an anderen Unternehmungen; kann auch Grundbesitz
überbauen sowie auch Sicherstellungen an Dritte leisten. Aktien-
kapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Alle Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen rechtsgültig durch eingeschrie-
benen Brief an die letztgemeldete Adresse der Aktionäre.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Diethelm, Ernst, von Schübelbach, in Affoltern
am Albis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bis-
her]; Weber, Walter, von Maur, in Jona, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [wie bisher]; Gerber Treuhand AG, in Zürich,
Revisionsstelle [wie bisher]; Dick, Wilhelm, von Zürich, in Wilen
SZ, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Jona]; Dick, Re-
nate, von Zürich, in Wilen SZ, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Jona].
Tagebuch Nr. 532 vom 18.02.2004
(02138280 / CH-020.3.917.415-7)

                    

■ ZeiGo Totalunternehmung AG, in Freienbach,
Dienstleistungen im Bau- und Immobiliensektor, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 26 vom 09. 02. 2004, S. 12, Publ. 2109490). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Revkon Re-
visions und Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Die
Gesellschaft ist ohne Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 533 vom 18.02.2004
(02138286 / CH-130.3.008.964-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ HP FABRICS - HEFTI, in Schübelbach,  Dienstleistun-
gen von und Handel mit Elektronik, Einzelfirma (SHAB Nr. 113
vom 14. 06. 2002, S. 14, Publ. 510942). Die Aktiven und Passiven
sind an die HP Fabrics GmbH, in Siebnen, Gemeinde Schübel-
bach, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 534 vom 18.02.2004
(02138294 / CH-130.1.008.084-1)

                    

■ Joller Reto, onteq interactive solutions, in
K ü s s n a c h t   S Z ,  Entwicklung, Realisation und Vertrieb von
Hard- und Software-Lösungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 7 vom
11. 01. 2002, S. 16, Publ. 5061). Die Aktiven und Passiven sind an
die ONTEQ GmbH, in Küssnacht am Rigi, übergegangen. Die
Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 535 vom 18.02.2004
(02138302 / CH-130.1.003.079-3)

                    

■ Lang Th. Hansjörg, in Schwyz, Betrieb einer Autocarros-
serie, Einzelfirma (SHAB Nr. 182 vom 19. 09. 1990, S. 3752). Die
Aktiven und Passiven sind an die Carrosserie Lang GmbH, in See-
wen SZ, Gemeinde Schwyz, übergegangen. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 536 vom 18.02.2004
(02138310 / CH-130.0.000.337-3)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Buchmüller GmbH, in B ischofszell, Fabrikstrasse 4,
9220 Bischofszell, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 29. 01. 2004. Zweck: Vertrieb, In-
stallation und Reparaturen von Heizungen und sanitären Anla-
gen aller Art. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
errichten, sich an andern Unternehmungen des In- und Auslan-
des beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen er-
werben oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie Grund-
stücke erwerben oder veräussern. Stammkapital: CHF 60’000.–.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Han-
delsregister eingetragenen Einzelfirma Hans Buchmüller, in Bi-
schofszell, gemäss Vertrag vom 29.01.2004 und Bilanz per
31.12.2003 mit Aktiven von CHF 129’696.92 und Passiven von
CHF 85’032.08 zum Preis von CHF 44’664.84, wovon CHF
30’000.– auf das Stammkapital angerechnet und CHF 14’664.84
als Forderung gutgeschrieben werden. Zugleich werden CHF
30’000.– durch Verrechnung mit in der Bilanz enthaltenem Dar-
lehen liberiert. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Buchmüller, Hans, von Bischofszell, in Bischofszell, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 30’000.–; Buchmüller, Manfred, von Bi-
schofszell, in Bischofszell, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.–.
Tagebuch Nr. 597 vom 18.02.2004
(02138498 / CH-440.4.016.968-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ eEnterprises Holding AG in Liquidation, in
F r a u e n f e l d ,  Direkter oder indirekter Erwerb, Halten und Ver-
waltung von Beteiligungen an in- und ausländischen kotierten
sowie nichtkotierten Unternehmen der Informationstechnologie
und verwandter Branchen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom
21. 01. 2004, S. 11, Publ. 2080934). Das Verfahren wurde mit Ver-
fügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Frauenfeld vom
13.01.2004 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 598 vom 18.02.2004
(02138504 / CH-440.3.013.550-1)

                    

■ Elektro Federer AG, in Bichelsee-Balterswil, Instal-
lationen von Elektroanlagen und Handel mit elektrischen Arti-
keln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 09. 06. 1998,
S. 3907). Domizil neu: Stockenstrasse 4, 8362 Balterswil.
Tagebuch Nr. 599 vom 18.02.2004
(02138510 / CH-440.3.001.039-5)

                    

■ GWf - AG in Liquidation, in Bottighofen,  Erbringen
von Dienstleistungen im Bereich Wirtschaftsförderung in der
Schweiz usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 2004,
S. 11, Publ. 2080946). Das Verfahren wurde mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirksgerichts Kreuzlingen vom 15.01.2004
mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 600 vom 18.02.2004
(02138516 / CH-440.3.002.822-9)

                    

■ Helvetia Treuhand GmbH, in K reuzlingen, Erbrin-
gung von Beratungsleistungen im Wertschriftenhandel und in der
Vermögensverwaltung, Börsenhandel, Vermittlung von Börsenge-
schäften usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 190 vom 02. 10. 2001, S. 7655). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Steimle, Hans, österreichischer Staats-
angehöriger, in Kreuzlingen, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 601 vom 18.02.2004
(02138522 / CH-440.4.014.822-8)

                    

■ Incontrol AG, in  Bichelsee-Balterswil, Herstellung
von Schaltanlagen sowie das Erstellen von Elektro-Installationen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 1998, S. 3822).
Domizil neu: Stockenstrasse 4, 8362 Balterswil.
Tagebuch Nr. 602 vom 18.02.2004
(02138528 / CH-440.3.007.464-4)

                    

■ Keram-Anlagen AG in Liquidation, in Kreuzlingen,
Erwerb von Grundstücken im Ausland und deren Überbauung
und Verwaltung. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom
12. 12. 2003, S. 11, Publ. 2025682). Das Verfahren wurde mit Ver-
fügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Kreuzlingen vom
12.01.2004 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 603 vom 18.02.2004
(02138534 / CH-440.3.000.398-7)

                    

■ Maron AG, in Rom anshorn,  Fabrikation von und Handel
mit Produkten für die Innendekoration, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 156 vom 18. 08. 2003, S. 10, Publ. 1133526). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schwager, Felix, von Bi-
chelsee-Balterswil, in Thal, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 604 vom 18.02.2004
(02138540 / CH-440.3.004.922-9)

                    

■ Patronale Stiftung der Firma Garage Lüthy AG Frau-
enfeld
,  in  F r a u e n f e l d ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer der Stif-
terfirma sowie deren Angehörige und Hinterbliebene durch Ge-
währung von Unterstützung in Fällen von Alter, Tod, Krankheit
usw. Stiftung (SHAB Nr. 181 vom 18. 09. 1989, S. 3838). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lüthy, Rolf,
von Rohrbach, in Frauenfeld, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Lüthy, Ernst, von Rohrbach, in Weisslingen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Ott, Peter, von Felben-Wellhausen, in
Felben-Wellhausen, Protokollführer, mit Kollektivunterschrift zu

zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hunziker,
Herbert, c/o Hunziker, Leutenegger Treuhand AG, in Frauenfeld,
kommissarischer Verwalter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 605 vom 18.02.2004
(02138546 / CH-440.7.004.346-7)

                    

■ SIT (Schweiz) AG, in Sirn ach, Handel und Vertrieb tech-
nischer Produkte aller Art, vornehmlich auf dem schweizerischen
Markt. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 27. 08. 2003, S. 11,
Publ. 1146392). Bei der Kapitalherabsetzung vom 02.12.2003
werden 300 Namenaktien zu CHF 1’000.– vernichtet. Gleichzeitig
werden 300 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.– ausgege-
ben.
Tagebuch Nr. 606 vom 18.02.2004
(02138552 / CH-440.3.002.881-4)

                    

■ Spatzenhof Ermatingen, in Erm atingen,  Bereitstel-
lung zweckmässiger und preisgünstiger Wohnungen für Betagte
und Behinderte usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 67 vom
04. 04. 2000, S. 2250). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ribi, Alex, von Ermatingen, in Ermatingen, Mit-
glied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sturzeneg-
ger, Ruth, von Reute AR, in Ermatingen, Vizepräsidentin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Spreiter, Ulrich, von Sevelen, in Ermatingen, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Herzog, Hans, von Er-
matingen, Salenstein und Homburg, in Ermatingen, Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 607 vom 18.02.2004
(02138558 / CH-440.5.001.387-6)

                    

■ Wein Visionen Lenz und Mascanzoni GmbH, bisher
in F r a u e n f e l d ,  Produktion und Handel von und mit Wein, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 148 vom
05. 08. 2002, S. 9, Publ. 589020). Statutenänderung:
17. 02. 2004. Firma neu: Wein Visionen Roland und Karin
Lenz GmbH
. Sitz neu: U e s s l i n g e n - B u c h .  Domizil neu: Ise-
lisberg 23, 8524 Uesslingen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Mascanzoni, Roman, von Oberuzwil, in
Frauenfeld, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Lenz-Meier, Karin, von Uesslingen-
Buch, in Uesslingen (Uesslingen-Buch), Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 608 vom 18.02.2004
(02138564 / CH-440.4.015.050-6)

                    

■ WYM Internet GmbH, bisher in Winkel,  Verkauf von In-
ternetinseraten im In- und Ausland, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 1999, S. 7767). Statu-
tenänderung: 5. 02. 2004. Firma neu: Yvosana GmbH. Sitz
neu: F r a u e n f e l d .  Domizil neu: Schaffhauserstrasse 257a, 8500
Frauenfeld. Zweck neu: Beratung im Kinesologie- und Aura-
Soma Bereich, allgemeine Lebensberatung sowie Handel mit Pro-
dukten aller Art in diesem Bereich. Die Gesellschaft kann Zweig-
niederlassungen im In- und Ausland errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Mörgeli, René, von Winter-
thur, in Frauenfeld, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schiess, Yvonne, von Herisau, in
Frauenfeld, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.– [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–].
Tagebuch Nr. 609 vom 18.02.2004
(02138570 / CH-020.4.020.860-8)

                    

■ ZELGLI Immobilien Müllheim GmbH, in Müllheim,
Generalunternehmung, Erstellung, Kauf, Verkauf, Verwaltung,
Finanzierung, Umbau und Renovationen von Immobilien, Ma-
nagement von Bauvorhaben usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 18 vom 27. 01. 1999, S. 599). Firma neu:
ZELGLI Immobilien Müllheim GmbH in Liquidation.
Die Gesellschaft wird infolge Konkurseröffnung vom 16.01.2004
durch den Konkursrichter des Bezirksgerichts Steckborn aufge-
löst.
Tagebuch Nr. 610 vom 18.02.2004
(02138576 / CH-440.4.012.347-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Global EAC Technology AG in Liquidation, in
G a c h n a n g ,  Erwerb und Verwaltung von internationalen Betei-
ligungen, Patenten und Lizenzen, insbesondere im Bereich der
Faser-Verbund-Technologie. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221
vom 17. 11. 2003, S. 10, Publ. 1262894). Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 611 vom 18.02.2004
(02138582 / CH-320.3.042.073-7)

                    

■ Hans Buchmüller, in Bischofszell, Heizungen und sa-
nitäre Installationen, Einzelfirma (SHAB Nr. 85 vom 14. 04. 1975,
S. 965). Die Aktiven und Passiven sind an die Buchmüller GmbH,
in Bischofszell, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 612 vom 18.02.2004
(02138588 / CH-440.1.005.134-2)

                    

■ Harro AG in Liquidation, in  Aadorf, Handel und Her-
stellung von Motorradbekleidung und -zubehör. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 221 vom 17. 11. 2003, S. 10, Publ. 1262896). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 613 vom 18.02.2004
(02138594 / CH-440.3.005.226-5)

                    

■ Marcel Fehr, in Erlen, Käserei, Milchprodukte und
Schweinemast, Einzelfirma (SHAB Nr. 130 vom 10. 07. 2003,
S. 12, Publ. 1074760). Mit Verfügung des Konkursrichters des Be-

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 37 Dienstag, 24.02.2004 122. Jahrgang

zirksgerichts Bischofszell vom 23.12.2003 ist das Konkursverfah-
ren mangels Aktiven eingestellt worden. Die Firma wird von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 614 vom 18.02.2004
(02138600 / CH-440.1.010.462-2)

                    

■ Peter Faeh, Representative, in Matzingen,  Vertretung
der Firma PAKMOR Worldwid-Manufacturing, Handel mit Müll-
wagen und Systemen, Einzelfirma (SHAB Nr. 235 vom
09. 10. 1985, S. 3814). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs
des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs
1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 615 vom 18.02.2004
(02138606 / CH-440.1.008.301-0)

                    

■ Restaurant Wartegg Roger Weber, in
H o h e n t a n n e n ,   Führen  eines  Restaurantbetriebes, Einzelfirma
(SHAB Nr. 61 vom 31. 03. 2003, S. 13, Publ. 927290). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 616 vom 18.02.2004
(02138612 / CH-440.2.012.875-7)

                    

■ Stadt-Apotheke AG zum grünen Stein in Liquida-
tion
, in K r e u z l i n g e n ,  Betrieb einer Apotheke, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2001, S. 8448). Die Liquidation
ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 617 vom 18.02.2004
(02138618 / CH-440.3.006.892-8)

                    

■ Windspiel GmbH in Liquidation, in Kreuzlin gen,  Er-
bringung von Marketing-Dienstleistungen für die Gastronomie
und Handel mit Waren aller Art im In- und Ausland, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 221 vom 17. 11. 2003, S. 10,
Publ. 1262422). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 66
Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 618 vom 18.02.2004
(02138624 / CH-514.4.008.702-3)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ PIA BOUTIQUE SAGL, in Bellin zona,  Via Magoria 4,
6500 Belilnzona, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 5. 2. 2004. Scopo: Il commercio, l’acquisto e
la vendita di abbigliamento, di articoli di bigiotteria, scarpe, ar-
ticoli in pelle, di decorazione e regali in genere. Essa può aprire
succursali e filiali nonché partecipare ad altre società in Svizzera
e all’estero. La società può inoltre svolgere tutte le attività idonee
al promovimento dello scopo sociale, nonché svolgere qualsiasi
attività simile, direttamente o indirettamente connessa con lo
scopo sociale. Capitale sociale: CHF 20’000.–. Organo di pubbli-
cazione: FUSC. Persone iscritte: Uboldi-Cavallotti, Maria Pia, da
Camorino, in Gordola, socia e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 19’000.–; Cavallotti, Ruggero, cittadino itali-
ano, in Gordola, socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.–.
Giornale no 130 del 18.02.2004
(02138630 / CH-500.4.005.459-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bar Sottosopra di Giglio Carmine, in Bellinzona,
L’esercizio di esercizi pubblici in genere ed in particolare la ges-
tione del Bar Sottosopra, Ditta individuale (FUSC no. 245 del
19. 12. 2003, pagina 16, publ. 2039896). Con decreto del
12.02.2004 della Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale
d’ appello del Cantone Ticino, è stato dichiarato il fallimento del
titolare.
Giornale no 131 del 18.02.2004
(02138636 / CH-500.1.005.123-7)

                    

■ Fondazione Lorenzo e Elsa Cattori-Stuerm, in
B e l l i n z o n a ,   L’elargizione  dei  proventi  del  proprio  patrimonio
a istituzione di beneficienza e di pubblica utilità in Svizzera che
siano al beneficio dell’esenzione fiscale del Canton Ticino, Fonda-
zione (FUSC no. 22 del 3. 2. 1998, pagina 818). Nuovo recapito:
Via Pellandini 4, 6500 Bellinzona.
Giornale no 132 del 18.02.2004
(02138642 / CH-500.7.002.466-2)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Garage Cadra Damiano, in Tenero-Contra, Via Con-
tra 4, 6598 Tenero-Contra, Ditta individuale (nuova iscrizione).
Scopo: Garage, auto officina. Persone iscritte: Cadra, Damiano, da
Mergoscia, in Monte Carasso, titolare, con firma individuale.
Giornale no 158 del 18.02.2004
(02138654 / CH-509.1.007.881-8)

                    

■ GM Ticino di Mirko Maradan, in Locarno,  Via della
Pace 5, 6600 Locarno, Ditta individuale (nuova iscrizione).
Scopo: Consulenza aziendale, prestazioni di servizi, importazi-
one, esportazione di merci, formazione di collaboratori esterni, la
loro istruzione e sorveglianza. La fornitura di servizi di carattere
amministrativo quali l’allestimento di corrispondenza, ricerca di
personale. Partecipazione e intermediazione con società operative
nel campo assicurativo, finanziario, software e hardware, conta-
bilità, pubblicità marketing, avvocatura e notarile. La società può
inoltre esercitare tutte le attività commerciali, finanziarie o di
altro genere che siano connesse direttamente od indirettamente

con lo scopo sociale. Il raggio di attività si estende in Ticino, in
tutta la Svizzera e all’estero. Persone iscritte: Maradan, Mirko, da
Locarno, in Maggia, titolare, con firma individuale.
Giornale no 159 del 18.02.2004
(02138660 / CH-509.1.007.882-3)

                    

■ sono-online GmbH, in  Piazzogna, Casa Mariella ai
Monti, 6579 Piazzogna, Società a garanzia limitata (nuova iscri-
zione). Data dello statuto: 16. 02. 2004. Scopo: La progettazione,
la realizzazione e il monitoraggio di banca dati, online, studi e
programmi d’insegnamento online su Internet. La società potrà
effettuare prestazioni generali nel campo del settore dell’informa-
tica. La società può costituire succursali in Svizzera e all’estero,
partecipare ad altre società in Svizzera e all’estero, acquistare im-
prese similari e concludere negozi giuridici in sinergia con lo
scopo sociale. Potrà acquistare, amministrare e allienare, beni
immobili, terreni e titoli di credito. Capitale sociale: CHF 20’000.–
. Organo di pubblicazione: FUSC. Altri Uffici: 8405 Winterthur,
Brunnerstrasse 31. Persone iscritte: Dubs, Beat, da Winterthur e
Zurigo, in Piazzogna, socio e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 19’000.–; Müller, Alfred, da Freienbach, in
Hettlingen, socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.–.
Giornale no 157 del 18.02.2004
(02138648 / CH-509.4.007.880-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Becort SA, in Locarno,  L’acquisto di proprietà immobiliari
e mobiliari, la loro gestione, la partecipazione a società finanzi-
arie, commerciali, industriali, immobiliari, ad operazioni finan-
ziarie e fiduciarie di ogni... Società anonima (FUSC no. 33 del
16. 02. 2000, pagina 1071). La società è radiata d’ufficio dal Re-
gistro di commercio di Locarno per trasferimento della sede a Lu-
gano (FUSC del 13.02.2004 no. 30 pag. 16).
Giornale no 160 del 18.02.2004
(02138666 / CH-509.3.000.270-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Legno Più SA in liquidazione, in Magadino, La  ges-
tione e l’amministrazione di falegnamerie, l’esecuzione di opere
di falegnameria e lo svolgimento di ogni attività collaterale diret-
tamente od indirettamente connessa con lo scopo sociale, Società
anonima (FUSC no. 154 del 13. 08. 2002, pagina 10,
publ. 599328). La procedura di fallimento è stata chiusa con De-
creto della Pretura del Distretto di Locarno del 16.02.2004. Questa
ragione sociale è radiata d’ufficio.
Giornale no 161 del 18.02.2004
(02138672 / CH-509.3.001.672-6)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ C&amp;T, CREDIT AND TRUST SA, in Lugano, Via Giaco-
metti 1, c/o ACSA SA, Commercialisti Associati, 6900 Lugano, So-
cietà anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 17. 2. 2004.
Scopo: L’amministrazione di beni mobili e immobili, la gestione
e l’amministrazione di patrimoni, ivi compreso portafogli-titoli e
depositi bancari, lo svolgimento di operazioni finanziarie, di con-
sulenza, servizi e intermediazione. Essa può effettuare transazioni
in cambi, valute e metalli preziosi. La società può partecipare ad
altre società e imprese commerciali, industriali, finanziarie, ag-
ricole, turistiche ed in genere svolgere ogni attività in relazione
con lo scopo sociale. Capitale azionario: CHF 100’000.–. Capitale
azionario liberato: CHF 100’000.–. Azioni: 100 azioni nominative
da CHF 1’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazi-
oni della società agli azionisti avvengono mediante lettera. Limi-
tazione della trasferibilità: La trasferibilità delle azioni nomina-
tive è limitata dallo statuto. Persone iscritte: Berra, Giampiero, da
Montagnola, in Gentilino, presidente, con firma collettiva a due;
Milla, Marco, cittadino italiano, in Lanzo d’Intelvi (IT), vice-pre-
sidente, con firma collettiva a due; Foglia, Alessandro Maria Do-
menico, cittadino italiano, in Monte Carlo (MC), vice-presidente,
con firma collettiva a due; Camponovo, Stefano, da Chiasso, in
Besazio, membro, con firma collettiva a due; Caronna, Raffaele,
da Bellinzona, in Breganzona, membro, con firma collettiva a
due; Consolida SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 909 del 18.02.2004
(02138678 / CH-514.3.027.921-2)

                    

■ CLASSICAL PROJECTS LIMITED, New Brunswick
(CA), Succursale di Viganello
, in V i g a n e l l o ,  Via Luga-
netto 4, 6962 Viganello, Succursale (nuova iscrizione). Ditta della
sede principale: CLASSICAL PROJECTS LIMITED. Natura giuri-
dica della sede principale: limited. Sede principale: New Bruns-
wick (CA). Data degli statuti della sede principale: 03.12.2003. Is-
crizione nel RC della sede principale: registro delle società di New
Brunswick il 03.12.2003 al n° 609728. Scopo della sede princi-
pale: L’organizzazione di eventi musicali nel mondo. Capitale so-
ciale della sede principale: CAD 100’000.– diviso in 100’000 azi-
oni da CDA 1.–, interamente liberato. Pubblicazioni della sede
principale: in forma legale. Disposizioni per la succursale: Costi-
tuita con risoluzione del consiglio di amministrazione del
15.12.2003. Persone iscritte: Lewis, Miriam, cittadina britannica,
in Londra (GB), membro; Norton, Gerard, cittadino britannico,
in Monaco (MC), membro; Pagani, Giancarlo, da Caneggio, in
Montagnola, direttore della succursale, con firma individuale;
Bertasius, Vitalija, cittadina lituana, in Sonvico, direttrice della

succursale, con firma individuale; Petraitis, Romualdas, citta-
dino lituano, in Vilnius (LT), direttore della succursale, con firma
individuale.
Giornale no 910 del 18.02.2004
(02138684 / CH-514.9.027.922-1)

                    

■ EARLY ADVANTAGE (LUXEMBOURG) S.À.R.L., Lus-
semburgo, Succursale di Lugano
,  in  L u g a n o ,   Via  Calgari
2, 6900 Lugano, Succursale (nuova iscrizione). Ditta della sede
principale: EARLY ADVANTAGE (LUXEMBOURG) S.À.R.L. Natura
giuridica della sede principale: società a garanzia limitata di di-
ritto lussemburghese. Sede principale: Lussemburgo (LU). Data
degli statuti della sede principale: 22.12.2003. Iscrizione nel RC
della sede principale: registro di commercio di Lussemburgo il
22.12.2003, Sezione B, n° 97948. Scopo della sede principale: Pos-
sedere e gestire un portafoglio di diritti relativi a beni immateriali,
fra l’altro incassare royalties, concludere nuovi contratti di li-
cenza, rinnovare contratti di licenza in essere, ricercare nuovi li-
cenziatari ed eseguire alcune strategie di investimento secondo le
istruzioni ricevute dalla casa madre. Capitale sociale della sede
principale: USD 15’500.– diviso in 500 azioni da USD 31.– inter-
amente liberato. Pubblicazioni della sede principale: in forma le-
gale. Disposizioni per la succursale: Costituita con risoluzione del
consiglio di amministrazione del 24.12.2003. Persone iscritte:
Ward, David, cittadino statunitense, in Fairfield (USA), membro;
Pfister, François, cittadino lussemburghese, in Lussemburgo
(LU), membro; Cereghetti, Rudy Ruggero, da Muggio, in Ran-
cate, direttore della succursale, con firma individuale.
Giornale no 911 del 18.02.2004
(02138690 / CH-514.9.027.923-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Air Internet SA, in Cadem pino, la realizzazione di sis-
temi informatici per l’ecologia, Società anonima (FUSC no. 147
del 5. 8. 2003, pagina 12, publ. 1116064). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Frigeri, Albino, da Lamone, in Breganzona,
amministratore unico, con firma individuale. [La società è attu-
almente priva di amministrazione].
Giornale no 912 del 18.02.2004
(02138696 / CH-514.3.025.754-1)

                    

■ Associazione importatori ortofrutticoli ASSIO, in
P o n t e   T r e s a ,  salvaguardia degli interessi professionali-com-
merciali dei suoi membri, Associazione (FUSC no. 72 del
26. 3. 1976, pagina 838). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Banfi, Umberto, da Bellinzona, in Bellinzona, segretario, con
firma collettiva a due; Fornara, Anselmo, da Lugano, in Lugano,
cassiere, con firma collettiva a due con il presidente o il segretario;
Gentile, Arduino, cittadino italiano, in Paradiso, membro, con
firma collettiva a due con il presidente o il segretario; Mion, Giu-
seppe, cittadino italiano, in Lugano, membro, con firma collettiva
a due con il presidente o il segretario. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Bernasconi, Gilberto, da Novazzano, in Villa Luganese,
presidente, con firma collettiva a due [finora: in Lugano]; Bisi,
Mauro, da Brione (Verzasca), in Minusio, segretario, con firma
collettiva a due; Fornara, Luciano, da Lugano, in Lugano, cas-
siere, con firma collettiva a due; Mion, Paolo, da Malvaglia, in
Agno, membro, con firma collettiva a due; De Stefani, Mauro, da
Aranno, in Aranno, direttore, con firma individuale [finora: in
Massagno].
Giornale no 913 del 18.02.2004
(02138702 / CH-514.6.010.278-5)

                    

■ BÖTTCHER SERVICES Sagl, finora in Sorengo, servizi
in genere, Società a garanzia limitata (FUSC no. 45 del 7. 3. 2003,
pagina 15, publ. 895036). Statuti modificati: 17. 2. 2004. Nuova
sede: C a r o n a .  Nuovo recapito: Residenza Vista Lago/Roncaa,
6914 Carona.
Giornale no 914 del 18.02.2004
(02138708 / CH-514.4.024.915-7)

                    

■ Castelli lavori lacustri Sagl, in Bedano, l’esecuzione di
lavori lacustri, Società a garanzia limitata (FUSC no. 38 del
26. 2. 2003, pagina 14, publ. 880022). Nuovo recapito: Via Asilo
1, 6930 Bedano.
Giornale no 915 del 18.02.2004
(02138714 / CH-514.4.025.219-0)

                    

■ Cesoft Sagl, in Lugano, la vendita e produzione di soft-
ware, Società a garanzia limitata (FUSC no. 40 del 28. 2. 2003,
pagina 14, publ. 884782). Nuova ragione sociale: Cesoft Sagl
in liquidazione
. Nuovo recapito: Via Pineta 40a, 6979 Brè s.
Lugano. In scioglimento: 13.02.2004. Nuove persone iscritte o
modifiche: Lusenti, Michael, da Zurigo, in Ginevra, socio, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.– [finora: socio e
gerente, con firma individuale]; Lusenti, Magda, da Zurigo, in Brè
sopra Lugano (Lugano), socia e liquidatrice, con firma individu-
ale, con una quota da CHF 1’000.– [finora: in Brè sopra Lugano
(Lugano), socia e gerente].
Giornale no 916 del 18.02.2004
(02138720 / CH-514.4.000.099-5)

                    

■ Cimair SA, in Agno,  rappresentanza di compagnie aeree,
Società anonima (FUSC no. 147 del 31. 7. 2000, pagina 5224).
Nuova ragione sociale: Cimair SA in liquidazione. Recapito:
Indirizzo della società in liquidazione: Via S. Balestra 18, c/o Lam-
bertini, Ernst &amp; Partners SA, 6900 Lugano. In scioglimento:
10.02.2004. Persone dimissionarie e firme cancellate: Scognami-
glio Pasini, Dott. Raffaele, da Lugano, in Lugano, direttore gene-
rale, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Beretta, Ivano, da Berzona, in Rancate, liquidatore, con firma in-
dividuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 917 del 18.02.2004
(02138726 / CH-514.3.019.236-3)

                    

■ CISAL SA, finora in Agno, articoli per ristorazioni, Società
anonima (FUSC no. 195 del 9. 10. 2002, pagina 13,
publ. 677738). Statuti modificati: 17. 2. 2004. Nuova sede:
M a s s a g n o .  Nuovo recapito: Via San Gottardo 77, 6900 Massa-
gno.
Giornale no 918 del 18.02.2004
(02138732 / CH-514.3.021.343-1)

                    

■ Foglia SA, vini e liquori, in Paradiso, commercio di
vini, Società anonima (FUSC no. 31 del 14. 2. 1995, pagina 868).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Andreoli, Alida, da Ca-
rona, in Tremona, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 919 del 18.02.2004
(02138738 / CH-514.3.005.764-6)

                    

■ Geboil SA, in Monteggio,  gestione di stazioni di servizio
benzina, Società anonima (FUSC no. 31 del 14. 2. 2002, pagina
13, publ. 343950). Persone dimissionarie e firme cancellate: Boz-
zone, Dott. Silvia, da Mendrisio, in Mendrisio, amministratrice
unica, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Gruber, Denise, da Maisprach, in Ponte Cremenaga (Monteggio),
amministratrice unica, con firma individuale.
Giornale no 920 del 18.02.2004
(02138744 / CH-514.3.003.798-9)

                    

■ Ghielmini &amp; Associati SA, in Lugano,  l’amministrazi-
one di patrimoni, Società anonima (FUSC no. 60 del 24. 3. 2000,
pagina 2006). Persone dimissionarie e firme cancellate: Ghiel-
mini, Fernando, da Canobbio, in Cortona (I), presidente, con
firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Ghielmini,
Mattia, da Canobbio, in Lugano, presidente, con firma individu-
ale [finora: membro].
Giornale no 921 del 18.02.2004
(02138750 / CH-280.3.916.539-2)

                    

■ Giulen Sagl, in Lugano, consulenza in ambito informa-
tico, Società a garanzia limitata (FUSC no. 18 del 28. 1. 2002, pa-
gina 14, publ. 314566). Nuove persone iscritte o modifiche: De-
marchi, Mario, da Sessa, in Camignolo, socio e gerente, con firma
individuale, con una quota da CHF 1’000.– [finora: in Bironico].
Giornale no 922 del 18.02.2004
(02138756 / CH-514.4.016.328-9)

                    

■ GREEN SPACE Sagl, in Lugano, vendita di prodotti ali-
mentari, Società a garanzia limitata (FUSC no. 6 del 10. 1. 2000,
pagina 171). Nuove persone iscritte o modifiche: Pedrini, Cate-
rina, da Osco, in Grancia, socia, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 1’000.– [finora: in Miglieglia].
Giornale no 923 del 18.02.2004
(02138762 / CH-514.4.024.019-4)

                    

■ HELVETIA Pharmaceuticals AG, in Lugano, attività
nel campo della ricerca medica, Società anonima (FUSC no. 182
del 23. 9. 2003, pagina 14, publ. 1183586). Persone dimissionarie
e firme cancellate: CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
[La società è attualmente priva di organo di revisione].
Giornale no 924 del 18.02.2004
(02138768 / CH-130.3.003.059-2)

                    

■ IDEA DESIGNER DM SA finora in Pazzallo, la produzi-
one di lettere adesive, Società anonima (FUSC no. 13 del
21. 1. 2004, pagina 12, publ. 2081060). Statuti modificati:
16. 2. 2004. Nuova sede: B a r b e n g o .  Nuovo recapito: Via Ram-
piga 1, 6917 Barbengo.
Giornale no 925 del 18.02.2004
(02138774 / CH-514.3.027.823-0)

                    

■ Life Extension SA, in Lugano, la fornitura di servizi in
campo medico-farmaceutico, Società anonima (FUSC no. 182
del 23. 9. 2003, pagina 14, publ. 1183674). Persone dimissionarie
e firme cancellate: CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
[La società è attualmente priva di organo di revisione].
Giornale no 926 del 18.02.2004
(02138780 / CH-514.3.026.450-5)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 3541 del 24. 6. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 122 del 30. 6. 2003 p. 16.
mondoBIOTECH Holding SA, in G e n t i l i n o ,  partecipazi-
oni, Società anonima (FUSC no. 188 del 1. 10. 2003, pagina 11,
publ. 1194372). Conferimenti in natura: apporto di 11’624’994
azioni nominative da CHF 0.01 della Mondobiotech SA, in Genti-
lino, per il valore complessivo di CHF 116’249.94, accettato dalla
società per tale importo interamente computato sul capitale azi-
onario, contro rimessa all’apportatrice di 11’624’994 azioni al
portatore da CHF 0.01. Contratto di apporto: 23.06.2003. [finora:
Conferimenti in natura: apporto di 11’624’994 azioni nominative
da CHF 0.01 della Mondobiotech SA, in Gentilino, per il valore
complessivo di CHF 11’249.94, accettato dalla società per tale im-
porto interamente computato sul capitale azionario, contro ri-
messa all’apportatrice di 11’624’994 azioni al portatore da CHF
0.01. Contratto di apporto: 23.06.2003.].
Giornale no 927 del 18.02.2004
(02138786 / CH-514.3.025.747-5)

                    

■ Orphea SA, in Gentilino, commercializzazione di pro-
dotti di profumeria, Società anonima (FUSC no. 186 del
26. 9. 2002, pagina 13, publ. 658364). Nuove persone iscritte o
modifiche: Sertori, Sergio, da Melide, in Origlio, presidente, con
firma collettiva a due con il vice-presidente [finora: in Ponte Ca-
priasca].
Giornale no 928 del 18.02.2004
(02138792 / CH-514.3.002.651-3)

                    

■ Procyon Production Sagl in liquidazione, in
L u g a n o ,  consulenza nel campo audiovisivo, Società a garanzia
limitata (FUSC no. 75 del 14. 4. 2000, pagina 2540). Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Demarchi, Mario Luigi, da Sessa, in Ca-
mignolo, socio, gerente e liquidatore, con firma individuale, con
una quota da CHF 1’000.– [finora: in Capolago].
Giornale no 929 del 18.02.2004
(02138798 / CH-514.4.013.859-3)

                    

No 37 Dienstag, 24.02.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ Rifax SA, in Lugano, il commercio di scarti plastici, Società
anonima (FUSC no. 13 del 21. 1. 2002, pagina 14, publ. 304852).
Nuova ragione sociale: Rifax SA in liquidazione. In sciogli-
mento: 17.02.2004. Nuove persone iscritte o modifiche: Dollfus de
Volckersberg, Filippo, da Kiesen e Lugano, in La Punt-Chamues-
ch, liquidatore, con firma individuale [finora: amministratore
unico].
Giornale no 930 del 18.02.2004
(02138804 / CH-514.3.024.843-4)

                    

■ Sailis, in Barbengo, il commercio di liquori, Società ano-
nima (FUSC no. 103 del 31. 5. 2002, pagina 11, publ. 492028).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Andreoli, Alida, da Ca-
rona, in Tremona, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 931 del 18.02.2004
(02138810 / CH-524.3.006.128-6)

                    

■ Sepic General Contract Sagl, in  Pregassona, com-
mercio di materiale edile, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 251 del 31. 12. 2003, pagina 22, publ. 2055086). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Gestam Consult Audit Services SA,
in Pregassona, ufficio di revisione.
Giornale no 932 del 18.02.2004
(02138816 / CH-514.4.013.676-1)

                    

■ SPRINT SA SNACK BAR RISTORANTE, in Melide, ac-
quisto e vendita di esercizi pubblici, Società anonima (FUSC
no. 103 del 2. 6. 2003, pagina 14, publ. 1015166). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Ranno, Antonino, da Bäretswil, in
Morcote, amministratore unico, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Guidi, Giuliana, da Arogno, in Mor-
bio Inferiore, amministratrice unica, con firma individuale.
Giornale no 933 del 18.02.2004
(02138822 / CH-514.3.024.994-8)

                    

■ Stratec Medical Mezzovico, in  Mezzovico-Vira,
fabbricazione di impianti, Società anonima (FUSC no. 74 del
17. 4. 2003, pagina 13, publ. 955710). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Brazzale, Alfeo, da Bauma, in Bosco Luganese,
con procura collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Vogel, Albert, da Kölliken, in Gunzgen, con procura collettiva a
due.
Giornale no 934 del 18.02.2004
(02138828 / CH-514.3.000.889-2)

                    

■ Studio d’Ingegneria Società Anonima Mauri e Banci
Ingg. ETH/SIA/OTIA
, in P r e g a s s o n a ,  studio d’ingegneria,
Società anonima (FUSC no. 207 del 28. 10. 1997, pagina 7838).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Banci, Ing. Francesco,
da Lugano, in Lugano, membro, con firma collettiva a due. Nuove
persone iscritte o modifiche: Mauri, Luca, da Cureggia, in Pregas-
sona, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 935 del 18.02.2004
(02138834 / CH-514.3.001.507-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alakran SA in liquidazione, in Lugano, partecipazioni,
Società anonima (FUSC no. 179 del 18. 9. 2003, pagina 12,
publ. 1177000). Questa ragione sociale è cancellata avendo le au-
torità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 936 del 18.02.2004
(02138840 / CH-514.3.000.344-9)

                    

■ Berta Grasso, in Lugano, conduzione dell’albergo Genzi-
ana, Ditta individuale (FUSC no. 129 del 7. 6. 1983, pagina
1954). La ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 937 del 18.02.2004
(02138846 / CH-514.1.010.651-7)

                    

■ Fidmo SA in liquidazione, in Lugano, affari commer-
ciali, Società anonima (FUSC no. 154 del 14. 8. 2003, pagina 12,
publ. 1129372). Questa ragione sociale è cancellata avendo le au-
torità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 938 del 18.02.2004
(02138852 / CH-514.3.007.180-9)

                    

■ H.D. Home Desire Sagl in liquidazione, in Grancia,
articoli e arredi per la casa, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 103 del 2. 6. 2003, pagina 14, publ. 1014712). Questa ragione
sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali
dato il loro consenso.
Giornale no 939 del 18.02.2004
(02138858 / CH-514.4.015.532-3)

                    

■ Lic. rer. pol. Manfredo Dotta Investment Manage-
ment
, in L u g a n o ,  gestione patrimoniale, Ditta individuale
(FUSC no. 203 del 19. 10. 1995, pagina 5757). La ditta è cancel-
lata per cessazione di attività.
Giornale no 940 del 18.02.2004
(02138864 / CH-514.1.011.877-2)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albergo Garage Carrozzeria Bellavista SA, in
B a l e r n a ,  la gestione di esercizi pubblici, l’acquisto e la vendita
di inventari di merci in relazione alla gestione di bar, ristoranti
ed alberghi, Società anonima (FUSC no. 8 del 15. 1. 1997, pagina
268). Persone dimissionarie e firme cancellate: Fiduciaria Elio
Bernaschina SA, in Riva San Vitale, ufficio di revisione. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: STUDIO GIUSEPPE FERRARI SA - Re-
visioni e consulenze aziendali, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 278 del 18.02.2004
(02138870 / CH-524.3.007.800-7)

                    

■ APR Applied Pharma Research SA, in Balerna, lo svi-
luppo e la ricerca di nuove tecnologie e nuove metodiche nel set-
tore chimico, farmaceutico ed alimentare, la registrazione di bre-
vetti, come pure la registrazione di farmaci, dietetici,... Società
anonima (FUSC no. 9 del 15. 1. 2002, pagina 12, publ. 295478).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Agustoni, Marco, da
Morbio Inferiore, in Bellinzona, membro, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Camponovo, Stefano, da Chi-
asso, in Besazio, membro, con firma individuale.
Giornale no 279 del 18.02.2004
(02138876 / CH-524.3.007.165-7)

                    

■ Edilmat SA in liquidazione, in Mendrisio,  L’acquisto,
la vendita all’ingrosso ed al dettaglio di prodotti finiti, lavorati e
semilavorati per l’edilizia in genere, Società anonima (FUSC
no. 95 del 19. 5. 1999, pagina 3317). Secondo gli interessati la li-
quidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere ef-
fettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e can-
tonali.
Giornale no 280 del 18.02.2004
(02138882 / CH-524.3.005.552-4)

                    

■ ELECTRONICS SERVICE 2 K SA, in M orbio  Infe-
r i o r e ,  l’acquisto, la vendita di radio, TV, Hi-fi, ecc. Società ano-
nima (FUSC no. 13 del 21. 1. 2004, pagina 13, publ. 2081180).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Palma, Evio, cittadino
italiano, in Vacallo, direttore, con firma individuale. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Dattoli, Sonia, da Chiasso e Mendrisio,
in Chiasso, amministratrice unica, con firma individuale [finora:
in Morbio Inferiore]; Lafid SA, in Vezia, ufficio di revisione [finora:
Lafid SA, in Porza].
Giornale no 281 del 18.02.2004
(02138888 / CH-524.3.006.654-8)

                    

■ Elettro Controlli Sagl, in Mendrisio, collaudi impianti
elettrici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 236 del
8. 12. 2003, pagina 15, publ. 2018614). Statuti modificati:
13. 2. 2004. Persone dimissionarie e firme cancellate: Gigliotti,
Antonio, cittadino italiano, in Novazzano, socio e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 10’000.–. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Milani, Sacha, da Cureggia, in Mendri-
sio, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 30’000.– [finora: con una quota da CHF 20’000.–].
Giornale no 282 del 18.02.2004
(02138894 / CH-524.4.009.867-0)

                    

■ Garage Tarcisio Pasta SA, in Balerna, l’importazione
e l’esportazione e il commercio in genere di autoveicoli e di mo-
toveicoli nuovi e d’occasione, Società anonima (FUSC no. 15 del
23. 1. 2004, pagina 13, publ. 2085206). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Fiduciaria Elio Bernaschina SA, in Riva San Vi-
tale, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: STU-
DIO GIUSEPPE FERRARI SA - Revisioni e consulenze aziendali,
in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 283 del 18.02.2004
(02138900 / CH-524.3.000.226-3)

                    

■ ImmoWeb Sagl in liquidazione, in Monte, consulenza
nel settore edile, servizi informatici, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 237 del 9. 12. 2003, pagina 12, publ. 2020738). La so-
cietà è stata dichiarata in fallimento con decreto della Pretura del
Distretto di Mendrisio-sud del 18.02.2004.
Giornale no 284 del 18.02.2004
(02138906 / CH-524.4.008.404-8)

                    

■ Sprintcar SA, in B alerna, l’importazione e l’esportazione
e il commercio in genere di autoveicoli e di motoveicoli nuovi e
d’occasione, Società anonima (FUSC no. 134 del 16. 7. 1997, pa-
gina 5038). Persone dimissionarie e firme cancellate: Fiduciaria
Elio Bernaschina SA, in Riva San Vitale, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: STUDIO GIUSEPPE FERRARI SA -
Revisioni e consulenze aziendali, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 285 del 18.02.2004
(02138912 / CH-524.3.000.399-7)

                    

■ TERMOZETA SA, finora in Rancate, apparecchi elettro-
domestici, Società anonima (FUSC no. 59 del 26. 3. 2002, pagina
14, publ. 400770). Statuti modificati: 11. 2. 2004. Nuova sede:
B a l e r n a .  Nuovo recapito: Via Passeggiata 24, 6828 Balerna.
Giornale no 286 del 18.02.2004
(02138918 / CH-524.3.009.399-6)

                    

  UR

UR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Eva Gisler, Blumengeschäft Blumenstiel, in
S c h a t t d o r f ,  Dorfstrasse 11, 6467 Schattdorf, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Blumengeschäft. Eingetragene Personen:
Gisler, Eva, von Spiringen, in Bürglen UR, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 60 vom 18.02.2004
(02138128 / CH-120.1.001.963-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ IDE FILE GmbH, in Silenen,  Umsetzen verschiedener
Ideen von Personen und Gruppierungen, insbesondere das Struk-
turieren und Aufzeigen von Lösungswegen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 2000, S. 8601).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Infan-
ger, Rolf, von Isenthal, in Silenen, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Epp-von Arx, Susanne, von
Neuendorf und Silenen, in Silenen, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage

von CHF 10’000.–; Epp, Hermann, von Silenen, in Silenen, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.– [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 61 vom 18.02.2004
(02138134 / CH-120.4.001.693-9)

                    

■ Sisag, in Schattdor f, Herstellung von sicherheitsgerichte-
ter Hard- und Software für Seilbahnen und Industrie, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 208 vom 28. 10. 2002, S. 11, Publ. 702938).
Statutenänderung: 11. 02. 2004. Aktienkapital neu:
CHF 800’000.–. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 800’000.–.
Aktien neu: 4000 Namenaktien zu CHF 200.– [bisher: 800 Na-
menaktien zu CHF 1’000.–]. Herabsetzung des Nennwerts der 800
Namensaktien von CHF 1’000.– auf CHF 200.– (Abschreibung)
und gleichzeitig Ausgabe von 3’200 Namensaktien zu CHF 200.–.
Tagebuch Nr. 62 vom 18.02.2004
(02138140 / CH-120.3.001.497-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kapvalor AG in Liquidation, in Altdorf  UR, Beteili-
gung an kommerziellen und industriellen Unternehmungen und
die Verwaltung eigenen und fremden Vermögens, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2002, S. 14, Publ. 758190). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 63 vom 18.02.2004
(02138146 / CH-120.3.000.644-3)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Astori Jean-Claude, à Mauborget . Exploitation d’un
café-hôtel-restaurant à l’enseigne ’Hôtel-restaurant de la Croix
Fédérale’. Titulaire: Jean-Claude Astori, de Valeyres-sous-Monta-
gny, à Mauborget.
Journal no 1598 du 18.02.2004
(02138924 / CH-550.1.038.284-9)

                    

■ Claro que si Sàrl, à Lausanne, rue Chaucrau 6. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts: 13 février 2004. But: com-
merce d’articles de confection. Capital social: CHF 20’000, libéré
à concurrence de CHF 10’000. Associés: Dubuis Christian, de Sa-
vièse, gérant avec signature individuelle, et Schmocker Bertrand,
de Beatenberg, sans signature, tous deux à Lausanne, chacun avec
une part de CHF 10’000. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce.
Journal no 1599 du 18.02.2004
(02138930 / CH-550.1.038.285-7)

                    

■ Editions Prestige SA, à P uidoux, Puidoux-Gare, route de
la Gare 131. Nouvelle société anonyme. Statuts: 12 février 2004.
But: édition de magazines dans le secteur de la construction, de
l’architecture, de la maison, du design et de l’art, y compris con-
ception graphique et rédactionnelle, acquisition publicitaire; réa-
lisation de mandat d’édition. Capital-actions: CHF 100’000, libéré
à concurrence de CHF 50’000, divisé en 100 actions nominatives
de CHF 1’000, avec restrictions quant à la transmissibilité. Organe
de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Administ-
ration: Durussel Roland, de Sassel, à Saint-Légier-La Chiésaz,
avec signature individuelle. Réviseur: Fiduciaire Michel Favre
S.A., succursale d’Echallens, à Echallens.
Journal no 1600 du 18.02.2004
(02138936 / CH-550.1.038.286-5)

                    

■ EVMIANDA - BUHLER ET MASSIK, à Renens  (VD),
place de la Gare 12. Nouvelle société en nom collectif commencée
le 11 février 2004. Associés avec signature collective à deux: Bühler
André Daniel, et Bühler Min, tous deux d’Yverdon-les-Bains, à Re-
nens (VD), et Massik Evgueni, de Russie, à Genève. Objet: explo-
itation d’établissements publics.
Journal no 1601 du 18.02.2004
(02138942 / CH-550.1.038.287-0)

                    

■ FIDIMPOTS SA, Victoria (Seychelles), succursale
de Cossonay-Ville
,  à  C o s s o n a y ,  Cossonay-Ville,  rue  du
Temple 8. succursale de FIDIMPOTS SA, à Victoria (Seychelles),
International business company inscrite au Registrar of interna-
tional business companies, à Victoria, le 15 janvier 2004. But: opé-
rations fiduciaires, domiciliation de sociétés, courtage immobi-
lier et services y relatifs. Capital-actions entièrement libéré: USD
5’000, divisé en 10 actions au porteur de CHF 500. Administration:
Luchsinger Monique, de Schwanden (GL), à Lutry, laquelle en-
gage la succursale par sa signature individuelle.
Journal no 1602 du 18.02.2004
(02138948 / CH-550.1.038.288-1)

                    

■ Finagest Conseils Sàrl, à Crissier, chemin de Closalet
12. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 13 février
2004. But: conseil et courtage dans les domaines des assurances,
des placements financiers et de la prévoyance, ainsi que la gestion
de biens. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Apport en
nature/reprise de biens selon contrat du 13 février 2004: mobilier,
matériel informatique, de téléphonie et de bureau pour CHF
20’328, acceptés pour ce prix, dont CHF 20’000 imputés sur le ca-
pital social, le solde de CHF 328 constituant une créance des ap-
porteurs contre la société. Associés: D’Attoli Antonio, d’Italie, à
Cheseaux-sur-Lausanne, avec une part de CHF 10’000, Xan-
thopoulos Pascal, de Lausanne, à Crissier, avec une part de CHF
5’000, tous deux gérants avec signature collective à deux, et D’At-
toli Magali, de Lausanne, à Cheseaux-sur-Lausanne, avec une
part de CHF 5’000, avec procuration collective à deux; elle n’est
pas gérante. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 1603 du 18.02.2004
(02138954 / CH-550.1.038.289-6)

                    

■ Guizzetti Immobilier Sàrl, à P oliez- le-Grand,
Champ-Derrey. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts:
16 février 2004. But: exploitation d’une entreprise générale de
construction active dans la promotion, la construction et la trans-
formation de tout bâtiment. Capital social entièrement libéré:
CHF 20’000. Associés-gérants avec signature collective à deux:
Guizzetti François, de Cressier (NE), à Poliez-le-Grand, avec une
part de CHF 15’000, et Weber Corinne, de Jens, à Poliez-le-Grand,
avec une part de CHF 5’000. Signature individuelle est conférée à
Guizzetti Tomaso, d’Italie, à Poliez-le-Grand, gérant. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 1604 du 18.02.2004
(02138960 / CH-550.1.038.290-8)

                    

■ La Canette, Ogay &amp; Partenaires, à Crissier, rue du Clo-
salet 7. Nouvelle société en nom collectif commencée le 13 février
2004. Associés avec signature collective à deux: Kasapoglu Adnan,
Kasapoglu Hatice, tous deux de Turquie, à Renens (VD), et Ogay
Pierre-Alain, de Lovatens, à Renens (VD); Kasapoglu Adnan et
Kasapoglu Hatice ne signent toutefois pas entre eux. Objet: explo-
itation d’un café-restaurant.
Journal no 1605 du 18.02.2004
(02138966 / CH-550.1.038.291-3)

                    

■ LUCY NET, Vinko Bric, à Lucens, chemin de la Villaire
1. Titulaire: Bric Vinko, du Chili, à Lucens. Objet: entreprise de net-
toyages.
Journal no 1606 du 18.02.2004
(02138972 / CH-550.1.038.292-9)

                    

■ Michel Erni, à Yverdon-les-Bains, rue de Félice 10. Ti-
tulaire: Erni Michel, de Wenslingen, à Yverdon-les-Bains. Objet:
réalisation et dépannage de tableaux électriques.
Journal no 1607 du 18.02.2004
(02138978 / CH-550.1.038.293-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A-A-A Consulting &amp; Gestion Bertrand Jaccard, à
S a i n t - P r e x , conseils, gestion et toute opération commerciale et
financière (FOSC du 11.07.1994, p. 3868). Siège transféré à
B u c h i l l o n , rue Roger de Lessert 2. Le titulaire est désormais à
Buchillon.
Journal no 1608 du 18.02.2004
(02138984 / CH-550.0.042.056-9)

                    

■ ATLAS AGENCE ARTISTIQUE S.à r.l., à Lausanne
(FOSC du 02.07.2003, p. 18). Nouvelle adresse: avenue de la Sallaz
78.
Journal no 1609 du 18.02.2004
(02138990 / CH-550.1.016.539-9)

                    

■ BASSI Aménagements d’intérieurs S.A., à Cossonay
(FOSC du 24.02.1999, p. 1263). Fiduciaire Gilbert Kaiser S.A. n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Philippe Chopard, expert-comp-
table, succursale de Lausanne, à Lausanne.
Journal no 1610 du 18.02.2004
(02138996 / CH-550.0.170.349-7)

                    

■ Bernard Guex et fils S.A., à Bremblens, exploitation de
garages et ateliers mécaniques (FOSC du 19.07.2001, p. 5569).
Guex Bernard et Guex Thérèse sont désormais à Corseaux.
Journal no 1611 du 18.02.2004
(02139002 / CH-550.0.137.720-6)

                    

■ BroadVision Professional Services, à Renens  (VD),
société anonyme, exécution de tout mandat dans le domaine de
l’informatique (FOSC du 12.08.2003, p. 13). Nouvel administra-
teur avec signature individuelle: Drescher Michael, d’Allemagne,
à Oberstammheim.
Journal no 1612 du 18.02.2004
(02139008 / CH-550.0.140.960-7)

                    

■ BUZMANN INDUSTRIES SA, à Vevey, conseils en matière
de financement, marketing et administration (FOSC du
28.07.2003, p. 12). Corpataux Beat E. n’est plus administrateur;
sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature in-
dividuelle: Guhl Nicolas, de Steckborn, à Fribourg.
Journal no 1613 du 18.02.2004
(02139014 / CH-550.1.026.550-1)

                    

■ Cablecom GmbH, succursale d’ Yverdon-les-Bains
(FOSC du 11.02.2003, p. 16). Siège principal: Zurich. Statuts mo-
difiés le 12 novembre 2003 au siège principal. Nouveau but: acti-
vités commerciales dans l’industrie du câble, en particulier diffu-
sion, mise en place et exploitation d’installations d’importantes
collectivités à l’aide de réseaux de distribution ou d’autres moy-
ens, notamment pour la radio et la télévision.
Journal no 1614 du 18.02.2004
(02139020 / CH-550.1.027.602-3)

                    

■ Champagne Millésimes J. Vallette, à  Tannay, com-
merce de vins (FOSC du 01.10.1992, p. 4590). Siège transféré à
B o r e x , chemin Jaillet 18. Le titulaire est désormais à Borex.
Journal no 1615 du 18.02.2004
(02139026 / CH-550.0.007.584-1)

                    

■ Channel Services SA, à  Saint-Légier-La  Chiésaz,
développement et mise à disposition de toute prestation de services
par le moyen d’Internet (FOSC du 20.08.2003, p. 12). La signature
de Behier Bruno est radiée. Grangier-Geivald Brigitte, McLin Ale-
xander et Woodrum Douglas Nelson, qui ne sont plus administ-
rateurs, sont nommés directeurs et continuent à signer collecti-
vement à deux. Le directeur Ashe Neil est nommé directeur
général et continue à signer collectivement à deux. Le directeur
Parrott Stephen est nommé directeur général adjoint. Clancy

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 37 Dienstag, 24.02.2004 122. Jahrgang

Susan, dont la procuration est éteinte, est nommée directrice avec
signature collective à deux. Nouvel administrateur: Vischer
Bernard, de Bâle, à Chêne-Bougeries, avec signature individuelle.
Journal no 1616 du 18.02.2004
(02139032 / CH-550.0.050.075-5)

                    

■ Charlott’Swiss, Pierre-Alain Bruchez, à Le  Mont-
s u r - L a u s a n n e , commerce de lingerie (FOSC du 14.12.2001, p.
9855). L’entreprise ayant transféré son siège au Landeron (FOSC
du 13.02.2004, p. 10), la raison est radiée d’office du Registre du
commerce du canton de Vaud.
Journal no 1617 du 18.02.2004
(02139038 / CH-550.1.027.801-0)

                    

■ dFactory Sàrl, à Saint-Légier-La C hiésaz, développe-
ment de base de données informatiques, d’outils et de méthode de
gestion (FOSC du 18.09.2003, p. 13). Rossi Giovanni, qui n’est pas
associé, n’est plus gérant; sa signature est radiée. Nouveau gérant
avec signature individuelle: Vischer Bernard, de Bâle, à Genève; il
n’est pas associé.
Journal no 1618 du 18.02.2004
(02139044 / CH-550.0.155.142-1)

                    

■ Fiduciaire Golay S.A., à Lausanne  (FOSC du
14.01.2000, p. 292). Nouvel administrateur avec signature coll-
ective à deux: Vez Michel, de Seiry, à Fribourg.
Journal no 1619 du 18.02.2004
(02139050 / CH-550.0.171.293-4)

                    

■ Fondation SURGIR, à Laus anne (FOSC du 14.06.2001,
p. 4477). La signature de Bloem Claudia est radiée.
Journal no 1620 du 18.02.2004
(02139056 / CH-550.1.022.237-0)

                    

■ FRGraphic, Frank Rudaz, à Lutry, création et réalisation
publicitaire et d’édition (FOSC du 19.07.1999, p. 4908). Siège
transféré à M o n t r e u x , Clarens, avenue Rambert 17. Le titulaire
est désormais à Montreux.
Journal no 1621 du 18.02.2004
(02139062 / CH-550.0.044.841-4)

                    

■ Geneux Dancet S.A., succursale d’ Yverdon-les-Bains,
exploitation d’un entreprise de toitures (FOSC du 09.09.2002, p.
13). Siège principal: Meyrin. La signature de Genolet Dominique
est radiée.
Journal no 1622 du 18.02.2004
(02139068 / CH-550.0.174.480-5)

                    

■ Geneux Dancet S.A., succursale de Criss ier , exploitation
d’une entreprise de toitures (FOSC du 09.09.2002, p. 13). Siège
principal: Meyrin. La signature de Dominique Genolet est radiée.
Journal no 1623 du 18.02.2004
(02139074 / CH-550.0.174.009-6)

                    

■ Henri Tanniger et partenaires S.A., à  Epalinges, ex-
ploitation d’un bureau d’ingénieurs conseils en techniques sani-
taires (FOSC du 10.07.1990, p. 2753). Dissolution: 12 février 2004.
La liquidation est opérée sous la raison sociale: Henri Tanniger
et partenaires S.A. en liquidation
. Hornemann Bernard,
qui n’est plus administrateur, est nommé liquidateur et continue
à signer individuellement. Bettex Claude et Schweizer Leo ne sont
plus administrateurs; leur signature est radiée.
Journal no 1624 du 18.02.2004
(02139080 / CH-550.0.082.978-2)

                    

■ HPL Holdiprint Lausanne S.A., à Lausanne, acquisi-
tion, administration et gestion de participations à des sociétés, no-
tamment dans le domaine de l’industrie graphique (FOSC du
14.05.2003, p. 15). Selon décision de son assemblée générale du
3 février 2004, contrat de fusion du 3 février 2004 et bilan au 31
décembre 2003, la société est dissoute sans liquidation, au sens de
l’art. 748 CO, par le fait que la société PCL Holding, à Lausanne,
en reprend l’actif et le passif.
Journal no 1625 du 18.02.2004
(02139086 / CH-550.0.086.194-7)

                    

■ IQ &amp; FLOW AG, succursale de Lausanne, à
L a u s a n n e , conseils, gestion et organisation d’entreprises (FOSC
du 19.12.2002, p. 18). Siège principal: Zuzwil (SG). La signature
de Weber René est radiée.
Journal no 1626 du 18.02.2004
(02139092 / CH-550.1.022.456-2)

                    

■ Jan Autos S.A., à Laus an ne, exploitation d’un ou plu-
sieurs garages (FOSC du 29.01.2004, p. 14). La procuration de
D’Alessandro Mario et Rickli Reymond est éteinte. Fidinter S.A.
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: VIFRO REVISIONS ET CON-
SEILS SA, à Nyon.
Journal no 1627 du 18.02.2004
(02139098 / CH-550.0.085.755-8)

                    

■ Linado &amp; Sudacot International SA, à Nyon, com-
merce de coton brut (FOSC du 28.11.2003, p. 15). Nouvelle
adresse: place Saint-Martin 11.
Journal no 1628 du 18.02.2004
(02139104 / CH-550.1.036.959-7)

                    

■ MaxMedia Marketing &amp; Distribution Sàrl, à
L a u s a n n e , marketing, commerce,et distribution de produits,
notamment liés aux supports de données multimédias (FOSC du
17.03.2003, p. 13). Nouvelle adresse: avenue de Rhodanie 70.
Journal no 1629 du 18.02.2004
(02139110 / CH-550.1.033.560-9)

                    

■ Nextona S. à r.l., à La Tour-de- Peilz, tous travaux de
plâtrerie et de peinture (FOSC du 30.01.1997, p. 657). Nouvelle
adresse: route de Chailly 68.
Journal no 1630 du 18.02.2004
(02139116 / CH-550.0.120.225-8)

                    

■ NOMA HOLDING S.A., à Lausanne (FOSC du
10.02.2004, p. 14). Daloglou Jean n’est plus administrateur; sa si-
gnature est radiée. Nouvel administrateur avec signature collec-
tive à deux: Secher Jan, de Suède, à Kilchberg (ZH).
Journal no 1631 du 18.02.2004
(02139122 / CH-170.3.020.781-6)

                    

■ Nouvelle Chaillot Bouchons SA, à Allaman, importa-
tion, préparation et commercialisation de bouchons de liège
(FOSC du 05.02.2004, p. 13). Rectificatif. PME revision et exper-
tises est à Lausanne (et non Pully comme publié).
Journal no 1632 du 18.02.2004
(02139128 / CH-550.1.037.877-5)

                    

■ Outilor Edelmetalle S.à r.l., à Genolier  (FOSC du
17.02.1997, p. 1062). Statuts modifiés le 26 juin 2003 et le 21 jan-
vier 2004. Nouvelle raison sociale: GSB Goldschmiedebedarf
Sàrl
. Clerc Alice et Clerc Georges, qui ne sont plus associés, ont
cédé leur part de CHF 9’000 chacun aux associés-gérants Alle-
mann Peter et Müller Daniel, dont la part est portée de CHF
103’000 à CHF 112’000 chacun.
Journal no 1633 du 18.02.2004
(02139134 / CH-550.0.131.361-1)

                    

■ OWHC One World Health Care S.A., à Pully, mise en
place et gestion administrative et financière de structures offrant
des soins médicaux (FOSC du 26.08.2002, p. 11). La société ayant
transféré son siège à Bagnes (FOSC du 12.02.2004, p. 15), la rai-
son sociale est radiée d’office du Registre du commerce du canton
de Vaud.
Journal no 1634 du 18.02.2004
(02139140 / CH-550.1.001.448-7)

                    

■ PCL Holding, à Lausanne, société anonyme (FOSC du
22.01.2004, p. 13). Selon contrat de fusion du 30 janvier 2004 et
bilan au 31 décembre 2003, la société reprend à titre universel et
sans liquidation, au sens de l’art. 748 CO, l’actif (CHF
31’373’366.64) et le passif (CHF 23’617’313.03), soit un actif net
de CHF 7’756’053.61, de la société HPL Holdiprint Lausanne S.A.,
à Lausanne. La fusion a lieu sans augmentation du capital-ac-
tions dans la mesure où la société absorbante détient toutes les ac-
tions de la société absorbée.
Journal no 1635 du 18.02.2004
(02139146 / CH-550.0.072.116-7)

                    

■ Perret Frères S.A., à Lausanne, travaux d’installations
sanitaires (FOSC du 27.11.2003, p. 15). Statuts modifiés le 27 oc-
tobre 2003. Nouvelle forme graphique de la raison sociale:
PERRET FRERES SA. Capital-actions réduit, selon l’art. 732
CO, de CHF 400’000 à CHF 100’000, la valeur nominale des 400
actions nominatives étant réduite de CHF 1’000 à CHF 250. L’ac-
complissement des formalités prescrites aux art. 732 à 734 CO a
été constaté par acte authentique du 22 janvier 2004. Capital-ac-
tions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 400 actions no-
minatives de CHF 250, avec restrictions quant à la transmissibilité.
Delez Jean-François signe désormais collectivement à deux avec
un administrateur.
Journal no 1636 du 18.02.2004
(02139152 / CH-550.0.073.432-0)

                    

■ PMS parking management services S.A., à Renens
( V D )  (FOSC du 14.10.2003, p. 13). Nouvel administrateur avec
signature collective à deux: Pelichet Roland, de Vullierens, à Fé-
chy.
Journal no 1637 du 18.02.2004
(02139158 / CH-550.0.100.444-2)

                    

■ Pompes Funèbres Générales SA, à Lausanne (FOSC
du 21.10.2002, p. 14). Prissette Michèle est désormais de Lau-
sanne.
Journal no 1638 du 18.02.2004
(02139164 / CH-550.1.029.072-0)

                    

■ Prograf S.A., à Lausanne, conseils en matière de finance-
ment (FOSC du 07.08.2001, p. 6039). Nouveau réviseur: ALBER
&amp; ROLLE Experts-comptables Associés SA, à Genève.
Journal no 1639 du 18.02.2004
(02139170 / CH-550.0.076.672-9)

                    

■ SAP (Suisse) SA, succursale de Lausanne, à
L a u s a n n e, développement de logiciels et conseils en matière
d’organisation et d’application (FOSC du 20.10.2003, p. 14).
Siège principal: Bienne. La procuration de Tschus Bosshard Mo-
nika et Zimmermann Gerhard est éteinte. Hodel Urs, dont la pro-
curation est éteinte, est nommé administrateur vice-président
avec signature collective à deux. Procuration collective à deux est
conférée à Hegg Thomas, de Münchenbuchsee, à Buochs, et Neu-
haus Charles, de Zurich, à Affoltern am Albis.
Journal no 1640 du 18.02.2004
(02139176 / CH-550.1.036.417-8)

                    

■ Sicpa Holding S.A., à  Prilly  (FOSC du 10.02.2004, p. 14).
Daloglou Jean n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Secher Jan (inscrit) est nommé administrateur et continue à sig-
ner collectivement à deux.
Journal no 1641 du 18.02.2004
(02139182 / CH-550.0.078.680-2)

                    

■ Sicpa Management S.A., à Prilly (FOSC du 07.10.2003,
p. 17). Daloglou Jean n’est plus administrateur; sa signature est
radiée. Secher Jan (inscrit) est nommé administrateur et continue
à signer collectivement à deux. Nouvel administrateur avec sig-
nature collective à deux: Traulsen Ernesto, d’Allemagne, à Ver-
soix.
Journal no 1642 du 18.02.2004
(02139188 / CH-550.0.094.572-5)

                    

■ SICPA Product Security S.A., à Pr illy, encres et de sys-
tèmes de sécurité pour la protection des marques (FOSC du
28.11.2003, p. 16). Daloglou Jean n’est plus administrateur; sa si-
gnature est radiée. Secher Jan (inscrit) est nommé administrateur

et continue à signer collectivement à deux. Nouvel administrateur
avec signature collective à deux: Traulsen Ernesto, d’Allemagne,
à Versoix.
Journal no 1643 du 18.02.2004
(02139194 / CH-550.1.012.709-0)

                    

■ Sicpa S.A., à  Prilly, fabrication et  vente  de produits chimi-
ques (FOSC du 10.12.2003, p. 17). Daloglou Jean n’est plus ad-
ministrateur; sa signature ainsi que celle de Mais Hermann et Pu-
gin Albert est radiée. Secher Jan (inscrit) est nommé
administrateur et continue à signer collectivement à deux. Nouvel
administrateur avec signature collective à deux: Traulsen Ernesto,
d’Allemagne, à Versoix. Signature collective à deux, toutefois pas
entre eux, est conférée à Cugny Ito Marie-José, de Ferreyres, à Lau-
sanne, Lussi Charles-André, de Stans, à Vionnaz, et Nicod Jean-
Marc, de Vulliens, à Savigny.
Journal no 1644 du 18.02.2004
(02139200 / CH-550.0.065.767-2)

                    

■ SICPATEC HOLDING S.A., à Prilly (FOSC du 07.10.2003,
p. 17). Daloglou Jean n’est plus administrateur; sa signature est
radiée. Nouveaux administrateurs avec signature collective à
deux: Secher Jan, de Suède, à Kilchberg (ZH), et Traulsen Ernesto,
d’Allemagne, à Versoix.
Journal no 1645 du 18.02.2004
(02139206 / CH-550.0.073.566-1)

                    

■ SOCIETE ANONYME DECOR HEYTENS, Wavre/Bel-
gien, Zweigniederlassung Zürich
, précédemment à
Z u r i c h  (FOSC du 30.07.2002, p. 15). Succursale de SOCIETE
ANONYME DECOR HEYTENS, N.V. DECOR HEYTENS S.A. (NAAM-
LOZE VENNOOTSCHAP DECOR HEYTENS, N.V. DECOR HEY-
TENS), société anonyme de droit belge à Wavre (Belgique), in-
scrite au registre des personnes morales de Belgique sous le
numéro 0401.756.875. Statuts primitifs du 5 janvier 1962 modi-
fiés en dernier lieu le 18 mars 1998. Siège de la succursale trans-
féré de Zurich à E t o y , En Noyer-Girod 6. Nouvelle raison sociale
de la succursale: SOCIETE ANONYME DECOR HEYTENS,
à Wavre (Belgique), succursale d’Etoy
. But: commerce et
représentation d’articles d’ameublement ou de décoration intéri-
eure et extérieure, tels que vernis, couleurs, tapisseries, revête-
ments de sol ou muraux. Capital-actions entièrement libéré: EUR
929’600.72, divisé en 1’284 actions sans valeur nominale. Plassart
Pierre-Michel (inscrit sans signature) et Massol Jacques, dont la
signature est radiée, ne sont plus administrateurs. La signature de
Bestard Frédéric est radiée. Administration: Fonds Partenaires
Gestion, à Paris (France), SANDINVEST, à Paris (France), et Gos-
selin Pierre, de France, à Lambersart (France), délégué. La succ-
ursale est engagée par la signature individuelle des directeurs
Grommerch Françoise, de Belgique, à Bouge (Belgique), Leheris-
sey Ludovic, de Belgique, à Bierges (Belgique), et Pochon Richard,
de Chêne-Pâquier, à Lutry.
Journal no 1646 du 18.02.2004
(02139212 / CH-020.9.001.757-4)

                    

■ Spevent Sàrl, à Corseaux, organisation d’évènements
(FOSC du 16.02.2004, p. 15). Rectificatif. Marmier Patrick est dé-
sormais à Montreux (et non à Corseaux comme publié).
Journal no 1647 du 18.02.2004
(02139218 / CH-550.1.017.019-4)

                    

■ Swiss GT Racing Sàrl, à Saint-Sulpice (VD), exploi-
tation d’une écurie suisse de voitures de courses (FOSC du
01.03.2002, p. 15). Haberthür Christian, qui n’est pas associé,
n’est plus gérant; sa signature est radiée.
Journal no 1648 du 18.02.2004
(02139224 / CH-550.1.028.780-1)

                    

■ Th. von Känel, à Morges, exploitation d’un café-restau-
rant (FOSC du 23.02.1995, p. 1625). Nouvelle adresse: promenade
du Petit-Bois. L’enseigne ’Hôtel de Savoie et Restaurant de l’Union
est radiée. Nouvelle enseigne: ’Restaurant du Tennis-Club’, à Mor-
ges, promenade du Petit-Bois. Luis Arminda se nomme désormais
Lopes Marques von Känel Arminda.
Journal no 1649 du 18.02.2004
(02139230 / CH-550.0.042.224-0)

                    

■ TMI Ltd Liab. Co en liquidation, à Villeneuve  (VD),
en faillite, commerce, distribution de produits manufacturés
(FOSC du 21.01.2004, p. 14). La procédure de faillite, suspendue
faute d’actif, a été clôturée le 13 février 2004.
Journal no 1650 du 18.02.2004
(02139236 / CH-550.0.165.180-4)

                    

■ TRADINK INTERNATIONAL S.A., à Prilly, commerce de
biens (FOSC du 07.10.2003, p. 17). Daloglou Jean n’est plus ad-
ministrateur; sa signature est radiée. Nouveaux administrateurs
avec signature collective à deux: Secher Jan, de Suède, à Kilchberg
(ZH), et Traulsen Ernesto, d’Allemagne, à Versoix.
Journal no 1651 du 18.02.2004
(02139242 / CH-550.1.000.949-2)

                    

■ Transduction-Gerhard, à Corcelles-pr ès-Payerne,
bureau de traductions (FOSC du 23.09.2002, p. 12). Siège trans-
féré à P a y e r n e , impasse Florissant 2ter.
Journal no 1652 du 18.02.2004
(02139248 / CH-550.0.050.273-0)

                    

■ WINDOWS OBJECT ORIENTED DESIGN &amp; DEVELOP-
MENT (WOOD &amp; D), à Wavre (Belgique), succursale
de Morges
, à M o r g e s , recherche, conception, fabrication,
commercialisation et maintenance de logiciels (FOSC du
10.02.2004, p. 13). Siège principal: Wavre (Belgique). Rectificatif.
Raison sociale exacte de la succursale : WINDOWS OBJECT
ORIENTED DESIGN &amp; DEVELOPMENT (WOOD &amp; D), à
Wavre (Belgique), succursale de Morges
 (et non WIN-
DOWS OBJECT ORIENTED DESIGN &amp; DEVELOPMENT (WOOD &amp;
D), succursale de Morges comme publié).
Journal no 1653 du 18.02.2004
(02139254 / CH-550.1.038.093-9)

                    

■ WPMP S.A., à Pully, toute activité dans le domaine de la pu-
blicité (FOSC du 08.11.2000, p. 7604). Fiduci-Gest S.A. n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur : ORFA - Organe de Révision des Fidu-
ciaires Associées S.A., à Aigle.
Journal no 1654 du 18.02.2004
(02139260 / CH-550.1.004.409-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BATINASS, Smajli, à Laus anne, plâtrerie, peinture, car-
relage (FOSC du 07.04.2003, p. 17). La raison est radiée par suite
de cessation d’activité.
Journal no 1655 du 18.02.2004
(02139266 / CH-550.1.033.841-1)

                    

■ Elastic fun, J.-F. Horacsek, à Lausann e, organisation
de sauts dans le vide au moyen d’un élastique, en faillite (FOSC
du 25.04.1997, p. 2782). La procédure de faillite étant clôturée, la
raison est radiée d’office, conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 1656 du 18.02.2004
(02139272 / CH-550.0.058.005-5)

                    

■ Fiduciaire Golay S.A., succursale de Jouxtens-Mézery
(FOSC du 03.03.1998, p. 1533). Siège principal: Lausanne. La rai-
son sociale est radiée par suite de suppression de la succursale.
Journal no 1657 du 18.02.2004
(02139278 / CH-550.0.176.275-3)

                    

■ Gamin Gamine, Ginette Nerfin-Henriod, à Nyon,
commerce de vêtements pour futures mamans et enfants (FOSC
du 19.04.2001, p. 2895). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 1658 du 18.02.2004
(02139284 / CH-550.1.024.228-3)

                    

■ JR Carrelages Exposition Ruchet, à Rom anel-s ur-
L a u s a n n e  (FOSC du 20.10.1999, p. 7180). La raison est radiée
par suite de remise de commerce.
Journal no 1659 du 18.02.2004
(02139290 / CH-550.0.130.221-7)

                    

■ La Canette, Pierre-Alain Ogay, à Criss ier , exploitation
d’un café-restaurant (FOSC du 02.12.2002, p. 14). La raison est
radiée par suite d’association du titulaire.
Journal no 1660 du 18.02.2004
(02139296 / CH-550.1.032.116-1)

                    

■ Nashcom, Kassam, à Lausanne, commerce de cartes té-
léphoniques à pré-paiement, en faillite (FOSC du 24.07.2003, p.
15). La procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée
le 30 juin 2003. La raison est radiée d’office, conformément à l’art.
66, 1er al. ORC.
Journal no 1661 du 18.02.2004
(02139302 / CH-550.1.019.255-3)

                    

■ Pavillons Eric Matthey et Cie, à Nyon, société en nom
collectif, menuiserie (FOSC du 14.09.1988, p. 3777). La société est
dissoute. La liquidation étant terminée, la raison sociale est ra-
diée.
Journal no 1662 du 18.02.2004
(02139308 / CH-550.0.129.580-7)

                    

■ Pierre Mottier, à C hâteau-d’Oex, menuiserie et ébénis-
terie (FOSC du 08.07.1994, p. 3829). La raison est radiée par suite
de cessation d’activité.
Journal no 1663 du 18.02.2004
(02139314 / CH-550.0.049.612-4)

                    

■ R. Herdé, à Laus anne, commerce et atelier d’optique
(FOSC du 26.10.1984, p. 3805). La raison est radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 1664 du 18.02.2004
(02139320 / CH-550.0.053.572-7)

                    

■ Sanic société Jacques Aebi et Pierre André Narbel
ingénieurs civils S.à r.l. en liquidation
, succursale de L a
T o u r - d e - P e i l z  (FOSC du 24.06.2003, p. 14). Siège principal:
Lausanne. La raison sociale est radiée d’office par suite de radia-
tion de la société au siège principal (FOSC du 13.02.2004, p. 18).
Journal no 1665 du 18.02.2004
(02139326 / CH-550.0.174.286-7)

                    

■ Sanic société Jacques Aebi et Pierre André Narbel
ingénieurs civils S.à r.l. en liquidation
, succursale
d ’ E p a l i n g e s  (FOSC du 24.06.2003, p. 14). Siège principal:
Lausanne. La raison sociale est radiée d’office par suite de radia-
tion de la société au siège principal (FOSC du 13.02.2004, p. 18).
Journal no 1666 du 18.02.2004
(02139332 / CH-550.0.176.958-8)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Restaurant Parkplatz, Epifani &amp; Co., in Termen, Re-
staurant Parkplatz, 3913 Rosswald, neue Kommanditgesellschaft.
Beginn: 15. 02. 2003. Zweck: Restaurant. Eingetragene Personen:
Epifani, Pascal, italienischer Staatsangehöriger, in Termen, un-
beschränkt haftender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Mo-
linari-Arnold, Lydia, von Simplon, in Ried-Brig, Kommanditärin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Kommanditsumme von
CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 195 vom 18.02.2004
(02139336 / CH-600.2.011.928-8)

                    

No 37 Dienstag, 24.02.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Schlosserei Wyssen GmbH, in Leuk,  Trogweg, 3953
Leuk, neue Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Statutenda-
tum: 13. 02. 2004. Zweck: Ausführung von Schlosserei-, Metall-
und Montagearbeiten und aller damit zusammenhängenden Tä-
tigkeiten. Kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen.
Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der nicht im Handelsregister eingetrage-
nen Einzelfirma ’Wyssen Florian’, in Gerlafingen, gemäss Über-
nahmebilanz per 31.12.2003 mit Aktiven (Umlauf- und Anlage-
vermögen) von CHF 53’866.45 und Passiven (Fremdkapital) von
CHF 27’501.20 im Werte und zum Preise von CHF 26’365.25, wo-
von CHF 20’000.– auf das Stammkapital angerechnet werden und
CHF 6’365.25 als Darlehen bestehen bleiben. Publikationsorgan:
SHAB für alle gesetzlich vorgeschriebenen und Amtsblatt des Kan-
tons Wallis für alle übrigen. Mitteilungen an die Gesellschafter er-
folgen durch einfachen Brief. Weiteres Geschäftslokal: Hofmatt-
weg 4, 4563 Gerlafingen. Eingetragene Personen: Wyssen,
Florian, von Mund, in Gerlafingen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.–; Wyssen-Gugelmann, Rita, von Mund, in Gerlafin-
gen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 196 vom 18.02.2004
(02137802 / CH-600.4.011.929-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ KW Mittal AG, in Gam pel,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 199 vom 16. 10. 2003, S. 13, Publ. 1216996). Postadresse neu:
c/o Gasser Treuhand und Consulting, Zulgstrasse 46, 3612 Stef-
fisburg. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
admicon, M. Biedermann, in Burgdorf, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Zwahlen, Adrian, von Gross-
affoltern, in Bern, einziges Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift];
Gasser, Kurt, von Belp, in Steffisburg, Sachwalter, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 197 vom 18.02.2004
(02137808 / CH-600.3.010.582-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Restaurant Parkplatz, Epifani &amp; Co., in Termen,
Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 17. 02. 2004, S. 14,
Publ. 2126544). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquida-
tion ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 198 vom 18.02.2004
(02137814 / CH-600.2.011.915-9)

                    

■ Restaurant Parkplatz, Epifani Pascal &amp; Co., in
T e r m e n ,  Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 115 vom
15. 06. 2000, S. 4053). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 199 vom 18.02.2004
(02137820 / CH-600.2.009.235-5)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FEROM BOIS Chantal Rey, à Mar tigny,  Place Centrale
2B, 1920 Martigny, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entre-
prise: import-export de bois bruts et semi-finis, commerce de bois,
gestion forestière, transactions de domaines forestiers, expertises,
transports et dédouanement de bois. Personne inscrite: Rey née Ja-
cot-Guillarmod, Chantal, de Pont-en-Ogoz, La Chaux-de-Fonds,
La Sagne et La Ferrière, à Martigny, titulaire, avec signature indi-
viduelle.
Journal no 241 du 18.02.2004
(02137826 / CH-621.1.006.994-4)

                    

■ TAXI AUTOMOBILE ST-MAURICE Sàrl, à  Saint-
M a u r i c e ,  c/o Hassine Jeddi, Av. des Terreaux 13, 1890 St-Mau-
rice, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des statuts:
6. 01. 2004, 17. 02. 2004. But: transport de voitures et de toutes
autres marchandises ainsi que toutes activités convergentes, y
compris immobilières. Capital social: CHF 20’000.–. Faits quali-
fiés: apport en nature: selon contrat du 06.01.2004, est apporté à
la société pour CHF 9’500.- un véhicule de livraison de marque
IVECO 35 C15 Daily; apport accepté pour ce prix et payé par im-
putation sur la part sociale remise à l’apporteur. Organe de pu-
blication: FOSC. Capital social libéré à concurrence de
CHF 10’000.–. Personnes inscrites: Jeddi, Hassine, de Mont-la-
Ville, à Saint-Maurice, associé et gérant, avec signature individu-
elle, pour une part sociale de CHF 19’000.–; Sassi Jeddi, Houda,
citoyenne tunisienne, à Saint-Maurice, associée, sans droit de si-
gnature, pour une part sociale de CHF 1’000.–.
Journal no 242 du 18.02.2004
(02137832 / CH-621.4.006.882-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ascii Ingénierie SA, à Monthey, étude en électrotechni-
que, électronique, automation et informatique industrielle, mé-
canique et micro-technique (FOSC no 15 du 23. 01. 2004, p. 14,
publ. 2085602). Modification des statuts: 16. 02. 2004. Nouvelle
raison sociale: 4M TECHNOLOGIES SA. Actions: 100’000 ac-
tions de CHF 10.– nominatives avec clause d’agrément [précé-
demment: 64’000 actions nominatives avec clause d’agrément,
dont 4000 ordinaires de CHF 100.– (type A) et 60’000 de CHF 10.–

(type B) privilégiées quant au droit de vote, au dividende et au
droit de souscription.]. [Capital-actions CHF 1’000’000.– entière-
ment libéré]. Inscription ou modification de personne: Grey, Ste-
phen, citoyen britannique, à Verbier (Bagnes), président, avec si-
gnature collective à deux [non: de Marly].
Journal no 243 du 18.02.2004
(02137838 / CH-621.3.002.023-4)

                    

■ Gai Matin, précédem. à Vérossaz, appliquer les mesures
nécessaires permettant l’adaptation socio-professionnelle des
handicapés de la drogue, etc..., association (FOSC no 200 du
14. 10. 1999, p. 7052). Modification des statuts: 24. 01. 2004.
Nouveau nom: Association La Courte Echelle Va-
laisanne
.  Nouveau  siège:  S a x o n .   Nouvelle  adresse:  Rte  du  Lé-
man 95, 1907 Saxon. Nouveau but: appliquer les mesures néces-
saires permettant la prise en charge de personnes handicapées
psychiques, atteintes de troubles associés; pour ce faire, l’associa-
tion exploite le ’Foyer La Courte Echelle’, à Saxon, et peut acquérir
d’autres immeubles permettant la réalisation de son but. Autres
modifications statutaires non soumises à publication. Personnes
et signatures radiées: Pilecki, Alain, de Bienne, à Fribourg, prési-
dent, avec signature collective à deux; Dufour, Jean-Marc, de Mon-
treux, à Perroy, vice-président, avec signature collective à deux
avec le président ou le trésorier. Inscription ou modification de
personnes: Gallay, Michel, de Massongex, à Mex VS, président,
avec signature collective à deux; Challandes, Philippe, de Fontai-
nes NE, à Drône (Savièse), vice-président, avec signature collec-
tive à deux avec le président ou le trésorier; Meylan, Jean-Louis,
de Le Chenit, à Aigle, membre, avec signature collective à deux
avec le président ou le trésorier; Vauclair, Pierre-Alain, de Bure, à
Martigny, membre, avec signature collective à deux avec le prési-
dent ou le trésorier [précédemment: à Fully]; Chesaux, Yves, de
Lavey-Morcles, à Monthey, trésorier, avec signature collective à
deux [non: Cheseaux, Yves]; Naudin, André, Wädenswil, à Mas-
songex, directeur, avec signature collective à deux avec le prési-
dent ou le trésorier.
Journal no 244 du 18.02.2004
(02137844 / CH-621.6.001.422-2)

                    

■ L-TECH (Learning Technologies) SA, à Martigny,
services, produits, systèmes dans le domaine du télé-enseigne-
ment interactif et de la gestion de connaissances, etc... (FOSC no
246 du 19. 12. 2002, p. 19, publ. 780798). Radiation d’office par
suite de transfert du siège social à Genève sous la nouvelle raison
sociale ’BeMore Communications SA’ (FOSC du 12.02.2004, page
7).
Journal no 245 du 18.02.2004
(02137850 / CH-621.3.002.681-2)

                    

■ Royal Alpage Club SA, à Val-d’Illiez,  exploitation,
construction, etc..., d’hôtels et d’autres établissements de restau-
ration ou d’hôtellerie (FOSC no 161 du 22. 08. 2002, p. 12). Per-
sonne et signature radiée: Grüninger, Marc, de Lucerne et
Berneck, à Berne, administrateur, avec signature collective à deux.
Journal no 246 du 18.02.2004
(02137856 / CH-621.3.006.729-5)

                    

■ Rectification de l’inscription au journal no. 207 du
11. 02. 2004, publiée dans la FOSC no 32 du 17. 02. 2004, p. 14.
Taxis Monmon Sàrl, à M o n t h e y ,  exploitation d’une entre-
prise de taxis, etc... (FOSC no 32 du 17. 02. 2004, p. 14,
publ. 2126586). Inscription ou modification de personnes: Vallot-
ton, Rémy, de Vallorbe et Agiez, à Monthey, associé et gérant, avec
signature individuelle, pour une part sociale de CHF 1’000.–
[non: pour une part sociale de CHF 19’000.–]; Vallotton née Ni-
geni, Marie, de Vallorbe et Agiez, à Monthey, associée et gérante,
avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 19’000.– [non: pour une part sociale de CHF 1’000.–].
Journal no 247 du 18.02.2004
(02137862 / CH-621.4.006.878-8)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ STRATSCH SA, à Conthey, c/o FIDUCIAIRE GEFIMA SA,
rue du Collège 30, 1964 Conthey, nouvelle société anonyme. Date
des statuts: 16. 02. 2004. But: acquisition et gestion de participa-
tions financières à toute entreprise commerciale, financière et in-
dustrielle. Capital-actions: CHF 100’000.–, entièrement libéré.
Actions: 100 actions au porteur de CHF 1’000.–. Organe de publi-
cation: FOSC. Personnes inscrites: Villettaz, Régis, de Grimisuat,
à Sion, administrateur unique, avec signature individuelle; Sep-
pey, Patrice, de Hérémence, à Saxon, organe de révision.
Journal no 238 du 18.02.2004
(02137868 / CH-626.3.009.188-7)

                    

■ The Classic Side Sàrl, à  Chermignon , Immeuble le
Xirès, 3963 Crans-Montana 2, nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Date des statuts: 26. 01. 2004. But: ouverture et exploitation
de commerces en tous genres, notamment dans le domaine de la
confection, acquisition et vente de vêtements; importation, expor-
tation et toutes opérations commerciales convergentes; la société
peut acquérir et vendre des immeubles; toutes opérations com-
merciales et industrielles convergentes. Capital social:
CHF 20’000.–. Faits qualifiés: apport en nature : des meubles et
du matériel d’aménagement d’une valeur de CHF 5’000.–. Or-
gane de publication: FOSC. Personnes inscrites: Matt, Willy, ci-
toyen français, à Randogne, associé et gérant, avec signature in-
dividuelle, pour une part sociale de CHF 19’000.–; Matt-La Spina,
Piera, citoyenne italienne, à Randogne, associée, sans droit de si-
gnature, pour une part sociale de CHF 1’000.–; Fiduciaire Marcel
Gillioz, à Sion, organe de révision. Capital social entièrement
libéré.
Journal no 239 du 18.02.2004
(02137874 / CH-626.4.009.189-0)

                    

■ zelltral GmbH, à Vex,  Alpage de Thyon, La Muraz 377, case
postale 3033, 1988 Thyon-Les Collons, nouvelle succursale. Rai-
son sociale du siège principal: zelltral GmbH. Nature juridique du

siège principal: société à responsabilité limitée. Siège principal:
Münchenbuchsee. Date des statuts du siège principal: 17.02.2000.
Inscription au registre du commerce du siège principal: société in-
scrite le 25.02.2000 au RC Emmental-Oberaargau. But du siège
principal: consultations, cours, séminaires, manifestations dans
le domaine de la nutrition; la société peut acquérir et vendre des
immeubles; toutes affaires convergentes. Personnes inscrites:
Sangiorgio, Pia, de Chiggiogna, à Münchenbuchsee, directrice,
avec signature individuelle; Sangiorgio, Raphael, de Chiggiogna,
à Münchenbuchsee, avec signature individuelle.
Journal no 240 du 18.02.2004
(02137880 / CH-626.9.009.190-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Celliers de Sion, Champsec SA, à Sion, exploitation
d’un commerce viti-vinicole, société anonyme (FOSC no 20 du
31. 01. 2003, p. 16, publ. 841370). Modification des statuts:
16. 12. 2003. Nouveau capital-actions: CHF 1’000’000.– [précé-
demment: CHF 500’000.–], entièrement libéré. Actions: 1’000 ac-
tions nominatives de CHF 1’000.– avec restrictions de transmis-
sibilité [précédemment: 500 actions nominatives de CHF 1’000.–
chacune, avec restriction de transmissibilité]. Faits qualifiés:
[biffé: Apport de véhicules, machines et matériel d’exploitation,
pour le montant de CHF 1’249’000.–, apport accepté pour ce mon-
tant dont CHF 372’000.– sont imputés sur le capital, selon con-
ventions et inventaires du 12.02.1992]. Inscription ou modifica-
tion de personne: PricewaterhouseCoopers SA, à Sion, organe de
révision [précédemment: STG-Coopers &amp; Lybrand SA, à Sion].
Journal no 241 du 18.02.2004
(02137886 / CH-626.3.003.018-6)

                    

■ FIRELCO SA, à Sier re,  exploitation d’un bureau fiduciaire,
société anonyme (FOSC no 102 du 30. 05. 2002, p. 16). Personne
et signature radiée: Epiney, Evelyne, de Ayer, à Sierre, secrétaire et
directrice, avec signature collective à deux. Inscription ou modi-
fication de personne: Délétroz, Sébastien, de Ayent, à Ayent, sec-
rétaire et directeur, avec signature collective à deux.
Journal no 242 du 18.02.2004
(02137892 / CH-626.3.006.765-8)

                    

■ Laboratoires Biologiques Arval SA, à Conthey, pro-
duits pour l’industrie de la cosmétique, de la parfumerie, des pro-
duits pharmaceutiques et biologiques, etc... Société anonyme
(FOSC no 16 du 26. 01. 2004, p. 14, publ. 2087504). Personne et
signature radiée: ADVANCE Treuhand und Wirtschaftsprüfung
GmbH, à Zürich, organe de révision. Inscription ou modification
de personne: Consulfide SA, à Lugano, organe de révision.
Journal no 243 du 18.02.2004
(02137898 / CH-626.3.004.318-4)

                    

■ PARTS PARTNERS GROUP SA, à Ayen t,  achat et vente
de matériel de diverses natures en Suisse et à l’étranger, en parti-
culier l’importation et l’exportation de véhicules à moteur et au-
tres moyens de locomotion, société anonyme (FOSC no 191 du
06. 10. 2003, p. 18, publ. 1202398). Inscription ou modification
de personnes: Kovalenko, Evgueni, citoyen russe, à Auckland
(NZ), administrateur, avec signature individuelle; Bétrisey-Ay-
mon, Martine, de Ayent, à Anzère (Ayent), administratrice, sans
droit de signature.
Journal no 244 du 18.02.2004
(02137904 / CH-550.0.093.574-7)

                    

■ Paul Martin &amp; Fils, transports, à Chamoson, entre-
prise de transports de choses, société en nom collectif (FOSC no
29 du 12. 02. 2004, p. 15, publ. 2115780). Inscription ou modifi-
cation de personne: Martin, Hervé, de Chamoson, à Chamoson,
associé, avec signature individuelle [précédemment: sans droit de
signature].
Journal no 245 du 18.02.2004
(02137910 / CH-626.2.006.132-1)

                    

■ Publival SA, à Sion,  communication, notamment la pu-
blicité, promotion de vente et relations publiques, marketing et
sponsoring, société anonyme (FOSC no 56 du 22. 03. 1999,
p. 1864). Nouvelle adresse: c/o Me Bernard Détienne, rue des Ver-
gers 1, 1950 Sion.
Journal no 246 du 18.02.2004
(02137916 / CH-626.3.004.361-5)

                    

■ Société des Remontées Mécaniques des Fontanes-
ses SA
, à E v o l è n e ,  construction et exploitation de remontées
mécaniques touristiques dans la région d’Arolla, société anonyme
(FOSC no 251 du 31. 12. 2002, p. 26, publ. 796030). Modification
des statuts: 28. 11. 2003. [statuts modifiés sur des points non sou-
mis à publication].
Journal no 247 du 18.02.2004
(02137922 / CH-626.3.001.848-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Casa Beira Mar, Duarte Dias, à Ardon, exploitation
d’un commerce d’alimentation, notamment de spécialités portu-
gaises, raison individuelle (FOSC no 40 du 27. 02. 2002, p. 13).
Raison de commerce radiée d’office par suite du transfert du siège
à Saxon (FOSC du 16.02.2004, p. 16).
Journal no 248 du 18.02.2004
(02137928 / CH-626.1.006.737-3)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BeMa Gastro GmbH, Sitz: Ch am, Domizil: Sinserstrasse 4,
6330 Cham, GmbH (Neueintragung). Statutendatum
13.02.2004. Zweck: Erbringen von Dienstleistungen im Gastge-
werbe, insbesondere das Betreiben von Gastronomiebetrieben al-
ler Art; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Liegenschaften erwerben. Stammkapital: CHF 20’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Stoller-Grepper, Berna-
dette, Heimat: Gurtnellen, in Cham, Gesellschafterin mit Einzel-
unterschrift, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000; Stoller, Markus, Heimat: Grindelwald,
in Cham, Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 1859 vom 18.02.2004
(02138562 / CH-170.4.004.739-4)

                    

■ BIWEA Portmann, Sitz:  Hünenberg, Domizil: Bösch  63,
6331 Hünenberg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bera-
tung, Verkauf von Handelswaren sowie Planung Umbauten und
Verwaltungen. Eingetragene Personen: Portmann, Beat, Heimat:
Schüpfheim, in Hünenberg, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 1835 vom 18.02.2004
(02138418 / CH-170.1.005.891-2)

                    

■ Golfair GmbH, Sitz: Hünen berg, Domizil: Eichrüti 22,
6330 Cham, GmbH (Neueintragung). Statutendatum
11.02.2004. Zweck: Organisation, Durchführung, Vermittlung
und Verkauf von Ferienreisen; kann Grundstücke erwerben und
veräussern sowie sich an Unternehmen mit gleichem oder ähnli-
chem Zweck beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage und -übernahme: Personenwagen
’Saab 9-5 3.0 V6 LPT Griffin’ gemäss Sacheinlage- und -übernah-
mevertrag vom 11.02.2004, zum Preis von CHF 21’171.00, wovon
CHF 20’000.00 auf das Stammkapital angerechnet und CHF
1’171.00 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Schneider-Antonini, Erika,
Heimat: Arvigo, in Hünenberg, Gesellschafterin mit Einzelunter-
schrift, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 10’000; Schneider, Urs, Heimat: Arvigo, in Hünenberg, Ge-
sellschafter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift, Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 1854 vom 18.02.2004
(02138532 / CH-170.4.004.737-1)

                    

■ Image Events &amp; Management GmbH, Sitz: Zug, Domi-
zil: c/o Olga Schachenmann, Baarerstrasse 63, 6300 Zug, GmbH
(Neueintragung). Statutendatum 16.02.2004. Zweck: Konzipie-
rung und Durchführung von Events, Ausstellungen, Messen usw.
jeder Art, Management, Marketing, Beratung, Vermittlung, Erstel-
lung von Werbekonzepten, Analyse usw. in diversen Branchen ins-
besondere Mode, Unterhaltung, Sport und Tourismus; kann sich
an anderen verwandten und nicht verwandten Unternehmen be-
teiligen und solche gründen, Vertretungen aller Art übernehmen,
Umwandlungen, Fusionen und Teilungen durchführen sowie Be-
teiligungen, Patente, Lizenzen und Immobilien erwerben, ver-
walten und veräussern. Stammkapital: CHF 50’000. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Schachenmann, Olga,
Heimat: Russland, in Zug, Gesellschafterin mit Einzelunter-
schrift, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 49’000; Mettler, Irina, Heimat: Urnäsch, in Rüschlikon, Ge-
sellschafterin mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil:
CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 1834 vom 18.02.2004
(02138412 / CH-170.4.004.736-0)

                    

■ Invision Beteiligungen AG, Sitz: Zug, Domizil: Indus-
triestrasse 24, 6302 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum 17.02.2004. Zweck: Erwerb, Verkauf und Verwaltung
von Beteiligungen an Unternehmen aller Art im In- und Ausland;
kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 6’000’000, Liberierung: CHF 6’000’000, 100’000 Inha-
beraktien zu CHF 60. Qualifizierte Tatbestände: beabsichtigte
Sachübernahme: 480 Namenaktien zu CHF 100.00 und 100 Na-
menaktien zu CHF 200.00 der ’Link Marketing Services AG’, in Lu-
zern, zum Preis von maximal CHF 24’000’000.00. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Pfister, Dr. Bernd W.,
Heimat: Männedorf, in Walchwil, Mitglied mit Einzelunterschrift;
Becker, Frank, Heimat: Luxemburg, in Zürich, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pricewaterhouse-
Coopers AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 1866 vom 18.02.2004
(02138604 / CH-170.3.027.023-1)

                    

■ Nordic Light Software GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Ober
Altstadt 10, 6300 Zug, GmbH (Neueintragung). Statutendatum
13.02.2004. Zweck: Entwicklung, Wartung und Unterhalt von auf
modernster Technologie basierenden Softwarelösungen sowie
Dienstleistungen und Handel mit Waren aller Art insbesondere im
Bereich ICT (Information- and Communication-Technology);
kann Patente, Lizenzen und Herstellungsverfahren erwerben, ent-
wickeln, verwalten und verwerten, sich bei anderen Unternehmen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwer-
ben oder errichten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwer-
ben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Öqvist, Petter,
Heimat: Schweden, in Zürich, Gesellschafter ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, Stammanteil: CHF 19’000; CCC Triple C Services
GmbH, in Zug, Gesellschafterin ohne Zeichnungsberechtigung,
Stammanteil: CHF 1’000; Grassi, Roberto, Heimat: Poschiavo, in
Zürich, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 1829 vom 18.02.2004
(02138382 / CH-170.4.004.735-5)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 37 Dienstag, 24.02.2004 122. Jahrgang

■ REZA Trans GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Baarerstrasse 110a,
6300 Zug, GmbH (Neueintragung). Statutendatum 16.02.2004.
Zweck: Transport von Gütern aller Art; kann sich an anderen Un-
ternehmen jeder Art beteiligen, diese finanzieren oder solche
gründen und erwerben sowie Liegenschaften erwerben und belas-
ten. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Rezic, Mario, Heimat: Kroatien, in Küssnacht
am Rigi, Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 2’000; Madörin, Mar-
kus, Heimat: Itingen, in Zug, Gesellschafter ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, Stammanteil: CHF 18’000. 
Tagebuch Nr. 1857 vom 18.02.2004
(02138550 / CH-170.4.004.738-6)

                    

■ Sytec AG, Sitz: Baar, Domizil: Zugerstrasse 77, 6340 Baar,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum 13.02.2004.
Zweck: Handel mit technischen Erzeugnissen aller Art; kann im
Zusammenhang mit dieser Tätigkeit Import- und Exportge-
schäfte tätigen, sich an Firmen mit gleicher oder verwandter
Zwecksetzung beteiligen sowie Grundstücke, Liegenschaften und
Stockwerkeigentum erwerben. Aktienkapital: CHF 100’000, Libe-
rierung: CHF 50’000, 1’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 100.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wagner, Jörg,
Heimat: Ebnat-Kappel, Ebnat, in Hagenbuch, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift; DMT D. Meyer Treuhand GmbH, in Thalwil, Re-
visionsstelle. 
Tagebuch Nr. 1842 vom 18.02.2004
(02138460 / CH-170.3.027.020-7)

                    

■ WT World Trust AG, Sitz: Baar, Domizil: Blegistrasse 25,
6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
04.02.2004. Zweck: Erbringung von weltweiten Treuhand-, Fi-
nanz- und Consultingdienstleistungen, Vermittlung von Reisen
und touristischen Leistungen aller Art, Veranstaltung von Reisen,
Betrieb und Verwaltung von Hotels, Gaststätten und Beherber-
gungsstätten aller Art, Handel mit, Vermittlung und Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich Flugcharter, Schiffscharter, Air-
Brokerage, Kauf, Verkauf, Vermittlung, Verwaltung und Ueber-
bauung von Immobilien sowie Beteiligungen an anderen Unter-
nehmen insbesondere an Reedereien, Touristik- und Reiseunter-
nehmen; kann alle damit direkt oder indirekt verbundenen
Rechtsgeschäfte tätigen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberie-
rung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Adamantidis, Georgios,
Heimat: Kölliken, in Baden, Mitglied mit Einzelunterschrift; Ad-
fidor AG, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 1858 vom 18.02.2004
(02138556 / CH-170.3.027.021-5)

                    

■ Xpert Management AG, Sitz: Baar , Domizil: Blegistrasse
25, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum 12.02.2004. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Be-
reich Interim Management und Consulting, Aufbau und Konzep-
tionierung von kaufmännischen Verwaltungen und EDV-
Projekten, Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Unter-
nehmenssanierung, Umstrukturierung, Fusionen und Übernah-
men, Kauf, Verkauf, Vermittlung, Verwaltung und Ueberbauung
von Immobilien im Ausland sowie Beteiligung an anderen Un-
ternehmen im In- und Ausland; kann alle damit direkt oder in-
direkt verbundenen Rechtsgeschäfte tätigen. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Adam-
antidis, Georgios, Heimat: Kölliken, in Baden, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift; Albrecht, Andreas, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Praha (CZ), Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift; Adfidor AG, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 1863 vom 18.02.2004
(02138586 / CH-170.3.027.022-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Advance Capital Management GmbH, Sitz: Zug, Ver-
mögensverwaltung sowie Unternehmens- und Anlageberatung,
GmbH (SHAB Nr. 180 vom 16.09.1999, S. 6363). Statutenände-
rung: 11.12.2003. Firma Neu: 5th Avenue Partners GmbH.
Domizil Neu: Alpenstrasse 11, 6300 Zug. Eingetragene Personen
Geändert: Maître, Gaston, Heimat: Epauvillers, in Oberlunkhofen,
Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift, Stammanteil: CHF 1’000 [bisher: Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 2’000].
Neu: Brown, Michael, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Palma
de Mallorca (ES), Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000.
Gelöscht: [Chopov, Kiril, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Salo (IT), Gesellschafter, Stammanteil: CHF 9’000]; [Willms,
Manfred, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Gardone (IT),
Gesellschafter, Stammanteil: CHF 9’000]. 
Tagebuch Nr. 1845 vom 18.02.2004
(02138478 / CH-170.4.002.545-6)

                    

■ B &amp; B Holding AG, Sitz: Cham, Erwerb und Verwaltung von
Beteiligungen an Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
246 vom 22.12.2003, S. 19, Id. 2042652). Firma Neu: B &amp; B Hol-
ding AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Konkursliquida-
tion: Konkurseröffnung vom 12.02.2004. 
Tagebuch Nr. 1862 vom 18.02.2004
(02138580 / CH-170.3.017.263-1)

                    

■ Border X GmbH, Sitz: [bisher: Einsiedeln  ], Betrieb eines
Helikopterunternehmens, GmbH (SHAB Nr. 75 vom 21.04.1998,
Seite 2664). Statutenänderung: 09.01.2004. Sitz Neu: Z u g . Do-
mizil Neu: c/o Georges Nicolas und Ljiljana Hayek, Lüssirain-
strasse 1, 6300 Zug. Zweck: Betrieb eines Helikopterunternehmens
inklusive Kauf, Verkauf, Vermietung und Betrieb von Helikoptern;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Hayek, Georges Nicolas, Heimat: Meisterschwan-
den, in Zug, Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Geschäftsfüh-

rer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000 [bisher: in
Zürich]; Hayek-Miljevic, Ljiljana, Heimat: Meisterschwanden, in
Zug, Gesellschafterin ohne Zeichnungsberechtigung, Stamman-
teil: CHF 1’000 [bisher: in Zürich]. 
Tagebuch Nr. 1872 vom 18.02.2004
(02138640 / CH-130.0.009.507-8)

                    

■ Clarence Finance &amp; Trading SA, Sitz: [bisher: Genève
], Erbringung jeglicher Aktivitäten auf dem Gebiet der Finanz, Ak-
tiengesellschaft (SHAB vom 28.10.2003, Seite 7). Statutenände-
rung: 08.12.2003. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o Caminada
Treuhand AG Zug, Baarerstrasse 112, 6300 Zug. Zweck: Erbrin-
gung jeglicher Aktivitäten auf dem Gebiet der Finanz und des
Handels sowie auf dem Gebiet der Hotellerie und des Tourismus;
kann für eigene Rechnung oder für Rechnung Dritter jegliche Fi-
nanz-, Handels-, Mobiliar- und Immobiliargeschäfte durchfüh-
ren, die mittelbar oder unmittelbar mit dem Hauptzweck zusam-
menhängen. Aktienkapital Bisher: CHF 250’000, Liberierung:
CHF 100’000, 250 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsor-
gan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher: FIDOMED So-
ciété Fiduciaire SA, in Genève, Revisionsstelle. Geändert: Jakober,
Roland, Heimat: Chêne-Bougeries, in Chêne-Bougeries, Mitglied
mit Einzelunterschrift [bisher: Heimat: Sarnen]. 
Tagebuch Nr. 1875 vom 18.02.2004
(02138658 / CH-660.1.371.997-7)

                    

■ CSB Holding AG in Liquidation, Sitz: Zug, Halten und
Verwalten von Beteiligungen an andern Unternehmen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 175 vom 12.09.2003, S. 14, Id. 1168610).
Firma Neu: CSB Holding AG. Bemerkungen Neu: Mit Beschluss
der Generalversammlung vom 13.02.2004 wurde der Auflösungs-
beschluss vom 04.09.2003 widerrufen. Gelöscht: [Auflösung: Ge-
neralversammlung  vom 04.09.2003]. Eingetragene Personen
Neu: Richle, Bruno, Heimat: Bütschwil, in Wangen SZ, Mitglied
mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Coester, Franz J., Heimat: Zü-
rich, in Eggenwil, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liqui-
dator mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 1856 vom 18.02.2004
(02138544 / CH-170.3.022.258-0)

                    

■ Daseco AG, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstleistungen,
insbesondere im Bereich der EDV, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
251 vom 28.12.2001, S. 10281). Domizil Neu: c/o Sikura Revisi-
onsgesellschaft AG, Bahnhofstrasse 10, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 1836 vom 18.02.2004
(02138424 / CH-290.3.001.741-0)

                    

■ Emerton Financial AG  (Emerton Financial SA)
(Emerton Financial Ltd)
, Sitz: S t e i n h a u s e n , Finanzver-
mittlung aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
06.02.2002, S. 15, Id. 328486). Eingetragene Personen Geändert:
Aslam, Mohammad, Heimat: Münsingen, in Zürich, Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Denen, Ibrahim, Heimat: Rüschlikon,
in Rüschlikon, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht:
[Rustam, Mammedov, Heimat: Aserbaidschan, in Baku (AZ), Prä-
sident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 1849 vom 18.02.2004
(02138502 / CH-170.3.023.545-9)

                    

■ Ernst Venzin AG, Sitz: [bisher: Chu r ], Betrieb eines Tex-
tilwarengeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom
19.12.2003, Seite 9). Statutenänderung: 12.02.2004. Übersetzun-
gen der Firma Neu: (Ernst Venzin SA), (Ernst Venzin Ltd).
Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Aegeristrasse 58, 6300 Zug. Zweck
Neu: Handel mit Textilien aller Art; kann sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen, Liegenschaften erwerben, belasten und ver-
äussern, Grundeigentum erwerben und veräussern sowie Tochter-
gesellschaften errichten. Aktienkapital Bisher: CHF 70’000,
Liberierung: CHF 70’000, 70 vinkulierte Namenaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Fer-
ner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetra-
gene Personen Bisher: Meier, Reto, Heimat: Zizers, in Oberägeri,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Venzin, Ernst, Hei-
mat: Disentis/Mustér, in Paspels, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Fedier, Markus, Heimat: Silenen, in Unterägeri,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Neu: Revera AG, in
Bolligen, Revisionsstelle. Gelöscht: [Riedi Ruffner Theus AG, in
Chur, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 1853 vom 18.02.2004
(02138526 / CH-350.3.005.441-6)

                    

■ Explocon AG, Sitz: Zug, Aussenhandel mit Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 25.10.2000, S. 7280). Sta-
tutenänderung: 30.01.2004. Firma Neu: LG Rialto-Film AG.
Zweck Neu: Kauf, Verkauf und Verwaltung von Vermögenswerten,
Herstellung und Bearbeitung von Waren auf den Video-, Film-, Te-
levisions- und ähnlichen Sektoren, Kauf von Lizenzen kinemato-
graphischer Filme zur Auswertung in der Schweiz und im Fürs-
tentum Liechtenstein, Verkauf von Lizenzen für das Ausland sowie
jede Tätigkeit, die sich auf den Verleih von Filmen in der Schweiz
und im Fürstentum Liechtenstein bezieht; kann sich an anderen
Utnernehmungen beteiligen, Unternehmungen, an denen sie be-
teiligt ist, finanzieren sowie Grundeigentum erwerben, belasten,
veräussern und verwalten. Eingetragene Personen Neu: Gerig,
Christian, Heimat: Oberhelfenschwil, in Zürich, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift; OBT AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [von
Flüe, Hans, Heimat: Sachseln, in Unterägeri, Mitglied mit Einzel-
unterschrift]; [L + D Treuhand GmbH, in Cham, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 1830 vom 18.02.2004
(02138388 / CH-170.3.006.899-8)

                    

■ FAB Handels und Management AG, Sitz: Zug, Handel
mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom
09.01.2004, S. 20, Id. 2063836). Firma Neu: FAB Handels und
Management AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflö-
sung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV. Die Ge-
sellschaft ist ohne Liquidator. 
Tagebuch Nr. 1878 vom 18.02.2004
(02138676 / CH-400.3.003.332-1)

                    

■ Gaia Thera AG, Sitz: Zug, Handel mit Produkten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 03.12.2003, S. 16, Id. 2011026).
Eingetragene Personen Geändert: Pytela, Martin, Heimat: Tsche-
chische Republik, Kanada, in Invermere (CA), Vize-Präsident mit
Einzelunterschrift [bisher: Vize-Präsident ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]. 
Tagebuch Nr. 1860 vom 18.02.2004
(02138568 / CH-170.3.026.762-5)

                    

■ Gaz d’Europe AG (Gaz d’Europe SA) (Gaz d’Europe
Ltd)
, Sitz: Z u g , Kauf, Verkauf von und Handel mit Naturgas, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 19.09.2003, S. 16, Id.
1178626). Eingetragene Personen Gelöscht: [Delbos, Robert, Hei-
mat: Frankreich, in Paris (FR), Mitglied ohne Zeichnungsberech-
tigung]. 
Tagebuch Nr. 1837 vom 18.02.2004
(02138430 / CH-170.3.026.424-0)

                    

■ Global Reinsurance Services AG, Sitz: Zug , Dienstleis-
tungen im Rückversicherungswesen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 22 vom 03.02.2004, S. 16, Id. 2100942). Eingetragene Perso-
nen Gelöscht: [de Wet, Pieter Jacobus, Heimat: Südafrika, in Blou-
bergstrand (ZA), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 1839 vom 18.02.2004
(02138442 / CH-170.3.021.623-0)

                    

■ Heinrich Informatik GmbH, Sitz: [bisher: Cham ], Ent-
wicklung und Vertrieb von Software, Beratung, Schulung und Or-
ganisation sowie Verkauf von Hardware und EDV-Zubehör, Akti-
engesellschaft [bisher: GmbH] (SHAB Nr. 200 vom 16.10.2002, S.
15, Id. 687650). Statutenänderung: 10.02.2004. Firma Neu:
Heinrich Informatik AG. Übersetzungen der Firma Neu:
(Heinrich Informatik SA), (Heinrich Informatik Ltd).
Sitz Neu: S t e i n h a u s e n . Domizil Neu: Sumpfstrasse 26, 6300
Zug. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000 [bisher: CHF 20’000],
Liberierung: CHF 100’000 [bisher: CHF 20’000], 1’000 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 100 [bisher: 1 Stammanteil zu CHF 19’000,
1 Stammanteil zu CHF 1’000]. Bemerkungen Neu: Mit Beschluss
vom 10.02.2004 hat die Gesellschafterversammlung der Heinrich
Informatik GmbH die Erhöhung des Stammkapitals von CHF
20’000.00 auf CHF 100’000.00 und danach die Umwandlung der
Gesellschaft mit beschränkter Haftung in eine Aktiengesellschaft
beschlossen. Das bisherige Stammkapital ist in Aktienkapital um-
gewandelt worden. Das Unternehmen wird mit sämtlichen Akti-
ven und Passiven gemäss geprüfter Umwandlungsbilanz per
31.12.2003 fortgeführt. Das Aktienkapital ist gemäss Umwand-
lungsbilanz per 31.12.2003 voll gedeckt. Eingetragene Personen
Geändert: Heinrich, Fridolin, Heimat: Unterägeri, in Unterägeri,
Zeichnungsberechtigter mit Einzelunterschrift [bisher: Gesell-
schafter mit Einzelunterschrift]; Heinrich, Christoph, Heimat:
Unterägeri, in Cham, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: in
Zug, Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift]. Neu: CQC Creative Quality Consult AG, in
Rotkreuz, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 1852 vom 18.02.2004
(02138520 / CH-170.4.002.221-7)

                    

■ L’interno AG, Baar, Sitz: Baar, Internationaler Handel
und Zwischenhandel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 155 vom 15.08.2003, S. 11, Id. 1130892). Statutenän-
derung: 13.02.2004. Zweck Neu: Internationaler Handel und Zwi-
schenhandel mit Waren aller Art, insbesondere mit Bodenbelägen,
Möbeln im Wohn- und Bürobereich, Teppichen und Artikel für die
Inneneinrichtung sowie die damit verbundenen Dienstleistun-
gen; kann Dienstleistungen im Bereich Managementberatung er-
bringen, sich an anderen Unternehmen beteiligen, Lizenzen, Pa-
tente, Marken- und andere Schutzrechte erwerben, verwalten und
veräussern sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräus-
sern. Eingetragene Personen Geändert: Bevilacqua, Bruno, Hei-
mat: Baar, in Steinhausen, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]; Bacher, Mo-
hammad, Heimat: Lungern, in Ebikon, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 1874 vom 18.02.2004
(02138652 / CH-170.3.024.335-1)

                    

■ Lanka Oriental GEM Exports AG, Sitz: Baar, Import,
Export von und Handel mit Edelmetallen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 186 vom 29.09.2003, S. 16, Id. 1190598). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Careem, Mohamed Abdul, Heimat: Vereinig-
tes Königreich, in London (UK), Präsident mit Einzelunter-
schrift]; [Lambrigger, Renata, Heimat: Fiesch, in Zürich, Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 1880 vom 18.02.2004
(02138688 / CH-170.3.025.456-9)

                    

■ Libidfit AG, Sitz: [bisher: Risch ], Handel mit Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 18.08.2003, S. 13, Id.
1133330). Statutenänderung: 28.01.2004. Sitz Neu:
H ü n e n b e r g . Domizil Neu: Bösch 80A, 6331 Hünenberg. Bemer-
kungen Neu: Ferner Aenderung einer nicht publikationspflichti-
gen Tatsache. Eingetragene Personen Neu: Colombo, Guido, Hei-
mat: Wädenswil, in Küsnacht ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift;
B + H Treuhand AG, in Buchrain, Revisionsstelle. Gelöscht: [B +
S Universal Treuhand AG, in Emmen, Revisionsstelle]; [Bieri,
Alain, Heimat: Kriens, in Nottwil, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 1847 vom 18.02.2004
(02138490 / CH-100.3.010.118-2)

                    

■ MD Marketing Distribution Financière et Commer-
ciale SA in Liquidation
, Sitz: Z u g , Durchführung von Markt-
forschungs- und Transportaufträgen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 79 vom 28.04.2003, S. 20, Id. 965550). Domizil Neu: c/o
Holcim (Schweiz) AG, Hagenholzstrasse 83, 8050 Zürich. Einge-
tragene Personen Neu: Candreja, Maurus, Heimat: Stierva, in
Ilanz, Liquidator mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Ralini, Da-
niel, Heimat: Maracon, in Roche VD, Liquidator mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 1833 vom 18.02.2004
(02138406 / CH-170.3.005.907-4)

                    

■ Media Shop GmbH, Sitz: Baar , Handel mit Waren aller Art,
GmbH (SHAB Nr. 48 vom 11.03.2002, S. 20, Id. 378828). Statu-
tenänderung: 12.02.2004. Eingetragene Personen Geändert:
Thoma, Markus, Heimat: Amden, in Zürich, Gesellschafter mit
Kollektivunterschrift zu zweien, Gesellschafter mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, Stammanteil: CHF 6’000 [bisher: in Sarnen,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu
zweien, Stammanteil: CHF 9’000]; Thoma, Lukas, Heimat: Am-
den, in Baar, Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Geschäftsfüh-
rer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 14’000 [bisher: in
Sarnen, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 11’000]. 
Tagebuch Nr. 1876 vom 18.02.2004
(02138664 / CH-320.4.043.737-9)

                    

■ Meranti Plywood AG, Sitz: Zug, Weltweiter Handel mit
Plywood (Sperrholz) und mit allen Arten von Holz, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 23 vom 04.02.2004, S. 17, Id. 2102532). Statu-
tenänderung: 17.02.2004. Firma Neu: M.P. Trading AG. Ein-
getragene Personen Geändert: Verbeek, Pieter, Heimat:
Niederlande, in Leiden (NL), Direktor mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Ver-
beek, Henri, Heimat: Niederlande, in Aalst (BE), Direktor mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Leiden (NL), Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Huber-Stössel, Susanne, Heimat:
Zug, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsidentin
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Huber, Roland,
Heimat: Appenzell, Zug, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Hüsler, Esther, Heimat: Ruswil, in Steinhausen, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 1864 vom 18.02.2004
(02138592 / CH-170.3.013.616-6)

                    

■ Modiglass Modified Asphalt-and Glassmatmachi-
nes Ltd
, Sitz: Z u g , Entwicklung von und Handel mit Maschinen
und Apparaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 12.01.2004,
S. 14, Id. 2066586). Firma Neu: Modiglass Modified As-
phalt-and Glassmatmachines Ltd in Liquidation
. Be-
merkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von
Art. 86 und 88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Liquidator und
ohne Domizil. 
Tagebuch Nr. 1881 vom 18.02.2004
(02138694 / CH-170.3.010.067-1)

                    

■ MS Finanz- und Leasing AG, Sitz: Zug, Vermietung, Fi-
nanzierung und Leasing von Investitionsgütern, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 3 vom 07.01.2004, S. 16, Id. 2059826). Firma
Neu: MS Finanz- und Leasing AG in Liquidation. Bemer-
kungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art.
88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Schifferli, Matthias, Heimat: Döttingen, in Kling-
nau, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 1877 vom 18.02.2004
(02138670 / CH-170.3.015.288-9)

                    

■ Nysse GmbH, Sitz: Zug, Handel und Vertrieb sowie Vermie-
tung von Geräten zur Regenerierung von Akkumulatoren und
Batterien, GmbH (SHAB Nr. 132 vom 11.07.2002, S. 17, Id.
554246). Firma Neu: Nysse GmbH in Liquidation. Bemer-
kungen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom
11.02.2004. 
Tagebuch Nr. 1861 vom 18.02.2004
(02138574 / CH-170.4.003.458-9)

                    

■ Powatec GmbH, Sitz: [bisher: Cham  ], Handel mit sowie
Unterhalt und technischer Support von Wafer Sägen, Wafer
Mountern und Produkten für die Halbleiterindustrie, GmbH
(SHAB Nr. 10 vom 16.01.1996, S. 293). Statutenänderung:
16.02.2004. Sitz Neu: H ü n e n b e r g . Domizil Neu: Rothusstrasse
5a, 6331 Hünenberg. 
Tagebuch Nr. 1838 vom 18.02.2004
(02138436 / CH-170.4.001.231-5)

                    

■ Singi AG, Sitz: Risch, Vertrieb von sowie Handel mit Waren
aller Art, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit Haupt-
sitz in Horw (SHAB Nr. 236 vom 08.12.2003, S. 18, Id. 2018234).
Firma Neu: Singi AG Zweigniederlassung Finanzdienst-
leistungen

Tagebuch Nr. 1846 vom 18.02.2004
(02138484 / CH-170.9.000.878-7)

                    

■ Statoil (Orient) AG  (Statoil (Orient) SA) (Statoil
(Orient) Inc)
,  Sitz:  Z u g ,  Suche  nach, Förderung und Vermark-
tung von Erdöl, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 24.07.2003,
S. 17, Id. 1099416). Eingetragene Personen Neu: Lenz, Dr. Chris-
tian, Heimat: Uesslingen-Buch, Genève, in Cologny, Sekretär mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Riise, Roald, Heimat: Norwegen,
in Hafrsfjord (NO), Präsident mit Einzelunterschrift; Thiébaud,
Florence, Heimat: Brot-Dessous, in Fribourg, Vize-Präsidentin mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [von Planta, Dr. An-
dreas, Heimat: Susch, Basel, in Cologny, Sekretär mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien]; [Oertle, Matthias, Heimat: Teufen AR, in
Wädenswil, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Røsandhaug, Kåre Arvid, Heimat: Norwegen, in Hommersåk
(NO), Präsident mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 1832 vom 18.02.2004
(02138400 / CH-170.3.021.747-9)

                    

■ Stiftung Schwesternschule am Bürgerspital Zug,
Sitz: Z u g , Förderung einer Schwesternschule, Stiftung (SHAB Nr.
142 vom 27.07.1992, S. 3525). Eingetragene Personen Neu: Amt
für berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht, in Zug, Aufsichts-
behörde. Gelöscht: [Bürgerrat der Stadt Zug, in Zug, Aufsichtsbe-
hörde]. 
Tagebuch Nr. 1844 vom 18.02.2004
(02138472 / CH-170.7.000.055-4)

                    

■ Swedia Networks Switzerland GmbH, Sitz: Zug, Ent-
wicklung, Planung und Verwirklichung sowie den Verkauf von
elektronischen Telekommunikations- und Datenübertragungs-
systemen, GmbH (SHAB Nr. 1 vom 05.01.2004, S. 12, Id. 2057072).

No 37 Dienstag, 24.02.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

Statutenänderung: 16.02.2004. Eingetragene Personen Geändert:
Swedia Networks AB, in Stockholm (SE), Gesellschafterin ohne
Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: Ge-
sellschafterin, Stammanteil: CHF 19’000]. Neu: Hepp, Dieter, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Trappstadt (DE), Prokurist
mit Einzelprokura; PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revi-
sionsstelle. Gelöscht: [DB Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle];
[Swedia Networks Deutschland GmbH, in Schwalbach (DE), Ge-
sellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 1840 vom 18.02.2004
(02138448 / CH-170.4.004.169-6)

                    

■ Swiss Corporate Trust SA  Sitz: [bisher: Genève ], Der
Zweck und Gegenstand der Gesellschaft ist derjenige einer Schwei-
zer Treuhandgesellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB vom
04.09.2002, Seite 6). Statutenänderung: 27.01.2004. Firma Neu:
Swiss Corporate Trust AG.  Sitz  Neu:  Z u g .  Domizil  Neu:
Baarerstrasse 135, 6301 Zug. Zweck: Der Zweck und Gegenstand
der Gesellschaft ist derjenige einer Schweizer Treuhandgesell-
schaft, die ausländischen Unternehmen, welche in den Ländern
der Europäischen Union ansässig sind - generelle Treuhand- und
Beratungsleistungen für ihre in der Schweiz zu tätigenden Ge-
schäfte anbietet, fördert namens und im Auftrage von Trustee und
Nominee die Gründungen von schweizerischen Aktiengesell-
schaften und übt im weiteren eine beratende Funktion im Finanz-
und Wirtschaftsbereich sowie im Bereich der Marktforschung aus.
Aktienkapital Bisher: CHF 50’000, Liberierung: CHF 50’000, 50 In-
haberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Be-
merkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger
Tatsachen. Eingetragene Personen Geändert: Frey, Christian, Hei-
mat: Basel, in Grand-Lancy, Mitglied mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Genève]. Neu: Treuhand Alliance AG - Zug, in Zug, Revi-
sionsstelle. Gelöscht: [M. &amp; S. Finance &amp; Trust SA, in Pratteln,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 1848 vom 18.02.2004
(02138496 / CH-020.3.928.884-4)

                    

■ TAX EXPERT (SCHWEIZ) AG (TAX EXPERT (SUISSE)
SA) (TAX EXPERT (SWITZERLAND) Ltd)
, Sitz: Z u g , Er-
bringung von Dienstleistungen in den Bereichen Steuer- und Un-
ternehmensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom
25.08.2003, S. 19, Id. 1142626). Eingetragene Personen Neu: Ad-
ded Value Wirtschaftsprüfungen, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Bellevue-Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 1850 vom 18.02.2004
(02138508 / CH-280.3.001.734-5)

                    

■ Ufix Refinanz AG, Sitz: Zug, Finanzierungs- und Anlage-
geschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 25.08.1997, S.
6183). Firma Neu: Ufix Refinanz AG in Liquidation. Be-
merkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom
16.02.2004. Eingetragene Personen Geändert: Bänziger, Jürg, Hei-
mat: Heiden, in Zug, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: in
Unterägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 1841 vom 18.02.2004
(02138454 / CH-170.3.021.560-6)

                    

■ United Waters AG, Sitz: Zug, Halten von Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 10.02.2003, S. 18, Id.
854622). Statutenänderung: 09.02.2004. Aktienkapital Geändert:
CHF 8’805’000 [bisher: CHF 7’199’000], Liberierung: CHF
8’805’000 [bisher: CHF 7’199’000], 8’805 vinkulierte Namenak-
tien zu CHF 1’000 [bisher: 7’199 vinkulierte Namenaktien zu CHF
1’000]. Eingetragene Personen Geändert: Laag, Thorbjörn, Hei-
mat: Schweden, in Meggen, Mitglied mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Bäch SZ, Präsident mit Einzelunterschrift]. Gelöscht:
[Schüepp, Dr. Renzo, Heimat: Eschlikon, in Embrach, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Hürlimann, Dr. Emil R.,
Heimat: Zürich, Fällanden, in Ascona, Mitglied ohne Zeichnungs-
berechtigung]. 
Tagebuch Nr. 1855 vom 18.02.2004
(02138538 / CH-170.3.023.678-7)

                    

■ Varimed GmbH, Sitz: [bisher: Küssnacht  SZ ], Handel
mit parapharmazeutischen und kosmetischen Produkten, GmbH
(SHAB Nr. 187 vom 30.09.2003, Seite 11). Statutenänderung:
13.02.2004. Sitz Neu: R i s c h . Domizil Neu: Lettenstrasse 9, 6343
Rotkreuz. Zweck: Handel mit parapharmazeutischen und kosme-
tischen Produkten, Nahrungsergänzungsmittel und medizi-
nischtechnischen Instrumenten; kann sich an Unternehmungen
ähnlicher Art beteiligen, Patente, Lizenzen sowie Grundstücke er-
werben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher:
Thut, Karla, Heimat: Luzern, Sempach, in Küssnacht am Rigi, Ge-
sellschafterin mit Einzelunterschrift, Geschäftsführerin mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 20’000. 
Tagebuch Nr. 1831 vom 18.02.2004
(02138394 / CH-130.0.010.676-1)

                    

■ Verbag Versicherungsberatungs-AG, Sitz: Risch, Ver-
mittlung und Beratung im Versicherungs- und Anlagebereich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12.02.2001, S. 1051). Einge-
tragene Personen Geändert: Renold, Thomas, Heimat: Brunegg,
in Buonas, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: in Cham]. 
Tagebuch Nr. 1843 vom 18.02.2004
(02138466 / CH-170.3.016.176-0)

                    

■ YSM Youth Sports and Music Marketing, Vogelbach
Jacqueline
, Sitz: S t e i n h a u s e n , Marketingkonzepte und Ver-
kaufsverhandlungen Europaweit, Einzelfirma (SHAB Nr. 96 vom
18.05.2001, S. 3760). Firma Neu: YSM Youth Sports and Mu-
sic Marketing, Sasse Jacqueline
. Eingetragene Personen
Geändert: Sasse, Jacqueline, Heimat: Rüti ZH, in Steinhausen, In-
haberin mit Einzelunt&