logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 235 Freitag, 05.12.2003 121. Jahrgang

fusc.ch

fosc.ch

shab.ch

No 235 Vendredi, 05.12.2003 121. année

No 235 Venerdì, 05.12.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 3
AR 3
BE 3
BL 4

BS 5
FR 5
GE 6
GL 8
GR 8

JU 8
LU 9
NW 10
OW 10
SG 10

SH 11
SO 11
SZ 12
TG 13
TI 14

UR 16
VD 16
VS 17
ZG 18
ZH 19

Konkurse

23

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 36

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 37

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 40

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 44

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 46

Marchés publics
Acquisti pubblici

Andere gesetzliche Publikationen

 52

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Unternehmenspublikationen

 53

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 57

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ABCarreisen Brunetti, in  Spreitenbach, Rotzenbühl-
strasse 35, 8957 Spreitenbach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Organisation und Durchführung von Carreisen. Eingetra-
gene Personen: Brunetti, Antonio, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Spreitenbach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 8528 vom 01.12.2003
(02014980 / CH-400.1.024.992-1)

                    

■ Bruno Gubler, in Ober entfelden,  Industriestrasse 23,
5036 Oberentfelden, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Han-
del mit und Verkauf von Maschinen für die Nahrungsmittelverar-
beitung. Eingetragene Personen: Gubler, Bruno, von Kienberg, in
Kienberg, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Gubler, Rosina, von
Kienberg, in Kienberg, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 8529 vom 01.12.2003
(02014982 / CH-400.1.024.993-6)

                    

■ Gewerbehaus Wydenstrasse GmbH, in Reinach  AG,
Hauptstrasse 49, 5734 Reinach, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 26. 11. 2003. Zweck:
Erstellung, Vermietung, Verwaltung sowie Verkauf eines Ge-
schäftshauses an der Wydenstrasse in Reinach AG; kann Zweig-
niederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, andere Unternehmen erwerben oder verkaufen, Lie-
genschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkau-
fen, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und andere
Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben, ver-
walten und verkaufen. Stammkapital: CHF 60’000.--. Qualifizier-
te Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft
beabsichtigt nach der Gründung das Baulandgrundstück GB
Reinach Nr. 3901, Plan 17, Parzelle 3589 im Halte von 2033 m2
zum Höchstpreis von CHF 260’000.-- zu übernehmen. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schweizer-Niederhau-
ser, Christian, von Hasle bei Burgdorf, in Menziken,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--; Haller-Da
Col, Matthias, von Reinach AG, in Menziken, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--; Hüsler, Stefan, von Ricken-
bach LU, in Reinach AG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--.

Tagebuch Nr. 8530 vom 01.12.2003
(02014984 / CH-400.4.024.903-1)

                    

■ Tanom AG, in Muri  AG,  c/o RWC Rudolf Wieland Consu-
ting, Luzernerstrasse 16, 5630 Muri AG, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 21. 11. 2003, 1. 12. 2003. Zweck:
Produktion und Vertrieb von technischen Produkten und Kon-
sumgütern, deren Import und Export sowie Erbringung techni-
scher Dienstleistungen und Consulting; die Gesellschaft kann
sich an Unternehmungen aller Art beteiligen, Zweigniederlassun-
gen errichten, Grundstücke und Liegenschaften erwerben, ver-
mieten, belasten und veräussern sowie Urheberrechte, Patente
und Lizenzen aller Art erwerben, veräussern und verwalten. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Quali-
fizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung Computer-Hard- und Software sowie andere
Mobilien, gemäss Vertrag vom 21.11.2003, wofür 20 zu 50 % libe-
rierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Pfister, Lukas, von Trubschachen, in Zü-

rich, Präsident, mit Einzelunterschrift; Fienarola, Silvio, von
Vendlincourt, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; RWC
Ruolf Wieland Consulting, in Muri AG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8531 vom 01.12.2003
(02014986 / CH-400.3.024.904-1)

                    

■ Tomag, in Hor nussen,  Mühlehalde 175, 5075 Hornussen,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
18. 11. 2003. Zweck: Handel und Vermietung von Infrastruktur
und Waren im Zusammenhang mit Versorgung und Entsorgung;
kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen, gleichartige Unternehmen erwerben oder er-
richten sowie Grundeigentum erwerben, verwalten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Klein, Josef, von Kaisten, in
Stansstad, Mitglied, mit Einzelunterschrift; BDO Visura, in Aarau,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8532 vom 01.12.2003
(02015598 / CH-400.3.024.905-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Airgomm A. Erkan & Co, in Leuggern, Verkauf von
Förderbänder usw., Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 139 vom
19. 06. 1986, S. 2390). Firma neu: Air-Gomm Förderbänder
Erkan & Co.
. Domizil neu: Bahnhofstrasse 5, 5316 Felsenau,
[behördliche Aenderung].
Tagebuch Nr. 8533 vom 01.12.2003
(02015600 / CH-400.2.002.078-4)

                    

■ Amedis Pharma-FIT AG, in Unterentfelden, Betrieb
von Apotheken usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom
03. 06. 2003, S. 1, Publ. 1016444). Domizil neu: Mönchmattweg
5, 5035 Unterentfelden. Die Gesellschaft führt in 8034 Zürich,
Seefeldstrasse 81, eine Betriebsstätte unter der Geschäftsbezeich-
nung ’Seefeld-Apotheke’. Die Gesellschaft führt in 8135 Langnau
am Albis, Vordere Grundstrasse 4, eine Betriebsstätte unter der Ge-
schäftsbezeichnung ’Apotheke Langnau’. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Pietropaolo, Massimo, von Büron, in Geu-
ensee, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 8534 vom 01.12.2003
(02015602 / CH-660.0.996.998-6)

                    

■ Apeiron Investment GmbH, in Oftringen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 1,
Publ. 299448). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Däniken (SHAB Nr. 227 vom 25.11.2003, S. 11) im Handels-
register des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8535 vom 01.12.2003
(02015604 / CH-400.4.023.100-7)

                    

■ Arthur-Baldegger-Stiftung, in Aristau , Unterstützung
aidskranker schwuler Schweizer. Stiftung (SHAB Nr. 223 vom
15. 11. 2000, S. 7774). Domizil neu: c/o Rolf Wild, Zelgliweg 1,
Aristau, 5628 Althäusern [Behördliche Änderung].
Tagebuch Nr. 8536 vom 01.12.2003
(02014988 / CH-400.7.018.905-1)

                    

■ Artwin GmbH, in Niederlenz,  Erbringung von Dienstlei-
stungen im EDV-Bereich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 168 vom 30. 08. 1996, S. 5232). Statutenänderung:
25. 11. 2003. Firma neu: Artwin AG. Rechtsform neu: Aktienge-
sellschaft. Zweck neu: Erbringen von Dienstleistungen im EDV-
Bereich, insbesondere Herstellen und Verkauf von Software-Pro-
dukten und damit zusammenhängenden Dienstleistungen, Her-
stellen und Verkauf in den Bereichen Computer-Graphik und -
Design, Werbung und Beschriftung, Beraten in allen Belangen
der Informatik; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten oder sich mit diesen zusammen-
schliessen, sich an gleichartigen oder verwandten Unternehmun-
gen direkt oder indirekt beteiligen sowie Liegenschaften und
sonstige Vermögenswerte erwerben, belasten, verwalten und ver-
äussern. Aktienkapital neu: CHF 100’000.-- [bisher: CHF 20’000.-

-]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Aktien neu:
100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
[Die Bestimmung über die Sacheinlage anlässlich der Gründung
vom 06.11.1989 ist aus den Statuten gestrichen worden.]. Mittei-
lungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen einfach
schriftlich an die aus dem Aktienbuch ersichtlichen Adressen
sämtlicher Aktionäre. Anträge für Universalversammlungen er-
folgen eingeschrieben. Vinkulierung neu: Die Uebertragbarkeit
der Namenaktien ist beschränkt nach Massgabe der Statuten.
Umwandlung: Durch Beschluss der Gesellschafterversammlung
vom 25.11.2003 wird das Stammkapital von CHF 20’000.-- auf
CHF 100’000.-- erhöht und anschliessend die bisherige Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung in eine Aktiengesellschaft umge-
wandelt. Die Gesellschaft wird mit sämtlichen Aktiven von CHF
307’850.58 und Passiven (Fremdkapital) von CHF 200’734.97 ge-
mäss Umwandlungsbilanz per 30.09.2003 fortgeführt. Das bishe-
rige Stammkapital wird in Aktienkapital umgewandelt.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kälin, Werner, von
Schwyz, in Niederlenz, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer]; Kälin, Susanne, von Zürich und Schwyz, in Nie-
derlenz, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer]; TVB - Treuhand, Verwaltung und Beratung AG, in Lenzburg,
Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 8537 vom 01.12.2003
(02014990 / CH-400.4.008.712-1)

                    

■ ati Advanced Technology for Insulation, bisher in
B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2002, S. 5,
Publ. 750392). Gründungsstatuten: 09.03.1957. Statutenände-
rung: 25. 11. 2003. Firma neu: ATECO Services AG. Sitz neu:
R h e i n f e l d e n .  Domizil neu: Weidenweg 17, 4310 Rheinfelden.
Zweck neu: Betrieb einer Unternehmung für qualifizierte Reini-
gung und Konditionierung von Industrieanlagen sowie Handel
mit Anlagen und Chemikalien und Uebernahme technischer Ver-
tretungen; die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen sowie Tochtergesellschaften und
Zweigniederlassungen errichten. Aktienkapital: CHF 50’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien neu: 500 Na-
menaktien zu CHF 100.-- [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1000.-
-]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen an
die Aktionäre, sofern diese der Gesellschaft alle bekannt sind,
können schriftlich erfolgen. Vinkulierung neu: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Gnehm, Peter, von Fischenthal, in g1
■ Steinmaur, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Reto Müller &
Partner Treuhand AG, in Eiken, Revisionsstelle [wie bisher];
Funk, Dr. Philip, von Baden, in Baden-Dättwil AG, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, mit Einzelun-
terschrift]; Henkel, Benedikt, österreichischer Staatsangehöriger,
in Waidhofen/Taya (A), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Henkel, Georg, österreichischer Staatsangehöriger, in
Waidhofen/Taya (A), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Salz, Michael, von Rheinfelden, in Rheinfelden, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Salz, Christian, von Rheinfelden,
in Zeiningen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ver-
nier, Marc Philippe, von Montenol, in Liestal, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 8538 vom 01.12.2003
(02014992 / CH-270.3.001.971-0)

                    

■ Baumann Consulting & Education GmbH, in Ari-
s t a u ,  Dienstleistungen im Informatikbereich usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 32 vom 17. 02. 1998,
S. 1183). Domizil neu: Rain 8, 5628 Aristau [Behördliche Ände-
rung].

Tagebuch Nr. 8539 vom 01.12.2003
(02014994 / CH-400.4.019.191-6)

                    

■ CMSA Calzature Moderne SA, in Spreitenbach,  Ver-
kauf von Schuhen, Lederwaren, Modeartikeln usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 70 vom 10. 04. 2001, S. 2685). Domizil neu:
Pfadackerstrasse 7, 8957 Spreitenbach.

Tagebuch Nr. 8540 vom 01.12.2003
(02014996 / CH-400.3.009.840-2)

                    

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement
Servizio d‘abonnenti

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Il nostro servizio d‘abonnenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 235 Freitag, 05.12.2003 121. Jahrgang

■ Coiffeur Latino GmbH, bisher in Dietikon, Führung ei-
nes Coiffeurgeschäftes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 14, Publ. 610460). Grün-
dungsstatuten: 06.08.2002. Statutenänderung: 10. 11. 2003. Fir-
ma neu: Hector Hairstylist GmbH. Sitz neu: B a d e n .
Domizil neu: Wettingerstrasse 29, 5400 Baden. Zweck: Führung
eines Coiffeurgeschäftes; kann Zweigniederlassungen und Toch-
tergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen
Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen, Grundeigen-
tum im In- und Ausland erwerben und veräussern sowie alle Ge-
schäfte tätigen, welche geeignet sind, die Erreichung des
Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Posillipo, Italia, italie-
nische Staatsangehörige, in Hornussen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: De
Masi, Monica, italienische Staatsangehörige, in Wettingen, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--]; De Masi, Hector, italienischer
Staatsangehöriger, in Wettingen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 8541 vom 01.12.2003
(02015606 / CH-020.4.025.584-5)

                    

■ Dekumbis Hard+Software GmbH, in Ar is tau, Erbrin-
gung von Dienstleistungen usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 89 vom 09. 05. 2001, S. 3478). Domizil neu:
Bremgartenstrasse 28, 5628 Aristau [Behördliche Änderung].
Tagebuch Nr. 8542 vom 01.12.2003
(02015608 / CH-400.4.022.395-0)

                    

■ Elektro Keller AG, in Merenschwand, Ausführung
und Unterhalt von elektrischen Stark- und Schwachstromanla-
gen sowie Telefon-Installationen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 232 vom 29. 11. 2001, S. 9393). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: OBT AG, in Brugg, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: RBB Treuhand
AG, in Brugg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8543 vom 01.12.2003
(02015610 / CH-400.3.005.606-1)

                    

■ Esge Garant AG, in  Spreitenbach, Engroshandel mit
Schuhwaren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom
23. 04. 2001, S. 2982). Domizil neu: Pfadackerstrasse 7, 8957
Spreitenbach.
Tagebuch Nr. 8544 vom 01.12.2003
(02015612 / CH-400.3.004.152-7)

                    

■ Flowers Trade Hovadik GmbH, bisher in Pratteln,
Handel mit Blumen sowie Betrieb von Ladenlokalen, Marktstän-
den und dergleichen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 30 vom 11. 02. 2000, S. 962). Gründungsstatuten:
27.01.2000. Statutenänderung: 12. 11. 2003. Sitz neu: R h e i n -
f e l d e n .  Domizil neu: Kaiserstrasse 5a, 4310 Rheinfelden.
Zweck: Handel mit Blumen sowie Betrieb von Ladenlokalen,
Marktständen und dergleichen; kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, verwalten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 30’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hovadik,
Heinz Eugen, von Winterthur, in Magden, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [wie bisher]; Hovadik-Buttauer, Patrizia Lu-
cia Luigina, von Maur und Winterthur, in Magden, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [wie bisher].
Tagebuch Nr. 8545 vom 01.12.2003
(02014998 / CH-280.4.003.156-5)

                    

■ Gebr. Stierli Villmergen, in Villmergen, Ausführung
von sanitären Installationen usw., Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 122 vom 30. 05. 1986, S. 2097). Firma neu: Gebr. Stierli
Villmergen in Liquidation
. Domizil neu: c/o Peter Stierli,
Eckstrasse 7, 5612 Villmergen. Die Gesellschaft hat sich aufge-
löst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Stierli-Fuchs, Alfred, von Aristau AG, in Villmergen, Gesellschaf-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Stierli, Peter, von Aristau, in Villmergen, Ge-
sellschafter und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator
[bisher: von Aristau AG, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien].
Tagebuch Nr. 8546 vom 01.12.2003
(02015000 / CH-400.2.913.073-6)

                    

■ Geschenkboutique Zeier, in Aristau, Verkauf von Ein-
richtungsartikeln usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 63 vom
29. 03. 2000, S. 2107). Domizil neu: Bremgartenstrasse 19, 5628
Aristau [Behördliche Änderung].
Tagebuch Nr. 8547 vom 01.12.2003
(02015002 / CH-400.1.021.776-5)

                    

■ H. Stierli Baggerbetrieb AG, in Aris tau , Betrieb eines
Bagger-Unternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
17. 12. 2001, S. 9906). Domizil neu: Bremgartenstrasse 66, 5628
Aristau [Behördliche Änderung].
Tagebuch Nr. 8548 vom 01.12.2003
(02015004 / CH-400.3.020.867-5)

                    

■ Hansag AG, bisher in C hurwalden, Erwerb, Verwaltung,
Verkauf, Finanzierung und Vermittlung von Beteiligungen, Pa-
tenten und Lizenzen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom
15. 03. 2002, S. 8, Publ. 387066). Gründungsstatuten:

26.09.1972. Statutenänderung: 11. 11. 2003. Sitz neu: B a d e n .
Domizil neu: c/o Contrebag AG, Verwaltung, Zürcherstrasse 5a,
5402 Baden. Zweck: Erwerb, Verwaltung, Verkauf, Finanzierung
und Vermittlung von Beteiligungen, Patenten und Lizenzen aller
Art sowie Gewährung von Darlehen; die Gesellschaft kann sich,
sofern es in ihrem Interesse liegt, an beliebigen anderen Firmen
beteiligen, kann Liegenschaften und Grundstücke erwerben, fi-
nanzieren, verwalten und veräussern und Zweigniederlassungen
errichten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen schriftlich. Vinkulierung neu: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Bei der Kapitalherabsetzung vom 31.01.1996 werden
4’000 Namenaktien zu CHF 100.-- im Sinne von Art. 735 OR ver-
nichtet. [wie bisher]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: TRM, Treuhand Reto Müller, Eidg. dipl. Treu-
handexperte, in Chur, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bänziger, Hans Rudolf, von Reute AR, in
Churwalden, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Con-
trebag AG, in Urdorf, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 8549 vom 01.12.2003
(02015614 / CH-350.3.002.583-3)

                    

■ Hiltbrand Systemtechnik AG, in Mägen wil, Entwick-
lung, Herstellung und Vertrieb von sowie Handel mit Komponen-
ten, Geräten, Armaturen und Anlagen für die Regel- und
Steuerungstechnik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom
20. 01. 2003, S. 1, Publ. 819050). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kyburz, Judith, von Erlinsbach, in Gebenstorf,
mit Einzelprokura [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien].

Tagebuch Nr. 8550 vom 01.12.2003
(02015616 / CH-020.3.911.876-6)

                    

■ Iglu of Switzerland AG, in Möhlin , Fabrikation von
und Handel mit Haushaltgeräten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 233 vom 02. 12. 2002, S. 1, Publ. 752140). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Raurica Treuhand
GmbH, in Kaiseraugst, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 8551 vom 01.12.2003
(02015618 / CH-150.3.002.531-0)

                    

■ Inet AG, in Baden, Beteiligung an anderen Unternehmun-
gen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 223 vom 19. 11. 1997,
S. 8395). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ringger, Max, von Niederglatt, in Oberrohrdorf, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Widschwendter, Arnulf, österreichischer
Staatsangehöriger, in Wörgl (A), Direktor, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Corpataux,
Beat, von Tentlingen, in Tentlingen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 8527 vom 01.12.2003
(02015596 / CH-400.3.008.992-2)

                    

■ INSURA Consulting Urech & Partner AG, in Aarau,
Dienstleistungsunternehmen für Versicherungstreuhand und
Brokerage usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom
05. 06. 2003, S. 1, Publ. 1021394). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Zurlinden, Urs, von Niederbipp, in Gretzenbach,
mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 8552 vom 01.12.2003
(02015620 / CH-400.3.024.401-9)

                    

■ Interkauf AG, in Aarburg, Waren aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 233 vom 02. 12. 2002, S. 1, Publ. 752142). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Scherrer,
Edwin A., von Kirchberg SG, in Rudolfstetten-Friedlisberg, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 8553 vom 01.12.2003
(02015006 / CH-400.3.901.205-8)

                    

■ Käsereigenossenschaft Althäusern, in Aristau,
Wahrung und Förderung der Interessen ihrer Mitglieder durch
bestmögliche Verwertung der von diesen abgelieferten Verkehrs-
milch, Genossenschaft (SHAB Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 1,
Publ. 485652). Domizil neu: Gizlen 2, Aristau, 5628 Althäusern
[Behördliche Änderung].

Tagebuch Nr. 8554 vom 01.12.2003
(02015008 / CH-400.5.001.893-2)

                    

■ Landi Freiamt, in Muri  AG, Genossenschaft (SHAB
Nr. 207 vom 25. 10. 2002, S. 1). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Stalder, Fritz, von Rüegsau, in Muri,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Stöckli, Erwin, von Muri AG, in Muri AG,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 8555 vom 01.12.2003
(02015010 / CH-400.5.903.210-2)

                    

■ Liberale Baugenossenschaft 4-Stern Freiamt, in
D o t t i k o n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2001,
S. 8774). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Notter, Peter, von Boswil, in Wohlen AG, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Baumann, Heiner, von Flawil, in
Oberkulm, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 8556 vom 01.12.2003
(02015012 / CH-400.5.018.293-2)

                    

■ Liberty 93 AG, in Obersiggenthal, Betrieb eines Music-
Bar, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 29. 06. 2001,
S. 4913). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach

Zürich (SHAB Nr. 229 vom 27.11.2003, S. 21) im Handelsregister
des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht. Firma am neuen
Sitz: Euroswiss Fondsimmobilien EU031 AG.
Tagebuch Nr. 8557 vom 01.12.2003
(02015622 / CH-400.3.022.572-9)

                    

■ Liegenschaften-Betrieb AG, in  Spreitenbach, An-
und Verkauf von Liegenschaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 69 vom 10. 04. 2003, S. 2, Publ. 944548). Weitere Geschäfts-
stelle: Schützenmatttrasse 19-21, 8180 Bülach. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Haldemann, Walter, von Eggiwil,
in Niederhasli, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müntener,
Burkhard, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 8558 vom 01.12.2003
(02015624 / CH-020.3.916.022-2)

                    

■ lingualinks.com AG in Liq., in Wegenstetten,  Lehr-
mittel im Bereich Fremdsprachen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 201 vom 17. 10. 2002, S. 1, Publ. 689874). Liquidation been-
det. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustimmung der
Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 8559 vom 01.12.2003
(02015626 / CH-400.3.021.171-5)

                    

■ Malergeschäft E. Gasser, in Aristau,  Betrieb eines Ma-
ler- und Tapezierergeschäftes usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 32
vom 15. 02. 2000, S. 1042). Domizil neu: Moosweg 3, 5628 Ari-
stau [Behördliche Änderung].
Tagebuch Nr. 8560 vom 01.12.2003
(02015628 / CH-400.1.021.645-2)

                    

■ Margrit Klauz, in Aristau,  Uebernahme von Sekretariats-
arbeiten usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 151 vom 08. 08. 1991,
S. 3454). Domizil neu: Moosweg 10, 5628 Aristau [Behördliche
Änderung].
Tagebuch Nr. 8561 vom 01.12.2003
(02015014 / CH-400.1.011.506-5)

                    

■ Max Koch-Hirtle, in Aristau,  Gasthaus Krone, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 278 vom 30. 11. 1981, S. 3769). Domizil neu:
Bremgartenstrasse 2, Aristau, 5628 Birri [Behördliche Ände-
rung].
Tagebuch Nr. 8562 vom 01.12.2003
(02015016 / CH-400.1.002.086-9)

                    

■ Meng & Fluri Gruppe AG, in Baden, Erwerb und Ver-
waltung von Beteiligungen der Treuhandbranche, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 79 vom 26. 04. 1999, S. 2701). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hess Revisions- und
Wirtschaftsberatungs AG, in Weinfelden, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Wil SG,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8563 vom 01.12.2003
(02015018 / CH-400.3.001.372-9)

                    

■ Meng und Partner AG Baden, in Baden, Ausübung
sämtlicher Treuhandfunktionen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 38 vom 26. 02. 2003, S. 2, Publ. 880526). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hess Revisions- und
Wirtschaftsberatungs AG, in Weinfelden, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Wil SG,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8564 vom 01.12.2003
(02015020 / CH-400.3.009.659-2)

                    

■ Mode Roth AG, in Aarau, Handel mit Damen- und Her-
renbekleidung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
14. 12. 1999, S. 8458). Firma neu: Mode Roth AG in Liqui-
dation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversamm-
lung vom 25.11.2003 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Roth, Christine, von Erlinsbach, in
Densbüren, mit Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Roth, Hans-Ulrich, von Erlinsbach, in Densbüren,
Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator
[bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 8565 vom 01.12.2003
(02015022 / CH-400.3.008.405-1)

                    

■ Müller-Steinag-Favre Baustoff AG, bisher in Luzer n,
Fabrikation, Handel und Vertrieb von Betonwaren usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 7, Publ. 482176).
Gründungsstatuten: 23.10.1980. Statutenänderung:
28. 10. 2003. Firma neu: OSB Brugg AG. Uebersetzungen der
Firma neu: (OSB Brugg SA) (OSB Brugg Ltd). Sitz neu:
B r u g g .  Domizil neu: Aarauerstrasse 75, 5200 Brugg. Zweck: Fa-
brikation, Handel und Vertrieb von Betonwaren und Baustoffen
aller Art sowie Erbringen von Dienstleistungen im Zusammen-
hang damit; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errich-
ten und sich an Unternehmen gleicher oder ähnlicher Art
beteiligen. Aktienkapital: CHF 120’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 120’000.--. Aktien: 120 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen erfolgen
durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien
sind vinkuliert. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gehriger, Urs, von Attiswil, in Niederbipp, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Käslin, Reinhold, von Becken-
ried, in Stans, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Müller-Kleeb,
Sebastian, von Rickenbach LU, in Rickenbach LU, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Müller, Urban, von
Rickenbach LU, in Rickenbach LU, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Pius Bienz Treuhand- und Revisi-
ons-AG, in Luzern, Revisionsstelle [wie bisher]; Ineichen-
Vokinger, Judith, von Luzern und Stans, in Hergiswil NW, Vize-

präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ryser, Theophil,
von Sumiswald, in Beckenried, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hürzeler, Beat, von Thalwil, in Thalwil, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frank,
Andreas, von Rickenbach LU, in Luzern, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Schmid, Jakob, von Triengen
und Sempach, in Dallenwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied]; Bizzarri, Marco, von Würenlingen, in Würen-
lingen, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 8566 vom 01.12.2003
(02015630 / CH-100.3.008.282-7)

                    

■ Novacta AG, in Wür enlingen, Aufbereitungs- und Ent-
sorgungsanlagen im Bereich Umwelttechnik usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 91 vom 15. 05. 1997, S. 3269). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Nguyen, Trong Thinh,
von Onex, in Onex, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 8567 vom 01.12.2003
(02015632 / CH-400.3.018.412-2)

                    

■ Pensionskasse der Rigips AG, in Mägen wil, Berufli-
che Vorsorge im Rahmen des BVG usw., Stiftung (SHAB Nr. 137
vom 21. 07. 2003, S. 2, Publ. 1092334). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Rohner, Lukas, von Wislikofen, in Baar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 8568 vom 01.12.2003
(02015634 / CH-400.7.020.745-0)

                    

■ Reuss-Garage Jenni + Dähler AG, in  Mellingen,
Handel mit Automobilen, Automobilbestandteilen, usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 1996, S. 423). Firma neu:
Reuss-Garage Jenni + Dähler AG in Liq.. Domizil neu:
Liquidationsdomizil:, c/o Heinz Erich Dähler, Hintermatthof 10,
5452 Oberrohrdorf. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 25.11.2003 aufgelöst. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Dähler, Heinz, von Seftigen und
Dietikon, in Oberrohrdorf, Präsident und Liquidator, mit Einzel-
unterschrift als Liquidator [bisher: Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Jenni, Franz, von Bangerten, in Dietikon,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].

Tagebuch Nr. 8569 vom 01.12.2003
(02015636 / CH-400.3.000.655-1)

                    

■ Roli Frei’s Velo Egge, bisher in Wittnau, Verkauf und
Reparaturen von Fahrrädern usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 233
vom 01. 12. 1998, S. 8207). Sitz neu: F r i c k .  Domizil neu:
Schulstrasse 38, 5070 Frick.

Tagebuch Nr. 8570 vom 01.12.2003
(02015024 / CH-400.1.020.575-3)

                    

■ Rollstar AG, in Egliswil,  Herstellung von und Handel mit
hydraulischen Aggregaten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 183 vom 20. 09. 2000, S. 6436). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Liechti, Inez, von Landiswil, in Egliswil, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Dössegger, Peter, von Seon, in Beinwil
am See, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 8571 vom 01.12.2003
(02015026 / CH-400.3.922.054-0)

                    

■ Siegling (Schweiz) AG, in W allbach, Produkte und Sy-
steme für industrielle Anwendungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 139 vom 23. 07. 2003, S. 2, Publ. 1097928). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Iseli, Hans Ulrich, von Gra-
fenried, in Wiler bei Utzenstorf, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 8572 vom 01.12.2003
(02015028 / CH-400.3.919.091-8)

                    

■ Swisslog AG, in Buchs  AG, Planung und Realisierung
von Automatisierungsprojekten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 153 vom 13. 08. 2003, S. 2, Publ. 1127724). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Blaser, Viktor, von
Langnau im Emmental, in Kriens, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Brun, Markus Ferdinand, von Emmen und Lit-
tau, in Sempach, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brunschwiler, Re-
mo, von Basel und Riehen, in Riehen, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 8573 vom 01.12.2003
(02015030 / CH-400.3.000.042-4)

                    

■ Syngenta Seeds GmbH, Kleve, Zweigniederlassung
Meisterschwanden
,  in  M e i s t e r s c h w a n d e n ,   Züchtung,
Veredelung und Vertrieb von landwirtschaftlichem Saatgut usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 44 vom 06. 03. 2003, S. 2,
Publ. 892654), mit Hauptsitz in: Kleve (D). Zweigniederlassung
infolge Verlegung nach Dielsdorf (SHAB Nr. 229 vom 27.11.2003,
S. 22) im Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen
gelöscht. Zweigniederlassung am neuen Sitz: Syngenta Seeds
GmbH, Kleve, Zweigniederlassung Dielsdorf.

Tagebuch Nr. 8574 vom 01.12.2003
(02015638 / CH-400.9.020.311-3)

                    

■ TWN GmbH in Liquidation, in Wölflinswil, For-
schung, Entwicklung und Realisierung von technisch-wissen-
schaftlichen Abläufen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 192 vom 07. 10. 2003, S. 2, Publ. 1204258). Das Kon-
kursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirks Laufenburg vom 29.10.2003 mangels Aktiven eingestellt.

Tagebuch Nr. 8575 vom 01.12.2003
(02015640 / CH-400.4.020.760-4)

                    

No 235 Freitag, 05.12.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ Wohlfahrtsfonds der Elbatex AG, in Wettingen, Stif-
tung (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002, S. 2, Publ. 540332). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Wick, René, von Zuzwil
SG und Rüschlikon, in Oberrieden, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Fischer, Fritz, von
Meisterschwanden, in Fislisbach, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 8576 vom 01.12.2003
(02015642 / CH-400.7.004.533-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Daniel Peterhans, in Villmergen , Schreinerei  und  In-
nenausbau, Einzelfirma (SHAB Nr. 229 vom 23. 11. 1990,
S. 4678). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 8577 vom 01.12.2003
(02015644 / CH-400.1.010.922-4)

                    

AI

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Axxonis Pharma GmbH, in Schwende, Weissbadstrasse
14, 9050 Appenzell, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 25. 11. 2003. Zweck: Erforschung,
Entwicklung und Herstellung, der Vertrieb und der Handel von
und mit chemisch-pharmazeutischen und biologisch-pharma-
zeutischen Produkten sowie die damit in Zusammenhang ste-
henden Rechtsgeschäfte. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten oder erwerben, sich an
anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Vertretun-
gen übernehmen. Die Gesellschaft kann auch Finanzierungen
für eigene oder fremde Rechnungen vornehmen sowie Garantien
und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.
Sie kann Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 100’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: High Tech Participations GmbH, in Düssel-
dorf (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 49’000.--; NeuroBiotec GmbH, in
Berlin (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 48’000.--; Palla, Dr. Heinz, deut-
scher Staatsangehöriger, in Pforzheim (D), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 3’000.--; Büchler, Hans, von Appenzell, in Appenzell,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 435 vom 01.12.2003
(02015546 / CH-310.4.001.380-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rittal Management GmbH, in Sch wen de,  Erwerb von
und Beteiligung an Unternehmen mit gleichem oder ähnlichem
Unternehmenszweck, namentlich die Beteiligung an der Firma
Rittal-Werk Rudolf Loh GmbH & Co, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2002, S. 2, Publ. 361908).
Statutenänderung: 1. 12. 2003. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: SISCRO Stiftung, in Schwende, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rittal Stiftung, in Schwende, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 100’000.-- (bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 99’000.--).
Tagebuch Nr. 436 vom 01.12.2003
(02014932 / CH-310.4.001.179-2)

                    

■ Wenk Holding AG, in Appenzell, Erwerb, Verwaltung,
Verwertung von Kapitalbeteiligungen an anderen in- und aus-
ländischen Unternehmungen, insbesondere an Dienstleistungs-
und Finanzunternehmungen sowie die Finanzierung und... Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2001, S. 5722). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Egger,
René, von Wädenswil, in Uster, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 437 vom 01.12.2003
(02014934 / CH-020.3.928.462-0)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Dayer Holding AG, bisher in Zu g,  Tätigkeit einer interna-
tionalen Handelsgesellschaft usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 211 vom 31. 10. 2002, S. 17, Publ. 708398). Gründungssta-
tuten: 26.10.1993. Statutenänderung: 17. 11. 2003. Sitz neu:
S p e i c h e r .  Domizil neu: Hinterwies 44, 9042 Speicher. Zweck
neu: Halten von Beteiligungen im Ausland. Die Gesellschaft kann
Dienstleistungen im Bereich Engineering, Management und
Consulting erbringen, Grundstücke erwerben, verwalten, bela-
sten und veräussern sowie Finanzgeschäfte vermitteln. Aktienka-
pital: CHF 328’300. Liberierung Aktienkapital: CHF 328’300.
Aktien: 3’283 Inhaberaktien zu je CHF 100. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die Ak-
tionäre erfolgen durch Veröffentlichung im SHAB oder durch
Brief bei Kenntnis aller Namen und Adressen der Aktionäre, so-
fern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt. Ausge-

schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Junas, Toni,
von Zug, in Zug, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Gramoba AG,
in Baar, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Langenauer, Christoph, von Urnäsch, in Speicher, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Lüthi, Werner, von Walkringen, in Buchs
SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 911 vom 01.12.2003
(02015540 / CH-170.3.018.726-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 228 vom 26. 11. 2003, S. 2, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 872 vom 20. 11. 2003. govAccess
GmbH
, in W a l d   A R ,  Anbieten und Erbringen von Dienstlei-
stungen, Beratung und Schulungen im Bereich Human Re-
sources usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 228 vom 26. 11. 2003, S. 2, Publ. 2001448). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zesiger, Jacqueline, von Bargen
BE, in Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000 (nicht:
Hesiger, Jacqueline).
Tagebuch Nr. 912 vom 01.12.2003
(02015542 / CH-300.4.014.682-0)

                    

■ LIPO-CONSULT AG, in Gais,  Projekte im Bereich ganz-
heitliche, ästhetische und medizinisch-ästhetische Körperkosme-
tik usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 09. 10. 2003, S. 2,
Publ. 1207266). Firma neu: LIPO-CONSULT AG in Liquida-
tion
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und
Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art 88a HRegV von Amtes wegen als
aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetz-
mässigen Zustandes in bezug auf die Verwaltung und Vertretung
sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 913 vom 01.12.2003
(02015544 / CH-300.3.014.345-9)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Baumberger AG, in Münchenwiler, Bahnhofstrasse  69,
1797 Münchenwiler, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 26. 11. 2003. Zweck: Betrieb einer Gartenbauunter-
nehmung; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben, verwalten oder veräussern. Ein all-
fälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe an die im Aktien-
buch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Baumberger, Bernhard
1955, von Koppigen, in Münchenwiler, Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Baumberger Hugentobler, Isabelle, von Koppigen und
Uzwil, in Wünnewil (Wünnewil-Flamatt), Mitglied und Sekretä-
rin, mit Einzelunterschrift; KSM Revisions AG, in Murten, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 6099 vom 01.12.2003
(02014672 / CH-035.3.032.542-3)

                    

■ BBA Jobs AG, in Bern,  Eigerplatz 2/4, 3007 Bern, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 27. 11. 2003.
Zweck: Vermittlung von Temporär- und Dauerstellen für alle Be-
rufe, insbesondere aber in der Baubranche; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, ver-
walten oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionä-
re: sofern die Inhaber der Aktien bekannt sind, durch einge-
schriebenen Brief. Eingetragene Personen: Muri, Adrian, von
Seftigen, in Worblaufen (Ittigen), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Tritten, Beatrice, von Lenk, in Lyss, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schwab, Bruno, von Siselen,
in Hagneck, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; AGT
Gewerbe Treuhand AG, in Vechigen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6100 vom 01.12.2003
(02014584 / CH-035.3.032.543-9)

                    

■ Bühlmann Zimmerei GmbH, in Rüsch egg, Bundsak-
ker 516E, 3154 Rüschegg Heubach, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 27. 11. 2003.
Zweck: Betrieb einer Zimmerei und Schreinerei sowie Vornahme
von Innenausbauten; kann sich an andern Unternehmungen be-
teiligen und Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälli-
ger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 120’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von
Bühlmann Andreas, in Rüschegg Heubach, das Geschäft der
nicht im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Andreas
Bühlmann, Zimmerei/Innenausbau’, in Rüschegg Heubach, ge-
mäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom 27.11.2003 und
Übernahmebilanz per 30.6.2003 mit Aktiven von CHF 655’408.55
(inklusive Grundstück Rüschegg Grundbuchblatt Nr. 513) und
Passiven von CHF 510’500.63, wofür CHF 120’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 24’907.92 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Bühlmann, Andreas, von Guggisberg, in Rüschegg
Heubach (Rüschegg), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 100’000.--;
Bühlmann-Seiler, Jutta, von Guggisberg, in Rüschegg Heubach
(Rüschegg), Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 6101 vom 01.12.2003
(02014674 / CH-035.4.032.544-5)

                    

■ SM CONSULTING AG, in Neuenegg, Stritenstrasse 17,
3176 Neuenegg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 27. 11. 2003. Zweck: Unternehmens- und Prozessbera-
tung sowie Erbringung sowie Beratung von
Beratungsdienstleistungen im Informatikbereich; kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften er-
werben, verwalten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien
zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre: Brief oder persönliche Zustellung gegen Empfangsbe-
scheinigung. Vinkulierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Mindt, Stefan, von Basel und Elgg, in
Neuenegg, Präsident, mit Einzelunterschrift; Mindt, Friedrich
Hermann Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in München-
stein, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Mindt-Kupper, Erika Feli-
citas, von Basel und Elgg, in Münchenstein, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; WR Wirtschafts-Revisions AG, in Bern, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 6103 vom 01.12.2003
(02014586 / CH-035.3.032.546-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anton Humbel AG, in Wattenwil,  Betrieb einer offiziel-
len Service- und Verkaufsstelle für Egro-Kaffeemaschinen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 15. 01. 2003, S. 2,
Publ. 812652). Statutenänderung: 20. 11. 2003. Zweck neu: Be-
trieb einer Service- und Verkaufsstelle für Kaffeemaschinen;
kann sich an andern Unternehmungen beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Mitteilungen: Mitteilungen an die
Aktionäre: eingeschriebene Briefe. Vinkulierung neu: Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 6104 vom 01.12.2003
(02014676 / CH-035.3.010.743-7)

                    

■ Atelier Ducart, Kurt &amp; Maja Dubach, bisher in Her-
z o g e n b u c h s e e ,  Fabrikation von und Handel mit Schmuck,
Juwelen und Edelsteinen sowie Handel mit Uhren und Zinnwa-
ren, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 07. 06. 1999,
S. 3794). Sitz neu: B e l p .  Domizil neu: Bahnhofstrasse 7a, 3123
Belp. Beginn: 1. 03. 1998. Zweck: Fabrikation von und Handel
mit Schmuck, Juwelen und Edelsteinen sowie Handel mit Uhren
und Zinnwaren. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Du-
bach, Kurt, von Lützelflüh, in Belp, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Inkwil]; Dubach-Röthlisberger, Maja, von
Lützelflüh, in Belp, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Inkwil].
Tagebuch Nr. 6105 vom 01.12.2003
(02014588 / CH-053.2.000.214-1)

                    

■ Berakom AG, in Konolfingen, Beratung von öffentli-
chen und privaten Unternehmungen auf dem Gebiet der Kom-
munikation, des Marketings, der Werbung und
Oeffentlichkeitsarbeit, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
30. 12. 2002, S. 3, Publ. 791538). Statutenänderung: 6. 11. 2003.
Zweck neu: Beratung von öffentlichen und privaten Unterneh-
mungen auf dem Gebiet Kommunikation, Marketing, Werbung
und Öffentlichkeitsarbeit sowie Immobiliengeschäfte tätigen,
Immobilien erwerben, verwalten und veräussern.
Tagebuch Nr. 6106 vom 01.12.2003
(02014590 / CH-035.3.007.200-7)

                    

■ BSR Metallbautechnik GmbH, in Bern, Beratung, Ent-
wicklung, Herstellung und Vertrieb von Metallbauarbeiten usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 154 vom
13. 08. 2002, S. 2, Publ. 598550). Statutenänderung:
14. 11. 2003. Stammkapital neu: CHF 45’000.-- [bisher:
CHF 20’000.--]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bay, Kuno, von Münchenstein und Suhr, in Murzelen (Wohlen
bei Bern), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; CR-Design
GmbH, in Bern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 31’000.--.
Tagebuch Nr. 6107 vom 01.12.2003
(02014678 / CH-035.4.030.835-6)

                    

■ Büro Bischof Bern AG, in Bern, Handel mit Büromobili-
en und Bürobedarf aller Art sowie Planung, Gestaltung und Ein-
richtung von Büroräumen usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177
vom 13. 09. 1999, S. 6268). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Moser EDV-Beratung und Treuhand AG,
in Interlaken, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Aktiva Treuhand AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6108 vom 01.12.2003
(02014592 / CH-035.3.003.019-4)

                    

■ Gonso Sportmoden Handelsgesellschaft, Schatz +
Partner
, in F e r e n b a l m ,  Handel, Import und Export von Tex-
tilien und Sportwaren, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 125 vom
02. 07. 2001, S. 4972). Rechtsform neu: Kommanditgesellschaft.
Beginn: 1. 11. 2003. Umwandlungen: Diese Gesellschaft ist aus
der Kollektivgesellschaft ’Gonso Sportmoden Handelsgesell-
schaft, Schatz + Partner’, in Ferenbalm, hervorgegangen, die am
15.03.1991 ihren Anfang nahm und am 22.12.1995 in das Han-
delsregister eingetragen wurde. Mit Beginn am 01.11.2003 wurde
diese Gesellschaft in eine Kommanditgesellschaft umgewandelt.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schatz, Jürgen,
deutscher Staatsangehöriger, in Albstadt (D), unbeschränkt haf-
tender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: von
Deutschland, Gesellschafter]; Schatz, Lisa, deutsche Staatsange-
hörige, in Albstadt (D), unbeschränkt haftende Gesellschafterin,

mit Einzelunterschrift [bisher: von Deutschland, Gesellschafte-
rin]; Schatz, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Albstadt
(D), unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift [bisher: von Deutschland, Gesellschafter]; Gonso Sport-
moden G.m.b.H. &amp; Co., in Albstadt-Onstmettingen (D),
Kommanditärin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Kom-
manditsumme von CHF 280’000.--.
Tagebuch Nr. 6109 vom 01.12.2003
(02014594 / CH-035.2.005.751-2)

                    

■ Intra-Personal GmbH, in B ern, Selektion und Vermitt-
lung von Personal usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 229 vom 24. 11. 1999, S. 7964). Statutenänderung:
3. 11. 2003. Zweck neu: Selektion, Vermittlung von Personal für
Feststellen, Ausleihe von Temporär-Personal, Personalberatung
sowie Organisation von Personalevents; kann sich an andern Un-
ternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben oder ver-
äussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Spahn, Hermann, von Neunkirch und Schaffhausen,
in Gunten, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Boerlin, Peter, von Diegten, in
Albligen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Opitz, Angela,
von Wilderswil, in Thun, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Germann, Arnold, von
Adelboden, in Aeschlen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--;
Deiss-Wenger, Maya, von Basel, in Aeschlen, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 6110 vom 01.12.2003
(02014680 / CH-035.4.013.449-8)

                    

■ Kirchenfeld-Apotheke, in Bern, Betrieb von Apotheken
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 24. 05. 2000,
S. 3515). Statutenänderung: 26. 11. 2003. Partizipationskapital
neu: CHF 100’000.--. Liberierung Partizipationskapital neu:
CHF 100’000.--. Partizipationsscheine: 1’000 Inhabervorzugs-
partizipationsscheine zu CHF 100.--. Statutarische Vorrechte: Die
Vorzugspartizipationsscheine gewähren Vorrechte bezüglich Di-
vidende und Liquidationserlös gemäss Statuten. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Biosynergie AG, in
Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Martin Müller, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6111 vom 01.12.2003
(02014596 / CH-035.3.025.878-5)

                    

■ Käsereigenossenschaft Frauenkappelen, in Frau-
e n k a p p e l e n ,  Wirtschaftliche Förderung der ihr angeschlosse-
nen Milchproduzenten auf dem Wege genossenschaftlicher
Selbsthilfe usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 192 vom
04. 10. 1999, S. 6768). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Holzer, Erich, von Moosseedorf, in Frauenkappe-
len, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Fritz, von
Mühleberg, in Frauenkappelen, Mitglied und Sekretär, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vize-
präsidenten.
Tagebuch Nr. 6112 vom 01.12.2003
(02014682 / CH-035.5.005.935-6)

                    

■ Moser Treuhand und Revision AG, in Bern, Unter-
nehmensberatung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom
05. 11. 2003, S. 3, Publ. 1245120). Die Unterlagen über die be-
sondere Befähigung als Revisor sind beim Handelsregister Bern-
Mittelland hinterlegt.
Tagebuch Nr. 6113 vom 01.12.2003
(02014684 / CH-092.3.007.039-5)

                    

■ Peter Isler Informatik, in Ittigen, Dienstleistungen im
Informatikbereich, insbesondere Beratung, Projektleitung und
Projektdurchführung, Einzelfirma (SHAB Nr. 67 vom
05. 04. 2001, S. 2544). Domizil neu: Talweg 21, 3063 Ittigen.
Tagebuch Nr. 6114 vom 01.12.2003
(02014598 / CH-035.1.009.516-8)

                    

■ Stiftung Otto Schwaar, bisher in Suhr , Hebung des Be-
rufsniveaus des Coiffeurs durch Aus- und Weiterbildung, insbe-
sondere berufsfördernde Unterstützung der Jugend, Stiftung
(SHAB Nr. 163 vom 26. 08. 1991, S. 3728). Gründungsurkunde:
26.03.1991. Urkundenänderung: 17. 09. 2003. Sitz neu: B e r n .
Domizil neu: c/o coiffureSUISSE, Association suisse de la coif-
fure, Moserstrasse 52, 3014 Bern. Zweck: Hebung des Berufsni-
veaus des Coiffeurs durch Aus- und Weiterbildung, insbesondere
berufsfördernde Unterstützung der Jugend. Aufsichtsbehörde:
Eidg. Departement des Innern. Organisation neu: Stiftungsrat
und Kontrollstelle. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Schwaar, Otto, von Oberlangenegg, in Köniz, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Giger, Kuno, von Gontenschwil, in Kreuzlingen, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Schwaar, Peter, von Oberlange-
negg, in Bösingen, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift; Wehrli,
Samuel, von Küttigen, in Suhr, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Gross-Hauenstein,
Eliane, von Tegerfelden und Ebnat-Kappel, in Wettingen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Pittino, Josef, von Widnau,
in Bösingen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 6115 vom 01.12.2003
(02014686 / CH-400.7.009.977-1)

                    

■ SW-ENG Software Engineering GmbH, in Köniz, Er-
bringung von Dienstleistungen und Beratungen auf dem Gebiet
des Software Engineering, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 36 vom 23. 02. 1998, S. 1314). Statutenänderung:
30. 10. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Duggan, Lorcan, von Irland, in Wabern, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gree-
vy, Orla, von Köniz, in Wabern (Köniz), Gesellschafterin und Ge-

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 235 Freitag, 05.12.2003 121. Jahrgang

schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: von Irland, in Wabern, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 6116 vom 01.12.2003
(02014688 / CH-035.4.017.469-9)

                    

■ Vereinigung der Reprounion (VRU), in Bern, Förde-
rung guter Beziehungen zwischen den Reproduktionsbetrieben,
welche der ’Vereinigung schweizerischer Reproduktionsbetriebe
(VSR)’ als Mitglied angehören usw., Verein (SHAB Nr. 31 vom
14. 02. 1990, S. 583). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kreienbühl, Ernst, von Luzern, in Luzern, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marti, Walter, von En-
gi, in Uettligen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hofer, Fritz Dr., von Wynau, in Stettlen, Sekretär (nicht Mitglied),
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Häfeli, Martin, von Seengen, in Bern, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ast, Stephan, von Wimmis,
in Niederscherli (Köniz), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Theiler, René, von Hasle LU, in Thalwil, Sekretär (nicht
Mitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6117 vom 01.12.2003
(02014600 / CH-035.6.017.278-1)

                    

■ Wirz Tanner Immobilien AG, Bern, in B ern, Handel
mit und Verwaltung usw. von Liegenschaften und Grundstücken
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2002, S. 2,
Publ. 584352). Statutenänderung: 28. 11. 2003. Aktienkapital
neu: CHF 250’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 250’000.--. Aktien neu: 2’500 Namenaktien
zu CHF 100.-- [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--]. Qua-
lifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, nach der Kapitalerhöhung vom 28.11.2003
einen Teil der Aktiven und Passiven der Wirz Immobilien AG, in
Bern, nämlich den Geschäftsbereich Liegenschaftenverwaltungs-
betrieb, gemäss einer noch zu erstellenden Übernahmebilanz
und noch abzuschliessenden Vertrag zum Preis von höchstens
CHF 320’000.-- zu übernehmen. Beabsichtigte Sachübernahme:
Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Kapitalerhöhung vom
28.11.2003 einen Teil der Aktiven und Passiven der Tanner Im-
mobilien-Treuhand AG, in Bern, nämlich den Geschäftsbereich
Liegenschaftenverwaltungsbetrieb, gemäss einer noch zu erstel-
lenden Übernahmebilanz und noch abzuschliessenden Vertrag
zum Preis von höchstens CHF 130’000.-- zu übernehmen. [Na-
menaktien vinkuliert gemäss Statuten.].
Tagebuch Nr. 6118 vom 01.12.2003
(02014690 / CH-035.3.030.796-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Monarch Sicherheit Sloboda, in Bern,  Erbringen von
Dienstleistungen im Bereich Sicherheitsdienst usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 137 vom 21. 07. 2003, S. 3, Publ. 1092566). Löschung
von Amtes wegen, nachdem das Konkursverfahren über den In-
haber dieser Einzelfirma mit Verfügung des Konkursrichters Aar-
berg-Büren-Erlach vom 3.9.2003 mangels Aktiven eingestellt
worden ist und der Geschäftsbetrieb aufgehört hat.
Tagebuch Nr. 6119 vom 01.12.2003
(02014602 / CH-035.1.028.076-7)

                    

■ Wenger Kommunikations AG in Liquidation, in
R ü m l i g e n ,   Unternehmens-  und Kommunikationsberatung
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2001,
S. 8311). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung der Kon-
kursrichterin Schwarzenburg-Seftigen vom 26.11.2003 als ge-
schlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 6120 vom 01.12.2003
(02014604 / CH-035.3.009.847-0)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ E. WEBER AG LANGNAU, in Langnau  im  Emmen-
t a l ,  Herstellung und Handel mit Präzisionswerkzeugen für die
metallverarbeitende Industrie und deren Unterhalt und Service,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 27. 02. 2003, S. 3,
Publ. 881626). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nä-
gelin, Thomas, von Reigoldswil, in Ramlinsburg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Tomasina, Sandro, von Magadi-
no, in Trubschachen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2263 vom 01.12.2003
(02014692 / CH-053.3.007.484-3)

                    

■ Marti Technik AG, in Moos seedorf,  Uebernahme und
Ausführung von Planungs- und Engineeringarbeiten, Fabrikati-
on, Herstellung, Handel, Vermietung oder Vertrieb von Anlagetei-
len in den Bereichen Maschinentechnik, Bau, Steine und Erden
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 16. 04. 2003, S. 3,
Publ. 953222). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Blatter, Jan, von Niedermuhlern, in Langenthal, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Fuerlinger, Oliver, österreichischer Staatsan-
gehöriger, in Kehrsatz, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2264 vom 01.12.2003
(02014694 / CH-053.3.015.745-3)

                    

■ W. Schneeberger AG Maschinenfabrik Roggwil, in
R o g g w i l   B E ,  Fabrikation und Verkauf von Maschinen, Appa-
raten, Werkzeugen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 130 vom 10. 07. 2003, S. 2, Publ. 1075180). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Baumgartner, Rai-
mund Wilhelm, von Kirchberg SG, in Zofingen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Hofer, Erich, von Langnau im Emmental, in

Baar, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Vetter, Louis, von Märwil (Affeltrangen), in
Aeschi SO, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 2265 vom 01.12.2003
(02014606 / CH-053.3.008.365-6)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Charles JACKY GASTRO-POINTS, in Biel  BE, Zentral-
strasse 26, 2502 Biel/Bienne, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führung des Restaurants ’Ciboulette’. Eingetragene Per-
sonen: Jacky, Charles Michel Paul, von Basel und Biel BE, in Biel
BE, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 3114 vom 01.12.2003
(02014696 / CH-073.1.015.429-6)

                    

■ Kappeler Holding GmbH, in Lüs cherz, Hauptstrasse
56, 2576 Lüscherz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 26. 11. 2003. Zweck: Erbringen von
Management-Dienstleistungen sowie Holding-Funktionen. Die
Gesellschaft kann sich an Unternehmen im In- und Ausland be-
teiligen und Grundstücke im In- und Ausland erwerben, halten
und veräussern. Stammkapital: CHF 40’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter: durch einge-
schriebenen Brief. Eingetragene Personen: Kappeler, Markus,
von Bülach, in Lüscherz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 39’000.--;
Moser, Anita, von Schangnau, in Lüscherz, Gesellschafterin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Beat Feurer Steuerexperten, in Biel BE, Kontroll-
stelle.

Tagebuch Nr. 3115 vom 01.12.2003
(02014698 / CH-073.4.015.430-5)

                    

■ Roland Klopfenstein, in Biel  BE, Seevorstadt 19, 2502
Biel/Bienne, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führung des
Restaurants ’Paradisli’. Fortführung des Geschäfts der erlosche-
nen Kollektivgesellschaft ’Klopfenstein und Jacky Gastro-Points’,
in Biel BE, gemäss Art. 579 OR. Eingetragene Personen: Klopfen-
stein, Roland, von Frutigen, in Biel BE, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 3116 vom 01.12.2003
(02015262 / CH-073.1.015.431-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bruno Peter AG, in Büren an  der Aare, Herstellung
und Vertrieb von Farbpasten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 156 vom 15. 08. 2001, S. 6251). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Peter, Bruno, von Gontenschwil, in Brügg bei
Biel (Brügg), Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Frä-
schels]; Peter, Thomas, von Gontenschwil, in Evilard, Delegier-
ter, mit Einzelunterschrift; Peter, Rosmarie, von Gontenschwil,
in Brügg bei Biel (Brügg), Mitglied und Sekretärin, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Fräschels].

Tagebuch Nr. 3117 vom 01.12.2003
(02015264 / CH-073.3.001.869-9)

                    

■ E&amp;S-Direct GmbH, in  Biel  BE,  Erbringung von Dienst-
leistungen im Bereich Telekom, Informationstechnologie und
Engineering usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 53 vom 19. 03. 2003, S. 4, Publ. 909854). Statutenänderung:
17. 11. 2003. Zweck neu: Erbringung von Dienstleistungen in
den Bereichen Telekom und Marketing. Die Gesellschaft kann
Produkte dieser Bereiche herstellen und vertreiben. Sie kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Erben, Heiko, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Montezillon (Rochefort), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Reust, Fritz Gunnar, von Glarus, in Thalwil, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 3118 vom 01.12.2003
(02015266 / CH-073.4.014.233-1)

                    

■ Gebert, Liechti, Schmid AG für Architektur, in Biel
B E ,  Betrieb eines Architekturbüros usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 111 vom 13. 06. 2003, S. 4, Publ. 1032406). Statuten-
änderung: 19. 11. 2003. Firma neu: GLS Architekten AG.
[Weitere Statutenänderung nicht publikationspflichtig].

Tagebuch Nr. 3119 vom 01.12.2003
(02014612 / CH-073.3.002.198-3)

                    

■ Laboratoires Verdan SA, à Biel BE, fabrication d’alun
naturel pour l’industrie cosmétique et pharmaceutique, société
anonyme (FOSC no 204 du 22. 10. 2001, p. 8235). Cette raison
sociale (nouvellement ’Loritech SA’) est radiée d’office du regist-
re du commerce Jura bernois-Seeland par suite de transfert du
siège de la société à Le Locle (FOSC no 227 du 25.11.2003, p. 9).

Journal no 3123 du 01.12.2003
(02015268 / CH-645.1.001.104-1)

                    

■ Möbelbau Markus Baeder, in Biel  BE, Möbelbau, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 3, Publ. 475790). Fir-
ma neu: Moebelbau Markus Baeder. Domizil neu:
Solothurnstrasse 1, 2504 Biel/Bienne. Postadresse neu: Postfach
1103, 2501 Biel/Bienne.

Tagebuch Nr. 3120 vom 01.12.2003
(02014614 / CH-073.1.012.998-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Henri Girod S.A. en liquidation, à Court, Fabrication,
achat et vente de tous appareils, machines ou instruments de pré-
cision, de pièces détachées etc., Société anonyme (FOSC no 250
du 27. 12. 2001, p. 10209). Procédure de faillite clôturée. Raison
sociale radiée d’office (art. 66 al. 2 ORC).

Journal no 3111 du 01.12.2003
(02014608 / CH-073.3.000.950-5)

                    

■ Immoländt AG in Liquidation, in Büren  an  der  Aa-
r e ,  Verwaltung von Immobilien usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 130 vom 09. 07. 2002, S. 4, Publ. 550986). Liquidation been-
det. Die Gesellschaft wird gelöscht.

Tagebuch Nr. 3121 vom 01.12.2003
(02014616 / CH-073.3.001.153-0)

                    

■ Klopfenstein und Jacky Gastro-Points, in  Biel  BE,
Betrieb des Restaurants Paradisli, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 48 vom 11. 03. 1998, S. 1714). Die Gesellschaft hat sich infol-
ge Ausscheidens des Gesellschafters Charles Jacky aufgelöst. Fir-
ma erloschen. Der Gesellschafter Roland Klopfenstein führt das
Geschäft gemäss Art. 579 OR unter der Firma ’Roland Klopfen-
stein’, in Biel BE, als Einzelfirma fort.

Tagebuch Nr. 3122 vom 01.12.2003
(02014700 / CH-073.2.006.872-9)

                    

■ Mad People show production, Pierre Liengme, à
B i e l   B E ,  organisation de toute manifestation en relation avec:
la mode, la publicité, l’art, le sport etc., raison individuelle (FOSC
no 175 du 08. 09. 1989, p. 3723). La raison de commerce est ra-
diée par suite de cessation d’activité.

Journal no 3124 du 01.12.2003
(02015270 / CH-073.1.002.899-7)

                    

■ VGM, Viglietti, à Tramelan, Installations sanitaires, ch-
auffage et électroménager, Raison individuelle (FOSC no 42 du
04. 03. 1997, p. 1453). Raison de commerce radiée par suite de
remise de l’exploitation.

Journal no 3113 du 01.12.2003
(02014610 / CH-073.1.006.327-0)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Burger Segelmacher AG, in Thun, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 230 vom 05. 10. 1987, S. 3899). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Moser Treuhand und Revision AG, in
Bern, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 2461 vom 01.12.2003
(02015272 / CH-092.3.002.131-0)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Adopto GmbH, in Pfeffingen,  c/o Erika Infanger, Nes-
pelmattweg 27, 4148 Pfeffingen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 27. 11. 2003. Zweck:
Erbringung von umfassenden Dienstleistungen in administrati-
ven, organisatorischen, verwaltungstechnischen sowie betriebs-
wirtschaftlichen Bereichen. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen, Grundeigentum erwerben, be-
lasten, veräussern und verwalten, Finanzierungen für eigene
oder fremde Rechnungen vornehmen sowie Garantien und Bürg-
schaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Infanger, Erika, von Engelberg, in Pfeffingen, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.--; Held, Dr. Friedrich Klaus,
deutscher Staatsangehöriger, in Pfeffingen, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 5149 vom 01.12.2003
(02014904 / CH-280.4.007.085-7)

                    

■ HJR Holding AG, in Birsfelden, Rührbergstrasse 13,
4127 Birsfelden, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 13. 11. 2003. Zweck: Halten von Beteiligungen an ande-
ren Firmen. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben,
veräussern, belasten und verwalten sowie sich an verwandten Be-
trieben beteiligen sowie gleichartige oder verwandte Unterneh-
mungen erwerben oder errichten. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Grün-
dung 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- der ’FRANK ENGLER
HOLDING AG’, in Birsfelden, zum Preis von CHF 2’800’000.-- zu
übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Reber, Hans-Jürg, von Schangnau, in Oensingen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Büttiker Treuhand AG,
in Olten, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 5150 vom 01.12.2003
(02014906 / CH-280.3.007.086-3)

                    

■ MTC Medical Teaching Concept AG, in Frenken-
d o r f ,  Güterstrasse 8, 4402 Frenkendorf, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: MTC Medical Teaching Con-
cept AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Ba-
sel. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 25.08.1997 [letzte
Publikation: SHAB Nr. 127 vom 07.07.2003 S. 6]. Zweck Haupt-
sitz: Erbringen von Dienstleistungen im Gesundheitssektor, ins-
besondere Durchführung von Seminarien zur aktiven
Gesunderhaltung und zur biologischen Leistungsmaximierung
sowie Führung des Aequilibris-Trainings-Centers. Die Gesell-
schaft kann alle Transaktionen des Mobilien- und Immobilien-
verkehrs vornehmen sowie sich an anderen Unternehmen
beteiligen. Eingetragene Personen: Szirt, Gabor, von Basel, in Ba-
sel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Caimi, Dr. Marco, von Ligornetto, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rossetto,
Dr. Matteo, von Basel, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer, Bertrand, französi-
scher Staatsangehöriger, in Riedisheim (F), Leiter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 5151 vom 01.12.2003
(02015514 / CH-280.9.007.087-2)

                    

■ Net Café Bakis, in Liestal,  Fischmarkt 2, 4410 Liestal,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Internet-Ca-
fés. Eingetragene Personen: Bakis, Omut, von Liestal, in Liestal,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Keles, Özgür, türkischer Staats-
angehöriger, in Füllinsdorf, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 5152 vom 01.12.2003
(02015516 / CH-280.1.007.088-2)

                    

■ VMS Vera Maria Stalder, in Rein ach  BL,  Kägenhof-
weg 4, 4153 Reinach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Im-
mobilien-Vermittlung. Eingetragene Personen: Stalder, Vera
Maria, von Sarmenstorf, in Reinach BL, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift.

Tagebuch Nr. 5153 vom 01.12.2003
(02015518 / CH-280.1.007.089-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bischag AG, in Bottmingen, Handel mit und Vermietung
von Baumaschinen sowie Durchführung von Reparaturarbeiten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 2001, S. 7928).
Weiteres Geschäftslokal: Grienstrasse 17, 4227 Büsserach.

Tagebuch Nr. 5154 vom 01.12.2003
(02015520 / CH-280.3.914.447-7)

                    

■ Cam Lebensmittel Shop, in Allschwil, Verkauf von Le-
bensmitteln und Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 192 vom
07. 10. 2003, S. 4, Publ. 1203634). Firma neu: Cam - Shop.
Weiteres Geschäftslokal: Am Stausee 32, 4127 Birsfelden.

Tagebuch Nr. 5155 vom 01.12.2003
(02014908 / CH-280.1.006.934-9)

                    

■ Chimrost Trading AG, bisher in Oberwil  BL, Handel
mit Waren aller Art, insbesondere mit Düngemitteln und Roh-
materialien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 26. 09. 2003,
S. 4, Publ. 1188726). Statutenänderung: 27. 11. 2003. Sitz neu:
B i n n i n g e n .  Domizil neu: Rebgasse 108, 4102 Binningen.

Tagebuch Nr. 5156 vom 01.12.2003
(02014910 / CH-280.3.900.270-2)

                    

■ Cimier SA, in Gelterkinden, Handel mit Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 24. 08. 2001, S. 6517).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: HMS-
Treuhand AG, in Rothenfluh, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Wenger, Markus, von Blumenstein, in
Buckten, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 5157 vom 01.12.2003
(02014912 / CH-280.3.917.489-1)

                    

■ Duttweiler Treuhand AG, in Liestal,  Einrichtung und
Nachtragung von Buchhaltungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 36 vom 24. 02. 2003, S. 4). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Sutter, Stefan, von Pfäfers, in Wittinsburg, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 5158 vom 01.12.2003
(02014914 / CH-280.3.915.277-9)

                    

■ F. Gaugler AG, in Lausen,  Betrieb eines Gipsergeschäftes,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom 25. 10. 2001, S. 8347).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Affen-
tranger Treuhand, in Lausen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 5159 vom 01.12.2003
(02015522 / CH-280.3.915.051-8)

                    

■ Fapel AG, in Reinach  BL, Detailhandel mit Lederwaren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 25. 09. 2003, S. 5,
Publ. 1186766). Firma neu: Fapel AG in Liquidation. Vinku-
lierung: [Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist gemäss Art. 685a Abs. 3 OR von Gesetzes wegen
aufgehoben.]. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 28.11.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Fasler, Roland, von Densbüren, in Oberwil
BL, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Ver-
waltungsrates].

Tagebuch Nr. 5160 vom 01.12.2003
(02015524 / CH-280.3.918.889-5)

                    

■ Keiser Plattenbeläge, in Hemm iken,  Handel mit und
Verlegen von keramischen Wand- und Bodenbelägen sowie Aus-
führen von Natursteinarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 64 vom

No 235 Freitag, 05.12.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

30. 03. 2000, S. 2146). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Gelterkin-
den vom 24.10.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 5161 vom 01.12.2003
(02015526 / CH-280.1.003.330-5)

                    

■ Kine-Rest GmbH, in Duggingen, Vermögensverwal-
tung, Beratung im Steuerrecht, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2002, S. 4). Statutenände-
rung: 28. 11. 2003. Firma neu: Kine-Rest AG. Rechtsform neu:
Aktiengesellschaft. Aktienkapital neu: CHF 100’000.-- [bisher:
CHF 20’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen brief-
lich oder durch Publikation im SHAB. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Mit Beschluss vom 28.11.2003 hat die Gesellschafter-
versammlung der ’Kine-Rest GmbH’, in Duggingen, die Um-
wandlung der bisherigen Gesellschaft mit beschränkter Haftung
in eine Aktiengesellschaft beschlossen. Vorgängig zur Umwand-
lung wurde das Stammkapital von CHF 20’000.-- auf CHF
100’000.-- erhöht. Das Unternehmen wird mit geprüfter Um-
wandlungsbilanz per 31.10.2003 fortgeführt. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Mogk, Axel Peter, deutscher
Staatsangehöriger, in Duggingen, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Rheinfelden, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.--, Gesellschafter und Geschäftsführer];
Solíz de Mogk, Judith Ximena, bolivianische Staatsangehörige,
in Duggingen, mit Einzelprokura; RST Revisions-, Steuerbera-
tungs- und Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5162 vom 01.12.2003
(02015528 / CH-400.4.015.297-6)

                    

■ Lauper Bürotrend AG, bisher in Münchenstein, Han-
del mit Waren aller Art, insbesondere mit Büroeinrichtungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 01. 05. 2003, S. 6).
Statutenänderung: 28. 11. 2003. Sitz neu: A l l s c h w i l .  Domizil
neu: Binningerstrasse 96, 4123 Allschwil. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Buck &amp; Brunner Treuhand
AG, in Wallbach, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schwendimann, Patrick, von Uttigen, in Rein-
ach BL, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Oberwil BL]; Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5163 vom 01.12.2003
(02014916 / CH-280.3.916.848-9)

                    

■ PC Pharmacosmetics AG, in Pratteln, Herstellung von
und Handel mit Produkten im kosmetischen und pharmazeuti-
schen Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2002,
S. 4). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Aar-
burg (SHAB Nr. 229 vom 27.11.2003, S. 2) im Handelsregister des
Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5164 vom 01.12.2003
(02014918 / CH-280.3.915.851-9)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Laubscher &amp; Co. AG,
in H ö l s t e i n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG, Stiftung
(SHAB Nr. 228 vom 22. 11. 2000, S. 7940). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Zeugin, Walter, von Duggingen, in Lie-
stal, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5165 vom 01.12.2003
(02014920 / CH-280.7.916.544-9)

                    

■ Schachenmann + Co. AG, Filiale Birsfelden, in Bir s-
f e l d e n ,  Planung, Ausführung, Betrieb und Unterhalt von Elek-
tro-, Mess-, Steuer-, Regeltechnik- und
Telekommunikationsanlagen, 

Zweigniederlassung (SHAB

Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6888), mit Hauptsitz in: Basel. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schmidlin,
René, von Riehen und Mumpf, in Riehen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Löwenguth, Alfred, von Basel, in
Basel, Mitglied des Verwaltungsrates und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer]; Schär,
Walter, von Gondiswil, in Zollikofen, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5166 vom 01.12.2003
(02014922 / CH-280.9.914.249-0)

                    

■ WIN INNOVATIONS AG, in Rein ach  BL, Entwicklung,
Planung, Produktion und Vertrieb von innovativen Konzepten,
Lösungen und Anwendungen jeglicher Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bloch, Peter, von Grellingen, in
Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5167 vom 01.12.2003
(02015530 / CH-270.4.000.454-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Markus Börlin Sanitäre Anlagen, in Gelterkinden,
Planung, Ausführung und Reparaturen von sanitären Installa-
tionen, Einzelfirma (SHAB Nr. 137 vom 17. 07. 2000, S. 4869).
Die Firma ist infolge Geschäftsüberganges erloschen.
Tagebuch Nr. 5168 vom 01.12.2003
(02015532 / CH-280.1.003.635-4)

                    

■ REYV-Hauswartungen Y. Eggenschwiler-Halde-
mann
, in R e i n a c h   B L ,  Hauswartungen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 176 vom 15. 09. 1997, S. 6784). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5169 vom 01.12.2003
(02015534 / CH-280.1.000.591-4)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ HOBBY LADEN Müller, in Basel,  Lehenmattstr. 280/16C,
4052 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von
Werkzeugen und Zubehör aller Art. Eingetragene Personen: Mül-
ler, Johann, von Matzendorf, in Basel, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6804 vom 28.11.2003
(02015490 / CH-270.1.013.309-6)

                    

■ IN STYLE Piekarski, in Basel, Claragraben 160, 4058
Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von Klei-
dern mit Accessoires. Eingetragene Personen: Piekarski, Evelyne,
Bürgerin von Kamerun, in Basel, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6805 vom 28.11.2003
(02015492 / CH-270.1.013.310-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amberg Hospach AG, in Basel,  Reinigungsgeschäft
usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 169 vom 04. 09. 2003, S. 6,
Publ. 1157450), mit Hauptsitz in: Dietikon (HR Zürich). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Becker, Werner, von Je-
naz, in Schmerikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6806 vom 28.11.2003
(02015494 / CH-270.9.000.019-4)

                    

■ Anglo Brasil Travel GmbH, in Basel,  Reisen aller Art
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 172 vom
06. 09. 2001, S. 6937). Statutenänderung: 25. 11. 2003. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: De Fatima De
Souza, Maria, brasilianische Staatsangehörige, in Sao Paolo
(BR), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Willi, Alexander, von Mels, in He-
genheim (F), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in
Reinach BL, mit einer Stammeinlage von CHF 13’000.--].
Tagebuch Nr. 6807 vom 28.11.2003
(02014884 / CH-270.4.012.921-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 189 vom 02. 10. 2003, S. 4,
Publ. 1197138, publizierten TB-Eintrags Nr. 5488 vom
25. 09. 2003. ceracom ag, in B a s e l ,  Handel mit Getreide usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom 17. 10. 2003, S. 4,
Publ. 1218554). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hans Müller Treuhand, in Reinach BL, Revisionsstelle [nicht:
Thomas Müller Treuhand, in Reinach BL].
Tagebuch Nr. 6808 vom 28.11.2003
(02014886 / CH-073.3.001.761-8)

                    

■ ChemOil Logistics AG, in Basel, Abwicklung von Kom-
plettdienstleistungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom
11. 02. 2003, S. 5, Publ. 855974). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Steiger, Markus, von Basel und Blei-
enbach, in Witterswil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6809 vom 28.11.2003
(02014888 / CH-270.3.012.249-0)

                    

■ CMT-VENTURE GmbH, in Basel,  Unternehmens- und
Personalberatung usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 6, Publ. 437952). Domizil
neu: Aeschenvorstadt 55, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 6810 vom 28.11.2003
(02014890 / CH-270.4.013.122-9)

                    

■ Ehinger &amp; Cie., Nachfolger Ehinger Krehl &amp; Cie., in
B a s e l ,  Liegenschaften, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 211 vom
29. 10. 1999, S. 7389). Zweck neu: Betrieb eines Family Office,
insbesondere Beratung und Vertretung in privaten Vermögens-
und Steuerbelangen, Verwaltung von Liegenschaften, von priva-
ten Beteiligungen, von Immaterialgüterrechten, Beratung und
Vertretung bei der Schätzung und Verwertung von privaten
Kunst- und Einrichtungsobjekten.
Tagebuch Nr. 6811 vom 28.11.2003
(02015496 / CH-270.2.000.205-7)

                    

■ Emil Landsrath AG, in Basel, Schiefer-, Ziegel-, Eternit-
und Flachdacher usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom
08. 08. 2001, S. 6068). Domizil neu: Morgartenring 180, 4054
Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Furrer, Stephan, von Schongau, in Obermumpf, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6812 vom 28.11.2003
(02015498 / CH-270.3.003.623-7)

                    

■ HEINZ SCHÄFER, Bauberatung, bisher in Liestal, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 235 vom 02. 12. 1999, S. 8175). Firma neu:
HEINZ SCHÄFER BAU- UND IMMOBILIENBERATUNG.
Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu: Gellertstr. 212, 4002 Basel. Zweck:
Beratung für das Erhalten und Erneuern von Immobilien und
alle damit verbundenen Arbeiten. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schäfer, Heinz, von Basel, in Basel, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: von Basel und Endingen].
Tagebuch Nr. 6813 vom 28.11.2003
(02015500 / CH-280.1.900.804-9)

                    

■ IQChem AG, in Basel, Forschung, Entwicklung, Herstel-
lung und Vertrieb von Spezialitäten- und Feinchemikalien usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 03. 11. 2000, S. 7491).

Statutenänderung: 14. 11. 2003. Aktienkapital neu:
CHF 150’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 150’000.--. Aktien neu: 1’500 Namenaktien zu
CHF 100.-- [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 6814 vom 28.11.2003
(02015502 / CH-270.3.012.649-6)

                    

■ JANI, Bocek-Alva Nieto, in Basel, Baumwollkleider,
Einzelfirma (SHAB Nr. 115 vom 19. 06. 2003, S. 5,
Publ. 1043174). Domizil neu: Reinacherstr. 92, 4053 Basel.
Tagebuch Nr. 6815 vom 28.11.2003
(02014892 / CH-270.1.013.129-3)

                    

■ Minima (Suisse) Sàrl, in Basel, Brillenmarke MINIMA
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 174 vom
07. 09. 2000, S. 6135). [Gesellschaft ohne Geschäftsführung und
ohne Vertretung.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Roubaty, Marc, von Matran, in Lausanne, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 6816 vom 28.11.2003
(02014894 / CH-660.2.375.999-6)

                    

■ Nilbo Holding AG, in Basel,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 9 vom 15. 01. 2001, S. 313). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bohny, Marguerite, von Basel und
Zunzgen, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bohny,
Peter, von Basel und Zunzgen, in Riehen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Spiegel bei Bern,
Präsident des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 6817 vom 28.11.2003
(02014896 / CH-270.3.004.128-6)

                    

■ Novartis International AG, in B asel, Leitung des Novar-
tis-Konzerns usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom
06. 10. 2003, S. 6, Publ. 1202104). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Segers, Teresia, belgische Staats-
angehörige, in Edgewater (New Jersey, USA), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brokatzky, Dr. Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Lörrach
(D), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6818 vom 28.11.2003
(02014898 / CH-270.3.002.278-1)

                    

■ Pero Immobilien AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 9 vom 15. 01. 2001, S. 313). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bohny-Meier, Margaretha, von Zunz-
gen und Basel, in Basel, Präsidentin des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bohny, Peter, von Basel und Zunzgen, in Riehen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Spiegel bei
Bern].
Tagebuch Nr. 6819 vom 28.11.2003
(02015504 / CH-270.3.003.250-8)

                    

■ Rohstoff Aktiengesellschaft, in B asel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 48 vom 12. 03. 2003, S. 5, Publ. 900958). Firma
neu:  Rohstoff Aktiengesellschaft in Liq.. Auflösung der
Gesellschaft durch Generalversammlung vom 28.11.2003. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Baschong,
Ursula, von Basel und Eriswil, in Basel, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rodel, Gérard, von Fahrwangen, in Reinach BL, Li-
quidator, mit Einzelunterschrift; Baumgartner, Hanspeter Bru-
no, von Langnau im Emmental, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6820 vom 28.11.2003
(02015506 / CH-270.3.005.169-6)

                    

■ Satem SA, in Bas el, Mineralölprodukte usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 122 vom 30. 06. 2003, S. 6, Publ. 1056748).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Egli, Christian, von
Brislach, in Birsfelden, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Courtételle].
Tagebuch Nr. 6821 vom 28.11.2003
(02015508 / CH-660.0.186.963-6)

                    

■ Tapas AG, in Basel,  Restaurations- und Unterhaltungsbe-
triebe usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom 14. 08. 2003,
S. 5, Publ. 1129060). Statutenänderung: 28. 11. 2003. Aktienka-
pital neu: CHF 500’000.-- [bisher: CHF 200’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 500’000.--. Aktien neu: 1’000 Namenak-
tien zu CHF 500.-- [bisher: 400 Namenaktien zu CHF 500.--].
Tagebuch Nr. 6822 vom 28.11.2003
(02015510 / CH-270.3.005.108-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ First Soft Uwe Sorg, in Basel, Computer Software aller
Art usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 42 vom 02. 03. 1993, S. 1026).
Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6823 vom 28.11.2003
(02015512 / CH-270.1.001.305-6)

                    

■ TP Technology for People AG in Liquidation, in Ba-
s e l ,  Dienstleistungen aller Art, namentlich in den Bereichen In-
formatik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom
27. 08. 2003, S. 6, Publ. 1145810). Löschungsgrund: Firma ge-
mäss Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6824 vom 28.11.2003
(02014900 / CH-270.3.012.500-8)

                    

■ Vinespo AG in Liquidation, in Bas el, Wein usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 27. 08. 2003, S. 6,
Publ. 1146266). Löschungsgrund: Firma gemäss Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6825 vom 28.11.2003
(02014902 / CH-270.3.012.001-6)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ante treuhand ag, in Düdin gen, Bonnstrasse 22. Neue
Aktiengesellschaft. Statuten vom 18.11.2003. Zweck: Erbringen
von Dienstleistungen in den Bereichen Wirtschaftsprüfung,
Rechnungswesen, Steuern und Unternehmensberatung in der
Schweiz und im Ausland. Aktienkapital: CHF 100’000.--, voll li-
beriert, eingeteilt in 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilung an die Aktionä-
re: eingeschriebener Brief. Verwaltungsrat: Schärli Elmar, von
Hergiswil bei Willisau, in Sugiez, Präsident mit Einzelunter-
schrift. Jungo Wolfgang, von Düdingen und Fribourg, in Düdin-
gen, Verwaltungsratsmitglied, Zurkinden Patrick, von Düdingen
und Fribourg, in Düdingen, Verwaltungsratsmitglied, beide mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Revisionsstelle: Wälti Thomas,
von Rüderswil, in Muri bei Bern. 
Tagebuch Nr. 4659 vom 01.12.2003
(02015434 / CH-217.1.130.623-5)

                    

■ Bureau Technique SPA, SPYCHER Pierre-Alain, à
C o r m i n b o e u f , Impasse Pré-Laurent 4. Nouvelle entreprise in-
dividuelle. Titulaire: Spycher Pierre-Alain, de Köniz, à Cormin-
boeuf. Objet: exploitation d’un bureau technique SPA; étude,
gestion et planification; travaux publics et bâtiments. 
Journal no 4660 du 01.12.2003
(02015436 / CH-217.1.130.624-0)

                    

■ KARALAR, Snack ’Chez Ali’, à Fribourg, Rue de la Car-
rière 5. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Karalar Riza,
de Villars-sur-Glâne, à Fribourg. Objet: exploitation d’un snack;
vente d’alimentations à l’emporter. 
Journal no 4661 du 01.12.2003
(02014824 / CH-217.1.130.625-1)

                    

■ MICELI-GALIA chaussures d’enfants, à Fribourg,
Rue St-Michel 5. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Mi-
celi-Galia Katya, de Fribourg, à Givisiez. Objet: exploitation d’un
magasin de chaussures et accessoires. Procuration individuelle
est conféréeé à Miceli Antonio, d’Italie, à Givisiez. 
Journal no 4662 du 01.12.2003
(02014826 / CH-217.1.130.626-6)

                    

■ Principe Vincenzo, à Châtel-Saint-Denis, Route de
Lussy 81. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Principe
Vincenzo, d’Italie, à Châtel-Saint-Denis. Objet: entreprise de
transport de marchandises diverses. 
Journal no 4663 du 01.12.2003
(02014828 / CH-217.1.130.627-4)

                    

■ Pronto-Print François Gaillard imprimerie, à Givi-
s i e z , Route André-Piller 33b. Nouvelle entreprise individuelle.
Titulaire: Gaillard François, de La Roche, à Grolley. Objet: ex-
ploitation d’une imprimerie Offset-PAO-Photocopie. 
Journal no 4664 du 01.12.2003
(02014830 / CH-217.1.130.628-2)

                    

■ Roman Lindberg Musikproduktionen, Roman
Benninger
, in D ü d i n g e n , Weidstrasse 12. Neue Einzelfirma.
Inhaber: Benninger Roman, von Jeuss, in Düdingen, mit Einzel-
unterschrift. Zweck: Lieder- Songschreiber für Musikschaffende,
Musikproduktionen. 
Tagebuch Nr. 4666 vom 01.12.2003
(02015440 / CH-217.1.130.629-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Altersheim St. Wolfgang, in Düdingen, die Stiftung hat
insbesondere zum Zwecke; Betagten und Pflegebedürftigen, usw.
Stiftung. (SHAB vom 02.08.2002, p. 6). Jungo Marius, Präsident,
Hess John, Mitglied, Vonlanthen Karine, Sekretärin, sind zurück-
getreten, ihre Unterschrift ist erloschen. Marti Hans-Ulrich, Mit-
glied, ist neu Präsident, Bevilacqua Rolando, Mitglied, ist neu
Vizepräsident, beide mit Kollektivunterschrift zu zweien. Krattin-
ger-Jutzet Ursula, von Düdingen, Wünnewil und St.Silvester, in
Düdingen, ist neu Mitglied, Rumo-Spicher Margot, von Giffers,
St.Silvester und Wünnewil, in Schmitten (FR), ist neu Mitglied,
beide mit Kollektivunterschrift zu zweien. Läderach Martin, von
Worb, in Belp, ist neu Sekretär (nicht Mitglied) mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 4668 vom 01.12.2003
(02015444 / CH-217.0.670.059-1)

                    

■ CYBER ATLANTIS GmbH, à Fribourg, fonctionnement
d’un café de jeux et internet, etc. (FOSC du 27.01.2003, p. 7).
Loup Nicolas, n’est plus associé par suite de la cession de sa part
de CHF 15’000.-- à Brügger Steve, de St. Antoni, à Fribourg, qui
devient associé pour une part de CHF 15’000.-- et Sylvestre Alain
n’est plus associé par suite de la cession de sa part de CHF
15’000.-- à Ricci Claude Alexandre, de St. Silvester, à Rossens
(FR), qui devient associé pour une part de CHF 15’000.--. Asso-

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 235 Freitag, 05.12.2003 121. Jahrgang

ciés: Brügger Steve pour une part de CHF 15’000.-- et Ricci Clau-
de Alexandre, pour une part de CHF 15’000.--. Gérants: Loup
Nicolas et Sylvestre Alain ont démissionné, leur signature est ra-
diée. Les associés Brügger Steve, et Ricci Claude Alexandre sont
nommés gérants, tous deux avec signature collective à deux. 
Journal no 4669 du 01.12.2003
(02015446 / CH-217.1.001.026-0)

                    

■ FACE A FACE B SA, à Gruyères, exploiter un magasin de
mode, etc. (FOSC du 06.06.2002, p. 6). La société n’est plus do-
miciliée Moléson-Village, c/o Giuseppe D’Andrea. 
Journal no 4670 du 01.12.2003
(02014832 / CH-217.0.431.663-3)

                    

■ IBS Enviroflow SA, à Fribourg, recherche, fabrication et
commerce de produits biologiques, etc. (FOSC du 17.09.1996, p.
5626). Nouvelle adresse: Boulevard de Pérolles 17, c/o Fidurevisi-
on S.A.. Nouvelle raison sociale: Swipafid-Holding AG. Sta-
tuts modifiés le 18.11.2003. Frieden Marcel, administrateur
unique, a démissionné, sa signature est radiée. Hüttenmoser Jo-
hann, dit Hans, de Rorschacherberg, à Kronbühl-Wittenbach, est
nommé président, et Keiser Wilhelm, de Krummenau, à St. Gal-
len, est nommé administrateur, tous deux avec signature indivi-
duelle. 
Journal no 4671 du 01.12.2003
(02014834 / CH-217.0.137.446-9)

                    

■ Lexpert.ch Sàrl, à Fribourg, gestion, promotion et valo-
risation du site internet www.lexpert.ch, etc. (FOSC du
16.05.2002, p. 6). Siège transféré à G i v i s i e z , Route du Château
d’Affry 26, c/o Daniel Mottet. Blokker Alice n’est plus associée par
suite de la cession de sa part de CHF 4’000.--, respectivement CHF
2’000.-- à Gabella Christine, dont la part de CHF 4’000.-- passe à
CHF 6’000.--, et respectivement CHF 2’000.-- à Mottet Daniel, de
Corpataux-Magnedens, à Givisiez, qui devient associé pour une
part de CHF 2’000.--. Nicollier Pascal n’est plus associé par suite
de la cession de sa part de CHF 4’000.-- à Gabella Christine, dont
la part de CHF 6’000.- passe à CHF 10’000.--. Oberson Frédéric et
Pilet François ne sont plus associés par suite de la cession de leur
part de CHF 4’000.-- chacun à Mottet Daniel, dont la part de CHF
2’000.-- passe à de CHF 10’000.--. Statuts modifiés le 19.11.2003.
Capital social actuel: CHF 24’000.--, entièrement libéré. Associés:
Gabella Christine, inscrite, pour une part de CHF 10’000.--, Mot-
tet Daniel, pour une part de CHF 10’000.-- et Maurice Gabella
management technique SA, inscrite sans signature, pour une
part de CHF 4’000.--. Gérants: les associés Blokker Alice, Nicollier
Pascal, Oberson Frédéric et Pilet François ont démissionné, leur
signature est radiée. Les associés Gabella Christine et Mottet Da-
niel, sont nommés gérants, tous deux avec signature individuel-
le. 
Journal no 4672 du 01.12.2003
(02014836 / CH-217.1.001.600-1)

                    

■ ORIFLAME COSMETICS S.A., à Luxembourg, suc-
cursale de Fribourg
, à F r i b o u r g , toutes les opérations se
rapportant directement ou indirectement à la prise de participa-
tions, etc. (FOSC du 16.04.2003, p. 8). Baudet Gaston, respons-
able de la succursale, a démissionné, sa signature est radiée. 
Journal no 4673 du 01.12.2003
(02014838 / CH-217.1.001.662-7)

                    

■ PBN Préparations Bioagritechnologiques Naturel-
les - BioSuisse, Dr. Bidawid
, à M a r l y , fabrication, distri-
bution et commercialisation de produits bio-naturels, etc.
Entreprise individuelle. (FOSC du 14.12.2001, p. 9847). Nouvelle
raison de commerce: PBN Pharma (Préparations bioagri-
technologiques naturelles et pharmaceutiques) Gé-
rald Bidawid

Journal no 4674 du 01.12.2003
(02015448 / CH-217.0.111.443-2)

                    

■ RODILA SARL, précédemment à Satigny (FOSC du
07.10.2003, p. 7). Siège transféré à F r i b o u r g , Rue Georges-Jor-
dil 4, c/o Fiduciaire Etienne Gruber. Statuts originaires du
26.08.2003, modifiés en dernier lieu le 26.11.2003. But: vente par
correspondance de tous produits et édition de livres. Capital soci-
al: CHF 20’000.--, entièrement libéré. Organe de publication:
FOSC. Associés: Bünzli Gérard, de Hittnau, à Satigny, inscrit, pour
une part de CHF 20’000.--. Gérant inscrit: l’associé Bünzli
Gérard, avec signature individuelle. 
Journal no 4665 du 01.12.2003
(02015438 / CH-660.1.690.003-0)

                    

■ Second Hand Equipment S.A. SHE en liquidation, à
F r i b o u r g , achat et vente à l’étranger de tous biens d’équipe-
ments, etc. (FOSC du 15.11.2001, p. 9002). La société n’est plus
domiciliée à son adresse de liquidation: p.a. Alain Jodry, c/o Visu-
ra Société Fiduciaire, Route de Fribourg 15, à 1723 Marly. 
Journal no 4675 du 01.12.2003
(02015450 / CH-217.0.137.197-3)

                    

■ Segra AG, in Ried bei Kerzers, Marmor- und Granitver-
arbeitung, usw. (SHAB vom 27.12.2001, p. 10213). Andrist Fritz,
von Boltigen, in Düdingen, Huser Markus, von Nesslau, in Lyss,
zeichnen beide mit Kollektivprokura zu zweien, mit einem Ver-
waltungsratsmitglied. 
Tagebuch Nr. 4676 vom 01.12.2003
(02015452 / CH-217.0.530.768-8)

                    

■ VALDORA SA, précédemment à Satigny (FOSC du
20.10.2003, p. 7). Siège transféré à F r i b o u r g , Rue Georges-Jor-
dil 4, c/o Fiduciaire Etienne Gruber. Statuts originaires du
15.01.2003, modifiés le 26.11.2003. But: vente par correspondan-
ce de produits et exploitation de l’image de Gabriel d’Angelo. Ca-
pital-actions: CHF 100’000.--, entièrement libéré, divisé en 500
actions de CHF 200.--, au porteur. Organe de publication: FOSC.
Communication aux actionnaires: FOSC. Administration: Bünzli

Gérard, de Hittnau, à Satigny, administrateur unique inscrit,
avec signature individuelle. Réviseur: Cabinet fiduciaire Philippe
Kohler, à Veyrier, inscrit. 
Journal no 4667 du 01.12.2003
(02015442 / CH-660.0.193.003-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ WTS-MARKETING LTD, London, Zweigniederlas-
sung Plaffeien
, in P l a f f e i e n , Alle Dienstleistungen im Ge-
biet der Energietechnik. (SHAB vom 02.07.2001, p. 4975). Mit
Verfügung vom 03.04.2003, hat der Gerichtspräsident des Sen-
sebezirks, in Tafers, über die Zweigniederlassung der Konkurs er-
öffnet. Die Zweigniederlassung wird nach beendigtem
Konkursverfahren gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen
gelöscht. 
Tagebuch Nr. 4677 vom 01.12.2003
(02015454 / CH-217.0.690.069-2)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ayouche, à Genève, rue des Alpes 12. Titulaire: Ayouche
Mohamed, du Maroc, à Genève. Objet: exploitation d’une disco-
thèque à l’enseigne ’Le Pascha-Club’. Procuration collective à
deux a été conférée à Aguidi Abdelaziz, de Siselen, à Genève. 
Journal no 13777 du 01.12.2003
(02015202 / CH-660.2.370.003-4)

                    

■ CARROSSERIE MAXIMILIEN, Scotolati, à Meyrin ,
route du Mandement 15. Titulaire: Scotolati Maximilien, de Ge-
nève, à Vich. Objet: carrosserie, peinture. 
Journal no 13778 du 01.12.2003
(02015204 / CH-660.2.371.003-8)

                    

■ CEC Centre EFFICIUM Carouge SA, à Carouge  (GE),
rue Alexandre-Gavard 16. Nouvelle société anonyme. Statuts du
12.11.2003. But: gestion de centres de remise en forme médicali-
sés ainsi que prestations de service s’y rapportant; fourniture de
prestations de services accessoires. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, nomina-
tives. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Com-
merce. Communication aux actionnaires: lettre recommandée
ou Feuille Officielle Suisse du Commerce. Administration: Langel
Gérald, de Courtelary, à Chêne-Bougeries, président, avec signa-
ture individuelle, et Gontard Patrick, de Langnau im Emmental,
à Genève, et Langel Claire-Lyse, de Courtelary, à Chêne-Bouge-
ries, avec signature collective à deux. Réviseur: MEF - François
Cochet, à Genève. 
Journal no 13779 du 01.12.2003
(02015206 / CH-660.2.372.003-3)

                    

■ Entreprise R.T.S. S.à r.l., à Genève, route des Jeunes 5
C, c/o Pascal Roch. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts du 26.11.2003. But: rénovation, transformation et services
dans le domaine du bâtiment ainsi qu’importation, exportation
et vente de produits s’y rapportant. Capital: CHF 20’000. Associés:
Da Silva Neves Jorge, du Portugal, à Vernier, pour une part de
CHF 19’000, et Taracido Floreal, de Dirlaret, au Grand-Saconnex,
pour une part de CHF 1’000. Gérant: l’associé Da Silva Neves Jor-
ge avec signature individuelle; l’autre associé n’exerce pas la si-
gnature sociale. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse
du Commerce. 
Journal no 13780 du 01.12.2003
(02015208 / CH-660.2.373.003-2)

                    

■ Epicerie Fine Meira, à Genève, rue du Grand-Pré 27. Ti-
tulaire: Meira Maria de Lurdes, du Portugal, à Carouge (GE). Ob-
jet: épicerie fine. 
Journal no 13781 du 01.12.2003
(02015812 / CH-660.2.374.003-5)

                    

■ FERRIN PEINTURES S.à r.l., à Genève, rue de la Servet-
te 20. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
26.11.2003. But: gypserie, peintures, pose de papiers peints, faux-
plafonds, cloisons et décorations dans le domaine du bâtiment
ainsi qu’importation, exportation et vente de produits s’y rap-
portant. Capital: CHF 20’000. Associés: Ferrin José et Ferrin Maria
Sol, tous deux d’Espagne, au Grand-Saconnex, pour une part de
CHF 19’000 et CHF 1’000 respectivement. Gérant: l’associé Ferrin
José avec signature individuelle; l’autre associée n’exerce pas la
signature sociale. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse
du Commerce. 
Journal no 13782 du 01.12.2003
(02015814 / CH-660.2.375.003-1)

                    

■ IFI SIGEA S.A.S., Fillinges, succursale de Genève, à
G e n è v e , route des Jeunes 5. Succursale de IFI SIGEA S.A.S., so-
ciété par actions simplifiée de droit français, à Fillinges, F, inscri-
te au Registre du Commerce et des Sociétés de Thonon-les-Bains,
le 15.01.1999, sous le no 398 769 232. Statuts du: 06.09.2002. But
et objet particulier de la succursale: prestations de service en ma-
tière informatique, ainsi que commerce de tout matériel infor-
matique, logiciels et tous accessoires s’y rapportant. Capital-
actions: EUR 309’225, entièrement libéré, divisé en 14’725 ac-
tions de EUR 21. Organe de publication: FOSC. Administration:
Ducrot Jean-Michel, de France, à Ville-la-Grand, F, avec signa-
ture individuelle. Signature individuelle limitée aux affaires de la
succursale de Aebi Daniel, de Seeberg, à Givrins, directeur de la
succursale, 
Journal no 13783 du 01.12.2003
(02015816 / CH-660.2.376.003-6)

                    

■ M. ODIER DEMENAGEMENTS Sàrl, à Genève, rue
Liotard 10, c/o L &amp; L Déménagements SA. Nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Statuts du 26.11.2003. But: déménage-
ments, transports par camions et garde-meubles. Capital: CHF
20’000. Associés: Odier Marie Aline, de Genève, à Veyrier, pour
une part de CHF 19’000, et Odier Alexandre, de Genève, à Troinex,
pour une part de CHF 1’000. Gérante: l’associée Odier Marie Aline
avec signature individuelle; l’autre associé n’exerce pas la signa-
ture sociale. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du
Commerce. 
Journal no 13784 du 01.12.2003
(02015818 / CH-660.2.377.003-7)

                    

■ Minh - Van Sàrl, à Genève, avenue de la Roseraie 36, c/o
Quy Dat Nguyen. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 25.11.2003. But: exploitation de cafés, restaurants, bars. Capi-
tal: CHF 20’000. Associés: Nguyen Quy Dat, du Vietnam, à Genève,
pour une part de CHF 19’000, et Dang Kieu Van, du Vietnam, à
Montreux, pour une part de CHF 1’000. Gérant: l’associé Nguyen
Quy Dat avec signature individuelle. Organe de publication:
Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 13785 du 01.12.2003
(02015210 / CH-660.2.378.003-0)

                    

■ MONIN - Le Jardin des Douceurs, à Genève, rue Klé-
berg 8. Titulaire: Monin Jean-Marie, de France, à Sciez, F. Procu-
ration individuelle a été conférée à Monin Arminda, du Portugal,
à Sciez, F. Objet: boulangerie, pâtisserie, chocolaterie et salon de
thé. 
Journal no 13786 du 01.12.2003
(02015212 / CH-660.2.379.003-9)

                    

■ NOUVELLE PHOTO SARL, à Genève, rue François-Boni-
vard 4. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
26.11.2003. But: import-export et commerce de matériel photo-
graphique et électronique. Capital: CHF 20’000. Associés: Conus
Stéphane et Brandenberger-Conus Vânia, tous deux de Billens-
Hennens, à Versoix, pour une part respective de CHF 19’000 et
CHF 1’000. Gérant: l’associé Conus Stéphane avec signature in-
dividuelle; l’autre associée n’exerce pas la signature sociale. Or-
gane de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 13788 du 01.12.2003
(02015216 / CH-660.2.380.003-9)

                    

■ Ozgen Cemal et Miyase, à Gen ève, route de Malagnou
25. Société en nom collectif qui a commencé le 28.11.2003. Ob-
jet: exploitation d’un salon de thé à l’enseigne ’MERAL’. Reprise
de l’actif et du passif de l’entreprise individuelle ’Ozgen’ à Genè-
ve. Associés: Ozgen Cemal, de Turquie, à Onex, et Ozgen Miyase,
de Turquie, à Onex. Procuration collective à deux a été conférée
à Ramires Jose Alberto, du Portugal, à Vernier. 
Journal no 13789 du 01.12.2003
(02015820 / CH-660.2.381.003-4)

                    

■ Rosaria Palumbo, à Chancy, route de Bellegarde 55. Ti-
tulaire: Palumbo Rosaria, d’Italie, à Onex. Objet: exploitation
d’un café-restaurant à l’enseigne ’La Place’. Reprise de l’actif à
l’exclusion de tout passif de l’entreprises individuelle ’Palumbo
Giuseppe’, à Chancy. 
Journal no 13790 du 01.12.2003
(02015822 / CH-660.2.382.003-8)

                    

■ SCHWIND CAPITAL GROUP SA, à Genève, rue du Rhô-
ne 65. Nouvelle société anonyme. Statuts du 20.11.2003. But: ac-
quisition, gestion et administration de participations, dans des
sociétés immobilières hors de Suisse, industrielles, commerciales
et financières; achat, vente, exploitation, développement, locati-
on et construction d’immeubles hors de Suisse. Capital-actions:
CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000, au porteur. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse
du Commerce. Administration: Schwind Stefan, d’Allemagne, à
San Vida, E, président, Novikov Alexei, de et à Genève, secrétaire,
et Kistler Irina, de Marly, à Gruyères; signature individuelle du
président ou collective à deux des autres administrateurs. Révi-
seur: Charles Larpin, Gérald Larpin succ., à Genève. 
Journal no 13791 du 01.12.2003
(02015824 / CH-660.2.383.003-3)

                    

■ Sunny Trade SA, à Meyrin , route de l’Aéroport 10, World
Trade Center I. Nouvelle société anonyme. Statuts du 27.11.2003.
But: achat, vente, négoce et distribution de produits manufactu-
rés, notamment de produits cosmétiques, de matériel et installa-
tions destinés à des infrastructures hôtelières, de santé et de sport,
de tous accessoires sportifs et vestimentaires, de produits alimen-
taires, de jouets, d’objets de décoration ainsi que de vins et spiri-
tueux; conseils et services dans ces domaines. Capital-actions:
CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000, au porteur. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse
du Commerce. Communication aux actionnaires: Feuille Offici-
elle Suisse du Commerce ou lettre recommandée s’ils sont tous
connus. Administration: André Alexis, de Boncourt, à Prangins,
avec signature individuelle. Procuration individuelle de Char-
pentier Christophe, de France, à Genève, et Corvaisier Marc, de
France, à Genève. Réviseur: BFF &amp; Associés, à Lausanne. 
Journal no 13792 du 01.12.2003
(02015826 / CH-660.2.384.003-2)

                    

■ UNILABS MANAGEMENT ET SERVICES SA, à Genève,
place de Cornavin 12. Nouvelle société anonyme. Statuts du
26.11.2003. But: gestion administrative et fourniture de services
notamment dans les domaines scientifique, fiscal, juridique, fi-
nancier, administratif, gestion de ressources humaines et com-
mercial envers Unilabs SA et toutes les sociétés du groupe
UNILABS. Capital-actions: CHF 1’000’000, entièrement libéré, di-
visé en 1’000 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon sta-
tuts. Apport en nature: selon contrat du 26-11-2003 et bilan
d’apport au 31-05-2003, les actifs et passifs relatifs aux activités
de service et de management de la société Unilabs SA, à Genève,
comportant un actif de CHF 3’312’717,54 et un passif envers les

tiers de CHF 2’312’717,54, soit un actif net de CHF 1’000’000, en
contrepartie duquel sont remises 1’000 actions de CHF 1’000, no-
minatives, liées selon statuts. Organe de publication: Feuille Of-
ficielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires:
lettre recommandée. Administration: Zwirn Edgar, de Belgique, à
Gibraltar, GIB, président, Wavre Eric, de Neuchâtel, à Collonge-
sous-Salève, F, secrétaire, Fischer Claude, de Dottikon, à Nyon,
Mentha Blaise, de Genève, à Collonge-Bellerive, et Schellenberg
Patrick, de Lancy, à Collonge-Bellerive, tous avec signature col-
lective à deux. Signature collective à deux de Adam Bruno, de
France, à Divonne-les-Bains, F, Auckenthaler Raymond, de Zu-
rich, à Vandoeuvres, Konrad Günter, de Kerns, à Cham, Mauduit
Roland, de Sool, à Nyon, Paccard Michel, de France, à Archamps,
F, Regamey Nicole, de Lausanne, à Prévessins-Moëns, F, tous di-
recteurs. Réviseur: Ernst &amp; Young SA, succursale à Lancy. 
Journal no 13793 du 01.12.2003
(02015828 / CH-660.2.385.003-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ADT Secured Payments Division SA, à Genève, distri-
bution et maintenance d’appareils concernant les secteurs de
l’informatique, etc. (FOSC du 20.03.2003, p. 7). La procuration
de Arnold Marc est radiée. Procuration collective à deux a été con-
férée à Marty-Hettinger Yvonne, de Tartar, à Zoug. 
Journal no 13794 du 01.12.2003
(02015218 / CH-660.0.856.996-4)

                    

■ ADT Security (Switzerland) SA, à Genève, prestations
de services ayant pour objet la sécurité des biens meubles ou im-
meubles, etc. (FOSC du 31.12.2002, p. 9). La procuration de Ar-
nold Marc est radiée. Procuration collective à deux a été conférée
à Marty-Hettinger Yvonne, de Tartar, à Zoug. 
Journal no 13795 du 01.12.2003
(02015220 / CH-660.0.256.993-3)

                    

■ Altaïr Invest SA, à Gen ève, investissements et opérations
financières, etc. (FOSC du 11.07.2003, p. 6). Nouvelle adresse:
cours de Rive 10. 
Journal no 13796 du 01.12.2003
(02015222 / CH-660.1.337.003-7)

                    

■ Amberg Hospach AG, succursale à Meyrin , diriger une
entreprise de nettoyage. Entreprise ayant son siège à Dietikon
(FOSC du 25.08.2003, p. 7). Becker Werner, de Jenaz, à Schmeri-
kon, signe collectivement à deux. 
Journal no 13797 du 01.12.2003
(02015224 / CH-660.0.390.999-4)

                    

■ Artguardian.com SA, à Gen ève, diffusion de données et
d’informations relatives au domaine artistique sur Internet
(FOSC du 28.09.2001, p. 7551). La société est dissoute par décisi-
on de l’assemblée générale du 20.11.2003. Sa liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: Artguardian.com SA, en
liquidation
  [Artguardian.com AG, in Liquidation]
[Artguardian.com LTD, in liquidation]
. Chalmin Jean-
Luc, Koutoulakis Emmanuel et Hottinger Jean-Conrad ne sont
plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Les pouvoirs de
Liebaut Thierry et Clement Hubert sont radiés. Liquidatrice: ’BDO
Visura’, succursale à Genève, jusqu’ici réviseur. Nouveau révi-
seur: Inter Audit AG, à Bâle. Adresse de liquidation: rue des Bains
33, c/o BDO Visura. 
Journal no 13798 du 01.12.2003
(02015830 / CH-020.3.022.947-2)

                    

■ AS-B &amp; Cie SA, à Gen ève, gestion de fortunes, etc. (FOSC
du 28.04.1997, p. 2838). Paccaud Henri n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: Nicolas Wenger, expert-comptable, à Genève. 
Journal no 13799 du 01.12.2003
(02015832 / CH-660.0.665.997-2)

                    

■ ATOUTPUB SA, à Genève, prestation de services notam-
ment dans le domaine de l’édition, etc. (FOSC du 03.09.2002, p.
6). Nouvelle adresse: cours de Rive 10. 
Journal no 13800 du 01.12.2003
(02015834 / CH-660.1.633.002-1)

                    

■ Azurtec Trading Ltd, à Genève, commerce internatio-
nal, notamment dans les domaines industriels et chimiques, etc.
(FOSC du 24.12.1999, p. 8751). Nouvelle adresse: cours de Rive
10, c/o Cofes SA. 
Journal no 13801 du 01.12.2003
(02015836 / CH-660.0.015.983-2)

                    

■ BARBACANE SA, à Gen ève, acquisition, détention et gesti-
on de biens immobiliers hors de Suisse exclusivement, etc. (FOSC
du 27.09.2000, p. 6610). Nouvelle adresse: cours de Rive 10, c/o
Cofes SA. 
Journal no 13802 du 01.12.2003
(02015226 / CH-660.1.926.000-1)

                    

■ Cheung SA, à Carouge (GE ), exploitation de restaurants
et établissements publics, etc. (FOSC du 01.02.1999, p. 0715). Les
pouvoirs de Sottas Judith sont radiés. Signature collective à deux
a été conférée à Cheung Man Chung, de Grande-Bretagne, à Lan-
cy. 
Journal no 13803 du 01.12.2003
(02015228 / CH-660.1.203.995-0)

                    

■ Cofece SA, à Genève, opérations industrielles, commercia-
les ou autres se rapportant notamment à l’achat, etc. (FOSC du
13.09.1999, p. 6280). Nouvelle adresse: cours de Rive 10, c/o Co-
fes SA. 
Journal no 13804 du 01.12.2003
(02015230 / CH-660.0.493.995-9)

                    

No 235 Freitag, 05.12.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Cofes SA, à Genève, conseils en matière de politique, de di-
rection et de gestion d’entreprises, etc. (FOSC du 18.10.2001, p.
8150). Nouvelle adresse: cours de Rive 10. 

Journal no 13805 du 01.12.2003
(02015232 / CH-660.0.029.975-2)

                    

■ COGEDIS SA, à Plan-les-Ouates, commerce en Suisse
de produits tels que huiles essentielles, etc. (FOSC du 21.05.2001,
p. 3821). Les pouvoirs de Boisselier Philippe sont radiés. 

Journal no 13806 du 01.12.2003
(02015838 / CH-660.0.949.001-3)

                    

■ Coopérative immobilière Le Niton, à Genève (FOSC
du 27.11.2001, p. 9323). Prod’Hom Pierre et Scalet Antoine ne
sont plus administrateurs. 

Journal no 13807 du 01.12.2003
(02015840 / CH-660.0.026.949-8)

                    

■ Cori di Soro SA, à Genève, commerce d’articles d’horlo-
gerie, de bijouterie, etc. (FOSC du 14.11.2002, p. 7). Fiduciaire
FISCAL &amp; FACILE SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Cabi-
net fiduciaire Philippe Kohler, à Veyrier. 

Journal no 13808 du 01.12.2003
(02015842 / CH-660.0.459.984-0)

                    

■ Danotee SA, à Genève, commerce, fabrication, distributi-
on et conception de textile et modèles, etc. (FOSC du 27.03.2000,
p. 2051). Nouvelle adresse: cours de Rive 10, c/o Cofes SA. 

Journal no 13809 du 01.12.2003
(02015844 / CH-660.0.067.998-5)

                    

■ DELOITTE &amp; TOUCHE SA, succursale à M eyrin, exécu-
tion de revisions, etc. entreprise ayant son siège à Zurich (FOSC
du 24.11.2003, p. 6). Signature collective à deux, limitée aux af-
faires de la succursale, a été conférée à Crameri Oscar, de Po-
schiavo, à Monte Carasso. 

Journal no 13810 du 01.12.2003
(02015234 / CH-660.0.778.984-7)

                    

■ DG Holding SA, à Genève, acquisition administration et
gestion de participations, etc. (FOSC du 14.12.1998, p. 8519).
Nouvelle adresse: cours de Rive 10, c/o Cofes SA. 

Journal no 13811 du 01.12.2003
(02015236 / CH-660.0.451.992-2)

                    

■ Diffusion d’Abonnements de la Librairie Georg
D.A.L.G. SA
, à G e n è v e , édition, représentation et diffusion par
voie d’abonnements de tous livres, etc. (FOSC du 05.02.2002, p.
7). AC AUDIT CONSEIL SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
REVI CONSULTANTS SA, à Genève. 

Journal no 13812 du 01.12.2003
(02015238 / CH-660.0.012.983-1)

                    

■ Dukkar SA, à Genève, commerce de pétrole et produits
dérivés, etc. (FOSC du 26.11.2001, p. 9284). Fiduciaire CM Fidatel
SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: BDO Visura, succursale
à Genève. 

Journal no 13813 du 01.12.2003
(02015240 / CH-660.0.462.994-9)

                    

■ EDIPUB CONSEILS Sàrl, à Gen ève, édition et création,
notamment dans le domaine des arts graphiques, etc. (FOSC du
16.03.2000, p. 1789). Nouvelle adresse: cours de Rive 10, c/o Co-
fes SA. 

Journal no 13814 du 01.12.2003
(02015846 / CH-660.0.582.000-3)

                    

■ EIC2 SA, à Per ly-Certoux, étude, conception, développe-
ment, vente, distribution de logiciels, etc. (FOSC du 18.02.2003,
p. 6). Le capital-actions de CHF 131’500 est maintenant entière-
ment libéré. Capital-actions porté de CHF 131’500 à CHF 147’500
par l’émission de 64 actions de CHF 250, au porteur. Capital-ac-
tions: CHF 147’500, entièrement libéré, divisé en 590 actions de
CHF 250, au porteur. Statuts modifiés le 26.11.2003. 

Journal no 13815 du 01.12.2003
(02015848 / CH-660.1.739.001-5)

                    

■ Ethos SA, à Genève, conseil aux entreprises dans le domai-
ne de la stratégie de communication, etc. (FOSC du 18.12.1997,
p. 9118). Nouvelle adresse: cours de Rive 10, c/o Cofes SA. 

Journal no 13816 du 01.12.2003
(02015850 / CH-660.0.931.987-0)

                    

■ Euroventures - Genevest (Suisse) Management SA,
à G e n è v e , conseil et consultations en matière financière, etc.
(FOSC du 27.02.2003, p. 7). Woodtli Jean-Franklin n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs ainsi que ceux de Hawrylyshyn Leslie
sont radiés. Baly Marc, de Rüschegg, à Genève, est administrateur
unique avec signature individuelle. DELOITTE &amp; TOUCHE SA
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: SALES ROZMUSKI FIDU-
CAIRE, à Cologny. Nouvelle adresse: rue du Jeu de l’Arc 15, c/o
MB Fiduciaire SA. 

Journal no 13817 du 01.12.2003
(02015852 / CH-660.0.138.987-2)

                    

■ FC Diffusion SA, à Genève, exploitation de négoces d’ar-
ticles de prêt-à-porter, etc. (FOSC du 29.01.2002, p. 7). Neukom
Claude et Perrot Jacques ne sont plus administrateurs; leurs pou-
voirs sont radiés. Brun Theobold, de Castel San Pietro, à Monta-
gnola, et Morosoli Patrizia, de et à Capriasca, sont membres du

conseil d’administration avec signature collective à deux. ’KPMG
Fides’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fidupen Sagl, à Ca-
denazzo. 
Journal no 13818 du 01.12.2003
(02015854 / CH-660.0.412.994-0)

                    

■ FIAM GENEVE SA, à Genève, prise de participations dans
des sociétés de construction et de gestion immobilière à l’étran-
ger, etc. (FOSC du 16.11.2000, p. 7809). Nouvelle adresse: cours
de Rive 10, c/o Cofes SA. 
Journal no 13819 du 01.12.2003
(02015242 / CH-660.1.048.991-9)

                    

■ FONDATION ’INTERNATIONAL UNIVERSITY IN GE-
NEVA (IUG)’
, à G e n è v e , promouvoir l’enseignement univer-
sitaire et post-universitaire, de type américain, etc. (FOSC du
03.10.2003, p. 5). Autorité de surveillance: Département fédéral
de l’intérieur. 
Journal no 13820 du 01.12.2003
(02015244 / CH-660.1.905.003-2)

                    

■ Fondation Martin Bodmer, à C ologny, développement
et rayonnement de la Biblioteca Bodmeriana, etc. (FOSC du
06.08.2003, p. 6). Gros Laurence, de Lancy, à Cologny, membre
du conseil, signe collectivement à deux avec le président ou le
vice-président. 
Journal no 13821 du 01.12.2003
(02015246 / CH-660.0.080.971-1)

                    

■ Fonds Vladimir Largman, à Genève, fondation (FOSC
du 01.04.2003, p. 6). Selvi Laurent, nommé secrétaire, et Meyer
Philippe, jusqu’ici secrétaire, membres du conseil, continuent à
signer collectivement. 
Journal no 13822 du 01.12.2003
(02015248 / CH-660.0.289.979-0)

                    

■ G. Du P.Q. Sàrl, à Genève, exploitation de boulangeries,
pâtisseries, etc. (FOSC du 20.06.2003, p. 7). La procuration de Pe-
risic Solange est radiée. Procuration collective à deux a été con-
férée à Belkaid Danielle, de Montricher, à Genève. 
Journal no 13823 du 01.12.2003
(02015856 / CH-660.2.380.002-3)

                    

■ G.T.A. Générale de Travaux et Agencement SA, à
G e n è v e , opérations industrielles, commerciales ou financières
se rapportant notamment à l’achat, etc. (FOSC du 15.10.2003, p.
7). Nouvelle adresse: cours de Rive 10, c/o Cofes SA. 
Journal no 13826 du 01.12.2003
(02015862 / CH-660.1.478.995-5)

                    

■ Granvaal Building SA, à Genève, détention, transaction,
gestion, etc. (FOSC du 20.04.1993, p. 1897). Nouvelle adresse:
cours de Rive 10, c/o Cofes SA. 
Journal no 13824 du 01.12.2003
(02015858 / CH-660.0.321.993-9)

                    

■ GROUPE ZANNIER INTERNATIONAL SA, à Genève,
commerce de vêtements pour enfants, etc. (FOSC du 24.11.2003,
p. 7). Administration: Zannier Arnaud, de France, à Deurle, B,
président, Heggli Carl, nommé vice-président, et Fischer Marc, de
Genève, à Rolle, lesquels signent collectivement à deux; les pou-
voirs de Heggli Carl sont modifiés en ce sens. 
Journal no 13825 du 01.12.2003
(02015860 / CH-660.1.674.998-2)

                    

■ HALONG TELECOM SA, à Genève, fourniture de services
de télécommunication et de radiocommunication, etc. (FOSC du
22.10.2001, p. 8237). Nouvelle adresse: cours de Rive 10. 
Journal no 13827 du 01.12.2003
(02015250 / CH-660.1.997.001-6)

                    

■ Helicar Wash SA, à Carouge (GE), exploitation de sta-
tions de lavage pour véhicules, etc. (FOSC du 04.06.2002, p. 6).
’Fiduciaire Nouvelle SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
UNIFID Conseils SA, à Genève. 
Journal no 13828 du 01.12.2003
(02015252 / CH-660.0.436.984-7)

                    

■ HSBC Guyerzeller Bank SA, succursale de Genève,
à G e n è v e , entreprise ayant son siège à Zurich (FOSC du
09.07.2003, p. 8). Les pouvoirs de Kessler Erwin, Santschi Rolf,
Dorthe Michel, Ekman Christer, Diem André, Stohler Ernestina,
ainsi que la procuration de Cavard Jérôme, sont radiés. Signature
collective à deux, limitée aux affaires de la succursale, a été con-
férée à Möser Elena, d’Allemagne, à Genève, sous-directrice, et
Massot Robert, de Lenk, à Mies. 
Journal no 13830 du 01.12.2003
(02015256 / CH-660.0.190.972-0)

                    

■ HSBC Republic Bank (Suisse) SA, à Genève (FOSC du
11.11.2003, p. 7). L’inscription 11009 du 05.10.2001 (FOSC du
11.10.2001, p. 7930) est rectifiée en ce sens que Flahault Cyril,
Boivin Laurent et Nervitto Arturo, signent collectivement à deux,
sans autre restriction, et que Mentha Daniel signe par procurati-
on, collectivement à deux, sans autre restriction. Weil Gustave
n’est plus administrateur; ses pouvoirs, de même que ceux de Be-
nezra Maurice, De Boissezon Charles P., Abergel Haim, Almaleh
Roberto, Binmore Andrew, Chapuisat Sophie, Delissy Eric, Fick-
entschert Adela, Harless Russell, Kampel Luiz-Cezar, Mera Ara-
mendi Imma, Sakaan Sarah, Bazzichi Roberto, Davies Nathalie,
Henrioud Claude, Mabriez Frédéric, Murphy Thomas Scott, Pe-
razzolo Laurent, Roberts Amber, ainsi que la procuration de As-
souli Ouri, Davies Alexandra, Doy Maryannick, Luyet Fabienne,
Mathevon Nicole, Racine Christine, Vaillend Danièle et Wirthner
Zinggeler Karin sont radiés. Sanchez Beatriz, jusqu’ici membre
de la direction, nommée membre du comité exécutif, signe
désormais collectivement à deux; sans autre restriction. Signa-
ture collective à deux a été conférée à Michel Pierre, de Fribourg,
à Thônex, membre du comité exécutif. Signature collective à

deux, limitée à l’établissement principal, a été conférée à Brown-
low Ian, de Grande-Bretagne, à Genève, Gerard Jean-Christophe,
de France, à Lancy, et Salomon Jean-Jacques, de France, à Zu-
rich, membres de la direction. Signature collective à deux, limi-
tée à l’établissement principal, a été conférée à Abou-Rjeily Carla,
du Liban, à Genève, Auf der Mauer Alexander, de Schwytz, à Ge-
nève, Kovats Mihaly, de Rüschlikon, à Lutry, Mullane David, de
Grande-Bretagne, à Genève, Nigro Filomena, d’Italie, à Genève,
Poffet Ricardo, de Lausanne, à Wünnewil-Flamatt, et Tottie Phil-
ip, de Grande-Bretagne, à Genève. Signature collective à deux, li-
mitée à l’établissement principal, avec une personne autorisée et
résidant en Suisse, a été conférée à Bobillon Jean-Paul, de France,
à Esery, F. Procuration collective à deux, limitée à l’établissement
principal, sauf avec un fondé de pouvoir, a été conférée à Atkins
Lucy, de Grande-Bretagne, à Genève, Blomjous Nathalie, des
Pays-Bas, à Genève, Bron Vanessa, de Lutry, à Lancy, Cavadini
Florence, de Russin, à Genève, Graves Stéphanie, de Grande-Bre-
tagne, à Founex, Lopez Modesto, d’Espagne, à Founex, Roussi-
Cooper Alix, de Leuk, à Genève, von Zwehl Konstantin, d’Italie, à
Genève, et Yelland Vivian, de France, à Genève. Procuration col-
lective à deux, limitée à l’établissement principal, sauf avec un
fondé de pouvoir, avec une personne autorisée et résidant en
Suisse, a été conférée à Meyer Catherine Nathalie, d’Enges, à
Douvaine, F, et Tarpin-Lyonnet Jocelyne, de Trub, à Saint-Genis-
Pouilly, F. 
Journal no 13831 du 01.12.2003
(02015864 / CH-660.0.074.001-4)

                    

■ Hôtel Touring Balance SA, à Genève, acquisition, ad-
ministration et cession d’hôtels, etc. (FOSC du 05.02.2002, p. 7).
Nouvelle raison sociale: Hôtel Longemalle SA. But modifié:
acquisition, administration et cession d’hôtels, restaurants, dan-
cings et établissements similaires, particulièrement l’exploitati-
on de l’Hôtel Longemalle à Genève. Statuts modifiés le
25.11.2003. Favre Françoise est maintenant domiciliée à Collon-
ge-Bellerive. Rodriguez Emilio et Vuillemin Philippe signent
désormais collectivement à deux avec la vice-présidente ou la se-
crétaire; leurs pouvoirs sont modifiés en ce sens. Trefida Société
Fiduciaire SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Horesman
SA, à Lausanne. 
Journal no 13829 du 01.12.2003
(02015254 / CH-660.0.980.997-3)

                    

■ JLPP Holding SA, à Gen ève, prise et gestion de participa-
tions dans toutes entreprises industrielles, etc. (FOSC du
21.05.1993, p. 2593). Nouvelle adresse: cours de Rive 10, c/o Co-
fes SA. 
Journal no 13832 du 01.12.2003
(02015866 / CH-660.0.436.993-5)

                    

■ Kis, Original-Services SA, à Genève, exploitation de
magasins, etc. (FOSC du 26.05.2003, p. 7). Synergie et Conseil
Synco SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fidutec Audit SA,
à Genève. 
Journal no 13833 du 01.12.2003
(02015868 / CH-660.0.514.980-4)

                    

■ KitéLec Concept Sàrl, à C ar ouge  (GE), exploitation
d’une entreprise d’électricité, etc. (FOSC du 03.07.2002, p. 7). Po-
polillo Vincenzo n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 13834 du 01.12.2003
(02015870 / CH-660.1.235.002-9)

                    

■ KPMG Klynveld Peat Marwick Goerdeler SA, succur-
sale à G e n è v e , prestations de service qui se rattachent aux acti-
vités d’une société de conseil, etc. entreprise ayant son siège à
Zurich (FOSC du 14.11.2003, p. 9). Les pouvoirs de Cosandey Pe-
ter et Hess Peter sont radiés. 
Journal no 13835 du 01.12.2003
(02015258 / CH-660.0.665.982-2)

                    

■ Larochette Immobilier Holding SA, à Genève, déten-
tion de valeurs représentatives et de biens immobiliers sis hors de
Suisse, etc. (FOSC du 13.01.2000, p. 0266). Nouvelle adresse:
cours de Rive 10, c/o Cofes SA. 
Journal no 13836 du 01.12.2003
(02015260 / CH-660.0.185.985-6)

                    

■ Luc Rüttimann, à Chêne-B ou rg, bureau d’études d’in-
génieur en génie civil (FOSC du 25.05.2000, p. 3563). Nouveau
siège et domicile du titulaire: G e n t h o d , chemin des Troiselles
10. 
Journal no 13837 du 01.12.2003
(02015342 / CH-660.0.174.989-5)

                    

■ MMG Management Media et Gastronomie SA, à Ge-
n è v e , importation, exportation, commerce, représentation, réa-
lisation et diffusion de produits; etc. (FOSC du 14.11.2003, p. 9).
Procuration collective à deux a été conférée à Ballmann-Croisier
Eladia, de Benken (SG), à Genève. 
Journal no 13838 du 01.12.2003
(02015344 / CH-660.0.166.983-8)

                    

■ Mobag SA, succursale à Genève, travaux d’entreprise gé-
nérale, etc. entreprise ayant son siège à Zurich (FOSC du
08.11.2002, p. 7). Les pouvoirs de Aeschbacher Jürg sont radiés. 
Journal no 13839 du 01.12.2003
(02015872 / CH-660.1.286.997-2)

                    

■ Molard Financial Management Services SA, à Genè-
v e , opérations financières et d’investissement (FOSC du
15.06.2001, p. 4514). But modifié: exploitation d’une fiduciaire,

ainsi que tous services et conseils en matière de financement,
d’investissements et de gestion de sociétés. Statuts modifiés le
26.11.2003. 
Journal no 13840 du 01.12.2003
(02015874 / CH-660.0.310.981-6)

                    

■ Morote SA, à Genève, acquisition, détention et gestion de
biens immobiliers hors de Suisse exclusivement, etc. (FOSC du
04.11.1994, p. 6059). Nouvelle adresse: cours de Rive 10, c/o Co-
fes SA. 
Journal no 13841 du 01.12.2003
(02015876 / CH-660.1.121.994-7)

                    

■ NATURA Bijoux serti Sàrl, à Genève, création, transfor-
mation, réparation, sertissage en bijouterie-joaillerie, etc. (FOSC
du 09.07.2002, p. 7). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 27.11.2003. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: NATURA Bijoux serti Sàrl, en liquidation.
Liquidateur: l’associé Guerreiro José Carlos, jusqu’ici gérant, le-
quel continue à signer individuellement. 
Journal no 13842 du 01.12.2003
(02015878 / CH-660.0.402.002-1)

                    

■ Naturpharma SA, à Genève, fabrication, distribution, re-
présentation et commerce de produits pharmaceutiques et cos-
métiques (FOSC du 24.02.2003, p. 7). Nouvelle raison sociale:
Arko Diffusion SA. Statuts modifiés le 01.09.2003. 
Journal no 13843 du 01.12.2003
(02015880 / CH-660.0.744.991-2)

                    

■ Netteco B Morges SA, précédemment à Morges (FOSC
du 25.10.2002, p. 13). Nouveau siège: G e n è v e , rue du Rhône
100. Nouvelle raison sociale: GEFIMEX SA. Statuts originaires
du 02.08.1979, modifiés en dernier lieu le 26.11.2003. Nouveau
but: commerce, importation et exportation, courtage et représen-
tation de matières premières, de matériaux et de produits en tous
genres; acquisition et exploitation de brevets, participation à
d’autres entreprises. Capital-actions: CHF 50’000, entièrement li-
béré, divisé en 50 actons de CHF 1’000, au porteur. Organe de pu-
blication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Bédat Olivier et
Gomes Joao ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont ra-
diés. Buchs Jean-Bernard, de Bellegarde, à Genève, est admini-
strateur unique avec signature individuelle. Réviseur: Verifid
Révision SA, à Genève. 
Journal no 13787 du 01.12.2003
(02015214 / CH-550.0.135.000-7)

                    

■ Nossa SA, à Genève, détention et gestion, etc. (FOSC du
08.02.1993, p. 628). Nouvelle adresse: cours de Rive 10, c/o Cofes
SA. 
Journal no 13844 du 01.12.2003
(02015346 / CH-660.0.165.966-7)

                    

■ PARK DIVONNE SA, à Genève, acquisition, détention et
gestion de biens immobiliers, etc. (FOSC du 24.09.2003, p. 7).
Nouvelle adresse: cours de Rive 10, c/o Cofes SA. 
Journal no 13845 du 01.12.2003
(02015348 / CH-660.2.320.999-1)

                    

■ Photofinish Baylon SA, à Carouge  (GE ), exploitation
d’un laboratoire photographique, etc. (FOSC du 20.11.2002, p.
7). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
26.11.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: Pho-
tofinish Baylon SA, en liquidation
. Liquidateur: Wiedmer
Jonas, jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer indivi-
duellement. 
Journal no 13846 du 01.12.2003
(02015350 / CH-660.0.709.990-4)

                    

■ PLC NET SA, à Genève, services Internet et de communica-
tions (FOSC du 20.11.2001, p. 9126). CRM Expertises SA n’est
plus réviseur. 
Journal no 13847 du 01.12.2003
(02015352 / CH-660.2.188.001-1)

                    

■ Procter &amp; Gamble Food Products SARL, à Lan cy, fa-
brication, importation, exportation, commerce, distribution, em-
ballage, transformation de produits finis, etc. (FOSC du
01.07.2003, p. 9). Procuration collective à deux a été conférée à
Arendt Frank Holger, d’Allemagne, à Pregny-Chambésy, et De-
maria Micaela, d’Italie, à Genève. 
Journal no 13848 du 01.12.2003
(02015882 / CH-660.1.003.000-0)

                    

■ REGISTRE EUROPEEN DES ETIOPATHES DE LA
SECTION SUISSE
, à G e n è v e , association (FOSC du
10.06.1998, p. 3946). Nouvelle adresse: rue de Carouge 75. 
Journal no 13849 du 01.12.2003
(02015884 / CH-660.1.046.998-8)

                    

■ Rogetal SA, à Genève, achat, vente, gestion et location
d’immeubles (FOSC du 14.10.1998, p. 7050). Nouvelle adresse:
cours de Rive 10, c/o Cofes SA. 
Journal no 13850 du 01.12.2003
(02015886 / CH-660.1.142.992-5)

                    

■ SAM Sport Art Management SA, à Genève, conseil, re-
présentation et promotion de sportifs, etc. (FOSC du 08.05.1998,
p. 3133). Peyrot Nicolas n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Argand Luc, jusqu’ici président, reste seul admini-
strateur et continue à signer individuellement. Nouvelle adresse:
rue de Montchoisy 36. 
Journal no 13851 du 01.12.2003
(02015888 / CH-660.0.081.985-4)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 235 Freitag, 05.12.2003 121. Jahrgang

■ Scurius SA, à Genève, commerce de biens immobiliers à
l’étranger (FOSC du 08.11.1993, p. 5857). Nouvelle adresse:
cours de Rive 10, c/o Cofes SA. 

Journal no 13852 du 01.12.2003
(02015354 / CH-660.0.408.989-9)

                    

■ SGDL Technology SA, à Genève, accorder des licences
pour technologies informatiques et scientifiques (FOSC du
31.07.2003, p. 6). Nouvelle adresse: cours de Rive 10, c/o Cofes
SA. 

Journal no 13853 du 01.12.2003
(02015356 / CH-660.1.158.995-8)

                    

■ SIMEX OUTILLAGES SA, à Genève, opérations industri-
elles, commerciales ou autres se rapportant à l’achat, etc. (FOSC
du 24.01.2000, p. 0516). Nouvelle adresse: cours de Rive 10, c/o
Cofes SA. 

Journal no 13854 du 01.12.2003
(02015358 / CH-660.0.154.000-2)

                    

■ Société Immobilière l’Etoile d’Or, à Genève, société
anonyme (FOSC du 17.12.2001, p. 9914). La société est dissoute
sans liquidation, au sens de l’article 748 CO, par le fait que la so-
ciété Fordinvest (Schweiz) Immobilien GmbH, à Freienbach, en
reprend l’actif et le passif. 

Journal no 13856 du 01.12.2003
(02015890 / CH-660.0.205.959-7)

                    

■ Société Immobilière les Jardins parfumés, à Genè-
v e , société anonyme (FOSC du 10.11.2000, p. 7666). Nouvelle
adresse: cours de Rive 10, c/o Cofes SA. 

Journal no 13855 du 01.12.2003
(02015360 / CH-660.0.193.967-8)

                    

■ Société Immobilière Parc de Budé D, à Genève,  so-
ciété anonyme (FOSC du 30.08.2002, p. 9). But modifié: posséder
pour le compte de ses actionnaires les immeubles sis à l’avenue
de Budé, respectivement tout ou partie des parts de copropriété
par étage de ces immeubles, soit les parcelles 3426, 3427, 3428,
3429, 3430, 3431, 3432, 3433, et 3434 de la commune de Genève,
section du Petit-Saconnex, et les droits de copropriété en dépen-
dant dans les parcelles 3424, 3435 et 3436 de la même commune;
conférer à ses actionnaires, sur les locaux correspondant auxdites
parts de copropriété, un droit exclusif d’utilisation et d’aménage-
ment conformément aux dispositions des articles 712a et sui-
vants du Code civil suisse et au règlement d’administration et
d’utilisation qui sera mentionné au Registre foncier, et
moyennant le respect des obligations d’un bail à loyer; consentir
à l’inscription sur les parts de copropriété de servitudes person-
nelles, notamment de droit d’habitation, au profit des actionnai-
res ou de tiers. Nouveaux statuts du 27.04.2001. Riemer
Bernhard, Masouye Philippe, Feinmann Françoise, Liraki Hou-
da, et Sion Elie ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont
radiés. Administration: Haessig Michel, de Genève, à Veyrier, est
administrateur unique avec signature individuelle. 

Journal no 13857 du 01.12.2003
(02015892 / CH-660.0.127.960-1)

                    

■ SRZ Sàrl, à Genève, conseils et commerce de biens et ser-
vices dans les domaines mobilier et immobilier, etc. (FOSC du
21.10.1999, p. 7214). Les associés Ruttimann-Zahnd Sandra et
Ruttimann Luc sont maintenant domiciliés à Genthod. 

Journal no 13858 du 01.12.2003
(02015894 / CH-660.1.925.999-1)

                    

■ Tagétès HOLDING SA, à Genève, achat, vente, admini-
stration et gestion de participations, etc. (FOSC du 17.04.2003, p.
6). Gnos Patrick n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Administration: Henriod Claude, de et à Genève, président,
et Masset Louis-Claude, de Châtillon (FR), à Rolle, secrétaire,
avec signature collective à deux. Eura Audit Suisse SA n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Jacques Morand &amp; Cie, à
Genève. Nouvelle adresse: rue de la Corraterie 26, c/o BfB Gestion. 

Journal no 13859 du 01.12.2003
(02015896 / CH-660.0.788.003-7)

                    

■ Telara SA, à Genève, achat, vente, construction, exploita-
tion et location de tous immeubles en Suisse (FOSC du
10.11.2000, p. 7666). Nouvelle adresse: cours de Rive 10, c/o Co-
fes SA. 

Journal no 13860 du 01.12.2003
(02015362 / CH-660.0.034.970-5)

                    

■ Transafin SA, à Genève, conseils en matière financières et
commerciales (FOSC du 10.11.1995, p. 6181). Nouveau siège:
J u s s y , chemin de La-Molliette 8, c/o Jean-Marc Pucci. Statuts
modifiés le 25.11.2003. Mezger René n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. ’Mayo Associates SA’ n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Caversham SA, à Genève. 

Journal no 13861 du 01.12.2003
(02015364 / CH-660.1.435.995-2)

                    

■ Travaux et Constructions Modernes - Tracom SA, à
G e n è v e , prise de participations dans toutes sociétés et entrepri-
ses, etc. (FOSC du 24.10.1995, p. 5849). Nouvelle adresse: cours
de Rive 10, c/o Cofes SA. 

Journal no 13862 du 01.12.2003
(02015366 / CH-660.0.142.982-4)

                    

■ TServices SA, à Meyr in, rendre toutes prestations de ser-
vice de toute nature, notamment dans le domaine administratif,
etc. (FOSC du 11.01.2002, p. 7). La société est dissoute sans liqui-
dation, au sens de l’article 748 CO, par le fait que la société Eta-
blissements Périat SA, à Porrentruy, en reprend l’actif et le passif. 
Journal no 13863 du 01.12.2003
(02015368 / CH-660.0.056.002-7)

                    

■ Videotrace SA, à Genève, production et distribution de
films vidéo, etc. (FOSC du 15.12.1998, p. 8551). Bernard Daniel
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Ginet Fran-
çois, de Lancy, à Bernex, est membre et président du conseil d’ad-
ministration avec signature collective à deux. 
Journal no 13864 du 01.12.2003
(02015370 / CH-660.0.658.987-7)

                    

■ Vincent Aurino, à Genève, conseils en relations publi-
ques, etc. (FOSC du 26.08.2002, p. 6). Nouveau siège: M e y r i n ,
route de l’Aéroport 1. 
Journal no 13865 du 01.12.2003
(02015898 / CH-660.1.597.002-2)

                    

■ WIS SA, à Genève, prestations de services, études, conseils
et assistance aux entreprises à l’étranger, etc. (FOSC du
10.12.1999, p. 8388). Nouvelle adresse: cours de Rive 10, c/o Co-
fes SA. 
Journal no 13866 du 01.12.2003
(02015900 / CH-660.2.236.999-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ARKO DIFFUSION SA, à Genève, commercialisation et
vente de produits d’hygiène, etc. (FOSC du 10.07.2003, p. 5). Les
créanciers ayant été payés ou ayant reçu des sûretés, la société est
radiée. 
Journal no 13867 du 01.12.2003
(02015902 / CH-660.1.376.998-7)

                    

■ Mouteira Gonzalez José Luis et Gonzalez Fidalgo
José
, à A v u l l y , café-restaurant à l’enseigne ’Relais Champa-
gnard’ (FOSC du 13.10.1999, p. 7017). La société est dissoute. Sa
liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 13868 du 01.12.2003
(02015904 / CH-660.1.867.999-0)

                    

■ Ozgen, à Genève, exploitation d’un salon de thé à l’enseig-
ne ’MERAL’ (FOSC du 26.09.2003, p. 6). L’inscription est radiée
par suite d’association du chef de la maison. Actif et passif repris
par ’Ozgen Cemal et Miyase’, à Genève. 
Journal no 13869 du 01.12.2003
(02015372 / CH-660.1.628.003-9)

                    

■ Palumbo Giuseppe, à Chancy, exploitation d’un café-
restaurant à l’enseigne ’La Place’ (FOSC du 22.07.2002, p. 6).
L’inscription est radiée par suite de remise de l’exploitation. Actif
à l’exclusion de tout passif repris par l’entreprise ’Rosaria
Palumbo’, à Chancy. 
Journal no 13870 du 01.12.2003
(02015374 / CH-660.1.398.002-0)

                    

■ Société Immobilière l’Andreanum, à Genève, société
anonyme (FOSC du 16.08.1993, p. 4306). La procédure de faillite
ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 13871 du 01.12.2003
(02015376 / CH-660.0.083.960-1)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Auto Börse Medien AG, in Glarus,  Betreiben von Han-
del mit Autos und anderen Fahrzeugen über das Internet, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 25. 07. 2003, S. 6,
Publ. 1101420). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Fidinter AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 836 vom 01.12.2003
(02015384 / CH-020.3.023.265-6)

                    

■ Büro Zweifel &amp; Co. AG, in Glarus,  Handel mit Bürobe-
darfsartikeln, Büromaschinen, Büromöbel und Büroaccessoires,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 20. 05. 2003, S. 8,
Publ. 997582). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hauser-Kälin, Kurt, von Näfels, in Laax, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 837 vom 01.12.2003
(02015386 / CH-160.3.000.280-9)

                    

■ Finsess AG, in Glarus, Finanzierungen jeder Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 2002, S. 11,
Publ. 794456). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Jenny-Jenny, Mathias, von Ennenda und Glarus, in
Glarus, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Umberg, Hans, von Glarus und Flums, in
Glarus, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 838 vom 01.12.2003
(02014776 / CH-160.3.000.569-0)

                    

■ Pfeiffer Textile GmbH, in Mollis, Fabrikation, Handel
mit und Konfektionierung von Textilien aller Art, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 228 vom 26. 11. 2003, S. 7,

Publ. 2000790). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Gruber, Christiane, österreichische Staatsangehöri-
ge, in Mollis, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 839 vom 01.12.2003
(02014778 / CH-160.4.003.818-3)

                    

■ Strassmann AG, in Näfels, Ausführung von mechani-
schen Arbeiten, Bau von Formen, Werkzeugen, Maschinen und
Apparaten etc. sowie sämtliche Arbeiten der metallverarbeitenden
Branche usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 27. 01. 1997,
S. 558). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Eberle, Elsbeth, von Amden, in Kaltbrunn, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Willi, Werner A., von Flums, in
Vitznau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Kundert, Gabriel, von Mitlö-
di, in Näfels, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hürlimann-Zweifel, Verena, von Linthal, Schwanden GL und
Walchwil, in Schwanden GL, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 840 vom 01.12.2003
(02014780 / CH-160.3.002.669-0)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Berggasthaus Dürrboden, Dorothea Kaufmann, in
D a v o s ,  7260 Davos Dischma, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führung eines Berggashauses mit Beherbergung und Ga-
stronomieleistungen usw.. Eingetragene Personen: Kaufmann,
Dorothea, von Davos, in Davos, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift; Fankhauser, Thomas, von Trub, in Davos, mit Einzelpro-
kura.
Tagebuch Nr. 3404 vom 01.12.2003
(02014966 / CH-350.1.007.410-0)

                    

■ Davos-Apartments, Paula Christoffel, in Davos, Pro-
menade 41, 7270 Davos Platz, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf und Vermittlung von Immobilien, Betreuung,
Vermietung und Verwaltung von Ferienwohnungen. Eingetrage-
ne Personen: Christoffel-Moosbrugger, Paula, von Sils im Dom-
leschg, in Davos, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3405 vom 01.12.2003
(02014968 / CH-350.1.007.411-1)

                    

■ Gewerbezentrum Malix AG, in Malix, Hauptstrasse 25,
7074 Malix, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 27. 11. 2003. Zweck: Bau und Betrieb des Gewerbezentrums
Mitumläschg in Malix; die Gesellschaft kann weitere Liegen-
schaften erstellen, betreiben, verkaufen und kaufen und alle Ge-
schäfte tätigen, die mit dem Geschäftszweck direkt oder indirekt
zusammenhängen. Sie kann Zweigniederlassungen errichten,
Tochtergesellschaften gründen oder mit anderen Gesellschaften
fusionieren. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1 000. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Vertrag vom
27.11.2003 ein Grundstück in der Gemeinde Malix zum Preise
von CHF 140 461, wofür 100 voll liberierte Namenaktien zu CHF
1 000 ausgegeben und CHF 40 461 als Forderung gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen schriftlich an die im Aktienbuch
eingetragenen Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Zeller-Balzer, Silvia, von Alvaschein und Ap-
penzell, in Malix, Präsidentin, mit Einzelunterschrift; Zeller,
Hans Rudolf, von Appenzell, in Malix, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Capol, Nold &amp; Partner AG, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3406 vom 01.12.2003
(02014970 / CH-350.3.007.988-4)

                    

■ Hardegger Consulting, in Falera,  Samun 2, 7153 Fale-
ra, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkaufs- und Organi-
sationsberatung im Bereich Haustechnik. Eingetragene
Personen: Hardegger, Josef, von Gams, in Falera, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3407 vom 01.12.2003
(02015582 / CH-350.1.007.412-6)

                    

■ Ingenieurbüro Dr. Hannes Barandun, in Davos,
Obere Strasse 43, 7270 Davos Platz, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Erbringen von forstlichen und anderen Ingenieur-
leistungen. Eingetragene Personen: Barandun, Dr. Hannes, von
Feldis/Veulden, in Davos Platz (Davos), Inhaber, mit Einzelun-
terschrift; Barandun, Maja, von Feldis/Veulden, in Davos Platz
(Davos), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3408 vom 01.12.2003
(02015584 / CH-350.1.007.413-4)

                    

■ Kosmetikinstitut Maja Barandun, in Davos, Her-
tistrasse 1, 7270 Davos Platz, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Anbieten von kosmetischen Dienstleistungen. Eingetrage-
ne Personen: Barandun, Maja, von Feldis/Veulden, in Davos
Platz (Davos), Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Barandun, Dr.
Hannes, von Feldis/Veulden, in Davos Platz (Davos), mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3409 vom 01.12.2003
(02015586 / CH-350.1.007.414-2)

                    

■ R. + R. Krättli-Kernen, in Bever, Spinas, 7502 Bever,
Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 01. 2002.
Zweck: Betrieb des Berggasthauses Surretta in Bever. Übernimmt
das Geschäft mit Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfir-
ma Rudolf Krättli-Kernen, in Bever. Eingetragene Personen:

Krättli, Rudolf, von Untervaz, in Bever, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift; Krättli, Rösli, von Untervaz, in Bever, Gesellschafte-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3410 vom 01.12.2003
(02015588 / CH-350.2.001.334-0)

                    

■ Slimpro Monica Leutenegger, in St.  Moritz,  Via
Tinus 52, 7500 St. Moritz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit und Vertrieb von natürlichen Nahrungsmittelzusät-
zen sowie von anderen Produkten im Bereich Körperkultur und
Kosmetikartikeln. Eingetragene Personen: Leutenegger-Bär, Mo-
nica, von Eschlikon, in St. Moritz, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift; Leutenegger, Dr. Jürg W., von Eschlikon, in St. Moritz, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3411 vom 01.12.2003
(02014972 / CH-350.1.007.415-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ artvision multi media production ag, in Chur,  Ent-
wicklung, Produktion, Verkauf von Produkten und Dienstlei-
stungen im Bereich der Informationstechnologie,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 26. 02. 2003, S. 8,
Publ. 880494). Firma neu: artvision multi media produc-
tion ag in Liquidation
. Domizil neu: c/o Allemann, Zinsli &amp;
Partner AG, Quaderstrasse 11, 7000 Chur. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Generalversammlung vom 27.11.2003 aufgelöst.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sla-
winski, Andrzej, von Steinmaur, in Molinis, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Merki Slawinski, Sandra Anna, von Steinmaur, in
Molinis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rauhut,
Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Heidelberg (D), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Allemann, Zinsli &amp; Partner AG, in Chur, Liqui-
datorin, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 3412 vom 01.12.2003
(02014974 / CH-020.3.023.818-1)

                    

■ Erb Kalchbühl Auto AG, in Chur, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 50 vom 14. 03. 2003, S. 7, Publ. 904272). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Erb, Hugo, von
Winterthur, in Winterthur, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Erb, Rolf P., von
Winterthur, in Salenstein, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Mannenbach-Salenstein (Salenstein), Mit-
glied, mit Einzelunterschrift]; Erb, Christian U., von Winterthur,
in Rüdlingen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Ziegler, Hans, von
Neuheim, in Zug, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Holen-
stein, Dr. Stefan, von Kirchberg SG und Zürich, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3413 vom 01.12.2003
(02014976 / CH-350.3.006.558-3)

                    

■ Party’s AG, in Ch ur, Führung und Beratung von Hotel-
und Restaurationsbetrieben aller Art, Führung von Boutiquen al-
ler Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2003,
S. 8, Publ. 987386). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Arbon (SHAB Nr. 227 vom 25.11.2003, S. 12), wo sie
unter der neuen Firma ’Tabula rasa AG’ eingetragen wurde, im
Handelsregister des Kantons Graubünden von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 3414 vom 01.12.2003
(02014978 / CH-350.3.005.054-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Georg Gabriel, in Haldenstein, Heizkesselservice usw.
Einzelfirma (SHAB Nr. 215 vom 17. 09. 1981, S. 2952). Diese Fir-
ma ist infolge Geschäftsüberganges an die neue Einzelfirma Ga-
briel Wassertechnik, in Haldenstein, erloschen.
Tagebuch Nr. 3415 vom 01.12.2003
(02015590 / CH-350.1.001.257-6)

                    

■ Rita Flütsch, in Cunter, Restaurationsbetrieb, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 206 vom 23. 10. 2000, S. 7225). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3416 vom 01.12.2003
(02015592 / CH-350.1.006.506-8)

                    

■ Rudolf Krättli-Kernen, in Bever, Berggasthaus Suvretta
usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 172 vom 05. 09. 1996, S. 5357). Die-
se Firma ist infolge Überganges der Aktiven und Passiven an die
neue Kollektivgesellschaft R. + R. Krättli-Kernen, in Bever, erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 3417 vom 01.12.2003
(02015594 / CH-350.1.001.464-6)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cendres &amp; Déchets Delémont SA, à Delémont, Dé-
veloppement de méthodes de recyclage, mise en valeur et élimi-
nation de matières, Société anonyme (FOSC no 103 du
02. 06. 2003, p. 9, publ. 1015014). Personne et signature radiée:
Stüdi-Treuhand, Zurich, organe de révision.
Journal no 1029 du 01.12.2003
(02015378 / CH-670.3.001.331-3)

                    

No 235 Freitag, 05.12.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ Centre Industriel Supérieur d’Ajoie, à Bonfol, Dé-
veloppement de méthodes de recyclage, mise en valeur et élimi-
nation de matières, Société anonyme (FOSC no 59 du
26. 03. 2001, p. 2227). Personne et signature radiée: Stüdi Treu-
hand, à Zurich, organe de révision.
Journal no 1030 du 01.12.2003
(02015906 / CH-670.3.002.445-8)

                    

■ Yves Salomon S.A., à Cour tedoux, L’exploitation d’une
entreprise de chauffage en tous genres, d’installations sanitaires
et de travaux similaires, Société anonyme (FOSC no 122 du
30. 06. 1997, p. 4541). Personne et signature radiée: Fiduciaire
Didier Cuenin, à Porrentruy, organe de révision. Inscription ou
modification de personne: BDO Visura, à Porrentruy, organe de
révision.
Journal no 1031 du 01.12.2003
(02015908 / CH-677.3.000.273-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Société coopérative du journal PDC Jura en liqui-
dation
, à D e l é m o n t ,  L’édition et la diffusion d’un journal
d’inspiration démocrate-chrétienne qui portera le titre ’PDC Ju-
ra’, ainsi que d’autres publications sous l’égide du PDC jurassien,
Société coopérative (FOSC no 17 du 25. 01. 2002, p. 9,
publ. 313024). Raison sociale radiée, la liquidation étant termi-
née.
Journal no 1032 du 01.12.2003
(02015910 / CH-670.5.000.760-8)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ATELIER 35 GmbH, in Greppen,  Kleinrieden 12a, 6404
Greppen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 26. 11. 2003. Zweck: Vornahme von Be-
ratungen in Raumgestaltung; Übernahme von
Innenarchitektur- und Generalunternehmungsaufträgen, insbe-
sondere Ausführung von Tapeten-, Vorhang-, Polster-, Teppich-
und Bodenbelagsarbeiten; Handel mit Möbel, Textilien, Ge-
schenkartikeln und Einrichtungsgegenständen aller Art; Beteili-
gungen; Kauf, Vermittlung und Verwertung von Patenten,
Lizenzen und anderen immateriellen Gütern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Rüttimann, Josef, von Abtwil, in Greppen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Rüttimann, Claudia, von Abtwil, in
Greppen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5547 vom 01.12.2003
(02015274 / CH-100.4.027.536-0)

                    

■ Blitzbox GmbH, in Meggen, Luzernerstrasse 21, 6045
Meggen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 26. 11. 2003. Zweck: Vertrieb von Soft-
ware; Erwerb, Überbauung, Verwaltung und Veräusserung von
Grundstücken; Beteiligungen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Borbély, Ga-
bor, schwedischer Staatsangehöriger, in Küssnacht am Rigi, Ge-
sellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--; Seelig, Ralf, von Chur, in Hor-
gen, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 9’000.--; Atena GmbH, in Meggen, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 9’000.--; Muff, Werner, von Römerswil, in
Adligenswil, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5548 vom 01.12.2003
(02014702 / CH-100.4.027.537-1)

                    

■ Buholzer Marcel AG, in Meggen, Hauptstrasse 41, 6045
Meggen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
28. 11. 2003. Zweck: Ausführung von Dachdeckerleistungen; Er-
werb und Veräusserung von Grundstücken und Beteiligungen.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 85’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Quali-
fizierte Tatbestände: Gemäss Sacheinlagevertrag vom 28.11.2003
übernimmt die Gesellschaft von Marcel Buholzer, von Emmen,
in Emmen, die im Sacheinlagevertrag detailliert aufgeführten
Vermögenswerte im Werte und zum Preise von CHF 35’000.--,
wofür 35 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch eingeschrie-
benen Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien sind nach Massgabe
der Statuten vinkuliert. Eingetragene Personen: Buholzer, Mar-
cel, von Emmen, in Emmen, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Buholzer, Evelin, von Emmen und Sarnen, in Emmen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Bieri, Erwin, von Schangnau, in Hildisrie-
den, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5549 vom 01.12.2003
(02014704 / CH-100.3.027.538-4)

                    

■ Hüetliberg GmbH, in Schenkon, Tannbergstrasse 3,
6214 Schenkon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 21. 11. 2003. Zweck: Markthandel so-
wie alle damit zusammenhängenden Geschäfte; Beteiligungen;
Erwerb, Halten und Veräusserung von Grundstücken. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Luzi, Irene, von Scheid und Triengen, in Schenkon,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,

mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Meier, Bernhard,
von Schneisingen, in Baar, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5550 vom 01.12.2003
(02014706 / CH-100.4.027.539-4)

                    

■ Mobiflex Research &amp; Trading GmbH, in M eggen,
Luzernerstrasse 21, 6045 Meggen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 26. 11. 2003. Zweck:
Entwicklung und Vertrieb von Rollstühlen und Gehhilfen; Er-
werb, Überbauung, Verwaltung und Veräusserung von Grund-
stücken; Beteiligungen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Borbély, Ga-
bor, schwedischer Staatsangehöriger, in Küssnacht am Rigi, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 8’000.--; Atena GmbH, in Meggen,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 12’000.--; Muff, Werner, von Römerswil,
in Adligenswil, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5551 vom 01.12.2003
(02014708 / CH-100.4.027.540-3)

                    

■ Naturel Antoinette Müller und Co., in Luzern, Habs-
burgerstrasse 33, 6003 Luzern, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 28. 11. 2003. Zweck: Verkauf von Garnen sowie
Damen- und Herren-Kleidern aus Naturfasern. Die Gesellschaft
übernahm auf den 28.11.2003 sämtliche Aktiven und das gesam-
te Fremdkapital der bisherigen Einzelfirma Boutique Naturel An-
toinette Müller, in Luzern. Eingetragene Personen: Müller,
Antoinette, von Luthern, in Luzern, Gesellschafterin, mit Einzel-
unterschrift; Burri, Verena, von Neuenkirch, in Neuenkirch, Ge-
sellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5552 vom 01.12.2003
(02015276 / CH-100.2.027.541-5)

                    

■ StaWo Innenausbau GmbH, in Wolhusen, Bergboden
9, 6110 Wolhusen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 28. 11. 2003. Zweck: Ausführung
und Planung von Zimmereiarbeiten, Treppenbau und Holzmon-
tagen; Handel mit Baumaterialien aller Art sowie Tätigung sämt-
licher im Zusammenhang damit anfallender Nebengeschäfte wie
etwa selbständige Planung, Erbauung und Vermarktung schlüs-
selfertiger Gesamt- und Teilprojekte; Beteiligungen; Erwerb, Ver-
waltung oder Veräusserung von Grundstücken und
Liegenschaften aller Art. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Stadelmann, Adolf,
von Wolhusen, in Wolhusen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Stadelmann, Bernadette, von Wolhusen, in Wol-
husen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5553 vom 01.12.2003
(02015278 / CH-100.4.027.542-7)

                    

■ TARTUFIVINO GmbH, in Hildisrieden, c/o Markus
Schmid Amiet, Malorain 4, 6024 Hildisrieden, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
25. 11. 2003. Zweck: Einfuhr und Vertrieb von Lebensmitteln und
Wein; Organisation und Durchführung von Reisen und Weinde-
gustationen; Planung und Umsetzung von Gastrokonzepten so-
wie Erbringung von weiteren Dienstleistungen im kulinarischen
und dekorativen Bereich; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung und
Verkauf von Wertschriften; Erwerb, Belastung und Verkauf von
Grundeigentum. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Schmid Amiet, Markus, von
Biel BE, in Hildisrieden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Amiet, Astrid, von Selzach und Biel BE, in Hildisrieden, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5554 vom 01.12.2003
(02015280 / CH-100.4.027.543-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Zürich’ Versicherungs-Gesellschaft, Regionalsitz
Zentral- und Nordwestschweiz
, in L u z e r n ,  Betrieb aller
Arten von Versicherungs- und Rückversicherungsgeschäften mit
Ausnahme der direkten Lebensversicherung, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 16 vom 27. 01. 2003, S. 9, Publ. 831180), mit Haupt-
sitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bersanini, Aldo, von Affoltern am Albis, in Steinen SZ,
mit Kollektivprokura zu zweien; Kessler-Adank, Barbara, von Da-
vos, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vock, Dr. Tho-
mas, von Wohlen AG, in Seengen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bättig, Josef,
von Nebikon und Schötz, in Genf, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Baden]; Buess, Thomas, von Wenslingen, in
Jona, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Rapperswil
SG]; Ritter, Carlo, von Zürich und Croglio, in Uetikon am See,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Nürensdorf]; Sto-
kholm, Gunnar Kuur, dänischer Staatsangehöriger, in Pymble
(Australien), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Küs-
nacht ZH].
Tagebuch Nr. 5555 vom 01.12.2003
(02015282 / CH-100.9.012.325-9)

                    

■ Aldoplan AG, in Weggis, Führung eines Architekturbüros,
insbesondere Projektierungs-, Planungs- und Bauleitungsarbei-
ten sowie Erbringung von General- und Totalunternehmer-
dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
16. 12. 2002, S. 9, Publ. 773488). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Metting van Rijn, Vadian, von Céligny, in Vill-
nachern, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5556 vom 01.12.2003
(02014710 / CH-100.3.023.636-3)

                    

■ Birrer Malerei AG in Liquidation, in Alberswil, Han-
del mit Farben und ähnlichen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 158 vom 20. 08. 2003, S. 7, Publ. 1136672). Die Amts-
gerichtspräsidentin I von Willisau hat mit Entscheid vom
09.10.2003 das Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 5557 vom 01.12.2003
(02014712 / CH-100.3.014.605-6)

                    

■ Dr. Zygmunt und Hedwig Luciak-Weilenmann-Stif-
tung
, in L u z e r n ,  Unterstützung von polnischen Studenten der
katholischen Theologie, die an der Theologischen Fakultät der
Universität Luzern studieren wollen bzw, Stiftung (SHAB Nr. 188
vom 01. 10. 2003, S. 7, Publ. 1194120). Aufsichtsbehörde: Amt
für berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht des Kantons Lu-
zern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Arens, Dekan Prof. Dr. Edmund, deutscher Staatsangehöriger, in
Luzern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Jakobs, Dekanin Prof. Dr.
Monika, deutsche Staatsangehörige, in Luzern, Präsidentin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5558 vom 01.12.2003
(02014714 / CH-100.7.027.374-5)

                    

■ Drepro GmbH, in Knutwil, Handel mit Waren aller Art,
Organisation von Reisen aller Art sowie Unterhaltungsmusik, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 7 vom
14. 01. 2003, S. 8, Publ. 810476). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Weber, Jörg, von Leimbach AG, in
Gontenschwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--; Ernst, Markus, von Kölliken, in Oberlunkhofen,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Traber, Hans-Jörg, von Amli-
kon, in Windisch, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 5559 vom 01.12.2003
(02014716 / CH-400.4.018.600-5)

                    

■ Eisenbahner-Baugenossenschaft Luzern, in Lu-
z e r n ,  In gemeinsamer Selbsthilfe Vermittlung, Erstellung und
Vermietung von preisgünstigem Wohnraum an Mitglieder, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 199 vom 12. 10. 2000, S. 6980). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Binkert, Kurt,
von Luzern und Leuggern, in Luzern, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ehrenbold, Jürg, von Luzern, in Luzern, Aktuar, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Chiesa, Gabriella, von Luzern und Muttenz,
in Luzern, Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Meyer, Gabriella].
Tagebuch Nr. 5560 vom 01.12.2003
(02015284 / CH-100.5.011.300-7)

                    

■ Gutsbetriebe Entlebuch GmbH, in Escholzmatt,
Führung landwirtschaftlicher Betriebe in der Region Entlebuch
mit allen hierzu notwendigen Einrichtungen und Tätigkeiten,
insbesondere die Führung eines Milchproduktions- und eines...
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 86 vom
04. 05. 2001, S. 3331). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Feusisberg unter der Firma BAZIRA GmbH (SHAB
Nr. 229 vom 27.11.2003, S. 11) im Handelsregister des Kantons
Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5561 vom 01.12.2003
(02015286 / CH-100.4.024.777-0)

                    

■ ICL Immobilien Consulting Luzern AG, in Luzern,
Kauf und Verkauf, Vermittlung und Verwaltung von Immobilien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 7,
Publ. 616066). Firma neu: ICL Immobilien Consulting Lu-
zern AG in Liq.
. Die Gesellschaft hat sich mit Beschluss der
ausserordentlichen Generalversammlung vom 12.11.2003 auf-
gelöst. Liquidationsadresse: c/o Alpina Treuhand AG, Seestrasse
91, 6052 Hergiswil. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Waldmeier, Claudio, von Hellikon, in Rothenburg,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bucher, Adolf, von Menznau, in Horw, Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5562 vom 01.12.2003
(02015288 / CH-100.3.019.253-1)

                    

■ imba.ch DTP GmbH, in Malters, Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen Design, Prepress, Print und
Webdesign, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 193
vom 05. 10. 2001, S. 7759). Firma neu: imba.ch DTP GmbH
in Liq.
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil einge-
büsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel 88a HRegV
von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederher-
stellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf das Domizil
angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Imbach, René, von Werthenstein und Wol-
husen, in Malters, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 17’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 5563 vom 01.12.2003
(02015290 / CH-100.4.025.239-4)

                    

■ Müller-Steinag Baustoff Holding AG, in Lu zern,  Er-
werb und Verwaltung von Beteiligungen an Industrie-, Gewerbe-
und Handelsunternehmungen jeder Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 122 vom 30. 06. 1997, S. 4521). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Ennetmoos unter der Firma
Müller-Steinag Holding AG (SHAB Nr. 229 vom 27.11.2003, S. 9)
im Handelsregister des Kantons Luzern von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 5564 vom 01.12.2003
(02015292 / CH-100.3.016.906-2)

                    

■ Pangas - Center Kriens, Erwin Willen, bisher in K ri-
e n s ,  Handel mit Waren aller Art, insbesondere Handel mit tech-
nischen und medizinischen Gasen sowie deren Zubehör,

Einzelfirma (SHAB Nr. 2 vom 05. 01. 1999, S. 33). Firma neu:
willen gas + balloncenter. Sitz neu: L i t t a u .  Domizil neu:
Jodersmatt 2, 6014 Littau. Zweck neu: Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit Ballons, technischen Gasen sowie deren Hard-
ware und Zubehör.
Tagebuch Nr. 5578 vom 01.12.2003
(02015304 / CH-100.1.022.085-3)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Château Gütsch AG,
in L u z e r n ,  Vorsorge für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitneh-
mer der Firma sowie deren Angehörige und Hinterlassenen durch
Gewährung von Unterstützungsleistungen in Notlagen infolge
Alter, Tod, Invalidität,... Stiftung (SHAB Nr. 84 vom 04. 05. 1998,
S. 3004). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Glanzmann, Peter, von Luzern und Escholzmatt, in Luzern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Kaufmann, René, von Horw, in Horw,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5565 vom 01.12.2003
(02014718 / CH-100.7.006.343-4)

                    

■ SikaBau AG, in K riens , Erbringung von speziellen Baudi-
enstleistungen im In- und Ausland für den Hoch- und Tiefbau,
Grundbau, Untertagebau sowie für ausgewählte Grossprojekte,
ebenso Handel mit Produkten, die für die... Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 197 vom 14. 10. 2003, S. 7, Publ. 1213042), mit
Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Steiner, Michel, von Guttet-Feschel, in Magden, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weber, Pius, von
Sempach, in Hildisrieden, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 5566 vom 01.12.2003
(02014720 / CH-100.9.023.749-3)

                    

■ Stahol AG, in Luzern,  Handel mit Stahl- und Holzproduk-
ten sowie mit Waren aller Art im In- und Ausland, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2002, S. 8). Weiteres
Geschäftslokal: Schwimmbadstrasse 45, 5430 Wettingen. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: von Moos,
Peter, von Luzern, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Zlatan, Vidic, von Brugg, in Windisch, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Zemp, Rudolf, von Littau und Schüpfheim, in Littau,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5567 vom 01.12.2003
(02014722 / CH-100.3.025.494-7)

                    

■ VFB Vorsorge- und Finanzberatung Schweiz
GmbH
, in L i t t a u ,  Erbringung aller Dienstleistungen im Be-
reich Versicherungen, Finanzen, Anlageberatung, Marketing,
EDV, Treuhand, Ausbildung, Vermögensverwaltung für in- und
ausländische Kundschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 196 vom 13. 10. 2003, S. 11, Publ. 1210768). Statu-
tenänderung: 27. 11. 2003. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: B &amp; B Zug AG, in Zug, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cutofi
AG, in Zug, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 13’000.--].
Tagebuch Nr. 5569 vom 01.12.2003
(02015294 / CH-170.4.003.745-2)

                    

■ Widow Handels GmbH, in Luzern,  Produktion von und
Handel mit Waren aller Art, insbesondere von Naturprodukten
und Kleidern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 231 vom 28. 11. 2002, S. 10, Publ. 747576). Statutenände-
rung: 28. 11. 2003. Firma neu: Sc SUPREME culture GmbH.
Domizil neu: Habsburgerstrasse 26, 6003 Luzern. Zweck neu: Or-
ganisation und Durchführung von Events und Veranstaltungen
im Bereich Musik, Kunst und Sport; Beteiligungen; Erwerb, Ver-
waltung und Verkauf von Lizenzen, Grundstücken und Immobi-
lien.
Tagebuch Nr. 5570 vom 01.12.2003
(02015296 / CH-100.4.026.047-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Albuma GmbH in Liquidation, in Horw, Betrieb und
Führung des Vis-à-vis Ladens Karussel in Horw, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 164 vom 28. 08. 2003, S. 9,
Publ. 1147688). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5571 vom 01.12.2003
(02015298 / CH-100.4.025.046-1)

                    

■ Boutique Naturel Antoinette Müller, in Lu zern,  Ver-
kauf von Garnen sowie Damen- und Herren-Kleidern aus Natur-
fasern, Einzelfirma (SHAB Nr. 158 vom 10. 07. 1984, S. 2474).
Die Firma ist infolge Überganges sämtlicher Aktiven und des ge-
samten Fremdkapitals an die neue Kollektivgesellschaft Naturel
Antoinette Müller und Co., in Luzern, erloschen.
Tagebuch Nr. 5572 vom 01.12.2003
(02015300 / CH-100.1.002.329-0)

                    

■ Central Services GmbH in Liquidation, in Ebikon,
Internationale Finanz- und Anlageberatung, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 164 vom 28. 08. 2003, S. 9,
Publ. 1147276). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5573 vom 01.12.2003
(02014724 / CH-100.4.022.313-3)

                    

■ Furrer Audio Video AG in Liquidation, in Kriens,
Handel mit und Verkauf von Waren aller Art, insbesondere von
Hi-Fi-Anlagen, TV, Video, Auto-Stereo und Studiotechnik, Aktien-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 235 Freitag, 05.12.2003 121. Jahrgang

gesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 28. 08. 2003, S. 9,
Publ. 1147278). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5574 vom 01.12.2003
(02014726 / CH-100.3.006.097-1)

                    

■ Joba Immobilien AG in Liquidation, in Weggis,
Kauf, Verkauf und Verwaltung von Immobilien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 164 vom 28. 08. 2003, S. 9, Publ. 1147694). Die
Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5575 vom 01.12.2003
(02014728 / CH-100.3.013.298-5)

                    

■ Mode Soleil GmbH in Liquidation, in Emmen, Han-
del mit Waren aller Art, insbesondere in der Textilbranche, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 164 vom
28. 08. 2003, S. 9, Publ. 1147696). Die Gesellschaft wird im Sin-
ne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5576 vom 01.12.2003
(02014730 / CH-100.4.021.719-9)

                    

■ Niederberger Bau AG, in Luzern , Betrieb einer Unter-
nehmung für Hoch- und Tiefbau sowie Betonsanierung und Spe-
zialbauten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 133 vom 14. 07. 1998,
S. 4873), mit Hauptsitz in: Stans. Infolge Aufhebung dieser
Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Han-
delsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 5577 vom 01.12.2003
(02015302 / CH-100.9.021.376-5)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BTC Biser Trading &amp; Consulting GmbH, in Stans-
s t a d ,  Stanserstrasse 23, 6362 Stansstad, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
1. 09. 2003. Zweck: Handel mit und Vermittlung von Waren aller
Art; Anbietung von Consulting und Vermittlung; kann Finanz-
und Leasinggeschäfte abschliessen und vermitteln, mit Patenten
handeln und sie verwerten, sich andere Immaterialgüterrechte
beschaffen, vermitteln und damit handeln sowie Liegenschaften
erwerben, vermitteln, belasten, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Chervenkov, Biser Dimitrov, bulgarischer
Staatsangehöriger, in Smolian (Bulgarien), Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Danner, Horst Karl, deutscher Staatsangehöriger, in Stansstad,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Landolt, Robert, von Näfels, Luzern und Ebi-
kon, in Hergiswil NW, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1238 vom 01.12.2003
(02014764 / CH-150.4.000.708-0)

                    

■ TriboConsulting Andres Brenner, in E nnetbürgen,
Seestrasse 21, 6373 Ennetbürgen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratung im Bereich Oberflächentechnik und Tribologie.
Eingetragene Personen: Brenner, Andres, von Basel, in Ennetbür-
gen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1239 vom 01.12.2003
(02014766 / CH-150.1.001.140-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ C.A.S.H. Immobilien AG, in  Hergiswil  NW, Erwerb,
Verwaltung und Veräusserung von Grundstücken sowie Anlage-,
Finanz-, Steuer- und Treuhand-Beratung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 188 vom 01. 10. 2003, S. 8, Publ. 1194140). Firma
neu:  C.A.S.H. Immobilien AG in Liquidation. Domizil
neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 88a HRegV von Amtes wegen als auf-
gelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässi-
gen Zustandes in Bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos
abgelaufen ist. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Reinert, Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in
Hüfingen (D), Direktor, mit Einzelunterschrift; Schwanz, Joa-
chim, deutscher Staatsangehöriger, in Kehl (D), Direktor, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stepanek, Peter, von Niederdorf, in Embrach, Mitglied und Liqui-
dator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1240 vom 01.12.2003
(02015334 / CH-100.3.015.320-0)

                    

■ ECO-Ambiente AG, in Stans, Bearbeitung des italieni-
schen und des schweizerischen Marktes von umweltgerechter
Entsorgung von industriellen Abfällen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 189 vom 02. 10. 2003, S. 7, Publ. 1196878). Firma neu:
ECO-Ambiente AG in Liquidation. Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von
Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstel-
lung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf die Verwaltung
und Vertretung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 1241 vom 01.12.2003
(02015336 / CH-150.3.002.341-2)

                    

■ Edelmin Holding AG, in Hergiswil  NW, Beteiligung an
anderen Gesellschaften und Zusammenarbeit mit anderen Un-
ternehmen auf dem Gebiet der Ausbeutung von Erzen und Mine-
ralien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 01. 04. 2003, S. 10,
Publ. 929150). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-

schriften: Zussner Oberreder, Ewald, österreichischer Staatsange-
höriger, in Lima (Peru), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1242 vom 01.12.2003
(02015338 / CH-150.3.002.740-5)

                    

■ Infolab AG, in Her giswil  NW, Beratung, Entwicklung,
Vertrieb, Installation und Service von Soft- sowie Hardware für
integrierte Informationssysteme, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 184 vom 25. 09. 2003, S. 10, Publ. 1186690). Firma neu: In-
folab AG in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in Anwen-
dung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes
wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des
gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf die Verwaltung und Ver-
tretung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 1243 vom 01.12.2003
(02015340 / CH-150.3.001.582-6)

                    

■ Kellmax GmbH, in Dallenwil, Handel mit Waren aller
Art, insbesondere Kosmetikprodukte, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 100 vom 29. 05. 1997, S. 3621). Firma
neu: Kellmax GmbH in Liquidation. Domizil neu: Die Ge-
sellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst
erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in Bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos ab-
gelaufen ist. [Eintragung des neuen Wohnortes von Marlene
Hoch-Bucher von Amtes wegen gemäss Art. 61 HRegV]. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Hoch-Bucher, Marlene, von
Luzern, in Adligenswil, Gesellschafterin, Geschäftsführerin und
Liquidatorin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.-- [bisher: in Ebikon, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin].
Tagebuch Nr. 1244 vom 01.12.2003
(02014768 / CH-150.4.000.189-9)

                    

■ Parol AG, in Hergiswil  NW, Handel mit Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 27. 10. 2003, S. 8,
Publ. 1231394). Firma neu: Parol AG in Liquidation. Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art.
86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die
ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug
auf die Verwaltung und Vertretung angesetzte Frist fruchtlos ab-
gelaufen ist.
Tagebuch Nr. 1245 vom 01.12.2003
(02014770 / CH-150.3.001.159-9)

                    

■ Pro Balance GmbH, in Stansstad,  Handel mit speziellen
Lebensmitteln sowie Diät- und Ernährungsberatung von Überge-
wichtigen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 101
vom 28. 05. 1996, S. 3074). Firma neu: Pro Balance GmbH
in Liquidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil
eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 88a
HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. [Eintra-
gung des neuen Wohnortes von Claude Imbach von Amtes wegen
gemäss Art. 61 HRegV]. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Imbach, Claude, von Wolhusen, in Ennetmoos, Gesell-
schafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.-- [bisher: in Stansstad,
Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 1246 vom 01.12.2003
(02014772 / CH-150.4.000.124-9)

                    

■ R.T.S. AG in Liquidation, in Hergiswil  NW,   Import,
Export von und Handel mit elektronischen Produkten und Bau-
teilen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2002,
S. 7, Publ. 402642). Mit Verfügung vom 28.11.2003 hat der Ein-
zelrichter in Schuldbetreibung und Konkurs des Kantons Nidwal-
den über die bereits aufgelöste Gesellschaft den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 1247 vom 01.12.2003
(02014774 / CH-150.3.002.244-0)

                    

■ Stiftung Altersfürsorge Hergiswil NW, in Hergiswil
N W ,  Stiftung (SHAB Nr. 108 vom 10. 06. 2003, S. 8,
Publ. 1026062). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Ineichen, Peter, von Luzern, in Hergiswil NW, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Keller-Burri, Werner, von Brütten, in Hergis-
wil NW, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1248 vom 01.12.2003
(02015380 / CH-150.7.000.014-4)

                    

■ swissbike Vertriebs AG, in Beckenried,  vorwiegend
auf dem schweizerischen Markt Import-, Export-, Gross- und
Einzelhandel sowie Produktion und Montage von Sport- und
Freizeitartikeln, insbesondere von Fahrrädern, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 225 vom 21. 11. 2003, S. 9, Publ. 1271524). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Stans, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 1249 vom 01.12.2003
(02015382 / CH-150.3.001.719-4)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Synthesis Aragon AG, in Sarnen,  Türlacherstrasse 18,
6060 Sarnen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 28. 11. 2003. Zweck: Unternehmensberatung und Beratung
im Bereich von Finanzierungen und Investments sowie Halten
von Beteiligungen und Projektanteilen. Die Gesellschaft kann
alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den Gesellschaftszweck
zu fördern oder die damit in Zusammenhang stehen. Sie kann
insbesondere auch Grundstücke erwerben, verwalten, belasten

und veräussern sowie Finanzgeschäfte vermitteln. Sie kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten und
sich an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre durch Brief, sofern deren
Namen und Adressen bekannt sind. Eingetragene Personen: Gas-
ser, Karl, von Lungern, in Sarnen, einziges Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Schürmann Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 539 vom 01.12.2003
(02015330 / CH-140.3.002.629-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aamatt Tierärzte AG, in Sarnen, Führung der Kleintier-
klinik Aamatt und der Grosstierpraxis Aamatt, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 208 vom 27. 10. 1998, S. 7318). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Spichtig, Dr. Markus, von
Sachseln, in Sarnen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Approvartis Wirtschaftsprüfungs GmbH, in Sarnen, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wigger, Dr.
Josef, von Littau, in Sachseln, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied]; Zehne, Dr. Ingo, deutscher Staats-
angehöriger, in Sarnen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ettlin Treuhand + Revisions AG, in Kerns, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 540 vom 01.12.2003
(02015332 / CH-140.3.001.390-3)

                    

■ Garage Frunz AG, in Sarnen, Betrieb einer Autogarage
mit Reparaturwerkstätte, Handel mit Fahrzeugen und sämtli-
chen Waren des Garagengewerbes, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 37 vom 22. 02. 2002, S. 7, Publ. 354322). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Frunz, Josef, von Sar-
nen, in Sarnen, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Frunz, Marco, von
Sarnen, in Sarnen, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Wilen (Sarnen), ohne eingetragene Funktion, mit Einzel-
prokura].
Tagebuch Nr. 541 vom 01.12.2003
(02014758 / CH-140.3.002.175-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Niederberger Bau AG, in Engelberg, Betrieb einer Un-
ternehmung für Hoch- und Tiefbau sowie Betonsanierung und
Spezialbauten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 125 vom
02. 07. 1998, S. 4558), mit Hauptsitz in: Stans. Infolge Aufhe-
bung dieser Zweigniederlassung wird der Eintrag im Handelsre-
gister gelöscht.
Tagebuch Nr. 542 vom 01.12.2003
(02014760 / CH-140.9.001.326-5)

                    

■ Niederberger Bau AG, in Giswil,  Betrieb einer Unter-
nehmung für Hoch- und Tiefbau sowie Betonsanierung und Spe-
zialbauten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 1998,
S. 4558), mit Hauptsitz in: Stans. Infolge Aufhebung dieser
Zweigniederlassung wird der Eintrag im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 543 vom 01.12.2003
(02014762 / CH-140.9.001.325-7)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bekko Gastro GmbH, in Bronschhofen, Konstanzer-
strasse 17, 9512 Rossrüti, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 28. 11. 2003. Zweck: Führung
eines Restaurantbetriebs; Handel mit Waren aller Art. Die Gesell-
schaft kann sich an Unternehmen gleicher oder verwandter Art
beteiligen, im In- und Ausland Filialen gründen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie Lie-
genschaften erwerben oder verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Tuncer, Kadir, von Winterthur, in Rossrüti (Bronschhofen),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Tuncer, Ayten, von Win-
terthur, in Rossrüti (Bronschhofen), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 8370 vom 01.12.2003
(02014936 / CH-320.4.054.391-3)

                    

■ BLUE TRADING GmbH, in St.  Gallen, Neugasse 20,
9000 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 28. 11. 2003. Zweck: Einfuhr, Vertrieb
und Verkauf von Gütern aller Art sowie die damit verbundene Er-
stellung und den Betrieb von Verkaufsstellen. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Vertre-
tungen übernehmen, Finanzierungen für eigene oder fremde
Rechnungen vornehmen, Garantien und Bürgschaften für Toch-
tergesellschaften und Dritte eingehen sowie Grundstücke erwer-
ben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Piredda,
Franco, italienischer Staatsangehöriger, in Abtwil SG (Gaiser-
wald), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Piredda,

Massimo, italienischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 8371 vom 01.12.2003
(02014938 / CH-320.4.054.392-9)

                    

■ Fuchs Transporte, in Thal, Hauptstrasse 110, 9422
Staad, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Transporte, Garage,
Reparaturen. Eingetragene Personen: Fuchs, Jakob, von Appen-
zell, in Rorschacherberg, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Bi-
schof, Ursula, von Rorschacherberg, in Wienacht-Tobel
(Lutzenberg), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8372 vom 01.12.2003
(02015548 / CH-320.1.054.393-4)

                    

■ Grow World GmbH, in St.   Gallen, Brühlbleichestrasse
2, 9000 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 28. 11. 2003. Zweck: Verkauf von
Gärtnereiartikeln. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie im In- und Ausland
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Özçelebi-Gasser, Engin, türkischer Staatsan-
gehöriger, in Arbon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Özçelebi-Gasser, Gina, von Bürglen TG, in Arbon, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 8373 vom 01.12.2003
(02015550 / CH-320.4.054.394-5)

                    

■ HZG Hörzentrum im Grossacker für Kinder und
Erwachsene, Regula Millischer
, in S t .  G a l l e n ,  Rorscha-
cherstrasse 150, 9006 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Hörberatung für Kinder und Erwachsene. Eingetragene
Personen: Millischer, Regula, von St. Gallen, in Andwil SG, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift; Millischer, René, von St. Gallen, in
Andwil SG, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8374 vom 01.12.2003
(02015552 / CH-320.1.054.395-8)

                    

■ Mosmatic AG, in Oberhelfenschwil, Oberhelfen-
schwilerstrasse 6, 9126 Necker, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 13. 10. 2003, 25. 11. 2003. Zweck:
Entwicklung, Konstruktion und Herstellung, Vertrieb, Import
und Export von Maschinen und Apparaten sowie Erwerb, Nut-
zung und Veräusserung von Patenten, Lizenzen und anderer im-
materieller Rechte. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben,
weiterveräussern sowie mieten und vermieten, Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten sowie sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Grün-
dung ein Warenlager zum Preis von max. CHF 200’000.-- zu
übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Fässler, Josef, von Appenzell, in Bütschwil, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Rieben, Karl, von Lenk, in Necker
(Oberhelfenschwil), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Rieben, Sil-
via, von Lenk, in Necker (Oberhelfenschwil), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Revisora Revisionsgesellschaft AG,
in Wattwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8375 vom 01.12.2003
(02015554 / CH-320.3.054.396-8)

                    

■ SSHD Security Stoop Barbara, in Quarten,  Strandbo-
den 4c, 8877 Murg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ob-
jektschutz, Security-Dienste, Sicherheitsbegleiter, sichern von
Betriebsanlässen usw.. Eingetragene Personen: Stoop-Schreiner,
Barbara Ingrid, österreichische Staatsangehörige, in Murg
(Quarten), Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Stoop, Heimo, von
Flums, in Murg (Quarten), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8376 vom 01.12.2003
(02014940 / CH-320.1.054.397-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aydie IGF Verwaltungs AG, in Wartau,  allgemeine
Treuhand- sowie Verwaltungsdienstleistungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 2001, S. 3815). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Buchhaltungs- und
Treuhand AG Altstätten SG, in Altstätten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8378 vom 01.12.2003
(02014942 / CH-320.3.033.579-6)

                    

■ Brändle Air-Clean AG, in Mosnang,  Projektierung, Pla-
nung und Herstellung von Anlagen zur Luftreinhaltung usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 09. 11. 2000, S. 7631).
Statutenänderung: 10. 10. 2003. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 8379 vom 01.12.2003
(02014944 / CH-320.3.048.869-3)

                    

■ Casino Bad Ragaz AG, in Bad  Ragaz, Betrieb eines Kur-
saals in Bad Ragaz, Durchführung von Unterhaltungsanlässen
sowie Anbieten von Glücks- und Geschicklichkeitsspielen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10157). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften:

No 235 Freitag, 05.12.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: KPMG Fides Peat, in St. Gal-
len, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 8380 vom 01.12.2003
(02015556 / CH-320.3.049.609-3)

                    

■ CHEROTEL AG, in St.  Gallen, Betrieb von gastgewerbli-
chen und touristischen Anlagen, insbesondere von Hotels usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2001, S. 8959). Fir-
ma neu: CHEROTEL AG in Liquidation. Vinkulierung neu:
Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist von
Gesetzes wegen aufgehoben (Art. 685a Abs. 3 OR). Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
20.11.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Raschle, Emil, von Hemberg, in Lake Jackson (Texas/USA),
Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelun-
terschrift]; Wespi, Andreas P., von Schönenberg ZH und Ossin-
gen, in Thalwil, Vizepräsident und Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident]; Bühler, Walter, von
Mosnang, in St. Gallen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 8381 vom 01.12.2003
(02015558 / CH-320.3.050.559-8)

                    

■ COMMAX GROUP AG, in St. Gallen, Beratung von Un-
ternehmen in Marketing usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112
vom 16. 06. 2003, S. 16, Publ. 1034904). Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
06.11.2003 infolge Fusion mit der Commax Unternehmensbera-
tung &amp; Training AG, in Zug. Aktiven und Passiven der Gesell-
schaft gehen durch Universalsukzession auf die Commax
Unternehmensberatung &amp; Training AG über.

Tagebuch Nr. 8382 vom 01.12.2003
(02015560 / CH-320.3.044.144-6)

                    

■ Corazza AG, in St.   Gallen,  Ausführung von Hoch- und
Tiefbauarbeiten, Planung und Erstellung von Bauten für eigene
und fremde Rechnung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom
05. 07. 2001, S. 5118). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Meyer, Urs René, von Luzern, in Goldach, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.

Tagebuch Nr. 8383 vom 01.12.2003
(02015562 / CH-320.3.002.380-4)

                    

■ Corazza AG Gossau, in Gossau  SG, Ausführung von
Hoch- und Tiefbauarbeiten, Planung und Erstellung von Bauten
für eigene und fremde Rechnung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 127 vom 04. 07. 2001, S. 5062). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Meyer, Urs René, von Luzern, in Goldach, mit
Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 8384 vom 01.12.2003
(02015564 / CH-320.3.008.059-8)

                    

■ Elkuch Mobil AG, in Berneck, Fabrikation von und Han-
del mit Artikeln der Metall-Branche, Erstellung von Stahlbauten,
insbesondere den Betrieb eines Stahlpresswerkes, inklusive Mon-
tage von Apparaturen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom
06. 11. 2003, S. 11, Publ. 1247560). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Sutter, Peter, von Sils im Domle-
schg, in St. Margrethen, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 8385 vom 01.12.2003
(02014946 / CH-320.3.005.923-4)

                    

■ Graber Treuhand AG, in  Altstätten, Ausführung von
Dienstleistungen auf dem Treuhandsektor usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 132 vom 14. 07. 2003, S. 10, Publ. 1081142).
Statutenänderung: 28. 11. 2003. Firma neu: Express Consul-
ting AG
.

Tagebuch Nr. 8386 vom 01.12.2003
(02014948 / CH-320.3.041.794-5)

                    

■ Heidiland Water Ltd., in Mels , Produktion, Verkauf und
Vermarktung von Mineral- und Quellwasser aus dem Heidiland
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 03. 09. 2003, S. 10,
Publ. 1155148). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Freuler, Josef, von Vilters-Wangs, in Wangs (Vilters-
Wangs), mit Kollektivprokura zu zweien; Santschi, Ulrich ge-
nannt Ueli, von Sigriswil, in Zwillikon (Affoltern am Albis), mit
Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 8387 vom 01.12.2003
(02014950 / CH-320.3.047.586-2)

                    

■ Land- und Milchwirtschaftliche Genossenschaft
Wildhaus
, in W i l d h a u s ,  wirtschaftliche Unterstützung ihrer
Mitglieder durch: Vermittlung von preiswürdigen und guten Arti-
keln des land- und milchwirtschaftlichen Bedarfs usw. Genossen-
schaft (SHAB Nr. 35 vom 21. 02. 2003, S. 11, Publ. 873138).
Domizil neu: c/o Jürg Walt, Seewies, 9658 Wildhaus.

Tagebuch Nr. 8388 vom 01.12.2003
(02014952 / CH-320.5.002.944-3)

                    

■ Leder Kunststofftechnik AG, in Jona, spanabhebende
Bearbeitung sowie Verformen, Fügen, Montieren von und Handel
mit technischen Kunststoffen für die gesamte Industrie usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 11. 04. 2001, S. 2722). Statu-
tenänderung: 24. 11. 2003. Firma neu: L-TECH AG. Zweck neu:
Spanabhebende Bearbeitung sowie Verformen, Fügen und Mon-
tieren von technischen Kunststoffen und weiteren dafür geeigne-
ten Materialien sowie Handel mit vorerwähnten Produkten für
die gesamte Industrie; Beratung über Anwendung, Herstellver-
fahren, Formgebung und Materialwahl der erwähnten Artikel;
Entwicklung, Erwerb, fabrikationstechnische und kommerzielle
Nutzung von Verfahren zur Herstellung der erwähnten Artikel;
Anmeldung, Erwerb, Finanzierung und Verwertung von Paten-
ten; Beteiligung und Ausführung von gleichartigen und oder

ähnlichen Geschäften und Unternehmen und Finanzierung der-
selben; An- und Verkauf von Grundstücken und Liegenschaften
sowie deren Verwaltung und Vermittlung.
Tagebuch Nr. 8389 vom 01.12.2003
(02015566 / CH-320.3.040.404-7)

                    

■ Logistik2000 AG, in St. Margrethen, Dienstleistungen
in der Logistik, insbesondere für den Transportbereich, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 145 vom 31. 07. 2003, S. 8, Publ. 1110746).
Statutenänderung: 26. 11. 2003. Aktien neu: 100 Inhaberaktien
zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Mit-
teilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre
erfolgen durch Publikation im SHAB, allenfalls durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die Beschränkung der
Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgehoben.
Tagebuch Nr. 8390 vom 01.12.2003
(02015568 / CH-320.3.045.827-2)

                    

■ Masterline GmbH, in St. Gallen, Produkteentwicklung
für die Nahrungsmittelindustrie sowie Handel mit Waren aller Art
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 84 vom
05. 05. 2003, S. 10, Publ. 976048). Domizil neu: Lukasstrasse 18,
9008 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 8391 vom 01.12.2003
(02015570 / CH-320.4.047.770-2)

                    

■ Mosmatic AG, in Oberhelfenschwil, Entwicklung,
Konstruktion, Herstellung, Vertrieb, Vermietung sowie Import
und Export von Maschinen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 209 vom 28. 10. 1998, S. 7349). Statutenänderung:
13. 10. 2003. Firma neu: Mosmatic Verwaltungs AG. Zweck
neu: Verwaltung, Erwerb und Verkauf, Bau, Mieten und Vermie-
ten von Immobilien und Maschinen und Geräten mit allen da-
mit zusammenhängenden Dienstleistungen sowie Erwerb,
Nutzung und Veräusserung von Patenten, Lizenzen und anderer
immaterieller Rechte. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwer-
ben, weiterveräussern sowie mieten und vermieten, Zweignieder-
lassungen im In- und Ausland errichten sowie sich an anderen
Unternehmungen beteiligen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fässler, Josef, von Appenzell, in Bütschwil, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; Rieben, Karl, von Lenk im Simmental, in Necker (Oberhel-
fenschwil), Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierter].
Tagebuch Nr. 8392 vom 01.12.2003
(02015572 / CH-320.3.017.615-9)

                    

■ NFZ Handels AG, in  Altstätten , Handel  mit neuen und
gebrauchten Nutzfahrzeugen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 213 vom 05. 11. 1997, S. 8050). Domizil neu: Obere Wart 5,
9450 Altstätten. Weiteres Geschäftslokal: Almendsberg, 9428 Wal-
zenhausen.
Tagebuch Nr. 8393 vom 01.12.2003
(02014954 / CH-320.3.043.465-4)

                    

■ Rohner AG Heerbrugg, in Au  SG, Führung eines Sani-
tär- und Spenglereigeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225
vom 21. 11. 2003, S. 10, Publ. 1271712). Zweigniederlassung:
[Zweigniederlassung aufgehoben] [gestrichen: Balgach].
Tagebuch Nr. 8394 vom 01.12.2003
(02014956 / CH-320.3.019.064-2)

                    

■ Senn Architektur AG, in St. Gallen, Erbringung sämt-
licher Architektur- und Ingenieurleistungen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 12, Publ. 296960).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sta-
cher, Hanspeter, von Egnach, in St. Gallen, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 8395 vom 01.12.2003
(02014958 / CH-320.3.046.094-1)

                    

■ Senn BPM AG, in St. Gallen, Erbringung von treuhände-
rischen Leistungen auf dem Bau- und Liegenschaftensektor usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2002, S. 9,
Publ. 358310). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sta-
cher, Hanspeter, von Egnach, in St. Gallen, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 8396 vom 01.12.2003
(02014960 / CH-320.3.004.275-0)

                    

■ Spektrum AG, in Rheineck, Treuhandgeschäfte aller Art,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 174 vom 11. 09. 2003, S. 9,
Publ. 1167070), mit Hauptsitz in: Herisau. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Hobi, Nadia, von Mels, in Wittenbach,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien].
Tagebuch Nr. 8397 vom 01.12.2003
(02015574 / CH-320.9.053.981-8)

                    

■ SPI, Il Suo Partner Indipendente GmbH, bisher in
L o c a r n o ,  La consulenza finanziaria a persone fisiche e giuridi-
che, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 140 vom
20. 07. 2000, S. 4980). Gründungsstatuten: 14.07.2000. Statu-
tenänderung: 25. 11. 2003. Firma neu: SPI GmbH. Sitz neu:
S t .   G a l l e n .  Domizil neu: Storchenstrasse 2, 9008 St. Gallen.
Zweck neu: Finanzberatung von privaten sowie juristischen Per-
sonen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten,
sich an Unternehmen aller Art beteiligen sowie Liegenschaften
erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Monai, Michael, von Männe-
dorf, in Engelburg (Gaiserwald), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Engler, Stefan, von Stein AR, in St. Gallen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: von La Chaux-de-Fonds, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 8398 vom 01.12.2003
(02015576 / CH-509.4.007.100-7)

                    

■ Thoma Bommerstein-Garage AG, in Quarten,  Füh-
rung einer Autogarage usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177
vom 13. 09. 2002, S. 12, Publ. 640450). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Trego-Treuhand Roland
Schwendener, in Gams, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kalberer Treuhand AG, in Mels, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 8399 vom 01.12.2003
(02015578 / CH-320.3.042.672-5)

                    

■ Weidmann Bruwag AG, in  Bad  Ragaz, Herstellung,
Verkauf von und Handel mit Werkzeugen und Formen, Kunst-
stoffverarbeitung sowie Gesamtlösungen in Kunststoff, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 130 vom 10. 07. 2003, S. 10,
Publ. 1074736). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zumsteg, Peter, von Etzgen, in Zizers, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Kolb, Alex, von Herdern, in Jenins,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 8400 vom 01.12.2003
(02015580 / CH-320.3.038.079-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gipser- und Baugeschäft Schmitter AG in Liquida-
tion
, in B a l g a c h ,  Betrieb eines Gipser- und Baugeschäftes
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 25. 08. 2003, S. 10,
Publ. 1142192). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8401 vom 01.12.2003
(02014962 / CH-320.3.022.079-0)

                    

■ Rohner AG Heerbrugg, in Balgach, Führung eines Sa-
nitär- und Spenglereigeschäftes, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 183 vom 20. 09. 1990, S. 3776), mit Hauptsitz in: Heerbrugg,
Gde. Au. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der
auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8402 vom 01.12.2003
(02014964 / CH-320.9.039.771-2)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Franz Kottmann Vermögensverwaltung, in Schaff-
h a u s e n ,  Stadthausgasse 20, 8200 Schaffhausen, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Vermögensverwaltung, Beratung auf
dem Gebiet Kapitalanlagen. Eingetragene Personen: Kottmann,
Franz, von Schaffhausen, in Schaffhausen, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 1591 vom 01.12.2003
(02015536 / CH-290.1.014.597-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Grossmann, Brauchli AG, in  Schaffh ausen, Betrieb
von Geschäften für die Planung und Ausführung von Elektroan-
lagen und -installationen sowie von Ladengeschäften für den
Handel mit Elektrogeräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183
vom 21. 09. 2001, S. 7359). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Stutz Finanz- &amp; Treuhand AG, in Andel-
fingen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Studer, Treuhand &amp; Beratung, in Schlattingen (Ba-
sadingen-Schlattingen), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1592 vom 01.12.2003
(02015538 / CH-290.3.002.405-1)

                    

■ Milchgenossenschaft Büttenhardt, in Büttenhardt,
Verwertung von Kuhmilch, Genossenschaft (SHAB Nr. 226 vom
24. 11. 1997, S. 8494). Firma neu: Milchgenossenschaft
Büttenhardt in Liquidation
. Domizil neu: Reibäckerli 2, bei
Alfred Brütsch-Sutter, 8236 Büttenhardt. Die Genossenschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 4. Juni 2003 aufge-
löst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brütsch-Sutter,
Alfred, von Büttenhardt, in Büttenhardt, Präsident und Liquida-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident];
Muhl-Keller, Jakob, von Büttenhardt, in Büttenhardt, Mitglied
und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied und Kassier].
Tagebuch Nr. 1593 vom 01.12.2003
(02014924 / CH-290.5.003.270-2)

                    

■ Mirror Services GmbH, in Schaffhausen,  Führung
eines Nähateliers, Telefonservice und Werbeagentur, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 24 vom 06. 02. 2003, S. 10,
Publ. 849366). Statutenänderung: 22. 08. 2003. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schmid, Ivo, von Küs-
nacht ZH, in Schaffhausen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kel-
ler, Rolf, von Zürich, in Schaffhausen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--]; Rebsamen, Andreas, von Zürich, in
Löhningen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 1594 vom 01.12.2003
(02014926 / CH-290.4.014.140-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ecogarant Investment Aktiengesellschaft in Liqui-
dation
, in S c h a f f h a u s e n ,  Verwaltung, Beteiligungen, Han-
delsgeschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002,
S. 10, Publ. 461590). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 1595 vom 01.12.2003
(02014928 / CH-290.3.001.848-0)

                    

■ Erwin Stamm, in Neuhausen  am  Rheinfall, Tank-
stelle, Café, Handel mit Motorfahrzeugen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 119 vom 26. 05. 1982, S. 1700). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1596 vom 01.12.2003
(02014930 / CH-290.1.001.994-0)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Auto Simon, in Bättwil, Rosenmatt 8, 4112 Bättwil, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Autoreparatur-
werkstatt und Auto-Carrosseriespenglerei sowie Handel mit
Fahrzeugen. Eingetragene Personen: Simon, Markus, von Dieti-
kon, in Reinach BL, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4703 vom 01.12.2003
(02014840 / CH-241.1.003.637-8)

                    

■ B+B Catering Bruno und Björn Lehmann, in Oen-
s i n g e n ,  Nordringstrasse 19, 4702 Oensingen, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 1. 12. 2003. Zweck: Betrieb
eines Catering-Services. Eingetragene Personen: Lehmann, Bru-
no, von Leuzigen, in Niederbipp, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift; Lehmann, Björn, von Leuzigen, in Niederbipp,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4704 vom 01.12.2003
(02014842 / CH-241.2.003.638-5)

                    

■ Bläsi Computer, in Oensingen, Hirsackerstrasse 1, 4702
Oensingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf und
Aufrüstung von Computern. Eingetragene Personen: Bläsi, Cor-
nel, von Aedermannsdorf, in Oensingen, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 4705 vom 01.12.2003
(02014844 / CH-241.1.003.639-9)

                    

■ Café Lucky Ch. Ambühl, in Solothurn,  Weberngasse 2,
4500 Solothurn, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb
eines Café-Restaurants. Eingetragene Personen: Ambühl, Chri-
stine, von Schwarzenberg, in Solothurn, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift; Ambühl, Willi, von Schwarzenberg, in Solothurn,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4706 vom 01.12.2003
(02014846 / CH-241.1.003.640-6)

                    

■ Meister Silvia Tea-Room Ambiance, in  Welsch en-
r o h r ,  Hauptstrasse 363, 4716 Welschenrohr, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Betrieb eines Tea-Rooms. Eingetragene
Personen: Meister, Silvia, von Matzendorf, in Aedermannsdorf,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4707 vom 01.12.2003
(02015456 / CH-241.1.003.641-4)

                    

■ P. Di Cea, in Dulliken,  Im Schäfer 28, 4657 Dulliken,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von Waren-
transporten. Eingetragene Personen: Di Cea, Pietro, italienischer
Staatsangehöriger, in Dulliken, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4708 vom 01.12.2003
(02015458 / CH-241.1.003.642-2)

                    

■ Restaurant Hammermätteli R. Studhalter, in Olten,
Solothurnerstrasse 19, 4600 Olten, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetragene Personen:
Studhalter, René, von Horw und Luzern, in Egerkingen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4709 vom 01.12.2003
(02015460 / CH-241.1.003.643-8)

                    

■ safework H. Baumann Brandschutz &amp; Arbeitssi-
cherheit
, in R o d e r s d o r f ,  Leimenstrasse 54, 4118 Rodersdorf,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringen von Dienstlei-
stungen im Bereich vorbeugender Brandschutz, Handel mit
Brandschutzspezialitäten und Uebernahme von Mandaten im
Bereich Arbeitssicherheit. Eingetragene Personen: Baumann,
Heinz, von Bretzwil, in Rodersdorf, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4710 vom 01.12.2003
(02015462 / CH-241.1.003.644-3)

                    

■ Taxi-Betrieb Dienstleistung Beratung Gloor, in
Z u c h w i l ,  Rainstrasse 41, 4528 Zuchwil, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Betrieb eines Taxiunternehmens sowie Erbrin-
gen von Dienstleistungen und Beratungen im
Reinigungsbereich. Eingetragene Personen: Gloor, René, von
Birrwil, in Zuchwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4711 vom 01.12.2003
(02014848 / CH-241.1.003.645-9)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 235 Freitag, 05.12.2003 121. Jahrgang

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AS Montage Adriani, in Balsthal, Verlegung von Sy-
stemböden, Einzelfirma (SHAB Nr. 215 vom 05. 11. 1998,
S. 7561). Domizil neu: Goldgasse 6, 4710 Balsthal.

Tagebuch Nr. 4712 vom 01.12.2003
(02014850 / CH-240.1.000.969-1)

                    

■ Boshan Electric GmbH, in Ober dor f  SO, Montage von
und Handel mit Elektromotoren, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 174 vom 11. 09. 2003, S. 10, Publ. 1166594).
Firma neu: Boshan Electric GmbH in Liquidation. Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 813 Abs. 2 OR und 90 lit.
e HRegV i.V.m. Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von Am-
tes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung
des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf den Wohnsitz der Ge-
schäftsführer bzw. die Vertretung sowie das Domizil angesetzte
Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Yutai, Liu, von China, in Renminlu, Boshan, Shan-
dong (CN), Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit
Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage von
CHF 25’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 4713 vom 01.12.2003
(02014852 / CH-255.4.000.135-6)

                    

■ E. Fretz AG, in Der endingen, Reinigung und Revision
von industriellen Anlagen und Einrichtungen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 1998, S. 4560). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wyss, Markus, von Fu-
lenbach, in Zofingen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 4714 vom 01.12.2003
(02014854 / CH-255.3.000.113-6)

                    

■ Erb Automobile AG, Härkingen, in Härkingen, Han-
del mit Automobilen, Autobestandteilen, Oel, Benzin und derglei-
chen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 25. 03. 2003,
S. 13, Publ. 918192). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Erb, Hugo, von Winterthur, in Winterthur, Präsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Erb, Rolf P., von Winterthur, in
Salenstein, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift]; Erb, Christian U., von Winterthur, in Rüdlingen,
Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vizepräsident und Delegierter des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift]; Holenstein, Stefan, von Kirchberg SG
und Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zieg-
ler, Hans, von Neuheim, in Zug, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 4715 vom 01.12.2003
(02014856 / CH-240.3.000.375-6)

                    

■ Galvano Wullimann AG, in Selzach,  Betrieb eines Me-
tallveredlungsunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96
vom 21. 05. 2003, S. 10, Publ. 1000204). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Stamm, Raymond, von
Schleitheim, in Bellach, Sekretär (Nichtmitglied), ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Richard, François, von Affoltern im Emmental, in Luterbach, Se-
kretär (Nichtmitglied), ohne Zeichnungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 4716 vom 01.12.2003
(02015464 / CH-255.3.000.194-5)

                    

■ Garage Lantz AG, in B reitenbach, Betrieb einer Autog-
arage für die Ausführung von Autoreparaturen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 45 vom 07. 03. 2003, S. 12, Publ. 894634).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Strauss, Daniela, von Rümlingen, in Dittingen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.

Tagebuch Nr. 4717 vom 01.12.2003
(02015466 / CH-261.3.000.109-7)

                    

■ Genius Professional Personal AG, in Olten, Personal-
verleih und Personalvermittlung sowie damit verbundene Tätig-
keiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 05. 03. 2003, S. 9,
Publ. 891082). Statutenänderung: 27. 11. 2003. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 100’000.--. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Näf, Philippe, von Basel, in Basel, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Mazzola, Gio-
vanni, italienischer Staatsangehöriger, in Olten, mit
Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gubser, Hanspeter, von Quarten, in Wangen bei Olten, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 4718 vom 01.12.2003
(02015468 / CH-249.3.003.320-8)

                    

■ Geschwister Della Balda, bisher in Grench en,  Verwal-
tung von Immobilien, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 59 vom
23. 03. 2000, S. 1968). Firma neu: Gebrüder Della Balda.
Sitz  neu:  B e t t l a c h .   Domizil  neu:  Chrüzliacherstrasse  32,  2544
Bettlach. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Della Balda, Goliardo, von Bettlach, in Bettlach, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung; Kessler-Della Balda, Lotte,
von Grenchen, in Grenchen, Gesellschafterin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Della Balda, Filippo, von Bettlach, in Twann, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: in Grenchen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Della Balda, Renato, von Bett-
lach, in Bettlach, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien].

Tagebuch Nr. 4719 vom 01.12.2003
(02015470 / CH-254.2.000.045-7)

                    

■ GWS Holding AG, in Selzach,  Finanzielle Beteiligung an
anderen Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
24. 12. 1999, S. 8743). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Richard, François, von Affoltern im Emmental, in Luter-
bach, Sekretär (Nichtmitglied), ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4720 vom 01.12.2003
(02014858 / CH-255.3.000.371-0)

                    

■ Intertrain Modelleisenbahnen AG, in Welschen-
r o h r ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 1995,
S. 357). Statutenänderung: 27. 11. 2003. Firma neu: Gunmed
Technik AG
. Zweck neu: Entwicklung, Herstellung und Monta-
ge sowie Vertrieb von medizinaltechnischen Artikeln, Geräten,
Komponenten und Systemen, insbesondere für die Kieferorthopä-
die. Kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen, Wertschriften, Lizenzen, Patente und
andere immaterielle Werte sowie Grundeigentum erwerben, ver-
walten, vermitteln oder veräussern. Mitteilungen neu: Die Mittei-
lungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief an die Adressen der im Aktienbuch einge-
tragenen Aktionäre. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 4721 vom 01.12.2003
(02014860 / CH-240.3.000.159-5)

                    

■ ISSystems GmbH, in Riedholz,  Entwicklung, Herstel-
lung, Vertrieb und Service von sowie Handel mit technischen,
elektrotechnischen und elektronischen Bauteilen usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 209 vom
30. 10. 2003, S. 10, Publ. 1236934). Statutenänderung:
28. 11. 2003. Firma neu: is systems GmbH.
Tagebuch Nr. 4722 vom 01.12.2003
(02014862 / CH-241.4.003.563-4)

                    

■ K. Weber Consulting GmbH, bisher in Neuendorf,
Unterricht und Beratung im Bereich Anatomie, Toxikologie und
der toxikologischen Pathologie, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2001, S. 4836). Statutenän-
derung: 28. 11. 2003. Sitz neu: O b e r b u c h s i t e n .  Domizil neu:
Buchsweg 56, 4625 Oberbuchsiten.
Tagebuch Nr. 4723 vom 01.12.2003
(02014864 / CH-240.4.000.060-9)

                    

■ Munzinger AG, in Olten, Entwicklung, Fabrikation und
Vertrieb von Papiermaschinenbespannungen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2002, S. 11, Publ. 766350).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mi-
chels, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Düren (D), Mitglied
des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Dobay, Lajos, von Ermatin-
gen, in Rickenbach SO, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates
und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Peters, Dr.
Günter, deutscher Staatsangehöriger, in Düren (D), Mitglied des
Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Müri, Hans-
Jörg, von Schinznach-Dorf, in Lostorf, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Stellvertretender Direktor];
Link, Cornelius, deutscher Staatsangehöriger, in Gomaringen
(D), Stellvertretender Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 4724 vom 01.12.2003
(02015472 / CH-249.3.000.092-7)

                    

■ Oberflächentechnik Klus AG, in Balsthal,  Bearbei-
tung und Veredelung von vernickelten Produkten usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2002, S. 10, Publ. 507730).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rütti, Romeo, von
Balsthal, in Niederbipp, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4725 vom 01.12.2003
(02015474 / CH-240.3.000.366-7)

                    

■ Opus Immobilien AG, in Olten,  An- und Verkauf von
Liegenschaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom
17. 01. 1994, S. 309). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: von Arx, Willy, von Stüsslingen, in Niedergösgen,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4726 vom 01.12.2003
(02015476 / CH-249.3.000.262-0)

                    

■ Stiftung des Industrie- und Handelsverbandes
Grenchen und Umgebung
, in G r e n c h e n ,  Förderung der
Grund- und Weiterausbildung von Lehrlingen und Mitarbeitern
in den Industriebetrieben von Grenchen und Umgebung, Stif-
tung (SHAB Nr. 220 vom 14. 11. 2003, S. 14, Publ. 1260392).
Aufsichtsbehörde neu: Bau- und Justizdepartement, Abteilung
Berufliche Vorsorge/Stiftungsaufsicht, in Solothurn. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Paravicini, Carlo,
von Brunnenthal, in Grenchen, Sekretär des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Zaugg, Kurt, von Trub, in Grenchen, Mitglied des Stif-
tungsrates und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Kassier].
Tagebuch Nr. 4727 vom 01.12.2003
(02015478 / CH-254.7.000.013-3)

                    

■ Stiftung Personalversicherungen Schweizer Buch-
zentrum
,  in  H ä g e n d o r f ,   Berufliche  Vorsorge  im  Rahmen  des
BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitneh-
mer der Firma usw., Stiftung (SHAB Nr. 137 vom 21. 07. 2003,
S. 11, Publ. 1091796). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Burkhalter, Esther, von Rüegsau, in Langendorf,
Verwalterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Emch, Urs Louis, von Nennig-
kofen, in Solothurn, Verwalter, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 4728 vom 01.12.2003
(02014866 / CH-249.7.000.305-2)

                    

■ Taverna Bellach GmbH, in Bellach, Führung von Re-
staurationsbetrieben usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 132 vom 14. 07. 2003, S. 12, Publ. 1081064). Statu-
tenänderung: 27. 11. 2003. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Jemini, Shpetim, jugoslawischer
Staatsangehöriger, in Bern, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Baliqi, Valbon, jugoslawischer
Staatsangehöriger, in Bellach, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: in Bern, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 4729 vom 01.12.2003
(02014868 / CH-241.4.003.321-8)

                    

■ Tip-Top-Garage AG Härkingen, in Härkingen, Han-
del mit Automobilen und Betrieb von Service- und Reparatur-
werkstätten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom
06. 05. 2003, S. 12, Publ. 978200). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Erb, Hugo, von Winterthur, in
Winterthur, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Erb, Rolf P.,
von Winterthur, in Salenstein, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift]; Erb, Christian U., von Win-
terthur, in Rüdlingen, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift]; Holenstein, Stefan, von Kir-
chberg SG und Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ziegler, Hans, von Neuheim, in Zug, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4730 vom 01.12.2003
(02014870 / CH-240.3.000.312-6)

                    

■ TVM Automobile AG, in Härkingen, Import von und
Handel mit Automobilen und Zubehör usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 41 vom 03. 03. 2003, S. 13, Publ. 886628). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Erb, Hugo,
von Winterthur, in Winterthur, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Erb, Rolf P., von Winterthur, in Salenstein, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vi-
zepräsident und Delegierter des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift]; Erb, Christian U., von Winterthur, in Rüdlingen,
Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift]; Holenstein, Stefan, von Kirchberg SG und Zürich, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ziegler, Hans, von
Neuheim, in Zug, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4731 vom 01.12.2003
(02014872 / CH-020.3.913.967-6)

                    

■ Vogt Kies AG, in Neuendorf, Abbau von Kies- und Sand-
vorkommen; Erstellung und Betrieb von Kieswerken usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 23. 06. 2003, S. 14,
Publ. 1047508). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wälti, Erich, von Grenchen, in Subingen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hofer, Felix, von Hasle bei Burgdorf, in Gunz-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4732 vom 01.12.2003
(02015480 / CH-240.3.000.070-0)

                    

■ Wohlfahrtsfonds Mühlemann AG, in Biberist, Stif-
tung (SHAB Nr. 220 vom 14. 11. 2003, S. 14, Publ. 1260398). Ur-
kundenänderung: 17. 10. 2003. Zweck neu: Vorsorge zugunsten
der Arbeitnehmenden der Firma Mühlemann AG durch die Fi-
nanzierung von vorzeitigen Pensionierungen gemäss den Be-
schlüssen des Stiftungsrates. Der Stiftungsrat kann Leistungen
im Falle von besonderen Notlagen von Arbeitnehmenden be-
schliessen, weiter ist im Falle notwendiger gesetzlicher Sanie-
rungsmassnahmen bei der Pensionskasse der Feintool-Gruppe
infolge einer Unterdeckung die Übernahme der Sanierungsbei-
träge der Arbeitnehmenden der Mühlemann AG möglich. Orga-
nisation neu: Stiftungsrat von 3 Mitgliedern, Kontrollstelle und
Experte nach Bedarf.
Tagebuch Nr. 4733 vom 01.12.2003
(02015482 / CH-251.7.000.036-2)

                    

■ YASATAR AG TOTAL PROJECT LEADERSHIP in Li-
quidation
, in S c h ö n e n w e r d ,  Total Project Leadership (Ma-
nagement, Planung, Finanzierung, Bau) als
Generalunternehmung für Hoch- und Tiefbau im In- und Aus-
land usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 23. 07. 2003,
S. 13, Publ. 1097220). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: SENEXPERT, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4734 vom 01.12.2003
(02015484 / CH-020.3.006.947-0)

                    

■ your-risk GmbH, in Dän iken,  Erarbeiten von Versiche-
rungskonzepten usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 133 vom 11. 07. 2000, S. 4724). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Steiner-Portmann, Barba-
ra, von Obergerlafingen und Rieden, in Härkingen,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Maurer, Ernst, von Schmiedrued, in Däniken,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 4735 vom 01.12.2003
(02015486 / CH-249.4.004.254-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Asatar General Contractors AG in Liquidation, in
S c h ö n e n w e r d ,  Generalunternehmung für Hoch- und Tiefbau
im In- und Ausland usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom

05. 10. 1999, S. 6804). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 4736 vom 01.12.2003
(02014874 / CH-249.3.004.488-2)

                    

■ Cemfloor GmbH in Liquidation, in Olten, Betrieb ei-
nes Geschäftes für den Kauf, Verkauf sowie die Erstellung von Un-
terlagsböden und Unterlagsbeschichtungen aller Art,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 164 vom
28. 08. 2003, S. 11, Publ. 1148022). Die Gesellschaft wird im Sin-
ne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4737 vom 01.12.2003
(02014876 / CH-249.4.004.610-3)

                    

■ Gastroservice Schützen GmbH in Liquidation, in
D o r n a c h ,  Führung eines Restaurationsbetriebes, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 12,
Publ. 433482). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird
gelöscht .
Tagebuch Nr. 4738 vom 01.12.2003
(02014878 / CH-247.4.000.071-2)

                    

■ Goeba Baugenossenschaft, in Egerkingen, Erstellt in
gemeinsamer Selbsthilfe und in ökologischer Bauweise kosten-
günstige Wohnbauten usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 69 vom
10. 04. 2003, S. 14, Publ. 944008). Die Genossenschaft wird in
Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Genossenschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 4739 vom 01.12.2003
(02014880 / CH-240.5.000.033-6)

                    

■ Renissa AG in Liquidation, in Grenchen,  Produktion
und Handel mit Waren des Baubedarfes usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 1998, S. 4158). Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil
die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 4740 vom 01.12.2003
(02014882 / CH-254.3.000.634-6)

                    

■ Vonmarks Restaurations GmbH in Liquidation, in
M a t z e n d o r f ,  Betrieb und Führung eines Restaurants, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 85 vom 06. 05. 2003,
S. 12, Publ. 977802). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 4741 vom 01.12.2003
(02015488 / CH-240.4.000.209-9)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Beat Kälin, Baggerbetrieb, in Einsiedeln,  Im Feld 13,
8840 Einsiedeln, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausfüh-
rung sämtlicher Arbeiten im Bereich Tiefbau und Umgebung.
Eingetragene Personen: Kälin, Beat, von Einsiedeln, in Einsie-
deln, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Kälin-Reichmuth, Irene,
von Einsiedeln und Unteriberg, in Einsiedeln, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3499 vom 01.12.2003
(02014734 / CH-130.1.009.246-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Moritz AG, Sanitäre Anlagen, in Fr eien bach, Be-
trieb einer Firma für sanitäre Installationen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 1995, S. 3258). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Adfida AG, Treuhand- und
Revisionsgesellschaft, in Lachen SZ, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Zufida Beratungs AG, in Zug,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3500 vom 01.12.2003
(02014736 / CH-130.0.005.691-3)

                    

■ Agilior Holding AG, in Sch wyz,  Beteiligung an Unter-
nehmen in den Bereichen Informationstechnologie und Tele-
kommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom
08. 07. 2003, S. 11, Publ. 1069826). Domizil neu: bei Dr. Willy
Huber, Kreuzmatt 46, 6430 Schwyz.
Tagebuch Nr. 3501 vom 01.12.2003
(02014738 / CH-130.3.008.171-7)

                    

■ Arise Holding AG, bisher in Zür ich, Erwerb, Verwaltung
und Finanzierung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 230 vom 24. 11. 2000, S. 8007). Gründungsstatuten:
28.08.1996. Statutenänderung: 4. 11. 2003. Sitz neu: W o l l e r -
a u .  Domizil neu: bei R &amp; S Investments AG, Sihleggstrasse 23,
8832 Wollerau. Zweck: Erwerb, Verwaltung und Finanzierung
von Beteiligungen im In- und Ausland und Erwerb, Verwaltung,
Belastung und Veräusserung von Wertschriften und anderen Ka-
pitalanlagen. Aktienkapital: CHF 1’000’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 1’000’000.--. Aktien: 1’000 Inhaberaktien zu
Fr. 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilun-
gen an die Aktionäre durch Publikation im SHAB oder, sofern die

No 235 Freitag, 05.12.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

Namen und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt sind, durch
eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Zumstein, Adelheid, von Lungern, in Wangen-Brüttisellen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; In-
gold, Roger, von Heimenhausen, in Erlenbach ZH, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Wollerau]; Zumstein,
Anton F., von Lungern, in Horgen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Regensdorf]; PROVIDA Wirtschafts-
prüfung AG, in Zürich, Revisionsstelle [bisher: PROVIDA
Wirtschaftsprüfung AG, in Küsnacht ZH].
Tagebuch Nr. 3502 vom 01.12.2003
(02014740 / CH-020.3.007.674-1)

                    

■ Bateman Eurasia GmbH, in Altendorf, Planen, Finan-
zieren und Ausführen von Engineering- und Bauprojekten, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 190 vom
03. 10. 2003, S. 11, Publ. 1198784). Statutenänderung:
21. 11. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Blauw, Peter Nico, von Niederlande, in Heerhugowaard
(NL), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Belikoff, Simon Charles, von
Israel, in Misgav (IL), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bateman Eurasia Oil &amp; Gas Com-
pany B.V., in Amsterdam (NL), Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 3503 vom 01.12.2003
(02015310 / CH-130.4.009.120-7)

                    

■ Disciple Music AG, bisher in Rüm lan g,  Betrieb eines
Musikverlages, Musikproduktion, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 19, Publ. 576398). Gründungssta-
tuten: 23.08.1999. Statutenänderung: 25. 11. 2003. Sitz neu:
F r e i e n b a c h .  Domizil neu: bei Amit Thakur, Sonnenrain 1,
8832 Wilen SZ. Zweck: Betrieb eines Musikverlages, Musikpro-
duktion sowie Vermittlung von Konzerten und Musikern; handelt
mit einschlägigen Produkten und darf Vertretungen überneh-
men; Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen der Gesellschaft
an die Aktionäre durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Galfano, Daniel, Bürger der USA, in Rümlang, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jaberg, Harald, von
Radelfingen, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Treuhandbüro Hofer AG, in Zürich, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Thakur, Amit, von
Thalwil, in Wilen SZ, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Thalwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Zensura GmbH, in
Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3504 vom 01.12.2003
(02015312 / CH-020.3.022.223-8)

                    

■ Dominik Fuchs, Zimmerei, in Unteriberg,  Betrieb ei-
ner Zimmerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 146 vom 29. 07. 1994,
S. 4276). Domizil neu: Tonelimatt 3, 8842 Unteriberg.
Tagebuch Nr. 3505 vom 01.12.2003
(02015314 / CH-130.0.007.098-6)

                    

■ DORKING AG, in Fr eienbach, Beschaffung, Entwick-
lung, Herstellung und Vermarktung von Steinblöcken, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2002, S. 10, Publ. 685650).
Domizil neu: Staldenbachstrasse 30, 8808 Pfäffikon SZ.
Tagebuch Nr. 3506 vom 01.12.2003
(02015316 / CH-020.3.022.194-2)

                    

■ Kaspar Hahn &amp; Co., in  Reichenburg, Betrieb  eines
Bierdepots und Handel mit Getränken aller Art, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 44 vom 22. 02. 1983, S. 611). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hahn, Kaspar, von Rei-
chenburg, in Reichenburg, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hahn-
Spörri, Wwe Josefina, von Reichenburg, in Reichenburg, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelun-
terschrift]; Hahn, Marco, von Reichenburg, in Reichenburg,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung; Hahn, Kaspar
(1976), von Reichenburg, in Reichenburg, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Hahn-Lienhard, Mari-
anne, von Reichenburg, in Reichenburg, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3507 vom 01.12.2003
(02014742 / CH-130.0.003.610-4)

                    

■ M + Q ESE AG, in Freienbach, Vertrieb von unbearbei-
teten Steinblöcken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom
06. 06. 2003, S. 12, Publ. 1022674). Domizil neu: Staldenbach-
strasse 30, 8808 Pfäffikon SZ.
Tagebuch Nr. 3508 vom 01.12.2003
(02014744 / CH-020.3.025.314-4)

                    

■ M + Q Granit AG, in Freienbach, Industrielle Verarbei-
tung und Vertrieb von Granit und anderen Natursteinen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2002, S. 15,
Publ. 783796). Domizil neu: Staldenbachstrasse 30, 8808 Pfäffi-
kon SZ.
Tagebuch Nr. 3509 vom 01.12.2003
(02014746 / CH-020.3.918.066-9)

                    

■ M1 Monopods AG, in Freienbach,  Entwicklung und
Vertrieb von technischen Produkten aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 131 vom 11. 07. 2003, S. 12, Publ. 1077796). Firma
neu:  M1 Monopods AG in Liquidation. Uebersetzungen
der Firma neu: (M1 Monopods SA in Liquidation) (M1
Monopods Inc. in Liquidation)
. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 28.11.2003 aufgelöst. Ein-

getragene Personen neu oder mutierend: Schindler, Daniel O.,
von Hergiswil LU, in Freienbach, Liquidator, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 3510 vom 01.12.2003
(02014748 / CH-130.3.001.045-2)

                    

■ MARBO Products AG, in Schübelbach, Handel, Import
und Export elektronischer Apparate, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 220 vom 14. 11. 2003, S. 15, Publ. 1259974). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Flückiger, Patrick, von
Auswil, in Horgen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Die Gesell-
schaft ist ohne Verwaltungsrat und Vertretung.
Tagebuch Nr. 3511 vom 01.12.2003
(02015318 / CH-130.0.012.073-1)

                    

■ Prestige Immobilien und Beteiligungs AG, in Frei-
e n b a c h ,  Erwerb, Verkauf und Ueberbauung von Immobilien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 1995, S. 551). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Adfida AG,
Treuhand- und Revisionsgesellschaft, in Lachen SZ, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Retraco AG,
in Schwyz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3512 vom 01.12.2003
(02015320 / CH-130.0.005.770-9)

                    

■ R &amp; S Investments AG, bisher in Zürich, Vermögensver-
waltungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 17. 04. 2003,
S. 18, Publ. 954748). Gründungsstatuten: 04.04.1996. Statuten-
änderung: 4. 11. 2003. Sitz neu: W o l l e r a u .  Domizil neu: Sih-
leggstrasse 23, 8832 Wollerau. Zweck: Vermögensverwaltungen,
Handel mit Wertschriften und Devisen, Dienstleistungen im ad-
ministrativen Bereich sowie Handel mit Waren aller Art; kann
alle Geschäfte tätigen und Verträge abschliessen, die in direktem
oder indirektem Zusammenhang mit dem Zweck der Gesellschaft
stehen oder geeignet sind, diesen zu fördern, Tochtergesellschaf-
ten gründen, sich an andern Unternehmungen beteiligen und
sich mit solchen zusammenschliessen sowie Liegenschaften er-
werben, verwalten, vermitteln und veräussern. Aktienkapital:
CHF 1’150’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 1’150’000.--.
Aktien: 1’150 Inhaberaktien zu CHF 1 000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre durch Publi-
kation im SHAB oder, sofern die Namen und Adressen sämtlicher
Aktionäre bekannt sind, durch eingeschriebenen Brief. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Knobel, Carl
R., von Lachen, in Oberrieden, Vize-Direktor, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ingold, Ro-
ger, von Heimenhausen, in Erlenbach ZH, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Wollerau]; PROVIDA Wirtschafts-
prüfung AG, in Zürich, Revisionsstelle [bisher: PROVIDA Wirt-
schaftsprüfung AG, in Küsnacht ZH].
Tagebuch Nr. 3513 vom 01.12.2003
(02015322 / CH-020.3.007.220-3)

                    

■ Voltacom AG, in Freienbach,  Planung und Ausführung
von Netzwerk-, Telecom/TV- und Starkstrom-Installationen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 31. 05. 2002, S. 10,
Publ. 491770). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: KBT Treuhand AG, in Zollikon, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Acoma Treuhand AG, in
Lachen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3514 vom 01.12.2003
(02015324 / CH-130.0.012.077-8)

                    

■ Zumservice AG, bisher in Zürich, Gründung und Verwal-
tung von Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom
24. 11. 2000, S. 8008). Gründungsstatuten: 01.12.1997. Statu-
tenänderung: 4. 11. 2003. Sitz neu: W o l l e r a u .  Domizil neu:
Sihleggstrasse 23, 8832 Wollerau. Zweck: Gründung und Verwal-
tung von Gesellschaften aller Art, Organisation und Führung von
Buchhaltungen, Steuerberatung, Vermögensverwaltung, Durch-
führung von Treuhandgeschäften; kann Garantien und Bürg-
schaften zu Gunsten Dritter abgeben, Liegenschaften erwerben,
veräussern, verwalten und verwerten sowie sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen. Aktienkapital: CHF 500’000.--. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 500’000.--. Aktien: 500 Inhaberaktien
zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mittei-
lungen an die Aktionäre durch Publikation im SHAB oder, sofern
die Namen und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt sind,
durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Zumstein, Adelheid, von Lungern, in Wangen-Brütti-
sellen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher];
Zumstein, Anton, von Lungern, in Horgen, Präsident, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Regensdorf]; Ingold, Roger, von Heimen-
hausen, in Erlenbach ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Wollerau]; PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG,
in Zürich, Revisionsstelle [bisher: PROVIDA Wirtschaftsprüfung
AG, in Küsnacht ZH].
Tagebuch Nr. 3515 vom 01.12.2003
(02014750 / CH-020.3.020.266-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alpwirtschaft Zwäcken, Martin Brun, in Alpthal,  Re-
staurationsbetrieb und Käserei, Einzelfirma (SHAB Nr. 76 vom
23. 04. 2003, S. 11, Publ. 959696). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3516 vom 01.12.2003
(02014752 / CH-130.1.008.766-7)

                    

■ Blume Bar, Muggli Monika, in Galgenen , Betrieb ei-
ner Bar, Einzelfirma (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2002, S. 11,
Publ. 595674). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3517 vom 01.12.2003
(02014754 / CH-130.1.008.227-6)

                    

■ Fuchs Immobilien Investment, in Arth, Vermittlung
von Immobilien und Unternehmen, Einzelfirma (SHAB Nr. 94
vom 17. 05. 2002, S. 12, Publ. 473116). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3518 vom 01.12.2003
(02014756 / CH-130.1.008.029-5)

                    

■ HeiSult Heimgartner Consulting, in Wollerau, Bera-
tung und Umsetzung im Informatikumfeld, Einzelfirma (SHAB
Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 13, Publ. 556250). Das Geschäft
wird auf Begehren des Inhabers infolge Wegfalls der Eintrags-
pflicht im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3519 vom 01.12.2003
(02015326 / CH-130.1.008.167-0)

                    

■ Unternehmensberatung Dr. Ch. Müller, in Arth,  Un-
ternehmens-, Steuer-, Rechts- und Umweltschutzberatungen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 153 vom 12. 08. 2002, S. 11,
Publ. 596770). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3520 vom 01.12.2003
(02015328 / CH-130.0.007.988-4)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Carrosserie-Spritzwerk Häni, in Arbon , Amriswiler-
strasse 100, 9320 Steineloh, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Autospritzwerk. Eingetragene Personen: Häni, Roman se-
nior, von Iffwil, in Abtwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4150 vom 01.12.2003
(02015032 / CH-440.1.016.750-7)

                    

■ Genossenschaft Bioladen Frauenfeld, in Frauen-
f e l d ,  Zürcherstrasse 170, 8500 Frauenfeld, Genossenschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 18. 08. 2003, 29. 11. 2003.
Zweck: Zweck der Genossenschaft ist es, ihre Mitglieder mit um-
weltgerecht produzierten, gesunden Lebensmittel und Naturpro-
dukten zu versorgen, damit diese sich gesund ernähren bzw.
ganzheitlich gesund leben können. Um dieses Ziel zu erreichen
und sicherzustellen, d.h. dafür besorgt zu sein, dass biologisch
produzierte Lebensmittel und weitere Produkte des täglichen Be-
darfs den GenossenschafterInnen auch zur Verfügung stehen,
kann die Genossenschaft einen Bioladen betreiben. Dabei soll das
Ziel verfolgt werden, den GenossenschafterInnen den Erwerb die-
ser Produkte zu günstigen Preisen zu ermöglichen. Zudem sollen
die wirtschaftlichen, sozialen und umweltpolitischen Interessen
der Mitglieder gefördert werden bspw. indem weitere Mitglieder
von dieser Idee überzeugt werden. Schliesslich kann dieGenos-
senschaft auch Bestrebungen unterstützen, die dem Umwelt-
schutz oder andern gemeinnützigen Zwecken dienen.
Anteilscheine: CHF 125.--, CHF 250.-- und CHF 500.--. Haf-
tung/Nachschusspflicht: Ohne persönliche Haftung. Pflichten:
Jeder Genossenschafter hat mindestens einen Anteilschein zu
CHF 125.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Witzig, Martin, von Laufen-Uhwiesen, in Frauen-
feld, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jung-Gubler,
Ursula, von Frauenfeld, in Frauenfeld, Vizepräsidentin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Wyss, Christian, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Frauenfeld, Mitglied und Kassier, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Fanderl, Ruth, von Winterthur
und Felben-Wellhausen, in Winterthur, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Lampart, Christa, von Willisau Land, in
Frauenfeld, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Meili, Chri-
stoph, von Pfyn und Dinhard, in Pfyn, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Rüegg Schwotzer, Suzanne, von Eggersriet,
Zürich und Bauma ZH, in St. Margarethen TG (Münchwilen TG),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4151 vom 01.12.2003
(02015034 / CH-440.5.016.503-4)

                    

■ Silvio Reinhard, Betrieb von Restaurants und Bars,
in F r a u e n f e l d ,  Zürcherstrasse 212, 8500 Frauenfeld, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Betrieb von Restaurants - Bars, Ca-
tering - Service, Unterhaltungen und Events; kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unter-
nehmen des In- und des Auslandes beteiligen, gleichartige und
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten und Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen.
Eingetragene Personen: Reinhard, Silvio, von Rüegsau, in Fel-
ben-Wellhausen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4152 vom 01.12.2003
(02015036 / CH-440.1.016.751-5)

                    

■ T.S. Autogarage Schneider, in Tägerwilen, Haupt-
strasse 12, 8274 Tägerwilen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Autoreparaturen und -Service aller Art. Eingetragene Per-
sonen: Schneider, Rolf, von Marthalen, in Wäldi, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4153 vom 01.12.2003
(02015038 / CH-440.1.016.752-0)

                    

■ THE EVENT CLUB GmbH, in Kreuzlin gen, Schloss
Brunnegg, 8280 Kreuzlingen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 28. 11. 2003. Zweck: Er-
bringung von Unternehmens-/ Marketingberatungen im
allgemeinen und im Speziellen in den Bereichen des Veranstal-
tungsmarketings und des Sportmarketings. Im Bereich des Ver-
anstaltungsmarketings wird die Gesellschaft auch als
Veranstalter und durchführendes Organ auftreten. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmen beteiligen, andere Unternehmen
erwerben oder erworbene Unternehmen verkaufen, Liegenschaf-
ten und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen sowie
Garantien und andere Sicherheiten stellen, und Immaterialgü-

terrechte erwerben, verwalten und verwerten. Stammkapital:
CHF 36’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Zierold, Matthias, deutscher Staatsangehöriger, in Altnau,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 12’000.--; Gärtner, Alexander,
deutscher Staatsangehöriger, in München (DE), Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 12’000.--; Ludwig, Martin, deutscher Staatsangehöriger, in
Esslingen (DE), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.--.

Tagebuch Nr. 4154 vom 01.12.2003
(02015646 / CH-440.4.016.753-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Autospenglerei Hilber, in Rickenbach  TG, Betrieb
einer Autospenglerei mit Autohilfe und Abschleppdienst, Einzel-
firma (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2002, S. 10, Publ. 497612). Fir-
ma neu: Garage Hilber Carrosserie. Zweck neu: Betrieb
einer Auto-Carrosseriewerkstatt mit Abschleppdienst sowie Fahr-
zeughandel, Service und Reparaturen aller Marken. [Geschäfts-
adresse aufgehoben.]. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal:
Industriestrasse 15, 9524 Zuzwil SG].
Tagebuch Nr. 4155 vom 01.12.2003
(02015648 / CH-440.1.006.967-3)

                    

■ Barossa Weinhandels AG, in Münsterlingen, Handel
mit Wein und Getränken aller Art sowie damit im Zusammen-
hang stehenden Artikeln. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom
03. 07. 1998, S. 4606). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Rutishauser, Walter, von Münsterlingen und Bot-
tighofen, in Münsterlingen, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Luchsinger Wirtschaftsberatung, in Kreuzlingen, Revisionsstelle;
Paganini, Nicolo, von Bischofszell, in Zihlschlacht (Zihl-
schlacht-Sitterdorf), Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Frei, Willi, von Hagenbuch,
in Frauenfeld, Präsident und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied und Geschäftsführer]; Bodensee-Treu-
hand AG, Kreuzlingen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 4156 vom 01.12.2003
(02015650 / CH-440.3.005.987-0)

                    

■ BFW Consulting AG, bisher in Weinfelden, Erbringen
von Dienstleistungen im Bereich Beratung, Vermittlung und Fi-
nanzierung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 29. 11. 2000,
S. 8135). Statutenänderung: 28. 11. 2003. Firma neu: BFW Lie-
genschaften AG
. Sitz neu: F r a u e n f e l d .  Domizil neu: Zür-
cherstrasse 138a, 8500 Frauenfeld. Zweck neu: Erwerb,
Erstellung, Veräusserung und Bewirtschaftung von Immobilien.
Die Gesellschaft kann alle damit zusammenhängenden Geschäf-
te tätigen, insbesondere auch Liegenschaftenhandel betreiben.
Sie kann Immaterialgüterrechte erwerben, halten oder verwer-
ten, im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten und
sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen
oder solche übernehmen und errichten. Aktienkapital neu:
CHF 2’000’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 2’000’000.--. Aktien neu: 200’000 Namenaktien
zu CHF 10.-- [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--]. Qua-
lifizierte Tatbestände neu: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Kapitalerhöhung vom 28.11.2003 diverse
Grundstücke gemäss näherer Umschreibung in den Sacheinla-
geverträgen vom 28.11.2003 zum Preis von CHF 435’300.--, wo-
für 43’530 voll liberierte Namenaktien zu CHF 10.-- ausgegeben
werden. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen brieflich, durch Telefax oder Telegramm an die im Akti-
enbuch eingetragene Adresse. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt.
Tagebuch Nr. 4157 vom 01.12.2003
(02015652 / CH-440.3.014.040-8)

                    

■ BUTO Verwaltungen AG, in Frauenfeld, Vermietung
und Verwaltung von Liegenschaften. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 178 vom 16. 09. 2002, S. 10, Publ. 642616). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Läderach, Willy, von
Frauenfeld, in Frauenfeld, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Fuhrer, Ernst, von Adel-
boden, in Weisslingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Schär,
Andreas, von Trubschachen, in Zürich, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 4158 vom 01.12.2003
(02015654 / CH-020.3.922.171-8)

                    

■ Fahrzeug AG, Frauenfeld, in Frauenfeld, Handel mit
Fahrzeugen und deren Bestand- und Ersatzteilen, Betrieb einer
Autogarage mit einer Werkstätte für Reparaturen und Unterhalt
von Fahrzeugen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163
vom 27. 08. 2003, S. 11, Publ. 1146380). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Zampini, Vittorio, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Pfyn, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lüthy, Urs,
von Rohrbach, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 4159 vom 01.12.2003
(02015040 / CH-440.3.001.090-9)

                    

■ Garage Lüthy AG Frauenfeld, in Frauenfeld, Handel
mit Fahrzeugen und deren Bestand- und Ersatzteilen, Betrieb ei-
ner Autogarage mit Werkstätte für Reparaturen und Unterhalt
von Fahrzeugen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163
vom 27. 08. 2003, S. 11, Publ. 1146386). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lüthy, Urs (1976), von Rohrbach, in Zürich,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in New York (USA),
ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 4160 vom 01.12.2003
(02015042 / CH-440.3.001.254-9)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 235 Freitag, 05.12.2003 121. Jahrgang

■ Helag Fenstertechnik AG, in Wängi, Handel mit und
Montage von Fenstern und Türen aller Art. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 200 vom 17. 10. 2003, S. 10, Publ. 1218770). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Oehrli, Ray-
mond, von Matten bei Interlaken, in Sutz (Sutz-Lattrigen),
Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4161 vom 01.12.2003
(02015044 / CH-020.3.022.103-6)

                    

■ Hugo Keller AG, in Pfyn, Handel mit Möbeln und Ein-
richtungsgegenständen sowie Waren aller Art. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002, S. 15, Publ. 541092). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rolf Speck
Treuhand AG, in Felben-Wellhausen, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Addetto Wirtschaftsprüfung
AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4162 vom 01.12.2003
(02015046 / CH-440.3.004.854-8)

                    

■ Kenngott AG, in Gachnang, Herstellung, Handel, Import
und Export sowie Vertrieb von Treppen, Zubehörteilen, Natur-
steinprodukten aller Art und deren Montage. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 71 vom 14. 04. 2003, S. 13, Publ. 948786). Zweignie-
derlassung neu: Versoix.
Tagebuch Nr. 4163 vom 01.12.2003
(02015656 / CH-440.3.005.748-5)

                    

■ Lüthy-Auto-Finanz AG, in Fr auenfeld, Gewährung von
Krediten vor allem zur Anschaffung von Automobilen. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 156 vom 14. 08. 1998, S. 5636). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Zampini, Vittorio,
italienischer Staatsangehöriger, in Pfyn, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gehring,
Robert P., von Aadorf, in Frauenfeld, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Lüthy, Urs,
von Rohrbach, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4164 vom 01.12.2003
(02015658 / CH-440.3.001.089-1)

                    

■ PROWEST AG, in Fr auenfeld, Halten von Beteiligungen
an Gesellschaften und Finanzgeschäfte sowie Erbringen von
Dienstleistungen im Bereich Beratung, Vermittlung und Finan-
zierung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 2001,
S. 8872). Statutenänderung: 1. 12. 2003. Aktienkapital neu:
CHF 4’200’000.-- [bisher: CHF 1’200’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 4’200’000.--. Aktien neu: 420 Inhaberaktien
zu CHF 10’000.-- [bisher: 120 Inhaberaktien zu CHF 10’000.--].
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Maute, Dr. Wolf-
gang, von Fischingen, in Müllheim, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Frauenfeld].
Tagebuch Nr. 4165 vom 01.12.2003
(02015660 / CH-440.3.014.918-3)

                    

■ Riewag AG, in Kreuzlingen, Handel mit Eisenwaren,
Haushaltartikeln, Werkzeugen, Elektroartikeln und Geräten aller
Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 12,
Publ. 587542). Domizil neu: Sonnenhof 3, Löwenstrasse, 8280
Kreuzlingen.
Tagebuch Nr. 4166 vom 01.12.2003
(02015662 / CH-440.3.005.613-9)

                    

■ TRIHOLDING AG, in Am riswil, Direkter oder indirekter
Erwerb, halten, verwalten und veräussern von Beteiligungen an
in- und ausländischen kotierten sowie nicht kotierten Unterneh-
men aller Branchen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom
23. 04. 2001, S. 2983). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Baumgartner, Urs, von Speicher, in Bürglen TG,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Bartholdi, Rolf, von Bussnang,
in Friltschen (Bussnang), Präsident, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Langer, Leslie Max, von
Basel, in Basel, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Langer-Germann, Irène, von Basel und Merishausen, in Bottig-
hofen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4167 vom 01.12.2003
(02015048 / CH-440.3.002.113-0)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Weinkellereien Rutishauser
AG
, in M ü n s t e r l i n g e n ,  Erbringung von Vorsorgeleistungen
an die Mitarbeiter (inkl. Kader) der Stifterfirma sowie an die An-
gehörigen bzw. Hinterbliebenen dieser Mitarbeiter, insbesondere
bei Unfall usw. Stiftung (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 1994,
S. 4569). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Rutishauser, Walter, von Bottighofen und Münsterlingen, in
Münsterlingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rutishauser, Andreas, von Münsterlingen, in Münsterlingen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rutishauser-Egli,
Annelies, von Münsterlingen, in Münsterlingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gantenbein-Rohrer, Hanspeter, von Grabs, in Wup-
penau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Frei, Willi, von Hagenbuch, in Frauenfeld, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4168 vom 01.12.2003
(02015050 / CH-440.7.011.536-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Jostra AG, in Wilen T G,  Handel mit technischen Spezial-
maschinen, insbesondere für die Lüftungs- und Isolierbranche
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 1998,
S. 4605). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV
von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertba-
ren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Auf-
rechterhaltung der Eintragung mehr geltend gemacht wird.
Tagebuch Nr. 4169 vom 01.12.2003
(02015052 / CH-440.3.009.467-1)

                    

■ Print Medien Service GmbH, in Kreuzlingen, Bera-
tung, Entwicklung, Entwurf, Gestaltung, Überwachung, Herstel-
lung, Verarbeitung und Vertrieb von Druckerzeugnissen aller Art
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 79 vom
28. 04. 2003, S. 14, Publ. 966052). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
mehr geltend gemacht wird.
Tagebuch Nr. 4170 vom 01.12.2003
(02015054 / CH-440.4.013.771-6)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ERI ENERGY RESOURCE INVESTMENTE ltd, in Ca-
d e n a z z o ,  Via Prati Grandi, 6593 Cadenazzo, Società anonima
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 28. 11. 2003. Scopo: La
progettazione e lo sviluppo in campo energetico e delle materie
prime. La partecipazione diretta o indiretta in società aventi sco-
po analogo. La società potrà esplicare ogni operazione finanzia-
ria o commerciale necessaria o utile al conseguimento dello
scopo sociale, fondare succursali e/o filiali. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC e FUCT. Le comunicazioni agli azionisti, se
noti, avvengono mediante lettera raccomandata. Persone iscritte:
Bellotti, Edgardo, da Sant’Antonino, in Cadenazzo, amministra-
tore unico, con firma individuale; AMSERECO SA, in Cadenazzo,
ufficio di revisione.
Giornale no 887 del 01.12.2003
(02015664 / CH-500.3.005.408-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CSC Impresa Costruzioni SA, Lugano, succursale
di Cadenazzo
, in C a d e n a z z o ,  Lo studio, la progettazione,
l’esecuzione ed il finanziamento di lavori di costruzione civile di
ogni genere, in terra e in mare, superficie e sotterranei, compresi
i lavori di specializzazione, Succursale (FUSC no. 116 del
20. 6. 2003, pagina 13, publ. 1045448), con sede principale a:
Lugano. Nuove persone iscritte o modifiche: Papini, Piero, citta-
dino italiano, in Davesco-Soragno, vice-direttore, con firma col-
lettiva a due [finora: in Viganello]; Weidinger, Andreas, cittadino
germanico, in Zurigo, vice-direttore, con firma collettiva a due.
Giornale no 888 del 01.12.2003
(02015666 / CH-500.9.005.027-1)

                    

■ ESA Organizzazione d’acquisto del settore svizze-
ro dell’automobile e dei veicoli a motore, succursale
di Giubiasco
, in G i u b i a s c o ,  La ESA si prefigge di promuo-
vere la capacità economica del settore svizzero dell’automobile e
dei veicoli a motore mediante l’accentramento degli acquisti, la
fabbricazione e la distribuzione di... Succursale (FUSC no. 122
del 30. 6. 2003, pagina 14, publ. 1057652), con sede principale a:
Burgdorf. Persone dimissionarie e firme cancellate: Vonlanthen,
Stefan, da Cordast, in Marly, con procura collettiva a due.
Giornale no 889 del 01.12.2003
(02015668 / CH-500.9.001.889-5)

                    

■ Metrotel SA, in Bellinzon a, la gestione di esercizi
pubblici, Società anonima (FUSC no. 115 del 19. 6. 2003, pagina
13, publ. 1043318). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Locmar SA, in Novazzano, ufficio di revisione.
Giornale no 890 del 01.12.2003
(02015670 / CH-514.3.004.189-9)

                    

■ Socki di Storti Franca, finora in Bellinzona, l’im-
portazione e l’esportazione di merce di qualsiasi genere in modo
particolare pellicce, articoli di pelletteria, abbigliamento, ecc,
Ditta individuale (FUSC no. 30 del 14. 2. 2003, pagina 14,
publ. 863146). Nuova sede: A r b e d o - C a s t i o n e .  Nuovo recapi-
to: Via alla Motta 14, 6517 Arbedo.
Giornale no 891 del 01.12.2003
(02015056 / CH-500.1.002.107-4)

                    

■ TCB Tecnologie &amp; Consulenze Bio-Agrarie SA, in
G n o s c a ,  La ricerca e lo studio di formule e di sostanze legate
alla botanica, alla biologia e alla chimica allo sviluppo di pro-
dotti bio e non, Società anonima (FUSC no. 45 del 7. 3. 2003, pa-
gina 14, publ. 895424). La società è radiata d’ufficio dal Registro
di commercio di Bellinzona per trasferimento della sede a Cham,
sotto la nuova ragione sociale NOLTEX AG (FUSC del 18.07.2003
no. 136 pag. 17).
Giornale no 892 del 01.12.2003
(02015058 / CH-500.3.005.279-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Edil 2000 SA in liquidazione,  in Cadenazzo, Impre-
sa generale di costruzione per sopra e sottostruttura ivi compresa
l’importazione e l’esportazione, il commercio e la vendita di ma-
terie prime di ogni genere, semilavorati e prodotti finiti, Società
anonima (FUSC no. 150 del 4. 8. 2000, pagina 5321). Questa ra-
gione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni
dell’art. 89 ORC.
Giornale no 893 del 01.12.2003
(02015060 / CH-500.3.001.144-3)

                    

■ Figli fu Alessio Togni SA, in  Cadenazzo, Il commercio
di prodotti derivanti da oli minerali e altri prodotti, Società ano-
nima (FUSC no. 76 del 17. 4. 2000, pagina 2594). Le prescrizioni
dell’art. 748 CO sono ottemperate. La società è cancellata.
Giornale no 894 del 01.12.2003
(02015062 / CH-500.3.001.152-5)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ HRNIC FAHRUDIN, in B ironico, Via Cantonale, 6804 Bi-
ronico, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Trasporto
merci. Persone iscritte: Hrnic, Fahrudin, cittadino della Bosnia-
Erzegovina, in Bironico, titolare, con firma individuale.
Giornale no 6528 del 01.12.2003
(02015672 / CH-514.1.027.693-1)

                    

■ Logicware Sagl, in Breganzona,  Via Camara 29, 6932
Breganzona, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 25. 11. 2003. Scopo: Attività di analisi, studio,
progettazione, realizzazione e promozione di sistemi informatici
e/o telematici, softwares e siti web. Consulenza tecnica, assisten-
za e prestazione di servizi in materie informatiche, telematiche e
delle comunicazioni ed affini nonché la progettazione e l’orga-
nizzazione di corsi didattici nel sopraccitati campi. Acquisto, ven-
dita, importazione, esportazione, commercializzazione e
assunzione di franchising di beni, in particolare prodotti ed ac-
cessori software ed hardware. Acquisizione o concessione di licen-
ze per l’uso o la commercializzazione di prodotti ed accessori
software ed hardware, nonché materiale informatico, telematico
ed elettronico. La società può fornire consulenze negli ambiti di
propria competenza e fare rivendita di materiale informatico e
servizi esterni per le soluzioni proposte. La realizzazione, la ven-
dita, la consulenza e la direzione di progetti informatici, ogni ge-
nere di servizio nell’ambito informativo; lo sviluppo, la
manutenzione e la vendita di sistemi informatici; il commercio,
la gestione e l’amministrazione di immobili. La società può as-
sumere interessenze, quote e partecipazioni in altre società o ditte
aventi scopi affini o analoghi, partecipare a consorzi e/o a rag-
gruppamenti di imprese. La società potrà esercitare ogni attività
utile o connessa con lo scopo sociale. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUCT e FUSC. Persone
iscritte: Mutti, Ing. Maurizio, da Bolligen, in Breganzona, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--;
Bruhin, Marco Cyrill, da Richterswil, in Breganzona, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 6529 del 01.12.2003
(02015674 / CH-514.4.027.694-9)

                    

■ PRISMEA di Madone Malaika, in  Caslano,  Via Bara-
gia 24, 6987 Caslano, Ditta individuale (nuova iscrizione). Sco-
po: rivenditore di prodotti per ufficio. Persone iscritte: Madone,
Malaika, da Breil/Brigels, in Breganzona, titolare, con firma in-
dividuale.
Giornale no 6530 del 01.12.2003
(02015676 / CH-514.1.027.695-4)

                    

■ QuatrX consulting Sagl, in Lu gano,  Via Aldesago 29,
6974 Aldesago, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 27. 11. 2003. Scopo: La consulenza informati-
ca e aziendale, l’acquisto, la vendita, l’importazione, l’esporta-
zione di hardware, software e ogni articolo assimilabile. La
società può eseguire tutte le operazioni correlate allo scopo socia-
le, come pure acquistare partecipazioni in altre società. Capitale
sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone
iscritte: Sturzenegger, Paolo, da Reute AR, in Vezio, socio e geren-
te, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--; Nord-
asini A¨it-Ouyahia, Alessandra, da Onsernone, in Lugano, socia e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 6531 del 01.12.2003
(02015678 / CH-514.4.027.696-5)

                    

■ Racing World SA, in Lugano, Via Beltramina3, 6904 Lu-
gano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
18. 11. 2003. Scopo: La promozione di attività sportive princi-
palmente nello sport dei motori in particolare mediante lo svi-
luppo, la gestione, la contabilità e la promozione di team
motociclistici partecipanti a campionati nazionali e mondiali.
La gestione e la formazione di piloti nell’ambito degli sport dei
motori. La promozione di eventi sportivi del settore e lo sviluppo
e la gestione di impianti per l’attività agonistica. Organizzare
scuole e corsi di guida sia nell’ambito della promozione sportiva
che nella sicurezza privata. Partecipare a progetti di sviluppi tec-
nologici inclusi quelli riferiti al risparmio energetico ed al rispet-
to della natura. Per il raggiungimento dei propri obiettivi la
società potrà avere interessenze a carattere finanziario in società,
enti o altre forme societarie o di promozione. Assumere agenzie e
rappresentanze del ramo. Capitale azionario: CHF 100’000.--.
Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 10’000 azio-
ni al portatore da CHF 10.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le
comunicazioni e convocazionidella società agli azionisti, se noti,
avvengono mediante lettera raccomandata. Persone iscritte: Tre-
soldi, Marco, da Lugano, in Lugano, amministratore unico, con
firma individuale; Kuster, Tatiana, da Lugano e Diepoldsau, in
Sonvico, ufficio di revisione.
Giornale no 6532 del 01.12.2003
(02015680 / CH-514.3.027.697-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bally Schuhfabriken AG, in C aslano, fabbricazione e
vendita di scarpe, Società anonima (FUSC no. 116 del
19. 6. 2002, pagina 14, publ. 517462). Persone dimissionarie e

firme cancellate: PricewaterhouseCoopers AG, in Aarau, ufficio di
revisione; Fellows, C. Scott, cittadino statunitense, in Carabietta,
con firma collettiva a due; Fernández de Aragón, Vivencio, citta-
dino spagnolo, in Caslano, con firma collettiva a due; Alberti, Mi-
chele, cittadino italiano, in Niedergösgen, con firma collettiva a
due; Gamberini, Raffaele, cittadino italiano, in Schönenwerd,
con firma collettiva a due; Meier, Robert, da Reiden e Root, in
Wohlen AG, membro, con firma collettiva a due; Nunnari, Man-
lio Andrea, da Lugano, in Paradiso, con firma collettiva a due;
Tournel, Jozef Jan Maria, cittadino belga, in Lugano, con firma
collettiva a due; Cramer, Carl, cittadino britannico, in Bucks
(GB), con firma collettiva a due; Laurent, Jacques Patrick
Leblond, cittadino francese, in Sorengo, con firma collettiva a
due; Binkert, Adrian, da Leuggern, in Aesch bei Birmensdorf, con
firma collettiva a due; Koch, Leili-Maria, cittadina britannica, in
Vienna (A), con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: PricewaterhouseCoopers AG, in Basilea, ufficio di re-
visione.

Giornale no 6533 del 01.12.2003
(02015064 / CH-514.3.024.655-4)

                    

■ C.A.L. Consulenze, Amministrazioni e Assicurazio-
ni Lugano SA
, in L u g a n o ,  esecuzione di mandati fiduciari,
Società anonima (FUSC no. 20 del 29. 1. 1999, pagina 663).
Nuova ragione sociale: C.A.L. Consulenze, Amministra-
zioni e Assicurazioni Lugano SA in liquidazione
. La
società è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto
della Pretura del Distretto di Lugano del 28.11.2003.

Giornale no 6534 del 01.12.2003
(02015066 / CH-514.3.003.368-0)

                    

■ CBG Banca Privata (Lugano) SA, in Lugano, l’eserci-
zio di una banca, Società anonima (FUSC no. 206 del
27. 10. 2003, pagina 12, publ. 1231542). Statuti modificati:
28. 11. 2003. Nuova ragione sociale: SG Private Banking
(Lugano-Svizzera) SA
. Nuove traduzioni della ragione so-
ciale: (SG Private Banking (Lugano-Switzerland) LTD)
(SG Private Banking (Lugano-Schweiz) AG) (SG Pri-
vate Banking (Lugano-Suisse) SA)
.

Giornale no 6535 del 01.12.2003
(02015068 / CH-514.3.000.161-7)

                    

■ CONCRETUM SA, in  Lugano,  svolgere operazioni sul
mercato immobiliare, Società anonima (FUSC no. 203 del
21. 10. 2002, pagina 12, publ. 694156). Statuti modificati:
3. 9. 2003. Nuovo capitale azionario: CHF 100’000.-- [finora:
CHF 4’000’000.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 1’000 azioni al portatore da CHF 100.--
[finora: 1’000 azioni al portatore da CHF 4’000.--]. Riduzione del
capitale azionario giusta l’art. 732 CO da CHF 4’000’000.-- a CHF
100’000.-- mediante riduzione del valore nominale delle attuali
1’000 azioni al portatore da CHF 4’000.-- a CHF 100.-- e con-
seguente rimborso agli azionisti della somma di CHF 3’900’000.-
-. Le formalità previste dall’art. 734 CO sono state constatate con
atto pubblico del 26.11.2003.

Giornale no 6536 del 01.12.2003
(02015070 / CH-514.3.024.618-7)

                    

■ Contact Communications Sagl, finora in Pregasso-
n a ,  prestazioni di servizi di comunicazione, Società a garanzia
limitata (FUSC no. 117 del 20. 6. 2002, pagina 13,
publ. 519598). Statuti modificati: 27. 11. 2003. Nuova sede:
M a s s a g n o .  Nuovo recapito: Via Besso 86, 6900 Massagno.

Giornale no 6537 del 01.12.2003
(02015682 / CH-514.4.026.317-0)

                    

■ CSC Impresa costruzioni SA, in Lugano, lavori di co-
struzione civile, Società anonima (FUSC no. 115 del 19. 6. 2003,
pagina 14, publ. 1043326). Nuove persone iscritte o modifiche:
Papini, Piero, cittadino italiano, in Davesco-Soragno, vice-diret-
tore, con firma collettiva a due [finora: in Viganello]; Weidinger,
Andreas, cittadino germanico, in Zurigo, vice-direttore, con firma
collettiva a due.

Giornale no 6538 del 01.12.2003
(02015684 / CH-170.3.001.141-2)

                    

■ Dominga SA, in Lugano, acquisto e vendita di immobili,
Società anonima (FUSC no. 54 del 19. 3. 2002, pagina 12,
publ. 390380). Persone dimissionarie e firme cancellate: Orsatti,
Antonio, da Bissone, in Brusino Arsizio, amministratore unico,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Gia-
noni, Marco, da Gnosca, in Viganello, amministratore unico, con
firma individuale.

Giornale no 6539 del 01.12.2003
(02015686 / CH-514.3.000.981-0)

                    

■ Emerald Casa SA, in Lugan o,  organizzazione di progetti
nell’ambito turistico, Società anonima (FUSC no. 218 del
12. 11. 2003, pagina 12, publ. 1256808). Nuove persone iscritte o
modifiche: Bassi, Roberto, da Certara, in Porza, amministratore
unico, con firma individuale; Errico Russo, Marisa, da Croglio, in
Sessa, ufficio di revisione.

Giornale no 6540 del 01.12.2003
(02015688 / CH-514.3.005.193-9)

                    

■ Esselle Montaggi Sagl, in Ponte  Capriasca, lavori di
falegnameria, Società a garanzia limitata (FUSC no. 98 del
27. 5. 1997, pagina 3546). Statuti modificati: 14. 11. 2003,
26. 11. 2003. Persone dimissionarie e firme cancellate: Orlandi,
Ivan, da Ponte Capriasca, in Ponte Capriasca, socio, senza diritto
di firma, con una quota da CHF 10’000.--. Nuove persone iscritte
o modifiche: Lotti, Sergio, cittadino italiano, in Ponte Capriasca,
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 20’000.-- [finora: con una quota da CHF 10’000.--].

Giornale no 6541 del 01.12.2003
(02015072 / CH-514.4.012.842-4)

                    

No 235 Freitag, 05.12.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ Garage Auto Hertz Sagl, in Rivera, autorimessa, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 80 del 26. 4. 1994, pagina
2266). La società è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di
Lugano per trasferimento della sede a Magadino con la nuova ra-
gione sociale ’Garage Auto Hertz Sagl in liquidazione’ (FUSC del
27.11.2003 no. 229 pag. 13).
Giornale no 6542 del 01.12.2003
(02015074 / CH-514.4.008.483-9)

                    

■ Garage Emmeci SA in liquidazione, in Savosa, offici-
na di riparazioni, Società anonima (FUSC no. 218 del
8. 11. 2000, pagina 7603). La società è stata dichiarata in falli-
mento con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del
28.11.2003.
Giornale no 6543 del 01.12.2003
(02015076 / CH-514.3.003.680-9)

                    

■ Giovanni Santini SA, finora in Sorengo, vetri, cristalli,
specchi, Società anonima (FUSC no. 188 del 28. 9. 1999, pagina
6633). Statuti modificati: 28. 11. 2003. Nuova sede: L u g a n o .
Nuovo recapito: Via Sorengo 10, 6903 Lugano. Indirizzo postale:
[L’indirizzo postale di Via Sorengo 10, 6900 Lugano è estinto].
Nuovo scopo: Il commercio, l’importazione, l’esportazione, la
fabbricazione, posa e lavorazione di: linoleum, gomma, pavi-
menti termoplastici, moquettes, parchetti e materie varie; vetri,
cristalli, specchi, vetri isolanti, vetrocemento, vetri speciali di si-
curezza, semplici, lavorati o montati in piombo, ottone o altri-
menti; diffusori per tetti; materiali plastici e sintetici; pittura,
colori, vernici, tappezzerie, pennelli, cornici, colle; profilati di
metallo, anticorodal, plastici e materiali similari. L’esercizio di
rappresentanze nel ramo. La società potrà acquisire partecipazio-
ni in altre società, nonché svolgere tutte le operazioni che hanno
un rapporto con lo scopo sociale. Statuti adattati al nuovo diritto
azionario. Nuove persone iscritte o modifiche: Santini, Flavio, da
Sant’Antonio, in Gentilino, presidente, con firma individuale
[finora: amministratore unico]; Ermeti, Fabrizio, cittadino ita-
liano, in Barbengo, membro, con firma individuale [finora: sen-
za funzione registrata, con procura individuale]; Sala, Romano,
da Bellinzona, in Cadenazzo, membro, con firma individuale.
Giornale no 6544 del 01.12.2003
(02015078 / CH-514.3.000.938-8)

                    

■ Imluga SA, in Lugano, L’acquisto e la vendita di beni im-
mobili e mobili, Società anonima (FUSC no. 153 del 13. 8. 1997,
pagina 5802). Nuovo recapito: Via Greina 2, 6900 Lugano.
Giornale no 6545 del 01.12.2003
(02015690 / CH-514.3.001.662-5)

                    

■ Immobiliare Acquario SA, in Lugano, immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 61 del 28. 3. 2001, pagina 2293). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Lucchini, Niccolò, da
Montagnola, in Lugano, amministratore unico, con firma indi-
viduale; Revistudio SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Orsatti, Antonio, da Bissone, in Brusino
Arsizio, amministratore unico, con firma individuale; Studio Fi-
duciario Cristiano Botta, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6546 del 01.12.2003
(02015692 / CH-514.3.006.138-5)

                    

■ L’Impronta servizi - consulenze - architettura di P.
Chicherio
, in L u g a n o ,  Servizi e consulenze nel campo mul-
timediale ed architettura, Ditta individuale (FUSC no. 225 del
21. 11. 2003, pagina 13, publ. 1271212). Con decreto del
27.11.2003 la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale
d’appello ha accordato l’effetto sospensivo parziale.
Giornale no 6547 del 01.12.2003
(02015694 / CH-514.1.025.904-8)

                    

■ Complemento all’iscrizione nel giornale no. 6403 del
24. 11. 2003, pubblicato nel FUSC no. 230 del 28. 11. 2003 p. 14.
LOKRETT IMMOBILIARE SA,  in  L u g a n o ,   beni  immobili,
Società anonima (FUSC no. 230 del 28. 11. 2003, pagina 14,
publ. 2005194). Statuti modificati: 21. 11. 2003. Nuovo scopo:
L’acquisto, la vendita, il commercio, la locazione, la detenzione
e l’amministrazione di beni immobili; l’esecuzione di operazioni
commerciali e finanziarie nel campo immobiliare. La società
può costituire rappresentanze, filiali e succursali in Svizzera e
all’estero.
Giornale no 6548 del 01.12.2003
(02015696 / CH-514.3.025.386-2)

                    

■ MC Legno-Metallo SA, in Bironico, serramenta, Società
anonima (FUSC no. 138 del 19. 7. 1994, pagina 4038). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Franco Maestretti SA, in Viga-
nello, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Fa-
sola Pierangelo, Studio fiduciario-commercialistico, in Pazzallo,
ufficio di revisione.
Giornale no 6549 del 01.12.2003
(02015080 / CH-514.3.007.462-4)

                    

■ MIDIA INVESTMENTS SA, in Lugano, partecipazione,
Società anonima (FUSC no. 224 del 20. 11. 2003, pagina 12,
publ. 1269288). Nuove persone iscritte o modifiche: McIlroy,
Cynthia, cittadina britannica, in Manchester (GB), membro, con
firma collettiva a due [finora: con firma individuale].
Giornale no 6550 del 01.12.2003
(02015082 / CH-514.3.026.744-4)

                    

■ Morefinance SA, in Lugano, partecipazioni, Società ano-
nima (FUSC no. 184 del 25. 9. 2003, pagina 14, publ. 1186982).
Nuova ragione sociale: Morefinance SA in liquidazione.
La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione delle dis-
posizioni degli art. 708 CO, 86 e 88a ORC [La società è priva di
amministrazione, di liquidatori, di organo di revisione e di reca-
pito].
Giornale no 6551 del 01.12.2003
(02015084 / CH-514.3.001.251-8)

                    

■ Nexo SA, in Manno,  partecipazioni, Società anonima (FU-
SC no. 191 del 6. 10. 2003, pagina 15, publ. 1202306). Persone
dimissionarie e firme cancellate: PricewaterhouseCoopers SA, in
Paradiso, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Star Net SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6552 del 01.12.2003
(02015086 / CH-514.3.025.608-5)

                    

■ NTE Nuove Tecnologie Edili 3000 Sagl in liquida-
zione
,  in  L u g a n o ,   impresa  generale, Società a garanzia limi-
tata (FUSC no. 198 del 15. 10. 2003, pagina 12, publ. 1215658).
La procedura di fallimento è stata sospesa per mancanza di attivo
con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del 22.10.2003.
Giornale no 6553 del 01.12.2003
(02015088 / CH-514.4.020.410-7)

                    

■ Osteria Del Portico Sagl in liquidazione, in Verna-
t e ,  la gestione di esercizi pubblici, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 181 del 22. 9. 2003, pagina 12, publ. 1180406). La
procedura di fallimento è stata sospesa per mancanza di attivo
con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del 29.10.2003.
Giornale no 6554 del 01.12.2003
(02015698 / CH-514.4.013.919-9)

                    

■ Pharmaton SA, in Bioggio,  prodotti chimici e farmaceu-
tici, Società anonima (FUSC no. 109 del 11. 6. 2003, pagina 11,
publ. 1028934). Persone dimissionarie e firme cancellate: Haller,
Rosa Maria, da San Gallo, in Ruvigliana (Lugano), con procura
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Molino Sfer-
razza, Diana Maria, cittadina italiana, in Sementina, con procu-
ra collettiva a due.
Giornale no 6555 del 01.12.2003
(02015700 / CH-514.3.000.025-3)

                    

■ Pikedil SA, in Melano,  acquisto e vendita di immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 204 del 23. 10. 2003, pagina 10,
publ. 1227938). Nuova ragione sociale: Pikedil SA in liqui-
dazione
. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazio-
ne delle disposizioni degli art. 708 CO e 86 ORC [La società è
priva di amministrazione].
Giornale no 6556 del 01.12.2003
(02015702 / CH-514.3.012.640-1)

                    

■ Piote SA, in Man no, gestione di beni mobili, Società ano-
nima (FUSC no. 38 del 25. 2. 1998, pagina 1387). Statuti modi-
ficati: 28. 11. 2003. Nuova ragione sociale: HSI ZETA
Business Technology SA
.
Giornale no 6557 del 01.12.2003
(02015704 / CH-514.3.008.363-7)

                    

■ R.D.R. PROMOZIONI SA in liquidazione, in  Lamo-
n e ,  promozione e pubblicazione di riviste, Società anonima
(FUSC no. 170 del 5. 9. 2003, pagina 14, publ. 1159834). Nuova
ragione sociale: R.D.R. PROMOZIONI SA. Nuovo recapito:
Via Industria, Stabile 1, 6814 Lamone. La situazione legale è
ristabilita quanto all’amministrazione e al recapito giusta gli art.
708 CO, 86 e 88a ORC. Lo scioglimento è revocato giusta l’art. 86
cpv. 3 ORC. [radiati: La società è dichiarata sciolta d’ufficio in
applicazione delle disposizioni degli art. 708 CO, 86 e 88a ORC].
Nuove persone iscritte o modifiche: Casoni, Yvan, da Davesco-So-
ragno, in Vezia, amministratore unico, con firma individuale;
Myfid Sagl, in Rivera, ufficio di revisione.
Giornale no 6558 del 01.12.2003
(02015090 / CH-514.3.026.405-6)

                    

■ REDZEPI ITALIAN FOOD SAGL, in Lugano, la com-
pravendita di generi alimentari tipici, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 158 del 20. 8. 2003, pagina 11, publ. 1137090). Statu-
ti modificati: 28. 11. 2003. Nuovo recapito: Via Ferruccio Pelli 1,
c/o Profida Servizi Fiduciari SA, 6901 Lugano. [L’indirizzo degli
uffici a Paradiso è estinto]. [radiati: Altri uffici: Via Calprino 3,
Condominio REGA, 6902 Paradiso]. Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Clerici, Fabiana, da Isone, in Besazio, socia e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--.
Nuove persone iscritte o modifiche: Profida Servizi Fiduciari SA,
in Lugano, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 10’000.--; Redzepi, Safet, cittadino macedone, in Lavena-
Ponte Tresa (I), socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 10’000.-- [finora: socio, con procura individuale];
Saurwein, Raffaele, da Weinfelden, in Pregassona, gerente, con
firma individuale.
Giornale no 6559 del 01.12.2003
(02015092 / CH-514.4.027.434-9)

                    

■ Richter System GmbH, in Lugano, fabbricazione e
commercio di componenti del sistema ’Richter’, Società a garan-
zia limitata (FUSC no. 219 del 13. 11. 2003, pagina 12,
publ. 1258514). Persone dimissionarie e firme cancellate: Moli-
nari, Stefano, da Comano, in Cureglia, gerente, con firma collet-
tiva a due; De Biasio, Dott. Giorgio, da Bellinzona, in Massagno,
gerente, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Lunemann, Bernhard, cittadino germanico, in Darm-
stadt (D), gerente, con firma collettiva a due; Schiener, Michael,
da Bettingen, in Zunzgen, gerente, con firma collettiva a due.
Giornale no 6560 del 01.12.2003
(02015094 / CH-270.4.000.395-7)

                    

■ SYNERGY Partners (Suisse) SA, succursale di Lu-
gano
, in L u g a n o ,  consulenza, vendita ed integrazione di solu-
zioni informatiche per il back-office, Succursale (FUSC no. 114
del 17. 6. 2002, pagina 14, publ. 513334), con sede principale a:
Cham. Data dei nuovi statuti della sede principale: 22.09.2003.
Giornale no 6561 del 01.12.2003
(02015096 / CH-514.9.026.085-2)

                    

■ Triple O Holding SA, in Lu gano,  acquisto e vendita di
titoli azionari, Società anonima (FUSC no. 5 del 9. 1. 2001, pagi-
na 177). Nuova ragione sociale: Triple O Holding SA in li-
quidazione
. Recapito: [Il recapito di Via Marconi 4, è estinto]

La società è attualmente priva di recapito. La società è dichiarata
sciolta d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli art. 88a e
86 ORC. Nuove persone iscritte o modifiche: Mahler, Marco, da
Viganello e Fischenthal, in Pura, amministratore unico e liqui-
datore, con firma individuale [finora: in Agno, amministratore
unico].
Giornale no 6562 del 01.12.2003
(02015706 / CH-514.3.004.145-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Apple Tree Holding SA in liquidazione, in P ura,
conduzione di uno studio tecnico, Società anonima (FUSC
no. 50 del 13. 3. 2002, pagina 12, publ. 382208). Questa ragione
sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni
dell’art. 89 ORC.
Giornale no 6563 del 01.12.2003
(02015708 / CH-514.3.008.027-8)

                    

■ Arloch SA, in Lu gano,  amministrazione del proprio patri-
monio, Società anonima (FUSC no. 161 del 25. 8. 2003, pagina
13, publ. 1142916). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in
applicazione delle disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 6564 del 01.12.2003
(02015710 / CH-514.3.008.094-4)

                    

■ Auto Mix SA in liquidazione, in P ar adis o, import-ex-
port di veicoli a motore, Società anonima (FUSC no. 218 del
9. 11. 2001, pagina 8814). Questa ragione sociale è radiata d’uf-
ficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 6565 del 01.12.2003
(02015712 / CH-514.3.002.131-5)

                    

■ Betatecnica Sagl, in Agno, lavori di costruzioni, Società a
garanzia limitata (FUSC no. 85 del 2. 5. 2000, pagina 2931).
Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle
disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 6566 del 01.12.2003
(02015098 / CH-514.4.008.539-2)

                    

■ CSC Pharmaceuticals Limited Liability Company,
San Diego (California), Lugano Branch
,  in  L u g a n o ,
compravendita di prodotti farmaceutici, Succursale (FUSC
no. 209 del 29. 10. 2002, pagina 12, publ. 705674), con sede
principale a: San Diego (California). Questa ragione sociale è
cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consen-
so.
Giornale no 6567 del 01.12.2003
(02015100 / CH-514.9.021.267-7)

                    

■ Eagle Steel SA in liquidazione, in Lugano, commer-
cio di materie prime, Società anonima (FUSC no. 178 del
17. 9. 2003, pagina 11, publ. 1174910). Questa ragione sociale è
cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il
loro consenso.
Giornale no 6568 del 01.12.2003
(02015102 / CH-514.3.021.082-9)

                    

■ Edil Generali SA in liquidazione, in Lugano, impresa
generale in tutti i campi dell’edilizia, Società anonima (FUSC
no. 155 del 15. 8. 2003, pagina 9, publ. 1131056). Questa ragio-
ne sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni
dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 6569 del 01.12.2003
(02015104 / CH-514.3.025.764-8)

                    

■ Gana SA in liquidazione, in  Lugano, la gestione di beni
mobili ed immobili, Società anonima (FUSC no. 142 del
28. 7. 2003, pagina 11, publ. 1103918). Questa ragione sociale è
cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il
loro consenso.
Giornale no 6570 del 01.12.2003
(02015714 / CH-514.3.002.238-8)

                    

■ Immobiliare Casserinetta SA in liquidazione, in
L u g a n o ,  compera e vendita, Società anonima (FUSC no. 245
del 18. 12. 2002, pagina 13, publ. 778312). Questa ragione socia-
le è cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato
il loro consenso.
Giornale no 6571 del 01.12.2003
(02015716 / CH-514.3.003.488-6)

                    

■ Italfood Sagl in liquidazione, in Lugano, l’importa-
zione di prodotti alimentari tipici italiani, Società a garanzia li-
mitata (FUSC no. 156 del 18. 8. 2003, pagina 11,
publ. 1133966). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in ap-
plicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 6572 del 01.12.2003
(02015718 / CH-514.4.026.139-7)

                    

■ Mentor Equity &amp; Research AG in liquidazione, in
A g n o ,  amministrazioni patrimoniali, Società anonima (FUSC
no. 155 del 15. 8. 2003, pagina 10, publ. 1131066). Questa ragio-
ne sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni
dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 6573 del 01.12.2003
(02015720 / CH-400.4.018.469-6)

                    

■ Nukla SA in liquidazione, in Lugano,  partecipazione,
Società anonima (FUSC no. 130 del 10. 7. 2003, pagina 13,
publ. 1074802). Questa ragione sociale è cancellata avendo le
autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 6574 del 01.12.2003
(02015106 / CH-514.3.006.368-3)

                    

■ PROMOFIN GESTIONI SA in liquidazione, in  Luga-
n o ,  la gestione patrimoniale, Società anonima (FUSC no. 155
del 15. 8. 2003, pagina 10, publ. 1131070). Questa ragione socia-
le è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66
cpv. 2 ORC.
Giornale no 6575 del 01.12.2003
(02015108 / CH-514.3.021.061-6)

                    

■ RK Isolazioni Sagl in liquidazione, in  Montagno-
l a ,  Lavori di isolazione di ogni genere, la tecnica di costruzione
e l’esercizio di ogni attività connessa con lo scopo sociale, così
come la partecipazione ad altre società, Società a garanzia limi-
tata (FUSC no. 161 del 25. 8. 2003, pagina 14, publ. 1142302).
Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle
disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 6576 del 01.12.2003
(02015110 / CH-514.4.012.379-8)

                    

■ S.T. CHEMINVEST SA in liquidazione, in Lugano,
partecipazione, Società anonima (FUSC no. 128 del 8. 7. 2003,
pagina 13, publ. 1070270). Questa ragione sociale è cancellata
avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consen-
so.
Giornale no 6577 del 01.12.2003
(02015112 / CH-514.3.025.504-7)

                    

■ Società Cooperativa Operaia Editrice (SCOE) in li-
quidazione
, in L u g a n o ,  edizione su basi mutualistiche di
giornali, Società cooperativa (FUSC no. 130 del 10. 7. 2003, pa-
gina 13, publ. 1074806). Questa ragione sociale è cancellata
avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consen-
so.
Giornale no 6578 del 01.12.2003
(02015114 / CH-514.5.010.246-8)

                    

■ TES Finance SA in liquidazione, in Paradiso, la com-
pera, la vendita e la gestione di beni mobili ed immobili, questi
ultimi all’estero, Società anonima (FUSC no. 150 del 8. 8. 2003,
pagina 14, publ. 1122596). Questa ragione sociale è cancellata
avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consen-
so.
Giornale no 6579 del 01.12.2003
(02015722 / CH-514.3.012.759-5)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Campoli Idrotecnica e Piscine SAGL, in  Stabio, Via
Montalbano 31d, 6855 Stabio, Società a garanzia limitata (nuo-
va iscrizione). Data dello statuto: 28. 11. 2003. Scopo: L’esecuzio-
ne di qualunque opera relativa al commercio (compreso import
export), all’impiantistica, alla messa in opera, alla manutenzio-
ne, alla riparazione, ed ad ogni attività connessa, nel settore id-
raulico in generale, in quello del riscaldamento, delle piscine, del
filtraggio e del trattamento acque. La società può assumere rap-
presentanze per il commercio di ogni sorta di prodotto connesso
allo scopo sociale e può partecipare a società svizzere ed estere.
Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Mantegazzi, Giuseppe, da Riva San Vitale, in Li-
gornetto, socio e gerente, con firma collettiva a due, con una quo-
ta da CHF 15’000.--; Campoli, Raffaello, da Stabio, in Stabio,
socio e gerente, con firma collettiva a due, con una quota da
CHF 5’000.--.
Giornale no 1593 del 01.12.2003
(02015724 / CH-524.4.009.865-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aris Pasqualino Sagl, in Morbio  Infer iore,  impresa
di costruzione, Società a garanzia limitata (FUSC no. 99 del
26. 5. 2003, pagina 16, publ. 1006230). La società è radiata d’uf-
ficio dal Registro di commercio di Mendrisio per trasferimento
della sede a Barbengo (FUSC del 27.11.2003 no. 229 pag. 13).
Giornale no 1594 del 01.12.2003
(02015726 / CH-514.4.026.613-0)

                    

■ Casa Rossa SA in liquidazione, in Ligornetto, l’ac-
quisto, la vendita, la costruzione, l’amministrazione di beni im-
mobili nonché la partecipazione a simili imprese, sia in Svizzera
che all’estero, Società anonima (FUSC no. 110 del 11. 6. 2001,
pagina 4368). La società è radiata d’ufficio dal Registro di com-
mercio di Mendrisio per trasferimento della sede a Paradiso con
la denominazione ’Casa Rossa SA’ (FUSC del 27.11.2003 no. 229
pag. 14).
Giornale no 1595 del 01.12.2003
(02015728 / CH-524.3.005.131-8)

                    

■ CSC Impresa Costruzioni SA, succursale di Castel
San Pietro
, in C a s t e l   S a n   P i e t r o ,  lavori di costruzione ci-
vile, Succursale (FUSC no. 115 del 19. 6. 2003, pagina 15,
publ. 1043360), con sede principale a: Lugano. Nuove persone is-
critte o modifiche: Weidinger, Andreas, cittadino tedesco, in Zuri-
go, vice-direttore, con firma collettiva a due; Papini, Piero,
cittadino italiano, in Davesco-Soragno, vice-direttore, con firma
collettiva a due [finora: in Viganello, senza funzione registrata].
Giornale no 1596 del 01.12.2003
(02015116 / CH-524.9.009.255-0)

                    

■ GIDI SA, in Chiasso,  la partecipazione finanziaria ad altre
società con investimenti e mutui, Società anonima (FUSC
no. 213 del 5. 11. 2003, pagina 14, publ. 1245948). La società è

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 235 Freitag, 05.12.2003 121. Jahrgang

radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Mendrisio per tras-
ferimento della sede a Lugano (FUSC del 26.11.2003 no. 228 pag.
11).
Giornale no 1597 del 01.12.2003
(02015118 / CH-524.3.001.921-3)

                    

■ HG Commerciale Società Commerciale della So-
cietà Svizzera degli Impresari-Costruttori
, in G e n e s t -
r e r i o ,   il  commercio  di  materiali da costruzione, Succursale
(FUSC no. 242 del 13. 12. 2002, pagina 16, publ. 771436), con
sede principale a: Zurigo. Nuove persone iscritte o modifiche:
Marti, Karin, da Sumiswald, in Comano, con procura collettiva a
due.
Giornale no 1598 del 01.12.2003
(02015120 / CH-524.9.005.089-2)

                    

■ Immobiliare Gabbianello SA, in Mendr isio, l’acqui-
sto di immobili, la loro costruzione, vendita e amministrazione,
Società anonima (FUSC no. 78 del 24. 4. 1998, pagina 2769).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Guglielmetti, Alessan-
dro, da Gentilino, in Mendrisio, amministratore unico, con firma
individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Lavio, Nello, da
Arogno, in Coldrerio, amministratore unico, con firma indivi-
duale.
Giornale no 1599 del 01.12.2003
(02015122 / CH-524.3.005.787-6)

                    

■ J &amp; M PARTNER’S S.A., Panama, succursale di Chi-
asso
, in C h i a s s o ,  Affari commerciali, finanziari e legali di
ogni genere, Succursale (FUSC no. 27 del 8. 2. 2002, pagina 13,
publ. 335310), con sede principale a: Panama. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Teggi, Gianni, da Agno, in Cademario,
vice-presidente; Rupp, Carlo, da Signau, in Bioggio, tesoriere; Di
Martino, Gennaro, da Bellinzona, in Bedano, responsabile della
succursale, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Sanchez, Andres M, cittadino panamense, in Panama,
amministratore; Foster, John, cittadino panamense, in Panama,
amministratore; De Navarro, Myrna, cittadina panamense, in
Panama, amministratrice; Jäggi, Marco, da Fulenbach, in Dail-
lens, responsabile della succursale, con firma individuale [fino-
ra: in Binago (I), presidente].
Giornale no 1600 del 01.12.2003
(02015730 / CH-524.9.009.394-3)

                    

■ TREND HOLDING SA, in Mendris io,  partecipazione a
società nel campo dell’abbigliamento, Società anonima (FUSC
no. 75 del 14. 4. 2000, pagina 2541). Recapito: [il recapito c/o
negozio Comfort, Fox Town, Via Angelo Maspoli 18, è estinto], la
società è priva di recapito legale. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Tosi, Alfredo, da Aranno, in Pollegio, amministratore
unico, con firma individuale; V-Speed SA, in Caslano, ufficio di
revisione. [la società è attualmente priva di amministrazione e di
ufficio di revisione].
Giornale no 1601 del 01.12.2003
(02015732 / CH-524.3.005.801-9)

                    

■ Valkadia AG, finora in Baar,  gestione beni mobili e immo-
bili, Società anonima (FUSC no. 6 del 10. 1. 2002, pagina 15).
Statuti originari: 03.08.1999. Statuti modificati: 27. 11. 2003.
Nuova sede: C h i a s s o .  Nuovo recapito: c/o VELACONSUL SA, Via
Vela 3, 6830 Chiasso. Scopo: L’acquisto, la vendita come l’ammi-
nistrazione di beni mobili ed immobili all’estero, la partecipazio-
ne ad imprese commerciali ed industriali, l’amministrazione di
patrimoni, l’acquisto e la vendita di carte valori, operazioni fi-
nanziarie di qualunque sorta, come pure qualunque attività di
natura finanziaria in relazione al proprio scopo sociale. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Canova, Monica, da Chiasso e Langnau im Emmental, in
Castel San Pietro, amministratrice unica, con firma individuale
[come finora]; Studio Fiduciario e Commerciale Fabrizio Codo-
ni, in Lugano, ufficio di revisione [come finora].
Giornale no 1602 del 01.12.2003
(02015734 / CH-170.3.023.088-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CARGO WAYS LINE S.R.L., Milano, succursale di
Chiasso
, in C h i a s s o ,  attività e servizi connessi ai trasporti,
Succursale (FUSC no. 84 del 5. 5. 2003, pagina 14,
publ. 976192), con sede principale a: Milano (I). Questa ragione
sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni
dell’art. 77 cpv.2 lett. b ORC.
Giornale no 1603 del 01.12.2003
(02015736 / CH-524.9.009.408-1)

                    

■ Lionello Ferrazzini Agenzia Agricola SA, in
M e n d r i s i o ,  macchine agricole; sciolta in seguito a fusione con
la società ’Brico SA’, ora in Manno, Società anonima (FUSC
no. 216 del 10. 11. 2003, pagina 13, publ. 1252876). Questa ra-
gione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e can-
tonali dato il loro consenso.
Giornale no 1604 del 01.12.2003
(02015124 / CH-524.3.005.868-4)

                    

■ Motel Rest SA, in Coldrer io, costruzione e esercizio del
Motel; società sciolta in seguito a fusione con la società ’Motor
Rest SA’, in Coldrerio, Società anonima (FUSC no. 216 del
10. 11. 2003, pagina 13, publ. 1252878). Questa ragione sociale
è cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il
loro consenso.
Giornale no 1605 del 01.12.2003
(02015126 / CH-524.3.005.001-1)

                    

■ Studio G. Lupi SA in liquidazione, in Chiasso,  gestio-
ne di uno studio d’ingegneria civile (progettazioni in genere, cal-
coli statici, strutturali e di meccanica dei terreni, direzione dei
lavori, perizie e consulenze tecniche) per opere di sopra e... So-
cietà anonima (FUSC no. 144 del 26. 7. 2000, pagina 5118).
Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle
disposizioni dell’art. 89 ORC.

Giornale no 1606 del 01.12.2003
(02015128 / CH-524.3.004.430-4)

                    

  UR

UR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CSC Bauunternehmung AG, Zweigniederlassung
Seedorf
, in S e e d o r f   U R ,  Forschung, Planung, Ausführung
und Finanzierung von Tiefbauarbeiten jeder Art, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 115 vom 19. 06. 2003, S. 15, Publ. 1043014), mit
Hauptsitz in: Lugano. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Papini, Piero, italienischer Staatsangehöriger, in Davesco-
Soragno, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Viganello]; Weidinger, Andreas, deutscher Staatsangehö-
riger, in Zürich, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 356 vom 01.12.2003
(02015306 / CH-120.9.001.771-1)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft ’Breiti’, in Göschenen, Be-
schaffung preiswerter Wohnungen für die Genossenschafter auf
dem Gebiete der Gemeinde Göschenen in gemeinsamer Selbsthil-
fe mit Unterstützung privater und öffentlicher... Genossenschaft
(SHAB Nr. 215 vom 04. 11. 1993, S. 5798). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Baumann-Baumann,
Franz, von Wassen, in Göschenen, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Frige-
rio, Aldo, von Altdorf UR, in Göschenen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 357 vom 01.12.2003
(02015308 / CH-120.5.001.313-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Niederberger Bau AG, in Schattdorf,  Betrieb  einer  Un-
ternehmung für Hoch- und Tiefbau sowie Betonsanierung und
Spezialbauten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 125 vom
02. 07. 1998, S. 4557), mit Hauptsitz in: Stans. Infolge Aufhe-
bung der Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag
im Handelsregister gelöscht.

Tagebuch Nr. 358 vom 01.12.2003
(02014732 / CH-120.9.001.024-4)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Association pour l’animation de la Faculté des sci-
ences et techniques de l’ingénieur de l’EPFL (ASTIE)
,
à E c u b l e n s   ( V D ) , STI, bâtiment EL, c/o EPFL. Nouvelle asso-
ciation. Statuts: 10 octobre 2003. But: animation de la Faculté des
sciences et techniques de l’ingénieur de l’EPFL par des évène-
ments socioculturels, des expositions et tout autre moyen à même
de la promouvoir; gestion de cafétérias sises dans les bâtiments
occupés par la faculté STI. Ressources: cotisations, produits de ses
activités, subventions, dons et legs. Organes: assemblée générale;
comité de sept membres; organe de contrôle. L’association est en-
gagée par la signature individuelle des membres du comité
Léonard Patrick, de Beinwil am See, à Etagnières, président, Ru-
fer Alfred, de Diessbach bei Büren, à Villars-sous-Yens, vice-prési-
dent, et Plüss Sylviane, de Ballaigues, à Ecublens (VD), secrétaire.

Journal no 11387 du 01.12.2003
(02015130 / CH-550.1.037.048-9)

                    

■ Boulangerie - Pâtisserie des Bergières, Fernando
Santos Silva
, à L a u s a n n e, avenue des Bergières 30. Titulaire:
Santos Silva Fernando, du Portugal, à Lausanne. Objet: exploita-
tion d’une boulangerie-pâtisserie.

Journal no 11388 du 01.12.2003
(02015738 / CH-550.1.037.049-7)

                    

■ Fiotex Sàrl, à Froideville. Nouvelle société à responsabi-
lité limitée. Statuts: 11 novembre 2003. But: exploitation d’un
dancing et cabaret. Reprise de biens envisagée: mobilier et ma-
tériel d’exploitation pour CHF 50’000 au maximum. Capital so-
cial entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Francillo
Fioravante, d’Italie, à Lausanne, avec une part de CHF 19’000,
gérant avec signature individuelle, et Huber Michael, d’Urdorf, à
Prilly, avec une part de CHF 1’000, sans signature. Organe de pu-
blication: Feuille officielle suisse du commerce.

Journal no 11389 du 01.12.2003
(02015740 / CH-550.1.037.050-2)

                    

■ Fondation Hajnalka, à Lausanne, rue Adrien-Pichard
20, c/o Fiduciaire Michel Favre S.A. Nouvelle fondation. Statuts:
18 novembre 2003. But: promouvoir la connaissance et l’intérêt
de l’oeuvre de Madame Hajnalka Ban; soutenir les projets et ac-
tions en relation avec les oeuvres de l’artiste et réaliser diverses
expositions de ses peintures. Conseil: deux à cinq membres. La

fondation est engagée par la signature collective à deux de Ban
Raphaël, de Lancy, à Genève, président, et Zazzali Patricia, de
Campello, à Semsales, secrétaire, membres du conseil.
Journal no 11390 du 01.12.2003
(02015132 / CH-550.1.037.051-8)

                    

■ Fresh Consulting SA, à Vevey, rue du Simplon 23. Nou-
velle société anonyme. Statuts: 21 novembre 2003. But: conseils,
commerce et toute activité dans le domaine de l’informatique.
Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF
50’000, divisé en 1’000 actions au porteur de CHF 100. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce. Administrati-
on: Leuenberger Pierre, de Rütschelen, à Bardonnex, avec signa-
ture individuelle. Réviseur: Sett Fiduciaire SA, à Genève.
Journal no 11391 du 01.12.2003
(02015134 / CH-550.1.037.052-3)

                    

■ IFP ASSET MANAGEMENT SA, à Pully, chemin de la
Clergère 23. Nouvelle société anonyme. Statuts: 14 novembre
2003. But: gestion et commerce d’instruments financiers, de va-
leurs, de biens mobiliers et immobiliers; services, conseils et
mandats spécialisés y relatifs. Capital-actions entièrement libéré:
CHF 100’000, divisé en 10’000 actions nominatives de CHF 10,
avec restrictions quant à la transmissibilité. Organe de publicati-
on: Feuille officielle suisse du commerce. Administration: Naggar
Sylvain, de et à Pully, président, Zell Pamela, de Pully, à Morges,
tous deux avec signature individuelle, et Weinberg Frédéric, de
France, à Paudex, avec signature collective à deux. Réviseur:
Ofico société fiduciaire, à Lausanne.
Journal no 11392 du 01.12.2003
(02015742 / CH-550.1.037.053-9)

                    

■ Picture Pro, José Dénervaud, à P ayerne, rue Maladai-
re 10. Titulaire: Dénervaud José, de Mézières (FR), à Payerne. Ob-
jet: exploitation d’un laboratoire photographique; traitement
d’images numériques; prise de vues.
Journal no 11393 du 01.12.2003
(02015744 / CH-550.1.037.054-7)

                    

■ Sertiextra, Testuz, à Cu gy (VD), chemin du Four 2. Ti-
tulaire: Testuz Gilbert, de Lutry, à Cugy (VD). Objet: sertissage en
joaillerie.
Journal no 11394 du 01.12.2003
(02015136 / CH-550.1.037.055-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALFADIS SA, à Lutry, opérations immobilières (FOSC du
05.05.2003, p. 14). Gnos Patrick n’est plus administrateur; sa si-
gnature est radiée. Nouveaux administrateurs avec signature col-
lective à deux: Henriod Claude, de et à Genève, président, et
Masset Louis-Claude, de Châtillon (FR), à Rolle, secrétaire. Ofisa
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Jacques Morand
&amp; Cie.
Journal no 11395 du 01.12.2003
(02015138 / CH-550.1.034.189-0)

                    

■ Bar à café Aux Pierrots, M. Baechler et J. Pilloud, à
V e v e y , société en nom collectif, exploitation d’un bar à café et
tea-room (FOSC du 17.05.2001, p. 3731). Nouvelle raison sociale
Bar à café Aux Pierrots, M. Baechler, J. Pilloud et H.
Baechler
. Nouvelle associée avec signature collective à deux :
Baechler Henriette, de Plaffeien, à Vevey. L’associée Pilloud-Ge-
noud Josiane est désormais à Châtel-Saint-Denis.
Journal no 11396 du 01.12.2003
(02015746 / CH-550.0.111.826-1)

                    

■ BAST TRADE &amp; CONSULTING GROUP SA, à Lau-
s a n n e , conseils, notamment organisation et gestion de foires et
d’expositions internationales (FOSC du 05.03.2003, p. 13). La so-
ciété est dissoute par suite de faillite prononcée par le Président
du Tribunal de l’arrondissement de Lausanne le 6 novembre
2003. La raison sociale devient: BAST TRADE &amp; CONSUL-
TING GROUP SA en liquidation
.
Journal no 11397 du 01.12.2003
(02015748 / CH-550.0.097.832-2)

                    

■ Blau up Sàrl, à Vevey, conseils dans le domaine de l’hôtel-
lerie et de la restauration (FOSC du 25.11.1998, p. 8059).
Bauschke Ulrike et Hole Pascale sont désormais à Bagnes.
Journal no 11398 du 01.12.2003
(02015140 / CH-550.0.164.181-6)

                    

■ Bureau d’architecture Pierre Décosterd S.A., à Pul-
l y  (FOSC du 22.12.1997, p. 9196). Dissolution: 25 novembre
2003. La liquidation est opérée sous la raison sociale Bureau
d’architecture Pierre Décosterd S.A. en liquidation
par l’administrateur Décosterd Pierre, liquidateur avec signature
individuelle. Adresse de la société en liquidation: chemin de Vil-
lardiez 2 A, c/o Pierre Décosterd.
Journal no 11399 du 01.12.2003
(02015142 / CH-550.0.086.533-2)

                    

■ Cand-Landi S.A., à Grandson, camionnages et transports
en tout genre, commerce de combustibles, matériaux de con-
struction, huile, essence, mazout, fabrique de tuyaux et produits
en ciments, etc. (FOSC du 31.08.2001, p. 6745). Nouvel admini-
strateur avec signature collective à deux, toutefois pas avec Aellen
Eric et Roulet Claude-Alain: Nicole François, de Mont-la-Ville, à
Lignerolle.
Journal no 11400 du 01.12.2003
(02015750 / CH-550.0.097.332-7)

                    

■ Canon (Suisse) S.A., succursale de Lausanne (FOSC du
16.09.2002, p. 12). Siège principal : Dietlikon. La signature de
Frey Heinz, Balcon Roland, Bögli Christian, Etter Marc, Frey
Heinz, Heuberger Franz, Mottier Patrick et Heuberger Franz est

radiée. La succursale est également engagée par la signature col-
lective à deux de Sieber Stefan, de Wald (ZH), à Knonau, Frey-
mond Pierre-André, de Mézery-près-Donneloye, à Renens (VD),
Morchetti Jean-Luc, de Lausanne, à Cottens (FR), et Wernli Ro-
bert, de Thalheim (AG), aux Breuleux.
Journal no 11401 du 01.12.2003
(02015752 / CH-550.0.099.876-4)

                    

■ CHANTIER NAVAL PH. WISMER Sàrl, à  Mont-sur-
R o l l e  (FOSC du 04.11.2002, p. 11). Statuts modifiés le 20 no-
vembre 2003. Wismer Jean Gérald, qui n’est plus associé-gérant
et dont la signature est radiée, cède sa part de CHF 1’000 à l’asso-
ciée HINTRAVE SA, à Rolle. Wismer Philippe, qui n’est plus
gérant et dont la signature est radiée, cède CHF 18’000, sur sa part
qui est réduite de CHF 19’000 à CHF 1’000, à l’associée HINTRAVE
SA, dont la part est portée de CHF 1’000 à CHF 19’000. Signature
individuelle est conférée à Charlet Monique, de Remaufens, à
Vernier, gérante.
Journal no 11402 du 01.12.2003
(02015754 / CH-550.1.030.262-1)

                    

■ CLAM S.A., à Chéserex, participation à, gestion et finance-
ment d’entreprises de toute nature, en particulier d’entreprises
immobilières financières, de services, industrielles ou commer-
ciales (FOSC du 20.05.1999, p. 3359). Steinmann Thomas n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel administra-
teur avec signature individuelle: George Jean-Luc, de France, à
Chéserex.
Journal no 11403 du 01.12.2003
(02015144 / CH-550.0.115.540-1)

                    

■ CML Centre Médical de Lausanne S.A., à  Lausanne
(FOSC du 27.03.2002, p. 12). La société est dissoute par suite de
faillite prononcée par le Président du Tribunal de l’arrondisse-
ment de Lausanne le 4 novembre 2003. La raison sociale devient:
CML Centre Médical de Lausanne S.A. en liquidation.
Journal no 11404 du 01.12.2003
(02015146 / CH-550.0.045.170-8)

                    

■ Comptoir Des Maroquiniers Sàrl, à Morges (FOSC du
07.05.1999, p. 3039). La société ayant transféré son siège à Genè-
ve (FOSC du 21.11.2003, p. 6), la raison sociale est radiée d’office
du Registre du commerce du canton de Vaud.
Journal no 11405 du 01.12.2003
(02015756 / CH-550.0.169.825-5)

                    

■ Delta-Techniques Eclairages S.A., à  Yverdon-les-
B a i n s  (FOSC du 02.09.2003, p. 14). La société est dissoute par
suite de faillite prononcée par le Président du Tribunal de l’ar-
rondissement de la Broye et du Nord vaudois le 4 novembre 2003.
La raison sociale devient: Delta-Techniques Eclairages
S.A. en liquidation
.
Journal no 11406 du 01.12.2003
(02015758 / CH-550.0.160.120-6)

                    

■ Dentsply DeTrey S.à r.l., à Ballaigues, prise de parti-
cipations, gestion et financement d’entreprises (FOSC du
30.12.2002, p. 26). Dentsply Capital II Limited, qui n’est plus as-
sociée, cède sa part de CHF 1’800’000 à Dentsply EU Holding Sàrl,
à Luxembourg (L), qui devient associée sans signature. Le gérant
Graf Pierre est désormais à Vallorbe.
Journal no 11407 du 01.12.2003
(02015148 / CH-550.1.021.391-0)

                    

■ Editions Chantiers Montreux S.A., à Montreu x
(FOSC du 27.11.2003, p. 15). Rectificatif. Procuration collective
à deux est conférée à Freiherr von Hammerstein Kaspar (et non
Freherr von Hammerstein comme publié).
Journal no 11408 du 01.12.2003
(02015150 / CH-550.0.119.885-5)

                    

■ Fingaz SA Financière Internationale du Gaz, à Ve-
v e y  (FOSC du 17.07.2003, p. 14). Larvor Jean-François et Lehec
Liliane ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
Nouveaux administrateurs avec signature collective à deux:
Boursier Alex, de France, à Paris (France), et Rebois Jean-Claude,
de France, à Parmain (France).
Journal no 11409 du 01.12.2003
(02015760 / CH-550.0.122.321-1)

                    

■ GFE gestion financière d’entreprises S.A., à  Lau-
s a n n e  (FOSC du 18.06.1998, p. 4167). La société est dissoute par
suite de faillite prononcée par le Président du Tribunal de l’ar-
rondissement de Lausanne le 6 novembre 2003. La raison sociale
devient:  GFE gestion financière d’entreprises S.A. en
liquidation
.
Journal no 11410 du 01.12.2003
(02015762 / CH-550.0.088.553-3)

                    

■ GMT GANS TRADING, à Chavorn ay, commerce d’artic-
les de diverse nature (FOSC du 04.06.2002, p. 14). Par décision du
4 novembre 2003, le Président du Tribunal de l’arrondissement
de la Broye et du Nord vaudois a prononcé la faillite du titulaire.
Journal no 11411 du 01.12.2003
(02015152 / CH-550.1.029.866-2)

                    

■ Gravière de Sergey S.A., à Sergey (FOSC du 21.02.2001,
p. 1319). L’administrateur Gaillard Claude signe désormais col-
lectivemnet à deux, toutefois pas avec Nicole François et Homber-
ger Sylvain. Nicole François engage toujours la société par une
procuration collective à deux, mais désormais pas avec Gaillard
Claude et Homberger Sylvain. Nouvel administrateur avec signa-
ture collective à deux, toutefois pas avec Gaillard Claude ni Ni-
cole François: Homberger Sylvain, de Bonvillars, à Ependes (VD).
Journal no 11412 du 01.12.2003
(02015154 / CH-550.0.097.392-9)

                    

■ Groupe G Com SA, à Lausanne, création, réalisation et
production de publicités radiophoniques et graphiques, sonorisa-
tion de clips publicitaires, films et reportages (FOSC du

No 235 Freitag, 05.12.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

09.10.2002, p. 14). Statuts modifiés le 18 novembre 2003. Nou-
velle raison sociale: VTX Interactive Solutions SA. Siège
transféré à P a u d e x , chemin de la Charrettaz 8 bis. Phillot Jean-
Alain, Hiller Andreas, Duboule Yvon et Favre Jean-Claude ne sont
plus administrateurs; leur signature est radiée. La procuration de
Zumsteg Alexandre est éteinte. L’administrateur Froidevaux Syl-
vain est nommé président et continue à signer collectivement à
deux. Nouveaux administrateurs avec signature collective à
deux: Cobbi Francis, de et à Pully, et Roditi Philippe, d’Italie, à
Lutry. FIDUCIAIRE Paul-André JAQUES n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: BFB Fidam révision, à Lausanne.
Journal no 11413 du 01.12.2003
(02015764 / CH-550.0.055.485-3)

                    

■ Heldi S.A., à Vucherens, commercialisation de volailles
(FOSC du 14.07.2000, p. 4830). La société est dissoute par suite
de faillite prononcée par le Président du Tribunal de l’arrondis-
sement de la Broye et du Nord vaudois le 4 novembre 2003. La
raison sociale devient: Heldi S.A. en liquidation.
Journal no 11414 du 01.12.2003
(02015766 / CH-550.1.005.930-2)

                    

■ HENTSCH HENCHOZ &amp; CIE, à Lausanne, société en
nom collectif, exploitation d’une banque (FOSC du 15.10.2002,
p. 14). La procuration de Nauer Jean-Marc et Pache Marianne est
éteinte.
Journal no 11415 du 01.12.2003
(02015156 / CH-550.0.173.681-1)

                    

■ Jean-Jacques Souchet, à Gland, consultant en informa-
tique ; iinstitut de massages (FOSC du 07.10.1999, p. 6884). Nou-
vel objet: conseils en informatique et en investissement.
Journal no 11416 du 01.12.2003
(02015158 / CH-550.0.012.884-8)

                    

■ KishCo S. à r.l., à Lausanne, toute activité dans le do-
maine de l’architecture (FOSC du 07.02.2001, p. 0939). Dissolu-
tion: 26 novembre 2003. La liquidation est opérée sous la raison
sociale KishCo S.à r.l. en liquidation. Kish Aladar, qui n’est
plus gérant, est liquidateur avec signature individuelle.
Journal no 11417 du 01.12.2003
(02015768 / CH-550.1.022.499-6)

                    

■ La Cave de l’Impitoyable Sàrl, à Crissier , commerce
et commercialisation de vins (FOSC du 02.05.2002, p. 21). La so-
ciété est dissoute par suite de faillite prononcée par le Président
du Tribunal de l’arrondissement de Lausanne le 6 novembre
2003. La raison sociale devient: La Cave de l’Impitoyable
Sàrl en liquidation
.
Journal no 11418 du 01.12.2003
(02015770 / CH-550.0.153.902-6)

                    

■ Le Royal Biograph, à Sainte-Croix,  opérations immo-
bilières et exploitation d’une salle de cinéma (FOSC du
19.10.2001, p. 8195). Statuts modifiés le 26 novembre 2003. Nou-
velle raison sociale: TDO SA. Nouvelle adresse: rue du Tyrol 27
A. Nouveau but: opérations immobilières. Dick Daniel et Dick
Clémence ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
Nouvel administrateur avec signature individuelle: Dick Olivier,
de et à Sainte-Croix. Fiduciaire Jean-Paul Longchamp n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Jaques SA, à Sainte-Croix.
Journal no 11419 du 01.12.2003
(02015160 / CH-550.0.161.941-5)

                    

■ Mabi Bâtiment Sàrl, à Granges-près-Mar nand,
travaux de rénovation de bâtiments (FOSC du 26.03.2002, p. 15).
La société est dissoute par suite de faillite prononcée par le Prési-
dent du Tribunal de l’arrondissement de la Broye et du Nord vau-
dois le 9 septembre 2003. La raison sociale devient: Mabi
Bâtiment Sàrl en liquidation
.
Journal no 11420 du 01.12.2003
(02015162 / CH-550.1.029.103-6)

                    

■ MAILLEFER INSTRUMENTS HOLDING Sàrl, à Bal-
l a i g u e s  (FOSC du 09.01.2003, p. 26). Dentsply Capital II Li-
mited, qui n’est plus associée, cède sa part de CHF 360’000 à
Dentsply EU Holding Sàrl, à Luxembourg (L), qui devient asso-
ciée sans signature. Graf Pierre est désormais à Vallorbe.
Journal no 11421 du 01.12.2003
(02015772 / CH-550.1.029.434-0)

                    

■ Natra financière S.A., à Pully, participation à des entre-
prises commerciales, industrielles ou financières (FOSC du
24.01.2003, p. 16). CM Cabinet d’Audit et d’Expertises S.A. n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Audit Transjurane SA, à Delé-
mont.
Journal no 11422 du 01.12.2003
(02015774 / CH-550.0.091.599-7)

                    

■ NESTRADE - NESTLE WORLD TRADE CORPORATI-
ON
, à L a  T o u r - d e - P e i l z , commerce de produits, notamment
alimentaires et diététiques, matières premières, équipements
techniques et services (FOSC du 31.10.2003, p. 12). Landolt Mo-
nica se nomme désormais Coendet Monica.
Journal no 11423 du 01.12.2003
(02015164 / CH-550.0.092.533-6)

                    

■ Nicolas Decaix Transports, à Lausanne, transports de
marchandises (FOSC du 01.06.2001, p. 4152). Par décision du 23
octobre 2003, le Président du Tribunal de l’arrondissement de
Lausanne a prononcé la faillite du titulaire.
Journal no 11424 du 01.12.2003
(02015166 / CH-550.1.024.945-7)

                    

■ Ouest-Therm S.à r.l., à Renens  (VD), toute activité
technique et commerciale dans le domaine du chauffage (FOSC
du 23.07.2003, p. 16). La société est dissoute par suite de faillite

prononcée par le Président du Tribunal de l’arrondissement de
Lausanne le 23 octobre 2003. La raison sociale devient: Ouest-
Therm S.à r.l. en liquidation
.

Journal no 11425 du 01.12.2003
(02015776 / CH-550.0.154.620-1)

                    

■ Patrice Hofer S.A., à Ren ens  (VD), exploitation d’un
atelier d’ébénisterie industriel et artisanal (FOSC du 26.08.1997,
p. 6243). SM fiduciaire S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
FGC Finance, Gestion &amp; Conseils SA, à Crissier.

Journal no 11426 du 01.12.2003
(02015778 / CH-550.0.088.031-3)

                    

■ PRESTIGE MARINE SA, à Rolle, commerce de bateaux à
moteur de prestige, essentiellement de marque Boesch (FOSC du
07.03.2003, p. 17). Statuts modifiés le 20 novembre 2003. Le ca-
pital-actions de CHF 100’000 est désormais entièrement libéré.

Journal no 11427 du 01.12.2003
(02015780 / CH-550.1.033.438-1)

                    

■ Protexim S.à r.l., à P réverenges, toute activité dans le
domaine du nettoyage (FOSC du 23.05.2003, p. 14). La société
ayant transféré son siège à Genève (FOSC du 24.11.2003, p. 7), la
raison sociale est radiée d’office du Registre du commerce du
canton de Vaud.

Journal no 11428 du 01.12.2003
(02015168 / CH-550.1.023.544-4)

                    

■ Quadra Derivatives Sàrl, à Nyon, opérations de courta-
ge sur le marché financier (FOSC du 02.12.2002, p. 14). Statuts
modifiés le 24 novembre 2003. Sogno Yves, qui n’est plus associé-
gérant et dont la signature est radiée, cède sa part de CHF 3’000 à
l’associé-gérant Knudsen Per, dont la part est portée de CHF 3’000
à CHF 6’000.

Journal no 11429 du 01.12.2003
(02015170 / CH-550.1.032.004-1)

                    

■ RMF Dictagene SA, à Lau sanne, recherche, production
et commercialisation de produits en matière biologique, biotech-
nologique et pharmaceutique (FOSC du 28.11.2003, p. 15). Si-
gnature collective à deux est conférée à Hebestreit Holger,
d’Allemagne, à Prangins, directeur.

Journal no 11430 du 01.12.2003
(02015782 / CH-550.0.095.172-3)

                    

■ S.I. Prilmo A., à Pully, société anonyme, opérations im-
mobilières (FOSC du 24.01.2003, p. 16). CM Cabinet d’Audit et
d’Expertises S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Audit
Transjurane SA, à Delémont.

Journal no 11433 du 01.12.2003
(02015174 / CH-550.0.073.574-2)

                    

■ S.I. Prilmo B, à Pully, société anonyme, opérations immo-
bilières (FOSC du 24.01.2003, p. 16). CM Cabinet d’Audit et d’Ex-
pertises S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Audit
Transjurane SA, à Delémont.

Journal no 11434 du 01.12.2003
(02015786 / CH-550.0.073.576-3)

                    

■ S.I. Rochettaz 7 S.A., à Pully, opérations immobilières
(FOSC du 12.09.2000, p. 6240). Fiduciaire Jean-Claude Courtet
S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Audit Transjurane SA,
à Delémont.

Journal no 11435 du 01.12.2003
(02015788 / CH-550.0.087.844-5)

                    

■ Scitec Laboratory Automation SA, à Lausanne, dé-
veloppement, marketing, vente et support de systèmes analy-
tiques robotisés, ainsi que le développement de logiciels (FOSC du
15.05.2003, p. 16). Selon décision de son assemblée générale du
4 novembre 2003, contrat de fusion du 4 novembre 2003 et bilan
au 30 septembre 2003, la société est dissoute sans liquidation, au
sens de l’art. 748 CO, par le fait que la société Zymark (Schweiz)
AG, à Oftringen, en reprend l’actif et le passif.

Journal no 11431 du 01.12.2003
(02015784 / CH-550.0.050.141-5)

                    

■ Scuderi peinture S.A., à La  Tour-de-P eilz, plâtrerie
et peinture (FOSC du 05.02.2001, p. 870). Fideuro S.A. n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: Kneubühler Werner, de Affoltern im
Emmental, à Ecublens (VD).

Journal no 11432 du 01.12.2003
(02015172 / CH-550.1.004.190-7)

                    

■ Sunex S.A. Vevey, à Vevey (FOSC du 24.04.1998, p. 2770).
Statuts modifiés le 12 novembre 2003. Nouveau but: représenta-
tion commerciale, notamment dans le secteur des produits de
consommation, activités commerciales et conseils en rapport.
L’administrateur Schwarz Hans-Rudolf est nommé président et
continue à signer individuellement. Nouveaux administrateurs
avec signature collective à deux: Kählin Heinrich, de Walenstadt,
à Weesen, et Wullschleger Elisabeth, de Horgen, à Chexbres.

Journal no 11436 du 01.12.2003
(02015176 / CH-550.0.127.040-2)

                    

■ TOP Editions Sàrl, à Pr illy, exploitation d’un journal
sportif; opérations mobilières, immobilières et financières; com-
merce de marchandises et de matériaux (FOSC du 10.09.2002, p.
14). Dissolution: 11 novembre 2003. La liquidation est opérée
sous la raison sociale TOP Editions Sàrl en liquidation.
Ruckstuhl Philippe, qui n’est plus gérant, est liquidateur avec si-
gnature individuelle. Adresse de la société en liquidation: route de
Neuchâtel 41.

Journal no 11437 du 01.12.2003
(02015178 / CH-621.4.002.669-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Garage Le Rallye, W. Dreier, à Bex (FOSC du
27.11.2003, p. 15). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.

Journal no 11439 du 01.12.2003
(02015790 / CH-550.0.045.607-9)

                    

■ Le Nomade, Penel Corinne, à Orbe, confection de mets,
notamment de chiches-kebabs (FOSC du 23.12.2002, p. 17). La
raison est radiée par suite de cessation d’activité.

Journal no 11440 du 01.12.2003
(02015180 / CH-550.1.032.423-5)

                    

■ Lurruama Hiltbrunner, à  Yverdon-les-Bains,  ex-
ploitation d’un bar à café, en faillite (FOSC du 14.07.2003, p. 16).
La procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le
22 octobre 2003. La raison est radiée d’office, conformément à
l’art. 66, 1er al. ORC.

Journal no 11441 du 01.12.2003
(02015182 / CH-550.1.026.246-5)

                    

■ S.O.S. Services, Clary, à Lausanne, entreprise de net-
toyage (FOSC du 20.04.2000, p. 2708). La raison est radiée par
suite de cessation d’activité.

Journal no 11442 du 01.12.2003
(02015792 / CH-550.1.011.565-7)

                    

■ Surang Murob et Khaodee Nitaya, à Lausanne, so-
ciété en nom collectif, exploitation d’un restaurant (FOSC du
09.02.1999, p. 915). La société est dissoute. La liquidation étant
terminée, la raison sociale est radiée.

Journal no 11443 du 01.12.2003
(02015794 / CH-550.0.176.042-4)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kalpe Golf Events, Kalbermatten, in Brig-Glis,  Eng-
lisch-Gruss-Strasse 6, 3902 Glis, neue Einzelfirma. Zweck: Orga-
nisation und Durchfürung von Golf Events und damit
zusammenhängende Tätigkeiten. Eingetragene Personen: Kal-
bermatten, Peter Rinaldo, von Saas Fee, in Brig-Glis, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1068 vom 01.12.2003
(02015184 / CH-600.1.011.826-7)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ LE MARCHEUSON Sàrl, à Val-d’Illiez, Les Crosets,
1873 Val-d’Illiez, nouvelle société à responsabilité limitée. Date
des statuts: 27. 11. 2003. But: acquisition, exploitation, promoti-
on et courtage d’objets touristiques, agricoles et hôteliers; partici-
pation à d’autres entreprises; acquisition et vente d’immeubles;
toutes opérations mobilières, financières ou prestations de ser-
vices convergentes à ses buts. Capital social: CHF 20’000.--. Faits
qualifiés: reprise de biens envisagée: acquisition pour CHF
450’000.- au maximum de l’immeuble no 922 de Val-d’Illiez.
Organe de publication: FOSC. Capital social entièrement libéré.
Personnes inscrites: Deborne, Marcel, citoyen français, à Val-d’Il-
liez, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une part
sociale de CHF 19’000.--; Deborne, Serge, citoyen français, à
Cordon-Sallanches (F), associé, sans droit de signature, pour une
part sociale de CHF 1’000.--.

Journal no 1354 du 01.12.2003
(02015186 / CH-621.4.006.844-0)

                    

■ Maxi 15 Sàrl, à P or t-Valais, Route du Remonfin, 1897
Le Bouveret, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des
statuts: 28. 11. 2003. But: exploitation d’un ou de plusieurs ma-
gasins de cadeaux, souvenirs, gadgets et autres; la société peut
conclure des contrats de prêt avec ses associés ou leur accorder
des garanties si cela favorise ses intérêts; prise de participations;
vente ou acquisition d’immeubles pour la réalisation de ses buts.
Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Ca-
pital social entièrement libéré. Personnes inscrites: Monbaron,
Patrick, de Tramelan, à Bouveret (Port-Valais), associé et gérant,
avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 12’000.--; Lionnet, Alain, citoyen français, à St-Jorioz (F),
associé et gérant, avec signature collective à deux avec Patrick
Monbaron, pour une part sociale de CHF 4’000.--; Laborie, Nadi-
ne, citoyenne française, à St-Jorioz (F), associée et gérante, avec
signature collective à deux avec Patrick Monbaron, pour une part
sociale de CHF 4’000.--.

Journal no 1355 du 01.12.2003
(02015188 / CH-621.4.006.845-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ GEPAT S.à r.l., à Evionn az,  gestion de structures de dé-
tente et de loisirs (FOSC no 169 du 04. 09. 2003, p. 14,
publ. 1157642). Personne et signature radiée: Carron, Daniel de
Marcel, de Fully, à Fully, avec procuration collective à deux.

Journal no 1356 du 01.12.2003
(02015190 / CH-621.4.006.788-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Boffetti et Lüscher, à Por t- Valais , entreprise de terras-
sement et de démolition, société en nom collectif (FOSC no 38 du
26. 02. 1992, p. 887). Dissoute au 31.12.1998, cette société en
nom collectif est liquidée et radiée.

Journal no 1357 du 01.12.2003
(02015796 / CH-621.2.005.651-5)

                    

■ Jean Pachoud, à Monthey, carrelages et revêtements, rai-
son individuelle (FOSC du 11. 07. 1986, p. 2711). Radiation par
suite de cessation d’activité.

Journal no 1358 du 01.12.2003
(02015798 / CH-621.1.003.246-5)

                    

■ Jean-Michel May, à Bagnes , ’Café du Mont-Fort’, raison
individuelle (FOSC du 18. 01. 1988, p. 205). Radiation par suite
de cessation d’activité.

Journal no 1359 du 01.12.2003
(02015800 / CH-621.1.004.251-5)

                    

■ Nicolas Taramarcaz - Maison de l’Escalier, à Fully,
construction d’escaliers en bois, raison individuelle (FOSC no
120 du 24. 06. 1996, p. 3739). Radiation par suite de cessation
d’activité.

Journal no 1360 du 01.12.2003
(02015802 / CH-621.1.004.836-2)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Piro Christian, Café Industriel, à Grône, Rue Centrale
187, 3979 Grône, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entre-
prise: café. Personne inscrite: Piro, Christian, de Littau, à Saint-
Léonard, titulaire, avec signature individuelle.

Journal no 1687 du 01.12.2003
(02015192 / CH-626.1.009.079-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banque Cantonale du Valais, à Sion , société anonyme
de droit public (FOSC no 69 du 10. 04. 2003, p. 19,
publ. 944970). Personne et signature radiée: Délèze, Michel, de
Nendaz, à Nendaz, membre de la direction générale, avec signa-
ture collective à deux. Inscription ou modification de personne:
Kuonen, Martin, de Termen, à Grimisuat, membre de la direction
générale, avec signature collective à deux [précédemment: mem-
bre de direction].

Journal no 1688 du 01.12.2003
(02015194 / CH-626.8.002.208-8)

                    

■ CSC Entreprise de Constructions SA, succursale de
Sierre
, à S i e r r e ,  étude, planification, exécution et finance-
ment de travaux de construction civile, succursale (FOSC no 115
du 19. 06. 2003, p. 16, publ. 1042852), avec siège principal à: Lu-
gano. Inscription ou modification de personnes: Papini, Piero,
citoyen italien, à Davesco-Soragno, avec signature collective à
deux [précédemment: à Viganello]; Weidinger, Andreas, citoyen
allemand, à Zurich, vice-directeur, avec signature collective à
deux.

Journal no 1689 du 01.12.2003
(02015196 / CH-626.9.006.330-4)

                    

■ Gargiulo, Valerio et Cordonier, à Lens, exploitation
d’un ou plusieurs établissements publics, notamment le café-re-
staurant ’Merbé’ à Crans, société en nom collectif (FOSC no 191
du 03. 10. 2001, p. 7690). Personne et signature radiée: Gargiulo,
Rafaele, citoyen italien, à Chermignon, associé, avec signature
collective à deux. Inscription ou modification de personnes: Va-
lerio, Stefano, de Lutry, à Icogne, associé, avec signature collecti-
ve à deux [précédemment: avec signature collective à deux avec
Rafaele Gargiulo]; Cordonier, Gustave, de Chermignon, à Cher-
mignon, associé, avec signature collective à deux [précédem-
ment: avec signature collective à deux avec Rafaele Gargiulo].

Journal no 1690 du 01.12.2003
(02015198 / CH-626.2.006.267-0)

                    

■ Hôtel des Vignes SA Sion, à Sion, société anonyme
(FOSC no 43 du 02. 03. 2001, p. 1593). Personne et signature ra-
diée: Ernst &amp; Young SA, à Sion, organe de révision. Inscription ou
modification de personne: FIDUCIAIRE AMETYS SA, à Sion, or-
gane de révision.

Journal no 1691 du 01.12.2003
(02015200 / CH-626.3.002.373-7)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 235 Freitag, 05.12.2003 121. Jahrgang

■ QUINTING SA, à Sion,  fabrication et commerce de
montres, de bijoux, de mouvements d’horlogerie, société anony-
me (FOSC no 224 du 20. 11. 2003, p. 14, publ. 1269838). Ins-
cription ou modification de personne: Berney &amp; Associés SA
Société Fiduciaire, à Genève, organe de révision.

Journal no 1692 du 01.12.2003
(02015804 / CH-626.3.006.133-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bagnoud Gaston, à Chermignon,  exploitation d’un bu-
reau fiduciaire et de révision, raison individuelle (FOSC no 186
du 26. 09. 1995, p. 5320). Raison de commerce radiée par suite
de cessation d’activité.

Journal no 1693 du 01.12.2003
(02015806 / CH-626.1.005.135-0)

                    

■ Danush Demiri, Auto-Marché, à Nen daz, exploitation
d’un marché-autos ainsi que toutes opérations mobilières et im-
mobilières convergentes, raison individuelle en faillite suspendue
faute d’actifs (FOSC no 161 du 25. 08. 2003, p. 16,
publ. 1143000). Raison de commerce radiée par suite de cessati-
on d’activité.

Journal no 1694 du 01.12.2003
(02015808 / CH-626.1.006.838-0)

                    

■ Heinz Sommer, à Sierre, conseils en placements et gesti-
on, raison individuelle en faillite suspendue faute d’actifs (FOSC
no 161 du 25. 08. 2003, p. 16, publ. 1143002). Raison de com-
merce radiée par suite de cessation d’activité.

Journal no 1695 du 01.12.2003
(02015810 / CH-073.1.012.778-5)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ anolaswiss GmbH, Sitz: Cham, Domizil: Riedstrasse 7,
6330 Cham, GmbH (Neueintragung). Statutendatum
25.11.2003. Zweck: Import und Export von Waren aller Art sowie
Erbringung von Beratungsdienstleistungen; kann sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen sowie Know-how, Handelsmarken,
Patente und Lizenzen erwerben, verwerten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Wellauer, Yves, Heimat: Küsnacht ZH, Thundorf,
in Cadro, Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000; DREHVO s.r.o.,
in Vejprty (CZ), Gesellschafterin ohne Zeichnungsberechtigung,
Stammanteil: CHF 19’000. 

Tagebuch Nr. 11517 vom 01.12.2003
(02014818 / CH-170.4.004.587-4)

                    

■ B. Fässler b-f Kälte, Klima, Wärmepumpen, Sitz:
B a a r , Domizil: Weinbergstrasse 1, 6340 Baar, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Verkauf und Service von Kälteanlagen, Kli-
mageräten, Wärmepumpen und Erbringen von Dienstleistungen
im Zusammenhang mit der Haustechnik. Eingetragene Perso-
nen: Fässler, Bruno, Heimat: Alpthal, in Baar, Inhaber mit Ein-
zelunterschrift. 

Tagebuch Nr. 11521 vom 01.12.2003
(02015432 / CH-170.1.005.808-4)

                    

■ Bildhaus Bruno Arnold, Sitz: Zug, Domizil: Chamer-
strasse 68e, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Fo-
tograf BR, Fotografie im Bereich Presse, Werbung, Reportage
Online Bildarchiv ’Bildhaus’. Eingetragene Personen: Arnold,
Bruno, Heimat: Spiringen, in Zug, Inhaber mit Einzelunter-
schrift. 

Tagebuch Nr. 11508 vom 01.12.2003
(02014808 / CH-170.1.005.807-6)

                    

■ CarveSports GmbH, Sitz: Oberägeri , Domizil: Oberbor-
nacher, 6315 Oberägeri, GmbH (Neueintragung). Statutenda-
tum 27.11.2003. Zweck: Vertrieb, Kauf und Verkauf von
Sportartikeln; kann sich an Unternehmen aller Art beteiligen so-
wie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern. Stamm-
kapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Wilson, Sylvia, Heimat: Root, in Oberägeri, Gesell-
schafterin mit Einzelunterschrift, Geschäftsführerin mit Einzel-
unterschrift, Stammanteil: CHF 10’000; Wilson, Richard,
Heimat: Südafrika, in Oberägeri, Gesellschafter mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 10’000. 

Tagebuch Nr. 11483 vom 01.12.2003
(02014784 / CH-170.4.004.586-6)

                    

■ CHIRICO OMNIA DOMUS AG, Sitz: Steinhausen,  Do-
mizil: Hinterbergstrasse 47, 6312 Steinhausen, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum 26.11.2003. Zweck: Realisie-
rung von Wohn- und Geschäftsobjekten mediterraner Lebensart
(Beratung, Planung und Erstellung); kann sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder errichten sowie Immobilien
erwerben, halten, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenakti-
en zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Chirico, Domenico, Heimat: Italien, in Cham, Präsident mit
Einzelunterschrift, Delegierter mit Einzelunterschrift; Procacci,
Rodrigo, Heimat: Italien, in Cham, Vize-Präsident mit Einzelun-

terschrift; Procacci-Grolimund, Sandra, Heimat: Deitingen, in
Cham, Mitglied mit Einzelunterschrift; Flury &amp; Rohrmann Bera-
ter AG, in Zuchwil, Revisionsstelle. 

Tagebuch Nr. 11499 vom 01.12.2003
(02014800 / CH-170.3.026.772-4)

                    

■ MF-My Friends AG, Zweigniederlassung Steinhau-
sen
, Sitz: S t e i n h a u s e n , Domizil: Hinterbergstrasse 49, 6312
Steinhausen, Zweigniederlassung (Neueintragung). Angaben
zum Hauptsitz: Firma: MF-My Friends AG. Rechtsnatur: Aktien-
gesellschaft. Sitz: Steinhausen. Eintragungsdatum: 07.05.1996.
Zweck: Führung und Verwaltung von Geschäften des Detailhan-
dels für den Handel mit Waren aller Art, insbesondere jedoch für
den Verkauf von Tiernahrung und von Gegenständen für die Hal-
tung und Pflege von Tieren (Pet shops); kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen, solche Unternehmen gründen und er-
werben sowie Grundstücke erwerben, belasten und veräussern.
Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Perso-
nen: Vollenweider, Markus, Heimat: Zürich, in Hägendorf, Leiter
der Zweigniederlassung mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mey-
er, Dr. Daniel, Heimat: Villmergen, in Zug, Präsident mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. 

Tagebuch Nr. 11516 vom 01.12.2003
(02014816 / CH-170.9.000.877-9)

                    

■ Mimeco AG, Sitz: Zug, Domizil: Baarerstrasse 53, 6304 Zug,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum 28.11.2003.
Zweck: Handel mit Rohstoffen, Erbringung der damit zusam-
menhängenden Finanz- und Dienstleistungen für eigene und
fremde Rechnung sowie Beteiligung an und Erwerb von Unter-
nehmungen; kann immaterielle Rechte erwerben, verwalten, be-
wirtschaften und veräussern, Liegenschaften erwerben, verwalten
und veräussern sowie Tochtergesellschaften gründen. Aktienka-
pital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien
zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle; Mehra,
Ashwath, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Zug, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Thomas, Heimat: Walch-
wil, in Walchwil, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Faust, François, Heimat: Staffelbach, in Cham, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. 

Tagebuch Nr. 11520 vom 01.12.2003
(02015430 / CH-170.3.026.773-2)

                    

■ PLASMEDIA AG  (PLASMEDIA SA) (PLASMEDIA
Ltd)
, Sitz: B a a r , Domizil: Haldenstrasse 5, 6342 Baar, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum 20.11.2003. Zweck:
Platzierung von Bildschirmen an wirtschaftlich interessanten
Standorten und deren Betreibung u.a. für Werbung; kann Toch-
tergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen betei-
ligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000
vinkulierte Namenaktien zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Bollmann, Dr. Peter, Heimat: Männe-
dorf, Weisslingen, in Lenzburg, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gasser, Daniel, Heimat: Guggisberg, in Ittigen,
Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien, Delegierter
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Luchsinger, Matthias, Hei-
mat: Schwanden GL, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien; List, Heiko, Heimat: Sevelen, in Sevelen, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ruch, Silvia, Heimat: Sumis-
wald, in Mels, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien; Treu-
hand-Zentrum AG, in Muri bei Bern, Revisionsstelle. 

Tagebuch Nr. 11479 vom 01.12.2003
(02015390 / CH-170.3.026.769-3)

                    

■ Shell Brands International AG, Sitz: Baar, Domizil:
Baarermatte, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum 28.11.2003. Zweck: Erwerb, Verwaltung und Nut-
zung von Marken und anderen markenähnlichen Vermögens-
werten, internationale Verwaltung, Entwicklung, Vermarktung
und Nutzung der Marken des Royal Dutch/Shell-Konzerns sowie
Halten von Beteiligungen und Unternehmen in der Schweiz und
im Ausland; kann alle kommerziellen und finanziellen Geschäf-
te durchführen, die ihrem Zweck förderlich sind, einschliesslich
Garantien, Uebernahme von Bürgschaften und Bestellung ande-
rer Sicherheiten für Verbindlichkeiten von Dritt- und Gruppenge-
sellschaften gewähren sowie Liegenschaften erwerben.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetrage-
ne Personen: Pinnell, Raoul M., Heimat: Vereinigtes Königreich,
in London (UK), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Tonini, Mario Roberto, Heimat: Dietikon, in Dietikon, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brodbeck, Heinz, Heimat:
Liestal, in Schönenberg ZH, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle. 

Tagebuch Nr. 11494 vom 01.12.2003
(02014798 / CH-170.3.026.771-6)

                    

■ WinOffice AG, Sitz: Baar , Domizil: Heimatstrasse 4, 6340
Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
27.11.2003. Zweck: Erbringung von Finanz- und Dienstleistun-
gen sowie Erbringung von Beratungs- und Umsetzungs-Dienst-
leistungen im Zusammenhang mit der Erstellung und dem
Betrieb von EDV-Systemen; kann Tochtergesellschaften errich-
ten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, Liegenschaften er-
werben, halten und veräussern sowie Darlehen gewähren.
Aktienkapital: CHF 300’000, Liberierung: CHF 300’000, 300’000
Namenaktien zu CHF 1. Qualifizierte Tatbestände: beabsichtigte
Sachübernahme: Geschäftsbereich ’Develdis’ der ’Pragmatica
AG’, in Cham, mit sämtlichen betriebsnotwendigen materiellen
und immateriellen Sachwerten zum Preis von maximal CHF
660’000.00 sowie Einrichtungsgegenstände zum Preis von maxi-

mal CHF 50’000.00. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Mercurio, Josef, Heimat: Näfels, in Oberägeri, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Alta Group AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11482 vom 01.12.2003
(02015396 / CH-170.3.026.770-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3 D AG (3 D SA) (3 D Ltd), Sitz: B aar, Entwicklung und
Produktion von sowie Handel mit Hologrammen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 188 vom 01.10.2003, S. 13, Id. 1194014). Ein-
getragene Personen Geändert: Wilde, René, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Niederhasli, Direktor mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Prokurist mit Kollektivpro-
kura zu zweien]; Forster, Dr. Jürg, Heimat: Zürich, in Zürich,
Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11507 vom 01.12.2003
(02015420 / CH-170.3.014.538-1)

                    

■ Arimax Distribution AG, Sitz: Baar, Vertrieb und Ver-
mittlung von sowie Handel mit EDV-Komponenten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 194 vom 08.10.2002, S. 15, Id. 676028).
Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Zürich
(SHAB Nr. 192 vom 07.10.2003, Seite 21). 
Tagebuch Nr. 11501 vom 01.12.2003
(02014804 / CH-170.3.018.371-6)

                    

■ Baxter Biotech Holding AG  (Baxter Biotech Hol-
ding SA) (Baxter Biotech Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb
und Verwaltung von Beteiligungen, insbesondere an Gesellschaf-
ten der pharmazeutisch-chemischen Industrie, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 162 vom 26.08.2003, S. 13, Id. 1143790).
Bemerkungen Neu: Auflösung: infolge Fusion gemäss Art. 748
OR mit der ’Baxter Healthcare SA’, in Wallisellen. Generalver-
sammlung vom 21.11.2003. Aktiven und Passiven der Baxter
Biotech Holding AG gehen auf die ’Baxter Healthcare SA’ über. 
Tagebuch Nr. 11480 vom 01.12.2003
(02015392 / CH-170.3.020.968-6)

                    

■ BHP Billiton Marketing AG, Sitz: Baar, Vermarktung
von und Handel mit Produkten und Derivaten aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 194 vom 09.10.2003, S. 13, Id. 1207178).
Eingetragene Personen Geändert: Schutte, Thomas, Heimat:
Südafrika, in Voorschoten (NL), Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in The Hague (NL), Direktor mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11518 vom 01.12.2003
(02014820 / CH-170.3.014.047-1)

                    

■ Capinvest AG, Sitz: Zug, Anlageberatung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 17 vom 25.01.2001, S. 600). Eingetragene Per-
sonen Geändert: Küster, Hans Herbert, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Porza, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Govi, Orlan-
do, Heimat: Monteggio, in Monteggio, Präsident mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Küster, Helga, Heimat: Porza, in Porza,
Präsidentin mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11493 vom 01.12.2003
(02014796 / CH-170.3.018.705-7)

                    

■ Commax Unternehmensberatung &amp; Training AG,
Sitz: Z u g , Beratung von Unternehmen in Marketing und Perso-
nalfragen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 17.06.2003, S.
17, Id. 1036608). Bemerkungen Neu: Fusion: Uebernahme der
Aktiven von CHF 200’382.81 und der Passiven von CHF 10’300.00
der ’COMMAX GROUP AG’, in St. Gallen, gemäss Bilanz per
30.09.2003 und Fusionsvertrag vom 06.11.2003 nach Massgabe
von Art. 748 OR. Da die übernehmende Gesellschaft Eigentüme-
rin sämtlicher Aktien der übernommenen Gesellschaft ist, findet
keine Kapitalerhöhung statt. 
Tagebuch Nr. 11477 vom 01.12.2003
(02014782 / CH-170.3.009.963-8)

                    

■ Crown Energy Trading AG (Crown Energy Trading
Ltd) (Crown Energy Trading SA)
, Sitz: Z u g , Handel mit
Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom
16.06.2003, S. 25, Id. 1033836). Eingetragene Personen Geän-
dert: Villiger, Jost E., Heimat: Luzern, Sins, in Horw, Mitglied mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Gelöscht: [Schnider, Rudolf, Heimat: Grenchen, in
Oberrieden, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11498 vom 01.12.2003
(02015410 / CH-170.3.024.270-2)

                    

■ CRS Corporate Restructuring Services AG, Sitz: Zug,
Erbringung von Management-Dienstleistungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 62 vom 01.04.2003, S. 16, Id. 929176). Einge-
tragene Personen Geändert: Ebrahimi, Kambis, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Neuchâtel, Mitglied mit Einzel-
unterschrift [bisher: Zeichnungsberechtigter mit Einzelunter-
schrift]. Gelöscht: [Stalder, Karl-Heinz, Heimat: Sumiswald, in
Buonas, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 11506 vom 01.12.2003
(02015418 / CH-170.3.026.229-9)

                    

■ Dr. Sommer Wirtschaftsprüfungs-, Revisions- und
Steuerberatungs AG
, Sitz: U n t e r ä g e r i , Wirtschaftsprü-
fung, Steuerberatung und Revisionsarbeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 28 vom 09.02.2000, S. 894). Eingetragene Personen
Neu: Revitrag Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Duss Treuhand GmbH, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11511 vom 01.12.2003
(02014814 / CH-130.4.004.162-6)

                    

■ First Web College AG, Sitz: Risch, Vertrieb von Online-
Learning-Systemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom
24.09.2003, S. 14, Id. 1184634). Eingetragene Personen Neu: Dr.
Balsiger &amp; Partner AG, in Zofingen, Revisionsstelle. Gelöscht:
[KPMG Fides Peat, in Luzern, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11513 vom 01.12.2003
(02015424 / CH-320.3.043.395-9)

                    

■ Hans Peter Dürr Hospitality &amp; Tourismus Consul-
ting
, Sitz: Z u g , Beratung für Hotellerie und Tourismus, Einzel-
firma (SHAB Nr. 20 vom 30.01.2001, S. 717). Löschung: von
Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Herrliberg (SHAB Nr.
191 vom 06.10.2003, Seite 22). 
Tagebuch Nr. 11500 vom 01.12.2003
(02014802 / CH-170.1.004.924-7)

                    

■ Hans Schäfer Heiztechnik Panel Radiator Techno-
logy AG
  (Hans Schäfer Heiztechnik Panel Radiator
Technology SA) (Hans Schäfer Heiztechnik Panel Ra-
diator Technology Ltd)
, Sitz: U n t e r ä g e r i , Herstellung von
Schweissmaschinen zur Herstellung von Flachheizkörpern, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03.01.2001, S. 14). Eingetragene
Personen Neu: Revitrag Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Duss Treuhand GmbH, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11512 vom 01.12.2003
(02015422 / CH-170.3.024.400-8)

                    

■ Hopan &amp; Partner Consulting, Sitz: Hünenberg, Fi-
nanz- und Wirtschaftsberatung, Einzelfirma [bisher: Kollektiv-
gesellschaft] (SHAB Nr. 148 vom 02.08.2000, S. 5255). Firma
Neu: Hopan Consulting. Bemerkungen Neu: Die Kollektivge-
sellschaft ’Hopan &amp; Partner Consulting’, in Hünenberg, hat sich
infolge Ausscheidens von Irene Hopan aufgelöst. Die Firma ist er-
loschen. Das Geschäft wird vom bisherigen Gesellschafter Ugur
Hopan als Einzelfirma im Sinne von Art. 579 OR weitergeführt.
Eingetragene Personen Geändert: Hopan, Ugur, Heimat: Hoch-
dorf, in Hochdorf, Inhaber mit Einzelunterschrift [bisher: Gesell-
schafter mit Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Hopan, Irene,
Heimat: Hochdorf, in Hochdorf, Gesellschafterin mit Einzelun-
terschrift]. 
Tagebuch Nr. 11497 vom 01.12.2003
(02015408 / CH-170.2.000.906-6)

                    

■ HTS International Trading AG, Sitz: Baar, Entwick-
lung, Herstellung und weltweiter Vertrieb von Produkten und Ge-
räten für die Waschraumhygiene, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
150 vom 08.08.2003, S. 16, Id. 1122194). Eingetragene Personen
Neu: Oechslin, Stéphane, Heimat: Schaffhausen, in Gland, Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 11486 vom 01.12.2003
(02014790 / CH-170.3.010.038-4)

                    

■ Hubertus Immobilien Treuhand AG, Sitz: Zu g, Alle
Geschäfte, die in den Bereich der Planung, Erstellung, Kauf und
Verkauf von Immobilien und Grundstücken fallen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 218 vom 12.11.2003, S. 15, Id. 1256476). Ein-
getragene Personen Gelöscht: [Biedermann, Theodor, Heimat:
Winznau, in Cham, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 11491 vom 01.12.2003
(02014792 / CH-170.3.023.465-1)

                    

■ Immostar AG, Sitz: Zug, Kauf, Verkauf, Erstellung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 20.06.2001, S. 4627). Löschung:
von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Hergiswil NW
(SHAB Nr. 228 vom 26.11.2003, Seite 8). 
Tagebuch Nr. 11503 vom 01.12.2003
(02015412 / CH-170.3.007.771-9)

                    

■ International Standardized Testing Organization
AG
 (International Standardized Testing Organization
SA) (International Standardized Testing Organizati-
on Ltd)
, Sitz: Z u g , Entwicklung, Vorbereitung und weltweite
Durchführung von Examen im Bereich internationaler Zertifi-
zierungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 31.10.2002, S.
17, Id. 708376). Firma Neu: International Standardized
Testing Organization AG in Liquidation
. Übersetzungen
der Firma Neu: (International Standardized Testing Or-
ganization SA en liquidation), (International Stan-
dardized Testing Organization Ltd in liquidation)
Gelöscht: [(International Standardized Testing Orga-
nization SA), (International Standardized Testing
Organization Ltd)
]. Bemerkungen Neu: Auflösung: General-
versammlung vom 27.11.2003. Eingetragene Personen Neu: Ju-
lius Bär Family Office AG, in Zug, Liquidatorin. Gelöscht:
[Müller, Dr. Richard, Heimat: Lenzburg, in Oberlunkhofen, Mit-
glied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 11510 vom 01.12.2003
(02014812 / CH-170.3.024.472-5)

                    

■ Karl Müller Schreinerei + Sport GmbH, Sitz:
W a l c h w i l , Produktion von Holzwaren, GmbH (SHAB Nr. 162
vom 26.08.1997, S. 6230). Firma Neu: Karl Müller Schrei-
nerei + Sport GmbH in Liquidation
. Bemerkungen Neu:
Auflösung: Gesellschafterversammlung vom 26.11.2003. Einge-
tragene Personen Geändert: Müller, Karl, Heimat: Walchwil, in
Walchwil, Gesellschafter ohne Zeichnungsberechtigung, Liqui-
dator mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 49’000 [bisher:
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 11505 vom 01.12.2003
(02015416 / CH-170.4.001.703-1)

                    

■ Kasa Alteisen und Metall AG, Sitz: Risch, Handel mit
und Aufarbeitung von Alteisen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110
vom 10.06.1999, S. 3887). Eingetragene Personen Neu: Scherer,
Hansruedi, Heimat: Flühli, in Steinhausen, Präsident mit Einzel-
unterschrift; Scherer, Claudia, Heimat: Flühli, in Steinhausen,

No 235 Freitag, 05.12.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Sidler,
Ernst, Heimat: Hünenberg, in Cham, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 11509 vom 01.12.2003
(02014810 / CH-170.3.002.472-8)

                    

■ Kilchsperger Media Service, Sitz: Zug, Moderation und
Präsentation von Sendungen der elektronischen Medien, Einzel-
firma (SHAB Nr. 16 vom 24.01.2001, S. 561). Löschung: von Am-
tes wegen infolge Sitzverlegung nach Oetwil an der Limmat
(SHAB Nr. 193 vom 08.10.2003, Seite 18). 
Tagebuch Nr. 11502 vom 01.12.2003
(02014806 / CH-170.1.004.920-2)

                    

■ M &amp; S Malerarbeiten AG, Sitz: Menzingen, Ausfüh-
rung sämtlicher Maler- und Tapezierarbeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 83 vom 02.05.2003, S. 14, Id. 973746). Eingetragene
Personen Neu: M. Suter Treuhand, in Baar, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Sacchet, Maurizio, Heimat: Italien, in Menzingen, Vize-
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Credita Omnia-
consult AG, in Küssnacht am Rigi, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11514 vom 01.12.2003
(02015426 / CH-170.3.019.117-5)

                    

■ OroGem Holding AG, Sitz: Baar , Kauf, Verkauf und Ver-
mittlung von Beteiligungen an Unternehmungen jeder Art in der
Schweiz und im Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom
09.09.2002, S. 16, Id. 633358). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Vitelli, Marc, Heimat: Uster, in Greifensee, Mitglied mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 11490 vom 01.12.2003
(02015404 / CH-170.3.024.319-7)

                    

■ OZEANUS VERWALTUNGS AG, Sitz: Zu g, Verwaltung
von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
12.07.2001, S. 5347). Firma Neu: OZEANUS VERWALTUNGS
AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: General-
versammlung vom 27.11.2003. Eingetragene Personen Geän-
dert: Müller, Willy, Heimat: Boswil, in Zürich, Liquidator mit
Einzelunterschrift, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung [bis-
her: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Baumgartner, Max,
Heimat: Buochs, Zürich, in Küsnacht ZH, Liquidator mit Einzel-
unterschrift. 
Tagebuch Nr. 11484 vom 01.12.2003
(02014786 / CH-170.3.007.615-9)

                    

■ PAGA Industrie Holding GmbH, Sitz: Zug, Erwerb, Ver-
äusserung und Halten von Beteiligungen an Unternehmen,
GmbH (SHAB Nr. 164 vom 27.08.2002, S. 13, Id. 616474). Statu-
tenänderung: 26.11.2003. Firma Neu: G &amp; S Mobile Asset
GmbH
. Übersetzungen der Firma Neu: (G &amp; S Mobile Asset
Ltd liab. Co)
. Domizil Neu: Baarerstrasse 139, 6300 Zug. Zweck
Neu: Erbringung von Finanz- und Dienstleistungen, die im Zu-
sammenhang mit dem Erwerb, der Veräusserung sowie dem Hal-
ten von Beteiligungen an Mobilien stehen; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen, Liegenschaften und Wertschriften er-
werben, verwalten und verkaufen, Darlehen aufnehmen und ge-
währen, Garantien und andere Sicherheiten stellen sowie
Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten. 
Tagebuch Nr. 11481 vom 01.12.2003
(02015394 / CH-170.4.003.872-8)

                    

■ Profit - Finanzservice GmbH  Sitz: [bisher: Zürich ],
Allgemeine Ausführung, Verwaltung, Vermittlung und Beratung
von Allfinanzen, GmbH (SHAB Nr. 71 vom 15.04.2002, Seite 19).
Statutenänderung: 19.11.2003. Firma Neu: Trevisco GmbH.
Sitz Neu: C h a m . Domizil Neu: Gewerbestrasse 11, 6330 Cham.
Zweck Neu: Übernahme und Ausführung von Treuhand-, Verwal-
tungs-, Revisions- und Domizilmandaten, allgemeine Rechts-
und Unternehmungsberatung sowie Rekrutierung, Vermittlung,
Ausleihe und Schulung von Personal; kann sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen sowie Immobilien erwerben, verkaufen
und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000. Qualifizierte Tatbe-
stände Bisher: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernahm bei der
Gründung gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom
29.06.1998 Büromöbel, Aktenschränke sowie einen Personenwa-
gen Jeep Cherokee 4,0 Liter, Jg. 1990, zum Preise von CHF
20.000.00, wovon CHF 20’000.00 auf das Stammkapital ange-
rechnet wurden. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene
Personen Geändert: Neeser, Patrick, Heimat: Seengen, in Wohlen
AG, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschaf-
ter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 1’000]. Neu: Gastrovent AG, in
Dübendorf, Gesellschafterin ohne Zeichnungsberechtigung,
Stammanteil: CHF 20’000. Gelöscht: [Neeser, Marcel, Heimat:
Seengen, in Wohlen AG, Gesellschafter ohne Zeichnungsberech-
tigung, Stammanteil: CHF 19’000]. 
Tagebuch Nr. 11495 vom 01.12.2003
(02015406 / CH-020.4.018.804-9)

                    

■ raum-harmonie GmbH, Sitz: Hün enberg, Förderung
von Gesundheit, GmbH (SHAB Nr. 42 vom 01.03.2002, S. 17, Id.
365200). Eingetragene Personen Geändert: Thambauer-Fehl-
mann, Jacqueline, Heimat: Bottenwil, Luzern, in Weggis, Gesell-
schafterin ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF
11’000 [bisher: Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 11492 vom 01.12.2003
(02014794 / CH-170.4.002.334-5)

                    

■ Rhotas SA (Rhotas Inc) (Rhotas Ltd) (Rhotas AG),
Sitz: Z u g , Finanzierung und Beteiligung an Finanz- und Indu-
strie-Unternehmungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
119 vom 24.06.2002, S. 17, Id. 523266). Löschung: von Amtes we-
gen infolge Sitzverlegung nach Küsnacht ZH (SHAB Nr. 228 vom
26.11.2003, Seite 19). 
Tagebuch Nr. 11504 vom 01.12.2003
(02015414 / CH-170.3.025.634-6)

                    

■ Samancor AG, Sitz: Baar, Vertrieb sowie Ein- und Ausfuhr
von Metallen und mineralischen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 158 vom 20.08.2003, S. 15, Id. 1136718). Eingetrage-
ne Personen Geändert: Schutte, Thomas, Heimat: Südafrika, in
Voorschoten (NL), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in The Hague (NL), Direktor mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 11519 vom 01.12.2003
(02014822 / CH-170.3.012.805-1)

                    

■ West’n Forest AG, Sitz: Cham , Bereitstellung von Dienst-
leistungen im Bereiche des Marketings, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 114 vom 17.06.2002, S. 17, Id. 512914). Eingetragene Perso-
nen Gelöscht: [Scheid Gürtler, Anne-Kathrein, Heimat: Bundes-
republik Deutschland, in Stäfa, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11487 vom 01.12.2003
(02015398 / CH-170.3.023.113-2)

                    

■ Wimböck AG  (Wimböck SA) (Wimböck Ltd), Sitz:
B a a r , Montage und Vertrieb von geschlossenen Wimböck-Lüf-
tungsdecken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 02.05.2003, S.
15, Id. 973756). Eingetragene Personen Gelöscht: [Dagn, Micha-
el, Heimat: Österreich, in Reit im Winkl (DE), Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 11478 vom 01.12.2003
(02015388 / CH-170.3.020.514-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alora GmbH in Liquidation, Sitz: Cham, Herstellung
und Vertrieb von sowie Handel mit Geräten und Produkten im
Medizinal- und Gesundheitsbereich, GmbH (SHAB Nr. 244 vom
17.12.2002, S. 20, Id. 776534). Löschung: Die Liquidation ist
durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 11485 vom 01.12.2003
(02014788 / CH-170.4.002.671-5)

                    

■ Interver AG in Liquidation, Sitz: Zug, Handel mit
Flachglas, mit Glaswaren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
191 vom 03.10.2002, S. 18, Id. 669050). Löschung: Die Liquida-
tion ist durchgeführt, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 11489 vom 01.12.2003
(02015402 / CH-170.3.002.286-3)

                    

■ Lykos Consulting AG in Liquidation (Lykos Consul-
ting SA en liquidation) (Lykos Consulting Ltd in li-
quidation)
, Sitz: Z u g , Erbringen von EDV-Dienstleistungen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 26.03.2002, S. 18,
Id. 400958). Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, die Fir-
ma erloschen. 
Tagebuch Nr. 11515 vom 01.12.2003
(02015428 / CH-170.3.022.328-9)

                    

■ Premier Holding AG in Liquidation (Premier Hol-
ding SA en liquidation) (Premier Holding Ltd in li-
quidation) (Premier Holding Inc. in liquidation)
, Sitz:
S t e i n h a u s e n , Erwerb und Verwaltung von dauernden Beteili-
gungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 09.04.2002, S. 14,
Id. 418474). Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, die Fir-
ma erloschen. 
Tagebuch Nr. 11488 vom 01.12.2003
(02015400 / CH-170.3.020.421-4)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ’Crazy Beat’, Leiser, in Zürich, Badenerstrasse 79, 8004
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von
Schallplatten, CD’s und weiteren Medien. Übernimmt das Ge-
schäft mit Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma
’Crazy Beat’, Casucci, in Zürich. Eingetragene Personen: Leiser,
Marion, schwedische Staatsangehörige, in Zürich, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 33506 vom 01.12.2003
(02014456 / CH-020.1.044.091-5)

                    

■ Bambi Kindermode, Andrea Heller, in  Winterthur,
Unterer Graben 17, 8400 Winterthur, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Handel mit Bekleidungsstücken, insbesondere De-
tailhandel mit Kinderkleidern. Eingetragene Personen: Heller,
Andrea, von Grosswangen und Zürich, in Winterthur, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 33507 vom 01.12.2003
(02014458 / CH-020.1.044.092-0)

                    

■ Beaudin Asset Management AG (Beaudin Asset Ma-
nagement SA) (Beaudin Asset Management Ltd) (Be-
audin Asset Management Inc.)
,  in  T h a l w i l ,
Böhnirainstrasse 14, 8800 Thalwil, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 26. 11. 2003. Zweck: Zweck der Gesell-
schaft ist die Anlageberatung, Finanzberatung und
Vermögensverwaltung für in- und ausländische, natürliche und
juristische Personen. Die Firma kann Wertschriften, Devisen und
andere Finanzinstrumente im In- und Ausland auf eigene Rech-
nung oder auf Rechnung der Kunden kaufen und verkaufen. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Un-
ternehmen im In- und Ausland beteiligen. Die Gesellschaft kann
immaterielle Werte übernehmen oder abgeben. Die Gesellschaft
kann Grundstücke und Liegenschaften erwerben, verwalten und
veräussern. Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziel-

len und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der
Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100’000 Namenaktien zu CHF 1.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Ak-
tienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Massarek, Ilana, italienische Staatsan-
gehörige, in Thalwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Beaudin,
Adam, Bürger der USA, in Thalwil, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift; CTC Codex Treuhand und Consulting AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 33508 vom 01.12.2003
(02014460 / CH-020.3.027.236-7)

                    

■ Bottomley Consult, in Thalwil,  Alte Landstrasse 174,
8800 Thalwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung
für Projektentwicklung und Projektfinanzierung im Bereich er-
neuerbare Energien und klassische Energiegewinnung. Einge-
tragene Personen: Bottomley, John Nelson, Bürger der USA, in
Thalwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 33509 vom 01.12.2003
(02014376 / CH-020.1.044.093-1)

                    

■ CEMproof Holding AG, in Kilchberg  ZH, c/o R + M
AG, Treuhandgesellschaft, Seestrasse 42, 8802 Kilchberg, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 21. 11. 2003.
Zweck: Die Beteiligung an anderen Unternehmungen im In- und
Ausland. Die Gesellschaft kann Liegenschaften im In- und Aus-
land erwerben und verkaufen. Die Gesellschaft kann alle anderen
Geschäfte tätigen, die der Verwaltungsrat als im Interesse der Ge-
sellschaft liegend erachtet. Aktienkapital: CHF 150’000.--. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 150’000.--. Aktien: 150 Inhaberaktien
zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Sofern der Gesell-
schaft die Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind, und
das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt, können die
Mitteilungen an die Aktionäre durch eingeschriebenen Brief er-
folgen. In diesem Falle kann die Publikation im SHAB unterblei-
ben. Eingetragene Personen: Müller, Werner, von Ettiswil, in
Oberrieden, Mitglied, mit Einzelunterschrift; MFW Treuhand &amp;
Revision AG, in Risch, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 33510 vom 01.12.2003
(02014378 / CH-020.3.027.237-5)

                    

■ Cool-Price GmbH (Cool-Price S.à r.l.) (Cool-Price
Ltd liab. Co)
, in O t e l f i n g e n ,  Bahnhofstrasse 60, 8112 Otel-
fingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 11. 11. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt
den Kauf und Verkauf von Waren jeglicher Art. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an andern Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder er-
richten und überhaupt alle Geschäfte tätigen, die ihrem Zweck
unmittelbar oder mittelbar förderlich sind, einschliesslich Er-
werb, Verwaltung und Veräusserung von Grundeigentum.
Stammkapital: CHF 90’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Meier, Urs, von Dällikon, in Würenlos, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.--; Schmeddes-
hagen, Eric, von Spreitenbach, in Würenlos, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 30’000.--; Sulser, Jürg Rudolf, von War-
tau, in Otelfingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 30’000.--.
Tagebuch Nr. 33511 vom 01.12.2003
(02014380 / CH-020.4.027.916-8)

                    

■ Da Cruz Alves Services, in Zürich, Bächlerstrasse 43,
8046 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Gebäuderei-
nigung, Unterhaltsreinigungen, Umzüge, Handwerkerarbeiten.
Eingetragene Personen: Da Cruz Alves, José André, portugisischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 33512 vom 01.12.2003
(02014382 / CH-020.1.044.094-6)

                    

■ Dr. Benno Schnüriger, Rechtskonsulent, in Zürich,
General Wille-Strasse 21, 8002 Zürich, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Rechtsberatung von Kantonen, Gemeinden,
Zweckverbänden und NPO, insbesondere in den Bereichen Ver-
waltungsrecht, Personalrecht, Submissionsrecht, Rechtsetzung
und Kommunikation. Eingetragene Personen: Schnüriger, Dr.
Benno, von Lauerz, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 33513 vom 01.12.2003
(02014462 / CH-020.1.044.095-4)

                    

■ Dr. Kurt Gruber Organisationsberatung, in Affol-
t e r n   a m   A l b i s ,  Wollengasse 5, 8910 Affoltern am Albis, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Organisationsberatung
basierend auf den Prinzipien des kreativen Prozesses und der
Strukturdynamik nach Robert Fritz. Strategische Planung, Orga-
nisationsaufbau, Coaching, Projektplanung, Teambildung,
Schulung. Eingetragene Personen: Gruber, Kurt, von Bätterkin-
den, in Affoltern am Albis, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 33514 vom 01.12.2003
(02014464 / CH-020.1.044.096-2)

                    

■ F.K. Reinigungen Services GmbH, in Schlieren, c/o
Fljorim Kadrii, Bernstrasse 64, 8952 Schlieren, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
19. 11. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den Betrieb eines
Reinigungsinstitutes sowie Hauswartungen. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaft im In- und
Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Die Gesellschaft kann alle kommerziel-
len, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit
dem Gegenstand der Gesellschaft im Zusammenhang stehen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-

einlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss
Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom 19.11.2003 einen
Grossreiniger Hospel und einen Nassstaubsauger Eleco, wofür
CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kadrii, Fljorim,
mazedonischer Staatsangehöriger, in Schlieren, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Schönbächler, Daniel, von Einsie-
deln, in Spreitenbach, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 33515 vom 01.12.2003
(02014466 / CH-020.4.027.917-3)

                    

■ Glaus CASTING, Inh. Corinna Glaus Piazzitta, in
Z ü r i c h ,  Freiestrasse 80, 8032 Zürich, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Casting von Kino- und Fernsehspielfilmen. Künst-
lerische Beratung, also eine Dienstleistung, für die
Filmproduktionen bei der Schauspielbesetzung eines Filmes.
Eingetragene Personen: Glaus Piazzitta, Corinna, von Zürich
und Schänis, in Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 33516 vom 01.12.2003
(02014468 / CH-020.1.044.097-8)

                    

■ Hurni Management Consulting, in Zürich,  Zwys-
sigstrasse 3, 8048 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Beratung und Organisation von KMU-Unternehmen, insbeson-
dere im Rahmen des Generationenwechsels, der Geschäftsüber-
gabe und Liquidation. Eingetragene Personen: Hurni, Alfred, von
Schüpfheim, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 33517 vom 01.12.2003
(02014384 / CH-020.1.044.098-3)

                    

■ INSOR Institut für Prozessinnovation und soziale
Beziehungen Inhaberin Françoise Rodel Abderra-
him
, in D i n h a r d ,  Seuzacherstrasse 23, 8474 Dinhard, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Forschung, Entwicklung und
Beratung im Bereich Organisationsentwicklung, Projektmana-
gement, Schulung, Coaching/Beratung und Fallberatung sowie
Dienstleistungen im Bereich Informatik in Non-Profit- und Pro-
fit-Unternehmungen, bei Behörden und im Gemeinwesen, Ein-
zelpersonen und Lemgruppen in der Schweiz und im Ausland.
Eingetragene Personen: Rodel Abderrah&#