logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 4 Donnerstag, 08.01.2004 122. Jahrgang

fusc.ch

fosc.ch

shab.ch

No 4 Jeudi, 08.01.2004 122. année

No 4 Giovedì, 08.01.2004 122. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 18, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 18, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 18, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AI 1
AR 1
BS 1
FR 2
GL 2
JU 3

NW 3
OW 3
SG 3
SZ 4
TI 4
VD 5

VS 7
ZG 7

Schuldenrufe

 8

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 10

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 12

Marchés publics
Acquisti pubblici

Andere gesetzliche Publikationen

 13

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Bilanzen

 14

Bilans
Bilanci

Unternehmenspublikationen

 18

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 19

Indice
Indice

Edelmetallkontrolle

 22

Contrôle des métaux précieux
Controllo dei metalli preziosi

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Dani’s Velolade, Inhaber Daniel Räss, in Rüte, Ver-
kauf von Sportartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 32 vom
16. 02. 1999, S. 1072). Weiteres Geschäftslokal: Rotbach, Land-
hausstrasse, 9053 Teufen AR.
Tagebuch Nr. 1 vom 02.01.2004
(02061632 / CH-310.1.000.899-4)

                    

AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABA Finanz AG, in Teufen  AR, Finanzgeschäfte aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 29. 06. 2000, S. 4401).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hub-
schmid, Alexandra, von Rüderswil, in Niederteufen (Teufen AR),
Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hubschmid,
Barbara, von Rüderswil, in Niederteufen (Teufen AR), Vizepräsi-
dentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1012 vom 31.12.2003
(02061620 / CH-300.3.013.424-9)

                    

■ Dimetix AG, in Herisau,  Entwicklung, Produktion und
Vertrieb von technischen Geräten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 47 vom 11. 03. 2003, S. 2, Publ. 899754). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Musch, Dr. Hans-Eugen,
deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Täschler, Stephan, von Waldkirch, in Gossau SG, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift (bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien); Rüegg, Hermann, von Bonstetten und Turbenthal, in Eg-
gersriet, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1013 vom 31.12.2003
(02061622 / CH-320.3.051.722-1)

                    

■ Interaktive Computer Präsentationen Robert Willi,
in S p e i c h e r ,  Produktion von Multimedia Präsentationen usw.
Einzelfirma (SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 1996, S. 2918). Firma neu:
Multimedia concept Robert Willi.
Tagebuch Nr. 1014 vom 31.12.2003
(02061624 / CH-300.1.012.954-3)

                    

■ Metrohm Stiftung, in Her isau, Unterstützung gemein-
nütziger Werke usw. Stiftung (SHAB Nr. 166 vom 26. 08. 2000,
S. 5846). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Vogel, Theophil E., von St. Gallen und Zürich, in St. Gallen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Auer, Dr. Eugen, von St. Gallen, in
Speicher, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1015 vom 31.12.2003
(02061626 / CH-300.7.012.201-9)

                    

■ Rau & Co. AG, in Teufen AR, Verkauf und Vertrieb von Wa-
ren aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom
06. 11. 2003, S. 2, Publ. 1247948). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Baumgartner, Carol, von Oberriet SG,
in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1016 vom 31.12.2003
(02061628 / CH-300.3.011.050-1)

                    

■ Skilift Grub-Kaien AG, in Grub AR,  Bau und Betrieb ei-
nes Skiliftes usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom
13. 11. 2001, S. 8914). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Keel, Thomas, von Rebstein, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Künzler,
Doris, von Walzenhausen, in Grub AR, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1017 vom 31.12.2003
(02061630 / CH-300.3.010.118-4)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ EMTO Watches & Jewelry AG, in Basel,  Steinenvorstadt
73, 4051 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 30. 12. 2003. Zweck: Betrieb eines Juweliergeschäfts, insbe-
sondere Handel mit Uhren, Schmuck und Juwelen jeder Art. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie Liegenschaften
erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Ak-
tien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Sacheinlage und -über-
nahme: Aktiven von CHF 738’899.30 und Passiven von CHF
482’691.91 der erloschenen Einzelfirma ’EMTO Uhren +
Schmuck Kahraman’, in Basel, gemäss Vertrag vom 18.12.2003
mit Bilanz per 30.06.2003 zum Preis von CHF 256’207.39, wofür
51 Namenaktien zu CHF 1’000.– ausgegeben und CHF 205’207.39
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Kahr-
aman, Oemer, türkischer Staatsangehöriger, in Lausen, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kahra-
man, Muammer, von Liestal, in Liestal, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kahraman, Tamer, von
Liestal, in Liestal, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Frenke Treuhand AG, in Hölstein, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 7452 vom 30.12.2003
(02061516 / CH-270.3.013.346-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Esco-Reisen AG, in Basel,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85
vom 06. 05. 2003, S. 5, Publ. 977812). [Die weiteren Geschäftslo-
kale Güterstr. 180, 4053 Basel, Steinenvorstadt 53, 4051 Basel,
Waaghaus-Passage 8, 3011 Bern, Bollwerk 19, 3011 Bern, Buben-
bergplatz 8, 3011 Bern, Marktgasse 13, 2502 Biel, Hertensteinstr.
41, 6004 Luzern, Bahnhofstr. 2, 9000 St. Gallen, Obertor 40, 8400
Winterthur, Bahnhofstr. 79, 8001 Zürich, Lindenplatz 6, 8048 Zü-
rich, Höschgasse 50, 8008 Zürich, Schmiedengasse 21, 4502 So-
lothurn, Münchensteinerstr. 200, 4053 Basel, sind weggefallen.].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Eberle,
Edgar, von Riehen und Häggenschwil, in Basel, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Urban, Frank, deutscher Staatsangehöriger, in
Lörrach (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Geissbühler, Mar-
kus-Rudolf, von Thun und Langnau im Emmental, in Kehrsiten,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7482 vom 31.12.2003
(02061578 / CH-270.3.002.072-9)

                    

■ Guadagno Optik GmbH, in Basel,  Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 231 vom 01. 12. 2003, S. 5,
Publ. 2006686). Statutenänderung: 15. 12. 2003. Firma neu:
Zeender Optik GmbH. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Guadagno, Nicole, von Basel und All-
schwil, in Allschwil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Guadagno, Hervé, von Basel und
Allschwil, in Allschwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.–
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 29’000.–].
Tagebuch Nr. 7483 vom 31.12.2003
(02061580 / CH-270.4.013.657-8)

                    

■ HGH Immobilien AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 149 vom 04. 08. 1993, S. 4085). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Besmer, Rolf, von Zürich und Oberä-
geri, in Reinach BL, Revisionsstelle; Ueltschi, Urs A., von Basel und
Boltigen, in Schmitten FR, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Hagnauer, Hanspeter, von Aarau, in
Buus, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Pratteln]; yu solutions GmbH, in Schmitten FR,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7484 vom 31.12.2003
(02061582 / CH-270.3.003.041-5)

                    

■ Hospitality Business Development AG, in B asel, Ge-
schäfts- und Projektentwicklung im Hotel- und Freizeitbereich
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 12. 04. 2001, S. 2761).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Testor

Treuhand, in Basel, Revisionsstelle; Testor Treuhand, in Basel, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dutt-
weiler Treuhand AG, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7453 vom 30.12.2003
(02061518 / CH-270.3.001.048-7)

                    

■ Inter-Marina Anlagen AG, in Basel, Grundstücke, ins-
besondere im Ausland usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom
23. 10. 2000, S. 7223). Domizil neu: c/o AFONDO TREUHAND AG,
Kirschgartenstr. 7, 4051 Basel. Eintragung von Amtes wegen ge-
mäss Art. 60 Abs. 2 HRegV. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Moritz, Paul Gerth, von Augst, in Nuglar-St. Pantaleon,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Basel].
Tagebuch Nr. 7485 vom 31.12.2003
(02061584 / CH-270.3.003.600-1)

                    

■ KTB-Revisions AG, in Riehen,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 137 vom 21. 07. 1997, S. 5152). [Gesellschaft zurzeit ohne Re-
visionsstelle.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Consulting Services Frank Rosebrock, in Basel, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 7486 vom 31.12.2003
(02061586 / CH-270.3.003.506-0)

                    

■ KTB-Treuhand AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 27 vom 11. 02. 2003, S. 5, Publ. 856062). [Gesellschaft zurzeit
ohne Revisionsstelle.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Consulting Services Frank Rosebrock, in Basel,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7487 vom 31.12.2003
(02061588 / CH-270.3.003.508-6)

                    

■ LIFESTYLE CHECKOUT GmbH, in Basel, Boutique für
Damen- und Herrenmode usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 216 vom 10. 11. 2003, S. 5, Publ. 1252590).
Firma neu: LIFESTYLE CHECKOUT GmbH in Liq.. Auflö-
sung der Gesellschaft von Amtes wegen gemäss Art. 813 Abs. 2 OR
sowie Art. 90 lit. e bzw. Art. 86 und Art. 88a HRegV. [Gesellschaft
ohne Liquidatoren, ohne Geschäftsführung, ohne Vertretung und
ohne Domizil.].
Tagebuch Nr. 7454 vom 30.12.2003
(02061520 / CH-270.4.001.450-2)

                    

■ Marco Consulting GmbH, bisher in Arlesheim, Vermitt-
lung von Versicherungen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 114 vom 14. 06. 2000, S. 4012). Statutenände-
rung: 8. 12. 2003. Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu: Lohweg 10, 4054
Basel. Zweck: Vermittlung von Versicherungen, Beratung von Aus-
sendienstmitarbeitern sowie ihre Ausbildung, Anleitung und
Überwachung. Die Gesellschaft kann Dienstleistungen durch Ver-
mittlung und Beratung auf dem Gebiete der Versicherungen und
Vermögensanlagen erbringen sowie sich an Unternehmen sonsti-
ger Art beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsor-
gan: SHAB. Weiteres Geschäftslokal: Via Boscioro 12,
6962 Viganello. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Arnold, Irène, von St. Gallenkappel, in Basel, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.–. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fossa, Marco, italienischer Staatsangehöriger, in Ba-
sel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.– [wie bisher]; Fossa,
Monica, von Basel, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 7488 vom 31.12.2003
(02061590 / CH-280.4.002.092-7)

                    

■ MCH Messe Schweiz AG, in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 248 vom 24. 12. 2003, S. 7, Publ. 2048624). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Escher, Ursula, deutsche
Staatsangehörige, in Weil am Rhein (D), mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 7489 vom 31.12.2003
(02061592 / CH-270.8.000.004-3)

                    

■ Mediafarm GmbH, in Basel, Dienstleistungen im Bereich
Internet usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 135 vom 17. 07. 2003, S. 5, Publ. 1088208). Domizil neu:
ohne. Domizil c/o HQ Lern- und Informationssysteme AG, St. Al-
ban-Vorstadt 80, 4052 Basel, weggefallen. [Gesellschaft ohne Do-
mizil.].
Tagebuch Nr. 7490 vom 31.12.2003
(02061594 / CH-270.4.001.972-5)

                    

■ Midorag-Holding AG, in Riehen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 139 vom 23. 07. 1997, S. 5241). [Gesellschaft zurzeit
ohne Revisionsstelle.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Consulting Services Frank Rosebrock, in Basel,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7491 vom 31.12.2003
(02061596 / CH-270.3.004.047-6)

                    

Amtliche
Publikationen:

Bitte senden Sie Ihre 
Manuskripte 
wenn möglich auf 
elektronischem Wege 
an unsere Redaktion.

E-mail:
shab@seco.admin.ch

Besten Dank 
für Ihre Mitarbeit

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 4 Donnerstag, 08.01.2004 122. Jahrgang

■ Midro Vertrieb AG, in Basel, pharmazeutische Produkte
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 2001,
S. 7354). Domizil neu: Uferstr. 90, 4057 Basel.
Tagebuch Nr. 7455 vom 30.12.2003
(02061522 / CH-270.3.002.560-9)

                    

■ Oloid AG, in Bas el, inversionskinematische Maschinen
und Anlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom
25. 06. 2003, S. 6, Publ. 1051266). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Wildeisen, Kurt, von Lauperswil, in
Langenthal, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7492 vom 31.12.2003
(02061598 / CH-270.3.004.215-8)

                    

■ Pawa Fürsorgestiftung, in Basel, Stiftung (SHAB Nr. 249
vom 21. 12. 2000, S. 8745). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Wamister, Dr. Patrick, von Basel und Müswangen, in Ba-
sel, Präsident des Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied des Stiftungsrates]; Wamister, Madeleine, von Basel, in
Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7456 vom 30.12.2003
(02061524 / CH-270.7.000.328-5)

                    

■ PUS Consult GmbH, in Basel, Vermittlung von Dienstleis-
tungen und Marketingberatung auf dem Gebiete des Hoch- und
Tiefbaus im Ausland usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 245 vom 19. 12. 1997, S. 9142). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Steslowicz, Wieslaw, von Basel, in Basel,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.– [bisher: Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 7493 vom 31.12.2003
(02061600 / CH-270.4.001.337-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 2003, S. 8, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 7280 vom 19. 12. 2003. Stiftung für
Patientensicherheit
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 250 vom
30. 12. 2003, S. 8, Publ. 2053740). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Martinelli, Enea Felice, von Vacallo, in Matten bei
Interlaken, Mitglied des Stiftungsrates, ohne Zeichnungsberech-
tigung .
Tagebuch Nr. 7457 vom 30.12.2003
(02061526 / CH-270.7.002.878-5)

                    

■ Triplan Ingenieur AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 112 vom 16. 06. 2003, S. 8, Publ. 1035386). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Emr, Anton,
deutscher Staatsangehöriger, in Steinen (D), mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7494 vom 31.12.2003
(02061602 / CH-280.3.917.933-9)

                    

■ Viessmann Holding AG, in B asel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5109). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Eichenberger, Corina, von
Bern und Burgdorf und Beinwil am See, in Kölliken, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Sarasin, Dr. Christophe, von Basel, in Basel,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 7495 vom 31.12.2003
(02061604 / CH-270.3.005.402-7)

                    

■ Witwen- und Waisenkasse der St. Jakobsloge Basel,
in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 124 vom 28. 06. 2000, S. 4368).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kaiser,
Hans-Rudolf, von Basel, in Basel, Präsident des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Müller, Gerhard, von Basel, in Basel, Präsident des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-
präsident des Stiftungsrates]; Vollmer, Gustav, von Basel, in Rie-
hen, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 7496 vom 31.12.2003
(02061606 / CH-270.7.001.456-1)

                    

■ Wohngenossenschaft Wettstein, in Basel,  Genossen-
schaft (SHAB Nr. 180 vom 17. 09. 1996, S. 5628). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Widmer, Stephan, von
Basel und Rothenburg, in Basel, Mitglied der Verwaltung und Kas-
sier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Huber, Werner, von Basel,
in Basel, Mitglied und Sekretär der Verwaltung, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Minihold, Gottfried, von Basel, in Basel, Mit-
glied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Jost, Werner, von Basel, in
Basel, Mitglied der Verwaltung und Kassier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7497 vom 31.12.2003
(02061608 / CH-270.5.000.193-3)

                    

■ Wyser Elektronic GmbH, in Basel,  Unterhaltungselekt-
ronik usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 153
vom 12. 08. 2002, S. 4, Publ. 597274). Löschungsgrund: Firma,
nun firmierend ’Wyser Elektronik GmbH’, infolge Sitzverlegung
der Gesellschaft nach Allschwil (SHAB Nr. 250 vom 30.12.2003, S.
7) im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7458 vom 30.12.2003
(02061528 / CH-270.4.013.222-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Albadream S. Malici, in Basel, Vermittlung von Versiche-
rungen und Krediten usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 194 vom
08. 10. 2001, S. 7804). Löschungsgrund: Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen (Eintragung von Amtes wegen gemäss
Art. 60 Abs. 2 HRegV).
Tagebuch Nr. 7459 vom 30.12.2003
(02061530 / CH-270.1.012.339-8)

                    

■ Ammann Engineering AG in Liquidation, in Basel,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2001, S. 4394). Lö-
schungsgrund: Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 7460 vom 30.12.2003
(02061532 / CH-270.3.001.272-9)

                    

■ Artworks, R. Fendt, in Basel,  Handel mit Kunstdrucken,
Einzelfirma (SHAB Nr. 109 vom 13. 05. 1988, S. 1964). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Todes des Inhabers erloschen.
Tagebuch Nr. 7461 vom 30.12.2003
(02061534 / CH-270.1.000.174-6)

                    

■ Atelier Bajass AG in Liq., in Basel, Fasnachtsartikel
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 17. 05. 2001, S. 3725).
Löschungsgrund: Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 7462 vom 30.12.2003
(02061536 / CH-270.3.000.352-7)

                    

■ Atmedica VUH AG, in Basel,  Dienstleistungen im phar-
mazeutischen und medizinischen Bereich usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2001, S. 9357). Löschungs-
grund: Die Vorschriften von Art. 748 OR sind beachtet worden.
Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 7463 vom 30.12.2003
(02061538 / CH-270.3.012.807-0)

                    

■ Body Act GmbH in Liq., in Basel, Betrieb eines Fitness-
studios, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 152
vom 10. 08. 1998, S. 5506). Löschungsgrund: Liquidation been-
digt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 7464 vom 30.12.2003
(02061540 / CH-270.4.000.102-2)

                    

■ Broadcast Television Services F. Bikic, in Basel,  Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 28 vom 09. 02. 1994, S. 787). Löschungs-
grund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7498 vom 31.12.2003
(02061610 / CH-270.1.000.806-4)

                    

■ Café ’Athena’ Zountouridis, in Basel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 8 vom 15. 01. 1992, S. 181). Löschungsgrund: Firma
infolge Geschäftsaufgabe erloschen (Eintragung von Amtes we-
gen gemäss Art. 60 Abs. 2 HRegV).
Tagebuch Nr. 7465 vom 30.12.2003
(02061542 / CH-270.1.000.320-6)

                    

■ Dardania, in Basel,  Vermittlung von kulturellen und sport-
lichen Anlässen für Vereinsmitglieder usw., Verein (SHAB Nr. 149
vom 06. 08. 2002, S. 5, Publ. 590284). Löschungsgrund: Verein
auf Weisung der Aufsichtsbehörde vom 27.11.2003 gemäss Art.
100 Abs. 3 HRegV im Handelsregister von Amtes wegen gelöscht.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Xhaka,
Ragip, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Basel, Vizepräsident
des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kastrati, Ibra-
him, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Basel, Mitglied und Se-
kretär des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7499 vom 31.12.2003
(02061612 / CH-270.6.000.056-6)

                    

■ Davina Shipping AG, in Basel, Vertretung von Gesell-
schaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 2001,
S. 9771). Löschungsgrund: Die Vorschriften von Art. 748 OR sind
beachtet worden. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 7466 vom 30.12.2003
(02061544 / CH-270.3.001.395-6)

                    

■ Dreirosen Aktiengesellschaft, in Basel, Liegenschaf-
ten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 10. 07. 2003, S. 4,
Publ. 1075330). Löschungsgrund: Die Vorschriften von Art. 748
OR sind beachtet worden. Firma mit Bestätigung des besonders
befähigten Revisors vom 06.11.2003 vor Ablauf des Sperrjahres er-
loschen.
Tagebuch Nr. 7467 vom 30.12.2003
(02061546 / CH-270.3.001.603-8)

                    

■ Elite Partnerberatung GmbH in Liq., in Basel, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2001,
S. 10002). Löschungsgrund: Liquidation beendigt. Firma erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 7468 vom 30.12.2003
(02061548 / CH-270.4.001.212-9)

                    

■ EMTO Uhren + Schmuck Kahraman, in Basel, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 79 vom 26. 04. 1999, S. 2698). Löschungs-
grund: Aktiven und Passiven sind auf die ’EMTO Watches & Je-
welry AG’, in Basel, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 7469 vom 30.12.2003
(02061552 / CH-270.1.011.301-8)

                    

■ FirePond Schweiz AG in Liq., in Basel,  Software usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 2002, S. 4,
Publ. 350932). Löschungsgrund: Liquidation beendigt. Firma er-
loschen.
Tagebuch Nr. 7470 vom 30.12.2003
(02061554 / CH-270.3.012.449-9)

                    

■ Fürsorgestiftung für die mitarbeitenden Genossen-
schafter, Arbeiter und Angestellten der Genossen-
schafts-Zimmerei und Schreinerei Basel in Liquida-
tion
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 2002, S. 5,
Publ. 756428). Löschungsgrund: Stiftung infolge Erschöpfung
der Mittel mit Verfügung vom 17.10.2003 des Justizdepartements
Basel-Stadt Aufsichtsbehörde BVG gemäss Art. 88 Abs. 1 ZGB von
Gesetzes wegen aufgehoben. Liquidation beendigt. Stiftung mit
Zustimmung der Aufsichtsbehörde vom 27.11.2003 im Handels-
register gelöscht.
Tagebuch Nr. 7471 vom 30.12.2003
(02061556 / CH-270.7.000.822-6)

                    

■ Güwoba AG in Liq., in B asel, Liegenschaften usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 14. 07. 2000, S. 4824). Lö-
schungsgrund: Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 7500 vom 31.12.2003
(02061614 / CH-270.3.002.787-1)

                    

■ Monitron AG in Liq., in Basel, wissenschaftliche Instru-
mente usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 17. 12. 1997,
S. 9075). Löschungsgrund: Liquidation beendigt. Firma erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 7472 vom 30.12.2003
(02061558 / CH-270.3.004.079-4)

                    

■ MOS Renovationen K. Schröder, in Basel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 1998, S. 4524). Löschungsgrund:
Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7501 vom 31.12.2003
(02061616 / CH-270.1.010.941-4)

                    

■ Reba AG, in Basel,  chemische Produkte usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 120 vom 26. 06. 2003, S. 5, Publ. 1052866). Lö-
schungsgrund: Die Vorschriften von Art. 748 OR sind beachtet
worden. Firma mit Bestätigung des besonders befähigten Revisors
vom 14.10.2003 vor Ablauf des Sperrjahres erloschen.
Tagebuch Nr. 7473 vom 30.12.2003
(02061560 / CH-270.3.004.394-0)

                    

■ Roche Center for Medical Genomics, Ltd, in Basel,
Forschung auf dem Gebiet der molekularen Pathologie usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom 19. 05. 2003, S. 5,
Publ. 996232). Löschungsgrund: Die Vorschriften von Art. 748 OR
sind beachtet worden. Firma mit Bestätigung des besonders befä-
higten Revisors vom 29.08.2003 vor Ablauf des Sperrjahres erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 7474 vom 30.12.2003
(02061562 / CH-270.3.003.525-4)

                    

■ Roche Forschungs AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 117 vom 23. 06. 2003, S. 7, Publ. 1046270). Lö-
schungsgrund: Die Vorschriften von Art. 748 OR sind beachtet
worden. Firma mit Bestätigung des besonders befähigten Revisors
vom 14.10.2003 vor Ablauf des Sperrjahres erloschen.
Tagebuch Nr. 7475 vom 30.12.2003
(02061564 / CH-270.3.005.158-5)

                    

■ Schweizerische National Lebensversicherungs-Ge-
sellschaft
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom
24. 12. 2002, S. 8, Publ. 790140). Löschungsgrund: Die Vorschrif-
ten von Art. 748 OR sind beachtet worden. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 7476 vom 30.12.2003
(02061566 / CH-270.3.002.533-5)

                    

■ Servoprint AG in Liq., in Basel, Vervielfachung von
drucktechnisch einfachen Vorlagen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 109 vom 06. 06. 2000, S. 3830). Löschungsgrund: Li-
quidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 7477 vom 30.12.2003
(02061568 / CH-270.3.003.239-0)

                    

■ Stadion-Garage Immobilien AG, in Basel, Liegen-
schaft St. Jakobs-Strasse 399, in Basel usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 6, Publ. 519152). Löschungs-
grund: Die Vorschriften von Art. 748 OR sind beachtet worden.
Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 7478 vom 30.12.2003
(02061570 / CH-270.3.003.274-4)

                    

■ Steba Personal AG in Liquidation, in Basel, Temporär-
und Dauerstellen für alle Berufe usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 24 vom 03. 02. 2000, S. 762). Löschungsgrund: Liquidation
beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 7479 vom 30.12.2003
(02061572 / CH-270.3.005.003-3)

                    

■ Verdoma Immobilien AG in Liq., in Basel,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 28 vom 12. 02. 2003, S. 5, Publ. 859034). Lö-
schungsgrund: Liquidation beendigt. Firma mit Bestätigung des
besonders befähigten Revisors vom 08.10.2003 vor Ablauf des
Sperrjahres erloschen.
Tagebuch Nr. 7480 vom 30.12.2003
(02061574 / CH-270.3.005.370-4)

                    

■ Walleser & Co. AG in Liquidation, in Bas el, Pelzwaren
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2002, S. 6). Lö-
schungsgrund: Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 7481 vom 30.12.2003
(02061576 / CH-270.3.005.466-1)

                    

■ Zeender Optik, in Basel, Einzelfirma (SHAB Nr. 30 vom
06. 02. 1978, S. 370). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäfts-
übergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 7502 vom 31.12.2003
(02061618 / CH-270.1.003.894-0)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Auberge de la Cigogne, F. Duvoisin &amp; S. Duvoisin-
Schmutz
, à F r i b o u r g , Rue d’Or 24. Société en nom collectif
qui a commencé le 03.11.2003. But: exploitation d’un restaurant.
Reprise des activités de l’entreprise individuelle ’Duvoisin F. Au-
berge de la Cigogne’, à Fribourg. Associés: Duvoisin Frédéric, de
Fontanezier, à Fribourg, et Duvoisin-Schmutz Sophie, de Fonta-
nezier et Bösingen, à Fribourg, tous deux avec signature indivi-
duelle. 
Journal no 5152 du 31.12.2003
(02061462 / CH-217.3.530.836-5)

                    

■ Jaquier Daniel, à Le Mouret, Montévraz, Route du Cou-
simbert 9. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Jaquier Da-
niel, de Promasens, à Montévraz. Objet: exploitation d’une entre-
prise de pose en menuiserie; portes, fenêtres, cuisines et autres. 
Journal no 5153 du 31.12.2003
(02061466 / CH-217.3.530.837-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Porchester Trading AG, in Fribourg, Handel mit Roh-
waren, Derivaten und Halbfabrikaten, usw. (SHAB vom
30.04.2003, p. 6). Erhöhung des Aktienkapitals von CHF
100’000.– auf CHF 170’000.– durch Ausgabe von 700 Inhaber-
aktien zu CHF 100.–. Statuten geändert am 23.12.2003. Aktuelles
Aktienkapital: CHF 170’000.–, voll liberiert, eingeteilt in 1’700 In-
haberaktien zu CHF 100.–. 
Tagebuch Nr. 5154 vom 31.12.2003
(02061470 / CH-150.3.001.751-7)

                    

■ Technimat S.à.r.l., à Bas -Vully, le conseil, la représen-
tation et la vente de produits, etc. (FOSC du 30.10.1997, p. 7899).
Siège transféré à M u r t e n , Beaulieu 13. Capital social porté de
CHF 20’000.–, à CHF 40’000.–, par l’augmentation de la part so-
ciale de l’associé Varnier Jean-François, maintenant domicilié à
Domdidier, de CHF 19’000.– à CHF 39’000.–, entièrement libéré
en espèces. Nouveau but: conseil, représentation et vente de ma-
tériel et de produits de désinfection, dosage et mesure pour le trai-
tement des eaux et les procédés industriels. Statuts modifiés le
24.12.2003. Capital social actuel: CHF 40’000.–, entièrement
libéré. Associés: Varnier Jean-François, pour une part de CHF
39’000.– et Bourlas Micheline, inscrite, pour une part de CHF
1’000.–. 
Journal no 5155 du 31.12.2003
(02061474 / CH-217.0.540.075-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Blatter + Co, in M urten, Eisenhandlung; Handel mit
landw. Maschinen. Kollektivgesellschaft. (SHAB vom 14.05.1985,
p. 1867). Die Gesellschaft ist seit dem 30.06.2003 aufgelöst. Die
Liquidation ist abgeschlossen; die Firma ist gelöscht. 
Tagebuch Nr. 5156 vom 31.12.2003
(02061478 / CH-217.0.520.013-9)

                    

■ Duvoisin F. Auberge de la Cigogne, à Fribourg, ex-
ploitation d’un restaurant. Entreprise individuelle. (FOSC du
14.02.2000, p. 1004). L’inscription est radiée par suite de cessation
d’activité. 
Journal no 5157 du 31.12.2003
(02061482 / CH-217.1.000.558-0)

                    

■ Fleury &amp; Zahner, ingénieurs et géologues conseils,
à F r i b o u r g , étude géologiques et géotechniques. Société en nom
collectif. (FOSC du 26.07.1990, p. 3001). La société est dissoute de-
puis le 02.05.2003. Sa liquidation étant terminée, la raison sociale
est radiée. 
Journal no 5158 du 31.12.2003
(02061486 / CH-217.0.120.316-4)

                    

■ Haute Coiffure Davet, à Bulle, exploitation d’un salon de
coiffure, etc. Entreprise individuelle. (FOSC du 08.03.2001, p.
1738). L’inscription est radiée par suite de cessation d’activité. 
Journal no 5159 du 31.12.2003
(02061490 / CH-217.0.410.313-0)

                    

■ Maradan &amp; Cie, à Fribourg, commerce de bottes et vestes
en gros. Société en nom collectif. (FOSC du 23.01.1997, p. 486).
La société est dissoute depuis le 31.12.2003. Sa liquidation étant
terminée, la raison sociale est radiée. 
Journal no 5160 du 31.12.2003
(02061494 / CH-217.0.120.021-3)

                    

■ Marianne Gremaud, à B roc, exploitation de l’Abri des
Marches. Entreprise individuelle. (FOSC du 24.04.1995, p. 1638).
L’inscription est radiée par suite de cessation d’activité. 
Journal no 5161 du 31.12.2003
(02061498 / CH-217.0.411.235-1)

                    

■ Philippe Marchon, à Hau t-Intyamon, sellerie-tapisse-
rie. Entreprise individuelle. (FOSC du 31.10.2002, p. 6). L’inscrip-
tion est radiée par suite de cessation d’activité. 
Journal no 5162 du 31.12.2003
(02061502 / CH-217.0.410.854-0)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Baltipharm + Bau AG in Liquidation, in Glarus,
Zucht und Haltung von Versuchstieren und Engros-Handel mit
Arzneimitteln sowie alle damit zusammenhängenden Geschäfte
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 1991, S. 565).
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 952 vom 31.12.2003
(02061834 / CH-160.3.000.148-7)

                    

■ Berger Music AG, in Niederu rnen , Handel mit und Ver-
sand von Waren aller Art, insbesondere Tonträgern und verwand-
ten Erzeugnissen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom
12. 04. 1999, S. 2338). Die Gesellschaft ist nun ohne Organe. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Berger,
Christoph Reinhard, von Hilterfingen, in Näfels, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 953 vom 31.12.2003
(02061838 / CH-160.3.003.629-0)

                    

■ Crosstec IMP Engineering AG, bisher in Glaru s, Ent-
wicklung, Herstellung, Erwerb, Vermietung, Leasing, Verpach-
tung und Verkauf von maschinellen Anlagen aller Art, insbeson-
dere im Bereich von Fertigung und Transport von Produkten der
Baustoffindustrie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 256 vom
31. 12. 1999, S. 8907). Statutenänderung: 3. 12. 2003. Sitz neu:
N ä f e l s .  Domizil neu: Ennetgiessen 5, 8752 Näfels.
Tagebuch Nr. 954 vom 31.12.2003
(02061842 / CH-160.3.003.710-5)

                    

■ Ernest Grob Generalunternehmen AG, in Glarus,
Ausführung und Verwaltung von Bauten als Generalunternehme-
rin sowie Beteiligung an ähnlichen Unternehmen und im Zusam-
menhang damit Handel mit Grundstücken, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 79 vom 26. 04. 1999, S. 2695). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Prefera Treuhandgesell-
schaft, in Sargans, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Prefera Audit AG, in Sargans, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 955 vom 31.12.2003
(02061846 / CH-160.3.000.686-8)

                    

■ EURO-Consult-Vermögensverwaltungs AG, in
M o l l i s ,  Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Grundstü-
cken und Liegenschaften, sowie grundstücksgleichen Rechten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom 06. 10. 2003, S. 9,
Publ. 1201980). Firma neu: EURO-Consult-Vermögens-
verwaltungs AG in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie
Art 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr
zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf
die Verwaltung und Vertretung sowie das Domizil angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 956 vom 31.12.2003
(02061850 / CH-170.3.012.580-0)

                    

■ Hackmey AG, in Glar us, Herstellung, Marketing und Han-
del mit Rohmaterialien für Pharmazeutika, chemische Medizi-
nalprodukte, Kosmetika sowie verwandte Produkte, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 194 vom 09. 10. 2003, S. 6, Publ. 1207144).
Firma neu: Hackmey AG in Liquidation. Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV
sowie Art 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil
die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in be-
zug auf die Verwaltung und Vertretung sowie das Domizil ange-
setzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 957 vom 31.12.2003
(02061854 / CH-160.3.000.703-8)

                    

No 4 Donnerstag, 08.01.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ Jakob Freitag AG, bisher in En gi, Betrieb eines Transport-
geschäftes, Betrieb einer Reparaturwerkstätte, Lagerung und
Handel mit Gütern und Materialien aller Art usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2001, S. 1502). Statutenände-
rung: 12. 12. 2003. Sitz neu: B i l t e n .   Domizil  neu:  Linth-Escher-
Strasse 27, 8865 Bilten. Zweck neu: Betrieb eines Transport- und
Speditionsgeschäftes, eines Logistikzentrums sowie einer Repara-
turwerkstätte für Fahrzeuge jeglicher Art. Überdies bezweckt die
Gesellschaft den Handel mit Produkten aller Art. Sie kann sich an
ähnlichen Unternehmen beteiligen, solche kaufen und verkau-
fen. Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen und
anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit ihrem Zweck direkt oder
indirekt in Zusammenhang stehen. Sie kann Grundstücke halten,
kaufen und verkaufen. Die Tätigkeit der Gesellschaft erstreckt sich
auf das In- und Ausland. Sie kann auch Zweigniederlassungen er-
richten. Qualifizierte Tatbestände neu: Die Bestimmung über die
Sacheinlage und -übernahme bei der Gründung vom 28.09.1977
ist aus den Statuten gestrichen worden [bisher: Sacheinlage und
-übernahme: Gemäss Sacheinlagevertrag vom 28.09.1977 und
Übernahmebilanz per 01.01.1977 übernimmt die Gesellschaft
von der bisher im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Ja-
kob Freitag-Marti’, in Engi sämtliche Aktiven von CHF
1’168’600.85 und Passiven von CHF 936’743.30 zum Übernah-
mepreis von CHF 231’857.55, wofür den Sacheinlegern 198 als
voll liberiert geltende Namenaktien zu CHF 1’000.– ausgehändigt
und CHF 33’857.55 in Kontokorrent gutgeschrieben wurden. CHF
2’000.– wurden durch Bareinzahlung liberiert.]. Mitteilungen
neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief an die letztbekannte Adresse. Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Freitag, Christian, von Elm und Engi, in Engi, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Freitag, Jakob, von Elm und Engi, in Engi, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Freitag-Sidler, Dora, von Elm und Engi, in Engi, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Kurz, Robert, von Müstair, in Chur, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Baitella, Martin, von Netstal und Herb-
ligen, in Weesen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 958 vom 31.12.2003
(02061292 / CH-160.3.003.005-6)

                    

■ Lits Holding AG, in Glarus,  Handel mit Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 30. 09. 2003, S. 6,
Publ. 1192332). Firma neu: Lits Holding AG in Liquida-
tion
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR
und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art 88a HRegV von Amtes wegen
als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetz-
mässigen Zustandes in bezug auf die Verwaltung und Vertretung
sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 959 vom 31.12.2003
(02061296 / CH-160.3.000.982-4)

                    

■ Marelcom AG, bisher in Haslen, Handel mit Waren aller
Art, insbesondere mit elektronischen und elektromechanischen
Bauteilen, Komponenten und Systemen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 8 vom 15. 01. 2003, S. 8, Publ. 813292). Statutenände-
rung: 30. 12. 2003. Sitz neu: N i d f u r n .  Domizil neu: Bahnhof-
strasse 1, 8772 Nidfurn. Zweck neu: Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit elektronischen und elektromechanischen Bau-
teilen, Komponenten und Systemen. Die Gesellschaft kann Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland
errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen. Sie kann Grundstücke erwerben, halten und veräus-
sern, sowie alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätig-
keiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im Zu-
sammenhang stehen. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch eingetrage-
nen Adressen. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Marti, Hans-Jörg, von Haslen und
Engi, in Nidfurn, Präsident und Delegierter, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Haslen]; Freuler, Hansrudolf, von Glarus und
Ennenda, in Riedern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Glarus]; Marti, Margrith, von Haslen und Engi,
in Nidfurn, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Haslen].
Tagebuch Nr. 960 vom 31.12.2003
(02061300 / CH-160.3.001.022-7)

                    

■ Matchmakers Consulting AG, in Glarus, Beratung im
Bereich Konsumgüter- und Gesundheitsprodukten und deren Ver-
mittlung sowie Erbringung von Dienstleistungen in diesem Zu-
sammenhang im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 39 vom 27. 02. 2003, S. 8, Publ. 881704). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Jereva AG, in Glarus, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: UMBERG
TREUHAND AG, in Glarus, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 961 vom 31.12.2003
(02061304 / CH-160.3.003.591-8)

                    

■ Nice Trading AG, in Mollis, Handel  mit elektronischen
und elektrotechnischen Artikeln im In- und Ausland, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 236 vom 03. 12. 1993, S. 6384). Die Gesell-
schaft ist nun ohne Organe. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Roschacher, Dr. Eugen, von Herisau, in
Herrliberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 962 vom 31.12.2003
(02061308 / CH-160.3.001.119-9)

                    

■ PGG Immobilien Glarus AG,  in  Nie d eru rnen ,  Erstel-
lung, Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Immobilien, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2002, S. 8,
Publ. 379556). Firma neu: PGG Immobilien Glarus AG in
Liquidation
. Mit Verfügung vom 04.12.2003 hat der Kantons-
gerichtspräsident über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet (zu-
folge Bilanzhinterlegung); demnach ist die Gesellschaft aufge-
löst. Das Konkursverfahren ist mit Verfügung desselben Richters
vom 17.12.2003 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 963 vom 31.12.2003
(02061312 / CH-160.3.001.200-6)

                    

■ Teen Challenge in der Schweiz (Teen Challenge en
Suisse) (Teen Challenge in Svizzera) (Teen Challenge
in Switzerland)
, bisher in A m d e n ,  Sich evangelistischen und
gemeinnützigen Zwecken auf dem Gebiete der Schweiz zu wid-
men gemäss den Grundsätzen der von David Wilkerson in New
York (USA) gegründeten Teen Challenge Organisation usw., Ver-
ein (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 8, Publ. 610974). Grün-
dungsstatuten: 19./26.04.1971 15./26.05.1971. Statutenände-
rung: 24. 05. 2003. Sitz neu: G l a r u s .  Domizil neu: Hochwart,
Im Leimen, 8750 Glarus. Zweck: Sich evangelistischen und ge-
meinnützigen Zwecken auf dem Gebiete der Schweiz zu widmen
gemäss den Grundsätzen der von David Wilkerson in New York

(USA) gegründeten Teen Challenge Organisation, d.h. der Reha-
bilitation und Betreuung gefährdeter Jugendlicher und Erwach-
senen, auf christlicher Basis, besonders Suchtkranke und Men-
schen mit psychischen Problemen. Der Verein kann auch
Grundbesitz erwerben und veräussern. Mittel: Mitglieder- und
Gönnerbeiträge, Gaben und Zuwendungen Dritter, Beiträge der
öffentlichen Hand, Einkünfte aus Veranstaltungen und Dienst-
leistungen sowie Kostgeldbeiträge. Organisation: Vorstand: mind.
4 Mitglieder. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kull,
Martin, von Niederlenz, in Bern, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Roth, Robert, von Vordemwald, in
Ziefen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bis-
her]; Roth, Marie Rosette, von Basel, in Ascona, Mitglied und Ak-
tuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Hof-
mann, Werner, von Turbenthal, in Ennenda, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Glarus].
Tagebuch Nr. 964 vom 31.12.2003
(02061316 / CH-320.6.015.891-8)

                    

■ Videoline AG, in Glarus,  Herstellung von audiovisuellen
Produkten und Vertrieb von Waren aller Art und Erbringung von
Dienstleistungen, insbesondere Erstellung von Marktanalysen
und Projektstudien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom
31. 07. 2002, S. 8, Publ. 585092). Firma neu: Videoline AG in
Liquidation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel
88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf das
Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 965 vom 31.12.2003
(02061320 / CH-160.3.001.605-6)

                    

■ W. Oberer AG, in Glarus, Betrieb eines Hoch- und Tief-
bauunternehmens mit technischem Büro, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 134 vom 16. 07. 2003, S. 7, Publ. 1085588). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Oberer, Willi,
von Glarus und Sissach, in Glarus, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Schläpfer, Ernst, von Wolfhalden, in Glarus, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Wild, Thomas, von Schwanden GL und Gla-
rus, in Glarus, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Trümpi, Fritz, von Ennenda, in En-
nenda, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 966 vom 31.12.2003
(02061324 / CH-160.3.002.263-9)

                    

■ WIBO Parkett GmbH, in Näfels, Verlegen von Parkett, La-
minat, Teppich, Hartbeläge, sowie Montage von technischen Vor-
hangsystemen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 166 vom 01. 09. 2003, S. 7, Publ. 1151726). Firma neu:
WIBO Parkett GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 813 Abs. 2 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV
von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederher-
stellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Geschäfts-
führung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 967 vom 31.12.2003
(02061328 / CH-160.4.003.792-6)

                    

■ Zettler Components AG, bisher in Haslen,  Handel mit
Waren aller Art, insbesondere mit elektronischen und elektrome-
chanischen Bauteilen, Komponenten und Systemen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 1998, S. 876). Statutenände-
rung: 30. 12. 2003. Sitz neu: N i d f u r n .  Domizil neu: c/o
Marelcom AG, Bahnhofstrasse 1, 8772 Nidfurn. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Marti, Hans-Jörg, von Haslen und
Engi, in Nidfurn, Präsident und Delegierter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Haslen]; Freuler, Hansrudolf, von
Glarus und Ennenda, in Riedern, Mitglied und Sekretär, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Ennenda].
Tagebuch Nr. 968 vom 31.12.2003
(02061332 / CH-160.3.003.459-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Personalfürsorgestiftung  der Textil-Aktiengesell-
schaft vormals J. Paravicini
,  in  S c h w a n d e n   G L ,   Vorsorge
für die Arbeitnehmer der Stifterfirma sowie deren Angehörige und
Hinterbliebene durch Gewährung von Unterstützungen in Fällen
von Alter, Tod, Krankheit, Unfall, Invalidität oder unverschuldeter
Arbeitslosigkeit usw., Stiftung (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 1998,
S. 700). Die Stiftung ist gemäss Verfügung der Direktion des In-
nern des Kantons Glarus, als Aufsichtsbehörde über berufliche
Vorsorge und Stiftungen, vom 03.10.2003 aufgehoben. Die Stif-
tung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 969 vom 31.12.2003
(02061336 / CH-160.7.002.832-6)

                    

■ Restaurant Elggis - Elisabeth Glaus, in Netstal,  Re-
staurationsbetrieb mit Zimmer und Kegelbahn, Einzelfirma
(SHAB Nr. 23 vom 03. 02. 1999, S. 766). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 970 vom 31.12.2003
(02061340 / CH-160.1.003.587-2)

                    

 JU

JU

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Boillat &amp; Cie, à Les Breu leux,  Commerce de quincaille-
rie, articles de ménage et de sports et outillage, Société en nom col-
lectif (FOSC no 26 du 01. 02. 1985, p. 408). La société est dissoute
depuis le 31.12.2003. La liquidation étant terminée, elle est à ra-
dier.
Journal no 1124 du 31.12.2003
(02061500 / CH-674.2.000.590-8)

                    

■ Ibraimi Safet, à Delémont, Exploitation du tea-room Le
Savarin, Raison individuelle (FOSC no 60 du 28. 03. 2003, p. 8,
publ. 925706). Raison radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 1125 du 31.12.2003
(02061504 / CH-670.1.002.998-2)

                    

■ J.A.C. Moscaritoli Damiano, à  Courrendlin, Nettoya-
ges et services d’entretien, Raison individuelle (FOSC no 141 du
25. 07. 2003, p. 7, publ. 1101944). Raison radiée par suite de ces-
sation d’activité.
Journal no 1126 du 31.12.2003
(02061506 / CH-670.1.002.644-5)

                    

■ Mobilière Suisse Société d’assurances, Agence gé-
nérale de Delémont, Denis Hostettler
, à D e l é m o n t ,  Ex-
ploitation d’une agence générale de la Mobilière Suisse Assuran-
ces, Raison individuelle (FOSC no 85 du 06. 05. 2003, p. 8,
publ. 978274). Raison radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 1127 du 31.12.2003
(02061508 / CH-670.1.001.680-8)

                    

■ Paulette Mouhot née Frossard, à Fontenais, Atelier
de laquage et de décoration de boîtes de montres, Raison indivi-
duelle (FOSC no 242 du 13. 12. 1999, p. 8432). Raison radiée par
suite de cessation d’activité.
Journal no 1128 du 31.12.2003
(02061510 / CH-677.1.001.644-6)

                    

■ Serge Richard, à Boncourt, Exploitation d’une épicerie,
Raison individuelle (FOSC no 224 du 25. 09. 1973, p. 2614). Rai-
son radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 1129 du 31.12.2003
(02061512 / CH-677.1.000.965-0)

                    

■ Ueli Frei, à Courrendlin,  Commerce d’alimentation gé-
nérale ’Primo’, Raison individuelle (FOSC no 215 du
04. 11. 1994, p. 6059). Raison radiée par suite de cessation d’ac-
tivité.
Journal no 1130 du 31.12.2003
(02061514 / CH-670.1.001.495-2)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agil Cast AG, in Stans, Entwicklung, Herstellung und Ver-
kauf von Maschinen für schnellen technischen Modellbau mit
verschiedenen Werkstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom
18. 07. 2003, S. 9, Publ. 1090370). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: BDO Visura, in Stans, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Alpina Treuhand AG,
in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1403 vom 31.12.2003
(02061814 / CH-150.3.002.473-5)

                    

■ Agil Holding AG, in Stans, Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung von Beteiligungen an Unternehmen und Gesellschaf-
ten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 23. 09. 2003,
S. 9, Publ. 1183102). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: BDO Visura, in Stans, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Alpina Treuhand AG, in Her-
giswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1404 vom 31.12.2003
(02061818 / CH-150.3.000.387-3)

                    

■ Bruno Herren GmbH, in  Hergiswil  NW, Entwicklung
von und Handel mit Haushaltartikeln und Konsumgütern aller
Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 169 vom
03. 09. 2002, S. 8, Publ. 625846). Statutenänderung:
29. 12. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Maurer, Marlise, von Schwadernau, in Walperswil, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.–. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Herren, Bruno, von Mühleberg, in Bern, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 20’000.– [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.–].
Tagebuch Nr. 1405 vom 31.12.2003
(02061822 / CH-150.4.000.620-6)

                    

■ J.C. Jet Club Stansstad AG, bisher in Stansstad,  Durch-
führung von zivilen Flügen mit eigenen und fremden Flugzeu-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 07. 05. 1997, S. 3085).
Statutenänderung: 22. 12. 2003. Firma neu: J.C. Jet Club Her-
giswil AG
. Sitz neu: H e r g i s w i l   N W .  Domizil neu: c/o Chris-
tina Durrer, Haldenweg 2, 6052 Hergiswil. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Gabriel, Othmar, von
Ennetbürgen, in Alpnach, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Baumeler, Heinrich, von
Luzern, in Sarnen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1406 vom 31.12.2003
(02061826 / CH-150.3.002.186-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A. Poli, Liegenschaften, Hergiswil, in  Hergiswil  NW,
Handel mit Liegenschaften, Einzelfirma (SHAB Nr. 58 vom
10. 03. 1977, S. 796). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1407 vom 31.12.2003
(02061830 / CH-150.1.000.365-6)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ First Racing AG, in Sarnen, Entwicklung, Produktion und
Wartung von Fahrzeugen, insbesondere von Motorsport-Fahrzeu-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 04. 05. 2001, S. 3332).
Die Gesellschaft (Firma neu: Walter Tomphsen AG) wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Stansstad (SHAB Nr. 248 vom
24.12.2003, S. 13) im Handelsregister des Kantons Obwalden von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 609 vom 31.12.2003
(02061802 / CH-140.3.002.193-6)

                    

■ Kidex AG, in Sarn en, Herstellung von und Handel mit Ap-
paraten und Zubehör für Druckluftanlagen und der Elektro-In-
dustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2001,
S. 6112). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: BDO Visura, in Sarnen, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Hediger, Erika, von Rupperswil, in Bel-
likon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 610 vom 31.12.2003
(02061806 / CH-140.3.000.284-7)

                    

■ Swiss Alp Shop GmbH, in Engelberg, Import und Han-
del von bzw. mit Geschenk- und Souvenierartikeln sowie Textilien
aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 169
vom 03. 09. 2001, S. 6806). Statutenänderung: 30. 12. 2003. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Infanger,
Peter, von Engelberg, in Engelberg, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 30’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend: In-
fanger-Schleiss, Anna Maria, von Engelberg, in Engelberg, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 25’000.– [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.–]; Infanger, Björn, von Engel-
berg, in Engelberg, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 25’000.– [bisher: ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–].
Tagebuch Nr. 611 vom 31.12.2003
(02061810 / CH-140.4.002.352-0)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bear Engineering AG, in Flum s, Lochriet, 8890 Flums,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
22. 12. 2003. Zweck: Betrieb eines Ingenieurbüros. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen
sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und
verkaufen. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Willi, René, von Mels, in Mels, Präsident und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ziegler, Peter, von
Schönholzerswilen, in Rüti ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; BDO Visura, in Glarus, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9326 vom 31.12.2003
(02061634 / CH-320.3.054.624-3)

                    

■ Bösch &amp; Rinderer Revisions AG, in B uchs  SG, Bahn-
hofstrasse 29, 9470 Buchs, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 23. 12. 2003. Zweck: Betrieb einer Wirtschafts-
prüfungsgesellschaft mit allen ins Fachgebiet fallenden Dienst-
leistungen wie Buch- und Abschlussprüfungen, Beratung in den
Bereichen Finanz- und Rechnungswesen, Steuern, Unterneh-
mensbewertung, Finanzierung, Organisation und Informatik so-
wie Durchführung von Expertisen und Gutachten. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslandes beteili-
gen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Bösch, Walter, von Widnau,
in Werdenberg (Grabs), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Rinde-
rer, Daniel, von Flums, in Schaan (FL), Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift; Ligo Finanz- und Vermögensverwaltungs AG, in
Buchs SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9327 vom 31.12.2003
(02061636 / CH-320.3.054.625-9)

                    

■ Hauseigentümerverband Rapperswil-Jona, in
R a p p e r s w i l  S G ,  Zürcherstrasse 9, 8640 Rapperswil, Verein
(Neueintragung). Statutendatum: 4. 12. 2003. Zweck: Wahrung
und Förderung der berechtigten Interessen der Haus-, Stockwerk-
und Grundeigentümer, insbesondere in der künftigen Ge-
meinde/Stadt Rapperswil-Jona. Mittel: Jahresbeiträge der Mitglie-
der, allfällige weitere Beiträge sowie Vermögenserträge. Organisa-
tion: Generalversammlung, Vorstand von 3 - 7 Mitgliedern und
Kontrollstelle. Eingetragene Personen: Bucher, Reto, von Kerns, in
Jona, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tschudi, Mi-
chael, von Glarus, in Jona, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Wolfisberg, Andreas, von Rapperswil SG, in Rap-
perswil SG, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Walser, Daniel, von Quarten, in Jona, Mitglied und Sekre-
tär, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9328 vom 31.12.2003
(02061638 / CH-320.6.054.626-1)

                    

■ HR-Mediation von Schulthess, in St.  Gallen, Sonnen-
strasse 6, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Mediation und Coaching im beruflichen und persönlichen Um-
feld. Eingetragene Personen: von Schulthess, Tobias, von Zürich,
in St. Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9329 vom 31.12.2003
(02061640 / CH-320.1.054.627-1)

                    

■ Nigg Bernhard, in Vilters-Wangs, Bovelweg 11, 7324
Vilters, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Carreisen. Einge-
tragene Personen: Nigg, Bernhard, von Pfäfers, in Vilters (Vilters-
Wangs), Inhaber, mit Einzelunterschrift; Nigg, Silvia, von Pfäfers,
in Vilters (Vilters-Wangs), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9332 vom 31.12.2003
(02061642 / CH-320.1.054.630-3)

                    

■ Restaurant Bahnhof Trübbach, Ivo Letunic, in
W a r t a u ,  Hauptstrasse 51, 9477 Trübbach, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Betrieb eines Restaurants/Pizzeria. Eingetra-
gene Personen: Letunic, Ivo, kroatischer Staatsangehöriger, in
Trübbach (Wartau), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9333 vom 31.12.2003
(02061644 / CH-320.1.054.631-9)

                    

■ Seventies Shop Kobler S., in Ror schach,  Kirchstrasse
25, 9400 Rorschach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Han-
del mit gebrauchten Tonträgern (LP’s und CD’s) und gebrauchten
Textilien. Eingetragene Personen: Kobler, Sascha, von Rüthi SG,
in Oberriet SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9334 vom 31.12.2003
(02061646 / CH-320.1.054.632-7)

                    

■ Tschudy Druck AG, in St. Gallen, Burggraben 24, 9004
St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
19. 12. 2003. Zweck: Betrieb einer Druckerei. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, verkaufen und belasten. Aktienkapital: CHF 100’000.–.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenak-

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 4 Donnerstag, 08.01.2004 122. Jahrgang

tien zu CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Grün-
dung von der H. Tschudy &amp; Co. AG., in St. Gallen, den Betriebsteil
Druckerei mit sämtlichen Papiervorräten, angefangenen Arbei-
ten, Maschinen, EDV-Anlage, Büromobiliar, Personenfahrzeug,
übrige Betriebseinrichtungen sowie einer laufenden Leasing-Ver-
bindlichkeit zum Maximalpreis von CHF 100’000.– zu überneh-
men. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen brieflich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Kolb, Urs, von Oberriet SG, in Kriessern (Ober-
riet SG), Präsident, mit Einzelunterschrift; Fritsche, Peter, von Ap-
penzell, in Niederhelfenschwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
OBT AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9335 vom 31.12.2003
(02061648 / CH-320.3.054.592-6)

                    

■ Zehnder Aufzugbau, in Jonschwil,  Holzackerstrasse 8,
9536 Schwarzenbach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Her-
stellen - Montieren - und Wartungen von Aufzuganlagen etc.. Ein-
getragene Personen: Zehnder-Hugentobler, Stefan, von Aadorf, in
Schwarzenbach SG (Jonschwil), Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Zehnder-Hugentobler, Marlis, von Aadorf und Uzwil, in Schwar-
zenbach SG (Jonschwil), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9336 vom 31.12.2003
(02061650 / CH-320.1.054.633-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Biomedica Services AG, bisher in Zug, Durchführung
von Finanzierungsgeschäften usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 240 vom 11. 12. 2001, S. 9743). Gründungsstatuten:
30.08.2001. Statutenänderung: 27. 11. 2003. Sitz neu: S t .   G a l -
l e n .  Domizil neu: Lerchentalstrasse 29, 9016 St. Gallen. Zweck:
Durchführung von Finanzierungsgeschäften und von Bau- und
Ausrüstungsprojekten für Spitäler und biomedizinische Unter-
nehmen, Übernahme von Beratungen in diesem Zusammenhang
sowie Handel mit medizinischen Apparaten im Ausland. Aktien-
kapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB, allenfalls durch
eingeschriebenen Brief oder elektronische Kommunikationsmit-
tel. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
CompAudit AG, in Zug, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Zoller, Dr. Karel, von Zug und Zollikon, in
Zug, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: von Zollikon]; Bü-
chel, Martin, von Rüthi SG, in Rüthi SG, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Haidinger, Günter, österreichischer Staatsangehöriger,
in Goldach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marenzi, Dr. Ste-
fan, österreichischer Staatsangehöriger, in Wien (AT), mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; KPMG Fides Peat, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 9337 vom 31.12.2003
(02061652 / CH-170.3.025.010-0)

                    

■ BR Gastronomie GmbH, in Rapperswil  SG, Betreiben
von Gastronomiebetrieben usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 144 vom 30. 07. 2003, S. 8, Publ. 1108986).
Statutenänderung: 24. 12. 2003. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Zeller, Marcel, von Walenstadt, in Zü-
rich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Huber, Marcel, von Tuggen, in Tuggen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.– [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.–].
Tagebuch Nr. 9338 vom 31.12.2003
(02061654 / CH-320.4.053.797-8)

                    

■ BS Gastronomie GmbH, in St.  Gallen, Betreiben von
Gastronomielokalen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 144 vom 30. 07. 2003, S. 8, Publ. 1108534). Statu-
tenänderung: 24. 12. 2003. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Zeller, Marcel, von Walenstadt, in Zürich,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.–. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Huber, Marcel, von Tuggen, in Tuggen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.– [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.–].
Tagebuch Nr. 9339 vom 31.12.2003
(02061656 / CH-320.4.053.798-3)

                    

■ Eichmann Holz AG, in Goldach, Verkauf von Holz und
Holzfaserplatten und Betrieb eines Hobelwerkes, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 108 vom 05. 06. 2000, S. 3791). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Debro AG, Treuhand
und Inkasso, in Rorschach, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Revidas Revisionsgesellschaft AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9340 vom 31.12.2003
(02061658 / CH-320.3.010.616-9)

                    

■ FCA Trading Consulting AG, in St.  Margrethen, Be-
ratung in Konsum- und Investitionsgüterfragen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2002, S. 11, Publ. 770644).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pe-Re
Immobilien AG, in Hinterforst (Altstätten), Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Künzle Treuhand AG, in
Jona, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9341 vom 31.12.2003
(02061660 / CH-320.3.052.593-3)

                    

■ FN Gaplanein GmbH, in Eschenbach  SG, Handel mit
Produkten für das Gastgewerbe usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 97 vom 22. 05. 2003, S. 9, Publ. 1001656).
Statutenänderung: 24. 12. 2003. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Zeller, Marcel, von Walenstadt, in Zü-
rich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Huber, Marcel, von Tuggen, in Tuggen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.– [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.–].
Tagebuch Nr. 9342 vom 31.12.2003
(02061662 / CH-320.4.053.422-9)

                    

■ Gemeinnützige Wohnbaugenossenschaft ’Grüner
Ring’
, in S t .   G a l l e n ,  Bereitstellung günstiger und preiswerter
Wohngelegenheiten usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 189 vom

02. 10. 2003, S. 8, Publ. 1197548). Statutenänderung:
23. 12. 2003. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine
Änderung erfahren.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lovito, Giovanni, italienischer Staatsangehöriger,
in St. Gallen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kleger, Daniel, von
Alt St. Johann, in Mörschwil, Vizepräsident, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 9343 vom 31.12.2003
(02061664 / CH-320.5.050.918-8)

                    

■ Info-Press AG, bisher in Her isau, Führung eines Verlags
für Presse-Erzeugnisse, usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128
vom 04. 07. 2000, S. 4518). Gründungsstatuten: 13.01.1989. Sta-
tutenänderung: 29. 12. 2003. Sitz neu: W i l   S G .  Domizil neu:
Hubstrasse 60, 9500 Wil. Zweck: Führung eines Verlags für die He-
rausgabe von Presse-Erzeugnissen. Die Gesellschaft kann Liegen-
schaften erwerben, veräussern, verwalten und überbauen, sich als
Generalunternehmerin betätigen sowie sich an Unternehmun-
gen des In- und Auslandes beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Ak-
tien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen erfolgen schriftlich, per Te-
legramm, Telex oder Telefax oder andere visuell reproduzierbare
Mittel der Telekommunikation. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Wittibschlager-Zehnder, Felicitas, von
Birmenstorf AG und St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zehnder, Rolf Peter, von Birmenstorf AG, in Herisau, Präsident,
mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Treuhandbüro Daniel Boss-
hardt, in Häggenschwil, Revisionsstelle [wie bisher]; Zehnder-
Traub, Gertrud, von Birmenstorf AG, in Wil SG, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Herisau]; Zehnder, Andreas Georges,
von Birmenstorf AG, in Bronschhofen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Bogo, Raphael, von Wil SG, in Zuzwil SG, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 9344 vom 31.12.2003
(02061666 / CH-300.3.013.245-1)

                    

■ Nänni AG, in Rors chach, Herstellung von Druckvorlagen,
Grafiken, Filmbelichtungen sowie sämtliche Arbeiten der Druck-
vorstufen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 14. 07. 2003,
S. 11, Publ. 1080516). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: TREVISOR GmbH, in Altstätten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9345 vom 31.12.2003
(02061668 / CH-320.3.041.867-5)

                    

■ Nänni Autospenglerei und Spritzwerk AG, in
G o l d a c h ,  Betrieb einer Autospenglerei mit Spritzwerk usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 14. 07. 2003, S. 11,
Publ. 1080518). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
TREVISOR GmbH, in Altstätten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9346 vom 31.12.2003
(02061670 / CH-320.3.040.921-8)

                    

■ Permapack AG, in Ror sch ach,  im In- und Ausland Fab-
rikation von und Handel mit sowie Import und Export von Roh-
materialien usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom
04. 06. 2003, S. 11, Publ. 1019862). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bünzli, Heinz, von Maur, in Gos-
sau SG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 9347 vom 31.12.2003
(02061672 / CH-320.3.000.863-5)

                    

■ Personal Ferien AG, in Grabs, Dienstleistungen auf dem
Freizeitsektor usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom
11. 02. 2003, S. 12, Publ. 856488). Statutenänderung:
30. 12. 2003. Firma neu: HOMEX FINANZ- UND IMMOBI-
LIEN AG
. Zweck neu: Beratungsdienstleistungen in Finanz- und
Immobilienangelegenheiten, Vermittlung und Bewirtschaftung
von Finanzanlagen, Beteiligungen und Immobilien sowie Ver-
mietung und Verkauf von Liegenschaften, Mietobjekten und Woh-
nungen; Miete und Betrieb von Hotels, Restaurants, Dancings etc.,
Beteiligungen an gastgewerblichen Objekten aller Art.
Tagebuch Nr. 9348 vom 31.12.2003
(02061674 / CH-440.3.005.677-0)

                    

■ Personalberatung Helene Kugler GmbH, in St. Gal-
l e n ,  Personalberatung und Vermittlung von Dauerstellen usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 15 vom
23. 01. 2002, S. 11, Publ. 308770). Statutenänderung:
23. 12. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Stämpfli-Haag, Astrid, von Dürrenroth und Niederglatt,
in Rorschacherberg, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kug-
ler-Würsch, Helene, von Egnach, in Neukirch (Egnach), Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.– [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.–].
Tagebuch Nr. 9349 vom 31.12.2003
(02061676 / CH-320.4.046.464-2)

                    

■ SANOCAP AG, in Diepolds au, Entwicklung, Produktion,
Vertrieb und Beratung von sowie Handel mit Verpackungen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 20. 08. 2003, S. 9,
Publ. 1137428). Statutenänderung: 23. 12. 2003. Aktienkapital
neu: CHF 400’000.– [bisher: CHF 100’000.–]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 400’000.–. Aktien neu: 400 Inhaberaktien zu
CHF 1’000.– [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–].
Tagebuch Nr. 9350 vom 31.12.2003
(02061678 / CH-320.3.050.953-3)

                    

■ Schlegel &amp; Ullmann, Inhaber Mario Ullmann, in
R o r s c h a c h ,  Malerei und Tapeziererei, Einzelfirma (SHAB
Nr. 190 vom 29. 09. 2000, S. 6677). Firma neu: M. Ullmann.
Tagebuch Nr. 9351 vom 31.12.2003
(02061680 / CH-320.1.040.645-8)

                    

■ Stiftung Ja zum Leben - Mütter in Not, in Uznach,
ledigen und verheirateten Müttern, die infolge einer Schwanger-
schaft in Not geraten sind, Hilfe zukommen zu lassen usw. Stif-
tung (SHAB Nr. 153 vom 09. 08. 2000, S. 5429). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Holenstein, Dr. Alois,
von Fischingen, in Rapperswil SG, Vizepräsident, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wissmann, Anton, von St. Gallenkappel, in Benken SG, Mit-
glied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 9352 vom 31.12.2003
(02061682 / CH-320.7.024.209-7)

                    

■ Z Medien-Verlags AG, bisher in Herisau,  Führung eines
Verlags für Presse-Erzeugnisse, usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 128 vom 04. 07. 2000, S. 4518). Gründungsstatuten:
18.05.1992. Statutenänderung: 29. 12. 2003. Sitz neu: W i l   S G .
Domizil neu: Hubstrasse 60, 9500 Wil. Zweck: Führung eines Ver-
lags für die Herausgabe von Presse-Erzeugnissen. Die Gesellschaft
kann Liegenschaften erwerben, veräussern, verwalten und über-
bauen, sich als Generalunternehmerin betätigen sowie sich an
Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–.
Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen erfolgen schriftlich, per Te-
legramm, Telex oder Telefax oder andere visuell reproduzierbare
Mittel der Telekommunikation. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Wittibschlager-Zehnder, Felicitas, von
Birmenstorf AG und St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zehnder, Rolf Peter, von Birmenstorf AG, in Herisau, Präsident,
mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Treuhandbüro Daniel Boss-
hardt, in Häggenschwil, Revisionsstelle [wie bisher]; Zehnder, An-
dreas Georges, von Birmenstorf AG, in Bronschhofen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Wil SG]; Bogo, Raphael, von Wil
SG, in Zuzwil SG, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9353 vom 31.12.2003
(02061684 / CH-300.3.013.244-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Auto Halbeisen, in St. Gallen,  Handel mit und Repara-
turen von Autos usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 216 vom 10. 11. 2003,
S. 9, Publ. 1252342). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit
Verfügung des Konkursrichters des Kreisgerichts St. Gallen vom
23.10.2003 der Konkurs eröffnet worden. Das Konkursverfahren
wurde aber mit Verfügung des gleichen Richters vom 20.11.2003
mangels Aktiven eingestellt. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört.
Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 9354 vom 31.12.2003
(02061686 / CH-320.1.048.089-7)

                    

■ Corvisa AG, in Degersheim , Handel mit Liegenschaften
und Konsumgütern usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom
10. 04. 2003, S. 13, Publ. 944960). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 9355 vom 31.12.2003
(02061688 / CH-320.3.038.820-6)

                    

■ E-Page, Internet Beratung &amp; Design AG in Liquida-
tion
, in S t .  G a l l e n ,  Beratung und Realisierung von Strategien
und Lösungen im Bereich Informatik usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 205 vom 23. 10. 2001, S. 8281). Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil
die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 9356 vom 31.12.2003
(02061690 / CH-320.3.046.244-8)

                    

■ MB Bau + Montage GmbH in Liquidation, in Gossau
S G ,  Ausführung von Schreinermontagen aller Art usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2001,
S. 1054). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV
von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertba-
ren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Auf-
rechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend
gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 9357 vom 31.12.2003
(02061692 / CH-320.4.042.459-8)

                    

■ René Gasser GmbH in Liquidation, in Rorschach,
Betrieb einer Werbeagentur usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 2002, S. 10, Publ. 426390). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 9358 vom 31.12.2003
(02061694 / CH-320.4.043.365-8)

                    

■ Restaurant Wilhelm Tell, Wilhelmine Baumgartner,
in R o r s c h a c h ,  Restaurant-Betrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 212
vom 01. 11. 2002, S. 9, Publ. 711244). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 9359 vom 31.12.2003
(02061696 / CH-320.1.052.394-3)

                    

■ Riedler Medizintechnik AG in Liquidation, in St.
G a l l e n ,  Handel mit medizinischen Spezial- und verwandten
Produkten im In- und Ausland usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 11 vom 20. 01. 2003, S. 12, Publ. 819616). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 9360 vom 31.12.2003
(02061698 / CH-320.3.040.761-3)

                    

■ Solpex Recycling AG in Liquidation, in Oberuzwil,
Erbringung von Dienstleistungen für Verzinkereien usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 19. 12. 2000, S. 8651). Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat
und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Ein-
tragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 9361 vom 31.12.2003
(02061700 / CH-320.3.035.157-6)

                    

■ Zehnder Aufzugbau, in Jonsch wil, Aufzugbau, Einzel-
firma (SHAB Nr. 96 vom 20. 05. 1992, S. 2324). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 9362 vom 31.12.2003
(02061702 / CH-320.1.034.262-8)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Marty Ivo, in Wollerau,  Etzelstrasse 3, 8832 Wollerau, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Holzbaugeschäf-
tes und einer Schreinerei. Übernimmt das Geschäft der erlosche-
nen Einzelfirma Mathias Marty-Staub, in Wollerau, mit Aktiven
und Passiven. Eingetragene Personen: Marty, Ivo, von Oberiberg,
in Wollerau, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Marty, Martha, von
Oberiberg, in Wollerau, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3873 vom 31.12.2003
(02061758 / CH-130.1.009.333-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Comtel-Analytics GmbH, in  Wangen  SZ, Analyse  und
Beratung im Bereich Finanzdienstleistungen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 89 vom 12. 05. 2003, S. 11,
Publ. 985636). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Len-
tini, Sebastiano, von Italien, in Bassersdorf, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.– [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift]. Die Gesellschaft ist derzeit ohne genügende Ver-
tretung.
Tagebuch Nr. 3874 vom 31.12.2003
(02061762 / CH-130.4.008.804-4)

                    

■ MARBO Products AG, in Schübelbach, Handel, Import
und Export elektronischer Apparate, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 235 vom 05. 12. 2003, S. 13, Publ. 2015318). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: HMR-Management &amp;
Treuhand AG, in Lachen SZ, Revisionsstelle. Die Gesellschaft ist
ohne Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3875 vom 31.12.2003
(02061766 / CH-130.0.012.073-1)

                    

■ Mechwerk AG, in Steinen, Betrieb einer mechanischen
Werkstatt, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 1998,
S. 2918). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Conte,
Dino, von Italien, in Seewen SZ, mit Einzelunterschrift; Ulrich,
Michael, von Muotathal, in Muotathal, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3876 vom 31.12.2003
(02061770 / CH-130.0.005.143-0)

                    

■ Mythen Kurier Manfred Marc Bantel, in Ingenbohl,
Kurierservice und damit zusammenhängende Dienstleistungen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 166 vom 01. 09. 1997, S. 6411). Über den
Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Einzelrichters
des Bezirksgerichts Schwyz vom 2.12.2003 der Konkurs erröffnet
worden.
Tagebuch Nr. 3877 vom 31.12.2003
(02061774 / CH-130.0.009.041-4)

                    

■ Mytho AG, in Ingenbohl, Erwerb, Ueberbauung, Verwal-
tung, Verwertung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 174 vom 08. 09. 1999, S. 6161). Domizil neu: bei Oliver Jauch,
Föhneneichstrasse 5, 6440 Brunnen.
Tagebuch Nr. 3878 vom 31.12.2003
(02061778 / CH-130.0.001.268-1)

                    

■ WWP Holding, in Freienbach,  Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5
vom 07. 01. 2000, S. 111). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Luzern (SHAB Nr. 249 vom 29.12.2003, S. 13) im
Handelsregister des Kantons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3879 vom 31.12.2003
(02061782 / CH-020.3.904.582-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Coaching Team, Helbling + Khalil, in Alten dorf, Fa-
milien und Systemstellungen, Laufbahnplanung, Organisations-
beratung, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 05. 04. 2000,
S. 2272). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3880 vom 31.12.2003
(02061786 / CH-130.0.011.157-7)

                    

■ Mathias Marty-Staub, in Woller au, Betrieb eines Holz-
baugeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 300 vom 22. 12. 1980,
S. 4139). Die Aktiven und Passiven sind an die Einzelfirma Marty
Ivo, in Wollerau, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3881 vom 31.12.2003
(02061790 / CH-130.0.004.923-8)

                    

■ Richard Janser, Hotel Ochsen, in Ingenbohl,  Hotel-
und Restaurationsbetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 107 vom
06. 06. 1994, S. 3146). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 3882 vom 31.12.2003
(02061794 / CH-130.0.001.230-6)

                    

■ Steiner Management Selection, in Wollerau, Unter-
nehmensberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 147 vom 05. 08. 2003,
S. 10, Publ. 1115644). Die Firma ist infolge Geschäftsüberganges
erloschen.
Tagebuch Nr. 3883 vom 31.12.2003
(02061798 / CH-130.1.007.866-9)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Recoma SA in liquidazione, in Preonzo,  L’esercizio di
tutte le operazioni di carattere fiduciario in Svizzera e all’estero,
revisioni, l’amministrazione e la gestione di beni, la consulenza
contabile e fiscale, l’acquisto e la vendita di... Società anonima

No 4 Donnerstag, 08.01.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

(FUSC no. 250 del 30. 12. 2003, pagina 22, publ. 2052446). La
procedura di fallimento è stata sospesa per mancanza di attivo con
decreto della Pretura del distretto di Bellinzona del 24.12.2003.
Giornale no 994 del 31.12.2003
(02061704 / CH-500.3.004.122-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CSB Transport AG, in Cadenazzo, fornire prestazione e
servizi nel settore della spedizione. Succursale (FUSC no. 237 del
6. 12. 2001, pagina 9606), con sede principale a: Arlesheim.
Questa ragione sociale è cancellata per soppressione della succ-
ursale.
Giornale no 995 del 31.12.2003
(02061706 / CH-500.9.004.889-9)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Stazione di servizio di Franco Salvato, in Faido, eser-
cizio di una stazione di servizio ed un’officina meccanica, Ditta
individuale (FUSC no. 23 del 2. 2. 2001, pagina 823). La ditta è
cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 131 del 31.12.2003
(02061708 / CH-506.1.000.719-5)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Grotto al bivio di Corippo di Buvoli, in Vogorno,
6632 Vogorno, ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: la ge-
renza del Grotto al bivio di Corippo. Persone iscritte: Buvoli, Rita,
da Camorino, in Camorino, titolare, con firma individuale.
Giornale no 1225 del 31.12.2003
(02061710 / CH-509.1.007.840-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Lys Importation Sagl, in M in usio, l’acquisto, la vendita,
la distribuzione di beni di qualsiasi genere, in particolare di generi
alimentari, nonché l’assunzione di rappresentanze del ramo, so-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 161 del 25. 08. 2003, pagina
13, publ. 1142912). Nuova ragione sociale: Lys Importation
Sagl in liquidazione
. La società è sciolta in seguito a falli-
mento pronunciato con decreto della Pretura del Distretto di Lo-
carno del 30.12.2003 con effetto 02.01.2004.
Giornale no 1228 del 31.12.2003
(02061716 / CH-509.4.006.635-0)

                    

■ Valimatic Engineering SA, in Magadino, la  progetta-
zione, la commercializzazione di beni, ecc. società anonima
(FUSC no. 141 del 25. 07. 2003, pagina 12, publ. 1102248).
Nuove persone iscritte o modifiche: Margelli, Ferruccio, da Torre,
in Jona, presidente, con firma individuale [finora: membro, senza
diritto di firma]; Brändle, Marcel René, da Mosnang, in Thalwil,
segretario, senza diritto di firma [finora: membro]; Snozzi, Re-
nato, da Bellinzona, in Carasso, membro, senza diritto di firma
[finora: presidente, con firma individuale].
Giornale no 1226 del 31.12.2003
(02061712 / CH-509.3.007.111-0)

                    

■ VERIFIN SA, in Ascona, la consulenza economica e la ges-
tione di un ufficio fiduciario che si occupa principalmente delle
seguenti attività: consulenza legale, revisione contabile, segreta-
riato di società, amministrazione... Società anonima (FUSC
no. 79 del 28. 04. 2003, pagina 15, publ. 966092). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Nebiker, Heinz, da Basilea, in Bosco
Luganese, presidente, con firma collettiva a due; Lehmann, Ru-
dolf, da Eggiwil, in Locarno, membro, con firma collettiva a due.
Nuove persone iscritte o modifiche: Soldini, Pietro, da Chiasso, in
Lugano, presidente, con firma collettiva a due; Pampanin Ga-
della, Federica, da Grancia e Cresciano, in Sorengo, membro, con
firma collettiva a due.
Giornale no 1227 del 31.12.2003
(02061714 / CH-509.3.007.228-9)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Claxon SAGL, in B edano, Via Cantonale 6B, 6930 Bedano,
Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
30. 12. 2003. Scopo: La gestione e la compravendita di esercizi
pubblici, il commercio e la fornitura di servizi, nonché effettuare
qualsiasi attività legata allo scopo sociale. La società può parteci-
pare sotto qualsiasi forma ad imprese aventi analogo scopo. Ca-
pitale sociale: CHF 20’000.–. Conferimenti in natura: apporto in-
ventario (mobilio ed accessori per esercizio pubblico) per il valore
complessivo di CHF 20’000.–, accettato dalla società per tale im-
porto interamente computato sul capitale sociale. Contratto di ap-
porto: 30.12.2003. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Morelli, Gianluca, da Gravesano, in Bedano, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.–;
Morelli nata Fernandez, Maria, da Gravesano, in Bedano, socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.–.
Giornale no 7293 del 31.12.2003
(02061718 / CH-514.4.027.800-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banque MeesPierson BGL SA, in Lu gano,  la gestione
di una banca e tutte le operazioni bancarie, Succursale (FUSC
no. 227 del 25. 11. 2003, pagina 13, publ. 1275766), con sede
principale a: Nyon. Nuove persone iscritte o modifiche: de Harlez,

Dominique, da Losanna, in Chavannes-de-Bogis, direttore, con
firma collettiva a due [finora: vice-direttore]; Bezençon, Pierre-
Alain, da Eclagnens, in Cossonay, vice-direttore, con firma collet-
tiva a due; Boccato, Umberto, cittadino italiano, in Troinex, con
procura collettiva a due; Johnson, Maria, cittadina russa, in Vessy
(Veyrier), con procura collettiva a due; Locatelli, Massimo, citta-
dino italiano, in Ruvigliana (Lugano), con procura collettiva a
due.
Giornale no 7294 del 31.12.2003
(02061720 / CH-514.9.025.855-1)

                    

■ BOWIE Sagl, in Lugano, il commercio di carne, Società a
garanzia limitata (FUSC no. 67 del 8. 4. 2003, pagina 14,
publ. 939790). Nuove persone iscritte o modifiche: Bowie, Martin,
da Lugano, in Lugano, socio e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 19’000.– [finora: in Cureglia]; Bowie, Jorge,
cittadino britannico, in Montagnola, socio e gerente, con firma
individuale, con una quota da CHF 1’000.– [finora: in Cureglia].
Giornale no 7295 del 31.12.2003
(02061722 / CH-514.4.026.682-7)

                    

■ Cefid SA, in Lugano, amministrazione, Società anonima
(FUSC no. 159 del 21. 8. 1997, pagina 6085). Nuove persone is-
critte o modifiche: Ballinari, Giovanni, da Monteggio, in Besazio,
ufficio di revisione [finora: in Lugano].
Giornale no 7296 del 31.12.2003
(02061724 / CH-514.3.004.870-1)

                    

■ FRISBI SA, in Lugano, la promozione di operazioni im-
mobiliari, Società anonima (FUSC no. 222 del 18. 11. 2003, pa-
gina 13, publ. 1265456). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Donati, Brunello, da Lugano, in Ponte Capriasca,
amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Bettosini, Antonio, da Vezia, in Caslano, am-
ministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 7297 del 31.12.2003
(02061726 / CH-514.3.025.366-0)

                    

■ Giosuè Bernasconi SA, in Lu gano,  commercio di sa-
lumi, Società anonima (FUSC no. 238 del 10. 12. 1997, pagina
8906). Nuovo recapito: Via al Forte 3, 6900 Lugano.
Giornale no 7298 del 31.12.2003
(02061728 / CH-514.3.012.641-6)

                    

■ Greenwill Aktiengesellschaft, Vaduz, succursale di
Cademario
, in C a d e m a r i o ,  attività nel settore dell’abbiglia-
mento, Succursale (FUSC no. 157 del 19. 8. 2003, pagina 11,
publ. 1135650), con sede principale a: Vaduz FL. Nuove osserva-
zioni della sede principale: La società ha deciso la soppressione
della succursale ma la cancellazione non può essere effettuata
mancando il consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 7299 del 31.12.2003
(02061730 / CH-514.9.009.334-9)

                    

■ Infoedil Sagl in liquidazione, in Capriasca, informa-
zioni riguardanti aziende attive nell’edilizia, Società a garanzia
limitata (FUSC no. 41 del 28. 2. 2002, pagina 16, publ. 362810).
Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancel-
lazione non può essere effettuata mancando il consenso delle au-
torità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 7300 del 31.12.2003
(02061732 / CH-514.4.025.092-8)

                    

■ INFOKEY SA, finora in Bellinzona, servizi nel campo
dell’informazione, Società anonima (FUSC no. 247 del
20. 12. 2001, pagina 10055). Statuti originari: 05.10.1998. Statuti
modificati: 30. 12. 2003. Nuova sede: P a r a d i s o .  Nuovo reca-
pito: Via Cattori 5, 6900 Paradiso. Scopo: La prestazione di servizi
nel campo dell’informazione, dell’informatica, del marketing e
l’attività di gestione e incasso dei crediti. Inoltre la società può ac-
quistare e vendere nonchè sfruttare brevetti, licenze, know-how di
ogni genere. La società può commerciare in beni (import-export)
o servizi di ogni genere e eseguire l’intermediazione economica,
commerciale e finanziaria. La società potrà assumere rappresen-
tanze, partecipare ad altre società, aprire succursali sia in Svizzera
che all’estero, nonchè svolgere tutte le operazioni che hanno un
rapporto diretto o indiretto con lo scopo sociale. La società può ac-
quistare, vendere o gestire immobili all’estero. La società può ri-
cevere e concedere prestiti, emettere cartelle ipotecarie sui propri
immobili e terreni a favore di terzi. La stessa può mettere a dispo-
sizione servizi a terzi ed eseguire transazioni finanziarie per pro-
prio conto, sia in Svizzera che all’estero. Capitale azionario:
CHF 100’000.–. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.–. Azi-
oni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.–. Organo di pubblica-
zione: FUSC. Comunicazioni: Comunicazioni agli azionisti, se
noti, tramite lettera raccomandata. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Izzo, Mauro, da Tenero-Contra, in Cugnasco, ammi-
nistratore unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: M &amp; R Consulting SA, in Paradiso, ufficio di revisione
[come finora]; Romano, Giorgio, da Cortébert, in Mendrisio, am-
ministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 7301 del 31.12.2003
(02061734 / CH-500.3.004.412-6)

                    

■ Lorac SA, in Sigirino, importazioni ed esportazioni, Soci-
età anonima (FUSC no. 170 del 2. 9. 1999, pagina 6027). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Sorevisa SA, in Lugano, ufficio
di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Recotax SA, in
Breganzona, ufficio di revisione.
Giornale no 7302 del 31.12.2003
(02061736 / CH-514.3.006.796-0)

                    

■ RECOMAT SA, in Lugano, servizi nel campo dell’energia,
Società anonima (FUSC no. 250 del 30. 12. 2003, pagina 24,
publ. 2052746). Nuove persone iscritte o modifiche: Gandolfi,
Luca, da Faido, in Montagnola, presidente, con firma individuale
[finora: amministratore unico]; Wiesli-Herzog, Eliane Rita, da
Wilen TG, in Sirnach, membro, con firma individuale.
Giornale no 7303 del 31.12.2003
(02061738 / CH-514.3.027.077-5)

                    

■ RIALTO TRAVEL LIMITED, Tortola, Succursale di
Lugano
, in L u g a n o ,  consulenze turistiche, Succursale (FUSC
no. 123 del 28. 6. 2001, pagina 4891), con sede principale a: Tor-
tola (B.V.I.). Nuove persone iscritte o modifiche: Ballinari, Gio-
vanni, da Monteggio, in Besazio, direttore della succursale, con
firma individuale [finora: in Lugano].
Giornale no 7304 del 31.12.2003
(02061740 / CH-514.9.024.087-2)

                    

■ Sarplast Iniziative Industriali SA, Luxembourg,
Succursale di Paradiso
, in P a r a d i s o ,  Commercializzazi-
one di tubi e pezzi speciali in vetroresina, Succursale (FUSC no. 39
del 27. 2. 1997, pagina 1339), con sede principale a: Luxem-
bourg. Nuove osservazioni della sede principale: La società ha de-

ciso la soppressione della succursale ma la cancellazione non può
essere effettuata mancando il consenso dell’autorità fiscale can-
tonale.
Giornale no 7305 del 31.12.2003
(02061742 / CH-514.9.012.524-3)

                    

■ Svita Lia SA, in Agra, architettura d’interni, Società ano-
nima (FUSC no. 138 del 22. 7. 1997, pagina 5208). Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Ballinari, Giovanni, da Monteggio, in
Besazio, ufficio di revisione [finora: in Lugano].
Giornale no 7306 del 31.12.2003
(02061744 / CH-514.3.005.623-3)

                    

■ The CartoonStore SA,  in  Lugano, la direzione lavori  nel
ramo edilizio, Società anonima (FUSC no. 125 del 3. 7. 2003, pa-
gina 17, publ. 1063914). Nuovo recapito: Piazza Cioccaro 4, c/o
3 Enne SA, 6900 Lugano.
Giornale no 7307 del 31.12.2003
(02061746 / CH-514.3.013.251-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Zanolari Mauro, in Agno, decorazioni murali, Ditta indi-
viduale (FUSC no. 138 del 20. 7. 1993, pagina 3787). La ditta è
cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 7308 del 31.12.2003
(02061748 / CH-514.1.011.812-6)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ F.D.L. &amp; Co. Tras. SAGL, in Chiasso, il commercio di
beni e merci di ogni tipo, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 188 del 30. 9. 2002, pagina 13, publ. 664490). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Girani Brignoli, Silvana, da Balerna,
in Chiasso, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 19’000.–. Nuove persone iscritte o modifiche: Brignoli,
Ivano, cittadino italiano, in Chiasso, socio, senza diritto di firma,
con una quota da CHF 19’000.–.
Giornale no 1769 del 31.12.2003
(02061750 / CH-524.4.009.500-7)

                    

■ Federazione Ticinese Backgammon, in Morbio I n-
f e r i o r e ,  Favorire, organizzare e disciplinare il gioco del Back-
gammon secondo le norme dello statuto e del regolamento di gi-
oco sportivo, Associazione (FUSC no. 67 del 21. 3. 1983, pagina
938). Persone dimissionarie e firme cancellate: Barattolo, Dome-
nico, da Vacallo, in Vacallo, vice-presidente, con firma collettiva
a due con il presidente.
Giornale no 1770 del 31.12.2003
(02061752 / CH-524.6.006.439-4)

                    

■ Jamboni SA in liquidazione, in Chiasso,  l’acquisto, la
vendita, il commercio di merci in genere, l’assunzione di rappre-
sentanze, l’acquisto, la vendita e la gestione di proprietà immo-
biliari e agricole esclusivamente all’estero, la... Società anonima
(FUSC no. 139 del 23. 7. 2003, pagina 15, publ. 1097410). Se-
condo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancella-
zione non può essere effettuata mancando il consenso delle au-
torità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 1771 del 31.12.2003
(02061754 / CH-524.3.002.999-2)

                    

■ Score SA, in Chiasso, edizione e stampa di giornali, riviste,
libri e pubblicazioni di qualsiasi natura, nonché la partecipazione
a società avente scopo analogo, Società anonima (FUSC no. 251
del 31. 12. 2003, pagina 23, publ. 2055236). Statuti modificati:
22. 12. 2003. Nuovo scopo: La produzione ed il commercio all’in-
grosso ed al minuto, in Svizzera e all’estero in qualsiasi settore,
più precisamente in quelli dell’information technology, dell’elett-
ronica ed elettrotecnica in genere. L’assunzione di licenze e know-
how ed il loro relativo sfruttamento. La società potrà inoltre com-
piere tutte quelle operazioni di carattere commerciale, industri-
ale, immobiliare (acquisto di un fondo che serve come stabili-
mento permanente di un commercio, di un’industria o di un’altra
impresa nell’ambito dell’art. 2 cpv. 2 LAFE), finanziario, locativo
ed ipotecario, ritenute necessarie ed opportune per il miglior con-
seguimento dell’oggetto sociale. Potrà altresì assumere parteci-
pazioni ed interessenze in altre società commerciali, finanziarie
e di servizi, così come assumere e concedere finanziamenti. Azi-
oni: 200 azioni al portatore da CHF 250.– [finora: 50 azioni alo
portatore da CHF 1’000.–].
Giornale no 1772 del 31.12.2003
(02061756 / CH-524.3.004.169-8)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hélène Schubiger                                                 , à
V e v e y , place de l’Ancien-Port 2. Titulaire: Schubiger Hélène, de
Wetzikon (ZH), à La Tour-de-Peilz. Objet: commerce de prêts-à-
porter féminins et masculins et accessoires y relatifs. Enseignes:
Jalucine, à Vevey, place de l’Ancien-Port 2, et Monica, à Montreux,
Grand-Rue 68
Journal no 12521 du 31.12.2003
(02061804 / CH-550.1.037.454-3)

                    

■ AREDA Sàrl, à Montreux, Saint-Légier-La Chiésaz, che-
min de Bendes 10, c/o René Aebischer. Nouvelle société à respon-
sabilité limitée. Statuts: 15 décembre 2003. But: exploitation, fi-
nancement et administration de cabinets vétérinaires; prestations
de santé publique, de soins aux animaux domestiques, au bétail,
plus spécialement aux chevaux, notamment aux chevaux de
course; élevage et exploitation sportive de chevaux de course. Ca-
pital social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Aebischer
René, avec une part de CHF 12’000, gérant avec signature indivi-
duelle, et Aebischer David, avec une part de CHF 8’000, sans sig-
nature, tous deux de St. Antoni, à Saint-Légier-La Chiésaz. Organe
de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 12447 du 30.12.2003
(02061760 / CH-550.1.037.425-5)

                    

■ Boucherie Roch Sàrl, à Orbe, rue Sainte-Claire 28, c/o
Etude des notaires Malherbe et Tanner. Nouvelle société à respon-
sabilité limitée. Statuts : 16 décembre 2003. Bureaux: Montcher-
and, c/o Armand Roch. But: commerce de viande, fabrication de
charcuterie et conserves, exploitation de tout établissement de
préparation et conditionnement de viande et de tout commerce de
boucherie, charcuterie, comestibles et traiteur. Capital social
entièrement libéré: CHF 250’000. Reprise de biens envisagée selon
convention du 16 décembre 2003: divers actifs et passifs de l’en-
treprise individuelle Armand Roch, à Montcherand, pour CHF
200’000 au maximum, ainsi qu’une servitude de superficie, à titre
de droit distinct et permanent à immatriculer au Registre foncier,
d’une durée de 60 ans, grevant une surface d’environ 2’811 m2
de la parcelle 221 d’Orbe, Ducat, comportant une rente annuelle
calculée par rapport à la valeur du terrain, arrêtée à CHF 50 par
m2. Associés: Roch Armand, de Château-d’Oex, à Montcherand,
avec une part de CHF 249’000, gérant avec signature individuelle,
et Roch Marie Josée, de Château-d’Oex, à Montcherand, avec une
part de CHF 1’000; cette dernière engage la société par une pro-
curation individuelle. Organe de publication: Feuille officielle su-
isse du commerce.
Journal no 12511 du 31.12.2003
(02061764 / CH-550.1.037.444-6)

                    

■ DELLI GATTI Giuseppe, à Chavann es-près-Renens,
route de la Maladière 16. Titulaire: Delli Gatti Giuseppe, d’Italie,
à Chavannes-près-Renens. Objet: toute activité en matière d’amé-
nagements extérieurs, notamment de jardins, fouilles et terrasse-
ments; location de machines.
Journal no 12512 du 31.12.2003
(02061768 / CH-550.1.037.445-4)

                    

■ Domenjoz Cédric, Visual production, à Lausanne,
chemin Guillaume-de-Pierrefleur 38. Domenjoz Cédric, de Pully,
à Lausanne. Objet: réalisation de vidéos.
Journal no 12513 du 31.12.2003
(02061772 / CH-550.1.037.446-2)

                    

■ Ecole Agora SA, à Lausanne, rue de Bourg 1, c/o Etude
François Besse. Nouvelle société anonyme. Statuts: 12 décembre
2003. But: toute activité commerciale et de service en matière
d’enseignement et de traduction; exploitation d’une école de
langues, de tourisme, de commerce et d’informatique. Capital-ac-
tions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 100 actions no-
minatives de CHF 1’000, avec restrictions quant à la transmissi-
bilité. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce. Administration: Lefebvre Jean-François, de France, à
Saint-Julien-en-Genevois (France), président avec signature in-
dividuelle, Ayer Nicolas, de Lausanne, à Lausanne, et Besse Fran-
çois, de Sainte-Croix, à Pully, tous deux avec signature collective
à deux. Réviseur: FGC Finance, Gestion &amp; Conseils SA, à Crissier.
Journal no 12514 du 31.12.2003
(02061776 / CH-550.1.037.447-8)

                    

■ Egger - Conseils, à Payerne, route de Bussy 12. Titulaire:
Egger Georges, de Rechthalten, à Payerne. Objet: conseils dans le
domaine des financements, des hypothèques et des assurances.
Journal no 12515 du 31.12.2003
(02061780 / CH-550.1.037.448-3)

                    

■ Fitoni Sàrl, à Lau sanne, route de Berne 301. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts: 23 décembre 2003. But: ex-
ploitation d’établissements publics, de dancings et de discothè-
ques. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Reprise de
biens envisagée selon convention du 23 décembre 2003: mobilier
et goodwill du dancing ’Hollywood’, à Lausanne, route de Berne
301, pour CHF 100’000 au maximum. Associés: Besic Mirzeta, de
Bosnie, à Erlenbach (ZH), avec une part de CHF 18’000, gérante
avec signature individuelle, Veseli Asllan, du Kosovo, à Fribourg,
avec une part de CHF 1’000, directeur avec signature individuelle,
et Zejna Nexhat, du Kosovo, à Renens (VD), avec une part de CHF
1’000, sans signature. Organe de publication: Feuille officielle su-
isse du commerce.
Journal no 12516 du 31.12.2003
(02061784 / CH-550.1.037.449-9)

                    

■ Fonjallaz Consulting, à Saint-Légier-La  Chiésaz,
chemin du Genévrier 14. Titulaire: Fonjallaz Jean-René, d’Epes-
ses, à Saint-Légier-La Chiésaz. Objet: études en matière de place-
ment de capitaux; opérations financières, économiques ou com-
merciales; exécution de mandats fiduciaires; prise et gestion de
participations à toute entreprise commerciale, financière et in-
dustrielle; conseils en entreprise et courtage immobilier; com-
merce de tout produit comestible, manufacturé ou autre.
Journal no 12517 du 31.12.2003
(02061788 / CH-550.1.037.450-6)

                    

■ Fonjallaz Wellness Riviera, à Saint-Légier-La
C h i é s a z , chemin du Genévrier 14. Titulaire: Fonjallaz Jean-
René, d’Epesses, à Saint-Légier-La Chiésaz. Objet: exploitation de
solariums; commerce de produits de beauté, de soins et de bien-
être.
Journal no 12518 du 31.12.2003
(02061792 / CH-550.1.037.451-4)

                    

■ Graphi créations, Matthieu Hirschi, à Moudon , rue
Mauborget 22. Titulaire: Hirschi Matthieu, de Guggisberg, à Lau-
sanne. Objet: créations graphiques; commerce dans le domaine
de l’informatique.
Journal no 12519 du 31.12.2003
(02061796 / CH-550.1.037.452-2)

                    

■ GZ Stores Sàrl, à Treycovagnes. Nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Statuts: 23 décembre 2003. But: travaux de
montage, pose et réparation de stores, fenêtres, volets et plus gé-
néralement de fermetures et protections solaires. Capital social
entièrement libéré: CHF 20’000. Apport en nature selon conven-
tion du 23 décembre 2003: outillage, marchandises et une re-
morque pour CHF 40’000, acceptés pour ce prix, dont CHF 12’000
imputés sur le capital social; le solde de CHF 28’000 constitue une
créance de l’apporteur contre la société. Associés: Zwahlen Gérard,
de Wahlern, à Treycovagnes, avec une part de CHF 6’000, gérant
avec signature individuelle, Zwahlen Manon, de Wahlern, à
Chamblon, avec une part de CHF 4’000, Zwahlen Yvan, de Wah-
lern, à Chamblon, avec une part de CHF 4’000, tous deux gérants
avec signature collective à deux, toutefois pas entre eux, et Zwah-
len Liliane, de Wahlern, à Treycovagnes, avec une part de CHF
6’000, sans signature. Organe de publication: Feuille officielle su-
isse du commerce.
Journal no 12520 du 31.12.2003
(02061800 / CH-550.1.037.453-8)

                    

■ LA HUCHE A PAIN Sàrl, à Pully, avenue des Alpes 16. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts: 22 décembre 2003.
But: exploitation de tout tea-room, boulangerie, pâtisserie, con-

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 4 Donnerstag, 08.01.2004 122. Jahrgang

fiserie. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Apport en
nature selon convention du 22 décembre 2003: deux voitures au-
tomobiles pour CHF 9’710, acceptées pour ce prix, dont CHF 9’000
imputés sur le capital social, le solde de CHF 710 constituant une
créance de l’apporteur envers la société. Associés: Bezuchet Marie-
Louise, avec une part de CHF 19’000, gérante avec signature in-
dividuelle, et Bezuchet Eric, avec une part de CHF 1’000, sans si-
gnature, tous deux de L’Abergement, à Pully. Organe de publica-
tion: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 12522 du 31.12.2003
(02061808 / CH-550.1.037.455-9)

                    

■ LE QUARTZ AILE, Golay, à Pully, avenue de Lavaux 10.
Titulaire: Golay Agnès, du Chenit, à Pully. Objet: vente de miné-
raux et promotion de lithothérapie.
Journal no 12523 du 31.12.2003
(02061812 / CH-550.1.037.456-7)

                    

■ Martial Fragnière, à Givrins, route de la Gare 4. Titulaire:
Fragnière Martial, de Gumefens, à Givrins. Objet: toute activité
dans le domaine de la photographie.
Journal no 12524 du 31.12.2003
(02061816 / CH-550.1.037.457-5)

                    

■ Mobilière Suisse société d’assurances, agence gé-
nérale de Nyon, Carlo Fracheboud
, à N y o n , place de la
Gare 9. Titulaire: Fracheboud Carlo, de Vionnaz, à Yvonand. Pro-
curation individuelle est conférée à Lerch Anne, de Crans-près-Cé-
ligny, à Gland, Paillard Philippe, de Sainte-Croix, à Nyon, et Zünd
André, de La Chaux-de-Fonds, à Genève. Objet: agent général de
la ’Mobilière Suisse Assurances’.
Journal no 12525 du 31.12.2003
(02061820 / CH-550.1.037.458-0)

                    

■ Paul Bischof Global Services Sàrl, à Pully, chemin des
Daillette 9. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 19
décembre 2003. But: prestations de service en matière de gestion
d’entreprise, soit notamment organisation et administration de
sociétés, tenue de comptabilités, expertises comptables et finan-
cières et courtage. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000.
Associés: Bischof Paul, avec une part de CHF 19’000, gérant avec
signature individuelle, et Bischof Maria Ester, avec une part de
CHF 1’000, sans signature, tous deux de Thundorf, à Pully. Organe
de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 12526 du 31.12.2003
(02061824 / CH-550.1.037.459-1)

                    

■ PHI Aesthetics Sàrl, à Montreu x, Territet, avenue de Col-
longe 43. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 16 dé-
cembre 2003. But: commerce, développement et commercialisa-
tion de produits cosmétiques, médicaux et paramédicaux. Capital
social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés-gérants avec sig-
nature individuelle: Pflug Fabrice, de Flühli, à Blonay, avec une
part de CHF 2’000, et Pflug Michel, de Flühli, à Fribourg, avec une
part de CHF 18’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse
du commerce.
Journal no 12527 du 31.12.2003
(02061828 / CH-550.1.037.460-9)

                    

■ Sabag SA Bienne, succursale de Crissier, à Cris sier ,
chemin de Longemarlaz 6. Succursale de Sabag AG Bienne (Sa-
bag SA Bienne), à Biel (BE), société anonyme inscrite au Registre
du commerce du Jura bernois-Seeland (inscription primitive: 13
novembre 1913; dernière publication: FOSC du 12.12.2003, p. 4).
But: commerce de matériaux de construction, d’appareils et in-
stallations sanitaires, d’agencements de cuisine, de carreaux pour
parois et sols et d’articles similaires de tout genre. La succursale
est engagée par la signature individuelle de Jordi Hanspeter, à Bi-
enne, président et directeur, Jordi Kurt, à Nidau, administrateur et
directeur, Jordi Rudolf, de Berne, à Bienne, administrateur et di-
recteur, tous trois de Berne, par la signature collective à deux de
Besson Paul, de France, à Genève, administrateur, Schneeberger
Rolf, de Niederönz, à Dietlikon, administrateur, Trümpy Baltha-
sar, d’Ennenda, à Schwerzenbach, administrateur, et par la pro-
curation collective à deux de Brügger Peter, de Frutigen, à Bienne,
Ancquetil Anita, de Chézard-Saint-Martin, à Bienne, Bertacchi
Roberto, d’Italie, à Bienne, Choquard Francis, de Pleigne, à Ni-
dau, Friedli Eugen, d’Ochlenberg, à Bienne, Giroud Bernard, de
Charrat, à Jouxtens-Mézery, Haldimand Roland, de Bowil, à Yver-
don-les-Bains, Huguenin Daniel, du Locle, aux Hauts-Geneveys,
Ofner Rosmarie, de et à Lengnau (BE), Rawyler Hans-Rudolf, de
et à Brügg, Schwertfeger Hans-Rudolf, de Bussy-Chardonney, et
Siegrist Bruno, d’Oberbipp, tous deux à Studen.
Journal no 12528 du 31.12.2003
(02061832 / CH-550.1.037.461-7)

                    

■ Sahin Huseyin, à Morges , rue Louis-de-Savoie 8. Titulaire:
Sahin Huseyin, de Turquie, à Chavannes-près-Renens. Objet: ex-
ploitation d’un hôtel et d’un café-restaurant. Enseignes: ’Hôtel de
Savoie’ et ’Restaurant de l’Union’.
Journal no 12529 du 31.12.2003
(02061836 / CH-550.1.037.462-5)

                    

■ Stefano Peinture SA, à Laus anne, route Aloys-Fauquez
97. Nouvelle société anonyme. Statuts: 18 décembre 2003. But: ex-
ploitation d’une entreprise de plâtrerie et peinture. Capital-ac-
tions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 100 actions au
porteur de CHF 1’000. Organe de publication: Feuille officielle su-
isse du commerce. Administration: Suppa Salvatore, d’Italie, à
Servion, avec signature individuelle. Réviseur: Kneubühler Wer-
ner, d’Affoltern im Emmental, à Ecublens (VD).
Journal no 12530 du 31.12.2003
(02061840 / CH-550.1.037.463-0)

                    

■ The Mountain Media Project (T.M.M.P.), Peter
Klein
, à L e y s i n , chalet Véronique. Titulaire: Klein Peter, de Vil-
leneuve (VD), à Leysin. Objet: maintenir, développer et actualiser
une école de radio, ainsi qu’une école de télévision et de film do-
cumentaire; développer des liens en invitant des experts des bran-
ches différentes des médias susceptibles de mettre en valeur ces
projets; être au service des différents centres helvétiques ou étran-
gers pour stimuler la croissance des connaissances médiatiques.
Journal no 12531 du 31.12.2003
(02061844 / CH-550.1.037.464-1)

                    

■ Zentix SA, à Ecublens (VD), Parc scientifique EPFL, PSE-
C. Nouvelle société anonyme. Statuts: 23 décembre 2003. But: ai-
der les entreprises à combattre les risques stratégiques et juridi-
ques liés aux intrusions et aux pertes de données précieuses et/ou
confidentielles. Capital-actions: CHF 300’000, libéré à concur-
rence de CHF 150’000, divisé en 300 actions au porteur de CHF
1’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce. Administration: Vivet Pierre, de France, à Chambéry
(France), président et délégué avec signature individuelle, Jac-
quemin Jean-Marc, de France, à Cheseaux-Noréaz, secrétaire, et

Hofer Patrick, de Ballmoos, à Saint-Aubin-Sauges, tous deux avec
signature collective à deux. Réviseur: Ernst &amp; Young SA, à Lau-
sanne.
Journal no 12532 du 31.12.2003
(02061848 / CH-550.1.037.465-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ace complete outsourcing services S.à r.l., à Pully,
toute activité en matière d’évaluation et de perfectionnement per-
sonnels (FOSC du 15.03.2002, p. 15). Statuts modifiés le 10 dé-
cembre 2003. Delorme Consuello, qui n’est plus associée-gérante
et dont la signature est radiée, cède sa part à l’associée-gérante Ur-
weider Josiane, dont la part est portée de CHF 1’000 à CHF 20’000.
Journal no 12533 du 31.12.2003
(02061852 / CH-550.0.152.261-0)

                    

■ André Albertano, à  L’Abbaye, ferblanterie, couverture,
appareillage, en faillite (FOSC du 30.10.2003, p. 13). Par décision
du 18 décembre 2003, le Président du Tribunal de l’arrondisse-
ment de la Broye et du Nord vaudiois a prononcé la révocation de
la faillite du titulaire. L’inscription est rétablie comme ci-devant
(FOSC du 28.04.1989, p. 1752).
Journal no 12534 du 31.12.2003
(02061856 / CH-550.0.030.305-2)

                    

■ Atlas Limousines S.à r.l., à Lausanne, location de tout
véhicule avec ou sans chauffeur (FOSC du 19.12.2003, p. 18).
Complément. Nouvelle adresse: avenue Frédéric-César-de-La-
Harpe 25.
Journal no 12535 du 31.12.2003
(02061294 / CH-550.1.024.717-3)

                    

■ BSI Inspectorate (Suisse) SA, à Prilly, exécution d’in-
spections, d’expertises, d’examens et de certifications et installa-
tion de systèmes de gestion de qualité, etc. (FOSC du 08.07.2003,
p. 14). La signature de Giroud Renaud et de Harrison Paul est ra-
diée et la procuration de Kraus Claudia éteinte. Le directeur ad-
joint Clark Iain est nommé directeur et signe désormais individu-
ellemnt. Poullain Olivier est désormais à Ornex (France).
Procuration collective à deux, toutefois pas avec un sous-directeur
ou un fondé de procuration, est conférée à Alevy Michel, de France,
à Puidoux, Lockhart Colin, du Royaume-Uni, à Romanel-sur-
Lausanne, et Tye Christopher, du Royaume-Uni, à Lausanne.
Journal no 12536 du 31.12.2003
(02061298 / CH-550.0.078.312-5)

                    

■ Caisse de pensions de Romande Energie, à Morges,
fondation (FOSC du 06.11.2003, p. 15). La fondation est égale-
ment engagée par la signature collective à deux de Magnenat
Anne-Marie, de Vaulion, à Morges, membre du conseil .
Journal no 12537 du 31.12.2003
(02061302 / CH-550.0.116.762-6)

                    

■ Cazelles S.A., à Pully, services, conseils et marketing en
matière de conditionnement, emballage et cartonnage, etc.
(FOSC du 23.10.2003, p. 12). Statuts modifiés le 19 décembre
2003. Nouvelle raison sociale: Inkasso Immobilier SA. Nou-
veau but: administration et gérance d’immeubles; opérations im-
mobilières. Bailly Jean Henri n’est plus réviseur. Nouveau réviseur
: Fidinter S.A., à Lausanne.
Journal no 12538 du 31.12.2003
(02061306 / CH-550.0.095.912-3)

                    

■ Coarchitectes S. à r.l., à Vevey (FOSC du 05.01.2001, p.
0100). Statuts modifiés le 23 décembre 2003. Gottraux Michel qui
n’est plus associé-gérant et dont la signature est radiée, cède sa
part à l’associé-gérant Portmann Albert, lequel signe désormais
individuellement et dont la part est portée de CHF 10’000 à CHF
20’000.
Journal no 12539 du 31.12.2003
(02061310 / CH-550.0.073.794-5)

                    

■ Concept couleurs Sàrl, à Morges, commerce d’articles
de papeterie (FOSC du 03.07.2000, p. 4485). Statuts modifiés le
23 décembre 2003. Capital social porté de CHF 20’000 à CHF
50’000, la part de chaque associés, Berseth Hedvig et Berseth Mi-
chel, étant portée de CHF 10’000 à CHF 25’000.
Journal no 12540 du 31.12.2003
(02061314 / CH-550.1.006.789-3)

                    

■ DESTEX SA, à Morges (FOSC du 09.02.2001, p. 1017). Sta-
tuts modifiés le 22 décembre 2003. Siège transféré à G i m e l , che-
min des Grillons 7. Nouveau but: opérations de négoce internati-
onal et prestations de service, commerce, diffusion de produits en
tout genre, principalement dans le domaine du textile. Desponds
Georges est désormais à Gimel.
Journal no 12541 du 31.12.2003
(02061318 / CH-550.0.106.780-5)

                    

■ DIRECT ASSURANCES SA, à Lonay (FOSC du 19.02.2002,
p. 12). Statuts modifiés le 15 décembre 2003. Siège transféré à
D e n g e s , route de Préverenges 4. Harnisch Claude n’est plus ad-
ministrateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec
signature individuelle : Harnisch Pascal, de Couvet, à Monnaz. Fi-
dacor Fiduciaire et Gérance Sàrl n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Brosi Maximilian, au Mont-sur-Lausanne.
Journal no 12542 du 31.12.2003
(02061322 / CH-626.3.004.329-5)

                    

■ E.I.M. S.A., à Nyon , exécution de toute opération fiduciaire
(FOSC du 30.12.2003, p. 25). Rectificatif. Statuts: 18 décembre
2003 (et non 18 novembre 2003 comme publié).
Journal no 12544 du 31.12.2003
(02061330 / CH-550.1.013.728-9)

                    

■ Eclat Vert, Patric Wenk, André Kempf et François
Enderlin
, à E c h a n d e n s , société en nom collectif, aménage-
ment et entretien de jardins (FOSC du 03.06.1998, p. 3756). Nou-
velle raison sociale : Eclat Vert, Patric Wenk et François
Enderlin
. Kempf André s’est retiré de la société.
Journal no 12543 du 31.12.2003
(02061326 / CH-550.0.177.460-3)

                    

■ EPRE Ecole professionnelle d’électronique S.A., à
L a u s a n n e (FOSC du 26.06.2001, p. 4801). Pana Armand n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Bourgeois Anne, dont
la procuration est éteinte, est élue administratrice et secrétaire

avec signature collective à deux avec le président. Nouvel admi-
nistrateur avec signature collective à deux: Secola Celestino, d’Ita-
lie, à Mont-sur-Rolle.
Journal no 12545 du 31.12.2003
(02061334 / CH-550.0.068.533-6)

                    

■ ETMC holding S.A., à Lausanne (FOSC du 25.08.2003,
p. 14). Statuts modifiés le 18 décembre 2003. Nouvelle raison so-
ciale: SEG, SWISS EDUCATION GROUP SA. Nouveau but:
acquisition et gestion de participations à des sociétés exploitant
des écoles hôtelières en Suisse.
Journal no 12546 du 31.12.2003
(02061338 / CH-550.0.089.058-5)

                    

■ Evicom S.à r.l., à  Le  Mont-sur-Lausanne, activité
commerciale et de service dans les domaines de la communica-
tion, de l’information, et de la presse (FOSC du 16.02.2001, p.
1209). Statuts modifiés le 22 décembre 2003. Tiercy Jean-Fran-
çois, qui n’est plus associé-gérant et dont la signature est radiée,
cède sa part de CHF 20’000 à l’associée-gérante von Känel Culand
Nicole, dont la part est portée de CHF 20’000 à CHF 40’000.
Journal no 12547 du 31.12.2003
(02061342 / CH-550.1.022.930-0)

                    

■ Felimex F. Enderlin, à Morges, services, management et
gestion dans le domaine du marketing, de l’exportation et de l’im-
portation (FOSC du 09.01.2003, p. 25). La signature de Barraud
Nicole est radiée.
Journal no 12548 du 31.12.2003
(02061346 / CH-550.0.041.910-6)

                    

■ Fondation pour la salle des Chevaliers du CEM, à
M o r g e s  (FOSC du 12.11.2003, p. 13). Par décision du 25 no-
vembre 2003, le Président du Tribunal de l’arrondissement de La
Côte a prononcé la faillite de la fondation. Le nom devient
Fondation pour la salle des Chevaliers du CEM en li-
quidation
.
Journal no 12549 du 31.12.2003
(02061350 / CH-550.0.171.867-1)

                    

■ FONDERIE DE MOUDON GISLING S.A., à Moudon
(FOSC du 05.02.2003, p. 16). La signature de Vuilleumier Pierre-
Hugues est radiée et la procuration de Weber Béatrice éteinte.
Journal no 12550 du 31.12.2003
(02061354 / CH-550.1.013.028-7)

                    

■ Fonds de prévoyance du personnel de l’UEFA, à
N y o n , fondation (FOSC du 30.12.2003, p. 25). Rectificatif. Gal-
lay Cyril est à Gland (et non Lausanne comme publié).
Journal no 12551 du 31.12.2003
(02061358 / CH-035.7.008.690-0)

                    

■ GETRA Entreprise générale de travaux publics S.A.,
à P u i d o u x  (FOSC du 22.12.2003, p. 17). Inscription de la men-
tion de l’existence d’une succursale à Lausanne.
Journal no 12552 du 31.12.2003
(02061362 / CH-550.0.075.478-0)

                    

■ Headstrong Music S.à r.l., à Lausanne, production, en-
registrement, édition et publication d’oeuvres artistiques (FOSC
du 28.11.2000, p. 8103). Statuts modifiés le 17 septembre 2003e.
Nouveau but: production, enregistrement, édition et publication
d’oeuvres artistiques, en particulier dans le domaine musical; ges-
tion de droits d’auteurs; commerce d’oeuvres artistiques et de leur
support; services dans le domaine de la représentation d’artistes
entrant dans le mandat d’agent artistique; exploitation de salles
de spectacles; production d’évènements. Dessarzin François, qui
n’est plus associé, cède sa part à l’associé-gérant Bernard Fabrice,
dont la part de CHF 50’000 est portée à CHF 65’000.
Journal no 12553 du 31.12.2003
(02061366 / CH-550.0.046.305-9)

                    

■ Hugentobler + CAF SA, à C havannes-près-Renens,
commerce et installation de cuisines professionnelles (FOSC du
18.07.2002, p. 16). Statuts modifiés le 17 décembre 2003. Capital-
actions porté de CHF 51’000 à CHF 200’000 par l’émission de 298
actions nominatives de CHF 500. Capital-actions entièrement
libéré: CHF 200’000, divisé en 400 actions nominatives de CHF
500, avec restrictions quant à la transmissibilité.
Journal no 12554 du 31.12.2003
(02061370 / CH-550.0.136.106-6)

                    

■ HumanR, Pascal Vuadens, à Pomy, conseils et dévelop-
pement en ingénierie des organisations et des compétences (FOSC
du 01.03.2001, p. 1552). Siège transféré à E s s e r t i n e s - s u r -
Y v e r d o n , Epautheyres, Les Ecureuils 1.
Journal no 12555 du 31.12.2003
(02061374 / CH-550.0.045.479-5)

                    

■ IBS Introducing Broker Services Sàrl, à Bussigny-
p r è s - L a u s a n n e , services d’intermédiation sur les marchés
boursiers, etc. (FOSC du 17.04.2001, p. 2814). Statuts modifiés le
22 décembre 2003. Fruktus Robert, qui n’est plus associé-gérant
et dont la signature est radiée, cède sa part de CHF 7’000 à l’asso-
cié-gérant Fruktus Sacha, dont la part de CHF 6’000 est portée à
CHF 13’000.
Journal no 12556 du 31.12.2003
(02061378 / CH-550.0.092.074-7)

                    

■ Interfinance  Services Sàrl, à Morges (FOSC du
28.02.2002, p. 20). Statuts modifiés le 19 décembre 2003. Nouvelle
raison sociale: MR Finance Services Sàrl. Siège transféré à
C h e s e a u x - s u r - L a u s a n n e ,  chemin  de  Champ-Pamont  131,
c/o Fiorindo Ricci. Lanni Patricia, qui n’est plus associée-gérante
et dont la signature est radiée, cède sa part de CHF 20’000 à Ricci
Marc, d’Italie, à Lausanne, associé-gérant avec signature indivi-
duelle.
Journal no 12557 du 31.12.2003
(02061382 / CH-550.1.020.344-0)

                    

■ J.N. Davaine S.A., à Vich , exploitation de garages (FOSC
du 26.07.1999, p. 5082). Statuts modifiés le 22 décembre 2003.
Nouvelle raison sociale: Perroud Automobiles SA. La signa-
ture de Davaine Jean-Noël, lequel reste administrateur, est radiée.
Nouveaux administrateurs avec signature individuelle: Perroud
Daniel, président, et Perroud Pascal, tous deux de Berlens, à Ché-
serex.
Journal no 12558 du 31.12.2003
(02061386 / CH-550.0.110.043-6)

                    

■ Les Mazots de Gryon S.A., à Gr yon , opérations immo-
bilières (FOSC du 16.02.1998, p. 1155). Statuts modifiés le 17 dé-
cembre 2003. Nouvelle raison sociale: LES FAVS SA.
Journal no 12559 du 31.12.2003
(02061390 / CH-550.0.168.517-7)

                    

■ Lincap SA, précédemment à Granges-Paccot (FOSC du
12.11.2001, p. 8867). Siège transféré à L a u s a n n e , place Chau-
deron 18, c/o Ernst &amp; Young SA. Statuts primitifs du 30 novembre
1961 modifiés en dernier lieu le 24 novembre 2003. But: coordon-
ner les activités à l’étranger de sociétés apparentées au groupe Lin-
dengruppen dans le domaine du financement; administrer et pro-
mouvoir en Suisse et à l’étranger, la vente de procédés et de
produits manufacturés ou distribués par le groupe Lindengrup-
pen; développer ou financer le développement de recherches rela-
tives à ces procédés et produits. Capital-actions entièrement libéré:
CHF 2’000’000, divisé en 2’000 actions au porteur de CHF 1’000.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Ad-
ministration: Breitler Christine, de Basadingen-Schlattingen, à
Genève. La société est engagée par la signature individuelle de
l’administratrice et de Lindstam Magnus, de Suède, à Helsingborg
(Suède), directeur. Ryser Walter n’est plus administrateur; sa sig-
nature, ainsi que celle de Hennigsson Sven-Ake, est radiée. Révi-
seur: Ernst &amp; Young SA, à Lausanne.
Journal no 12560 du 31.12.2003
(02061394 / CH-217.0.136.066-8)

                    

■ MedDevelop Schweiz AG, à Gland , détention de partici-
pations à des entreprises (FOSC du 04.06.2003, p. 17). Statuts mo-
difiés le 24 décembre 2003. Capital-actions  porté de CHF
9’220’000 à CHF 20’000’000 par l’émission de 107’800 actions de
CHF 100. Capital-actions entièrement libéré: CHF 20’000’000, di-
visé en 200’000 actions au porteur de CHF 100.
Journal no 12561 du 31.12.2003
(02061398 / CH-035.3.030.172-0)

                    

■ New Look, Bruno Cerchia, à Lausanne, école de mas-
sage (FOSC du 15.11.1995, p. 6263). Nouvelle raison de com-
merce: Ecole Technique de Santé, Bruno Cerchia. Siège
transféré à E c u b l e n s   ( V D ) , chemin Champ-Colomb 2.
Journal no 12562 du 31.12.2003
(02061402 / CH-550.0.062.675-8)

                    

■ Nord Ambulance Sàrl, à Yverdon-les-Bains (FOSC du
03.10.2001, p. 7689). Statuts modifiés le 15 décembre 2003. Nou-
velle adresse: rue Clendy 31. Le capital social de CHF 20’000 est
désormais entièrement libéré. Wymann Patrick, qui n’est plus as-
socié-gérant et dont la signature est radiée, cède sa part de CHF
19’000 à Schroll Anthony, de La Sarraz, à Yverdon-les-Bains, as-
socié-gérant avec signature individuelle. Wymann Pierre, qui
n’est plus associé, cède sa part de CHF 1’000 à Schroll Sandra, de
France, à Yverdon-les-Bains, associée sans signature.
Journal no 12563 du 31.12.2003
(02061406 / CH-550.1.021.063-4)

                    

■ Philip Morris Services India S.A., à Lausanne, ser-
vices de marketing dans la région de l’Inde (FOSC du 14.10.2003,
p. 13). Statuts modifiés le 19 décembre 2003. Le capital-actions
de CHF 100’000 est désormais entièrement libéré.
Journal no 12564 du 31.12.2003
(02061408 / CH-550.0.096.372-9)

                    

■ Prisminvest SA, à Morges, prestations de service dans le
domaine de la gestion de fortune (FOSC du 08.11.2002, p. 15).
Statuts modifiés le 19 décembre 2003. Le capital de CHF 100’000
est désormais divisé en 1’838 actions nominatives de CHF 10, pri-
vilégiées quant au dividende, et 8’162 actions nominatives de CHF
10, toutes avec restrictions quant à la transmissibilité.
Journal no 12565 du 31.12.2003
(02061412 / CH-550.1.011.892-3)

                    

■ QUINZE S.à r.l., à Lausanne, commercialisation de tout
produit (FOSC du 28.11.2000, p. 8102). Statuts modifiés le 18 dé-
cembre 2003. Pribyl André n’est plus gérant; sa signature est ra-
diée. Lauby Jean-Jacques, qui n’est plus gérant et dont la signature
est radiée, et T.N.T., à Toulouse, ne sont plus associés; ils cèdent
chacun leur part à Philippe Patrice, de France, à Cannes (France),
associé avec une part de CHF 20’000, gérant avec signature indi-
viduelle. Signature individuelle est conférée à Antonini Philippe
Roberta, de Sorengo, à Mörigen, gérante.
Journal no 12566 du 31.12.2003
(02061416 / CH-550.1.020.159-5)

                    

■ Sandoz FF Holding Bancaire et Financière S.A., à
P u l l y  (FOSC du 14.05.2003, p. 15). Garelli Stéphane, Landolt Pi-
erre et Bischoff Victor ne sont plus administrateurs; leur signature
est radiée. La signature de Roduit Bernard est radiée. Verrey Olivier
et Prêtre Gabriel signent désormais individuellement.
Journal no 12567 du 31.12.2003
(02061420 / CH-550.1.004.451-3)

                    

■ Top-Climat Sàrl, à Ballaigues, commerce, installation,
entretien et réparation d’installations frigorifiques (FOSC du
24.01.2001, p. 0574). Statuts modifiés le 18 décembre 2003. Siège
transféré à G r e s s y , c/o Joël Maeder. Aguet Robert, qui n’est plus
associé-gérant et dont la signature est radiée, cède sa part aux as-
sociés-gérants Cornamusaz Anne et Maeder Joël, dont la part de
chacun est portée de CHf 20’000 à CHF 30’000.
Journal no 12569 du 31.12.2003
(02061428 / CH-550.0.108.342-4)

                    

■ TSC Villars Sàrl, à Ollon , exploitation d’une entreprise de
chauffage, d’installations sanitaires et d’études techniques (FOSC
du 21.05.1997, p. 3391). Statuts modifiés le 16 décembre 2003.
Holding Alpha-Tandal S.A., qui n’est plus associée, cède sa part à
l’associé-gérant Paris Yvan, dont la part est portée de CHF 19’000
à CHF 20’000.
Journal no 12570 du 31.12.2003
(02061432 / CH-550.0.170.351-8)

                    

■ Télé-Ville S.A., à Villeneuve  (VD) (FOSC  du
17.06.2002, p. 15). Statuts modifiés le 17 décembre 2003. Nouvelle
graphie de la raison sociale: TELE-VILLE SA. Nouveau but: dif-
fusion, dans le Chablais, le Bas-Valais ou d’autres régions, de la
télévision, de la radio et d’autres moyens de télécommunications.
Journal no 12568 du 31.12.2003
(02061424 / CH-550.0.095.192-0)

                    

■ VBF Trading SA, à Rolle, commercialisation et échange de
produits agro-alimentaires; commerce d’autres matières pre-
mières et opérations commerciales et financières s’y rapportant
(FOSC du 09.04.2002, p. 13). Dormond Maurice n’est plus admi-
nistrateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec si-
gnature individuelle: Charton René-Philippe, de France, à Rolle.
Journal no 12571 du 31.12.2003
(02061436 / CH-660.0.764.989-3)

                    

■ VINI TOSCANI S.à r.l., à Perroy (FOSC du 17.09.2002, p.
15). Nouvelle adresse: rue de la Poste 3. Bovard Marc-Henri, qui
n’est plus associé-gérant et dont la signature est radiée, et Bovard
Françoise, qui n’est plus associée, cèdent chacun leur part de CHF

No 4 Donnerstag, 08.01.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

5’000 aux associés Abegglen Grégoire, à Vernier, gérant avec sig-
nature individuelle, et Abegglen Julien, à Tel-Aviv (Israël), sans si-
gnature, tous deux d’Iseltwald.
Journal no 12572 du 31.12.2003
(02061440 / CH-550.0.145.703-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A. Chappuis, thés, à Vevey (FOSC du 04.07.1986, p. 2611).
La raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 12573 du 31.12.2003
(02061444 / CH-550.0.045.103-9)

                    

■ Centre Auto, Mario Martino, à Lonay (FOSC du
26.09.1997, p. 7087). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 12574 du 31.12.2003
(02061448 / CH-550.0.042.381-0)

                    

■ COVANSYS S.A. en liquidation, à Lausanne, prestati-
ons de service dans le domaine informatique (FOSC du
14.02.2003, p. 16). La liquidation étant terminée, la raison sociale
est radiée.
Journal no 12575 du 31.12.2003
(02061452 / CH-550.1.024.666-8)

                    

■ Graphi créations, Etienne Hirschi, à Moudon , créa-
tions graphiques; commerce dans le domaine de l’informatique
(FOSC du 25.01.2002, p. 15). La raison est radiée par suite de re-
mise de commerce.
Journal no 12576 du 31.12.2003
(02061456 / CH-550.1.028.312-3)

                    

■ Läng conseil, à Mies, conseils dans le domaine de la publi-
cité (FOSC du 17.10.2000, p. 7090). La raison est radiée par suite
de cessation d’activité.
Journal no 12577 du 31.12.2003
(02061460 / CH-550.1.017.920-8)

                    

■ Marc-Henri Juriens, à L’Abbaye, plâtrerie-peinture, en
faillite (FOSC du 24.07.2002, p. 14). La procédure de faillite étant
clôturée, la raison est radiée d’office, conformément à l’art. 66, 1er
al. ORC.
Journal no 12578 du 31.12.2003
(02061464 / CH-550.0.031.624-1)

                    

■ Mme Gisèle Cherpillod, à Lau sanne, salon de coiffure
pour dames et messieurs à l’enseigne ’Salon Marcel’ (FOSC du
19.01.1978, p. 173). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 12579 du 31.12.2003
(02061468 / CH-550.0.054.084-7)

                    

■ Mobilière Suisse société d’assurances, agence gé-
nérale de Nyon, Etienne Desarzens
, à N y o n  (FOSC du
28.08.2003, p. 14). La raison est radiée par suite de remise de com-
merce.
Journal no 12580 du 31.12.2003
(02061472 / CH-550.0.003.024-4)

                    

■ S.I. Douxip S.A. en liquidation, à Lausanne (FOSC du
17.10.2002, p. 14). La liquidation étant terminée, la raison sociale
est radiée.
Journal no 12582 du 31.12.2003
(02061480 / CH-550.0.076.572-2)

                    

■ Serge Mottier, agent général de Winterthur Vie, à
L e   M o n t - s u r - L a u s a n n e  (FOSC du 06.09.2001, p. 6946). La
raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 12581 du 31.12.2003
(02061476 / CH-550.1.026.401-2)

                    

■ Villesfleuries, Moita, à Montreux, conception de sites
Internet (FOSC du 13.03.2003, p. 13). La raison est radiée par suite
de cessation d’activité.
Journal no 12583 du 31.12.2003
(02061484 / CH-550.1.033.522-3)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 2003, S. 24, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1171 vom 23. 12. 2003. Elektro
Rhone AG
, in V i s p ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
31. 12. 2003, S. 24, Publ. 2055678). Irrtümlich eingetragene Per-
sonen: Wenger, Fabian, von Baltschieder, in Baltschieder, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten; Zuber, Oliver, von Törbel, in Visp, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Prä-
sidenten.
Tagebuch Nr. 1199 vom 31.12.2003
(02061488 / CH-600.3.011.854-8)

                    

■ Service-Center-Aragon GmbH, in Ern en,  Vermietung,
Verwaltung und Verkauf von Liegenschaften sowie Erbringung
von weiteren Dienstleistungen im touristischen Bereich, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 201 vom 15. 10. 1999,
S. 7078). Statutenänderung: 22. 12. 2003. Firma neu: DIFA Im-
mobilien GmbH
.
Tagebuch Nr. 1168 vom 22.12.2003
(02061550 / CH-600.4.004.724-8)

                    

■ Treuhandbüro Klaus J. Hurni, bisher  in Brig-Glis,
Einzelfirma (SHAB Nr. 75 vom 21. 04. 1992, S. 1761). Sitz neu:
S t e g .  Domizil neu: Galdistrasse 11, 3940 Steg.
Tagebuch Nr. 1200 vom 31.12.2003
(02061492 / CH-600.1.003.389-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ IW Ingenieurbüro Wyer Otto AG, in Visp, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 158 vom 18. 08. 1998, S. 5713). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 1201 vom 31.12.2003
(02061496 / CH-600.3.001.489-4)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Praxair.com GmbH, Finanzierungszweigniederlas-
sung Zug
, Sitz: Z u g , Domizil: Bahnhofstrasse 28, 6304 Zug,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Angaben zum Hauptsitz:
Firma: Praxair.com GmbH. Rechtsnatur: Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung. Sitz: Zug. Eintragungsdatum: 18.12.2003.
Zweck: Erwerb, Verwalten und Veräussern von Beteiligungen an
Gesellschaften in der Schweiz und im Ausland, Management an-
derer Gesellschaften in der Schweiz und im Ausland sowie Finan-
zierungstätigkeiten jeglicher Art; kann Tochtergesellschaften er-
richten, sich an anderen Unternehmen ähnlicher Art beteiligen
sowie Grundeigentum erwerben und veräussern. Weitere Angaben
zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen: Weber, Hans Pe-
ter, Heimat: Maur, in Zürich, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift; Mörgeli, Roland, Heimat: Pfäffikon, in Wallisellen, Leiter
der Zweigniederlassung mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 12839 vom 31.12.2003
(02061434 / CH-170.9.000.894-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3D-Viz.com AG (3D-Viz.com SA) (3D-Viz.com Ltd),
Sitz: B a a r , Produktion der Visualisierung von Handelsartikeln
für das Internet, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 21.01.2003,
S. 18, Id. 821742). Eingetragene Personen Geändert: Fölmli, Rolf,
Heimat: Luzern, in Immensee, Präsident mit Einzelunterschrift
[bisher: in Merlischachen, Mitglied mit Einzelunterschrift]; Ke-
resztes, Marcus, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Zug,
Delegierter mit Einzelunterschrift [bisher: Direktor mit Einzelun-
terschrift]. Neu: Struckmann, Jacob, Heimat: Dänemark, in Sol-
rod Strand (DK), Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 
Tagebuch Nr. 12844 vom 31.12.2003
(02061454 / CH-170.3.023.909-2)

                    

■ BE&amp;SEE GMBH, Sitz: Zug, Erzeugung von und Handel mit
Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr. 113 vom 16.06.1998, S. 4087).
Domizil Neu: c/o Hugo und Renata Binzegger, Eichwaldstrasse
11, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 12833 vom 31.12.2003
(02061410 / CH-170.4.002.007-9)

                    

■ Berra Energy AG (Berra Energy SA) (Berra Energy
Ltd) (Berra Energy Inc.)
, Sitz: B a a r , Halten, Kauf, Verkauf,
Gewähren und Vermitteln von Lizenzen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 241 vom 15.12.2003, S. 18, Id. 2028164). Lö-
schung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Hergiswil
NW (SHAB Nr. 248 vom 24.12.2003, Seite 13; Firma neu: i-markt
AG). 
Tagebuch Nr. 12819 vom 31.12.2003
(02061356 / CH-170.3.025.721-4)

                    

■ Cimed SA  Sitz: [bisher: Pully ], Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von Produkten auf dem Gebiet der Medizin und der
Gesundheit, Aktiengesellschaft (SHAB vom 06.08.2003, Seite 12).
Statutenänderung: 23.12.2003. Firma Neu: Cimed AG. Sitz Neu:
Z u g . Domizil Neu: Gotthardstrasse 3, 6300 Zug. Zweck Neu: Ent-
wicklung, Herstellung und Vertrieb von Produkten auf dem Gebiet
der Medizin und Gesundheit; kann Tochtergesellschaften errich-
ten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen, Finanzierun-
gen auf eigene oder fremde Rechnung vornehmen, Patente und
Lizenzen und andere immaterielle Rechte erwerben, verwerten
oder vermitteln sowie Liegenschaften erwerben, halten und ver-
äussern. Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF
50’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bis-
her: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publika-
tionspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Bisher: Stein-
mann, Thomas, Heimat: Grosshöchstetten, in Pully, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Blatter Reinhard RB Treuhand, in Einsiedeln,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 12837 vom 31.12.2003
(02061426 / CH-550.0.167.617-5)

                    

■ Famo Management AG  (Famo Management SA)
(Famo Management Ltd)
, Sitz: Z u g , Unternehmensbera-
tung von nationalen und internationalen Unternehmungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 14.03.2002, S. 15, Id. 384782).
Eingetragene Personen Geändert: Pfister, Urs M., Heimat: Trub-
schachen, in Oberägeri, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht:
[Schelbert, Bruno, Heimat: Steinen, in Baar, Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 12840 vom 31.12.2003
(02061438 / CH-170.3.019.352-7)

                    

■ GSI Group Software Investment AG, Sitz: Zu g, Finan-
zierung und Vermarktung von Software-Applikationen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 171 vom 08.09.2003, S. 15, Id. 1161962). Sta-
tutenänderung: 30.12.2003. Aktienkapital Geändert: CHF
29’400’000 [bisher: CHF 8’500’000], Liberierung: CHF
29’400’000 [bisher: CHF 8’500’000], 29’400 Inhaberaktien zu
CHF 1’000 [bisher: 8’500 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 12845 vom 31.12.2003
(02061458 / CH-170.3.025.279-8)

                    

■ Hans-Peter Hegglin &amp; Co Hotel Restaurant Edliba-
cherhof
, Sitz: M e n z i n g e n , Führung eines Gastgewerbebetrie-
bes, Einzelfirma [bisher: Kollektivgesellschaft] (SHAB Nr. 53 vom
16.03.2001, S. 1973). Firma Neu: Hans-Peter Hegglin Hotel

Restaurant Edlibacherhof. Bemerkungen Neu: Die Kollek-
tivgesellschaft ’Hans-Peter Hegglin &amp; Co Hotel Restaurant Edli-
bacherhof’, in Menzingen, hat sich infolge Ausscheidens von Mar-
grit Hegglin aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Das Geschäft wird
vom bisherigen Gesellschafter Hans-Peter Hegglin als Einzel-
firma im Sinne von Art. 579 OR weitergeführt. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Hegglin, Hans-Peter, Heimat: Menzingen, in Ed-
libach, Inhaber mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter mit
Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Hegglin, Margrit, Heimat: Men-
zingen, in Edlibach, Gesellschafterin mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 12818 vom 31.12.2003
(02061352 / CH-170.2.000.937-2)

                    

■ Ibom Immobilien und Beteiligungen AG, Sitz: Baar,
Erwerb, Veräusserung und Belastung von Grundstücken, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 13.08.1996, S. 4829). Domizil
Neu: Bahnhofstrasse 9, 6340 Baar. Eingetragene Personen Geän-
dert: Züllig &amp; Partner Treuhand AG, in Baar, Revisionsstelle [bis-
her: Medi Management AG]. 
Tagebuch Nr. 12822 vom 31.12.2003
(02061368 / CH-020.3.917.320-7)

                    

■ Japhiro Lifestyle AG, Sitz: Zug, Herstellung und Vertrieb
von Lifestyle- und Luxusgütern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250
vom 30.12.2003, S. 28, Id. 2052748). Domizil Gelöscht: [c/o Do-
manda Verwaltungs GmbH, Baarerstrasse 43, 6304 Zug]. 
Tagebuch Nr. 12816 vom 31.12.2003
(02061344 / CH-440.3.002.928-2)

                    

■ Lutz Invest, Sitz: [bisher: Zürich ], Vermögensverwaltung
und Anlageberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 82 vom 27.04.2000,
Seite 2819). Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Seestrasse 1, 6301 Zug.
Zweck: Vermögensverwaltung und Anlageberatung. Eingetragene
Personen Bisher: Lutz, Martin, Heimat: Zürich, Walzenhausen, in
Wädenswil, Inhaber mit Einzelunterschrift. Neu: Lutz, Suzanne,
Heimat: Zürich, Walzenhausen, in Wädenswil, Zeichnungsbe-
rechtigte mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 12831 vom 31.12.2003
(02061404 / CH-020.1.013.123-7)

                    

■ Mips Computer AG, Sitz: Baar, Handel mit Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 11.08.1997, S. 5719). Do-
mizil Neu: Oberdorfstrasse 13, 6341 Baar. 
Tagebuch Nr. 12842 vom 31.12.2003
(02061446 / CH-170.3.014.200-1)

                    

■ Omag Immobilien-Verwaltungs AG, Sitz: Baar, Lie-
genschaften, Halten von Beteiligungen an ähnlichen oder ande-
ren Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom
13.08.1996, S. 4829). Domizil Neu: Bahnhofstrasse 9, 6340 Baar.
Eingetragene Personen Geändert: Züllig &amp; Partner Treuhand AG,
in Baar, Revisionsstelle [bisher: Medi Management AG]. 
Tagebuch Nr. 12823 vom 31.12.2003
(02061372 / CH-020.3.919.174-4)

                    

■ Openrise.com AG  (Openrise.com SA) (Open-
rise.com Ltd)
, Sitz: B a a r , Beratung, Verkauf, Entwicklung
und Implementierung von EDV-Lösungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 227 vom 22.11.2001, S. 9205). Domizil Neu: Zuger-
strasse 64a, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 12824 vom 31.12.2003
(02061376 / CH-170.3.024.363-0)

                    

■ ORTHOFIL Sàrl  Sitz: [bisher: Pully ], Fabrikation von und
Handel mit medizinischen Geräten auf dem Gebiet der Orthopä-
die, GmbH (SHAB vom 17.11.2000, Seite 7833). Statutenände-
rung: 23.12.2003. Firma Neu: ORTHOFIL GmbH. Sitz Neu:
Z u g . Domizil Neu: Gotthardstrasse 3, 6300 Zug. Zweck Neu: Ent-
wicklung, Herstellung und Vertrieb von medizinischen Geräten;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten, Lie-
genschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkau-
fen sowie Finanzierungen auf eigene oder fremde Rechnung vor-
nehmen. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan Bisher:
SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikations-
pflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Bisher: Steinmann,
Thomas, Heimat: Grosshöchstetten, in Pully, Gesellschafter mit
Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stam-
manteil: CHF 20’000. 
Tagebuch Nr. 12838 vom 31.12.2003
(02061430 / CH-550.0.133.461-7)

                    

■ OVB Vermögensberatung (Schweiz) AG  (OVB
Conseils en patrimoine (Suisse) SA) (OVB Consu-
lenza patrimoniale (Svizzera) SA)
, Sitz: B a a r , Versiche-
rungsvermittlung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom
17.04.2003, S. 15, Id. 955504). Eingetragene Personen Geändert:
Kälin, Beat, Heimat: Einsiedeln, in Meilen, Präsident mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift, Delegierter mit
Einzelunterschrift]. Neu: Luchetti, Claudio, Heimat: Dübendorf,
in Herrliberg, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien; Iten,
Maja, Heimat: Unterägeri, in Unterägeri, Prokuristin mit Kollek-
tivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 12825 vom 31.12.2003
(02061380 / CH-170.3.018.254-2)

                    

■ Pharmaherbs AG (Pharmaherbs Ltd), Sitz: Zug , Han-
del mit Lebensmittelzusätzen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61
vom 31.03.2003, S. 18, Id. 927080). Eingetragene Personen Neu:
Holdener Treuhand AG, in Risch, Revisionsstelle. Gelöscht: [JPK
Wirtschaftsprüfung AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 12829 vom 31.12.2003
(02061396 / CH-170.3.023.495-6)

                    

■ Püttmann AG, Sitz: Zu g, Import, Export und Vertrieb von so-
wie Handel mit Kopfbedeckungen und Bekleidung aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 15.01.1998, S. 280). Eingetragene
Personen Neu: Zehnder, Bruno, Heimat: Guntershausen bei Aa-
dorf, in Dietlikon, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht:
[Temperli, Hans Rudolf, Heimat: Volketswil, in Pfäffikon, Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 12828 vom 31.12.2003
(02061392 / CH-170.3.010.209-4)

                    

■ Quick Com AG (Quick Com SA) (Quick Com Ltd),
Sitz: Z u g , Entwicklung, Herstellung, Verkauf, Marketing, Service
und Unterhalt von Elektronik-, Mechanik und Software-Produk-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom 08.08.2003, S. 16, Id.
1122186). Firma Neu: Quick Com AG in Liquidation. Über-

setzungen der Firma Neu: (Quick Com SA en liquidation),
(Quick Com Ltd in liquidation)
 Gelöscht: [(Quick Com
SA), (Quick Com Ltd)
]. Bemerkungen Neu: Konkursliquida-
tion: Konkurseröffnung vom 29.12.2003. 
Tagebuch Nr. 12843 vom 31.12.2003
(02061450 / CH-170.3.022.336-0)

                    

■ Reisebüro Divi AG, Sitz: Cham , Betrieb und Führung von
Reisebüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 06.05.2002, S.
18, Id. 458618). Eingetragene Personen Neu: M. Suter Treuhand,
in Baar, Revisionsstelle. Gelöscht: [Credita Omniaconsult AG, in
Küssnacht am Rigi, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 12835 vom 31.12.2003
(02061418 / CH-170.3.017.322-0)

                    

■ RIFAG, Sitz: Zug, Betrieb von Metzgereien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 217 vom 11.11.1997, S. 8196). Eingetragene Personen
Neu: Spiegelburg, Jochem, Heimat: St. Gallen, in Mörschwil, Mit-
glied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Rickenbach, Fredi, Hei-
mat: Schwyz, in Galgenen, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 12821 vom 31.12.2003
(02061364 / CH-440.3.009.217-9)

                    

■ Santros AG (Santros SA), Sitz: Baar, Handel mit sowie
Import und Export von Baumaterialien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 27 vom 08.02.2002, S. 17, Id. 335056). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Kordis, Marko, Heimat: Slowenien, in Ljubljana (SI),
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Renggli, Jann,
Heimat: Entlebuch, in Risch, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 12836 vom 31.12.2003
(02061422 / CH-170.3.021.039-5)

                    

■ swissfirst AG, Sitz: Zug, Dauernde Verwaltung von Beteili-
gungen an anderen Unternehmen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 182 vom 23.09.2003, S. 18, Id. 1182970). Eingetragene
Personen Geändert: Matter, Thomas, Heimat: Sissach, Muhen, in
Zug, Vorsitzender der Geschäftsleitung mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Herrliberg]. 
Tagebuch Nr. 12841 vom 31.12.2003
(02061442 / CH-170.3.019.877-1)

                    

■ tantum communication AG, Sitz: Baar, Erbringung von
Dienstleistungen aller Art in den Bereichen Marketing, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 230 vom 25.11.1999, S. 8005). Domizil Neu:
Oberdorfstrasse 13, 6341 Baar. 
Tagebuch Nr. 12830 vom 31.12.2003
(02061400 / CH-170.3.006.764-3)

                    

■ Translex AG, Sitz: Ch am, Internationale Rechts- und Steu-
erberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom 01.03.2002, S.
18, Id. 365270). Eingetragene Personen Geändert: Stalder, Mar-
kus, Heimat: Luzern, in Hünenberg, Präsident mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Freetown (SL)]. Neu: Lawatsch, Stefan, Heimat:
Wettingen, in Wettingen, Mitglied mit Einzelunterschrift. Ge-
löscht: [Müllhaupt, Peter, Heimat: Bergdietikon, in Zug, Mitglied
mit Einzelunterschrift]; [Murer, Marcel, Heimat: Beckenried, in
Ennetbürgen, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 12827 vom 31.12.2003
(02061388 / CH-170.3.016.184-0)

                    

■ TRE Engineering GmbH, Sitz: Baar, Handel mit Produk-
ten aus rostfreiem Stahl, GmbH (SHAB Nr. 26 vom 10.02.2003, S.
18, Id. 853964). Statutenänderung: 23.09.2003. Stammkapital
Geändert: CHF 20’000 [bisher: CHF 50’000]. Bemerkungen Neu:
Kapitalherabsetzung durch vollständige Rückzahlung der
Stammeinlage von CHF 12’000.00 sowie Herabsetzung der
Stammeinlage von CHF 25’000.00 auf CHF 7’000.00 durch Rück-
zahlung. Die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften im Sinne
von Art. 734 OR in Verbindung mit Art. 788 Abs. 2 OR wurde durch
öffentliche Urkunde vom 11.12.2003 festgestellt. Eingetragene
Personen Geändert: Zbinden, Jacques, Heimat: Fribourg, Lau-
sanne, in Morges, Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 20’000
[bisher: Gesellschafter, Stammanteil: CHF 13’000]. Gelöscht:
[Landtwing, Ursula, Heimat: Zug, in Zug, Gesellschafterin, Ge-
schäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
12’000]; [Salm, Franz Otto, Heimat: Veltheim AG, Bern, in Ettin-
gen, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 25’000]. 
Tagebuch Nr. 12820 vom 31.12.2003
(02061360 / CH-170.4.002.461-5)

                    

■ UPSA Pain Institute Switzerland, Sitz: Baar, Unterstüt-
zung der Weiterentwicklung der klinischen und therapeutischen
Forschung gegen Schmerz, Verein (SHAB Nr. 113 vom 17.06.2003,
S. 18, Id. 1036682). Eingetragene Personen Neu: Schirr, Dr. Ka-
trin, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Greppen, Kassierin
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Delley, Pierre-
Alain, Heimat: Delley, in Baar, Kassier mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 12826 vom 31.12.2003
(02061384 / CH-170.6.000.146-3)

                    

■ Valarte Immobilien Schweiz AG, Sitz: Zug, Finanzie-
rung, Kauf, Verkauf, Verwaltung und Verpachung von Immobi-
lien in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
30.12.2003, S. 29, Id. 2052754). Domizil Gelöscht: [c/o Domanda
Verwaltungs GmbH, Baarerstrasse 43, 6304 Zug]. 
Tagebuch Nr. 12817 vom 31.12.2003
(02061348 / CH-400.3.006.820-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Blue - Pasku Marius, Sitz: Baar, Betrieb eines Sportge-
schäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 76 vom 23.04.2003, S. 16, Id.
959882). Löschung: infolge Geschäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 12834 vom 31.12.2003
(02061414 / CH-170.1.005.605-9)