logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 14 Donnerstag, 22.01.2004 122. Jahrgang

fusc.ch

fosc.ch

shab.ch

No 14 Jeudi, 22.01.2004 122. année

No 14 Giovedì, 22.01.2004 122. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 18, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 18, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio abbonamenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 18, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 4
BS 5

FR 5
GE 6
GL 7
GR 7
JU 8
LU 8

NE 9
NW 9
SG 9
SH 10
SO 10
SZ 11

TG 11
TI 12
UR 13
VD 13
VS 14
ZG 14

ZH 17

Schuldenrufe

 21

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 23

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 25

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 27

Marques
Marchi

Unternehmenspublikationen

 33

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 34

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Afu Shop M. Henny, in Neuen hof,  Hardstrasse 55, 5432
Neuenhof, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Amateurfunkgeräten und elektronischen Bauteilen. Eingetragene
Personen: Henny, Markus, von Obersaxen, in Neuenhof, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 409 vom 16.01.2004
(02083818 / CH-400.1.025.116-4)

                    

■ aks Treuhand Anita Kuhn, in Buttwil, Flammbach 1B,
5632 Buttwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringung
von sämtlichen Dienstleistungen der Treuhandbranche, insbe-
sondere Führen von Buchhaltungen sowie Steuerberatungen.
Eingetragene Personen: Kuhn-Stöckli, Anita, von Muri AG und
Schönenwerd, in Buttwil, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 410 vom 16.01.2004
(02083822 / CH-400.1.025.117-2)

                    

■ Bajrami Agentur, in W oh len AG, Zentralstrasse 34, 5610
Wohlen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung und Aus-
führung in den Bereichen Buchhaltung, Steuererklärungen, Be-
werbungsdossiers, Firmengründung, Übersetzungen für Privat-
personen und Firmen. Eingetragene Personen: Bajrami, Milaim,
Staatsangehöriger von Serbien und Montenegro, in Wohlen AG,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 411 vom 16.01.2004
(02083828 / CH-400.1.025.118-8)

                    

■ buser-informatik, in Sulz  AG, Salmendörfli 14, 5084
Rheinsulz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dienstleistun-
gen im Bereich Informatik, insbesondere PC-Heimservice. Einge-
tragene Personen: Buser, Eduard, von Eptingen, in Sulz AG, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 412 vom 16.01.2004
(02083832 / CH-400.1.025.119-3)

                    

■ HIRTER-Engineering, in  Holderbank  AG, Schümel-
weg 4, 5113 Holderbank, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Technische Entwicklungen und Konstruktionen im allgemeinen
Maschinenbau, Feinwerktechnik sowie Gerätebau. Eingetragene
Personen: Hirter, Daniel, von Hottwil, in Holderbank AG, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 413 vom 16.01.2004
(02083838 / CH-400.1.025.120-1)

                    

■ Jürg Dutly Maschinenbau Mechanische Werkstatt
GmbH
,  in  B e r g d i e t i k o n ,   Industriestrasse 25, 8962 Bergdieti-
kon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 13. 01. 2004. Zweck: Betrieb einer mechanischen
Werkstatt im Weiteren Handel aller Art; kann Zweigniederlassun-
gen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, andere
Unternehmen erwerben oder errichten, Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Gründung ein Ma-
schinenpark zum Höchstpreis von CHF 160’000.– zu überneh-
men. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Dutly,
Jürg Andreas, von Schöftland, in Hägglingen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.–; Dutly-Signer, Nelly, von Schöftland und Ap-
penzell, in Remetschwil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–; Croci, Ro-
man, von Sursee, in Oberrohrdorf, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 414 vom 16.01.2004
(02083842 / CH-400.4.025.073-7)

                    

■ Kiabidi, Aabid + Benz, in Aarau,  Rathausgasse 16, 5000
Aarau, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 01. 2003. Zweck: Herstellung und Vertrieb von sowie Handel mit
energetisierten Produkten. Eingetragene Personen: Aabid, Bar-

bara, von Huttwil, in Aarau, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift; Benz, Stephan genannt Stefan, von Zürich und Marbach
SG, in Hilfikon, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 415 vom 16.01.2004
(02083848 / CH-400.2.025.121-1)

                    

■ Promocean GmbH, in Küttigen, Goldackerweg 6, 5024
Küttigen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 14. 01. 2004. Zweck: Vermarktung von
Werbeträgern, Planung und Unterstützung von Promotions- und
Verkaufsaktivitäten am POS, Einbindung von Markt- und Ver-
kaufssynergien, Entwicklung und Umsetzung von Marketingstra-
tegien und Kostensenkungskonzepte für KMU’s; kann Grundstü-
cke erwerben, verwalten und veräussern, Zweigniederlassungen
errichten sowie sich bei anderen Unternehmen beteiligen.
Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Trachsel, Verena, von Frutigen, in Thörishaus,
Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.–; Stenz, Guido, von Künten, in
Schafisheim, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–; Trachsel, Roland, von
Frutigen, in Küttigen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 416 vom 16.01.2004
(02083852 / CH-400.4.025.074-5)

                    

■ Spezial-Schärferei-Leuenberger, in Beinwil  am
S e e ,  Plattenstrasse 40, 5712 Beinwil am See, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Schärfen von Werkzeugen sowie Handel mit
Werkzeugen, Verpackungsmaterial und Baustoffen. Eingetragene
Personen: Leuenberger, Urs, von Staffelbach, in Beinwil am See,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 417 vom 16.01.2004
(02083858 / CH-400.1.025.122-4)

                    

■ Spring-Storen, in Oberentfelden,  Bergstrasse 9, 5036
Oberentfelden, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf,
Montage und Service im Bereich Sonnenstoren. Eingetragene Per-
sonen: Spring, Werner, von Steffisburg und Gelterfingen, in Ober-
entfelden, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 418 vom 16.01.2004
(02083862 / CH-400.1.025.123-2)

                    

■ Tornado-Airsoft, P. Libsig, in  Kaiseraugst, Liebrütis-
trasse 20, 4303 Kaiseraugst, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Detailhandel mit Airsoft-Freizeitartikeln. Eingetragene Personen:
Libsig, Patrice, von Oberwil BL, in Kaiseraugst, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 419 vom 16.01.2004
(02083868 / CH-400.1.025.124-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AAA Aargauer Taxi GmbH, in Baden,  Betrieb eines Ta-
xiunternehmens usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 34 vom 20. 02. 2003, S. 1, Publ. 871120). Domizil neu:
Brisgistrasse 1, 5400 Baden.
Tagebuch Nr. 420 vom 16.01.2004
(02083872 / CH-400.4.024.142-3)

                    

■ Bako AG Maschinenbau, in Hägglingen, Entwicklung
und Herstellung von sowie Handel mit Maschinen der Förder- und
Umschlagstechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom
31. 10. 2003, S. 1, Publ. 1239344). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Gamba, Alfred, von Holderbank, in
Möriken-Wildegg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Süssli, Hans, von
Wettingen, in Wettingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 421 vom 16.01.2004
(02083878 / CH-400.3.923.030-0)

                    

■ C & O Contract & Optiplan AG in Liquidation, in
Z o f i n g e n ,  Management-, Finanzberatung usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 200 vom 17. 10. 2003, S. 1, Publ. 1218736). Sta-
tutenänderung: 13. 01. 2004. Firma neu: C & O Contract &
Optiplan AG
. Zweck neu: Durchführung kultureller Veranstal-
tungen sowie von Bildungsveranstaltungen und Handel mit Gü-
tern aller Art; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errich-
ten, sich an andern Unternehmungen beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zu-
sammenschliessen sowie Grundstücke erwerben und veräussern.
Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage
bei der Gründung vom 10.01.1973 ist aus den Statuten gestrichen
worden.]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre er-

folgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Nachdem der gesetzmässige Zustand in Bezug auf die
Nationalitätsvorschriften wiederhersgestellt ist, wird die Auflö-
sung der Gesellschaft widerrufen (Art. 86 Abs. 3 HRegV). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schumacher,
Dr. Albert, von Flühli und Zofingen, in Ventry / Dingle (IRL), Mit-
glied und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Hedinger-Schumacher,
Susan, von Wilchingen, in Zofingen, Präsidentin, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Schumacher, Michael, von Zofingen und
Flühli, in Aarburg, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schumacher-Cantillon, Nora, von Zofingen und Flühli, in
Zofingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schuma-
cher, Carola, von Zofingen und Flühli, in Balsthal, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schumacher, Brendan, von Zo-
fingen und Flühli, in Zofingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 422 vom 16.01.2004
(02083884 / CH-400.3.000.608-1)

                    

■ CMI Computer, Hugo Siegrist, in  Fahrwangen, Infor-
matik-Schulung und -Beratung, Herstellung von Lehrsystemen
sowie Handel mit Hard- und Software, Einzelfirma (SHAB Nr. 22
vom 02. 02. 1993, S. 530). Domizil neu: Hölzlisackerweg 9, 5615
Fahrwangen.
Tagebuch Nr. 423 vom 16.01.2004
(02082422 / CH-400.1.015.075-2)

                    

■ Ems-Dottikon AG, in Dottikon, Fabrikation, Verkauf und
Vermittlung von Sprengstoffen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 150 vom 08. 08. 2003, S. 2, Publ. 1122474). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Blocher, Dr. Christoph,
von Schattenhalb und Zürich, in Herrliberg, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Klug, Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Freien-
bach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 424 vom 16.01.2004
(02082428 / CH-400.3.911.160-8)

                    

■ FASSADA GmbH, in Muri AG,  Ausführung von Fassaden,
Fassadenreinigungen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 2002, S. 1, Publ. 447496). Firma
neu: FASSADA GmbH in Liquidation. Auflösung der Gesell-
schaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkurs-
richters des Bezirks Muri vom 08.01.2004.
Tagebuch Nr. 425 vom 16.01.2004
(02082434 / CH-400.4.023.378-0)

                    

■ Garage Stichmatt AG, in Sisseln, Betrieb einer Garage
mit Reparaturwerkstätte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91
vom 11. 05. 1994, S. 2627). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bäumle, Rolf, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Murg (D), Vizepräsident, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schmid, Marcel, von Frick, in
Sisseln, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 426 vom 16.01.2004
(02082440 / CH-400.3.003.967-2)

                    

■ Herbert Traussnig Transporte, bisher in
U n t e r s i g g e n t h a l ,  Transporte mit LKW im In- und Ausland,
Einzelfirma (SHAB Nr. 229 vom 26. 11. 2002, S. 1). Sitz neu:
L e n g n a u  A G .  Domizil neu: Bodenstrasse 67, 5426 Lengnau AG.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Traussnig, Herbert,
oesterreichischer Staatsangehöriger, in Lengnau AG, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Untersiggenthal].
Tagebuch Nr. 427 vom 16.01.2004
(02082446 / CH-400.1.023.932-9)

                    

■ KULMA AG., in Unterkulm,  Erstellung, An- und Verkauf
sowie Vermittlung und Verwaltung von Immobilien usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 26. 08. 1994, S. 4771). Domizil
neu: c/o Wyna Apotheke Simon Wild-Studer, Hauptstrasse 16, 5726
Unterkulm. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wild, Dieter, von Basel und Schwanden GL, in Unter-
kulm, Präsident, mit Einzelunterschrift; Wild, Gertrud, von Basel
und Schwanden GL, in Unterkulm, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wild-Studer,
Simon, von Basel und Schwanden GL, in Oberkulm, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 428 vom 16.01.2004
(02082452 / CH-400.3.910.120-4)

                    

■ Kumatec AG, in Abtwil, Maschinen und Anlagen der kunst-
stoffverarbeitenden Industrie usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 103 vom 30. 05. 2001, S. 4072). Firma neu: Kumatec AG in

Abonnementsdienst

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88
Fax 031 385 14 18
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Service d‘abonnement

Notre service d‘abonnement est atteigna-
ble dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88
Fax 031 385 14 18
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Servizio abbonamenti

Il nostro servizio abbonamenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88
Fax 031 385 14 18
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

www.fusc.ch

www.fosc.ch

www.shab.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 14 Donnerstag, 22.01.2004 122. Jahrgang

Liquidation. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss
Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Muri vom
08.01.2004.
Tagebuch Nr. 429 vom 16.01.2004
(02082458 / CH-400.3.009.727-0)

                    

■ Lauer Motos, in Möhlin, Verkauf von Motorrädern usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2002, S. 1). Ueber den In-
haber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters
des Bezirks Rheinfelden vom 05.01.2004 der Konkurs eröffnet
worden.
Tagebuch Nr. 430 vom 16.01.2004
(02082464 / CH-400.1.023.344-3)

                    

■ Lindhof-Garage Hochuli AG, in Windis ch,  Autoga-
rage, Handel mit Automobilen und Autobestandteilen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 160 vom 21. 08. 1995, S. 4681). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Hochuli, Jakob,
von Reitnau, in Gebenstorf, Präsident, mit Einzelunterschrift; Ho-
chuli, Rita, von Reitnau, in Gebenstorf, Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Michel, Hans Peter, von Villmergen, in Ri-
niken, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Karpf
Treuhand, in Baden, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Zumstein, Philipp, von Zürich und Ochlenberg,
in Villnachern, Präsident, mit Einzelunterschrift; Zumstein, Si-
mone, von Zürich und Ochlenberg, in Villnachern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Mettler, Anna Rosa, von Rothrist,
in Fahrwangen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Karpf Treuhand & Revisions AG, in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 431 vom 16.01.2004
(02082470 / CH-400.3.003.514-9)

                    

■ Lynx Multimedia Productions AG, in Zofingen, Kon-
zeption, Produktion, Information, Beratung und Schulung im
Bereich der Multimedia-Applikationen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 147 vom 02. 08. 2001, S. 5905). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: von Blarer, Dieter, von Aesch BL, in
Aesch BL, Präsident, mit Einzelunterschrift; Balestra Treuhand
AG, in Reinach BL, Revisionsstelle; Wirth von Blarer, Steffi, von
Aesch BL und Kirchberg SG, in Aesch BL, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Duss,
Willi, von Doppleschwand, in Schmiedrued, mit Einzelunter-
schrift; Vautravers, Thomas Rudolf, von Romairon, in Zofingen,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident]; Ming,
Marcel, von Lungern, in Luzern, Vizepräsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: stellvertretender Geschäftsführer]; Kal-Kor Treu-
hand Werner Beck, in Küttigen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 432 vom 16.01.2004
(02082474 / CH-280.3.916.438-5)

                    

■ Monova, in Aar au, Kauf von einer oder mehreren Einzel-
parzellen auf Mounton Island usw., Genossenschaft (SHAB
Nr. 158 vom 16. 08. 1996, S. 4937). Statutenänderung:
18. 08. 2003. Zweck neu: Kauf von einer oder mehreren Einzel-
parzellen auf Mount Island und Erstellung von Ferienhäusern in
gemeinsamer Selbsthilfe; die Genossenschaft kann die Ferien-
häuser auch an Dritte vermieten, wobei die Genossenschafter in
jedem Fall den Vorrang haben, kann weitere Liegenschaften (z.B.
auf dem Festland) erwerben, wenn sie zur Errichtung des Gesell-
schaftszweckes dienlich sind, sowie auch Wertschriftengeschäfte
tätigen.
Tagebuch Nr. 433 vom 16.01.2004
(02082480 / CH-400.5.015.664-1)

                    

■ Otto Amsler-Siegrist, in Oftr in gen,  Dienstleistungen in
den Bereichen Strassenbau, Tiefbau, etc. Einzelfirma (SHAB
Nr. 178 vom 17. 09. 2003, S. 1, Publ. 1174776). Ueber den Inha-
ber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirks Zofingen vom 13.01.2004 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 434 vom 16.01.2004
(02082486 / CH-400.1.024.751-0)

                    

■ Roland Wildi AG, in Buchs  AG,  Handel mit Liegenschaf-
ten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 10. 10. 2003, S. 2,
Publ. 1209234). Firma neu: Roland Wildi AG in Liquida-
tion
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkur-
serkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Aarau vom
05.01.2004.
Tagebuch Nr. 435 vom 16.01.2004
(02082492 / CH-400.3.006.731-5)

                    

■ TWS AG, Werbeagentur, bisher in Rüschlikon , Betrieb
einer Werbeagentur usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom
01. 07. 2002, S. 25, Publ. 534416). Gründungsstatuten:
10.06.1987. Statutenänderung: 11. 11. 2003. Sitz neu: A r n i  A G .
Domizil neu: Chälmattstrasse 25, 8905 Arni AG. Zweck: Betrieb ei-
ner Werbeagentur mit allen damit zusammenhängenden Tätig-
keiten, insbesondere auch Dokumentation, Marktforschung und
automatische Mediaselektion; die Gesellschaft kann sich an an-
deren Unternehmungen der gleichen oder ähnlicher Branchen
beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, belasten und veräus-
sern und Zweigniederlassungen errichten. Aktienkapital:
CHF 1’250’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 1’250’000.–.
Aktien: 2’500 Namenaktien zu CHF 500.–. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
schriftlich durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch
eingetragenen Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Müller, Peter, von Zürich,
in Arni AG, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Müller,
Suzanne, von Zürich, in Arni AG, mit Kollektivprokura zu zweien
[wie bisher]; Wehrle, Erna, von Fontainemelon, in Wohlen AG,
mit Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; Fidinter AG Treu-
hand-Gesellschaft, in Lausanne, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 436 vom 16.01.2004
(02082498 / CH-020.3.927.170-7)

                    

■ Weber Driver - Rent, in Aarburg,  Befristetes zur Verfü-
gungstellen von Berufsfahrern für Transportunternehmen, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2002, S. 1, Publ. 740718).
Ueber den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Kon-
kursrichters des Bezirks Zofingen vom 13.01.2004 der Konkurs er-
öffnet worden.
Tagebuch Nr. 437 vom 16.01.2004
(02082504 / CH-400.1.023.930-8)

                    

■ Wetter Umwelttechnik AG, in Baden,  technische Pro-
dukte der Umwelttechnik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84
vom 05. 05. 2003, S. 2, Publ. 976660). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Seifritz, Salvator, von Herisau, in Oberrohr-
dorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 438 vom 16.01.2004
(02082510 / CH-400.3.023.982-1)

                    

■ Willi Rohner Carrosserie Inhaber Urs Heuscher, in
N e u e n h o f ,  Betrieb einer Carrosseriewerkstätte, Einzelfirma
(SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 1991, S. 4953). Ueber den Inhaber die-
ser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks
Brugg vom 07.01.2004 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 439 vom 16.01.2004
(02082516 / CH-400.1.011.742-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Metzgerei Spichiger Oftringen, in Oftringen, Betrieb
einer Metzgerei und Wursterei, Einzelfirma (SHAB Nr. 24 vom
30. 01. 1975, S. 265). Die Firma ist infolge Todes des Inhabers er-
loschen. Das Geschäft wird nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 440 vom 16.01.2004
(02082522 / CH-400.1.001.089-2)

                    

AI

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Soroof AG, in Appenzell, Bahnhofstrasse 2, 9050 Appen-
zell, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
15. 01. 2004. Zweck: Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von
Rechten und Beteiligungen an anderen Unternehmungen im In-
und Ausland, sowie deren Finanzierung. Die Gesellschaft ist be-
rechtigt, Liegenschaften im In- und Ausland zu erwerben, zu ver-
walten, zu belasten und zu verkaufen, sich an anderen Unterneh-
men zu beteiligen oder sich mit diesen zusammenzuschliessen,
ferner Zweigniederlassungen im In- und Ausland zu errichten.
Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Brief an die im Aktienbuch eingetragenen Adressen, sofern
das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt. Vinkulie-
rung: Die Uebertragbarkeit der Namenaktien ist beschränkt nach
Massgabe der Statuten. Eingetragene Personen: Addas, Abdul Ka-
rim J. A., Staatsangehöriger von Saudi Arabien, in Appenzell, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fässler-Enzler, Karl,
von Appenzell, in Appenzell, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten; Schmuki, Markus, von Walenstadt,
in Schaffhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Präsidenten; PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22 vom 16.01.2004
(02083562 / CH-310.3.001.396-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.K. Addas Investment Advisors AG, in  Appenzell,
Vermögensverwaltung und Anlageberatung für juristische und
private Anleger, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom
04. 11. 2003, S. 2, Publ. 1242868). Statutenänderung:
15. 01. 2004. Zweck neu: Beratung und Erbringung von Dienst-
leistungen im Zusammenhang mit Vermögensverwaltungen so-
wie mit Treuhandgeschäften aller Art. Die Gesellschaft ist berech-
tigt, Liegenschaften im In- und Ausland zu erwerben, zu
verwalten, zu belasten und zu verkaufen, sich an anderen Unter-
nehmen zu beteiligen oder sich mit diesen zusammenzuschlies-
sen, ferner Zweigniederlassungen im In- und Ausland zu errich-
ten. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Brief an die im Aktienbuch eingetragenen Adressen, sofern
das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Büchler, Hans, von
Appenzell, in Appenzell, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Revi-
data Appenzell AG, in Appenzell (Schwende), Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Addas, Abdul Karim J. A.,
Staatsbürger von Saudi Arabien, in Appenzell, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien (bisher: mit Einzelunterschrift);
Fässler-Enzler, Karl, von Appenzell, in Appenzell, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten (bisher: mit
Einzelunterschrift); Schmuki, Markus, von Walenstadt, in Schaff-
hausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten; PricewaterhouseCooopers AG, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 23 vom 16.01.2004
(02083568 / CH-310.3.001.368-0)

                    

■ Addas AG, in Appenzell, Erwerb, Verwaltung und Veräus-
serung von Rechten und Beteiligungen an anderen Unterneh-
mungen im In- und Ausland, sowie deren Finanzierung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 04. 11. 2003, S. 2,
Publ. 1242872). Statutenänderung: 15. 01. 2004. Zweck neu:
Halten und Verwaltung von Beteiligungen. Die Gesellschaft ist be-
rechtigt, Liegenschaften im In- und Ausland zu erwerben, zu ver-
walten, zu belasten und zu verkaufen, sich an anderen Unterneh-
men zu beteiligen oder sich mit diesen zusammenzuschliessen,
ferner Zweigniederlassungen im In- und Ausland zu errichten.
Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
Brief an die im Aktienbuch eingetragenen Adressen, sofern das Ge-
setz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Büchler, Hans, von Ap-
penzell, in Appenzell, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Revidata
Appenzell AG, in Appenzell (Schwende), Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Addas, Abdul Karim J. A.,
Staatsbürger von Saudi Arabien, in Appenzell, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien (bisher: mit Einzelunterschrift);
Fässler-Enzler, Karl, von Appenzell, in Appenzell, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten (bisher: mit
Einzelunterschrift); Schmuki, Markus, von Walenstadt, in Schaff-

hausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten; PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 24 vom 16.01.2004
(02083574 / CH-310.3.001.351-5)

                    

■ MILLE MEDIA S.A., bisher in M artign y, jede Tätigkeit im
Bereich der Kommunikation, Entwicklung, Produktion und Ver-
marktung von Filmkonzepten, jede Art von Bild- und Tonträgern
für Fernseher, Video, Internet usw, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 222 vom 15. 11. 2002, S. 14). Gründungsstatuten: 29.02.2000.
Statutenänderung: 16. 01. 2004. Firma neu: Mille Media AG.
Sitz  neu:  A p p e n z e l l .   Domizil  neu:  Rosenböhleli  8,  9050 Appen-
zell. Zweck neu: jede Tätigkeit im Bereich der Kommunikation,
Entwicklung, Produktion und Vermarktung von Filmkonzepten,
jede Art von Bild- und Tonträgern für Fernseher, Video, Internet
usw. sowie Marketing, Organisation und Durchführung von
Werbe- und Sponsoringveranstaltungen. Die Gesellschaft kann
ferner Zweigniederlassungen im In -und Ausland errichten, Lie-
genschaften kaufen und verkaufen und sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen,
sowie Liegenschaften im In- und Ausland erwerben und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Sofern der Gesellschaft die
Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind, und das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes bestimmt, können Mitteilungen an
die Aktionäre auch durch eingeschriebenen Brief erfolgen. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fiduciaire
Fidag SA, in Martigny, Revisionsstelle; Jenny, Alain, von Basel, in
Apples, Präsident, mit Einzelunterschrift; Kübel-Wilsdorf, Diether,
von Genf, in Genthod, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vogt, Werner, von Le
Locle, in Appenzell, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Revidata Ap-
penzell AG, in Appenzell (Schwende), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25 vom 16.01.2004
(02083580 / CH-621.3.005.591-1)

                    

■ Quality Health Group AG, in Appenzell, Die Gesell-
schaft ist im Wellness-, Gesundheits- und Umwelttechnologiebe-
reich tätig und bezweckt die Beratung und das Erbringen von
Dienstleistungen in den Bereichen Werbung, Finanzen,... Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 229 vom 27. 11. 2003, S. 2,
Publ. 2002310). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Maus, Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Stein am Rhein,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26 vom 16.01.2004
(02083586 / CH-310.3.001.357-8)

                    

AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CAREMILLAGE Schweiz GmbH, in Teufen  AR, Füh-
rung eines Unternehmens zum Vertrieb von Kosmetikprodukten
aller Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 13
vom 21. 01. 2002, S. 2, Publ. 305176). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hackenberg, Gerhard, deutscher
Staatsangehöriger, in Niederteufen (Teufen AR), Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Coray, Rosmarie,
von Castrisch, in St. Gallen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.
Tagebuch Nr. 44 vom 16.01.2004
(02083550 / CH-300.4.014.329-4)

                    

■ Corazza AG, in T eufen  AR, Ausführung von Hoch- und
Tiefbauarbeiten usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 96 vom
22. 05. 2002, S. 2, Publ. 478672), mit Hauptsitz in: St. Gallen.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meyer, Urs René, von
Luzern, in Goldach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 45 vom 16.01.2004
(02083556 / CH-300.9.010.881-5)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dental-Labor Alexander Muheim, in Bern,  Bollwerk
41, 3011 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb ei-
nes Dental-Labors, Herstellung von Zahnersatz. Eingetragene
Personen: Muheim, Alexander, von Göschenen, in Bern, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 193 vom 16.01.2004
(02083602 / CH-035.1.032.709-5)

                    

■ Energy For Future EFF, Internationale Stiftung, in
K ö n i z ,  c/o Sytec Bausysteme AG, Meriedweg 11, 3172 Nieder-
wangen bei Bern, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
13. 01. 2004. Zweck: Weltweite Förderung von erneuerbarer Ener-
gie, Energieträgern- und Systemen, sowie deren Erforschung,
Entwicklung und Verbreitung; kann Liegenschaften erwerben,
veräussern, mieten oder vermieten. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus der Stiftungsurkunde ersichtlich. Organisation: Stiftungsrat
und Revisionsstelle. Eingetragene Personen: von Känel, Hans-Ru-
dolf, von Reichenbach im Kandertal, in Oberwangen b. Bern (Kö-
niz), Präsident, mit Einzelunterschrift; Scotton, Peter, von Simp-
lon, in Münchenbuchsee, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Obrecht, Friedrich Alfred, von Wangen an der Aare und
Wangenried, in Lyss, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Brunner, Daniel, von Bern, in Bern, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Treuhand- und Beratungsbüro Hans-Peter
Schwab, in Muri bei Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 194 vom 16.01.2004
(02083608 / CH-035.7.032.710-2)

                    

■ Griechische Spezialitäten Cheropoulos, in Bern,
Marktgasse 59, 3011 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit Lebensmitteln und Weinen aus Griechenland. Einge-
tragene Personen: Cheropoulos, Antonios, von Glarus, in Mühle-
berg, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 195 vom 16.01.2004
(02083614 / CH-035.1.032.711-0)

                    

■ Personal Beratung Käsermann, in Münsingen , Bern-
strasse 33, 3110 Münsingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Personalberatung für Dauerstellen insbesondere Gastro
und Technik. Vermittlung von Immobilien und Versicherungen.
Eingetragene Personen: Käsermann, René, von Bätterkinden, in
Sugiez (Bas-Vully), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 196 vom 16.01.2004
(02083620 / CH-035.1.032.712-1)

                    

■ swissindoor Frauenkappelen GmbH, in
F r a u e n k a p p e l e n ,   Murtenstrasse  34,  3202  Frauenkappelen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 7. 01. 2004, 16. 01. 2004. Zweck: Herstellung, Planung
und Vertrieb von Gewächshäusern in der Schweiz sowie Handel
mit und Import und Export von Waren aller Art; kann sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben
oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Augsburger, Roland, von Langnau
im Emmental, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–;
Rubli, Dante, von Zürich, in Wabern (Köniz), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 197 vom 16.01.2004
(02083626 / CH-035.4.032.713-4)

                    

■ Verein christlicher Fachleute im Rehabilitations-
und Drogenbereich VCRD
, in B e r n ,  Pappelweg 46, 3013
Bern, Verein (Neueintragung). Statutendatum: 9. 05. 2003.
Zweck: Förderung der Begleitung, Betreuung und Rehabilitation
von Personen, deren Lebensgestaltung durch Suchtmittelabhän-
gigkeit (Drogen, Alkohol, Medikamente etc.) oder durch seelische
Leiden eingeschränkt ist; Förderung der Qualität der christlichen
Rehabilitations- und Drogenarbeit in Theorie und Praxis (Aus-
und Weiterbildung, Supervision, Forschung etc.); Förderung der
Ausbreitung, Bekanntheit und Verständnis der christlichen Reha-
bilitations- und Drogenarbeiten sowie Wahrnehmung deren In-
teressen in Öffentlichkeit und Politik und setzt sich ein für eine
konstruktive Zusammenarbeit mit Fachstellen, Institutionen, Be-
hörden und anderen Gremien, Vertretung der Interessen der Mit-
glieder in Dach- und Fachverbänden sowie Institutionen. Haf-
tung/Nachschusspflicht: Für die Verbindlichkeiten haftet
ausschliesslich das Vereinsvermögen. Mittel: Mitgliederbeiträge,
Gönnerbeiträge, Gaben und Zuwendungen Dritter, Beiträge der
öffentlichen Hand, Legate und Schenkungen, Einkünfte aus Ver-
anstaltungen und Dienstleistungen. Organisation: Generalver-
sammlung, Vorstand und Kontrollstelle. Eingetragene Personen:
Pfeifer, Hans-Rudolf Dr., von Andelfingen, in Binz (Maur), Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mahler, Roland Dr., von
Fischenthal, in Räterschen (Elsau), Vizepräsident, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Kull, Martin, von Niederlenz, in Bern, Mit-
glied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 198 vom 16.01.2004
(02083632 / CH-035.6.032.714-8)

                    

■ ZS Com GmbH, in Köniz, Stapfenstrasse 4, 3098 Köniz, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 15. 01. 2004. Zweck: Betrieb eines Swisscom Franchise-
Shops; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Zuber, Stefan, von Günsberg, in Köniz, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.–; Wyder, David Melchior Wolfgang, von Brig-
Glis, in Spiegel bei Bern (Köniz), Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 199 vom 16.01.2004
(02083638 / CH-035.4.032.715-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Artiv Innenarchitektur AG, in Wahlern, Planung von
Innenausbauten und den Handel mit Einrichtungsgegenständen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2001, S. 713). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Cotting Revisions AG, in
Düdingen, Revisionsstelle [bisher: Berevag, in Düdingen].
Tagebuch Nr. 200 vom 16.01.2004
(02083644 / CH-035.3.008.114-4)

                    

■ BETAFORM GmbH, in Mur i  bei  Bern, Erwerb von Be-
teiligungen aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 229 vom 27. 11. 2003, S. 3, Publ. 2002410). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Becher, Jean-Pierre, von Stef-
fisburg, in Muri bei Bern, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 201 vom 16.01.2004
(02083650 / CH-035.4.032.047-1)

                    

■ Dancing Chikito AG, in Bern,  Betrieb eines Tanzlokals
und einer Bar in der Stadt Bern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181
vom 22. 09. 2003, S. 2, Publ. 1179942). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Cotting Revisions AG, in Düdingen, Revisi-
onsstelle [bisher: Berevag, in Düdingen].
Tagebuch Nr. 202 vom 16.01.2004
(02083656 / CH-035.3.012.721-4)

                    

■ Geiger Cytec Systems AG, in Wahlern, Herstellung und
Vertrieb von Maschinen und Apparaten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 64 vom 03. 04. 2003, S. 2, Publ. 934468). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Cotting Revisions AG, in Düdingen,
Revisionsstelle [bisher: Berevag, in Düdingen].
Tagebuch Nr. 203 vom 16.01.2004
(02083662 / CH-035.3.014.797-4)

                    

No 14 Donnerstag, 22.01.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ Geiger Handling AG, in Wahlern, Herstellung von und
den Handel mit Automatisierungssystemen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 92 vom 15. 05. 2003, S. 3, Publ. 991966). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Cotting Revisions AG, in
Düdingen, Revisionsstelle [bisher: Berevag, in Düdingen].
Tagebuch Nr. 204 vom 16.01.2004
(02083668 / CH-035.3.014.670-9)

                    

■ Mohr AG, in Köniz, Produktion von und Handel mit Samen
und Artikeln für Gärtnerei usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144
vom 29. 07. 1998, S. 5242). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Cotting Revisions AG, in Düdingen, Revisionsstelle [bis-
her: Berevag, in Düdingen].
Tagebuch Nr. 205 vom 16.01.2004
(02083674 / CH-035.3.010.945-1)

                    

■ R. Bühler AG, in Neuenegg, Betrieb einer Autogarage so-
wie Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 240 vom 09. 12. 1994, S. 6726). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Cotting Revisions AG, in Düdingen, Re-
visionsstelle [bisher: Berevag, in Düdingen].
Tagebuch Nr. 206 vom 16.01.2004
(02083680 / CH-035.3.006.436-5)

                    

■ Rex-Metall AG, in Köniz, Betrieb eines Fabrikations- und
Handelsgeschäftes für Bastelgeräte usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 170 vom 01. 09. 2000, S. 5974). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Cotting Revisions AG, in Düdingen, Revisions-
stelle [bisher: Berevag, in Düdingen].
Tagebuch Nr. 207 vom 16.01.2004
(02083686 / CH-035.3.010.803-4)

                    

■ Riedo clima (BE) AG, in Ber n, Fabrikation, Handel usw.
von Wärme-, Lüftungs-, Kühlungs-, Klima-, Regelungs-, Tank-
und sanitär-technischen Anlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 245 vom 18. 12. 2002, S. 3, Publ. 778562). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Cotting Revisions AG, in Düdingen,
Revisionsstelle [bisher: Berevag, in Düdingen].
Tagebuch Nr. 208 vom 16.01.2004
(02083692 / CH-035.3.000.243-2)

                    

■ SBE - Stiftung für berufliche und soziale Einglie-
derung
, in W a t t e n w i l ,  Die Stiftung bezweckt, Menschen auf
christlicher Basis zu helfen, damit sie ihr Leben in eigener Verant-
wortung führen können usw., Stiftung (SHAB Nr. 1 vom
06. 01. 2003, S. 5, Publ. 797170). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Diallo, Ruth, von Herisau, in Biel BE,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Chappuis, Daniel, von Le Glèbe, in Montfaucon,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 209 vom 16.01.2004
(02083698 / CH-035.7.011.738-1)

                    

■ Skilifte Selital AG, in Rüsch egg, Betrieb der Skilifte ’Se-
lital’ und ’Gägger’ im Selital, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19
vom 27. 01. 2000, S. 595). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Cotting Revisions AG, in Düdingen, Revisionsstelle [bis-
her: Berevag, in Düdingen].
Tagebuch Nr. 210 vom 16.01.2004
(02083704 / CH-035.3.007.903-8)

                    

■ Swiss Dairy Food AG, in Os ter mundigen,  Vermittlung,
Herstellung und Vermarktung von Milch, Milchprodukten und
Nahrungsmitteln aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218
vom 12. 11. 2003, S. 3, Publ. 1255908). Firma neu: Swiss Dairy
Food AG in Nachlassliquidation
. Mit Beschluss vom
6.11.2003 hat der Gerichtspräsident Bern-Laupen den von der Ge-
sellschaft mit ihren Gläubigern geschlossenen Nachlassvertrag
mit Vermögensabtretung bestätigt; demnach ist die Gesellschaft
aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Jegerlehner, Theo, von Hasle bei Burgdorf, in Rüfenacht BE,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sigrist, Walter, von Sigriswil,
in Kollbrunn, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weber, Rita,
von Rüeggisberg, in Rohr AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Steinauer, Josef, von Einsiedeln, in Andwil SG, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Zbinden, Walter, von Guggisberg, in Niederwil
SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mäusli, Ulrich, von
Grosshöchstetten, in Utzigen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wüest, Markus, von Neudorf, in Thun, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Räber,
Hans, von Muttenz, in Muttenz, Präsident, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Baur,
Ulrich, von Romanshorn, in Winterthur, Vizepräsident, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Rothenbühler, Fritz Dr., von Lauperswil, in Muri bei
Bern, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 211 vom 16.01.2004
(02083710 / CH-035.3.015.050-6)

                    

■ Sytec Bausysteme AG, in Köniz, Vertrieb von und Handel
mit Bausystemen und Waren anderer Art usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2001, S. 3293). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Fonyó, Balazs, von Köniz, in Neuenegg, mit
Kollektivprokura zu zweien; Kunz, Lorenz, von Meinisberg, in
Niederwangen bei Bern, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 212 vom 16.01.2004
(02083716 / CH-035.3.011.418-7)

                    

■ WAB ALT AG, in B ern, Betrieb einer Bauunternehmung mit
allen damit verwandten Branchen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 246 vom 22. 12. 2003, S. 3, Publ. 2043476). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Stöckli, Hannes, von
Wahlern, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Wasem, André,
von Wattenwil, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien. Zweig-
niederlassung: [Folgende Zweigniederlassung ist aufgehoben
worden:] [gestrichen: Wohlen bei Bern].
Tagebuch Nr. 213 vom 16.01.2004
(02083722 / CH-035.3.000.826-3)

                    

■ Wirz Holzbau AG, in Bern, Führung eines Holzbaubetrie-
bes usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 22. 12. 2003, S. 3,
Publ. 2043354). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zu-
ber, Charles, von Eriswil, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Amatucci, Michel, von Vuadens, in Bern, mit
Kollektivprokura zu zweien; Heiniger, Rolf, von Eriswil, in Ittigen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Jost, Otto, von Eriswil, in Ober-
wangen b. Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Küffer, Samuel,
von Obersteckholz, in Kallnach, mit Kollektivprokura zu zweien;

Mäder, Jean, von Mühleberg, in Frauenkappelen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Sorg, Joseph, von Les Verrières, in Bösingen,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 214 vom 16.01.2004
(02083728 / CH-035.3.032.616-6)

                    

■ Zedimex AG, bisher in Adligenswil, Import und Export
von Möbeln, Möbelbestandteilen und Boutiqueartikeln, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 7 vom 14. 01. 1997, S. 218). Gründungssta-
tuten: 21.02.1969. Statutenänderung: 3. 12. 2003, 8. 01. 2004.
Firma neu: Trust Holding &amp; Security Deposit House AG.
Sitz neu: B e r n .  Domizil neu: Tiefenaustrasse 114, 3004 Bern.
Zweck neu: Halten und Verwalten von Beteiligungen an anderen
Gesellschaften und Unternehmen, Finanzierung von Projekten
und Gesellschaften sowie Erbringung von Dienstleistungen in
diesem Zusammenhang sowie Lagerhaltung von Gütern zu
Gunsten von Drittpersonen; kann sich an gleichen oder ähnlichen
Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten,
verwalten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 50’000.–. Liberierung
Aktienkapital: CHF 50’000.–. Aktien neu: 50 Inhaberaktien zu
CHF 1’000.– [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1’000.–]. Publika-
tionsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktio-
näre: Briefe, sofern die Namen und Adressen sämtlicher Aktionäre
bekannt sind. Vinkulierung: [Die Beschränkung der Übertragbar-
keit der Namenaktien ist aufgehoben.]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Zemp, Rudolf, von Luzern und Lit-
tau, in Adligenswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Schneider,
Joss, von Littau und Elm, in Littau, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Grossmann, Martin Dr., von Zürich
und Hölstein, in Gockhausen (Dübendorf), Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Kosinski, Wiktor, polnischer Staatsangehöriger, in
Kartuzy (PL), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit ei-
nem Mitglied; I.V.T. &amp; Revisions AG, in Wetzikon ZH, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 215 vom 16.01.2004
(02083734 / CH-100.3.011.451-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A. Lorenzi, in Muri bei Bern,  Ingenieurunternehmung
und Nutzfahrzeugtechnik, Einzelfirma (SHAB Nr. 203 vom
22. 10. 2003, S. 2, Publ. 1225762). Löschung von Amtes wegen,
nachdem das Konkursverfahren über den Inhaber dieser Einzel-
firma mit Verfügung des Konkursrichters Bern-Laupen vom
22.11.2003 mangels Aktiven eingestellt worden ist und der Ge-
schäftsbetrieb aufgehört hat.
Tagebuch Nr. 216 vom 16.01.2004
(02083740 / CH-035.1.001.983-6)

                    

■ Marcel Bigler, in Bern , Ausführen von sanitären Repara-
turen, Installationen und Dienstleistungen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 112 vom 16. 06. 2003, S. 3, Publ. 1033556). Löschung von
Amtes wegen, nachdem das Konkursverfahren über den Inhaber
dieser Einzelfirma mit Verfügung des Konkursrichters Bern-Lau-
pen vom 22.11.2003 mangels Aktiven eingestellt worden ist und
der Geschäftsbetrieb aufgehört hat.
Tagebuch Nr. 217 vom 16.01.2004
(02083746 / CH-035.1.025.194-1)

                    

■ Wirz AG Bauunternehmung, Zweigniederlassung
Wohlen bei Bern
, in W o h l e n  b e i  B e r n ,  Betrieb einer Bau-
unternehmung mit allen damit verwandten Branchen usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 44 vom 06. 03. 2003, S. 3,
Publ. 892178), mit Hauptsitz in: Bern. Firma neu: WAB ALT AG.
Firma Hauptsitz neu: WAB ALT AG. Statuten Hauptsitz:
[11.12.2003]. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird
der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 218 vom 16.01.2004
(02083752 / CH-035.9.018.303-5)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ InfuCare Consulting International GmbH, in
B u r g d o r f ,  c/o Göran Sällström, Hohengasse 9-11, 3400 Burg-
dorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 13. 01. 2004. Zweck: Auf internationaler Ebene
Entwicklung, Marketing, Verkauf und Vertrieb von vollständigen
Systemen zur Medikamentenverabreichung sowie Beratung von
Geschäftspartnern und Kunden. Die Gesellschaft kann Zweignie-
derlassungen im In- und Ausland errichten sowie Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus
den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Sällström, Göran,
schwedischer Staatsangehöriger, in Burgdorf, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000; Lehmann, Daniela, von Langnau im Emmental,
in Burgdorf, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 102 vom 16.01.2004
(02083758 / CH-053.4.016.620-8)

                    

■ Malergeschäft Argentati, in Münchenbuchsee,
Kirchlindachstrasse 15, 3053 Münchenbuchsee, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Malergeschäftes. Einge-
tragene Personen: Argentati, Paolo, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Münchenbuchsee, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 103 vom 16.01.2004
(02083766 / CH-053.1.016.621-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ASFT Airport Surface Friction Tester Swiss AG, in
L y s s a c h ,  Import, Export, Kauf und Verkauf von Flughafen-
Technologien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom

23. 05. 2000, S. 3479). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Thun (SHAB Nr. 9 vom 15.01.2004, S. 3) im Handels-
register Emmental-Oberaargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 104 vom 16.01.2004
(02083776 / CH-217.0.138.809-6)

                    

■ Büro für Presse- und Medienfragen BPM GmbH, in
L a n g n a u  i m  E m m e n t a l ,  Erbringung von Kommunikati-
onsberatung, ganzheitlicher Lebensberatung und Public Relati-
ons-Leistungen sowie Durchführung und Organisation von
Schulungen und Seminaren, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 121 vom 25. 06. 1996, S. 3767). Statutenände-
rung: 12. 12. 2003. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stadelmann, Anton, von Escholzmatt, in Langnau im Emmental,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 9’000 [bisher: Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift]; Stadelmann, Sonja, von Escholz-
matt, in Bern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 2’000 [bisher: Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift]; Stadelmann,
Matthias, von Escholzmatt, in Ostermundigen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 9’000 [bisher: in Därligen].
Tagebuch Nr. 105 vom 16.01.2004
(02083786 / CH-053.4.004.159-3)

                    

■ Käsereigenossenschaft Haslenbach in Liquidation,
in S u m i s w a l d ,  Wirtschaftliche Förderung der ihr angeschlos-
senen Milchproduzenten auf dem Wege genossenschaftlicher
Selbsthilfe durch eine möglichst vorteilhafte und rationelle Ver-
wertung der Verkehrsmilch usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 101
vom 29. 05. 2002, S. 3, Publ. 487204). Die Liquidation ist been-
det. Die Genossenschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 112 vom 16.01.2004
(02083856 / CH-053.5.003.031-3)

                    

■ Lantal Textiles, in Langenthal, Entwicklung, Herstel-
lung, Vertrieb von und Handel mit Möbelstoffen, Teppichen und
anderen Textilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom
09. 11. 2001, S. 8803). [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Mili-
tärstrasse 90, 8021 Zürich.]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Näf, Victor, von St. Peterzell, in Melchnau,
mit Kollektivprokura zu zweien; Brechbühl, Ueli, von Trubscha-
chen, in Hägendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jaschek,
Dieter, von Zofingen, in Zofingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rickenba-
cher, Urs, von Zeglingen, in Solothurn, Delegierter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 106 vom 16.01.2004
(02083796 / CH-053.3.000.687-4)

                    

■ Martin Dolder, in Niederbipp, Verkauf und Montage von
Einbauküchen, Handel mit Haushalt- und Fischereiartikeln, Aus-
führung von Bauarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 300 vom
22. 12. 1980, S. 4139). Domizil neu: Finkenweg 30, 4704 Nieder-
bipp. Zweck neu: Ausführen von Plattenarbeiten, Neubauten, Um-
bauten, Reparaturen und Dichtungsfugen. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Dolder, Martin, von Schangnau, in
Niederbipp, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Wangen-
ried].
Tagebuch Nr. 107 vom 16.01.2004
(02083806 / CH-053.1.005.433-9)

                    

■ Timo GmbH, in Herzogenbuch see, Kauf, Verkauf und
Verwaltung von Liegenschaften sowie Handel mit Waren aller Art,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 155 vom
15. 08. 2003, S. 3, Publ. 1130646). Statutenänderung:
14. 01. 2004. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hollenweger, Alberto, von Zürich, in Herzogenbuchsee,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Born, Monika, von Thunstetten, in Herzogenbuchsee, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000 [bisher: mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000].
Tagebuch Nr. 108 vom 16.01.2004
(02083816 / CH-053.4.016.401-2)

                    

■ Typon Imaging AG, in Bur gdor f,  Kommerzielle Auswer-
tung von Produkten und Dienstleistungen in den Bereichen Bild-
bearbeitung und Bildübertragung, sei es durch Eigenproduktion
oder Handel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 06. 01. 2004,
S. 3, Publ. 2058350). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wälchli, Martin, von Seeberg, in Oberönz, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bachofner, Urs, von Oberbalm, in
Küttigen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 109 vom 16.01.2004
(02083826 / CH-053.3.001.077-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Atelier für Wohn- und Freizeitgestaltung, Michael
Ostwald
,  in  M ü n c h e n b u c h s e e ,   Beratung  und  Handel  im
Wohn- und Freizeitbereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 99 vom
28. 05. 1997, S. 3579). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 110 vom 16.01.2004
(02083836 / CH-053.1.000.426-5)

                    

■ Karin Finger Treuhand, in Urtenen-Schönbühl,
Treuhand, HKG-Dienstleistungen, insbesondere Buchführung,
Steuer-, Versicherungs-, Allfinanz- und Unternehmensberatung,
Einzelfirma (SHAB Nr. 238 vom 06. 12. 2000, S. 8303). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 111 vom 16.01.2004
(02083846 / CH-053.1.015.001-7)

                    

■ memfis, Karin Finger, in Kirchberg  BE,  Unterneh-
mensberatung, Projektrealisierung, Organisation und Durchfüh-
rung von Trainingskursen, Coaching von Teams und Einzelper-
sonen sowie Kaderschulung in allen Bereichen und

Durchführung von Events, Einzelfirma (SHAB Nr. 56 vom
21. 03. 2002, S. 3). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 113 vom 16.01.2004
(02083866 / CH-053.1.015.682-7)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Entreprise de maçonnerie Gogniat, à Bévilard, rue
Aimé-Charpilloz 4, 2735 Bévilard, Raison individuelle (nouvelle
inscription). Objet de l’entreprise: Exploitation d’une entreprise
de maçonnerie. Personne inscrite: Gogniat, Jean-Marc, de Lajoux
JU, à Bévilard, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 153 du 16.01.2004
(02083876 / CH-073.1.015.534-4)

                    

■ etcaetera Chofflon, in Lengnau  BE , Industriestrasse  13,
2543 Lengnau bei Biel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Führung eines Architektur- und Designbüros. Eingetragene Per-
sonen: Chofflon, Catherine, von Chénens, in Büren an der Aare,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 155 vom 16.01.2004
(02082420 / CH-073.1.015.535-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ DTC Dynamic Test Center, in  Biel  BE, Betrieb eines
Testzentrums zur Prüfung von technischen Strukturen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom 24. 10. 2003, S. 4,
Publ. 1229128). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zimmermann, Jakob, von Schwändi, in Riedern, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 156 vom 16.01.2004
(02082426 / CH-073.3.005.400-2)

                    

■ G. Baumann &amp; F. Khanlari SIA SWB, Architekten AG,
in  B i e l   B E ,   Betrieb  eines  Architekturbüros, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 239 vom 09. 12. 1998, S. 8406). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Baumann, Patrick, von Grindelwald, in
Ipsach, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetra-
gene Funktion].
Tagebuch Nr. 157 vom 16.01.2004
(02082432 / CH-073.3.000.192-1)

                    

■ MANUFACTURE CARTIER VILLERET, Branch of Ri-
chemont International SA
, à V i l l e r e t ,  Etude, recherche,
création, développement, fabrication, achat, distribution, vente et
service après-vente etc., Succursale (FOSC no 46 du 10. 03. 2003,
p. 3, publ. 896928), avec siège principal à: Villars-sur-Glâne. Per-
sonnes et signatures radiées: Cavadini, Jérôme, de Noiraigue, à
Neuchâtel, directeur, avec signature collective à deux limitée à la
succursale; Klein, Eric, de Neuchâtel, à Neuchâtel, directeur, avec
signature collective à deux limitée à la succursale; Paolini, Jean-
Jacques, de La Chaux-de-Fonds, à Peseux, directeur, avec signa-
ture collective à deux limitée à la succursale. Inscription ou mo-
dification de personnes: Boissenin, Gilles, ressortissant français, à
Les Alliés (F), directeur, avec signature collective à deux limitée à
la succursale; Guimtrandy, Fabien, ressortissant français, à
Genève, directeur, avec signature collective à deux limitée à la suc-
cursale; Vuillemez, Claude, de Le Cerneux-Péquignot NE, à
Crans-près-Céligny, directeur, avec signature collective à deux li-
mitée à la succursale; Bossert, Cédric, de Lausanne, à Founex,
avec signature collective à deux limitée à la succursale [précé-
demment: à Duillier].
Journal no 154 du 16.01.2004
(02083882 / CH-073.9.014.921-9)

                    

■ Marketing-Partner GmbH, in Biel BE,  Vermittlung von
Geschäften aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2002, S. 3, Publ. 444934). Statutenän-
derung: 12. 01. 2004. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Müller, Paul, von Müswangen, in Biel BE, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Saurer, Adolf, von Arbon, in Port, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 11’000.– [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.–
]; Wirth, Karin, von Ursenbach und Zürich, in Hirzel, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.– [bisher: Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.–].
Tagebuch Nr. 158 vom 16.01.2004
(02082438 / CH-073.4.014.307-4)

                    

■ Perrot A.G., in Biel  BE, Engros-Vertrieb von Apparaten
und Bedarfsartikeln für Fotografie, Projektion usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2004, S. 3, Publ. 2072818). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Orfigest SA,
in Neuenburg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 159 vom 16.01.2004
(02082444 / CH-073.3.001.866-2)

                    

■ Perrot Immobilien AG in Liquidation, in Biel  BE,
Verwaltung, Vermietung, Vermittlung sowie Erwerb und Veräus-
serung von Immobilien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom
15. 01. 2004, S. 3, Publ. 2072824). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Orfigest SA, in Neuenburg, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 160 vom 16.01.2004
(02082450 / CH-073.3.003.945-1)

                    

■ Silent Gliss AG, in Lyss, Herstellung von und Handel mit
Produkten der Inneneinrichtung usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 192 vom 04. 10. 2002, S. 4, Publ. 671068). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Krebs, Beat, von Rüeggisberg, in Bi-
berist, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 161 vom 16.01.2004
(02082456 / CH-073.3.003.373-7)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 14 Donnerstag, 22.01.2004 122. Jahrgang

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ansa Andreas Löffel,  in  T äu ffelen,  Beratung  und  Ver-
mittlungen von Versicherungen- und Allfinanzgeschäften, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 229 vom 27. 11. 1997, S. 8589). Firma auf Be-
gehren des Inhabers gelöscht, da nicht mehr
eintragungspflichtig.
Tagebuch Nr. 162 vom 16.01.2004
(02082462 / CH-073.1.003.069-1)

                    

■ IPC Inter Power, Walter Gräppi, in Jens , Consulting
und Handel mit Unterbrechungsfreien Stromversorgungen sowie
elektronischer Geräten, Einzelfirma (SHAB Nr. 229 vom
24. 11. 1994, S. 6432). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 163 vom 16.01.2004
(02082468 / CH-073.1.005.433-3)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BRÜGGER von TOBEL GmbH, in Uetendor f, Dorf-
strasse 23, 3661 Uetendorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 10. 12. 2003, 10. 01. 2004.
Zweck: Betrieb von Getränkemärkten und Vinotheken sowie Han-
del mit Waren aller Art. Kann sich bei anderen Unternehmen be-
teiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben, er-
richten und veräussern sowie Liegenschaften und Wertschriften
erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sachübernahme: Ge-
mäss Sachübernahmevertrag vom 23.12.2003/10.1.2004 über-
nimmt die Gesellschaft von der Feldschlösschen Getränke Hol-
ding AG, mit Sitz in Rheinfelden, die unter Nr. 369962
eingetragene Wort-/Bildmarke ’BRÜGGER von TOBEL’ zum Preis
von CHF 2’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung Stamm-
kapital: CHF 20’000.–. Die Einladungen zu den Gesellschafter-
versammlungen erfolgen schriftlich, die Mitteilungen an die Ge-
sellschafterInnen mit Brief. Eingetragene Personen: Riem,
Herbert, von Mühledorf BE, in Kiesen, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.–;
Riem, Manfred, von Mühledorf BE, in Kiesen, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 3’000.–; Riem, Bernhard, von Mühledorf BE, in Iffwil, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 3’000.–; Tschanz-Riem, Marlis, von Mühledorf BE
und Heiligenschwendi, in Oberwichtrach (Wichtrach), Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 3’000.–; Riem-Utiger, Beatrice, von Mühledorf BE
und Wiggiswil, in Kiesen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.–
.
Tagebuch Nr. 145 vom 16.01.2004
(02082478 / CH-092.4.016.378-3)

                    

■ ESB-Informatik Vinkovic, in Thun, Hagacherweg 8,
3608 Thun, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringen von
EDV-Dienstleistungen, insbesondere Webdesign, Beratung, Be-
treuung, Reparatur, Schulung und Ausbildung im technisch-
wirtschaftlichen Bereich, Handel und Service von EDV-Gesamtlö-
sungen sowie Hard- und Software. Übernahme: Aktiven und Pas-
siven per 01.01.2004 der erloschenen Kollektivgesellschaft ’ESB-
Informatik Vinkovic &amp; Partner’, in Thun. Eingetragene Personen:
Vinkovic, Andrea Nadia, von Kreuzlingen und Reutigen, in Thun,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 146 vom 16.01.2004
(02082484 / CH-092.1.016.379-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fimo Promotions AG, in Thun, Planung und Erstellung
von Bauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 22. 01. 2003,
S. 4, Publ. 824308). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Landolf, Heinz, von Büren zum Hof, in Kehrsatz,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stücklin, Heinz, von
Riehen, in Thun, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hammer, Urs, von
Schwarzenberg, in Dully, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 147 vom 16.01.2004
(02082490 / CH-092.3.005.949-0)

                    

■ Helvetia Hausbau AG, in Thun, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 234 vom 04. 12. 2003, S. 5, Publ. 2012410). Statutenände-
rung: 24. 12. 2003. Aktien neu: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.– [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–]. Mitteilun-
gen neu: Die Einladungen zu den Generalversammlungen erfol-
gen durch Publikation im SHAB oder, sofern Name und Adresse
sämtlicher Aktionäre bekannt sind, mit Brief. Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen mit Publikation im SHAB oder schriftlich
an die letzte der Gesellschaft bekanntgegebene Adresse. Vinkulie-
rung neu: Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenak-
tien ist aufgehoben. Weitere publikationspflichtige Tatsachen
nicht berührt.
Tagebuch Nr. 148 vom 16.01.2004
(02082496 / CH-092.3.016.284-9)

                    

■ Herta A.G., in Sigriswil,  Ankauf, Verkauf und Verwaltung
von Liegenschaften, sowie Beteiligung an ähnlichen Liegen-
schaftsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom
19. 02. 2001, S. 1247). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Beat Leuenberger, von Walterswil BE, in Reinach
BL, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
TSt-Treuhand AG, in Ittigen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 149 vom 16.01.2004
(02082502 / CH-092.3.006.297-2)

                    

■ Raiffeisenbank Meiringen, in Meiringen,  Genossen-
schaft (SHAB Nr. 158 vom 19. 08. 2002, S. 4, Publ. 605570). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Fuchs, Markus, von Bri-
enz BE, in Meiringen, mit Kollektivprokura zu zweien; Marti,
Hermann, von Aarwangen, in Meiringen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 150 vom 16.01.2004
(02082508 / CH-092.5.002.455-2)

                    

■ Raymond Feuz - Racoon International Investments,
in B ö n i g e n ,  Beteiligungen an Firmen und Immobilien, Einzel-
firma (SHAB Nr. 180 vom 19. 09. 2003, S. 4, Publ. 1178068). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Feuz, Raymond, von
Lauterbrunnen, in Vira (Gambarogno), Inhaber, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Aarberg].
Tagebuch Nr. 151 vom 16.01.2004
(02082514 / CH-092.1.016.175-3)

                    

■ Reichen Planung GmbH, in Frutigen, Planung von
Neu- und Umbauten, usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 87 vom 04. 05. 2000, S. 2996). Statutenänderung:
7. 01. 2004. Firma neu: RM Plus GmbH. Domizil neu: Paral-
lelstrasse 34, 3714 Frutigen. Postadresse neu: Postfach 86, 3714
Frutigen.
Tagebuch Nr. 152 vom 16.01.2004
(02082520 / CH-092.4.014.206-7)

                    

■ Speis &amp; Trank GmbH, in Interlaken, Gastwirtschafts-
und Unterhaltungsbetriebe usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 237 vom 07. 12. 1998, S. 8340). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Fuchs, Andreas,
von Lauterbrunnen, Mühlethurnen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ulbricht, Thorsten, deutscher Staatsangehöriger, in Interlaken,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 153 vom 16.01.2004
(02082526 / CH-092.4.006.727-8)

                    

■ Stiftung St. Beatus - Sozialtherapeutische Werk-
und Wohngemeinschaft und Bildungsstätte
, in
S i g r i s w i l ,  Stiftung (SHAB Nr. 7 vom 13. 01. 2004, S. 4,
Publ. 2067786). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Berger, Regula, von Niederbuchsiten, in Steffisburg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 154 vom 16.01.2004
(02082532 / CH-092.7.003.796-3)

                    

■ Willi-Montagen, bisher in Leis sigen,  Montagen in Holz,
Einzelfirma (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2002, S. 3, Publ. 710512).
Sitz neu: U n t e r s e e n .  Domizil neu: Hauptstrasse 29, 3800 Un-
terseen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Willi, Ulrich,
von Signau, in Unterseen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Leissigen].
Tagebuch Nr. 155 vom 16.01.2004
(02082538 / CH-092.1.000.499-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ESB-Informatik Vinkovic &amp; Partner, in Th un, Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 2001, S. 6736). Die Ge-
sellschaft hat sich aufgelöst. Aktiven und Passiven sind per
01.01.2004 auf die Einzelfirma ’ESB-Informatik Vinkovic’, in
Thun, übergegangen. Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 156 vom 16.01.2004
(02082542 / CH-035.2.023.939-9)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Antonio Carbone GmbH, in Oberwil BL, Weiherweg 4,
4104 Oberwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 15. 01. 2004. Zweck: Import und Vertrieb
von italienischen Spezialitäten, insbsondere von Lebensmitteln.
Die Gesellschaft kann ihre Tätigkeit auf verwandte Branchen aus-
dehnen, Grundstücke erwerben, veräussern und verwalten sowie
sich an anderen Unternehmen beteiligen. Stammkapital:
CHF 21’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung Büromobiliar sowie EDV-
und Kommunikationsgeräte gemäss Sacheinlagevertrag und In-
ventarliste je vom 15.01.2004 zum Preis von CHF 21’000.–,wel-
cher Betrag auf das Stammkapital angerechnet wird. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Carbone, Antonio,
italienischer Staatsangehöriger, in Oberwil BL, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.–; Carbone-Fauser, Birgit, deutsche Staatsangehö-
rige, in Oberwil BL, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.–; Carbone, Fernando, itali-
enischer Staatsangehöriger, in Ugento (IT), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.–.
Tagebuch Nr. 262 vom 16.01.2004
(02083394 / CH-280.4.007.243-3)

                    

■ BELIV AG, in Lausen, Brühlstrasse 4, 4415 Lausen, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 15. 01. 2004.
Zweck: Erwerb, Halten, Kauf und Verkauf von Liegenschaften aller
Art. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteili-
gen sowie Grundeigentum erwerben und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–.
Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief, sofern Adressen bekannt, sonst
durch Publikation im SHAB. Eingetragene Personen: Weibel,
Ralph Werner, von Lausen, in Lausen, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift; Nordwest Treuhand AG, in Mün-
chenstein, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 263 vom 16.01.2004
(02083400 / CH-280.3.007.244-3)

                    

■ Karli’s Schuelädeli Inh. Karin Felber, in
R e i g o l d s w i l ,  Dorfplatz 11, 4418 Reigoldswil, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Schuhgeschäftes. Einge-
tragene Personen: Felber, Karin, von Nusshof und Oberdorf BL, in
Reigoldswil, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 264 vom 16.01.2004
(02083406 / CH-280.1.007.235-5)

                    

■ SailConsult GmbH, in Blauen,  Hanfgartenweg 15, 4223
Blauen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 15. 01. 2004. Zweck: Erbringen von Dienst- und
Beratungsdienstleistungen in den Bereichen Unternehmensfüh-
rung und -entwicklung sowie Handel mit Ausrüstungsgegenstän-
den für die Hochseeschifffahrt. Die Geselllschaft kann sich an an-
dern Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmungen erwerben oder errichten sowie Grundstücke,
Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwal-
ten und veräussern. Stammkapital: CHF 40’000.–. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: von Schulthess Rechberg,
Dieter, von Zürich, in Blauen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 30’000.–; Eichenberger, Claudia, von Landiswil, in Blauen,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 265 vom 16.01.2004
(02083412 / CH-280.4.007.245-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Carbone, in Oberwil  BL,  Import von und Handel mit
Olivenöl und anderen italienischen Lebensmitteln, auch in kon-
trolliert biologischer Qualität, Einzelfirma (SHAB Nr. 103 vom
02. 06. 1998, S. 3717). Domizil neu: Hauptstrasse 43, 4104 Ober-
wil. Zweck neu: Betrieb eines Ladengeschäfts mit italienischen
Spezialitäten, Betrieb einer Caffè-Bar sowie Import von italieni-
schen Spezialitäten.
Tagebuch Nr. 266 vom 16.01.2004
(02083418 / CH-280.1.913.491-1)

                    

■ Ameropa AG, in Binn in gen, Grosshandel mit Industrie-
und Rohprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom
02. 07. 2003, S. 6). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Cavarero, Giuseppe, italienischer Staatsangehöriger, in Dornach,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 267 vom 16.01.2004
(02083424 / CH-280.3.916.016-2)

                    

■ caatoosee Schweiz ag, in Reinach  BL, Beratung,  Soft-
wareverkauf, Implementierung sowie alle Dienstleistungen im
Bereich von EDI (Elektronischer Datenaustausch), Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 242 vom 16. 12. 2003, S. 5, Publ. 2030584).
Zweigniederlassung neu: Dübendorf (HRA Zürich).
Tagebuch Nr. 268 vom 16.01.2004
(02083430 / CH-020.3.907.326-9)

                    

■ Conforama Pratteln AG, in Pratteln, Kauf, Fabrikation
und Verkauf von Möbeln und Hauseinrichtungsgegenständen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 02. 05. 2003, S. 4). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Décosterd,
Eric, von Essertes, in Eclépens, Mitglied des Verwaltungsrates und
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heller, Frederik,
französischer Staatsangehöriger, in Kunheim (F), Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Paudex, Régis, von Jouxtens-Mézery, in Grandson,
Mitglied des Verwaltungsrates und Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Direktor]; Roulet, Patrick, von Maubor-
get, in Delémont, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 269 vom 16.01.2004
(02083436 / CH-280.3.002.150-0)

                    

■ Daniel Brunner, bisher in  Aesch  BL, Beratungen für Un-
ternehmen sowie Dienstleistungen in den Bereichen EDV, Buch-
haltung und Administration, Einzelfirma (SHAB Nr. 44 vom
06. 03. 1997, S. 1532). Sitz neu: A u g s t .  Domizil neu: Haupt-
strasse 5, 4302 Augst.
Tagebuch Nr. 270 vom 16.01.2004
(02083442 / CH-280.1.000.040-1)

                    

■ E2E Solutions AG, in Pratteln, Vermittlung von Finan-
zierungen und Beteiligungen an Unternehmen aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 03. 03. 2003, S. 4). Domizil neu:
Mühleweg 20b, 4133 Pratteln. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Seiler, Reto R., von Ermatingen, in Zü-
rich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Jenni, Felix, von Basel
und Langenbruck, in Mariastein, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 271 vom 16.01.2004
(02083448 / CH-645.1.010.027-4)

                    

■ Immovert Projekt AG, in Frenkendorf, Erwerb und Ver-
waltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122
vom 30. 06. 2003, S. 5). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Jenni, Felix Martin, von Langenbruck und Basel, in Maria-
stein, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Basel].
Tagebuch Nr. 272 vom 16.01.2004
(02083454 / CH-280.3.006.558-1)

                    

■ Innovest AG, in Frenkendorf,  Tätigen von Investitionen
im Innovationsbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom
23. 07. 2003, S. 4). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Jenni, Felix Martin, von Langenbruck und Basel, in Mariastein,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Basel].
Tagebuch Nr. 273 vom 16.01.2004
(02083460 / CH-280.3.914.465-0)

                    

■ Keigel AG, in Fr enkendor f, Betrieb einer Reparatur-
Werkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002,
S. 4). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Keigel-Nebel, Martin, von Füllinsdorf, in Wegenstetten, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Keigel Bernauer, Ale-

xandra, von Füllinsdorf, in Füllinsdorf, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Keigel,
Alexandra].
Tagebuch Nr. 274 vom 16.01.2004
(02083466 / CH-280.3.914.911-6)

                    

■ PM-Systeme GmbH, bisher in  Reinach  BL,  Handel mit
Komponenten der Förder- und Montagetechnik, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2001, S. 8736).
Statutenänderung: 15. 01. 2004. Sitz neu: T h e r w i l .  Domizil
neu: Felsplattenstrasse 8, 4106 Therwil. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Weber, Jürg, von Reigoldswil, in
Therwil, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 6’000.–; Bader, Patrik, von Langenbruck, in Dor-
nach, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 2’000.–; Brodbeck, Claudia, von Biel-
Benken, in Biel-Benken, Gesellschafterin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.–;
Schwendtner, Adrian, von Hölstein, in Reinach BL, Gesellschafter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.–; Roth, Heinz, von Therwil, in Therwil, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Schmalzhofer, Rainer, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Eppingen-Kleingartach (DE), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.– [bisher: in Eppingen-Kleingartach (D), Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 8’000.–]; Heggendorn, Erich, von Therwil, in
Therwil, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 275 vom 16.01.2004
(02083472 / CH-280.4.004.972-4)

                    

■ Restaurant Chang Cheng, K.M. Iun, in Sissach, Be-
trieb eines chinesischen Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 153
vom 09. 08. 1996, S. 4759). Die Firma wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Zofingen (SHAB Nr. 8 vom 14.01.2004, S. 2) im Han-
delsregister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 276 vom 16.01.2004
(02083478 / CH-280.1.900.968-1)

                    

■ Sitravon Immo AG, in Pratteln,  Schulung, Beratung und
Training von Kaderleuten von Immobilienfirmen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 51 vom 17. 03. 2003, S. 4). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Jenni, Felix, von Basel und Langen-
bruck, in Mariastein, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 277 vom 16.01.2004
(02083484 / CH-170.3.019.956-7)

                    

■ Weber Vertrieb International BV, Amsterdam,
Zweigniederlassung Zug
, bisher in Z u g ,  Internationaler
Vertrieb von Maschinen auf dem Gebiet der Fleischverarbeitung,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 99 vom 26. 05. 2003, S. 19), mit
Hauptsitz in: Amsterdam (NL). Firma neu: Weber Vertrieb
International BV, Amsterdam, Zweigniederlassung
Birsfelden
. Sitz neu: B i r s f e l d e n .  Domizil neu: Schützen-
strasse 33, 4127 Birsfelden. Firma Hauptsitz: Firma: Weber Ver-
trieb International BV. Rechtsform Hauptsitz: Rechtsform: Beslo-
ten Vennootschap. Hauptsitz: Sitz: Amsterdam (NL).
Handelsregistereintragung Hauptsitz: Handelsregistereintra-
gung: 05.01.1990. Zweck Hauptsitz: Internationaler Vertrieb von
Maschinen auf dem Gebiet der Fleischverarbeitung und verwand-
ter maschineller Einrichtungen und Geräte sowie Finanzierung
von Unternehmen und Gesellschaften. Kapital Hauptsitz: Kapital:
NLG 200’000.–; Liberierung: NLG 40’000.–; Anteile: 200 Anteile
zu NLG 1’000.–. Angaben zur Zweigniederlassung neu: Die vor der
Eintragung im Handelsregister des Kantons Basel-Landschaft ge-
strichenen Tatsachen, sowie allfällige frühere Tagebuch- und
SHAB-Zitate können im Registerauszug des bisherigen Sitzes, wel-
cher bei den abgelegten Handelsregisterakten liegt, eingesehen
werden. Eingetragene Personen neu oder mutierend: NMB Trust
(Nederland) BV, in Amsterdam (NL), Mitglied des Verwaltungsra-
tes, ohne Zeichnungsberechtigung [wie bisher]; Weber, Günther,
deutscher Staatsangehöriger, in Biedenkopf-Wallau (DE), Mit-
glied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [wie
bisher]; Ende, Jörg-Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Ro-
ckenberg (DE), mit Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; Fell-
mann, Markus O., von Luzern und Dagmersellen, in Meggen, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Luzern].
Tagebuch Nr. 278 vom 16.01.2004
(02083490 / CH-170.9.000.277-3)

                    

■ Werren Informatik GmbH, bisher in Frenkendorf,
Herstellung von Software im EDV- und Informatikbereich, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2001,
S. 474). Statutenänderung: 14. 01. 2004. Firma neu: IPE-Cargo
GmbH
. Sitz neu: B i r s f e l d e n .  Domizil neu: Hauptstrasse 5,
4127 Birsfelden. Zweck neu: Durchführung von internationalen
Strassentransporten und Lagerung von Gütern aller Art. Die Ge-
sellschaft kann sich an gleichartigen oder verwandten Unterneh-
men beteiligen sowie Liegenschaften, Immaterialgüter und Be-
teiligungen erwerben, verwalten und verkaufen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Werren, Michael, von
Liestal, in Frenkendorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–;
Werren, Claudia, von Arboldswil, in Frenkendorf, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.–. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Hofstetter, Jean Raoul, von Gais, in Birsfelden, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.–.
Tagebuch Nr. 279 vom 16.01.2004
(02083496 / CH-280.4.002.302-3)

                    

■ Witwen- und Waisenkasse der Baselbieter-Loge Nr.
36
, in S i s s a c h ,  Fürsorge bedürftiger Witwen und Waisen der
Mitglieder der Baselbieter-Loge Nr. 36, in Sissach, Stiftung (SHAB
Nr. 70 vom 10. 04. 2001, S. 2692). Verwaltungsdomizil: c/o Peter
Moll, Föhrenweg 14, 4460 Gelterkinden. [gestrichen: Verwal-
tungsdomizil: c/o Willy Naegelin, Adlergasse 13,
4402 Frenkendorf.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Naegelin, Willy, von Reigoldswil, in Frenkendorf,
Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Moll, Peter, von Dul-
liken, in Gelterkinden, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollekti-

No 14 Donnerstag, 22.01.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

vunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident des Stiftungsrates];
Voellmin, Siegfried, von Ormalingen, in Ormalingen, Vizepräsi-
dent des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 280 vom 16.01.2004
(02083502 / CH-280.7.900.017-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ G. Vasovic, in Füllinsdorf, Ausführung von Metallbau-,
Gipserei- und Malerarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 25 vom
05. 02. 1999, S. 838). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 281 vom 16.01.2004
(02083508 / CH-280.1.002.080-8)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fischler &amp; Lo Verdi Architekten AG, in Basel, Erlenstr.
15, 4005 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 19. 12. 2003. Zweck: Erbringung von Architektur-Leistun-
gen, wie Planung und Realisierung von Neu- und Umbauten, Be-
ratung und Projektleitung und weitere Dienste. Die Gesellschaft
kann als Generalunternehmung auftreten und sich an anderen
Unternehmen beteiligen, Grundstücke erwerben und verkaufen.
Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.–. Aktien: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschrie-
bene Briefe. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Fischler, Christian Michael, von Möhlin, in Bottmingen, Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Lo Verdi,
Francesco, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; HTO Treuhand AG, in Olten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 250 vom 15.01.2004
(02083230 / CH-270.3.013.351-5)

                    

■ Teresa GmbH, in Basel, Müllheimerstr. 152, 4057 Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 8. 01. 2004. Zweck: Führung von Betrieben des Hotel-
und Gastgewerbes, Vermittlung von und Handel mit derartigen
Betrieben, Beratung und Erbringung von Dienstleistungen für das
Hotel- und Gastgewerbe sowie Handel mit Waren aller Art. Die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Immaterialgüterrechte und Grundeigentum erwerben, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Di Rienzo, Ali Bingöl, türki-
scher Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–; Di Rienzo, Anna Lucia, italienische Staatsangehö-
rige, in Basel, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 251 vom 15.01.2004
(02083236 / CH-270.4.013.720-9)

                    

■ VLADO Gipser &amp; Plattenarbeiten, V. Cavlovic, in
B a s e l ,  Bläsiring 55, 4057 Basel, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Ausführung von Gipser- und Plattenarbeiten. Eingetra-
gene Personen: Cavlovic, Vlado, Bürger von Kroatien, in Basel, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 252 vom 15.01.2004
(02083242 / CH-270.1.013.375-9)

                    

■ YTS YAVUZ TRANSPORT SERVICES, in Rieh en,  Rau-
racherstr. 40, 4125 Riehen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Transport von Waren aller Art sowie Durchführung von Umzügen.
Eingetragene Personen: Yavuz, Yücel, türkischer Staatsangehöri-
ger, in Riehen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 254 vom 15.01.2004
(02083252 / CH-270.1.013.376-7)

                    

■ Ziberi Ibrahim, in Basel, Landskronstr. 34, 4056 Basel,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von verschie-
denen Plattenlegerarbeiten. Eingetragene Personen: Ziberi, Ibra-
him, mazedonischer Staatsangehöriger, in Basel, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 255 vom 15.01.2004
(02083258 / CH-270.1.013.377-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.D.L.E.R. Allfinanz AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 6 vom 12. 01. 2004, S. 6, Publ. 2065550). [Gesellschaft
ohne Revisionsstelle.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Balconsult AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 256 vom 15.01.2004
(02083264 / CH-270.3.013.026-7)

                    

■ BAITS GmbH, in Basel, IT-Dienstleistungen usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2001,
S. 5688). Firma neu: BAITS GmbH in Liquidation. Domizil
neu: c/o Lukas Bohny, Byfangweg 28, 4051 Basel. Auflösung
durch Gesellschafterversammlung vom 13.01.2004. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bohny, Lukas, von Basel und
Frenkendorf, in Basel, Gesellschafter und Liquidator, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.– [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer]; Bolien, Wolfgang, deutscher
Staatsangehöriger, in Görwil (D), Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 257 vom 15.01.2004
(02083270 / CH-270.4.012.887-7)

                    

■ Bauplus Holding AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 180 vom 18. 09. 2001, S. 7253). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Sutter, René, von Wintersingen, in Evilard, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 258 vom 15.01.2004
(02083276 / CH-270.3.012.895-3)

                    

■ bci Betriebs-AG, in B asel, Effiziente und umweltgerechte
Betreuung der geschlossenen Industriedeponie Bonfol usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 5,
Publ. 552884). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Dieterich, Dr. Norbert, deutscher Staatsangehöriger, in
Therwil, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberech-
tigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schuma-
cher, Kilian, von Wangen und Olten, in Olten, Mitglied des Ver-
waltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Fischer Andréoli,
Michael, von Courtedoux, und Dottikon, in Oberwil BL, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 259 vom 15.01.2004
(02083282 / CH-270.3.013.060-8)

                    

■ BPP Business Promotion Partner AG, in Basel, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 18. 07. 2003, S. 6,
Publ. 1089980). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Koch, Peter, von Reinach BL, in Therwil, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; DELOITTE &amp; TOUCHE
AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Althoff, Werner, deutscher Staatsangehöriger, in Ha-
genthal-le-Haut (F), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Gilgen, Simon, von Rüeggisberg, in
Breitenbach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Treuhandcontor H.P. Baumann, in Pratteln, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 260 vom 15.01.2004
(02083288 / CH-270.3.001.045-8)

                    

■ Cadbau GmbH, in Basel,  CAD-Dienstleistungen usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 4 vom
09. 01. 2003, S. 6, Publ. 804352). Domizil neu: Socinstr. 35a,
4051 Basel.
Tagebuch Nr. 261 vom 15.01.2004
(02083294 / CH-270.4.013.376-3)

                    

■ Camlog Holding AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 70 vom 11. 04. 2003, S. 5, Publ. 946846). Statutenänderung:
10. 01. 2004. Zweck neu: Erwerb, Halten, dauernde Verwaltung,
Veräusserung und Finanzierung von Beteiligungen an in- und
ausländischen Unternehmen aller Art, insbesondere im medizin-
technischen Bereich. Die Gesellschaft kann Immobilien erwer-
ben, halten und veräussern sowie Garantien zu Gunsten von ver-
bundenen Gesellschaften abgeben. Aktien neu: 1’000’000 Na-
menaktien zu CHF 1.– [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF
1’000.–].
Tagebuch Nr. 262 vom 15.01.2004
(02083300 / CH-270.3.013.202-6)

                    

■ Creditreform Egeli Nordwestschweiz AG, in Basel,
Creditreform-Wirtschaftsauskünfte usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2002, S. 5, Publ. 328576). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Cragnaz, Andrea, italienischer
Staatsangehöriger, in Frick, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 263 vom 15.01.2004
(02083306 / CH-270.3.001.741-5)

                    

■ Fingascom AG, in Basel, Waren aller Art usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 216 vom 10. 11. 2003, S. 5, Publ. 1252586).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ritter, Christian, von
Courtedoux, in Oberwil BL, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Kazantseva, Ioulia, russische Staatsangehö-
rige, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Mägli, Rudolf, von Oberbipp, in Bottmingen,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 264 vom 15.01.2004
(02083310 / CH-270.3.012.501-3)

                    

■ Human Resource-Consulting, M. Gysin, in Basel, Be-
ratung und Unterstützung von Unternehmen usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 55 vom 19. 03. 1999, S. 1815). Zweigniederlassung
neu: Oberwil BL (HR Liestal).
Tagebuch Nr. 265 vom 15.01.2004
(02083316 / CH-270.1.010.687-2)

                    

■ Humanforce AG, in Basel, Vermittlung und Verleih von
Personal usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 213 vom
05. 11. 2003, S. 5, Publ. 1245788), mit Hauptsitz in: Zürich (HR
Zürich). Angaben zur Zweigniederlassung neu: Zweck: Erbrin-
gung administrativer Leistungen für den Hauptsitz. [bisher:
Zweck: Vermittlung von Personal.].
Tagebuch Nr. 266 vom 15.01.2004
(02083322 / CH-270.9.001.177-3)

                    

■ INO24 AG in Liq., in Basel, Beteiligungen an Unterneh-
men aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom
19. 12. 2003, S. 6, Publ. 2039694). [Gesellschaft ohne Liquidato-
ren und ohne Verwaltungsrat.]. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Thut, Christoph, von Oberentfelden, in
Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates und Liquidator, mit Einzel-
unterschrift als Liquidator.
Tagebuch Nr. 267 vom 15.01.2004
(02083328 / CH-270.3.012.510-0)

                    

■ MRB Treuhand AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 31 vom 15. 02. 1999, S. 1047). Domizil neu: Malzgasse 5,
4010 Basel.
Tagebuch Nr. 268 vom 15.01.2004
(02083334 / CH-270.3.011.691-3)

                    

■ NetB Blättler, in Basel,  EDV-Dienstleistungen usw., Einzel-
firma (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2001, S. 6220). Domizil neu: Auf
dem Wolf 5, 4052 Basel.
Tagebuch Nr. 269 vom 15.01.2004
(02083340 / CH-270.1.012.275-5)

                    

■ O.C.A.M. GmbH, in Basel, Café-Bars usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 43 vom 05. 03. 2003, S. 5,
Publ. 891134). Firma neu: O.C.A.M. GmbH in Liq.. Domizil
neu: c/o Andras Treuhand GmbH, Steinengraben 42, 4051 Basel.
Auflösung der Gesellschaft durch Gesellschafterversammlung

vom 13.01.2004. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Grljusic, Vladimir, kroatischer Staatsangehöriger, in Herzogen-
buchsee, Gesellschafter und Geschäftsführer, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.– [bis-
her: in Brüttisellen, mit Einzelunterschrift]; Andras Treuhand
GmbH, in Basel, Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeichnungs-
berechtigten.
Tagebuch Nr. 270 vom 15.01.2004
(02083346 / CH-270.4.001.431-1)

                    

■ Personal Contact S &amp; P AG, in Basel,  Vermittlung von
Temporär- und Dauerstellen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11
vom 17. 01. 2002, S. 6, Publ. 299968). Zweigniederlassung: [ge-
strichen: Breitenbach (HR Breitenbach)].
Tagebuch Nr. 271 vom 15.01.2004
(02083352 / CH-270.3.004.400-9)

                    

■ PreCon AG, in Basel,  Gesundheitsdienste usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 208 vom 29. 10. 2003, S. 4, Publ. 1235226).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Snuive-
rink, Hans, niederländischer Staatsangehöriger, in Oldenzaal
(NL), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bachmann,
Per, schwedischer Staatsangehöriger, in Darmstadt (D), Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schmitz, Dr. Tilmann, deutscher Staatsangehöriger, in Aichach
(D), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Negri,
Paolo, von Bern, in Wabern, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 272 vom 15.01.2004
(02083358 / CH-270.3.004.493-8)

                    

■ Rio-Bar Basel AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 78 vom 24. 04. 2002, S. 5, Publ. 440956). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: NT Neue Treuhand AG, in
Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Streicher &amp; Brotschin Revision und Unternehmensberatung
AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 273 vom 15.01.2004
(02083364 / CH-270.3.012.527-3)

                    

■ Tierschutz beider Basel, in Basel, Verein (SHAB Nr. 224
vom 20. 11. 2003, S. 5, Publ. 1269124). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Fankhauser, Iris, von Basel und Trub, in
Hundsbach (F), Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Hombourg (F)]; Hehlen, Ursula, von Boltigen,
in Liestal, Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Ziefen].
Tagebuch Nr. 274 vom 15.01.2004
(02083370 / CH-270.6.000.416-2)

                    

■ Türkischer Kulturverein Basel, in B asel, Verein (SHAB
Nr. 66 vom 06. 04. 1998, S. 2351). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Aksu, Attila, türkischer Staatsangehö-
riger, in Pratteln, Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ortak, Ali, türkischer Staatsangehöriger, in Ba-
sel, Vizepräsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kayikcioglu, Ahmet, türkischer Staatsangehöriger, in Ba-
sel, Mitglied und Sekretär des Vorstandes, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Te-
mizel, Hasan, türkischer Staatsangehöriger, in Basel, Präsident
des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Köpüklü,
Seydi, türkischer Staatsangehöriger, in Basel, Vizepräsident des
Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Celik, Fatih, tür-
kischer Staatsangehöriger, in Binningen, Mitglied und Sekretär
des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 275 vom 15.01.2004
(02083376 / CH-270.6.000.411-5)

                    

■ Warteck Invest AG, in Basel, Immobilien usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 182 vom 23. 09. 2003, S. 6, Publ. 1183286).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Cre-
denza, Angelo, von Romanshorn, in Wallbach, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 276 vom 15.01.2004
(02083382 / CH-270.3.001.551-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Restaurant Landskrongarten Ali Özdemir, in Basel,
Einzelfirma (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2001, S. 5477). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 277 vom 15.01.2004
(02083388 / CH-270.1.012.248-4)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Franz Hasenböhler AG, in Tafers, Mariahilfstrasse 25,
c/o Element AG Tafers. Unter dieser Firma hat die Aktiengesell-
schaft Franz Hasenböhler AG, mit Sitz in Liestal, eingetragen im
Handelsregister des Kantons Basel-Landschaft (SHAB vom
01.11.1994, Seite 5980 ), durch Beschluss ihres Verwaltungsrates
vom 02.12.2003, eine Zweigniederlassung errichtet. Zweck: Be-
trieb von Kieswerken (Ausbeutung und Aufbereitung), Deponien
und einer Transportunternehmung für Gütertransporte aller Art
sowie einer Tiefbauunternehmung, Handel mit Kies und anderen
Baumeterialien. Für die Zweigniederlassung zeichnen mit Ein-
zelunterschrift Hasenböhler Cyrill, von Therwil, in Füllinsdorf,
Präsident; mit Kollektivunterschrift zu zweien Fraternali Grilli
Thomas, von Murgenthal, in Liestal, Fuchs Patrick, französischer
Staatsangehöriger, in Zimmersheim (F), Hasenböhler Fraternali
Grilli Natascha, von Therwil und Murgenthal, in Liestal, Pittaro
Mario, von Titterten, in Röschenz, alle vier Mitglied des Verwal-
tungsrates. 
Tagebuch Nr. 214 vom 16.01.2004
(02082934 / CH-217.3.530.867-3)

                    

■ Gartenbau Schafer, in Giffers, Schwarzmoos 40. Neue
Einzelfirma. Inhaber: Schafer Roland, von Bösingen, in Giffers,
mit Einzelunterschrift. Zweck: Gartenbau, Umgebungsarbeiten,
Tiefbau. 
Tagebuch Nr. 215 vom 16.01.2004
(02082940 / CH-217.3.530.868-9)

                    

■ Iaconisi Carrelages Sàrl, à Granges-Paccot , Route du
Coteau 42. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
14.01.2004. But: exploitation d’une entreprise de pose de carrela-
ges, marbre et granit, revêtement de sols et murs en tous genres,
la rénovation de bâtiments, achat, vente, importation et exporta-
tion de toutes marchandises et produits en relation directe ou in-
directe avec l’objet principal. Capital social: CHF 20’000. Apport
en nature et reprise de biens: Selon contrat du 14.01.2004, Silvio
Iaconisi fait apport à la société des actifs et passifs de son com-
merce exploité à l’enseigne ’Silvio Iaconisi Entreprise de Carre-
lage’, à Granges-Paccot, actifs: 40’165.85; passifs: CHF 4’493.05,
soit un actif net de CHF 35’672.80, accepté pour ce prix et imputé
à concurrence de CHF 20’000.– à la libération du capital social,
le solde de CHF 15’672.80 correspond à une créance en faveur de
l’apporteur. En contrepartie il a été remis une part sociale à cha-
cun des fondateurs. Associés: Iaconisi Anne, de Treyvaux, à
Granges-Paccot, pour une part de CHF 1’000.–, et Iaconisi Silvio,
d’Italie, à Granges-Paccot, pour une part de CHF 19’000.–. Gé-
rants: les associés Iaconisi Anne et Iaconisi Silvio, tous deux avec
signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 217 du 16.01.2004
(02082950 / CH-217.3.530.870-2)

                    

■ La Cave de la Rose Martin Segura, à Fribourg , Rue
de Morat 1. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Segura Va-
nessa, d’Espagne, à Payerne. Objet: exploitation d’un bar dancing
’La Cave de la Rose’. Procuration individuelle est conférée à Ci-
ancio Luigi, de Sainte-Croix, à Payerne. 
Journal no 218 du 16.01.2004
(02082956 / CH-217.3.530.871-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ANH Sàrl, à Mén ières, l’exploitation du Restaurant ’Les
XIX Cantons’, etc. (FOSC du 25.04.2002, p. 6). Par ordonnance
du 12.12.2003, le Président du Tribunal de la Broye, à Estavayer-
le-Lac, a prononcé la faillite de la société. Nouvelle raison sociale:
ANH Sàrl en liquidation
Journal no 220 du 16.01.2004
(02082966 / CH-217.0.240.197-8)

                    

■ Aquom S.A., à Granges-Paccot, traitement et valorisa-
tion des déchets solides, etc. (FOSC du 24.01.2001, p. 0562). Nou-
velle adresse: Route de Chantemerle 39, c/o PHH Consulting,
HEYER. 
Journal no 221 du 16.01.2004
(02082972 / CH-621.3.002.781-6)

                    

■ B. Cotting S.A. en liquidation, à Fribourg , l’exploita-
tion d’une entreprise de construction, etc. (FOSC du 16.12.2002,
p. 6). La procédure de faillite étant clôturée, cette raison est radiée
d’office, conformément aux dispositions de l’art. 66, al. 2, de
l’ORC. 
Journal no 222 du 16.01.2004
(02082978 / CH-217.0.131.361-7)

                    

■ Banque Migros, à Fr ibourg, exploitation d’une banque
commerciale, etc. Succursale. (FOSC du 08.09.2003, p. 6). Siège
principal à Zürich. Achermann Alfred n’est plus membre de la di-
rection générale, sa signature est radiée. Walder Danny, d’Ober-
saxen, à Steffisburg, est nommé membre de la direction, avec si-
gnature collective à deux. 
Journal no 223 du 16.01.2004
(02082984 / CH-217.0.190.377-0)

                    

■ Contabila AG, bisher in Bern (SHAB vom 10.08.2001, p.
6134). Sitzverlegung nach: M u r t e n , Ryf 21. Neue Firma:
Innovationsuisse.ch AG. Gründungsstatuten vom
20.07.2001, geändert am 23.12.2003. Neuer Zweck: Herstellung
und Distribution von innovativen Produkten und Erfindungen in
der Schweiz und im Ausland sowie das Erbringen von Dienstleis-
tungen im Bereich Marketing, Kommunikation, Logistik und
Controlling. Aktienkapital: CHF 100’000.–, voll liberiert, einge-
teilt in 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilung an die Aktionäre: schriftlich. Ver-
waltungsrat: Stuber-Bähler Renate, von Seedorf (BE) und Buch-
holterberg, in Cudrefin, Präsidentin, mit Einzelunterschrift (wie
bisher); Leuenberger Hanspeter, von Rohrbachgraben, in Erlach,
Verwaltungsratsmitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien (wie
bisher); Villoz-Apothéloz Philippe, von Plagne, in Cudrefin, Ver-
waltungsratsmitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien (wie
bisher). Revisionsstelle: Hans Rudolf Brand, in Bern (wie bisher). 
Tagebuch Nr. 213 vom 16.01.2004
(02082930 / CH-035.3.029.644-0)

                    

■ Coralisa SA, à Estavayer-le-Lac, la création et l’explo-
itation d’un centre de santé holistique, etc. (FOSC du 14.06.2002,
p. 7). Deville Michel, président, Bloch Denise, administratrice, et
Woestelandt Bernard, administrateur, ont démissionné, leur sig-
nature est radiée. Choffat François n’est plus administrateur mais
continue à signer collectivement à deux. Meunier Didier, de
France, à Grandcour, est nommé président, Deville Frédéric, de
Pregny-Chambésy, à Nyon, et Woestelandt Marie Hélène, de
France, à Estavayer-le-Lac, sont nommés administrateurs, tous
trois avec signature collective à deux. 
Journal no 224 du 16.01.2004
(02082990 / CH-217.0.230.431-2)

                    

■ CSD Management SA, à Granges-Paccot,  rendre des
services de tout genre à des bureaux d’ingénieurs, etc. (FOSC du
19.08.2003, p. 6). Matter Bernhard, inscrit, est nommé adminis-
trateur, avec signature collective à deux. 
Journal no 225 du 16.01.2004
(02082996 / CH-217.0.136.946-9)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 14 Donnerstag, 22.01.2004 122. Jahrgang

■ DTB Automobiles SA, à La Roche, exploiter des ateliers
mécaniques, des garages, etc. (FOSC du 12.07.2002, p. 6). Berset
René, président, a démissionné, sa signature est radiée. Tinguely
Alain, vice-président inscrit, est nommé administrateur unique,
avec signature individuelle. Fiduciaire Jordan S.A. n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Fiduciaire et gestion F. Galley, à Fribourg. 
Journal no 226 du 16.01.2004
(02083002 / CH-217.0.431.742-1)

                    

■ EM Engineering et Montage S.A., à Givis iez, engager
tout personnel pour le mettre à disposition de toute entreprise, etc.
(FOSC du 28.04.2003, p. 8). Nouvelle raison sociale: EMSA Fi-
nance SA
. Nouveau but: toutes opérations financières. Restric-
tion de transmissibilité des actions. Communication aux action-
naires: lettre recommandée. Statuts modifiés le 14.01.2004. 
Journal no 227 du 16.01.2004
(02083008 / CH-217.0.133.261-2)

                    

■ Interviansal SA, à Fr ibour g, achat, vente de tous produits
alimentaires, etc. (FOSC du 16.08.2001, p. 6290). La société n’est
plus domiciliée Avenue de Tivoli 3, c/o Me François Clerc, notaire. 
Journal no 228 du 16.01.2004
(02083014 / CH-217.0.137.465-0)

                    

■ KOELLIKER TRANSPORTS Sàrl, à Rue, l’exploitation
d’une entreprise de transports en tous genres. (FOSC du
11.09.2003, p. 6). Par ordonnance du 04.11.2003, le Président du
Tribunal de la Glâne, à Romont, a prononcé la faillite de la soci-
été. Nouvelle raison sociale: KOELLIKER TRANSPORTS Sàrl
en liquidation

Journal no 229 du 16.01.2004
(02083020 / CH-217.0.340.096-5)

                    

■ Le Verdet SA, à Por talban, exploiter tous établissements
publics, etc. (FOSC du 15.10.2001, p. 8018). Par ordonnance du
06.03.2003, le Président du Tribunal de la Broye, à Estavayer-le-
Lac, a prononcé la faillite de la société. Nouvelle raison sociale:
Le Verdet SA en liquidation
Journal no 230 du 16.01.2004
(02083026 / CH-217.0.230.409-1)

                    

■ Mobilin S.A., à Fribourg, agir à titre de gérant de fortunes,
etc. (FOSC du 22.12.2003, p. 7). Gritti Pierre-Jean, secrétaire in-
scrit, est nommé vice-président, avec signature collective à deux. 
Journal no 231 du 16.01.2004
(02083032 / CH-217.0.132.447-2)

                    

■ MONNEY CUISINES CO LTD, à Londres, succursale
d’Estavayer-le-Lac
, à E s t a v a y e r - l e - L a c , achats et ventes
d’installations de cuisines industrielles et privées. (FOSC du
06.04.2001, p. 2593). Siège principal à Londres. Par ordonnance
du 29.09.2003, le Président du Tribunal de la Broye, à Estavayer-
le-Lac, a prononcé la faillite de la société. Nouvelle raison de com-
merce: MONNEY CUISINES CO LTD, à Londres, succur-
sale d’Estavayer-le-Lac en liquidation

Journal no 232 du 16.01.2004
(02083038 / CH-217.0.290.066-8)

                    

■ Monney Cuisines Sàrl,  à Estavayer-le-Lac, l’acquisi-
tion et la vente d’agencement de cuisines et d’appareils électro-
ménagers. (FOSC du 12.11.1999, p. 7707). Par ordonnance du
20.05.2003, le Président du Tribunal de la Broye, à Estavayer-le-
lac, a prononcé la faillite de la société. Nouvelle raison sociale:
Monney Cuisines Sàrl en liquidation
Journal no 233 du 16.01.2004
(02083044 / CH-200.0.240.063-6)

                    

■ NOVACONCEPT SA, à Fribourg, achat, vente, représenta-
tion, exposition, etc. (FOSC du 13.10.2003, p. 6). Levet Michel, de
Vouvry, à Monthey, est nommé administrateur, sans signature.
Nouveau réviseur: SOFIVA SOCIETE FIDUCIAIRE SA, à Aigle. 
Journal no 234 du 16.01.2004
(02083050 / CH-217.1.000.235-4)

                    

■ Pergher peintures Sàrl, à Attalens , tous travaux de plât-
rerie et de peinture, etc. (FOSC du 28.11.2001, p. 9358). Par or-
donnance du 08.04.2003, le Président du Tribunal de la Veveyse,
à Châtel-Saint-Denis, a prononcé la faillite de la société. Nouvelle
raison sociale: Pergher peintures Sàrl en liquidation
Journal no 235 du 16.01.2004
(02083056 / CH-232.0.740.110-9)

                    

■ Sanni S.A., à Fribourg, l’importation, l’exportation, la re-
présentation de toutes marchandises, etc. (FOSC du 24.01.2002,
p. 7). La société n’est plus domiciliée Avenue Tivoli 3, c/o Me Fran-
çois Clerc, notaire. 
Journal no 236 du 16.01.2004
(02083062 / CH-217.0.134.654-6)

                    

■ Treviconsult GmbH, in Düdingen , die Durchführung
von Treuhandgeschäften, usw. (SHAB vom 28.11.2002, p. 7). Die
Gesellschaft wird infolge Sitzverlegung nach Köniz (SHAB vom
13.01.2004, S. 3) im Handelsregister des Kantons Freiburg von
Amtes wegen gelöscht. 
Tagebuch Nr. 240 vom 16.01.2004
(02083086 / CH-217.0.640.942-4)

                    

■ WABCO Standard Trane S.A., à Granges-Paccot, par-
ticiper à des entreprises industrielles et commerciales, etc. (FOSC
du 01.09.2003, p. 5). Nouvelle adresse: Route de Chantemerle 39,
c/o PHH Consulting, HEYER. 
Journal no 237 du 16.01.2004
(02083068 / CH-217.0.130.161-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Boscar, Roger Carrel, à Prarom an, importation et dis-
tribution de produits alimentaires, etc. Entreprise individuelle.
(FOSC du 01.05.2003, p. 7). Cette inscription est radiée d’office,
conformément aux dispositions de l’art. 66, al. 1, de l’ORC.
Journal no 238 du 16.01.2004
(02083074 / CH-217.0.111.982-0)

                    

■ Gettkowski Kurt, in Wün newil-Flamatt,  Betrieb eines
Malergeschäftes, Einzelfirma (SHAB vom 02.06.1987, p. 2212).
Diese Firma wird infolge Geschäftsaufgabe gelöscht. 
Tagebuch Nr. 239 vom 16.01.2004
(02083080 / CH-217.0.610.605-9)

                    

■ Walther u. Co, Autogarage, in Düdingen, Handel mit
Autos. Kollektivgesellschaft. (SHAB vom 19.08.1988, p. 3439). Die
Gesellschaft ist seit dem 31.12.2003 aufgelöst. Die Liquidation ist
abgeschlossen; die Firma wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 241 vom 16.01.2004
(02083092 / CH-217.0.620.082-5)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Lorenzato mac4you, à Carouge (GE), quai du Cheval-
Blanc 1. Titulaire: Lorenzato Philippe, de Meyrin, à Beaumont, F.
Objet: vente, maintenance, réparations, installations, cours de
formation, développements dans le domaine informatique avec
spécialisation sur la plateforme Apple Macintosh. 
Journal no 731 du 16.01.2004
(02083354 / CH-660.0.113.004-6)

                    

■ Mercury Multi-Management Meyer, à Meyrin, rue des
Vernes 2. Titulaire: Meyer Laurent, de Steffisburg, à Meyrin. Objet:
agence de détective privé. 
Journal no 732 du 16.01.2004
(02083360 / CH-660.0.114.004-4)

                    

■ MG Limousine, Metin Gündüz, à B ellevue, route de
Collex 72C. Titulaire: Gündüz Metin, de Genève, à Bellevue. Objet:
taxi, limousine, location de voitures. 
Journal no 733 du 16.01.2004
(02083366 / CH-660.0.115.004-5)

                    

■ MOMOS LTD, Londres, succursale de Genève, à
G e n è v e , rue Sigismond-Thalberg 6, c/o Frances Elizabeth Love.
Succursale de MOMOS LTD, private company limited by shares, à
Londres, GB, inscrite au Registrar of Companies for England and
Wales, GB, le 30.10.2003, sous le no 4948595. Statuts du:
30.10.2003. But et objet particulier de la succursale: donner des
conseils et assister les personnes anglaises pour profiter du système
financier suisse. Capital: GBP 100’000, divisé en 100’000 actions
de GBP 1. Organe de publication: FOSC. Administration: Love
Mark Jonathan, de Grande-Bretagne, à Genève, et Love Frances
Elizabeth, de Grande-Bretagne, à Genève, nommée en outre di-
rectrice de la succursale avec signature individuelle. 
Journal no 734 du 16.01.2004
(02083372 / CH-660.0.116.004-1)

                    

■ OncoXL SA, à Genève, route de Chêne 11, c/o RED CON-
SULTING SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du 12.12.2003.
But: effectuer toutes recherches dans le domaine médical ainsi
que la commercialisation de brevets. Capital-actions: CHF
200’000, libéré à concurrence de CHF 150’000, divisé en 1’000 ac-
tions de CHF 200, nominatives. Apport en nature et reprise de
biens: selon contrat du 12.12.2003, divers brevets et appareils de
laboratoires pour le prix de CHF 373’550, en contrepartie duquel
sont remises 500 actions de CHF 200; le solde de CHF 273’550 con-
stitue une créance des apporteurs. Organe de publication: Feuille
Officielle Suisse du Commerce. Communication aux action-
naires: lettre recommandée. Administration: D’Agostino Richard,
des USA, à Pura, président, Anker Philippe, de Bôle, à Genève, vice-
président, et Stroun Maurice, de et à Genève, secrétaire, tous avec
signature collective à deux. Réviseur: Finova Genève SA, à Genève. 
Journal no 735 du 16.01.2004
(02083378 / CH-660.0.117.004-7)

                    

■ TIMESA Christian Udasse, à Meyrin, rue Veyrot 14. Ti-
tulaire: Udasse Christian, de Rapperswil (BE), à Nyon. Procura-
tion individuelle a été conférée à Udasse Elisabeth, de Rapperswil
(BE), à Nyon. Objet: industrie de tôlerie et mécanique générale de
précision, découpage fin CNC; achat-vente et location de machi-
nes et appareils pour usinage ainsi que tout outillage s’y rappor-
tant. 
Journal no 736 du 16.01.2004
(02083384 / CH-660.0.118.004-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atalante SA, à Gen ève, participer à toutes entreprises in-
dustrielles, etc. (FOSC du 20.01.1999, p. 0426). Nouvelle adresse:
cours des Bastions 4, c/o Elie L. Lindenfeld, avocat. 
Journal no 737 du 16.01.2004
(02083390 / CH-660.0.097.959-5)

                    

■ Banque Clariden, succursale à Genève, société anonyme
ayant son siège à Zurich (FOSC du 30.10.2003, p. 6). Les pouvoirs
de Altorfer Roger, Calabretto Filomeno et Python Charles-Alain
sont radiés. Signature collective à deux, limitée aux affaires de la
succursale, a été conférée à Bertschy François, de Fribourg, à Lau-
sanne, Bhattessa Neal, de Grande-Bretagne, à Genève, Ferrando
Véronique, de Jussy, au Grand-Saconnex, Moussli Mansour, de
Lancy, à Anières, Szekely Jill, de Vouvry, à Corsier, et Uler-Robillard
Asli, de Turquie, à Bossey, F. Procuration collective à deux, limitée
aux affaires de la succursale, a été conférée à Aymard Régina, de
Bex, à Genève, Garbo Sandro, des Genevez, à Genève, Gioe Eleo-
nora, de Mosnang, à Veyrier, Spat Doris, de Sursee, à Nyon, et Van
Helvoirt Patrick, de et à Genève. 
Journal no 738 du 16.01.2004
(02083396 / CH-660.0.243.971-3)

                    

■ Boninchi SA, à Vernier , fabrication et vente de couronnes
de montres, etc. (FOSC du 07.10.2003, p. 7). Waltenspuhl Louis,
Haefeli Steven et Voitchovsky Jean-Paul ne sont plus administra-
teurs; leurs pouvoirs sont radiés. Wenger Sylvain, de Röthenbach
im Emmental, à Commugny, est administrateur unique avec si-
gnature individuelle. 
Journal no 739 du 16.01.2004
(02083402 / CH-660.0.158.962-8)

                    

■ BOULANGERIE-PÂTISSERIE WOLFISBERG SA, à
C a r o u g e   ( G E )  (FOSC du 02.07.2003, p. 8). But modifié: ex-
ploitation de boulangeries-pâtisseries et établissements publics,
en particulier de tea-rooms. Conversion des 200 actions de CHF
1’000, jusqu’ici au porteur, en actions nominatives, liées selon
statuts. Capital-actions: CHF 200’000, entièrement libéré, divisé
en 200 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts.
Communication aux actionnaires: lettre recommandée. Nou-
veaux statuts du 11.12.2003. Procuration collective à deux de Ce-
rejo Oliveira Miel Anabella, du Portugal, à Carouge (GE). 
Journal no 740 du 16.01.2004
(02083408 / CH-660.2.491.002-3)

                    

■ Café Restaurant Özer-Kara Fatma, à Lancy, exploita-
tion de café-restaurants (FOSC du 09.01.2004, p. 8). Procuration
collective à deux à été conférée à Kara Maléka, de Alterswil, à
Avully. 
Journal no 741 du 16.01.2004
(02083414 / CH-660.2.181.002-4)

                    

■ Charmilles Technologies SA, à Satigny, développe-
ment, construction, fabrication, vente, installations et entretien
de tous appareils, etc. (FOSC du 28.08.2003, p. 7). Les pouvoirs de
Luchetti Alain sont radiés. 
Journal no 742 du 16.01.2004
(02083420 / CH-660.0.185.983-0)

                    

■ Cotracot SA, à Genève, commerce dans le coton, etc. (FOSC
du 12.12.2000, p. 8459). Deggeler Otto n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. La procuration de Bessonov Oleg est ra-
diée. Zurcher François, de et à Genève, est administrateur unique
avec signature individuelle. 
Journal no 743 du 16.01.2004
(02083426 / CH-660.0.673.988-0)

                    

■ CRAMER + CRAMER Sàrl, à Genève, design et création
de produits, etc. (FOSC du 04.04.2001, p. 2515). Nouvelle adresse:
rue Merle-d’Aubigné 8. 
Journal no 744 du 16.01.2004
(02083432 / CH-660.0.687.001-2)

                    

■ Croset Stéphane, à Genève, restaurant-bar, etc. (FOSC du
28.10.2003, p. 6). Objet actuel: restaurant-bar à l’enseigne
’ANAHAW GARDEN’. Procuration collective à deux a été conférée
à Ferorelli Jean Pierre, d’Italie, à Sierre. 
Journal no 745 du 16.01.2004
(02083438 / CH-660.2.085.003-1)

                    

■ Danaos AG, précédemment à Baar (FOSC du 28.11.2002,
p. 19). Nouveau siège: G e n è v e, rue du Mont-Blanc 14. Traduc-
tion et nouvelle calligraphie de la raison sociale: DANAOS SA
[DANAOS AG]
. Statuts originaires du 25.07.1975; nouveaux
statuts du 13.01.2004. But: exécution, médiation et surveillance
de transactions commerciales et financières, conseil et gestion
d’affaires internationales pour le compte de tiers, développement,
financement et exploitation et gestion de brevets et autres droits
de protection de biens immatériels, location de biens immobiliers
et mobiliers, notamment de conteneurs et porte-conteneurs ainsi
qu’acquisition, administration et aliénation de participations
dans toute société. Capital-actions: CHF 250’000, entièrement
libéré, divisé en 250 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de
publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Administra-
tion: Kurth René, d’Attiswil, à Veyrier, est administrateur unique
avec signature individuelle. Réviseur: Range Consulting &amp; Audit
SA, à Genève. Succursales: Nyon. 
Journal no 730 du 16.01.2004
(02083348 / CH-170.3.006.647-8)

                    

■ Elicott Trading SA, à Genève, toutes activités commercia-
les à l’étranger, etc. (FOSC du 26.05.1997, p. 3514). Zimmermann
Franz (décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Donnet Jean, de Troistorrents, à Coppet, est administrateur unique
avec signature individuelle. 
Journal no 746 du 16.01.2004
(02083444 / CH-660.0.552.984-3)

                    

■ Equalis SA, à Genève, acquisitions et ventes immobilières,
etc. (FOSC du 16.01.2003, p. 6). Thivolet Eric n’est plus adminis-
trateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 747 du 16.01.2004
(02083450 / CH-660.0.545.994-2)

                    

■ Fertani, à Genève, café-restaurant à l’enseigne ’Le Mem-
phis’ (FOSC du 02.11.2000, p. 7469). La procuration de Cotting
Marie-Thérèse est radiée. Procuration collective à deux a été con-
férée à Kagny Joe, de Buchholterberg, à Nyon. 
Journal no 748 du 16.01.2004
(02083456 / CH-660.0.900.995-4)

                    

■ FIDUCIAIRE DES CHARMILLES SA, à Genève, activités
entrant dans le cadre d’une société fiduciaire; etc. (FOSC du
24.12.2003, p. 9). Nouvelle adresse: rue de Lyon 110. 
Journal no 749 du 16.01.2004
(02083462 / CH-660.2.507.000-8)

                    

■ Fiege SA, succursale à Le Grand-Saconnex, application
à sa clientèle de systèmes et procédés de la logistique dans le do-
maine de l’expédition, etc. entreprise ayant son siège à München-
stein (FOSC du 16.10.2002, p. 6). Les pouvoirs de Kühner Rolf,
Spicher René et van den Bold Pieter sont radiés. L’administrateur
Bühler Andres, nommé président, signe désormais collectivement
à deux. Knopf Thomas, jusqu’ici membre de l’organe de gestion,
nommé membre et délégué du conseil d’administration, continue
à signer collectivement à deux. Häfliger Luigi, maintenant domi-
cilié à Wallisellen, jusqu’ici membre de l’organe de gestion,
nommé membre du conseil d’administration, continue à signer
collectivement à deux. Gräber Heinz, d’Allemagne, à Greven, D,
et Lescher Reiner, d’Allemagne, à Nordhorn, D, membres du con-
seil d’administration, signent collectivement à deux. Frey Yo-
landa, de Bâle, à Riehen, secrétaire hors conseil, Corradini Adolfo,
de et à Bâle, Meyer Eric, de France, à Waltesheim, F, et Schönhoff
Brigitte, d’Allemagne, à Pratteln, signent collectivement à deux. 
Journal no 750 du 16.01.2004
(02083468 / CH-660.0.239.998-7)

                    

■ Fondation du Palais des Expositions (FPE), à Le
G r a n d - S a c o n n e x , fondation de droit public (FOSC du
10.11.1999, p. 7652). Nouvelle adresse: Geneva Palexpo, route
François-Peyrot 30. Statuts modifiés le 28.06.2002, approuvé par

la Loi (8672) du 28-06-2002 approuvant la modification des sta-
tuts de la Fondation du Palais des Expositions (FPE), sur un point
non soumis à publication. Revaz Jean-Marie, Bersier Philippe,
Cordt-Moller Benedikt, Cretton Jacky, Fues Marc, et Gargantini
Jean-Paul ne sont plus membres du conseil de fondation; leurs
pouvoirs sont radiés. Sage Claude F., de Meyrin, à Genolier, vice-
président, Bagnoud Claude, de Chermignon, à Bernex, Crot Ro-
land, de Forel (Lavaux), à Genève, de Witt-Jutheau Viviane, d’Hor-
gen, à Vandoeuvres, Ducommun Daniel, de et à Bernex, Ferrillo
Raphaël, de Genève, à Bernex, Monney Marcel, de Genève, au
Grand-Saconnex, et Wohlgensinger Anton, de Mosnang, à St-Gall;
tous membres du conseil de fondation. Signature collective à deux
du vice-président ou collective à deux avec le président ou le vice-
président des autres membres. 
Journal no 751 du 16.01.2004
(02083474 / CH-660.0.195.961-3)

                    

■ Fondation Ensemble, en faveur des personnes
mentalement handicapées
, à G e n è v e, prise en charge de
personnes mentalement handicapées, etc. (FOSC du 13.07.2001,
p. 5380). Les pouvoirs de Siegrist Peter, jusqu’ici membre du con-
seil, sont radiés. Basset Paul, nommé vice-président, continue à
signer collectivement à deux. 
Journal no 752 du 16.01.2004
(02083480 / CH-660.0.068.986-6)

                    

■ Fondation pour la halle 6, à Le  Grand-Saconnex,
fondation de droit public (FOSC du 29.05.2000, p. 3645). Statuts
modifiés les 27.10.2000 et 28.06.2002 sur des points non soumis
à publication et approuvés selon la Loi (8312) du 27-10-2000 ap-
prouvant la modification des statuts de la fondation pour la halle
6 et la Loi (8673) du 28-06-2002 approuvant la modification des
statuts de la fondation pour la halle 6. Nouvelle adresse: Geneva
Palexpo, route François-Peyrot 30. Revaz Jean-Marie, Bersier Phi-
lippe, Cordt-Moller Benedikt, Fues Marc et Schott Herbert ne sont
plus membres du conseil de fondation; leurs pouvoirs sont radiés.
Signature collective à deux de Sage Claude F., de Meyrin, à Geno-
lier, vice-président, Bagnoud Claude, de Chermignon, à Bernex,
Crot Roland, de Forel (Lavaux), à Genève, de Witt-Jutheau Vivi-
ane, d’Horgen, à Vandoeuvres, Ducommun Daniel, de et à Bernex,
Ferrillo Raphaël, de Genève, à Bernex, Gilliot Pierre, de Lucerne,
à Lausanne, Kuhne Eric, de Genève, à Collonge-Bellerive, et Wohl-
gensinger Anton, de Mosnang, à St-Gall, tous membres du conseil
de fondation. 
Journal no 753 du 16.01.2004
(02083486 / CH-660.1.115.000-0)

                    

■ FOREVER LASER INSTITUT SA, LAC, à Genève, explo-
itation d’un institut de beauté, etc. (FOSC du 10.04.2003, p. 9).
Statuts modifiés le 22.12.2003 sur un point non soumis à publi-
cation. 
Journal no 754 du 16.01.2004
(02083492 / CH-660.0.737.003-5)

                    

■ HSBC Private Banking Holdings (Suisse) SA, à
G e n è v e , détention de participations dans des institutions ban-
caires, etc. (FOSC du 14.01.2004, p. 7). Signature collective à deux
a été conférée à Perahia Gabriel, de Lausanne, à Genève, membre
du comité exécutif. Signature collective à deux, limitée à l’étab-
lissement principal, a été conférée à Holzer Jean-Pierre, de Brig-
Glis, à Genève, et Soussi Denis, de Chêne-Bourg, à Veyrier, mem-
bres de la direction. Signature collective à deux, limitée à l’étab-
lissement principal, a été conférée à Caramanolis-Coetelli Birgul,
de Rennaz, à Collombey-Muraz, Cherix Hervé, de et à Chêne-
Bourg, Codorello Jean-Marc, de et à Genève, Kiwirra Salim, de
Bâle, à Genève, Mentha Daniel, de Cortaillod, à Genève, Seefeld
Christophe, de Genève, à Collonge-Bellerive, Waterton Katharine,
de Grande-Bretagne, à Genève, et Zuckermann Gilbert, de La
Chaux-de-Fonds, à Thônex. Signature collective à deux, limitée
à l’établissement principal, avec une personne autorisée et rési-
dant en Suisse, a été conférée à Abate Didier, de France, à Ferney-
Voltaire, F, et Cottarel Yves, de France, à Cercier, F. Procuration col-
lective à deux, limitée à l’établissement principal, sauf avec un
fondé de pouvoir, a été conférée à Bachmann Dominique, de et à
Genève, Maechler Jean-Luc, de Genève, à Carouge, Morel André,
de France, à Meyrin, et Ryan Patrick David, d’Irlande, à Genève.
Procuration collective à deux, limitée à l’établissement principal,
sauf avec un fondé de pouvoir, avec une personne autorisée et ré-
sidant en Suisse, a été conférée à Marx Cédric, de France, à Veigy-
Foncenex, F, Schaar Véronique, de France, à Cruseilles, F, et Triau
Bettina, de France, à Ferney-Voltaire, F. 
Journal no 755 du 16.01.2004
(02083498 / CH-660.1.954.000-2)

                    

■ Josette Pereira Pezet, à C on fignon, gestion de fortunes.
(FOSC du 13.02.2002, p. 6). Nouveau siège et domicile de la titu-
laire: C h ê n e - B o u r g , rue Peillonnex 38. 
Journal no 756 du 16.01.2004
(02083504 / CH-660.0.277.002-4)

                    

■ Lane SA, à Genève, fabrication et vente de couronnes de
montres, etc. (FOSC du 27.06.2002, p. 10). Waltenspuhl Louis
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Wenger Syl-
vain, de Röthenbach im Emmental, à Commugny, est administ-
rateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 757 du 16.01.2004
(02083510 / CH-660.0.411.978-5)

                    

■ Le Snipe Sàrl, à Genève (FOSC du 13.02.2003, p. 5). Nou-
veau siège: L e  G r a n d - S a c o n n e x , l’Ancienne-Route 72, c/o FT
COMPTA SARL. But modifié: activité dans les secteurs relatifs à la
restauration, l’événementiel et l’hôtellerie, soit notamment ex-
ploitation de cafés et restaurants, organisation de fêtes et exploi-
tation d’hôtels. Statuts modifiés le 12.01.2004. Regalo Fernando
n’est plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part de
CHF 19’000 a été cédée à l’associé Taracido Floréal dont la part
est ainsi portée à CHF 20’000, lequel est nommé en outre gérant
avec signature individuelle. Les pouvoirs de Batardière Catherine
sont radiés. 
Journal no 758 du 16.01.2004
(02083516 / CH-660.0.310.003-1)

                    

■ LMM SA, à Gen ève, commerce et vente de détail de produits,
etc. (FOSC du 17.01.2003, p. 7). CF Compagnie Fiduciaire de Ges-
tion SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Riedo Fabienne, de
Vaz/Obervaz, à Puplinge. 
Journal no 759 du 16.01.2004
(02083522 / CH-660.0.093.003-6)

                    

No 14 Donnerstag, 22.01.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Mindest SA, à Thônex, achat, vente, courtage de toutes
matières premières etc. (FOSC du 11.11.2003, p. 7). But modifié:
commerce, courtage de déchets ainsi que toutes matières pre-
mières; prise de participations dans toutes entreprises poursuivant
un but analogue, à l’exception de celles prohibées par la LFAIE.
Statuts modifiés le 14.01.2004. 
Journal no 760 du 16.01.2004
(02083528 / CH-660.0.258.983-3)

                    

■ OCTOGONE REALESTATE SA, à Genève, promotion im-
mobilière, etc. (FOSC du 17.06.2003, p. 5). Gesmandat SA n’est
plus réviseur. 
Journal no 761 du 16.01.2004
(02083534 / CH-550.0.099.697-8)

                    

■ Profina SA Société de Financement, en liquidation,
à G e n è v e  (FOSC du 03.10.2001, p. 7683). ’Emergie SA’ n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: FIDUCIAIRE DES CHARMILLES SA, à
Genève. Nouvelle adresse: rue de Lyon 110, c/o FIDUCIAIRE DES
CHARMILLES SA. 
Journal no 762 du 16.01.2004
(02083540 / CH-660.0.747.997-4)

                    

■ R.A.I. TOURISME Sàrl, à Genève, conseils dans le cadre
du tourisme (FOSC du 10.06.1999, p. 3897). L’associé Mayor Pi-
erre-Yves n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 764 du 16.01.2004
(02083552 / CH-660.0.676.998-5)

                    

■ Radio ’Univers’ SA, en liquidation, à  Genève, com-
merce d’appareils de radio et de télévision, etc. (FOSC du
30.09.2002, p. 7). Nouvelle adresse: rue de Lyon 110, c/o FIDU-
CIAIRE DES CHARMILLES SA. 
Journal no 763 du 16.01.2004
(02083546 / CH-660.0.338.979-0)

                    

■ Raymond Stefano SA, à Vern ier , entreprise de vitrerie et
manufacture de glaces ainsi que toute activité s’y rapportant
(FOSC du 21.10.1999, p. 7214). Stefano Raymond et Bonnefous
Jacques ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés.
Tschudin Thomas, de Lausen, à Echallens, est administrateur
unique avec signature individuelle. Procuration collective à deux
a été conférée à Ardain Dominique, de France, à Lancrans, F, et à
Monney Anne, de Saint-Martin (FR), au Grand-Saconnex. ’Soci-
été de Contrôle et de Gestion Bonnefous &amp; Cie SA’ n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Fiduteam S.A., à Epalinges. 
Journal no 765 du 16.01.2004
(02083558 / CH-660.0.010.990-7)

                    

■ RECOR &amp; PARTNERS SA, à Gen ève, exécution de man-
dats, etc. (FOSC du 14.05.2003, p. 7). Broto-Anghelopoulo Diane
n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Boscarato Do-
liano est nommé membre et président du conseil d’admistration
avec signature collective à deux; sa procuration est radiée. L’ad-
ministrateur Urietti Ubaldo, jusqu’ici président et directeur, con-
tinue à signer collectivement à deux. 
Journal no 766 du 16.01.2004
(02083564 / CH-660.0.259.000-9)

                    

■ Restaurant Saphir Sàrl, à Genève (FOSC du 26.11.2003,
p. 6). But modifié: exploitation de cafés-restaurants. Statuts mo-
difiés le 13.01.2004. 
Journal no 767 du 16.01.2004
(02083570 / CH-660.2.199.000-5)

                    

■ SEMA-TECH Sàrl, à Genève, services et conseils, concep-
tion et exécution de travaux et de maintenance dans le domaine
de l’aménagement intérieur, etc. (FOSC du 14.08.2002, p. 6). La
société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
13.01.2004. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
SEMA-TECH Sàrl, en liquidation. L’associée Marchand
Francine Anne n’est plus gérante; ses pouvoirs sont radiés. Liqui-
dateur: l’associé Kurth René, jusqu’ici gérant, lequel continue à
signer individuellement. 
Journal no 768 du 16.01.2004
(02083576 / CH-660.1.533.002-6)

                    

■ Serge Fradkoff SA Precious Stones, à Genève, achat,
vente, importation, exportation de diamants et de pierres précieu-
ses (FOSC du 22.01.1998, p. 497). Nouvelle adresse: rue du Marché
18. 
Journal no 769 du 16.01.2004
(02083582 / CH-660.0.155.980-3)

                    

■ Shere Khan SA, à Genève, édition, diffusion et commer-
cialisation de livres, etc. (FOSC du 07.02.1997, p. 844). Nouvelle
adresse: rue du Rhône 69. 
Journal no 770 du 16.01.2004
(02083588 / CH-660.0.306.990-1)

                    

■ Société anonyme de la Colline Champel, à Genève,
Exploitation d’un établissement thérapeutique situé en la Ville de
Genève, etc. (FOSC du 25.04.2002, p. 8). But modifié: exploitation
à Genève d’une clinique destinée au traitement de toutes les af-
fections médicales, à l’exclusion des affections de nature mentale.
Nouveaux statuts du 17.11.2003. L’administrateur Cerutti Jean si-
gne désormais collectivement à deux avec le président ou la vice-
présidente; ses pouvoirs sont modifiés en ce sens. Jordan Hugues
R., nommé directeur, continue à signer collectivement à deux
avec le président ou la vice-présidente. 
Journal no 771 du 16.01.2004
(02083594 / CH-660.0.044.903-8)

                    

■ Sporthomed-Services SA, à Genève, développement et
commercialisation d’appareils et accessoires techniques, etc.
(FOSC du 12.12.1997, p. 8972). Stutz Joseph n’est plus adminis-
trateur; ses pouvoirs sont radiés. Mathies Lena, de Genève, à Giv-
rins, est administratrice unique avec signature individuelle. Syn-
ergie et Conseil Synco SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Fidogest SA, à Genève. 
Journal no 772 du 16.01.2004
(02083600 / CH-660.0.322.990-6)

                    

■ SUKOR SA, à Genève, opérations commerciales et finan-
cières de matières premières, etc. (FOSC du 27.11.2003, p. 7).
Nouvelle adresse: rue Jean-Sénebier 4. 
Journal no 773 du 16.01.2004
(02083606 / CH-660.1.838.002-8)

                    

■ Suval Trading SA, à Carouge (GE), négoce de produits
pétroliers et chimiques, commerce de matières premières (FOSC
du 19.08.1994, p. 4657). ’Alcor SA’ n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: FIREL &amp; MANDACO SA, succursale à Genève. 
Journal no 774 du 16.01.2004
(02083612 / CH-660.0.194.985-1)

                    

■ TATIS SA, à Gen ève, développement de programmes, etc.
(FOSC du 31.01.2001, p. 0759). Capital-actions réduit de CHF
5’630’750 à CHF 133’675 par suite de pertes et réduction de la va-
leur nominale des 80’000 actions de CHF 10 à CHF 1 et réduction
de la valeur nominale des 53’675 actions de CHF 90 à CHF 1. Ca-
pital-actions reporté simultanément à CHF 1’133’675 par l’émis-
sion de 1’000’000 d’actions de CHF 1, nominatives, liées selon sta-
tuts. Capital-actions: CHF 1’133’675, entièrement libéré, divisé en
1’133’675 actions de CHF 1, nominatives, liées selon statuts. Nou-
veaux statuts du 18.12.2003. ’Arthur Andersen SA’ n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Berney et Associés SA Société Fiduciaire, à
Genève. 
Journal no 775 du 16.01.2004
(02083618 / CH-660.2.366.000-6)

                    

■ The Lead Factory Sàrl, à Onex, importation et exporta-
tion de produits, marketing, promotion et conseil (FOSC du
05.01.2004, p. 5). L’associée Vloeberghen Waroquiers Karine n’est
plus gérante; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 776 du 16.01.2004
(02083624 / CH-660.1.399.000-5)

                    

■ Transphère SA, à Genève, conception et utilisation de mé-
thode propre à résoudre les problèmes de communication d’en-
treprise, etc. (FOSC du 06.03.1997, p. 1538). Ghassem Alex n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. ’Société fiduciaire
Gerfid SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: MEF - François
Cochet, à Genève. 
Journal no 777 du 16.01.2004
(02083630 / CH-660.0.736.988-7)

                    

■ Valurex Suisse SA, à Genève, activités dans le domaine
du consulting ainsi que financement, etc. (FOSC du 12.05.2003,
p. 6). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale
du 12.01.2004. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Valurex Suisse SA, en liquidation [Valurex Switzer-
land Ltd, en liquidation]
. Liquidateur: Kiss-Borlase Etienne,
jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer individuelle-
ment. 
Journal no 778 du 16.01.2004
(02083636 / CH-660.0.920.003-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ EDS (Europe) SA, en liquidation, à Lancy, effectuer
toutes transactions commerciales, etc. (FOSC du 23.01.2001, p.
527). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 779 du 16.01.2004
(02083642 / CH-660.0.849.989-2)

                    

■ Jardal SA, en liquidation, à Genève, participer à toutes
entreprises commerciales, etc. (FOSC du 23.09.2002, p. 5). Sa li-
quidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 780 du 16.01.2004
(02083648 / CH-660.0.010.969-7)

                    

■ Jose Ferrin, à Genève, travaux de peinture, pose de mo-
quettes, linoléums et autres (FOSC du 31.01.2003, p. 7). L’inscrip-
tion est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 781 du 16.01.2004
(02083654 / CH-660.1.426.001-2)

                    

■ Nouvelle Résidence F 2, en liquidation, à Carouge
( G E ) , société immobilière (FOSC du 06.04.1999, p. 2202). Sa li-
quidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 782 du 16.01.2004
(02083660 / CH-660.0.188.961-8)

                    

■ SF Media SA, en liquidation, à Genève, prestation de
services dans le domaine de l’informatique, etc (FOSC du
26.11.2001, p. 9284). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 783 du 16.01.2004
(02083666 / CH-660.0.579.982-8)

                    

■ SI avenue du Gros-Chêne 30, en liquidation, à
C a r o u g e   ( G E ), société anonyme, société anonyme (FOSC du
05.12.2001, p. 9555). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 784 du 16.01.2004
(02083672 / CH-660.0.385.980-7)

                    

■ Société Immobilière de la Place de la Navigation,
en liquidation
, à G e n è v e , société anonyme, société anonyme
(FOSC du 30.12.2002, p. 14). Sa liquidation étant terminée, la so-
ciété est radiée. 
Journal no 785 du 16.01.2004
(02083678 / CH-660.0.008.901-8)

                    

■ Société Immobilière Mérimont F, en liquidation, à
G e n è v e , société anonyme, société anonyme (FOSC du
16.06.2003, p. 11). Sa liquidation étant terminée, la société est ra-
diée. 
Journal no 786 du 16.01.2004
(02083684 / CH-660.0.043.931-0)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Halli Galli Obergösgen GmbH, bisher in Obergösgen,
Führung eines Gastrobetriebes, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2001, S. 562). Gründungssta-
tuten: 08.12.2000. Statutenänderung: 15. 01. 2004. Firma neu:
Logodome GmbH. Sitz neu: N ä f e l s .  Domizil neu: Giessen-

brücke 6, 8752 Näfels. Zweck: Führung eines Gastrobetriebes.
Kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und
alle Geschäfte tätigen, die der Gesellschaftszweck mit sich bringt.
Kann auch Liegenschaften, Lizenzen und Patente erwerben, ver-
werten, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.–.
Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Wild, Josef, von Appenzell, in St. Gallen,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: IM Intermarketing AG, in St. Margrethen,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.– [wie bisher]; Schiesser, Roger,
von Linthal, in Wittenbach, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.– [wie bis-
her]; Frik, Bernhard Walter, von Oberbüren, in Näfels, Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 36 vom 16.01.2004
(02082902 / CH-249.4.003.307-2)

                    

■ Steiner-Lang &amp; Partner GmbH, in Bilten, Internatio-
naler Unternehmensaufbau und Vertriebsförderung, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2001, S. 12).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Gommis-
wald SG (SHAB Nr. 8 vom 14.01.2004, S. 10) im Handelsregister
des Kantons Glarus von Amtes wegen gelöscht. Neue Adresse: Stei-
ner-Lang &amp; Partner GmbH, Sonnenrainstrasse 1, 8738 Uetliburg.
Tagebuch Nr. 37 vom 16.01.2004
(02082906 / CH-160.4.003.875-8)

                    

■ Stöckli Metall AG, in Netstal, Herstellung, Vertrieb und
Handel von und mit Metallwaren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 24 vom 06. 02. 2003, S. 7, Publ. 849768). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Stöckli-Kuoni, Dr.
Alfred, von Netstal und Guggisberg, in Mollis, Präsident und De-
legierter, mit Einzelunterschrift; Auer, Dr. Matthias, von Netstal
und Oberhallau, in Netstal, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Spichtig, Dr. Josef, von Sachseln, Zürich und
Bolligen, in Schaffhausen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 38 vom 16.01.2004
(02082912 / CH-160.3.002.647-5)

                    

■ Tschudi Metallbau AG, in Niederurn en,  Herstellung,
Vertrieb und Handel von und mit Metallwaren aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2002, S. 6, Publ. 656518).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stöckli-
Kuoni, Dr. Alfred, von Netstal und Guggisberg, in Mollis, Präsident
und Delegierter, mit Einzelunterschrift; Auer, Dr. Matthias, von
Netstal und Oberhallau, in Netstal, Vizepräsident, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien mit dem Präsidenten. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Spichtig, Dr. Josef, von Sachseln, Zürich
und Bolligen, in Schaffhausen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 39 vom 16.01.2004
(02082918 / CH-160.3.003.275-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Personalvorsorgestiftung der Forbo Teppichwerke
AG
, in E n n e n d a ,  Die berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer
der Stifterfirma und mit dieser wirtschaftlich oder finanziell eng
verbundener Unternehmungen sowie deren Angehörige und Hin-
terbliebene durch Gewährung von Unterstützungen in Fällen von
Alter, Tod und Invalidität usw., Stiftung (SHAB Nr. 170 vom
01. 09. 2000, S. 5984). Die Stiftung ist gemäss Verfügung der Di-
rektion des Innern des Kantons Glarus, als Aufsichtsbehörde über
berufliche Vorsorge und Stiftungen, vom 10.11.2003 aufgehoben.
Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 40 vom 16.01.2004
(02082924 / CH-160.7.002.803-2)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ M. Ferrari Bauleitungsbüro, in Rodels, Curscheglias
65 B, 7415 Rodels, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Baube-
ratung, Studien, Devisierung und Ausschreibung, Bauleitung,
Kostenkontrolle, Ausmass und Schlussabrechnung. Eingetragene
Personen: Ferrari, Mario, von Riein, in Rodels, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift; Ferrari, Theres, von Riein, in Rodels, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 162 vom 16.01.2004
(02083736 / CH-350.1.007.464-3)

                    

■ Sergio Pianta, garage, in Bru sio, Li Geri, 7744 Campo-
cologno, ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: officina
meccanica, riparazioni e vendita di autoveicoli, macchine agri-
cole, macchinari edile e montaggio. Persone iscritte: Pianta,
Sergio, da Brusio, in Campocologno (Brusio), titolare, con firma
individuale.
Giornale no 176 del 16.01.2004
(02083808 / CH-350.1.007.465-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atragene, Fachgemeinschaft für Standortskunde
und Ökologie Bichsel, Frey, Preiswerk und Weid-
mann
,  in  C h u r ,   Standortskundliche  Beratung  in  Forstwirt-
schaft, Landwirtschaft, Oekologie und Naturschutz, Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 85 vom 02. 05. 2000, S. 2929). Firma neu:
Atragene, Fachgemeinschaft für Standortskunde und
Ökologie, Bichsel und Weidmann
. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Frey, Hans-Ulrich, von Zürich,
in Vättis, Gde. Pfäfers, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Preiswerk, Thomas, von Basel, in Rüschlikon, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 163 vom 16.01.2004
(02083742 / CH-350.2.000.385-8)

                    

■ BV Consulting GmbH, in Samedan,  Organisation von
Kongressen, Tagungen, Anlässen sowie Unternehmensberatung
für Kleinunternehmen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 230 vom 28. 11. 1997, S. 8621). Die Gesellschaft ist in-
folge Verlegung des Sitzes nach Horgen (SHAB Nr. 249 vom
29.12.2003, S. 28) im Handelsregister des Kantons Graubünden
von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 164 vom 16.01.2004
(02083748 / CH-350.4.000.466-3)

                    

■ Bündner Tagblatt Verlags AG, in Chur, Herausgabe von
Presseerzeugnissen, so das ’Bündner Tagblatt’ und die ’La Nova’,
Verpachtung von Verlagsrechten, Ausübung weiterer Medientätig-
keiten im In- und Ausland usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120
vom 26. 06. 2003, S. 7, Publ. 1052940). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kistler, Dr. Hansjörg, von Bözen
(AG), in Davos, Präsident, mit Einzelunterschrift; Carigiet, Faus-
tin, von Breil/Brigels, in Breil/Brigels, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eberle, Wal-
ter, von Horgen und Einsiedeln, in Hirzel, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Brunner, Jack, von Domat/Ems, in Do-
mat/Ems, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Neinin-
ger, Norbert, von Schaffhausen, in Schaffhausen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 165 vom 16.01.2004
(02083754 / CH-350.3.001.252-4)

                    

■ Ems-Chemie AG, in Dom at/Ems, Herstellung, Entwick-
lung von und Handel mit chemischen, pharmazeutischen und
textilen Produkten aller Art als Grundprodukte, Halb- und Fertig-
fabrikate, Bau und Betrieb von Anlagen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 147 vom 05. 08. 2003, S. 7, Publ. 1115826). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Blocher, Dr.
Christoph W., von Zürich, Schattenhalb und Meilen, in Herrliberg,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Klug, Dieter, deutscher Staatsangehö-
riger, in Pfäffikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 166 vom 16.01.2004
(02083760 / CH-350.3.000.775-8)

                    

■ Golfplatz Sedrun AG, in  Tujetsch, Bau, Unterhalt und
Betrieb von Golfanlagen samt Annexbetrieben, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 26 vom 10. 02. 2003, S. 8, Publ. 854146). Statutenän-
derung: 30. 12. 2003. Aktienkapital neu: CHF 2’000’000 [bisher:
CHF 1’934’800]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 2’000’000.
Aktien neu: 5’000 Namenaktien zu CHF 400 [bisher: 4’837 Na-
menaktien zu CHF 400]. [Eine weitere Statutenänderung berührt
eine nicht publikationspflichtige Tatsache.].
Tagebuch Nr. 167 vom 16.01.2004
(02083762 / CH-350.3.005.816-7)

                    

■ Grob AG, in Ch ur, Planung von Käsereianlagen und von
Maschinen und Apparaten für die Lebensmittel- und Getränkein-
dustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2001,
S. 7605). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Grob, Wer-
ner, von Obstalden, in Jona, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 168 vom 16.01.2004
(02083768 / CH-350.3.003.146-6)

                    

■ Hotel La Staila AG, in  Silvaplana, Betrieb  des Hotels La
Staila in Silvaplana, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
18. 03. 2002, S. 8, Publ. 388792). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Asprion, Sigfried, von Wahlen, in St.
Moritz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 169 vom 16.01.2004
(02083772 / CH-350.3.003.292-7)

                    

■ Landqart, in Igis,  Sie hat zum Zweck die Herstellung, die
Verarbeitung und den Vertrieb von Papier und damit verbundener
Produkte und Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236
vom 08. 12. 2003, S. 9, Publ. 2018426). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Rutz, Alfred, von Buchs SG, in
Trimmis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bruppa-
cher, Urs, von Zürich, in Kilchberg ZH, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kruber,
Christian, deutscher Staatsangehöriger, in Dresden (DE), Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bonderer, Sa-
scha Christoph, von Pfäfers, in Malans, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 170 vom 16.01.2004
(02083778 / CH-350.3.006.603-1)

                    

■ Sa-Sa Immobilien AG, in Vaz/Obervaz, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 1994, S. 6274). Die Gesellschaft
ist infolge Verlegung des Sitzes nach Zumikon (SHAB Nr. 249 vom
29.12.2003, S. 31) im Handelsregister des Kantons Graubünden
von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 171 vom 16.01.2004
(02083782 / CH-350.3.005.361-6)

                    

■ Sportbahnen Vals AG, in Vals , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 16 vom 27. 01. 2003, S. 9, Publ. 832036). Statutenänderung:
18. 10. 2004, 16. 01. 2004. Aktienkapital neu: CHF 3’800’000
[bisher: CHF 3’000’000]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 3’800’000. Aktien neu: 38’000 Inhaberaktien zu CHF 100
[bisher: 8’000 Inhaberaktien zu CHF 375]. Bei der Kapitalherab-
setzung vom 18.10.2003 wird der Nennwert der 8’000 Inhaberak-
tien zu CHF 375 auf CHF 100 herabgesetzt. Gleichzeitig werden
30’000 neue voll liberierte Inhaberaktien zu CHF 100 ausgegeben.
Tagebuch Nr. 172 vom 16.01.2004
(02083788 / CH-350.3.005.503-8)

                    

■ Stiftung Dr. Hans und Lydia Brenn-Burri, in Chur,
Hilfe für Parkinsonpatienten in Graubünden, Stiftung (SHAB
Nr. 243 vom 17. 12. 2003, S. 9, Publ. 2032940). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Brenn-Burri, Lydia, von Stierva, in
Chur, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 173 vom 16.01.2004
(02083792 / CH-350.7.000.612-2)

                    

■ Swissnorm Montage AG, in Chur, Akquisition,  Über-
nahme und Realisierung von Bauaufrägen aller Art in der ganzen
Schweiz nach geltenden Normen, Vergabe von Werkverträgen und
Aufträgen an Spezialisten, optimales Baukostenmanagement,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 2002, S. 7,
Publ. 581376). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Treuhand- und Revisionsbüro Hans-Ruedi Eggenber-

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 14 Donnerstag, 22.01.2004 122. Jahrgang

ger, dipl. Wirtschaftsprüfer, in Chur, Revisionsstelle; Cahannes,
Andreas, von Breil/Brigels, in Chur, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. [Die Gesellschaft ist nun ohne Verwaltungsorgan und
ohne eingetragene Revisionsstelle].
Tagebuch Nr. 174 vom 16.01.2004
(02083798 / CH-350.3.006.608-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hanfdiscount Neuenschwander, in Chur, Einzelfirma
(SHAB Nr. 205 vom 23. 10. 2001, S. 8279). Diese Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 175 vom 16.01.2004
(02083802 / CH-350.1.006.753-4)

                    

■ Salaga AG in liquidazione, in C oir a, l’acquisto e la ven-
dita di beni mobili ed immobili, partecipazione a società finan-
ziarie, commerciali, industriali ed immobiliari. Società anonima
(FUSC no. 152 del 09. 08. 2002, pagina 9, publ. 595530). Liqui-
dazione terminta. La società è cancellata.
Giornale no 177 del 16.01.2004
(02083812 / CH-350.3.005.531-2)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Elisaeva Sàrl, à P or rentruy, Route de Courgenay 21,
2900 Porrentruy, nouvelle société à responsabilité limitée. Date
des statuts: 16. 01. 2004. But: Achat et vente de voitures et autres
véhicules automobiles en tous genres. Capital social:
CHF 20’000.–. Selon contrat d’apports et de reprise de biens du
16.01.2004, il a été fait apport à la société de biens (véhicules)
pour un montant de CHF 36’000.–, accepté pour ce prix, contre
remise d’une part sociale de CHF 19’000.– et d’une autre de CHF
1’000.–, entièrement libérées, le solde par CHF 16’000.– étant cré-
dité à l’apporteur. Organe de publication: FOSC. Communications
aux associés : par lettre recommandée. Personnes inscrites: Mul-
ler, Jean-François, de Bonfol, à Bonfol, associé et gérant, avec si-
gnature individuelle, pour une part sociale de CHF 19’000.–; Bil-
lieux, Jean-Paul, de Alle, à Courgenay, associé, sans droit de
signature, pour une part sociale de CHF 1’000.–.
Journal no 37 du 16.01.2004
(02083696 / CH-670.4.003.235-9)

                    

■ Juillerat Marie, à Courfaivre, Métairie des Pics 1, 2853
Courfaivre, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: Ex-
ploitation du restaurant ’Au Chasseur’. Personne inscrite: Juille-
rat, Marie, de Rebévelier, à Courfaivre, titulaire, avec signature in-
dividuelle.
Journal no 38 du 16.01.2004
(02083702 / CH-670.1.003.236-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banque Raiffeisen du Val-Terbi, à Vicqu es, Toutes
opérations bancaires, hypothécaires et de crédit. Société coopéra-
tive (FOSC no 85 du 03. 05. 2002, p. 7, publ. 457068). Inscription
ou modification de personne: Clivaz, Pierre-André, de Chermig-
non-Randogne, à Courchapoix, membre, sans droit de signature
[précédemment: président, avec signature collective à deux].
Journal no 39 du 16.01.2004
(02083708 / CH-670.5.001.319-6)

                    

■ Télécommandes Service Sàrl, précédem. à Soulce, Re-
cherche, développement, fabrication, achat, vente, commerciali-
sation et service de produits électriques et électroniques, hardware
et software, destinés à la transmission à distances, Société à re-
sponsabilité limitée (FOSC no 179 du 16. 09. 1998, p. 6412). Mo-
dification des statuts: 18. 12. 2003. Nouveau siège: B a s s e c o u r t .
Nouvelle adresse: Espace Industriel, Case postale 29, 2854 Basse-
court. Le capital social est entièrement libéré. [biffé: Le capital so-
cial est libéré à concurrence de 50 %.].
Journal no 36 du 15.01.2004
(02083690 / CH-670.4.001.626-5)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Eveline und Siegfried Kirchmeier, in Sempach,
Sonnmatt 1, 6204 Sempach, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 01. 2004. Zweck: Handel mit Reinigungsmit-
teln, Kosmetikartikeln, Kunststoff- und Textilerzeugnissen aller
Art. Eingetragene Personen: Kirchmeier, Eveline, von Hochdorf, in
Sempach, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Kirchmeier,
Siegfried, von Hochdorf, in Sempach, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 274 vom 16.01.2004
(02082548 / CH-100.2.027.702-0)

                    

■ MTS Factory GmbH, in Sur see, Merkurstrasse 20, 6210
Sursee, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 22. 12. 2003. Zweck: Herstellung von und Handel
mit Druckerzeugnissen und Beschriftungen aller Art, insbeson-
dere im Siebdruckverfahren; Vermittlung und Gestaltung von
Werbeoberflächen; Herstellung, Verkauf und Vermittlung von Wa-
ren und Dienstleistungen auf dem Werbesektor und in der Grafik;
Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Grundbesitz; Beteili-
gungen; Erbringung allgemeiner Kurier- und Lieferdienstleistun-
gen sowie Transporte aller Art. Stammkapital: CHF 20’000.–.
Qualifizierte Tatbestände: Gemäss Sacheinlagevertrag vom
22.12.2003 übernimmt die Gesellschaft von Jorge Manuel Santos
Silva, portugiesischer Staatsangehöriger, in Triengen, die im
Sacheinlagevertrag detailliert aufgeführten Vermögenswerte im

Werte und zum Preise von CHF 5’000.–, welcher Betrag voll an das
Stammkapital angerechnet wird. Gemäss Sacheinlagevertrag
vom 22.12.2003 übernimmt die Gesellschaft von der DEWA - Tec
GmbH, in Oberkirch, einen Opel Omega CVAN, Jahrgang 1996, im
Werte und zum Preise von CHF 5’000.–, welcher Betrag voll an das
Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Hurni, Markus, von Schüpfheim, in Ober-
kirch, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–; Santos Silva, Jorge Ma-
nuel, portugiesischer Staatsangehöriger, in Triengen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.–; Steiger, Thomas, von Schlier-
bach, in Kulmerau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–; DEWA
- Tec GmbH, in Oberkirch, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–.
Tagebuch Nr. 275 vom 16.01.2004
(02082554 / CH-100.4.027.703-0)

                    

■ rogger+ambauen architektur, in Horw, Grisigen-
strasse 6, 6048 Horw, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Be-
ginn: 1. 01. 2004. Zweck: Betrieb eines Architekturbüros; Realisie-
rung von Bauten als Generalunternehmung; Erwerb,
Überbauung und Veräusserung von Liegenschaften. Eingetragene
Personen: Rogger, Rolf, von Emmen und Ruswil, in Littau, Ge-
sellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ambauen, Pa-
trick, von Beckenried und Römerswil, in Luzern, Gesellschafter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 276 vom 16.01.2004
(02082560 / CH-100.2.027.704-6)

                    

■ Tiefkühlservice Podolak Werner, in  Menznau, Pila-
tusblick, 6122 Menznau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Verkauf von tiefgekühlten Lebensmitteln. Eingetragene Personen:
Podolak, Werner, von Rheinau, in Menznau, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 277 vom 16.01.2004
(02082566 / CH-100.1.027.705-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Baugenossenschaft Sonnenberg, in Krien s, In Kriens
und Umgebung ihren Mitgliedern gesunde und möglichst preis-
günstige Wohnungen in Ein- und Mehrfamilienhäusern zu ver-
schaffen, um damit die soziale Wohlfahrt zu fördern, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 158 vom 19. 08. 2002, S. 7, Publ. 605482).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Illi,
Rita, von Horw, Luzern und Sursee, in Kriens, Aktuarin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vize-
präsidenten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meyer,
Konrad, von Kriens und Grosswangen, in Kriens, Aktuar, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vize-
präsidenten.
Tagebuch Nr. 278 vom 16.01.2004
(02082572 / CH-100.5.009.533-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 237 vom 09. 12. 2003, S. 7, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 5629 vom 03. 12. 2003. CAUX-Initia-
tives et Changements (CAUX-Initiativen der Verände-
rung) (CAUX-Iniziative e Cambiamento) (CAUX-
Initiatives of Change)
, in L u z e r n ,  Die Stiftung bezweckt,
den Glauben an Gott zu verbreiten und eine Lebenshaltung ge-
mäss dem göttlichen Gesetz zu fördern, Stiftung (SHAB Nr. 237
vom 09. 12. 2003, S. 7, Publ. 2020010). Name schreibt sich rich-
tig: CAUX-Initiatives et Changement. Uebersetzungen des
Namens (wie bisher): (CAUX-Initiativen der Verände-
rung) (CAUX-Iniziative e Cambiamento) (CAUX-In-
itiatives of Change)
.
Tagebuch Nr. 279 vom 16.01.2004
(02082578 / CH-100.7.008.597-8)

                    

■ Citek AG, Elektrowerkzeuge, Luzern in Liq., in
L u z e r n ,  Handel mit Elektrowerkzeugen und verwandten Pro-
dukten und deren Reparaturen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74
vom 17. 04. 2003, S. 7, Publ. 955282). Die Liquidation ist durch-
geführt. [Sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vor-
liegen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 280 vom 16.01.2004
(02082584 / CH-100.3.005.157-2)

                    

■ Creek Investment AG, in Luzern, Beteiligung an kom-
merziellen und industriellen Unternehmungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 157 vom 19. 08. 1997, S. 5968). Statutenände-
rung: 17. 10. 2003. Aktienkapital neu: CHF 500’000.– [bisher:
CHF 2’050’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 500’000.–. Aktien neu: 500 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–
[bisher: 2’050 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–]. Bei der Kapitalhe-
rabsetzung vom 17.10.2003 werden 1’550 Inhaberaktien zu CHF
1’000.– vernichtet und CHF 1’550’000.– auf den Darlehenskon-
ten der Aktionäre gutgeschrieben; die Beachtung der gesetzlichen
Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom
14.01.2003 festgestellt.
Tagebuch Nr. 281 vom 16.01.2004
(02082590 / CH-100.3.005.326-9)

                    

■ FF Frischfleisch AG, in Sursee, Betrieb eines Schlacht-
hauses, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 18. 08. 2003, S. 8,
Publ. 1133260). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Angst, Daniel, von Lengnau AG, in Oberrieden, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rickli, Hans, von Thunstet-
ten, in Sursee, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Nobs, Peter, von Seedorf BE, in Weggis,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wechsler,
Markus, von Zell LU und Ufhusen, in Schötz, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 282 vom 16.01.2004
(02082596 / CH-100.3.005.745-8)

                    

■ Gipro AG, in Weggis , Herstellung und Vertrieb von Giesse-
reistoffen aller Art und von Metallen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 191 vom 02. 10. 2000, S. 6712). Domizil neu: Seestrasse 54,
6353 Weggis.
Tagebuch Nr. 283 vom 16.01.2004
(02082602 / CH-100.3.013.518-6)

                    

■ H.C.S. Consult Swanborn, bisher in Luzer n, Beratun-
gen in den Bereichen Management und Marketing, Einzelfirma
(SHAB Nr. 27 vom 11. 02. 2003, S. 9, Publ. 856936). Sitz neu:
M e g g e n .  Domizil neu: Adligenswilerstrasse 34, 6045 Meggen.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Swanborn, Johan-
nes, niederländischer Staatsangehöriger, in Meggen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Luzern].
Tagebuch Nr. 284 vom 16.01.2004
(02082608 / CH-100.1.021.060-1)

                    

■ Ideal Holzbau AG, Zweigniederlassung Meggen, in
M e g g e n ,  Betrieb einer Zimmerei sowie Schreinerei, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 199 vom 12. 10. 2000, S. 6980), mit Haupt-
sitz in: Beromünster. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Niederberger, Beat, von Wolfenschiessen, in Bero-
münster, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Emmenegger, Beat, von
Schüpfheim, in Meggen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Emmenegger,
Elisabeth, von Meggen und Schüpfheim, in Meggen, Mitglied und
Leiterin der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift [bisher:
Leiterin der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung].
Tagebuch Nr. 285 vom 16.01.2004
(02082614 / CH-100.9.024.128-1)

                    

■ Käsereigenossenschaft Schopfen-Gigen in Liqui-
dation
, in H i l d i s r i e d e n ,  Wahrung und Förderung der land-
und milchwirtschaftlichen Interessen ihrer Mitglieder, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2001, S. 7725). Die Liquidation
ist durchgeführt. [Sobald die Zustimmungen der Steuerverwal-
tungen vorliegen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 286 vom 16.01.2004
(02082620 / CH-100.5.009.984-5)

                    

■ Max W. Fuchs und Partner, in Luzern, Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich der Informatik, insbesondere in der
Informatik-Aus- und Weiterbildung, der Unternehmensberatung
sowie in der Software-Entwicklung, Kommanditgesellschaft
(SHAB Nr. 166 vom 01. 09. 1997, S. 6409). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Künzli, Felix, von Murgent-
hal, in Trimbach, Kommanditär, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Kommanditsumme von CHF 1’000.–. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ferraro, Marcello, von Luzern, in
Luzern, Kommanditär, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Kommanditsumme von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 287 vom 16.01.2004
(02082626 / CH-100.2.020.369-0)

                    

■ Otto Bättig AG, in Sursee, Betrieb einer Autoreparatur-
werkstatt mit Autohandel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
15. 07. 1997, S. 4983). Domizil neu: Kottenstrasse 4, 6210 Sursee.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Partner
Treuhand AG, Sursee, in Sursee, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Truvag Revisions AG, in Sursee, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 288 vom 16.01.2004
(02082632 / CH-100.3.004.510-9)

                    

■ Pan Hotels AG in Liquidation, in Luzer n, Beratung
oder selbständige Führung von Hotelbetrieben, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 35 vom 21. 02. 2003, S. 9, Publ. 872894). Die Liquida-
tion ist durchgeführt. [Sobald die Zustimmungen der Steuerver-
waltungen vorliegen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 289 vom 16.01.2004
(02082638 / CH-100.3.009.629-8)

                    

■ PROVIDENTIA Fondation Collective Plus (PROVI-
DENTIA Sammelstiftung Plus) (PROVIDENTIA Fonda-
zione Collettiva Plus)
, bisher in N y o n ,  réalisation de la
prévoyance hors obligatoire en faveur du personnel des employ-
eurs qui lui sont affiliés et dont le siège est en Suisse, Stiftung
(SHAB Nr. 27 vom 11. 02. 2003, S. 17). Urkundenänderung:
6. 05. 2003. Name neu: PensFlex Plus - Sammelstiftung
für die ausserobligatorische berufliche Vorsorge
. Sitz
neu: L u z e r n .  Domizil neu: Rütligasse 1, 6003 Luzern. Zweck
neu: Durchführung der ausserobligatorischen Personalvorsorge
der ihr angeschlossenen Arbeitgeber mit Sitz in der Schweiz; ihr
Angebot umfasst Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenleistun-
gen sowie weitere Dienstleistungen im Bereich der beruflichen
Personalvorsorge; Anbietung von Unterstützungsdienstleistun-
gen in Notlagen, wie bei Krankheit, Unfall, Invalidität und Ar-
beitslosigkeit. Aufsichtsbehörde neu: Bundesamt für Sozialversi-
cherung (BSV). Organisation: Stiftungsrat und
Verwaltungskommission pro angeschlossenem Arbeitgeber. [Wei-
tere Aenderungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsa-
chen.]. [gestrichen: Conseil: 3 membres au moins.]. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Schnell, Christian,
de Kirchberg (SG), à Duillier, membre du conseil, mit signature
collective à 2; Rey, Gottfried, de Bremgarten bei Bern, à Nyon, mit
signature collective à 2; Manavi, Véronique, de Lausanne, à Lau-
sanne, membre du conseil, mit signature collective à 2; Meyer,
Martin, de Soleure, à Nyon, membre du conseil président, mit si-
gnature collective à 2. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Reichmuth, Christoph, von Schwyz, in Risch, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Staub, Jürg, von Menzingen, in
Zug, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wey, Jean, von
Luzern und Rickenbach LU, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Blum, Walter, von Horw und Pfaffnau, in
Horw, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oder-
matt, Jörg, von Dallenwil, in Hergiswil NW, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 290 vom 16.01.2004
(02082644 / CH-550.0.141.281-8)

                    

■ Scalas AG, in Luzern, Führung von Gastwirtschaftsbetrie-
ben jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom
06. 11. 2003, S. 9, Publ. 1247176). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Nünlist, Claudine, von Hägendorf, in
Unterseen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 291 vom 16.01.2004
(02082650 / CH-100.3.025.422-2)

                    

■ Scherer &amp; Bühler AG, in Meggen, Handel mit bzw, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 16. 09. 2003, S. 9,
Publ. 1173080). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Meyer, Jürg, von Luzern, in Luzern, Stellvertretender Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 292 vom 16.01.2004
(02082656 / CH-100.3.009.812-5)

                    

■ Schmid Tore AG, in Kr iens , Vertrieb und Montage von Tü-
ren, Toren und Normelementen sowie ähnlichen Produkten für
die Baubranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom
23. 10. 1998, S. 7251). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Contesta Revisions AG, in Stans, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 293 vom 16.01.2004
(02082662 / CH-100.3.014.945-2)

                    

■ Schoch Feuerungstechnik, in Eschenbach  LU, Ver-
kauf und Service von Oel- und Gasbrennern, Einzelfirma (SHAB
Nr. 167 vom 30. 08. 2001, S. 6699). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schoch, Adrian, von Waldstatt, in Herlisberg, In-
haber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Hochdorf]; Schoch, Ka-
rin, von Zollikon und Waldstatt, in Herlisberg, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Hochdorf].
Tagebuch Nr. 294 vom 16.01.2004
(02082668 / CH-100.1.018.961-3)

                    

■ SNOUCK AG (SNOUCK SA) (SNOUCK LTD), bisher in
Z ü r i c h ,  Erwerben, halten, verwalten und verkaufen von Betei-
ligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 04. 12. 2003,
S. 22, Publ. 2012084). Statutenänderung: 16. 01. 2004. Sitz neu:
L u z e r n .  Domizil neu: c/o I &amp; R Treuhandgesellschaft, Pilatus-
strasse 35, 6002 Luzern. Zweck: Der Zweck der Gesellschaft besteht
im erwerben, halten, verwalten und verkaufen von Beteiligungen
an in- und ausländischen Gesellschaften aller Art. Die Gesell-
schaft kann ferner Immobilien im In- und Ausland erwerben, hal-
ten, verwalten, verkaufen und alle sonstigen Geschäfte tätigen
und Verträge unterzeichnen, welche geeignet sind, den Gesell-
schaftszweck zu fördern und welche direkt und indirekt mit dem
Gesellschaftszweck zusammenhängen. Ferner kann die Gesell-
schaft Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilun-
gen des Verwaltungsrates an die Aktionäre erfolgen durch Veröf-
fentlichung im SHAB oder, sofern die Namen und Adressen sämt-
licher Aktionäre bekannt sind, durch eingeschriebenen Brief. Im
letzteren Fall können die Mitteilungen in dringenden Fällen auch
telegraphisch erfolgen. [Weitere Aenderungen berühren keine pu-
blikationspflichtigen Tatsachen.]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Snoeck, Hendrik Mark, australischer Staatsange-
höriger, in Den Haag (NL), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Ettlin, Erich,
von Kerns, in Kerns, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rellstab, Herbert, von Zürich, in Luzern, Sekretär, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Elmar Beckmann Wirtschaftsbera-
tung AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 295 vom 16.01.2004
(02082674 / CH-020.3.026.999-2)

                    

■ Softronix AG, in Luzern,  Entwicklung, Produktion und
Vertrieb von elektronischen Produkten aller Art, insbesondere auf
dem Gebiete der Microcomputer, sowie Beratung in diesem Berei-
che, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 28. 08. 1997, S. 6310).
Firma neu: Softronix AG in Liquidation. Uebersetzungen
der Firma neu: (Softronix SA. en liquidation) (Softronix
Ltd. in liquidation)
. Die Gesellschaft hat sich mit Beschluss
der ausserordentlichen Generalversammlung vom 23.12.2003
mit Ergänzung vom 15.01.2004 aufgelöst. Liquidationsadresse:
c/o Paul Bodmer, Gesegnetmattstrasse 19, 6006 Luzern. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bodmer, Paul, von Fällanden,
in Luzern, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Meggen, Mitglied].
Tagebuch Nr. 296 vom 16.01.2004
(02082680 / CH-100.3.009.512-8)

                    

■ Stiftung Flammarion der römisch katholischen
Pfarrei Bruder Klaus in Kriens
, in K r i e n s ,  Die Stiftung
bezweckt, den nachfolgend bezeichneten Personen und Träger-
schaften günstigen Wohnraum zur Verfügung zu stellen: Mitmen-
schen, welche die marktüblichen Mietzinsen nicht... Stiftung
(SHAB Nr. 157 vom 17. 08. 1998, S. 5686). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Bäurle, Marie-Theres, von Lu-
zern, in Kriens, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Portmann, Beat, von Hochdorf, in Kriens, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Greber, Jules, von Schötz und Buchs LU, in Kriens, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hofer, Gertrud, von Luzern und
Merenschwand, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 297 vom 16.01.2004
(02082686 / CH-100.7.018.869-8)

                    

■ Taufer Korrosionsschutz AG, in Luzern,  Ausführung
von Korrosions- und Betonschutzarbeiten, Warentransporten so-
wie Handel mit Farben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom
29. 05. 2001, S. 4018). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Balsthal (SHAB Nr. 5 vom 09.01.2004, S. 15) im Han-
delsregister des Kantons Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 298 vom 16.01.2004
(02082692 / CH-100.3.021.500-3)

                    

■ TAVERNA SYRTAKI GmbH in Liquidation, in
L u z e r n ,  Betrieb von griechischen Restaurants, Take-aways,
Homecaterings und Hotels, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 35 vom 21. 02. 2003, S. 9, Publ. 873298). Die Li-
quidation ist durchgeführt. [Sobald die Zustimmungen der Steu-
erverwaltungen vorliegen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 299 vom 16.01.2004
(02082698 / CH-100.4.022.378-3)

                    

No 14 Donnerstag, 22.01.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fischer Jos., in Sursee, Bedachungsgeschäft, Einzelfirma
(SHAB Nr. 220 vom 20. 09. 1951, S. 2347). Die Firma ist infolge
Todes des Inhabers erloschen.
Tagebuch Nr. 300 vom 16.01.2004
(02082704 / CH-100.1.011.990-0)

                    

■ Restaurant Bahnhof Sursee AG in Liq., in Sur see,
Führung von Gastgewerbebetrieben, insbesondere des Restau-
rants Bahnhof in Sursee, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom
15. 01. 2004, S. 9, Publ. 2073134). Die Zustimmungen der Steu-
erverwaltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 301 vom 16.01.2004
(02082710 / CH-100.3.013.512-3)

                    

■ Rosmarie Fontana, Coiffure &amp; Mode-Design, in
L u z e r n ,  Betrieb eines Coiffeur-Salons, Einzelfirma (SHAB
Nr. 239 vom 09. 12. 1996, S. 7603). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 302 vom 16.01.2004
(02082716 / CH-100.1.019.410-7)

                    

■ SkillForce Catherine Gailliard Schreyer &amp; Jolanda
Heinrich
, in G i s i k o n ,  Erbringung von Dienstleistungen im
Customer Care Management (Training, Coaching von Mitarbei-
tern im Kundendienst-Bereich, Tele-Marketing), Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 58 vom 23. 03. 2001, S. 2170). Die Gesellschaft
hat sich auf den 31.12.2002 aufgelöst. Die Liquidation ist durch-
geführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 303 vom 16.01.2004
(02082722 / CH-100.2.024.642-6)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dolima Sàrl, à Neuchâtel, rue des Fausses-Brayes 1, c/o
Authier Florence, Marchand Marie et Chédel Séverine. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 14.01.2004. But: fabri-
cation et vente de machines dans tous les domaines. Capital: CHF
20’000. Associées: Marchand Marie Carmen, de Court, à Moutier,
avec une part sociale de CHF 19’000, et Lopez Sanchez Maria,
d’Espagne, à Travers, avec une part sociale de CHF 1’000; lesquel-
les n’exercent pas de pouvoirs de représentation. Signature indi-
viduelle de Marchand Olivier Georges André, de Court, à Moutier,
gérant. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce. 
Journal no 144 du 16.01.2004
(02083244 / CH-645.4.096.837-0)

                    

■ MINO3, Vesuvio, à Neuchâtel, rue de l’Orée 64. Titulaire:
Vesuvio Cosimo, d’Italie, à Neuchâtel. Déménagements et trans-
ports internationaux de marchandises; exploitation d’une entre-
prise de nettoyages. 
Journal no 145 du 16.01.2004
(02083248 / CH-645.4.096.838-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adawin Trade and Engineering SA en liquidation, à
S a i n t - B l a i s e , recherche, développement, ingénierie, produc-
tion et commercialisation de produits dans le domaine de l’élec-
tronique, etc. (FOSC du 17.09.2003, p. 7). Par ordonnance du
13.01.2004, le Tribunal civil du district de Neuchâtel a prononcé
la suspension de la liquidation de la faillite de la société, faute
d’actif suffisant. 
Journal no 146 du 16.01.2004
(02083254 / CH-645.1.009.638-5)

                    

■ Aifa Engineering S.àr.l. en liquidation, Les  Ponts-
d e - M a r t e l , étude, fabrication et commercialisation d’éléments
d’automation et de machines, etc. (FOSC du 10.12.2003, p. 11).
Par ordonnance du 14.01.2004, le Tribunal civil du district du Lo-
cle a prononcé la clôture de la faillite de la société. Si aucune op-
position n’est formulée dans les trois mois qui suivent la publica-
tion de la suspension de la faillite, l’inscription sera radiée. 
Journal no 147 du 16.01.2004
(02083260 / CH-645.1.000.313-4)

                    

■ Banque Cantonale Neuchâteloise, à Neuchâtel, in-
stitution de droit public (FOSC du 21.11.2003, p. 9). Les procura-
tion de Béguin Nelly, Berthoud Jean-Pierre, Marguet Jean-René et
Villemin Francis sont radiés. Procuration collective à deux a été
conférée à Ecoffey Steve, de Vulliens, à Cressier (NE), Lecoultre
Arnaud Charles Christophe, de Le Chenit, à Neuchâtel, et Nicolet
Olivier, de La Sagne, à Fontainemelon. 
Journal no 148 du 16.01.2004
(02083266 / CH-645.1.001.317-4)

                    

■ Banque Cantonale Neuchâteloise, succursale de La
Chaux-de-Fonds
,  à  L a   C h a u x - d e - F o n d s   (FOSC  du
21.11.2003, p. 9). Institution de droit public à Neuchâtel. Les pro-
curations de Béguin Nelly, Berthoud Jean-Pierre, Marguet Jean-
René et Villemin Francis, sont radiées. Procuration collective à
deux de Ecoffey Steve, de Vulliens, à Cressier (NE), Lecoultre Arn-
aud Charles Christophe, de Le Chenit, à Neuchâtel, et Nicolet Oli-
vier, de La Sagne, à Fontainemelon. 
Journal no 149 du 16.01.2004
(02083272 / CH-645.1.001.312-7)

                    

■ BMS Sensor Technology SA en liquidation, à
N e u c h â t e l , développement et commercialisation de capteurs et
autres produits médico-technologiques. (FOSC du 03.10.2003, p.

8). Par ordonnance du 13.01.2004, le Tribunal civil du district de
Neuchâtel a prononcé la suspension de la liquidation de la faillite
de la société, faute d’actif suffisant. 
Journal no 150 du 16.01.2004
(02083278 / CH-645.1.009.382-7)

                    

■ Fiduciaire M. H. Jeanneret, à  M arin-Epagnier
(FOSC du 08.08.2001, p. 6072). Nouvelle raison de commerce:
Fiduciaire H. M. Jeanneret. Le titulaire Jeanneret Michel
Henri se prénomme maintenant Henri Michel. 
Journal no 151 du 16.01.2004
(02083284 / CH-645.1.010.407-6)

                    

■ ITM International Trade Management SA en liqui-
dation
, à S a i n t - B l a i s e , administration, gestion, coordina-
tion, achat, vente, commercialisation et représentation de socié-
tés, etc. (FOSC du 09.09.2003, p. 8). Par ordonnance du
13.01.2004, le Tribunal civil du district de Neuchâtel a prononcé
la suspension de la liquidation de la faillite de la société, faute
d’actif suffisant. 
Journal no 152 du 16.01.2004
(02083290 / CH-645.1.009.100-5)

                    

■ J + B Finance et Participations SA en liquidation, à
M a r i n - E p a g n i e r ,  la  prise  de  participation  à  d’autres  sociétés,
le service et les conseils en matière de gestion financière, etc.
(FOSC du 25.08.2000, p. 5804). Par ordonnance du 13.01.2004,
le Tribunal civil du district de Neuchâtel a prononcé la suspension
de la liquidation de la faillite de la société, faute d’actif suffisant. 
Journal no 153 du 16.01.2004
(02083296 / CH-645.1.008.477-9)

                    

■ M. Master SA en liquidation, à Neuch âtel, acquisition
et exploitation d’établissements publics, etc. (FOSC du
23.05.2001, p. 3897). Par ordonnance du 13.01.2004, le Tribunal
civil du district de Neuchâtel a prononcé la suspension de la li-
quidation de la faillite de la société, faute d’actif suffisant. 
Journal no 154 du 16.01.2004
(02083302 / CH-645.1.009.543-5)

                    

■ MANUFACTURE CARTIER LA CHAUX-DE-FONDS,
Branch of Richemont International SA
, succursale à L a
C h a u x - d e - F o n d s , étude, recherche, création, développement,
fabrication, achat, distribution, vente et service après-vente, etc.
(FOSC du 20.01.2003, p. 10). Entreprise ayant son siège à Villars-
sur-Glâne. Les pouvoirs de Klein Eric et Paolini Jean-Jacques sont
radiés. Signature collective à deux pour les affaires de la succur-
sale a été conférée à Boissenin Gilles Roger Gustave, de France, à
Les Alliés, F, Guimtrandy Fabien, de France, à Genève, Tullii Jean-
Clei, d’Italie, à Fontainemelon, et Vuillemez Claude Joseph, du
Cerneux-Péquignot, à Crans-près-Céligny, directeurs. Bossert
Cédric est maintenant domicilié à Founex. 
Journal no 155 du 16.01.2004
(02083308 / CH-645.4.096.165-8)

                    

■ MANUFACTURE MOUVEMENTS D’HORLOGERIE
CARTIER, Branch of Richemont International SA
, suc-
cursale  à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  étude, recherche, création,
développement, fabrication, achat, distribution, vente et service
après-vente, etc. (FOSC du 20.01.2003, p. 11). Entreprise ayant
son siège à Villars-sur-Glâne. Les pouvoirs de Klein Eric, Paolini
Jean-Jacques, et Sapin Jean-Louis sont radiés. Signature collective
à deux pour les affaires de la succursale a été conférée à Boissenin
Gilles Robert Gustave, de France, à Les Alliés, F, Guimtrandy Fa-
bien, de France, à Genève, et Vuillemez Claude Joseph, du Cer-
neux-Péquignot, à Crans-près-Céligny, directeurs. Bossert Cédric
est maintenant domicilié à Founex. 
Journal no 156 du 16.01.2004
(02083312 / CH-645.4.096.167-9)

                    

■ Maret SA, à Bôle, fabrication et commerce de petites pièces
de précision en corindon synthétique, etc. (FOSC du 14.01.2004,
p. 8). Procuration collective à deux a été conférée à Charles Roger,
de Neuchâtel, à Bevaix. 
Journal no 157 du 16.01.2004
(02083318 / CH-645.1.005.380-5)

                    

■ SI rue Louis Favre 26 SA en liquidation, à
N e u c h â t e l , achat, exploitation et vente d’immeubles locatifs ou
autres. (FOSC du 17.09.2003, p. 7). Par ordonnance du
13.01.2004, le Tribunal civil du district de Neuchâtel a prononcé
la suspension de la liquidation de la faillite de la société, faute
d’actif suffisant. 
Journal no 158 du 16.01.2004
(02083324 / CH-645.0.401.014-4)

                    

■ VEREM, Branch of Richemont International SA, suc-
cursale L e  L o c l e , étude, recherche, création, développement, fa-
brication, achat, vente et service après-vente, etc. (FOSC du
20.01.2003, p. 11). Entreprise ayant son siège à Villars-sur-Glâne.
Les pouvoirs de Klein Eric et Paolini Jean-Jacques sont radiés. Si-
gnature collective à deux pour les affaires de la succursale a été
conférée à Boissenin Gilles Robert Gustave, de France, à Les Alliés,
F, Guimtrandy Fabien, de France, à Genève, et Vuillemez Claude
Joseph, du Cerneux-Péquignot, à Crans-près-Céligny, directeurs.
Bossert Cédric est maintenant à Founex. 
Journal no 159 du 16.01.2004
(02083330 / CH-645.4.096.171-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bregnard S.A. en liquidation, à Saint-Aubin-Sau-
g e s , fabrication et commerce de produits dans le domaine de la
mécanique et de la machine-outil. (FOSC du 10.09.2002, p. 9).
Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 160 du 16.01.2004
(02083336 / CH-645.1.004.182-5)

                    

■ Léopold-Robert 163-165 S.A., à La  Chaux-de-
F o n d s , achat, vente, construction et gérance d’immeubles loca-
tifs, etc. (FOSC du 04.07.2002, p. 13). Société dissoute au sens de
l’article 748 CO. Les créanciers ayant été payés ou ayant reçus des
sûretés, la société est radiée. 
Journal no 161 du 16.01.2004
(02083342 / CH-645.1.002.924-5)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Duflor GmbH, in Hergiswil NW, Seestrasse 16, 6052 Her-
giswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 9. 01. 2004. Zweck: Grosshandel mit Schnittblu-
men und Pflanzen sowie artverwandten Artikeln; kann sich an an-
deren Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.–.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Infanger, Al-
bert, von Engelberg, in Hergiswil NW, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.–; van Duijvenvoorde, Pieter, niederländischer
Staatsangehöriger, in Valkenburg (NL), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.–.
Tagebuch Nr. 50 vom 16.01.2004
(02082872 / CH-150.4.000.717-2)

                    

■ Finanz-Zentrum.ch Norbert Spiegelhalder, in
H e r g i s w i l   N W ,  Seestrasse 47, 6052 Hergiswil, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Ausführung von unabhängigen und
neutralen Finanzberatungen sowie Vermittlung von Versicherun-
gen, Investmentprodukten und Kapitalanlagen. Eingetragene
Personen: Spiegelhalder, Norbert, deutscher Staatsangehöriger, in
Kriens, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 51 vom 16.01.2004
(02082878 / CH-150.1.001.145-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Reocap AG, in Oberdorf  NW, Besorgung von Kapitalan-
lagen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom
28. 01. 2000, S. 628). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gilgen, Heinz, von Rüeggisberg, in Gunten (Sig-
riswil), Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Studer, Christian, von Niederösch, in Spiez,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 52 vom 16.01.2004
(02082884 / CH-092.3.007.229-1)

                    

■ THE ORIGINAL, Yvette Bucher,  in Hergiswil  NW, Her-
stellung und Vermarktung von Unikat-Kunstbildern, Einzelfirma
(SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10155). Domizil neu: Werk-
hofstrasse 10, 6052 Hergiswil.
Tagebuch Nr. 53 vom 16.01.2004
(02082890 / CH-150.1.001.061-4)

                    

■ Tradepoint Allfinanz, Roger Rüedi, bisher in
S t a n s s t a d ,  Ausführung von unabhängigen und neutralen Fi-
nanzberatungen sowie Vermittlung von Versicherungen, Invest-
mentprodukten und Kapitalanlagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 218
vom 08. 11. 2000, S. 7596). Firma neu: Finanz-Zentrum.ch
Roger Rüedi
. Sitz neu: H e r g i s w i l   N W .  Domizil neu: See-
strasse 47, 6052 Hergiswil.
Tagebuch Nr. 54 vom 16.01.2004
(02082896 / CH-150.1.001.008-4)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Boden-Service GmbH, in Widn au , Augiessenstrasse 12,
9443 Widnau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 15. 01. 2004. Zweck: Dienstleistungen im
bauhandwerklichen Bereich, insbesondere Verlegen von Parkett,
Teppich, Sockelleisten und Kittfugen. Die Gesellschaft kann Lie-
genschaften verwalten, vermitteln, kaufen und verkaufen, im In-
und Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
errichten, den Betrieb verwandter Geschäftszweige aufnehmen,
sich an Unternehmen aller Art beteiligen sowie Liegenschaften er-
werben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–
. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Marijanovic,
Zoran, kroatischer Staatsangehöriger, in Widnau, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.–; Marijanovic, Ivanka, kroatische Staats-
angehörige, in Widnau, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 312 vom 16.01.2004
(02083592 / CH-320.4.054.688-3)

                    

■ Coiffure Samuel Bieri, Wil, in Wil SG, Obere Bahnhof-
strasse 7, 9500 Wil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbrin-
gen von Coiffure-Dienstleistungen aller Art sowie Verkauf von und
Handel mit damit zusammenhängenden Produkten. Übernimmt
das Geschäft mit Aktiven und Passiven der bisherigen Kollektiv-
gesellschaft Coiffure Bieri, Inhaber Roger und Samuel Bieri, in
Wil SG. Eingetragene Personen: Bieri, Samuel, von Schangnau,
in Zuzwil SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Bieri, Irma, von
Schangnau, in Zuzwil SG, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 313 vom 16.01.2004
(02083598 / CH-320.1.054.689-6)

                    

■ Jelmoli EKZ St. Gallen AG, in St.  Gallen , c/o OTG St.
Gallen AG, Spisergasse 9a, 9004 St. Gallen, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 15. 01. 2004. Zweck: Sämtli-
che Arten von Immobilientransaktionen, insbesondere Kauf, Ver-
kauf, Bau, Verwaltung und Vermietung von Liegenschaften aller
Art, speziell Verwaltungs- und Einkaufszentren. Die Gesellschaft
kann sich ohne geographische Restriktionen an kommerziellen
Geschäften jeder Art, einschliesslich Warenverkauf und Engros-
Handel beteiligen, Finanztransaktionen und Beteiligungsge-
schäfte durchführen, Dienstleistungen in allen ihren Tätigkeits-
bereichen anbieten sowie sich an ähnlichen Unternehmen betei-
ligen. Aktienkapital: CHF 250’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 250’000.–. Aktien: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Qua-
lifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt nach der Gründung die Grundstücke Nr. 4345

Grundbuch St. Gallen-Bruggen, Nr. 4125 Grundbuch St. Gallen-
Bruggen, Nr. 4539 Grundbuch St. Gallen-Bruggen, Nr. 5039
Grundbuch St. Gallen-Bruggen sowie eine Teilfläche des Gründ-
stücks Nr. 4552 Grundbuch St. Gallen-Bruggen, in der Gemeinde
St. Gallen zum Preise von höchstens CHF 28’394’000.– zu über-
nehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen brieflich. Eingetragene Personen: Rolland, Alain,
von Vaulion, in Chêne-Bourg, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Leumann, Dr. Peter, von Dübendorf und Erlen, in Pfäf-
fikon ZH (Pfäffikon), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Walder, Roland, von Dietikon und Wetzikon ZH, in Oetwil
an der Limmat, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Laube, Gerd, von Neuhausen am Rheinfall, in Oberrieden, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides
Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 314 vom 16.01.2004
(02083604 / CH-320.3.054.690-2)

                    

■ RS Garage GmbH, in Oberuzwil, Schützengartenstrasse
3, 9242 Oberuzwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 15. 01. 2004. Zweck: Betrieb einer
Autogarage sowie Pneuhandel. Die Gesellschaft kann Zweignie-
derlassungen im In- und Ausland errichten sowie sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit solchen zusammen-
schliessen. Stammkapital: CHF 30’000.–. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung gemäss Sacheinlagevertrag vom 01.01.2004 ein Fahrzeug
Audi S3 zum Preise von CHF 30’000.–, voll auf das Stammkapital
angerechnet. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Prasovic, Almir, mazedonischer Staatsangehöriger, in Niederuz-
wil (Uzwil), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 28’000.–; Prasovic, Ha-
jro, mazedonischer Staatsangehöriger, in Niederuzwil (Uzwil),
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 2’000.–.
Tagebuch Nr. 315 vom 16.01.2004
(02083610 / CH-320.4.054.691-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACV Treuhand AG, in Buchs SG,  Erbringung von Dienst-
leistungen im Treuhandsektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28
vom 11. 02. 2002, S. 10, Publ. 336500). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Werner Burkhard Treuhandbüro,
in Au SG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Stiffler Treuhand, in Davos, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 316 vom 16.01.2004
(02083616 / CH-320.3.021.035-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2004, S. 4, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 9354 vom 31. 12. 2003. Auto Halbei-
sen
, in S t .  G a l l e n ,  Handel mit und Reparaturen von Autos usw.
Einzelfirma (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2004, S. 4, Publ. 2061686).
Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Kon-
kursrichters des Kreisgerichts St. Gallen vom 23.10.2003 der Kon-
kurs eröffnet worden. Das Konkursverfahren wurde aber mit Ver-
fügung des gleichen Richters vom 20.11.2003 mangels Aktiven
eingestellt. Da der Inhaber sein Geschäft weiterführt, bleibt die
Eintragung bestehen. [bisher: Über den Inhaber dieser Einzel-
firma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Kreisgerichts St.
Gallen vom 23.10.2003 der Konkurs eröffnet worden. Das Kon-
kursverfahren wurde aber mit Verfügung des gleichen Richters
vom 20.11.2003 mangels Aktiven eingestellt. Der Geschäftsbetrieb
hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.].
Tagebuch Nr. 317 vom 16.01.2004
(02083622 / CH-320.1.048.089-7)

                    

■ Balance Netz Erika Bigler, in St.   Gallen,  berufliche
Ausbildungs- und Laufbahngestaltung für Frauen usw. Einzel-
firma (SHAB Nr. 44 vom 02. 03. 2000, S. 1451). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Bigler, Erika, von Muri bei Bern, in St.
Gallen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Witten-
bach].
Tagebuch Nr. 318 vom 16.01.2004
(02083628 / CH-320.1.033.373-8)

                    

■ Christian Tester Stiftung, in Wil SG, Unterstützung von
lungen- und krebskranken Menschen usw. Stiftung (SHAB Nr. 249
vom 29. 12. 2003, S. 14, Publ. 2051488). Aufsichtsbehörde neu:
Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungen, St. Gallen.
Tagebuch Nr. 319 vom 16.01.2004
(02083634 / CH-320.7.054.543-2)

                    

■ Domes Finanz AG, in St.  Gallen, Durchführung von Fi-
nanzgeschäften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom
25. 08. 2003, S. 10, Publ. 1142810). Firma neu: Domes Finanz
AG in Liquidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Do-
mizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708
Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von Amtes
wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des
gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Verwaltung sowie das
Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Die Gesellschaft
ist ohne Liquidator.
Tagebuch Nr. 320 vom 16.01.2004
(02083640 / CH-320.3.032.519-0)

                    

■ GAL AG, in Wil SG, Handel mit, Import und Export von Wa-
ren aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom
07. 12. 1998, S. 8345). Zweigniederlassung: [Zweigniederlassung
aufgehoben] [gestrichen: Rapperswil SG].
Tagebuch Nr. 321 vom 16.01.2004
(02083646 / CH-320.3.042.852-1)

                    

■ Gebr. Tinella, in St. Gallen, Betrieb eines Gipsergeschäf-
tes, usw. Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 12. 08. 1997,
S. 5756). Firma neu: Tinella. Domizil neu: Moosstrasse 31b,
9014 St. Gallen. Rechtsform neu: Einzelfirma. Diese Gesellschaft
hat sich infolge Ausscheidens des Gesellschafters Pietro Tinella
dessen Unterschrift erloschen ist, aufgelöst. Die Firma ist erlo-
schen. Der Gesellschafter Mario Tinella führt im Sinne von Art.
579 OR das Geschäft als Einzelfirma unter der Firma ’Tinella’, in
St. Gallen, fort. [gestrichen: Beginn der Kollektivgesellschaft:
1.8.1997]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Tinella, Pietro, italienischer Staatsangehöriger, in Lustmühle
(Teufen AR), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 14 Donnerstag, 22.01.2004 122. Jahrgang

Personen neu oder mutierend: Tinella, Mario, italienischer
Staatsangehöriger, in St. Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 322 vom 16.01.2004
(02083652 / CH-320.2.043.067-4)

                    

■ Gewerbezentrum Wilen AG, in Kaltbrunn,  Erwerb,
Nutzung und Verwaltung von Liegenschaften usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 58 vom 25. 03. 2002, S. 11, Publ. 398962). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Weber-
Hofstetter, Fridolin, von Eschenbach SG, in Kaltbrunn, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: a wp ag für wirtschaftsprüfung, in Züberwangen
(Zuzwil SG), Revisionsstelle [bisher: KS Revisions AG, in Wil SG].
Tagebuch Nr. 323 vom 16.01.2004
(02083658 / CH-320.3.043.223-0)

                    

■ Konzert und Theater St. Gallen, in St.  Gallen, Zweck
der Genossenschaft ist die Führung eines künstlerisch anspruchs-
vollen Konzert- und Theaterbetriebs für Stadt und Kanton St. Gal-
len usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 1 vom 05. 01. 2004, S. 6,
Publ. 2056784). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rü-
egsegger, Dr. Urs, von Wachseldorn, in Mörschwil, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 324 vom 16.01.2004
(02083664 / CH-320.5.003.385-8)

                    

■ NOVENTA ENGINEERING AG, in Diepoldsau , Entwick-
lung und Herstellung von kunststofftechnischen Geräten usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2002, S. 10,
Publ. 749994). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Daum, Dr. Matthias, deutscher Staatsangehöriger, in
Dortmund (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 325 vom 16.01.2004
(02083670 / CH-320.3.014.985-1)

                    

■ Redline Invest AG, bisher in Glarus , Investition von Mit-
teln, Erwerb von Rechten, Sponsoring usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2001, S. 1630). Gründungsstatuten:
23.02.2001. Statutenänderung: 14. 01. 2004. Firma neu:
Industriepark Fuchsbühel Buchs/SG AG. Sitz neu:
B u c h s   S G .  Domizil neu: c/o JRT JÜRG ROHRER TREUHAND
AG, Rheinstrasse 1, 9470 Buchs. Zweck neu: Erwerb, Halten und
Verwalten von Liegenschaften, insbesondere des Industriepark
Fuchsbühel in Buchs/SG; ferner Erbringen von Finanzdienstleis-
tungen, Gewähren von Darlehen und Finanzierungen an Gesell-
schafter und Dritte, Abwickeln von Treuhand-, Agentur- und Kom-
missionsgeschäften, Handel mit Grundstücken. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten und
sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Ak-
tien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Brief, sofern die Namen und Adressen aller Aktionäre be-
kannt sind, andernfalls durch Publikation im Schweizerischen
Handelsamtsblatt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Da Russi Treuhand GmbH, in Chur, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ettisberger, Dr.
Marco, von Chur und Untervaz, in Chur, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [wie bisher]; EDA Controlling GmbH, in Chur, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 326 vom 16.01.2004
(02083676 / CH-160.3.003.900-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2004, S. 10, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 125 vom 09. 01. 2004. sagi Q AG, in
Q u a r t e n ,  Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Touris-
mus usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2004, S. 10,
Publ. 2073016). Eingetragene Personen neu oder mutierend: von
Ziegler-Steinfels, Esther, von Zürich und Schaffhausen, in Rap-
perswil SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift [nicht: von Ziegler-
Steinfeld, Esther].
Tagebuch Nr. 327 vom 16.01.2004
(02083682 / CH-320.3.054.653-3)

                    

■ Staubmann AG, in Rapperswil  SG, Betrieb einer Bau-
und Werkstattspenglerei usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom
31. 03. 1998, S. 2204). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: SSIV Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Wyss Peter Treuhand-
büro, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 328 vom 16.01.2004
(02083688 / CH-320.3.022.671-5)

                    

■ Stiftung Beckenhalde, in St.  Gallen, Betrieb und Un-
terhalt des Skilifts Beckenhalde usw. Stiftung (SHAB Nr. 240 vom
12. 12. 2003, S. 9, Publ. 2026234). Aufsichtsbehörde neu: Amt für
berufliche Vorsorge und Stiftungen, St. Gallen.
Tagebuch Nr. 329 vom 16.01.2004
(02083694 / CH-320.7.054.460-1)

                    

■ Stiftung Chirurgie, in St.  Gallen, Förderung des Fort-
schritts, der Fortbildung und Forschung in der Chirurgie, wo Mit-
tel der öfentlichen Hand nicht oder nicht in ausreichendem Masse
zur Verfügung stehen usw. Stiftung (SHAB Nr. 249 vom
29. 12. 2003, S. 15, Publ. 2051512). Aufsichtsbehörde neu: Amt
für berufliche Vorsorge und Stiftungen, St. Gallen.
Tagebuch Nr. 330 vom 16.01.2004
(02083700 / CH-320.7.054.546-9)

                    

■ Strim Haushaltgeräte, in Goldach , Service und Verkauf
von Elektrohaushaltgeräten, Einzelfirma (SHAB Nr. 230 vom
27. 11. 2001, S. 9327). Domizil neu: Seeblickstrasse 7, 9403 Gol-
dach.
Tagebuch Nr. 331 vom 16.01.2004
(02083706 / CH-320.1.042.324-5)

                    

■ Velo Speer, R. Bürge, in Wattwil, Velohandel usw. Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 39 vom 24. 02. 1995, S. 1079). Domizil neu:
Ebnaterstrasse 31, 9630 Wattwil.
Tagebuch Nr. 332 vom 16.01.2004
(02083712 / CH-320.1.038.393-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Coiffure Bieri, Inhaber Roger und Samuel Bieri, in
W i l  S G ,  Erbringung von Coiffeur-Dienstleistungen usw. Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 20. 01. 2000, S. 434). Die Gesell-
schaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Akti-
ven und Passiven sind an die Einzelfirma Coiffure Samuel Bieri,
Wil, in Wil SG, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 333 vom 16.01.2004
(02083718 / CH-320.2.047.464-9)

                    

■ DPS Discreet Production Service AG, Wil in Liqui-
dation
, in W i l   S G ,  Planung, Konzeption und Bereitstellung
von verkaufsfördernden Massnahmen (Promotion) für Theater-,
Tanz-, Film- und Musikproduktionen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 6 vom 13. 01. 2003, S. 10, Publ. 808602). Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat
und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Ein-
tragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 334 vom 16.01.2004
(02083724 / CH-320.3.022.403-3)

                    

■ GAL AG, in Rapperswil  SG, Handel mit, Import  und  Ex-
port von Waren aller Art usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 232
vom 30. 11. 1998, S. 8168), mit Hauptsitz in: Wil SG. Infolge Auf-
hebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche
Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 335 vom 16.01.2004
(02083730 / CH-320.9.045.452-5)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CH Magnetics GmbH, in Schaffhausen,  bei Ronner
Treuhand AG, Schützengraben 28, 8200 Schaffhausen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 6. 01. 2004. Zweck: Die Herstellung, den Handel, die Erar-
beitung von Konzepten, Planskizzen, Herstellverfahren,
Prototypen und Plänen von Hartmagnetkreisen, insbesondere für
den Einsatz im Bereich kleinster Elektromotoren und ähnlicher
Aggregate. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Horber, Nancy Marie, von den USA,
in Marshfield, MA (USA), Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–
; Horber, Ralph Walter, von Aadorf, in Marshfield, MA (USA), Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.–; Horber-Huber, Gisela Maria,
von Aadorf, in Dachsen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–
.
Tagebuch Nr. 51 vom 16.01.2004
(02083520 / CH-290.4.014.641-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Garage Gräfler AG, in Schaffhausen, Handel mit Au-
tomobilen, Automobilbestandteilen, Zubehör und Treibstoffen so-
wie Ausführung von Reparatur- und Servicearbeiten an Automo-
bilen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 13. 06. 1997,
S. 4095). Eingetragene Personen neu oder mutierend: von Ow,
Marcel, von Schaffhausen, in Schaffhausen, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Flurlingen]; von Ow, Eveline, von Belp, in
Schaffhausen, mit Einzelunterschrift [bisher: in Flurlingen].
Tagebuch Nr. 52 vom 16.01.2004
(02083526 / CH-290.3.006.039-9)

                    

■ Murrelektronik AG, in Beringen, Entwicklung, Herstel-
lung, Vertrieb von und Handel mit elektromechanischen, elektro-
nischen und mechanischen Bauteilen und Komponenten aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2002, S. 11,
Publ. 645008). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fi-
scher, Armin, von Deutschland, in Weissach im Tal (D), Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 53 vom 16.01.2004
(02083532 / CH-290.3.003.352-6)

                    

■ Pro Inkasso AG, in Schleitheim, Uebernahme des In-
kassos von Forderungen Dritter im Auftrag oder auf eigenes Ri-
siko, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 11. 08. 2003, S. 9,
Publ. 1123854). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Levo Treuhand Leuthold, in Wilen bei Wil, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pricewater-
houseCoopers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 54 vom 16.01.2004
(02083538 / CH-290.3.007.868-9)

                    

■ Redpoint Software AG, in Neuhausen  am  Rhein-
f a l l ,  Programmierung und Entwicklung von Software-Syste-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 04. 04. 2002, S. 12,
Publ. 411078). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach 6343 Rotkreuz, Gemeinde Risch, Lettenstrasse 9 (SHAB Nr.
2 vom 06.01.2004, S. 20) im Handelsregister des Kantons Schaff-
hausen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 50 vom 15.01.2004
(02083514 / CH-290.3.013.243-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gummi-Haus Roost &amp; Co., Inhaber R. Doggwiler, in
S c h a f f h a u s e n ,  Handel mit technischen Gummiwaren, Wälz-
lagern, Arbeits- und Freizeitbekleidung, Einzelfirma (SHAB
Nr. 253 vom 30. 12. 1998, S. 8926). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 55 vom 16.01.2004
(02083544 / CH-290.1.013.072-6)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aastra Telecom Schweiz AG, in Soloth urn,  Entwick-
lung, Herstellung, Design sowie Vertrieb von Anlagen und Appa-
raten aller Art, insbesondere für das Gebiet der Kommunikation
(Sprache, Bilder, Daten), Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom
07. 10. 2003, S. 12, Publ. 1204076). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in
Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: KPMG Fides Peat, in Muri bei Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 274 vom 16.01.2004
(02083098 / CH-035.3.001.494-0)

                    

■ Alfa Verlag AG, bisher in Solothurn,  Betrieb einer Fahr-
schule für Motorfahrzeuge usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228
vom 26. 11. 2003, S. 9, Publ. 2000878). Statutenänderung:
14. 01. 2004. Sitz neu: G r e n c h e n .  Domizil neu: Kirchstrasse 1,
2540 Grenchen.
Tagebuch Nr. 275 vom 16.01.2004
(02083104 / CH-053.3.004.338-3)

                    

■ Bitterli Handwerk, bisher in Olten, Dienstleistungen im
Bereich Innenausbau, Einzelfirma (SHAB Nr. 97 vom
22. 05. 2003, S. 11, Publ. 1002148). Sitz neu: W i s e n  S O .  Domi-
zil neu: Unterdorf 19a, 4634 Wisen. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bitterli, Daniel, von Wisen SO, in Wisen SO, In-
haber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Olten].
Tagebuch Nr. 276 vom 16.01.2004
(02083110 / CH-241.1.003.169-5)

                    

■ Christoph Jeker, in Mümliswil-Ramiswil, Betrieb des
Landgasthofes Ochsen, Einzelfirma (SHAB Nr. 167 vom
29. 08. 2000, S. 5870). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Jeker, Christoph, von Mümliswil-Ramiswil, in Mümliswil
(Mümliswil-Ramiswil), Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Mümliswil].
Tagebuch Nr. 277 vom 16.01.2004
(02083116 / CH-240.1.001.067-7)

                    

■ Chäsi Mümliswil Doris Rudolf von Rohr-Haefeli, in
M ü m l i s w i l - R a m i s w i l ,  Handel mit Lebensmitteln usw., Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 1999, S. 8637). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Rudolf von Rohr, Doris, von Eger-
kingen, in Mümliswil (Mümliswil-Ramiswil), Inhaberin, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Mümliswil]; Rudolf von Rohr, Ul-
rich, von Egerkingen, in Mümliswil (Mümliswil-Ramiswil), mit
Einzelunterschrift [bisher: in Mümliswil].
Tagebuch Nr. 278 vom 16.01.2004
(02083122 / CH-240.1.001.021-9)

                    

■ Claire Widmer, in Mümliswil-Ramiswil, Betrieb des
Restaurants Engel, Einzelfirma (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2001,
S. 897). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Widmer,
Claire, von Sursee und Ettiswil, in Mümliswil (Mümliswil-Ramis-
wil), Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Mümliswil].
Tagebuch Nr. 279 vom 16.01.2004
(02083128 / CH-240.1.001.101-9)

                    

■ Daniel Disler, in Mümliswil-Ramiswil, Betrieb einer
Bauschreinerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 209 vom 28. 10. 1998,
S. 7348). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Disler, Da-
niel, von Hasle LU, in Mümliswil (Mümliswil-Ramiswil), Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Mümliswil].
Tagebuch Nr. 280 vom 16.01.2004
(02083134 / CH-240.1.000.968-0)

                    

■ Dobler Dental, in Olten, Betrieb eines zahntechnischen
Labors, Einzelfirma (SHAB Nr. 219 vom 10. 11. 1994, S. 6161).
Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Baar (SHAB Nr.
8 vom 14.01.2004, S. 13) im Handelsregister des Kantons Solo-
thurn von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 281 vom 16.01.2004
(02083140 / CH-249.1.002.659-4)

                    

■ Floripac H. Büttler, in Mümliswil-Ramiswil, Import,
Export von Orchideen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 18 vom
26. 01. 2000, S. 565). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Büttler, Heinz, von Mümliswil-Ramiswil, in Mümliswil
(Mümliswil-Ramiswil), Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Mümliswil]; Büttler, Käthy, von Mümliswil-Ramiswil, in Müm-
liswil (Mümliswil-Ramiswil), mit Einzelunterschrift [bisher: in
Mümliswil]; Nussbaumer, Beat, von Mümliswil-Ramiswil, in
Mümliswil (Mümliswil-Ramiswil), mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Mümliswil].
Tagebuch Nr. 282 vom 16.01.2004
(02083146 / CH-240.1.001.024-0)

                    

■ Garage Central AG Solothurn, in Solothurn, Import
von und Handel mit Automobilen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 182 vom 23. 09. 2003, S. 11, Publ. 1183208). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Plüss, Dr. Martin, von Murgenthal,
in Olten, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Plüss, Christoph, von
Murgenthal, in Olten, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Plüss, Gabriele, von Lenzburg, in Olten,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 283 vom 16.01.2004
(02083152 / CH-260.3.000.049-2)

                    

■ Hafner Treuhand, in Mümliswil-Ramiswil, Buch-
führungen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2000,
S. 1004). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hafner,
Martin, von Holderbank SO, in Mümliswil (Mümliswil-Ramis-
wil), Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Mümliswil].
Tagebuch Nr. 284 vom 16.01.2004
(02083158 / CH-240.1.001.036-2)

                    

■ Hufschmiede  Heinz Mägli, in Mümlis wil-Ramis-
w i l ,  Betrieb einer fahrenden Hufschmiede usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2001, S. 4836). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Mägli, Heinz, von Welschenrohr, in
Mümliswil (Mümliswil-Ramiswil), Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Mümliswil].
Tagebuch Nr. 285 vom 16.01.2004
(02083164 / CH-240.1.001.845-6)

                    

■ Infotec Haefeli, in Mümliswil-Ramiswil, Dienstleis-
tungen im EDV-Bereich usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 38 vom
23. 02. 2001, S. 1393). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Haefeli, Christian, von Mümliswil-Ramiswil, in Mümliswil
(Mümliswil-Ramiswil), Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Mümliswil].
Tagebuch Nr. 286 vom 16.01.2004
(02083170 / CH-240.1.001.108-2)

                    

■ Inside Personaldienstleistungs AG, in Solothurn,
Betrieb einer Unternehmung im Bereich der Personalvermittlung
und des Personalverleihs usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237
vom 09. 12. 2003, S. 9, Publ. 2020132). Weitere Geschäftsstelle:
Kornhausplatz 11, 3001 Bern. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Käsermann, Manfred, von Bätterkinden, in Derendin-
gen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Biberist].
Tagebuch Nr. 287 vom 16.01.2004
(02083176 / CH-260.3.000.563-1)

                    

■ Kamber und Söhne, in Meltin gen, Beförderung von Gü-
tern aller Art, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 145 vom
28. 07. 1994, S. 4244). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kamber, Bruno Heinz, von Hägendorf, in Meltingen, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 288 vom 16.01.2004
(02083182 / CH-261.2.000.068-3)

                    

■ Kauffmann AG Fachgeschäfte, in Rickenbach  SO,
Führung von Fachgeschäften im Bereich des Detailhandels, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 226 vom 24. 11. 2003, S. 11,
Publ. 1273776). Weitere Geschäftsstelle: Rue du Pont 5, 1003 Lau-
sanne. Weitere Geschäftsstelle: Avenue de Béthusy 88, 1012 Lau-
sanne. Weitere Geschäftsstelle: Rue du Rhône 50, 1204 Genève.
Weitere Geschäftsstelle: Spitalgasse 17-21, 3011 Bern. Weitere Ge-
schäftsstelle: Spitalgasse 34, 3011 Bern. Weitere Geschäftsstelle:
Spitalgasse 47-51, 3011 Bern. Weitere Geschäftsstelle: Bälliz 59,
3600 Thun. Weitere Geschäftsstelle: Sattelgasse 1, 4051 Basel. Wei-
tere Geschäftsstelle: Pilatusstrasse 4, 6003 Luzern. Weitere Ge-
schäftsstelle: Stadthausstrasse 2, 6003 Luzern. Weitere Geschäfts-
stelle: Bahnhofplatz 8, 7000 Chur. Weitere Geschäftsstelle:
Bahnhofstrasse 102, 8001 Zürich. Weitere Geschäftsstelle: Shop
Ville/Hauptbahnhof, 8001 Zürich. Weitere Geschäftsstelle: See-
damm-Center, 8808 Pfäffikon. Weitere Geschäftsstelle: Markt-
gasse 3, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 289 vom 16.01.2004
(02083188 / CH-100.3.007.234-4)

                    

■ Marko Bulj, in Mü mliswil- Ram iswil, Betrieb des Res-
taurants Post, Einzelfirma (SHAB Nr. 63 vom 30. 03. 2001,
S. 2366). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bulj,
Marko, kroatischer Staatsangehöriger, in Ramiswil (Mümliswil-
Ramiswil), Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Ramiswil].
Tagebuch Nr. 290 vom 16.01.2004
(02083194 / CH-240.1.001.118-3)

                    

■ Power-Trade AG, bisher in Brittnau,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2002, S. 1, Publ. 672040). Statutenän-
derung: 9. 01. 2004. Sitz neu: O b e r g ö s g e n .  Domizil neu:
Ahornweg 5, 4653 Obergösgen. Zweck: Import und Export von so-
wie Handel mit Waren aller Art, Beteiligung an der Herstellung
von Werkzeugen. Kann sich an anderen Unternehmungen des In-
und Auslandes beteiligen sowie Liegenschaften, Patente, Lizenzen
etc. erwerben, veräussern und verwalten, alle Geschäfte eingehen
und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Ge-
sellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zu-
sammenhang stehen. Aktienkapital neu: CHF 140’000.– [bisher:
CHF 102’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 140’000.–.
Aktien neu: 140 Namenaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 102 Na-
menaktien zu CHF 1’000.–]. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre er-
folgen durch eingeschriebenen Brief an die Adressen der im
Aktienbuch eingetragenen Aktionäre. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wyss, Willi,
von Fulenbach, in Lostorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift [wie bisher]; Sommer Treuhand AG, in Brittnau,
Revisionsstelle [wie bisher]; Geiser, Michel, von Murgenthal und
Zofingen, in Obergösgen, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 291 vom 16.01.2004
(02083200 / CH-400.3.023.824-0)

                    

■ Rombaldoni Haustechnik + Fitness, in Bättwil, Pla-
nung von Sanitär- und Heizungsinstallationen sowie Erteilung
von Fitness- und Aerobiclektionen, Einzelfirma (SHAB Nr. 53 vom
18. 03. 2002, S. 11, Publ. 388690). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rombaldoni, Enzo, von Basel, in Bättwil, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 292 vom 16.01.2004
(02083206 / CH-270.1.010.620-0)

                    

■ Transporte Daniel Obi, in Laupersdorf,  Sachentrans-
porte, Einzelfirma (SHAB Nr. 67 vom 07. 04. 1998, S. 2381). Die
Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Niederbipp (SHAB
Nr. 7 vom 13.01.2004, S. 3) im Handelsregister des Kantons Solo-
thurn von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 293 vom 16.01.2004
(02083212 / CH-240.1.000.106-4)

                    

No 14 Donnerstag, 22.01.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Blumen Susanne Rudolf von Rohr, in Kesten holz,
Betrieb eines Blumengeschäftes. Einzelfirma (SHAB Nr. 47 vom
11. 03. 2003, S. 10, Publ. 899684). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 294 vom 16.01.2004
(02083218 / CH-240.1.000.249-4)

                    

■ Hotel Europe Remo Imhof, in Olten, Betrieb des Hotels
Europe, mit Restaurant, Pub, Dancing und Cabaret, Einzelfirma
(SHAB Nr. 208 vom 29. 10. 2003, S. 9, Publ. 1235646). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 295 vom 16.01.2004
(02083224 / CH-241.1.003.560-3)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ aconti.netService AG, Zweigniederlassung
Küssnacht SZ
, in K ü s s n a c h t  S Z ,  Zugerstrasse 54, 6403 Küss-
nacht SZ, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Haupt-
sitz: aconti.netService AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesell-
schaft. Hauptsitz: Zug. Statuten Hauptsitz: 08.10.2003.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: 30.04.2001 [letzte Publika-
tion: SHAB Nr. 207 vom 28.10.2003, S. 17]. Zweck Hauptsitz: Kon-
zeption, Realisierung, Bewerbung und Betrieb von Internet-Zah-
lungs-Systemen, Erstellung, Vermittlung und Vertrieb von Soft-
und Hardware sowie Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
EDV, Verwaltung von Liegenschaften und Erwerb und Veräusse-
rung von Beteiligungen an Unternehmen irgendwelcher Art;
kann diese Unternehmungen zentral leiten, sie finanzieren, für
sie Geschäfte vermitteln oder in Namen und für Ihre Rechnung
abschliessen, mit Waren aller Art handeln, inbegriffen Import und
Export, in Wirtschafts- und Unternehmensfragen beraten, Finan-
zierungen in der Schweiz und im Ausland vermitteln und erteilen,
Treuhandgeschäfte aller Art tätigen, Patente und immaterielle
Rechte erwerben, Lizenzen erteilen, sich an gleichen oder ähnli-
chen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben
und veräussern. Eingetragene Personen: Woitinek, Raimund, von
Deutschland, in Weggis, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 148 vom 16.01.2004
(02082778 / CH-130.9.009.368-0)

                    

■ Hansjörg Meister, in Küss nacht SZ,  Obstgarten 2, 6402
Merlischachen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringen
von Dienstleistungen aller Art im Handelsbereich. Eingetragene
Personen: Meister, Hansjörg, von Feusisberg, in Merlischachen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Meister-Lehner, Beatrice, von
Feusisberg, in Merlischachen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 149 vom 16.01.2004
(02082784 / CH-130.1.009.369-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ DomoCasa AG in Liquidation, in Wollerau , Handel
mit, Verwaltung und Erstellung von Immobilien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2003, S. 12, Publ. 988120). Mit
Verfügung vom 17.10.2003 hat der Einzelrichter des Bezirksge-
richts Höfe über die bereits aufgelöste Gesellschaft den Konkurs er-
öffnet.
Tagebuch Nr. 150 vom 16.01.2004
(02082788 / CH-130.0.011.825-6)

                    

■ FERRY WEAR GmbH, in Lachen, Handel mit und Verkauf
von Erotik- sowie anverwandten Artikeln, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 1999, S. 3382).
Firma neu: FERRY WEAR GmbH in Liquidation. Domizil
neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als
aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetz-
mässigen Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Zwyssig, Liliana, von Isenthal, in Rüti ZH, Geschäftsführerin
und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführe-
rin].
Tagebuch Nr. 151 vom 16.01.2004
(02082794 / CH-130.0.010.391-9)

                    

■ Innova Invest AG, in Schwyz, Halten von Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2001, S. 7895).
Firma neu: Innova Invest AG in Liquidation. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 15.1.2004
aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Blum, Peter, von Schwyz, in Schwyz, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wirt-
schafts-Treuhand Auctor Schwyz AG, in Schwyz, Liquidatorin,
vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 152 vom 16.01.2004
(02082800 / CH-130.0.000.285-4)

                    

■ Intercom Telecommunication Systems AG, in
F r e i e n b a c h ,  Fabrikation von und Handel mit Anlagen der
Nachrichtentechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom
20. 12. 2001, S. 10054). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Boscu, Francesco, von Italien, in Wollerau, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Mailand (I)]; Longoni,
Mauro, von Italien, in Wollerau, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Mailand (I)].
Tagebuch Nr. 153 vom 16.01.2004
(02082806 / CH-130.0.005.359-3)

                    

■ Kennel &amp; Co., in Küssnacht SZ,  Herstellung und Vertrieb
von Küferprodukten aller Art, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 32
vom 15. 02. 1995, S. 888). Firma neu: Kennel &amp; Co., Inhaber
Roland Suppiger
. Rechtsform neu: Einzelfirma. Die Kollek-
tivgesellschaft hat sich infolge Ausscheidens des Gesellschafters

Kennel Alois, dessen Unterschrift erloschen ist, aufgelöst. Die
Firma ist erloschen. Der Gesellschafter Roland Suppiger führt im
Sinne von Art. 579 OR das Geschäft als Einzelkaufmann unter der
Firma Kennel &amp; Co., Inhaber Roland Suppiger, in Küssnacht SZ,
fort. [gestrichen: Beginn der Kollektivgesellschaft: 1.1.1995]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kennel,
Alois, von Arth, in Küssnacht am Rigi, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Suppi-
ger, Roland, von Buttisholz, in Küssnacht am Rigi, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter]; Suppiger, Carmen,
von Buttisholz, in Küssnacht SZ, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 154 vom 16.01.2004
(02082812 / CH-130.0.007.490-3)

                    

■ Markant Handels- und Industriewaren-Vermitt-
lungs AG
, in F r e i e n b a c h ,  Handel mit Waren im Food und
Non-Food Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom
27. 03. 2001, S. 2252). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Taubald, Henry, von Deutschland, in Altendorf, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 155 vom 16.01.2004
(02082818 / CH-130.0.005.659-1)

                    

■ Print Tech Plus AG, in Freienbach,  Herstellung, Ver-
mittlung, Kauf und Verkauf sowie Änderung und Reparatur von
EDV-Hardware und Software, insbesondere Druckgeräte, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 24. 06. 1997, S. 4372). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Richterswil (SHAB
Nr. 8 vom 14.1.2004, S. 20) im Handelsregister des Kantons
Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 156 vom 16.01.2004
(02082824 / CH-130.0.005.771-7)

                    

■ RD Fensterdichtungen GmbH, in Altendorf, Lieferung
und Ausführung von Fensterdichtungen und allgemeinen Dich-
tungsarbeiten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 194 vom 09. 10. 1997, S. 7376). Firma neu: RD Fenster-
dichtungen GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom
4.11.2003 hat der Einzelrichter des Bezirksgerichts March über die
Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft
aufgelöst.
Tagebuch Nr. 157 vom 16.01.2004
(02082830 / CH-130.0.009.123-8)

                    

■ Sana Verwaltungs AG, bisher in Basel,  Übernahme und
Ausführung von Finanzierungen und Verwaltungsarbeiten für
Arztpraxen und Kliniken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom
03. 07. 2003, S. 7, Publ. 1063682). Gründungsstatuten:
19.12.1994. Statutenänderung: 14. 01. 2004. Sitz neu:
F r e i e n b a c h .  Domizil neu: bei Markus Gresch, Staldenbach-
strasse 9b, 8808 Pfäffikon SZ. Zweck: Übernahme und Ausführung
von Finanzierungen und Verwaltungsarbeiten, insbesondere für
Arztpraxen und Kliniken, wie zum Beispiel Rechnungsstellung,
Inkasso, Organisation, Buchführung etc. Die Gesellschaft kann
Liegenschaften und Agenturen erwerben und sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen. Aktienkapital: CHF 3’700’000.–. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 3’700’000.–. Aktien: 37’000 Namen-
aktien zu CHF 100.–. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen:
Mitteilungen an die Aktionäre durch eingeschriebenen Brief. Vin-
kulierung: Die Uebertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Treyer, Kurt, von Herznach, in Arlesheim, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; B &amp; T Revisions AG, in Basel, Re-
visionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 158 vom 16.01.2004
(02082836 / CH-270.3.004.589-3)

                    

■ Schilag AG, in Schwyz, Erwerb, Verwaltung und Veräusse-
rung von Liegenschaften und Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2001, S. 9491). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: OBT AG, in Schwyz, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: ASTAL
Treuhand &amp; Verwaltungs AG, in Lachen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 159 vom 16.01.2004
(02082842 / CH-130.0.001.343-6)

                    

■ Seestatt Consulting AG, in Altendorf,  Wirtschaftsbera-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 04. 05. 2001, S. 3332).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Metz,
Werner, von Düdingen, in Fribourg, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 160 vom 16.01.2004
(02082848 / CH-130.0.002.862-3)

                    

■ Treuhand &amp; Unternehmensberatung W. Schlegel
AG
, in W o l l e r a u ,  Uebernahme und Durchführung von Treu-
hand-, Beratungs- und Revisionsmandaten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 12, Publ. 388100). Die Unter-
lagen über die besondere Befähigung als Revisor sind ergänzt
worden.
Tagebuch Nr. 161 vom 16.01.2004
(02082854 / CH-130.0.006.377-1)

                    

■ Verfida Revision AG, in Freienbach,  Durchführung
von Revisionen von Gesellschaften und Unternehmungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 12,
Publ. 388102). Die Unterlagen über die besondere Befähigung als
Revisor sind ergänzt worden.
Tagebuch Nr. 162 vom 16.01.2004
(02082860 / CH-130.0.005.954-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ D Objekt Floor GmbH in Liquidation, in Altendorf,
Verlegen und Bearbeiten von Parkett und Teppichen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 54 vom 20. 03. 2003, S. 13,
Publ. 911272). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des
Einzelrichters des Bezirksgerichts March vom 12.1.2004 als ge-
schlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 163 vom 16.01.2004
(02082866 / CH-130.0.010.657-7)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Elektro Nef Arbon GmbH, in Arbon, Landquartstrasse
22, 9320 Arbon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 23. 12. 2003. Zweck: Beratung, Projek-
tierung und Installation von Schwachstrom-, Starkstrom-, Si-
cherheits- und Kommunikationsanlagen und Handel mit Waren
aller Art, die mit dem genannten Zweck im Zusammenhang ste-
hen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland, sich an anderen
Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, solche erwer-
bern oder errichten und gewerbliche Schutzrechte, Know-how
und Grundstücke erwerben, verwerten und veräussern. Stamm-
kapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Grün-
dung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzel-
firma Elektro Nef, in Arbon, gemäss einer noch zu erstellenden
Übernahmebilanz zum Höchstpreis von CHF 200’000.– zu über-
nehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Nef,
Jakob (genannt Köbi), von Urnäsch, in Arbon, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.–; Nef-Eugster, Regina, von Urnäsch, in Arbon,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 200 vom 16.01.2004
(02082528 / CH-440.4.016.881-3)

                    

■ Reto Rutishauser, in Frauenfeld, Ringstrasse 41, 8500
Frauenfeld, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Autosattlerei,
Polsterei, Sattlerei. Eingetragene Personen: Rutishauser, Reto,
von Bottighofen, in Warth (Warth-Weiningen), Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift; Rutishauser, Hennie, von Bottighofen, in Warth
(Warth-Weiningen), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 201 vom 16.01.2004
(02082534 / CH-440.1.016.882-3)

                    

■ Wasser- und Elektragenossenschaft Herdern, in
H e r d e r n ,  c/o Beat Regenscheit, Wiesentalstrasse 11, 8535 Her-
dern, Genossenschaft (Neueintragung). Statutendatum:
23. 05. 2002. Zweck: Bezug von elektrischer Energie und Wasser
und deren geeignete Verteilung an die Bezüger im Versorgungs-
gebiet des Ortsteils Herdern sowie Erstellung und Unterhalt der zu
diesem Zweck notwendigen technischen Anlagen. Haftung/Nach-
schusspflicht: Ohne persönliche Haftung. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Regenscheit, Beat, von Herdern, in
Herdern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kunz,
Hans, von Brittnau, in Herdern, Mitglied und Kassier, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Ferraro-Meyer, Andrea, von Schaffhau-
sen, in Herdern, Mitglied und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Roth, Viktor, von Buchholterberg, in Herdern, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Salzmann, Ruedi, von Eggiwil, in
Herdern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 203 vom 16.01.2004
(02082544 / CH-440.5.016.884-6)

                    

■ Wüthrich Optik AG, in Wein felden,  Rathausstrasse 35,
8570 Weinfelden, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 14. 01. 2004. Zweck: Betrieb eines Augenoptikergeschäftes
mit allen damit zusammenhängenden Arbeiten, Dienstleistun-
gen und Beratungen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassun-
gen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, Un-
ternehmungen mit gleichem oder ähnlichem Zweck erwerben,
sich an solchen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, über-
bauen, belasten, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Ak-
tien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Wüthrich Optik, in Weinfelden, gemäss Vertrag vom
14.01.2004 und Bilanz per 31.12.2003 mit Aktiven von CHF
663’329.30 und Passiven von CHF 502’902.15 zum Preis von CHF
160’427.15, wofür 100 Namenaktien zu CHF 1’000.– ausgegeben
und CHF 60’427.15 als Forderung gutgeschrieben werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Publikation im SHAB oder, sofern das Gesetz nicht zwin-
gend etwas anderes bestimmt, durch eingeschriebenen Brief an
diejenigen Aktionäre, deren Personalien und Adressen dem Ver-
waltungsrat bekannt sind. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Weite-
res Geschäftslokal: Villa Optik, Kirchstrasse 12, 8580 Amriswil.
Eingetragene Personen: Wüthrich, Hans Alfred, von Trub, in
Weinfelden, Präsident, mit Einzelunterschrift; Wüthrich-Wiggill,
Diane Louise, von Trub, in Weinfelden, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; de Jong Engineering &amp; Consulting AG, in Neunforn, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 204 vom 16.01.2004
(02082550 / CH-440.3.016.885-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AVANTI Translations GmbH, bisher in  Tägerwilen,
Übersetzungen, Dolmetsch- und Redaktionsarbeiten sowie Text-
verarbeitung und Marketing in allen Sprachen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 13,
Publ. 299476). Statutenänderung: 15. 01. 2004. Sitz neu: B e r g
T G .  Domizil neu: Hauptstrasse 42, 8572 Berg TG.
Tagebuch Nr. 205 vom 16.01.2004
(02082556 / CH-440.4.014.941-8)

                    

■ BB-Weine AG, in Eschenz, Handel mit Weinen, Spirituo-
sen, Liköre und alkoholischen Getränken aller Art. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 139 vom 23. 07. 2003, S. 13, Publ. 1097936).
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tradag Agen-
tur für Treuhand und Administration, in Wagenhausen, Revisi-
onsstelle; Hänggi, Armin, von Nunningen, in Eschenz, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 206 vom 16.01.2004
(02082562 / CH-290.3.001.480-7)

                    

■ Brun Transporte GmbH, bisher in  Affeltrangen,
Transport von Waren im In- und Ausland, alle mit dem Trans-
portwesen verbundenen Dienstleistungen sowie Handel mit Wa-
ren aller Art. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 189
vom 30. 09. 1996, S. 5903). Statutenänderung: 7. 01. 2004.
Firma neu: Tank-Trans GmbH.  Sitz  neu:  T o b e l - T ä g e r -
s c h e n .  Domizil neu: Münchwilerstrasse, 9554 Tägerschen. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Baumann, Werner, von
Bürglen TG, in Kradolf (Kradolf-Schönenberg), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 20’000.– [bisher: in Sulgen].
Tagebuch Nr. 207 vom 16.01.2004
(02082568 / CH-440.4.002.226-3)

                    

■ Ernst &amp; Young AG,  in Kreuzlingen, Erbringung von
Leistungen unter Verwendung der Dienstleistungsmarke ’Ernst &amp;
Young’ wie Wirtschaftsprüfung, insbesondere Revision usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 218 vom 08. 11. 2000, S. 7602),
mit Hauptsitz in: Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gisler, Martin, von Zürich, in Bottighofen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Maglock, Marcel, von Freiburg,
in Küsnacht ZH, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Athanassoglou, Dr.
Peter, von Möriken-Wildegg, in Baden, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Gubser, Willi, von Sargans, in Tägerwilen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 208 vom 16.01.2004
(02082574 / CH-440.9.012.220-8)

                    

■ Fit Line GmbH, in Arbon,  Betrieb und Führung von Un-
terhaltungs- sowie Restaurationsbetrieben jeder Art, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2002, S. 10,
Publ. 498030). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: BACCARA-BAR GmbH, in Winterthur, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.–; Ardüser, Rosa, von Schmitten GR, in Waltenstein
(Schlatt ZH), mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Oliva, Franco, italienischer Staatsangehöriger, in
Zofingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.– [bisher: Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 209 vom 16.01.2004
(02082580 / CH-020.4.002.307-1)

                    

■ Peter Bürgi AG, in K reuzlingen, Verwaltung von eige-
nem beweglichem Vermögen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228
vom 24. 11. 1998, S. 8021). Firma neu: Peter Bürgi AG in Li-
quidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 16.12.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bürgi, Peter, von Olten, in Kreuzlingen, Prä-
sident, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident und Geschäftsführer]; Bürgi-Landis, Silvia,
von Olten, in Kreuzlingen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 210 vom 16.01.2004
(02082586 / CH-440.3.002.606-5)

                    

■ R.H. Kunz AG, in Raperswilen,  Ausführung von Zimme-
rei-, Schreinerei- und Holzbauarbeiten sowie Import, Export von
und Transithandel mit Holz usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58
vom 26. 03. 2003, S. 11, Publ. 920934). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Jörg Gubler AG, Buchhaltungs-
und Steuerberatungsbüro, in Salenstein, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Jörg Gubler, Buchhal-
tungs- und Steuerberatungsbüro, in Frauenfeld, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 211 vom 16.01.2004
(02082592 / CH-440.3.001.884-1)

                    

■ Ranu Isolationen AG, in K reuzlingen, Lieferung und
Montage von Isolationen für Leitungen und Apparaturen im
Kälte- und Wärmebereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom
30. 01. 2002, S. 13, Publ. 318518). Domizil neu: Ribistrasse 20b,
8280 Kreuzlingen, [behördliche Umadressierung]. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ranu, Stefano, italienischer
Staatsangehöriger, in Kreuzlingen, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 212 vom 16.01.2004
(02082598 / CH-440.3.012.140-5)

                    

■ Value Invest AG, bisher in Frauenfeld,  Investierung von
Vermögenswerten und Beteiligung an anderen Gesellschaften, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 2002, S. 21,
Publ. 794892). Statutenänderung: 14. 01. 2004. Sitz neu:
K r e u z l i n g e n .  Domizil neu: c/o EBIT. Steuer- und Wirtschafts-
beratung GmbH, Löwenstrasse 16, 8280 Kreuzlingen.
Tagebuch Nr. 213 vom 16.01.2004
(02082604 / CH-440.3.013.756-4)

                    

■ Zöllig Holzleimbau AG, in Arbon, Planung, Projektie-
rung und Realisierung von Tragwerken und vorgefertigten Bau-
teilen mit technologisch hochwertigen Methoden mit dem Ziel ei-
ner ressourceneffizienten Bauwirtschaft, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2002, S. 10, Publ. 600584). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Elias, Oscar, spanischer
Staatsangehöriger, in Eiken, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 214 vom 16.01.2004
(02082610 / CH-440.3.012.159-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Elektro Nef, in Arbon,  Elektro-, Schwachstrom- und Tele-
foninstallationen, Einzelfirma (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 1998,
S. 4355). Die Firma ist infolge Geschäftsüberganges erloschen.
Tagebuch Nr. 215 vom 16.01.2004
(02082616 / CH-440.1.007.765-1)

                    

■ JSBI Jürgen Schwarzbek Business Innovation Inte-
gration
, in A r b o n ,  Erbringung von Dienstleistungen in den Be-
reichen Management- und Personalberatung sowie Personalrek-
rutierung, Einzelfirma (SHAB Nr. 7 vom 13. 01. 2004, S. 12,
Publ. 2068122). Die Firma wird im Handelsregister gelöscht, da
irrtümlich eingetragen.
Tagebuch Nr. 216 vom 16.01.2004
(02082622 / CH-440.1.016.840-4)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 14 Donnerstag, 22.01.2004 122. Jahrgang

■ Trio-Med AG in Liquidation, in Frauenfeld,  Handel
mit Waren aller Art, insbesondere mit medizinischen Geräten und
Zubehör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2002,
S. 16, Publ. 781250). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft
wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 217 vom 16.01.2004
(02082628 / CH-440.3.007.433-3)

                    

■ Wüthrich Optik, in Weinfelden,  Optik, Brillen, Kontakt-
linsen, Einzelfirma (SHAB Nr. 89 vom 09. 05. 2001, S. 3480). Die
Aktiven und Passiven sind an die Wüthrich Optik AG, in Weinfel-
den, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 218 vom 16.01.2004
(02082634 / CH-440.1.007.846-7)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Askja Sagl, in Lugano, Via al Forte 2, 6900 Lugano, Società
a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
15. 1. 2004. Scopo: L’acquisto, la detenzione, la gestione e la ven-
dita di partecipazioni in altre società, anche in via fiduciaria. L’ac-
quisto, la detenzione, la gestione e la vendita di immobili, con-
formemente alla legislazione vigente. La società può partecipare
ad altre imprese. La società può esercitare tutte le attività che siano
in relazione con il suo scopo. Capitale sociale: CHF 20’000.–. Or-
gano di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Maestretti, Massi-
miliano, da Verscio, in Lugano, socio, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 19’000.–; Massa, Claudio, da Lugano, in Lu-
gano, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 1’000.–.
Giornale no 194 del 16.01.2004
(02082640 / CH-514.4.027.827-0)

                    

■ BARR ASSISTENZA INFORMATICA, in Lugano, Piazza
Molino Nuovo 9, 6900 Lugano, Ditta individuale (nuova iscrizi-
one). Scopo: La consulenza e compravendita nel settore informa-
tico. Persone iscritte: Barr, Stuart, cittadino britannico, in Lugano,
titolare, con firma individuale.
Giornale no 195 del 16.01.2004
(02082646 / CH-514.1.027.828-9)

                    

■ Concordia Intonaci Sagl, in Caslano, Via Colombera
34, c/o Salvatore Spataro, 6987 Caslano, Società a garanzia limi-
tata (nuova iscrizione). Data dello statuto: 13. 1. 2004. Scopo: La
conduzione di un’impresa di gessatura e di pittura, L’importazi-
one, l’esportazione, la compravendita di materiali attinenti allo
scopo sociale, come di materiali di ogni genere. La società potrà
aprire magazzini, depositi, negozi e esercitare ogni attività
connessa con lo scopo sociale. La società può partecipare ad altre
società aventi scopo analogo o consimile. Capitale sociale:
CHF 20’000.–. Conferimenti in natura: apporto inventario (att-
rezzatura da gessatore e pittore) per il valore complessivo di CHF
7’200.–, accettato dalla società per CHF 7’000.– interamente
computati sul capitale sociale. Contratto di apporto: 13.01.2004.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Spataro, Salva-
tore, cittadino italiano, in Caslano, socio e gerente, con firma in-
dividuale, con una quota da CHF 10’000.–; Polito, Domenica,
cittadina italiana, in Venegono Superiore (IT), socia, senza diritto
di firma, con una quota da CHF 10’000.–.
Giornale no 196 del 16.01.2004
(02082652 / CH-514.4.027.829-6)

                    

■ Investec Real Estate SA, in Lu gano,  Via Balestra 18,
6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 15. 1. 2004. Scopo: L’acquisto, la vendita e l’amministra-
zione di beni immobili in Svizzera e all’estero, così come la pro-
mozione di operazioni a carattere edilizio in genere ed attività
commerciali di ogni tipo. Capitale azionario: CHF 100’000.–. Ca-
pitale azionario liberato: CHF 100’000.–. Azioni: 100 azioni al
portatore da CHF 1’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC. Per-
sone iscritte: Menghini, Romano, da Poschiavo, in Muralto, am-
ministratore unico, con firma individuale; Revigroup SA, in Lu-
gano, ufficio di revisione.
Giornale no 197 del 16.01.2004
(02082658 / CH-514.3.027.830-1)

                    

■ La Chimera Sagl, in Par adis o, Via Guidino 39b, c/o Ro-
berto Morigi, 6900 Paradiso, Società a garanzia limitata (nuova
iscrizione). Data dello statuto: 16. 1. 2004. Scopo: L’acquisto, la
vendita e la gestione di esercizi pubblici; la partecipazione ad altre
società; l’importazione, l’esportazione, la distribuzione e il com-
mercio di prodotti alimentari, in particolare il commercio di vini
e liquori; la collaborazione nell’ambito dello sviluppo di progetti
nel settore ristoratizio ed alberghiero; nonché ogni operazione
commerciale e finanziaria atta al conseguimento dello scopo so-
ciale. La società potrà acquisire mandati di vendita e assumere
rappresentanze del ramo. Capitale sociale: CHF 20’000.–. Organo
di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Morigi, Roberto, da Pa-
radiso, in Paradiso, socio e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 19’000.–; Di Maio, Nadia, cittadina italiana,
in Pregassona, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.–.
Giornale no 198 del 16.01.2004
(02082664 / CH-514.4.027.831-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGRI-FOOD International SA, in Lugano, il commer-
cio di prodotti alimentari, Società anonima (FUSC no. 231 del
1. 12. 2003, pagina 13, publ. 2006940). Statuti modificati:
17. 12. 2003, 9. 1. 2004. Nuova ragione sociale: Ferrarini
Suisse SA
. Nuovo scopo: La vendita in Svizzera di prodotti ali-
mentari commercializzati sotto il marchio ’Ferrarini’ o sotto altri
marchi del gruppo Ferrarini; la fabbricazione ed il commercio a
livello internazionale di prodotti alimentari, nonché l’assunzione
di rappresentanze e lo svolgimento di attività di commissionario
in campo alimentare; la partecipazione ad aziende del genere. La
società è autorizzata a stipulare i negozi ed i contratti ed a svolgere

le attività commerciali che sono idonei a promuoverne lo scopo
e che si trovano in relazione con il raggiungimento dello scopo
stesso. La società può assumere partecipazioni in altre società.
Giornale no 199 del 16.01.2004
(02082670 / CH-514.3.025.222-5)

                    

■ ALLURE SAGL, in Lugano, l’esercizio di un salone di bel-
lezza, Società a garanzia limitata (FUSC no. 120 del 26. 6. 2003,
pagina 14, publ. 1053628). Statuti modificati: 12. 1. 2004. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Bratu in Parolo, Daniela,
cittadina rumena, in Brusimpiano (I), socia e gerente, con firma
individuale, con una quota da CHF 14’000.–; Poncioni, Stefano,
da Onsernone, in Sorengo, socio e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 6’000.–. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Ferrante, Luigi, cittadino italiano, in Bussero (IT), socio,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 19’000.–; Ric-
cobono, Eugenio, cittadino italiano, in Bollate (IT), socio, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.–; Buloncelli, We-
ruska, da Isone, in Isone, gerente, con firma individuale.
Giornale no 200 del 16.01.2004
(02082676 / CH-514.4.026.775-3)

                    

■ Banl-Capital SA, in Lugano, consulenza in campo azien-
dale, Società anonima (FUSC no. 239 del 11. 12. 2003, pagina 13,
publ. 2024050). Persone dimissionarie e firme cancellate: Moro
Ielapi, Barbara, da Arbedo-Castione, in Losone, con procura in-
dividuale.
Giornale no 201 del 16.01.2004
(02082682 / CH-514.3.005.285-1)

                    

■ Birrino d’oro Sagl in liquidazione, in Pregassona,
La gestione d’esercizi pubblici, il commercio di ogni genere di
prodotto nel settore della ristorazione nonché l’esercizio di ogni
altra attività connessa con lo scopo sociale, Società a garanzia li-
mitata (FUSC no. 233 del 3. 12. 2003, pagina 13, publ. 2010886).
La procedura di fallimento è stata sospesa per mancanza di attivo
con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del 03.12.2003.
Giornale no 202 del 16.01.2004
(02082688 / CH-514.4.012.457-4)

                    

■ Faster Europe SA, in Bioggio, commercio in genere di
raccordi ad innesto rapido per impianti pnaumatici, Società ano-
nima (FUSC no. 149 del 7. 8. 2003, pagina 11, publ. 1119094).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Moro Ielapi, Barbara, da
Arbedo-Castione, in Losone, amministratrice unica, con firma in-
dividuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Caroli, Piercarlo,
cittadino italiano, in Ascona, amministratore unico, con firma in-
dividuale.
Giornale no 203 del 16.01.2004
(02082694 / CH-514.3.019.945-8)

                    

■ FREIXA SA, finora in Paradiso, immobili, Società ano-
nima (FUSC no. 1 del 5. 1. 2004, pagina 9, publ. 2056992). Sta-
tuti modificati: 15. 1. 2004. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo reca-
pito: Via Nizzola 2, c/o Avv. Renato L. Bloch, 6901 Lugano.
Giornale no 204 del 16.01.2004
(02082700 / CH-514.3.002.565-9)

                    

■ Glinko SA, in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 236 del 5. 12. 2002, pagina 13, publ. 757894). Nuovo
recapito: Riva Caccia 1/E, 6900 Lugano.
Giornale no 205 del 16.01.2004
(02082706 / CH-514.3.002.777-4)

                    

■ Havinvest SA, in Lugano, partecipazione, Società ano-
nima (FUSC no. 170 del 4. 9. 2002, pagina 13, publ. 627962).
Nuova ragione sociale: Havinvest SA in liquidazione. In sci-
oglimento: 14.01.2004. Nuove persone iscritte o modifiche: Doni-
nelli, Giuseppe, da Morbio Superiore, in Castel San Pietro, presi-
dente, senza diritto di firma [finora: con firma individuale];
Franchini, Roberto, da Gerra (Verzasca), in Ruvigliana (Lu-
gano), membro, senza diritto di firma [finora: con firma indivi-
duale]; Doninelli, Stefano, da Morbio Superiore, in Castel San
Pietro, membro, senza diritto di firma [finora: con firma indivi-
duale]; Amifiduciaria SA, in Lugano, liquidatrice.
Giornale no 206 del 16.01.2004
(02082712 / CH-514.3.004.948-2)

                    

■ Hicpharm SA, in Cadr o, gestione di farmacie, Società ano-
nima (FUSC no. 155 del 14. 8. 2002, pagina 10, publ. 600284).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Abilfida SA, in Lugano,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Consulfide
SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 207 del 16.01.2004
(02082718 / CH-514.3.004.848-3)

                    

■ Laffitte SA, in Lugano, commercio di beni, Società ano-
nima (FUSC no. 207 del 28. 10. 2003, pagina 14, publ. 1233538).
Nuove persone iscritte o modifiche: Selli, Nadia, da Melide e Af-
foltern am Albis, in Bissone, ufficio di revisione.
Giornale no 208 del 16.01.2004
(02082724 / CH-514.3.013.317-3)

                    

■ P.S. Private Service Security SA, in Lugano, sicurezza
di ogni genere. Società anonima (FUSC no. 210 del 30. 10. 2001,
pagina 8492). Persone dimissionarie e firme cancellate: Idefid SA,
in Castel San Pietro, ufficio di revisione. [La società è attualmente
priva di organo di revisione].
Giornale no 209 del 16.01.2004
(02082730 / CH-514.3.025.663-5)

                    

■ Serin SA, in Lugano, commercializzazione di software ap-
plicativo, Società anonima (FUSC no. 134 del 12. 7. 2000, pagina
4763). Persone dimissionarie e firme cancellate: Albisetti, Edy, da
Morbio Inferiore, in Mendrisio, presidente, con firma collettiva a
due; Abeltino, Ettore, da Chiasso, in Vacallo, membro, con firma
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Moretti, Mi-
chele, cittadino italiano, in Verdellino (IT), presidente e delegato,
con firma collettiva a due [finora: membro e direttore, con firma
collettiva a due come membro e firma individuale come diret-
tore]; Ravelli, Marco, da Mendrisio, in Lugano, membro, con
firma collettiva a due; Cammarota, Franco Roberto, cittadino ita-
liano, in Lugano, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 210 del 16.01.2004
(02082734 / CH-514.3.007.341-0)

                    

■ SGC di Silvano Gilgen, in Rovio, consulenza logistica,
Ditta individuale (FUSC no. 226 del 24. 11. 2003, pagina 13,
publ. 1274056). La procedura di fallimento è stata sospesa per
mancanza di attivo con decreto della Pretura del Distretto di Lu-
gano del 11.12.2003.
Giornale no 211 del 16.01.2004
(02082740 / CH-514.1.025.327-1)

                    

■ Sphere Management Training Sagl, in T orricella-
T a v e r n e ,  l’organizzazione di corsi e seminari, Società a garan-
zia limitata (FUSC no. 237 del 6. 12. 2002, pagina 15,
publ. 760328). Statuti modificati: 13. 1. 2004. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Chiancianesi-Schneider, Elena, da Ue-
tendorf, in Cassina d’Agno (Agno), gerente, con firma individu-
ale; Aloe, Vincenzo, cittadino italiano, in Lugano, socio, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 6’000.–. Nuove persone is-
critte o modifiche: Antonecchia, Antonella, cittadina italiana, in
Agno, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 10’000.– [finora: in San Quirico d’Orcia (IT), con una quota
da CHF 4’000.–]; Longoni, Daniele, cittadino italiano, in Agno,
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 10’000.– [finora: in San Quirico d’Orcia (IT)].
Giornale no 212 del 16.01.2004
(02082742 / CH-514.4.026.077-4)

                    

■ TI-DENTAL SERVICE SA, in Manno,  la consulenza e la
vendita di attrezzature dentali, Società anonima (FUSC no. 191
del 6. 10. 2003, pagina 15, publ. 1202314). Nuovo recapito: Via
Cantonale 45, 6928 Manno.
Giornale no 213 del 16.01.2004
(02082746 / CH-514.3.013.891-0)

                    

■ Togal-Werk SA, in Massagn o,  prodotti farmaceutici, So-
cietà anonima (FUSC no. 240 del 11. 12. 2001, pagina 9741).
Nuove persone iscritte o modifiche: Hiebl, Roswitha, cittadina ger-
manica, in Marchirolo (IT), con procura individuale.
Giornale no 214 del 16.01.2004
(02082748 / CH-514.3.001.008-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alberto Plouda Sagl in liquidazione, in
B r e g a n z o n a ,  commercio di apparecchi e raggi X ed elettrome-
dicali, Società a garanzia limitata (FUSC no. 170 del 5. 9. 2003,
pagina 14, publ. 1159240). Questa ragione sociale è cancellata
avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 215 del 16.01.2004
(02082752 / CH-514.4.008.199-9)

                    

■ FERLAM LLC, Wilmington (Delaware), succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  commercio di macchinari, Succursale
(FUSC no. 184 del 25. 9. 2003, pagina 14, publ. 1187440), con
sede principale a: Wilmington (Delaware) (USA). Questa ragione
sociale è cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo
consenso.
Giornale no 216 del 16.01.2004
(02082756 / CH-514.9.019.875-3)

                    

■ Svico Cotton SA in liquidazione, in Lugano,  materie
prime, Società anonima (FUSC no. 183 del 24. 9. 2003, pagina
13, publ. 1185356). Questa ragione sociale è cancellata avendo le
autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 217 del 16.01.2004
(02082760 / CH-514.3.007.824-4)

                    

■ Tean-Binaster AG in liquidazione, in  Lugano, attività
finanziarie, Società anonima (FUSC no. 181 del 22. 9. 2003, pa-
gina 12, publ. 1180414). Questa ragione sociale è cancellata
avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 218 del 16.01.2004
(02082764 / CH-514.3.008.389-7)

                    

■ Tesal Holding SA in liquidazione, in Lugano, parte-
cipazioni, Società anonima (FUSC no. 43 del 4. 3. 2002, pagina
13, publ. 367514). Questa ragione sociale è cancellata avendo le
autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 219 del 16.01.2004
(02082770 / CH-514.3.006.527-6)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ MCR-Job SA, in Novazzano,  Via P. Bernasconi 3, 6883 No-
vazzano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
16. 1. 2004. Scopo: La ricerca, lo studio, lo sviluppo, l’acquisto e
la vendita, la consulenza, l’importazione e l’esportazione di pro-
dotti e servizi, con particolare riferimento al mercato del lavoro
fisso e temporaneo. Nell’ambito del raggiungimento dello scopo
sociale potrà acquistare, vendere e/o possedere beni mobili o im-
mobili, assumere rappresentanze. Capitale azionario:
CHF 100’000.–. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.–. Azi-
oni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.–. Organo di pubblica-
zione: FUSC. Le comunicazioni della società agli azionisti, se noti,
avvengono mediante lettera raccomandata. Persone iscritte: Ba-
ratella, Gino, cittadino italiano, in Capolago, amministratore
unico, con firma individuale; Beratung Neuma AG, in Lugano, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 49 del 16.01.2004
(02082774 / CH-524.3.009.900-5)

                    

■ The Happy Traveller Sagl, in Arzo,  Via Giorgioli, 6864
Arzo, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 14. 11. 2003. Scopo: L’import, export, commercio all’in-
grosso e al dettaglio a livello nazionale ed internazionale di beni
di consumo in generale, in particolare articoli d’abbigliamento e
da viaggio, e consulenza commerciale. Essa può partecipare a so-
cietà con scopo analogo. Capitale sociale: CHF 20’000.–. Organo
di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Lucini, Dott. Tiziano, da

Chiasso, in Vacallo, socio e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 19’000.–; Scacchi, Matteo, da Arzo, in Coldre-
rio, socio, con firma individuale, con una quota da CHF 1’000.–.
Giornale no 50 del 16.01.2004
(02082780 / CH-524.4.009.901-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpin Professional Investment SA, in Chiasso,  parte-
cipazioni ad altre imprese, Società anonima (FUSC no. 150 del
7. 8. 2001, pagina 6038). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Giacomini, Pio Guido, da Onsernone, in Massagno, ammi-
nistratore unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Camponovo, Stefano, da Chiasso, in Besazio, ammi-
nistratore unico, con firma individuale.
Giornale no 52 del 16.01.2004
(02082790 / CH-524.3.009.296-1)

                    

■ CIPRIANO GARAGE Sagl, in Balerna, gestione di un ga-
rage, Società a garanzia limitata (FUSC no. 89 del 10. 5. 2002, pa-
gina 15, publ. 463502). Nuove persone iscritte o modifiche: Cipri-
ano, Angelo Michele, cittadino italiano, in Balerna, con procura
individuale [finora: in Vacallo].
Giornale no 53 del 16.01.2004
(02082796 / CH-524.4.008.586-1)

                    

■ Eyebo SA, in Chiass o, Importazione ed esportazione di
materiali e prodotti ammissibili di qualsiasi genere, Società ano-
nima (FUSC no. 120 del 26. 6. 2003, pagina 15, publ. 1053046).
Nuova ragione sociale: Eyebo SA in liquidazione. La società
è sciolta con sentenza del 14.01.2004 della Pretura di Mendrisio-
sud in seguito alla mancata nomina dell’ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: Fagetti, Francesco, da Onser-
none, in San Vittore, amministratore unico e liquidatore, con
firma individuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 54 del 16.01.2004
(02082802 / CH-524.3.008.032-6)

                    

■ Flotec SA in liquidazione, in Ch iasso, attività di trading
nel settore dei metalli, impianti e macchinari e engineering sul
piano internazionale, Società anonima (FUSC no. 229 del
27. 11. 2003, pagina 14, publ. 2002544). Secondo gli interessati
la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere
effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e
cantonali.
Giornale no 55 del 16.01.2004
(02082808 / CH-524.3.008.182-9)

                    

■ Jam Motors SA, in Balerna, il commercio, comprese l’im-
portazione e l’esportazione, e la riparazione di veicoli industriali
e macchine movimento terra, nonché dei loro accessori e parti di
ricambio, Società anonima (FUSC no. 69 del 10. 4. 2003, pagina
17, publ. 945004). Con sentenza del 14.10.2003 della Pretura di
Mendrisio-sud, è stato nominato l’ufficio di revisione. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Solcà, Corrado, da Coldrerio, in Coldre-
rio, ufficio di revisione.
Giornale no 56 del 16.01.2004
(02082814 / CH-524.3.007.925-7)

                    

■ MGM Commercio SA, in Balerna,  commercio metalli
preziosi, commercializzazione veicoli, macchinari, Società ano-
nima (FUSC no. 225 del 20. 11. 2002, pagina 13, publ. 736218).
Con sentenza del 14.10.2003 della Pretura di Mendrisio-sud, è
stato nominato l’ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Solcà, Corrado, da Coldrerio, in Coldrerio, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 57 del 16.01.2004
(02082820 / CH-524.3.008.525-2)

                    

■ Pro Infanzia Mendrisio, in Mendris io, aiutare finan-
ziariamente e moralmente le famiglie con bambini, di modeste
condizioni finanziarie, di promuovere le cure preventive allo svi-
luppo fisico del bambino dalla nascita fino... Associazione (FUSC
no. 96 del 26. 4. 1984, pagina 1455). Nuovo recapito: c/o Eliana
Bianchi, Viale Villa Foresta 17E, 6850 Mendrisio. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Poma, Maria-Luisa, da Mendrisio, in
Mendrisio, presidente, con firma collettiva a due con la segretaria-
cassiera; Ghioldi, Maria, nata Schweizer, da Mendrisio, in Mend-
risio, vice-presidente, con firma collettiva a due con la segretaria-
cassiera ; Cattaneo, Antonietta, da Mendrisio, in Mendrisio, segre-
taria-cassiera, con firma collettiva a due con il presidente o il vice-
presidente. Nuove persone iscritte o modifiche: Bianchi-Crivelli,
Eliana, da Balerna, in Mendrisio, presidente, con firma collettiva
a due; Dotti, Marisa, da Chiasso e Magliaso, in Mendrisio, cassiera
e segretaria, con firma collettiva a due.
Giornale no 58 del 16.01.2004
(02082826 / CH-524.6.006.054-1)

                    

■ Swiss Investment Century SA, in Chiasso,  partecipazi-
oni ad altre imprese, Società anonima (FUSC no. 147 del
2. 8. 2001, pagina 5916). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Giacomini, Pio Guido, da Onsernone, in Massagno, ammi-
nistratore unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Camponovo, Stefano, da Chiasso, in Besazio, ammi-
nistratore unico, con firma individuale.
Giornale no 59 del 16.01.2004
(02082832 / CH-524.3.009.298-4)

                    

■ WORLD SUN CLUB Sagl, in Chiasso,  centro di abbron-
zatura, Società a garanzia limitata (FUSC no. 54 del 20. 3. 2003,
pagina 15, publ. 911944). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Mini, Marino, da Lopagno, in Chiasso, gerente, con firma in-
dividuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Grignola, Massimo,
da Balerna, in Medeglia, gerente, con firma individuale.
Giornale no 60 del 16.01.2004
(02082838 / CH-524.4.009.349-9)

                    

No 14 Donnerstag, 22.01.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

<i>Distretto di Riviera (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ OPERE FORTIFICATE DEL CANTONE TICINO
FOR.TI
, in B i a s c a ,  c/o Museo Forte Mondascia, Alla Centrale,
6710 Biasca, Associazione (nuova iscrizione). Data dello statuto:
16. 12. 2003. Scopo: salvaguardia a futura memoria del patrimo-
nio ticinese e svizzero delle fortificazioni e costruzioni militari di
tutte le epoche, acquisire, affittare e gestire opere fortificate e
costruzioni militari, affittare e gestire il Museo Militare di Forte
Mondascia quale punto di incontro e riferimento storico didattico.
Acquisire oggetti di militaria, collezioni, armamenti, veicoli e do-
cumentazione storica per la gestione di un museo, incoraggiare
e promuovere iniziative di informazione storico culturali e ma-
nifestazioni ricreative. Mezzi: tassa fissata annualmente dall’as-
semblea, contributi dei soci, donazioni, legati, manifestazioni di
quasiasi natura, gestione del museo. Organizzazione: L’assemb-
lea generale, il consiglio di amministrazione di uno o più membri
e ufficio di revisione. Persone iscritte: Grossi, Osvaldo, da Monte
Carasso, in Bellinzona, presidente, con firma collettiva a due con
segretario-cassiere; Simoni, Gino, da Pregassona, in Pregassona,
vice-presidente, con firma collettiva a due con il presidente o se-
gretario-cassiere; Fossati, Aurelio, da Meride, in Porza, segretario-
cassiere, con firma collettiva a due con il presidente.
Giornale no 6 del 16.01.2004
(02082844 / CH-528.6.001.151-6)

                    

  UR

UR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BMTI GmbH, in Erstfeld, Bifang 4, 6472 Erstfeld, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 15. 12. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt Maschinen
und Geräte, insbesondere Baugeräte und Baumaschinen, zu re-
parieren; Kraftfahrzeuge zu reparieren; mit Waren aller Art, inbe-
sondere mit Baumaschinen, zu handeln; Baumaschinen, Geräte
und Kraftfahrzeuge zu vermieten; Kraftfahrzeuge ohne Beistel-
lung eines Lenkers zu vermieten; Maschinen und Stahlbauteile
und Konstruktionen aus verschiedenen Materialien herzustellen;
das Gewerbe des Versicherungsmaklers auszuüben; Baumaschi-
nentechnik im In- und Ausland zu erbringen; kann im In- und
Ausland alle mit dem Geschäftszweck direkt oder indirekt in Zu-
sammenhang stehenden Geschäfte tätigen, Grundstücke erwer-
ben und veräussern, Zweigniederlassungen errichten und sich an
anderen Unternehmen ähnlicher Art beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
SBS Strabag Bau Holding Service GmbH, in Spittal an der Drau
(A), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.–; BMTI-Baumaschinentechnik
International GmbH, in Linz (A), Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–;
Baumann, Urs-Peter, von Uetikon am See, in Buochs, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Feigenwinter, Peter,
von Reinach BL, in Altdorf UR, Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 16 vom 16.01.2004
(02082728 / CH-120.4.001.951-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpsennengenossenschaft Urnerboden, in
S p i r i n g e n ,  In gemeinsamer Selbsthilfe den Absatz der Alppro-
dukte der Genossenschaft zu gerechten Preisen zu fördern, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 28 vom 12. 02. 2003, S. 13, Publ. 858436).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bau-
mann-Arnold, Gusti, von Spiringen, in Spiringen, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kempf-Dörig, Nikolaus, von
Unterschächen, in Unterschächen, Kassier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gisler, Anton, von Spiringen, in Bürglen UR, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Spiringen, Mitglied];
Arnold, Karl, von Bürglen UR, in Schattdorf, Mitglied und Kassier,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Riedi, Robert, von Bürglen
UR, in Bürglen UR, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 17 vom 16.01.2004
(02082738 / CH-120.5.001.888-4)

                    

■ Basler &amp; Hofmann AG Altdorf, Beratende Inge-
nieure
, in A l t d o r f   U R ,  Führung eines Ingenieur- und Pla-
nungsbüro, insbesondere für Ingenieurleistungen und Beratun-
gen in den Bereichen Bau, Verkehr, Energie, Umwelt und
Sicherheit, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 24. 12. 2003,
S. 20, Publ. 2049028). Domizil neu: Bahnhofstrasse 53, 6460 Alt-
dorf.
Tagebuch Nr. 18 vom 16.01.2004
(02082744 / CH-120.3.000.788-9)

                    

■ Drahtseilgenossenschaft Kipfen-Tristel, in
S p i r i n g e n ,  Gewährleistung geeigneter Transportverhältnisse
für die Mitglieder in der Gegend von Kipfen/Tristel, sowie anderer
bäuerlicher Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB Nr. 165 vom
28. 08. 1995, S. 4796). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Arnold, Karl, von Spiringen, in Spiringen, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Arnold-Bissig, Josef, von
Bürglen UR, in Schattdorf, Vizepräsident und Kassier, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Gisler, Niklaus, von Spiringen, in Altdorf
UR, Sekretär, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Müller, Martin, von Spiringen, in Un-
terschächen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Im-
hof-Kempf, Josef, von Spiringen, in Spiringen, Mitglied und
Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19 vom 16.01.2004
(02082750 / CH-120.5.001.356-1)

                    

■ Restaurant Bahnhofbuffet Realp, Simmen und
Odermatt
, in R e a l p ,  Führung des Restaurants Bahnhofbuffet
Realp, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 2002, S. 14,

Publ. 448846). Firma neu: Restaurant Bahnhofbuffet Re-
alp, M. und F. Simmen-Odermatt
. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Simmen-Odermatt, Franziska, von Dallen-
wil und Realp, in Realp, Gesellschafterin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Odermatt, Franziska, von Dallenwil].
Tagebuch Nr. 21 vom 16.01.2004
(02082768 / CH-120.2.001.826-2)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BLUEFORTUNE LIMITED, à Londres, succursale de
Prilly
,  à  P r i l l y ,  chemin  de  Champrilly  7.  Succursale  de  BLUE-
FORTUNE LIMITED, à Londres (Royaume-Uni), limited com-
pany inscrite au Registre des sociétés pour l’Angleterre et le Pays
de Galles, à Cardiff, le 4 septembre 2003. But: exploitation de ki-
osques. Capital autorisé: GBP 100’000, divisé en 100’000 actions
de GBP 1. Capital émis et libéré: GBP 10’000, divisé en 10’000 ac-
tions nominatives de GBP 1. Administration: Karlen Nicolette, de
Château-d’Oex, à Prilly. La succursale est engagée par la signa-
ture individuelle de Karlen Nicolette.
Journal no 417 du 16.01.2004
(02082850 / CH-550.1.037.664-2)

                    

■ Carrosserie Beni, Haxhiu Shkumbin, à Denges , route
de Préverenges 8. Titulaire: Haxhiu Shkumbin, de Serbie et Mon-
ténégro, à Bussigny-près-Lausanne. Objet: exploitation d’une car-
rosserie.
Journal no 418 du 16.01.2004
(02082856 / CH-550.1.037.665-8)

                    

■ Catambo C. Denogent Cherpillod, à Prangins, route
de Lausanne 122. Titulaire: Denogent Cherpillod Catherine, de et
à Prangins. Objet: commerce d’articles de décoration.
Journal no 419 du 16.01.2004
(02082862 / CH-550.1.037.666-3)

                    

■ DIVA SUISSE, Rossi &amp; Co, à Yverdon-les-Bains, Cen-
tre St-Roch, rue des Pêcheurs 8. Société en nom collectif commen-
cée le 1er janvier 2004. Objet: représentation exclusive en Suisse
des produits de la société ’Diva snc, di Sarti Diego &amp; C.’, à Padova
(I), soit équipements pour le paramédical, les coiffeurs et les
esthéticiennes. Associés: Rossi Françoise et Rossi Franco, tous
deux de Pianezzo, à Yverdon-les-Bains, et avec signature collec-
tive à deux, et Sarti Diego, d’Italie, à Padova (I), sans signature.
Journal no 420 du 16.01.2004
(02082868 / CH-550.1.037.667-9)

                    

■ Fidexial Sàrl, à Aclens, ruelle du Bout-du-Coin, c/o Sergio
Del Sordo. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 12
janvier 2004. But: acquérir, vendre, détenir et gérer des participa-
tions; procurer et assurer des financements et fournir des garan-
ties; acheter, vendre, acquérir, échanger, exploiter et mettre en va-
leur tout brevet, licence, marque et autres droits immatériels;
financer toute entreprise ou société; collecter, gérer et prêter des
fonds et conclure tout accord connexe. Capital social: CHF 20’000,
libéré à concurrence de CHF 14’000. Reprise de biens envisagée:
capital social de Fidacor Fiduciaire et Gérance Sàrl, à Morges,
pour CHF 500’000 au maximum. Associés-gérants avec signature
collective à deux: Del Sordo Sergio, d’Italie, à Aclens, avec une part
de CHF 12’000, et Iuliano Amato, d’Italie, à Lausanne, avec une
part de CHF 8’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse
du commerce.
Journal no 421 du 16.01.2004
(02082874 / CH-550.1.037.668-7)

                    

■ Fiscalité &amp; Immobilier Giuseppe Milo, à Bioley- Or-
j u l a z , A la Repaz. Titulaire: Milo Giuseppe, d’Italie, à Bioley-Or-
julaz. Objet: conseils dans le domaine de la fiscalité et de la comp-
tabilité; courtage dans le domaine immobilier.
Journal no 307 du 14.01.2004
(02083726 / CH-550.1.037.630-1)

                    

■ Fondation des Hôpitaux de la Riviera, à Vevey, bou-
levard Paderewski 3. Nouvelle fondation. Statuts: 19 décembre
2003. But: procurer aux patients les soins que nécessite leur état;
exploiter divers établissements constituant ensemble une struc-
ture hospitalière multisite comprenant tous les services médicaux
jugés utiles; veiller à maintenir l’existence d’un hôpital perfor-
mant sur la Riviera et procéder à toute démarche en vue de la
construction d’un hôpital unisite. Conseil: 23 membres au maxi-
mum. La fondation est engagée par la signature collective à deux
de Schmutz Daniel, de et à La Tour-de-Peilz, président, Modoux
Claude, de Vevey, à Blonay, vice-président, Charotton Georges, de
Mont-la-Ville, à Corseaux, Leo Elisabeth, de Bex, à La Tour-de-
Peilz, Perret Francis-Luc, de Vulliens, à Saint-Prex, Rochat Pierre,
de L’Abbaye, à Montreux, et Sulliger Denis, de Lausanne, à Vevey,
tous membres du conseil.
Journal no 422 du 16.01.2004
(02082880 / CH-550.1.037.669-5)

                    

■ GIRT Elshani, à Lausanne, chemin Louis-Boissonnet 77.
Titulaire: Elshani Fadil, de Serbie et Monténégro, à Lausanne. Ob-
jet: installations dans le domaine de l’électricité.
Journal no 423 du 16.01.2004
(02082886 / CH-550.1.037.670-5)

                    

■ ITC Médical, Patrick Tshimbalanga, à Lausanne,
avenue du Léman 36. Titulaire: Tshimbalanga Patrick, du Congo
(Kinshasa), à Lausanne. Objet: commerce de fournitures médi-
cales pour médecins et hôpitaux.
Journal no 424 du 16.01.2004
(02082892 / CH-550.1.037.671-0)

                    

■ LES EDITIONS DE VAL, S. Dalla Riva, à Carrouge
( V D ) , chemin du Chalet. Titulaire: Dalla Riva Sabina, de Lau-
sanne, à Carrouge (VD). Objet: commerce, édition et distribution
de matériel scolaire.
Journal no 425 du 16.01.2004
(02082898 / CH-550.1.037.672-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atelier d’architecture Roland Vuilleumier, Olivier
Bettens, Raymond Cartier S.A.
, à L a u s a n n e (FOSC du
12.06.1998, p. 4010). Cartier Raymond n’est plus administrateur;
sa signature est radiée. L’administrateur Bettens Olivier est
nommé secrétaire et continue à signer collectivement à deux.
Journal no 427 du 16.01.2004
(02082908 / CH-550.0.080.774-9)

                    

■ BECOLAND S.A., à Mor ges, commerce dans le domaine du
textile (FOSC du 29.10.1999, p. 7394). La société est d’office dé-
clarée dissoute, en application de l’art. 88a ORC. La raison sociale
devient: BECOLAND S.A. en liquidation. L’administrateur
Schorro Eric est désigné en qualité de liquidateur et continue à
signer individuellement.
Journal no 428 du 16.01.2004
(02082914 / CH-550.0.145.421-7)

                    

■ BOBST SA, à Prilly, fabrication et commerce de machines,
appareils et outillage pour les arts graphiques, etc. (FOSC du
13.05.2003, p. 16). La signature de Yerly Marcel est radiée et la pro-
curation de Labarre Claude éteinte. Signature collective à deux est
conférée à Michel Philippe, de Fribourg, à Savigny, membre de la
direction.
Journal no 429 du 16.01.2004
(02082920 / CH-550.0.105.061-6)

                    

■ Caisse d’assurance mutuelle chevaline agricole du
cercle de Granges et communes voisines
,  à  G r a n g e s -
p r è s - M a r n a n d , société coopérative (FOSC du 03.03.1989, p.
881). Statuts modifiés le 27 janvier 1990. Nouvelle raison sociale
Caisse d’assurance mutuelle chevaline de Granges et
environs
. Nouvelle adresse: Le Russalet, c/o Jean-Pierre Duc.
Jean-Pierre Tenthorey, Isabelle Duc, tous deux dont la signature
est radiée, et Jean Thonney, sans signature, ne sont plus adminis-
trateurs. Maurice Rossat est actuellement à Trey. Signature coll-
ective à deux est conférée à Jean Scheidegger, administrateur in-
scrit sans signature, nommé vice-président, et Ulrich Wyss, de
Schüpfen, à Lucens, secrétaire-caissier hors conseil. Nouveaux
administrateurs: Daniel Jomini, de Payerne, à Vers-chez-Perrin,
et Marc-Henri Diserens, de Savigny, à Dompierre (VD), tous deux
sans signature.
Journal no 430 du 16.01.2004
(02082926 / CH-550.0.083.732-9)

                    

■ Coca-Cola Beverages AG, succursale de Bussigny-
p r è s - L a u s a n n e  (FOSC du 03.12.2001, p. 9495). Siège princi-
pal: Wangen-Brüttisellen. La signature de Uhl Markus et Neuhaus
Charles est radiée.
Journal no 431 du 16.01.2004
(02082932 / CH-550.0.052.109-7)

                    

■ Coiffure Nicole, Carole Buchs, à Echallens (FOSC  du
07.01.1999, p. 84). Siège de l’entreprise transféré à L a   S a r r a z ,
Grand-Rue 36. Nouvelle raison de commerce: Béa Coiffure,
Carole Buchs
. La titulaire est désormais à Saint-Barthélemy
(VD).
Journal no 432 du 16.01.2004
(02082936 / CH-550.0.028.260-5)

                    

■ Edition E S.à r.l., à Montreux, édition, administration et
commercialisation de produits audiovisuels, multimédias, etc.
(FOSC du 21.03.2002, p. 17). La signature de Steinberger Philipp
est radiée.
Journal no 433 du 16.01.2004
(02082942 / CH-550.0.175.716-9)

                    

■ Fondation Nelia et Amadeo Barletta, à Lausanne,
encourager les initiatives visant à utiliser les progrès biologiques,
technologiques et scientifiques dans le cadre d’une adaptation in-
dividualisée du traitement des patients atteint de maladies néo-
plastiques (FOSC du 10.10.2002, p. 15). Le président Paternot Yves
signe désormais individuellement.
Journal no 434 du 16.01.2004
(02082946 / CH-550.1.031.437-5)

                    

■ FS EQUIPMENTS S.A., à Villeneuve  (VD), commerce
d’articles de sport et de confection (FOSC du 10.11.1998, p. 7676).
Signature individuelle est conférée à Wyss Laurent, de Habkern, à
Oron-la-Ville, directeur. Fiduciaire M. Brocard S.A. n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Roger Métry S.A., à Morges.
Journal no 435 du 16.01.2004
(02082952 / CH-550.0.170.152-7)

                    

■ G.L.A. FACADES SA, à Renens (VD), réfection de façades,
isolations extérieures et travaux dans l’immobilier (FOSC du
21.10.2003, p. 15). Signature individuelle est conférée à Giuffrida
Antonino, d’Italie, à Renens (VD), directeur.
Journal no 436 du 16.01.2004
(02082958 / CH-550.1.036.426-7)

                    

■ Holvimed S.A., à Laus an ne, prise et gestion de participa-
tions (FOSC du 04.09.2003, p. 14). Dissolution: 12 janvier 2004.
La liquidation est opérée sous la raison sociale Holvimed S.A.
en liquidation
 par Finsa Fiduciaire Comptable S.A., à Pully, li-
quidatrice. Perrusclet Jean-François, Roux Jean-Marc, Beaud Mi-
chel, Roux Pascal, Schwab Bernard, Wasem Willy et Zéni Chris-
tian ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
Adresse de la société en liquidation: Pully, avenue Charles-Ferdi-
nand-Ramuz 45, c/o Finsa Fiduciaire Comptable S.A.
Journal no 437 du 16.01.2004
(02082962 / CH-550.0.133.386-6)

                    

■ Horesman S.A., à Lausanne, activités de conseil et gestion
dans le domaine de l’hôtellerie-restauration (FOSC du
24.06.2003, p. 14). Signature collective à deux est conférée à Ja-
quier Olivier, de Goumoens-la-Ville, à Montreux, directeur. Des
documents relatifs aux qualifications professionnelles des révi-
seurs particulièrement qualifiés ont été déposés.
Journal no 438 du 16.01.2004
(02082968 / CH-550.0.087.580-6)

                    

■ ImEx C &amp; N Trading Sàrl, à Lausanne, commerce de
tout produit (FOSC du 02.12.2003, p. 15). Statuts modifiés le 7
janvier 2004. Nouvelle raison sociale: ImEx TÂNTÂN Trading
Sàrl
. Tran Thi Hong Van, qui n’est plus associée-gérante et dont
la signature est radiée, cède sa part de CHF 10’000, à concurrence
de CHF 8’000 à l’associée-gérante Luu Thuy Huong, laquelle signe
désormais individuellement et dont la part est portée de CHF
10’000 à CHF 18’000, et à concurrence de CH 2’000 à l’associé Luu
Sy Cuong, de Lausanne, à Saint-Sulpice (VD).
Journal no 439 du 16.01.2004
(02082974 / CH-550.1.036.995-9)

                    

■ KPL (Europe) SA, à Laus ann e, commerce de tout pro-
duit, courtage et prestations de service de toute nature, notam-
ment en faveur du groupe auquel elle appartient (FOSC du
14.10.2003, p. 13). Nouvelle adresse: avenue du Théâtre 7, c/o
Etude Patrick de Preux, Laurent Besso &amp; Jean Schmidt.
Journal no 440 du 16.01.2004
(02082980 / CH-550.1.029.411-0)

                    

■ Lombard, Odier, Darier, Hentsch &amp; Cie, succursale de
L a u s a n n e , société en commandite, banque (FOSC du
23.12.2003, p. 20). Siège principal: Genève. Procuration collective
à deux est conférée à Baud Alexandre, de Genève, à Jussy, Brossard
Jacques, des Pommerats, à Saint-Prex, Claude Yves, de Montfaver-
gier, à La Tour-de-Peilz, Collet Alain, de Genève, à Plan-les-Oua-
tes, Crausaz Yves, de Villeneuve (FR), à Gilly, Dubroca Dioum Na-
thalie, de France, à Pully, Dupraz Monique, de et à Blonay, Emery
Pierre, d’Etagnières, à Ecublens (VD), Fauchère Marcel, d’Evo-
lène, à Sion, Ferreol Pierre-Alain, de Trient, à Villette (Lavaux),
Girard Marc, de Sévery, à Mézières (VD), Guyer Henri, d’Uster, à
Sion, Hauswirth Lignon Laure, de Bursins, à Mont-sur-Rolle, Hen-
choz Pierre, de Château-d’Oex, à Riex, Leutwiler Rudolf Gustav,
de Leimbach (AG), à Vandoeuvres, Martin Monique, d’Etagnières,
à Belmont-sur-Lausanne, Morand Maxime, de Troistorrents, à Ca-
rouge (GE), Nançoz Michel, de Conthey, à Arnex-sur-Nyon, Pittet
Denis, de Genève, à Lancy, Reguin Michel, de Chavornay, à La
Tour-de-Peilz, Rezzonico Jacky, de Lugano, à Mézières (VD), Ro-
chat Paul, du Lieu, à Goumoens-la-Ville, Scholders Marc,
d’Ecoteaux, à Oron-la-Ville, Seidler Michael, de Meyrin, à Genève,
Varone Jean-René, de et à Savièse, et Zwerner Roland, de et à
Genève.
Journal no 441 du 16.01.2004
(02082986 / CH-550.1.037.289-7)

                    

■ M&amp;B gérance immobilière SA, à Laus an ne (FOSC du
10.12.2003, p. 17). Fiduciaire Jean-Claude Mugny n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Sef société fiduciaire SA études juridiques,
fiscales et financières, à Lausanne.
Journal no 443 du 16.01.2004
(02082998 / CH-550.1.036.568-9)

                    

■ Marc Demolière S.A.,  succursale d’Epalinges, bureau
de planification dans le domaine du chauffage (FOSC du
02.02.1993, p. 532). Siège principal précédemment à Genève, ac-
tuellement à Meyrin. La signature de Jorg Kung est radiée. L’ad-
ministrateur Marc Demolière, actuellement à Mézières (VD), est
nommé également directeur de la succursale et continue à signer
individuellement.
Journal no 442 du 16.01.2004
(02082992 / CH-550.0.047.252-2)

                    

■ NEOCAST S.A. en liquidation, à Ecublens  (VD), con-
ception, réalisation et commercialisation de logiciels (FOSC du
13.01.2004, p. 15). Complément. Bugnion Jean-Robert est désor-
mais à Saint-George.
Journal no 444 du 16.01.2004
(02083004 / CH-550.1.020.804-8)

                    

■ Pacific Eagle Asset Management SA, à Nyon , toute opé-
ration financière, gestion de fortune et conseils y relatifs (FOSC
du 23.01.2003, p. 16). Valentini Christian n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature
collective à deux: Lunot Jérôme, de France, à Veyrier.
Journal no 445 du 16.01.2004
(02083010 / CH-550.1.032.802-9)

                    

■ PASATECH Pierre-Alain Vonlanthen, à Yverdon-
l e s - B a i n s , commerce, conseils et services dans le domaine de
l’informatique et de l’électronique (FOSC du 17.12.2003, p. 16).
Nouvel objet: commerce, conseils et services dans le domaine de
l’informatique et de l’électronique; travaux subaquatiques et for-
mation dans le domaine de la plongée. Le titulaire est désormais
à Yverdon-les-Bains.
Journal no 446 du 16.01.2004
(02083016 / CH-550.1.025.571-6)

                    

■ PCL Holding, à Lausanne, société anonyme (FOSC du
13.01.1998, p. 224). Statuts modifiés le 22 décembre 2003. Capi-
tal-actions porté de CHF 3’500’000 à CHF 4’643’500 par l’émis-
sion de 2’287 actions nominatives de CHF 500. Capital-actions
entièrement libéré: CHF 4’643’500, divisé en 9’287 actions nomi-
natives de CHF 500, avec restrictions quant à la transmissibilité.
Apport selon convention du 22 décembre 2003: 12’500 actions no-
minatives de la société HPL Holdiprint Lausanne S.A., à Lausanne,
pour CHF 2’028’569, acceptées pour ce prix; en contrepartie, il est
remis 2’287 actions nominatives de CHF 500, le solde de CHF
885’069 constituant un agio.
Journal no 447 du 16.01.2004
(02083022 / CH-550.0.072.116-7)

                    

■ Quinberg S.A., à Lausanne, études, enquêtes, recherches,
conseils et assistance en vue de la réalisation de projets dans le do-
maine économique et social (FOSC du 15.05.2003, p. 16).
L’adresse ’rue de Bourg 11’ est radiée. La société est d’office décla-
rée disssoute, en application des art. 708 CO, 86 et 88a ORC. La
raison sociale devient: Quinberg S.A. en liquidation. Les ad-
ministrateurs Quinzani Daniel et Mosetti Jacques sont désignés en
qualité de liquidateurs et continuent à signer collectivement à
deux.
Journal no 448 du 16.01.2004
(02083028 / CH-550.0.071.732-1)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 14 Donnerstag, 22.01.2004 122. Jahrgang

■ Société Immobilière L’Avenir Cossonay-Gare S.A., à
P e n t h a l a z  (FOSC du 06.05.2003, p. 16). SRC Société de Revi-
sion S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Lambe-
let Société Anonyme Fidal, à Lausanne.
Journal no 449 du 16.01.2004
(02083034 / CH-550.0.169.505-2)

                    

■ Success Comm Sàrl, à Pully, activités dans le domaine de
la sélection de cadres (FOSC du 15.01.2004, p. 15). Rectificatif. Le
capital social est libéré à concurrence de CHF 13’000. Complé-
ment. Berset Pascal est désormais à Etoy.
Journal no 450 du 16.01.2004
(02083040 / CH-550.1.033.764-2)

                    

■ Thermoflux Technologies SA, à Yverdon-les-Bains,
conception, développement, fabrication et commercialisation de
matériels et logiciels issus de technologies avancées (FOSC du
06.08.2003, p. 13). Statuts modifiés le 12 janvier 2004. Capital-
actions porté de CHF 300’000 à CHF 336’000 par l’émission de
3’600 actions nominatives de CHF 10. Capital-actions entière-
ment libéré: CHF 336’000, divisé en 33’600 actions nominatives
de CHF 10, avec restrictions quant à la transmissibilité.
Journal no 451 du 16.01.2004
(02083046 / CH-550.0.160.625-7)

                    

■ Visiowave S.A., à Ecublens  (VD), développement infor-
matique et électronique en tout genre (FOSC du 15.01.2004, p.
15). Complément. Nouvelle adresse: route de la Pierre 22.
Journal no 452 du 16.01.2004
(02083052 / CH-550.0.057.424-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Buteo S.A. en liquidation, à Pully, opérations immobi-
lières, en faillite (FOSC du 20.04.1999, p. 2568). La procédure de
faillite étant clôturée, la raison sociale est radiée d’office, confor-
mément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 453 du 16.01.2004
(02083058 / CH-550.0.091.892-3)

                    

■ Cabaret Equestre, à Dully, association (FOSC du
22.08.1996, p. 5072). L’association est dissoute. La liquidation
étant terminée, le nom est radié.
Journal no 454 du 16.01.2004
(02083064 / CH-550.0.146.481-4)

                    

■ Galos porcelanas, Barril &amp; Cabanelas, à Lausanne,
société en nom collectif, commerce de porcelaines et d’articles en
cristal de la marque ’Galos porcelanas’ (FOSC du 20.01.1994, p.
395). La société est dissoute. La liquidation étant terminée, la rai-
son sociale est radiée.
Journal no 455 du 16.01.2004
(02083070 / CH-550.0.176.633-6)

                    

■ Markus Ott, à Epalinges, installations sanitaires et de
chauffage (FOSC du 30.03.1993, p. 1527). La raison est radiée
d’office, conformément à l’art. 68 ORC (décès du titulaire).
Journal no 456 du 16.01.2004
(02083076 / CH-550.0.057.714-4)

                    

■ Raoul Morier,  à Granges-près-Marnand , carrelage et
travaux de rénovation (FOSC du 30.12.1999, p. 8887). La raison
est radiée d’office, conformément à l’art. 68 ORC (départ du titu-
laire).
Journal no 457 du 16.01.2004
(02083082 / CH-550.0.050.219-5)

                    

■ RédacCom, Anne-Marie Décrevel, à Yverdon-les-
B a i n s , service de rédaction (FOSC du 12.01.1996, p. 0238). La
raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 458 du 16.01.2004
(02083088 / CH-550.0.044.734-2)

                    

■ S.A.S. société anonyme de service en liquidation, à
A r z i e r , services corrélatives aux transports internationaux, aux
voyages et au tourisme (FOSC du 05.02.2003, p. 16). La société est
radiée d’office, conformément aux dispositions de l’art. 89 ORC.
Journal no 460 du 16.01.2004
(02083100 / CH-550.0.105.420-5)

                    

■ Sarrasin Ingénieurs S.A. succursale de Chavannes-
près-Renens
,  à  C h a v a n n e s - p r è s - R e n e n s   (FOSC  du
23.07.1982, p. 2398). Siège principal: Saint-Sulpice (VD), actuel-
lement sous la raison sociale ESM - Sarrasin ingénieurs SA. La rai-
son sociale est radiée par suite de suppression de la succursale.
Journal no 459 du 16.01.2004
(02083094 / CH-550.0.171.946-0)

                    

■ TDM 12 Stéphane Bezençon, à Lausanne, conseils en
organisation de manifestations (FOSC du 30.01.2001, p. 0724). La
raison est radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 461 du 16.01.2004
(02083106 / CH-550.1.022.267-3)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bellevue Dienstleistungs-Gesellschaft mbH, in Lax,
Restaurant Bellevue, 3994 Lax, neue Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung. Statutendatum: 8. 01. 2004. Zweck: Betrieb eines
Dienstleistungszentrums in Lax. Ist berechtigt, Zweigniederlas-
sungen zu errichten, den Betrieb verwandter Geschäftszweige auf-
zunehmen, sich an Unternehmen aller Art zu beteiligen, Liegen-
schaften zu erwerben, zu verwalten, zu veräussern.
Stammkapital: CHF 21’000.–. Publikationsorgan: SHAB und
Amtsblatt des Kantons Wallis. Mitteilungen an die Gesellschafter
erfolgen brieflich. Eingetragene Personen: Noti, Rolf, von Eisten
und Stalden VS, in Bellwald, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.–
; Mustafi, Muhamed, von Binn, in Naters, Gesellschafter, ohne

Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.–; Sabani, Jasin, mazedonischer Staatsangehöriger, in
Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.–.
Tagebuch Nr. 46 vom 16.01.2004
(02083112 / CH-600.4.011.873-1)

                    

■ ONEARN, Nossack &amp; Co., in Leuk, St. Barbara, 3953
Leuk, neue Kollektivgesellschaft. Beginn: 1. 01. 2004. Zweck: Be-
trieb einer Handelsgesellschaft und damit zusammenhängende
Tätigkeiten. Erwerb, Verkauf von Patenten, Lizenzen, Marken und
Design. Wartung von Gebäuden, Produktions-, Fertigungs- und
Fabrikanlagen. Erwerben, veräussern und halten von Anteilen,
Aktien, Wertpapieren und ähnlichem. Eingetragene Personen:
Nossack, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Leuk, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heinze, Melanie,
deutsche Staatsangehörige, in Leuk, Gesellschafterin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 47 vom 16.01.2004
(02083118 / CH-600.2.011.874-1)

                    

■ Restaurant Furggstalden, Andenmatten Jürgen, in
S a a s   A l m a g e l l ,  3905 Saas Almagell, neue Einzelfirma. Zweck:
Restaurant. Eingetragene Personen: Andenmatten, Jürgen, von
Saas Almagell, in Saas Grund, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 48 vom 16.01.2004
(02083124 / CH-600.1.011.875-8)

                    

■ Restaurant/Pension Glishorn, Jossen Helene &amp; Co.,
in B r i g - G l i s ,  Dorfplatz 25, 3902 Glis, neue Kommanditgesell-
schaft. Beginn: 1. 01. 2004. Zweck: Restaurant. Übernimmt Akti-
ven und Passiven der erloschenen Einzelfirma ’Restaurant
Glishorn, Jossen Helene’, in Brig-Glis. Eingetragene Personen:
Jossen-Brutsche, Helene, von Brig-Glis, in Brig-Glis, unbe-
schränkt haftende Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Zuber-
Roten, Rita, von Törbel und Brig-Glis, in Brig-Glis, Kommandi-
tärin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Kommandit-
summe von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 49 vom 16.01.2004
(02083130 / CH-600.2.011.876-4)

                    

■ ruffart Liegenschaften AG, in Visp,  Kantonsstrasse 30,
3930 Visp, neue Aktiengesellschaft. Statutendatum: 12. 01. 2004.
Zweck: Kauf, Überbauung, Verkauf, Vermietung und Verwaltung
von Liegenschaften sowie Abschluss aller im Zusammenhang mit
Liegenschaften stehenden Geschäften. Kann sich an Betrieben
oder an der Errichtung von Gesellschaften, die direkt oder indirekt
diesen Zweck verfolgen, beteiligen. Kann Tochtergesellschaften
oder Niederlassungen errichten und führen. Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Ak-
tien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Sacheinlagevertrag vom 12.01.2004, von Ruff André, in Visp,
5 Garagen (StWE-Anteil Nr. 8904/11, StWE-Anteil Nr. 8904/12,
StWE-Anteil Nr. 8904/20, StWE-Anteil Nr. 8904/23 und StWE-An-
teil Nr. 8904/24) gelegen auf Gebiet der Gemeinde Naters, im
Werte und zum Preise von CHF 100’000.–, wofür 100 Namenak-
tien zu CHF 1’000.– ausgegeben werden. Publikationsorgan:
SHAB sowie Amtsblatt des Kantons Wallis. Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen mittels eingeschriebenem Brief. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Ruff, André, von Tör-
bel, in Visp, einziges Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift; Valfida Treuhand AG, in Visp, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 50 vom 16.01.2004
(02083136 / CH-600.3.011.877-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ingenieurbüro TEYSSEIRE und CANDOLFI AG, dipl.
Ing. ETH/SIA
, in V i s p ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom
05. 02. 2002, S. 17). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Candolfi, Alfred, von Onsernone, in Venthône, Vi-
zepräsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 51 vom 16.01.2004
(02083142 / CH-600.3.001.436-9)

                    

■ Loncar Transporte GmbH, in Fiesch,  Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 98 vom 22. 05. 2001, S. 3858).
Firma neu: Loncar Transporte GmbH in Liquidation. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung
vom 16.01.2004 aufgelöst. Liquidationsdomizil: c/o Steuerbera-
tung Roten Georges, Haus Schönblick, 3982 Bitsch. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Loncar-Puskaric, Sladjana, kroa-
tische Staatsangehörige, in Fiesch, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–
[bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift]; Roten, Georges, von Ried-Brig, in Bitsch, Liquidator, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 52 vom 16.01.2004
(02083148 / CH-600.4.010.985-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Restaurant Glishorn, Jossen Helene, in Brig-Glis,
Einzelfirma (SHAB Nr. 135 vom 17. 07. 2003, S. 14,
Publ. 1087936). Die Aktiven und Passiven sind an die Komman-
ditgesellschaft ’Restaurant/Pension Glishorn, Jossen Helene &amp;
Co.’, in Brig-Glis, übergangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 53 vom 16.01.2004
(02083154 / CH-600.1.011.710-2)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ LE POTEU Sàrl, à Saillon , Les Devins, 1913 Saillon, nou-
velle société à responsabilité limitée. Date des statuts: 15. 01. 2004.
But: location et exploitation de terrains agricoles; achat, produc-

tion et vente de produits agricoles biologiques ainsi que toutes
transactions immobilières convergentes à ses buts. Capital social:
CHF 20’000.–. Faits qualifiés: reprise de biens envisagée: acquisi-
tion pour CHF 15’000.- au maximum chacune, des parcelles no
3685 et 3659 de Saillon. Organe de publication: FOSC. Capital so-
cial entièrement libéré. Versements supplémentaires au sens de
l’art. 803 CO : au maximum un tiers de la part sociale de chaque
associé. Personnes inscrites: Bruchez, Patrice, de Fully, à Saillon,
associé et gérant, avec signature individuelle, pour une part so-
ciale de CHF 19’000.–; Johner, Sonia, de Kerzers, à Saillon, asso-
ciée et gérante, avec signature individuelle, pour une part sociale
de CHF 1’000.–.
Journal no 69 du 16.01.2004
(02083160 / CH-621.4.006.864-3)

                    

■ MVR Motorcycles Sàrl, à Collombey-Muraz,  En  Reu-
tet B, 1868 Collombey-le-Grand, nouvelle société à responsabilité
limitée. Date des statuts: 12. 01. 2004. But: achat et vente de motos
et d’accessoires, exploitation d’un atelier de réparations et toutes
activités financières, mobilières, immobilières et commerciales
convergentes. Capital social: CHF 20’000.–. Faits qualifiés: ap-
ports en nature et reprise de biens: selon contrat du 12.01.2004,
sont apportés à la société pour CHF 48’550.- de l’outillage, du ma-
tériel et des machines professionnels. Apport accepté pour ce prix
et payé par imputation sur le capital pour CHF 20’000.-, le solde
de CHF 28’550.- étant inscrit au passif du bilan en faveur de l’ap-
porteur. Organe de publication: FOSC. Capital social entièrement
libéré. Personnes inscrites: Vionnet, Marcel, de Monthey, à Col-
lombey-Muraz, associé et gérant, avec signature individuelle,
pour une part sociale de CHF 19’000.–; Dessimoz, Florence, de
Conthey, à Collombey-Muraz, associée et gérante, avec signature
individuelle, pour une part sociale de CHF 1’000.–.
Journal no 70 du 16.01.2004
(02083166 / CH-621.4.006.865-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Café du Centre Saxon S.A., à Saxon, exploitation d’éta-
blissements publics, cafés, restaurants, hôtels, discothèques, etc
(FOSC no 135 du 14. 07. 1994, p. 3949). Nouvelle raison sociale:
Café du Centre Saxon S.A. en liquidation. Par décision
judiciaire du 01.12.2003, cette société a été déclarée en état de fail-
lite et dissoute d’office.
Journal no 71 du 16.01.2004
(02083172 / CH-621.3.001.464-7)

                    

■ Carron Arts Ménagers - Quincaillerie, à Bagnes,
commerce d’arts ménagers et de quincaillerie, raison individuelle
(FOSC no 999 du 28. 10. 1986, p. 4102). Nouvelle raison de com-
merce: Aux Galeries, L. Carron. Nouvelle adresse: Route des
Creux, 1936 Verbier. Nouvel objet de l’entreprise: exploitation d’un
magasin/kiosque avec librairie, papeterie, jouets, souvenirs, dé-
coration, art de la table et ménager, petite quincaillerie, tabacs,
journaux, chocolats.
Journal no 72 du 16.01.2004
(02083178 / CH-621.1.002.911-3)

                    

■ Dimex Swiss Sàrl, à Fully,  achat, vente en gros et au
détail, etc.., de tous produits et marchandises destinés à la
construction (FOSC no 52 du 15. 03. 2002, p. 17). Nouvelle raison
sociale: Dimex Swiss Sàrl en liquidation. Par décision ju-
diciaire du 01.12.2003, cette société a été déclarée en état de faillite
et dissoute d’office.
Journal no 73 du 16.01.2004
(02083184 / CH-621.4.005.151-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ludovic Chappuis, à Saint-Maurice,  exploitation de
boucheries-charcuteries, raison individuelle (FOSC no 6 du
10. 01. 2002, p. 13). Radiation par suite de cessation d’activité.
Journal no 74 du 16.01.2004
(02083190 / CH-621.1.006.554-6)

                    

■ P. Marti - Holding S.A. en liquidation, à  Martigny,
acquisition et détention de participations à d’autres sociétés en
Suisse et à l’étranger (FOSC no 178 du 14. 09. 2001, p. 7187). La
liquidation de cette société étant terminée, cette raison sociale est
radiée.
Journal no 75 du 16.01.2004
(02083196 / CH-621.3.001.488-3)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Carrosserie Berner Raoul, à Vétr oz, Av. de la Gare 105,
1963 Vétroz, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
carrosserie. Personne inscrite: Berner, Raoul, de Guggisberg, à
Vétroz, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 87 du 16.01.2004
(02083202 / CH-626.1.009.147-3)

                    

■ Don Carlos, Morais, à Sion , Rue des Remparts 12, 1950
Sion, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: pizzeria,
restaurant, grill. Personne inscrite: Morais, Carlos, citoyen portu-
gais, à Sion, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 88 du 16.01.2004
(02083208 / CH-626.1.009.148-9)

                    

■ Swiss-Mar Sàrl, à Chermignon,  c/o Jean-Jacques Im-
hoff, Résidence Les Charmettes, 3963 Crans-Montana 2, nouvelle
société à responsabilité limitée. Date des statuts: 5. 01. 2004. But:
courtage maritime, construction, vente et affrètement de navires;
accessoirement la société peut s’intéresser à la construction, la
mise en location de locaux d’habitation et de locaux commerci-
aux, l’achat de terrains; toutes activités convergentes. Capital so-
cial: CHF 20’000.–. Organe de publication: BO et, quand la loi
l’exige, la FOSC. Personnes inscrites: Reboulleau, Jean-Jacques,

citoyen français, à Boulogne (F), associé, sans droit de signature,
pour une part sociale de CHF 6’000.–; Reboulleau, Jacqueline, ci-
toyenne française, à Boulogne (F), associée, sans droit de signa-
ture, pour une part sociale de CHF 5’000.–; Reboulleau, Frédéric,
citoyen français, à Montreux, associé et gérant, avec signature in-
dividuelle, pour une part sociale de CHF 4’000.–; Reboulleau, Jé-
rôme, citoyen français, à Montreux, associé et gérant, avec signa-
ture individuelle, pour une part sociale de CHF 4’000.–; Imhoff,
Jean-Jacques, de Binn, à Conthey, associé, sans droit de signature,
pour une part sociale de CHF 1’000.–. Capital social entièrement
libéré.
Journal no 89 du 16.01.2004
(02083214 / CH-626.4.009.149-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Association François-Xavier Bagnoud, à Sion, asso-
ciation (FOSC no 122 du 30. 06. 2003, p. 18, publ. 1057802). In-
scription ou modification de personne: Eggs, Christine, de Bagnes
et Sierre, à Villars-sur-Glâne, avec procuration collective à deux.
Journal no 90 du 16.01.2004
(02083220 / CH-626.6.002.212-2)

                    

■ BFEC Bureau Fiduciaire et d’Expertise-Comptable
Sàrl
, à S i o n ,  société à responsabilité limitée (FOSC no 193 du
08. 10. 2003, p. 14, publ. 1205594). Nouvelle adresse: avenue de
la Gare 28, 1951 Sion. Les documents établissant les qualifications
professionnelles particulières de réviseur, selon art. 727 b CO, sont
déposés au Registre du Commerce de Sion.
Journal no 91 du 16.01.2004
(02083226 / CH-626.4.009.004-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Darani Frères SA, succursale de Sion-Uvrier, à
S i o n ,  peintures industrielles et activités accessoires, succursale
(FOSC no 5 du 08. 01. 1979, p. 51), avec siège principal à: Faido.
Raison radiée par suite de suppression de la succursale.
Journal no 92 du 16.01.2004
(02083232 / CH-626.9.002.307-4)

                    

■ Valérie Le Deunff, à Saviès e,  exploitation du restaurant
’Pont du Diable’, raison individuelle (FOSC no 203 du
19. 10. 2001, p. 8197). Faillite clôturée, selon prononcé du Tribu-
nal d’Hérens et Conthey du 14.01.2004. Raison de commerce ra-
diée.
Journal no 93 du 16.01.2004
(02083238 / CH-626.1.006.238-1)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alice Meyer Stiftung, Sitz: Baar, Domizil: c/o Hotz &amp;
Goldmann, Dorfstrasse 16, 6341 Baar, Stiftung (Neueintragung).
Urkundendatum: 25.07.2000. Zweck: Gleichmässige Unterstüt-
zung der SAC Sektion Gotthard zur Erhaltung der Kröntenhütte,
der Schweizerischen Vogelwarte Sempach, des Pferdeheimes Le
Roselets, der Schweizer Berghilfe und der Schweizerischen Ret-
tungsflugwacht (Rega), Erhaltung der Schweizer Bergwelt sowie
Schutz einheimischer Vogelarten; kann auch andere Pferdeheime
oder Pferdekliniken unterstützen. Organisation: Stiftungsrat mit
einem Mitglied. Eingetragene Personen: Hotz, Andreas, Heimat:
Baar, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 499 vom 16.01.2004
(02082570 / CH-170.7.000.611-8)

                    

■ Aventis Pasteur MSD AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o lic.iur.
Peter Georg Studer, Bahnhofstrasse 27, 6301 Zug, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum 15.01.2004. Zweck: Er-
bringung sämtlicher Geschäftstätigkeiten im Zusammenhang
mit biopharmazeutischen und pharmazeutischen Produkten in
der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein, insbesondere im
Bereich von monovalenten und multivalenten Impfstoffen, Im-
munmodulatoren und diagnostischen Verfahren und anderen bi-
otechnischen und ähnlichen Produkten bzw. Techniken im Be-
reich der Humanmedizin; kann alle Geschäfte betreiben, die mit
dem Gegenstand des Unternehmens direkt oder indirekt im Zu-
sammenhang stehen, seien sie wirtschaftlicher, rechtlicher, finan-
zieller oder vermögenstechnischer Natur, sich in der Schweiz und
im Fürstentum Liechtenstein an anderen Unternehmungen be-
teiligen sowie in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 10’000
Namenaktien zu CHF 10. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Neyret, Eric, Heimat: Frankreich, in Wiesloch (DE),
Präsident mit Einzelunterschrift; Montigny-Bernard, Dr. Andrée,
Heimat: Unterägeri, in Unterägeri, Vize-Präsidentin mit Einzel-
unterschrift; Studer, lic. iur. Peter Georg, Heimat: Luzern, Ma-
schwanden, in Walchwil, Mitglied mit Einzelunterschrift; Price-
waterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 525 vom 16.01.2004
(02082726 / CH-170.3.026.922-5)

                    

■ Aveva Trust SA, Sitz: Zug, Domizil: Zeughausgasse 7a, 6300
Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
14.01.2004. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
Treuhand, Family Office, Rechts- und Steuerberatung, Vermö-
gensverwaltung und Buchführung sowie Vermittlung von Ge-
schäfts- und Handelspartnern; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000, 100’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hafner, Benno P.,
Heimat: Künten, Luzern, in Luzern, Präsident mit Einzelunter-

No 14 Donnerstag, 22.01.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

schrift; Kiener, Dr. Olaf, Heimat: Rüegsau, in Rudolfstetten-Fried-
lisberg, Mitglied mit Einzelunterschrift; Opes Revision AG, in Em-
men, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 487 vom 15.01.2004
(02082500 / CH-170.3.026.919-1)

                    

■ Braxatoris Consulting, Sitz: Cham, Domizil: Seeblick 1,
6330 Cham, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Finanzie-
rungsberatung, Beratung von Unternehmen im Informatikbe-
reich, Kauf und Verkauf von Soft- und Hardware, damit zusam-
menhängende Dienstleistungen im In- und Ausland.
Eingetragene Personen: Braxatoris, Peter, Heimat: Wädenswil, in
Zürich, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 474 vom 15.01.2004
(02082424 / CH-170.1.005.858-3)

                    

■ CaSch Bodywear Carlo Schweizer, Sitz: Baar , Domizil:
Lättichstrasse 8c, 6340 Baar, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Kauf, Verkauf, und Vertrieb von Waren, hauptsächlich Tex-
tilien, aller Art. Eingetragene Personen: Schweizer, Carlo, Heimat:
Mosnang, in Baar, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 462 vom 15.01.2004
(02083830 / CH-170.1.005.856-2)

                    

■ kdw kunst design wein R. Senn, Sitz: Zug, Domizil:
Weinbergstrasse 5b, 6301 Zug, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Import/Export und Handel mit Kunst- und Designgegen-
ständen sowie Wein in Flaschen und Fässern, Organisation von
Events- und Promotionen, Schulung und Beratung im Event-
und Promotionsbereich. Eingetragene Personen: Senn, Raymond
A., Heimat: Basel, Zug, in Zug, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 464 vom 15.01.2004
(02083840 / CH-170.1.005.857-8)

                    

■ Klassno AG, Sitz: Baar, Domizil: Blegistrasse 25, 6340 Baar,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum 14.01.2004.
Zweck: Handel mit sowie Import und Export von Waren aller Art,
insbesondere Textilien und Modeartikeln, Planung und Realisa-
tion von Neu- und Umbauten im Bereich Verkaufslokalitäten,
Kauf, Verkauf, Vermittlung und Verwaltung von Immobilien so-
wie Beteiligung an anderen Unternehmen. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Adam-
antidis, Georgios, Heimat: Kölliken, in Baden, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift; Adfidor AG, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 513 vom 16.01.2004
(02082654 / CH-170.3.026.920-9)

                    

■ markilux Schweiz GmbH, Sitz: Risch , Domizil: Birken-
strasse 49, 6343 Rotkreuz, GmbH (Neueintragung). Statutenda-
tum 13.01.2004. Zweck: Handel und Verkauf von Markisen und
Tüchern, insbesondere der Marke ’markilux’, sowie Handel mit
Waren aller Art, vorwiegend in der Schweiz und im Fürstentum
Liechtenstein; kann Tochtergesellschaften errichten, sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwer-
ben, veräussern, vermieten, belehnen und verwalten. Stammka-
pital: CHF 100’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Schmitz, Justus, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Emsdetten (DE), Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000;
Freimann, Oskar, Heimat: Hünenberg, in Rotkreuz, Geschäftsfüh-
rer mit Einzelunterschrift; SW-Holding GmbH, in Emsdetten
(DE), Gesellschafterin ohne Zeichnungsberechtigung, Stam-
manteil: CHF 99’000. 
Tagebuch Nr. 510 vom 16.01.2004
(02082636 / CH-170.4.004.663-0)

                    

■ Matchless Dance GmbH, Sitz:  Hünenberg , Domizil:
Bösch 81, 6331 Hünenberg, GmbH (Neueintragung). Statutenda-
tum 12.01.2004. Zweck: Erbringung von Beratungsdienstleistun-
gen, Schulungen sowie allgemeinen Dienstleistungen in den Be-
reichen der Körperbewegung und des Tanzes; kann Grundstücke
erwerben, belasten und verkaufen sowie andere Unternehmen er-
werben und sich an solchen beteiligen. Stammkapital: CHF
60’000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Büromöbel, Bü-
romaterial, Kleider sowie die Einrichtung eines Gymnastikrau-
mes gemäss Sacheinlagevertrag vom 12.01.2004, zum Preis von
CHF 34’000.00, welcher voll an das Stammkapital angerechnet
wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Inaki,
Sonja, Heimat: Mühleberg, in Cham, Gesellschafterin mit Einzel-
unterschrift, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stam-
manteil: CHF 54’000; Mutter, Kosmas, Heimat: Blitzingen, in
Cham, Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
6’000. 
Tagebuch Nr. 468 vom 15.01.2004
(02083860 / CH-170.4.004.662-5)

                    

■ MultiTemp Scientific AG, Sitz: Cham , Domizil: Ried-
strasse 3, 6330 Cham, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum 13.01.2004. Zweck: Herstellung von und Handel mit
technischen Einrichtungen und Geräten; kann Tochtergesell-
schaften errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten,
Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen
sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und
Dritte eingehen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
50’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Mohr, Michael, Heimat: Bundes-
republik Deutschland, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift;
Contag Buchhaltungs und Treuhand AG, in Zürich, Revisions-
stelle. 
Tagebuch Nr. 485 vom 15.01.2004
(02082488 / CH-170.3.026.917-5)

                    

■ Proventum AG, Sitz: Stein hausen, Domizil: Hinterberg-
strasse 24, 6312 Steinhausen, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum 14.01.2004. Zweck: Consulting von Gesell-
schaften und Privatpersonen im In- und Ausland in
Treuhandfragen sowie Kauf, Verkauf, Vermittlung, Verwaltung
und Ueberbauung von Immobilien im In- und Ausland; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kray,
Dr. Marcus, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Baar, Mit-
glied mit Einzelunterschrift; Sunstone Vermögen &amp; Treuhand AG,
in Steinhausen, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 486 vom 15.01.2004
(02082494 / CH-170.3.026.918-0)

                    

■ SATYRICON SERVICES GmbH, Sitz: Zu g, Domizil:
Baarerstrasse 38, 6300 Zug, GmbH (Neueintragung). Statutenda-
tum 13.01.2004. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen, vor al-
lem IT-, Beratungs- und Investmentdienstleistungen; kann sich
an andern Unternehmen beteiligen, Vertretungen übernehmen,
Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen,
Garantien und Bürgschaften für verbundene Unternehmen und
Dritte eingehen sowie Grundstücke erwerben, verwalten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Suhonen, Pekka, Heimat: Finnland, in
Walchwil, Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000; Vasankari,
Teemu, Heimat: Finnland, in Oberägeri, Gesellschafter mit Ein-
zelunterschrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stam-
manteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 519 vom 16.01.2004
(02082690 / CH-170.4.004.664-1)

                    

■ TAXI WILLI, Sitz: Unterägeri , Domizil: Alte Landstrasse
137, 6314 Unterägeri, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Per-
sonen- und Sachtransporte. Eingetragene Personen: Willi, Ger-
hard, Heimat: Signau, in Cham, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 475 vom 15.01.2004
(02082430 / CH-170.1.005.859-9)

                    

■ Viktor Knüsel Gartengestaltung, Sitz: Cham , Domizil:
Lindenstrasse 5, 6330 Cham, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Gartengestaltung und Unterhaltsarbeiten. Eingetragene
Personen: Knüsel, Viktor, Heimat: Risch, in Cham, Inhaber mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 457 vom 15.01.2004
(02083804 / CH-170.1.005.855-4)

                    

■ Waveboat AG, Sitz: Baar, Domizil: Blegistrasse 25, 6340
Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
14.01.2004. Zweck: Handel mit sowie Import und Export von Wa-
ren aller Art, insbesondere mit Booten und Bootszubehör, Betrieb
einer Bootschule, Erbringung von Seedienstleistungen wie See-
taxi, Events und Sportanlässe, Kauf, Verkauf, Vermittlung, Verwal-
tung und Ueberbauung von Immobilien sowie Beteiligung an an-
deren Unternehmen; kann alle damit direkt oder indirekt
verbundenen Rechtsgeschäfte tätigen. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Adam-
antidis, Georgios, Heimat: Kölliken, in Baden, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift; Adfidor AG, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 514 vom 16.01.2004
(02082660 / CH-170.3.026.921-7)

                    

■ Wekroma Technology AG, Sitz: Baar, Domizil: Blegist-
rasse 25, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum 09.01.2004, 14.01.2004. Zweck: Verwertung von Paten-
ten, Lizenzen und Verwertungsrechten, Kauf, Verkauf,
Vermittlung, Verwaltung und Überbauung von Immobilien sowie
Beteiligung an anderen Unternehmen. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Adam-
antidis, Georgios, Heimat: Kölliken, in Baden, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift; Adfidor AG, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 455 vom 15.01.2004
(02083794 / CH-170.3.026.916-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A &amp; M Asset Management AG, Sitz: [bisher: Zürich ],
Gründung, Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Unterneh-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 29.06.2000, Seite
4391). Statutenänderung: 14.01.2004. Sitz Neu: Z u g . Domizil
Neu: Bahnhofstrasse 11, 6300 Zug. Zweck: Gründung, Erwerb,
Verwaltung und Veräusserung von Unternehmen; kann Vermö-
genswerte aller Art erwerben, verwalten und veräussern, Finanz-
geschäfte aller Art tätigen, betriebswirtschaftliche Beratungs-
dienste erbringen, Leasinggeschäfte tätigen, Lizenzen und
Patente erwerben, verwalten und verkaufen sowie sich an anderen
Unternehmen beteiligen. Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Li-
berierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Fer-
ner Aenderung einer nicht publikationspflichtigen Tatsache. Ein-
getragene Personen Neu: Wadsack, Hans, Heimat: Zug, in Zug,
Mitglied mit Einzelunterschrift; PRV Provides Treuhandgesell-
schaft, in Baar, Revisionsstelle. Gelöscht: [Drews, Dr. Claus-Joa-
chim, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Berlin (DE), Prä-
sident mit Einzelunterschrift]; [Oehler, Hansruedi, Heimat:
Balgach, in Zürich, Sekretär mit Einzelunterschrift]; [Fürst, An-
dreas, Heimat: Stadel, in Zürich, Mitglied ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]; [TBG Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 508 vom 16.01.2004
(02082624 / CH-020.3.023.321-0)

                    

■ Adcom Motion AG, Sitz: Baar, Handel mit Werbeartikeln
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 31.12.2002, S. 26,
Id. 795490). Eingetragene Personen Geändert: Frey, Christian,
Heimat: Zürich, Vereinigte Staaten, in Zürich, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Prokurist mit Kollektivpro-
kura zu zweien]; Schudel, Rover, Heimat: Pfäffikon, in Baar, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit
Einzelunterschrift]. Neu: Caduff, Sergio, Heimat: Breil/Brigels, in
Neerach, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien; Hayoz, Wolf-
gang, Heimat: Ueberstorf, in Jegenstorf, Prokurist mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Gelöscht: [Menzi, Philipp, Heimat: Filzbach,
in Unterägeri, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 451 vom 15.01.2004
(02083774 / CH-170.3.023.846-2)

                    

■ all4web Internet Solutions GmbH, Sitz: [bisher:
S t e i n h a u s e n  ], Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
EDV/Internet, insbesondere Beratung, GmbH (SHAB Nr. 145 vom
30.07.2002, S. 12, Id. 583422). Statutenänderung: 22.12.2003.
Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Lättichstrasse 6, 6342 Baar. 
Tagebuch Nr. 520 vom 16.01.2004
(02082696 / CH-170.4.002.542-5)

                    

■ Arwex AG, Sitz: Zug, Export und Import, Vermittlungen, Ab-
wicklung und Durchführung von Kompensationsgeschäften, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 18.12.2002, S. 16, Id. 778090).

Eingetragene Personen Geändert: Milhahn, Antje, Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Porza, Mitglied mit Einzelunter-
schrift [bisher: Direktorin mit Einzelunterschrift]. Gelöscht:
[Grob, Hans-Ruedi, Heimat: Hausen am Albis, in Zug, Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 504 vom 16.01.2004
(02082600 / CH-350.3.004.587-2)

                    

■ Aterna GmbH, Sitz: [bisher: Cham  ], SAP-Beratung und -
Entwicklung, GmbH (SHAB Nr. 233 vom 30.11.2001, S. 9439).
Statutenänderung: 14.01.2004. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Pi-
latusstrasse 2, 6340 Baar. Eingetragene Personen Geändert: Kon-
rad, Maic, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Baar, Gesell-
schafter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: in Cham,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 521 vom 16.01.2004
(02082702 / CH-170.4.003.099-9)

                    

■ BIGGER PIX HOLDING AG (BIGGER PIX HOLDING
SA) (BIGGER PIX HOLDING Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb und
Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40
vom 28.02.2003, S. 17, Id. 883810). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Studer, Silvio, Heimat: Mund, Visperterminen, in Wermat-
swil, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien, Sekretär
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 473 vom 15.01.2004
(02083886 / CH-170.3.025.664-8)

                    

■ Biore-Stiftung, Sitz: Risch, Förderung der biologischen
und bio-dynamischen Landwirtschaft, Stiftung (SHAB Nr. 166
vom 01.09.2003, S. 15, Id. 1151412). Eingetragene Personen Neu:
Tschannen, Peter, Heimat: Radelfingen, in Baar, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Jalan, Mrigendra, Heimat:
Indien, in Calcutta (IN), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 492 vom 15.01.2004
(02082530 / CH-170.7.000.524-5)

                    

■ Cronimet Suisse, Sitz: Steinhaus en , Handel mit Waren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 30.09.2003, S. 14,
Id. 1192744). Eingetragene Personen Neu: Zensor Revisions AG,
in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Albert J. Manser AG, in Zürich,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 500 vom 16.01.2004
(02082576 / CH-170.3.026.459-3)

                    

■ deArtis GmbH, Sitz: Zu g, Betrieb einer Kunstgalerie und
Handel mit Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr. 8 vom 14.01.2004,
S. 13, Id. 2070052). Berichtigung: Eingetragene Personen Geän-
dert: Schneider, Richard, Heimat: Beromünster, Zürich, in Zug,
Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 470 vom 15.01.2004
(02083870 / CH-170.4.004.275-4)

                    

■ DIREKT SHOP LTD, Sitz: Zu g, Fabrikation von sowie Han-
del mit Strumpfwaren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167
vom 29.08.2000, S. 5869). Firma Neu: DIREKT SHOP LTD in
Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversamm-
lung vom 13.01.2004. Eingetragene Personen Geändert: Vogler,
Robert, Heimat: Niederrohrdorf, in Zug, Liquidator mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 472 vom 15.01.2004
(02083880 / CH-100.3.019.149-9)

                    

■ EEU Earth Energy Utility Holding AG (EEU Earth En-
ergy Utility Holding SA) (EEU Earth Energy Utility Hol-
ding Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, dauernde Verwaltung und Veräus-
serung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom
27.02.2003, S. 17, Id. 881572). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Roos, Josef, Heimat: Schüpfheim, Littau, in Luzern, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 447 vom 15.01.2004
(02083756 / CH-170.3.020.272-0)

                    

■ Engel-Pri Restauration GmbH, Sitz: Risch, Führung
von Restaurants, GmbH (SHAB Nr. 117 vom 20.06.2002, S. 15, Id.
519110). Firma Neu: Engel-Pri Restauration GmbH in Li-
quidation
. Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Konkurser-
öffnung vom 12.01.2004. 
Tagebuch Nr. 489 vom 15.01.2004
(02082512 / CH-170.4.003.773-1)

                    

■ ES-coin AG  (ES-coin SA) (ES-coin Ltd), Sitz: Zug,
Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
17.12.2003, S. 19, Id. 2032302). Domizil Gelöscht: [c/o Anaconda
Ltd liab. Co, Alpenstrasse 2, 6304 Zug]. 
Tagebuch Nr. 495 vom 16.01.2004
(02082546 / CH-170.3.024.015-5)

                    

■ Ethos Capital III AG (Ethos Capital III SA) (Ethos
Capital III Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Verkauf, Halten und Ver-
walten von Beteiligungen an rechtlich selbständigen Gesellschaf-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 27.09.2001, S. 7528).
Eingetragene Personen Neu: Lüthy, Christoph, Heimat: Oltingen,
Liestal, in Oberwil BL, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Holinger, Jeannette, Heimat: Kilchberg ZH, in Birmens-
dorf ZH, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Specker, Urs, Heimat: Küsnacht ZH, in Kilchberg ZH, Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Neff, Armand, Heimat: Ap-
penzell, Zürich, in Baden, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 524 vom 16.01.2004
(02082720 / CH-170.3.020.637-4)

                    

■ Ethos Capital IV GP AG (Ethos Capital IV GP Ltd)
(Ethos Capital IV GP SA)
, Sitz: Z u g , Beratung in allen Ver-
mögensangelegenheiten sowie Verwaltung von Vermögenswer-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 31.10.2002, S. 17, Id.
708346). Eingetragene Personen Geändert: Brooke, Roger, Hei-
mat: Vereinigtes Königreich, in London (GB), Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. Neu: Lüthy, Christoph, Heimat: Oltingen,
Liestal, in Oberwil BL, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Neff, Armand, Heimat: Appenzell, Zürich, in

Baden, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Specker,
Urs, Heimat: Küsnacht ZH, in Kilchberg ZH, Vize-Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 496 vom 16.01.2004
(02082552 / CH-170.3.022.560-2)

                    

■ Euromedia Schweiz AG, Sitz: Cham, Erbringung von
Dienstleistungen in der Schweiz im Bereich der Internet-Wer-
bung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 08.05.2003, S. 14, Id.
980320). Statutenänderung: 13.01.2004. Firma Neu: Rätsel
Spass AG
. Zweck Neu: Betrieb eines Verlages für Druckerzeug-
nisse aller Art, Erwerb und Verwertung von Patenten und Lizenzen
aller Art, Entwicklung von Computerprogrammen, Handel mit
EDV Hard- und Software sowie Handel mit Papierwaren, Ge-
schenkartikeln, Weinzubehörartikeln, Textilien und Waren aller
Art; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Grundeigen-
tum erwerben, belasten, veräussern und verwalten sowie Patente
und Lizenzen erwerben. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung
nicht publikationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 488 vom 15.01.2004
(02082506 / CH-170.3.023.311-9)

                    

■ Extruplastec AG, Sitz: Zug, Handel mit Produkten der
Kunststofftechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom
10.09.2003, S. 14, Id. 1164856). Eingetragene Personen Neu: Sas-
sanelli, Michel, Heimat: Grossaffoltern, in Pieterlen, Revisions-
stelle. Gelöscht: [M. Hegglin Treuhand AG, in Oberägeri, Revisi-
onsstelle]. 
Tagebuch Nr. 441 vom 15.01.2004
(02083714 / CH-170.3.014.228-4)

                    

■ Ferrolegeringar AG (Ferrolegeringar SA) (Ferrole-
geringar Corp.),
 Sitz: [bisher: D ü b e n d o r f  ], Handel mit und
Vertrieb von metallurgischen Produkten, Halbprodukten und Er-
zen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 09.09.2003, Seite 19).
Statutenänderung: 13.01.2004. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: In-
dustriestrasse 9, 6304 Zug. Zweck: Handel mit und Vertrieb von
metallurgischen Produkten, Halbprodukten und Erzen, insbe-
sondere Legierungen, Industrie-Apparate, -Maschinen und -Ein-
richtungen sowie Vornahme sämtlicher damit zusammenhän-
gender Transaktionen mit Ausschluss der Eingehung von
Wechselverbindlichkeiten; ist berechtigt, sich auf diesen Gebieten
als Produzent zu betätigen sowie sich an bereits bestehenden Pro-
duktionen mit Einschluss von Bergwerken zu beteiligen; kann Pa-
tente, Handelsmarken, technische und industrielle Kenntnisse er-
werben, verwalten und übertragen, sich an anderen Industrie-
und Handelsunternehmen beteiligen, Tochtergesellschaften
gründen sowie Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern.
Aktienkapital Bisher: CHF 3’000’000, Liberierung: CHF 3’000’000,
3’000 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher:
SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Böttcher, Thomas, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Amersham (UK), Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien, Delegierter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Welter, Kurt Ernst, Heimat: Bischofszell, Haupt-
wil-Gottshaus, in Winkel, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien, Stellvertretender Direktor mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schenker, Dr. Franz, Heimat: Recherswil, Walterswil SO,
in Fällanden, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wa-
plan, Karl-Axel, Heimat: Schweden, in Bromma (SE), Direktor
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tack, Oliver, Heimat: Bundes-
republik Deutschland, in Neuss (DE), Prokurist mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle. Neu:
Haas, Joachim Stephan, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Hünenberg, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ge-
löscht: [Gasser, Beat, Heimat: Isenthal, in Arth, Prokurist mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; [Steffen, Bruno, Heimat: Flühli, in Mei-
len, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 506 vom 16.01.2004
(02082612 / CH-020.3.908.632-1)

                    

■ Flexsys AG, Sitz: Zug, Beteiligung an Industrie-, Handels-
und Finanzgesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom
15.01.2004, S. 16, Id. 2072244). Berichtigung: Eingetragene Per-
sonen Geändert: Borsboom, Benedictus Maria, Heimat: Nieder-
lande, in Waterloo (BE), Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien [nicht: Borsmoom, Benedictus Maria]. 
Tagebuch Nr. 456 vom 15.01.2004
(02083800 / CH-170.3.017.176-6)

                    

■ Fourth Creek AG, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstleistun-
gen im Bereich des internationalen Handels, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 251 vom 31.12.2003, S. 25, Id. 2054584). Domizil Neu:
Alpenstrasse 15, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 523 vom 16.01.2004
(02082714 / CH-170.3.026.869-1)

                    

■ Grossbötzl, Schmitz &amp; Partner (Schweiz) Vermö-
gensverwaltersozietät GmbH
, Sitz: Z u g , Vermögensverwal-
tung für Privatkunden und institutionelle Anleger und Stiftun-
gen, GmbH (SHAB Nr. 127 vom 04.07.2002, S. 23, Id. 541958).
Statutenänderung: 12.01.2004. Eingetragene Personen Geändert:
Lomparski, Holger, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Bous
(DE), Gesellschafter ohne Zeichnungsberechtigung, Stamman-
teil: CHF 19’000 [bisher: Gesellschafter, Stammanteil: CHF
12’000]; Faber, Ulrich H., Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Bridel (LU), Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000 [bisher:
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamman-
teil: CHF 12’000]. Neu: Ulbrich, Eckart, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Meggen, Gesellschafter ohne Zeichnungsberech-
tigung, Stammanteil: CHF 10’000. Gelöscht: [Grossbötzl, Horst,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Iserlohn (DE), Gesell-
schafter, Stammanteil: CHF 12’000]; [Hemker, Wolfgang, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Düsseldorf (DE), Gesellschafter,
Stammanteil: CHF 12’000]. 
Tagebuch Nr. 467 vom 15.01.2004
(02083854 / CH-170.4.001.544-6)

                    

■ Hapimag Verwaltungs- und Vertriebsgesellschaft
Havag AG
, Sitz: B a a r , Durchführung der Verwaltung der Hapi-
mag, in Baar, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 223 vom 19.11.2003,
S. 16, Id. 1267718). Eingetragene Personen Neu: Foley, Nicole,
Heimat: Menznau, in Zug, Zeichnungsberechtigte mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 494 vom 15.01.2004
(02082540 / CH-170.3.000.775-9)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 14 Donnerstag, 22.01.2004 122. Jahrgang

■ ICC Handels AG  (ICC Trading Limited), Sitz: Zug,
Handel mit Kunststoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom
07.05.2003, S. 12, Id. 979204). Eingetragene Personen Neu: Mi-
chel, Beate, Heimat: Kerns, in Steinhausen, Prokuristin mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Gelöscht: [Turolla-Hafen, Karin, Hei-
mat: Unterlunkhofen, in Zug, Prokuristin mit Kollektivprokura
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 501 vom 16.01.2004
(02082582 / CH-170.3.002.067-1)

                    

■ Interagro Management AG, Sitz: Zug, Planung, Arbeits-
ausführung und das ganze Mangement von Projekten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 189 vom 01.10.2002, S. 14, Id. 665492). Lö-
schung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Zürich
(SHAB Nr. 7 vom 13.01.2004, Seite 19); Firma neu: Schindler +
Partner AG. 
Tagebuch Nr. 454 vom 15.01.2004
(02083790 / CH-170.3.011.084-2)

                    

■ Intercruise AG, Sitz: Cham, Erwerb, Beteiligung, Finan-
zierung, Verwaltung und Veräusserungen von Unternehmen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 14.04.2003, S. 17, Id.
949362). Statutenänderung: 09.01.2004. Firma Neu: FIRST
SWISSOIL Ltd
. Übersetzungen der Firma Neu: (FIRST SWIS-
SOIL AG), (FIRST SWISSOIL SA)
. Domizil Neu: c/o Zanoni
&amp; Partner AG, Hinterbergstrasse 17, 6330 Cham. Zweck Neu: Han-
del mit Erdölprodukten und Derivaten, insbesondere in der
Schweiz, Durchführung von Transit- und Handelsgeschäften im
Erdölbereich, Durchführung und Beratung von Investment-
Transaktionen, Durchführung von Management-Dienstleistun-
gen, Durchführung von Technologie- und Know-how-Transfer
schweizerischen Ursprungs sowie Beteiligung an Unternehmen
weltweit, insbesondere in der Schweiz. 
Tagebuch Nr. 509 vom 16.01.2004
(02082630 / CH-270.3.002.999-0)

                    

■ Interholco AG, Sitz: Baar, Handel mit sowie Import und
Export von Holz und Holzprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
2 vom 04.01.2002, S. 14). Eingetragene Personen Neu: Niet-
lispach, Bruno, Heimat: Beinwil (Freiamt), in Adligenswil, Pro-
kurist mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 452 vom 15.01.2004
(02083780 / CH-170.3.004.084-9)

                    

■ Interhold AG Filiale Zug, Sitz: Zug, Organisation und Be-
treuung von Gesellschaften und juristischen Personen jeder Art,
Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Zü-
rich (SHAB Nr. 247 vom 23.12.2003, S. 23, Id. 2044896). Weitere
Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Straub, Dr. Christoph, Heimat: Basel, Herzogenbuchsee,
in Zug, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 450 vom 15.01.2004
(02083770 / CH-170.9.000.068-8)

                    

■ Isopan AG, Sitz: Hünenber g, An- und Verkauf von Bau-
materialien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 20.09.2000, S.
6432). Domizil Neu: c/o Josef Schmidlin, Sonnhaldenstrasse 57a,
6331 Hünenberg. 
Tagebuch Nr. 491 vom 15.01.2004
(02082524 / CH-170.3.018.274-7)

                    

■ ITConcepts-Professional GmbH, Sitz: [bisher:
E m m e n  ], Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Infor-
matik, GmbH (SHAB Nr. 237 vom 06.12.2001, Seite 9601). Statu-
tenänderung: 19.12.2003. Sitz Neu: R i s c h . Domizil Neu: Grund-
strasse 12/14, 6343 Rotkreuz. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich Informatik und Consulting, Handel
mit Computer-Systemen, Erstellung von Software, Unterneh-
mensberatung sowie Schulung in diesem Bereich, Beteiligungen
sowie Erwerb, Belastung und Veräusserung von Liegenschaften.
Stammkapital: CHF 40’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB.
Eingetragene Personen Bisher: Kirchhofer, Heinz, Heimat: Em-
men, Büron, in Emmen, Gesellschafter mit Einzelunterschrift,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
16’000; Moog, Sven, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Jünkerath (DE), Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 16’000; Beck,
Simon, Heimat: Liechtenstein, in Uetikon am See, Gesellschafter
ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF 4’000; Krums-
dorf, Thomas, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Bonn
(DE), Gesellschafter ohne Zeichnungsberechtigung, Stamman-
teil: CHF 4’000. 
Tagebuch Nr. 526 vom 16.01.2004
(02082732 / CH-100.4.023.158-6)

                    

■ ITConcepts-Solutions GmbH, Sitz: [bisher: Em men ],
Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Informatik, GmbH
(SHAB Nr. 200 vom 16.10.2001, Seite 8069). Statutenänderung:
19.12.2003. Sitz Neu: R i s c h . Domizil Neu: Grundstrasse 12 / 14,
6343 Rotkreuz. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Be-
reich Informatik und Consulting, Handel mit Hard- und Software,
Entwicklung von Software, Unternehmungsberatung sowie Schu-
lungen in diesem Bereich, Beteiligungen, Erwerb, Belastung und
Veräusserung von Liegenschaften. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher:
Kirchhofer, Heinz, Heimat: Emmen, Büron, in Emmen, Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien. Geändert: Ger-
ber, Christian, Heimat: Schangnau, in Stallikon, Gesellschafter
mit Kollektivunterschrift zu zweien, Geschäftsführer mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF 6’000 [bisher: Stam-
manteil: CHF 4’000]; ITConcepts-Professional GmbH, in Risch,
Gesellschafterin ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil:
CHF 14’000 [bisher: in Emmen, Stammanteil: CHF 16’000]. 
Tagebuch Nr. 527 vom 16.01.2004
(02082736 / CH-100.4.025.265-9)

                    

■ Jupiter Capital AG (Jupiter Capital SA) (Jupiter Ca-
pital Ltd)
, Sitz: B a a r , Corporate Management Consulting im
Bereich Financial Engineering, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250
vom 30.12.2003, S. 28, Id. 2052978). Eingetragene Personen Neu:
Fiscale Treuhand B. Forster, in Einsiedeln, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 443 vom 15.01.2004
(02083738 / CH-270.3.003.901-4)

                    

■ Kronengut Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb, Halten, Ver-
waltung und Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 24.12.2003, S. 24,
Id. 2047598). Statutenänderung: 15.01.2004. Aktienkapital Ge-

ändert: CHF 850’000 [bisher: CHF 100’000], Liberierung: CHF
850’000 [bisher: CHF 100’000], 850 vinkulierte Namenaktien zu
CHF 1’000 [bisher: 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000].
Qualifizierte Tatbestände Neu: Sacheinlage: Diverse Beteiligun-
gen gemäss Sacheinlagevertrag vom 15.01.2004, zum Preis von
CHF 301’000.00, wofür 301 Namenaktien zu CHF 1’000.00 aus-
gegeben werden. 
Tagebuch Nr. 516 vom 16.01.2004
(02082672 / CH-020.3.026.702-7)

                    

■ LEX Treuhand AG (LEX Fiduciaire SA) (LEX Trustee
Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Verwaltung, Veräusserung und Finan-
zierung von Beteiligungen an Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 6 vom 12.01.2004, S. 14, Id. 2066706). Nachtrag: Ein-
getragene Personen Gelöscht: [BTI Treuhand &amp; Consulting AG, in
Cham, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 490 vom 15.01.2004
(02082518 / CH-170.3.015.950-1)

                    

■ M &amp; T Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligung an Unternehmen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 15.10.1997, S.
7516). Eingetragene Personen Gelöscht: [Müller, Peter, Heimat:
Kriens, Luzern, in Kriens, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 444 vom 15.01.2004
(02083744 / CH-150.3.001.696-4)

                    

■ MALL Abwassertechnik AG, Sitz: Zug, Herstellung und
Vertrieb von Bauelementen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
5 vom 09.01.2004, S. 20, Id. 2063724). Löschung: von Amtes we-
gen infolge Sitzverlegung nach Illnau-Effretikon (SHAB Nr. 5 vom
09.01.2004, Seite 23; Firma neu: MALL AG). 
Tagebuch Nr. 482 vom 15.01.2004
(02082472 / CH-170.3.022.261-7)

                    

■ Manz Privacy Hotels Switzerland AG, Sitz: Zug, Betrieb
von Hotels, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 02.07.2003, S.
21, Id. 1061376). Eingetragene Personen Geändert: Manz, Ljubov,
Heimat: Zürich, Wila, in Zürich, Präsidentin mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Gutmans,
Dr. Alexander, Heimat: Basel, in Allschwil, Mitglied mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. Gelöscht: [Alahapperuma, Kanchana,
Heimat: Le Locle, in Geroldswil, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 507 vom 16.01.2004
(02082618 / CH-170.3.019.670-4)

                    

■ Marcel Kupper, EDV- und Unternehmensberatung,
Sitz: [bisher: R i s c h  ], EDV- und Unternehmensberatung, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 237 vom 05.12.2000, S. 8273). Sitz Neu: B a a r .
Domizil Neu: Haldenstrasse 1, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 461 vom 15.01.2004
(02083824 / CH-170.1.004.851-1)

                    

■ Milltec AG, Sitz: [bisher: Mogels berg  ], Fabrikation, Mon-
tage, Grosshandel und Detailhandel von und mit Maschinen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 04.07.2003, Seite 12). Statu-
tenänderung: 27.11.2003. Sitz Neu: W a l c h w i l . Domizil Neu:
Zugerstrasse 36, 6318 Walchwil. Zweck Neu: Handel mit Waren al-
ler Art, insbesondere mit Metallen und sonstigen Rohstoffen; kann
Unternehmensberatungsdienstleistungen erbringen, Immobi-
lien erwerben, verwalten, belasten und veräussern, Patente, Lizen-
zen, Marken und andere Schutzrechte erwerben, verwerten und
veräussern sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen. Akti-
enkapital Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100
Inhaberaktien zu CHF 1’000, [bisher: 100 vinkulierte Namenak-
tien zu CHF 1’000]. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkun-
gen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsa-
chen. Eingetragene Personen Neu: Cocca, Claudio, Heimat:
Unterägeri, in Walchwil, Mitglied mit Einzelunterschrift; WPnet
Wirtschaftsprüfung AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Sutter-
Maier, Beatrice, Heimat: Appenzell, Untereggen, in Mogelsberg,
Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Sutter, Alfred, Heimat: Appen-
zell, in Mogelsberg, Präsident mit Einzelunterschrift]; [SRT Re-
visions GmbH, in Herisau, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 476 vom 15.01.2004
(02082436 / CH-320.3.033.873-2)

                    

■ N M Rothschild China Holding AG (N M Rothschild
China Holding SA) (N M Rothschild China Holding
Ltd)
, Sitz: Z u g , Halten von Beteiligungen an Gesellschaften in
der Schweiz und im Ausland, besonders an Gesellschaften in
China, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom 17.09.2003, S. 15,
Id. 1174944). Eingetragene Personen Gelöscht: [Brass, Philip,
Heimat: Australien, in Toorak (AU), Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 502 vom 16.01.2004
(02082588 / CH-170.3.023.497-2)

                    

■ Nobitex Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligung an kommer-
ziellen, industriellen, finanziellen, und Immobilien-Gesellschaf-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 24.07.2002, S. 16, Id.
575932). Eingetragene Personen Geändert: Antonini, Dr. Severo,
Heimat: Lugaggia, in Cureglia, Präsident mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Ventura, Antonio,
Heimat: Monteggio, in Monteggio, Mitglied mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 469 vom 15.01.2004
(02083864 / CH-170.3.013.647-2)

                    

■ NWCS AG, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstleistungen im
Bereich der Telekommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26
vom 10.02.2003, S. 18, Id. 854620). Eingetragene Personen Ge-
ändert: Milhahn, Antje, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Porza, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Direktorin mit
Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Grob, Hans-Ruedi, Heimat: Hau-
sen am Albis, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 505 vom 16.01.2004
(02082606 / CH-170.3.026.122-6)

                    

■ Omiga AG (Omiga SA) (Omiga Ltd), Sitz: Zug, Erwerb,
Ueberbauung, Halten, Verwaltung und Veräusserung von Grund-
besitz im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom
03.03.2003, S. 18, Id. 885932). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Beat Lustenberger Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 497 vom 16.01.2004
(02082558 / CH-130.0.011.447-7)

                    

■ Ortrading AG (Ortrading SA) (Ortrading Ltd), Sitz:
Z u g , Import und Export von Waren verschiedener Art, insbeson-
dere im Bereich des Kunstgewerbehandels, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 62 vom 03.04.1997, S. 2207). Firma Neu: Ortrading
AG in Liquidation
. Übersetzungen der Firma Neu: (Ortra-
ding SA en liquidation), (Ortrading Ltd in liquida-
tion)
 Gelöscht: [(Ortrading SA), (Ortrading Ltd)]. Be-
merkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom
14.01.2004. Eingetragene Personen Geändert: Huber, Amelia, Hei-
mat: Zürich, Adliswil, in Hütten, Liquidatorin mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 477 vom 15.01.2004
(02082442 / CH-170.3.021.268-4)

                    

■ OXA Holding GmbH, Sitz: Zug, Halten von Beteiligungen,
vorwiegend im Bereich der Gastronomie-, Unterhaltungs- und
Freizeitbranche, GmbH (SHAB Nr. 242 vom 16.12.2003, S. 18, Id.
2029766). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung
nach Zürich (SHAB Nr. 6 vom 12.01.2004, Seite 19). 
Tagebuch Nr. 453 vom 15.01.2004
(02083784 / CH-170.4.001.057-7)

                    

■ Pabst Investment + Trust - PIT, Sitz: [bisher: Cham  ],
Vermögensverwaltung, Finanzierungsberatung und Treuhandge-
schäfte, Einzelfirma (SHAB Nr. 93 vom 20.05.1997, S. 3349). Sitz
Neu: B a a r . Domizil Neu: Neuhofstrasse 8, 6342 Baar. Bemerkun-
gen Neu: weitere Geschäftslokale: Zugerstrasse 15, 6330 Cham.
Gelöscht: [weitere Geschäftslokale: Neuhofstrasse 8, 6340 Baar]. 
Tagebuch Nr. 463 vom 15.01.2004
(02083834 / CH-170.1.002.834-0)

                    

■ Pamobit Immobilien AG, Sitz: Unterägeri, Erwerb, Ver-
waltung und Verkauf von Grundeigentum, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 80 vom 26.04.2002, S. 16, Id. 445120). Domizil Neu:
Gewerbestrasse 29, 6314 Unterägeri. 
Tagebuch Nr. 449 vom 15.01.2004
(02083764 / CH-170.3.006.700-8)

                    

■ Pensionskasse der BP (Switzerland), Sitz: Zug, Obli-
gatorische berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner
Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Stifter-
firma, Stiftung (SHAB Nr. 249 vom 24.12.2001, S. 10168). Einge-
tragene Personen Neu: Thommen, Isabelle, Heimat: Basel, Wan-
gen SZ, in Zug, Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Grande, Silvana, Heimat: Italien, in Edlibach, Proku-
ristin mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 517 vom 16.01.2004
(02082678 / CH-170.7.000.505-3)

                    

■ Pensionskasse Plus in Liquidation, Sitz: Zug, Vorwie-
gend im Grossraum Zug Durchführung der obligatorischen be-
ruflichen Vorsorge im Rahmen des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 147
vom 05.08.2003, S. 15, Id. 1115714). Domizil Neu: c/o Dr. Kurt C.
Schweizer, Rotfluhstrasse 91, 8702 Zollikon. 
Tagebuch Nr. 471 vom 15.01.2004
(02083874 / CH-170.7.000.567-4)

                    

■ Picker Institut AG, Sitz: Baar , Führung eines wissen-
schaftlichen Forschungsinstitutes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
251 vom 31.12.2003, S. 27, Id. 2055194). Eingetragene Personen
Neu: Egger, Dr. Ruth, Heimat: Eggersriet, in Thun, Vize-Präsiden-
tin mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 466 vom 15.01.2004
(02083850 / CH-170.3.025.224-9)

                    

■ Pozzag AG  (Pozzag SA) (Pozzag Ltd), Sitz:
U n t e r ä g e r i , Uebernahme von Textilvertretungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 99 vom 27.05.2002, S. 16, Id. 483962). Einge-
tragene Personen Neu: Revera AG, in Bolligen, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Fidfinvest Revisions GmbH, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 445 vom 15.01.2004
(02083720 / CH-170.3.025.582-2)

                    

■ Probonis Invest AG, Sitz: Unterägeri, Vermögensver-
waltung und damit zusammenhängende Beratung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 111 vom 12.06.2002, S. 15, Id. 507696). Einge-
tragene Personen Neu: Beravisa AG, in Zug, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Cooktrust AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 478 vom 15.01.2004
(02082448 / CH-170.3.018.222-4)

                    

■ Relexa GmbH, Sitz: Steinhausen, Internationaler Han-
del und Zwischenhandel mit Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr. 66
vom 08.04.2002, S. 19, Id. 416838). Statutenänderung:
12.01.2004. Firma Neu: Diuqilni GmbH
Tagebuch Nr. 511 vom 16.01.2004
(02082642 / CH-170.4.003.669-6)

                    

■ Rothschilds Continuation Holdings AG, Sitz: Zug,
Halten von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom
24.11.2003, S. 16, Id. 1273818). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Brass, Philip, Heimat: Australien, in Melbourne (AU), Mitglied
ohne Zeichnungsberechtigung]. 
Tagebuch Nr. 503 vom 16.01.2004
(02082594 / CH-170.3.005.917-8)

                    

■ S &amp; H Longemalle AG, Sitz: Unterägeri, Handel mit so-
wie Finanzierung und Verwaltung von Immobilien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 246 vom 22.12.2003, S. 20, Id. 2042434). Einge-
tragene Personen Neu: Beravisa AG, in Zug, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Cooktrust AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 479 vom 15.01.2004
(02082454 / CH-170.3.023.493-0)

                    

■ SL Publishing AG, Sitz: Cham , Erbringen umfassender
Leistungen in Konzeption, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom
22.10.2003, S. 14, Id. 1225886). Statutenänderung: 13.01.2004.
Firma Neu: Media Publishing AG
Tagebuch Nr. 493 vom 15.01.2004
(02082536 / CH-140.3.001.211-1)

                    

■ SMI Swiss Management SA (SMI Swiss Management
AG) (SMI Swiss Management Ltd)
, Sitz: Z u g , Betreuung,
Analyse und Verwaltung von Investments für Kunden, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 229 vom 27.11.2003, S. 16, Id. 2002220). Do-
mizil Neu: Baarerstrasse 135, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 460 vom 15.01.2004
(02083820 / CH-170.3.026.749-9)

                    

■ Spaeth Engineering AG, Sitz: Zug, Engineering und Bau
von Profilbiegemaschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom
18.09.2003, S. 15, Id. 1176274). Eingetragene Personen Geändert:
Sieber-Ludwig, Sylvia, Heimat: Heiden, Zürich, in Arbon, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Ludwig, Sylvia, Hei-
mat: Heiden, in Tägerwilen]; Sieber, Emanuel, Heimat: Zürich, in
Arbon, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift [bisher: in Wiler
bei Seedorf]. Neu: Kohler, Alfred, Heimat: Zürich, Sumiswald, in
Bremgarten AG, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 498 vom 16.01.2004
(02082564 / CH-150.3.002.299-6)

                    

■ Steral AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung und Veräusserung
von Beteiligungen an Anlagen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 211 vom 29.10.1999, S. 7387). Eingetragene Personen Neu:
Studer, lic. iur. Peter M., Heimat: Entlebuch, Escholzmatt, in Zug,
Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Lenzlinger, lic. iur. Iso,
Heimat: Mosnang, Zug, in Oberwil bei Zug, Mitglied mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 459 vom 15.01.2004
(02083814 / CH-170.3.005.743-6)

                    

■ Sunflower Real Estate AG, Sitz: Zug, Kauf, Verkauf, Ver-
mittlung und Verwaltung von Grundstücken und Immobilien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 28.08.2002, S. 12, Id.
617478). Eingetragene Personen Neu: Studer, lic. iur. Peter M.,
Heimat: Entlebuch, Escholzmatt, in Zug, Mitglied mit Einzelun-
terschrift. Gelöscht: [Lenzlinger, lic. iur. Iso, Heimat: Mosnang,
Zug, in Oberwil bei Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 458 vom 15.01.2004
(02083810 / CH-170.3.022.283-3)

                    

■ The Bayshore Invest AG, Sitz: Unterägeri, Handel mit
sowie Finanzierung und Verwaltung von Immobilien, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 246 vom 22.12.2003, S. 20, Id. 2042708). Ein-
getragene Personen Neu: Beravisa AG, in Zug, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Cooktrust AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 480 vom 15.01.2004
(02082460 / CH-170.3.010.546-9)

                    

■ Theodor Wille Intertrade GmbH, Sitz: Zug, Handel mit
Waren und Anlagegütern aller Art, GmbH (SHAB Nr. 245 vom
19.12.2003, S. 22, Id. 2038976). Domizil Neu: Alpenstrasse 15,
6300 Zug. Eingetragene Personen Neu: Devoto, Michael Scott,
Heimat: Vereinigte Staaten, in Knoxville (US), Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 522 vom 16.01.2004
(02082708 / CH-170.4.004.564-4)

                    

■ Thoma &amp; Partner Management Consulting AG, Sitz:
C h a m , Personal- und Unternehmensberatung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 237 vom 09.12.2003, S. 16, Id. 2020112). Zweig-
niederlassungen Neu: Adliswil. 
Tagebuch Nr. 465 vom 15.01.2004
(02083844 / CH-020.3.025.073-3)

                    

■ UG &amp; S GmbH, Sitz: Zug, Finanzierung und Beteiligung an
Geschäften aller Art, GmbH (SHAB Nr. 161 vom 25.08.2003, S. 19,
Id. 1142564). Statutenänderung: 14.01.2004. Stammkapital Ge-
ändert: CHF 320’000 [bisher: CHF 20’000]. Qualifizierte Tatbe-
stände Neu: Sacheinlage: 10’000 Namenaktien zu SIT 1’000.00
der ’H+R dd Spodnja Idrija’, in Ljubljana (SI), zum Preis von
CHF 300’000.00, welcher vollständig auf das Stammkapital an-
gerechnet wird. Eingetragene Personen Geändert: ES&amp;G Poslovno
svetovanje d.o.o., in Ljubljana (SI), Gesellschafterin ohne Zeich-
nungsberechtigung, Stammanteil: CHF 319’000 [bisher: Gesell-
schafterin, Stammanteil: CHF 19’000]. 
Tagebuch Nr. 481 vom 15.01.2004
(02082466 / CH-170.4.004.341-4)

                    

■ Wieland Dental AG, Sitz: Zug, Handel mit und Herstellung
von Dentalprodukten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99
vom 27.05.2002, S. 16, Id. 483452). Statutenänderung:
17.12.2003. Firma Neu: Leodent SA. Eingetragene Personen
Neu: Ventre-Pinna, Isabella, Heimat: Italien, in Thun, Prokuristin
mit Einzelprokura; Ventre, Gianluca, Heimat: Italien, in Thun,
Prokurist mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 442 vom 15.01.2004
(02083732 / CH-170.3.025.580-6)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der BP (Switzerland), Sitz: Zug, Er-
gänzende Vorsorge zugunsten der aktiven und pensionierten Ar-
beitnehmer der Firma, Stiftung (SHAB Nr. 249 vom 24.12.2001,
S. 10169). Eingetragene Personen Neu: Thommen, Isabelle, Hei-
mat: Basel, Wangen SZ, in Zug, Zeichnungsberechtigte mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Grande, Silvana, Heimat: Italien, in
Edlibach, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 518 vom 16.01.2004
(02082684 / CH-170.7.000.506-9)

                    

■ Zeppelin International AG, Sitz: [bisher: Zürich ], Die
Gesellschaft ist eine Tochtergesellschaft der weltweit tätigen Zep-
pelin-Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 24.12.2003,
Seite 26). Statutenänderung: 15.01.2004. Sitz Neu: U n t e r ä g e r i .
Domizil Neu: Buchholzstrasse 32, 6314 Unterägeri. Zweck: Die
Gesellschaft ist eine Tochtergesellschaft der weltweit tätigen Zep-
pelin-Gruppe und bezweckt den internationalen Handel von Ma-
schinen und Ersatzteilen sowie das Erbringen von diesbezügli-
chen Dienstleistungen; kann Beteiligungen an anderen
Unternehmen erwerben, verwalten und veräussern sowie Tochter-
gesellschaften und Niederlassungen im In- und Ausland gründen,
sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen und
Grundeigentum erwerben und veräussern. Aktienkapital Bisher:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 100. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Einge-
tragene Personen Bisher: Susanek, Ernst, Heimat: Bundesrepub-
lik Deutschland, in München (DE), Präsident mit
Einzelunterschrift; Dannecker, Jürg, Heimat: Wädenswil, in Zü-
rich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmidlin,
Martin, Heimat: Zürich, Aesch BL, in Kilchberg ZH, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Peschl, Leopold, Heimat: Oester-
reich, in Wien (AT), Direktor mit Einzelunterschrift; Ernst &amp;
Young AG, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 515 vom 16.01.2004
(02082666 / CH-020.3.027.338-7)

                    

No 14 Donnerstag, 22.01.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Zolli Bike-Shop AG  Sitz: [bisher: Zollikofen ], Handel
mit Fahrrädern, Fahrradzubehör und Fahrradbekleidung aller
Art, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 23.04.1993, Seite
1971). Statutenänderung: 09.01.2004. Firma Neu: FIRST
SWISSFIN AG
. Sitz Neu: C h a m . Domizil Neu: c/o Zanoni &amp;
Partner AG, Hinterbergstrasse 17, 6330 Cham. Zweck Neu: Ver-
mittlung und Durchführung von Handels- und Finanzgeschäften
insbesondere in der Schweiz, Erbringung von Management-
Dienstleistungen, insbesondere Geschäftsführung und Administ-
ration von Unternehmungen, Beteiligung an schweizerischen
Unternehmungen, Erwerb von Schutzrechten, Patenten und Li-
zenzen. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000, [bisher: 100 vinku-
lierte Namenaktien zu CHF 1’000]. Publikationsorgan Bisher:
SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikations-
pflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Zanoni, Dr.
Lois, Heimat: Luzern, in Udligenswil, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; PricewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Rentsch, Daniel, Heimat: Trub, in Schliern bei Köniz, Mit-
glied mit Einzelunterschrift]; [Schweizerische
Treuhandgesellschaft-Coopers &amp; Lybrand AG, in Bern, Revisions-
stelle]. 
Tagebuch Nr. 512 vom 16.01.2004
(02082648 / CH-035.3.013.137-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Iten &amp; Co Import, Sitz: Baar, Import von und Handel mit
Textilien, Bikes, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 239 vom
10.12.2001, S. 9702). Löschung: Gesellschaft aufgelöst. Liquida-
tion beendigt. Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 484 vom 15.01.2004
(02082482 / CH-170.2.000.805-2)

                    

■ Iten &amp; Partner U.S. Car Import-Export, Sitz: Baar ,
Import und Export von U.S. Cars, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr.
237 vom 06.12.2001, S. 9612). Löschung: Gesellschaft aufgelöst.
Liquidation beendigt. Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 483 vom 15.01.2004
(02082476 / CH-170.2.000.806-8)

                    

■ Overnight Kurierdienstleistung IUS, Wey, Sitz:
S t e i n h a u s e n , Kurierdienstleistungen im Bereich Waren-, Pa-
ket-, Briefpost- und Massensendungen aller Art, Einzelfirma
(SHAB Nr. 233 vom 30.11.1999, S. 8114). Löschung: infolge Ge-
schäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 446 vom 15.01.2004
(02083750 / CH-170.1.004.525-0)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A. Böller Taxiunternehmung, in Zür ich, Schaffhauser-
strasse 525, 8052 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Taxibetrieb. Eingetragene Personen: Böller, André, von Illnau-Ef-
fretikon, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1703 vom 16.01.2004
(02082754 / CH-020.1.044.411-6)

                    

■ Alldomains - Ochsner Marco, in Goss au  ZH,  Weiher-
strasse 4, 8625 Gossau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Do-
mainregistration, Hosting, Internetdienstleistungen. Eingetra-
gene Personen: Ochsner, Marco, von Uster, in Gossau ZH, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1704 vom 16.01.2004
(02082758 / CH-020.1.044.412-4)

                    

■ Allset, in Wallisellen, c/o  Ecosens AG, Grindelstrasse 5,
8304 Wallisellen. Postadresse: Allset, c/o Ecosens AG, Postfach,
8304 Wallisellen, Verein (Neueintragung). Statutendatum:
1. 10. 2002. Zweck: Widmet sich dem Schutz vor Elektrosmog.
Dieser Zweck soll insbesondere erreicht werden durch: Entscheid-
Support bei den Gemeinwesen (Gemeinden, Kantone); Statusbe-
urteilung bei den Gemeinwesen (Gemeinden, Kanton), Beurtei-
lung der Gesamtbelastung durch nichtionisierende elektromag-
netische Strahlung (NIS) in bestimmten Gebieten (NIS-Kataster);
Abklärung Handlungsbedarf hinsichtlich Nachmessungen bei
neu bewilligten sowie bestehenden Anlagen; Support bei der Sa-
nierung von Anlagen, welche die Grenzwerte nicht einhalten; spe-
zielle Beratung (technisch, ökologisch, juristisch), auch hin-
sichtlich der Auswirkung von Antennen sowie anderer Anlagen
auf technische Einrichtungen; Information und Kommunika-
tion; Messung nichtionisierender Strahlung im hoch- und nie-
derfrequenten Bereich in Innen- und Aussenräumen; Berech-
nung und Kontrolle von Standortdatenblättern; Feld- und
Innenraumberechnungen. Mittel: Mitgliederbeiträge sowie allfäl-
lig erzieltes Reinvermögen. Organisation: Mitgliederversamm-
lung und Vorstand von drei Mitgliedern. Eingetragene Personen:
von Däniken, Albert Bernhard, von Subingen und Stüsslingen, in
Uster, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Liniger,
Hans Ulrich, von Wohlen bei Bern, in Ebertswil, Mitglied und Ak-
tuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Porchet, Dr. Jean-Pierre,
von Corcelles-le-Jorat, in Dättlikon, Mitglied und Quästor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1705 vom 16.01.2004
(02082762 / CH-020.6.000.813-5)

                    

■ BEDRAN BOUTIQUE - Cirganis, in Zür ich, Hugostrasse
2, 8050 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Textil-Han-
del, Import von Waren aller Art. Eingetragene Personen: Cirganis,
Güllü, von Zürich, in Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift;
Cirganis, Ali, türkischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 1706 vom 16.01.2004
(02082766 / CH-020.1.044.413-2)

                    

■ bwe buchhaltungen weisskopf, in Stäfa, Moritzberg-
strasse 3, 8713 Uerikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Führen von Buchhaltungen, Finanzdienstleistungen. Eingetra-
gene Personen: Weisskopf, Hildegard, von Pratteln, in Stäfa, In-
haberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1707 vom 16.01.2004
(02082772 / CH-020.1.044.414-8)

                    

■ De Iaco Event, in Dietlikon, Industriestrasse 29, 8305
Dietlikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen von Gas-
tronomiebetrieben. Eingetragene Personen: De Iaco, Donatello,
italienischer Staatsangehöriger, in Opfikon, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 1708 vom 16.01.2004
(02082776 / CH-020.1.044.415-3)

                    

■ DYNATRONICS AG (DYNATRONICS SA) (DYNATRO-
NICS Ltd.)
, in U s t e r ,  Neugrütstrasse 2, 8610 Uster, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 30. 12. 2003,
15. 01. 2004. Zweck: Zweck der Gesellschaft ist die Forschung,
Entwicklung sowie die Beratung und Erbringung anderer Dienst-
leistungen im technisch-wissenschaftlichen Bereich, die Verwer-
tung von Patenten und Lizenzen, der Handel mit und die Produk-
tion von technischen Produkten sowie die Ausübung sämtlicher
mit dem Geschäftszweck zusammenhängenden Tätigkeiten. Die
Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, belasten und veräus-
sern, Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten und sich an andern Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 200 Namenaktien zu
CHF 500.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag
vom 15.12.2003 Büromobiliar, -material und -geräte, EDV-Hard-
ware und -Software sowie Laborgeräte und -material, wofür 103
Namenaktien zu CHF 500.– ausgegeben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen mit einge-
schriebenem Brief an deren im Aktienbuch verzeichnete Adresse.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Mock,
Markus, von Appenzell, in Uster, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
PARTINVEST ZÜRICH AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1709 vom 16.01.2004
(02082782 / CH-020.3.027.394-1)

                    

■ Flashnet Imhof, in Adlis wil, Bürglistrasse 14, 8134 Adlis-
wil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Allgemeine Computer-
, Internet- und Telekommunikationsdienstleistungen sowie Er-
bringung von einschlägigen Beratungen. Eingetragene Perso-
nen: Imhof, Luka, kroatischer Staatsangehöriger, in Adliswil, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1710 vom 16.01.2004
(02082786 / CH-020.1.044.416-9)

                    

■ Florian Rajki, Marketing Consulting + Manage-
ment
, in Z ü r i c h ,  Weinbergstrasse 133, 8006 Zürich, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Marketingberatung, Marketing-
management. Eingetragene Personen: Rajki, Florian, von Zürich,
in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1711 vom 16.01.2004
(02082792 / CH-020.1.044.417-7)

                    

■ GRECO IMAGES, in Kloten,  Am Balsberg 3, 8302 Kloten,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bild - Agentur, Presse-
dienst, Fotograf, Studio. Eingetragene Personen: Greco, Franco,
von Thalwil, in Kloten, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1712 vom 16.01.2004
(02082798 / CH-020.1.044.418-5)

                    

■ Hong Kong Gastro AG  (Hong Kong Gastro S.A.)
(Hong Kong Gastro Ltd.)
,  in  E r l e n b a c h   Z H ,   Rankstrasse
28, 8703 Erlenbach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 23. 12. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Er-
bringung von Dienstleistungen im Bereich des Gastgewerbes, ein-
geschlossen Catering und Party-Service. Sie kann Produkte
importieren, exportieren und auch selber herstellen. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland gleichartige oder verwandte Ge-
sellschaften oder Zweigniederlassungen errichten, sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die
geeignet sind, den Gesellschaftszweck direkt oder indirekt zu för-
dern. Sie kann Liegenschaften auf eigene Rechnung erstellen,
kaufen und verkaufen oder sich an solchen beteiligen. Aktienka-
pital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister ein-
getragenen Einzelfirma Restaurant Hong Kong Thomas Meier, in
Zürich, gemäss Übernahmebilanz per 01.07.2003 mit Aktiven von
CHF 409’901.35 und Passiven von CHF 280’780.90, wofür 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.– ausgegeben und CHF 29’120.45 als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Ak-
tienbuch verzeichneten Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Meier, Thomas, von
Schneisingen, in Erlenbach ZH, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Meier, Yan Mie, von Schneisingen, in Erlenbach ZH, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; MCS Beratungs AG, in Zollikon, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 1713 vom 16.01.2004
(02082804 / CH-020.3.027.395-6)

                    

■ Import &amp; Export, Isufi Ajdin, in Elsau,  Stationsstrasse
2, 8352 Räterschen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import
und Export von sowie Handel mit Waren aller Art. Autooccasions-
handel. Eingetragene Personen: Isufi, Ajdin, serbisch-montene-
grinischer Staatsangehöriger, in Elsau, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1714 vom 16.01.2004
(02082810 / CH-020.1.044.419-0)

                    

■ Investone Werner Lobmaier, in Horgen,  Vorderer
Klausen 1475, 8815 Horgenberg, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratung und Lizenzvertretung im In- und Ausland. Ein-
getragene Personen: Lobmaier, Werner, von Zürich, in Horgen, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1715 vom 16.01.2004
(02082816 / CH-020.1.044.420-4)

                    

■ ITDocTech GmbH, in Opfikon,  Flughofstrasse 37, 8152
Glattbrugg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 18. 12. 2003. Zweck: Die Gesellschaft be-
zweckt den Handel mit Geräten der Informationstechnologie. Die
Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes be-
teiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
errichten sowie alle Geschäfte eingehen, in denen Synergien mit
dem Hauptzweck zu erzielen sind. Sie kann weiter Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammka-
pital: CHF 21’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Klein, Stefan, von Zürich, in Niederglatt, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 6’000.–; Bozdech, Radek, von Zürich, in Affoltern
am Albis, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 6’000.–; Ledergerber, Roman, von Zü-
rich, in Kloten, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 6’000.–; Worni-Gaille, Liliane, von
Schwyz und Provence, in Hedingen, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.–.
Tagebuch Nr. 1716 vom 16.01.2004
(02082822 / CH-020.4.028.192-4)

                    

■ JET TRADE - Gabriela Oberholzer, in Dübendorf,
Claridenstrasse 5, 8600 Dübendorf, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Import von Gütern aus Asien. Eingetragene Perso-
nen: Oberholzer, Gabriela Christine, von Gossau ZH, in Düben-
dorf, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Oberholzer, Jürg Walter,
von Gossau ZH, in Dübendorf, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1717 vom 16.01.2004
(02082828 / CH-020.1.044.421-2)

                    

■ Kredit &amp; Kapital Gruppe Zürich AG, in Zürich , c/o
Bellerive Treuhand AG, Klausstrasse 4, 8008 Zürich, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 14. 01. 2004. Zweck:
Der Zweck der Gesellschaft ist der Nachweis von Finanzierungs-
möglichkeiten. Die Gesellschaft kann Lizenzen und Franchisen
vergeben, sich an in- und ausländischen Firmen beteiligen, sol-
che gründen und erwerben. Die Gesellschaft kann ferner im In-
und Ausland Vermögenswerte erwerben, verwalten, vermitteln
und verwerten sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge ab-
schliessen, die geeignet sind, die Entwicklung des Unternehmens
und die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu
erleichtern. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.–. Aktien: 200 Inhaberaktien zu CHF 500.–.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch Publikation im SHAB oder - sofern die Namen und
Adressen der Aktionäre bekannt sind - durch eingeschriebenen
Brief. Eingetragene Personen: Zillig, Paul Hans, von Muolen, in
Wolfhalden, Mitglied, mit Einzelunterschrift; CHF Investment AG,
in Bichelsee-Balterswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1718 vom 16.01.2004
(02082834 / CH-020.3.027.396-4)

                    

■ LÁNCHíD GmbH, in Zürich, Rebgasse 8, 8004 Zürich, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 15. 12. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Füh-
rung von Gaststätten, Import von Lebensmitteln und Getränken
sowie Kauf und Verkauf von Liegenschaften. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt
oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Ge-
sellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, be-
lasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen
für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien
und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.
Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Paita, Gabriele, von Zürich, in Oberengstrin-
gen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.–; Vétek, Levente, un-
garischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.–.
Tagebuch Nr. 1719 vom 16.01.2004
(02082840 / CH-020.4.028.193-2)

                    

■ magnusson.ch, in Winterthur, Lärchenstrasse 10, 8400
Winterthur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Steuerbera-
tung, Ausfüllen von Steuererklärungen, Finanzberatungen aller
Art, Firmengründungen, Pensionsplanung. Eingetragene Perso-
nen: Magnusson, Christoph Sven, von Uster, in Winterthur, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1720 vom 16.01.2004
(02082846 / CH-020.1.044.422-8)

                    

■ MERROUCHE Trigger Point &amp; Massage Therapie, in
A d l i s w i l ,  Finsterrütistrasse 21, 8134 Adliswil, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Trigger Point und Massage Therapien. Ein-
getragene Personen: Merrouche, Rachid, von Oberkulm, in Adlis-
wil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1721 vom 16.01.2004
(02082852 / CH-020.1.044.423-3)

                    

■ MIE Hydraulic GmbH, in Weisslingen, Dorfstrasse 51,
8484 Weisslingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 8. 01. 2004. Zweck: Zweck der Ge-
sellschaft ist der Handel mit Hydraulikteilen sowie die Reparatur,
die Beratung und die Installation von Hydraulikteilen. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Un-
ternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zu-
sammenschliessen, Grundstücke erwerben oder veräussern sowie
alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet
sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder
indirekt damit im Zusammenhang stehen. Stammkapital:
CHF 30’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Isella, Fiorenzo, von Morcote, in Weisslingen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.–; Loosli, Roland, von Eriswil, in Busswil bei
Melchnau, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 15’000.–.
Tagebuch Nr. 1722 vom 16.01.2004
(02082858 / CH-020.4.028.194-8)

                    

■ one-business by Lötscher, in Zürich, Hardhof 32, 8064
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel und Dienst-
leistungsangebote im Bereich von Naturprodukten. Eingetragene

Personen: Lötscher, Frank, von Luzern, in Zürich, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Lötscher, Karin, von Luzern, in Zürich, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1723 vom 16.01.2004
(02082864 / CH-020.1.044.424-9)

                    

■ Pagava &amp; Lent Immobilien GmbH, in Uitikon, Zür-
cherstrasse 2, 8142 Uitikon, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 9. 01. 2004. Zweck: Ge-
schäftsnatur des Unternehmens ist der Handel und die Verwaltung
von Grundstücken und Immobilien sowie die Durchführung aller
Dienstleistungs- und Beratungstätigkeiten in diesem Zusammen-
hang. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen und Niederlassungen im In- und Ausland errichten.
Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Lent, Ralph, von Rafz, in Zürich, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.–; Pagava, Andrej, von Homberg, in Zürich,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 1724 vom 16.01.2004
(02082870 / CH-020.4.028.195-3)

                    

■ Peter Fenkart, Berater für Unternehmenskommu-
nikation
, in Z o l l i k o n ,  Rotfluhstrasse 16, 8702 Zollikon, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Berater für Unternehmens-
kommunikation. Eingetragene Personen: Fenkart, Peter, von
Zürich, in Zollikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Fenkart,
Ruth, von Zürich, in Zollikon, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1725 vom 16.01.2004
(02082876 / CH-020.1.044.425-7)

                    

■ Rytz Consulting, in Zürich, Klosterweg 14, 8044 Zürich,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Personal-Beratung in den
Bereichen Selektion und Entwicklung. Eingetragene Personen:
Rytz, Urs-Beat, von Ferenbalm, in Zürich, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 1726 vom 16.01.2004
(02082882 / CH-020.1.044.426-5)

                    

■ SECOMIN GmbH, in W etzikon  ZH,  c/o Eveline  Müller,
Spitalstrasse 192, 8623 Wetzikon, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 14. 01. 2004. Zweck:
Die Gesellschaft bezweckt die Konzepterstellung für Büroorgani-
sation und -administration, die Führung von Buchhaltungen
und die Erledigung von Administrationsarbeiten im Lohn- und
Personalwesen. Sie ist ferner in den Bereichen Projektentwick-
lung, Finanz- und Sachinvestitionen, Unternehmensberatung,
Finanzierungsmanagement, Unternehmensfinanzierung und -
beteiligung sowie Kommunikations- und Marketingberatung tä-
tig. Ferner kann die Gesellschaft Handel mit Waren aller Art be-
treiben und Import- und Exportgeschäfte sowie Film und TV-Pro-
duktionen abwickeln. Tätigkeitsbereich ist die Schweiz oder von
der Schweiz ausgehend. Die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten
und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen
sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem
Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und
verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde
Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für
Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
van de Loo, Alphonsus Adrianus, niederländischer Staatsangehö-
riger, in Fauvillers (BE), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.–;
Laman Trip, Jonkheer Johannes Francois, niederländischer
Staatsangehöriger, in Bathmen (NL), Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–;
Müller, Eveline, von Dürnten, in Wetzikon ZH, Geschäftsführerin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüthi-Stebler, Verena Maria,
von Basel, in Oftringen, Geschäftsführerin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1727 vom 16.01.2004
(02082888 / CH-020.4.028.196-9)

                    

■ Trefida Révision SA  (Trefida Revision AG), in
Z ü r i c h ,  Fabrikstrasse 50, 8005 Zürich, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: Trefida Révision SA (Trefida
Revision AG). Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Haupt-
sitz: Sion. Handelsregistereintragung Hauptsitz: Handelsregister-
amt des Kantons Wallis. Zweck Hauptsitz: Ausführung jeglicher
Aufträge zur Prüfung der Rechnungslegung von Gesellschaften,
Stiftungen, Handelsunternehmen und anderen juristischen Per-
sonen; kann Niederlassungen und Tochtergesellschaften in der
Schweiz und im Ausland gründen und sich an anderen Unterneh-
men in der Schweiz und im Ausland beteiligen, jede gewerbliche,
finanzielle und sonstige Tätigkeit ausüben, die mit dem Zweck der
Gesellschaft verbunden ist. Eingetragene Personen: Schlegel, Da-
niel, von Mels, in Birmensdorf ZH, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Nay, Martin, von Breil/Brigels, in Hettlingen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ruffiner, Adolphe, von Er-
gisch, in Sierre, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Walzer, Eric,
von Niederhasli, in Niederhasli, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1728 vom 16.01.2004
(02082894 / CH-020.9.002.020-5)

                    

■ U Koller Management Consulting, in Hettlingen,
Buchenweg 14, 8442 Hettlingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Unternehmensberatung im Bereich Geschäftsstrategie Or-
ganisation, Betriebswirtschaft, Personal, Industrielle Zusammen-
arbeit, Vertrieb (International). Eingetragene Personen: Koller,
Ursus Josef genannt Urs, von Meierskappel, in Hettlingen, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift; Koller, Susanne, von Meierskappel, in
Hettlingen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1729 vom 16.01.2004
(02082900 / CH-020.1.044.427-0)

                    

■ Verein Internationales Verzeichnis Deutsch spre-
chender Anwälte
, in Z ü r i c h ,  c/o Dr. iur. Werner Stauffacher,
Dufourstrasse 22, 8008 Zürich, Verein (Neueintragung). Statu-
tendatum: 1. 07. 2003, 24. 11. 2003. Zweck: Der Verein bezweckt
die Herausgabe eines weltweiten Verzeichnisses Deutsch sprechen-
der Anwälte, die auf Grund einer besonderen Empfehlung einer
deutschen, liechtensteinischen, österreichischen oder schweizeri-
schen Handelskammer, Botschaft oder eines Aussenministeriums
in das internationale Verzeichnis des Vereins aufgenommen wer-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 14 Donnerstag, 22.01.2004 122. Jahrgang

den können. Das Verzeichnis kann auch um entsprechende No-
tare und Treuhänder erweitert werden, wobei dann der Name des
Vereins entsprechend angepasst werden kann. Mittel: Gönnerbei-
träge, Mitgliederbeiträge, freiwillig geleistete Beiträge aus der Be-
nutzung des Verzeichnisses. Organisation: Generalversammlung,
Vorstand von drei oder mehr Mitgliedern, Sekretariat und Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen: Stauffacher, Werner, von Zürich
und Matt, in Stäfa, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Theurer, Martin, deutscher Staatsangehöriger, in Herrliberg, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meister, Matthias,
von Dachsen, in Uitikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1730 vom 16.01.2004
(02082904 / CH-020.6.000.814-0)

                    

■ vogler + partner, wirtschaftsberatung &amp; finanz-
treuhand gmbH
, in F ä l l a n d e n ,  c/o Konrad Vogler, Frösch-
bach 63, 8117 Fällanden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 14. 01. 2004. Zweck: Die Ge-
sellschaft bezweckt die Wirtschaftsberatung &amp; Finanzplanung so-
wie die Ausübung von Treuhandfunktionen für KMUs und private
Personen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen des In-
und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder errichten sowie kommerzielle und finanzielle
Transaktionen durchführen. Sie kann Liegenschaften, Wert-
schriften und Franchiserechte erwerben, verwalten und verkau-
fen, Darlehen aufnehmen und gewähren sowie Garantien und
andere Sicherheiten stellen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Fröhlich, Daniel
Marc, von Lommis, in Opfikon, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–; Vogler, Konrad Walter, von Niederrohrdorf, in Fäl-
landen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 1731 vom 16.01.2004
(02082910 / CH-020.4.028.197-7)

                    

■ Votta Impact Solution, in Uetikon  am   See,  Kleindorf-
strasse 54, 8707 Uetikon am See, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Dienstleistungen im Bereich Informatik, Software Ent-
wicklung, Beratung und Netzwerkinstallationen. Eingetragene
Personen: Votta, Saverio, italienischer Staatsangehöriger, in Ueti-
kon am See, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1732 vom 16.01.2004
(02082916 / CH-020.1.044.428-1)

                    

■ Wehrli Consulting, in Küs nacht  ZH, Seestrasse 276,
8700 Küsnacht, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratun-
gen, Maklergeschäfte, Handel. Eingetragene Personen: Wehrli,
Patrick, von Wäldi, in Küsnacht ZH, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1733 vom 16.01.2004
(02082922 / CH-020.1.044.429-6)

                    

■ WTM GmbH, in Meilen,  Dorfstrasse 116, 8706 Meilen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 19. 12. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Füh-
rung eines Buchhaltungs-, Beratungs-, Revisions- und
Immobilienvermittlungsbüros. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmungen im In- und Ausland beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie alle Ge-
schäfte tätigen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu
fördern. Die Gesellschaft kann ferner Grundstücke erwerben, ver-
walten und veräussern sowie Urheberrechte, Patente und Lizen-
zen aller Art erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Weber, Heinz, von Unterentfelden, in Stäfa, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 16’000.–; Weber, Max, von Meilen, in Meilen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–; Weber, Dora, von Meilen, in Mei-
len, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–; Weber, Tarja, von Unterentfel-
den, in Stäfa, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–; Weber, Henry, von Un-
terentfelden, in Stäfa, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 1734 vom 16.01.2004
(02082928 / CH-020.4.028.198-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Zürich’ Versicherungs-Gesellschaft, in Zü rich,  Be-
trieb aller Arten von Versicherungs- und Rückversicherungsge-
schäften mit Ausnahme der direkten Lebensversicherung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 24. 12. 2003, S. 26,
Publ. 2048820). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Châtelain, Alain, von Zürich, in Berikon, mit Kollektiv-
prokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Moser, Andreas,
von Zürich und Herbligen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Grohé, Christoph, deutscher
Staatsangehöriger, in Affoltern am Albis, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Parsonson, Alan Geoffrey,
britischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Baker, Donald, kanadi-
scher Staatsangehöriger, in Devonshire (Bermuda), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Keist, Rolf, von Reiden, in Richterswil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Kindhauser, Rolf, von Andelfingen, in Gossau SG, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Deevy, Michael Richard, irischer Staatsangehöriger, in Paget
(Bermuda), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Etter, Roger, von
Herisau, in Niederhelfenschwil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Fortmann Zwikker, Pascale, von Bern, in Feusisberg, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gussmann, Stephan, von St. Gal-
len, in Bülach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heinzmann,
Ambros, von Visperterminen, in Seuzach, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kronenberg, René, von Nebikon und Luzern, in
Zufikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wauthier, Pierre,
französischer Staatsangehöriger, in Los Angeles (California,
USA), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich];
Zopfi, Roger, von Schwanden GL, in Meilen, mit Kollektivunter-

schrift zu zweien; Letsch, Walter, von Zürich, in Zollikon, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den&