logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 215 Freitag, 07.11.2003 121. Jahrgang

No 215 Vendredi, 07.11.2003 121. année

No 215 Venerdì, 07.11.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
BE 3
BL 4
BS 5

FR 6
GE 6
GL 8
GR 8
JU 9

LU 9
NE 10
NW 10
OW 10
SG 10

SH 11
SO 12
SZ 13
TG 13
TI 14

VD 15
VS 16
ZG 16
ZH 18

Konkurse

22

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 34

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 34

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 38

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 41

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 44

Marchés publics
Acquisti pubblici

Andere gesetzliche Publikationen

 47

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 49

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 50

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 53

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Andreas Gumann Transporte, in Klingnau, Schatten-
gasse 17, 5313 Klingnau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Warentransporte. Eingetragene Personen: Gumann, Andreas, von
Oberlunkhofen, in Döttingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7760 vom 03.11.2003
(01250238 / CH-400.1.024.900-2)

                    

■ BP Service Ana Costa, in Windisch, Zürcherstrasse 27,
5210 Windisch, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb ei-
ner BP-Tankstelle mit Shop. Eingetragene Personen: Costa-Dio-
nisio, Ana, portugiesische Staatsangehörige, in Windisch,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7761 vom 03.11.2003
(01250240 / CH-400.1.024.901-8)

                    

■ Butterfly-Schweiz Rüegg & Eroyan, in  Kölliken,
Wallenmattstrasse 22, 5742 Kölliken, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 1. 11. 2003. Zweck: Import, Export, Handel,
Verkauf und Vertrieb von Tee- und Naturprodukten, Waren aller
Art sowie Dienstleistungen in den genannten Bereichen; Tätigkeit
in der ganzen Schweiz. Eingetragene Personen: Rüegg, Edelbert,
von Bauma, in Kölliken, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Eroyan, Herman, von Wohlen AG, in Niederlenz, Ge-
sellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7762 vom 03.11.2003
(01250144 / CH-400.2.024.902-6)

                    

■ Colombine GmbH, in Fischbach-Göslikon, Brühl-
mattenstrasse 28, 5525 Fischbach-Göslikon, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
31. 10. 2003. Zweck: Führen eines Treuhandbüros und Consul-
ting im Finanzbereich; die Gesellschaft kann Zweigniederlassun-
gen und Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Oswald, Roland, von Som-
meri, in Neuenhof, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Global Factoring GmbH, in Fischbach-Göslikon, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 7763 vom 03.11.2003
(01250146 / CH-400.4.024.819-5)

                    

■ Coltec AG, in Würenlingen,  Im Althau 1, 5305 Würenlin-
gen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
23. 10. 2003. Zweck: Produktion, weltweiter Vertrieb und Vermitt-
lung von Beschichtungsmaschinen sowie Glätt-, Flachbandlami-

nier- und Kühlkalandern, Beratungsdienstleistungen für
Beschichtungs- sowie Glätt-, Flachbandlaminier- und Kühlka-
landern, Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Artikeln
der Investitionsgüterindustrie; die Gesellschaft kann Filialen er-
richten, in Gesellschaften investieren, andere Gesellschaften und
Liegenschaften kaufen, verwalten und verkaufen sowie Finanz-
aktivitäten durchführen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien
zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Dubs, Max, von Pfäfers, in Birr, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Holdener-Fleig, Hubert, von Unteri-
berg, in Stäfa, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Trescor Treuhand
Kt. Schwyz AG, in Unteriberg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7764 vom 03.11.2003
(01250148 / CH-400.3.024.820-9)

                    

■ ENIROC AG, in Gränichen,  Oberfeldstrasse 13, 5722 Grä-
nichen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
24. 10. 2003. Zweck: Erwerb, dauernde Verwaltung und Veräusse-
rung von Beteiligungen an in- und ausländischen Unterneh-
mungen aller Art; die Gesellschaft kann Unternehmen gründen,
zugunsten von verbundenen Gesellschaften Darlehen gewähren,
Garantien stellen, Devisen- und Finanzierungsgeschäfte aller Art
tätigen sowie Obligationenanleihen und Darlehen aufnehmen.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch
eingetragene Adresse oder im Publikationsorgan, sofern das Ge-
setz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Wampfler, Ulrich, von Lenk,
in Stansstad, Mitglied, mit Einzelunterschrift; thv AG, in Aarau,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7765 vom 03.11.2003
(01250150 / CH-400.3.024.821-7)

                    

■ F.M.C. - Montagen, Crevarov, in Wettingen,  Banhof-
strasse 99, 5430 Wettingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Montage von Fenstern und Türen in Alt- und Neubauten sowie
diesbezügliche Beratungen. Eingetragene Personen: Crevarov,
Sando, mazedonischer Staatsangehöriger, in Wettingen, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift; Crevarova, Tatjana, mazedonische
Staatsangehörige, in Wettingen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7766 vom 03.11.2003
(01250242 / CH-400.1.024.903-9)

                    

■ Fritz Widmer Transporte, in Birr,  Huunenweg 17, 5242
Birr, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Warentransporte.
Eingetragene Personen: Widmer, Fritz, von Hausen AG, in Birr,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Widmer, Veronika, von Hausen
AG, in Birr, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7767 vom 03.11.2003
(01250244 / CH-400.1.024.904-7)

                    

■ GP-Tec GmbH, in Waltensch wil, Rebhaldenstrasse 2,
5622 Waltenschwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 30. 10. 2003. Zweck: Entwicklung,
Planung und Vermarktung von Lösungen zur Telekommunika-

tion über das Internet (Voice over IP Technology) sowie zur Nor-
maltelephonie; kann Zweigniederlassungen errichten, sich an
anderen Unternehmen beteiligen, andere Unternehmen erwer-
ben oder veräussern, Immobilien erwerben, verwalten und ver-
kaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und
andere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwer-
ben, verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Henderson,
Patrick, britischer Staatsangehöriger, in Waltenschwil, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Granados Hidalgo, Rodolfo,
Staatsangehöriger von Costa Rica, in Zürich, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 7768 vom 03.11.2003
(01250246 / CH-400.4.024.822-1)

                    

■ Kaeser & Kaeser, THE INNOVATION FACTORY, in
O b e r w i l - L i e l i ,  Oberholzstrasse 37, 8966 Oberwil-Lieli, Kollek-
tivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 10. 2003. Zweck: Un-
ternehmensberatung, Project Management, Executive Search,
Outplacement sowie Management Coaching. Eingetragene Per-
sonen: Kaeser, Guido, von Zürich und St. Antoni, in Oberwil-Lieli,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Kaeser, Irena, von Zürich
und St. Antoni und Menznau, in Oberwil-Lieli, Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7769 vom 03.11.2003
(01250248 / CH-400.2.024.905-8)

                    

■ Max Bürgi Consulting - Human Resources Manage-
ment
, in N i e d e r w i l   A G ,  Hubelstrasse 15 d, 5524 Niederwil,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Vermittlung von Kaderper-
sonal und Fachspezialisten, Beratung in Personalangelegenhei-
ten sowie direkte Suche von Spezialisten im kaufmännischen
und technischen Bereich. Eingetragene Personen: Bürgi, Max,
von Zeihen, in Niederwil AG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7770 vom 03.11.2003
(01250152 / CH-400.1.024.906-0)

                    

■ Mercier Kaffeemaschinen, in Hirschthal,  Talstrasse
465, 5042 Hirschthal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Kaf-
feemaschinen: Verkauf, Vermietung, Service, Reparaturen sowie
Verkauf von Waren aller Art. Eingetragene Personen: Mercier, Da-
niel, von Châtel-Saint-Denis, in Hirschthal, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 7771 vom 03.11.2003
(01250154 / CH-400.1.024.907-1)

                    

■ MERKLI + CO., in Tu rgi, Neumättlistrasse 7, 5300 Turgi,
Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 11. 2003.
Zweck: Allgemeine Gipserarbeiten. Eingetragene Personen: Merk-
li, Matthias, von Wettingen, in Turgi, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift; Merkli, Bruno, von Wettingen, in Würenlos,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7772 vom 03.11.2003
(01250156 / CH-400.2.024.908-7)

                    

WALLIS

SCHWEIZ

Riederalp

Bettmeralp

Zeit für Ferien – im UNESCO-Weltnaturerbe

Eigentumswohnungen zu verkaufen: 2

1

2

, 3

1

2

, 4

1

2

und 5 Zimmer

Absolut unverbaubare Sonnenlage und Bergsicht

Bau und Innenausbau überdurchschnittlich bis für hohe Ansprüche

Daselbst zu verkaufen 1454 m

2

erschlossenes Bauland

Verkauf an Ausländer möglich

Jede Anfrage wird ausführlich beantwortet

Ferrarini & Clausen Treuhand AG, Postfach 244, CH-3900 Brig

Telefon 027 922 44 99            Fax 027 922 44 90

REKLAME

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 215 Freitag, 07.11.2003 121. Jahrgang

■ Nyffeler Transporte, in Leim bach  AG, Obere Reben
231, 5733 Leimbach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Transporte. Eingetragene Personen: Nyffeler, Hansueli, von Hut-
twil, in Leimbach AG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7773 vom 03.11.2003
(01250158 / CH-400.1.024.909-4)

                    

■ Pepe’s Toff die Geschenkbox, in Bremgarten  AG,
Rechengasse 9, 5620 Bremgarten, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Herstellung und Verkauf von Geschenkartikeln sowie De-
korationen mit Blumen und Pflanzen. Eingetragene Personen:
Pepe, Maria, italienische Staatsangehörige, in Zufikon, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7774 vom 03.11.2003
(01250250 / CH-400.1.024.910-3)

                    

■ Rolf Meyer Holztransporte, in Wohlen AG,  Eichberg-
weg 5, 5610 Wohlen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Holz-
transporte. Eingetragene Personen: Meyer, Rolf, von Hilfikon, in
Wohlen AG, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Meyer-Köchli, Doris,
von Hilfikon, in Wohlen AG, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7775 vom 03.11.2003
(01250252 / CH-400.1.024.911-9)

                    

■ Sansone Gaetano Transporte, in Spreitenbach, Un-
tere Dorfstrasse 74, 8957 Spreitenbach, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Transporte. Eingetragene Personen: Sansone,
Gaetano, italienischer Staatsangehöriger, in Spreitenbach, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7776 vom 03.11.2003
(01250254 / CH-400.1.024.912-7)

                    

■ sheOrganizer, Örikaya Gökyazan, in Ennetbaden,
Hertensteinstrasse 12, 5408 Ennetbaden, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Verkauf, Import und Export von Waren aller
Art, Event-Organisation, Promotion sowie Künstler-Vermittlung.
Eingetragene Personen: Örikaya Gökyazan, Arzu, von Spreiten-
bach, in Ennetbaden, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Gökya-
zan, Baris Kürsat, türkischer Staatsangehöriger, in Ennetbaden,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7777 vom 03.11.2003
(01250416 / CH-400.1.024.913-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3S Beteiligungs AG, in Koblenz, Herstellung von Foto-
sätzen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 12. 05. 2003,
S. 1, Publ. 985832). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Seismo Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7778 vom 03.11.2003
(01250160 / CH-400.3.002.910-4)

                    

■ Active Marketing, Vivienne Wetter, Eidg. dipl. Mar-
ketingplanerin
, bisher in B a d e n ,  Beratung, Konzeption und
Realisation im Bereich Marketing für KMU’s, Einzelfirma (SHAB
Nr. 124 vom 02. 07. 2003, S. 1, Publ. 1062168). Sitz neu: W ü -
r e n l o s .  Domizil neu: Nashüttenweg 10, 5436 Würenlos. Zweck
neu: Beratung, Konzeption und Realisation im Bereich Marke-
ting für KMU’s sowie Firmenvertretung im Agentenstatus. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Wetter, Vivienne, von
Remetschwil, in Würenlos, Inhaberin, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Baden].
Tagebuch Nr. 7779 vom 03.11.2003
(01250162 / CH-400.1.024.520-5)

                    

■ Architekturbüro P. Salzmann dipl. Arch. ETH/SIA,
bisher in I l l n a u - E f f r e t i k o n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 76 vom
20. 04. 2001, S. 2927). Sitz neu: O t h m a r s i n g e n .  Domizil
neu: Lenzburgerstrasse 9, 5504 Othmarsingen. Zweck: Führen ei-
nes Architektur- und Planungsbüros, Kauf und Verkauf von Im-
mobilien sowie Handel mit Einrichtungsgegenständen.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Salzmann, Peter,
von Eggiwil, in Othmarsingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[wie bisher].
Tagebuch Nr. 7780 vom 03.11.2003
(01250164 / CH-020.1.021.624-4)

                    

■ BERNS, in Rudolfstetten-Friedlisberg, Import und
Verkauf von Wein, Einzelfirma (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2002,
S. 1, Publ. 766992). Firma neu: BERNS WINE.
Tagebuch Nr. 7781 vom 03.11.2003
(01250166 / CH-400.1.023.974-0)

                    

■ BVG-Stiftung der Forming AG, in Möhlin, Stiftung
(SHAB Nr. 83 vom 02. 05. 2003, S. 1, Publ. 974164). Übernimmt
gemäss Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 23.10.2003 auf dem
Wege der Fusion die Personalfürsorgestiftung der Forming AG, in
Möhlin, mit Aktiven von CHF 4’642’213.77 und Passiven von CHF
735’983.80 gemäss Fusionsvertrag vom 27.05.2003 und Fusions-
bilanz per 31.12.2002.
Tagebuch Nr. 7782 vom 03.11.2003
(01250418 / CH-400.7.009.485-6)

                    

■ Centerseas Hotel Management AG (Centerseas Ho-
tel Management Ltd.)
, bisher in Z ü r i c h ,  Beteiligung an so-
wie Betrieb, Führen, Verpachten und Beratung von Betrieben des
Gastgewerbes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 27. 02. 2003,
S. 17, Publ. 881336). Gründungsstatuten: 13.02.2003. Statuten-
änderung: 13. 10. 2003. Sitz neu: W i d e n .  Domizil neu: Hasen-
bergstrasse 74, 8967 Widen. Zweck: Beteiligung an sowie Betrieb,
Führen, Verpachten und Beratung von Betrieben des Gastgewer-
bes, namentlich Hotels, Restaurants und Bars sowie Erbringung
jeglicher anderer Dienstleistungen im Gastronomiebereich; die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Grundstücke erwerben, halten und veräussern, Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen
sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapi-

tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Sofern der Gesellschaft die Namen und
Adressen aller Aktionäre bekannt sind und das Gesetz nicht zwin-
gend etwas anderes bestimmt, können die Mitteilungen an die
Aktionäre auch durch eingeschriebenen Brief erfolgen. Diesfalls
kann die Mitteilung im SHAB unterbleiben. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Dudler & Partner AG, in Zug, Revisions-
stelle [wie bisher]; Kurahayashi, Masafumi, japanischer
Staatsangehöriger, in Widen, Präsident, mit EU; Stalder, Markus,
von Heimiswil, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lanz, Hans-Peter, von Walterswil BE, in Maur, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Oetwil am See, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 7783 vom 03.11.2003
(01250420 / CH-020.3.026.545-2)

                    

■ Centerseas Vermögensverwaltung AG (Centerseas
Asset Management Ltd)
, bisher in Z ü r i c h ,   Vermögens-, Fi-
nanz- und Unternehmensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 1 vom 03. 01. 2001, S. 2). Gründungsstatuten: 30.01.1995.
Statutenänderung: 13. 10. 2003. Sitz neu: W i d e n .  Domizil neu:
Hasenbergstrasse 74, 8967 Widen. Zweck: Vermögens-, Finanz-
und Unternehmensberatung ihrer Kundschaft; die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen
sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch verzeichne-
ten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gerosa, Hansjörg, von
Schaffhausen, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kuraha-
yashi, Masafumi, japanischer Staatsangehöriger, in Widen, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Lanz, Hans-Peter, von
Walterswil BE, in Oetwil am See, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Ostschweizerische Treuhand Zü-
rich AG, in Zürich, Revisionsstelle [wie bisher]; Kappeler, Reto,
von Meilen, in Meilen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lanz, Hans-Peter, von Walterswil BE, in Maur, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7784 vom 03.11.2003
(01250422 / CH-020.3.005.960-9)

                    

■ Cheops AG, in Baden, Erwerb, Verwaltung und Verwer-
tung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom
25. 04. 2003, S. 1, Publ. 964208). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Morf Treuhand + Consulting, in En-
netbaden, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Inor AG, in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7785 vom 03.11.2003
(01250424 / CH-400.3.913.198-5)

                    

■ Future Interface AG, in Wettingen, Entwicklung und
Vertrieb von Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom
30. 07. 2003, S. 2, Publ. 1108578). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Knup, Alexander, von Hefen-
hofen, in Allschwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7786 vom 03.11.2003
(01250426 / CH-400.3.022.941-3)

                    

■ Gastolino Zofingen AG, in Zofingen, Restaurant ’Alter
Spanier’, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom 03. 10. 2003,
S. 1, Publ. 1199132). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Tolunay, Mecide, von Oftringen, in Oftringen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7787 vom 03.11.2003
(01250168 / CH-400.3.023.066-8)

                    

■ Grooters Handels AG in Liquidation, in Berikon,
Import von und Grosshandel mit Pflanzen und Gärtnereiproduk-
ten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom 14. 10. 2003,
S. 1, Publ. 1213742). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Grooters, Agnes Desiderata Maria, von Andiast, in
Berikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7788 vom 03.11.2003
(01250170 / CH-400.3.017.207-4)

                    

■ Heim AG, in Mu ri  AG, Betrieb einer Bauschreinerei usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 07. 10. 1999, S. 6881).
Statutenänderung: 30. 10. 2003. Aktienkapital neu:
CHF 500’000.-- [bisher: CHF 200’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 500’000.--. Aktien neu: 500 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 200 Namenaktien zu CHF 1000.--].
Tagebuch Nr. 7789 vom 03.11.2003
(01250172 / CH-400.3.006.912-5)

                    

■ IDW Informatik-Dienstleistungen Walti GmbH, in
S e o n ,  Dienstleistungen im Bereiche der Informatik-Technolo-
gie, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 241 vom
10. 12. 1999, S. 8385). Firma neu: IDW Informatik-Dienst-
leistungen Walti GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft
ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
21.10.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Walti, Rolf, von Seon, in Seon, Gesellschafter und Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Walti, Adelheid, von Seon,
in Seon, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 2’000.-- [bisher: Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 7790 vom 03.11.2003
(01250174 / CH-400.4.020.987-6)

                    

■ Interway Communication GmbH, in Baden,  Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2001,
S. 344). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Zürich (SHAB Nr. 209 vom 30.10.2003, S. 16) im Handelsregister
des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7791 vom 03.11.2003
(01250428 / CH-400.4.016.839-8)

                    

■ Liebherr-Export AG,  in Obersiggenthal, Waren aller
Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom 06. 03. 2003, S. 2,
Publ. 892650). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Reim, Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Obersiggen-
thal, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7792 vom 03.11.2003
(01250430 / CH-400.3.000.784-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 141 vom 25. 07. 2003, S. 1, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 5173 vom 21. 07. 2003. Lublu AG, in
O t h m a r s i n g e n ,  Handel mit Waren aller Art usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 141 vom 25. 07. 2003, S. 1, Publ. 1101598).
Domizil neu: Tannenweg 6, 5504 Othmarsingen.
Tagebuch Nr. 7793 vom 03.11.2003
(01250432 / CH-400.3.024.571-8)

                    

■ Medizinisches Zentrum Baden AG, in Baden, medizi-
nisches Zentrum, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom
21. 08. 2003, S. 1, Publ. 1138676). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: AS & T Attenhofer Steuerberatung
& Treuhand, in Zurzach, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bischof & Partner AG Steuer- Rechts- und
Unternehmensberatung, in Oberrohrdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7794 vom 03.11.2003
(01250434 / CH-400.3.024.632-7)

                    

■ Orgaprint, in Berikon, Handel mit Gütern aller Art usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 09. 02. 1996, S. 800). Firma
neu: Orgaprint in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 16.10.2003 aufgelöst. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bizaj, Roger Harry, von
Zürich, in Berikon, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift als Liquidator [bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 7795 vom 03.11.2003
(01250256 / CH-400.3.017.200-3)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Forming AG, in Möh-
l i n ,  Stiftung (SHAB Nr. 83 vom 02. 05. 2003, S. 1,
Publ. 974168). Auflösung der Stiftung durch Verfügung der Auf-
sichtsbehörde vom 23.10.2003 infolge Fusion mit der BVG-Stif-
tung der Forming AG, in Möhlin. Aktiven und Passiven der
Stiftung gehen durch Universalsukzession an die BVG-Stiftung
der Forming AG über.
Tagebuch Nr. 7796 vom 03.11.2003
(01250258 / CH-400.7.922.128-9)

                    

■ Phibera AG, in Neuenhof, Immobilien, Immobilientreu-
hand usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 27. 10. 2003,
S. 2, Publ. 1231498). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Morf Treuhand + Consulting, in Ennetbaden,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Inor
AG, in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7797 vom 03.11.2003
(01250260 / CH-400.3.009.517-9)

                    

■ Raiffeisenbank Merenschwand, in Meren schwand,
Betrieb von Bankgeschäften usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 10
vom 17. 01. 2003, S. 2, Publ. 817220). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Tanner, Barbara, von Escholz-
matt, in Emmenbrücke, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7798 vom 03.11.2003
(01250262 / CH-400.5.001.192-6)

                    

■ Rüesch Solartechnik AG, in Dottikon,  Entwicklung
von Komponenten und Systemen zur Nutzung der Sonnenener-
gie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2002, S. 2,
Publ. 456336). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schlaufer, Peter, von Sins, in Rothenburg, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lüthi, Markus, von Signau, in Köniz, Delegierter, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7799 vom 03.11.2003
(01250436 / CH-170.3.015.523-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 209 vom 30. 10. 2003, S. 2, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 7563 vom 24. 10. 2003. Salt of Life
Inc.
, in Z o f i n g e n ,  Handel mit und Herstellung von Gesund-
heitsprodukten und Kosmetika, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209
vom 30. 10. 2003, S. 2, Publ. 1237516). Qualifizierte Tatbestän-
de neu: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapital-
erhöhung vom 21.10.2003, gemäss Sacheinlageverträgen vom
17.10.2003, einen voll liberierten Geschäftsanteil der Bio.Life
Pharma GmbH, in Berlin (D), zum Preis von CHF 3’800’000.--,
wofür 380’000 voll liberierte Inhaberaktien zu CHF 10.-- ausge-
geben werden, einen voll liberierten Geschäftsanteil der Psorimed
Center GmbH, in Berlin (D), zum Preis von CHF 925’000.--, wo-
für 92’500 voll liberierte Inhaberaktien zu CHF 10.-- ausgegeben
werden,100 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- der
Psorimed AG, in Baden, zum Preis von CHF 375’000.--, wofür
37’500 voll liberierte Inhaberaktienaktien zu CHF 10.-- ausgege-
ben werden sowie 1’000 Shares zu US$ 1 der Mavena USA Inc., in
Chicago (USA) zum Preis von CHF 2’400’000.--, wofür 240’000
voll liberierte Inhaberaktien zu CHF 10.-- ausgegeben werden.
[nicht: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapital-
erhöhung vom 21.10.2003, gemäss Sacheinlageverträgen vom
17.10.2003, einen voll liberierten Geschäftsanteil der Bio.Life
Pharma GmbH, in Berlin (D), zum Preis von CHF 3’800’000.--,
wofür 380’000 voll liberierte Inhaberaktien zu CHF 10.-- ausge-
geben werden, einen voll liberierten Geschäftsanteil der Psorimed
Center GmbH, in Berlin (D), zum Preis von CHF 925’000.--, wo-
für 92’500 voll liberierte Inhaberaktien zu CHF 10.-- ausgegeben
werden,100 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- der

Psorimed AG, in Baden, zum Preis von CHF 5’100’000.--, wofür
510’000 voll liberierte Inhaberaktienaktien zu CHF 10.-- ausge-
geben werden sowie 1’000 Shares zu US$ 1 der Mavena USA Inc.,
in Chicago (USA) zum Preis von CHF 2’400’000.--, wofür
240’000 Inhaberaktien zu CHF 10.-- ausgegeben werden.].
Tagebuch Nr. 7800 vom 03.11.2003
(01250438 / CH-400.3.024.479-5)

                    

■ Strategic Direction Verlag AG (Strategic Direction
Publishers Ltd)
, bisher in U s t e r ,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 37 vom 23. 02. 1999, S. 1222). Gründungsstatuten:
11.12.1985. Statutenänderung: 3. 09. 2003. Firma neu:
KnowledgeCurve AG. Uebersetzungen der Firma neu:
(KnowledgeCurve Ltd.). Sitz neu: B a d e n .  Domizil neu:
Theaterplatz 3, 5400 Baden. Zweck: Herausgabe englischsprachi-
ger Fachzeitschriften (newsletters) für die Wirtschaft, mit dem
Schwerpunkt auf dem Gebiet der Unternehmens- und Technolo-
gie-Strategie, sowie Herausgabe von Spezial-Reports etc.. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bur, Markus, von Günsberg, in Zurzach, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Nelson, James A., Bürger der USA,
in Berlin (BRD), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; Moser, Peter, von Winterthur, in Zurzach, Revisionsstelle
[bisher: in Koblenz].
Tagebuch Nr. 7801 vom 03.11.2003
(01250440 / CH-020.3.925.059-9)

                    

■ Visualdata Gasche, bisher in Niederglatt, Branchenlö-
sung mit einer Homepage www.hotelbank.ch für die Hotelerie.
Einzelfirma (SHAB Nr. 125 vom 29. 06. 2000, S. 4394). Sitz neu:
A a r a u .  Domizil neu: Delfterstrasse 27, 5000 Aarau. Zweck:
Branchenlösung mit einer Homepage www.hotelbank.ch für die
Hotelerie. Plattform zwischen den Hotels und den Zulieferanten.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gasche, Marcel, von
Aeschi SO, in Aarau, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Niederglatt].
Tagebuch Nr. 7802 vom 03.11.2003
(01250442 / CH-020.1.019.882-8)

                    

■ Vorsorgestiftung der Camille Bauer AG, in Wohlen
A G ,  Stiftung (SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 2003, S. 2). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Franck, Günter,
deutscher Staatsangehöriger, in Muri AG, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Müller, Andreas, von Strengelbach und Unterkulm, in
Berikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7803 vom 03.11.2003
(01250264 / CH-270.7.000.491-3)

                    

■ Walter Burger AG, in Baden,  Herstellung von Fenstern
und Türen in Holz usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom
28. 08. 2003, S. 2, Publ. 1477710). Statutenänderung:
22. 10. 2003. Firma neu: LA-INBA AG. Zweck neu: Erwerb und
Verwaltung von Immobilien, welche nicht der Bewilligung für
Personen im Ausland bedürfen (Betriebsstätte-Grundstücke);
kann Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen errich-
ten, Vertretungen übernehmen, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, Darlehen aufnehmen sowie Grundstücke erwerben,
verwalten und veräussern. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulie-
rung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 7804 vom 03.11.2003
(01250266 / CH-400.3.909.050-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ GG Götz Gartenbau, in Rheinfelden, Gartenbau usw.
Einzelfirma (SHAB Nr. 112 vom 14. 06. 1999, S. 3977). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7805 vom 03.11.2003
(01250268 / CH-400.1.019.426-9)

                    

■ P. Kappeler, Treuhand und Revision, in Aarau,
Treuhand- und Revisionsbüro, Einzelfirma (SHAB Nr. 29 vom
10. 02. 2000, S. 936). Die Firma ist infolge Todes des Inhabers er-
loschen.
Tagebuch Nr. 7806 vom 03.11.2003
(01250270 / CH-400.1.004.438-1)

                    

AI

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CompWare Medical GmbH modulare EDV im Ge-
sundheitswesen, Gernsheim (D), Zweigniederlas-
sung Appenzell
, in A p p e n z e l l ,  Hoferbad 12, 9050
Appenzell, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Haupt-
sitz: CompWare Medical GmbH modulare EDV im Gesundheits-
wesen. Rechtsform Hauptsitz: Gesellschaft mit beschränkter
Haftung. Hauptsitz: Gernsheim (D). Statuten Hauptsitz:
12.12.1996. Beginn Hauptsitz: 29.12.1987. Handelsregisterein-
tragung Hauptsitz: 04.02.1988. Zweck Hauptsitz: Gegenstand des
Unternehmens ist der Vertrieb von Computersystemen, von Hard-
ware und Software einschliesslich Vermietung, Schulung auf die-
sen Computersystemen sowie die Anwenderunterstützung,
Organisation und Systemanpassung und Wartung von Compu-
tersystemen im medizinischen Bereich. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen errichten und sich an gleichartigen oder

No 215 Freitag, 07.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

ähnlichen Unternehmen beteiligen. Kapital Hauptsitz: Stamm-
kapital: EUR 102’260.--. Bekanntmachungen Hauptsitz: Bundes-
anzeiger. Eingetragene Personen: Kalka, Günther, deutscher
Staatsangehöriger, in Gross-Gerau Dornheim (D), Stammeinla-
ge: EUR 51’130.--, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift; Meyer-Philippi, Gerd, deutscher
Staatsangehöriger, in Darmstadt-Eberstadt (D), Stammeinlage:
EUR 51’130.--, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift; Manser-Hove, Josef, von Appenzell, in Appenzell
(Rüte), Leiter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 397 vom 03.11.2003
(01250180 / CH-310.9.001.370-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hallenschwimmbad Appenzell AG, in Rüte, Erstel-
lung und Betrieb eines öffentlichen Hallenschwimmbades mit
angegliedertem Lehrschwimmbecken und einer Sauna in Appen-
zell, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 2002, S. 2,
Publ. 646100). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Graf-Vils, Beat, von Appenzell, in Appenzell, Mitglied
und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsi-
denten oder dem Vizepräsidenten; Gmünder-Koller, Josef, von Ap-
penzell, in Appenzell (Rüte), Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Gmür, Dr.med. Hans Jakob, von Rüti ZH, in Gon-
ten, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Kamber, Werner,
von Zürich, in Appenzell, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Koster, Bruno, von Appenzell, in Weissbad (Schwende),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Heeb-Paton, Stephan, von Altstätten, in Ap-
penzell, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 398 vom 03.11.2003
(01250182 / CH-310.3.000.118-6)

                    

■ La Chapperonnaz AG, in Appenzell, Erwerb und Verga-
be von Immaterialgütern wie Patente und Markenwerte, insbe-
sondere auf dem Gebiet der Elektrotechnik und Elektronik,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom 10. 06. 2002, S. 2,
Publ. 503792). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Contreva AG, in Appenzell (Schwende), Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treuhand Fässler &
Partner Appenzell AG, in Appenzell (Schwende), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 399 vom 03.11.2003
(01250088 / CH-310.3.000.051-8)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Allround-Service Stulz, in Bern , Stöckackerstrasse 86 c,
3018 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines
Allround-Services, insbesondere Unterstützung im PC-Bereich,
bei Umbau- und Gartenarbeiten, Überwachung technischer An-
lagen, Erledigung diverser Handwerksarbeiten. Eingetragene
Personen: Stulz, René, von Tafers, in Bern, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 5640 vom 03.11.2003
(01249504 / CH-035.1.032.457-2)

                    

■ EQUANIQ AG, in Os term undigen,  c/o Global Finance &amp;
Management AG, Gerbestrasse 12, 3072 Ostermundigen, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 27. 10. 2003,
3. 11. 2003. Zweck: Handel mit Waren im In- und Ausland, Kauf
und Vermietung von Investitionsgütern an Dritte und Beratung
von Unternehmen in der Gründungs- und Expansionsphase;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Ein allfälli-
ger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: SHAB, eingeschriebene
Briefe oder telegrafisch sofern Namen und Adressen sämtlicher
Aktionäre bekannt sind. Eingetragene Personen: Bernhard, An-
dreas, von Seeberg, in Gümligen (Muri bei Bern), Mitglied, mit
Einzelunterschrift; BKF Controlling + Revision AG, in Biel BE,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5641 vom 03.11.2003
(01249578 / CH-035.3.032.458-9)

                    

■ exITed Consulting AG, in B ern, Waisenhausplatz 22,
3011 Bern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
18. 09. 2003, 27. 10. 2003. Zweck: Entwicklung von Softwarelö-
sungen und Handel mit Produkten im Informatikbereich sowie
Consulting in diesem Bereich; kann sich an andern Unterneh-
mungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, bewirtschaften
und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 200’000.--. Aktien: 2’000 Namenaktien zu CHF 100.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schrift-
lich. Vinkulierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Krachpelz, Jürg Albert, von Biel BE und
Zürich, in Muri bei Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Josi, Alfred, von Adelboden, in Belp, Delegierter und Se-
kretär, mit Einzelunterschrift; Diem, Jürg Peter, von Herisau, in
Eschenbach SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;

von Arx, Jürg, von Stüsslingen, in Bern, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; ATO Treuhand &amp; Datenservice AG, in
Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5642 vom 03.11.2003
(01249580 / CH-035.3.032.452-1)

                    

■ Frei &amp; Co Deliveri, in Gross höchstetten, Mirchel-
strasse 4, 3506 Grosshöchstetten, Kollektivgesellschaft (Neuein-
tragung). Beginn: 1. 07. 2003. Zweck: Betrieb eines
Kurierdienstes. Eingetragene Personen: Frei, Stefan, von Höl-
stein, in Grosshöchstetten, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Reber, Marcel, von Schangnau, in Lanzenhäusern (Wahlern),
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5643 vom 03.11.2003
(01249582 / CH-035.2.032.459-4)

                    

■ Steiner, Pirc &amp; Co, in Bern, Bümplizstrasse 192, 3018
Bern, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 11. 2003. Zweck: Langfristige wirtschaftliche Beratung von na-
türlichen Personen in Vorsorge-, Vermögens-, Darlehens-, Erb-
schafts- und Schenkungsplanung sowie Risikomanagement;
Vermittlung von Banken- und Versicherungsprodukten jeglicher
Art sowie von Immobilien. Eingetragene Personen: Pirc, Marko,
von Wahlern, in Bern, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Steiner, Thomas, von Trachselwald, in Belp, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Wenger, Andreas, von Köniz, in Bern, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5644 vom 03.11.2003
(01249584 / CH-035.2.032.460-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BKW enex AG, in Bern , Handel von Effekten im Energie-
bereich und Erbringung der damit zusammenhängenden
Dienstleistungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
17. 12. 2001, S. 9908). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Rohrbach, Kurt, von Wahlern, in Büren an der
Aare, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stalder,
Hans-Jürg, von Lützelflüh, in Münsingen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Seiffert, Urs, von Binningen, in Bern, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Geschäftsführer]; Inei-
chen, Hermann, von Emmen und Ennetbürgen, in
Münchenbuchsee, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident]; Meier, Felix, von Schaffhausen, in Gross-
höchstetten, Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5645 vom 03.11.2003
(01249506 / CH-035.3.026.620-4)

                    

■ BKW Handel AG, in Bern,  Verfolgung von Geschäftsinter-
essen im Bereich Kraftwerkeinsatz und -optimierung usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9908).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stalder,
Hans-Jürg, von Lützelflüh, in Münsingen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ineichen, Hermann, von Emmen und Ennetbürgen, in Mün-
chenbuchsee, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied und Geschäftsführer]; Seiffert, Urs, von Binningen,
in Bern, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 5646 vom 03.11.2003
(01249508 / CH-035.3.026.621-2)

                    

■ FPC Finanzplanungscenter AG, in B ern, Finanzpla-
nung und -beratung für Privatpersonen und Unternehmen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 26. 06. 2003, S. 2,
Publ. 1052576). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Schad, Jürgen Dr., deutscher Staatsangehöriger, in
Bern, Präsident, mit Einzelunterschrift; Bouquet, Jean, von La
Roche und Pont-la-Ville, in Spiegel bei Bern (Köniz), Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Peter, Christian, von
Biberstein, in Herrenschwanden (Kirchlindach), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Steiner, André, von Herzogenbuchsee, in Spiegel bei
Bern (Köniz), Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäfts-
führer und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 5647 vom 03.11.2003
(01249510 / CH-035.4.014.801-4)

                    

■ Genossenschaft IFAA, in Bern, Entwicklung, Erfor-
schung und Nutzung der Argumentationsanalyse usw., Genos-
senschaft (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 2, Publ. 298952).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Masul-
li, Grazia, italienische Staatsangehörige, in Bern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Dörig, Adolf J., von Appenzell, in Ottenbach, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5648 vom 03.11.2003
(01249512 / CH-035.5.026.850-7)

                    

■ Käsereigenossenschaft Bowil-Dorf, in Bowil, Wirt-
schaftliche Förderung der ihr angeschlossenen Milchproduzen-
ten usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 160 vom 21. 08. 2001,
S. 6402). Fusion: Die Genossenschaft übernimmt die ’Milchge-
nossenschaft Oberhofen’, in Bowil, durch Fusion. Aktiven von
CHF 308’595.45 und Passiven von CHF 86’645.-- der Milchgenos-
senschaft Oberhofen gehen gemäss Fusionsvertrag vom
12.8.2003 und Fusionsbilanz per 30.4.2003 durch Universalsuk-
zession auf die Genossenschaft über. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Luginbühl, Werner, von Bowil, in
Bowil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Lehmann, Alfred, von Langnau
im Emmental, in Bowil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit Sekretär oder Kassier [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Neuenschwander, Markus, von Langnau im

Emmental, in Bowil, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit Sekretär oder Kassier; Wüthrich, Hans, von Eggiwil, in
Bowil, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit Präsident oder Vizepräsident [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Wüthrich, Daniel, von Eggiwil, in Bowil, Mit-
glied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Prä-
sident oder Vizepräsident [bisher: Vizepräsident und Kassier, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Gerber, Jürg, von Langnau im
Emmental, in Bowil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 5649 vom 03.11.2003
(01249586 / CH-035.5.008.794-4)

                    

■ Milchgenossenschaft Oberhofen, in  Bowil, Wirt-
schaftliche Förderung der ihr angeschlossenen Milchproduzen-
ten auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthilfe usw.,
Genossenschaft (SHAB Nr. 207 vom 24. 10. 2000, S. 7250). Auflö-
sung der Genossenschaft durch Beschluss der Generalversamm-
lung vom 12.8.2003 infolge Fusion mit der ’Käsereigenos-
senchaft Bowil-Dorf’, in Bowil. Aktiven und Passiven der Genos-
senschaft gehen gemäss Fusionsvertrag vom 12.8.2003 und Fusi-
onsbilanz per 30.4.2003 durch Universalsukzession auf die
Käsereigenossenschaft Bowil-Dorf über.
Tagebuch Nr. 5650 vom 03.11.2003
(01249588 / CH-035.5.008.806-9)

                    

■ Pensionskasse SMUV, in B ern, Berufliche Vorsorge im
Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2001, S. 2228). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Aigner, Herta, von
Genf, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Käch, Karin, von Münchenbuchsee und Erlenbach ZH, in Ittigen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Bachofner, Rita, von Meiringen und
Oberbalm, in Neuenegg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wild, Stephan, von Wilen TG und Eschlikon, in Rechers-
wil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5651 vom 03.11.2003
(01249590 / CH-035.7.011.566-9)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Brechtbühl-Trans-
portunternehmungen
, in M u r i   b e i   B e r n ,  Berufliche Vor-
sorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungs-
bestimmungen für die Arbeitgeber und Arbeitnehmer der Firma
usw., Stiftung (SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 3,
Publ. 534628). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ineichen, Mark, von Rothenburg, in Bern, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Vogel, Karl, von Schaffhausen, in Greifensee,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brunner, Michael,
von Mümliswil-Ramiswil, in Münsingen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Hefti, Urs Christof, von Schwanden GL,
in Otelfingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5652 vom 03.11.2003
(01249592 / CH-035.7.010.388-5)

                    

■ Schneider Electric (Schweiz) AG, in Ittigen, Kon-
struktion, Fabrikation und Verkauf von elektrischen, elektroni-
schen und anderen Energieverteilungs- und Automations-
apparaten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 14. 01. 2003,
S. 3, Publ. 810602). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kaiser, Paul, von Chur, in Chur, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Mäder, Markus, von Ostermundigen, in Münsin-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Müller, Daniel, von Richterswil, in Ottenbach,
mit Kollektivprokura zu zweien; Piot, Denis, französischer Staats-
angehöriger, in Kilchberg ZH, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5654 vom 03.11.2003
(01249514 / CH-035.3.000.547-4)

                    

■ Unia, in Bern,  Aktivierung und Entwicklung der gewerk-
schaftlichen Tätigkeit im privaten Tertiärsektor, Verein (SHAB
Nr. 44 vom 05. 03. 2002, S. 3, Publ. 368690). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Baehler, Serge, von
Genf, in Genf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Beer,
Charles, von Genf, in Genf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blanc-
Kuhn, Fabienne, von Genf und Quarten, in Genf, Vizepräsidentin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsidentin]; Rieger,
Andreas, von Zürich, in Zürich, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Fehlmann, Raphaël, von
Moosleerau, in Courrendlin, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Pedrina, Vasco, von Airolo, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Ruchet,
Françoise, von Chancy und Bex, in Genf, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5655 vom 03.11.2003
(01249516 / CH-035.6.000.751-4)

                    

■ Verein NAK, Neue Arbeitsplätze für Könizerinnen
und Könizer
, in K ö n i z ,  Schaffung und Förderung neuer Ar-
beitsplätze usw., Verein (SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 1999,
S. 5741). Domizil neu: Sonnenweg 15, 3098 Köniz. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Aellig, Hans-Peter,
von Frutigen, in Wabern, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift;
Mooser, Barbara, von Bern, in Wabern, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Schärer, Andrea, von Obersteckholz, in
Schliern bei Köniz, Mitglied und Sekretärin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ackermann, Judith, von Wolfwil, in Köniz, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Studer, Ulrich, von Zäziwil, in Niederscherli,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Graf, Susanne, von Oeschen-
bach, in Spiegel bei Bern, Vizepräsidentin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ammann, Barbara, von Bünzen, in Gümligen,
Mitglied und Kassiererin, mit Einzelunterschrift; Haag, Walter,
von Sulgen, in Köniz, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunter-

schrift zu zweien [bisher: Mitglied und Kassier]; Pauli, Daniel,
von Wahlern, in Schliern bei Köniz, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung [bisher: Präsident, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5656 vom 03.11.2003
(01249518 / CH-035.6.010.657-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Atelier 96 Büro für Werbung und Gestaltung, Im-
baumgarten René
,  in  W i l e r o l t i g e n ,   Betrieb  eines  Büros
für Werbung und Gestaltung, Einzelfirma (SHAB Nr. 120 vom
24. 06. 1996, S. 3732). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 5657 vom 03.11.2003
(01249520 / CH-035.1.005.835-1)

                    

■ E. Huggenberger, Elektr. Installationen, in Bern,
Elektrische Installationen, Einzelfirma (SHAB Nr. 213 vom
04. 11. 1991, S. 4719). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 5658 vom 03.11.2003
(01249594 / CH-035.1.003.786-2)

                    

■ Hochstettlen AG in Liquidation, in Bern,  Erwerb, Nut-
zung, Verwaltung und Verkauf von Liegenschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 12 vom 19. 01. 1999, S. 381). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft angeblich keine verwertbaren Aktiven mehr
hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 5659 vom 03.11.2003
(01249596 / CH-035.3.005.389-1)

                    

■ infonik Aebi, in Bern, Erbringung von Informatik- und
Elektronik-Dienstleistungen, usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 229
vom 24. 11. 1999, S. 7965). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 5660 vom 03.11.2003
(01249598 / CH-035.1.003.244-8)

                    

■ KAO HSING CHANG IRON &amp; STEEL HOLDING AG in
Liquidation
, in B e r n ,  Erwerb und Halten von Beteiligungen
an Gesellschaften des Stahl- und Eisenbaus usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2002, S. 5, Publ. 789044). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des
besonders befähigten Revisors vom 14.05.2003 vor Ablauf des
Sperrjahres gelöscht .
Tagebuch Nr. 5661 vom 03.11.2003
(01249600 / CH-035.3.030.052-4)

                    

■ Soltani AG in Liquidation, in Bern,  Import und Export
von Erzeugnissen aller Art, usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 146 vom 31. 07. 2002, S. 3, Publ. 584384). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft angeblich keine verwertbaren Aktiven mehr
hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 5662 vom 03.11.2003
(01249522 / CH-100.3.012.920-3)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ GE-TRADING GmbH, in Herzogenbuchsee,  Oberstras-
se 25, 3360 Herzogenbuchsee, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 29. 10. 2003. Zweck:
Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Leisten, Velopneus
sowie Veloschläuchen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten und Finanzierungen für eigene
oder fremde Rechnungen vornehmen, Garantien und Bürgschaf-
ten für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen sowie Grund-
stücke erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000. Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlage-/Sachüber-
nahmevertrag vom 16.10.2003 von Eugen K. Engeler, in Herzo-
genbuchsee, WIR-Guthaben und ein Auto (Renault Mégane
Scénic, 1997, 2,0 Automat) zum Preise von insgesamt CHF
13 300, wovon CHF 10 000 auf das Stammkapital angerechnet
und dem Sacheinleger CHF 3 300 als Forderung in den Büchern
der Gesellschaft gutgeschrieben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Engeler, Eugen K., von Aadorf, in
Herzogenbuchsee, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000; Enge-
ler, Eugen J., von Aadorf, in Herzogenbuchsee, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000; Scholl, Brigitta Francesca, von Zürich, in Herzogen-
buchsee, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 2077 vom 03.11.2003
(01249524 / CH-053.4.016.510-3)

                    

■ Hans-Ulrich Schweizer, in Lauperswil, Langnaustras-
se 43, 3436 Zollbrück, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb einer Bauunternehmung. Eingetragene Personen:
Schweizer, Hans-Ulrich, von Hasle bei Burgdorf, in Lauperswil
(Zollbrück), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2078 vom 03.11.2003
(01249526 / CH-053.1.016.511-0)

                    

■ Modugno Pneuservice GmbH, in Langenthal, Gas-
werkstrasse 33, 4900 Langenthal, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 31. 10. 2003. Zweck:
Betrieb eines Pneuservices, Ausführen von Kleinreparaturen und
Verkauf von Autozubehör. Die Gesellschaft kann Zweigniederlas-

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 215 Freitag, 07.11.2003 121. Jahrgang

sungen im In- und Ausland errichten sowie Grundstücke erwer-
ben, halten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus
den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Modugno, Cristian, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Aarwangen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000; Schiroli, Claudia, von Schmitten FR, in Aar-
wangen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 2079 vom 03.11.2003
(01249528 / CH-053.4.016.512-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bio Stube GmbH, in Langnau im Emmental, Füh-
rung eines Bio-Ladens, Kauf und Verkauf von diversen Bio-Pro-
dukten (Kleider, Lebensmittel, Kosmetika etc.) usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 113 vom 17. 06. 2003, S. 2,
Publ. 1036514). Statutenänderung: 8. 09. 2003. Firma neu: Bio
Stube GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Gesellschafterversammlung vom 08.09.2003 per
01.11.2003 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fankhauser, Martin, von Trub, in Konolfingen,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: von Ins, André, von Oberbipp, in Langnau im Emmental,
Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000
[bisher: in Oberbipp, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000].
Tagebuch Nr. 2080 vom 03.11.2003
(01249602 / CH-053.4.014.951-3)

                    

■ Fankhauser &amp; Partner AG, in Huttwil, Gemeinde- und
Unternehmungsberatungen, Buchführungen für Gewerbe und
Landwirtschaft usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom
07. 06. 2002, S. 4, Publ. 500820). Statutenänderung:
30. 10. 2003. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 150’000. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Nyfeler, Magdalena,
von Gondiswil, in Huttwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Fischbach].
Tagebuch Nr. 2081 vom 03.11.2003
(01249604 / CH-053.3.015.322-6)

                    

■ GUPAG Wynau AG, in Wynau, Tätigung von Import-, Ex-
port-, Handels- und Transitgeschäften aller Art sowie Uebernah-
me von Vertretungen, Patent-, Lizenz-(Franchising) und
anderen Rechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom
12. 09. 2003, S. 3, Publ. 1168452). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Baar (SHAB Nr. 210 vom 31.10.2003,
S. 13) im Handelsregister Emmental-Oberaargau von Amtes we-
gen gelöscht. Firma am neuen Sitz: ABC Interconsulting Baar AG.
Tagebuch Nr. 2082 vom 03.11.2003
(01249606 / CH-100.3.006.340-3)

                    

■ HS Elmoba AG, in Moosseedorf, Handel und Service von
mechanischen und elektronischen Geräten aller Art, Handel und
Vertrieb automatischer Ueberwachungs- und Abfertigungssyste-
me und die damit zusammenhängenden Wartungsarbeiten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom 24. 10. 2003, S. 4,
Publ. 1228958). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach Spreitenbach (SHAB Nr. 210 vom 31.10.2003, S. 1) im
Handelsregister Emmental-Oberaargau von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 2083 vom 03.11.2003
(01249608 / CH-053.3.006.629-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Florio Ruth, Lebensmittel, Früchte und Gemüse, in
L a n g e n t h a l ,  Betrieb eines Lebensmittel-, Früchte- und Gemü-
segeschäfts, Einzelfirma (SHAB Nr. 136 vom 15. 07. 1994,
S. 3967). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2084 vom 03.11.2003
(01249530 / CH-053.1.001.265-1)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Denner-Satellit, Gasser + Fröhlich, in Täuffelen,
Hauptstrasse 29, 2575 Gerolfingen, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 1. 11. 2003. Zweck: Handel mit Lebensmit-
teln. Eingetragene Personen: Fröhlich, Richard, österreichischer
Staatsangehöriger, in Bellach, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gasser, Gerda, von Günsberg, in Bellach, Ge-
sellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2871 vom 03.11.2003
(01249616 / CH-073.2.015.390-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bieler Immobiliar-Gesellschaft, in Biel  BE, Erwerb,
Veräusserung und Verwaltung von Liegenschaften usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6372). Die Ge-
sellschaft (neu ’AMD Invest AG’) wird infolge Verlegung des

Sitzes nach Muri bei Bern (SHAB Nr. 207 vom 28.10.2003, S. 3)
im Handelsregister Berner Jura-Seeland von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 2872 vom 03.11.2003
(01249610 / CH-073.3.002.996-3)

                    

■ Jean-Marc Seigneur, succursale de La Neuveville, à
L a   N e u v e v i l l e ,  tapissier-décorateur, succursale (FOSC no 142
du 25. 07. 1994, p. 4159), avec siège principal à: Le Landeron.
Raison de commerce radiée ensuite de radiation du siège princi-
pal (art. 77 al. 2 ORC).
Journal no 2869 du 03.11.2003
(01249532 / CH-073.9.010.356-8)

                    

■ Milchverwertungsgenossenschaft Rapperswil, in
R a p p e r s w i l   B E ,  bestmögliche Verwertung der verfügbaren
Milch, allgemeine Förderung der Milchwirtschaft usw., Genos-
senschaft (SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 1989, S. 686). Firma neu:
Milchverwertungsgenossenschaft Rapperswil in Li-
quidation
. Auflösung der Genossenschaft durch Beschluss der
Generalversammlung vom 13.08.2003. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Räz-Würgler, Fritz, von Rapperswil BE, in
Rapperswil BE, Präsident und Liquidator, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsident]; Käch, Walter, von Mün-
chenbuchsee, in Rapperswil BE, Kassier und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Kassier]; Rufer, Robert,
von Lauperswil, in Rapperswil BE, Sekretär, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2873 vom 03.11.2003
(01249612 / CH-073.5.001.639-8)

                    

■ Restaurant Goya Ferreira + Co., in Biel  BE, Betrieb
eines Hotels und Restaurant, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 210
vom 31. 10. 2003, S. 3, Publ. 1238604). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ferreira-Dias da Silva, Regina, portugiesi-
sche Staatsangehörige, in Biel BE, Gesellschafterin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 2874 vom 03.11.2003
(01249772 / CH-073.2.015.370-9)

                    

■ SIMAR SA Immo Service (SIMAR AG Immo Service),
bisher in F r i b o u r g ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom
05. 03. 2003, S. 5). Statutenänderung: 24. 09. 2003. Sitz neu:
B r ü g g .  Domizil neu: Mattenstrasse 13, 2555 Brügg bei Biel.
Zweck: Kauf, Verkauf und Verwaltung von Liegenschaften sowie
Planung und Erstellung von Ueberbauungen und Baukonstruk-
tionen jeglicher Art. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilun-
gen an die Aktionäre: durch eingeschriebenen Brief oder gegen
Empfangsbestätigung. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Widmer, Martin, von Alt-
nau und Langrickenbach, in Biel BE, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; GFG Global Trust Ltd, in Biel BE,
Revisionsstelle [bisher: CFG Global Trust Ltd, in Biel BE].
Tagebuch Nr. 2875 vom 03.11.2003
(01249774 / CH-073.3.000.454-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Laiterie Morgenthaler, à Malleray, exploitation d’une
laiterie-épicerie, raison individuelle (FOSC no 193 du
07. 10. 2002, p. 3, publ. 673094). Raison de commerce radiée par
suite de cessation d’exploitation.
Journal no 2870 du 03.11.2003
(01249614 / CH-073.1.014.627-6)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Braun + Brönnimann Emotions, in Grindelwald,
Chalet Kasimir, 3818 Grindelwald, Kollektivgesellschaft (Neuein-
tragung). Beginn: 1. 11. 2003. Zweck: Handel mit Freizeitarti-
keln, IT-Consulting, Finanzberatung, Vermietung. Eingetragene
Personen: Braun, Manfred, von Worb, in Walkringen, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift; Brönnimann, Christine, von
Zimmerwald, in Walkringen, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2249 vom 03.11.2003
(01249776 / CH-092.2.016.240-6)

                    

■ Frederiksen.Informatik, in Ringgenberg  BE,
Hauptstrasse 990d, 3805 Goldswil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Waren und das Erbringen von Dienstleistun-
gen im Bereich EDV und Informatik, insbesondere Wartung, Her-
stellung und Vertrieb von Hard- und Software. Werbebe-
schriftungen. Eingetragene Personen: Frederiksen, Niels, von
Meiringen, in Ringgenberg BE, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2250 vom 03.11.2003
(01249618 / CH-092.1.016.241-9)

                    

■ Kühleitner &amp; Partner, in Reichenbach  im  Kander-
t a l ,  Bergrestaurant Ramslauenen, 3723 Kiental, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 1. 11. 2003. Zweck: Betrieb des
Bergrestaurants Ramslauenen. Eingetragene Personen: Kühleit-
ner, Roland, von Hasliberg, in Hasliberg, Gesellschafter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Greder, Edith, von Bubendorf, in
Hasliberg, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2251 vom 03.11.2003
(01249620 / CH-092.2.016.242-2)

                    

■ Lian GmbH, in Uetendorf,  c/o Cleveland Anderson,
Thunstrasse 87, 3661 Uetendorf, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 24. 10. 2003. Zweck:
Führen eines oder mehrerer Gastronomiebetriebe sowie Import
und Export von Waren aller Art sowie Erbringen aller damit zu-
sammenhängenden Dienstleistungen im weitesten Sinne. Kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusam-
menschliessen, Grundstücke erwerben, veräussern, verwalten
und vermitteln. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Liberierung Stammkapital: CHF 20’000.--. Die Einla-
dungen und Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen mit
Brief. Eingetragene Personen: Anderson, Cleveland, britischer
Staatsangehöriger, in Uetendorf, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Luo, Xiao, chinesischer Staatsangehöriger, in Genf,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 15’000.--.
Tagebuch Nr. 2252 vom 03.11.2003
(01249622 / CH-092.4.016.243-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Forum 4 AG für Architektur, in Interlaken,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 6, Publ. 416078).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ammann, Thomas,
von Wängi, in Spiez, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
Vizepräsident]; Foletti, Jürg, von Brione TI, in Unterseen, Vize-
präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Matter, Tho-
mas, von Pieterlen, in Interlaken, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2253 vom 03.11.2003
(01249624 / CH-092.3.001.025-2)

                    

■ Mistra AG Gas- &amp; Oelbrenner, in Thu n, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 204 vom 23. 10. 2003, S. 3, Publ. 1227214).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wink-
ler, Gertrud, von Blumenstein, in Blumenstein, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2254 vom 03.11.2003
(01249778 / CH-092.3.001.749-0)

                    

■ Treffpunkt Schmid &amp; Partner, in Frutigen,  Papeterie,
Handel und Vertrieb von Büchern, Musikalien und Geschenkar-
tikeln, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 20. 08. 2003,
S. 3, Publ. 1136816). Domizil neu: Kanderstegstrasse 9, 3714
Frutigen.
Tagebuch Nr. 2255 vom 03.11.2003
(01249780 / CH-092.2.000.671-3)

                    

■ Uhu-Immobilien AG, in Saanen,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 253 vom 28. 12. 1999, S. 8798). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Lustenberger, Thomas Dr.,
von Ebikon, in Ebikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Fischer, Georg, von Gross-
wangen, in Wollerau, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2256 vom 03.11.2003
(01249782 / CH-092.3.002.744-6)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Göz Treuhand, in Liestal,  Rosengasse 6, 4410 Liestal,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führung von Buchhaltun-
gen, Steuer-, Versicherungs- und Unternehmensberatung, Grün-
dungen und Liquidationen sowie allgemeine administrative
Dienstleistungen. Eingetragene Personen: Göz, Ismail, von Lie-
stal, in Liestal, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4733 vom 03.11.2003
(01249904 / CH-280.1.007.025-3)

                    

■ Rouiller CAD, in Oberwil  BL, Unterm Stallen 13, 4104
Oberwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Zeichnen und
Planen von Haustechnikanlagen mit CAD. Eingetragene Perso-
nen: Rouiller, Jérôme Nicolas, von Dorénaz, in Oberwil BL, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4734 vom 03.11.2003
(01249906 / CH-280.1.007.026-9)

                    

■ Tufail Consulting, in Laufen, Delsbergerstrasse 45, 4242
Laufen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: EDV-Beratung
und Verkauf von Hard- und Software. Eingetragene Personen:
Tufail, Anwar, von Gelterkinden, in Bärschwil, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4735 vom 03.11.2003
(01249908 / CH-280.1.007.027-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AG für Anlagen und Beteiligungen, in  Pratteln, Die
Gesellschaft bezweckt, sich an Unternehmen zu beteiligen sowie
diese zu finanzieren, zu führen und zu verwalten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 160 vom 21. 08. 2002, S. 3). Eingetragene Per-

sonen neu oder mutierend: Brodtbeck, Peter, von Liestal, in
Lausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jermann, Anton, von
Dittingen, in Lausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4736 vom 03.11.2003
(01250056 / CH-280.3.914.078-0)

                    

■ ARPIDA AG, in Münchens tein,  Forschung und Entwick-
lung von Medikamenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom
27. 09. 2002, S. 5). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kleemann, Prof. Dr. Axel, deutscher Staatsangehöriger, in Ha-
nau-Hohe Tanne (D), Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4737 vom 03.11.2003
(01250058 / CH-280.3.000.550-0)

                    

■ ASP Pharma AG, in Ober wil  BL, Erbringen von Dienst-
leistungen und Erstellen von Produkten, insbesondere im medi-
zinisch-pharmazeutischen Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 15 vom 24. 01. 2003, S. 4). Statutenänderung: 31. 10. 2003.
Aktienkapital neu: CHF 307’500.-- [bisher: CHF 200’000.--]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 307’500.--. Aktien neu: 3’075
Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 2’000 Namenaktien zu CHF
100.--].
Tagebuch Nr. 4738 vom 03.11.2003
(01250060 / CH-270.3.012.777-4)

                    

■ Beton Bohren und Fräsen Benedek AG, Eptingen, in
E p t i n g e n ,  Handel mit Maschinen und Waren aller Art, insbe-
sondere mit Maschinen und Werkzeugen für die Betonbearbei-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 03. 12. 1996,
S. 7464). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Contag Buchhaltungs und Treuhand AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 4739 vom 03.11.2003
(01250062 / CH-280.3.917.440-5)

                    

■ Brodtbeck Holding AG, in Pratteln, Erwerb, Verwal-
tung und Veräusserung von Vermögenswerten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 160 vom 21. 08. 2002, S. 3). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Brodtbeck, Peter, von Liestal, in Lausen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Jermann, Anton, von Dittingen,
in Lausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4740 vom 03.11.2003
(01249910 / CH-280.3.915.555-4)

                    

■ DSL Display Service Logistics AG, in Läufelfingen,
Ausführung sämtlicher Logistikdienstleistungen sowie Handel
mit Gütern aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom
13. 08. 2003, S. 4, Publ. 1127856). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schönenberger-Bläuer, Werner
Emil, von Nuglar-St. Pantaleon, in Zunzgen, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; TRETOR AG,
in Liestal, Revisionsstelle; Lardelli, Remo, von Poschiavo, in Siss-
ach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hammel,
Gilbert, von Kleinlützel, in Sissach, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Peter Schaffner Treu-
hand- und Revisionsbüro, in Gelterkinden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4741 vom 03.11.2003
(01249912 / CH-280.3.005.414-0)

                    

■ Etter AG in Liquidation, in Reinach  BL, Betrieb  eines
Ateliers für Reprografie, Verlag und Druck, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 192 vom 07. 10. 2003, S. 5, Publ. 1204142). Domizil
neu: c/o Brunner Stoll Schulthess, Hauptstrasse 12, 4153 Rein-
ach. Die Vormundschaftsbehörde Reinach BL hat mit Verfügung
vom 29.10.2003 Frau Dr. Eva Weber zur Beiständin der Gesell-
schaft ernannt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: BDO Visura, Aarau, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Weber, Dr. Eva, von Netstal, in Ba-
sel, Beiständin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4742 vom 03.11.2003
(01249914 / CH-280.3.915.083-8)

                    

■ Grieder Automobile, in Birsfelden, An- und Verkauf
von Auto-Occasionen, Einzelfirma (SHAB Nr. 4 vom
08. 01. 2002, S. 5). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Oberhof (SHAB Nr. 209 vom 30.10.2003, S. 1) im Handels-
register des Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4743 vom 03.11.2003
(01249916 / CH-280.1.005.152-3)

                    

■ Hellas Allschwil GmbH, in Allschwil, Führen eines Ga-
stronomiebetriebes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 69 vom 10. 04. 2003, S. 6). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gautschi, Hanspeter, von Rein-
ach AG, in Ettingen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4744 vom 03.11.2003
(01250064 / CH-280.4.006.443-7)

                    

■ Interspiro AG, in Pr atteln, Herstellung, Montage und
Vertrieb von Atemschutzgeräten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 211 vom 03. 11. 2003, S. 5, Publ. 1241352). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Tauer, Erich, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Östringen (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4745 vom 03.11.2003
(01250066 / CH-280.3.916.281-2)

                    

■ Kühni AG, in Allsch wil, Entwicklung, Projektierung, Aus-
führung und Vertrieb von verfahrenstechnischen Anlagen und
Apparaten sowie Dienstleistungen in Verfahrenstechnik, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2002, S. 4). Domizil neu:
$. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fi-
scher, Dr. Ludger, deutscher Staatsangehöriger, in Hegen-
heim (F), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4746 vom 03.11.2003
(01250068 / CH-280.3.911.954-0)

                    

■ Meko Systeme AG, in M uttenz, Verkauf und Fabrikation
von Metallrahmen und Blecharbeiten für Holz-/Metallfenster,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 29. 09. 2003, S. 4,

No 215 Freitag, 07.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Publ. 1190752). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Graber, Arthur, von Rohrbachgraben, in Hedingen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Hänggi, Roland, von Nunningen, in Birsfel-
den, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4747 vom 03.11.2003
(01250070 / CH-280.3.001.266-1)

                    

■ Müller-Gysin AG, in München stein, Ausführung von
Transporten und Lagerungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140
vom 20. 07. 2000, S. 4973). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Müller-Fritsch, Charlotte, von Trimbach,
in Münchenstein, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Müller-Frefel, Paul, von Diegten und Basel, in
Münchenstein, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter des Verwaltungsra-
tes]; Bader, Peter, von Basel, in Bubendorf, Delegierter des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied des Verwaltungsrates und Vize-Direktor]; Gallati, Dani-
el, von Näfels, in Allschwil, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: in Basel]; Kämpfer, Fano, von Basel, in Münchenstein, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Riehen].
Tagebuch Nr. 4748 vom 03.11.2003
(01249918 / CH-280.3.911.605-0)

                    

■ Müller-Gysin Lagerhaus AG, in Arlesheim,  Betrieb ei-
nes Lagerhauses, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom
05. 06. 2001, S. 4199). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Müller, Paul, von Diegten und Basel, in Mün-
chenstein, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bader, Peter, von Basel, in Bubendorf, Präsident des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des
Verwaltungsrates]; Gallati, Daniel, von Näfels, in Allschwil, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4749 vom 03.11.2003
(01249920 / CH-280.3.915.142-2)

                    

■ nateco, in Gelterkinden , Erbringung von Dienstleistun-
gen für Private und die öffentliche Hand, die im Zusammenhang
mit Natur und Landschaft stehen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 240 vom 11. 12. 2002, S. 4). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Tanner, Christian, von Bühler, in Gelterkinden, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4750 vom 03.11.2003
(01249922 / CH-280.3.003.976-4)

                    

■ Pronac AG, in Birs felden,  EDV-Beratungen, Analysen
und Dienstleistungen auf dem EDV-Sektor, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 167 vom 29. 08. 2000, S. 5871). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Günday, Esra, türkische
Staatsangehörige, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Grieder, Tim, von Rünenberg, in Basel,
mit Einzelprokura; von Gunten, Thomas, von Allschwil, in All-
schwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4751 vom 03.11.2003
(01249924 / CH-280.3.915.110-2)

                    

■ Schmidlin AG Fassadentechnologie, in Aesch   BL,
Entwicklung, Fabrikation und Vertrieb im Bereich Fenster- und
Fassadenbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom
25. 07. 2003, S. 4, Publ. 1101520). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ballmer, Werner, von Lausen, in Magden, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Delegierter des Verwaltungsrates]; Dobler, Michael, von
Innerthal, in Jona, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4752 vom 03.11.2003
(01250072 / CH-280.3.911.996-9)

                    

■ sysgate Salvatore D’Andrea, bisher in Itingen,  EDV-
Dienstleistungen im Informatikbereich, Einzelfirma (SHAB
Nr. 168 vom 03. 09. 2003, S. 4, Publ. 1155010). Sitz neu: L i e -
s t a l .  Domizil neu: Kasernenstrasse 24, 4410 Liestal.
Tagebuch Nr. 4753 vom 03.11.2003
(01250074 / CH-280.1.006.830-9)

                    

■ Witro Immobilien GmbH, bisher in  Hofstetten-Flüh,
Durchführung von Überbauungen als Generalunternehmung,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 53 vom
19. 03. 1997, S. 1868). Statutenänderung: 31. 10. 2003. Sitz neu:
O b e r w i l   B L .  Domizil neu: Mühlemattstrasse 9, 4104 Oberwil.
Zweck: Durchführung von Überbauungen als Generalunterneh-
mung, Kauf und Verkauf von Liegenschaften sowie Beteiligung
an anderen Unternehmungen. Die Gesellschaft kann auch Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Frey, Sven, von Bern, in Or-
malingen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Troxler-Thommen, Jacqueline, von Em-
men, in Hofstetten-Flüh, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.-- [wie
bisher]; Troxler, Edi, von Emmen, in Flüh, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.-- [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 4754 vom 03.11.2003
(01250076 / CH-247.4.000.010-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Algin Services, in Pratteln,  Handel mit Waren aller Art,
Einzelfirma (SHAB Nr. 235 vom 01. 12. 2000, S. 8205). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsüberganges erloschen.
Tagebuch Nr. 4755 vom 03.11.2003
(01250078 / CH-280.1.004.014-8)

                    

■ ccns communication computer network service
brader
, in P r a t t e l n ,  An- und Verkauf, Service und Schulung
im Bereich Tele- und Datacommunications-, Computer- und
Netzwerktechnik, Einzelfirma (SHAB Nr. 205 vom 24. 10. 2003,
S. 6, Publ. 1229208). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Plessur vom
22.09.2003 mangels Aktiven eingestellt. Der Geschäftsbetrieb hat
aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4756 vom 03.11.2003
(01249926 / CH-280.1.004.975-2)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ethiopianschop esther giuffrida, in Basel, Redingstr.
40, 4052 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import
und Verkauf von Waren aller Art aus Aethiopien. Eingetragene
Personen: Giuffrida, Esther, von Sennwald, in Basel, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift; Eshetu, Sarah, französische Staatsange-
hörige, in Saint-Louis (F), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6240 vom 31.10.2003
(01249866 / CH-270.1.013.275-1)

                    

■ Kuoni Reisen AG, Zweigniederlassung Helvetic
Tours - Basel St. Jakobs-Park
, in B a s e l ,  St.Jakobs-Str.
395 (St. Jakobs-Park), 4052 Basel, Zweigniederlassung (Neuein-
tragung). Firma Hauptsitz: Kuoni Reisen AG (Kuoni Voyages SA)
(Kuoni Viaggi SA) (Kuoni Travel Ltd) (Kuoni Viajes SA). Rechts-
form Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Zürich (HR Zü-
rich). Statuten Hauptsitz: 27.06.2001. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 28.06.2001. Zweck Hauptsitz: Betrieb eines Touristik-
unternehmens, insbesondere im Bereich des Tour Operating und
des Vertriebs von Ferien-, Geschäfts- und Spezialreisen. Die Ge-
sellschaft kann gewerbliche, literarische oder künstlerische
Schutzrechte erwerben, darüber verfügen, auswerten oder aus-
werten lassen, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum kaufen und verkaufen. Eingetragene Personen:
Bühlmann, Daniel, von Malters, in Winkel, Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Reinhart, Daniel, von Kemmental, in
Goldach, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Boos,
Sandra, von Bösingen, in Basel, Leiterin der Zweigniederlassung,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6241 vom 31.10.2003
(01249868 / CH-270.9.001.210-1)

                    

■ Kuoni Reisen AG, Zweigniederlassung Helvetic
Tours - Basel Clarastrasse
, in B a s e l ,  Clarastr. 43, 4005
Basel, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Kuoni Reisen AG (Kuoni Voyages SA) (Kuoni Viaggi SA) (Kuoni
Travel Ltd) (Kuoni Viajes SA). Rechtsform Hauptsitz: Aktienge-
sellschaft. Hauptsitz: Zürich (HR Zürich). Statuten Hauptsitz:
27.06.2001. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 28.06.2001.
Zweck Hauptsitz: Betrieb eines Touristikunternehmens, insbe-
sondere im Bereich des Tour Operating und des Vertriebes von Fe-
rien-, Geschäfts- und Spezialreisen. Die Gesellschaft kann
gewerbliche, literarische oder künstlerische Schutzrechte erwer-
ben, darüber verfügen, auswerten oder auswerten lassen, sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum kaufen
und verkaufen. Eingetragene Personen: Bühlmann, Daniel, von
Malters, in Winkel, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Reinhart, Daniel, von Kemmental, in Goldach, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Wunderer, Thomas, von Safenwil, in
Binningen, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 6242 vom 31.10.2003
(01249870 / CH-270.9.001.211-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGRESSO CH GmbH, in Basel, Finanzsoftware usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 246 vom
17. 12. 1999, S. 8566). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Waller, Thomas, von Basel, in Basel, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 6243 vom 31.10.2003
(01249872 / CH-270.4.001.891-3)

                    

■ Atrus AG, in B asel, Wirtschafts- und Unternehmensbera-
tung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 18. 04. 2000,
S. 2627). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Sarevag, in Riehen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Biondi Treuhand GmbH, in Riehen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 6244 vom 31.10.2003
(01250024 / CH-270.3.003.215-9)

                    

■ Baumaterial Giba AG, in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 211 vom 03. 11. 2003, S. 6, Publ. 1240992). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Vordermann, Ernst, von Ba-
sel und Glarus, in Pfeffingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6245 vom 31.10.2003
(01250026 / CH-270.3.000.659-3)

                    

■ Diazzo AG, in Basel,  Lichtpausateliers usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 133 vom 14. 07. 1998, S. 4876). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Herger, Beatrice, von
Flüelen, in Schönenbuch, Mitglied des Verwaltungsrates, mit

Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Herger, Rebecca, von Flüelen, in Schönenbuch, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6246 vom 31.10.2003
(01250028 / CH-270.3.001.508-2)

                    

■ Föry Consulting AG, in B asel, Dienstleistungen im Be-
reich Informatik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom
23. 04. 1993, S. 1974). Domizil neu: Lyon-Str. 31, 4053 Basel.
Tagebuch Nr. 6247 vom 31.10.2003
(01250030 / CH-270.3.002.031-4)

                    

■ Gemeinschaftsstiftung der Regia-Gruppe, in Basel,
Stiftung (SHAB Nr. 95 vom 20. 05. 2003, S. 6, Publ. 997686).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Eberle,
Angelo, von Riehen, in Meikirch, Präsident des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sollberger, Anton genannt
Toni, von Willadingen, in Gümligen, Mitglied des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hofmanninger, Patrick, österreichischer Staats-
angehöriger, in St. Gallen, Präsident des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Rychen, Simone, von Basel, in
Basel, Vizepräsidentin des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Erba, Simone, von Basel und Reinach
BL]; Füllemann, Heinz, von Berlingen, in Buchs AG, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6248 vom 31.10.2003
(01249874 / CH-270.7.001.075-8)

                    

■ Impusco Treuhand AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 77 vom 18. 04. 2000, S. 2627). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Sarevag, in Riehen, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Biondi
Treuhand GmbH, in Riehen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6249 vom 31.10.2003
(01249876 / CH-270.3.001.010-1)

                    

■ Johnson Controls IFM AG, in Basel,  Dienstleistungen,
insbesondere im Bereich der Facility Managements usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 2003, S. 5, Publ. 951024).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rajan, Sara, austra-
lischer Staatsangehöriger, in London (GB), Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6250 vom 31.10.2003
(01249878 / CH-270.3.012.679-7)

                    

■ Konfektionshaus Birsig AG, in Basel, Liegenschaften
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom 22. 10. 2002, S. 4,
Publ. 696044). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ernst &amp; Young AG, in Aarau, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Pius Bienz Treuhand- und
Revisions-AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6251 vom 31.10.2003
(01249880 / CH-270.3.003.471-4)

                    

■ Le Plaza Basel AG, in Basel,  Hotel- und Gastronomiebe-
trieb usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 21. 07. 2003,
S. 6, Publ. 1092680). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Stacher, Peter Urs, von Egnach und australischer
Staatsangehöriger, in Reinach BL, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Thüring,
Yvette, von Schüpfen, in Arlesheim, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 6274 vom 31.10.2003
(01249902 / CH-270.3.001.629-0)

                    

■ Lüem AG, Ingenieurbüro, in B asel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2002, S. 6, Publ. 396364). Zweignie-
derlassung neu: Dornach (HR Klus-Balsthal).
Tagebuch Nr. 6252 vom 31.10.2003
(01249882 / CH-270.3.003.134-7)

                    

■ Olliver’s Mal- und Tapezierservice, Oliver Amweg,
in B a s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 150 vom 08. 08. 2003, S. 5,
Publ. 1121994). Domizil neu: Meltingerstr. 24, 4053 Basel.
Tagebuch Nr. 6253 vom 31.10.2003
(01250032 / CH-270.1.013.182-3)

                    

■ openMIS GmbH, in Basel, Dienstleistungen im Bereich
der Informatik usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 90 vom 09. 05. 2000, S. 3114). Domizil neu: Lyon-Str.
31, 4053 Basel.
Tagebuch Nr. 6254 vom 31.10.2003
(01250034 / CH-270.4.001.435-8)

                    

■ R. Chapatte GmbH, in Basel,  Frischprodukte usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 169 vom
04. 09. 1997, S. 6521). Löschungsgrund: Firma infolge Sitzverle-
gung der Gesellschaft nach Münchenstein (SHAB Nr. 209 vom
30.10.2003, S. 4) im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6255 vom 31.10.2003
(01250036 / CH-270.4.001.252-7)

                    

■ Riedweg &amp; Hrovat AG Vermögensverwaltung und
Finanzberatung
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197
vom 14. 10. 2003, S. 5, Publ. 1213270). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Merki, Andreas, von Basel, in
Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Merki Wirtschaftsprüfung, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6256 vom 31.10.2003
(01250038 / CH-270.3.011.816-7)

                    

■ Rittmann AG, in Basel, Verkehrszeitung ’Internationale
Transportzeitschrift’ usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom
19. 09. 2003, S. 6, Publ. 1178726). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schlegel, Severin J., von Zürich,
in Rheinfelden, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-

terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Doepgen, Friedrich Christian, deutscher Staatsangehöriger, in
Bottmingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6257 vom 31.10.2003
(01249884 / CH-270.3.004.895-8)

                    

■ Schwizer Software, in Basel,  Einzelfirma (SHAB Nr. 112
vom 14. 06. 1993, S. 3078). Löschungsgrund: Firma infolge Sitz-
verlegung nach Therwil (SHAB Nr. 209 vom 30.10.2003, S. 4) im
Handelsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6258 vom 31.10.2003
(01249886 / CH-270.1.003.288-0)

                    

■ TARGETMEDIA CH GmbH, in Riehen, Dienstleistungen
im Medienbereich usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 157 vom 19. 08. 2003, S. 5, Publ. 1135216). Statuten-
änderung: 27. 10. 2003. Firma neu: TARGETMEDIA GmbH.
Domizil neu: Sandreuterweg 42a, 4125 Riehen.
Tagebuch Nr. 6259 vom 31.10.2003
(01249888 / CH-270.4.013.570-1)

                    

■ Unisys (Schweiz) AG, in Basel, Datenverarbeitungs- und
andere elektronische Geräte usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 196 vom 10. 10. 2002, S. 5, Publ. 679726), mit Hauptsitz in:
Thalwil (HR Zürich). Domizil neu: Hochstr. 39, 4053 Basel. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bywater,
Christopher, von Speicher und Rebstein, in Langnau am Albis,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Anzböck, Karl, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Rüschlikon, Präsident und Delegierter des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Wien (A)].
Tagebuch Nr. 6260 vom 31.10.2003
(01249890 / CH-270.9.000.189-7)

                    

■ Universal-Job Temporär- und Dauerstellenver-
mittlung AG
, in B a s e l ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 5 vom
09. 01. 2002, S. 5, Publ. 3162), mit Hauptsitz in: Zürich (HR Zü-
rich). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fuchs, Walter,
von Hofstetten bei Brienz, in Winterthur, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelprokura [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion]; Henriques Pereira, Carlos, von Winterthur und Silenen, in
Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eugster, Hans,
von Rehetobel, in Aesch BL, Leiter der Zweigniederlassung, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 6261 vom 31.10.2003
(01250040 / CH-270.9.001.127-2)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung der Novartis AG, in Basel, Stif-
tung (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2001, S. 6220). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bürgin, Nic, von Basel,
in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Baumberger, Werner, von St. Gallen,
in Petit Landau (F), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Masoch,
Daniela Fábián, von Wohlen bei Bern, in Binningen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Maurer, Guido Hans Rudolf, von Moos-
leerau, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6262 vom 31.10.2003
(01250042 / CH-270.7.001.547-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Elag-Elektroinstallations AG in Liq., in Basel, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 11. 12. 2000, S. 8421). Lö-
schungsgrund: Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 6263 vom 31.10.2003
(01250044 / CH-270.3.001.951-3)

                    

■ Exotrop Produkte AG, in Basel, Rohstoffe und Zwi-
schenprodukte für die Genuss-, Nahrungs- und Futtermittelindu-
strie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002,
S. 7, Publ. 536950). Löschungsgrund: Die Vorschriften von Art.
748 OR sind beachtet worden. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 6264 vom 31.10.2003
(01250046 / CH-270.3.002.223-5)

                    

■ Gebrüder Wirz Elektro AG, in B as el, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 105 vom 01. 06. 2001, S. 4146). Löschungsgrund: Die
Vorschriften von Art. 748 OR sind beachtet worden. Firma erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 6265 vom 31.10.2003
(01249892 / CH-270.3.005.545-0)

                    

■ Geha Invest GmbH in Liq., in Riehen,  Beteiligungen
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 59 vom
26. 03. 2001, S. 2217). Löschungsgrund: Liquidation beendigt.
Firma mit Bestätigung des besonders befähigten Revisors vom
14.08.2003 vor Ablauf des Sperrjahres erloschen.
Tagebuch Nr. 6266 vom 31.10.2003
(01249894 / CH-270.4.000.232-7)

                    

■ Maasstadt Befrachtungs- und Speditions AG, in Ba-
s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2002, S. 5,
Publ. 679182). Löschungsgrund: Die Vorschriften von Art. 748
OR sind beachtet worden. Firma mit Bestätigung des besonders
befähigten Revisors vom 24. 01.2003 vor Ablauf des Sperrjahres
erloschen.
Tagebuch Nr. 6267 vom 31.10.2003
(01249896 / CH-270.3.003.795-8)

                    

■ Pensionskasse des Schweizerischen Bankvereins,
in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2002, S. 4,
Publ. 758342). Löschungsgrund: Diese infolge Fusion mit der
’Pensionskasse der UBS’, in Zürich, aufgehobene Stiftung wird
nun im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 6268 vom 31.10.2003
(01249898 / CH-270.7.000.554-6)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 215 Freitag, 07.11.2003 121. Jahrgang

■ Personalfürsorgestiftung Werner Kullmann AG in
Liquidation
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 75 vom
22. 04. 2003, S. 6, Publ. 957022). Löschungsgrund: Stiftung in-
folge Vermögenslosigkeit mit Verfügung vom 10.09.2003 des Ju-
stizdepartements Basel-Stadt Aufsichtsbehörde BVG gemäss Art.
88 Abs. 1 ZGB von Gesetzes wegen aufgehoben. Liquidation been-
digt. Stiftung mit Zustimmung der Aufsichtsbehörde vom
17.10.2003 im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 6269 vom 31.10.2003
(01250048 / CH-270.7.000.935-9)

                    

■ Sportcenter Sportivo H.-P. Grether, in Basel, Einzel-
firma (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2002, S. 5, Publ. 497450). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6270 vom 31.10.2003
(01250050 / CH-270.1.011.776-0)

                    

■ Stiftung Tres Claves, in Basel, Stiftung (SHAB Nr. 236
vom 05. 12. 2002, S. 4, Publ. 757770). Löschungsgrund: Diese
infolge Fusion mit ’Pensionskasse der UBS’, in Zürich, aufgeho-
bene Stiftung wird nun im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 6271 vom 31.10.2003
(01250052 / CH-270.7.000.412-1)

                    

■ Symphonix Devices AG in Liquidation, in Basel,
Hörgeräte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom
23. 04. 2001, S. 2978). Löschungsgrund: Liquidation beendigt.
Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 6272 vom 31.10.2003
(01250054 / CH-270.3.011.902-5)

                    

■ Wertmö AG in Liq., in Basel, Mobilienwerte usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 16. 01. 2003, S. 5, Publ. 815480).
Löschungsgrund: Die Vorschriften von Art. 748 OR sind beachtet
worden. Firma mit Bestätigung des besonders befähigten Revi-
sors vom 16.05.2003 vor Ablauf des Sperrjahres erloschen.
Tagebuch Nr. 6273 vom 31.10.2003
(01249900 / CH-270.3.004.169-3)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ARTISANA IONESCU et Co., à Fribourg , Rte de Bertigny
47. Société en nom collectif qui a commencé le 01.11.2003. Asso-
ciés: Ionescu Sorin, de Fribourg, à Fribourg, et Nitescu Dragos, de
Bucarest (RO), à Fribourg, tous deux avec signature individuelle.
But: vente d’artisanat et de produits faits à la main. 
Journal no 4148 du 03.11.2003
(01249724 / CH-217.1.130.546-8)

                    

■ B &amp; W utilitaires SA, à  Matran, Route des Muëses 3. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 29.10.2003. But: exploitation
d’un garage pour véhicules utilitaires et poids-lourds, soit achat,
vente, entretien et location de véhicules ainsi que la construction
de superstructures. Capital-actions: CHF 100’000.--, entièrement
libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000.--, nominatives. Re-
striction de transmissibilité des actions. Organe de publication:
FOSC. Communication aux actionnaires: lettre signature. Admi-
nistration: Waeber Patrick, d’Ueberstorf, à Belfaux, président, et
Balboa Garcia Felipe, de Corminboeuf, à Neyruz (FR), vice-pré-
sident, tous deux avec signature collective à deux. Réviseur: FI-
DUSAR SA fiduciaire fribourgeoise des arts et métiers, à Fribourg. 
Journal no 4149 du 03.11.2003
(01249726 / CH-217.1.130.547-3)

                    

■ Baumgartner Nathalie, à Bus sy  (FR), Auberge com-
munale. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Baumgart-
ner Nathalie, de Fey et La Praz, à Bussy (FR). Objet: exploitation
d’une auberge-restaurant, d’un café et d’une salle à manger. 
Journal no 4150 du 03.11.2003
(01249728 / CH-217.1.130.548-9)

                    

■ Grandjean &amp; Grobéty, RIVAL PLUS, à Marly, Route
des Mouettes 2. Société en nom collectif qui a commencé le
01.11.2003. But: exploitation d’une société gérant la marque Ri-
val qui est spécialisée dans le design et la vente d’articles sportifs.
Associés: Grandjean David, de Le Crêt, à Marly, et Grobéty Patrick,
de Delémont, à Marly, tous deux avec signature collective à deux. 
Journal no 4151 du 03.11.2003
(01249956 / CH-217.1.130.549-7)

                    

■ Texchaumar Sàrl, à Fribourg, Boulevard de Pérolles 23.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 31.10.2003.
But: commerce et exploitation d’une boutique de chaussures, de
textiles, de laines et de maroquinerie. Capital social: CHF
20’000.--, entièrement libéré par apports. Apport en nature et re-
prise de biens: Selon contrat du 31.10.2003 Mario Cazzato fait ap-
port à la société de l’ensemble des actifs et passifs de l’entreprise
individuelle ’Mario Cazzato’, à Fribourg, actifs: CHF 904’191.11;
passifs: CHF 330’016.38, soit un actif net de CHF 574’174.73, ac-
cepté pour ce prix et imputé à concurrence de CHF 20’000.-- à la
libération du capital social, le solde de CHF 554’174.73 corre-
spondant à une créance en faveur de l’apporteur. En contrepartie
il a été remis une part de CHF 10’000.-- à chacun des fondateurs.
Associés: Cazzato Mario, d’Italie, à Fribourg, pour une part de
CHF 10’000.--, et Cazzato-Bove Christine, d’Italie,  à Fribourg,
pour une part de CHF 10’000.--, sans signature. Gérant: l’associé
Cazzato Mario, avec signature individuelle. Organe de publicati-
on: FOSC. 
Journal no 4152 du 03.11.2003
(01249958 / CH-217.1.130.550-2)

                    

■ Virtu’management Sàrl, à Fr ibou rg, Rue St-Pierre 18,
c/o Progressia Société Fiduciaire et de Gestion SA. Nouvelle socié-
té à responsabilité limitée. Statuts du 28.10.2003. But: tous ser-
vices et conseils dans le domaine de l’investissement et de
l’ingénierie industrielle et financière. Capital social: CHF
20’000.--, entièrement libéré. Associés: Kenel Philippe, de Lau-
sanne et Schwytz, à Lausanne, pour une part de CHF 1’000.--, et
Virtu B.V., à Bussum (NL), pour une part de CHF 19’000.--, sans
signature. Gérants: l’associé Kenel Philippe et Kerber Markus,
d’Allemagne, à Kingsworth (GB), tous deux avec signature indi-
viduelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 4153 du 03.11.2003
(01249960 / CH-217.1.130.551-8)

                    

■ XENTRAN AG, Aloha, Oregon (USA), Zweignieder-
lassung Wünnewil-Flamatt
, in W ü n n e w i l - F l a m a t t ,
Flamatt, Bernstrasse 41. Unter dieser Firma hat die Gesellschaft
XENTRAN AG CORPORATION, Corporation, in Aloha, Oregon
(USA), eingetragen in State of Oregon (USA) am 31.07.2003,
durch Beschluss ihres Verwaltungsrates vom 03.10.2003 eine
Zweigniederlassung in Wünnewil-Flamatt errichtet. Statuten
vom: 31.07.2003. Zweck: Entwiklung, Produktion, Handel von
Internet-, Telekommunikation- und Multimedia- Software und
Hardware Produkten, Patente, Markenrechte- und Lizenzen, Im-
port- und Export, sowie Handel mit Waren aller Art. Aktienkapi-
tal: USD 250’000.--, voll liberiert, eingeteilt in 25’000
Inhaberaktien zu USD 10.--. Für die Zweigniederlassung zeichnet
mit Einzelunterschrift Haller Sacha, von Reinach (AG), in
Wollerau, Präsident, und mit Kollektivunterschrift zu zweien
Wiederkehr Ueli, von Basadingen, in Rudolfingen, Geschäftsfüh-
rer der Zweigniederlassung. 
Tagebuch Nr. 4116 vom 31.10.2003
(01249722 / CH-217.1.130.545-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Action Paper SA en liquidation, à Fribourg, le  com-
merce, l’importation et l’exportation, etc. (FOSC du 09.10.2001,
p. 7842). Nouveau réviseur: Fidugest S.A., à Bulle. 
Journal no 4154 du 03.11.2003
(01249962 / CH-217.0.138.077-8)

                    

■ boxal (suisse) sa, à Belfaux, la fabrication de tous em-
ballages en aluminium, etc. (FOSC du 16.04.2002, p. 6). Lob
Jean-Lionel n’est plus directeur, sa signature est radiée. 
Journal no 4155 du 03.11.2003
(01249964 / CH-217.0.131.795-3)

                    

■ Claude Barras,  à Avry-devant-Pont , exploitation
d’une boulangerie. Entreprise individuelle. (FOSC du
27.01.1998, p. 613). Inscription d’office par suite de la fusion des
communes d’Avry-devant-Pont, Le Bry et Gumefens, selon Décret
et Loi du 17.09.2002, nouvelle dénomination du siège:  P o n t -
e n - O g o z . Adresse: Avry-devant-Pont, Au Village. 
Journal no 4156 du 03.11.2003
(01249730 / CH-217.0.411.394-9)

                    

■ Corporation de droit public des propriétaires fon-
ciers du quartier de Villarvassaux
, à  G u m e f e n s ,  défen-
se et adoption d’un plan de quartier, etc. Entreprise de droit
public. (FOSC du 02.03.1992, p. 953). Inscription d’office par
suite de la fusion des communes d’Avry-devant-Pont, Le Bry et
Gumefens, selon Décret et Loi du 17.09.2002, nouvelle dénomi-
nation du siège:  P o n t - e n - O g o z .  Adresse:  Gumefens. 
Journal no 4157 du 03.11.2003
(01249732 / CH-217.0.430.344-2)

                    

■ Ditex Intérieur Sàrl,  à Gumefens, l’achat, la vente,
l’importation, l’exportation et la représentation de produits texti-
les, etc. (FOSC du 24.12.1999, p. 8742). Inscription d’office par
suite de la fusion des communes d’Avry-devant-Pont, Le Bry et
Gumefens, selon Décret et Loi du 17.09.2002, nouvelle dénomi-
nation du siège:  P o n t - e n - O g o z .  Adresse:  Gumefens. 
Journal no 4158 du 03.11.2003
(01249734 / CH-217.0.441.394-3)

                    

■ Fabio Bernasconi, à  Avry-devant-Pont, entreprise de
peinture. Entreprise individuelle. (FOSC du 20.02.1995, p. 970).
Inscription d’office par suite de la fusion des communes d’Avry-
devant-Pont, Le Bry et Gumefens, selon Décret et Loi du
17.09.2002, nouvelle dénomination du siège:  P o n t - e n - O g o z .
Adresse: Avry-devant-Pont, En la Fin 264. 
Journal no 4159 du 03.11.2003
(01249736 / CH-217.0.411.231-9)

                    

■ Garage d’Ogoz S.A., à Avry-devant-Pont,  l’exploitati-
on d’un garage, etc. (FOSC du 29.01.1998, p. 689). Inscription
d’office par suite de la fusion des communes d’Avry-devant-Pont,
Le Bry et Gumefens, selon Décret et Loi du 17.09.2002, nouvelle
dénomination du siège:  P o n t - e n - O g o z .  Adresse:  Avry-devant-
Pont. 
Journal no 4160 du 03.11.2003
(01249966 / CH-217.0.430.835-6)

                    

■ Garage du Lac Francis Dougoud S.A.,  à Avry-de-
v a n t - P o n t ,  l’exploitation d’un garage, etc. (FOSC du
23.10.2001, p. 8277). Inscription d’office par suite de la fusion
des communes d’Avry-devant-Pont, Le Bry et Gumefens, selon
Décret et Loi du 17.09.2002, nouvelle dénomination du siège:
P o n t - e n - O g o z .  Adresse:  Avry-devant-Pont. 
Journal no 4161 du 03.11.2003
(01249968 / CH-217.0.430.647-3)

                    

■ Intercolux SA, à Gum efens, la fabrication et le commer-
ce d’appareils d’éclairage et d’accessoires. Succursale. (FOSC du
01.07.1999, p. 4429). Siège principal à Itingen. Inscription d’of-
fice par suite de la fusion des communes d’Avry-devant-Pont, Le

Bry et Gumefens, selon Décret et Loi du 17.09.2002, nouvelle
dénomination du siège:  P o n t - e n - O g o z .  Adresse:  Gumefens,
Sous Fey. 
Journal no 4162 du 03.11.2003
(01249970 / CH-217.0.490.078-8)

                    

■ Irène Benz-Sommer, à Avry- devant-Pont, conseils en
hygiène hospitalière pour les maisons de soins, etc. Entreprise in-
dividuelle. (FOSC du 31.08.2001, p. 6738). Inscription d’office
par suite de la fusion des communes d’Avry-devant-Pont, Le Bry
et Gumefens, selon Décret et Loi du 17.09.2002, nouvelle déno-
mination du siège:  P o n t - e n - O g o z .  Adresse:  Avry-devant-Pont,
Le Marais. 
Journal no 4163 du 03.11.2003
(01249972 / CH-217.0.411.612-9)

                    

■ Jean-Pierre Bapst, à Avry-devant-Pont, exploitation
d’une laiterie-fromagerie. Entreprise individuelle. (FOSC du
14.08.1989, p. 3384). Inscription d’office par suite de la fusion
des communes d’Avry-devant-Pont, Le Bry et Gumefens, selon
Décret et Loi du 17.09.2002, nouvelle dénomination du siège:
P o n t - e n - O g o z . Adresse: Avry-devant-Pont. 
Journal no 4164 du 03.11.2003
(01249738 / CH-217.0.410.920-7)

                    

■ LAURENT LIARD SA, à Avry-devant-Pont,  l’exploitati-
on de garage et atelier mécanique pour véhicules automobiles,
etc. (FOSC du 10.05.2002, p. 6). Inscription d’office par suite de
la fusion des communes d’Avry-devant-Pont, Le Bry et Gumefens,
selon Décret et Loi du 17.09.2002, nouvelle dénomination du siè-
ge: P o n t - e n - O g o z . Adresse: Avry-devant-Pont. 
Journal no 4166 du 03.11.2003
(01249740 / CH-217.0.135.056-7)

                    

■ Le Vignier S.A., à Avry-devant-Pont , construction et
exploitation d’un hôtel-restaurant  à La Cantine. (FOSC du
12.07.2002, p. 6). Inscription d’office par suite de la fusion des
communes d’Avry-devant-Pont, Le Bry et Gumefens, selon Décret
et Loi du 17.09.2002, nouvelle dénomination du siège:  P o n t -
e n - O g o z . Adresse: Avry-devant-Pont. 
Journal no 4167 du 03.11.2003
(01249742 / CH-217.0.430.277-3)

                    

■ Lusec GmbH, à Gumefens, élaboration de logiciels dans
tous les domaines, etc. (FOSC du 05.01.2001, p. 92). Inscription
d’office par suite de la fusion des communes d’Avry-devant-Pont,
Le Bry et Gumefens, selon Décret et Loi du 17.09.2002, nouvelle
dénomination du siège:  P o n t - e n - O g o z .  Adresse:  Gumefens,
Mallamolie 245. 
Journal no 4168 du 03.11.2003
(01249974 / CH-217.0.140.209-9)

                    

■ Parfums Laura Ashley S.A., à Fribourg, l’achat, la ven-
te, la commercialisation de parfums, etc. (FOSC du 25.09.2002,
p. 5). Fook Hee Heng Robert n’est plus président, sa signature est
radiée. Barber Jonathan Stephen, de Grande-Bretagne, à Wey-
bridge, Surrey (GB), est nommé président, avec signature collec-
tive à deux. 
Journal no 4169 du 03.11.2003
(01249976 / CH-217.0.135.055-9)

                    

■ Robert Grand, à Avry-devant-P on t, transports interna-
tionaux de marchandises. Entreprise individuelle. (FOSC du
06.09.1977, p. 2900). Inscription d’office par suite de la fusion
des communes d’Avry-devant-Pont, Le Bry et Gumefens, selon
Décret et Loi du 17.09.2002, nouvelle dénomination du siège:
P o n t - e n - O g o z . Adresse: Avry-devant-Pont. 
Journal no 4170 du 03.11.2003
(01249978 / CH-217.0.410.195-8)

                    

■ Saxmag, M. Gendre, à Avry-devant-Pont, vente et ré-
paration de saxophones et instruments à vent. Entreprise indivi-
duelle. (FOSC du 26.02.1991, p. 830). Inscription d’office par
suite de la fusion des communes d’Avry-devant-Pont, Le Bry et
Gumefens, selon Décret et Loi du 17.09.2002, nouvelle dénomi-
nation du siège: P o n t - e n - O g o z . Adresse: Avry-devant-Pont. 
Journal no 4171 du 03.11.2003
(01249980 / CH-217.0.410.998-9)

                    

■ Société coopérative romontoise d’habitations
H.L.M.
,  à  R o m o n t   ( F R ) ,  lutter  contre  la  pénurie de loge-
ments en ville de Romont et environs, etc. (FOSC du 04.05.1993,
p. 2193). Schmutz Jean-Louis, président, est décédé, et Sulmoni
Georges, vice-président, a démissionné, leur signature est radiée.
Maternini Jacques, de Mendrisio, à Romont (FR), est nommé
président, et Billod Frank, de Zurich, à Romont (FR), est nommé
vice-président, tous deux avec signature collective à deux. 
Journal no 4172 du 03.11.2003
(01249744 / CH-217.0.350.097-8)

                    

■ Société de laiterie ou de fromagerie de Avry-Vil-
lars
,  à  A v r y - d e v a n t - P o n t ,  procurer  à ses membres les
moyens de tirer du lait de leurs vaches, etc. Société coopérative.
(FOSC du 01.05.1995, p. 2377). Inscription d’office par suite de
la fusion des communes d’Avry-devant-Pont, Le Bry et Gumefens,
selon Décret et Loi du 17.09.2002, nouvelle dénomination du siè-
ge: P o n t - e n - O g o z . Adresse: Avry-devant-Pont. 
Journal no 4173 du 03.11.2003
(01249746 / CH-217.0.450.084-4)

                    

■ Somureco S.A., à Avry-devant-Pont , les  représentati-
ons commerciales, les courtages, etc. (FOSC du 12.02.1999, p.
1003). Inscription d’office par suite de la fusion des communes
d’Avry-devant-Pont, Le Bry et Gumefens, selon Décret et Loi du
17.09.2002, nouvelle dénomination du siège:  P o n t - e n - O g o z .
Adresse: Avry-devant-Pont, Chalet Gaspésie. 
Journal no 4174 du 03.11.2003
(01249748 / CH-217.0.133.555-7)

                    

■ Sports et Loisirs, Brigitte Sottas,  à Avry-devant-
P o n t , exploitation d’un magasin de sports. Entreprise individu-
elle. (FOSC du 25.02.1993, p. 946). Inscription d’office par suite
de la fusion des communes d’Avry-devant-Pont, Le Bry et Gume-
fens, selon Décret et Loi du 17.09.2002, nouvelle dénomination
du siège: P o n t - e n - O g o z . Adresse: Avry-devant-Pont. 
Journal no 4175 du 03.11.2003
(01249750 / CH-217.0.411.101-4)

                    

■ Stefinvest, Italiano, à Avry-devant-Pont, conseils en
assurance, prévoyance et placement. Entreprise individuelle.
(FOSC du 29.04.1999, p. 2809). Inscription d’office par suite de
la fusion des communes d’Avry-devant-Pont, Le Bry et Gumefens,
selon Décret et Loi du 17.09.2002, nouvelle dénomination du siè-
ge: P o n t - e n - O g o z . Adresse: Avry-devant-Pont, Le Châtillon. 
Journal no 4176 du 03.11.2003
(01249982 / CH-217.0.411.476-8)

                    

■ Suzanne Rossier,  à Châtel-sur -Montsalvens, ex-
ploitation du Restaurant de la Tour. Entreprise individuelle.
(FOSC du 11.04.2002, p. 5). Par ordonnance du 25.08.2003, le
Président du Tribunal de la Gruyère, à Bulle, a prononcé la fail-
lite de la titulaire. 
Journal no 4177 du 03.11.2003
(01249984 / CH-217.0.411.643-9)

                    

■ Syndicat d’élevage bovin du groupe pie-rouge
d’Avry-devant-Pont
,  à A v r y - d e v a n t - P o n t , favoriser en
commun l’élevage du bétail bovin dans la même couleur, etc. So-
ciété coopérative. (FOSC du 27.07.1970, p. 1706). Inscription
d’office par suite de la fusion des communes d’Avry-devant-Pont,
Le Bry et Gumefens, selon Décret et Loi du 17.09.2002, nouvelle
dénomination du siège: P o n t - e n - O g o z . Adresse: Avry-devant-
Pont. 
Journal no 4178 du 03.11.2003
(01249986 / CH-217.0.450.076-3)

                    

■ Trailigaz (International) SA, à Fribourg, achat, rep-
résentation, étude et fabrication d’appareils et de systèmes élec-
trotechniques et électroniques. (FOSC du 16.10.1996, p. 6302).
Rywalski Marcel, président, Bertarini Jean-Bernard, et Cosendai
Philippe, tous deux administrateurs, ont démissionné, leur si-
gnature est radiée. 
Journal no 4179 du 03.11.2003
(01249988 / CH-217.0.138.383-5)

                    

■ TWW/PPS GmbH,  à Fribourg ,  exécution du projet de
l’Office de l’environnement, etc. (FOSC du 27.03.2001, p. 2254).
Econat n’est plus associée par suite de la cession de sa part de CHF
15’000.-- à ATENA atelier nature Sàrl, à Fribourg, qui devient as-
sociée pour une part de CHF 15’000.--. Associées: Urech Martin,
inscrit, pour une part de CHF 15’000.--, Oekoskop, inscrite, pour
une part de CHF 15’000.--, UNA Atelier für Naturschutz und Um-
weltfragen AG, inscrite, pour une part de CHF 15’000.--, et ATENA
atelier nature Sàrl pour une part de CHF 15’000.--. Volkart Gabri-
elle, gérante inscrite, est maintenant domiciliée à Puidoux. 
Journal no 4180 du 03.11.2003
(01249990 / CH-217.1.001.076-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Menuiserie Rohrbasser,  à Vuisternens-devant-
R o m o n t , exploitation d’une menuiserie. Entreprise individuel-
le. (FOSC du 28.04.1998, p. 2850). L’inscription est radiée par
suite de cessation d’activité. 
Journal no 4181 du 03.11.2003
(01249752 / CH-217.0.310.843-0)

                    

■ Photogénie 2000 en liquidation,  à Avry-devant-
P o n t , prestations de service dans le domaine de la photographie,
ainsi que le commerce d’articles s’y rapportant, etc. (FOSC du
08.01.2003, p. 7). Cette raison sociale est radiée d’office, confor-
mément aux dispositions de l’art. 66, al. 2, de l’ORC.
Journal no 4182 du 03.11.2003
(01249754 / CH-212.0.431.076-1)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aayne-Alhayat &amp; Taïq, à Genève, rue Vallin 2. Nouvelle
société en nom collectif qui a commencé le 01.11.2003. Objet:
café-bar avec petite restauration à l’enseigne ’Les Twins’. Asso-
ciés: Aayne-Alhayat Hicham, de Genève,  à Vernier, et Taïq
Hicham, du Chenit, à Genève, lesquels signent collectivement à
deux. Procuration collective à deux a été conférée à Cote Joëlle,
de Genève, à Vernier. 
Journal no 12439 du 03.11.2003
(01250576 / CH-660.2.149.003-0)

                    

■ AKER - Rime, à Genève, place De-Grenus 10. Titulaire:
Rime Chantal, de et à Genève. Objet: vente de CD et DVD. 
Journal no 12440 du 03.11.2003
(01250636 / CH-660.2.150.003-5)

                    

■ AVS Vitrerie et Stores, De Sa Parente,  à Vernier,
route de Vernier 195. Titulaire: De Sa Parente Carlos, du Portu-
gal, à Vernier. Objet: tous travaux dans les domaines des verres et
des miroirs, réparations et pose de tout type de stores. 
Journal no 12441 du 03.11.2003
(01250400 / CH-660.2.151.003-1)

                    

No 215 Freitag, 07.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Belhocine Youcef, à Genève, rue de Lausanne 59. Titu-
laire: Belhocine Youcef, de France, à Meyrin. Objet: café-restau-
rant à l’enseigne ’Viva la Bruschetta’. 
Journal no 12442 du 03.11.2003
(01250402 / CH-660.2.152.003-6)

                    

■ C.E.R.F. SA, à Genève, chemin des Roses 6. Nouvelle socié-
té anonyme. Statuts du 23.10.2003. But: promotion, implantati-
on et exploitation de technologies et concepts innovants,
principalement suisses, dans tous les domaines du développe-
ment durable, de développement agro-industriel, de la création
d’emplois, de la protection de l’environnement et de l’améliora-
tion des conditions de vie. Capital-actions: CHF 110’000, entière-
ment libéré, divisé en 10’000 actions de CHF 11, nominatives,
liées selon statuts. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse
du Commerce. Communication aux actionnaires: lettre recom-
mandée, lettre remise contre récépissé ou Feuille Officielle Suisse
du Commerce. Administration: Quinche Maurice, de Fiez, à Ver-
nier, président, et Fueter David, de Berne, à Genève, secrétaire,
avec signature collective à deux. Réviseur: Finova Révision SARL,
à Genève. 
Journal no 12443 du 03.11.2003
(01250404 / CH-660.2.153.003-7)

                    

■ Desjacques Catherine, à Genève, rue de la Colline 10.
Titulaire: Desjacques Catherine, de France, à Genève. Objet: ex-
ploitation d’un restaurant. 
Journal no 12444 du 03.11.2003
(01250406 / CH-660.2.154.003-0)

                    

■ DISPROTECH SA,  à Genève, rue de la Navigation 25.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 28.10.2003. But: diffusion
et commercialisation de produits, notamment dans le domaine
du nettoyage, ainsi que commercialisation et distribution de pro-
duits non alimentaires. Capital-actions: CHF 100’000, entière-
ment libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, au porteur.
Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce.
Administration: Balmat Jean-Pierre, de Semsales, à Tannay, pré-
sident, et Levy Dominique, de Donatyre, à Chêne-Bougeries, sec-
rétaire, lesquels signent individuellement. Réviseur: ALBER &amp;
ROLLE Experts-comptables Associés SA, à Genève. 
Journal no 12445 du 03.11.2003
(01250408 / CH-660.2.155.003-9)

                    

■ Dos Santos Barros José Manuel &amp; Cie, à Lancy, che-
min des Pontets 17. Nouvelle société en nom collectif qui a com-
mencé le 01.11.2003. Objet: épicerie et café. Reprise de l’actif et
du passif de l’entreprise exploitée jusqu’ici sous la raison indivi-
duelle  ’José Manuel Dos Santos Barros’, à Lancy. Associés: Dos
Santos Barros José Manuel, du Portugal, à Vernier, et Ferreira
Martins Barros Ana, du Portugal, à Vernier. 
Journal no 12446 du 03.11.2003
(01250638 / CH-660.2.156.003-4)

                    

■ EGLISE MONTE DE SION-ASSEMBLEE DE DIEU GE-
NEVE
, à  G e n è v e , rue de Hesse 8-10, c/o Etude Poncet Turrettini
Amaudruz Neyroud &amp; Associés, Avocats. Nouvelle association.
Statuts du: 15.06.2003. But: exercice régulier d’un culte chrétien
et annonce de l’Evangile, conformément au mandat de Jésus-
Christ; fondation et encouragement d’assemblées chrétiennes
d’après l’exemple biblique, qui sont le centre d’activités publi-
ques; engagement d’activités sociales et d’utilité publique. Res-
sources: cotisations des membres, dons, offrandres, donations,
legs, subventions, prêts et contributions. Administration: le
Conseil. Zimmermann Raphaël, de Charmoille, à Pleujouse, pré-
sident, et Zongo Tebnoma David, du Burkina Faso, à Genève, se-
crétaire, tous deux avec signature collective à deux. 
Journal no 12447 du 03.11.2003
(01250640 / CH-660.2.157.003-8)

                    

■ Fatma Demir, à Genève, rue Dassier 5. Titulaire: Demir
Fatma, de et à Lancy. Objet: importation et commerce de produits
alimentaires, tabac, journaux et boissons. 
Journal no 12448 du 03.11.2003
(01250642 / CH-660.2.158.003-3)

                    

■ PDR Lux Holdings Sàrl, Luxembourg, succursale
de Genève
, à  G e n è v e , rue de Hesse 16. Succursale de PDR Lux
Holdings Sàrl, société  à responsabilité limitée,  à Luxembourg,
LUX, inscrite au Registre du commerce et des sociétés du Luxem-
bourg, LUX, le 18.03.2003, sous le n

° B 92055. Statuts originaires

du: 25.02.2003. But: acquisition, gestion, mise en valeur et
aliénation de participations, à l’exclusion de participations dans
des sociétés immobilières en Suisse; gestion de la trésorerie du
groupe. Capital-actions: USD 112’265’000, entièrement libéré,
divisé en 2’245’300 parts sociales de USD 50. Organe de publica-
tion: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Gérants: Brouxel
François, de France, à Luxembourg, LUX, Gudenburg Georges,
du Luxembourg, à Bourglinster, LUX, Mauro Douglas Wesley, des
USA, à Ramsey, New-Jersey, USA, Metzler Pierre, du Luxembourg,
à Luxembourg, LUX, Permsuvan Pongchand, des USA, à Ramsey,
New-Jersey, USA, et Reingold Richard Mark, des USA, à Londres,
GB, gérant. Signature individuelle limitée à la succursale de Krill
Yoav, des USA, à Carouge (GE), directeur de la succursale. 
Journal no 12450 du 03.11.2003
(01250410 / CH-660.2.159.003-2)

                    

■ RIBEIRO DA JUSTA, à Vern ier , chemin Nicolas-Bogueret
10. Titulaire: Ribeiro Da Justa Manuel, du Portugal, à Vernier.
Objet: entreprise de carrelage, dallage et pavé. 
Journal no 12452 du 03.11.2003
(01250414 / CH-660.2.161.003-7)

                    

■ Résidence du Nant d’Avril Sàrl,  à Satigny, route
d’Aïre-la-Ville 219. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts du 07.10.2003. But: exploitation ou mise à disposition d’un
établissement avec encadrement médico-social destiné à l’accu-
eil et à l’hébergement des personnes âgées. Capital: CHF 50’000.
Associés: Guignard Pierre, de Bottens, à Cartigny, pour une part
de CHF 1’000, et Fondation intercommunale des communes de

Satigny, Russin, Dardagny, pour le logement et l’accueil des per-
sonnes âgées, à Satigny, pour une part de CHF 49’000. Gérants:
Krsteva Liljana, de et à Onex, Monney Jean-François, de et à Dar-
dagny, Perret Alain, de La Sagne, à Bogis-Bossey, et l’associé Gui-
gnard Pierre, tous avec signature collective à deux. Organe de
publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce et/ou Feuille
d’Avis Officielle de la Rébublique et canton de Genève. 
Journal no 12451 du 03.11.2003
(01250412 / CH-660.2.160.003-6)

                    

■ Swisspartners Investment Network AG,  à Genève,
rue Neuve-du-Molard 24. Succursale de Swisspartners Invest-
ment Network AG [Swisspartners Investment Network SA] [Swiss-
partners Investment Network Ltd], société anonyme, à Zurich,
inscrite au registre du commerce du canton de Zurich, le
05.01.1993 (dernière FOSC du 17.07.2003, page 21). But et objet
particulier de la succursale: services de gestion et de conseil patri-
moniaux ainsi qu’entretenir un réseau de relation international
à cet effet; la société est autorisée à faire le commerce et prendre
des hypothèques sur des immeubles. Administration: Egli Martin
P., de et à Zurich, président, Bruderer Otto, de Speicher, à Uitikon,
Hasler Elfried, de et à Vaduz, Lüthi Jürgen, de Rüderswil, à Ueti-
kon am See, Moser Rainer H., de Zurich, à Erlenbach (ZH), Oehri
Norman, de et à Vaduz, Rihs Hans Ulrich, de Meinisberg, à Stäfa,
tous avec signature collective à deux. Signature collective à deux
limitée aux affaires de la succursale de Giovanetti Alexandra,
d’Italie, à Thônex, et Kössler Daniel, de Genève, à Pregny-Cham-
bésy, tous deux directeurs de succursale. 
Journal no 12453 du 03.11.2003
(01250578 / CH-660.2.162.003-0)

                    

■ VIKA SERVICES Sàrl, à Genève, rue du Rhône 114. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts du 21.10.2003. But:
prestations de services dans les domaines administratifs et opéra-
tionnels, en particulier dans le trading et la finance. Capital: CHF
20’000. Associés: Kattan Victor, de et à Genève, pour une part de
CHF 19’000, et Kattan Alexandre, de et à Genève, pour une part de
CHF 1’000. Gérant: l’associé Kattan Victor avec signature indivi-
duelle; l’autre associé n’exerce pas la signature sociale. Organe
de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 12454 du 03.11.2003
(01250646 / CH-660.2.163.003-9)

                    

■ Vitorino Manuel, à Genève, rue Viguet 8. Titulaire: Vito-
rino Manuel, du Portugal, à Lancy. Objet: café restaurant pizze-
ria à l’enseigne ’Havana Café’. 
Journal no 12455 du 03.11.2003
(01250648 / CH-660.2.164.003-4)

                    

■ VON SIEBENTHAL Roland (catering GSHC), à Genè-
v e , boulevard Saint-Georges 72. Titulaire: Von Siebenthal Ro-
land, de Saanen, à Troinex. Objet: restauration (catering). 
Journal no 12456 du 03.11.2003
(01250650 / CH-660.2.165.003-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adarracom SA, à Genève, souscription, acquisition, vente,
administration, contrôle et gestion de participations, etc. (FOSC
du 15.03.1999, p. 1704). Par suite du transfert de son siège à Yver-
don-les-Bains, la société a été inscrite au registre du commerce
du canton de Vaud (FOSC du 28.10.2003, p. 15); par conséquent,
elle est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 12496 du 03.11.2003
(01250686 / CH-660.1.064.998-2)

                    

■ Armando Suarez Santalla,  à Genève, café bar, etc.
(FOSC du 04.10.2000, p. 6776). Objet actuel: café bar à l’enseigne
’A CORUNA’. 
Journal no 12457 du 03.11.2003
(01250652 / CH-660.1.575.998-1)

                    

■ Bank of New York - Inter Maritime Bank, Geneva,
à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 30.10.2003, p. 6). Cullert
Lars est maintenant originaire de Choulex. 
Journal no 12458 du 03.11.2003
(01250580 / CH-660.0.074.966-1)

                    

■ Banque de Commerce et de Placements SA, à Genè-
v e , exploitation d’une banque (FOSC du 17.10.2003, p. 5). Berret
Emmanuel est maintenant domicilié à Versoix. 
Journal no 12459 du 03.11.2003
(01250582 / CH-660.0.036.969-7)

                    

■ CAPITAL PLUS ASSET MANAGEMENT SA, à Meyrin ,
gestion de biens ou de patrimoines, etc. (FOSC du 17.11.1999, p.
7812). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par
jugement du Tribunal de première instance du 14.08.2003. Par
conséquent sa raison sociale devient: CAPITAL PLUS ASSET
MANAGEMENT SA, EN LIQUIDATION

Journal no 12460 du 03.11.2003
(01250584 / CH-660.2.073.999-8)

                    

■ CHARMILLES 3 SA, à Genève, commerce, distribution,
importation et exportation de véhicules à deux roues, etc. (FOSC
du 13.01.2003, p. 6). Raval Christian n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Grand Frédéric reste seule administra-
teur et signe désormais individuellement. 
Journal no 12461 du 03.11.2003
(01250586 / CH-660.0.497.999-3)

                    

■ CORELA SA, à Genève, exploitation d’un centre de traite-
ment et d’expertises médicales (FOSC du 22.05.2003, p. 6). Nou-
velle adresse: chemin de-Normandie 14. 
Journal no 12462 du 03.11.2003
(01250654 / CH-660.0.844.003-9)

                    

■ DHOL CONSEIL Sàrl,  à Genève, conseils et assistance
dans les domaines économique, financier, administratif, etc.
(FOSC du 20.10.2003, p. 6). Le gérant Eckert Jean-Blaise n’est
plus associé; sa part de CHF 1’000 a été cédée à l’associé-gérant
Holder David, dont la part est ainsi portée de CHF 19’000 à CHF
20’000. Statuts modifiés le 29.10.2003. 
Journal no 12463 du 03.11.2003
(01250656 / CH-660.2.020.003-0)

                    

■ Duarte Moura Alves Carlos,  à Genève, déménage-
ments et rénovations (FOSC du 15.09.2003, p. 6). Nouveau siège:
V e r n i e r , avenue du Lignon 2. 
Journal no 12464 du 03.11.2003
(01250658 / CH-660.0.262.003-6)

                    

■ Edigroup SA,  à Plan-les-Ouates, édition, promotion,
diffusion, représentation de tous ouvrages tels que livres, etc.
(FOSC du 15.12.2000, p. 8564). ’Experco Partenaires SA’  n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Aufibel SA, à Meyrin. 
Journal no 12465 du 03.11.2003
(01250660 / CH-660.0.393.982-9)

                    

■ F &amp; R Exotic SA, à Gen ève, exploitation de restaurants, etc
(FOSC du 15.01.2002, p. 6). La société est dissoute par suite de
faillite prononcée par jugement du Tribunal de première in-
stance du 24.06.2003. Par conséquent sa raison sociale devient: F
&amp; R Exotic SA, en liquidation

Journal no 12466 du 03.11.2003
(01250588 / CH-660.0.391.997-5)

                    

■ F.P. TRUST SA, à Genève, exécution de mandats fiduciai-
res, etc. (FOSC du 07.10.2003, p. 7). Procuration collective à deux
a été conférée à Cosandier Jérôme C., de Genève, à Veyrier, direc-
teur, Aebischer Roland, de et à Genève, directeur adjoint, Calmes
Jean-Christophe, de Lausanne, à Pully, directeur adjoint, Mossaz
Jacques, de Avusy, à Veyrier, directeur adjoint, et Pavillard Jane-
Marie, de Céligny, à Carouge (GE). 
Journal no 12469 du 03.11.2003
(01250594 / CH-660.1.222.003-4)

                    

■ FCM - Horizons Voyages SARL, à Genève, agence de
voyages et de tourisme (FOSC du 17.07.2000, p. 4876). La société
est dissoute par suite de faillite prononcée par jugement du Tri-
bunal de première instance du 03.07.2003. Par conséquent sa
raison sociale devient: FCM - Horizons Voyages SARL, en
liquidation 

Journal no 12384 du 31.10.2003
(01250572 / CH-660.2.032.998-7)

                    

■ Fondation Konstanze Märki-Boehringer pour ai-
der à traiter les malades des yeux
, à  G e n è v e   (FOSC  du
05.11.1999, p. 7557). Les pouvoirs de Bonna Jean, Delieutraz Mi-
chel et Mathey-Doret dit Doret Michel, jusqu’ici membres du
conseil, sont radiés. Chanson Jean-François, de Genève, à Colo-
gny, vice-président, Gambazzi Yvan, de Novaggio, à Bernex, et
Sansonetti Alessandra, de Genève, à Veyrier, membres du conseil,
signent collectivement à deux avec le président. 
Journal no 12467 du 03.11.2003
(01250590 / CH-660.0.143.972-0)

                    

■ Fondation Margrit et Robert Boehringer pour
aveugles  à Genève
,  à  G e n è v e  (FOSC du 05.11.1999, p.
7557). Les pouvoirs de Mathey-Doret, dit Doret Michel, Bonna
Jean et Delieutraz Michel, jusqu’ici membres du conseil, sont ra-
diés. Chanson Jean-François, de Genève, à Cologny, membre et
président du conseil, signe collectivement à deux. Gambazzi
Yvan, de Novaggio, à Bernex et Sansonetti Alessandra, de Ried b.
Brig,  à Veyrier, membres du conseil, signent collectivement à
deux avec le président. 
Journal no 12468 du 03.11.2003
(01250592 / CH-660.0.215.971-5)

                    

■ IDM Images de Marque SA, précédemment à Servion
(FOSC du 22.07.1997, p. 5210). Nouveau siège: G e n è v e,  route
des Jeunes 9. Statuts originaires du 08.11.1991, modifiés en der-
nier lieu le 21.10.2003. Nouveau but: achat, vente, importation et
exportation d’articles et d’accessoires vestimentaires et de mode,
et exploitation de magasins de confection pour hommes et fem-
mes. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF
50’000, divisé en 500 actions de CHF 200, nominatives, liées selon
statuts. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Com-
merce. Communication aux actionnaires: lettre recommandée.
Edney Sigrid et Edney Barry ne sont plus administrateurs; leurs
pouvoirs sont radiés. Giger Christian, de Genève, à Anières, est ad-
ministrateur unique avec signature individuelle. FICOGERE fi-
duciaire conseils gérances SA n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: Fireco SA Fiscalité, révision et conseils, à Fribourg. 
Journal no 12449 du 03.11.2003
(01250644 / CH-550.0.167.897-7)

                    

■ Investraders SA, à Genève, mise en bourse et finance-
ment d’entreprises, etc. (FOSC du 14.02.2003, p. 8). La société est
dissoute par décision de la Commission fédérale des banques du
23 octobre 2003. Par conséquent sa raison sociale devient:
Investraders SA, en liquidation. Deschenaux Marc, Bürer
Philippe, Decker Philippe, Jaggi Charles, Joye Steve, Monod
Gérard, Ries Marcel, Wehner Susanne et Willi Eveline ne sont
plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés.  ’KPMG Fides
Peat’ n’est plus réviseur. Liquidatrice: BDO Sofirom, à Lausanne. 
Journal no 12470 du 03.11.2003
(01250596 / CH-660.1.504.000-0)

                    

■ Japman SA, à Genève, acquisition de fonds de commerce,
etc. (FOSC du 14.11.2001, p. 8955). Vaucher Christian n’est plus
réviseur. 
Journal no 12471 du 03.11.2003
(01250662 / CH-660.2.183.998-1)

                    

■ Knightsbridge Portfolio Services Limited, à Genè-
v e , gestion de fortune, etc. (FOSC du 28.02.2003, p. 7). La société
est déclarée dissoute d’office en vertu des articles 708 CO et 86

ORC. Par conséquent, sa raison sociale devient: Knightsbridge
Portfolio Services Limited, en liquidation
. Elle n’a plus
d’administrateur et pas de liquidateur. 
Journal no 12472 du 03.11.2003
(01250664 / CH-660.0.427.996-5)

                    

■ Kredietbank (Suisse) SA [Kredietbank (Schweiz)
AG] [Kredietbank (Svizzera) SA] [Kredietbank
(Zwitserland) N.V.] [Kredietbank [Switzerland]
Ltd)
,  à  G e n è v e, exploitation d’une banque, principalement
axée sur la gestion de fortune (FOSC du 06.08.2003, p. 6). Reprise
de l’actif et du passif, au sens de l’art. 748 CO, de la société ’BLP
banque de portefeuilles’, à Lausanne, selon contrat de fusion au
17.10.2003 et bilan au 30.09.2003, comportant un actif de CHF
62’236’932 et un passif envers les tiers de CHF 42’434’303, soit un
actif net de CHF 19’802’629. La fusion a lieu sans augmentation
du capital-actions dans la mesure où la société absorbante est
propriétaire de toutes les actions de la société dissoute. 
Journal no 12473 du 03.11.2003
(01250666 / CH-660.0.143.970-7)

                    

■ La Rose d’Orient SARL, à Genève, exploitation de re-
staurants, etc. (FOSC du 08.05.2002, p. 7). Hamdi Karim n’est
plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 12474 du 03.11.2003
(01250668 / CH-660.1.561.998-8)

                    

■ Lueur de Cèdre Sàrl, à Anières , architecture, décoration
et entreprise générale. (FOSC du 22.05.2000, p. 3456). Nouveau
siège: C a r o u g e   ( G E ) , rue Saint-Joseph 42. Garoyan Céline
n’est plus associée ni gérante; ses pouvoirs sont radiés et sa part
de CHF 20’000 a été cédée à l’asssocié-gérant Garoyan Eric, dont
la part est ainsi portée de CHF 20’000 à CHF 40’000. Statuts mo-
difiés le 20.10.2003. 
Journal no 12315 du 30.10.2003
(01250398 / CH-660.1.059.000-9)

                    

■ Madurax SA,  à  Carouge  (GE), nettoyage et mainte-
nance informatique, etc. (FOSC du 24.03.2003, p. 7). La société
est dissoute par suite de faillite prononcée par jugement du Tri-
bunal de première instance du 26.06.2003. Par conséquent sa
raison sociale devient: Madurax SA, en liquidation
Journal no 12475 du 03.11.2003
(01250598 / CH-217.0.138.655-0)

                    

■ MFI Genève SA, à Gen ève, gestion de trésorerie et de liqui-
dités (FOSC du 27.05.2003, p. 7). Statuts modifiés le 22.10.2003
sur un point non soumis à publication. 
Journal no 12476 du 03.11.2003
(01250600 / CH-660.0.701.988-1)

                    

■ MYSPARES.COM SA, à Meyrin, vente de matériel électro-
nique, notamment de pièces détachées (FOSC du 14.07.2003, p.
7). La société est déclarée dissoute d’office en vertu des articles
708 CO et 86 ORC. Par conséquent, sa raison sociale devient:
MYSPARES.COM SA, en liquidation. Elle n’a plus d’admi-
nistrateur et pas de liquidateur. 
Journal no 12477 du 03.11.2003
(01250602 / CH-660.0.421.001-8)

                    

■ New Jardin d’Asie Sàrl, à Genève, exploitation d’un re-
staurant de spécialités asiatiques (FOSC du 18.03.2003, p. 6). Les
pouvoirs de Fancello Giancarlo sont radiés. Signature collective à
deux a été conférée à Rachid Amin, de et à Genève, directeur. 
Journal no 12478 du 03.11.2003
(01250604 / CH-660.1.238.998-3)

                    

■ Penamik Holding SA, à Genève, prise de participations
dans toutes sociétés, etc. (FOSC du 15.03.2001, p. 1950). Peier
André et Uldry Thierry ne sont plus administrateurs; leurs pou-
voirs sont radiés. Rebeiz Peter G., jusqu’ici président, reste seul
administrateur et continue à signer individuellement. 
Journal no 12479 du 03.11.2003
(01250670 / CH-660.0.330.992-4)

                    

■ Permed Conseils en personnel SA, succursale à Ge-
n è v e , placement privé et location de services dans le secteur mé-
dical et des soins à domicile, entreprise ayant son siège à Zurich
(FOSC  du  0.08.2002,  p.  6).  Nouvelle  adresse:  rue  de  l’Oran-
gerie 5. 
Journal no 12480 du 03.11.2003
(01250672 / CH-660.0.978.992-4)

                    

■ Philgest SA, Société Fiduciaire et de Gestion, à Ge-
n è v e ,  exécution de mandats fiduciaires et fiscaux, etc. (FOSC du
17.10.1997, p. 7596). Par suite de changement d’état civil Penny
Monja, maintenant domiciliée à Viuz-en-Sallaz, F, porte désor-
mais le nom Chapuis-Penny Monja. Rossignol Sabine est
maintenant domiciliée à Vernier. Nouvelle adresse: rue des Vol-
landes 40. 
Journal no 12481 du 03.11.2003
(01250674 / CH-660.0.415.988-9)

                    

■ PICARD SURGELES, Fontainebleau, succursale de
Meyrin
,  à  M e y r i n ,  entrepôts frigorifiques, etc. (FOSC du
12.09.2003, p. 6). Les pouvoirs de Oederlin Grégoire sont radiés.
Signature individuelle, limitée aux affaires de la succursale, a été
conférée à de De Fusco Maria P., d’Italie, à Founex, directrice de
la succursale. 
Journal no 12482 du 03.11.2003
(01250676 / CH-660.0.530.003-4)

                    

■ Pluridis Sàrl, à Genève, conseils et activités de gestion en
matière économique et financière, etc. (FOSC du 18.09.2003, p.
6). Nouvelle adresse: rue du Mont-Blanc 14. 
Journal no 12483 du 03.11.2003
(01250606 / CH-660.0.796.999-9)

                    

■ Promco SA, à Genève, fournir tous conseils aux sociétés
commerciales, etc. (FOSC du 05.05.2003, p. 7). Johnson Peter
(décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’ad-
ministrateur Müller Bruno, nommé délégué, continue à signer

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 215 Freitag, 07.11.2003 121. Jahrgang

collectivement à deux. Zufferey Armand Robert, de et à Saint-Luc,
est membre et président du conseil d’administration avec signa-
ture collective à deux. 
Journal no 12484 du 03.11.2003
(01250608 / CH-660.0.105.980-0)

                    

■ Protective Logistics Corp (Suisse) SA, à Genève, or-
ganiser, principalement en Suisse ou à partir de la Suisse, des
transports aériens, etc. (FOSC du 09.08.2002, p. 7). La société est
déclarée dissoute d’office en vertu des articles 708 CO et 86 ORC.
Par conséquent, sa raison sociale devient: Protective Logis-
tics Corp (Suisse) SA, en liquidation
. Liquidateur: l’ad-
ministrateur Ness Samuel, lequel continue à signer indivi-
duellement. 
Journal no 12485 du 03.11.2003
(01250610 / CH-660.0.867.001-0)

                    

■ QUALIMATEST SA, à Plan-les-Ouates, développement
de systèmes pour des applications industrielles et de laboratoire,
etc. (FOSC du 10.06.2002, p. 7). Inscription de la mention de
l’existence d’une succursale à Neuenegg. 
Journal no 12486 du 03.11.2003
(01250612 / CH-660.0.262.989-1)

                    

■ Schneiter Finance,  à Genève, gestion de fortune et
conseils financiers (FOSC du 29.08.2000, p. 5877). Nouvelle
adresse: rue de Lyon 62. 
Journal no 12487 du 03.11.2003
(01250678 / CH-660.1.725.000-2)

                    

■ SGS Group Management SA,  à Genève, assister,
conseiller et fournir des services de gestion à des sociétés faisant
partie du Groupe SGS, etc. (FOSC du 29.10.2003, p. 7). Signature
collective à deux a été conférée à Hecker Friedrich Ewald Egon,
d’Allemagne, à Genève. 
Journal no 12488 du 03.11.2003
(01250680 / CH-660.1.396.998-9)

                    

■ SI Folis-Aureto,  à Genève, société anonyme (FOSC du
30.10.2003, p. 7). La société est déclarée dissoute d’office en vertu
de l’article 88a ORC. Par conséquent, sa raison sociale devient: SI
Folis-Aureto, en liquidation
. Liquidateur: l’administrateur
Guarnieri Adriano, lequel continue à signer individuellement.
Domicile de liquidation: Chêne-Bougeries, chemin de Frossard
49A, c/o Adriano Guarnieri. 
Journal no 12489 du 03.11.2003
(01250682 / CH-660.0.188.959-7)

                    

■ Société Immobilière Athénée-Champel, en liqui-
dation
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 14.10.2002, p.
6). Liquidateur: Epiney Paul, d’Ayer, à Genève, avec signature in-
dividuelle. Adresse de liquidation: cours de Rive 7, c/o Comptoir
Genevois Immobilier. 
Journal no 12490 du 03.11.2003
(01250684 / CH-660.0.003.913-8)

                    

■ Solog SA, à Perly-Certoux, développement et commer-
cialisation de logiciels et progiciels, etc. (FOSC du 11.03.2003, p.
7). Inscription de la mention de l’existence d’une succursale à
Lausanne. 
Journal no 12491 du 03.11.2003
(01250614 / CH-660.0.605.997-9)

                    

■ Tarama Investments SA,  à Genève, investissements
dans la distribution de films, etc. (FOSC du 01.05.2002, p. 7). Es-
posito Palmolino Vincenzo n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. Esposito Vincenzo, jusqu’ici directeur, nommé
membre et président du conseil d’administration, lequel conti-
nue à signer individuellement. 
Journal no 12492 du 03.11.2003
(01250616 / CH-170.3.014.452-8)

                    

■ Tuena, Mobilier Contemporain, à Carouge  (GE),
création, réalisation et vente de mobilier contemporain, etc.
(FOSC du 30.11.2001, p. 9430). Nouvelle raison de commerce:
Tuena.ch, Gianmarco Tuena. Nouveau siège: G e n è v e ,
place Grenus 6. Objet actuel: vente sur internet de meubles et lu-
minaires contemporains et création. 
Journal no 12493 du 03.11.2003
(01250618 / CH-660.2.250.001-3)

                    

■ Unisys (Suisse) SA, succursale à Plan-les-Ouates,
achat, production, montage, distribution et vente de machines de
traitement de données, etc. entreprise ayant son siège à Thalwil
(FOSC du 11.10.2002, p. 5). Les pouvoirs de Bywater Christopher
sont radiés. 
Journal no 12494 du 03.11.2003
(01250620 / CH-660.0.033.963-0)

                    

■ Y &amp; Y l’événement Sàrl, à Genève, organisation d’évé-
nements, de soirées, etc. (FOSC du 31.12.2002, p. 9). La société est
dissoute par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal
de première instance du 03.07.2003. Par conséquent sa raison so-
ciale devient: Y &amp; Y l’événement Sàrl, en liquidation
Journal no 12427 du 31.10.2003
(01250574 / CH-660.2.448.002-4)

                    

■ YUN QING Sàrl, à Le  Grand-Saconnex , activités dans
les secteurs relatifs à la restauration, etc. (FOSC du 20.03.2002, p.
7). Signature collective à deux a été conférée à Chan-Lok Lin Lee,
de Hong Kong, à Montreux, directrice. 
Journal no 12495 du 03.11.2003
(01250622 / CH-660.1.498.001-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ C. Gartenmann &amp; Cie SA, succursale de Carouge, à
C a r o u g e   ( G E ) , développement, fabrication et commerce de
matériel isolant, etc. entreprise ayant son siège à Berne (FOSC du
02.08.2001, p. 5909). La succursale est radiée par suite de cessa-
tion de l’exploitation. 
Journal no 12497 du 03.11.2003
(01250688 / CH-660.0.026.951-5)

                    

■ José Manuel Dos Santos Barros, à Lancy, Café-bar à
l’enseigne ’Chez José’ (FOSC du 27.04.1999, p. 2732). L’inscrip-
tion est radiée par suite d’association du chef de la maison. Actif
et  passif  repris  par  ’Dos  Santos  Barros  José  Manuel  &amp;  Cie’,
à Lancy. 
Journal no 12498 du 03.11.2003
(01250690 / CH-660.1.651.998-6)

                    

■ Le Villon SA, en liquidation, à Genève, exploitation,
achat, vente, gérance, mise en gérance d’établissements publics
(FOSC du 02.08.2002, p. 7). La société n’a plus d’actifs réalisa-
bles. Par conséquent, elle est radiée d’office conformément  à
l’art. 89 ORC. 
Journal no 12499 du 03.11.2003
(01250692 / CH-660.0.575.986-3)

                    

■ Nkembi M’Bundani-Ky,  à Genève,  épicerie (FOSC du
26.09.2003, p. 5). L’inscription est radiée par suite de cessation de
l’exploitation. 
Journal no 12501 du 03.11.2003
(01250624 / CH-660.1.860.003-3)

                    

■ Roberto et Dora Ribeiro,  à Genève, café-brasserie  à
l’enseigne ’Chez Roberto’ (FOSC du 02.11.1988, p. 4434). La so-
ciété est dissoute. Sa liquidation étant terminée, la société est ra-
diée. 
Journal no 12502 du 03.11.2003
(01250626 / CH-660.0.486.988-0)

                    

■ Société Immobilière Frabor Art Corporation SA,
en liquidation
,  à  C h ê n e - B o u g e r i e s ,  société anonyme
(FOSC du 13.12.2001, p. 9817). Sa liquidation étant terminée, la
société est radiée. 
Journal no 12503 du 03.11.2003
(01250628 / CH-660.0.179.982-3)

                    

■ Techlogic Jean Pfau, à Collonge-Bellerive, dévelop-
pement et commercialisation d’innovations techniques, etc.
(FOSC du 01.12.1982, p. 3846). L’inscription est radiée par suite
de cessation de l’exploitation. 
Journal no 12504 du 03.11.2003
(01250694 / CH-660.0.569.982-4)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AG für Allgemeine Beteiligungen, in Glarus, Verwal-
tung von Wertpapieren und Beteiligungen an anderen Unterneh-
mungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 31. 05. 2001,
S. 4105). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Morf, Erwin, von Opfikon, in Bäretswil, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Furger, Mark, von Vals und Küsnacht ZH, in Grünin-
gen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 767 vom 03.11.2003
(01250634 / CH-160.3.000.024-1)

                    

■ Chemie-Beteiligungsaktiengesellschaft, in Glarus,
Erwerb und dauernde Verwaltung von Beteiligungen an anderen
Unternehmungen, vorwiegend an solchen der chemischen Indu-
strie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom 06. 11. 2000,
S. 7532). Domizil neu: c/o Dr. Ernst Lienhard, Riedernstrasse 14,
8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 768 vom 03.11.2003
(01250702 / CH-160.3.000.333-8)

                    

■ Diamond Lite S.A., bisher in Mies , Kauf, Verkauf, Import,
Export und Vertretung von Produkten und Artikeln jeglicher Art
und Herkunft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom
16. 10. 2001, S. 8075). Gründungsstatuten: 28.07.1982. Statu-
tenänderung: 12. 09. 2003. Sitz neu: N i e d e r u r n e n .  Domizil
neu: c/o Antoniazzi Treuhand, Quartierstrasse 1, 8867 Niederur-
nen. Zweck neu: Kauf, Verkauf, Import, Export und Vertretung
von Produkten und Artikeln jeglicher Art und Herkunft sowie die
wirtschaftliche Verwertung aller Arten von Patenten und Lizen-
zen. Die Gesellschaft kann sich an allen Arten von Finanz-, Han-
dels- und Industrieunternehmen beteiligen. Sie kann
insbesondere, mit Ausnahme des Bankgeschäftes, Finanztrans-
aktionen aller Art tätigen. Die Gesellschaft kann Immobilien er-
werben, veräussern oder verwalten. Aktienkapital: CHF 50’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Inhaberak-
tien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen
durch Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt. Sind
die Adressen aller Aktionäre dem Verwaltungsrat bekannt, so
können solche Mitteilungen durch eingeschriebenen Brief erfol-
gen, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kinzer,
Sabine, deutsche Staatsangehörige, in Mies, Direktorin, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Mattle, Heinz, von Oberriet SG, in Sevelen, Mitglied, mit Einzel-

unterschrift [wie bisher]; Vock, Hans Jörg, von Wohlen AG, in
Thal, Direktor, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Revin GmbH,
in Sennwald, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 769 vom 03.11.2003
(01250704 / CH-550.0.105.872-9)

                    

■ TouchAndGo GmbH, in Netstal, Anbieten von  Internet-
dienstleistungen, insbesondere Internetreservationssysteme, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 106 vom
05. 06. 2001, S. 4196). Statutenänderung: 31. 10. 2003. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: von Horn-
stein, Christoph, von Bern, in Zürich, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Munz, Paul, von
Netstal, in Netstal, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bis-
her: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 770 vom 03.11.2003
(01250706 / CH-160.4.003.948-4)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Banzer Sport, Nachfolger Claudio Rüedi, in Thusis,
Neudorfstrasse 36, 7430 Thusis, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Sommer- und Wintersportartikeln. Setzt das
Geschäft der erloschenen Einzelfirma Banzer Sport, in Thusis,
fort. Eingetragene Personen: Rüedi, Claudio, von Malans, in
Thusis, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3121 vom 03.11.2003
(01250122 / CH-350.1.007.377-7)

                    

■ Furnaria Pastizaria Grond u. Grond, in Sils  im  En-
g a d i n / S e g l ,   La  Föglia, 7514 Sils/Segl Maria, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 1. 11. 2003. Zweck: Betrieb
einer Bäckerei und Konditorei. Eingetragene Personen: Grond,
Didier, von Müstair, in Sils/Segl Maria (Sils im Engadin/Segl),
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Grond, Franziska, von
Müstair und Gersau, in Sils/Segl Maria (Sils im Engadin/Segl),
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3122 vom 03.11.2003
(01250124 / CH-350.2.001.331-9)

                    

■ Goalie-shop.ch GmbH, in Chur,  Carmennaweg  17,  7000
Chur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 3. 11. 2003. Zweck: Handel mit Sportartikeln al-
ler Art, insbesondere Handel mit Eishockeyartikeln; die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie andere Unterneh-
mungen erwerben oder erworbene Unternehmen verkaufen. Sie
kann Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und
verkaufen und alle kommerziellen und finanziellen Transaktio-
nen durchführen, die der Verwirklichung ihres Zweckes förder-
lich sein könnten und kann Darlehen aufnehmen und
gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stellen sowie Im-
materialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten. Stamm-
kapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Weber-Prader, Nicole, von Zürich und Tamins, in
Chur, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000; Prader-Bass,
Marlies, von Tamins, in Chur, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 3123 vom 03.11.2003
(01250126 / CH-350.4.001.401-6)

                    

■ IBK Software AG, in Chu r, Bondastrasse 45, 7000 Chur,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
31. 10. 2003. Zweck: Entwicklung, Projektierung und Applikati-
on von Computerprogrammen aller Art, Handel, Vertrieb und Li-
zenzvergabe von EDV Hard- und Software sowie alle damit direkt
oder indirekt zusammenhängenden Dienstleistungen; die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte täti-
gen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern. Die
Gesellschaft kann ferner Grundstücke erwerben, verwalten und
veräussern sowie Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art
erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 200’000.
Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000. Aktien: 200 Namenakti-
en zu CHF 1 000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma In-
formatik-Büro Koch, in Landquart (Igis), gemäss Vertrag vom
31.10.2003 und Bilanz per 30.06.2003 mit Aktiven von CHF
429’069.37 und Passiven von CHF 116’700.95, wofür 200 voll li-
berierte Namenaktien zu CHF 1 000 ausgegeben und CHF
112’368.42 gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief an die letztgemeldete Adressen. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Koch, Peter,
von Villmergen, in Igis, Präsident, mit Einzelunterschrift; Koch,
Elsbeth, von Villmergen, in Igis, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
TVT Thöny Vers.-Treuhand GmbH, in Landquart (Igis), Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 3124 vom 03.11.2003
(01250128 / CH-350.3.007.976-5)

                    

■ Swiss Kurier, Oliver Ternek, in Untervaz,  Kieswerk-
strasse 905, 7204 Untervaz, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Durchführung von Sachentransporten, insbesondere das

Austragen und Verteilen von Paketen. Eingetragene Personen:
Ternek, Oliver, von Domat/Ems, in Domat/Ems, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3125 vom 03.11.2003
(01250130 / CH-350.1.007.378-5)

                    

■ Tuning Garage, Moser, in T rimm is, Rheinstrasse, 7203
Trimmis, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Service, Repara-
turen, Tuning und Scheibentönung. Eingetragene Personen:
Moser, Wilhelm, von Vaz/Obervaz, in Trimmis, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3126 vom 03.11.2003
(01250216 / CH-350.1.007.379-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amberg Hospach AG, in  Chu r, Führung eines Reini-
gungsgeschäftes, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 99 vom
26. 05. 2003, S. 8, Publ. 1005550), mit Hauptsitz in: Dietikon.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Becker, Werner, von
Jenaz, in Schmerikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3127 vom 03.11.2003
(01250218 / CH-350.9.000.766-2)

                    

■ Amosa Immobilien AG, in Jenaz, Handel mit Liegen-
schaften sowie Überbauung und Verwaltung derselben, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 167 vom 02. 09. 1997, S. 6458).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arne
Nold, Treuhand- und Revisionsbüro, in Chur, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Integral Consult AG,
in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3128 vom 03.11.2003
(01250220 / CH-350.3.000.657-2)

                    

■ Arosa Getränke Service AG,  in  Arosa, Vertrieb von Ge-
tränken jeglicher Art sowie Vertrieb von festen Brennstoffen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2002, S. 8,
Publ. 602442). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Merkur Treuhand AG Chur, in Chur, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Revipart AG, in Diet-
likon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3129 vom 03.11.2003
(01250222 / CH-350.3.006.256-5)

                    

■ Cash Express Ltd, bisher in Dietlikon , Führung von Ge-
schäften der Sport- und Bekleidungsbranche, sowie aller damit
zusammenhängenden Artikel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94
vom 21. 05. 1997, S. 3381). Statutenänderung: 9. 10. 2003. Sitz
neu: C h u r .  Domizil neu: Tittwiesenstrasse 66, 7004 Chur. Zweck
neu: Erwerb und Verkauf von in- und ausländischen Grundstük-
ken und Immobilien; die Gesellschaft kann zudem Grundstücke
und Liegenschaften belasten, überbauen und verwalten, sich an
in- und ausländischen Aktien- und Kapitalgesellschaften beteili-
gen und sämtliche Geschäfte tätigen, welche mit dem Gesell-
schaftszweck direkt oder indirekt in Zusammenhang stehen oder
ihn zu fördern geeignet sind. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Inhaberaktien zu
CHF 1 000. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Studer, Daniel, von Wolfwil, in
Littau, Mitglied und Sekretär, mit Einzelunterschrift; Comini, Fe-
ruccio, von Brusio, in Untervaz, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Camichel, Reto A., von Riein, in
Chur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Ja-
kob, von Marthalen, in St. Moritz, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsident, mit Einzelunterschrift];
Stäbler, Eduard, von Oberbüren, in Curio, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Piana, Giacomo, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Colico (I), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; CALANDA Treuhand AG, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3130 vom 03.11.2003
(01250132 / CH-020.3.924.622-8)

                    

■ Delnon Treuhand &amp; Revisions GmbH, in Zuoz, Aus-
führung von Treuhandaufträgen aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 38 vom 23. 02. 2000, S. 1245).
Statutenänderung: 29. 10. 2003. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Delnon, Jachen, von Zernez, in Zuoz, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 49’000 [bisher: mit einer Stammeinlage
von CHF 29’000]; Clalüna, Andrea, von Ardez, in Stampa, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: in Vicosoprano, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000].
Tagebuch Nr. 3132 vom 03.11.2003
(01250134 / CH-350.4.000.193-1)

                    

■ Denoth Transporte AG, in Samnaun, Ausführung von
Transporten aller Art (Sachen- und Personentransporte), Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 30. 06. 1995, S. 3664). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Denoth,
Karin, von Samnaun, in Samnaun, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung.
Tagebuch Nr. 3133 vom 03.11.2003
(01250136 / CH-350.3.003.469-9)

                    

■ EGILFRA COSTRUZIONI GmbH, in  Stampa, Führung
einer Bauunternehmung sowie An- und Verkauf von Immobili-
en, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 16 vom
24. 01. 2001, S. 567). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ponti, Franca, von Breganzona, in Maloja (Stam-
pa), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Tognoni, Carmen Lidia, italieni-

No 215 Freitag, 07.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

sche Staatsangehörige, in Maloja (Stampa), Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 3134 vom 03.11.2003
(01250224 / CH-350.4.000.932-0)

                    

■ Georg Fischer Kunststoffarmaturen AG, in Seewis
i m   P r ä t t i g a u ,  Verarbeitung von Kunststoffen sowie Apparate-
und Maschinenbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom
26. 03. 2001, S. 2222). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Brauchli, Peter, von Berg TG, in Mels, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Kaiser, Harry, von Gams, in Azmoos (Wartau), mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3135 vom 03.11.2003
(01250226 / CH-350.3.000.811-7)

                    

■ Hotel Chesa Salis Bever AG, in Bever, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 33 vom 18. 02. 2002, S. 8, Publ. 347904). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jösler,
Carlo, von Jenaz, in Bever, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Degiacomi,
Jürg, von Rossa und Cazis und Lantsch/Lenz, in Bever, Präsident
und Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Meilen, Präsi-
dent].
Tagebuch Nr. 3136 vom 03.11.2003
(01250228 / CH-350.3.003.249-6)

                    

■ Immobilien Malloth &amp; Co., in St.  Moritz,  Erstellung,
Kauf und Verkauf sowie Vermietung und Verwaltung von Immo-
bilien, Beteiligung an anderen Gesellschaften, inbesondere an
Immobiliengesellschaften, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 91
vom 11. 05. 2001, S. 3568). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kirchgeorg-Malloth, Brigitte, von Rossa, in Pontresi-
na, Kommanditärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Kommanditsumme von CHF 10’000 [bisher: in Utting am
Ammersee (D), Kommanditär]; Kirchgeorg-Malloth, Dr. Markus,
deutscher Staatsangehöriger, in Pontresina, mit Einzelprokura
[bisher: in Marloffstein (D)].
Tagebuch Nr. 3137 vom 03.11.2003
(01250230 / CH-350.2.000.553-0)

                    

■ Kirchgeorg-Malloth Immobilien &amp; Co., in St.   Mo-
r i t z ,  Erstellung, Ankauf, Verkauf, Vermietung, Management
und Verwaltung von Immobilien, Kommanditgesellschaft (SHAB
Nr. 170 vom 04. 09. 2002, S. 7, Publ. 627870). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Kirchgeorg-Malloth, Dr. Markus,
deutscher Staatsangehöriger, in Pontresina, unbeschränkt haf-
tender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Marloff-
stein-Rathsberg (D)]; Kirchgeorg-Malloth, Brigitte, von Rossa, in
Pontresina, Kommanditärin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Kommanditsumme von CHF 5’000 [bisher: in Marloffstein-
Rathsberg (D)].
Tagebuch Nr. 3138 vom 03.11.2003
(01250138 / CH-350.2.001.283-5)

                    

■ Société immobilière des Bergières, in Roveredo
G R ,   l’acquisto, la vendita, la costruzione e la gestione di qualsia-
si bene immobiliare, società anonima (FUSC no. 253 del
29. 12. 2000, pagina 8932). Nuovo recapito: il recapito della so-
cietà è cancellato. Persone dimissionarie e firme cancellate: Ar-
nold, dott. Augusto, da Richenthal, in Gentilino, membro, con
firma individuale. [La società è attualmente priva d’amministra-
zione e senza recapito presso la sede statutaria].
Giornale no 3144 del 03.11.2003
(01250236 / CH-550.0.070.337-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Banzer Sport, in Thusis, Einzelfirma (SHAB Nr. 193 vom
08. 10. 2003, S. 8, Publ. 1205374). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsüberganges an die Banzer Sport, Nachfolger Claudio Rüe-
di, in Thusis, erloschen.
Tagebuch Nr. 3140 vom 03.11.2003
(01250140 / CH-350.1.000.008-6)

                    

■ Informatik-Büro Koch, in Igis,  Beratung und Ausfüh-
rung von EDV-Projekten, Einzelfirma (SHAB Nr. 75 vom
19. 04. 1989, S. 1587). Die Aktiven und Passiven sind an die IBK
Software AG, in Chur, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 3141 vom 03.11.2003
(01250142 / CH-350.1.001.859-6)

                    

■ La Bella Consulting, in Chur, Beratung und Ausbildung
von Dienstleistungsunternehmen und Personen in den Berei-
chen Tourismus, Marketing und Verkaufsschulung, Einzelfirma
(SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2001, S. 7148). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3142 vom 03.11.2003
(01250232 / CH-350.1.004.947-2)

                    

■ Rino Hassler, in Dom at/Em s, Betrieb eines Musik- und
Tonstudios, Einzelfirma (SHAB Nr. 157 vom 19. 08. 2003, S. 7,
Publ. 1135530). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 3143 vom 03.11.2003
(01250234 / CH-350.1.007.297-8)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A.S.M.P Sàrl, à Porrentr uy, Rue Gustave-Amweg 16, c/o
BDO Visura, 2900 Porrentruy, nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Date des statuts: 22. 10. 2003. But: Importation et exporta-
tion de matières premières diverses. Capital social: CHF 20’000.-.
Organe de publication: FOSC. Convocations à l’assemblée des as-
sociés : par lettre recommandée. Personnes inscrites: GESPROD,
à Mulhouse (F), associée, sans droit de signature, pour une part
sociale de CHF 10’000.--; BRAND CONSEILS, à Guebwiller (F),
associée, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 10’000.--; Beuchat, Alain, de Soulce, à Porrentruy, gérant,
avec signature individuelle.
Journal no 948 du 03.11.2003
(01250696 / CH-670.4.003.170-6)

                    

■ Le dodo mauricien, Dick et Riat,  à Porren truy,
Grand-Rue 14, 2900 Porrentruy, nouvelle société en nom collec-
tif. Début: 1. 11. 2003. But: Vente de produits exotiques (alimen-
taires et non alimentaires), de mets préparés à l’emporter ou à
consommer sur place, débit de boissons alcoolisées et non alcoo-
lisées, cyber-café et jeux. Personnes inscrites: Dick, Stéphane, de
Etzelkofen, à Porrentruy, associé, avec signature individuelle; Ri-
at, Sumila Devi, de Chevenez, à Porrentruy, associée, avec signa-
ture individuelle.
Journal no 949 du 03.11.2003
(01250698 / CH-670.2.003.171-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Gefco (Suisse) S.A., à Fahy,  Le transport de véhicules au-
tomobiles et de marchandises par route, par wagon, par avion et
bateau, des centres de production au lieu de destination des mar-
chandises en Suisse. Société anonyme (FOSC no 177 du
13. 09. 2002, p. 9, publ. 641102). Personne et signature radiée:
Lenglet, Daniel, de France, à Fahy, avec signature collective à
deux.
Journal no 950 du 03.11.2003
(01250700 / CH-677.3.000.130-5)

                    

■ MFM Manège des Franches-Montagnes SA, à Saig-
n e l é g i e r ,   Contribuer  à la promotion de la production chevali-
ne indigène, aux activités des éleveurs et des utilisateurs de
chevaux, ainsi qu’au développement des sports équestres. Société
anonyme (FOSC no 243 du 14. 12. 2001, p. 9849). Personnes et
signatures radiées: Rohn, Stéphane, de Genève et Kappel SO, à Les
Genevez JU, président, avec signature collective à deux; Brüning,
Jean, de Belgique, à Tramelan, membre, avec signature collective
à deux; Henrici, Katherine, de Auw, à Montfaucon, membre, avec
signature collective à deux. Inscription ou modification de per-
sonnes: Baume, Lucien, de Les Breuleux, à La Chaux-des-Breu-
leux, membre, avec signature collective à deux; Jacoulot, Martial,
de France, à Le Noirmont, membre, avec signature collective à
deux; Studer, Franz, de Wolfwil, à Aesch BL, membre, avec signa-
ture collective à deux.
Journal no 951 du 03.11.2003
(01250630 / CH-674.3.000.072-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Le dodo mauricien, Riat, à Porr entr uy, Vente de pro-
duits exotiques (alimentaires et non alimentaires) et de mets
préparés à l’emporter ainsi que le débit de boissons non alcooli-
sées, Raison individuelle (FOSC no 143 du 29. 07. 2003, p. 7,
publ. 1107312). Raison radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 952 du 03.11.2003
(01250632 / CH-670.1.003.100-1)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Carrosserie E. Greger, in Reiden, Werkstrasse 9, 6260
Reiden, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Car-
rosseriewerkstatt. Eingetragene Personen: Greger, Erich, österrei-
chischer Staatsangehöriger, in Rothrist, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5123 vom 03.11.2003
(01249648 / CH-100.1.027.453-3)

                    

■ DRUFA Rüfenacht, in Neuenkirch, Bahnhofstrasse 23,
6203 Sempach Station, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit und Vertrieb von Druckfarben und Zubehör der gra-
fischen Industrie; Vermittlung von Druckaufträgen; Beteiligun-
gen. Eingetragene Personen: Rüfenacht, Armin, von Winterthur
und Hasle b. Burgdorf, in Büron, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5102 vom 03.11.2003
(01249784 / CH-100.1.027.452-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amberg Hospach AG, in Hor w,  Führung eines Reini-
gungsgeschäftes, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 160 vom
22. 08. 2003, S. 9, Publ. 1140326), mit Hauptsitz in: Dietikon.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Becker, Werner, von
Jenaz, in Schmerikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5103 vom 03.11.2003
(01249626 / CH-100.9.015.416-2)

                    

■ Arno, Nottwil AG, in Nottwil, Projektierung, Ueberbau-
ung, Verwaltung, Vermittlung von und Handel mit, sowie Kauf,
Verkauf und Vertrieb von Liegenschaften und Grundstücken so-
wie Tätigkeit als Generalunternehmer, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 8 vom 13. 01. 1993, S. 165). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Emmenegger, Alois, von Nottwil und
Escholzmatt, in Nottwil, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien aber nicht mit Rosmarie Emmenegger; Emmenegger,
Rosmarie, von Nottwil und Escholzmatt, in Nottwil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien aber nicht mit Alois Emme-
negger. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Büchel,
Norbert, von Rüthi, in Nottwil, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien aber nicht mit Ottilia
Büchel]; Büchel, Ottilia, von Rüthi, in Nottwil, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien aber
nicht mit Norbert Büchel].
Tagebuch Nr. 5104 vom 03.11.2003
(01249628 / CH-100.3.015.517-0)

                    

■ Brillen-Künzli AG, in Luzern,  Handel mit optischen Ar-
tikeln, insbesondere Brillen, Kontaktlinsen etc, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 47 vom 11. 03. 2003, S. 8, Publ. 899484). Firma neu:
Brillen-Künzli AG in Liquidation. Vinkulierung: [Auf-
grund von Art. 685a Abs. 3 OR entfällt die Vinkulierung der Na-
menaktien.]. Die Gesellschaft hat sich mit Beschluss der
ausserordentlichen Generalversammlung vom 31.10.2003 auf-
gelöst. Liquidationsadresse: c/o Albert Rechsteiner, Rütiweidhal-
de 8, 6033 Buchrain. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Rechsteiner, Anna, von Speicher und Luzern, in
Buchrain, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Rechsteiner, Albert, von Speicher und
Luzern, in Buchrain, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident].
Tagebuch Nr. 5105 vom 03.11.2003
(01249630 / CH-100.3.007.380-0)

                    

■ Contaplus AG, in Luzern,  Erbringung von Dienstleistun-
gen bei der Auswahl von fest und temporär angestelltem Personal
im Buchhaltungs-, Finanz- und Bankbereich, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2002, S. 10, Publ. 362548), mit
Hauptsitz in: Lausanne. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Hegglin, Sandra, von Menzingen, in Luzern,
Direktorin, mit Einzelunterschrift; von Rotz, Beatrice, von Kerns,
in Stans, Direktorin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Gueissaz, Pascal, von Ste-Croix, in
Neuchâtel, Präsident, mit Einzelunterschrift; Gerritzen, Francis-
cus, niederländischer Staatsangehöriger, in Lausanne, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Ruckli, Caroline, von Luzern, in Kappel
am Albis, Direktorin, mit Einzelunterschrift; Scheuner, Jacqueli-
ne, von Oberbalm, in Bern, Direktorin, mit Einzelunterschrift;
Waldispühl, Astrid, von Ballwil, in Luzern, Direktorin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5106 vom 03.11.2003
(01249632 / CH-100.9.025.669-4)

                    

■ Gemeinnützige Wohnbaugenossenschaft Moderna
in Liquidation
, in G r e p p e n ,  Beschaffung und Erstellung
von preisgünstigen Wohnungen und Wohnhäusern zur Vermie-
tung und zum Verkauf unter Ausschluss jeder spekulativen Ab-
sicht, Genossenschaft (SHAB Nr. 30 vom 14. 02. 2003, S. 9,
Publ. 862212). Der Amtsgerichtspräsident III von Luzern-Land
hat mit Entscheid vom 09.09.2003 das Konkursverfahren man-
gels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 5107 vom 03.11.2003
(01249786 / CH-100.5.019.305-1)

                    

■ J. Steiger AG, in Schenkon, Betrieb eines Baugeschäftes,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 13. 01. 1997, S. 178). Domi-
zil neu: Hauacher, 6214 Schenkon. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Steiger, Julius, von Triengen, in Schenkon, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Triengen].
Tagebuch Nr. 5108 vom 03.11.2003
(01249788 / CH-100.3.011.810-8)

                    

■ J. Steiger AG, in Triengen,  Betrieb eines Baugeschäftes,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 6 vom 13. 01. 1997, S. 178), mit
Hauptsitz in: Schenkon. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Steiger, Julius, von Triengen, in Schenkon, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Triengen].
Tagebuch Nr. 5109 vom 03.11.2003
(01249790 / CH-100.9.011.811-1)

                    

■ Parlevliet GmbH in Liquidation, in Kriens, Software-
Entwicklung sowie Realisierung von Musikproduktionen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 186 vom
29. 09. 2003, S. 8, Publ. 1190986). Der Amtsgerichtspräsident III
von Luzern-Land hat mit Entscheid vom 09.09.2003 das Kon-
kursverfahren mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 5110 vom 03.11.2003
(01249792 / CH-100.4.019.536-0)

                    

■ Pensionskasse der CONCORDIA Schweizerische
Kranken- und Unfallversicherung
, in L u z e r n ,  Berufli-
che Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbe-
stimmungen gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod
und Invalidität für die im Reglement festgehaltenen Arbeitneh-
mer der Firma... Stiftung (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2001,

S. 1322). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gilli, Rudolf, von Sursee, in Kriens, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Sgier, Romeo, von Lumbrein, in Luzern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stadelmann,
Franz, von Willisau-Land, in Kriens, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Buholzer, Peter, von Luzern und Horw, in Luzern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Dittli, Nikolai, von Gurtnellen, in
Emmen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Peter, lic.
iur. Bruno, von Luthern, in Willisau-Land, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5111 vom 03.11.2003
(01249634 / CH-100.7.013.325-9)

                    

■ Public Golf Emmen AG in Liquidation, in Emmen,
Betrieb von Golfanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom
25. 04. 2002, S. 10, Publ. 442922). Der Amtsgerichtspräsident I
von Hochdorf hat mit Entscheid vom 11.09.2003 das Konkursver-
fahren mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 5112 vom 03.11.2003
(01249636 / CH-100.3.012.651-9)

                    

■ Restaurations GmbH Festhalle Sempach, in Sem-
p a c h ,   Führung des gastgewerblichen Betriebes der Festhalle
Sempach sowie weiterer gastgewerblicher Betriebe, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 103 vom 03. 06. 1997,
S. 3746). Statutenänderung: 31. 10. 2003. Firma neu: Gourmet
Star GmbH Sempach
. Domizil neu: Seestrasse 16, 6204 Sem-
pach. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Hecht Distillerie AG, Sempach, in Sempach, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Herzog, Beat, von Sempach, in Sempach, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Kalt, Jörg, von
Böttstein, in Sempach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--; Mollet, Viviane, von Zürich und Schnottwil, in
Sempach, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Peier, Michael, von Buch
am Irchel, in Sempach, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--; Stürmlin, Pe-
ter, von Sempach, in Sempach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.--; Schwegler, Franz, von Sem-
pach und Willisau-Land, in Sempach, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: xairos
gmbh, in Schenkon, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--; Korporations-
gemeinde Sempach, in Sempach, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 16’000.--; Restaurations AG Stadthalle, in Sursee, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 48’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--]; Rutishauser Weinkellerei AG, in Münsterlingen,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 6’000.--; Willi Beck AG, in Sempach, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 16’000.--; Beeli, Dr. Hans, von Medel
(Lucmagn), in Beromünster, Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Ineichen, Josef, von Sempach, in Sempach,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ziswiler,
René, von Buttisholz, in Buttisholz, Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5113 vom 03.11.2003
(01249638 / CH-100.4.020.026-6)

                    

■ Sarnamotive Schweiz AG, in Emmen,  Entwicklung, Fa-
brikation in der Schweiz und Vertrieb von metallisierten Kunst-
stoff- und Aluminiumteilen unter Verwendung der speziellen
Technologie des Electroformings für Design-... Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 169 vom 04. 09. 2003, S. 9, Publ. 1156944). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Vetter, Dr. ing. Thomas,
deutscher Staatsangehöriger, in München (D), Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5114 vom 03.11.2003
(01249640 / CH-140.3.002.135-9)

                    

■ Shop-Tankstelle Lüchingen GmbH, mit Sitz in
Horw in Liquidation
, in H o r w ,  Führung und Betrieb des
Tankstellen-Shops auf dem Areal der OK Coop Tankstelle Lüc-
hingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 154
vom 14. 08. 2003, S. 8, Publ. 1128862). Der Amtsgerichtspräsi-
dent III von Luzern-Land hat mit Entscheid vom 09.09.2003 das
Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 5115 vom 03.11.2003
(01249794 / CH-100.4.023.453-4)

                    

■ Solidaritätsfonds SGG, in Luzern,  Förderung der Mass-
nahmen für die berufliche Umschulung, Aus- und Weiterbildung
sowie für die Allgemeinbildung, Stiftung (SHAB Nr. 21 vom
31. 01. 2001, S. 760). Reglement vom 12.08.2003. [gestrichen:
Reglement vom 25.07.2000]. [Die publikationspflichtigen Tatsa-
chen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 5116 vom 03.11.2003
(01249796 / CH-100.7.008.476-3)

                    

■ Vinz. Meyer-Steger Stipendien-Stiftung, in Buttis-
h o l z ,  Ausrichtung von Unterstützungen zur Berufsausbildung
an Studenten, die den Lehrerberuf ergreifen werden und das Leh-
rerseminar besuchen, Stiftung (SHAB Nr. 189 vom 16. 08. 1986,
S. 3206). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bühler, Franz, von Wolhusen, in Buttisholz, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bühlmann, Hildegard, von Lu-
zern, in Buttisholz, Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bussmann, Josef, von Buttisholz und Zell LU, in Buttisholz, Kas-
sier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Brotzer, Walter, von Flums, in Buttisholz,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stöckli, Thomas,

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 215 Freitag, 07.11.2003 121. Jahrgang

von Buttisholz, in Buttisholz, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ineichen, Klara, von Buttisholz, in Buttisholz, Kassiere-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5117 vom 03.11.2003
(01249798 / CH-100.7.008.209-0)

                    

■ Vorsorgekasse der CONCORDIA Schweizerische
Kranken- und Unfallversicherung
, in L u z e r n ,  Berufli-
che Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbe-
stimmungen gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod
und Invalidität für die im Reglement festgehaltenen Arbeitneh-
mer der Firma... Stiftung (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2001,
S. 1322). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gilli, Rudolf, von Sursee, in Kriens (Arbeitgebervertreter),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sgier, Romeo, von
Lumbrein, in Luzern (Arbeitnehmervertreter), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Stadelmann, Franz, von Willisau-
Land, in Kriens (Arbeitnehmervertreter), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Buholzer, Peter, von Luzern und Horw, in Luzern
(Arbeitnehmervertreter), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Dittli, Nikolai, von Gurtnellen, in Emmen (Arbeitgeber-
vertreter), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Peter,
lic. iur. Bruno, von Luthern, in Willisau-Land (Arbeitnehmerver-
treter), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5118 vom 03.11.2003
(01249800 / CH-100.7.007.547-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Acron AG in Liquidation, in Em men, Kauf, Bau, Ver-
waltung und Verkauf von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 250 vom 23. 12. 1999, S. 8706). Die Zustimmungen der Steu-
erverwaltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5119 vom 03.11.2003
(01249802 / CH-100.3.003.948-5)

                    

■ Ammann AG Root, in Root, Betrieb einer Bauunterneh-
mung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 18. 08. 2003, S. 7,
Publ. 1133254). Die Zustimmungen der Steuerverwaltungen lie-
gen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5120 vom 03.11.2003
(01249642 / CH-100.3.004.046-0)

                    

■ Bawimm AG in Liq., in Triengen, Erwerb,  Veräusserung,
Projektierung, Überbauung und Verwaltung von Liegenschaften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2002, S. 11,
Publ. 531068). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89
HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine ver-
wertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an
der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist
geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 5121 vom 03.11.2003
(01249644 / CH-100.3.004.462-9)

                    

■ Kurass AG in Liq., in Ebikon, Handel mit Waren aller
Art, insbesondere mit elektrischen Artikeln, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 243 vom 16. 12. 2002, S. 9, Publ. 773666). Die Zu-
stimmungen der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 5122 vom 03.11.2003
(01249646 / CH-100.3.007.391-0)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Artemis Café Sàrl, à Neuchâtel, Faubourg du Lac 39.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 27.10.2003.
But: exploitation d’établissements publics (cafés-restaurants et
analogues); importation et commercialisation de produits ali-
mentaires. Capital: CHF 21’000. Associés: Cialini Bruno, de Bove-
resse,  à Neuchâtel, avec une part sociale de CHF 20’000, et
Péquignot Blaise, des Pommerats, à Neuchâtel, avec une part so-
ciale de CHF 1’000. Gérant: l’associé Cialini Bruno avec signature
individuelle. L’autre associé n’exerce pas la signature sociale. Or-
gane de publication: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 2645 du 03.11.2003
(01250378 / CH-645.4.096.702-7)

                    

■ Roulier Thierry, à La  Chaux-de-Fonds, rue  Blaise-
Cendrars 12. Titulaire: Roulier Thierry Lucien, de Champvent, à
La Chaux-de-Fonds. Consultant en assurances. 
Journal no 2646 du 03.11.2003
(01250380 / CH-645.4.096.703-5)

                    

■ STAR KEBAB, Pusat &amp; Yagcibulut,  à Neuchâtel,
Grand-Rue 13. Société en nom collectif qui a commencé le
01.11.2003. Associés: Pusat Ayse, et Yagcibulut Mehmet, tous
deux de et à La Chaux-de-Fonds. Exploitation d’un bar-restau-
rant. 
Journal no 2647 du 03.11.2003
(01250382 / CH-645.4.096.704-0)

                    

■ Star-Es Global SA, à Saint-Blaise, route de Soleure 12.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 31.10.2003. But: transport
de produits pétroliers, construction et maintenance d’installati-
ons y relatives. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré,
divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publi-
cation: Feuille officielle suisse du commerce. Administration
d’un ou plusieurs membres: Deuber Edwin, d’Altendorf,  à Co-

lombier (NE), administrateur unique avec signature individuel-
le. Réviseur:  ’FIDUCIAIRE BREGNARD PARTNERS SA’,  à
Auvernier. 
Journal no 2648 du 03.11.2003
(01250554 / CH-645.4.096.705-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ascom Favag SA, à Bevaix, conception, fabrication et ven-
te de circuits intégrés, d’hybrides, etc. (FOSC du 07.09.2000, p.
6141). Les pouvoirs de Bieri Hans-Rudolf sont radiés. 
Journal no 2649 du 03.11.2003
(01250556 / CH-645.1.006.402-8)

                    

■ Café des Amis SA, à Neuchâtel, exploitation du café-re-
staurant du stade de la Maladière, etc. (FOSC du 16.08.2002, p.
7). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
29.10.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: Café
des Amis SA en liquidation
. Liquidateur: Deuber Erwin, de
Altendorf,  à Colombier (NE), avec signature individuelle. Les
pouvoirs de Rothpletz Roland-Ernest, président, Meyer Pierre,
vice-président et Sandoz Georges, sont radiés; ils restent cepen-
dant membres du conseil d’administration. Domicile de liquida-
tion: Cortaillod, En Segrin 1 c/o Fiduciaire Eddy Deuber. 
Journal no 2650 du 03.11.2003
(01250558 / CH-645.1.008.318-6)

                    

■ Cegelec Switzerland SA, succursale à Cortaillod, ent-
reprise de travaux publics, etc. (FOSC du 19.08.1997, p. 5991).
Entreprise ayant son siège à Genève. Nouvelle raison sociale de
l’établissement principal: ’CEGELEC SA’. Par conséquent, la rai-
son de commerce de la succursale devient: CEGELEC SA. Nou-
veau siège de l’établissement principal: Meyrin. Les pouvoirs de
Chantelot Philippe et de La Serre Yves, sont radiés. Signature in-
dividuelle de Schneebeli Paul, d’Affoltern am Albis, à Baden, pré-
sident, et Chaumont Xavier, de France, à Lyon, F, délégué,
membres du conseil d’administration. Signature individuelle de
Demode Daniel, directeur; sa procuration est radiée. 
Journal no 2651 du 03.11.2003
(01250560 / CH-645.1.002.766-2)

                    

■ EP Trading SA, précédemment à Neuchâtel, consulting
en matière de restructuration d’entreprises, implantation de so-
ciétés suisses à  l’étranger, etc. (FOSC du 19.10.1999, p. 7153).
Nouveau siège: B o u d r y , route de la Gare 8. Statuts modifiés le
29-10-2003. Graf Caroline est maintenant domiciliée à Boudry. 
Journal no 2652 du 03.11.2003
(01250562 / CH-645.1.002.441-9)

                    

■ Felgenhauer Manya, Les  Geneveys-sur-Coffrane,
gérance immobilière, tenue de comptabilités, secrétariat. (FOSC
du 29.11.2002, p. 9). Adjonction à l’objet: réalisation de supports
et d’enseignes publicitaires, impression de textiles, confection de
faire-part. 
Journal no 2653 du 03.11.2003
(01250384 / CH-645.4.096.063-8)

                    

■ Fonds de prévoyance du personnel d’Arrigo et Cie
S.A.
, à P e s e u x , fondation (FOSC du 30.05.2002, p. 11). Aeger-
ter Franziska et De Vasconcelos Moreira José Fernando ne sont
plus membres du conseil de fondation; leurs pouvoirs sont radiés.
Bucher Jean-Pierre, membre du conseil de fondation, jusqu’ici
vice-président, nommé président, signe désormais collectivement
à deux sauf avec le vice-président. Signature collective à deux
sauf avec le président a été conférée à Jobin Stéphane Bertrand Jo-
seph, de France, à Chardonne, membre et vice-président du
conseil de fondation. Signature collective à deux sauf avec le se-
crétaire a été conférée à Pinto Da Costa E Silva Fernando, du Por-
tugal, à Neuchâtel, membre du conseil de fondation. 
Journal no 2654 du 03.11.2003
(01250386 / CH-645.1.008.718-7)

                    

■ Gerry Concept Sàrl en liquidation, Les  Geneveys-
s u r - C o f f r a n e , conception et commercialisation de produits
comportant une invention, etc. (FOSC du 24.09.2003, p. 8). Par
ordonnance du 29.10.2003, le Tribunal civil du district du Val-
de-Ruz a prononcé la suspension de la liquidation de la faillite de
la société, faute d’actif suffisant. 
Journal no 2655 du 03.11.2003
(01250388 / CH-645.1.009.381-9)

                    

■ Le Cot-Bras S.à r.l., à Neuchâtel, achat, vente, création,
exploitation de tous établissements publics tels que restaurants,
cafés, cabarets, dancings, etc. (FOSC du 30.10.2001, p. 8488).
Nouvelle adresse: rue de Prébarreau 1. 
Journal no 2656 du 03.11.2003
(01250390 / CH-645.1.001.248-6)

                    

■ Nuno Manuel De Freitas Gomes, précédemment  à
N e u c h â t e l , exploitation d’un atelier de plâtrerie-peinture, pla-
fonds suspendus, isolation. (FOSC du 02.09.2002, p. 8). Nouveau
siège: B e v a i x , chemin des Jonchères 8. De Freitas Gomes Nuno
Manuel est maintenant domicilié à Bevaix. 
Journal no 2657 du 03.11.2003
(01250564 / CH-645.4.095.953-9)

                    

■ Start Performance Sàrl, Le  Locle,  développement de
concepts pour le bien-être et la santé, etc. (FOSC du 18.02.2003,
p. 8). Nussbaum Jean-Daniel n’est plus associé ni gérant; ses
pouvoirs sont radiés et sa part sociale de CHF 2’000 a été divisée
en deux fractions de part de CHF 1’000 chacune, l’une cédée à
l’associé Messmer Gabriel, dont la part sociale est ainsi portée de
CHF 16’000 à CHF 17’000, et l’autre, cédée à l’associé Confalonie-
ri Francesco Maria, dont la part sociale est ainsi portée de CHF
2’000  à CHF 3’000. Statuts modifiés le 28.10.2003. L’associé
gérant Messmer Gabriel signe désormais individuellement. 
Journal no 2658 du 03.11.2003
(01250566 / CH-645.4.096.229-6)

                    

■ Syndicat des Producteurs de lait de Couvet, à Cou-
v e t ,  coopérative (FOSC du 12.03.2001, p. 1842). La société est
dissoute. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Syndicat des Producteurs de lait de Couvet en liqui-
dation
. Liqudiateurs: les administrateurs Stämpfli Gérard, pré-
sident, et Dreyer Marcel secrétaire et caissier, lesquels continuent
à signer collectivement à deux. Les pouvoirs de Blanchet Fran-
çois, membre et vice-président du conseil d’administration, sont
radiés. Nouvelle adresse: Le Mont-de-Couvet, c/o Gérard Stämpfli. 
Journal no 2659 du 03.11.2003
(01250568 / CH-645.1.006.092-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ateba SA en liquidation, à Cornaux, exploitation d’un
bureau d’ingénieurs conseils en sanitaire, chauffage, ventilation,
électricité, etc. (FOSC du 30.11.2000, p. 8174). La procédure de
faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 2660 du 03.11.2003
(01250570 / CH-645.1.002.406-1)

                    

■ Hôtel Restaurant de l’Areuse Elsi Treuthardt,  à
B o u d r y  (FOSC du 26.04.2001, p. 3107). L’inscription est radiée
par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 2661 du 03.11.2003
(01250392 / CH-645.1.010.246-1)

                    

■ LE TRICORNE S. Böhringer, à Bevaix, séminaire cha-
maniques, saunas curatives, dendrochronologie. (FOSC du
24.04.2002, p. 8). L’inscription est radiée par suite de cessation de
l’exploitation. 
Journal no 2662 du 03.11.2003
(01250394 / CH-645.4.095.714-5)

                    

■ New-Wing Trade and Development Company SA en
liquidation
, à  S a i n t - B l a i s e ,  représentation, développement
et promotion de produits alimentaires, etc. (FOSC du 30.07.2003,
p. 8). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est ra-
diée d’office. 
Journal no 2663 du 03.11.2003
(01250396 / CH-645.1.006.598-9)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Accom Coaching GmbH in Liq., in Oberdorf  NW,
Coaching, Schulung und Training durch Führungs-, Markt- und
Sozial-Kompetenz-Seminare, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 193 vom 08. 10. 2003, S. 9, Publ. 1205064). Fir-
ma neu: Accom Coaching GmbH. Mit Beschluss vom
31.10.2003 hat die Gesellschafterversammlung ihren Beschluss
betreffend Auflösung der Gesellschaft vom 16.05.2003 widerru-
fen. [gestrichen: Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesell-
schafterversammlung vom 16.05.2003 aufgelöst.].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wyler,
Thomas, von Willisau Stadt, in Neuenkirch, Liquidator, mit Ein-
zelunterschrift als Liquidator. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Suppiger, Kurt, von Kriens und Grosswangen, in Bü-
ren NW (Oberdorf NW), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 1133 vom 03.11.2003
(01249668 / CH-150.4.000.603-5)

                    

■ Megakraft GmbH, in Emm etten , Handel mit Waren al-
ler Art, insbesondere mit Industrieklebstoffen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 71 vom 14. 04. 2003, S. 10,
Publ. 948636). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Genf (SHAB Nr. 205 vom 24.10.2003, S. 8) im Handelsregi-
ster des Kantons Nidwalden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1134 vom 03.11.2003
(01249670 / CH-170.4.000.947-0)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Molly’s by Uschi de Haan, in Sarnen,  Milchstrasse 2,
6060 Sarnen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Mode für
grosse Grössen. Eingetragene Personen: de Haan, Ursula, von
Schleitheim, in Sarnen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 499 vom 03.11.2003
(01249818 / CH-140.1.002.623-6)

                    

■ RN Automobile GmbH, in Alpn ach,  Eichistrasse 3, 6055
Alpnach Dorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 30. 10. 2003. Zweck: Betrieb einer Autore-
paraturwerkstätte mit Autohandel. Die Gesellschaft kann im
übrigen alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die Entwicklung
des Unternehmens und die Erreichung des Gesellschaftszweckes
zu fördern oder zu erleichtern. Sie kann sich an anderen gleichen
oder  ähnlichen Unternehmungen beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Röthlin, Nik, von Kerns, in Sachseln, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage

von CHF 19’000.--; Röthlin-Hübscher, Erwin, von Kerns, in Al-
pnach Dorf (Alpnach), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 500 vom 03.11.2003
(01249820 / CH-140.4.002.624-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aktiengesellschaft Steinbruch Guber, in Alpnach,
Übernahme und Ausbeutung von Steinbrüchen, insbesondere die
Ausbeutung des Bruches Guber, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191
vom 03. 10. 2001, S. 7685). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Kocher, Theodor, von Schnottwil und
Büetigen, in Schnottwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Levy, Roger
P., von Zürich und Winterthur, in Zürich, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Studer, Bernhard, von Bern und Benken
ZH, in Hinterkappelen (Wohlen bei Bern), Sekretär (Nichtmit-
glied), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 501 vom 03.11.2003
(01249822 / CH-140.3.000.213-8)

                    

■ Real-Handels GmbH, in Sachseln , Handel mit Waren
aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 225
vom 20. 11. 1995, S. 6332). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Balaban, Branko, von Sarnen, in Sarnen,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Tempco AG, in Sachseln, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 502 vom 03.11.2003
(01249824 / CH-140.4.001.084-3)

                    

■ Wohnidee Dorfplatz 3 Sarnen, in Sarnen, Führung
eines Verkaufsgeschäfts für Wohnungseinrichtungsgegenstände,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom 28. 12. 2000, S. 8877).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Philipp
Dillier, Treuhand und Revision, in Sarnen, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: dillier philipp treuhand
GmbH, in Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 503 vom 03.11.2003
(01249826 / CH-140.3.001.055-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gastro Alpin, Joe Hug, in Engelber g, Dienstleistungen
für die Berggastronomie, Einzelfirma (SHAB Nr. 11 vom
17. 01. 2000, S. 328). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 504 vom 03.11.2003
(01249666 / CH-140.1.002.144-4)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AST Sieber Treuhand AG, in Mörschwil,  Hundwil 490,
9402 Mörschwil, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: AST Sieber Treuhand AG. Rechtsform Hauptsitz: Akti-
engesellschaft. Hauptsitz: Rüdlingen. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 26.08.1997 [letzte Publikation SHAB Nr. 177 vom
16.09.2003, S. 10]. Zweck Hauptsitz: Erbringung von Treuhand-
und Beratungsleistungen auf dem Gebiet des Finanz-, Rech-
nungs- und Steuerwesens. Eingetragene Personen: Sieber, Alfred,
von Rüdlingen, in Rüdlingen, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Taeschler, Gregor, von Waldkirch, in Mörschwil, Leiter der Zweig-
niederlassung, mit Einzelunterschrift; Taeschler, Andrea, von
Waldkirch und Rüdlingen, in Mörschwil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7659 vom 03.11.2003
(01250090 / CH-320.9.054.258-8)

                    

■ Avdili’s Pneu-Center, in Flawil, Wilerstrasse 228, 9230
Flawil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Pneuwechsel, Ser-
vicearbeiten, Reparaturen, Beratung, Autohandel, Autokosmetik,
Reinigung. Eingetragene Personen: Avdili, Sumsedin, mazedoni-
scher Staatsangehöriger, in Flawil, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 7660 vom 03.11.2003
(01250092 / CH-320.1.054.259-4)

                    

■ E&amp;M Shop GmbH, in Wartau,  Hauptstrasse 1, 9477 Trüb-
bach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 21. 10. 2003. Zweck: Betreiben von Tankstellen,
Shops/Kiosk, Waschanlagen, Handeln und Verkauf von Non-
Food-, Foodartikel sowie Erbringen von Dienstleistungen in der
Erwachsenenbildung. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie im In- und Ausland Liegenschaften erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Grepper, Markus,
von Gurtnellen, in Azmoos (Wartau), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Grepper, Elisabeth, von Grabs, in Azmoos
(Wartau), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7661 vom 03.11.2003
(01250094 / CH-320.4.054.260-5)

                    

No 215 Freitag, 07.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ HOCH lic.oec.HSG, in St.  Gallen, Stauffacherstrasse 2,
9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Personal-
verleih, Business Development. Eingetragene Personen: Hoch,
Dimitri, von Winterthur, in St. Gallen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 7662 vom 03.11.2003
(01250184 / CH-320.1.054.261-9)

                    

■ La Bohème, Alder &amp; Sagirosman, in St.  Gallen, Ror-
schacherstrasse 110, 9000 St. Gallen, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 1. 09. 2003. Zweck: Betrieb eines
Kosmetikstudios. Eingetragene Personen: Alder, Jeannine, von
Herisau, in Brunnadern, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift;
Sagirosman, Esra, von St. Gallen, in St. Gallen, Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7663 vom 03.11.2003
(01250186 / CH-320.2.054.262-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Abdagic Alija Transport AG, in Buchs  SG, Betrieb ei-
ner Transportunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178
vom 14. 09. 1994, S. 5105). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Rohner-Stampa, Alice, von Reute AR, in
Grabs, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rohner-
Stampa, Florian, von Reute AR, in Grabs, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Abdagic-Hairlahovic, Alija, von Buchs SG, in Buchs SG,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: bosnischer Staatsange-
höriger, Präsident und Delegierter].
Tagebuch Nr. 7664 vom 03.11.2003
(01250188 / CH-320.3.035.770-0)

                    

■ Amberg Hospach AG, in Wil  SG, Führung eines Reini-
gungsgeschäftes, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 156 vom
18. 08. 2003, S. 9, Publ. 1133452), mit Hauptsitz in: Dietikon.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Becker, Werner, von
Jenaz, in Schmerikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7665 vom 03.11.2003
(01250190 / CH-320.9.038.093-6)

                    

■ Autozentrum WIL GMBH, in Wil SG,  Handel mit Fahr-
zeugen aller Art sowie Export und Import von Automobilen usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 172 vom
09. 09. 2003, S. 9, Publ. 1163126). Statutenänderung:
31. 10. 2003. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fluri,
Reto, von Mümliswil-Ramiswil, in Zürich, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--]; Muttner, Herbert,
von Malans, in Rickenbach TG, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 9’000.-- [bisher: Gesellschafter, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--]; Schürch, Hans-Ul-
rich, von Heimiswil, in Rickenbach TG, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 7666 vom 03.11.2003
(01250096 / CH-320.4.048.735-2)

                    

■ Bilfit AG, in Widnau, Produktion von sowie Handel mit
Stickereimaschinen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom
28. 08. 2001, S. 6614). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bilgeri, Othmar, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Dornbirn (A), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 7667 vom 03.11.2003
(01250098 / CH-320.3.022.225-6)

                    

■ Ed. Vetter AG, Wil, in Wil  SG,  Ausführung von Hoch-
und Tiefbauten, Transporte, Handel, Vermittlung und Verwal-
tung von Liegenschaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1
vom 06. 01. 2003, S. 16, Publ. 798416). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Vetter, Eduard, von Lommis und Märwil, in
Wiezikon bei Sirnach, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Wil SG]; Vetter, Markus, von Lommis und Märwil, in Wil SG,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Wilen bei Wil SG];
Rütti, Martin, von Affeltrangen, in Tobel (Tobel-Tägerschen),
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Wil SG].
Tagebuch Nr. 7668 vom 03.11.2003
(01250100 / CH-320.3.006.494-8)

                    

■ EW Elektro Widmer AG, in Mosnang,  Betrieb eines
Elektroinstallationsgeschäftes usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 37 vom 23. 02. 1999, S. 1229). Zweigniederlassung: [Zweig-
niederlassung aufgehoben] [gestrichen: Lütisburg].
Tagebuch Nr. 7669 vom 03.11.2003
(01250102 / CH-320.3.042.208-9)

                    

■ Filzfabrik Immobilien AG, in Wil  SG, Erstellung, Re-
novation, Planung, Verwaltung und Vermittlung sowie Handel
mit Liegenschaften unter anderem auf dem Areal der ehemaligen
Filzfabrik in Wil usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom
06. 01. 2003, S. 16, Publ. 797804). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Vetter, Markus, von Lommis und Märwil, in Wil
SG, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Wilen bei Wil];
Vetter, Eduard, von Lommis und Märwil, in Wiezikon bei
Sirnach, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Wil SG].
Tagebuch Nr. 7670 vom 03.11.2003
(01250104 / CH-320.3.003.643-8)

                    

■ Franz Dähler AG, in Uzwil,  Betrieb eines Reiseunterneh-
mens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 2002, S. 12,
Publ. 525094). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Meier, Esther Maria, von Eglisau, in Niederuzwil
(Uzwil), Mitglied der Geschäftsleitung, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmuki, Roman,

von St. Gallenkappel, in Schänis, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Eggenberger, Christian, von Näfels, in Näfels, Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7671 vom 03.11.2003
(01250192 / CH-320.3.037.617-9)

                    

■ Hofstetter + Co. AG Internationale Transporte St.
Gallen
,  in  S t .   G a l l e n ,   Durchführung internationaler Trans-
porte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 23. 12. 1996,
S. 7966). Statutenänderung: 28. 10. 2003. Firma neu:
Hofstetter + Co. AG, Internationale Transportlogistik
St. Gallen
. Uebersetzungen der Firma neu: (Hofstetter +
Co. SA, Transports et Logistique Internationaux St.
Gallen) (Hofstetter + Co. Ltd., International Trans-
port Logistics St. Gallen)
.
Tagebuch Nr. 7672 vom 03.11.2003
(01250194 / CH-320.3.041.755-9)

                    

■ IGP IG Pulvertechnik AG, in Kirchberg  SG, For-
schung, Entwicklung, Produktion, Vertrieb und Handel auf dem
Gebiet der Beschichtungspulver usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 113 vom 17. 06. 2003, S. 10, Publ. 1036832). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Busslinger, Silvia, von Baden und
Mumpf, in Fislisbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; D’An-
na, Leoluca, von Frauenfeld, in Frauenfeld, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Mattern, René, deutscher Staatsangehöriger, in
Rossrüti (Bronschhofen), mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Züllig, Marc, von Steinach und Romanshorn, in Arbon, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7673 vom 03.11.2003
(01250196 / CH-320.3.012.824-4)

                    

■ in.form gmbh informieren und gestalten, in St.
G a l l e n ,  Informationen in eine gestaltete Form bringen usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 235 vom
03. 12. 1998, S. 8276). Statutenänderung: 27. 10. 2003. Firma
neu:  Inform GmbH Visuelle Kommunikation. Domizil
neu: Blumenaustrasse 22, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 7674 vom 03.11.2003
(01250198 / CH-320.4.045.476-9)

                    

■ Karl Bubenhofer AG, in Gossau  SG, Fabrikation von
und Handel mit Farben usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58
vom 26. 03. 2003, S. 9, Publ. 920408). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Keller, Gerhard, von Döttingen, in Gunters-
hausen bei Aadorf (Aadorf), mit Kollektivprokura zu zweien; Stu-
der, Christian, von Schüpfheim, in Herisau, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 7675 vom 03.11.2003
(01250106 / CH-320.3.002.148-5)

                    

■ Käsereigenossenschaft Riesershaus in Liquidati-
on
, in M u o l e n ,  Verwertung der Milch, Genossenschaft (SHAB
Nr. 46 vom 10. 03. 2003, S. 10, Publ. 897836). Liquidation been-
det. Die Genossenschaft kann mangels Zustimmung des Kanto-
nalen Steueramtes noch nicht gelöscht werden. [Publikation 3.
Schuldenruf: SHAB Nr. 117 vom 23.06.2003, S. 30].
Tagebuch Nr. 7676 vom 03.11.2003
(01250108 / CH-320.5.005.692-6)

                    

■ LKV Lüftungs-Komponenten-Vertrieb &amp; Service
GmbH
, in B u c h s  S G ,  Planung, Verkauf und Service von Kom-
ponenten der Lüftungs- und Haustechnik-Branche usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 223 vom
17. 11. 1998, S. 7847). Statutenänderung: 15. 10. 2003. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stalder, Otto,
liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Buchs SG, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Zaugg, Hans genannt Housi, von Röthenbach
im Emmental, in Grabs, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 7677 vom 03.11.2003
(01250110 / CH-320.4.045.384-0)

                    

■ Restaurant Jakobstal, Erol &amp; Partner, in St.  Gal-
l e n ,   Führen eines Gastronomiebetriebes, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 88 vom 09. 05. 2003, S. 14, Publ. 982468). Firma neu:
Restaurant Jakobstal, Bakan. Rechtsform neu: Einzelfir-
ma. Diese Gesellschaft hat sich infolge Ausscheidens des Gesell-
schafters Sadik Erol, in Reussbühl, dessen Unterschrift erloschen
ist, aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der Gesellschafter Ali Ba-
kan, in St. Gallen, führt im Sinne von Art. 579 OR das Geschäft
als Einzelfirma unter der Firma ’Restaurant Jakobstal, Bakan’, in
St. Gallen, fort. [gestrichen: Beginn der Kollektivgesellschaft:
1.5.2003]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Erol, Sadik, von Winterthur, in Reussbühl (Littau), Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bakan, Ali, türkischer Staatsangehöriger, in St. Gal-
len, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Pfäffikon, Gesell-
schafter].
Tagebuch Nr. 7678 vom 03.11.2003
(01250112 / CH-320.2.053.379-6)

                    

■ Rinnova + Bau, B. + D. Santucci, in Kaltbrunn , In-
nenarchitektur, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 155 vom
14. 08. 2002, S. 8, Publ. 600540). Firma neu: Rinnova + Bau,
D. Santucci
. Rechtsform neu: Einzelfirma. Diese Gesellschaft
hat sich infolge Ausscheidens der Gesellschafterin Beatrice San-
tucci-Gagliani, deren Unterschrift erloschen ist, aufgelöst. Die
Firma ist erloschen. Der Gesellschafter Dino Santucci führt im
Sinne von Art. 579 OR das Geschäft als Einzelfirma unter der Fir-
ma  ’Rinnova + Bau, D. Santucci’, in Kaltbrunn, fort. [gestri-
chen: Beginn der Kollektivgesellschaft: 1.1.1999]. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Santucci-Gaglia-
ni, Beatrice, von Zürich und Hägglingen, in Schänis, Gesellschaf-

terin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Santucci, Dino, italienischer Staatsangehöriger, in
Schänis, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 7679 vom 03.11.2003
(01250200 / CH-320.2.048.091-4)

                    

■ Sorema GmbH in Liquidation, in St. Gallen , Einrich-
ten und Betreiben von Bräunungs-Studios usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 8,
Publ. 611344). Liquidation beendet. Die Gesellschaft kann man-
gels Zustimmung der Eidgenössischen Steuerverwaltung noch
nicht gelöscht werden. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr.
205 vom 23.10.2002, S. 32].
Tagebuch Nr. 7680 vom 03.11.2003
(01250202 / CH-320.4.043.776-2)

                    

■ UE-Handels AG, in St.  Margrethen,  Handel mit Büro-
und Haushaltgeräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom
19. 08. 2003, S. 9, Publ. 1135520). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Rudolf Bruhin Treuhandbüro, in
Illnau-Effretikon, Revisionsstelle; Bischofberger, Erwin, von Obe-
regg, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7681 vom 03.11.2003
(01250204 / CH-020.3.024.325-4)

                    

■ VERITEC INNOVATION AG, in Oberuzwil,  Entwick-
lung und Weiterentwicklung von Maschinen, Geräten, Appara-
ten, Anlagen, Verfahren usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139
vom 23. 07. 2003, S. 12, Publ. 1097310). Statutenänderung:
31. 10. 2003. Aktienkapital neu: CHF 225’000.-- [bisher:
CHF 175’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 225’000.--.
Aktien neu: 1125 Namenaktien zu CHF 200.-- [bisher: 875 Na-
menaktien zu CHF 200.--].
Tagebuch Nr. 7682 vom 03.11.2003
(01250206 / CH-320.3.045.459-6)

                    

■ WM-Marketing GmbH, in Ror schach,  Erbringen von
Marketingleistungen für neue Technologien usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 27 vom 11. 02. 2003, S. 11,
Publ. 856468). Statutenänderung: 31. 10. 2003. Firma neu:
business2day GmbH. Domizil neu: Promenadenstrasse 81c,
9400 Rorschach. Stammkapital neu: CHF 100’000.-- [bisher:
CHF 20’000.--]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Manser, Wendelin, von Medel (Lucmagn), in Rorschach, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 74’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--]; Escher, Alfred, von Zürich, in Gais, Ge-
sellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 25’000.--; Manser, Anneliese, von Ur-
näsch und Medel (Lucmagn), in Rorschach, Gesellschafterin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 7683 vom 03.11.2003
(01250114 / CH-320.4.052.906-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Adler Immobilien Bronschhofen GmbH in Liquida-
tion
, in B r o n s c h h o f e n ,  Generalunternehmung usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 142 vom
28. 07. 2003, S. 8, Publ. 1103820). Die Gesellschaft wird gemäss
Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7684 vom 03.11.2003
(01250116 / CH-320.4.052.134-9)

                    

■ Cabe-Tex GmbH in Liquidation, in Rorschach,  Im-
port von und Handel mit Textilien usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2002, S. 9,
Publ. 686324). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird
gelöscht. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 212 vom
01.11.2002, S. 37].
Tagebuch Nr. 7685 vom 03.11.2003
(01250118 / CH-320.4.044.002-8)

                    

■ EW Elektro Widmer AG, in Lütisburg,  Betrieb eines
Elektroinstallationsgeschäftes usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 107 vom 09. 06. 1997, S. 3928), mit Hauptsitz in: Mosnang.
Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie be-
zügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7686 vom 03.11.2003
(01250120 / CH-320.9.042.706-7)

                    

■ Isom Shop Yilmaz, in Wil  SG, Verkauf und Reparatur
von Natel und Natelzubehör, Beratung und Verkauf von Kosme-
tikartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2003, S. 11,
Publ. 1016394). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 7687 vom 03.11.2003
(01250208 / CH-320.2.052.799-3)

                    

■ Junod &amp; Partner GmbH Lichtberatung und Handel
in Liquidation
, in S t .  G a l l e n ,  Handel mit sowie Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich der Beleuchtungstechnik, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 238 vom
09. 12. 2002, S. 10, Publ. 762544). Die Liquidation ist beendet.
Die Gesellschaft wird gelöscht. [Publikation 3. Schuldenruf:
SHAB Nr. 212 vom 01.11.2002, S. 37].
Tagebuch Nr. 7688 vom 03.11.2003
(01250210 / CH-320.4.047.357-7)

                    

■ SKY COUNCIL GMBH in Liquidation, in Wil  SG, Er-
bringung von Dienstleistungen im touristischen Bereich, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 142 vom
28. 07. 2003, S. 9, Publ. 1104438). Die Gesellschaft wird gemäss
Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7689 vom 03.11.2003
(01250212 / CH-320.4.051.170-4)

                    

■ TrendaCom, Patrick Bollhalder, in St.  Gallen, Ver-
trieb von Dienstleistungen im Bereich Kreditkarten und Tele-
kommunikation, Einzelfirma (SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002,
S. 9, Publ. 495396). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 7690 vom 03.11.2003
(01250214 / CH-320.1.051.655-4)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ NanoWorld Holding AG, in Schaffhausen, Vordergas-
se 3, 8200 Schaffhausen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 29. 10. 2003. Zweck: Halten von Beteiligungen
im In- und Ausland im Bereich der Mikro- und Nanotechnologie.
Aktienkapital: CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Aktien: 10’000’000 Namenaktien zu CHF 0.025.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt nach der Gründung alle 10’000 Inha-
beraktien zu CHF 10.-- Nennwert der NanoWorld AG, in Neuen-
burg, zum Preis von maximal CHF 6’600’000.-- zu übernehmen.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Detterbeck, Manfred, deut-
scher Staatsangehöriger, in Neuenburg, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Fiduciaire Muller et Christe S.A., in Neuenburg,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1451 vom 03.11.2003
(01249928 / CH-290.3.014.566-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALPROPIN AG, in Neuhausen  am  Rheinfall, Projek-
tierung, Entwicklung, Finanzierung und Vermarktung von Im-
mobilienobjekten im In- und Ausland. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 156 vom 18. 08. 2003, S. 9, Publ. 1133436). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Papp, Istvan, von Ungarn, in Spa-
nien, Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1452 vom 03.11.2003
(01249930 / CH-290.3.014.503-7)

                    

■ Bothli-Trade AG, in Neuhausen am Rheinfall, Han-
del mit Waren, Lizenzen, Konzessionen und Patenten. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 9, Publ. 637260).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Papp, Istvan, von
Ungarn, in Spanien, Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1453 vom 03.11.2003
(01249932 / CH-290.3.001.487-8)

                    

■ CreaTEC Baurealisation GmbH, bisher in Neun-
k i r c h ,  Baurealisationen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 13, Publ. 395094). Statuten-
änderung: 24. 10. 2003. Sitz neu: S c h a f f h a u s e n .  Domizil
neu: Sonnenburggutstrasse 7, 8200 Schaffhausen. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schrag, Beat, von Feuerthalen, in
Schaffhausen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in
Neunkirch].
Tagebuch Nr. 1454 vom 03.11.2003
(01249934 / CH-290.4.014.076-0)

                    

■ Erika Jenny, bisher in Neuhausen  am  Rheinfall, Be-
trieb des Restaurants Salmen, Einzelfirma (SHAB Nr. 127 vom
04. 06. 1975, S. 1531). Sitz neu: S c h a f f h a u s e n .  Domizil neu:
Mühlenstrasse 88, 8200 Schaffhausen. Zweck neu: Betrieb des
Restaurants Kreuz.
Tagebuch Nr. 1455 vom 03.11.2003
(01250080 / CH-290.1.001.952-9)

                    

■ Gaetano Rambone AG, in Schaffhausen, Maler- und
Tapeziergeschäft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom
20. 10. 2003, S. 10, Publ. 1221972). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Aerne, André, von Krummenau,
in Schaffhausen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Aerne, Iris, von Krum-
menau, in Flurlingen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1456 vom 03.11.2003
(01250082 / CH-290.3.002.215-7)

                    

■ Livarte Produktions AG in Liquidation, in Schaff-
h a u s e n ,  Herstellung und Vertrieb von Produkten im Bereich
der dekorativen Kunst wie Ölbilder, Skulpturen und Graphik so-
wie Förderung von Künstlerkolonien im In- und Ausland, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 23. 07. 2003, S. 12,
Publ. 1097844). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach 8045 Zürich, Grubenstrasse 18 (SHAB Nr. 208 vom
29.10.2003, S. 17) im Handelsregister des Kantons Schaffhausen
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1457 vom 03.11.2003
(01250084 / CH-290.3.013.588-2)

                    

■ OBT AG, in Neuhausen am Rheinfall, Ausführung
von Treuhandaufgaben jeder Art, insbesondere die betriebswirt-
schaftliche Beratung von Unternehmungen und die Mitwirkung
bei der Ausführung von Aufgaben. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 182 vom 23. 09. 2003, S. 10, Publ. 1183464), mit Hauptsitz

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 215 Freitag, 07.11.2003 121. Jahrgang

in: St. Gallen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Keller,
Peter, von Marthalen, in Nohl (Laufen-Uhwiesen), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Feuerthalen, Vize-Direktor].
Tagebuch Nr. 1458 vom 03.11.2003
(01250086 / CH-290.9.003.416-2)

                    

■ Talag AG, bisher in Müllheim, Handel mit Fleischwaren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom 21. 11. 1997,
S. 8455). Gründungsstatuten: 19.12.1989. Statutenänderung:
29. 10. 2003. Sitz neu: S c h a f f h a u s e n .  Domizil neu: Neutal-
strasse 17, 8200 Schaffhausen. Zweck: Handel mit Fleischwaren
aller Art. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Namenaktien zu CHF 2’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schmid, Peter, von Basadingen-Schlattingen, in
Weinfelden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lo-
cher, Anton, von Sargans, in Weinfelden, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Thur Treuhand GmbH, in Frauenfeld, Revisionsstelle
[wie bisher]; Stettler, Norbert, von Arni BE, in Thundorf, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1459 vom 03.11.2003
(01250176 / CH-440.3.001.112-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Invalor AG, in Beringen , Tätigung von Handels- und Fi-
nanzgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom
09. 06. 1999, S. 3855). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 1460 vom 03.11.2003
(01250178 / CH-290.3.002.762-2)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Carrosserie + Autospritzwerk Gencer, in Obergös-
g e n ,  Walkestrasse 51, 4653 Obergösgen, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Betrieb einer Autocarrosserie. Eingetragene
Personen: Gencer, Mehmet, türkischer Staatsangehöriger, in Zo-
fingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4367 vom 03.11.2003
(01249756 / CH-241.1.003.575-4)

                    

■ contacta Doris Winzenried, in Zuchwil, Hauptstrasse
51, 4528 Zuchwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbrin-
gen von Dienstleistungen im Bereich Partnervermittlung. Einge-
tragene Personen: Winzenried, Doris, von Belp, in Grenchen,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4368 vom 03.11.2003
(01249758 / CH-241.1.003.576-2)

                    

■ Kojic Keramische Wand- und Bodenbeläge, in
G e r l a f i n g e n ,  Schulhausstrasse 35, 4563 Gerlafingen, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von keramischen
Wand- und Bodenbelagsarbeiten sowie Erbringen von Dienstlei-
stungen in den Bereichen Neubau- und Umbauarbeiten. Einge-
tragene Personen: Kojic, Zoran, kroatischer Staatsangehöriger,
in Gerlafingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Kojic, Irena,
bosnische Staatsangehörige, in Gerlafingen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 4369 vom 03.11.2003
(01249992 / CH-241.1.003.577-8)

                    

■ Nagelstudio und Pédicure Lauria, in  Grenchen,
Ringstrasse 15, 2540 Grenchen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb eines Kosmetikstudios. Eingetragene Personen:
Lauria, Agrippina, italienische Staatsangehörige, in Grenchen,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4370 vom 03.11.2003
(01249994 / CH-241.1.003.578-3)

                    

■ SHP Architekten AG, in Egerkingen, Bühlstrasse 8,
4622 Egerkingen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 31. 10. 2003. Zweck: Betrieb eines Architekturbüros, na-
mentlich  Übernahme und Ausführung von Architektur-,
General- und Totalunternehmerverträgen. Kann sich bei ande-
ren gleichartigen oder verwandten Unternehmen des In- und
Auslandes beteiligen und alle Geschäfte eingehen sowie Verträge
abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang ste-
hen, ferner Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die im Aktienbuch ein-
getragenen Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Schilling, Heinz, von Aarau,
in Hägendorf, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Hodel, Stefan, von Ufhusen, in Gunzgen, Delegierter des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schilling,
Patrik, von Aarau, in Olten, Delegierter des Verwaltungsrates, mit

Kollektivunterschrift zu zweien; Muggli, Hans-Rudolf, von Stren-
gelbach, in Rothrist, mit Kollektivprokura zu zweien; Emme-
negger &amp; Bugnon AG, in Olten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4371 vom 03.11.2003
(01249996 / CH-241.3.003.579-6)

                    

■ zeittechnik fink, in Lohn-Ammannsegg, Ringstrasse
11, 4573 Lohn-Ammannsegg, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Ausführung von Uhrenreparaturen und Uhrenmontagen.
Eingetragene Personen: Fink, Volker, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Lohn-Ammannsegg, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Fink, Verena, von Bätterkinden, in Lohn-Ammannsegg, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4372 vom 03.11.2003
(01249998 / CH-241.1.003.580-6)

                    

■ Zimmerei Schreinerei Gebrüder Donauer, in Wel-
s c h e n r o h r ,  Weststrasse 184, 4716 Welschenrohr, Kollektivge-
sellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 11. 2003. Zweck: Betrieb
einer Zimmerei und Schreinerei. Eingetragene Personen: Do-
nauer, Beat, von Küssnacht am Rigi, in Welschenrohr, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Donauer, Martin,
Küssnacht am Rigi, in Welschenrohr, Gesellschafter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4373 vom 03.11.2003
(01249760 / CH-241.2.003.581-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alse Holding AG, in Olten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 184 vom 25. 09. 2003, S. 12, Publ. 1187170). Statutenände-
rung: 31. 10. 2003. Firma neu: Polygon Chemie AG. Ueber-
setzungen der Firma neu: (Polygon Chemical Ltd)
(Polygon Chimie SA) (Polygon Chimica S.p.A.)
. Zweck
neu: Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit chemischen,
biologischen, kosmetischen und chemisch-technischen Produk-
ten. Kann diese Waren auch selbst herstellen oder herstellen las-
sen, sich an anderen Unternehmen beteiligen, Wertschriften,
Lizenzen, Patente und andere immaterielle Werte erwerben, ver-
walten, vermitteln oder veräussern, im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, ferner im
In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern
und verwalten sowie alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die
Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung des Gesell-
schaftszweckes zu fördern. Aktienkapital neu: CHF 250’000.--
[bisher: CHF 50’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 250’000.--. Aktien neu: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Qualifizierte Tatbe-
stände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege
der Fusion die ’Polygon Chemie AG’, in Olten. Aktiven von
CHF 2’948’230.24 und Passiven von CHF 2’873’040.71 gehen ge-
mäss Fusionsvertrag vom 31.10.2003 und Fusionsbilanz per
01.10.2003 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über,
die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft be-
sitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der
übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Betschart, Dr. Alfred, von Schwyz,
in Chur, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Betschart-Kirejewa, Tat-
jana, von Schwyz, in Chur, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schnorbus, Gerhard, von Rik-
kenbach SO, in Rickenbach SO, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumann, Samuel, von He-
risau und Bolligen, in Niedergösgen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Ciampi, Luigi, von Basel, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien; Leimgruber, Silvia, von Herznach, in Olten, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4374 vom 03.11.2003
(01249762 / CH-170.3.018.564-2)

                    

■ Aquista Holding AG, bisher in St. Gallen,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 94 vom 19. 05. 2003, S. 9, Publ. 995702). Statu-
tenänderung: 3. 09. 2003. Sitz neu: O e n s i n g e n .  Domizil neu:
Nordringstrasse 16, 4702 Oensingen. Zweck: Erwerb, Verwaltung
und Verkauf von Beteiligungen an anderen Unternehmen. Kann
Grundstücke und Liegenschaften erwerben, halten oder verwer-
ten, Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vorneh-
men, Bürgschaften und Garantien für Tochtergesellschaften und
Dritte eingehen sowie in der Schweiz und im Ausland Tochterge-
sellschaften, Zweigniederlassungen und Agenturen errichten. Ak-
tienkapital: CHF 100’200.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’200.--. Aktien: 492 Namenaktien zu CHF 100.-5’100 Na-
menaktien zu CHF 10.-(Stimmrechtsaktien). Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief an die letzte bekannt gegebene
Adresse, oder wenn das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vor-
schreibt, durch Veröffentlichung im SHAB. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pfeifer,
Alexander, von Sion und Sierre, in Zollikerberg (Zollikon), Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[wie bisher]; Naville, Robert, von Zumikon und Genf, in Uetikon
am See, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [wie bisher]; Rübel, Felix, von Zürich, in Zumikon,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [wie bisher]; GMTC Treuhand &amp; Consulting AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 4375 vom 03.11.2003
(01249764 / CH-320.3.053.406-2)

                    

■ Ascom Ziegelmatt AG, in Solothurn, Durchführung
von Verwaltungsgeschäften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59
vom 26. 03. 2002, S. 11, Publ. 401014). Ausgeschiedene Perso-

nen und erloschene Unterschriften: Bieri, Hans-Rudolf, von
Schangnau,  in  Schmitten  FR,  mit  Kollektivunterschrift  zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4376 vom 03.11.2003
(01249766 / CH-260.3.000.381-8)

                    

■ DDSNZGK GmbH, in Olten , Erbringen von Dienstleistun-
gen jeglicher Art im Bereich von Immobilien, Rechtsberatungen
und Consulting, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 199 vom 15. 10. 2001, S. 8023). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Aarberg, neu firmierend mit ’DDS-
NZGK GmbH in Liquidation’ (SHAB Nr. 207 vom 28.10.2003, S.
4) im Handelsregister des Kantons Solothurn von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 4377 vom 03.11.2003
(01250000 / CH-073.4.006.128-4)

                    

■ Drini Trans GmbH, in Laupersdorf, Ausführen von
Transportaufträgen für Medikamente, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 180 vom 19. 09. 2003, S. 10,
Publ. 1178192). Domizil neu: Thalstrasse 129, 4712 Laupersdorf.
Tagebuch Nr. 4378 vom 03.11.2003
(01250002 / CH-241.4.003.474-1)

                    

■ Emch + Berger AG Vermessungen, in Solothurn,
Durchführung, Beratung und Überwachung von Vermessungs-,
Bau- und damit verwandten Arbeiten, speziell im In- und Aus-
land, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2001,
S. 6616). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Berger, Franz, von Oensingen und Neftenbach, in Oekingen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sollberger, Peter, von Wyni-
gen, in Jegenstorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Arber, Andreas, von
Oftringen, in Solothurn, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schluep, Thomas, von Nennigkofen, in Feldbrunnen (Feldbrun-
nen-St. Niklaus), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zimmer-
mann, Ernst, von Kyburg-Buchegg, in Kyburg-Buchegg, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Bern, Re-
visionsstelle [bisher: ATAG Ernst &amp; Young AG, in Bern].
Tagebuch Nr. 4380 vom 03.11.2003
(01250004 / CH-020.3.914.784-8)

                    

■ ES-temporär AG, bisher in Oberrohrdorf, Vermittlung
von temporären Arbeitskräften usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 74 vom 13. 04. 2000, S. 2505). Statutenänderung:
23. 09. 2003. Firma neu: PM 6 AG. Sitz neu: O l t e n .  Domizil
neu: Baslerstrasse 76, 4600 Olten. Zweck: Vermittlung von tempo-
rären Arbeitskräften, Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen,
Durchführung von Finanzgeschäften aller Art sowie Einbringen
von Dienstleistungen im Treuhandbereich, Beratung von Unter-
nehmen in allen Fragen der Geschäftsführung, Informationsver-
arbeitung und allen anderen Belangen. Kann Immaterial-
güterrechte und Lizenzen an solchen erwerben, veräussern, regi-
strieren und verwerten, im In- und Ausland Zweigniederlassun-
gen errichten, sich an anderen Unternehmungen des In- und
Auslandes beteiligen sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge
abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern oder die direkt oder indirekt mit ihm in Zusammenhang ste-
hen, ferner Liegenschaften, Wertpapiere, immaterielle Güter und
andere Kapitalanlagen erwerben, verwalten und veräussern. Ak-
tienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB oder, sofern die
Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind und das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes vorschreibt, durch eingeschriebe-
nen Brief. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ferrari, Carla, von Wattenwil und Weiningen ZH, in
Spreitenbach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Staubli, Annemarie, von Künten, in Oberrohrdorf, Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Werner Treuhand AG, in Spreitenbach, Re-
visionsstelle [wie bisher]; Haldimann, Richard, von Bowil, in
Therwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4381 vom 03.11.2003
(01249768 / CH-035.3.013.293-6)

                    

■ EXTREM NITRO Stephan Heutschi, in Balsthal,
Handel mit US-Modellautos und US-Rennsport-Artikeln, Einzel-
firma (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2001, S. 6700). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Heutschi, Edith, von
Mümliswil-Ramiswil und Balsthal, in Balsthal, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4382 vom 03.11.2003
(01249770 / CH-240.1.001.874-5)

                    

■ Gifa AG, in Wangen  bei  Olten , Produktion von und
Handel mit Gitterrosten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122
vom 30. 06. 2003, S. 13, Publ. 1057460). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lehmann, Anita, von Trimbach, in Wangen
bei Olten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4383 vom 03.11.2003
(01249854 / CH-249.3.004.434-9)

                    

■ HT Haefeli Treuhand, in Schönenwerd, Betrieb einer
Treuhandunternehmung mit den Tätigkeitsbereichen Buchhal-
tungen, Verwaltungen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 151 vom
08. 08. 2001, S. 6074). Domizil neu: Burgstrasse 13, 5012 Schö-
nenwerd.
Tagebuch Nr. 4384 vom 03.11.2003
(01249856 / CH-249.1.003.647-2)

                    

■ Immobiliengesellschaft Theodor Schild AG, in
G r e n c h e n ,   Betätigung im Immobiliengeschäft usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2002, S. 11, Publ. 602354).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Benzi-
ger, Alfred, von Einsiedeln und Solothurn, in Solothurn, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4385 vom 03.11.2003
(01250006 / CH-254.3.000.132-4)

                    

■ Pensionskasse Vogt-Schild, in Solothurn, Berufliche
Vorsorge im Rahmen des BVG und dessen Ausführungsbestim-
mungen für die Arbeitnehmer der Firma usw., Stiftung (SHAB
Nr. 30 vom 14. 02. 2003, S. 12, Publ. 862482). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Rentsch, Dr. Rudolf,
von Köniz, in Wangen bei Olten, Präsident des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ryser, Hansjörg, von Seeberg, in
Grenchen, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bühlmann, Max, von Hochdorf, in Möriken-Wildegg, Präsident
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kurz, Mi-
chael, von Derendingen, in Zuchwil, Vizepräsident des Stiftungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Affolter, Heinz, von
Leuzigen, in Derendingen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Halbeis, Matthias, von Hedingen, in
Solothurn, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Marcuard-Hammer, Françoise, von Bern, Payerne
und Yverdon, in Bern, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Paroz, Rosmarie, von Saicourt, in Péry,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Studer, Cornelia, von Mühledorf SO, in Biezwil, Geschäftsführe-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4386 vom 03.11.2003
(01250008 / CH-260.7.000.147-9)

                    

■ Polygon Chemie AG, in Olten, Herstellung und Vertrieb
von chemischen, biologischen, kosmetischen und chemisch-
technischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
30. 08. 2002, S. 12, Publ. 621284). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 31.10.2003 infol-
ge Fusion mit der ’Alse Holding AG’ (neu: ’Polygon Chemie AG’),
in Olten. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fu-
sionsbilanz per 01.10.2003 durch Universalsukzession auf die
’Alse Holding AG’ (neu: ’Polygon Chemie AG’) über.
Tagebuch Nr. 4387 vom 03.11.2003
(01250010 / CH-249.3.000.751-1)

                    

■ Switzerland Hyland Automotive Technologies AG,
in G r e n c h e n ,  Forschung und Entwicklung im Bereich der Au-
tomobiltechnologie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom
02. 05. 2003, S. 10, Publ. 973964). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hürlimann, Stephan, von Walch-
wil, in Zug, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Weber, Stefan, von Jens, in Würenlos, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Hunziker, Geoffrey Leslie,
neuseeländischer Staatsangehöriger, in Unterägeri, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 4388 vom 03.11.2003
(01250012 / CH-241.3.003.119-0)

                    

■ Tomac AG, bisher in Olten, Handel mit sowie Import und
Export von Werkzeugen, Maschinen und Waren aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2002, S. 12,
Publ. 312080). Statutenänderung: 30. 10. 2003. Sitz neu: S o l o -
t h u r n .  Domizil neu: bei BDO Visura, Biberiststrasse 16, 4501
Solothurn. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 4389 vom 03.11.2003
(01250014 / CH-249.3.001.510-6)

                    

■ Wyss Transporte AG Solothurn in Liquidation, in
S o l o t h u r n ,   Führung eines Transportgeschäftes sowie Erbrin-
gung von Dienstleistungen aller Art, insbesondere im Transport-
wesen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom 31. 10. 2003, S. 8,
Publ. 1238818). Mit Urteil vom 26.09.2003 hat der Amtsgerichts-
präsident von Solothurn-Lebern, in Solothurn, über die bereits
aufgelöste Gesellschaft den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 4390 vom 03.11.2003
(01249858 / CH-260.3.000.519-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aare Bau + Beratungs AG, in Gretzenbach, Ausfüh-
rung von Bauabdichtungen, Beschichtungen, Betonsanierun-
gen, Flachdachsanierungen, Fugenabdichtungen, Industrie-
böden, Injektionen usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 133 vom
15. 07. 1997, S. 4989), mit Hauptsitz in: Aarau. Infolge Aufhe-
bung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Ein-
trag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 4391 vom 03.11.2003
(01249860 / CH-249.9.000.143-1)

                    

■ Bruno Bertotti, in Olten, Getränkehandel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 1990, S. 5018). Firma auf Begehren
des Inhabers gelöscht, da nicht eintragspflichtig.
Tagebuch Nr. 4392 vom 03.11.2003
(01249862 / CH-249.1.001.489-8)

                    

■ Herbert Pfluger-Stiftung, in Solothurn, Vorrangig Er-
werb von Aktien der ’EWAG AG, Maschinen- und Werkzeugfabrik,
Solothurn’ usw., Stiftung (SHAB Nr. 195 vom 10. 10. 1997,
S. 7418). Die Stiftung ist gemäss Beschluss des Regierungsrates
des Kantons Solothurn vom 12.08.2003 aufgehoben. Die Stiftung
wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 4393 vom 03.11.2003
(01249864 / CH-260.7.000.125-7)

                    

■ Ilknur Jaja, in Balsthal, Betrieb des Restaurants Braue-
rei, Einzelfirma (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 2003, S. 13,
Publ. 1011646). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 4394 vom 03.11.2003
(01250016 / CH-241.1.003.188-6)

                    

No 215 Freitag, 07.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ Landwirtschaftliche Genossenschaft Lostorf in Li-
quidation
,  in  L o s t o r f ,   Förderung der wirtschaftlichen und
kulturellen Interessen der angeschlossenen Mitglieder durch das
Mittel der genossenschaftlichen Selbsthilfe, Genossenschaft
(SHAB Nr. 77 vom 18. 04. 2000, S. 2627). Die Liquidation ist be-
endet. Die Genossenschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 4395 vom 03.11.2003
(01250018 / CH-249.5.000.091-8)

                    

■ Max Allemann AG Filiale Breitenbach, in Breiten-
b a c h ,   Ausführung von Flachdach- und Terrassenbelägen,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 162 vom 26. 08. 1997, S. 6235),
mit Hauptsitz in: Bern. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlas-
sung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 4396 vom 03.11.2003
(01250020 / CH-261.9.000.012-6)

                    

■ Raiffeisenbank Lommiswil, in Lommiswil, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 176 vom 15. 09. 1997, S. 6782). Die Vor-
schriften von Art. 914 OR sind eingehalten. Die Genossenschaft
wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 4397 vom 03.11.2003
(01250022 / CH-255.5.000.023-3)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Reichlin + Schibig Wildlachs Alaska, in Schwyz,
Herrengasse 52, 6430 Schwyz, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 11. 2003. Zweck: Verkauf von Alaska Wildlachs
Produkten. Eingetragene Personen: Reichlin, Martin, von Stein-
erberg, in Ibach, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Schibig,
René, von Schwyz, in Schwyz, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3180 vom 03.11.2003
(01249804 / CH-130.2.009.190-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BZ Trust Aktiengesellschaft, in Freienbach, Anlage-
beratung und Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 32 vom 18. 02. 2003, S. 11, Publ. 867080). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Frischknecht, Walo,
von Kemmental, in Wilen SZ, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bubb, Philippe, von Winterthur, in Zürich, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Markus, von Bachen-
bülach, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Böni, Alfred, von
Amden, in Bäch SZ, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3182 vom 03.11.2003
(01249806 / CH-130.0.006.324-8)

                    

■ Delphin-Verlag in Liquidation, in Einsiedeln,  Vor-
bereitung, Fabrikation, Herausgabe und Verkauf von Büchern,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 10. 10. 2003, S. 10,
Publ. 1208882). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Tschumi, Rolf, von Wolfisberg, in Willerzell, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3183 vom 03.11.2003
(01249808 / CH-130.0.005.085-6)

                    

■ Franz Reichmuth, in Rothenthurm , Betrieb einer
Schreinerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 287 vom 10. 12. 1981,
S. 3879). Domizil neu: Wyerweg 1, 6418 Rothenthurm.
Tagebuch Nr. 3184 vom 03.11.2003
(01249650 / CH-130.0.001.745-4)

                    

■ Georges Walther AG, in Freienbach, Handel mit phar-
mazeutischen und kosmetischen Grundstoffen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 195 vom 10. 10. 2003, S. 10, Publ. 1208884).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Walther, Jean-Dani-
el, von Zürich, Rougemont und Montagny VD, in Wilen SZ, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bertschikon].
Tagebuch Nr. 3185 vom 03.11.2003
(01249652 / CH-020.3.928.105-0)

                    

■ Gustav Bezzola AG, bisher in Zizers,  Ausführung von
Maler- und Tapeziererarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246
vom 22. 12. 1997, S. 9191). Gründungsstatuten: 07.03.1979. Sta-
tutenänderung: 1. 11. 2003. Firma neu: GB Natural Resour-
ces AG
. Uebersetzungen der Firma: (GB Natural Resources
SA) (GB Natural Resources Ltd.)
. Sitz neu: F r e i e n b a c h .
Domizil neu: bei Ulrich Frommherz, Seeweg 11, 8807 Freien-
bach. Zweck neu: Weltweite Vermarktung und Förderung von Bo-
denschätzen, Rohstoffen, Agrar- und Fertigprodukten der
Republik Guinea Bissau; kann insbesondere Handels- und Ver-
mittlungsgeschäfte mit Roh-, Rest- und Wertstoffen aller Art täti-
gen; An- und Verkauf und Verwertung von gewerblichen
Schutzrechten an Patenten, Marken, Mustern und Modellen;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstük-
ke  erwerben,  halten  und  veräussern.  Aktienkapital:  CHF
50’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien neu:
100 Inhaberaktien zu CHF 500.-- [bisher: 50 Namenaktien zu
CHF 1 000.--]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mit-
teilungen an die Aktionäre durch Publikation im SHAB oder, so-
fern die Namen und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt sind,
durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: [Die Beschränkung
der  Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgehoben.]. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bezzola, Gu-
stav, von Zernez, in Zizers, Präsident, mit Einzelunterschrift;

Bezzola-Casutt, Ida, von Zernez, in Zizers, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Fiduciar Treuhand AG Chur, in Chur, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Chatelain,
Daniel, von Tramelan, in Allschwil, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Penetsdorfer, Roland W., von Österreich, in Salzburg (A),
Direktor, mit Einzelunterschrift; Smura, Martin, von Deutsch-
land, in Dossenheim (D), Direktor, mit Einzelunterschrift;
Frommherz, Ulrich, von Deutschland, in Freienbach, Direktor,
mit Einzelunterschrift; Richter, Simone, von Deutschland, in
Freienbach, Direktorin, mit Einzelunterschrift; G. Stäheli Treu-
hand- und Revisionsbüro, in Freienbach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3186 vom 03.11.2003
(01249654 / CH-350.3.000.482-6)

                    

■ ICB Financial Group Holdings AG, in Freienbach,
Erwerb und Verkauf sowie Verwaltung von Beteiligungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 209 vom 30. 10. 2003, S. 11,
Publ. 1236874). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Frischknecht, Walter genannt Walo, von Kemmental, in Wilen
SZ, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident, mit Einzelunterschrift]; Honegger, Rudolf, von Hin-
wil, in Wollerau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Einzelunterschrift]; Zainuddin, Che Abdul Daim bin
Haji, von Malaysia, in Kuala Lumpur (MY), Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3187 vom 03.11.2003
(01249656 / CH-130.3.009.158-0)

                    

■ JDW Immobilien AG, in Freienbach, Erwerb  und  Ver-
waltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195
vom 10. 10. 2003, S. 10, Publ. 1208886). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Walther, Jean-Daniel, von Zürich, Rouge-
mont und Montagny-près-Yverdon, in Wilen SZ, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Bertschikon].
Tagebuch Nr. 3188 vom 03.11.2003
(01249810 / CH-020.3.005.256-8)

                    

■ Nanoag AG, in Woller au , Dienstleistungen in den Berei-
chen Engineering, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom
30. 10. 2003, S. 10, Publ. 1236870). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Scheitlin, Daniel, von St. Gallen, in Brüttisellen,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Strasser, Da-
niel, von Flawil, in Gossau SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3189 vom 03.11.2003
(01249812 / CH-130.3.009.174-8)

                    

■ PCS Innovation AG, bisher in Freienbach,  Dienstlei-
stungen im Bereich des Business- und Content-Engineering, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 07. 05. 2003, S. 9,
Publ. 979296). Statutenänderung: 28. 10. 2003. Sitz neu: A l -
t e n d o r f .  Domizil neu: Rembach 6, 8852 Altendorf. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Seiler, Hanspeter, von
Ermatingen, in Lachen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Hinterkappelen].
Tagebuch Nr. 3190 vom 03.11.2003
(01249814 / CH-130.3.008.395-9)

                    

■ Pharmaceutical Marketing &amp; Financial Services
AG
, bisher in A r t h ,  Marketing und Vermögensberatung im
Pharmabereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom
21. 09. 2000, S. 6469). Statutenänderung: 28. 10. 2003. Sitz neu:
M o r s c h a c h .  Domizil neu: bei Betschart Treuhand, Axenstein
2, 6443 Morschach. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Waller, Bruno, von Zug, in Hünenberg, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Giger, Walter, von Vals, in
Zug, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Betschart, Bruno, von Muotathal,
in Morschach, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3191 vom 03.11.2003
(01249816 / CH-130.0.011.519-3)

                    

■ SieNer AG, in K üssnacht am  Rigi, Treuhandgeschäfte
und Revisionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
31. 12. 2002, S. 20, Publ. 794334). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Siegenthaler, Thomas, von Trub
und Zürich, in Küssnacht am Rigi, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Die Gesellschaft ist ohne Verwaltungsrat.
Tagebuch Nr. 3192 vom 03.11.2003
(01249658 / CH-350.3.004.208-4)

                    

■ Stadelgarden Estate AG, bisher in Zug, Erwerb, Halten
und Verwalten von Liegenschaften und Beteiligungen an Immo-
biliengesellschaften sowie Durchführung von Finanzgeschäften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2002, S. 14). Grün-
dungsstatuten: 20.12.2001. Statutenänderung: 30. 10. 2003. Sitz
neu: F r e i e n b a c h .  Domizil: Pete Hirsch, Schlyffistrasse 17f,
8806 Bäch SZ. Zweck: Erwerb, Halten und Verwalten von Liegen-
schaften und Beteiligungen an Immobiliengesellschaften sowie
Durchführung von Finanzgeschäften; kann sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Inhaberaktien
zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mittei-
lungen an die Aktionäre durch Publikation im SHAB oder, sofern
die Namen und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt sind,
durch Brief. [Weitere Statutenänderungen nicht publikations-
pflichtiger Tatsachen.]. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Weiss, Dr. Hans, von Bassersdorf, in Zug,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Alfred Bischof AG, in Risch, Revisionsstelle [wie
bisher]; Hirsch, Pete, von Zürich, in Bäch SZ, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Gaillard, Michel, von Belmont-sur-Yverdon, in
Pfaffhausen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wendland, Artur, von Deutschland, in Bad Dürrheim (D), Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3193 vom 03.11.2003
(01249660 / CH-170.3.025.300-4)

                    

■ Well-Pack AG, in Ein siedeln, Produktion von und Han-
del mit Verpackungen und Kellereinrichtungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 2002, S. 7, Publ. 558658).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schny-
der, Ruth, von Escholzmatt und Hasle, in Einsiedeln, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Bisig, Alex, von Einsiedeln, in Einsiedeln,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Küttel, Rainer, von Gersau, in Seewen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3194 vom 03.11.2003
(01249662 / CH-130.0.006.089-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ System info AG in Liquidation, in Wollerau,  Dienst-
leistungen auf dem Gebiet der Informations-Verarbeitung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 28. 07. 2003, S. 10,
Publ. 1104186). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89
HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine ver-
wertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an
der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist
geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3195 vom 03.11.2003
(01249664 / CH-020.3.923.811-0)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hobau Immoinvest AG, in  Bottighofen, Lengwiler-
strasse 3, 8598 Bottighofen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 30. 10. 2003. Zweck: Kauf, Entwicklung, Pla-
nung, Finanzierung, Beleihung, Vermittlung, Verwaltung und
Verkauf von Immobilien-Objekten und -Projekten aller Art im
In- und Ausland sowie Handel mit Waren aller Art. Die Gesell-
schaft kann Rechte, Patente und Lizenzen erwerben, verwalten,
beleihen und ganz oder in Teilen veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief an die der Verwaltung bekannte letzte Adresse. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Hensch, Leo
August, von Niederbüren, in Kreuzlingen, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Wüst Treuhand, in Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3783 vom 03.11.2003
(01250444 / CH-440.3.016.683-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bronner + Martin GmbH, in Sirnach, Vertretung  der
Firma ’Bronner + Martin KG’, in der Schweiz sowie Handel mit
Schmiedeteilen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 75 vom 19. 04. 1994, S. 2108). Domizil neu: Gass 3, 8370
Busswil TG, [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 3784 vom 03.11.2003
(01250446 / CH-440.4.011.803-9)

                    

■ Elektra Hub-Busswil, in Sirnach,  Unterhalt und Be-
trieb der Verteilanlage, um vom Elektrizitätswerk des Kantons
Thurgau die nötige Energie zu beziehen usw. Genossenschaft
(SHAB Nr. 109 vom 06. 06. 2000, S. 3834). Domizil neu: 8370
Busswil TG, [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 3785 vom 03.11.2003
(01250448 / CH-440.5.005.334-0)

                    

■ Eugen Strähl AG, in Bürglen  TG,  Handel mit landwirt-
schaftlichen Produkten, Herstellung von Mischfutter sowie weite-
re Tätigkeitsgebiete, die mit dem vorgenannten Zweck im
Zusammenhang stehen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom
04. 10. 2001, S. 7729). Statutenänderung: 11. 07. 2003. Aktien-
kapital neu: CHF 100’000.-- [bisher: CHF 1’000’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 100
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 1’000 Namenaktien zu
CHF 1’000.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 11.07.2003 wer-
den 900 Namenaktien zu CHF 1’000.-- vernichtet und dem Aktio-
närs-Konto gutgeschrieben. Die Beachtung der gesetzlichen
Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom
29.10.2003 festgestellt.
Tagebuch Nr. 3786 vom 03.11.2003
(01250450 / CH-440.3.005.144-9)

                    

■ Fritz Meyer Schwimmbassinbau AG, in Aadorf, Bau,
Unterhalt und Service von Schwimmbassins, Heiz- und Sanitär-
anlagen und Handel jeglicher Art. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 66 vom 03. 04. 1996, S. 1917). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Eisenring, Stefan, von Bichelsee-Bal-
terswil, in Aadorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Pazeller, An-
drea, von Tarasp, in Elgg, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schwager, Marcel, von Aadorf, in Aadorf,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Hasler Treu-
hand, in Münchwilen TG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3787 vom 03.11.2003
(01250452 / CH-440.3.008.612-8)

                    

■ Fäh + Stäbler Strassen- und Tiefbau AG, in
S i r n a c h ,   Ausführung von Strassen- und Tiefbauarbeiten.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 88 vom 09. 05. 2003, S. 16,
Publ. 982518), mit Hauptsitz in: Wil SG. Domizil neu: Bühlstras-
se 7, 8370 Busswil TG, [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 3788 vom 03.11.2003
(01250272 / CH-440.9.001.291-5)

                    

■ G + S Gips + Stuck AG, in Tägerwilen, Betrieb eines
Gipserfachgeschäftes, insbesondere Ausführung von Putz- und
Stukkaturarbeiten, Gebäudesanierungen, Innenausbauten usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 1998, S. 2887). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fischer,
Manfred, von Tägerwilen, in Tägerwilen, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Seger, Da-
niel, von Ermatingen, in Ermatingen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3789 vom 03.11.2003
(01250274 / CH-440.3.000.381-3)

                    

■ Genossenschaft Gemeinschaftsantenne Thundorf,
in  T h u n d o r f ,   Erstellung,  Ausbau  und  Betrieb  der  in  ihrem  Ei-
gentum stehenden Gemeinschaftsantennenanlage für Fernsehen
und Radio, Genossenschaft (SHAB Nr. 221 vom 24. 09. 1987,
S. 3774). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Rosenberger, Hansjürg, von Birmensdorf ZH, in Thundorf,
Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechtigung; Hinrikson, Jürg,
von Zürich, in Thundorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bühler, El-
mar, von Sirnach, in Thundorf, Vizepräsident und Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Aktuar];
Link, Kurt, von Oberegg, in Thundorf, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Oswald, Rudolf, von Aadorf, in Thundorf,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3790 vom 03.11.2003
(01250276 / CH-440.5.000.225-2)

                    

■ Huser + Peyer AG, in Sirnach, Die Gesellschaft ist im
Bereich der Energietechnik tätig und bezweckt den Bau von und
den weltweiten Handel mit Transformatorenstationen usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 24. 01. 2003, S. 12,
Publ. 828998). Domizil neu: Hauptstrasse 29, 8370 Busswil TG,
[behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 3791 vom 03.11.2003
(01250278 / CH-440.3.002.978-1)

                    

■ Imexteam GmbH, in Sirnach, Ausführung von Handel
mit Import- und Export-Gütern aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 78 vom 19. 04. 2000, S. 2663).
Domizil neu: Hauptstrasse 13, 8370 Busswil TG, [behördliche
Umadressierung].
Tagebuch Nr. 3792 vom 03.11.2003
(01250454 / CH-440.4.003.453-1)

                    

■ Leot AG, in Sirnach , Handel mit Waren aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 31 vom 17. 02. 2003, S. 12, Publ. 865632).
Domizil neu: Hauptstrasse 78, 8370 Busswil TG, [behördliche
Umadressierung].
Tagebuch Nr. 3793 vom 03.11.2003
(01250456 / CH-440.3.007.321-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 196 vom 13. 10. 2003, S. 14,
publizierten TB-Eintrags Nr. 3479 vom 07. 10. 2003.
Massage4Bussines Gabriela Opprecht,  in  E r l e n ,
Dienstleistungen im Bereich der therapeutischen Massage und
alternativ Heilmittel, Einzelfirma (SHAB Nr. 196 vom
13. 10. 2003, S. 14, Publ. 1211082). Firma neu:
Massage4Business Gabriela Opprecht.
Tagebuch Nr. 3794 vom 03.11.2003
(01250458 / CH-440.1.016.623-9)

                    

■ Roman Bauernfeind Holding AG, in  Frauenfeld,
Halten von Beteiligungen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom
04. 06. 2003, S. 14, Publ. 1019946). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bodmer, Dr. Hans, von Niederer-
linsbach, in Frauenfeld, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3795 vom 03.11.2003
(01250460 / CH-440.3.001.922-0)

                    

■ Roman Bauernfeind Zentraleinkauf AG, in Frau en-
f e l d ,  Logistische Unterstützung und Beratung im Bereich Mar-
keting von internationalen Handelsgeschäften. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2003, S. 14, Publ. 1019948).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bod-
mer, Dr. Hans, von Niedererlinsbach, in Frauenfeld, Vizepräsi-
dent, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3796 vom 03.11.2003
(01250280 / CH-440.3.001.923-1)

                    

■ Seehotel Kronenhof AG, in Berlingen,  Erstellung und
Betrieb eines Hotels mit Restaurant. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 197 vom 11. 10. 2001, S. 7936). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Inderbitzin, Josef, von Muotathal,
in Mannenbach-Salenstein (Salenstein), Direktor, mit Einzel-
prokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bieri, Da-
niel, von Schangnau, in Ermatingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Reuss, Roger, von Fischingen, in
Volken, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3797 vom 03.11.2003
(01250282 / CH-440.3.002.147-6)

                    

■ Tyros GmbH, in Matzingen,  Handel mit Waren und Tex-
tilien jeder Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 51 vom 15. 03. 1999, S. 1700). Statutenänderung:
24. 10. 2003. Zweck neu: Handel mit Gütern jeglicher Art; Erbrin-
gen und Organisieren von Dienstleistungen wie Ankauf, Anmie-
tung, Vermietung, Vermittlung, Renovation, Unterhalt, Betrieb
und Vertrieb, insbesondere im Bereich Transport und Reisen. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen in der Schweiz und im
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen des In-

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 215 Freitag, 07.11.2003 121. Jahrgang

und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben oder weiter veräussern. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Streuli, Rudolf, von
Wädenswil, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.--; Melchiori, Evelina, von St. Gallen und Zürich, in
Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 4’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Krail, Christian, von Wynigen, in Matzingen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 12’000.-- [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--];
Meyer, Carl, von Zürich und Hallau, in Bäch SZ (Freienbach),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 12’000.-- [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--].
Tagebuch Nr. 3798 vom 03.11.2003
(01250284 / CH-440.4.012.467-0)

                    

■ Weltmarken Milone GmbH, in Len gwil, Handel mit
Getränken aller Art,deren Import und Export sowie damit zusam-
menhängenden Geschäfte. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 65 vom 08. 04. 1997, S. 2326).
Statutenänderung: 29. 10. 2003. Firma neu: Vini Milone
GmbH
. Uebersetzungen der Firma neu: (Vini Milone S.a
g.l.)
. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Milone, Tin-
daro, italienischer Staatsangehöriger, in Rothenhausen (Buss-
nang), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in
Oberhofen bei Kreuzlingen (Lengwil)].
Tagebuch Nr. 3799 vom 03.11.2003
(01250286 / CH-440.4.012.203-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Brainbox Roth, in Kradolf- Schönenberg, Entwick-
lung von Lern- und Spielsystemen sowie Handel mit Waren aller
Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 94 vom 15. 05. 1996, S. 2817). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3800 vom 03.11.2003
(01250462 / CH-440.1.009.641-2)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FEDS Federazione Elettronica Dart, in Cadenazzo,
Sabile ATS, 6593 Cadenazzo, Associazione (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 21. 10. 2003. Scopo: Promuovere, diffondere e
organizzare il gioco Dart (gioco delle frecciette) e del footballino
in ambito nazionale e internazionale. In particolare mediante
organizzazione e promuovimento di tornei e competizioni a pre-
mi di qualsiasi genere. L’associazione per raggiungere il proprio
scopo può altresì affittare o gestire direttamente spazi per lo svol-
gimento delle competizioni ove potrà pure allestire bancarelle
(mescite) per la vendita di bibite, panini, ecc.. L’associazione
potrà pure gestire spazi pubblicitari e occuparsi a propio nome
della ricerca di sponsor. Responsabilità/versamenti suppletivi: E’
esclusa la responsabilità personale dei soci. Mezzi: Ricavato delle
quote dei soci, delle devoluzioni, lasciti e donazioni, nonchè
eventuali sovvenzioni da enti pubblici e privati; dalla gestione di
bancarelle e degli spazi per lo svolgimento delle competizioni.
Organizzazione: Assemblea dei soci, comitato direttivo composto
da tre o più membri. Persone iscritte: Schincaglia, Eros, da Locar-
no, in Luino (Italia), presidente, con firma individuale; Donini,
Manuela, cittadina italiana, in Luino (Italia), membro e segre-
taria, con firma collettiva a due con il presidente; Prommer, An-
dreas, da Ascona, in Ascona, membro, con firma individuale.
Giornale no 795 del 03.11.2003
(01250288 / CH-500.6.005.392-7)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ FONDAZIONE DOMUS FATAE, in Calon ico, la salva-
guardia del patrimonio culturale ed artistico delle regioni di
montagna ed in particolare della Valle Leventina, Fondazione
(FUSC no. 230 del 25. 11. 1999, pagina 8014). Atto pubblico mo-
dificato: 3. 7. 2003. Nuova organizzazione: Consiglio di fonda-
zione e ufficio di revisione. [Radiato: organizzazione: consiglio
di fondazione composto da 1 a 5 membri]. Atto di fondazione
modificato il 03.07.2003, su punti non soggetti a pubblicazione.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Barudoni, Fabrizio, da
Chironico, in Giornico, membro, con firma collettiva a due;
D’Alessandri, Ute, da Calpiogna, in Agra, membro, con firma col-
lettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Del Don, Orlan-
do, da Gorduno, in Bellinzona, membro, con firma collettiva a
due; Franscioni, Gianni, da Moghegno, in Lodano, membro, con
firma collettiva a due; Patocchi, Carola, da Peccia, in Gudo,
membro, con firma collettiva a due; Agliati, Carlo, da Lugano, in
Sorengo, membro, senza diritto di firma; Borradori, Marco, da
Gordola, in Lugano, membro, senza diritto di firma; Frangi, En-
rico, da Stabio, in Viganello, membro, senza diritto di firma; Ter-

ribilini, Fabrizio, da Onsernone, in Sant’Antonino, direttore, con
firma collettiva a due con un membro; Berguglia, Marco, da Gor-
devio, in Calonico, ufficio di revisione.
Giornale no 104 del 03.11.2003
(01250290 / CH-506.7.000.425-0)

                    

■ Fondazione pro Commemorazione della battaglia
di Giornico
, in G i o r n i c o ,  ricordare e commemorare peren-
nemente la battaglia di Giornico, Fondazione (FUSC no. 278 del
26. 11. 1977, pagina 3800). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Forni, Don Paolo, da Bedretto, in Giornico, vice-presiden-
te, con firma collettiva a due con il segretario; Vallana, Luigi, da
Onsernone, in Giornico, membro e segretario, con firma colletti-
va a due con il presidente o il vice-presidente. Nuove persone is-
critte o modifiche: Dressi, Patrizio, da Giornico, in Giornico, vice-
presidente, con firma collettiva a due con il segretario; Bonardi,
Rosanna, da Giornico, in Giornico, membro e segretaria, con fir-
ma collettiva a due con il presidente o il vice-presidente; Fratus,
Don Angelo, cittadino italiano, in Giornico, membro, senza dirit-
to di firma; Lavagno, Giorgio, da Giornico, in Giornico, membro,
senza diritto di firma.
Giornale no 105 del 03.11.2003
(01250464 / CH-506.7.000.361-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fondazione di previdenza per il personale della
ditta Impresa costruzioni Pervangher di Fernando
Pervangher
, in A i r o l o ,  previdenza a favore dei dipendenti
della ditta, Fondazione (FUSC no. 24 del 5. 2. 1996, pagina 703).
La fondazione è dichiarata soppressa in applicazione delle dispo-
sizioni dell’art. 88 cpv. 1 CCS con risoluzione del 08.09.2003 del
Dipartimento delle Istituzioni, Autorità di vigilanza sulle fonda-
zioni, Bellinzona.
Giornale no 106 del 03.11.2003
(01250466 / CH-506.7.000.410-4)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Nuovi profili Susy &amp; Gianko di Monotti e Catari-
nella
, in L o s o n e ,  Via Locarno 92, 6616 Losone, società in
nome collettivo (nuova iscrizione). Inizio: 1. 11. 2003. Scopo: la
conduzione di un salone da parrucchiere uomo-donna. Persone
iscritte: Catarinella, Gianfranco, cittadino italiano, in Minusio,
socio, con firma collettiva a due; Monotti, Susanna, da Caviglia-
no, in Moghegno, socia, con firma collettiva a due.
Giornale no 1048 del 03.11.2003
(01250470 / CH-509.2.007.797-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fondazione Horbach, in Locarno,  il  promuovimento
dell’attività musicale della Città di Locarno e del Distretto di Lo-
carno, in particolare la concessione di borse di studio a giovani
che intendono intraprendere lo studio della... Fondazione (FUSC
no. 114 del 14. 06. 2000, pagina 4019). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Schandroch, Michele, da Riom-Parsonz e Lu-
gano, in Brione sopra Minusio, membro, con firma collettiva a
due. Nuove persone iscritte o modifiche: Bonetti, Fabio, da Mag-
gia, in Gudo, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 1049 del 03.11.2003
(01250292 / CH-509.7.000.531-0)

                    

■ Selas SA in liquidazione, in Muralto,  la compera, la
vendita, amministrazione, locazione di beni immobili e mobili,
compresi titoli, nonchè la partecipazione a imprese similari sia
in Svizzera sia all’estero, società anonima (FUSC no. 205 del
23. 10. 2001, pagina 8285). Secondo gli interessati la liquidazio-
ne  è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata
mancando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 1047 del 03.11.2003
(01250468 / CH-509.3.000.452-9)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ db systems sagl, in Mezzovico-Vira, Piazzora, c/o Da-
miano Bregonzio, 6805 Mezzovico-Vira, Società a garanzia limi-
tata (nuova iscrizione). Data dello statuto: 23. 10. 2003. Scopo:
Scansione e acquisizione di caratteri di marcatura, dattiloscritti,
manoscritti, barcode, griglie, tabulati e immagini da supporto
cartaceo; si occupa inoltre della gestione dei dati acquisiti e della
vendita in esclusiva per la Svizzera di sistemi informatici Micro-
elector, Minilector e Unilector per la lettura ottica. Capitale socia-
le: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone
iscritte: Bregonzio, Damiano, da Mendrisio, in Mezzovico-Vira,
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.--; Giani, Susanna, da Onsernone, in Montagnola,
socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 5996 del 03.11.2003
(01250294 / CH-514.4.027.609-2)

                    

■ EXTRACONT LIMITED, Dublino, Succursale di
Montagnola
, in M o n t a g n o l a ,  Via Promessi Sposi 16, 6926
Montagnola, Succursale (nuova iscrizione). Ditta della sede
principale: EXTRACONT LIMITED. Natura giuridica della sede
principale: company limited by shares. Sede principale: Dublino.

Data degli statuti della sede principale: 11.08.2003. Iscrizione nel
RC della sede principale: registro delle società di Dublino il
15.08.2003 al n

° 374765. Scopo della sede principale: Il noleggio,

l’acquisto, la vendita di containers come pure tutte le operazioni
ad essa collegate (trasporti, depositi, riparazioni, ecc.). Capitale
sociale della sede principale: EUR 1’000.-- diviso in 1’000 azioni
da EUR 1.-- interamente liberato. Pubblicazioni della sede prin-
cipale: in forma legale. Disposizioni per la succursale: Costituita
con risoluzione del consiglio di amministrazione del 03.09.2003.
Persone iscritte: Hollyman, Susan, cittadina britannica, in Dane-
hill (GB), membro; Dugdale, Ann, cittadina irlandese, in Co.
Westmeath (IRL), membro; Bühlmann, Bettina, da Lucerna, in
Montagnola, direttrice della succursale, con firma individuale.
Giornale no 5997 del 03.11.2003
(01250296 / CH-514.9.027.610-7)

                    

■ KTC SA, in Manno, Via Cantonale 34a, Stabile Violino,
6928 Manno, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 22. 10. 2003, 28. 10. 2003, 31. 10. 2003. Scopo: Lo svolgi-
mento, a livello internazionale, di mandati fiduciari, il commer-
cio di beni mobili, di materie prime e di beni strumentali;
l’assunzione di mandati per la fatturazione, la contabilità, la re-
visione aziendale; la consulenza contabile, fiscale e per investi-
menti; la realizzazione, l’acquisto, la vendita, l’installazione, la
manutenzione di programmi software e di sistemi informatici
(accessori inclusi); l’assistenza gestionale, organizzativa e pro-
gettuale nel settore contabile e informatico; la formazione del
personale nell’ambito informatico nonché la gestione delle risor-
se umane; l’assunzione di mandati per le soluzioni informatiche;
la partecipazione ad altre società. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC e FUCT. Le comunicazioni della società agli
azionisti, se noti, avvengono mediante lettera raccomandata.
Persone iscritte: Gloor, Martin, da Leutwil, in Lamone, ammini-
stratore unico, con firma individuale; Nastasi, Maria, cittadina
italiana, in Faido, con procura individuale; Sala, Ivana, cittadina
italiana, in Lanzo d’Intelvi (I), con procura individuale; STUDIO
GIUSEPPE FERRARI SA - Revisioni e consulenze aziendali, in
Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 5998 del 03.11.2003
(01250298 / CH-514.3.027.602-6)

                    

■ TOPCU ABDULLAH TRASPORTI, in Manno,  Via Qua-
drella 6, 6928 Manno, Ditta individuale (nuova iscrizione). Sco-
po: Ditta di trasporti. Persone iscritte: Topcu, Abdullah, cittadino
turco, in Manno, titolare, con firma individuale.
Giornale no 5999 del 03.11.2003
(01250472 / CH-514.1.027.611-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.people europe sa, in Paradiso, l’acquisto di parteci-
pazioni, Società anonima (FUSC no. 178 del 17. 9. 2003, pagina
11, publ. 1174926). Nuove persone iscritte o modifiche: Bianchi,
Loretta, cittadina italiana, in Paradiso, con procura individuale;
Thies, Milko, cittadino germanico, in Paradiso, con procura in-
dividuale.
Giornale no 6000 del 03.11.2003
(01250474 / CH-514.3.027.490-2)

                    

■ A.people holding SA, in Paradiso, partecipazioni, So-
cietà anonima (FUSC no. 63 del 2. 4. 2003, pagina 15,
publ. 932256). Nuove persone iscritte o modifiche: Bianchi, Lo-
retta, cittadina italiana, in Paradiso, con procura individuale;
Thies, Milko, cittadino germanico, in Paradiso, con procura in-
dividuale.
Giornale no 6001 del 03.11.2003
(01250476 / CH-514.3.027.098-5)

                    

■ A.people sa, in Paradiso, la gestione delle attività ineren-
ti al gruppo A.people, Società anonima (FUSC no. 72 del
15. 4. 2003, pagina 12, publ. 950782). Nuove persone iscritte o
modifiche: Bianchi, Loretta, cittadina italiana, in Paradiso, con
procura individuale; Thies, Milko, cittadino germanico, in Para-
diso, con procura individuale.
Giornale no 6002 del 03.11.2003
(01250478 / CH-514.3.027.131-4)

                    

■ Fivenet SA, in Viganello, commercio nel campo infor-
matico, Società anonima (FUSC no. 209 del 26. 10. 2000, pagina
7317). Statuti modificati: 3. 11. 2003. Nuovo scopo: L’acquisto,
la vendita e la gerenza di esercizi pubblici. Progettazione, consu-
lenza, gestione e commercio nel campo informatico. Attività nel
settore editoriale. Compra-vendita di ogni genere di merce. Par-
tecipazioni in aziende commerciali e finanziarie, marketing in-
ternazionale.
Giornale no 6003 del 03.11.2003
(01250300 / CH-514.3.008.393-9)

                    

■ Fondazione Bambini Cardiopatici nel Mondo, in
L u g a n o ,  assistere i bambini affetti da cardiopatie congenite,
Fondazione (FUSC no. 78 del 19. 4. 2000, pagina 2667). Nuove
persone iscritte o modifiche: Mele, Dott. Mario, cittadino italiano,
in Moncalieri (I), vice-presidente, con firma collettiva a due; Biz-
zini, Augusto, da Caneggio, in Lugano, membro, con firma col-
lettiva a due con il presidente o un vice-presidente; Pedrazzini,
Giovanni, da Campo (Vallemaggia), in Locarno, membro, con
firma collettiva a due con il presidente o un vice-presidente.
Giornale no 6004 del 03.11.2003
(01250302 / CH-514.7.014.123-2)

                    

■ Interfinance and Participations Ltd, in Lugano, fi-
duciaria, Società anonima (FUSC no. 188 del 1. 10. 2003, pagina
11, publ. 1194726). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Merlo, Aris, da Miglieglia, in Grono, membro, con firma indivi-
duale.
Giornale no 6005 del 03.11.2003
(01250304 / CH-514.3.003.677-5)

                    

■ KRAFT INTERNATIONAL TRADING SA, finora in Mas-
s a g n o ,  la commercializzazione di cellulosa, Società anonima
(FUSC no. 207 del 28. 10. 2003, pagina 14, publ. 1233536). Sta-
tuti modificati: 3. 11. 2003. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo reca-
pito: Via Bossi 12, 6900 Lugano. Organo di pubblicazione: FUSC.
[e non FUCT e FUSC comme erroneamente pubblicato il
23.05.2003].
Giornale no 6006 del 03.11.2003
(01250306 / CH-514.3.027.222-9)

                    

■ REFIDEST SA, in Paradiso,  la prestazione di servizi fidu-
ciari, Società anonima (FUSC no. 94 del 19. 5. 2003, pagina 13,
publ. 996434). Nuove persone iscritte o modifiche: Zuccolotto,
Giovanni, da Mezzovico-Vira, in Massagno, con procura colletti-
va a due.
Giornale no 6007 del 03.11.2003
(01250480 / CH-514.3.026.797-2)

                    

■ Remolex SA, in Lamone, la gestione di prodotti e servizi
finanziari, Società anonima (FUSC no. 181 del 19. 9. 2002, pagi-
na 14, publ. 648830). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Carrara, Ariela, da Pura e Ernetschwil, in Breno, amministratrice
unica, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Carrara, Francesco, da Pura, in Breno, amministratore unico,
con firma individuale.
Giornale no 6008 del 03.11.2003
(01250482 / CH-509.3.007.251-5)

                    

■ STUDIO CEREGHINI &amp; ASSOCIATI SAGL, finora in
L u g a n o ,   attività editoriale, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 130 del 10. 7. 2003, pagina 13, publ. 1075494). Statuti modi-
ficati: 30. 10. 2003. Nuova sede: P a r a d i s o .  Nuovo recapito: Via-
le G. Cattori 3, 6900 Paradiso. [L’indirizzo degli uffici a Paradiso
è estinto]. [radiati: Altri uffici: Viale Cattori 3, 6900 Paradiso].
Persone dimissionarie e firme cancellate: Robbiani, Vito, da No-
vazzano, in Comano, socio e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 1’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche:
Cereghini, Maurizio, cittadino italiano, in Cassina Rizzardi (I),
socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 20’000.--
[finora: con una quota da CHF 19’000.--]; Odoni, Dante Fran-
cesco, da Croglio, in Balerna, gerente, con firma individuale.
Giornale no 6009 del 03.11.2003
(01250484 / CH-514.4.026.250-1)

                    

■ TELE STUDIO SAGL ELETTRONICA DI CONSUMO in
liquidazione
, in A g r a ,  apparecchi per l’elettronica ricreativa
di consumo, Società a garanzia limitata (FUSC no. 206 del
27. 10. 2003, pagina 12, publ. 1231828). Con decreto del
29.10.2003 la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale
d’appello ha accordato l’effetto sospensivo parziale.
Giornale no 6010 del 03.11.2003
(01250486 / CH-514.4.023.843-1)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Pianeta Animazione Sagl, in Mendrisio, Via Generoso
3, 6850 Mendrisio, Società a garanzia limitata (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 31. 10. 2003. Scopo: La gestione di agen-
zie d’animazione e di viaggi. L’organizzazione e la gestione di
corsi di formazione e di perfezionamento di animatori, nonché il
collocamento di animatori. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Or-
gano di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Landoni Mon-
temagno, Patrizia, da Mendrisio, in Mendrisio, socia e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--; Marti-
nelli, Luciano, da Novazzano, in Novazzano, socio, senza diritto
di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 1439 del 03.11.2003
(01250308 / CH-524.4.009.840-9)

                    

■ PROGELEC SAGL, in Coldrerio, Via Pezöo 7, 6877 Cold-
rerio, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 31. 10. 2003. Scopo: La gestione di uno studio di ingeg-
neria per la consulenza e la progettazione di impianti elettrici a
corrente forte e debole, bioelettrici, di gestione elettronica di im-
mobili e ogni altra attività integrativa; l’esecuzione di perizie e
controlli di prefati impianti; la consulenza e la commercializza-
zione di apparecchi elettrici e elettronici destinati all’edilizia,
all’industria e all’utilizzo commerciale e privato. La società potrà
assumere agenzie e rappresentanze del ramo. Detenere parteci-
pazioni. La società può assumere partecipazioni in società, avere
interessenze finanziarie e compartecipare professionalmente ad
enti, consorzi od altre forme di attività comune. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Solcà, Fabio, da Coldrerio, in Coldrerio, socio e gerente, con fir-
ma individuale, con una quota da CHF 10’000.--; Tonin, Paolo,
da Arogno, in Coldrerio, socio e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 1440 del 03.11.2003
(01250310 / CH-524.4.009.841-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Asimenia SA, in Chiasso,  la partecipazione finanziaria ad
altre società ed in particolare, l’acquisto e la gestione di titoli
azionari di società nazionali ed estere, Società anonima (FUSC

No 215 Freitag, 07.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

no. 60 del 27. 3. 2002, pagina 11, publ. 402986). La società è ra-
diata d’ufficio dal Registro di commercio di Mendrisio per trasfe-
rimento  della  sede  a  Ginevra  (FUSC  del  24.10.2003  no.  205
pag. 8).
Giornale no 1441 del 03.11.2003
(01250312 / CH-524.3.001.368-8)

                    

■ Autospazio SA, in Genestrerio,  officina riparazioni,
commercio automobili, assicurazioni, Società anonima (FUSC
no. 59 del 26. 3. 2001, pagina 2225). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Interfida, in Chiasso, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: Interfida SA, in Chiasso, ufficio di re-
visione.
Giornale no 1442 del 03.11.2003
(01250314 / CH-524.3.005.069-3)

                    

■ Cosind SA, in Chiasso,  La prestazione di servizi di consu-
lenza e lo svolgimento di affari finanziari e commerciali, l’acqui-
sto e la vendita di beni mobili e partecipazioni di società, Società
anonima (FUSC no. 87 del 8. 5. 2003, pagina 12, publ. 980608).
Nuove persone iscritte o modifiche: Giammarino, Francesco, cit-
tadino italiano, in Chiasso, direttore generale, con firma indivi-
duale [finora: presidente]; Landolt, Walter, da Zurigo, in
Salorino, presidente, con firma individuale.
Giornale no 1443 del 03.11.2003
(01250316 / CH-514.3.013.432-3)

                    

■ HOLOPHONIC Sagl, in Mendrisio, commercio di pro-
dotti Holophonia, di CD, di DVD, Società a garanzia limitata (FU-
SC no. 25 del 7. 2. 2003, pagina 15, publ. 852358). Statuti
modificati: 29. 10. 2003. Nuovo capitale sociale: CHF 100’000.--
[finora: CHF 20’000.--]. Persone dimissionarie e firme cancella-
te: Engineering Consulting Promotion Sagl, in Mendrisio, socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.--. Nuove
persone iscritte o modifiche: Maggi, Gabriele Umberto, cittadino
italiano, in Canaro (I), socio, senza diritto di firma, con una
quota  da  CHF  40’000.--  [finora:  con  una  quota  da  CHF
10’000.--]; Tirella, Vincenzo, cittadino italiano, in Capolago, so-
cio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 58’000.-- [finora: gerente]; Falconi, Antonina, da Vacallo,
in Vacallo, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 2’000.--.
Giornale no 1444 del 03.11.2003
(01250488 / CH-524.4.009.663-9)

                    

■ Iris-SW Sagl, in Vacallo, applicazioni Internet e Intranet,
Società a garanzia limitata (FUSC no. 70 del 10. 4. 2001, pagina
2688). Statuti modificati: 29. 10. 2003. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Gilardoni, Pietro, da Mendrisio, in Mendrisio,
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 10’000.--; IRIS S.P.A., in Mariano Comense (I), socia, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.--. Nuove persone
iscritte o modifiche: Gilardoni, Massimiliano, da Seon, in Vacal-
lo, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.--; Gilardoni, Mattia, da Seon, in Vacallo, socio, sen-
za diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 1445 del 03.11.2003
(01250490 / CH-524.4.009.155-7)

                    

■ Medici SA Vetri e Pavimenti, in Mendrisio, l’acquisto,
la vendita, il commercio, la posa e la manutenzione di: vetri, cri-
stalli e affini, Società anonima (FUSC no. 54 del 20. 3. 2003, pa-
gina 15, publ. 911612). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Interfida, in Chiasso, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Interfida SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 1446 del 03.11.2003
(01250492 / CH-524.3.005.921-6)

                    

■ Mida Alimentari Sagl, in Chiasso,  commercio prodotti
alimentari, Società a garanzia limitata (FUSC no. 31 del
17. 2. 2003, pagina 14, publ. 865266). Statuti modificati:
31. 10. 2003. Nuove persone iscritte o modifiche: Crescini, Dari-
co, cittadino italiano, in Castelnuovo Bozzente (I), socio, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 6’000.-- [finora: con una
quota da CHF 10’000.--]; Fomasi, Walter, cittadino italiano, in
Uggiate Trevano (I), socio, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 6’000.-- [finora: con una quota da CHF 10’000.--]; Corti,
Jean Jacques, da Saint-Léonard, in Arzo, socio e gerente, con fir-
ma individuale, con una quota da CHF 2’000.-- [finora: geren-
te]; Ferrari, Vittorio, cittadino italiano, in Como (I), socio, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 6’000.--.
Giornale no 1447 del 03.11.2003
(01250494 / CH-524.4.009.299-9)

                    

■ PA - Panagencies SA, in Ch ias so, l’assunzione di agen-
zie e di rappresentanze di ogni genere in Svizzera e all’estero, So-
cietà anonima (FUSC no. 193 del 5. 10. 1999, pagina 6809).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Galimberti, Luciana,
da Stabio, in Stabio, amministratrice unica, con firma indivi-
duale. Nuove persone iscritte o modifiche: Campana, Pierfran-
cesco, da Valcolla, in Mendrisio, amministratore unico, con
firma individuale.
Giornale no 1448 del 03.11.2003
(01250318 / CH-524.3.003.705-8)

                    

■ Rodimex SA, in Stabio,  abbigliamento, sciolta in seguito
a fusione con la società ’Revini SA’, in Chiasso, Società anonima
(FUSC no. 194 del 5. 10. 2000, pagina 6811). I creditori sono sta-
ti tacitati o garantiti, ma la cancellazione non può essere effet-
tuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e
cantonali.
Giornale no 1449 del 03.11.2003
(01250320 / CH-524.3.007.422-2)

                    

■ Saxxs Italy Sagl, in Novazzano,  commercio biciclette ed
accessori, Società a garanzia limitata (FUSC no. 176 del
15. 9. 2003, pagina 14, publ. 1170898). Statuti modificati:
27. 10. 2003. Nuovo scopo: Il commercio con ogni tipo di prodot-
ti industriali provenienti o situati dal e nel territorio italiano, so-
pratutto con motociclette e accessori rispettivi. La società può

fondare delle succursali all’interno e all’estero, partecipare a del-
le società simili all’interno e all’estero, acquistare dei fondi,
tenerli e venderli. Inoltre può esercitare ogni attività che può
promuovere lo scopo della società.
Giornale no 1450 del 03.11.2003
(01250322 / CH-170.4.004.272-0)

                    

■ Società Anonima Emanuele Centonze, in Chiasso,
prodotti chimici e farmaceutici, Società anonima (FUSC no. 187
del 30. 9. 2003, pagina 13, publ. 1193052). Statuti modificati:
31. 10. 2003. Nuovo scopo: Il commercio di importazione, l’es-
portazione, lo stoccaggio, la distribuzione e l’acquisizione di rap-
presentanze nel settore dell’energia, dei prodotti petroliferi
(benzine, diesel, olio combustibile cherosene, lubrificanti, ecc.) e
dei loro sostituti, nonché del prodotti legati p. es. alla distribuzio-
ne dei carburanti: beni voluttuari, commestibili, giornali, gad-
gets. Il commercio di importazione, d’esportazione, lo
stoccaggio, la distribuzione e l’acquisizione di rappresentante nel
settore dei prodotti tecnici per l’industria, l’artigianato e le eco-
nomie collettive, in particolare per il trattamento di superfici,
prodotti di pulizia, olii da taglio, materiale per la protezione in-
dividuale. Il commercio di importazione, d’esportazione, lo stoc-
caggio, la distribuzione e l’acquisizione di rappresentanze nel
settore delle materie prime in genere (come ad esempio, ma non
solo: prodotti chimici, farmaceutici, alimentari, aromatici, ecc.)
e dei semilavorati. La società può aprire succursali e filiali in Svi-
zzera e all’estero e partecipare ad altre imprese in Svizzera e
all’estero. La società può acquisire, possedere e vendere beni im-
mobili, può acquisire e concedere diritti di superficie, gestire per
proprio conto e/o per conto di terzi stazioni di servizio, negozi e i
depositi necessari per operare nei settori di attività. La società può
inoltre esercitare tutte le attività commerciali, finanziarie o di
altro genere che siano in relazione con lo scopo della società op-
pure siano compatibili con lo scopo della società come pure ogni
altra attività direttamente o indirettamente connessa con lo sco-
po sociale stesso. Statuti adattati al nuovo diritto azionario.
Giornale no 1451 del 03.11.2003
(01250324 / CH-524.3.007.656-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Mirian Lopez Espinal Iadonisi, in Mendrisio,  Gestio-
ne di un negozio di abbigliamento, Ditta individuale (FUSC
no. 20 del 31. 1. 2003, pagina 13, publ. 841258). La ditta è can-
cellata per cessazione di attività.
Giornale no 1452 del 03.11.2003
(01250496 / CH-524.1.009.653-0)

                    

<i>Distretto di Vallemaggia (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Achor SA, in Cevio, fabbricazione e commercio orologeria,
Società anonima (FUSC no. 115 del 18. 6. 2002, pagina 14,
publ. 515592). Nuove persone iscritte o modifiche: Taillefumier,
André, cittadino francese, in Lajoux JU, con procura individuale.
Giornale no 53 del 03.11.2003
(01250498 / CH-530.3.000.192-2)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Cadeaux-Pro, Christiane Dauner Flautre, à Ollon ,
Le Croset. Titulaire: Dauner Flautre Christiane, de et à Ollon. Ob-
jet: représentation et commerce de cadeaux et articles de diverse
nature.
Journal no 10260 du 03.11.2003
(01250502 / CH-550.1.036.658-0)

                    

■ KAMOO KEYSTONE INVESTMENT, à Morges, chemin
du Risoux 3 bis. Titulaire: Kamoo Joseph, de et à Morges. Objet:
opérations immobilières; commerce dans le domaine de l’agri-
culture et d’articles de diverse nature; conseils dans le domaine
du bâtiment. Signature individuelle est conférée  à Khoat Van
Tran, des USA, à New York (USA).
Journal no 10261 du 03.11.2003
(01250326 / CH-550.1.036.659-1)

                    

■ New Day Investment SA, à Laus ann e, avenue Alexand-
re-Vinet 25, c/o Loralie SA. Nouvelle société anonyme. Statuts: 28
octobre 2003. But: conseils, commerce, prise de participations et
investissements dans le domaine des produits chimiques (notam-
ment plastiques), pharmaceutiques et agroalimentaires. Capital-
actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 100 actions au
porteur de CHF 1’000. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce. Administration: Corbi Paolo, de Viganello,
à Moudon, avec signature individuelle. Réviseur: BDO Visura, à
Lausanne.
Journal no 10262 du 03.11.2003
(01250328 / CH-550.1.036.660-9)

                    

■ R. Borgo, bureau fiduciaire, à Bretigny-sur -Mor-
r e n s , rue du Village 98. Titulaire: Borgo Raffaele, de Hunzen-
schwil,  à Bretigny-sur-Morrens. Objet: opérations fiduciaires et
comptables; administration de sociétés.
Journal no 10263 du 03.11.2003
(01250330 / CH-550.1.036.661-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALCYON ENGINEERING SA, à Renens  (VD), étude, fa-
brication, assemblage, installation, service après-vente, représen-
tation et vente de procédés, machines, appareils et logiciels dans
le domaine de l’environnement, du traitement des déchets, etc.
(FOSC du 08.04.2003, p. 15). Müller Jürg Richard n’est plus ad-
ministrateur; sa signature est radiée. Le président Vuille Jean-
Pierre reste seul administrateur et signe désormais individuelle-
ment.
Journal no 10264 du 03.11.2003
(01250332 / CH-550.0.093.473-4)

                    

■ B D Medico S.à r.l., à Mies, acquisition, vente et utilisa-
tion de brevets et licences dans le domaine médical et dans celui
des techniques médicales (FOSC du 29.04.2003, p. 14). Statuts
modifiés le 9 octobre 2003. Nouvelle raison sociale:
Haselmeier Sàrl.
Journal no 10265 du 03.11.2003
(01250504 / CH-350.4.000.644-7)

                    

■ Bibliogestion S.à r.l., à Lausanne, exploitation de bi-
bliothèques (FOSC du 17.09.2003, p. 13). Rectificatif. Rappaz
François n’est plus associé. L’associée Schilt Françoise est gérante
avec signature individuelle.
Journal no 10266 du 03.11.2003
(01250506 / CH-550.0.131.281-6)

                    

■ cofacerating.ch SA, à Lausanne, commercialisation et
promotion de tout service de notation ou d’évaluation, notam-
ment en matière financière,  économique et commerciale con-
cernant toute entreprise, tout opérateur économique, tout projet
ou toute créance, etc. (FOSC du 24.01.2001, p. 573). Harris Do-
minique n’est plus administratrice; sa signature est radiée. Nou-
vel administrateur avec signature individuelle: Bel Olivier, de
France, à Pully.
Journal no 10267 du 03.11.2003
(01250508 / CH-550.1.022.079-6)

                    

■ EGC entreprise générale de construction S.à r.l., à
L a u s a n n e  (FOSC du 28.03.1995, p. 1707). Di Stefano Maria
Mercedes n’est plus gérante; sa signature est radiée.
Journal no 10268 du 03.11.2003
(01250510 / CH-550.0.149.928-8)

                    

■ G. Réganély S.A.,  à Yverdon-les-Bains, exploitation
d’une entreprise de ferblanterie (FOSC du 12.08.1994, p. 4533).
Statuts modifiés le 28 octobre 2003. Nouvelle raison sociale:
REGANELY SA. Nouveau but: ferblanterie, couverture, installa-
tions sanitaires et de chauffage. Restriction quant à la transmis-
sibilité des actions. Reganély Gilbert (et non Réganély Gilbert
comme publié) n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
L’administrateur et secrétaire Reganély Georges (et non Régané-
ly Georges comme publié) est nommé président et continue à si-
gner individuellement. Nouvel administrateur avec signature
individuelle: Reganély Sylvain, de Cheyres, à Yverdon-les-Bains.
Journal no 10269 du 03.11.2003
(01250334 / CH-550.0.157.960-8)

                    

■ Hans J. Lüthi S.A. Lausanne, à Lausanne, opérations
financières, commerciales ou immobilières (FOSC du
26.01.1998, p. 583). Nouvelle adresse: chemin des Mouettes 2, c/o
Fiduciaire et gérance Cl. Pilloud S.A.
Journal no 10270 du 03.11.2003
(01250336 / CH-550.0.075.633-4)

                    

■ Jicé opticien S.A., à Lutry, commerce de produits, ma-
tières et instruments se rapportant à  l’optique (FOSC du
11.05.1998, p. 3178). SCF Révision SA n’est plus réviseur.
Journal no 10271 du 03.11.2003
(01250338 / CH-550.0.130.690-9)

                    

■ KOALA Consulting S.à r.l., à Nyon, conseils en matière
de gestion commerciale, administrative, financière ou autres
(FOSC du 10.09.2002, p. 14). Statuts modifiés le 24 octobre 2003.
Nouvelle raison sociale: Carb.com Sàrl. Nouvelle adresse: rue
de Rive 14, c/o Jaty Participations SA. Honoré Jacqueline, qui
n’est plus associée, cède sa part de CHF 1’000 à la nouvelle asso-
ciée Hinvetra SA, à Genève, sans signature. Honoré Edmond cède
CHF 9’000, sur sa part qui est réduite de CHF 19’000  à CHF
10’000, à l’associée Hinvetra SA, dont la part est portée de CHF
1’000 à CHF 10’000.
Journal no 10241 du 31.10.2003
(01250500 / CH-550.1.003.398-3)

                    

■ LEYSIN HOLDING LH S.A.,  à Leysin (FOSC du
08.07.2003, p. 14). Ritter Roland n’est plus administrateur; sa si-
gnature est radiée.
Journal no 10272 du 03.11.2003
(01250340 / CH-550.0.079.072-6)

                    

■ Leysintours S.A. pour le financement et l’exploita-
tion d’entreprises touristiques de Leysin
,  à  L e y s i n
(FOSC du 28.07.2003, p. 13). Ritter Roland n’est plus admini-
strateur; sa signature est radiée.
Journal no 10273 du 03.11.2003
(01250342 / CH-550.0.168.746-4)

                    

■ M2K SARL, à Lausanne,  activités informatiques (FOSC du
12.07.2002, p. 16). Millet Christophe est désormais à Vufflens-la-
Ville.
Journal no 10274 du 03.11.2003
(01250512 / CH-550.1.028.264-0)

                    

■ Promo 2000 S.A.,  à Prilly, organisation de voyages  et
toute activité relative à la fonction d’agence de voyage et de tou-
risme; organisation de congrès, spectacles, etc. (FOSC du
19.01.1998, p. 379). Statuts modifiés le 29 octobre 2003. Siège
transféré à M o r g e s , rue Couvaloup 24.
Journal no 10275 du 03.11.2003
(01250514 / CH-550.0.082.415-4)

                    

■ Société Coopérative d’Habitation, Rolle,  à Rolle
(FOSC du 26.05.1995, p. 2947). Jotterand Marie-José n’est plus
administratrice; sa signature est radiée. Nouvel administrateur
avec signature collective à deux: Mayerat Jean-Philippe, de Vil-
lars-sous-Champvent, à Rolle.
Journal no 10276 du 03.11.2003
(01250516 / CH-550.0.146.240-2)

                    

■ Société Financière S.A.,  à Lausanne  (FOSC du
16.12.1999, p. 8531). Gaillard Bertrand est désormais à Calonge
(Espagne). Nouvel administrateur avec signature collective à
deux: Gaillard Olivier, de Sergey, à Lutry.
Journal no 10277 du 03.11.2003
(01250518 / CH-550.0.099.952-9)

                    

■ Techno Agri Products S.A., à Nyon , commerce de se-
mences et produits agricoles, articles et matériel de pêche, mar-
chandises, machines et matériel en tout genre (FOSC du
24.12.2001, p. 10166). CF Compagnie Fiduciaire de Gestion SA
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Caversham SA, à Genève.
Journal no 10278 du 03.11.2003
(01250344 / CH-550.0.170.875-6)

                    

■ Wagons Industriels S.A.,  à Lausanne, commerce de
tout matériel de transport, principalement ferroviaire (FOSC du
29.07.1999, p. 5189). L’administrateur Gaillard Bertrand, désor-
mais à Calonge (Espagne), est nommé président et continue à si-
gner individuellement. Nouveaux administrateurs: Gaillard
Olivier, de Sergey, à Lutry, secrétaire, et Bourgeois Olivier, de Bal-
laigues, à Lonay, tous deux avec signature collective à deux.
Journal no 10279 du 03.11.2003
(01250346 / CH-550.0.091.675-4)

                    

■ Wichoud Ing. S.A., à Yens (FOSC du 21.08.1997, p. 6091).
La société est dissoute par suite de faillite prononcée par le Prési-
dent du Tribunal de l’arrondissement de La Côte le 14 octobre
2003. La raison sociale devient: Wichoud Ing. S.A. en liqui-
dation
.
Journal no 10280 du 03.11.2003
(01250348 / CH-550.0.137.040-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Armando Goncalves Alfeirao, à Yverdon-les-Bains,
vente de tableaux peints sur verre et lettres autocollantes, en fail-
lite (FOSC du 20.08.2003, p. 12). La procédure de faillite, suspen-
due faute d’actif, a été clôturée le 23 septembre 2003. La raison
est radiée d’office, conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 10281 du 03.11.2003
(01250350 / CH-550.0.044.848-0)

                    

■ Bridge Communication, Philippe Duport, à B ussi-
g n y - p r è s - L a u s a n n e , commerce d’articles promotionnels et
support marketing (FOSC du 11.10.2001, p. 7938). La raison est
radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 10282 du 03.11.2003
(01250520 / CH-550.1.026.861-3)

                    

■ CHS Electronics Distribution &amp; Service S.A., à Ny-
o n ,  société dissoute par suite de fusion avec la société Actebis AG,
à Dietikon (FOSC du 28.06.2000, p. 4367). Les créanciers ayant
été désintéressés ou ayant obtenu des sûretés, la raison sociale est
radiée.
Journal no 10283 du 03.11.2003
(01250522 / CH-550.0.052.884-1)

                    

■ Deya S.A.,  à Montreux, commerce et distribution d’ap-
pareils  électroniques en tout genre (FOSC du 16.07.1996, p.
4267). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par le
Président du Tribunal de l’arrondissement de l’Est vaudois le 8
février 2001. La raison sociale devient: Deya S.A. en liquida-
tion
. La procédure de faillite étant clôturée, la raison sociale est
radiée d’office, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 10284 du 03.11.2003
(01250524 / CH-550.0.054.729-0)

                    

■ Emile Zanchi, à  V au lion ,  maçonnerie, carrelage, génie
civil (FOSC du 17.03.1988, p. 1068). La raison est radiée par suite
de cessation d’activité.
Journal no 10285 du 03.11.2003
(01250526 / CH-550.0.016.924-9)

                    

■ Françoise Bonny, à Chevrou x, librairie  ’Zig-zag’ (FOSC
du 04.09.1996, p. 5337). La raison est radiée par suite de cessati-
on d’activité.
Journal no 10286 du 03.11.2003
(01250352 / CH-550.0.050.228-9)

                    

■ Kruger Brent S.A. en liquidation, à Morges, import-
export, achat et vente de métaux précieux, en faillite (FOSC du
21.10.2002, p. 14). La procédure de faillite étant clôturée, la rai-
son sociale est radiée d’office, conformément  à  l’art. 66, al. 2
ORC.
Journal no 10287 du 03.11.2003
(01250354 / CH-550.0.061.410-6)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 215 Freitag, 07.11.2003 121. Jahrgang

■ Pro Sun, Nussbaumer, à C on cise, pose de vitres teintées
dans le domaine du bâtiment et de l’automobile (FOSC du
04.12.2002, p. 12). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 10288 du 03.11.2003
(01250356 / CH-550.1.032.154-0)

                    

■ Quest Capital &amp; Resources S.A. en liquidation,  à
L a u s a n n e ,  toute  opération financière, de même que commerce
de ressources naturelles, notamment de matières premières,
commerce de métaux et de produits chimiques (FOSC du
27.03.2002, p. 13). La liquidation étant terminée, la raison socia-
le est radiée.
Journal no 10289 du 03.11.2003
(01250358 / CH-550.0.087.985-7)

                    

■ Société Coopérative Suisse d’Articles de Sport,
Universal-Sports
, succursale à  L a u s a n n e   (FOSC  du
09.11.1995, p. 6157). Siège principal: Berne. La raison sociale est
radiée par suite de suppression de la succursale.
Journal no 10290 du 03.11.2003
(01250528 / CH-550.0.176.195-4)

                    

■ Trattoria-Plage S.A. en liquidation, à Le  Mont-sur-
L a u s a n n e , exploitation de cafés-restaurants, société dont la
procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée
(FOSC du 18.07.2003, p. 16). Aucune opposition à la radiation
n’ayant été formée, la raison sociale est radiée d’office, confor-
mément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 10291 du 03.11.2003
(01250530 / CH-550.0.087.799-4)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Media-Connexxion, Agazzi &amp; Hovingh, in Leuk,
Haus Waldegg B, 3952 Susten, neue Kollektivgesellschaft. Be-
ginn: 1. 11. 2003. Zweck: Vertrieb von Multimediaartikeln aller
Art und damit zusammenhängende Tätigkeiten. Weiteres Ge-
schäftslokal: Chaltbodenstrasse 6, 8834 Schindellegi. Eingetrage-
ne Personen: Agazzi, Michael, italienischer Staatsangehöriger, in
Schindellegi (Feusisberg), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Hovingh, Florentine, holländische Staatsangehörige, in Susten
(Leuk), Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 982 vom 03.11.2003
(01250532 / CH-600.2.011.800-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Energie Electrique du Simplon SA (E.E.S.), in Sim -
p l o n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 2001,
S. 7766). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Blondon, Jean-Pierre, von Dürnten, in Saint-Sulpice VD, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Blandin, Michel, von Genf, in
Lausanne, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Desponds, Pierre, von Lussery und Versoix, in Echallens,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Van Ouwenaller, Reinier, von Genf, in Belmont-sur-Lau-
sanne, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechti-
gung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wider,
Michael, von Düdingen, in Düdingen, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizeprä-
sident des Verwaltungsrates]; Schweickardt, Hans, deutscher
Staatsangehöriger, in Neerach, Mitglied des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung; Méan, Philippe, von Payerne, in
La Tour-de-Peilz, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Pilloud, Roger, von Burtigny, in Pré-
verenges, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 983 vom 03.11.2003
(01250534 / CH-600.3.000.167-7)

                    

■ Stiftung Altersheim St. Maurizius, in  Zermatt, Stif-
tung (SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 2001, S. 5803). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Studer, Gervas H. H.,
von Visperterminen, in Zermatt, Vizepräsident des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Roth, Stefan H. H., von Wiler (Lötschen), in Zer-
matt, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 984 vom 03.11.2003
(01250536 / CH-600.7.001.147-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Zer-Schaer GmbH, Sanitärheizung, Spenglerei und
Bedachungen in Liquidation
,  in  B r i g - G l i s ,   Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2002, S. 14,
Publ. 688568). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird
gelöscht .
Tagebuch Nr. 985 vom 03.11.2003
(01250360 / CH-600.4.002.356-3)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ François Robert SIMOND, à  Monthey, Rue de l’Eglise
4, 1870 Monthey, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entre-
prise: exploitation d’un tea-room sous l’enseigne ’Le Carillon’.
Personne inscrite: Simond, François Robert, de Le Chenit, à
Monthey, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1154 du 03.11.2003
(01250362 / CH-621.1.006.940-9)

                    

■ Monique GENOUD et Gilbert VOUILLAMOZ, à Rid-
d e s ,  1918 Mayens-de-Riddes, nouvelle société en nom collectif.
Début: 1. 11. 2003. But: exploitation d’un café-restaurant sous
l’enseigne ’Café-Restaurant de la Tzoumaz’. Personnes inscrites:
Genoud, Monique, de Remaufens, à Mayens-de-Riddes (Riddes),
associée, avec signature collective à deux; Vouillamoz, Gilbert, de
Isérables, à Mayens-de-Riddes (Riddes), associé, avec signature
collective à deux.
Journal no 1155 du 03.11.2003
(01250364 / CH-621.2.006.736-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ COSTANCOLD SA,  à  Saillon, travaux de ferblanterie,
couverture, sanitaire et chauffage, etc... (FOSC no 204 du
22. 10. 2002, p. 11, publ. 696190). Modification des statuts:
21. 10. 2003. Statuts modifiés sur un point non soumis à publi-
cation.
Journal no 1156 du 03.11.2003
(01250366 / CH-621.3.000.280-2)

                    

■ Société coopérative immobilière Cime de l’Est,  à
S a i n t - M a u r i c e ,   procurer  à ses membres des logements sains
à un prix raisonnable, société coopérative (FOSC no 231 du
28. 11. 2001, p. 9368). Personne et signature radiée: Philipona,
Jacky, de Hauteville, à Saint-Maurice, président, avec signature
collective à deux. Inscription ou modification de personne: Rap-
paz née Nicoud, Marie-Claire, de Fully et Saint-Maurice, à Saint-
Maurice, présidente, avec signature collective à deux.
Journal no 1157 du 03.11.2003
(01250538 / CH-621.5.001.093-9)

                    

■ Suggestion Locative Sàrl, à Vérossaz, achat, vente, lo-
cation, construction et rénovation d’immeubles, etc... (FOSC no
150 du 08. 08. 2003, p. 16, publ. 1122300). Modification des sta-
tuts: 24. 10. 2003. Personne et signature radiée: Mercier née
Zumkemi, Astrid, de Penthéréaz, à Montreux, associée, sans droit
de signature, pour une part sociale de CHF 1’000.--. Inscription
ou modification de personne: Mercier, Thierry, de Penthéréaz, à
Blonay, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 20’000.-- [précédemment: pour une part so-
ciale de CHF 19’000.--].
Journal no 1158 du 03.11.2003
(01250540 / CH-621.4.006.817-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Agence de voyages ’Clair de Lune’, Nicole Frezza, à
M a r t i g n y ,  exploitation d’une agence de voyages, raison indivi-
duelle (FOSC du 30. 08. 1995, p. 4849). Radiation par suite de
cessation d’activité.
Journal no 1159 du 03.11.2003
(01250542 / CH-621.1.004.256-2)

                    

■ CHAMPOD Claude,  à Riddes, ’Café-Restaurant de la
Tzoumaz’, raison individuelle (FOSC no 40 du 25. 02. 2000,
p. 1313). Radiation par suite de cessation d’activité.
Journal no 1160 du 03.11.2003
(01250544 / CH-621.1.005.511-7)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Anna Lancellotti, à Sierr e,  Avenue Général-Guisan 19,
3960 Sierre, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
exploitation du café et pizzeria ’Bella Italia’. La titulaire reprend
l’actif et le passif de la société en nom collectif radiée ’Battagliese
et Lancellotti’. Personne inscrite: Lancellotti, Anna, citoyenne ita-
lienne, à Mollens VS, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1538 du 03.11.2003
(01250368 / CH-626.1.009.035-9)

                    

■ Gaillard Diffusion, à Gr imisuat,  Rue de la Luitte 10,
1971 Grimisuat, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entrepri-
se: création et diffusion de logiciels informatiques. Personne ins-
crite: Gaillard, Clémentine, de Bovernier, à Grimisuat, titulaire,
avec signature individuelle.
Journal no 1539 du 03.11.2003
(01250370 / CH-626.1.009.036-7)

                    

■ IZ Immobilier Ingrid Zumkeller, à Nendaz,  Les Arca-
des, 1997 Haute-Nendaz, nouvelle raison individuelle. Objet de
l’entreprise: construction et vente d’immeubles, commerce de
toutes marchandises. Personne inscrite: Zumkeller Unger, Ing-
rid, citoyenne allemande, à Haute-Nendaz (Nendaz), titulaire,
avec signature individuelle.
Journal no 1540 du 03.11.2003
(01250372 / CH-626.1.009.037-5)

                    

■ Martin Michel Sàrl, à Chamoson, route de la Crettaz 19,
1955 Chamoson, nouvelle société à responsabilité limitée. Date
des statuts: 30. 10. 2003. But: transports de matériaux, terrasse-
ments, toutes activités convergentes y compris l’acquisition, l’ad-
ministration et la vente d’immeubles. Capital social:
CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Personnes inscrites:
Martin, Michel, de Chamoson, à Chamoson, associé et gérant,
avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 10’000.--; Martin, Nicole, de Chamoson, à Chamoson, asso-
ciée et gérante, avec signature individuelle, pour une part sociale
de CHF 10’000.--. Capital social entièrement libéré.
Journal no 1541 du 03.11.2003
(01250374 / CH-626.4.009.038-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ APIT R &amp; D SA, à Sion, développement de technologies et
d’équipement basés sur la technique des plasmas at-
mosphériques, société anonyme (FOSC no 29 du 13. 02. 2003,
p. 15, publ. 861058). Modification des statuts: 16. 10. 2003. Nou-
veau capital-actions libéré: CHF 100’000.--.
Journal no 1542 du 03.11.2003
(01250546 / CH-660.0.860.995-3)

                    

■ Cinéma Le Bourg SA, à Sierr e,  exploitation d’un cinéma
en vertu de la concession accordée à Charles Burri, à Montana-
Station, société anonyme (FOSC no 69 du 14. 04. 1997, p. 2476).
Nouvelle raison sociale: Cinéma Le Bourg SA en liquidati-
on
. Société dissoute par suite de faillite, selon prononcé du Tri-
bunal de Sierre du 8.10.2003.
Journal no 1543 du 03.11.2003
(01250548 / CH-626.3.000.357-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Auto Hamade,  à Savièse,  commerce de voitures pour
l’exportation, raison individuelle (FOSC no 176 du 12. 09. 2002,
p. 12, publ. 638800). Raison de commerce radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 1544 du 03.11.2003
(01250550 / CH-660.1.636.001-8)

                    

■ Battagliese et Lancellotti, à Sierre,  exploitation du café
et pizzeria ’Bella Italia’, société en nom collectif (FOSC no 95 du
21. 05. 2002, p. 13). La société est dissoute depuis le 30.10.2003,
la liquidation étant terminée, cette raison sociale est radiée. L’ac-
tif et le passif sont repris par l’associée Anna Lancellotti.
Journal no 1545 du 03.11.2003
(01250552 / CH-626.2.006.150-3)

                    

■ SECURISHOP, LEONE, à Sion,  boutique  d’articles de sé-
curité, de police, formations, conseils, raison individuelle (FOSC
no 125 du 03. 07. 2003, p. 18, publ. 1063966). Raison de com-
merce radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 1546 du 03.11.2003
(01250376 / CH-626.1.008.437-8)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alternance AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o KPMG Fides, Landis
+ Gyr-Strasse 1, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum 31.10.2003. Zweck: Beratung im Bereiche des
Risk Management; kann sich an Unternehmen beteiligen,
Grundeigentum erwerben, belasten, verwalten und veräussern
sowie Tochtergesellschaften gründen. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenakti-
en zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Fäh, Johann, Heimat: Kaltbrunn, in Rüschlikon, Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Egli, Stephan, Heimat: Willi-
sau-Land, in Würenlos, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10413 vom 03.11.2003
(01249692 / CH-170.3.026.699-9)

                    

■ Global Capital Management AG, Sitz:  Zug,  Domizil:
Baarerstrasse 8, 6301 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum 30.10.2003. Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stungen auf dem Gebiet der Vermögensberatung und -verwal-
tung, insbesondere Portfolioverwaltungen mittels Verwaltungs-
vollmacht sowie Durchführung von Finanz- und Investitionsge-
schäften; kann Tochtergesellschaften errichten sowie Grundstük-
ke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 250’000,
Liberierung: CHF 250’000, 250 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hemmeler, Luc,
Heimat: Aarau, in Rudolfstetten, Mitglied mit Einzelunterschrift;
Tebor Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10407 vom 03.11.2003
(01249836 / CH-170.3.026.698-3)

                    

■ Roadrun AG (Roadrun SA) (Roadrun Ltd), Sitz: Hü-
n e n b e r g , Domizil: c/o von Allmen &amp; Co, Treuhandgesellschaft,
Chamerstrasse 44, 6331 Hünenberg, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum 31.10.2003. Zweck: Erwerb, Halten und
Betreiben von Fahrzeugen aller Art auf eigene und/oder fremde
Rechnung sowie Erbringen von damit zusammenhängenden
Dienstleistungen; kann sich an anderen Gesellschaften beteiligen
sowie Immobilien und andere Vermögenswerte erwerben, verwal-

ten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Bänninger, Dr. Felix, Hei-
mat: Zürich, in Uitikon, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zellweger, Werner H., Heimat: Zürich, in Zürich, Sekretär
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Honold Treuhand AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10441 vom 03.11.2003
(01249952 / CH-170.3.026.700-0)

                    

■ S.M. Consulting Singh &amp; Müller, Sitz: Baar, Domizil:
Sihlbruggstrasse 105, 6340 Baar, Kollektivgesellschaft (Neuein-
tragung). Beginn: 01.10.2003. Zweck: Vermittlung und Beratung
von Geschäften im Finanz- und Versicherungsbereich durch
mehrere Gesellschaften. Eingetragene Personen: Müller, Patrick,
Heimat: Dietikon, in Glattbrugg, Gesellschafter mit Einzelunter-
schrift; Singh, Bag Gill, Heimat: Indien, in Zürich, Gesellschafter
mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10431 vom 03.11.2003
(01249712 / CH-170.2.001.011-3)

                    

■ TJ Edvinsson Consulting, Sitz: Baar , Domizil: Rosenweg
8 b, 6340 Baar, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung
im Bereich Finanz- und Rechnungswesen sowie Projektmanage-
ment. Eingetragene Personen: Edvinsson, Tomas, Heimat:
Schweden, in Spreitenbach, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10432 vom 03.11.2003
(01249942 / CH-170.1.005.775-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ actricity AG, Sitz: Ris ch , Planung, Projektierung, Vermitt-
lung und Vertrieb von Computersystemen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 36 vom 24.02.2003, S. 17, Id. 876554). Eingetragene
Personen Geändert: Flüeler, Beat, Heimat: Stansstad, in Sarnen,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Reuss-
bühl]. 
Tagebuch Nr. 10398 vom 03.11.2003
(01249828 / CH-170.3.025.043-5)

                    

■ Advance Media AG, Sitz: Ris ch , Erwerb, Verwaltung, Ver-
äusserung und Finanzierung von Beteiligungen an Unterneh-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 24.09.2003, S. 14, Id.
1184658). Firma Neu: Advance Media AG in Liquidation.
Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung
von Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil. Eingetra-
gene Personen Geändert: Colombo, Guido, Heimat: Wädenswil,
Richterswil, Meilen, in Küsnacht ZH, Mitglied ohne Zeichnungs-
berechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10434 vom 03.11.2003
(01249946 / CH-170.3.024.905-3)

                    

■ Amberg Hospach AG, Sitz: Risch, Führung eines Reini-
gungsgeschäftes, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft
mit Hauptsitz in Dietikon (SHAB Nr. 156 vom 18.08.2003, S. 12,
Id. 1133290). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Einge-
tragene Personen Neu: Becker, Werner, Heimat: Jenaz, in Schme-
rikon, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 
Tagebuch Nr. 10427 vom 03.11.2003
(01249704 / CH-170.9.000.631-1)

                    

■ AMU Immobilien und Verwaltungs AG, Sitz: Baar,
Erwerb, Verwaltung, Vermietung, Verpachtung sowie Verkauf von
Immobilien und Grundstücken aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 62 vom 01.04.2003, S. 16, Id. 929884). Statutenände-
rung: 04.09.2003. Firma Neu: Linge AG. Zweck Neu: Vermitt-
lung von Akkordarbeiten sowie Ausführung von Akkordarbeiten,
vorwiegend in der Baubranche, Erwerb, Verwaltung, Vermietung,
Verpachtung sowie Verkauf von Immobilien und Grundstücken
aller Art und Handel mit Waren aller Art, Organisation, Planung,
Durchführung von Um- und Neubauten sowie Renovationen,
Uebernahme von Baumanagementaufgaben, Bau- und Projekt-
leitungsmandaten sowie weiteren Dienstleistungen im Bereiche
der Baubranche; kann sich an andern Unternehmungen beteili-
gen sowie Finanzierungen vornehmen. Eingetragene Personen
Neu: Ulrich, Werner, Heimat: Steinen, in Arth, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift. Gelöscht: [Rohrer, lic. iur. Andreas, Heimat:
Sachseln, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10405 vom 03.11.2003
(01249684 / CH-170.3.026.228-3)

                    

■ AWD Allgemeiner Wirtschaftsdienst AG (AWD Ser-
vice Général Economique SA) (AWD Servizio Econo-
mico Generale SA)
, Sitz: Z u g , Erbringung von Beratungs-
und anderen Dienstleistungen im Bereich der Vermögensbil-
dung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 29.09.2003, S. 15,
Id. 1190606). Eingetragene Personen Geändert: Garcia, David,
Heimat: Spanien, in Zug, Zeichnungsberechtigter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Steinhausen]. 
Tagebuch Nr. 10428 vom 03.11.2003
(01249706 / CH-170.3.017.920-5)

                    

■ Azur Handels AG  (Azur Trading Ltd), Sitz: C ham,
Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207
vom 28.10.2003, S. 17, Id. 1233160). Eingetragene Personen Ge-
ändert: Gray, Richard William, Heimat: Zürich, Dinhard, in Egg
bei Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Direktor mit
Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Shapira, Alexander, Heimat:
Schattdorf, in Meilen, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10419 vom 03.11.2003
(01249696 / CH-170.3.022.090-2)

                    

■ Beauty &amp; Hair Engi GmbH, Sitz: Cham , Betrieb eines
Coiffeursalons, GmbH (SHAB Nr. 130 vom 10.07.2003, S. 15, Id.
1075134). Statutenänderung: 29.10.2003. Eingetragene Perso-

No 215 Freitag, 07.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

nen Geändert: Huwyler, Giuseppa, Heimat: Mühlau, in Hedingen,
Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafte-
rin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
1’000]; Bircher, Roland, Heimat: Gadmen, in Mettmenstetten,
Zeichnungsberechtigter mit Einzelunterschrift [bisher: Gesell-
schafter mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000]. Neu:
Hochdörffer, Sybille, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Cham, Gesellschafterin ohne Zeichnungsberechtigung, Stamm-
anteil: CHF 20’000. 
Tagebuch Nr. 10395 vom 03.11.2003
(01249672 / CH-170.4.004.360-1)

                    

■ Bluestar Management AG, Sitz: Risch, Managementbe-
ratung von Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom
19.09.2003, S. 16, Id. 1178144). Eingetragene Personen Neu:
Boog, Pius, Heimat: Geuensee, in Gisikon, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift; Colombo, Guido, Heimat: Wädenswil, Rich-
terswil, Meilen, in Küsnacht ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10415 vom 03.11.2003
(01249844 / CH-170.3.014.312-3)

                    

■ CCMC direct solutions AG, Sitz: Zug, Entwicklung und
Beratung in der Applikation von Software im Bereich der Auto-
mobilbewirtschaftung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom
12.06.2003, S. 18, Id. 1030786). Statutenänderung: 30.10.2003.
Aktienkapital Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000
[bisher: CHF 50’000], 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 10422 vom 03.11.2003
(01249702 / CH-170.3.019.400-2)

                    

■ Chapitre des Domaines Holding SA, Sitz: Zug, Erwerb
und Verwaltung von Beteiligungen an industriellen und kom-
merziellen Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87
vom 07.05.2001, S. 3381). Statutenänderung: 24.10.2003. Akti-
enkapital Geändert: CHF 1’900’000 [bisher: CHF 240’000], Libe-
rierung: CHF 1’900’000 [bisher: CHF 240’000], 1’900
Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 240 Inhaberaktien zu CHF
1’000]. 
Tagebuch Nr. 10409 vom 03.11.2003
(01249840 / CH-170.3.022.275-3)

                    

■ Codex Business Systems AG, Sitz: Risch, Planung, Pro-
jektierung, Vermittlung und Vertrieb von Computersystemen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 24.02.2003, S. 17, Id. 875986).
Eingetragene Personen Geändert: Flüeler, Beat, Heimat: Stans-
stad, in Sarnen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Reussbühl]; Bühler, Martin, Heimat: Hemberg, in
Schongau, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Obfelden]. 
Tagebuch Nr. 10399 vom 03.11.2003
(01249830 / CH-270.3.002.227-4)

                    

■ Codex Holding AG, Sitz: Risch, Halten von Beteiligun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 24.02.2003, S. 17, Id.
875988). Eingetragene Personen Geändert: Flüeler, Beat, Hei-
mat: Stansstad, in Sarnen, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Reussbühl]. 
Tagebuch Nr. 10400 vom 03.11.2003
(01249832 / CH-170.3.025.314-5)

                    

■ Commwork AG, Sitz: Zug, Consulting, insbesondere in den
Bereichen Verlag und Redaktion, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5
vom 09.01.2002, S. 18, Id. 3601). Domizil Neu: Graben 5, 6300
Zug. 
Tagebuch Nr. 10408 vom 03.11.2003
(01249838 / CH-170.3.015.263-7)

                    

■ Convergent Consulting GmbH, Sitz: Zug, Erbringung
von Dienstleistungen auf den Gebieten Informatik, Projektma-
nagement und Consulting, GmbH (SHAB Nr. 65 vom 05.04.2002,
S. 20, Id. 414316). Statutenänderung: 28.10.2003. Firma Neu:
EffectiveUse GmbH. Eingetragene Personen Geändert: Milks,
Daniel Chester, Heimat: Vereinigte Staaten, in Oberrieden, Gesell-
schafter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: in Kilchberg ZH,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 19’000]. Gelöscht: [Moor, Nadine, Heimat: Kilchberg
ZH, Basel, in Kilchberg ZH, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
1’000]. 
Tagebuch Nr. 10397 vom 03.11.2003
(01249676 / CH-170.4.001.908-1)

                    

■ Die Bumerangs, Mgr. Stepanka Metelka, Sitz: [bis-
her: R e g e n s d o r f  ], Interkulturelle Mediation, Einzelfirma
(SHAB Nr. 191 vom 03.10.2002, Seite 19). Sitz Neu: B a a r . Domi-
zil Neu: Kirchgasse 1, 6340 Baar. Zweck: Interkulturelle Mediati-
on, Prävention gegen Gewalt, Sozialprävention. Eingetragene
Personen Geändert: Metelka, Stepanka, Heimat: Tschechische
Republik, in Baar, Inhaber mit Einzelunterschrift [bisher: in Re-
gensdorf]. 
Tagebuch Nr. 10433 vom 03.11.2003
(01249944 / CH-020.1.041.410-2)

                    

■ Dr. Amann &amp; Co. IX Sachwert-Beteiligung Kom-
manditgesellschaft
, Sitz: Z u g , Kauf, Bewirtschaftung, ge-
werbliche Vermietung und Durchführung baulicher
Massnahmen der Liegenschaft Haus Nevada, in Zermatt, Kom-
manditgesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 13.12.2001, S. 9826).
Eingetragene Personen Neu: Dr. Amann &amp; Co. Vlll Sachwert-Be-
teiligung Kommanditgesellschaft, in Zermatt, Kommanditärin,
Kommandite: CHF 6’000’000. Gelöscht: [GLS Beratung AG, in
Zug, Kommanditärin, Kommandite: CHF 25’000]. 
Tagebuch Nr. 10418 vom 03.11.2003
(01249850 / CH-170.2.000.956-5)

                    

■ FWN AG (FWN SA) (FWN Ltd), Sitz: Zug, Erwerb, Verwal-
tung und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 236 vom 03.12.1999, S. 8198). Eingetragene Personen
Neu: Retreag Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Buchhaltungs- und Revisions-AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10401 vom 03.11.2003
(01249834 / CH-170.3.023.394-4)

                    

■ GLOBAL COLOR RESEARCH HOLDING AG, Sitz: Zug,
Halten und Veräussern von Beteiligungen an anderen Unterneh-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 27.09.1999, S. 6595).
Eingetragene Personen Neu: Fisch, Werner, Heimat: Hundwil, in
Mägenwil, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Stäbler, Kurt, Heimat: Oberbüren, in Kloten, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10414 vom 03.11.2003
(01249694 / CH-170.3.023.198-0)

                    

■ Hausherr Architektur AG, Sitz: Risch, Führung eines
Architekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom
27.02.2003, S. 16, Id. 881552). Eingetragene Personen Neu: M.
Suter Treuhand, in Baar, Revisionsstelle. Gelöscht: [Credita Om-
niaconsult AG, in Küssnacht am Rigi, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10402 vom 03.11.2003
(01249678 / CH-170.3.026.169-9)

                    

■ IC Intertainment Capital AG, Sitz: Zug, Durchführung
und Vermittlung von Finanzierungen und Handelsgeschäften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 20.01.2003, S. 19, Id.
819948). Statutenänderung: 30.10.2003. Firma Neu: EER-En-
gineering AG
. Zweck Neu: Entwicklung und Vertrieb von Gerä-
ten und Systemen, insbesondere für die Fertigungsbereiche in der
Industrie sowie Erbringung von technischen und industriellen
Beratungsdienstleistungen; kann Patente und andere Immateri-
algüterrechte oder Know-how erwerben, verwerten und übertra-
gen, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke
erwerben, halten und veräussern. Eingetragene Personen Geän-
dert: Hauenstein, David, Heimat: Tegerfelden, in Zug, Mitglied
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. Gelöscht: [Webb, Tennessee, Heimat: Vereinigte Staa-
ten, in Scottsdale (US), Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Hemmeler, Luc, Heimat: Aarau, in Rudolfstetten, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10412 vom 03.11.2003
(01249690 / CH-170.3.024.783-0)

                    

■ Interglob AG, Sitz: Zug, Abschluss aller Arten von Geschäf-
ten im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
27.12.2001, S. 10228). Eingetragene Personen Gelöscht: [Paga-
nini, Giovanna, Heimat: Brusio, in Davos, Mitglied mit Einzelun-
terschrift]. 
Tagebuch Nr. 10417 vom 03.11.2003
(01249848 / CH-020.3.926.598-6)

                    

■ Keproma AG, Sitz: Zug, Handel mit Werkzeugmaschinen
und Zubehör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 16.09.2003,
S. 14, Id. 1173276). Domizil Neu: Graben 5, 6300 Zug. Eingetra-
gene Personen Neu: Schuler, Jürg, Heimat: Zürich, Galgenen, in
Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Mühlethaler,
Heinz E., Heimat: Graben, in Zug, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Egger, Hans R., Heimat: Wetzikon ZH, Eg-
gersriet, in Zug, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10403 vom 03.11.2003
(01249680 / CH-170.3.023.766-8)

                    

■ KMA Europe GmbH, Sitz: [bisher: Hünenberg ], Handel
mit digitalen Speichermedien, Hardware, Software und Zubehör,
GmbH (SHAB Nr. 186 vom 29.09.2003, S. 16, Id. 1191040). Sta-
tutenänderung: 30.10.2003. Sitz Neu: C h a m . Domizil Neu: Hin-
terbergstrasse 17, 6330 Cham. Eingetragene Personen Neu:
Leuenberger, Josette, Heimat: Zürich, in Küsnacht ZH, Geschäfts-
führerin mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10430 vom 03.11.2003
(01249710 / CH-170.4.004.022-6)

                    

■ KokoRico Sagl (KokoRico GmbH) (KokoRico
Sàrl),
 Sitz: [bisher: M a l v a g l i a  ], Anbauproduktion sowie
Kauf und Verkauf von Blumen und entsprechendem Zubehör,
GmbH (SHAB Nr. 163 vom 26.08.2002, Seite 10). Statutenände-
rung: 30.10.2003. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Terrassenweg 1a,
6300 Zug. Zweck: Anbauproduktion sowie Kauf und Verkauf von
Blumen und entsprechendem Zubehör in der Schweiz, Führung
von Blumenläden, Zusammenstellung, Arrangierung und Deko-
ration mit Blumen sowie diesbezügliche Unterrichtung und Be-
ratung, Bau und Unterhalt von Gärten und Parkanlagen sowie
Einführung, Vertrieb und Verkauf von Kastanienbäumen,
Dienstleistungen und Transaktionen im Immobilienbereich in
der Schweiz und im Ausland sowie feste und mobile Dienstlei-
stungen im Bereich der Gastronomie; kann Beteiligungen an an-
deren Gesellschaften erwerben, sich an gleichen oder ähnlichen
Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan
Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publi-
kationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Bisher:
Wuthier, Otto, Heimat: Coffrane, in Losone, Gesellschafter ohne
Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF 1’000. Geändert:
Sassella, Marco, Heimat: Malvaglia, in Malvaglia, Gesellschafter
mit Einzelprokura, Stammanteil: CHF 19’000 [bisher: Gesell-
schafter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift]; Oberholzer, Rubiela, Heimat: Goldingen, in Rupperswil,
Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift [bisher: in Oberkulm,
Prokuristin mit Einzelprokura]. 
Tagebuch Nr. 10421 vom 03.11.2003
(01249700 / CH-503.4.000.421-9)

                    

■ Luxpar SA  (Luxpar AG) (Luxpar Ltd), Sitz: Cham,
Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195
vom 10.10.2003, S. 14, Id. 1208986). Eingetragene Personen

Neu: Weber, Beat, Heimat: Riehen, in Oetwil am See, Mitglied mit
Einzelunterschrift. Gelöscht: [Shapira, Alexander, Heimat:
Schattdorf, in Erlenbach ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10420 vom 03.11.2003
(01249698 / CH-170.3.026.623-2)

                    

■ MCR Managing Corporate Real Estate, Sitz: Zug, Er-
bringung von Beratungsleistungen aller Art im Immobilienbe-
reich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 17.01.2003, S. 18, Id.
817014). Eingetragene Personen Neu: Wettstein, Dr. Arthur, Hei-
mat: Schlieren, in Oberuzwil, Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Bergamin, Dr. Stephan, Heimat: Vaz/Obervaz, in Herr-
liberg, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rüttimann,
Heinz, Heimat: Nussbaumen, in Affoltern am Albis, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Mettler, Markus, Heimat: Rei-
chenburg, in Eschlikon, Zeichnungsberechtigter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Schwank, Dieter K., Heimat: Riehen, in
Winterthur, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zoller, Ferdinand, Heimat: Zürich, Au SG, in Zürich,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ge-
löscht: [Huber, Rolf, Heimat: Zürich, Ossingen, in Ottenbach,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Bullens, Han
P.M., Heimat: Niederlande, in Zug, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Ammann, Erich V., Heimat: Horgen, in Hor-
gen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10426 vom 03.11.2003
(01249940 / CH-020.3.006.208-6)

                    

■ Media Light AG, Sitz: Risch , Handel mit Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 24.09.2003, S. 15, Id.
1184808). Firma Neu: Media Light AG in Liquidation. Be-
merkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von
Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil. Eingetragene
Personen Geändert: Colombo, Guido, Heimat: Wädenswil, Rich-
terswil, Meilen, in Küsnacht ZH, Mitglied ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10435 vom 03.11.2003
(01249948 / CH-170.3.013.367-9)

                    

■ Müller + Partner Architekten AG, Sitz: Baar, Planung
und Ausführung von Architekturaufträgen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 71 vom 10.04.2000, S. 2403). Eingetragene Per-
sonen Geändert: Schlumpf, Rolf, Heimat: Steinhausen, in
Steinhausen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10424 vom 03.11.2003
(01249936 / CH-170.3.006.580-3)

                    

■ Norske Skog Forests Holdings AG, Sitz: Zug, Erwerb
und Verwaltung von Beteiligungen an Gesellschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 9 vom 16.01.2003, S. 15, Id. 815418). Einge-
tragene Personen Neu: Fjell, Thomas Jonathan, Heimat:
Norwegen, in Oslo (NO), Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Solberg, Per Kristian, Heimat: Norwegen, in
Oslo (NO), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10437 vom 03.11.2003
(01249716 / CH-170.3.024.623-3)

                    

■ Norske Skog Holdings (Schweiz) AG (Norske Skog
Holdings (Suisse) SA) (Norske Skog Holdings (Swit-
zerland) Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb und Verwaltung von Beteili-
gungen an Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom
16.01.2003, S. 15, Id. 815420). Eingetragene Personen Neu: Fjell,
Thomas Jonathan, Heimat: Norwegen, in Oslo (NO), Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Solberg, Per Kri-
stian, Heimat: Norwegen, in Oslo (NO), Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10440 vom 03.11.2003
(01249950 / CH-170.3.024.410-0)

                    

■ Norske Skog Overseas Holdings AG, Sitz: Zug, Erwerb
und Verwaltung von Beteiligungen an Gesellschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 9 vom 16.01.2003, S. 15, Id. 815424). Einge-
tragene Personen Neu: Fjell, Thomas Jonathan, Heimat:
Norwegen, in Oslo (NO), Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Solberg, Per Kristian, Heimat: Norwegen, in
Oslo (NO), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10438 vom 03.11.2003
(01249718 / CH-170.3.024.624-9)

                    

■ Norske Skog Paper Holdings (Schweiz) AG
(Norske Skog Paper Holdings (Suisse) SA) (Norske
Skog Paper Holdings (Switzerland) Ltd)
, Sitz: Z u g , Er-
werb und Verwaltung von Beteiligungen an Gesellschaften, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 16.01.2003, S. 15, Id. 815422).
Eingetragene Personen Neu: Fjell, Thomas Jonathan, Heimat:
Norwegen, in Oslo (NO), Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Solberg, Per Kristian, Heimat: Norwegen, in
Oslo (NO), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10439 vom 03.11.2003
(01249720 / CH-170.3.024.411-1)

                    

■ Outlettel AG in Liquidation (Outlettel SA en liqui-
dation) (Outlettel Ltd in liquidation)
, Sitz: Z u g , Ent-
wicklung, Herstellung und Vertrieb von Produkten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 27.05.2002, S. 16, Id.
483556). Bemerkungen Neu: Liquidation: Einstellung des am
19.03.2002 eröffneten Konkursverfahrens mangels Aktiven durch
Verfügung vom 02.07.2003. 
Tagebuch Nr. 10396 vom 03.11.2003
(01249674 / CH-020.3.020.784-3)

                    

■ OXIDIM (Schweiz) GmbH (OXIDIM (Suisse) Sàrl),
Sitz: Z u g , Entwicklung von Uebertragungs-, Vermittlungs-,
Ueberwachungs- und Steuerungsausrüstungen für Video- und
Audiosignale, GmbH (SHAB Nr. 155 vom 15.08.2003, S. 11, Id.

1130718). Statutenänderung: 29.10.2003. Firma Neu: Protexis
GmbH
. Übersetzungen der Firma Neu: (Protexis Sàrl) Ge-
löscht: [(OXIDIM (Suisse) Sàrl)]. 
Tagebuch Nr. 10429 vom 03.11.2003
(01249708 / CH-400.4.019.430-7)

                    

■ PrevoSys AG, Sitz: Baar, Entwicklung, Herstellung, Unter-
halt und Vertrieb von Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108
vom 10.06.2003, S. 13, Id. 1026086). Eingetragene Personen Ge-
ändert: Bertschinger, Christian, Heimat: Zürich, in Baar, Präsi-
dent mit Einzelunterschrift, Delegierter mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Bertschinger, Balz
Peter, Heimat: Zürich, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Membrino, Luigi, Heimat: Basel, in Witterswil,
Mitglied der  Geschäftsleitung  mit  Kollektivunterschrift  zu
zweien. 
Tagebuch Nr. 10404 vom 03.11.2003
(01249682 / CH-170.3.026.345-2)

                    

■ Scepan AG, Sitz: Baar, Führung eines Ingenieurbüros für
Hoch- und Tiefbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom
22.01.2002, S. 17, Id. 307082). Zweigniederlassungen Gelöscht:
[Schwyz]. 
Tagebuch Nr. 10406 vom 03.11.2003
(01249686 / CH-170.3.018.838-0)

                    

■ SGC Generalunternehmung AG, Sitz: Zu g, Die Gesell-
schaft bezweckt, alle Arten von Generalunternehmerleistungen
und Bauleistungen zu erbringen, insbesondere im Ausland, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 11.06.2001, S. 4360). Firma
Neu: SGC Generalunternehmung AG in Liquidation. Be-
merkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom
10.10.2003. Eingetragene Personen Geändert: Spaltenstein,
Theodor, Heimat: Flaach, in Bassersdorf, Liquidator mit Einzel-
unterschrift, Präsident ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Bühler, Alfred,
Heimat:  Ernetschwil,  in  Ettingen,  Mitglied  ohne  Zeichnungs-
berechtigung  [bisher:  Mitglied  mit  Kollektivunterschrift  zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 10442 vom 03.11.2003
(01249954 / CH-170.3.007.277-9)

                    

■ SL Finanz GmbH, Sitz: Zug, Erbringung von Finanz-
dienstleistungen, GmbH (SHAB Nr. 183 vom 24.09.2003, S. 15,
Id. 1184814). Firma Neu: SL Finanz GmbH in Liquidation.
Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung
von Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil. Eingetra-
gene Personen Geändert: Schmid, Lukas, Heimat: Schüpfheim,
in Uznach, Gesellschafter ohne Zeichnungsberechtigung, Ge-
schäftsführer ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 12’000 [bisher: Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10436 vom 03.11.2003
(01249714 / CH-130.0.007.308-4)

                    

■ Tonga Trading AG (Tonga Trading SA) (Tonga Tra-
ding Ltd)
, Sitz: Z u g , Handel mit Waren aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 14 vom 21.01.1993, S. 318). Statutenänderung:
30.10.2003. Firma Neu: Tonga Finance and Trading AG.
Übersetzungen der Firma Gelöscht: [(Tonga Trading SA),
(Tonga Trading Ltd)
]. Domizil Neu: Baarerstrasse 8, 6301
Zug. Zweck Neu: Durchführung und Vermittlung von Finanz-
und Handelsgeschäften aller Art sowie Erbringung von Finanzbe-
ratungsdienstleistungen; kann Patente und andere Immaterial-
güterrechte oder Know-how erwerben, verwerten und übertragen,
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Bemerkungen Neu: Ferner Aen-
derung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 10411 vom 03.11.2003
(01249688 / CH-170.3.010.237-5)

                    

■ Vadep Holding AG  (Vadep Holding SA), Sitz: Zug,
Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44
vom 06.03.2003, S. 22, Id. 892310). Statutenänderung:
30.10.2003. Bemerkungen Neu: Aenderung einer nicht publika-
tionspflichtigen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 10410 vom 03.11.2003
(01249842 / CH-170.3.004.679-9)

                    

■ Veleta AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung und Veräusserung
von Vermögenswerten jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
6 vom 13.01.2003, S. 17, Id. 808204). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Arthur Andersen AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10423 vom 03.11.2003
(01249852 / CH-170.3.024.488-5)

                    

■ Verein zur Qualitätssicherung im Bereich der Fi-
nanzdienstleistungen
,  Sitz:  Z u g ,  Branchenübergreifende
Selbstregulierungsorganisation, welche sich für Qualität im Fi-
nanzdienstleistungsbereich einsetzt, Verein (SHAB Nr. 249 vom
24.12.2002, S. 24, Id. 789354). Statutenänderung: 23.06.2003.
Name Neu: VQF Verein zur Qualitätssicherung von Fi-
nanzdienstleistungen
. Bemerkungen Neu: Ferner Aende-
rung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene
Personen Neu: Frick, Bruno, Heimat: Oberbüren, in Einsiedeln,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jagmetti, Dr. Marco
A., Heimat: Zürich, Mairengo, in Zürich, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10425 vom 03.11.2003
(01249938 / CH-170.6.000.126-5)

                    

■ WOHN TEAM COLLECTION, Sitz: Zug, Handel mit Mö-
beln, Vorhängen und Dekorartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 175 vom 11.09.2001, S. 7081). Domizil Neu: c/o Dr. Paul-Ro-
bert Haag, Baarerstrasse 43, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10416 vom 03.11.2003
(01249846 / CH-100.3.023.141-9)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 215 Freitag, 07.11.2003 121. Jahrgang

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ a-65 GmbH, Architekten ETH/FH/SIA, in Zürich,
Steinstrasse 65, 8003 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 29. 10. 2003. Zweck: Die
Gesellschaft bezweckt ein Architekturbüro zu betreiben. Die Ge-
sellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich bei anderen Unternehmen des In- und des
Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte eingehen, in denen
Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind. Sie kann weiter
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung von Michael Martin, von Zürich, in Zürich, das
Geschäft der nicht im Handelsregister eingetragenen, unter der
Geschäftsbezeichnung Martin Architekten ETH/SIA in Zürich ge-
führten Einzelfirma gemäss Übernahmebilanz per 30.6.2003 mit
Aktiven von CHF 53’330.80 und Passiven von CHF 4’330.40, wo-
für CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
29’000.40 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Martin, Michael, von Zürich,
in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--; Martin, Su-
zanne Marie, von Zürich und Remigen, in Zürich,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--; Baumgartner, Karin,
von Altstätten, in Riedern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 30639 vom 03.11.2003
(01249292 / CH-020.4.027.780-5)

                    

■ B &amp; H GmbH, in Zell  ZH,  Tösstalstrasse 57, 8486 Rikon im
Tösstal, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 16. 10. 2003. Zweck: Zweck der Firma ist das
Führen von Gastrobetrieben, Handel mit Gastro-Produkten, die
Beratung von Barbetrieben sowie die Durchführung aller damit
direkt oder indirekt zusammenhängenden Geschäfte. Die Gesell-
schaft ist berechtigt, Grundstücke und Liegenschaften zu kaufen
oder zu verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 29.09.2003 und In-
ventarlisten per 30.06.2003 einen Toyota Corolla, eine Kasse, Spi-
rituosen und Fachliteratur, wofür CHF 20’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Keller, Peter, von Fischenthal, in Wetzi-
kon ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Redzepi-
Keller, Andrea, von Fischenthal, in Wädenswil, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 30640 vom 03.11.2003
(01249294 / CH-020.4.027.781-0)

                    

■ C-Music Ltd. liab. Co., in Zürich, Voltastrasse 69, 8044
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 21. 10. 2003. Zweck: Planung, Konzeption, Fi-
nanzierung, Förderung, Produktion, Verwertung, Vermittlung
und Handel von musikalischen und audiovisuellen Erzeugnis-
sen. Erwerb, Verwaltung, Verwertung und gewerbliche Nutzung
von Lizenzen, Urheberrechten, Patenten und anderen Schutz-
rechten. Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Mar-
keting, Audiovision, Kommunikation und Promotion von
Künstlern und weiteren Freischaffenden. Die Gesellschaft kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an Un-
ternehmen im In- und Ausland beteiligen oder solche erwerben.
Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben, verwalten und
veräussern sowie Darlehen gewähren. Stammkapital:
CHF 60’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Locher, Christoph, von Meilen und Speicher, in Küsnacht
ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 59’000.--; Cinéfilm CF AG, in
Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 30641 vom 03.11.2003
(01249296 / CH-020.4.027.782-1)

                    

■ DENTEC SERVICES GmbH, in Wangen-Brüttisel-
l e n ,  Hegnaustrasse 19, 8602 Wangen ZH, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
28. 10. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt Wartung und Ser-
vice technischer Geräte aus dem Medizinal- und Dentalbereich.
Die Gesellschaft ist ferner befugt, sich in jeder Form an anderen
Unternehmungen im In- und Ausland zu beteiligen, Patente, Li-
zenzen, Wertschriften und Liegenschaften im In- und Ausland zu
erwerben, zu verwalten und zu veräussern. Die Gesellschaft kann
sämtliche Geschäfte tätigen, welche direkt oder indirekt mit ih-
rem Zweck zusammenhängen oder ihn zu fördern geeignet sind.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Weidmann, Alfred, von Opfikon, in Männe-
dorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Wyss, Roger, von
Hämikon, in Fischenthal, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit  Einzelunterschrift,  mit  einer  Stammeinlage  von  CHF
5’000.--.
Tagebuch Nr. 30642 vom 03.11.2003
(01249298 / CH-020.4.027.783-6)

                    

■ easyclick Huber und Partner, in Egg,  Dorfplatz 3, 8132
Egg bei Zürich, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 11. 2003. Zweck: Internet Service Provider. Eingetragene Per-
sonen: Huber, Michael Pascal, von Horgen, in Egg, Gesellschaf-

ter, mit Einzelunterschrift; John, Mike, deutscher
Staatsangehöriger, in Egg, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 30643 vom 03.11.2003
(01249300 / CH-020.2.004.788-7)

                    

■ Enersana Ursula Rimensberger,  in Humlikon, Im
Hofacker 18, 8457 Humlikon, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Therapeutische Behandlungen ESB/APM Therapie nach
Radloff Massagen (ärztl. dipl. Masseurin). Eingetragene Perso-
nen: Rimensberger, Ursula, von Bern und Humlikon, in Humli-
kon, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Rimensberger, Michel,
von Bern und Humlikon, in Humlikon, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30644 vom 03.11.2003
(01249372 / CH-020.1.043.893-9)

                    

■ Ernst Mödritscher Metallbau &amp; Metallbearbeitung,
in Z ü r i c h ,  Kronwiesenweg 161, 8051 Zürich, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Sämtliche Schlosser- und Metallbauar-
beiten. Eingetragene Personen: Mödritscher, Ernst, österreichi-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Mödritscher, Evelyne, von Unterlangenegg, in
Zürich, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30645 vom 03.11.2003
(01249374 / CH-020.1.043.894-7)

                    

■ Filmton Hugo Poletti, in Zürich, Ottostrasse 14, 8005
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Tonaufnahmen
für Film und Video im Bereich von Spiel- Dokumentarfilmen, Ki-
no, TV. Eingetragene Personen: Poletti, Hugo, von Flüelen, in Zü-
rich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30646 vom 03.11.2003
(01249376 / CH-020.1.043.895-5)

                    

■ Hakija Pepic P.H. Reinigungen, in Opfikon, Garten-
strasse 5, 8152 Glattbrugg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Allgemeine Reinigungsarbeiten. Eingetragene Personen: Pepic,
Hakija, serbisch-montenegrinischer Staatsangehöriger, in Opfi-
kon, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30647 vom 03.11.2003
(01249378 / CH-020.1.043.896-0)

                    

■ Kaymak-Andromeda GmbH, in Volketswil,  Im Zen-
trum 18, 8604 Volketswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 16. 09. 2003. Zweck: Die Ge-
sellschaft bezweckt folgende Dienstleistungen anzubieten: Ga-
stronomiebetrieb, Führen einer Cafeteria und Pizzeria. Die
Gesellschaft kann Immobilien mieten, vermieten, verwalten,
kaufen, verkaufen. Sie kann Lizenzen erwerben und sich an Un-
ternehmen beteiligen, sowie Wertschriften an- und verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss
Sacheinlageverträgen vom 16.09.2003 3 fahrbare Buffets und 1
elektrisches Dönermesser, wofür CHF 20’000.-- auf das Stamm-
kapital angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Kaymak, Ismet, türkischer Staatsangehöriger, in
Uzwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Kaymak, Hü-
seyin, türkischer Staatsangehöriger, in Uzwil, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 30648 vom 03.11.2003
(01249302 / CH-020.4.027.784-4)

                    

■ LSF Betriebs GmbH, in Adliswil,  Soodring 21, 8134 Ad-
liswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 2. 10. 2003. Zweck: Zweck der Gesellschaft ist die
Projektierung, Realisierung, Führung und Verwaltung von Ho-
tel-, Restaurations- und Cabaretbetrieben und der Handel mit Le-
bensmitteln und Waren aller Art der Gastronomiebranche. Die
Gesellschaft kann auf Beschluss der Geschäftsführer in der
Schweiz und im Ausland Zweigniederlassungen und Agenturen
errichten, gleichartige oder ähnliche Unternehmungen gründen,
betreiben, übernehmen oder sich an solchen beteiligen; desglei-
chen kann sie Vertretungen, Agenturen und Lizenzen überneh-
men. Die Gesellschaft kann im Übrigen alle Geschäfte tätigen,
die geeignet sind, den Gesellschaftszweck zu fördern, einschliess-
lich An- und Verkauf von Grundeigentum im Rahmen der ge-
setzlichen Bestimmungen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Lauria, Seba-
stiano, italienischer Staatsangehöriger, in Wetzikon ZH, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--; TCB Swiss AG, in Kilchberg ZH,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Bucher, Rolf, von Niederwe-
ningen, in Zürich, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30649 vom 03.11.2003
(01249304 / CH-020.4.027.785-2)

                    

■ Nova - Ruder GmbH, in M ännedorf, Glärnischstrasse
297, 8708 Männedorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 7. 10. 2003, 31. 10. 2003.
Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Fabrikation und Handel mit
Ruder und Booten sowie Beschläge und Zubehör, Montagen aller
Art im speziellen von Küchen. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unter-
nehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder errichten, sowie alle
Geschäfte eingehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu
erzielen sind. Sie kann weiter Liegenschaften und Wertschriften
erwerben, verwalten oder verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag vom 07.10.2003 ein Auto der Marke Ford Scorpio Ghia 2 l,
Inbetriebnahme 1996, sowie einen Autoanhänger der Marke
Humbaur HA 100, Inbetriebnahme 2003, wofür CHF 10’000.--
auf das Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Herzog, Willy, von Meilen, in
Stäfa, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,

mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Luther, Johannes
Georg, von Rüti GL, in Stäfa, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 30650 vom 03.11.2003
(01249306 / CH-020.4.027.786-8)

                    

■ NPD-Capital Management GmbH (NPD-Capital Ma-
nagement S.à r.l.) (NPD-Capital Management Ltd li-
ab. Co)
, in Z ü r i c h ,  Weizenstrasse 8, 8037 Zürich, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
23. 10. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Beratung für
Investmentvorhaben. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassun-
gen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und
jede Art von Unternehmen erwerben, halten, veräussern oder fi-
nanzieren. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Sie kann alle kommerziellen Tätigkeiten aus-
üben, welche direkt oder indirekt mit dem Zweck der Gesellschaft
im Zusammenhang stehen, und alle Massnahmen ergreifen, die
den Gesellschaftszweck angemessen zu fördem scheinen oder mit
diesem im Zusammenhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Karch, Ha-
rald, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Strassburger, Natalia, russische Staatsange-
hörige, in Dresden (DE), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 30651 vom 03.11.2003
(01249308 / CH-020.4.027.787-3)

                    

■ Pacific Alps Ltd., in Männedorf, Seestrasse 20, 8708
Männedorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
24. 10. 2003. Zweck: Zweck der Gesellschaft sind der Erwerb, der
Verkauf und die Verwaltung von Liegenschaften im In- und Aus-
land. Die Gesellschaft kann alle Geschäfte tätigen, die geeignet
sind, die Entwicklung des Unternehmens und den Gesellschafts-
zweck zu fördern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF
100.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Müller, Rainer A., deutscher
Staatsangehöriger, in Männedorf, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Müller-Schmid, Catherine, von Burgdorf und Eriswil, in
Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Fine Audit AG, in Zug,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 30652 vom 03.11.2003
(01249380 / CH-020.3.027.165-4)

                    

■ Panel, Bojovic, in Opfikon, Cherstrasse 6, 8152 Glatt-
brugg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import und Export
von sowie Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Boden-
belägen. Eingetragene Personen: Bojovic, Ljubo, von Bassersdorf,
in Bassersdorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30653 vom 03.11.2003
(01249382 / CH-020.1.043.897-1)

                    

■ River Lake and Ocean Holdings AG (River Lake and
Ocean Holdings Ltd.)
, in M ä n n e d o r f ,  Seestrasse 20, 8708
Männedorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
24. 10. 2003. Zweck: Zweck der Gesellschaft sind der Erwerb, das
Halten und Verwalten von Beteiligungen und Wertschriften. Die
Gesellschaft kann alle Geschäfte tätigen, die mit dem Gesell-
schaftszweck im Zusammenhang stehen oder geeignet sind, den
Gesellschaftszweck zu fördern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namen-
aktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Müller, Rainer
A., deutscher Staatsangehöriger, in Männedorf, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Müller-Schmid, Catherine, von Burgdorf und
Eriswil, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Fine Audit AG,
in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 30654 vom 03.11.2003
(01249384 / CH-020.3.027.166-2)

                    

■ SWISEC Protection GmbH, in Kloten,  c/o Daniela
Brunner, Hamelirainstrasse 42, 8302 Kloten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
22. 10. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt Dienstleistungen
im Zusammenhang mit der Bewachung von Gebäuden und Wa-
ren, mit dem Schutz von Personen und Observationen sowie mit
der Sicherung von Anlässen zu erbringen. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder in-
direkt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierun-
gen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garan-
tien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte
eingehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Brunner-Wyler, Daniela, von Zü-
rich, in Kloten, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Gisin-
Weibel, Therese, von Lauwil, in Bassersdorf, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Weibel, Roger, von Pfyn, in Kloten, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift; Hans U. Hess &amp; Co, in Embrach, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 30656 vom 03.11.2003
(01249310 / CH-020.4.027.788-9)

                    

■ Taqbeer Ana Vazquez Pascual, in  Opfikon, Pfänd-
wiesenstrasse 15, 8152 Opfikon, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Import von Handwerk (handgemachte Sachen). Einge-
tragene Personen: Vazquez Pascual, Ana Maria, spanische Staats-

angehörige, in Opfikon, Inhaberin, mit Einzelunterschrift;
Kamal, Kashif, pakistanischer Staatsangehöriger, in Opfikon,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 30657 vom 03.11.2003
(01249312 / CH-020.1.043.899-4)

                    

■ Vega Marketing GmbH, in Zür ich, c/o Joe Schwyter, An-
kerstrasse 61, 8004 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 29. 10. 2003. Zweck: Die
Gesellschaft bezweckt den Versandhandel mit Verlagsprodukten
und sonstigen esoterischen Produkten. Die Gesellschaft ist ferner
befugt, sich in jeder Form an anderen Unternehmungen im In-
und Ausland zu beteiligen, Patente, Lizenzen, Wertschriften und
Liegenschaften im In- und Ausland zu erwerben, zu verwalten
und zu veräussern. Die Gesellschaft kann sämtliche Geschäfte tä-
tigen, welche direkt oder indirekt mit ihrem Zweck zusammen-
hängen oder ihn zu fördern geeignet sind. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Schwyter, Joe Antony, von Lachen, in Zürich, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 18’000.--; Schwyter, Judith, von Lachen, in Zü-
rich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 30658 vom 03.11.2003
(01249314 / CH-020.4.027.789-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3V Asset Management AG, in Zürich, Dienstleistungen
im Bereiche der Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 18 vom 26. 01. 2001, S. 629). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Aschwanden, Marc, von Wädenswil
und Sisikon, in Tramelan, Präsident des Verwaltungsrates und
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Signorell, Bern-
hard, von Zürich, in Kilchberg ZH, Präsident und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Ver-
waltungsrates und Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Brupbacher, Jürg, von Zürich, in Olten,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 30659 vom 03.11.2003
(01249316 / CH-020.3.019.759-8)

                    

■ A. König AG, in Zürich, Medizinische Praxen und Privat-
kliniken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2002,
S. 17, Publ. 675154). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Trevin AG Treuhand &amp; Revisionen, in Zürich, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 30660 vom 03.11.2003
(01249386 / CH-020.3.021.574-7)

                    

■ Adank &amp; Deiss AG, in Dielsdorf,  Grosshandel mit Pa-
pier und Karton, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom
18. 12. 1998, S. 8643). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Widmer, Dr. Raoul E., von Gränichen, in Gossau
ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 30661 vom 03.11.2003
(01249388 / CH-020.3.900.286-6)

                    

■ Adrian Stahel AG, in Neftenbach, Führung einer
Schlosserei und Konstruktionswerkstätte, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2000, S. 323). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: VTB Verwaltungs- Treuhand
&amp; Beratungs AG, in Niederurnen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Elisabeth Bundi, Treuhand, in
Neftenbach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 30662 vom 03.11.2003
(01249390 / CH-020.3.924.846-4)

                    

■ AKZENT Trading AG in Liquidation, in  Flurlingen,
Handel mit alkoholischen und nicht alkoholischen Getränken
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 08. 10. 2003, S. 17,
Publ. 1204890). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirksgerichts Andelfingen vom 15.10.2003
mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 30663 vom 03.11.2003
(01249392 / CH-320.3.049.033-1)

                    

■ Analytic Treuhand AG, in Zürich,  Übernahme von
Treuhandmandaten im In- und Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 183 vom 24. 09. 2003, S. 16, Publ. 1184388). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Büchler, Rolf, von Zürich
und Appenzell, in Affoltern am Albis, mit Einzelunterschrift;
Büchler, Thomas, von Zürich und Appenzell, in Sarnen, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30664 vom 03.11.2003
(01249318 / CH-020.3.908.155-8)

                    

■ Augusta Menghi Erben AG, in Hü ntwangen, Erwerb,
Kauf, Verwertung und Verwaltung von Patenten, Lizenzen, Kon-
zessionen, Handels- und Fabrikationsmarken und ähnlichen
Rechten, Beteiligung an anderen Unternehmen aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 16. 10. 2003, S. 16,
Publ. 1216342). Die Gesellschaft (neu: AMEAG AG) wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 207 vom 28.10.2003, S.
17) im Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 30665 vom 03.11.2003
(01249320 / CH-020.3.917.264-6)

                    

■ AutoForm Sales GmbH, in Neerach, Verkauf von Soft-
ware im umformtechnischen Bereich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 124 vom 02. 07. 2003, S. 22,
Publ. 1061706). Statutenänderung: 3. 10. 2003. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: AutoForm AG, in Neerach, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von

No 215 Freitag, 07.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

CHF 19’000.--]; Kubli, Dr. Waldemar, von Netstal, in Neerach,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--
]; Heimlich, Diana Victoria, deutsche Staatsangehörige, in Frei-
enbach, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien];
Steininger, Dr. Volker, deutscher Staatsangehöriger, in Freien-
bach, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne ein-
getragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 30666 vom 03.11.2003
(01249322 / CH-020.4.027.120-9)

                    

■ BAAZ GmbH, in M eilen , Herstellung, Umformung, Über-
tragung, Einkauf und Verkauf von elektrischer Energie im In-
und Ausland, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 172 vom 09. 09. 2003, S. 18, Publ. 1162652). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Spreitenbach (SHAB Nr.
208 vom 29.10.2003, S. 1) im Handelsregister des Kantons Zürich
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 30667 vom 03.11.2003
(01249324 / CH-020.4.022.722-1)

                    

■ Bauteam Sonnenhof AG, in Elgg, Kauf und Überbauung
von Grundstücken und deren Verkauf, insbesondere des Grund-
stückes  ’Sonnenhof’ in Elgg, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234
vom 03. 12. 2001, S. 9499). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Goldach (SHAB Nr. 207 vom 28.10.2003 S.
10) im Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 30668 vom 03.11.2003
(01249326 / CH-320.3.037.944-7)

                    

■ business information partners, E. Patzke, in Män-
n e d o r f ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 2001, S. 420).
Zweck neu: Beratung und Beantwortung von Fragen für Unter-
nehmen und Privatpersonen aus dem Bereich Wirtschaft respek-
tive auch aus dem Bereich Privatalltag. Auf Wunsch agieren wir
auch als Vermittlerin. Zum Beispiel indem wir Produkte beschaf-
fen oder Geschäftskontakte vermitteln.
Tagebuch Nr. 30669 vom 03.11.2003
(01249394 / CH-020.1.017.997-3)

                    

■ Canna GmbH, bisher in Zürich, Import und Export von
landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Handel mit und Vermittlung
von dazugehörenden Produkten sowie Handel mit Waren aller
Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 135 vom
16. 07. 2002, S. 16, Publ. 561322). Statutenänderung:
12. 09. 2003. Sitz neu: D i e t i k o n .  Domizil neu: Lerzenstrasse
19, 8953 Dietikon. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Mauroen B.V., Besloten vennootschap, in Oosterhout
NB (NL), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Finsterwald, Jürg, von Villigen, in Bergdieti-
kon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: in Othmar-
singen]; Canna Corporate B.V., in Oosterhout NB, (NL), Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 30670 vom 03.11.2003
(01249396 / CH-053.4.015.375-8)

                    

■ Cora Swiss AG, in Maur,  Verkauf von Bekleidung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 30. 10. 2000, S. 7371). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rekonta
Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 30671 vom 03.11.2003
(01249398 / CH-020.3.023.790-5)

                    

■ CRF Holding, in Dielsdorf,  Beteiligungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 103 vom 02. 06. 2003, S. 19, Publ. 1013978).
Firma neu: CRF Holding in Liquidation. Domizil neu: Die
Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie
Art 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr
zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug
auf die Verwaltung und Vertretung sowie das Domizil angesetzte
Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 30672 vom 03.11.2003
(01249400 / CH-400.3.016.832-4)

                    

■ Dev Trans AG, bisher in Winterthu r, Entwicklung und
Durchführung von Dienstleistungen im Bereich Office Technolo-
gie, welche vor allem Software und Hardware umfasst, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 162 vom 22. 08. 2000, S. 5700).
Statutenänderung: 7. 10. 2003. Sitz neu: N i e d e r h a s l i .  Domi-
zil neu: Dorfstrasse 30, 8155 Niederhasli. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Kohler, Christine, von Basel,
in Winterthur, Präsidentin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hinnen, Ruth, von Dielsdorf und
Zürich, in Dielsdorf, Präsidentin, mit Einzelunterschrift; Goral,
Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Niederhasli, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Winterthur].
Tagebuch Nr. 30673 vom 03.11.2003
(01249328 / CH-020.3.007.167-4)

                    

■ DKMI Services AG, in Zürich, Erbringung von Manage-
ment Dienstleistungen insbesondere für Unternehmen der Die-
thelm Keller-Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom
11. 07. 2003, S. 20, Publ. 1077434). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Marchal, Jörg André, von Basel
und Baden, in Küsnacht ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Lenherr, Ernst, von Gams, in Wetzikon ZH, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Piaz, Josef Franz, von Zürich, in Zollikon,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Straub, André, von Wanzwil, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 30674 vom 03.11.2003
(01249330 / CH-020.3.024.621-4)

                    

■ Dr. Hirzel Pharmaceutica AG, in Zürich, Produktion
von und Handel mit pharmazeutischen Produkten aller Art sowie
mit Kosmetika, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom
11. 10. 1999, S. 6946). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Marchal, Jörg, von Basel und Baden, in Zollikon,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Piaz, Josef, von Zürich, in Zollikon, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30675 vom 03.11.2003
(01249332 / CH-020.3.911.871-9)

                    

■ DREAMTIME TOURS, SIBYLLE LUCEY, bisher in An-
d e l f i n g e n ,  Beratung, Organisation, Handel und Vermittlung
in allen Bereichen der Tourismus-Branche, Einzelfirma (SHAB
Nr. 251 vom 28. 12. 2001, S. 10286). Sitz neu: K l e i n a n d e l -
f i n g e n .  Domizil neu: Weinlandstrasse 10, 8451 Kleinandelfin-
gen.
Tagebuch Nr. 30676 vom 03.11.2003
(01249334 / CH-020.1.039.532-1)

                    

■ Dürst Treuhand AG, in Rüti ZH,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2002, S. 15, Publ. 739606). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schweizer,
Michael, von Zürich und Mönthal, in Rüti ZH, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ziegler, Marcel, von
Zürich und Wollerau, in Hombrechtikon, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Winkel]; Züllig &amp; Partner Treuhand AG, in
Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 30677 vom 03.11.2003
(01249402 / CH-020.3.907.156-4)

                    

■ EDV-Beratung Hans Kleinert, bisher in Zürich,  Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 260 vom 06. 11. 1979, S. 3506). Sitz neu:
V o l k e t s w i l .  Domizil neu: Luegislandweg 5, 8605 Gutenswil.
Zweck neu: Beratung auf dem Gebiet der Informatik. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Kleinert, Hans, von Affoltern
am Albis, in Volketswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Zürich].
Tagebuch Nr. 30678 vom 03.11.2003
(01249404 / CH-020.1.904.613-9)

                    

■ Formica (Schweiz) AG, in Rümlang, Handel in der
Schweiz mit Produkten der Firma Formica Corporation Wayne,
N.J., USA, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 1998,
S. 4783). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Adams, William, von britischer Staatsangehöriger, in Cram-
lington Northumberland (GB), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Adamson, Mark Duncan, britischer Staatsangehöriger, in Chester
le Street (GB), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 30679 vom 03.11.2003
(01249406 / CH-020.3.909.223-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 188 vom 01. 10. 2003, S. 14,
publizierten TB-Eintrags Nr. 27133 vom 25. 09. 2003. FR &amp; BE
Finance GmbH
, in D ü b e n d o r f ,  Unterhalt von Freizeitcen-
tern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 188 vom
01. 10. 2003, S. 14, Publ. 1193582). Zweck neu: Unterhalt und
Finanzierung von Freizeitcentern sowie Beherbergungsleistun-
gen von Gästen. Sie kann auch alle Geschäfte tätigen, welche mit
ihrem Hauptzweck direkt oder indirekt in Zusammenhang ste-
hen. Die Gesellschaft darf im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland direkt oder indirekt beteiligen. [nicht: Unterhalt und Fi-
nanzierung von Freizeitcentern sowie Beherbungsleistungen von
Gästen. Sie kann auch alle Geschäfte tätigen, welche mit ihrem
Hauptzweck direkt oder indirekt in Zusammenhang stehen. Die
Gesellschaft darf im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
direkt oder indirekt beteiligen.].
Tagebuch Nr. 30680 vom 03.11.2003
(01249408 / CH-020.4.027.586-7)

                    

■ GAM Holding AG, in Zür ich, Halten und Verwalten von
Beteiligungen an Gesellschaften im In- und Ausland, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 132 vom 14. 07. 2003, S. 21,
Publ. 1079844). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rütimann, Dominique, von Basadingen-Schlattingen, in Dü-
bendorf, Sekretär (nicht Mitglied), mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 30681 vom 03.11.2003
(01249336 / CH-020.3.026.020-5)

                    

■ Günthard Gartenbau GmbH, in Us ter,  Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 86 vom 03. 05. 2000, S. 2953).
Firma neu: Günthard Gartenbau GmbH in Liquidation.
Mit Verfügung vom 30.10.2003 hat der Konkursrichter des Be-
zirksgerichts Uster über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet;
demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 30682 vom 03.11.2003
(01249338 / CH-020.4.021.647-2)

                    

■ Heckert, Eisenmann, Manta AG (HEMAG), in Zü-
r i c h ,  Realisierung von Produktionsanlagen für Fahrzeuge und
Maschinenbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom
24. 07. 2003, S. 19, Publ. 1098756). Firma neu: Heckert, Ei-
senmann, Manta AG (HEMAG) in Liquidation
. Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86
Abs. 2 HRegV sowie Art 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst
erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in Bezug auf die Verwaltung und Vertretung sowie das
Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 30683 vom 03.11.2003
(01249340 / CH-020.3.022.374-7)

                    

■ Helbling Management Consulting AG, in Dietikon,
Beratung von Industrie-, Handels- und Dienstleistungsfirmen in
betriebswirtschaftlicher und technischer Sicht, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 181 vom 22. 09. 2003, S. 19, Publ. 1179660). Einge-

tragene Personen neu oder mutierend: Jeannet, Françoise, von
Küsnacht ZH, in Erlenbach ZH, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 30684 vom 03.11.2003
(01249342 / CH-020.3.911.667-5)

                    

■ Howa Reinigungsbedarf AG, in Rümlang, Handel mit
Reinigungschemie, Reinigungsmaschinen und -geräten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 05. 02. 2003, S. 20,
Publ. 846904). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zuliani, Cornelio, von Balerna, in Davos, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 30685 vom 03.11.2003
(01249410 / CH-440.3.010.303-3)

                    

■ Ingenieurbüro Fred Ramseier, bisher in Fischen-
t h a l ,   Ingenieurbüro für Informatik und Automation sowie
Dienstleistungen von und Handel mit Waren aller Art, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 243 vom 16. 12. 1991, S. 5384). Sitz neu: W e t z i -
k o n   Z H .  Domizil neu: Grundstrasse 5, 8620 Wetzikon.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ramseier, Alfred,
von Bowil, in Wetzikon ZH, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Fischenthal].
Tagebuch Nr. 30686 vom 03.11.2003
(01249412 / CH-020.1.001.771-8)

                    

■ Inhouse Küttel Systemtechnik, in Volketswil, Ver-
trieb von technischen Systemen auf den Gebieten der elektroni-
schen Zutrittskontrolle, Einzelfirma (SHAB Nr. 246 vom
18. 12. 1996, S. 7850). Domizil neu: Hinterbergstrasse 31, 8604
Volketswil.
Tagebuch Nr. 30687 vom 03.11.2003
(01249414 / CH-020.1.000.221-8)

                    

■ Interjewellery Holding AG, in Zürich, Investition in
und Beteiligung an anderen Gesellschaften im In- und Ausland,
speziell auf dem Gebiet der Bijouterie, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 117 vom 23. 06. 2003, S. 23, Publ. 1046400). Firma neu:
Interjewellery Holding AG in Liquidation. Uebersetzun-
gen der Firma neu: (Interjewellery Holding SA en liqui-
dation) (Interjewellery Holding Ltd in liquidation)
.
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und
Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art 88a HRegV von Amtes wegen als
aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetz-
mässigen Zustandes in Bezug auf die Verwaltung und Vertretung
sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 30688 vom 03.11.2003
(01249416 / CH-020.3.913.707-7)

                    

■ Intersec Research Corp., Stamford (CT/USA), Zü-
rich Branch
, in Z ü r i c h ,  Aktienrecht des Staates Connecticut,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2002, S. 18,
Publ. 598512), mit Hauptsitz in: Stamford (CT/USA). Domizil
neu: Kasernenstrasse 1, 8004 Zürich.
Tagebuch Nr. 30689 vom 03.11.2003
(01249418 / CH-020.9.000.744-5)

                    

■ itvmedia ag, in Zürich,  Herstellung und Vertrieb von Soft-
ware, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom 30. 10. 2003, S. 17,
Publ. 1236620). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: KOLLER CONSULTING GmbH, in Dietlikon, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 30690 vom 03.11.2003
(01249344 / CH-020.3.024.317-4)

                    

■ Jubiläumsspende für die Universität Zürich, in Zü-
r i c h ,  Lehre und Forschung an der Universität Zürich zu fördern,
usw, Stiftung (SHAB Nr. 179 vom 18. 09. 2003, S. 18,
Publ. 1175938). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Haselbach, Max, von Altstätten, in Brugg AG, Mit-
glied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 30691 vom 03.11.2003
(01249346 / CH-020.7.904.858-9)

                    

■ Jörg Lienert AG, in Zollikon, Vermittlung von Festan-
stellungen aller Art und Erbringung von Dienstleistungen im Be-
reich der Personalberatung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 39
vom 27. 02. 2003, S. 18, Publ. 881264), mit Hauptsitz in: Luzern.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bi-
schofberger, Esther, von Oberegg, in Meilen, Leiterin der Zweig-
niederlassung, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Lienert, Jörg, von Einsiedeln, in
Luzern, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30692 vom 03.11.2003
(01249348 / CH-020.9.001.862-8)

                    

■ Kaba AG, in Wetzikon  ZH, Herstellung von Schlössern
und Produkten der Sicherheits- und Gebäudeorganisationstech-
nik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom 21. 11. 2002, S. 18,
Publ. 737728). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Küng, Otto, von Zürich, in Dietlikon, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Hans Rudolf, von Zürich,
in Küsnacht ZH, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Ulmschneider, Georg, von Zollikon, in Stäfa, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Neff, Stephen, von Appenzell, in
Obersiggenthal, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kappeler, Peter, von Mellingen, in
Oberengstringen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Vize-Direktor]; Kühnlein, Werner, von Zürich, in Hom-
brechtikon, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Lüscher, André, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Meile, Adrian, von Zürich, in Hedingen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Spring, Bernhard, von Steffisburg, in
Küsnacht ZH, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 30693 vom 03.11.2003
(01249350 / CH-020.3.902.606-7)

                    

■ Kintetsu World Express (Schweiz) AG, in B as sers-
d o r f ,  Projektierung und Durchführung von Warentransporten
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 19. 02. 2003, S. 19,
Publ. 868768). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wong, Hok Ee, irischer Staatsangehöriger, in Hilling-
don (GB), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brandtner, Wil-
helm, von Haslen, in Adliswil, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Horgen]; Fudeyasu, Satoshi,
japanischer Staatsangehöriger, in Amstelveen (NL), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 30694 vom 03.11.2003
(01249420 / CH-020.3.019.513-8)

                    

■ Koenig Apparate AG, in Zürich, Herstellung von sowie
Handel mit elektrischen Apparaten aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 131 vom 11. 07. 2003, S. 20, Publ. 1077464). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Marchal,
Jörg, von Basel und Baden, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Straub, André, von Wanzwil, in Muri bei Bern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 30695 vom 03.11.2003
(01249422 / CH-020.3.915.108-9)

                    

■ KPMG Fides, in Zü rich,  Erbringung aller Dienstleistun-
gen, die zum Tätigkeitsbereich einer Beratungs- und Treuhand-
gesellschaft gehören, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom
08. 09. 2003, S. 19, Publ. 1161092). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ratcliffe, Victoria, britische
Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Young, Karen, britische Staatsange-
hörige, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz; Kühnis, Thomas, von Näfels und Oberriet SG, in
Schänis, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Kälin, Guido, von Einsiedeln, in Lachen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Wittibschlager,
Oliver, von St. Gallen, in Wil SG, mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ackermann, Guido, von Mels, in Niedergös-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Berger, Gabriela, von Wettingen, in Würenlingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz]; Berger, Markus, von Zürich, in Neuenhof, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher:
in Baden, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz]; Blättler, Andreas, von Wolfenschiessen, in Strengel-
bach, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz]; Gellert, Lutz Peter, deutscher Staatsangehöriger,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz]; Jaggi, Michel, von Gossliwil, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschri