logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 3 Mittwoch, 07.01.2004 122. Jahrgang

fusc.ch

fosc.ch

shab.ch

No 3 Mercredi, 07.01.2004 122. année

No 3 Mercoledì, 07.01.2004 122. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 18, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 18, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 18, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AI 1
AR 1
BE 1
BL 3

BS 4
FR 5
GL 5
GR 5

LU 6
NE 7
NW 8
OW 8

SG 8
SH 10
SZ 10
TI 11

VD 13
VS 14
ZG 14

Konkurse

17

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 26

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 26

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 28

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 31

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 32

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 33

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 41

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Index

 42

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Int. Business Directories AG, in Schwende,  Herstel-
lung von Büchern und Drucksachen, der Verkauf von Adressen, die
Führung von Verlagsgeschäften aller Art, die elektronische Text-
verarbeitung und die Entwicklung von Software hierfür, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 08. 10. 2003, S. 2,
Publ. 1205334). Statutenänderung: 30. 12. 2003. Firma neu:
International Business Directory AG. Domizil neu: Sche-
regg 1, 9057 Weissbad. Zweck neu: Herstellung von Büchern und
Drucksachen, der Verkauf von Adressen, die Führung von Verlags-
geschäften aller Art, die elektronische Textverarbeitung und die
Entwicklung von Software hierfür. Die Gesellschaft ist internatio-
nal tätig. Sie kann ferner Zweigniederlassungen im In- und Aus-
land errichten, Liegenschaften kaufen und verkaufen und sich an
anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusam-
menschliessen, sowie Liegenschaften im In -und Ausland erwer-
ben und veräussern. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Moses, Volker, deutscher Staatsangehöriger, in Karlsruhe (D), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Freimuth, Hans-Jürgen,
deutscher Staatsangehöriger, in Lorsch (D), mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 487 vom 30.12.2003
(02060608 / CH-310.3.001.362-2)

                    

AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Mubea Sistemi Molle SA, in Heiden,  Vertrieb von Feder-
systemen und Flachteilen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179
vom 16. 09. 1998, S. 6406). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 30.12.2003 infolge Fusion
mit der MUBEA FABBRICA MOLLE SA (vormals: F.M. Fabbrica
Molle SA), in Bedano. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen
gemäss Fusionsvertrag vom 21.11.2003 mit Fusionsbilanz per
30.06.2003 durch Universalsukzession auf die MUBEA FABBRICA
MOLLE SA über.
Tagebuch Nr. 1009 vom 30.12.2003
(02060596 / CH-300.3.013.498-0)

                    

■ Reflect Video, TV, Film Images Joachim Hoffmann,
in S p e i c h e r ,  Herstellung und Kauf von Filmen, Videos usw. Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 12 vom 20. 01. 1998, S. 418). Domizil neu:
Sonder 5, 9042 Speicher.
Tagebuch Nr. 1010 vom 30.12.2003
(02060600 / CH-300.1.013.523-8)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Pro Herisau, in Heris au,
Genossenschaft (SHAB Nr. 109 vom 08. 06. 2001, S. 4321). Domi-
zil neu: c/o Judith Blaser, Waldeggstrasse 33, 9100 Herisau. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mettler,
Hans, von Herisau, in Herisau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Grob,
Jürg, von Hemberg, in Herisau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1011 vom 30.12.2003
(02060604 / CH-300.5.012.462-2)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Büro-Profi Gertrud Mosimann, in Bolligen, Ein-
schlagstrasse 7, 3065 Bolligen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Erbringung von treuhänderischen und kaufmännischen

Dienstleistungen für KMU. Eingetragene Personen: Mosimann,
Gertrud, von Signau, in Bolligen, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6553 vom 30.12.2003
(02060190 / CH-035.1.032.654-2)

                    

■ Deflorin Consulting, in Muri  bei  Bern,  Wiesenstrasse
12, 3073 Gümligen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Kon-
zeption und Beratung im Informatikbereich. Eingetragene Perso-
nen: Deflorin, Marco, von Disentis/Mustér, in Gümligen (Muri bei
Bern), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6554 vom 30.12.2003
(02060200 / CH-035.1.032.655-8)

                    

■ ImmoThek GmbH, in Bern, Schosshaldenstrasse 22, 3006
Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 9. 12. 2003. Zweck: Erbringung von Dienstleis-
tungen rund um Immobilien und das Bauwesen, unter anderem
Immobilienverwaltung, Immobilienverkauf und Marketing;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen und Grund-
stücke, Patente, Lizenzen und Verlagsrechte erwerben, verwalten
und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Kollek-
tivgesellschaft ’Immothek Bachmann + Held’, in Bern, gemäss
Sacheinlagevertrag vom 9.12.2003 und Übernahmebilanz per
30.9.2003 mit Aktiven von CHF 49’641.95 und Passiven von CHF
29’641.95 zum Preis von CHF 20’000.–, welcher voll auf das
Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Bachmann, Ulrich, von Belp, in Hinterkap-
pelen (Wohlen bei Bern), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–; Held, Ruth, von Rüegsau, in Gümligen (Muri bei
Bern), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 6555 vom 30.12.2003
(02060210 / CH-035.4.032.656-7)

                    

■ Patrick Salonen Bildbearbeitung GmbH, in Bern,
Muristrasse 87, 3006 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 19. 12. 2003. Zweck: Digitale
Bildbearbeitung in höchster Qualität für die Werbung, insbeson-
dere in Print- und elektronischen Medien; kann sich an andern
Unternehmungen beteiligen und Grundstücke erwerben oder ver-
äussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersicht-
lich. Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom
19.12.2003: 1 Fahrzeug Opel Astra G Caravan 1,8i 16V Elegance,
1 PowerMac Dual G5/2/1.5 mit zus. externer HD 200 GB, 1 Drucker
HP Color LaserJet 4600DN und Software Adobe Creative Suite Pre-
mium dt. für Mac, wofür CHF 20’000.– auf das Stammkapital an-
gerechnet und CHF 6’857.– als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Salonen, Pa-
trick, von Längenbühl, in Thun, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.–; Salonen-Batt, Barbara, von Längenbühl und
Münsingen, in Thun, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 6556 vom 30.12.2003
(02060220 / CH-035.4.032.657-5)

                    

■ Peter Imhof GmbH, in Belp,  Bantigerweg 2, 3123 Belp,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 19. 12. 2003. Zweck: Handel und Verkauf von Antiqui-
täten, Restaurationen, allgemeine Schreinerarbeiten, Sicher-
heits- und Schliesstechnik sowie Kauf und Verkauf und
Verwaltung von Liegenschaften; kann sich an andern Unterneh-
mungen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Imhof, Peter, von Arni BE,
in Belp, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Imhof, Hans,
von Arni BE, in Belp, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 6557 vom 30.12.2003
(02060230 / CH-035.4.032.658-0)

                    

■ SOLPA AG (SOLPA SA) (SOLPA LTD), in Bern,  Monbi-
joustrasse 6, 3011 Bern, Zweigniederlassung (Neueintragung).
Firma Hauptsitz: SOLPA AG (SOLPA SA) (SOLPA LTD). Rechtsform
Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Zürich. Statuten Haupt-
sitz: [27.08.2003] [letzte SHAB-Publikation Nr. 232 vom

2.12.2003 Seite 23]. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
03.10.2003. Zweck Hauptsitz: Die Gesellschaft bezweckt die Ent-
wicklung, den Betrieb und die Vermarktung von ICT-Lösungen
(Information-Communication-Technology) in der Schweiz sowie
weitere Dienstleistungen und den Handel aller Art im vorgenann-
ten Zweckbereich. Die Gesellschaft kann weitere Tätigkeiten, die
mit dem vorgenannten Zweck in Zusammenhang stehen, anbie-
ten und ausüben. Die Gesellschaft kann alle Geschäfte eingehen
und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Ge-
sellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zu-
sammenhang stehen, ferner weitere Gesellschaften errichten,
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusam-
menschliessen. Die Gesellschaft kann Liegenschaften im In- und
Ausland erwerben, halten, belasten und veräussern. Eingetragene
Personen: Hertig, Peter, von Oberhofen am Thunersee, in St. Gal-
len, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Diegruber, Jür-
gen, deutscher Staatsangehöriger, in Gräfelfing (D), Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tinner, Hanspeter, von
Sennwald, in St. Gallenkappel, Delegierter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; De Cesare, Teresa, italienische Staatsangehö-
rige, in Aarberg, Leiterin der Zweigniederlassung, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Millet, Christophe, von Fresens, in Genf,
Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Baud, Florence, von Genf, in Le Grand-Saconnex, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Emmisberger, Urs, von Windisch, in
Erlinsbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Götte, Sascha,
deutscher Staatsangehöriger, in Genf, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hofmann, Bodgan, niederländischer Staatsangehöriger,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Losinger, Lars, von
Bern und Burgdorf, in Muri bei Bern, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Palada, Marius, von Yverdon-les-Bains, in Yverdon-les-
Bains, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6558 vom 30.12.2003
(02060240 / CH-035.9.032.659-3)

                    

■ Tan Phat Le &amp; Co., in Ostermundigen,  Bernstrasse  79,
3072 Ostermundigen, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Be-
ginn: 1. 12. 2003. Zweck: Führen eines asiatischen Lebensmittel-
und Sea Food Geschäftes. Eingetragene Personen: Trieu, Minh,
von Basel, in Basel, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Le, Th.
Phuong, von Allschwil, in Basel, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6559 vom 30.12.2003
(02060250 / CH-035.2.032.660-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Eggimann &amp; Cie., bisher in Zäziwil, Herstellung und Han-
del mit Holzerzeugnissen aller Art, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 152 vom 09. 08. 1995, S. 4459). Sitz neu: M ü n s i n g e n .  Do-
mizil neu: Sägegasse 69, 3110 Münsingen. Zweck neu: Herstel-
lung von und Handel mit Druckereierzeugnissen aller Art; kann
sich an andern Unternehmungen beteiligen und Liegenschaften
erwerben.
Tagebuch Nr. 6560 vom 30.12.2003
(02060260 / CH-035.2.008.552-4)

                    

■ Energie Wasser Bern, in Bern,  Erfüllt öffentliche und ge-
werbliche Aufgaben in den Bereichen Energieversorgung (Elek-
trizität, Gas, Fernwärme), Wasserversorgung und thermische
Kehrichtverwertung auf dem Gebiet der Stadt Bern, Selbständige,
autonome öffentlich-rechtliche Anstalt der Gemeinde Bern (SHAB
Nr. 234 vom 04. 12. 2003, S. 4, Publ. 2012236). Zweck neu: Erfüllt
öffentliche und gewerbliche Aufgaben in den Bereichen Energie-
versorgung (Elektrizität, Gas, Fernwärme), Wasserversorgung,
thermische Kehrichtverwertung und Fernmeldedienste auf dem
Gebiet der Stadt Bern. Ist berechtigt, auch ausserhalb dieses Ge-
bietes tätig zu werden. Kann mit andern Unternehmen des öffent-
lichen oder privaten Rechts zusammenarbeiten sowie solche Un-
ternehmen erwerben oder sich daran beteiligen. Kann eigene
Unternehmensteile veräussern und in rechtlich selbständige Un-
ternehmen überführen. An Tochterunternehmen können sich an-
dere Unternehmen beteiligen. Vollständiger Leistungsauftrag vgl.
Reglement der Energie Wasser Bern vom 22.05.2003.
Tagebuch Nr. 6561 vom 30.12.2003
(02060270 / CH-035.8.030.760-4)

                    

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement
Servizio d‘abonnenti

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Il nostro servizio d‘abonnenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 3 Mittwoch, 07.01.2004 122. Jahrgang

■ Fralo Holding, in Muri  bei  Bern, Erwerb und Verwal-
tung von Beteiligungen irgendwelcher Art an Unternehmen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom 20. 11. 2001, S. 9122). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Loeb, François, von Bern
und Baden, in Merzhausen (D), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Môtier (Vully), mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 6562 vom 30.12.2003
(02060280 / CH-035.3.011.726-3)

                    

■ PET Diagnostik Bern AG, in B ern, Aufbau und Betrieb
eines oder mehrerer Dienstleistungszentren für Positronenemis-
sionstomographie (PET) usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174
vom 11. 09. 2003, S. 2, Publ. 1166470). Statutenänderung:
18. 12. 2003. Aktienkapital neu: CHF 600’000.– [bisher:
CHF 500’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 600’000.–.
Aktien neu: 600 Namenaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 500 Na-
menaktien zu CHF 1’000.–]. [Namenaktien vinkuliert gemäss
Statuten.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Thöni,
Armin Dr., von Gsteigwiler, in Herrenschwanden (Kirchlindach),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6563 vom 30.12.2003
(02060290 / CH-035.3.029.320-6)

                    

■ Polymasa AG, in Bern,  Erbringen von Dienstleistungen
und Handel im Bereich der Informatik usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 146 vom 30. 07. 1999, S. 5211). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Rindlisbacher, Rudolf, von
Lützelflüh, in Kallnach, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Martin Müller, in Bern, Revisionsstelle.
Zweigniederlassung: [Folgende Zweigniederlassungen sind auf-
gehoben worden:] [gestrichen: Münchenstein].
Tagebuch Nr. 6564 vom 30.12.2003
(02060300 / CH-035.3.012.163-4)

                    

■ Rulo Holding, in Muri bei Ber n, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen irgendwelcher Art an Unternehmen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2001, S. 9079). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Loeb, François, von Bern und
Baden, in Merzhausen (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Môtier (Vully), mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 6565 vom 30.12.2003
(02060310 / CH-035.3.011.727-9)

                    

■ Rulo Service AG, in Muri bei Bern, Erbringung und Ver-
mittlung von Dienstleistungen irgendwelcher Art usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 230 vom 27. 11. 2001, S. 9319). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Loeb, François, von Bern und
Baden, in Merzhausen (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Môtier (Vully), mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 6566 vom 30.12.2003
(02060320 / CH-035.3.013.487-6)

                    

■ Schäfer Informatik AG, in K ön iz, Entwicklung von In-
dividualsoftware und Software-Produkten usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2001, S. 1541). Firma neu: Schäfer
Informatik AG in Liquidation
. Vinkulierung: [Gemäss Art.
685a Abs. 3 OR ist die Beschränkung der Übertragbarkeit der Na-
menaktien dahingefallen.]. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Generalversammlung vom 22.12.2003 aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schäfer, Werner, von Liestal, in Wa-
bern (Köniz), Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Niederwichtrach, Mitglied].
Tagebuch Nr. 6567 vom 30.12.2003
(02060330 / CH-035.3.020.265-8)

                    

■ Sun Islands AG, in Muri bei Bern,  Betrieb von Solarien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2001, S. 3048). Sta-
tutenänderung: 22. 12. 2003. Zweck neu: Betrieb von Selbstbedie-
nungs-Solarien im In- und Ausland sowie Betrieb eines Musik-
studios, mit Freizeitanlage und Unterkunftsmöglichkeit in
Missouri USA; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie Liegenschaften erwerben und verkaufen. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: HEK Treuhand AG, in Murten,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ci-
fag Courgevaux SA, in Courgevaux, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6568 vom 30.12.2003
(02060340 / CH-035.3.029.247-5)

                    

■ Valery Baby AG, in Zollikofen, Vergabe  von Franchise-
Rechten für den Betrieb von Valery Baby-Centers, einer Vertriebs-
kette für Baby-Artikel usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom
06. 09. 2001, S. 6935). Statutenänderung: 15. 12. 2003. Firma
neu:  Baby 2000 SA. Zweck neu: Betrieb von Detailläden für
Baby-Artikel und einer Vertriebskette für Baby-Artikel sowie Han-
del mit Baby- und Kinderartikeln, mit Kindermöbeln und mit
Spielwaren; kann Liegenschaften erwerben, belasten und veräus-
sern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Aktienkapital neu: CHF 800’000.– [bisher: CHF 700’000.–]. Libe-
rierung Aktienkapital neu: CHF 800’000.–. Aktien neu: 800 Na-
menaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 700 Namenaktien zu CHF
1’000.–]. Qualifizierte Tatbestände: Fusion: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 15.12.2003 die ’Baby
2000 S.A., in Echandens, durch Fusion. Aktiven von
CHF 2’133’188.25 und Passiven von CHF 995’489.79 gehen ge-
mäss Fusionsvertrag vom 15.12.2003 und Fusionsbilanz per
31.12.2002 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über;
der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend Fusionsvertrag libe-
riert. Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft erhalten da-
für 100 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.– der überneh-
menden Gesellschaft. [Namenaktien vinkuliert gemäss
Statuten.].
Tagebuch Nr. 6569 vom 30.12.2003
(02060350 / CH-073.3.005.901-1)

                    

■ Wildeisen Handels AG, in Köniz,  Kauf, Verkauf und Ver-
mittlung von Waren aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 243 vom 13. 12. 2000, S. 8480). Statutenänderung:
19. 12. 2003. Firma neu: Bernard Wildeisen AG. Mitteilun-
gen an die Aktionäre: gewöhnliche Briefe an die im Aktienbuch
verzeichneten Adressen. Ausgeschiedene Personen und erloschene

Unterschriften: Wildeisen-Indermühle, Liliane, von Langnau im
Emmental, in Bremgarten bei Bern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6570 vom 30.12.2003
(02060360 / CH-035.3.009.774-1)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Mushafen, in Bern,  Schaf-
fung von preisgünstigem Wohn- und Geschäftsraum usw., Genos-
senschaft (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2002, S. 3, Publ. 575248).
Domizil neu: c/o Hardi Gysin, Parkstrasse 1, 3014 Bern. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Landolf, Da-
vid, von Büren zum Hof, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stähli, Susanne, von Hofstetten bei Brienz, in Bern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6571 vom 30.12.2003
(02060370 / CH-035.5.014.835-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A. Muri Verwaltungen AG in Liquidation, in Bern,
Verwaltung, Vermittlung von und Handel mit beweglichen und
unbeweglichen Gütern aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170
vom 04. 09. 2002, S. 2, Publ. 627688). Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft angeblich keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 6572 vom 30.12.2003
(02060380 / CH-035.3.012.189-4)

                    

■ DBC Daniel Balsiger, in Ittigen, Verkauf, Reparatur und
Dienstleistungen im Bereich der Informatik, Einzelfirma (SHAB
Nr. 217 vom 08. 11. 2001, S. 8774). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6573 vom 30.12.2003
(02060390 / CH-035.1.026.511-9)

                    

■ Immothek Bachmann + Held, in Bern, Handel mit so-
wie An- und Verkauf von Immobilien, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 168 vom 03. 09. 2003, S. 3, Publ. 1155118). Die Gesellschaft
hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist
erloschen. Aktiven und Passiven sind an die ’ImmoThek GmbH’,
in Bern, übergegangen.
Tagebuch Nr. 6574 vom 30.12.2003
(02060400 / CH-035.2.020.813-9)

                    

■ Klion Apparate AG in Liquidation, in Bern , Verkauf
und Herstellung von lufttechnischen Apparaten und Anlagen für
Sauerstoff-Aktivierung, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170
vom 04. 09. 2002, S. 3, Publ. 628144). Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft angeblich keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 6575 vom 30.12.2003
(02060410 / CH-035.3.004.909-5)

                    

■ Landwirtschaftliche Genossenschaft Stalden -
Oberdiessbach in Liquidation
,  in  K o n o l f i n g e n ,   Die  Ge-
nossenschaft bezweckt die wirtschaftlichen und kulturellen Inte-
ressen ihrer Mitglieder zu fördern usw., Genossenschaft (SHAB
Nr. 169 vom 03. 09. 2001, S. 6799). Die Liquidation ist beendet.
Die Genossenschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 6576 vom 30.12.2003
(02060420 / CH-035.5.009.009-9)

                    

■ Trimedia Communications AG, in Bern, Ausübung
sämtlicher Tätigkeiten in den Bereichen Oeffentlichkeitsarbeit
usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 33 vom 19. 02. 2003, S. 2,
Publ. 868962), mit Hauptsitz in: Zürich. Löschung dieser Zweig-
niederlassung infolge Umstrukturierung des Hauptsitzes.
Tagebuch Nr. 6577 vom 30.12.2003
(02060430 / CH-035.9.011.157-7)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ESK Webdesign E. Köppel, in Burgdorf, Fischermät-
teliweg 8, 3400 Burgdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Erbringen von Dienstleistungen und Schulungen für Internetauf-
tritte sowie Handel mit Hard- und Software. Eingetragene Perso-
nen: Köppel, Emanuel, von Widnau, in Burgdorf, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2467 vom 30.12.2003
(02060440 / CH-053.1.016.596-1)

                    

■ Ypsomed Holding AG, in Burgdorf,  Brunnmattstrasse 6,
3400 Burgdorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 29. 12. 2003. Zweck: Erwerb, Halten, Verwalten und Verkau-
fen von Beteiligungen sowie Erbringung von Dienstleistungen
jeglicher Art an Gesellschaften, an denen die Ypsomed Holding AG
beteiligt ist. Die Gesellschaft kann Liegenschaften kaufen oder
verkaufen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersicht-
lich. Aktienkapital: CHF 250’000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 250’000. Aktien: 2’500 Namenaktien zu CHF 100. Beabsich-
tigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der
Gründung von der ’Finox Beteiligungen AG’, in Burgdorf, fol-
gende Namenaktien gemäss einem noch zu erstellenden Kaufver-
trag zu übernehmen: 5000 Namenaktien zu CHF 100 der ’Ypso-
med AG’, in Burgdorf; 1’000 Namenaktien zu CHF 100 der
’Tecpharma Licensing AG’, in Burgdorf; 2’000 Namenaktien zu
CHF 500 der ’Décolletage A.G.’, in Grenchen, zum Preis von ins-
gesamt höchstens CHF 352 200 000 . Beabsichtigte Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung von der
’Finox Beteiligungen AG’, in Burgdorf, diverse Forderungen (Dar-
lehen) gemäss einem noch zu erstellenden Darlehensvertrag zum

Preis von insgesamt höchstens CHF 112 000 000 zu übernehmen.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Michel, Wil-
helm, von Köniz und Burgdorf BG, in Muri bei Bern, einziges Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; PricewaterhouseCoopers AG, in
Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2468 vom 30.12.2003
(02060446 / CH-053.3.016.597-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALWAG Tankrevisionen + dbs Regenwassernut-
zung AG
,  in  R o g g w i l   B E ,   Planung,  Erstellung,  Unterhalt  und
Sanierung von Tank- und Regenwassernutzungs-Anlagen sowie
Handel mit solchen Anlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6
vom 10. 01. 2001, S. 198). Statutenänderung: 13. 11. 2003.
Firma neu: alwag-dbs AG.
Tagebuch Nr. 2469 vom 30.12.2003
(02060450 / CH-280.3.914.775-6)

                    

■ Holztransporte Scheidegger, in Lyssach, Holztrans-
porte, Einzelfirma (SHAB Nr. 253 vom 29. 12. 1994, S. 7120). Do-
mizil neu: Finkenweg 16, 3421 Lyssach.
Tagebuch Nr. 2470 vom 30.12.2003
(02060454 / CH-053.1.002.927-8)

                    

■ Kartoffelzentrale Amt Burgdorf, in  Rüdtligen-Al-
c h e n f l ü h ,  Verwertung von landwirtschaftlichen Produkten,
insbesondere Kartoffeln, und Vertretung der Interessen der Produ-
zenten gegenüber dem Handel, Förderung der Qualitätsproduk-
tion, der Sortierung usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 242 vom
13. 12. 2002, S. 4, Publ. 770386). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Rüfenacht, Fritz, von Walkringen, in
Alchenflüh (Gemeinde Rüdtligen-Alchenflüh), Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Aeberhardt, Matthias, von Kirchberg BE, in Kir-
chberg BE, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: stellvertretender Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 2471 vom 30.12.2003
(02060458 / CH-053.5.006.404-1)

                    

■ Sani-Trans Stanka Jakimovska, in Burgdorf, Trans-
porte im In- und Ausland, Pneuhandel, sowie Handel mit, Kauf
und Verkauf von Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 219 vom
12. 11. 2001, S. 8864). Domizil neu: Gyrischachenstrasse 2, 3400
Burgdorf.
Tagebuch Nr. 2472 vom 30.12.2003
(02060462 / CH-053.1.013.909-0)

                    

■ Vorsorgestiftung der Geiser Holding AG, in
L a n g e n t h a l ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und sei-
ner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Stifter-
bzw. Arbeitgeberfirma usw., Stiftung (SHAB Nr. 202 vom
21. 10. 2003, S. 4, Publ. 1223586). Fusion: Die Stiftung über-
nimmt gemäss rechtskräftiger Verfügung des Amtes für Sozialver-
sicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern vom
13.11.2003 die ’Wohlfahrtsstiftung der Geiser Holding AG’, in
Langenthal, durch Fusion. Aktiven von CHF 2’327’344.06 und
Passiven von CHF 185’484.55 der ’Wohlfahrtsstiftung der Geiser
Holding AG gehen gemäss Fusionsvertrag vom 21.07.2003 und
Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Universalsukzession auf die
Stiftung über.
Tagebuch Nr. 2473 vom 30.12.2003
(02060466 / CH-053.7.008.265-1)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung der Geiser Holding AG, in
L a n g e n t h a l ,   Berufliche  Vorsorge  für die Arbeitnehmer der Stif-
ter- bzw. Arbeitgeberfirma, Stiftung (SHAB Nr. 190 vom
02. 10. 2001, S. 7648). Aufhebung der Stiftung mit rechtskräftiger
Verfügung des Amtes für Sozialversicherung und Stiftungsauf-
sicht des Kantons Bern vom 13.11.2003 infolge Fusion mit der
’Vorsorgestiftung der Geiser Holding AG’, in Langenthal. Aktiven
und Passiven der Stiftung gehen gemäss Fusionsbilanz per
31.12.2002 durch Universalsukzession auf die ’Vorsorgestiftung
der Geiser Holding AG’ über.
Tagebuch Nr. 2474 vom 30.12.2003
(02060470 / CH-053.7.008.278-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Malerei Steffen, in Burgdorf, Betrieb eines Malerge-
schäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 159 vom 11. 07. 1979, S. 2222).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2475 vom 30.12.2003
(02060474 / CH-053.1.002.716-9)

                    

■ Nyffeler &amp; Co., in Langenthal, Fabrikation von Möbeln,
insbesondere Stilmöbeln, Betten und Polstern usw., Kommandit-
gesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 12. 02. 1973, S. 410). Die Gesell-
schaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die
Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2476 vom 30.12.2003
(02060478 / CH-053.2.002.100-4)

                    

■ Stalder Manfred, in Langnau im  Em mental, Uhren,
Bijouterie und Optik, Einzelfirma (SHAB Nr. 196 vom
21. 08. 1968, S. 1825). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2477 vom 30.12.2003
(02060482 / CH-053.1.004.399-7)

                    

■ Wyss-Treuhand, in Oberburg,  Führung von Buchhal-
tungen, Steuerberatungen, Revisionen, Inkassi und allgemeine
Treuhandarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 292 vom 13. 12. 1984,
S. 4447). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2478 vom 30.12.2003
(02060486 / CH-053.1.002.283-6)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Heimdecor Rihs, in Biel  BE, Plänkestrasse 1, 2502
Biel/Bienne, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Innendekora-
tionen. Fortführung des Geschäfts der Einzelfirma ’Heim Decor,
Rolf Zimmermann’, in Biel BE. Eingetragene Personen: Rihs, Sil-
via, von Safnern, in Safnern, Inhaberin, mit Einzelunterschrift;
Bigler, Hans, von Vechigen, in Safnern, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3424 vom 30.12.2003
(02060514 / CH-073.1.015.500-4)

                    

■ stauffer &amp; mühlheim informatik.ch, in Biel  BE, Al-
fred-Aebi-Strasse 68, 2503 Biel/Bienne, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 15. 10. 2003. Zweck: PC-Schulung,
PC-Beratung &amp; Installationen sowie PC-Support, Vertrieb von
Soft- &amp; Hardware. Eingetragene Personen: Mühlheim, Michael,
von Scheuren, in Biel BE, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Stauffer, Urs, von Sigriswil, in Biel BE, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3425 vom 30.12.2003
(02060518 / CH-073.2.015.501-7)

                    

■ Volets Aluminium Tavannes Sàrl, à  Tavannes, rue du
Soleil 2, 2710 Tavannes, Société à responsabilité limitée (nouvelle
inscription). Date des statuts: 22. 12. 2003. But: Fourniture et pose
de volets aluminium, commerce de volets en tout genre, de portes
de garages et de fenêtres. La société peut acheter et vendre des im-
meubles; assumer des participations à d’autres entreprises en Su-
isse et à l’étranger, acquérir ou créer des entreprises identiques ou
analogues. Capital social: CHF 20’000.–. Organe de publication:
FOSC. Personnes inscrites: Schönbett-Weber, Emmanuelle, de
Monthey, à Tavannes, associée et gérante, avec signature indivi-
duelle, pour une part sociale de CHF 19’000.–; Lehmann, Denis,
de Langnau im Emmental, à Tavannes, associé, sans droit de si-
gnature, pour une part sociale de CHF 1’000.–.
Journal no 3418 du 30.12.2003
(02060490 / CH-073.4.015.499-0)

                    

■ XXL Party GmbH, in Rappers wil BE, Holzhäusern 208,
3256 Seewil bei Dieterswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 29. 12. 2003. Zweck: Organi-
sation und Durchführung von Veranstaltungen aller Art wie Kon-
zerte, Festivals und Ausstellungen mit und ohne Konsumations-
möglichkeiten, Vermietung von Standflächen bei solchen oder
anderen Anlässen und Handel mit Getränken und Gütern aller Art.
Die Gesellschaft kann sich an anderen, gleichartigen Unterneh-
mungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmungen erwerben oder errichten sowie Grund-
stücke erwerben, überbauen, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 25’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen an die Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Personen:
Räz, Friedrich, von Rapperswil BE, in Seewil bei Dieterswil (Rap-
perswil BE), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 24’000.–; Kapas, Phi-
lipp, von Bern, in Jegenstorf, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 3426 vom 30.12.2003
(02060522 / CH-073.4.015.502-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Benimo AG, bisher in Zug,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13
vom 19. 01. 2000, S. 393). Statutenänderung: 25. 08. 2003. Ue-
bersetzungen der Firma neu: (Benimo SA). Sitz neu: B i e l  B E .
Domizil neu: c/o Société de Contrôle Fiduciaire S.A., Bahnhof-
strasse 16, 2502 Biel/Bienne. Zweck: Übernahme von Vermögens-
verwaltungen und Kapitalanlage in Liegenschaften. Die Gesell-
schaft kann Liegenschaften erwerben, beleihen, überbauen,
verwalten und verkaufen und sich an andern Unternehmen be-
teiligen. Aktienkapital: CHF 50’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.–. Aktien: 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Akti-
onäre: schriftlich sofern die Adressen bekannt sind. [Anpassung
der Statuten an das neue Aktienrecht]. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: von Gunten, Claude, von Sigriswil, in Evi-
lard, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; SCF Révision
SA, in Carouge GE, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 3427 vom 30.12.2003
(02060526 / CH-170.3.004.647-3)

                    

■ drivetek ag, bisher in Biel BE, Betrieb eines Ingenieurbü-
ros im Bereich Elektronik und Antriebstechnik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2002, S. 4, Publ. 718194). Statutenän-
derung: 18. 06. 2003. Sitz neu: P o r t .  Domizil neu: Allmend-
strasse 11, 2562 Port. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Vezzini, Andrea Dr., von Unterschächen, in Merzligen, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Kunz, Cyrille, von Meinisberg, in Biel BE, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Meiringen, mit Ein-
zelunterschrift]; Giezendanner, Daniel, von Ebnat-Kappel, in Biel
BE, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Ein-
zelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3428 vom 30.12.2003
(02060530 / CH-073.3.014.221-0)

                    

■ Ernst Bühler, précédem. à Biel BE,  Kinder-Weltjahrbuch,
Verlags-Agentur, raison individuelle (FOSC no 98 du 25. 05. 1999,
p. 3433). Nouveau siège: P l a g n e .  Nouvelle adresse: Les Levriers,
2536 Plagne. Nouvelle formulation du but en langue française:
Agence d’édition en particulier de l’annuaire mondial des enfants.
Par suite de transfert du siège de Bienne à Plagne, les inscriptions
sont opérées nouvellement en langue française.
Journal no 3423 du 30.12.2003
(02060510 / CH-073.1.009.862-0)

                    

No 3 Mittwoch, 07.01.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ Hovoge S.A., à Sonceboz-Sombeval,  Prise de  partici-
pations visant la concentration d’achats et de services dans le do-
maine des pompes funèbres, Société anonyme (FOSC no 32 du
18. 02. 2003, p. 3, publ. 866870). Personne et signature radiée:
Vorpe-Klötzli, Monique, de Sonceboz-Sombeval, à Tavannes, ad-
ministratrice, avec signature individuelle. Inscription ou modifi-
cation de personnes: Vorpe, Maryline, de Sonceboz-Sombeval, à
Tavannes, administratrice, sans droit de signature; Vorpe, Fabien,
de Sonceboz-Sombeval, à Tavannes, administrateur, sans droit de
signature.
Journal no 3419 du 30.12.2003
(02060494 / CH-073.3.001.100-5)

                    

■ Menuiserie F. Vorpe S.A., à Tavannes,  Exploitation
d’une menuiserie, Société anonyme (FOSC no 42 du 04. 03. 1997,
p. 1452). Personnes et signatures radiées: Vorpe-Kloetzli, Moni-
que, de Sonceboz-Sombeval, à Tavannes, administratrice, avec si-
gnature individuelle; Expertises, PME Juillerat Sàrl, à Bienne, or-
gane de révision. Inscription ou modification de personnes: Vorpe,
Fabien, de Sonceboz-Sombeval, à Tavannes, administrateur, sans
droit de signature; Vorpe, Maryline, de Sonceboz-Sombeval, à Ta-
vannes, administratrice, sans droit de signature; Expertises, PME
Juillerat SA, à Bienne, organe de révision.
Journal no 3420 du 30.12.2003
(02060498 / CH-073.3.002.706-0)

                    

■ MMC Marketing Management und Consulting
GmbH
, in S t u d e n ,  Dienstleistungsbetrieb für Beratung und Re-
alisierung von Projekten in den Bereichen Internet, Marketing
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 122 vom
27. 06. 2002, S. 4, Publ. 530692). Statutenänderung:
15. 02. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hegg, Patrik, von Schüpfen, in Studen BE (Studen), Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gehri, Michèle, von Seedorf BE, in Vinelz, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.– [bisher: Gesellschafterin,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–].
Tagebuch Nr. 3429 vom 30.12.2003
(02060536 / CH-073.4.014.439-6)

                    

■ Tennis de l’Orval, à Reconvilier, Promotion du sport et
du tourisme dans la Vallée de Tavannes par la pratique du tennis,
Société coopérative (FOSC no 51 du 14. 03. 2002, p. 4,
publ. 384164). Personne et signature radiée: Lüdi-Aeberhard,
Martine, de Heimiswil et Zauggenried, à Reconvilier, secrétaire-
caissière, avec signature collective à deux.
Journal no 3421 du 30.12.2003
(02060502 / CH-073.5.004.160-2)

                    

■ Trabat Biel AG, à Biel  BE,  conseils, études, projets, sur-
veillance et réalisation de travaux spéciaux pour le génie civil et
le bâtiment, société anonyme (FOSC no 246 du 17. 12. 1999,
p. 8558). Modification des statuts: 27. 08. 2003. Nouvelle raison
sociale: Trabat AG. Nouvelle traduction de la raison: (Trabat
SA)
. Personne et signature radiée: bureau fiduciaire Rolf von
Gunten, à Bienne, organe de révision. Inscription ou modification
de personne: GSI Treuhand AG, à Bienne, organe de révision.
Journal no 3434 du 30.12.2003
(02060566 / CH-073.3.005.070-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ FIT GYM Renate Spreng, in  Rapperswil  BE, Betrieb  ei-
nes Fitness- und Gymnastikstudios, Einzelfirma (SHAB Nr. 237
vom 06. 12. 2002, S. 4, Publ. 760566). Firma infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3430 vom 30.12.2003
(02060542 / CH-073.1.005.781-8)

                    

■ HJ. Aeschbacher AG, in Gals, Planung und Ausführung
von Sanitär-, Heizung-, Spenglerei- und Küchenbauarbeiten usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 53 vom 17. 03. 1999, S. 1748), mit
Hauptsitz in: Mühleberg. Infolge Aufhebung dieser Zweignieder-
lassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 3431 vom 30.12.2003
(02060548 / CH-073.9.009.686-4)

                    

■ Print-Egge, Loosli Ursula, in Lyss, Druck- und Kopier-
service usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 124 vom 30. 06. 1993,
S. 3388). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3432 vom 30.12.2003
(02060554 / CH-073.1.008.502-2)

                    

■ Schlössli Ipsach AG, in Ipsach,  Erwerb, Verwaltung,
Überbauung, Veräusserung von Grundstücken usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2001, S. 5723). Die Vorschriften
von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 3433 vom 30.12.2003
(02060560 / CH-073.3.010.918-9)

                    

■ Trabat Bienne SA, succursale de Moutier, à
M o u t i e r ,  conseils, études, projets, surveillance et réalisation de
travaux spéciaux pour le génie civil et le bâtiment, succursale
(FOSC no 63 du 30. 03. 1994, p. 1724), avec siège principal à: Bi-
enne. La raison sociale est radiée par suite de suppression de la
succursale.
Journal no 3422 du 30.12.2003
(02060506 / CH-073.9.005.207-8)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ingenieurbüro Gerlach + Partner, Inhaber André
Gerlach
,  in  O b e r h o f e n   a m   T h u n e r s e e ,   Untere  Stadel-
strasse 25, 3653 Oberhofen am Thunersee, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Umwelt- und Qualitätsmanagement, Auditie-
rung, Arbeitssicherheit. Eingetragene Personen: Gerlach, André,
deutscher Staatsangehöriger, in Oberhofen am Thunersee, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift; Gerlach, Maren, deutsche Staatsange-
hörige, in Oberhofen am Thunersee, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2642 vom 30.12.2003
(02060572 / CH-092.1.016.340-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Baugenossenschaft Dorfplatz Saanenmöser, in
S a a n e n ,   Genossenschaft  (SHAB  Nr. 9  vom  14. 01. 1999,  S. 266).
Domizil neu: Chalet Birke, 3777 Saanenmöser. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: von Siebenthal, Werner,
von Saanen, in Saanenmöser (Saanen), Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ziörjen, Elisabeth, von Zweisimmen, in Neerach, Präsiden-
tin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2643 vom 30.12.2003
(02060578 / CH-092.5.008.138-5)

                    

■ Jubiläumsstiftung Rotary Club Thun, in Thun, Stif-
tung (SHAB Nr. 187 vom 30. 09. 2003, S. 3, Publ. 1192356). Auf-
sichtsbehörde neu: Amt für Sozialversicherung und Stiftungsauf-
sicht des Kantons Bern (ASVS), in Bern.
Tagebuch Nr. 2644 vom 30.12.2003
(02060582 / CH-092.7.016.184-7)

                    

■ Meier &amp; Schmied, Restaurant-Pension Sonnen-
berg
,  in  L a u t e r b r u n n e n ,   Kollektivgesellschaft  (SHAB  Nr. 1
vom 06. 01. 1992, S. 3). Die Gesellschaft, neu firmierend ’Meier
&amp; Schmied’, wird infolge Verlegung des Sitzes nach Bern (SHAB
Nr. 15 vom 23.01.2001, S. 517) im Handelsregister des Berner
Oberlandes von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2645 vom 30.12.2003
(02060586 / CH-092.2.004.572-8)

                    

■ Nobs Produktions AG, in Thun, Herstellung und Bear-
beitung von Maschinen- und Anlagekomponenten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2001, S. 1082). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in
Thun, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: KPMG Fides Peat, Zweigniederlassung in Muri bei Bern, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 2646 vom 30.12.2003
(02060590 / CH-092.3.007.089-1)

                    

■ Pflegeheim Stucki &amp; Schmid, in Sigriswil,  Kollektiv-
gesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 14. 01. 1994, S. 271). Firma neu:
Alters- und Pflegeheim Seehalde, Stucki &amp; Schmid.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stucki, Verena, von
Rechthalten, in Gunten (Sigriswil), Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafterin].
Tagebuch Nr. 2647 vom 30.12.2003
(02060594 / CH-092.2.004.944-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bäckerei und Tea Room Burch, in Zweisimmen,  Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 149 vom 30. 06. 1988, S. 2709). Firma infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2648 vom 30.12.2003
(02060598 / CH-092.1.003.414-2)

                    

■ Franz Schmidlin, Treuhandbüro, in  Steffisburg,
Einzelfirma (SHAB Nr. 218 vom 09. 11. 1994, S. 6136). Firma in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2649 vom 30.12.2003
(02060602 / CH-092.1.013.849-8)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ecolab Holding Europe GmbH, Wien, Zweignieder-
lassung Muttenz
, in M u t t e n z ,  Kriegackerstrasse 91, 4132
Muttenz, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Ecolab Holding Europe GmbH. Rechtsform Hauptsitz: Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung österreichischen Rechts. Haupt-
sitz: Wien (AT). Statuten Hauptsitz: 17.11.2003. Handelsregister-
eintragung Hauptsitz: 20.12.2003. Zweck Hauptsitz: Erwerb und
Abtretung von Gesellschaftsanteilen und Geschäftsanteilen sowie
Verwaltung von solchen Beteiligungen, insbesondere von Gesell-
schaftsanteilen und Geschäftsanteilen an Gesellschaften der Eco-
lab-Unternehmensgruppe. Kapital Hauptsitz: Stammkapital:
EURO 70’000.–. Angaben zur Zweigniederlassung: Zweck: Im
Rahmen der Geschäftstätigkeit der Gesamtgesellschaft gewerbli-
che Erbringung von Finanzdienstleistungen, insbesondere durch
Gewährung von Darlehen und Krediten sowie durch Ankauf von
Forderungen gegen Dritte aus Warenlieferungen oder Dienstleis-
tungen (Factoring). Eingetragene Personen: Ecolabthree LLC, in
Wilmington (Delaware, USA), Stammeinlage: EURO 70’000.–,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung; Jainschig, Ale-
xander, österrreichischer Staatsangehöriger, in Wien (AT), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Nagy, Tibor Paul, belgischer

und ungarischer Staatsangehöriger, in Wien (AT), Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift; Hoffarth, Kathrin, von Basel, in Basel,
Leiterin der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5619 vom 30.12.2003
(02060396 / CH-280.9.007.183-4)

                    

■ Intertrans Tankschiffahrt AG, in Schönenbuch,
Frostweg 8, 4124 Schönenbuch, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 22. 12. 2003. Zweck: Betrieb der Binnen-
schiffahrt, Kauf und Verkauf, Ausrüstung, Befrachtung, Miete und
Vermietung von Schiffen aller Art sowie Abwicklung aller damit
zusammengängender Geschäfte. Die Gesellschaft kann sich an
gleichen oder ähnlichen Unternehmungen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung Aktiven
und Passiven der ’Intership AG’, in Schönenbuch, gemäss einer
noch zu erstellenden Übernahmebilanz zum Preis von höchstens
CHF 5’000’000.– zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch ein-
geschriebenen Brief oder gegen Empfangsbestätigung oder tele-
grafisch oder durch Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Reichlin, Hugo, von Steiner-
berg, in Schwyz, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Fontijne, Alexander, niederländischer Staatsangehöriger,
in Schönenbuch, Direktor, mit Einzelunterschrift; Lantsheer, Pi-
erre, belgischer Staatsangehöriger, in Stabroek (BE), mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien mit Hugo Reichlin oder Alexander Fon-
tijne; Plouvier, Hubert, belgischer Staatsangehöriger, in Kapellen
(BE), mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Hugo Reichlin oder
Alexander Fontijne; Struyf, Antoine, belgischer Staatsangehöriger,
in Berchen (BE), mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Hugo
Reichlin oder Alexander Fontijne; Retraco AG, in Schwyz, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 5620 vom 30.12.2003
(02060402 / CH-280.3.007.184-3)

                    

■ Roger Federer Foundation, in  Bottmingen, c/o Ro-
bert Federer, Zehntenfreistrasse 22, 4103 Bottmingen, Stiftung
(Neueintragung). Urkundendatum: 24. 12. 2003. Zweck: Förde-
rung des Jugendsports durch geeignete Massnahmen und Finan-
zierung gezielter Projekte zugunsten von mittellosen Kindern. Or-
ganisation: Stiftungsrat von mindestens 3 Mitgliedern und
Revisionsstelle. Eingetragene Personen: Federer, Roger, von
Berneck, in Bottmingen, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Christen, Dr. Bernhard, von Allschwil
und Oberwil BL, in Allschwil, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Federer, Lynette, von Berneck, in
Bottmingen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Federer, Robert, von Berneck, in Bottmingen, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wüthrich,
Urs, von Trub, in Sissach, Mitglied des Stiftungsrates, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 5621 vom 30.12.2003
(02060406 / CH-280.7.007.185-4)

                    

■ Tandoori Dogan GmbH, in Liestal,  c/o Hüseyin Dogan,
Weihermattstrasse 2, 4410 Liestal, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 29. 12. 2003. Zweck:
Führung von Gastronomiebetrieben aller Art und Handel mit Wa-
ren aller Art. Die Gesellschaft kann gleichartige oder verwandte
Unternehmungen erwerben oder errichten sowie Grundeigentum
erwerben. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Dogan, Hüseyin, türkischer Staats-
angehöriger, in Liestal, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–;
Dogan-Yldiz, Güvercin, türkische Staatsangehörige, in Liestal,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 5622 vom 30.12.2003
(02060412 / CH-280.4.007.186-9)

                    

■ Wissenschaftliche Beratungen Dr. Hans Egli, in
E t t i n g e n ,   Eigenweg  14,  4107 Ettingen, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Erbringung von wissenschaftlichen Beratun-
gen, insbesondere auf dem Gebiet des Umweltverhaltens von Pes-
tiziden und der Gefährdung von Grundwasser als mögliche Folge
ihres Einsatzes. Eingetragene Personen: Egli, Dr. Hans, von Bä-
retswil, in Ettingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5623 vom 30.12.2003
(02060416 / CH-280.1.007.187-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Austromine AG, in München stein, Handelsgeschäfte
mit Erdöl und Erdölderivaten in Österreich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Sauer, Erik, österreichischer
Staatsangehöriger, in Wien (A), Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5624 vom 30.12.2003
(02060422 / CH-280.3.005.479-2)

                    

■ Blumen Butterfly, Christine Daldin, bisher in
S i s s a c h ,  Betrieb eines Blumengeschäfts, Einzelfirma (SHAB
Nr. 238 vom 07. 12. 1994, S. 6680). Firma neu: Akazia Trend-
floristik, C. Daldin
. Sitz neu: L i e s t a l .  Domizil neu: Rat-
hausstrasse 19, 4410 Liestal. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Daldin, Christine, von Nuglar-St. Pantaleon, in Lau-
sen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Nuglar].
Tagebuch Nr. 5625 vom 30.12.2003
(02060426 / CH-280.1.913.556-5)

                    

■ Claude Maillard AG, in Zunzgen,  Projektierung und  In-
stallation von elektrischen Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 21 vom 03. 02. 2003, S. 4). Ausgeschiedene Personen und er-

loschene Unterschriften: Bedon Revision &amp; Treuhand AG, in Mut-
tenz, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Confiducia Audit AG, in Birsfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5626 vom 30.12.2003
(02060432 / CH-280.3.918.603-0)

                    

■ Garage Ruedi Strub AG, in Bu ckten, Betrieb einer Ga-
rage für Motorfahrzeuge und Handel mit Motorfahrzeugen und
Treibstoffen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom
11. 10. 2001, S. 7928). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Keller-Strub, Susanne, von Schlosswil und Läufel-
fingen, in Buckten, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 5627 vom 30.12.2003
(02060436 / CH-280.3.002.065-0)

                    

■ GSR Wielandschulen AG, in Arlesheim, Förderung von
Kindern und Jugendlichen mit Sprachentwicklungs- oder Wahr-
nehmungsstörungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom
02. 04. 2003, S. 5). Firma neu: GSR Wielandschulen AG in
Liq.
. Aktien: [gestrichen: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–].
Vinkulierung: [Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist gemäss Art. 685a Abs. 3 OR von Gesetzes wegen auf-
gehoben.]. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 15.12.2003 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Rappo, Markus, von Bösingen, in
Arlesheim, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Müller, Dr. René, von Zürich, in Zürich, Liquidator, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 5628 vom 30.12.2003
(02060442 / CH-280.3.005.828-5)

                    

■ Immoment GmbH, in Therwil,  Verwaltung von Liegen-
schaften, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 19
vom 29. 01. 2001, S. 685). Statutenänderung: 25. 11. 2003. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hroarsdot-
tir, Elin, von Sonvilier, in Therwil, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fink, Peter, von Basel
und Gossliwil, in Therwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.–
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–].
Tagebuch Nr. 5629 vom 30.12.2003
(02060448 / CH-280.4.004.230-8)

                    

■ Marcolin GmbH, in Füllinsdorf,  Handel mit  und Her-
stellung von optischen Artikeln aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 156 vom 18. 08. 2003, S. 4,
Publ. 1133834). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Fischer, Prof. Dr. Daniel, von Bern, in Zürich, Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Berger, Franz, von Oberbuchsiten, in Oberwil BL, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5630 vom 30.12.2003
(02060452 / CH-280.4.914.777-1)

                    

■ MILCHEXPRESS Giuseppe Raffi, bisher in Muttenz,
Handel mit Kolonialwaren und Lebensmitteln, insbesondere mit
Milch und Milchprodukten, Einzelfirma (SHAB Nr. 128 vom
04. 07. 2000, S. 4517). Firma neu: Trattoria Restaurant
Ochsen Laufen, Giuseppe Raffi
. Sitz neu: L a u f e n .  Domi-
zil neu: Delsbergerstrasse 12, 4242 Laufen. Zweck neu: Führen ei-
nes Gastwirtschaftsbetriebes. Über den Inhaber dieser Einzelfirma
ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Arles-
heim vom 11.11.2003 der Konkurs eröffnet worden. Das Konkurs-
verfahren wurde aber mit Verfügung des gleichen Richters vom
17.11.2003 mangels Aktiven eingestellt. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Raffi, Giuseppe, italienischer Staatsangehö-
riger, in Laufen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Mut-
tenz].
Tagebuch Nr. 5631 vom 30.12.2003
(02060456 / CH-280.1.003.588-0)

                    

■ PEBIT GmbH, in Oberwil BL,  Projektierung und Ausfüh-
rung von Informatik-Systemen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 249 vom 29. 12. 2003, S. 6, Publ. 2051194).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Englund, Peter,
schwedischer Staatsangehöriger, in Tullinge (SE), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.– [bisher: in unbekannt].
Tagebuch Nr. 5632 vom 30.12.2003
(02060460 / CH-280.4.002.548-0)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Firma TRETOR AG, in
L i e s t a l ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG, Stiftung
(SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 2003, S. 6, Publ. 2054002). Aufsichts-
behörde neu: Justiz-, Polizei- und Militärdirektion des Kantons
Basel-Landschaft, Amt für Stiftungen und berufliche Vorsorge.
Tagebuch Nr. 5633 vom 30.12.2003
(02060464 / CH-280.7.007.160-2)

                    

■ S. Bürgin Druck- und Verpackungs AG, in
B i r s f e l d e n ,  Herstellung von und Handel mit Verpackungsma-
terialien und Drucksachen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom
20. 08. 2001, S. 6374). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Küry, Franz, von Basel, in Ettingen, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Gutzwiller, Walter, von Ther-
wil, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 5634 vom 30.12.2003
(02060468 / CH-280.3.914.483-6)

                    

■ Urban Thüring &amp; Co., Weinbau und Eigenkelte-
rung
, in E t t i n g e n ,  Weinbau und Eigenkelterung, Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 134 vom 14. 07. 1999, S. 4795). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Thüring, Matthias,
von Ettingen, in Ettingen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5635 vom 30.12.2003
(02060472 / CH-280.2.002.550-0)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 3 Mittwoch, 07.01.2004 122. Jahrgang

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Biovita Walter Passerini, in Oberdorf  BL,  Handel mit
naturbelassenen Lebensmitteln, Einzelfirma (SHAB Nr. 29 vom
10. 02. 1989, S. 567). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 5636 vom 30.12.2003
(02060476 / CH-280.1.913.905-4)

                    

■ Bodyguard Services A. Brodbeck, in Therwil, Objekt-
und Personenschutz, Begleitschutz, Kid-Guarding, Bewachungen
aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 14 vom 23. 01. 2003, S. 5). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5637 vom 30.12.2003
(02060480 / CH-280.1.003.209-3)

                    

■ Coiffeur Heiber, in Bottmingen, Damen- und Herren-
Coiffeur, Einzelfirma (SHAB Nr. 141 vom 25. 07. 2003, S. 3,
Publ. 1101506). Die Firma ist infolge Geschäftsüberganges erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 5638 vom 30.12.2003
(02060484 / CH-280.1.006.722-7)

                    

■ Divas Number One, Heinz Gschwind, in Aesch  BL,
Vermittlung von Tänzerinnen, Einzelfirma (SHAB Nr. 107 vom
06. 06. 2003, S. 4). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des
Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5639 vom 30.12.2003
(02060488 / CH-280.1.006.592-1)

                    

■ F/X Computer Systems A. Brodbeck, in Therwil, Han-
del mit Hard- und Software, Einzelfirma (SHAB Nr. 14 vom
23. 01. 2003, S. 5). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 5640 vom 30.12.2003
(02060492 / CH-280.1.001.975-6)

                    

■ Globatech Gloor, in Münchenstein,  Handel mit und
Vertrieb von Motorradzubehör, Einzelfirma (SHAB Nr. 161 vom
21. 08. 1998, S. 5791). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 5641 vom 30.12.2003
(02060496 / CH-280.1.001.589-2)

                    

■ Ingenieurbüro Richner, in Lam penberg,  Dienstleis-
tungsunternehmen im Bereich der Softwareentwicklung, Einzel-
firma (SHAB Nr. 35 vom 13. 02. 1987, S. 581). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5642 vom 30.12.2003
(02060500 / CH-280.1.913.481-3)

                    

■ Institut Partner Line A. Christen, in Reinach  BL,
Ehe- und Partnerschafts-Vermittlungen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 120 vom 25. 06. 1990, S. 2533). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5643 vom 30.12.2003
(02060504 / CH-280.1.913.974-4)

                    

■ MARTIN HORSE FEED EUROPE Ulrich E. Bernhard,
in L a u w i l ,  Handel mit Futtermitteln sowie mit Landesproduk-
ten, Einzelfirma (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 4). Mit Ver-
fügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Waldenburg vom
17.12.2003 ist das Konkursverfahren geschlossen worden. Die
Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5644 vom 30.12.2003
(02060508 / CH-280.1.919.483-9)

                    

■ Maurer, Projekt-Management, in  Muttenz, Projekt-,
Produkte- und Objekt-Management, Marketing und Unterneh-
mens-Beratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 1998,
S. 8121). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5645 vom 30.12.2003
(02060512 / CH-280.1.900.523-6)

                    

■ R. Schönenberger Handel und Vertrieb, in
P r a t t e l n ,  Handel und Vertrieb von Motorfahrzeugen, Teilen
und Accessoires, Einzelfirma (SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 1999,
S. 8242). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5646 vom 30.12.2003
(02060516 / CH-280.1.900.671-0)

                    

■ Renz Informatik, in B in ningen, Verkauf, Installation
und Unterhalt von Hardware, Software und Netzwerken, Einzel-
firma (SHAB Nr. 211 vom 31. 10. 2002, S. 4). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5647 vom 30.12.2003
(02060520 / CH-270.1.010.901-0)

                    

■ Restaurant Blume, Bal Hüseyin, in  Birsfelden, Be-
trieb eines Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 180 vom
19. 09. 2003, S. 4, Publ. 1178326). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5648 vom 30.12.2003
(02060524 / CH-280.1.002.070-4)

                    

■ Robo Kruawan Bodmer, in Waldenbur g,  Import von
und Handel mit kosmetischen Spezialitäten, Einzelfirma (SHAB
Nr. 30 vom 14. 02. 2003, S. 4). Die Firma ist infolge Geschäftsauf-
gabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5649 vom 30.12.2003
(02060528 / CH-280.1.006.277-3)

                    

■ Rolf Helbling, Generalagentur der ’Winterthur’-Le-
bensversicherungsgesellschaft
,  in  L i e s t a l ,   Beratung,
Vermittlung und Verwaltung von Lebensversicherungen und Fi-
nanzprodukten, Einzelfirma (SHAB Nr. 220 vom 10. 11. 2000,
S. 7659). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5650 vom 30.12.2003
(02060532 / CH-280.1.003.026-8)

                    

■ Soudo-Chem Hanspeter Müller, in W ah len, Handel
mit chemisch-technischen Erzeugnissen aller Art, Einzelfirma
(SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 2001, S. 6737). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5651 vom 30.12.2003
(02060538 / CH-280.1.919.261-7)

                    

■ Stephan Moser Intern. Transporte, in Diepflingen,
Internationale Warentransporte, Einzelfirma (SHAB Nr. 11 vom
20. 01. 1997, S. 373). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 5652 vom 30.12.2003
(02060544 / CH-280.1.910.690-2)

                    

■ Ulrich Imber Forstunternehmen, in Burg  im  Lei-
m e n t a l ,  Allgemeine Holzerei in Wald, Feld und Garten, Einzel-
firma (SHAB Nr. 58 vom 22. 03. 2000, S. 1922). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5653 vom 30.12.2003
(02060550 / CH-280.1.000.013-1)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Helal Et GmbH, in Basel,  Klybeckstr. 74, 4057 Basel, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 18. 12. 2003. Zweck: Führung eines Lebensmittelge-
schäfts sowie Import und Export von Lebensmitteln. Die
Gesellschaft kann andere Unternehmungen erwerben und sich an
solchen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Yildirim, Ismet, türkischer
Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–; Yildirim, Ramazan, türkischer Staatsangehöriger,
in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 7424 vom 29.12.2003
(02060256 / CH-270.4.013.708-3)

                    

■ Lamine Couture plus, A. Lamine Diongue, in Basel,
Kannenfeldstr. 54, 4056 Basel, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb einer Schneiderei sowie Handel mit Stoffen,
Schmuck und Kunsthandwerk aller Art aus Westafrika. Eingetra-
gene Personen: Diongue, Amadou Lamine, senegalesischer
Staatsangehöriger, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Wirthlin, Claudia, von Möhlin, in Basel, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 7425 vom 29.12.2003
(02060262 / CH-270.1.013.353-5)

                    

■ R-Squared Stapela, in Riehen,  Mühlestiegstr. 5, 4125
Riehen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Per-
sonalvermittlungsbüros für Dauerstellen. Eingetragene Perso-
nen: Stapela, Annelie, Bürger der Republik Südafrika, in Riehen,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7426 vom 29.12.2003
(02060266 / CH-270.1.013.354-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agentur 2000 Internet-Dienstleistungen, Daniele
Muser
, in B a s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 2002,
S. 6, Publ. 792548). Domizil neu: Schönaustr. 20, 4058 Basel.
Tagebuch Nr. 7427 vom 29.12.2003
(02060272 / CH-270.1.012.897-3)

                    

■ Alltech Installationen AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 212 vom 04. 11. 2003, S. 7, Publ. 1243594). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kienzler, Wal-
ter, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7428 vom 29.12.2003
(02060276 / CH-270.3.011.794-9)

                    

■ Baltek Informatikberatungen GmbH, in Basel,  Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 57 vom
22. 03. 2001, S. 2131). Domizil neu: Claragraben 132a, 4057 Ba-
sel.
Tagebuch Nr. 7429 vom 29.12.2003
(02060282 / CH-270.4.000.499-8)

                    

■ C2M, Dr. Alfred Stingelin Consultant to Manage-
ment
, in B a s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 233 vom 29. 11. 2000,
S. 8133). Löschungsgrund: Firma infolge Sitzverlegung nach
Muttenz (SHAB Nr. 248 vom 24.12.2003, S. 5) im Handelsregister
Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7430 vom 29.12.2003
(02060286 / CH-270.1.001.380-7)

                    

■ Canez GmbH, in Basel,  Restaurationsbetrieb usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 233 vom 03. 12. 2003,
S. 5, Publ. 2010762). Domizil neu: Steinenvorstadt 32, 4051 Ba-
sel.
Tagebuch Nr. 7431 vom 29.12.2003
(02060292 / CH-270.4.013.658-3)

                    

■ Chorschule Basel, eine Stiftung der Basler Lieder-
tafel
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 204 vom 20. 10. 1999,
S. 7183). Domizil neu: c/o Dieter Stohrer, Rigistr. 16, 4054 Basel.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Barbey,
Nicolas, von Basel, in Oberwil BL, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hueber, Franz, von Zwingen, in
Zwingen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Vögtlin, Marcel, von Basel, in Basel, Präsident des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Moser, Norbert,
von Wil SG, in Arlesheim, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Kaderli, Willi, von Walterswil BE, in Therwil, Präsident des

Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stohrer, Diet-
rich genannt Dieter, von Basel, in Basel, Mitglied des Stiftungsra-
tes und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7432 vom 29.12.2003
(02060296 / CH-270.7.000.104-4)

                    

■ EFS Elektro-Fahrzeug-Service GmbH, in Basel,  Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 15 vom
23. 01. 2002, S. 6, Publ. 308152). Statutenänderung:
24. 12. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: SwissLEM AG, in Lyss, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 215’000.–
. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Heiber, Dominik,
von Basel und Augst, in Niederdorf, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 245’000.– [bisher: in Arlesheim, mit einer Stammeinlage
von CHF 30’000.–].
Tagebuch Nr. 7433 vom 29.12.2003
(02060302 / CH-270.4.001.552-5)

                    

■ Ehinger &amp; Cie., Nachfolger Ehinger Krehl &amp; Cie., in
B a s e l ,  Family Office usw., Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 235
vom 05. 12. 2003, S. 5, Publ. 2015496). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ehinger Krehl, Oliver, von Basel, in Arles-
heim, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 7434 vom 29.12.2003
(02060306 / CH-270.2.000.205-7)

                    

■ Ellipson AG, in Basel,  Beratung für nachhaltige Um-
weltstrategien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom
04. 11. 2003, S. 8, Publ. 1243616). Statutenänderung:
19. 12. 2003. Uebersetzungen der Firma: [Übersetzungen der
Firma weggefallen]
. Nachtrag/Berichtigung: Wegfall der
Übersetzungen der Firma gemäss Statutenänderung vom
15.08.1996 mit Eintragung vom 20.08.1996 und Publikation im
SHAB Nr. 168 vom 30.08.1996, S. 5229. [Publikationspflichtige
Tatsachen gemäss Statutenänderung vom 19.12.2003 nicht be-
rührt.].
Tagebuch Nr. 7435 vom 29.12.2003
(02060312 / CH-270.3.001.326-1)

                    

■ HBBG Holding GmbH, in Basel,  Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 248 vom 24. 12. 2003, S. 7,
Publ. 2048584). Auflösung der Gesellschaft durch Gesellschafter-
versammlung vom 29.12.2003 infolge Fusion gemäss Art. 748 OR
mit der ’NSP Finanzierungs-AG’, in Basel. Aktiven und Passiven
der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 01.10.2003 auf
die ’NSP Finanzierungs-AG’ über.
Tagebuch Nr. 7436 vom 29.12.2003
(02060316 / CH-270.4.000.251-4)

                    

■ Hoyer (Schweiz) AG, in Basel,  Spedition und Transport
aller Güter usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom
17. 11. 2003, S. 5, Publ. 1262256). Löschungsgrund: Firma in-
folge Sitzverlegung der Gesellschaft nach Ligornetto (SHAB Nr.
247 vom 23.12.2003, S. 19) im Handelsregister Basel-Stadt von
Amtes wegen gelöscht. Zweigniederlassung: [gestrichen: Ligor-
netto (HR Mendrisio)].
Tagebuch Nr. 7437 vom 29.12.2003
(02060322 / CH-270.3.003.324-9)

                    

■ NSP Finanzierungs-AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 248 vom 24. 12. 2003, S. 7, Publ. 2048640). Fusion:
Die Gesellschaft übernimmt Aktiven von CHF 2’960’449.74 und
Passiven von CHF 8’477.30 der ’HBBG Holding GmbH’, in Basel,
gemäss Fusionsbilanz per 01.10.2003 nach Massgabe von Art. 748
OR. Da die übernehmende Gesellschaft Eigentümerin des einzi-
gen Stammanteils der zu übernehmenden Gesellschaft ist, findet
keine Kapitalerhöhung statt.
Tagebuch Nr. 7438 vom 29.12.2003
(02060326 / CH-270.3.004.250-7)

                    

■ Patria Schweizerische Lebensversicherungs-Ge-
sellschaft
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom
09. 04. 2003, S. 5, Publ. 942494). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Merz, Dr. Hans-Rudolf, von Beinwil am
See, in Herisau, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Walser, Erich, von Wald AR, in Rehetobel, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegier-
ter des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 7439 vom 29.12.2003
(02060332 / CH-270.3.001.145-5)

                    

■ Personalvorsorgestiftung UIAG, in B asel, Stiftung
(SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 6, Publ. 636752). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Sollberger, Peter,
von Wynigen, in Jegenstorf, Mitglied des Stiftungsrates und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Stettler, Beat, von Eggiwil, in Buss-
wil bei Büren, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 7440 vom 29.12.2003
(02060336 / CH-270.7.001.056-5)

                    

■ Schäfer Reinigungen GmbH, bisher in Bottmingen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 126 vom
03. 07. 2002, S. 6). Statutenänderung: 29. 12. 2003. Sitz neu:
B a s e l .  Domizil neu: Clarastr. 7, 4058 Basel. Zweck: Durchfüh-
rung von Brand- und Wasserschadensanierungen, Büro- und Fas-
sadenreinigungen, Hauswartungen, Gartenunterhalt, Räumun-
gen, Neubau- und Unterhaltsreinigungen für Industrie und
Private sowie Produktion und Vertrieb von Reinigungsmitteln.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen sowie Liegenschaften kaufen, verwalten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schäfer, Federico, von Sel-
tisberg, in Bottmingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–
[wie bisher]; Schäfer, Angelika, von Seltisberg, in Bottmingen, Ge-

sellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.– [bisher: Schäfer-Schneider, An-
gelika, von Trub und Seltisberg].
Tagebuch Nr. 7441 vom 29.12.2003
(02060342 / CH-280.4.003.129-1)

                    

■ Sea Chefs Cruises GmbH, in Basel,  Betrieb einer Reede-
rei usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 252
vom 27. 12. 1999, S. 8777). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Bernsteiner, Georg, österreichischer Staatsangehöriger, in
Hamburg (D), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 12’000.– [bisher: deutscher Staats-
angehöriger]; Straubhaar, Robert, von Strättligen, in Kaiseraugst,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7442 vom 29.12.2003
(02060346 / CH-270.4.001.906-1)

                    

■ Solarspar Stiftung, in Basel, Stiftung (SHAB Nr. 140 vom
23. 07. 2002, S. 6, Publ. 573898). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Lauber, Josef, von Täsch und Zermatt,
in Birsfelden, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schmid, Odilo, von Brig-Glis, Ernen und Binn,
in Brig-Glis, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Vosseler, Martin, von Basel und Itingen, in Elm, Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Reto, von Fels-
berg, in Maienfeld, Präsident des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7443 vom 29.12.2003
(02060352 / CH-270.7.002.790-7)

                    

■ SOLARSPARGENOSSENSCHAFT SSGN, in Basel, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 27 vom 11. 02. 2003, S. 5, Publ. 855984).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lauber,
Josef, von Zermatt und Täsch, in Birsfelden, Präsident der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Christen, Dr.
Catherine, von Itingen, in Muttenz, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schmid, Reto, von Felsberg, in Maienfeld, Präsi-
dent der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied der Geschäftsleitung].
Tagebuch Nr. 7444 vom 29.12.2003
(02060356 / CH-280.5.916.006-5)

                    

■ Stetrag AG, in Basel, Schiffsbefrachtungen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 147 vom 03. 08. 1998, S. 5346). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Di Mauro, Aïda, von Flums,
in Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Ba-
sel]; Gimmel, Jürg, von Beatenberg, in Binningen, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 7445 vom 29.12.2003
(02060362 / CH-270.3.005.020-0)

                    

■ Stiftung für kardiovaskuläre Forschung Basel, in
B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 229 vom 26. 11. 2002, S. 5,
Publ. 744768). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gick,
Corina Hortensia, von Basel und Winterthur, in Basel, Geschäfts-
führerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7446 vom 29.12.2003
(02060366 / CH-270.7.002.835-1)

                    

■ TRANS SWISS GmbH in Liq., in Bas el, internationale
Transporte usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 154 vom 14. 08. 2003, S. 5, Publ. 1129062). Statutenände-
rung: 22. 12. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Esendal, Dr. Kaya, türkischer Staatsangehöriger, in
Pratteln, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.–. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Canaktepe, Murat, türkischer Staatsangehöriger,
in Lörrach (D), Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator,
mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage
von CHF 40’000.– [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.–].
Tagebuch Nr. 7447 vom 29.12.2003
(02060372 / CH-270.4.013.231-5)

                    

■ Wohngenossenschaft St. Johann, in Basel,  Genossen-
schaft (SHAB Nr. 70 vom 10. 04. 2001, S. 2682). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Rahm Grobéty, Carmen,
von La Côte-aux-Fées und Muttenz, in Basel, Mitglied der Verwal-
tung, ohne Zeichnungsberechtigung; Brütsch, Pascale, von Basel,
in Basel, Vizepräsidentin der Verwaltung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schneider, Eveline, von Basel, in Basel, Mitglied
der Verwaltung und Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kohler, Felix, von Seewen, in Basel, Mitglied der Verwal-
tung, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ninck, Dorothea, von Winterthur, in Basel, Vize-
präsidentin der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Arlt, Friederike, deutsche Staatsangehörige, in Basel, Mitglied der
Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung; Lüthi, Nicole Riane,
von Basel, in Basel, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 7448 vom 29.12.2003
(02060376 / CH-270.5.000.284-7)

                    

■ work shop ag, in B asel, temporäre Zurverfügungstellung
von Personal usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom
27. 09. 2002, S. 6, Publ. 660880). Zweigniederlassung neu: Bern
(HR Bern).
Tagebuch Nr. 7449 vom 29.12.2003
(02060382 / CH-270.3.011.926-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Anti-Flirt Daniela Hofmann, in Basel, Boutique für Da-
menmode usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2001,
S. 7517). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsübergangs er-
loschen.
Tagebuch Nr. 7450 vom 29.12.2003
(02060386 / CH-270.1.012.327-1)

                    

No 3 Mittwoch, 07.01.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ Goetschel &amp; Haug, Inhaber Wolfgang Haug, in
B a s e l ,  Waren aller Art usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 75 vom
30. 03. 1988, S. 1266). Löschungsgrund: Firma infolge Todes des
Inhabers gemäss Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7451 vom 29.12.2003
(02060392 / CH-270.1.001.826-7)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Brülhart Jean-François, Distribution des merveil-
les du terroir
, à V a u l r u z , Chante-Merle 15. Nouvelle entre-
prise individuelle. Titulaire: Brülhart Jean-François, d’Ueberstorf,
à Vaulruz. Objet: vente et distribution des produits du terroir et di-
vers autres produits. 
Journal no 5127 du 30.12.2003
(02060142 / CH-217.3.530.832-8)

                    

■ Pellet, Egger, Stulz &amp; Partner AG, in Fribourg, Route
Cité-Bellevue 6. Neue Aktiengesellschaft. Statuten vom
23.12.2003. Zweck: Verwaltung von Vermögen und anderen Akti-
ven sowie Beratung für Private, institutionelle und öffentliche An-
leger, Verwaltung von Gesellschaften, Stiftungen usw. des privaten
und öffentlichen Rechts. Aktienkapital: CHF 240’000.–, voll libe-
riert, eingeteilt in 240 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft
beabsichtigt von der Kollektivgesellschaft Pellet &amp; Egger, Vermö-
gensverwaltung, in Fribourg, deren Aktiven und Passiven zum
Preis von höchstens CHF 195’397.50 zu übernehmen. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilung an die Aktionäre: Brief. Verwaltungs-
rat: Pellet Anton, von Alterswil, in Düdingen, Präsident, Stulz
Hugo, von Tafers, in Düdingen, Vizepräsident, Egger Beat, von St.
Ursen, in Tafers, Sekretär, alle drei mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Revisionsstelle: Cotting Revisions AG, in Düdingen. 
Tagebuch Nr. 5128 vom 30.12.2003
(02060146 / CH-217.3.530.833-3)

                    

■ Sofeco SA, à Fr ibou rg, Beauregard 12, c/o BfB Fiduciaire.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 23.12.2003. But: réaliser et
financer des opérations immobilières à l’étranger. Capital-ac-
tions: CHF 100’000.–, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000.–, au porteur. Organe de publication: FOSC. Commu-
nication aux actionnaires: FOSC ou lettre recommandée. Admi-
nistration: Andrey Michel, de Cerniat (FR), à Marly, président, et
Progin Louis, de Léchelles et Misery-Courtion, à Cottens (FR), se-
crétaire, tous deux avec signature collective à deux. Réviseur: BFB
Fidam révision, succursale de Fribourg, à Fribourg. 
Journal no 5129 du 30.12.2003
(02060150 / CH-217.3.530.834-9)

                    

■ Stiftung Ochsengut, in Mur ten, Löwenberg 7. Neue Stif-
tung im Sinne der Art. 80 ff ZGB. Gründungsurkunde und Statu-
ten vom : 29.01.2002. Zweck: Erwachsenen Behinderte im Seebe-
zirk zu fördern, zu beschäftigen und zu betreuen. Stiftungsrat:
Bächler Hans, von Lenk, in Murten, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Folly Roger, von Courtaman, in Kleinbösin-
gen, Vizepräsident, Studer Susi, von Oberösch, in Lyssach, Sekre-
tärin, Schwab Bernhard, von Kerzers, in Muntelier, Kassier, alle
drei mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten; Al-
torfer Peter, von Zürich, in Rizenbach/Ferenbalm, Rentsch Ruth,
von Ferenbalm, in Murten, Ruckstuhl Erhard, von Lommis, in
Gurmels, alle drei Mitglied des Stiftungsrates ohne Unterschrift. 
Tagebuch Nr. 5130 vom 30.12.2003
(02060154 / CH-217.3.530.835-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACG Immobilier SA, à Fribourg, effectuer, tant pour son
compte que pour le compte de tiers, des opérations d’investisse-
ment, etc. (FOSC du 02.06.2003, p. 6). Hayoun Patrick, adminis-
trateur unique, a démissionné, sa signature est radiée. Buchs
Jean-Bernard, de Jaun, à Genève, est nommé administrateur uni-
que, avec signature individuelle. Guggenheim Révision SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Verifid SA, à Genève. 
Journal no 5131 du 30.12.2003
(02060158 / CH-217.1.001.577-6)

                    

■ Allfast S.A., à Hauterive  (FR), commerce des éléments
de fixations de tous genres, etc. (FOSC du 21.02.2001, p. 1314).
Metz Werner, administrateur unique, a démissionné, sa signature
est radiée. Gehring Michael, directeur inscrit, est nommé admi-
nistrateur unique, avec signature individuelle. Treuhand Cotting
AG, Zweigniederlassung in Bern, n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Progressia Société Fiduciaire et de Gestion SA, à Fribourg. 
Journal no 5132 du 30.12.2003
(02060162 / CH-217.0.136.329-3)

                    

■ Bureau Technique Pochon et Choffet S.A., à Bulle,
l’exploitation d’un bureau technique, etc. (FOSC du 29.06.2001,
p. 4919). Pochon Jacques, secrétaire sans signature inscrit, est dé-
cédé. Pochon Joël, n’est plus vice-président, mais est nommé se-
crétaire, sans signature. 
Journal no 5133 du 30.12.2003
(02060166 / CH-217.0.430.019-7)

                    

■ CFT Comptoir fiduciaire SA, à Fr ibou rg, administrer,
contrôler des gestions de fortune, etc. (FOSC du 27.11.2001, p.
9323). Réviseur: FIDUCIAIRE MAREC GERANCE S.A., à Marly. 
Journal no 5134 du 30.12.2003
(02060170 / CH-217.0.133.452-5)

                    

■ Cimetec Holding S.A., à Fribourg , prendre des partici-
pations dans toutes entreprises en Suisse ou à l’étranger, etc.
(FOSC du 18.10.2002, p. 5). La signature collective à deux de Bon-

jour Jacques est radiée. Schaer Hans-Rudolf, de Gondiswil, à Zo-
fingen, est nommé administrateur, avec signature collective à
deux. 
Journal no 5135 du 30.12.2003
(02060174 / CH-217.0.138.611-4)

                    

■ Compagnie Financière Michelin, à  Granges-Pac-
c o t , assurer la coordination, le développement et la permanence
des activités du groupe Michelin, etc., société en commandite par
actions (FOSC du 11.11.2003, p. 5). Capital-actions porté de CHF
1’404’831’200.– à 1’873’108’100.– par l’émission de 3’899’437
actions nominatives à droit de votre privilégié de CHF 100.– et par
l’émission de 391’666 actions au porteur de CHF 200.–, entière-
ment libérées par compensation de créance. Statuts modifiés sur
ce point et sur un autre point non soumis à publication le
15.12.2003. Capital-actions actuel: CHF 1’873’108’100.–,
entièrement libéré, divisé en 15’597’749 actions nominatives à
droit de vote privilégié de CHF 100.–, et 1’566’666 actions au por-
teur de CHF 200.–. 
Journal no 5136 du 30.12.2003
(02060178 / CH-217.0.136.115-2)

                    

■ Cookson (Europe) S.A., à Givisiez, participer à des en-
treprises financières, etc. (FOSC du 07.04.2003, p. 6). Dunant Ro-
ger, et Layat Alain, administrateurs, ont démissionné, leur signa-
ture est radiée. Gremaud André, vice-président inscrit, est nommé
président, Gautier Antoine, de Chêne-Bougeries, à Vessy, est
nommé vice-président, et Mercado César, de Genève, à Genthod,
est nommé administrateur, tous trois avec signature collective à
deux. 
Journal no 5137 du 30.12.2003
(02060182 / CH-217.0.131.011-8)

                    

■ Devillard Holding S.A., à Givisiez, prendre et gérer des
participations dans toutes entreprises financières, etc. (FOSC du
29.07.2002, p. 5). Capital-actions porté de CHF 100’000.– à CHF
660’000.– par l’émission de 56’000 actions de CHF 10.–, nomi-
natives, entièrement libérées par apports. Apport en nature et re-
prise de biens: Selon contrat du 23.12.2003, Messieurs Claude et
Marc Devillard font apport à la société de la totalité du capital so-
cial de la société Devillard Services Sàrl, à Genève, pour un mon-
tant de CHF 22’150.–, accepté pour ce prix et imputé à concur-
rence de CHF 20’000.– à l’augmentation du capital-actions, le
solde de CHF 2’150.– étant porté au crédit du bénéfice reporté. En
contrepartie il a été remis 2’000 actions de CHF 10.–, nominatives,
aux apporteurs. Selon contrat du 19.12.2003, Messieurs Claude et
Marc Devillard font apport à la société de la totalité du capital-ac-
tions de la société Devillard Romandie SA, à Renens (VD), à savoir
130 actions de CHF 1’000.–, nominatives et 280 actions de CHF
250.–, nominatives à droit de vote privilégiées, entièrement libé-
rées, pour un montant de CHF 477’631.60, et 85 pour cent du ca-
pital-actions de la société Devillard SA, à Genève, à savoir 240 ac-
tions de CHF 1’000.–, nominatives, entièrement libérées, pour un
montant de CHF 1’088’491.10, le tout accepté pour le prix de CHF
1’566’122.70 et imputé à concurrence de CHF 540’000.– à l’aug-
mentation du capital-actions, le solde de CHF 1’026’122.70 étant
porté pour CHF 113’700.– au crédit de la réserve générale et CHF
912’422.70 au crédit du bénéfice reporté. En contrepartie il a été
remis 54’000 actions de CHF 10.–, nominatives, aux apporteurs.
Statuts modifiés sur ces points et sur d’autres points non soumis
à publication le 23.12.2003. Capital-actions actuel: CHF
660’000.–, entièrement libéré, divisé en 66’000 actions de CHF
10.–, nominatives. 
Journal no 5138 du 30.12.2003
(02060186 / CH-217.1.001.696-4)

                    

■ E.R.I. Etudes et Réalisations Industrielles SA en li-
quidation
, à F r i b o u r g , études techniques et commerciales,
etc. (FOSC du 26.08.1998, p. 5891). Lucaz Pierre, liquidateur, est
décédé, sa signature est radiée. L’adresse de liquidation ’Chemin
du Bois-Gourmand 72 à Veyrier’ est radiée. 
Journal no 5139 du 30.12.2003
(02060192 / CH-217.0.136.125-5)

                    

■ Kanis Lehmann AG Schmitten, in Schmitten  (FR),
sie bezweckt den Handel und die Montage von sanitär-techni-
schen Anlagen, usw. (SHAB vom 05.12.2001, p. 5994). Neue
Firma: Lehmann AG. Neuer Zweck: Handel und Montage von
Sanitären Installationen, Blitzschutzanlagen sowie Ausführung
von Spengler- und Dachdeckerarbeiten. Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Mittei-
lung an die Aktionäre: Brief. Die Bestimmungen der Statuten über
den Uebernahmevertrag vom 20.12.1972 sind gemäss Art. 628
Ziff. 4 OR aufzuheben. Statuten geändert am 23.12.2003. Rappo
Herbert, Vizepräsident ohne Unterschrift, ist verstorben. Rappo
Pascal, Verwaltungsratsmitglied, zeichnet neu mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 5140 vom 30.12.2003
(02060196 / CH-217.0.630.123-0)

                    

■ KPMG Fides, à Fribourg, fournir toutes les prestations de
service qui se rattachent aux activités d’une société fiduciaire, etc.
Succursale. (FOSC du 05.11.2003, p. 6). Siège principal à Zürich.
Procuration collective à deux est conférée à Mosbacher Susanne,
de Kesswil, à Zürich. 
Journal no 5141 du 30.12.2003
(02060202 / CH-217.0.190.353-0)

                    

■ KPMG Fides Peat, à Fribourg, fournir, en conservant son
indépendance à l’égard de ses mandants, toutes les prestations de
service, etc. Succursale. (FOSC du 05.11.2003, p. 6). Siège princi-
pal à Zürich. La signature collective à deux de Colledge David et
Gubb Nancy est radiée. Widmer Dieter, administrateur inscrit, est
maintenant domicilié à Forch, et Rieveley Antony Paul, inscrit, est
maintenant domicilié à Jonzier-Epagny (F). Procuration collec-
tive à deux est conférée à Ingold Nino, de Subingen, à Fribourg,
Mosbacher Susanne, de Kesswil, à Zürich. 
Journal no 5142 du 30.12.2003
(02060206 / CH-217.0.190.354-1)

                    

■ KPMG Legal, à Fribourg , toutes les prestations de service
dans le domaine du conseil juridique, etc. Succursale. (FOSC du
05.11.2003, p. 6). Siège principal à Zürich. Procuration collective
à deux est conférée à Mosbacher Susanne, de Kesswil, à Zürich. 
Journal no 5143 du 30.12.2003
(02060212 / CH-217.1.001.785-0)

                    

■ La Rochette Lugnorre SA, in Haut-Vully, Führung von
Betrieben der Gastro- und Freizeitbranche. (SHAB vom
03.09.2003, p. 6). Rub Peter, Vizepräsident, ist zurückgetreten,
seine Unterschrift ist erloschen. Rub Pascal, Verwaltungsratsmit-
glied ohne Unterschrift, ist zurückgetreten. 
Tagebuch Nr. 5144 vom 30.12.2003
(02060216 / CH-217.0.530.339-5)

                    

■ P &amp; R Sàrl, à Villars-sur -Glâne, exploitation d’un bu-
reau d’architecture. (FOSC du 11.04.2001, p. 2720). Nouvelle
adresse: Chemin de la Redoute 6. 
Journal no 5145 du 30.12.2003
(02060222 / CH-217.0.140.496-9)

                    

■ Plastoform S.A., à Hau terive  (FR), production, com-
merce et vente de produits en matière synthétique, etc. (FOSC du
24.12.2002, p. 8). Metz Werner, administrateur unique, a démis-
sionné, sa signature est radiée. Gerhing Michael, directeur inscrit,
est nommé administrateur unique, avec signature individuelle.
Treuhand Cotting AG, Zweigniederlassung in Bern n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Progressia Société Fiduciaire et de Gestion
SA, à Fribourg. 
Journal no 5146 du 30.12.2003
(02060226 / CH-217.0.137.211-2)

                    

■ Rotoball S.A., à Fribourg, achat, vente de machines pour
la fabrication de balles, etc. (FOSC du 21.01.2003, p. 6). La société
est dissoute par décision de l’assemblée générale du 19.12.2003.
La liquidation sera opérée sous la raison sociale: Rotoball S.A.
en liquidation
, par Perdrisat Roland, administrateur unique,
nommé liquidateur, avec signature individuelle. Dhanani Sadru-
din n’est plus directeur, sa signature est radiée. Adresse de liqui-
dation: Chemin Auguste-Vilbert 14, c/o Fiduciaire Roland Perdri-
sat, à Le Grand-Saconnex. 
Journal no 5147 du 30.12.2003
(02060232 / CH-217.0.137.620-2)

                    

■ Setaix S.A. en liquidation, à Fribourg , achat, vente,
gestion, administration et location de tous immeubles, etc. (FOSC
du 26.08.1998, p. 5891). Lucaz Pierre, liquidateur, est décédé, sa
signature est radiée. L’adresse de liquidation ’Chemin du Bois-
Gourmand 72 à Veyrier’ est radiée. 
Journal no 5148 du 30.12.2003
(02060236 / CH-217.0.135.967-3)

                    

■ UNI-SCHRAUBEN AG, à  Hauterive  (FR), production,
commerce et distribution d’objet de fixation de toutes sortes, etc.
(FOSC du 21.02.2001, p. 1314). Metz Werner, administrateur uni-
que, a démissionné, sa signature est radiée. Gehring Michael, di-
recteur inscrit, est nommé administrateur unique, avec signature
individuelle. Treuhand Cotting AG, Zweigniederlassung in Bern
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Progressia Société Fidu-
ciaire et de Gestion SA, à Fribourg. 
Journal no 5149 du 30.12.2003
(02060242 / CH-217.0.138.721-2)

                    

■ WIT Investment Trading SA, à Fribourg , prise de pari-
cipation et financement de toute nature dans des entreprises en
Suisse, etc. (FOSC du 21.11.2003, p. 6). Lucaz Pierre, administ-
rateur unique, est décédé, sa signature est radiée. 
Journal no 5150 du 30.12.2003
(02060246 / CH-217.0.138.291-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Inter Mak Inc., Wilmington, succursale de Fri-
bourg
,  à  F r i b o u r g ,  effectuer  des  transactions d’import-export,
etc. (FOSC du 13.06.2003, p. 5). Cette raison sociale est radiée, par
suite de la suppression de la succursale. 
Journal no 5151 du 30.12.2003
(02060252 / CH-217.1.002.271-7)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Enia Carpet Group AG, in Ennenda, Halten  von Betei-
ligungen im In- und Ausland sowie deren Verwaltung und Finan-
zierung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom 03. 10. 2002, S. 9,
Publ. 668866). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Sangberg, Jan Erik, schwedischer Staatsangehöriger, in
Lulea (S), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Janus, Anton H.W., nieder-
ländischer Staatsangehöriger, in Hertogenbosch (NL), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lorandi, Franco, von Küs-
nacht ZH, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Zürich]; Christen, Urs, von Dürrenroth, in
Schleinikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 945 vom 30.12.2003
(02059794 / CH-160.3.004.000-2)

                    

■ Enia Carpet Schweiz AG, in En nenda, Herstellung und
Vertrieb von Teppichen und verwandten Produkten, vorwiegend in
der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 17. 07. 2003,
S. 7, Publ. 1087496). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kistler, Fritz, von Schwanden GL, in Glarus, mit
Kollektivprokura zu zweien; Woodtli, Emil, von Oftringen, in La-
chen, mit Kollektivprokura zu zweien; Landolt, Werner, von Nä-
fels, in Meilen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Mario, von
Winterthur und Mellingen, in Effretikon, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 946 vom 30.12.2003
(02059798 / CH-160.3.003.002-5)

                    

■ Kovision AG bisher in Schwanden  GL, Entwicklung,
Herstellung und Vertrieb von sowie Handel vor allem mit elektro-
nischen Geräten, technischen Apparaten, Maschinen und ähnli-
chen Erzeugnissen und Übernahme von Vertretungen für derar-
tige Produkte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom
18. 10. 1999, S. 7113). Statutenänderung: 19. 12. 2003. Sitz neu:
M i t l ö d i .  Domizil neu: Wiese 9, 8756 Mitlödi. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Eichmann, Franz, von
Ernetschwil, in Bubikon, Präsident, mit Einzelunterschrift; Eich-
mann, Lydia, von Ernetschwil, in Bubikon, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Künzi Treuhand AG, in Rüti ZH, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bruhin, Andy, von
Glarus und Wangen SZ, in Mitlödi, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Schwanden GL, Geschäftsführer]; Bruhin-Hotz,
Petra, deutsche Staatsangehörige, in Mitlödi, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; UMBERG TREUHAND AG, in Glarus, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 947 vom 30.12.2003
(02059802 / CH-160.3.003.679-4)

                    

■ Verimo Treuhand AG, in Glarus,  Durchführung aller
Geschäfte im Treuhandsektor, Betrieb einer EDV-Anlage sowie
Übernahme aller in diesem Zusammenhang stehenden Bera-
tungs- und Verwaltungsaufgaben, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 232 vom 02. 12. 2003, S. 8, Publ. 2009198). Statutenände-
rung: 19. 12. 2003. Zweck neu: Erbringung von Dienstleistungen
im Bereich Vermietung, Verwaltung, Vermittlung, Kauf und Ver-
kauf von Liegenschaften sowie Begründung von Stockwerkeigen-
tum. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen in- und ausländischen
Unternehmungen beteiligen oder diese erwerben. Aktien neu: 80
Namenaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 80 Inhaberaktien zu CHF
1’000.–]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen brieflich, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes
bestimmt. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenak-
tien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: UMBERG TREUHAND AG, in Glarus,
Revisionsstelle [bisher: Mathias Jenny Treuhand AG, in Glarus].
Tagebuch Nr. 948 vom 30.12.2003
(02059806 / CH-160.3.001.571-0)

                    

■ WSS Wonneberger Security Service, in Engi,  Sicher-
heitsdienste, Einzelfirma (SHAB Nr. 246 vom 22. 12. 2003, S. 8,
Publ. 2042252). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Ver-
fügungen des Kantonsgerichtspräsidenten vom 20.11.2003 und
24.11.2003 der Konkurs eröffnet worden. Das Konkursverfahren
wurde aber mit Verfügung des gleichen Richters vom 16.12.2003
mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 949 vom 30.12.2003
(02059810 / CH-160.1.004.119-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Viehzuchtgenossenschaft Elm-Dorf in Liquidation,
in E l m ,  Hebung der Braunviehzucht im allgemeinen und im
speziellen die Heranbildung eines rassenreinen Zuchtviehstam-
mes, der den Anforderungen der in- und ausländischen Käufern
entspricht, Genossenschaft (SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 6,
Publ. 482208). Die Liquidation ist beendet. Die Genossenschaft
wird gelöscht (Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 101 vom
29.05.2002, S. 30).
Tagebuch Nr. 950 vom 30.12.2003
(02059814 / CH-160.5.002.691-4)

                    

■ ZWEI &amp; WALTER AG in Liquidation, in Mitlödi, Her-
stellung, Verarbeitung von und Handel mit Textilien aller Art so-
wie verwandten Produkten, wie auch Erwerb, Verkauf und Lizen-
zierung von Schutzrechten in diesen Bereichen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 24. 06. 2003, S. 8,
Publ. 1049142). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des
Kantongsgerichtspräsidenten vom 22.12.2003 als geschlossen er-
klärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 951 vom 30.12.2003
(02059818 / CH-160.3.004.040-9)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Edilmaster AG, in Mesocco, Condominio Maghim, App.
39, 6565 San Bernardino, società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 24. 12. 2003. Scopo: lo svolgimento di opera-
zioni commerciali, finanziarie e giuridiche di ogni genere nonché
l’amministrazione di beni; la partecipazione ad altre imprese;
l’assunzione di rappresentanze, l’acquisto, la vendita, l’amminis-
trazione e la valorizzazione di immobili, brevetti, licenze e altri
diritti registrati, così come ogni altra attività in relazione con lo
scopo sociale; potrà istituire filiali ed agenzie nonché partecipare
sotto qualunque forma ad imprese similari sia in Svizzera sia
all’estero. Capitale azionario: CHF 100’000. Capitale azionario li-
berato: CHF 100’000. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1 000.
Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società
agli azionisti avvengono mediante pubblicazione sul FUSC o per
lettera raccomandata agli azionisti noti. Con decisione assemb-
leare del 12.12.2003 e 24.12.2003, la società ’Edilmaster Aktien-
gesellschaft’ con sede in Vaduz (FL), ha deliberato il trasferimento
della sede a San Bernardino (comune di Mesocco) senza liquida-
zione secondo le disposizioni LDIP. Data degli statuti originali:

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 3 Mittwoch, 07.01.2004 122. Jahrgang

01.12.1976. Persone iscritte: Fête, Patricia, da Cortébert, in Pre-
gassona, membro, con firma individuale; Pannell Kerr Forster AG,
Succursale di Paradiso, in Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 3763 del 30.12.2003
(02059848 / CH-350.3.007.995-8)

                    

■ Malergeschäft Horst Kasubke, Nachfolger Kurt
Dolf
,  in  T h u s i s ,   Innere  Bahnhofstrasse  2,  7430 Thusis, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Ausführung sämtlicher Maler-
und Tapeziererarbeiten. Eingetragene Personen: Dolf, Kurt, von
Igis, in Thusis, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3737 vom 30.12.2003
(02059744 / CH-350.1.007.441-9)

                    

■ Malergeschäft, René Kermaschek, in Silvaplana,
Via dal’s Bofs, 7512 Champfèr, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Ausführen von sämtlichen Malerarbeiten. Übernimmt die
Aktiven der erloschenen Einzelfirma G. Kermaschek, in
Champfèr. Führt den Geschäftsbetrieb der erloschenen Einzel-
firma G. Kermaschek, in Champfèr weiter. Eingetragene Perso-
nen: Kermaschek, Renè, von Selma, in Silvaplana, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Kermaschek, Verena, von Selma, in Silva-
plana, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3738 vom 30.12.2003
(02059748 / CH-350.1.007.442-7)

                    

■ W + W Consulting GmbH, in Sch luein,  Cava 226, 7151
Schluein, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 5. 12. 2003. Zweck: Verkauf und Vertrieb
von Naturprodukten sowie Kundenberatung im Netzwerk; die Ge-
sellschaft kann alle Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen
und Darlehen gewähren, die geeignet sind, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusam-
menhang stehen. Ferner kann sie Zweigniederlassunge im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen. Die Gesell-
schaft kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Werren, Claudia, von St. Stephan, in Schluein, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000; Wellinger, Bruno, von
Schluein, in Schluein, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 3739 vom 30.12.2003
(02059752 / CH-350.4.001.433-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bergbahnen Rinerhorn AG, in Davos , Bau und Betrieb
von Bergbahnen, Seilbahnen und Sesselbahnen von Davos-Glaris
in das Rinerhorngebiet und die weitere Erschliessung dieses Ge-
bietes mit Skiliften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom
13. 05. 2003, S. 7, Publ. 987342). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: May, Klaus, von Rohrbach, in Davos,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Braun, Dr. Karl-Walter, von Oberägeri,
in Wilen (Sarnen), Vizepräsident und Delegierter, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Hug, Martin, von Un-
tervaz, in Davos, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3740 vom 30.12.2003
(02059756 / CH-350.3.003.449-4)

                    

■ Capaul &amp; Schwarz GmbH, in Vals,  Führung eines Schrei-
nereibetriebes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 54 vom 19. 03. 2002, S. 7, Publ. 390284). Statutenänderung:
24. 12. 2003. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ca-
paul, Toni, von Lumbrein, in Vals, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000]; Schwarz, Mau-
rus, von Vals, in Vals, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000 [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000]; Vieli Capaul, Theresina, von
Vals und Lumbrein, in Vals, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000; Tscharf, Monika, österreichische Staatsangehörige, in
Vals, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 3741 vom 30.12.2003
(02059760 / CH-350.4.001.150-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 249 vom 29. 12. 2003, S. 11, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 3655 vom 19. 12. 2003. Capaul En-
gineering AG
, in S c h a r a n s ,  Planung, Projektierung, Baulei-
tung, Überwachung und Installationskontrolle von
Elektroanlagen sowie die Energieberatung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 249 vom 29. 12. 2003, S. 11, Publ. 2049982). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Capaul, Curdin, von Sevgein,
in Cazis, Präsident, mit Einzelunterschrift [nicht: in Fürstenau-
bruck (Fürstenau)].
Tagebuch Nr. 3742 vom 30.12.2003
(02059764 / CH-350.3.005.243-6)

                    

■ Da Russi Treuhand GmbH, in C hur, Wirtschaftsprü-
fung, insbesondere durch Revisions-, Sonderprüfungs- und Con-
trollingmandate, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 54 vom 16. 03. 2000, S. 1785). Statutenänderung:
25. 11. 2003. Firma neu: EDA Controlling GmbH. Zweck neu:
Revisionsmandate und Treuhandfunktionen aller Art; die Gesell-
schaft kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätig-
keiten ausüben, welche zur Förderung des Gesellschaftszweckes
als geeignet erscheinen, einschliesslich Erwerb von Beteiligungen
und Grundeigentum. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Russi, Dr. Toni, von Andermatt, in
Arosa, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Danuser, Erich, von Felsberg, in Felsberg, Ge-

sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000 [bisher: mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000].
Tagebuch Nr. 3743 vom 30.12.2003
(02059768 / CH-350.4.000.430-1)

                    

■ Genfio SA, finora in Manno,  impresa generale edile, società
anonima (FUSC no. 159 del 21. 08. 1997, pagina 6084). Statuti
modificati: 19. 12. 2003. Nuova sede: S o a z z a .   Nuovo  recapito:
c/o signor Leone Mantovani, 6562 Soazza. Scopo: l’esercizio di
un’impresa generale edile, la compra-vendita e gestione di im-
mobili, la consulenza e la gestione di pacchetti assicurativi. Ca-
pitale azionario: CHF 100’000. Capitale azionario liberato:
CHF 50’000. Azioni: 50 azioni nominative da CHF 2 000. Nuovo
organo di pubblicazione: FUSC. Nuove comunicazioni: le comu-
nicazioni della società agli azionisti, se noti, avvengono per lettera
raccomandata, altrimenti mediante pubblicazione sul FUSC.
Nuove persone iscritte o modifiche: Fiori, Diego, da Bellinzona, in
Bellinzona, membro, con firma individuale [come finora]; Novist
SA, in Giubiasco, ufficio di revisione [come finora].
Giornale no 3764 del 30.12.2003
(02059852 / CH-514.3.004.877-7)

                    

■ Kentaro AG, bisher in Wollerau , Betreuung und Beratung
von Sportvereinen und Sportlern, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 187 vom 30. 09. 2003, S. 11, Publ. 1192388). Statutenände-
rung: 23. 12. 2003. Sitz neu: S t .   M o r i t z .  Domizil neu: Via Ma-
istra 5, 7500 St. Moritz. Zweck: Betreuung und Beratung von
Sportvereinen und Sportlern, Sportmanagement-Beratung im
allgemeinen sowie Vermarktung von Fernseh- und ähnlichen
Rechten; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 250’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000. Aktien:
250 Namenaktien zu CHF 1000. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen: Mitteilungen an die Aktionäre durch Brief. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der
Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Birchler, Patrick, von Einsiedeln, in Einsiedeln,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Verfida Revision AG, in Wilen SZ, Revisionsstelle [wie
bisher]; Glattfelder-Grothe, Corina Alice, von St. Moritz und Zü-
rich, in St. Moritz, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3744 vom 30.12.2003
(02059772 / CH-130.3.009.110-5)

                    

■ Klosters-Madrisa Bergbahnen AG, in Klosters-Ser-
n e u s ,  Bau und Betrieb von Transportanlagen für die Beförde-
rung von Personen und Gütern von Klosters ins Madrisa-Gebiet,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom 21. 11. 2002, S. 7,
Publ. 738080). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Meisser, Dr. J. David, von Davos und Klosters-Serneus, in
Klosters (Klosters-Serneus), Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; App, Pius, von Davos und Rorschach, in Davos, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Heldstab, Heinz, von Klos-
ters-Serneus und Fideris, in Davos, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pleisch, Hans-Peter,
von Luzein, in Davos, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vizepräsident]; Hug, Martin, von Untervaz, in Da-
vos, Vizepräsident und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Untervaz, ohne eingetragene Funktion]; Hew,
Christian, von Klosters-Serneus, in Klosters-Serneus, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift  zu zweien; Capol, Nold &amp; Partner AG, in
Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3745 vom 30.12.2003
(02059776 / CH-350.3.002.197-2)

                    

■ Metro International AG (Metro International SA)
(Metro International Ltd)
, bisher in B a a r ,  Rechnungsre-
gulierung gegenüber Lieferanten einschliesslich Delkredere-Ue-
bernahme für andere Unternehmen, insbesondere solche der Me-
tro-Unternehmensgruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom
21. 11. 2003, S. 16). Statutenänderung: 17. 12. 2003. Firma neu:
Metro Group Settlement AG. Uebersetzungen der Firma
neu:  (Metro Group Settlement SA) (Metro Group
Settlement Ltd)
.  Sitz  neu:  C h u r .   Domizil  neu:  Aspermont-
strasse 24, 7006 Chur. Zweck: Rechnungsregulierung gegenüber
Lieferanten einschliesslich Delkredere-Uebernahme für andere
Unternehmen, insbesondere solche der Metro-Unternehmens-
gruppe; kann an solche Unternehmen Darlehen gewähren sowie
Garantien und Bürgschaften gegenüber Dritten für von diesen an
derartige Unternehmen gewährte Darlehen übernehmen, Liegen-
schaften ewerben, belasten, verwalten und veräussern sowie sich
an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 1’000’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 1’000’000. Ak-
tien: 990 Namenaktien zu CHF 1 000, 10 Vorzugs-Namenaktien
zu CH 1 000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage bei der Kapi-
talerhöhung vom 15.12.1998: Festgeldguthaben bei diversen
Banken im Wert und zum Preis von CHF 197’901’000.00 gemäss
näherer Umschreibung im Sacheinlagevertrag vom 14.12.1998,
wofür 110’926 Namenaktien zu CHF 1’000.00 und 37’475 Na-
men-Vorzugsaktien zu CHF 1’000.00 ausgegeben werden [wie bis-
her]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilun-
gen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief an deren letzte im Aktienbuch eingetrage-
nen Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenak-
tien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Statutarische Vor-
rechte: Die Vorzugs-Namenaktien sind hinsichtlich der Dividende
gemäss näherer Umschreibung in den Statuten privilegiert. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Renggli,
Dr. Andreas, von Flühli, in Zug, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Kündig, Markus, von Sarmenstorf, in Zug, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Pümpin, Prof. Dr. Cuno, von Gel-
terkinden, in Jona, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Stu-
cky, Dr. Georg, von Konolfingen, in Baar, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Imfeld, Thomas, von Lungern, in Affoltern
am Albis, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Basan, Donald, von Weggis, in Baar, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Hasler, Silvio,
von Altstätten, in Geroldswil, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Berenguer, Antonio, spanischer
Staatsangehöriger, in Baar, mit Kollektivprokura zu zweien [wie

bisher]; von Euw, Marianne, von Luzern und Ebikon, in Weggis,
mit Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; Schöllkopf, Moreno,
von Ilanz, in Weiningen ZH, mit Kollektivprokura zu zweien [wie
bisher]; Siegrist, Peter, von Meisterschwanden, in Adligenswil, mit
Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; Steinemann, Harriet C.,
deutsche Staatsangehörige, in Dietlikon, mit Kollektivprokura zu
zweien [wie bisher]; Vávrová, Jaroslava, tschechische Staatsange-
hörige, in Zug, mit Kollektivprokura zu zweien [wie bisher];
KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle [wie bisher]; Unger,
Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Düsseldorf (DE), Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Köln (DE)];
Hübner, Thomas, von Basel, in Rotkreuz (Risch), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Rüedisbach (Wyni-
gen)]; Lardelli, Reto A., von Chur und Poschiavo, in Chur, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schomaker, Daphne,
kanadische Staatsangehörige, in Amsterdam (NL), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Trinkler, Markus, von Luzern und
Menzingen, in Luzern, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Baselgia, Matilda, von Sumvitg, in Chur, Direktorin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3746 vom 30.12.2003
(02059780 / CH-170.3.022.407-8)

                    

■ Mettler Spezialbeläge AG, in Chur, Uebernahme und
Ausführung von Industrie- und Spezialbodenbelägen im Bereiche
von öffentlichen und privaten Hoch- und Tiefbauten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2001, S. 7806). Statutenän-
derung: 29. 12. 2003. Firma neu: Mettler Aktiengesellschaft
für Architektur und Kunst
. Zweck neu: Sämtliche Tätigkei-
ten im Zusammenhang mit Architektur und Kunst, sowohl in aus-
führenden als auch in theoretischen Bereichen. Zudem kann die
Gesellschaft alle Geschäfte tätigen, die mit dem Gesellschafts-
zweck direkt oder indirekt in Zusammenhang stehen oder diesen
zu fördern geeignet sind. Insbesondere kann sich auch Grundstü-
cke erwerben und veräussern, Baurechtsverträge abschliessen und
sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Wiedemann Mettler, Pascale, von
Chur und Domat/Ems, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3747 vom 30.12.2003
(02059784 / CH-350.3.003.215-9)

                    

■ Mettler Söhne AG, in Chur, Führung einer Bauunterneh-
mung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 24. 01. 2003, S. 8,
Publ. 829580). Statutenänderung: 29. 12. 2003. Aktienkapital
neu: CHF 2’000’000 [bisher: CHF 750’000]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 2’000’000. Aktien neu: 20’000 Namenaktien zu
CHF 100 [bisher: 7’500 Namenaktien zu CHF 100].
Tagebuch Nr. 3748 vom 30.12.2003
(02059788 / CH-350.3.007.491-9)

                    

■ Theodor Sauter, bisher in Zizers,  Cheminée-, Ofenbau
und Plattenbeläge, Einzelfirma (SHAB Nr. 33 vom 16. 02. 2001,
S. 1206). Sitz neu: G r ü s c h .  Domizil neu: Gärbi 438, 7214
Grüsch. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sauter, The-
odor, von Ermatingen, in Grüsch, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Zizers].
Tagebuch Nr. 3749 vom 30.12.2003
(02059792 / CH-350.1.006.637-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ABC Taxi Chur GmbH in Liquidation, in  C hur,  Füh-
rung eines Taxibetriebes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2002, S. 8, Publ. 690290). Das Kon-
kursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Plessur vom 12.12.2003 als geschlossen erklärt. Die
Gesellschaft ist von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 3750 vom 30.12.2003
(02059796 / CH-350.4.000.433-2)

                    

■ CS Leasing AG, in Chur, Kauf  und  Verkauf sowie  Vermie-
tung von Objekten aller Art und Zurverfügungstellung derselben
sowie von Personen an Dritte auf der Grundlage des Leasingge-
schäftes usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 95 vom 18. 05. 1993,
S. 2533), mit Hauptsitz in: Zürich. Die Gesellschaft wurde am
Hauptsitz bereits gelöscht. Somit wird der auf diese Zweignieder-
lassung bezügliche Eintrag im Handelsregister Graubünden von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3751 vom 30.12.2003
(02059800 / CH-350.9.000.218-8)

                    

■ Denise Gastro GmbH in Liquidation, in Arosa, Betrieb
von Hotels und Gastronomiebetrieben, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 184 vom 25. 09. 2003, S. 9,
Publ. 1187356). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirksgerichts Plessur vom 12.12.2003 als
geschlossen erklärt. Die Gesellschaft ist von Amtes wegen erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 3752 vom 30.12.2003
(02059804 / CH-350.4.000.795-2)

                    

■ G. Kermaschek, in Silvaplana, Malerarbeiten, Einzel-
firma (SHAB Nr. 252 vom 28. 12. 1989, S. 5194). Die Aktiven sind
an die Einzelfirma Malergeschäft, René Kermaschek, übergan-
gen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3753 vom 30.12.2003
(02059808 / CH-350.1.001.333-7)

                    

■ GreenUn Distribution L. Allemann, in Igis, Herstel-
lung und Vertrieb von Naturprodukten, insbesondere von Tees,
Kosmetika und Salben, Einzelfirma (SHAB Nr. 94 vom
19. 05. 2003, S. 8, Publ. 996316). Die Firma ist infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3754 vom 30.12.2003
(02059812 / CH-350.2.001.225-3)

                    

■ HELTEC FRANCE Urech, in Chur, Maschinenbau, Ma-
schinenkonstruktion und Herstellung von Konstruktionsplänen,
insbesondere für die Firma HELTEC FRANCE, Einzelfirma (SHAB
Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 8, Publ. 484112). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3755 vom 30.12.2003
(02059816 / CH-350.1.006.959-9)

                    

■ Malergeschäft Horst Kasubke, in T husis, Ausführung
sämtlicher Maler- und Tapeziererarbeiten, Einzelfirma (SHAB
Nr. 202 vom 21. 10. 2003, S. 9, Publ. 1223938). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3756 vom 30.12.2003
(02059820 / CH-350.1.001.238-5)

                    

■ Marasgastro GmbH in Liquidation, in
D i s e n t i s / M u s t é r ,  Betrieb und Führung von Gastronomiebe-
trieben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 184
vom 25. 09. 2003, S. 9, Publ. 1186896). Das Konkursverfahren
wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Sur-
selva vom 11.12.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft ist
von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 3757 vom 30.12.2003
(02059824 / CH-350.4.000.999-5)

                    

■ McDonald’s Restaurant Patrick Gurzeler, in Chur,
Familienrestaurant (mit Alkoholausschank), Einzelfirma (SHAB
Nr. 6 vom 13. 01. 2003, S. 8, Publ. 808632). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3758 vom 30.12.2003
(02059828 / CH-350.1.004.013-3)

                    

■ Mode Walter, Nachfolgerin Brigitte Schurti, in
C h u r ,   Verkauf  von  Damen-,  Herren-  und  Kindermode,  Einzel-
firma (SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 2001, S. 10268). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3759 vom 30.12.2003
(02059832 / CH-350.1.006.843-1)

                    

■ RWS Rudolf Walli-Simmen, in Fideris, Innenausbau -
Schreinerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 47 vom 11. 03. 1997,
S. 1650). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3760 vom 30.12.2003
(02059836 / CH-350.1.004.821-1)

                    

■ Stegemann Software Tools, in Grüsch, Informatik-
Dienstleistungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 218 vom 09. 11. 1995,
S. 6156). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3761 vom 30.12.2003
(02059840 / CH-350.1.004.385-1)

                    

■ T. Steiner AG Schreinerei / Innenausbau in Liqui-
dation
,  in  S a m e d a n ,   Betrieb  einer  Bau- und Möbelschreinerei
sowie Küchenbau und Handel mit Möbeln und Inneneinrichtun-
gen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2002,
S. 7, Publ. 554366). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung
des Konkursrichters des Bezirksgerichts Maloja vom 11.12.2003
als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft ist von Amtes wegen er-
loschen.
Tagebuch Nr. 3762 vom 30.12.2003
(02059844 / CH-350.3.006.385-1)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alpha Communications GmbH, in Littau, Gasshof 3,
6014 Littau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 17. 12. 2003. Zweck: Marketing und Ver-
trieb von Telekommunikationsdienstleistungen sowie Vertrieb
von Werbegutscheinen; Erwerb und Veräusserung von Liegen-
schaften; Beteiligungen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Fernandes, Joao, por-
tugiesischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.–; Buschle, Hardy, deutscher Staatsangehöriger,
in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 6058 vom 30.12.2003
(02060606 / CH-100.4.027.653-7)

                    

■ Emerging Young Entrepreneurs Society EYES, in
M e g g e n ,  c/o Felix Happel, St. Niklausweg 1, 6045 Meggen, Ver-
ein (Neueintragung). Statutendatum: 30. 12. 2003. Zweck: Inte-
ressengemeinschaft zu sein, die junge, potentielle Führungskräfte
von Morgen zusammenbringt und in ihrer Weiterbildung unter-
stützt durch Begleitung und Unterstützung der individuellen Zu-
kunftsplanung, assistieren in der persönlichen Weiterentwick-
lung, Unterstützung und Entwicklung individueller Stärken,
Talente und Interessen, Kanalisierung spezieller persönlicher
Ressourcen zur Bereitstellung eines interessanten Lernumfelds,
Etablierung und Unterstützung eines weltweiten Netzwerks für
potentielle Führungspersönlichkeiten von morgen. Haf-
tung/Nachschusspflicht: Für die Verbindlichkeiten des Vereins
haftet nur das Vereinsvermögen. Mittel: Mitgliederbeiträge; Zu-
wendungen Dritter; Kostenbeiträge von Veranstaltungen. Organi-
sation: Vereinsversammlung der aktiven Mitglieder, Vorstand von
mindestens 4 Mitgliedern. Eingetragene Personen: Happel, Felix,
deutscher Staatsangehöriger, in Meggen, Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Strosek, Vivian, deutscher Staatsangehöriger, in Bar-
celona (E), Vizepräsident und Schatzmeister, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Herrmann, Ruben, deutscher
Staatsangehöriger, in London (GB), Protokollführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6059 vom 30.12.2003
(02060610 / CH-100.6.027.654-7)

                    

■ Ernst Wiemann Consulting, in Meggen, Schönblick-
strasse 3, 6045 Meggen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Er-
bringung von Marketing- und Consultingdienstleistungen; Han-

No 3 Mittwoch, 07.01.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

del mit Waren aller Art. Eingetragene Personen: Wiemann, Ernst,
deutscher Staatsangehöriger, in Meggen, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 6060 vom 30.12.2003
(02060614 / CH-100.1.027.655-9)

                    

■ Hotel / Restaurant Kurhaus Heiligkreuz Portmann
Edwin
, in H a s l e  L U ,  Heiligkreuzstrasse, 6166 Heiligkreuz, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb des Hotels und Restau-
rants Kurhaus in Heiligkreuz. Eingetragene Personen: Portmann,
Edwin, von Doppleschwand und Entlebuch, in Hasle LU, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6061 vom 30.12.2003
(02060618 / CH-100.1.027.656-7)

                    

■ Immobilien Pfister, in Luzern,  Horwerstrasse 17, 6005
Luzern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich Immobilien. Eingetragene Perso-
nen: Pfister, Peter, von Luzern und Walliswil b. Wangen, in Luzern,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6062 vom 30.12.2003
(02060622 / CH-100.1.027.657-5)

                    

■ Krummenacher, in Malters,  Rümligsagi, 6105 Scha-
chen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Möbel-
werkstatt sowie Montagen und Reparaturen in diesem Bereich;
Blumendekorationen. Eingetragene Personen: Krummenacher,
Moritz, von Malters, in Malters, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6063 vom 30.12.2003
(02060626 / CH-100.1.027.658-0)

                    

■ Mario Anliker Malergeschäft, in Altishofen, Korn-
schütte, 6246 Altishofen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb eines Malergeschäftes. Eingetragene Personen: Anliker,
Mario, von Gondiswil, in Altishofen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6064 vom 30.12.2003
(02060630 / CH-100.1.027.659-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALUART AG, bisher in Horw, Handel mit, Herstellung und
Vermietung von Aluerzeugnissen wie z, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 8, Publ. 429550). Statutenänderung:
23. 12. 2003. Sitz neu: N e u d o r f .  Domizil neu: Gewerbe 2, 6025
Neudorf. [Eine weitere Aenderung berührt keine publikations-
pflichtige Tatsache.].
Tagebuch Nr. 6065 vom 30.12.2003
(02060634 / CH-100.3.004.053-5)

                    

■ Bärtschi Druck AG, in Luzer n, Betrieb einer Druckerei,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 08. 12. 2003, S. 10,
Publ. 2018148). Firma neu: Bärtschi Druck AG in Liquida-
tion
. Der Amtsgerichtspräsident III von Luzern-Stadt hat mit Ent-
scheid vom 18.11.2003 über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet.
Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 6066 vom 30.12.2003
(02060638 / CH-100.3.004.391-1)

                    

■ Cargo-Green AG, in Surs ee, Handel mit und Vermittlung
von Sportplatz-Baumaterialien und Zubehör sowie Begrünungen
und damit zusammenhängende Geschäfte, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 54 vom 20. 03. 1997, S. 1897). Domizil neu: c/o Truvag
Treuhand AG, Leopoldstrasse 6, 6210 Sursee. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Amrein, Franz, von Willi-
sau-Land, in Willisau-Land, Geschäftsführer und Sekretär
(Nichtmitglied), mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Crowe, Robert Evans, von Dürnten, in Ober-
wil BL, Geschäftsführer und Sekretär (Nichtmitglied), mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 6067 vom 30.12.2003
(02060642 / CH-100.3.014.383-3)

                    

■ Centenary Depositary AG, in Luzern,  Entgegennahme
und Halten von Aktien der ’De Beers Centenary AG’ mit Sitz in Lu-
zern, sowie von Wertpapieren verbundener Gesellschaften gegen
Ausgabe von Depot-Teilzertifikaten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 182 vom 20. 09. 2002, S. 8, Publ. 649792). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in
Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6068 vom 30.12.2003
(02060646 / CH-100.3.012.714-0)

                    

■ CSO Valuations AG, in Luzer n, Betrieb für das Bewerten
und Sortieren von rohen und geschliffenen Diamanten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2002, S. 9, Publ. 649882).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ernst &amp;
Young AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 6069 vom 30.12.2003
(02060650 / CH-100.3.005.333-3)

                    

■ DCS Corporation AG, in Luzern,  Handel mit Rohdia-
manten, hauptsächlich in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 182 vom 20. 09. 2002, S. 9, Publ. 649796). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in
Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6070 vom 30.12.2003
(02060654 / CH-100.3.011.364-4)

                    

■ Diamdel Luzern Limited, in Luzer n, Handel mit Dia-
manten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2002, S. 9,
Publ. 649966). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-

schriften: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6071 vom 30.12.2003
(02060658 / CH-100.3.005.355-8)

                    

■ GESER FAHRZEUGBAU AG, in Littau,  Herstellung von
und Handel mit Fahrzeugen aller Art und verwandten Produkten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom 21. 10. 2002, S. 7,
Publ. 693236). Statutenänderung: 16. 12. 2003. Aktienkapital
neu: CHF 975’000.– [bisher: CHF 500’000.–]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 975’000.–. Aktien neu: 975 Namenaktien zu
CHF 1’000.– [bisher: 500 Namenaktien zu CHF 1’000.–].
Tagebuch Nr. 6072 vom 30.12.2003
(02060662 / CH-100.3.022.110-4)

                    

■ Grudoma AG, in Luzern,  Handel mit Waren aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 08. 05. 2003, S. 7,
Publ. 980256). Statutenänderung: 22. 12. 2003. Firma neu: shui
ag
. Uebersetzungen der Firma: (shui limited). Domizil neu:
Bleicherstrasse 11, 6003 Luzern. Zweck neu: Führung von Well-
ness-, Beauty-, Solarien- und Restaurationsbetrieben und ähnli-
chen Einrichtungen sowie Handel mit Waren aller Art; Verwaltung
von Vermögenswerten auf eigene oder fremde Rechnung, insbe-
sondere Erwerb, Finanzierung, Erstellung, Verwaltung und Ver-
äusserung von Liegenschaften; Tätigung von Patent-, Lizenz-
und anderen Immaterialgüterrechtsgeschäften. [Eine weitere
Aenderung berührt keine publikationspflichtige Tatsache.]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bolzern,
Marco, von Luzern, in Luzern, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tramontano, Marco,
von Luzern, in Küssnacht am Rigi, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Kummer, Marcel, von Seeberg, in Adligenswil, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6073 vom 30.12.2003
(02060666 / CH-100.3.026.209-8)

                    

■ Hans Cerutti AG, in Rothen bu rg, Betrieb eines Bauge-
schäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 1998,
S. 486). Statutenänderung: 15. 12. 2003. Liberierung Aktienkapi-
tal neu: CHF 250’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Cerutti, Hans, 1956, von Rothenburg, in Rothenburg, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Cerutti, Hans,
1927, von Rothenburg, in Rothenburg, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 6074 vom 30.12.2003
(02060670 / CH-100.3.014.206-7)

                    

■ HESPA, Holzeinkaufsstelle der Schweizerischen
Papier- und Zellstoffindustrie
, in R o o t ,  Beschaffung des
von den Genossenschaftern benötigten Industrieholzes (Wald-
holz), Genossenschaft (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2001, S. 5479).
Firma neu: HESPA, Holzeinkaufsstelle der Schweizeri-
schen Papier- und Zellstoffindustrie in Liq.
. Die Genos-
senschaft hat sich mit Beschluss der ausserordentlichen General-
versammlung vom 10.11.2003 aufgelöst. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schaller, Hans A., von
Wolhusen, in Gossau ZH, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Zulauf, Dr. Joos, von Schinznach Dorf, in Kernenried,
Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gallati, Bruno, von
Näfels, in Buchrain, Mitglied, Geschäftsführer und Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 6075 vom 30.12.2003
(02060674 / CH-100.5.011.317-5)

                    

■ Ingenieurtech AG, in Krien s, Betrieb eines Planungsbü-
ros für Hoch- und Tiefbau, eingeschlossen Ingenieurwesen, Ge-
neralplanung und Generalunternehmung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 153 vom 10. 08. 2001, S. 6139). Firma neu:
Ingenieurtech AG in Liquidation. Vinkulierung: [Aufgrund
von Art. 685a Abs. 3 OR entfällt die statutarische Vinkulierung der
Namenaktien.]. Der Amtsgerichtspräsident III von Luzern-Land
hat mit Entscheid vom 24.11.2003 über die Gesellschaft den Kon-
kurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 6076 vom 30.12.2003
(02060678 / CH-100.3.007.165-5)

                    

■ InSpiration Reisen GmbH, bisher in Zug, Organisation
und Durchführung von Reisen, Seminaren, Kursen und Kurslei-
tungen insbesondere Reisen der Achtsamkeit sowie Beratung und
Erbringen von Dienstleistungen aller Art in der Tourismusbran-
che, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 56 vom
21. 03. 2001, S. 2085). Statutenänderung: 23. 12. 2003. Sitz neu:
L u z e r n .  Domizil neu: c/o Anikas Reisen AG, Hirschmattstrasse
6, 6003 Luzern. Zweck: Organisation und Durchführung von Rei-
sen, Seminaren, Kursen und Kursleitungen insbesondere Reisen
der Achtsamkeit sowie Beratung und Erbringen von Dienstleis-
tungen aller Art in der Tourismusbranche; kann sich an Unter-
nehmen der gleichen und verwandten Branchen beteiligen, Pa-
tente, Marken, Wertschriften und anderes bewegliches oder
geistiges Eigentum sowie Grundeigentum erwerben, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsor-
gan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schäfer, Lilian, von Löhningen, in Baar, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gabriel, Maria genannt Maya, von Waltensburg/Vuorz, in
Sachseln, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.– [bisher: in
Adligenswil, Gesellschafterin, mit Einzelprokura, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.–].
Tagebuch Nr. 6077 vom 30.12.2003
(02059594 / CH-170.4.003.227-3)

                    

■ Küchler Ankertechnik GmbH,  bisher in Emmen, Ver-
trieb von Baumaschinen mit allem Zubehör sowie von Ankersys-
temen mit allen dazugehörenden Serviceleistungen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 2002, S. 6,
Publ. 558636). Statutenänderung: 29. 12. 2003. Sitz neu:
K r i e n s .  Domizil neu: Schlundstrasse, Magazin 1331, 6010 Kri-
ens. [Eine weitere Aenderung berührt keine publikationspflich-

tige Tatsache.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Küchler, Franz, von Sarnen, in Hergiswil NW, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 8’000.– [bisher: in Engelberg].
Tagebuch Nr. 6078 vom 30.12.2003
(02059598 / CH-100.4.021.535-8)

                    

■ Luwa Informatik E. Lussi, in Eich, Handel mit EDV-Pro-
dukten, Einzelfirma (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 1995, S. 303). Der
Amtsgerichtspräsident III von Luzern-Land hat mit Entscheid
vom 27.11.2003 über den Inhaber den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 6079 vom 30.12.2003
(02059602 / CH-100.1.017.392-2)

                    

■ Morgen AG, in Luzern , Durchführung und Ueberwachung
von Finanzgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom
20. 09. 2002, S. 9, Publ. 649974). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: DELOITTE
&amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6080 vom 30.12.2003
(02059606 / CH-100.3.008.600-9)

                    

■ Partner Treuhand AG, Luzern, in Luzern,  Betrieb eines
Treuhandunternehmens, insbesondere Uebernahme von Treu-
handgeschäften, Bücherrevisionen und -expertisen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 238 vom 09. 12. 2002, S. 8, Publ. 761812). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kuster,
Roland, von Diepoldsau, in Emmen, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bühlmann,
Candid, von Rothenburg, in Rothenburg, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6081 vom 30.12.2003
(02059610 / CH-100.3.011.780-7)

                    

■ Pemag Revisions AG, in Sursee, Ausführung von Treu-
hand-Dienstleistungen, wie Uebernahme von Revisionsmanda-
ten, Buchführungen, Steuerberatungen, Finanz- und Betriebsbe-
ratungen, Liegenschaftsverwaltungen und -vermittlungen für...
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom 11. 03. 2002, S. 11,
Publ. 378624). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zehnder, Constantin, von Birmenstorf AG, in Birmenstorf AG, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Zehnder, Oliver, von Birmenstorf AG,
in Baden, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Eigensatz, Josef, von
Reiden, in Reiden, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6082 vom 30.12.2003
(02059614 / CH-100.3.018.401-2)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Giesserei Emmen-
brücke AG
, in E m m e n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des
BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer
sowie für deren Angehörigen und Hinterlassenen gegen die wirt-
schaftlichen Folgen von Alter, Tod... Stiftung (SHAB Nr. 220 vom
14. 11. 2003, S. 12, Publ. 1259952). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bischofberger, Sibylle, von Rhein-
felden, in Ennetbürgen (Arbeitgebervertreter), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit einem Arbeitnehmervertreter.
Tagebuch Nr. 6083 vom 30.12.2003
(02059618 / CH-100.7.013.695-7)

                    

■ Peter Zai, in Meggen, Handel und Vertrieb von technischen
Artikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 129 vom 09. 07. 1997, S. 4807).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6084 vom 30.12.2003
(02059622 / CH-100.1.014.126-4)

                    

■ R. Christen Muttenz GmbH, mit Sitz in Luzern, in
L u z e r n ,  Führung und Betrieb des Pronto-Shops der Coop Mine-
raloel AG in Muttenz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 63 vom 02. 04. 2003, S. 10, Publ. 931858). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Parpart, Andreas,
deutscher Staatsangehöriger, in Obermumpf, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6085 vom 30.12.2003
(02059626 / CH-100.4.025.893-4)

                    

■ Shop-Tankstelle Basel-Reinacherstrasse GmbH,
mit Sitz in Luzern
, in L u z e r n ,  Führung und Betrieb des
Pronto-Shops der Coop Mineraloel AG in Basel, Reinacherstrasse,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 63 vom
02. 04. 2003, S. 11, Publ. 931944). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Parpart, Andreas, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Obermumpf, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6086 vom 30.12.2003
(02059630 / CH-100.4.018.507-5)

                    

■ Shop-Tankstelle Reussbühl GmbH, mit Sitz in
Horw
, in H o r w ,  Betreuung der von der Coop Mineraloel AG be-
triebenen Tankstelle Reussbühl, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 219 vom 13. 11. 2003, S. 7, Publ. 1258214).
Firma neu: Shop-Tankstelle Reussbühl GmbH, mit Sitz
in Horw in Liq.
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Arti-
kel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr
zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Dürig, Martin, von Kraucht-
hal, in Emmen, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 45’000.– [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 6087 vom 30.12.2003
(02059634 / CH-100.4.017.800-5)

                    

■ Staub Druck AG, in Kr iens, Betrieb einer Offsetdruckerei
sowie Beteiligung an allen damit in Zusammenhang stehenden
Geschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2001,
S. 127). Firma neu: Staub Druck AG in Liquidation. Vinku-
lierung: [Aufgrund von Art. 685a Abs. 3 OR entfällt die statutari-
sche Vinkulierung der Namenaktien.]. Der Amtsgerichtspräsident
III von Luzern-Land hat mit Entscheid vom 18.11.2003 über die
Gesellschaft den Konkurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 6088 vom 30.12.2003
(02059638 / CH-100.3.011.793-8)

                    

■ The Diamond Trading Company, Limited, in
L u z e r n ,  Handel mit Rohdiamanten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 154 vom 14. 08. 2003, S. 8, Publ. 1128850). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in
Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6089 vom 30.12.2003
(02059642 / CH-100.3.005.358-7)

                    

■ Vertex Holdings AG, in Luzern,  Beteiligung an anderen
Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom
14. 08. 2003, S. 8, Publ. 1128936). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: DELOITTE
&amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6090 vom 30.12.2003
(02059646 / CH-100.3.010.434-1)

                    

■ Votag GmbH, in Em men, Betrieb von Freizeitclubs, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 157 vom 19. 08. 2003,
S. 7, Publ. 1134936). Firma neu: Votag GmbH in Liquida-
tion
. Der Amtsgerichtspräsident I von Hochdorf hat mit Entscheid
vom 26.11.2003 über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet. Sie ist
demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 6091 vom 30.12.2003
(02059650 / CH-100.4.027.240-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Duss Ruedi + Zemp Franz, in Wolhusen, Betrieb einer
Versicherungsagentur im Gebiet Wolhusen-Entlebuch, Kollektiv-
gesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 1998, S. 4126). Die Gesell-
schaft hat sich auf den 31.03.2001 aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 6092 vom 30.12.2003
(02059654 / CH-100.2.019.033-9)

                    

■ Krummenacher Computer, in Nebikon, Verkauf von
Hard- und Software, Einzelfirma (SHAB Nr. 139 vom 22. 07. 2002,
S. 7, Publ. 571088). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 6093 vom 30.12.2003
(02059658 / CH-100.1.026.152-2)

                    

■ Malergeschäft Mathis, in Lu zern,  Betrieb eines Maler-
und Tapezierergeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 136 vom
16. 07. 1999, S. 4862). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 6094 vom 30.12.2003
(02059662 / CH-100.1.022.606-8)

                    

■ Selva Travel Christoph Baggenstos, in Horw,  Veran-
staltung und Vermittlung von Reisen aller Art, Einzelfirma (SHAB
Nr. 237 vom 07. 12. 1998, S. 8341). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6095 vom 30.12.2003
(02059666 / CH-100.1.021.890-5)

                    

■ Singh Surinder, in Luzern , Bau, Unterhalt, Installation
und Inbetriebnahme von elektrischen Stark- und Schwachstrom-
anlagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2001, S. 2252).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6096 vom 30.12.2003
(02059670 / CH-100.1.024.651-5)

                    

■ Tiefkühlservice Campanella Tommaso, in Littau,
Verkauf von Tiefkühlprodukten, Einzelfirma (SHAB Nr. 251 vom
31. 12. 2002, S. 13, Publ. 794210). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6097 vom 30.12.2003
(02059674 / CH-100.1.026.573-8)

                    

NE

NE

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Centre pédagogique de Malvilliers, à Boudevilliers
(FOSC du 10.09.2002, p. 9). But modifié: Les prestations s’adres-
sent à des enfants, adolescents et adultes ayant un handicap men-
tal et présentant ou non des troubles associés, susceptibles d’évo-
lution scolaire et sociale. La fondation exploite son centre et ses
structures affiliées, et a pour buts notamment: a) l’accueil, l’hé-
bergement, l’observation, l’instruction et l’éducation spécialisées
b) l’orientation et la préformation professionnelles c) la forma-
tion professionnelle d) le suivi socio-éducatif et pédagogique des
anciens élèves en formation professionnelle e) l’adaptation des
prestations, l’étude et l’élaboration de modes de prise en charge
répondant aux besoins évolutifs de la population accueillie. Acte
de fondation modifiés le 29.10.2003. 
Journal no 3170 du 30.12.2003
(02060534 / CH-645.1.006.725-1)

                    

■ Elexa S.A., à Neuchâtel, entreprise de toutes installations
électriques, téléphoniques, de radio, importation et exportation,
etc. (FOSC du 04.07.2002, p. 13). Cattin Jean-Jacques n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Humbert-Droz Michel,
du Locle, à Neuchâtel, est membre et délégué du conseil d’admi-
nistration avec signature collective à deux. 
Journal no 3171 du 30.12.2003
(02060540 / CH-645.1.001.452-3)

                    

■ FAMAVOLAT S.A., à Neuchâtel, import et export d’artic-
les de ménage et d’appareils électroménagers, etc. (FOSC du
27.10.1999, p. 7337). L’adresse rue du Château 7 c/Patrigest S.A.
est radiée. 
Journal no 3172 du 30.12.2003
(02060546 / CH-035.3.013.577-9)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 3 Mittwoch, 07.01.2004 122. Jahrgang

■ Machines de restaurant Popescu Sàrl, à Boudry, re-
présentation, achat et vente de marchandises, de machines à café,
etc. (FOSC du 20.08.2001, p. 6378). L’associée Popescu Aurélia,
porte maintenant le nom de Di Lenardo Aurélia et est maintenant
originaire de Villeneuve (VD). 
Journal no 3173 du 30.12.2003
(02060552 / CH-645.1.010.417-9)

                    

■ Pegasus Consulting Group Inc., Woodbridge (New
Jersey / Etats-Unis) succursale de Neuchâtel
, à
N e u c h â t e l , consulting en informatique et création de logiciels,
notamment dans le cadre du groupe Pegasus. (FOSC du
24.01.2002, p. 10). Entreprise ayant son siège à Woodbridge (New
Jersey / Etats-Unis). Nouvelle adresse de la succursale: rue de la
Promenade-Noire 1. 
Journal no 3174 du 30.12.2003
(02060558 / CH-645.4.095.581-8)

                    

■ Société Immobilière Polyexpo S.A., à La  Chaux-de-
F o n d s  (FOSC du 08.12.1999, p. 8319). ’Société Fiduciaire Vigilis
S.A.’ n’est plus réviseur. 
Journal no 3175 du 30.12.2003
(02060564 / CH-645.1.001.253-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Agence Welcome, Marcon Jean-Pierre, à Corcelles-
C o r m o n d r è c h e , organisation de soirées (mariages, banquets,
fêtes, spectacles, discos, etc). (FOSC du 23.06.1994, p. 3526). L’in-
scription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 3176 du 30.12.2003
(02060570 / CH-645.1.004.270-8)

                    

■ Restaurant Golf club de Voëns Kaeser, à  Saint-
B l a i s e  (FOSC du 17.04.2001, p. 2815). L’inscription est radiée
par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 3177 du 30.12.2003
(02060576 / CH-645.1.010.233-3)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 4one data processing GmbH, in  Stansstad, Erbrin-
gung von Dienstleistungen im EDV-Bereich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 2002, S. 9,
Publ. 367192). Statutenänderung: 23. 12. 2003. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Mathis, Werner, von Wolfenschies-
sen, in Stans, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.– [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 11’000.–]; Zindel, Thomas, von
Sargans, in Beckenried, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.–
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–]; Schenk,
Max, von Basel, in Sins, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.–.
Tagebuch Nr. 1399 vom 30.12.2003
(02059778 / CH-150.4.000.327-8)

                    

■ C.A.S.H. Immobilien AG in Liquidation, in Her giswil
N W ,  Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Grundstücken
sowie Anlage-, Finanz-, Steuer- und Treuhand-Beratung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 05. 12. 2003, S. 10,
Publ. 2015334). [Gesellschaft ohne Organe]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Stepanek, Peter, von
Niederdorf, in Embrach, Mitglied und Liquidator, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 1400 vom 30.12.2003
(02059782 / CH-100.3.015.320-0)

                    

■ MS Engineering AG, in Hergiswil  NW, Erbringung von
Dienstleistungen aller Art im Bereich der Informations- und Kom-
munikationssysteme, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom
09. 08. 2001, S. 6112). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Thomas Bienz Treuhand AG, in Luzern, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Marlis Ar-
net-Koller, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1401 vom 30.12.2003
(02059786 / CH-150.3.002.510-8)

                    

■ Wechsler &amp; Partner Vertriebs AG, bisher in Kriens,
Vertrieb von Druckerzeugnissen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 154 vom 14. 08. 2003, S. 8, Publ. 1128864). Gründungsstatu-
ten: 16.08.1985. Statutenänderung: 23. 12. 2003. Sitz neu:
H e r g i s w i l   N W .  Domizil neu: Schützenweg 1, 6052 Hergiswil.
Zweck neu: Vertrieb von Waren alle Art sowie Import und Export
von Gütern des täglichen Bedarfs; kann Vertretungen überneh-
men, Patente, Marken, Lizenzen und Herstellungsverfahren er-
werben, entwickeln, verwalten und verwerten, Grundstücke erwer-
ben, verwalten, belasten und veräussern sowie sich an
gleichartigen oder verwandten Unternehmungen beteiligen. Ak-
tienkapital: CHF 200’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 200’000.–. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen an ihre letzte im Aktienbuch eingetragene
Adresse durch eingeschriebenen Brief oder gegen Empfangsbestä-
tigung oder telegrafisch oder, sofern das Gesetz nicht zwingend et-
was anderes bestimmt, durch Veröffentlichung im SHAB. Vinku-
lierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Lufida Revisions AG, in Luzern, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wechsler,
Alois, von Zell LU, in Hergiswil NW, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [wie bisher]; JPK Wirtschaftsprüfung AG, in Hergiswil NW,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1402 vom 30.12.2003
(02059790 / CH-100.3.010.698-4)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BAG Dienstleistungs- &amp; Vertriebs GmbH, in
E n g e l b e r g ,  Dorfstrasse 50b, 6390 Engelberg, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
20. 12. 2003. Zweck: Vermittlung und Durchführung von Trans-
portdienstleistungen sowie Annahme und Vergabe von Transpor-
taufträgen; Vermittlung von Warengeschäften, Einkauf und Be-
schaffung von Waren für Dritte, Betrieb von E-Business;
Grosshandel, insbesondere Import und Export von Verbrauchs-
und Konsumgütern für Industrie, Gewerbe und Handel; Erwerb
von Patenten, Lizenzen und Bewilligungen, Erwerb von Liegen-
schaften, Errichtung von Zweigniederlassungen sowie Beteili-
gung an anderen Unternehmungen. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von An-
dreas Bleyer, Emmenbrücke, gemäss Sacheinlagevertrag und In-
ventar vom 17.12.2003 eine Forderung (WIR-Guthaben) zum
Preise von CHF 33’350.–, wovon CHF 20’000.– auf das Stamm-
kapital angerechnet und CHF 13’350.– als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Bleyer, Andreas, deutscher Staatsangehöriger, in
Emmenbrücke (Emmen), Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.–; Bleyer-Kasa, Gabriela, von Luzern, in Emmenbrü-
cke (Emmen), Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.–.
Tagebuch Nr. 600 vom 30.12.2003
(02059742 / CH-140.4.002.640-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ConsoSoft GmbH, in Sarn en, Entwicklung, Vertrieb und
Wartung von Software, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 64 vom 03. 04. 2003, S. 11, Publ. 933748). Statutenän-
derung: 23. 12. 2003. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schenk, Max, von Basel, in Sins, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 6’000.– [bisher: in Noville, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–]; Schenk-Timonen, Marianna, von Basel, in Sins,
Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 6’000.– [bisher: in Noville]; Zindel, Tho-
mas, von Sargans, in Beckenried, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.–;
Mathis, Werner, von Wolfenschiessen, in Stans, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.–.
Tagebuch Nr. 601 vom 30.12.2003
(02059746 / CH-140.4.002.549-5)

                    

■ Gasser Felstechnik AG Lungern, in Lu ngern, Ausfüh-
rung von Untertagbauarbeiten, insbesondere Tunnel-, Stollen-,
Kavernen-, Schräg- und Vertikalschachtbau, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 121 vom 27. 06. 2003, S. 10). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bonetti, Hanspeter, von Locarno, in Flüelen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Ringgenberg, Otto, von Leissi-
gen, in Leissigen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 602 vom 30.12.2003
(02059750 / CH-140.3.000.186-9)

                    

■ Gasser Felstechnik AG Lungern, Zweigniederlas-
sung Giswil
, in G i s w i l ,  Ausführung von Untertagbauarbeiten,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 2002, S. 15,
Publ. 794344), mit Hauptsitz in: Lungern. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bonetti, Hanspeter, von Locarno, in Flü-
elen, mit Kollektivprokura zu zweien; Ringgenberg, Otto, von
Leissigen, in Leissigen, mit Kollektivprokura zu zweien; Zumstein,
Jürgen, von Lungern, in Giswil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 603 vom 30.12.2003
(02059754 / CH-140.9.002.090-7)

                    

■ Gasser Felstechnik AG Lungern, Zweigniederlas-
sung Sachseln
, in S a c h s e l n ,  Ausführung von Untertagbau-
arbeiten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 2002,
S. 15, Publ. 794346), mit Hauptsitz in: Lungern. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bonetti, Hanspeter, von Locarno,
in Flüelen, mit Kollektivprokura zu zweien; Ringgenberg, Otto,
von Leissigen, in Leissigen, mit Kollektivprokura zu zweien; Zum-
stein, Jürgen, von Lungern, in Giswil, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 604 vom 30.12.2003
(02059758 / CH-140.9.000.988-8)

                    

■ Liegenschaftsverwaltung  und Vermittlung Hilber,
in S a c h s e l n ,  Verwaltung und Vermittlung von Liegenschaf-
ten/Immobilien, Einzelfirma (SHAB Nr. 185 vom 26. 09. 1997,
S. 7078). Firma neu: Verwaltung und Treuhand Hilber.
Domizil neu: Brünigstrasse 103, 6072 Sachseln.
Tagebuch Nr. 605 vom 30.12.2003
(02059762 / CH-140.1.001.751-4)

                    

■ PS Nautic GmbH, bisher in Sarnen, Reparatur und Trans-
port von sowie Handel mit Wasserfahrzeugen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 107 vom 09. 06. 1997, S. 3921).
Statutenänderung: 23. 12. 2003. Sitz neu: A l p n a c h .  Domizil
neu: Baumgartenstrasse 9, 6055 Alpnach Dorf. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schrödel, Paul, von St. Gallen, in
Alpnach Dorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.– [bisher: in
Kägiswil (Sarnen)]; Häberli, Beatrix, von Münchenbuchsee, in

Alpnach Dorf, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.– [bisher: in Kägiswil
(Sarnen)].
Tagebuch Nr. 606 vom 30.12.2003
(02059766 / CH-140.4.001.207-4)

                    

■ WSA Wertstoff-Sortier-Anlage, in Alpnach, Sammeln,
Weiterverarbeiten und Entsorgen bzw. Recycling von Altmateria-
lien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom 14. 10. 2003, S. 8,
Publ. 1213150). Statutenänderung: 18. 12. 2003. Firma neu:
WSA Recycling. Domizil neu: Grosse Schlieren, 6055 Alpnach
Dorf. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Bürgi, Hermann, von Lungern, in Sarnen, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Gosteli, Urs, von Wohlen bei Bern, in Engelberg, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 607 vom 30.12.2003
(02059770 / CH-140.3.001.167-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ arc Stefan Huser, in Sarnen, Steuerberatungen, Einzel-
firma (SHAB Nr. 87 vom 06. 05. 1996, S. 2578). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 608 vom 30.12.2003
(02059774 / CH-140.1.001.761-7)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ André Walser, Vergnügungsbetriebe, in St.  Gallen,
Herisauerstrasse 90, 9015 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb von mobilen Vergnügungsanlagen; Über-
nahme, Vermittlung und Organisation von Lunaparks. Über-
nimmt das Geschäft mit Aktiven und Passiven der erloschenen
Kollektivgesellschaft Kurt Walser &amp; Sohn, Vergnügungsbetriebe,
St. Gallen, in St. Gallen. Eingetragene Personen: Walser, André,
von Quarten, in Sargans, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Walser,
Kathrin, von Quarten, in Sargans, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9271 vom 30.12.2003
(02060612 / CH-320.1.054.607-9)

                    

■ ARCH - BAU GmbH, in Gams, Vorburg, 9473 Gams, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 29. 12. 2003. Zweck: Bauleitung, Bauplanung und Bau-
beratung von Wohnbauten, An- und Verkauf von Grundstücken
und Immobilien sowie deren Verwaltung. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen, solche gründen, erwer-
ben, pachten oder mit solchen fusionieren. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Kesseli, Oliver, von Gams, in Gams, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.–; Kesseli, Mario, von Gams, in Gams, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 9272 vom 30.12.2003
(02060616 / CH-320.4.054.608-8)

                    

■ Avanti Kebab GmbH, in Buch s  SG,  Bahnhofstrasse 43,
9470 Buchs, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 23. 12. 2003. Zweck: Betrieb eines Imbiss-
Restaurants; Verkauf von Ess- und Trinkwaren mit Konsummög-
lichkeit an Ort und Stelle sowie zum Mitnehmen. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Vertre-
tungen übernehmen, Finanzierungen für eigene oder fremde
Rechnungen vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für
Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Kayiran, Mustafa, türkischer Staatsangehöriger, in Buchs SG, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–; Yaslak, Hasan, liechtensteini-
scher Staatsangehöriger, in Schaan (FL), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.–.
Tagebuch Nr. 9273 vom 30.12.2003
(02060620 / CH-320.4.054.609-3)

                    

■ Braunwalder AG, in Gossau  SG,  St. Gallerstrasse 9/11,
9200 Gossau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 22. 12. 2003. Zweck: Führung eines Haushalt- und Sportge-
schäftes. Die Gesellschaft kann Liegenschaften im In- und Aus-
land erwerben, verwalten, überbauen und veräussern oder sich
daran beteiligen, im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich an andern Unternehmen des In- und Auslandes be-
teiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
errichten. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft beabsichtigt, nach der Gründung von der Braunwalder
AG (neu: August Braunwalder Immobilien und Verwaltungs AG),
in Gossau SG, den Betriebsteil Haushalt und Sport zum Maximal-
betrag von CHF 800’000.– zu übernehmen. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen und Einladungen an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch eingetra-
genen Aktionäre oder durch Publikation im SHAB. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Bühler-Braunwalder,
Alex, von Bütschwil, in Gossau SG, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Bühler-Braunwalder, Cornelia, von Bütschwil, in Gossau
SG, Vizepräsidentin, mit Einzelunterschrift; Allianz-Revisions AG,
in Gossau SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9274 vom 30.12.2003
(02060624 / CH-320.3.054.562-4)

                    

■ Braunwalder Handwerker und Servicecenter AG, in
G o s s a u   S G ,  St. Gallerstrasse 94, 9200 Gossau, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 22. 12. 2003. Zweck:
Führung eines Handwerker- und Servicecenters. Die Gesellschaft
kann Liegenschaften im In- und Ausland erwerben, verwalten,
überbauen und veräussern oder sich daran beteiligen, im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an andern Unter-
nehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder errichten,. Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Ak-
tien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt,
nach der Gründung von der Braunwalder AG (neu: August Braun-
walder Immobilien und Verwaltungs AG), in Gossau SG, den Be-
triebsteil Handwerker und Servicecenter zum Maximalbetrag von
CHF 750’000.– zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen und Einladungen an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch eingetragenen Ak-
tionäre oder durch Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Braunwalder, Thomas, von
Gossau SG und Oberuzwil, in Gossau SG, Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Braunwalder, Ivo, von Gossau SG und Oberuzwil, in
Gossau SG, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Re-
visal AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9275 vom 30.12.2003
(02060628 / CH-320.3.054.563-2)

                    

■ CDMI Holding AG, in St. Gallen, Oberer Graben 43, 9000
St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
19. 12. 2003, 24. 12. 2003. Zweck: Erwerb und Halten von Betei-
ligungen an in- und ausländischen Unternehmen aller Art, vor-
nehmlich im Direktmarketing-, EDV- und Lizenz-/Rechte-Ver-
wertungsgeschäft sowie Erbringen von Holding-Dienstleistungen
für die Gruppenunternehmen, insbesondere im Finanzbereich.
Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben, belasten, über-
bauen und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100’000 Namenak-
tien zu CHF 1.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlage-
vertrag vom 18.12.2003 von der M3 Invest AG, in St. Gallen, 1’000
Inhaberaktien der CDMI Europe AG, in St. Gallen, à nominal je
CHF 100.– zum Preise von CHF 100’000.–, wofür 100’000 Na-
menaktien zu CHF 1.– ausgegeben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief, Telegramm, Fax oder andere Übermittlungs-
mittel. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Rüesch, Dr. Adrian, von Gaiserwald, in St. Gallen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; KPMG Fides Peat, in St. Gallen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 9276 vom 30.12.2003
(02060632 / CH-320.3.054.610-7)

                    

■ ERA Investments AG (ERA Investments SA) (ERA In-
vestments Ltd.)
, in S t .   G a l l e n ,  Goethestrasse 61, 9008 St.
Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
23. 12. 2003. Zweck: Verwaltung des eigenen Vermögens und In-
vestitionen und Beteiligung in anderen Unternehmungen und
Projekten sowie alle übrigen Arbeiten, die mit dem Geschäftsbe-
reich in Zusammenhang stehen und dem Unternehmen förder-
lich sind. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen errichten, sich bei anderen Unternehmungen des In-
und Auslandes beteiligen sowie andere Unternehmungen erwer-
ben, errichten oder pachten. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien
zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der
Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Weber, Urs, von
Oberuzwil, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Rot-
monten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9277 vom 30.12.2003
(02060636 / CH-320.3.054.611-5)

                    

■ Fit und Gesund GmbH, in Eschenbach  SG,  Churzhas-
len 3, 8733 Eschenbach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 22. 12. 2003. Zweck: Förde-
rung von Bewegung und Gesundheit. Die Gesellschaft kann im
In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an ande-
ren Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen sowie Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Atelier zum Wohlfühlen, Rieben-Weber Claudia, in
Eschenbach SG, gemäss Übernahmebilanz per 30.06.2003 mit
Aktiven von CHF 103’429.49 und Passiven von CHF 40’368.90,
zum Preise von CHF 63’060.59, wovon CHF 20’000.– auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 43’060.59 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Rieben-Weber, Claudia, von Hemberg und Oberbalm,
in Jona, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Weber, Re-
gula, von Hemberg, in Jona, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–.
Tagebuch Nr. 9278 vom 30.12.2003
(02060640 / CH-320.4.054.612-4)

                    

■ Gallion-Informatik Pascal Etter, in Zuzwil  SG, Un-
terdorfstrasse 42, 9524 Zuzwil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: EDV-Dienstleistungen und Verkauf von EDV-Produkten.
Eingetragene Personen: Etter, Pascal, von Ried bei Kerzers, in Zu-
zwil SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9279 vom 30.12.2003
(02060644 / CH-320.1.054.613-6)

                    

■ Global Scaling Technologies AG, in Uzwil,  Bahnhof-
strasse 105, 9240 Uzwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 16. 12. 2003. Zweck: Naturwissenschaftliche For-
schung, insbesondere auf Basis der Erkenntnisse von Global

No 3 Mittwoch, 07.01.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Scaling, praktische Umsetzung der Forschungsergebnisse in den
Bereichen Prozess- und Verfahrensoptimierung sowie Technik,
Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von sowie Handel mit ent-
sprechenden Produkten, Systemen und Verfahren wie auch Er-
bringung von damit zusammenhängenden Beratungs-, Projekt-
betreuungs- und anderen Serviceleistungen. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen, Kooperationen mit Drit-
ten eingehen oder neue Firmen gründen, sowie Liegenschaften er-
werben, halten, vermieten, verpachten, belehnen und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ein-
getragene Personen: Bühler, Urs, von Uzwil und Hombrechtikon,
in Uzwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schnei-
der, Dr. Benno, von Vilters-Wangs, in St. Gallen, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Dr. Hartmut, deutscher
Staatsangehöriger, in München (DE), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Breu Treuhand GmbH, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 9280 vom 30.12.2003
(02060648 / CH-320.3.054.614-6)

                    

■ GLOBOGATE Real Estate &amp; Finance AG, in St.  Gal-
l e n ,  Rosenbergstrasse 51, 9000 St. Gallen, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 4. 12. 2003, 22. 12. 2003.
Zweck: Erwerb, Erstellung, Finanzierung, Vermittlung, Verwal-
tung und Veräusserung von Immobilien im Ausland sowie von Be-
triebsstätte-Grundstücken im Inland, Beratung von Dritten im
Zusammenhang mit Immobiliengeschäften. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten sowie
sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.–. Aktien:
100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im
SHAB oder durch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen: Bachmann, Dr. Bernd, deutscher Staatsangehöri-
ger, in München (DE), Präsident, mit Einzelunterschrift; Gehrig,
Dr. Thomas, von Eschenbach LU, in Stansstad, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Gehrig-Herzog, Christa, von Beromünster, in
Stansstad, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; büro ö gmbh,
in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9281 vom 30.12.2003
(02060652 / CH-320.3.054.615-4)

                    

■ Logit Computer GmbH, in Kirchberg  SG, Zäpfehus-
strasse 10, 9602 Bazenheid, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 24. 12. 2003. Zweck:
Handel mit Software, Hardware, Peripherie und Zubehör sowie Er-
bringung der dazugehörenden Dienstleistungen. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten sowie
sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Meglaj, Josip, kroatischer Staatsangehöriger, in Kirchberg SG, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.–; Kasner, Barica, kroatische
Staatsangehörige, in Bazenheid (Kirchberg SG), Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 9282 vom 30.12.2003
(02060656 / CH-320.4.054.616-9)

                    

■ Manser Holding AG, in Mörschwil,  St. Galler Strasse
13a, 9402 Mörschwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 23. 12. 2003. Zweck: Verwaltung, Erwerb sowie Veräus-
serung von Beteiligungen an Unternehmen aller Art des In- und
Auslandes. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen, Grundstücke erwerben, belasten oder veräussern sowie Dar-
lehen gewähren und Kredite aufnehmen. Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Ak-
tien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Manser, Bruno, von Appenzell, in Mörschwil, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Manser, Ursula, von Appenzell, in Mör-
schwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Revisal AG Gossau, in
Gossau SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9283 vom 30.12.2003
(02060660 / CH-320.3.054.617-8)

                    

■ Medienbüro Toggenburg GmbH, in Lichtensteig,
Oberplattenstrasse 32, 9620 Lichtensteig, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
29. 12. 2003. Zweck: Betrieb von Medien- und Marketing-Dienst-
leistungen sowie Kulturmanagement. Die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben, belasten und veräussern sowie sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder ähnliche
Unternehmungen erwerben oder errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Haller, Stephan K., von Reinach AG, in Lichtensteig, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.–; Haller, Inge, von Reinach AG, in Win-
disch, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 9284 vom 30.12.2003
(02060664 / CH-320.4.054.618-5)

                    

■ Rüegg Bodenbeläge AG, in Eschenbach  SG, Rappers-
wilerstrasse 2, 8733 Eschenbach, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 23. 12. 2003. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich Montage von und Handel mit Bo-
denbelägen. die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten, Liegenschaften erwerben, belasten oder
veräussern sowie sich an anderen Unternehmungen beteiligen.
Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sachübernahme: Die Gesellschaft über-

nimmt bei der Gründung gemäss Sachübernahmevertrag vom
23.12.2003 Fahrzeuge, Maschinen und Werkzeuge, Warenvorräte,
Klein- und Büromaterial und angefangene Arbeiten, gemäss einer
noch zu erstellenden Inventarliste zum Preis von höchstens CHF
80’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Rüegg, Peter, von St. Gallen-
kappel, in Eschenbach SG, Präsident, mit Einzelunterschrift; Rü-
egg, Eugen, von St. Gallenkappel, in Eschenbach SG, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; AWP AG für Wirtschaftsprüfung und Steu-
erberatung, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9285 vom 30.12.2003
(02060668 / CH-320.3.054.619-9)

                    

■ SecuFin AG, in Sar gans, Business Center Sargans, 7320
Sargans, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
16. 12. 2003. Zweck: Erbringung sämtlicher Dienstleistungen,
welche für eine umfassende Finanzplanung von Privathaushal-
tungen und Firmen notwendig sind, dazu gehören insbesondere
die Gebiete Budget-, Vorsorge-, Versicherungs-, Anlage-, Immobi-
lien-, Steuer- und Nachfolgeplanung; Treuhand, Anlage und Ver-
waltung von Vermögenswerten sowohl für eigene als auch für
fremde Rechnung, Beratung und Schulung in finanziellen, steu-
erlichen und rechtlichen Belangen. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen, Toch-
tergesellschaften und Zweigniederlassungen im In- und Ausland
errichten sowie Grundeigentum erwerben und veräussern. Akti-
enkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.–. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen der Gesellschaft an die Ak-
tionäre erfolgt durch Publikation im SHAB, allenfalls durch ein-
geschriebenen Brief. Eingetragene Personen: Beglinger, Jost
Georg Heinrich, von Zürich und Mollis, in Zürich, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Revitrust Revision + Treuhand AG, in Buchs
SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9286 vom 30.12.2003
(02060672 / CH-320.3.054.620-6)

                    

■ Steiner Martin Transporte Schänis, in Schänis,
Chastlistrasse 55, 8718 Schänis, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Güter-Transporte. Eingetragene Personen: Steiner, Martin,
von Schwyz, in Schänis, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9287 vom 30.12.2003
(02060676 / CH-320.1.054.621-8)

                    

■ Swiss Trading Group AG SWITG  (Swiss Trading
Group Ltd SWITG) (Swiss Trading Group SA SWITG)
,
in  R a p p e r s w i l   S G ,   Neue  Jonastrasse  81,  8640 Rapperswil, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 31. 10. 2003,
18. 12. 2003. Zweck: Handelsgeschäfte als auch Kauf, Verkauf,
Übernahme, Vermittlung (Vertretung der Interesse anderer Her-
steller und Dienste) und Verwaltung von Anlagen, Maschinen,
Gütern und Beteiligungen in mobilen und immobilen Werten so-
wie Waren aller Art. Zur Erreichung dieses Zweckes führt sie Un-
ternehmens- und Finanzberatung durch und kann Beteiligungen
an Unternehmen in In- und Ausland kaufen, verkaufen und ver-
walten. Die Gesellschaft kann Tochtergesellschaften, Zweignie-
derlassungen und Vertretungen im In- und Ausland errichten so-
wie Grundstücke erwerben, belasten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Sofern alle Aktionäre bekannt sind, erfolgen
die Aufforderungen, Einladungen und Mitteilungen rechtsgültig
an die letzte der Gesellschaft bekannte Adresse, sonst durch Veröf-
fentlichung im Publikationsorgan. Eingetragene Personen: Som-
mer, Eugen, von Sumiswald, in Pfäffikon SZ (Freienbach), Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Iokov, Serguei, von belarussischer
Staatsangehöriger, in Minsk (BY), Vizepräsident, mit Einzelunter-
schrift; Jacques, Ami Mermod, von Sainte-Croix, in Steinmaur,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Kalasouski, Vadim, belarussi-
scher Staatsangehöriger, in Minsk (BY), Mitglied der Direktion,
mit Einzelunterschrift; DMF GmbH, in Lachen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9288 vom 30.12.2003
(02060680 / CH-320.3.054.311-9)

                    

■ SwissWood-Products Holzkonfektion GmbH, in
W a t t w i l ,  Bleikenstrasse 77, 9630 Wattwil, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
29. 12. 2003. Zweck: Import und Export von und Handel mit Ma-
schinen und Produkten aller Art, im Speziellen Holzprodukten so-
wie bearbeiten von Holzprodukten. Die Gesellschaft kann Zweig-
niederlassungen errichten, sich an Unternehmen aller Art
beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Übele, Markus, deutscher Staatsangehö-
riger, in Aspach (DE), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 13’000.–;
Moser, Rudolf, von Stein SG, in Ebnat-Kappel, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.–.
Tagebuch Nr. 9289 vom 30.12.2003
(02059596 / CH-320.4.054.622-8)

                    

■ WBK Immobilien AG, in Mels, Messmerhölzli 17, 8887
Mels, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
19. 11. 2003, 12. 12. 2003. Zweck: Bewirtschaftung und Handel
von Immobilien und anderen Vermögenswerten sowie Erbrin-
gung von Treuhanddienstleistungen und Finanzberatungen. Die
Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes be-
teiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
errichten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen. Aktienkapital: CHF 150’000.–. Liberierung
Aktienkapital: CHF 150’000.–. Aktien: 150 Namenaktien zu CHF
1’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Gründung das
Grundstück Nr. 2791, Wuer 4, St. Gallerstrasse 46, 9470 Buchs, zu
einem Preise von CHF 950’000.– käuflich zu erwerben. Publika-
tionsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-

nen: Willi, René, von Mels, in Mels, Präsident und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Beglinger, Andreas, von
Sennwald und Walenstadt, in Walenstadt, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Zogg, Katharina, von Grabs, in Sevelen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9290 vom 30.12.2003
(02059600 / CH-320.3.054.623-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALVIER Tank AG, Buchs SG., in Buchs  SG, Errichtung
von Tanklagern für die Lagerung und den Umschlag von flüssi-
gen Brennstoffen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom
28. 07. 2000, S. 5182). Domizil neu: c/o Mineralöl Metzger AG,
Fabrikstrasse 19, 9470 Buchs. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Wirz, Eugen, von Dürrenäsch, in Au ZH
(Wädenswil), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Beusch, Rudolf, von
Buchs SG, in Sennwald, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied, mit Kollektivprokura zu zweien]; Jacoby,
Christoph, von Männedorf, in Adliswil, Mitglied, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Rüf, Wolfgang, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Dornbirn (AT), Mitglied, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 9291 vom 30.12.2003
(02059604 / CH-320.3.000.703-9)

                    

■ André Werz GmbH, in Gomm iswald, Betrieb eines Ma-
ler- und Tapeziergeschäftes usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 244 vom 16. 12. 1996, S. 7774). Firma neu:
André Werz GmbH in Liquidation. Auflösung der Gesell-
schaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkurs-
richters des Kreisgerichts Gaster-See vom 10.11.2003 und Einstel-
lung des Verfahrens mangels Aktiven gemäss Verfügung vom
26.11.2003.
Tagebuch Nr. 9292 vom 30.12.2003
(02059608 / CH-320.4.041.708-3)

                    

■ Arnold - Kostic GmbH, in Goldach,  Dienstleistungen im
Innenausbau usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 242 vom 13. 12. 2002, S. 11, Publ. 771264). Statutenände-
rung: 2. 12. 2003. Firma neu: SLS GmbH. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Arnold, Rosa, von Zell ZH,
in Walzenhausen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.–; Arnold, Hubert, von Zell
ZH, in Walzenhausen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kostic, Jelena, serbi-
sche Staatsangehörige, in Goldach, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.– [bisher: Gesellschafterin, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.–].
Tagebuch Nr. 9293 vom 30.12.2003
(02059612 / CH-320.4.052.591-4)

                    

■ Bobinerie Weishaupt AG, in Rorschach, Betrieb einer
Bobinerie sowie Handel mit Garn, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 237 vom 09. 12. 2003, S. 8, Publ. 2020562). Qualifizierte Tat-
bestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege
der Fusion die Zwirnerei Bruhin AG, in Zuzwil SG. Aktiven von CHF
207’328.43 und Passiven von CHF 146’123.– gehen gemäss Fu-
sionsbilanz per 30.06.2003 durch Universalsukzession auf die Ge-
sellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der übernommenen
Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das Aktien-
kapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 9294 vom 30.12.2003
(02059616 / CH-320.3.054.409-0)

                    

■ Braunwalder AG, in Gos sau  SG,  Führung eines Eisen-
waren-, Haushalt- und Sportgeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 240 vom 10. 12. 1998, S. 8443). Statutenänderung:
22. 12. 2003, 29. 12. 2003. Firma neu: August Braunwalder
Immobilien und Verwaltungs AG
. Domizil neu: St. Galler-
strasse 9, 9200 Gossau. Zweck neu: Erbringen von Dienstleistun-
gen auf dem Gebiet des Rechnungswesens und Verwaltung von
Immobilien. Die Gesellschaft kann Liegenschaften im In- und
Ausland erwerben, verwalten, überbauen und veräussern und sich
daran beteiligen, im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich an andern Unternehmen des In- und Auslandes be-
teiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
errichten. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die
Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung vom 26.06.1989
ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Die Gesell-
schaft übernimmt gemäss Sacheinlagevertrag vom 26. Juni 1989
und Übernahmebilanz per 1. Januar 1989 von der bisherigen Ein-
zelfirma ’Aug. Braunwalder’, in Gossau, den Geschäftsbetrieb mit
sämtlichen Akti-en von CHF 3’009’940.65 und Passiven von CHF
2’406’718.65, zum Preise von CHF 603’222.–, wovon CHF
390’000.– an das Grundkapital angerechnet werden.]. Mitteilun-
gen neu: Die Mitteilungen und Einladungen an die Aktionäre er-
folgen durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch einge-
tragenen Aktionäre oder durch Publikation im SHAB.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 9295 vom 30.12.2003
(02059620 / CH-320.3.030.159-0)

                    

■ Bross AG (Bross Ltd.) (Bross SA), bisher in Lachen,
Erbringung von Dienstleistungen und Beratungen auf dem Sport-
sektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 10,
Publ. 561718). Gründungsstatuten: 29.09.1994. Statutenände-
rung: 18. 12. 2003. Sitz neu: S e v e l e n .  Domizil neu: Industrie-
strasse, 9475 Sevelen. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen
und Beratungen auf dem Sportsektor, insbesondere Ausübung von
Managementfunktionen sowie Übernahme von Marketingaufga-
ben; kann Marken und andere Immaterialgüterrechte erwerben,
verwerten und verwalten; kann sich an anderen Unternehmen be-
teiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwerten, verwalten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 400’000.–. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 400’000.–. Aktien neu: 300 Namenaktien zu CHF
1’000.– und 1’000 Namenaktien zu CHF 100.– (Stimmrechtsak-
tien) [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.– und 300 Namen-

aktien zu CHF 1000.–]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen mittels Einschreibebrief, Telefax, Telex oder
Telegramm. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eugster,
Paul M., von Speicher, in Herisau, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Schrackmann, Peter N., von Giswil,
in Altendorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie
bisher]; Dubler Treuhand AG, in Volketswil, Revisionsstelle [wie
bisher].
Tagebuch Nr. 9296 vom 30.12.2003
(02059624 / CH-130.0.007.203-4)

                    

■ DIE IMMOBILIENKASSE AG, in Rapperswil  SG, Fi-
nanzierung von Immobilien-Geschäften usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 195 vom 10. 10. 2003, S. 8, Publ. 1209158). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Krebser, Max
Rudolf, von Illnau-Effretikon, in Effretikon (Illnau-Effretikon),
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Egli, Wilhelm, von Schänis, in Rapperswil SG, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9297 vom 30.12.2003
(02059628 / CH-320.3.051.474-2)

                    

■ Fil Impex AG, in St.  Gallen, Vertrieb von Handelswaren
sowie Vermittlung von Handelsgeschäften aller Art usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 86 vom 07. 05. 2003, S. 7, Publ. 979274). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Gais (SHAB Nr.
248 vom 24.12.2003, S. 2) im Handelsregister des Kantons St. Gal-
len von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 9298 vom 30.12.2003
(02059632 / CH-320.3.053.356-2)

                    

■ Fürer, Gartenbau AG, 9500 Wil, in Wil SG, Betrieb ei-
nes Gartenbaugeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom
09. 08. 1999, S. 5429). Firma neu: Fürer, Gartenbau AG,
9500 Wil in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 15.12.2003 aufgelöst. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Angst-Wick, Brigitte, von Wil
ZH, in Bronschhofen, Präsidentin, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Nadler, Jacob, von
Kalthäusern, in Wil SG, Mitglied und Liquidator, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 9299 vom 30.12.2003
(02059636 / CH-320.3.018.402-0)

                    

■ Genossenschaft ’Freibad Rheinau Buchs’, in Bu chs
S G ,  Betrieb eines Freibades in der Rheinau, Genossenschaft
(SHAB Nr. 62 vom 03. 04. 1997, S. 2211). Domizil neu: c/o Urs
Lufi, Gartenweg 3, 9470 Buchs. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Schwendener, Christian, von Buchs SG,
in Buchs SG, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schwendener, Hanspeter, von Buchs SG, in Buchs SG, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Rhyner, Elsa, von Buchs SG
und Elm, in Buchs SG, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Widmer, Werner, von Ernetschwil, in Buchs SG, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hagmann, Ruedi, von Buchs
SG und Sennwald, in Buchs SG, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lufi,
Urs, von Alt St. Johann, in Buchs SG, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Aktuar]; Kubik, Paul,
von Egg und Buchs SG, in Buchs SG, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: von Egg, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Bur, Marius, von Selzach, in Sevelen, Mit-
glied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Senn,
Heinrich genannt Heini, von Buchs SG, in Buchs SG, Mitglied und
Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Allenspach, Walter,
von Muolen und Hauptwil-Gottshaus, in Buchs SG, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Nef, Mathias, von Urnäsch, in Grabs,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 9300 vom 30.12.2003
(02059640 / CH-320.5.003.060-0)

                    

■ Heberlein Fasertechnologie AG, in Wattwil, Entwick-
lung und Herstellung von sowie Handel mit Maschinen und Ap-
paraten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 17. 12. 2003,
S. 11, Publ. 2032806). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Keller, Annamarie, von Weinfelden, in Ebnat-Kappel, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 9301 vom 30.12.2003
(02059644 / CH-320.3.000.852-3)

                    

■ Jacoform Schweiz AG, in St.  Gallen, Import, Export von
und Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123
vom 01. 07. 2003, S. 13, Publ. 1059952). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schneiter &amp; Frei &amp; Partner
AG, in Affoltern am Albis, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9302 vom 30.12.2003
(02059648 / CH-320.3.050.876-5)

                    

■ Larissa Treck AG, bisher in Schwende, Vermittlung, Or-
ganisation und Durchführung von Treckings usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 178 vom 17. 09. 1997, S. 6847). Gründungssta-
tuten: 08.08.1989. Statutenänderung: 29. 12. 2003. Sitz neu: S t .
G a l l e n .  Domizil neu: Haselstrasse 15, 9014 St. Gallen. Zweck:
Vermittlung, Organisation und Durchführung von Treckings und
Abenteuerreisen. Sie kann sich an anderen Unternehmen beteili-
gen sowie Liegenschaften erwerben, belehnen, verwalten und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 50’000.–. Aktien: 50 Namenaktien zu CHF 2’000.–.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung
neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der
Statuten beschränkt. [Die Geschäftsadresse wurde aufgehoben].
[gestrichen: Geschäftsadresse: Haselstrasse 15/3, 9013 St. Gal-
len.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Contreva AG,
in Appenzell (Schwende), Revisionsstelle [wie bisher]; Hug, Mar-
tin, von Adliswil, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: von Adliswil und Ottenbach]; Fuchs Hug, Andrea, von Ap-
penzell, Adliswil und Ottenbach, in St. Gallen, mit Einzelprokura
[bisher: von Appenzell und Adliswil, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 9303 vom 30.12.2003
(02059652 / CH-310.3.000.338-1)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 3 Mittwoch, 07.01.2004 122. Jahrgang

■ Met AG, in Vilters-Wangs, Handel mit Waren aller Art,
insbesondere Kauf und Verkauf von Metallen, Aktien und ähnli-
chen handelbaren Beteiligungen/Anteilen etc, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 8, Publ. 637292). Domizil
neu: Feldweg 36, 7324 Vilters. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Scherrer, Benno, von Vilters-Wangs, in Luzein, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: in Vilters (Vilters-Wangs)].
Tagebuch Nr. 9304 vom 30.12.2003
(02059656 / CH-320.3.020.357-1)

                    

■ Mitternacht GmbH, in Rapperswil SG, Führung des Be-
triebs eines Gastronomieunternehmens, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 78 vom 25. 04. 2003, S. 7,
Publ. 964440). Statutenänderung: 23. 12. 2003. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Curtol, Ubaldo, italienischer
Staatsangehöriger, in Rapperswil SG, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 11’000.– [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 12’000.–]; Adank, Peter, von Fläsch und Zizers, in Rappers-
wil SG, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 9305 vom 30.12.2003
(02059660 / CH-320.4.053.308-6)

                    

■ Otto Hofstetter Holding AG, in Uznach, Halten und
Verwalten von Beteiligungen und Investitionen an Tochtergesell-
schaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 1998,
S. 4525). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Prefera Treuhandgesellschaft, in Sargans, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Prefera Audit AG, in
Sargans, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9306 vom 30.12.2003
(02059664 / CH-320.3.042.961-5)

                    

■ Raiffeisenbank Diepoldsau-Schmitter, in
D i e p o l d s a u ,  Entgegennahme von Geldern in allen bankge-
mässen Formen usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 102 vom
30. 05. 2002, S. 12, Publ. 489526). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Reis-Jöhri, Tanja, von Cazis, in Die-
poldsau, mit Kollektivprokura zu zweien; Kuster-Hutter, Denise,
von Diepoldsau, in Diepoldsau, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Frischknecht, Ro-
man, von Schwellbrunn, in Diepoldsau, mit Kollektivprokura zu
zweien; Schmid, Andreas, von Berneck, in Diepoldsau, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 9307 vom 30.12.2003
(02059668 / CH-320.5.002.219-7)

                    

■ Raiffeisenbank Wartau-Sevelen, in War tau , Entge-
gennahme von Geldern in allen bankgemässen Formen usw. Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 127 vom 07. 07. 2003, S. 13,
Publ. 1067848). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Marty, Bruno, von Unteriberg und Wartau, in Azmoos (Wartau),
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 9308 vom 30.12.2003
(02059672 / CH-320.5.002.820-8)

                    

■ Rekoste-Immobilien AG, St. Gallen in Konkursli-
quidation
, in S t .   G a l l e n ,  Erwerb, Verwaltung und Veräusse-
rung von sowie Handel mit Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 233 vom 29. 11. 1996, S. 7377). Firma neu: Rekoste-Im-
mobilien AG, St. Gallen in Liquidation
. Die Gesellschaft
wird zum Zwecke der Durchsetzung einer Forderung auf Begeh-
ren eines Gläubigers wieder in das Handelsregister eingetragen.
[gestrichen: Die Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.]. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Euregio Beratungs- und Revisions AG, in St. Gallen, Liqui-
datorin, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten [bisher:
HGT Treuhand-, Organisations- und Revisions AG, in St. Gallen,
Liquidator].
Tagebuch Nr. 9309 vom 30.12.2003
(02059676 / CH-320.3.021.251-7)

                    

■ Schmitter’s solutions, bisher in T übach, Beratung und
Planung in administrativen Bereichen usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 235 vom 04. 12. 2002, S. 8, Publ. 756480). Sitz neu:
G a i s e r w a l d .  Domizil neu: St. Gallerstrasse 11a, 9032 Engel-
burg. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmitter,
Heinz, von Widnau, in Engelburg (Gaiserwald), Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Tübach].
Tagebuch Nr. 9310 vom 30.12.2003
(02059680 / CH-320.1.052.544-1)

                    

■ Scriba AG, St. Gallen, in St. Gallen, Handel mit und Ver-
mittlung von Werbeartikeln, Bürobedarf und Waren aller Art so-
wie Erbringung von Dienstleistungen in der Unternehmens- und
Marketingberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom
03. 09. 2003, S. 11, Publ. 1155706). Firma neu: Scriba AG, St.
Gallen in Liquidation
. Vinkulierung neu: Die Beschränkung
der Übertragbarkeit der Namenaktien ist von Gesetzes wegen auf-
gehoben (Art. 685a Abs. 3 OR). Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 21.11.2003 aufgelöst. Liquidati-
onsadresse: c/o Othmar von Gunten, von Gunten Treuhand AG,
Gaiserwaldstrasse, 9015 St. Gallen. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: von Gunten Treuhand AG, in St. Gal-
len, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hungerbühler-Chyun, Yong-Sook, von Sommeri und St. Gallen,
in St. Gallen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
mit Einzelunterschrift]; von Gunten, Othmar, von Sigriswil, in
Abtwil SG (Gaiserwald), Liquidator, mit Einzelunterschrift; Blei-
chenbacher + Steiger Treuhand AG, in Herisau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9311 vom 30.12.2003
(02059684 / CH-320.3.019.047-0)

                    

■ SGS Gesellschaft für Sicherheit mbH in Liquidation,
in S t .   G a l l e n ,  im Bereich von Personen-, Sach-, Objekt- und
Firmensicherungen die Durchführung von Unterrichts- und Aus-
bildungsveranstaltungen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 10, Publ. 461620). Eröff-
nung des Konkurses gemäss Konkurserkenntnis des

Konkursrichters des Kreisgerichts St. Gallen vom 17.11.2003 über
bereits aufgelöste Gesellschaft und Einstellung des Verfahrens
mangels Aktiven gemäss Verfügung vom 25.11.2003.
Tagebuch Nr. 9312 vom 30.12.2003
(02059688 / CH-320.4.047.913-4)

                    

■ STB Maschinenbau AG, in Gaiserwald,  Entwicklung
und Herstellung, An- und Verkauf von Maschinen und Apparaten
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 18. 06. 1997, S. 4224).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Eigen-
mann, Guido, von Waldkirch, in Gossau SG, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stucki, Hans-
ruedi, von Oberurnen, in Bernhardzell (Waldkirch), Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Bösch, Hansjürg, von Ebnat-Kappel, in Roggwil TG, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Arbon, mit
Einzelunterschrift]; Paradisi, Markus, von Appenzell, in Stachen
(Arbon), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Steinach, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 9313 vom 30.12.2003
(02059692 / CH-320.3.032.736-7)

                    

■ Uviterno AG, in Ber neck, Entwicklung, Planung und Fa-
brikation von sowie Handel mit UV-Systemen und weiteren me-
chanischen und elektronischen Komponenten verschiedenster
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 16. 06. 2003, S. 17,
Publ. 1034992). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Steiger, Daniel, von Altstätten, in Diepoldsau, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 9314 vom 30.12.2003
(02059696 / CH-320.3.026.560-2)

                    

■ Water Ways, bisher in Schwen de,  Organisation und Ver-
kauf von Erlebnisreisen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241
vom 15. 12. 2003, S. 3, Publ. 2027668). Gründungsstatuten:
19.01.1981. Statutenänderung: 29. 12. 2003. Sitz neu: S t .   G a l -
l e n .  Domizil neu: Haselstrasse 15, 9014 St. Gallen. Zweck: Orga-
nisation und Verkauf von Erlebnisreisen sowie Erbringung aller
damit zusammenhängenden Dienstleistungen. Sie kann sich an
andern Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben
und veräussern. Aktienkapital: CHF 93’000.–. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 93’000.–. Aktien: 93 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–
. Qualifizierte Tatbestände: Die Gesellschaft übernimmt gemäss
Sacheinlagevertrag vom 19.01.1981 von der bisherigen Einzel-
firma Martin Hug, Intertreck, in Appenzell, die in der Uebernah-
mebilanz per 02.12.1980 näher bezeichneten Aktiven von CHF
174’776.50 und Passiven von CHF 150’000.– zum Preise von CHF
24’776.50, wovon CHF 20’000.- an das Grundkapital angerechnet
werden [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
Publikation im SHAB, allenfalls durch eingeschriebenen Brief
oder Telegramm. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Kamer, Daniela, von Arth, in Münchwilen TG, mit
Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Con-
treva AG, in Appenzell (Schwende), Revisionsstelle [wie bisher];
Hug, Martin, von Adliswil, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Appenzell]; Fuchs Hug, Andrea, von Appen-
zell, Adliswil und Ottenbach, in St. Gallen, mit Einzelprokura
[bisher: Fuchs, Andrea, in Appenzell]; Vogt, Ursula, von Muolen
und Wangen SZ, in Lachen, mit Einzelprokura [bisher: von Muo-
len, in Kronbühl (Wittenbach)].
Tagebuch Nr. 9315 vom 30.12.2003
(02059700 / CH-310.3.000.472-4)

                    

■ Wohnkeramik Ungerank GmbH, in  St.  Margrethen,
Ausführen von Plattenarbeiten, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 110 vom 10. 06. 1996, S. 3408). Statutenän-
derung: 24. 12. 2003. Domizil neu: Johannes Kessler-Strasse 15,
9430 St. Margrethen. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Felix Sonderegger AG, in Marbach SG, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ungerank, Adrian, österreichischer Staatsangehöriger, in St.
Margrethen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.– [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.–].
Tagebuch Nr. 9316 vom 30.12.2003
(02059704 / CH-320.4.040.825-2)

                    

■ Zwirnerei Bruhin AG, in Zuzwil SG, Fabrikation von ge-
zwirnten Garnen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom
16. 10. 2001, S. 8072). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 18.12.2003 infolge Fusion
mit der Bobinerie Weishaupt AG, in Rorschach. Aktiven und Pas-
siven der Gesellschaft gehen durch Universalsukzession auf die
Bobinerie Weishaupt AG über.
Tagebuch Nr. 9317 vom 30.12.2003
(02059708 / CH-320.3.013.665-9)

                    

■ Züllig + Co. AG Goldach, in Goldach, Metallbau usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2001, S. 9821). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Brunner,
Ruedi, von St. Gallen, in Goldach, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Brunner, Andreas, von St. Gallen, in Goldach, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brunner, Hanspeter, von St. Gallen, in Goldach, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 9318 vom 30.12.2003
(02059712 / CH-320.3.010.297-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Atelier zum Wohlfühlen, Rieben-Weber Claudia, in
E s c h e n b a c h   S G ,  Fitness und Gesundheitsförderung, Einzel-
firma (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2001, S. 567). Die Aktiven und
Passiven sind an die Fit und Gesund GmbH, in Eschenbach SG,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 9319 vom 30.12.2003
(02059716 / CH-320.1.049.248-6)

                    

■ DS Consulting GmbH in Liquidation, in St. Gallen,
Beratung und Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Zau-
nanlagen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 184 vom 25. 09. 2003, S. 11, Publ. 1186868). Die Gesellschaft
wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 9320 vom 30.12.2003
(02059720 / CH-320.4.050.194-4)

                    

■ Gebr. Schwendener, Garage, in Sevelen,  Handel mit
Autos und Autozubehörartikeln sowie Betrieb einer Reparatur-
werkstätte, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 03. 03. 1993,
S. 1053). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 9321 vom 30.12.2003
(02059724 / CH-320.2.009.124-3)

                    

■ Kurt Walser &amp; Sohn, Vergnügungsbetriebe, St. Gal-
len
, in S t .   G a l l e n ,  Betrieb, Kauf und Verkauf von Schaustel-
lergeschäften usw. Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 6 vom
11. 01. 1999, S. 163). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Aktiven und Passiven sind an die Ein-
zelfirma André Walser, Vergnügungsbetriebe, in St. Gallen, über-
gegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 9322 vom 30.12.2003
(02059728 / CH-320.2.028.548-6)

                    

■ LINK Objektberatung Industrievertretungen e.K.,
Leonberg (D), Zweigniederlassung Uznach
, in
U z n a c h ,  Vertretung von Herstellern im Bereich der Beschlag-
technik für Türen und Fenster usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 211 vom 31. 10. 2002, S. 10, Publ. 708994), mit Hauptsitz in:
Leonberg (D). Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird
der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht. Akti-
ven und Passiven sind an die Link Beschlagtechnik AG, in Lich-
tensteig übergegangen.
Tagebuch Nr. 9323 vom 30.12.2003
(02059732 / CH-320.9.045.230-6)

                    

■ Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesell-
schaft Generalagentur Sargans, Martin Zünd
, in
S a r g a n s ,  Führung der Generalagentur Sargans der Schweize-
rischen Mobiliar Versicherungsgesellschaft, Einzelfirma (SHAB
Nr. 7 vom 14. 01. 1992, S. 156). Die Firma ist infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 9324 vom 30.12.2003
(02059736 / CH-320.1.029.469-0)

                    

■ Wiggenhauser D-Tech, in Wil  SG, Aussenisolationen,
Betonsanierungen, Abdichtungen mit Flüssigkunststoff, Einzel-
firma (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2001, S. 1089). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 9325 vom 30.12.2003
(02059740 / CH-320.1.040.555-0)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Damonte AG Bauunternehmung, in Schaffhausen,
Ausführung aller Tätigkeiten im Baugewerbe, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 156 vom 18. 08. 2003, S. 9, Publ. 1133850). Firma neu:
Damonte AG Bauunternehmung in Liquidation. Mit Ver-
fügung vom 12. Dezember 2003 hat die Konkursrichterin am
Kantonsgericht Schaffhausen über die Gesellschaft den Konkurs
eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1750 vom 30.12.2003
(02060556 / CH-290.3.006.320-2)

                    

■ Günter Bau AG in Liq., in Neuhausen am Rheinfall,
Betrieb eines Hoch- und Tiefbauunternehmens, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 1990, S. 1121). Liquidation be-
endet. Die Gesellschaft kann mangels Zustimmung der eidgenös-
sischen und der kantonalen Steuerverwaltung noch nicht
gelöscht werden.
Tagebuch Nr. 1751 vom 30.12.2003
(02060562 / CH-290.3.002.414-6)

                    

■ Hydro Aluminium Walzprodukte AG, bisher in
D ü b e n d o r f ,  Handel für eigene und fremde Rechnung mit Alu-
minium und Aluminiumprodukten, insbesondere auch mit
Walzprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom
06. 10. 2003, S. 22, Publ. 1201010). Gründungsstatuten:
24.11.1992. Statutenänderung: 2. 12. 2003. Sitz neu:
S c h a f f h a u s e n .  Domizil neu: Lindenplatz 14, 8203 Schaffhau-
sen. Zweck: Handel für eigene und fremde Rechnung mit Alumi-
nium und Aluminiumprodukten, insbesondere auch mit Walz-
produkten; kann sich an anderen Unternehmungen mit
ähnlicher Zwecksetzung beteiligen sowie Grundstücke erwerben.
Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesell-
schaft erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Arnold, Karl, von Luzern, in Zug,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Thywissen, Kurt
Karl August, deutscher Staatsangehöriger, in Wangen-Brütti-
sellen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher];
DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1752 vom 30.12.2003
(02060568 / CH-020.3.003.151-0)

                    

■ Meier Waser Druck AG,  in Schaffhausen, Betrieb ei-
ner Bogenoffsetdruckerei und Tätigung aller damit zusammen-
hängender Geschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom
23. 12. 2003, S. 15, Publ. 2046370). Weiteres Geschäftslokal (Be-
triebsstätte): Flurlingerweg 3, 8245 Feuerthalen. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kunz, Hans, von Grosswangen, in
Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Michel, Emil,
von Brienz BE, in Zeihen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1753 vom 30.12.2003
(02060574 / CH-290.3.004.502-5)

                    

■ Meli Kaminbau AG, in Rüdlin gen, Betrieb eines Kamin-
baugeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom
13. 09. 2002, S. 12, Publ. 640422). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach 8181 Höri, Hofstrasse 17 (neue Firma:
FELIX MELI AG) (SHAB Nr. 241 vom 15.12.2003, S. 23) im Han-
delsregister des Kantons Schaffhausen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1754 vom 30.12.2003
(02060580 / CH-290.3.003.236-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 245 vom 19. 12. 2003, S. 13, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1657 vom 15. 12. 2003. Mr. FIXXX
GmbH
, in S c h a f f h a u s e n ,  Handel im Bereich von Automobil-
zubehör, Alarmanlagen und Navigationssysteme sowie mit Waren
aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 245
vom 19. 12. 2003, S. 13, Publ. 2039822). Firma neu: Mr. FIXXX
GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft bleibt aufgelöst; das
Konkursverfahren dauert an. Nur der Konkurs betreffend die Per-
son des Gesellschafters und Geschäftsführers wurde widerrufen.
[bisher: Mit Entscheid vom 12. Dezember 2003 hat das Oberge-
richt des Kantons Schaffhausen den Konkurs widerrufen. Infol-
gedessen besteht die Gesellschaft entsprechend den früheren Ein-
tragungen weiter.].
Tagebuch Nr. 1755 vom 30.12.2003
(02060584 / CH-290.4.007.822-8)

                    

■ Nelin AG, in Ram sen, Import, Export und Transithandel
mit Waren aller Art, Finanzierung solcher Geschäfte, Übernahme
von Vertretungen, Erwerb, Verwaltung und Verwertung von Han-
delsmarken und Lizenzen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom
26. 11. 2003, S. 9, Publ. 2000950). Firma neu: Nelin AG in Li-
quidation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs.
4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art 88a HRegV von Amtes we-
gen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des ge-
setzmässigen Zustandes in Bezug auf die Verwaltung und Vertre-
tung sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Frik, Walter, von
Oberbüren, in unbekannt, Mitglied und Liquidator, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1756 vom 30.12.2003
(02060588 / CH-020.3.020.007-5)

                    

■ Thalberg Garage GmbH, bisher in Hemm en tal,  An-
und Verkauf von Automobilen sowie Reparaturen an Fahrzeugen
aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 10 vom
17. 01. 1997, S. 323). Statutenänderung: 15. 12. 2003. Sitz neu:
S c h a f f h a u s e n .  Domizil neu: Mühlentalstrasse 262, 8200
Schaffhausen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schlatter, Hermann, von Hemmental, in Hemmental,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.–. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Binggeli, Silvia, von Wahlern, in Hemmental, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.–.
Tagebuch Nr. 1757 vom 30.12.2003
(02060592 / CH-290.4.006.208-6)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ackermann, Wychäller Unteriberg, in Unteriberg,
Sonnenbergstrasse 5, 8842 Unteriberg, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Weinhandel. Eingetragene Personen: Ackermann,
Markus, von Mels, in Kloten, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Baumgartner, Fritz, von Fisibach, in Unteriberg, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3857 vom 30.12.2003
(02059678 / CH-130.1.009.329-0)

                    

■ EuroRail Security AG (EuroRail Security SA) (Eu-
roRail Security SA) (EuroRail Security Ltd.)
, in
F r e i e n b a c h ,  Churerstrasse 104, 8808 Pfäffikon SZ, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 23. 12. 2003. Zweck:
Bereitstellung und Lieferung von Dienstleistungen aller Art zur
Gewährung der Sicherheit im gesamten Bereiche des europawei-
ten Bahnverkehrs, der europaweiten Bahntechnik, sowie für die
damit tätigen Organisationen und Unternehmen, wie Planung,
Baustellen, Infrastruktur, Rollmaterial, Konstruktion; dazu stellt
sie qualifiziertes Personal an und bildet dieses entsprechend den
örtlich geltenden Vorschriften aus; kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen, Unternehmen erwerben oder errichten
sowie Liegenschaften erwerben, vermieten, belasten und veräus-
sern; kann Patente und Lizenzen erwerben, verwerten und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre durch Brief .
Eingetragene Personen: Schnyder, Konrad, von Schübelbach, in
Uznach, Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift;
Braunschweiler, Jürg, von Illnau-Effretikon, in Jona, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hoz, Rudolf, von Thalwil, in Su-
miswald, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vollenwei-
der, Thomas, von Winterthur, in Winterthur, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Benkler, Martin, von Zürich und Villmergen, in
Dättwil AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zanoni, Renato,
von Küssnacht SZ, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Oettli, Walter, von Thundorf, in Fischbach-Göslikon, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Baumgartner, Knobel &amp; Partner, Treu-
handgesellschaft, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3858 vom 30.12.2003
(02059682 / CH-130.3.009.330-1)

                    

■ Flad Stiftung für Tiere, in In genbohl, bei Rico Flad,
Gersauerstrasse 45, 6440 Brunnen, Stiftung (Neueintragung). Ur-
kundendatum: 18. 12. 2003. Zweck: Förderung des Tierschutzes
im Kanton Schwyz durch Unterstützung von nicht-gewinnstrebi-
gen, wohltätigen bzw. gemeinnützigen Projekten, Aktivitäten, Or-
ganisationen und Institutionen, welche sich mit dem Schutz von
Tieren, der Verhinderung von Tierquälerei, und/oder der Auf-
nahme und Pflege herrenloser Tiere befassen oder sich sonst ir-
gendwie für Rechte und Interessen von Tieren einsetzen. Auf-

No 3 Mittwoch, 07.01.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

sichtsbehörde: Kantonales Amt für berufliche Vorsorge Schwyz.
Organisation: Stiftungsrat, bestehend aus 1 bis 5 Mitgliedern und
Kontrollstelle. Eingetragene Personen: Flad-Keller, Rico, von Zü-
rich, in Brunnen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Flad-Keller, Nella, von Zürich, in Brunnen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Winzap, Dr. Bruno, von Falera, in Brun-
nen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Huber, Dr.
Willy, von Besenbüren, in Schwyz, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3859 vom 30.12.2003
(02059686 / CH-130.7.009.331-0)

                    

■ Personalvorsorgestiftung DAG, in Küssnacht SZ, bei Ducrey AG,
Maschinen und Fahrzeuge, Siegwartstrasse 8, 6403 Küssnacht SZ,
Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum: 11. 12. 2003. Zweck:
Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer der Stifterfirma sowie deren
Hinterbliebenen gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, In-
validität und Tod sowie in der Leistung von finanziellen Unter-
stützungen an gegenwärtige oder ehemalige Arbeitnehmer sowie
deren Hinterbliebenen in Fällen von Notlagen wie bei Krankheit,
Unfall, Invalidität, Arbeitslosigkeit oder anderen Wechselfällen
des Lebens. Aufsichtsbehörde: Kantonales Amt für berufliche Vor-
sorge Schwyz. Organisation: Stiftungsrat von 2 oder mehr Mitglie-
dern und Kontrollstelle. Eingetragene Personen: Ducrey, Hans,
von Arni AG und Islisberg, in Merlischachen, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Ducrey, Beat, von Arni AG und Islisberg, in Küss-
nacht SZ, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3860 vom 30.12.2003
(02059690 / CH-130.7.009.332-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■                         Balestra AG, Ingenieure und Planer, in
S c h w y z ,  Ausführung von Studien von Planungs-, Projektie-
rungs- und Konstruktionsaufgaben, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 34 vom 20. 02. 2003, S. 13, Publ. 870714). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Balestra-Kündig, Ma-
risa, von Gerra (Gambarogno), in Schwyz, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gugler,
Daniel, von St. Silvester, in Rüschlikon, Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Inderbitzin, Dr. Ernst, von Morschach, in Küsnacht ZH,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied]; Balestra, Luigi, von Gerra (Gambarogno), in Schwyz, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident, mit
Einzelunterschrift]; Betschart, Eduard, von Muotathal, in
Schwyz, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Monsch, Daniela, von Zizers, in Schwyz,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Hürlimann, Paul, von Walchwil, in Rotkreuz, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3861 vom 30.12.2003
(02059694 / CH-130.0.000.047-4)

                    

■ Büropartner B &amp; K GmbH, in Küssnacht  SZ, Handel
mit Büroeinrichtungen und -maschinen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2001, S. 3099). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Fassbind, Karl, von Arth,
in Goldau, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3862 vom 30.12.2003
(02059698 / CH-130.0.008.146-3)

                    

■ CAT HELI AG, in Reichenburg,  Betrieb eines Flugunter-
nehmens für Rettungs- und Transportflüge, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2001, S. 7728). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Ziegler, Dr. Martin, von Gal-
genen, in Lachen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wyrsch, Dr. Jürg, von Küssnacht am Rigi und Emmetten, in Tug-
gen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hegner, Jvan, von Vorderthal, in
Reichenburg, Präsident und Delegierter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Delegierter]; Bolliger, Dr. Karl Peter, von Hom-
brechtikon, in Galgenen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3863 vom 30.12.2003
(02059702 / CH-130.3.002.880-6)

                    

■ CAWITEC CABLE WIRE TECNIC AG, in  Einsiedeln,
Herstellung und Vertrieb von Maschinen für die Bearbeitung von
Kabeln und Drähten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom
04. 11. 2003, S. 18, Publ. 1243464). Firma neu: CAWITEC CA-
BLE WIRE TECNIC AG in Liquidation
. Mit Verfügung vom
11.12.2003 hat der Einzelrichter des Bezirksgerichts Einsiedeln
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3864 vom 30.12.2003
(02059706 / CH-130.0.012.101-0)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2002, S. 15, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 3488 vom 16. 12. 2002. CSO EDV-Be-
ratung AG
, in F r e i e n b a c h ,  Gewerbliche Dienstleistungen im
Bereich von Computern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom
20. 12. 2002, S. 15, Publ. 783140). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Speyerer, Norbert, von Deutschland, in Salzburg
(A), mit Einzelprokura [nicht: von Österreich].
Tagebuch Nr. 3865 vom 30.12.2003
(02059710 / CH-130.0.006.833-6)

                    

■ Futura Retail Solution GmbH, bisher in Zug, Dienstleis-
tungen auf dem Gebiet der elektronischen Datenverarbeitung
(EDV), Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 236 vom
08. 12. 2003, S. 19). Gründungsstatuten: 24.06.1998. Statutenän-
derung: 4. 12. 2003. Sitz neu: L a c h e n .  Domizil neu: Alpenblick-
strasse 26, 8853 Lachen. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen
auf dem Gebiet der elektronischen Datenverarbeitung (EDV), ins-
besondere die Einführung von EDV als Generalunternehmung,
Entwicklung von Softwaresystemen, Beratung für alle damit zu-
sammenhängenden Probleme sowie Handel mit Software und
Hardware; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Vertre-
tungen übernehmen, Finanzierungen für eigene und fremde
Rechnung vornehmen sowie Grundstücke erwerben, verwalten

und veräussern. Stammkapital: CHF 50’000.–. Publikationsor-
gan: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch
eingeschriebenen Brief. [Weitere Statutenänderungen sind nicht
publikationspflichtig.]. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kerlin, Jörn, von Deutschland, in Seevetal (D), Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 13’000.– [wie bisher]; Potesta AG Treuhand- und Revisions-
gesellschaft, in Wallisellen, Revisionsstelle [wie bisher]; Bosshard,
Allan Peter, von Alterswilen, in Sünikon, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 37’000.– [bisher: in Steinmaur].
Tagebuch Nr. 3866 vom 30.12.2003
(02059714 / CH-170.4.002.043-1)

                    

■ Gastroma GmbH, in Tuggen,  Gastronomielokale betrei-
ben und sich im Gastronomie- und Unterhaltungsbereich betäti-
gen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 80 vom
27. 04. 1999, S. 2725). Statutenänderung: 24. 12. 2003. Zweck
neu: Einerseits Gastronomielokale selbst zu betreiben und ande-
rerseits sich im Gastronomie- und Unterhaltungsbereich zu betä-
tigen; Betriebe und Anlässe bei der Führung der Buchhaltung und
anderen Teilbereichen unterstützen sowie neue Konzepte ausar-
beiten; zudem wird ein Handel, Verkauf und Verleih von Gastro-
nomieprodukten und -maschinen getätigt; kann sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen; kann Grundeigen-
tum erwerben, belasten, veräussern und verwalten; kann auch Fi-
nanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen so-
wie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und
Dritte eingehen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Huber, Roman, von Tuggen, in Tuggen, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Huber,
Marcel, von Tuggen, in Tuggen, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.– [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.–].
Tagebuch Nr. 3867 vom 30.12.2003
(02059718 / CH-130.0.010.343-3)

                    

■ GB Ground &amp; Building AG, in Freienbach, Kauf, Ver-
kauf und Verwaltung von Immobilien und Grundstücken im Aus-
land, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom 03. 03. 2000, S. 1480).
Firma neu: GB Ground &amp; Building AG in Liquidation. Ue-
bersetzungen der Firma neu: (GB Ground &amp; Building SA en
liquidation) (GB Ground &amp; Building Ltd. in liquida-
tion)
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversamm-
lung vom 22.12.2003 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Christ, Doris, von Matzendorf, in
Muntelier, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Progressia Société Fiduciaire et de Ges-
tion SA, in Fribourg, Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeich-
nungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 3868 vom 30.12.2003
(02059722 / CH-130.0.011.078-0)

                    

■ Gebr. Ebnöther AG, Spenglerei &amp; Sanitär, in
F r e i e n b a c h ,  Betrieb eines Spenglerei- und Sanitärgeschäftes,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 13. 06. 1997, S. 4091). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Retraco AG,
in Schwyz, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: G. Stäheli Treuhand- und Revisionsbüro, in Freienbach,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3869 vom 30.12.2003
(02059726 / CH-130.0.005.388-4)

                    

■ Joey’s Franchise Service, Fredy Wiesner, bisher in
V o l k e t s w i l ,  Planen und Realisieren von Betriebstypen in der
Gastronomie und im Detailhandel, Einzelfirma (SHAB Nr. 118
vom 23. 06. 1998, S. 4270). Sitz neu: W o l l e r a u .  Domizil neu:
Roostrasse 32, 8832 Wollerau. Zweck: Planen und Realisieren von
Betriebstypen in der Gastronomie und im Detailhandel sowie Ver-
gabe von Lizenz- und Franchiserechten national und internatio-
nal. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wiesner, Fritz
gen. Fredy, von Bottmingen, in Gutenswil, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Volketswil].
Tagebuch Nr. 3870 vom 30.12.2003
(02059730 / CH-020.1.015.328-8)

                    

■ Josef Föllmi &amp; Söhne AG, in Freienbach, Betrieb eines
Ofen- und Cheminéebaugeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 24 vom 05. 02. 2002, S. 13, Publ. 326224). Statutenänderung:
19. 12. 2003. Mitteilungen an die Aktionäre durch Brief oder
durch Veröffentlichung im SHAB. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Föllmi sen., Josef (1931), von Freien-
bach, in Pfäffikon SZ, Präsident, mit Einzelunterschrift; Velania
Treuhand AG, in Pfäffikon SZ, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Föllmi, Erich, von Freienbach, in Pfäf-
fikon SZ, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Föllmi, Josef (1951), von Frei-
enbach, in Pfäffikon SZ, Delegierter, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Föllmi jun., Josef (1951), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Hiestand, Thomas, von Freienbach, in Pfäffikon SZ,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Bermann &amp; Partner, in Freien-
bach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3871 vom 30.12.2003
(02059734 / CH-130.0.005.430-9)

                    

■ Zollagentur Imlig AG, bisher in Rieh en,  Durchführung
von Verzollungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom
16. 05. 1995, S. 2729). Gründungsstatuten: 25.08.1988. Statu-
tenänderung: 23. 12. 2003. Sitz neu: I n g e n b o h l .  Domizil neu:
Axenstrasse 11, 6440 Brunnen. Zweck: Durchführung von Ver-
zollungen und Erbringen der damit verbundenen Dienstleistun-
gen. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben, verwalten
und veräussern sowie sich an Unternehmungen mit ähnlicher
Zielsetzung beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1 000.–. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilun-
gen der Gesellschaft an die Aktionäre durch eingeschriebenen
Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. [Weitere Statutenände-
rungen nicht publikationspflichtiger Tatsachen.]. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Buchex Treuhand AG, in Basel, Re-

visionsstelle [wie bisher]; Imlig, Othmar, von Schwyz, in Brun-
nen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bettingen]; Im-
lig, Yvonne, von Schwyz, in Brunnen, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Bettingen].
Tagebuch Nr. 3872 vom 30.12.2003
(02059738 / CH-270.3.005.616-8)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aurelia 520 Sagl, in  Bellinzona,  c/o Giuseppe Cam-
pana, Via Brenno Bertoni 15, 6500 Bellinzona, Società a garanzia
limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto: 29. 12. 2003.
Scopo: L’acquisto, la vendita, il noleggio di macchine per arti gra-
fiche e l’esercizio di ogni altra attività connessa con lo scopo so-
ciale. Capitale sociale: CHF 21’000.–. Organo di pubblicazione:
FUSC. Persone iscritte: Campana, Giuseppe, da Cimadera, in Bel-
linzona, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 7’000.–; Clavout, Myriam, da Zernez, in Bellinzona, socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 7’000.–; Materni,
Margherita, da Ronco sopra Ascona, in Bellinzona, socia, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 7’000.–.
Giornale no 988 del 30.12.2003
(02059856 / CH-500.4.005.428-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Edil-Ferrari SA, in Cadenazzo,  La compra e vendita, il
commercio, il montaggio e l’arredamento di mobili, serramenti,
cucine e materiali edili di tutti i generi, Società anonima (FUSC
no. 247 del 20. 12. 1999, pagina 8611). Nuovo recapito: Via San
Gottardo, 6593 Cadenazzo.
Giornale no 989 del 30.12.2003
(02059860 / CH-500.3.004.730-5)

                    

■ FOBIX SA, in Cadenazzo, La gestione, l’amministrazione,
l’acquisto e la vendita di esercizi pubblici di qualsiasi genere, So-
cietà anonima (FUSC no. 45 del 7. 3. 2003, pagina 14,
publ. 895428). Nuovo recapito: Via San Gottardo, 6593 Ca-
denazzo.
Giornale no 990 del 30.12.2003
(02059864 / CH-500.3.005.255-2)

                    

■ Medirey SA, in Preonzo,  il commercio, l’acquisto e la ven-
dita, l’importazione e l’esportazione, l’assunzione di rappresen-
tanze anche esclusive di ogni genere di merci, Società anonima
(FUSC no. 14 del 23. 1. 2003, pagina 14, publ. 827268). Nuovo re-
capito: c/o Amrecofid SA, 6523 Preonzo. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Bellotti, Edgardo, da Sant’Antonino, in Ca-
denazzo, amministratore unico, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Calderoni, Luigi Carlo, da Preonzo,
in Preonzo, amministratore unico, con firma individuale [finora:
ufficio di revisione]; Thiwisa SA, in Biasca, ufficio di revisione.
Giornale no 991 del 30.12.2003
(02059868 / CH-670.3.001.137-1)

                    

■ Metrotel SA, in Bellin zona, la gestione di esercizi
pubblici, Società anonima (FUSC no. 115 del 19. 6. 2003, pagina
13, publ. 1043318). Nuove persone iscritte o modifiche: Confi-
nova SA, in Monte Carasso, ufficio di revisione.
Giornale no 992 del 30.12.2003
(02059872 / CH-514.3.004.189-9)

                    

■ NORDACCIAI SA, in Caden azzo,  la produzione di acciai,
Società anonima (FUSC no. 116 del 20. 6. 2003, pagina 13,
publ. 1045456). Persone dimissionarie e firme cancellate: Bel-
lotti, Edgardo, da Sant’Antonino, in Cadenazzo, amministratore
unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Calderoni, Luigi-Carlo, da Preonzo, in Preonzo, amministratore
unico, con firma individuale [finora: ufficio di revisione]; Thi-
wisa SA, in Biasca, ufficio di revisione.
Giornale no 993 del 30.12.2003
(02059876 / CH-514.3.025.716-0)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Rigozzi Graziella, in Locarno,  Via Varenna 21, 6600 Lo-
carno, ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: la gestione di
un chiosco. Persone iscritte: Rigozzi, Graziella, da Aquila, in Lo-
carno, titolare, con firma individuale.
Giornale no 1216 del 30.12.2003
(02059880 / CH-509.1.007.839-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Assicenter SA, in Locarno, la compravendita, l’import e
l’export di prodotti finanziari ed assicurativi, società anonima
(FUSC no. 182 del 20. 09. 2001, pagina 7331). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Sandrini, Sergio, cittadino italiano, in
Minusio, presidente, con firma individuale; Fantone, Sonia, da
Locarno, in Minusio, vice-presidente, con firma collettiva a due
con il presidente; Aldi, Aldo, da Arvigo, in Minusio, membro, con
firma collettiva a due con il presidente; Gestam Consult SA, in Pre-
gassona, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:

Breguet, Ernesto, da Coffrane, in Minusio, amministratore unico,
con firma individuale; Cogefim SA, in Minusio, ufficio di revisi-
one.
Giornale no 1217 del 30.12.2003
(02059884 / CH-509.3.006.693-0)

                    

■ Danilo Güller, finora in Gordola, commercio di prodotti
per ceramisti, industriali, elettronici, trattamenti termici e im-
port-export, ditta individuale (FUSC no. 221 del 14. 11. 2001, pa-
gina 8961). Nuova sede: L a v e r t e z z o .  Nuovo recapito: Alla
Bolla, Centro 2000, 6595 Riazzino. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Güller, Danilo, da Würenlos, in Tenero-Contra, titolare,
con firma individuale [finora: in Orselina].
Giornale no 1222 del 30.12.2003
(02059904 / CH-509.1.007.286-7)

                    

■ Fideconto Revisioni SA succursale di Locarno, in
L o c a r n o ,  ogni prestazione di servizio consistente nella revisione
dei conti, certificazione di bilanci, valutazione di aziende, allesti-
mento di perizie tecnico-contabili giudiziarie ed extra-giudizia-
rie,... Succursale (FUSC no. 185 del 25. 09. 2002, pagina 11,
publ. 656802), con sede principale a: Bellinzona. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Bottoli, Fausto, da Brissago, in Bellin-
zona, presidente, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte
o modifiche: Fontana, Claudio, da Morbio Superiore, in Monte
Carasso, presidente, con firma collettiva a due [finora: in Morbio
Superiore, membro]; Bagnovini, Lucia, da Peccia, in Bellinzona,
membro, con firma collettiva a due; Pedrotti, Andrea, da Semione,
in San Vittore, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 1220 del 30.12.2003
(02059896 / CH-509.9.002.060-9)

                    

■ Fideconto SA, Società fiduciaria e d’amministra-
zioni succursale di Locarno
, in L o c a r n o ,  espletare man-
dati fiduciari e d’amministrazione, consulenze commerciali, fi-
nanziarie, aziendali, fiscali, mandati di revisione, incassi e
mediazioni, nonchè stipulare tutti i negozi e contratti che... Suc-
cursale (FUSC no. 186 del 26. 09. 2002, pagina 12, publ. 658698),
con sede principale a: Bellinzona. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Bottoli, Fausto, da Brissago, in Bellinzona, direttore
generale, con firma collettiva a due; Lomongiello, Erberto, citta-
dino italiano, in Monte Carasso, con procura collettiva a due.
Nuove persone iscritte o modifiche: Loosli, Patrick, da Wyssachen,
in San Nazzaro, con procura collettiva a due.
Giornale no 1221 del 30.12.2003
(02059900 / CH-509.9.002.038-2)

                    

■ Garage Bianda &amp; Franzoni SA, in Losone, la gestione
di un garage, l’esercizio di un’autofficina meccanica, il commer-
cio di autoveicoli nuovi ed usati, l’acquisto e la vendita di pezzi
di ricambio ed accessori per veicoli a motore, la... Società ano-
nima (FUSC no. 108 del 07. 06. 2002, pagina 15, publ. 501868).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Bianda, Fabrizio, da Lo-
sone, in Losone, presidente, con firma collettiva a due; Franzoni,
Gian Paolo, da Locarno, in Losone, membro, con firma collettiva
a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Bianda, Mario, da Lo-
sone, in Losone, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 1218 del 30.12.2003
(02059888 / CH-509.3.006.444-7)

                    

■ Hemporio Buholzer, in Locarno, artigianato canapa e
derivati, ditta individuale (FUSC no. 234 del 03. 12. 2001, pagina
9493). Nuova ditta: Swisshemporio Buholzer.
Giornale no 1223 del 30.12.2003
(02059908 / CH-509.1.007.319-4)

                    

■ iPerCar SA, in Gordola, l’acquisto e la vendita di ogni tipo
di autoveicolo nuovo o d’occasione, compresa la compra-vendita
di pezzi e accessori e ogni altra attività nell’ambito dell’industria
automobilistica, società anonima (FUSC no. 114 del
17. 06. 2002, pagina 13, publ. 513300). Persone dimissionarie e
firme cancellate: BTI Treuhand &amp; Consulting AG, in Cham, ufficio
di revisione. [La società è attualmente priva di organo di revisi-
one].
Giornale no 1219 del 30.12.2003
(02059892 / CH-509.3.007.460-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Edgardo Prato, in Brissago, lavori da tappezziere, ditta
individuale (FUSC no. 11 del 15. 01. 1974, pagina 126). La ditta
è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 1224 del 30.12.2003
(02059912 / CH-509.1.002.926-0)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BULMET SA, Lussemburgo, Succursale di Lugano, in
L u g a n o ,  Via Cantonale 19, 6903 Lugano, Succursale (nuova is-
crizione). Ditta della sede principale: BULMET SA. Natura giuri-
dica della sede principale: società anonima di diritto lussemb-
urghese. Sede principale: Lussemburgo (LU). Data degli statuti
della sede principale: 25.11.2003. Iscrizione nel RC della sede
principale: registro di commercio di Lussemburgo il 04.12.2003
al n° B 97131. Scopo della sede principale: Commercializzazione,
rappresentanza ed intermediazione di materie prime, semilavo-
rati, prodotti finiti, beni di investimento e di consumo, in parti-
colare dell’industria siderurgica e metalmeccanica; consulenze
commerciali. Capitale sociale della sede principale: EUR
500’000.– diviso in 5’000 azioni da EUR 100.– interamente libe-
rato. Pubblicazioni della sede principale: in forma legale. Dispo-
sizioni per la succursale: Costituita con risoluzione del consiglio
di amministrazione del 10.12.2003. Persone iscritte: Dorier, Oli-
vier, cittadino francese, in Lussemburgo (LU), delegato; Grotz,
Angèle, cittadina lussemburghese, in Olm (LU), membro; Zaha-

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 3 Mittwoch, 07.01.2004 122. Jahrgang

riev, Valentin Kirilov, cittadino bulgaro, in Sofia (BG), membro;
Lemetti, Massimo, cittadino italiano, in Lugano, direttore della
succursale, con firma individuale.
Giornale no 7258 del 30.12.2003
(02059916 / CH-514.9.027.798-3)

                    

■ TA Trust Administration SA (TA Trust Administra-
tion AG)
, in L u g a n o ,  Via Cantonale 6, 6900 Lugano, Società
anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 29. 12. 2003.
Scopo: La partecipazione durevole a società. La società può acqui-
sire beni immobili all’estero, come pure detenere o amministrare
beni materiali ed immateriali. E’ esclusa l’acquisizione, attra-
verso le partecipazioni, di beni immobili in Svizzera, fatta astra-
zione per tutte le eccezioni previste dalla legislazione vigente in
materia. Capitale azionario: CHF 150’000.–. Capitale azionario
liberato: CHF 150’000.–. Azioni: 150 azioni al portatore da CHF
1’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Khoyi,
Hamid-Reza, da Canobbio, in Pambio-Noranco, amministratore
unico, con firma individuale; Prosolve SA, Società fiduciaria di
consulenza aziendale e revisione contabile, in Paradiso, ufficio di
revisione.
Giornale no 7259 del 30.12.2003
(02059920 / CH-514.3.027.799-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Acmea SA, finora in Chiasso,  compravendita di immobili,
Società anonima (FUSC no. 44 del 5. 3. 2001, pagina 1640). Sta-
tuti originari: 22.09.1971. Statuti modificati: 24. 12. 2003. Nuova
sede: M a g l i a s o .  Nuovo recapito: Via Cantonale, 6983 Magliaso.
Nuovo scopo: La compera, la vendita, la progettazione, la costru-
zione e la gestione di beni immobili, la gestione di esercizi
pubblici come pure la compravendita di merci in genere, la par-
tecipazione ad altre società ed ogni altra operazione connessa con
lo scopo sociale. Capitale azionario: CHF 50’000.–. Capitale azi-
onario liberato: CHF 50’000.–. Azioni: 50 azioni al portatore da
CHF 1’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC. Statuti adattati al
nuovo diritto azionario. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Bullani, Renato, da Ligornetto, in Vacallo, amministratore unico,
con firma individuale; Fideconsul Società di Revisione SA, in Chi-
asso, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Chi-
netti, Fabio, da Lugano, in Monteggio, amministratore unico, con
firma individuale; Cosmofid SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 7260 del 30.12.2003
(02059924 / CH-524.3.000.724-8)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 7046 del 22. 12. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 250 del 30. 12. 2003 p. 23. Art Deco-
ration SA
, in M e z z o v i c o - V i r a ,  pianificazione nel settore de-
gli arredamenti, Società anonima (FUSC no. 250 del
30. 12. 2003, pagina 23, publ. 2052600). Persona iscritta:
Ghielmi, Dott. Mattia, cittadino italiano, in Maroggia, membro,
con firma collettiva a due [non: Ghielmini, Dott. Mattia].
Giornale no 7261 del 30.12.2003
(02059928 / CH-514.3.024.956-6)

                    

■ Banca von Ernst &amp; Cie SA, in Lugano, l’esecuzione di
operazioni bancarie di tutti i tipi, Succursale (FUSC no. 219 del
13. 11. 2003, pagina 12, publ. 1258586), con sede principale a:
Berna. Nuove persone iscritte o modifiche: Bernasconi, Nicola, da
Agno, in Carabietta, vice-direttore, con firma collettiva a due solo
per la succursale [finora: senza funzione registrata, con procura
collettiva a due solo per la succursale]; Deiss, Georg, da Herznach,
in Pfäffikon, direttore sostituto, con firma collettiva a due [finora:
vice-direttore].
Giornale no 7262 del 30.12.2003
(02059932 / CH-514.9.024.789-0)

                    

■ CPT Clear Plastics Trading LLC, West Trenton, suc-
cursale di Lugano
, in L u g a n o ,  commercio di prodotti in
plastica, Succursale (FUSC no. 126 del 30. 6. 2000, pagina 4438),
con sede principale a: West Trenton (New Jersey, USA). Nuova ditta
o ragione sociale della succursale: CPT Clear Point Trading
LLC, West Trenton, succursale di Lugano
. Nuovo nome
della ditta della sede principale: CPT Clear Point Trading LLC.
Data dei nuovi statuti della sede principale: 01.10.2003.
Giornale no 7263 del 30.12.2003
(02059936 / CH-514.9.024.666-4)

                    

■ CSF Intersecurities SA, in Lugano,  la gestione e la ven-
dita di titoli, Società anonima (FUSC no. 71 del 14. 4. 2003, pa-
gina 14, publ. 948328). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Panzera, Mauro, da Cademario, in Cademario, membro, con
firma collettiva a due; Soncini, Edera, da Castel San Pietro e
Vacallo, in Vacallo, membro, con firma collettiva a due. [La soci-
età è attualmente priva della maggioranza delle persone residenti
in Svizzera].
Giornale no 7264 del 30.12.2003
(02059940 / CH-514.3.025.584-2)

                    

■ FONDAZIONE PER IL MONASTERO DI SANTA MA-
RIA ASSUNTA SOPRA CLARO
, in L u g a n o ,  l’aiuto e il so-
stegno in tutte le sue forme del Monastero di Santa Maria Assunta
sopra Claro, Fondazione (FUSC no. 218 del 9. 11. 2001, pagina
8814). Persone dimissionarie e firme cancellate: Scanagatta,
Francesca (Suor Emanuella), cittadina italiana, in Claro, presi-
dente, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Roncagliolo, Maria Ildegarde (Suor Maria), cittadina ita-
liana, in Claro, presidente, con firma collettiva a due.
Giornale no 7265 del 30.12.2003
(02059944 / CH-528.7.001.060-6)

                    

■ Fool Moon SA, in Lugan o,  gestione di esercizi pubblici,
Società anonima (FUSC no. 227 del 25. 11. 1997, pagina 8534).
Nuovo recapito: Piazza Cioccaro 4, c/o 3 Enne SA, 6900 Lugano.
Giornale no 7266 del 30.12.2003
(02059948 / CH-514.3.013.311-0)

                    

■ FTM-Foreign Trade &amp; Management SA, in Lugano,
gestione di titoli, Società anonima (FUSC no. 195 del
10. 10. 2003, pagina 11, publ. 1209690). Nuova ragione sociale:
FTM-Foreign Trade &amp; Management SA in liquida-
zione
. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione
delle disposizioni degli art. 708 CO, 86 e 88a ORC [La società è
priva di amministrazione e di recapito].
Giornale no 7267 del 30.12.2003
(02059952 / CH-514.3.005.837-5)

                    

■ Givigest Fiduciaria SA in liquidazione, in Lugano,
attività di natura finanziaria, Società anonima (FUSC no. 15 del
24. 1. 2003, pagina 14, publ. 829058). Recapito: Indirizzo della
società in liquidazione: Via Zoca 7 c/o Raffaella Coltella, 6883 No-
vazzano.
Giornale no 7268 del 30.12.2003
(02059956 / CH-514.3.005.616-9)

                    

■ Gurta AG, in Lugano, partecipazioni, Società anonima
(FUSC no. 137 del 18. 7. 2002, pagina 15, publ. 567270). Persone
dimissionarie e firme cancellate: KPMG Fides Peat, in Lugano, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Interfida Re-
visioni e Consulenze SA, in Mendrisio, ufficio di revisione.
Giornale no 7269 del 30.12.2003
(02059960 / CH-514.3.001.021-1)

                    

■ Megaro SA, in Pr egassona, commercio di zucchero, So-
cietà anonima (FUSC no. 169 del 4. 9. 2003, pagina 13,
publ. 1157190). Persone dimissionarie e firme cancellate: Gio-
vine, Umberto, da Gentilino, in Lugano, amministratore unico,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Me-
garo, Donato, cittadino italiano, in Viganello, amministratore
unico, con firma individuale.
Giornale no 7270 del 30.12.2003
(02059964 / CH-514.3.026.164-1)

                    

■ Minoretti SA, in Paradiso, gestione di una ditta di ono-
ranze funebri, Società anonima (FUSC no. 131 del 11. 7. 2003,
pagina 14, publ. 1078060). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Myfid Sagl, in Rivera, ufficio di revisione. [La società è attu-
almente priva di revisore].
Giornale no 7271 del 30.12.2003
(02059968 / CH-514.3.007.393-0)

                    

■ MP GLOBAL HOLDING SA, in Lugano,  partecipazione,
Società anonima (FUSC no. 216 del 7. 11. 2001, pagina 8742).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Alpconsult SA, in Lu-
gano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Fide-Control Fiduciaria di contabilità e di revisione SA, in Lugano,
ufficio di revisione.
Giornale no 7272 del 30.12.2003
(02059972 / CH-514.3.025.693-0)

                    

■ OLTREFRONTIERA SA, finora in Melano, attività nel
campo della ristorazione, Società anonima (FUSC no. 29 del
13. 2. 2003, pagina 12, publ. 860416). Statuti modificati:
29. 12. 2003. Nuova sede: C a d e m p i n o .  Nuovo recapito: Via al
Mulino 22, 6814 Cadempino. Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Rusca, Paolo, da Agno, in Savosa, amministratore unico,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Zan-
gari, Cosmino, cittadino italiano, in Bodio, amministratore
unico, con firma individuale.
Giornale no 7273 del 30.12.2003
(02059976 / CH-514.3.026.970-0)

                    

■ PRAINE MANAGEMENT SA, Lussemburgo, Succur-
sale di Breganzona
, in B r e g a n z o n a ,  attività di organizza-
zione, Succursale (FUSC no. 33 del 18. 2. 2002, pagina 13,
publ. 348032), con sede principale a: Lussemburgo. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Gentile, Michele, cittadino italiano, in
Porza, membro [finora: membro e direttore della succursale, con
firma individuale].
Giornale no 7274 del 30.12.2003
(02059980 / CH-514.9.025.306-7)

                    

■ PROGENCO SA, in Lugano, l’assistenza ai turisti, Società
anonima (FUSC no. 214 del 6. 11. 2003, pagina 14,
publ. 1247700). Nuova ragione sociale: PROGENCO SA in li-
quidazione
. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applica-
zione delle disposizioni degli art. 708 CO, 86 e 88a ORC [La società
è priva di amministrazione e di recapito].
Giornale no 7275 del 30.12.2003
(02059984 / CH-514.3.020.449-7)

                    

■ RECOM COMERCIO Y SERVICIOS SL, Madrid, suc-
cursale di Lugano
, in L u g a n o ,  compravendita di prodotti
promozionali, Succursale (FUSC no. 69 del 6. 4. 2000, pagina
2322), con sede principale a: Madrid. Nuove osservazioni della
sede principale: La società ha deciso la soppressione della succur-
sale ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il
consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 7276 del 30.12.2003
(02059988 / CH-514.9.021.370-0)

                    

■ RSP Pharmakos SA, in Lugano, licenze nel settore far-
maceutico, Società anonima (FUSC no. 225 del 21. 11. 2003, pa-
gina 13, publ. 1271794). Nuova ragione sociale: RSP Pharma-
kos SA in liquidazione
. La società è dichiarata sciolta
d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli art. 708 CO, 86 e
88a ORC [La società non ha più recapito alla sede statutaria e la
sua amministrazione è priva della maggioranza svizzera]. Nuove
persone iscritte o modifiche: Martinez Dominguez, Manuel, citta-
dino messicano, in Città del Messico, amministratore unico e li-
quidatore, con firma individuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 7277 del 30.12.2003
(02059992 / CH-514.3.007.629-0)

                    

■ Snakes Red Planet SA, in Lugan o,  import export, Società
anonima (FUSC no. 108 del 7. 6. 2002, pagina 16, publ. 501898).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Myfid Sagl, in Rivera,
ufficio di revisione. La società è attualmente priva di revisore¨.
Giornale no 7278 del 30.12.2003
(02059996 / CH-514.3.008.251-7)

                    

■ Soafir SA, in Paradiso,  gestione di negozi e boutiques, So-
cietà anonima (FUSC no. 173 del 10. 9. 1997, pagina 6683). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Gerosa, Marinella, da Chi-
asso, in Paradiso, amministratrice unica, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Gerosa, Dennis, da Chiasso,
in Lugano, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 7279 del 30.12.2003
(02060000 / CH-514.3.004.997-0)

                    

■ Sterifant SA, in Lugano, apparecchiature per la disinfezi-
one, Società anonima (FUSC no. 217 del 11. 11. 2003, pagina 13,
publ. 1254642). Persone dimissionarie e firme cancellate: Cos-
mofid SA, in Lugano, ufficio di revisione. [La società è attual-
mente priva di organo di revisione].
Giornale no 7280 del 30.12.2003
(02060004 / CH-514.3.002.814-5)

                    

■ Tecnomac SA, in Pregassona,  opere edilizie, Società ano-
nima (FUSC no. 201 del 20. 10. 2003, pagina 13, publ. 1222562).
Nuova ragione sociale: Tecnomac SA in liquidazione. La so-
cietà è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione delle disposizi-
oni degli art. 708 CO, 86 e 88a ORC [La società è priva di ammi-
nistrazione e di recapito].
Giornale no 7281 del 30.12.2003
(02060008 / CH-514.3.005.639-2)

                    

■ TELE STUDIO SAGL ELETTRONICA DI CONSUMO in
liquidazione
, in A g r a ,  apparecchi per l’elettronica ricreativa
di consumo, Società a garanzia limitata (FUSC no. 249 del
29. 12. 2003, pagina 21, publ. 2051188). Con decreto del
23.12.2003 la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale
d’appello ha accordato l’effetto sospensivo parziale.
Giornale no 7282 del 30.12.2003
(02060012 / CH-514.4.023.843-1)

                    

■ UNITOTALSPORTS SOCIEDAD ANONIMA, Motevi-
deo, succursale di Lugano
, in L u g a n o ,  affari in relazione
al calcio, Succursale (FUSC no. 122 del 27. 6. 2001, pagina 4838),
con sede principale a: Montevideo (Uruguay). Nuove osservazioni
della sede principale: La società ha deciso la soppressione della
succursale ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 7283 del 30.12.2003
(02060016 / CH-514.9.025.344-5)

                    

■ VEP Consulting SA,  in  Lugano, l’organizzazione di ma-
nifestazioni, Società anonima (FUSC no. 218 del 12. 11. 2003,
pagina 12, publ. 1256826). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: KTC Fiduciaria SA, in Manno, ufficio di revisione. [La società
è attualmente priva di organo di revisione].
Giornale no 7284 del 30.12.2003
(02060020 / CH-514.3.012.375-0)

                    

■ Z&amp;V steel SA, in Lugano, La gestione di esercizi pubblici,
Società anonima (FUSC no. 202 del 21. 10. 2003, pagina 14,
publ. 1224040). Nuova ragione sociale: Z&amp;V steel SA in liqui-
dazione
. Recapito: [Il recapito di Piazza Rezzonico 6 - 6900 Lu-
gano è estinto]La società è ora priva di domicilio legale. La società
è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione delle disposizioni de-
gli art. 708 CO, 86 e 88a ORC [La società è priva di amministra-
zione e di recapito].
Giornale no 7285 del 30.12.2003
(02060024 / CH-514.3.005.813-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Albergo Cristina di Streiff Heinrich, in Paradiso,
gestione Albergo Cristina, Ditta individuale (FUSC no. 44 del
4. 3. 1993, pagina 1078). La ditta è cancellata per cessazione di
attività.
Giornale no 7286 del 30.12.2003
(02060028 / CH-514.1.012.157-1)

                    

■ Asco Metaltrade Sagl in liquidazione, in Paradiso,
commercio materiale ferroso, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 164 del 28. 8. 2003, pagina 13, publ. 1148178). Questa ra-
gione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e can-
tonali dato il loro consenso.
Giornale no 7287 del 30.12.2003
(02060032 / CH-514.4.008.558-9)

                    

■ Commacier SA in liquidazione, in Lugano, import-ex-
port prodotti siderurgici, Società anonima (FUSC no. 176 del
15. 9. 2003, pagina 13, publ. 1170874). Questa ragione sociale è
cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il
loro consenso.
Giornale no 7288 del 30.12.2003
(02060036 / CH-514.3.003.681-7)

                    

■ FEVA INVESTMENTS SA, Lussemburgo, succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  attività nel settore dell’elettronica,
Succursale (FUSC no. 55 del 21. 3. 2003, pagina 13,
publ. 914782), con sede principale a: Lussemburgo. Questa ra-
gione sociale è cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale dato
il suo consenso.
Giornale no 7289 del 30.12.2003
(02060040 / CH-514.9.025.379-4)

                    

■ Gersolita SA in liquidazione, in  Lugano, immobili,
Società anonima (FUSC no. 170 del 5. 9. 2003, pagina 14,
publ. 1159250). Questa ragione sociale è cancellata avendo le au-
torità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 7290 del 30.12.2003
(02060044 / CH-514.3.012.791-5)

                    

■ Marcmetal SA, in B ioggio, commercio di articoli norma-
lizzati metallici per l’edilizia, Società anonima sciolta in seguito
a fusione con la Marcmetal Holding SA, Gordola (FUSC no. 104

del 3. 6. 2003, pagina 15, publ. 1016550). Questa ragione sociale
è cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il
loro consenso.
Giornale no 7291 del 30.12.2003
(02060048 / CH-514.3.003.121-6)

                    

■ Olrac SA in liquidazione, in Lugano,  immobili, Società
anonima (FUSC no. 189 del 2. 10. 2003, pagina 11,
publ. 1197302). Questa ragione sociale è cancellata avendo le au-
torità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 7292 del 30.12.2003
(02060052 / CH-514.3.003.024-3)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ TP Trasporti Sagl, in Chiasso,  Via Guisan 2, 6830 Chi-
asso, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 24. 12. 2003. Scopo: L’esecuzione di trasporti nazionali ed
internazionali, nonché operazioni di import-export, l’acquisto, la
vendita e commercializzazione di ogni bene mobile o merce. La
consulenza e le ricerche di mercato per conto di terzi. Capitale so-
ciale: CHF 20’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Veronelli, Annamaria, da Melano, in Chiasso, socia e ge-
rente, con firma individuale, con una quota da CHF 7’000.–;
Tenca, Giuseppe Roberto, cittadino italiano, in Monte di Grotto
(I), socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 7’000.–;
Tenca, Ivan, cittadino italiano, in Monte di Grotto (I), socio, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 6’000.–.
Giornale no 1759 del 30.12.2003
(02060056 / CH-524.4.009.892-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BENGE Sagl, in Chiasso,  la gestione in proprio e per conto
terzi di commerci di ogni genere, in particolare nel settore della
moda, Società a garanzia limitata (FUSC no. 207 del
28. 10. 2003, pagina 15, publ. 1234016). Nuova ragione sociale:
BENGE Sagl in liquidazione. La società è dichiarata sciolta
d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli art. 88a e 86 ORC
[La società è priva di recapito alla sede statutaria]. Nuove persone
iscritte o modifiche: Banimostafavi, Mehrdad, cittadino iraniano,
in Ginevra, socio gerente e liquidatore, con firma individuale, con
una quota da CHF 19’000.– [finora: socio e gerente].
Giornale no 1760 del 30.12.2003
(02060060 / CH-524.4.008.488-0)

                    

■ FOUR SEASONS MODEAGENTUR AG, in Cas tel  San
P i e t r o ,  attività commerciali legate alla moda, Società anonima
(FUSC no. 221 del 17. 11. 2003, pagina 11, publ. 1262944).
Nuova ragione sociale: FOUR SEASONS MODEAGENTUR
AG in liquidazione
. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in
applicazione delle disposizioni degli art. 708 CO e 86 ORC [La so-
cietà è priva di amministrazione].
Giornale no 1761 del 30.12.2003
(02060062 / CH-524.3.009.710-3)

                    

■ Tecnostaff Sagl, in Chiasso,  attività di ingegnere e archi-
tetto, Società a garanzia limitata (FUSC no. 20 del 30. 1. 2001, pa-
gina 723). Nuova ragione sociale: Tecnostaff Sagl in liqui-
dazione
. Recapito: [il recapito in Via Soldini 29 é estinto]. La
società è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione delle dispo-
sizioni degli art. 88a e 86 ORC [La società è priva di recapito alla
sede statutaria]. Nuove persone iscritte o modifiche: Bernasconi,
Francalberto, da Mendrisio, in Bissone, socio gerente e liquida-
tore, con firma individuale, con una quota da CHF 20’000.– [fi-
nora: socio e gerente].
Giornale no 1762 del 30.12.2003
(02060066 / CH-524.4.008.738-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Autotrasporti Bisio SA in liquidazione, in Chiasso,
l’esecuzione in proprio o per conto di terzi di trasporti nazionali
ed internazionali, di ogni genere segnatamente autostradali e
l’esercizio di una officina-carrozzeria per la manutenzione e...
Società anonima (FUSC no. 94 del 18. 5. 1999, pagina 3283).
Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle
disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 1763 del 30.12.2003
(02060070 / CH-524.3.007.854-5)

                    

■ Balbub Holding SA in liquidazione, in Chiasso,  la
partecipazione ad altre società svizzere ed estere come pure l’ac-
quisto, la vendita e l’amministrazione di immobili all’estero, So-
cietà anonima (FUSC no. 138 del 19. 7. 2002, pagina 22,
publ. 560718). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in appli-
cazione delle disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 1764 del 30.12.2003
(02060074 / CH-524.3.001.436-0)

                    

■ Beta Elettronica SA in liquidazione, in Chiasso, Ven-
dita e istallazione di apparecchi radio e TV, nonché di apparecchi
di alta fedeltà e affini, Società anonima (FUSC no. 103 del
31. 5. 2002, pagina 12, publ. 492048). Questa ragione sociale è
radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 89
ORC.
Giornale no 1765 del 30.12.2003
(02060078 / CH-524.3.001.507-8)

                    

No 3 Mittwoch, 07.01.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ BLUE STONE Sagl in liquidazione, in Chias so, im-
port-export, Società a garanzia limitata (FUSC no. 103 del
31. 5. 2002, pagina 12, publ. 491626). Questa ragione sociale è
radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 89
ORC.
Giornale no 1766 del 30.12.2003
(02060082 / CH-514.4.025.303-3)

                    

■ con. for. me di Carlo G. Bernasconi, economista, in
V a c a l l o ,  Consulenza aziendale per piccole e medie imprese, enti
e associazioni, Ditta individuale (FUSC no. 96 del 20. 5. 1998, pa-
gina 3442). La ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 1767 del 30.12.2003
(02060086 / CH-524.1.008.436-0)

                    

■ LIGHTLINK COMMUNICATIONS AG in liquidazione,
in C h i a s s o ,  servizi e prodotti di telecomunicazione, Società
anonima (FUSC no. 103 del 31. 5. 2002, pagina 12,
publ. 491632). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in appli-
cazione delle disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 1768 del 30.12.2003
(02060090 / CH-524.3.009.342-7)

                    

<i>Distretto di Vallemaggia (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ELETTROVALLE SAGL, in Maggia. Indirizzo postale:
6673 Maggia, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 29. 12. 2003. Scopo: La società ha per scopo
l’esecuzione e l’installazione di impianti elettrici a bassa ed alta
tensione, corrente forte e debole. Inoltre l’esecuzione e l’istallazi-
one di impianti telefonici, radiofonici, televisivi, telematici, non-
ché di impianti basati sulle energie alternative. L’acquisto, la ven-
dita e riparazioni di apparecchi elettrodomestici, radiofonici e di
materiale elettrico ed elettronico in genere. La società può inoltre
espletare ogni operazione commerciale e finanziaria diretta-
mente o indirettamente in relazione con il conseguimento dello
scopo sociale. La società può costituire succursali, sedi secondarie,
filiali e partecipare sotto qualsiasi forma ad imprese aventi scopi
similari in Svizzera e all’estero. Capitale sociale: CHF 20’000.–.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Donati, Mario,
da Broglio, in Broglio, socio, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 10’000.–; Del Ponte, Leo, da Bignasco, in Bignasco, socio
e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.–
; Del Ponte, Giancarlo, da Bignasco, in Maggia, con procura col-
lettiva a due; Donati, Camillo, da Broglio, in Broglio, con procura
collettiva a due.
Giornale no 63 del 30.12.2003
(02060094 / CH-530.4.000.492-1)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ADL Lavages Sàrl, à Pully, chemin Pré-de-la-Tour 1 A, c/o
Pasquale Discianni. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts: 18 décembre 2003. But: exploitation d’un ou plusieurs cen-
tres de lavage pour véhicules automobiles. Capital social entière-
ment libéré: CHF 20’000. Reprise de biens envisagée: une
installation de lavage pour véhicules automobiles pour CHF
330’000 au maximum. Associés: Discianni Pasquale, d’Italie, à
Pully, gérant avec signature collective à deux, HYDROWASH SARL,
à Sédeilles, sans signature, chacun avec une part de CHF 10’000.
Signature collective à deux est conférée à Augsburger Maurice, de
Langnau im Emmental, à Sédeilles, et Lambert André-Michel, de
Châtillon (FR), à Combremont-le-Grand, gérants. Organe de pu-
blication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 12446 du 30.12.2003
(02060098 / CH-550.1.037.424-7)

                    

■ CREATIVEPEOPLE SARL, à Lausanne, avenue de
l’Avant-Poste 13, c/o Juan Miguel Ruiz. Nouvelle société à respon-
sabilité limitée. Statuts: 22 décembre 2003. But: conception et réa-
lisation dans le domaine de l’édition et du marketing, notamment
du magazine intitulé ’CreativePeople’; organisation d’événe-
ments et d’opérations de communication. Capital social entière-
ment libéré: CHF 20’000. Associés-gérants avec signature collec-
tive à deux: Rauer Stephan Josef, d’Allemagne, à Vich, et Ruiz Juan
Miguel, d’Espagne, à Lausanne, chacun avec une part de CHF
10’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce.
Journal no 12448 du 30.12.2003
(02060104 / CH-550.1.037.426-0)

                    

■ Diapason Commodities Management SA, à
L a u s a n n e , World Trade Center, avenue de Gratta-Paille 2. Nou-
velle société anonyme. Statuts: 22 décembre 2003. But: distribu-
tion et octroi de licences de produits financiers, en particulier ceux
liés aux matières premières, prestations de service en rapport avec
ce domaine. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence
de CHF 50’000, divisé en 10’000’000 actions nominatives de CHF
0.01, avec restrictions quant à la transmissibilité. Organe de pu-
blication: Feuille officielle suisse du commerce. Administration:
Motière Lionel, de France, à Saint-Sulpice (VD), avec signature in-
dividuelle. Réviseur: Prateo Conseil S.A., à Lausanne.
Journal no 12449 du 30.12.2003
(02060108 / CH-550.1.037.427-1)

                    

■ Dr Christiane Schnyder Sàrl, à Lausanne, avenue An-
toine-Michel-Servan 38. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts: 23 décembre 2003. But: exploitation d’un cabinet médi-
cal. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés-gé-
rants avec signature individuelle: Schnyder Christian, avec une

part de CHF 1’000, et Schnyder Christiane, avec une part de CHF
19’000, tous deux de Lausanne, au Mont-sur-Lausanne. Organe
de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 12450 du 30.12.2003
(02060112 / CH-550.1.037.428-6)

                    

■ EDEN ART Sàrl, à Yver don-les -Bains, route de Bellevue
31. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 22 décembre
2003. But: commerce d’objets artisanaux et de décoration. Capital
social entièrement libéré: CHF 30’000. Associés-gérants avec sig-
nature individuelle: Pantet Nassima, avec une part de CHF 20’000,
et Pantet Raymond, avec une part de CHF 10’000, tous deux de
Chavornay, à Yverdon-les-Bains. Organe de publication: Feuille
officielle suisse du commerce.
Journal no 12451 du 30.12.2003
(02060116 / CH-550.1.037.429-4)

                    

■ La Vaudaire Sàrl, à Lausanne, rue de la Mercerie 3. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts: 15 décembre 2003.
But: réparation et commerce d’instruments de musique à vent.
Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Apport en nature
selon convention du 15 décembre 2003: clarinettes, saxophones,
trombones et flûtes pour CHF 23’413.95, acceptés pour ce prix,
dont CHF 20’000 imputés sur le capital, le solde constituant une
créance de l’apporteur contre la société. Reprise de biens envisagée
selon convention du 15 décembre 2003: actifs et les passifs de l’en-
treprise individuelle ’La Vaudaire, Thierry Dewinter’, à Lausanne,
pour CHF 30’000 au maximum. Organe de publication: Feuille
officielle suisse du commerce. Associés: Dewinter Thierry, de Char-
donne, à Prilly, avec une part de CHF 19’000, gérant avec signature
individuelle, et Dewinter Gilbert, de Belgique, à Eclépens, avec une
part de CHF 1’000, sans signature. Organe de publication: Feuille
officielle suisse du commerce.
Journal no 12452 du 30.12.2003
(02060120 / CH-550.1.037.430-3)

                    

■ Mozaik electronic Sàrl, à Etoy, Bas-du-Rossé 13, c/o
Jean-Pierre Cruchon. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts: 23 décembre 2003. But: commerce de produits pour l’élec-
tronique et le divertissement. Capital social entièrement libéré:
CHF 20’000. Associés: Cruchon Jean-Pierre, avec une part de CHF
19’000, gérant avec signature individuelle, et Cruchon Josiane,
avec une part de CHF 1’000, sans signature, tous deux de Bercher,
à Etoy. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce.
Journal no 12453 du 30.12.2003
(02060124 / CH-550.1.037.431-9)

                    

■ Network Corner Sàrl, à Prangins, chemin de la Tuilière
14. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 23 décembre
2003. But: prestations liées à l’informatique, aux réseaux infor-
matiques et à Internet. Capital social: CHF 20’000, libéré à con-
currence de CHF 10’000. Associés: Pahud Patrick, à Prangins, avec
une part de CHF 19’000, gérant avec signature individuelle, et Pa-
hud Serge, à Crans-près-Céligny, avec une part de CHF 1’000, sans
signature, tous deux d’Ogens. Organe de publication: Feuille of-
ficielle suisse du commerce.
Journal no 12454 du 30.12.2003
(02060128 / CH-550.1.037.432-7)

                    

■ Plâtrerie Cetina-Curri, à Lausanne, rue de la Borde 49.
Titulaire: Cetina-Curri Sevdije, de Serbie et Monténégro, à Lau-
sanne. Objet: plâtrerie.
Journal no 12455 du 30.12.2003
(02060132 / CH-550.1.037.433-5)

                    

■ Sunset-Café SA, à Vevey, Grande-Place 19. Nouvelle soci-
été anonyme. Statuts: 22 décembre 2003. But: création, commerce
et exploitation d’établissements publics; toute activité liée au do-
maine de la restauration et de l’hôtellerie. Capital-actions entière-
ment libéré: CHF 100’000, divisé en 100 actions au porteur de CHF
1’000. Reprise de biens envisagée selon contrat du 5 décembre
2003 et convention du 22 décembre 2003: certains actifs (mobi-
lier, vaisselle, équipement de cuisine) et le goodwill du café-re-
staurant Welcome Pub, à Vevey, pour CHF 250’000 au maximum.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Ad-
ministration: Manzini Jean-Claude, de Lausanne, à Saint-Légier-
La Chiésaz, avec signature individuelle. Réviseur: Froidevaux
Marc, du Noirmont, à Montreux.
Journal no 12456 du 30.12.2003
(02060136 / CH-550.1.037.434-0)

                    

■ Tawan Thai Sàrl, à Cossonay, Petite-Rue 4. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts: 23 décembre 2003. But:
création, exploitation, promotion et animation d’une chaîne
d’établissements publics, de points de vente itinérants ou tempo-
raires (manifestations) de restauration thaïlandaise et asiatique.
Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Apport en nature
selon convention et inventaire du 23 décembre 2003: matériel
d’exploitation d’un restaurant, décoration, matériel de bureau et
marchandises pour CHF 15’000, somme imputée sur le capital so-
cial. Associés-gérants avec signature individuelle: Kongsunton
Dumrong, de Thaïlande, à Renens (VD), avec une part de CHF
19’000, et Lange Sylvie, de Langnau im Emmental, à Lausanne,
avec une part de CHF 1’000. Organe de publication: Feuille offi-
cielle suisse du commerce.
Journal no 12457 du 30.12.2003
(02060140 / CH-550.1.037.435-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AC 2003 SA, précédemment à Genève (FOSC du
07.11.2002, p. 7). Siège transféré à E c u b l e n s   ( V D ) , c/o Fon-
dation du Parc Scientifique sur le site de l’EPFL à Ecublens-PSE.
Nouvelle raison sociale: Team Alinghi SA. Statuts primitifs du
13 juillet 1999 modifiés en dernier lieu le 8 décembre 2003. But:
participation et organisation de la Coupe de l’América (course à
voile), production et commercialisation de produits en rapport
avec la participation à la Coupe de l’América, ainsi que toute ac-
tivité en rapport avec le but. Les 1’000 actions au porteur de CHF

1’000, entièrement libérées et formant l’entier du capital-actions,
sont converties en 1’000 actions nominatives de CHF 1’000. Or-
gane de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Bon-
nefous Michel, Aubert Marc André, Bonnefous Philippe et Flori-
monte Cesare ne sont plus administrateurs; leur signature est
radiée. Administration: Bertarelli Ernesto, de Coinsins, désormais
à Gland, président, avec signature individuelle, Coutts Russel, de
Nouvelle-Zélande, à Milford (Nouvelle-Zélande), et Masmejan
Lucien, de Lausanne, à Pully, secrétaire, les deux derniers avec si-
gnature collective à deux. Compagnie de Gestion et d’administ-
ration COGESAM SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: KPMG
Fides Peat, à Genève.
Journal no 12458 du 30.12.2003
(02060144 / CH-660.1.346.999-6)

                    

■ Agilent Technologies International Sàrl, à Rolle
(FOSC du 04.12.2003, p. 16). Statuts modifiés le 5 décembre 2003.
Siège transféré à M o r g e s , rue de la Gare 27-29.
Journal no 12459 du 30.12.2003
(02060148 / CH-550.1.036.423-8)

                    

■ AM + HH Finances Sàrl, à Bussigny-près-Lausanne
(FOSC du 06.01.1998, p. 41). Statuts modifiés le 10 décembre
2003. Siège transféré à P r é v e r e n g e s , route de Lausanne 14, c/o
Ruth Hahn. Bureaux: Etoy, rue du Stand 17. Nouveau but: services
financiers dans le domaine des assurances, des placements et de
la gérance de fortune; conseils y relatifs; courtage immobilier.
Hahn Herward et Montandon André, qui ne sont plus associés-gé-
rants et dont la signature est radiée, ont chacun cédé leur part de
CHF 10’000 à Hahn Ruth, de Zurich, à Préverenges, associée avec
une part de CHF 20’000 et gérante avec signature individuelle.
Journal no 12460 du 30.12.2003
(02060152 / CH-550.0.169.496-4)

                    

■ APOXIS SA, à E palinges, recherche et développement spé-
cialement dans le domaine de la mort cellulaire par apoptose et
des maladies s’y rapportant (FOSC du 14.10.2003, p. 13). Statuts
modifiés le 23 décembre 2003. Siège transféré à L a u s a n n e , ave-
nue de Sévelin 18-20.
Journal no 12461 du 30.12.2003
(02060156 / CH-660.1.364.999-9)

                    

■ Baby 2000 S.A., à Echandens, commerce de meubles, ac-
cessoires en tout genre et habillement pour enfants (FOSC du
03.12.2003, p. 14). Selon décision de son assemblée générale du
15 décembre 2003, contrat de fusion du 15 décembre 2003 et bilan
au 31 décembre 2002, la société est dissoute sans liquidation, au
sens de l’art. 748 CO, par le fait que la société Valery Baby AG (dont
la raison sociale a été modifiée en Baby 2000 SA), à Zollikofen, en
reprend l’actif et le passif.
Journal no 12462 du 30.12.2003
(02060160 / CH-550.0.144.524-4)

                    

■ Besançon Electricité S.à r.l., à Chavornay (FOSC du
25.02.1999, p. 1299). Statuts modifiés le 17 décembre 2003. Be-
sançon André, qui n’est plus associé-gérant et dont la signature
est radiée, cède sa part de CHF 40’000 à concurrence de CHF
39’000 à l’associé-gérant Besançon Eric, dont la part est portée de
CHF 10’000 à CHF 49’000, et à concurrence de CHF 1’000 à Be-
sançon Marielle, d’Eclagnens, à Chavornay, nouvelle associée.
Journal no 12463 du 30.12.2003
(02060164 / CH-550.0.173.611-9)

                    

■ Chantecler S.A., à Ollon , exploitation de homes d’enfants
(FOSC du 03.09.1997, p. 6490). Dissolution: 22 décembre 2003.
La liquidation est opérée sous la raison sociale: Chantecler S.A.
en liquidation
 par l’administrateur Hofstetter Yves, liquidateur
avec signature individuelle.
Journal no 12464 du 30.12.2003
(02060168 / CH-550.0.168.553-6)

                    

■ Compagnie financière Tradition, à Lausanne, société
anonyme (FOSC du 04.12.2003, p. 17). Signature collective à
deux est conférée à Bienstock Catherine, de France, à Lausanne,
directrice. Procuration collective à deux est conférée à Junod
Etienne, de Sainte-Croix, à Ipsach.
Journal no 12465 du 30.12.2003
(02060172 / CH-550.0.052.432-7)

                    

■ COMPAGNIE PRIVEE D’IMPORT ET D’EXPORT LTD,
Londres, succursale de Lausanne
                                                 ,
à L a u s a n n e , fabrication et commerce d’articles commerciaux
(FOSC du 29.08.2002, p. 12). Siège principal: Londres (GB). Siège
de la succursale transféré à R e n e n s  ( V D ), chemin de Verdeaux
15.
Journal no 12466 du 30.12.2003
(02060176 / CH-550.1.017.258-7)

                    

■ DMC Dupertuis Sàrl, à Ollon , entreprise de maçonnerie,
carrelage, cheminées (FOSC du 09.03.1998, p. 1664). Dissolution:
11 décembre 2003. La liquidation est opérée sous la raison sociale
DMC Dupertuis Sàrl en liquidation. Eliette Dupertuis, qui
n’est plus gérante, est liquidatrice avec signature individuelle.
Adresse de la société en liquidation: Chesières, rue du Carroz, Cha-
let Cime de l’Est, chez Eliette Dupertuis.
Journal no 12467 du 30.12.2003
(02060180 / CH-550.0.076.389-4)

                    

■ ELBOGROSS SARL, à La  Rippe, estion de participations
(FOSC du 24.03.2003, p. 16). Statuts modifiés le 18 décembre
2003 sur un point non soumis à publication.
Journal no 12468 du 30.12.2003
(02060184 / CH-550.1.031.631-5)

                    

■ Expand Eastern Europe SA, à Tannay, production, dis-
tribution et commercialisation de produits alimentaires (FOSC du
24.12.2003, p. 20). Complément. Réviseur: BDO Visura, à Genève.
Journal no 12469 du 30.12.2003
(02060188 / CH-550.1.037.310-9)

                    

■ facto-T-home M. G. Martinez, à Aubonne, entreprise
de nettoyages et petites réparations (FOSC du 28.01.2003, p. 15).
Nouvelle adresse: rue de la Grenade 1.
Journal no 12470 du 30.12.2003
(02060194 / CH-550.1.032.856-2)

                    

■ FOOD.CH SA, à Nyon, commerce et commercialisation de
produits alimentaires (FOSC du 22.05.2003, p. 14). Charlet Mo-
nique n’est plus administratrice; sa signature est radiée. Nouvel
administrateur avec signature individuelle: Lévy Daniel, de Do-
natyre, à Epalinges.
Journal no 12471 du 30.12.2003
(02060198 / CH-550.1.034.452-7)

                    

■ G.F. OURO 19 S.à r.l. en liquidation, à Lausanne,
commerce de bijoux en or, services de table en argent et en porce-
laine en provenance du Portugal et de ses anciennes colonies et
tout objet en rapport avec la décoration intérieure (FOSC du
14.03.2003, p. 13). Pluricom Conseils SA n’est plus liquidatrice.
Journal no 12472 du 30.12.2003
(02060204 / CH-550.0.047.433-2)

                    

■ Grossglauser Import Export S. à r.l., précédemment à
A v r y  (FOSC du 15.05.2001, p. 3652). Siège transféré à P a y e r n e ,
rue de la Gare 6. Nouvelle raison sociale: Couleurs Centre
(Payerne) Sàrl
. Statuts primitifs du 27 avril 2001 modifiés en
conséquence le 27 novembre 2003. But: commerce de marchan-
dises et de biens de consommation en tout genre. Capital social
entièrement libéré: CHF 20’000. Organe de publication: Feuille of-
ficielle suisse du commerce. Gilliéron Hélène, qui n’est plus asso-
ciée, a cédé sa part de CHF 1’000 à l’associé Grossglauser Daniel,
de Münsingen, à Avry, gérant avec signature individuelle, dont la
part est portée de CHF 19’000 à CHF 20’000.
Journal no 12473 du 30.12.2003
(02060208 / CH-217.1.001.152-0)

                    

■ II-VI L.O.T. (Suisse) Sàrl, à Romanel-sur -Morges,
fabrication et commerce de produits techniques (FOSC du
20.11.2003, p. 13). Statuts modifiés le 29 décembre 2003. LOT-
ORIEL Holding GmbH cède CHF 15’000, sur sa part de CHF 19’000
qui est réduite à CHF 4’000, à II-VI Holdings B.V., à Amsterdam
(Pays-Bas), qui devient associée sans signature.
Journal no 12474 du 30.12.2003
(02060214 / CH-550.1.014.595-7)

                    

■ Inov 3 S.à r.l., à Lausann e, toute activité liée à l’ingénie-
rie, notamment dans le domaine de l’électroménager (FOSC du
23.04.2002, p. 14). Sauvain Stéphane, qui n’est plus associé, cède
sa part de CHF 1’000 à l’associée Kunz Sandrine, de Grafenried, à
Genève.
Journal no 12475 du 30.12.2003
(02060218 / CH-550.0.155.420-1)

                    

■ Klegon trader services S.A., à Lausanne, assistance
administrative, notamment dans le domaine du négoce, du cour-
tage, de l’affrètement de navires, etc. (FOSC du 18.10.2000, p.
7125). Statuts modifiés le 10 décembre 2003. Nouvelle raison so-
ciale: Klegon Trader Limited. Nouveau but: courtage, affrè-
tement, transport maritime, fluvial, terrestre ou aérien, pour son
propre compte, pour le compte de tiers ou comme agent, et toute
activité liée au commerce.
Journal no 12476 du 30.12.2003
(02060224 / CH-550.0.085.152-1)

                    

■ Lausanne hockey club, à Lausanne, société anonyme
(FOSC du 14.10.2003, p. 13). Statuts modifiés le 25 septembre
2003 et le 22 décembre 2003. Capital-actions porté de CHF
750’000 à CHF 1’350’000 par l’émission de 3’000 actions nomi-
natives de CHF 200. Capital-actions entièrement libéré: CHF
1’350’000, divisé en 6’750 actions nominatives de CHF 200, avec
restrictions quant à la transmissibilité. Martin Philippe n’est plus
administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 12477 du 30.12.2003
(02060228 / CH-550.0.070.183-1)

                    

■ Magitec S.A., à Cris sier , exploitation d’une entreprise de
gypserie-peinture (FOSC du 27.03.2003, p. 14). Edgar Bornet ges-
tion et conseils n’est plus réviseur.
Journal no 12478 du 30.12.2003
(02060234 / CH-550.0.094.232-5)

                    

■ MANGOLD MANAGEMENT CO. LTD, à Lausanne, so-
ciété anonyme, négoce en valeurs mobilières (FOSC du
18.02.2003, p. 15). Procuration collective à deux est conférée à
Nussbaum Yvonne, de Grosshöchstetten, à Fribourg.
Journal no 12479 du 30.12.2003
(02060238 / CH-550.0.087.249-5)

                    

■ MSI, Management et Service Intégral Sàrl, à Nyon
(FOSC du 14.04.2003, p. 15). Statuts modifiés le 5 décembre 2003.
Nouveau but: conseils en commerce international et gestion de
projets internationaux; acquisition, administration et gestion de
participations à toute entreprise commerciale ou industrielle;
commerce de biens et services, notamment de pétrole brut et de
produits dérivés du pétrole, financement d’opérations commer-
ciales. De Almeida Santos Vasco, qui n’est plus associé-gérant et
dont la signature est radiée, a cédé sa part de CHF 3’000 à l’associé-
gérant Popa Valeriu, dont la part est portée de CHF 17’000 à CHF
20’000. Signature individuelle est conférée à Schneiter Dominic,
de et à Genève, gérant.
Journal no 12480 du 30.12.2003
(02060244 / CH-550.1.028.751-5)

                    

■ Niki Shipping SA, à Prangins , gestion, management et
fourniture de conseils en matière de transport maritime et de lo-
gistique (FOSC du 26.02.2003, p. 15). Dissolution: 22 décembre
2003. La liquidation est opérée sous la raison sociale Niki Ship-
ping SA en liqudiation
 par l’administratrice Priovolos Anna,
liquidatrice avec signature individuelle. La signature de Priovolos
Barbara et Priovolos Theophilos est radiée.
Journal no 12481 du 30.12.2003
(02060248 / CH-550.1.033.291-1)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 3 Mittwoch, 07.01.2004 122. Jahrgang

■ Oléa S.à r.l., à Lutry, location et commerce de plantes et
accessoirement location et commerce de mobilier, de matériaux
liés à la décoration et à la construction (FOSC du 24.12.2003, p.
21). Complément. Siège transféré à  L o n a y ,  route  de  Denges  27.
Journal no 12482 du 30.12.2003
(02060254 / CH-550.1.010.905-7)

                    

■ Orli S.A., à Lausanne, commerce, distribution et représen-
tation de tout produit (FOSC du 07.06.2001, p. 4279). Statuts mo-
difiés le 22 décembre 2003. Le capital-actions de CHF 100’000 est
désormais entièrement libéré.
Journal no 12483 du 30.12.2003
(02060258 / CH-550.0.090.734-8)

                    

■ Plastorex S.A., à Crissier, commerce de matières plasti-
ques (FOSC du 16.09.2003, p. 12). Nouveau réviseur : Ernst &amp;
Young SA, à Lausanne.
Journal no 12484 du 30.12.2003
(02060264 / CH-550.0.070.832-7)

                    

■ RATIONAL Suisse SA, succursale d’Apples, à  Apples,
commerce de tout appareil et ustensile pour cuisines profession-
nelles (FOSC du 06.10.2003, p. 16). Siège principal: Balsthal. La
signature de Hörr Klaus-Dieter Karl est radiée. La succursale est
également engagée par la signature individuelle de Giacomuzzi
Max, de Rickenbach (LU), à Mägenwil, administrateur.
Journal no 12485 du 30.12.2003
(02060268 / CH-550.1.036.230-0)

                    

■ Rytz &amp; Cie S.A., à Nyon, opérations immobilières (FOSC
du 28.11.2003, p. 16). Procuration collective à deux avec un ad-
ministrateur est conférée à Brunetti Alain, de Genève, à Founex,
et Solioz Yvan, de Nax, à Chéserex.
Journal no 12486 du 30.12.2003
(02060274 / CH-550.0.089.092-1)

                    

■ Seven, Monnard &amp; Tâche, à Cris sier , société en nom
collectif, création graphique (FOSC du 14.05.1998, p. 3281). Nou-
velle raison sociale: hotchocolate, Monnard &amp; Tâche.
Journal no 12487 du 30.12.2003
(02060278 / CH-550.0.176.640-2)

                    

■ SMM science medical material S.A., à Lausanne,
vente et commercialisation de matériel médical et de tests médi-
caux (FOSC du 11.12.1997, p. 8940). Statuts modifiés le 17 dé-
cembre 2003. Siège transféré à G l a n d , Grand-Rue 43. Les 50 ac-
tions nominatives de CHF 1’000 formant l’entier du capital-
actions sont converties en 5’000 actions au porteur de CHF 10. Ca-
pital-actions porté de CHF 50’000 à CHF 100’000 par l’émission
de 5’000 actions de CHF 10. Capital-actions entièrement libéré:
CHF 100’000, divisé en 10’000 actions au porteur de CHF 10. L’ad-
ministrateur Lebet Alain est nommé président et délégué et signe
désormais collectivement à deux. Nouveaux administrateurs et
délégués avec signature collective à deux: Simon Bernard, de
France, à Meyzieu (France), et Wirz Adrien, de Soleure, à Epesses.
Journal no 12488 du 30.12.2003
(02060284 / CH-550.0.078.036-3)

                    

■ Transmidi S.A., à Mies , commerce, stockage, distribution,
etconditionnement de peaux et de cuirs (FOSC du 14.02.2003, p.
17). Dissolution: le 8 décembre 2003. La liquidation est opérée
sous la raison sociale Transmidi S.A. en liquidation. Jac-
quat Didier, qui n’est plus administrateur, est liquidateur avec si-
gnature individuelle.
Journal no 12489 du 30.12.2003
(02060288 / CH-550.0.111.566-0)

                    

■ tribuevents, Kolly, Monnard &amp; Tache, à Cr is sier , so-
ciété en nom collectif, organisation d’évènements (FOSC du
23.01.2003, p. 16). Tache Bernard s’est retiré de la société. Nou-
velle raison sociale: tribuevents, Kolly &amp; Monnard.
Journal no 12490 du 30.12.2003
(02060294 / CH-550.1.032.809-2)

                    

■ Yves Mamin, à Riex , entreprise de gypserie (FOSC du
27.05.1992, p. 2456). Siège et domicile du titulaire transférés à
M o n t r e u x , Chernex, route de Chaulin 15.
Journal no 12491 du 30.12.2003
(02060298 / CH-550.0.044.332-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ABA Alpine Business Advisers S.A. en liquidation, à
C h â t e a u - d ’ O e x , commerce et conseils en matière hôtelière,
installations et produits hôteliers (FOSC du 19.07.2002, p. 23). La
liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 12492 du 30.12.2003
(02060304 / CH-550.0.167.414-4)

                    

■ Aqua-Tech, Patrick Galley, à Gen olier, entreprise
d’électricité, chauffage, sanitaires (FOSC du 14.02.1995, p. 869).
La raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 12493 du 30.12.2003
(02060308 / CH-550.0.009.205-1)

                    

■ Baumgartner Nicolas, à Villeneuve  (VD),  exploitation
d’un chantier naval (FOSC du 15.12.1995, p. 6832). La raison est
radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 12494 du 30.12.2003
(02060314 / CH-550.0.048.857-5)

                    

■ Caisse des Aveugles d’Aubonne, à Aubonne, fonda-
tion (FOSC du 17.04.1989, p. 1536). Le Département des institu-
tions et des relations extérieures ayant pris acte de la dissolution
et constaté la liquidation de la fondation le 20 mars 2003, le nom
est radié.
Journal no 12495 du 30.12.2003
(02060318 / CH-550.0.172.506-0)

                    

■ Dolmar S.A. en liquidation, à Lausanne, commerce de
matières premières, marchandises et produits manufacturés
(FOSC du 01.11.2001, p. 8573). La liquidation étant terminée, la
raison sociale est radiée.
Journal no 12496 du 30.12.2003
(02060324 / CH-550.0.075.454-0)

                    

■ Guy Estoppey, à Chexbres , commerce de produits surgelés
(FOSC du 25.09.2003, p. 14). La raison est radiée par suite de ces-
sation d’activité.
Journal no 12497 du 30.12.2003
(02060328 / CH-550.1.036.117-4)

                    

■ Jean-François Randin, à Gossens, entreprise forestière
(FOSC du 18.06.1998, p. 4168). La raison est radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 12498 du 30.12.2003
(02060334 / CH-550.0.045.175-0)

                    

■ Joseph Käser, à Corsier-sur-Vevey, paysagiste  (FOSC
du 02.12.1983, p. 4142). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 12499 du 30.12.2003
(02060338 / CH-550.0.046.034-2)

                    

■ Lasmet holding S.A. en liquidation, à Lausanne
(FOSC du 25.10.2001, p. 8357). La liquidation étant terminée, la
raison sociale est radiée.
Journal no 12500 du 30.12.2003
(02060344 / CH-550.0.090.355-7)

                    

■ Narcofood S.A. en liquidation, à Denens, préparation
et distribution de mets précuisinés (FOSC du 20.11.2001, p. 9132).
La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 12501 du 30.12.2003
(02060348 / CH-550.0.144.422-3)

                    

■ Outillages Giuffrida, à Lausanne, commerce d’outilla-
ges pour carrossier (FOSC du 12.03.1997, p. 1689). La raison est
radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 12502 du 30.12.2003
(02060354 / CH-550.0.064.766-1)

                    

■ Plâtrerie Cetina, à Lausanne, plâtrerie (FOSC du
09.08.2002, p. 14). La raison est radiée par suite de remise de com-
merce.
Journal no 12503 du 30.12.2003
(02060358 / CH-550.1.030.679-8)

                    

■ Prochimie Avenches SA, à  Avenches (FOSC  du
16.10.2001, p. 8075). Les créanciers ayant été désintéressés ou
ayant obtenu des sûretés, la raison sociale est radiée.
Journal no 12504 du 30.12.2003
(02060364 / CH-550.0.105.860-4)

                    

■ S.I. Stella Polaris en liquidation, à Lausanne, société
anonyme (FOSC du 13.06.2002, p. 15). La liquidation étant ter-
minée, la raison sociale est radiée.
Journal no 12506 du 30.12.2003
(02060374 / CH-550.0.048.988-5)

                    

■ Sacs, société anonyme pour le commerce de la re-
stauration en liquidation
, à N y o n  (FOSC du 25.04.2002, p.
17). La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 12505 du 30.12.2003
(02060368 / CH-550.0.112.422-9)

                    

■ Sioux shop - Alexandria, Myriam Macheret, à
L a u s a n n e, commerce de chaussures (FOSC du 06.05.1999, p.
2998). La raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 12507 du 30.12.2003
(02060378 / CH-550.0.066.254-1)

                    

■ Société Immobilière Jaspo en liquidation, à Nyon,
société anonyme (FOSC du 23.11.2001, p. 9233). La liquidation
étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 12508 du 30.12.2003
(02060384 / CH-550.0.103.382-4)

                    

■ Société Immobilière Les Diablotins S.A. en liqui-
dation
, à O l l o n , opérations immobilières (FOSC du
15.11.2001, p. 9012). La liquidation étant terminée, la raison so-
ciale est radiée.
Journal no 12509 du 30.12.2003
(02060388 / CH-550.0.168.605-7)

                    

■ Société immobilière Pavement-Signal en liquida-
tion
, à L a u s a n n e , société anonyme (FOSC du 13.06.2002, p.
15). La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 12510 du 30.12.2003
(02060394 / CH-550.0.065.411-8)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Lochmatter &amp; Schmid, in Raron,  Haus Saphir, 3942 Ra-
ron, neue Kollektivgesellschaft. Beginn: 30. 12. 2003. Zweck: Par-
kett- und Bodenbeläge aller Art. Eingetragene Personen: Loch-
matter, Armin, von Birgisch, in Raron, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Schmid, Emanuel, von Ausserberg, in Eyholz
(Visp), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1195 vom 30.12.2003
(02060404 / CH-600.2.011.862-2)

                    

■ U.C. ’César Ritz’ AG, in  Brig-Glis, Englisch-Gruss-
Strasse 43, 3902 Glis, neue Aktiengesellschaft.  Statutendatum:
22. 12. 2003. Zweck: Weltweiter Aufbau und Betrieb von Fach-
und Fachhochschulen auf dem Gebiet der Hotellerie und des Tou-
rismus. Kann sich an anderen Unternehmungen der gleichen

oder ähnlichen Branche beteiligen und Zweigniederlassungen er-
richten. Kann Grundstücke und Liegenschaften erwerben, belas-
ten und veräussern sowie Patente, Lizenzen und andere immate-
rielle Güter erwerben, veräussern und vergeben. Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Ak-
tien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschrie-
benen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Petri, Wolfgang-Detlef Dr., von Betten, in Saint-Gingolph,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Kisseleff,
Martin, von Zürich, in Vevey, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Schwestermann Treuhand- und Beratungs
AG, in Fiesch, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1196 vom 30.12.2003
(02060408 / CH-600.3.011.863-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bank von Ernst &amp; Cie AG, in Brig- Glis,  Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 135 vom 17. 07. 2003, S. 14, Publ. 1088450),
mit Hauptsitz in: Bern. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Deiss, Georg, von Herznach, in Pfäffikon, stellvertretender
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direk-
tor].
Tagebuch Nr. 1197 vom 30.12.2003
(02060414 / CH-600.9.011.114-0)

                    

■ NBT New Best Time Management Sàrl, bisher in
Z e r m a t t ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 11
vom 18. 01. 1999, S. 357). Statutenänderung: 11. 11. 2003.
Firma neu: transvinum sàrl. Uebersetzungen der Firma neu:
(transvinum GmbH). Sitz neu: L e u k .  Domizil neu: Obere
Feithierenstrasse 27, 3952 Susten. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Summermatter, Beat, von Zermatt, in
Zermatt, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.–. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Welschen, Martin, von Zermatt, in Zermatt, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 11’000.–; Welschen, Rouven, von Zer-
matt, in Zermatt, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.– [bisher: Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.–].
Tagebuch Nr. 1190 vom 29.12.2003
(02060398 / CH-660.1.940.996-8)

                    

■ Verein Landschaftspark Binntal pur, in Binn,  Verein
(SHAB Nr. 52 vom 18. 03. 2003, S. 12, Publ. 908788). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Hiltmann, Bruno,
von Zürich, in Ausserbinn, Mitglied des Vorstandes, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten; Imhof, Manfred,
von Binn, in Binn, Sekretär (nicht Mitglied), mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Egger, Tho-
mas, von Goldach, in Bern, Mitglied des Vorstandes, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten; Loretan, Willy, von
Leukerbad, in Zofingen, Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit dem Präsidenten; Tenisch, Ursula, von
Binn, in Binn, Sekretärin (nicht Mitglied), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1198 vom 30.12.2003
(02060418 / CH-600.6.011.578-8)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ B &amp; O Holding &amp; Family Office S.A., à Martigny, dé-
tention de participations dans d’autres sociétés (FOSC no 235 du
04. 12. 2002, p. 13, publ. 756236). Le réviseur de cette société est
radié en application des art. 727.e al. 4 CO et 25.a ORC. Personnes
et signatures radiées: Borry, Jacques, de Uetikon am See, à Ovron-
naz (Leytron), administrateur unique, avec signature individu-
elle; Fiduciaire Gefima SA, à Conthey, organe de révision.
Journal no 1495 du 30.12.2003
(02060424 / CH-626.3.004.477-6)

                    

■ Editions Saint-Augustin SA, à Saint-Maurice, rédac-
tion et diffusion des Bulletins Paroissiaux (FOSC no 160 du
22. 08. 2003, p. 16, publ. 1141034). Inscription ou modification
de personne: Puenzieux née Indermühle, Dominique Anne, de
Montreux et Villeneuve VD, à Blonay, directrice, avec signature
collective à deux avec un administrateur [précédemment: à Vey-
taux, avec signature collective à deux avec une administratrice].
Journal no 1496 du 30.12.2003
(02060428 / CH-621.3.002.092-4)

                    

■ Librairies Saint-Augustin SA, à Saint-Maurice, ex-
ploitation de librairies-papeteries proposant notamment des livres
à caractère religieux, etc... (FOSC no 160 du 22. 08. 2003, p. 16,
publ. 1140818). Inscription ou modification de personne: Puen-
zieux née Indermühle, Dominique Anne, de Montreux et Ville-
neuve VD, à Blonay, directrice, avec signature collective à deux
avec un administrateur.
Journal no 1497 du 30.12.2003
(02060434 / CH-621.3.002.091-6)

                    

■ Société de l’Oeuvre de St-Augustin à St-Maurice, à
S a i n t - M a u r i c e ,  administration et participation à des sociétés
dans le cadre de l’Oeuvre Saint-Augustin, gestion d’immeubles
(FOSC no 21 du 03. 02. 2003, p. 20, publ. 843842). Inscription ou
modification de personne: Crausaz née Lambiel, Virginie, de
Aigle, à Aigle, directrice, avec signature collective à deux avec un
administrateur [précédemment: sans fonction inscrite].
Journal no 1498 du 30.12.2003
(02060438 / CH-621.3.001.081-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Denise Vaudan, à Bagnes,  café-restaurant, raison indivi-
duelle (FOSC du 28. 11. 1977, p. 3807). Radiation par suite de
cessation d’activité.
Journal no 1499 du 30.12.2003
(02060444 / CH-621.1.003.156-2)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CROBIH CVIJANOVIC, Sitz: Steinhausen, Domizil:
Kirchmattstrasse 16, 6312 Steinhausen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Versicherungsberatungen sowie Finanzberatun-
gen und Vermittlungen aller Art. Eingetragene Personen: Cvija-
novic, Ljubko, Heimat: Kroatien, in Steinhausen, Inhaber mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 12754 vom 30.12.2003
(02059898 / CH-170.1.005.838-6)

                    

■ DCB Druck-Consulting und Beteiligungs AG, Sitz:
Z u g , Domizil: c/o Domanda Verwaltungs GmbH, Baarerstrasse
43, 6304 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum 24.12.2003. Zweck: Erwerb, dauernde Verwaltung und Ver-
äusserung von Beteiligungen an in- und ausländischen Unter-
nehmen aller Art sowie Erbringen von Beratungs- und anderen
Dienstleistungen in diesem Bereich, namentlich auch im Druck-
bereich; kann Grundstücke und Immaterialgüterrechte erwer-
ben, halten oder verwerten. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberie-
rung: CHF 100’000, 10’000 Inhaberaktien zu CHF 10.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Werner, Dr.
Michael, Heimat: Österreich, in Herrliberg, Mitglied mit Einzel-
unterschrift; TC Costa AG, in Dietlikon, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 12771 vom 30.12.2003
(02059966 / CH-170.3.026.899-6)

                    

■ Dipl.-Ing. Josef Hones AG, Sitz: Hünenberg, Domizil:
Luzernerstrasse 86, 6331 Hünenberg, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum 19.12.2003. Zweck: Weiterentwicklung
und Vermarktung des Europa Patentes Nr. EP 0712994 A 1; kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen
zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000, 100
vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Arrigoni, Edoardo, Heimat: Ita-
lien, in Hünenberg, Mitglied mit Einzelunterschrift; Hones, Josef,
Heimat: Tschechische Republik, in Pisek (CZ), Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift; Zingg, Kleeb &amp; Partner AG, in Zug, Revi-
sionsstelle. 
Tagebuch Nr. 12780 vom 30.12.2003
(02060002 / CH-170.3.026.900-7)

                    

■ Doku PS GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Aegeristrasse 47 b, 6300
Zug, GmbH (Neueintragung). Statutendatum 22.12.2003. Zweck:
Erbringen von Dienstleistungen und Handel mit Produkten zur
Erstellung und Pflege von elektronischen Dokumentationen, Re-
daktion und Übersetzung deutsch-, italienisch- und englischspra-
chiger Texte (auch maschinell) sowie Erbringen von Web-Dienst-
leistungen; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Spagnol, Bruno, Hei-
mat: Italien, in Zug, Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000;
Protti, Andrea, Heimat: Italien, in Zug, Gesellschafter mit Einzel-
unterschrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamman-
teil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 12743 vom 30.12.2003
(02059854 / CH-170.4.004.650-6)

                    

■ Dr. Amann &amp; Co X Sachwert-Beteiligung Komman-
ditgesellschaft
, Sitz: Z u g , Domizil: Baarerstrasse 11, 6300
Zug, Kommanditgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
01.12.2003. Zweck: Erwerb, Vermietung und Verwaltung sowie
Verkauf der Büro- und Geschäftshäuser Herostrasse 7 und 9, 8048
Zürich. Eingetragene Personen: Amann, Dr. Jürgen, Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Zug, unbeschränkt haftender Gesell-
schafter mit Einzelunterschrift; LEGATRUST AG, in Zug, Kom-
manditärin ohne Zeichnungsberechtigung, Kommandite: CHF
25’000; Schumacher, Horst, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Unterägeri, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 12740 vom 30.12.2003
(02059842 / CH-170.2.001.016-1)

                    

■ Gibag, Sitz: Baar, Domizil: Blegistrasse 15, 6340 Baar, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum 23.12.2003.
Zweck: Handel, Verkauf und Verlegung von Bodenbelägen sowie
Waren aller Art; kann Immobiliengeschäfte aller Art tätigen, ins-
besondere Grundbesitz erwerben, finanzieren, verwalten, vermie-
ten und veräussern, Patente, Lizenzen usw. kaufen, verwalten und
verkaufen, Darlehensverträge abschliessen, sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen sowie Tochtergesellschaften gründen.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Girsberger, Andreas, Heimat: Unterstammheim,
in Beinwil am See, Mitglied mit Einzelunterschrift; Orwit AG, in
Luzern, Revisionsstelle; Kündig, Josef, Heimat: Schwyz, in Beinwil
am See, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Girsberger, Gisela, Heimat: Unterstammheim, in Beinwil
am See, Zeichnungsberechtigte mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 12766 vom 30.12.2003
(02059946 / CH-170.3.026.898-1)

                    

■ Hones Motors Invest AG, Sitz: Hünenberg, Domizil:
Luzernerstrasse 86, 6331 Hünenberg, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum 19.12.2003. Zweck: Vertrieb von Betei-

No 3 Mittwoch, 07.01.2004 122. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

ligungen im Zusammenhang mit dem Europa Patent Nr. EP
0712994 A 1; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke er-
werben und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 50’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Arrigoni, Edoardo,
Heimat: Italien, in Hünenberg, Mitglied mit Einzelunterschrift;
Hones, Josef, Heimat: Tschechische Republik, in Pisek (CZ), Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift; Zingg, Kleeb &amp; Partner AG,
in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 12781 vom 30.12.2003
(02060006 / CH-170.3.026.901-5)

                    

■ Leone Ackermann &amp; Partner Bildung und Beratung,
Sitz: B a a r , Domizil: Hof Himmelrich 24, 6340 Baar, Kollektivge-
sellschaft (Neueintragung). Beginn: 01.01.2004. Zweck: Semi-
nare und Beratung für Einzelpersonen, Firmen und Institutionen
in den Bereichen Persönlichkeitsentwcklung und Gesundheits-
förderung. Eingetragene Personen: Ackermann, Leone, Heimat:
Mümliswil-Ramiswil, in Baar, Gesellschafter mit Einzelunter-
schrift; Ackermann, Judith, Heimat: Walchwil, in Baar, Gesell-
schafterin mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 12767 vom 30.12.2003
(02059950 / CH-170.2.001.018-4)

                    

■ Pius Schwizer LEA Promotion, Sitz: Cham , Domizil:
Moosstrasse 2, 6330 Cham, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Werbung und Pferdesport. Eingetragene Personen: Schwizer,
Pius, Heimat: Eich, in Rothenburg, Inhaber mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 12763 vom 30.12.2003
(02059934 / CH-170.1.005.839-4)

                    

■ RIFAI, Sitz: Zug, Domizil: Reiffergässli 4, 6300 Zug, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Beratung von Unternehmen so-
wie Training, Coaching und Schulung von Führungskräften. Ein-
getragene Personen: Rifai, Osama, Heimat: Biasca, in Zug,
Inhaber mit Einzelunterschrift; Tatti Rifai, Manuela, Heimat: Bi-
asca, in Zug, Prokuristin mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 12772 vom 30.12.2003
(02059970 / CH-170.1.005.840-3)

                    

■ Sabco Oeschger GmbH, Sitz: Baar , Domizil: Jöchlerweg
7, 6340 Baar, GmbH (Neueintragung). Statutendatum
19.12.2003. Zweck: Betrieb einer Verkaufs- und Vermittlungsa-
gentur für Immobilien und Innenausbauten, Vermittlung und
Verkauf von Liegenschaften und Bauland, Immobilienfinanzie-
rungen sowie Architektenleistungen und Bauleitungen; kann Lie-
genschaften und Beteiligungen erwerben. Stammkapital: CHF
20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Oe-
schger, Christian, Heimat: Wil AG, in Baar, Gesellschafter mit Ein-
zelunterschrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stam-
manteil: CHF 19’000; Oesch, Christof, Heimat: Balgach, in Zug,
Gesellschafter ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF
1’000. 
Tagebuch Nr. 12812 vom 30.12.2003
(02060126 / CH-170.4.004.652-2)

                    

■ Toll Trading GmbH, Sitz: Cham , Domizil: c/o Rudolf
Kleiner, Seestrasse 9, 6330 Cham, GmbH (Neueintragung). Sta-
tutendatum 23.12.2003. Zweck: Handel mit Waren aller Art sowie
damit verbundene Dienstleistungen, Unternehmens-, Manage-
ment- und Organisationsberatung sowie Erwerb, Verkauf und Ver-
waltung von Immobilien. Stammkapital: CHF 20’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Keller, Barbara, Heimat:
Basel, Endingen, in Oberwil BL, Gesellschafterin mit Einzelunter-
schrift, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 19’000; Burkhalter, Monika, Heimat: Rüegsau, in Emmen-
brücke, Gesellschafterin ohne Zeichnungsberechtigung, Stam-
manteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 12783 vom 30.12.2003
(02060014 / CH-170.4.004.651-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Academy Pictures AG (Academy Pictures SA) (Aca-
demy Pictures Ltd),
 Sitz: [bisher: F r i b o u r g  ], Herstellung,
Handel und Verleihung von Filmen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB vom 23.01.2003, Seite 7). Statutenänderung: 27.11.2003.
Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o RevConsult Treuhand AG,
Baarerstrasse 75, 6301 Zug. Zweck: Herstellung, Handel und Ver-
leihung von Filmen aller Art sowie Tätigung aller diesem Zwecke
dienenden Geschäfte; kann sich an andern Unternehmungen be-
teiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
sich mit solchen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwer-
ben oder weiter veräussern. Aktienkapital Bisher: CHF 300’000, Li-
berierung: CHF 300’000, 3’000 Inhaberaktien zu CHF 100. Publi-
kationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher:
Bottoms, David N. Jr., Heimat: Vereinigte Staaten, in New York
(US), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gideon, Erika,
Heimat: Bülach, in Zürich, Präsidentin mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Berlowitz, Jakob, Heimat: Zürich, in Zürich, Vize-Prä-
sident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sapir, Harry, Heimat:
Israel, in Jerusalem (IL), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; RevConsult Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle; Meyer,
Egon, Heimat: Basel, in Basel, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien. 
Tagebuch Nr. 12741 vom 30.12.2003
(02059846 / CH-217.0.130.943-5)

                    

■ Antipa Engineering AG  (Antipa Engineering SA)
(Antipa Engineering Ltd)
, Sitz: Z u g , Vorbereitung, Bera-
tung, Finanzierung und Ausführung von technischen und indus-
triellen Projekten jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom
02.12.2003, S. 17, Id. 2009212). Eingetragene  Personen Neu:
Beerli, Roland Martin, Heimat: Küsnacht ZH, in Zürich, Präsident
mit Einzelunterschrift; Meier, Stephan Urs, Heimat: Bärschwil, in
Zumikon, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 12742 vom 30.12.2003
(02059850 / CH-170.3.013.419-0)

                    

■ Archelon Suisse GmbH (Archelon Suisse Sàrl) (Ar-
chelon Suisse Ltd liab Co)
, Sitz: Z u g , Handel in Effekten,
Optionen und Futures, GmbH (SHAB Nr. 187 vom 27.09.2001, S.
7527). Eingetragene Personen Neu: Nitsch, Frank, Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Maintal (DE), Geschäftsführer mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Kockelmann, Rainer,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Maintal (DE), Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Shwaiko,
Steve, Heimat: Vereinigte Staaten, in Zug, Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 12815 vom 30.12.2003
(02060138 / CH-170.4.001.963-1)

                    

■ Aski AG (Aski SA) (Aski Ltd), Sitz: Baar, Betrieb eines
Informatik-Dienstleistungsunternehmens, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 1 vom 04.01.1999, S. 4). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Adissa AG, in Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 12804 vom 30.12.2003
(02060096 / CH-244.3.000.111-5)

                    

■ Axera Informatik Schule GmbH in Liquidation, Sitz:
[bisher: S t e i n h a u s e n  ], Schulung im Bereich der Computer-
Software, GmbH (SHAB Nr. 196 vom 13.10.2003, S. 17, Id.
1211392). Statutenänderung: 29.12.2003. Firma Neu: CH-La-
gerhäuser + Interkantonale 24 Std. Umzüge GmbH
.
Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o Tebor Treuhand AG, Bahnhof-
strasse 21, 6304 Zug. Zweck Neu: Betrieb von Lagerhäusern in der
Schweiz sowie das Erbringen von sämtlichen Dienstleistungen
während 24 Stunden pro Tag im Zusammenhang mit Umzügen,
insbesondere in der Schweiz, Import-, Export-, Handels- und
Transitgeschäfte aller Art; kann sich an anderen Unternehmen be-
teiligen, Patente und Lizenzen erwerben, vergeben oder veräus-
sern, Grundeigentum erwerben, veräussern und verwalten sowie
mit Waren aller Art handeln. Bemerkungen Neu: Nachdem der ge-
setzmässige Zustand wiederhergestellt ist, wird die von Amtes we-
gen erfolgte Auflösung der Gesellschaft in Anwendung von Art. 86
Abs. 3 HRegV widerrufen. Gelöscht: [Auflösung: von Amtes wegen
in Anwendung von Art. 86 und 88a HRegV in Verbindung mit Art.
90 lit e HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Liquidator und ohne Do-
mizil]. Eingetragene Personen Neu: Shala, Avdi, Heimat: Serbien
und Montenegro, in Emmenbrücke, Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift; Graber, Markus W., Heimat: Luzern, Grossdietwil, in
Luzern, Gesellschafter mit Einzelprokura, Stammanteil: CHF
20’000. Gelöscht: [Axera Computer AG, in Steinhausen, Gesell-
schafterin, Stammanteil: CHF 20’000]. 
Tagebuch Nr. 12774 vom 30.12.2003
(02059978 / CH-170.4.002.422-6)

                    

■ Bantex AG, Sitz: [bisher: Zug ], Handel mit Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 13.06.2002, S. 16, Id.
508696). Statutenänderung: 23.12.2003. Sitz Neu: H ü n e n b e r g .
Domizil Neu: Bösch 71, 6331 Hünenberg. 
Tagebuch Nr. 12738 vom 30.12.2003
(02059834 / CH-170.3.019.011-1)

                    

■ Barmag GmbH, Sitz: [bisher: Stein hausen ], Herstellung
von Chemiefasermaschinen, GmbH (SHAB Nr. 86 vom
06.05.2002, S. 17, Id. 458592). Statutenänderung: 23.12.2003.
Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: c/o lic.iur. Andreas Rohrer, Neu-
hofstrasse 25, 6340 Baar. Eingetragene Personen Neu: Saurer AG,
in Arbon, Gesellschafterin ohne Zeichnungsberechtigung, Stam-
manteil: CHF 20’000; Happel, Karl, Heimat: Oesterreich, in Win-
terthur, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien; Daw-
son, James Ronald, Heimat: Männedorf, in Männedorf,
Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien; Linares, Dr.
Juan Carlos, Heimat: Spanien, in St. Gallen, Geschäftsführer mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Barmag Aktiengesell-
schaft, in Remscheid-Lennep (DE), Gesellschafterin, Stamman-
teil: CHF 19’000]; [Boog, Walter, Heimat: Knutwil, in Cham, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift]; [Dreyer, Heinrich
Bernhard, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Bochum
(DE), Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]; [Scheidemann,
Ralf, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Remscheid (DE),
Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 12807 vom 30.12.2003
(02060106 / CH-170.4.001.394-7)

                    

■ Beaumont Investments, Sitz: [bisher: Zug ], Finanz-
dienstleistungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 30 vom 14.02.2003, S.
18, Id. 862440). Sitz Neu: O b e r ä g e r i . Domizil Neu: im Eichli
27, 6315 Oberägeri. 
Tagebuch Nr. 12796 vom 30.12.2003
(02060064 / CH-170.1.005.553-3)

                    

■ Beck Management und Beteiligungs AG, Sitz: Baar,
Führen von Beteiligungsgesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 3 vom 08.01.2003, S. 18, Id. 801336). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Zimmerli, Thomas, Heimat: Brittnau, in Remetschwil,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 12790 vom 30.12.2003
(02060042 / CH-170.3.025.229-6)

                    

■ Betty Holding AG (Betty Holding SA) (Betty Holding
Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb und Verkauf von direkten oder indirekten
Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 15.10.2003,
S. 14, Id. 1214852). Statutenänderung: 23.12.2003. Aktienkapital
Geändert: CHF 125’000 [bisher: CHF 100’000], Liberierung: CHF
125’000 [bisher: CHF 100’000], 125’000 Inhaberaktien zu CHF 1
[bisher: 100’000 Inhaberaktien zu CHF 1]. Eingetragene Perso-
nen Neu: Zahn, Matthias, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in München (DE), Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 12788 vom 30.12.2003
(02060034 / CH-170.3.026.645-0)

                    

■ Bonvest Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligung an anderen
Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 25.07.2000,
S. 5085). Firma Neu: Bonvest Holding AG in Liquidation.
Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom

11.12.2003. Eingetragene Personen Geändert: Sunkler, Rupert,
Heimat: Österreich, in Baden, Liquidator mit Einzelunterschrift
[bisher: Direktor mit Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Cahans,
Charles, Heimat: Breil/Brigels, in Basel, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 12798 vom 30.12.2003
(02060072 / CH-170.3.016.707-1)

                    

■ Cadillac Schweiz GmbH  (Cadillac Suisse S.à r.l.)
(Cadillac Switzerland Ltd liab. Co)
, Sitz: Z u g , Import, Ex-
port, Handel sowie Vermarktung und Verkauf von Fahrzeugen,
GmbH (SHAB Nr. 214 vom 06.11.2003, S. 17, Id. 1247352). Ein-
getragene Personen Neu: Manders, Ivo Hyacinthe Henri Joseph
Marie, Heimat: Niederlande, in Blaricum (NL), Geschäftsführer
mit Kollektivunterschrift zu zweien; van der Steenhoven, Antonius
Johanna Maria, Heimat: Niederlande, in Baarn (NL), Geschäfts-
führer mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cürten, Johannes, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Neuss (DE), Geschäftsfüh-
rer mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 12808 vom 30.12.2003
(02060110 / CH-170.4.004.481-0)

                    

■ Capital Invest Holding AG, Sitz: [bisher: Zug ], Erwerb
und Verwaltung von in- und ausländischen Beteiligungen im
Sinne einer Holdinggesellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196
vom 13.10.2003, S. 16, Id. 1211390). Statutenänderung:
23.12.2003. Sitz Neu: H ü n e n b e r g . Domizil Neu: Bösch 71, 6331
Hünenberg. 
Tagebuch Nr. 12744 vom 30.12.2003
(02059858 / CH-170.3.026.635-7)

                    

■ creative concepts management ag, Sitz: Zug, Vermö-
gensverwaltung und Entwicklung von Finanzprodukten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 203 vom 22.10.2003, S. 14, Id. 1226278).
Eingetragene Personen Geändert: Studer, Heinz, Heimat: Oberhof,
in Kilchberg ZH, Delegierter mit Einzelunterschrift [bisher: in Zü-
rich]. 
Tagebuch Nr. 12791 vom 30.12.2003
(02060046 / CH-170.3.015.321-6)

                    

■ CSA Chemical Service Ltd, Sitz: Zug, Erbringung und
Vermittlung von Dienstleistungen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 212 vom 04.11.2003, S. 22, Id. 1242670). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Treuhand von Flüe AG, in Zug, Revisions-
stelle]. 
Tagebuch Nr. 12764 vom 30.12.2003
(02059938 / CH-170.3.018.147-7)

                    

■ Culinary World Media AG (Culinary World Media
SA) (Culinary World Media Ltd)
, Sitz: S t e i n h a u s e n , Be-
trieb einer Internetplattform im Bereich Kochkunst und Gastro-
nomie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 23.03.2001, S. 2172).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Segmüller Treuhand AG, in
Littau, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 12765 vom 30.12.2003
(02059942 / CH-170.3.024.446-6)

                    

■ Delisis AG, Sitz: Zu g, Handel mit und Vermittlung von elek-
tronischen Systemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom
21.03.2000, S. 1893). Eingetragene Personen Neu: Schurr, André,
Heimat: Emmen, Luzern, in Bremgarten AG, Mitglied mit Einzel-
unterschrift. Gelöscht: [Marty, Kurt, Heimat: Bürglen UR, in
Bremgarten AG, Präsident mit Einzelunterschrift]; [Häfeli, Rolf
Jürg, Heimat: Klingnau, in Hirschthal, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 12801 vom 30.12.2003
(02060084 / CH-170.3.023.677-9)

                    

■ Derendinger Trading AG  (Derendinger Trading
SA)
, Sitz: C h a m , Einkauf und Handel mit Waren aller Art für die
Derendinger-Gruppe und Dritte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192
vom 07.10.2003, S. 19, Id. 1203540). Zweigniederlassungen Neu:
Aefligen. 
Tagebuch Nr. 12792 vom 30.12.2003
(02060050 / CH-170.3.025.915-2)

                    

■ E. Blum Services AG, Sitz: Baar, Erbringung von Dienst-
leistungen aller Art, insbesondere im Bereich des Internets, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 20.05.1997, S. 3350). Domizil
Neu: Oberdorfstrasse 13, 6341 Baar. 
Tagebuch Nr. 12802 vom 30.12.2003
(02060088 / CH-170.3.021.348-4)

                    

■ Ecica AG (Ecica SA) (Ecica Ltd), Sitz: Zug,  Vorbereitung,
Beratung, Finanzierung und Ausführung von technischen und
industriellen Projekten jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232
vom 02.12.2003, S. 18, Id. 2009208). Eingetragene Personen Neu:
Meier, Stephan Urs, Heimat: Bärschwil, in Zumikon, Präsident mit
Einzelunterschrift; Beerli, Roland Martin, Heimat: Küsnacht ZH,
in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 12756 vom 30.12.2003
(02059906 / CH-170.3.014.770-9)

                    

■ ECP GmbH, Sitz: [bisher: Basel  ], Erbringen von Dienstleis-
tungen aller Art, GmbH (SHAB Nr. 13 vom 22.01.2003, Seite 6).
Statutenänderung: 23.12.2003. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu:
Artherstrasse 113, 6317 Oberwil bei Zug. Zweck: Erbringen von
Dienstleistungen aller Art, insbesondere durch Nutzung des Inter-
net; kann sich bei anderen Unternehmungen beteiligen, gleich-
artige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten so-
wie Grundstücke und Liegenschaften erwerben oder veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB.
Eingetragene Personen Geändert: Posner, Dr. Dirk, Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Oberwil bei Zug, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift [bisher: Posner, Dr. Dirk Torsten, in Hofheim

am Taunus (DE), Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Neu: Baya Holding AG, in Oberwil bei Zug, Gesellschaf-
terin ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF 20’000.
Gelöscht: [Tissier, Charles, Heimat: Basel, in Basel, Geschäftsfüh-
rer mit Einzelunterschrift]; [Rainbow Holding AG, in Zug, Gesell-
schafterin ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF
20’000]. 
Tagebuch Nr. 12773 vom 30.12.2003
(02059974 / CH-270.4.002.022-7)

                    

■ EF Meusburger Management &amp; Development, Sitz:
[bisher: Z u g  ], Operatives Management und Beratung von Un-
ternehmen, Einzelfirma (SHAB Nr. 162 vom 23.08.2002, S. 14, Id.
612482). Sitz Neu: H ü n e n b e r g . Domizil Neu: Bösch 71, 6331
Hünenberg. 
Tagebuch Nr. 12814 vom 30.12.2003
(02060134 / CH-170.1.005.411-8)

                    

■ Familag-Holding-Aktiengesellschaft, Sitz: Zug, Betei-
ligung an anderen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
185 vom 26.09.2003, S. 12, Id. 1188924). Eingetragene Personen
Geändert: Boos, Lukas Michael, Heimat: Zürich, in Thalwil, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich]. 
Tagebuch Nr. 12803 vom 30.12.2003
(02060092 / CH-300.3.011.987-2)

                    

■ Ferronato Technologies Group AG  (Ferronato
Technologies Group SA) (Ferronato Technologies
Group Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Verwaltung und Veräusserung
von Beteiligungen an anderen Kapitalgesellschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29.08.2002, S. 14, Id. 619412). Sta-
tutenänderung: 23.12.2003. Firma Neu: THE FERRONATO
CORPORATION AG
. Übersetzungen der Firma Neu: (THE
FERRONATO CORPORATION SA), (THE FERRONATO
CORPORATION LTD)
 Gelöscht: [(Ferronato Technolo-
gies Group SA), (Ferronato Technologies Group
Ltd)
]. Eingetragene Personen Geändert: Ferronato, Sandro, Hei-
mat: Genève, in Zeevolde (NL), Mitglied mit Einzelunterschrift
[bisher: in Jouxtens-Mézery]. Gelöscht: [Ferronato Schlàg,
Franca, Heimat: Grüningen, in Wettingen, Mitglied mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 12768 vom 30.12.2003
(02059954 / CH-170.3.013.533-6)

                    

■ Finico Establishment &amp; Co. Kommanditgesell-
schaft, Eschen, Zweigniederlassung Zug
, Sitz: Z u g , Han-
dels- und Rechtsgeschäfte aller Art, Zweigniederlassung einer
Kommanditgesellschaft mit Hauptsitz in Eschen (Liechtenstein)
(SHAB Nr. 21 vom 03.02.2003, S. 20, Id. 842672). Firma Neu:
CentraRes Establishment &amp; Co. Kommanditgesell-
schaft, Eschen, Zweigniederlassung Zug
. Domizil Neu:
Alpenstrasse 12, 6304 Zug. Angaben zum Hauptsitz: Firma Geän-
dert: CentraRes Establishment &amp; Co. Kommanditgesellschaft
[bisher: Finico Establishment &amp; Co. Kommanditgesellschaft].
Zweck Geändert: Kauf von Rohstoffen, speziell Rohöl und Oelpro-
dukte, von Produzenten, Raffinerien und Marketing/Handelsfir-
men im besonderen vom Mittleren Osten; eventueller Transport
der Ware und Verkauf derselben an Endverbraucher, Distributi-
onsgesellschaften sowie Marketing-/Handelsfirmen, speziell in
Asien. Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene
Personen Geändert: CentraRes Establishment, in Eschen (LI), un-
beschränkt haftende Gesellschafterin, Geschäftsführerin ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: Finico Establishment]. Neu:
Studer, lic. iur. Peter M., Heimat: Entlebuch, Escholzmatt, in Zug,
Kommanditär mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Sigrist, Max,
Heimat: Rafz, in Effretikon, Kommanditär mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 12806 vom 30.12.2003
(02060102 / CH-170.9.000.832-5)

                    

■ Foodwell Vertriebs GmbH, Sitz: Zug, Kreation und Pro-
duktion von sowie Handel mit Waren aller Art, insbesondere im
Food-Bereich, GmbH (SHAB Nr. 190 vom 02.10.2001, S. 7658).
Firma Neu: Foodwell Vertriebs GmbH in Liquidation. Be-
merkungen Neu: Liquidation: Einstellung des am 11.11.2003 er-
öffneten Konkursverfahrens mangels Aktiven durch Verfügung
vom 19.11.2003. 
Tagebuch Nr. 12776 vom 30.12.2003
(02059986 / CH-100.4.020.761-5)

                    

■ Gabriel Druck + Direktwerbung AG, Sitz: Baar, Be-
trieb eines grafischen Unternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 219 vom 13.11.2003, S. 16, Id. 1258262). Eingetragene Perso-
nen Geändert: Höchli, Beat, Heimat: Klingnau, in Schenkon, Mit-
glied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Einzelunter-
schrift]. Gelöscht: [Mangold, Dr. Hans-Peter, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Schindellegi, Vize-Präsident mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 12797 vom 30.12.2003
(02060068 / CH-170.3.012.909-1)

                    

■ Gallant Verlag AG, Sitz: Zug, Tätigung von Verlagsge-
schäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 15.10.2003, S. 14,
Id. 1214892). Eingetragene Personen Neu: Giger, Roger, Heimat:
Escholzmatt, in Allschwil, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 12757 vom 30.12.2003
(02059910 / CH-170.3.003.812-4)

                    

■ Gardner Group AG (Gardner Group Ltd) (Gardner
Group SA)
, Sitz: Z u g , Finanzierung und Vermittlung von Fi-
nanzierungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom
03.05.2001, S. 3296). Domizil Neu: Bahnhofstrasse 10, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 12745 vom 30.12.2003
(02059862 / CH-170.3.024.729-5)

                    

■ Gateway Capital Advisors Ltd, Sitz: [bisher: Zug ], An-
lage- und Wertpapierberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19
vom 29.01.2002, S. 14, Id. 316028). Statutenänderung:
23.12.2003. Sitz Neu: H ü n e n b e r g . Domizil Neu: Bösch 71, 6331
Hünenberg. 
Tagebuch Nr. 12761 vom 30.12.2003
(02059926 / CH-170.3.021.785-4)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 3 Mittwoch, 07.01.2004 122. Jahrgang

■ Gateway Capital Holdings Ltd, Sitz: [bisher: Zug ], Er-
werb und Verwaltung von in- und ausländischen Beteiligungen
im Sinne einer Holdinggesellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
19 vom 29.01.2002, S. 14, Id. 316026). Statutenänderung:
23.12.2003. Sitz Neu: H ü n e n b e r g . Domizil Neu: Bösch 71, 6331
Hünenberg. 
Tagebuch Nr. 12760 vom 30.12.2003
(02059922 / CH-170.3.021.709-3)

                    

■ Gateway Capital Managers Ltd, Sitz: [bisher: Zug ], Ver-
mögensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom
29.01.2002, S. 14, Id. 316030). Statutenänderung: 23.12.2003.
Sitz Neu: H ü n e n b e r g . Domizil Neu: Bösch 71, 6331 Hünenberg. 
Tagebuch Nr. 12748 vom 30.12.2003
(02059874 / CH-170.3.021.784-6)

                    

■ GBS Georges Bardou Strategy Consulting, Sitz: [bis-
her: O l l o n  ], Unternehmensberatung, Einzelfirma (SHAB vom
13.02.2002, Seite 14). Sitz Neu: C h a m . Domizil Neu: Sinser-
strasse 114, 6330 Cham. Zweck: Unternehmensberatung, Ma-
nagement auf Zeit sowie Weiterbildung. Eingetragene Personen
Geändert: Bardou, Georges, Heimat: Neuchâtel, in Cham, Inhaber
mit Einzelunterschrift [bisher: in Ollon]. 
Tagebuch Nr. 12755 vom 30.12.2003
(02059902 / CH-550.1.028.568-9)

                    

■ GESTICAL SA, Sitz: [bisher: B ioggio ], Bereitstellung von
Gütern und Dienstleistungen für die Immobilienverwaltungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 05.02.2002, Seite 14). Statu-
tenänderung: 29.12.2003. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o Fell-
mann &amp; Partner AG, Im Rank 54, 6303 Zug. Zweck: Bereitstellung
von Gütern und Dienstleistungen für die Immobilienverwaltun-
gen unter besonderer Berücksichtigung der Aufstellung von Be-
rechnungen bezüglich der Nebenkosten von Immobilien sowie
An- und Verkauf, Vertrieb, Installation und Wartung im allgemei-
nen von Erzeugnissen zur Energiemessung (Wärme-, Strom-,
Wasserzähler usw.); kann sich an ähnlichen Unternehmen betei-
ligen. Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbe-
stände Bisher: Sacheinlage: Die Aktiven von CHF 117’642.20 und
die Passiven von CHF 47’642.20 der ’Amdeco Sagl’, in Bioggio, ge-
mäss Sacheinlagevertrag vom 28.01.2002 und Bilanz per
30.09.2001 zum Preis von CHF 70’000.00, wofür 70 Inhaberaktien
zu CHF 1’000.00 ausgegeben worden sind. Publikationsorgan Bis-
her: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publika-
tionspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Bisher: De
Toni, Sergio, Heimat: Kirchberg SG, in Sigirino, Präsident mit
Einzelunterschrift; De Toni-Angeloni, Magda, Heimat: Kirchberg
SG, in Sigirino, Mitglied mit Einzelunterschrift; Studio fiduciario
Fontana Claudio G., in Morbio Superiore, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 12793 vom 30.12.2003
(02060054 / CH-514.3.025.957-9)

                    

■ GLS Beratung AG, Sitz: Zug, Rechts-, Steuer-, Vorsorge-,
Immobilien-, Finanz- und Treuhandberatung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 224 vom 17.11.1999, S. 7799). Eingetragene Personen
Neu: Holdener Treuhand AG, in Risch, Revisionsstelle. Gelöscht:
[JPK Wirtschaftsprüfung AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 12800 vom 30.12.2003
(02060080 / CH-170.3.023.320-7)

                    

■ greenbaum associates ag, Sitz: Zug, Handel mit Soft-
ware, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 12.02.2003, S. 16, Id.
858268). Eingetragene Personen Geändert: Schwerzmann, lic.
iur. Dominik A., Heimat: Zug, Risch, in Zug, Präsident mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Ge-
löscht: [Buckler, Jeremy, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Mo-
naco (MC), Präsident mit Einzelunterschrift]; [Marquard,
Andreas, Heimat: Zürich, in Bonstetten, Mitglied ohne Zeich-
nungsberechtigung]; [Enz, Manuela, Heimat: Gurtnellen, Giswil,
in Cham, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung]. 
Tagebuch Nr. 12769 vom 30.12.2003
(02059958 / CH-170.3.025.908-7)

                    

■ Hong Kong Dragon GmbH, Sitz: Baar , Betrieb eines chi-
nesischen Restaurants in Baar, GmbH (SHAB Nr. 197 vom
12.10.1998, S. 6990). Statutenänderung: 22.12.2003. Eingetra-
gene Personen Neu: Voo, Heng Mui, Heimat: Malaysia, in Zofin-
gen, Gesellschafterin mit Kollektivunterschrift zu zweien, Ge-
schäftsführerin mit Kollektivunterschrift zu zweien,
Stammanteil: CHF 75’000; Chan, Shu Fuk, Heimat: China, in Zug,
Gesellschafter mit Kollektivunterschrift zu zweien, Geschäftsfüh-
rer mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF
75’000. Gelöscht: [Li, Fau Sang, Heimat: Hongkong, in Cham, Ge-
sellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamman-
teil: CHF 105’000]; [Li-Wong, Fung-Yee, Heimat: Hongkong, in
Cham, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 45’000]. 
Tagebuch Nr. 12779 vom 30.12.2003
(02059998 / CH-170.4.001.429-0)

                    

■ HTM Sports Corporation, Sitz: Baar , Handel mit sowie
Import und Export von Sportartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 200 vom 16.10.2001, S. 8076). Statutenänderung: 17.12.2003.
Firma Neu: HEAD Switzerland. Zweck Neu: Handel mit sowie
Import und Export von Sportartikeln aller Art und verwandten
Produkten hauptsächlich in der Schweiz; kann Immaterialgüter-
rechte erwerben, verwerten und veräussern, Finanzierungsge-
schäfte durchführen, Beteiligungen an anderen Unternehmun-
gen erwerben, verwalten und veräussern sowie Grundeigentum
erwerben. 
Tagebuch Nr. 12758 vom 30.12.2003
(02059914 / CH-170.3.015.127-4)

                    

■ Icopal AG (Icopal SA) (Icopal Ltd), Sitz: Cham, Han-
del mit Baumaterialien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom
06.08.1999, S. 5385). Firma Neu: Icopal AG in Liquidation.

Übersetzungen der Firma Neu: (Icopal SA en liquidation),
(Icopal Ltd in liquidation)
 Gelöscht: [(Icopal SA), (Ico-
pal Ltd)
]. Domizil Neu: c/o Dr. Marco Weiss, Bahnhofstrasse 11,
6300 Zug. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung
vom 23.12.2003. Eingetragene Personen Geändert: Weiss, Dr.
Marco, Heimat: Zug, in Menzingen, Liquidator mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Grob, Walter, Heimat: Küsnacht ZH, Wädenswil, in Zürich, Mit-
glied ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Vize-Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Bertheau, Michel,
Heimat: Frankreich, in Vincennes (FR), Präsident mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 12787 vom 30.12.2003
(02060030 / CH-170.3.019.792-3)

                    

■ Imhof Consulting AG, Sitz: Cham , Handel mit EDV-Hard-
und Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 26.10.1999,
S. 7306). Bemerkungen Neu: weitere Geschäftslokale: Dorfstrasse
58, 8933 Maschwanden. Eingetragene Personen Geändert: KMU
Consulting Zürich GmbH, in Zürich, Revisionsstelle [bisher: KMU
Consulting Winterthur GmbH, in Winterthur]. 
Tagebuch Nr. 12799 vom 30.12.2003
(02060076 / CH-170.3.020.743-5)

                    

■ IPP Holding AG (IPP Holding Ltd.) (IPP Holding
SA)
, Sitz: [bisher: Z u g  ], Erwerb und Verwaltung von in- und
ausländischen Beteiligungen im Sinne einer Holdinggesellschaft,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 17.04.2001, S. 2806). Statu-
tenänderung: 24.12.2003. Sitz Neu: H ü n e n b e r g . Domizil Neu:
Bösch 71, 6331 Hünenberg. 
Tagebuch Nr. 12759 vom 30.12.2003
(02059918 / CH-170.3.024.675-1)

                    

■ ITC Information Technology Consulting GmbH, Sitz:
Z u g , Erbringung von Dienstleistungen im EDV-Bereich, GmbH
(SHAB Nr. 49 vom 13.03.1997, S. 1714). Statutenänderung:
19.12.2003. Bemerkungen Neu: Aenderung nicht publikations-
pflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Junas, Toni,
Heimat: Zug, in Oberägeri, Gesellschafter mit Einzelunterschrift,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
19’000. Gelöscht: [Tännler, Heinz, Heimat: Innertkirchen, in
Steinhausen, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 19’000]. 
Tagebuch Nr. 12810 vom 30.12.2003
(02060118 / CH-170.4.001.550-6)

                    

■ Kroymans Schweiz GmbH  (Kroymans Suisse S.à
r.l.) (Kroymans Switzerland Ltd liab. Co)
, Sitz: Z u g , Be-
teiligung an, Ausübung der Kontrolle an und die Geschäftsfüh-
rung von, Gründung von, Erwerb und Finanzierung von sowie
jede andere Beteiligungsform an Gesellschaften, GmbH (SHAB Nr.
213 vom 05.11.2003, S. 17, Id. 1245638). Eingetragene Personen
Neu: Manders, Ivo Hyacinthe Henri Joseph Marie, Heimat: Nieder-
lande, in Blaricum (NL), Geschäftsführer mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; van der Steenhoven, Antonius Johanna Maria,
Heimat: Niederlande, in Baarn (NL), Geschäftsführer mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Cürten, Johannes, Heimat: Bundesrepu-
blik Deutschland, in Neuss (DE), Geschäftsführer mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 12809 vom 30.12.2003
(02060114 / CH-170.4.004.480-5)

                    

■ Landis Bau AG, Sitz: Zug, Weiterführung des 1759 von Ma-
thias Landis gegründeten Baugeschäftes im Hoch-, Tief- und Spe-
zialbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 07.07.2003, S. 21,
Id. 1068350). Domizil Neu: Feldstrasse 6, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 12752 vom 30.12.2003
(02059890 / CH-170.3.003.834-5)

                    

■ McDuff &amp; Johnson Consulting Inc., Tortola, British
Virgin Islands, Zweigniederlassung Zug
, Sitz: Z u g , Han-
del mit und Produktion von Neon-Beleuchtungen sowie Bera-
tung, Zweigniederlassung einer Inc. mit Hauptsitz in Tortola
(Jungfern-Inseln (UK)) (SHAB Nr. 239 vom 10.12.2001, S. 9702).
Domizil Neu: Bahnhofstrasse 10, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 12746 vom 30.12.2003
(02059866 / CH-170.9.000.597-3)

                    

■ MS Finanz- und Leasing AG, Sitz: Zug, Vermietung, Fi-
nanzierung und Leasing von Investitionsgütern, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 224 vom 17.11.1999, S. 7798). Domizil Gelöscht:
[c/o G. J. Corboud + Co Consulting, Chamerstrasse 50, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 12736 vom 30.12.2003
(02059826 / CH-170.3.015.288-9)

                    

■ PK Media Solutions AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung,
Veräusserung und Finanzierung von Beteiligungen an anderen
Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 13.03.2003,
S. 15, Id. 902444). Eingetragene Personen Gelöscht: [Kaltenhofer,
Robert, Heimat: Dallenwil, in Dierikon, Präsident mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 12778 vom 30.12.2003
(02059994 / CH-170.3.018.043-8)

                    

■ Prosperco Financial Products AG in Liquidation,
Sitz: Z u g , Entwicklung und Vertrieb von Produkten im Finanz-
und Versicherungsbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom
29.12.2003, S. 25, Id. 2049652). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Hess, Rolf, Heimat: Wald ZH, in Pontresina, Mitglied mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 12739 vom 30.12.2003
(02059838 / CH-020.3.004.742-3)

                    

■ Revisa Treuhand AG (Fiduciaire Revisa SA) (Fidu-
ciaria Revisa SA) (Revisa Auditing Company Ltd)
, Sitz:
Z u g , Übernahme und Durchführung von Revisions-, Treuhand-
und Beratungsmandaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom
14.01.2002, S. 19, Id. 6762). Eingetragene Personen Geändert:
Heldner, Dr. Gabriel, Heimat: Zeneggen, in Ittigen, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Zeichnungsberechtigter
mit Einzelunterschrift]; Wey, Hans, Heimat: Schenkon, in St. Gal-
len, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Jauslin, Kurt, Hei-
mat: Muttenz, in Wittenbach, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien. 
Tagebuch Nr. 12811 vom 30.12.2003
(02060122 / CH-170.3.004.105-0)

                    

■ Rigi Container AG, Sitz: Cham , Vermietung von Contai-
nern aus Stahl und Kunststoff, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246
vom 22.12.2003, S. 20, Id. 2042404). Eingetragene Personen Neu:
Confida Treuhand GmbH, in Fischbach-Göslikon, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 12762 vom 30.12.2003
(02059930 / CH-170.3.013.217-9)

                    

■ Ruckli &amp; Zimmermann AG, Sitz: Baar, Beratung auf dem
Gebiet des Risk Management und der Versicherung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 250 vom 30.12.2003, S. 29, Id. 2053180). Einge-
tragene Personen Geändert: Ruckli-Zemp, Béatrice, Heimat: Lu-
zern, in Zug, Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Zeichnungsberechtigte mit Einzelunterschrift];
Zimmermann, Kaspar, Heimat: Vitznau, Emmen, in Steinhausen,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit
Einzelunterschrift]; Bruhin, Ronald, Heimat: Schwyz, in Schwyz,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Zeichnungsberechtigter mit Einzelunterschrift]; Erdin,
Heinz, Heimat: Gansingen, in Oberägeri, Mitglied mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 12782 vom 30.12.2003
(02060010 / CH-170.3.020.375-7)

                    

■ Schulthess &amp; Partner Vermögensverwaltungs AG,
Sitz: [bisher: Z u g  ], Vermögensverwaltung sowie Erbringung
weiterer Dienstleistungen aller Art im Bereich der Vermögensver-
waltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 27.05.2002, S. 16,
Id. 483944). Statutenänderung: 15.12.2003. Sitz Neu: B a a r . Do-
mizil Neu: Haldenstrasse 1, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 12770 vom 30.12.2003
(02059962 / CH-170.3.024.562-6)

                    

■ SIGMA Trust AG, Sitz: [bisher: Zug ], Erwerb, Ausübung
und Veräusserung von Rechten jeglicher Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 189 vom 02.10.2003, S. 14, Id. 1196910). Statutenän-
derung: 15.12.2003. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Haldenstrasse
1, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 12786 vom 30.12.2003
(02060026 / CH-170.3.022.153-4)

                    

■ Sisal AG, Sitz: [bisher: Zug ], Handel mit Waren aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 31.12.2002, S. 28, Id. 794502).
Statutenänderung: 17.12.2003. Sitz Neu: C h a m . Domizil Neu:
Luzernerstrasse 24, 6330 Cham. Eingetragene Personen Neu: H.-
P. Frey Buchhaltungs &amp; Verwaltungs AG, in Baar, Revisionsstelle.
Gelöscht: [BHS Services GmbH, in Hünenberg, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 12751 vom 30.12.2003
(02059886 / CH-170.3.017.702-2)

                    

■ small feats advisor ltd., Sitz: [bisher: Zug ], Anlage- und
Wertpapierberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
27.12.2000, S. 8832). Statutenänderung: 23.12.2003. Sitz Neu:
H ü n e n b e r g .  Domizil  Neu:  Bösch 71, 6331 Hünenberg. 
Tagebuch Nr. 12750 vom 30.12.2003
(02059882 / CH-170.3.024.375-3)

                    

■ small feats holding ltd., Sitz: [bisher: Zug ], Erwerb und
Verwaltung von in- und ausländischen Beteiligungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 246 vom 18.12.2000, S. 8603). Statutenän-
derung: 23.12.2003. Sitz Neu: H ü n e n b e r g . Domizil Neu: Bösch
71, 6331 Hünenberg. 
Tagebuch Nr. 12749 vom 30.12.2003
(02059878 / CH-170.3.024.351-4)

                    

■ SPM Technologies Schweiz AG, Sitz: Zug, Erbringen
von Dienstleistungen im IT-Umfeld, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
63 vom 02.04.2003, S. 19, Id. 932478). Eingetragene Personen
Neu: Suter, Urs, Heimat: Oftringen, in Oftringen, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift. Gelöscht: [Lichtsteiner, Urs, Heimat: Luzern, Neu-
enkirch, in Kriens, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 12794 vom 30.12.2003
(02060058 / CH-020.3.024.369-6)

                    

■ Stahltec AG (Stahltec SA) (Stahltec Ltd), Sitz: Zug,
Entwicklung, Verbesserung und Ausbeutung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 210 vom 31.10.2003, S. 14, Id. 1239172). Domizil Ge-
löscht: [Baarerstrasse 36, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 12777 vom 30.12.2003
(02059990 / CH-170.3.001.862-1)

                    

■ Support Factory Wawra SA, Sitz: [bisher: Zug ], Allge-
meine Informatik-Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
174 vom 10.09.2002, S. 16, Id. 635060). Statutenänderung:
23.12.2003. Sitz Neu: H ü n e n b e r g . Domizil Neu: Bösch 71, 6331
Hünenberg. Eingetragene Personen Geändert: Wipolero Treu-
hand AG, in Hünenberg, Revisionsstelle [bisher: Wipolero AG, in
Meierskappel]. 
Tagebuch Nr. 12747 vom 30.12.2003
(02059870 / CH-170.3.022.777-6)

                    

■ SVC Swiss Ventures Capital AG, Sitz: Zug, Erwerb, Hal-
ten und Verwaltung von Beteiligungen an vorwiegend inländi-
schen kotierten und nichtkotierten Unternehmungen der Tech-
nologie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 29.09.2003, S. 17,
Id. 1191132). Bemerkungen Neu: Auflösung: infolge Fusion ge-
mäss Art. 748 OR mit der ’United Media Consulting AG’, in Köniz.
Generalversammlung vom 12.11.2003. Aktiven und Passiven der
SVC Swiss Ventures Capital AG gehen auf die ’United Media Con-
sulting AG’ über. 
Tagebuch Nr. 12775 vom 30.12.2003
(02059982 / CH-170.3.023.925-2)

                    

■ Texco Trading, Wickart &amp; Co, Sitz: Zug, Handel mit und
Vermittlung von Werkzeug- und anderen Maschinen, Komman-
ditgesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 09.07.1999, S. 4680). Firma
Neu: Texco medicare, Wickart &amp; Co. Zweck Neu: Handel mit
und Vermittlung von chemisch-pharmazeutischen Grundstoffen
und damit zusammenhängenden Maschinen und Produkten, Be-
ratung für die Erstellung pharmazeutischer, toxikologischer und
klinischer Studien. 
Tagebuch Nr. 12753 vom 30.12.2003
(02059894 / CH-170.2.000.693-6)

                    

■ Theiler AG, Sitz: Zug, An- und Verkauf sowie Verwaltung von
Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30.08.2002, S.
16, Id. 621698). Bemerkungen Neu: Auflösung: infolge Fusion ge-
mäss Art. 748 OR mit der ’BVG, Bau- und Verwaltungs - Gesell-
schaft’, in Thalwil. Generalversammlung vom 12.12.2003. Akti-
ven und Passiven der Theiler AG gehen auf die ’BVG, Bau- und
Verwaltungs - Gesellschaft’ über. 
Tagebuch Nr. 12805 vom 30.12.2003
(02060100 / CH-170.3.012.148-2)

                    

■ Weber - IS Consulting, Sitz: B aar, Dienstleistungen in
den Bereichen IT-Strategieberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 161
vom 22.08.2002, S. 13, Id. 610766). Eingetragene Personen Neu:
Vogel, Manuel, Heimat: Zürich, Luzern, in Steinhausen, Prokurist
mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 12784 vom 30.12.2003
(02060018 / CH-170.1.005.407-3)

                    

■ White Night Entertainment Park AG, Sitz: Zug, Betei-
ligungsmanagement und Verwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 234 vom 04.12.2003, S. 19, Id. 2012972). Domizil Gelöscht:
[Chamerstrasse 50, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 12735 vom 30.12.2003
(02059822 / CH-170.3.026.401-0)

                    

■ Wimböck AG  (Wimböck SA) (Wimböck Ltd), Sitz:
B a a r , Montage und Vertrieb von geschlossenen Wimböck-Lüf-
tungsdecken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 05.12.2003,
S. 19, Id. 2015388). Eingetragene Personen Gelöscht: [Pfiffner
Treuhand AG, in Mels, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 12737 vom 30.12.2003
(02059830 / CH-170.3.020.514-1)

                    

■ wsm+c GmbH, Sitz: [bisher:  Affoltern  am  Albis ], Er-
bringen von Dienstleistungen, insbesondere im Bereich von In-
formatik-Projekten, GmbH (SHAB Nr. 236 vom 03.12.1999, Seite
8195). Statutenänderung: 29.12.2003. Sitz Neu: C h a m . Domizil
Neu: Flurstrasse 18, 6332 Hagendorn. Zweck: Erbringen von
Dienstleistungen, insbesondere im Bereich von Informatik-Pro-
jekten; kann sich bei anderen Unternehmen beteiligen, Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen
sowie Urheberrechte, Patente und Lizenzen erwerben, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan
Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Geändert: Schmutz, Walter,
Heimat: Eptingen, in Hagendorn, Gesellschafter mit Einzelunter-
schrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 15’000 [bisher: in Affoltern am Albis]; Schmutz, Brigitta, Hei-
mat: Eptingen, in Hagendorn, Gesellschafterin ohne Zeichnungs-
berechtigung, Stammanteil: CHF 5’000 [bisher: in Affoltern am
Albis]. 
Tagebuch Nr. 12813 vom 30.12.2003
(02060130 / CH-020.4.020.937-0)

                    

■ Zuger Kulturstiftung Landis &amp; Gyr, Sitz: Zug, Förde-
rung gemeinnütziger Bestrebungen, Stiftung (SHAB Nr. 102 vom
30.05.2003, S. 16, Id. 1012606). Urkundenänderung: 22.12.2003.
Bemerkungen Neu: Aenderung nicht publikationspflichtiger Tat-
sachen. 
Tagebuch Nr. 12785 vom 30.12.2003
(02060022 / CH-170.7.000.002-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Righetti LearnInvest, Sitz: Walch wil, Aus- und Weiter-
bildung, Dienstleistungen im Bereich Informatik, Einzelfirma
(SHAB Nr. 236 vom 05.12.2002, S. 16, Id. 758296). Löschung: Ue-
ber die Firmainhaberin wurde am 25.11.2003 der Konkurs eröff-
net. Nachdem der Geschäftsbetrieb aufgehört hat, wird die Firma
gelöscht. 
Tagebuch Nr. 12789 vom 30.12.2003
(02060038 / CH-170.1.003.050-9)