logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 217 Dienstag, 11.11.2003 121. Jahrgang

No 217 Mardi, 11.11.2003 121. année

No 217 Martedì, 11.11.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 4

BS 4
FR 5
GE 5
GL 8
GR 8

JU 8
LU 9
NE 9
NW 9
SG 9

SH 11
SO 11
SZ 11
TG 12
TI 12

VD 13
VS 15
ZG 15
ZH 17

Schuldenrufe

 22

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 25

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 28

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 30

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 39

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Bilanzen

 40

Bilans
Bilanci

Infoservice

 43

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 45

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 46

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Erne Maschinenbetrieb, in Leuggern, Mandacher-
strasse 2, 5317 Hettenschwil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Landwirtschaftlicher Maschinenbetrieb. Eingetragene
Personen: Erne, Remo, Leibstadt, in Hettenschwil, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7852 vom 05.11.2003
(01254556 / CH-400.1.024.916-6)

                    

■ hofer computer, in Möhlin, Bata-Park 4, 4313 Möhlin,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Computer
Hardware. Eingetragene Personen: Hofer, Daniel, von Langnau
im Emmental, in Möhlin, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7853 vom 05.11.2003
(01254558 / CH-400.1.024.917-4)

                    

■ Keramik-Atelier GaBo Bossert, in Safenwil, Garten-
strasse 2, 5745 Safenwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Herstellung und Verkauf von Töpferwaren aller Art, insbesondere
Gebrauchskeramik. Eingetragene Personen: Bossert-Linnmann,
Gabriele, deutsche Staatsangehörige, in Safenwil, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Bossert, Marcel, von Altbüron, in Safenwil,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7854 vom 05.11.2003
(01253940 / CH-400.1.024.918-2)

                    

■ Markus Gloor Kurier-Dienste und Dienstleistun-
gen
, in O t h m a r s i n g e n ,  Hölli 10, 5504 Othmarsingen, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Kurier- und Expressfahrten,
An- und Verkauf und Reparaturen von Autos sowie Zuverfü-
gungsstellung als Chauffeur. Eingetragene Personen: Gloor,
Markus, von Dürrenäsch, in Othmarsingen, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 7855 vom 05.11.2003
(01253942 / CH-400.1.024.919-8)

                    

■ MZ-Salus GmbH, in Wettingen,  Kreuzkapellenweg 2,
5430 Wettingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 3. 11. 2003. Zweck: Individuelle Er-
nährungsberatung; kann Grundstücke erwerben, verwalten und
veräussern, Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Müller-Widmer, Angelika, von Lengau AG, in
Lengnau AG, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Zür-
cher-Widmer, Beata, von Trub, in Oberehrendingen, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 7856 vom 05.11.2003
(01253944 / CH-400.4.024.825-2)

                    

■ Möbelwerkstatt Fredy Schenkel, in Dürrenäsch,
Hallwilerstrasse 169, 5724 Dürrenäsch, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Handel und Dienstleistungen im Wohnbereich.
Eingetragene Personen: Schenkel, Alfred genannt Fredy, von Die-
merswil, in Dürrenäsch, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7857 vom 05.11.2003
(01253946 / CH-400.1.024.920-7)

                    

■ Peter Wüst Latinpartner.net, in Reinach  AG, Alz-
bachstrasse 42, 5734 Reinach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Erstellen und Betreiben von Internetseiten. Eingetragene
Personen: Wüst, Peter, von Zürich, in Reinach AG, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7858 vom 05.11.2003
(01253948 / CH-400.1.024.921-5)

                    

■ Primo Monika Winter, in Sulz  AG, Hauptstrasse 91,
5085 Sulz AG, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen ei-
nes Food- und Nonfoodgeschäftes sowie Handel mit Waren aller

Art. Eingetragene Personen: Winter, Monika, von Kaisten und
Meiringen, in Sulz AG, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Winter,
Kurt, von Kaisten, in Sulz AG, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7859 vom 05.11.2003
(01254560 / CH-400.1.024.922-0)

                    

■ S2-Nuclei GmbH, in Aarau,  Stritengässli 19, 5000 Aarau,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 1. 11. 2003. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen
wie Beratung, Schulung und Programmierung sowie Handel im
Informatikbereich; kann Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Suhner, Urs Willy, von Urnäsch, in Aarau, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Suhner, Otto Hermann, von
Urnäsch, in Unterbözberg, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7860 vom 05.11.2003
(01254562 / CH-400.4.024.826-8)

                    

■ Seidenstrasse GmbH, in Aarau, Bahnhofstrasse 74, 5000
Aarau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 2. 11. 2003. Zweck: Handel mit Lebensmitteln
und Waren aller Art; kann Zweigniederlassungen errichten, sich
bei anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 21’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Chy-Khov, Huy Kong, von Lenzburg, in Lenzburg, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Khov, Chung Pheng,
kambodschanischer Staatsangehöriger, in Seengen, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--; Khov, Chung Tech, von Brienz
BE, in Suhr, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 7861 vom 05.11.2003
(01254564 / CH-400.4.024.827-3)

                    

■ Staudacher Helmut, in Mandach , Grünegg 132, 5318
Mandach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Postautobetrieb.
Eingetragene Personen: Staudacher, Helmut, von St. Gallen, in
Mandach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7862 vom 05.11.2003
(01254566 / CH-400.1.024.923-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aare Bau + Beratungs AG, bisher in Aarau, Bauabdich-
tungen, Beschichtungen, Betonsanierungen, Bauberatung usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 09. 06. 1997, S. 3929).
Statutenänderung: 30. 10. 2003. Firma neu: Aarebau AG. Sitz
neu:  K ü t t i g e n .   Domizil  neu:  Staffeleggstrasse  16,  5024  Kütti-
gen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Säuberli-Ham-
mel, Natalie, von Teufenthal AG, in Küttigen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Säuberli-Hammel, Gilles, von
Teufenthal AG, in Küttigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 7863 vom 05.11.2003
(01253950 / CH-400.3.006.393-8)

                    

■ Aargauischer Sägereiverband in Liquidation, in
V i l l m e r g e n ,  Allgemeine Förderung der Interessen der Mitglie-
der und der Holzindustrie im Kanton Aargau, Genossenschaft
(SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 2, Publ. 548760). Liquidati-
on beendet. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustim-
mung der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 7864 vom 05.11.2003
(01253952 / CH-400.5.902.120-0)

                    

■ ALSTOM Technologie AG, in Baden , Erwerb und Han-
del mit immateriellen Rechten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 125 vom 03. 07. 2003, S. 1, Publ. 1064376). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kull, Thomas Martin,
von Meilen, in Zollikon, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Peruzzi, François, von Sâles und Vaulruz, in Böttstein,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Oeggerli, Robert, von Wolfwil, in
Oberrohrdorf, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bertilsson, Jan-Erik, schwedischer Staatsangehöriger, in Baden,

Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bolis, Giacomo,
von Zuchwil, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jaco-
bs, Iain, britischer Staatsangehöriger, in Birmenstorf AG, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Leutwiler, Peter, von Birrwil, in
Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mathews, Dr.
Hans-Günter, deutscher Staatsangehöriger, in Freienwil, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7865 vom 05.11.2003
(01253954 / CH-400.3.024.489-7)

                    

■ BAG TURGI ELECTRONICS AG, in Turgi, Herstellung
und Vertrieb von elektronischen Bauteilen aller Art, insbesondere
solche für Beleuchtungsanlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 191 vom 06. 10. 2003, S. 1, Publ. 1201554). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Badertscher, Dr. Beat,
von Eggiwil, in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Ansgar, Paul, deutscher Staatsangehöriger, in Soest (D), Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Fuchs, Dr. Allen, von Basel, in Greifensee,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien].
Tagebuch Nr. 7866 vom 05.11.2003
(01253956 / CH-400.3.019.484-3)

                    

■ Brem & Partner Swiss Financial Services AG, in
B r e m g a r t e n   A G ,  Erbringung von Dienstleistungen aller Art
im Bereich Finanzen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom
27. 02. 2003, S. 1, Publ. 881924). Statutenänderung:
23. 10. 2003, 3. 11. 2003. Firma neu: Brem Neff & Partner
AG
. Domizil neu: Haus zur Bruggmühle, Wohlerstrasse 2, 5620
Bremgarten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Neff,
Roman, von Küsnacht ZH und Appenzell, in Weiningen ZH, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift [bisher: Direktor]; Brem, Jürg, von
Rudolfstetten-Friedlisberg, in Bremgarten AG, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 7867 vom 05.11.2003
(01254568 / CH-400.3.021.791-9)

                    

■ Clean-House-Produkte-Viachem GmbH, in Am-
m e r s w i l ,  Handel mit Waren aller Art insbesondere mit Reini-
gungsprodukten usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 1, Publ. 336562). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Römer, Andreas,
von Auw, in Ammerswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Itel, Heinz, von
Oberrohrdorf, in Oberrohrdorf, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 7868 vom 05.11.2003
(01254570 / CH-400.4.023.161-1)

                    

■ Coiffeur Figaro, Voser Anita, in B aden, Betrieb eines
Coiffure Salons sowie Verkauf von Kosmetikartikeln, Einzelfirma
(SHAB Nr. 24 vom 06. 02. 1997, S. 818). Firma neu: Coiffeur
Figaro, Menghini-Voser Anita
. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Menghini-Voser, Anita, von Neuenhof, in Unter-
siggenthal, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: Voser, Ani-
ta, in Neuenhof].
Tagebuch Nr. 7869 vom 05.11.2003
(01254572 / CH-400.1.018.940-4)

                    

■ Edelmann Treuhand + Verwaltungen, in Zurzach,
Stockwerkeigentum- und Liegenschaftsverwaltungen usw., Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 58 vom 23. 03. 1995, S. 1624). Die Unterla-
gen über die besondere Befähigung als Revisor sind beim
Handelsregister des Kantons Aargau hinterlegt.
Tagebuch Nr. 7870 vom 05.11.2003
(01254574 / CH-400.1.011.233-9)

                    

■ Ernst Greminger AG, in Widen,  Gärtnerei usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 10. 12. 1999, S. 8384). Statuten-
änderung: 29. 10. 2003. Domizil neu: Bremgarterstrasse 9, 8967
Widen. Zweck neu: Erwerb, Veräusserung, Vermietung und Ver-
waltung von Grundstücken und Liegenschaften; die Gesellschaft
kann sich an andern Unternehmungen beteiligen, Zweignieder-
lassungen errichten sowie Finanzierungen aller Art tätigen, ins-
besondere Darlehen an Dritte oder an Aktionäre gewähren oder
solche sicherstellen. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung
über die Sacheinlage bei der Gründung vom 13.06.1973 ist aus
den Statuten gestrichen worden.]. Mitteilungen neu: Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 217 Dienstag, 11.11.2003 121. Jahrgang

oder mutierend: Greminger, Cecile 1950, von Thunstetten, in Wi-
den, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne Zeichnungs-
berechtigung]; Greminger-Wolf, Ernst, von Lanterswil, in Widen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Maspalomas (Gran
Canaria/E)].
Tagebuch Nr. 7871 vom 05.11.2003
(01253958 / CH-400.3.000.804-8)

                    

■ G. Bianchi AG, in Zufikon,  Handel mit Lebensmitteln al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 14. 07. 1999,
S. 4798). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Fleischmann, Josef, von Altendorf SZ, in Wangen SZ, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hubeli Gull, Doris,
von Effingen, in Gebenstorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bianchi, Giulio, von
Zürich, in Hausen am Albis, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied und Direktor]; Bianchi, Eduard, von
Zürich, in Kilchberg ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident].
Tagebuch Nr. 7872 vom 05.11.2003
(01253960 / CH-020.3.903.375-8)

                    

■ Herzog Haus Technik AG, in Zein ingen, Ausführung
von Spengler- und Flachdacharbeiten usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 204 vom 21. 10. 1996, S. 6404). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Herzog, Thomas, von Möh-
lin, in Zeiningen, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7873 vom 05.11.2003
(01253962 / CH-400.3.925.079-7)

                    

■ Herzog Treuhand AG, in Stein  AG, Buchhaltungen,
Steuer-, Finanz-, Unternehmens- und Rechtsberatung usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 23. 09. 2002, S. 1,
Publ. 652912). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: IKL Treuhand K. Indlekofer, in Riehen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: TNC Treuhand Nor-
bert Cavegn AG, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7874 vom 05.11.2003
(01253964 / CH-400.3.006.567-0)

                    

■ HS Revisions AG, in Stein  AG, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 183 vom 23. 09. 2002, S. 1, Publ. 652914). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: IKL Treuhand K. Indle-
kofer, in Riehen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: TNC Treuhand Norbert Cavegn AG, in Chur, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 7875 vom 05.11.2003
(01254576 / CH-400.3.008.073-8)

                    

■ IG Dorfkern Suhr AG, in Su hr,  Erwerb, Verkauf und Ver-
waltung von Grundstücken usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62
vom 03. 04. 1997, S. 2212). Firma neu: IG Dorfkern Suhr AG
in Liquidation
. Domizil neu: c/o Druckerei AG Suhr, Postweg
2, 5034 Suhr. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 22.10.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bussmann, Alfred, von Laupersdorf, in Birr-
wil, Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied]; Grundmann, Hans, von Kirchlindach, in Suhr,
Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied]; Klöti, Max, von Zürich, in Fislisbach, Liquidator, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Niederer,
Reinhard, von Lutzenberg, in Dürrenäsch, Liquidator, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Rüetschi, Beat,
von Suhr, in Suhr, Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 7876 vom 05.11.2003
(01254578 / CH-400.3.009.835-2)

                    

■ Jet Pizzeria & Grill GmbH, in Muhen,  Betrieb einer
Pizzeria mit Grill usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 153 vom 13. 08. 2003, S. 2, Publ. 1127708). Firma
neu: Jet Pizzeria & Grill GmbH in Liq.. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 04.06.2003
aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sahin,
Emin, türkischer Staatsangehöriger, in Muhen, Gesellschafter
und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 7877 vom 05.11.2003
(01254580 / CH-400.4.023.346-0)

                    

■ KPMG Fides, in Aarau, Erbringung aller Dienstleistun-
gen, die zum Tätigkeitsbereich einer Beratungs- und Treuhand-
gesellschaft gehören usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 41 vom
03. 03. 2003, S. 1, Publ. 886780), mit Hauptsitz in: Zürich. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Conz, Matthias, von
Flums und Olten, in Starrkirch-Wil, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Olten]; Stuber, Dr. Barbara, von Lohn-Am-
mannsegg, in Lachen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schär, Reto, von Walterswil BE, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7878 vom 05.11.2003
(01254582 / CH-400.9.010.493-9)

                    

■ Marion B. GmbH, in Aarau, Betrieb einer Boutique usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 69 vom
09. 04. 1998, S. 2456). Firma neu: Marion B. GmbH in Li-
quidation
. Domizil neu: Liquidationsdomizil:, c/o Marion
Buchmann, Höhefeldstrasse 22, 5012 Schönenwerd. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
23.10.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Buchmann, Marion, deutsche Staatsangehörige, in Schö-
nenwerd, Gesellschafterin und Liquidatorin, mit Einzelunter-
schrift als Liquidatorin, mit einer Stammeinlage von
CHF 12’000.-- [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift]; Buchmann-Semar, Brigitte, deutsche
Staatsangehörige, in Schönenwerd, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--
[bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 7879 vom 05.11.2003
(01253966 / CH-400.4.019.128-7)

                    

■ Restaurant Fahr, U. Hostettler, in Künten, Betrieb des
Restaurants zur Brücke. Einzelfirma (SHAB Nr. 192 vom
04. 10. 1995, S. 5475). Zweck neu: Betrieb des Restaurants Fahr.
Tagebuch Nr. 7880 vom 05.11.2003
(01253968 / CH-400.1.010.724-0)

                    

■ Restaurant zum Zähringer GmbH, in Rheinfelden,
Betrieb eines Restaurants, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2001, S. 7801). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Madörin, Peter, von Itin-
gen, in Lupsingen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Barca, Mar-
cella, italienische Staatsangehörige, in Rheinfelden, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Barca geb. Pirelli, Mar-
cella, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 7881 vom 05.11.2003
(01253970 / CH-400.4.022.838-0)

                    

■ SAI DIELAG AG, in Bremgarten  AG,  Grosshandel mit
Regelkomponenten für Heizung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 134 vom 15. 07. 2002, S. 1, Publ. 558890). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Aeschbacher, Peter
Adolf, von Trachselwald, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7882 vom 05.11.2003
(01253972 / CH-350.3.007.708-6)

                    

■ Salm Transporte, in Lupfig, Ausführung von Güter-
transporten im In- und Ausland, Einzelfirma (SHAB Nr. 169 vom
02. 09. 1998, S. 6068). Domizil neu: Tennaweg 24, 5242 Lupfig.
Tagebuch Nr. 7883 vom 05.11.2003
(01253974 / CH-400.1.018.244-1)

                    

■ Sasch Tex GmbH in Liquidation, in Möhlin, Textili-
en, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 177 vom
13. 09. 2002, S. 2, Publ. 640956). Liquidation beendet. [Die Lö-
schung der Firma erfolgt, sobald die Zustimmung der Steuerver-
waltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 7884 vom 05.11.2003
(01254584 / CH-400.4.021.513-9)

                    

■ Si4Y, Daniel Kuhni, bisher in Münch enstein, Bera-
tungsdienstleistungen im SAP R/3 Softwareumfeld, Einzelfirma
(SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2001, S. 7224). Sitz neu: B e r i k o n .
Domizil neu: Bodenfeldstrasse 6, 8965 Berikon. Zweck: Bera-
tungsdienstleistungen im SAP R/3 Softwareumfeld. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Kuhni, Daniel, von Basel, in
Berikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in München-
stein]; Hilfiker, Karin, von Gränichen, in Berikon, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 7885 vom 05.11.2003
(01254586 / CH-280.1.004.857-8)

                    

■ Tele Atlas Schweiz AG, in Neuenhof,  Dienstleistungen
im Bereich digitale Karten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105
vom 04. 06. 2002, S. 2, Publ. 495976). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Eide, Rolv, norwegischer Staats-
angehöriger, in Waterloo (B), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Helber, Claus, deutscher Staatsangehöriger, in Viersen (D), Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7886 vom 05.11.2003
(01254588 / CH-020.3.023.076-3)

                    

■ Terex AG, in Neuen hof,  Ausführung von Handelsgeschäf-
ten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 20. 10. 2003,
S. 2, Publ. 1222070). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fischli, Peter, von Näfels, in Remetschwil, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Demuth, Andreas, von Baden, in Baden,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Inor AG, in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7887 vom 05.11.2003
(01254590 / CH-400.3.914.088-7)

                    

■ Thomas Neidhart lic.oec.HSG Unternehmensbera-
tung
, in M u r g e n t h a l ,  Unternehmensberatung. Einzelfirma
(SHAB Nr. 39 vom 24. 02. 2000, S. 1283). Zweck neu: Unterneh-
mensberatung, Management auf Zeit und Entwicklung von Soft-
warelösungen.
Tagebuch Nr. 7888 vom 05.11.2003
(01253976 / CH-400.1.021.686-7)

                    

■ Trivox GmbH, bisher in Rudolfstetten-Friedlisberg,
Beratung von Unternehmen und Führungskräften usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 122 vom
27. 06. 2002, S. 2, Publ. 531164). Statutenänderung: 1. 11. 2003.
Sitz neu: Z u f i k o n .  Domizil neu: Hirzenmattstrasse 5, 5621 Zu-
fikon. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hohl, Viviane,
von Wolfhalden, in Zufikon, Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift; Hohl, Valérie, von Wolfhalden, in Zufikon, Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7889 vom 05.11.2003
(01253978 / CH-400.4.021.398-9)

                    

■ UBS Leasing AG, in Brugg,  Finanzgeschäfte aller Art, ins-
besondere Tätigung von Leasing-Geschäften mit Mobilien usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 08. 10. 2003, S. 2,
Publ. 1206010). Uebersetzungen der Firma neu: (UBS Leasing
SA)
.
Tagebuch Nr. 7890 vom 05.11.2003
(01253980 / CH-400.3.000.528-1)

                    

■ Vistech GmbH, in Aarau , Visualisierung von Technik
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 99 vom
23. 05. 2001, S. 3893). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Binder, Peter, von Bärschwil, in Aarau, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schmid, Daniela, von Rickenbach LU, in Seon,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 7891 vom 05.11.2003
(01253982 / CH-400.4.022.451-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ATAG Asset Management AG, in Aarau, Effektenhandel
mit Schwergewicht als Kundenhändler usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 19 vom 30. 01. 2003, S. 1, Publ. 838342), mit Haupt-
sitz in: Basel. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird
der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7892 vom 05.11.2003
(01254592 / CH-400.9.022.120-8)

                    

■ exa-store, A. Haus, in Brugg, Führung eines Computer-
geschäftes usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 90 vom 11. 05. 1999,
S. 3125). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7893 vom 05.11.2003
(01254594 / CH-400.1.020.994-8)

                    

■ Prime Gardening - Haamans, in Rudolfstetten-
F r i e d l i s b e r g ,  Gartenpflege und Unterhalt usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 2001, S. 1868). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7894 vom 05.11.2003
(01254596 / CH-400.1.022.562-0)

                    

AI

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Swiplus Invest AG, in Appenzell, Bahnhofstrasse 2,
9050 Appenzell, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 5. 11. 2003. Zweck: Vermögensverwaltung und Anlagebe-
ratung für juristische und private Anleger, wobei Anlagen im in-
und ausländischen Aktien- und Obligationenmarkt sowie im
Schweizerischen Immobilienmarkt getätigt werden können. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, sich
mit solchen zusammenschliessen, im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen errichten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 10’000 Namenaktien
zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB. Einladungen und Mittei-
lungen an die im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre erfolgen
mit eingeschriebenem Brief. Vinkulierung: Die Uebertragbarkeit
der Namenaktien ist beschränkt nach Massgabe der Statuten.
Eingetragene Personen: Addas, Abdul Karim J. A., Staatsbürger
von Saudi Arabien, in Appenzell, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Fässler-Enzler, Karl, von Appenzell, in Appenzell, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Büchler, Hans, von Appenzell, in
Appenzell, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Revidata Appenzell
AG, in Appenzell (Schwende), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 401 vom 05.11.2003
(01253898 / CH-310.3.001.371-7)

                    

■ Swiplus Trade AG, in Appenzell, Bahnhofstrasse 2,
9050 Appenzell, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 5. 11. 2003. Zweck: Vermögensverwaltung und Anlagebe-
ratung für juristische und private Anleger, wobei Anlagen in
Aktien-, Obligationen- und Devisenmärkten getätigt werden kön-
nen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen betei-
ligen, sich mit solchen zusammenschliessen, im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 10’000 Na-
menaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB. Einladungen
und Mitteilungen an die im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre
erfolgen mit eingeschriebem Brief. Vinkulierung: Die Uebertrag-
barkeit der Namenaktien ist beschränkt nach Massgabe der Sta-
tuten. Eingetragene Personen: Addas, Abdul Karim J. A.,
Staatsbürger von Saudi Arabien, in Appenzell, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Fässler-Enzler, Karl, von Appenzell, in Appenzell,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Büchler, Hans, von Appenzell, in
Appenzell, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Revidata Appenzell
AG, in Appenzell (Schwende), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 402 vom 05.11.2003
(01253900 / CH-310.3.001.372-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hohl Fotolaborgeräte AG, in Appenzell, Herstellung
und Vertrieb von Fotolaborgeräten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 172 vom 09. 09. 2003, S. 2, Publ. 1163864). Domizil neu: In-
dustriestrasse 19, 9050 Appenzell.
Tagebuch Nr. 403 vom 05.11.2003
(01254508 / CH-310.3.000.424-7)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kuhn Sailing Center, in Gais,  Schwantlern 61b, 9056
Gais, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Produktion und
Handel mit Segel, Schiffsbau, Hochseecharter sowie Segel und
Motorboot Schulung. Eingetragene Personen: Kuhn, Dieter, von
Dornach, in Gais, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 826 vom 05.11.2003
(01254502 / CH-300.1.014.668-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ernst Rohrer AG, in Rehetobel,  Mechanische Werkstät-
te und Metallbau usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom
25. 11. 1996, S. 7245). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Rohrer-Häberlin, Ernst jun., von Buchs SG, in Rehetobel,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 827 vom 05.11.2003
(01254504 / CH-300.3.011.504-2)

                    

■ ICE Partners GmbH, bisher in  St.  Gallen, Erbringung
von Dienstleistungen aller Art im Finanzbereich, insbesondere
Anlageberatung, Vermögensverwaltung sowie Erwerb, dauernde
Verwaltung, Vermittlung und Verwertung von Beteiligungen al-
ler... Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 75 vom
19. 04. 2001, S. 2891). Gründungsstatuten: 24.07.1996. Statu-
tenänderung: 17. 10. 2003. Sitz neu: H e r i s a u .  Domizil neu:
Haus Windegg 6, 9100 Herisau. Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stungen aller Art im Finanzbereich, insbesondere Anlagebera-
tung, Vermögensverwaltung sowie Erwerb, dauernde Verwaltung,
Vermittlung und Verwertung von Beteiligungen aller Art an an-
deren in- und ausländischen Unternehmen und Erbringung von
damit zusammenhängenden Koordinations-, Finanzierungs-
und Managementaufgaben. Die Gesellschaft kann Zweignieder-
lassungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unter-
nehmen im In- und Ausland beteiligen und gleichartige oder
verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten, Grund-
stücke, Wertschriften, Urheberrechte, Patenete und Lizenzen aller
Art erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 125’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: ICE Holdings AG, in St. Gallen, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 125’000 (wie bisher); Woodgate, Christopher, britischer
Staatsangehöriger, in Herisau, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift (wie bisher).
Tagebuch Nr. 828 vom 05.11.2003
(01254506 / CH-320.4.044.135-9)

                    

■ Ingenieurbüro Wälli AG, in Heiden,  Betrieb eines Inge-
nieurbüros usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 251 vom
27. 12. 2000, S. 8837), mit Hauptsitz in: Arbon. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hofer, Markus, von
Neuenkirch, in Arbon, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bommer, Hans genannt
Hännes, von Wängi, in Horn, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bosshard, Max, von Uster, in Mörschwil, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 829 vom 05.11.2003
(01253894 / CH-300.9.010.479-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Arnold Hubert Deckenmontagen + Umbauten, in
W a l z e n h a u s e n ,  Alle Arten von Decken usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 250 vom 22. 12. 2000, S. 8792). Löschungsgrund: Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 830 vom 05.11.2003
(01253896 / CH-300.1.014.133-4)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Swany Europe GmbH, in Ber n, Nydeggstalden 30, 3011
Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 28. 10. 2003. Zweck: Aufbau, Koordination und
Unterhalt eines europäischen Distributionsnetzes für die Swany
Gruppe; kann alle weiteren der Verwirklichung ihres Zweckes för-
derlichen kommerziellen und finanziellen Transaktionen
durchführen, kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
sowie Tochtergesellschaften errichten sowie Grundeigentum er-
werben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.-.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kellermüller,
Markus, von Winterthur, in Ittigen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; SWANY CORPORATION, in Higashikagawa Kaga-
wa (J), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 5681 vom 05.11.2003
(01253604 / CH-035.4.032.463-7)

                    

■ Time Studio Dhima, in Köniz, Könizstrasse 161, 3097
Liebefeld, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Fo-
tostudios sowie Vermietung auf Zeit. Eingetragene Personen:
Dhima, Nikolaus, von Münsingen, in Bern, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 5682 vom 05.11.2003
(01253770 / CH-035.1.032.464-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Beaulieu Software GmbH, in Ber n, Entwicklung und
Vertrieb von Computermaterial und Software usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 239 vom 10. 12. 2001,
S. 9687). Statutenänderung: 30. 10. 2003. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Rubli, Stephan, von Basel, in
Gümligen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.--. Eingetrage-

No 217 Dienstag, 11.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

ne Personen neu oder mutierend: von Wyss, Leo, von Zürich, in
Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 100’000.-- [bisher: in Ecublens
VD, mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.--].
Tagebuch Nr. 5683 vom 05.11.2003
(01253772 / CH-550.0.098.292-2)

                    

■ Berna Guard GmbH in Liquidation, in Bern, Perso-
nen- und Objektschutz sowie Limousinen- und Transfer-Service
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 191 vom
06. 10. 2003, S. 3, Publ. 1201848). Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung des Konkursrichters Bern-Laupen vom 25.10.2003
mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 5684 vom 05.11.2003
(01253606 / CH-035.4.026.659-0)

                    

■ Beton Worblaufen AG, in Ittigen , Betrieb einer Trans-
portbetonanlage in Worblaufen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9908). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Pfahrer, Peter, von Bönigen und
Ittigen, in Ittigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Karli, Max, von
Zuchwil,  in  Zuchwil,  Mitglied,  mit  Kollektivunterschrift  zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5685 vom 05.11.2003
(01253608 / CH-035.3.013.448-0)

                    

■ Bizzozero + Tecton AG, in Bern,  Ausführung von Ab-
dichtung und Spenglerarbeiten im Hoch-, Tief- und Brückenbau
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001,
S. 7430). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Stahel, Ernst, von Aarau und Villnachern, in Kriens, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Tschümperlin, Gabriel, von St. Gallen und Schwyz,
in Küssnacht am Rigi, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied]; Schreyer, André Dr., von Hüntwangen, in Magden, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Herren, Urs, von Müh-
leberg, in Halten, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5686 vom 05.11.2003
(01253774 / CH-035.3.008.975-8)

                    

■ Conyform AG, in Bern, An- und Verkauf von sowie Handel
mit Produkten aller Art, vor allem Produkten des Bauwesens
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 30. 05. 2002, S. 2,
Publ. 490116). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Burri, Markus, von St. Stephan, in Bern, Delegierter,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5687 vom 05.11.2003
(01254178 / CH-035.3.000.963-3)

                    

■ Hans Hassler AG, in Bern,  Handel mit Bodenbelägen al-
ler Art usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 4 vom 05. 01. 2002,
S. 3, Publ. 2109), mit Hauptsitz in: Zug. Statuten Hauptsitz:
[Streichung des Statutendatums, weil nicht zum Eintragungstext
der Zweigniederlassung gehörend] [gestrichen: Statuten Haupt-
sitz: 26.05.1999]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Rätz, Marcel, von Messen, in Busswil bei Büren, mit
Kollektivprokura zu zweien; Lüthi, Markus, von Zürich, in Esslin-
gen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schenk, Mar-
cel, von Uerkheim, in Uerkheim, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Scherer, Stefan, von Gretzenbach, in Gretzenbach, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zesiger, Thomas, von Herm-
rigen, in Schönbühl-Urtenen (Urtenen-Schönbühl), mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5688 vom 05.11.2003
(01254180 / CH-035.9.021.481-8)

                    

■ Immovit AG Bern, in Bern,  Erwerb und Verkauf von
Grundstücken im Sinne von Art. 655 ZGB usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2002, S. 3, Publ. 729882). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lang, Jo-
hann, von Retschwil und Hitzkirch, in Wettswil am Albis,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Loew, Hanspeter Dr., von Binningen
und Oberrieden, in Männedorf, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5689 vom 05.11.2003
(01253610 / CH-035.3.012.608-9)

                    

■ MS Mode Sàrl  (MS Mode GmbH), bisher in Mon-
t a g n y - p r è s - Y v e r d o n ,  Design, production et distribution de
textiles, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 29 vom
13. 02. 2003, S. 13). Gründungsstatuten: 04.02.2003. Statuten-
änderung: 10. 10. 2003. Firma neu: MS Mode GmbH. Ueber-
setzungen der Firma neu: (MS Mode Sàrl). Sitz neu: B e r n .
Domizil neu: c/o ReConcept Wirtschaftsberatung AG, Optingen-
strasse 5, 3000 Bern 25. Zweck neu: Design, Produktion und Ver-
trieb, Import und Export von Textilien aller Art, elektronischen
Apparaten, Einrichtungsgegenständen für Innen und Aussen,
Dienstleistungen im Zusammenhang mit Vermittlung von
Know-how, Prozessabläufen und Ausbildung sowie Tätigkeiten
in sämtlichen verwandten Geschäftsbereichen; kann sich an an-
dern Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben
oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Gasser, Bernhard, von Heimberg, in Grandson, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Staubli, Roland, von Unterlunkhofen, in Biel BE,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [wie bisher]; Testa, Vin-
cenzo, italienischer Staatsangehöriger, in Crotone (I), Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 3’000.--; Zei, Giuliana, italienische
Staatsangehörige, in Cascina (I), Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-;
Bacci, Paolo, italienischer Staatsangehöriger, in Cascina (I), Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 5690 vom 05.11.2003
(01253612 / CH-550.1.033.125-0)

                    

■ PETER MÜNCH TREUHAND, in Köniz,  Betrieb eines
Treuhandbüros usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 30 vom
14. 02. 2003, S. 2, Publ. 863434). Über den Inhaber dieser Ein-
zelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters Bern-Laupen vom
21.10.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 5691 vom 05.11.2003
(01254182 / CH-035.1.031.421-5)

                    

■ Schäfer Elektrounternehmung GmbH, bisher in Ko-
n o l f i n g e n ,   Führung einer Elektrounternehmung usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 69 vom 06. 04. 2000,
S. 2311). Statutenänderung: 22. 10. 2003. Sitz neu: N i e d e r h ü -
n i g e n .   Domizil  neu:  Hünigenstrasse 1C, 3504 Niederhünigen.
Tagebuch Nr. 5692 vom 05.11.2003
(01254184 / CH-035.4.025.187-7)

                    

■ Swing Personal AG, in Ber n, Vermittlung von Temporär-
und Dauerstellen für alle Berufe usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 175 vom 12. 09. 2003, S. 3, Publ. 1169554), mit Hauptsitz in:
Biel BE. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Muri, Adri-
an, von Seftigen, in Bern, Leiter der Zweigniederlassung, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5693 vom 05.11.2003
(01253614 / CH-035.9.020.064-0)

                    

■ Süss M. Informatikgesellschaft mbH, in Bern, Reali-
sierung von Projekten usw. im Informatikbereich usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 219 vom
10. 11. 1999, S. 7644). Statutenänderung: 22. 10. 2003. Firma
neu:  SMIG GmbH. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Süss, Manfred, von Riggisberg, in Bern, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 16’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: König, Pamela, von Zürich, in Bern, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafterin,
mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--].
Tagebuch Nr. 5694 vom 05.11.2003
(01253616 / CH-035.4.023.735-1)

                    

■ TopOnlineProfit AG, in Bern,  Beratung von privaten
und juristischen Personen vorab in Geldangelegenheiten usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 11. 09. 2003, S. 2,
Publ. 1166476). Firma neu: TopOnlineProfit AG in Liqui-
dation
. Mit Verfügung vom 14.10.2003 hat der Konkursrichter
Bern-Laupen über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; dem-
nach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 5695 vom 05.11.2003
(01254186 / CH-035.3.030.654-6)

                    

■ Treuhand Accola + Co., in Bern,  Betrieb eines Treu-
handbüros, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 182 vom
21. 09. 1998, S. 6494). Domizil neu: Neuengasse 43, 3011 Bern.
Tagebuch Nr. 5696 vom 05.11.2003
(01254188 / CH-035.2.013.778-1)

                    

■ Vodafone Investments Luxembourg S.à r.l., Lux-
embourg, Zweigniederlassung Bern
, in B e r n ,  Beteili-
gungen jeglicher Art an allen Handels-, Industrie-, Finanz- oder
anderen Gesellschaften usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 150
vom 08. 08. 2003, S. 3, Publ. 1121632), mit Hauptsitz in: Luxem-
bourg (L). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vodafone
2., in Newbury, Berkshire (GB), (Stammeinlage: EUR
7’695’273’000.--), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: Rapidwave, in Newbury].
Tagebuch Nr. 5697 vom 05.11.2003
(01253618 / CH-035.9.028.030-4)

                    

■ Vorsorgekasse des VSD, Bern, in Bern, Die Stiftung
bezweckt, den aktiven und pensionierten Mitarbeitern des VSD ei-
nen Vorsorgeschutz im Alter usw., Stiftung (SHAB Nr. 111 vom
12. 06. 2002, S. 3, Publ. 507168). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Eberle, Angelo, von Riehen und Häg-
genschwil, in Meikirch, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rey, Philippe, von Montana, in Tannay, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Muth, Johann-Christophe Dr., deutscher Staatsange-
höriger, in Clarens (Montreux), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Massara, Pascale, von Bern, in Flamatt,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Bern];
Siegrist, Walter, von Vordemwald, in Bellmund, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5698 vom 05.11.2003
(01253620 / CH-035.7.016.066-4)

                    

■ Wilma und Walter Salvisberg-Wessely-Stiftung, in
B e r n ,   Wohltätige Unterstützung von notleidenden jüdischen
Personen usw., Stiftung (SHAB Nr. 225 vom 20. 11. 1995,
S. 6340). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Braunschweig, Robert, von Solothurn und Kammersrohr, in
Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Roschewski, Heinz, von Win-
terthur, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Vizepräsident]; Halpern, Brigitte, von Zürich und Bern,
in Bern, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5699 vom 05.11.2003
(01254190 / CH-035.7.016.857-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bigler Ballonfahrten, in Worb, Durchführung von Bal-
lonfahrten, Einzelfirma (SHAB Nr. 57 vom 23. 03. 1999,
S. 1884). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5700 vom 05.11.2003
(01254192 / CH-035.1.020.673-8)

                    

■ congenial GmbH in Liquidation, in Bern,  Herausgabe
von Printmedien usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 81 vom 30. 04. 2003, S. 3, Publ. 969774). Das Kon-

kursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters Bern-
Laupen vom 30.10.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft
wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5701 vom 05.11.2003
(01253622 / CH-035.4.020.492-5)

                    

■ Motorradbörse W. Tschiemer, in Ber n, Führen einer
Motorradbörse und Vermittlung von Motorrädern, Einzelfirma
(SHAB Nr. 60 vom 28. 03. 2003, S. 2, Publ. 926192). Löschung
von Amtes wegen, nachdem das Konkursverfahren über den In-
haber dieser Einzelfirma mit Verfügung des Konkursrichters
Bern-Laupen vom 12.4.2003 mangels Aktiven eingestellt worden
ist und der Geschäftsbetrieb aufgehört hat.
Tagebuch Nr. 5702 vom 05.11.2003
(01253624 / CH-035.1.029.869-9)

                    

■ Tulipan Consulting AG in Liquidation, in B ern, Be-
ratungstätigkeit in den Bereichen Bodenbeläge und Küchenbau
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 18. 11. 1998,
S. 7879). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Kon-
kursrichters Bern-Laupen vom 31.10.2003 als geschlossen er-
klärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5703 vom 05.11.2003
(01254194 / CH-035.3.016.026-9)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ EKIE, Esat Bulic, in Huttwil,  Fiechtenstrasse 7A, 4950
Huttwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Export und Im-
port von Waren aller Art. Eingetragene Personen: Bulic, Esat, von
Huttwil, in Huttwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2093 vom 05.11.2003
(01254196 / CH-053.1.016.514-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Franziska Arm, Schlossdrogerie, in Aarwangen,
Drogerie, Handel mit Naturheilmitteln, Einzelfirma (SHAB
Nr. 204 vom 21. 10. 1992, S. 4913). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Arm, Franziska, von Landiswil, in Herzogen-
buchsee, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Langen-
thal].
Tagebuch Nr. 2094 vom 05.11.2003
(01254198 / CH-053.1.001.331-5)

                    

■ Garage H.P. Affolter GmbH, in Koppigen, Betrieb ei-
ner Autogarage, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 46 vom 10. 03. 1997, S. 1616). Domizil neu: Gewerbestrasse
2, 3425 Koppigen.
Tagebuch Nr. 2095 vom 05.11.2003
(01253626 / CH-053.4.004.442-0)

                    

■ Region Oberaargau, in Langenthal, Erarbeitung,
Nachführung und Handhabung der in Art. 98 BauG genannten
Grundlagen usw., Verein (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2001,
S. 2839). Statutenänderung: 1. 07. 2001, 1. 04. 2003. Organisati-
on neu: Delegiertenversammlung; Gesamtvorstand mit den
Sachvorständen a) Volkswirtschaft b) Tourismus; Regionale Ver-
kehrskonferenz Oberaargau (RVK 2); Leitender Ausschuss; Kon-
trollstelle.
Tagebuch Nr. 2096 vom 05.11.2003
(01253628 / CH-053.6.007.870-7)

                    

■ Schlunegger + Aebi Architekten AG, in Oberönz,
Führung eines Architekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14
vom 22. 01. 2002, S. 4, Publ. 306400). Firma neu:
Schlunegger + Aebi Architekten AG in Liquidation. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
04.11.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Aebi, Andreas, von Seeberg, in Oberönz, einziges Mitglied
und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher:
einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2097 vom 05.11.2003
(01253630 / CH-053.3.007.155-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Früchte Geiser AG,  in Langenthal, Handel  mit Früch-
ten und Gemüsen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom
26. 07. 2002, S. 3, Publ. 580012). Die Vorschriften von Art. 748
OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 2098 vom 05.11.2003
(01253632 / CH-053.3.008.089-2)

                    

■ Gyri-Garage Gugger, in Bu rgdor f, Betrieb einer Autore-
paraturwerkstätte und Handel mit Automobilen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 167 vom 20. 07. 1978, S. 2282). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2099 vom 05.11.2003
(01254200 / CH-053.1.002.711-6)

                    

■ Mega School GmbH in Liquidation, in Niederönz,
Schulung von Computerprogrammen, Beratung und Verkauf
von Software sowie Handel mit Waren aller Art, kann sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 118 vom 20. 06. 2000, S. 4144). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 2100 vom 05.11.2003
(01254202 / CH-053.4.000.585-7)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ HO Bodenbeläge GmbH, in Biel BE,  Quellgasse 2, 2502
Biel/Bienne, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 4. 11. 2003. Zweck: Betrieb eines Fachge-
schäfts für Bodenbeläge aller Art. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter:
schriftlich. Eingetragene Personen: Maurer, Alexandra, von
Kammersrohr, in Solothurn, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Schmidt, Martin J., von Grengiols, in Biel BE, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2889 vom 05.11.2003
(01253634 / CH-073.4.015.394-3)

                    

■ Planungsbüro Schaller, in Aarberg, Aareweg 25, 3270
Aarberg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführen von
technischen Ausführungs- und Projektplanungen im Bereich
Metall-, Stahl-, und Fassadenbau sowie Schlosserei. Eingetrage-
ne Personen: Schaller, Matthias, von Schwarzenberg, in Lyss, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2890 vom 05.11.2003
(01253636 / CH-073.1.015.395-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Althis AG, in Nidau, Führen eines Büros für Bauorganisa-
tion und Bauökonomie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom
16. 01. 1998, S. 319). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: B. Feurer Treuhand, in Biel BE, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: KMU-Treuhand &amp;
Revisionen Seeland GmbH, in Ins, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2891 vom 05.11.2003
(01253638 / CH-073.3.000.063-1)

                    

■ AZB-Thommen GmbH, in Büren  an der Aare, Betrieb
eines Geschäftes mit Zoobedarf aller Art usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2002, S. 3,
Publ. 349164). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Thommen, Frank, von Basel, in Büren an der Aare, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.-- [bisher: in Leuzigen].
Tagebuch Nr. 2892 vom 05.11.2003
(01253640 / CH-073.4.010.136-1)

                    

■ Bicrom S.A.,  à Corgém ont, Utilisation de tous les
procédés modernes de traitement de surfaces par électrolyse ou
chimique etc., Société anonyme (FOSC no 170 du 05. 09. 2003,
p. 3, publ. 1159444). Inscription ou modification de personne:
Afidex S.A., à Brügg, organe de révision.
Journal no 2887 du 05.11.2003
(01254204 / CH-073.3.004.831-4)

                    

■ Diabolo Dancing S.A., à Sain t- Im ier,  exploitation de
bars et discothèques, placement de personnel fixe et temporaire,
ainsi que toutes opérations analogues, Société anonyme (FOSC
no 90 du 11. 05. 1999, p. 3116). Personnes et signatures radiées:
Sommer, Cyrille, de Affoltern im Emmental, à Mont-Soleil
(Saint-Imier), administrateur, avec signature individuelle; Jacot
Laurent, bureau fiduciaire, à Villeret, organe de révision. Inscrip-
tion ou modification de personnes: Assunçao, José, ressortissant
portugais, à Les Breuleux, administrateur, avec signature indivi-
duelle; Fiduciaire Gigandet, à Les Breuleux, organe de révision.
Journal no 2888 du 05.11.2003
(01254206 / CH-073.3.009.828-2)

                    

■ Globalgateway AG, in Biel  BE, Handel mit Waren aller
Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 10. 03. 2003, S. 3,
Publ. 897096). Firma neu: Globalgateway AG in Liquidati-
on
. Am 15.10.2003 hat der Gerichtspräsident 4 des Gerichtskrei-
ses II Biel-Nidau über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet. Sie
ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2893 vom 05.11.2003
(01253642 / CH-400.3.020.845-1)

                    

■ Hypotheken-Bürgschaftsgenossenschaft in Biel, in
B i e l   B E ,  Verbürgung von Darlehen und Krediten usw., Genos-
senschaft (SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 1995, S. 4914). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Jenni, Kurt, von
Niederhünigen, in Nidau, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Kapp, Robert, von Biel BE, in Biel BE, Beisitzer, ohne
Zeichnungsberechtigung; Pfister, Otto, von Altishofen, in Biel BE,
Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung; Schürmann, Othmar,
von Werthenstein, in Biel BE, Beisitzer, ohne Zeichnungsberech-
tigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Guggisberg,
Monika, von Englisberg, in Nidau, Vizepräsidentin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Benkert, Hektor, von Sumiswald, in Port,
Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Freivogel, Heinz, von Basel,
in Orpund, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung; Hänni,
Thomas, von Forst, in Studen BE (Studen), Beisitzer, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Racine, André, von Lamboing, in Port, Bei-
sitzer, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2894 vom 05.11.2003
(01254208 / CH-073.5.003.302-9)

                    

■ Immobilien H. Baumgartner, bisher in  Bellmund,
Handel mit und Sanierung, Verwaltung von Immobilien, Einzel-
firma (SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 1989, S. 835). Sitz neu:
I p s a c h .  Domizil neu: Schürlistrasse 11, 2563 Ipsach. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Baumgartner, Heinz, von
Buochs, in Ipsach, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Bellmund].
Tagebuch Nr. 2895 vom 05.11.2003
(01254210 / CH-073.1.006.958-7)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 217 Dienstag, 11.11.2003 121. Jahrgang

■ Rolf Hunziker, in Schüpfen, Bausanierungen und -un-
terhalt, Einzelfirma (SHAB Nr. 103 vom 30. 05. 1990, S. 2163).
Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Bern (SHAB Nr.
211 vom 03.11.2003, S. 3) im Handelsregister Berner Jura-See-
land von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2896 vom 05.11.2003
(01254212 / CH-073.1.008.377-0)

                    

■ SOG 925 GmbH, in Biel  BE, die Gesellschaft entwirft,
produziert und handelt mit Modeartikeln, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 230 vom 25. 11. 1999, S. 8002).
Domizil neu: c/o Philippe Donzé, General-Dufour-Strasse 127,
2502 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 2897 vom 05.11.2003
(01254214 / CH-073.4.010.269-9)

                    

■ Vorsorgestiftung des Regionalspitals Biel, in Biel
B E ,  berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausfüh-
rungsbestimmungen für die Mitarbeiter des Spitals usw., Stiftung
(SHAB Nr. 23 vom 05. 02. 2003, S. 5, Publ. 847320). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Moll, Katharina,
von Winznau und Lostorf, in Ipsach, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Affolter, Dora, von Koppigen, in Biel BE, Vizepräsi-
dentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wäfler, Friedrich genannt Fredy,
von Frutigen, in Safnern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Wäfler, Fredy, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]; Bart, Alice, von Radelfingen, in Hindelbank, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Seiler, Simone, von
Niederwil AG, in Köniz, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2898 vom 05.11.2003
(01253644 / CH-073.7.004.365-3)

                    

■ Zim-Car, Beat Zimmermann, bisher in Kappelen,
Auto-An- und Verkauf, Einzelfirma (SHAB Nr. 164 vom
25. 08. 1994, S. 4747). Sitz neu: K a l l n a c h .  Domizil neu: Säge-
weg 24, 3283 Kallnach.
Tagebuch Nr. 2899 vom 05.11.2003
(01253646 / CH-073.1.005.351-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bell Bau GmbH in Liquidation, in Bellmund, Handel,
Vertrieb und Anwendung von bituminösen Produkten, Bau-
austrocknung usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 41 vom 03. 03. 2003, S. 3, Publ. 885824). Die Firma wird
nach beendigtem Konkursverfahren von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2900 vom 05.11.2003
(01253648 / CH-073.4.008.944-8)

                    

■ Ernst Wälti, in Herm rigen,  Baugeschäft, Einzelfirma
(SHAB Nr. 288 vom 11. 12. 1987, S. 4814). Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2901 vom 05.11.2003
(01253650 / CH-073.1.007.091-5)

                    

■ Gafner Peter, in Kappelen, Betrieb der Kantine des kan-
tonalen Zivilschutz-Ausbildungszentrums, Einzelfirma (SHAB
Nr. 1 vom 03. 01. 1985, S. 3). Firma infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2902 vom 05.11.2003
(01254216 / CH-073.1.008.332-0)

                    

■ Hans-Peter Läng, in Bellmund, Bau- und Möbelschrei-
nerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 14 vom 19. 01. 1988, S. 215). Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2903 vom 05.11.2003
(01254218 / CH-073.1.007.225-2)

                    

■ Peter Stüdeli, in Biel  BE, Betrieb des Cafés Rihs, Einzel-
firma (SHAB Nr. 291 vom 13. 12. 1983, S. 4250). Firma infolge
Todes des Inhabers erloschen.
Tagebuch Nr. 2904 vom 05.11.2003
(01254220 / CH-073.1.013.497-8)

                    

■ Restaurant Sternen, Rudolf Lüthi, in Lüscherz,  Be-
trieb des Restaurants ’Sternen’, Einzelfirma (SHAB Nr. 146 vom
26. 06. 1984, S. 2290). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 2905 vom 05.11.2003
(01254222 / CH-073.1.008.809-9)

                    

■ Rosmarie Möri-Schenkel, Detailhandelsgeschäft
für Lebensmittel
, in E p s a c h ,  Detailhandelsgeschäft für Le-
bensmittel, Einzelfirma (SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 1993,
S. 6015). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2906 vom 05.11.2003
(01253652 / CH-073.1.007.360-0)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BeautySwing, Daniela Frey, in Therwil,  Im Hofacker
16, 4106 Therwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Schön-
heits-Center mit Jafra Cosmetics. Durchführung von Kursen in
Gesichtspflege, Make-up und Körperpflege. Betrieb eines Kosme-
tik-Salons. Eingetragene Personen: Frey, Daniela, von Nieder-
dorf, in Muttenz, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Fratianni-
Jeker, Miriam, von Büsserach, in Therwil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4780 vom 05.11.2003
(01253880 / CH-280.1.007.029-0)

                    

■ BeautySwing, Miriam Fratianni-Jeker, in Therwil,
Im Hofacker 16, 4106 Therwil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Schönheits-Center mit Jafra Cosmetics. Durchführung

von Kursen in Gesichtspflege, Make-up und Körperpflege. Nail-
cosmetics. Eingetragene Personen: Fratianni-Jeker, Miriam, von
Büsserach, in Therwil, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Frey,
Daniela, von Niederdorf, in Muttenz, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4781 vom 05.11.2003
(01254482 / CH-280.1.007.030-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fersam Ltd, in Binningen, Handel mit Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 12. 02. 2003, S. 4). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bedon Revi-
sion &amp; Treuhand AG, in Muttenz, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Confiducia Audit AG, in Birsfel-
den, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4782 vom 05.11.2003
(01254484 / CH-280.3.917.613-1)

                    

■ Flanschenfabrik Angenstein GmbH, in Aes ch  B L,
Herstellung von Flanschen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 230 vom 27. 11. 2001, S. 9321). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Füllemann McMena-
min, Nicole, von Berlingen, in Arlesheim, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Imwin-
kelried, Franz, von Obergesteln und Ulrichen, in Füllinsdorf, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4783 vom 05.11.2003
(01254486 / CH-280.4.910.089-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 207 vom 25. 10. 2002, S. 4, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 4441 vom 21. 10. 2002 sowie des im
SHAB Nr. 22 vom 04. 02. 2003, S. 5 publizierten TB-Eintrags
Nr. 516 vom 29. 01. 2003. Knauf AG, in R e i n a c h   B L ,  Fabri-
kation von und Handel mit Gipsplatten, Trockenstuck, Putzen
und Putzfördertechnik, Isolier- und anderen Baumaterialien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom 22. 10. 2003, S. 5,
Publ. 1225964). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Pabst, Roland, von Gebenstorf, in Reinach BL, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Papst, Roland].
Tagebuch Nr. 4784 vom 05.11.2003
(01254488 / CH-280.3.914.544-5)

                    

■ openLINE-online GmbH, in Rein ach BL,  Entwicklung
und Vertrieb von Hard- und Software, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 180 vom 19. 09. 2003, S. 4,
Publ. 1178732). Domizil neu: Angensteinerstrasse 6, 4153 Rein-
ach.
Tagebuch Nr. 4785 vom 05.11.2003
(01254490 / CH-280.4.006.886-2)

                    

■ Parkhaus Bücheli AG, in Lies tal,  Die Erstellung und
den Betrieb von unter- und oberirdischen Auto-Einstellplätzen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001, S. 6005).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schafroth, Peter, von Liestal, in Liestal, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frei, Paul, von Nuglar-
St. Pantaleon, in Biel-Benken, Mitglied des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Caillet, René, von Maracon, in Mellingen, Mitglied
des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Meier, Urs,
von Obergösgen, in Rothrist, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung; Schafroth-Martin, Dr. Marion, von
Röthenbach im Emmental und Liestal, in Liestal, Mitglied des
Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4786 vom 05.11.2003
(01253882 / CH-280.3.915.928-3)

                    

■ Sifa Chemicals AG, bisher in Liestal, Fabrikation von
und Handel mit Pharmazeutika und Chemikalien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 156 vom 18. 08. 2003, S. 4, Publ. 1133430).
Statutenänderung: 24. 10. 2003. Firma neu: Schwarz Pharma
AG
. Uebersetzungen der Firma neu: (Schwarz Pharma SA)
(Schwarz Pharma Ltd)
. Sitz neu: M ü n c h e n s t e i n .   Domi-
zil neu: Jurastrasse 2, 4142 Münchenstein. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Thielgen, Detlef, deutscher
Staatsangehöriger, in Monheim (D), Vizepräsident des Verwal-
tungsrates und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Düsseldorf (D)].
Tagebuch Nr. 4787 vom 05.11.2003
(01253884 / CH-280.3.915.472-4)

                    

■ TabulaRasa GmbH Organisations- &amp; Büroservice,
in M u t t e n z ,  Erbringung von administrativen und organisato-
rischen Dienstleistungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 169 vom 04. 09. 2003, S. 5, Publ. 1157294). Domizil
neu: Oberdorf 3, 4132 Muttenz.
Tagebuch Nr. 4789 vom 05.11.2003
(01253886 / CH-280.4.006.838-4)

                    

■ Zoller Metallbau GmbH, in Binningen , Betrieb einer
Metallbaufirma, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 239 vom 09. 12. 1998, S. 8410). Firma neu: Zoller Metall-
bau GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom 22.10.2003
hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Arlesheim über die Ge-
sellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft auf-
gelöst. Das Konkursverfahren ist mit Verfügung desselben
Richters vom 04.11.2003 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 4790 vom 05.11.2003
(01254492 / CH-280.4.001.865-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Charles Hartmann Aktiengesellschaft in Liquidati-
on
, in P r a t t e l n ,  Fabrikation und Handel in synthetischen
Riechstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 25. 03. 2003,

S. 6). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird mit Bestä-
tigung des Revisors vom 15.09.2003 vor Ablauf des Sperrjahres
gelöscht .
Tagebuch Nr. 4791 vom 05.11.2003
(01254494 / CH-280.3.910.062-3)

                    

■ Greenland Spies, in Mu ttenz, Betrieb eines Hanfladens,
Einzelfirma (SHAB Nr. 169 vom 03. 09. 2002, S. 4). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4792 vom 05.11.2003
(01254496 / CH-280.1.005.789-4)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Innotec Holding GH GmbH, in Bas el, Arnold Böcklin-
Str. 11, 4051 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 31. 10. 2003. Zweck: Erwerb, Ver-
waltung und Veräusserung von Beteiligung an anderen
Unternehmen. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hauf, Dr. Gerald
Steffen, deutscher Staatsangehöriger, in Ingelheim am Rhein
(D), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Madörin, Dr. Bernhard, von
Basel, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 6316 vom 04.11.2003
(01254892 / CH-270.4.013.630-2)

                    

■ IXOS Software (International) AG, in Basel,  Peter
Merian-Str. 80, 4052 Basel, Zweigniederlassung (Neueintra-
gung). Firma Hauptsitz: IXOS Software (International) AG (IXOS
Software (International) SA) (IXOS Software (International)
Ltd.). Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Biel
BE (HR Nidau). Statuten Hauptsitz: 16.12.1996. Handelsregister-
eintragung Hauptsitz: 17.12.1996. Zweck Hauptsitz: Entwick-
lung, Vertrieb und Wartung von Computer Software aller Art
sowie die damit zusammenhängende Beratung und Schulung.
Die Gesellschaft bezweckt weiter den Erwerb, die Veräusserung
oder die Verwaltung von Marken, Patenten, Lizenzen oder ande-
ren Immaterialgüterrechten auf eigene oder fremde Rechnung.
Sie kann auch Finanzierungen vornehmen sowie Garantien und
Bürgschaften für verbundene Unternehmen und Dritte eingehen,
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Eingetragene
Personen: Gailer, Richard, deutscher Staatsangehöriger, in
Viernheim (D), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Jenni, Christoph Anton genannt Chris, von
Ebikon, in Inwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Khosla, Simon, von Längenbühl, in Schaff-
hausen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Leuenberger, Dr. André, von Ursenbach, in Muri bei
Bern, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rau, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Frankfurt
(D), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Sträuli, Urs, von Wädenswil, in Frauenfeld, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6317 vom 04.11.2003
(01254444 / CH-270.9.001.212-4)

                    

■ Lädeli zum Jakobsberg, S. Vaitheeswaran, in Basel,
Zur Gempenfluh 36, 4059 Basel, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf von Lebensmitteln und Haushaltsartikeln. Einge-
tragene Personen: Vaitheeswaran, Sathiyalingam, Bürger von Sri
Lanka, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6318 vom 04.11.2003
(01254446 / CH-270.1.013.277-4)

                    

■ Sintres Holding AG (Sintres Holding Ltd) (Sintres
Holding SA)
, in B a s e l ,  c/o Holzach, Safarik &amp; Partner,
Dufourstr. 11, 4052 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 3. 11. 2003. Zweck: Erwerb, Halten, dauernde
Verwaltung, Veräusserung und Finanzierung von Beteiligungen
an in- und ausländischen Unternehmen aller Art. Die Gesell-
schaft kann Immobilien erwerben, halten und veräussern sowie
Garantien zu Gunsten von verbundenen Gesellschaften abgeben.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Tor-
res Carretero, Juan Carlos, spanischer Staatsangehöriger, in Me-
xico-City (MX), Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Eicher, Carl, von Gommiswald,
in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Werthmüller, Stephan, von Basel, in Binningen, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6319 vom 04.11.2003
(01254448 / CH-270.3.013.316-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Basilea Pharmaceutica AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 173 vom 10. 09. 2003, S. 5, Publ. 1165398). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Man, Anthony, britischer
Staatsangehöriger, in Riehen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Strasbourg (F)].
Tagebuch Nr. 6320 vom 04.11.2003
(01254450 / CH-270.3.012.640-4)

                    

■ DerivativePartners AG, in Basel, Finanzanalyse usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 18. 08. 2003, S. 5,
Publ. 1133384). Statutenänderung: 22. 10. 2003, 3. 11. 2003.

Aktienkapital neu: CHF 470’000.-- [bisher: CHF 302’450.--]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 470’000.--. Aktien neu: 47’000
Namenaktien zu CHF 10.--. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Alltax AG, in Basel, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: KBT Treuhand AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6321 vom 04.11.2003
(01254894 / CH-270.4.001.237-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 176 vom 15. 09. 2003, S. 4, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 5137 vom 08. 09. 2003. Hychem
Swiss GmbH
, in B a s e l ,  Waschmittel usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 176 vom 15. 09. 2003, S. 4,
Publ. 1170692). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zirkel, Karl, deutscher Staatsangehöriger, in Steinau an der
Strasse (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [nicht: Zikel,
Karl].
Tagebuch Nr. 6322 vom 04.11.2003
(01254896 / CH-270.4.013.592-9)

                    

■ ING Bank (Suisse) SA, succursale de Bâle, in Bas el,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 174 vom 11. 09. 2003, S. 5,
Publ. 1167030), mit Hauptsitz in: Genf (HR Genf). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Robyr, Claude, von
Montana, in Montana, mit Kollektivprokura zu zweien; van den
Driesschen, Robert, niederländischer Staatsangehöriger, in Wal-
degg bei Uitikon, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Smets, Benoît L.M.M., belgischer
Staatsangehöriger, in Chêne-Bougeries, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Fassone, Manuela, von Lugano, in
Pregassona, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Martino,
Manuela]; Gil, Miriam, von Lausanne, in Buchillon, mit Kollek-
tivprokura zu zweien [bisher: in St-Sulpice VD]; Labalette, Lau-
rent, von Versoix, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6323 vom 04.11.2003
(01254898 / CH-270.9.000.040-6)

                    

■ itheca Consulting SA, in B asel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 57 vom 25. 03. 2003, S. 7, Publ. 918812). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Blum, Andreas, von Richenthal, in
Binningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6324 vom 04.11.2003
(01254900 / CH-270.3.012.578-8)

                    

■ MAG Percussion AG, in Basel, Musikinstrumente usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 09. 06. 1997, S. 3926).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: von
Graffenried, Hermann, von Liestal und Bern, in Liestal, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Guldi-
mann Treuhand, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6325 vom 04.11.2003
(01254452 / CH-270.3.003.831-7)

                    

■ Marwa AG Architekturbüro, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2001, S. 7602). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Artho, Werner August,
von St. Gallenkappel, in Riehen, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Heuberger, Melitta, von Basel, in Biel-Benken, Präsidentin
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Monigat-
ti, Alfredo, von Brusio, in Binningen, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6326 vom 04.11.2003
(01254454 / CH-270.3.001.240-9)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Rudolf Senn AG, in
R i e h e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 37 vom 25. 02. 1997, S. 1269).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Senn,
Rudolf, von Gansingen, in Riehen, Präsident des Stiftungsrates,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Senn, Hans Rudolf, von Gansingen und Riehen, in Riehen,
Präsident des Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied des Stiftungsrates].
Tagebuch Nr. 6327 vom 04.11.2003
(01254456 / CH-270.7.000.963-3)

                    

■ Rudolf Senn AG, in Riehen , Metallbau-Werkstätte usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2002, S. 5,
Publ. 714910). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Senn, Rudolf, von Gansingen, in Riehen, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Senn, Anita, von Gansingen, in Riehen, Prä-
sidentin des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift]; Senn, Hans Rudolf, von Gansingen und Riehen, in Rie-
hen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Basel, Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 6328 vom 04.11.2003
(01254458 / CH-270.3.004.812-3)

                    

■ Weis &amp; Pausa Architekten AG, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 191 vom 03. 10. 2002, S. 6, Publ. 669622). Sta-
tutenänderung: 30. 10. 2003. Firma neu: Martin Weis AG.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pausa,
Mauro, von Basel, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6329 vom 04.11.2003
(01254460 / CH-270.3.012.456-7)

                    

■ WT Partner-Stiftung, in Basel,  Stiftung (SHAB Nr. 30
vom 13. 02. 2002, S. 6, Publ. 341886). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Keller, Jean-Daniel, von Basel, in Bottmin-
gen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Binningen].
Tagebuch Nr. 6330 vom 04.11.2003
(01254902 / CH-270.7.001.559-7)

                    

No 217 Dienstag, 11.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ KONUR BAZAR, in Basel, Teppiche usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 1998, S. 2764). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6331 vom 04.11.2003
(01254904 / CH-270.1.010.845-2)

                    

■ WIN, Computerschule &amp; Helpcenter Peter Bloch, in
B a s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 1993, S. 6567).
Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6332 vom 04.11.2003
(01254906 / CH-270.1.003.832-4)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ L.O.T. - Oriel AG, in Marly, Route de Fribourg 15, c/o
BDO Visura. Neue Aktiengesellschaft. Statuten vom 21.10.2003.
Zweck: Entwicklung, Fabrikation und Handel diverser techni-
scher Produkte und alle verbundenen Aktivitäten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--, voll liberiert, eingeteilt in 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilung an die Aktionäre: eingeschriebener Brief oder gegen
Empfangsbestätigung. Verwaltungsrat: Steinmann Peter, von
Niederurnen, in Vullierens, einziges Mitglied des Verwaltungsra-
tes mit Einzelunterschrift. Revisionsstelle: BDO Visura, in Marly. 
Tagebuch Nr. 4220 vom 05.11.2003
(01254408 / CH-217.1.130.555-5)

                    

■ La Plaque Tournante, Olivier Rappo,  à Fribou rg,
Place du Petit-Paradis 28. Nouvelle entrepise individuelle. Titu-
laire: Rappo Olivier, de Schmitten (FR), à Treyvaux. Objet: ex-
ploitation d’une entreprise de vente de disques vinyls d’occasions. 
Journal no 4219 du 05.11.2003
(01254406 / CH-217.1.130.554-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABI Beratungs- und Investment-AG, in Düdingen,
Vornahme von Finanzgeschäften aller Art, usw. (SHAB vom
24.12.1999, p. 8742). Revisionsstelle: die eingetragene Revisions-
stelle Berevag, Beratungs- und Revisionsgesellschaft, in Düdin-
gen, firmiert nun Cotting Revisions AG. 
Tagebuch Nr. 4221 vom 05.11.2003
(01254410 / CH-217.0.630.241-1)

                    

■ CBS Cross Border Services Ltd, à Fribourg , rendre des
services tels que consultations à des clients par rapport à des in-
vestissements, etc. (FOSC du 14.08.2001, p. 6221). Monney Chri-
stian, administrateur unique, a démissionné, sa signature est
radiée. Posse Arvid, directeur inscrit, est nommé administrateur
unique, avec signature individuelle. 
Journal no 4222 du 05.11.2003
(01253842 / CH-217.0.136.093-1)

                    

■ Compagnie Financière Michelin,  à Granges-Pac-
c o t , assurer la coordination, le développement et la permanence
des activités du groupe Michelin, etc. Société en commandite par
actions. (FOSC du 12.06.2002, p. 6). Statuts modifiés sur un point
non soumis à publication le 31.10.2003. 
Journal no 4223 du 05.11.2003
(01253844 / CH-217.0.136.115-2)

                    

■ Fibre Optique Project Management S.à.r.l., à Esta-
v a y e r - l e - L a c , le management de projets en fibre optique pour
des opérateurs internationaux, etc. (FOSC du 04.05.2001, p.
3334). La société est déclarée dissoute d’office en vertu de l’article
88a ORC. Nouvelle raison sociale: Fibre Optique Project
Management S.à.r.l. en liquidation
. Wiedmer Toni, et
Wiedmer-Stalder Monika, associés-gérants inscrits, sont nommés
liquidateurs, tous deux avec signature individuelle. Adresse de li-
quidation: Horboden, c/o Wiedmer Anton &amp; Wiedmer-Stalder
Monika. 
Journal no 4224 du 05.11.2003
(01253846 / CH-200.0.240.173-2)

                    

■ Fritz Gugger AG, in Murten, Betrieb eines Tief- und Stras-
senbauunternehmens. (SHAB vom 29.12.2000, p. 8926). Revisi-
onsstelle: die eingetragene Revisionsstelle Berevag AG, in
Düdingen, firmiert nun Cotting Revisions AG. 
Tagebuch Nr. 4226 vom 05.11.2003
(01254412 / CH-217.0.530.213-5)

                    

■ Giannino Pecoraro Plâtre S.A., à Morlon, l’exploitati-
on d’une entreprise de gypserie, peinture, etc. (FOSC du
29.09.1992, p. 4542). Siège transféré à  L a   T o u r - d e - T r ê m e ,
Rue Dom-Hermann 66. Statuts modifiés le 30.10.2003. Duffey
Pierre, vice-président inscrit, est maintenant domicilié  à
Gruyères. 
Journal no 4227 du 05.11.2003
(01254414 / CH-217.0.431.157-5)

                    

■ GM Bau Gugger + Meyer AG, in Murten, Uebernahme
und Ausführung von Hoch- und Tiefbauarbeiten, usw. (SHAB
vom 22.12.2000, p. 8788). Revisionsstelle: die eingetragene Revi-
sionsstelle Berevag AG, in Düdingen, firmiert nun Cotting Revisi-
ons AG. 
Tagebuch Nr. 4228 vom 05.11.2003
(01254416 / CH-217.0.530.237-5)

                    

■ Gromag AG, in Greng, Vermittlung von und Handel mit
maschinellen Anlagen, usw. (SHAB vom 21.06.2000, p. 4179).
Revisionsstelle: die eingetragene Revisionsstelle Berevag AG, in
Düdingen, firmiert nun Cotting Revisions AG. 
Tagebuch Nr. 4229 vom 05.11.2003
(01254418 / CH-217.0.530.559-6)

                    

■ Gugger Generalbauunternehmung AG, in Mur ten,
Betrieb einer Generalbauunternehmung. (SHAB vom
15.05.2002, p. 5). Revisionsstelle: die eingetragene Revisionsstel-
le Berevag AG, in Düdingen, firmiert nun Cotting Revisions AG. 
Tagebuch Nr. 4230 vom 05.11.2003
(01253848 / CH-217.0.530.451-7)

                    

■ Inorsase S.A., à Fribourg, acquisition, commercialisati-
on et cession de tous brevets, etc. (FOSC du 04.03.2003, p. 6). La
société est déclarée dissoute d’office en vertu des articles 708 CO
et 86 ORC. Nouvelle raison sociale: Inorsase S.A., en liqui-
dation
. La société n’a pas de liquidateur. 
Journal no 4231 du 05.11.2003
(01253850 / CH-217.0.136.876-5)

                    

■ Joseph Gobet AG, in Bös in gen, sie bezweckt die Führung
eines Holzbaugeschäftes. (SHAB vom 25.07.2001, p. 5874). Revi-
sionsstelle: die eingetragene Revisionsstelle Berevag, Beratungs-
und Revisionsgesellschaft, in Düdingen, firmiert nun Cotting Re-
visions AG. 
Tagebuch Nr. 4232 vom 05.11.2003
(01253852 / CH-217.0.630.151-3)

                    

■ KELCONSULT SA, à Fribourg, conseil global en matière
de développement international de commerce électronique, etc.
(FOSC du 23.07.2001, p. 5654). Bonnet Alain André n’est plus di-
recteur, sa signature est radiée. 
Journal no 4233 du 05.11.2003
(01253854 / CH-217.1.000.407-5)

                    

■ Kocher &amp; Partner Architekten AG, in Düdingen, Be-
trieb eines Architektur- und Planungsbüros und einer General-
unternehmung, usw. (SHAB vom 06.09.2000, p. 2000). Neue
Adresse: Industriestrasse 12. Revisionsstelle: die eingetragene Re-
visionsstelle Berevag, Beratungs- und Revisionsgesellschaft, in
Düdingen, firmiert nun Cotting Revisions AG. 
Tagebuch Nr. 4234 vom 05.11.2003
(01254420 / CH-217.0.630.825-3)

                    

■ Komi Consult Internationl Sàrl, à Fribourg, conseil,
courtage, import-export dans le domaine commercial sur le plan
international. (FOSC du 05.11.2003, p. 5). Rectification: l’ins-
cription n

° 4091 du 30.10.2003 est rectifiée en ces sens que la rai-

son sociale exacte est Komi Consult International Sàrl (et
non Komi Consult Internationl Sàrl).
Journal no 4165 du 03.11.2003
(01254908 / CH-217.1.130.539-5)

                    

■ Menuiserie Christian Vez Sàrl en liquidation, à Gi-
v i s i e z , exploitation d’une menuiserie, etc. (FOSC du
26.09.2002, p. 5). Par ordonnance du 29.09.2003, le Président du
Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a suspendu pour défaut d’actif
la liquidation de cette faillite. 
Journal no 4235 du 05.11.2003
(01254462 / CH-217.0.140.545-6)

                    

■ Modarinvest Limited en liquidation, à Fribourg, ef-
fectuer tous investissements dans le domaine des oeuvres d’art,
etc. (FOSC du 06.12.2002, p. 6). CF Compagnie Fiduciaire de Ge-
stion SA n’est plus réviseur. 
Journal no 4236 du 05.11.2003
(01254464 / CH-217.0.135.154-6)

                    

■ Montrose Trading AG [Montrose Trading Ltd]
[Montrose Trading SA]
, bisher in C h a m  (SHAB vom
27.09.2002, p. 18). Sitzverlegung nach: M a r l y , Route de Fri-
bourg 15, c/o BDO Visura. Gründungsstatuten vom 16.05.1984,
geändert am 17.10.2003. Zweck: Handel mit Rohöl und dessen
Derivaten, Handel mit Metallen, Mineralien und anderen Roh-
waren sowie Durchführung von finanziellen Transaktionen, auf
internationaler Basis. Aktienkapital: CHF 50’000.--, voll liberiert,
eingeteilt in 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilung an die Aktionäre: SHAB, eingeschriebener
Brief, Telegramm oder Telefax. Verwaltungsrat: Pabst André, Ver-
waltungsratsmitglied, ist zurückgeteten, seine Unterschrift ist er-
loschen. Berger Andreas, von Fahrni, in Villars-sur-Glâne, ist neu
einziges Mitglied des Verwaltungsrates mit Einzelunterschrift.
Revisionsstelle: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, (wie bis-
her). 
Tagebuch Nr. 4184 vom 04.11.2003
(01254890 / CH-170.3.010.372-0)

                    

■ Schornoz Frères S.A., à Marly,  l’exploitation d’une ent-
reprise d’installation sanitaire, etc. (FOSC du 10.12.2002, p. 6).
La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
24.09.2003. La liquidation sera opérée sous la raison sociale:
Schornoz Frères S.A., en liquidation, par Fiduciaire
Musy SA, à Marly, nommée liquidatrice. Adresse de liquidation:
Route de Pfaffenwil 10, c/o Fiduciaire Musy SA. 
Journal no 4238 du 05.11.2003
(01253856 / CH-217.0.134.977-5)

                    

■ SCV Société de Conseils et de Vente SA, in Meyriez,
das Erbringen von Dienstleistungen und der Handel mit Waren
aller Art, usw. (SHAB vom 31.05.1995, p. 3040). Revisionsstelle:
die eingetragene Revisionsstelle Berevag AG, in Düdingen, fir-
miert nun Cotting Revisions AG. 
Tagebuch Nr. 4239 vom 05.11.2003
(01253858 / CH-217.0.530.595-5)

                    

■ Sport Paradise SA, en liquidation, à Estavayer-le-
L a c , effectuer toute activité liée  à la commercialisation, etc.
(FOSC du 14.10.1999, p. 7049). Par ordonnance du 29.08.2003,
le Président du Tribunal de la Broye, à Estavayer-le-lac, a suspen-
du pour défaut d’actif la liquidation de cette faillite. 
Journal no 4240 du 05.11.2003
(01253860 / CH-217.0.230.509-5)

                    

■ Unilabs Holdings S.A., à Fribourg, acquisition et admi-
nistration de participations, etc. (FOSC du 14.05.1997, p. 3231).
Zwirn Edgard n’est plus président, sa signature est radiée. Blum
Pierre-Alain et Gherardi Eleonora ne sont plus administrateurs,
leur signature est radiée. Adam Bruno n’est plus directeur, sa si-
gnature est radiée. Striberni Philippe, de Bellinzone, à Chavan-
nes-de-Bogis, est nommé administrateur unique, avec signature
individuelle. 
Journal no 4241 du 05.11.2003
(01253862 / CH-217.0.137.624-7)

                    

■ VALMIRA SA,  à Fribourg, acquisition, administration,
prise et contrôle de participations dans des sociétés commercia-
les, etc. (FOSC du 16.10.2001, p. 8066). Fabbri Ratcliff Katia, ad-
ministratrice, a démissionné, sa signature est radiée. Dupont-
Willemin Albert-Louis, de Genève, à Genève, est nommé admini-
strateur, avec signature individuelle. 
Journal no 4242 du 05.11.2003
(01253864 / CH-217.1.000.331-7)

                    

■ Vinessence SA, à  Fribourg, gestion d’un site Internet dé-
dié au commerce de vins, etc. (FOSC du 16.06.2003, p. 8). La so-
ciété est déclarée dissoute d’office en vertu des articles 708 CO, 86
et 88a ORC. Nouvelle raison sociale: Vinessence SA en liqui-
dation
. La société n’a pas de liquidateur ni d’adresse au siège. 
Journal no 4243 du 05.11.2003
(01254466 / CH-217.1.000.672-5)

                    

■ Wohnbau Brünisried AG, in Brünisried, Erstellung
einfacher, gesunder und preiswerter Wohnungen, usw. (SHAB
vom 12.01.2001, p. 268). Revisionsstelle: die eingetragene Revi-
sionsstelle Berevag AG, in Düdingen, firmiert nun Cotting Revisi-
ons AG. 
Tagebuch Nr. 4244 vom 05.11.2003
(01254468 / CH-217.0.630.121-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fondation pour l’application de la LPP en faveur
du personnel de Nordmann &amp; Cie S.A. Fribourg
,  à
F r i b o u r g ,  prévoyance professionnelle en faveur du personnel
de Nordmann &amp; Cie S.A., etc. (FOSC du 29.07.2003, p. 5). La fon-
dation est radiée du Service du registre du commerce, les créan-
ciers ayant été désintéressés. 
Journal no 4245 du 05.11.2003
(01254470 / CH-217.0.170.276-0)

                    

■ Stiftung II für das Personal der Saia AG, in Murten ,
Unterstützung der Versicherten der Pensionskasse der Saia AG,
usw. (SHAB vom 15.10.1998, p. 7071). Die Stiftung ist im Han-
delsregister des Kantons Freiburg gelöscht, die Gläubiger wurden
befriedigt. 
Tagebuch Nr. 4246 vom 05.11.2003
(01254472 / CH-217.0.570.054-7)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AD Services SA, à Lancy, avenue des Morgines 12, c/o Id-
Form SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du 31.10.2003. But:
prestation de services à d’autres sociétés et à d’autres entités, no-
tamment de services d’administration, de comptabilité, de con-
trôle et de gestion financière. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, nomina-
tives, liées selon statuts. Organe de publication: Feuille Officielle
Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: lettre
recommandée. Administration: Sikorksky Alexis, de Chêne-
Bougeries,  à Troinex, président, et Sikorksky David, de Chêne-
Bougeries,  à Chêne-Bougeries, lesquels signent individuelle-
ment. Réviseur: Comtesas + Gerficom SA, à Genève. 
Journal no 12505 du 04.11.2003
(01254128 / CH-660.2.166.003-3)

                    

■ Agim Arifi,  à Genève, rue Caroline 44. Titulaire: Arifi
Agim, de Serbie-et-Monténégro,  à Genève. Objet: expoitation
d’un kiosque et épicerie à l’enseigne ’Epicerie de Caroline’. 
Journal no 12506 du 04.11.2003
(01254130 / CH-660.2.167.003-2)

                    

■ Bonjour, LALA Concept Futur, à Genève, avenue Pic-
tet-de-Rochemont 6. Titulaire: Bonjour Didier, de Blonay, à Ge-
nève. Objet: conseil, concept marketing mobilier et immobilier. 
Journal no 12507 du 04.11.2003
(01254742 / CH-660.2.168.003-5)

                    

■ BUREAU D’ETUDES MAURO TESSARI, à Perly-Cert-
o u x , route de Base 85. Titulaire: Tessari Mauro, de Lancy, à Per-
ly-Certoux. Objet: bureau d’études en serrurerie, constructions
métalliques et bardage. 
Journal no 12508 du 04.11.2003
(01254744 / CH-660.2.169.003-1)

                    

■ Clearing Process SA, à Genève, rue de Chantepoulet 19.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 31.10.2003. But: dévelop-
pement et commercialisation de logiciels, matériel et supports
informatiques, ainsi que fourniture de conseils s’y rapportant.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100
actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: Feuille
Officielle Suisse du Commerce. Administration: Creffield Conrad,
de Genève, à Lancy, est administrateur unique avec signature in-
dividuelle. Réviseur: Monay Gérard, de Troistorrents, à Genève. 
Journal no 12576 du 05.11.2003
(01254806 / CH-660.2.179.003-7)

                    

■ DESIGN-EXPERTISE Sàrl, à Genève, avenue  Wendt16,
c/o ECG SOCIETE FIDUCIAIRE, Georges et Philippe Mortgé. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts du 31.10.2003. But:
consulting, création et fabrication d’outils de communication
pour l’édition et le multimédia sur tous supports et toutes desti-
nations; design de produits, aménagement et décoration de ma-
gasins; achat et vente d’équipement et matériel rattachés à ces
secteurs. Capital: CHF 20’000. Associés: Hostal Tamara, de Fran-
ce, à Lyon, F, pour une part de CHF 9’000, Ravizza Denis, de Bel-
linzone,  à St-Sulpice, pour une part de CHF 10’000, et Carron
Thierry, de France, à Limas, F, pour une part de CHF 1’000.
Gérants: les associés Hostal Tamara et Ravizza Denis avec signa-
ture individuelle. Signature collective à deux de l’associé Carron
Thierry et individuelle de Mortgé Philippe, de Genève, à Vernier.
Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 12578 du 05.11.2003
(01254280 / CH-660.2.180.003-3)

                    

■ Hit the roof Sàrl, à Genève, rue Sismondi 16. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 03.11.2003. But: pro-
motion, production et distribution de supports audiovisuels et
multimédia, agence de management d’artistes; prise de partici-
pation à d’autres entreprises. Capital: CHF 20’000. Associés: Par-
son Michael, de Chêne-Bourg, à Genève, Rittelmann David, de
Confignon, à Genève, Roger Cédric, de France, au Grand-Sacon-
nex, et Villa Danièla, de et à Genève, pour une part de CHF 5’000
chacun. Gérants: les associés Parson Michael, Rittelmann David,
Roger Cédric et Villa Danièla avec signature individuelle. Organe
de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 12580 du 05.11.2003
(01254284 / CH-660.2.181.003-2)

                    

■ LAURIMMO ’R’ SA, à Genève, rue des Bains 35, c/o CGi
IMMOBILIER SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du
28.10.2003. But: achat, vente, exploitation, location et construc-
tion d’immeubles. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement li-
béré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives. Organe de
publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communica-
tion aux actionnaires: lettre recommandée. Administration: Spie-
rer Charles, de Genève,  à Bellevue, président, Andrey Patrick,
d’Oberschrot, à Genève, secrétaire, et Charles Odile, de L’Abbaye,
à  Pully;  signature  individuelle  du  président  ou  collective  à
deux des  autres  administrateurs.  Réviseur:  CONSILIO  SA,  à
Carouge (GE). 
Journal no 12512 du 04.11.2003
(01254132 / CH-660.2.171.003-9)

                    

■ LAURIMMO ’S’ SA, à Genève, rue des Bains 35, c/o CGi
IMMOBILIER SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du
28.10.2003. But: achat, vente, exploitation, location et construc-
tion d’immeubles. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement li-
béré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives. Organe de
publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communica-
tion aux actionnaires: lettre recommandée. Administration: Spie-
rer Charles, de Genève,  à Bellevue, président, Andrey Patrick,
d’Oberschrot, à Genève, secrétaire, et Charles Odile, de L’Abbaye,
à  Pully;  signature  individuelle  du  président  ou  collective  à
deux des autres administrateurs. Réviseur: CONSILIO SA, à Ca-
rouge (GE). 
Journal no 12513 du 04.11.2003
(01254134 / CH-660.2.172.003-4)

                    

■ LIS LEMAN INTERNATIONAL SERVICE SARL,  à Le
G r a n d - S a c o n n e x , la Voie-des-Traz 20 c/o Jetivia SA. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 31.10.2003. But: trans-
port de toutes marchandises dans le monde entier. Capital: CHF
20’000. Associés: Riotton Germain, de France, à Samoëns, F, pour
une part de CHF 19’000, et Wyss Herbert, de Ringgenberg, (BE),
à Satigny, pour une part de CHF 1’000. Gérants: les associés Riot-
ton Germain et Wyss Herbert avec signature individuelle. Organe
de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 12514 du 04.11.2003
(01254136 / CH-660.2.173.003-8)

                    

■ NLSBT Sàrl, à Genève, rue de Carouge 82. Nouvelle société
à responsabilité limitée. Statuts du 31.10.2003. But: achat de lo-
caux commerciaux servant effectivement et exclusivement d’éta-
blissement stable, afin de les louer à ses associés ou à des tiers, à
l’exclusion de toutes opérations prohibées par la LFAIE. Capital:
CHF 20’000. Reprise de biens envisagée: feuillet no 1 du droit de
superficie (DDP) no 2741 de la commune de Genève, section
Plainpalais, sis rue François-Dussaud 17, rue Le-Royer 24, dont
la durée est de 90 ans depuis le 01.01.1967 et grève la parcelle
2730 de la même commune, pour le prix maximum de CHF
1’650’000; ce feuillet no 1 correspond à l’unité d’étage 1.02, cave
au sous-sol, et à l’unité d’étage 2.01, atelier au rez-de-chaussée,
représentant 328/1000èmes de la propriété par étages; le feuillet
no 1 servira effectivement et exclusivement d’établissement stable
au sens de la Loi fédérale sur l’acquisition d’immeubles par des
personnes à l’étranger. Associés: NL Ferblanterie Sanitaire Sàrl, à
Genève, pour une part de CHF 10’000, et Simon Borga, à Vernier,
pour une part de CHF 10’000. Gérants: Borga Simon, de Vergelet-
to, à Bernex, Larcinese Marco, d’Italie, à Perly-Certoux, et Nucera
Guiseppe, d’Italie, à Genève, tous trois avec signature collective à
trois. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Com-
merce. 
Journal no 12515 du 04.11.2003
(01254138 / CH-660.2.174.003-3)

                    

■ NPA Nulle Part Ailleurs Sàrl, à Genève, cours des Ba-
stions 8. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
31.10.2003. But: promotion, acquisition, courtage et vente de bi-
ens immobiliers, location, gestion de copropriétés, ainsi que tou-
tes activités dans le domaine immobilier. Capital: CHF 250’000.
Reprise de biens envisagée: la parcelle 7609 de la commune de
Satigny pour le prix maximum de CHF 5’188’050. Associés: Du-
bois Robert, d’Unterlangenegg, à Dardagny, et Ferreiro Manuel,
d’Espagne,  à Genève, pour une part de CHF 125’000 chacun.
Gérants: les associés Dubois Robert et Ferreiro Manuel avec si-
gnature individuelle. Organe de publication: Feuille Officielle
Suisse du Commerce. 
Journal no 12516 du 04.11.2003
(01254750 / CH-660.2.175.003-2)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 217 Dienstag, 11.11.2003 121. Jahrgang

■ ROQUEL LOUIS - Ingénieur conseil, à Vernier,  route
d’Aïre 158. Titulaire: Roquel Louis, de France, à Chêne-Bouge-
ries. Objet: tous travaux d’ingénieur et de conseil, notamment
dans le domaine de la mécanique de précision. 
Journal no 12582 du 05.11.2003
(01254286 / CH-660.2.183.003-1)

                    

■ SAGIO INVEST SA,  à Genève, rue Chausse-Coq 8 bis.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 28.10.2003. But: services
dans les domaines principalement de la gestion de fortune, du
commerce de titres, du conseil en investissements, de l’intermé-
diation financière et de la prise de participations, à l’exception de
participations prohibées par la LFAIE. Capital-actions: CHF
100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en 1’000 ac-
tions de CHF 100, au porteur. Organe de publication: Feuille Of-
ficielle Suisse du Commerce. Administration: Giori Gualtiero, de
Lausanne, à Vandoeuvres, est administrateur unique avec signa-
ture individuelle. Réviseur: Fiduciaire Ciardo, à Genève. 
Journal no 12520 du 04.11.2003
(01254140 / CH-660.2.176.003-5)

                    

■ Stéphane Goetschmann, à Lancy, route des Jeunes 24.
Titulaire: Goetschmann Stéphane, d’Onex, à Vernier. Objet: élec-
tricité en automobiles. 
Journal no 12521 du 04.11.2003
(01254142 / CH-660.2.177.003-1)

                    

■ Xcelens SA, à Plan -les-Ouates, chemin des Aulx 18, c/o
Fondation Genevoise pour l’Innovation Technologique FONGIT.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 30.10.2003. But: concepti-
on, fabrication et commercialisation de dispositifs médicaux et
tous autres produits contribuant au développement de la société.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en
10’000 actions de CHF 10, au porteur. Organe de publication:
Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communication aux ac-
tionnaires: Feuille Officielle Suisse du Commerce ou lettre re-
commandée s’ils sont tous connus. Administration: Strübin
Pierre, de Genève, à Bellevue, est administrateur unique avec si-
gnature individuelle. Réviseur: ALBER &amp; ROLLE Experts-comp-
tables Associés SA, à Genève. 
Journal no 12522 du 04.11.2003
(01254144 / CH-660.2.178.003-6)

                    

■ Xelios Pharmaresearch, A. Hügin, à Gen ève, avenue
Eugène-Pittard 3. Titulaire: Hügin Ambros, d’Oberwil (BL), à Ge-
nève. Objet: recherche et développement de produits pharmaceu-
tiques et biologiques, principalement, mais pas exclusivement,
dans le domaine de la dermatologie. 
Journal no 12583 du 05.11.2003
(01254810 / CH-660.2.184.003-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 5ème COULEUR SA, à Genève, distribution et commer-
cialisation de produits d’imprimerie, etc. (FOSC du 22.04.2003,
p. 6). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par ju-
gement du Tribunal de première instance du 10.06.2003. Par
conséquent sa raison sociale devient: 5ème COULEUR SA, EN
LIQUIDATION

Journal no 12640 du 05.11.2003
(01254426 / CH-660.1.833.999-2)

                    

■ Abay SA, à Genève, fournir, à des sociétés affiliées, des ser-
vices relatifs à la mise sur pied, l’obtention et la négociation de
financements. (FOSC du 13.03.2001, p. 1872). La société est dis-
soute par décision de l’assemblée générale du 03.11.2003. Sa li-
quidation est opérée sous la raison sociale: Abay SA, en
liquidation
. Epiney Anne Christine n’est plus administratrice;
ses pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Peregrina Daniel, de Céli-
gny, à Versoix, avec signature individuelle. Adresse de liquidati-
on: chemin des Vergers 4, c/o Baker &amp; McKenzie. 
Journal no 12584 du 05.11.2003
(01254812 / CH-660.2.298.999-8)

                    

■ Agence Immobilière Chaumeil SA, à Genève, gérance
et courtage de tous immeubles et biens immobiliers, etc. (FOSC
du 20.09.2000, p. 6440). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal de première instance du
05.06.2003. Par conséquent sa raison sociale devient: Agence
Immobilière Chaumeil SA, en liquidation

Journal no 12523 du 04.11.2003
(01254146 / CH-660.0.273.977-5)

                    

■ Alfredo Services SA, à Genève, nettoyage et entretien de
bâtiments, etc. (FOSC du 15.10.2003, p. 7). Les pouvoirs de Fuchs
Peter E. sont radiés. Signature individuelle a été conférée à Bar-
reira Calhau Carlos, de et à Genève, secrétaire, et Calhau Alfredo,
du Portugal, à Genève, directeur. ’Edmond Golaz’ n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: GenevAudit SA, à Carouge. 
Journal no 12585 du 05.11.2003
(01254814 / CH-660.0.191.000-8)

                    

■ ALLSEEDS TRADE SA, à Thônex , commerce de produits
agro-alimentaires, etc. (FOSC du 14.12.1999, p. 8463). Signature
individuelle a été conférée à Vrins Cornelis, des Pays-Bas, à Chê-
ne-Bourg, directeur. 
Journal no 12586 du 05.11.2003
(01254816 / CH-660.1.532.998-5)

                    

■ ALON SA, à Le  Gran d-Saconnex, conseils à des tiers en
matière de finance et d’investissement (FOSC du 09.10.2002, p.
6). Nouvelle raison sociale: ALONDON SA. Statuts modifiés le
20.10.2003. 
Journal no 12524 du 04.11.2003
(01254752 / CH-660.2.053.999-5)

                    

■ André MELLY SA, à Gen ève, tout revêtement de sols, etc.
(FOSC du 03.02.2000, p. 769). Melly André n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. Melly Daniel, de Nax, à Sierre, est

administrateur unique avec signature individuelle. ’Edmond Go-
laz’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Consultec, conseil
d’entreprises et fiduciaire SA, à Sierre. 
Journal no 12587 du 05.11.2003
(01254288 / CH-660.0.252.000-6)

                    

■ Atel Bornet SA, à Meyrin, exploitation d’une entreprise
pour l’étude, la fabrication, l’achat, la vente d’installations, etc.
(FOSC du 05.05.2003, p. 7). La procuration de Chalut Daniel et
Monnier Claude est radiée. 
Journal no 12525 du 04.11.2003
(01254754 / CH-660.0.054.931-3)

                    

■ Auto Hamade, précédemment  à Savièse (FOSC du
12.09.2002, p. 12). Nouveau siège: L a n c y , chemin des Palettes
15. Commerce de voitures pour l’exportation. Titulaire: Hamade
Salman, du Liban, à Lancy. Apport en nature à la constitution
(rappel): reprise de l’actif et du passif de l’entreprise exploitée
jusqu’ici sous la raison individuelle ’Auto Hamade’, au Grand-
Saconnex. 
Journal no 12575 du 05.11.2003
(01254804 / CH-660.1.636.001-8)

                    

■ B &amp; C HOLDINGS SA, à Meyrin , prise de participations
dans d’autres sociétés à l’exclusion de sociétés immobilières, etc.
(FOSC du 17.12.2002, p. 8). La société est dissoute par suite de
faillite prononcée par jugement du Tribunal de première in-
stance du 26.05.2003. Par conséquent sa raison sociale devient: B
&amp; C HOLDINGS SA, EN LIQUIDATION

Journal no 12588 du 05.11.2003
(01254290 / CH-660.1.093.000-7)

                    

■ Barol Chemical SA, à Genève, distribution de tous pro-
duits, particulièrement chimiques et pharmaceutiques, etc.
(FOSC du 28.02.2003, p. 6). La société est dissoute par suite de
faillite prononcée par jugement du Tribunal de première in-
stance du 19.05.2003. Par conséquent sa raison sociale devient:
Barol Chemical SA, en liquidation
Journal no 12589 du 05.11.2003
(01254292 / CH-660.0.027.982-2)

                    

■ Bureau Technique H. Schumacher SBHI Genève SA,
à  G e n è v e , exploitation d’un bureau technique de conseils etc
(FOSC du 31.01.1994, p. 596). Nouvelle raison sociale:
Schumacher Ingénierie SA. But modifié: exploitation d’un
bureau d’ingénieur, de conseils et de planification dans le do-
maine des techniques du bâtiment, plus particulièrement en ce
qui concerne les techniques sanitaires et les fluides; opérations
commerciales et financières (à l’exception de celles résultant du
mandat d’intermédiaire financier au sens de l’art. 2 al. 3 de la Loi
fédérale sur le blanchiment d’argent sale (LBA)) mobilières ou
immobilières;  prise  de  participations;  octroi  de  prêts  ou
d’avances, cautionnement d’emprunts, garantie de tels emprunts
par l’émission ou le nantissement de titres hypothécaires ou
autres, ainsi que souscription de tout autre engagement finan-
cier. Statuts modifiés le 27.10.2003. Schumacher Hermann, et
Grandchamp André ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs
sont radiés. 
Journal no 12590 du 05.11.2003
(01254294 / CH-660.0.079.994-1)

                    

■ Cabinet Fiduciaire et Comptable, Giacomo Paglia,
à C a r o u g e   ( G E ) , comptabilité, fiscalité, etc. (FOSC du
05.07.2002, p. 6). Nouvelle adresse: rue Blavignac 10. 
Journal no 12526 du 04.11.2003
(01254756 / CH-660.1.255.002-1)

                    

■ Cabinet Fiduciaire et Comptable, Graziano Forte, à
C a r o u g e   ( G E ) , comptabilité, fiscalité, etc. (FOSC du
05.07.2002, p. 6). Nouvelle adresse: rue Blavignac 10. 
Journal no 12527 du 04.11.2003
(01254758 / CH-660.1.256.002-9)

                    

■ Café Restaurant Au P’tit Vaudois SA, à Genève (FOSC
du 24.05.1996, p. 3034). Les pouvoirs de Duffour Gruffaz Fran-
çoise sont radiés. 
Journal no 12528 du 04.11.2003
(01254148 / CH-660.0.408.996-7)

                    

■ CARLTHY SARL, à Genève, création, achat, vente et ex-
ploitation d’établissements publics, etc. (FOSC du 20.10.2003, p.
6). La procuration de Rouiller-Monay Dalila est radiée. Procura-
tion collective à deux avec le gérant a été conférée à Dénéréaz Ka-
rine, de Vuissens, à Genève. 
Journal no 12591 du 05.11.2003
(01254818 / CH-660.1.624.000-7)

                    

■ CAT Impressions, Walter Muhlemann,  à Vernier,
édition et commerce de tous imprimés photographiques, etc.
(FOSC du 13.02.2003, p. 6). Nouvelle adresse: avenue de Châte-
laine 97. 
Journal no 12529 du 04.11.2003
(01254150 / CH-660.0.683.988-6)

                    

■ Compagnie Financière Aval SA, à Genève, opérations
de placement, financement et gestion, etc. (FOSC du 17.06.2003,
p. 5). La procuration de Lamouille Nathalie est radiée. 
Journal no 12592 du 05.11.2003
(01254820 / CH-660.1.050.990-1)

                    

■ Compagnie Financière Rupert, précédemment à Zoug,
société en commandite par actions (FOSC du 11.10.1994, p.
5611). Nouveau siège: G e n è v e , boulevard James-Fazy 8. Statuts
originaires du 08.06.1993; nouveaux statuts du 29.08.2003. But:
acquisition, détention et administration de participations à
d’autres sociétés ainsi que financement d’entreprises affiliées. Les
52’200 actions de CHF 750, nominatives, sont liées selon statuts.
Capital: CHF 39’150’000, entièrement libéré, divisé en 52’200 ac-
tions de CHF 750, nominatives, liées selon statuts. Organe de pu-
blication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communica-
tion aux actionnaires : lettre recommandée. La clause statutaire
relative à la reprise de biens envisagée à la constitution est abro-
gée conformément à l’article 628 al. 4 CO. Administration: Ru-
pert Johann Peter, d’Afrique du Sud, à Zug, avec signature
individuelle, et Rupert Anthony Edward, Rupert Jacobus Albertus,

et de la Harpe Hertzog Edwin, tous trois d’Afrique du Sud, à Stel-
lenbosch, ZAF, lesquels n’exercent pas la signature sociale. Con-
trôleur: Aeschimann Jean-Paul, de Lützelflüh,  à Collonge-
Bellerive. 
Journal no 12577 du 05.11.2003
(01254808 / CH-170.8.000.003-5)

                    

■ Compuweb SA, à Genève, commerce de matériel infor-
matique, etc. (FOSC du 08.11.2002, p. 6). Nouvelle adresse: rue
du Mont-Blanc 14. 
Journal no 12530 du 04.11.2003
(01254152 / CH-660.0.237.999-1)

                    

■ Conza SA, à Genève, commerce et représentation de tous
produits et articles, notamment des machines, etc. (FOSC du
21.06.2000, p. 4189). L’administratrice Trotti Marina, jusqu’ici
présidente, continue à signer collectivement à deux. Lejeune Re-
né, de Sierre, à Collex-Bossy, est membre et président du conseil
d’administration avec signature collective à deux. Garchi Naceur
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Battisti Eric, jusqu’ici ad-
ministrateur. 
Journal no 12593 du 05.11.2003
(01254822 / CH-660.0.029.956-1)

                    

■ Credit Suisse Trust, succursale à Genève, fournir tous
services faisant partie de l’activité d’une société fiduciaire, etc. so-
ciété ayant son siège principal à Zurich (FOSC du 19.09.2003, p.
6). Les pouvoirs de Hubacher Beat sont radiés. Fisler Marcel,
nommé membre du conseil d’administration, continue à signer
collectivement à deux. 
Journal no 12531 du 04.11.2003
(01254154 / CH-660.0.309.997-5)

                    

■ Crossbow Industries Sàrl, à Genève, activités dans le
domaine du négoce international de ciments, etc. (FOSC du
20.09.1999, p. 6435). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal de première instance du
07.08.2003. Par conséquent sa raison sociale devient:
Crossbow Industries Sàrl, en liquidation
Journal no 12532 du 04.11.2003
(01254760 / CH-660.1.349.999-8)

                    

■ Daniel Mouchet Bureau d’Architecte,  à Carouge
( G E ) , architecture, etc. (FOSC du 04.06.2003, p. 7). Nouvelle
adresse: boulevard des Promenades 8-10. 
Journal no 12594 du 05.11.2003
(01254824 / CH-660.1.083.003-8)

                    

■ DCP-TV SA (Distribution-Communication-Produc-
tion TV)
,  à  G e n è v e, production, réalisation et distribution
dans les domaines de l’audiovisuel, etc. (FOSC du 05.06.2002, p.
6). Nouvelle adresse: rue Eugène-Marziano 41. 
Journal no 12533 du 04.11.2003
(01254762 / CH-660.0.979.988-2)

                    

■ de Grisogono distribution SA, à Plan-les-Ouates ,
fabrication, distribution, achat, vente, représentation et courtage
de bijoux et pierres précieuses (FOSC du 15.05.2002, p. 5). La so-
ciété est dissoute par décision de l’assemblée générale du
31.10.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: de
Grisogono distribution SA, en liquidation
. Gruosi Fa-
waz, Davidoff Alexandre et Weber Christian ne sont plus admini-
strateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Fontanet
Bénédict, de Thônex,  à Genève, lequel signe individuellement.
Adresse de liquidation: rue du Rhône 84, c/o Fontanet Jeandin
Hornung &amp; Associés. 
Journal no 12534 du 04.11.2003
(01254764 / CH-660.0.923.999-2)

                    

■ Dellys Trading, R. Cheikh-Echioukh &amp; A. Carruzzo
Cheikh-Echioukh
, à  G e n è v e , exploitation d’un supermar-
ché, etc (FOSC du 26.08.2003, p. 5). Procuration collective à deux
a été conférée à Britel Youssef, du Maroc, à Genève. 
Journal no 12535 du 04.11.2003
(01254766 / CH-660.2.377.002-9)

                    

■ DPS Direct Print Service, W. Muhlemann, à Vernier,
représentation et diffusion de produits, etc. (FOSC du 13.02.2003,
p. 6). Nouvelle adresse: avenue de Châtelaine 97. 
Journal no 12536 du 04.11.2003
(01254768 / CH-660.1.176.990-3)

                    

■ DVC - Développement du Village Celtique Sàrl,
précédemment  à M a s s o n g e x  (FOSC du 16.05.2002, p. 15).
Nouveau siège: C a r o u g e   ( G E ) , rue du Tir-au-Canon 4. Nou-
velle raison sociale: ABCYS BUSINESS &amp; CONSULTING
Sàrl
. Statuts originaires du 26.11.1997; nouveaux statuts du
30.10.2003. Nouveau but: activité de conseil et d’intermédiaire en
matière financière, juridique, comptable, marketing, industrielle
et commerciale. Capital: CHF 20’000. Apport en nature à la con-
stitution (rappel): actif et passif de l’entreprise individuelle (non
inscrite) ’Walter Schmid Communications’, à Pinchat (Veyrier),
selon bilan au 30-06-1997, présentant un actif de CHF 57’690,19
et un passif envers les tiers de CHF 16’212,05, pour CHF
41’478,14, montant imputé sur le capital à concurrence de CHF
20’000. Schmid Walter, Haldimann Marc-André, Jordan Robert et
Oreiller Claude ne sont plus associés; leur part de CHF 11’000,
CHF 2’000, CHF 3’000 et CHF 3’000 respectivement ont été cédées
à concurrence de CHF 7’000 à Rudermann Michael, à concur-
rence de CHF 6’000 à Kerchenbaum Danielle et à concurrence de
CHF 6’000 à Pidoux Christian. Associés: Rudermann Michael, du
Grand-Saconnex, à Genève, pour une part de CHF 7’000 (nou-
veau), Kerchenbaum Danielle, de Genève, à Ambilly, F, pour une
part de CHF 6’000 (nouvelle), Pidoux Christian, de Chêne-
Bougeries, à Viry, F, pour une part de CHF 6’000 (nouveau), et
Bittel Henri, de France, à Mornex, F, pour une part de CHF 1’000.
Schmid Walter n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Nou-
veau gérant: l’associé Rudermann Michael avec signature indivi-
duelle; les autres associés n’exercent pas la signature sociale.
Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 12509 du 04.11.2003
(01254746 / CH-660.2.016.997-5)

                    

■ EMBI Sàrl, à Vernier, constructions métalliques pour l’in-
dustrie et le bâtiment, etc. (FOSC du 23.07.2001, p. 5655). Par
suite du transfert de son siège à Duillier, la société a été inscrite
au registre du commerce du canton de Vaud (FOSC du
30.10.2003, p. 13); par conséquent, elle est radiée d’office du re-
gistre de Genève. 
Journal no 12645 du 05.11.2003
(01254428 / CH-660.1.460.001-4)

                    

■ Envol SA, à Genève, création et exploitation de cafés, etc.
(FOSC du 26.10.1998, p. 7305). La société est dissoute par suite
de faillite prononcée par jugement du Tribunal de première in-
stance du 10.06.2003. Par conséquent sa raison sociale devient:
Envol SA, en liquidation
Journal no 12595 du 05.11.2003
(01254296 / CH-660.0.457.990-3)

                    

■ ERI Etudes et Réalisation en Informatique bancai-
re SA
, à  C a r o u g e   ( G E ) ,  étude, réalisation, acquisition et dif-
fusion de logiciels bancaires et financiers, etc. (FOSC du
25.07.2003, p. 6). Inscription de la mention de l’existence d’une
succursale à Lugano. 
Journal no 12537 du 04.11.2003
(01254156 / CH-660.0.243.989-5)

                    

■ Escar SA, à Genève, location de véhicules à moteur, etc.
(FOSC du 15.10.1993, p. 5409). La société est dissoute par décisi-
on de l’assemblée générale du 31.10.2003. Sa liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: Escar SA, en liquidation. Gillioz
Marcel n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Liqui-
datrice: Transrhône révision SA, à Monthey. Domicile de liquida-
tion: Choëx s/Monthey, route de Choëx 108. 
Journal no 12538 du 04.11.2003
(01254158 / CH-660.0.378.977-1)

                    

■ EUROCOT SA, précédemment  à Lausanne (FOSC du
02.11.1998, p. 7464). Nouveau siège: G e n è v e , route de Fron-
tenex 42, c/o Raymond A. Felix. Statuts originaires du
16.05.1995, modifiés en dernier lieu le 31.10.2003. But: commer-
ce et représentation de matière premières, notamment dans le do-
maine du coton. Capital-actions: CHF 130’000, entièrement
libéré, divisé en 1’300 actions de CHF 100, nominatives, liées se-
lon statuts. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du
Commerce. Communication aux actionnaires: lettre recomman-
dée. Brandt Elena n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont ra-
diés. Khalo Esteban n’est plus administrateur; en revanche, il
demeure directeur et continue à signer individuellement. Admi-
nistration: Felix Raymond A., de Genève, à Meinier, est admini-
strateur unique avec signature individuelle. Signature
individuelle a été conférée à Khalo Hector, d’Espagne, à Barcelo-
ne, E, directeur. Réviseur: Firel &amp; Mandaco SA, succursale à Ge-
nève. 
Journal no 12579 du 05.11.2003
(01254282 / CH-550.0.096.218-4)

                    

■ Exocuirs SA, à Genève, préparation et commerce de pro-
duits et marchandises, etc. (FOSC du 03.11.2000, p. 7499). de
Raemy Antoine n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. 
Journal no 12539 du 04.11.2003
(01254160 / CH-660.0.285.985-8)

                    

■ Fiduciaire ACC Administration Conseil Comptabi-
lité SA
, à  G e n è v e , mandats et services en relation avec l’activi-
té  d’une fiduciaire, etc. (FOSC du 14.02.2003, p. 8). Nouvelle
adresse: avenue de Miremont 28. 
Journal no 12540 du 04.11.2003
(01254162 / CH-660.0.657.999-5)

                    

■ FINANCE TECHNOLOGY Systems, Bruxelles, succ-
ursale de Genève
, à  G e n è v e , commercialisation de logiciels
informatiques, etc. (FOSC du 07.07.2000, p. 4650). Les pouvoirs
de Nicolet Didier et Sibille Nicole sont radiés. 
Journal no 12596 du 05.11.2003
(01254298 / CH-660.0.835.999-8)

                    

■ Fondation Goundi Santé, à Genève, collecter, gérer des
fonds dont les revenus serviront à contribuer aux frais de l’Hôpi-
tal et du Centre de formation agricole de Goundi (République du
Tchad), etc. (FOSC du 04.12.2002, p. 6). Gambaro Giovanni,
d’Italie, à Gaillard, F, et Mattaini Alessandro, d’Italie, à Milan, I,
membres du conseil, signent collectivement à deux. 
Journal no 12541 du 04.11.2003
(01254770 / CH-660.0.782.990-2)

                    

■ FONDATION HENRI MOSER,  à Genève, participer à
l’amélioration permanente de la formation scolaire des jeunes,
etc.  (FOSC  du  18.12.2002,  p. 6).  Nouvelle  adresse:  rue  du
Rhône 65. 
Journal no 12597 du 05.11.2003
(01254300 / CH-660.0.674.000-8)

                    

■ Fondation Patrimonia, à Genève, prévoyance professi-
onnelle (FOSC du 03.09.1999, p. 6062). Les pouvoirs de Berger
Primus, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. 
Journal no 12598 du 05.11.2003
(01254302 / CH-660.0.752.984-8)

                    

■ FORAMAT SA, à Genève, activité dans le domaine de la
construction, etc. (FOSC du 27.03.2000, p. 2051). La société est
dissoute par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal
de première instance du 29.04.2003. Par conséquent sa raison so-
ciale devient: FORAMAT SA, EN LIQUIDATION
Journal no 12599 du 05.11.2003
(01254826 / CH-660.1.317.998-3)

                    

■ FR Construction Sàrl, à Lancy, entreprise générale du
bâtiment, etc. (FOSC du 20.01.1998, p. 424). La société est dis-
soute par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de
première instance du 27.05.2003. Par conséquent sa raison so-
ciale devient: FR Construction Sàrl, en liquidation
Journal no 12600 du 05.11.2003
(01254828 / CH-660.2.026.997-9)

                    

No 217 Dienstag, 11.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Gérard Baron,  à Carouge  (GE ), bureau d’architectes
(FOSC du 19.06.2002, p. 7). Nouvelle adresse: boulevard des Pro-
menades 8-10. 
Journal no 12601 du 05.11.2003
(01254830 / CH-660.1.850.001-7)

                    

■ HECTAR SARL, précédemment  à  Rolle (FOSC du
28.02.2003, p. 15). Nouveau siège: G e n è v e , rue Charles-Hum-
bert 5-8. Statuts originaires du 07.12.1993, modifiés en dernier
lieu le 29.10.2003. But: importation, exportation, commerce, re-
présentation, distribution, diffusion et fabrication de produits,
principalement dans le domaine de l’horlogerie. Capital: CHF
20’000. Associé: Genoud Raphaël, de Châtel-Saint-Denis, à Pu-
plinge, pour une part de CHF 20’000. Gérant: l’associé Genoud
Raphaël avec signature individuelle. Organe de publication:
Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 12510 du 04.11.2003
(01254748 / CH-660.1.144.993-5)

                    

■ Henmar SA,  à Meinier , prise de participations ou d’in-
térêts dans toutes sociétés, etc. (FOSC du 01.12.1997, p. 8668).
Bonvin Pierre n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Bailly Jean-H. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire
Romar SA, à Plan-les-Ouates. 
Journal no 12542 du 04.11.2003
(01254772 / CH-660.1.111.992-5)

                    

■ HSBC Republic Bank (Suisse) SA, à Genève, exploita-
tion d’une banque (FOSC du 04.06.2003, p. 8). Statuts modifiés
le 15.10.2003 sur un point non soumis à publication. 
Journal no 12602 du 05.11.2003
(01254832 / CH-660.0.074.001-4)

                    

■ Indépendance SA, à Genève, acquisition, gestion et dé-
tention, principalement pour le compte de tiers, de toutes valeurs,
etc. (FOSC du 23.10.2000, p. 7227). La société est dissoute par
suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de première
instance du 28.04.2003. Par conséquent sa raison sociale devient:
Indépendance SA, en liquidation
Journal no 12603 du 05.11.2003
(01254304 / CH-660.0.563.980-9)

                    

■ Jet Finances Consultants SA, à Collonge-Bellerive,
gestion financière, etc. (FOSC du 20.11.2002, p. 7). Deloche Yves-
Michel est maintenant domicilié à Collonge-Bellerive. 
Journal no 12604 du 05.11.2003
(01254306 / CH-660.1.955.997-8)

                    

■ Jostan Sàrl, à Genève, gérance de restaurants, etc. (FOSC
du 26.02.2001, p. 1446). La société est dissoute par décision de
l’assemblée générale du 23.10.2003. Sa liquidation est opérée
sous la raison sociale: Jostan Sàrl, en liquidation. Liquida-
teur: l’associé Finetti Angelo, jusqu’ici gérant, lequel signe désor-
mais individuellement. Les associés Gaille Stéphane et Ischia Joël
ne sont plus gérants; leurs pouvoirs sont radiés. Adresse de liqui-
dation: rue du Rhône 67, c/o UNIFID Conseils SA. 
Journal no 12605 du 05.11.2003
(01254308 / CH-660.0.404.001-7)

                    

■ KUHN Racks SA, à Genève, fabrication, vente, commerce
d’appareils pour le traitement de surfaces, etc. (FOSC du
16.07.2002, p. 6). La société est dissoute par suite de faillite pro-
noncée par jugement du Tribunal de première instance du
29.04.2003. Par conséquent sa raison sociale devient: KUHN
Racks SA, en liquidation

Journal no 12606 du 05.11.2003
(01254310 / CH-440.3.008.935-7)

                    

■ L’ORIENT PALACE SA, à Genève, exploitation d’un re-
staurant libanais, etc. (FOSC du 15.05.2002, p. 5). Les pouvoirs
de Braidi Antoun sont radiés. 
Journal no 12544 du 04.11.2003
(01254776 / CH-660.0.934.002-6)

                    

■ Language Center for High Education Sàrl, à Genè-
v e , enseignement de langues, etc. (FOSC du 10.12.2002, p. 6).
Nouvelle raison sociale: DAO Financial Experts Sàrl. Nou-
veau but: toutes activités et conseils dans le domaine comptable,
fiscal et de la gestion d’entreprise. Kahn Francis, Jiang Peng,
Kong Xiangdong, et Wu Huiliang ne sont plus associés; leurs
parts de CHF 8’000, CHF 4’000, CHF 4’000, et CHF 4’000 respecti-
vement ont été cédées à Nova Conseil SARL, à Genève, nouvelle
associée pour une part de CHF 20’000. Statuts modifiés le
31.10.2003. Kahn Francis n’est plus gérant; ses pouvoirs sont ra-
diés. Ostertag Daniel, de Mauraz, à Genève, est nommé gérant
avec signature individuelle. Nouvelle adresse: cours des Bastions
8. 
Journal no 12607 du 05.11.2003
(01254312 / CH-660.2.331.002-5)

                    

■ LAVANDOO SA, à Gen ève, développement, commerciali-
sation et distribution de produits informatiques, etc. (FOSC du
12.07.2002, p. 8). Les pouvoirs de Tatu Ralph sont radiés. 
Journal no 12543 du 04.11.2003
(01254774 / CH-660.1.330.002-6)

                    

■ LIBRA Conseils Juridiques Sàrl, à Genève (FOSC du
13.11.2002, p. 6). Procuration individuelle a été conférée à l’as-
sociée Spyrakos Hélène. 
Journal no 12608 du 05.11.2003
(01254834 / CH-660.0.955.001-3)

                    

■ LM Lubes Marketing SA, à Meyrin , acquisition et vente
de produits pétroliers et de leurs dérivés (FOSC du 24.06.2003, p.
7). Nouveau siège: G e n è v e , avenue de Miremont 14, c/o Riva-
fid, société fiduciaire SA. Statuts modifiés le 28.10.2003. 
Journal no 12609 du 05.11.2003
(01254836 / CH-514.3.006.914-4)

                    

■ LPI SA, à Pregny-Chambésy, achat, vente, distribution
de produits de marques de prestige, etc. (FOSC du 22.08.2003, p.
8). Toeloose Alain n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Girardet Daniel, jusqu’ici secrétaire, reste seul administra-
teur et signe désormais individuellement. 
Journal no 12610 du 05.11.2003
(01254838 / CH-660.2.186.001-7)

                    

■ M. et Mme Chung, à Genève, exploitation d’un restau-
rant chinois (FOSC du 05.02.2003, p. 8). Nouvelle enseigne du
second restaurant chinois, sis à Genève, rue du Cendrier 10:
’Chung Thong II’. 
Journal no 12611 du 05.11.2003
(01254840 / CH-660.0.911.998-3)

                    

■ M.G.S. Management Gestion Service SA, en liqui-
dation
, à  G e n è v e ,  création et exploitation d’entreprises com-
merciales, etc. (FOSC du 20.09.2002, p. 7). La faillite de la société
a été prononcée par jugement du Tribunal de première instance
du 02.12.2002. 
Journal no 12614 du 05.11.2003
(01254318 / CH-660.0.212.987-9)

                    

■ Madrisa-Marine Corporation, à Genève, exploitation
et gestion d’hôtels flottants et de puits de forage au large, etc. so-
ciété anonyme (FOSC du 10.01.1980, p. 100). Par suite du trans-
fert de son siège à Burtigny, la société a été inscrite au registre du
commerce du canton de Vaud sous la raison de commerce Madri-
sa - Marine Corporation, en liquidation (FOSC du 14.07.1992, p.
3281); par conséquent, elle est radiée d’office du registre de Ge-
nève. 
Journal no 12500 du 03.11.2003
(01254126 / CH-550.0.116.543-1)

                    

■ MARCO GROUP Sàrl,  à Genève, fournir tous services,
toutes prestations ainsi que tous conseils, principalement aux so-
ciétés du groupe, dans les domaines juridique, etc. (FOSC du
25.09.2002, p. 5). Burnand Pierre n’est plus gérant; ses pouvoirs
sont radiés. Nouvelle raison sociale de l’associée Romal Manage-
ment B.V.: Marco Industries B.V.. Wüst Christian, d’Allemagne, à
Männedorf, a été nommé gérant avec signature individuelle. 
Journal no 12545 du 04.11.2003
(01254164 / CH-660.1.780.002-4)

                    

■ Martinet et Polga SA, à Carouge  (GE), achat, vente,
location, réparation et montage de grues, etc. (FOSC du
18.12.2002, p. 7). Nouveau siège: V e r n i e r , chemin de Delay 26.
Nouveaux statuts du 28.10.2003. 
Journal no 12546 du 04.11.2003
(01254166 / CH-660.0.201.980-2)

                    

■ MC Motorhome SA, à Satigny, location et vente de véhi-
cules automobiles et d’accessoires, etc. (FOSC du 03.04.2002, p.
7). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par juge-
ment du Tribunal de première instance du 04.03.2003. Par con-
séquent sa raison sociale devient: MC Motorhome SA, en
liquidation

Journal no 12612 du 05.11.2003
(01254314 / CH-660.0.627.002-4)

                    

■ MEDIALOGICA SA, à Genève, consulting en stratégie e-
business, etc. (FOSC du 01.04.2003, p. 6). L’adresse rue de la
Rôtisserie 4, c/Figeval Société Fiduciaire SA est radiée. 
Journal no 12613 du 05.11.2003
(01254316 / CH-660.2.412.000-2)

                    

■ Medipharma SA,  à Genève, achat et vente de produits
pharmaceutiques, etc. (FOSC du 06.10.2003, p. 8). Signature in-
dividuelle a été conférée à Abdel Kader Ahmed Mahmoud Hosny,
d’Egypte, au Caire, EGY, directeur. 
Journal no 12547 du 04.11.2003
(01254168 / CH-660.0.437.003-9)

                    

■ Mindest SA, à  T hônex, achat, vente, courtage de toutes
matières premières, etc. (FOSC du 03.04.1998, p. 2307). Jaquiery
Michel n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Born-
hauser Bertrand, de et à Cologny, est administrateur unique avec
signature individuelle. ’Claude Graeppi, Société Fiduciaire SA’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: UNIFID Conseils SA, à Ge-
nève. 
Journal no 12615 du 05.11.2003
(01254320 / CH-660.0.258.983-3)

                    

■ MONTETTO Sàrl, en liquidation, à Genève, exploita-
tion de cafés-restaurants ou bars. (FOSC du 02.04.2003, p. 8). La
faillite de la société a été prononcée par jugement du Tribunal de
première instance du 17.06.2003. 
Journal no 12548 du 04.11.2003
(01254170 / CH-660.0.986.998-5)

                    

■ MOTOS SIFAM SA, à Genève, achat et vente de pièces dé-
tachées et accessoires pour deux roues (FOSC du 23.06.2003, p.
9). Nouveau siège: C a r o u g e  ( G E ) , route des Jeunes 43. Statuts
modifiés le 22.10.2003. 
Journal no 12549 du 04.11.2003
(01254778 / CH-660.0.299.003-8)

                    

■ Multi Modèles Consulting Sàrl,  à Lancy, activités
commerciales, etc. (FOSC du 11.01.2001, p. 244). La société est
dissoute par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal
de première instance du 29.04.2003. Par conséquent sa raison so-
ciale devient: Multi Modèles Consulting Sàrl, en liqui-
dation

Journal no 12616 du 05.11.2003
(01254842 / CH-660.1.639.999-1)

                    

■ Nash-Rex SA, à Genève, achat, vente, possession, exploita-
tion et construction d’immeubles. (FOSC du 16.01.2003, p. 6).
Nouvelle adresse: rue Saint-Victor 12, c/o Bonnant Warluzel &amp;
Associés, avocats. 
Journal no 12550 du 04.11.2003
(01254780 / CH-660.0.012.912-4)

                    

■ Networkspace Sàrl, à Gen ève, toutes activités dans les
secteurs de l’informatique, etc. (FOSC du 28.01.2003, p. 8). La so-
ciété est dissoute par suite de faillite prononcée par jugement du
Tribunal de première instance du 27.05.2003. Par conséquent sa
raison sociale devient: Networkspace Sàrl, en liquidation
Journal no 12617 du 05.11.2003
(01254844 / CH-660.0.813.001-1)

                    

■ New Access SA, à Lancy, prestations, notamment de ser-
vice, conseils, etc (FOSC du 05.09.2003, p. 7). Capital-actions
porté de CHF 300’000 à CHF 800’000 par l’émission de 5’000 ac-
tions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts. Capital-ac-
tions: CHF 800’000, entièrement libéré, divisé en 8’000 actions de
CHF 100, nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le
31.10.2003. 
Journal no 12551 du 04.11.2003
(01254782 / CH-660.1.181.000-9)

                    

■ New Optique, Laurent Pradervand,  à  C hêne-
B o u g e r i e s , opticien, etc. (FOSC du 22.01.1997, p. 458). Nou-
veau siège: C h ê n e - B o u r g ,  rue  de  Genève 4. 
Journal no 12618 du 05.11.2003
(01254846 / CH-660.0.040.997-2)

                    

■ NEWISS HOLDING SA, à Genève, souscription, vente, ad-
ministration, contrôle et gestion de participations (FOSC du
02.07.2003, p. 8). Nouvelle raison sociale: NEWISS SA. Nou-
veau siège: L a n c y, route des Jeunes 59. Nouveau but: exploitati-
on d’un centre de vente par correspondance pour assurer la
diffusion de produits et services dans le domaine du bien-être, des
produits pour la maison, en particulier les marques ’catalogues
and catalogues’,  ’the Indispensables’,  ’European Center of He-
alth’ et ’The club of Winner’. Statuts modifiés le 29.10.2003.
Zurcher François n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Ducret Gérald, de Bardonnex, à Onex, est administrateur
unique avec signature individuelle. 
Journal no 12552 du 04.11.2003
(01254784 / CH-660.0.304.002-9)

                    

■ Niedem SA,  à Bernex, tous soins hygiéniques ou esthé-
tiques par l’emploi de moyens naturels, etc. (FOSC du
06.02.1979, p. 387). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal de première instance du
17.06.2003. Par conséquent sa raison sociale devient: Niedem
SA, en liquidation

Journal no 12619 du 05.11.2003
(01254848 / CH-660.0.032.979-9)

                    

■ NL Ferblanterie Sanitaire Sàrl,  à Genève, activités
dans le domaine de l’installation de ferblanterie etc (FOSC du
27.01.2000, p. 0608). Capital porté de CHF 30’000 à CHF 100’000,
par augmentation des parts sociales des deux associé-gérants
Larcinese Marco et Nucera Giuseppe de CHF 15’000 à CHF 50’000
chacune. Statuts modifiés le 31.10.2003. 
Journal no 12620 du 05.11.2003
(01254322 / CH-660.2.112.997-0)

                    

■ Parallel Finance Consulting SA, à Genève, conseils à
des particuliers, sociétés, etc. (FOSC du 22.10.2001, p. 8238). Les
pouvoirs de Yalçinkaya Dilek sont radiés. 
Journal no 12621 du 05.11.2003
(01254324 / CH-100.3.017.896-7)

                    

■ PFE SA, à Genève, fournir des services et conseils et assumer
les fonctions d’intermédiaire, (FOSC du 26.04.2002, p. 6). Nou-
velle adresse: rue des Eaux-Vives 116. 
Journal no 12553 du 04.11.2003
(01254172 / CH-660.1.407.001-0)

                    

■ PHONEXION SA, à Genève, commerce en gros et au détail
de produits électroniques, etc. (FOSC du 20.03.2003, p. 8). La so-
ciété est dissoute par suite de faillite prononcée par jugement du
Tribunal de première instance du 05.05.2003. Par conséquent sa
raison sociale devient: PHONEXION SA, EN LIQUIDATION
Journal no 12554 du 04.11.2003
(01254174 / CH-660.1.519.000-8)

                    

■ Prudential-Bache International Limited, Londres,
succursale de Genève
, à  G e n è v e ,  réception et transmission
d’ordres de bourse, etc. (FOSC du 22.01.2003, p. 8). Les pouvoirs
de Massey Stephen Leigh, Delli Paoli Gustavo, Bottai Eugenio,
Burkhard Werner, ainsi que la procuration de Hofstetter Luzia
sont radiés. Angell Ian Hugh Arthur, Norton Jr. Arthur Laurence,
Woodward Timothy Philip et Wright Tamara Branson ne sont
plus administrateurs. Signature individuelle a été conférée aux
administrateurs McAleenan Jill Patricia et Pettifor Ian. Robbins
Carol Eileen, des USA, à Londres, GB, présidente, et Elliott Gra-
ham Andrew, de Grande-Bretagne, à Petworth, GB, membres du
conseil d’administration, signent individuellement. Signature
individuelle, limitée aux affaires de la succursale, a été conférée
à Bertier Eric, de France, à Genève, directeur général. Procurati-
on collective à deux, limitée aux affaires de la succursale, a été
conférée à Bachmann Maja, de Fehraltorf, à Genève, Freysz Bri-
gitte Françoise, de et à Genève, et Ganguli Suvendu, de Veyrier, à
Genève. 
Journal no 12622 du 05.11.2003
(01254326 / CH-660.0.698.000-9)

                    

■ PSA International SA,  à Genève, exécution de toutes
transactions et opérations financières, etc. (FOSC du 26.08.2003,
p. 5). Procuration collective à deux a été conférée à Develey Sté-
phane, de Villars-Epeney, à Vernier. 
Journal no 12623 du 05.11.2003
(01254328 / CH-660.0.020.981-7)

                    

■ R L’Or SA, à Meyrin , commerce de produits cosmétiques
(FOSC du 26.01.1998, p. 585). L’inscription n

° 4144 du

20.04.1995 (FOSC du 02.05.1995, p. 2413) est rectifiée en ce sens
que le capital-actions de CHF 100’000 est libéré à concurrence de
CHF 75’000 (et non entièrement libéré), divisé en 100 actions de
CHF 1’000, au porteur. 
Journal no 12624 du 05.11.2003
(01254850 / CH-660.0.690.991-5)

                    

■ Ritschard SA, à Car ouge  (GE), entreprise de transports
de marchandises, etc. (FOSC du 10.10.2000, p. 6924). Nouveau
siège de la succursale vaudoise: Cheseaux-sur-Lausanne. 
Journal no 12625 du 05.11.2003
(01254852 / CH-660.0.064.946-8)

                    

■ Roberge Watches SA, à Carouge  (GE), fabrication  et
création d’articles d’horlogerie et de bijouterie, etc. (FOSC du
04.02.2003, p. 8). La société est dissoute par suite de faillite pro-
noncée par jugement du Tribunal de première instance du
17.06.2003. Par conséquent sa raison sociale devient: Roberge
Watches SA, en liquidation

Journal no 12626 du 05.11.2003
(01254854 / CH-660.0.394.983-2)

                    

■ Régie Foncière SA, à Gen ève, achat, vente, construction,
exploitation, location et gestion d’immeubles, etc. (FOSC du
11.01.2002, p. 11). Procuration collective à deux a été conférée à
Martin-Mellace Isabella, de Morges, à Genève, et Perazzini Ales-
sandro, d’Epalinges, à Pully. 
Journal no 12555 du 04.11.2003
(01254176 / CH-660.0.011.952-8)

                    

■ SEAGRAIN SA,  à Genève, importation, exportation et
commerce de produits, etc. (FOSC du 05.02.2003, p. 8). Signature
individuelle a été conférée à Arnold Simon, de Grande-Bretagne,
à Genève, directeur. 
Journal no 12627 du 05.11.2003
(01254856 / CH-660.0.575.002-4)

                    

■ SERM Sàrl, à Genève, exploitation d’un café-restaurant-
brasserie à  l’enseigne  ’Le Commerce’ (FOSC du 06.09.1999, p.
6110). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par
jugement du Tribunal de première instance du 05.06.2003. Par
conséquent sa raison sociale devient: SERM Sàrl, en liquida-
tion

Journal no 12628 du 05.11.2003
(01254858 / CH-660.1.391.999-8)

                    

■ SI Jussy-Parc,  à Genève, société anonyme (FOSC du
30.09.1985, p. 3692). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal de première instance du
28.04.2003. Par conséquent sa raison sociale devient: SI Jussy-
Parc, en liquidation

Journal no 12629 du 05.11.2003
(01254330 / CH-660.0.043.965-4)

                    

■ SI Rholéman F SA, à Gen ève, société anonyme (FOSC du
16.07.2001, p. 5444). Nouvelle adresse: rue du Rhône 30, c/o
Pierre-Alain Loosli, avocat. 
Journal no 12630 du 05.11.2003
(01254332 / CH-660.0.003.963-4)

                    

■ Société  d’Etudes Techniques d’Assurances SETA
SA
,  à  G e n è v e , courtage d’assurances et de réassurances, etc.
(FOSC du 24.02.2003, p. 7). Nouvelle raison sociale du réviseur:
MAZARS (Suisse) SA. 
Journal no 12631 du 05.11.2003
(01254334 / CH-660.0.319.982-9)

                    

■ Société de l’immeuble Place Cornavin 4, à Carouge
( G E ) ,  société anonyme (FOSC du 17.04.2000, p. 2597). Deletraz
Denis n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 12556 du 04.11.2003
(01254260 / CH-660.0.008.931-4)

                    

■ Société Immobilière Champel-Calas A,  à Genève,
société anonyme (FOSC du 16.07.2001, p. 5444). Nouvelle adres-
se: rue du Rhône 30, c/o Pierre-Alain Loosli, avocat. 
Journal no 12632 du 05.11.2003
(01254336 / CH-660.0.172.959-6)

                    

■ Société Immobilière Horizons du Sud A, à Genève,
société anonyme (FOSC du 16.07.2001, p. 5444). Nouvelle adres-
se: rue du Rhône 30, c/o Pierre-Alain Loosli, avocat. 
Journal no 12633 du 05.11.2003
(01254860 / CH-660.0.265.960-7)

                    

■ Société Immobilière Parc-Lamartine B, à Genève,
société anonyme (FOSC du 16.07.2001, p. 5444). Nouvelle adres-
se: rue du Rhône 30, c/o Pierre-Alain Loosli, avocat. 
Journal no 12634 du 05.11.2003
(01254862 / CH-660.0.045.958-1)

                    

■ Sogel,  à Genève, fondation de prévoyance (FOSC du
04.07.2002, p. 11). Nouveau siège: V e r n i e r , chemin de l’Etang
46, c/o SGI Ingénierie SA. Les pouvoirs de Wermeille Jean-Pierre,
jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. Richard Francis, de
Belgique, à Lausanne, membre du conseil, signe collectivement
à deux. Poltera Andreia est maintenant domicilié  à Genève et
Bertrand Stéphane, à Pers-Jussy, F. 
Journal no 12635 du 05.11.2003
(01254864 / CH-660.0.053.977-9)

                    

■ SOGELOG SA, à Genève, logistique de transport de biens
(FOSC du 28.11.2001, p. 9358). Nouvelle adresse: rue Bovy-Lys-
berg 8. 
Journal no 12557 du 04.11.2003
(01254262 / CH-660.2.238.001-0)

                    

■ Soleil Genève SA, à Genève, création, réalisation, fabri-
cation et commercialisation de pièces de joaillerie, etc. (FOSC du
21.10.2002, p. 6). ’ATAG, Ernst &amp; Young SA’ n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: BLUE FURET SARL, à Genève. Nouvelle adres-
se: rue Jean-Sénebier 4, c/o Dariane Golay-Sigg. 
Journal no 12558 du 04.11.2003
(01254786 / CH-660.0.752.996-5)

                    

■ Success and Career SA, à Chêne-B ou geries, création,
édition et vente de guides ainsi que publicité; conseils et recher-
che d’emploi (FOSC du 08.05.2003, p. 5). Nouveau siège: G e n è -
v e , plateau de Frontenex 5 A. Statuts modifiés le 30.10.2003. 
Journal no 12559 du 04.11.2003
(01254788 / CH-660.0.081.996-7)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 217 Dienstag, 11.11.2003 121. Jahrgang

■ Sudimmo, Simonnot, à Genève, courtage et négociati-
ons en immobilier, etc. (FOSC du 02.11.1999, p. 7463). Nouveau
siège: C a r o u g e   ( G E ) , place de l’Octroi 3. 
Journal no 12560 du 04.11.2003
(01254790 / CH-660.0.915.999-5)

                    

■ Swiss International Air Lines SA, succursale de
Genève
,  à  G e n è v e , exploitation d’une compagnie aérienne
suisse pour le transport de passagers, etc. entreprise ayant son siè-
ge à Bâle (FOSC du 27.08.2002, p. 5). Les pouvoirs de Gullotti Ri-
cardo, Wagner Peter, Hofman Dr. Gabriele, Hanke Matthias,
Hofman Thomas, Pen Arjen Geert, Donzé Dominique, Näf Björn
et Villy Christian sont radiés. L’administrateur Generali Claudio,
nommé vice-président, continue à signer collectivement à deux.
Klaus Marcel, nommé directeur adjoint, signe désormais collec-
tivement à deux, sans autre restriction. Schmid Reto, de Tegerfel-
den, à Russikon, secrétaire hors conseil et sous-directeur, signe
collectivement à deux. 
Journal no 12561 du 04.11.2003
(01254792 / CH-660.1.391.002-5)

                    

■ SWISSPRO Distribution Sàrl, à Veyrier, achat, vente,
distribution, commercialisation et importation-exportation de
tout produit et matériel se rattachant aux domaines de l’hygiène,
etc. (FOSC du 20.08.2002, p. 6). La société est dissoute par décisi-
on de l’assemblée générale du 28.10.2003. Sa liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: SWISSPRO Distribution Sàrl, en
liquidation
. Liquidateurs: l’associé Casella Jean-Claude,
jusqu’ici gérant, et Guilloud Eric, jusqu’ici gérant, lesquels con-
tinuent à signer individuellement. 
Journal no 12636 du 05.11.2003
(01254866 / CH-660.1.562.002-9)

                    

■ Tagtronic SA, à Plan-les-Ouates, production et distri-
bution de composants électroniques, etc. (FOSC du 03.12.2002, p.
6). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par juge-
ment du Tribunal de première instance dun 20.05.2003. Par con-
séquent sa raison sociale devient: Tagtronic SA, en liquida-
tion

Journal no 12637 du 05.11.2003
(01254338 / CH-550.1.012.051-1)

                    

■ Universal Access Switzerland Sàrl, à Genève, fournir,
principalement en Suisse, des services dans le domaine des télé-
communications, etc. (FOSC du 10.04.2002, p. 8). Shutt Patrick
C. n’est plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part
de CHF 1’000 a été cédée à ’Universal Access Holdings B.V.’ dont
la part est augmentée de CHF 19’000 à CHF 20’000. Statuts mo-
difiés le 03.11.2003. Fehlan Scott D. n’est plus gérant; ses pou-
voirs sont radiés. 
Journal no 12638 du 05.11.2003
(01254422 / CH-660.0.679.001-2)

                    

■ V.S. Village Suisse Sàrl, à Genève, commerce d’articles
souvenirs et création d’objets, etc. (FOSC du 05.02.2001, p. 0873).
La société est dissoute par suite de faillite prononcée par juge-
ment du Tribunal de première instance du 20.05.2003. Par con-
séquent sa raison sociale devient: V.S. Village Suisse Sàrl,
en liquidation

Journal no 12639 du 05.11.2003
(01254424 / CH-660.0.242.001-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A. Ortelli,  à Genève, commerce de bois, etc. (FOSC du
16.05.1986, p. 1907). L’inscription est radiée par suite de décès et
cessation de l’exploitation. 
Journal no 12562 du 04.11.2003
(01254264 / CH-660.0.284.986-2)

                    

■ Agim Arifi, à Carouge  (GE), café-restaurant à l’enseigne
’Les Amis de Carouge’. (FOSC du 13.10.2003, p. 7). L’inscription
est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 12563 du 04.11.2003
(01254266 / CH-660.1.076.002-8)

                    

■ Alpes Froid Climatisation SARL, en liquidation, à
C o l l o n g e - B e l l e r i v e , études et installations de conditionne-
ment d’air, etc. (FOSC du 19.12.2001, p. 10003). La procédure de
faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 12641 du 05.11.2003
(01254868 / CH-660.0.356.995-9)

                    

■ Amibat SA, en liquidation, à Genève, construire et ré-
nover des immeubles, etc. (FOSC du 22.02.2001, p. 1366). La
procédure  de  faillite  ayant  été  clôturée,  la  société  est  radiée
d’office. 
Journal no 12642 du 05.11.2003
(01254870 / CH-660.0.656.996-8)

                    

■ Annie Nuzzo,  à Gen ève, café-restaurant, etc. (FOSC du
15.11.2000, p. 7772). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 12564 du 04.11.2003
(01254268 / CH-660.2.227.000-1)

                    

■ Chappuis Luce, à Genève, café-restaurant à l’enseigne ’Le
Manolya’. (FOSC du 22.05.1996, p. 2972). L’inscription est radiée
par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 12565 du 04.11.2003
(01254270 / CH-660.0.763.996-6)

                    

■ CM Caribe Cigares SA, en liquidation, à Gen ève, im-
portation, exportation et commerce de produits, etc. (FOSC du
14.05.1998, p. 3283). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 12643 du 05.11.2003
(01254872 / CH-660.0.648.990-7)

                    

■ D.I.A.G. BM &amp; W, David Miller, à Le  Grand-Sacon-
n e x , promotion et protection des intérêts de BM &amp; W, etc. (FOSC
du 13.10.2003, p. 6). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 12567 du 04.11.2003
(01254796 / CH-660.1.955.003-4)

                    

■ Deylectrauto, Stefan Dey, à Lancy, entreprise d’électri-
cité et électronique sur automobiles (FOSC du 11.10.2001, p.
7929). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 
Journal no 12566 du 04.11.2003
(01254794 / CH-660.1.916.001-7)

                    

■ EIEG SA, en liquidation, à Lancy, exploitation d’un bu-
reau d’études d’ingénieurs, etc. (FOSC du 26.09.2000, p. 6582).
La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée
d’office. 
Journal no 12644 du 05.11.2003
(01254874 / CH-660.0.446.987-9)

                    

■ Entreprise J.-Ph. Dufrenne,  à Meyrin , entreprise de
peinture, etc. (FOSC du 16.09.1980, p. 3060). L’inscription est ra-
diée par suite de décès et cessation de l’exploitation. 
Journal no 12568 du 04.11.2003
(01254798 / CH-660.0.146.980-9)

                    

■ Finogest &amp; Trade SA, en liquidation,  à Genève,
opérations financières, prise de participations (FOSC du
02.08.2001, p. 5909). La procédure de faillite ayant été clôturée,
la société est radiée d’office. 
Journal no 12646 du 05.11.2003
(01254430 / CH-660.1.621.997-5)

                    

■ Joël Verduystert SARL, à Genève, tous travaux liés à la
construction, etc. (FOSC du 02.06.2003, p. 7). La procédure de
faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 12647 du 05.11.2003
(01254432 / CH-660.0.273.993-2)

                    

■ MG Company SA, en liquidation, à Genève, participa-
tion et financement de sociétés ayant leur siège à l’étranger, etc.
(FOSC du 28.01.2002, p. 7). Sa liquidation étant terminée, la so-
ciété est radiée. 
Journal no 12569 du 04.11.2003
(01254800 / CH-660.1.333.994-4)

                    

■ Morier Optique,  à Gen ève, opticien (FOSC du
14.05.1984, p. 1727). L’inscription est radiée par suite de décès et
cessation de l’exploitation. 
Journal no 12570 du 04.11.2003
(01254272 / CH-660.0.269.984-2)

                    

■ Pictos SA, en liquidation, à Satigny, travaux d’impri-
merie, etc. (FOSC du 21.03.2003, p. 6). La procédure de faillite
ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 12648 du 05.11.2003
(01254434 / CH-660.1.010.989-7)

                    

■ R. Reber, à Carouge  (GE),  représentation et commerce
de logiciels informatiques, etc. (FOSC du 13.04.1995, p. 2060).
L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 12571 du 04.11.2003
(01254274 / CH-660.0.506.995-0)

                    

■ Rivron, à Genève, exploitation d’un café restaurant à l’ens-
eigne ’LUNE DE SHANGHAI’ (FOSC du 14.07.2003, p. 8). L’ins-
cription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 12572 du 04.11.2003
(01254276 / CH-660.1.239.003-8)

                    

■ Roland Grandjean,  à Avusy, maçonnerie, carrelage et
travaux divers (FOSC du 20.02.1998, p. 1281). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 12650 du 05.11.2003
(01254878 / CH-660.0.323.998-9)

                    

■ Résidence Les Madriers SA, en liquidation, à Soral,
exploitation de la Résidence ’Les Madriers’ SA, home médico-so-
cial, etc. (FOSC du 29.12.1999, p. 8846). La procédure de faillite
ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 12649 du 05.11.2003
(01254876 / CH-660.0.276.984-6)

                    

■ Samideco, Sami Turdjmann,  à Genève, exploitation
d’une entreprise de bâtiment (FOSC du 24.12.2001, p. 10153). La
procédure de faillite ayant été clôturée, l’inscription est radiée
d’office. 
Journal no 12651 du 05.11.2003
(01254880 / CH-660.1.102.000-7)

                    

■ Société Immobilière L’Ancienne Route, en liquida-
tion
,  à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 26.09.2000, p.
6582). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est ra-
diée d’office. 
Journal no 12652 du 05.11.2003
(01254882 / CH-660.0.108.960-3)

                    

■ Socofim, Jean-Pierre Cellier, à Genève, vente par cor-
respondance de tous produits, etc. (FOSC du 09.06.1989, p.
2409). L’inscription est radiée par suite de décès et cessation de
l’exploitation. 
Journal no 12573 du 04.11.2003
(01254278 / CH-660.0.515.989-4)

                    

■ Socofirep SA, en liquidation, à Genève, représentati-
on, commerce de matières premières, etc. (FOSC du 07.01.2000,
p. 0123). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est
radiée d’office. 
Journal no 12653 du 05.11.2003
(01254884 / CH-660.1.507.997-3)

                    

■ Sudimpex, Arturo Talamas, à Genève, représentation
et commerce de bières et d’articles de diverses natures (FOSC du
02.06.2003, p. 8). La procédure de faillite ayant été clôturée, l’in-
scription est radiée d’office. 
Journal no 12654 du 05.11.2003
(01254436 / CH-660.0.384.993-9)

                    

■ TCR Toutes courses rapides, A. Deriaz,  à Le
G r a n d - S a c o n n e x , toutes courses rapides (FOSC du
09.06.1997, p. 3933). La procédure de faillite ayant été clôturée,
l’inscription est radiée d’office. 
Journal no 12655 du 05.11.2003
(01254438 / CH-660.0.368.992-5)

                    

■ Tecnostore - Da Fonseca A., à  Versoix, pose et répara-
tion de stores et tentes solaires (FOSC du 26.05.2003, p. 7). L’in-
scription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 12574 du 04.11.2003
(01254802 / CH-660.1.040.003-4)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kultur und Technik GmbH, in Mollis, Vorderdorfstras-
se 2, 8753 Mollis, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 3. 11. 2003. Zweck: Handel und
Produktion sowie Forschung und Entwicklung von Waren für
den Kulturgüter- und Technikbereich, sowie Erbringung von da-
zugehörenden Beratungs- und Dienstleistungen. Kauf, Verkauf
und Vermietung von Liegenschaften im In- und Ausland. Die Ge-
sellschaft ist berechtigt, Zweigniederlassungen zu errichten, den
Betrieb verwandter Geschäftszweige aufzunehmen, sich an Un-
ternehmen aller Art zu beteiligen, Liegenschaften zu erwerben,
zu verwalten und zu veräussern. Stammkapital: CHF 22’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Carmenati,
Francesco, von Mollis, in München (D), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 11’000.--; Drews, Dirk, deutscher Staatsangehöriger, in
Schänis, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--.
Tagebuch Nr. 774 vom 05.11.2003
(01254340 / CH-160.4.004.237-1)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bildungszentrum Gesundheit und Soziales (BGS),
in C h u r ,  Direktion, Tittwiesenstrasse 66, 7000 Chur, Selbständi-
ge  öffentlich-rechtliche Anstalt (Neueintragung). Statutenda-
tum: 22. 09. 2002. Zweck: Bildungszentrum im Gesundheits-
und Sozialwesen im Sekundär- und Tertiärbereich sowie zu Wei-
terbildungen gemäss Leistungsauftrag der Regierung des Kan-
tons Graubünden. Bei ausgewiesenem Bedarf kann der
Leistungsauftrag auf verwandte Berufsfelder ausgedehnt werden.
Publikationsorgan: SHAB. Die öffentlich-rechtliche Anstalt findet
ihre Rechtsgrundlage im Gesetz über Ausbildungsstätten im Ge-
sundheits- und Sozialwesen vom 22.09.2002. Aufsichtsbehörde:
Regierung des Kantons Graubünden. Organisation: Schulrat von
höchstens sieben Mitgliedern, Direktion und Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen: Lardi, Claudio, von Poschiavo, in Chur, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Riesen, Béatrice, von Santa Maria
Val Müstair und Rüschegg, in Chur, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Valsecchi, Ursina, von Flerden, in Flerden, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Brasser, Urs, von
Churwalden, in Igis, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Candinas, Gion Claudio, von Sumvitg, in Zizers, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Laim, Dr. Hermann, von Alvaneu, in
Domat/Ems, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Nieder-
hauser, Veronika, von Rüderswil, in Chur, Direktorin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3162 vom 05.11.2003
(01254546 / CH-350.8.000.040-8)

                    

■ Flüela Hotel AG, in Davos, Bahnhofstrasse 5, 7260 Davos
Dorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
3. 11. 2003. Zweck: Führung von Hotel- und Restaurationsbetrie-
ben, insbesondere des Hotels Flüela in Davos; die Gesellschaft
kann alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die ge-
eignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern. Darin einge-
schlossen sind der Erwerb, die Verwaltung und die Veräusserung
von Grundeigentum. Ferner kann sie Zweigniederlassungen im
In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen. Aktienkapi-
tal: CHF 1’000’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 1’000’000.
Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 1 000. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der Kommandit-
gesellschaft A. Gredig &amp; Cie., in Davos, und von Andreas Jakob
Gredig, in Davos, diverse Grundstücke in Davos gemäss Vertrag
vom 03.11.2003 und Übernahmebilanz per 30.04.2003 mit Akti-
ven von CHF 8’270’970.49 und Passiven (Fremdkapital) von CHF
4’459’623.45, wofür 1’000 voll liberierte Namenaktien zu CHF
1 000 ausgegeben und CHF 2’811’347.04 gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an
die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch einge-
tragenen Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Gredig, Andreas J., von Davos, in Davos,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Pitschen, Duri, von Sent, in

Davos, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Borer, Mar-
co, von Dübendorf, in Davos, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Curia Treuhand AG, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3163 vom 05.11.2003
(01254548 / CH-350.3.007.977-0)

                    

■ Palancaus Surselva AG, in Waltensburg/Vuorz,
Crap Martin, 7158 Waltensburg/Vuorz, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 31. 10. 2003. Zweck: Montage und
Vermietung von Baugerüsten aller Art sowie dazugehörenden
Dienstleistungen; die Gesellschaft kann im übrigen alle Geschäf-
te tätigen, welche geeignet sind, die Entwicklung des Unterneh-
mens und die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu fördern
oder zu erleichtern sowie Liegenschaften erwerben, belasten, ver-
walten und veräussern, pachten und verpachten, sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, solche finanzieren
sowie Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung
Aktienkapital: CHF 50’000. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1 000. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Vera-
guth, Remo, von Waltensburg/Vuorz, in Waltensburg/Vuorz, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Visum Treuhand AG, in Abtwil,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3164 vom 05.11.2003
(01254550 / CH-350.3.007.978-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ J. Schaniel &amp; Sohn AG, in Filisur, Hoch- und Tiefbau-
unternehmen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom
30. 05. 1996, S. 3145). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Caluori, Ludwig, von Domat/Ems, in Schmitten GR, Vize-
präsident, mit Einzelunterschrift; Schaniel, Roman, von
Tinizong-Rona, in Filisur, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3166 vom 05.11.2003
(01253934 / CH-350.3.004.901-9)

                    

■ Multicad Corporation SA, in C hur, Entwicklung, Kauf
und Verwertung von Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218
vom 09. 11. 2001, S. 8808). Statutenänderung: 28. 10. 2003. Fir-
ma neu: Project Management Chur AG. [Eine weitere Sta-
tutenänderung berührt eine nicht publikationspflichtige
Tatsache.].
Tagebuch Nr. 3167 vom 05.11.2003
(01253936 / CH-350.3.006.071-5)

                    

■ SBA Sportbahnen Bergün AG, in Bergün/Bra-
v u o g n ,  Bau und Betrieb von touristischen Beförderungsanla-
gen und von Nebenbetrieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227
vom 22. 11. 2002, S. 7, Publ. 740548). Statutenänderung:
4. 10. 2003. [Die Statutenänderung berührt eine nicht publikati-
onspflichtige Tatsache.].
Tagebuch Nr. 3168 vom 05.11.2003
(01253938 / CH-350.3.004.110-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A. Gredig &amp; Cie., in Davos, Sporthotel, Kommanditgesell-
schaft (SHAB Nr. 113 vom 13. 06. 2000, S. 3979). Die Gesellschaft
hat sich aufgelöst. Aktiven und Passiven sind an die neue Flüela
Hotel AG, in Davos, übergegangen. Die Liquidation ist damit be-
endet. Die Gesellschaft ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3169 vom 05.11.2003
(01254552 / CH-350.2.000.312-7)

                    

■ T. &amp; M. Benderer, in Sent,  Sanitäre Installationen usw.,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 14. 08. 1984, S. 2913).
Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchge-
führt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3170 vom 05.11.2003
(01254554 / CH-350.2.000.021-7)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Mini-Marché, Christophe Farine,  à Courrendlin,
Route de Châtillon 10, 2830 Courrendlin, nouvelle raison indivi-
duelle. Objet de l’entreprise: Commerce d’alimentation de détail
avec vins, alcools et tabac. Personne inscrite: Farine, Christophe,
de  Courroux,  à  Courrendlin,  titulaire,  avec  signature  indivi-
duelle.
Journal no 961 du 05.11.2003
(01254440 / CH-670.1.003.175-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Jules Broquet S.A., à Cou rfaivre,  Achat, vente, sciage
du bois, Société anonyme (FOSC no 201 du 17. 10. 2001,
p. 8103). Personne et signature radiée: FIDUPLUS S.A., à Delé-
mont, organe de révision. Inscription ou modification de person-
ne: Aufigest S.A., à Delémont, organe de révision.
Journal no 962 du 05.11.2003
(01254442 / CH-670.3.000.077-6)

                    

No 217 Dienstag, 11.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ Roger Dobler Sàrl, à Vicques, Exploitation d’une entre-
prise de couverture-ferblanterie. Société à responsabilité limitée
(FOSC no 169 du 01. 09. 1995, p. 4892). Modification des statuts:
5. 03. 2002. Personne et signature radiée: Schaller, Jean-Marc, de
Vicques, à Vicques, associé, sans droit de signature, pour une part
sociale de CHF 1’000.--. Inscription ou modification de personne:
Dobler, Christiane, de Mümliswil-Ramiswil, à Vicques, associée et
gérante, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 20’000.-- [précédemment: pour une part sociale de
CHF 19’000.--].
Journal no 963 du 05.11.2003
(01254886 / CH-670.4.001.181-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Berthold Mathieu, à Porrentruy, Exploitation du bar
’Le Faucon’, Raison individuelle (FOSC no 110 du 12. 06. 2003,
p. 10, publ. 1031398). Raison radiée par suite de remise de com-
merce.
Journal no 964 du 05.11.2003
(01254888 / CH-670.1.003.070-8)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Brüterei Stöckli AG, in Ohms tal, Luthernau, 6143
Ohmstal, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
27. 10. 2003. Zweck: Entgegennahme von Bruteiern und Ausbrü-
ten von Küken; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung und Veräusse-
rung von Grundstücken sowie Urheberrechten, Patenten und
Lizenzen aller Art. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Gemäss Sacheinlage- und
Sachübernahmevertrag vom 27.10.2003 und Bilanz per
30.06.2003  übernimmt die Gesellschaft von Willy Stöckli, von
Ohmstal und Menznau, in Ohmstal, seine bisherige, im Handels-
register nicht eingetragene Einzelfirma Willy Stöckli, SEG Brüte-
rei, in Ohmstal, mit sämtlichen Aktiven sowie das Grundstück Nr.
142, GB Ohmstal, deren Wert zusammen CHF 1’814’276.80 be-
trägt und dem gesamten Fremdkapital sowie die auf dem Grund-
stück lastenden Grundpfandschulden im Gesamtwerte von CHF
1’313’160.43 zum Gesamtpreise von CHF 501’116.37, wofür 200
Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 301’116.37
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Eingetrage-
ne Personen: Stöckli, Willy, von Ohmstal und Menznau, in Ohm-
stal, Mitglied, mit Einzelunterschrift; ABN Atlas Beratungen AG,
Nebikon, in Nebikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5151 vom 05.11.2003
(01253654 / CH-100.3.027.460-0)

                    

■ GET Events GmbH, in Luzern,  Moosstrasse 7, 6003 Lu-
zern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 4. 11. 2003. Zweck: Veranstaltung von Events al-
ler Art, insbesondere im Gastro- und Vergnügungsbereich; Orga-
nisation von öffentlichen und privaten Veranstaltungen; Betrieb
von Gastronomiebetrieben; Gastromanagement; Personalver-
mittlung im Gastronomiebereich sowie Handel mit Waren aller
Art; Erwerb, Verwaltung, Belastung oder Veräusserung von Lie-
genschaften; Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Patenten, Li-
zenzen und Wertschriften; Beteiligungen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Lehner, Martin, von Ferden, in Luzern, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--; GET Gastro- &amp; Event-Team AG,
in Luzern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Bose, Rana, von Luzern,
in Stansstad, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Schulthess, Rudolf, von Littau und Schwyz, in Luzern, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5152 vom 05.11.2003
(01253656 / CH-100.4.027.461-7)

                    

■ U.F.M. Finanz AG, in Lu zern,  c/o Dr. Urs Mühlebach,
Falkengasse 3, 6000 Luzern 5, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 4. 11. 2003. Zweck: Finanzierung, Er-
werb, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen aller Art
im In- und Ausland; Verwaltung von gewerblichen Schutzrech-
ten, Lizenzen und Know-how; Gewährung von Darlehen; Beteili-
gungen; Erwerb, Halten und Veräusserung von Grundstücken.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch eingeschrie-
benen Brief. Eingetragene Personen: Mühlebach, Dr. Urs, von
Sempach und Tegerfelden, in Sempach, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Fellmann &amp; Partner AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5153 vom 05.11.2003
(01253658 / CH-100.3.027.462-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adli Verwaltungs-AG, in Luzern,  Verwaltung von Ver-
mögensanlagen sowie Kauf, Verkauf und Verwaltung von Liegen-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 13. 07. 2000,
S. 4787). Domizil neu: c/o Falck &amp; Cie, Kapellplatz 12, 6004 Lu-
zern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Faessler, Dr. iur. Arnold, von Appenzell, in St. Gallen, Präsident,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-

rend: Falck, lic. iur. Louis H., von Luzern, in Meggen, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Luzern, Mitglied]; Jäger, Dr.
Stefan, von Erlen, in Teufen AR, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5154 vom 05.11.2003
(01254224 / CH-100.3.003.856-4)

                    

■ Dominis GmbH, in Lu zern,  Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich Körperpflege und Kosmetik, insbesondere
auch Nail-Kosmetik und damit zusammenhängend Handel mit
Körperpflege- und Kosmetikprodukten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2002, S. 11,
Publ. 783758). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Im-
bach, Alejandra, von Littau, in Hergiswil NW, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.-- [bisher: Diaz Imbach, Alejandra,
Staatsangehörige der Dominikanischen Republik].
Tagebuch Nr. 5155 vom 05.11.2003
(01254226 / CH-100.4.025.023-2)

                    

■ Drog-Shop AG, in Triengen,  Handel mit Drogeriewaren
und Lebensmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom
10. 07. 2003, S. 7, Publ. 1074984). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lauber, Patrick, von Zermatt und Täsch, in Neu-
enkirch, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5156 vom 05.11.2003
(01254228 / CH-100.3.013.008-3)

                    

■ Giloc Verwaltungs-AG, in Luzern, Verwaltung von Ver-
mögensanlagen sowie Kauf, Verkauf und Verwaltung von Liegen-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 13. 07. 2000,
S. 4787). Domizil neu: c/o Falck &amp; Cie, Kapellplatz 12, 6004 Lu-
zern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Faessler, Dr. Arnold, von Appenzell, in St. Gallen, Präsident, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Falck, lic. iur. Louis H., von Luzern, in Meggen, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Jäger, Dr. Stefan, von Erlen, in Teufen AR,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Jaeger, Dr. Stefan, von
Ennetaach, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 5157 vom 05.11.2003
(01254230 / CH-100.3.006.184-0)

                    

■ Lele Verwaltungs-AG, in Luzern, Verwaltung von Ver-
mögensanlagen sowie Kauf, Verkauf und Verwaltung von Liegen-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 13. 07. 2000,
S. 4787). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Faessler, Dr. iur. Arnold, von Appenzell, in St. Gallen, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Falck, lic. iur. Louis H., von Luzern, in Meggen, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Luzern, Mitglied]; Jäger,
Dr. Stefan, von Erlen, in Teufen AR, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Jaeger, Dr. Stefan, von Ennetaach, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 5158 vom 05.11.2003
(01253660 / CH-100.3.007.710-9)

                    

■ Lurest AG, in Lu zern,  Führung von Gastwirtschaftsbetrie-
ben mit allen damit zusammenhängenden Facetten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 2003, S. 8, Publ. 952012).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gasser
und Partner AG für Treuhand und Beratung, in Meilen, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fuhrer
und Partner Audit AG, in Stans, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5159 vom 05.11.2003
(01253662 / CH-100.3.020.072-5)

                    

■ müller&amp;schläger GmbH, in Luzern,  Entwicklung, Ver-
trieb und Schulung weltweit von Verfahren, Methoden und In-
strumenten mit Fokus auf Unternehmen, Projekte und
Menschen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 211
vom 03. 11. 2003, S. 8, Publ. 1241128). Statutenänderung:
3. 11. 2003. Firma neu: Neue Realitäten GmbH. Stammka-
pital neu: CHF 100’000.-- [bisher: CHF 20’000.--]. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Müller, Fritz, von Luzern, in Lu-
zern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 92’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 13’000.--]; Müller, Ursula, von Luzern,
in Luzern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5160 vom 05.11.2003
(01253664 / CH-100.4.026.570-2)

                    

■ Personalstiftung der Obrist interior AG, in Luzern,
Durchführung der beruflichen Vorsorge im Rahmen des BVG
und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der
Firma, ihre Angehörigen und Hinterlassenen sowie Personen, für
die der... Stiftung (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 1996, S. 701). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Brügger, Leo,
von Kriens und Willisau, in Kriens (Arbeitnehmervertreter), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Arbeitgeber-
vertreter. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brühwiler,
Andreas, von Fischingen, in Kriens (Arbeitnehmervertreter), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Arbeitgeber-
vertreter.
Tagebuch Nr. 5161 vom 05.11.2003
(01253666 / CH-100.7.011.655-6)

                    

■ Rohrer &amp; Joller AG, in Meierskappel, Ausführung von
Maurer- und Holzbauarbeiten auf eigene und fremde Rechnung
sowie Handel mit Baumaterialien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 130 vom 10. 07. 2003, S. 7, Publ. 1075684). Firma neu:
Rohrer &amp; Joller AG in Liquidation. Der Amtsgerichtsprä-
sident III von Luzern-Land hat mit Entscheid vom 02.10.2003
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet. Sie ist demnach auf-
gelöst.
Tagebuch Nr. 5162 vom 05.11.2003
(01253668 / CH-100.3.009.240-0)

                    

■ STEG Computer GmbH, in Littau, Produktion von und
Handel mit Computer, Hard- und Software sowie EDV-Dienstlei-
stungen aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 1 vom 06. 01. 2003, S. 14, Publ. 797330). Weitere Geschäfts-
räumlichkeiten: Via Cantonale 2b, 6928 Manno; Leimgrubenweg

9, 4053 Basel; Lerzenstrasse 8, 8953 Dietikon. [gestrichen: Weite-
re Geschäftsräumlichkeiten: Zürcherstrasse 139, 8952 Schlieren;
Via Cantonale 2b, 6928 Manno.].
Tagebuch Nr. 5163 vom 05.11.2003
(01254232 / CH-100.4.020.286-6)

                    

■ Urs Ledermann + Partner AG, Personal- und Un-
ternehmensberatung, Luzern
, in L u z e r n ,  Unterneh-
mensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom
01. 11. 2000, S. 7431). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lorez, Arnold, von Hinterrhein, in Emmen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Keiser, Josef, von Hergiswil NW, in
Ruswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 5164 vom 05.11.2003
(01254234 / CH-100.3.018.067-2)

                    

■ We-La Gastrotechnik GmbH, in Emmen,  Vertrieb von
und Handel mit Maschinen, Geräten und Zubehör, insbesondere
im Bereich der Gastro- und Grossküchentechnik, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 2001,
S. 9227). Firma neu: We-La Gastrotechnik GmbH in Li-
quidation
. Der Amtsgerichtspräsident I von Hochdorf hat mit
Entscheid vom 08.10.2003 über die Gesellschaft den Konkurs er-
öffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 5165 vom 05.11.2003
(01254236 / CH-100.4.025.347-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ eXpertiX Control AG, Zweigniederlassung Ebikon,
in E b i k o n ,  Erbringung von Dienstleistungen im Computer-
Hardware- und Software-Bereich, insbesondere Kaufberatung,
Installation und Konfiguration von Computern, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 239 vom 07. 12. 2000, S. 8344), mit Hauptsitz in:
Hergiswil NW. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird
der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 5166 vom 05.11.2003
(01254238 / CH-100.9.024.287-2)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A.G.B. Diffusion S. à r. l., à  N eu châtel, rue des Moulins
51. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
30.10.2003. But: achat et vente en gros et au détail de marchan-
dises en tout genre, y compris des biens de seconde main; impor-
tation et exportation de telles marchandises; effectuer des
prestations de services commerciaux et financiers; accorder des
prêts ou des garanties à des associés ou à des tiers, si cela favorise
ses intérêts. Capital: CHF 20’000. Associés: Botteron Adrienne
Marguerite, et Botteron Gérard William, tous deux de La Sagne, à
Vuiteboeuf, tous deux avec une part sociale de CHF 10’000.
Gérants: les associés Botteron Adrienne Marguerite et Botteron
Gérard William, lesquels signent individuellement. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 2679 du 05.11.2003
(01254738 / CH-645.4.096.711-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ DT Dental Technique S.à r.l., à Bevaix, exploitation
d’une entreprise de services, dépannages, etc. (FOSC du
13.05.2002, p. 8). Statuts modifiés le 04.11.2003 sur un point non
soumis à publication. Düscher Laurent est maintenant domicilié
à Auvernier. 
Journal no 2680 du 05.11.2003
(01254740 / CH-645.1.005.615-8)

                    

■ Tek-Hoby S.A., Le  Locle, importation et exportation de
trains miniatures, etc. (FOSC du 15.06.1995, p. 3355). ’Fiduciai-
re Bregnard et Piffaretti SA’ n’est plus réviseur. Réviseur: ’FIDU-
CIAIRE BREGNARD PARTNERS SA’, à Auvernier. 
Journal no 2681 du 05.11.2003
(01254124 / CH-645.1.008.235-8)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CF Consulting GmbH, in Stans,  Unternehmensberatung,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 173 vom
10. 09. 2003, S. 9, Publ. 1165220). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Zwyssig, Dr. Kurt, von Schattdorf,
in Stans, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Frey, Christopher, deutscher
Staatsangehöriger, in Stansstad, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: in Seeheim (D), mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit Dr. Kurt Zwyssig ]; Frey, Claudia, deutsche Staats-
angehörige, in Seeheim (D), Gesellschafterin und Geschäftsfüh-

rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Dr.
Kurt Zwyssig ].
Tagebuch Nr. 1142 vom 05.11.2003
(01253686 / CH-150.4.000.694-7)

                    

■ City Media Service GmbH, in Em metten, Dienstlei-
stungen im Bereich der Werbung, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 124 vom 02. 07. 2003, S. 12, Publ. 1062658).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Glau-
ser, Peter, von Mötschwil, in Emmetten, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gygax, Hanspeter, von Thunstetten, in Röschenz, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 1143 vom 05.11.2003
(01253688 / CH-150.4.000.632-5)

                    

■ CVW AG, in Stans,  Unternehmensberatung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 2001, S. 5796). Firma neu:
CVW AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Generalversammlung vom 04.11.2003 aufgelöst. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Weber-Toth, Vera, von
Menziken, in Hergiswil NW, Mitglied und Sekretärin, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Weber,
Christof, von Menziken, in Hergiswil NW, Liquidator, mit Einzel-
unterschrift als Liquidator [bisher: Präsident, mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 1144 vom 05.11.2003
(01253690 / CH-150.3.002.617-4)

                    

■ Peter Müller AG Engelberg, bisher in Engelberg, Ver-
kauf, Ausführung, Lieferung und Montage von Küchen, Fenstern
und Innenausbauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom
14. 08. 1995, S. 4539). Gründungsstatuten: 26.05.1983. Statu-
tenänderung: 15. 10. 2003. Firma neu: Peter Müller AG Her-
giswil
. Sitz neu: H e r g i s w i l   N W .  Domizil neu:
Sonnenbergstrasse 22, 6052 Hergiswil. Zweck neu: Verkauf, Aus-
führung, Lieferung und Montage von Küchen, Fenstern und In-
nenausbau; Erbringung von Finanzdienstleistungen aller Art
sowie Vermögensverwaltung; kann Liegenschaften erwerben und
veräussern sowie sich an Unternehmungen beteiligen. Aktienka-
pital: CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--.
Aktien: 50 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Küttel,
Martin, von Vitznau und Gersau, in Neuenkirch, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Müller, Peter, von Rain, in Rain, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; Lufida Revisions AG, in Luzern, Revisionsstelle [wie
bisher]; Imhof-Müller, Sibylle, von Bürglen UR und Rain, in
Therwil, Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller,
Elmar, von Rain, in Rain, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ott-Obergfell, Ruth, von Basadingen und Luzern, in Kri-
ens, Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1145 vom 05.11.2003
(01253692 / CH-140.3.000.347-9)

                    

■ Prisma Treuhand und Revisions AG, in Stansstad,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2002, S. 8,
Publ. 665558). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Zug (SHAB Nr. 210 vom 31.10.2003, S. 13) im Handelsregi-
ster des Kantons Nidwalden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1146 vom 05.11.2003
(01254258 / CH-150.3.000.832-9)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BCG Business Center St. Gallen GmbH, in St.  Gal-
l e n ,  Kornhausstrasse 3, 9000 St. Gallen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
4. 11. 2003. Zweck: Erbringen von Dienstleistungen im admini-
strativen Bereich sowie Unternehmensberatung, insbesondere in
Bezug auf Firmengründungen und Firmenansiedlungen. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, den Betrieb
verwandter Geschäftszweige aufnehmen, sich an Unternehmen
aller Art beteiligen, Patente halten, Lizenzen vergeben, mit Pro-
dukten aller Art handeln sowie Liegenschaften erwerben, verwal-
ten und veräussern. Stammkapital: CHF 40’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Fässler-Kurmann, Marian-
ne, von Appenzell und Willisau Land, in Sonnental (Oberbüren),
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 39’000.--; Fässler, Stefan, von
Appenzell, in Sonnental (Oberbüren), Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7722 vom 05.11.2003
(01254510 / CH-320.4.054.270-2)

                    

■ Bosshart Kommunikation, in Gossau  SG, Rosenau-
strasse 10, 9200 Gossau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Erbringung von Kommunikationsdienstleistungen. Eingetrage-
ne Personen: Bosshart, Michael Herbert, von Fischingen, in Gos-
sau SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7723 vom 05.11.2003
(01254512 / CH-320.1.054.271-5)

                    

■ ESKO-GRAPHICS GmbH, in St.  Gallen, c/o Ernst &amp;
Young AG, Teufener Strasse 3, 9001 St. Gallen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
31. 10. 2003. Zweck: Herstellung, Verkauf und Distribution aller
Arten von Produkten, Dienstleistungen, Hard- und Software sowie
Maschinen für die grafische Industrie. Die Gesellschaft kann im
In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaf-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 217 Dienstag, 11.11.2003 121. Jahrgang

ten errichten, sich an anderen Unternehmen ähnlicher Art im In-
und Ausland beteiligen sowie Grundeigentum erwerben und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Ploder, Gerhard, österreichischer
Staatsangehöriger, in Rorschacherberg, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--; ESKO-GRAPHICS A/S, in Ballerup (DK), Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 7724 vom 05.11.2003
(01254514 / CH-320.4.054.272-3)

                    

■ Fred Burkhart Vermietung &amp; Verwaltung, in St.
G a l l e n ,  Achslenstrasse 15, 9016 St. Gallen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Vermietung und Verwaltung von Immobili-
en. Eingetragene Personen: Burkhart, Gottfried genannt Fred,
von Weinfelden, in St. Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7725 vom 05.11.2003
(01254516 / CH-320.1.054.273-1)

                    

■ Getrag-Immobilien GmbH, in Gantersch wil, Ober-
dorfstrasse 17, 9608 Ganterschwil, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 4. 11. 2003. Zweck:
Immobilientreuhand, Liegenschaftsverwaltungen, An- und Ver-
kauf und Vermittlung von Liegenschaften sowie Handel mit Wa-
ren aller Art. Die Gesellschaft kann sich an Unternehmungen im
In- und Ausland beteiligen, Niederlassungen eröffnen und Lie-
genschaften erwerben, Darlehen geben und nehmen. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Gehrig, Hugo, von Kirchberg SG, in Ganterschwil, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--; Gehrig, Martha, von
Kirchberg SG, in Ganterschwil, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 7726 vom 05.11.2003
(01253902 / CH-320.4.054.274-7)

                    

■ HIW Haus- und Industrietechnik Wil GmbH, in Wil
S G ,  Von-Thurn-Strasse 39, 9500 Wil, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
17. 10. 2003. Zweck: Planung und Ausführen von Sanitär-, Hei-
zungs-, Lüftungs-, Klima-, Dachdecker- und Spenglerarbeiten
sowie Handel mit Produkten aus diesen Bereichen, eingeschlos-
sen Service und Reparaturen. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an andern Unter-
nehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, belasten, ver-
äussern und verwalten. Stammkapital: CHF 50’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft  übernimmt gemäss Sacheinlagevertrag vom
17.10.2003 und Inventarliste per 01.10.2003 Gegenstände (Ma-
schinen, Betriebs- und Büroeinrichtungen, Werkzeuge) zum
Preise von CHF 60’000.--, wovon CHF 50’000.-- auf das Stamm-
kapital und CHF 10’000.-- als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Strässle, He-
len, von Lütisburg, in Wil SG, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 48’000.--; Strässle,
Mirjam, von Lütisburg, in Wil SG, Gesellschafterin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Strässle, Rolf, von Lütisburg, in Wil SG, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--; Strässle, Josef, von Lütisburg, in Wil
SG, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7727 vom 05.11.2003
(01253904 / CH-320.4.054.275-5)

                    

■ Hotel Hecht, Helmut Hangl, in Rheineck,  Hauptstras-
se 51, 9424 Rheineck, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ho-
tel-Restaurant. Eingetragene Personen: Hangl, Helmut, von
Grabs, in Mattstetten, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Hangl-
Blumer, Judith, von Grabs, in Mattstetten, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7728 vom 05.11.2003
(01253906 / CH-320.1.054.276-2)

                    

■ Import-Export-Albina, T.Z. Todorovic Zoran, in St.
G a l l e n ,  Rosenfeldstrasse 4, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Handel mit sowie Import und Export von Le-
bensmitteln, Textilien und Elektronik. Eingetragene Personen:
Todorovic, Zoran, Bürger von Serbien und Montenegro, in St.
Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Todorovic, Ruza, Bürge-
rin von Serbien und Montenegro, in St. Gallen, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 7729 vom 05.11.2003
(01253908 / CH-320.1.054.277-8)

                    

■ Prolight Systems GmbH, in Goldach, Tübacherstrasse
9, 9403 Goldach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 4. 11. 2003. Zweck: Erbringung
von EDV-Dienstleistungen sowie Handel mit EDV-Hard- und Soft-
ware aller Art. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie im In- und Ausland
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Loher, Karin, von Oberriet SG, in Goldach, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Fürk, Adrian, von St.
Gallen, in St. Gallen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7730 vom 05.11.2003
(01254518 / CH-320.4.054.278-6)

                    

■ Zahnärztliche Klinik Gommiswald AG, in Gomm is-
w a l d ,  Dorfplatz 11, 8737 Gommiswald, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 30. 10. 2003. Zweck: Erbrin-
gung von zahnärztlichen, kieferchirurgischen und zahntechni-
schen Dienstleistungen; Schulung von Ärzten, Zahnärzten,
Zahntechnikern, medizinischem Hilfspersonal und anderen An-
wendern; Herausgabe von einschlägigen Publikationen und Bü-
chern. Die Gesellschaft kann sich an anderen Gesellschaften
beteiligen, Grundeigentum erwerben und veräussern und Kapi-
talanlagen aller Art halten und verwalten sowie im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-

lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung gemäss Vertrag vom
30.10.2003 Betriebseinrichtungen (Labor), Hard- und Software,
Praxis, Mobiliar und Einrichtungen des Appartements 1 zum
Preise von CHF 139’374.--, wofür 100 Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben und CHF 39’374.-- als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
der Gesellschaft an die Namenaktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Buchter, Helena, von Zürich und Naters,
in Freienbach, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ihde, Dr. Stefan
Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Schindellegi (Feusis-
berg), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Ihde, Marion,
deutsche Staatsangehörige, in Schindellegi (Feusisberg), mit
Einzelunterschrift; Angleitner, Max, österreichischer Staatsange-
höriger, in Grabs, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7731 vom 05.11.2003
(01254520 / CH-320.3.054.279-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Afox Aktiengesellschaft, bisher in Glarus, Import und
Export von Metallen und Metallhalbzeugen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 187 vom 30. 09. 2003, S. 6, Publ. 1192408).
Gründungsstatuten: 16.08.1991. Statutenänderung:
31. 10. 2003. Sitz neu: B u c h s   S G .  Domizil neu: c/o ACV Treu-
hand AG, Grünaustrasse 25, 9471 Buchs. Zweck: Import und Ex-
port von Metallen und Metallhalbzeugen, insbesondere mit
Stahl, Kupfer, Zink und Aluminium. Technische und kommerzi-
elle Verwertung von Fabrikationsverfahren sowie von Patent-, Li-
zenz- oder irgendwelchen anderen Rechten; Verwaltung von
Vermögenswerten aller Art; Erledigung von Mandaten auf dem
Dienstleistungssektor in diesem Zusammenhang; Erwerb, Ver-
waltung und Veräusserung von Immobilien auf eigene oder
fremde Rechnung. Ausübung von Holdingfunktionen, insbeson-
dere Beteiligungen an anderen Unternehmen. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Klammer, Jessica,
von Altstätten, in Kriessern (Oberriet SG), Mitglied, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vallazza,
Kurt, italienischer Staatsangehöriger, in San Giovanni Lupatoto
(IT), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Giger,
Kurt, von Sevelen, in Buchs SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
ACV Revision + Controlling AG, in Buchs SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7732 vom 05.11.2003
(01254522 / CH-160.3.000.023-0)

                    

■ Audelion AG, in St.  Gallen,  Beratung und Betreuung
von Unternehmungen im Umfeld von Problemstellungen der In-
formationsverarbeitungs-Technologie usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2002, S. 12, Publ. 511160). Auflösung
der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
04.11.2003 infolge Fusion mit der Netlive Solution AG in St. Gal-
len. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch Univer-
salsukzession auf die Netlive Solution AG über.
Tagebuch Nr. 7733 vom 05.11.2003
(01254524 / CH-320.3.051.710-0)

                    

■ Bamag International AG, bisher in Au  SG, Handel mit
Waren aller Art im Non-Food-Bereich usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 176 vom 15. 09. 2003, S. 9, Publ. 1170600). Statuten-
änderung: 28. 10. 2003. Uebersetzungen der Firma neu: (Ba-
mag International SA) (Bamag International Ltd)
. Sitz
neu: R ü t h i   S G .  Domizil neu: Oberfeld 1, 9464 Rüthi. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Inhag Con-
trol AG, in Herisau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Revitrust Revision + Treuhand AG, in Buchs SG,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7734 vom 05.11.2003
(01253910 / CH-035.3.011.083-7)

                    

■ Bergbahnen Unterwasser-Iltios-Chäserrugg AG
BUIC
, in A l t   S t .   J o h a n n ,  Bau und Betrieb einer Stand- und
einer Luftseilbahn usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom
09. 04. 2003, S. 10, Publ. 941778). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Senti, Norbert, von Flums, in Alt-
stätten, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Senti, Dr. Christoph, von
Flums und Altstätten, in Altstätten, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung].
Tagebuch Nr. 7735 vom 05.11.2003
(01253912 / CH-320.3.000.243-1)

                    

■ Breitfeld-Garage, Zweigniederlassung der Merce-
des-Benz Automobil AG
, in S t .  G a l l e n ,  Vertrieb und War-
tung von Fahrzeugen und Fahrzeugbestandteilen aller Art usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 4 vom 09. 01. 2003, S. 16,
Publ. 803660), mit Hauptsitz in: Schlieren. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Rüedi, Adrian, von Gächlingen, in He-
risau, Leiter der Zweigniederlassung und Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Niederbüren]; Gmün-
der, Fritz, von Herisau, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Altenrhein (Thal)].
Tagebuch Nr. 7736 vom 05.11.2003
(01253914 / CH-320.9.051.903-2)

                    

■ Brumag Haustechnik GmbH, in Flum s, Planung und
Installation von Heizungs- und Sanitäranlagen usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 116 vom 20. 06. 2003, S. 11,
Publ. 1045040). Firma neu: Brumag Haustechnik GmbH
in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs ge-

mäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Kreisgerichts
Werdenberg-Sargans vom 29.09.2003 und Einstellung des Ver-
fahrens mangels Aktiven gemäss Verfügung vom 08.10.2003.
Tagebuch Nr. 7737 vom 05.11.2003
(01253916 / CH-320.4.045.178-1)

                    

■ COMPUTER KING, A SANDRO LUZIO ENTERPRISE,
bisher in F l a w i l ,  Verkauf von Computer Hardware und Software
sowie Support usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 211 vom 31. 10. 2002,
S. 10, Publ. 708982). Sitz neu: S t .   G a l l e n .  Domizil neu: Salis-
strasse 18, 9000 St. Gallen. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Luzio, Sandro, von Marmorera, in St. Gallen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Flawil].
Tagebuch Nr. 7738 vom 05.11.2003
(01254526 / CH-320.1.052.388-3)

                    

■ Fürsorgestiftung der Bergbahnen Unterwasser-Il-
tios-Chäserrugg AG BUIC
,  in  A l t   S t .   J o h a n n ,   Fürsorge
für die ständigen Angestellten der Stifterfirma usw. Stiftung
(SHAB Nr. 68 vom 09. 04. 2003, S. 10, Publ. 941792). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Senti, Nor-
bert, von Flums, in Altstätten, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Senti, Dr.
Christoph, von Flums und Altstätten, in Altstätten, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 7739 vom 05.11.2003
(01254528 / CH-320.7.003.984-5)

                    

■ Genossenschaft Wohnen im Alter, in Altstätten,
Bau, Betrieb und Unterhalt eines Altersheims in Altstätten, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2002, S. 9,
Publ. 564278). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Thurnherr, Roman, von Altstätten und Au SG, in Alt-
stätten, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 7740 vom 05.11.2003
(01254530 / CH-320.5.045.893-9)

                    

■ Kewa - Befesto AG, in Schm erikon , Handel mit und
Vermittlung von Waren verschiedenster Art, insbesondere von In-
dustrieprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom
14. 03. 1997, S. 1745). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Jehle, Ulrich, von Mettau, in Etzgen, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Jehle, Raphael, von Mettau, in Etzgen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Senn, Urs, von Bonis-
wil, in Aarau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Spörri, Markus, von Untersiggenthal, in Benken SG,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Hobi, Clemens, von Walen-
stadt, in Pfäffikon SZ (Freienbach), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Müller, Peter, von Subingen, in Fehraltorf,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides Peat,
in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7741 vom 05.11.2003
(01254532 / CH-320.3.030.175-0)

                    

■ Kühnis Gastro GmbH, in St. Gallen , Betrieb eines Kaf-
feshops usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 157 vom 16. 08. 2001, S. 6293). Statutenänderung:
4. 11. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Baumgartner, Gabriela, von St. Gallen, in Oberriet SG,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gemperle-Kühnis, Erna, von Degersheim, in St.
Gallen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Küh-
nis, Erna, von Widnau, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 7742 vom 05.11.2003
(01253918 / CH-320.4.044.647-8)

                    

■ LAW-Lithographie-Anstalt, Wil, in Wil  SG, Herstel-
lung von Reproduktionen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211
vom 30. 10. 1992, S. 5076). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: TREHAG Treuhand St. Gallen AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Zehnder, Andreas G., von Birmenstorf AG, in Bronschhofen,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Wil SG, Mitglied];
Zehnder, Rolf-Peter, von Birmenstorf AG, in Herisau, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Wil SG, Präsident,
mit Einzelunterschrift]; Zehnder-Ritacco, Jacqueline, von Diepf-
lingen und Birmenstorf AG, in Bronschhofen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Dr. Rietmann &amp; Partner AG, Wirt-
schaftsprüfer und Steuerberater, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7743 vom 05.11.2003
(01253920 / CH-320.3.016.079-1)

                    

■ Netlive Solution AG, in St.   Gallen,  Beratung und Be-
treuung von Unternehmungen im Umfeld von Problemstellun-
gen der Informationsverarbeitungs-Technologie usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2001, S. 2980). Qualifizierte
Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem
Wege der Fusion die Audelion AG, in St. Gallen. Aktiven von CHF
97’519.90 und Passiven von CHF 1’000.-- gehen gemäss Fusions-
vertrag vom 04.11.2003 und Fusionsbilanz per 30.06.2003 durch
Universalsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtli-
che Aktien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlö-
schen diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden
Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 7744 vom 05.11.2003
(01253922 / CH-320.3.049.728-7)

                    

■ PC World Gächter AG, in St.  Gallen, Handel mit und
Installation von PC Hardware usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 151 vom 07. 08. 1998, S. 5461). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Mayer, Hans, österreichischer
Staatsangehöriger, in St. Gallen, Präsident und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Mayer-Brühwiler, Melanie, von Gossau SG, in St. Gallen,
Präsidentin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 7745 vom 05.11.2003
(01253924 / CH-320.3.002.399-2)

                    

■ Pemat AG, bisher in Sennwald, Bearbeitung von vorgefer-
tigten Stahl- und Aluminiumprofilen und Blechen usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2001, S. 4582).
Statutenänderung: 31. 10. 2003. Sitz neu: O b e r r i e t  S G .  Domi-
zil neu: Staatsstrasse 205, 9463 Oberriet. Zweck neu: Bearbeitung
von sämtlichen Profilen und Blechen in Stahl, Buntmetall,
Chromstahl, im Bereich der Biege- und Walztechnik und Herstel-
lung von Treppenkomponenten bis zur fertigen Treppenanlage
sowie Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften er-
werben, verwalten und veräussern. Mitteilungen neu: Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief
oder durch Publikation im SHAB. Vinkulierung neu: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mattle,
Peter, von Oberriet SG, in Altstätten, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Haag (Rheintal) (Sennwald)].
Tagebuch Nr. 7746 vom 05.11.2003
(01254534 / CH-320.3.034.235-7)

                    

■ Personalstiftung der Mobil-Stahlpresswerk AG
Berneck
, in B e r n e c k ,  Durchführung der beruflichen Vorsor-
ge für die Arbeitnehmer der Firma usw. Stiftung (SHAB Nr. 203
vom 19. 10. 2001, S. 8191). Domizil neu: c/o Elkuch Mobil AG,
Gemperenstrasse 28, 9442 Berneck. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Sutter, Peter, von Sils im Domle-
schg, in St. Margrethen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Elkuch,
Günther, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Eschen (FL),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cecchin, Bruno,
italienischer Staatsangehöriger, in Altnau, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7747 vom 05.11.2003
(01254536 / CH-320.7.012.390-5)

                    

■ Rolf-Peter Zehnder AG, in Wil SG, Betrieb einer Druk-
kerei usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 06. 01. 1995,
S. 96). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Zehnder-Traub, Gertrud, von Birmenstorf, in Wil SG, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Trehag Treuhand St. Gallen AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Zehnder, Andreas Georges, von Birmenstorf AG, in
Bronschhofen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: von Bir-
menstorf, in Wil SG, Mitglied]; Zehnder, Rolf-Peter, von Bir-
menstorf AG, in Herisau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: von Birmenstorf, in Wil SG, Präsident und Dele-
gierter, mit Einzelunterschrift]; Zehnder-Ritacco, Jacqueline,
von Diepflingen und Birmenstorf AG, in Bronschhofen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dr. Rietmann &amp; Partner AG,
Wirtschaftsprüfer  und  Steuerberater,  in  St. Gallen,  Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 7748 vom 05.11.2003
(01254538 / CH-320.3.011.826-9)

                    

■ RVT Versicherungs-Treuhand AG, in Oberriet  SG,
Übernahme von Dienstleistungen auf dem Gebiet von Versiche-
rungen jeder Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom
10. 02. 2000, S. 934). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Keller, Othmar, von Sommeri, in Kreuzlingen, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Gugger,
Niklaus, von Buchholterberg, in Altstätten, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 7749 vom 05.11.2003
(01254540 / CH-320.3.037.063-3)

                    

■ Sport - o - drom GmbH,  in Buchs  SG, Handel mit
Sportartikeln usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 251 vom 28. 12. 2001, S. 10274). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Sprecher, Christian, von Maladers, in Buchs SG,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; Sprecher, Daniel, von Maladers, in Grabs,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 7750 vom 05.11.2003
(01254542 / CH-350.4.000.350-7)

                    

■ Stürm AG, in St.  Gallen, Uebernahme und Fortführung
des bisher von der Kommanditgesellschaft ’Carl Stürm &amp; Co.’ Ei-
sen und Metalle, in Rorschach, betriebenen Geschäftes, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2001, S. 720), mit
Hauptsitz in: Rorschach. Domizil neu: Wehrstrasse 2, 9015 St.
Gallen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Stürm, Carl Felix, von Goldach, in Goldach, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stürm, Christof, von Goldach, in St. Gallen, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Fürer, Alfred, von
Gossau SG, in Zuzwil SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Pladerer, Dr. Hanns, österreichischer Staatsangehöriger, in
Eschen (FL), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rieder, Dr. Lu-
kas, von Rothenfluh, in St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 7751 vom 05.11.2003
(01253926 / CH-320.9.039.699-3)

                    

■ SVT Sojuzvneshtrans Holding AG, in St.  Gallen, Be-
teiligung an Unternehmen aller Art in der Schweiz und im Aus-
land usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 28. 10. 2002,
S. 8, Publ. 703586). Statutenänderung: 20. 10. 2003. Aktienkapi-
tal neu: CHF 2’000’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 2’000’000.--. Aktien neu: 2’000 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Albert,
Michael, deutscher Staatsangehöriger, in St. Gallen, Direktor,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Frankfurt (D)].
Tagebuch Nr. 7752 vom 05.11.2003
(01253928 / CH-320.3.048.907-6)

                    

■ Trawitex AG, in Widnau, Kreation, Fabrikation von sowie
Handel mit hochwertigen Stickereien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 109 vom 09. 06. 1999, S. 3855). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wider, Daniel, von Widnau, in Widnau, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: in Heerbrugg (Widnau),

No 217 Dienstag, 11.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Traber, Karin, von
Thundorf, in Widnau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in St. Gallen, Präsidentin].
Tagebuch Nr. 7753 vom 05.11.2003
(01253930 / CH-320.3.035.111-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ GHB Grundstück und Häuserbeteiligungs AG in Li-
quidation
,  in  A l t s t ä t t e n ,  Betreibung einer Generalunterneh-
mung auf eigene und fremde Rechnung usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 114 vom 18. 06. 2003, S. 10, Publ. 1040838). Die Ge-
sellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 7754 vom 05.11.2003
(01253932 / CH-320.3.047.574-0)

                    

■ ISS Hospital Service AG, in St.  Gallen, Multiservice-
dienstleistungen im Krankenhausbereich zum Zweck des Unter-
haltes und Betriebes an Gebäuden und Anlagen usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2002, S. 10,
Publ. 757820), mit Hauptsitz in: Muhen. Aufhebung dieser
Zweigniederlassung infolge Auflösung der Gesellschaft am
Hauptsitz durch Fusion mit der ISS Facility Services AG, in Dieti-
kon. Der auf die Zweigniederlassung bezügliche Eintrag im Han-
delsregister wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 7755 vom 05.11.2003
(01254544 / CH-320.9.040.969-6)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amberg Hospach AG, in Schaffhausen, Reinigungs-
geschäft, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 152 vom 12. 08. 2003,
S. 10, Publ. 1126098), mit Hauptsitz in: Dietikon. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Becker, Werner, von Jenaz, in
Schmerikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1466 vom 05.11.2003
(01254498 / CH-290.9.001.203-1)

                    

■ Bruno Schlatter, in  Hemmental, Sanitäre Installatio-
nen, Unterhalt, Ablaufreinigungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 81
vom 30. 04. 2003, S. 11, Publ. 970522). Mit Verfügung vom 23.
Oktober 2003 hat der Konkursrichter des Kantonsgerichts Schaff-
hausen den Konkurs widerrufen. Infolgedessen besteht die Firma
entsprechend den früheren Eintragungen weiter.
Tagebuch Nr. 1467 vom 05.11.2003
(01253888 / CH-290.1.001.522-2)

                    

■ Pick-Fein AG, in Dör flingen, Herstellung von Nah-
rungsmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2001,
S. 2220). Firma neu: Pick-Fein AG in Liquidation. Mit Ver-
fügung vom 21. Oktober 2003 hat die Einzelrichterin am Kan-
tonsgericht Schaffhausen über die Gesellschaft den Konkurs
eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1469 vom 05.11.2003
(01253890 / CH-290.3.003.653-7)

                    

■ Sentry International AG, in Schaffhausen,  Erbringen
von Dienstleistungen in den Bereichen der internationalen Fi-
nanzierung, des Kreditratings und des Leasings sowie die Über-
nahme von internationalen Finanzierungen. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2002, S. 11, Publ. 757798). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Baumann,
Dr. Stephan, von Oberhallau, in Erlenbach ZH, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bugmann, Dr. Daniel, von Döttingen, in Wollerau, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1470 vom 05.11.2003
(01253892 / CH-290.3.014.014-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Lexa Consulting GmbH in Liquidation, in Neuhau-
s e n   a m   R h e i n f a l l ,  Beratung für Personal-, Vorsorge- und
Informationssysteme, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 73 vom 16. 04. 2003, S. 12, Publ. 952846). Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr
hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 1471 vom 05.11.2003
(01254500 / CH-290.4.003.076-8)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fuhrer Immo-Consulting und Finanzberatung, in
B e t t l a c h ,   Riedstrasse  7,  2544 Bettlach, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Beratungen im Immobilien- und Finanzbe-
reich. Eingetragene Personen: Fuhrer, Hugo, von Langnau im
Emmental, in Bettlach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4417 vom 05.11.2003
(01253866 / CH-241.1.003.586-7)

                    

■ Kuoni Reisen AG, Zweigniederlassung Helvetic
Tours
, in O l t e n ,  Baslerstrasse 5, 4603 Olten, Zweigniederlas-
sung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Kuoni Reisen AG.
Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Zürich.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: Handelsregisteramt des
Kantons Zürich. Zweck Hauptsitz: Betrieb eines Touristikunter-
nehmens, insbesondere im Bereich des Tour Operating und des
Vertriebs von Ferien-, Geschäfts- und Spezialreisen. Kann alle Ge-
schäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit dem obgenannten
Zweck zusammenhängen, insbesondere gewerbliche, literarische
oder künstlerische Schutzrechte erwerben, darüber verfügen,
auswerten oder auswerten lassen, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Toch-
tergesellschaften errichten sowie Grundeigentum im In- und
Ausland kaufen und verkaufen. Eingetragene Personen: Bühl-
mann, Daniel, von Malters, in Winkel, Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Reinhart, Daniel, von Kemmental, in
Goldach, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Santoro,
Raffaela, von Trimbach, in Trimbach, Leiterin der Zweignieder-
lassung, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4400 vom 04.11.2003
(01253452 / CH-241.9.003.584-4)

                    

■ Pensions- und Reitstall Jockey Lightning Biribal
Bomonti Bättwil
, in B ä t t w i l ,  Eggweg 9, 4112 Bättwil, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Pensions- und
Reitstalles für Pferde. Eingetragene Personen: Bomonti, Wil-
helm, von Bern, in Leymen (F), Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Frey, Renate, deutsche Staatsangehörige, in Leymen (F), mit
Einzelunterschrift; Rückel, Sandra, von Basel, in Unterentfelden,
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4418 vom 05.11.2003
(01253868 / CH-241.1.003.587-5)

                    

■ PYROQUANT DIAGNOSTIK Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung, Mörfelden-Walldorf, Zweignie-
derlassung Grenchen
, in G r e n c h e n ,  Breitengasse 25, 2540
Grenchen, [eigene Büros], Zweigniederlassung (Neueintra-
gung). Firma Hauptsitz: PYROQUANT DIAGNOSTIK Gesellschaft
mit beschränkter Haftung. Rechtsform Hauptsitz: Gesellschaft
mit beschränkter Haftung nach dem Recht der Bundesrepublik
Deutschland. Hauptsitz: Mörfelden-Walldorf (D). Handelsregi-
stereintragung Hauptsitz: Handelsregister B des Amtsgerichts
Darmstadt, in Darmstadt (D). Zweck Hauptsitz: Be- und Verarbei-
tung, Herstellung und Vertrieb von biologischen, pharmazeuti-
schen und chemischen Erzeugnissen aller Art und aller damit in
Zusammenhang stehenden Produkte, insbesondere eines Limu-
lus-Tests mit der Bezeichnung ’Pyrotell’. Kann sich auch an an-
deren Unternehmen beteiligen, die auf den angegebenen
Arbeitsgebieten tätig sind sowie Geschäfte aller Art betreiben, die
dem Gesellschaftszweck dienlich sind. Kapital Hauptsitz: Stamm-
kapital: DM 100’000.--. Eingetragene Personen: Associates of
Cape Cod, Inc., in Falmouth (USA), Gesellschafterin mit einer
Stammeinlage von DM 100’000.--, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Coyle, Anthony Francis, britischer Staatsangehöriger, in
Liverpool (GB), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Wälti,
Hans-Peter, von Grenchen, in Grenchen, Leiter der Zweignieder-
lassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4419 vom 05.11.2003
(01253870 / CH-241.9.003.588-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anchalifinanz GmbH, in Etziken, Dienstleistungen im
Finanzbereich usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 150 vom 07. 08. 2001, S. 6037). Domizil neu: Buchen-
weg 6, 4554 Etziken. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Somasundaram, Ramalingam, von Etziken, in Etziken, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher: sri lankischer Staats-
angehöriger].
Tagebuch Nr. 4420 vom 05.11.2003
(01253872 / CH-251.4.000.176-1)

                    

■ Busbetrieb Grenchen und Umgebung, in Gr enchen,
Betrieb des Personen- und Gütertransportes in der Region Gren-
chen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2002, S. 12,
Publ. 566636). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zumstein, Hans-Rudolf, von Seeberg, in Selzach, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4421 vom 05.11.2003
(01254474 / CH-254.3.000.363-1)

                    

■ Eterna AG Uhrenfabrik, in Grench en,  Fabrikation von
und Handel mit Uhren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251
vom 31. 12. 2002, S. 19, Publ. 795542). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Willy, Meier, von Büren SO,
in Fontaines NE, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Veya, André, von Rebévelier, in
Les Agettes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4422 vom 05.11.2003
(01254476 / CH-254.3.000.038-6)

                    

■ ggsnet Schwängimatt, in Balsthal, Projektierung,  Er-
stellung, Ausbau, Betrieb und Unterhalt von Kommunikations-
netzen für Bild, Ton, Daten und deren Weiterverbreitung in die
Ortsnetze des Verbandsgebietes, Genossenschaft (SHAB Nr. 84
vom 05. 05. 2003, S. 11, Publ. 976506). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Barrer, Heinz, von Wolfwil, in Wolfwil, Mit-
glied der Verwaltung und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Kassier]; Infanger, Anton, von Engelberg, in Mat-
zendorf, Mitglied der Verwaltung und Aktuar, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied der Verwaltung, ohne
Zeichnungsberechtigung]; Berger, Martin, von Oensingen, in
Günsberg, Mitglied der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Gerber, René,
von Huttwil, in Härkingen, Mitglied der Verwaltung, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Sekretär der Verwaltung]; Ry-
ser, Max, von Oberwil im Simmental, in Oensingen, Mitglied der
Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 4423 vom 05.11.2003
(01254478 / CH-240.5.000.130-6)

                    

■ Huber Gartenbau, bisher  in Allsch wil,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 3 vom 05. 01. 2001, S. 95). Sitz neu: H i m m e l r i e d .
Domizil neu: Schindelboden 46, 4204 Himmelried. Zweck: Gar-
tenbau und -unterhalt; Baumpflege. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Huber, Georg, von Boswil, in Himmelried, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Allschwil].
Tagebuch Nr. 4424 vom 05.11.2003
(01254480 / CH-280.1.004.136-8)

                    

■ Malergeschäft Heinz Stalder, in Gunzgen, Betrieb ei-
nes Malergeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 1995,
S. 578). Domizil neu: Kirchweg 15, 4617 Gunzgen.
Tagebuch Nr. 4425 vom 05.11.2003
(01253874 / CH-249.1.002.810-7)

                    

■ Paul Ohnemus AG, in  Hofstetten-Flüh,  Herstellung
von Kunststoff-, Kork- und technischen Artikeln jeder Art usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 15. 07. 1997, S. 4988).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Aniba
Treuhand AG, in Mariastein, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Eggerschwiler, Peter, von Rothenburg,
in Dallenwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4426 vom 05.11.2003
(01253876 / CH-247.3.000.117-3)

                    

■ Universal GA GmbH, in Kriegstetten, Umfassende Tä-
tigkeit weltweit in der allgemeinen Aviatik usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 178 vom 17. 09. 2003, S. 10,
Publ. 1174684). Firma neu: Universal GA GmbH in Liqui-
dation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel 88a
HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Schaller, Eliane Thérèse, von
Vicques, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher: Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift];
Inäbnit, Martin Andreas, von Grindelwald, in Basel, Gesellschaf-
ter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Li-
quidator, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 4427 vom 05.11.2003
(01253878 / CH-251.4.000.018-4)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BIG Trading GmbH, in Wollerau, bei Gabriela Nagel-
Jungo, Lindenstrasse 16, 8832 Wollerau, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
17. 10. 2003. Zweck: Handel mit Waren aller Art, insbesondere
mit Pharmazeutika und Kosmetika und Vermittlung von Han-
delsgeschäften; kann sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen sowie andere Unternehmungen erwerben oder erworbene
Unternehmen verkaufen; kann Wertschriften, nicht aber Liegen-
schaften erwerben, verwalten und verkaufen sowie Darlehen auf-
nehmen und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten
stellen, Immaterialgüter erwerben, verwalten und verwerten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Bloch, Raymond, von Basel, in Zollikon, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Geisen, Hans Jörg, von
Luzern, in Zollikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3207 vom 05.11.2003
(01253670 / CH-130.4.009.194-4)

                    

■ De Ambroggi Tiziano, Gartengestaltung, in La-
c h e n ,  Ziegelhüttenstrasse 4, 8853 Lachen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Gartengestaltung. Eingetragene Personen:
De Ambroggi, Tiziano, von Italien, in Lachen, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3208 vom 05.11.2003
(01253672 / CH-130.1.009.195-8)

                    

■ Reel Multimedia AG, in Wollerau,  Felsenrainstrasse 33,
8832 Wollerau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 4. 11. 2003. Zweck: Verwaltung, Organisation, Fakturie-
rung und Inkasso von Ausland-Geschäften im
Multimediabereich; kann sich an anderen Unternehmen beteili-
gen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre durch
Brief . Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist

nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Baur, Ulrich, von Höfen, in Wollerau, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; BDO Visura, in Lachen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3209 vom 05.11.2003
(01253674 / CH-130.3.009.196-1)

                    

■ Valessentia AG (Valessentia SA) (Valessentia Ltd),
in F r e i e n b a c h ,  bei Rolf Schilling, Kirchstrasse 4, 8807 Freien-
bach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
28. 10. 2003. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen, insbeson-
dere von Beratungs- und Ausbildungsdienstleistungen an Unter-
nehmen und deren Management sowie Privatpersonen bezüglich
Organisation, Prozess- und Ablaufsoptimierung sowie Outsour-
cing in der Schweiz wie auch im Ausland; Erwerb, Verwaltung so-
wie Veräusserung von Beteiligungen an anderen Unternehmen
im In- und Ausland, insbesondere im Bereich Unternehmensbe-
ratung im weitesten Sinne; Erwerb, Verwaltung und Veräusse-
rung von Wertschriften und ähnlichen Vermögenswerten;
Abwicklung von Finanzierungs- und Treuhandgeschäften; kann
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern sowie Vermö-
gensanlagen anderer Art tätigen; kann Patente, Urkunderechte,
Marken, andere Immaterialgüterrechte und Lizenzen jeder Art
erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 10’000 Na-
menaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
der Gesellschaft an die Aktionäre durch eingeschriebenen Brief.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Dou-
the, Jean-Claude, von Frankreich, in Paris (F), Präsident, mit
Einzelunterschrift; Teplitz, Jacques, von Zürich, in Zürich, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Fidartis Revisions AG, in Zürich,
Revisionsstelle; Rosenow, Ralf, von Zürich, in Mellingen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3210 vom 05.11.2003
(01253676 / CH-130.3.009.191-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atoran Consulting AG, in Wollerau , Abwicklung von
Handelsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom
13. 11. 1996, S. 6978). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gugger-Kopowska, Anna, von Ins, in Baden, Re-
visionsstelle. Die Gesellschaft ist derzeit ohne Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3211 vom 05.11.2003
(01254240 / CH-130.0.008.492-5)

                    

■ Feusi AG, in Freienbach,  Betrieb einer Werkstatt für Ma-
schinen- und Apparatebau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203
vom 21. 10. 2002, S. 10, Publ. 693336). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Köpfli, Hanspeter, von Inwil,
in Freienbach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3212 vom 05.11.2003
(01254242 / CH-130.0.005.419-9)

                    

■ Genossenschaft Hafenanlage Pfäffikon SZ, in Fr ei-
e n b a c h ,  Bau, Unterhalt und Betrieb einer Hafenanlage, in der
Haab, in Pfäffikon SZ, Genossenschaft (SHAB Nr. 71 vom
15. 04. 2002, S. 10, Publ. 426214). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gassmann, Claudia, von St. Niklaus und Höri, in
Wilen SZ, Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Imboden, Claudia, von St. Niklaus].
Tagebuch Nr. 3213 vom 05.11.2003
(01254244 / CH-130.0.005.455-7)

                    

■ Hyp-Finanz GmbH, in Altendorf,  Vermittlung und Ver-
kauf von Versicherungs- und Finanzdienstleistungen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2001,
S. 3380). Statutenänderung: 4. 11. 2003. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Neufellner, Sven, von Oester-
reich, in Hörbranz (A), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Else-
ner, Hans-Ulrich, von Menzingen, in Altendorf, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 21’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--].
Tagebuch Nr. 3214 vom 05.11.2003
(01254246 / CH-130.0.011.770-9)

                    

■ IT Project Consulting GmbH, in Lachen, Beratungen
und Projektrealisationen im Bereich der elektronischen Daten-
verarbeitung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 247 vom 20. 12. 2002, S. 15, Publ. 783782). Statutenände-
rung: 31. 10. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ricciardi, Susanne, von Deutschland, in Lachen,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Seifried, Martin, von Oberentfelden, in
Lachen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 17’000.--]; Kiefer, Stefan, von
Deutschland, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3215 vom 05.11.2003
(01253678 / CH-400.4.023.475-0)

                    

■ JDW Holding AG,  in Freienbach, Erwerb  und Verwal-
tung von Beteiligungen an Unternehmungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 192 vom 07. 10. 2003, S. 13, Publ. 1203488). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Walther, Jean-Daniel, von
Rougemont und Montagny VD, in Wilen SZ, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Bertschikon].
Tagebuch Nr. 3216 vom 05.11.2003
(01253680 / CH-020.3.000.933-7)

                    

■ Nachtrag des im SHAB Nr. 212 vom 04. 11. 2003, S. 18, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 3141 vom 29. 10. 2003. Keymile Hol-
ding AG
, in F r e i e n b a c h ,  Beteiligung an und Finanzierung

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 217 Dienstag, 11.11.2003 121. Jahrgang

von Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom
04. 11. 2003, S. 18, Publ. 1243466). Domizil neu: bei Dr. Ziaedin
Chahabadi, Seestrasse 129, 8806 Bäch SZ.
Tagebuch Nr. 3217 vom 05.11.2003
(01253682 / CH-130.0.005.360-1)

                    

■ KW Kunstwerk Dienstleistungen GmbH, in Wangen
S Z ,  An- und Verkauf von Kunstwerken, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 245 vom 15. 12. 2000, S. 8554).
Statutenänderung: 8. 05. 2003. Zweck neu: An- und Verkauf von
Kunstwerken sowie Planen, Organisieren und Durchführen von
Veranstaltungen vor allem im Bereich des Gastgewerbes; kann
Restaurationsbetriebe eröffnen, führen, verwalten und Geschäfte,
Ladenlokale oder Gaststätten einrichten; kann sich bei anderen
Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder errichten sowie Liegenschaften und Wert-
schriften mieten, erwerben, verwalten, vermitteln und verkaufen.
[Weitere Statutenänderungen sind nicht publikationspflichtig.].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rusch,
Rafael, von Wartau, in Siebnen-Galgenen, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lip-
puner, Marco, von Bachenbülach, in Lachen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.-- [bisher: in Altendorf, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--]; Kleih, Sebastian, von Deutschland, in Rei-
chenburg, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3218 vom 05.11.2003
(01253684 / CH-130.0.007.702-3)

                    

■ Mainco Daniel A. Barth, bisher in Bellmund, Beratung
für Produkt- und Marktkonzeption, Einzelfirma (SHAB Nr. 125
vom 03. 06. 1987, S. 2235). Sitz neu: W o l l e r a u .  Domizil neu:
Schollenmatt 10, 8832 Wollerau. Zweck: Beratung für Produkt-
und Marktkonzeption, Entwicklung und Gestaltung neuer Pro-
dukte des industriellen und häuslichen Bedarfs, Markterschlies-
sung für und Handel mit solchen und ähnlichen Produkten;
Dienstleistungen im Bereich der elektronischen Datenverarbei-
tung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Barth, Daniel
A., von Zürich, in Wollerau, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Bellmund].
Tagebuch Nr. 3219 vom 05.11.2003
(01254248 / CH-073.1.000.176-0)

                    

■ Synergetics AG, in Lachen, Beratung, Realisation, Ver-
marktung und Vertrieb von Design-, Multimedia-, Marketing
und Kommunikationskonzepten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 178 vom 17. 09. 2003, S. 10, Publ. 1174584). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bürgler, Anita, von Illgau, in Zü-
rich, Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3220 vom 05.11.2003
(01254250 / CH-440.3.015.157-7)

                    

■ tre punti Marion Kohler, in Freienbach, Grafik, Be-
schriftung und Dekoration, Einzelfirma (SHAB Nr. 39 vom
26. 02. 2002, S. 10, Publ. 358214). Firma neu: tre punti Mari-
on Spezialetti
. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Spezialetti, Marion, von Sumiswald, in Pfäffikon SZ, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift [bisher: Kohler, Marion].
Tagebuch Nr. 3221 vom 05.11.2003
(01254252 / CH-130.0.012.118-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Coron-Verlag Monika Schoeller &amp; Co. in Liquida-
tion
, in L a c h e n ,  Betrieb eines Verlagsgeschäftes mit Publika-
tionen aller Art, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 199 vom
15. 10. 2002, S. 10, Publ. 686230). Die Liquidation ist beendet.
Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 3222 vom 05.11.2003
(01254254 / CH-130.0.002.587-0)

                    

■ Joma-Consulting, Studer &amp; Co, in Arth,  Vermittlung
und Beratung von Partnern, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 222
vom 15. 11. 1999, S. 7747). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst.
Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3223 vom 05.11.2003
(01254256 / CH-130.0.010.784-3)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Innoxent AG, in Ar bon , Hafenstrasse 3, 9320 Arbon, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 3. 11. 2003.
Zweck: Erstellen, beraten und betreiben von Gastronomiebetrie-
ben aller Art. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, bela-
sten, halten und veräussern, Patente, Patentrechte, Marken,
Warenzeichen, Markenschutzrechte, Lizenzen und andere Im-
materialgüterrechte erwerben, verwerten, gewähren und veräus-
sern, mit Waren aller Art handeln, Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten sowie sich
an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, nach der Gründung die Liegenschaft Nr. 228,
Plan 26 an der Hafenstrasse 3, in 9320 Arbon, inklusive Gross-
und Kleininventar zum Preise von maximal CHF 1’500’000.-- zu
übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB. Eingetragene

Personen: Capuano, Gionatan, italienischer Staatsangehöriger,
in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Riflori Revisions-
GmbH, in Wittenbach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3821 vom 05.11.2003
(01254598 / CH-440.3.016.686-0)

                    

■ Obrist Managed Care Consulting, in Münsterlin-
g e n ,  Rohrenzelgstrasse 2A, 8596 Scherzingen, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Entwickeln, Betreiben und Vermitteln
von alternativen Vesicherungsmodellen auf der Grundlage von
Managed Care Prinzipien im Auftrag oder für Krankenversicherer
und Ärztenetze; Dienstleistungen im Bereich von Managed Care.
Eingetragene Personen: Obrist-Schoch, Adrian, von Baden, in
Scherzingen (Münsterlingen), Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Obrist-Schoch, Gabriele, von Baden, Horn und Herisau, in Scher-
zingen (Münsterlingen), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3822 vom 05.11.2003
(01253984 / CH-440.1.016.691-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ARES-Lehmann, bisher in Erlen,  Handel mit Waren aller
Art, insbesondere mit Computern, Einzelfirma (SHAB Nr. 152
vom 10. 08. 1998, S. 5510). Sitz neu: B u s s n a n g .  Domizil neu:
Neuberg 13, 9565 Oberbussnang.
Tagebuch Nr. 3823 vom 05.11.2003
(01253986 / CH-440.1.010.302-6)

                    

■ BAB Dienstleistungszentrum AG, in  Frau enfeld, Be-
ratung, Administration und Buchführung, insbesondere für öf-
fentlich-rechtliche Körperschaften und KMU-Betriebe.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 2001, S. 3986). Do-
mizil neu: Altweg 16, 8500 Frauenfeld.
Tagebuch Nr. 3824 vom 05.11.2003
(01253988 / CH-440.3.014.507-0)

                    

■ Bäckerei-Conditorei Thöni, in  Frauenfeld, Führen
einer Bäckerei-Conditorei, Einzelfirma (SHAB Nr. 175 vom
08. 09. 2000, S. 6170). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
durch den Konkursrichter des Bezirksgerichts Frauenfeld vom
02.10.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 3825 vom 05.11.2003
(01253990 / CH-440.1.013.878-2)

                    

■ Daniel AG, in Romanshorn, Vertrieb und Herstellung
von Farben, Lacken und Kunststoffen. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 91 vom 14. 05. 2003, S. 13, Publ. 989698). Firma neu:
Daniel AG in Liquidation. Die Gesellschaft wird infolge Kon-
kurseröffnung vom 01.10.2003 durch den Konkursrichter des Be-
zirksgerichts Arbon aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3826 vom 05.11.2003
(01254600 / CH-440.3.009.090-7)

                    

■ ecoville GmbH, bisher in Rafz, Dienstleistungen im Be-
reich der Informationstechnologie, einschliesslich der techni-
schen und kommerziellen Auswertung von Patenten und
Lizenzen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 13
vom 19. 01. 2001, S. 407). Statutenänderung: 26. 09. 2003. Sitz
neu: W u p p e n a u .  Domizil neu: Greutensberg, 9514 Wuppenau.
Zweck neu: Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der In-
formationstechnologie, einschliesslich der technischen und
kommerziellen Auswertung von Patenten und Lizenzen in die-
sem Tätigkeitsgebiet; Entwicklung und Vertrieb von sowie Handel
mit Hard- und Software, Anbieten von Unternehmensberatung
jeder Art sowie Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen errichten, sich an Unternehmen aller Art
beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lima-
cher, Paul, von Ruswil, in Muri AG, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.--; Schefer, Roger, von Gais, in Eglisau, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 8’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Tischler, Serge, von Affoltern am Albis, in Wuppenau,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in Rafz, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 8’000.--].
Tagebuch Nr. 3827 vom 05.11.2003
(01254602 / CH-020.4.022.828-8)

                    

■ Garage Meier Egnach AG, in Egnach,  Autoreparatur-
werkstätte mit Tankstelle sowie Karosseriewerkstätte; Handel mit
Fahrzeugen und -ersatzteilen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100
vom 27. 05. 1999, S. 3523). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Mevius, Urs, von Teufen AR, in Frasnacht (Arbon),
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 3828 vom 05.11.2003
(01254604 / CH-440.3.000.180-0)

                    

■ Hawig AG, bisher in Romans horn,  Verwaltung von Ver-
mögenswerten aller Art, Erwerb, Erstellung, Veräusserung und
Vermittlung von Immobilien. usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 117 vom 19. 06. 2000, S. 4120). Statutenänderung:
4. 11. 2003. Sitz neu: E g n a c h .  Domizil neu: c/o Bisan Treu-
hand GmbH, Wilenstrasse 2, 9322 Egnach. Adresse der Verwal-
tung: [Adresse der Verwaltung aufgehoben]. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im
SHAB oder, sofern die Namen und Adressen aller Aktionäre be-
kannt sind, in schriftlicher Form.
Tagebuch Nr. 3829 vom 05.11.2003
(01254606 / CH-440.3.007.719-1)

                    

■ Ingenium Verwaltungs AG, in Kreuzlingen, Halten
von Beteiligungen an in- und ausländischen Gesellschaften. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 2002, S. 10,
Publ. 756098). Die Gesellschaft (Firma neu: INGENIUM CORPO-

RATE FINANCE AG) wird infolge Verlegung des Sitzes nach Baar
(SHAB Nr. 210 vom 31.10.2003, S. 13) im Handelsregister des
Kantons Thurgau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3830 vom 05.11.2003
(01254608 / CH-440.3.012.525-5)

                    

■ jobfair24 (Schweiz) GmbH in Liquidation, in
K r e u z l i n g e n ,  Organisation und Durchführung von online-
Messen im Internet, Gestaltung von Internet-Webseiten und dies-
bezügliches Marketing, e-commerce sowie Beratung in diesen
Bereichen für die Schweiz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 200 vom 17. 10. 2003, S. 10, Publ. 1219412). Das Ver-
fahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksge-
richts Kreuzlingen vom 18.09.2003 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 3831 vom 05.11.2003
(01253992 / CH-440.4.014.746-5)

                    

■ KG Baumanagement &amp; Promotion, Karl Giger, in
W ä n g i ,  Projektentwicklung, Baumanagement, Beratung und
Expertisen, Einzelfirma (SHAB Nr. 69 vom 12. 04. 1999,
S. 2345). Firma neu: redKG, Real Estate Development,
Karl Giger
.
Tagebuch Nr. 3832 vom 05.11.2003
(01253994 / CH-440.1.012.196-9)

                    

■ Käsereigenossenschaft Hauptwil, in  Hauptwil-
G o t t s h a u s ,   Bestmögliche Verwertung der zur Verfügung ste-
henden Milch durch den Betrieb einer Käserei oder Verkauf der
Milch an einen Käser, Genossenschaft (SHAB Nr. 143 vom
26. 07. 2002, S. 12, Publ. 579792). Firma neu: Käsereigenos-
senschaft Hauptwil in Liquidation
. Die Genossenschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 18.06.2003 aufge-
löst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Luginbühl,
Walter, von Schlosswil, in Hauptwil (Hauptwil-Gottshaus), Liqui-
dator, mit Einzelunterschrift [bisher: Kassier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Niederer, Werner, von Wolfhalden, in
Hauptwil (Hauptwil-Gottshaus), Präsident, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Röth-
lin, Robert, von Kerns, in Hauptwil (Hauptwil-Gottshaus),
Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Scheidegger, Samuel, von Sumis-
wald, in Waldkirch, Aktuar, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3833 vom 05.11.2003
(01253996 / CH-440.5.006.400-2)

                    

■ RAICHLE BOOTS AG, in Frauenfeld, Entwicklung, Her-
stellung und Vertrieb von sowie Handel mit Sportschuhen und
verwandten Artikeln. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom
19. 05. 2003, S. 12, Publ. 995822). Statutenänderung:
9. 09. 2003. Firma neu: RAIBO Sportartikel AG.
Tagebuch Nr. 3834 vom 05.11.2003
(01253998 / CH-440.3.008.133-9)

                    

■ Roma-System Schlosser, bisher  in  Raperswilen,
Hard- und Softwaresupport, Einzelfirma (SHAB Nr. 86 vom
03. 05. 2000, S. 2965). Firma neu: Schlosser Liegenschaf-
tenverwaltung
. Sitz neu: E r l e n .  Domizil neu: Höhenrain-
strasse 12, 8586 Riedt bei Erlen. Zweck neu: Verwaltung von
Liegenschaften; Unterhalt und Reinigung. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schlosser, Adalbert, von Pigniu, in
Riedt bei Erlen (Erlen), Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Raperswilen].
Tagebuch Nr. 3835 vom 05.11.2003
(01254610 / CH-440.1.013.564-1)

                    

■ Thurella AG, in Egnach, Förderung des inländischen
Obstbaus und der Obstverwertung, Handel mit diesbezüglichen
Bedarfsartikeln usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom
19. 08. 2002, S. 10, Publ. 605778). [weitere Geschäftslokale auf-
gehoben.]. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Tübacherstrasse
19, 9326 Horn.]. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Mühleweg
4, 9325 Roggwil.]. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: alte
Landstrasse 16, 8596 Scherzingen.]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Helfenstein, Urs, von Luzern, in
Amriswil, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Neubacher, Karlheinz, österreichischer
Staatsangehöriger, in Rafz, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3836 vom 05.11.2003
(01254612 / CH-440.5.001.125-4)

                    

■ Verein für christliche Privatschulen, in P fyn, Grün-
dung und Betrieb von Schulen auf biblisch-christlicher Basis
usw. Verein (SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2002, S. 13,
Publ. 532808). Adresse der Verwaltung neu: Arthur Bosshart,
VfcP-Schule Sekretariat, Haldenstrasse 2, 8374 Dussnang. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hohl, Alfred,
von Wolfhalden, in Pfyn, Präsident, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bosshart, Arthur, von
Fischingen, in Dussnang (Fischingen), Präsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied und Sekretär]; Bachofner, Peter, von
Pfäffikon, in Salmsach, Mitglied und Aktuar, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3837 vom 05.11.2003
(01254614 / CH-440.6.015.475-3)

                    

■ Yckalb AG in Liquidation, in Kreu zlingen , Handel
mit und Verarbeitung von Textilien aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 189 vom 02. 10. 2003, S. 10, Publ. 1197610). Das Ver-
fahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksge-
richts Kreuzlingen vom 19.09.2003 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 3838 vom 05.11.2003
(01254616 / CH-440.3.008.823-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hans Häni, in Homburg, Viehhandel sowie Handel mit
Traktoren und landwirtschaftlichen Maschinen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 284 vom 04. 12. 1957, S. 3175). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3839 vom 05.11.2003
(01254000 / CH-440.1.005.072-9)

                    

■ Manfred Bürgisser, in Wilen T G, Schreinerei, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 60 vom 13. 03. 1985, S. 970). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3840 vom 05.11.2003
(01254002 / CH-440.1.001.500-5)

                    

■ Robert Ammann, in Homburg, Holzbau, Einzelfirma
(SHAB Nr. 26 vom 01. 02. 1984, S. 373). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3841 vom 05.11.2003
(01254004 / CH-440.1.007.189-6)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Grossi Waldo, in Cadenazzo, Impresa generale legnami
più trasporti e taglio boschi, Ditta individuale (FUSC no. 45 del
7. 3. 2003, pagina 15, publ. 895012). Nuove persone iscritte o
modifiche: Pongelli, Ivan, da Rivera, in Rivera, con procura col-
lettiva a due.
Giornale no 805 del 05.11.2003
(01254006 / CH-500.1.001.313-5)

                    

■ Pergarex SA, finora in Lugano, partecipazione, Società
anonima (FUSC no. 207 del 25. 10. 2001, pagina 8354). Statuti
originari: 28.06.1974. Statuti modificati: 22. 10. 2003. Nuova se-
de:  B e l l i n z o n a .   Nuovo  recapito:  Via  Guisan  6,  c/o  Multiconta
SA, 6500 Bellinzona. Scopo: La partecipazione a imprese del
ramo commerciale, industriale, immobiliare e finanziario. Capi-
tale azionario: CHF 50’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 50’000.--. Azioni: 50 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Or-
gano di pubblicazione: FUSC. Statuti modificati il 22.10.2003 su
punti non soggetti a pubblicazione. Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Bianchi-Roos, Elisabetta, da Bodio, in Lugaggia,
amministratrice unica, con firma individuale; Maurizio Delme-
nico, Cont. Dipl. Fed. e Perito Cont. Dipl., in Lugano, ufficio di re-
visione. Nuove persone iscritte o modifiche: Canonica, Moreno,
da Bidogno, in Soazza, amministratore unico, con firma indivi-
duale; Fidalpi SA, in Mesocco, ufficio di revisione.
Giornale no 806 del 05.11.2003
(01254618 / CH-514.3.000.485-4)

                    

■ Sarmil SA in liquidazione, in Giubiasco, il commer-
cio in ogni sua forma, in particolare l’acquisto, la vendita, l’im-
portazione e l’esportazione di bibite alcoliche e di prodotti
alimentari di ogni genere, Società anonima (FUSC no. 180 del
19. 9. 2003, pagina 12, publ. 1178430). La procedura di falli-
mento, è stata sospesa per mancanza di attivo, con decreto della
Pretura del Distretto di Bellinzona del 04.11.2003.
Giornale no 807 del 05.11.2003
(01254620 / CH-500.3.004.808-6)

                    

■ Textil-Com SA in liquidazione, in Giubiasco, La
consulenza, la promozione, il marketing con il relativo incasso e
pagamento di servizi e commissioni, nonché l’acquisto, la ven-
dita ed ogni altra operazione di intermediazione e finanziamen-
to... Società anonima (FUSC no. 200 del 17. 10. 2003, pagina 10,
publ. 1219434). Persone dimissionarie e firme cancellate: Sirtori,
Giulio, cittadino italiano, in Morcote, direttore, con firma indivi-
duale.
Giornale no 808 del 05.11.2003
(01254622 / CH-500.3.002.636-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Al Piccolo Grill SA in liquidazione, in Giubiasco,  La
gestione di esercizi pubblici, in particolare al gestione del Piccolo
Grill SA, Società anonima (FUSC no. 90 del 9. 5. 2000, pagina
3118). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione
delle disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 809 del 05.11.2003
(01254624 / CH-500.3.001.745-8)

                    

■ Powi SA in liquidazione, in C am orino, Gestione, ac-
quisto, vendita di esercizi pubblici in genere nonchè ogni opera-
zione commerciale e finanziara, Società anonima (FUSC no. 24
del 5. 2. 1998, pagina 884). Questa ragione sociale è radiata d’uf-
ficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 810 del 05.11.2003
(01254008 / CH-500.3.001.711-6)

                    

■ Vapart SA in liquidazione, in Giubiasco, La locazione
e la gestione di unità immobiliari, in particolare di appartamenti
di vacanza, Società anonima (FUSC no. 171 del 4. 9. 1998, pagi-
na 6127). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applica-
zione delle disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 811 del 05.11.2003
(01254010 / CH-500.3.001.359-5)

                    

No 217 Dienstag, 11.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

<i>Distretto di Leventina (TI)

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Coco’s Gym SA in liquidazione, in Airolo, la gestione
di palestre di ginnastica e di centri di fitness, Società anonima
(FUSC no. 18 del 29. 1. 2003, pagina 14, publ. 836880). Questa
ragione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e
cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 107 del 05.11.2003
(01254012 / CH-506.3.000.140-7)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ C’est Chic Sagl, in Vira  (Gambarogno), Casa Troll,
6574 Vira (Gambarogno), società a garanzia limitata (nuova is-
crizione). Data dello statuto: 4. 11. 2003. Scopo: la progettazione,
vendita e posa di cucine e serramenti; la progettazione e forniture
nell’ambito della tecnica di protezione solare e domotica in ge-
nere. La partecipazione ad altre imprese dello stesso settore. Ca-
pitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Jensen, Henning Andreas, da Orselina, in Vira
(Gambarogno), socio e gerente, con firma collettiva a due, con
una quota da CHF 10’000.--; Scolari, Paolo, da Brione (Verzas-
ca), in Gordola, socio e gerente, con firma collettiva a due, con
una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 1055 del 05.11.2003
(01254014 / CH-509.4.007.800-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Star Service System Sagl, in Losone, la realizzazione di
opere nel campo dell’edilizia, in particolare quelle da piastrelli-
sta, società a garanzia limitata (FUSC no. 38 del 25. 02. 2002,
pagina 11, publ. 356914). Nuovo recapito: Via Lusciago 27, 6616
Losone.
Giornale no 1056 del 05.11.2003
(01254626 / CH-509.4.007.369-9)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ SEITON Sagl, in Lugano, Piazza Cioccaro 4, 6900 Luga-
no, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 31. 10. 2003. Scopo: La realizzazione di lavori di sopra e
sottostruttura, genio civile e dell’edilizia, la realizzazione di
transazioni immobiliari, l’acquisizione, l’amministrazione, la
locazione e l’alienazione di fondi, l’elaborazione, la progettazio-
ne e la pianificazione delle costruzioni in quanto committente o
imprenditore generale. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo
di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: FMT Financial Manage-
ment Trust AG, in Risch, socia, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 19’000.--; Moresi, Florindo, da Valcolla, in Manno,
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 6053 del 05.11.2003
(01254628 / CH-514.4.027.619-5)

                    

■ SONORO Associazione Culturale, in Lugano, Via Cai,
Monte Brè, Proprietà Caruso-Dörge, 6900 Lugano, Associazione
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 30. 10. 2003. Scopo: La
promozione e la realizzazione di concerti di musica classica e li-
rica, Master Class di musica lirica e strumentale, corsi di forma-
zione professionale per giovani cantanti lirici, strumentisti,
maestri sostituti, docenti di spartito, di arte scenica, storia della
musica, scenografia, costumistica - di diverse nazionalità - mae-
stranze teatrali, al fine di creare reali sbocchi lavorativi attraverso
l’allestimento di opere liriche, concerti di musica sinfonica e da
camera, l’istituzione di nuovi complessi strumentali, sinfonici e
cameristici, in collaborazione con enti musicali e università eu-
ropee ed extraeuropee. Lo studio e l’approfondimento delle
seguenti culture: lirico-teatrale e concertistica, strumentale sin-
fonica e da camera; artistica, architettonica e ambientale, attra-
verso la realizzazione di corsi, concorsi, progetti, festivals, mostre
ed esposizioni, rappresentazioni liriche, concerti vocali e stru-
mentali, in modo da coordinare l’azione dei singoli e della col-
lettività verso il progressivo e costante aggiornamento
dell’umana conoscenza. Promuovere progetti di valorizzazione,
conservazione e gestione del patrimonio culturale anche per con-
to di altri enti ed istituzioni, realizzando e gestendo le strutture
necessarie. L’ideazione e la realizzazione di progetti speciali at-
traverso lo studio, la ricerca, la comunicazione, la formazione e
l’informazione delle diverse discipline umanistiche, scientifiche,
di arti figurative, architettoniche e ambientali, in ordine ai pro-
getti formulati dall’associazione, e/o in collaborazione con enti
pubblici e privati svizzeri e stranieri, o commissionati all’associa-
zione stessa. Il perseguimento di scopi formativi riguardanti il
mondo dell’infanzia in tutte le sue manifestazioni creative, attra-
verso l’organizzazione di corsi d’arte, di recitazione, di poesia e
di musica per l’infanzia, l’abbinamento a corsi musicali e di
disegno avvalendosi di docenti svizzeri e di altre nazioni. La pro-
mozione nell’ambito della propria attività istituzionale, di con-
certi, conferenze, convegni sul mantenimento e la valorizzazione
dei principali beni artistici ed ambientali del territorio nazionale,
in collaborazione con le università svizzere e straniere. E, a tal fi-
ne, dovrà reperire fondi tra privati, banche, fondazioni, enti
pubblici e privati. La promozione di un’intensa attività benefica
devolvendo fondi ad associazioni, enti assistenziali e sociosanita-
ri, a ospedali e associazioni che dedichino la loro attività non lu-
crativa a favore dei malati, degli anziani e dei bambini. Tali scopi
si dovranno realizzare grazie a bandi annuali dell’associazione

senza scopo di lucro ’SONORO’, in collaborazione con enti
pubblici e privati, con altre associazioni, tra le quali la Onlus ’La
Nuova Arca’ di Torino titolare dell’Accademia della Voce di Tori-
no. L’associazione può avvalersi della collaborazione di consu-
lenti interni ed esterni in ordine alle esigenze programmatiche
dell’associazione: quindi, direttore o direttori artistici, docenti,
artisti, esperti e consulenti delle materie che istituzionalmente
fanno parte dell’associazione. Le prestazioni fornite per queste
attività possono essere regolarmente remunerate, dietro presenta-
zione di parcelle o fatture. L’associazione non può svolgere atti-
vità diverse da quelle sopraindicate ad eccezione di quelle ad esse
strettamente connesse o di quelle accessorie a quelle statutarie, in
quanto integrative delle stesse. Responsabilità/versamenti sup-
pletivi: E’ esclusa la responsavilità personale dei soci. Mezzi: Tas-
sa sociale fissata annualmente dall’assemblea generale.
Organizzazione: L’assemblea generale, il consiglio direttivo
composto da 3 a 7 membri e collegio di revisione. Persone iscritte:
Caruso, Armando, cittadino italiano, in San Mauro Torinese (I),
presidente, con firma collettiva a due; Kyong Hee Dörge, Caroli-
ne, cittadina germanica, in Torino (I), membro, con firma col-
lettiva a due; Dardano, Giovanni, cittadino italiano, in Torino
(I), membro, con firma collettiva a due; Spinnler, Maria teresa,
da Liestal, in Torino (I), membro, con firma collettiva a due;
Tenzi, Francesco, da Lugano, in Lugano, membro, con firma col-
lettiva a due; Trisconi, Luca, da Campo (Blenio), in Iragna, se-
gretario, con firma collettiva a due.
Giornale no 6054 del 05.11.2003
(01254630 / CH-514.6.027.620-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Chiosco la Punta di Giovanni Albanese, finora in
M a s s a g n o ,  gestione di un chiosco, Ditta individuale (FUSC
no. 153 del 11. 8. 1998, pagina 5547). Nuova ditta: Al mini-
market di Giovanni Albanese
. Nuova sede: L u g a n o .  Nuo-
vo recapito: Via Massagno 20, 6900 Lugano. Nuovo scopo: la
gestione di un negozio di alimentari.
Giornale no 6055 del 05.11.2003
(01254632 / CH-514.1.014.109-5)

                    

■ CHLM Logistics, Mail and Services Sagl, in Lugano,
attività di spedizione, Società a garanzia limitata (FUSC no. 220
del 13. 11. 2001, pagina 8923). Persone dimissionarie e firme
cancellate: Scarfò, Domenico, da Lugano, in Pregassona, geren-
te, con firma individuale. [La società è attualmente priva di ge-
renza].
Giornale no 6056 del 05.11.2003
(01254016 / CH-514.4.024.422-1)

                    

■ Domas SA, in Lugano, affari  commerciali, Società anoni-
ma (FUSC no. 163 del 24. 8. 1999, pagina 5783). Nuova ragione
sociale:  Domas SA in liquidazione. In scioglimento:
30.10.2003. Persone dimissionarie e firme cancellate: Zigerlig,
Max, da Oberriet SG e Tenero-Contra, in Lugano, amministrato-
re unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Veco Trust SA, in Lugano, liquidatrice.
Giornale no 6057 del 05.11.2003
(01254018 / CH-514.3.012.663-7)

                    

■ Fratelli Censi SA, Filiale di Agno, in Agn o,  impresa di
costruzioni, Succursale (FUSC no. 16 del 21. 1. 1986, pagina
234), con sede principale a: Cama. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Censi, Guido, da Cama, in Grono, con firma indivi-
duale. Nuove persone iscritte o modifiche: Rogic, Miroslav, da
Lostallo, in Roveredo GR, responsabile della succursale, con fir-
ma collettiva a due; Conti, Michel, da Onsernone, in Grono, con
procura collettiva a due.
Giornale no 6058 del 05.11.2003
(01254020 / CH-514.9.008.978-2)

                    

■ Gesfid SA, in Lugano, assumere, anche in via fiduciaria,
la gestione di patrimoni, Società anonima (FUSC no. 178 del
17. 9. 2003, pagina 11, publ. 1175284). Nuove persone iscritte o
modifiche: Colombo nata Tirloni, Cheris, cittadina italiana, in
Como (I), direttrice, con firma collettiva a due [finora: senza
funzione registrata, con procura collettiva a due]; Bravin, Luca,
cittadino italiano, in Chiasso, direttore, con firma collettiva a
due; Schrikker, Sebastiaan, cittadino olandese, in Viganello, di-
rettore, con firma collettiva a due; Cei, Stefano, cittadino italiano,
in Ruvigliana (Lugano), direttore, con firma collettiva a due.
Giornale no 6059 del 05.11.2003
(01254022 / CH-514.3.000.452-1)

                    

■ GFG - Engineering SA, finora in Balerna, promovimen-
to di servizi industriali, Società anonima (FUSC no. 190 del
2. 10. 2002, pagina 12, publ. 667544). Statuti originari:
15.02.1999. Statuti modificati: 29. 10. 2003. Nuova sede: M a n -
n o .  Nuovo recapito: Centro Galleria 2, 6928 Manno. Nuovo sco-
po: Lo sviluppo, la progettazione e la costruzione di celle
tecnologiche robotizzate, di sistemi di movimentazione e di linee
di produzione. Il promuovimento, la pianificazione e la promo-
zione di servizi industriali. La partecipazione a società aventi sco-
po analogo. Nuovo capitale azionario: CHF 250’000.-- [finora:
CHF 100’000.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 250’000.--. Azioni: 250 azioni al portatore da CHF 1’000.--
[finora: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--]. Organo di
pubblicazione: FUSC. Con delibera del 25.09.2002 l’assemblea
generale della GFG - Engineering Sagl ha trasformato la società
a garanzia limitata in società anonima. Il capitale sociale di CHF
60’000.-- è stato aumentato a CHF 100’000.-- e trasformato in ca-
pitale azionario. L’attività aziendale viene continuata con gli at-
tivi e passivi secondo il bilancio di trasformazione del 30.06.2002,
debitamente verificato dal revisore. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Lambertini, Paolo, da Riva San Vitale, in Coldrerio, pre-
sidente, con firma collettiva a due [come finora]; Kunz,
Fernando, da Meinisberg, in Airolo, vice-presidente, con firma
collettiva a due [come finora]; Paruta, Paolo, cittadino italiano,
in Sesto S. Giovanni (I), membro, con firma collettiva a due [co-

me finora]; Furia, Giovanni, da Chiasso, in Claro, direttore, con
firma collettiva a due [come finora]; Revigroup SA, in Lugano,
ufficio di revisione [come finora].
Giornale no 6060 del 05.11.2003
(01254634 / CH-524.4.008.670-0)

                    

■ InSe Invest Services SA, in Lu gano,  la prestazione di
servizi di consulenza, Società anonima sciolta in seguito a fusio-
ne con la InSe Invest Services Holding SA, ora InSe Invest Services
SA, in Lugano (FUSC no. 249 del 24. 12. 2002, pagina 19,
publ. 790392). I creditori sono stati tacitati, ma la cancellazione
non può essere effettuata mancando il consenso delle autorità
fiscali federali e cantonali.
Giornale no 6061 del 05.11.2003
(01254636 / CH-514.3.024.444-5)

                    

■ Isofin SA, in Paradiso, consulenza e intermediazione fi-
nanziarie ed immobiliari, Società anonima (FUSC no. 77 del
24. 4. 2003, pagina 11, publ. 962538). Nuova ragione sociale:
Isofin SA in liquidazione. La società è sciolta con decreto del
29.09.2003 della Pretura del Distretto di Lugano in seguito alla
mancata nomina dell’ufficio di revisione. Nuove persone iscritte
o modifiche: Isola, Massimo, da Welschenrohr, in Rancate,
amministratore unico e liquidatore, con firma individuale [fino-
ra: amministratore unico].
Giornale no 6062 del 05.11.2003
(01254638 / CH-514.3.024.201-0)

                    

■ Metallizzazione SA, in Lam one, sabbiatura, zincatura,
Società anonima (FUSC no. 208 del 26. 10. 1995, pagina 5900).
Nuove persone iscritte o modifiche: Bader, Adalberto, da Lugano
e Neuheim, in Lugano, vice-direttore, con firma collettiva a due
[finora: con firma collettiva a due con il direttore o con un mem-
bro]; Caldarone, Quintino, cittadino italiano, in Lugano, vice-di-
rettore, con firma collettiva a due [finora: senza funzione
registrata, con procura collettiva a due con il direttore o con un
membro].
Giornale no 6063 del 05.11.2003
(01254640 / CH-514.3.000.974-2)

                    

■ NC Europe Trading Sagl, in Manno,  acquisto e vendita
di merci, Società a garanzia limitata (FUSC no. 138 del
22. 7. 2003, pagina 13, publ. 1095404). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Bassi, Cesare, cittadino italiano, in Olginate (I),
socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Nuove persone iscritte o modifiche: Valsecchi, Piergiorgio, citta-
dino italiano, in Lierna (I), socio, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 6064 del 05.11.2003
(01254024 / CH-514.4.021.326-9)

                    

■ Parfau SA in liquidazione, in Lugano, gestione di fit-
ness clubs, Società anonima (FUSC no. 181 del 22. 9. 2003, pagi-
na 12, publ. 1180408). La procedura di fallimento è stata sospesa
per mancanza di attivo con decreto della Pretura del Distretto di
Lugano del 29.09.2003.
Giornale no 6065 del 05.11.2003
(01254026 / CH-514.3.007.791-3)

                    

■ Parnafima SA in liquidazione, in Lugano, immobi-
liare, Società anonima (FUSC no. 209 del 29. 10. 2002, pagina
13, publ. 705682). Secondo gli interessati la liquidazione è ter-
minata, ma la cancellazione non può essere effettuata mancan-
do il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 6066 del 05.11.2003
(01254028 / CH-514.3.006.759-6)

                    

■ Partinast SA, in Bironico,  partecipazione, Società anoni-
ma (FUSC no. 128 del 8. 7. 1997, pagina 4779). Statuti modifi-
cati: 3. 11. 2003. Nuova ragione sociale: TATIMATI SA.
Giornale no 6067 del 05.11.2003
(01254030 / CH-514.3.005.330-3)

                    

■ Sterifant SA, in Lugano, apparecchiature per la disinfe-
zione, Società anonima (FUSC no. 142 del 28. 7. 2003, pagina
12, publ. 1104534). Persone dimissionarie e firme cancellate: Or-
telli, Giovanni, da Mendrisio, in Locarno, amministratore unico,
con firma individuale. [La società è attualmente priva di ammi-
nistrazione].
Giornale no 6068 del 05.11.2003
(01254642 / CH-514.3.002.814-5)

                    

■ STI, Seagull Trade International Sagl in liquidazi-
one
,  in  L u g a n o ,   servizio  d’intermediazione commerciale a li-
vello internazionale, Società a garanzia limitata (FUSC no. 179
del 18. 9. 2003, pagina 12, publ. 1177020). La procedura di falli-
mento è stata sospesa per mancanza di attivo con decreto della
Pretura del Distretto di Lugano del 30.09.2003.
Giornale no 6069 del 05.11.2003
(01254644 / CH-514.4.020.434-1)

                    

■ TEAM-ELECTRA SA, in Lugano, esecuzione di impianti
elettrici, Società anonima (FUSC no. 178 del 17. 9. 2003, pagina
11, publ. 1174922). Nuova ragione sociale: TEAM-ELECTRA
SA in liquidazione
. La società  è sciolta con decreto del
29.09.2003 della Pretura del Distretto di Lugano in seguito alla
mancata nomina dell’ufficio di revisione. Nuove persone iscritte
o modifiche: Gianoni, Gabriele, da Gnosca, in Bioggio, presiden-
te e liquidatore, con firma collettiva a due [finora: presidente];
Malosti, Lorenzo, da Cagiallo, in Cagiallo, membro e liquidatore,
con firma collettiva a due con il presidente [finora: membro].
Giornale no 6070 del 05.11.2003
(01254646 / CH-514.3.024.952-7)

                    

■ Tiku Transport SA, in Lugano, l’organizzazione di
trasporti, Società anonima (FUSC no. 26 del 7. 2. 2002, pagina
17, publ. 330812). Nuova ragione sociale: Tiku Transport SA
in liquidazione
. In scioglimento: 04.11.2003. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Ferrecchi, Giorgio, da Lugano, in Lu-
gano, presidente, con firma individuale; Van Lamsweerde,
Fabiola, da Campo (Blenio), in Cadro, membro, con firma indi-
viduale. Nuove persone iscritte o modifiche: Fiduciaria Ferrecchi
SA, in Lugano, liquidatrice.
Giornale no 6071 del 05.11.2003
(01254648 / CH-514.3.016.550-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Likpharma SA in liquidazione, in Lugano, partecipa-
zione, Società anonima (FUSC no. 222 del 15. 11. 2001, pagina
9008). Questa ragione sociale è cancellata avendo le autorità fis-
cali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 6072 del 05.11.2003
(01254032 / CH-524.3.003.192-4)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Engeneering et Etudes Etablissement, Schaan, suc-
cursale di Mendrisio
, in M e n d r i s i o ,  Piazzale alla Valle,
Via Lavizzari 6, 6850 Mendrisio, Succursale (nuova iscrizione).
Ditta della sede principale: Engeneering at Etudes Etablissement.
Natura giuridica della sede principale: Anstalt. Sede principale:
Schaan (FL). Data degli statuti della sede principale: 15.04.1977.
Iscrizione nel RC della sede principale: registro di commercio del
Liechtenstein, Vaduz (FL) il 19.04.1977 con il Nr. H. 525/48. Sco-
po della sede principale: Il commercio con diritti e merci di ogni
specie, il finanziamento di tali attività e transazioni, la parteci-
pazione finanziaria, l’acquisizione, valorizzazione e cessione di
patenti, invenzioni ed altri diritti immateriali. Capitale sociale
della sede principale: CHF 30’000.-- interamente liberato e non
suddiviso in quote. Pubblicazioni della sede principale: in forma
legale. Disposizioni per la succursale: Creata con verbale assem-
bleare del 03.11.2003. Persone iscritte: Bühler, Oswald, cittadino
del Liechtenstein, in Mauren (FL), amministratore; Dermitzel,
Paolo, da Massagno, in Cureglia, gerente della succursale, con
firma individuale.
Giornale no 1460 del 05.11.2003
(01254034 / CH-524.9.009.842-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Compufid SA, in Chiasso,  beni mobiliari ed immobiliari;
sciolta in seguito a fusione con la società ’ SAC Studio Assistenza
Commerciale SA’, in Chiasso, Società anonima (FUSC no. 182
del 23. 9. 1997, pagina 6988). I creditori sono stati tacitati o ga-
rantiti, ma la cancellazione non può essere effettuata mancando
il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 1461 del 05.11.2003
(01254036 / CH-524.3.001.835-9)

                    

■ DURSY CONSULTING LLC, Cheyenne, Wyoming,
succursale di Chiasso
, in C h i a s s o ,  il commercio di pelli
bovine, Succursale (FUSC no. 229 del 26. 11. 2001, pagina
9290), con sede principale a: Cheyenne, Wyoming (USA). Nuove
osservazioni della sede principale: La società ha deciso la soppres-
sione della succursale ma la cancellazione non può essere effet-
tuata mancando il consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 1462 del 05.11.2003
(01254038 / CH-524.9.009.333-7)

                    

■ FCO Fabbrica di casse per orologi SA, in  Chiasso,
casse per orologi; sciolta in seguito a fusione con la società ’Boîte
Or Chiasso SA’ ora C.T.B. Centre technique boîtes de montres SA.
Società anonima (FUSC no. 74 del 21. 4. 1997, pagina 2655). I
creditori sono stati tacitati o garantiti, ma la cancellazione non
può essere effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali
federali e cantonali.
Giornale no 1463 del 05.11.2003
(01254650 / CH-524.3.002.225-7)

                    

■ Texma SA, in Chiasso, tessuti e filati; sciolta in seguito a
fusione con la società ’Zutex SA’, in Chiasso, Società anonima
(FUSC no. 28 del 9. 2. 2000, pagina 900). I creditori sono stati ta-
citati o garantiti, ma la cancellazione non può essere effettuata
mancando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 1464 del 05.11.2003
(01254652 / CH-524.3.004.556-7)

                    

■ Veloce SA, in Mendrisio, commercio carburanti; sciolta
in seguito a fusione con la società ’Immobiliare Benca SA’, in Ba-
lerna, Società anonima (FUSC no. 140 del 24. 7. 1997, pagina
5287). I creditori sono stati tacitati o garantiti, ma la cancella-
zione non può essere effettuata mancando il consenso delle au-
torità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 1465 del 05.11.2003
(01254654 / CH-524.3.006.278-8)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bar Public Le Château, S. Rüfenacht, à Lausanne,
place du Tunnel 1. Titulaire: Rüfenacht Suzanne, de Worb, à
Lausanne. Objet: exploitation d’un café-restaurant et dancing.
Journal no 10341 du 05.11.2003
(01254656 / CH-550.1.036.698-4)

                    

■ CGC Immob Sàrl, à Lausanne, avenue d’Ouchy 76. Nou-
velle société  à responsabilité limitée. Statuts: 30 octobre 2003.
But: rénovation et transformation de tout immeuble, y compris
décoration intérieure et extérieure; travaux nécessaires  à cette
réalisation. Capital social entièrement libéré: CHF 40’000. Asso-
ciés-gérants avec signature collective à deux: de Luca Graziano,
de Préverenges, à Mex (VD), avec une part de CHF 13’000, Strum-

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 217 Dienstag, 11.11.2003 121. Jahrgang

miello Cosimo, d’Italie, à Chavannes-près-Renens, avec une part
de CHF 9’000, Vero Carlo, d’Italie, à Renens (VD), avec une part
de CHF 9’000, et Vero Ottavio, d’Italie, à Renens (VD), avec une
part de CHF 9’000; les trois derniers ne signent toutefois pas entre
eux.  Organe  de  publication:  Feuille  officielle  suisse  du  com-
merce.
Journal no 10342 du 05.11.2003
(01254658 / CH-550.1.036.699-2)

                    

■ DT Finance Sàrl, à Renens  (VD), avenue  des Baumettes
17. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 30 octobre
2003. But: gestion de valeurs mobilières et d’instruments finan-
ciers, achat et vente de services dans le domaine de la finance
pour des tiers ou pour son propre compte. Capital social entière-
ment libéré: CHF 20’000. Associés: Thierrin Gabriel, gérant avec
signature individuelle, et Thierrin Marie-José, sans signature,
tous deux de Cheiry, à Lausanne, chacun avec une part de CHF
10’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce.
Journal no 10343 du 05.11.2003
(01254040 / CH-550.1.036.700-8)

                    

■ FC Consulting, François Cochand,  à Ecublens
( V D ) , chemin du Croset 14 b. Titulaire: Cochand François, de
Romairon, à Ecublens (VD). Objet: conseils dans le domaine in-
formatique.
Journal no 10344 du 05.11.2003
(01254042 / CH-550.1.036.701-3)

                    

■ Müller Consulting, à Le  Mont-sur-Lausanne, route
de la Clochatte 82. Titulaire: Müller André, de Neuenegg, au
Mont-sur-Lausanne. Objet: conseils dans le domaine bancaire,
informatique et financier.
Journal no 10345 du 05.11.2003
(01254044 / CH-550.1.036.702-9)

                    

■ PC-Expert, Sébastien Delaloye, à Prilly, rue des Mé-
tiers 1. Titulaire: Delaloye Sébastien, d’Ardon, à Lausanne. Objet:
commerce, conseils et formation dans le domaine informatique.
Journal no 10346 du 05.11.2003
(01254046 / CH-550.1.036.703-7)

                    

■ RSoko Sàrl, à Onnens  (VD), c/o Joseph Pianzola. Nou-
velle société  à responsabilité limitée. Statuts: 29 octobre 2003.
But: conception de solutions, intégration, implémentation,
maintenance, formation et conseils dans le domaine de l’infor-
matique et développement de solutions logicielles. Capital social
entièrement libéré: CHF 20’000. Associés-gérants avec signature
individuelle: Pianzola Joseph, de Brig-Glis, à Onnens (VD), avec
une part de CHF 1’000, et Sokolowski Raymond, de France, à
Thonon-les-Bains (France), avec une part de CHF 19’000. Orga-
ne de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 10347 du 05.11.2003
(01254660 / CH-550.1.036.704-5)

                    

■ STS Tronic Sàrl, à Laus an ne, rue des Jardins 24, c/o Ra-
zack Osseni. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 29
octobre 2003. But: conseils et assistance dans l’ingénierie des sy-
stèmes électroniques de mesure, de réglage et de commande, ain-
si que le commerce de tels systèmes. Capital social entièrement
libéré: CHF 20’000. Associés-gérants avec signature individuelle:
Osseni Razack, de France, à Lausanne, et Tu Cao Thông, de Cha-
vannes-près-Renens, à Ecublens (VD), tous deux avec une part de
CHF 10’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 10348 du 05.11.2003
(01254662 / CH-550.1.036.705-0)

                    

■ TAXIS DIRECTS MORGES ST-PREX Sàrl, à Morges,
avenue du Sablon 17, c/o Mokthar Jeddi. Nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Statuts: 31 octobre 2003. But: exploitation
d’une entreprise de taxis, plus particulièrement à Morges et à St-
Prex. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Reprise de
biens envisagée: concessions de places de parc à Morges et à St-
Prex, appareils téléphoniques et numéros téléphoniques com-
merciaux pour CHF 40’000 au maximum. Associés-gérants avec
signature collective à deux: Fraj Zaher, de Tunisie, à Lausanne,
et Jeddi Mokthar, de Schmitten (FR), à Morges, chacun avec une
part de CHF 10’000. Organe de publication: Feuille officielle suis-
se du commerce.
Journal no 10349 du 05.11.2003
(01254664 / CH-550.1.036.706-1)

                    

■ YOOKOSO, Amiri &amp; Chassot, à Lausanne, rue de la
Madeleine 18. Société en nom collectif commencée le 31 octobre
2003. Objet: exploitation d’un café-bar et d’un salon de coiffure.
Associés avec signature collective à deux: Amiri Francis, de Si-
gnau, et Chassot René, de Prez-vers-Siviriez, tous deux à Cully.
Journal no 10350 du 05.11.2003
(01254666 / CH-550.1.036.707-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Claude Mottier,  à Crissier , commerce de porcelaines
(FOSC du 03.11.2003, p. 13). Rectificatif. Autre adresse : Aigle,
Sous le Grand Pré 4, Chablais Centre Aigle.
Journal no 10351 du 05.11.2003
(01254048 / CH-550.0.178.249-2)

                    

■ CM-Consulting &amp; Management Team S.A., à Mon-
t r e u x  (FOSC du 03.04.2003, p. 17). Steiner Jean-Pierre n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Le président Butticaz
Alain reste seul administrateur et signe désormais individuelle-
ment.
Journal no 10352 du 05.11.2003
(01254050 / CH-550.0.125.822-2)

                    

■ Double TT cars Sàrl,  à Lausanne, transport de per-
sonnes et de marchandises (FOSC du 18.10.2002, p. 13). Nouvelle
adresse: avenue de Cour 74.
Journal no 10353 du 05.11.2003
(01254052 / CH-550.1.031.551-8)

                    

■ Emailtec S.A.,  à Morges, restauration de surfaces
émaillées (FOSC du 02.09.2003, p. 14). Nouvelle adresse: chemin
du Carroz 12.
Journal no 10354 du 05.11.2003
(01254054 / CH-550.0.134.402-0)

                    

■ EQUITYS SA, à Lausanne, promouvoir la création de so-
ciétés actives dans le domaine du capital-risque (FOSC du
06.01.2003, p. 25). Statuts modifiés le 30 octobre 2003. Capital-
actions porté de CHF 215’000 à CHF 255’000 par l’émission de
40’000 actions de CHF 1. Capital-actions entièrement libéré: CHF
255’000, divisé en 255’000 actions nominatives de CHF 1, avec re-
strictions quant à la transmissibilité. Le président Jean-Baptiste
Heinzer est maintenant à Rue et signe désormais collectivement
à deux.
Journal no 10355 du 05.11.2003
(01254668 / CH-550.1.030.492-8)

                    

■ Fondation en faveur du personnel de la Loterie
Romande
, à L a u s a n n e  (FOSC du 28.03.2001, p. 2297). Ch-
appatte Yvette et Marthaler Maurice ne sont plus membres du
conseil; leur signature est radiée. Rosat Andrée est actuellement à
Denges. Nouveaux membres du conseil avec signature collective
à deux avec le président: Gomes Francisco, de Villiers, à Fontai-
nemelon, et Valmaggia François, de et à Sierre.
Journal no 10356 du 05.11.2003
(01254670 / CH-550.0.175.301-4)

                    

■ Fondation Franziska ROCHAT-MOSER,  à C rissier,
aider et encourager toute vocation sportive, notamment dans le
domaine de la course à pied de fond et de demi-fond et soutenir
des manifestations sportives à cet effet (FOSC du 16.10.2002, p.
13). Rectificatif. Conseil: trois à dix membres (et non trois mem-
bres comme publié).
Journal no 10357 du 05.11.2003
(01254672 / CH-550.1.031.498-9)

                    

■ Garage Delta, Tefik Rashiti,  à  Nyon (FOSC du
03.09.2001, p. 6810). La signature de Rashiti Sonia est radiée.
Journal no 10358 du 05.11.2003
(01254674 / CH-550.0.012.384-3)

                    

■ Gasa S.A., à Le  Mont-su r-Lausanne, opérations im-
mobilières (FOSC du 17.04.2001, p. 2813). MCM fiduciaire &amp;
conseils, Christian Jean-Petit-Matile n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: MCG Révision S.A., à Blonay.
Journal no 10359 du 05.11.2003
(01254056 / CH-550.0.172.815-4)

                    

■ GESPORT S.A., à Bassins,  développement d’activités spor-
tives (FOSC du 27.03.2002, p. 12). Statuts modifiés le 30 septem-
bre 2003. Nouvelle raison sociale: TOPAZE INT.
PRODUCTIONS SA
. Siège transféré  à  D u i l l i e r ,  chemin  de
Panlièvre 16, c/o Eric Sinner. Les 100 actions au porteur de CHF
1’000, désormais entièrement libérées et formant l’entier du ca-
pital-actions, sont converties en 1’000 actions au porteur de CHF
100. Heitzmann Marie n’est plus administratrice; sa signature est
radiée. Nouveaux administrateurs: Sinner Eric, de Begnins, à
Duillier, président, Kaufman Benoit, de Wyssachen, à Corseaux,
tous deux avec signature collective à deux, toutefois pas entre
eux, Naudon Marilyn, de France, à Duillier, secrétaire, Droz
Claude-François, du Locle, à Genolier, et Sinner Corinne, de Be-
gnins,  à Duillier, ces trois derniers avec signature collective à
deux, toutefois pas entre eux.
Journal no 10360 du 05.11.2003
(01254058 / CH-550.1.009.330-9)

                    

■ Helios Immobilier S.A.,  à  Gingins (FOSC du
25.06.2002, p. 14). Avolio Giuseppe, inscrit sans signature, n’est
plus administrateur.
Journal no 10361 du 05.11.2003
(01254060 / CH-550.0.115.781-2)

                    

■ Hubert Constructions Bois SA,  à Bex (FOSC  du
25.07.2003, p. 14). Statuts modifiés le 27 octobre 2003. Les faits
déjà publiés ne sont pas modifiés.
Journal no 10362 du 05.11.2003
(01254062 / CH-550.0.169.710-9)

                    

■ Inkasso Med AG, succursale de Lausanne, recouvrement
de créances, facturation et conseils dans le domaine de la santé et
dans le domaine vétérinaire (FOSC du 02.10.2003, p. 12). Siège
principal: Schwerzenbach. La signature de Ashurst Adrian J. est
radiée et la procuration de Cairati Francesco M. éteinte.
Journal no 10363 du 05.11.2003
(01254064 / CH-550.0.048.367-0)

                    

■ JL Consult, J.A. Löpfe, à Bellerive  (VD), conseils pour
assurance qualité (FOSC du 18.12.1997, p. 9117). L’entreprise
ayant transféré son siège à Gerlafingen sous la raison de com-
merce ’JL Consult, Dr. J.A. Löpfe’ (FOSC du 30.10.2003, p. 10), la
raison est radiée d’office du Registre du commerce du canton de
Vaud.
Journal no 10364 du 05.11.2003
(01254676 / CH-550.0.052.833-6)

                    

■ KBA-GIORI S.A., à Laus anne, fournir les systèmes et les
services nécessaires à la production économique et à la gestion
des billets de banque et tout autre document de sécurité (FOSC du
28.05.2003, p. 17). La signature de Dauw Dirk Frans et Giori Fau-
sto est radiée. Hermann Edgar, Mansour Victor et Wilson-Young
David, dont la procuration est éteinte, signent désormais collecti-
vement à deux.
Journal no 10365 du 05.11.2003
(01254678 / CH-550.0.106.681-3)

                    

■ L’ORCHIDEE SARL, à Lausanne, exploitation d’hôtels,
cafés, brasseries et restaurants (FOSC du 28.10.2002, p. 12). La
société ayant transféré son siège  à Marin-Epagnier (FOSC du
25.9.2003, p. 10), la raison sociale est radiée d’office du Registre
du commerce du canton de Vaud.
Journal no 10370 du 05.11.2003
(01254070 / CH-550.0.155.501-1)

                    

■ LA BOUTIQUE SOLEIL HABITAT Sàrl, à Echallens,
vente de matériaux de construction et matériaux destinés aux fi-
nitions intérieures; courtage lié à ces opérations; vente d’objets
d’ameublement (FOSC du 28.11.2002, p. 15). La signature de Vo-
lonterio Stéphanie est radiée. L’associé Jimenez José est nommé
gérant avec signature individuelle.
Journal no 10366 du 05.11.2003
(01254680 / CH-550.1.032.058-9)

                    

■ La Revettaz S.A., à Lausanne, opérations immobilières
(FOSC du 17.04.2000, p. 2596). Sorg Hanspeter et Oppikofer Ul-
rich ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée. La si-
gnature de Rosenthaler Simon est radiée. Werner Thomas
(inscrit) est élu administrateur et continue à signer collective-
ment à deux. Nouveaux administrateurs avec signature collective
à deux: Boller Heinz, de Gossau, à Riehen, président, et Pfister Gi-
no, d’Erlenbach (ZH), à Bâle. Signature collective à deux est con-
férée  à Huggenberger Thomas, d’Allemagne,  à Aarburg,
secrétaire hors conseil.
Journal no 10367 du 05.11.2003
(01254682 / CH-550.0.097.455-4)

                    

■ Le Pinocchio S.A. Lausanne, à Lausann e, exploitation
et administration d’immeubles et d’établissements publics
(FOSC du 13.08.2003, p. 12). Signature individuelle est conférée
à Murmann Madeleine, de Kippel, à Lausanne, directrice.
Journal no 10368 du 05.11.2003
(01254066 / CH-550.0.061.027-5)

                    

■ Logics S.A., à Vevey, toute activité commerciale, notam-
ment dans le domaine informatique (FOSC du 09.08.2002, p.
14). Inscription de la mention de l’existence d’une succursale à
Lancy.
Journal no 10369 du 05.11.2003
(01254068 / CH-550.0.162.740-7)

                    

■ Meierexpresskurier Sàrl,  à Vallamand, service de
courrier national et international ainsi que services de consulta-
tion et de solutions globales dans le domaine de la logistique
(FOSC du 23.05.2002, p. 14). La signature de Schmid Peter est ra-
diée. Signature individuelle est conférée à Müller Lilian, de Wah-
lern, à Berne, gérante.
Journal no 10371 du 05.11.2003
(01254072 / CH-550.0.080.398-0)

                    

■ Meury Crissier S.A., à Crissier, commerce de marchan-
dises de diverse nature (FOSC du 03.07.1997, p. 4657). Nouvelle
adresse: Quartier Beau-Site 3. Visura Treuhand-Gesellschaft n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: André Delley, fiduciaire Compta-
Service, à Lausanne.
Journal no 10372 du 05.11.2003
(01254684 / CH-550.0.088.039-2)

                    

■ MGB S.A.,  à Lausan ne, commerce de produits, notam-
ment de biens de consommation (FOSC du 25.10.2001, p. 8526).
Deloitte &amp; Touche SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: FI-
DUCONSULT YVERDON SA, à Yverdon-les-Bains.
Journal no 10373 du 05.11.2003
(01254686 / CH-550.0.080.474-3)

                    

■ NordSoft Sàrl, à Yverdon-les-B ains , conception et réa-
lisation de programmes informatiques (FOSC du 19.02.2003, p.
14).  Nouvelle  adresse:  route  de  Lausanne 25,  c/o  Carlo  Lo
Schiavo.
Journal no 10374 du 05.11.2003
(01254688 / CH-550.1.033.184-3)

                    

■ Pharmacie de la Tour S.A. Lausanne, à Lausanne
(FOSC du 03.11.2003, p. 14). Réctificatif. Le présisent Rouvinez
Patrick est originaire de Vissoie (et non de Grimentz comme pu-
blié).
Journal no 10375 du 05.11.2003
(01254690 / CH-550.0.077.174-5)

                    

■ Pharmacies Pulliérane et Copet S.A., à P ully (FOSC
du 25.08.2000, p. 5803). Aloys de Perrot SA Société Fiduciaire
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Gerofid, Société Fiduciaire
SA, à Genève.
Journal no 10376 du 05.11.2003
(01254074 / CH-550.0.045.301-0)

                    

■ PRP Procédés Roland Pigeon S.A., à Avench es, com-
mercialisation d’un supplément minéral pour animaux et d’un
fertilisant pour les sols; fabrication de produits de nettoyage et de
désinfection et produits d’hygiène corporelle (FOSC du
30.10.2002, p. 13). La signature de Bonin Hervé est radiée. Signa-
ture collective à deux est conférée à Züger Bernhard, de Mosnang,
à Berne, directeur.
Journal no 10377 du 05.11.2003
(01254076 / CH-550.0.167.152-5)

                    

■ PYXIS Consulting SA, à Corsier-sur-Vevey, dévelop-
pement et commercialisation de logiciels informatiques (FOSC
du 02.02.2001, p. 825). La signature de Kefos Christos est radiée.
Fidexaudit S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Eura Audit
Suisse SA, succursale de Lausanne, à Lausanne.
Journal no 10378 du 05.11.2003
(01254078 / CH-550.0.128.260-8)

                    

■ RMB finance S.A., à Pully (FOSC du 03.11.2003, p. 14).
Binotto Romano n’est plus administrateur; sa signature est ra-
diée.
Journal no 10379 du 05.11.2003
(01254080 / CH-550.0.089.041-7)

                    

■ S.A. du Golf Club du Domaine Impérial, à Gland
(FOSC du 02.12.2002, p. 14). Argand Luc n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec signa-
ture collective à deux: Hofstetter Yves, de Buchholterberg, à
Gland, président.
Journal no 10380 du 05.11.2003
(01254692 / CH-550.0.098.892-0)

                    

■ Société Immobilière Jocorène S.A., à Le  Mont-sur-
L a u s a n n e  (FOSC du 01.11.2001, p. 8574). Les administrateurs
Capt Michel et Simon Robert signent désormais collectivement à
deux. Nouvel administrateur avec signature collective à deux:
Surmont Francis, de Cornol, à Bâle.
Journal no 10381 du 05.11.2003
(01254694 / CH-550.0.067.716-0)

                    

■ Starflag S.A., à Rolle, exploitation d’une fabrique de fan-
ions (FOSC du 02.08.2002, p. 14). La société est d’office déclarée
dissoute, en application de l’art. 88a ORC. La raison sociale de-
vient: Starflag S.A. en liquidation. L’administrateur Hou-
mard Roberto, désormais à Gimel et qui n’est plus président, est
désigné en qualité de liquidateur et continue à signer individuel-
lement.
Journal no 10382 du 05.11.2003
(01254696 / CH-550.1.015.751-6)

                    

■ Wessex Academy Sàrl, à Lausanne, enseignement des
langues modernes et organisation de séjours linguistiques à
l’étranger (FOSC du 28.10.2003, p. 16). Statuts modifiés le 29 oc-
tobre 2003. Schorro Eric, qui n’est plus associé, cède sa part de
CHF 1’000  à  l’associé  Scarone  Luciano,  de  Lausanne,  à  Mun-
telier.
Journal no 10383 du 05.11.2003
(01254698 / CH-550.0.150.889-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Association romande des entrepreneurs en nettoy-
age ’AREN’
, à L e s   C u l l a y e s  (FOSC du 02.05.1994, p. 2387).
Lors de son assemblée générale du 24 octobre 1996, l’association
a prononcé sa dissolution et constaté la clôture de sa liquidation.
Le nom est radié.
Journal no 10384 du 05.11.2003
(01254082 / CH-550.0.168.305-0)

                    

■ Boucherie chevaline Perrin, à Chavorn ay, en faillite
(FOSC du 31.12.1999, p. 8917). La procédure de faillite étant
clôturée, la raison est radiée d’office, conformément à l’art. 66,
1er al. ORC.
Journal no 10385 du 05.11.2003
(01254084 / CH-550.0.018.494-0)

                    

■ Cap Informatique S.à r.l. en liquidation, à Payerne
(FOSC du 01.09.1999, p. 5992). La liquidation étant terminée, la
raison sociale est radiée.
Journal no 10386 du 05.11.2003
(01254086 / CH-550.0.167.548-2)

                    

■ Capitaine Haddock, Annick et Eric Burnens, à Yver-
d o n - l e s - B a i n s ,  société en nom collectif, exploitation d’un
pub (FOSC du 08.12.1993, p. 6481). La société est dissoute. La li-
quidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 10387 du 05.11.2003
(01254088 / CH-550.0.177.925-2)

                    

■ Comte antiquités S.A., à Lausanne, commerce d’objets
d’art, société dissoute par suite de fusion avec la société Disa-an-
tiquités SA, à Lausanne (FOSC du 23.07.2002, p. 14). Les créan-
ciers ayant été désintéressés ou ayant obtenu des sûretés, la raison
sociale est radiée.
Journal no 10388 du 05.11.2003
(01254090 / CH-550.0.080.668-2)

                    

■ DS Services, Rosa Dos Santos &amp; Dutruel,  à Lau-
s a n n e ,  société en nom collectif, nettoyage en tout genre (FOSC
du 27.02.2003, p. 15). La liquidation étant terminée, la raison so-
ciale est radiée.
Journal no 10389 du 05.11.2003
(01254700 / CH-550.1.033.306-6)

                    

■ Fondation culturelle kurde,  à  Lausanne (FOSC du
27.11.2001, p. 9330). Le Département fédéral de l’intérieur ayant
pris acte de la dissolution et constaté la liquidation de la fondati-
on le 12 mars 2003, le nom est radié.
Journal no 10390 du 05.11.2003
(01254702 / CH-550.0.175.361-0)

                    

■ Giovanni Campus,  à Orbe, exploitation du café-restau-
rant du Cor de Chasse (FOSC du 03.01.1985, p. 7). La raison est
radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 10391 du 05.11.2003
(01254704 / CH-550.0.016.224-5)

                    

■ Hopafi Holding de Participations Financières et
Industrielles S.A. en liquidation
, à  C o r s i e r - s u r - V e v e y
(FOSC du 26.11.1999, p. 8045). La liquidation étant terminée, la
raison sociale est radiée.
Journal no 10392 du 05.11.2003
(01254706 / CH-550.0.101.021-1)

                    

■ Hysek Styling S.A. en liquidation,  à Luss y-s ur-
M o r g e s ,  création, conception, développement et réalisation de
produits, en particulier dans le domaine de l’horlogerie (FOSC du
11.01.2002, p. 20). La liquidation étant terminée, la raison socia-
le est radiée.
Journal no 10393 du 05.11.2003
(01254092 / CH-550.1.017.434-7)

                    

■ Icon Carriers S.A. en liquidation, à Aubonne, com-
merce et transport de marchandises, notamment de tabac et de
thé (FOSC du 18.09.2001, p. 7263). La liquidation étant termi-
née, la raison sociale est radiée.
Journal no 10394 du 05.11.2003
(01254094 / CH-550.0.146.200-4)

                    

■ Laurent Campiche, Conseils &amp; organisation,  à
E p e n d e s   ( V D )  (FOSC du 15.01.2003, p. 13). La raison est ra-
diée par suite de cessation d’activité.
Journal no 10395 du 05.11.2003
(01254096 / CH-550.1.032.671-8)

                    

No 217 Dienstag, 11.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ Lauvest S.A. en liquidation, à Lausanne, opérations
immobilières à l’étranger (FOSC du 20.02.2002, p. 12). La liqui-
dation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 10396 du 05.11.2003
(01254098 / CH-550.0.087.354-0)

                    

■ Le Jardin S.A. en liquidation, à La  Tour-de-Peilz,
opérations immobilières (FOSC du 08.03.2001, p. 1746). La li-
quidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 10397 du 05.11.2003
(01254708 / CH-550.0.118.480-7)

                    

■ Parking St. Antoine Vevey S.A., à Vevey, société dissou-
te par suite de fusion avec la société ’Grands Magasins La Placette
Vevey S.A.’, à Vevey (FOSC du 11.10.1988, p. 4129). Les créanciers
ayant été désintéressés ou ayant obtenu des sûretés, la raison so-
ciale est radiée.
Journal no 10398 du 05.11.2003
(01254710 / CH-550.0.119.780-1)

                    

■ Reference Software &amp; Consulting S.à r.l. en liqui-
dation
, à  E s s e r t i n e s - s u r - R o l l e ,  développement de logiciels
et conseils en informatique (FOSC du 08.06.2001, p. 4325). La li-
quidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 10399 du 05.11.2003
(01254712 / CH-550.0.145.620-0)

                    

■ S.I. Château-Sec, Moudon S.A. en liquidation,  à
M o u d o n  (FOSC du 27.03.1998, p. 2123). La liquidation étant
terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 10400 du 05.11.2003
(01254714 / CH-550.0.167.045-2)

                    

■ Sissident S.à r.l. en liquidation, à Nyon, exploitation
d’un ou plusieurs cabinets dentaires (FOSC du 27.12.2001, p.
10225). La liquidation étant terminée, la raison sociale est ra-
diée.
Journal no 10401 du 05.11.2003
(01254100 / CH-550.0.135.478-3)

                    

■ Walter Jucker, à Founex , chantier naval et atelier méca-
nique (FOSC du 14.12.1994, p. 6822). La raison est radiée par
suite de cessation d’activité.
Journal no 10402 du 05.11.2003
(01254102 / CH-550.0.000.118-8)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AB Work-Bee AG (AB Work-Bee SA) (AB Work-Bee
Ltd)
, bisher in Z ü r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
15. 03. 2000, S. 1735). Statutenänderung: 16. 10. 2003. Firma
neu: BSCH Personalis AG.  Sitz  neu:  T u r t m a n n .   Domizil
neu: Kantonsstrasse 18, 3946 Turtmann. Zweck: Gewerbsmässige
Arbeitsvermittlung. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Namenaktien zu
CHF 1 000.--. Qualifizierte Tatbestände: Uebernahm Aktiven und
Passiven der erloschenen Einzelfirma ’AB Work Bee, Balzani’, in
Zürich [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Balzani, Eli, von Fiesch,
in Naters, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Balzani, Miranda, von Fiesch, in Naters, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Schnell, Beatrix, von Koppi-
gen, in Zürich, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Peter und Ambros
Ritz AG, in Naters, Revisionsstelle [wie bisher]; Schnyder, Walter,
von Bratsch, in Rapperswil SG, einziges Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 989 vom 04.11.2003
(01254104 / CH-020.3.900.136-4)

                    

■ RelAction Surf and Bike Shop, Kuonen &amp; Schnyder,
in L e u k e r b a d ,  Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 239 vom
07. 12. 2000, S. 8353). Firma neu: RelAction Surf and Bike
Shop, Rainer &amp; Raoul Schnyder
. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kuonen, Egon, von Guttet-Fe-
schel, in Leukerbad, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 994 vom 05.11.2003
(01254106 / CH-600.2.010.830-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ofen-, Cheminéebau und Plattenbeläge, Abegglen
Hans-Peter
, in L e u k ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 161 vom
25. 08. 2003, S. 15, Publ. 1142352). Mit Verfügung des Bezirks-
richters des Bezirkes Leuk vom 04.11.2003 ist das Konkursverfah-
ren geschlossen worden. Die Firma wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 995 vom 05.11.2003
(01254716 / CH-600.1.009.166-6)

                    

■ Pro Aletsch Sport AG in Liquidation, in Fiesch, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 18. 07. 2003, S. 16,
Publ. 1090200). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft
wird mit Bestätigung des Revisors vom 04.11.2003 vor Ablauf des
Sperrjahres gelöscht .
Tagebuch Nr. 996 vom 05.11.2003
(01254718 / CH-600.3.002.098-2)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Affinity S.A., à Victoria (Seychelles), succursale de
Saint-Maurice
, à S a i n t - M a u r i c e ,  Grand-Rue 57, 1890 St-
Maurice, nouvelle succursale. Raison sociale du siège principal:
Affinity S.A. Nature juridique du siège principal: International
Business Company. Siège principal: Victoria (Mahé/Seychelles).
Date des statuts du siège principal: 22.07.2003. Inscription au re-
gistre du commerce du siège principal: 22.07.2003 sous le nu-
méro 012261. Capital social du siège principal: CHF 2’500.-,
entièrement libéré, divisé en 25 actions au porteur de CHF 100.-.
Organisation du siège principal: Berner, Jean-Claude, de Guggis-
berg, à Lausanne, administrateur unique avec signature indivi-
duelle. Dispositions pour la succursale: But de la succursale:
agence matrimoniale, société de services, courtage immobilier et
en assurances, toutes opérations commerciales et financières.
Personne inscrite: Berner, Jean-Claude, de Guggisberg, à Lau-
sanne, gérant de la succursale, avec signature individuelle.
Journal no 1165 du 05.11.2003
(01254720 / CH-621.9.006.744-5)

                    

■ ITR SOLUTIONS Sàrl, à Collombey-Muraz, Rue St-
Didier 12, 1868 Collombey-Muraz, nouvelle société à responsabi-
lité limitée. Date des statuts: 3. 11. 2003. But: vente, réalisation et
conseils en solutions informatiques ainsi que toutes opérations
mobilières et immobilières convergentes. Capital social:
CHF 20’000.--. Faits qualifiés: apports en nature: selon conventi-
on du 03.11.2003, sont apportés à la société pour CHF 20’000.- 2
véhicules automobiles, un PC complet et du matériel de bureau;
apport accepté pour ce prix et payé par remise aux apporteurs des
deux parts sociales qui constituent le capital. Organe de publica-
tion: FOSC et Bulletin Officiel du Canton du Valais. Capital social
entièrement libéré. Personnes inscrites: Rouiller, Nicolas, de
Troistorrents, à Collombey-Muraz, associé et gérant, avec signa-
ture collective à deux, pour une part sociale de CHF 10’000.--;
Rouiller, Victor, de Troistorrents, à Muraz (Collombey), associé et
gérant, avec signature collective à deux, pour une part sociale de
CHF 10’000.--.
Journal no 1166 du 05.11.2003
(01254722 / CH-621.4.006.839-4)

                    

■ Morisod Automobiles,  à Collombey-Muraz, ZI En
Reutet B, 1868 Collombey-le-Grand, nouvelle raison individuel-
le. Objet de l’entreprise: commerce et location de véhicules neufs
et d’occasion. Personne inscrite: Morisod, Raymond, de Vérossaz,
à Collombey-le-Grand (Collombey-Muraz), titulaire, avec signa-
ture individuelle.
Journal no 1167 du 05.11.2003
(01254724 / CH-621.1.006.941-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ MEMORY 2000 SA, à Mar tigny, production, réalisation
et commercialisation de films vidéo et de bandes sonores (FOSC
no 30 du 14. 02. 2003, p. 17, publ. 863322). Nouvelle raison so-
ciale: MEMORY 2000 SA en liquidation. Par décision ju-
diciaire du 20.10.2003, cette société a été  déclarée en état de
faillite et dissoute d’office. Par décision judiciaire du 04.11.2003,
cette faillite a été suspendue faute d’actif.
Journal no 1168 du 05.11.2003
(01254108 / CH-621.3.002.342-2)

                    

■ Pression Maintenance SA, à Martigny, pose et entreti-
en d’installations de tirage pour toutes boissons, de bars, d’instal-
lations de réfrigération et d’enseignes lumineuses (FOSC no 171
du 08. 09. 2003, p. 14, publ. 1161622). Personne et signature ra-
diée: Gillioz, Georges, de Isérables, à Vuarrens, président, avec si-
gnature collective à deux. Inscription ou modification de
personne: Thurre, Frédéric, de Saillon, à Martigny, administra-
teur unique, avec signature individuelle [précédemment: admi-
nistrateur, avec signature collective à deux].
Journal no 1169 du 05.11.2003
(01254110 / CH-550.0.168.425-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hervé Sarrasin, à Martign y, entreprise de carrelage, rai-
son individuelle (FOSC du 04. 03. 1986, p. 845). Radiation par
suite de cessation d’activité.
Journal no 1170 du 05.11.2003
(01254112 / CH-621.1.005.795-7)

                    

■ TPGC Sàrl Entreprise de construction et de travaux
publics en liquidation
, à  M o n t h e y ,   exécution de travaux
de génie civil, construction de routes, ponts, barrages, etc...
(FOSC no 66 du 08. 04. 2002, p. 18). La liquidation de cette so-
ciété étant terminée, cette raison sociale est radiée.
Journal no 1171 du 05.11.2003
(01254114 / CH-621.4.002.668-3)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Icere Sàrl, à Randogne, chalet Magali, 3963 Crans-Mon-
tana, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des statuts:
23. 10. 2003. But: exploitation d’une menuiserie-ébenisterie;
réalisation de travaux d’aménagements d’intérieurs et extérieurs;
réalisation de travaux de génie civil, sanitaire, couvertures, pein-
ture, électricité; exploitation d’un commerce de matériaux, ma-
chines et outillage; toutes affaires convergentes. Capital social:
CHF 20’000.--. Organe de publication: BO et, quand la loi l’exige,

la FOSC. Personnes inscrites: Pont, Yvonne, de Saint-Luc, à Ran-
dogne, associée, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 19’000.--; Pont, Vincent, de Saint-Luc, à Randogne, associé
et gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 1’000.--. Capital social entièrement libéré.
Journal no 1553 du 05.11.2003
(01254726 / CH-626.4.009.041-5)

                    

■ RENOV’BOIS Bengler Philippe, à Sion,  Rue du Rhône
29, 1950 Sion, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
traitement du bois, sablage, imprégnation, traitement de toitures;
décoration d’intérieur, pose de film anti-solaire. Personne inscri-
te: Bengler, Philippe, citoyen français, à Sion, titulaire, avec si-
gnature individuelle.
Journal no 1554 du 05.11.2003
(01254728 / CH-626.1.009.042-5)

                    

■ Vincent Kuhnis,  à Cherm ignon,  Ambassy Winebar,
Imm. Croix-d’Air, 3963 Crans-Montana, nouvelle raison indivi-
duelle. Objet de l’entreprise: bar à vin avec petite restauration.
Personne inscrite: Kuhnis, Vincent, de Oberriet SG, à Crans-Mon-
tana (Montana), titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1555 du 05.11.2003
(01254730 / CH-626.1.009.043-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AL-Consulting, Ari Laakso,  à Sion, conseils et assi-
stances aux entreprises dans le domaine industriel, commercial
et touristique, raison individuelle (FOSC no 17 du 25. 01. 2002,
p. 17). Nouvelle adresse: rue des Dailles 37, 1950 Sion.
Journal no 1556 du 05.11.2003
(01254732 / CH-626.1.002.752-0)

                    

■ Rectification de l’inscription au journal no. 1508 du
28. 10. 2003, publié dans la FOSC no. 211 du 3. 11. 2003, p. 15.
Banque Raiffeisen des Communes du Haut-Plateau, à
C h e r m i g n o n ,   selon  les  préceptes coopératifs de Frédéric-Guil-
laume Raiffeisen, la banque a pour objectif d’effectuer toutes
opérations bancaires usuelles, y compris d’acheter, de vendre, de
construire ou de... Société coopérative (FOSC no 211 du
03. 11. 2003, p. 15, publ. 1241656). Inscription ou modification
de personne: Emery, Jean-Luc, de Lens, à Flanthey (Lens), direc-
teur adjoint, avec signature collective à deux [non: directeur gé-
néral].
Journal no 1557 du 05.11.2003
(01254116 / CH-626.5.000.149-0)

                    

■ Caisse de prévoyance professionnelle en faveur
des travailleurs et employeurs du commerce de
détail du Canton du Valais (CAPUVA)
, à  S i o n ,   protection
des membres des professions du commerce de détail ainsi que de
leurs familles contre les conséquences économiques de l’invalidi-
té, du décès ou de la vieillesse, fondation (FOSC no 178 du
14. 09. 2001, p. 7187). Personne et signature radiée: Zufferey, Mi-
chel, de Sierre et Saint-Luc, à Saint-Léonard, vice-président, avec
signature collective à deux. Inscription ou modification de per-
sonne: Tissières, Roger, de Saint-Léonard,  à Sierre, vice-prési-
dent, avec signature collective à deux.
Journal no 1558 du 05.11.2003
(01254118 / CH-626.7.002.748-9)

                    

■ Gérald CLAVIEN les Deux Crêtes SA, à Miège, élevage
et le commerce de vin, société anonyme (FOSC no 43 du
02. 03. 2001, p. 1593). Personne et signature radiée: Ernst &amp;
Young SA, à Sion, organe de révision. Inscription ou modification
de personne: FIDUCIAIRE AMETYS SA, à Sion, organe de révision.
Journal no 1559 du 05.11.2003
(01254120 / CH-626.3.004.627-4)

                    

■ L’Arche Holding SA, à Sion, participations, société an-
onyme (FOSC no 193 du 07. 10. 2002, p. 17). Personnes et signa-
tures radiées: Moret Ernst &amp; Young, à Utrecht (NL), organe de
révision; SRC Société de révision SA, à Lausanne, organe de révi-
sion. Inscription ou modification de personne: Ofisa, à Lausanne,
organe de révision.
Journal no 1560 du 05.11.2003
(01254122 / CH-626.3.000.083-8)

                    

■ Société Immobilière Rosiers-France, à Sion, immo-
bilier, société anonyme (FOSC no 111 du 12. 06. 2002, p. 13,
publ. 507960). Raison sociale radiée d’office par suite du trans-
fert du siège à Lausanne (FOSC du 27.10.2003, p. 13).
Journal no 1561 du 05.11.2003
(01254734 / CH-626.3.001.691-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Acor Emplois, Gérard Godel, à Sion,  raison individu-
elle (FOSC no 102 du 02. 06. 1997, p. 3719). Raison de commer-
ce radiée par suite de cessation d’activité commerciale.
Journal no 1562 du 05.11.2003
(01254736 / CH-626.1.003.181-3)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CBIT Bruder, Sitz: Zug, Domizil: Im Rötel 23, 6300 Zug,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Planung, Entwicklung,
Produktion und Verkauf von sowie Handel mit Soft- und Hard-
ware sowie Beratungen in diesem Zusammenhang. Bemerkun-

gen: weitere Geschäftslokale: Haldenstrasse 5, 6340 Baar.
Eingetragene Personen: Bruder, Claus, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Egg, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10550 vom 05.11.2003
(01253820 / CH-170.1.005.780-4)

                    

■ CELEST Production Sarl  (CELEST Production Ltd
liab. Co) (CELEST Production GmbH)
, Sitz: Z u g , Domi-
zil: Lüssiweg 47, 6300 Zug, GmbH (Neueintragung). Statutenda-
tum 04.11.2003. Zweck: Entwicklung, Förderung, Herstellung
und Vertrieb von künstlerischen Werken und Produktionen im
Bereich Literatur, Theater, Film und Musik; kann Tochtergesell-
schaften errichten sowie Beteiligungen an anderen Unterneh-
men, Wertschriften, Schutzrechte und Liegenschaften erwerben,
verwalten, belasten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Straub, Ru-
dolf, Heimat: Basel, Herzogenbuchsee, in Zug, Gesellschafter mit
Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 14’000; Prusa Straub, Alexandra, Heimat:
Bülach, in Zürich, Gesellschafterin mit Einzelunterschrift, Ge-
schäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 4’000;
Straub, Ulrich, Heimat: Basel, Herzogenbuchsee, in Zug, Gesell-
schafter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 2’000. 
Tagebuch Nr. 10553 vom 05.11.2003
(01254388 / CH-170.4.004.547-6)

                    

■ Domizil Management GmbH, Sitz: Cham , Domizil:
Seehofstrasse 14, 6330 Cham, GmbH (Neueintragung). Statuten-
datum 04.11.2003. Zweck: Projektierung, Entwicklung, Bera-
tung, Vorbereitung, Vermittlung, Begutachtung und
Durchführung von Bauvorhaben national und international, de-
ren Finanzierung, Veräusserung sowie Bewirtschaftung, Ver-
pachtung, Vermietung sowie Vermessungen, Handel mit
Immobilien, Schätzungen von Immobilien national und inter-
national, Leasing, Vermittlung von Finanzierungen sowie Archi-
tekturleistungen, Statik und Baubetreuung, Tätigkeit als
Generalauftragnehmer und -auftraggeber, Beteiligung an Vor-
haben aller Art, insbesondere Bauvorhaben und Grossprojekten.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Freeland, Gerd, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Cham, Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000;
Not for hire - la prima Sagl, in Zug, Gesellschafterin ohne Zeich-
nungsberechtigung, Stammanteil: CHF 19’000. 
Tagebuch Nr. 10564 vom 05.11.2003
(01254402 / CH-170.4.004.550-0)

                    

■ Horst Leiter, Transporte, Sitz: Baar , Domizil: Müh-
legasse 60a, 6340 Baar, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Transporte aller Art. Eingetragene Personen: Leiter, Horst, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Baar, Inhaber mit Einzel-
unterschrift. 
Tagebuch Nr. 10519 vom 05.11.2003
(01254354 / CH-170.1.005.777-7)

                    

■ KAMM Venture Partners AG, Sitz: Oberägeri, Domi-
zil: Eggstrasse 51, 6315 Oberägeri, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum 03.11.2003. Zweck: Finanzierung an
anderen Unternehmen, insbesondere im Venture Bereich, Handel
mit Waren aller Art, Finanz- und Treuhandgeschäfte, Erwerb,
Verwaltung und Verkauf von Patenten sowie Erwerb von Kapital-
anlagen einschliesslich Grundeigentum. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Morris,
John R., Heimat: Baar, in Oberägeri, Präsident mit Einzelunter-
schrift; Bolli, Ursula, Heimat: Affoltern im Emmental, in Oberä-
geri, Mitglied mit Einzelunterschrift; Hegglin, Marcel, Heimat:
Menzingen, in Oberägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift; V &amp; H
Treuhand AG, in Gersau, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10544 vom 05.11.2003
(01253816 / CH-170.3.026.708-7)

                    

■ Marc Brandis GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Grabenstrasse 7,
6300 Zug, GmbH (Neueintragung). Statutendatum 03.11.2003.
Zweck: Beratung von Firmen in strategischen Fragen und Unter-
stützung von Turn-Around Management sowie Durchführung
von Ausbildungen zu den gleichen Themen; kann sich an Fir-
men beteiligen, solche übernehmen sowie Immobilien, Wert-
schriften und Immaterialgüterrechte aller Art erwerben,
eintragen, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF
20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bran-
dis, Marc, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Dübendorf,
Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Brandis, Christa, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Arth, Gesellschafterin ohne
Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 10521 vom 05.11.2003
(01254358 / CH-170.4.004.546-1)

                    

■ Roman Hürlimann Transporte, Sitz: Walchwil, Do-
mizil: Zugerstrasse 32/34, 6318 Walchwil, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Ausführung von Transporten aller Art im
Baugewerbe sowie Handel mit Kies-Sand. Eingetragene Perso-
nen: Hürlimann, Roman, Heimat: Walchwil, in Walchwil, Inha-
ber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10520 vom 05.11.2003
(01254356 / CH-170.1.005.778-5)

                    

■ Sahrareinigungen HAN Nihat, Sitz: B aar, Domizil:
Landhausstrasse 21, 6340 Baar, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Reinigungen. Eingetragene Personen: Han, Nihat, Hei-
mat: Türkei, in Baar, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10530 vom 05.11.2003
(01254368 / CH-170.1.005.779-0)

                    

■ Schwindt &amp; Zuhnemer Brokerage GmbH, Sitz: Zug,
Domizil: Innere Güterstrasse 4, 6300 Zug, GmbH (Neueintra-
gung). Statutendatum 28.10.2003. Zweck: Vermögensverwaltung
für Dritte (Kunden) im nationalen und internationalen Bereich
sowie Erbringung von Finanzdienstleistungen, ausgenommen
die gewerbsmässige Entgegennahme von Publikumseinlagen
oder die Empfehlung zur gewerbsmässigen Entgegennahme von
Publikumseinlagen; kann Handels- und Finanzgeschäfte aller

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 217 Dienstag, 11.11.2003 121. Jahrgang

Art auf eigene und auf Rechnung Dritter tätigen, Treuhandfunk-
tionen übernehmen, fremde Unternehmungen finanzieren, Pa-
tente und sonstige Rechte verwerten, Liegenschaften erwerben
und verwalten sowie sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Schwindt, Jürgen, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Frankenthal (DE), Gesellschafter mit Einzelun-
terschrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 15’000; Zuhnemer, Georg, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Eppelheim (DE), Gesellschafter mit Einzelun-
terschrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 5’000; Suringar, Willem-Hendrik, Heimat: Niederlande, in
Genève, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10558 vom 05.11.2003
(01253828 / CH-170.4.004.549-2)

                    

■ TRIMCO Engineering AG, Sitz: B aar, Domizil: c/o PK
Integral AG, Dorfstrasse 38, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum 05.11.2003. Zweck: Erbringung von
Engineering- und allgemeinen Beratungsdienstleistungen im
Baubereich; Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Liegen-
schaften sowie Handel mit Industrieprodukten; kann sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen
zusammenschliessen sowie Immobilien erwerben und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 200’000, Liberierung: CHF 200’000, 200
vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestän-
de: beabsichtigte Sachübernahme: Parzelle Nr. 2318 in Oberent-
felden zum Preis von maximal CHF 4’850’000.00.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schenker, Da-
niel, Heimat: Schönenwerd, in Erlinsbach, Mitglied mit Einzel-
unterschrift; Presida Treuhand AG Aarau, in Aarau,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10560 vom 05.11.2003
(01253832 / CH-170.3.026.709-5)

                    

■ WW COMMERCE GMBH, Sitz: Oberägeri, Domizil: Ter-
rassenweg 17, 6315 Oberägeri, GmbH (Neueintragung). Statu-
tendatum 04.11.2003. Zweck: Erbringung von Informatik- und
Beratungsdienstleistungen sowie Verkauf von Hardware und
Software; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, gleich-
artige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten,
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen sowie Handel mit Waren aller Art betreiben. Stammkapi-
tal: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Hurley, Shane, Heimat: Irland, in Zürich, Gesellschaf-
ter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 19’000; Hegglin, Marcel, Heimat:
Menzingen, in Oberägeri, Gesellschafter ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 10556 vom 05.11.2003
(01254394 / CH-170.4.004.548-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Absolute Return Investment Advisors AG (Absolute
Return Investment Advisors SA) (Absolute Return In-
vestment Advisors Ltd)
, Sitz: Z u g , Beratung in und Kom-
merzialisierung von alternativen Investmentprodukten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 03.06.2003, S. 16, Id.
1016262). Eingetragene Personen Neu: Jhangiani, Nikhil, Hei-
mat: Genève, in Zug, Mitglied der Geschäftsleitung mit Einzelun-
terschrift. 
Tagebuch Nr. 10535 vom 05.11.2003
(01253806 / CH-170.3.026.335-8)

                    

■ Amber Advisors AG, Sitz: Baar, Uebernahme von Vermö-
gensverwaltungs- und Vermögensberatungsaufträgen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 153 vom 10.08.2001, S. 6146).
Statutenänderung: 03.11.2003. Firma Neu: BA Holding AG.
Zweck Neu: Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an ande-
ren Unternehmungen; kann Tochtergesellschaften errichten so-
wie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und
verwalten. Eingetragene Personen Neu: Alpstäg, Bernhard, Hei-
mat: Dürrenäsch, in Stans, Präsident mit Einzelunterschrift. Ge-
löscht: [Banner, Paul, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Surrey
(UK), Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Corbishley,
Philip, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Northampton (UK),
Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Copley, Jonathan,
Heimat: Vereinigtes Königreich, in Cham, Direktor mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10562 vom 05.11.2003
(01254398 / CH-170.3.024.118-3)

                    

■ Antax AG, Sitz: [bisher: Dietikon  ], Beratung, Konzeptio-
nierung, Verkauf, Installation, Inbetriebnahme und Wartung
von Netzwerklösungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom
23.07.2003, Seite 19). Statutenänderung: 04.11.2003. Sitz Neu:
Z u g . Domizil Neu: Bundesstrasse 7, 6304 Zug. Zweck: Beratung,
Konzeptionierung, Verkauf, Installation, Inbetriebnahme und
Wartung von Netzwerklösungen und IT-Systemen; kann Immo-
biliengeschäfte durchführen, Mobilien, Konzessionen und Rech-
te erwerben und veräussern sowie sich an Gesellschaften
beteiligen. Aktienkapital Bisher: CHF 200’000, Liberierung: CHF
200’000, 20’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 10. Publikati-
onsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung
nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen
Bisher: Treuhandbüro Balbiani, in Dietikon, Revisionsstelle;
Blum, Werner, Heimat: Schwyz, in Dübendorf, Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Taus, Werner, Heimat: Oesterreich,
in Richterswil, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Schnitter Weber, Barbara, Heimat: Eschenz, Dietikon, in Bir-
menstorf AG, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10551 vom 05.11.2003
(01253822 / CH-020.4.022.265-1)

                    

■ Bebau AG, Sitz: Baar, Ankauf, Verkauf und Verwaltung von
Bauland und Liegenschaften in der Schweiz und im Ausland, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 04.09.2001, S. 6856). Lö-

schung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Küssnacht
am Rigi (SHAB Nr. 210 vom 31.10.2003, Seite 8); Firma neu: C.
Vanoli Generalunternehmung AG. 
Tagebuch Nr. 10514 vom 05.11.2003
(01254352 / CH-170.3.010.729-4)

                    

■ BIOTECH-Invent AG, Sitz: Zug, Entwicklung und Ver-
marktung von geistigem Eigentum, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
60 vom 28.03.2003, S. 18, Id. 925202). Domizil Neu: Bundes-
strasse 5, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10529 vom 05.11.2003
(01254366 / CH-170.3.026.222-0)

                    

■ Blue Star Entertainment AG, Sitz: Ris ch , Erwerb, Ver-
waltung und Veräusserung sowie Finanzierung von Beteiligun-
gen an Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom
04.11.2003, S. 22, Id. 1243500). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Stringer, Sean, Heimat: Münchenstein, in Münchenstein, Mit-
glied ohne Zeichnungsberechtigung]. 
Tagebuch Nr. 10561 vom 05.11.2003
(01254396 / CH-170.3.021.167-7)

                    

■ BMS Mexico International Holdings GmbH, Sitz:
B a a r , Erwerb, Halten und Verwaltung von Beteiligungen an Ge-
sellschaften in Mexiko, GmbH (SHAB Nr. 54 vom 20.03.2003, S.
17, Id. 911462). Eingetragene Personen Neu: Frey, Martin, Hei-
mat: Basel, in Zollikon, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10548 vom 05.11.2003
(01254386 / CH-170.4.004.051-9)

                    

■ Bristol-Myers Squibb Holdings Pharma Ltd Liabi-
lity Company
, Sitz: B a a r , Erwerb, Halten, Verwalten und Ver-
äusserung von Beteiligungen an Gesellschaften im In- und
Ausland, GmbH (SHAB Nr. 30 vom 14.02.2003, S. 18, Id. 862424).
Eingetragene Personen Neu: Frey, Martin, Heimat: Basel, in
Zollikon, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10557 vom 05.11.2003
(01253826 / CH-170.4.003.984-4)

                    

■ BTV BIOTECH-Vertriebs GmbH, Sitz: Zug, Vermark-
tung und Vertrieb von Produkten im Bereich der Biotechnologie,
GmbH (SHAB Nr. 152 vom 12.08.2003, S. 14, Id. 1125134). Sta-
tutenänderung: 03.11.2003. Eingetragene Personen Geändert:
BIOTECH-Invent AG, in Zug, Gesellschafterin ohne Zeichnungs-
berechtigung, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: Gesellschafte-
rin, Stammanteil: CHF 19’000]. Gelöscht: [Wesso AG, in Zug,
Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 10549 vom 05.11.2003
(01253818 / CH-170.4.004.401-9)

                    

■ BUI AG, Sitz: [bisher: Weggis  ], Beratung im Bau- und Im-
mobilienbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom
20.09.2002, Seite 8). Statutenänderung: 31.10.2003. Sitz Neu:
C h a m . Domizil Neu: Zugerstrasse 1, 6330 Cham. Zweck: Bera-
tung im Bau- und Immobilienbereich; Vermittlung, Kauf und
Verkauf von Immobilien; Verwaltung von Vermögenswerten auf
eigene oder fremde Rechnung, insbesondere Erwerb, Finanzie-
rung, Erstellung, Verwaltung und Veräusserung von Liegen-
schaften; Tätigung von Patent-, Lizenz- und anderen
Immaterialgüterrechtsgeschäften. Aktienkapital Bisher: CHF
150’000, Liberierung: CHF 150’000, 150 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Qualifizierte Tatbestände Bisher: beabsichtigte Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, aus der Konkursmasse der
’GWK Gemeinnützige Wohnbaugenossenschaft Kommetsrüti
Wolhusen in Liquidation’, in Wolhusen, die Grundstücke Nrn.
388 und 1079, beide GB Wolhusen, zum Preis von höchstens CHF
1’400’000.00 zu übernehmen. Publikationsorgan Bisher: SHAB.
Eingetragene Personen Geändert: Kummer, Marcel, Heimat: See-
berg, in Adligenswil, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: in
Meggen]. Neu: Kronenberg, Philipp, Heimat: Ebikon, in Luzern,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10525 vom 05.11.2003
(01253794 / CH-100.3.025.404-0)

                    

■ Bündtli AG, Sitz: Baar, Beratung und Vermögensverwal-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 18.09.2003, S. 15, Id.
1176272). Statutenänderung: 30.09.2003. Zweck Neu: Bera-
tungs- und Analysetätigkeit im Bereich der Vermögensanlage
und Vermögensverwaltung zu Gunsten von Dritten, Dienstlei-
stungen im Bereich der Logistik, Marketingtätigkeiten und Auto-
vermietung; kann sich an anderen, ähnlichen Unternehmungen
beteiligen sowie Kauf, Verkauf sowie Überbauung, Restrukturie-
rung und Verwaltung von Immobilien. Eingetragene Personen
Geändert: Drixl-Bianchi, Franca, Heimat: Zwingen, in Gravesa-
no, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsidentin mit Ein-
zelunterschrift]. Gelöscht: [Rossini, Piergiorgio, Heimat:
Valcolla,  in  Viganello,  Mitglied  mit  Kollektivunterschrift  zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 10537 vom 05.11.2003
(01254374 / CH-350.3.001.393-0)

                    

■ Caimi Design AG (Caimi Design SA) (Caimi Design
Ltd)
, Sitz: [bisher: C h a m  ], Entwicklung, Design von und Han-
del mit Möbeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 27.01.1997,
S. 560). Statutenänderung: 29.10.2003. Sitz Neu: H ü n e n b e r g .
Domizil Neu: Bösch 21, 6331 Hünenberg. 
Tagebuch Nr. 10563 vom 05.11.2003
(01254400 / CH-100.3.013.590-0)

                    

■ CIP (Schweiz) GmbH, Sitz: Cham, Entwicklung, Ein-
richtung und Durchführung von Kommunikationsmöglichkei-
ten im personellen Bereich, GmbH (SHAB Nr. 245 vom
18.12.2001, S. 9970). Statutenänderung: 31.10.2003. Bemerkun-
gen Neu: Aenderung einer nicht publikationspflichtigen Tatsa-
che. Eingetragene Personen Geändert: cip communication -
information - promotion GmbH, in Herzogenaurach (DE), Ge-
sellschafterin ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF
10’000 [bisher: KIP - Gesellschaft für Kommunikation - Infor-
mation - Promotion mbH, Gesellschafterin]. Neu: Müller, Nina,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Zürich, Prokuristin mit
Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10524 vom 05.11.2003
(01253792 / CH-020.4.021.083-5)

                    

■ Degradable Solutions AG, Sitz: Zug, Entwicklung, Her-
stellung und Vertrieb von medizinischen und technischen Pro-
dukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom 06.03.2003, S. 20,
Id. 892896). Statutenänderung: 27.10.2003. Bemerkungen Neu:
Aenderung einer nicht publikationspflichtigen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 10570 vom 05.11.2003
(01254404 / CH-170.3.016.773-7)

                    

■ Efotec AG, Sitz: Cham , Ausführung von Tätigkeiten im Be-
reich der Oberflächentechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138
vom 22.07.2003, S. 16, Id. 1095734). Eingetragene Personen
Neu: Kuhn, Ernst, Heimat: Cham, Mogelsberg, in Cham, Revisi-
onsstelle. 
Tagebuch Nr. 10542 vom 05.11.2003
(01253812 / CH-170.3.006.095-3)

                    

■ EWAB Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligung an in- und aus-
ländischen Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130
vom 10.07.2003, S. 17, Id. 1075050). Eingetragene Personen Ge-
ändert: Murer, Alois, Heimat: Auw, in Buochs, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Waser, Georg, Heimat: Nieder-
helfenschwil, in Neudorf, Vize-Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied ohne Zeichnungs-
berechtigung]. 
Tagebuch Nr. 10531 vom 05.11.2003
(01254370 / CH-170.3.014.866-3)

                    

■ Fairprice AG, Sitz: [bisher: Zug ], Kauf, Verkauf, Handel,
Vertrieb, Lizenzierung und Entwicklung von Hard- und Software,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 22.04.2003, S. 15, Id.
957308). Statutenänderung: 31.10.2003. Sitz Neu: O b e r ä g e r i .
Domizil Neu: Schneitstrasse 94, 6315 Oberägeri. Eingetragene
Personen Geändert: Andersen, Peer Timo, Heimat: Norwegen, in
Oberägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Direktor mit
Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Schibli, Stephan G., Heimat: Neu-
enhof, in Hünenberg, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10532 vom 05.11.2003
(01253800 / CH-170.3.024.356-7)

                    

■ Festplatte AG (Festplatte SA) (Festplatte Ltd), Sitz:
O b e r ä g e r i , Produktion und internationaler Vertrieb von Mu-
sikwerken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom 30.10.2003, S.
14, Id. 1236886). Statutenänderung: 04.11.2003. Aktienkapital
Geändert: CHF 250’000 [bisher: CHF 100’000], Liberierung: CHF
250’000 [bisher: CHF 100’000], 2’500 vinkulierte Namenaktien
zu CHF 100 [bisher: 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 10554 vom 05.11.2003
(01254390 / CH-170.3.024.937-9)

                    

■ ICD-Inter Commercial Dialogue Ltd, Sitz: Zug, Inter-
nationaler Warenhandel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
17.12.2002, S. 21, Id. 776538). Eingetragene Personen Geändert:
Kraus, Patrick J.T., Heimat: Lengwil, Zollikon, in Herrliberg, Mit-
glied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Einzelunter-
schrift, Delegierter mit Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Frick,
Hans, Heimat: Zürich, Maschwanden, in Uitikon, Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10543 vom 05.11.2003
(01253814 / CH-170.3.016.950-9)

                    

■ IM &amp; Partner AG, Sitz: Unterägeri , Angebot einer mög-
lichst umfassenden Palette an Dienstleistungen auf dem Immo-
biliensektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 25.08.2003, S.
18, Id. 1142638). Firma Neu: IM &amp; Partner AG in Liquida-
tion
. Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröff-
nung vom 03.11.2003. 
Tagebuch Nr. 10552 vom 05.11.2003
(01253824 / CH-170.3.025.886-6)

                    

■ IMLOQ GmbH, Sitz: Zug, Beratung von Unternehmen und
Einzelpersonen, GmbH (SHAB Nr. 212 vom 04.11.2003, S. 22, Id.
1242640). Statutenänderung: 27.10.2003. Eingetragene Perso-
nen Geändert: Bischof, Arno, Heimat: Rorschacherberg, Uitikon,
in Uitikon Waldegg, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift [bis-
her: Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000]; SKY Ventures Ltd,
in Tortola (UK), Gesellschafterin ohne Zeichnungsberechtigung,
Stammanteil: CHF 50’000 [bisher: Stammanteil: CHF 49’000]. 
Tagebuch Nr. 10518 vom 05.11.2003
(01253790 / CH-170.4.004.531-2)

                    

■ INFOGUARD AG  (INFOGUARD SA) (iNFOGUARD
LTD)
, Sitz: Z u g , Entwicklung, Herstellung, Vermarktung und
Vertrieb von Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom
17.06.2003, S. 17, Id. 1036176). Eingetragene Personen Neu:
Koller, Amadé, Heimat: Littau, in Honau, Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10533 vom 05.11.2003
(01253802 / CH-170.3.013.374-4)

                    

■ International Business Association (IBA), Sitz: Zug,
Aufbau und Förderung nationaler und internationaler Wirt-
schaftsbeziehungen, Verein (SHAB Nr. 1 vom 06.01.2003, S. 26,
Id. 797384). Statutenänderung: 23.10.2003. Name Neu: Inter-
national Business Association

Tagebuch Nr. 10545 vom 05.11.2003
(01254380 / CH-170.6.000.156-8)

                    

■ InterOffice Design AG (InterOffice Design SA) (In-
terOffice Design Ltd)
, Sitz: [bisher: S t e i n h a u s e n  ], Ent-
wicklung, Design, Herstellung und Vertrieb von Büroein-
richtungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 03.04.2002, S.
18, Id. 409742). Statutenänderung: 29.10.2003. Sitz Neu: H ü -
n e n b e r g .  Domizil  Neu:  Bösch 21, 6331 Hünenberg. Bemerkun-
gen Gelöscht: [weitere Geschäftslokale: Herrengasse 13, 6430
Schwyz]. [weitere Geschäftslokale: Hauptstrasse 50a, 5032
Rohr]. [weitere Geschäftslokale: Ibelweg 18, 6300 Zug]. Einge-
tragene Personen Neu: Lee, Anton, Heimat: Mellingen, in Degers-
heim, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gamma, René, Heimat: Wassen, in Alikon, Zeichnungs-
berechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10566 vom 05.11.2003
(01253836 / CH-170.3.002.289-5)

                    

■ InterOffice Holding AG  (InterOffice Holding SA)
(InterOffice Holding Ltd)
, Sitz: [bisher: S t e i n h a u s e n  ],
Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen in
den Bereichen Gestaltung und Ausstattung von Büroräumlich-
keiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 04.05.2001, S.
3333). Statutenänderung: 29.10.2003. Sitz Neu: H ü n e n b e r g .
Domizil Neu: Bösch 21, 6331 Hünenberg. Eingetragene Personen
Gelöscht: [Rubel, Murielle, Heimat: Auw, in Zug, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10567 vom 05.11.2003
(01253838 / CH-170.3.023.929-7)

                    

■ InterOffice IEM AG (InterOffice IEM SA) (InterOf-
fice IEM Ltd)
, Sitz: [bisher: C h a m  ], Entwicklung, Design,
Herstellung und Vertrieb von Büroeinrichtungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 2 vom 04.01.2002, S. 14). Statutenänderung:
29.10.2003. Sitz Neu: H ü n e n b e r g .  Domizil  Neu:  Bösch 21,
6331 Hünenberg. Eingetragene Personen Geändert: Rubel, Dr.
Antonio, Heimat: Auw, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Schnadt,
lic. iur. Philippe, Heimat: Zug, in Zug, Vize-Präsident mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10568 vom 05.11.2003
(01253840 / CH-170.3.007.047-3)

                    

■ Lantronix International AG, Sitz: [bisher: Ch am ], For-
schung, Entwicklung, Herstellung, Vermarktung und Verteilung
von und Handel mit Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206
vom 24.10.2002, S. 14, Id. 699362). Statutenänderung:
31.10.2003. Sitz Neu: N e u h e i m . Domizil Neu: c/o Mösch Buch-
haltungsdienstleistungen, Industriestrasse 3, 6345 Neuheim.
Eingetragene Personen Geändert: Odok, Sinan C., Heimat: Zü-
rich, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: in Gock-
hausen, Sekretär mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht:
[Haller-Rietschel, Barbara, Heimat: Weinfelden, in Zürich, Vize-
Präsidentin mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Steiner, Mar-
tin, Heimat: Rieden, in Zug, Direktor mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Nussbaum, Marc Howard, Heimat: Vereinigte Staaten,
in Irvine (US), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10538 vom 05.11.2003
(01254376 / CH-035.3.025.254-0)

                    

■ LEAD MANAGEMENT GmbH, Sitz: Steinhausen,  Er-
bringung aller Dienstleistungen im Bereich Treuhand, GmbH
(SHAB Nr. 156 vom 18.08.2003, S. 12, Id. 1133300). Firma Neu:
LEAD MANAGEMENT GmbH in Liqudiation. Domizil
Neu: c/o Erika Lüthi, Höhestrasse 7, 4923 Wynau. Bemerkungen
Neu: Auflösung: Gesellschafterversammlung vom 28.10.2003.
Eingetragene Personen Geändert: Alijaj, Dukagjin, Heimat: Jugo-
slawien, in Bützberg, Gesellschafter ohne Zeichnungsberechti-
gung, Stammanteil: CHF 10’000 [bisher: Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Lüthi, Eri-
ka, Heimat: Rüderswil, in Wynau, Gesellschafterin ohne Zeich-
nungsberechtigung, Liquidatorin mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000 [bisher: in Aarwangen, Gesellschafte-
rin, Geschäftsführerin mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10528 vom 05.11.2003
(01254364 / CH-170.4.003.749-7)

                    

■ Ledstrass GmbH, Sitz: Zug, Durchführung und Vermitt-
lung von Finanz- und Handelsgeschäften, GmbH (SHAB Nr. 182
vom 20.09.1991, S. 4096). Firma Neu: Ledstrass GmbH in
Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Gesellschafterver-
sammlung vom 04.11.2003. Eingetragene Personen Geändert:
Renggli, Dr. Andreas, Heimat: Flühli, in Zug, Liquidator mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10555 vom 05.11.2003
(01254392 / CH-170.4.000.630-4)

                    

■ LivingImpact Consulting GmbH, Sitz: Zug, Unterneh-
mensberatung im Bereich Informatik-Strategie, GmbH (SHAB
Nr. 140 vom 22.07.1999, S. 5004). Löschung: von Amtes wegen
infolge Sitzverlegung nach Laufen-Uhwiesen (SHAB Nr. 210 vom
31.10.2003, Seite 16). 
Tagebuch Nr. 10515 vom 05.11.2003
(01253784 / CH-170.4.002.464-6)

                    

■ Master Training GmbH, Sitz: Zug, Coaching und Bera-
tung im Bereich Management, GmbH (SHAB Nr. 57 vom
22.03.2001, S. 2128). Statutenänderung: 29.10.2003. Eingetra-
gene Personen Geändert: Reist, Christian, Heimat: Sumiswald, in
Walchwil, Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 19’000]. Gelöscht: [Despont, Françoise, Heimat: Bioley-Or-
julaz, in Walchwil, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 10526 vom 05.11.2003
(01253796 / CH-170.4.003.235-5)

                    

■ Mongol Amicale AG (Mongol Amicale Ltd) (Mongol
Amicale SA)
, Sitz: Z u g , Herstellung, Verarbeitung und welt-
weiter Verkauf von Cashmere, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138
vom 18.07.2000, S. 4898). Eingetragene Personen Neu: Ost-
schweizerische Treuhand Zürich AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Arthur Andersen AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10541 vom 05.11.2003
(01253810 / CH-170.3.020.687-0)

                    

■ Moog AG (Moog SA) (Moog Ltd), Sitz: Zug, Herstel-
lung und Vertrieb von mechanischen Geräten und Apparaten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 30.04.2001, S. 3182). Ein-
getragene Personen Neu: Ernst &amp; Young AG, in Zug, Revisions-
stelle. Gelöscht: [PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10522 vom 05.11.2003
(01254360 / CH-170.3.003.087-9)

                    

■ Muntwiler &amp; Partner GmbH, Sitz: [bisher: C ham ], Or-
ganisations- und Prozessberatung, GmbH (SHAB Nr. 249 vom
21.12.2000, S. 8733). Statutenänderung: 30.10.2003. Sitz Neu:
R i s c h . Domizil Neu: Floraweg 6, 6343 Buonas. 
Tagebuch Nr. 10540 vom 05.11.2003
(01253808 / CH-020.4.018.203-5)

                    

No 217 Dienstag, 11.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Nina Corti GmbH in Liquidation, Sitz: [bisher: Zug ],
Herstellung von Lederwaren und Modeartikeln, insbesondere Ac-
cessoires, GmbH (SHAB Nr. 192 vom 07.10.2003, S. 20, Id.
1203574). Statutenänderung: 08.10.2003. Firma Neu: Nina
Corti GmbH
. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Bahnhofstrasse 9,
6340 Baar. Bemerkungen Neu: Nachdem der gesetzmässige Zu-
stand wiederhergestellt ist, wird die von Amtes wegen erfolgte Auf-
lösung der Gesellschaft in Anwendung von Art. 86 Abs. 3 HRegV
widerrufen. Gelöscht: [Auflösung: von Amtes wegen in Anwen-
dung von Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil].
Eingetragene Personen Geändert: Pop, Marius, Heimat: Zürich,
in Regensdorf, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift [bisher:
Geschäftsführer ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10539 vom 05.11.2003
(01254378 / CH-170.4.003.930-9)

                    

■ Nivobüro Büroeinrichtungen AG, Sitz: [bisher: Stein-
h a u s e n  ], Entwicklung, Design, Herstellung und Vertrieb von
Büroeinreichtungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom
15.01.2002, S. 23, Id. 295988). Statutenänderung: 29.10.2003.
Sitz Neu: H ü n e n b e r g .  Domizil  Neu:  Bösch 21, 6331 Hünen-
berg. Eingetragene Personen Geändert: Rubel, Dr. Antonio, Hei-
mat: Auw, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident mit Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Gamma, René, Hei-
mat: Wassen, in Alikon, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Zweigart, Alexandra, Heimat: Emmen, in Emmen-
brücke, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10565 vom 05.11.2003
(01253834 / CH-170.3.025.297-5)

                    

■ OE GmbH (OE SARL) (OE SAGL) (OE Ltd liab. Co),
Sitz: B a a r , Erbringung von Beratungsdienstleistungen, GmbH
(SHAB Nr. 232 vom 29.11.2001, S. 9410). Löschung: von Amtes
wegen infolge Sitzverlegung nach Thalwil (SHAB Nr. 210 vom
31.10.2003, Seite 16). 
Tagebuch Nr. 10516 vom 05.11.2003
(01253786 / CH-170.4.002.460-7)

                    

■ OmniSys AG  (OmniSys SA) (OmniSys Ltd), Sitz:
B a a r , Finanzierung, Vermietung und Leasing von sowie Handel
mit EDV-Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom
29.04.2003, S. 16, Id. 967422). Statutenänderung: 30.10.2003.
Firma Neu: CoOpera Leasing AG. Übersetzungen der Firma
Gelöscht: [(OmniSys SA), (OmniSys Ltd)]. 
Tagebuch Nr. 10547 vom 05.11.2003
(01254384 / CH-170.3.013.067-3)

                    

■ Pantera Engineering AG in Liquidation, Sitz: Cham,
Import und Export von und Handel mit Waren aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 203 vom 22.10.2003, S. 14, Id. 1226292).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Knecht, Urs, Heimat: Zürich,
in Locarno, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10536 vom 05.11.2003
(01254372 / CH-020.3.924.834-3)

                    

■ Stone-Clean GmbH in Liquidation, Sitz: Cham , Han-
del mit Keramik, GmbH (SHAB Nr. 172 vom 09.09.2003, S. 17, Id.
1163050). Eingetragene Personen Geändert: Belulji, Baki, Hei-
mat: Mazedonien, in Zeihen, Gesellschafter ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, Stammanteil: CHF 18’000 [bisher: Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10534 vom 05.11.2003
(01253804 / CH-170.4.001.464-4)

                    

■ Swisowa GmbH, Sitz: Zug, Consulting und Software Engi-
neering, GmbH (SHAB Nr. 246 vom 18.12.1998, S. 8650). Statu-
tenänderung: 30.10.2003. Eingetragene Personen Neu: Wick-
Teles, Zeneida, Heimat: Zuzwil SG, in Pfäffikon SZ, Gesellschaf-
terin mit Einzelunterschrift, Geschäftsführerin mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 20’000. Gelöscht: [Wick-Van Zijl,
Angela, Heimat: Zuzwil SG, Oberrohrdorf, in Seengen, Gesell-
schafterin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000];
[Wick, Stephan, Heimat: Zuzwil SG, in Seengen, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
19’000]. 
Tagebuch Nr. 10527 vom 05.11.2003
(01253798 / CH-170.4.002.216-7)

                    

■ TBD Treuhand &amp; Beratung GmbH in Liquidation,
Sitz: Z u g , Betrieb eines Treuhand und Beratungsbüros, GmbH
(SHAB Nr. 167 vom 30.08.2002, S. 16, Id. 622210). Bemerkungen
Neu: Liquidation: Einstellung des am 09.07.2002 eröffneten Kon-
kursverfahrens mangels Aktiven durch Verfügung vom
13.10.2003. 
Tagebuch Nr. 10546 vom 05.11.2003
(01254382 / CH-170.4.001.335-6)

                    

■ The Fantastic Corporation, Sitz: Zug, Erwerb, Halten
und Verwalten von Beteiligungen an anderen Gesellschaften, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 01.09.2003, S. 17, Id.
1151864). Statutenänderung: 27.10.2003. Aktienkapital Geän-
dert: CHF 3’838’386.30 [bisher: CHF 12’794’621], Liberierung:
CHF 3’838’386.30 [bisher: CHF 12’794’621], 127’946’210 Na-
menaktien zu CHF 0.03 [bisher: 127’946’210 Namenaktien zu
CHF 0.10]. Bemerkungen Neu: Herabsetzung des Nennwertes der
127’946’210 Namenaktien von CHF 0.10 auf CHF 0.03 zur teil-
weisen Beseitigung einer durch Verluste entstandenen Unterbi-
lanz im Sinne von Art. 735 OR. 
Tagebuch Nr. 10523 vom 05.11.2003
(01254362 / CH-170.3.021.014-9)

                    

■ upe IMEXPO GmbH, Sitz: Baar, Internationaler Handel
mit sowie Vermittlung von Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr. 245
vom 19.12.1997, S. 9140). Firma Neu: upe IMEXPO GmbH in
Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Gesellschafterver-
sammlung vom 22.10.2003. Eingetragene Personen Geändert:
Egli, Ursula P., Heimat: Bronschhofen, in Stallikon, Gesellschaf-
terin ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidatorin mit Einzelun-
terschrift, Stammanteil: CHF 19’000 [bisher: Gesellschafterin,
Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10517 vom 05.11.2003
(01253788 / CH-170.4.001.819-0)

                    

■ Wesso AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung und Veräusserung
von Beteiligungen an Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 106 vom 05.06.2003, S. 13, Id. 1020980). Domizil Neu: Bun-
desstrasse 5, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10559 vom 05.11.2003
(01253830 / CH-170.3.026.340-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AGT Investpanther GmbH in Liquidation, Sitz: Zug,
Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Unternehmens-
und Finanzberatung, GmbH (SHAB Nr. 116 vom 20.06.2003, S.
17, Id. 1044834). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung von
Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 10506 vom 05.11.2003
(01254344 / CH-170.4.002.771-2)

                    

■ Connex Trading AG in Liquidation, Sitz: Zug, Import
und Export von sowie Handel mit Gütern aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 66 vom 07.04.1999, S. 2222). Löschung: von
Amtes wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 10507 vom 05.11.2003
(01253776 / CH-170.3.019.036-0)

                    

■ Expim Trading AG in Liquidation, Sitz: Zug, Export,
Import, Kauf, Verkauf und Vermittlung von sowie Handel mit
Waren und Gütern aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom
26.01.1999, S. 561). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung
von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 10508 vom 05.11.2003
(01253778 / CH-170.3.015.494-5)

                    

■ First Telecom GmbH in Liquidation, Sitz: Zug, Er-
bringung von Dienstleistungen im Telekommunikationsbereich,
GmbH (SHAB Nr. 60 vom 27.03.2002, S. 14, Id. 403166). Lö-
schung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 10509 vom 05.11.2003
(01253780 / CH-170.4.002.032-7)

                    

■ Grafag AG in Liquidation, Sitz: Zu g, Fabrikation von
und Handel mit Maschinen und Zubehör, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 19 vom 29.01.2002, S. 14, Id. 316068). Löschung: von
Amtes wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 10510 vom 05.11.2003
(01253782 / CH-170.3.013.801-0)

                    

■ IAPG Group AG in Liquidation (IAPG Group SA en
liquidation) (IAPG Group Ltd in liquidation)
, Sitz:
B a a r , Halten und Verwaltung von Beteiligungen an anderen
Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom
20.05.2003, S. 17, Id. 998014). Löschung: von Amtes wegen in
Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 10511 vom 05.11.2003
(01254346 / CH-092.3.002.078-2)

                    

■ Jeans Sportswear AG in Liquidation (Jeans Sports-
wear SA en liquidation) (Jeans Sportswear Ltd in li-
quidation)
, Sitz: Z u g , Produktion, Vertrieb von und Handel
mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom
14.01.2002, S. 19, Id. 6753). Löschung: von Amtes wegen in An-
wendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 10505 vom 05.11.2003
(01254342 / CH-170.3.020.077-5)

                    

■ KuCo Rohstoff GmbH in Liquidation, Sitz: Baar ,
Handel mit Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr. 222 vom
15.11.2001, S. 9013). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung
von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 10512 vom 05.11.2003
(01254348 / CH-170.4.002.730-7)

                    

■ Source Business Administration GmbH in Liquida-
tion
, Sitz: B a a r , Gründung und Beratung von sowie Beteili-
gung an Unternehmungen, GmbH (SHAB Nr. 150 vom
07.08.2002, S. 16, Id. 591938). Löschung: von Amtes wegen in
Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 10513 vom 05.11.2003
(01254350 / CH-130.0.008.831-9)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Adrian Streich Architekten AG, in Zür ich, Hardstrasse
219, 8005 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 22. 10. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Be-
trachtung der Lebensräume des Menschen und die Konzeption,
Planung und Ausführung von Bauwerken. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Die Gesellschaft kann alle kommerziel-
len, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit
dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der nicht im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Adrian Streich, in Zü-
rich, gemäss Übernahmebilanz per 30.04.2003 mit Aktiven von
CHF 355’472.80 und Passiven von CHF 51’547.--, wofür 1’000
Namenaktien zu CHF 100.-- ausgegeben und CHF 203’925.80 als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Ak-
tienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.

Eingetragene Personen: Streich-Elmiger, Adrian, von Gadmen
und Luzern, in Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift; Elmiger
Streich, Judith, von Gadmen und Luzern, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Streich, Werner, von Gadmen
und Luzern, in Zollikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schumacher, Robert, von Zürich, in Männedorf, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 30918 vom 05.11.2003
(01253454 / CH-020.3.027.170-6)

                    

■ Aregger Elektro Urdorf AG, in Ur dor f, Dorfstrasse 21,
8902 Urdorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 29. 10. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Planung
und Ausführung von Elektro- und Telematikinstallationen aller
Art, Handel mit und Vermittlung von dazugehörenden Produk-
ten. Sie kann sich an anderen Firmen beteiligen, sowie Patente,
Lizenzen und Liegenschaften im In- und Ausland erwerben. Die
Gesellschaft kann alle Geschäfte eingehen und Verträge ab-
schliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang
stehen, ferner Zweigniederlassungen im In- und Ausland errich-
ten, und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich
mit diesen zusammenschliessen. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Alle Mitteilun-
gen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen rechtsgültig durch
eingeschriebenen Brief an die letztgemeldete Adresse der Aktionä-
re. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Areg-
ger, Ueli, von Horw und Schwarzenberg, in Horw, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Dubler Treuhand AG, in Volketswil, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 30919 vom 05.11.2003
(01253372 / CH-020.3.027.171-4)

                    

■ AZEMOS Partner AG, in Elsau , Im Heidenloch 4, 8352
Elsau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
30. 10. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Vermögensver-
waltung, treuhänderische Verwaltung von Vermögen, Tätigkei-
ten auf dem Gebiet von Kapitalanlagen, Erwerb von Aktien,
Obligationen und Edelmetallen sowie Handel mit Rohstoffen
und Handelswaren; kann Finanz-, Anlage-, Treuhand-, und da-
mit zusammenhängende Dienstleistungsgeschäfte tätigen,
Schutzrechte aller Art erwerben, verwerten und verwalten, sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke und Lie-
genschaften erwerben und veräussern. Aktienkapital:
CHF 300’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 300’000.--. Akti-
en: 300 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Fuhrer, Ernst, von Adelboden, in Weisslingen, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Bigger, Roger, von Vilters-Wangs, in
Wil SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pearman,
Richard, britischer Staatsangehöriger, in Oberägeri, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schär, Andreas, von Trub-
schachen, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stefan
Kölliker Treuhand und Unternehmensberatung, in Wil SG, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 30920 vom 05.11.2003
(01253374 / CH-020.3.027.172-2)

                    

■ BUSINESS CLEAN Reinigungen GmbH, in Boppel-
s e n ,  Buchserstrasse 9, 8113 Boppelsen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
27. 10. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Erbringung
jeglicher Dienstleistungen in der Reinigungsbranche. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen
oder erwerben. Die Gesellschaft kann ferner Grundstücke erwer-
ben, verwalten und veräussern sowie Urheberrechte, Patente und
Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und veräussern. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Grün-
dung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzel-
firma Business Clean Gassmann, in Boppelsen, zum Preis von
höchstens CHF 150’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Gassmann, Marc, von Boppelsen,
in Regensdorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Huber,
Daniel, von Zürich, in Berikon, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 30921 vom 05.11.2003
(01253376 / CH-020.4.027.799-4)

                    

■ Busto Treuhand, Irene Stotz, in Zürich, Eichstock-
strasse 13, 8600 Dübendorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führen eines Treuhandbüros. Setzt das Geschäft der erlo-
schenen Kollektivgesellschaft ’Busto Treuhand, I. + R. Stotz’, in
Dübendorf, im Sinne von Art. 579 OR fort. Eingetragene Perso-
nen: Stotz, Irene, von Dübendorf und Rafz, in Dübendorf, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30922 vom 05.11.2003
(01253378 / CH-020.1.043.915-6)

                    

■ Chilli’s Züger &amp; Probst, in Fällanden, Bodenacher-
strasse 81, 8121 Benglen, Kollektivgesellschaft (Neueintragung).
Beginn: 1. 11. 2003. Zweck: Handel mit Waren aller Art, Beratung
und Kurse im Bereich Ernährung und Sport. Eingetragene Per-
sonen: Züger, Claudia, von Altendorf, in Fällanden, Gesellschaf-
terin, mit Einzelunterschrift; Probst, Daniel, von Mümliswil-
Ramiswil, in Fällanden, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30923 vom 05.11.2003
(01253456 / CH-020.2.004.790-5)

                    

■ COOLBAZAR Boutiba + Co., in Schlieren, Güterstrasse
3, 8952 Schlieren, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Be-
ginn: 1. 11. 2003. Zweck: Handel mit Neu- und Gebrauchtwaren
aller Art, Betrieb eines Verkaufsladens mit Bar. Eingetragene Per-
sonen: Bontiba, Michem, Bürger der USA, in Langnau am Albis,

Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Boutiba, Dominique, von
Chur, in Langnau am Albis, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 30924 vom 05.11.2003
(01253458 / CH-020.2.004.791-0)

                    

■ Erdem Transport, in Langnau  am  Albis, Höflistrasse
20, 8135 Langnau am Albis, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: LKW-Fahrer, Ausweis C und E. Eingetragene Personen:
Erdem, Resat, von Oberrieden, in Langnau am Albis, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30925 vom 05.11.2003
(01253460 / CH-020.1.043.916-4)

                    

■ Hadzibegovic Gemischtwarenladen, in Dielsdorf,
Regensbergstrasse 1, 8157 Dielsdorf, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Verkauf von Haushaltwaren, Textilien und Le-
bensmitteln. Eingetragene Personen: Hadzibegovic, Safeta, von
Bülach, in Bülach, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30926 vom 05.11.2003
(01253462 / CH-020.1.043.917-2)

                    

■ Hafengenossenschaft Richterswil, in Richterswil,
c/o Hans-Jörg Huber, Glärnischstrasse 61, 8805 Richterswil, Ge-
nossenschaft (Neueintragung). Statutendatum: 5. 06. 2003,
24. 10. 2003. Zweck: Die Genossenschaft bezweckt, auf Grund ei-
ner vom Kanton Zürich der Gemeinde Richterswil erteilten Kon-
zession und unter Berücksichtigung der Stationierungs-
verordnung (747.7) die Errichtung und den Betrieb einer Hafen-
anlage in gemeinsamer Selbsthilfe um den Mitgliedern die Zu-
verfügungstellung von Anlegeplätzen zu ermöglichen. Der Hafen
soll allen Bootskategorien bis zu einer Länge von 11 m und einer
Breite von 3,5 m offen stehen. Anteilscheine: CHF 500.--. Haf-
tung/Nachschusspflicht: Ohne persönliche Haftung und ohne
Nachschusspflicht. Pflichten: Jeder Genossenschafter ist ver-
pflichtet, eine den Kosten des ihm von der Verwaltung zugeteilten
Bootsliegeplatzes entsprechende Anzahl Anteilscheine zu CHF
500.-- zu übernehmen, den zugeteilten Platz selbst zu belegen
oder für maximal 2 Jahre der Verwaltung zur Vermietung freizu-
geben, von der Generalversammlung festgelegte Jahresbeiträge
zur Deckung der Unterhaltskosten und von der Generalversamm-
lung beschlossene ausserordentliche Aufwendungen zur Auf-
rechterhaltung der Hafenanlage zu leisten sowie der
Genossenschaft den auf die Hafenanlage entfallenden Anteil der
der Gemeinde Richterswil auferlegten jährlichen Bootsstationie-
rungsgebühr zu vergüten. Publikationsorgan: SHAB. Eingetrage-
ne Personen: Huber, Hansjörg, von Richterswil und Horgen, in
Richterswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fierz,
Hugo Werner, von Oetwil am See, in Richterswil, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wochner, Luzius Nikolaus,
von Eggersriet, in Richterswil, Mitglied und Aktuar, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizeprä-
sidenten; Zberg, Hans Emil, von Silenen und Wädenswil, in
Richterswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten; Keller, Max, von
Richterswil, in Richterswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Knecht, Adrian, von Wald ZH, in Richterswil, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 30927 vom 05.11.2003
(01253380 / CH-020.5.000.371-0)

                    

■ Kurt Bühler Transporte, in Regensdorf, Schulstrasse
36, 8105 Regensdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Transporte von Waren aller Art. Eingetragene Personen: Bühler,
Kurt, von Mogelsberg, in Regensdorf, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 30928 vom 05.11.2003
(01253382 / CH-020.1.043.918-8)

                    

■ KWW Naumann, in Adlikon,  Wybergstrasse 16, 8452 Ad-
likon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Kommunikation
für Wirtschaft und Wissenschaft. Eingetragene Personen: Nau-
mann, Jörg, deutscher Staatsangehöriger, in Adlikon, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30929 vom 05.11.2003
(01253384 / CH-020.1.043.919-3)

                    

■ Peter Arpagaus Transporte, in Henggart, Flaachtal-
strasse 12, 8444 Henggart, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Backwarentransporte. Eingetragene Personen: Arpagaus, Peter,
von Cumbel, in Henggart, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30930 vom 05.11.2003
(01253386 / CH-020.1.043.920-1)

                    

■ Peter Kunz, Elektro-Mechanischer Servicedienst,
in O b e r r i e d e n ,  Feldstrasse 1 A, 8942 Oberrieden, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Handel mit und Reparaturservice an
elektromechanischen Gastronomiegeräten aller Art. Setzt das Ge-
schäft der erloschenen Kollektivgesellschaft ’Elektromechani-
scher Servicedienst, Gebr. Kunz’, in Oberrieden, im Sinne von Art.
579 OR fort. Eingetragene Personen: Kunz, Peter, von Oberrie-
den, in Oberrieden, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Kunz, Vere-
na, von Oberrieden, in Oberrieden, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 30931 vom 05.11.2003
(01253464 / CH-020.1.043.921-6)

                    

■ Pneuhandel Lutz, in Zür ich, Schaufelbergerstrasse 44,
8055 Zürich. Postadresse: Pneuhandel Lutz, Postfach 1116, 8040
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Pneus
und Autozubehör. Übernimmt das Geschäft der erloschenen Ein-
zelfirma ’Pneuhandel Lutz’, in Zürich, mit Aktiven und Passiven.
Eingetragene Personen: Lutz, Marlise, von Zürich, in Zürich, In-
haberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30932 vom 05.11.2003
(01253466 / CH-020.1.043.922-4)

                    

■ Restaurant Rössli Weisslingen, Hans Geissrigler,
in W e i s s l i n g e n ,  Rössligasse 4, 8484 Weisslingen, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Restaurant. Übernimmt das Geschäft
der erloschenen Kollektivgesellschaft ’Restaurant Rössli Weiss-
lingen, Hans &amp; Iris Geissrigler’, in Weisslingen, mit Aktiven und
Passiven. Eingetragene Personen: Geissrigler, Hans, österreichi-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 217 Dienstag, 11.11.2003 121. Jahrgang

scher Staatsangehöriger, in Weisslingen, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift; Geissrigler, Iris, von Küsnacht ZH, in Weisslingen, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30933 vom 05.11.2003
(01253468 / CH-020.1.043.923-2)

                    

■ Sanifit, Gutschi Markus, in Meilen, General Wille-
Strasse 244, 8706 Feldmeilen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Reparatur und Unterhalt im Sanitärbereich und Fitness-
Geräten im Gesundheitsbereich. Eingetragene Personen: Gut-
schi, Markus, österreichischer Staatsangehöriger, in Meilen, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30934 vom 05.11.2003
(01253470 / CH-020.1.043.924-8)

                    

■ Scacco 44Chem, in Dietikon , Brunnenmattstrasse 13,
8953 Dietikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Entwick-
lung und Vertrieb von chemischen Lösungen. Eingetragene Per-
sonen: Scacco, Marlis, von Wettingen, in Dietikon, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30935 vom 05.11.2003
(01253388 / CH-020.1.043.925-3)

                    

■ Seifi-Trans, Inhaber Markus Seifert, in Seuzach,
Blumenweg 6, 8472 Seuzach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Transportieren von Gütern im In- und Ausland. Eingetra-
gene Personen: Seifert, Markus, von St. Stephan, in Seuzach, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30936 vom 05.11.2003
(01253390 / CH-020.1.043.926-9)

                    

■ Theo Spörri Plastics Verpackungen Netze, in Bon-
s t e t t e n ,  Dorfstrasse 28, 8906 Bonstetten, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Handel mit Kunststoffverpackungen und
Kunststoffnetzen. Eingetragene Personen: Spörri, Theodor, von
Weisslingen, in Bonstetten, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30937 vom 05.11.2003
(01253392 / CH-020.1.043.927-7)

                    

■ Vos Unternehmungen, in Bülach,  Untere Weid 16, 8180
Bülach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Steuerberatung,
Geschäftsberatung, Firmengründungen, Versicherungen und
Immobilien (Verwaltung, Verkauf, Beratung). Eingetragene Per-
sonen: Vos-Tanner, Doris, von Basel, in Bülach, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift; Vos, Albertus, von Basel, in Bülach, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30938 vom 05.11.2003
(01253394 / CH-020.1.043.928-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Philag’ Unternehmensberatung, Wilhelm Philipp,
in Z ü r i c h ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 202 vom 21. 10. 2003, S. 19,
Publ. 1223190). Der Inhaber führt sein Geschäft weiter; die Ein-
tragung bleibt bestehen.
Tagebuch Nr. 30939 vom 05.11.2003
(01253472 / CH-020.1.913.900-7)

                    

■ 2 M Entertainment G. Martinuzzi, bisher in  Hinwil,
Model, Artist und Promotion Agentur, EDV-Dienstleistungen, di-
verse Supportarbeiten und Verkauf von Hardware, Einzelfirma
(SHAB Nr. 41 vom 03. 03. 2003, S. 20, Publ. 885608). Sitz neu:
R ü t i   Z H .  Domizil neu: Im Joweid Zentrum 4, 8630 Rüti.
Tagebuch Nr. 30940 vom 05.11.2003
(01253474 / CH-020.1.040.423-1)

                    

■ abaXX Technology Schweiz AG, in Winterthur, Ent-
wicklung von internetbasierten Hard- und Software-Lösungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2002, S. 20,
Publ. 770158). Firma neu: abaXX Technology Schweiz AG
in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der General-
versammlung vom 03.11.2003 aufgelöst. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Peker, Kemal, von
Schaffhausen, in Frauenfeld, Delegierter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Matzat, Dirk, deutscher Staatsangehöriger, in
Korntal-Münchingen (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Albers, Dr.
Max, von Meilen, in Zürich, Liquidator, mit Einzelunterschrift
[bisher: Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 30941 vom 05.11.2003
(01253476 / CH-020.3.024.107-2)

                    

■ Aktiengesellschaft für Seidenwerte, in Zürich,  Be-
teiligung an Handels- und Industrieunternehmungen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom 31. 10. 2003, S. 15,
Publ. 1238476). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Zücker, Werner, von Zürich, in Steinmaur, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hereth, Hannjörg, von Ingenbohl, in Baar,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Stoffel, Remo, von Vals, in Vals,
Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 30942 vom 05.11.2003
(01253478 / CH-020.3.900.809-4)

                    

■ Alandalus GmbH, in Zürich, Übersetzungsdienstleistun-
gen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 206 vom
27. 10. 2003, S. 16, Publ. 1230832). Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 30943 vom 05.11.2003
(01253480 / CH-020.4.003.412-6)

                    

■ Amazys Beteiligungen AG, in Regensdorf, Beteiligung
an und Finanzierung von Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2002, S. 20, Publ. 344866). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur An-
dersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 30944 vom 05.11.2003
(01253396 / CH-020.3.020.310-6)

                    

■ Angkor AAT All Asian Travel, K. Champy, in Nieder-
h a s l i ,  Verkauf von Flugtickets und Durchführung von Hotelre-
servationen insbesondere für den Bereich Asien, Einzelfirma
(SHAB Nr. 174 vom 11. 09. 2003, S. 16, Publ. 1166230). Das
Konkursverfahren ist mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Dielsdorf vom 29.10.2003 mangels Aktiven einge-
stellt worden.
Tagebuch Nr. 30945 vom 05.11.2003
(01253398 / CH-020.1.010.902-4)

                    

■ Aspag AG, in Opfikon , Handel mit und Fabrikation von
Dichtelementen, Dichtungs- und Isoliermaterialien, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 191 vom 06. 10. 2003, S. 21,
Publ. 1200956). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Kleinert, Hans, von Stäfa, in Niederhasli, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 30946 vom 05.11.2003
(01253400 / CH-020.3.901.873-9)

                    

■ Aspag Beteiligungs AG, in Opfikon, Beteiligung an Un-
ternehmungen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 166 vom 01. 09. 2003, S. 18, Publ. 1150894). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kleinert, Hans, von
Stäfa, in Lengnau AG, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 30947 vom 05.11.2003
(01253402 / CH-020.3.901.858-7)

                    

■ Atlantic Speditions AG, in Schlieren,  Transportge-
schäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 18. 05. 2001,
S. 3753). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Keller,
Beatrice, von Buchs ZH und Schongau, in Buchs ZH, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 30948 vom 05.11.2003
(01253482 / CH-020.3.902.040-0)

                    

■ AZ Elektro AG, in Zür ich, in das Gebiet eines Elektroun-
ternehmens fallende Tätigkeiten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 203 vom 22. 10. 2003, S. 15, Publ. 1225518). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schmidt, Reto, von Winterthur, in
Jonen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 30949 vom 05.11.2003
(01253484 / CH-020.3.902.304-8)

                    

■ Bellerive Treuhand AG, in Zürich, Ausführung von
Buchhaltungs-, Revisions-, Steuerberatungs-, Sachwalter-, Li-
quidations-, Rechtsberatungs- und Treuhandmandaten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2002, S. 17,
Publ. 730118). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ryser, Christian, von Zürich und Dürrenroth, in Pfäffi-
kon, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ziegler, Hans, von Neuheim, in Zug, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Uster]; Seitz, Ka-
rin, von Winterthur, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 30950 vom 05.11.2003
(01253486 / CH-020.3.005.701-9)

                    

■ best buy ag, in Regensdorf,  Handel mit Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 13. 01. 2003, S. 19,
Publ. 807306). Statutenänderung: 6. 10. 2003. Firma neu:
Morasol AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 06.10.2003 von best buy
ag in Morasol AG umfirmiert und anschliessend aufgelöst wor-
den. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Baer, Rudolf, von Hausen am Albis, in Regensdorf, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kloter, Michael, von Lengnau
AG, in Fällanden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lehmann, Hans-Ulrich, von Eggiwil, in Glattfelden, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Iten, Janos, von Unterägeri, in
Coldrerio, mit Kollektivprokura zu zweien mit einem Mitglied.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kehl, Hans Rudolf,
von Oberegg, in Reichenbach im Kandertal, Liquidator, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30951 vom 05.11.2003
(01253488 / CH-020.3.025.351-4)

                    

■ Binova GmbH, bisher in Fehr altorf, Handel mit Hard-
und Software-Lösungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2000, S. 356). Statutenänderung:
4. 06. 2003, 1. 10. 2003. Sitz neu: R a f z .  Domizil neu: oberi Blei-
ki 4, 8197 Rafz. Zweck neu: Zweck der Gesellschaft sind Unter-
nehmensberatungen, Engineering-Dienstleistungen, Handel,
Verfahrenstechnik, Produktion von technischen Spezialitäten.
Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an
anderen Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, Un-
ternehmen erwerben bzw. errichten oder sich mit solchen zu-
sammenschliessen, Grundstücke erwerben oder veräussern sowie
alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die dem fort-
bestehen der Gesellschaft und dessen Ziele dienen. Die Gesell-
schaft kann Darlehen gewähren. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rovetto, Agrippino, von Steinen, in Rafz, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 4’000.-- [bisher: in Fehraltorf]; Rovetto,
Maja, von Steinen, in Rafz, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 16’000.-- [bisher: in Fehraltorf].
Tagebuch Nr. 30952 vom 05.11.2003
(01253404 / CH-020.4.021.149-9)

                    

■ BLISS AG, in Zürich, Betreiben von Gastronomie-Unter-
nehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001,
S. 10169). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stampfli,
Raphael, von Aeschi SO, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 30953 vom 05.11.2003
(01253406 / CH-020.3.025.312-1)

                    

■ Bulsima Schweiz AG, bisher in W an gen-Brüttisel-
l e n ,  Handel mit Waren aller Art und Beratung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 134 vom 16. 07. 2003, S. 14, Publ. 1085134).
Statutenänderung: 28. 10. 2003. Sitz neu: Z ü r i c h .   Domizil
neu: Schaffhauserstrasse 5, 8006 Zürich. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Frischknecht, Jürg Dieter, von Schwell-

brunn, in Breganzona, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Parini,
Appia, von Caslano, in Lugano, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 30954 vom 05.11.2003
(01253408 / CH-020.3.021.171-3)

                    

■ Business Support Group, in Zür ich, Finanz- und Ver-
waltungsdienstleistungen für andere Gesellschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 155 vom 15. 08. 2003, S. 13,
Publ. 1130526). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kiefer, Cyrill, von Basel, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 30955 vom 05.11.2003
(01253410 / CH-020.3.021.004-9)

                    

■ Béla Berke, dipl. Arch., in Zürich, Architekturtätigkeit
und Bauberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 109 vom 08. 06. 2001,
S. 4313). Domizil neu: Freiestrasse 142, 8032 Zürich. Postadresse
neu: Béla Berke, dipl. Arch., Postfach 133, 8030 Zürich.
Tagebuch Nr. 30956 vom 05.11.2003
(01253490 / CH-020.1.021.896-7)

                    

■ CESS AG, bisher in Zürich, Herstellung von elektrotechni-
schen Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom
08. 10. 2003, S. 16, Publ. 1205096). Statutenänderung:
23. 10. 2003. Sitz neu: K l o t e n .  Domizil neu: Steinackerstrasse
28, 8302 Kloten. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Volkart, Gregory Henry, von Niederglatt, in Stetten SH, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Wittmann, Gerhard Jo-
sef Johann, deutscher Staatsangehöriger, in Bassersdorf, Mitglied
und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direk-
tor]; Hausheer, Doris, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 30957 vom 05.11.2003
(01253492 / CH-020.3.027.075-1)

                    

■ Condor Communications AG, in Zürich,  Herstellung
von audiovisuellen Produkten jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 104 vom 03. 06. 2003, S. 19, Publ. 1015846). Statutenände-
rung: 13. 05. 2003. Aktienkapital neu: CHF 900’000.-- [bisher:
CHF 3’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 900’000.--. Aktien neu: 3’000 Namenaktien zu CHF 300.--
[bisher: 3’000 Namenaktien zu CHF 1 000.--]. Bei der Kapital-
herabsetzung vom 13.05.2003 wird der Nennwert der 3’000 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- auf CHF 300.-- herabgesetzt und je
CHF 700.-- pro Aktie zurückbezahlt; die Beachtung der gesetzli-
chen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde
vom 01.10.2003 festgestellt. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Zbinden, Roger, von Wahlern, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 30958 vom 05.11.2003
(01253494 / CH-020.3.905.831-5)

                    

■ CoProjekt GmbH, in Zür ich, Beratung im Bereich Kom-
munikation, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 178 vom 16. 09. 2002, S. 16, Publ. 642224). Postadresse neu:
CoProjekt GmbH, Postfach 101, 8006 Zürich.
Tagebuch Nr. 30959 vom 05.11.2003
(01253496 / CH-020.4.018.211-5)

                    

■ Credit Suisse, in Zürich, Betrieb einer Bank, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 200 vom 17. 10. 2003, S. 17,
Publ. 1218658). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Beck, Thomas, von Neuenkirch, in Wädenswil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bruyère, Philippe, französischer
Staatsangehöriger, in Genf, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bueno de Mesquita, Patric, niederländischer Staatsangehöriger,
in Horgen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Casal Schweizer,
Elizabeth, von Schiers, in Stäfa, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Castan Vidal, Jaime, spanischer Staatsangehöriger, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Egli, Daniel, von Kir-
chberg SG, in Schwerzenbach, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Graf, Silvia, von Wattwil, in Flurlingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Grimm, François, von Ricken-
bach SO, in Genolier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gut,
Rolf, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hubacher, Beat, von Zürich, in Arni AG, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Hungerbühler, Martin, von Sommeri, in Waldkirch,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kalberer, Markus, von Mels,
in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kuonen, Ro-
land, von Termen, in Ried-Brig, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Leuenberger, Adrian, von Melchnau, in Herrliberg, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Liebi, Roger, von Seftigen, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Märk, Urs, von Nesslau,
in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Bruno,
von Ossingen und Luzern, in Oberägeri, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Ramell, Björn Viktor Lennart, schwedischer Staatsan-
gehöriger, in Eynsford (Kent, GB), mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Raynar, Jonathan, von Zürich, in Risch, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Stampfli, Pierre, von Rumisberg, in Konol-
fingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Strobel, Irène, von
Winznau, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stucker,
Isabelle, französische Staatsangehörige, in Mies, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Testi, Frédéric, französischer Staatsange-
höriger, in Mailand (I), mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ulrich, Albert, von Küssnacht am Rigi, in Oberrieden, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Wyss, Urs, von Baar, in Baar, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Ziegerer, Dr. Martina Christina, von
Maienfeld, in Illnau-Effretikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Abdel Sattar, Fathy, von Epalinges und Thun, in Genf,
mit Kollektivprokura zu zweien; Baur, Carl Heinz, von Wetzikon
ZH, in Wetzikon ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Berl, Chri-
stian, deutscher Staatsangehöriger, in Inzlingen (D), mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Böhm, Uwe, von Andwil SG, in Winterthur,
mit Kollektivprokura zu zweien; Brugger, Daniel, von Birwinken,
in Schwerzenbach, mit Kollektivprokura zu zweien; Bürki,
Ralph, von Zürich, in Cham, mit Kollektivprokura zu zweien;
Cornu, Sabine, von Echallens und Mutrux, in Echallens, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Cretegny, Annie, von Reverolle und
Sainte-Croix, in Lausanne, mit Kollektivprokura zu zweien; Csas-
zar-Oberholzer, Maria-Dolorès, von Goldingen, in Obfelden, mit
Kollektivprokura zu zweien; Di Leone, Maria-Vittoria, von Köniz,
in Köniz, mit Kollektivprokura zu zweien; Ehrbar, Albert, von Ur-
näsch, in Tramelan, mit Kollektivprokura zu zweien; Hirt, René,

von Birrhard, in Mellingen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Hunziker, Kathrin, von Aarau, in Frauenfeld, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Hürlimann, Paul, von Walchwil, in Luzern, mit
Kollektivprokura zu zweien; Jermann, Simon, von Dittingen, in
Dittingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Manser, Karin, von
Appenzell und Müllheim, in Stäfa, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Odok, Selma, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Olivieri Regazzoni, Laura, von Morbio Inferiore, in Se-
seglio, mit Kollektivprokura zu zweien; Pfanner, Urs, von Flums,
in Horgen, mit Kollektivprokura zu zweien; Reano Costales, Leo-
poldo, spanischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Rennhard, Heidy Maria, von Böttstein, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Riccetti, Jean-Luc, von Viganel-
lo, in Lugano, mit Kollektivprokura zu zweien; Roder, Hans, von
Wengi, in Muri bei Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Ry-
bach, Manuel, von Küsnacht ZH, in Zürich, mit Kollektivprokura
zu zweien; Schumacher, Arthur Josef, von Mels, in Wollerau, mit
Kollektivprokura zu zweien; Sexauer, Barbara, deutsche Staats-
angehörige, in Corsier GE, mit Kollektivprokura zu zweien; Stern,
Roberto, von Rüti bei Büren, in Locarno, mit Kollektivprokura zu
zweien; Strittmatter, Marco, von Zürich und Böbikon, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Tschäppeler, Roland, von
Rüschlikon und Burgistein, in Freienbach, mit Kollektivprokura
zu zweien; Van Marion Suter, Renata Johanna Osvalda, von Af-
foltern am Albis, in Oberrieden, mit Kollektivprokura zu zweien;
Vezzani Glatt, Maria Theresia, von Unterschächen, in Lenzburg,
mit Kollektivprokura zu zweien; Wagner, Kurt, von Langnau bei
Reiden, in Luzern, mit Kollektivprokura zu zweien; Wechsler,
Jürg Armin, von Willisau Land, in Berikon, mit Kollektivprokura
zu zweien; Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle mit be-
grenztem Mandat für die Prüfung von Kapitalerhöhungen; Ka-
pas, Attila, von Basel, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ackermann,
Hans Peter, von Mels, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bellwald, Paul, von Zürich und Gampel, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Berner, Alex, von Unterkulm und
Basel, in Lugano, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bieri, Tho-
mas Urs, von Hochdorf, in Baldegg, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bisegger, Markus Alois, von Niederhelfenschwil, in Wil
SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bodmer, Martin, von
Därligen, in Neuhausen am Rheinfall, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Bucher, Heinz, von Dorf, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Capaul, Pascal, von Lumbrein, in Baar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Chironi, Renato, italienischer
Staatsangehöriger, in Herrliberg, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Dennler, Markus, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Di Giorgio, Remo, von Davos, in Zug, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Eggenberger, Roman, von
Grabs, in Uster, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Freidinger,
Andreas, von Zurzach, in Baden, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Fuchser, Daniel, von Zürich und Linden, in Oberrieden,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Graf, Roger, von Rehetobel,
in Uster, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grand, André, von
Luzern und Leuk, in Steinhausen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gysin, Lucas, von Oltingen, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Halser, Christian, von Untereggen, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Härri, Beat Urs, von Zürich
und Birrwil, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hei-
ne, Thomas, von Ebikon und Feuerthalen, in Rottenschwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Huber, Patrick D., von Nebikon,
in Uitikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Huber, Peter, von
Horw, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Johnson,
Michael, britischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Knecht, Michael, von Baldingen, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kobler, Martin, von
Chur und Rüthi SG, in Mönchaltorf, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kronseder, Christian, deutscher Staatsangehöriger, in
Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Künzle, Peter, von
Wildhaus, in Langnau am Albis, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lindauer, Jörg, von Schwyz, in Maur, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lobsiger, Thomas, von Seedorf BE, in Zug, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Magdeburg, Jeanette, deutsche
Staatsangehörige, in Meilen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Nett, Peter, von Ramosch und Luzein, in Vilters, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Nutt, Colin James, britischer Staatsangehö-
riger, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Pavelka, Andreas, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Peyer, Roger, von Littau, in Cham, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Posch, Jürg Hermann, von Opfikon, in Düben-
dorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Raschle, Hans-Peter,
von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rauch, Hans, von Sumiswald, in Hagendorn, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ravani, Michele, von Gudo, in Stäfa, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Reber, Richard, von Kriechenwil, in
Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rothlin, Wal-
ter, von Wangen SZ, in Wangen SZ, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Salvati, Domenico, von Cham, in Zürich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Schweinfurth, Anton, von Zürich, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Scot, Peter, von
Kaltbrunn, in Herrliberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Segal, Dan, rumänischer Staatsangehöriger, in Kilchberg ZH, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Shen, Yimin, kanadischer
Staatsangehöriger, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Spörri, Peter, von Zürich, in Schaffhausen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Spörri, René, von Untersiggenthal, in
Untersiggenthal, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Staubli,
Reto, von Künten, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Strickler, Tanja, von Richterswil, in Horgen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Stuby, Nicolas, von Bussigny-sur-Oron, in
Wiesendangen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stücheli, Ru-
dolf, von Zürich und Amlikon-Bissegg, in Zumikon, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Thöni, Markus, von Medels im
Rheinwald und Rüschlikon, in Maur, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Woodtli, Ferry Cyril Douglas, von Strengelbach, in
Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zanini, Ro-
land, von Sarmenstorf, in Stäfa, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Aebersold, Jürg, von Niederhünigen, in Hedingen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Armangau, François, von Brig-Glis,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Aschwanden, Andreas,
von Sisikon, in Hinwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Ashley-
Smith-Burgermeister, Cornelia, von Zürich, in Bassersdorf, mit
Kollektivprokura zu zweien; Baumgartner, Marc, von Altstätten,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Briggs, Thomas Mar-

No 217 Dienstag, 11.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

tin, von Mitlödi und Glarus, in Oberrieden, mit Kollektivprokura
zu zweien; Brunner, Beat, von Zürich und Seedorf BE, in Eglisau,
mit Kollektivprokura zu zweien; Burger, Christian, von Eggiwil,
in Wolfhausen, mit Kollektivprokura zu zweien; Bussmann,
Marc-Wilhelm, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Bütler, Philipp, von Auw, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Campbell, Jeffrey, kanadischer
Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Cardiff, Greta Margo, Bürgerin der USA, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Caride-Rodriguez, Maria del Mar, spanische
Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Do,
Duc-Chinh, von Bern, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Fick, Markus, von Baar, in Baar, mit Kollektivprokura zu zweien;
Frei, Carmen, von Sursee, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Galli, Jolanda, von Zürich, in Maur, mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: Buchli-Galli, Jolanda, von Zürich und Safien,
in Gossau ZH]; Geiger, Roger, von Zürich und Ermatingen, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Germann, Iwan, von
Wäldi, in Hausen am Albis, mit Kollektivprokura zu zweien; Go-
fer, Hadar, von Dübendorf, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Hahn, Marcel, von Zürich, in Niederhasli, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Häsler, Thomas, von Bönigen, in Unter-
schlatt, mit Kollektivprokura zu zweien; Hasler, Werner,
liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Herrmann, Stefan, von Zürich, in Wallisellen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Hewitt, Ross, australischer
Staatsangehöriger, in Lupsingen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Hoskyn-Poole, Deirdre Mary, von Schlieren, in Wetzikon ZH,
mit Kollektivprokura zu zweien; Hug, Anja Patricia, von Möhlin,
in Rapperswil SG, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Mah-
rer, Anja]; Imhof, Isabella, von Walkringen und St. Margrethen,
in Schindellegi, mit Kollektivprokura zu zweien; Jegge-Meier,
Cornelia, von Horw, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: Meier, Cornelia, von Künten, in Wallisellen]; Liddiard,
Stephen John, britischer Staatsangehöriger, in Walchwil, mit
Kollektivprokura zu zweien; Locarnini, Marina, von Monte Ca-
rasso, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Lowe Hecht,
Bonnie, australische Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Mantegazzi, Andrea, von Riva San Vitale, in
Unterengstringen, mit Kollektivprokura zu zweien; Margelisch,
Christina, von Betten, in Männedorf, mit Kollektivprokura zu
zweien; Meyer, Nicole, von Horw und Luzern, in Luzern, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Müller, Heinz, von Nusshof, in Muttenz,
mit Kollektivprokura zu zweien; Müller, Isabelle, belgische
Staatsangehörige, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: Cappeliez, Isabelle]; Niggli, Rachel, von Schaffhausen
und Fideris, in Samedan, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: Sernatinger, Rachel, von Schaffhausen]; Notz, Rudolf, von
Schleinikon, in Bonstetten, mit Kollektivprokura zu zweien; Pas-
quariello, Dario, von Zürich, in Geroldswil, mit Kollektivprokura
zu zweien; Perret, Andreas, von Trub, in Oberengstringen, mit
Kollektivprokura zu zw