logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 28 Mittwoch, 11.02.2004 122. Jahrgang

fusc.ch

fosc.ch

shab.ch

No 28 Mercredi, 11.02.2004 122. année

No 28 Mercoledì, 11.02.2004 122. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 18, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 18, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio abbonamenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 18, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 3
BL 4

BS 5
FR 6
GE 7
GR 8
JU 8

LU 9
NE 9
NW 9
OW 9
SG 9

SH 10
SO 11
SZ 11
TG 11
TI 12

UR 13
VD 14
VS 15
ZG 15
ZH 17

Konkurse

22

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 27

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 28

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 31

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 34

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 36

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 38

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 45

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 46

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 47

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 49

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Büromöbel-Center Aarau GmbH, in Aarau, Weiher-
mattstrasse 86, 5000 Aarau, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 30. 01. 2004, 4. 02. 2004.
Zweck: Handel mit Büromöbel; kann Zweigniederlassungen er-
richten, sich bei anderen Unternehmen beteiligen, solche erwer-
ben oder errichten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwer-
ben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 40’000.–.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Han-
delsregister eingetragenen Einzelfirma ’Büromöbel-Center & Se-
condhand Aarau, U. Clerici’, in Aarau, gemäss Bilanz per
31.12.2003 mit Aktiven von CHF 57’137.18 und Passiven von CHF
13’555.85 zum Preise von CHF 43’581.33, wovon CHF 40’000.– an
das Stammkapital angerechnet und CHF 3’581.33 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Clerici, Urs Kurt, von Walzenhausen, in Rohr AG, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 39’000.–; Clerici-Erne, Sonja, von Wal-
zenhausen, in Rohr AG, Gesellschafterin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–; Cle-
rici-Stucki, Johanna genannt Jeannette, von Oberurnen und
Walzenhausen, in Hottwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 967 vom 05.02.2004
(02114030 / CH-400.4.025.127-6)

                    

■ Hirt Salmon House AG, in Buch s AG,  Aarauerstrasse 15,
5033 Buchs AG, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 2. 04. 2004. Zweck: Produktion von und Handel mit Frisch-
und Tiefkühlprodukten, insbesondere Fisch, Krusten- und Scha-
lentieren, Geflügel, Wild sowie weiteren Lebensmittelspezialitä-
ten; die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen der
gleichen oder ähnlichen Branche beteiligen, Zweigniederlassun-
gen errichten, Grundstücke und Liegenschaften erwerben, belas-
ten oder veräussern, mit Wertschriften handeln sowie Patente, Li-
zenzen und andere immaterielle Güter erwerben, veräussern und
vergeben. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Hirt, Rudolf, von Kirchleerau, in Oberkulm, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gnos, Reto, von Isenthal, in Rup-
perswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Karpf Treu-
hand & Revoisions AG, in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 968 vom 05.02.2004
(02114038 / CH-400.3.025.142-2)

                    

■ Hochrhein Terminal AG (Hochrhein Terminal SA)
(Hochrhein Terminal Ltd)
, in M e l l i k o n ,  Ostzelg 212, 5465
Mellikon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
3. 02. 2004. Zweck: Betrieb eines Kombiverkehrsterminals mit
Umschlag, Lagerung und Reparatur von Transportbehältern; die
Gesellschaft kann nationale und internationale Kombiver-
kehrstransporte durchführen oder durchführen lassen, die Zoll-
abfertigung von Waren vornehmen oder vornehmen lassen, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen, Tochtergesellschaften
und Zweigniederlassungen errichten, Grundstücke erwerben, be-
lasten und veräussern sowie Darlehen gewähren. Aktienkapital:
CHF 200’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.–. Ak-
tien: 20’000 Namenaktien zu CHF 10.–. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Hauser, Jörg, von
Riehen, in Arlesheim, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Oertli, Andreas, von Ossingen, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Balmer-Etienne AG Luzern, in Lu-
zern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 969 vom 05.02.2004
(02114046 / CH-400.3.025.143-8)

                    

■ Hytec Hygienetechnik AG, in Etzgen, Bünte 180, 5275
Etzgen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
30. 01. 2004. Zweck: Herstellung und Vertrieb von Hygienearti-
keln, insbesondere des patentrechtlich geschützten Feuchtspen-
ders, sowie des zugehörigen Verbrauchsmaterials; die Gesellschaft

kann sich an ähnlichen oder gleichartigen Unternehmungen be-
teiligen, solche erwerben oder gründen, Zweigniederlassungen er-
richten sowie Liegenschaften und Grundstücke erwerben, über-
bauen, belasten und veräussern. Aktienkapital: CHF 400’000.–.
Liberierung Aktienkapital: CHF 400’000.–. Aktien: 4’000 Namen-
aktien zu CHF 100.–. Qualifizierte Tatbestände: Sachein-
lage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung Werkzeuge, Formen, Patente, Pläne, Zeichnungen und
Materialien, gemäss Sacheinlageverträgen vom 30.01.2004, wo-
für 4’000 Namenaktien zu CHF 100.– ausgegeben und CHF
470’000.– als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Jehle,
Ulrich, von Mettau, in Etzgen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Kaufmann, Werner, von Gränichen, in Buchs AG, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmidlin, Eduard, von
Schlierbach und Buchrain, in Buchrain, Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Urs Senn Steuer- und Unternehmensbera-
tung, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 970 vom 05.02.2004
(02114054 / CH-400.3.025.144-3)

                    

■ pc-direct GmbH,  in Obersiggenthal, Hertensteinstrasse
13, 5415 Nussbaumen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 3. 02. 2004. Zweck: Handel mit
Hard- und Software sowie Erbringung von Dienstleistungen, die
mit Computern und deren Peripheriegeräten in Zusammenhang
stehen; kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmen beteiligen oder solche errichten sowie Liegenschaf-
ten erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Gründung von der
Ruhunuss GmbH, in Obersiggenthal, EDV-Hardware, Mobiliar
und Maschinen zum Höchstpreis von CHF 20’000.– zu überneh-
men. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hurter,
Rudolf, von Affoltern am Albis, in Obersiggenthal, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.–; Hurter, René, von Affoltern am Albis, in
Lupfig, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 971 vom 05.02.2004
(02114062 / CH-400.4.025.145-2)

                    

■ Sandona GmbH, in Zofingen, Mühlethalstrasse 4, 4800
Zofingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 22. 01. 2004. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen aller Art im allgemein kaufmännischen, im
schulischen wie auch im medizinischen Bereich; die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten,
sich an anderen Unternehmen beteiligen, Lizenzen, Patente und
andere immaterielle Werte sowie Grundeigentum erwerben, ver-
walten, vermitteln und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–
. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: C & F GmbH,
in Zofingen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 11’000.–; Sandon, Alberto, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Zofingen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 9’000.–; Clavadetscher, David, von Malans und Dagmer-
sellen und Zofingen, in Zofingen, Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift; Fumagalli, Erwin, von Jona und Zofingen, in Zofingen,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 972 vom 05.02.2004
(02114070 / CH-400.4.025.146-8)

                    

■ SMP Engineering GmbH, in Laufenburg, Werkstrasse
10, 5080 Laufenburg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 4. 02. 2004. Zweck: Erbrin-
gung von Konstruktionsdienstleistungen aller Art; kann Zweignie-
derlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Unternehmen erwerben oder errichten sowie Grundstücke erwer-
ben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schubert, An-
dreas, deutscher Staatsangehöriger, in Oeschgen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.–; Vogt, Melanie, deutsche Staatsangehö-
rige, in Niederhof (DE), Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 973 vom 05.02.2004
(02114078 / CH-400.4.025.147-3)

                    

■ Star Flash AG, in Obersiggen thal,  Landstrasse 2b, 5415
Nussbaumen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 30. 01. 2004. Zweck: Handel mit Produkten aller Art, insbe-
sondere mit elektronischen Produkten und Erbringung von
Dienstleistungen im EDV-Bereich; die Gesellschaft kann Grundei-
gentum erwerben, verwalten und veräussern, Zweigniederlassun-
gen und Agenturen errichten und sich an Unternehmen beteili-
gen. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:

CHF 50’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ein-
getragene Personen: Memmishofer, Phurphu, von Birmenstorf
AG, in Birmenstorf AG, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Visto Re-
visions AG, in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 974 vom 05.02.2004
(02114086 / CH-400.3.025.148-0)

                    

■ Ö&L Büro für Ökologie & Landschaft GmbH, in
O b e r w i l - L i e l i ,  Litzibuch, 8966 Oberwil-Lieli, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
21. 01. 2004. Zweck: Planung und Forschung in den Bereichen
Landschaftsökologie, Landwirtschaft, Artenvielfalt und Natur-
schutz. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Bosshard, Dr. Andreas, von Zürich, in
Oberwil-Lieli, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Neuen-
schwander, Jürg, von Eggiwil, in Turbenthal, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 975 vom 05.02.2004
(02114094 / CH-400.4.025.149-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Basler & Hofmann AG, Beratende Ingenieure, in
A a r a u ,  Planung, Projektierung und Bauleitung im Ingenieur-
wesen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 1,
Publ. 577666). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hofmann, Ernst, von Bertschikon, in Zollikon, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Hagmann, Dr. Alfred J., von Walterswil SO,
in Zollikon, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Einzelunter-
schrift; Baumgartner, Gerhard, von Liestal, in Männedorf, Mit-
glied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Moser, Walter, von Zollikon, in Zollikon, Mitglied der Geschäfts-
leitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bosshard, Martin,
von Russikon, in Mönchaltorf, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Courtin, Dominik, von Basel, in
Zollikon, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hofmann,
Markus, von Zollikon und Bertschikon, in Feldmeilen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 976 vom 05.02.2004
(02114102 / CH-400.3.004.488-4)

                    

■ Baumann, Holzbau + Schreinerei GmbH, in
S c h ö f t l a n d ,   Herstellung  und  Verkauf  von  Zimmerei-  und  In-
nenausbauprodukten usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 1999, S. 7590). Statutenänderung:
3. 02. 2004. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Baumann, Rudolf, von Oberentfelden, in Schöftland,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.–. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Baumann-Spycher, Renate, von Oberentfelden, in Schöft-
land, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.–
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–].
Tagebuch Nr. 977 vom 05.02.2004
(02114110 / CH-400.4.020.883-8)

                    

■ BSC AG, bisher in B aden, Import von, Handel mit, Büroma-
schinen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom 16. 05. 2001,
S. 3688). Statutenänderung: 20. 01. 2004. Sitz neu: T u r g i .  Do-
mizil neu: Grenzstrasse 2, 5300 Turgi. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gehrig, Gregor, von Basel, in Turgi, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Wettingen].
Tagebuch Nr. 978 vom 05.02.2004
(02114118 / CH-400.3.007.423-3)

                    

■ CompuBit AG, in B rittnau, Dienstleistungen für EDV-Sys-
teme usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 30. 04. 1999,
S. 2841). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Knubel, Judith, von Zweisimmen, in Pfaffnau, mit Einzelun-
terschrift; Müller, Mathias, von Muhen, in Pfaffnau, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 979 vom 05.02.2004
(02114126 / CH-400.3.020.436-2)

                    

Abonnementsdienst

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88
Fax 031 385 14 18
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Service d‘abonnement

Notre service d‘abonnement est atteigna-
ble dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88
Fax 031 385 14 18
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 28 Mittwoch, 11.02.2004 122. Jahrgang

■ E. Thut AG, in Klingnau,  Handel sowie die Verwaltung von
Liegenschaften. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom
01. 06. 2001, S. 4149). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Buck Brunner Partner Treuhand AG, in Wallbach, Revisi-
onsstelle [bisher: Buck & Brunner Treuhand AG, in Wallbach].
Tagebuch Nr. 980 vom 05.02.2004
(02114134 / CH-400.3.910.224-2)

                    

■ FHA-Stiftung Wirtschaft, in Aar au, Förderung der HWV
Aargau usw., Stiftung (SHAB Nr. 112 vom 16. 06. 2003, S. 2,
Publ. 1035038). Urkundenänderung: 21. 10. 2003. Organisation
neu: Stiftungsrat von 4 bis 13 Mitgliedern.
Tagebuch Nr. 981 vom 05.02.2004
(02114142 / CH-400.7.015.853-1)

                    

■ Franke Industrie AG, in Aarbur g, Anlagen und Geräte
für die Industrie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom
17. 02. 2003, S. 2, Publ. 865542). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rindlisbacher, Gerhard, von Lützelflüh, in Ober-
dorf NW, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Würsch, Paul, von
Emmetten, in Trimbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 982 vom 05.02.2004
(02114150 / CH-400.3.016.718-7)

                    

■ Fürsorgefonds für die Angestellten & Arbeiter der
Otto Suhner Aktiengesellschaft, Brugg
,  in  B r u g g ,   Stif-
tung (SHAB Nr. 171 vom 08. 09. 2003, S. 2, Publ. 1162110). Ur-
kundenänderung: 26. 09. 2003. Name neu: Fürsorgefonds
der Otto Suhner AG
. Zweck neu: Gewährung von freiwilligen
Beiträgen, an die im Dienste der Stifterfirma stehenden und der
mit ihr am Geschäftsdomizil verbundenen Unternehmen, sowie
an ehemalige Arbeitnehmer sowie deren Angehörigen und Hin-
terbliebenen in den Fällen von Alter, Tod, Invalidität, Unfall,
Krankheit, Arbeitslosigkeit und unverschuldeter Notlage. Organi-
sation neu: Stiftungsrat von 2 oder mehr Mitgliedern.
Tagebuch Nr. 983 vom 05.02.2004
(02114158 / CH-400.7.902.033-1)

                    

■ Heinrich Weitlaner AG, bisher in Baden,  Maler-, Tape-
zierer-, Gipser- und Plattenarbeiten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2004, S. 2, Publ. 2093284). Statutenän-
derung: 27. 01. 2004. Sitz neu: W o h l e n s c h w i l .  Domizil neu:
Laubisbachstrasse 2, 5512 Wohlenschwil.
Tagebuch Nr. 984 vom 05.02.2004
(02112554 / CH-150.3.001.714-7)

                    

■ Honeywell AG, in Suhr,  Verkauf und Support von Produk-
ten der Sensorik, Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 188 vom 30. 09. 2002, S. 1,
Publ. 664424), mit Hauptsitz in: Dielsdorf. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Pavesi, Hermann, von Zell
ZH, in Zell ZH, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Salvini, Giancarlo, italienischer
Staatsangehöriger, in Neerach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 985 vom 05.02.2004
(02112562 / CH-400.9.019.154-3)

                    

■ ImagePoint AG, in Würenlos , Erstellung von, Handel mit
und Vermittlung von Bildern, Fotografien usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2002, S. 1, Publ. 354990). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: ITERA Wirtschafts-
prüfung AG, in Aarau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: TAXBARGAIN AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 986 vom 05.02.2004
(02112570 / CH-400.3.023.193-7)

                    

■ Interfunk AG, in Reinach AG, Handel mit Waren aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2002, S. 2,
Publ. 781204). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Frauenfeld (SHAB Nr. 22 vom 03.02.2004, S. 12) im Han-
delsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 987 vom 05.02.2004
(02112576 / CH-320.3.032.150-0)

                    

■ Jäggi + Wendelspiess, Architektur und Generalun-
ternehmung AG
, in W a l l b a c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 215 vom 06. 11. 2001, S. 8694). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Buck Brunner Partner Treuhand AG, in Wall-
bach, Revisionsstelle [bisher: Buck & Brunner Treuhand AG, in
Wallbach].
Tagebuch Nr. 988 vom 05.02.2004
(02112580 / CH-400.3.020.040-0)

                    

■ Kewabo GmbH, in Bünzen, Baumaterialien usw.,  Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 37 vom 24. 02. 1998,
S. 1354). Statutenänderung: 22. 01. 2004. Zweck neu: Handel mit
Baumaterialien, insbesondere keramischen Wand- und Boden-
platten und Natursteinen sowie Ausführung entsprechender Plat-
tenarbeiten und Handel mit Waren aller Art; die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, andere Unternehmen erwerben oder erworbene Unter-
nehmen verkaufen, Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren
sowie Garantien und andere Sicherheiten stellen und Immateri-
algüterrechte erwerben, verwalten und verwerten. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Sonderegger, Philippe,
von Oberegg, in Dübendorf, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vog-
ler-Meier, Hans, von Lungern, in Bünzen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.– [bisher: Vogler, Hans, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.–].
Tagebuch Nr. 989 vom 05.02.2004
(02112584 / CH-400.4.019.211-9)

                    

■ Käner AG, in  Wettingen,  Temporär- und Dauerange-
stellte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 22. 03. 1999,
S. 1860). Statutenänderung: 9. 12. 2003. Zweck neu: Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich Unternehmensberatung; die Ge-
sellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen ähnlicher Art beteiligen und Liegenschaften
erwerben.
Tagebuch Nr. 990 vom 05.02.2004
(02112590 / CH-400.3.002.862-8)

                    

■ L.J. Füglistaller Immobilien AG, in Rudolfstetten-
F r i e d l i s b e r g ,  Erwerb von Grundstücken usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 221 vom 17. 11. 2003, S. 1, Publ. 1262382). Die
Vormundschaftsbehörde der Gemeinde Rudolfstetten-Friedlis-
berg hat mit Beschluss vom 12.01.2004 die Beistandschaft für die

Gesellschaft aufgehoben. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Notter, Werner, von Boswil, in Rudolfstet-
ten-Friedlisberg, Beistand, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 991 vom 05.02.2004
(02112596 / CH-400.3.005.742-8)

                    

■ Lienhard Antriebstechnik AG, in Ru dolfstetten-
F r i e d l i s b e r g ,   Service-  und  Reparaturwerkstätte für elektrische
Maschinen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom
06. 06. 2001, S. 4237). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Buck Brunner Partner Treuhand AG, in Wallbach, Revisi-
onsstelle [bisher: Buck & Brunner Treuhand AG, in Wallbach].
Tagebuch Nr. 992 vom 05.02.2004
(02112604 / CH-170.3.016.152-6)

                    

■ PC-Direkt GmbH, in Obersiggenthal, Handel mit
Hard- und Software usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 1 vom 05. 01. 2004, S. 1, Publ. 2056898). Statutenän-
derung: 3. 02. 2004. Firma neu: Ruhunuss GmbH.
Tagebuch Nr. 993 vom 05.02.2004
(02112610 / CH-400.4.021.822-3)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Rüegger-Unterneh-
mungen
, in O f t r i n g e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 215 vom
06. 11. 2002, S. 1, Publ. 717046). Auflösung der Gesellschaft
durch Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 21.01.2004 infolge
Fusion mit der ’Sammelstiftung der ALCOPOR - Gruppe’, in Bos-
wil. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch Univer-
salsukzession auf die ’Sammelstiftung der ALCOPOR - Gruppe’
über.
Tagebuch Nr. 994 vom 05.02.2004
(02112616 / CH-400.7.915.248-2)

                    

■ Private Invest Partners AG, in Mägenwil, Erstellung
von Finanzanalysen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom
14. 11. 2003, S. 2, Publ. 1260776). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Inter Treuhand GmbH, in Wettingen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vi-
sita Revisions AG, in Wettingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 995 vom 05.02.2004
(02112622 / CH-150.3.000.839-2)

                    

■ PS PowerSolution GmbH, bisher in Windisch , Erbrin-
gen von Informatikdienstleistungen usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 2001, S. 1743). Sta-
tutenänderung: 26. 01. 2004. Sitz neu: D i n t i k o n .  Domizil neu:
Hintermattenstrasse 2, 5606 Dintikon. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schürmann, Svetlana, ukraini-
sche Staatsangehörige, in Windisch, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schürmann, Tho-
mas, von Altwis, in Dintikon, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.– [bisher: in Windisch, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.–].
Tagebuch Nr. 996 vom 05.02.2004
(02112628 / CH-400.4.022.231-2)

                    

■ Rehaklinik Rheinfelden, in Rhein felden, Stiftung
(SHAB Nr. 170 vom 01. 09. 2000, S. 5985). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schauli, Hugo, von Kaiser-
augst, in Kaiseraugst, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Imhof, Eli-
sabeth, von Turgi und Freienwil, in Gipf-Oberfrick, Vizepräsiden-
tin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 997 vom 05.02.2004
(02112634 / CH-400.7.908.236-3)

                    

■ Sammelstiftung der ALCOPOR - Gruppe, in Boswil,
Schützen der Arbeitnehmer vor den Folgen des Erwerbsausfalles
im Alter, bei Tod und Invalidität, Stiftung (SHAB Nr. 119 vom
24. 06. 2002, S. 2, Publ. 525182). Urkundenänderung:
17. 11. 2003. Name neu: Sammelstiftung der swisspor-
Gruppe
. Übernimmt gemäss Verfügung der Aufsichtsbehörde
vom 21.01.2004 auf dem Wege der Fusion die Personalfürsorge-
stiftung der Rüegger-Unternehmungen, in Oftringen, mit Aktiven
von CHF 505’547.20 und Passiven von CHF 0.– gemäss Fusions-
vertrag vom 27.11.2003 und Fusionsbilanz per 01.01.2003.
Tagebuch Nr. 998 vom 05.02.2004
(02112640 / CH-400.7.009.819-9)

                    

■ Schnellmann + Thut AG, in Zurzach, Planung und Aus-
führung von Elektro-, Telecom-, TV- und EDV- Anlagen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 2001, S. 3985). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Buck Brunner Partner
Treuhand AG, in Wallbach, Revisionsstelle [bisher: Buck & Brun-
ner Treuhand AG, in Wallbach].
Tagebuch Nr. 999 vom 05.02.2004
(02112646 / CH-400.3.004.290-5)

                    

■ Schwarb Reisen AG, in Möhlin, Car-, Ferien- und Gesell-
schaftsreisen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom
17. 10. 2001, S. 8098). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Buck Brunner Treuhand AG, in Wallbach, Revisionsstelle
[bisher: Buck & Brunner Treuhand AG, in Wallbach].
Tagebuch Nr. 1000 vom 05.02.2004
(02112652 / CH-400.3.006.800-3)

                    

■ Schweizerische Diabetes-Gesellschaft, in Baden,
Verbesserung der Lage der Diabetiker in der Schweiz usw., Verein
(SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2003, S. 2, Publ. 1019382). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Adamus-
Stettler, Daniel, von Basel und Solothurn, in Kirchdorf BE, Sekre-
tär (nicht Mitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten, dem Vizepräsidenten oder dem Kassier. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Fischer-Taeschler, Doris, von Bern
und Reinach AG und Meisterschwanden, in Seengen, Geschäfts-
führerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsiden-
den, dem Vizepräsidenten oder dem Kassier [bisher: ohne einge-
tragene Funktion]; Weng, Dr. Tania Vanessa, deutsche
Staatsangehörige, in Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten, dem Vizepräsidenten oder dem Kas-
sier.
Tagebuch Nr. 1001 vom 05.02.2004
(02112658 / CH-020.6.900.376-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2004, S. 1, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 11 vom 05. 01. 2004. Schweizerische
Stiftung für Familien in Not
, in W e t t i n g e n ,  Leistet in der
Schweiz materielle Hilfe an Familien in wirtschaftlich schwieri-
gen Verhältnissen usw., Stiftung (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2004,
S. 1, Publ. 2063806). Zweck neu: Leistet in der Schweiz materielle

Hilfe an Familien in wirtschaftlich schwierigen Verhältnissen so-
wie Informationsarbeit über die Anliegen der Familie; kann Dritte
mit der Umsetzung des Zwecks beauftragen, Grundstücke erwer-
ben oder selbständige UInternehmungen gründen, erwerben oder
sich daran beteiligen.
Tagebuch Nr. 1002 vom 05.02.2004
(02112664 / CH-400.7.025.026-0)

                    

■ Thut Elektro AG, in Klingnau, Planung und Ausführung
von Elektro-, Telecom-, TV- und EDV-Anlagen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 2001, S. 3985). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Buck Brunner Partner Treuhand
AG, in Wallbach, Revisionsstelle [bisher: Buck & Brunner Treu-
hand AG, in Wallbach].
Tagebuch Nr. 1003 vom 05.02.2004
(02112670 / CH-400.3.010.307-9)

                    

■ Tick Tack AG, in Wallbach,  Handel mit Waren aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2003, S. 2,
Publ. 1016948). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: S + R Revision Beltrame und Partner, in Volketswil, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aves-
tum AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1004 vom 05.02.2004
(02112676 / CH-020.4.002.200-4)

                    

■ Toffkai AG, in Birm enstorf AG,  Vermittlung von Finanz-
geschäften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom
16. 01. 2001, S. 344). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in Zürich, Revisionsstelle
[bisher: PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in Küsnacht ZH].
Tagebuch Nr. 1005 vom 05.02.2004
(02112682 / CH-400.3.007.249-8)

                    

■ Trans Tech Team GmbH, in  Holderbank  AG, Alle Tä-
tigkeiten im Bereiche der technischen Uebersetzung usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 16 vom 26. 01. 1998,
S. 580). Firma neu: Trans Tech Team GmbH in Liquida-
tion
. Domizil neu: Liquidationsdomizil:, c/o Heinz von Rotz,
Kastanienweg 9, 5242 Lupfig. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Gesellschafterversammlung vom 21.01.2004 aufgelöst. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Eichenber-
ger, Rolf, von Birr und Holderbank AG, in Holderbank AG, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: von Rotz, Heinz, von Kerns, in Lupfig, Liquidator,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1006 vom 05.02.2004
(02112688 / CH-400.4.018.325-8)

                    

■ Tudisco GmbH, in Zeiningen,  Betrieb einer mechani-
schen Werkstätte, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 68 vom 09. 04. 2003, S. 2, Publ. 942278). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Buck Brunner Partner Treuhand AG,
in Wallbach, Revisionsstelle [bisher: Buck & Brunner Treuhand
AG, in Wallbach].
Tagebuch Nr. 1007 vom 05.02.2004
(02112694 / CH-400.4.020.071-1)

                    

■ Utaria AG, in Laufenburg, Kauf und Verkauf von Immo-
bilien, Verwaltung von Liegenschaften usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2001, S. 5722). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Buck Brunner Partner Treuhand AG, in
Wallbach, Revisionsstelle [bisher: Buck & Brunner Treuhand AG,
in Wallbach].
Tagebuch Nr. 1008 vom 05.02.2004
(02112700 / CH-400.3.016.048-6)

                    

■ VMT Trading AG in Liq., in Wallbach , Erwerb, Veräus-
serung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002,
S. 2, Publ. 544516). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Buck Brunner Partner Treuhand AG, in Wallbach, Liquidatorin,
vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten [bisher: Buck &
Brunner Treuhand AG, in Wallbach].
Tagebuch Nr. 1009 vom 05.02.2004
(02112706 / CH-514.3.005.147-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bolliger & Hallauer, in Aarau, schlüsselfertige Bauten
usw. Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 09. 04. 1990,
S. 1378). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1010 vom 05.02.2004
(02112712 / CH-400.2.009.411-1)

                    

■ Büromöbel-Center & Secondhand Aarau, U. Clerici,
in A a r a u ,  Verkauf von neuen Büromöbeln aller Art usw., Einzel-
firma (SHAB Nr. 10 vom 14. 01. 2000, S. 290). Die Aktiven und
Passiven sind an die ’Büromöbel-Center Aarau GmbH’, in Aarau,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1011 vom 05.02.2004
(02112718 / CH-400.1.019.386-8)

                    

■ Foto-Radio Schiebler,  in  Wettin gen,   Handel  mit
Photo-Artikeln usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 139 vom
19. 07. 1996, S. 4355). Firma infolge Todes des Inhabers und
Übergang der Aktiven und Passiven an die ’schiebler multimedia
GmbH’, in Wettingen erloschen.
Tagebuch Nr. 1012 vom 05.02.2004
(02112724 / CH-400.1.913.238-7)

                    

■ lingualinks.com AG in Liq., in Wegenstetten, Lehr-
mittel im Bereich Fremdsprachen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 235 vom 05. 12. 2003, S. 2, Publ. 2015626). Nachdem die Zu-
stimmungen der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die
Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1013 vom 05.02.2004
(02112730 / CH-400.3.021.171-5)

                    

■ Raiffeisenbank Stetten,  in Stetten  AG, Betrieb  von
Bankgeschäften usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 247 vom
23. 12. 2003, S. 3, Publ. 2045318). Nachdem die Zustimmungen
der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Firma im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1014 vom 05.02.2004
(02112736 / CH-400.5.001.091-7)

                    

■ Stübli GmbH in Liquidation, in Lengnau  AG, Führen
von Restaurationsbetrieben usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 209 vom 30. 10. 2003, S. 2, Publ. 1237520).
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1015 vom 05.02.2004
(02112742 / CH-400.4.023.466-5)

                    

AI

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Gasthof Frohe Aussicht - Inauen, in Schwende, Frohe
Aussicht, Schwende, 9057 Weissbad, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Führung des Gasthofes Frohe Aussicht. Ueber-
nimmt die Aktiven und Passiven der bisher im Handelsregister
eingetragenen Einzelfirma Johann Inauen-Rusch, in Schwende.
Eingetragene Personen: Inauen, Arno, von Appenzell, in Weissbad
(Schwende), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 47 vom 05.02.2004
(02113560 / CH-310.1.001.401-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Koller Internet GmbH, in Appenzell, Beratung bei in-
teraktiven Kommunikationsmassnahmen sowie Kreation und
Realisation von Internetprojekten, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2001, S. 203). Statutenände-
rung: 5. 02. 2004. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Koller, Emil, von Appenzell, in Weissbad (Rüte), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 11’000.– (bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 14’000.–); Gloor, Patrick, von Birrwil, in Teufen AR, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 9’000.– (bisher: mit einer Stammeinlage
von CHF 6’000.–).
Tagebuch Nr. 48 vom 05.02.2004
(02113568 / CH-310.4.001.168-1)

                    

■ Presta-Stiftung, in Oberegg,  Berufliche Vorsorge für die
Arbeitnehmer der Stifterfirma, mit dieser wirtschaftlich oder fi-
nanziell eng verbundener Unternehmungen sowie für deren An-
gehörige und Hinterlassene gegen die... Stiftung (SHAB Nr. 149
vom 03. 08. 2000, S. 5299). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Köb, Erwin, österreichischer Staatsange-
höriger, in Tosters (A), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brei, Mi-
chael, österreichischer Staatsangehöriger, in Feldkirch (A), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 49 vom 05.02.2004
(02113574 / CH-310.7.000.454-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Johann Inauen-Rusch, in Schwende,  Betrieb  des Gast-
hofes ’Frohe Aussicht’, Einzelfirma (SHAB Nr. 14 vom
19. 01. 1982, S. 180). Die Aktiven und Passiven sind an die im
Handelsregister eingetragene Einzelfirma Gasthof Frohe Aussicht
- Inauen, in Schwende, übergangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 50 vom 05.02.2004
(02113582 / CH-310.1.000.994-6)

                    

AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ARO (Schweiz) AG, bisher in Ballwil, Generalvertretung
für die Schweiz für ARO Automobile usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 227 vom 22. 11. 2002, S. 8, Publ. 739988). Gründungsstatu-
ten: 29.01.2002. Statutenänderung: 20. 01. 2004. Sitz neu: W a l d
A R .  Domizil neu: c/o Wald Verwaltungen, Anita Spaar-Frisch-
knecht, Dorf 387, 9044 Wald AR. Zweck: Übernahme der General-
vertretung für die Schweiz für ARO Automobile, Import und Ex-
port von Automobilen, Engros und Detailhandel mit Fahrzeugen
und deren Ersatzteilen und Zubehör, Betrieb von Werkstätten, Ser-
vicestationen, Garagen und Einstellhallen für Fahrzeuge sowie
Leasing und Vermietung für Fahrzeuge und Taxameterbetrieb;
der Vertrieb erstreckt sich hauptsächlich auf die Schweiz. Die Ge-
sellschaft kann Darlehen gewähren, sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen so-
wie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien:
100 Inhaberaktien zu je CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen neu: Sofern der Gesellschaft Namen und Adressen
aller Aktionäre bekannt sind, und das Gesetz nicht zwingend etwas
anderes bestimmt, können die Mitteilungen an die Aktionäre
auch durch eingeschriebenen Brief erfolgen; diesfalls kann die
Mitteilung im SHAB unterbleiben. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bruggmann, Roger, von Mogelsberg,
in Stetten AG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stei-
ger, Joseph-Urs, von Emmen, in Othmarsingen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; ATB Bachmann Treuhand AG, in
Ballwil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Habisreutinger, Rolfpeter, von Wuppenau, in St. Gallen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Libor Finanz AG, in Sulgen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 108 vom 05.02.2004
(02113520 / CH-150.3.002.656-9)

                    

■ GGP Solutions GmbH, in T eufen AR, Beratung, Handel,
Verkauf und Vermittlung auf dem Gebiet der Informatik usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 248 vom
24. 12. 2003, S. 2, Publ. 2047328). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schai, Bruno, von Appenzell, in Teufen AR, mit
Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 109 vom 05.02.2004
(02113528 / CH-300.4.014.154-9)

                    

No 28 Mittwoch, 11.02.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ Gottfried und Margrit Tuchschmid-Bühler-Stif-
tung
, in T e u f e n   A R ,  Unterstützung sozialer Werke usw. Stif-
tung (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 1994, S. 2393). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schlierenzauer, Karl,
von St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rohrer,
Christoph, von Buchs SG, in Teufen AR, Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 110 vom 05.02.2004
(02113536 / CH-300.7.011.118-2)

                    

■ Industrie Konstruktiva AG in Liquidation, in
S p e i c h e r ,  Dienstleistungen auf dem Gebiet der industriellen
Konstruktion usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom
20. 01. 2004, S. 2, Publ. 2079528). Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung des Kantonsgerichtspräsidiums von Appenzell A.Rh.
vom 26.01.2004 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 111 vom 05.02.2004
(02113544 / CH-320.3.041.208-6)

                    

■ Vitalbau AG, in Her isau, Handel mit Baustoffen aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 01. 07. 2003, S. 3,
Publ. 1059224). Firma neu: Vitalbau AG in Liquidation.
Vinkulierung neu: Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist von Gesetzes wegen aufgehoben (Art. 685a Abs. 3
OR). Mit Entscheid des Kantonsgerichtspräsidiums von Appenzell
A.Rh. vom 04.12.2003 wird die Gesellschaft in Anwendung von Art.
625 Abs. 2 OR und Art. 1 Abs. 2 ZGB von Amtes wegen als aufgelöst
erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zu-
standes in bezug auf die Revisionsstelle angesetzte Frist fruchtlos
abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ackermann, Paul, von Mels, in Herisau, Präsident und Liquidator,
mit Einzelunterschrift (bisher: Präsident); Ackermann, Pia, von
Mels, in Herisau, Mitglied und Liquidatorin, mit Einzelunter-
schrift (bisher: Mitglied).
Tagebuch Nr. 112 vom 05.02.2004
(02113552 / CH-300.3.013.126-0)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Christian Röthlisberger, in Bern,  Felsenaustrasse 74,
3004 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen eines
Geschäftes für Bauführung, Gartenbau und Unterhalt. [Eintra-
gung von Amtes wegen nach Art. 57 HRegV.]. Eingetragene Per-
sonen: Röthlisberger, Christian, von Langnau im Emmental, in
Bern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 548 vom 05.02.2004
(02113206 / CH-035.1.032.766-4)

                    

■ Christof Hinz Gartenbau und Brasil Shop,  in  K ön iz ,
Schwarzenburgstrasse 828, 3145 Niederscherli, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Gartenbau-Dienstleistungen sowie Im-
port und Verkauf von brasilianischen Artikeln aller Art. Eingetra-
gene Personen: Hinz, Christof, von Köniz, in Niederscherli (Kö-
niz), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 549 vom 05.02.2004
(02113212 / CH-035.1.032.767-2)

                    

■ Dieter Nafzger, in Bern, Thunstrasse 42, 3006 Bern, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen einer Werbeagentur.
[Eintragung von Amtes wegen nach Art. 57 HRegV.]. Eingetragene
Personen: Nafzger, Dieter, von Uetendorf, in Bern, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 550 vom 05.02.2004
(02113218 / CH-035.1.032.768-8)

                    

■ EVA GmbH, in Bern,  Junkerngasse 1, 3011 Bern, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 16. 01. 2004. Zweck: Betrieb eines gastwirtschaftlichen Un-
ternehmens, in welchem neben der üblichen Bewirtung von
Gästen auch Weindegustationen durchgeführt werden sowie Han-
del mit Wein und Spirituosen betrieben wird. Sie kann ebenfalls
Beratungsdienstleistungen im Zusammenhang mit Konzepten
und Projekten für Weinhandelsbetriebe anbieten; kann sich an
Unternehmen mit gleichem oder ähnlichem Zweck beteiligen so-
wie Grundstücke erwerben, belasten und veräussern. Ein allfälli-
ger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Eichenberger, Florian, von Gränichen, in Bern, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.–; Bearth, Magnus Andreas, von
Medel (Lucmagn), in Zollikofen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 5’000.–; Kropf, Michael Martin, von Gränichen, in
Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–; Sit-
ter, Leonhard Wendelin, von Bern und Rüegsau, in Bern, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–.
Tagebuch Nr. 551 vom 05.02.2004
(02113224 / CH-035.4.032.769-1)

                    

■ Hamül Holding AG, in Bowil, c/o Felix Jordi AG, Steinen-
mühle, Steinen bei Signau, 3534 Signau, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 3. 02. 2004. Zweck: Halten von
Beteiligungen in der Nahrungsmittelindustrie; kann Grundstü-
cke erwerben, halten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck
ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 250’000.–. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 250’000.–. Aktien: 250 Namenak-
tien zu CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Grün-
dung von der Profarin AG, Ostermundigen, alle 250 vollständig
liberierten Namenaktien mit einem Nennwert von je CHF 1’000.–
der Hammermühle AG, mit Sitz in Olten, zum Preis von maximal
CHF 600’000.– zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen an die Aktionäre: Brief an die im Aktienbuch verzeich-
neten Adressen. Vinkulierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ein-
getragene Personen: Jordi, Martin, von Wyssachen, in Signau,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stettler, Hans, von
Eggiwil, in Marbach LU, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; K. Neuenschwander Treuhand GmbH, in Grosshöchstet-
ten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 552 vom 05.02.2004
(02113230 / CH-035.3.032.770-7)

                    

■ NOWACKI FOTOGRAF, in Bern, Fischermättelistrasse 12,
3008 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung
von fotografischen Aufträgen wie Reportagen, Porträts und Sach-
aufnahmen. Eingetragene Personen: Nowacki, Severin, von Zü-
rich, in Bern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 553 vom 05.02.2004
(02113236 / CH-035.1.032.771-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bank von Ernst &amp; Cie AG, in Bern, Durchführung von
Bankgeschäften aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220
vom 14. 11. 2003, S. 3, Publ. 1259816). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Raithelhuber, Christoph, von
Deutschland, in Hirzel, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Weidmann, Beat, von Horgen, in Zürich, stellvertretender
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; van der Mark, Jan,
von den Niederlanden, in Nürensdorf, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz und die ZN Genf . Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Deiss, Georg, von Herznach,
in Pfäffikon, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Vize-Direktor].
Tagebuch Nr. 554 vom 05.02.2004
(02113242 / CH-035.3.001.490-3)

                    

■ Berner Kantonalbank, in Bern, Besorgung aller bank-
üblichen Geschäfte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom
21. 11. 2003, S. 2, Publ. 1270774). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Farine, Pierre, von Montfaucon, in
Worblaufen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gilgen, Beat,
von Rüeggisberg, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lehmann, Andreas, von Langnau im Emmental, in Bärau, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Balmer, Olivier, von Wilderswil, in Liebefeld (Köniz),
mit Kollektivprokura zu zweien; Fischer, Mirjam, von Brienz BE
und Stäfa, in Schwanden bei Brienz, mit Kollektivprokura zu
zweien; Oertle, Marcel, von Teufen AR, in Biel BE, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 555 vom 05.02.2004
(02113248 / CH-035.8.001.277-1)

                    

■ CIRRUS Services AG, Bern, in Bern,  Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich Projektrealisierung für technische
sowie betriebswirtschaftliche Aufgaben usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 2002, S. 3, Publ. 759938). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: di Dodo, Giuseppe,
von Italien, in Steffisburg, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 556 vom 05.02.2004
(02113254 / CH-035.3.026.498-1)

                    

■ Coca-Cola Beverages AG, in Bolligen, Produktion und
Vertrieb von alkoholfreien Getränken usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2001, S. 9078), mit Hauptsitz in: Wan-
gen-Brüttisellen. Statuten Hauptsitz: [Streichung der Statutenda-
ten, weil nicht zum Eintragungstext der Zweigniederlassung ge-
hörend] [gestrichen: Statuten Hauptsitz: 28.06.2001]
[gestrichen: Statuten Hauptsitz: 21.10.1998] [gestrichen: Statu-
ten Hauptsitz: 10.04.1997]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Uhl, Markus Dr., von Zürich und Schaff-
hausen, in Gossau ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Neuhaus, Charles, von Zürich und Zeihen, in Affoltern am
Albis, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 557 vom 05.02.2004
(02113260 / CH-035.9.014.759-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 2, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 4509 vom 14. 08. 2002. Dr. Bommeli
AG
, in K ö n i z ,  Herstellung und Vertrieb von chemischen Erzeug-
nissen für wissenschaftliche Zwecke usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 211 vom 03. 11. 2003, S. 3, Publ. 1240802). Zweck
richtig: Als Tochterunternehmen der Firma Intervet (Akzo-Nobel-
Gruppe), Herstellung und Vertrieb von chemischen Erzeugnissen
für wissenschaftliche Zwecke, insbesondere Reagenzien und Dia-
gnostika für den Laborgebrauch; pharmazeutische und veterinär-
medizinische Produkte, Diagnostika für den medizinischen und
veterinär-medizinischen Gebrauch; kann Liegenschaften erwer-
ben und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Sta-
tuten ersichtlich.
Tagebuch Nr. 558 vom 05.02.2004
(02113266 / CH-035.3.000.861-5)

                    

■ Emmental AG Exportgesellschaft für Schweizer-
käse
,  in  Z o l l i k o f e n ,   Handel  mit  Schweizer Käse usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 228 vom 26. 11. 2003, S. 3,
Publ. 2001740). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schoch, Willi, von Herisau, in Bolligen, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumgartner, Willi, von
Kirchlindach, in Zollikofen, Sekretär und Direktor, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schmutz, Fritz, von Niedermuhlern, in Uettligen, Geschäfts-
führer und Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vize-Direktor].
Tagebuch Nr. 559 vom 05.02.2004
(02113272 / CH-035.3.002.161-8)

                    

■ ESPRiT Unternehmensberatung AG, in Bern, Betriebs-
wirtschaftliche und EDV-technische Beratung von Unternehmen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2001, S. 9395). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bähler,
Thomas Dr., von Uebeschi, in Bern, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Erdmann,
Lars, deutscher Staatsangehöriger, in Bern, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 560 vom 05.02.2004
(02113278 / CH-035.3.020.607-7)

                    

■ GsteigerSoft GmbH, in Muri bei Bern, Erbringung von
Informatik-Dienstleistungen usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 19 vom 27. 01. 2000, S. 595). Domizil neu:
Walchstrasse 6, 3073 Gümligen. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: von Bergen, Hans, von Schattenhalb, in
Gümligen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–;
von Bergen, Annemarie, von Schattenhalb, in Gümligen, Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Gsteiger, Karl, von Grindel-
wald, in Gümligen (Muri bei Bern), Gesellschafter und

Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.– [bisher: in Gümligen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Gsteiger, Madeleine, von Grindelwald, in Gümligen
(Muri bei Bern), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 561 vom 05.02.2004
(02113284 / CH-035.4.024.965-4)

                    

■ J.H. Trachsler Aktiengesellschaft, in
O s t e r m u n d i g e n ,  Import und Export von Waren aller Art, usw,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2001, S. 10000).
Firma neu: J.H. Trachsler Aktiengesellschaft in Liqui-
dation
. Mit Verfügung vom 16.01.2004 hat der Konkursrichter
Bern-Laupen über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; dem-
nach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 562 vom 05.02.2004
(02113290 / CH-035.3.002.480-6)

                    

■ Küffer Reinigungen AG, in Belp, Ausführung von sämt-
lichen Dienstleistungen im Bereich von Wohnungs- und Liegen-
schaftsreinigungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom
02. 07. 2002, S. 4, Publ. 538828). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kozlowski, Andrzej, von Mühlethur-
nen, in Köniz, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Meier-Meier, Mirjam, von Würenlin-
gen, in Nuglar (Nuglar-St. Pantaleon), Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 563 vom 05.02.2004
(02113296 / CH-035.3.011.433-9)

                    

■ MAKROnet GmbH, in Bern, Erbringen von Dienstleistun-
gen im Informatikbereich usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 193 vom 07. 10. 2002, S. 2, Publ. 673068).
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 564 vom 05.02.2004
(02113302 / CH-035.4.030.999-9)

                    

■ Maler Pfister AG, in B ern, Führung eines Malerei- und
Gipsereibetriebs, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom
22. 03. 2000, S. 1918). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Pfister-Waeber, Michèle Chantal, von Trubscha-
chen und Freiburg, in Innerberg bei Säriswil, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Sohns, Daniel, von Rüschegg, in Oberbalm, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Jungi, Lorenz, von Wahlern, in Bern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; bieri + partner
Treuhand- u. Revisions AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: OBT AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 565 vom 05.02.2004
(02113308 / CH-035.3.020.864-5)

                    

■ Migros Bank, in B ern, Betrieb einer Handelsbank usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 231 vom 01. 12. 2003, S. 3,
Publ. 2006408), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Achermann, Alfred, von Knut-
wil, in Möhlin, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Walder, Daniel genannt Danny, von Obersaxen, in Steffisburg,
Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 566 vom 05.02.2004
(02113314 / CH-035.9.000.976-9)

                    

■ RailLink AG, in Bern, Kombination aller Mobilitätsange-
bote im Quell- und Zielverkehr usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 192 vom 07. 10. 2003, S. 3, Publ. 1203238). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Blumenthal, Paul, von
Eisten, in Wünnewil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gauderon, Philippe, von Alterswil, in Grolley, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schoch, Roger, von Fi-
schingen, in Goldiwil (Thun), Sekretär (nicht Mitglied), mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Berchtold, Michel, von Ried-Mörel, in Thun, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Fon-
tana, Giatgen-Peder, von Salouf, in Nussbaumen bei Baden, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Probst, Alain, von Basel, in Herrenschwanden  (Kirchlindach),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tomasini, Diego,
von Zürich, in Sulzbach (Uster), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Wohlkinger, Norbert, von Bätterkinden, in Ut-
zenstorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Amrein,
Silvia, von Willisau Land, in Bern, Sekretärin (nicht Mitglied),
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 567 vom 05.02.2004
(02113320 / CH-035.3.029.717-5)

                    

■ RBA-Finanz, in Bern, Durchführung finanzieller Ge-
schäfte aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom
30. 09. 2003, S. 2, Publ. 1192252). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Rychen, Thomas, von Wilderswil, in
Affoltern im Emmental, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Nyffeler, Paul, von Huttwil, in Stettlen, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Bohnenblust, Rolf, von Schwarzhäu-
sern, in Schafisheim, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Burgener, Ewald, von Saas Balen, in Düdingen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Stettler, Michael, von Eggiwil, in Reiden, mit
Kollektivprokura zu zweien; Weber, Stephan, von Seeberg, in So-
lothurn, mit Kollektivprokura zu zweien; Rösti, Anton genannt
Toni, von St. Stephan, in Niederwangen bei Bern, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hiltbrunner, Beat, von Wyssachen, in Münsingen, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Beyeler, Rolf, von Guggisberg,
in Aarwangen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Ernst,
Florian Dr., von Pfäffikon, in Zürich, Mitglied der Direktion, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Thut, Urs, von Seengen, in Birr-
wil, mit Kollektivprokura zu zweien. Zweigniederlassung: [Fol-
gende Zweigniederlassungen sind aufgehoben worden:] [gestri-
chen: Lenzburg].
Tagebuch Nr. 568 vom 05.02.2004
(02113326 / CH-035.3.000.510-0)

                    

■ RBA-Futura, in Bern,  Durchführung finanzieller Geschäfte
aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 17. 01. 2003,
S. 3, Publ. 816740). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Rychen, Thomas, von Wilderswil, in Affoltern im
Emmental, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Nyffeler,
Paul, von Huttwil, in Stettlen, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bohnenblust, Rolf, von Schwarzhäusern, in
Schafisheim, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Burgener,
Ewald, von Saas Balen, in Düdingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hiltbrunner,
Beat, von Wyssachen, in Münsingen, Vizepräsident, mit Kollekti-

vunterschrift zu zweien; Beyeler, Rolf, von Guggisberg, in Aarwan-
gen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Ernst, Florian Dr.,
von Pfäffikon, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 569 vom 05.02.2004
(02113332 / CH-035.3.017.051-9)

                    

■ Rüedi Druck AG, bisher in Ber n, Herstellung von Infor-
mationsträgern jeder Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110
vom 11. 06. 1998, S. 3971). Statutenänderung: 3. 11. 2003. Sitz
neu: O s t e r m u n d i g e n .  Domizil neu: Bachstrasse 30, 3072 Os-
termundigen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Rüedi, Ernst, von Bolligen, in Bern, Vizepräsident, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 570 vom 05.02.2004
(02113338 / CH-035.3.011.863-3)

                    

■ Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Ma-
nagement-Systeme (SQS)
,  in  Z o l l i k o f e n ,   Förderung  und
Unterstützung der Bestrebungen der Wirtschaft, privater und öf-
fentlicher Organisationen usw., Verein (SHAB Nr. 201 vom
20. 10. 2003, S. 3, Publ. 1221602). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bednar, Herbert, österreichischer
Staatsangehöriger, in Bülach, mit Kollektivprokura zu zweien;
Schlichtherle, Walter, österreichischer Staatsangehöriger, in
Buchs SG, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Borghesan, Renato, italienischer Staats-
angehöriger, in Lignano-Sabbiadoro (I), mit Kollektivprokura zu
zweien; Stingl, Bruno, von Winterthur, in Winterthur, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Villard, Michel, von Cornol, in Biel BE, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 571 vom 05.02.2004
(02113344 / CH-053.6.002.330-9)

                    

■ Simex Group AG, bisher in Belp, Import und Export von
Gütern und Waren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom
05. 02. 2002, S. 3, Publ. 325978). Statutenänderung:
29. 01. 2004. Sitz neu: W a l k r i n g e n .  Domizil neu: Niederwil 62
b, 3512 Walkringen.
Tagebuch Nr. 572 vom 05.02.2004
(02113350 / CH-035.3.017.240-5)

                    

■ Stiftung Islamisches Friedenszentrum Dáro-Salám,
in B e r n ,  Errichtung und Unterhalt des gleichnamigen islami-
schen Friedenszentrums Dáro-Salám usw., Stiftung (SHAB Nr. 38
vom 26. 02. 2003, S. 3, Publ. 879558). Domizil neu: c/o Ashraf
Kasmani, Attinghauserstrasse 22, 3014 Bern. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Omar-Amberg, Claudia Dr.,
von Bern, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 573 vom 05.02.2004
(02113356 / CH-035.7.031.156-0)

                    

■ Stiftung Steinhölzli, in Köniz, Die Stiftung kann Institu-
tionen für geistig und körperlich behinderte Jugendliche errich-
ten, betreiben oder sich an solchen beteiligen, Stiftung (SHAB
Nr. 245 vom 18. 12. 2002, S. 3, Publ. 777948). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Siegenthaler, Paul, von
Trub, in Liebefeld, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Haas,
Markus, von Kriens, in Schliern bei Köniz (Köniz), Mitglied und
Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 574 vom 05.02.2004
(02113362 / CH-035.7.016.733-1)

                    

■ UMS Usines Métallurgiques Suisses Holding SA, in
B e r n ,  Beteiligung an Metallunternehmen oder anderen Unter-
nehmen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 29. 10. 2003,
S. 3, Publ. 1234942). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Dupont, François Dr., von Bex, in Reconvilier,
Vize-Generaldirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 575 vom 05.02.2004
(02113368 / CH-035.3.001.281-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Comproof AG in Liquidation, in Muri  bei  Bern, Er-
bringen von Dienstleistungen im Telekommunikationsbereich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 05. 05. 2003, S. 3,
Publ. 976438). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird
mit Bestätigung des besonders befähigten Revisors vom
23.09.2003 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht .
Tagebuch Nr. 576 vom 05.02.2004
(02113374 / CH-035.3.026.633-7)

                    

■ COSMED Star GmbH, in Muri bei Bern,  Handel mit und
Vertrieb von kosmetischen und medizinischen Produkten, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 253 vom 28. 12. 1999,
S. 8798). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind analog eingehal-
ten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 577 vom 05.02.2004
(02113380 / CH-035.4.021.067-7)

                    

■ Mani’s GmbH in Liq., in Köniz, Anbieten von wissen-
schaftlichen Dienstleistungen und Qualitätssicherung, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002,
S. 2, Publ. 586832). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft
wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 578 vom 05.02.2004
(02113386 / CH-035.4.020.056-1)

                    

■ Nyffeler &amp; Co., Filiale Bern, in Bern , Fabrikation von
Möbeln usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 72 vom 27. 03. 1973,
S. 812), mit Hauptsitz in: Langenthal. Infolge Aufhebung dieser
Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Han-
delsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 579 vom 05.02.2004
(02113392 / CH-035.9.018.203-6)

                    

■ Physioligne GmbH in Liquidation, in B elp, Vergabung
von Franchising-Systemen, Betrieb von Schönheits- und
Schlankheitszentren usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 218 vom 09. 11. 2001, S. 8802). Die Liquidation ist be-
endet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 580 vom 05.02.2004
(02113398 / CH-035.4.016.505-8)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 28 Mittwoch, 11.02.2004 122. Jahrgang

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bator Schweiz AG, in Herzogenbuch see, Herstellung
und Vertrieb von Toren aller Art, insbesondere von automatischen
Türen, Spezialtoren, mobilen Trennwänden, Antrieben und Steu-
erung sowie Notstromanlagen, vornehmlich in der Schweiz, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2002, S. 4,
Publ. 782902). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lü-
scher, Markus, von Muhen, in Hubersdorf, Mitglied der Geschäfts-
leitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 264 vom 05.02.2004
(02113404 / CH-053.3.000.878-8)

                    

■ Burkhalter Biembach AG, in Hasle  bei  Burgdorf, Be-
trieb einer Schmiede, einer Schlosserei und einer mechanischen
Werkstätte, Ausführung von Sanitär-Installationen sowie Handel
mit Landmaschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom
22. 08. 2000, S. 5702). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Burkhalter, Peter, von Rüegsau, in Biembach im
Emmental (Gemeinde Hasle bei Burgdorf), Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Burkhalter, Heinz, von Rüegsau, in Hasle bei Burgdorf
(Biembach im Emmental), Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Biembach im Emmental (Gemeinde Hasle
bei Burgdorf), Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 265 vom 05.02.2004
(02113410 / CH-053.3.004.308-9)

                    

■ HG Commerciale Handelsgenossenschaft des
Schweizerischen Baumeisterverbandes
, in
H e r z o g e n b u c h s e e ,  Handel mit Baumaterialien für das Bau-
hauptgewerbe und ausgewählte Bereiche des Ausbaugewerbes im
Interesse ihrer Mitglieder usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 90
vom 13. 05. 2002, S. 3), mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Galliker, Rolf, von Willisau Land,
in Hirzel, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 266 vom 05.02.2004
(02113416 / CH-053.9.004.007-3)

                    

■ Peter Fuhrer AG, in Lan gn au im Emmental, Betrieb
einer Auto- und Nutzfahrzeug-Werkstätte, Handel von Fahrzeu-
gen, Zubehörartikeln und Reparaturen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 164 vom 28. 08. 1997, S. 6308). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: H. Brönnimann &amp; Co., Treuhand- und
Revisionsgesellschaft, in Burgdorf, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: H. Brönnimann Treuhand GmbH,
in Burgdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 267 vom 05.02.2004
(02113422 / CH-053.3.007.428-4)

                    

■ Steffen &amp; Schneider GmbH, bisher in Hasle  bei  Burg-
d o r f ,  Dienstleistungen auf dem Gebiet der Land- und Forstwirt-
schaft sowie Handel mit Produkten der Agrar- und Forstwirtschaft
und des Agrobedarfes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 44 vom 06. 03. 2003, S. 4, Publ. 892114). Statutenän-
derung: 3. 02. 2004. Sitz neu: L ü t z e l f l ü h .  Domizil neu: c/o Pe-
ter Steffen, Oberflüh 695, 3452 Grünenmatt. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Steffen, Peter, von Lützelflüh, in
Lützelflüh (Grünenmatt), Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 40’000
[bisher: in Hasle bei Burgdorf].
Tagebuch Nr. 268 vom 05.02.2004
(02113428 / CH-053.4.014.708-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ZVG Zellstoffverarbeitungs GmbH, Troisdorf (D),
Zweigniederlassung Niederbipp
,  in  N i e d e r b i p p ,   Pro-
duktion und Verarbeitung von Zellstoffen sowie Kunst- und Tex-
tilfasern, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2002,
S. 3, Publ. 456600), mit Hauptsitz in: Troisdorf (D). Infolge Auf-
hebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche
Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 269 vom 05.02.2004
(02113434 / CH-053.9.001.045-2)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Amacher, in Bar gen B E, Neugasse 25, 3282 Bargen, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Spenglerei, Ausführen von Ar-
beiten im Bereich Blitzschutz und Flachdach. Eingetragene Per-
sonen: Amacher, Bruno, von Hasliberg, in Bargen BE, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 316 vom 05.02.2004
(02113458 / CH-073.1.015.573-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Complément de l’inscription du journal no 228 du
26. 01. 2004, publié dans la FOSC no 20 du 30. 01. 2004, p. 4.
Aigat S.A.,  à  L a   N e u v e v i l l e ,   Fabrication et vente d’aiguilles
chirurgicales, ainsi que d’autres produits compatibles avec le
développement de la société, Société anonyme (FOSC no 20 du
30. 01. 2004, p. 4, publ. 2096712). Personne et signature radiée:
Barthélemy, Patrice, de Les Bois, à Chézard-Saint-Martin, admi-
nistrateur, avec signature collective à deux.
Journal no 313 du 05.02.2004
(02113440 / CH-073.3.000.039-7)

                    

■ BMS Bauprodukte Bruno Steiner, in Biel  BE, Verkauf
von Bauprodukten, Einzelfirma (SHAB Nr. 38 vom 25. 02. 2002,
S. 4, Publ. 356352). Domizil neu: Löhrenweg 41, 2504 Biel/Bi-
enne.
Tagebuch Nr. 317 vom 05.02.2004
(02113464 / CH-073.1.009.096-4)

                    

■ BNS Operations AG, in Biel BE, Dienstleistungen auf den
Gebieten der Informatik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97
vom 22. 05. 2003, S. 3, Publ. 1002086). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Birchler, Andreas, von Einsiedeln,
in Hünenberg, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Frei, Reto, von Hemberg, in Biel BE, Vize-Direktor, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Hasler, Othmar, von Blatten und Gampel,
in Bauma, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Zimmermann, Fran-
ziska, von Mühledorf SO, in Kriegstetten, Mitglied der Geschäfts-
leitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Portmann, Dominik,
von Walkringen, in Feldbrunnen (Feldbrunnen-St. Niklaus), Mit-
glied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 318 vom 05.02.2004
(02113470 / CH-073.3.011.101-2)

                    

■ Coiffure Nadine, Nadine Gsponer, in
M ü n t s c h e m i e r ,  Damen- und Herrencoiffure, Einzelfirma
(SHAB Nr. 183 vom 20. 09. 1990, S. 3772). Domizil neu: Dorf-
strasse 1, 3225 Müntschemier. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wiesler, Nadine, von Ausserberg, in Müntschemier, In-
haberin, mit Einzelunterschrift [bisher: Gsponer, Nadine].
Tagebuch Nr. 319 vom 05.02.2004
(02113478 / CH-073.1.008.751-5)

                    

■ Diatel SA, à Saint-Im ier , Construction et exploitation à
Saint-Imier et environs d’une installation de réception collective
de télévision et de radio etc., Société anonyme (FOSC no 156 du
15. 08. 2001, p. 6252). Personne et signature radiée: Béguelin,
Francis, de Tramelan, à Saint-Imier, président, avec signature col-
lective à deux avec le vice-président ou le responsable technique
et administratif. Inscription ou modification de personnes: Ro-
chat, Pierre-André, de Le Lieu et L’Abbaye, à Saint-Imier, prési-
dent, avec signature collective à deux; Chiesa, Nicolas, de Saint-
Imier, à Saint-Imier, secrétaire, sans droit de signature.
Journal no 314 du 05.02.2004
(02113446 / CH-073.3.000.566-8)

                    

■ HTT Hauser Tripet Tschudin AG, in Biel BE,  Fabrika-
tion und Verkauf von Präzisionsmaschinen, Spezialmaschinen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 2001,
S. 10094). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ziersch, Frank, deutscher Staatsangehöriger, in Le Landeron,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kellenberger, Jürg, von Rehetobel,
in St. Gallen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 320 vom 05.02.2004
(02113486 / CH-073.3.005.313-7)

                    

■ M-Support GmbH, in Lengnau  BE, Kauf und Verkauf
von Computer-Hardware und Software, Beratung in Bezug auf
Netzwerkaufbau usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2002, S. 3, Publ. 328372). Firma neu:
M-Support GmbH in Liquidation. Am 19.01.2004 hat der
Gerichtspräsident 3 des Gerichtskreises III Aarberg-Büren-Erlach
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet. Sie ist demnach auf-
gelöst.
Tagebuch Nr. 321 vom 05.02.2004
(02113494 / CH-073.4.006.171-5)

                    

■ Monotherm AG, bisher in Niederried  bei  Kallnach,
Erstellung und Unterhalt von Dämmsystemen in der Haus- und
Industrietechnik. usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom
28. 05. 1996, S. 3071). Statutenänderung: 30. 01. 2004. Sitz neu:
R a d e l f i n g e n .   Domizil  neu:  Kirchweg  8,  3271 Radelfingen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Knu-
chel, Heinz, von Iffwil, in Kriens, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Steiner, Peter, von Emmen, in Niederried bei Kallnach, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Emmenbrücke (Emmen), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Steiner-Moser, Marie
Theres, von Emmen, in Niederried bei Kallnach, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 322 vom 05.02.2004
(02113502 / CH-073.3.005.976-9)

                    

■ Perron 8 Fashion AG, in Biel B E, Detail- und Grosshan-
del von Waren aller Art, insbesondere von Mode- und Sportartikeln
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 13. 06. 1996,
S. 3496). Domizil neu: Bahnhofstrasse 20/22, 2501 Biel/Bienne.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fiduco,
Treuhandgesellschaft für Industrie und Handel A.G., in Biel BE,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ro-
land Brun - Betriebsökonom HWV, in Nidau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 323 vom 05.02.2004
(02113510 / CH-073.3.005.081-6)

                    

■ Perron 8 Management AG, in Biel  BE,  Betrieb von öf-
fentlichen Lokalen, von Werbe- und Marketing-Agenturen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 14. 07. 1998, S. 4871). Do-
mizil neu: Bahnhofstrasse 20/22, 2502 Biel/Bienne. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Fiduco, Treuhand-
gesellschaft für Industrie und Handel AG, in Biel, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Roland Brun - Be-
triebsökonom HWV, in Nidau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 324 vom 05.02.2004
(02113518 / CH-073.3.004.722-6)

                    

■ Société des forces électriques de la Goule, à  Saint-
I m i e r ,  Approvisionnement en énergie, achat d’énergie élec-
trique ainsi que construction et exploitation d’installations de
production etc., Société anonyme (FOSC no 212 du 01. 11. 2002,
p. 3, publ. 710410). Personnes et signatures radiées: Candrian,
Georges, de Bonaduz, à Saint-Imier, administrateur, sans droit de
signature; Stalder, Hansjürg, de Lützelflüh, à Münsingen, admi-
nistrateur, sans droit de signature; Béguelin, Francis, de Trame-
lan, à Saint-Imier, réviseur; Vaucher, André, de Fleurier, à Villeret,
réviseur. Inscription ou modification de personnes: Ineichen, Her-
mann, de Emmen et Ennetbürgen, à Münchenbuchsee, adminis-
trateur, sans droit de signature; Sahli, Christian, de Wohlen bei
Bern, à Schmitten FR, administrateur, sans droit de signature
[précédemment: réviseur suppléant]; Adam, Marcel, de Cornol, à
Les Breuleux, secrétaire hors-conseil, avec procuration collective
à deux [précédemment: sans fonction inscrite]; Ficonom S.A., à
Saint-Imier, organe de révision.
Journal no 315 du 05.02.2004
(02113452 / CH-073.3.002.361-4)

                    

■ USEGO AG, Zweigniederlassung Lyss, in Lys s,  Gross-
handelunternehmen mit allen erforderlichen Anlagen, Einrich-
tungen und Dienstleistungen zur Belieferung und Versorgung der
mit ihr in Geschäftsverbindung stehenden Detaillisten des...
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 8 vom 14. 01. 2004, S. 4,
Publ. 2069542), mit Hauptsitz in: Egerkingen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Pfäffli, Eric, von Signau,
in Turbenthal, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Herda, Jan, von Würenlingen, in Zürich, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Fitzi, Margrith, von Gais, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 325 vom 05.02.2004
(02113526 / CH-073.9.002.634-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Genossenschaft für kollektive Getreideabgabe Ins
in Liquidation
, in I n s ,  Übernahme, Behandlung, Lagerung
und Übergabe des Getreides der Mitglieder an den Bund, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 2002, S. 2, Publ. 681734).
Liquidation beendet. Die Genossenschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 326 vom 05.02.2004
(02113534 / CH-073.5.000.911-5)

                    

■ O. Schürch AG, in Biel  BE, Import und Export sowie An-
und Verkauf von Produkten der Photobranche sowie von Indus-
trie- und Handelsprodukten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 206 vom 27. 10. 1997, S. 7801). Die Vorschriften von Art. 748
OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 327 vom 05.02.2004
(02113542 / CH-073.3.002.226-0)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALADIN, Inhaber René Maier, in Brienz  BE, Haupt-
strasse 27, 3855 Brienz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Verkauf von Geschenkartikeln, Künstlerpuppen, Fotografien, Fo-
tokarten. Entwicklung und Print Service für analoge und digitale
Fotografie, Fotoreportagen, Erstellung von Datenbanklösungen
und Homepages. Durchführung von Kursen im Bereich Informa-
tik, Fotografie und Basteln. Eingetragene Personen: Maier, René,
von Granges-Paccot, in Brienz BE, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 309 vom 05.02.2004
(02113550 / CH-092.1.016.412-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atlas Consulting Group GmbH, bisher in
S c h a f f h a u s e n ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 155 vom 14. 08. 2002, S. 8, Publ. 600434). Statutenänderung:
3. 02. 2004. Firma neu: Atlas Zentrum für Unternehmens-
führung GmbH
. Sitz neu: S t e f f i s b u r g .  Domizil neu: Thun-
strasse 15, 3612 Steffisburg. Zweck: Erbringung von Dienstleistun-
gen im Bereich der Managementberatung, Executive Coaching
und Betreuung von strategischen und operativen Projekten; Ver-
mittlung von internationalen Geschäftsverbindungen auf Füh-
rungsebene. Kann Verträge abschliessen und Darlehen gewähren,
die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die
direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen. Kann Pa-
tente, Handelsmarken sowie technische und industrielle Kennt-
nisse erwerben, verwalten und übertragen. Kann sich ferner an
anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit solchen zu-
sammenschliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Liberierung Stammkapital: CHF 20’000.–. Die Einladun-
gen und Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen mit Brief.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hönig, Robert, deut-
scher Staatsangehöriger, in Dauchingen (DE), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.– [wie bisher]; Mannhart, Bruno, von Flums, in
Neuhausen am Rheinfall, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift
[wie bisher].
Tagebuch Nr. 310 vom 05.02.2004
(02113558 / CH-290.4.014.024-8)

                    

■ Dr. Eduard Bloesch-Stiftung, in Zweisim men, Ge-
währung von Beiträgen an die Kosten der Spitalpflege für bedürf-
tige Personen aus dem Amtsbezirk Obersimmental, Stiftung
(SHAB Nr. 98 vom 23. 05. 2003, S. 4, Publ. 1003292). Urkun-
denänderung: 24. 07. 2003. Zweck neu: Gewährung von Beiträ-
gen an die Kosten für die ärztliche Versorgung und der Spitalpflege
für bedürftige Personen aus dem Amtsbezirk Obersimmental, wo-
bei in erster Linie Bergbauernfamilien und Alleinerziehende zu
berücksichtigen sind. Kann ferner einer durch Unfall, Krankheit
oder Ueberschuldung bedrängten Familie oder Einzelperson mit
Wohnsitz im Amtsbezirk Obersimmental auch Beiträge für drin-
gend notwendige Bedürfnisse leisten wie z.B. für medizinische
Nachsorge, für Familien- und Haushalthilfe, für chronisch
Kranke (MS-Patienten etc.) und für Kur- und Heimaufenthalte.
Die Stiftung hat gemeinnützigen Charakter und verfolgt keinerlei
Erwerbszweck. Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozialversicherung
und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS), in Ostermundi-
gen. Organisation neu: Stiftungsrat von mindestens 3 und höchs-
tens 5 Mitgliedern. Weitere publikationspflichtige Tatsachen nicht
berührt.
Tagebuch Nr. 311 vom 05.02.2004
(02113566 / CH-092.7.002.727-2)

                    

■ Kratzer Automalerei, in Aeschi  bei  Spiez, Einzel-
firma (SHAB Nr. 6 vom 12. 01. 2004, S. 4, Publ. 2066000). Firma
neu: Automalerei Kratzer.
Tagebuch Nr. 312 vom 05.02.2004
(02113572 / CH-092.1.016.348-1)

                    

■ Stiftung des Fritz Moser, Steffisburg, in
S t e f f i s b u r g ,  Die Stiftung bezweckt die Unterstützung von kin-
derreichen Bergbauernfamilien, Stiftung (SHAB Nr. 165 vom
28. 08. 2002, S. 3, Publ. 617872). Urkundenänderung:
19. 08. 2003. Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozialversicherung

und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS), in Ostermundi-
gen. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine Ände-
rung erfahren.].
Tagebuch Nr. 313 vom 05.02.2004
(02113580 / CH-092.7.015.586-0)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung für das Personal der Schil-
thornbahn AG
,  in  L a u t e r b r u n n e n ,   Stiftung (SHAB Nr. 16
vom 24. 01. 2001, S. 576). Urkundenänderung: 14. 08. 2003.
Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozialversicherung und Stiftungs-
aufsicht des Kantons Bern (ASVS), in Ostermundigen. [Die publi-
kationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 314 vom 05.02.2004
(02113588 / CH-092.7.005.193-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Antiquariat Lehmann, in Hilterfingen , Handel mit an-
tiquarischen Büchern, Einzelfirma (SHAB Nr. 120 vom
22. 06. 2000, S. 4219). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 315 vom 05.02.2004
(02113596 / CH-092.1.014.287-6)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Carrosserie Erman &amp; Bali GmbH, in  Gelterkinden,
Einfeldweg 5, 4460 Gelterkinden, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 3. 02. 2004. Zweck:
Führung einer Carrosseriewerkstatt, Reparaturen und Veredelun-
gen von Motorfahrzeugen sowie Beratung auf dem Gebiet der Mo-
torfahrzeugaustattung und -Veredelung. Die Gesellschaft kann
andere Unternehmungen erwerben und sich an solchen beteili-
gen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Bajram, Bajramoski, mazedonischer
Staatsangehöriger, in Grellingen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.–; Erman, Yavuz, türkischer Staatsangehö-
riger, in Grellingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 617 vom 05.02.2004
(02113310 / CH-280.4.007.318-5)

                    

■ Sono Fashion GmbH, in Schönenbuch, c/o Fritz Oser,
Im Kirschgarten 18, 4124 Schönenbuch, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
4. 02. 2004. Zweck: Handel mit modischen Artikeln jeder Art aus
Leder oder anderen Materialien. Die Gesellschaft kann Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Runser, Beat, von Allschwil, in Hong Kong
(CN), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Oser, Fritz, von Schö-
nenbuch, in Schönenbuch, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–
.
Tagebuch Nr. 618 vom 05.02.2004
(02113316 / CH-280.4.007.319-0)

                    

■ Werner Strohmeyer Unternehmensberater, in
O b e r w i l  B L ,  Hafenrainstrasse 28, 4104 Oberwil, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Beratung von Firmen und Pensionskas-
sen im Finanz- und Anlagebereich. Eingetragene Personen:
Strohmeyer, Werner, von Basel, in Oberwil BL, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 619 vom 05.02.2004
(02113322 / CH-280.1.007.320-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Balimpex AG, in Muttenz, Spedition, Verzollungen, Lager-
geschäft, Abschluss von Transportversicherungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 150 vom 07. 08. 2002, S. 5). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Diethelm, Per-Erik, von Basel und
Innerthal, in Oberwil BL, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 620 vom 05.02.2004
(02113328 / CH-280.3.900.593-5)

                    

■ EBM Energie AG, in Mü nchenstein, Ausübung sämtli-
cher mit der Erzeugung und Versorgung von Energien aller Art so-
wie mit Energie-, Infrastruktur-, Beratungs- und Kommunikati-
onsdienstleistungen verbundenen Tätigkeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 6 vom 12. 01. 2004, S. 5, Publ. 2065794). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ballmer, Roger, von Liestal und
Itingen, in Liestal, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459
Absatz 2; Jeger, Dominik, von Meltingen, in Meltingen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2; Müller, Dr.
Christian, deutscher Staatsangehöriger, in Wieslet (DE), mit Kol-
lektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 621 vom 05.02.2004
(02113334 / CH-280.3.004.836-7)

                    

■ EBM Netz AG, in München stein, Ausübung sämtlicher
mit der leitungsgebundenen Versorgung von Energien und
Dienstleistungen verbundenen Tätigkeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 6 vom 12. 01. 2004, S. 5, Publ. 2065802). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ballmer, Roger, von Liestal und
Itingen, in Liestal, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459
Absatz 2; Jeger, Dominik, von Meltingen, in Meltingen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2; Müller, Dr.
Christian, deutscher Staatsangehöriger, in Wieslet (DE), mit Kol-
lektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 622 vom 05.02.2004
(02113340 / CH-280.3.004.837-5)

                    

■ EBM Produktions AG, in Münchenstein, Ausübung
sämtlicher mit der Erzeugung und der Abgabe von Energien aller
Art verbundenen Tätigkeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom

No 28 Mittwoch, 11.02.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

12. 01. 2004, S. 5, Publ. 2065810). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ballmer, Roger, von Liestal und Itingen, in Lies-
tal, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2; Jeger,
Dominik, von Meltingen, in Meltingen, mit Kollektivprokura zu
zweien gemäss OR 459 Absatz 2; Müller, Dr. Christian, deutscher
Staatsangehöriger, in Wieslet (DE), mit Kollektivprokura zu
zweien gemäss OR 459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 623 vom 05.02.2004
(02113346 / CH-280.3.005.835-7)

                    

■ EBM Technik AG, in Münchenstein, Ausübung sämtli-
cher mit dem technischen, kaufmännischen und infrastrukturel-
len Facility Management verbundenen Tätigkeiten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 6 vom 12. 01. 2004, S. 5, Publ. 2065818).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ballmer, Roger, von
Liestal und Itingen, in Liestal, mit Kollektivprokura zu zweien ge-
mäss OR 459 Absatz 2; Jeger, Dominik, von Meltingen, in Meltin-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2;
Müller, Dr. Christian, deutscher Staatsangehöriger, in Wieslet
(DE), mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 624 vom 05.02.2004
(02113352 / CH-280.3.004.838-0)

                    

■ EBM Telematik AG, in Münchenstein, Erbringung
sämtlicher mit Informationstechnologie(IT)- und Telekommu-
nikationsdienstleistungen verbundenen Tätigkeiten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 6 vom 12. 01. 2004, S. 5, Publ. 2065834).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ballmer, Roger, von
Liestal und Itingen, in Liestal, mit Kollektivprokura zu zweien ge-
mäss OR 459 Absatz 2; Jeger, Dominik, von Meltingen, in Meltin-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2;
Müller, Dr. Christian, deutscher Staatsangehöriger, in Wieslet
(DE), mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 625 vom 05.02.2004
(02113358 / CH-280.3.005.343-9)

                    

■ EBM Trirhena AG,  in München stein, Dauernde Verwal-
tung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom
12. 01. 2004, S. 5, Publ. 2065842). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ballmer, Roger, von Liestal und Itingen, in Lies-
tal, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2; Jeger,
Dominik, von Meltingen, in Meltingen, mit Kollektivprokura zu
zweien gemäss OR 459 Absatz 2; Müller, Dr. Christian, deutscher
Staatsangehöriger, in Wieslet (DE), mit Kollektivprokura zu
zweien gemäss OR 459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 626 vom 05.02.2004
(02113364 / CH-280.3.004.878-4)

                    

■ Elektra Birseck (EBM), in München stein, Das  Birseck
und andere Gebiete mit Energie zu möglichst vorteilhaften Be-
dingungen zu versorgen, Genossenschaft (SHAB Nr. 2 vom
06. 01. 2004, S. 5, Publ. 2058160). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ballmer, Roger, von Liestal und Itingen, in Lies-
tal, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2; Jeger,
Dominik, von Meltingen, in Meltingen, mit Kollektivprokura zu
zweien gemäss OR 459 Absatz 2; Müller, Dr. Christian, deutscher
Staatsangehöriger, in Wieslet (DE), mit Kollektivprokura zu
zweien gemäss OR 459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 627 vom 05.02.2004
(02113370 / CH-280.5.910.304-2)

                    

■ Garatex AG, in Füllinsdorf,  Handel mit Waren aller Art,
sowohl mit Rohmaterialien, als auch mit Halb- und Fertigfabri-
katen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom 02. 10. 1996,
S. 5973). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Suhr (SHAB Nr. 22 vom 03.02.2004, S. 2) im Handelsregister des
Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 628 vom 05.02.2004
(02113376 / CH-280.3.917.597-9)

                    

■ Gemeinnützige Genossenschaft für Familienher-
bergen
, in G e l t e r k i n d e n ,  Zurverfügungstellung von Ferien-
wohnungen an den Schweizerischen Verein für Familienherber-
gen zu einem dem sozialen Charakter des Werkes angemessenen
Mietzins, Genossenschaft (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2001,
S. 4616). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Soland, Reinhard, von Freienstein und Reinach AG, in Teufen
ZH, Mitglied der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Winkler, Ulrich, von Blumenstein, in Olten, Mitglied der Verwal-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schweizer, Bruno, von Reigoldswil, in Mün-
chenstein, Präsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bürki, Hans M., von Rubigen, in Liestal, Mitglied der Ver-
waltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Nieder-
dorf]; Roser, Annemarie, von Basel, in Riehen, Mitglied der Ver-
waltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weder, Paul, von
Gelterkinden und Balgach, in Gelterkinden, Mitglied der Verwal-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident der
Verwaltung].
Tagebuch Nr. 629 vom 05.02.2004
(02113382 / CH-280.5.910.307-9)

                    

■ Hathor AG, in Ar lesh eim,  Erbringung von kulturellen
(Konzertagentur, Ausstellungen, Veranstaltungen), therapeuti-
schen (Malen, Plastizieren, Sprachgestaltung, Eurhythmie,
Grundlagenforschung der homöopatischen und anthroposophi-
schen Medizin) und wirtschaftlichen (Gastgewerbe, Detailhan-
del, Liegenschaftsverwaltung) Dienstleistungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 4 vom 07. 01. 1999, S. 81). Domizil neu:
Hangstrasse 39, 4144 Arlesheim. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Triforma AG, in Arlesheim, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: FRS Frey Treu-
hand, in Oberwil BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 630 vom 05.02.2004
(02113388 / CH-280.3.001.967-0)

                    

■ Herrli AG, in Arlesheim , Erstellen von Haustechnikanla-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 12. 01. 2004, S. 5,
Publ. 2065858). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Müller, Dr. Christian, deutscher Staatsangehöriger, in Wieslet
(DE), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Steinen (D)].
Tagebuch Nr. 631 vom 05.02.2004
(02113394 / CH-280.3.910.212-7)

                    

■ Itin Project, bisher in Itingen, Projektleitung und Orga-
nisation im Bereich Informatik, Einzelfirma (SHAB Nr. 97 vom
21. 05. 1999, S. 3385). Sitz neu: F r e n k e n d o r f .  Domizil neu:
Kornackerstrasse 24, 4402 Frenkendorf.
Tagebuch Nr. 632 vom 05.02.2004
(02113400 / CH-280.1.901.182-7)

                    

■ Jehle + Jeker GmbH, in Münchenstein,  Betrieb eines
Maler- und Tapezierergeschäfts, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2002, S. 4). Firma neu: Jehle
+ Jeker GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom
13.01.2004 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Arlesheim
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 633 vom 05.02.2004
(02113406 / CH-280.4.006.002-3)

                    

■ Merck Biosciences AG, in Läufelfin gen, Herstellung
von und Handel mit Bio- und Feinchemikalien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2002, S. 6). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Buttkus, Dr. Uwe, deutscher
Staatsangehöriger, in Binningen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rolli, Rolf, von Rü-
nenberg, in Rünenberg, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 634 vom 05.02.2004
(02113412 / CH-280.3.916.388-5)

                    

■ PJA Restro GmbH, in  Seltisberg, Führung  von gastge-
werblichen Betrieben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 155 vom 11. 08. 2000, S. 5482). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Aigeldinger-Prachuab Aree,
Pavana, von Möhlin, in Seltisberg, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 11’000.–; Aigeldinger, Jacques, von Möhlin, in Seltis-
berg, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 9’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kongpetch, Tanongchai, thailändischer Staatsangehöriger,
in Dornach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.–; Dantzer-
Prachuab Aree, Rasmee, von Frutigen, in Dornach, Gesellschaf-
terin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.–.
Tagebuch Nr. 635 vom 05.02.2004
(02113418 / CH-280.4.003.710-8)

                    

■ Ruli-Vins SA, in Allschwil,  Handel mit Wein, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 183 vom 24. 09. 1997, S. 7022). Statutenän-
derung: 13. 01. 2004. [Die publikationspflichtigen Tatsachen ha-
ben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 636 vom 05.02.2004
(02113424 / CH-280.3.000.623-9)

                    

■ Schweizerischer Verein für Familienherbergen, in
G e l t e r k i n d e n ,  Anbieten von preiswerten Ferienunterkünften
in attraktiven Feriengegenden für Familien, Alleinerziehende,
Ehepaare und von Erwachsenen begleitete Kindergruppen, Verein
(SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2001, S. 4617). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schweizer, Bruno, von Reigoldswil, in
Münchenstein, Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Ziefen].
Tagebuch Nr. 637 vom 05.02.2004
(02113430 / CH-280.6.915.364-5)

                    

■ Vitra AG, in Muttenz,  Produktion und Neuentwicklung
von Büromöbeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom
22. 01. 2001, S. 473). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Asal, Gert, deutscher Staatsangehöriger, in Raich (DE), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lederle, Dr. Rodin, deutscher
Staatsangehöriger, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Meier, Manfred, deutscher Staatsangehöriger, in Neuenburg (DE),
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nathal, Marianne, deutsche
Staatsangehörige, in Rodersdorf, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schmutz Bärmel, Ruth, von Eptingen, in Basel, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Zwetz, Martin, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Waldshut-Tienen (DE), mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 638 vom 05.02.2004
(02113436 / CH-280.3.911.711-4)

                    

■ Vitra International AG, in Muttenz, Leitung und Koor-
dinierung der weltweiten Tätigkeiten der in der Vitra Holding AG,
Muttenz, zusammengefassten Gesellschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 18 vom 26. 01. 2001, S. 640). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Nathal, Marianne, deutsche Staatsangehö-
rige, in Rodersdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmutz
Bärmel, Ruth, von Eptingen, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 639 vom 05.02.2004
(02113442 / CH-280.3.910.354-7)

                    

■ Wasserverbund Birstal (WVB), in Zwingen, Beliefe-
rung der Mitgliedergemeinden und evtl. Dritte mit Trink-,
Brauch- und Löschwasser, öffentlich-rechtlicher Zweckverband
(SHAB Nr. 196 vom 13. 10. 1997, S. 7455). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Philipp, Markus, von Basel
und Liestal, in Laufen, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kolb, Dr. Martin, von Güttingen, in Basel, Vizepräsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 640 vom 05.02.2004
(02113448 / CH-280.8.000.696-5)

                    

■ WS-Skyworker AG, in Giebenach, Handel mit sowie Ver-
mietung und Reparatur von Fahrzeugen und Geräten aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom 10. 12. 2003, S. 5,
Publ. 2022438). Zweigniederlassung neu: Kirchberg BE (HRA
Fraubrunnen).
Tagebuch Nr. 641 vom 05.02.2004
(02113454 / CH-280.3.004.979-9)

                    

■ Zekaj Express, in Bubendorf,  Express Kurierdienst, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 8 vom 14. 01. 2002, S. 6). Über den Inhaber
dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Liestal vom 21.01.2004 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 642 vom 05.02.2004
(02113460 / CH-280.1.005.176-2)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Atelier Schweizer Schriften und Reklamen GmbH,
in B a s e l ,  Klingentalstr. 86, 4057 Basel, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
28. 01. 2004. Zweck: Betrieb eines Ateliers für Schriften und Re-

klamen. Die Gesellschaft kann gleichartige oder verwandte Un-
ternehmungen errichten, sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen sowie Liegenschaften und Immaterialgüterrechte
erwerben, nutzen, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Schweizer, Melanie, von Frenkendorf, in Allschwil, Gesellschafte-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–; Dubois, Corinne, von La Chaux-de-Fonds und
Frenkendorf, in Allschwil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Schwei-
zer, Viktor, von Frenkendorf, in Allschwil, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 643 vom 04.02.2004
(02113186 / CH-270.4.013.742-8)

                    

■ CplusMed GmbH, in Basel, Thiersteinerallee 23, 4053 Ba-
sel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 3. 02. 2004. Zweck: Behandlung sowohl nach Tradi-
tioneller Chinesischer Medizin (TCM) als auch nach japanischen
und koreanischen Methoden, Hausbesuche, Abgabe und Verkauf
von Zubehörartikeln, Schulung und Vorträge. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundei-
gentum erwerben, veräussern und verwalten. Stammkapital:
CHF 24’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Giarrusso, Massimo, italienischer Staatsangehöriger, in Riehen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.–; Näf, Alain, von
St. Peterzell, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 8’000.–; Nikoliqi, Armelin, Bürger von Serbien und Monte-
negro, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 8’000.–.
Tagebuch Nr. 644 vom 04.02.2004
(02113190 / CH-270.4.013.743-3)

                    

■ ETA Anlagenbau GmbH, in Basel,  Steinenvorstadt 38,
4051 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 02. 2004. Zweck: Führen einer Anla-
genbau-Unternehmung. Speziell auf die Planung, Fertigung, In-
stallation und Betreibung von Abwasserreinigungsanlagen sowie
deren Komponenten, Kompostier- und Biogas-Vergärungsanla-
gen, Abfallsortier- und -verwertungsanlagen, Förderanlagen und
Maschinen für die kommunale Abwasserreinigung, Papier- und
Kartonindustrie, Chemie- und Lebensmittelindustrie sowie ver-
wandte Industriezweige. Die Gesellschaft kann sich an ähnlichen
Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften und Grundstücke
erwerben, erstellen, vermieten oder veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Taiani, Enzo, von Wald ZH, in Basel, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 16’000.–; Schmutz, Urs Theophil, von Eptingen, in Anwil,
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 4’000.–.
Tagebuch Nr. 645 vom 04.02.2004
(02113194 / CH-270.4.013.744-9)

                    

■ Flatt &amp; Partner AG, in Basel, Innere Margarethenstr. 26,
4051 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
4. 02. 2004. Zweck: Betrieb eines Strategie- und IT- Beratungsun-
ternehmens. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundeigentum erwerben und veräussern. Akti-
enkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschrie-
bene Briefe. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Flatt, Dr. Thomas, von Basel und Thalwil, in Pfäffikon, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Leimen Treu-
hand Starck, Wettstein und Partner AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 646 vom 04.02.2004
(02113198 / CH-270.3.013.361-4)

                    

■ MBS - Reinigung und Umbau, Dzevdet Mustafa, in
B a s e l ,  Efringerstr. 18, 4057 Basel, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Ausführung von Reinigungsarbeiten, Umbauten
und Renovationen aller Art. Eingetragene Personen: Mustafa,
Dzevdet, mazedonischer Staatsangehöriger, in Basel, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 647 vom 04.02.2004
(02113202 / CH-270.1.013.408-6)

                    

■ Reinigungsservice Catar, in Basel,  Klybeckstr. 174, 4057
Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von Ge-
bäudereinigungen. Eingetragene Personen: Catar, Hasan, türki-
scher Staatsangehöriger, in Basel, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 648 vom 04.02.2004
(02113208 / CH-270.1.013.409-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Foto Kirac’ Ahmet Bozkirac, in Basel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 32 vom 18. 02. 1997, S. 1096). Domizil neu: Klybeckstr.
1, 4057 Basel.
Tagebuch Nr. 649 vom 04.02.2004
(02113214 / CH-270.1.010.238-2)

                    

■ Basilea Pharmaceutica AG, in Basel, pharmazeutische,
biologische und diagnostische Produkte usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 238 vom 10. 12. 2003, S. 6, Publ. 2021942). Statu-
tenänderung: 21. 11. 2003. Zweck neu: Forschung sowie Entwick-
lung, Herstellung und/oder Vertrieb von Produkten auf den Ge-
bieten der Pharmazie, Biologie oder Diagnostik sowie Erbringung
von damit zusammenhängenden Dienstleistungen. Die Gesell-
schaft kann sich an Unternehmungen jedwelcher Art beteiligen
sowie Immaterialgüterrechte und Grundstücke erwerben, nutzen
und verkaufen. Aktienkapital neu: CHF 5’280’141.– [bisher:
CHF 52’801’410.–]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 5’280’141.–. Aktien neu: 5’280’141 Namenaktien zu CHF
1.– [bisher: 5’280’141 Namenaktien zu CHF 10.–]. Herabsetzung
des Nennwerts der 5’280’141 Namenaktien zu CHF 10.– auf CHF
1.– (Zuweisung des Herabsetzungsbetrags in eine frei verfügbare
Spezialreserve). Beachtung der gesetzlichen Vorschriften gemäss
Art. 734 OR durch öffentliche Urkunde vom 04.02.2004 festge-
stellt.
Tagebuch Nr. 650 vom 04.02.2004
(02113220 / CH-270.3.012.640-4)

                    

■ Cello’s Bar, Fadil Giza, in Basel, Betrieb der Cello’s Bar,
Einzelfirma (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 7, Publ. 2264).
Firma neu: Friends Bar, Fadil Giza. Zweck neu: Betrieb der
Friends Bar.
Tagebuch Nr. 651 vom 04.02.2004
(02113226 / CH-270.1.012.443-5)

                    

■ Dapro AG, in Basel, Anlage und Verwaltung fremden und
eigenen Vermögens usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom
09. 04. 2003, S. 5, Publ. 942478). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Das, Hedwig, von Therwil, in Schönen-
buch, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Das Stein-
hauser, Krishna, von Basel und Therwil, in Basel, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Das, Soumen,
von Therwil, in Liestal, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 652 vom 04.02.2004
(02113232 / CH-270.3.001.369-8)

                    

■ Datalynx AG, in Riehen, Computer-Hardware und Soft-
ware usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 4,
Publ. 465000). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Heer,
Stefan Patrick, von Glarus und Zürich, in Füllinsdorf, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 653 vom 04.02.2004
(02113238 / CH-270.4.000.520-4)

                    

■ Familiengarten-Genossenschaft Eigene Scholle, in
B a s e l ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 248 vom 23. 12. 2002, S. 6,
Publ. 787946). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Brian, Christoph, von Ennetbaden, in Riehen, Mitglied
des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Mory, Roland, von
Basel, in Basel, Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberech-
tigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Keller, Ste-
phan, von Basel, in Oberwil BL, Mitglied des Vorstandes, ohne
Zeichnungsberechtigung; Mock, Robert, von Appenzell, in Ther-
wil, Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 654 vom 04.02.2004
(02113244 / CH-270.5.000.072-4)

                    

■ Gima Gipser- und Malergesellschaft Basel AG, in
B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 1998,
S. 1937). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Steiger,
Urs, von Schlierbach, in Basel, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivpro-
kura zu zweien]; Billich, Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in
Lörrach (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Meier, Yvette, von
Hemmiken, in Hemmiken, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 655 vom 04.02.2004
(02113250 / CH-270.3.002.640-3)

                    

■ Glimpf AG, in Basel, Verwaltungs- und Treuhandfunktio-
nen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom
14. 01. 2000, S. 286). Domizil neu: Fürstensteinerstr. 8, 4053 Ba-
sel.
Tagebuch Nr. 656 vom 04.02.2004
(02113256 / CH-270.3.002.660-6)

                    

■ Pixelpark (Schweiz) AG, in Basel, Dienstleistungen im
Bereich digitaler Kommunikationssysteme usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 189 vom 02. 10. 2003, S. 5, Publ. 1197146). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Nägelin,
Thomas, von Reigoldswil, in Buchs AG, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Altherr, Marcel, von Trogen, in Zürich, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Kruse, Dieter, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Steinen (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmo-
cker, Jan, von Basel, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Härtsch, Patrick, von
St. Gallen, in Solothurn, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; von Arx,
Bertil, von Egerkingen, in Basel, Geschäftsführer, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 657 vom 04.02.2004
(02113262 / CH-270.3.002.489-8)

                    

■ Sari GmbH Gebäudereinigungen, in Rieh en,  Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 116 vom 20. 06. 2003,
S. 6, Publ. 1044910). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hamdi Sari Gebäudereinigungs- und Dienstleis-
tungs GmbH, in Lörrach (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Sari, Sezgin, deutscher
Staatsangehöriger, in Lörrach (D), Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–.
Tagebuch Nr. 658 vom 04.02.2004
(02113268 / CH-270.4.012.853-1)

                    

■ Sport Gerspach AG, in Basel,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 165 vom 25. 08. 2000, S. 5797). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Frossard, Numa Noël, von Basel, in
Tenniken, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Oetterli, Benedikt, von Solothurn, in Muttenz, mit Kollektivunter-
schrift mit einem Mitglied des Verwaltungsrates. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Jäggi, René C., von Aeschi SO, in
Binningen, Präsident und Delegierter des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, nicht mit Marco Guicciardi [bis-
her: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Guicciardi, Marco, von
Basel, in Dornach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien, nicht mit René C. Jäggi [bisher: mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Rahmen, Patrick, von Wahlern, in
Dornach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 659 vom 04.02.2004
(02113274 / CH-270.3.001.565-0)

                    

■ T. und H. Hitz GmbH, in Basel,  Restaurant, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 171 vom 03. 09. 1999,
S. 6056). Domizil neu: Hammerstr. 67 (Restaurant Hahn), 4057
Basel.
Tagebuch Nr. 660 vom 04.02.2004
(02113280 / CH-270.4.001.199-1)

                    

■ The Berlitz Schools of Languages AG, in Basel, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 5,
Publ. 478172), mit Hauptsitz in: Zürich (HR Zürich). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Cartier, Franz, von Oensin-
gen, in Flüh, Leiter, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsfüh-
rer]; Kohler, Franziska, von Meilen, in Rudolfstetten-Friedlisberg,

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 28 Mittwoch, 11.02.2004 122. Jahrgang

Leiterin, mit Einzelunterschrift; Ziegelmeyer, Martin, deutscher
Staatsangehöriger, in Eschborn (D), Leiter, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 661 vom 04.02.2004
(02113286 / CH-270.9.000.197-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Danzas AEI Ltd, in Bas el, Transporte aller Art usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2002, S. 4,
Publ. 618878). Löschungsgrund: Die Vorschriften von Art. 748 OR
sind beachtet worden. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 662 vom 04.02.2004
(02113292 / CH-270.3.000.072-5)

                    

■ Lebensmittel Jusaj, in Bas el, Einzelfirma (SHAB Nr. 108
vom 10. 06. 1997, S. 3966). Löschungsgrund: Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 663 vom 04.02.2004
(02113298 / CH-270.1.002.408-8)

                    

■ Mini Markt Balkan Jusaj, in Basel, Lebensmittel usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 197 vom 14. 10. 2003, S. 4,
Publ. 1213256). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsauf-
gabe erloschen.
Tagebuch Nr. 664 vom 04.02.2004
(02113304 / CH-270.1.013.246-3)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Auto-école, Marc Jacquat, à Romont  (FR), Rue Pi-
erre-de-Savoie 9. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Jac-
quat Marc, de Villorsonnens, à Romont (FR). Objet: exploitation
d’une entreprise d’auto-école; gestion d’entreprise et prestations
de service. 
Journal no 514 du 05.02.2004
(02112774 / CH-217.3.530.928-6)

                    

■ Garage du Lac Cheyres SA, à Cheyres, Route Cantonale.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 29.01.2004. But: entretien,
vente, achat, hivernage, location de bateaux et toutes activités en
relation avec les bateaux; formation pour le permis bateau (mo-
teur), les voiliers, les canoës et toutes activités dans le domaine
nautique; exploitation d’un garage, réparation, service, achat,
vente, import, export, location de véhicules automobiles de toute
nature. Capital-actions: CHF 100’000.–, entièrement libéré, divisé
en 100 actions de CHF 1’000.–, nominatives. Restriction de trans-
missibilité des actions. Organe de publication: FOSC. Communi-
cation aux actionnaires: lettre recommandée. Administration:
Charpilloz Pascal Philippe, de Bevilard, à Yvonand, président, et
Flückiger Esther, d’Auswil, à Zug, vice-présidente, tous deux avec
signature collective à deux. Réviseur: Gestavia Sàrl, à Estavayer-
le-Lac. 
Journal no 516 du 05.02.2004
(02112786 / CH-217.3.530.929-4)

                    

■ Network Management-Group International GmbH,
in M u n t e l i e r , Hauptstrasse 29. Neue Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung. Statuten vom 19.01.2004. Zweck: Internati-
onale Network Marketing, Direktvertrieb mit Nahrungskräutern
und Kräuterpflegeprodukten aller Art sowie die entsprechende In-
formations- und Persönlichkeitsschulungen. Sie baut unter ihrer
Firma in Europa, insbesondere in Österreich, Deutschland, Gross-
britanien, Polen und Spanien, in den Vereinigten Staaten von
Amerika und in Indien, selbständige Firmen mit eigenem Perso-
nal auf und betreut diese. Stammkapital: CHF 20’000.–, voll li-
beriert. Gesellschafter: Wucher Cornelius, österreichischer Staats-
angehöriger, in Muntelier, mit einer Stammeinlage von CHF
1’000.–; Flury Christian, von Lommiswil, in Lommiswil, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.–, ohne Unterschrift. Geschäfts-
führer: der Gesellschafter Wucher Cornelius mit Einzelunter-
schrift. Publikationsorgan: SHAB. 
Tagebuch Nr. 517 vom 05.02.2004
(02112792 / CH-217.3.530.930-3)

                    

■ SECURE TRUST SA, à Fribourg, Boulevard de Pérolles 37,
c/o Réfisco S.A.. Nouvelle société anonyme. Statuts du 03.02.2004.
But: fabrication, achat, vente de cartes sécuritaires cryptées et de
tout produit dérivé ainsi que prise de participations en relation di-
recte ou indirecte avec son but principal. Capital-actions: CHF
100’000.–, entièrement libéré, divisé en 10’000 actions de CHF
10.–, au porteur. Organe de publication: FOSC. Communication
aux actionnaires: FOSC ou lettre recommandée. Administration:
Escoffier Michel, de Perly, à Carouge, administrateur unique, avec
signature individuelle. Réviseur: Fiduciaire Tecafin SA, à Genève. 
Journal no 518 du 05.02.2004
(02112798 / CH-217.3.530.931-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABC Genetics, Jean-Louis Schrago, à Middes , Vente de
matériels génétiques bovins. Entreprise individuelle. (FOSC du
18.06.1986, p. 2376). Inscription d’office par suite de la fusion des
communes de Middes et Torny-le-Grand, selon Décret et Loi du
02.12.2003, nouvelle dénomination du siège: T o r n y. Adresse:
Middes. 
Journal no 519 du 05.02.2004
(02112804 / CH-206.0.310.508-4)

                    

■ ABT Albert Bapst SA, à Torny-le-Grand, exploitation
d’un atelier mécanique avec achat et vente de machines agricoles
et forestières. (FOSC du 28.02.2002, p. 5). Inscription d’office par
suite de la fusion des communes de Middes et Torny-le-Grand, se-
lon Décret et Loi du 02.12.2003, nouvelle dénomination du siège:
T o r n y . 
Journal no 520 du 05.02.2004
(02112810 / CH-217.0.330.333-1)

                    

■ Atlas Diffusion Philippe Chassot, à Middes, vente
d’appareils électroniques. Entreprise individuelle. (FOSC du
30.06.1993, p. 3394). Inscription d’office par suite de la fusion des
communes de Middes et Torny-le-Grand, selon Décret et Loi du
02.12.2003, nouvelle dénomination du siège: T o r n y . Adresse:
Middes, Middland 2. 
Journal no 521 du 05.02.2004
(02112816 / CH-217.0.310.641-1)

                    

■ AZ Advertising import, Anita Zuger, à Middes, com-
merce d’importation de supports de marketing. Entreprise indivi-
duelle. (FOSC du 03.07.2003, p. 8). Inscription d’office par suite
de la fusion des communes de Middes et Torny-le-Grand, selon
Décret et Loi du 02.12.2003, nouvelle dénomination du siège:
T o r n y. Adresse: Middes, Le Mas Saint Sébastian. 
Journal no 522 du 05.02.2004
(02112822 / CH-550.1.031.964-1)

                    

■ Brunner Service Technique, à Mannens-Grand-
s i v a z , arts graphiques et industrie. Entreprise individuelle.
(FOSC du 23.02.2001, p. 1392). Inscription d’office par suite de
la fusion des communes de Mannens-Grandsivaz et Montagny
(FR), selon Décret et Loi du 12.09.2003, nouvelle dénomination
du siège: M o n t a g n y   ( F R ) . 
Journal no 523 du 05.02.2004
(02112828 / CH-217.0.210.954-6)

                    

■ BT Services Sàrl, à Torny-le-Grand, l’informatique in-
dustrielle, l’automation, le dessin, la conception, la réalisation et
la distribution de schémas électriques. (FOSC du 04.07.1997, p.
4683). Inscription d’office par suite de la fusion des communes
de Middes et Torny-le-Grand, selon Décret et Loi du 02.12.2003,
nouvelle dénomination du siège: T o r n y . Adresse: Torny-le-
Grand, p.a. Francis Favre. 
Journal no 525 du 05.02.2004
(02112840 / CH-217.0.340.042-7)

                    

■ BT Services, Francis Favre, à Torn y-le-Grand, infor-
matique industrielle; conception et dessin de schémas électriques.
Entreprise individuelle. (FOSC du 04.07.1997, p. 4683). Inscrip-
tion d’office par suite de la fusion des communes de Middes et
Torny-le-Grand, selon Décret et Loi du 02.12.2003, nouvelle dé-
nomination du siège: T o r n y . 
Journal no 524 du 05.02.2004
(02112834 / CH-217.0.310.760-7)

                    

■ Cetronic AG, bisher in Kirchberg  (BE)  (SHAB vom
14.01.2004, p. 3). Sitzverlegung nach: M u r t e n , Bahnhofstrasse
18, c/o Saia-Burgess Electronics Holding AG. Neue Firma: Saia-
Burgess Cetronic AG
  [Saia-Burgess Cetronic SA]
[Saia-Burgess Cetronic Ltd.]
. Gründungsstatuten vom
18.05.1982, geändert am 16.12.2003. Zweck: Entwicklung, Her-
stellung, Vertrieb und Handel mit Systemen und Systemkompo-
nenten der Zeitmess- und Regeltechnik. Aktienkapital: CHF
700’000.–, voll liberiert, eingeteilt in 700 Namenaktien zu CHF
1’000.–. Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilung an
die Aktionäre: Brief. Verwaltungsrat: Sundenaes Preben, däni-
scher Staatsangehöriger, in Muri bei Bern, Präsident (wie bisher),
Eigl Franz, österreichischer Staatsangehöriger, in Faoug, Verwal-
tungsratsmitglied (wie bisher), Hirschi Daniel, von Schangnau,
in Oberhofen am Thunersee, Verwaltungsratsmitglied (wie bis-
her), alle drei mit Kollektivunterschrift zu zweien (wie bisher).
Revisionsstelle: Grevag, in Langenthal (wie bisher). 
Tagebuch Nr. 515 vom 05.02.2004
(02112780 / CH-053.3.004.323-5)

                    

■ CHEMLADE S.à r.l., à Torny-le-Grand, l’exploitation
d’une entreprise générale de travaux agricoles, (FOSC du
14.05.1999, p. 3200). Inscription d’office par suite de la fusion des
communes de Middes et Torny-le-Grand, selon Décret et Loi du
02.12.2003, nouvelle dénomination du siège: T o r n y . Adresse:
Torny-le-Grand, c/o Louise Roulin. 
Journal no 526 du 05.02.2004
(02112846 / CH-217.0.340.087-7)

                    

■ Children’s Future Fondation, à Fr ibour g, aide huma-
nitaire en faveur des enfants déshérités du Brésil, etc. Fondation.
(FOSC du 21.01.2004, p. 5). Autorité de surveillance: Département
Fédéral de l’Intérieur. 
Journal no 527 du 05.02.2004
(02112852 / CH-217.3.530.862-1)

                    

■ Constructions et Equipements de Véhicules Bug-
non SA
, à T o r n y - l e - G r a n d , toutes activités dans le domaine
de la construction métallique et plus particulièrement dans le do-
maine de la construction et la réparation de véhicules. (FOSC du
09.01.1995, p. 132). Inscription d’office par suite de la fusion des
communes de Middes et Torny-le-Grand, selon Décret et Loi du
02.12.2003, nouvelle dénomination du siège: T o r n y . 
Journal no 528 du 05.02.2004
(02112858 / CH-217.0.330.349-1)

                    

■ CourtaPro Sàrl, à Torny-le-Grand, courtage en assu-
rances, conseil en placement financiers. (FOSC du 28.08.2003, p.
6). Inscription d’office par suite de la fusion des communes de
Middes et Torny-le-Grand, selon Décret et Loi du 02.12.2003, nou-
velle dénomination du siège: T o r n y . Adresse: Torny-le-Grand,
Pré-d’Avaud 3. 
Journal no 529 du 05.02.2004
(02112864 / CH-217.1.002.439-2)

                    

■ Dominique Rolle Sàrl, à Torny-le-Grand, l’exploita-
tion d’une entreprise de transports, de terrassement et de génie ci-
vil. (FOSC du 05.03.1998, p. 1584). Inscription d’office par suite
de la fusion des communes de Middes et Torny-le-Grand, selon
Décret et Loi du 02.12.2003, nouvelle dénomination du siège:
T o r n y. Adresse: Torny-le-Grand, p.a. M. Dominique Rolle. 
Journal no 530 du 05.02.2004
(02112870 / CH-217.0.340.057-8)

                    

■ Entreprise de construction Bulliard SA en liquida-
tion
, à R o s s e n s   ( F R ) , effectuer tous travaux de construction
en général. (FOSC du 14.08.2002, p. 5). Par ordonnance du
17.11.2003, le Président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a
prononcé la faillite de la société. 
Journal no 531 du 05.02.2004
(02112876 / CH-217.1.000.085-8)

                    

■ Entreprise forestière mécanisée FBS, D. Francey,
J.-P. Bovey et T. Schmuki
,  à  M a n n e n s - G r a n d s i v a z ,  en-
treprise forestière mécanisée. Société en nom collectif. (FOSC du

13.05.1992, p. 2197). Inscription d’office par suite de la fusion des
communes de Mannens-Grandsivaz et Montagny, selon Décret et
Loi du 12.09.2003, nouvelle dénomination du siège: M o n t a g n y
( F R ) . 
Journal no 498 du 04.02.2004
(02112762 / CH-217.0.220.054-3)

                    

■ Farm Equipment José Vaucher, à Torny-le-Grand,
vente, montage et service après-vente d’installations de ferme
(système de traite). Entreprise individuelle. (FOSC du 19.03.1996,
p. 1563). Inscription d’office par suite de la fusion des communes
de Middes et Torny-le-Grand, selon Décret et Loi du 02.12.2003,
nouvelle dénomination du siège: T o r n y . Adresse: Torny-le-
Grand, La Grand Fin. 
Journal no 532 du 05.02.2004
(02112880 / CH-217.0.310.777-5)

                    

■ Favre Bernard, à Mannens-Grandsivaz,  menuiserie,
agencement divers. Entreprise individuelle. (FOSC du 14.03.2003,
p. 5). Inscription d’office par suite de la fusion des communes de
Mannens-Grandsivaz et Montagny (FR), selon Décret et Loi du
12.09.2003, nouvelle dénomination du siège: M o n t a g n y
( F R ) . Adresse: Mannens-Grandsivaz, La Vilaire. 
Journal no 533 du 05.02.2004
(02112886 / CH-217.0.112.045-2)

                    

■ Fidèle Robatel, à  Torny-le- Grand , menuiserie. Entre-
prise individuelle. (FOSC du 15.07.1997, p. 4988). Inscription
d’office par suite de la fusion des communes de Middes et Torny-
le-Grand, selon Décret et Loi du 02.12.2003, nouvelle dénomina-
tion du siège: T o r n y. 
Journal no 534 du 05.02.2004
(02112892 / CH-217.0.310.197-1)

                    

■ FLEURYGRIPP Sàrl, à Torn y-le-Grand, tous travaux de
sérigraphie, de broderie et d’impression sur les matières textiles et
autres. (FOSC du 04.01.2001, p. 60). Inscription d’office par suite
de la fusion des communes de Middes et Torny-le-Grand, selon
Décret et Loi du 02.12.2003, nouvelle dénomination du siège:
T o r n y . 
Journal no 535 du 05.02.2004
(02112898 / CH-217.0.340.111-4)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de la société Samvaz SA
,  à  C h â t e l - S a i n t - D e n i s ,  Venir  en
aide aux membres du personnel de la société Samvaz SA et à leur
famille, etc. (FOSC du 03.03.2003, p. 6). Date de la dissolution:
05.01.2004. La liquidation sera opérée sous le nouveau nom:
Fondation de prévoyance en faveur du personnel de
la société Samvaz SA en liquidation
, par Bovy Georges,
membre du conseil inscrit, maintenant domicilié à Le Mont-Pè-
lerin, et Derivaz Laurent, de Saint-Gingolph, à Jongny, tous deux
nommés liquidateurs, avec signature collective à deux. Colliard
Jacques, Burri Nicolas, et Derivaz Charles ne sont plus membres
du conseil, leur signature est radiée. 
Journal no 536 du 05.02.2004
(02112904 / CH-217.0.770.019-9)

                    

■ Fuits et Passion (Suisse) S.A., à Vaulruz, vente de l’en-
semble des produits développés par la société ’Fruits 6 Passion
Inc.’, etc. (FOSC du 04.02.2004, p. 6). Rectification: l’inscription
n° 403 du 29.01.2004 (FOSC du 04.02.2004, p. 6) est rectifiée en
ce sens que la raison sociale exacte est: Fruits et Passion
(Suisse) S.A.
 (et non Fuits et Passion (Suisse) S.A. ). 
Journal no 537 du 05.02.2004
(02112910 / CH-550.1.031.053-1)

                    

■ Garage Golliard Sàrl, à Mannens-Grandsivaz,  ex-
ploitation d’un garage. (FOSC du 25.02.1997, p. 1260). Inscrip-
tion d’office par suite de la fusion des communes de Mannens-
Grandsivaz et Montagny (FR) , selon Décret et Loi du 12.09.2003,
nouvelle dénomination du siège: M o n t a g n y   ( F R ) . Adresse:
Mannens, Les Côtes 1. 
Journal no 538 du 05.02.2004
(02112916 / CH-217.0.240.050-4)

                    

■ GF Immobilier SA, à Granges-Paccot, effectuer toutes
opérations commerciales à caractère immobilier, etc. (FOSC du
20.02.2001, p. 1281). Par ordonnance du 15.12.2003, le Président
du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a prononcé la faillite de la
société. Nouvelle raison sociale: GF Immobilier SA en liqui-
dation

Journal no 539 du 05.02.2004
(02112922 / CH-217.0.134.560-9)

                    

■ JEAN-CLAUDE JAQUIER SA, à Mannens-Grandsivaz
( p r é c .  à  N e y r u z ) , installation, achat, vente, importation, ex-
portation et commercialisation de tous appareils et produits dans
le domaine du chauffage, des brûleurs, des installations sanitaires
et leurs appareillages. (FOSC du 31.03.1998, p. 2201). Inscription
d’office par suite de la fusion des communes de Mannens-Grand-
sivaz et Montagny (FR), selon Décret et Loi du 12.09.2003, nou-
velle dénomination du siège: M o n t a g n y   ( F R ) . 
Journal no 540 du 05.02.2004
(02112928 / CH-217.0.230.528-6)

                    

■ Jean-Louis Schrago, à Middes, importation d’équipe-
ments et produits agricoles. Entreprise individuelle. (FOSC du
04.04.1978, p. 1015). Inscription d’office par suite de la fusion des
communes de Middes et Torny-le-Grand, selon Décret et Loi du
02.12.2003, nouvelle dénomination du siège: T o r n y . 
Journal no 541 du 05.02.2004
(02112934 / CH-217.0.310.314-4)

                    

■ Jean-Marc Egger, Jiméca, à Torny-le-Grand, assem-
blage et montage mécanique et électronique. Entreprise indivi-
duelle. (FOSC du 14.04.1998, p. 2485). Inscription d’office par
suite de la fusion des communes de Middes et Torny-le-Grand, se-
lon Décret et Loi du 02.12.2003, nouvelle dénomination du siège:
T o r n y . 
Journal no 542 du 05.02.2004
(02112940 / CH-217.0.310.837-5)

                    

■ Jean-Marc Rotzetter, à Middes, terrassements. Entre-
prise individuelle. (FOSC du 15.04.1992, p. 1702). Inscription
d’office par suite de la fusion des communes de Middes et Torny-
le-Grand, selon Décret et Loi du 02.12.2003, nouvelle dénomina-
tion du siège: T o r n y. Adresse: Middes, Torny-le-Petit. 
Journal no 543 du 05.02.2004
(02112946 / CH-217.0.310.659-7)

                    

■ Joseph Papaux, à T or ny- le-Grand, transport de choses.
Entreprise individuelle. (FOSC du 25.10.1968, p. 2307). Inscrip-
tion d’office par suite de la fusion des communes de Middes et
Torny-le-Grand, selon Décret et Loi du 02.12.2003, nouvelle dé-
nomination du siège: T o r n y . 
Journal no 544 du 05.02.2004
(02112952 / CH-217.0.310.098-7)

                    

■ Le Praticien, Marcel Linder, à Middes, tous services en
matière administrative, financière et en ontologie. Entreprise in-
dividuelle. (FOSC du 22.12.1988, p. 5203). Inscription d’office par
suite de la fusion des communes de Middes et Torny-le-Grand, se-
lon Décret et Loi du 02.12.2003, nouvelle dénomination du siège:
T o r n y . 
Journal no 545 du 05.02.2004
(02112958 / CH-217.0.310.567-9)

                    

■ Lietreu Verwaltungen AG, in Bösingen,  Betrieb einer
Immobilienverwaltungsgesellschaft, usw. (SHAB vom
19.07.2001, p. 5563). Neue Adresse: Alpenstrasse 16. Neue Firma:
Lietreu Immobilien AG. Statuten geändert am 15.01.2004.
Revisionsstelle: die eingetragene Revisionsstelle Berevag, Bera-
tungs- und Revisionsgesellschaft, in Bern, firmiert nun Cotting
Revisions AG. 
Tagebuch Nr. 546 vom 05.02.2004
(02112964 / CH-217.0.630.772-6)

                    

■ MARC RUEGER Sàrl, à Mannen s-Grandsivaz,  l’ex-
ploitation d’une entreprise oeuvrant dans le secteur de la
construction. (FOSC du 17.06.1999, p. 4060). Inscription d’office
par suite de la fusion des communes de Mannens-Grandsivaz et
Montagny (FR), selon Décret et Loi du 12.09.2003, nouvelle dé-
nomination du siège: M o n t a g n y   ( F R ) . 
Journal no 547 du 05.02.2004
(02112970 / CH-217.0.240.129-0)

                    

■ Marie-Louise Bugnon, à Torny-le-Grand, exploita-
tion d’un commerce de Transports, boissons. Entreprise individu-
elle. (FOSC du 22.10.1984, p. 3739). Inscription d’office par suite
de la fusion des communes de Middes et Torny-le-Grand, selon
Décret et Loi du 02.12.2003, nouvelle dénomination du siège:
T o r n y . 
Journal no 548 du 05.02.2004
(02112976 / CH-217.0.310.464-3)

                    

■ Michel Bugnon SA, à Torny-le-Grand, exploitation
d’un garage. (FOSC du 10.10.2002, p. 6). Inscription d’office par
suite de la fusion des communes de Middes et Torny-le-Grand, se-
lon Décret et Loi du 02.12.2003, nouvelle dénomination du siège:
T o r n y . 
Journal no 549 du 05.02.2004
(02112982 / CH-217.0.330.151-6)

                    

■ Michel Toffel, à Middes, atelier mécanique. Entreprise in-
dividuelle. (FOSC du 01.07.1983, p. 2293). Inscription d’office par
suite de la fusion des communes de Middes et Torny-le-Grand, se-
lon Décret et Loi du 02.12.2003, nouvelle dénomination du siège:
T o r n y . Adresse: Middes, Torny-le-Petit. 
Journal no 550 du 05.02.2004
(02112988 / CH-217.0.310.384-9)

                    

■ Middia SA, à Middes, toutes opérations en matière immo-
bilière et en matière mobilière, ainsi que toutes opérations com-
merciales et industrielles en relation avec le genre d’activité.
(FOSC du 15.05.2001, p. 3652). Inscription d’office par suite de
la fusion des communes de Middes et Torny-le-Grand, selon Dé-
cret et Loi du 02.12.2003, nouvelle dénomination du siège:
T o r n y . 
Journal no 551 du 05.02.2004
(02112994 / CH-217.0.330.042-3)

                    

■ Narhval SA, à Fribourg , participation et financement dans
le domaine touristique et des loisirs, etc. (FOSC du 07.06.2001, p.
4273). Nouveau but: toutes opérations de change; toutes activités
immobilières à l’étranger exclusivement. Statuts modifiés le
28.01.2004. Sutter-Jusi Cosette, administratrice unique inscrite,
s’appelle désormais Sutter Gindroz Cosette, et est originaire de
Montpreveyres. 
Journal no 552 du 05.02.2004
(02113000 / CH-217.0.137.193-6)

                    

■ PartyLite Trading SA, à Granges-Paccot, fabrication,
achat, vente et distribution de bougies, etc. (FOSC du 17.12.2003,
p. 7). Udry Burri Mirjam, de Guggisberg, à St. Antoni, est nommée
directrice, avec signature individuelle. 
Journal no 553 du 05.02.2004
(02113006 / CH-217.0.138.415-2)

                    

■ Plot Office, Marlyse Brunner, à Mannens-Grand-
s i v a z , découpe vinyl, marquage véhicules, décoration vitrines,
panneaux publicitaires. Entreprise individuelle. (FOSC du
23.12.1997, p. 9226). Inscription d’office par suite de la fusion des
communes de Mannens-Grandsivaz et Montagny (FR), selon Dé-
cret et Loi du 12.09.2003, nouvelle dénomination du siège:
M o n t a g n y   ( F R ) . 
Journal no 554 du 05.02.2004
(02113012 / CH-217.0.210.847-8)

                    

■ PROTEC J.-C. PACHE, à T orny-le-Grand, protection
solaire (stores, volets, toiles de tente, etc.). Entreprise individuelle.
(FOSC du 30.11.1999, p. 8116). Inscription d’office par suite de
la fusion des communes de Middes et Torny-le-Grand, selon Dé-
cret et Loi du 02.12.2003, nouvelle dénomination du siège:
T o r n y . Adresse: Torny-le-Grand, Ancienne laiterie. 
Journal no 555 du 05.02.2004
(02113018 / CH-217.0.310.885-8)

                    

■ Quebecor World Insurance SA, à Fr ibourg, activités
de réassurance, dans toutes les branches d’assurances, etc. (FOSC
du 29.12.2003, p. 8). Nouveau but: exercice d’activités de réassu-
rance, dans toutes les branches d’assurances et pour toute per-
sonne morale appartenant au cercle de consolidation. Elle peut
également entreprendre toutes opérations commerciales, finan-
cières, techniques et administratives en rapoprt direct avec son
but. La société peut établir des succursales, sociétés-fille et agences
et prendre des participations dans des sociétés ayant des activités
similaires en Suisse et à l’étranger. La société peut acquérir, détenir
et aliéner des immeubles. Statuts modifiés le 27.01.2004. 
Journal no 556 du 05.02.2004
(02113024 / CH-217.1.130.697-9)

                    

No 28 Mittwoch, 11.02.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Raphaël Curty, à T orny- le-Grand, exploitation de l’Hô-
tel de l’Olivier. Entreprise individuelle. (FOSC du 17.05.1982, p.
1597). Inscription d’office par suite de la fusion des communes
de Middes et Torny-le-Grand, selon Décret et Loi du 02.12.2003,
nouvelle dénomination du siège: T o r n y . 
Journal no 557 du 05.02.2004
(02113030 / CH-217.0.310.370-1)

                    

■ Relais du Marronnier, Sylviane Marguet, à
M a n n e n s - G r a n d s i v a z , exploitation d’un café-restaurant.
Entreprise individuelle. (FOSC du 18.11.1988, p. 4694). Inscrip-
tion d’office par suite de la fusion des communes de Mannens-
Grandsivaz et Montagny (FR), selon Décret et Loi du 12.09.2003,
nouvelle dénomination du siège: M o n t a g n y   ( F R ) . 
Journal no 558 du 05.02.2004
(02113036 / CH-217.0.210.547-5)

                    

■ RETTUNGSDIENST MEDICFREI AG, in Alterswil,  Er-
bringen von Sanitäts- und Rettungsdienstleistungen, usw. (SHAB
vom 29.10.2003, p. 5). Revisionsstelle: die eingetragene Revisi-
onsstelle Buck &amp; Brunner Treuhand AG, in Wallbach, firmiert nun
Buck Brunner Partner Treuhand AG. 
Tagebuch Nr. 559 vom 05.02.2004
(02113040 / CH-217.1.002.205-0)

                    

■ Richemont International SA, à Villars-sur-Glâne,
création, développement, fabrication, achat, stockage, etc. (FOSC
du 28.01.2004, p. 6). Inscription de la succursale de Les Brenets
(FOSC du 13.11.2003, p. 9) et de la succursale de Neuchâtel (FOSC
du 30.01.2003, p. 9) au registre du commerce du canton de
Neuchâtel. 
Journal no 560 du 05.02.2004
(02113044 / CH-217.0.131.096-3)

                    

■ Robatel Sàrl, menuiserie-agencement, à Torny-le-
G r a n d , exploitation d’une entreprise de menuiserie-agence-
ment. (FOSC du 15.07.1997, p. 4988). Inscription d’office par
suite de la fusion des communes de Middes et Torny-le-Grand, se-
lon Décret et Loi du 02.12.2003, nouvelle dénomination du siège:
T o r n y . 
Journal no 561 du 05.02.2004
(02113048 / CH-217.0.340.044-0)

                    

■ Robert Dutruit, à Mann ens- Gr an ds ivaz, exploitation
d’un chenil. Entreprise individuelle. (FOSC du 25.06.1984, p.
2278). Inscription d’office par suite de la fusion des communes
de Mannens-Grandsivaz et Montagny (FR), selon Décret et Loi du
12.09.2003, nouvelle dénomination du siège: M o n t a g n y
( F R ) . 
Journal no 562 du 05.02.2004
(02113052 / CH-217.0.210.397-3)

                    

■ Sharestone GmbH, à Fr ibour g, entremise de placements
financiers, etc. (FOSC du 20.06.2003, p. 6). Par ordonnance du
01.12.2003, le Président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a
prononcé la faillite de la société. Nouvelle raison sociale:
Sharestone GmbH en liquidation
Journal no 563 du 05.02.2004
(02113056 / CH-217.1.001.397-5)

                    

■ SI Torny-le-Grand SA, à Torny-le-Gr and, la vente,
l’achat, le courtage immobilier, la gérance immobilière ainsi que
tous conseils financiers. (FOSC du 04.07.2002, p. 8). Inscription
d’office par suite de la fusion des communes de Middes et Torny-
le-Grand, selon Décret et Loi du 02.12.2003, nouvelle dénomina-
tion du siège: T o r n y . 
Journal no 564 du 05.02.2004
(02113060 / CH-217.0.330.419-9)

                    

■ Société de laiterie de Grandsivaz, à Mannens-
G r a n d s i v a z , procurer à ses membres les moyens de tirer du lait
de leurs vaches le parti le plus avantageux. Société coopérative.
(FOSC du 30.07.1985, p. 2919). Inscription d’office par suite de
la fusion des communes de Mannens-Grandsivaz et Montagny
(FR), selon Décret et Loi du 12.09.2003, nouvelle dénomination
du  siège:  M o n t a g n y   ( F R ) . 
Journal no 565 du 05.02.2004
(02113064 / CH-217.0.250.027-4)

                    

■ Société de laiterie de Mannens, à Mannens-Grand-
s i v a z , procurer à ses membres les moyens de tirer du lait de leurs
vaches le parti le plus avantageux. Société coopérative. (FOSC du
30.03.2001, p. 2366). Inscription d’office par suite de la fusion des
communes de Mannens-Grandsivaz et Montagny (FR), selon Dé-
cret et Loi du 12.09.2003, nouvelle dénomination du siège:
M o n t a g n y   ( F R ) . 
Journal no 566 du 05.02.2004
(02113068 / CH-217.0.250.034-6)

                    

■ Société de laiterie de Middes, à Middes , sauvegarder
les intérêts de ses associés en cherchant à tirer le meilleur parti
possible de leur lait. Société coopérative. (FOSC du 01.12.1998, p.
8203). Inscription d’office par suite de la fusion des communes
de Middes et Torny-le-Grand, selon Décret et Loi du 02.12.2003,
nouvelle dénomination du siège: T o r n y . 
Journal no 567 du 05.02.2004
(02113072 / CH-217.0.350.025-3)

                    

■ Société de laiterie de Torny-le-Grand, à Torny-le-
G r a n d , défendre les intérêts de ses membres; promouvoir la pro-
duction et la commercialisation du lait. Société coopérative.
(FOSC du 10.05.2002, p. 6). Inscription d’office par suite de la fu-
sion des communes de Middes et Torny-le-Grand, selon Décret et
Loi du 02.12.2003, nouvelle dénomination du siège: T o r n y . 
Journal no 568 du 05.02.2004
(02113076 / CH-217.0.350.037-0)

                    

■ Société immobilière Montrevers S.A., à Fr ibou rg,
l’achat, la vente, la gérance, le courtage, etc. (FOSC du
03.11.2003, p. 7). La société est dissoute par décision de l’assem-
blée générale du 05.11.2003. La liquidation sera opérée sous la
raison sociale: Société immobilière Montrevers S.A. en
liquidation
, par ECA Experts Comptables Associés S.A., à Fri-
bourg, liquidatrice. Clerc Jean-Paul, administrateur unique, a dé-
missionné, sa signature est radiée. Adresse de liquidation: Boule-
vard de Pérolles 37, c/o ECA Experts Comptables Associés S.A.. 
Journal no 569 du 05.02.2004
(02113080 / CH-217.0.131.320-2)

                    

■ Station lavage, Jean-Claude Bugnon, à Tor ny-le-
G r a n d , exploitation d’une station-service. Entreprise individu-
elle. (FOSC du 14.04.1999, p. 2401). Inscription d’office par suite

de la fusion des communes de Middes et Torny-le-Grand, selon
Décret et Loi du 02.12.2003, nouvelle dénomination du siège:
T o r n y. Adresse: Torny-le-Grand, La Résidence. 
Journal no 570 du 05.02.2004
(02113084 / CH-217.0.310.864-9)

                    

■ Syndicat d’élevage de la Basse-Glâne, à Middes, fa-
voriser l’élevage du bétail bovin de la race tachetée rouge. Société
coopérative. (FOSC du 02.05.1984, p. 1543). Inscription d’office
par suite de la fusion des communes de Middes et Torny-le-Grand,
selon Décret et Loi du 02.12.2003, nouvelle dénomination du
siège: T o r n y . 
Journal no 571 du 05.02.2004
(02113088 / CH-217.0.350.052-6)

                    

■ TALISMAN MSN S.A., à Fribourg, financement, adminis-
tration et gestion de toutes participations dans les domaines fi-
nanciers, etc. (FOSC du 23.06.2003, p. 8). Khalife Sami Antoine
n’est plus directeur, sa signature est radiée. 
Journal no 572 du 05.02.2004
(02113092 / CH-217.1.000.880-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cordonnerie-Boutique Valparaiso, Juan Salvador
Maureira
, à R o m o n t   ( F R ) , exploitation d’une cordonnerie.
Entreprise individuelle. (FOSC du 25.10.2001, p. 8348). L’inscrip-
tion est radiée par suite de cessation d’activité. 
Journal no 573 du 05.02.2004
(02113096 / CH-217.0.310.931-1)

                    

■ DEALCO AEM SA, en liquidation, à Domdidier, rep-
résenter en qualité d’agent des sociétés suisses ou étrangères, etc.
(FOSC du 10.05.2002, p. 6). La liquidation de la société étant ter-
minée, cette raison sociale est radiée. 
Journal no 435 du 30.01.2004
(02112598 / CH-217.0.230.033-8)

                    

■ Eurgest Holding SA, en liquidation, à Villars-sur-
G l â n e, acquisition, vente, administration et contrôle de partici-
pations à toutes entreprises commerciales, industrielles et finan-
cières, etc. (FOSC du 21.11.2001, p. 9160). La liquidation de la so-
ciété étant terminée, cette raison sociale est radiée. 
Journal no 574 du 05.02.2004
(02113100 / CH-217.0.136.389-4)

                    

■ Fondation en faveur du développement des tech-
niques de la révision bancaire, en liquidation
, à
F r i b o u r g , favoriser et encourager le développement des techni-
ques de la révision bancaire, etc. (FOSC du 30.01.2003, p. 5). La
liquidation étant terminée, cette fondation est radiée. 
Journal no 575 du 05.02.2004
(02113104 / CH-217.0.170.259-5)

                    

■ Gerardi Contacts Services, à Attalens, conseils par té-
léphone, tarologie, voyance. Entreprise individuelle. (FOSC du
29.08.2002, p. 5). L’inscription est radiée par suite de cessation
d’activité. 
Journal no 509 du 04.02.2004
(02112768 / CH-217.0.710.569-8)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Biowin SA, à Genève, rue de la Coulouvrenière 29, c/o FI-
DINAM (GENEVE) SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du
02.02.2004. But: développement, fabrication, importation, expor-
tation, dstribution et commerce de produits pharmaceutiques,
para-pharmaceutiques et médicaux et d’instruments médicaux
de tout genre, ainsi que les services y relatifs. Capital-actions: CHF
101’000, libéré à concurrence de CHF 57’000, divisé en 205 actions
de CHF 200, à droit de vote privilégié, nominatives, liées selon sta-
tuts, et 120 actions de CHF 500, au porteur. Organe de publication:
Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communication aux ac-
tionnaires: lettre recommandée pour les actions nominatives et
Feuille Officielle Suisse du Commerce ou lettre recommandée s’ils
sont tous connus pour les actions au porteur. Administration: Val-
lelian Emmanuel, d’Altnau, à La Tour-de-Trême, est administra-
teur unique avec signature individuelle. Réviseur: Firi Fiduciaire
SA, à Zoug. 
Journal no 1554 du 05.02.2004
(02113776 / CH-660.0.279.004-6)

                    

■ CONTROL UNION INTERNATIONAL COMMODITY
SERVICES SA
                          [Control Union International
Commodity Services AG] [Control Union Internatio-
nal Commodity Services Ltd]
, à G e n è v e , avenue de Mire-
mont 14, c/o Rivafid, société fiduciaire SA. Nouvelle société ano-
nyme. Statuts du 03.02.2004. But: fourniture de services de
consulting, d’inspection, d’expédition, de stockage, d’arrimage et
de transport et, en particulier, la mise à disposition d’experts qua-
lifiés tels que des peseurs, des métreurs et des pointeurs de mar-
chandises, conclusion des charters et fourniture de tous autres ser-
vices liés y compris prise de participation et gestion d’autres
sociétés; rendre des services et sous-traiter aux sociétés appar-
tenant au groupe Control Union World Group. Capital-actions:
CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en 1’000
actions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts. Organe de
publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communica-
tion aux actionnaires: Feuille Officielle Suisse du Commerce ou
communication écrite. Administration: Rivara Pierre-Laurent, de
Genève, à Veyrier, est administrateur unique avec signature indi-
viduelle. Signature collective à deux de Danvers Bob, de Grande-
Bretagne, à Bournemouth, GBR, et Van Rijst Rene, des Pays-Bas,
à Rotterdam, NLD, directeurs. Réviseur: Ofisa, à Lausanne. 
Journal no 1555 du 05.02.2004
(02113784 / CH-660.0.280.004-1)

                    

■ GRAPHIT &amp; PACK Sàrl, à Genève, avenue Théodore-We-
ber 3. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
29.01.2004. But: exploitation d’une entreprise de communication
et d’aménagement d’espaces. Capital: CHF 21’000. Apport en na-
ture: selon contrat et inventaire au 29.01.2004, du matériel infor-
matique et un logiciel pour un montant de CHF 20’000, en con-

trepartie duquel sont remises aux apporteurs deux parts sociales
de CHF 10’000 chacune, le solde étant libéré en espèces. Associés:
Gennaoui Serge, de et à Genève, pour une part de CHF 10’000,
Rossier Bertrand, de Saint-Martin (VS), à Puplinge, pour une part
de CHF 10’000, et Hauser René, de Wädenswil, à Monnetier-
Mornex, F, pour une part de CHF 1’000. Gérants: les associés Gen-
naoui Serge et Rossier Bertrand avec signature collective à deux;
l’associé Hauser René n’exerce pas la signature sociale. Organe
de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 1557 du 05.02.2004
(02113800 / CH-660.0.281.004-7)

                    

■ Marcal Mendes Déco, à Lancy, avenue des Morgines 35.
Titulaire: Marcal Mendes Paulo, du Portugal, à Lancy. Objet: ex-
ploitation d’une entreprise de peinture, décoration et papier-
peints. 
Journal no 1558 du 05.02.2004
(02113808 / CH-660.0.282.004-2)

                    

■ Méd. intérim Sàrl, à Genève, boulevard helvétique 30.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 02.02.2004.
But: placement temporaire et fixe de personnel dans le domaine
médical et paramédical. Capital: CHF 20’000. Apport en nature:
selon contrat du 02.02.2004, un logiciel d’application ’SAM
PLACEMENT’, pour le prix de CHF 22’165.60, montant imputé sur
le capital à concurrence de 20’000; l’apporteur demeure créancier
pour le solde de 2’165.60; en contrepartie il a été remis deux parts
de CHF 10’000. Associés: Zeghdoud Saïd, de France, à Genthod, et
Delabays Karine, du Châtelard, à Genthod, pour une part de CHF
10’000 chacun. Gérant: l’associé Zeghdoud Saïd avec signature
individuelle; l’autre associée n’exerce pas la signature sociale. Or-
gane de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 1559 du 05.02.2004
(02113814 / CH-660.0.283.004-3)

                    

■ Norpea Sàrl, à Genève, rue de Moillebeau 52. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts du 03.02.2004. But: conseils,
services, assistance et gestion dans les domaines de la finance, de
l’organisation, de la gestion et de la planification d’entreprises, de
l’informatique, de l’investissement, de l’intermédiation, du rap-
prochement ou de la transmission d’entreprises, d’assistance dans
le cadre de l’introduction en bourses et de recherche de finance-
ment, de conseils en relation avec les systèmes d’information, de
concept, de réalisation, de commercialisation et de distribution de
produits ou de services; conseils économiques, financiers, juridi-
ques et fiscaux s’y rapportant. Capital: CHF 20’000. Apport en na-
ture et reprise de biens: selon contrat du 03.02.2004, matériel in-
formatique et véhicules pour le prix de CHF 25’450, en
contrepartie duqel sont remises deux parts de CHF 19’000 et CHF
1’000; le solde est porté à la créance de l’apporteur. Associés: Meyer
Christopher Edgar, de Chêne-Bougeries, à Genève, pour une part
de CHF 19’000, et Meyer Jean-Charles, de Chêne-Bougeries, à
Genève, pour une part de CHF 1’000. Gérant: l’associé Meyer
Christopher Edgar avec signature individuelle; l’autre associé
n’exerce pas la signature sociale. Organe de publication: Feuille
Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 1560 du 05.02.2004
(02113822 / CH-660.0.284.004-9)

                    

■ SECTOR SOCIETE FIDUCIAIRE SARL, à Anières, che-
min de Bassy 6c, c/o M. Martyn Gibbs. Nouvelle société à respon-
sabilité limitée. Statuts du 28.01.2004. But: administration et con-
seil des trusts et structures financières. Capital: CHF 40’000.
Associés: Gibbs Martyn, de Le Vaud, à Anières, pour une part de
CHF 4’000, Costello Kevin, de Grande-Bretagne, à St Ouen, Jersey,
GB, pour une part de CHF 18’000, et la société LIONHEART LI-
MITED, à Nevis, KNA, pour une part de CHF 18’000. Gérants: Le-
onard Roger, de Grande-Bretagne, à St Saviour, Jersey, GB, et l’as-
socié Gibbs Martyn, tous deux avec signature individuelle; l’autre
associé n’exerce pas la signature sociale. Organe de publication:
Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 1561 du 05.02.2004
(02113830 / CH-660.0.285.004-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACIP Limited, Gibraltar, succursale de Genève, à
G e n è v e , courtage en assurance, etc. (FOSC du 06.09.2000, p.
6101). L’adresse quai du Mont-Blanc 11 est radiée. Les pouvoirs
de David Paul sont radiés. 
Journal no 1562 du 05.02.2004
(02113838 / CH-660.1.285.997-0)

                    

■ Alliance Mondiale des Unions Chrétiennes Fémini-
nes
, à G e n è v e , grouper des femmes et des jeunes filles de diffé-
rentes traditions chrétiennes en une même communauté mondi-
ale etc (FOSC du 27.01.2000, p. 0607). Wolfe Jane Lee et Norton
Elizabeth ne sont plus membres du comité exécutif; leurs pouvoirs
sont radiés. Les pouvoirs de Partridge Marie-José sont radiés. Lopez
de Zetzsche Monica, d’Argentine, à Buenos Aires, ARG, présidente,
et Bell Maureen, du Canada, à Toronto, CAN, trésorière, sont
membres du comité exécutif avec signature collective à deux. Si-
gnature collective à deux de Bennett Jane Elizabeth, de et au
Grand-Saconnex. 
Journal no 1563 du 05.02.2004
(02113846 / CH-660.0.294.975-4)

                    

■ Atelier D.G., D. Granzotto, à Bardonnex, exploitation
d’un atelier de mécanique (FOSC du 10.11.2000, p. 7666). Nou-
veau siège: P l a n - l e s - O u a t e s , route de Base 31. 
Journal no 1564 du 05.02.2004
(02113854 / CH-660.2.208.000-8)

                    

■ Athelas SA, à Genève, recherche, développement et com-
mercialisation de substances et médicaments, etc. (FOSC du
29.11.2002, p. 7). Capital-actions porté de CHF 173’350 à CHF
196’090 par l’émission de 2’274 actions de CHF 10, nominatives,
liées selon statuts. Capital-actions: CHF 196’090, entièrement
libéré, divisé en 19’609 actions de CHF 10, nominatives, liées selon
statuts. Statuts modifiés le 30.01.2004 et sur un point non soumis
à publication. 
Journal no 1565 du 05.02.2004
(02113862 / CH-660.0.914.002-4)

                    

■ B&amp;P Protect SA, à Genève, prise en charge de mandats fi-
duciaires, etc. (FOSC du 21.03.2001, p. 2092). Signature collective
à deux a été conférée à Bechtold Hermann, d’Untereggen, à Brem-
garten bei Bern, et Gerber Marc, de Schangnau, à Berne. 
Journal no 1567 du 05.02.2004
(02113878 / CH-660.0.565.001-4)

                    

■ Blade SA, à Plan-les-Ouates, exploitation d’un atelier de
création graphique et de design, etc. (FOSC du 27.08.2001, p.
6570). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale
du 03.02.2004. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Blade SA, en liquidation. Les pouvoirs de Avranches Stéphane
sont radiés. Liquidateur: Jörg Jean-Daniel, jusqu’ici administra-
teur, lequel continue à signer individuellement. Domicile de li-
quidation: Le Mont-sur-Lausanne, route de Lausanne 4, c/o Jean-
Daniel Jörg. 
Journal no 1566 du 05.02.2004
(02113870 / CH-660.0.118.999-9)

                    

■ CASTANA SA, à C ologny, achat et vente d’immeubles
(FOSC du 15.01.2002, p. 6). Nouvelle raison sociale: GENAVIA-
DC SA
. Nouveau siège: G e n è v e , route de Frontenex 51, c/o Cofid
SA. Nouveau but: achat, vente et location d’aéronefs. Conversion
des 100 actions, jusqu’ici au porteur, en actions nominatives, liées
selon statuts. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré,
divisé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon sta-
tuts. Communication aux actionnaires: lettre recommandée.
Nouveaux statuts du 21.01.2004. Binder Clarence n’est plus ad-
ministratrice; ses pouvoirs sont radiés. Bartl Jean-Claude, de Col-
lex-Bossy, à Genève, est administrateur unique avec signature in-
dividuelle. Cofactoring SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
FIDUCIAIRE BEAUMONT SA, à Genève. 
Journal no 1568 du 05.02.2004
(02113886 / CH-660.1.843.001-8)

                    

■ CMS Laboratory, Creation, Manufacturing Services
SA
, à G e n è v e , créer, développer, produire et commercialiser des
formulations phyto-aromatiques, etc. (FOSC du 15.10.2003, p. 6).
Charles Burkard, expert-comptable n’est plus réviseur. 
Journal no 1569 du 05.02.2004
(02113894 / CH-660.1.604.002-1)

                    

■ EUROPEAN UNIVERSITY ASSOCIATION, à Genève,
promouvoir et maintenir en Europe les valeurs et la cohérence de
l’enseignement supérieur, etc. (FOSC du 20.11.2002, p. 6). Nou-
velle adresse: rue du Rhône 114. 
Journal no 1570 du 05.02.2004
(02113902 / CH-660.1.971.001-1)

                    

■ Finex SA, à Genève, activités de fiduciaire y compris celles
d’organe de révision, etc. (FOSC du 12.06.2002, p. 6). Bühler
Anne-Catherine n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont ra-
diés. Macaraeg-Ramusi Dolores, d’Alstätten, à Genève, est admi-
nistratrice unique avec signature individuelle. 
Journal no 1571 du 05.02.2004
(02113910 / CH-660.1.015.001-0)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
du Conservatoire populaire de musique de Genève
CPM
, à G e n è v e  (FOSC du 20.01.2004, p. 7). Meyer René est
maintenant domicilié à Cartigny. 
Journal no 1572 du 05.02.2004
(02113918 / CH-660.0.830.990-5)

                    

■ Fondation Elisabeth et Jean-Flavien Lalive, à
G e n è v e , mettre à la disposition de jeunes musiciens de talent,
etc. (FOSC du 28.01.2004, p. 7). L’inscription No 979 du
22.01.2004 est rectifiée en ce sens Minten Herbert se nomme en
réalité Minten Peter Herbert, et est domicilié non pas à Bernex,
mais à Confignon. 
Journal no 1573 du 05.02.2004
(02113926 / CH-660.2.152.997-2)

                    

■ Fondation pour la conservation de l’environne-
ment
, à L e  G r a n d - S a c o n n e x , promouvoir et appuyer les ac-
tions, etc. (FOSC du 03.07.2000, p. 4489). McCammon Antony Le-
wis T., de Grande-Bretagne, à Forch, membre du conseil, signe
collectivement à deux avec le président. 
Journal no 1574 du 05.02.2004
(02113934 / CH-660.0.175.975-7)

                    

■ GPC PARTNERS HOLDINGS SA                          [GPC
PARTNERS HOLDINGS Ltd] [GPC PARTNERS HOL-
DINGS AG]
, précédemment à L a u s a n n e (FOSC du
27.03.2000, p. 2049). Nouveau siège: C a r o u g e   ( G E ) , rue des
Caroubiers 15, c/o Gesminor SA. Statuts originaires du
22.02.1999, modifiés en dernier lieu le 28.01.2004. But: conseils
et services en matière patrimoniale, juridique, fiscale et finan-
cière; toute activité fiduciaire; prise de participations. Capital-ac-
tions: CHF 200’000, entièrement libéré, divisé en 200 actions de
CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: Feuille Officielle
Suisse du Commerce. Administrateurs modifiés: Scotto Mario-
Laurent, de Lausanne, maintenant domicilié à Echandens, Hol-
leufer Harald, d’Avenches, maintenant domicilié à Monthey, et
Favre Christian, de Pully, à Saint-Saphorin-sur-Morges; signature
individuelle du président ou collective à deux des autres adminis-
trateurs. Gestoval société fiduciaire n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: Fiduciaire Lambelet Société Anonyme Fidal, à Lausanne. 
Journal no 1556 du 05.02.2004
(02113792 / CH-550.0.172.255-0)

                    

■ Immopat SA, à Genève, achat, vente, promotion, courtage
et gestion de valeurs et de biens mobiliers, etc. (FOSC du
26.05.1997, p. 3514). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 02.02.2004. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: Immopat SA, en liquidation. Riedweg Joseph
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidatrice:
Audiconsult SA, à Genève. 
Journal no 1575 du 05.02.2004
(02113942 / CH-660.1.033.988-6)

                    

■ Magnafin SA, à Genève, opérations de financement sous
toutes formes, etc. (FOSC du 09.09.2003, p. 6). Statuts modifiés le
18.12.2003 sur un point non soumis à publication. 
Journal no 1576 du 05.02.2004
(02113950 / CH-660.1.045.994-9)

                    

■ Mediavision et Jean Mineur SA, à Genève, exploitation
d’une régie et la publicité, etc. (FOSC du 22.08.2003, p. 8). Poul
Patrick, Stanislas Guy et Sulliger Denis ne sont plus administra-

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 28 Mittwoch, 11.02.2004 122. Jahrgang

teurs; leurs pouvoirs sont radiés. Administration: Bollmann Peter,
de Männedorf, à Lenzburg, président, et Wilms Egbert, des Pays-
Bas, à Zurich, lesquels signent individuellement. 
Journal no 1577 du 05.02.2004
(02113956 / CH-660.1.528.000-0)

                    

■ PENTEM SA, à Genève, exécution de travaux de menuise-
rie, etc. (FOSC du 12.02.2003, p. 7). L’administrateur Jovanovic
Zivorad, nommé président, continue à signer individuellement.
La directrice Jovanovic Mirjana, nommée en outre administrat-
rice, continue à signer individuellement. 
Journal no 1578 du 05.02.2004
(02113964 / CH-660.0.991.000-5)

                    

■ Premier Image SA, à Lancy, importation, exportation,
commerce, courtage, etc. (FOSC du 29.12.2003, p. 10). Rump
Björn n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 1579 du 05.02.2004
(02113972 / CH-660.1.557.996-2)

                    

■ RESTAURANT du GRAND LAC SA, à Genève, exploita-
tion de cafés restaurants et bars, etc. (FOSC du 21.11.2000, p.
7907). La procuration de Khashan Anwar est radiée. Procuration
collective à deux a été conférée à Jolidon Jean-Claude, de et à
Genève. 
Journal no 1580 du 05.02.2004
(02113980 / CH-660.0.945.000-1)

                    

■ RISOIL SA, à Genève, opérations commerciales, en parti-
culier dans le domaine des matières premières, etc. (FOSC du
08.12.2003, p. 8). Capital-actions porté de CHF 100’000 à CHF
2’600’000 par l’émission de 2’500 actions de CHF 1’000, au por-
teur. Capital-actions: CHF 2’600’000, entièrement libéré, divisé en
2’600 actions de CHF 1’000, au porteur. Statuts modifiés le
30.01.2004. 
Journal no 1581 du 05.02.2004
(02113988 / CH-660.1.130.001-8)

                    

■ SG Private Banking (Suisse) SA, à Genève (FOSC du
03.02.2004, p. 7). Inscription de la mention de l’existence d’une
succursale à Lugano. 
Journal no 1582 du 05.02.2004
(02113994 / CH-660.1.332.995-9)

                    

■ SIH Société des Immeubles Historiques SA, à
G e n è v e , acquisition, détention et vente de biens immobiliers à
l’étranger (FOSC du 05.03.1996, p. 1288). ’SRC Société de Revi-
sion SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Société Fiduciaire
du Mont-Blanc SA, à Genève. 
Journal no 1583 du 05.02.2004
(02114002 / CH-660.0.350.996-4)

                    

■ Société Coopérative APN, à Genève, procurer à ses
membres des possibilités de travail, etc. (FOSC du 06.10.1998, p.
6857). Rasamson Stanislas n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. 
Journal no 1584 du 05.02.2004
(02114010 / CH-660.0.136.977-7)

                    

■ Swiss Overseas Engineering Company, à Genève,
étude et direction de constructions de toute nature à l’étranger, etc.
(FOSC du 19.01.2004, p. 7). Nouveau but: réaliser des prestations
de services et d’entrepreneurs afférentes à des activités de construc-
tion à l’étranger. Division des 200 actions de CHF 1’000, nomina-
tives, en 2’000 actions de CHF 100. Les actions sont nominatives
liées selon statuts. Capital-actions: CHF 200’000, entièrement
libéré, divisé en 2’000 actions de CHF 100, nominatives, liées selon
statuts. Communication aux actionnaires: Feuille Officielle Su-
isse du Commerce ou communication écrite, s’ils sont tous
connus. Nouveaux statuts du 27.01.2004. La procuration de Mo-
rend Michel est radiée. L’administrateur Bubb Christian est
nommé président et continue à signer collectivement à deux.
L’administrateur Merlo Roger, jusqu’ici président, est nommé
vice-président et continue à signer collectivement à deux. Coral
Bernard n’est plus administrateur; en revanche, il continue à si-
gner collectivement à deux. Dieu François, de Belgique, à Col-
longe-Bellerive, et Henniger Arthur, de Stein am Rhein, à Küss-
nacht am Rigi, sont membres du conseil d’administration avec
signature collective à deux. Procuration collective à deux de Lü-
scher Regula, de et à Muhen, et Zufferey Pierre-Antoine, de Saint-
Luc, à Préverenges. Nouvelle adresse: rue du XXXI-Décembre 42,
c/o Zschokke Holding SA. 
Journal no 1585 du 05.02.2004
(02114018 / CH-660.0.092.956-2)

                    

■ Sylvain Marc OPTYKER, Assets Management &amp; Tra-
ding
, à G e n è v e , gestion de fortune spécialisé sur le marché des
changes, etc. (FOSC du 14.07.2003, p. 7). Par suite du tranfert de
son siège à Prangins, l’entreprise a été inscrite au registre du com-
merce du canton de Vaud sous la nouvelle raison de commerce
’Sylvain Marc OPTYKER, Asset Management &amp; Trading’ (FOSC du
17.10.2003, p. 14); par conséquent, elle est radiée d’office du re-
gistre de Genève. 
Journal no 1595 du 05.02.2004
(02114096 / CH-660.1.357.003-8)

                    

■ Synergy Travel SA, à Genève, agence de voyage, etc.
(FOSC du 14.04.2003, p. 7). Pulver Beat n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Esreb Abdoul n’est plus administrateur,
en revanche, il signe désormais collectivement à deux. Alberisio
Monique, jusqu’ici secrétaire, reste seule administratrice et signe
désormais individuellement. 
Journal no 1587 du 05.02.2004
(02114032 / CH-660.0.225.001-7)

                    

■ Synthesis Bank, à Genève, société anonyme (FOSC du
19.12.2003, p. 8). Boillon Jean-Christophe, jusqu’ici directeur ad-
joint, nommé membre de la direction générale et directeur, signe
désormais collectivement à deux sans autre restriction. Signature
collective à deux a été conférée à Fogal Elvis, d’Italie, à Chavan-
nes-de-Bogis, membre de la direction générale et directeur. Sig-
nature collective à deux, avec un administrateur ou un membre
de la direction générale, a été conférée à Pillonel Pierre-Yves, de
Cheyres, à Carouge, sous-directeur. 
Journal no 1588 du 05.02.2004
(02114040 / CH-660.0.511.991-1)

                    

■ Toi, Moi, Personne Sàrl, à Genève, exploitation d’un
café-restaurant (FOSC du 17.01.1996, p. 336). Muccio Nicola
n’est plus associé; sa part de CHF 20’000 a été cédée à Candolfi
Maaoui Leila, de Hasle bei Burgdorf, à Genève, nouvelle associée
pour une part de CHF 20’000, nommée en outre gérante avec si-

gnature individuelle. La Rocca Gabriela n’est plus gérante; ses
pouvoirs sont radiés. Nouvelle adresse: rue de Carouge 75, c/o
Leila Candolfi Maaoui. 
Journal no 1589 du 05.02.2004
(02114048 / CH-660.0.251.995-4)

                    

■ Vallotto et Cie, à Genève, exploitation d’une entreprise de
nettoyage (FOSC du 08.01.1999, p. 0118). L’associé Vallotto Hugo
signe désormais individuellement. 
Journal no 1590 du 05.02.2004
(02114056 / CH-660.0.017.999-2)

                    

■ Vision Globale Conseils et Gestion en Assurances
et Prévoyance SA
, à G e n è v e , conseils, gestion et courtage en
assurances et prévoyance, etc. (FOSC du 02.02.2004, p. 8). L’in-
scription no 1095 du 26.01.2004 est rectifiée en ce sens que Ga-
villet Olivier est domicilié à Avusy (et non Avully). 
Journal no 1591 du 05.02.2004
(02114064 / CH-660.0.177.004-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ B. Candido, à Genève, détective privé, agent en renseigne-
ments commerciaux (FOSC du 01.07.1981, p. 2112). L’inscription
est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 1592 du 05.02.2004
(02114072 / CH-660.0.272.981-8)

                    

■ Fondation de prévoyance de Steria Informatic
SA/AG
, à G e n è v e  (FOSC du 19.08.2002, p. 6). Selon arrêté de
l’Autorité de surveillance des fondations et des institutions de
prévoyance du 29.01.2004, la fondation est dissoute. Sa liquida-
tion étant terminée, elle est radiée. 
Journal no 1593 du 05.02.2004
(02114080 / CH-660.2.602.000-8)

                    

■ M. et Mme Perisset, à Genève, exploitation d’un café-re-
staurant à l’enseigne ’Troubadour’ (FOSC du 06.03.1990, p. 886).
La société est dissoute. Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 1594 du 05.02.2004
(02114088 / CH-660.0.197.990-5)

                    

■ Vitrerie Miroiterie, Wirz Frédéric, à Genève, vitrerie
et miroiterie (FOSC du 22.07.2003, p. 6). L’inscription est radiée
par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 1596 du 05.02.2004
(02114104 / CH-660.1.429.003-1)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Artolino Werbetechnik GmbH, in Küblis,  Hauptstrasse
14b, 7240 Küblis, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 4. 02. 2004. Zweck: Herstellung,
Vertrieb und Installation von Beschriftungen, Leitsystemen, Dru-
ckerzeugnissen, Dekorationen, Bautafeln und Reklamen an La-
degeschäften; die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen im
In- und Ausland beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte tätigen,
die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern und kann
ferner Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern sowie Ur-
heberrechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung eine EDV-Anlage, Betriebsinventar und Mobiliar gemäss
Vertrag vom 04.02.2004 mit detaillierter Inventarliste im Wert und
zum Preis von CHF 20 000, welcher Betrag voll an das Stammka-
pital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Frangi, Alois Anton, von San Vittore, in Chur, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000; Zarn, Martina, von Domat/Ems, in Landquart (Igis),
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000; Frangi, Peter, von San Vittore, in
Küblis, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 373 vom 05.02.2004
(02113916 / CH-350.4.001.450-2)

                    

■ Emilio Zoppi, in Flims,  Promenada 29, 7018 Flims Wald-
haus, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Juwelen
und Uhren. Eingetragene Personen: Zoppi, Emilio, von San Vit-
tore, in Flims Waldhaus (Flims), Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Zoppi-Derungs, Christiana, von San Vittore, in Flims Waldhaus
(Flims), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 374 vom 05.02.2004
(02113924 / CH-350.1.007.484-8)

                    

■ Sporthotel Pontresina AG, in Pontresina, Sporthotel
Pontresina, 7504 Pontresina, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 28. 01. 2004. Zweck: Führung und Betrieb
von Hotel- und Restaurationsbetrieben aller Art, insbesondere des
Sporthotels Pontresina, in Pontresina. Die Gesellschaft kann
ebenfalls derartige Betriebe erwerben, verwalten und veräussern.
Sie kann zudem Grundstücke und Immobilien erwerben, halten,
verwalten, verpachten, vermieten und veräussern und weitere ver-
wandte Branchen angliedern, Zweigniederlassungen und Toch-
tergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmungen
des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Un-
ternehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen
sowie alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten
ausüben und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt im Zu-
sammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 200’000. Liberierung
Aktienkapital: CHF 200’000. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF
1 000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Vertrag
vom 28.01.2004 das Geschäft der im Handelsregister eingetrage-
nen Einzelfirma Hans-Georg Pampel, in Pontresina, gemäss Bi-
lanz per 30.11.2003 mit Aktiven von CHF 695’411.11 und Passiven
(Fremdkapital) von CHF 340’889.20, wofür 200 voll liberierte Na-
menaktien zu CHF 1 000 ausgegeben und CHF 154’521.91 gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Ak-

tienbuch eingetragenen Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Pampel, Hans-Georg, von Tschierv, in
Pontresina, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pam-
pel-Gross, Regula, von Tschierv, in Pontresina, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Pampel, Alexander, von Tschierv, in
Pontresina, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Clava-
detscher, Nicole, von Malans, in Pontresina, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Allemann, Zinsli &amp; Partner AG, in Chur,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 375 vom 05.02.2004
(02113932 / CH-350.3.008.009-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aggiunta dell’iscrizione nel giornale no. 158 del 15. 01. 2004,
pubblicato nel FUSC no. 13 del 21. 01. 2004, pag. 7. Consulrevi
SA in liquidazione
, in G r o n o ,  l’esecuzione di mandati di re-
visione, società anonima (FUSC no. 13 del 21. 01. 2004, pagina
7, publ. 2080682). Persone dimissionarie e firme cancellate: Pru-
dente, Francesco, da Bellinzona, in San Vittore, membro, senza di-
ritto di firma.
Giornale no 386 del 05.02.2004
(02114016 / CH-350.3.006.263-7)

                    

■ Idealbeteiligung AG, in Coira,  la partecipazione a soci-
età e imprese commerciali, industriali, finanziarie e immobiliari,
l’acquisto e la vendita di azioni, di quote di società ecc., società
anonima (FUSC no. 117 del 23. 06. 1997, pagina 4339). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Ballinari, Arno, da Monteggio,
in Mendrisio, presidente, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Brüllmann, Guido, da Sulgen, in Albavilla
(Como) Italien, presidente, con firma individuale [finora: mem-
bro]; Ballinari, Giovanni, da Monteggio, in Besazio, membro, con
firma individuale [finora: in Lugano]; Brüllmann, Monica
Martha, da Sulgen, in Wädenswil, membro, con firma individu-
ale.
Giornale no 387 del 05.02.2004
(02114024 / CH-350.3.002.695-7)

                    

■ Judith Hornberger Beratende Architekten GmbH, in
L u z e i n ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 232
vom 29. 11. 2002, S. 7, Publ. 750484). Zweigniederlassung neu:
Zürich.
Tagebuch Nr. 376 vom 05.02.2004
(02113940 / CH-350.4.001.245-5)

                    

■ La nuit blanche (LNB), bisher in Chur, Organisation von
Sportveranstaltungen jeder Art, insbesondere Durchführung der
Schneesportveranstaltung ’La nuit blanche’, Verein (SHAB Nr. 41
vom 03. 03. 2003, S. 8, Publ. 886750). Statutenänderung:
9. 12. 2003. Name neu: La Nuit Blanche (LNB). Sitz neu:
D a v o s .  Domizil neu: c/o Fredi Pargätzi, Promenade 67, 7270
Davos Platz.
Tagebuch Nr. 377 vom 05.02.2004
(02113948 / CH-350.6.000.207-7)

                    

■ Rast Elektro Küblis, eine Zweigniederlassung der
Caviezel AG, Elektrotechnische Anlagen
,  in  K ü b l i s ,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 146 vom 04. 08. 2003, S. 6,
Publ. 1112978), mit Hauptsitz in: Davos. Domizil neu: Haupt-
strasse 24 A, 7240 Küblis.
Tagebuch Nr. 379 vom 05.02.2004
(02113962 / CH-350.9.000.663-9)

                    

■ Royalton Partners AG, in St.   Moritz, Erbringung von
Dienstleistungen im Finanz-, Wirtschafts-, Liegenschafts- und
Dienstleistungsbereich usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom
27. 01. 2004, S. 8, Publ. 2089686). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Lederer, Tamas, ungarischer Staatsan-
gehöriger, in Budapest (Ungarn), Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 380 vom 05.02.2004
(02113970 / CH-350.3.006.290-2)

                    

■ Rudolf Eggler, in Maladers, Landmaschinenwerkstätte,
Einzelfirma (SHAB Nr. 188 vom 15. 08. 1985, S. 3140). Domizil
neu: Chisgruob 118 E, 7026 Maladers, [behördliche Umadressie-
rung].
Tagebuch Nr. 381 vom 05.02.2004
(02113978 / CH-350.1.000.258-8)

                    

■ Tiefkühlservice  Keller Werner, in Castiel, Einzel-
firma (SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 2002, S. 6, Publ. 756522). Die
Gesellschaft ist infolge Verlegung des Sitzes nach Flums (SHAB Nr.
22 vom 03.02.2004, S. 10) im Handelsregister des Kantons Grau-
bünden von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 382 vom 05.02.2004
(02113986 / CH-350.1.007.081-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hans-Georg Pampel, in  Pontresina, Sporthotel Pontre-
sina, Einzelfirma (SHAB Nr. 276 vom 26. 11. 1986, S. 4530). Diese
Firma ist infolge Überganges sämtlicher Aktiven und Passiven an
die neue Sporthotel Pontresina AG, in Pontresina, erloschen.
Tagebuch Nr. 384 vom 05.02.2004
(02114000 / CH-350.1.002.734-2)

                    

■ Tiefkühlservice Marty Rico, in Malans, Einzelfirma
(SHAB Nr. 134 vom 13. 07. 2001, S. 5381). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 385 vom 05.02.2004
(02114008 / CH-350.1.006.735-7)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Braun Thierry, Top Store, à Bourrignon, Droit Mont
81, 2803 Bourrignon, nouvelle raison individuelle. Objet de l’en-
treprise: Achat, vente et montage de stores et volets. Personne in-
scrite: Braun, Thierry, de France, à Bourrignon, titulaire, avec si-
gnature individuelle.
Journal no 94 du 05.02.2004
(02114120 / CH-670.1.003.252-5)

                    

■ Leuenberger Suzanne, Sapofit, à  Courroux, Rue des
Vignes 3, 2822 Courroux, nouvelle raison individuelle. Objet de
l’entreprise: Vente d’articles de piscines, saunas et spas. Personne
inscrite: Leuenberger, Suzanne, de Rüderswil et Vicques, à Cour-
roux, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 95 du 05.02.2004
(02114128 / CH-670.1.003.253-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BDO Visura, à Porrentruy, Toutes activités entrant dans
le champ d’activité d’une société fiduciaire. Succursale (FOSC no
181 du 22. 09. 2003, p. 7, publ. 1180922), avec siège principal à:
Zurich. Date des nouveaux statuts du siège principal: 08.12.2003.
Journal no 96 du 05.02.2004
(02114136 / CH-677.9.000.738-6)

                    

■ BDO Visura, à Delémont,  Toutes activités entrant dans le
champ d’activité d’une société fiduciaire. Succursale (FOSC no
164 du 28. 08. 2003, p. 8, publ. 1147876), avec siège principal à:
Zurich. Date des nouveaux statuts du siège principal: 08.12.2003.
Journal no 97 du 05.02.2004
(02114144 / CH-670.9.002.770-2)

                    

■ Maisons JPM Sàrl, à Porrentruy,  Toutes activités se rap-
portant aux conseils en matière de courtage, de gestion de chan-
tiers et de travaux d’architecture, Société à responsabilité limitée
(FOSC no 131 du 11. 07. 2003, p. 8, publ. 1078342). Modification
des statuts: 3. 02. 2004. Personne et signature radiée: Esposito,
Vincenzo, d’Italie, à Bressaucourt, associé et gérant, avec signa-
ture collective à deux avec Jean-Paul Müller, pour une part sociale
de CHF 1’000.–. Inscription ou modification de personne: Isabey,
Marie-Madeleine, de France, à Lugnez, associée, sans droit de si-
gnature, pour une part sociale de CHF 19’000.– [précédemment:
pour une part sociale de CHF 18’000.–].
Journal no 98 du 05.02.2004
(02114152 / CH-670.4.003.088-3)

                    

■ P. Prince Sàrl en liquidation, à Courtételle, Exploi-
tation d’un atelier de carrosserie et de peinture. Société à respon-
sabilité limitée (FOSC no 9 du 15. 01. 2004, p. 8, publ. 2072974).
La procédure de faillite, suspendue faute d’actifs a été clôturée le
04.04.2004.
Journal no 99 du 05.02.2004
(02114160 / CH-670.4.001.129-1)

                    

■ Promelux S.A., à Delém ont, Fabrication, achat et vente
d’articles en métal en tous genres. Société anonyme (FOSC no 105
du 02. 06. 1994, p. 3080). Personne et signature radiée: Société Fi-
duciaire ’Lemano’, à Lausanne, organe de révision. Inscription ou
modification de personne: Audit Transjurane SA, à Delémont, or-
gane de révision.
Journal no 100 du 05.02.2004
(02112556 / CH-670.3.000.429-0)

                    

■ Queloz &amp; Frund S.à r.l., précédem. à Courroux, Le
commerce de meubles, tapis, rideaux, ainsi que les travaux ayant
trait à la menuiserie-ébénisterie, au rembourrage et à la tapisse-
rie, Société à responsabilité limitée (FOSC no 237 du 10. 10. 1979,
p. 3210). Modification des statuts: 23. 12. 2003, 4. 02. 2004. Nou-
velle raison sociale: D. Queloz Sàrl. Nouveau siège: V i c q u e s .
Nouvelle adresse: Rue Principale 2, 2824 Vicques. Abrogation se-
lon l’art. 628 al. 4 CO des dispositions statutaires relatives aux ap-
ports en nature. [précédemment: Apport de l’actif et du passif de
Dominique Queloz pour le prix de CHF 10’000.–; apport de l’actif
et du passif de Raymond Frund pour le prix de CHF 10’000.–.].
Personne et signature radiée: Frund, Raymond, de Courchapoix,
à Delémont, associé et gérant, avec signature collective à deux,
pour une part sociale de CHF 10’000.–. Inscription ou modifica-
tion de personnes: Queloz, Dominique, de Saint-Brais, à Vicques,
associé et gérant, avec signature individuelle, pour une part so-
ciale de CHF 19’000.– [précédemment: à Courchapoix, avec sig-
nature collective à deux, pour une part sociale de CHF 10’000.–
]; Queloz-Ziegler, Myriam, de Saint-Brais, à Vicques, associée,
avec signature individuelle, pour une part sociale de CHF 1’000.–.
Journal no 29 du 14.01.2004
(02114112 / CH-670.4.000.432-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Renaissance Sàrl en liquidation, à Courgenay, Tou-
tes activités se rapportant à l’exploitation du restaurant La Petite
Gilberte à Courgenay, Société à responsabilité limitée (FOSC no
211 du 03. 11. 2003, p. 7, publ. 1241670). Aucune opposition
n’ayant été formée, cette raison sociale est radiée d’office, confor-
mément à l’art. 66 al. 2 ORC.
Journal no 101 du 05.02.2004
(02112564 / CH-670.4.002.606-8)

                    

No 28 Mittwoch, 11.02.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Arimosa Monika Häcki, in Emm en , Ober-Kapf 6d, 6020
Emmenbrücke, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel
mit Waren aller Art, insbesondere mit Textilien. Eingetragene Per-
sonen: Häcki, Monika, von Emmen und Engelberg, in Emmen,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 615 vom 05.02.2004
(02113604 / CH-100.1.027.766-7)

                    

■ B+S Fenster GmbH, in Kr iens , Neuquartier 2, 6010 Kri-
ens, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 4. 02. 2004. Zweck: Handel mit Fenstern, Türen
und Zubehör; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung und Verkauf von
Grundstücken und Wertschriften. Stammkapital: CHF 20’000.–.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Buholzer, Pe-
ter, von Kriens, in Kriens, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–;
Steimle, Ronald, von Niederhünigen, in Köniz, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 616 vom 05.02.2004
(02113612 / CH-100.4.027.767-1)

                    

■ LiliPop-Deco Ljiljana Biland, in Littau , Grubenstrasse
16, 6014 Littau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb ei-
nes Geschäftes für dekorative Gestaltung. Eingetragene Personen:
Biland, Ljiljana, von Birmenstorf AG, in Littau, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 617 vom 05.02.2004
(02113620 / CH-100.1.027.768-0)

                    

■ Vogel Trockenbaumontage GmbH, in Zell  LU, Fersi-
hus, 6152 Hüswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 4. 02. 2004. Zweck: Montage von
verschiedenen Trockenbausystemen im Bereich Industrie und
Wohnungsbau; Handel mit Baustoffen; Projektierung und Lei-
tung von Um- und Neubauten; Beteiligungen; Erwerb, Veräusse-
rung und Verwaltung von Immobilien. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Die Gesellschaft beab-
sichtigt, von Bruno Vogel, von Ruswil, in Zell LU, von seiner Ein-
zelfirma Bruno Vogel, Trockenbaumontage, in Zell LU, Material,
Vorräte und Gerätschaften gemäss einer noch zu erstellenden In-
ventarliste zum maximalen Übernahmepreis von CHF 10’000.–
zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Vogel, Bruno, von Ruswil, in Zell LU, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.–; Vogel, Anita, von Ruswil, Sursee und Büron,
in Zell LU, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 618 vom 05.02.2004
(02113628 / CH-100.4.027.769-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BDO International AG, in Luzern , Besorgung aller Ge-
schäfte, national wie insbesondere auch international als Mitglied
der Vereinigung BDO International, die in den Tätigkeitsbereich
einer Revisions- und Treuhandgesellschaft fallen,... Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 9 vom 16. 01. 2003, S. 8, Publ. 815210), mit
Hauptsitz in: Zürich. Firma neu: BDO Visura International.
Firma Hauptsitz neu: BDO Visura International [bisher: Firma
Hauptsitz: BDO International AG (BDO International SA) (BDO
International Ltd.)]. Bemerkungen zum Hauptsitz: [Statutenän-
derung: 06.01.2004].
Tagebuch Nr. 619 vom 05.02.2004
(02113636 / CH-100.9.019.440-3)

                    

■ C &amp; P Freizeit GmbH, bisher in Luzern , Führung, Kauf,
Verkauf, Vermietung und Verpachtung von Freizeit- und Vergnü-
gungsbetrieben aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2001, S. 2840). Statutenänderung:
30. 01. 2004. Sitz neu: E b i k o n .  Domizil neu: c/o Fabienne Della
Giacomo, Zugerstrasse 11, 6030 Ebikon. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Keller, Charles, von Altendorf,
in Hergiswil NW, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Christe-
nova, Petra, slowakische Staatsangehörige, in Hergiswil NW, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Niederberger, Ludmilla, lettische Staatsangehö-
rige, in Neuenkirch, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Ottiger, Anita,
ungarische Staatsangehörige, in Luzern, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–; Niederberger, Peter, von Wolfenschiessen, in Neu-
enkirch, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ot-
tiger, Karl, von Rothenburg, in Luzern, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 620 vom 05.02.2004
(02113644 / CH-100.4.024.718-6)

                    

■ Degen + Degen Architektur GmbH, in Krien s, Pla-
nung und Bauausführung von Hochbauten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2002, S. 7,
Publ. 358172). Eingetragene Personen neu oder mutierend: De-
gen, Christian, von Luzern, in Bremgarten AG, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 49’000.–
[bisher: in Kriens].
Tagebuch Nr. 621 vom 05.02.2004
(02113652 / CH-100.4.024.497-7)

                    

■ Die Liegenschaftsverwalter AG, in Luzern,  Erwerb, Be-
sitz und Veräusserung von Grundstücken oder von Rechten an
Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 05. 02. 2003,
S. 10, Publ. 847508). Domizil neu: Klosterstrasse 16, 6000 Luzern
7.
Tagebuch Nr. 622 vom 05.02.2004
(02113660 / CH-100.3.004.190-5)

                    

■ Ernst &amp; Young AG, in Luzern , Erbringung von Leistun-
gen unter Verwendung der Dienstleistungsmarke ’Ernst &amp; Young’
wie Wirtschaftsprüfung, insbesondere Revision nach nationalen

und internationalen Normen sowie... Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 2 vom 07. 01. 2003, S. 10, Publ. 799728), mit Hauptsitz in:
Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Maglock, Marcel, von Fribourg, in Küsnacht ZH, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Koch, Bernadette, von Marbach LU, in Oberkirch, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 623 vom 05.02.2004
(02113668 / CH-100.9.022.121-9)

                    

■ Geistlich Pharma AG, in W olhu sen, Fabrikation, Han-
del und Forschung auf dem Gebiete der chemischen Industrie,
insbesondere in den Bereichen Pharma, Biomaterials und Nah-
rungsmittel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 19. 01. 2004,
S. 9, Publ. 2076648). Statutenänderung: 5. 02. 2004. Aktienkapi-
tal neu: CHF 6’000’000.– [bisher: CHF 4’000’000.–]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 6’000’000.–. Aktien neu: 6’000 Namen-
aktien zu CHF 1’000.– [bisher: 4’000 Namenaktien zu CHF
1’000.–].
Tagebuch Nr. 624 vom 05.02.2004
(02113676 / CH-100.3.022.631-8)

                    

■ Kurt Steiner AG, in Littau,  An- und Verkauf von Fahrzeu-
gen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 20. 05. 2003,
S. 9, Publ. 997472). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Steiner, Adrian, von Littau und Signau, in Em-
men, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 625 vom 05.02.2004
(02113684 / CH-100.3.010.031-0)

                    

■ Muff AG Baugeschäft Neuenkirch, in Neuenkirch,
Betrieb eines Baugeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107
vom 09. 06. 1997, S. 3920). Statutenänderung: 4. 02. 2004.
Firma neu: Muff Immobilien AG. Zweck neu: Verwaltung von
Immobilien sowie Betrieb eines Baugeschäfts; Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Grundstücken, Patenten und Lizenzen; Be-
teiligungen.
Tagebuch Nr. 626 vom 05.02.2004
(02113692 / CH-100.3.008.531-6)

                    

■ Peter Müller AG Rain, in Rain, Betrieb einer Schreinerei
für Fenster, Innenausbau und Küchen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 136 vom 14. 07. 2000, S. 4820). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Müller, Peter, von Rain, in Hergiswil NW, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Rain].
Tagebuch Nr. 627 vom 05.02.2004
(02113700 / CH-100.3.008.278-6)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Confiserie Martine Schmits, à Neuchâtel, faubourg du
Lac 2. Titulaire: Schmits Martine Christiane, de Belgique, à
Neuchâtel. Exploitation d’un magasin destiné à la vente de pra-
lines ’Léonidas’. 
Journal no 297 du 05.02.2004
(02113624 / CH-645.4.096.870-2)

                    

■ Home médicalisé Le Châtelard, C. et J. Nicolier, Les
B r e n e t s , Châtelard 110. Nouvelle société en nom collectif. Soci-
été en nom collectif qui a commencé le 01.02.1985. Associés: Ni-
colier Claude Alain et Nicolier Josette Marie, tous deux d’Ormont-
Dessus, aux Brenets. Exploitation d’un home médicalisé pour per-
sonnes âgées. 
Journal no 298 du 05.02.2004
(02113632 / CH-645.4.096.871-8)

                    

■ Kaltenrieder Fabrice, à Neuchâtel, chemin des Valan-
gines 19. Titulaire: Kaltenrieder Fabrice Alexandre, de Kerzers, à
Neuchâtel. Bureau de comptabilité pour petites entreprises; tra-
vaux de secrétariat; gestion administrative. 
Journal no 299 du 05.02.2004
(02113640 / CH-645.4.096.872-3)

                    

■ Plasmadiam Sàrl, à La  Chaux-de-Fonds, Allée  des Déf-
richeurs 1. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
30.01.2004. But: opérations liées aux technologies du vide et des
revêtements sous vide. Capital: CHF 20’000. Associés: Cuendet Ma-
rie-Christine, de Sainte-Croix, aux Brenets, avec une part sociale
de CHF 5’000, Derangère Franck, de France, à Hericy, F, avec une
part sociale de CHF 3’000, Guiot Bruno, de France, à Brie Comte
Robert, F, avec une part sociale de CHF 3’000, Paroz Rémy, de Sai-
court, à La Chaux-de-Fonds, avec une part sociale de CHF 5’000,
et Sampeur Yvon, de France, à Boissise La Bertrand, F, avec une
part sociale de CHF 4’000. Gérante: l’associée Cuendet Marie-
Christine avec signature individuelle. Les autres associés n’exer-
cent pas de pouvoirs de représentation. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 300 du 05.02.2004
(02113648 / CH-645.4.096.873-9)

                    

■ Restaurant Le Littoral - Ferme, à Neuchâtel,  rue  de
la Pierre-à-Mazel 53. Titulaire: Ferme Mirica, de et à Neuchâtel.
Exploitation d’un café-restaurant. 
Journal no 301 du 05.02.2004
(02113656 / CH-645.4.096.874-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alfred Müller S.A., succursale de Marin, à Marin-
E p a g n i e r ,  entreprise  de  construction  de  bâtiments  de  toute  na-
ture comme entrepreneur général, etc. (FOSC du 03.01.2002, p.
11). Signature individuelle de Müller Michael, de Unterägeri, à
Baar, membre du conseil d’administration. 
Journal no 302 du 05.02.2004
(02113664 / CH-645.1.000.343-5)

                    

■ Chauffage à distance Basse-Areuse S.A. CAD, à
C o r t a i l l o d   (FOSC  du  18.07.2003, p. 9). Le capital-actions de
CHF 600’000 est maintenant entièrement libéré. Capital-actions:
CHF 600’000, entièrement libéré, divisé en 600 actions de CHF
1’000, nominatives. Statuts modifiés le 03.02.2004. 
Journal no 303 du 05.02.2004
(02113672 / CH-645.1.006.426-3)

                    

■ Citroën (Suisse) SA, succursale de Bevaix, à Bevaix
(FOSC du 25.09.2003, p. 10). Entreprise ayant son siège à Genève.
La procuration de Ribault Arnaud est radiée. Procuration collec-
tive à deux pour les affaires de la succursale de Cattano Vincenzo,
d’Italie, à Villars-Sainte-Croix, directeur de la succursale. 
Journal no 304 du 05.02.2004
(02113680 / CH-645.1.005.311-5)

                    

■ FC Diffusion SA, succursale de Neuchâtel, à
N e u c h â t e l , exploitation de négoces d’articles de prêt-à-porter,
etc. (FOSC du 15.02.2002, p. 11). Entreprise ayant son siège à
Genève. Nouveau siège de l’établissement principal: Lugano. Les
pouvoirs de Neukom Claude et Perrot Jacques sont radiés. Signa-
ture collective à deux de Brun Theobald, de Castel San Pietro, à
Montagnola, et Morosoli Patrizia, de et à Capriasca, membres du
conseil d’administration. 
Journal no 305 du 05.02.2004
(02113688 / CH-645.1.006.034-0)

                    

■ Hildenbrand et Cie S.A., à Neuchâtel, exploitation
d’une entreprise de ferblanterie, etc. (FOSC du 06.01.2004, p. 10).
’Société Fiduciaire Suisse-Coopers &amp; Lybrand SA’ n’est plus révi-
seur. Réviseur: ’PricewaterhouseCoopers SA’, succursale à
Neuchâtel. 
Journal no 306 du 05.02.2004
(02113696 / CH-645.1.008.457-0)

                    

■ Oekotel immobilières SA, Le  Locle, planification et
projection des hôtels et des entreprises selon des principes écolo-
gistes. (FOSC du 05.02.2003, p. 11). ’Christoph Jost Treuhand CJT
AG’ n’est plus réviseur. Réviseur: ’Besthaus Revisions-und Treu-
hand AG’, à Therwil. 
Journal no 307 du 05.02.2004
(02113704 / CH-280.3.900.131-7)

                    

■ S. Facchinetti S.A., à Neuch âtel, exploitation d’une en-
treprise de génie civil, etc. (FOSC du 13.06.2003, p. 5). Les pou-
voirs de Corvalan David sont radiés. Terraz François, jusqu’ici di-
recteur adjoint, signe désormais par procuration collective à deux,
avec le président, le vice-président, le secrétaire ou le directeur; ses
pouvoirs sont modifiés en ce sens. Signature collective à deux avec
le président, le vice-président, le secrétaire ou le directeur a été
conférée à Giner Bernard, de Zurich, à Domdidier, directeur ad-
joint. 
Journal no 308 du 05.02.2004
(02113712 / CH-645.1.006.572-9)

                    

■ Swisstorage SA en liquidation, à Neuchâtel, dévelop-
pement, achat, vente, import, export, fabrication et maintenance
de produits et matériels électroniques, etc. (FOSC du 13.01.2004,
p. 9). Par ordonnance du 02.02.2004, le Tribunal civil du district
de Neuchâtel a prononcé la clôture de la faillite de la société. Si
aucune opposition n’est formulée dans les trois mois qui suivent
la publication de la suspension de la faillite, l’inscription sera ra-
diée. 
Journal no 309 du 05.02.2004
(02113720 / CH-645.1.001.013-8)

                    

■ Swisstorage.com SA en liquidation, à Neuchâtel,
production de logiciels spécifiques, etc. (FOSC du 13.01.2004, p.
9). Par ordonnance du 02.02.2004, le Tribunal civil du district de
Neuchâtel a prononcé la clôture de la faillite de la société. Si au-
cune opposition n’est formulée dans les trois mois qui suivent la
publication de la suspension de la faillite, l’inscription sera radiée. 
Journal no 310 du 05.02.2004
(02113728 / CH-645.1.009.705-6)

                    

■ Zschokke Entreprise Générale SA, succursale à
N e u c h â t e l , étude, planification et réalisation de constructions
en tant qu’entrepreneur total ou général, etc. (FOSC du
18.04.2002, p. 9). Entreprise ayant son siège à Genève. Procura-
tion collective à deux pour les affaires de la succursale a été con-
férée Poete Serge, de France, à Courchapon, F. 
Journal no 311 du 05.02.2004
(02113736 / CH-645.1.010.494-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ambrosetti, Générale d’Entreprises (Neuchâtel)
S.A., en liquidation
, à N e u c h â t e l , exploitation d’une en-
treprise générale du bâtiment, maçonnerie, béton armé, travaux
publics, grands travaux, etc. (FOSC du 28.03.2001, p. 2295). Sa
liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 312 du 05.02.2004
(02113744 / CH-645.1.001.615-4)

                    

■ Home médicalisé Le Châtelard, C. Nicolier, Les Bre-
n e t s  (FOSC du 04.11.2003, p. 15). L’inscription est radiée par
suite de remise de l’exploitation. 
Journal no 313 du 05.02.2004
(02113752 / CH-645.4.096.692-6)

                    

■ Image-In, Kim Chevalley, à Neuchâtel, agence de pu-
blicité et de graphisme (FOSC du 24.03.1997, p. 1992). L’inscrip-
tion est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 314 du 05.02.2004
(02113760 / CH-645.1.001.543-8)

                    

■ Plamusol S.A., succursale à La  Chaux-de-Fonds, pose
de plafonds, parois et de sols, l’achat et la vente de matériaux s’y
rapportant. (FOSC du 26.11.1986, p. 4532). La succursale est ra-
diée par suite de cessation d’activité. 
Journal no 315 du 05.02.2004
(02113768 / CH-645.0.201.098-2)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ANAHATA GmbH, in Buochs , Anbieten von Beratungen in
den Bereichen Licht, Farben, Klang, Naturstoffen und Ernährung,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 106 vom
31. 05. 2000, S. 3708). Firma neu: ANAHATA GmbH in Liqui-
dation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterver-
sammlung vom 30.01.2004 aufgelöst. Die Liquidationsadresse
lautet: c/o Antoinette Ettlin Odermatt, St. Heinrichstrasse 23, 6370
Oberdorf. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Görner,
Ines, von Luzern, in Ennetbürgen, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–
[bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift]; Ettlin Odermatt, Antoinette, von Dallenwil, in Oberdorf
NW, Gesellschafterin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift als
Liquidatorin, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.– [bisher:
Gesellschafterin, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 136 vom 05.02.2004
(02113834 / CH-150.4.000.392-1)

                    

■ Christof Weber &amp; Cie, bisher in Stans , Produktion von
und Handel mit Weinen, Spirituosen usw., Kommanditgesell-
schaft (SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2002, S. 8, Publ. 699334). Sitz
neu: S t a n s s t a d .  Domizil neu: Achereggstrasse 8, 6362 Stans-
stad.
Tagebuch Nr. 137 vom 05.02.2004
(02113842 / CH-150.2.000.192-4)

                    

■ Max Hermann AG, in Stansstad,  Herstellung von und
Handel mit Prospekten, Plakaten, Menükarten und Werbekarten
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 17. 02. 1994,
S. 938). Firma neu: Max Hermann AG in Liquidation. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
02.02.2004 aufgelöst. Die Liquidationsadresse lautet: c/o Max
Hermann, Ausserfeld 12, 6362 Stansstad. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hermann, Max, von Stansstad, in Stansstad,
Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: Mit-
glied, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 138 vom 05.02.2004
(02113850 / CH-150.3.000.721-7)

                    

■ NSD Niederberger AG, in Dallenwil,  Herstellung, Ver-
mietung und Vertrieb von Luftseilbahnen und Schrägaufzügen
für die Beförderung von Personen und Gütern, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 65 vom 04. 04. 2003, S. 10, Publ. 935262). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Wiedemar, An-
dreas, von Bern, in Stans, mit Kollektivprokura zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Giger, Urs Viktor, von
Mühlau, in Mühlau, mit Kollektivprokura zu zweien; Hochstras-
ser, Markus, von Hägglingen, in Sachseln, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 139 vom 05.02.2004
(02113858 / CH-150.3.000.048-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A. Rhein AG in Liquidation, in Stansstad, Planung,
Beratung, Berechnung und Ausführung von Heizungsanlagen al-
ler Systeme, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2001,
S. 6942). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Einzel-
richters in Schuldbetreibung und Konkurs des Kantons Nidwal-
den vom 03.02.2004 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 140 vom 05.02.2004
(02113866 / CH-150.3.000.850-5)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Feha GmbH, in Engelberg, Erwerb, Veräusserung und
Vermietung von Liegenschaften, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 53 vom 15. 03. 1996, S. 1499). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Dagmersellen (SHAB
Nr. 21 vom 02.02.2004, S. 10) im Handelsregister des Kantons Ob-
walden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 66 vom 05.02.2004
(02113818 / CH-140.4.001.056-0)

                    

■ Neue Holzbau AG Lungern, in Lungern,  Betrieb einer
Zimmerei mit Holzleimbau und Abbund, Betrieb einer Schreine-
rei sowie Herstellung von Produkten im Akustikbereich, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 2001, S. 7478). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Jaggi, Theodor, von Orpund,
in Meiringen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 67 vom 05.02.2004
(02113826 / CH-140.3.000.354-4)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CREBOLIN AG, in B ütsch wil, Hofackerstrasse 6, 9606
Bütschwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
2. 02. 2004. Zweck: Vermarktung von Produkten und Produkti-
onssystemen für den Verpackungsbereich sowie Vermittlung oder
Abschluss von Partnerschaften, Zusammenarbeitsverträgen, Joint
Ventures und Lizenzverträgen weltweit, insbesondere im Bereich
des Know How- und Technologietransfers zwischen Industrieun-
ternehmen auf dem Gebiet der Herstellung, Bedruckung und dem
Vertrieb von Metallprodukten, Verpackungen und Zubehör; kann
damit zusammenhängende Beratungs-, Managements- und
Dienstleistungsverträge abschliessen oder vermitteln und Treu-
handfunktionen übernehmen. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 28 Mittwoch, 11.02.2004 122. Jahrgang

nehmungen des In- und Auslandes beteiligen sowie gewerbliche
Schutzrechte, Know How und Grundstücke erwerben, verwerten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 50’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Akti-
onäre erfolgen mit Brief, Telefax oder anderen Übertragungsmit-
teln. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Bolts-
hauser, Werner, von Märstetten, in Bütschwil, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Keller, Heinz, von Zürich, in St. Gallen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mäder, Ralph, von Mörschwil,
in Gross (Einsiedeln), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ruve Revisions- und Beratungs AG, in Wil SG, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 798 vom 05.02.2004
(02113590 / CH-320.3.054.792-0)

                    

■ K. Hämmerle GmbH, in Au SG,  Berneckerstrasse 15, 9434
Au, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 4. 02. 2004. Zweck: Erstellen von Stickereierzeugnis-
sen sowie Import und Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen oder solche überneh-
men sowie im In- und Ausland Liegenschaften erwerben, verwal-
ten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Roth, Marco, von Nesslau,
in Rheineck, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–; Hämmerle,
Kurt, österreichischer Staatsangehöriger, in Lustenau (AT), Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.–.
Tagebuch Nr. 799 vom 05.02.2004
(02113598 / CH-320.4.054.793-2)

                    

■ Kebun Garden GmbH, in Wil SG,  Thuraustrasse 14, 9500
Wil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 3. 02. 2004. Zweck: Handel mit Garten- und
Heimdekorationsartikeln sowie artverwandter Produkte aller Art.
Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie im In- und Ausland Grundeigentum er-
werben, belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Eisenring, Beat, von Jonschwil, in Jonschwil, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.–; Eisenring, Urs, von Jonschwil, in Wil SG, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 800 vom 05.02.2004
(02113606 / CH-320.4.054.794-8)

                    

■ Kultbau GmbH, in Wil  SG, Tödistrasse 9b, 9500 Wil, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 3. 02. 2004. Zweck: Verkauf und Erstellung von Immobi-
lien als Generalunternehmer sowie Handel mit und Montage von
Waren aller Art. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen betei-
ligen, Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und
verkaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und
andere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwer-
ben, verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.–.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom
03.02.2004 ein Fahrzeug BMW Z3, Jahrgang 1997, zum Preise von
CHF 20’000.–, voll auf das Stammkapital angerechnet. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kittler, Alfred, von
Eschenbach SG, in Sirnach, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.–; Kittler, Dominika, von Eschenbach SG und Ebnat-
Kappel, in Wil SG, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–.
Tagebuch Nr. 801 vom 05.02.2004
(02113614 / CH-320.4.054.795-3)

                    

■ Print-Service Wandfluh, in Uznach,  Hofstrasse 26, 8730
Uznach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Werbemittel-Pro-
duktion. Eingetragene Personen: Wandfluh, Peter, von Kander-
grund, in Uznach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 802 vom 05.02.2004
(02113622 / CH-320.1.054.796-5)

                    

■ prospexis gmbh, in Rebstein, Alte Landstrasse 106, 9445
Rebstein, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 02. 2004. Zweck: Entwicklung, Produk-
tion, Handel und Dienstleistungen von Einkaufswagen/Trans-
portmittel und Zubehörkomponenten für den Detailhandel, die
Industrie und Seilbahnen - im In- und Ausland. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen errichten, den Betrieb verwandter
Geschäftszweige aufnehmen, sich an Unternehmen aller Art be-
teiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Robert, Schütz, österreichischer Staats-
angehöriger, in Rebstein, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–;
Schütz, Daniela, österreichische Staatsangehörige, in Mäder
(AT), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 803 vom 05.02.2004
(02113630 / CH-320.4.054.797-7)

                    

■ Schlegel Isolde, in Buch s  SG, Technikumstrasse, 9470
Buchs, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führung einer Bar
- Pub. Eingetragene Personen: Schlegel, Isolde, von Sevelen, in
Werdenberg (Grabs), Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 804 vom 05.02.2004
(02113638 / CH-320.1.054.798-1)

                    

■ Seuffert &amp; Waidmann Unternehmensberatung, in
A u   S G ,  Auerstrasse 55a, 9435 Heerbrugg, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 2. 01. 2004. Zweck: Beratung von Un-
ternehmen in allen betriebswirtschaftlichen Fragen, speziell bei
Nachfolgeregelungen  und Sanierung. Eingetragene Personen:
Seuffert, Daniel, deutscher Staatsangehöriger, in Heerbrugg (Au
SG), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Waidmann, Marcus,
deutscher Staatsangehöriger, in Heerbrugg (Au SG), Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 805 vom 05.02.2004
(02113646 / CH-320.2.054.799-1)

                    

■ SOCKS &amp; FASHION GmbH, in W idnau, Fahrgasse 1a,
9443 Widnau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 02. 2004. Zweck: Herstellung von und
Handel mit Textilien aller Art sowie alle damit zusammenhän-
genden Geschäfte. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
des In- und Auslandes beteiligen sowie gewerbliche Schutzrechte,
Know-how und Grundstücke erwerben, verwerten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Mehnert, Holger, deutscher Staatsangehöriger,
in Widnau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Mehnert, Jea-
nette, deutsche Staatsangehörige, in Widnau, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 806 vom 05.02.2004
(02113654 / CH-320.4.054.800-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.T.L.A.S - Conzepte Inhaber Appenzeller André,
bisher in B e r n e c k ,  Transporte von Waren aller Art und Handel
mit Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 2 vom 06. 01. 2004,
S. 10, Publ. 2058364). Sitz neu: S t .   G a l l e n k a p p e l .   Domizil
neu: Rickenstrasse 54, 8735 St. Gallenkappel. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Appenzeller, André, von St. Gallen, in
St. Gallenkappel, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Berneck].
Tagebuch Nr. 807 vom 05.02.2004
(02113662 / CH-320.1.054.593-1)

                    

■ Bamo RMH Consulting AG, in Altstätten, Analyse und
Beratung von Unternehmen (Betriebswirtschaft, Marketing, Ver-
trieb, Unternehmensstrukturen etc, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 190 vom 03. 10. 1997, S. 7249). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Stäger, Ernst, von Aristau, in Marbach
SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schöffel, Susanne, von Altstätten, in Schiers, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 808 vom 05.02.2004
(02113670 / CH-320.3.017.218-3)

                    

■ C &amp; O AG, in Berneck, Herstellung und Vertrieb von Dru-
ckerzeugnissen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom
29. 03. 2001, S. 2332). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: BHR Treuhand AG, in Marbach SG, Revisionsstelle [bisher:
BHR Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 809 vom 05.02.2004
(02113678 / CH-320.3.027.569-0)

                    

■ CAD Tools GmbH, bisher in Herisau, Handel mit Hard-
und Software sowie Dienstleistungen im EDV-Bereich, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 202 vom 21. 10. 2003,
S. 2, Publ. 1223880). Gründungsstatuten: 17.01.2003. Statu-
tenänderung: 3. 02. 2004. Firma neu: CAD - Tools GmbH. Sitz
neu: F l a w i l .  Domizil neu: Löwenstrasse 4, 9230 Flawil. Zweck:
Handel mit Hard- und Software sowie Dienstleistungen im EDV-
Bereich. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen be-
teiligen, andere Unternehmen erwerben oder erworbene Unter-
nehmen verkaufen sowie Liegenschaften und Wertschriften er-
werben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.–.
Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schmid, Patrick, von Bussnang, in Abtwil
(Gaiserwald), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Steinbeis-
ser, Peter, von St. Gallen, in Herisau, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ei-
mer, Gerhard, deutscher Staatsangehöriger, in Oberuzwil, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.–; Eimer-Kraus, Petra, deutsche
Staatsangehörige, in Oberuzwil, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 810 vom 05.02.2004
(02113686 / CH-300.4.014.508-3)

                    

■ CBIS Comko AG, in M arbach SG, Software-Entwicklung
für betriebswirtschaftliche Anwendungen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 66 vom 04. 04. 2001, S. 2507). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: BHR Treuhand AG, in Marbach SG, Revisi-
onsstelle [bisher: BHR Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 811 vom 05.02.2004
(02113694 / CH-320.3.029.594-1)

                    

■ Core Engineering AG, in Weesen, Beratung und Durch-
führung von Restrukturierungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 11, Publ. 300044). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Haefelin-Fehr, Ruth,
von Widnau und Uzwil, in Rorschacherberg, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Kästli, Peter, von St. Margrethen, in Weesen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 812 vom 05.02.2004
(02113702 / CH-320.3.047.211-0)

                    

■ Durak Textil GmbH, in Au SG, Garnhandel usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2002,
S. 11, Publ. 576972). Statutenänderung: 23. 01. 2004. [Die pu-
blikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfah-
ren.].
Tagebuch Nr. 813 vom 05.02.2004
(02113710 / CH-320.4.051.947-2)

                    

■ Düringer Transport AG, in St.  Margrethen, Betrieb ei-
nes Sachtransportunternehmens für Waren jeglicher Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 03. 04. 2001, S. 2468). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: BHR Treuhand AG, in
Marbach SG, Revisionsstelle [bisher: BHR Treuhand AG, in St.
Gallen].
Tagebuch Nr. 814 vom 05.02.2004
(02113718 / CH-320.3.026.567-1)

                    

■ FMS Feinmechanik AG, in St. Margrethen,  Betrieb ei-
ner mechanischen Fachwerkstätte zur Herstellung von Präzisi-
onsteilen aus Metallen und Kunststoffen, Aktiengesellschaft

(SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2001, S. 3015). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: BHR Treuhand AG, in Marbach SG, Revisi-
onsstelle [bisher: BHR Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 815 vom 05.02.2004
(02113726 / CH-320.3.036.171-4)

                    

■ GD Holding AG, in St. Gallen,  Halten von Beteiligungen
sowie Ausübung von Finanzierungsfunktionen gegenüber den
Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom
29. 06. 2001, S. 4925). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ruggli &amp; Michel
Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 816 vom 05.02.2004
(02113734 / CH-320.3.015.981-0)

                    

■ Geers (Schweiz) AG, in St.  Gallen, Erwerb, dauernde
Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an in- und aus-
ländischen Unternehmen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 242 vom 16. 12. 2003, S. 11, Publ. 2030954). Domizil neu: c/o
geers.net GmbH, Dortmund (Deutschland), Zweigniederlassung
St. Gallen (Schweiz), Teufenerstrasse 25, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 817 vom 05.02.2004
(02113742 / CH-170.3.024.957-1)

                    

■ Heinzle embroidery AG, in Au SG,  Betrieb eines Design-
und Punchateliers usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom
20. 04. 2001, S. 2933). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: BHR Treuhand AG, in Marbach SG, Revisionsstelle [bisher:
BHR Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 818 vom 05.02.2004
(02113750 / CH-320.3.028.904-8)

                    

■ HWT-Intemann AG, in Au  SG,  Betrieb eines Installations-
geschäftes für Gas, Wasser usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127
vom 04. 07. 2001, S. 5062). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: BHR Treuhand AG, in Marbach SG, Revisionsstelle [bis-
her: BHR Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 819 vom 05.02.2004
(02113758 / CH-320.3.028.949-7)

                    

■ IAK Institut für Angewandte Kurzzeittherapie
GmbH
, in B u c h s   S G ,  Durchführung von Kursen, Seminaren
und Beratungen auf dem Gebiet der Lebenshilfe und Erbringung
aller damit verbundenen Dienstleistungen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2001, S. 7076).
Domizil neu: Arinweg 15, 9470 Buchs. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Harlacher, Wolfgang Michael, deutscher
Staatsangehöriger, in Buchs SG, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.– [bisher: in Wildhaus].
Tagebuch Nr. 820 vom 05.02.2004
(02113766 / CH-020.4.003.945-2)

                    

■ IL Inter-Leasing AG, in St.  Gallen, Finanzierung, Ver-
mietung sowie Leasing von Automobilen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 211 vom 30. 10. 2000, S. 7379). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Regensdorf (SHAB Nr. 22 vom
03.02.2004, S. 20) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 821 vom 05.02.2004
(02113774 / CH-320.3.035.161-1)

                    

■ Immobiliare Fidi S.A., in Marbach  SG, Kauf, Wieder-
verkauf, Projektierung und Überbauung sowie Verwaltung von
Immobilien jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom
04. 04. 2001, S. 2508). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: BHR Treuhand AG, in Marbach SG, Revisionsstelle [bisher:
BHR Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 822 vom 05.02.2004
(02113782 / CH-320.3.024.182-6)

                    

■ Josef Dolder AG St. Gallen, in St.  Gallen , Handel mit
Farben usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 29. 06. 2001,
S. 4923). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ruggli &amp; Michel Treuhand AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 823 vom 05.02.2004
(02113790 / CH-320.3.050.060-5)

                    

■ Karl Vögele AG, Uznach, in Uznach,  Handel und Fab-
rikation von Bekleidungsartikeln, insbesondere Schuhen usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 09. 01. 2003, S. 17,
Publ. 804644). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Sennhauser, Markus, von Kirchberg SG, in Walde SG (St. Gallen-
kappel), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 824 vom 05.02.2004
(02113798 / CH-320.3.000.005-1)

                    

■ Manhart Immobilien &amp; Treuhand, bisher in
D i e p o l d s a u ,   Verwaltung,  Erwerb und Verkauf von Immobilien
in der Schweiz und im Ausland usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 228
vom 23. 11. 1999, S. 7940). Sitz neu: S t .  M a r g r e t h e n .  Domi-
zil neu: Schachenstrasse 9, 9430 St. Margrethen. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Manhart, Rolf, von Quarten, in
Gerra (Gambarogno), Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Camorino].
Tagebuch Nr. 825 vom 05.02.2004
(02113806 / CH-320.1.047.154-1)

                    

■ Norabelle AG, in B erneck, Herstellung und Vertrieb von
sowie Handel (Import und Export) mit Stickereien usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 2001, S. 7761). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: BHR Treuhand AG, in Mar-
bach SG, Revisionsstelle [bisher: BHR Treuhand AG, in St.
Gallen].
Tagebuch Nr. 826 vom 05.02.2004
(02113812 / CH-320.3.025.867-8)

                    

■ PML Ingenieurbüro AG, in Rebstein, Erbringung von
Dienstleistungen auf dem Gebiet des Ingenieurwesens usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2002, S. 10,
Publ. 472022). Eingetragene Personen neu oder mutierend: BHR
Treuhand AG, in Marbach SG, Revisionsstelle [bisher: BHR Treu-
hand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 827 vom 05.02.2004
(02113820 / CH-320.3.027.142-6)

                    

■ Shaka GmbH, in St.   Gallen, Import, Vertrieb sowie Her-
stellung von Sportartikeln und -bekleidung, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2001, S. 477). Wei-
teres Geschäftslokal: Unterer Graben 21, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 828 vom 05.02.2004
(02113828 / CH-320.4.041.484-0)

                    

■ swissregiobank, in Wil SG,  Betrieb einer Bank usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 25. 08. 2003, S. 11,
Publ. 1142828). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kuster, Urs, von Diepoldsau, in Herisau, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Walker, Alfred, von Gurtnellen, in Pfäffikon SZ
(Freienbach), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 829 vom 05.02.2004
(02113836 / CH-320.3.052.121-9)

                    

■ Sydbank (Schweiz) AG, in St.  Gallen,  Betrieb einer
hauptsächlich im Private Banking tätigen Bank usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 112 vom 16. 06. 2003, S. 17, Publ. 1034990).
Statutenänderung: 2. 02. 2004. Aktienkapital neu:
CHF 21’000’000.– [bisher: CHF 20’000’000.–]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 21’000’000.–. Aktien neu: 21’000 Namenak-
tien zu CHF 1’000.– [bisher: 20’000 Namenaktien zu CHF 1’000.–
].
Tagebuch Nr. 830 vom 05.02.2004
(02113844 / CH-320.3.051.999-1)

                    

■ Trewa Gastro-Design AG, in St.  Gallen,  Planung, Ent-
wicklung, Fabrikation und Montage von sowie Handel mit Ein-
richtungen und Möbeln usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120
vom 24. 06. 1996, S. 3736). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Faoro Revision AG, in Kreuzlingen, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: ags wirt-
schaftsprüfer ag, in Arbon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 831 vom 05.02.2004
(02113852 / CH-320.3.027.992-8)

                    

■ Zlattinger AG, in St.  Margrethen , Handel mit techni-
schen Produkten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
03. 04. 2001, S. 2468). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: BHR Treuhand AG, in Marbach SG, Revisionsstelle [bisher:
BHR Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 832 vom 05.02.2004
(02113860 / CH-320.3.032.257-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Agentur Showgun Jamila Joowalay, in St.  Gallen,
Organisation von diversen Anlässen usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 249 vom 24. 12. 2002, S. 14, Publ. 790208). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 833 vom 05.02.2004
(02113868 / CH-320.1.052.177-2)

                    

■ Hefti-Reinigungstechnik, in Er nets chwil, Führung
eines Reinigungsinstitutes usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 242 vom
16. 12. 1997, S. 9044). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 834 vom 05.02.2004
(02113876 / CH-320.1.043.651-5)

                    

■ Paul Dober, in St.  Gallenkappel, beratender Ingenieur
für Wasser- und Abwassertechnik, Einzelfirma (SHAB Nr. 147 vom
03. 08. 1998, S. 5347). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 835 vom 05.02.2004
(02113884 / CH-320.1.044.881-0)

                    

■ Restaurant Blumenhalde, Blumer + Lambert, in
G o l d a c h ,  Führung des Restaurants Blumenhalde, Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2000, S. 731). Die Gesellschaft
hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 836 vom 05.02.2004
(02113892 / CH-320.2.047.538-7)

                    

■ Scherrer, in Kirchberg  SG, Erbringung von kommerzi-
ellen und administrativen Dienstleistungen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 119 vom 23. 06. 1999, S. 4199). Über den Inhaber dieser Ein-
zelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Kreisgerichts
Alttoggenburg-Wil vom 20.11.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Das Konkursverfahren wurde aber mit Verfügung des gleichen
Richters vom 22.12.2003 mangels Aktiven eingestellt. Der Ge-
schäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 837 vom 05.02.2004
(02113900 / CH-320.1.046.467-6)

                    

■ Tambini Asset Management, in Jona, Vermögensver-
waltungen, Beratungen, Beteiligungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 8
vom 14. 01. 2002, S. 13, Publ. 6559). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 838 vom 05.02.2004
(02113908 / CH-350.1.005.405-4)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Yakatir Ibrahim, in Schaffhausen, Neustadt 10, 8200
Schaffhausen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import und
Export. Eingetragene Personen: Ibrahim, Abdullahi Osman, von
Schaffhausen, in Schaffhausen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 136 vom 05.02.2004
(02113466 / CH-290.1.014.657-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Genubau Aktiengesellschaft, in Schaffhausen, Pro-
jektierung und Ausführung von Bauvorhaben jeglicher Art und
Grösse. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 13. 10. 1999,

No 28 Mittwoch, 11.02.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

S. 7007). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meyer, To-
bias Andreas, von Schaffhausen, in Feuerthalen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 137 vom 05.02.2004
(02113472 / CH-290.3.002.295-6)

                    

■ Health Angel GmbH, bisher in Eglisau,  Schulung in der
Anwendung von technischen Geräten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2001, S. 811).
Gründungsstatuten: 26.04.1999. Statutenänderung: 2. 02. 2004.
Sitz  neu:  N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l .   Domizil  neu:  Rhein-
weg 9, 8200 Schaffhausen. Zweck: Beratung, Instruktion und
Schulung von Kunden in der Anwendung von technischen Gerä-
ten, Durchführung von Handelsgeschäften aller Art (inkl. Import-
und Exportgeschäfte) sowie Übernahme von Vertretungen; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss
Sacheinlagevertrag vom 26.4.1999 einen Personenwagen BMW
540 Touring zum Preise von CHF 45’000.–, wovon CHF 19’000.–
auf das Stammkapital angerechnet und CHF 26’000.– als Forde-
rung gutgeschrieben werden [wie bisher]. Publikationsorgan:
SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Giacometto, Riccarda, von Kriens, in Wasterkingen, Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Boswinkel, Johan, niederländischer Staatsangehöri-
ger, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.– [bisher:
in Büsingen (D)].
Tagebuch Nr. 138 vom 05.02.2004
(02113480 / CH-020.4.019.998-7)

                    

■ NatureSecrets.com AG, in Neuhausen  am  Rhein-
f a l l ,  Handels-, Investitions- und Finanzierungsgeschäfte in den
Bereichen allgemeiner Nahrungsmittel, Erfrischungsgetränke,
insbesondere von natürlichen Arznei- und Nahrungsergänzungs-
mitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom 08. 03. 2000,
S. 1587). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Inter Treuhand Marino, in Neuhausen am Rheinfall, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Inter Treu-
hand Marino GmbH, in Neuhausen am Rheinfall, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 139 vom 05.02.2004
(02113488 / CH-290.3.003.399-9)

                    

■ Optisana GmbH, in Schaffhaus en,  Vermittlung und Be-
ratung im Finanzdienstleistungsbereich, insbesondere im Bezug
auf Krankenkassen, Sach- und Personenversicherungen, Kredit-
geschäfte und Anlage- und Steuerfragen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 10,
Publ. 526720). Statutenänderung: 23. 01. 2004. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ristic, Dragan, von Neu-
hausen am Rheinfall, in Neuhausen am Rheinfall, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ristic, Tanja, von Neuhausen am Rheinfall, in Neuhausen
am Rheinfall, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.– [bis-
her: Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–].
Tagebuch Nr. 140 vom 05.02.2004
(02113496 / CH-290.4.014.150-6)

                    

■ Rondinum AG, in Neuhausen am Rhein fall, Erwerb
und Verwaltung von Vermögenswerten aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2002, S. 9, Publ. 403246). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Revisuisse
Price Waterhouse AG, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in
Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 141 vom 05.02.2004
(02113504 / CH-290.3.003.963-3)

                    

■ Sharecol AG, in Neuhausen am Rheinfall, Finanziert
eigene und Unternehmungen Dritter in alten Wertpapieren, die zu
Sammel- und Dekorationszwecken vorwiegend ins Ausland ex-
portiert werden, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom
09. 10. 2001, S. 7847). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Inter Treuhand Marino, in Neuhausen am Rhein-
fall, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Inter Treuhand Marino GmbH, in Neuhausen am Rheinfall, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 142 vom 05.02.2004
(02113512 / CH-440.3.003.254-0)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Big D Store GmbH, in Olten, Bahnhofstrasse 3, 4600 Ol-
ten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 26. 01. 2004. Zweck: Handel mit Sportbekleidung
und Waren aller Art. Kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
Liegenschaften, Wertschriften und immaterielle Güter erwerben,
verwalten, vermitteln und veräussern sowie alle Geschäfte einge-
hen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der
Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt mit ihm in
Zusammenhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung gemäss Vertrag vom
26.01.2004 ein mit dem Zweck der Gesellschaft verbundenes Be-
triebsinventar sowie einen Computer, wofür CHF 20’000.– auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 2’400.– als Forderung gut-
geschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Diallo, Dian Bobo, guineischer Staatsangehöriger, in Wan-
gen bei Olten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–;
Diallo-Voramwald, Rita, von Trachselwald, in Wangen bei Olten,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 649 vom 05.02.2004
(02113108 / CH-241.4.003.846-4)

                    

■ Bluhm Systeme GmbH, in Gr etzenbach , Im Grund 15,
5014 Gretzenbach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 22. 01. 2004. Zweck: Herstellung
und Vermarktung von sowie Handel mit Kennzeichnungssyste-

men und Verbrauchsmaterialien. Kann Lizenzen, Patente und
andere immaterielle Werte sowie Liegenschaften erwerben, ver-
walten, vermitteln und verkaufen, Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und über-
haupt alle Geschäfte tätigen, die dem Gesellschaftszweck dienlich
sind. Stammkapital: CHF 100’000.–. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Bluhm Holding GmbH &amp; Co. KG, in Un-
kel/Rhein (DE), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.–; Resch, Günter, öster-
reichischer Staatsangehöriger, in Desselbrunn (AT), Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 30’000.–; Rivoire, Kurt, von Schönenwerd, in Erlinsbach,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 25’000.–; Roth, Christian, von Zü-
rich, in Hägglingen, Gesellschafter, mit Einzelprokura, mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.–.
Tagebuch Nr. 650 vom 05.02.2004
(02113112 / CH-241.4.003.847-2)

                    

■ BPV Bauführung Planung Visualisierung Frikart, in
R e c h e r s w i l ,  Hauptstrasse 16, 4565 Recherswil, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Führen eines Architekturbüros. Einge-
tragene Personen: Frikart, Stephan, von Rütschelen, in Rechers-
wil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 651 vom 05.02.2004
(02113116 / CH-241.1.003.848-4)

                    

■ Trend Fleurs Berger-Raemy Isabelle, in Subingen,
Luzernstrasse 55, 4553 Subingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb eines Blumengeschäftes. Eingetragene Personen:
Berger-Raemy, Isabelle, von Oberlangenegg und Plaffeien, in Dei-
tingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 652 vom 05.02.2004
(02113120 / CH-241.1.003.849-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Elektra Guldenthal, in Mümliswil-Ramiswil, Versor-
gung der Mitglieder mit elektrischer Energie, Genossenschaft
(SHAB Nr. 182 vom 23. 09. 2003, S. 11, Publ. 1183200). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Müller, Armin, von Subingen,
in Ramiswil (Mümliswil-Ramiswil), Präsident der Verwaltung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Ramiswil]; Lisser,
Daniel, von Günsberg, in Ramiswil (Mümliswil-Ramiswil), Vize-
präsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Ramiswil]; Stalder, Josef, von Schüpfheim, in Ramis-
wil (Mümliswil-Ramiswil), Mitglied der Verwaltung und Aktuar,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Ramiswil]; Disler,
Martin, von Hasle LU, in Ramiswil (Mümliswil-Ramiswil), Mit-
glied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: in
Ramiswil]; Lisser, Peter, von Günsberg, in Ramiswil (Mümliswil-
Ramiswil), Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: in Ramiswil]; Thomann, Fritz, von Walterswil BE,
in Ramiswil (Mümliswil-Ramiswil), Mitglied der Verwaltung,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: in Ramiswil].
Tagebuch Nr. 653 vom 05.02.2004
(02113124 / CH-240.5.000.014-5)

                    

■ Eugen Loeb Amiet-Stiftung, in Solothurn, Die Stiftung
ist dem künstlerischen Schaffen von Cuno Amiet, 1868 - 1961, ge-
widmet usw., Stiftung (SHAB Nr. 243 vom 17. 12. 2003, S. 12,
Publ. 2032496). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Berufliche Vor-
sorge und Stiftungsaufsicht, in Solothurn.
Tagebuch Nr. 654 vom 05.02.2004
(02113128 / CH-241.7.002.165-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 293 vom 17. 12. 1987, S. 4896,
publizierten TB-Eintrags Nr. 544 vom 07. 12. 1987.
Fernsehgenossenschaft Mümliswil-Ramiswil, in
M ü m l i s w i l - R a m i s w i l ,   Der  Einwohnerschaft  von  Mümlis-
wil-Ramiswil einen guten Empfang der UKW-Wellen zu verschaf-
fen, Genossenschaft (SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 2004, S. 11,
Publ. 2102254). Publikationsorgan neu: SHAB, Anzeiger für das
Gäu und Thal.
Tagebuch Nr. 655 vom 05.02.2004
(02113132 / CH-240.5.000.008-1)

                    

■ FG-Kornhaus-Stiftung Olten, in Olten, Unterstützung
und Förderung der gemeinnützigen Haus- und Krankenpflege
von Olten und Umgebung im Geiste der Franziskanischen Ge-
meinsschaft usw., Stiftung (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 10,
Publ. 437944). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Berufliche Vorsorge
und Stiftungsaufsicht, in Solothurn.
Tagebuch Nr. 656 vom 05.02.2004
(02113136 / CH-241.7.002.098-4)

                    

■ Kulturstiftung Kurt Alten, in Solothurn,  Förderung
der Kunst und Kultur im Bereich Espace Mittelland, Stiftung
(SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 9, Publ. 475936). Aufsichtsbe-
hörde neu: Amt für Berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht, in
Solothurn.
Tagebuch Nr. 657 vom 05.02.2004
(02113140 / CH-241.7.002.174-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 147 vom 31. 07. 2000, S. 5226,
publizierten TB-Eintrags Nr. 524 vom 25. 07. 2000.
Personalvorsorgestiftung der Unitron Electronics AG
in Liquidaton
, in O e n s i n g e n ,  Berufliche Vorsorge im Rah-
men des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die Ar-
beitnehmerinnen und Arbeitnehmer der Firma usw., Stiftung
(SHAB Nr. 147 vom 31. 07. 2000, S. 5226). Name neu:
Personalvorsorgestiftung Unitron Electronics AG in
Liquidation
.
Tagebuch Nr. 658 vom 05.02.2004
(02113144 / CH-240.7.000.091-5)

                    

■ Raiffeisenbank Mümliswil-Ramiswil und Holder-
bank
,  in  M ü m l i s w i l - R a m i s w i l ,   Genossenschaft  (SHAB
Nr. 200 vom 17. 10. 2003, S. 9, Publ. 1219258). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Altermatt, Hans, von Herbetswil, in
Mümliswil (Mümliswil-Ramiswil), Präsident des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Mümliswil];
Bader, Josef, von Holderbank SO, in Mümliswil (Mümliswil-Ra-
miswil), Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Mümliswil]; Bieli, Beat, von Selzach,
in Mümliswil (Mümliswil-Ramiswil), Mitglied des Verwaltungs-
rates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: in Mümliswil]; Mil-

lonig, Franz, von Mümliswil-Ramiswil, in Mümliswil (Mümlis-
wil-Ramiswil), Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: in Mümliswil].
Tagebuch Nr. 659 vom 05.02.2004
(02113148 / CH-240.5.000.018-4)

                    

■ Ronal-Stiftung, in Här kingen,  Erhaltung und Förde-
rung der Ronal-Gruppe als unabhängiges Produktionsunterneh-
men usw., Stiftung (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 17,
Publ. 542058). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Berufliche Vorsorge
und Stiftungsaufsicht, in Solothurn.
Tagebuch Nr. 660 vom 05.02.2004
(02113152 / CH-241.7.002.308-8)

                    

■ Stiftung Dorfmuseum Lostorf, in Lostorf,  Bezweckt,
noch in Lostorf vorhandenes Kulturgut und Gegenstände des all-
täglichen Gebrauches aus früheren Zeiten in Lostorf zu behalten
usw., Stiftung (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2002, S. 9, Publ. 431638).
Aufsichtsbehörde neu: Amt für Berufliche Vorsorge und Stiftungs-
aufsicht, in Solothurn.
Tagebuch Nr. 661 vom 05.02.2004
(02113156 / CH-241.7.002.079-0)

                    

■ Stiftung für Pensionäre des Altersheims Buchegg-
berg
, in L ü t e r s w i l - G ä c h l i w i l ,  Hebung der Lebensqualität
der Pensionäre des Altersheims Bucheggberg usw., Stiftung (SHAB
Nr. 199 vom 12. 10. 2000, S. 6992). Aufsichtsbehörde neu: Amt für
Berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht, in Solothurn.
Tagebuch Nr. 662 vom 05.02.2004
(02113160 / CH-244.7.000.004-5)

                    

■ Stiftung Lunge Bucheggberg, in Lüterswil-Gächli-
w i l ,  Bekämpfung von Lungenkrankheiten, Atembehinderun-
gen, Tuberkulose usw., Stiftung (SHAB Nr. 16 vom 27. 01. 2003,
S. 13, Publ. 831346). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Berufliche
Vorsorge und Stiftungsaufsicht, in Solothurn.
Tagebuch Nr. 663 vom 05.02.2004
(02113164 / CH-241.7.002.749-1)

                    

■ SwimaTec AG, in Gerlafingen, Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von Mess-, Prüf- und Produktionsmaschinen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2001, S. 8106). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fiduco,
Treuhandgesellschaft für Industrie und Handel S.A, in Biel BE, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Revo
Treuhand AG, in Deitingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 664 vom 05.02.2004
(02113168 / CH-251.3.000.510-3)

                    

■ Sägesser-Stiftung, in Oensingen , Erstellung, Unterhalt
und Zurverfügungstellen von Räumlichkeiten zu Wohn- und Un-
terkunftzwecken für unverschuldet in sozialen Notlagen befind-
liche Personen usw., Stiftung (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2002,
S. 10, Publ. 348940). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Berufliche
Vorsorge und Stiftungsaufsicht, in Solothurn.
Tagebuch Nr. 665 vom 05.02.2004
(02113170 / CH-240.7.001.912-4)

                    

■ Vorsorgestiftung der Bourquin SA, in Oensingen,
Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungs-
bestimmungen für die Arbeitnehmer der Stifterfirma usw., Stif-
tung (SHAB Nr. 16 vom 27. 01. 2003, S. 13, Publ. 831924). Auf-
sichtsbehörde neu: Amt für Berufliche Vorsorge und
Stiftungsaufsicht, in Solothurn.
Tagebuch Nr. 666 vom 05.02.2004
(02113174 / CH-241.7.002.782-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 210 vom 28. 10. 1993, S. 5655,
publizierten TB-Eintrags Nr. 339 vom 14. 10. 1993. Zaugg &amp;
Zaugg AG
, in D e r e n d i n g e n ,  Entwurf und Produktion von so-
wie Handel mit Inneneinrichtungsgegenständen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 2004, S. 12, Publ. 2102366).
Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Namenaktionäre er-
folgen an ihre letzte im Aktienbuch eingetragene Adresse durch
eingeschriebenen Brief oder gegen Empfangsbestätigung oder te-
legrafisch oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes
bestimmt, durch Veröffentlichung im Publikationsorgan.
Tagebuch Nr. 667 vom 05.02.2004
(02113178 / CH-251.3.000.406-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Big D Store Dian Bobo Diallo, in Olten, Handel mit
Sportbekleidung und Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 175
vom 12. 09. 2003, S. 10, Publ. 1169200). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 668 vom 05.02.2004
(02113182 / CH-241.1.003.455-3)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Baumontagen Sakotic, in Roth enthurm,  Riedweg 4,
6418 Rothenthurm, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Fens-
termontagen und Bauabdichtungen. Eingetragene Personen: Sa-
kotic, Stjepan, von Bosnien und Herzegowina, in Rothenthurm,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 372 vom 05.02.2004
(02113724 / CH-130.1.009.415-2)

                    

■ Esther Schibig, Büecherlade, in Arth, Bahnhofplatz 6,
6410 Goldau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Buchhandel.
Eingetragene Personen: Schibig-Inderbitzin, Esther, von Steinen,
in Steinen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 373 vom 05.02.2004
(02113732 / CH-130.1.009.416-8)

                    

■ mobilesys ag, in Freienbach,  Seedammstrasse 3, 8808
Pfäffikon SZ, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 3. 02. 2004. Zweck: Produktion, Handel mit und Vertrieb von
IT-Produkten, insbesondere für die mobile Datenkommunikation
sowie das Erbringen aller direkt und indirekt damit zusammen-
hängenden Dienstleistungen wie auch die Entgegennahme oder
Vergabe von Lizenzen, Franchiseverträgen, Markenrechten im In-

und Ausland; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie Liegenschaften erwerben, belasten, veräussern, mieten und
vermieten. Aktienkapital: CHF 300’000.–. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 150’000.–. Aktien: 30’000 Namenaktien zu CHF 10.–.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen der Gesellschaft an die
Aktionäre durch eingeschriebenen Brief, telegrafisch, per Fax,
durch elektronische Post oder im Internet an die zuletzt bekannte
Adresse. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Voegtlin, Thomas, von Brugg, in Horn, Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Morf, Rudolf, von Opfikon, in Galgenen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Züger Treuhand AG, in Siebnen-Wangen SZ,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 374 vom 05.02.2004
(02113740 / CH-130.3.009.417-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Putztüfel’ Evelyne Rudolf-Stamm, bisher in
G a l g e n e n ,  Betrieb eines Reinigungsunternehmens, Einzel-
firma (SHAB Nr. 167 vom 29. 08. 1990, S. 3480). Sitz neu:
F r e i e n b a c h .  Domizil neu: Schwerzistrasse 18, 8807 Freien-
bach. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rudolf-
Stamm, Evelyne, von Schleitheim und Zurzach, in Freienbach,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Galgenen].
Tagebuch Nr. 375 vom 05.02.2004
(02113748 / CH-130.0.003.047-8)

                    

■ Devintrade AG, in Feusisberg, Internationaler Handel
mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom
08. 01. 1999, S. 107). Statutenänderung: 4. 02. 2004. Zweck neu:
Beratung, Vermittlung und Verwaltung, Erwerb und Veräusserung
von Immobilien sowie internationalen Handel mit Waren aller
Art; kann andere Unternehmen finanzieren oder sich an solchen
beteiligen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Marquart Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Treuhand- und Revisionsge-
sellschaft Mattig-Suter und Partner, in Schwyz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 376 vom 05.02.2004
(02113756 / CH-130.0.005.088-8)

                    

■ Interstore AG, in Feusisberg,  Planung und Projektie-
rung von Einkaufszentren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom
05. 04. 2001, S. 2546). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Braun, Monika, von Deutschland, in Allschwil, Delegierte,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 377 vom 05.02.2004
(02113764 / CH-170.3.018.135-6)

                    

■ Marie-Theres Koch-Willi, Hotel Katharinahof, in
E i n s i e d e l n ,  Hotel-Betrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 15 vom
21. 01. 1987, S. 244). Firma neu: Marie-Theres Koch-Willi,
Katharinahof
. Zweck neu: Kauf und Verkauf, Vermietung und
Verpachtung von Immobilien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Koch-Willi, Marie-Theres, von Emmen und Romoos,
in Unteriberg, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Ein-
siedeln].
Tagebuch Nr. 378 vom 05.02.2004
(02113772 / CH-130.0.004.002-2)

                    

■ Proswi Marketing GmbH, bisher in Ingenbohl, Aktivi-
täten in den Bereichen Werbung, Marketing und Eventmanage-
ment, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 229 vom
27. 11. 2003, S. 11, Publ. 2002468). Statutenänderung:
3. 02. 2004. Sitz neu: S c h w y z .  Domizil neu: Rubiswilstrasse
11b, 6438 Ibach SZ. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Waldvogel, Markus, von Unteriberg, in Morschach,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.–. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kardovic, Dengis, von Deutschland, in Brunnen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.– [bisher: in Hövelhof (D),
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.–].
Tagebuch Nr. 379 vom 05.02.2004
(02113780 / CH-130.4.009.225-0)

                    

■ Sattel-Hochstuckli AG in Sattel, Errichtung und Betrieb
von Sport- und Freizeitanlagen und Nebenanlagen im Gebiet Sat-
tel-Hochstuckli, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom
08. 10. 2001, S. 7810). Domizil neu: Eumatt, 6417 Sattel. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Anderrüthi,
Walter, von Schwyz, in Schwyz, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung.
Tagebuch Nr. 380 vom 05.02.2004
(02113788 / CH-130.0.001.680-3)

                    

■ Swissprovital GmbH, bisher in In genbohl, Handel mit
und Vertrieb von Textilien, Freizeitartikeln und Haushaltwaren,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 229 vom
27. 11. 2003, S. 12, Publ. 2002480). Statutenänderung:
3. 02. 2004. Sitz neu: S c h w y z .  Domizil neu: Rubiswilstrasse 11c,
6438 Ibach SZ.
Tagebuch Nr. 381 vom 05.02.2004
(02113796 / CH-130.4.008.989-7)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Gebrüder Knie Schweizer Na-
tional-Circus AG
, in S c h w y z ,  Förderung der Wohlfahrt und
insbesondere der Vorsorge für die Arbeitnehmer, Stiftung (SHAB
Nr. 43 vom 04. 03. 2002, S. 11, Publ. 367266). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Knie, Franco, von Frauenfeld, in Wilen
SZ, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Wol-
lerau].
Tagebuch Nr. 382 vom 05.02.2004
(02113804 / CH-320.7.006.163-4)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AMMAGATI GmbH, in Aadorf, Weiherweg 5, 9547 Witten-
wil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 5. 02. 2004. Zweck: Erwerb, Überbauung, Veräusse-
rung und Verwaltung von Liegenschaften. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen, Rechte, Patente

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 28 Mittwoch, 11.02.2004 122. Jahrgang

und Lizenzen erwerben oder veräussern sowie Zweigniederlassun-
gen errichten. Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Vertrag vom 05.02.2004 von
Ernst Ammann, in Wittenwil (Aadorf), die Liegenschaft Nr. 6257
Plan Nr. 605 ’Speisenacker’ im Grundbuch Aadorf zum Preis von
CHF 570’000.–, wovon CHF 20’000.– auf das Stammkapital an-
gerechnet und CHF 550’000.– als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Am-
mann, Ernst, von Aadorf, in Wittenwil (Aadorf), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 18’000.–; Ammann, Reto, von Aadorf, in Wittenwil
(Aadorf), Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.–; Ammann-Tschan, Jacque-
line, von Sigriswil und Aadorf, in Wittenwil (Aadorf), Gesellschaf-
terin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 428 vom 05.02.2004
(02112748 / CH-440.4.016.927-5)

                    

■ GRAFIK &amp; DESIGN Tschümperlin, in Bürglen   T G,
Obstgartenstrasse 5, 8575 Istighofen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Grafik und Design; Gestaltungen aller Art. Einge-
tragene Personen: Tschümperlin, Lothar, von Schwyz, in Istigho-
fen (Bürglen TG), Inhaber, mit Einzelunterschrift; Tschümperlin,
Martha, von Schwyz, in Istighofen (Bürglen TG), mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 429 vom 05.02.2004
(02112754 / CH-440.1.016.928-1)

                    

■ KarBi GmbH, in Fr auenfeld, Eisenwerkstrasse 22b, 8500
Frauenfeld, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 4. 02. 2004. Zweck: Handel mit Kommu-
nikationsmitteln sowie Erbringung von Beratungs- und Schreib-
dienstleistungen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung von Karin Bize-Baumgartner, in
Frauenfeld, PC Hard- und Software sowie Bürogeräte gemäss nä-
herer Umschreibung im Vertrag vom 04.02.2004 zum Preis von
CHF 23’211.30, wovon CHF 20’000.– auf das Stammkapital an-
gerechnet und CHF 3’211.30 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bize-
Baumgartner, Karin, von Winterthur, in Frauenfeld, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.–; Badran-Scarabelli, Ursula, von
Dättlikon, in Kloten, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 430 vom 05.02.2004
(02112760 / CH-440.4.016.929-1)

                    

■ S.Service Scioscia, in Aadorf,  Guggenbühlstrasse 1, 8355
Aadorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Service-Techniker
für gewerbliche Geschirrspüler. Eingetragene Personen: Scioscia,
Donato, italienischer Staatsangehöriger, in Aadorf, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 431 vom 05.02.2004
(02112764 / CH-440.1.016.930-8)

                    

■ SCA SportsCarAgency GmbH, in Arbon, Stachenweg 7,
9320 Arbon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 19. 12. 2003. Zweck: Internationale Ver-
mittlung von exklusiven Automobilen, wobei das Hauptaugen-
merk auf der Kategorie der Sportwagen liegt. Die Gesellschaft
kann sich auch an anderen Unternehmen beteiligen sowie Lie-
genschaften und andere Vermögenswerte erwerben, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Morck, Rouven, deutscher
Staatsangehöriger, in Arbon, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.–; Mercuria Treuhand AG, in Frauenfeld, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 432 vom 05.02.2004
(02112770 / CH-440.4.016.883-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Express Reinigung 24 Std. Eremija, in
A f f e l t r a n g e n ,  Express-Reinigung von Räumlichkeiten, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 61 vom 29. 03. 1999, S. 2051). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Jankovic, Milenko, bosnisch-her-
zegowinischer Staatsangehöriger, in Bronschhofen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 433 vom 05.02.2004
(02112776 / CH-440.1.012.521-4)

                    

■ Grossmann, Brauchli AG, in Basadingen-Schlat-
t i n g e n ,  Betrieb von Geschäften für die Planung und Ausfüh-
rung von Elektroanlagen und -installationen sowie von Ladenge-
schäften für den Handel mit Elektrogeräten, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 148 vom 03. 08. 2001, S. 5955), mit Hauptsitz in:
Schaffhausen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wen-
ger, Urs, von Röthenbach im Emmental, in Diessenhofen, Mit-
glied, mit Einzelprokura [bisher: Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift].
Tagebuch Nr. 434 vom 05.02.2004
(02112782 / CH-440.9.014.722-0)

                    

■ Grossmann, Brauchli AG, in Diessenhofen, Betrieb
von Geschäften für die Planung und Ausführung von Elektroan-
lagen und -installationen sowie von Ladengeschäften für den
Handel mit Elektrogeräten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 81
vom 29. 04. 1998, S. 2887), mit Hauptsitz in: Schaffhausen. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Wenger, Urs, von
Röthenbach im Emmental, in Diessenhofen, Mitglied, mit Ein-
zelprokura.
Tagebuch Nr. 435 vom 05.02.2004
(02112788 / CH-440.9.005.908-0)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2004, S. 12, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 111 vom 10. 01. 2004. Marinox AG,
in A m r i s w i l ,  Konstruktion, Entwicklung, Fabrikation von sowie
Handel mit Maschinen und Apparaten für die Industrie, Lebens-
mittelbranche, Chemie und Energie. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 9 vom 15. 01. 2004, S. 12, Publ. 2071854). Eingetragene Per-

sonen neu oder mutierend: Neuhauser, Hans Peter, von Langri-
ckenbach, in Steinebrunn (Egnach), mit Kollektivprokura zu
zweien [nicht: Neuhauser, Peter].
Tagebuch Nr. 436 vom 05.02.2004
(02112794 / CH-440.3.003.407-7)

                    

■ Neuffer Lagertechnik AG, in Wilen   TG,  Metallbau so-
wie Lager- und Fördertechnik. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231
vom 28. 11. 2002, S. 14, Publ. 747808). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Girsberger, Bernhard, von Unter-
stammheim, in Sirnach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Girsberger &amp; Rütsche Treuhand Sirnach AG, in Sirnach, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Reichmuth, Georg, von Schwyz, in Neuhausen am Rheinfall, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; H. Keller Revision und
Treuhand AG, in Wittenbach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 437 vom 05.02.2004
(02112800 / CH-440.3.013.709-7)

                    

■ Thaedra Zentrum, Urs Häni und Partner, in
K r a d o l f - S c h ö n e n b e r g ,  Lebensberatung, Kurse im Mental-
bereich, journalistische Tätigkeit, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 5 vom 09. 01. 2001, S. 176). Firma neu: Thaêdra Zentrum,
Urs Häni
. Rechtsform neu: Einzelfirma. Die Kollektivgesell-
schaft hat sich infolge Ausscheidens der Gesellschafterin Priscilla
Häni, deren Unterschrift erloschen ist, aufgelöst, Die Firma ist er-
loschen. Der Gesellschafter Urs Häni führt im Sinne von Art. 579
OR das Geschäft als Einzelkaufmann unter der Firma Thaêdra
Zentrum, Urs Häni, in Kradolf-Schönenberg, fort. [gestrichen: Be-
ginn der Kollektivgesellschaft: 1.1.2001]. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Häni, Priscilla, von Zürich, in
Kradolf (Kradolf-Schönenberg), Gesellschafterin, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Häni, Urs,
von Zürich, in Kradolf (Kradolf-Schönenberg), Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 438 vom 05.02.2004
(02112806 / CH-440.2.014.137-8)

                    

■ WMV Winterthurer Metallveredelung AG, bisher in
W i n t e r t h u r ,  Ausführung sämtlicher Arbeiten auf dem Gebiete
der Oberflächen- und Härtetechnik sowie der Metallveredelung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 11. 12. 2003, S. 20,
Publ. 2024652). Statutenänderung: 19. 12. 2003. Firma neu:
topocrom systems AG. Sitz neu: M ü l l h e i m .  Domizil neu:
Kreuzlingerstrasse 20, 8555 Müllheim. Zweck: Ausführung sämt-
licher Arbeiten auf dem Gebiete der Oberflächen- und Härtetech-
nik sowie der Metallveredelung; kann Grundstücke erwerben und
veräussern und sich an gleichartigen oder verwandten Unterneh-
men beteiligen. Aktienkapital: CHF 7’455’000.–. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 7’455’000.–. Aktien: 7’455 Namenaktien zu CHF
1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die im
Aktienbuch eingetragenen Personen. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fuchs,
Gerhard, deutscher Staatsangehöriger, in Kehl (D), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Braunschweiler,
Hans Georg, von Illnau-Effretikon, in Rüschlikon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Raggenbass, Chri-
stof, von Schönholzerswilen, in Kesswil, Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [wie bisher]; Müll, Karl, deutscher Staats-
angehöriger, in Volketswil, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; Bossart, Daniel Werner, von Gossau SG, in
Eschen (FL), mit Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; PRO-
VIDA Wirtschaftsprüfung AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [wie
bisher].
Tagebuch Nr. 439 vom 05.02.2004
(02112812 / CH-020.3.928.924-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Markus Strehler, MS Baumontagen, in Bich elsee-
B a l t e r s w i l ,  Baumontagen aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 67
vom 04. 04. 2000, S. 2250). Die Firma ist infolge Geschäftsauf-
gabe erloschen.
Tagebuch Nr. 440 vom 05.02.2004
(02112818 / CH-440.1.013.482-7)

                    

■ Stiftung für Gebrechliche, in  Hüttwilen , Förderung so-
zialer Bedürfnisse, insbesondere Erziehung, Beschäftigung,
Schulung und Betreuung von geistig und körperlich behinderten
Mitmenschen. Stiftung (SHAB Nr. 150 vom 04. 08. 2000, S. 5325).
Mit Entscheid des Departementes für Finanzen und Soziales vom
06.10.2003 ist die Stiftung aufgehoben. Sie wird im Handelsregis-
ter gelöscht.
Tagebuch Nr. 441 vom 05.02.2004
(02112824 / CH-440.7.005.165-3)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Leventina (TI)

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Betugest SA in liquidazione, in Quinto, la gestione,
l’acquisto e la vendita di ristoranti, Società anonima (FUSC
no. 192 del 7. 10. 2003, pagina 14, publ. 1203788). Questa ra-
gione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni
dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 11 del 05.02.2004
(02112830 / CH-506.3.000.131-9)

                    

■ Easyservice SA in liquidazione, in Quinto,  l’importa-
zione e l’esportazione di materiali grezzi, semilavorati o finiti, So-
cietà anonima (FUSC no. 204 del 23. 10. 2003, pagina 10,
publ. 1227912). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in ap-
plicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 12 del 05.02.2004
(02112836 / CH-514.3.013.264-4)

                    

■ Trillini SA in liquidazione, in Faido, l’esecuzione di la-
vori di falegnameria, carpenteria e copertura di tetti, Società ano-
nima (FUSC no. 232 del 29. 11. 2002, pagina 12, publ. 750526).
Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle
disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 13 del 05.02.2004
(02112842 / CH-506.3.000.077-1)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Haas Otto, in Minu sio, Vicolo del Maglio 1, 6648 Minusio,
ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: consulenza e media-
zione di progetti scientifici nel campo dell’energia, elettrochi-
mica, materiale tecnologico. Persone iscritte: Haas, Otto, da Rohr-
bach, in Minusio, titolare, con firma individuale.
Giornale no 113 del 05.02.2004
(02112854 / CH-509.1.007.869-5)

                    

■ MKTG-Together SA, in Muralto,  Via San Gottardo 29,
6600 Muralto, società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 4. 02. 2004. Scopo: l’esercizio di un ufficio gestione pro-
getti marketing. Consulenza nei settori finanziari, fiscali, com-
merciali, organizzativi, gestione e strategie aziendali, di comuni-
cazione e di information technology IT. Rientrano pure nello
scopo sociale l’assunzione di rappresentanze di altre società, la
gestione di aziende congeneri, la concessione di fideiussioni a ga-
ranzia di operazioni e di obbligazioni di terzi, la concessione di
garanzie reali ed in genere l’esercizio di tutte le forme di credito
consentite dalla legge, nonché tutti i tipi di operazioni a carattere
finanziario, promozionale e pubblicitario. La società può inoltre
svolgere ogni attività direttamente o indirettamente connessa con
lo scopo sociale, costituire succursali, sedi secondarie, filiali e
agenzie e partecipare sotto qualsiasi forma ad imprese aventi
scopi similari in Svizzera e all’estero. Capitale azionario:
CHF 100’000.–. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.–. Azi-
oni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.–. Organo di pubblica-
zione: FUSC. Le comunicazioni della società agli azionisti, se noti,
avvengono mediante lettera raccomandata. Persone iscritte: Ca-
mani, Nicola, da Losone, in Lavertezzo, amministratore unico,
con firma individuale; Buzzini, Moreno, da Brione (Verzasca), in
Losone, con procura individuale; Trantor Fiduciaria SA, in Lu-
gano, ufficio di revisione.
Giornale no 112 del 05.02.2004
(02112848 / CH-509.3.007.868-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Penta SA, in Magadino,  commercio di ogni genere di
merce, ecc. società anonima (FUSC no. 76 del 23. 04. 2003, pa-
gina 13, publ. 960592). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Pennacchi, Morena, da Cadenazzo, in Cadenazzo, amministrat-
rice unica, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Fasanelli, Giuseppe, cittadino italiano, in Torricella (Torri-
cella-Taverne), amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 115 del 05.02.2004
(02112866 / CH-500.3.004.458-3)

                    

■ SWISS CIAO CIAO SA, finora in Bellinzon a, l’acquisto
e la vendita di articoli di abbigliamento, società anonima (FUSC
no. 183 del 24. 09. 2003, pagina 12, publ. 1185006). Statuti ori-
ginari: 07.04.2000. Statuti modificati: 4. 02. 2004. Nuova sede:
L a v e r t e z z o .  Nuovo recapito: Centro Commerciale 2000, Strada
Cantonale, 6595 Riazzino. Scopo: l’acquisto e la vendita, all’in-
grosso e al dettaglio, di articoli di abbigliamento, in special modo
sul mercato svizzero., La società può costituire filiali in Svizzera
e all’estero, partecipare a altre imprese svizzere o estere, nonché
stipulare tutti i negozi e i contratti che sono idonei a promuovere
lo scopo della società o che si trovano comunque in una relazione
diretta o indiretta con il raggiungimento dello scopo stesso. Ca-
pitale azionario: CHF 100’000.–. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.–. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.–.
Conferimenti in natura:, la società riprende attivo e passivo della
ditta individuale, ’Abbigliamento Ciao Ciao di Ventimiglia Maria’,
in Bellinzona., Attivo: CHF 1’467’263.49. Passivo: CHF
812’228.88. Attivo netto: CHF 655’034.61, accettato dalla società
per tale importo, di cui CHF 97’000.– computati sul capitale azi-
onario, contro rimessa di 97 azioni al portatore da CHF 1’000.–.,
Bilancio di apporto: 31.12.1999. Contratto di apporto: 7 aprile
2000 [come finora]. Organo di pubblicazione: FUSC e FUCT. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Roveda, Ida, da Quinto, in
Davesco-Soragno, amministratrice unica, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Genfido SA, in Locarno, ufficio
di revisione [come finora]; Do Ceu Da Silva Guimaraes, Maria,
cittadina portoghese, in Locarno, amministratrice unica, con
firma individuale.
Giornale no 114 del 05.02.2004
(02112860 / CH-500.3.004.825-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Karlson Ov. Ltd in liquidazione, in Locarno, la me-
diazione e la vendita di beni di consumo di qualsiasi genere, non-
chè di impianti industriali, società anonima (FUSC no. 190 del
03. 10. 2003, pagina 13, publ. 1199582). La procedura di falli-
mento è stata chiusa con Decreto della Pretura del Distretto di Lo-
carno del ^. Questa ragione sociale è radiata d’ufficio.
Giornale no 116 del 05.02.2004
(02112872 / CH-509.3.000.847-3)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 7AIR SA, in Agn o,  Aeroporto, 6982 Agno, Società anonima
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 5. 2. 2004. Scopo: L’ac-
quisto e la vendita di miglia aeree (brokeraggio) nell’ambito di
voli aerei, il servizio aerotaxi, la compravendita di velivoli aerei

nuovi e usati, l’intermediazione in campo aeronautico, così come
ogni attività in relazione a tale ambito. Essa può partecipare a
altre società aventi scopi analoghi ed assumere rappresentanze.
Capitale azionario: CHF 100’000.–. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.–. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.–.
Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni e convocazi-
oni della società agli azionisti, se noti, avvengono mediante let-
tera raccomandata. Persone iscritte: Baratella, Gino, cittadino ita-
liano, in Capolago, amministratore unico, con firma individuale;
Beratung Neuma AG, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 644 del 05.02.2004
(02112882 / CH-514.3.027.884-7)

                    

■ AMARANTA PICTURES di Mauro Boscarato, in
C a p r i a s c a ,  Stabile Arca, 6950 Tesserete (Capriasca), Ditta in-
dividuale (nuova iscrizione). Scopo: La creazione di prodotti fo-
tografici, video e film, anche attraverso l’utilizzo di nuovi media.
La gestione di uno studio di posa. Persone iscritte: Boscarato,
Mauro, da Locarno, in Massagno, titolare, con firma individuale.
Giornale no 645 del 05.02.2004
(02112888 / CH-514.1.027.885-3)

                    

■ Associazione EDIL LAVORO, in Davesco-Soragno,
Via Sonvico 7, 6964 Davesco-Soragno, Associazione (nuova iscri-
zione). Data dello statuto: 2. 2. 2004. Scopo: Offrire al personale
nel settore edile un supporto per la propria collocazione presso
aziende attive nel settore, e parimenti offrire personale disponibile
alle aziende attive nel settore edile del distretto di Lugano.
Nell’ambito del raggiungimento del proprio scopo sociale l’asso-
ciazione potrà prendere in appalto d in subappalto lavori edili di
sopra e/o sottostruttura. Responsabilità/versamenti suppletivi: è
esclusa la responsabilità personale dei soci. Mezzi: tassa sociale
annuale decisa dall’assemblea generale. Organizzazione: l’as-
semblea generale, il comitato composto da 3 membri. Persone is-
critte: Talleri, Ivan, da Gravesano, in Gravesano, presidente, con
firma individuale; Pennucci, Antonio, cittadino italiano, in Pre-
gassona, segretario, con firma individuale; Poncia, Leandro,
cittadino italiano, in Dongo (IT), membro, con firma individu-
ale.
Giornale no 646 del 05.02.2004
(02112894 / CH-514.6.027.886-4)

                    

■ Galileo Project SA, in Cadempino, Via Industria 7, Sta-
bile ’Talea’, 6814 Cadempino, Società anonima (nuova iscrizi-
one). Data dello statuto: 28. 1. 2004, 4. 2. 2004. Scopo: Lo svi-
luppo di progetti commerciali, la gestione di locali pubblici e di
commerci, operazioni d’importazione e d’esportazione. La soci-
età può acquistare, vendere, amministrare oppure realizzare beni
mobili o immobili o diritti su beni immateriali. Può esercitare
ogni attività che sia in rapporto con il suo scopo; può partecipare
ad altre società. Capitale azionario: CHF 150’000.–. Capitale azi-
onario liberato: CHF 150’000.–. Azioni: 150 azioni al portatore da
CHF 1’000.–. Conferimenti in natura: apporto inventario (mobili
ed apparecchiature) per il valore complessivo di CHF 150’000.–,
accettato dalla società per tale importo Interamente computato
sul capitale azionario, contro rimessa all’apportatore di 150 azi-
oni al portatore da CHF 1’000.–. Contratto di apporto: 28.01.2004.
Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società
agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera raccomandata.
Persone iscritte: Pace, Giancarlo, da Gordola, in Magadino, am-
ministratore unico, con firma individuale; Fidenord SA, in Lu-
mino, ufficio di revisione.
Giornale no 647 del 05.02.2004
(02112900 / CH-514.3.027.887-1)

                    

■ Olivieri Giuseppe trasporti e scavi, in Croglio, 6981
Biogno-Beride, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Tras-
porti e scavi. Persone iscritte: Olivieri, Giuseppe, cittadino italiano,
in Croglio, titolare, con firma individuale; Olivieri, Silvana, da
Monteggio, in Croglio, con firma individuale.
Giornale no 648 del 05.02.2004
(02112906 / CH-514.1.027.888-5)

                    

■ Pausa Caffè Sagl, in Rivera, Via Capidogno, 6802 Rivera,
Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
26. 1. 2004. Scopo: La lavorazione e trasformazione, la produzi-
one, il commercio, l’importazione e l’esportazione di caffè, colo-
niali e alimentari; l’esercizio di mescite, la costruzione, modifica,
manutenzione e compra-vendita di macchine per l’industria ali-
mentare. La società può partecipare ad altre imprese aventi scopo
affine. Capitale sociale: CHF 20’000.–. Conferimenti in natura e
assunzione di beni: la società riprende, attivo e passivo della can-
cellata ditta individuale ’PAUSA CAFFE’ di Filippini Attilio’, in Ri-
vera. Attivo: CHF 39’616.85. Passivo: CHF 20’623.70. Attivo netto:
CHF 18’993.15, accettato dalla società per tale importo di cui CHF
8’000.– computati sul capitale sociale, contro rimessa all’appor-
tatore di 1 quota sociale da CHF 8’000.–. La rimanenza di CHF
10’993.15 verrà iscritta a bilancio quale credito verso la società.
La liberazione del capitale è avvenuta come segue: CHF 8’000.–
mediante il citato conferimento in natura; CHF 8’000.– mediante
compensazione di crediti e CHF 4’000.– in contanti. Bilancio di
apporto: 31.12.2003. Contratto di apporto: 26.01.2004. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Filippini, Ottavio, da Ri-
vera, in Chiasso, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 8’000.–; Filippini, Attilio, da Rivera, in Rivera, so-
cio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 8’000.–; Galfetti,
Giovanni, da Morbio Inferiore, in Castel San Pietro, socio, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 4’000.–.
Giornale no 649 del 05.02.2004
(02112912 / CH-514.4.027.889-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Akzenta Lugano SA, in Lugano, commercio di prodotti
dentistici, Società anonima (FUSC no. 215 del 7. 11. 1997, pagina
8124). Statuti modificati: 4. 2. 2004. Nuovo scopo: L’importazi-
one, l’esportazione e il commercio di prodotti per dentisti e per
medici; la società potrà svolgere tutte le attività connesse con lo
scopo sociale. Può partecipare ad altre società aventi uno scopo
similare.
Giornale no 650 del 05.02.2004
(02112918 / CH-514.3.013.292-0)

                    

■ Amsiko SA, in Lugano, gestione e amministrazione di beni
propri e di terzi, Società anonima (FUSC no. 132 del 14. 7. 1997,
pagina 4955). Persone dimissionarie e firme cancellate: Fide-
Control Fiduciaria di contabilità e di revisione SA, in Lugano, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Studio Com-

No 28 Mittwoch, 11.02.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

merciale Martinelli SA, in Lugano, ufficio di revisione; Pescia, Ad-
riano, da Comano, in Lugano, amministratore unico, con firma
individuale [finora: in Comano].
Giornale no 651 del 05.02.2004
(02112924 / CH-514.3.000.758-6)

                    

■ Castan Sagl in liquidazione, in T orricella-Taverne,
servizi nell’ambito della comunicazione visiva, Società a garan-
zia limitata (FUSC no. 8 del 15. 1. 2003, pagina 12,
publ. 813572). Secondo gli interessati la liquidazione è termi-
nata, ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il
consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 652 del 05.02.2004
(02112930 / CH-514.4.013.940-1)

                    

■ CBW Composites Boatworks SA, in  Lugano, la proget-
tazione di imbarcazioni da diporto, Società anonima (FUSC
no. 99 del 26. 5. 2003, pagina 15, publ. 1005630). Nuova ragione
sociale: CBW Composites Boatworks SA in liquidazione.
In scioglimento: 03.02.2004. Nuove persone iscritte o modifiche:
Simona, Ing. Luca, da Locarno, in Porza, liquidatore, con firma
individuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 653 del 05.02.2004
(02112936 / CH-514.3.025.443-9)

                    

■ CMA Creazioni Moda SA, in Lu gano,  articoli di abbig-
liamento, Società anonima (FUSC no. 140 del 24. 7. 2003, pagina
13, publ. 1099948). La società è radiata d’ufficio dal Registro di
commercio di Lugano per trasferimento della sede a Muralto
(FUSC del 29.01.2004 no. 19 pag. 12).
Giornale no 654 del 05.02.2004
(02112942 / CH-514.3.027.377-0)

                    

■ Cooperativa Camana, in B rusino Ar sizio, acquisto del
terreno, mappale no. 1419, in Brusino Arsizio, Società cooperativa
(FUSC no. 26 del 10. 2. 2003, pagina 15, publ. 854908). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Boppart, Fred, da San Gallo, in
Vermes, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone is-
critte o modifiche: Richter, Erich, da Root, in Brunnen (Ingen-
bohl), membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 655 del 05.02.2004
(02112948 / CH-514.5.010.250-2)

                    

■ Crono Sagl, in Lu gano,  il commercio di orologi, Società
a garanzia limitata (FUSC no. 3 del 5. 1. 2001, pagina 99). Nuove
persone iscritte o modifiche: Lucarelli Somazzi, Carmela, citta-
dina italiana, in Lugano, socia, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 19’000.– [finora: socia e gerente, con firma indi-
viduale].
Giornale no 656 del 05.02.2004
(02112954 / CH-514.4.025.248-7)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 1963 del 5. 9. 1984,
pubblicato nel FUSC no. 217 del 17. 9. 1984 p. 3317. Cà Isa-
belle SA
, in L u g a n o ,  gestione di alberghi, Società anonima
(FUSC no. 245 del 19. 12. 2003, pagina 17, publ. 2040132).
Nuovo recapito: Via Tanello 15, 6977 Ruvigliana (Lugano).
Giornale no 657 del 05.02.2004
(02112960 / CH-514.3.003.217-3)

                    

■ Erkinvest SA, in Lugano, partecipazione, Società ano-
nima (FUSC no. 99 del 26. 5. 2003, pagina 15, publ. 1006204).
Nuova ragione sociale: Erkinvest SA in liquidazione. In sci-
oglimento: 03.02.2004. Nuove persone iscritte o modifiche: Si-
mona, Ing. Luca, da Locarno, in Porza, liquidatore, con firma in-
dividuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 658 del 05.02.2004
(02112966 / CH-514.3.007.324-5)

                    

■ Esco Shop SA, in Lugan o,  prodotti per parrucchieri ed isti-
tuti di bellezza, Società anonima (FUSC no. 34 del 19. 2. 2001,
pagina 1253). Persone dimissionarie e firme cancellate: Acc Audit
Consultants SA, in Gipf-Oberfrick, ufficio di revisione. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Ocra SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 659 del 05.02.2004
(02112972 / CH-514.3.015.683-5)

                    

■ Gestioni Assifin SA in liquidazione, in Lugano, affari
finanziari, Società anonima (FUSC no. 160 del 22. 8. 2003, pa-
gina 14, publ. 1140612). Secondo gli interessati la liquidazione è
terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 660 del 05.02.2004
(02112978 / CH-514.3.004.358-5)

                    

■ Hitemec SA, in Croglio, strumenti di scrittura, Società
anonima (FUSC no. 43 del 1. 3. 2000, pagina 1419). Persone di-
missionarie e firme cancellate: EUR Trust Company SA, in Lu-
gano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
D.L.S. Consult SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 661 del 05.02.2004
(02112984 / CH-514.3.008.071-3)

                    

■ KROSS-AUTOMAT SA, in Lugano, la produzione di ap-
parecchiature elettroniche, Società anonima (FUSC no. 139 del
23. 7. 2003, pagina 14, publ. 1097398). La società è radiata d’uf-
ficio dal Registro di commercio di Lugano per trasferimento della
sede a Mendrisio (FUSC del 30.01.2004 no. 20 pag. 11).
Giornale no 662 del 05.02.2004
(02112990 / CH-514.3.025.603-2)

                    

■ Ludex SA, in Savosa, commercio in orologi, oreficeria pre-
ziosa, Società anonima (FUSC no. 79 del 27. 4. 1998, pagina
2821). Persone dimissionarie e firme cancellate: Acc Audit Con-
sultants SA, in Gipf-Oberfrick, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: Ocra SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 663 del 05.02.2004
(02112996 / CH-514.3.006.344-7)

                    

■ Micro-Macinazione SA, in Monteggio, macchinari per
la macinazione, Società anonima (FUSC no. 107 del 6. 6. 2003,
pagina 14, publ. 1023618). Nuove persone iscritte o modifiche:
Bonomi, Mario, cittadino italiano, in Brescia (IT), membro, con
firma collettiva a due.
Giornale no 664 del 05.02.2004
(02113002 / CH-514.3.001.130-6)

                    

■ NAIE Natural Alternatives International Europe SA,
in M a n n o ,  prodotti farmaceutici e nutritivi, Società anonima
(FUSC no. 149 del 6. 8. 2002, pagina 12, publ. 590146). Nuove

persone iscritte o modifiche: Petrini, Fausto, cittadino italiano, in
Cantù (IT), direttore, con firma collettiva a due [finora: in Cantù
(I), vice-direttore].
Giornale no 665 del 05.02.2004
(02113008 / CH-514.3.017.739-9)

                    

■ Ralph &amp; Raymond Industries SA, in Lugano, com-
mercio mobilio e arredamento, Società anonima (FUSC no. 46
del 10. 3. 2003, pagina 14, publ. 897554). Nuovo recapito: Corso
Elvezia 27, c/o Corafid Invest SA, Casella postale 5075, 6901 Lu-
gano.
Giornale no 666 del 05.02.2004
(02113014 / CH-524.3.008.760-2)

                    

■ Sahamanth SA, in Lugano, partecipazione, Società ano-
nima (FUSC no. 109 del 11. 6. 2003, pagina 11, publ. 1028936).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Errefin SA, in Lugano,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: FBF Ma-
nagement SA, in Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 667 del 05.02.2004
(02113020 / CH-514.3.005.538-5)

                    

■ Shuttle Bus Sagl, in Breganzona,  il trasporto di persone,
Società a garanzia limitata (FUSC no. 34 del 20. 2. 2003, pagina
15, publ. 871228). Nuove persone iscritte o modifiche: Brambilla,
Franco, da Novaggio, in Lugano, socio e gerente, con firma indi-
viduale, con una quota da CHF 20’000.– [finora: in Montagnola].
Giornale no 668 del 05.02.2004
(02113026 / CH-514.4.013.088-2)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 2500 del 27. 4. 2001,
pubblicato nel FUSC no. 85 del 3. 5. 2001 p. 3301. STILTEX
Sagl
, in T o r r i c e l l a - T a v e r n e ,  commercializzazione di ten-
daggi, Società a garanzia limitata (FUSC no. 51 del 17. 3. 2003,
pagina 12, publ. 907168). Data esatta dello statuto: 23. 4. 2001.
[e non 18.04.2001].
Giornale no 669 del 05.02.2004
(02113032 / CH-514.4.013.801-0)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 348 del 23. 1. 2004,
pubblicato nel FUSC no. 19 del 29. 1. 2004 p. 13. Teknomed
SA
, in M o n t a g n o l a ,  il commercio di prodotti tecnologici, So-
cietà anonima (FUSC no. 19 del 29. 1. 2004, pagina 13,
publ. 2093702). Nuove persone iscritte o modifiche: Dossena,
Luca, da Breganzona, in Breganzona, amministratore unico, con
firma individuale [non: amministratore unico e liquidatore].
Giornale no 670 del 05.02.2004
(02113038 / CH-514.3.026.458-9)

                    

■ Unifashion SA, finora in Canobbio, il commercio d’ab-
bigliamento civile e uniformato, Società anonima (FUSC no. 12
del 20. 1. 2004, pagina 15, publ. 2079026). Statuti modificati:
4. 2. 2004. Nuova sede: M a s s a g n o .  Nuovo recapito: Via Povrò
10, 6900 Massagno. Statuti adattati al nuovo diritto azionario.
Giornale no 671 del 05.02.2004
(02113042 / CH-514.3.025.325-7)

                    

■ WKD SA, in Mass agno,  prodotti d’artigianato, Società ano-
nima (FUSC no. 21 del 2. 2. 2004, pagina 15, publ. 2099172).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Baratella, Gino, citta-
dino italiano, in Capolago, amministratore unico, con firma in-
dividuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Pavel, Jaksik, citta-
dino ceco, in Monaco (MC), presidente, con firma individuale;
Albisetti, Luciana, da Morbio Inferiore, in Canobbio, membro, con
firma collettiva a due; Forni, Pacifico, da Viganello, in Viganello,
membro, con firma collettiva a due; Coppa, Adriano, cittadino ita-
liano, in La Turbie (FR), con procura individuale.
Giornale no 672 del 05.02.2004
(02113046 / CH-514.3.027.850-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Graphic Conseils Art &amp; Photo SA in liquidazione, in
M a n n o ,  perizie grafiche, Società anonima (FUSC no. 207 del
28. 10. 2003, pagina 14, publ. 1233982). Questa ragione sociale
è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66
cpv. 2 ORC.
Giornale no 673 del 05.02.2004
(02113050 / CH-514.3.013.991-7)

                    

■ LUIGI SOMMA &amp; CO, in Torricella-Taverne,  com-
mercio di metalli preziosi, Società in nome collettivo (FUSC
no. 145 del 31. 7. 2003, pagina 11, publ. 1110866). Questa ra-
gione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni
dell’art. 68 cpv. 2 ORC.
Giornale no 674 del 05.02.2004
(02113054 / CH-514.2.026.921-3)

                    

■ PAUSA CAFFE’ di Filippini Attilio, in Rivera, generi
alimentari, Ditta individuale (FUSC no. 51 del 17. 3. 2003, pa-
gina 12, publ. 906910). La ditta è cancellata per cessione di atti-
vità. Attivo e passivo sono assunti dalla nuova socialetà a garanzia
limitata ’Pausa Caffè Sagl’, in Rivera.
Giornale no 675 del 05.02.2004
(02113058 / CH-514.1.027.046-3)

                    

■ Princesse Helene Sagl in liquidazione, in Melide,
esercizio di una boutique-bazar, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 212 del 4. 11. 2003, pagina 19, publ. 1243840). Questa
ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizi-
oni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 676 del 05.02.2004
(02113062 / CH-514.4.012.905-9)

                    

■ Ticino Computer Express Sagl in liquidazione, in
L u g a n o ,  apparecchi informatici, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 207 del 28. 10. 2003, pagina 14, publ. 1233548).
Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle
disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 677 del 05.02.2004
(02113066 / CH-514.4.016.573-5)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALBAFORCE LLC, New York, Succursale di Chiasso,
in C h i a s s o ,  Via Valdani 9, 6830 Chiasso, Succursale (nuova is-
crizione). Ditta della sede principale: ALBAFORCE LLC. Natura gi-
uridica della sede principale: limited liability company. Sede prin-
cipale: New York (USA). Data degli statuti della sede principale:
18.11.2003. Iscrizione nel RC della sede principale: Ufficio del Se-
gretariato di Stato di New York il 18.11.2003 con il Nr. 031118000.
Scopo della sede principale: La fornitura di servizi di consulenza
nell’industria del design. Capitale sociale della sede principale:
USD 1’000.– suddiviso in 100 unità da USD 10.–. Pubblicazioni
della sede principale: in forma legale. Disposizioni per la succur-
sale: Creata con verbale del consiglio di amministrazione del
14.01.2004. Persone iscritte: Corporate Directors Limited, in An-
guilla (British West Indiens), rappresentata da: (Stapleton Jane,
cittadina britannica, in Cipro); (Thompson, Jamie, cittadino bri-
tannico, in Cipro), amministratrice; Tognola, Massimo, da
Grono, in Caneggio, direttore della succursale, con firma indivi-
duale.
Giornale no 203 del 05.02.2004
(02113070 / CH-524.9.009.920-1)

                    

■ mdudu style di Diana Meli, in Men drisio, Via Cam-
paccio 5, 6850 Mendrisio, Ditta individuale (nuova iscrizione).
Scopo: Attività nel campo della comunicazione visiva coordinata
mediante: la fotografia, la decorazione di vetrine e ambienti, la
creazione di dépliant e strumenti informativi correlati alla comu-
nicazione. Realizzazione di immagini fotografiche per libri
d’arte, cataloghi, riviste, siti internet, presentazioni multimediali
e tematiche su commissione. Offerta di pacchetti completi di pres-
tazione per la soluzione di problematiche comunicative. Proget-
tazione e allestimento di stand ed eventi fieristici espositivi. Per-
sone iscritte: Meli, Diana, da Mels, in Balerna, titolare, con firma
individuale.
Giornale no 204 del 05.02.2004
(02113074 / CH-524.1.009.921-8)

                    

■ Progetto Legno Sagl, in Rancate, Via Scer, 6862 Ran-
cate, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 4. 2. 2004. Scopo: Progettazioni, bioarchitettura, general
contractor nel campo dell’edilizia, consulenze per costruzioni in
legno e Minergie, direzioni lavori. Capitale sociale: CHF 20’000.–
. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Croci, Gian-
franco, da Rancate, in Rancate, socio e gerente, con firma indi-
viduale, con una quota da CHF 10’000.–; Dilber, Eren, da Lugano,
in Paradiso, socio e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 10’000.–.
Giornale no 205 del 05.02.2004
(02113078 / CH-524.4.009.922-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ DTV Sport SA, finora in Lugan o,  la gestione di diritti te-
levisivi, Società anonima (FUSC no. 87 del 8. 5. 2003, pagina 11,
publ. 980572). Statuti originari: 30.04.2003. Statuti modificati:
3. 2. 2004. Nuova ragione sociale: IMAGO SA. Nuova sede:
C h i a s s o .  Nuovo recapito: c/o Capifid SA, Via Bossi 50, 6830 Chi-
asso. Nuovo scopo: La gestione della pubblicità, delle promozioni,
delle inserzioni e della propaganda sotto qualunque forma, la
gestione di qualsiasi giornale o pubblicazione, così pure in modo
generale, l’attività in tutti i campi collegati con la pubblicità,
quali la creazione e produzione di prodotti editoriali, tipografici-
offset, l’import-export e commercio di tecnologia, know-how ed
articoli inerenti il campo pubblicitario e promozionale, nonché
l’assunzione di rappresentanze e mandati connessi con lo scopo
sociale. Capitale azionario: CHF 100’000.–. Capitale azionario li-
berato: CHF 100’000.–. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC. Comunicazioni: Le
comunicazioni della società agli azionisti avvengono mediante
lettera. Persone dimissionarie e firme cancellate: Peccolo, Mau-
rizio, cittadino italiano, in Lugano, presidente, con firma collet-
tiva a due; Bulani, Marco, da Villa Luganese, in Villa Luganese,
membro, con firma collettiva a due; D’Occhio, Nicola, da Vacallo,
in Morbio Inferiore, membro, con firma collettiva a due; Amifi-
duciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte
o modifiche: Solcà, Corrado, da Coldrerio, in Coldrerio, amminis-
tratore unico, con firma individuale; Fidea SA, in Chiasso, ufficio
di revisione.
Giornale no 206 del 05.02.2004
(02113082 / CH-514.3.027.186-3)

                    

■ Five-Tronic Limited in liquidazione, in Ch ias so,
agisce nel campo dell’informatica in generale, Società anonima
(FUSC no. 10 del 17. 1. 2003, pagina 16, publ. 817306). Secondo
gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione
non può essere effettuata mancando il consenso delle autorità fis-
cali federali e cantonali.
Giornale no 207 del 05.02.2004
(02113086 / CH-524.3.008.800-4)

                    

■ M.S.V. Import-Export SA, in Men dr isio, articoli ali-
mentari e non, Società anonima (FUSC no. 60 del 27. 3. 2002, pa-
gina 12, publ. 402990). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Myfid Sagl, in Rivera, ufficio di revisione. [la società è attual-
mente priva di ufficio di revisione].
Giornale no 208 del 05.02.2004
(02113090 / CH-514.3.024.568-8)

                    

■ Nelm SA, in Mendrisio,  lo sviluppo, la fabbricazione, la va-
lorizzazione, la vendita e distribuzione, come pure il commercio
di prodotti dell’elettronica, della costruzione di macchine, della
fisica e della chimica e, in... Società anonima (FUSC no. 50 del
14. 3. 2003, pagina 12, publ. 904806). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Rentsch, Franz, da Zurigo, in Jonen, presidente,
con firma collettiva a due; Ueckert, Harald, cittadino tedesco, in
Wermatswil (Uster), membro, con firma collettiva a due. Nuove
persone iscritte o modifiche: Mumenthaler, Max, da Wädenswil e
Trachselwald, in Altendorf, amministratore unico, con firma in-

dividuale [finora: da Wädenswil ZH e Trachselwald BE, membro,
senza diritto di firma]; Thiebaud, Jean-Pierre, da Neuchâtel, in
Besazio, con firma collettiva a due [finora: membro e direttore].
Giornale no 209 del 05.02.2004
(02113094 / CH-524.3.005.966-8)

                    

■ Sama Industry &amp; Trading Consulting SA in liquida-
zione
, in B a l e r n a ,  la partecipazione ad imprese commerciali,
Società anonima (FUSC no. 237 del 9. 12. 2003, pagina 12,
publ. 2020420). Persone dimissionarie e firme cancellate: Myfid
Sagl, in Rivera, ufficio di revisione.
Giornale no 210 del 05.02.2004
(02113098 / CH-524.3.009.182-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Blucost SA in liquidazione, in C hias so, l’importazi-
one, l’esportazione, la commercializzazione la rappresentanza di
articoli vari e in particolare di prodotti igienici e di pezzi di ricam-
bio per autoveicoli, Società anonima (FUSC no. 211 del
3. 11. 2003, pagina 13, publ. 1241574). Questa ragione sociale è
radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv.
2 ORC.
Giornale no 211 del 05.02.2004
(02113102 / CH-524.3.001.555-0)

                    

■ FLUFER Sagl in liquidazione, in  Ligornetto, gestione
di esercizi pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 211 del
3. 11. 2003, pagina 13, publ. 1241256). Questa ragione sociale è
radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv.
2 ORC.
Giornale no 212 del 05.02.2004
(02113106 / CH-524.4.009.209-1)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ SRAN SA, in Biasca, Via Bellinzona 24, 6710 Biasca, Società
anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 29. 1. 2004.
Scopo: la gestione del Ristorante e Albergo Nazionale di Biasca e
di esercizi pubblici e alberghi in generale, nonchè l’acquisto o la
partecipazione a ditte e attività simili in Svizzera e all’estero. La
società può acquistare immobili e aprire succursali in Svizzera e
all’estero. Capitale azionario: CHF 100’000.–. Capitale azionario
liberato: CHF 100’000.–. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.–. Conferimenti in natura : apporto inventario 31.12.2003
( utensili e materiale vari per albergo) per il valore complessivo
di CHF 104’835.25.–, accettato dalla società per CHF 98’000.–- e
interamente computati sul capitale azionario, contro rimessa
all’apportatore di 98 azioni al portatore da CHF 1’000.–. Contratto
di apporto: 29.01.2004. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone
iscritte: Giuliani, Rosa, da Malvaglia, in Biasca, amministratrice
unica, con firma individuale; Davisa SA, in Massagno, ufficio di
revisione.
Giornale no 20 del 05.02.2004
(02113110 / CH-528.3.001.154-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Elettroservice Sagl, in Lodrino, servizio di assistenzae
manutenzionedi impianti elettrici, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 60 del 27. 3. 1998, pagina 2121). Statuti modificati:
14. 1. 2004. Persone dimissionarie e firme cancellate: Crotta, Ma-
nuela, da Isone, in Camorino, socia e gerente, con firma indivi-
duale, con una quota da CHF 4’000.–. Nuove persone iscritte o
modifiche: Giudici, Flavio, cittadino italiano, in Magadino, socio
e gerente, con firma collettiva a due, con una quota da
CHF 10’000.– [finora: in Osogna, socio e procuratore, con una
quota da CHF 8’000.–]; Scapozza, Brenno, da Olivone, in Lod-
rino, socio e gerente, con firma collettiva a due, con una quota
da CHF 10’000.– [finora: socio e procuratore, con una quota da
CHF 8’000.–].
Giornale no 21 del 05.02.2004
(02113114 / CH-528.4.000.996-7)

                    

  UR

UR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ RFcom GmbH, in E rstfeld, Reussstrasse 24, 6472 Erstfeld,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 2. 02. 2004. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen
aller Art im Bereich Kommunikation, insbesondere Beratung,
Projektierung und Projektausführung von Telefonanlagen sowie
Kauf, Verkauf und Vermittlung von technischen Geräten und Zu-
behör für die Kommunikation und den Datenverkehr; kann im
In- und Ausland tätig sein, Grundstücke erwerben und veräus-
sern, Zweigniederlassungen errichten und sich an anderen Un-
ternehmen ähnlicher Art beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Furger, Rolf, von Altdorf UR, in Erstfeld, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.–; Furger-Zgraggen, Jeanette, von Erstfeld und
Altdorf UR, in Erstfeld, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–.
Tagebuch Nr. 47 vom 05.02.2004
(02113708 / CH-120.4.001.958-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ europaclinic healthdiagnostic AG, in  Erstfeld, Auf-
bau, Anbieten und Betreiben einer neuen Dienstleistung im Ge-
sundheitswesen mit neuen Techniken, Technologien und Verfah-
ren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 2003, S. 23,

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 28 Mittwoch, 11.02.2004 122. Jahrgang

Publ. 2055602). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Stöckli, Walter, von Aristau, in Erstfeld, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 48 vom 05.02.2004
(02113716 / CH-120.3.001.650-0)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alpine Win SA, à Lau sanne, rue du Grand-Chêne 1, c/o
Equitys SA. Nouvelle société anonyme. Statuts: 22 janvier 2004.
But: investir son capital dans de nouvelles entreprises, non cotées
à une bourse officielle et situées pour l’essentiel en Suisse; les so-
ciétés visées sont de jeunes entreprises à fort potentiel de crois-
sance, ayant une technologie, un produit ou des services présen-
tant un intérêt particulier. Capital-actions entièrement libéré: CHF
1’103’000, divisé en 1’103 actions nominatives de CHF 1’000, avec
restrictions quant à la transmissibilité. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce. Administration: Arreguit
Xavier, d’Espagne, au Mont-sur-Lausanne, président, Delarive Pa-
trick, de Radelfingen, à Belmont-sur-Lausanne, Ganière Jean, de
Lausanne, à Yens, et Heinzer Jean-Baptiste, de Muotathal, à Rue,
tous quatre avec signature collective à deux. Réviseur: BDO Visura,
à Lausanne.
Journal no 1093 du 05.02.2004
(02113122 / CH-550.1.038.094-7)

                    

■ ARC-EN-CIEL, Antonio De Matos Agostinho, à Vevey,
Quai de Copet 8. Titulaire: De Matos Agostinho Antonio, du Por-
tugal, à Vevey. Objet: entreprise de nettoyage.
Journal no 1094 du 05.02.2004
(02113126 / CH-550.1.038.095-5)

                    

■ arkkana studio, Nicola Imhof,  à Vevey, rue  Aimé-Stein-
len 5. Titulaire: Imhof Nicolas, de Bettens, à Vevey. Objet: céation,
développement et production dans le domaine audiovisuel, ciné-
matographique et évènementiel.
Journal no 1095 du 05.02.2004
(02113130 / CH-550.1.038.096-0)

                    

■ ArtIco Création, M. Sadras, à Lausanne, avenue des Al-
pes 26. Titulaire: Sadras Meir, de Vergeletto, à Lausanne. Objet:
opérations immobilières et commerciales; exploitation d’un bu-
reau d’architecture et d’urbanisme.
Journal no 1096 du 05.02.2004
(02113134 / CH-550.1.038.097-1)

                    

■ Atkins, Henchoz, à Etagnières , route d’Echallens 1. Ti-
tulaire: Henchoz Alexandra, de Rossinière, à Etagnières. Objet:
conseils et organisation d’entreprises et toute prestation liée à ces
activités.
Journal no 1097 du 05.02.2004
(02113138 / CH-550.1.038.098-6)

                    

■ ATTIQUE PROD. Sàrl, à Laus ann e, rue de l’Ale 30. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts: 28 janvier 2004. But:
édition, production, commercialisation et gestion de tout produit,
notamment dans le domaine des médias. Apport en nature selon
convention du 28 janvier 2004: mobilier, matériel audiovisuel et
informatique pour CHF 10’000, acceptés pour ce prix, somme im-
putée sur le capital social. Capital social entièrement libéré: CHF
20’000. Associés-gérants avec signature individuelle: Parmigiani
Carlo, d’Italie, et Weber Alain, de Bâle, tous deux à Lausanne, cha-
cun avec une part de CHF 10’000. Organe de publication: Feuille
officielle suisse du commerce.
Journal no 1098 du 05.02.2004
(02113142 / CH-550.1.038.099-4)

                    

■ B. Hostettler, à Pr éverenges , route d’Yverdon 5. Titulaire:
Hostettler Bernard, de et à Préverenges. Objet: travaux dans le do-
maine de la transformation d’appartements; pose de carreaux et
faïences.
Journal no 1099 du 05.02.2004
(02113146 / CH-550.1.038.100-6)

                    

■ Di Santo déménagements, à Lausanne, route de Berne
14. Titulaire: Di Santo Renato Angelo, de Château-d’Oex, à Lau-
sanne. Objet: transports et déménagements.
Journal no 1100 du 05.02.2004
(02113150 / CH-550.1.038.101-4)

                    

■ Eaton GmbH, à Le Lieu, place de la Gare. Nouvelle société
à responsabilité limitée. Statuts: 3 novembre 2003. But: achat de
matières premières, fabrication, soit directement soit par l’inter-
médiaire de mandats de fabrication accordés à d’autres entités du
Groupe, et vente de produits se rapportant à l’industrie automobile
et l’industrie énergétique (eau, pétrole et autres liquides). Capital
social: CHF 200’000, libéré à concurrence de CHF 100’000. Asso-
ciées: Aeroquip International Inc., avec une part de CHF 20’000,
et Eaton International Corporation, avec une part de CHF
180’000, toutes deux à Cleveland (USA), sans signature. Signature
individuelle est conférée à Anderson Martin, de Laconnex, à Pu-
plinge, et Cavaco Gregory-Scott, des USA, à Nyon, gérants. Signa-
ture collective à deux est conférée Pryde James Dewar, de Grande-
Bretagne, à Amsterdam (Pays-Bas), gérant. Organe de publica-
tion: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 10517 du 10.11.2003
(02113450 / CH-550.1.036.782-4)

                    

■ FIDUCIAIRE CHRISTIAN M. VAUCHER, à Essertines-
s u r - Y v e r d o n , rue de la Laiterie 1. Titulaire: Vaucher Christian,
de Lausanne, à Essertines-sur-Yverdon. Objet: exploitation d’un
bureau fiduciaire; opérations immobilières; administration de so-
ciétés et de biens; conseils aux entreprises; organisation de cours,
de manifestations et de séminaires. Inscription du nom commer-
cial ’Institut Romand de Formation Permanente (IRFP)’.
Journal no 1101 du 05.02.2004
(02113154 / CH-550.1.038.102-2)

                    

■ Garage Ruchonnet - Gare, Christophe Picasso, à
L a u s a n n e , avenue Louis-Ruchonnet 2. Titulaire: Picasso Chris-
tophe, d’Oberdorf (BL), à Lausanne. Signature individuelle est
conférée à Picasso Béatrice, d’Oberdorf (BL), au Mont-sur-Lau-
sanne. Objet: exploitation d’un garage; location de places de parc.
Journal no 1102 du 05.02.2004
(02113158 / CH-550.1.038.103-8)

                    

■ Gravière Le Coultre Sàrl, à Lausanne, avenue de Séve-
lin 13. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 28 janvier
2004. But: exploitation d’une gravière; commerce de tous maté-
riaux, notamment matériaux de construction; réalisation de pro-
jets et d’études géologiques. Apport en nature selon convention du
28 janvier 2004: machines de chantier pour CHF 25’000, acceptées
pour ce prix, somme imputée sur le capital social. Capital social
entièrement libéré: CHF 50’000. Associés: Delevaux Michel, de
Gilly, à Allaman, avec une part de CHF 48’000, gérant avec signa-
ture individuelle, Le Coultre Jacques, de Gimel, à Saint-Prex, et
Schweingruber Bernard, de Vulliens, à Renens (VD), tous deux
sans signature, chacun avec une part de CHF 1’000. Organe de pu-
blication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 1103 du 05.02.2004
(02113162 / CH-550.1.038.104-3)

                    

■ La Breguette Sàrl, à Mont-la-Ville, c/o café-restaurant
de la Breguettaz. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts:
22 janvier 2004. But: exploitation d’un restaurant et d’une bras-
serie d’alpage et d’établissements publics; location de chambres;
commercialisation de produits dans le domaine de la gastrono-
mie et de la restauration, en particulier de produits du terroir vau-
dois. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Agas-
siz Alfred, de Bavois, à Mont-la-Ville, Guignard Philippe, de
L’Abbaye, à Lignerolle, chacun avec une part de CHF 8’000, gé-
rants avec signature individuelle, et Lacroix Thierry, de Belgique,
à Baulmes, avec une part de CHF 4’000, sans signature. Organe
de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Bureau:
Orbe, Grand-Rue 17, c/o Guignard desserts Orbe S.A.
Journal no 1104 du 05.02.2004
(02113166 / CH-550.1.038.105-9)

                    

■ MH Transports, Mohamed Hssina, à Renens  (VD),
rue des Alpes 7. Titulaire: Hssina Mohamed, du Maroc, à Renens
(VD). Objet: transport de colis.
Journal no 1106 du 05.02.2004
(02113172 / CH-550.1.038.107-5)

                    

■ Pinguinet, Levi, à Pully, avenue Charles-Ferdinand-Ra-
muz 104. Titulaire: Levi Erez, de Courtételle, à Pully. Objet: com-
merce de produits dans le domaine de la cosmétique.
Journal no 1107 du 05.02.2004
(02113176 / CH-550.1.038.108-0)

                    

■ Planète DVD Vidéo, Campoy &amp; Campoy, à  Lausanne,
route de Prilly 3. Société en nom collectif commencée le 4 février
2004. Objet: commerce et location de vidéocassettes et DVD. Asso-
ciés: Campoy François et Campoy François Jacques, tous deux de
Lausanne, à Prilly.
Journal no 1108 du 05.02.2004
(02113180 / CH-550.1.038.109-1)

                    

■ Reymond Réalisations Sàrl, à Vevey, rue des Commu-
naux 4, c/o Jean-Michel Reymond. Nouvelle société à responsa-
bilité limitée. Statuts: 27 janvier 2004. But: agencement, décora-
tion et travaux de menuiserie; fabrication et rénovation d’objets
en bois et autres. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000.
Reprise de biens envisagée: matériel de menuiserie et informa-
tique pour CHF 10’000 au maximum. Associés-gérants avec sig-
nature individuelle: Reymond Florence, et Reymond Jean-Michel,
tous deux du Chenit, à Vevey, chacun avec une part de CHF 10’000.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 1109 du 05.02.2004
(02113184 / CH-550.1.038.110-9)

                    

■ Rochat &amp; Partenaires Lausanne Sàrl, à Lausanne,
place Pépinet 3. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts:
22 janvier 2004. But: exploitation d’une agence de communica-
tion. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Hu-
guenet François, de Villars-Tiercelin, à Lausanne, avec une part
de CHF 5’000, Rattaz Pierre-Alain, de Morges, à Buchillon, avec
une part de CHF 5’000, tous deux gérants avec signature collective
à deux, et Rochat Claude Olivier, de L’Abbaye, à Collonge-Belle-
rive, avec une part de CHF 10’000, sans signature. Organe de pu-
blication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 1110 du 05.02.2004
(02113188 / CH-550.1.038.111-7)

                    

■ SPECTRUM COMMUNICATION, Nadia ROTTET, à
M o r g e s , avenue de Chanel 27 B. Titulaire: Rottet Nadia Nancy,
d’Yverdon-les-Bains, à Morges. Objet: conseils dans le domaine de
la gestion d’entreprise, de la communication et de la finance.
Journal no 1111 du 05.02.2004
(02113192 / CH-550.1.038.112-5)

                    

■ van Meel Bob, à Pampigny, Résidence des Tilleuls. Titu-
laire: van Meel Bob, des Pays-Bas, à Pampigny. Objet: exploitat-
tion d’un chantier naval.
Journal no 1112 du 05.02.2004
(02113196 / CH-550.1.038.113-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agilent Technologies International Sàrl, à Morges,
commercialisation de produits fabriqués et distribués par le
groupe Agilent Technologies (FOSC du 07.01.2004, p. 13). Procu-
ration individuelle est conférée à Chavan Antoine et Medina Car-
los, lesquels ne sont plus gérants. Signature individuelle est con-
férée à Hüttemann Werner, d’Allemagne, à Pully, gérant.
Procuration individuelle est conférée à Kurz Peter, d’Allemagne,
à Pully.
Journal no 1113 du 05.02.2004
(02113200 / CH-550.1.036.423-8)

                    

■ Agip (Suisse) S.A., à Lausanne, commerce et industrie
des hydrocarbures liquides et gazeux (FOSC du 09.09.2003, p. 15).
Procuration collective à deux est conférée à Rohr Jürg, de Win-
terthour, à Lausanne, et Steiner Kurt de Bâle, à Lausanne.
Journal no 1114 du 05.02.2004
(02113204 / CH-550.0.124.680-1)

                    

■ Centre d’Enseignement et d’Education Spécialisés
FLORERE du district de La Vallée
,  à  L e   L i e u ,  association
(FOSC du 19.10.1999, p. 7152). La signature de Capt Edith, Ottet

Georges, Dépraz Mireille, Piguet Claudine, Piguet Henriette et Ra-
emy Charles est radiée. Bassetti René, inscrit sans signature, n’est
plus membre du comité.
Journal no 1008 du 03.02.2004
(02113118 / CH-550.0.171.202-1)

                    

■ Cimed S.A., à P ully, développement, fabrication et com-
mercialisation de produits du domaine médical et de la santé
(FOSC du 06.08.2003, p. 12). La société ayant transféré son siège
à Zoug sous la raison sociale ’Cimed AG’ (FOSC du 8.1.2004, p.
7), la raison sociale est radiée d’office du Registre du commerce
du canton de Vaud.
Journal no 1115 du 05.02.2004
(02113210 / CH-550.0.167.617-5)

                    

■ CODEBEL S.A., à Nyon, opérations financières (FOSC du
28.03.2003, p. 16). OGH Expertises Comptables et Fiscales S.A.
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: RFF Fiduciaire SA, à Sion.
Journal no 1116 du 05.02.2004
(02113216 / CH-550.1.017.020-3)

                    

■ EATON SA, à Le Lieu, fabrication et vente de matériel élec-
trique (FOSC du 15.07.2003, p. 16). Statuts modifiés le 2 février
2004. Nouvelle raison sociale: Eaton Electrical SA. Restriction
quant à la transmissibilité des actions.
Journal no 1117 du 05.02.2004
(02113222 / CH-550.0.055.007-3)

                    

■ Erteco SA, à Crissier, exploitation d’un bureau d’étude
pour la construction; entretien et réparation dans le domaine du
bâtiment et des constructions métalliques; commerce de tout pro-
duit (FOSC du 03.05.2000, p. 2966). Statuts modifiés le 27 janvier
2004. Siège transféré à E c u b l e n s   ( V D ) , route de Bussigny 19.
Willa Aldo n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nou-
vel administrateur avec signature individuelle: Willa Stéphane, de
Leuk, à Lavey-Morcles.
Journal no 1118 du 05.02.2004
(02113228 / CH-550.0.098.492-1)

                    

■ Fiduciaire Heller S.A., à Nyon (FOSC du 15.03.2002, p.
16). Le réviseur Vaucher Christian a modifié sa raison de com-
merce en FIDUCIAIRE CHRISTIAN M. VAUCHER.
Journal no 1119 du 05.02.2004
(02113234 / CH-550.1.012.848-0)

                    

■ Fondation de recherche en biochimie et sur les vit-
amines
, à E p a l i n g e s  (FOSC du 20.03.2003, p. 16). Rectificatif.
Siège: Epalinges, chemin des Boveresses 155 (et non à Lausanne,
avenue des Boveresses 155, comme publié).
Journal no 1120 du 05.02.2004
(02113240 / CH-550.0.175.324-8)

                    

■ FONDATION J.P. SCHNORF, à Cudrefin , conservation
et entretien du domaine de ’La Sauge’ (FOSC du 09.09.2002, p.
13). Huber Jakob n’est plus membre du conseil; sa signature est
radiée. La fondation est également engagée par la signature col-
lective à deux des membres du conseil Pünter Felix, de Stäfa, à
Hombrechtikon, et Stünzi Peter, de et à Kilchberg (ZH).
Journal no 1121 du 05.02.2004
(02113246 / CH-550.0.171.904-9)

                    

■ Fondation Rita Puccini, à Lausanne, soutenir les études
cliniques et expérimentales concernant la sclérose latérale amy-
otrophique ainsi que les maladies et affections analogues (FOSC
du 15.10.2002, p. 14). Nouveau membre du conseil avec signature
collective à deux avec le président ou le vice-président: Dallèves
Pierre, de Sion, à Lausanne.
Journal no 1122 du 05.02.2004
(02113252 / CH-550.0.175.276-3)

                    

■ G. et C. Baer S.A. Ebénisterie-Menuiserie, à Vevey
(FOSC du 02.02.2001, p. 825). Statuts modifiés le 22 janvier 2004.
Nouvelle raison sociale: BAER SA Ebénisterie-Menuiserie.
Journal no 1123 du 05.02.2004
(02113258 / CH-550.0.122.120-9)

                    

■ GATE ENTERPRISES S.à r.l., à Aclens, représentation en
matériel informatique et de télécommunication (FOSC du
30.04.2003, p. 14). Statuts modifiés le 26 janvier 2004. Morgan
Olivier, qui n’est plus associé-gérant et dont la signature est radiée,
cède sa part de CHF 20’000 à Marmillod Pierre, de Rossinière, à
Cheseaux-sur-Lausanne, associé-gérant avec signature individu-
elle.
Journal no 1124 du 05.02.2004
(02113264 / CH-550.1.024.139-7)

                    

■ HINTRAVE SA, à Rolle, opérations immobilières (FOSC du
23.10.2003, p. 12). Statuts modifiés le 28 janvier 2004. Le capital-
actions de CHF 100’000 est désormais entièrement libéré.
Journal no 1125 du 05.02.2004
(02113270 / CH-550.1.031.140-4)

                    

■ Holvimed S.A. en liquidation, à Lausann e, prise et ges-
tion de participations (FOSC du 22.01.2004, p. 13). Rectificatif.
Adresse de la société en liquidation: Pully, avenue Charles-Ferdi-
nand-Ramuz 43, c/o Finsa Fiduciaire Comptable S.A.
Journal no 1126 du 05.02.2004
(02113276 / CH-550.0.133.386-6)

                    

■ IHTM S.A., à Ecublens (VD), achat, fabrication et vente
de meubles et de biens d’équipement pour la maison (FOSC du
17.06.2003, p. 14). Décosterd Eric n’est plus administrateur et di-
recteur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur et directeur
avec signature collective à deux: Sudan Frédéric, de Broc, à Bulle.
Journal no 1127 du 05.02.2004
(02113282 / CH-550.0.144.521-0)

                    

■ Innovative Silicon ISi SA, à Ecublens  (VD), concep-
tion, développement, fabrication, commercialisation de compo-
sants électroniques (FOSC du 28.05.2002, p. 12). Bauer Luc-Oli-
vier et Borschberg André ne sont plus administrateurs; leur
signature est radiée. L’administrateur Fazan Pierre est nommé
président et continue à signer collectivement à deux. Nouveaux
administrateurs avec signature collective à deux: Picci Virginia,
des USA, à Ecublens (VD), secrétaire, Aubert André, de Collonge-
Bellerive, à Genève, Okhonin Serguei, de La Chaux-de-Fonds, à
Lausanne, et Rimer Neil, de Chêne-Bougeries, à Genève.
Journal no 1128 du 05.02.2004
(02113288 / CH-550.1.029.778-2)

                    

■ Isamont S.A., à Lausanne, commerce international de
marchandises de toute nature et exploitation d’établissements pu-
blics (FOSC du 08.10.2003, p. 13). Nouveau réviseur: CABINET FI-
DUCIAIRE ET FISCAL J.-D. MONRIBOT S.A., à Lausanne.
Journal no 1129 du 05.02.2004
(02113294 / CH-550.0.132.202-4)

                    

■ Julie Envy Sàrl, à Moudon  (FOSC du 27.11.2003, p. 15).
Statuts modifiés le 2 février 2004. L’associée SYNEUROP DEVE-
LOPPEMENT SA cède sa part de CHF 10’000 à l’associée Exertier
Julie, laquelle est nommée gérante avec signature individuelle et
dont la part est portée de CHF 10’000 à CHF 20’000. Exertier Mi-
chel n’est plus gérant; sa signature est radiée.
Journal no 1130 du 05.02.2004
(02113300 / CH-660.2.330.999-2)

                    

■ Les Isles S.A., à C on cise, opérations fiduciaires (FOSC du
11.09.2001, p. 7080). Nouvelle adresse du bureau : Yverdon-les-
Bains, rue du Levant 11. Martin Jocelyne n’est plus administrat-
rice; sa signature est radiée. La procuration de Mutrux Sylviane
est éteinte. La présidente Vallotton Irène reste seule administrat-
rice et signe désormais individuellement.
Journal no 1131 du 05.02.2004
(02113306 / CH-550.0.162.041-1)

                    

■ Mobitex S.A., à Lausann e, distribution de produits textiles
et cuirs (FOSC du 19.09.2000, p. 6409). Dissolution: 28 janvier
2004. La liquidation est opérée sous la raison sociale Mobitex
S.A. en liquidation
. Variola Filippo, d’Italie, à Corseaux, est
liquidateur avec signature individuelle.
Journal no 1132 du 05.02.2004
(02113312 / CH-550.0.045.574-7)

                    

■ Moon System SA, à Gland, vente de matériel informatique
(FOSC du 21.01.2004, p. 13). Brosi Maximilian n’est plus admi-
nistrateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec si-
gnature individuelle: Martini Cécile, de France, à Bassins.
Journal no 1133 du 05.02.2004
(02113318 / CH-550.1.037.653-7)

                    

■ Morier Ingénieur-Conseil/Représentation Sàrl, à
E c u b l e n s   ( V D )  (FOSC du 08.03.1999, p. 1522). L’associé-gé-
rant Morier Charles-Henrique cède CHF 16’000, sur sa part qui est
réduite de CHF 18’000 à CHF 2’000, à l’associé Morier Charles-An-
dré, dont la part est portée de CHF 2’000 à CHF 18’000.
Journal no 1134 du 05.02.2004
(02113324 / CH-550.0.169.145-8)

                    

■ Noble Trade Finance SA, à Lau sanne, négoce de pa-
piers-valeur (FOSC du 23.12.2002, p. 18). Nouvelle adresse: ave-
nue des Mousquines 4. Procuration collective à deux est conférée
à Vaudan Antoine Olivier, de Bagnes, à Martigny.
Journal no 1135 du 05.02.2004
(02113330 / CH-550.1.029.634-8)

                    

■ ORANI, à Puidoux, entreprise de ferraillage (FOSC du
26.11.2003, p. 12). Nouvelle adresse: centre commercial.
Journal no 1136 du 05.02.2004
(02113336 / CH-550.1.036.921-2)

                    

■ ORLY Consulting S.A., à Lausanne, conseils en matière
de financement pour des opérations commerciales et industrielles
(FOSC du 20.11.2002, p. 15). Adresse du siège légal: rue Mathurin-
Cordier 3, c/o Claude Mignot. Bureau: Renens (VD), avenue de
Longemalle 19. Piaget Luciano n’est plus administrateur; sa sig-
nature est radiée. Nouvel administrateur avec signature individu-
elle: Mignot Claude, de France, à Lausanne.
Journal no 1137 du 05.02.2004
(02113342 / CH-217.0.138.242-4)

                    

■ Rayen S.A., à Lausanne, commerce de marchandises de
toute nature, exploitation d’établissements publics (FOSC du
08.10.2003, p. 13). Nouveau réviseur: CABINET FIDUCIAIRE ET
FISCAL J.-D. MONRIBOT S.A., à Lausanne.
Journal no 1138 du 05.02.2004
(02113348 / CH-550.0.132.261-9)

                    

■ Refico S.A., à Nyon, exploitation dun bureau fiduciaire
(FOSC du 22.03.1999, p. 1864). Le réviseur Vaucher Christian a
modifié sa raison de commerce en FIDUCIAIRE CHRISTIAN M.
VAUCHER.
Journal no 1139 du 05.02.2004
(02113354 / CH-550.0.109.861-3)

                    

■ S.I. Carroz-Devant, à Lu lly  (VD), société anonyme
(FOSC du 30.01.2001, p. 0724). La société est dissoute par suite
de faillite prononcée par le Président du Tribunal de l’arrondisse-
ment de la Côte le 15 février 2001. La raison sociale devient: S.I.
Carroz-Devant en liquidation
. La procédure de faillite, sus-
pendue faute d’actif, a été clôturée le 4 avril 2001.
Journal no 1142 du 05.02.2004
(02113372 / CH-550.1.003.915-1)

                    

■ Sanichau Service des Ormonts S.A., à Orm ont-Des-
s u s  (FOSC du 17.11.2000, p. 7833). La société est dissoute par
suite de faillite prononcée par le Président du Tribunal de l’arron-
dissement de l’Est vaudois le 8 janvier 2004. La raison sociale de-
vient: Sanichau Service des Ormonts S.A. en liquida-
tion
.
Journal no 1140 du 05.02.2004
(02113360 / CH-550.1.013.388-4)

                    

■ Siam Output Management S. à r.l., à  Vevey, vente de
matériel, programmes et services liés à l’informatique (FOSC du
28.02.2001, p. 1509). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par le Président du Tribunal de l’arrondissement de
l’Est vaudois le 8 janvier 2004. La raison sociale devient: Siam
Output Management S. à r.l. en liquidation
.
Journal no 1143 du 05.02.2004
(02113378 / CH-550.0.110.301-4)

                    

■ Société Immobilière En Delèze S.A., à Ollon  (FOSC
du 21.12.1998, p. 8699). Gétaz Jean-Pierre n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée. Renaud Michel, inscrit sans signa-
ture, n’est plus administrateur. L’administrateur Dätwyler Michel
est nommé vice-président et continue à signer collectivement à
deux. Muller Jean-Pierre signe désormais collectivement à deux
avec le président ou le vice-président. Nouveaux administrateurs

No 28 Mittwoch, 11.02.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

avec signature collective à deux avec le président ou le vice-pré-
sident: Chollet Jean-Luc, de Maracon, et Favre Willy, d’Ormont-
Dessus, tous deux à Ollon.
Journal no 1144 du 05.02.2004
(02113384 / CH-550.0.168.586-2)

                    

■ Switch technology S.A., à M on treux, importation d’ou-
tils et de composants informatiques (FOSC du 27.01.2004, p. 14).
Rectificatif. Le réviseur Horesman SA est à Lausanne (et non à
Montreux comme publié).
Journal no 1145 du 05.02.2004
(02113390 / CH-550.0.069.254-7)

                    

■ Sérolab, société anonyme, à Lausanne, développe-
ment d’un laboratoire dont les activités couvrent la recherche, le
développement, la fabrication, la commercialisation, le com-
merce et la représentation de produits pharmaceutiques à usage
humain ou vétérinaire (FOSC du 30.08.2002, p. 15). L’administ-
rateur Thomas Jean-Pascal est nommé secrétaire et continue à si-
gner individuellement. Procuration collective à deux est conférée
à Gilliéron Marlise, de Servion, à Cugy (VD), et Mpandi Michel,
du Congo (Brazaville), à Lausanne.
Journal no 1141 du 05.02.2004
(02113366 / CH-550.0.072.117-5)

                    

■ Team Alinghi SA, à Ecublens (VD), participation et or-
ganisation de la Coupe de l’América (FOSC du 07.01.2004, p. 13).
Rectificatif. Bertarelli Ernesto signe désormais collectivement à
deux (et non individuellement comme publié).
Journal no 1146 du 05.02.2004
(02113396 / CH-660.1.346.999-6)

                    

■ YNG Echaffaudages Sàrl, à Bussigny-près-Lau-
s a n n e  (FOSC du 30.12.2003, p. 25). Statuts modifiés le 28 jan-
vier 2004. Nouvelle raison sociale: YNG Echafaudages Sàrl.
Journal no 1147 du 05.02.2004
(02113402 / CH-550.1.037.352-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Association de soutien à l’organisation de la jour-
née cantonale vaudoise à Expo.02
,  à  L a u s a n n e   (FOSC
du 13.08.2001, p. 6196). L’assemblée générale du 28 novembre
2002 a prononcé la dissolution de l’association. La liquidation
étant terminée, le nom est radié.
Journal no 1148 du 05.02.2004
(02113408 / CH-550.1.026.043-1)

                    

■ Flibox Automates, Pierre Lecoultre, à Lausanne, ex-
ploitation d’appareils automatiques pour cigarettes et jeux (FOSC
du 21.01.2003, p. 16). La raison est radiée par suite de remise de
commerce.
Journal no 1149 du 05.02.2004
(02113414 / CH-550.1.032.756-7)

                    

■ Garage Ruchonnet - Gare, Jean Picasso, à
L a u s a n n e , exploitation d’un garage, parking et station d’es-
sence (FOSC du 22.11.1985, p. 4393). La raison est radiée par suite
de décès du titulaire.
Journal no 1150 du 05.02.2004
(02113420 / CH-550.0.055.893-6)

                    

■ Osmoni charpentes-couverture-ferblanterie S.à
r.l. en liquidation
,  à  C o r c e l l e s - p r è s - P a y e r n e ,  société
dont la procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée
(FOSC du 12.09.2003, p. 13). Aucune opposition à la radiation
n’ayant été formée, la raison sociale est radiée d’office, conformé-
ment à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 1151 du 05.02.2004
(02113426 / CH-550.0.051.667-2)

                    

■ Reynald Champod, à Mathod, peinture, papier peint,
ponçage et imprégnation (FOSC du 08.06.1988, p. 2361). La rai-
son est radiée d’office, conformément à l’art. 68 ORC (décès du
titulaire).
Journal no 1152 du 05.02.2004
(02113432 / CH-550.0.043.914-1)

                    

■ S.I. Orient-Yverdon C. en liquidation, à Yverdon-
l e s - B a i n s , société anonyme (FOSC du 20.09.2001, p. 7333). La
liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 1153 du 05.02.2004
(02113438 / CH-550.0.092.932-5)

                    

■ Thévenaz Jean-Luc, à Glan d, analyses, travaux de cave,
filtrations, conseils oenologiques, vente de produits oenologiques,
en faillite (FOSC du 17.06.2003, p. 15). La procédure de faillite,
suspendue faute d’actif, a été clôturée le 30 octobre 2003. La raison
est radiée d’office, conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 1154 du 05.02.2004
(02113444 / CH-550.0.011.822-4)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Birdie Golf Management GmbH, in Leuk,  Leukerfeld,
3952 Susten, neue Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Statu-
tendatum: 5. 02. 2004. Zweck: Führung einer Unternehmung im
Zusammenhang mit jeglicher Tätigkeit im Golfsport, bzw. Schaf-
fung der unmittelbaren und mittelbaren Rahmenbedingungen
für die Ausübung des Golfsports in wirtschaftlicher und touristi-
scher Hinsicht sowie alle damit zusammenhängenden Tätigkei-
ten. Kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen, sich gleichartigen oder verwandten
Unternehmungen anschliessen oder solche erwerben. Stammka-
pital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Abatemarco, Giuseppe, italienischer Staatsangehöriger, in
Bitsch, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Abatemarco,

Luis, italienischer Staatsangehöriger, in Brigerbad (Brig-Glis),
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 130 vom 05.02.2004
(02113456 / CH-600.4.011.903-6)

                    

■ Hiflex AG, in Brig-Glis, c/o Marie-Therese Schwery, Alte
Simplonstrasse 3, 3900 Brig, neue Aktiengesellschaft. Statutenda-
tum: 5. 02. 2004. Zweck: Entwicklung und Lizenzvergabe von
Software für die Print- und Medienindustrie. Kann Zweignieder-
lassungen und Tochtergesellschaften errichten und sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen. Kann zur Erreichung des Gesell-
schaftszweckes Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen: Schwery-Hegg, Marie-Therese, von Bitsch,
Riederalp und Grosswangen, in Brig-Glis, einziges Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Treuhand- und Revisi-
ons AG, Naters, in Naters, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 131 vom 05.02.2004
(02113462 / CH-600.3.011.904-8)

                    

■ Tea-Room Atlantis, Widmer Martha, in Grächen,
3925 Grächen, neue Einzelfirma. Zweck: Tea-Room und Bäcker-
eiladen. Eingetragene Personen: Widmer, Martha, von Heimiswil,
in Grächen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 132 vom 05.02.2004
(02113468 / CH-600.1.011.905-9)

                    

■ Treuhandbüro Kreuzer Christian, in  Münster  VS,
Furkastrasse, 3985 Münster VS, neue Einzelfirma. Zweck: Treu-
hand und Controlling. Eingetragene Personen: Kreuzer, Chris-
tian, von Oberwald, in Münster VS, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 133 vom 05.02.2004
(02113474 / CH-600.1.011.906-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Athena Multimedia AG, in Brig-Glis, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2002, S. 15, Publ. 750626). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Otelfingen (SHAB Nr.
22 vom 03.02.2004, S. 18) im Handelsregister des Kantons Wallis
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 134 vom 05.02.2004
(02113482 / CH-600.3.002.011-4)

                    

■ Gastra-Grossküchen AG, in Visp, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 16). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Buri, Marcel, von Krauchthal, in
Brig-Glis, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schmid, Heinrich, von Affol-
tern im Emmental, in Heimberg, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Uetendorf]; Buri-
Briggeler, Ruth, von Krauchthal, in Brig-Glis, Sekretärin des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 135 vom 05.02.2004
(02113490 / CH-600.3.000.222-2)

                    

■ Gastra-Service-Tec AG, in Visp, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 25 vom 07. 02. 2003, S. 16, Publ. 851820). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Buri, Marcel, von
Krauchthal, in Brig-Glis, Präsident des Verwaltungsrates und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schmid, Heinrich, von Affoltern im
Emmental, in Heimberg, Präsident des Verwaltungsrates und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung]; Buri-
Briggeler, Ruth, von Krauchthal, in Brig-Glis, Mitglied des Verwal-
tungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 136 vom 05.02.2004
(02113498 / CH-600.3.011.587-1)

                    

■ Golf Hotel Riederhof, Walter Zimmermann, in
R i e d e r a l p ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 89 vom 10. 05. 2002, S. 16).
Zweck neu: Betrieb des Golf Hotels Riederhof und des Hotels Re-
staurant Silbersand.
Tagebuch Nr. 137 vom 05.02.2004
(02113506 / CH-600.1.011.305-6)

                    

■ Hotel-Restaurant Bergheim, Paul Kalbermatter &amp;
Co.
, in R a r o n ,  Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 182 vom
20. 09. 2002, S. 14, Publ. 650280). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kalbermatter, Maria-Theresia, von
Niedergesteln und Hohtenn, in Brig-Glis, Kommanditärin, mit
Einzelprokura, mit einer Kommanditsumme von CHF 1’000.–.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zumtaugwald, Leo,
von Zermatt, in Visp, Kommanditär, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Kommanditsumme von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 138 vom 05.02.2004
(02113514 / CH-600.2.011.425-1)

                    

■ Ritz Hans Architektur und Planungs AG, bisher in
B e l l w a l d ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom 24. 11. 1998,
S. 8023). Statutenänderung: 28. 01. 2004. Sitz neu: G r e n g i o l s .
Domizil neu: Kupferboden, 3993 Grengiols.
Tagebuch Nr. 139 vom 05.02.2004
(02113522 / CH-600.3.001.708-6)

                    

■ Transport- und Presseservice Memedalji GmbH, in
G r ä c h e n ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 166
vom 01. 09. 2003, S. 15, Publ. 1151916). Weiteres Geschäftslokal:
Pomonastrasse 32, 3930 Visp.
Tagebuch Nr. 140 vom 05.02.2004
(02113530 / CH-600.4.010.660-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Temacom AG in Liquidation, in Naters,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 178 vom 17. 09. 1997, S. 6852). Die Liquidation
ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 141 vom 05.02.2004
(02113538 / CH-600.3.001.838-7)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DL-Tech électricité, Denis Liaudat, à Vionnaz, Les
Savounettes D 121, 1899 Torgon, nouvelle raison individuelle. Ob-
jet de l’entreprise: exploitation d’une entreprise d’électricité, cou-
rants fort et faible, étude, conseil et réalisation d’installations élec-
triques, téléphoniques, etc.. Personne inscrite: Liaudat, Denis, de
Châtel-Saint-Denis, à Torgon (Vionnaz), titulaire, avec signature
individuelle.
Journal no 162 du 05.02.2004
(02113546 / CH-621.1.006.985-8)

                    

■ J.-M. OGAY Transports, à  Vouvry, Ch. des Bovairons 3,
1896 Vouvry, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
transport et livraison de marchandises (colis) pour le compte de
tiers. Personne inscrite: Ogay, Jean-Marc, de Lovatens, à Vouvry,
titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 163 du 05.02.2004
(02113554 / CH-621.1.006.986-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CJMC Sàrl, à Monthey, achat, vente, location de tous vé-
hicules automobiles (FOSC no 50 du 13. 03. 2002, p. 14). Inscrip-
tion ou modification de personne: Croset, Jean-Manuel, de Ollon,
à Morges, associé, sans droit de signature, pour une part sociale
de CHF 1’000.– [précédemment: à Denens].
Journal no 164 du 05.02.2004
(02113562 / CH-621.4.002.607-0)

                    

■ Tournesols Concept Sàrl, à Monthey, tous produits
cosmétiques, etc.... (FOSC no 165 du 28. 08. 2001, p. 6619). In-
scription ou modification de personne: Goy, Sylviane, de Vaulion,
à Massongex, associée et gérante, avec signature individuelle,
pour une part sociale de CHF 19’000.– [précédemment: à Cham-
péry].
Journal no 166 du 05.02.2004
(02113576 / CH-621.4.004.957-1)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AGS Immobilier Sàrl, à Sion,  2, rue des Cèdres, 1950
Sion, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des statuts:
2. 02. 2004. But: toutes affaires immobilières, soit gérance d’im-
meubles, courtage immobilier, administration de propriétés par
étages, expertises immobilières, conseils immobiliers et toutes ac-
tivités convergentes. Capital social: CHF 30’000.–. Faits qualifiés:
apport en nature et reprise de biens : selon convention du
02.02.2004 et bilan au 31.12.2003, les actifs et passifs de la raison
individuelle ’AGS immobilier, Gabriella Szèkely’, soit un actif net
de CHF 45’056,50 accepté pour ce prix et dont CHF 30’000.– sont
imputés sur le capital contre remise de la totalité des parts sociales,
le solde constituant une créance envers la société. Organe de pu-
blication: BO et, quand la loi l’exige, la FOSC. Personnes inscrites:
Szèkely, Gabriella, de Vouvry, à Sierre, associée et gérante, avec si-
gnature individuelle, pour une part sociale de CHF 29’000.–;
Szèkely, Johanna, citoyenne hongroise, à Sierre, associée, sans
droit de signature, pour une part sociale de CHF 1’000.–. Capital
social entièrement libéré.
Journal no 186 du 05.02.2004
(02113584 / CH-626.4.009.177-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Götz, Systèmes de sécurité, à Chalais, spécialiste en
protection incendie, monteur-électricien, raison individuelle
(FOSC no 22 du 03. 02. 2004, p. 16, publ. 2100264). Faillite sus-
pendue faute d’actif, selon prononcé du Tribunal de Sierre du
12.01.2004.
Journal no 187 du 05.02.2004
(02113592 / CH-626.1.005.599-5)

                    

■ Jean-Yves Epiney, à Sierre, café-restaurant, raison indi-
viduelle (FOSC no 248 du 24. 12. 2003, p. 22, publ. 2047338).
Faillite suspendue faute d’actif, selon prononcé du Tribunal de Si-
erre du 6.01.2004.
Journal no 188 du 05.02.2004
(02113600 / CH-626.1.007.147-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AGS immobilier, Gabriella Szèkely, à Sion , agence
immobilière, raison individuelle (FOSC no 12 du 18. 01. 1989,
p. 221). Les actifs et passifs étant repris par la société ’AGS Immo-
bilier Sàrl’, cette inscription est radiée.
Journal no 189 du 05.02.2004
(02113608 / CH-626.1.001.914-6)

                    

■ Jean-Pierre Cattin horlogerie-bijouterie, à
M o n t a n a ,  exploitation d’un commerce d’horlogerie-bijouterie
et toutes affaires se rapportant à cette activité, raison individuelle
(FOSC no 291 du 12. 12. 1979, p. 3902). Raison de commerce ra-
diée par suite de cessation d’activité.
Journal no 190 du 05.02.2004
(02113616 / CH-626.1.008.446-7)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ C.P. MERCHANDISING COMPANY LIMITED, Bang-
kok, Steinhausen Branch / Switzerland
  (C.P.
MERCHANDISING COMPANY LIMITED, Bangkok, Suc-
cursale de Steinhausen / Suisse)
,  Sitz:  S t e i n h a u s e n ,
Domizil: Grabenackerstrasse 50, 6312 Steinhausen, Zweignieder-
lassung (Neueintragung). Angaben zum Hauptsitz: Firma: C.P.
MERCHANDISING COMPANY LIMITED. Rechtsnatur: Company
Limited. Sitz: Bangkok (Thailand). Eintragungsdatum:
01.03.1989. Zweck: Handel mit Lebensmitteln aller Art, Handel
mit Textilien, Edelmetallen, Medikamenten, Kunststoffen und
Rohstoffen, Betrieb von Hotels, Restaurants, Spitälern, Super-
märkten und Kühlhäusern sowie Halten und Verwalten von Im-
mobilien. Kapital: THB 1’850’000’000; Liberierung: THB
1’850’000’000; 185’000’000 Anteile zu THB 10. Weitere Angaben
zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen: Lohawatana-
kul, Chingchai, Heimat: Thailand, in Bangkok (TH), Mitglied
ohne Zeichnungsberechtigung; Sripratak, Adirek, Heimat: Thai-
land, in Bangkok (TH), Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung;
Visedpaitoon, Pong, Heimat: Thailand, in Bangkok (TH), Mit-
glied ohne Zeichnungsberechtigung; Watcharananan, Arunee,
Heimat: Thailand, in Bangkok (TH), Mitglied ohne Zeichnungs-
berechtigung; Chirakitcharern, Paisan, Heimat: Thailand, in
Bangkok (TH), Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung; Oh-
mpornnuwat, Pisit, Heimat: Thailand, in Samutprakarn (TH),
Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung; Dansermsuk, Sukhawat,
Heimat: Thailand, in Bangkok (TH), Mitglied ohne Zeichnungs-
berechtigung; Thrupmonchai, Chatchawan, Heimat: Thailand,
in Steinhausen, Leiter der Zweigniederlassung mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 1310 vom 05.02.2004
(02112574 / CH-170.9.000.900-6)

                    

■ Consulta GmbH, Sitz: Unterägeri, Domizil: Lidostrasse
71, 6314 Unterägeri, GmbH (Neueintragung). Statutendatum
02.02.2004. Zweck: Erbringung von Beratungsleistungen; kann
gleichartige oder verwandte Unternehmungen gründen, sich an
solchen beteiligen oder sich mit solchen zusammenschliessen so-
wie Grundstücke erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Schöpfer, Bruno Hermann, Heimat: Schüpfheim,
Escholzmatt, in Unterägeri, Gesellschafter mit Einzelunterschrift,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
19’000; Schöpfer-Kempley, Laura Caroline, Heimat: Schüpfheim,
Escholzmatt, in Unterägeri, Gesellschafterin ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 1292 vom 05.02.2004
(02114044 / CH-170.4.004.710-0)

                    

■ Gamesalot.Com GmbH  (Gamesalot.Com Ltd Liab.
Co)
, Sitz: Z u g , Domizil: Baarerstrasse 135, 6300 Zug, GmbH
(Neueintragung). Statutendatum 03.02.2004. Zweck: Erwerb,
Veräusserung und Halten von Beteiligungen an Unternehmen im
In- und Ausland; kann Liegenschaften und Wertschriften erwer-
ben, verwalten und verkaufen, Darlehen aufnehmen und gewäh-
ren, Garantien und andere Sicherheiten stellen sowie Immateri-
algüterrechte erwerben, verwalten und verwerten. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
G&amp;S Asset Management Zug AG, in Zug, Gesellschafterin ohne
Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF 19’000; Ravicha-
gua, Juan, Heimat: Peru, in Zürich, Gesellschafter mit Einzelun-
terschrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 1281 vom 05.02.2004
(02113960 / CH-170.4.004.709-2)

                    

■ Hausegger Consulting, Sitz: Zug, Domizil: Alpenstrasse
14, 6304 Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Consul-
ting/Beratung in den Bereichen: Energie-Messtechnik, Halbleiter
Back-End Processing, Marketing, IT-Technologie, Technische
Rechtsfälle. Eingetragene Personen: Hausegger, Robert, Heimat:
Zürich, Wattwil, in Hausen am Albis, Inhaber mit Einzelunter-
schrift; Hausegger, Isabella, Heimat: Zürich, Wattwil, in Hausen
am Albis, Prokuristin mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 1328 vom 05.02.2004
(02112680 / CH-170.1.005.879-3)

                    

■ Immova Real Estate AG (Immova Real Estate SA)
(Immova Real Estate Ltd) (Immova Real Estate Inc.)
,
Sitz: B a a r , Domizil: c/o Anwaltskanzlei Furrer, Neuhofstrasse 25,
6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
03.02.2004. Zweck: Erwerb, Verwaltung, Vermietung, Verpach-
tung und Verkauf von Immobilien und Grundstücken aller Art,
Organisation, Planung, Durchführung von Um- und Neubauten,
Renovationen, Uebernahme von Baumanagementaufgaben,
Bau- und Projektleitungsmandaten sowie weiteren Dienstleistun-
gen im Bereiche der Immobilienbranche und Unternehmensbe-
ratung; kann als Mäklerin auftreten sowie sich an andern Unter-
nehmungen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 60’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Buchhaltungs- und Revisions -
AG, in Zug, Revisionsstelle; Furrer, Marcel, Heimat: Schongau, in
Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 1274 vom 05.02.2004
(02113906 / CH-170.3.026.982-3)

                    

■ Iten Jürg Heizung-Sanitär, Sitz: Unterägeri, Domizil:
Schönenbühlstrasse 15, 6314 Unterägeri, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Ausführung von Heizungs- und Sanitärinstal-
lationen sowie Handel mit allen Materialien. Eingetragene Per-
sonen: Iten, Jürg, Heimat: Unterägeri, in Unterägeri, Inhaber mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 1290 vom 05.02.2004
(02114028 / CH-170.1.005.878-8)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 28 Mittwoch, 11.02.2004 122. Jahrgang

■ JBG-Pharma Holding AG, Sitz: Hün enberg, Domizil:
Bösch 71, 6331 Hünenberg, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum 28.01.2004. Zweck: Erwerb, dauernde Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen an in- und ausländischen
Unternehmen aller Art, im besonderen auf dem Gebiet des Han-
dels und der Dienstleistungen; kann Grundstücke erwerben, hal-
ten und veräussern. Aktienkapital: CHF 400’000, Liberierung: CHF
400’000, 400 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Gresch, Markus, Heimat: Freien-
bach, in Pfäffikon SZ, Präsident mit Einzelunterschrift; Schwab,
Johannes, Heimat: Sissach, in Sissach, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; Sikura Revisionsgesellschaft AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 1323 vom 05.02.2004
(02112650 / CH-170.3.026.987-1)

                    

■ Le Ras Enterprises AG, Sitz: Walchwil, Domizil: Zuger-
strasse 36, 6318 Walchwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum 30.01.2004. Zweck: Dienstleistungen, Beratungen
und Unternehmensberatungen im Bereich Software und IT, In-
dustrie und Minenindustrie sowie im Bereich Tourismus; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen, Patente, Lizenzen, Mar-
ken und andere Schutzrechte erwerben, verwalten und veräus-
sern, Immobilien halten, erwerben, veräussern oder verwalten so-
wie Treuhandgeschäfte tätigen. Aktienkapital: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Snyman, Sarel,
Heimat: Vereinigtes Königreich, in Oxon (UK), Präsident mit Ein-
zelunterschrift; Reiss, Michael, Heimat: Zollikon, in Walchwil,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pfrommer, Uwe, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Stansstad, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; WPnet Wirtschaftsprüfung AG, in
Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 1314 vom 05.02.2004
(02112594 / CH-170.3.026.985-5)

                    

■ TradeStream Global AG (TradeStream Global SA)
(TradeStream Global Ltd)
, Sitz: Z u g , Domizil: Baarer-
strasse 135, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum 03.02.2004. Zweck: Entwicklung und Vertrieb von
Software für Finanzdienstleistungsunternehmen im In- und Aus-
land; kann Vertretungen errichten, andere Unternehmen aller Art
gründen, sich an solchen beteiligen, Grundstücke und Baurechte
erwerben, belasten und verkaufen sowie Finanzierungen und
Darlehen aufnehmen und gewähren. Aktienkapital: CHF 150’000,
Liberierung: CHF 150’000, 15’000 Namenaktien zu CHF 10. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Gastauer, Mi-
chael T.R., Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Stallikon,
Präsident mit Einzelunterschrift; Horlbeck, Roland, Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Birmensdorf ZH, Vize-Präsident mit
Einzelunterschrift; Fidfinvest Revisions GmbH, in Zug, Revisions-
stelle. 
Tagebuch Nr. 1284 vom 05.02.2004
(02113984 / CH-170.3.026.984-7)

                    

■ Treugrund AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Herbert C. Schlau-
bitz, Rigistrasse 1, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum 02.02.2004. Zweck: Internationaler Handel mit
und Verwaltung von Liegenschaften sowie Vermittlung von Ge-
schäften im Zusammenhang mit Liegenschaften; kann Grund-
stücke und Immaterialgüterrechte erwerben, halten oder verwer-
ten sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Namenaktien zu
CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Müller, Richard, Heimat: Wartau, in Weite, Mitglied mit Einzel-
unterschrift; Retreag Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 1278 vom 05.02.2004
(02113938 / CH-170.3.026.983-9)

                    

■ TT schulplanung, Toni Trottmann, Sitz: Cham, Domi-
zil: Ottostrasse 4, 6330 Cham, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Fachberatungen, Schulbau, Nutzervertretungen Schulen,
Projektbegleitung, Bauherrenvertretung, Bauplanung und Bau-
leitung, Einrichtungs- und Ausbauberatung im Schulbau, Wei-
terbildungsveranstalter im Bereich Schulorganisation und
Schulplanung. Eingetragene Personen: Trottmann, Anton ge-
nannt Toni, Heimat: Rottenschwil, in Cham, Inhaber mit Einzel-
unterschrift. 
Tagebuch Nr. 1273 vom 05.02.2004
(02113898 / CH-170.1.005.877-2)

                    

■ yellowdata gmbh  (Yellowdata Ltd liab. Co), Sitz:
B a a r , Domizil: Am Rainbach 18, 6340 Baar, GmbH (Neueintra-
gung). Statutendatum 04.02.2004. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich der Beschaffung von Informationen
und Dokumenten; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie Liegenschaften, Wertschriften und Lizenzrechte erwerben,
verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Eugster, Janine, Heimat:
Oberegg, in Baar, Gesellschafterin mit Einzelunterschrift, Ge-
schäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
19’000; Eugster, Franz, Heimat: Oberegg, in Berneck, Gesellschaf-
ter ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 1316 vom 05.02.2004
(02112608 / CH-170.4.004.712-6)

                    

■ ZYX Music Licensing AG, Sitz: Baar, Domizil: Langgasse
40, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum 04.02.2004. Zweck: Kauf, Verkauf sowie Verwaltung von Li-
zenzrechten; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Lie-
genschaften erwerben, vermieten, belasten und veräussern sowie
Patente, Marken und andere gewerbliche Schutzrechte erwerben,
verwalten, verwerten und übertragen. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 50’000, 100 vinkulierte Namenaktien
zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Mikulski, Christa, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Elb-
tal-Hangenmeilingen (DE), Präsidentin mit Einzelunterschrift;
Wyssmüller, Kurt, Heimat: Oberwil im Simmental, in Neuheim,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jordi, Bruno, Hei-
mat: Wyssachen, in Frick, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Baumgartner, Knobel &amp; Partner, Treuhandgesellschaft, in
Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 1317 vom 05.02.2004
(02112614 / CH-170.3.026.986-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Nordsee’ AG, Sitz: Zug, Fischhandel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 142 vom 28.07.2003, S. 15, Id. 1104306). Eingetragene
Personen Neu: Matthijsse, Johannes, Heimat: Niederlande, in Mo-
ers (DE), Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ge-
löscht: [Zipp, Manfred E., Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Bremerhaven (DE), Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 1332 vom 05.02.2004
(02112704 / CH-170.3.023.513-9)

                    

■ 2films GmbH, Sitz: Steinhausen, Internationale Produk-
tion von Werbe- und Industriefilmen für Markenartikelunterneh-
men, GmbH (SHAB Nr. 61 vom 31.03.2003, S. 18, Id. 927672). Do-
mizil Neu: Sumpfstrasse 5, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 1272 vom 05.02.2004
(02113890 / CH-170.4.004.007-0)

                    

■ 3C Group Holding GmbH (3C Group Holdings Ltd
liab. Co)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Veräusserung sowie Halten von Be-
teiligungen an Unternehmen, GmbH (SHAB Nr. 234 vom
04.12.2003, S. 18, Id. 2012998). Statutenänderung: 02.02.2004.
Eingetragene Personen Geändert: Horlbeck, Roland, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Birmensdorf ZH, Gesellschafter
mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: Stammanteil: CHF 19’000].
Gelöscht: [Gastauer Holding GmbH, in Zug, Gesellschafterin ohne
Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 1276 vom 05.02.2004
(02113922 / CH-170.4.004.584-0)

                    

■ Abts &amp; Partners GmbH, Sitz: [bisher: Zürich ], Beratung,
Vermittlung und Unterstützung aller nationalen und internatio-
nalen Finanz- und Wirtschaftstätigkeiten, GmbH (SHAB Nr. 32
vom 18.02.2003, Seite 19). Statutenänderung: 03.02.2004. Sitz
Neu: B a a r . Domizil Neu: Mühlegasse 18, 6340 Baar. Zweck: Be-
ratung, Vermittlung und Unterstützung aller nationalen und in-
ternationalen Finanz- und Wirtschaftstätigkeiten sowie Beratung
im Bereich des Steuerrechts und allen damit zusammenhangen-
den Rechtsbereichen; kann Marktuntersuchungen und Finanz-
und Wirtschaftsanalysen tätigen; kann Zweigniederlassungen im
In- und Ausland errichten, sich an gleichen oder ähnlichen Un-
ternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Pu-
blikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher:
Abts, Pieter, Heimat: Belgien, in Eischen (LU), Gesellschafter mit
Kollektivunterschrift zu zweien, Geschäftsführer mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, Stammanteil: CHF 20’000; De Maertelaere,
Patricia, Heimat: Roggliswil, in Zug, Geschäftsführerin mit Ein-
zelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 1335 vom 05.02.2004
(02112722 / CH-020.4.026.347-8)

                    

■ Agur AG, Sitz: Zug, Erwerb und dauernde Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21
vom 02.02.2004, S. 18, Id. 2098820). Statutenänderung:
30.01.2004. Aktienkapital Geändert: CHF 53’000’000 [bisher: CHF
46’137’000], Liberierung: CHF 53’000’000 [bisher: CHF
46’137’000], 46’129’668 vinkulierte Namen-Vorzugsaktien zu
CHF 1, 6’870’332 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1 [bisher:
7’332 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1, 46’129’668 vinkulierte
Namen-Vorzugsaktien zu CHF 1]. 
Tagebuch Nr. 1333 vom 05.02.2004
(02112710 / CH-170.3.011.918-4)

                    

■ AHA Temporär AG, Sitz: Zug, Personalausleihe und -ver-
mittlung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom 22.10.2003, S. 13,
Id. 1226294). Zweigniederlassungen Gelöscht: [Zürich]. 
Tagebuch Nr. 1339 vom 05.02.2004
(02112746 / CH-020.3.005.584-3)

                    

■ ALBEGA AG, Sitz: Baar , Ausführung von Flachdach-, Ter-
rassen- und Unterterrainisolierungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 8 vom 14.01.2004, S. 13, Id. 2070312). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Kern, Eugen, Heimat: Niederbüren, in Wetzikon ZH,
Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 1320 vom 05.02.2004
(02112632 / CH-020.3.902.994-0)

                    

■ Armstrong Transport SA, Sitz: Zug, Transport jeglicher
Ware auf dem Land-, Wasser- und Luftweg,, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 152 vom 12.08.1997, S. 5750). Firma Neu: Armstrong
Transport SA in liquidazione
. Domizil Neu: c/o Dr. Lorenzo
Gilardoni, Via al Forte 2, 6900 Lugano. Bemerkungen Neu: Auf-
lösung: Generalversammlung vom 03.02.2004. Eingetragene
Personen Geändert: Gilardoni, Dr. Lorenzo, Heimat: Chiasso, in
Lugano, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 1340 vom 05.02.2004
(02112752 / CH-170.3.016.625-8)

                    

■ Artes Verwaltung GmbH, Sitz: Zug, Anbietung von Ver-
waltungs- und Hauswartdienstleistungen, GmbH (SHAB Nr. 150
vom 07.08.2001, S. 6040). Domizil Gelöscht: [Baarerstrasse 110c,
6302 Zug]. 
Tagebuch Nr. 1288 vom 05.02.2004
(02114014 / CH-170.4.003.377-3)

                    

■ Asset Management Partners, Sitz: Baar, Erbringung
von Vermögensverwaltungs- und Vermögensberatungsdienstleis-
tungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 13.03.2003, S. 15, Id.
902500). Eingetragene Personen Geändert: Eckermann, Dr. Hen-
ning, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Schüpfheim, Di-
rektor mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 1296 vom 05.02.2004
(02114076 / CH-170.3.025.811-7)

                    

■ AWP AG für Wirtschaftsprüfung und Steuerbera-
tung
, Sitz: Z u g , Ausübung von allgemeinen Treuhandfunktio-
nen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom 24.11.2003, S. 16, Id.
1273706). Eingetragene Personen Neu: Credor Treuhand AG, in
Wil SG, Revisionsstelle. Gelöscht: [Knöpfel &amp; Schmid AG, in Watt-
wil, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 1280 vom 05.02.2004
(02113954 / CH-170.3.012.431-0)

                    

■ Berlis AG, Sitz: Baar, Kauf, Verkauf und Verwaltung von Im-
mobilien und Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129
vom 08.07.2002, S. 17, Id. 547694). Eingetragene Personen Neu:
Paolozzi, Luciano, Heimat: Wohlen AG, in Villmergen, Prokurist
mit Kollektivprokura zu zweien. Gelöscht: [Zimmermann, Ralf,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Zug, Prokurist mit Kol-
lektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 1301 vom 05.02.2004
(02114116 / CH-020.3.004.225-3)

                    

■ CLUB DES VINS DE FRANCE Sàrl, Sitz: Zug,  Import  von
französischen Weinen und Accessoires, Zweigniederlassung einer
GmbH mit Hauptsitz in Chêne-Bourg (SHAB Nr. 177 vom
16.09.2003, S. 13, Id. 1173264). Firma Neu: COMPTOIR DES
VINS DE FRANCE Sàrl
. Angaben zum Hauptsitz: Firma Geän-
dert: COMPTOIR DES VINS DE FRANCE Sàrl [bisher: CLUB DES
VINS DE FRANCE Sàrl]. 
Tagebuch Nr. 1324 vom 05.02.2004
(02112656 / CH-170.9.000.868-4)

                    

■ Crossmedia International AG, Sitz: Zug, Verwaltung
von Beteiligungen an anderen Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 17 vom 27.01.2004, S. 16, Id. 2088538). Eingetragene
Personen Neu: Müller, Peter P., Heimat: Ernetschwil, in Stettfurt,
Direktor mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 1279 vom 05.02.2004
(02113946 / CH-020.3.006.607-5)

                    

■ E.A.B. Aequilibrium AG, Sitz: Zug, Beteiligung an ande-
ren Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom
27.01.2004, S. 15, Id. 2088550). Statutenänderung: 29.01.2004.
Firma Neu: ProfiTax AG. Übersetzungen der Firma Neu:
(ProfiTax SA), (ProfiTax Ltd). Zweck Neu: Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen Steuer- und Unternehmensbe-
ratung, Treuhand und Wirtschaftsprüfung; kann sich in jeder
Form an anderen Unternehmungen beteiligen, Patente, Lizen-
zen, Wertschriften und Liegenschaften erwerben, verwalten und
veräussern. Eingetragene Personen Geändert: Pedroja, Dr. Grazi-
ano, Heimat: Brione sopra Minusio, in Veltheim AG, Mitglied mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. Ge-
löscht: [Brandenberg, Dr. Manuel, Heimat: Zug, in Zug, Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 1282 vom 05.02.2004
(02113968 / CH-170.3.026.121-1)

                    

■ Estorel AG, Sitz: Risch, Betrieb von Drogeriemärkten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 02.12.2003, S. 18, Id.
2009200). Eingetragene Personen Gelöscht: [Mehr, Anita, Hei-
mat: Willisau-Land, in Sursee, Mitglied der Geschäftsleitung mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 1321 vom 05.02.2004
(02112638 / CH-170.3.017.189-9)

                    

■ EUSKAL IPC AG, Sitz: Zug, Rohstoff- und Industrieprodukt-
vermarktung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 08.10.2003,
S. 15, Id. 1205072). Domizil Neu: c/o Office Team von Allmen &amp;
Schuler, Bahnhofstrasse 28, 6304 Zug. 
Tagebuch Nr. 1318 vom 05.02.2004
(02112620 / CH-170.3.024.141-6)

                    

■ Farm House GmbH  Sitz: [bisher: Igis ], Handel und
Transport mit Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr. 48 vom
12.03.2003, Seite 8). Statutenänderung: 30.01.2004. Firma Neu:
VK Versicherungskompass GmbH. Sitz Neu:
S t e i n h a u s e n . Domizil Neu: c/o Revisions- und Treuhandbüro
Rupf, Hinterbergstrasse 26, 6330 Cham. Zweck Neu: Handel mit
Waren aller Art, Beratung in allen Versicherungsfragen, Vermitt-
lung von Versicherungen aller Art und anderer Produkte sowie
Dienstleistungen im Versicherungsbereich an Private und juristi-
sche Personen; kann sich an anderen Unternehmungen gleicher
oder ähnlicher Art beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, ver-
walten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Qualifizierte
Tatbestände Bisher: Sacheinlage: Büromaschinen und Einrich-
tungsgegenstände gemäss Vertrag vom 31.10.1996 zum Preis von
CHF 12’000.00, welcher Betrag an das Stammkapital angerechnet
wird. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen
Neu: Oberle, Dora, Heimat: Ossingen, in Kaiseraugst, Gesellschaf-
terin mit Einzelunterschrift, Geschäftsführerin mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 20’000. Gelöscht: [König, Rolf, Heimat:
Basel, Niederbüren, in Möhlin, Gesellschafter mit Einzelunter-
schrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 20’000]. 
Tagebuch Nr. 1341 vom 05.02.2004
(02112758 / CH-270.4.000.736-7)

                    

■ G &amp; S Mobile Asset GmbH (G &amp; S Mobile Asset Ltd
liab. Co)
, Sitz: Z u g , Erbringung von Finanz- und Dienstleis-
tungen, GmbH (SHAB Nr. 235 vom 05.12.2003, S. 19, Id.
2015394). Statutenänderung: 02.02.2004. Eingetragene Perso-
nen Neu: G&amp;S Asset Management Zug AG, in Zug, Gesellschafterin
ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF 20’000; Ra-
vichagua, Juan, Heimat: Peru, in Zürich, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift. Gelöscht: [Gastauer Holding GmbH, in Zug, Ge-
sellschafterin, Stammanteil: CHF 15’000]; [Horlbeck, Roland,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Birmensdorf ZH, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 5’000]. 
Tagebuch Nr. 1286 vom 05.02.2004
(02113998 / CH-170.4.003.872-8)

                    

■ G&amp;S Real Estate Advisory GmbH (G&amp;S Real Estate
Advisory Ltd liab. Co)
, Sitz: Z u g , Erbringung von Finanz-
und Dienstleistungen, GmbH (SHAB Nr. 237 vom 09.12.2003, S.
14, Id. 2020066). Statutenänderung: 02.02.2004. Eingetragene
Personen Geändert: G&amp;S Asset Management Zug AG, in Zug, Ge-
sellschafterin ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF
20’000 [bisher: Stammanteil: CHF 19’000]. Neu: Gastauer, Ver-
ena, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Birmensdorf ZH,
Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [G&amp;S Vermö-
gensverwaltung GmbH, in Zürich, Gesellschafterin ohne Zeich-
nungsberechtigung, Stammanteil: CHF 1’000]; [Horlbeck, Ro-
land, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Birmensdorf ZH,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 1289 vom 05.02.2004
(02114022 / CH-170.4.004.589-8)

                    

■ GM Group Holding GmbH (GM Group Holdings Ltd
liab. Co)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Veräusserung sowie Halten von Be-
teiligungen an Unternehmen, GmbH (SHAB Nr. 234 vom
04.12.2003, S. 18, Id. 2013000). Statutenänderung: 02.02.2004.
Eingetragene Personen Geändert: Gastauer, Michael T.R., Heimat:

Bundesrepublik Deutschland, in Stallikon, Gesellschafter mit
Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stam-
manteil: CHF 20’000 [bisher: Stammanteil: CHF 19’000]. Ge-
löscht: [Horlbeck, Roland, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Birmensdorf ZH, Gesellschafter ohne Zeichnungsberechtigung,
Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 1277 vom 05.02.2004
(02113930 / CH-170.4.004.585-1)

                    

■ Hans Schmidlin AG, Sitz: [bisher: Steinhausen ], Aus-
übung von Treuhandfunktionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10
vom 16.01.2004, S. 16, Id. 2074616). Statutenänderung:
03.02.2004. Sitz Neu: C h a m . Domizil Neu: Sinserstrasse 67, 6330
Cham. 
Tagebuch Nr. 1337 vom 05.02.2004
(02112734 / CH-170.3.019.607-3)

                    

■ Immopointer GmbH, Sitz: Hünenberg, Handel  mit,  Ver-
mittlung und Vermietung von Immobilien, GmbH (SHAB Nr. 24
vom 05.02.2004, S. 14, Id. 2104312). Statutenänderung:
28.01.2004. Eingetragene Personen Geändert: Käser, René, Hei-
mat: Rheinfelden, in Greppen, Gesellschafter mit Einzelunter-
schrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 30’000 [bisher: Stammanteil: CHF 29’000]. Gelöscht: [von
Allmen, Andreas, Heimat: Lauterbrunnen, in Hünenberg, Gesell-
schafter ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF
1’000]. 
Tagebuch Nr. 1327 vom 05.02.2004
(02112674 / CH-170.4.004.694-5)

                    

■ Kefina Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb, Veräusserung und
Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 253
vom 28.12.1999, S. 8800). Eingetragene Personen Neu: Intertrust
Revisions AG, in Wil SG, Revisionsstelle. Gelöscht: [Treuhand
Thurnheer, in Winterthur, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 1295 vom 05.02.2004
(02114068 / CH-170.3.018.817-4)

                    

■ Kemac Finanz AG, Sitz: Zug, Verwaltung von Vermögens-
werten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 253 vom 28.12.1999, S.
8800). Eingetragene Personen Neu: Intertrust Revisions AG, in Wil
SG, Revisionsstelle. Gelöscht: [Treuhand Turnheer, in Winterthur,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 1297 vom 05.02.2004
(02114084 / CH-170.3.018.907-7)

                    

■ MAGELLAN Container Management Services GmbH
(MAGELLAN Container Management Services S.à.r.l.)
(MAGELLAN Container Management Services Ltd liab.
Co)
, Sitz: Z u g , Vermietung, An- und Verkauf neuer und ge-
brauchter Container, GmbH (SHAB Nr. 178 vom 17.09.2003, S. 14,
Id. 1174642). Eingetragene Personen Neu: Romatko, Carlo, Hei-
mat: Zürich, Hütten, in Hirzel, Geschäftsführer mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Gelöscht: [Leibundgut, Bruno, Heimat: Affol-
tern im Emmental, in Birsfelden, Geschäftsführer mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Filippone, Giuliano, Heimat:
Stein AG, in Frick, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 1291 vom 05.02.2004
(02114036 / CH-170.4.004.461-3)

                    

■ Media Light AG in Liquidation, Sitz: [bisher: Risch ],
Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom
07.11.2003, S. 17, Id. 1249948). Statutenänderung: 02.02.2004.
Firma Neu: Media Light AG. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Ri-
gistrasse 171b, 6340 Baar. Bemerkungen Neu: Nachdem der ge-
setzmässige Zustand wiederhergestellt ist, wird die von Amtes we-
gen erfolgte Auflösung der Gesellschaft in Anwendung von Art. 86
Abs. 3 HRegV widerrufen. Gelöscht: [Auflösung: von Amtes wegen
in Anwendung von Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Do-
mizil]. Eingetragene Personen Geändert: Colombo, Guido, Hei-
mat: Wädenswil, Richterswil, Meilen, in Küsnacht ZH, Mitglied
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied ohne Zeichnungsberech-
tigung, Liquidator mit Einzelunterschrift]. Neu: AB Treuhand-
und Revisions GmbH, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 1331 vom 05.02.2004
(02112698 / CH-170.3.013.367-9)

                    

■ MediBank, Sitz: Zug, Betrieb einer Bank und der damit zu-
sammenhängenden Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 133 vom 15.07.2003, S. 18, Id. 1083444). Eingetragene Perso-
nen Neu: Bär, Matthias, Heimat: Birwinken, Langrickenbach, in
Hedingen, Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ehrat,
Christine, Heimat: Wil SG, Huttwil, in Baar, Prokuristin mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Gelöscht: [Hollenstein, Gisela, Heimat:
Mosnang, in Mettmenstetten, Prokuristin mit Kollektivprokura zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 1330 vom 05.02.2004
(02112692 / CH-170.3.009.011-4)

                    

■ NIK-SMC &amp; P GmbH, Sitz: Risch, Verkauf, Beratung,
Schulung und Marketing von Hard- und Software, GmbH (SHAB
Nr. 23 vom 02.02.2000, S. 726). Firma Neu: NIK-SMC &amp; P
GmbH in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Gesell-
schafterversammlung vom 03.02.2004. Eingetragene Personen
Geändert: Zivorad, Nikolic, Heimat: Trimbach, in Lutry, Gesell-
schafter ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF
49’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift]. Neu: Marie-Louise Kratzer-Muff, Treuhandbüro, in
Risch, Liquidatorin. 
Tagebuch Nr. 1315 vom 05.02.2004
(02112602 / CH-170.4.002.289-4)

                    

■ Nina Corti GmbH, Sitz: Baar, Herstellung von Lederwaren
und Modeartikeln, Aktiengesellschaft [bisher: GmbH] (SHAB Nr.
217 vom 11.11.2003, S. 17, Id. 1254378). Statutenänderung:
02.02.2004. Firma Neu: Nina Corti AG. Aktienkapital Geändert:
CHF 100’000 [bisher: CHF 20’000], Liberierung: CHF 100’000
[bisher: CHF 20’000], 4’500 Namenaktien (Stimmrechtsaktien)
zu CHF 10, 550 Namenaktien zu CHF 100 [bisher: 1 Stammanteil
zu CHF 19’000, 1 Stammanteil zu CHF 1’000]. Bemerkungen Neu:
Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Mit
Beschluss vom 02.02.2004 hat die Gesellschafterversammlung
der Nina Corti GmbH die Erhöhung des Stammkapitals von CHF
20’000.00 auf CHF 100’000.00 und danach die Umwandlung der
Gesellschaft mit beschränkter Haftung in eine Aktiengesellschaft
beschlossen. Das bisherige Stammkapital ist in Aktienkapital um-
gewandelt worden. Das Unternehmen wird mit sämtlichen Akti-
ven und Passiven gemäss geprüfter Umwandlungsbilanz per
31.12.2003 fortgeführt. Das Aktienkapital ist gemäss Umwand-
lungsbilanz per 31.12.2003 voll gedeckt. Eingetragene Personen

No 28 Mittwoch, 11.02.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

Geändert: Pop, Marius, Heimat: Zürich, in Regensdorf, Direktor
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift]. Neu: Züllig, Erich, Heimat: Romanshorn,
Baar, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift; Künzi Treuhand,
Controlling &amp; Consulting, in Baar, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Corti, Annina, Heimat: Zollikon, in Zürich, Gesellschafterin ohne
Zeichnungsberechtigung]; [Corti, Daniel, Heimat: Zollikon, in
Zürich, Gesellschafter ohne Zeichnungsberechtigung]. 
Tagebuch Nr. 1329 vom 05.02.2004
(02112686 / CH-170.4.003.930-9)

                    

■ NT Gastro Consulting GmbH, Sitz: Zug, Management
und Pacht von allen möglichen Gastrobetrieben, GmbH (SHAB
Nr. 13 vom 19.01.2001, S. 434). Löschung: von Amtes wegen in-
folge Sitzverlegung nach Küssnacht SZ (SHAB Nr. 22 vom
03.02.2004, Seite11). 
Tagebuch Nr. 1325 vom 05.02.2004
(02112662 / CH-170.4.001.187-5)

                    

■ Oleva AG, Sitz: Zug, Entwicklung, Erwerb, Verwertung, Ver-
tretung und Veräusserung von Patenten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 84 vom 02.05.2001, S. 3255). Firma Neu: Oleva AG in Li-
quidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversamm-
lung vom 03.02.2004. Eingetragene Personen Geändert: Haus-
heer, Urs, Heimat: Cham, in Zug, Liquidator mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 1275 vom 05.02.2004
(02113914 / CH-350.3.000.563-5)

                    

■ Ortlinghaus AG, Sitz: Ris ch , Herstellung von und Handel
mit Erzeugnissen der Antriebstechnik, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 165 vom 29.08.2003, S. 14, Id. 1149396). Eingetragene Perso-
nen Geändert: Thermann, Dieter, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Cham, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. Neu:
Germann, Thomas, Heimat: Muolen, in Berneck, Geschäftsführer
mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 1285 vom 05.02.2004
(02113992 / CH-170.3.003.986-4)

                    

■ PA-Anlagen und Zubehör Rogenmoser, Sitz: [bisher:
U n t e r ä g e r i  ], Vermietung, Verkauf, Einzelfirma (SHAB Nr. 15
vom 21.01.1994, S. 414). Firma Neu: PA-AZ, Rogenmoser.
Sitz Neu: N e u h e i m . Domizil Neu: Dorfstrasse 2, 6345 Neuheim.
Eingetragene Personen Geändert: Rogenmoser, Felix, Heimat:
Oberägeri, in Neuheim, Inhaber mit Einzelunterschrift [bisher: in
Unterägeri]. Neu: Rogenmoser, Katja, Heimat: Oberägeri, Düben-
dorf, in Neuheim, Zeichnungsberechtigte mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 1319 vom 05.02.2004
(02112626 / CH-170.1.003.046-7)

                    

■ PACHA INTERNATIONAL MEMBER AG, Sitz: Zug, Füh-
rung eines internationalen Netzes von gastronomischen Betrie-
ben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 05.08.2003, S. 15, Id.
1115156). Eingetragene Personen Gelöscht: [REWI Revisions
und Treuhand AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 1270 vom 05.02.2004
(02113874 / CH-170.3.025.866-8)

                    

■ Partners Group, Sitz: Baar, Uebernahme von Vermögens-
verwaltungs- und Vermögensberatungsaufträgen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 207 vom 28.10.2003, S. 18, Id. 1233158). Einge-
tragene Personen Geändert: Amrein, Renato, Heimat: Sursee, in
Schenkon, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Sursee]; Hauser, Remy, Heimat: Schüpfen, in Zug, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Würenlos]; Jaeger, Lars,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Rüschlikon, Direktor
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich]; Kälin,
Francesco, Heimat: Einsiedeln, in St. Niklausen LU, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Horw]; Meister, Steffen,
Heimat: Zürich, in Kilchberg ZH, Direktor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Baar]. Neu: Käslin, Roland, Heimat:
Beckenried, in Beckenried, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien; Lindberg, Brooks, Heimat: Vereinigte Staaten, in Cham,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien; Meier, Raphael, Hei-
mat: Risch, in Rotkreuz, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien; Nielson, Brandon, Heimat: Vereinigte Staaten, in Cham,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien; Woerz, Adrian, Heimat:
Marbach LU, in Cham, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien;
Morin, Marlis, Heimat: Italien, in Horgen, Prokuristin mit Kollek-
tivprokura zu zweien. Gelöscht: [Bieri, Daniel, Heimat: Hasle LU,
in Stans, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Bütler,
Ernst, Heimat: Ballwil, in Erlenbach ZH, Direktor mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 1300 vom 05.02.2004
(02114108 / CH-170.3.020.494-7)

                    

■ Partners Group Holding, Sitz: Baar , Erwerb und dau-
ernde Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 244 vom 17.12.2002, S. 21, Id. 776540). Ein-
getragene Personen Geändert: Meister, Steffen, Heimat: Zürich, in
Kilchberg ZH, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Baar]. 
Tagebuch Nr. 1298 vom 05.02.2004
(02114092 / CH-170.3.021.159-3)

                    

■ Restosan AG, Sitz: Zug, Brand- und Havariesanierungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 22.12.2003, S. 20, Id.
2042496). Domizil Gelöscht: [Gubelstrasse 19, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 1287 vom 05.02.2004
(02114006 / CH-170.3.025.606-8)

                    

■ Ritro Treasury Services AG  (Ritro Treasury Ser-
vices SA) (Ritro Treasury Services Ltd)
, Sitz: Z u g , Bera-
tungen und andere Dienstleistungen für Unternehmen und Or-
ganisationen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom
04.12.2002, S. 15, Id. 756382). Eingetragene Personen Neu: Ull-
mann, Igor, Heimat: Eschenz, in Wädenswil, Direktor mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 1322 vom 05.02.2004
(02112644 / CH-170.3.023.722-4)

                    

■ RRT Holding AG (RRT Holding SA) (RRT Holding
Ltd) (RRT Holding Inc.)
,  Sitz:  Z u g ,  Erwerb,  dauernde  Ver-
waltung, Vermittlung und Verwertung von Beteiligungen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 17.12.2003, S. 19, Id.
2032068). Eingetragene Personen Neu: Arpagaus, Georg, Heimat:
Uors-Peiden, in Savona (IT), Zeichnungsberechtigter mit Einzel-
unterschrift. 
Tagebuch Nr. 1308 vom 05.02.2004
(02112560 / CH-170.3.026.624-8)

                    

■ S.A.I.S. Swiss Alternative Investment Strategies
Group AG
 (S.A.I.S. Swiss Alternative Investment Stra-
tegies Group Ltd) (S.A.I.S. Swiss Alternative Invest-
ment Strategies Group SA)
, Sitz: B a a r , Erbringung von Fi-
nanzdienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom
13.03.2003, S. 15, Id. 902502). Eingetragene Personen Geändert:
Jaeger, Lars, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Rüschli-
kon, Mitglied der Geschäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Zürich]; Amrein, Renato, Heimat: Sursee, in
Schenkon, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Sursee]. 
Tagebuch Nr. 1299 vom 05.02.2004
(02114100 / CH-170.3.023.938-6)

                    

■ Schering (Schweiz) AG, Sitz: Baar, Führung eines Un-
ternehmens für die Erzeugung von und den Handel mit chemi-
schen und pharmazeutischen Produkten aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 227 vom 22.11.2001, S. 9205). Eingetragene
Personen Geändert: Keller, Renato, Heimat: Basel, in Sarmenstorf,
Stellvertretender Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. Neu: Fragner,
Reinhardt, Heimat: Oesterreich, in Berlin (DE), Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Paolozzi, Luciano, Heimat: Woh-
len AG, in Villmergen, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien.
Gelöscht: [Wulf, Klaus, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Berlin (DE), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Zimmermann, Ralf, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Zug, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 1338 vom 05.02.2004
(02112740 / CH-020.3.923.279-1)

                    

■ Schürex GmbH, Sitz: Baar, Vermögens- und Anlagebera-
tung, GmbH (SHAB Nr. 75 vom 22.04.2003, S. 15, Id. 956974). Do-
mizil Gelöscht: [Zugerstrasse 74, 6340 Baar]. 
Tagebuch Nr. 1294 vom 05.02.2004
(02114060 / CH-020.4.000.943-0)

                    

■ SFM Software Finanzierungs und Marketing AG,
Sitz: Z u g , Erwerb, Besitz und Veräusserung von Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 17.07.2003, S. 17, Id.
1088068). Eingetragene Personen Neu: Wehrli, Angelika, Heimat:
Schaffhausen, in Ritzing (AT), Direktorin mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 1283 vom 05.02.2004
(02113976 / CH-320.3.039.653-2)

                    

■ Stena Finanzverwaltungs AG (Stena Finanzverwal-
tungs SA) (Stena Finanzverwaltungs Ltd)
, Sitz: Z u g , Fi-
nanztransaktionen aller Art mit Ausnahme des Bankgeschäftes,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 17.10.2002, S. 16, Id.
689714). Domizil Neu: Bahnhofplatz, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 1303 vom 05.02.2004
(02114132 / CH-170.3.014.441-6)

                    

■ Stena HSS I AG (Stena HSS I SA) (Stena HSS I Ltd),
Sitz: Z u g , Besitz und Betrieb von und Handel mit Schiffen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 27 vom 08.02.2002, S. 17, Id. 334574).
Domizil Neu: Bahnhofplatz, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 1306 vom 05.02.2004
(02114156 / CH-170.3.020.466-1)

                    

■ Stena HSS II AG (Stena HSS II SA) (Stena HSS II Ltd),
Sitz: Z u g , Besitz und Betrieb von sowie Handel mit Schiffen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12.02.2002, S. 17, Id. 339914).
Domizil Neu: Bahnhofplatz, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 1305 vom 05.02.2004
(02114148 / CH-170.3.020.722-1)

                    

■ Stena International BV, Amsterdam, Zweignieder-
lassung Zug
,  Sitz:  Z u g ,  Erwerb,  Veräusserung, Belastung, Miete
und Vermietung von Immobilien, Zweigniederlassung einer Bes-
loten Vennootschap mit Hauptsitz in Amsterdam (Niederlande)
(SHAB Nr. 136 vom 18.07.2003, S. 17, Id. 1089930). Domizil Neu:
Bahnhofplatz, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 1302 vom 05.02.2004
(02114124 / CH-170.9.000.263-4)

                    

■ Stena Maritime AG (Stena Maritime SA) (Stena Ma-
ritime Ltd)
, Sitz: Z u g , Beteiligung an andern Unternehmen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 17.10.2002, S. 16, Id.
689558). Domizil Neu: Bahnhofplatz, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 1304 vom 05.02.2004
(02114140 / CH-170.3.014.442-4)

                    

■ Stratcon Partners AG, Sitz: Oberägeri, Unternehmens-
beratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 28.12.2001, S.
10282). Eingetragene Personen Geändert: Schmid, Dr. Thomas,
Heimat: Hägglingen, in Mülligen, Mitglied mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident mit Einzelunterschrift, Delegierter mit Einzel-
unterschrift]. Gelöscht: [Gloor, Urs, Heimat: Leutwil, in Wettin-
gen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 1307 vom 05.02.2004
(02112552 / CH-170.3.015.873-8)

                    

■ TeliGene Holding AG, Sitz: Zug, Handel mit, Verwaltung
und Verwertung von Patenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244
vom 18.12.2003, S. 17, Id. 2037542). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Day, Stefan, Heimat: Küsnacht ZH, Basel, in Zürich, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 1313 vom 05.02.2004
(02112588 / CH-170.3.026.808-4)

                    

■ TOP Finance Services GmbH, Sitz: [bisher: Baar ], Er-
bringung von Dienstleistungen und Beratungen aller Art, GmbH
(SHAB Nr. 110 vom 11.06.2002, S. 18, Id. 505966). Statutenände-
rung: 30.01.2004. Firma Neu: TOP CU GmbH. Sitz Neu: R i s c h .
Domizil Neu: Buonaserstrasse 28a, 6343 Rotkreuz. Zweck Neu:
Kauf und Verkauf von Hard- und Software und Zubehör im Com-
puterbereich sowie Handel mit Waren aller Art; kann auf eigene
oder fremde Rechnung Vermögenswerte verwalten, insbesondere
Liegenschaften vermitteln, erwerben, finanzieren, erstellen, ver-
walten oder veräussern, Patent- und Lizenzgeschäfte tätigen sowie
sich an anderen Gesellschaften beteiligen. Eingetragene Personen
Neu: Topçu, Okan, Heimat: Türkei, in Rotkreuz, Gesellschafter
mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000; Topçu, Sinem, Heimat: Winterthur, in
Rotkreuz, Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000. Gelöscht:
[Topçu, Nilüfer, Heimat: Baar, in Baar, Gesellschafter, Geschäfts-

führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000];
[Topçu, Mete, Heimat: Baar, in Baar, Gesellschafterin, Stamman-
teil: CHF 10’000]. 
Tagebuch Nr. 1309 vom 05.02.2004
(02112568 / CH-170.4.003.759-4)

                    

■ Veleta GmbH, Sitz: [bisher: Zug ], Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Vermögenswerten jeglicher Art, GmbH (SHAB
Nr. 28 vom 12.02.2003, S. 17, Id. 858592). Statutenänderung:
03.02.2004. Sitz Neu: S t e i n h a u s e n . Domizil Neu: Neudorf-
strasse 16, 6312 Steinhausen. 
Tagebuch Nr. 1334 vom 05.02.2004
(02112716 / CH-170.4.004.090-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AIOC Resources AG in Konkursliquidation, Sitz:
Z u g , Handel mit Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165
vom 27.08.1996, S. 5149). Löschung: von Amtes wegen nach
durchgeführtem Konkursverfahren. 
Tagebuch Nr. 1326 vom 05.02.2004
(02112668 / CH-170.3.019.826-9)

                    

■ AIOC Trading AG, Sitz: Zug, Handel mit Rohstoffen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 15.05.2001, S. 3651). Löschung:
von Amtes wegen, da die übernehmende Gesellschaft, die AIOC
Resouces AG, in Zug, nach beendigtem Konkursverfahren ge-
löscht wurde. 
Tagebuch Nr. 1336 vom 05.02.2004
(02112728 / CH-170.3.014.503-8)

                    

■ Comsel, Georges Lebeau, Sitz: Steinhausen,  Führung
eines Ingenieurbüros, Einzelfirma (SHAB Nr. 42 vom 01.03.1994,
S. 1154). Löschung: infolge Geschäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 1293 vom 05.02.2004
(02114052 / CH-170.1.003.090-0)

                    

■ Thomas Schneeberger Versicherungstreuhand, Sitz:
O b e r ä g e r i , Beratung und Betreuung von Privatkunden im Ver-
sicherungs- und Allfinanzbereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 40 vom
28.02.2003, S. 17, Id. 884468). Löschung: infolge Geschäftsauf-
gabe. 
Tagebuch Nr. 1271 vom 05.02.2004
(02113882 / CH-170.1.005.562-9)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ adapt solutions GmbH, Düsseldorf, Zweignieder-
lassung Zürich
, in Z ü r i c h ,  Sonnenbergstrasse 48, 8032 Zü-
rich, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Ad-
apt Solutions GmbH. Rechtsform Hauptsitz: Gesellschaft mit
beschränkter Haftung nach deutschem Recht. Hauptsitz: Düssel-
dorf (DE). Statuten Hauptsitz: Der Gesellschaftsvertrag datiert
vom 05.06.2002. Zweck Hauptsitz: Gegenstand des Unternehmens
ist die Erbringung von Beratungsleistungen jedweder Art, insbe-
sondere die Beratung von Unternehmen des produzierenden und
vertreibenden Gewerbes sowie des Handels- und des Dienstleis-
tungssektors bei der Entwicklung und Implementierung neuer
Geschäftsmodelle und die Begleitung der entsprechenden Trans-
formationsprozesse. Die Gesellschaft darf alle Geschäfte und
Handlungen vornehmen, die dem Gesellschaftszweck unmittel-
bar oder mittelbar zu dienen geeignet sind. Die Gesellschaft kann
andere Unternehmen errichten, erwerben oder sich an Unterneh-
men beteiligen. Kapital Hauptsitz: Stammkapital: EUR 25’000.–
[Liberierung: EUR 25’000.–]. Bekanntmachungen Hauptsitz:
Bundesanzeiger. Eingetragene Personen: Lohrey, Christina, deut-
sche Staatsangehörige, in Düsseldorf (DE), mit einem Stamman-
teil von EUR 10’000.–, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
ohne Zeichnungsberechtigung; Eisenring, Thomas J., von Bichel-
see-Balterswil, in Winterthur, mit einem Stammanteil von EUR
15’000.–, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bo-
din, Marc, von Baden, in Zürich, Leiter der Zweigniederlassung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3662 vom 05.02.2004
(02113476 / CH-020.9.002.036-0)

                    

■ Allaway Reinhard Roth, in Kloten,  Hardackerstrasse 27,
8302 Kloten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Vertrieb &amp;
Montage von Zentralstaubsaugsystemen; Service. Eingetragene
Personen: Roth, Reinhard, von Erlinsbach, in Kloten, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3663 vom 05.02.2004
(02113484 / CH-020.1.044.572-2)

                    

■ ALLROHR GmbH, in Regensdorf, Altburgstrasse 53, 8105
Regensdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 26. 01. 2004, 5. 02. 2004. Zweck: Die Ge-
sellschaft bezweckt das Planen und Erstellen von Haustechnikin-
stallationen, Kanalisationen, Spezialentwässerungen und
Brunneninstallationen, sowie das Handeln mit Spezialanlagetei-
len. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte
tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammen-
hang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grund-
eigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann
auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vorneh-
men sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften
und Dritte eingehen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Stoll, Herbert, von Gunt-
madingen, in Regensdorf, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–; Stoll, Jeannette, von Guntmadingen, in Regens-
dorf, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 3664 vom 05.02.2004
(02113492 / CH-020.4.028.315-7)

                    

■ Arieli Moty, in Horgen, Rebackerstrasse 22, 8810 Horgen,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Financial Planning und
Asset Management. Eingetragene Personen: Arieli, Mordechai ge-
nannt Moty, israelischer Staatsangehöriger, in Horgen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3665 vom 05.02.2004
(02113500 / CH-020.1.044.573-8)

                    

■ Arktikum Investments AG, in Zü rich,  c/o KPMG Pri-
vate, Badenerstrasse 172, 8004 Zürich, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 23. 01. 2004. Zweck: Zweck der Ge-
sellschaft ist das Halten von Wertschriften und Beteiligungen. Die
Gesellschaft kann auch alle finanziellen, kommerziellen oder an-
deren Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesell-
schaft in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten und Tochtergesell-
schaften gründen und sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen. Die Gesellschaft ist berechtigt, im In- und Ausland Grund-
eigentum zu erwerben, zu belasten, zu veräussern und zu
verwalten. Die Gesellschaft kann im übrigen alle Geschäfte täti-
gen, die geeignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und
die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu fördern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–.
Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Inhaberaktionäre
erfolgen durch Veröffentlichung im Publikationsorgan. Eingetra-
gene Personen: Katschnig, Silvia, von Suhr und Oberkulm, in
Küsnacht ZH, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Künzle, Dr. Hans Rainer, von Ebnat-Kappel, in Maur, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kohler, Isidor, von Pfä-
fers, in Mels, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Testa-
toris AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3666 vom 05.02.2004
(02113508 / CH-020.3.027.452-5)

                    

■ Art Outlet Andreas Betschart, in Maur, Weidstrasse 3a,
8122 Binz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Kunsthandel.
Eingetragene Personen: Betschart, Andreas, von Illgau, in Maur,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3667 vom 05.02.2004
(02113516 / CH-020.1.044.574-3)

                    

■ Boutique Elisabeth’s Collection, Riederer, in
K ü s n a c h t  Z H ,  Steinackerstrasse 4, 8700 Küsnacht, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Handel mit Modewaren, Accessoires, In-
terieurs und Antiquitäten. Eingetragene Personen: Riederer-
Frank, Elisabeth, von Zürich und Bad Ragaz, in Küsnacht ZH, In-
haberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3668 vom 05.02.2004
(02113524 / CH-020.1.044.575-9)

                    

■ CB PEARLS GmbH, in Uster, Tägerackerstrasse 38, 8610
Uster, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 2. 02. 2004. Zweck: Der Zweck der Gesellschaft ist
der Handel von Perlen und Waren aller Art. Die Gesellschaft kann
ausserdem Beteiligungen und Immobilien erwerben, halten und
veräussern, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und
Sicherheiten stellen, Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten
und verwerten. Ferner kann die Gesellschaft Zweigniederlassun-
gen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und
sich an anderen Gesellschaften im In- und Ausland beteiligen.
Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Hohl, Bernadette, von Heiden, in Mollis, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.–; Schlumpf, Christa, von
Steinhausen, in Uster, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 3669 vom 05.02.2004
(02113532 / CH-020.4.028.316-5)

                    

■ Franz Elektroanlagen GmbH (Franz Elektroanla-
gen S.àr.l.) (Franz Elektroanlagen S.ag.l.) (Franz
Elektroanlagen Ltd liab. Co)
, in Z ü r i c h ,  Tramstrasse 68,
8050 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 19. 12. 2003. Zweck: Der Gesellschafts-
zweck umfasst alle Sparten der Kommunikations- und Netzwerk-
datenbranche; dazu gehören Planung, Projektierung, Import,
Export, Handel, Vermietung und Installation von Telematik- und
Netzwerkanlagen, Elektro-, Haushalt und Telematikgeräte sowie
Schaltanlagen und die Kontrolle von Gebäudeinstallationen. Die
Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten und sich an anderen Unterneh-
mungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder errichten. Die Gesellschaft ist
berechtigt, im In- und Ausland Grundeigentum und Wertschrif-
ten zu erwerben, zu belasten, zu veräussern und zu verwalten. Die
Gesellschaft kann im übrigen alle Geschäfte tätigen, die geeignet
sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung des
Gesellschaftszweckes zu fördern. Stammkapital: CHF 50’000.–.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Eugster, Ste-
fan, von Speicher, in Russikon, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.–; Moser, Franz, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Dübendorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 40’000.–; Schubert, Franz, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Nürensdorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage vo