logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 226 Montag, 24.11.2003 121. Jahrgang

No 226 Lundi, 24.11.2003 121. année

No 226 Lunedì, 24.11.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AR 2
BE 2
BL 4
BS 4

FR 5
GE 6
JU 7
LU 7
NE 8

NW 9
SG 9
SH 10
SO 10
SZ 11

TG 11
TI 12
UR 13
VD 13
VS 14

ZG 15
ZH 17

Schuldenrufe

 21

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 24

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 26

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 29

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 35

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Bilanzen

 36

Bilans
Bilanci

Unternehmenspublikationen

 40

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 42

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ bicarep GmbH, in Menziken,  Kleinfeldstrasse 1A, 5737
Menziken, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 13. 11. 2003. Zweck: Ausführung von
Kleinreparaturen an Motorfahrzeugen; kann Zweigniederlassun-
gen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, andere
Unternehmen erwerben oder verkaufen, Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen, Darlhehen
aufnehmen und gewähren sowie Garantien und andere Sicher-
heiten stellen, Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und
verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Eichholzer-Eichenberger, Barba-
ra, von Langnau am Albis, in Menziken, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Eichenberger-Müller, Rudolf, von Burg AG, in
Reinach AG, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Eichholzer-Eichenberger,
Daniel, von Langnau am Albis, in Menziken, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 8184 vom 18.11.2003
(01273958 / CH-400.4.024.862-2)

                    

■ Casamo AG, in Gipf- Ober frick,  c/o Peter Birchmeier,
Bluemetstich 3, 5073 Gipf-Oberfrick, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 14. 11. 2003. Zweck: Kauf und Verkauf
sowike Vermietung und Verwaltung von Immobilien; die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften er-
richten und sich an anderen Unternehmiungen beteiligen.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch Publikation im SHAB oder, sofern der Gesellschaft die
Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind und das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes bestimmt, durch eingeschriebenen
Brief. Eingetragene Personen: Birchmeier, Peter, von Würenlin-
gen, in Gipf-Oberfrick, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Buck
Brunner Partner Treuhand AG, in Wallbach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8185 vom 18.11.2003
(01274280 / CH-400.3.024.863-4)

                    

■ Fahrrad Fuhrer, in Rheinfelden,  Kupfergasse 20, 4310
Rheinfelden, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf und
Reparatur von Velos. Eingetragene Personen: Fuhrer, Ruth, von
Langnau im Emmental, in Rheinfelden, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift; Fuhrer, Stephan, von Langnau im Emmental, in
Rheinfelden, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8186 vom 18.11.2003
(01274282 / CH-400.1.024.959-0)

                    

■ Finnor Project AG, in Baden,  Mäderstrasse 7, 5400 Ba-
den, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
12. 11. 2003. Zweck: Import, Export und Verkauf von Einrich-
tungsgegenständen wie Möbeln, Beleuchtungskörpern, Teppi-
chen, von Freizeitartikeln sowie Uebernahme von Agenturen
verwandter Art; die Gesellschaft kann sich an anderen ähnlichen
Unternehmungen beteiligen und im Rahmen ihrer Zweckbestim-
mung Grundeigentum erwerben. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Kra-
mer-Baud, Max, von Wettingen, in Baden, Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Osman-Kramer, Sibylle, von Wettingen, in Baden,
Delegierte, mit Einzelunterschrift; Schläpfer-Schiesser, Roger,
von Grub AR, in Wittenbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Gallus Blunschi Treuhand + Steuerberatung, in Re-
metschwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8187 vom 18.11.2003
(01274284 / CH-400.3.024.864-2)

                    

■ Gasthaus zum Sternen, L. und C. Mühlebach-Arcil-
la
, in L e u g g e r n ,  Hauptstrasse 12, 5316 Leuggern, Kollektivge-
sellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 11. 2003. Zweck: Führen
eines Restaurants. Eingetragene Personen: Mühlebach, Leo, von
Tegerfelden, in Leuggern, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Mühlebach-Arcilla, Cecilia, von Tegerfelden, in Leuggern, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8188 vom 18.11.2003
(01274286 / CH-400.2.024.960-9)

                    

■ H + S Verlags GmbH, in Baden,  Täfernstrasse 18, 5405
Baden-Dättwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 13. 11. 2003. Zweck: Betrieb eines Ver-
lages; kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmen beteiligen, gleichartige Unternehmen erwerben
oder errichten sowie Grundstücksgeschäfte tätigen. Stammkapi-
tal: CHF 30’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Hauser, René, von Beringen, in Unterlunkhofen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Sanader, Dr.
Flavio, von Langnau am Albis, in Langnau am Albis, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 15’000.--.
Tagebuch Nr. 8189 vom 18.11.2003
(01273960 / CH-400.4.024.865-9)

                    

■ HIMA Marco Hirt, in Rüfenach, Kirchweg 3, 5235 Rü-
fenach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Reparaturen und
Verkauf von Kaffeemaschinen. Eingetragene Personen: Hirt, Mar-
co, von Rüfenach, in Riniken, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Hirt, Sandra, von Rüfenach und Oberbalm, in Riniken, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8190 vom 18.11.2003
(01273962 / CH-400.1.024.961-2)

                    

■ IRISH TOURS GmbH, in Hausen  AG, Süessmattstrasse
2, 5212 Hausen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 31. 10. 2003. Zweck: Führung einer
Tour-Operating-Organisation für weltweite Pauschalreisen, vor-
nehmlich im angelsächsischen Raum; kann sich im Pferdesport
engagieren, Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmen beteiligen, andere Unternehmen erwerben oder er-
richten, Liegenschaften und Grundstücke erwerben, verwalten
und veräussern sowie Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller
Art erwerben, verwalten und veräussern sowie Garantien und an-
dere Sicherheiten stellen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Graf, Kurt, von
Dulliken, in Hausen AG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--;
Graf, Michael, von Dulliken, in Kirchlindach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--; Graf, Claudia, von Dulliken, in Buchs AG, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 8191 vom 18.11.2003
(01273964 / CH-400.4.024.866-7)

                    

■ Kunstraum 11-Huber, in Mellingen, Château Iberg-
hof, Kleine Kirchgasse 11, 5507 Mellingen, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Beratung, Vermietung und Verkauf im Bereich
Kunst, insbesondere Bilder und Skulpturen. Eingetragene Perso-
nen: Huber, Patrick, von Mägenwil, in Mellingen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8192 vom 18.11.2003
(01273966 / CH-400.1.024.962-8)

                    

■ LFP Lieb Finanz Planungen, in Kaiseraugst, Liebrü-
tistrasse 21, 4303 Kaiseraugst, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Dienstleistungen im Bereich der Finanz- und Versiche-
rungsberatung sowie Verkauf von Finanzprodukten und Immo-
bilien. Eingetragene Personen: Lieb, Roger, von Auw, in
Kaiseraugst, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8193 vom 18.11.2003
(01274288 / CH-400.1.024.963-3)

                    

■ Möbel Kindler AG, in Schinznach-Dorf, Degerfeld-
strasse 7, 5107 Schinznach Dorf, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 13. 10. 2003. Zweck: Handel mit Möbeln
und Einrichtungsgegenständen, Betrieb einer Polsterwerkstätte,
Vertrieb von Accessoires für den Wohnbereich, ferner Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich Raumgestaltung, Wohnbera-
tung und Planung; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unterneh-

men beteiligen sowie Grundeigentum erwerben und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Kindler Möbel + Bet-
tenstudio’, in Schinznach Dorf, gemäss Bilanz per 30.06.2003
mit Aktiven von CHF 294’779.61 und Passiven von CHF
147’326.70, wofür 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben
und CHF 47’452.91 als Forderung gutgeschrieben werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Kindler, Walter, von Bolligen, in Schinznach Dorf, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Kindler-Buess, Johanna, von
Bolligen, in Schinznach Dorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Kreis, André, von Zürich und Zihlschlacht, in Othmarsingen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Kindler, Remo, von Bolli-
gen, in Villnachern, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift;
Mythen Treuhand- und Verwaltungs AG Zürich, in Zürich, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 8194 vom 18.11.2003
(01274290 / CH-400.3.024.867-9)

                    

■ Reinigungsservice Zupancic, in Birr, Wyde 15, 5242
Birr, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführen von sämt-
lichen Reinigungsarbeiten sowie Hauswartungen. Eingetragene
Personen: Zupancic, Vida, slowenische Staatsangehörige, in Birr,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8195 vom 18.11.2003
(01274292 / CH-400.1.024.964-9)

                    

■ Restaurant Unterdorf ’Pinte’, Katharina Gütiger, in
G o n t e n s c h w i l ,  Bahnstrasse 33, 5728 Gontenschwil, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Restaurants. Einge-
tragene Personen: Gütiger-Neuenschwander, Katharina, von
Holderbank AG, in Gontenschwil, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 8196 vom 18.11.2003
(01274294 / CH-400.1.024.965-7)

                    

■ Sommovigo, Prosecco + Weine in Schinznach-Bad,
in S c h i n z n a c h - B a d ,  Pfarrweg 1, 5116 Schinznach-Bad, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit und Verkauf von
Proseccoweinen. Eingetragene Personen: Sommovigo, Fabrizio,
italienischer Staatsangehöriger, in Schinznach-Bad, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Sommovigo, Claudio, italienischer
Staatsangehöriger, in Brugg, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8197 vom 18.11.2003
(01274296 / CH-400.1.024.966-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aarebau AG, in Küttigen , Bauabdichtungen, Beschich-
tungen, Betonsanierungen, Bauberatung usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 217 vom 11. 11. 2003, S. 1, Publ. 1253950). Zweignie-
derlassung: [Zweigniederlassung aufgehoben] [gestrichen: Gret-
zenbach (HR Olten-Gösgen)].
Tagebuch Nr. 8198 vom 18.11.2003
(01273968 / CH-400.3.006.393-8)

                    

■ Albert Saxer Stiftung, in Mägenwil, Stiftung (SHAB
Nr. 41 vom 01. 03. 1999, S. 1372). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Erni, Rolf, von Werthenstein, in Täge-
rig, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Fischer, Rolf, von Ennetbaden, in
Mägenwil, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 8199 vom 18.11.2003
(01273970 / CH-400.7.019.919-0)

                    

■ AUTOVISION, Renato Burner, bisher in Beinwil  am
S e e ,  Fahrzeughandel, Einzelfirma (SHAB Nr. 201 vom
17. 10. 2002, S. 2, Publ. 690314). Sitz neu: G r ä n i c h e n .  Domi-
zil neu: Industriestrasse 9, 5722 Gränichen. Zweck neu: Fahr-
zeughandel und Carrosserie.
Tagebuch Nr. 8200 vom 18.11.2003
(01273972 / CH-400.1.019.405-9)

                    

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement
Servizio d‘abonnenti

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Il nostro servizio d‘abonnenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 226 Montag, 24.11.2003 121. Jahrgang

■ Bahnhof-Taxi, Kurier-Dienst, R. Basler, in Lenz-
b u r g ,  Betrieb eines Taxiunternehmens und Kurier-Dienste,
Einzelfirma (SHAB Nr. 113 vom 17. 06. 1997, S. 4196). Ueber
den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkurs-
richters des Bezirks Lenzburg vom 05.11.2003 der Konkurs eröff-
net worden.
Tagebuch Nr. 8201 vom 18.11.2003
(01273974 / CH-400.1.017.695-8)

                    

■ Computerschule West AG, in Bremgarten  AG, Betrieb
einer Computerschule usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom
28. 03. 2003, S. 1, Publ. 925864). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kaufmann, Susanne, von Thun und
Fischenthal, in Wohlen AG, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8202 vom 18.11.2003
(01274298 / CH-400.3.020.646-1)

                    

■ D. Raineri SA, bisher in C ou vet, Exploitation d’un com-
merce de vin avec reprèsentations diverses, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 126 vom 30. 06. 2000, S. 4440). Gründungsstatuten:
23.04.1982. Statutenänderung: 13. 11. 2003. Sitz neu: M u r i
A G .  Domizil neu: c/o Fremo Interdrink AG, Aarauerstrasse 26,
5630 Muri AG. Zweck neu: Betrieb eines Weinhandelsunterneh-
mens mit verschiedenen Handelsvertretungen; die Gesellschaft
kann sich an gleichartigen oder verwandten Unternehmungen
beteiligen oder solche erwerben, Zweigniederlassungen errichten
sowie Liegenschaften und sonstige Vermögenswerte erwerben,
verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Inhaberaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im
SHAB oder, soweit der Gesellschaft die Aktionäre oder Nutzniesser
bekannt sind, schriftlich. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Blaser, Rémy, von Langnau im Emmen-
tal, in Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift; Vanoli, Roberto,
italienischer Staatsangehöriger, in Colombier, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; F.Reymond SA, in Fleurier, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Severin, von
Hitzkirch, in Aristau, Mitglied, mit Einzelunterschrift; B & S
Treuhand AG, in Muri AG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8203 vom 18.11.2003
(01274300 / CH-645.1.008.015-0)

                    

■ DOXZ GmbH, in Stau fen,  Verkauf und Handel mit modi-
schen Artikeln usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 70 vom 10. 04. 2001, S. 2685). Firma neu: DOXZ
GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Kon-
kurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks
Lenzburg vom 28.10.2003.
Tagebuch Nr. 8204 vom 18.11.2003
(01274302 / CH-400.4.022.325-5)

                    

■ Gubri AG, in Hilfikon,  Führung von Restaurationsbetrie-
ben und Nachtlokalen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180
vom 19. 09. 2003, S. 1, Publ. 1178386). Firma neu: Gubri AG
in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs ge-
mäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Brem-
garten vom 03.11.2003.
Tagebuch Nr. 8205 vom 18.11.2003
(01274304 / CH-400.3.010.899-7)

                    

■ Hans Zobrist AG in Liq., in Rupperswil, Planung,
Durchführung und Finanzierung von Bauvorhaben usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 09. 07. 2003, S. 2,
Publ. 1073020). Eröffnung des Konkurses gemäss Konkurser-
kenntnis des Konkursrichters des Bezirks Lenzburg vom
13.10.2003 über die bereits aufgelöste Gesellschaft.
Tagebuch Nr. 8206 vom 18.11.2003
(01273976 / CH-400.3.008.424-3)

                    

■ Hirter & Tschanz AG, in  Safenwil, Führung eines
Lohnunternehmens für Land- und Forstwirtschaft sowie für das
Komunalwesen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom
01. 04. 1993, S. 1578). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kindlimann Treuhand & Verwaltungs AG, in Mei-
len, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hirter, Nelly, von Mühlethurnen, in Safenwil, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Tschanz, Edith, von Oppligen, in
Safenwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hirter,
Manfred, von Mühlethurnen, in Kölliken, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Tschanz, René, von Oppligen, in Safen-
wil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; KMU Solutions
S. Strazzarino, in Rothrist, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8207 vom 18.11.2003
(01273978 / CH-400.3.015.127-1)

                    

■ ISS Hospital Service AG, in Muhen, Multiservicedienst-
leistungen im Krankenhausbereich usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 206 vom 27. 10. 2003, S. 2, Publ. 1231494). Zweignie-
derlassung: [Zweigniederlassung aufgehoben] [gestrichen: St.
Gallen (HR SG)].
Tagebuch Nr. 8208 vom 18.11.2003
(01273980 / CH-400.3.909.167-0)

                    

■ JMC Immobilien AG, in W oh len AG, Erwerb und Ueber-
bauung von Immobilien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251
vom 31. 12. 2002, S. 2, Publ. 795822). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Greutert, Hans-Ulrich, von Weisslingen, in
Wettingen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 8209 vom 18.11.2003
(01273982 / CH-400.3.906.069-6)

                    

■ Migros Bank, in Aarau, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 177 vom 16. 09. 2003, S. 2, Publ. 1173138), mit Hauptsitz in:
Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Egloff, Marcel, von Wettingen, in Wettingen, Mitglied der Direk-
tion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zirn, Reinhard, von
Winterthur, in Stäfa, mit Kollektivprokura zu zweien; Pfäffli, Ro-
bert, von Zürich und Signau, in Zürich, Mitglied der Direktion,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumann, Urs, von Oberhal-
lau, in Wil SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8210 vom 18.11.2003
(01274306 / CH-400.9.020.826-9)

                    

■ Migros Bank, in Baden,  Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 177 vom 16. 09. 2003, S. 2, Publ. 1173470), mit Hauptsitz in:
Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Zirn, Reinhard, von Winterthur, in Winterthur, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Egloff, Marcel, von Wettingen, in Wettingen, Mit-
glied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Baumann, Urs, von Oberhallau, in Wil SG, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Pfäffli, Robert, von Zürich und Signau, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8211 vom 18.11.2003
(01274308 / CH-400.9.018.472-2)

                    

■ Migros Bank, in Buchs  AG, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 177 vom 16. 09. 2003, S. 2, Publ. 1173140), mit Hauptsitz in:
Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Pfäffli, Robert, von Zürich, in Zürich, Mitglied der Direktion, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Baumann, Urs, von Oberhallau,
in Wil SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Egloff, Marcel G.,
von Wettingen, in Wettingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zirn, Reinhard, von Winterthur, in Stäfa, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 8212 vom 18.11.2003
(01274310 / CH-400.9.007.250-3)

                    

■ Pagima S.A., in Gränichen, Erstellung, Umbau und Re-
novierung von Bauten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178
vom 16. 09. 2002, S. 2, Publ. 642592). Firma neu: Pagima S.A.
in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs ge-
mäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Aarau
vom 03.11.2003.
Tagebuch Nr. 8213 vom 18.11.2003
(01274312 / CH-514.3.008.429-0)

                    

■ Pierre Bühler AG in Nachlassliquidation, in Wohl-
e n s c h w i l ,  Planung, Herstellung und Vertrieb von allgemeinen
Schreinerarbeiten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
18. 03. 2002, S. 2, Publ. 388312). Nachlassliquidation beendet.
[Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustimmung der
Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 8214 vom 18.11.2003
(01273984 / CH-400.3.006.885-2)

                    

■ Polster-Atelier S. Hochstrasser,  in Villmergen, In-
nendokorationen, Polsterei, Vorhänge, Bodenbeläge, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 108 vom 10. 06. 2003, S. 1, Publ. 1026632). Ueber
den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkurs-
richters des Bezirks Bremgarten vom 03.11.2003 der Konkurs er-
öffnet worden.
Tagebuch Nr. 8215 vom 18.11.2003
(01273986 / CH-400.1.024.462-5)

                    

■ POSITIVE, S. Oezarslan, in Reinach  AG, Import und
Export von sowie Handel mit Waren aller Art usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 168 vom 30. 08. 2000, S. 5906). Domizil neu: Aarau-
erstrasse 28, 5734 Reinach. Zweck neu: Import und Export von
sowie Handel mit Waren aller Art.
Tagebuch Nr. 8216 vom 18.11.2003
(01273988 / CH-400.1.022.094-6)

                    

■ Raiffeisenbank Bünzen-Besenbüren, in Bünzen,
Betrieb von Bankgeschäften usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 94
vom 16. 05. 2001, S. 3688). Die Vorschriften von Art. 914 OR sind
eingehalten. [Die Löschung erfolgt, sobald die Zustimmungen
der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 8217 vom 18.11.2003
(01273990 / CH-400.5.001.086-7)

                    

■ Restaurant Rebstock Effingen GmbH, in Effingen,
Führen eines Restaurationsbetriebes und Party Service usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 215 vom
03. 11. 2000, S. 7495). Firma neu: Restaurant Rebstock Ef-
fingen GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft
durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters
des Bezirks Brugg vom 05.11.2003.
Tagebuch Nr. 8218 vom 18.11.2003
(01274314 / CH-400.4.021.864-1)

                    

■ Steiner G Transporte, in Kölliken, Transprote von Tex-
tilien und Möbeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 2002,
S. 2, Publ. 525156). Ueber den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Zofingen vom
09.09.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 8219 vom 18.11.2003
(01274316 / CH-400.1.023.608-7)

                    

■ SuJa GmbH, in Birr,   Führung von Restaurationsbetrieben
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 132 vom
14. 07. 2003, S. 2, Publ. 1080608). Firma neu: SuJa GmbH in
Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss
Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Brugg vom
12.11.2003.
Tagebuch Nr. 8220 vom 18.11.2003
(01274318 / CH-400.4.024.129-5)

                    

■ Swiss Track Systems AG STS, in Zofingen, Entwick-
lung und Verwertung von Schienensystemen unter der Bezeich-
nung ’Feste Fahrbahn’ usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom
10. 02. 2003, S. 2, Publ. 854862). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bachmann, Hans, von Bäretswil, in Neumarkt
(D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8221 vom 18.11.2003
(01274320 / CH-400.3.022.264-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Beat Kaiser AG in Liquidation, in Laufenburg,
Durchführung von Umbauten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 1, Publ. 407156). Das Konkursver-

fahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks
Laufenburg vom 04.11.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesell-
schaft wird von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 8222 vom 18.11.2003
(01274322 / CH-400.3.002.431-8)

                    

■ Eastern Trade Prakobhiran Schwarz & Co in Liqui-
dation
, in W a l t e n s c h w i l ,  Import und Export von Waren al-
ler Art, insbesondere von und nach Thailand, Führung von
Gastronomiebetrieben sowie Import von und Handel mit alkoho-
lischen Getränken und Esswaren, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 57 vom 25. 03. 2003, S. 1, Publ. 918906). Das Konkursver-
fahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks
Muri vom 05.11.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft
wird von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 8223 vom 18.11.2003
(01273992 / CH-400.2.019.332-9)

                    

■ Füglistaller Innenausbau AG in Liquidation, in Ru-
d o l f s t e t t e n - F r i e d l i s b e r g ,   Beteiligungen  usw.  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2002, S. 2). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirks Bremgarten vom 03.11.2003 als geschlossen erklärt. Die
Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 8224 vom 18.11.2003
(01273994 / CH-400.3.007.873-3)

                    

■ Kindler Möbel + Bettenstudio, in Schinznach-
D o r f ,  Betrieb einer Polsterwerkstätte, Verkauf von Polster- und
Holzmöbeln sowie Bettwaren, Einzelfirma (SHAB Nr. 224 vom
17. 11. 1994, S. 6303). Die Aktiven und Passiven sind an die ’Mö-
bel Kindler AG’, in Schinznach Dorf, übergegangen. Die Firma ist
erloschen.

Tagebuch Nr. 8225 vom 18.11.2003
(01273996 / CH-400.1.016.785-6)

                    

■ Siegwart Elektro Service, in Reitnau, Ausführung von
elektrischen Installationen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 136 vom
18. 07. 2003, S. 2, Publ. 1090672). Mit Verfügung des Konkurs-
richters des Bezirks Baden vom 06.11.2003 ist das Konkursverfah-
ren geschlossen worden. Die Firma wird von Amtes wegen
gelöscht.

Tagebuch Nr. 8226 vom 18.11.2003
(01273998 / CH-400.1.020.265-3)

                    

■ Waterman Products AG in Liquidation, in Brugg,
Handel mit chemischen und technischen Produkten usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 207 vom 25. 10. 2002, S. 2). Das Kon-
kursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirks Brugg vom 06.11.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesell-
schaft wird von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 8227 vom 18.11.2003
(01274324 / CH-020.3.912.042-0)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Stefan Indlekofer GmbH, in Speicher, Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich der Fotografie usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2001, S. 63). Sta-
tutenänderung: 4. 11. 2003. Firma neu: Indlekofer + Knoe-
pfel GmbH
. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Indlekofer, Stefan, von Teufen AR, in Speicher, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 49’000 (bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 99’000); Aegerter, Urs, von Oberwil im Simmental, in Arbon,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 2’000 (bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000); Knöpfel, Claudia, von Stein AR, in Speicher, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 49’000.

Tagebuch Nr. 866 vom 18.11.2003
(01273916 / CH-320.4.046.552-1)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Brainstorm Media GmbH, in Bern , Schanzenstrasse 1,
3008 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 10. 10. 2003, 12. 11. 2003. Zweck: Betrieb
eines Verlages zur Herausgabe und Vertrieb von Zeitungen, Zeit-
schriften und anderen gedruckten Medien sowie von elektroni-
schen Medien; kann sich an andern Unternehmungen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Ein allfälli-
ger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Suter, Christoph, von Muotathal, in Bern, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.--; SKANDINAVISKE SKOLEDAGBØKER AS, in
Oslo (N), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.

Tagebuch Nr. 5885 vom 18.11.2003
(01273436 / CH-035.4.032.500-6)

                    

■ S. De Fusco GREENLINE BAR, in Kehrsatz, Bernstrasse
1, 3122 Kehrsatz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen
eines Barbetriebes. Eingetragene Personen: De Fusco, Silvia Slav-
ka, italienische Staatsangehörige, in Bern, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5886 vom 18.11.2003
(01273438 / CH-035.1.032.501-9)

                    

■ Semadeni Real Estate AG  (Semadeni Real Estate
Corp.)
, in I t t i g e n ,  c/o Georges u. Susanne Semadeni, Talgut-
weg 8, 3063 Ittigen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 17. 11. 2003. Zweck: Kauf, Verwalten und Verkauf von
Immobilien in den USA; kann sich an anderen Unternehmen be-
teiligen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersicht-
lich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich.
Vinkulierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenak-
tien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Semadeni, Georges, von Poschiavo und Bern, in Itti-
gen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Semadeni-Stein, Susan-
ne, von Poschiavo und Bern, in Ittigen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; T &amp; R AG, in Muri bei Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5887 vom 18.11.2003
(01273516 / CH-035.3.032.502-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aladins Touroplan L. Saladin, in Muri  bei  Bern,  An-
bieten von Reiseveranstaltungen und Partys, insbesondere Fest-
artikel aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 216 vom 10. 11. 2003,
S. 3, Publ. 1251870). Domizil neu: Brüggliweg 22, 3073 Gümli-
gen.
Tagebuch Nr. 5888 vom 18.11.2003
(01273518 / CH-035.1.032.461-6)

                    

■ Alicommerce SA, in K ön iz, Import und Export sowie Ver-
mittlung von und Handel mit Lebensmitteln und industriellen
Rohstoffen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom
18. 07. 2002, S. 3, Publ. 566526). Domizil richtig: Könizstrasse
271, 3097 Liebefeld. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: GWP Gesellschaft für Wirtschaftsprüfung, in
Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Rosser Treuhand, in Ittigen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5889 vom 18.11.2003
(01273520 / CH-035.3.012.956-7)

                    

■ Ascoop, Genossenschaft für die Versicherung des
Personals schweizerischer Transportunternehmun-
gen
, in B e r n ,  Versicherung des Personals der angeschlossenen
Unternehmungen gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter,
Invalidität und Tod usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 184 vom
25. 09. 2003, S. 2, Publ. 1186520). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Zanetti, Roberto, von Poschiavo,
in Gerlafingen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Oester, Martin, von Frutigen, in Thun, Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Niklaus, Urs, von Müntschemier, in Lohn-Ammann-
segg, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5890 vom 18.11.2003
(01273522 / CH-035.5.013.126-0)

                    

■ Bering AG, in Bern , Erbringung von Ingenieurdienstlei-
stungen in der Haustechnik usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 26 vom 10. 02. 2003, S. 3, Publ. 854444). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hofer, Hanspeter, von
Langnau im Emmental, in Thun, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vrecnik, Da-
niel, von Bern, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz [bisher: von der Tschechoslowakei].
Tagebuch Nr. 5891 vom 18.11.2003
(01273440 / CH-035.3.010.288-8)

                    

■ Frei &amp; Co Deliveri, in Gros shöch stetten, Betrieb eines
Kurierdienstes, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 215 vom
07. 11. 2003, S. 3, Publ. 1249582). Firma neu: Frei &amp; Co De-
livery
.
Tagebuch Nr. 5892 vom 18.11.2003
(01273442 / CH-035.2.032.459-4)

                    

■ Max Allemann AG, in Bern,  Ausführung von Flachdach-
und Terrassenbelägen, Begrünungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 3, Publ. 561660). Zweignie-
derlassung: [Folgende Zweigniederlassung ist aufgehoben wor-
den:] [gestrichen: Breitenbach].
Tagebuch Nr. 5893 vom 18.11.2003
(01273444 / CH-035.3.012.301-2)

                    

■ Pensionskasse der ASCOOP, in Bern,  Berufliche Alters-
, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) usw., Stiftung
(SHAB Nr. 184 vom 25. 09. 2003, S. 3, Publ. 1186532). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zanetti, Ro-
berto, von Poschiavo, in Gerlafingen, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Oester, Martin, von Frutigen, in
Thun, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Niklaus, Urs, von Müntsche-
mier, in Lohn-Ammannsegg, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 5894 vom 18.11.2003
(01273446 / CH-035.7.000.276-5)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Bläsi AG, in Bern, Ge-
währung von Unterstützungen oder Beiträgen an die Arbeitneh-
mer usw., Stiftung (SHAB Nr. 196 vom 13. 10. 2003, S. 3,
Publ. 1211222). Urkundenänderung: 25. 09. 2003. Zweck neu:
Berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifter- bzw. Arbeit-
geberfirma durch Gewährung von Unterstützungen und Leistun-
gen: an den Arbeitnehmer im Falle von Alter oder Invalidität oder

No 226 Montag, 24.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

in Notlagen, wie bei Krankheit, Unfall oder Arbeitslosigkeit von
ihm selbst; an den Arbeitnehmer in Notlagen, wie bei Krankheit,
Unfall, Arbeitslosigkeit oder Invalidität seines Ehegatten, seiner
minderjährigen oder erwerbsunfähigen Kinder oder anderer Per-
sonen, für deren Unterhalt er sorgt; im Falle des Tods des Arbeit-
nehmers an den überlebenden Ehegatten, sowie an Personen, für
deren Unterhalt er im Zeitpunkt seines Tods ganz oder zur Haupt-
sache aufgekommen ist. Die Beiträge des Arbeitgebers können
gemäss Artikel 331 Absatz 3 OR auch aus vorgängig hiefür geäuf-
neten und gesondert ausgewiesenen Beitragsreserven erbracht
werden. Die Stiftung kann solche Beiträge an andere steuerbe-
freite Vorsorgeeinrichtungen leisten, denen sich die Stifterfirma
angeschlossen oder die sie selbst errichtet hat. Organisation neu:
Stiftungsrat und Kontrollstelle.

Tagebuch Nr. 5895 vom 18.11.2003
(01273524 / CH-035.7.016.254-5)

                    

■ Quellit Gärten AG, in Mühleberg,  Herstellung von und
Handel mit Zimmerbrunnen, Hydrokulturen, usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 178 vom 13. 09. 2000, S. 6258). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Murten (SHAB Nr. 211
vom 03.11.2003, S. 7) im Handelsregister Bern-Mittelland von
Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 5896 vom 18.11.2003
(01273526 / CH-035.3.006.307-4)

                    

■ Radio Lanz AG, in Oberdiessbach, Handel mit elektri-
schen Apparaten, insbesondere mit Radio- und Fernseh-Appara-
ten, Installationen und Unterhalt, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 56 vom 20. 03. 1996, S. 1592). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Glaus, Hans, von Rüeggisberg, in
Oberdiessbach, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 5897 vom 18.11.2003
(01273528 / CH-035.3.008.699-7)

                    

■ SPARKASSE DER ASCOOP, in B ern, Zurverfügungstel-
lung von Mitteln zugunsten der ’Pensionskasse der Ascoop’, Stif-
tung (SHAB Nr. 184 vom 25. 09. 2003, S. 3, Publ. 1186536).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zanetti,
Roberto, von Poschiavo, in Gerlafingen, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Oester, Martin, von Frutigen, in
Thun, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Niklaus, Urs, von Müntsche-
mier, in Lohn-Ammannsegg, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.

Tagebuch Nr. 5898 vom 18.11.2003
(01273530 / CH-035.7.000.275-7)

                    

■ Stiftung für die Finanzierung der Aus- und Weiter-
bildung in der visuellen Kommunikation
, in B e r n ,  Die
Stiftung bezweckt, die insbesondere von den Stiftern aufgebrach-
ten und der Stiftung zugewendeten finanziellen Mittel für die Fi-
nanzierung der Aus- und Weiterbildung in der graphischen
Industrie zu verwenden usw., Stiftung (SHAB Nr. 181 vom
22. 09. 1997, S. 6958). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schoch, Rolf, von Winterthur, in Boll, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lippuner, Bernhard, von Grabs, in Grasswil
(Seeberg), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 5899 vom 18.11.2003
(01273448 / CH-035.7.005.030-9)

                    

■ Substance Management SA, in Bern, Betrieb eines Be-
ratungsbüros usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom
26. 08. 2003, S. 2, Publ. 1143692). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Langenthal (SHAB Nr. 213 vom
05.11.2003, S. 3) im Handelsregister Bern-Mittelland von Amtes
wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 5900 vom 18.11.2003
(01273450 / CH-035.3.025.069-5)

                    

■ Telko Plus AG, in Bern, Aktivitäten im Telekommunika-
tionsbereich, in erster Linie Anbieten von Datenbanken usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom 04. 09. 1996, S. 5330). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Cham (Firma
neu: Sun Corner AG, SHAB Nr. 216 vom 10.11.2003, S. 15) im
Handelsregister Bern-Mittelland von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 5901 vom 18.11.2003
(01273452 / CH-035.3.001.620-0)

                    

■ Zytglogge Verlag Gümligen, in Mu ri  bei  Bern, Be-
trieb eines Verlages sowie Handel mit Tonträgern und Büchern,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2001, S. 8915). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Oberhofen
am Thunersee (Firma neu: Zytglogge Verlag; SHAB Nr. 218 vom
12.11.2003, S. 4) im Handelsregister Bern-Mittelland von Amtes
wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 5902 vom 18.11.2003
(01273454 / CH-035.3.003.929-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ F. Bächler, in Muri bei Bern,  Betrieb des Hotels und Mo-
tels  ’Krone’, Einzelfirma (SHAB Nr. 238 vom 11. 10. 1963,
S. 2883). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 5903 vom 18.11.2003
(01273532 / CH-035.1.013.641-5)

                    

■ Gina Casali AG in Liquidation, in Mühleberg, Her-
stellung von und Handel mit Waren aller Art usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 2002, S. 2, Publ. 370836). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .

Tagebuch Nr. 5904 vom 18.11.2003
(01273534 / CH-035.3.018.028-4)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Garten-Landschaftsparadies Läng GmbH, in Ersi-
g e n ,  Huebstrasse 5, 3423 Ersigen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 12. 11. 2003. Zweck:
Führen eines Gartenbaubetriebes sowie Handel von und mit
Pflanzen aller Art und Erbringen von damit zusammenhängen-
den Dienstleistungen. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwer-
ben oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Läng, Hans Ulrich, von
Utzenstorf, in Ersigen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Läng-Schär, Franziska, von Utzenstorf und Zauggenried, in Ersi-
gen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2167 vom 18.11.2003
(01273536 / CH-053.4.016.529-9)

                    

■ Johannes Hunziker Ingenieur- und Vermessungs-
büro
, in L a n g e n t h a l ,  Haldenstrasse 66, 4900 Langenthal,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Ingenieur-
und Vermessungsbüro, insbesondere amtliche Vermessung, Bau-
und Spezialvermessung, Geoinformatik sowie Leitungskataster.
Eingetragene Personen: Hunziker, Johannes, von Kirchleerau, in
Langenthal, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2168 vom 18.11.2003
(01273618 / CH-053.1.016.530-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aseptomag-mts AG, bisher in Speich er,  Beratung, Bau
und Planung von verfahrenstechnischen Anlagen usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 16. 10. 2003, S. 2,
Publ. 1217184). Statutenänderung: 4. 11. 2003. Sitz neu: B u r g -
d o r f .  Domizil neu: Bachweg 3, 3400 Burgdorf. Zweck: Beratung,
Bau und Planung von verfahrenstechnischen Anlagen, insbeson-
dere in der Lebensmittelbranche und im chemischen und phar-
mazeutischen Bereich. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmungen erwerben oder sich mit solchen
zusammenschliessen sowie Liegenschaften erwerben, veräussern
und belasten. Aktienkapital: CHF 750’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 750’000.--. Aktien: 750 Namenaktien zu je CHF
1’000. Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhö-
hung vom 06.09.1993 die ’Graweg Immobilien AG’, in Speicher,
durch Fusion. Aktiven von CHF 4’069’924.25 und Passiven von
CHF 3’270’010.40 gehen gemäss Fusionsbilanz per 01.01.1993
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über; der Erhö-
hungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsvertrag liberiert.
Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft erhalten dafür
200 volliberierte Namenaktien zu CHF 1’000 der übernehmenden
Gesellschaft [wie bisher]; Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Kapitalerhöhung vom 03.11.2000 die Aseptomag AG, in
Burgdorf, durch Fusion. Aktiven von CHF 4’542’904.33 und Pas-
siven von CHF 3’143’704.33 gehen gemäss Fusionsvertrag vom
03.11.2000 mit Fusionsbilanz per 01.10.2000 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über; der Erhöhungsbetrag
wurde entsprechend dem Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre
der übernommenen Gesellschaft erhalten dafür 300 vollliberierte
Namenaktien zu je CHF 1’000 der übernehmenden Gesellschaft
[wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre: Die Mitteilungen erfolgen schriftlich an die letztbekann-
te Adresse der im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre.
Vinkulierung: Die Uebertragbarkeit der Namenaktien ist be-
schränkt nach Massgabe der Statuten. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Huber, Guido, von Unterlunkhofen, in Die-
poldsau, mit Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; Altra Treu-
hand AG, in Bern, Revisionsstelle [wie bisher]; Denoth, Karl, von
Samnaun, in Courgevaux, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Worb]; Denoth-Zimmermann, Lotte, von Samnaun, in
Courgevaux, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Worb];
Boppart, Stefan, von Waldkirch, in Teufen AR (Niederteufen),
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Hundwil]; Denoth,
Patrik Karl, von Samnaun, in Aarwangen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Langenegger, Urs, von Langnau im Emmental, in
Worb, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2169 vom 18.11.2003
(01273620 / CH-300.3.010.746-2)

                    

■ F. Ramseier AG, in Lauper swil,  Verkauf, Reparaturen
und Service von Landmaschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 3
vom 07. 01. 1998, S. 62). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: H. Brönnimann &amp; Co. Treuhand- und Re-
visionsgesellschaft, in Burgdorf, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: H. Brönnimann Treuhand GmbH,
in Burgdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2170 vom 18.11.2003
(01273538 / CH-053.3.007.503-6)

                    

■ Invima AG, in Herzogenbuchsee, Herstellung und Ver-
trieb von Produkten im kosmetischen Bereich sowie im Bereiche
der Körperpflege sowie Handel mit Waren aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6371). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Herren, Dr. Stephan,
von Neuenegg, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Feldmann,
Hans, von Eriswil, in Muri bei Bern (Gümligen), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2171 vom 18.11.2003
(01273540 / CH-053.3.007.073-6)

                    

■ Invima Trading AG, in Herzogenbuchsee, Handel mit
Waren aller Art, Fakturierung von Lieferungen und Dienstlei-
stungen von Gesellschaften des Invima-Konzerns ausserhalb der
Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 3,

Publ. 429070). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Herren, Dr. Stephan, von Neuenegg, in Bern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Feldmann, Hans, von Eriswil, in Muri bei Bern
(Gümligen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2172 vom 18.11.2003
(01273542 / CH-053.3.007.083-9)

                    

■ Jaberg Fugen AG, Filiale Bätterkinden, in Bätter-
k i n d e n ,   Ausführung von speziellen Dämmungen und Dich-
tungen auf dem gesamten Bausektor, insbesondere durch
Abdichtung von Fugen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 215 vom
03. 11. 2000, S. 7487), mit Hauptsitz in: Langenthal. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Bernhard, Mar-
kus, von Lützelflüh, in Langenthal, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Jörg, Fritz, von Affoltern im Em-
mental, in Bätterkinden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jaberg, Mar-
tin, von Radelfingen, in Bätterkinden, einziges Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 2173 vom 18.11.2003
(01273544 / CH-053.9.006.936-9)

                    

■ Moser - Entgratungs AG, in Thörigen, Betrieb einer
Thermoentgratungsanlage sowie sämtlicher damit zusammen-
hängender Anlagen, Betreiben anderer Vefahren zur Entgratung
und Ausübung verwandter Tätigkeiten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 82 vom 01. 05. 2003, S. 4, Publ. 971390). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Beck-Moser, Gotthard, von
Rohrbachgraben, in Langenthal, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder einem Mitglied [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Beck-Moser, Marianne, von
Rohrbachgraben, in Langenthal, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten oder einem Mitglied [bis-
her: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2175 vom 18.11.2003
(01273622 / CH-053.3.007.161-8)

                    

■ PB Baumann Holding AG, in Sumiswald, Kauf und
Verkauf sowie Führen, Halten und Verwalten von Beteiligungen,
Erbringen von damit zusammenhängenden Dienstleistungen so-
wie Ausführen von Managementaufgaben, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 124 vom 30. 06. 1999, S. 4380). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: H. Brönnimann &amp; Co.,
Treuhand- und Revisionsgesellschaft, in Burgdorf, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: H. Brönnimann
Treuhand GmbH, in Burgdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2176 vom 18.11.2003
(01273624 / CH-053.4.004.210-7)

                    

■ SUMOL AG, in Fraubrunnen, Trocknen, mahlen und
mischen von Getreide, Mais und Gras usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 3, Publ. 495202). Firma neu:
SUMOL AG in Liquidation. Mit Verfügung vom 17.11.2003
hat der Konkursrichter Burgdorf-Fraubrunnen über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufge-
löst.
Tagebuch Nr. 2177 vom 18.11.2003
(01273626 / CH-400.3.009.001-6)

                    

■ Werner Mathys, in Rohr bach,  Betrieb einer Autogarage,
Einzelfirma (SHAB Nr. 266 vom 16. 11. 1981, S. 3602). Domizil
neu: Häbernbadstrasse 442 A, 4938 Rohrbach. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Mathys-Scheidegger, Elsbeth, von
Rütschelen, in Madiswil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2178 vom 18.11.2003
(01273546 / CH-053.1.002.012-8)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Gunzinger Montage, à Moutier, Exploitation d’une ent-
reprise de montage industriel, Raison individuelle (FOSC no 221
du 14. 11. 2001, p. 8951). Par jugement du 03.11.2003, le Prési-
dent 3 de l’Arrondissement judiciaire I Courtelary-Moutier-La
Neuveville a prononcé la faillite du titulaire.
Journal no 3008 du 18.11.2003
(01273548 / CH-073.1.013.937-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BFG, Baumgartner Frères S.A., Succursale de Re-
convilier
, à  R e c o n v i l i e r ,   Fabrication d’ébauches et parties
de montres, compteurs, et produits mécaniques, électriques etc.,
Succursale (FOSC no 134 du 12. 06. 1979, p. 1870), avec siège
principal à: Grenchen. Raison sociale radiée d’office ensuite de
radiation du siège principal (art. 77 al. 2 ORC).
Journal no 3009 du 18.11.2003
(01273550 / CH-073.9.002.976-9)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Panoramic Coach Travel, Urs Gerber, in Ringgen-
b e r g   B E ,  Felseneggweg 895 A, 3805 Goldswil, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Organisation und Durchführung von
Gruppen- und Mehrtagesreisen sowie Ausflügen. Eingetragene
Personen: Gerber, Urs, von Röthenbach im Emmental, in Golds-
wil bei Interlaken (Ringgenberg BE), Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2354 vom 18.11.2003
(01273552 / CH-092.1.016.265-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Chlösterli Betriebs AG, in Saanen, Restaurationsbe-
triebe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2002, S. 4,
Publ. 564420). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Chaïa, Karim, französischer Staatsangehöriger, in Saanen, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2355 vom 18.11.2003
(01273628 / CH-092.3.015.535-5)

                    

■ Comvit Montage GmbH, in Gwatt  (Gde.  Thun ), Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 196 vom
09. 10. 2000, S. 6882). Statutenänderung: 27. 10. 2003. Liberie-
rung Stammkapital: CHF 20’000.--. [gestrichen: Liberierung
Stammkapital: CHF 10’000.--.]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Nyffeler, Thomas, von Eriswil, in
Röthenbach im Emmental, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Haymoz André, mit einer
Stammeinlage von CHF 4’000.--; Tschabold, Otto, von Steffis-
burg, in Oberlangenegg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit Haymoz André, mit einer
Stammeinlage von CHF 4’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Haymoz, André, von Alterswil, in Wimmis, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 8’000.-- [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.--]; Schenk, Heinz, von Rothrist, in Thun, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 6’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Haymoz André, mit einer
Stammeinlage von CHF 4’000.--]; Radulovic, Zoran, von Wim-
mis, in Wimmis, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.-- [bisher: bosnischer
Staatsangehöriger, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit Haymoz André, mit einer
Stammeinlage von CHF 4’000.--].
Tagebuch Nr. 2356 vom 18.11.2003
(01273630 / CH-092.4.014.479-3)

                    

■ Entrag Entsorgungs- und Transport AG, in Grin-
d e l w a l d ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 19. 02. 2003,
S. 3, Publ. 869468). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kandlbauer, Alfred, von Grindelwald, in Grindel-
wald, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Kandlbauer, Peter, von
Grindelwald, in Grindelwald, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Kandl-
bauer-Amstutz, Katharina, von Sigriswil und Grindelwald, in
Grindelwald, Mitglied und Sekretärin, mit Einzelunterschrift
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2357 vom 18.11.2003
(01273632 / CH-092.3.001.205-6)

                    

■ HEPTAGON IMMOBILIEN AG, in Wilderswil, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2001, S. 2285). Domizil
neu: Hotel Jungfrau, Schulgässli 51, 3812 Wilderswil, [behördli-
che Umadressierung].
Tagebuch Nr. 2358 vom 18.11.2003
(01273634 / CH-092.3.014.728-9)

                    

■ Intergros G.m.b.H., in Uetendorf,  Import, Export mit
Gütern aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 96 vom 19. 05. 1994, S. 2787). Statutenänderung:
27. 10. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Held, Erich, von Hasle-Rüegsau, in Uetendorf, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bylang, Heidy, von Uetendorf, in Uetendorf, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 12’000.--].
Tagebuch Nr. 2359 vom 18.11.2003
(01273554 / CH-092.4.000.730-3)

                    

■ PG Protun AG, in Uetendorf,  Projektierung, Herstellung
etc. von Anlagen und Maschinen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 207 vom 26. 10. 1998, S. 7294). Statutenänderung:
24. 10. 2003. Firma neu: AA Protun AG. Zweck neu: Handel,
Engineering, Herstellung und Montage von Anlagekomponenten
und Anlagen in der Industrie sowie den Bereichen Recyclingtech-
nik und Steine / Erden im In- und Ausland. Erbringung von Ser-
vice- und weiteren Dienstleistungen für Industriebetriebe. Kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum
und Patente sowie Lizenzen erwerben, verwalten und veräussern.
Weitere publikationspflichtige Tatsachen nicht berührt. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Krähenbühl, Andreas, von
Signau, in Heimberg, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; De Feo, Antonio, italienischer Staatsangehöriger, in
Thun, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2360 vom 18.11.2003
(01273556 / CH-092.3.001.878-6)

                    

■ Rieben-Sport GmbH, in Thun,  Gesellschaft mit  be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 1998, S. 4124).
Statutenänderung: 29. 09. 2003. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Rieben, Helene, von Niederwichtrach,
in Thun, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Rieben, Jürg, von
Niederwichtrach, in Thun, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 2361 vom 18.11.2003
(01273558 / CH-092.4.001.431-2)

                    

■ Sportbahnen Axalp Windegg AG, in Brienz  BE, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 10. 03. 2003, S. 3,
Publ. 896938). Statutenänderung: 25. 10. 2003. [Die publikati-
onspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 226 Montag, 24.11.2003 121. Jahrgang

Streichung der statutarisch festgesetzten Anzahl der Verwaltungs-
ratsmitglieder, da nicht zur Eintragung gehörend. [gestrichen:
Verwaltungsrat: mindestens 5 Mitglieder.]. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Streule, Ernst, von Appen-
zell, in Hilterfingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Amacher-Rubin, Kurt, von Wilderswil, in Niederwicht-
rach, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Präsidenten. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Andreoli, Andrea, von Lauperswil, in Brienz BE, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten]; Rubi, Peter, von
Grindelwald, in Brienz BE, Vizepräsident und Sekretär, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten [bisher: Vize-
präsident]; Hertig, Daniel, von Rüderswil, in Bönigen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 2362 vom 18.11.2003
(01273560 / CH-092.3.001.589-1)

                    

■ Villa Unspunnen AG, in  Wilderswil, Erbingung von
Dienstleistungen im Bereich von Seminarhotels, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 136 vom 18. 07. 2003, S. 5, Publ. 1090340). Do-
mizil neu: Oberdorfweg 7, 3812 Wilderswil, [behördliche
Umadressierung].
Tagebuch Nr. 2363 vom 18.11.2003
(01273562 / CH-035.3.021.426-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Frank Roth, in  Hilterfingen, Handel mit Reklamearti-
keln und Kundengeschenken, Einzelfirma (SHAB Nr. 225 vom
26. 09. 1977, S. 3106). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 2365 vom 18.11.2003
(01273636 / CH-092.1.005.752-2)

                    

■ Hotel Jungfrau Wilderswil AG in Liquidation, in
W i l d e r s w i l ,   Aktiengesellschaft  (SHAB  Nr. 133  vom
12. 07. 2002, S. 4, Publ. 556814). Mit Verfügung des Gerichtsprä-
sidenten 1 als Konkursrichter des Gerichtskreises XI Interlaken-
Oberhasli vom 17. Oktober 2003 ist das Konkursverfahren ge-
schlossen worden. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art.
66 Abs. 2 Satz 1 von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2366 vom 18.11.2003
(01273638 / CH-092.3.006.408-2)

                    

■ Ikonman AG in Liquidation, in Gstaad  (Gde.  Saa-
n e n ) ,  a) im Ausland: die Herstellung und den Handel mit Gü-
tern aller Art, insbesondere unter dem Markenzeichen Ikonman,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2002, S. 4,
Publ. 749766). Mit Verfügung des Gerichtspräsidenten 1 als Kon-
kursrichter des Gerichtskreises XIII Obersimmental-Saanen vom
28. Oktober 2003 ist das Konkursverfahren geschlossen worden.
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 Satz 1
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2367 vom 18.11.2003
(01273640 / CH-092.3.015.045-2)

                    

■ KO-EN Technologie AG in Liquidation, in Thu n, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 18. 05. 2001, S. 3758). Mit
Verfügung des Gerichtspräsidenten 4 als Konkursrichter des Ge-
richtskreises X Thun vom 22. Oktober 2003 ist das Konkursver-
fahren geschlossen worden. Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 66 Abs. 2 Satz 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2368 vom 18.11.2003
(01273564 / CH-092.3.007.698-2)

                    

■ Ochsner Holzbau AG in Liquidation, in Niederstok-
k e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 01. 09. 2003, S. 4,
Publ. 1151662). Mit Verfügung des Gerichtspräsidenten 1 als
Konkursrichter des Gerichtskreises XII Frutigen-Niedersimmen-
tal vom 12. August 2003 ist das Konkursverfahren geschlossen
worden. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2369 vom 18.11.2003
(01273566 / CH-092.3.007.099-3)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AlphaSat GmbH, in Liestal,  Rheinstrasse 62, 4410 Lie-
stal, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 17. 11. 2003. Zweck: Import, Export und Verkauf
von Satelliten-Zubehör, Unterhaltungs- und Multimedia-Elek-
tronik. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Graziano, Francesco,
von Liestal, in Lausen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Graziano, Salvatore, von Liestal, in Lausen, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4956 vom 18.11.2003
(01274220 / CH-280.4.007.057-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Art Consult AC GmbH, in Aesch  BL, Betrieb, Organisa-
tion und Betreuung von Kunstausstellungen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 47 vom 07. 03. 2000, S. 1556).
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Lehner, Peter, von Basel,

in Aesch BL, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 4957 vom 18.11.2003
(01274222 / CH-280.4.003.259-5)

                    

■ Besthaus Revisions- und Treuhand AG, bisher in Biel
B E ,  Betrieb eines Treuhandbüros, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 31 vom 17. 02. 2003, S. 4, Publ. 864838). Statutenänderung:
17. 11. 2003. Sitz neu: T h e r w i l .  Domizil neu: Ringstrasse 75,
4106 Therwil. Zweck: Betrieb eines Treuhandbüros mit Dienstlei-
stungen aller Art, vorwiegend Buchhaltungen, Steuerberatun-
gen, Revisionen, Unternehmensberatungen,
Immobilienverwaltungen, -vermittlungen und -schätzungen.
Die Gesellschaft kann im übrigen Finanzierungs-, Anlage- und
Darlehensgeschäfte jeglicher Art tätigen, Bürgschaften eingehen
und Sicherheiten zugunsten Dritter leisten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Grossmann, Christoph, von Unterseen, in Bolligen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Elsinger, Markus V. Dr., von Kloten, in Cala-
honda Mijas (E), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; MG Audit AG, in Birsfelden, Revisionsstelle [wie bisher];
Haas, Marianna, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4958 vom 18.11.2003
(01274224 / CH-240.3.000.605-7)

                    

■ Bista AG, in Therwil,  Planung und Realisierung von Bau-
projekten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom
21. 05. 2003, S. 4). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Besthaus Revisions- und Treuhand AG, in Therwil, Revisionsstel-
le [bisher: Besthaus Revisions- und Treuhand AG, in Biel BE].
Tagebuch Nr. 4959 vom 18.11.2003
(01273894 / CH-260.3.000.484-6)

                    

■ EHB AG, in Reinach  BL, Entwicklung und Fabrikation
von und Handel mit elektrischen Apparaten und Maschinen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 19. 08. 2003, S. 4,
Publ. 1135748). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gasser, Dieter, von Belp, in Hölstein, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 4960 vom 18.11.2003
(01273896 / CH-280.3.915.926-2)

                    

■ FLONEX AG, in Sissach, Herstellung, Verarbeitung und
Vermarktung auf nationaler und internationaler Ebene von che-
mischen Produkten und Derivaten aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 153 vom 12. 08. 2002, S. 4). Qualifizierte Tatbestände
neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fu-
sion die ’Hottinger Chemie AG’, in Sissach. Aktiven von
CHF 1’621’592.02 und Passiven von CHF 538’087.80 gehen ge-
mäss Fusionsvertrag vom 17.11.2003 und Fusionsbilanz per
31.12.2002 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über,
die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft be-
sitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der
übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: DELOITTE &amp; TOUCHE
AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Stephan Revisions AG, in Muttenz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4961 vom 18.11.2003
(01273898 / CH-280.3.002.379-3)

                    

■ Furrer Gastro GmbH, in Aes ch  B L,  Betrieb und Füh-
rung von Gastgewerbebetrieben, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 62 vom 28. 03. 2000, S. 2080). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Savognin (SHAB Nr.
220 vom 14.11.2003, S. 11) im Handelsregister des Kantons Ba-
sel-Landschaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4962 vom 18.11.2003
(01273900 / CH-280.4.003.320-2)

                    

■ Hottinger Chemie AG, in Sissach,  Durchführung von
Handelsgeschäften jeder Art, insbesondere Handel mit chemi-
schen Produkten zur Wasseraufbereitung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2002, S. 4). Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
17.11.2003 infolge Fusion mit der ’FLONEX AG’, in Sissach. Akti-
ven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz
per 31.12.2002 durch Universalsukzession auf die ’FLONEX AG’
über.
Tagebuch Nr. 4963 vom 18.11.2003
(01273902 / CH-270.3.003.319-0)

                    

■ INC Immobilien AG, in Pratteln, Erwerb,  Überbauung,
Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 179 vom 18. 09. 2003, S. 4, Publ. 1176866).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Besthaus Revisions-
und Treuhand AG, in Therwil, Revisionsstelle [bisher: Besthaus
Revisions- und Treuhand AG, in Biel BE].
Tagebuch Nr. 4964 vom 18.11.2003
(01274226 / CH-270.3.011.894-0)

                    

■ Kebueg AG, in T herwil, Betrieb eines Architektur- und In-
genieurbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 27. 03. 2003,
S. 4). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Besthaus Re-
visions- und Treuhand AG, in Therwil, Revisionsstelle [bisher:
Besthaus Revisions- und Treuhand AG, in Biel BE].
Tagebuch Nr. 4965 vom 18.11.2003
(01274228 / CH-035.3.011.094-2)

                    

■ Musikbar Pole Position GmbH in Liquidation, bis-
her in R i s c h ,  Betrieb einer Musikbar und Handel mit Waren al-
ler Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 156
vom 18. 08. 2003, S. 12). Statutenänderung: 17. 11. 2003. Firma
neu: Musikbar Pole Position GmbH. Sitz neu: F ü l l i n s -
d o r f .  Domizil neu: c/o Janos Artho, Friedhofweg 10, 4414 Fül-
linsdorf. Zweck: Betrieb einer Musikbar und Handel mit Waren
aller Art. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern

und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Nachdem der gesetzmässige Zustand in Bezug auf das
Domizil wieder hergestellt ist, wird die amtliche Auflösung in An-
wendung von Art. 86 Abs. 3 HRegV widerrufen. [gestrichen: Auf-
lösung von Amtes wegen in Anwendung von Art. 88a HRegV. Die
Gesellschaft ist ohne Domizil.]. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Rietschin, Nicole, von Pratteln, in Suhr,
Gesellschafterin, Geschäftsführerin und Liquidatorin, mit Ein-
zelunterschrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ar-
tho, Janos, von Onsernone, in Füllinsdorf, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafter, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 4966 vom 18.11.2003
(01274230 / CH-170.4.003.260-6)

                    

■ Novashop AG, in Pratteln , Immobilienpromotion, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2002, S. 4). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Besthaus Revisions- und
Treuhand AG, in Therwil, Revisionsstelle [bisher: Besthaus Revi-
sions- und Treuhand AG, in Biel BE].
Tagebuch Nr. 4967 vom 18.11.2003
(01274232 / CH-270.3.005.662-5)

                    

■ Pfaff Quarter Horses GmbH, in Allsch wil, Betrieb  ei-
nes Pferdepensionsstalls sowie Zucht, Handel und Ausbildung
von Pferden aller Rassen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 213 vom 01. 11. 2000, S. 7434). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Pfaff, Marco, von Allschwil, in Allschwil,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher: Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung]; Pfaff, Josef, von Allschwil, in All-
schwil, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 4968 vom 18.11.2003
(01273904 / CH-280.4.003.935-8)

                    

■ PS Finanz und Leasing AG, in Therwil,  Ausstellung
von Finanzierungs- und Leasingverträgen im Sektor Fahrzeuge,
Schiffe und Industriegüter, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom
09. 04. 2003, S. 5). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Besthaus Revisions- und Treuhand AG, in Therwil, Revisionsstel-
le [bisher: Besthaus Revisions- und Treuhand AG, in Biel BE].
Tagebuch Nr. 4969 vom 18.11.2003
(01273906 / CH-270.3.004.529-5)

                    

■ Schnelli AG, in Birsfelden,  Betrieb eines Buchdruckerei-
und Verlagsgeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom
10. 04. 2003, S. 7). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wehrli, Patrick, von Basel und Küttigen, in Therwil, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4970 vom 18.11.2003
(01273908 / CH-280.3.914.204-8)

                    

■ Spirit of Covey (Schweiz) AG, in Liestal, Fabrikation
von und Handel mit naturnahen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2003, S. 5). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Revinova Wirtschaftsprüfung AG,
in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4971 vom 18.11.2003
(01273910 / CH-280.3.004.629-6)

                    

■ TVW AG, The Virtual World Company, in  Liestal,
Projektierung, Aufbereitung und Herstellung von elektronischen
Informationen, Dateien und Programmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Steffen, Simon, von Kloten, in
Liestal, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Spichty, Daniel, von
Münchenstein, in Aesch BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 4972 vom 18.11.2003
(01274234 / CH-280.3.000.498-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ P.E. Peoples Emotion Elke Parpart, in  Aesch  BL,
Medizinische und entspannende Massagen, medizinische und
psychologische Patientenbetreuung und -beratung, Einzelfirma
(SHAB Nr. 205 vom 24. 10. 2003, S. 6, Publ. 1229616). Das Kon-
kursverfahren wurde mit Verfügung des Bezirksgerichts Arles-
heim vom 15.10.2003 mangels Aktiven eingestellt. Der
Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 4973 vom 18.11.2003
(01274236 / CH-280.1.005.849-5)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ a2 officesolution GmbH, in Basel, Wallstr. 22, 4051 Ba-
sel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 13. 11. 2003. Zweck: Handel mit Soft- und Hard-
ware sowie Beratung, Lösungen, Wartung und Serviceleistungen
in den Bereichen PC-Netzwerke, Telekommunikation sowie Elek-
tro- und Büroinfrastruktur, ferner Schulung für Computer-Soft-
ware sowie Import und Export von Waren und Erzeugnissen aller
Art. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben
oder errichten sowie Grundeigentum, Wertpapiere, Urheberrech-
te, Patente und Lizenzen erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-

tragene Personen: Schaub, Andreas, von Wittinsburg, in Basel,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Wyss, André, von Basel
und Boningen, in Leymen (F), Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 6570 vom 17.11.2003
(01273856 / CH-270.4.013.647-4)

                    

■ Christian Jost Immobilien, in Basel, Altkircherstr. 28,
4054 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Immobilien. Eingetragene Personen: Jost, Christian, deutscher
Staatsangehöriger, in Weil (D), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6571 vom 17.11.2003
(01273858 / CH-270.1.013.291-4)

                    

■ M.A.C. Coendoz, in Basel, Feierabendstr. 23, 4051 Basel,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Consulting im Bereich Lo-
gistik. Eingetragene Personen: Coendoz, Marc-Antoine, von Mol-
lens VD, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6572 vom 17.11.2003
(01273860 / CH-270.1.013.292-2)

                    

■ Trans-Sah GmbH, in Basel, c/o Sahismail Durmaz,
Hüningerstr. 63, 4056 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 13. 11. 2003. Zweck:
Durchführung von Transporten aller Art und Handel mit Waren
aller Art. Die Gesellschaft kann sich bei anderen Unternehmun-
gen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwer-
ben oder errichten sowie Grundstücke oder Liegenschaften
erwerben oder veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Durmaz, Sahis-
mail, türkischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 12’000.--; Bilal, Bilgin, türkischer Staatsangehöriger, in
Istanbul (TR), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--; Bilal, Engin, türki-
scher Staatsangehöriger, in Istanbul (TR), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 6573 vom 17.11.2003
(01274186 / CH-270.4.013.648-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aktiengesellschaft  ’zum Berner’, in Basel, Liegen-
schaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
14. 12. 1999, S. 8455). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Balfidor Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Balconsult AG, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6574 vom 17.11.2003
(01274188 / CH-270.3.000.152-9)

                    

■ Aktiengesellschaft Joh. Barth &amp; Sohn, in Basel, Hop-
fen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom 06. 11. 2003,
S. 5, Publ. 1247892). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Barth, Stephan J., deutscher Staatsangehöriger, in Nürn-
berg (D), mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien].
Tagebuch Nr. 6575 vom 17.11.2003
(01274190 / CH-280.3.914.771-7)

                    

■ Alfred Huber Stiftung, in Bas el, Stiftung (SHAB Nr. 135
vom 16. 07. 1998, S. 4959). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Fischer, Dr. Alex, von Basel, in Basel, Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Spoerri, Max, von
Basel, in Reinach BL, Präsident des Stiftungsrates, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Noelpp, Dr. Christoph, von Basel, in Biel-Benken, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 6576 vom 17.11.2003
(01274192 / CH-270.7.001.158-7)

                    

■ Amru Art Gallery AG in Liq., in Basel,  Kunstgegenstän-
de usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 20. 10. 2003, S. 5,
Publ. 1222346). Domizil neu: Liquidationsdomizil c/o Hans Lip-
puner, Goldbrunnenstr. 62, 4410 Liestal. Wiedereintragung der
Gesellschaft als noch in Liquidation befindlich, deren Löschung
im SHAB Nr. 201 vom 20.10.2003, S. 5, Publ. 1222346 publiziert
wurde.
Tagebuch Nr. 6577 vom 17.11.2003
(01273862 / CH-270.3.000.231-3)

                    

■ ATAG Ernst &amp; Young Holding AG, in Basel,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 51 vom 17. 03. 2003, S. 4, Publ. 906406).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mag-
lock, Marcel, von Fribourg, in Küsnacht ZH, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6578 vom 17.11.2003
(01273864 / CH-270.3.012.152-5)

                    

■ ATAG Ernst &amp; Young Partner Holding AG, in Basel,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 27. 01. 2003, S. 6,
Publ. 831946). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Maglock, Marcel, von Fribourg, in Küsnacht ZH, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6579 vom 17.11.2003
(01273866 / CH-270.3.012.154-1)

                    

■ Better Bodies Shop R. Kohler, in Basel, Waren aller
Art usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 195 vom 08. 10. 1998, S. 6920).
Firma neu: RK Sports-Fitness Products Roger Kohler.
Domizil neu: Freie Str. 17, 4001 Basel. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kohler, Roger, von Lüsslingen, in Weisslin-
gen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Aadorf].
Tagebuch Nr. 6580 vom 17.11.2003
(01273868 / CH-270.1.011.073-6)

                    

No 226 Montag, 24.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ Deki-Bau, Jovanovic, in Basel, Dienstleistungen der
Baubranche usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 50 vom 12. 03. 1996,
S. 1422). Domizil neu: Schönaustr. 47, 4058 Basel.
Tagebuch Nr. 6581 vom 17.11.2003
(01274194 / CH-270.1.001.477-5)

                    

■ DUFRY Travel Retail AG, in Bas el,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 191 vom 06. 10. 2003, S. 5, Publ. 1202098). Statuten-
änderung: 11. 11. 2003. Zweck neu: Erbringen von Dienstleistun-
gen im Bereich von Führungs-, Verwaltungs-, Logistik-,
Informatik- und Beratungsfunktionen für die Beteiligungsgesell-
schaften der DUFRY-Gruppe oder Dritte, Handel mit und Import
und Export von Waren aller Art sowie sämtliche weiteren Han-
delsgeschäfte, die im Interesse der Firma nützlich erscheinen. Die
Gesellschaft kann im übrigen alle kommerziellen, finanziellen
und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Ge-
sellschaft im Zusammenhang stehen.
Tagebuch Nr. 6582 vom 17.11.2003
(01274196 / CH-270.3.013.149-2)

                    

■ E. Kalt AG, Klima- und Energietechnik, in Basel,  Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 2001, S. 7353). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schlager,
Dr. Georg André, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6583 vom 17.11.2003
(01274198 / CH-270.3.003.533-8)

                    

■ Ernst &amp; Young AG, in Bas el, Wirtschaftsprüfung usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 19. 09. 2003, S. 5,
Publ. 1178692). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Maglock, Marcel, von Fribourg, in Küsnacht ZH, De-
legierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 6584 vom 17.11.2003
(01274200 / CH-270.3.012.140-6)

                    

■ Füglistaller AG, in B asel, Glas-, Porzellan- und Metall-
waren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 29. 01. 2003,
S. 6, Publ. 836708). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Balfidor Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Balconsult AG, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6585 vom 17.11.2003
(01273870 / CH-270.3.002.213-9)

                    

■ Galerie Sevogel AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 84 vom 02. 05. 2001, S. 3258). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Stäuble, Thierry, von Sulz AG, in
Reinach BL, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 6586 vom 17.11.2003
(01273872 / CH-270.3.002.154-7)

                    

■ LAC, AG für Kunstreproduktion und Originalgra-
phik
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom
21. 04. 1999, S. 2584). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Känzig, Felix, von Wiedlisbach, in Allschwil, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gremper, Karl, von Zeiningen, in Zeiningen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bayer, Robert,
von Basel, in Ettingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Nobs, Jean-Jacques, von Seedorf BE, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 6587 vom 17.11.2003
(01273874 / CH-270.3.003.599-7)

                    

■ OpenMedical SA, bisher in Lausanne,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 189 vom 02. 10. 2003, S. 12). Statutenänderung:
13. 11. 2003. Firma neu: OpenMedical AG. Sitz neu: B a s e l .
Domizil neu: St.Alban-Anlage 25, 4052 Basel. Zweck neu: Erbrin-
gen von Dienstleistungen für den elektronischen Markt des Ge-
sundheitswesens mit allen seinen Beteiligten in der Schweiz, dem
Fürstentum Liechtenstein und Deutschland. Insbesondere fokus-
siert die Gesellschaft ihre Tätigkeit auf die elektronische Kommu-
nikation von medizinischen Daten. Sie kann sich an anderen
Unternehmen mit gleichen oder ähnlichen Zielsetzungen betei-
ligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten, vermitteln und
veräussern. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre neu:
Eingeschriebene Briefe. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Pauli, Dominic, von Wah-
lern, in Dornach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Biondi Treuhand GmbH, in Rie-
hen, Revisionsstelle [wie bisher]; Geiger, André, von Oberwil BL,
in Lupsingen, mit Einzelunterschrift [wie bisher].
Tagebuch Nr. 6589 vom 17.11.2003
(01273876 / CH-550.1.028.535-7)

                    

■ Sapiens (Schweiz) AG, in Basel, Planung von Organi-
sationsarbeiten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom
03. 08. 2001, S. 5948). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in Zürich, Revisionsstelle
[bisher: PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in Küsnacht ZH].
Tagebuch Nr. 6590 vom 17.11.2003
(01274202 / CH-270.3.011.791-2)

                    

■ Sarasin Freizügigkeitsstiftung (SaraFlip), in Basel,
Stiftung (SHAB Nr. 163 vom 26. 08. 2002, S. 5, Publ. 613930).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Roh-
ner, Lukas, von Wislikofen, in Zug, Mitglied des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Keller, Peter, von Basel, in Basel, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6591 vom 17.11.2003
(01274204 / CH-270.7.002.529-8)

                    

■ Sarasin Säule 3a-Stiftung (SaraVor), in Basel, Stif-
tung (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 4, Publ. 611276). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rohner,
Lukas, von Wislikofen, in Zug, Mitglied des Stiftungsrates, mit

Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Keller, Peter, von Basel, in Basel, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6592 vom 17.11.2003
(01274206 / CH-270.7.001.339-4)

                    

■ Schweizerische National-Versicherungs-Gesell-
schaft
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom
02. 04. 2003, S. 6, Publ. 932078). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Franz, Erich, von Liesberg, in Muttenz, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Oberdorf BL].
Tagebuch Nr. 6593 vom 17.11.2003
(01274208 / CH-270.3.000.407-1)

                    

■ Spaini Bau AG-Wohlfahrtsstiftung, in Bas el, Stiftung
(SHAB Nr. 232 vom 28. 11. 2000, S. 8106). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schatzmann, Renate, von Windisch, in
Gelterkinden, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Aesch BL].
Tagebuch Nr. 6594 vom 17.11.2003
(01273878 / CH-270.7.001.381-6)

                    

■ St. Godmann-Stiftung, in Basel, Stiftung (SHAB Nr. 127
vom 03. 07. 2000, S. 4489). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Blanc, Jean-François, von Basel und Tra-
vers, in Münchenstein, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rampinelli, Marco, von Zürich, in Ettingen, Vizepräsident des
Stiftungsrates und Sekretär, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied und Sekretär des Stiftungsrates].
Tagebuch Nr. 6595 vom 17.11.2003
(01273880 / CH-270.7.001.305-0)

                    

■ Swiss Post International Logistics AG, in Basel,  Ma-
nagement- und Serviceleistungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 85 vom 03. 05. 2002, S. 5, Publ. 456228). Statutenänderung:
14. 11. 2003. Firma neu: Swiss Post International (SPI)
Logistics AG
. Uebersetzungen der Firma neu: (Swiss Post
International (SPI) Logistics SA) (Swiss Post Interna-
tional (SPI) Logistics Ltd)
. Domizil neu: Post-Passage 11,
4002 Basel.
Tagebuch Nr. 6596 vom 17.11.2003
(01273882 / CH-035.3.013.426-6)

                    

■ Syngenta Participations AG, in Bas el,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 185 vom 26. 09. 2003, S. 5, Publ. 1188716).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fricker, Hans, briti-
scher Staatsangehöriger und Bürger von Nusshof, in Basel, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Marti, Gerold, von Othmarsin-
gen, in Arlesheim, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mazzotta,
Roman, von Tobel-Tägerschen, in Brugg, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Pfirter, Simone, von Pratteln, in Pratteln, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Sullivan, Jonathan, britischer
Staatsangehöriger, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6597 vom 17.11.2003
(01273884 / CH-270.3.012.448-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ayasofya, Koc Sami, in Basel,  orientalische Gerichte
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 192 vom 03. 10. 2000, S. 6745). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6598 vom 17.11.2003
(01274210 / CH-270.1.010.598-0)

                    

■ Deutschmann &amp; Co. Forschungsinstitut für Ge-
sundheit und Gesellschaft in Liquidation
, in B a s e l ,
Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 15. 08. 2003, S. 4,
Publ. 1130920). Löschungsgrund: Firma nach Schluss des Kon-
kursverfahrens von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6599 vom 17.11.2003
(01274212 / CH-270.2.000.168-6)

                    

■ Kiosk zum blauen Dunscht, Heidi Schnurr, in Rie-
h e n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2002, S. 4,
Publ. 618788). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 6600 vom 17.11.2003
(01274214 / CH-270.1.012.750-3)

                    

■ NouveauRest GmbH in Liq., in B asel, Gaststätten usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 155 vom
15. 08. 2003, S. 4, Publ. 1131174). Löschungsgrund: Firma ge-
mäss Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6601 vom 17.11.2003
(01274216 / CH-270.4.002.208-0)

                    

■ Party Company Kestenholz + Costa in Liquidation,
in B a s e l ,  Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2002,
S. 6, Publ. 584594). Löschungsgrund: Liquidation beendigt. Fir-
ma erloschen.
Tagebuch Nr. 6602 vom 17.11.2003
(01273886 / CH-270.2.002.546-8)

                    

■ vitalife - Korner &amp; Buser, in Basel,  diätetische Koch-
kurse und -beratung, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 160 vom
21. 08. 2002, S. 4, Publ. 609442). Löschungsgrund: Die Gesell-
schaft hat sich aufgelöst. Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 6603 vom 17.11.2003
(01273888 / CH-270.2.012.140-9)

                    

■ Vorsorgestiftung der Eglin Ristic Ingenieurbüro
AG in Liquidation
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 227 vom
22. 11. 2001, S. 9194). Löschungsgrund: Stiftung infolge Er-
schöpfung der Mittel mit Verfügung vom 15.08.2003 des Justizde-
partements Basel-Stadt Aufsichtsbehörde BVG gemäss Art. 88 Abs.
1 ZGB von Gesetzes wegen aufgehoben. Liquidation beendigt.
Stiftung mit Zustlmmung der Aufsichtsbehörde vom 30.10.2003
im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 6604 vom 17.11.2003
(01273890 / CH-270.7.000.468-8)

                    

■ Wings Siegrist, in Basel,  Waren aller Art usw., Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 1994, S. 1548). Löschungsgrund:
Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 6605 vom 17.11.2003
(01273892 / CH-270.1.003.833-2)

                    

■ Wolf &amp; Bürgin, Inh. H. Wolf, in Basel,  Aushub, Ab-
bruch und Warentransporte aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 149
vom 06. 08. 2001, S. 6006). Löschungsgrund: Firma infolge To-
des des Inhabers erloschen.

Tagebuch Nr. 6606 vom 17.11.2003
(01274218 / CH-270.1.003.910-1)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AGY-PROD Sàrl, à Fribourg,  Boulevard de Pérolles 37,
c/o Gendre Management SA. Nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Statuts du 10.10.2003. But: organisation et production de
spectacles, concerts et autres évènements; production et vente de
toutes marchandises ayant un rapport avec le spectacle; enregi-
strement et production d’oeuvres musicales et cinématogra-
phiques sur tous supports phonographiques, vidoégraphique et
multimédia; édition de toutes oeuvres musicales et cinématogra-
phiques. Capital social: CHF 20’000.--, entièrement libéré. Asso-
ciés: Fontana Jean-Marie, d’Alterswil, à Wallenried, pour une part
de CHF 5’000.--, Savary Thierry, de Payerne, à Fribourg, pour une
part de CHF 4’000.--, et Gendre Management S.A., à Fribourg,
pour une part de CHF 11’000.--, sans signature. Gérants: Gendre
André, de Fribourg, à Arconciel, avec signature individuelle, et les
associés Fontana Jean-Marie et Savary Thierry, tous deux avec si-
gnature collective à deux. Organe de publication: FOSC. 

Journal no 4444 du 18.11.2003
(01273742 / CH-217.1.130.585-9)

                    

■ Casa Central, Famille Martins, à Fribou rg, Place des
Ormeaux 1. Société en nom collectif qui a commencé le
02.01.2003. But: exploitation d’un magasin d’alimentation por-
tugaise. Associés: Martins Gabriela, du Portugal, à Fribourg, et
Martins José Manuel, du Portugal, à Fribourg, tous deux avec si-
gnature individuelle. 

Journal no 4445 du 18.11.2003
(01273744 / CH-217.1.130.586-7)

                    

■ Garage de Carignan SA, à Vallon . Nouvelle société an-
onyme. Statuts du 30.09.2003. But: exploitation d’une entreprise
en la forme commerciale dans le domaine de la réparation, de la
vente de tous véhicules, de l’importation et de l’exportation et de
tous articles s’y rapportant. Capital-actions: CHF 100’000.--,
entièrement libéré par apports, divisé en 100 actions de CHF
1’000.--, nominatives. Apport en nature et reprise de biens: Selon
contrat du 30.09.2003, Léonce Tétard fait apport à la société des
actifs et passifs de l’entreprise individuelle ’Garage de Carignan,
Léonce Tétard’,  à Vallon, actifs: CHF 977’658.97; passifs: CHF
584’566.45, soit un actif net de CHF 393’092.52, accepté pour de
prix et imputé à concurrence de CHF 100’000.-- à la libération du
capital-actions, le solde de CHF 293’092.52 correspond à une
créance en faveur de l’apporteur. En contrepartie il a été remis
100 actions de CHF 1’000.-- aux fondateurs. Restriction de trans-
missibilité des actions. Organe de publication: FOSC. Communi-
cation aux actionnaires: lettre signature. Administration: Tétard
Léonce, de Vallon, à Vallon, administrateur unique, avec signa-
ture individuelle. Réviseur: Fidubal S.A., à Domdidier. 

Journal no 4446 du 18.11.2003
(01273746 / CH-217.1.130.587-5)

                    

■ Hiort GmbH, in Jeuss, Dorfstrasse 37, c/o Tom Rode Hiort.
Neue Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Statuten vom
14.11.2003. Zweck: Ausübung von Forstarbeiten sowie das Betrei-
ben von Holzhandel. Stammkapital: CHF 20’000.--, voll liberiert.
Gesellschafter: Hiort Tom Rode, dänischer Staatsangehöriger, in
Jeuss, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--, Hiort Agnete
Dahl, dänische Staatsangehörige, in Jeuss, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--. Geschäftsführer: der Gesellschafter Hiort
Tom Rode mit Einzelunterschrift. Die Gesellschafterin Hiort
Agnete Dahl zeichnet mit Einzelunterschrift. Publikationsorgan:
SHAB. 

Tagebuch Nr. 4447 vom 18.11.2003
(01273822 / CH-217.1.130.588-0)

                    

■ Hirschi Walter, in Heitenried, Spisis. Neue Einzelfirma.
Inhaber: Hirschi Walter, von Schangnau, in Heitenried, mit Ein-
zelunterschrift. Zweck: Garage, Carrosserie, Pneus, Servicearbei-
ten. 

Tagebuch Nr. 4448 vom 18.11.2003
(01273824 / CH-217.1.130.589-1)

                    

■ JCCA SàRL, à  Fribourg, Route du Simplon 13. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 14.11.2003. But: ex-
ploitation d’hôtels, de restaurants et de bars. La société est auto-
risée  à exercer et conclure tout contrat liés directement ou
indirectement à son but principal et qui sont de nature à le dé-
velopper. Capital social: CHF 20’000.--, entièrement libéré. Asso-
ciés: Ayer Catherine, de Sorens, à Matran, pour une part de CHF
10’000.--, et Ayer Jean-Claude, de Sorens, à Matran, pour une
part de CHF 10’000.--. Gérants: les associés Ayer Catherine et Ayer
Jean-Claude, tous deux avec signature individuelle. Organe de
publication: FOSC. 

Journal no 4449 du 18.11.2003
(01273826 / CH-217.1.130.590-9)

                    

■ Restaurant Les Rosalys, Neves Amaral,  à Châtel-
S a i n t - D e n i s , Les Paccots, Route des Rosalys 20. Nouvelle ent-
reprise individuelle. Titulaire: Neves Amaral Antonio Marcolino,
du Portugal, à Les Paccots. Objet: exploitation du café-restaurant
Les Rosalys. 
Journal no 4450 du 18.11.2003
(01273828 / CH-217.1.130.591-7)

                    

■ Sousa Matos, Bar F.C. Lusitanos,  à Villars-sur-
G l â n e , Petit-Moncor 1. Nouvelle entreprise individuelle. Titu-
laire: Sousa Matos Maria Fatima, du Portugal, à Fribourg. Objet:
exloitation d’un bar. 
Journal no 4451 du 18.11.2003
(01273748 / CH-217.1.130.592-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ADRANT CHEMICAL S.A.,  à  Fribourg, commerce de
tous produits chimiques relatifs notamment à la peinture indu-
strielle, etc. (FOSC du 02.10.2003, p. 5). Kokuludag Lenvend, pré-
sident, a démissionné, sa signature est radiée. 
Journal no 4452 du 18.11.2003
(01273750 / CH-217.1.001.980-3)

                    

■ Architekturbüro DS-Hofer AG, in Bösingen, Betrieb
eines Architekturbüros. (SHAB vom 12.09.1994, p. 5056). Revisi-
onsstelle: die eingetragene Revisionsstelle Berevag, Beratungs-
und Revisionsgesellschaft, in Düdingen, firmiert nun Cotting Re-
visions AG. 
Tagebuch Nr. 4453 vom 18.11.2003
(01273752 / CH-217.0.630.245-8)

                    

■ Bershka Suisse S.à.r.l., à Fribourg, création, fabricati-
on, achat, vente, transport, distribution et commerce en général
de tous produits textiles, etc. (FOSC du 21.05.2003, p. 5). Capital
social porté de CHF 1’200’000.-- à CHF 1’950’000.-- par augmen-
tation de la part sociale de l’associée BERSHKA BSK ESPAÑA, S.A.
de CHF 1’199’000.-- à CHF 1’949’000.--, entièrement libéré en es-
pèces. Statuts modifiés le 24.09.2003. Capital social actuel: CHF
1’950’000.--, entièrement libéré. Associées: BERSHKA BSK ES-
PAÑA, S.A., à La Corogne (E), inscrite, pour une part de CHF
1’949’000.--, et INDUSTRIA DE DISENO TEXTIL, S.A. (INDITEX,
S.A.), à La Corogne (E), inscrite, pour une part de CHF 1’000.--. 
Journal no 4454 du 18.11.2003
(01273754 / CH-217.1.001.725-1)

                    

■ CLERC bau AG, in Düdingen, Betrieb einer Bau-, Gene-
ral- und Totalunternehmung, usw. (SHAB vom 12.01.2001, p.
268). Revisionsstelle: die eingetragene Revisionsstelle Berevag, in
Düdingen, firmiert nun Cotting Revisions AG. 
Tagebuch Nr. 4455 vom 18.11.2003
(01273756 / CH-217.0.631.099-1)

                    

■ CLERC beton-trenn AG, in Düdingen, Ausführung von
Bauarbeiten, insbesondere bohren, trennen, abbrechen von Bau-
teilen. (SHAB vom 29.12.2000, p. 8926). Revisionsstelle: die ein-
getragene Revisionsstelle Berevag, in Düdingen, firmiert nun
Cotting Revisions AG. 
Tagebuch Nr. 4456 vom 18.11.2003
(01273830 / CH-217.0.631.101-2)

                    

■ Clerc Generalunternehmung AG, in Düdingen, Be-
trieb einer General- und einer Totalunternehmung, usw. (SHAB
vom 20.03.1997, p. 1900). Revisionsstelle: die eingetragene Revi-
sionsstelle Berevag, in Düdingen, firmiert nun Cotting Revisions
AG. 
Tagebuch Nr. 4457 vom 18.11.2003
(01273832 / CH-217.0.630.892-0)

                    

■ Curty + Marty AG, in Düdingen, Planung und Ausfüh-
rung von Ingenieurarbeiten, usw. (SHAB vom 14.08.2001, p.
6221). Revisionsstelle: die eingetragene Revisionsstelle Berevag,
in Düdingen, firmiert nun Cotting Revisions AG. 
Tagebuch Nr. 4458 vom 18.11.2003
(01273834 / CH-217.0.631.147-1)

                    

■ Dockweiler Schweiz AG, in Courgevaux , Handel und
Vertrieb von Edelstahlprodukten aller Art in der Schweiz, usw.
(SHAB vom 28.05.2001, p. 3981). Revisionsstelle: die eingetrage-
ne Revisionsstelle Berevag, in Düdingen, firmiert nun Cotting
Revisions AG. 
Tagebuch Nr. 4459 vom 18.11.2003
(01273836 / CH-217.0.530.841-9)

                    

■ Dowals Einstellhallen AG, in Düdingen, Bau, Vermie-
tung und Verwaltung von Einstellhallen für Geräte, usw. (SHAB
vom 01.07.1999, p. 4430). Revisionsstelle: die eingetragene Revi-
sionsstelle Berevag, in Düdingen, firmiert nun Cotting Revisions
AG. 
Tagebuch Nr. 4460 vom 18.11.2003
(01273758 / CH-217.0.630.266-0)

                    

■ Düdro Drogerien AG, in D üdingen, Betrieb von Droge-
rien. (SHAB vom 17.10.2001, p. 8101). Revisionsstelle: die einge-
tragene Revisionsstelle Berevag, Beratungs- und
Revisionsgesellschaft, in Düdingen, firmiert nun Cotting Revisi-
ons AG. 
Tagebuch Nr. 4461 vom 18.11.2003
(01273760 / CH-217.0.630.790-2)

                    

■ EAAC AG, in Hau t-Vully, Betrieb eines Unternehmens für
Handel und Werbung. (SHAB vom 02.12.1997, p. 8687). Revisi-
onsstelle: die eingetragene Revisionsstelle Berevag AG, in Düdin-
gen, firmiert nun Cotting Revisions AG. 
Tagebuch Nr. 4462 vom 18.11.2003
(01273762 / CH-217.0.530.032-9)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 226 Montag, 24.11.2003 121. Jahrgang

■ Enrico Baiutti SA, à Marly, exploitation d’une entreprise
de maçonnerie, etc. (FOSC du 08.03.1995, p. 1309). Fiduconsult
SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Multifiduciaire Fribourg
S.A., à Fribourg. 
Journal no 4463 du 18.11.2003
(01273764 / CH-217.0.138.068-2)

                    

■ Etablissements Techniques Fragnière SA, à Bulle,
la fourniture et l’installation d’appareils électriques, etc. (FOSC
du 04.02.2003, p. 6). Fiduciaire Ruffieux S.A. n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: FIDUSERVICE S.A., à Fribourg. 
Journal no 4464 du 18.11.2003
(01273838 / CH-212.0.430.802-9)

                    

■ Gebr. Chiappetta AG, in Bösingen , Betrieb eines Gipser-
geschäftes. (SHAB vom 14.11.1996, p. 7008). Revisionsstelle: die
eingetragene Revisionsstelle Berevag, Beratungs- und Revisions-
gesellschaft, in Düdingen, firmiert nun Cotting Revisions AG. 
Tagebuch Nr. 4465 vom 18.11.2003
(01273840 / CH-217.0.630.861-0)

                    

■ Informatik Kaufmann, in Heitenried, Handel mit
Computer und Software, usw. Einzelfirma. (SHAB vom
20.07.2002, p. 8). Sitzverlegung nach: S t .   A n t o n i , Bächlis-
brunnen 765. Kaufmann Roger, Inhaber, ist jetzt wohnhaft in St.
Antoni. 
Tagebuch Nr. 4466 vom 18.11.2003
(01273842 / CH-217.0.611.229-8)

                    

■ Josef Crottet AG Düdingen, in Düdingen, Elektro-In-
stallationsgeschäft für Stark- und Schwachstrom. (SHAB vom
29.09.1999, p. 6655). Revisionsstelle: die eingetragene Revisions-
stelle Berevag AG, in Düdingen, firmiert nun Cotting Revisions
AG. 
Tagebuch Nr. 4467 vom 18.11.2003
(01273844 / CH-229.0.630.015-3)

                    

■ Montmelley S.A., à Fribourg , exécution de toutes opéra-
tions dans les domaines de l’immobilier, etc. (FOSC du
19.05.2003, p. 6). Muller Peter, secrétaire, a démissionné, sa si-
gnature est radiée. Mattioli Silvano, de Puplinge, à Chêne-Bourg,
est nommé administrateur, avec signature collective à deux. 
Journal no 4468 du 18.11.2003
(01273766 / CH-217.0.136.847-5)

                    

■ Tetra Pak (Suisse) SA, à Rom ont  (FR), la fabrication
et la production en Suisse de tous objets ou produits nécessaires à
la confection et à  l’utilisation d’emballages, etc. (FOSC du
25.07.2002, p. 7). Signature collective à deux est conférée  à
Chiquet André, d’Asuel, à Villars-sur-Glâne, et à Gumy Georges,
d’Avry, à Marly. 
Journal no 4469 du 18.11.2003
(01273768 / CH-217.0.330.100-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dorfmatte B AG in Liquidation, in  Heitenried, Er-
werb, Ueberbauung, verwaltung und veräusserung von Grund-
stücken. (SHAB vom 20.01.2003, p. 7). Die Liquidation der
Gesellschaft ist abgeschlossen. Diese Firma wird im Sinne Art.
745 Abs. 3 OR gelöscht. 
Tagebuch Nr. 4470 vom 18.11.2003
(01273770 / CH-229.0.630.120-0)

                    

■ Garage de Carignan, Léonce Tétard, à Vallon , ex-
ploitation d’un garage, réparation et vente de voitures. Entreprise
individuelle. (FOSC du 30.11.1978, p. 3703). L’inscription est ra-
diée par suite de la reprise des actifs et passifs par la société Gara-
ge de Carignan SA, à Vallon. 
Journal no 4471 du 18.11.2003
(01273772 / CH-217.0.210.147-9)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Acher’s Newlook Sàrl,  à Genève, avenue Wendt 21.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 13.11.2003.
But: exploitation d’une papeterie ainsi que le commerce de four-
nitures, machines, matériel et agencements de bureau. Capital:
CHF 20’000. Reprise de biens envisagée: les actifs de la société
Acher’s SA, à Genève, soit en particulier la clientèle, le stock mar-
chandises et les installations de papeterie, pour le prix maximum
de CHF 100’000. Associés: Lejeune René, de Sierre, à Collex-Bossy,
pour une part de CHF 1’000, Loubier William, de France, à Mon-
netier Mornex, F, pour une part de CHF 9’000, et Mahé Thierry,
de France, à Monnetier Mornex, F, pour une part de CHF 10’000.
Gérants: les associés Lejeune René, Loubier William et Mahé-
Thierry, tous avec signature individuelle. Organe de publication:
Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 13202 du 18.11.2003
(01274162 / CH-660.2.267.003-0)

                    

■ ANDI SARL, à Genève, promenade de l’Europe 63. Nouvel-
le société à responsabilité limitée. Statuts du 07.11.2003. But: ex-
ploitation d’une entreprise de carrelage, maçonnerie, peinture,
gypserie-plâterie et de revêtement de sol. Capital: CHF 20’000. Ap-
port en nature: selon liste du matériel du 07.11.2003, quatre per-
ceuses, un escabeau, une défonceuse, une scie, un marteau
perforateur, un set meule, scie, perceuse, un véhicule ainsi que
du matériel divers, pour un montant total de CHF 9’099.45, en
contrepartie duquel il est remis une part de CHF 19’000; le solde
étant libéré en espèce. Associés: Sinani Nijazi, de Serbie et Monté-
négro, à Genève, pour une part de CHF 19’000, et Sinani Sebaha-
te, de Serbie et Monténégro,  à Genève, pour une part de CHF

1’000. Gérant: l’associé Sinani Nijazi avec signature individuelle;
l’autre associée n’exerce pas la signature sociale. Organe de pu-
blication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 13203 du 18.11.2003
(01274164 / CH-660.2.268.003-9)

                    

■ Biegenwald Prunier &amp; Torrenté, à Genève, rue de la
Terrassière 14. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé
le 13.11.2003. Objet: café bar à l’enseigne ’Le 20’. Associées: Bie-
genwald Prunier Sylvie, de Grindel, à Genève, et Torrenté Fabien-
ne, de Monthey, à Genève, lesquelles signent collectivement à
deux. Procuration collective à deux a été conférée  à Fardel
Gaston, de Saint-Léonard, à Chêne-Bourg. 
Journal no 13204 du 18.11.2003
(01274546 / CH-660.2.269.003-4)

                    

■ Biorganics, Mouawad,  à Meyr in, avenue Louis-Casaï
79. Titulaire: Mouawad Eleonora, de Genève, à Lancy. Objet: pro-
motion et commercialisation de produits biologiques de biore-
médiation destinés au traitement de l’eau, du sol, de tous déchets
solides et liquides et de leur valorisation, à l’agriculture, la pisci-
culture, les élevages industriels et l’agro-alimentaires; tous ser-
vices, études et formation liés aux problèmes environnementaux. 
Journal no 13205 du 18.11.2003
(01274548 / CH-660.2.270.003-2)

                    

■ Conti, MSP, Multi Services Pratiques, à Plan-les-
O u a t e s , chemin de la Commanderie 19 A. Titulaire: Conti
Anne-Catherine, de Genève, à Plan-les-Ouates. Procuration indi-
viduelle a été conférée à Conti Pascal, de Genève, à Plan-les-Oua-
tes. Objet: courtage en assurances, banques, fonds de placement,
formation. 
Journal no 13206 du 18.11.2003
(01274550 / CH-660.2.271.003-5)

                    

■ Fédération Internationale de Dentisterie Esthé-
tique
, à M e y r i n , rue Gilbert 38. Nouvelle association. Statuts
du: 06.01.2003. But: contribuer au développement esthétique et
au progrès de la santé bucale dans le monde et faciliter la com-
munication entre les associations membres. Ressources: cotisati-
ons; droits d’entrées; contributions. Administration: le conseil
exécutif. Signature collective à deux de Gallon Philippe, de Fran-
ce, à Paris, F, président, Noll Michel, de Ringeenberg (BE), à Ge-
nève, secrétaire, et Romano Rafaël, d’Israël,  à Tel Aviv, ISR,
trésorier, tous trois membres du comité. 
Journal no 13207 du 18.11.2003
(01274552 / CH-660.2.272.003-1)

                    

■ Hologram Olivier Perrenoud, à Genève, rue François-
Bellot 2. Titulaire: Perrenoud Olivier, de La Sagne, à Genève. Ob-
jet: fabrication et commercialisation de matériel servant au stok-
kage de disques compacts (CD). 
Journal no 13208 du 18.11.2003
(01274166 / CH-660.2.273.003-6)

                    

■ Inglese Carmelo et Duru Riza, à Genève, rue Pictet-
de-Bock 7. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé le
01.11.2003. Objet: café-restaurant à l’enseigne ’La Signora’. As-
sociés: Duru Riza, de Turquie, à Vernier et Inglese Carmelo, d’Ita-
lie, à Genève, lesquels signent collectivement à deux. Procuration
collective à deux a été conférée à Catalfamo Giuseppe, d’Italie, à
Carouge. 
Journal no 13209 du 18.11.2003
(01274168 / CH-660.2.274.003-7)

                    

■ ITECS (Suisse) SA, succursale de Genève, à Genève,
rue des Vollandes 21. Succursale de ITECS (Suisse) SA, société
anonyme, au Mont-sur-Lausanne, inscrite au registre du com-
merce du canton de Vaud le 02.10.2003 (dernière publication
FOSC du 08.10.2003, p. 13). But et objet particulier de la succur-
sale: prestation de conseils en matière de finance, d’informatique
et de gestion d’entreprise ainsi que toutes prestations administra-
tives et techniques dans ces domaines, notamment la gestion de
projet; placement privé de personnel à titre intérimaire ou per-
manent, prise en charge et management de personnel sur de-
mande, gestion des salaires et travaux en relation avec des
contrats d’outsourcing. Signature individuelle de Staubli Alp-
honse, de et à Lausanne, administrateur. Signature individuelle
limitée aux affaires de la succursale de Ainslie Phillip, de Grande-
Bretagne, à Genève, directeur de la succursale. 
Journal no 13210 du 18.11.2003
(01274170 / CH-660.2.275.003-0)

                    

■ L’ATELIER ROMEO BY CLAUDE DALLE SARL, à Ge-
n è v e , route de Frontenex 58 bis. Nouvelle société à responsabili-
té limitée. Statuts du 13.11.2003. But: études, conseils,
graphismes et réalisations en matière de décoration, d’agence-
ment, d’aménagement intérieur et extérieur, ainsi que fabricati-
on et commerce de meubles anciens et modernes, revêtements,
autres matériaux et accessoires. Capital: CHF 20’000. Associés:
Dalle Nogare Zuretti Catherine, d’Ormont-Dessus, à Genève, pour
une part de CHF 1’000, et Dalle Nogare Claude, de France, à Pa-
ris, F, pour une part de CHF 19’000. Gérante: l’associée Dalle No-
gare Zuretti Catherine avec signature individuelle; l’autre associé
n’exerce pas la signature sociale. Organe de publication: Feuille
Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 13211 du 18.11.2003
(01274172 / CH-660.2.276.003-9)

                    

■ Locaclim SA,  à Plan-les-Ouates, chemin du Champ-
des-Filles 19. Nouvelle société anonyme. Statuts du 04.11.2003.
But: location, achat, vente, importation et exportation de ma-
tériel frigorifique, de climatisation, de chauffage, d’appareillage,
d’outillage et de stands d’exposition, ainsi que toute activité en
relation avec le but, à l’exclusion d’acquisition immobilière. Ca-
pital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000,
divisé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives. Apport en na-
ture: selon contrat du 04.11.2003, stock d’appareils et machines
de climatisation pour le prix de CHF 50’000, en contrepartie du-
quel sont remises 100 actions de CHF 1’000 libérées à concur-
rence de CHF 50’000. Organe de publication: Feuille Officielle
Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: lettre
recommandée. Administration: Meissl Christian, de Genève,  à
Saint-Julien-en-Genevois, F, président, et Frieder Pascal, de et à

Plan-les-Ouates, secrétaire, et Lathion Philippe, de Nendaz, à Co-
logny, tous avec signature collective à deux. Réviseur: FCH - Con-
sultants SA, à Genève. 
Journal no 13212 du 18.11.2003
(01274554 / CH-660.2.277.003-4)

                    

■ LUXSTAR SàRL, à Genève, rue Philippe-Plantamour 34.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 13.11.2003.
But: exploitation et création d’hôtels, cafés, restaurants, night-
clubs et commerces, importation, exportation et distribution
d’objets, de produits alimentaires et boissons diverses, ainsi que
toutes opérations de courtage. Capital: CHF 20’000. Associés: Du-
arte De Almeida Arlindo, de et à Genève, pour une part de CHF
11’000, et De Oliveira Correia Almeida Aldina, de et à Genève,
pour une part de CHF 9’000. Gérant: l’associé Duarte De Almeida
Arlindo avec signature individuelle. Signature individuelle a été
conférée à l’associée De Oliveira Correia Almeida Aldina. Organe
de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 13213 du 18.11.2003
(01274556 / CH-660.2.278.003-8)

                    

■ Martinez Alvarado, Fab-Peinture, à Th ôn ex, chemin
de Marcelly 3. Titulaire: Martinez Alvarado Antonio Fabio, de Ré-
publique Dominicaine, à Thônex. Objet: entreprise de peinture et
rénovation dans le domaine du bâtiment. 
Journal no 13214 du 18.11.2003
(01274558 / CH-660.2.279.003-3)

                    

■ PRIS PRINT’R INFO SERVICES SA, à Genève, route des
Jeunes 4. Nouvelle société anonyme. Statuts du 12.11.2003. But:
exploitation informatique sous toutes ses formes, maintenance
informatique, spécialisation dans la réparation d’imprimante et
de micro informatique, concept et solutions informatiques, achat
et vente de matériel et de biens mobiliers. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
au porteur. Apport en nature et reprise de biens: l’entreprise ex-
ploitée jusqu’ici sous la raison individuelle Print’ R Info Services,
Yvan Marioni, à Genève, selon contrat du 12.11.2003 et bilan au
30.09.2003 comportant un actif de CHF 174’571,47 et un passif
envers les tiers de CHF 33’757,25 , soit un actif net de CHF
140’814,22, en contrepartie duquel sont remises 100 actions de
CHF 1’000, au porteur, le solde étant porté au crédit de l’appor-
teur. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commer-
ce. Communication aux actionnaires: Feuille Officielle Suisse du
Commerce ou lettre aux actionnaires dont le nom et l’adresse
sont connus. Administration: Marioni Yvan, d’Italie, à Vernier,
est administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur:
CONSILIO SA, à Carouge (GE). 
Journal no 13215 du 18.11.2003
(01274560 / CH-660.2.280.003-1)

                    

■ Securelec SA, à Genève, route des Jeunes 7. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 13.11.2003. But: contrôles techniques
et mise en conformité des installations électriques; conseil et ex-
pertise en matière de sécurité dans le domaine des installations
électriques. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, di-
visé en 1’000 actions de CHF 100, nominatives. Organe de publi-
cation: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communication
aux actionnaires: lettre recommandée. Administration: Gau-
mann Alain, de Häutligen, à Vernier, président, Balestra Michel,
des Enfers, à Meyrin, et Verburgh Philippe, de Belgique, à Roma-
nel-sur-Lausanne, lesquels signent collectivement à deux. Révi-
seur: PricewaterhouseCoopers SA, succursale à Genève. 
Journal no 13217 du 18.11.2003
(01274174 / CH-660.2.281.003-6)

                    

■ Theurillat Astou, à Bernex , route de Soral 115. Titulaire:
Theurillat Astou, du Sénégal, à Bernex. Objet: vente de produits
éxotiques, plus particulièrement du poisson congelé. 
Journal no 13218 du 18.11.2003
(01274176 / CH-660.2.282.003-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 21 SERVICES SA, à Genève (FOSC du 19.08.2003, p. 6).
Humbert Joël n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Adem Beshir, de et à Genève, est administrateur unique avec si-
gnature individuelle. Réviseur: CSE Cabinet Suisse d’Expertises
Fiscales et Comptables SA, à Genève. 
Journal no 13272 du 18.11.2003
(01274616 / CH-660.1.115.999-9)

                    

■ Abbo Informatique, Abboud Elias, à Lancy, entrepri-
se d’informatique (FOSC du 25.09.2002, p. 5). Nouvelle adresse:
route du Grand-Lancy 42-44. 
Journal no 13220 du 18.11.2003
(01274180 / CH-660.1.773.002-7)

                    

■ ALTEC Façades Métalliques Sàrl, à Vernier,  fabricati-
on et distribution de constructions métalliques légères, etc.
(FOSC du 06.04.2000, p. 2324). Peillon Jean-Claude n’est plus
associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF 10’000
a été cédée à l’associé-gérant Mermillon Stéphane, dont la part
est ainsi portée de CHF 10’000 à CHF 20’000. Statuts modifiés le
11.11.2003. 
Journal no 13221 du 18.11.2003
(01274564 / CH-660.0.751.000-3)

                    

■ Amaudruz SA, succursale de Lancy, à Lancy, exécut-
ion, conception, réalisation et commerce d’installations  élec-
triques et de télécommunication. Entreprise ayant son siège  à
Lausanne (FOSC du 22.05.2000, p. 3456). Nouveau siège: V e r -
n i e r , chemin de la Muraille 12. Par conséquent, la raison de
commerce de la succursale devient: Amaudruz SA, succur-
sale de Vernier

Journal no 13222 du 18.11.2003
(01274566 / CH-660.0.686.997-1)

                    

■ Artamis SA, à Genève, commerce, distribution et exécuti-
on de tous produits de luxe, et prestations de tous services (FOSC
du 14.11.2003, p. 6). Warluzel Dominique n’est plus administra-

teur; ses pouvoirs sont radiés. Péclard Olivier, de Pailly, à Collon-
ge-Bellerive, est administrateur unique avec signature
individuelle. 
Journal no 13223 du 18.11.2003
(01274568 / CH-660.2.185.003-7)

                    

■ Association MCBN,  à Genève, promouvoir à travers le
monde la recherche scientifique fondamentale, etc. (FOSC du
28.11.2001, p. 9358). Statuts modifiés le 15.10.2003 sur un point
non soumis à publication. 
Journal no 13224 du 18.11.2003
(01274570 / CH-660.2.233.001-4)

                    

■ Atelier Motoracing, C. Schrag, à Genève, atelier de ré-
parations de motos, vélomoteurs et cycles (FOSC du 14.11.1979,
p. 3605). Nouveau siège: P e r l y - C e r t o u x , route de Saint-Julien
281. 
Journal no 13225 du 18.11.2003
(01274342 / CH-660.0.389.979-9)

                    

■ Banque Franck SA, à Gen ève, exploitation d’une banque
(FOSC du 30.10.2003, p. 6). Nouvelle raison sociale: Banque
Franck, Galland &amp; Cie SA
 [Bank Franck, Galland &amp; Cie
AG] [Banca Franck, Galland &amp; Cie SA]
. Statuts modifiés
le 31.10.2003. 
Journal no 13226 du 18.11.2003
(01274344 / CH-660.0.074.976-3)

                    

■ Barclays Bank (Suisse) SA,  à Genève (FOSC du
14.11.2003, p. 7). Pasteur Michel est maintenant originaire de
Collonge-Bellerive, et domicilié à Collonge-Bellerive. 
Journal no 13227 du 18.11.2003
(01274346 / CH-660.0.118.986-6)

                    

■ Bluebottle Investments SA, à Genève, acquisition, dé-
tention, administration et vente de participations, etc. (FOSC du
09.10.2003, p. 5). Procuration collective à deux a été conférée à
Triolo Angelo, d’Italie, à Onex. 
Journal no 13228 du 18.11.2003
(01274348 / CH-660.0.703.999-0)

                    

■ CAF SA, à Genève, exploitation, gestion et commercialisa-
tion de télékiosques, etc. (FOSC du 08.07.2002, p. 7). Nouvelle
adresse: cours de Rive 3, c/o SOFIREGE SA. 
Journal no 13229 du 18.11.2003
(01274572 / CH-660.0.803.994-9)

                    

■ CBG Compagnie Bancaire (Genève), à Genève, socié-
té anonyme (FOSC du 04.11.2003, p. 11). Signature collective à
deux a été conférée à Sonnenberg Carlos, de Grande-Bretagne, à
Crans-près-Céligny, directeur. 
Journal no 13230 du 18.11.2003
(01274574 / CH-660.1.332.995-9)

                    

■ CEGELEC SA, à Meyrin, entreprise de travaux publics no-
tamment, etc. (FOSC du 16.01.2002, p. 7). Brüschweiler Marco
(décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Isler
Manuel, de Zurich, à Veyrier, est membre du conseil d’admini-
stration avec signature collective à deux. 
Journal no 13231 du 18.11.2003
(01274576 / CH-660.1.418.995-9)

                    

■ Cereol Softseeds SA,  à Genève, commerce de graines
oléagineuses et produits dérivés, etc. (FOSC du 20.06.2003, p. 7).
La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
14.11.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Cereol Softseeds SA, en liquidation. Vanmarcke Geert,
Combe Jean-Eric et Minna Vincent ne sont plus administrateurs;
leurs pouvoirs sont radiés. Liquidatrice: de Senarclens Combe
Christiane, jusqu’ici administratrice, laquelle signe désormais
individuellement. 
Journal no 13232 du 18.11.2003
(01274578 / CH-660.2.046.998-9)

                    

■ Club Airways SA, à Genève, prestation de services dans le
domaine du voyage notamment aérien etc. (FOSC du 14.11.2003,
p. 8). Capital-actions porté de CHF 150’000 à CHF 158’333 par
l’émission de 8’333 actions de CHF 1, au porteur. Capital-actions:
CHF 158’333, entièrement libéré, divisé en 158’333 actions de
CHF 1, au porteur. Statuts modifiés le 06.11.2003. 
Journal no 13233 du 18.11.2003
(01274350 / CH-660.2.376.002-1)

                    

■ Cricket SA, à Genève, acquisition, détention, administra-
tion et vente de participations, etc. (FOSC du 09.10.2003, p. 5).
Procuration collective à deux a été conférée  à Triolo Angelo,
d’Italie, à Onex. 
Journal no 13234 du 18.11.2003
(01274352 / CH-660.0.485.000-7)

                    

■ Davel Déménagements SA,  à Meyrin , entreprise de
transports et déménagements internationaux (FOSC du
06.06.2002, p. 8). Capital-actions porté de CHF 50’000  à CHF
100’000 par l’émission de 50 actions de CHF 1’000, au porteur.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100
actions de CHF 1’000, au porteur. Nouveaux statuts du
13.11.2003. 
Journal no 13235 du 18.11.2003
(01274354 / CH-660.0.198.983-7)

                    

■ DELOITTE &amp; TOUCHE SA, succursale à Meyrin, exécu-
tion de revisions, etc. entreprise ayant son siège à Zurich (FOSC
du 14.11.2003, p. 8). L’inscription 12485 du 26.11.2002 (FOSC
du 02.12.2002, p. 7), est rectifiée en ce sens que Dean Craig, Lar-
geteau Clémentine, Leuenberger Serge, Rodriguez Pablo, Vasic
Marie-Françoise, et Viret Annunziata, signent collectivement à
deux, pour les affaires de la succursale. Gehring Jürg est
maintenant domicilié à Morges. Ganz Eric L., des USA, à Zurich,
directeur, et Morris Timothy, de Grande-Bretagne, à Kappel am
Albis, directeur, signent collectivement à deux. Signature collec-

No 226 Montag, 24.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

tive à deux, limitée aux affaires de la succursale, a été conférée à
Dieusaert Annelies, de Belgique, à Troinex, Kulak Meltem, de
Turquie, à Genève, et Santoro Antonio, d’Italie, à Prilly. 

Journal no 13236 du 18.11.2003
(01274356 / CH-660.0.778.984-7)

                    

■ Dilaver Günes, à Genève, exploitation d’un tea-room à
l’enseigne ’Arc-en-Ciel’ (FOSC du 07.10.2003, p. 7). La procura-
tion de Fournier Papale Georgette est radiée. Procuration collec-
tive à deux a été conférée à Gürer Suna, de Meyrin, à Vernier. 

Journal no 13237 du 18.11.2003
(01274580 / CH-660.0.310.002-0)

                    

■ Dragonfly SA, à Genève, acquisition, détention, admini-
stration et vente de participations, etc. (FOSC du 09.10.2003, p.
5). Procuration collective à deux a été conférée à Triolo Angelo,
d’Italie, à Onex. 

Journal no 13238 du 18.11.2003
(01274582 / CH-660.0.872.999-3)

                    

■ DrGlobe.com SA, à Genève, opérations relatives à la con-
ception, la gestion et la commercialisation de logiciels, etc.
(FOSC du 26.09.2001, p. 7474). Kursun Ali et Syridis Constantin
ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Chava-
non Claude-Henri reste seul administrateur avec signature indi-
viduelle. Nouvelle adresse: rue de la Coulouvrenière 29, c/o
FIDINAM (GENEVE) SA. 

Journal no 13239 du 18.11.2003
(01274584 / CH-660.0.728.000-0)

                    

■ ENGLISH TRAINING SERVICES SA,  à Genève, ex-
ploitation d’une  école de langues (FOSC du 21.07.2003, p. 6).
Chorfi Lilly et Walsh Pamela ne sont plus administratrices; leurs
pouvoirs sont radiés. Crawford Douglas, jusqu’ici président, reste
seul administrateur et continue à signer individuellement. 

Journal no 13240 du 18.11.2003
(01274586 / CH-660.1.880.997-1)

                    

■ Etablissement Camille Godard SA, à Versoix, créati-
on, fabrication, exploitation, achat et vente de tous matériels, etc.
(FOSC du 10.06.1999, p. 3894). L’administratrice Godard Car-
men est maintenant domiciliée à Versoix. 

Journal no 13241 du 18.11.2003
(01274588 / CH-660.0.134.978-8)

                    

■ FEEDCO SA, à Genève, commerce international dans le
domaine du pétrole, ETC. (FOSC du 20.06.2003, p. 7). Procurati-
on collective à deux a été conférée à Benenson Kathryne, de Gran-
de-Bretagne,  à Genève et Farah Chérif, du Grand-Saconnex, à
Genève. 

Journal no 13242 du 18.11.2003
(01274358 / CH-660.0.294.003-6)

                    

■ Firel &amp; Mandaco SA, succursale à Genève, exécution de
tous mandats dans les limites de l’activité fiduciaire. Entreprise
ayant son siège à Lausanne (FOSC du 22.05.2003, p. 6). Nouvelle
calligraphie de la raison sociale du siège principal: FIREL &amp;
MANDACO SA. Par conséquent, la raison de commerce de la suc-
cursale devient: FIREL &amp; MANDACO SA

Journal no 13243 du 18.11.2003
(01274360 / CH-660.0.885.986-8)

                    

■ Fondation en faveur de la maison suisse de Lyon, à
C a r o u g e  ( G E )  (FOSC du 22.11.2001, p. 9195). Les pouvoirs de
Jacot Jean-François, jusqu’ici membre du conseil, de même que
la procuration de Rigo Sylvain, sont radiés. Procuration collecti-
ve à deux a été conférée à Knobel-John Béatrice, de et à Genève. 

Journal no 13244 du 18.11.2003
(01274362 / CH-660.1.143.998-4)

                    

■ Fondation pour l’art moderne et contemporain, à
G e n è v e  (FOSC du 15.05.2000, p. 3272). Les pouvoirs de Bra-
chard Jean-Marc, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. Aa-
ron Jean-Michel, de France, à Genève et Demierre Jean-Daniel, de
et à Genève, membres du conseil, signent collectivement à deux. 

Journal no 13245 du 18.11.2003
(01274364 / CH-660.0.501.990-6)

                    

■ Fonds général de l’Université, à Genève, fondation,
augmenter le rayonnement spirituel de l’université en contri-
buant  à sa prospérité matérielle, etc. (FOSC du 14.04.2000, p.
2544). Les pouvoirs de Knapp Blaise et Fulpius Bernard, jusqu’ici
membres du conseil, sont radiés. Bürgenmeier Beat, de Riehen, à
Bernex, président, et Petitpierre Gilles, de Neuchâtel, à Genève,
vice-président, membres du conseil, signent collectivement à
deux 

Journal no 13247 du 18.11.2003
(01274590 / CH-660.0.047.945-6)

                    

■ GROUPE ZANNIER SWITZERLAND SA,  à Genève,
commerce de vêtements pour enfants, etc. (FOSC du 06.02.2003,
p. 7). Nouvelle raison sociale: GROUPE ZANNIER INTERNA-
TIONAL SA
. Nouveau but: commerce de vêtements pour
enfants, soit achat, vente, importation, exportation et distribution
d’articles vestimentaires et accessoires pour enfants; participation
à l’administration de sociétés du groupe à l’étranger, en qualité
de membre des organes d’administration, de direction ou de pré-
sidente de celles-ci, dans la mesure où le droit étranger concerné
l’autorise. La société exploitera un ou plusieurs points de vente en
Suisse. Statuts modifiés le 10.11.2003. 

Journal no 13248 du 18.11.2003
(01274592 / CH-660.1.674.998-2)

                    

■ Hollywood Boulevard Café SA, à Genève, exploitation
de fonds de commerce, etc. (FOSC du 29.01.2003, p. 8). Nouvelle
adresse: cours de Rive 3, c/o REVI CONSULTANTS SA. 

Journal no 13249 du 18.11.2003
(01274594 / CH-660.1.862.997-9)

                    

■ IEN Industrial Engineering Sàrl, à Genève, exploita-
tion d’un bureau d’ingénierie  électrotechnique, etc. (FOSC du
20.04.2000, p. 2709). Nouveau siège:  C a r o u g e   ( G E ) ,  rue  de
Veyrier 19. Statuts modifiés le 14.11.2003 ainsi que sur un point
non soumis à publication. 

Journal no 13250 du 18.11.2003
(01274366 / CH-660.1.716.997-0)

                    

■ Joël Bossy,  à Genève, entreprise de ferblanterie et sani-
taires (FOSC du 27.03.2001, p. 2263). Nouvelle adresse: rue du
Moléson 6. 

Journal no 13251 du 18.11.2003
(01274368 / CH-660.0.604.001-6)

                    

■ La Collective de Prévoyance - COPRE, à Genève, fon-
dation, se mettre comme institution à disposition des employeurs
et indépendants pour exécuter des mesures de prévoyance profes-
sionnelle, etc. (FOSC du 30.12.2002, p. 14). Rancic Christina, de
Genève, à Aire-la-Ville, membre du conseil, signe collectivement
à deux. 

Journal no 13252 du 18.11.2003
(01274370 / CH-660.0.216.974-8)

                    

■ Les Recyclables SA, à Genève, remettre en circulation
des objets usagés, etc. (FOSC du 15.10.2002, p. 6). Cottingham
Girardin Jane et Ottiger Anne ne sont plus administratrices; leurs
pouvoirs sont radiés. Christin Jeanine, d’Aire-la-Ville, à Genève et
Fissé Gérard, de Genève, à Vernier, sont membres du conseil d’ad-
ministration avec signature collective à deux. 

Journal no 13253 du 18.11.2003
(01274372 / CH-660.1.023.993-0)

                    

■ Mayfly SA, à Genève, acquisition, détention, administrati-
on et vente de participations, etc. (FOSC du 09.10.2003, p. 6).
Procuration collective à deux a été conférée  à Triolo Angelo,
d’Italie, à Onex. 

Journal no 13254 du 18.11.2003
(01274596 / CH-660.1.152.999-8)

                    

■ MODE &amp; SMART CONCEPT SA, à Genève, exploitation
de boutiques de modes. (FOSC du 02.09.2002, p. 6). Nouvelle
adresse: cours de Rive 3, c/o SOFIREGE SA. 

Journal no 13255 du 18.11.2003
(01274598 / CH-660.1.628.002-3)

                    

■ NORILSK HOLDING SA, à Genève, souscription, acqui-
sition, vente, administration, contrôle et gestion de participations
(FOSC du 17.03.2003, p. 6). Nouvelle raison sociale: Norilsk
Nickel Holding SA
. Statuts modifiés le 13.11.2003. 

Journal no 13256 du 18.11.2003
(01274600 / CH-660.2.365.000-0)

                    

■ Planet Automat SA, à Thônex , achat, vente, import-ex-
port et exploitation de matériel  électronique, etc. (FOSC du
13.08.2002, p. 5). Nouveau siège: G e n è v e , route de Meyrin 4.
Statuts modifiés le 29.10.2003. 

Journal no 13257 du 18.11.2003
(01274602 / CH-660.2.161.001-3)

                    

■ PRINTED SERVICES COMPANY SA, à Genève, gestion
de matériel et travaux relatifs à  l’impression, etc. (FOSC du
25.11.2002, p. 7). Nouvelle adresse: cours de Rive 3, c/o REVI
CONSULTANTS SA. 

Journal no 13258 du 18.11.2003
(01274374 / CH-660.0.838.000-6)

                    

■ Protexim Sàrl, précédemment à Pr éverenges (FOSC du
23.05.2003, p. 14). Nouveau siège: G e n è v e, route des Jeunes 5d.
Statuts originaires du 02.03.2001, modifiés en dernier lieu le
11.11.2003. But: toute activité dans le domaine du nettoyage, de
la maintenance, le traitement et la protection de tout support, no-
tamment moquette et de tissu. Capital: CHF 20’000. 2C2F, CABI-
NET DE CONSEIL FISCAL ET FIDUCIAIRE Sàrl n’est plus associé;
sa part de CHF 1’000 a été cédée à l’associée PROCARE SYSTEM
LIMITED, dont la part est ainsi portée de CHF 19’000  à CHF
20’000. Gérant: Irminger Rudolf, de Maur, à Thônex, avec signa-
ture individuelle. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse
du Commerce. 

Journal no 13216 du 18.11.2003
(01274562 / CH-550.1.023.544-4)

                    

■ REVIM SA, à Genève, exploitation d’une entreprise généra-
le du bâtiment (FOSC du 24.04.2002, p. 6). Nouvelle adresse:
cours de Rive 3, c/o SOFIREGE SA. 

Journal no 13259 du 18.11.2003
(01274376 / CH-660.2.253.000-0)

                    

■ RUSTEX SA, à Genève, activité dans le domaine du textile,
etc. (FOSC du 29.08.2001, p. 6646). But modifié: activité dans le
domaine du textile, y compris l’acquisition, la détention, l’admi-
nistration, la gestion et la vente de participations à des entrepri-
ses; activité de commerce et d’investissement dans le domaine
énergétique, notamment du pétrole et de tous produits dérivés du
pétrole. Statuts modifiés le 13.11.2003. 

Journal no 13260 du 18.11.2003
(01274378 / CH-660.1.648.001-6)

                    

■ SABLES D’OR SARL, à Genève, exploitation d’une salle
de jeux et activités s’y rapportant (FOSC du 14.08.2003, p. 6). But
modifié: achat, vente, gérance, création, exploitation de cafés-re-
staurants, de bars, de salles de jeux et d’établissements publics,
activités d’animation et de restauration pour des manifestations
publiques et privées. Statuts modifiés le 13.11.2003. La société
n’exploite plus la salle de billard à l’enseigne ’dow jones’, mais
exploite un restaurant à l’enseigne ’ROYAL MIRAGE’, rue des Pâ-
quis 18, à Genève. 

Journal no 13261 du 18.11.2003
(01274380 / CH-660.2.242.998-7)

                    

■ SAGEM, Société Anonyme de Gérance et de Ma-
nagement
, à  C a r o u g e   ( G E ) ,  études et financement de toutes
opérations commerciales, etc. (FOSC du 04.04.2000, p. 2253).
Otto Albartus n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Réviseur: Fiduciaire NEUVECELLE SARL, à Thônex. 
Journal no 13262 du 18.11.2003
(01274604 / CH-660.0.086.972-4)

                    

■ Silt SA, à Genève, courtage et commercialisation de pro-
duits (FOSC du 15.05.1996, p. 2821). Zimmermann Franz n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Béguin Pierre-An-
dré, de Rochefort, à Conches, est administrateur unique avec si-
gnature individuelle. 
Journal no 13263 du 18.11.2003
(01274606 / CH-660.1.054.989-5)

                    

■ SwissMarine Services SA, à Carou ge  (GE), fournir
des capacités de transport en Suisse principalement, etc. (FOSC
du 11.02.2003, p. 8). Pabst André n’est plus administrateur. Metz
Werner, de Guin, à Fribourg est membre du conseil d’administra-
tion; il n’exerce pas la signature sociale. 
Journal no 13264 du 18.11.2003
(01274608 / CH-660.0.538.001-7)

                    

■ TCS Assurances SA, à Vern ier (FOSC du 17.10.2003, p.
6). L’administrateur Burgener Serge est maintenant domicilié à
Plan-les-Ouates. 
Journal no 13265 du 18.11.2003
(01274610 / CH-660.0.309.975-1)

                    

■ The Aga Khan Trust for Culture, à Gen ève, fondation,
octroi de prix, récompenses, accordées à des programmes d’édu-
cation et de recherche, etc. (FOSC du 23.01.2003, p. 9). Signature
collective à deux a été conférée à Bulloch Nicholas, de Grande-
Bretagne, à Commugny, directeur. 
Journal no 13266 du 18.11.2003
(01274612 / CH-660.0.168.978-9)

                    

■ Trebag AG, précédemment  à  Walchwil (FOSC du
31.10.2003, p. 14). Nouveau siège:  P l a n - l e s - O u a t e s ,  chemin
du Daru 2. Statuts originaires du 22.05.1979, modifiés en dernier
lieu le 11.11.2003. But: commerce et négoce ainsi qu’import-ex-
port d’articles de toute nature, en particulier de produits, acces-
soires, pièces de rechange et composants électroniques et
électriques; services dans le domaine du management. Capital-
actions: CHF 50’000, entièrement libéré, divisé en 50 actions de
CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: Feuille Officielle
Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: Feuille
Officielle Suisse du Commerce ou lettre recommandée s’ils sont
tous connus. Administration: Koenig Olivier, de Genève, à Plan-
les-Ouates, administrateur unique avec signature individuelle.
Réviseur: Maroun Jean-Marie, de Genève, à Plan-les-Ouates. 
Journal no 13219 du 18.11.2003
(01274178 / CH-170.3.008.975-7)

                    

■ Via-Lactia P&amp;D SA, à Genève, prise de participation, in-
vestissements à l’étranger, etc. (FOSC du 24.04.2002, p. 6). La so-
ciété est dissoute par décision de l’assemblée générale du
13.11.2003. Sa liquidation est opérée sous raison sociale: Via-
Lactia P&amp;D SA, en liquidation
. Schwob François et Rüegg
Yvette ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Li-
quidatrice: KPMG Private, succursale à Genève. 
Journal no 13267 du 18.11.2003
(01274382 / CH-660.2.197.001-9)

                    

■ Virgin Fitness SA, à Genève, acquisition, détention, ad-
ministration et vente de participations, etc. (FOSC du 09.10.2003,
p. 6). Procuration collective à deux a été conférée à Triolo Angelo,
d’Italie, à Onex. 
Journal no 13268 du 18.11.2003
(01274384 / CH-660.0.706.999-1)

                    

■ VIRGIN Holdings SA, à Genève, acquisition, détention,
administration et vente de participations, etc. (FOSC du
09.10.2003, p. 6). Procuration collective à deux a été conférée à
Triolo Angelo, d’Italie, à Onex. 
Journal no 13269 du 18.11.2003
(01274386 / CH-660.1.578.998-2)

                    

■ VIRGIN Investments SA, à Genève, acquisition, détenti-
on, administration et vente de participations, etc. (FOSC du
09.10.2003, p. 6). Procuration collective à deux a été conférée à
Triolo Angelo, d’Italie, à Onex. 
Journal no 13270 du 18.11.2003
(01274388 / CH-660.1.579.998-5)

                    

■ VL New Boutique SA, à Genève, exploitation d’une bou-
tique de mode (FOSC du 29.06.2001, p. 4921). ’SFRG Société Fi-
duciaire de Révision et de Gestion SA’  n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: REVI CONSULTANTS SA, à Genève. Nouvelle
adresse: cours de Rive 3, c/o SOFIREGE SA. 
Journal no 13271 du 18.11.2003
(01274614 / CH-660.1.176.991-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Corporate Advisory Services (CAS) Sàrl, en liqui-
dation
,  à  C é l i g n y , assurer tous mandats de recherche et de
conseil dans les domaines financiers, etc. (FOSC du 25.10.2002,
p. 5). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 13273 du 18.11.2003
(01274618 / CH-660.0.248.997-4)

                    

■ NUEL Consulting et Management, à Genève, consul-
ting et management en gestion et conseils d’entreprise (FOSC du
14.11.2003, p. 9). L’inscription est radiée par suite de cessation de
l’exploitation. 
Journal no 13274 du 18.11.2003
(01274620 / CH-660.1.939.003-4)

                    

■ Papeterie Wolf Charmilles SARL, en liquidation, à
C o l o g n y , exploitation d’une papeterie située dans le centre
commercial des Charmilles (FOSC du 21.03.2002, p. 10). Sa li-
quidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 13275 du 18.11.2003
(01274390 / CH-660.0.725.997-6)

                    

■ Print’ R Info Services, Yvan Marioni,  à Genève,
maintenance informatique, spécialisation dans la réparation
d’imprimantes et de micro-informatique (FOSC du 06.04.2001,
p. 2602). L’inscription est radiée par suite de remise de l’exploita-
tion. Actif et passif repris par PRIS PRINT’R INFO SERVICES SA,
à Genève. 
Journal no 13276 du 18.11.2003
(01274392 / CH-660.0.711.001-8)

                    

■ Protexim Sàrl, succursale de Genève, à Genève, ac-
tivité, à Genève, dans tous les secteurs relatifs au nettoyage, à la
maintenance, etc. (FOSC du 07.07.2003, p. 8). L’inscription est
radiée par suite de transfert de siège à Genève de l’établissement
principal. 
Journal no 13277 du 18.11.2003
(01274394 / CH-660.0.430.002-8)

                    

■ Société Immobilière Route de St-Julien 98, en li-
quidation
, à  P l a n - l e s - O u a t e s ,  société anonyme (FOSC du
06.12.1999, p. 8251). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 13278 du 18.11.2003
(01274396 / CH-660.0.056.952-5)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rectificatif de l’inscription du journal no. 1110 du
20. 12. 2002, publié dans la FOSC no. 251 du 31. 12. 2002, p. 13.
Société de laiterie de Boncourt,  à  B o n c o u r t ,   Tirer  le
meilleur parti possible du lait commercial produit dans le rayon
de la société, Société coopérative (FOSC no 251 du 31. 12. 2002,
p. 13, publ. 796150). Nouveau but: Obtenir le meilleur rende-
ment économique possible par une mise en valeur judicieuse du
lait commercial produit dans le rayon de la société; développer les
connaissances professionnelles des membres; contribuer à l’ap-
provisionnement de la population en lait et selon les possibilités,
en autres denrées; promouvoir la qualité de la production lai-
tière. Responsabilité/prestations supplémentaires: [biffé] [précé-
demment: Responsabilité personnelle des sociétaires. Obligation
d’effectuer des versements supplémentaires.].
Journal no 997 du 18.11.2003
(01274622 / CH-677.5.000.483-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ajoipolis S.A. en liquidation, à Porrentruy, Polissage
de boîtes de montres, Société anonyme (FOSC no 180 du
18. 09. 2002, p. 7, publ. 646814). Raison sociale radiée, la liqui-
dation étant terminée.
Journal no 998 du 18.11.2003
(01274624 / CH-677.3.000.840-3)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dvd-Solution Valkovsky, in Ebikon, Aeschenthürli-
strasse 68, 6030 Ebikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit Waren aller Art; Erbringung von Dienstleistungen in
den Bereichen DVD, Film, Fotografie, Software und Internet. Ein-
getragene Personen: Valkovsky, Alena, österreichische Staatsan-
gehörige, in Ebikon, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5345 vom 18.11.2003
(01273568 / CH-100.1.027.495-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A Aco, in Entlebuch, Handel mit, Verwaltung und Vermie-
tung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom
20. 12. 1993, S. 6703). Gemäss Fusionsvertrag vom 13.11.2003
und Bilanz per 30.06.2003 übernimmt die Ackermann Versand-
haus AG, in Entlebuch, die A Aco, in Entlebuch, mit sämtlichen
Aktiven und dem gesamten Fremdkapital nach Massgabe von Art.
748 OR. Die Gesellschaft ist infolgedessen aufgelöst.
Tagebuch Nr. 5346 vom 18.11.2003
(01273642 / CH-100.3.005.494-5)

                    

■ Ackermann Shops AG, in En tlebuch , Betrieb  und Füh-
rung einer Detailhandelskette für Waren aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2002, S. 10, Publ. 514752).
Statutenänderung: 13. 11. 2003. Firma neu: Regula Shops
AG
. Zweck neu: Betrieb und Führung einer Detailhandelskette
für Waren aller Art; Kauf, Verkauf und Bewirtschaftung von
Grundstücken; Beteiligungen. Qualifizierte Tatbestände: [Die
Statutenbestimmung  über die Sacheinlagen ist weggefallen.]
[gestrichen: Gemäss Sacheinlagevertrag vom 25.09.1985 und Bi-
lanz per 01.02.1985 übernahm die Gesellschaft von der ’Acker-

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 226 Montag, 24.11.2003 121. Jahrgang

mann Holding AG’, in Entlebuch, sämtliche Aktiven im Werte
und zum Preise von CHF 4’532’649.05 und sämtliche Passiven
im Werte und zum Preise von CHF 2’532’649.05 des Geschäfts-
zweiges Ladenkette. Der Aktivenüberschuss und Übernahmepreis
von CHF 2’000’000.-- wurde voll ans Grundkapital angerech-
net.]. Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebenen Brief. [Wei-
tere Aenderungen berühren keine publikationspflichtigen
Tatsachen.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sfin-
tesco, Corneliu, von Zürich, in Stansstad, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Horw].
Tagebuch Nr. 5347 vom 18.11.2003
(01273644 / CH-100.3.003.878-1)

                    

■ Ackermann Trading AG, in E ntlebuch, Handel mit
Waren ohne nähere Bezeichnung, insbesondere im Nonfood-Be-
reich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 03. 09. 2003, S. 8,
Publ. 1155480). Statutenänderung: 13. 11. 2003. Firma neu:
Regula Trading AG. Vinkulierung: [Die Beschränkung der
Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgehoben.]. [Weitere
Aenderungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsa-
chen.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sfintesco,
Corneliu, von Zürich, in Stansstad, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Horw].
Tagebuch Nr. 5348 vom 18.11.2003
(01273646 / CH-100.3.018.318-5)

                    

■ Ackermann Versandhaus AG, in Entlebuch,  Betrieb
eines Versandhauses und Belieferung von Detailgeschäften im
Non-food-Sektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom
16. 09. 2003, S. 8, Publ. 1173072). Statutenänderung:
13. 11. 2003. Uebersetzungen der Firma neu: (Ackermann
vente par correspondance SA)
. Zweck neu: Betrieb eines
Versandhauses; Belieferung von Detailgeschäften im Non-food-
Sektor; Kauf, Verkauf und Bewirtschaftung von Grundstücken;
Beteiligungen. Aktienkapital neu: CHF 6’280’000.-- [bisher:
CHF 6’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 6’280’000.--. Aktien neu: 2’512 Namenaktien zu CHF
2’500.-- [bisher: 2’400 Namenaktien zu CHF 2’500.--]. Qualifi-
zierte Tatbestände neu: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapi-
talerhöhung vom 13.11.2003 die A Aco, in Entlebuch, durch
Fusion. Aktiven von CHF 7’949’000.-- und Fremdkapital von CHF
5’753’000.-- gehen gemäss Fusionsbilanz per 30.06.2003 durch
Universalsukzession auf die Gesellschaft über; der Erhöhungsbe-
trag wurde entsprechend dem Fusionsvertrag vom 13.11.2003 li-
beriert. Die Alleinaktionärin der übernommenen Gesellschaft
erhält dafür 112 voll liberierte Namenaktien zu CHF 2’500.-- der
übernehmenden Gesellschaft. [Weitere Aenderungen berühren
keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Sfintesco, Corneliu, von Zürich, in
Stansstad, Präsident und Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Horw]; Balmer-Etienne AG Luzern, in Luzern,
Revisionsstelle [bisher: Balmer-Etienne Treuhand AG, in Lu-
zern].
Tagebuch Nr. 5349 vom 18.11.2003
(01273648 / CH-100.3.003.879-6)

                    

■ Alcadin AG, in Kriens, Übernahme von Generalbauauf-
trägen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 2001,
S. 3522). Domizil neu: Sportweg 8, 6010 Kriens.
Tagebuch Nr. 5350 vom 18.11.2003
(01273570 / CH-100.3.024.803-6)

                    

■ Angestellten-Versicherungskasse der Viscosuisse
SA
, in E m m e n ,  Vor- und überobligatorische berufliche Vorsor-
ge für die Arbeitnehmer der Firma sowie deren Angehörige und
Hinterlassene gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod
und Invalidität, Stiftung (SHAB Nr. 172 vom 09. 09. 2003, S. 8,
Publ. 1162826). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vi-
la, Zoran, von Rümlingen, in Untersiggenthal (Arbeitgeberver-
treter), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Berger,
Luzius, von Langnau im Emmental und Zürich, in Malters (Ar-
beitnehmervertreter), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en mit dem Präsidenten; Gleichauf, Dr. Marco, von Gurzelen, in
Luzern (Arbeitgebervertreter), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 5351 vom 18.11.2003
(01273572 / CH-100.7.010.545-7)

                    

■ Bieri, Kies- und Betonaufbereitungs-AG, in Hasle
L U ,   Förderung und Aufbereitung von Kies und Sand, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 82 vom 01. 05. 2003, S. 10, Publ. 971434).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Revi-
nova Wirtschaftsprüfung AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5352 vom 18.11.2003
(01273574 / CH-100.3.004.647-8)

                    

■ BIG BLUE Tours Studer &amp; Co., bisher in Adligenswil,
Organisation von Reisen, inklusive Segelreisen, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 1998, S. 454). Sitz neu: L u -
z e r n .  Domizil neu: Würzenbachstrasse 21, 6006 Luzern.
Tagebuch Nr. 5353 vom 18.11.2003
(01273576 / CH-100.2.020.826-4)

                    

■ Franz König AG Pfaffnau, in Pfaffnau, Betrieb eines
Baugeschäftes, insbesondere auf dem Gebiet des Tiefbaues, nebst
den zugehörigen Hilfszweigen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184
vom 24. 09. 2002, S. 8, Publ. 654556). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: König, Franz, von Herisau, in
Thunstetten, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Wassmer, Alexander genannt Alex,
von Aarau, in Muri b. Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Eg-
gimann, Hans, von Sumiswald, in Huttwil, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Hedinger, Pa-
trick, von Wilchingen, in St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; König, Ursula, von Herisau, in Langenthal, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Soller, Max, von Zihl-
schlacht-Sitterdorf, in Wigoltingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schwyter, Maximilian genannt Max, von Lachen, in La-
chen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5354 vom 18.11.2003
(01273650 / CH-100.3.007.606-6)

                    

■ Golf Rastenmoos AG, in Neuenkir ch,  Betrieb und Füh-
rung der bestehenden 6-Loch-Golfanlage mit Driving-Range,
Pro Shop und Restaurationsbetrieb sowie Weiterausbau dieser
Anlage zu einer ASG-konformen Golfanlage inklusive... Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 14. 10. 2002, S. 8,
Publ. 682818). Statutenänderung: 3. 11. 2003. Aktienkapital
neu: CHF 655’000.-- [bisher: CHF 510’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 655’000.--. Aktien neu: 330 Namenaktien
(Stimmrechtsaktien) zu CHF 250.-- und 229 Namenaktien
(Stammaktien) zu CHF 2’500.-- [bisher: 330 Namenaktien
(Stimmrechtsaktien) zu CHF 250.-- und 171 Namenaktien
(Stammaktien) zu CHF 2’500.--]. [Weitere Aenderungen berüh-
ren keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bütschi, Walter Gerhard, von Reu-
tigen, in Möhlin, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lötscher, Johann, von Rothenburg, in Rothenburg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hunziker, Peter Rudolf, von
Moosleerau, in Hochdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Hunziker, Peter].
Tagebuch Nr. 5355 vom 18.11.2003
(01273652 / CH-100.4.023.042-5)

                    

■ Hotel Monopol und Metropole Luzern AG, in Lu-
z e r n ,  Betrieb von Hotels mit allen damit zusammenhängenden
Tätigkeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 03. 12. 1998,
S. 8270). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Revisuisse Price Waterhouse AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bonorand, Dr. Ma-
rio, von Ardez und Susch, in Weiningen ZH, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; PricewaterhouseCoopers AG, in Luzern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5356 vom 18.11.2003
(01273654 / CH-100.3.008.575-2)

                    

■ Ingenieurbüro Urs Baumann AG, in Horw, Erbrin-
gung von Engineering-Dienstleistungen für Verfahrens-, Elek-
tro- und MSR-Technik, insbesondere für den Bereich
Umweltschutz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom
10. 07. 2001, S. 5262). Statutenänderung: 3. 11. 2003. Firma
neu: Reatech AG. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Baumann, Urs, von Mülligen, in Horw, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Präsident]; Bachmann, Hans Peter, von Rö-
merswil LU, in Cham, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Horw, Mitglied].
Tagebuch Nr. 5357 vom 18.11.2003
(01273656 / CH-100.3.019.795-6)

                    

■ K-Business GmbH, in Luzern,  Erbringung von Dienst-
leistungen im Versicherungsbereich an Firmen und Privatperso-
nen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 13 vom
22. 01. 2003, S. 9, Publ. 824882). Domizil neu: Birkenstrasse 1,
6000 Luzern 7.
Tagebuch Nr. 5358 vom 18.11.2003
(01273578 / CH-100.4.026.302-1)

                    

■ Käsereigenossenschaft Hetzligen, in Buttisholz,
Wahrung und Förderung der milchwirtschaftlichen Interessen
ihrer Mitglieder durch gemeinsame Selbsthilfe, Genossenschaft
(SHAB Nr. 127 vom 06. 07. 1998, S. 4648). Domizil neu: Die Ge-
nossenschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Fischer, Franz, von
Buttisholz, in Buttisholz, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bucheli, Otto, von Buttisholz und Malters, in Buttisholz,
Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten;
Helfenstein, Josef, von Buttisholz und Sempach, in Buttisholz,
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 5359 vom 18.11.2003
(01273580 / CH-100.5.006.640-9)

                    

■ Nosetti AG, Bauunternehmung, Emmenbrücke, in
E m m e n ,  Betrieb eines Hoch- und Tiefbaugeschäftes sowie
Uebernahme aller mit dem Baugewerbe zusammenhängenden
Arbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 04. 12. 2000,
S. 8243). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Nosetti, Renato, von Emmen und Eschenbach LU, in Em-
men, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kistler, Franz, von Reichenburg,
in Emmen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied]; Nosetti, Giglio, von Eschenbach LU und Emmen,
in Eschenbach LU, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: von Emmen, Präsident, mit Einzelunterschrift]; Steffen,
Philipp, von Wolhusen und Menznau, in Wolhusen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 5360 vom 18.11.2003
(01273582 / CH-100.3.008.632-9)

                    

■ Pilatus Truten AG, in Malter s, Produktion und Ver-
marktung von Truten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom
24. 07. 1997, S. 5274). Firma neu: Pilatus Truten AG in Li-
quidation
. Der Amtsgerichtspräsident III von Luzern-Land hat
mit Entscheid vom 13.10.2003 über die Gesellschaft den Konkurs
eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 5361 vom 18.11.2003
(01273584 / CH-100.3.008.794-8)

                    

■ Raiffeisenbank Adligenswil-Udligenswil, in Adli-
g e n s w i l ,  Die Bank betreibt in gemeinsamer Selbsthilfe im Sin-
ne des genossenschaftlichen Gedankengutes von Friedrich
Wilhelm Raiffeisen die Entgegennahme von Geldern in allen
bankgemässen Formen,... Genossenschaft (SHAB Nr. 101 vom
28. 05. 2001, S. 3978). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Emch, Sylvia, von Adligenswil und Luzern, in Adligenswil,
Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Emch, Sil-
via, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Studer, Markus,
von Schüpfheim und Escholzmatt, in Adligenswil, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: Aktuar, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Schürmann, Guido, von Littau und Menznau,
in Schenkon, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5362 vom 18.11.2003
(01273586 / CH-100.5.003.857-8)

                    

■ RW Vertrieb- und Liquidationscenter AG, in Sur -
s e e ,   Durchführung von Liquidationen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 112 vom 16. 06. 2003, S. 14, Publ. 1034558). Firma
neu:  RW Vertrieb- und Liquidationscenter AG in Li-
quidation
. Die Amtsgerichtspräsidentin II von Sursee hat mit
Entscheid vom 06.10.2003 über die Gesellschaft den Konkurs er-
öffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 5363 vom 18.11.2003
(01273658 / CH-100.3.026.252-8)

                    

■ Steffens AG Kommunikationssysteme, bisher in Uiti-
k o n ,  Zweck der Gesellschaft ist das Erbringen von Dienstleistun-
gen im Bereich der Kommunikationstechnik, die Entwicklung,
Planung, Fabrikation, Aufbau und Service von Geräten und An-
lagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 19. 06. 2003, S. 18,
Publ. 1042072). Statutenänderung: 12. 11. 2003. Sitz neu:
R o o t .  Domizil neu: Oberfeld 3, 6037 Root. Zweck: Zweck der Ge-
sellschaft ist das Erbringen von Dienstleistungen im Bereich der
Kommunikationstechnik, die Entwicklung, Planung, Fabrikati-
on, Aufbau und Service von Geräten und Anlagen. Die Gesell-
schaft kann im übrigen alle Geschäfte tätigen, welche geeignet
sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung des
Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern, wie insbe-
sondere im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich an Unternehmen ähnlicher Art im In- und Ausland beteili-
gen und Grundeigentum erwerben und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 60’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an Aktionäre erfolgen mit ein-
geschriebenem Brief an die im Aktienbuch eingetragene Adresse.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Mosimann, Peter, von Lauperswil, in Bonstetten,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Hans J. Huber, dipl.
Wirtschaftsprüfer, in Birmensdorf ZH, Revisionsstelle [wie bis-
her].
Tagebuch Nr. 5364 vom 18.11.2003
(01273660 / CH-020.3.026.803-8)

                    

■ SVZ Schweizer Versandzentrum AG, in Entlebuch,
Betrieb eines Logistik- und Versandzentrums, insbesondere für
den Bereich des Versandhandels, für die gesamte Schweiz, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 13. 01. 2003, S. 9, Publ. 808146).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Price-
waterhouseCoopers AG, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Balmer-Etienne AG Luzern, in Lu-
zern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5365 vom 18.11.2003
(01273662 / CH-100.3.025.480-5)

                    

■ Thomaplast GmbH, bisher  in  Lamone, compravendita
di materie prime, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 37 vom 22. 02. 2001, S. 1364). Statutenänderung:
3. 11. 2003. Sitz neu: N e b i k o n .  Domizil neu: Gschwäbring 19,
6244 Nebikon. Zweck neu: Kauf und Verkauf von Rohstoffen, Ma-
schinen, Anlagen und Ausrüstungen, insbesondere im Bereich
der Kunststoffindustrie; Import von solchen Materialien; Nut-
zung von Patenten, insbesondere im Rahmen der Kunststoffin-
dustrie; Beteiligungen; Beratungen in den vorgenannten
Bereichen. Stammkapital: CHF 75’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom
08.03.1999 und Bilanz per 31.12.1998 übernimmt die Gesell-
schaft von Josef Thoma, von Amden, in Lugaggia, seine bisherige
Einzelfirma Thomaplast di Thoma Josef, in Lugaggia, mit sämt-
lichen Aktiven, deren Wert zusammen CHF 340’821.48 beträgt
und dem gesamten Fremdkapital im Werte von CHF 178’040.95
zum Preise von CHF 162’780.89, wovon CHF 45’000.-- an das
Stammkapital angerechnet und CHF 117’780.89 als Forderung
gutgeschrieben werden. [bisher: Conferimenti in natura e assun-
zione beni: la società riprende, a far tempo dal 1.1.1999, attivo e
passivo della cancellata ditta individuale ’Thomaplast di Thoma
Josef’ in Lugaggia. Attivo: CHF 340’821.84.--. Passivo: CHF
178’040.95.--. Attivo netto: CHF 162’780.89.--, accettato dalla so-
cietà per tale importo di cui CHF 45’000.-- computati sul capitale
sociale, contro rimessa all’apportatore di 1 quota da CHF 45’000-
-. La differenza di CHF 117’780.89 verrà iscritta a bilancio quale
credito verso la società. Bilancio di apporto: 31.12.1998. Contrat-
to di apporto: 08.03.1999.]. Publikationsorgan neu: SHAB und
Luzerner Kantonsblatt. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Thoma, Josef, von Amden, in Kottwil, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 45’000.-- [bisher: da Amden, in Lugaggia]; Busato,
Mauro, italienischer Staatsangehöriger, in Alberswil, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.-- [bisher: cittadino
italiano, in Altbüron].
Tagebuch Nr. 5369 vom 18.11.2003
(01273592 / CH-514.4.020.149-3)

                    

■ Viscosuisse-Pensionskasse-BVG, in Emm en,  Berufli-
che Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Auführungsbestim-
mungen für die Arbeitnehmer der Stifterfirma und der mit dieser
wirtschaftlich oder finanziell verbundenen Unternehmungen,
sowie für... Stiftung (SHAB Nr. 172 vom 09. 09. 2003, S. 8,
Publ. 1162830). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vi-
la, Zoran, von Rümlingen, in Untersiggenthal (Arbeitgeberver-
treter), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Berger,
Luzius, von Langnau im Emmental und Zürich, in Malters (Ar-
beitnehmervertreter), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en mit dem Präsidenten; Gleichauf, Dr. Marco, von Gurzelen, in
Luzern (Arbeitgebervertreter), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 5366 vom 18.11.2003
(01273664 / CH-100.7.010.549-6)

                    

■ Zwimpfer Spielwaren AG, in Luzern,  Detailverkauf von
Spielwaren aller Art, insbesondere von pädagogisch wertvollen
Spiel- und Lernmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom
11. 08. 2003, S. 7, Publ. 1123356). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Zehnder, Irene, von Einsiedeln, in
Küssnacht am Rigi, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5367 vom 18.11.2003
(01273588 / CH-100.3.011.582-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fast Com AG in Liq., in Eschenbach  LU,  Handel mit
EDV-Anlagen, insbesondere Personal-Computer, inklusive Soft-
ware, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 24. 03. 2003, S. 9,
Publ. 916212). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89
HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine ver-
wertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an
der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist
geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 5368 vom 18.11.2003
(01273590 / CH-100.3.015.086-9)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ EDFM Sàrl, à Neuchâtel, rue du Môle 3, c/o Didier Chri-
sten. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
17.11.2003. But: étude de façades et de constructions métalliques.
Capital: CHF 20’000. Apports en nature: une photocopieuse, un
fax, une imprimante, un plotter, un ordinateur avec écran, un
appareil de photo numérique, un téléphone et un bureau, pour
CHF 19’000, montant entièrement imputé le capital. Associés:
Christen Didier, de Langnau im Emmental, à Neuchâtel, avec
une part sociale de CHF 19’000, et Christen Marcel André, de
Langnau im Emmental, à Fontainemelon, avec une part sociale
de CHF 1’000. Gérant: l’associé Christen Didier avec signature in-
dividuelle. L’autre associé n’exerce pas la signature sociale. Or-
gane de publication: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 2811 du 18.11.2003
(01274144 / CH-645.4.096.730-9)

                    

■ Garage du Seyon, Patrice Viatte, à Dom bresson,  rou-
te du Seyon 9. Titulaire: Viatte Patrice Dominique Charles, des
Bois, à Dombresson. Exploitation d’un garage. Reprise de l’actif
et du passif, au sens de l’article 181 CO, de l’entreprise individu-
elle ’Garage du Seyon, Catherine Viatte’, à Dombresson. 
Journal no 2812 du 18.11.2003
(01274146 / CH-645.4.096.731-7)

                    

■ Profil Construction Sàrl, à Colombier  NE, route de la
Traversière 22. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 12.11.2003. But: étude, réalisation et commercialisation dans
le domaine de la construction, notamment de villas. Capital: CHF
20’000. Associés: Chapatte Alain Louis, du Peuchapatte, à Colom-
bier (NE), et Greub Aline, de et à La Chaux-de-Fonds, tous deux
avec une part sociale de CHF 10’000. Gérants: les associés Chapat-
te Alain Louis et Greub Aline, lesquels signent individuellement.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 2813 du 18.11.2003
(01274530 / CH-645.4.096.732-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpha Animation Sàrl, Le Locle, organiser toutes opéra-
tions d’animations culturelles et commerciales, etc. (FOSC du
23.09.2003, p. 9). La société est déclarée dissoute d’office en vertu
de l’article 813 CO et 86 ORC. Par conséquent, sa raison sociale
devient: Alpha Animation Sàrl en liquidation. Liquida-
teurs: les associés Leluc Jean-Michel et Locatelli Eliane, lesquels
continuent à signer individuellement. 
Journal no 2814 du 18.11.2003
(01274532 / CH-645.4.096.109-9)

                    

■ BIOMEX 99, à Neuchâtel, société coopérative, favoriser,
par une action commune, les intérêts économiques de ses mem-
bres, etc. (FOSC du 08.12.1999, p. 8319). Prestations des associés:
souscription d’au moins une part sociale de CHF 500 et paiement
d’un droit d’entrée fixé par le conseil. Administration: 3 à 7 mem-
bres. Statuts modifiés le 22.10.2003. Gisiger Yves et Wavre Eric ne
sont plus membres du conseil d’administration; leurs pouvoirs
sont radiés. Mantegani Alain, de Gandria, à Corcelles-Cormond-
rèche, vice-président, Persoz Christophe, de Cressier (NE), à
Neuchâtel, et Salvi Marco, d’Italie, à Dombresson, sont membres
du conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 2815 du 18.11.2003
(01274534 / CH-645.1.009.292-3)

                    

■ FONDATION INTERNATIONALE HOMAYRA ET PA-
TRICK SELLIER ’INNOCENCE EN DANGER’
,  à
N e u c h â t e l , entreprendre et encourager toutes actions sur les
plans national et international visant à prévenir et à lutter contre
toute forme de maltraitance des enfants, etc. (FOSC du
28.10.2003, p. 9). Autorité de surveillance: Département fédéral
de l’intérieur. 
Journal no 2816 du 18.11.2003
(01274536 / CH-645.4.096.679-6)

                    

■ Humantech Sàrl, à Colombier  NE, organisation, étude
de projets et programmation dans le domaine de l’informatique,
etc. (FOSC du 11.01.2000, p. 203). Pereira Hugo est maintenant
domicilié à La Chaux-de-Fonds. 
Journal no 2817 du 18.11.2003
(01274148 / CH-645.1.009.378-6)

                    

■ Idées Couleurs, Marcacci &amp; Steiner, à Neuchâtel,
société en nom collectif, exploitation d’un magasin de peintures,
bricolages, Beaux-Arts, peinture véhicules et bâtiments. (FOSC
du 11.01.2002, p. 14). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal civil du district de

No 226 Montag, 24.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Neuchâtel, en date du 30.10.2003. Par conséquent sa raison so-
ciale devient: Idées Couleurs, Marcacci &amp; Steiner en li-
quidation

Journal no 2818 du 18.11.2003
(01274150 / CH-645.4.095.561-1)

                    

■ L’Antabuse Bourquin &amp; Cie, à La  Chaux-de-Fon ds,
société en commandite, exploitation du café L’Antabuse. (FOSC
du 28.12.2001, p. 10270). La société est dissoute par suite de fail-
lite prononcée par jugement du Tribunal civil du district de La
Chaux-de-Fonds, en date du 28.10.2003. Par conséquent sa rai-
son sociale devient: L’Antabuse Bourquin &amp; Cie en liqui-
dation

Journal no 2819 du 18.11.2003
(01274152 / CH-645.1.010.605-6)

                    

■ MAP Géomatique S.A., à Auvernier, exploitation de sy-
stème d’information à référence spatiale, ainsi qu’application de
métrologie, etc. (FOSC du 22.07.2002, p. 9). Peter Frédy Albert
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Administrati-
on: Anghern Jean-Marc, jusqu’ici secrétaire, nommé président,
Marullaz Fabrice, nommé vice-président, et Peter Yannick Fabi-
en, de La Chaux-de-Fonds, à Peseux, secrétaire, lesquels signent
collectivement à deux. 
Journal no 2820 du 18.11.2003
(01274154 / CH-645.1.000.919-4)

                    

■ Mycobio SA, à Neuchâtel, développement et commercia-
lisation de produits biologiques, etc. (FOSC du 12.09.2001, p.
7104). Clot Bernard n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Kern Pierre Yvan, jusqu’ici président, reste seul admini-
strateur et continue à signer individuellement. 
Journal no 2821 du 18.11.2003
(01274156 / CH-645.1.009.045-2)

                    

■ Société de fromagerie du Cerneux-Péquignot, Le
C e r n e u x - P é q u i g n o t , coopérative (FOSC du 14.12.1999, p.
8463). Singelé Willy et Simon-Vermot Jean-Marie ne sont plus
administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Administration: Cu-
enot Pierre-Alain, nommé président, Faivre Roger, jusqu’ici sec-
rétaire, nommé vice-président, Barraud Claude Eric, jusqu’ici
caissier, nommé secrétaire, et Balanche Jean Bernard, du et au
Cerneux-Péquignot, caissier, lesquels signent collectivement à
deux. 
Journal no 2822 du 18.11.2003
(01274538 / CH-645.1.007.745-2)

                    

■ Vickers SA, à Cor naux, exploitation d’un atelier de méca-
nique (FOSC du 21.02.2003, p. 10). ’Serratus SA’ n’est plus révi-
seur. Réviseur:  ’Fiduco, Fiduciaire pour l’Industrie et le
Commerce S.A.’, à Bienne. 
Journal no 2823 du 18.11.2003
(01274540 / CH-645.1.009.185-0)

                    

■ Westframe SA, à Cortaillod  (FOSC du 01.10.2002, p. 8).
Müller Anita n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés.
Burri Leo, de Rain, à Köniz, est administrateur unique avec si-
gnature individuelle. 
Journal no 2824 du 18.11.2003
(01274542 / CH-170.3.018.095-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ DZR S.A. en liquidation,  à Corcelles-Cormond-
r è c h e , commercialisation de machines, en particulier d’impri-
merie, courtage dans ce domaine, etc. (FOSC du 21.03.2003, p.
9). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 2825 du 18.11.2003
(01274544 / CH-645.1.003.961-7)

                    

■ Garage du Seyon, Catherine Viatte, à Dombresson
(FOSC du 17.08.1989, p. 3440). L’inscription est radiée par suite
de remise de l’exploitation. Actifs et passifs repris, au sens de l’ar-
ticle 181 CO, par Viatte Patrice, sous la raison individuelle ’Gara-
ge du Seyon, Patrice Viatte’, à Dombresson. 
Journal no 2826 du 18.11.2003
(01274158 / CH-645.1.004.168-3)

                    

■ Hôtel du Château de Vaumarcus S.A., à Vaumarcus
(FOSC du 30.08.2002, p. 11). Société dissoute sans liquidation au
sens de l’article 748 CO. Les créanciers ayant été payés ou ayant
reçu des sûretés, la société est radiée. 
Journal no 2827 du 18.11.2003
(01274160 / CH-645.1.009.956-9)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Behan AG, in Stansstad,  Ausbildung, Vermittlung und
Überlassung von Personal, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom
29. 06. 2001, S. 4923). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Rüschlikon (SHAB Nr. 220 vom 14.11.2003, S.
21) im Handelsregister des Kantons Nidwalden von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1190 vom 18.11.2003
(01273688 / CH-150.3.000.620-5)

                    

■ Bergbahnen Beckenried-Emmetten AG, in Becken-
r i e d ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 31. 05. 2002, S. 9,
Publ. 491776). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mei-
ner, Hans, von Bern, in Kriens, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Lussi, Josef, von Stans, in
Beckenried, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 1191 vom 18.11.2003
(01273612 / CH-150.3.000.097-3)

                    

■ JWC Construction AG, in  Hergiswil  NW, Bau, Handel
mit und Kauf von Immobilien, Umbauten, Renovationen, Lie-
genschaftsverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom
24. 09. 2003, S. 9, Publ. 1184800). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Dubach-Treuhand, in Hergiswil NW, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 1192 vom 18.11.2003
(01273614 / CH-249.3.003.470-4)

                    

■ Reiva-Tech AG, in Hergiswil NW,  Halten und Verwalten
von Beteiligungen an Unternehmen unter anderem auf dem Ge-
biet der Technik sowie deren Finanzierung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 12, Publ. 406304). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: BDO Visura,
in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Urs Christen Treuhand AG, in Stansstad, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1193 vom 18.11.2003
(01273616 / CH-150.3.002.669-6)

                    

■ RHODOR HOLDING, in Stansstad, Erwerb und Verwal-
tung von Wertschriften und Beteiligungen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 98 vom 25. 05. 1999, S. 3436). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Janson, Annemarie,
deutsche Staatsangehörige, in Muralto, Direktorin, mit Einzel-
unterschrift; Janson, Horst, deutscher Staatsangehöriger, in Mu-
ralto, Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1194 vom 18.11.2003
(01273698 / CH-150.3.002.432-9)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ EGM Handels AG, in Flawil, Mühlebachstrasse 1, 9230
Flawil, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
EGM Handels AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft.
Hauptsitz: Gossau SG. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
18.06.1997 [letzte Publikation: SHAB Nr. 164 vom 27.08.2002, S.
8]. Zweck Hauptsitz: Betrieb von SPAR-Märkten, Handel mit und
Verkauf von Produkten im Food- und Nonfood-Bereich. Die Ge-
sellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, ver-
äussern und verwalten. Eingetragene Personen: Egli, Markus,
von Alt St. Johann, in Schaffhausen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 8018 vom 18.11.2003
(01273918 / CH-320.9.054.333-0)

                    

■ EGM Handels AG, in Oberbür en, Neudorf 2, 9245 Ober-
büren, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
EGM Handels AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft.
Hauptsitz: Gossau SG. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
18.06.1997 [letzte Publikation: SHAB Nr. 164 vom 27.08.2002, S.
8]. Zweck Hauptsitz: Betrieb von SPAR-Märkten, Handel mit und
Verkauf von Produkten im Food- und Nonfood-Bereich. Die Ge-
sellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, ver-
äussern und verwalten. Eingetragene Personen: Egli, Markus,
von Alt St. Johann, in Schaffhausen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 8015 vom 18.11.2003
(01274240 / CH-320.9.054.330-9)

                    

■ EGM Handels AG, in Kir chberg  SG, Wilerstrasse 57a,
9602 Bazenheid, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: EGM Handels AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesell-
schaft. Hauptsitz: Gossau SG. Handelsregistereintragung Haupt-
sitz: 18.06.1997 [letzte Publikation: SHAB Nr. 164 vom
27.08.2002, S. 8]. Zweck Hauptsitz: Betrieb von SPAR-Märkten,
Handel mit und Verkauf von Produkten im Food- und Nonfood-
Bereich. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaf-
ten erwerben, veräussern und verwalten. Eingetragene Personen:
Egli, Markus, von Alt St. Johann, in Schaffhausen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8016 vom 18.11.2003
(01274242 / CH-320.9.054.331-7)

                    

■ EGM Handels AG, in Wil  SG, Toggenburgerstrasse 61,
9500 Wil, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Haupt-
sitz: EGM Handels AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft.
Hauptsitz: Gossau SG. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
18.06.1997 [letzte Publikation: SHAB Nr. 164 vom 27.08.2002, S.
8]. Zweck Hauptsitz: Betrieb von SPAR-Märkten, Handel mit und
Verkauf von Produkten im Food- und Nonfood-Bereich. Die Ge-
sellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, ver-
äussern und verwalten. Eingetragene Personen: Egli, Markus,
von Alt St. Johann, in Schaffhausen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 8017 vom 18.11.2003
(01274244 / CH-320.9.054.332-5)

                    

■ Grass Montagen, in St.   Gallen,  Teufenerstrasse 57,
9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Montagen
von Beschattungen und Metalldecken aller Art. Eingetragene
Personen: Grass, Gerhard, österreichischer Staatsangehöriger, in
St. Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Joowalay, Jamila, von
Rottenschwil, in St. Gallen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8019 vom 18.11.2003
(01273920 / CH-320.1.054.334-6)

                    

■ Mac Help Services GmbH (Mac Help Services SARL)
(Mac Help Services Ltd liab. Co)
, in M ö r s c h w i l ,   Reg-
genschwilerstrasse 33, 9402 Mörschwil, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
12. 11. 2003. Zweck: Handel mit EDV-Produkten und Erbringung
von EDV-Dienstleistungen und alle übrigen Tätigkeiten, die in

den vorgenannten Bereich fallen und dem Unternehmen förder-
lich sind. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen des In-
und Auslandes beteiligen sowie Grundstücke und Liegenschaften
erwerben, verkaufen, überbauen, pachten, verpachten etc..
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Zenerino, Marco, von Zürich, in Mörschwil,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Zenerino, Martin, von
Zürich, in Kronbühl (Wittenbach), Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 8020 vom 18.11.2003
(01273922 / CH-320.4.054.335-1)

                    

■ Neowax Electronics E. Zimmerli, in Goldach,
Thannstrasse 26, 9403 Goldach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Import und Versand von günstigen Elektronikartikeln
übers Internet und per Post. Eingetragene Personen: Zimmerli,
Emanuel, von Unterentfelden, in Goldach, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 8021 vom 18.11.2003
(01273924 / CH-320.1.054.336-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Schwarzenbacher Brücke’, Sandra Hürlimann, in
W i l   S G ,  Führung und Betrieb des Restaurants ’Schwarzenba-
cher Brücke’, Einzelfirma (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 8,
Publ. 616186). Eintragung von Amtes wegen gemäss Art. 60
HRegV. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hürlimann,
Sandra, von Krummenau, in Rindal (Jonschwil), Inhaberin, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Schwarzenbach SG (Wil SG)].
Tagebuch Nr. 8022 vom 18.11.2003
(01273926 / CH-320.1.052.077-7)

                    

■ Alpenflex AG, bisher in Rorschach, Vermittlung und Be-
ratung von und in Finanzmitteln usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 237 vom 06. 12. 2001, S. 9603). Statutenänderung:
31. 10. 2003. Sitz neu: S t .   G a l l e n .  Domizil neu: c/o Audita
Treuhand &amp; Wirtschaftsprüfung AG, Zwinglistrasse 41, 9000 St.
Gallen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Lüchinger + Partner AG, in Rorschach, Revisionsstelle; Lüchin-
ger, Richard, von Oberriet SG, in Rorschacherberg, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Roth, Max, von Hemberg und St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Gobbo Controlling AG, in St. Gallen, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 8023 vom 18.11.2003
(01274246 / CH-320.3.013.285-0)

                    

■ ASE-Bühler AG, in  Uzwil, Ausübung von Tätigkeiten im
Bereiche der Elektronik usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86
vom 06. 05. 2002, S. 10, Publ. 458110). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Graf, Hans Peter, von Kreuz-
lingen, in Oberuzwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 8024 vom 18.11.2003
(01274248 / CH-320.3.021.954-0)

                    

■ Bellaplast AG, in  Altstätten, Herstellung und Vertrieb
von Kunststofferzeugnissen und Maschinen auf dem Gebiete der
Kunststoffverpackungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75
vom 22. 04. 2003, S. 9, Publ. 957084). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Moor, Roland, von Vordemwald, in Lyss, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüscher, Ma-
thias, von Seon, in Seengen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8025 vom 18.11.2003
(01274250 / CH-320.3.012.473-3)

                    

■ Bellaplast Holding AG, in Altstätten, Erwerb, Verkauf,
Halten und Verwalten von Beteiligungen an rechtlich selbständi-
gen Gesellschaften des In- und Auslandes sowie deren Finanzie-
rung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 01. 04. 2003, S. 10,
Publ. 929332). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Reiners, Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in St.
Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jungclaus, Hartmut,
deutscher Staatsangehöriger, in Altstätten, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Moor, Roland, von Vordemwald, in Lyss, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 8026 vom 18.11.2003
(01274252 / CH-320.3.041.549-0)

                    

■ Bühler Services AG, in War tau, Erbringung von Perso-
naldienst-, Beratungs- und Unterstützungsleistungen aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2002, S. 8,
Publ. 354946). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Graf, Hanspeter, von Kreuzlingen, in Oberuzwil, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8027 vom 18.11.2003
(01273928 / CH-320.3.012.379-9)

                    

■ Bühler-Immo AG, in Uzwil,  Erwerb, Veräusserung und
Verwaltung von Liegenschaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 221 vom 14. 11. 2002, S. 10, Publ. 727978). Domizil neu:
Bahhofstrasse 114, 9244 Niederuzwil. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Graf, Hans Peter, von Kreuzlin-
gen, in Oberuzwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8028 vom 18.11.2003
(01273930 / CH-320.3.013.387-3)

                    

■ CB Management Bresciani, in Gaiserwald, Durchfüh-
rung und Organisation von Veranstaltungen, vorwiegend im
Sportbereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 149 vom 07. 08. 2003, S. 7,
Publ. 1118972). Zweck neu: Durchführung und Organisation
von Veranstaltungen, vorwiegend im Sportbereich sowie Verkauf
von EDV Hard- und Software.
Tagebuch Nr. 8029 vom 18.11.2003
(01273932 / CH-320.1.053.831-5)

                    

■ Glasotronic, Anton Helbling, in Jon a,  Druckerei für
Spezialformate usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 4 vom 09. 01. 2003,
S. 15, Publ. 803702). Zweck neu: Druckerei für Spezialpapiere
und -formate (CD, DVD, dicke Karten usw.), legale Download-
dienste und Computerhandel.
Tagebuch Nr. 8030 vom 18.11.2003
(01273934 / CH-320.1.052.725-1)

                    

■ Hotel Uzwil AG, in Uzwil, Führung von Hotel- und Re-
staurationsbetrieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom
22. 02. 2002, S. 9, Publ. 354956). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Graf, Hans-Peter, von Kreuzlingen, in
Oberuzwil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8031 vom 18.11.2003
(01274254 / CH-320.3.005.234-6)

                    

■ Ingenieurbüro Lippuner &amp; Partner AG, in  Grabs,
Projektierung und Planung von haustechnischen Anlagen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 10,
Publ. 516750). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der
Generalversammlung vom 14.11.2003 infolge Fusion mit der
Lippuner Energie- und Metallbautechnik AG (vormals Lippuner
Spenglereibedarf AG), in Grabs. Aktiven und Passiven der Gesell-
schaft gehen durch Universalsukzession auf die Lippuner Ener-
gie- und Metallbautechnik AG (vormals Lippuner
Spenglereibedarf AG) über.
Tagebuch Nr. 8032 vom 18.11.2003
(01274256 / CH-320.3.028.005-2)

                    

■ Jada AG, bisher in Mu ri AG, Import und Export von Gütern
und Handel mit Lebensmittelprodukten usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2001, S. 6217). Gründungsstatuten:
29.10.1993. Statutenänderung: 13. 11. 2003. Sitz neu: G o s s a u
S G .  Domizil neu: Gerenstrasse 61, 9200 Gossau. Zweck neu: Im-
port und Export von Gütern und Handel mit Lebensmittelpro-
dukten, Unterhalt von Industrievertretungen, Betrieb von
Consulting/Brokerage für internationale Geschäfte und Vermitt-
lungen aller Art. Die Gesellschaft kann Verträge abschliessen und
Darlehen gewähren, Zweigniederlassungen im In- und Ausland
errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Mitteilungen an die Aktionäre
durch eingeschriebenen Brief. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Wieland, Rudolf, von Schüpfen, in Ari-
stau, Mitglied, mit Einzelunterschrift; JWK Treuhand AG, in
Wohlen AG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Eigenmann, Guido, von Waldkirch, in Gossau SG,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Grasso, Salvatore, italienischer
Staatsangehöriger, in Calosso (IT), mit Einzelprokura; Inhag
Control AG, in Herisau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8033 vom 18.11.2003
(01274258 / CH-140.3.000.968-9)

                    

■ Käsereigenossenschaft Bächigen, in Niederbüren,
durch Zusammenschluss der Milchlieferanten die Wahrung der
Interessen ihrer Mitglieder durch bestmögliche, gemeinsame
Verwertung der verfügbaren Milch usw. Genossenschaft (SHAB
Nr. 158 vom 18. 08. 1998, S. 5709). Firma neu:
Käsereigenossenschaft Bächigen in Liquidation. Die
Genossenschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
05.06.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Germann, Martin, von Jonschwil, in Niederbüren, Präsi-
dent und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident]; Ziegler, Linus, von Niederbüren, in Niederbüren, Vi-
zepräsident und Aktuar, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Oertig, Thomas, von Uz-
nach, in Gossau SG, Mitglied und Liquidator, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied und Kassier].
Tagebuch Nr. 8034 vom 18.11.2003
(01274260 / CH-320.5.000.474-2)

                    

■ Lagerhalle Baldenau AG, in Flum s, Erstellung und Ver-
mietung von Bauten aller Art, insbesondere Lagerhallen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 210 vom 28. 10. 1993, S. 5655). Domizil
neu: c/o Anton Mannhart, Schützengartenstrasse 14, 8890
Flums. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Prefera Treuhandgesellschaft, in Sargans, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Prefera Audit AG, in Sar-
gans, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8035 vom 18.11.2003
(01273936 / CH-320.3.021.344-8)

                    

■ Lippuner Holding AG, in Grabs,  Erwerb, Veräusserung
und Verwaltung von Beteiligungen sowie Vornahme von Finan-
zierungsgeschäften im Rahmen der verwalteten Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2002, S. 10,
Publ. 584666). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der
Generalversammlung vom 14.11.2003 infolge Fusion mit der
Lippuner Holding AG (vormals Lippuner Klimatechnik AG), in
Grabs. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch Uni-
versalsukzession auf die Lippuner Holding AG (vormals Lippuner
Klimatechnik AG) über.
Tagebuch Nr. 8036 vom 18.11.2003
(01273938 / CH-320.3.020.304-8)

                    

■ Lippuner Immobilien AG, in Grabs, Durchführung von
Immobiliengeschäften aller Art, insbesondere Erwerb, Verwal-
tung und Verkauf von Liegenschaften, Erstellung von Bauten al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 10,
Publ. 517346). Statutenänderung: 14. 11. 2003. Zweck neu:
Durchführung von Immobiliengeschäften aller Art, insbesondere
Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Grundstücken sowie Erstel-
lung von Bauten aller Art. Die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten und sich an anderen
Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital neu: CHF 1’300’000.-
- [bisher: CHF 300’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’300’000.--. Aktien neu: 1’300 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 600 Namenaktien zu CHF 500.--]. Qualifizierte
Tatbestände neu: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 226 Montag, 24.11.2003 121. Jahrgang

der Kapitalerhöhung vom 14.11.2003 von der Lippuner Holding
AG (vormals Lippuner Klimatechnik AG), in Grabs, diverse
Grundstücke mit Zugehör und den Grundpfandschulden gemäss
Sacheinlagevertrag vom 14.11.2003 und Übernahmebilanz per
30.09.2003, wonach die Aktiven von CHF 15’806’900.-- und Pas-
siven (inklusive Grundpfandschulden) CHF 11’395’166.-- betra-
gen, wofür 1’000.-- Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben
werden. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: HRG-ROHNER &amp; Partner Treuhand AG, in Grabs, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lippuner,
Hans, von Grabs, in Grabs, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied]; Vetsch, Burkhard, von Grabs, in Grabs, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Treuhand- und Revisionsbüro Walter
Bösch, Buchs SG, Steuer- und Bilanzpraxis, in Buchs SG, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 8037 vom 18.11.2003
(01273940 / CH-320.3.020.424-0)

                    

■ Lippuner Klimatechnik AG, in Grabs,  Fabrikation, Ver-
trieb, Installation und Wartung von luft- und wärmetechnischen
Anlagen, Maschinen und Geräten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 10, Publ. 517348). Statutenände-
rung: 14. 11. 2003. Firma neu: Lippuner Holding AG. Zweck
neu: Erwerb, Veräusserung und Verwaltung von Beteiligungen
sowie Vornahme von Finanzierungsgeschäften im Rahmen der
verwalteten Beteiligungen. Aktienkapital neu: CHF 350’000.--
[bisher: CHF 250’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 350’000.--. Aktien neu: 350 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 500 Namenaktien zu CHF 500.--]. Qualifizierte Tatbe-
stände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapital-
erhöhung vom 14.11.2003 die Lippuner Holding AG, in Grabs,
durch Fusion. Aktiven von CHF 3’807’475.85 und Passiven (ohne
Eigenkapital) von CHF 10’497.65 gehen gemäss Fusionsbilanz
per 30.09.2003 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft
über; der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsver-
trag liberiert. Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft er-
halten dafür 100 volliberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- der
übernehmenden Gesellschaft. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Rhyner, Dr. Jakob, von Buchs SG und
Elm, in Buchs SG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Vetsch, Burkhard, von Grabs, in Grabs, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Koch, Werner, österreichischer Staatsangehöriger, in
Sulz-Röthis (A), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sulser, Mar-
tin, von Wartau, in Weite (Wartau), mit Kollektivunterschrift zu
zweien; HRG-ROHNER &amp; Partner Treuhand AG, in Grabs, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treu-
hand- und Revisionsbüro Walter Bösch, Buchs SG, Steuer- und
Bilanzpraxis, in Buchs SG, Revisionsstelle; Lippuner-Hadorn,
Hans, von Grabs, in Grabs, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident].
Tagebuch Nr. 8038 vom 18.11.2003
(01273942 / CH-320.3.015.932-5)

                    

■ Lippuner Sanitär-Heizung AG, in Gr abs , Betrieb eines
Sanitär- und Heizungsunternehmens usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 10, Publ. 517350). Auflösung
der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
14.11.2003 infolge Fusion mit der Lippuner Energie- und Metall-
bautechnik AG (vormals Lippuner Spenglereibedarf AG), in
Grabs. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch Uni-
versalsukzession auf die Lippuner Energie- und Metallbautech-
nik AG (vormals Lippuner Spenglereibedarf AG) über.
Tagebuch Nr. 8039 vom 18.11.2003
(01274262 / CH-320.3.016.327-4)

                    

■ Lippuner Spenglereibedarf AG, in Grabs, Herstellung,
Kauf und Verkauf von Spenglerei- und Metallwaren usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 10,
Publ. 516756). Statutenänderung: 14. 11. 2003. Firma neu:
Lippuner Energie- und Metallbautechnik AG. Zweck
neu: Projektierung, Planung, Fabrikation, Vertrieb, Installation
und Wartung von haustechnischen Anlagen, von Metallbau- und
Metallbearbeitungs- und Bauspenglerei-Systemen, Erbringung
von damit zusammenhängenden Dienstleistungen sowie Handel
von und mit Maschinen und Geräten aller Art. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum
erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital neu:
CHF 300’000.-- [bisher: CHF 50’000.--]. Liberierung Aktienkapi-
tal neu: CHF 300’000.--. Aktien neu: 300 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 500.--]. Qualifizierte
Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei der Ka-
pitalerhöhung vom 14.11.2003 die Lippuner Sanitär-Heizung
AG, in Grabs, durch Fusion. Aktiven von CHF 1’630’551.53 und
Passiven (ohne Eigenkapital) von CHF 980’264.94 gehen gemäss
Fusionsbilanz per 30.09.2003 durch Universalsukzession auf die
Gesellschaft über; der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem
Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der übernommenen Ge-
sellschaft erhalten dafür 150 volliberierte Namenaktien zu CHF
1’000.-- der übernehmenden Gesellschaft. Fusion: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 14.11.2003 die
Ingenieurbüro Lippuner &amp; Partner AG, in Grabs, durch Fusion.
Aktiven von CHF 1’894’819.77 und Passiven (ohne Eigenkapital)
von CHF 878’623.33 gehen gemäss Fusionsbilanz per 30.09.2003
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über; der Erhö-
hungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsvertrag liberiert.
Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft erhalten dafür
100 volliberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- der übernehmen-
den Gesellschaft. Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt
von der Lippuner Holding AG (vormals Lippuner Klimatechnik
AG), die 100 % der Aktien der Lippuner Energie- und Metallbau-
technik AG (vormals Lippuner Spenglereibedarf AG) besitzt, das
operative Geschäft  ’Klimatechnik’ gemäss Sachübernahmever-
trag vom 14.11.2003 und Aufteilungsbilanz per 30.09.2003, wo-
nach die Aktiven CHF 14’673’745.74 und die Passiven CHF
14’173’745.74 betragen zum Preise von CHF 0.--. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Lippuner, Christian,
von Grabs, in Grabs, mit Kollektivunterschrift zu zweien; HRG-
ROHNER &amp; Partner Treuhand AG, in Grabs, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Lippuner, Hans, von
Grabs, in Grabs, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied]; Sulser, Martin, von Wartau, in Weite (Wartau), Mitglied,

mit Einzelunterschrift; Vetsch, Burkhard, von Grabs, in Grabs,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Rhyner, Dr.
Jakob, von Buchs SG und Elm, in Buchs SG, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Koch, Werner, österreichischer Staats-
angehöriger, in Sulz (AT), Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Einzelunterschrift; Meusburger, Kurt, österreichischer Staatsan-
gehöriger, in Feldkirch (AT), Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Feldkirch (A), ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Vetsch, Alfred,
von Grabs, in San Nazzaro, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Einzelunterschrift; Treuhand- und Revisionsbüro Walter Bösch,
Buchs SG, Steuer- und Bilanzpraxis, in Buchs SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8040 vom 18.11.2003
(01274264 / CH-320.3.020.423-5)

                    

■ Lüchinger + Schmid AG, Eier &amp; Eiprodukte, in Gol-
d a c h ,  Produktion von und Handel mit Futter- und Nahrungs-
mitteln aller Art usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 205 vom
23. 10. 2002, S. 9, Publ. 697540), mit Hauptsitz in: Kloten. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fischer,
Willi A., von Zürich und Dottikon, in Zug, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Issenmann, Nicolaus, von Herrliberg
und Männedorf, in Männedorf, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmid, Rudolf O., von Zürich und Hägglingen, in Kloten, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsfüh-
rer].
Tagebuch Nr. 8041 vom 18.11.2003
(01274266 / CH-320.9.015.136-9)

                    

■ Nef + Co Aktiengesellschaft, in St.  Gallen, Herstel-
lung von sowie Handel mit Garnen und andern Textilien sowie
Handel mit den für Garne und andere Textilien benötigten Aus-
gangsmaterialien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom
07. 05. 2003, S. 8, Publ. 979538). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bachmann, René, von Zofingen, in
Tann (Dürnten), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8042 vom 18.11.2003
(01274268 / CH-320.3.033.072-1)

                    

■ Schweizer Verband der Raiffeisenbanken SVRB, in
S t .   G a l l e n ,  Verbreitung und Vertiefung des genossenschaftli-
chen Gedankengutes von Friedrich Wilhelm Raiffeisen in der
Schweiz, Genossenschaft (SHAB Nr. 195 vom 10. 10. 2003, S. 8,
Publ. 1209578). Statutenänderung: 21. 06. 2003. Domizil neu:
Wassergasse 24, 9001 St. Gallen. Zweck neu: Verbreitung und Ver-
tiefung des genossenschaftlichen Gedankengutes von Friedrich
Wilhelm Raiffeisen in der Schweiz; sie ist dabei insbesondere be-
strebt, die einzelnen Raiffeisenbanken zu unterstützen und zu
fördern, gemeinsame Aufgaben und Interessen der Raiffeisen-
banken und der Regionalverbände zu erfüllen und zu wahren so-
wie für die Existenzfähigkeit und Weiterentwicklung der
Raiffeisenorganisation zu sorgen. Der Verband erbringt Dienst-
leistungen für die Raiffeisenorganisation, erfüllt die Funktion
der Zentralbank und führt ein Inspektorat als bankengesetzliche
Revisionsstelle für die angeschlossenen Raiffeisenbanken. Haf-
tung/Nachschusspflicht neu: Haftung: Die Mitglieder sind im
Sinne von Art. 871 OR nachschusspflichtig bis zum Betrag ihrer
eigenen Mittel, bestehend aus ausgewiesenem Eigenkapital plus
stille Reserven, ohne Anrechnung der Nachschusspflicht der Ge-
nossenschafter [bisher: Haftung: Die Mitglieder sind im Sinne
von Art. 871 Abs. 1 OR nachschusspflichtig bis zum doppelten Be-
trag der pflichtigen Anteilscheine.]. Pflichten neu: Jedes Mitglied
hat auf je CHF 100’000.-- Bilanzsumme einen Anteilschein des
SVRB von CHF 1’000.-- zu übernehmen. [bisher: Pflichten: Jedes
Mitglied hat auf je CHF 100 000.-- Bilanzsumme einen Anteil-
schein des Verbandes von CHF 1 000.-- zu übernehmen, höch-
stens jedoch 1’000 Anteilscheine.]. Zweigniederlassung neu: St.
Gallen.
Tagebuch Nr. 8044 vom 18.11.2003
(01273944 / CH-320.5.002.226-0)

                    

■ Schweizer Verband der Raiffeisenbanken SVRB,
Niederlassung Grabs-Werdenberg
, in G r a b s ,  Verbrei-
tung und Vertiefung des genossenschaftlichen Gedankengutes
von Friedrich Wilhelm Raiffeisen in der Schweiz usw. Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 56 vom 24. 03. 2003, S. 11, Publ. 916506),
mit Hauptsitz in: St. Gallen. Zweck Hauptsitz neu: Verbreitung
und Vertiefung des genossenschaftlichen Gedankengutes von
Friedrich Wilhelm Raiffeisen in der Schweiz; sie ist dabei insbe-
sondere bestrebt, die einzelnen Raiffeisenbanken zu unterstützen
und zu fördern, gemeinsame Aufgaben und Interessen der Raiff-
eisenbanken und der Regionalverbände zu erfüllen und zu wah-
ren sowie für die Existenzfähigkeit und Weiterentwicklung der
Raiffeisenorganisation zu sorgen. Der Verband erbringt Dienst-
leistungen für die Raiffeisenorganisation, erfüllt die Funktion
der Zentralbank und führt ein Inspektorat als bankengesetzliche
Revisionsstelle für die angeschlossenen Raiffeisenbanken.
Tagebuch Nr. 8043 vom 18.11.2003
(01274270 / CH-320.9.042.823-9)

                    

■ Schweizer Verband der Raiffeisenbanken SVRB,
Niederlassung St. Gallen
, in S t .  G a l l e n ,  Verbreitung und
Vertiefung des genossenschaftlichen Gedankengutes von Fried-
rich Wilhelm Raiffeisen in der Schweiz usw. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 221 vom 17. 11. 2003, S. 8, Publ. 1262342), mit
Hauptsitz in: St. Gallen. Zweck Hauptsitz neu: Verbreitung und
Vertiefung des genossenschaftlichen Gedankengutes von Fried-
rich Wilhelm Raiffeisen in der Schweiz; sie ist dabei insbesondere
bestrebt, die einzelnen Raiffeisenbanken zu unterstützen und zu
fördern, gemeinsame Aufgaben und Interessen der Raiffeisen-
banken und der Regionalverbände zu erfüllen und zu wahren so-
wie für die Existenzfähigkeit und Weiterentwicklung der
Raiffeisenorganisation zu sorgen. Der Verband erbringt Dienst-
leistungen für die Raiffeisenorganisation, erfüllt die Funktion
der Zentralbank und führt ein Inspektorat als bankengesetzliche
Revisionsstelle für die angeschlossenen Raiffeisenbanken.
Tagebuch Nr. 8045 vom 18.11.2003
(01273946 / CH-320.9.053.053-6)

                    

■ SION INTERNATIONAL AG WERDENBERG, in  Grabs,
Handel mit Waren aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219
vom 13. 11. 2003, S. 9, Publ. 1258428). Ausgeschiedene Perso-

nen und erloschene Unterschriften: Marquart, Helmut, von Wid-
nau, in Widnau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
JBT-Treuhand, Herbert Wasser, in Dübendorf, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Buchschacher,
Hans Peter, von Eriswil, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Baumann, Dr. Arthur, von Zürich, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zanotta, Walter,
von Arbon, in Werdenberg (Grabs), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsident]; Ihringer, Rolf, von Widnau,
in Lütisburg Station (Lütisburg), Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 8046 vom 18.11.2003
(01273948 / CH-217.0.135.418-4)

                    

■ SONO (Verein für soziale Notfallhilfe), in St.  Gal-
l e n ,  Linderung sozialer Notfälle usw. Verein (SHAB Nr. 206 vom
27. 10. 2003, S. 10, Publ. 1231464). Wiedereintragung von Jost
Leutwyler als Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung gemäss
Verfügung der Aufsichtsbehörde  über das Handelsregister vom
01.10.2003. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Leutwy-
ler, Jost, von Stäfa und Boniswil, in Watt (Regensdorf), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 8047 vom 18.11.2003
(01273950 / CH-320.6.009.229-2)

                    

■ StarragHeckert AG, in Rorschacherberg,  Betrieb ei-
ner Maschinenfabrik usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom
04. 09. 2003, S. 10, Publ. 1157524). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Landolt, Rolf, von Näfels, in Berneck, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 8048 vom 18.11.2003
(01274272 / CH-320.3.048.108-8)

                    

■ SVT Sojuzvneshtrans Holding AG, in St.  Gallen, Be-
teiligung an Unternehmen aller Art in der Schweiz und im Aus-
land usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom 11. 11. 2003,
S. 10, Publ. 1253928). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Antonov, Dmitry, russischer Staatsangehöriger, in Moskau
(RU), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 8049 vom 18.11.2003
(01274274 / CH-320.3.048.907-6)

                    

■ ThyssenKrupp Aufzüge AG, Zweigniederlassung
St. Gallen
, in S t .   G a l l e n ,  Herstellung, Vertrieb und Montage
von Aufzügen aller Art usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 43
vom 05. 03. 2003, S. 9, Publ. 890708), mit Hauptsitz in: Rüm-
lang. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Eggenberger, Peter Jakob, von Grabs, Embrach und Zürich, in
Embrach, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Nipkow, Daniel Fried-
rich, von Stäfa, in Kindhausen AG (Bergdietikon), Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 8050 vom 18.11.2003
(01274276 / CH-320.9.049.390-0)

                    

■ UFT Umwelt- und Fluid-Technik Schweiz AG in Li-
quidation
, in S t .  G a l l e n ,  Herstellung und Vertrieb von Gerä-
ten und Verfahren auf dem Gebiet der Umwelt- und Fluidtechnik
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 22. 08. 2003, S. 11,
Publ. 1140534). Liquidation beendet. Die Gesellschaft kann
mangels Zustimmung der Eidgenössischen Steuerverwaltung
noch nicht gelöscht werden. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB
Nr. 145 vom 30.07.2002, S. 17].

Tagebuch Nr. 8051 vom 18.11.2003
(01274278 / CH-320.3.023.747-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hotel Bellevue Zürcher, in  Amden, Betrieb eines Ho-
tels/Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 112 vom 09. 06. 2000,
S. 3937). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 8052 vom 18.11.2003
(01273952 / CH-320.1.048.132-8)

                    

■ Hotel, Speiserestaurant, Tanzbar Löwen, Ernesto
Nicastro
, in T h a l ,  Führung eines Gastrobetriebes usw. Einzel-
firma (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2001, S. 1702). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 8053 vom 18.11.2003
(01273954 / CH-320.1.049.493-0)

                    

■ Ivanovic Bratislav, Rest. Schäfli, in Senn wald, Be-
trieb des Gasthaus Schäfli, Einzelfirma (SHAB Nr. 237 vom
06. 12. 2002, S. 10, Publ. 760226). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 8054 vom 18.11.2003
(01273956 / CH-320.1.052.560-4)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ GKS Schäfer Management Consulting, in Schaff-
h a u s e n ,  Unternehmensberatung, Lernmedienberatung und -
entwicklung, Einzelfirma (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 2003, S. 12,
Publ. 1011244). Domizil neu: Rheinhaldenstrasse 96, 8200
Schaffhausen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schäfer, Günther Karl, von Deutschland, in Schaffhausen, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift [bisher: Schäfer, Günter Karl].

Tagebuch Nr. 1534 vom 18.11.2003
(01274238 / CH-290.1.014.417-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Adlatus Thomas Bergauer, in Lohn  SH,  Dienstleistun-
gen wie Administrations-, Sekretariats- und Auftragsdienste, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 1994, S. 4956). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1536 vom 18.11.2003
(01273912 / CH-290.1.001.125-8)

                    

■ JOMED BENELUX S.A., Luxembourg, Zweignieder-
lassung Beringen
, in B e r i n g e n ,  Entwicklung, Produktion,
Vermarktung und Verkauf von pharmazeutischen Produkten
und Dienstleistungen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 255 vom
30. 12. 1999, S. 8881), mit Hauptsitz in: Luxembourg (L). Ge-
mäss Verfügung vom 18. September 2003 hat das Handelsgericht
Luxemburg über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet. Der Ge-
schäftsbetrieb der Zweigniederlassung Beringen wurde einge-
stellt. Die Zweigniederlassung wird daher gemäss Art. 77 Abs. 2
Bst. b HRegV gelöscht.
Tagebuch Nr. 1537 vom 18.11.2003
(01273914 / CH-290.9.013.390-1)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Cava-Tec GmbH, in Dornach, Werbhollenstrasse 52,
4143 Dornach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 17. 11. 2003. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen und Beratungen auf dem Gebiet der Önologie,
Handel mit sowie Vermietung und Herstellung von Kellereima-
schinen und Handel mit önologischen Produkten. Kann alle Ge-
schäfte tätigen, welche die Entwicklung des Unternehmens und
Erreichung des Gesellschaftszweckes fördern, im In- und Ausland
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern oder verwalten,
ferner im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften errichten und sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen. Stammkapital: CHF 40’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Lienhard, Roland, von Buchs AG,
in Dornach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--; Nussbau-
mer, Kurt, von Hofstetten-Flüh, in Ettingen, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 4533 vom 18.11.2003
(01273846 / CH-241.4.003.608-8)

                    

■ R. Thommen Keramische Wand- und Bodenbeläge,
in O e n s i n g e n ,  Solothurnstrasse 60, 4702 Oensingen, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Verlegen von keramischen
Wand- und Bodenbelägen, Ausführung von Natursteinarbeiten
sowie Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Personen: Thom-
men, Richard, von Arboldswil, in Oensingen, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4534 vom 18.11.2003
(01273848 / CH-241.1.003.609-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Alte Kirche Härkingen’, in Härkingen, Die im  Jahre
1754 gebaute römisch-katholische St. Johann-Kirche Härkingen
als kunsthistorisch wertvolles Denkmal zu erhalten usw., Stiftung
(SHAB Nr. 79 vom 28. 04. 2003, S. 13, Publ. 965706). Aufsichts-
behörde neu: Bau- und Justizdepartement, Abteilung Berufliche
Vorsorge/Stiftungsaufsicht, in Solothurn. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Leuenberger, Bruno, von
Lützelflüh, in Härkingen, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Liniger-
Schork, Astrid, von Hauenstein-Ifenthal, Wohlen bei Bern, Zürich
und Biel BE, in Härkingen, Mitglied des Stiftungsrates und Kas-
siererin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; von Arx, Christoph,
von Härkingen, in Olten, Mitglied des Stiftungsrates und Aktuar,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Aktuar].
Tagebuch Nr. 4535 vom 18.11.2003
(01273850 / CH-240.7.000.023-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 36 vom 14. 02. 1981, S. 491,
publizierten TB-Eintrags Nr. 8 vom 02. 02. 1981.
Fürsorgestiftung der Kurt Seibel AG,  in  H o f s t e t t e n -
F l ü h ,  Stiftung (SHAB Nr. 36 vom 14. 02. 1981, S. 491). Zweck
neu: Bezweckt die Fürsorge für die Angestellten und Arbeiter der
Stifterin durch Geldzuwendungen; an die Arbeitnehmer im Falle
von Krankheit, Invalidität und Alter, im Falle des Todes des Ar-
beitnehmers an seinen überlebenden Ehegatten, seine Nachkom-
men und die von der versicherten Person nachweisbar
unterstützten Eltern. Zur Erreichung des Stiftungszwecks kann
der Stiftungsrat Versicherungsverträge zu Gunsten der Destinatä-
re mit einer konzessionierten Versicherungsgesellschaft ab-
schliessen, wobei jedoch die Stiftung sowohl
Versicherungsnehmerin als auch Begünstigte sein muss. Organi-
sation neu: Stiftungsrat von 2 oder mehr Mitgliedern und Kon-
trollstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Seibel,
Lieselotte, von Hofstetten-Flüh, in Hofstetten SO, Sekretärin des
Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift [nicht: Seibel, Liselotte].
Tagebuch Nr. 4536 vom 18.11.2003
(01273852 / CH-247.7.000.003-1)

                    

■ GARAGE M. BORNER, in Rickenbach  SO, Betrieb einer
Garage, Handel mit Automobilen, Einzelfirma (SHAB Nr. 135
vom 16. 07. 2002, S. 9, Publ. 562128). Domizil neu: Industrie-
strasse West 13, 4613 Rickenbach.
Tagebuch Nr. 4537 vom 18.11.2003
(01273774 / CH-249.1.003.778-3)

                    

No 226 Montag, 24.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ Gebr. Kauffmann AG, bisher in Lu zern,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 116 vom 16. 06. 2000, S. 4071). Statutenände-
rung: 11. 11. 2003. Firma neu: Kauffmann AG
Fachgeschäfte
. Sitz neu: R i c k e n b a c h  S O .  Domizil neu: In-
dustriestrasse West 24, 4613 Rickenbach. Zweck neu: Führung
von Fachgeschäften im Bereich des Detailhandels. Kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen, verwandte Geschäftszweige
angliedern sowie Grundstücke erwerben, verwalten und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 400’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 400’000.--. Aktien: 400 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fritschi,
Adolphe R., von Güttingen, in Schaffhausen, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gysin, Mar-
tin, von Oltingen, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Wegeleben, Elisabeth, deutsche
Staatsangehörige, in Weil am Rhein (D), Sekretärin (Nichtmit-
glied), ohne Zeichnungsberechtigung; PricewaterhouseCoopers
AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gfeller, Walter, von Vechigen, in Cham, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Aeschbacher, Stephan,
von Eggiwil, in Ersigen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Gfeller, Martin, von Vechigen, in Bi-
berstein, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Walter Flückiger, in Burgdorf, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 4538 vom 18.11.2003
(01273776 / CH-100.3.007.234-4)

                    

■ SYO GmbH, bisher in Dietikon , An- und Verkauf von Tex-
tilien, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 136 vom
18. 07. 2003, S. 22, Publ. 1089858). Statutenänderung:
12. 11. 2003. Sitz neu: O l t e n .  Domizil neu: Ringstrasse 4, 4600
Olten. Zweck: An- und Verkauf von Textilien und Waren aller Art
sowie Produktion und Verkauf von Uhren mit eigener Marke
’Opera’. Kann Liegenchaften kaufen, verkaufen und verwalten,
sich zur Erreichung ihres Gesellschaftszwecks an anderen Unter-
nehmen im In- und Ausland beteiligen, solche gründen, über-
nehmen, finanzieren oder verwalten, Zweigniederlassungen
errichten und Geschäfte durchführen, die zur Erreichung des Ge-
schäftszweckes nützlich und zweckmässig sind, sowie Erwerb,
Nutzung und Veräusserung von Lizenzen und Patenten. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage /
Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung,
gemäss Vertrag vom 9.05.2001, Textilien, Schuhe, Taschen und
Boutiqueartikel zum Preis von CHF 115’560.--, wovon CHF
20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 95’560.--
als Forderung gutgeschrieben werden [wie bisher]. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Sharabati, Amer, von Eriswil und Trub, in Schlieren, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [wie bisher]; Hawa, Ali, von
Appenzell, in Dietikon, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Al-
tendorf].

Tagebuch Nr. 4539 vom 18.11.2003
(01273778 / CH-400.4.022.643-4)

                    

■ Toque AG, bisher in  Olten , Führen von Gastgewerbebetrie-
ben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 24. 12. 1997,
S. 9267). Statutenänderung: 17. 11. 2003. Sitz neu: W a n g e n
b e i   O l t e n .  Domizil neu: Dorfstrasse 96, 4612 Wangen bei Ol-
ten.

Tagebuch Nr. 4540 vom 18.11.2003
(01274182 / CH-249.3.001.286-6)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Permamed AG, bisher in Basel,
Stiftung (SHAB Nr. 204 vom 19. 10. 2000, S. 7165). Urkunden-
änderung: 2. 10. 2003. Sitz neu: D o r n a c h .  Domizil neu: bei
Permamed AG, Dorneckstrasse 80, 4143 Dornach. Zweck: Aus-
richtung von Vorsorgeleistungen an die Arbeitnehmer der Stifter-
firma und mit dieser wirtschaftlich oder finanziell eng
verbundener Unternehmungen sowie an deren Angehörige und
Hinterbliebene in Notlagen, wie bei Krankheit, Unfall, Invalidität
und Arbeitslosigkeit. Ausserdem Finanzierung und Leistung von
Beiträgen der Stifterfirma sowie mit dieser wirtschaftlich oder fi-
nanziell eng verbundener Unternehmungen an steuerbefreite
Personalvorsorgeeinrichtungen, denen sich die Stifterfirma be-
ziehungsweise diese mit ihr eng verbundenen Unternehmungen
angeschlossen oder die sie selbst errichtet haben. Aufsichtsbehör-
de neu: Bau- und Justizdepartement, Abteilung Berufliche Vor-
sorge/Stiftungsaufsicht, in Solothurn. Organisation: Stiftungsrat
von einem oder mehr Mitgliedern, Kontrollstelle und eventuell
Experte gemäss BVG. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Baltensperger, Liselotte, von Winterthur, in Biel-Benken,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
Lutz, Christian, von Basel und Rheineck, in Dornach, Präsident
des Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: von Basel].

Tagebuch Nr. 4541 vom 18.11.2003
(01274184 / CH-270.7.001.501-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ B.I.C. Transporte Bajrami, in Gr etzenbach , Import,
Export und Vertrieb von Waren aller Art, insbesondere von Le-
bensmitteln; Vermittlung von Krediten und Reisen; Ausführung
von Warentransporten, Einzelfirma (SHAB Nr. 124 vom
02. 07. 2003, S. 14, Publ. 1062676). Das Konkursverfahren ist
mit Urteil der Amtsgerichtspräsidentin von Olten-Gösgen, in Ol-
ten, vom 24.09.2003 mangels Aktiven eingestellt worden. Da der
Inhaber das Geschäft nicht weiterbetreibt, wird die Firma von
Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 4542 vom 18.11.2003
(01273854 / CH-400.1.016.899-7)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FOLLCAD GmbH, in Freienbach, Schützenstrasse 24,
8808 Pfäffikon SZ, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 17. 11. 2003. Zweck: Beratung und
Programmierung, insbesondere im Bereich betriebswirtschaftli-
cher Standardsoftware, sowie Beratung im Bereich Prozessopti-
mierung, insbesondere durch Workfloweinsatz; kann
Grundstücke erwerben, belasten, verwalten und veräussern sowie
sich an Unternehmen ähnlicher Art beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Gesellschafter erfolgen durch gewöhnlichen oder einge-
schriebenen Brief. Eingetragene Personen: Manzano Jimenez,
Eva, von Spanien, in Pfäffikon SZ, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Mägerle, Achim, von Deutschland, in Jagst-
hausen (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3347 vom 18.11.2003
(01273666 / CH-130.4.009.214-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Pro Stiftsschule Einsiedeln’, in Einsiedeln,  Siche-
rung des Fortbestandes der Stiftsschule Einsiedeln als unabhän-
giges humanistisches Gymnasium, Stiftung (SHAB Nr. 151 vom
08. 08. 1994, S. 4432). Domizil neu: bei Leo Blunschi, Strählgas-
se 3, 8840 Einsiedeln. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Frick, Bruno, von Oberbüren, in Einsiedeln, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weber, Esther, von
Russikon, in Wollerau, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Moser, P. Dr. Lorenz, von Ruswil und Hitzkirch LU, in
Einsiedeln, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Müller, P.
Christoph, von Flurlingen, in Einsiedeln, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Birchler, Herbert, von Einsiedeln, in Uz-
nach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zehnder, Walter, von Einsiedeln,
in Einsiedeln, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hensler, Dr. Josef, von Einsiedeln, in Einsiedeln, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner, P. Markus, von
Oberiberg, in Einsiedeln, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Fischli, Beat, von Linthal, in Einsiedeln, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Streuli, Jürg, von Uznach, in Uznach,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3348 vom 18.11.2003
(01273668 / CH-130.0.007.107-5)

                    

■ ACR Solutions GmbH, in Kü ssnacht am  Rigi, Dienst-
leistungen in Administration und Public Relations, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2002, S. 13,
Publ. 532216). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vül-
lers, Rico, von Sursee, in Immensee, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.-- [bisher:
ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 3349 vom 18.11.2003
(01273670 / CH-130.0.011.699-2)

                    

■ Adec &amp; Partner AG, bisher in Zü rich,  Beratung von Un-
ternehmungen bezüglich  überseeischer Produkte und Produk-
tionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 18,
Publ. 477676). Gründungsstatuten: 30.07.1990. Statutenände-
rung: 7. 11. 2003. Firma neu: ADEC &amp; Partner AG. Sitz neu:
F r e i e n b a c h .  Domizil neu: Staldenbachstrasse 30, 8808 Pfäffi-
kon SZ. Zweck: Beratung von Unternehmungen bezüglich über-
seeischer Produkte und Produktionen sowie Handel, Vermittlung
und Herstellung von Produkten aller Art; kann Immobilien er-
werben, belasten, verwalten und veräussern, sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen sowie Unternehmungen, an denen sie
beteiligt ist, finanzieren. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 400 Namenaktien zu
CHF 500.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB;
falls die Adressen aller Aktionäre bekannt sind, können die Mit-
teilungen an diese, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas ande-
res bestimmt, durch eingeschriebenen Brief erfolgen.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rüegg, Heinz, von Zürich, in Richterswil, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; DANICO AG, in Fehral-
torf, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 3350 vom 18.11.2003
(01273596 / CH-020.3.004.564-2)

                    

■ Avaloq Group AG, in Freienbach,  Direkte oder indirekte
Beteiligung an Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105
vom 04. 06. 2003, S. 13, Publ. 1019074). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Föllmi, Marcel, von Feusis-
berg, in Pfäffikon SZ, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3351 vom 18.11.2003
(01273598 / CH-130.0.006.476-9)

                    

■ Avaloq Licence AG, in Freienbach , Dienstleistungen im
Bereiche des Lizenzwesens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom
04. 06. 2003, S. 13, Publ. 1019076). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Föllmi, Marcel, von Feusisberg, in
Pfäffikon SZ, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3352 vom 18.11.2003
(01273600 / CH-130.0.009.827-8)

                    

■ Burbit GmbH, in Arth,  Erbringung von Dienstleistungen
auf dem Gebiete der elektronischen Datenverarbeitung, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 121 vom

26. 06. 2001, S. 4797). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Cham (SHAB Nr. 220 vom 14.11.2003, S. 19) im
Handelsregister des Kantons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3353 vom 18.11.2003
(01273602 / CH-130.0.008.128-1)

                    

■ Dafema AG, in Freien bach, Anlage und Verwaltung des
eigenen Vermögens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom
20. 02. 2003, S. 13, Publ. 870716). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Freund, Remo, von Altstätten, in St. Gallen, mit
Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3354 vom 18.11.2003
(01273672 / CH-320.3.042.513-6)

                    

■ Druckerei Franz Kälin AG, in Einsiedeln, Druckerei,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2001, S. 3051). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Immobili-
en- und Finanz AG, in Einsiedeln, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Confidentia Treuhand-Zentrum
AG, in Einsiedeln, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3355 vom 18.11.2003
(01273674 / CH-130.0.003.769-0)

                    

■ Elektro-Ueli AG, in Freienbach, Planung und Ausfüh-
rung von elektrischen und elektrotechnischen Anlagen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 22. 07. 1997, S. 5194).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Immo-
bilien- und Finanz AG, in Einsiedeln, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Confidentia Treuhand-
Zentrum AG, in Einsiedeln, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3356 vom 18.11.2003
(01273676 / CH-130.0.005.397-9)

                    

■ F. Holdener, in Oberiberg, Betrieb eines Malergeschäf-
tes, Einzelfirma (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 1994, S. 3178). Do-
mizil neu: Alte Gasse 4, 8843 Oberiberg.
Tagebuch Nr. 3357 vom 18.11.2003
(01273678 / CH-130.0.001.804-5)

                    

■ Immotal AG, in Schwyz,  Kauf, Verkauf sowie Halten von
Beteiligungen an Weinbau- und -Handelsunternehmungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2001, S. 7330). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Lugano
(SHAB Nr. 220 vom 14.11.2003, S. 16) im Handelsregister des
Kantons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3358 vom 18.11.2003
(01273680 / CH-130.0.010.496-7)

                    

■ Messerli POS Management AG (Messerli POS Ma-
nagement SA)
, bisher in B a a r ,  Dienstleistungen und Mana-
gement im Bereich Verkaufspunktwerbung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6899). Gründungsstatuten:
22.01.1998. Statutenänderung: 4. 11. 2003. Sitz neu: A r t h .  Do-
mizil neu: bei Beat Saxer, Treichihof, 6415 Arth. Zweck: Dienst-
leistungen und Management im Bereich Verkaufspunktwerbung,
Ausführung von Schaufenster-Dekorationen, Displays, Druck
und Gestaltung, Leistungen im Bereich Ausführungsmuster,
Markenidentifikation, Logistik, Versand, Adressenpool; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen und ist berechtigt
Grundeigentum zu erwerben, zu belasten, zu veräussern und zu
verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1000.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre durch eingeschriebenen Brief. Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Messer-
li, Bruno, von Rüeggisberg, in Aetingen, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [wie bisher]; BDO Visura, in Solothurn, Revisionsstelle
[wie bisher].
Tagebuch Nr. 3359 vom 18.11.2003
(01273604 / CH-244.3.000.101-9)

                    

■ Multi-Plan AG, in Ein siedeln, Planung und Erstellung
von Hoch- und Tiefbauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238
vom 10. 12. 1997, S. 8899). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Immobilien- und Finanz AG, in Einsie-
deln, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Confidentia Treuhand-Zentrum AG, in Einsiedeln,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3360 vom 18.11.2003
(01273606 / CH-130.0.004.048-4)

                    

■ Natürlich GmbH, in Wangen SZ,  Führung einer Gärtne-
rei, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 194 vom
06. 10. 1999, S. 6838). Firma neu: Natürlich GmbH in Li-
quidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafter-
versammlung vom 17.11.2003 aufgelöst. Liquidationsdomizil:
c/o bei Cornelius Rüttimann, Lütenau, 6422 Steinen. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Rüttimann, Cornelius, von
Galgenen, in Steinen, Gesellschafter und Liquidator, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.-- [bisher:
in Reichenburg, Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 3361 vom 18.11.2003
(01273608 / CH-130.0.009.017-1)

                    

■ Orbit Consulting GmbH, in Altendor f, Betrieb und
Führung einer Unternehmung im Finanz- und Versicherungsbe-
ratungssektor, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 11, Publ. 465048). Statutenände-
rung: 17. 11. 2003. Zweck neu: Betrieb und Führung einer Unter-
nehmung im Finanz- und Versicherungsberatungssektor sowie
Errichtung und Betrieb von Hotel-, Restaurations- und verwand-
ten Dienstleistungsbetrieben; kann Handel mit Waren aller Art
im In- und Ausland tätigen sowie Liegenschaften erwerben.
Tagebuch Nr. 3362 vom 18.11.2003
(01273610 / CH-130.4.008.013-0)

                    

■ Personalvorsorgeeinrichtung der KIBAG, in Frei-
e n b a c h ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG, Stiftung
(SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2002, S. 10, Publ. 358212). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Baldinger,
Gustav H., von Kilchberg ZH, in Richterswil, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Brack, Alfred, von Wagenhausen, in
Felben-Wellhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-

en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Widmer, Ulrich,
von Safenwil, in Trogen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Streuli, Walter, von Horgen, in Horgen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3363 vom 18.11.2003
(01273682 / CH-130.0.005.752-0)

                    

■ Stiftung Theresianum Ingenbohl, in  Ingenbohl,
Führung eines privaten, mit christlichem Profil geführten Bil-
dungsinstitutes für Frauen, Stiftung (SHAB Nr. 18 vom
29. 01. 2003, S. 13, Publ. 836560). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bösch, Lorenz, von Ingenbohl, in
Brunnen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Müggler, Sr. Elisabeth,
von Fischingen, in Schlieren, Präsidentin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung]; Helfer, Sr. Clarens, von Fribourg, in Ingenbohl, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsidentin];
Reutener, Bernhard, von Meilen, in Brunnen, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zäch, Sr. Hildegard, von Oberriet
SG, in Ingenbohl, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3364 vom 18.11.2003
(01273684 / CH-130.0.008.636-4)

                    

■ Systime Informatik AG, in Fr eienbach, Informatik-
dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom
08. 01. 1999, S. 108). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Fällanden (SHAB Nr. 220 vom 14.11.2003, S. 23) im
Handelsregister des Kantons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3365 vom 18.11.2003
(01273686 / CH-130.0.008.623-8)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ES Baumanagement GmbH, in Sulgen,  Wintermoos-
strasse 19, 8583 Sulgen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 24. 10. 2003. Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen und Ausführung von Aufträgen im
Bereich der Generalunternehmung, Generalplanung und Bau-
herren - Vertretung. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen des In- und Auslandes beteiligen, solche erwerben oder er-
richten sowie gewerbliche Schutzrechte, Know-how und
Gründstücke erwerben, verwerten und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Ehrenbold, Hanspeter, von Romoos, in Sulgen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Santschi, Guido, von
Sigriswil, in Weinfelden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3976 vom 18.11.2003
(01274326 / CH-440.4.016.718-1)

                    

■ ITRAM B. Marti, in Rom anshorn,  Spitzerwaldstrasse
13, 8590 Romanshorn, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Bedrucken von Getränkedosen für Werbezwecke. Eingetragene
Personen: Marti, Bernhard, von Zell LU, in Romanshorn, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift; von Ow, Verena Ruth, von Zell LU, in
Romanshorn, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3977 vom 18.11.2003
(01274328 / CH-440.1.016.719-5)

                    

■ Mehmedi Renovationen, in Amris wil, Weinfelderstras-
se 44, 8580 Amriswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Schreinerarbeiten, Umbauten und Renovationen. Eingetragene
Personen: Mehmedi, Cani, serbisch-montenegrinischer Staats-
angehöriger, in Amriswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3978 vom 18.11.2003
(01274330 / CH-440.1.016.720-5)

                    

■ Pit’s Express- und Shuttleservice Peter Armbrus-
ter
, in K r e u z l i n g e n ,  Weinstrasse 65, 8280 Kreuzlingen, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Dienstleistungen im Bereich
Speditions- und Kurierfahrten; Shuttle-Service. Eingetragene
Personen: Armbruster, Peter Michael, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Kreuzlingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3979 vom 18.11.2003
(01274000 / CH-440.1.016.721-0)

                    

■ Ruedi Welti Schreiner GmbH, in Steckborn, Gehren-
strasse 5, 8266 Steckborn, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 22. 10. 2003. Zweck: Ausfüh-
rung von allgemeinen Schreinerarbeiten, Holzbau und Vornah-
me von Baumontagen. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Gesellschaften im In- und Ausland beteiligen, Zweigniederlas-
sungen errichten, gleichartige oder verwandte Unternehmen er-
werben oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben oder weiter veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Welti, Rudolf, von Schattdorf, in Steckborn, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Welti-Senn, Kathrin, von Schattdorf,
in Steckborn, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3980 vom 18.11.2003
(01274002 / CH-440.4.016.722-9)

                    

■ Vero GmbH, in Arbon, Seemoosholzstrasse 16, 9320 Ar-
bon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 17. 10. 2003. Zweck: Führen von Buchhaltungen
und Jahresabschlüssen, Steuerberatung, Betreuung von Klein-
und Mittelbetrieben sowie Anbieten allgemeiner Treuhanddienst-
leistungen. Die Gesellschaft kann mit Waren aller Art handeln
und im In- und Ausland Zweigniederlassungen, Geschäftsstellen
und Vertretungen errichten sowie Grundeigentum erwerben, ver-
walten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 17.10.2003 von

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 226 Montag, 24.11.2003 121. Jahrgang

Hanspeter Weber, in Oetwil an der Limmat, und Joelle-Véronique
Steib, in Arbon, diverse Sachwerte (Büroeinrichtungen, PC,
Drucker usw.) zum Preis von CHF 6`000.--, welcher auf das
Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Steib, Joelle-Véronique, von Basel, in Arbon,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Weber, Hanspeter,
von Urdorf, in Oetwil an der Limmat, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3981 vom 18.11.2003
(01274004 / CH-440.4.016.723-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Addetto Treuhand AG, in K reuzlingen, Betrieb einer
Treuhandgesellschaft, insbesondere Tätigkeit im Rechnungswe-
sen, allgemeine Unternehmensberatung sowie betriebswirt-
schaftliche und Steuerberatung usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 212 vom 01. 11. 2001, S. 8571). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: RWP Rother Wirtschaftsprüfung
und Beratung AG, in Arbon, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Dascon AG, in St. Gallen, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 3982 vom 18.11.2003
(01274006 / CH-440.3.014.887-6)

                    

■ ALTUN REISEN Inhaberin B. Yilmaz, in Neunforn,
Verkauf von Reisetickets, Einzelfirma (SHAB Nr. 190 vom
03. 10. 2003, S. 11, Publ. 1199148). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Altunal, Banu, von Schaffhausen, in Oberneun-
forn (Neunforn), Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher:
Yilmaz, Banu].
Tagebuch Nr. 3983 vom 18.11.2003
(01274332 / CH-440.1.016.593-1)

                    

■ Ammann und Meister AG, in  Felben-Wellhausen,
Montage von Bauisolierungen, Wände- und Deckenverkleidung
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2001,
S. 7848). Domizil neu: Marksteinstrasse 2, 8552 Felben-Wellhau-
sen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
OBT AG, in Weinfelden, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ammann, Urs, von Aadorf, in Gachnang,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Ammann, Anton, von Aadorf, in Gach-
nang, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Mösli-
Treuhand AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3984 vom 18.11.2003
(01274334 / CH-440.3.004.032-0)

                    

■ HAIR FASHION RITA, Rita Osti, in Egnach , Führung
eines Damen- und Herrencoiffeur-Salons, Einzelfirma (SHAB
Nr. 206 vom 27. 10. 1997, S. 7809). Firma neu: HAIR FA-
SHION, Rita Cioffi-Osti
. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Cioffi-Osti, Rita, von Arbon, in Uttwil, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift [bisher: Osti, Rita].
Tagebuch Nr. 3985 vom 18.11.2003
(01274336 / CH-440.1.001.706-7)

                    

■ Kehrichtverbrennung Thurgau (KVA-TG), in Wein-
f e l d e n ,  Der Verband bezweckt in erster Linie den Bau und den
Betrieb einer Kehrrichtverbrennungsanlage an dem durch Richt-
plan und Nutzungszone festgelegten Standort in Weinfelden . Öf-
fentlich-rechtlicher Zweckverband (SHAB Nr. 60 vom
28. 03. 2003, S. 12, Publ. 925484). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Näf, Alfred, von Arbon und Krum-
menau, in Arbon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schweiss, Roland, von Bussnang, in Wigoltingen, Betriebsleiter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bieger-Keller, Barbara, von Sirnach, in Amris-
wil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3986 vom 18.11.2003
(01274338 / CH-440.8.012.291-5)

                    

■ Meister + Brülisauer Berg AG, in Berg  T G,  Planung
und Installation von sanitären Einrichtungen aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 228 vom 25. 11. 2002, S. 13, Publ. 742748).
Statutenänderung: 17. 11. 2003. Firma neu: miller ag. Mittei-
lungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
Brief an die letztgemeldete Adresse. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Miller, Patrick, von Herisau, in Berg TG, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: in Hauptwil (Hauptwil-
Gottshaus)].
Tagebuch Nr. 3987 vom 18.11.2003
(01274008 / CH-440.3.012.615-8)

                    

■ Replast Recycling GmbH, in Sulgen,  Recyclierung von
und Handel mit Kunststoffen aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 107 vom 08. 06. 1998, S. 3876).
Domizil neu: Bahnhofstrasse 1, 8583 Sulgen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Lemmenmeier, Peter,
von Schönholzerswilen, in Schönholzerswilen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 79’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Ehrbar, Roger, von Urnäsch, in Sulgen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 79’000.-- [bisher: Gesellschafter, mit Kollektiv-
prokura zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--];
Bauer-Scherrer, Dora, von St. Antönien und Nesslau, in Sulgen,
Gesellschafterin, mit Kollektivprokura zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3988 vom 18.11.2003
(01274010 / CH-440.4.009.126-2)

                    

■ Spider Innoventure AG, in Tägerwilen, Erwerb, Hal-
ten und Verwalten sowie Veräussern von Beteiligungen an Unter-
nehmen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 06. 01. 2003, S. 21,
Publ. 798600). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-

schriften: KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Trewitax Kreuzlingen AG, in
Kreuzlingen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 3989 vom 18.11.2003
(01274012 / CH-440.3.002.852-3)

                    

■ Terravera AG, bisher in Weinfelden, Tätigung und Ver-
mittlung von Warengeschäften, insbesondere in den Sektoren
Rohstoffe für die Lebensmittelindustrie, Lebensmittel und Le-
bensmittel-Zusatzstoffe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom
20. 08. 2003, S. 10, Publ. 1137072). Statutenänderung:
7. 11. 2003. Sitz neu: A r b o n .  Domizil neu: St. Gallerstrasse 34,
9320 Arbon.

Tagebuch Nr. 3990 vom 18.11.2003
(01274014 / CH-440.3.016.493-7)

                    

■ Züllig Immobilien AG, in Arbon, Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 125 vom 02. 07. 2001, S. 4982). Domizil neu: c/o Regula
Hoenner-Züllig, Berglistrasse 65, 9320 Arbon.

Tagebuch Nr. 3991 vom 18.11.2003
(01274016 / CH-440.3.003.018-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Albert Köppel AG, in  Kradolf-Schönenberg, Ausfüh-
rung von Hoch- und Tiefbauten, insbesondere Strassen- und Spe-
zialtiefbauten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 178 vom
13. 09. 2000, S. 6266), mit Hauptsitz in: St. Gallen. Aufhebung
und Löschung dieser Zweigniederlassung infolge Auflösung der
Gesellschaft am Hauptsitz durch Fusion mit der Zschokke Bau
AG, in Genf.

Tagebuch Nr. 3992 vom 18.11.2003
(01274340 / CH-440.9.000.702-2)

                    

■ Albert Köppel AG, in Kreuzlingen,  Ausführung von
Hoch- und Tiefbauten, insbesondere Strassen- und Spezialtief-
bauten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 178 vom 13. 09. 2000,
S. 6266), mit Hauptsitz in: St. Gallen. Aufhebung und Löschung
dieser Zweigniederlassung infolge Auflösung der Gesellschaft am
Hauptsitz durch Fusion mit der Zschokke Bau AG, in Genf.

Tagebuch Nr. 3993 vom 18.11.2003
(01274398 / CH-440.9.000.969-1)

                    

■ Architekturbüro Hahn GmbH in Liquidation, in Alt-
n a u ,  Erbringen von Dienstleistungen im Bereich Architektur
und Baubiologie sowie alle damit zusammenhängenden Ge-
schäfte. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 47 vom
08. 03. 2001, S. 1744). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht .

Tagebuch Nr. 3994 vom 18.11.2003
(01274400 / CH-440.4.008.323-0)

                    

■ Bruhin Informatik, in Er len, Schulung, Beratung, Ver-
kauf von Hard- und Software, Einzelfirma (SHAB Nr. 154 vom
13. 08. 2002, S. 9, Publ. 598958). Die Firma ist infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 3995 vom 18.11.2003
(01274402 / CH-440.1.009.089-1)

                    

■ Coop Immobilien AG Rickenbach, in Rickenbach
T G ,  Erwerb sowie Überbauung, Verwaltung und Vermietung von
Grundstücken sowie Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 22. 01. 2003, S. 13,
Publ. 825238). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird
mit Bestätigung des Revisors vom 06.08.2003 vor Ablauf des
Sperrjahres gelöscht .

Tagebuch Nr. 3996 vom 18.11.2003
(01274018 / CH-440.3.004.616-9)

                    

■ HERMO-Montagen Herden, in Lommis , Montagen
von Beschattungsanlagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 157 vom
19. 08. 2003, S. 11, Publ. 1135350). Mit Verfügung des Konkurs-
richters des Bezirksgerichts Münchwilen vom 28.08.2003 ist das
Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt worden. Die Firma
wird von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 3997 vom 18.11.2003
(01274020 / CH-440.1.015.310-6)

                    

■ Lichtzentrum GmbH Kreuzlingen in Liquidation, in
K r e u z l i n g e n ,   Führung einer Praxis für Gesundheitsprophyla-
xe, insbesondere Fussreflexzonen- und Körpermassagen und
Farbtherapien. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 8 vom 14. 01. 2002, S. 15, Publ. 6626). Die Liquidation ist be-
endet. Die Gesellschaft wird gelöscht .

Tagebuch Nr. 3998 vom 18.11.2003
(01274022 / CH-440.4.011.074-9)

                    

■ Markus Höhn, in Fischingen, Treuhandbüro, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 106 vom 07. 06. 1999, S. 3754). Über den Inhaber
dieser Einzelfirma ist durch den Konkursrichter des Bezirksge-
richts Münchwilen vom 03.09.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Das Verfahren wurde aber mit Verfügung des gleichen Richters
vom 15.09.2003 mangels Aktiven eingestellt. Die Firma wird von
Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 3999 vom 18.11.2003
(01274024 / CH-440.1.006.927-7)

                    

■ Strub Buchversand &amp; Verlag AG, in  K reuzlingen,
Handel mit und Vertrieb von Druckerzeugnissen aller Art, insbe-
sondere von Büchern, Spielen und Kalendern sowie elektroni-
schen Bild- und Tonträgern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134
vom 12. 07. 2000, S. 4761). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind
eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.

Tagebuch Nr. 4000 vom 18.11.2003
(01274404 / CH-440.3.007.974-3)

                    

■ Welcom Consulting AG in Liquidation, in Wängi, Er-
bringung von Dienstleistungen im Informatikbereich sowie Han-
del mit Hard- und Software. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154
vom 13. 08. 2002, S. 10, Publ. 599312). Die Liquidation ist been-
det. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 4001 vom 18.11.2003
(01274406 / CH-440.3.012.658-3)

                    

■ Zurbuchen AG, Produkte aus Holz, in Eschlikon,
Herstellung von Produkten aus Holz und Kunststoff sowie Handel
mit Produkten aller Art insbesondere mit solchen aus Holz. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2002, S. 10,
Publ. 718422). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehal-
ten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 4002 vom 18.11.2003
(01274408 / CH-440.3.006.204-7)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Associazione interprofessionale di controllo
(AIC)
, in B e l l i n z o n a ,  Viale Portone 4, 6501 Bellinzona, Asso-
ciazione (nuova iscrizione). Data dello statuto: 21. 6. 2002. Sco-
po: effettuare su mandato delle rispettive Commissioni
paritetiche i controlli previsti nell’ambito delle misure di accom-
pagnamento alla libera circolazione delle persone e del lavoro
nero. Promuovere le attività di prevenzione ritenute necessarie.
Responsabilità/versamenti suppletivi: Responsabilità dei soci li-
mitata al patrimonio sociale. Mezzi: quota sociale, contributi
dello Stato, contributi diversi. Organizzazione: L’assemblea dei
soci, il comitato e ufficio di revisione. Persone iscritte: Ambrosetti,
Renzo, da Bodio, in Monte Carasso, presidente, con firma collet-
tiva a due; Suter, Claudio, da Weggis, in Brissago, vice-presidente,
con firma collettiva a due; Bobbià, Edo, da Stabio, in Morbio In-
feriore, membro e segretario, con firma collettiva a due; Alberto-
ni, Gianni, da Robasacco, in Bellinzona, membro, senza diritto
di firma; Lurati, Saverio, da Canobbio, in Canobbio, membro,
senza diritto di firma; Tettamanti, Dario, da Agra, in Sonvico,
membro, senza diritto di firma; Zarro, Bruno, da Soazza, in Cold-
rerio, con firma collettiva a due.
Giornale no 845 del 18.11.2003
(01274410 / CH-500.6.005.400-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AXIS ENGINEERING SA in liquidazione, in Monte
C a r a s s o ,  la vendita, la revisione e la manutenzione di caldaie,
Società anonima (FUSC no. 238 del 9. 12. 2002, pagina 12,
publ. 762632). Persone dimissionarie e firme cancellate: Re-
viamco SA, in Bellinzona, ufficio di revisione.
Giornale no 846 del 18.11.2003
(01274026 / CH-500.3.005.044-0)

                    

■ BODY STYLE CENTER, in Bellinzona, la gestione di
centri di bellezza e dimagrimento, la commercializzazione di
prodotti ed impianti di bellezza e dimagrimento, Società anoni-
ma (FUSC no. 154 del 13. 8. 2001, pagina 6194). Nuove persone
iscritte o modifiche: Fioroni, Barbara, da Ghirone, in Giubiasco,
membro, con firma individuale [finora: Zini, Barbara, in Olivo-
ne].
Giornale no 847 del 18.11.2003
(01274028 / CH-500.3.004.983-8)

                    

■ E. Biaggini SA, in  Cadenazzo, L’acquisto, la vendita e il
montaggio di impianti frigoriferi e di climatizzazione, la parte-
cipazione a ditte nazionali ed estere del ramo, Società anonima
(FUSC no. 207 del 25. 10. 1995, pagina 5871). Statuti modificati:
17. 11. 2003. Nuovo scopo: sviluppo, progettazione, costruzione,
installazione e servizi su impianti di refrigerazione, climatizza-
zione, recupero calore e termopompe. Montaggio di celle frigo-
rifere. Progettazione ed esecuzione di quadri elettrici, di
comando e di potenza. Operazioni di carattere immobiliare desti-
nate all’espletamento dell’attività e al conseguimento dello scopo
sociale. La società può costituire in Svizzera o all’estero succur-
sali, partecipare ad altre imprese in Svizzera o all’estero, acqui-
stare o costituire imprese simili, nonché concludere contratti o
affari atti a promuovere lo scopo della società o connessi diretta-
mente o indirettamente con lo stesso. Statuto modificato il
17.11.2003, su punti non soggetti a pubblicazione.
Giornale no 848 del 18.11.2003
(01274030 / CH-500.3.000.786-9)

                    

■ Gemini 3000 Sagl, in Sant’An tonin o,  vendita e assi-
stenza tecnica di impianti e apparecchi di refrigerazione e clima,
Società a garanzia limitata (FUSC no. 31 del 14. 2. 2002, pagina
12, publ. 343448). Nuova ragione sociale: Gemini 3000 Sagl
in liquidazione
. La società è sciolta in seguito a fallimento
pronunciato con decreto della Pretura del Distretto di Bellinzona
del 17.11.2003.
Giornale no 849 del 18.11.2003
(01274032 / CH-500.4.004.953-8)

                    

■ GEPIBE SA, in Bellinzona, L’importazione, l’esportazio-
ne, la compera, la vendita, il commercio in genere, la fabbrica-
zione di piastrelle in ceramica, Società anonima (FUSC no. 86
del 6. 5. 2002, pagina 13, publ. 458220). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Fideconsult Società di Revisione SA, Chiasso,
ufficio di revisione; Malagoni, Franco, da Lugano, in Lugano,
membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Fidirevisa SA, in Lugano, ufficio di revisione; Quadri,
Marco, da Lugaggia, in Claro, membro, con firma collettiva a
due.
Giornale no 850 del 18.11.2003
(01274412 / CH-500.3.001.556-2)

                    

■ Mister Optic SA, in Cam or ino, La conduzione e gestione
di negozi, in Svizzera o all’estero, di articoli ottici, Società anoni-
ma (FUSC no. 32 del 15. 2. 2001, pagina 1166). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Fiduciaria Terme SA, in Minusio,
ufficio di revisione.
Giornale no 851 del 18.11.2003
(01274414 / CH-509.3.001.116-9)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Assigroupe consulting, titolare Renato Gianetti, in
A i r o l o ,  consulenze assicurative, Ditta individuale (FUSC
no. 220 del 14. 11. 2003, pagina 15, publ. 1260236). La procedu-
ra di fallimento a carico del titolare è stata sospesa, per mancan-
za di attivo, con decreto della Pretura di Leventina, Faido, del
18.11.2003.
Giornale no 112 del 18.11.2003
(01274416 / CH-506.1.000.670-1)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Admoving SA, in Lugano, Via Vignola 12, 6900 Lugano,
Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
17. 11. 2003. Scopo: La consulenza, la creazione, la gestione e la
promozione della pubblicità in generale. Essa può operare nella
produzione e nella vendita di prodotti nel settore dell’editoria,
della comunicazione visiva ed elettronica. La società può acqui-
stare e vendere partecipazioni da e a società similari, così come
acquistare e vendere immobili. Essa può stipulare tutti i negozi
giuridici e i contratti che sono idonei a promuovere lo scopo della
società o che si trovano in una relazione con il raggiungimento
dello scopo stesso. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Massa, Fabio, da Caslano, in Magliaso, amministratore
unico, con firma individuale; Amsiko SA, in Lugano, ufficio di re-
visione.
Giornale no 6275 del 18.11.2003
(01274418 / CH-514.3.027.649-9)

                    

■ HARDYS MANAGEMENT SA, in Lugano, Via Nassa 5,
c/o EXPERTA SA, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscri-
zione). Data dello statuto: 17. 11. 2003. Scopo: L’assistenza, la
consulenza, l’individuazione ed il procacciamento di affari a fa-
vore di società commerciali attive in particolare nel settore dei
metalli pesanti (acciaio), dell’energia, dell’autonoleggio e dei
trasporti aerei. La società potrà compiere operazioni mobiliari,
immobiliari all’estero, finanziarie e commerciali, assumere par-
tecipazioni in altre imprese, società, enti, consorzi aventi scopi
analoghi, affini o complementari. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Horn, Bruno, da Basilea,
in Origlio, amministratore unico, con firma individuale; Revi-
studio SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6276 del 18.11.2003
(01274034 / CH-514.3.027.650-6)

                    

■ MAR DE LA PLATA SA, in Lugano, Corso Elvezia  14,
6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 14. 11. 2003. Scopo: L’acquisto, la vendita di partecipa-
zioni in altre società all’estero, l’acquisto e la vendita di immobi-
li. Il finanziamento a partecipate nonché la prestazione di servizi
a favore di consociate e affiliate estere. E’ escluso l’acquisto di im-
mobili in Svizzera e/o di altre partecipazioni in società immobi-
liari svizzere. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Piovesana, Domenico, da Lamone, in Breganzona,
presidente, con firma individuale; Cortella, Dott. Cristiano, da
Losone, in Chiasso, membro, con firma individuale; Fidirevisa
SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6277 del 18.11.2003
(01274036 / CH-514.3.027.651-4)

                    

■ Salone Oasi di Boffetti Monica, in Agno, Piazza Vicari
12, 6982 Agno, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Salo-
ne da parrucchiera. Persone iscritte: Boffetti, Monica, da Leggia,
in Cama, titolare, con firma individuale.
Giornale no 6278 del 18.11.2003
(01274038 / CH-514.1.027.652-6)

                    

■ Tintrade Sagl, in Melide, Via Pocobelli 25, 6815 Melide,
Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statu-
to: 13. 11. 2003. Scopo: Il commercio di materiale in legno e per
la costruzione come pure di beni immobili. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Zäch, Rolf, da Oberriet SG, in Pregassona, socio e gerente, con fir-
ma individuale, con una quota da CHF 19’000.--; Matter, Nor-
bert, da Bürchen, in Capriasca, socio, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 6279 del 18.11.2003
(01274040 / CH-514.4.027.653-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpha Portfolio Management SA, in Agno, consulenze
finanziarie, Società anonima (FUSC no. 205 del 24. 10. 2003, pa-
gina 13, publ. 1229358). Nuove persone iscritte o modifiche:

No 226 Montag, 24.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

Bandini, Leonardo Knut Mario, cittadino italiano, in Montagno-
la, vice-direttore, con firma collettiva a due [finora: in Carabiet-
ta].
Giornale no 6280 del 18.11.2003
(01274042 / CH-514.3.003.033-0)

                    

■ Amerfindim Holding SA, in Massagno,  l’assunzione di
partecipazioni in altre società, Società anonima (FUSC no. 195
del 10. 10. 2003, pagina 11, publ. 1209274). Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Dal Pra Rigo, Carmen, da Losone, in Vezia,
membro, con firma collettiva a due con il presidente o il vice-pre-
sidente.
Giornale no 6281 del 18.11.2003
(01274420 / CH-514.3.012.537-8)

                    

■ Autoresega Sagl, in Por za, gestione di un garage, Società
a garanzia limitata (FUSC no. 201 del 17. 10. 1995, pagina
5713). Statuti modificati: 17. 11. 2003. Nuovo scopo: La gestione
di un garage, l riparazione, l’acquisto, la vendita di autovetture,
motocicli e imbarcazioni, nonché l’import export di autovetture,
motocicli e imbarcazioni, pezzi di ricambio, come pure il noleg-
gio di autovetture, motocicli e imbarcazioni. La società può com-
piere ogni e qualsiasi operazione ritenuta valida per la
promozione dello scopo sociale. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Arigoni, Fabio, da Gentilino, in Gentilino, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--.
Nuove persone iscritte o modifiche: Pedrotti, Bill, cittadino italia-
no, in Pregassona, socio e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 19’000.-- [finora: con una quota da
CHF 10’000.--]; Pedrotti, Milko, da Viganello, in Viganello, socio,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 6282 del 18.11.2003
(01274422 / CH-514.4.008.644-7)

                    

■ AZIMUT INTERNATIONAL GESTIONI IMMOBILIARI
SA
, in L u g a n o ,  partecipazioni, Società anonima (FUSC no. 80
del 25. 4. 2000, pagina 2756). Nuova ragione sociale: AZIMUT
INTERNATIONAL GESTIONI IMMOBILIARI SA in li-
quidazione
. In scioglimento: 13.11.2003. Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Martinelli, Luciano, da Lugano, in Lugano,
amministratore unico e liquidatore, con firma individuale [fino-
ra: amministratore unico].
Giornale no 6283 del 18.11.2003
(01274424 / CH-514.3.024.417-2)

                    

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, Succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  favorire lo sviluppo economico del
Cantone, Succursale (FUSC no. 207 del 28. 10. 2003, pagina 14,
publ. 1233518), con sede principale a: Bellinzona. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Conti, Fabio, da Chiasso, in Pazzallo,
membro della direzione, con firma collettiva a due.
Giornale no 6284 del 18.11.2003
(01274426 / CH-514.9.008.774-1)

                    

■ BIG Beteiligungs- und Investitions Gesellschaft AG,
in L u g a n o ,  partecipazioni, Società anonima (FUSC no. 118 del
24. 6. 1997, pagina 4383). Nuova ragione sociale: BIG Beteili-
gungs- und Investitions Gesellschaft AG in liquidazi-
one
. In scioglimento: 13.11.2003. Nuove persone iscritte o
modifiche: Martinelli, Luciano, da Lugano, in Lugano, ammini-
stratore unico e liquidatore, con firma individuale [finora:
amministratore unico].
Giornale no 6285 del 18.11.2003
(01274044 / CH-514.3.005.920-8)

                    

■ BTF Building Trading &amp; Financial SA, in Pregas so-
n a ,  consulenze e ricerche di mercato, Società anonima (FUSC
no. 191 del 6. 10. 2003, pagina 15, publ. 1202296). Recapito: [Il
recapito di Via Ceresio 43, è estinto] La società è attualmente pri-
va di recapito. Persone dimissionarie e firme cancellate: Bradani-
ni, Alberto, da Lugano, in Origlio, amministratore unico, con
firma individuale. [La società  è attualmente priva di ammini-
strazione].
Giornale no 6286 del 18.11.2003
(01274046 / CH-514.3.021.296-2)

                    

■ Drima SA, in Lu gano,  servizi di ogni genere nel campo del
lavoro, Società anonima (FUSC no. 110 del 12. 6. 2003, pagina
14, publ. 1031086). La società è radiata d’ufficio dal Registro di
commercio di Lugano per trasferimento della sede a Roveredo
GR (FUSC del 13.11.2003 no. 219 pag. 6).
Giornale no 6287 del 18.11.2003
(01274048 / CH-514.3.001.648-3)

                    

■ GREGERIS SA, in  Lugano, attività nel settore immobiliare
fuori dalla Svizzera, Società anonima (FUSC no. 195 del
10. 10. 2003, pagina 11, publ. 1209286). Nuova ragione sociale:
GREGERIS SA in liquidazione. La società è dichiarata sci-
olta d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli art. 708 CO
e 86 ORC [La società è attualmente priva di amministrazione e
liquidatori].
Giornale no 6288 del 18.11.2003
(01274050 / CH-514.3.021.233-3)

                    

■ Head Services Group Limited, Dublino, Succursale
di Lugano
,  in  L u g a n o ,   attività commerciale, Succursale (FU-
SC no. 231 del 1. 12. 1997, pagina 8665), con sede principale a:
Dublino. Recapito: [L’indirizzo di Via Bossi 6 è estinto]La succur-
sale è attualmente priva di recapito.
Giornale no 6289 del 18.11.2003
(01274428 / CH-514.9.009.343-7)

                    

■ IBV Immobilien Besitz &amp; Verwaltung SA, in  Pregas-
s o n a ,  la progettazione e la consulenza in ambito immobiliare,
Società anonima (FUSC no. 191 del 6. 10. 2003, pagina 15,
publ. 1202300). Recapito: [Il recapito di Via Ceresio 43, è estinto]
La società è attualmente priva di recapito. Persone dimissionarie
e firme cancellate: Bradanini, Alberto, da Lugano, in Origlio,
amministratore unico, con firma individuale. [La società è attu-
almente priva di amministrazione].
Giornale no 6290 del 18.11.2003
(01274430 / CH-514.3.024.221-9)

                    

■ IBV SA, in Lugan o,  il commercio di materiale edile, So-
cietà anonima (FUSC no. 167 del 2. 9. 2003, pagina 13,
publ. 1153660). Nuove persone iscritte o modifiche: Pezzatti, Ser-
gio, da Torricella-Taverne, in Porza, presidente, con firma collet-
tiva a due [finora: amministratore unico, con firma
individuale]; Müftüler, Fevzi Murat, cittadino turco, in Istanbul
(TR), vice-presidente, con firma collettiva a due; Bianchi, Cristi-
na, da Cureggia, in Morbio Superiore, membro, con firma collet-
tiva a due.
Giornale no 6291 del 18.11.2003
(01274432 / CH-514.3.027.451-2)

                    

■ IMMOBILIARE RUNCHETT SA, in Paradiso, la compe-
ra e la vendita di immobili, Società anonima (FUSC no. 155 del
15. 8. 2003, pagina 9, publ. 1131052). Statuti modificati:
10. 11. 2003. Nuova ragione sociale: DOSSO LA PUNT SA.
Giornale no 6292 del 18.11.2003
(01274434 / CH-514.3.027.422-2)

                    

■ LZ Estetica Lara Sagl, in Biron ico, la gestione di un isti-
tuto di estetica, Società a garanzia limitata (FUSC no. 199 del
16. 10. 2003, pagina 12, publ. 1217334). Statuti modificati:
17. 11. 2003. Persone dimissionarie e firme cancellate: Zucchetti,
Roberto, da Bironico, in Bironico, socio, senza diritto di firma,
con una quota da CHF 1’000.--. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Zucchetti nata Terraneo, Lara, da Bironico, in Bironico, so-
cia e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 20’000.-- [finora: con una quota da CHF 19’000.--].
Giornale no 6293 del 18.11.2003
(01274052 / CH-514.4.027.550-6)

                    

■ Ongaro Consulenze Tecniche Sagl, finora in Lu ga-
n o ,  progettazione di rivestimenti di facciate, Società a garanzia
limitata (FUSC no. 14 del 22. 1. 2001, pagina 490). Statuti mo-
dificati: 14. 11. 2003. Nuova sede: V e z i a .  Nuovo recapito: Via al
Mulino 1, 6943 Vezia. Nuove persone iscritte o modifiche: Ongaro
Malacalza, Silvia, da Lugano, in Lugano, socia e gerente, con fir-
ma individuale, con una quota da CHF 10’000.-- [finora: Onga-
ro, Silvia, in Massagno]; Ongaro, Alessandro, da Lugano, in
Massagno, socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 10’000.-- [finora: in Lugano]; Ongaro, Gaetano, cittadino
italiano, in Massagno, con procura individuale.
Giornale no 6294 del 18.11.2003
(01274054 / CH-514.4.013.636-7)

                    

■ SGC di Silvano Gilgen, in Rovio, consulenza logistica,
Ditta individuale (FUSC no. 80 del 26. 4. 2001, pagina 3106). Il
titolare è stato dichiarato in fallimento con decreto della Pretura
del Distretto di Lugano del 17.11.2003.
Giornale no 6295 del 18.11.2003
(01274056 / CH-514.1.025.327-1)

                    

■ Your Investments AG, in Muzzano, partecipazione fi-
nanziamento imprese, Società anonima (FUSC no. 188 del
1. 10. 2003, pagina 11, publ. 1194382). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Balmelli, Danica, da Paradiso, in Paradiso,
amministratrice unica, con firma individuale. [La società è attu-
almente priva di amministrazione].
Giornale no 6296 del 18.11.2003
(01274058 / CH-524.3.009.310-0)

                    

■ Zelix SA, finora in Breganzona, collocamento di perso-
nale in campo artistico, Società anonima (FUSC no. 206 del
24. 10. 2002, pagina 12, publ. 699586). Statuti modificati:
17. 11. 2003. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Piazza Mo-
lino Nuovo 15, 6900 Lugano.
Giornale no 6297 del 18.11.2003
(01274436 / CH-514.3.026.570-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Paul Nickel SA in liquidazione, in Lugano, articoli di
orologeria, Società anonima (FUSC no. 60 del 28. 3. 2003, pagi-
na 15, publ. 925530). La procedura di fallimento è stata chiusa
con Decreto della Pretura del Distretto di Lugano del 17.11.2003.
Questa ragione sociale è radiata d’ufficio.
Giornale no 6298 del 18.11.2003
(01274438 / CH-514.3.013.493-3)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arbloc Sagl, in Ch iasso, la commercializzazione, la pro-
mozione e la vendita di prodotti destinati al mercato edile, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 58 del 25. 3. 1998, pagina
2054). Nuova ragione sociale: Arbloc Sagl in liquidazione.
Nuovo recapito: c/o Fiduciaria Mega SA, Corso San Gottardo 32,
6830 Chiasso. In scioglimento: 14.11.2003. Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Tallarini, Tiziano, da Balerna, in Rancate, liqui-
datore, con firma individuale [finora: gerente].
Giornale no 1539 del 18.11.2003
(01274440 / CH-524.4.008.377-6)

                    

■ MAE BAZAR SA, in Chias so, commercio di prodotti chi-
mici e biologici, Società anonima (FUSC no. 18 del 29. 1. 2003,
pagina 15, publ. 836922). Statuti modificati: 11. 11. 2003. Nuo-
va ragione sociale: G.M. SA. Nuovo recapito: Via Maderno 3b,
6830 Chiasso. Nuovo scopo: La fornitura di prestazioni e servizi
relativi all’apertura, alla gestione e alla compravendita di eserci-
zi pubblici e negozi in genere, nonché la loro fornitura di arredi
e attrezzature. La gestione di esercizi pubblici e negozi in genere.
La compravendita, la detenzione, l’amministrazione di beni mo-
bili ed immobili. Statuti modificati anche su punti non soggetti
a pubblicazione. Persone dimissionarie e firme cancellate: Frick,
Alberto, da Richterswil, in Chiasso, amministratore unico, con
firma individuale; Cipriano, Angelo Michele, cittadino italiano,
in Vacallo, con procura individuale; MRT Management Revision

Trust SA, in Locarno, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Piffaretti, Luca, da Novazzano, in Balerna, ammini-
stratore unico, con firma individuale; Recosa - Revisioni e Con-
sulenze SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 1540 del 18.11.2003
(01274442 / CH-524.3.009.649-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dillo a Gigi di Heer Gianluigi, in Morbio  Inferiore,
impianti elettrici ed elettrotecnici, Ditta individuale (FUSC
no. 156 del 18. 8. 2003, pagina 11, publ. 1133976). La ditta è ra-
diata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv.
1 ORC.
Giornale no 1541 del 18.11.2003
(01274444 / CH-524.1.009.272-7)

                    

■ NATIL SAGL in liquidazione, in Mendr isio, la gestio-
ne di esercizi pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 156
del 18. 8. 2003, pagina 11, publ. 1133980). Questa ragione socia-
le è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66
cpv. 2 ORC.
Giornale no 1542 del 18.11.2003
(01274060 / CH-524.4.008.748-4)

                    

■ Paul Wild, in Morbio  In feriore, consulenza, progetta-
zione e commercializzazione di apparecchiature e programmi
nel settore dell’hardware e software, Ditta individuale (FUSC
no. 14 del 21. 1. 1993, pagina 324). La ditta è cancellata, su
istanza del titolare, non essendo più assoggettata all’iscrizione
(art. 54 ORC).
Giornale no 1543 del 18.11.2003
(01274062 / CH-524.1.006.576-6)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ NBB Impresa Costruzioni Sagl, in Lodrino, Via Can-
tonale, 6527 Lodrino, Società a garanzia limitata (nuova iscri-
zione). Data dello statuto: 12. 11. 2003. Scopo: l’esecuzione di
un’impresa di costruzioni edili, del genio civile, di sopra e sot-
tostruttura, di un’impresa generale (general contractor); il risa-
namento di edifici, di manufatti, di opere in calcestruzzo ed in
gesso; l’esecuzione di lavori di pavimentazione in genere; la ge-
stione di un ufficio tecnico e di progettazione; l’allestimento di
perizie tecniche; l’esecuzione di arginature, di trasporti in gene-
re, di scavi meccanici, di movimenti di terra; l’assunzione di rap-
presentanze nonchè la vendita di materiali per l’edilizia in
genere; la gestione e l’acquisto di terreni e/o immobili; la possi-
bilità di partecipare ad altre imprese o ditte; di intraprendere ogni
relazione diretta o indiretta con lo scopo sociale in Svizzera ed
all’estero. La gestione di un’officina meccanica, compresa la ri-
parazione e la manutenzione di autoveicoli e macchinari, il
cambio gomme, la compravendita di autoveicoli e macchinari,
nonchè ogni attività connessa allo scopo. La gestione dell’offici-
na meccanica si estende pure ai veicoli industriali. Inoltre la so-
cietà può costituire succursali sia in Svizzera che all’estero.
Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Djokic, Nedjo, cittadino bosniaco, in Lodrino, so-
cio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.--; Moggio, Giuliano, da Agno, in Bioggio, socio, con
firma collettiva a due, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 134 del 18.11.2003
(01274064 / CH-528.4.001.143-8)

                    

  UR

UR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Baugenossenschaft Birtschen, in Erstfeld, Ihren Mit-
gliedern preisgünstigen Wohnraum zu verschaffen usw., Genos-
senschaft (SHAB Nr. 71 vom 10. 04. 2000, S. 2401). Domizil neu:
c/o Peter Roner, Hofstatt 15, 6472 Erstfeld. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Cadonau, Benedikt, von
Waltensburg, in Erstfeld, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gut, Josef, von Altbüron, in Erstfeld, Aktuar, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Roner, Peter, von Isenthal, in Erstfeld, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Barmettler, Marco, von Buochs,
in Erstfeld, Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechtigung; Cado-
nau, Elisabeth, von Waltensburg, in Erstfeld, Aktuarin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Arnold, Gaby, von Gurtnellen, in
Erstfeld, Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 341 vom 18.11.2003
(01273594 / CH-120.5.001.294-9)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 3 L Sàrl, à Lau sanne, avenue Louis-Ruchonnet 2. Nouvel-
le société  à responsabilité limitée. Statuts: 11 novembre 2003.
But: exploitation d’établissements publics; activité liée au domai-
ne de la restauration; commerce et fabrication de denrées ali-
mentaires de toute nature. Capital social entièrement libéré: CHF
20’000. Associés-gérants: De Luca Graziano, avec une part de CHF
12’000, avec signature individuelle, De Luca Neuza, gérante, avec
une part de CHF 1’000, tous deux de Préverenges, à Mex (VD), et

Helder José, du Portugal, à Lausanne, avec une part de CHF
7’000, tous deux avec signature collective à deux. Organe de pu-
blication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 10863 du 18.11.2003
(01274080 / CH-550.1.036.903-0)

                    

■ Arcogen SA, à Pu lly, Grand-Rue 11. Nouvelle société an-
onyme. Statuts: 10 novembre 2003. But: exploitation d’une ent-
reprise générale de construction; opérations immobilières;
prestations en relation avec l’architecture. Capital-actions
entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 100 actions nomina-
tives de CHF 1’000, avec restrictions quant à la transmissibilité.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Ad-
ministration: Andrès Pierre, de Lausanne, à Carrouge (VD), avec
signature individuelle. Réviseur: PSI Fiduciaire et Gérance S.à
r.l., à Lutry.
Journal no 10848 du 18.11.2003
(01274066 / CH-550.1.036.888-6)

                    

■ BLUE GREEN DIGITAL SA, à Cully, route de Lausanne
93, c/o Carlo Chanez. Nouvelle société anonyme. Statuts: 28 oc-
tobre 2003. But: production de nouvelles technologies en relation
avec les médias; réalisation et production de supports audiovisu-
els. Capital-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en
100 actions au porteur de CHF 1’000. Apport en nature selon con-
trat du 30 septembre 2003 et inventaire du 10 septembre 2003:
matériel informatique pour CHF 111’059.95; en contrepartie, il
est remis 50 actions au porteur de CHF 1’000, le solde de CHF
61’059.95 constituant une créance de l’apporteur contre la socié-
té. Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Administration: Chanez Carlo, de Châbles, à Cully, avec signa-
ture individuelle. Réviseur: Fiduciaire Pierre-Marcel Stucki, à La
Tour-de-Peilz.
Journal no 10849 du 18.11.2003
(01274446 / CH-550.1.036.889-4)

                    

■ BOXIM Sàrl, à  Lausanne, avenue d’Ouchy 41, c/o Bogdan
Iancu. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 13 no-
vembre 2003. But: commerce de tout bien de consommation, no-
tamment dans le domaine alimentaire et non alimentaire,
industriel, technologique et mécanique. Capital social entière-
ment libéré: CHF 20’000. Associés-gérants avec signature collec-
tive  à deux: Iancu Bogdan, de Suède,  à Lausanne, et Stoitzev
Simeon, de France, à Lausanne, chacun avec une part de CHF
10’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce.
Journal no 10850 du 18.11.2003
(01274448 / CH-550.1.036.890-3)

                    

■ Café des Bouchers Sàrl, à Prilly, avenue  du  Chablais
21. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 11 novem-
bre 2003. But: exploitation d’établissements publics à l’enseigne
’Café des Bouchers’, notamment à Prilly; activité liée au domaine
de la restauration; commerce et fabrication de denrées alimen-
taires de toute nature. Capital social entièrement libéré: CHF
20’000. Associés-gérants avec signature individuelle: De Luca
Graziano et De Luca Neuza, tous deux de Préverenges,  à Mex
(VD), chacun avec une part de CHF 10’000. Organe de publicati-
on: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 10851 du 18.11.2003
(01274450 / CH-550.1.036.891-9)

                    

■ Chautems Sabrine, à Combremont-le-P etit. Titulai-
re: Chautems Sabrine, de Champtauroz, à Combremont-le-Petit.
Objet: commerce de produits alimentaires, vins, spiritueux, bois-
sons alcooliques et alcoolisées et articles de diverse nature.
Journal no 10852 du 18.11.2003
(01274452 / CH-550.1.036.892-7)

                    

■ Dozin Inter Sàrl, à Lutry, Grand-Rue 34. Nouvelle société
à responsabilité limitée. Statuts: 11 novembre 2003. But: fabrica-
tion et commerce d’articles de confiserie, pâtisserie et boulange-
rie. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Dozin
Vincent, de Monthey, à Lutry, avec une part de CHF 19’000,
gérant avec signature individuelle, et Lenoir Jean-Charles, de
Château-d’Oex, à Maxilly-sur-Léman (France), avec une part de
CHF 1’000, sans signature. Organe de publication: Feuille offici-
elle suisse du commerce.
Journal no 10853 du 18.11.2003
(01274068 / CH-550.1.036.893-5)

                    

■ Hygial, Evelyne Tasev, à Morges, rue de Lausanne 47.
Titulaire: Tasev Evelyne, de Vernier, à Lully (VD). Objet: conseils
en hygiène alimentaire.
Journal no 10854 du 18.11.2003
(01274070 / CH-550.1.036.894-0)

                    

■ Import Tuning, Sotelo, à Gland, rue Mauverney 31. Ti-
tulaire: Sotelo Juan, d’Espagne, à Gland. Objet: commerce d’ac-
cessoires automobiles.
Journal no 10855 du 18.11.2003
(01274072 / CH-550.1.036.895-1)

                    

■ Institut Beauté pour tous, Sandra Joyet, à Chese-
a u x - s u r - L a u s a n n e ,  rue  de  la  Mèbre 15. Titulaire: Joyet San-
dra, de Cheseaux-sur-Lausanne, à Romanel-sur-Lausanne.
Objet: institut de beauté.
Journal no 10856 du 18.11.2003
(01274074 / CH-550.1.036.896-6)

                    

■ ITTC Belinga Atangana, à Lausanne, chemin  de Mon-
telly 38. Titulaire: Belinga Atangana Pierre Paul Benjamin, du
Cameroun, à Lausanne. Objet: courtage dans le domaine de la fi-
nance, des pierres et des métaux précieux. Signature individuelle
est conférée à Nkoulou Faustin, du Cameroun, à Renens (VD).
Journal no 10857 du 18.11.2003
(01274454 / CH-550.1.036.897-4)

                    

■ Jaquier Mike,  à Chavann es-de-Bogis, route  de
Divonne 3. Titulaire: Jaquier Michel, de Villars-le-Comte, à Lau-
sanne. Objet: commerce et création de piscines, saunas, Jacuzzis,
et d’accessoires y relatifs; conseils aux entreprises.
Journal no 10858 du 18.11.2003
(01274456 / CH-550.1.036.898-2)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 226 Montag, 24.11.2003 121. Jahrgang

■ Omni-Déco Sàrl, à L’Abbaye, Les Bioux, Vers-le-Moulin.
Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts: 11 novembre
2003. But: décoration et aménagement d’intérieur; commerce de
produits et de biens mobiliers dans le domaine de la décoration
d’intérieur, notamment d’articles de cuisine, de tables et acces-
soires. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés:
Boyer Eric, avec une part de CHF 19’000, gérant avec signature
individuelle, et Boyer Florine, avec une part de CHF 1’000, sans
signature, tous deux de France, à L’Abbaye. Organe de publicati-
on: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 10859 du 18.11.2003
(01274458 / CH-550.1.036.899-8)

                    

■ One Line Communication by Sanda,  à Lausanne,
chemin Général-Charles-Jules-Guiger-de-Prangins 21. Titulaire:
Sanda Dunianga Gui, d’Angola, à Lausanne. Objet: organisation
de soirées, d’événements socioculturels et d’événements sportifs
pour la jeunesse; distribution de prospectus.
Journal no 10860 du 18.11.2003
(01274460 / CH-550.1.036.900-9)

                    

■ QFC Consulting Sàrl, à Gland , Rue des Alpes 8. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts: 11 novembre 2003. But:
audits, conseils, formation et développement dans le domaine
technologique et de l’entreprise. Capital social entièrement libé-
ré: CHF 20’000. Associés: Lecoultre Marc, du Chenit, à Gland, avec
une part de CHF 10’000, gérant avec signature individuelle, et
Croisier Lydie, de Gilly, à Gland, avec une part de CHF 10’000,
sans signature. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 10861 du 18.11.2003
(01274076 / CH-550.1.036.901-7)

                    

■ Webert Suisse SA, à  Commugny,  chemin des Vignes 10,
c/o Manfred Knuchel. Nouvelle société anonyme. Statuts: 13 no-
vembre 2003. But: conseils dans le domaine du marketing indu-
striel, notamment concernant les produits sanitaires, leurs
accessoires et dérivés; représentation et courtage de ces produits.
Capital-actions: CHF 100’000, libéré  à concurrence de CHF
50’000, divisé en 100 actions au porteur de CHF 1’000. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce. Administrati-
on: Knuchel Manfred, de Bätterkinden,  à Commugny, avec si-
gnature individuelle. Réviseur: BDO Visura, à Lausanne.
Journal no 10862 du 18.11.2003
(01274078 / CH-550.1.036.902-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’PROVIDENTIA’ Société Suisse d’Assurances sur la
Vie
, à  N y o n ,  société anonyme (FOSC du 10.07.2003, p. 14). La
signature de Keller Reto et Voser Johannes est radiée et la procu-
ration de Käslin Daniel éteinte. Signature collective à deux est
conférée  à Dolf Andreas, d’Igis,  à Herzogenbuchsee, secrétaire
hors conseil, Andrist Albert, d’Oberwil im Simmental, à Vechigen,
Bürgy Odilo, de Cordast, à Gurmels, Grossrieder Roland, de
Schmitten (FR), à Thoune, Itten Thomas, de Thoune, à Meyriez,
Kuhn Bruno, de Zurich, à Stettlen, Kunz Beat, de Heimberg, à
Kerzers, Luder Daniel, de Seeberg, à Lotzwil, Minder Walter, de
Rohrbach, à Mühledorf (BE), Odermatt Beat, de Dallenwil, à Ber-
ne, Rageth Ben, de Präz, à Altendorf, Rippstein René, de Neuen-
hof,  à Fribourg, Sedlmayer Martin, d’ Unterbözberg,  à  Köniz,
Sievers Markus, de Bâle, à Balzers (Liechtenstein), Streit Erich, de
Zimmerwald, à Bolligen, Trüeb Rolf, de Lucerne, à Ferenbalm,
Wegmüller Christian, de Vechigen, à Murgenthal. Procuration
collective à deux est conférée à Marti Katharina, de Rüeggisberg,
à Lausanne.
Journal no 10893 du 18.11.2003
(01274494 / CH-550.0.061.968-5)

                    

■ Adolac Consultants Sàrl,  à Lausanne (FOSC  du
21.05.2002, p. 12). Radiation de la mention de l’existence d’une
succursale à Neuchâtel.
Journal no 10864 du 18.11.2003
(01274082 / CH-645.0.100.428-6)

                    

■ ADSI Sàrl, à Veytaux, analyse et développement de systè-
mes informatiques (FOSC du 18.02.2002, p. 14). Statuts modifiés
le 11 novembre 2003. Siège transféré à  B l o n a y ,  chemin  Vers-
chez-Cottier 14.
Journal no 10865 du 18.11.2003
(01274462 / CH-550.1.028.615-2)

                    

■ ARTVIC SA, à Lau sanne, commerce de produits pharma-
ceutiques et parapharmaceutiques (FOSC du 19.06.2003, p. 15).
Statuts modifiés le 13 novembre 2003. Nouvelle raison sociale:
LABORATOIRE KOCH SA. Nouvelle adresse: avenue de Grat-
ta-Paille 2.
Journal no 10866 du 18.11.2003
(01274464 / CH-550.1.032.372-0)

                    

■ Banque MeesPierson BGL SA,  à  Nyon (FOSC du
10.11.2003, p. 13). Signature collective à deux est conférée  à
Bräm Jürg, de Höri, à Männedorf, directeur adjoint.
Journal no 10867 du 18.11.2003
(01274466 / CH-550.0.082.896-6)

                    

■ Banque Raiffeisen Morges Venoge, à Morges, société
coopérative (FOSC du 07.02.2002, p. 17). Delez Serge et Hofmann
Walter, inscrits sans signature, ne sont plus administrateurs.
Schopfer Pierre-Alain est désormais à Morges.
Journal no 10868 du 18.11.2003
(01274468 / CH-550.0.137.220-4)

                    

■ Bernard Nicod Montreux S.A., à Montreux,  opérati-
ons immobilières (FOSC du 02.03.2001, p. 1592). REF révision
études fiduciaire S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: BFF &amp;
Associés, à Lausanne.
Journal no 10869 du 18.11.2003
(01274470 / CH-550.0.119.794-9)

                    

■ Bernard Nicod Morges S.A., à Morges, opérations im-
mobilière (FOSC du 12.11.1997, p. 8236). REF, Révision-Etude-
Fiduciaire SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: BFF &amp; Asso-
ciés, à Lausanne.
Journal no 10870 du 18.11.2003
(01274084 / CH-550.0.133.344-5)

                    

■ Bernard Nicod Nyon S.A., à Nyon,  opérations immobi-
lières (FOSC du 09.11.2001, p. 8815). REF révision études fiduci-
aire S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: BFF &amp; Associés, à
Lausanne.
Journal no 10871 du 18.11.2003
(01274086 / CH-550.0.105.883-4)

                    

■ Bernard Nicod Yverdon S.A., à Yverdon-les-Bains,
opérations immobilières (FOSC du 16.01.1997, p. 297). Fidaceb,
Fiduciaire, analyse et contrôle de gestion S.A. n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: BFF &amp; Associés, à Lausanne.
Journal no 10872 du 18.11.2003
(01274088 / CH-550.0.159.361-0)

                    

■ BUREAU TECHNIQUE R. SADOINE S.à r.l., à Perroy
(FOSC du 11.03.2002, p. 18). Statuts modifiés le 5 novembre
2003. Sadoine Richard, qui n’est plus associé-gérant et dont la si-
gnature est radiée, cède sa part de CHF 17’000, à concurrence de
CHF 9’000  à  l’associé Buchser Pierre, de Bätterkinden, gérant
avec signature individuelle, et à concurrence de CHF 8’000 à l’as-
socié Montandon Jean-René, de Sainte-Croix, sans signature,
tous deux à Lausanne.
Journal no 10873 du 18.11.2003
(01274090 / CH-550.0.112.064-2)

                    

■ Carrosserie de Boissonnet S.A., à Lausanne  (FOSC
du 06.12.2001, p. 9609). Dissolution: 25 septembre 2003. La li-
quidation est opérée sous la raison sociale Carrosserie de
Boissonnet S.A. en liquidation
 par l’administrateur Blan-
chard Gérald, iquidateur avec signature individuelle. Adresse de
la société en liquidation: rue du Simplon 25, c/o Fiduciaire Prag-
ma SA.
Journal no 10874 du 18.11.2003
(01274472 / CH-550.0.076.399-8)

                    

■ Cellmed S.A.,  à Vevey, développement et application de
techniques préventives et curatives pour la santé (FOSC du
30.04.1998, p. 2928). Le réviseur SM fiduciaire S.A. a modifié sa
raison sociale en FGC Finance, Gestion &amp; Conseils SA.
Journal no 10875 du 18.11.2003
(01274474 / CH-550.0.126.440-0)

                    

■ Colorplaza SA, à Vevey, activités dans le domaine de la
photographie (FOSC du 22.08.2003, p. 15). Nouvelle adresse: rue
des Bosquets 31. Lahti Teija n’est plus administratrice; sa signa-
ture est radiée. Procuration collective à deux est conférée à Simo-
novic Dragana, de Serbie et Monténégro, à Chardonne. Nouveau
réviseur: KPMG Fides Peat, à Lausanne.
Journal no 10876 du 18.11.2003
(01274476 / CH-550.0.128.841-8)

                    

■ DMB Alliance S.A., à Lausanne, production, enregistre-
ment, édition et publication d’oeuvres artistiques, en particulier
dans le domaine musical (FOSC du 27.11.2001, p. 9330). La so-
ciété est dissoute par suite de faillite prononcée par le Président
du Tribunal de l’arrondissement de Lausanne le 19 juin 2003. La
raison sociale devient: DMB Alliance S.A. en liquidation.
La procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le
14 août 2003.
Journal no 10877 du 18.11.2003
(01274478 / CH-550.0.071.314-4)

                    

■ E.G.S. Jean L’Evang Nzam Ngoue, à Lausanne, ser-
vices, notamment débarras, nettoyage et travaux de jardinage;
commerce d’articles divers, en faillite (FOSC du 05.06.2003, p.
12). La procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôtu-
rée le 11 juin 2003. Le titulaire continuant son activité, l’inscrip-
tion subsiste.
Journal no 10878 du 18.11.2003
(01274092 / CH-550.1.025.869-4)

                    

■ Etain Plus SA, à Pully (FOSC du 30.05.2003, p. 14). Sta-
tuts modifiés le 6 novembre 2003. Le capital-actions de CHF
100’000 est désormais entièrement libéré.
Journal no 10879 du 18.11.2003
(01274094 / CH-550.1.034.547-2)

                    

■ Fondation ’Les enfants de l’Arc-en-ciel’, à La  Tour-
d e - P e i l z  (FOSC du 29.10.2003, p. 12). Complément. Ertem Jo-
sette n’est plus membre du conseil; sa signature est radiée.
Journal no 10880 du 18.11.2003
(01274096 / CH-550.1.021.924-4)

                    

■ JL Management S.A., à Founex, conseils et services en
matière de techniques d’organisation et de gestion d’entreprises
(FOSC du 07.05.2002, p. 10). La société est également engagée
par la signature collective à deux de Laub Jacques-Daniel, de Bex,
à Etoy, directeur, et par la procuration collective à deux de Laub
Christophe, de Bex, à Lausanne; ils ne peuvent toutefois signer
entre eux.
Journal no 10881 du 18.11.2003
(01274098 / CH-550.0.111.784-2)

                    

■ La Cave du Mont-Blanc Sàrl, à Lausanne (FOSC du
25.06.2002, p. 14). Statuts modifiés le 11 novembre 2003. Cid-
Iglesias Rosario et Zanolari Jean Pierre, qui ne sont plus associés,
cèdent chacun leur part, respectivement CHF 19’000 et CHF
1’000, à l’associé Schenk Martin, de et à Montreux.
Journal no 10882 du 18.11.2003
(01274480 / CH-550.1.030.129-1)

                    

■ Labeye S.A., à Echallens, commerce de produits de la fer-
me (FOSC du 29.09.1999, p. 6661). PricewaterhouseCoopers S.A.
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Hasli Treuhand AG, à Nie-
derhasli.
Journal no 10883 du 18.11.2003
(01274482 / CH-550.0.172.944-5)

                    

■ MTF Quadra SA,  à  Ecublens  (VD) (FOSC du
30.06.2003, p. 18). Statuts modifiés le 11 novembre 2003. Nou-
veau but: commerce de hardware et software et produits acces-
soires; services dans le domaine du traitement électronique des
données; location de services; placement privé. La procuration
d’Owen Christopher est éteinte.
Journal no 10884 du 18.11.2003
(01274484 / CH-660.0.884.995-4)

                    

■ Net Oxygen Sàrl,  à Chavannes-de-Bogis (FOSC  du
19.07.2000, p. 4939). Statuts modifiés le 31 octobre 2003. Siège
transféré à G l a n d , route des Avouillons 6. Nouveau but: presta-
tions de service lié Internet. Le capital social de CHF 20’000 est dé-
sormais entièrement libéré. Mellet Nicolas et Rieder Philippe, qui
ne sont plus associés, cèdent chacun leur part de CHF 3’000 aux
associés-gérants avec signature collective à deux Bodmer Fabrice,
de Zurich, à Nyon, et Ernst Jonathan, de Genève, à Vernier. L’as-
socié-gérant Crameri Olivier, qui signe désormais collectivement
à deux, cède CHF 1’000, sur sa part qui est réduite de CHF 5’000
à CHF 4’000,  à  l’associé Suter Alexandre, lequel est nommé
gérant avec signature collective à deux et dont la part est portée
de CHF 3’000 à CHF 4’000. Capital social porté de CHF 20’000 à
CHF 24’000. La part des associés Bruhin Gregor, Jones Nicolas,
lesquels sont nommés gérants avec signature collective à deux, et
des associés-gérants Bodmer Fabrice et Ernst Jonathan est portée
de CHF 3’000 à CHF 4’000.
Journal no 10885 du 18.11.2003
(01274486 / CH-550.1.009.335-6)

                    

■ Ortho-Reha Wallner SA,  à Lausanne, fabrication et
commerce de chaussures (FOSC du 20.12.2002, p. 20). Statuts
modifiés le 13 novembre 2003. Le capital-actions de CHF 100’000
est désormais entièrement libéré. Widmer Stéphane n’est plus ad-
ministrateur; sa signature est radiée. Wallner Florian, qui n’est
plus directeur, est élu administrateur et continue à signer indivi-
duellement.
Journal no 10886 du 18.11.2003
(01274100 / CH-550.0.083.474-8)

                    

■ Pachoud Verdon Becker S.A., à Payerne, exploitation
d’un bureau d’architecture (FOSC du 23.03.1999, p. 1893). Sta-
tuts modifiés le 13 novembre 2003. Nouvelle raison sociale:
Polygone Architecture Pachoud Verdon SA. Becker
Rémi et Verdon Jean-Claude ne sont plus administrateurs; leur si-
gnature est radiée. Le président Pachoud Philippe reste seul ad-
ministrateur avec signature individuelle.
Journal no 10887 du 18.11.2003
(01274102 / CH-550.0.166.801-5)

                    

■ Phaceia SA, à Yverdon- les- Bains, courtage dans le do-
maine des assurances (FOSC du 04.06.2003, p. 17). Chassot
Brügger Josiane et Grzywacz Georges ne sont plus administra-
teurs; leur signature est radiée. Paquier François signe désormais
individuellement.
Journal no 10888 du 18.11.2003
(01274104 / CH-550.1.022.704-9)

                    

■ Philip Morris International Management SA,  à
L a u s a n n e  (FOSC du 25.06.2003, p. 12). La signature de Fires-
tone Marc Samuel, Hutter Tobias Ulrick Matthijs et Lenzi John
Carmen est radiée. Signature collective à deux est conférée à Bar-
rington Martin Joseph, des USA, à Lausanne, Cherno Monika
Christiane, de Dürrenroth, à Dornach, Hamilton Eunice Carol,
du Royaume-Uni, à Trélex, Héritier Gérald Damien, de Savièse, à
Saint-Sulpice (VD), et Zysk Ralf Dieter, d’Allemagne, à Cully, di-
recteurs.
Journal no 10889 du 18.11.2003
(01274106 / CH-550.1.015.211-0)

                    

■ Philip Morris S.A., à Lausanne (FOSC du 20.08.2003, p.
13). Procuration collective à deux est conférée à Hobi Olivier, de
Vilters-Wangs, à Lutry.
Journal no 10890 du 18.11.2003
(01274488 / CH-550.0.110.240-1)

                    

■ Pizzeria de la Grosse Pierre S.A., à Morges (FOSC  du
27.04.2001, p. 3137). Eura Audit Suisse SA, succursale de Lau-
sanne n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: FIDEXPERT SA, à
Montreux.
Journal no 10891 du 18.11.2003
(01274490 / CH-550.0.137.122-5)

                    

■ polyTag Technology S.A., à Ecublens  (VD) (FOSC du
21.07.2000, p. 5013). La société ayant transféré son siège à Män-
nedorf (FOSC du 12.11.2003, p. 18), la raison sociale est radiée
d’office du Registre du commerce du canton de Vaud.
Journal no 10892 du 18.11.2003
(01274492 / CH-550.1.009.828-1)

                    

■ Relais Exploitations et Activités Touristiques REAT
S.A.
, à L e y s i n  (FOSC du 11.03.2003, p. 14). Hefti André et Lom-
bardi Pierre-Alain ne sont plus administrateurs; leur signature
est radiée.
Journal no 10894 du 18.11.2003
(01274496 / CH-550.0.079.092-3)

                    

■ Restoref SA, à Préverenges, acquisition, financement et
gestion de cafés de bars et de pubs (FOSC du 20.05.2003, p. 16).
Radiation de la mention de l’existence d’une succursale à Pent-
halaz.
Journal no 10895 du 18.11.2003
(01274108 / CH-550.0.142.640-9)

                    

■ S.I. Beaumont-Allières S.A.,  à Lausanne (FOSC  du
10.12.1979, p. 3875). Nouvelle adresse: avenue Mon-Repos 14,
c/o de Rham &amp; Cie S.A.
Journal no 10897 du 18.11.2003
(01274112 / CH-550.0.073.052-1)

                    

■ Sheydoo S. à r.l., à Vevey, exploitation de bars à café, ca-
fés-restaurants, hôtels et autres établissements publics (FOSC du
30.07.1993, p. 4007). Dissolution: 10 novembre 2003. La liquida-
tion est opérée sous la raison sociale Sheydoo S. à r.l. en li-
quidation
 par Fiduciaire Resthôtel 3000, Jack-Olivier Fehr, à

Vevey, liquidatrice. Les associés Barone Michele et Milanesi Anto-
nio, dont la signature est radiée, ne sont plus gérants. Adresse de
la société en liquidation: avenue du Général-Guisan 30 B, c/o Fi-
duciaire Resthôtel 3000, Jack-Olivier Fehr.
Journal no 10896 du 18.11.2003
(01274110 / CH-550.0.157.060-5)

                    

■ TP Travaux publics S.A.,  à Blonay (FOSC du
16.05.2002, p. 15). Statuts modifiés le 11 novembre 2003. Siège
transféré à M o n t r e u x , Glion, route des Chemins-de-Fer 3.
Journal no 10898 du 18.11.2003
(01274114 / CH-550.0.126.200-8)

                    

■ Voyages Exotica S.A.,  à Epalin ges (FOSC du
17.06.2002, p. 15). Statuts modifiés le 6 novembre 2003. Nouvelle
raison sociale: Exotica Voyages SA. Le capital-actions de CHF
100’000 est désormais entièrement libéré.
Journal no 10899 du 18.11.2003
(01274498 / CH-550.0.085.796-2)

                    

■ WAT Technologie SA, à Gland , recherche et développe-
ment dans tout domaine microtechnique (FOSC du 05.11.2003,
p. 15). Signature individuelle est conférée à Buttet Mathias, de
Ferlens (VD), à Divonne-les-Bains (France), directeur.
Journal no 10900 du 18.11.2003
(01274500 / CH-550.1.036.471-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Auberge Communale, Martial Huck,  à Prangins
(FOSC du 13.10.1998, p. 7023). La raison est radiée par suite de
remise de commerce.
Journal no 10901 du 18.11.2003
(01274502 / CH-550.0.013.567-2)

                    

■ Citherm S.A., succursale de Lausanne, à Lausanne
(FOSC du 14.04.1999, p. 2406). Siège principal: La Chaux-de-
Fonds. La société a été dissoute au siège principal par suite de fail-
lite prononcée par le Président du Tribunal du district de La
chaux-de-Fonds le 27 mars 2000. La raison sociale est radiée
d’office par suite de radiation de la société au siège principal
(FOSC du 8.10.2003, p. 9).
Journal no 10902 du 18.11.2003
(01274504 / CH-550.0.167.180-8)

                    

■ G. Déléaval,  à La  Sarraz, manège, internat équestre
(FOSC du 24.02.1987, p. 732). La raison est radiée d’office, con-
formément à l’art. 68 ORC (décès du titulaire).
Journal no 10903 du 18.11.2003
(01274116 / CH-550.0.020.164-6)

                    

■ Garage de Cugy Sotelo,  à Cugy  (VD) (FOSC du
12.08.2002, p. 12). La raison est radiée par suite de remise de
commerce.
Journal no 10904 du 18.11.2003
(01274118 / CH-550.1.030.702-8)

                    

■ Gobalet Josiane, à Moudon, exploitation d’un restaurant
(FOSC du 17.09.2003, p. 13). La raison est radiée par suite de re-
mise de commerce.
Journal no 10905 du 18.11.2003
(01274120 / CH-550.1.032.207-1)

                    

■ P. et H. Roth, à Mex  (VD), société en nom collectif, ex-
ploitation du café-restaurant hôtel à l’enseigne ’Auberge Au Mai’
(FOSC du 31.05.1988, p. 2226). La société est dissoute. La liqui-
dation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 10906 du 18.11.2003
(01274122 / CH-550.0.177.988-5)

                    

■ PIETRO Richard, à Lausanne, conseils en informatique
(FOSC du 04.02.2002, p. 15). La raison est radiée par suite de ces-
sation d’activité.
Journal no 10907 du 18.11.2003
(01274506 / CH-550.1.028.433-0)

                    

■ Restoref SA, succursale de Penthalaz, à Penthalaz,
acquisition, financement et gestion de cafés de bars et de pubs
(FOSC du 22.09.1997, p. 6954). Siège principal: Préverenges. La
raison sociale est radiée par suite de suppression de la succursale.
Journal no 10908 du 18.11.2003
(01274508 / CH-550.0.173.539-7)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bäckerei Tea-Room Domino, Julian Bumann, in
S a a s   F e e ,  3906 Saas Fee, neue Einzelfirma. Zweck: Bäckerei
und Tea-Room. Übernimmt gewisse Aktiven und gewisse Passi-
ven der erloschenen Einzelfirma ’Restaurant Domino &amp; Bäcke-
rei-Konditorei, Peter Bumann’, in Saas Fee. Eingetragene
Personen: Bumann, Julian, von Saas Fee, in Saas Fee, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1033 vom 18.11.2003
(01274510 / CH-600.1.011.814-6)

                    

■ Hotel Garni Domino, Gabriel Bumann, in Saas  Fee,
3906 Saas Fee, neue Einzelfirma. Zweck: Hotel Garni. Über-
nimmt gewisse Aktiven und gewisse Passiven der erloschenen
Einzelfirma  ’Restaurant Domino &amp; Bäckerei-Konditorei, Peter
Bumann’, in Saas Fee. Eingetragene Personen: Bumann, Gabri-
el, von Saas Fee, in Saas Fee, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1034 vom 18.11.2003
(01274512 / CH-600.1.011.815-4)

                    

No 226 Montag, 24.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ WYM Security Systems, Wyssen Mario, in Lalden,
Porscheplatz 911, 3931 Lalden, neue Einzelfirma. Zweck: Projek-
tierung, Installation von und Handel mit Sicherheitsanlagen al-
ler Art; Ausführung von Elektroservicearbeiten. Eingetragene
Personen: Wyssen, Mario, von Mund, in Lalden, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1035 vom 18.11.2003
(01274124 / CH-600.1.011.816-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ DRIADEX SA, in Gam pel,  Kauf, Verkauf und Verwaltung
von Immobilien etc. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom
03. 06. 2003, S. 15, Publ. 1017046). Statutenänderung:
17. 11. 2003. Zweck neu: Kauf, Verkauf und Verwaltung von Im-
mobilien und Mobilien. Betrieb von Restaurants, Hotelbetrieben,
Kellereien und damit zusammenhängende Tätigkeiten. Kann
landwirtschaftliche und nicht landwirtschaftliche Grundstücke
und Betriebe erwerben, veräussern und betreiben. Kann sämtli-
che Finanzgeschäfte in diesem Zusammenhang tätigen. Kann
Zweigniederlassungen errichten, andere Unternehmungen mit
gleichem oder ähnlichem Zweck erwerben oder mit solchen fu-
sionieren.
Tagebuch Nr. 1036 vom 18.11.2003
(01274126 / CH-600.3.011.666-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Restaurant Domino &amp; Bäckerei-Konditorei, Peter
Bumann
,  in  S a a s   F e e ,   Einzelfirma  (SHAB  Nr. 14  vom
18. 01. 1979, S. 172). Gewisse Aktiven und Passiven sind an die
Einzelfirma ’Bäckerei Tea-Room Domino, Julian Bumann’, in
Saas Fee und an die Einzelfirma ’Hotel Garni Domino, Gabriel
Bumann’, in Saas Fee, übergangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1037 vom 18.11.2003
(01274128 / CH-600.1.008.851-5)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Gérald Métroz Sports Consulting Sàrl, à Martigny,
Rue du Léman 29, 1920 Martigny, nouvelle société à responsabi-
lité limitée. Date des statuts: 10. 11. 2003. But: offrir toute presta-
tion touchant le conseil, le développement de carrière et le
placement pour athlètes juniors, amateurs, semi-professionnels
et professionnels, mise sur pied de manifestations, sportives ou
non, ainsi que toutes opérations convergentes; prise de participa-
tions. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publication:
FOSC. Capital social entièrement libéré. Personnes inscrites: Mé-
troz, Gérald, de Sembrancher, à Martigny, associé et gérant, avec
signature individuelle, pour une part sociale de CHF 19’000.--;
Châtelain, Daniel, de Tramelan, à Martigny, associé, sans droit
de signature, pour une part sociale de CHF 1’000.--; Fiduciaire
Charly Moulin SA, à Chamoson, organe de révision.
Journal no 1252 du 18.11.2003
(01274130 / CH-621.4.006.841-9)

                    

■ SAPORTE Sàrl,  à Orsières, Chalet Eole, Branche-d’en-
Bas, 1944 La Fouly, nouvelle société à responsabilité limitée. Date
des statuts: 13. 11. 2003. But: service indépendant dans le domai-
ne des portes de garage et des automatisations pour les secteurs
privé et industriel; conseil à la clientèle, vente, montage et mise
en service d’installations complètes, entretien et réparation selon
les prescriptions de sécurité en vigueur; toutes opérations conver-
gentes  à ses buts, y compris immobilières. Capital social:
CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Capital social
entièrement libéré. Personnes inscrites: Stermcnik, Sacha, de
Aarwangen, à Wolfisberg, associé et gérant, avec signature indi-
viduelle, pour une part sociale de CHF 19’000.--; Stermcnik, Pe-
ter, citoyen autrichien, à La Fouly VS (Orsières), associé et gérant,
avec signature individuelle, pour une part sociale de CHF 1’000.-
-.
Journal no 1253 du 18.11.2003
(01274132 / CH-621.4.006.842-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bois du Nord (International) SA,  à Evionnaz, en
qualité d’agent distributeur, faire l’importation, l’exportation et
le commerce de bois et de ses dérivés, etc... (FOSC no 5 du
09. 01. 2002, p. 16). Personne et signature radiée: Roserens,
Léonard, de Orsières, à Evionnaz, avec procuration collective à
deux avec un administrateur. Inscription ou modification de per-
sonne: Derivaz, Nicolas, de Salvan, à Salvan, avec procuration
collective à deux avec un administrateur.
Journal no 1254 du 18.11.2003
(01274514 / CH-621.3.000.134-7)

                    

■ Bois du Nord (Suisse) S.A., à Evionn az,  en qualité
d’agent distributeur, faire l’importation, l’exportation et le com-
merce de bois et de ses dérivés, etc... (FOSC no 5 du 09. 01. 2002,
p. 16). Personne et signature radiée: Roserens, Léonard, de Or-
sières, à Evionnaz, avec procuration collective à deux avec un ad-
ministrateur. Inscription ou modification de personne: Derivaz,
Nicolas, de Salvan, à Salvan, avec procuration collective à deux
avec un administrateur.
Journal no 1255 du 18.11.2003
(01274516 / CH-621.3.000.135-5)

                    

■ Coopérative fruitière de Riddes et environs, à Rid-
d e s ,  achat, vente en commun, mise en valeur et toute opération
rationnelle des fruits et légumes, société coopérative (FOSC no
248 du 23. 12. 2002, p. 18, publ. 788266). Nouvelle raison socia-
le: Coopérative fruitière de Riddes et environs en li-
quidation
. Par décision judiciaire du 06.10.2003, cette société
a été déclarée en état de faillite et dissoute d’office.
Journal no 1256 du 18.11.2003
(01274518 / CH-621.5.000.438-2)

                    

■ Simma Martigny SA en liquidation,  à Martigny,
achat, vente, construction, exploitation de tous biens immobi-
liers, etc..., société anonyme dissoute par acte authentique du
03.12.1997 (FOSC no 249 du 29. 12. 1997, p. 9314). Nouvelle rai-
son sociale: Simma Martigny SA. Dissolution révoquée selon
procès-verbal authentique de son assemblée générale du
07.11.2003. Inscription rétablie. Inscription ou modification de
personne: Bruchez, Gaby, de Saxon, à Saxon, administrateur
unique, avec signature individuelle [précédemment: liquida-
teur].
Journal no 1257 du 18.11.2003
(01274520 / CH-621.3.001.049-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Meyer Rodolphe,  à Monthey, dépannages d’appareils
électriques et électro-ménagers, raison individuelle (FOSC no 46
du 07. 03. 1991, p. 983). Radiation par suite de cessation d’acti-
vité.
Journal no 1259 du 18.11.2003
(01274134 / CH-621.1.005.255-5)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Duc Transports Sàrl, à  Chermign on, c/o  Pascal Duc,
route Cantonale 23, 3971 Ollon, nouvelle société à responsabilité
limitée. Date des statuts: 14. 11. 2003. But: exploitation d’une
entreprise de transports en tous genres; la société peut créer des
succursales en Suisse et à l’étranger et participer à d’autres ent-
reprises, acquérir ou fonder des entreprises qui ont un but iden-
tique ou analogue, faire toutes opérations mobilières ou
immobilières, conclure tous contrats propres à développer le but
de la société ou s’y rattachant directement ou indirectement. A cet
effet, la société peut entreprendre toutes opérations commercia-
les, financières et artisanales liées directement ou indirectement
avec son but social. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de pu-
blication: BO et, quand la loi l’exige, la FOSC. Personnes inscri-
tes: Duc, Pascal, de Chermignon, à Chermignon, associé et
gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 19’000.--; Duc, Lucie, de Chermignon, à Chermignon, asso-
ciée, sans droit de signature, pour une part sociale de CHF 1’000.-
-. Capital social entièrement libéré.
Journal no 1619 du 18.11.2003
(01274136 / CH-626.4.009.058-0)

                    

■ Valtitude SA, à Gr ône,  rue Centrale 43, 3979 Grône, nou-
velle société anonyme. Date des statuts: 28. 10. 2003. But: locati-
on de vacances (à  l’étranger notamment), vente de produits
régionaux, conseil et gestion; la société pourra procéder à toutes
opérations commerciales, financières et immobilières conver-
gentes. Capital-actions: CHF 100’000.--. Capital-actions libéré:
CHF 50’000.--. Actions: 100 actions au porteur de CHF 1’000.--.
Faits qualifiés: reprise de bien envisagée : la parcelle No 6472 sur
commune de Sion pour le prix de CHF 400’000.--. Organe de pu-
blication: FOSC. Personnes inscrites: Vieux, Alain, de Val-d’Illiez,
à Monthey, administrateur unique, avec signature individuelle;
Largey, Jean-Louis, de Nax, à Grône, organe de révision.
Journal no 1620 du 18.11.2003
(01274138 / CH-626.3.009.059-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rectification de l’inscription au journal no. 1544 du
3. 11. 2003, publié dans la FOSC no. 215 du 7. 11. 2003, p. 16.
Auto Hamade, à  S a v i è s e ,  commerce de voitures pour l’ex-
portation, raison individuelle (FOSC no 215 du 07. 11. 2003,
p. 16, publ. 1250550). La raison est radiée par suite de transfert
du siège à Lancy (FOSC du 11.11.2003 page 6) et non par suite de
cessation de l’activité.
Journal no 1621 du 18.11.2003
(01274522 / CH-660.1.636.001-8)

                    

■ Gemuco SA,  à Icogne, immobilier, société anonyme
(FOSC no 56 du 20. 03. 1996, p. 1601). Personnes et signatures
radiées: Schraemli, Giovani Giacomo, de Wiesendangen, à Muz-
zano, président, avec signature individuelle; Clivaz-Berberat, Ma-
rie-Anne, de Randogne, à Randogne, secrétaire, avec signature
individuelle. Inscription ou modification de personne: Sciorilli-
Borreli, Ivo, citoyen italien, à Breganzona, administrateur
unique, avec signature individuelle [précédemment: administra-
teur].
Journal no 1622 du 18.11.2003
(01274524 / CH-626.3.000.722-8)

                    

■ Grande Dixence SA, à Sion, aménagement et exploitati-
on des forces hydrauliques sur la rive gauche du Rhône, société
anonyme (FOSC no 122 du 30. 06. 2003, p. 18, publ. 1057064).
Personne et signature radiée: Favre, Dominique, de Monthey et
Sion, à Sion, directeur, avec signature collective à deux. Inscrip-
tion ou modification de personnes: Pralong, Jean, de Saint-Mar-
tin VS, à Saint-Martin VS, administrateur, avec signature
collective à deux [précédemment: sans droit de signature]; Scha-
er, Pierre, de Thunstetten, à Conthey, directeur, avec signature

collective à deux [précédemment: secrétaire hors conseil et secré-
taire du comité de direction]; Rudaz, Eric, de Vex, à Vex, secrétai-
re hors conseil et secrétaire du comité de direction, avec signature
collective à deux.
Journal no 1623 du 18.11.2003
(01274526 / CH-626.3.000.768-6)

                    

■ Scarpam SA, à Sion, exploitation d’un atelier de réparati-
on et garage, construction, achat, vente, échange de véhicules
lourds et machines d’entreprises, société anonyme (FOSC no 231
du 27. 11. 1998, p. 8125). Personne et signature radiée: Atag
Ernst &amp; Young SA, à Sion, organe de révision. Inscription ou mo-
dification de personne: FIDUCIAIRE AMETYS SA, à Sion, organe
de révision.
Journal no 1624 du 18.11.2003
(01274528 / CH-626.3.001.398-1)

                    

■ The New Life Restaurant Sàrl, à Conth ey, exploitation
du café-bar-restaurant ’The New Life Restaurant’ à Conthey, so-
ciété  à responsabilité limitée (FOSC no 11 du 17. 01. 2001,
p. 363). Modification des statuts: 16. 10. 2003. Personne et signa-
ture radiée: Papilloud, Odette, de Conthey, à Vétroz, associée, sans
droit de signature, pour une part sociale de CHF 19’000.--. Ins-
cription ou modification de personne: Papilloud, Pascal, de
Conthey, à Conthey, associé et gérant, avec signature individuel-
le, pour une part sociale de CHF 20’000.-- [précédemment: pour
une part sociale de CHF 1’000.--].
Journal no 1625 du 18.11.2003
(01274140 / CH-626.4.005.679-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CAPLAN, Bruno Clivaz, à Sion,  conseils, planification,
études d’impact, raison individuelle (FOSC no 236 du
05. 12. 2001, p. 9563). Raison de commerce radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 1626 du 18.11.2003
(01274142 / CH-626.1.006.481-6)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ EasyType GmbH, Sitz: Baar, Domizil: c/o Sacha Pfennin-
ger, Neuhofstrasse 25, 6340 Baar, GmbH (Neueintragung). Sta-
tutendatum 31.10.2003. Zweck: Schaffung eines integralen
Lernsystems bestehend aus Software und Lernbuch für das 10-
Finger-Blindschreibsystem, welches speziell auf die Bedürfnisse
von Schulen zugeschnitten ist, europaweiter Verkauf des Lehr-
mittels mit jeweils lokalen Verlagshäusern als Partner für die
Produktion, Distribution und Verkauf des Produkts an die jewei-
ligen Endkunden. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Arrocho, Manuel, Heimat:
Lengnau BE, in Bern, Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000;
Mumenthaler, Sven Rudolf, Heimat: Murgenthal, in Zürich, Ge-
sellschafter ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF
10’000. 
Tagebuch Nr. 11005 vom 18.11.2003
(01273694 / CH-170.4.004.568-9)

                    

■ GipsArt GmbH, Sitz: Zug, Domizil: c/o lic. iur. Peter A.
Iten, Neugasse 4, 6301 Zug, GmbH (Neueintragung). Statutenda-
tum 17.11.2003. Zweck: Ausführung von Gipser- und Malerarbei-
ten; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Thaqi, Emran, Heimat: Serbien und Montenegro, in
Roggwil BE, Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Geschäftsfüh-
rer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000; Trixl, Mi-
chael, Heimat: Zug, in Zug, Gesellschafter ohne
Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF 19’000. 
Tagebuch Nr. 11029 vom 18.11.2003
(01273800 / CH-170.4.004.569-7)

                    

■ Moos Transporte, Sitz: Zug, Domizil: Letzi 33, 6300 Zug,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Transportdienstleistungen
im Nahverkehr. Eingetragene Personen: Moos, Werner, Heimat:
Zug, in Zug, Inhaber mit Einzelunterschrift; Moos, Elisabeth,
Heimat: Kappel am Albis, Zug, in Zug, Prokuristin mit Einzelpro-
kura. 
Tagebuch Nr. 11044 vom 18.11.2003
(01273814 / CH-170.1.005.797-6)

                    

■ Premium Daten AG (Premium Daten SA) (Premium
Daten Ltd)
, Sitz: Z u g , Domizil: Baarerstrasse 135, 6301 Zug,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum 13.11.2003.
Zweck: Vermittlung, Herstellung, Veräusserung und Produktion
von Daten; kann Daten auf verschiedene Datenträger wie
CDROM, DVD, Print und Online produzieren, Dienstleistungen
im Bereich des Marketings, insbesondere über interaktive Medien
erbringen, Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, bela-
sten, veräussern und verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Resler,
Richard, Heimat: Schönholzerswilen, in Neerach, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lüthi, Patric Armand, Heimat:
Stettfurt, Zürich, in Baar, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hälg, Thomas, Heimat: Niederhelfenschwil, in Zürich,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fidfinvest Revisions
GmbH, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11026 vom 18.11.2003
(01273722 / CH-170.3.026.735-1)

                    

■ Sphinx Aluminium AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Buchhal-
tungs- und Revisions - AG, Bundesstrasse 3, 6304 Zug, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum 12.11.2003. Zweck:
Erbringung von Dienstleistungen und Beratungen mit Metall-
Produkten; kann andere Unternehmungen gründen, betreiben,
übernehmen oder sich an solchen beteiligen, desgleichen kann
sie Vertretungen und Lizenzen übernehmen und vergeben sowie
Grundeigentum und Wertschriften erwerben, belasten, verwalten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: TP Finanz AG, in Unterentfelden,
Revisionsstelle; van Drunen, Dr. Arie, Heimat: Niederlande, in Of-
tringen, Präsident mit Einzelunterschrift; van Drunen, Mabelien,
Heimat: Ettiswil, in Ettiswil, Mitglied ohne Zeichnungsberechti-
gung; Obi, Stefan, Heimat: Ettiswil, in Ettiswil, Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung; van Drunen-van Laar, Margriet, Hei-
mat: Niederlande, in Oftringen, Zeichnungsberechtigte mit Ein-
zelunterschrift. 

Tagebuch Nr. 11010 vom 18.11.2003
(01273696 / CH-170.3.026.734-0)

                    

■ Steinbehandlungen Nyfeler, Sitz: Cham, Domizil:
Dorfstrasse 23, 6332 Hagendorn, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Behandlung und Renovation von Naturstein, Kunststein,
Feinstein und Keramik, Reinigungen aller Art, Vermittlung von
sämtlichen Dienstleistungen, Handel und Vertrieb von Reini-
gungsmitteln, Maschinen und Werkzeugen in diesem Zusam-
menhang. Eingetragene Personen: Nyfeler, Hans-Jörg, Heimat:
Basel, in Hagendorn, Inhaber mit Einzelunterschrift. 

Tagebuch Nr. 11021 vom 18.11.2003
(01273792 / CH-170.1.005.795-0)

                    

■ Syseco Trading AG  (Syseco Trading SA) (Syseco
Trading Ltd)
, Sitz: B a a r , Domizil: c/o Rudischhauser Treu-
hand, Sonnenhofstrasse 6c, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum 17.11.2003. Zweck: Handels- und
Dienstleistungsunternehmen, Verkauf, Installation und Wartung
von Systemen und Produkten zur Einsparung von Energie, Res-
sourcen und Betriebsmitteln aller Art sowie Erbringung von Be-
ratungs-Dienstleistungen für ein wirksames und
ökonomisch/ökologisches Energie-Management; kann Darlehen
aufnehmen und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten
stellen, Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und verwer-
ten, Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Grundstücke und Liegenschaften
erwerben, verwalten, belasten und veräussern. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 50’000, 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Mari-
nello, Stefan, Heimat: Zürich, in Volketswil, Mitglied mit Einzel-
unterschrift; Rudischhauser Treuhand, in Baar, Revisionsstelle. 

Tagebuch Nr. 11027 vom 18.11.2003
(01273796 / CH-170.3.026.736-6)

                    

■ XL Trading H. Rudolph, Sitz: Risch, Domizil: Weidstras-
se 15, 6343 Rotkreuz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Han-
delsgeschäfte (Onlinestore) für Sport und Lifestyle. Eingetragene
Personen: Rudolph, Hansjörg, Heimat: Flühli, in Rotkreuz, Inha-
ber mit Einzelunterschrift. 

Tagebuch Nr. 11039 vom 18.11.2003
(01273812 / CH-170.1.005.796-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amerag AG (Amerag SA) (Amerag Ltd), Sitz: Zug, Er-
stellung von Immobilienkonzepten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
96 vom 21.05.2003, S. 14, Id. 1000142). Eingetragene Personen
Neu: Albert, Heribert, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Hameln (DE), Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagebuch Nr. 11036 vom 18.11.2003
(01273806 / CH-400.3.005.498-3)

                    

■ Architeam AG Atelier für Architektur und Bauma-
nagement,
 Sitz: [bisher: R o t h r i s t  ], Führung eines Architek-
turbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 02.11.1999, Seite
7459). Statutenänderung: 14.11.2003. Sitz Neu: Z u g . Domizil
Neu: Untermüli 6, 6300 Zug. Zweck: Führung eines Architektur-
büros sowie Ausführung von Generalunternehmungsaufträgen
und Liegenschaftssanierungen; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Liegenschaften, Patente, Lizenzen etc.
erwerben, veräussern und verwalten. Aktienkapital Geändert:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000, 100 Namenaktien zu
CHF 1’000, [bisher: 50 vinkulierte Namenaktien zu CHF 2’000].
Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aen-
derung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene
Personen Neu: Wittmann, Rudolf, Heimat: Bonaduz, in Wetzikon
ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift; Realtis AG, in Cham, Revisi-
onsstelle. Gelöscht: [Wälchli, Alfred E., Heimat: Brittnau, in Ro-
thrist, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Wälchli, Yolanda,
Heimat: Brittnau, in Rothrist, Zeichnungsberechtigte mit Einzel-
unterschrift]; [Marcel Hürzeler AG, in Zofingen, Revisionsstelle]. 

Tagebuch Nr. 11043 vom 18.11.2003
(01273738 / CH-400.3.008.698-4)

                    

■ Asmera Trading AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 24.08.1999, S. 5777).
Statutenänderung: 14.11.2003. Firma Neu: RVT AG General-
unternehmungen
. Zweck Neu: Kauf, Verkauf, Renovation und
Verwaltung von Immobilien; kann sich an ähnlichen Unterneh-
men beteiligen, Handel mit Waren aller Art betreiben sowie im-
materielle Rechte erwerben, verwalten und veräussern.
Eingetragene Personen Neu: Asamina Treuhand AG, in St. Gal-
len, Revisionsstelle. Gelöscht: [PricewaterhouseCoopers AG, in
Zürich, Revisionsstelle]. 

Tagebuch Nr. 11011 vom 18.11.2003
(01273780 / CH-170.3.020.893-5)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 226 Montag, 24.11.2003 121. Jahrgang

■ AWP AG für Wirtschaftsprüfung und Steuerbera-
tung
, Sitz: Z u g , Ausübung von allgemeinen Treuhandfunktio-
nen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 03.02.2000, S. 761).
Domizil Neu: Baarerstrasse 137, 6302 Zug. 
Tagebuch Nr. 11009 vom 18.11.2003
(01273706 / CH-170.3.012.431-0)

                    

■ Beisheim Holding Schweiz AG, Sitz: Baar , Erwerb und
Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unternehmen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 08.10.2003, S. 14, Id. 1205206).
Statutenänderung: 17.11.2003. Aktienkapital Geändert: CHF
1’437’670 [bisher: CHF 300’000], Liberierung: CHF 1’437’670
[bisher: CHF 300’000], 143’767 vinkulierte Namenaktien zu CHF
10 [bisher: 30’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 10]. 
Tagebuch Nr. 11038 vom 18.11.2003
(01273810 / CH-170.3.023.384-2)

                    

■ Bellini Baupersonal AG, Sitz: Zug, Betrieb einer Perso-
nalvermittlung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom
07.10.2003, S. 19, Id. 1204042). Eingetragene Personen Neu:
RGT Regionale Gewerbe Treuhand AG, in Muttenz, Revisionsstel-
le. Gelöscht: [ABT Revisionsgesellschaft, in Cham, Revisionsstel-
le]. Zweigniederlassungen Neu: Zürich. 
Tagebuch Nr. 11006 vom 18.11.2003
(01273700 / CH-170.3.026.545-3)

                    

■ Bohro Investment Company AG, Sitz: Zug, Finanzielle
Beteiligung an anderen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 212 vom 04.11.2003, S. 22, Id. 1243482). Eingetragene Per-
sonen Gelöscht: [Fidirevisa SA, in Lugano, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11048 vom 18.11.2003
(01273740 / CH-170.3.003.097-3)

                    

■ Easy Project GmbH, Sitz: [bisher: Illnau-Effretikon
], Schulung, Beratung von Unternehmen, Vermittlungstätigkeit,
GmbH (SHAB Nr. 138 vom 19.07.2002, Seite 28). Statutenände-
rung: 14.11.2003. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Untermüli 6,
6300 Zug. Zweck: Schulung, Beratung von Unternehmen, Ver-
mittlungstätigkeit, Handel mit Waren aller Art, Betreiben von
Franchise- oder Lizenzgeschäften sowie Vermarktung von Paten-
ten und Lizenzen; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
errichten. Stammkapital: CHF 36’000. Qualifizierte Tatbestände
Bisher: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernahm bei der Grün-
dung das Patent Nr. 23/95-0 (Fotobuch) gemäss Sacheinlagever-
trag vom 30.11.1995 zum Preis von CHF 18’000.00, wovon CHF
18’000.00 auf das Stammkapital angerechnet wurden. Publika-
tionsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung
nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen
Neu: Wittmann, Rudolf, Heimat: Bonaduz, in Wetzikon ZH, Ge-
sellschafter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift, Stammanteil: CHF 36’000. Gelöscht: [Erny,
Dominik, Heimat: Rothenfluh, in Zürich, Gesellschafter mit Ein-
zelunterschrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 36’000]. 
Tagebuch Nr. 11032 vom 18.11.2003
(01273726 / CH-020.4.001.614-5)

                    

■ Explorer Trading AG, Sitz: Zu g, Erstellung von Bauten
und  Überbauungen als Generalunternehmerin, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 163 vom 27.08.2003, S. 14, Id. 1145608). Domi-
zil Neu: c/o Administra Immobilien-Treuhand AG, Baarerstrasse
137, 6302 Zug. 
Tagebuch Nr. 11008 vom 18.11.2003
(01273704 / CH-170.3.022.130-4)

                    

■ First Security Trust Company AG  (First Security
Trust Company SA) (First Security Trust Company
Ltd)
, Sitz: Z u g , Ausübung von Treuhandfunktionen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 18 vom 29.01.2003, S. 18, Id. 836034). Sta-
tutenänderung: 12.11.2003. Bemerkungen Neu: Aenderung einer
nicht publikationspflichtigen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 11012 vom 18.11.2003
(01273782 / CH-170.3.004.048-3)

                    

■ funandsmile.ch GmbH, Sitz: Cham , Handel mit Waren
aller Art, GmbH (SHAB Nr. 101 vom 28.05.2003, S. 18, Id.
1010460). Domizil Neu: Alte Steinhauserstrasse 21, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 11037 vom 18.11.2003
(01273808 / CH-170.4.004.274-6)

                    

■ IAC for Industrial Advance Corporation Ltd, Sitz:
Z u g , Verwertung von Erfindungen für die Elektronik- und Pla-
stikindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 06.07.1998,
S. 4650). Firma Neu: IAC for Industrial Advance Corpo-
ration Ltd in Liq.
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalver-
sammlung vom 14.11.2003. Eingetragene Personen Neu: Breves
Treuhand AG, in Zug, Liquidatorin. Gelöscht: [Rüfenacht, Dr.
Peter, Heimat: Vechigen, in Hagendorn, Mitglied mit Einzelun-
terschrift]. 
Tagebuch Nr. 11013 vom 18.11.2003
(01273784 / CH-170.3.005.559-8)

                    

■ INCOM Services GmbH, Sitz: Cham , Beratung, Ausbil-
dung und Unterstützung anderer Unternehmen, GmbH (SHAB
Nr. 21 vom 31.01.2000, S. 669). Statutenänderung: 09.08.2000
11.11.2003. Eingetragene Personen Geändert: Tscharner, René,
Heimat: Feldis/Veulden, in Oberrieden, Gesellschafter mit Einzel-
unterschrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamman-
teil: CHF 100’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 39’000]. Gelöscht: [Hau-
ser, Hans, Heimat: Hütten, in Mühlau, Gesellschafter, Stamman-
teil: CHF 61’000]. 
Tagebuch Nr. 11002 vom 18.11.2003
(01273690 / CH-170.4.000.806-1)

                    

■ Infront Holding AG, Sitz: Zu g, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen an anderen Unternehmungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 220 vom 14.11.2003, S. 19, Id. 1259916). Ein-
getragene Personen Neu: Louis-Dreyfus, Robert, Heimat:
Oensingen, Aeschi SO, in Davos Platz, Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Jacobs, Dr. Christian, Heimat: Bundesrepu-
blik Deutschland, in Hamburg (DE), Vize-Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Steinmeyer, Dr. Martin, Heimat:

Bundesrepublik Deutschland, in München (DE), Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Sigg, Dr. Uli, Heimat: Hergiswil
NW, in Mauensee, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Frei, Oscar, Heimat: Herdern, in Bäch SZ, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Hollstein, Dirk, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Ratingen (DE), Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hügi, Dr. Thomas, Heimat: Niederbipp, Ram-
linsburg, in Kilchberg ZH, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Streit, Wolfgang, Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Cham, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Forster, Dr. Martin,
Heimat: Neunkirch, in Winterthur, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11042 vom 18.11.2003
(01273736 / CH-170.3.025.881-9)

                    

■ InnoART Communication AG  Sitz: [bisher: Zürich  ],
Erforschen, Entwicklung, Produktion, Herstellung und Verkauf
der folgenden Produkte: integrierte Schaltungen für Verbrauche-
relektronik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 30.02.2003,
Seite 14). Statutenänderung: 13.11.2003. Firma Neu: InnoART
Communication AG in Liquidation
. Sitz Neu: B a a r . Do-
mizil Neu: c/o FCCF Finance and Consulting AG, Bahnhofstrasse
9, 6341 Baar. Zweck: Erforschen, Entwicklung, Produktion, Her-
stellung und Verkauf der folgenden Produkte: integrierte Schal-
tungen für Verbraucherelektronik, periphere integrierte
Schaltungen für Computer, integrierte Schaltungen für Kommu-
nikationsnetzwerke, andere speziell anwendbare integrierte
Schaltungen, Anwender-Software für die genannten Produkte,
Dienstleistungen für Design, Testen, Wartung und technologi-
sche Beratung für die Soft- und Hardware der genannten Produk-
te, Betreiben von Handel in bezug auf die Geschäftstätigkeit der
Gesellschaft. Aktienkapital Bisher: CHF 500’000, Liberierung:
CHF 500’000, 50’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 10. Publi-
kationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Auflösung: Ge-
neralversammlung vom 13.11.2003. Eingetragene Personen
Bisher: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Neu: Con-
treva Management AG, in Baar, Liquidatorin. Gelöscht: [Yeh, Po-
Len, Heimat: China, in Taipei Hsien (TW), Präsident mit Einzel-
unterschrift]; [Hung, Johnathan Chen-Fang, Heimat: Binnin-
gen, in Ennetbaden, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Schütz,
Bendicht, Heimat: Wohlen bei Bern, in Adligenswil, Mitglied
ohne Zeichnungsberechtigung]. 
Tagebuch Nr. 11028 vom 18.11.2003
(01273798 / CH-020.3.025.520-9)

                    

■ Jurimex Central Asian Gas AG  (Jurimex Central
Asian Gas SA) (Jurimex Central Asian Gas Ltd)
, Sitz:
Z u g , An- und Verkauf sowie Transport von Gas, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 120 vom 26.06.2003, S. 17, Id. 1052692). Statu-
tenänderung: 12.11.2003. Firma Neu: Centrex Central Asia
Gas AG
.  Übersetzungen der Firma Neu: (Centrex Central
Asia Gas SA), (Centrex Central Asia Gas Ltd)
 Gelöscht:
[(Jurimex Central Asian Gas SA), (Jurimex Central
Asian Gas Ltd)
]. 
Tagebuch Nr. 11014 vom 18.11.2003
(01273786 / CH-170.3.026.393-0)

                    

■ Jurimex Energy &amp; Gas AG (Jurimex Energy &amp; Gas
SA) (Jurimex Energy &amp; Gas Ltd)
, Sitz: Z u g , An- und Ver-
kauf sowie Transport von Gas, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213
vom 05.11.2003, S. 17, Id. 1245240). Statutenänderung:
12.11.2003. Firma Neu: Centrex Energy &amp; Gas AG. Überset-
zungen der Firma Neu: (Centrex Energy &amp; Gas SA), (Cen-
trex Energy &amp; Gas Ltd)
 Gelöscht: [(Jurimex Energy &amp;
Gas SA), (Jurimex Energy &amp; Gas Ltd)
]. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Baumgartner, Dr. Hans, Heimat: Engi, in Adlis-
wil, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Allemann,
Dr. Richard W., Heimat: Zürich, in Herrliberg, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Merkli, Dr. Balz, Heimat: Wettingen,
in Kilchberg ZH, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ge-
löscht: [Nowikovsky, Robert, Heimat: Oesterreich, in Wien (AT),
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11015 vom 18.11.2003
(01273708 / CH-170.3.026.217-4)

                    

■ JVB Immobilien AG  Sitz: [bisher: Unters een ], An- und
Verkauf, Vermittlung und Verwaltung sowie Überbauung von
Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
22.12.2000, Seite 8783). Statutenänderung: 13.11.2003. Firma
Neu: Dean Immobilien AG. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Un-
termüli 6, 6300 Zug. Zweck: An- und Verkauf, Vermittlung und
Verwaltung sowie Überbauung von Grundstücken, Verwaltung
von Vermögen im allgemeinen, Handel mit Wertschriften, Über-
nahme von Treuhandfunktionen sowie Beratungen; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital Bisher:
CHF 50’000, Liberierung: CHF 50’000, 50 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen
Neu: Rey, Christoph, Heimat: Hämikon, in Hagendorn, Mitglied
mit Einzelunterschrift; Officeconnection GmbH, in Zug, Revisi-
onsstelle. Gelöscht: [Bolliger-Anderegg, John, Heimat: Schmie-
drued, in Unterseen, Präsident mit Einzelunterschrift]; [Bolliger-
Anderegg, Veronika, Heimat: Schmiedrued, Oberbipp, Basel, in
Unterseen, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Inter-Treuhand
AG, in Interlaken, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11033 vom 18.11.2003
(01273728 / CH-092.3.002.094-3)

                    

■ KAVO-Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligung und dauernde
Verwaltung von Beteiligungen an andern Unternehmen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 207 vom 28.10.2003, S. 18, Id. 1233172).
Domizil Neu: Baarerstrasse 11, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 11045 vom 18.11.2003
(01273816 / CH-170.3.002.978-9)

                    

■ LEXINGTON CONSULTING AG  (LEXINGTON CON-
SULTING SA) (LEXINGTON CONSULTING LTD)
, Sitz:
Z u g , Erbringung von Wirtschaftsberatung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 2 vom 05.01.1999, S. 34). Statutenänderung:
23.10.2003. Firma Neu: LEXINGTON COMPANY AG. Überset-
zungen der Firma Neu: (LEXINGTON COMPANY SA), (LE-
XINGTON COMPANY LTD)
 Gelöscht: [(LEXINGTON

CONSULTING SA), (LEXINGTON CONSULTING LTD)].
Aktienkapital Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000,
100 Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 100 vinkulierte Namen-
aktien zu CHF 1’000]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung
nicht publikationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 11004 vom 18.11.2003
(01273692 / CH-170.3.022.172-3)

                    

■ Magratex AG, Sitz: [bisher: Zug ], Handel mit, Export und
Import von Natursteinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom
04.10.1999, S. 6771). Statutenänderung: 07.11.2003. Sitz Neu:
B a a r . Domizil Neu: Zugerstrasse 72, 6340 Baar. Eingetragene
Personen Geändert: Rossi, Rinaldo, Heimat: Lugano, in Zug, Re-
visionsstelle [bisher: in Neuheim]. Neu: Seewald, Karin, Heimat:
Zug, in Zug, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 11016 vom 18.11.2003
(01273710 / CH-170.3.016.650-3)

                    

■ Mason AG  (Mason Ltd) (Mason SA), Sitz: [bisher:
B a a r  ], Handel mit Rohprodukten aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 176 vom 12.09.2002, S. 13, Id. 638928). Statutenände-
rung: 06.11.2003. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o Waller Treu-
hand AG, Oberallmendstrasse 16, 6302 Zug. Bemerkungen Neu:
Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Ein-
getragene Personen Neu: Giger, Walter, Heimat: Vals, in Zug, Mit-
glied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Mach, Tomas, Heimat:
Winterthur, in Adligenswil, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 11017 vom 18.11.2003
(01273712 / CH-150.3.002.106-3)

                    

■ MFC Holdinvest AG  (MFC Holdinvest Ltd) (MFC
Holdinvest SA)
, Sitz: Z u g , Beteiligung an anderen Unterneh-
mungen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222
vom 18.11.2003, S. 16, Id. 1265214). Bemerkungen Neu: Auflö-
sung: infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Robabond Hol-
ding AG’, in Zug. Generalversammlung vom 14.11.2003. Aktiven
und Passiven der MFC Holdinvest AG gehen auf die ’Robabond
Holding AG’ über. 
Tagebuch Nr. 11018 vom 18.11.2003
(01273714 / CH-020.3.004.829-9)

                    

■ MTS Development Holding Ltd, Sitz: Zu g, Erwerb, Ver-
waltung und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 226 vom 21.11.2001, S. 9168). Eingetragene Personen
Neu: Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisionsstelle. Gelöscht: [Ar-
thur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11030 vom 18.11.2003
(01273802 / CH-170.3.022.426-4)

                    

■ Müllener Consulting AG, Sitz: Unterägeri, Führung
eines Reise- und Verkehrsbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169
vom 01.09.1999, S. 5986). Löschung: von Amtes wegen infolge
Sitzverlegung nach Gossau SG (SHAB Nr. 220 vom 14.11.2003,
Seite 13; Firma neu: Development and Project Consulting AG). 
Tagebuch Nr. 11025 vom 18.11.2003
(01273720 / CH-170.3.011.121-3)

                    

■ Network Productions GmbH, Sitz: C ham, Produktion
von Video- und Filmbeiträgen aller Art, GmbH (SHAB Nr. 34 vom
19.02.2002, S. 13, Id. 349888). Statutenänderung: 13.11.2003.
Firma Neu: Network Holding GmbH. Zweck Neu: Erwerb,
dauernde Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an
in- und ausländischen Unternehmen aller Art, insbesondere auf
dem Gebiete der Video- und Filmproduktion, Entwicklung und
Vermarktung von Sendekonzepten sowie sämtliche damit zu-
sammenhängenden Dienstleistungen; kann Grundstücke erwer-
ben, halten und veräussern. 
Tagebuch Nr. 11020 vom 18.11.2003
(01273790 / CH-170.4.001.411-7)

                    

■ Prika Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb, dauernde Verwal-
tung und Veräusserung von Beteiligungen an Schweizer Unter-
nehmen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom
07.08.2000, S. 5359). Eingetragene Personen Neu: Schneiter &amp;
Frei &amp; Partner AG, in Affoltern am Albis, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Wiedersheim, Gert, Heimat: Zürich, in Frauenfeld, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Contact-Treuhandgesellschaft
AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11007 vom 18.11.2003
(01273702 / CH-170.3.023.999-6)

                    

■ Rittmeyer AG (Rittmeyer SA) (Rittmeyer Ltd), Sitz:
B a a r , Projektierung, Herstellung, Verkauf, Montage und Service
von Anlagen, Systemen und Einzelgeräten in der Wasser- und
Energiewirtschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom
18.09.2003, S. 15, Id. 1176290). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Vaterlaus, Dr. Hans Peter, Heimat: Hüntwangen, in Hünenberg,
Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Henseler, Gui-
do, Heimat: Udligenswil, in Horw, Vizedirektor mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11040 vom 18.11.2003
(01273732 / CH-170.3.002.992-7)

                    

■ Robabond Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligung an ande-
ren Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom
30.01.2003, S. 17, Id. 838114). Bemerkungen Neu: Fusion: Über-
nahme der Aktiven von CHF 3’451’061.79 und der Passiven von
CHF 49’737.25 der ’MFC Holdinvest AG’, in Zug, gemäss Bilanz
per 31.12.2002 und Fusionsvertrag vom 11.11.2003 nach Mass-
gabe von Art. 748 OR. Da die Aktionärin der übernehmenden und
die der übernommenen Gesellschaft die gleiche ist, findet keine
Kapitalerhöhung statt. 
Tagebuch Nr. 11019 vom 18.11.2003
(01273788 / CH-020.3.922.140-8)

                    

■ Rothschilds Continuation Holdings AG, Sitz: Zug,
Halten von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom
05.09.2002, S. 15, Id. 629966). Eingetragene Personen Geändert:
de Rothschild, David, Heimat: Frankreich, in Paris (FR), Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Chapman, Anthony, Heimat:
Vereinigtes Königreich, in Oxford (GB), Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Didham, Andrew, Heimat: Vereinigtes

Königreich, in Essex (GB), Zeichnungsberechtigter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Whitmore, Clive, Heimat: Vereinigtes
Königreich, in Newick (UK), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung]. Neu:
George, Edward Alan John, Heimat: Vereinigtes Königreich, in
Cornwall (UK), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gu-
thrie of Craigiebank, Charles Ronald Llewelyn, Heimat: Vereinig-
tes Königreich, in London (UK), Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Alt, Anthony Joseph, Heimat: Ver-
einigtes Königreich, in London (UK), Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Gelöscht: [de Rothschild, Evelyn, Heimat:
Vereinigtes Königreich, in London (GB), Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 11046 vom 18.11.2003
(01273818 / CH-170.3.005.917-8)

                    

■ Sanatrend GmbH, Sitz: Zug, Erbringen von Dienstleistun-
gen im Gesundheitsmarketing, Aktiengesellschaft [bisher:
GmbH] (SHAB Nr. 78 vom 25.04.2003, S. 12, Id. 964084). Statu-
tenänderung: 22.10.2003. Firma Neu: Sanatrend AG. Aktien-
kapital Geändert: CHF 100’000 [bisher: CHF 20’000],
Liberierung: CHF 100’000 [bisher: CHF 20’000], 10’000 vinku-
lierte Namenaktien zu CHF 10 [bisher: 1 Stammanteil zu CHF
3’000, 1 Stammanteil zu CHF 17’000]. Bemerkungen Neu: Mit
Beschluss vom 22.10.2003 hat die Gesellschafterversammlung
der Sanatrend GmbH die Erhöhung des Stammkapitals von CHF
20’000.00 auf CHF 100’000.00 und danach die Umwandlung der
Gesellschaft mit beschränkter Haftung in eine Aktiengesellschaft
beschlossen. Das bisherige Stammkapital ist in Aktienkapital
umgewandelt worden. Das Unternehmen wird mit sämtlichen
Aktiven und Passiven gemäss geprüfter Umwandlungsbilanz per
30.09.2003 fortgeführt. Das Aktienkapital ist gemäss Umwand-
lungsbilanz per 30.09.2003 voll gedeckt. Eingetragene Personen
Geändert: Knechtle, Manuela, Heimat: Appenzell, in Tagelswan-
gen, Vizedirektorin mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Kloten, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien]; Späni,
Daniel, Heimat: Mühlau, in Schöfflisdorf, Delegierter mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Niederhasli, Gesellschafter mit Einzelun-
terschrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. Neu: Schaer,
Michel, Heimat: Huttwil, in Ramlinsburg, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Ruchti, Manuel, Heimat: Bern, Büren an
der Aare, in Kirchberg BE, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Jud, Pierre-André, Heimat: Zumikon, in Zürich, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hölzle, Walter P., Heimat:
Winterthur, in Küssnacht am Rigi, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gehrig, René, Heimat: Trub, in Meisterschwan-
den, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fridlin, Peter,
Heimat: Zug, in Hünenberg, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Dutler &amp; Partner Revision AG, in Dielsdorf, Revisionsstel-
le. Gelöscht: [Sanatrend Holding AG, in Zug, Gesellschafterin
ohne Zeichnungsberechtigung]. 

Tagebuch Nr. 11041 vom 18.11.2003
(01273734 / CH-020.4.001.764-9)

                    

■ Sanochemia Diagnostics International Ltd, Sitz:
Z u g , Internationaler Handel mit Pharmaprodukten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 74 vom 17.04.2003, S. 16, Id. 954964). Ein-
getragene Personen Neu: Böckmann, Paul, Heimat: Oesterreich,
in Zug, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien; Herberts, Pa-
trick, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Wuppertal (DE),
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. 

Tagebuch Nr. 11031 vom 18.11.2003
(01273724 / CH-170.3.025.493-6)

                    

■ swisspalace.ch ag, Sitz: [bisher: Cham ], Erschliessung
neuer Informatik-Technologien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
169 vom 03.09.2002, S. 14, Id. 626332). Statutenänderung:
11.11.2003. Sitz Neu: R i s c h . Domizil Neu: Weihermatt 44, 6343
Rotkreuz. 

Tagebuch Nr. 11047 vom 18.11.2003
(01273820 / CH-400.3.017.050-2)

                    

■ Tata AG, Sitz: Zug, Förderung der internationalen Interes-
sen der Tata Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom
07.06.2002, S. 20, Id. 501058). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Soonawala, Noshir A., Heimat: Indien, in Bombay (IN), Mitglied
ohne Zeichnungsberechtigung]. 

Tagebuch Nr. 11035 vom 18.11.2003
(01273804 / CH-170.3.004.510-3)

                    

■ TelSave Switzerland GmbH  (TelSave Switzerland
Sàrl) (TelSave Switzerland Ltd liab. Co)
, Sitz: B a a r ,
Entwicklung von Lösungen und Beratung im Bereich der Tele-
kommunikation, GmbH (SHAB Nr. 232 vom 29.11.2002, S. 16,
Id. 750260). Eingetragene Personen Neu: Knüsel, Markus, Hei-
mat: Meierskappel, in Baar, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Vogel, Manuel, Heimat: Luzern, Zürich, in
Baar, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 

Tagebuch Nr. 11022 vom 18.11.2003
(01273794 / CH-170.4.004.009-6)

                    

■ UDO Re AG, Sitz: Zug, Abschluss von Rückversicherungen
für Gesellschaften, die zur niederländischen Onderlinge Verze-
kering Maatschappij Univé Drenthe-Overijssel U.A. gehören, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 24.09.2002, S. 17, Id.
654796). Eingetragene Personen Neu: Willi &amp; Partner AG, in Wet-
zikon ZH, Revisionsstelle. Gelöscht: [DELOITTE &amp; TOUCHE AG,
in Zürich, Revisionsstelle]. 

Tagebuch Nr. 11024 vom 18.11.2003
(01273718 / CH-170.3.024.344-6)

                    

■ Vitrosa Holding AG (Vitrosa Holding SA) (Vitrosa
Holding Ltd)
, Sitz: B a a r , Erwerb, Halten und Verkauf von Be-
teiligungen an Gesellschaften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 28 vom 12.02.2003, S. 17, Id. 858596). Eingetragene Perso-
nen Neu: Garcia Palacios, Rogelio, Heimat: Mexiko, in Fribourg,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagebuch Nr. 11034 vom 18.11.2003
(01273730 / CH-170.3.022.892-5)

                    

No 226 Montag, 24.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ WegaTech Consulting GmbH, Sitz: [bisher: Risch  ], Er-
bringung von Dienstleistungen im Informationstechnologie-Be-
reich, GmbH (SHAB Nr. 236 vom 05.12.2001, S. 9564).
Statutenänderung: 14.11.2003. Sitz Neu: O b e r ä g e r i .  Domizil
Neu: Schwerzelweg 22, 6315 Oberägeri. 
Tagebuch Nr. 11023 vom 18.11.2003
(01273716 / CH-170.4.003.498-0)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Allen-Wohl GmbH, in Zürich, c/o Janett Allewohl,
Schlossgasse 14, 8003 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 30. 10. 2003. Zweck: Die
Gesellschaft bezweckt den Betrieb einer Agentur für die Gastrono-
mie-Beratung jeglicher Art sowie die Erbringung von diversen
Dienstleistungen auf dem Gastronomiesektor und entsprechend
verwandten Betrieben. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte ein-
gehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind.
Sie kann weiter Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Allewohl, Janett,
deutsche Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Härter, Urs, von Zürich, in Zürich, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 32090 vom 18.11.2003
(01273212 / CH-020.4.027.852-6)

                    

■ Amigo Take-away GmbH, in Regensdorf, Höngger-
strasse 70, 8105 Regensdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 5. 11. 2003. Zweck: Die
Gesellschaft bezweckt die Führung eines Take-away Betriebs so-
wie die Erbringung sämtlicher damit zusammenhängenden
Dienstleistungen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleich-
artige oder andere Unternehmungen erwerben und alle Geschäf-
te eingehen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu
fördern. Die Gesellschaft kann Liegenschaften und Grundstücke
erwerben, vermieten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom 05.11.2003
diverses Gastromobiliar- und Maschinen, wofür CHF 20’000.--
auf das Stammkapital angerechnet und CHF 200.-- als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Celik, Cafer, türkischer Staatsangehöriger, in
Mägenwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Karatas,
Zafer Dersim, türkischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 32091 vom 18.11.2003
(01273214 / CH-020.4.027.853-4)

                    

■ Aquila Wealth Management Zürich AG, in Zürich,
Bahnhofstrasse 28A, 8001 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 21. 08. 2003. Zweck: Die Gesellschaft be-
zweckt die Erbringung von Vermögensberatungs-,
Vermögensverwaltungs- und Anlageberatungsdienstleistungen,
die Entwicklung von Finanzprodukten sowie das Erbringen von
unterstützenden Dienstleistungen im Bereich der allgemeinen
Finanz- und Vermögensberatung. Tätigkeiten, welche eine Be-
willigung als Bank oder Effektenhändler voraussetzen, sind aus-
drücklich wegbedungen. Die Gesellschaft kann Grundstücke im
In- und Ausland errichten, Beteiligungen an in- und ausländi-
schen Gesellschaften erwerben, Tochtergesellschaften im In- und
Ausland gründen sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge ab-
schliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft unmit-
telbar oder mittelbar zu fördern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch ver-
zeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Cotting, Max, von Tentlingen, in Zer-
matt, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sdane-
witsch, Claudio, deutscher Staatsangehöriger, in Erlenbach ZH,
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hofmann,
Heinz, von Basel und Weggis, in Wädenswil, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Basel,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 32092 vom 18.11.2003
(01273292 / CH-020.3.027.195-3)

                    

■ Büchi - EuroTRANS - Kurier, in Niederhasli, Bächel-
weg 10, 8155 Niederhasli, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Nationale und internationale Kurier- und Transportdienstlei-
stungen. Eingetragene Personen: Büchi, Michael, von Frauen-
feld, in Niederhasli, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 32093 vom 18.11.2003
(01273294 / CH-020.1.044.003-8)

                    

■ CAMSOL GmbH (CAMSOL S.àr.l.) (CAMSOL S.ag.l.)
(CAMSOL Ltd liab. Co)
, in D ü b e n d o r f ,   Kriesbachstrasse
30, 8600 Dübendorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 11. 11. 2003. Zweck: Die Ge-
sellschaft bezweckt Consulting, Import und Export von sowie
Handel und Service mit CAD/CAM Soft- und Hardware. Die Ge-
sellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten und sich an anderen Unterneh-
mugen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder ver-

wandte Unternehmen erwerben oder errichten. Die Gesellschaft
ist berechtigt, im In- und Ausland Grundeigentum und Wert-
schriften zu erwerben, zu belasten, zu veräussern und zu verwal-
ten. Die Gesellschaft kann im übrigen alle Geschäfte tätigen, die
geeignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Errei-
chung des Gesellschaftszweckes zu fördern. Stammkapital:
CHF 50’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag und Inventarliste vom 11.11.2003 diverses Büromobiliar
und Personalcomputer mit Zubehör sowie ein Fahrzeug, wofür
CHF 35’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Erb, Walter, von
Röthenbach im Emmental, in Wallisellen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 49’000.--; Erb, Roland, von Röthenbach im Emmental,
in Russikon, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 32094 vom 18.11.2003
(01273296 / CH-020.4.027.854-2)

                    

■ Cincin GmbH, in Uster, Winterthurerstrasse 18, 8610
Uster, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 27. 10. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt
den Handel mit Waren aller Art; insbesondere mit Soft- und Hard-
ware. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten, sich bei anderen Unternehmen des In- und
Auslandes beteiligen gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten sowie auf eigene oder auf Rechnung
Dritter sämtliche Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern oder direkt oder indirekt damit in Zu-
sammenhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Cinar, Ali, türkischer
Staatsangehöriger, in Opfikon, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Erdogan, Feridun, von Gossau ZH, in Gossau ZH,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5’000.--; Erdogan, Osman, von Uster, in Uster,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5’000.--; Melek, Muhitdin, von Schwerzenbach,
in Schwerzenbach, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 32095 vom 18.11.2003
(01273298 / CH-020.4.027.855-8)

                    

■ Degen Kreativ Coaching, in Uster,  Winterthurerstrasse
18, 8610 Uster, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Laufbahn-
beratung und Gestaltung, Dienstleistungsangebote für Menschen
mit gestalterisch-künstlerischen Berufswahl- und Weiterbil-
dungsabsichten. Eingetragene Personen: Degen, Ursula, von Lu-
zern, in Uster, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 32096 vom 18.11.2003
(01273216 / CH-020.1.044.004-3)

                    

■ DESIGNRECYCLING AG, in Zürich, Räffelstrasse 29,
8045 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 14. 11. 2003. Zweck: Die Gesellschaft betreibt den Handel
(Einkauf und Verkauf) von Möbeln und Einrichtungsgegenstän-
den aller Art. Sie kann im In- und Ausland Filialen eröffnen sowie
sich an gleichen oder ähnlichen Unternehmen beteiligen. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch Veröffentlichung im SHAB oder, sofern ihre Namen
und Adressen alle bekannt sind und das Gesetz nicht zwingend et-
was anderes bestimmt, durch eingeschriebenen Brief. Eingetra-
gene Personen: Cella, Markus, von Albligen, in Schneisingen,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Burkhard, Adrian, von Horgen
und Zürich, in Zürich, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift; Re-
vista Treuhand GmbH, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 32097 vom 18.11.2003
(01273218 / CH-020.3.027.196-9)

                    

■ Djangos Brocki Kocheise &amp; Reinhardt, in Dietli-
k o n ,  Industriestrasse 21, 8305 Dietlikon, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 11. 2003. Zweck: Handel mit Ge-
brauchtwaren aller Art. Eingetragene Personen: Kocheise, Ange-
lika, deutsche Staatsangehörige, in Wallisellen, Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift; Reinhardt, Janko, deutscher Staatsange-
höriger, in Wallisellen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 32098 vom 18.11.2003
(01273220 / CH-020.2.004.800-1)

                    

■ Gold Music GmbH, in Zür ich, Schaffhauserstrasse 424,
8050 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 5. 11. 2003. Zweck: Die Gesellschaft be-
zweckt den Vertrieb von Tonträgern und Waren aller Art. Die
Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen und andere
Tätigkeiten ausüben, die geeignet sind, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusam-
menhang stehen, ferner Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten und sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen oder sich mit solchen zusammenschliessen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Vujin, Petar, bosnisch-herzegowinischer Staatsangehöriger,
in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Vujin, Jasmi-
na, serbisch-montenegrinische Staatsangehörige, in Zürich,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 32099 vom 18.11.2003
(01273222 / CH-020.4.027.856-3)

                    

■ i-am productions GmbH  (i-am productions
S.à.r.l.) (i-am productions Ltd liab. Co) (i-am pro-
ductions S.a.g.l.)
, in Z ü r i c h ,  c/o Daniel Marco Affolter,
Heinrichstrasse 235, 8005 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 11. 11. 2003. Zweck:
Die Gesellschaft bezweckt die Organisation von Partyveranstal-
tungen in der Schweiz. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten und
sich an anderen Unternehmen beteiligen. Die Gesellschaft ist be-
rechtigt, im In- und Ausland Grundeigentum zu erwerben, zu be-
lasten, zu veräussern und zu verwalten. Die Gesellschaft kann im

Übrigen alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die Entwick-
lung des Unternehmens und die Erreichung des Gesellschafts-
zwecks zu fördern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Affolter, Dani-
el Marco, von Halten, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Sieber, Raphael Dominik, von Widnau, in Zürich,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 32100 vom 18.11.2003
(01273300 / CH-020.4.027.857-9)

                    

■ IBB Oberflächentechnik AG, in Zürich, Bauherren-
strasse 33, 8049 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 4. 11. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt
Planung, Konzeptausarbeitung, Schadenaufnahmen, Qualitäts-
überwachungen und Ausführung von Arbeiten im Bereich Ober-
flächentechnik/Korrosionsschutz sowie aktive Abdichtungen und
Injektionen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, Immobilien
erwerben, verkaufen und verwalten, sich an anderen Unterneh-
mungen im In- und Ausland beteiligen. Die Gesellschaft kann im
übrigen alle Geschäfte tätigen, welche geeignet sind, die Errei-
chung des Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern.
Aktienkapital: CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Aktien: 250 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 04.11.2003 3
Clemco Strahlgeräte mit Kompressoren, wofür 250 Inhaberakti-
en zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an Aktionäre erfolgen schriftlich, sofern die
Namen und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt sind, sonst
im SHAB. Eingetragene Personen: Böhlen, André, von Riggisberg,
in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Irminger, Rolf, von
Wangen-Brüttisellen, in Bülach, Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift; Wildhaber, Giuliano, von Flums, in Zürich, Revisions-
stelle.

Tagebuch Nr. 32101 vom 18.11.2003
(01273302 / CH-020.3.027.197-7)

                    

■ ISPartners Investment Solutions AG, in Zürich,
Schipfe 7, 8001 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 29. 10. 2003. Zweck: Zweck der Gesellschaft ist die
strategische Beratung im Bereich alternative Anlagen sowie Er-
bringung von weiteren Dienstleistungen in den Bereichen Anla-
geberatung und Vermögensverwaltung. Im Weiteren umfasst der
Zweck auch alle Tätigkeiten, die der Förderung des Hauptzweckes
dienen; namentlich kann die Gesellschaft im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, gleichartige oder verwandte
Unternehmen gründen oder erwerben, auf eigene Rechnung
oder treuhänderisch Finanzgeschäfte aller Art eingehen sowie
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 500’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 500’000.--. Akti-
en: 5’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Post oder Telefax an
die im Aktienbuch eingetragenen Adressen oder, sofern das Ge-
setz nicht zwingend etwas anderes bestimmt, durch einmalige
Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen: Meier, Balthasar Jürg, von Winterthur, in
Erlenbach ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Apitz, Andreas, deutscher Staatsangehöriger, in London (UK),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leimer, Dr. Wil-
helm Kurt, österreichischer Staatsangehöriger, in Wollerau, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rueppel, Dr. Rainer,
von Schaffhausen, in Jona, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 32102 vom 18.11.2003
(01273304 / CH-020.3.027.198-5)

                    

■ Lack &amp; Partner Asset Management AG, in Zürich,
Riesbachstrasse 52, 8008 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 14. 11. 2003. Zweck: Zweck der Gesell-
schaft ist die Vermögensverwaltung und die Erbringung von
Dienstleistungen im gesamten Finanzbereich. Die Gesellschaft
kann ferner Kommissions-, Treuhand-, Vermittlungs-, Brokera-
ge- und Finanzierungsgeschäfte aller Art durchführen sowie Im-
mobilien erwerben, vermitteln, verwalten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Sofern der Gesellschaft die Namen und
Adressen aller Aktionäre bekannt sind und das Gesetz nicht zwin-
gend etwas anderes bestimmt, können die Mitteilungen an die
Aktionäre auch brieflich oder per Telefax erfolgen. In diesem Fal-
le kann die Publikation im SHAB unterbleiben. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Lack, Martin, von Kappel
SO, in Oberwil-Lieli, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Savaudit
SA, in Viganello, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 32103 vom 18.11.2003
(01273306 / CH-020.3.027.199-0)

                    

■ Las Perlitas GmbH, in Wetzikon ZH,  c/o Ariadna Graf,
Dorfstrasse 24A, 8620 Wetzikon, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 6. 11. 2003. Zweck:
Die Gesellschaft bezweckt den Handel mit Bekleidung, Bildern,
Büchern, Körperpflegeartikeln, Kunsthandwerk, Schmuck und
Tonträgern. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle
Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zu-
sammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung
vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesell-
schaften und Dritte eingehen. Stammkapital: CHF 60’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Graf, Adriadna,
von Wetzikon ZH, in Wetzikon ZH, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 29’000.--; Graf, Consuelo, von Wetzikon ZH, in Wetzi-
kon ZH, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-

terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 31’000.--;
Schubiger, Simon, von Gommiswald, in Wetzikon ZH, Revisions-
stelle.

Tagebuch Nr. 32104 vom 18.11.2003
(01273224 / CH-020.4.027.858-7)

                    

■ NTC Bleiker Service GmbH, in Adliswil, Förliweid-
strasse 4, 8134 Adliswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 11. 11. 2003. Zweck: Die Ge-
sellschaft bezweckt den Service, Unterhalt und Installationen von
Netzwerke, Telefonie und Computer aller Art. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt
oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die
Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierun-
gen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garan-
tien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte
eingehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Bleiker, Angelo, von Zürich und
Hemberg, in Adliswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Bleiker, David, von Zürich und Hemberg, in Adliswil, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Bleiker, Marco, von Zürich und Hemberg, in Adlis-
wil, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--.

Tagebuch Nr. 32105 vom 18.11.2003
(01273226 / CH-020.4.027.859-5)

                    

■ Nuvo GmbH, in Zürich, Huttenstrasse 58, 8006 Zürich,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 6. 11. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den
Handel, Verkauf sowie Import und Export von Waren aller Art so-
wie Internethandel. Marketing-/PR-Beratungen sowie Eventor-
ganisation im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann auch
andere Dienstleistungen oder Geschäfte eingehen, die mit ihrem
Unternehmenszweck vereinbar sind. Die Gesellschaft kann in In-
und Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
errichten, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwer-
ben und sich an gleichartigen oder verwandte Unternehmen be-
teiligen. Die Gesellschaft ist berechtigt, im In- und Ausland
Grundeigentum zu erwerben, zu erstellen, zu belasten, zu ver-
äussern und zu verwalten. Die Gesellschaft kann im übrigen alle
Geschäfte tätigen, Verträge abschliessen sowie Beratungen aller
Art durchführen, die geeignet sind, die Entwicklung des Unter-
nehmens und die Erreichung des Gesellschaftszwecks zu fördern.
Ferner kann sie Patente, Lizenzen und Wertschriften im In- und
Ausland erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Antonopou-
los, Georgios, griechischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Kokalis, Chariklia, von Zü-
rich, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 32106 vom 18.11.2003
(01273228 / CH-020.4.027.860-5)

                    

■ Sihl Zürich AG, in Zürich,  Allmendstrasse 125, 8041 Zü-
rich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
17. 11. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Herstellung,
Verarbeitung und den Vertrieb von Papier und damit verbunde-
nen Produkten und Dienstleistungen. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten und sich an anderen Unternehmungen im In-
und Ausland beteiligen. Die Gesellschaft kann Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 4’000’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 4’000’000.--. Aktien: 4’000 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sachein-
lage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung einen Teil der Aktiven und Passiven der Sihl, in Zü-
rich, nämlich das gesamte operative Geschäft zur Herstellung
und Verarbeitung sowie zum Vertrieb von Papier und damit ver-
bundenen Produkten und Dienstleistungen, gemäss  Übernah-
mebilanz per 30.09.2003, wonach die übernommenen Aktiven
CHF 15’589’733.-- und die übernommenen Passiven CHF
7’240’673.-- betragen, wofür 4’000 Namenaktien zu CHF 1’000.-
- ausgegeben und CHF 4’349’060.- als Forderung gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Mittellungen der Gesellschaft
an Aktionäre erfolgen brieflich. Eingetragene Personen: Elkuch,
Werner Hugo Helmuth, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in
Magden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kurmann, Josef, von Willisau Land und Inwil, in Ebikon, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Arpagaus &amp; Baumer
Consulting AG, in Zürich, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 32107 vom 18.11.2003
(01273230 / CH-020.3.027.200-2)

                    

■ Sulake Switzerland GmbH, in Zür ich, Konradstrasse
61, 8005 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 25. 09. 2003. Zweck: Die Gesellschaft
bezweckt die Entwicklung, das Marketing und den Verkauf von
Internetdienstleistungen, digitalen und Online-Spielen, Soft-
ware, Computer-Technologie und kabelloser Telekommunikati-
on, insbesondere auf dem schweizerischen Markt, sowie den
Unterhalt von Communities im Zusammenhang mit diesen
Dienstleistungen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder vewandte Un-
ternehmen erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte einge-
hen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Soininen, Timo, finnischer Staatsangehöriger,
in Tuusula (FI), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Sulake Corporation Oy, in Helsinki (FI), Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--; Geiger, Anita, von Au SG, in Laax,
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift; Leino, Mikko, finni-
scher Staatsangehöriger, in Helsinki (FI), Geschäftsführer, mit

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 226 Montag, 24.11.2003 121. Jahrgang

Kollektivunterschrift zu zweien; Orenius, Marko, finnischer
Staatsangehöriger, in Lahela (FI), Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 32108 vom 18.11.2003
(01273308 / CH-020.4.027.861-0)

                    

■ SWISSCLEAN Reinigungsinstitut Peter Burlet, in
G o s s a u   Z H ,  Grünaustrasse 3, 8624 Grüt, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Durchführen von Gebäudereinigung, Raum-
pflege, Unterhaltsreinigungen, Teppichreinigung,
Glasreinigung, Industriereinigung in der ganzen Schweiz. Ein-
getragene Personen: Burlet, Peter, von Oberurnen, in Gossau ZH,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 32109 vom 18.11.2003
(01273310 / CH-020.1.044.005-9)

                    

■ TLE AG Transport und Logistik Embrach, in Em -
b r a c h ,  8423 Embrach-Embraport, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 31. 10. 2003. Zweck: Die Abwicklung
von Transportaufträgen aller Art im In- und Ausland, und die
Vermietung von Fahrzeugen. Die Gesellschaft kann Zweignieder-
lassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errich-
ten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen. Die Gesellschaft kann Grundstücke und Liegenschaf-
ten erwerben, verwalten und veräussern. Die Gesellschaft kann
alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten aus-
üben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammen-
hang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einberufungen und Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktien-
buch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Künzle, Urs, von Winterthur, in Rorbas,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weidmann, Kurt,
von Embrach, in Rorbas, Mitglied und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Frei, Theodor, von Affoltern am Al-
bis, in Affoltern am Albis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Jucker, Albert, von Schlatt ZH, in Seuzach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Daniel, von Gais, in Em-
brach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller +
Partner AG Wirtschaftsberatung, in Jonschwil, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 32110 vom 18.11.2003
(01273312 / CH-020.3.027.201-8)

                    

■ Tribehouse GmbH, in Zür ich, c/o Sasa Siladji, Wasser-
schöpfi 2, 8055 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 7. 11. 2003. Zweck: Die Gesell-
schaft bezweckt die Event- und Konzertveranstaltung sowie die
Erbringung von Dienstleistungen wie Marketing, Verkauf, Pro-
jektierung und Konzeptausarbeitung im Bereich der Musik- und
Sportindustrie. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen und solche gründen, erwerben, pachten, finan-
zieren oder mit solchen fusionieren, Liegenschaften und Rechte
erwerben und veräussern sowie überhaupt alle Geschäfte tätigen,
die durch den Gesellschaftszweck nicht von vorneherein ausge-
schlossen werden. Sie kann Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Siladji, Sasa, kroatischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Kostgeld, Christa, von St. Gallen, in Zürich, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 32111 vom 18.11.2003
(01273314 / CH-020.4.027.862-1)

                    

■ UELI ROTH, Transporte, in Dürnten, Bubikonerstrasse
41b, 8635 Dürnten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Trans-
porte (Güter). Eingetragene Personen: Roth, Ulrich genannt Ue-
li, von Zürich, in Dürnten, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Voser,
Karin, von Neuenhof, in Dürnten, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 32112 vom 18.11.2003
(01273316 / CH-020.1.044.006-7)

                    

■ VSM Montagen GmbH, in Zürich, Albisriederstrasse 182,
8047 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 7. 11. 2003. Zweck: Die Gesellschaft ist als
Installationsgeschäft in den Bereichen Sanitär, Heizung, Klima
und Lüftung sowie der Bauspenglerei tätig und übernimmt Pau-
schal-, Akkord- und Regieaufträge direkt oder als Subunterneh-
mer; den Handel mit Bau- und Montageequipment und Waren
aller Art sowie die Vermittlung, den Verleih und die Beratung von
Personal. Sie kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern. Ferner
kann sie alle Geschäfte tätigen, die dem Gesellschaftszweck för-
derlich sind. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Kramer, Claudel, von Baar, in Un-
terägeri, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Gebert, Urs,
von Eschenbach SG, in Wil SG, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 32113 vom 18.11.2003
(01273232 / CH-020.4.027.863-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Color - Müller’ Fotolabor AG, in Kilchberg  ZH, Be-
trieb eines Labors für Color-Fotoarbeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 1998, S. 315). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Götze, Rolf, von Zürich, in
Zürich, Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Helbling,
Dr. Peter, von Zürich und Jona SG, in Kilchberg ZH, Mitglied, mit

Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Klauss, Erwin, von Fri-
bourg, in Schönenberg ZH, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 32114 vom 18.11.2003
(01273234 / CH-020.3.905.809-7)

                    

■ 3K GmbH, bisher in Pfäffikon, Entwicklung minerali-
scher Beschichtungsmassen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 112 vom 14. 06. 1999, S. 3967).
Statutenänderung: 30. 10. 2003. Sitz neu: W e t t s w i l   a m   A l -
b i s .  Domizil neu: Heissächerstrasse 45, 8907 Wettswil am Albis.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bach-
mann, Emil, von Neunforn, in Pfäffikon ZH, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Activ-Service GmbH, in Unterengstringen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 40’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--].
Tagebuch Nr. 32115 vom 18.11.2003
(01273236 / CH-020.4.020.124-4)

                    

■ 3V Asset Management AG, in Zürich, Dienstleistungen
im Bereiche der Vermögensverwaltung und - beratung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 215 vom 07. 11. 2003, S. 18,
Publ. 1249316). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Lucey-Eichenberger, Sibylle, von Beinwil am See, in
Andelfingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 32116 vom 18.11.2003
(01273238 / CH-020.3.019.759-8)

                    

■ A&amp;C Inflight Services Alfred Cavegn, in Nieder-
g l a t t ,  Handel mit sowie Vertretungen von Waren aller Art im
Zollfreibereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 214 vom 06. 11. 2003,
S. 19, Publ. 1246914). Mit Verfügung des Obergerichtes des Kan-
tons Zürich vom 14.11.2003 ist dem Rekurs gegen die Verfügung
des Konkursrichters des Bezirksgerichts Dielsdorf vom 28.10.2003
betreffend Konkurseröffnung aufschiebende Wirkung zuerkannt
worden. Demnach wird die Eintragung betreffend Konkurs im
Handelsregister gestrichen. [gestrichen: Über den Inhaber dieser
Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksge-
richts Dielsdorf vom 28.10.2003 der Konkurs eröffnet worden.].
Tagebuch Nr. 32117 vom 18.11.2003
(01273318 / CH-020.1.002.338-2)

                    

■ AccessArena AG, in R ümlang, Verwaltet Datenbanken
auf einer digitalen Plattform und erbringt Beratungs-, Vermitt-
lungs- sowie Auswertungsdienstleistungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 135 vom 17. 07. 2003, S. 18, Publ. 1087110). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Graf, Ulrich,
von Wolfhalden, in Winterthur, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 32118 vom 18.11.2003
(01273320 / CH-020.3.024.991-2)

                    

■ Adesso Group GmbH, in Schlieren , Tätigkeiten im
Baubereich namentlich Umbauten, Abbruch, Entsorgung und
Fassadenisolationen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 21, Publ. 556012). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pompili,
Bruno, italienischer Staatsangehöriger, in Schlieren, Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 32119 vom 18.11.2003
(01273322 / CH-170.4.002.673-1)

                    

■ AK - Lüftungsmontage Kryeziu, in Affoltern  am  Al-
b i s ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 210 vom 31. 10. 2003, S. 15,
Publ. 1238474). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirksgerichts Affoltern vom 13.11.2003
mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 32120 vom 18.11.2003
(01273324 / CH-020.1.039.586-4)

                    

■ Akoflex Bauarbeiten AG, bisher in Kloten, Alle mit ei-
nem Baugeschäft zusammenhängenden Tätigkeiten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2002, S. 16, Publ. 440650).
Statutenänderung: 29. 10. 2003. Sitz neu: O p f i k o n .  Domizil
neu: Schaffhauserstrasse 129, 8152 Glattbrugg.
Tagebuch Nr. 32121 vom 18.11.2003
(01273240 / CH-020.3.025.486-9)

                    

■ AMN GmbH, in Zürich,  Führen von Gastronomiebetrie-
ben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 94 vom
16. 05. 2001, S. 3679). Statutenänderung: 13. 11. 2003. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hemmati
Roozbahani, Zohre, iranische Staatsangehörige, in Wallisellen,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Jmor, Khalid, irakischer Staatsangehö-
riger, in Wallisellen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 32122 vom 18.11.2003
(01273242 / CH-020.4.022.980-7)

                    

■ Ansbacher (Schweiz) AG, in Zürich,  Anbieten von Ans-
bacher-Dienstleistungen auf dem Gebiete der Treuhand- und
Verwaltungstätigkeit in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 191 vom 06. 10. 2003, S. 21, Publ. 1200868). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Specker, Urs, von Küs-
nacht ZH, in Kilchberg ZH, Delegierter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 32123 vom 18.11.2003
(01273244 / CH-020.3.912.539-1)

                    

■ Aqua Helvetica AG, in Zürich, Vermarktung der IMECA-
Technology, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2002,
S. 18, Publ. 699250). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Leibundgut, Fritz, von Affoltern im Emmental, in Uster,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Greifensee].
Tagebuch Nr. 32124 vom 18.11.2003
(01273246 / CH-020.3.925.156-1)

                    

■ Ascentis Capital AG, in Zürich, Erbringen von Dienstlei-
stungen im Bereich der Vermögensverwaltung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 124 vom 02. 07. 2003, S. 23, Publ. 1061736).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Argo
Consilium AG, in Stäfa, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Saxer, Daniel, von Hüttwilen, in Bern, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Meyer, René W.,
von Muri AG, in Rudolfstetten-Friedlisberg, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Fasser &amp; Leuenberger, in Zürich, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 32125 vom 18.11.2003
(01273326 / CH-020.3.025.727-9)

                    

■ Atelier Daniel Baer, in Dübendorf, Einzelfirma (SHAB
Nr. 39 vom 26. 02. 1991, S. 827). Firma neu: BAER DESIGN.
Domizil neu: Heugatterstrasse 27, 8600 Dübendorf. Zweck neu:
Gestaltung von Drucksachen, Logos, Broschüren, Zeitungen,
Briefschaften, Plakaten etc.. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bär, Corina, von Zürich, in Dübendorf,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 32126 vom 18.11.2003
(01273328 / CH-020.1.000.227-1)

                    

■ Atlas Reisen AG, in Greifensee, Betrieb eines Reisebü-
ros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 14. 10. 2002, S. 16,
Publ. 682590). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: J. Süess Treuhand, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Holm Treuhand, in Horgen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 32127 vom 18.11.2003
(01273330 / CH-020.3.902.032-9)

                    

■ AXPO, in Zürich, Dienstleistungen im Energiebereich, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 05. 09. 2003, S. 20,
Publ. 1158428). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Domeisen, Werner, von Eschenbach SG und Rapperswil SG, in
Wädenswil, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hayoz, Marcel, von Ueberstorf, in Gebenstorf,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 32128 vom 18.11.2003
(01273332 / CH-020.3.022.162-4)

                    

■ Barry Callebaut AG, in Zürich, Beteiligungen an Unter-
nehmen der Nahrungsmittelindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 184 vom 25. 09. 2003, S. 17, Publ. 1186346). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Larsen, Alice H., dänische Staats-
angehörige, in Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 32129 vom 18.11.2003
(01273248 / CH-020.3.005.564-0)

                    

■ Baugenossenschaft des Kaufmännischen Verban-
des Zürich
, in Z ü r i c h ,  Verfolgt den Zweck, ihren Mitgliedern
unter Ausschluss jeder spekulativen Absicht preisgünstige Woh-
nungen anzubieten, Genossenschaft (SHAB Nr. 6 vom
11. 01. 1999, S. 156). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Rüeger, Bruno, von Zürich, in Zürich, Mitglied
und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Obschlager, Walter, von Knonau,
in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 32130 vom 18.11.2003
(01273250 / CH-020.5.900.138-1)

                    

■ Bernhard Arnet, bisher in Embrach, Ausführung von
Beratungs-, Planungs- und Dekorationsarbeiten jeglicher Art,
Einzelfirma (SHAB Nr. 171 vom 25. 07. 1984, S. 2668). Sitz neu:
O b e r e m b r a c h .  Domizil neu: Haldenstrasse 3, 8425 Oberem-
brach. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Arnet, Bern-
hard, von Root, in Oberembrach, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Embrach].
Tagebuch Nr. 32131 vom 18.11.2003
(01273252 / CH-020.1.900.674-4)

                    

■ Bioclean, Biologisch-Hygienische Matratzen-Rei-
nigung, R.L. Ulmann
, in Z ü r i c h ,  Biologisch-Hygienische
Matratzenreinigung, Einzelfirma (SHAB Nr. 2 vom 05. 01. 1993,
S. 21). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ulmann,
René Louis, von Trub, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Stadel].
Tagebuch Nr. 32132 vom 18.11.2003
(01273254 / CH-020.1.003.743-2)

                    

■ Blattmann + Co AG, in Wädenswil, Handel, Import und
Export mit sowie Lagerhaltung von Gütern aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2002, S. 18, Publ. 640026).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Price-
waterhouseCoopers AG, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Interconsulta, Revisions- und
Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 32133 vom 18.11.2003
(01273256 / CH-020.3.021.920-4)

                    

■ Blattmann Holding AG, in Wädenswil, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2002, S. 18, Publ. 640186).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Price-
waterhouseCoopers AG, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Interconsulta, Revisions- und
Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 32134 vom 18.11.2003
(01273334 / CH-020.3.903.626-8)

                    

■ Blattmann Infra AG, in Wädenswil, Produktion von En-
ergie sowie Erneuerung und Unterhalt von Produktionsanlagen
und Zurverfügungstellen von Infrastrukturen und Logistik, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2002, S. 18,
Publ. 640188). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-

schriften: PricewaterhouseCoopers AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Interconsulta, Revi-
sions- und Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 32135 vom 18.11.2003
(01273336 / CH-020.3.903.611-1)

                    

■ Business-News GmbH, in Zürich, Verkauf und Vertrieb
von Wirtschafts- und Managementliteratur, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 132 vom 10. 07. 2000, S. 4684).
Domizil neu: c/o Dr. Hans Felix Guyer, Zinnengasse 1, 8001 Zü-
rich.
Tagebuch Nr. 32136 vom 18.11.2003
(01273338 / CH-020.4.021.992-3)

                    

■ Casa Vegn, A. Cavegn, in Niederglatt, Versand von Ge-
schenkartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 214 vom 06. 11. 2003,
S. 19, Publ. 1246926). Mit Verfügung des Obergerichtes des Kan-
tons Zürich vom 14.11.2003 ist dem Rekurs gegen die Verfügung
des Konkursrichters des Bezirksgerichts Dielsdorf vom 28.10.2003
betreffend Konkurseröffnung aufschiebende Wirkung zuerkannt
worden. Demnach wird die Eintragung betreffend Konkurs im
Handelsregister gestrichen. [gestrichen: Über den Inhaber dieser
Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksge-
richts Dielsdorf vom 28.10.2003 der Konkurs eröffnet worden.].
Tagebuch Nr. 32137 vom 18.11.2003
(01273340 / CH-020.1.000.737-5)

                    

■ CCA Commercial Consultants and Administrators
AG
, in Z ü r i c h ,  Beratung in Handelsgeschäften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 199 vom 13. 10. 1999, S. 6997). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Leibundgut, Fritz, von Affoltern
im Emmental, in Uster, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Greifensee].
Tagebuch Nr. 32138 vom 18.11.2003
(01273258 / CH-020.3.917.331-4)

                    

■ Computer + Softwarelösungen Comline AG, in Ur-
d o r f ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2001,
S. 1046). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zoller,
Francis Albert, von Zürich, Olten und Au SG, in Wollerau, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Hradilak, Dr. Kay
Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Berlin (DE), Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Studerus, Kurt, von Waldkirch, in Elgg, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 32139 vom 18.11.2003
(01273260 / CH-020.3.006.679-4)

                    

■ Consulting AG, in Dü bendorf,  Industrieplanung, Be-
triebsberatung, Finanzierung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12
vom 18. 01. 2000, S. 352). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Leibundgut, Fritz, von Affoltern im Emmental, in Uster,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Greifensee].
Tagebuch Nr. 32140 vom 18.11.2003
(01273262 / CH-020.3.905.403-0)

                    

■ Copro AG, in Zür ich, Handel mit, Produktion und Vertrieb
von Geräten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom
15. 03. 2002, S. 20, Publ. 386150). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Heinzelmann, Bernhard, von Lie-
stal, in Walchwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Häuptli, Barbara, von Aarau und
Aarburg, in Aarburg, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 32141 vom 18.11.2003
(01273264 / CH-020.3.905.601-8)

                    

■ CREDIT LYONNAIS SECURITIES EUROPE-SWIT-
ZERLAND AG in Liquidation
, in Z ü r i c h ,   Ausübung von
Aktivitäten als Effektenhändler, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202
vom 21. 10. 2003, S. 20, Publ. 1223310). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Monbaron, Maurice, von Les
Genevez JU, in Lausanne, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Le Roy, Jean Paul, französischer Staatsangehöriger, in Pa-
ris (F), Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung; Zerzuben,
Alain, von Visperterminen, in Ennetmoos, Direktor und Liquida-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 32142 vom 18.11.2003
(01273342 / CH-020.3.906.025-8)

                    

■ Creo (Schweiz) AG, in Oberglatt, Vertretung der Inter-
essen der Creo-Gruppe in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 148 vom 06. 08. 2003, S. 16, Publ. 1116536). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Maman, Karen, israeli-
sche Staatsangehörige, in Waterloo (B), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Frantz, Emmanuel, französischer Staatsangehöriger,
in Brüssel (BE), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 32143 vom 18.11.2003
(01273344 / CH-020.3.922.928-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 2003, S. 21,
publizierten TB-Eintrags Nr. 13477 vom 22. 05. 2003.
Demokan Business und Software-Solutions, in L i n d -
a u ,  Beratung und Implementation von Applikationen im Be-
reich Corporate Performance Management und Software-
Engi