logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 214 Donnerstag, 06.11.2003 121. Jahrgang

No 214 Jeudi, 06.11.2003 121. année

No 214 Giovedì, 06.11.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AR 2
BE 2
BL 4
BS 5

FR 6
GE 6
GL 8
GR 8
JU 9

LU 9
NW 10
SG 10
SH 12
SO 12

SZ 12
TG 13
TI 14
UR 15
VD 15

VS 16
ZG 16
ZH 18

Schuldenrufe

 22

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 25

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 27

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 28

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 35

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Bilanzen

 36

Bilans
Bilanci

Unternehmenspublikationen

 40

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 42

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ bellicon AG, in  Bellikon, Schlossberg 5A, 5454 Bellikon,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
23. 10. 2003. Zweck: Entwicklung, Fabrikation, Vertrieb und Be-
ratung im Bereich von Sport- und Therapiegeräten, Gesundheits-
produkten und weiteren Wirtschaftsgütern; die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen, diese erwerben oder errichten sowie Grundstücke
erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Akti-
en: 2’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief. Eingetragene Personen: Luginbühl, Charles, von Ober-
thal, in Bellikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Kunhardt von
Schmidt, Philipp, deutscher Staatsangehöriger, in Köln (D), mit
Einzelunterschrift; Pieper genannt Schmauck, Heinz, deutscher
Staatsangehöriger, in Köln (D), mit Einzelunterschrift; de Boer,
Evert, niederländischer Staatsangehöriger, in Ommen (NL), mit
Einzelunterschrift; PEP Consult AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7720 vom 31.10.2003
(01248014 / CH-400.3.024.816-7)

                    

■ CH-Click/Gottstein, in Frick, Bachmattweg 2D, 5070
Frick, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringen kauf-
männischer Dienstleistungen. Eingetragene Personen: Gottstein,
Andreas, von Leibstadt, in Lausanne, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 7721 vom 31.10.2003
(01248016 / CH-400.1.024.894-8)

                    

■ Genossenschaft Schümel, in Aar au, c/o Walter Zim-
mermann AG Lösungen für Immobilien, Kasinostrasse 32, 5001
Aarau, Genossenschaft (Neueintragung). Statutendatum:
20. 10. 2003. Zweck: Die Genossenschaft bezweckt in gemeinsa-
mer Selbsthilfe die Förderung und Beschaffung von preisgünsti-
gen Wohnungen im Eigentums- oder Mietverhältnis und den
Bau und Erwerb von Wohnhäusern oder Wohnungen unter Aus-
schluss jeder spekulativen Absicht, im Sinne des eidg. Wohnbau-
und Eigentumsförderungsgesetzes (WEG); die Genossenschaft
kann alters-, behinderten- und familiengerechte Wohnmöglich-
keiten fördern und Erschliessungsanlagen bereitstellen, Grund-
stücke oder Immobiloiengesellschaften erwerben oder veräussern
sowie Häuser aller Art bauen, erwerben, verwalten oder vermieten.
Anteilscheine: CHF 1’000.--. Haftung/Nachschusspflicht: Für die
Verbindlichkeiten der Genossenschaft haftet nur das Genossen-
schaftsvermögen. Jede persönliche Haftbarkeit oder Nachschuss-
pflicht der Genossenschafter ist ausgeschlossen. Pflichten: Jeder
Genossenschafter hat mindestens 1 Anteilschein zu übernehmen.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Zimmer-
mann, Walter, von Oberflachs und Gächlingen, in Küttigen, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müntener, Walter,
von Buchs SG und Sevelen, in Obergösgen, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Geiser, Marion, von Langenthal,
in Oberentfelden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Meier, Rudolf, von Obergösgen, in Obergösgen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Naef, Harry, von Mogelsberg, in Mö-
riken-Wildegg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zimmermann, Kathrin, von Oberflachs und Gächlingen, in Küt-
tigen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Scheidegger
Treuhand AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7722 vom 31.10.2003
(01248018 / CH-400.5.024.817-3)

                    

■ Ginox SA, in Würenlos, c/o Rolf Schmid, Flühwiesenweg
5, 5436 Würenlos, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Ginox SA. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft.
Hauptsitz: Montreux. Handelsregistereintragung Hauptsitz:

03.04.2003 [letzte Publikation am Hauptsitz: SHAB Nr. 69 vom
10.04.2003, S. 17]. Zweck Hauptsitz: Herstellungsarbeiten von
Grossküchen sowie aller Schlosserei- und Metallbauarbeiten und
die wirtschaftliche Entwicklung dieser verschiedenen Tätigkeiten.
Eingetragene Personen: Giovanna, Olivier, von Montreux, in
Montreux, Präsident und Delegierter und Direktor der Zweignie-
derlassung, mit Einzelunterschrift; Probst, Roland, von Finster-
hennen, in Lutry, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hofer, Jérôme, von Biglen, in Belmont-sur-Lausanne, Mitglied
und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Traversini, Isa-
belle, von Montreux, in Montreux, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Carigi, Edmond, von Vevey, in Vevey, mit Kollektivprokura zu
zweien; Guerra, Jésus, von Locarno, in Saint-Légier-La Chiésaz,
mit Kollektivprokura zu zweien; Wanner, Daniel, von Etzelkofen,
in Montreux, mit Kollektivprokura zu zweien; Tavernier, Marlyse,
von Ormont-Dessous, in Leysin, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7723 vom 31.10.2003
(01248020 / CH-400.9.024.818-6)

                    

■ LUZIAN RENIDEAR COACHING & CONSULTING, in
B r e m g a r t e n  A G ,  Reussgasse 1, 5620 Bremgarten, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Beratung, Betreuung und Ausbildung
von Menschen im Berufs-Bereich. Eingetragene Personen:
Renidear, Lucian genannt Luzian, von Zürich, in Bremgarten
AG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7724 vom 31.10.2003
(01248022 / CH-400.1.024.895-3)

                    

■ pepp beratung wüst, in Oberrüti, Bodenmatte 20 A,
5647 Oberrüti, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dienstlei-
stungen im Bereich Bildung, Unternehmens-, Personal- und Le-
bensberatung sowie Stellenvermittlung. Eingetragene Personen:
Wüst, Christiane, von Oberriet SG und Lostorf, in Oberrüti, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7725 vom 31.10.2003
(01247620 / CH-400.1.024.896-9)

                    

■ Peter Stoll, in Brugg, Stapferstrasse 47, 5200 Brugg, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Graffitientfernung und -
schutz, Strassenmarkierung, verschiedene Baudienstleistungen
sowie Betreuung des Bereichs Exuweg-Zürich. Eingetragene Per-
sonen: Stoll, Peter, von Thayngen und Osterfingen, in Brugg, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7726 vom 31.10.2003
(01247622 / CH-400.1.024.897-7)

                    

■ Ulmann Outfit, in Villigen, Grenzweg 14, 5234 Villigen,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Schneideratelier, Nähkur-
se, Näh-, Farb- und Stilberatung sowie Verkauf von Nähzubehör.
Eingetragene Personen: Ulmann Schifferle, Marianne, von Trub
und Döttingen, in Villigen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift;
Schifferle, Marcel, von Döttingen, in Villigen, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 7727 vom 31.10.2003
(01247624 / CH-400.1.024.898-5)

                    

■ Yurdakul Maler- und Gipsergeschäft, in Neuenh of,
Zürcherstrasse 124, 5432 Neuenhof, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Maler- und Gipsergeschäft sowie Ausführen von
Bodenbelagsarbeiten. Eingetragene Personen: Yurdakul, Serif,
türkischer Staatsangehöriger, in Spreitenbach, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7728 vom 31.10.2003
(01247626 / CH-400.1.024.899-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alois Bättig Söhne, Immobilien, Menziken, in Men-
z i k e n ,  Vermieten und Verwalten von Liegenschaften usw., Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 253 vom 28. 12. 1999, S. 8805). Die
Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 7751 vom 31.10.2003
(01247646 / CH-400.2.004.417-7)

                    

■ anixa GmbH in Liquidation, in Ennetbaden, Bera-
tung und aktive Unterstützung usw., Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 176 vom 15. 09. 2003, S. 1,

Publ. 1171060). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirks Baden vom 19.09.2003 mangels Ak-
tiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 7729 vom 31.10.2003
(01248024 / CH-400.4.022.246-1)

                    

■ Arto Holding AG, in Baden,  Beteiligung an und Finanzie-
rung von Unternehmungen aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 42 vom 04. 03. 2003, S. 1, Publ. 889428). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Möller, Barbara, deutsche Staatsan-
gehörige, in Baden, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7730 vom 31.10.2003
(01248026 / CH-400.3.917.115-1)

                    

■ Auto-Service A. Oberholzer, in Killwangen, Diagno-
se- und Reparaturarbeiten an Fahrzeugen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 145 vom 29. 07. 1993, S. 3978). Domizil neu: Rütihalden-
strasse 5, 8956 Killwangen.
Tagebuch Nr. 7731 vom 31.10.2003
(01248028 / CH-400.1.015.525-1)

                    

■ Comestibles Andreas Graf & Co, in Unteren tfelden,
Detailhandelsgeschäft usw. Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 63
vom 01. 04. 1998, S. 2238). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Graf-Leisibach, Claudia, von Küttigen, in Kölliken, Ge-
sellschafterin, mit Einzelunterschrift [bisher: Waldmeier,
Claudia, von Hellikon, in Unterentfelden]; Graf, Andreas, von
Küttigen, in Kölliken, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Unterentfelden].
Tagebuch Nr. 7732 vom 31.10.2003
(01248030 / CH-400.2.019.976-0)

                    

■ Coray com, in Baden,  Marketing- und Unternehmens-
kommunikation usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 54 vom
19. 03. 2001, S. 2020). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gretler, Rachel, von Gossau ZH, in Uster, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7733 vom 31.10.2003
(01247628 / CH-400.1.021.382-0)

                    

■ Data+Communications Consulting GmbH, bisher in
D i e t i k o n ,  Beratungstätigkeit im Bereich der Projektierung und
der Herstellung von Multimedia- und Printprodukten, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 190 vom
02. 10. 2001, S. 7661). Gründungsstatuten: 30.05.1997. Statuten-
änderung: 8. 10. 2003. Sitz neu: S p r e i t e n b a c h .  Domizil neu:
Limmatstrasse 2, 8957 Spreitenbach. Zweck: Beratungstätigkeit
im Bereich der Projektierung und der Herstellung von Multime-
dia- und Printprodukten; kann eigene Multimedia- und Print-
produkte vermarkten, Zweigniederlassungen errichten, sich an
anderen Unternehmen beteiligen, Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen aufneh-
men und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stellen
sowie Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Corti, Alex, von Le Locle,
in Zufikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.-- [wie bisher];
Rampoldi, Bruno, italienischer Staatsangehöriger, in Zürich, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 2’000.-- [wie bisher].
Tagebuch Nr. 7734 vom 31.10.2003
(01247630 / CH-020.4.003.136-4)

                    

■ DIVIDAS GmbH, in Baden,  Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 1 vom 06. 01. 2003, S. 2, Publ. 797908). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Winkel (SHAB
Nr. 207 vom 28.10.2003, S. 21) im Handelsregister des Kantons
Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7735 vom 31.10.2003
(01247632 / CH-400.4.023.425-4)

                    

■ Ever - Plast AG, in Rüm ikon,  Fabrikation und Vertrieb
von Plastikartikeln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184
vom 25. 09. 2003, S. 1, Publ. 1187388). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Concepta Treuhand Villiger
AG, in Baden, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: KPMG Fides Peat, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7736 vom 31.10.2003
(01247634 / CH-400.3.001.330-6)

                    

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 214 Donnerstag, 06.11.2003 121. Jahrgang

■ G. Weinmann AG, in Neuenhof, Herstellung, Vertrieb so-
wie Import und Export von Geräten für Medizin usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 228 vom 25. 11. 2002, S. 1). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hösly, Peter, von Zürich
und Ennenda, in Ebmatingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Badert-
scher, Isabelle, von Eggiwil, in Court, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7737 vom 31.10.2003
(01248032 / CH-550.0.142.800-5)

                    

■ Interaar Immobilien AG, in Baden,  Immobilien usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 21. 02. 2003, S. 1,
Publ. 873798). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Möl-
ler, Barbara, deutsche Staatsangehörige, in Baden, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7738 vom 31.10.2003
(01248034 / CH-400.3.916.137-4)

                    

■ Kotrle GmbH in Liquidation, in  Neuenh of, Chemi-
sche Anlagen. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 183 vom 24. 09. 2003, S. 2, Publ. 1185290). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 208 vom
29.10.2003, S. 14) im Handelsregister des Kantons Aargau von
Amtes wegen gelöscht. Firma am neuen Sitz: BUS-CON GmbH.
Tagebuch Nr. 7739 vom 31.10.2003
(01248036 / CH-400.4.019.033-7)

                    

■ Kurt Thomet Carrosseriebau, in Hilfikon, Carrosse-
riewerkstätte, Reparatur von Fahrzeugen sowie Handel mit Fahr-
zeu-gen, Anhängern, Ersatzteilen und Zubehör, Einzelfirma
(SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 1991, S. 4355). Firma neu: Kurt
Thomet Garage - Carrosseriebau
.
Tagebuch Nr. 7740 vom 31.10.2003
(01248038 / CH-400.1.011.665-7)

                    

■ Max Hübner AG, in Liquidation, in Rudolfstetten-
F r i e d l i s b e r g ,  Fabrikation von Maschinen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 96 vom 21. 05. 2003, S. 2, Publ. 999928). Liqui-
dation beendet. Die Bestätigung des Revisors vom 05.09.2003 zur
Löschung vor Ablauf des Sperrjahres liegt vor. [Die Löschung der
Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen
vorliegen.].
Tagebuch Nr. 7741 vom 31.10.2003
(01247636 / CH-400.3.003.134-8)

                    

■ Pensionskasse Tägi AG, in Baden,  Stiftung (SHAB
Nr. 128 vom 08. 07. 2003, S. 2, Publ. 1070202). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Theiler, Christoph, von
Lenzburg, in Lenzburg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit Fritz Fischer. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Burkhart, Bruno, von Müntschemier, in Baden, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Fritz Fischer.
Tagebuch Nr. 7742 vom 31.10.2003
(01247638 / CH-400.7.009.393-8)

                    

■ Railcem AG in Liquidation, in Möriken-Wildegg,
Aufrechterhaltung eines Transportanteils an hydraulischen Bin-
demitteln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom
07. 07. 2003, S. 2, Publ. 1068648). Liquidation beendet. [Die Lö-
schung der Firma erfolgt, sobald die Zustimmung der Steuerver-
waltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 7743 vom 31.10.2003
(01247640 / CH-020.3.004.270-2)

                    

■ Sammelstiftung 2. Säule der Neuen Aargauer Bank
(NAB-2)
, in B a d e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2002,
S. 1, Publ. 349384). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Leupi, Hans, von Roggliswil und Uster, in Baden,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Josef, von Baden, in
Baden, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Odermatt, Hans-Peter, von Buochs, in Wettingen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Lanz, Werner, von Huttwil, in Wettingen,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Glaeser, Willi, von Baden und
Mellingen, in Baden, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Gläser, Willi, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung]; Käppeli, Hans-Mathias, von Merenschwand, in Beinwil
(Freiamt), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Furter, André, von Staufen, in Lenzburg, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Scholl, Herbert H., von Zofingen, in Zofingen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 7744 vom 31.10.2003
(01247642 / CH-400.7.005.727-9)

                    

■ Sauerstoffwerk Lenzburg AG, in Lenzbu rg, Fabrika-
tion von und Handel mit technischen Gasen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 199 vom 16. 10. 2003, S. 2, Publ. 1216938).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jaussi,
Peter, von Basel und Wattenwil, in Egliswil, mit Kollektivprokura
zu zweien; Rohrer, Heinz, von Grosshöchstetten, in Küttigen, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7745 vom 31.10.2003
(01248040 / CH-400.3.915.103-7)

                    

■ Servelec AG Electrocontacts, in Oesch gen,  Handel
mit Elektromaterial usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom
19. 08. 1999, S. 5681). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Presida Treuhand AG Aarau, in Aarau, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schwager
GmbH Treuhand Steuer- und Versicherungsberatung, in Frick,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7746 vom 31.10.2003
(01248042 / CH-400.3.015.721-3)

                    

■ Sibra Beverages International Ltd, in Rh einfelden,
Vermarktung, Verkauf, Vertrieb aller Produkte im Ausland, deren
Marken und Rechte bei Gesellschaften der Feldschlösschen-Hür-
limann Gruppe liegen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120
vom 26. 06. 2003, S. 2, Publ. 1052976). Die Vorschriften von Art.

748 OR sind eingehalten. Die Bestätigung des Revisors vom
10.10.2003 zur Löschung vor Ablauf des Sperrjahres liegt vor.
[Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustimmung der
Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 7747 vom 31.10.2003
(01248044 / CH-400.3.020.213-5)

                    

■ Talag Finanz AG, in  Baden, Durchführung von und Be-
teiligung an Finanzierungsgeschäften aller Art usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 35 vom 21. 02. 2003, S. 2, Publ. 873970).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Möller, Barbara,
deutsche Staatsangehörige, in Baden, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 7748 vom 31.10.2003
(01248046 / CH-400.3.009.258-1)

                    

■ ZAG GmbH, in Mägenwil, Vermittlung von und Handel
mit Waren, Aufträgen und Know-how aller Art usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 2001,
S. 6734). Firma neu: ZAG GmbH in Liquidation. Auflösung
der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des
Konkursrichters des Bezirks Baden vom 13.08.2003. Durch weite-
ren Beschluss vom 18.09.2003 wurde das Verfahren mangels Ak-
tiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 7750 vom 31.10.2003
(01247644 / CH-261.4.000.049-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Armrust Sport AG ASA in Liquidation, in Spreiten-
b a c h ,  Fabrikation von und Handel mit Sportartikeln usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 10. 03. 2003, S. 1,
Publ. 897890). Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwal-
tungen eingegangen sind, wird die Firma im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 7752 vom 31.10.2003
(01247648 / CH-400.3.017.662-6)

                    

■ Blindalley SK8 & Snowboardshop S. Gwerder, in
W o h l e n   A G ,  Verkauf von und Handel mit Skate- und Snow-
boardartikeln usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002,
S. 1, Publ. 568706). Die Firma ist infolge Geschäftsübergangs an
die ’Blindalley GmbH’, in Wohlen erloschen.
Tagebuch Nr. 7753 vom 31.10.2003
(01247650 / CH-400.1.023.669-3)

                    

■ DCAS GmbH in Liquidation, in  Fahrwangen, Handel
usw. im Computer- und Netzwerkbereich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 89 vom 12. 05. 2003, S. 1,
Publ. 985834). Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwal-
tungen eingegangen sind, wird die Firma im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 7754 vom 31.10.2003
(01248048 / CH-400.4.019.383-8)

                    

■ Evening Star GmbH in Liquidation, in Sulz  AG, Füh-
rung eines gastgewerblichen Betriebes, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 162 vom 26. 08. 2003, S. 1,
Publ. 1144086). Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwal-
tungen eingegangen sind, wird die Firma im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 7755 vom 31.10.2003
(01248050 / CH-400.4.020.588-3)

                    

■ MB in Rohr AG, in Rohr AG,  Handel mit Nutzfahrzeugen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 02. 09. 2002, S. 1).
Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegan-
gen sind, wird die Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7756 vom 31.10.2003
(01248052 / CH-400.3.917.157-7)

                    

■ QSB-Consulting Frey, in Muri AG,  Beratung, Schulung
und Betreuung von Unternehmen, insbesondere für Klein- und
Mittelunternehmen, bei Aufbau und Einführung eines Qualitäts-
managements-Systems usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 214 vom
04. 11. 1996, S. 6740). Firma infolge Geschäftsaufgabe im Kan-
ton Aargau erloschen.
Tagebuch Nr. 7757 vom 31.10.2003
(01248054 / CH-400.1.018.730-3)

                    

■ Schwarb AG Kieswerke & Transporte, in Eiken , Be-
trieb von Kieswerken usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom
24. 06. 2003, S. 2, Publ. 1049878). Nachdem die Zustimmungen
der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Firma im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7758 vom 31.10.2003
(01247652 / CH-400.3.913.197-7)

                    

■ Schönenberger & Grau, in Othmarsingen, Architek-
tur usw. Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 22. 05. 2000,
S. 3453). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 7759 vom 31.10.2003
(01247654 / CH-400.2.020.108-9)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Da Nazaret, Italienische Spezialitäten, in Her isau,
Oberdorfstrasse 30, 9100 Herisau, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf von Lebensmitteln. Eingetragene Personen: Da
Nazaret, Francesco, italienischer Staatsangehöriger, in Herisau,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 808 vom 31.10.2003
(01247544 / CH-300.1.014.667-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALLTEX GmbH, in Herisau,  Handel mit Waren aller Art
im In- und Ausland usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 255 vom 30. 12. 1999, S. 8881). Firma neu: ALLTEX
GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Gesellschafterversammlung vom 30.10.2003 aufgelöst. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Torgler, Alfred, von Au SG, in
Gossau SG, Gesellschafter und Liquidator, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000 (bisher: Gesellschafter).
Tagebuch Nr. 809 vom 31.10.2003
(01247942 / CH-300.4.013.931-8)

                    

■ Arthroswiss GmbH, in Herisau,  Beratung, Vermittlung
und Erbringung von Dienstleistungen im medizinischen Bereich
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 77 vom
24. 04. 2003, S. 2). Löschungsgrund: Die Firma wird infolge Ver-
legung des Sitzes nach St. Gallen (SHAB Nr. 208 vom 29.10.2003,
S. 9) im Handelsregister des Kantons Appenzell A.Rh. von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 810 vom 31.10.2003
(01247944 / CH-300.4.014.484-8)

                    

■ NDP Gastro - Management AG, in Teufen   AR, Führen
von Restaurationsbetrieben usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 2, Publ. 636880). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Consulca SA, succursa-
le di Lugano, in Lugano, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Revivalli SA, in Bellinzona, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 811 vom 31.10.2003
(01247946 / CH-300.3.011.013-5)

                    

■ Rau & Co. AG, in Teu fen  AR,  Verkauf und Vertrieb von
Waren aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom
08. 08. 2002, S. 1, Publ. 594102). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Eicher, Romuald, von Goldingen, in
Teufen AR, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 812 vom 31.10.2003
(01247948 / CH-300.3.011.050-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Protax Steuerberatungen GmbH, in Heiden,  Ausfüh-
rung sämtlicher Treuhand- und Administrationsarbeiten usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2001, S. 1316),
mit Hauptsitz in: St. Gallen. Infolge Aufhebung dieser Zweignie-
derlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregi-
ster gelöscht.
Tagebuch Nr. 813 vom 31.10.2003
(01247546 / CH-300.9.014.168-5)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Nakajima AG  (Nakajima S.A.) (Nakajima Ltd.), in
B e r n ,  c/o Beat Marfurt, Gurtengasse 6, 3011 Bern, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 28. 10. 2003. Zweck:
Erwerb, dauernde Verwaltung und Veräusserung von Beteiligun-
gen an in- und ausländischen Unternehmen, Tätigen von Inve-
stitionen aller Art und eigene Vermögensverwaltung; kann
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe an
die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Eingetragene Perso-
nen: Nakajima, Jun, japanischer Staatsangehöriger, in Tokio (J),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Escher, Adrian,
von Zürich, in Erlinsbach, Vizepräsident und Sekretär, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Lyk, Christian P., von Davos, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Testatoris AG,
in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5619 vom 31.10.2003
(01247022 / CH-035.3.032.453-6)

                    

■ stiefel EUNI trade, in Stettlen,  Utzlenbergstrasse 143,
3066 Stettlen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
sowie Import und Export von Gütern, Waren und Produkten aller
Art. Eingetragene Personen: Stiefel, Corinne, von Winterthur und

Hagenbuch, in Stettlen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Stie-
fel, Christian, von Winterthur und Hagenbuch, in Stettlen, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5620 vom 31.10.2003
(01247104 / CH-035.1.032.454-1)

                    

■ Swiss Drive Service AG  (Swiss Drive Service SA)
(Swiss Drive Service Ltd)
, in B e r n ,  Zentweg 13, 3006 Bern,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 3. 10. 2003.
Zweck: Erbringen von Dienstleistungen in den Bereichen Versi-
cherungs- und Treuhandwesen, Marketing, Ausbildung und Pu-
blikationen sowie in verwandten Bereichen für verschiedene
Verbände und im Speziellen für Fahrlehrerorganisationen sowie
deren Mitglieder. Die Gesellschaft ist in der ganzen Schweiz tätig
und betreibt einen Motorfahrzeugschadenfonds; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 350’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 350’000.--. Aktien: 350 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernah-
me: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung einen Teil der
Aktiven und Passiven des Kantonal-Bernischen Autofahrlehrer-
Verband (KBAV), nämlich den Bereich Management und Admi-
nistration inkl. Fahrzeug-Kaskoversicherung für Fahrlehrer, ge-
mäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom 3.10.2003 und
Übernahmebilanz per 1.7.2003, wonach die übernommenen Ak-
tiven CHF 758’001.65 und die übernommenen Passiven CHF
80’000.-- betragen, zum Preis von CHF 678’001.65, wofür 300
voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und
CHF 178’001.65 als Forderung in den Büchern der Gesellschaft
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre: Briefe an die im Aktienbuch verzeichneten
Adressen. Vinkulierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Rawyler, Bruno, von Brügg, in Brügg, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bächli, Christoph, von
Baden, in Baden, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Barfuss, Silvio A., von Igis, in Praz (Vully), Delegierter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; BDO Visura, in Bern, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 5621 vom 31.10.2003
(01247106 / CH-035.3.032.455-2)

                    

■ Taschen Express GmbH, in Muri  bei  Bern,  Worb-
strasse 312, 3073 Gümligen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 24. 10. 2003. Zweck:
Produktion und Verkauf von Taschen sowie Handel mit Waren
aller Art; kann sich an andern Unternehmungen beteiligen. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Masshardt, Andreas, von Mühlethurnen, in Bern, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 14’000.--; Breitenmoser, Joël, von
Mosnang, in Bremgarten bei Bern, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--;
Grossenbacher, Anna, von Trachselwald, in Zürich, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Fuchs, Christian, von Lauterbrunnen, in Bern, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--; Schläppi, Kaspar, von Lenk, in Bern,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5622 vom 31.10.2003
(01247024 / CH-035.4.032.456-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ascom Tech AG, Gesellschaft für industrielle For-
schung + Technologien der Ascom
, in B e r n ,  Industrielle
Forschung und Studien jeder Art in ausgewählten Gebieten usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 20. 10. 2003, S. 2,
Publ. 1221582). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Timeguards-Office AG, in Bern, Revisionsstelle;
Krättli, Erwin, von Untervaz, in Ostermundigen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Böttcher, Burkhart, deutscher Staatsangehöriger, in Bern, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 5623 vom 31.10.2003
(01247026 / CH-035.3.001.321-0)

                    

■ BKW FMB Energie AG, in Ber n, Versorgung und Handel
mit Energie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom
30. 05. 2003, S. 2, Publ. 1012976). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Aebi, Alfred, von Seeberg, in Hell-
sau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Graf, Frédéric, von
Oeschenbach, in Moutier, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Schaer, Dori, von Wyssachen, in Bern, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Alex, Karl Heinz, von Köniz, in Wa-
bern, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Maeder, Pierre, von Agriswil, in Bern,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz; Stalder, Hans-Jürg, von Lützelflüh, in Münsingen,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz; Grandchamp, Francis, von Puidoux, in Oster-
mundigen, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz; Gerber, Ueli, von Langnau im Emmental, in Mö-
rigen, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Haupt-
sitz; Guyer, Hans Carl, von Uster, in Hinterkappelen, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Straub, Gisbert, von Deutschland, in Ittigen, Stellvertretender Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Jeannottat, Francis, von Montfaucon, in Delémont,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Piquerez, Stéphane,
von Bure, in Porrentruy, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Kohler, Pierre, von Delémont und Seehof, in Delémont,

No 214 Donnerstag, 06.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Jost, Ueli, von Eriswil,
in Ostermundigen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Bersier, Christian, von
Cugy FR, in Posieux, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Hohlefelder, Walter Dr., deutscher
Staatsangehöriger, in Hannover (D), Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Schild, Hansjörg, von Brienzwiler, in Thun, Stell-
vertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz; Naula, Marcel, von Chézard-Saint-
Martin, in Mühleberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Egger-Jenzer, Barbara, von Grindelwald, in Bremgar-
ten bei Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Gasche,
Urs, von Derendingen und Oekingen, in Fraubrunnen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Reutersberg, Bernhard Dr., deut-
scher Staatsangehöriger, in München (D), Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Schaffter, Laurent, von Courtételle, in
Porrentruy, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Virdis,
Philippe, von Freiburg, in Marly, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Kaufmann, Matthias, von Recherswil, in Faoug,
Stellvertretender Direktor und Sekretär, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Münsingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Pfisterer, Martin Dr., von
Basel, in Bern, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz]; Aschwanden, Thomas, von Isenthal,
in Spiez, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz]; Bertschinger, Andreas, von Lenzburg und Baden, in
Kehrsatz, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz]; Bircher, Urs, von Aarau und Küttigen, in Hinterkap-
pelen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Haupt-
sitz]; Bodenmann, Hans, von Urnäsch, in Boll, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Bösiger, René, von
Röthenbach bei Herzogenbuchsee, in Oberwangen b. Bern, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz]; Grandchamp, Francis, von Puidoux, in
Ostermundigen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz]; Haas, Markus, von Escholzmatt und Marbach
LU, in Toffen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz]; Haschke, Dieter, österreichischer Staatsangehöriger,
in Wittnau, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz]; Henggi, Harald, von Erlenbach im Simmental, in
Spiegel bei Bern, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Kaufmann,
Martin, von Recherswil, in Thun, Vize-Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz]; Maeder, Pierre, von Agriswil, in
Murten, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz]; Menetrey, Daniel, von Champvent, in Belp, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz]; Miazza, Patrick, von Chêne-Bourg, in Môtier
(Vully), Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müh-
lethaler, Fritz, von Bollodingen, in Gümligen, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz]; Sahli, Christian, von Wohlen bei Bern, in Schmitten
FR, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz]; Seiffert, Urs, von Binningen, in
Spiegel bei Bern, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Thöni, Hans-
Rudolf, von Gsteigwiler, in Thun, Vize-Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz];
Gasser, Stefan, von Lungern, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz]; Gerber, Ueli, von Langnau im Emmental, in
Mörigen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; von
Gunten, Anton, von Sigriswil, in Oberdiessbach, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Guyer, Hans Carl, von Uster, in Hinterkappe-
len, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz];
Haas, Stefan, von Walliswil bei Wangen, in Gümligen (Muri bei
Bern), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Johner, Martin, von
Kerzers, in Detligen (Radelfingen), mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lehmann, Walter, von Worb, in Zollikofen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Marti, Fritz, von Grossaffoltern, in Bern,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Felix Peter, von
Schaffhausen, in Grosshöchstetten, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Moser, Charles, von Rüderswil, in Murten, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Orzan, David, französischer Staatsange-
höriger, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Saitta,
Luigi, italienischer Staatsangehöriger, in Chamblon, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Saxer, Martin, von Wohlenschwil und
Glarus, in Cressier FR, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schneider, Georg, von Wiesendangen, in Muri bei Bern, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Suter, Robert, von Muota-
thal, in Bremgarten bei Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz]; Umbricht, Reto, von Untersiggenthal, in Halten, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Witschi, Stefan, von Büren an der
Aare, in Langnau im Emmental, mit Kollektivunterschrift zu

zweien; Woodtli, Bruno, von Oftringen, in Thun, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Zgraggen, Karl, von Erstfeld, in Bern, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zurflüh, Markus, von Trub, in
Bern, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2
beschränkt auf den Hauptsitz]; Bärtschi, Hanspeter, von Sumis-
wald, in Hindelbank, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz];
Schreyer, Dominique, von Pully und Gals, in Niederwangen bei
Bern, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivpro-
kura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz].
Tagebuch Nr. 5624 vom 31.10.2003
(01247108 / CH-035.3.000.316-4)

                    

■ CENTAUROS BOLIVARIANOS, Agencia de Prensa
Europea Leonardo Cortes
, bisher in B e r n ,  Verlag von eu-
ropäischen Zeitungen und anderen Kommunikationsmitteln,
Einzelfirma (SHAB Nr. 25 vom 07. 02. 2003, S. 3, Publ. 852504).
Sitz neu: O s t e r m u n d i g e n .  Domizil neu: Rütiweg 84, 3072
Ostermundigen.
Tagebuch Nr. 5625 vom 31.10.2003
(01247110 / CH-035.1.031.360-7)

                    

■ gygax architekten ag, in Bern,  Erbringung von Architek-
tur- und Bauplanungsarbeiten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 209 vom 26. 10. 2000, S. 7309). Domizil neu: Weihergasse
7a, 3005 Bern.
Tagebuch Nr. 5626 vom 31.10.2003
(01247028 / CH-035.3.013.015-3)

                    

■ Huber Margaretha Fusspflege, in B ern , Betrieb eines
Geschäftes für die allgemeine Fusspflege, Einzelfirma (SHAB
Nr. 57 vom 25. 03. 2003, S. 3, Publ. 918526). Domizil neu: Wild-
strasse 16, 3005 Bern.
Tagebuch Nr. 5627 vom 31.10.2003
(01247030 / CH-035.1.031.549-7)

                    

■ Informa-GWA, R. Grossenbacher, in Muri  bei
B e r n ,  Handel mit Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 81
vom 30. 04. 2003, S. 3, Publ. 969778). Das Konkursverfahren ist
mit Verfügung des Konkursrichters von Bern-Laupen vom
26.7.2003 mangels Aktiven eingestellt worden. Da der Inhaber
sein Geschäft weiterführt, bleibt die Eintragung bestehen.
Tagebuch Nr. 5628 vom 31.10.2003
(01247112 / CH-053.1.015.173-8)

                    

■ Link Implants AG, in Bern,  Herstellung und Vertrieb von
chirurgischen Instrumenten, usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 120 vom 26. 06. 2003, S. 3, Publ. 1052582). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoo-
pers AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rom Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle; Krä-
henmann, Walter, von Aadorf, in Gümligen (Muri bei Bern), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Wittenwil,
in Belp].
Tagebuch Nr. 5629 vom 31.10.2003
(01247114 / CH-035.3.012.610-2)

                    

■ Marti AG Bern, in Bern, Übernahme und Ausführung von
Bauarbeiten jeder Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom
15. 05. 2003, S. 3, Publ. 991974). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Burri, Andreas, von Wahlern, in Bern, mit Ein-
zelprokura beschränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 5630 vom 31.10.2003
(01247032 / CH-035.3.002.511-8)

                    

■ Marti Holding AG, in Bern, Beteiligung an Unternehmen
irgend welcher Art, insbesondere an Unternehmen der Baubran-
che usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2002, S. 3,
Publ. 440826). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Marti, Reto Manuel, von Bern und Grossaffoltern, in Zürich, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Schleich, Bernhard Kuno, von
Zollikon, in Meilen, Direktor, mit Einzelunterschrift [bisher:
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Burri, Andre-
as, von Wahlern, in Bern, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Hürzeler, Daniel, von Uerkheim, in Spiegel
bei Bern, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Uerkheim, ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivproku-
ra zu zweien]; Balmer, Jakob, von Kriechenwil, in Worb, mit
Kollektivprokura zu zweien; Loosli, Urs, von Basel und Sumis-
wald, in Mühlethurnen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5631 vom 31.10.2003
(01247034 / CH-035.3.002.956-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 205 vom 24. 10. 2003, S. 3, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 5380 vom 20. 10. 2003. Michel +
Jenni Holzwerkstoffe AG
, in B e l p ,  Führung einer Holz-
und Plattenhandlung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205
vom 24. 10. 2003, S. 3, Publ. 1228940). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Stähli, Rolf, von Hofstetten bei Brienz, in
Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: in Bri-
enz BE].
Tagebuch Nr. 5632 vom 31.10.2003
(01247116 / CH-035.3.008.570-6)

                    

■ Radio Extrabern AG, in Bern, Betreibung des Privatra-
dio-Senders  ’Radio extraBERN’ usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 68 vom 09. 04. 2003, S. 3, Publ. 943090). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Zimmermann, Markus,
von Vitznau, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 5633 vom 31.10.2003
(01247118 / CH-035.3.000.708-8)

                    

■ RBA-Dienste, in Ber n, Erbringung von Dienstleistungen,
namentlich für Banken usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202
vom 21. 10. 2003, S. 3, Publ. 1223482). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Delmonico-Raetzo, Yolanda,

von St. Antoni und Heitenried, in Düdingen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Miescher, Alex, von Aarwangen, in Bern, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5634 vom 31.10.2003
(01247036 / CH-035.3.000.981-1)

                    

■ Sagra Druck AG, in Bern, Herstellung, Verkauf, Handel
mit sowie Verlag von Druckereierzeugnissen aller Art, usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 28. 07. 1993, S. 3947). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schnidrig,
Lienhard, von Grächen, in Ittigen, Mitglied und Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Mast, Anita, von Albligen, in Wileroltigen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5635 vom 31.10.2003
(01247038 / CH-035.3.013.190-1)

                    

■ SELIA TAKE AWAY Beer Belenkaya, in Bern, Führen
eines Take Away-Betriebes usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 168 vom
03. 09. 2003, S. 2, Publ. 1154782). Firma neu: SELIA-HAUS
Beer Belenkaya
. Zweck neu: Verkauf von Waren aller Art.
Tagebuch Nr. 5636 vom 31.10.2003
(01247120 / CH-035.1.032.029-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Andreas Zahler Bäckerei-Konditorei, in Oster -
m u n d i g e n ,   Bäckerei-Konditorei, Einzelfirma (SHAB Nr. 242
vom 13. 12. 1993, S. 6563). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 5637 vom 31.10.2003
(01247122 / CH-035.1.004.872-0)

                    

■ Oldtimer-Garage AG in Nachlassliquidation, in
B e r n ,  Herstellung von und Handel mit Fahrzeugen aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 21. 07. 1994,
S. 4091). Die Gesellschaft wird nach beendeter Nachlassliquida-
tion gelöscht.
Tagebuch Nr. 5638 vom 31.10.2003
(01247040 / CH-035.3.002.976-4)

                    

■ USC MARCO MENDICINO, in Worb, Erbringen von Ver-
sicherungs-, Finanz- und Steuerberatungsdienstleistungen usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2002, S. 2, Publ. 1130). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5639 vom 31.10.2003
(01247042 / CH-035.1.030.106-6)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ PAUL BÄRTSCHI, in Rüegsau,  Eichneuhaus, 3417 Rüeg-
sau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Garage
und mechanischen Werkstätte sowie Spezialtransporte und Kran-
arbeiten. Eingetragene Personen: Bärtschi, Paul, von Rüegsau,
in Rüegsau, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2074 vom 31.10.2003
(01247124 / CH-053.1.016.509-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 7ton Management AG, in Wangen an der Aare, Er-
bringung von Dienstleistungen aller Art, insbesondere von Mana-
gement-Dienstleistungen für Dritte usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 150 vom 08. 08. 2003, S. 3, Publ. 1121808). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Beuggert,
René, von Unterseen, in Hägendorf, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
STW-Consult AG, in Naters, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2075 vom 31.10.2003
(01247126 / CH-053.3.014.889-5)

                    

■ Opt Art Lizenz AG, in Burgdorf, Vergabe von Lizenzen
im Bereich graphischer Produkte, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 119 vom 22. 06. 2001, S. 4691). Domizil neu: Bahnhofstrasse
59 B, 3400 Burgdorf.
Tagebuch Nr. 2076 vom 31.10.2003
(01247128 / CH-053.3.006.090-2)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Amstutz Consulting, in Grossaffoltern, Reueberg-
strasse 2, 3257 Grossaffoltern, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratung von Bauherren, Planern und Architekten,
Dienstleistungen im Bereich Marketing, Verkauf und Telekom-
munikation sowie EDV-Support. Eingetragene Personen: Am-
stutz, Paul Christian, von Sigriswil, in Grossaffoltern, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2849 vom 31.10.2003
(01247046 / CH-073.1.015.380-2)

                    

■ AVIMMO S.A., à  Saint-Im ier,  passage de  l’Esplanade 1e,
2610 Saint-Imier, société anonyme (nouvelle inscription). Date
des statuts: 29. 10. 2003. But: acquisition, construction, transfor-
mation, vente, gérance, location d’immeubles en tous genres,
ainsi qu’achat, vente et gestion de participations. La société peut
exercer toute activité financière, commerciale ou industrielle,
mobilière ou immobilière; participer à toutes entreprises; accor-

der des prêts ou des garanties à des actionnaires ou des tiers, si
cela favorise ses intérêts. Capital-actions: CHF 100’000.--. Capi-
tal-actions libéré: CHF 100’000.--. Actions: 100 actions nomina-
tives à CHF 1’000.--. Organe de publication: FOSC. Communica-
tions aux actionnaires : par lettre recommandée. Restriction à la
transmissibilité: la transmissibilité des actions nominatives est li-
mitée par les statuts. Personnes inscrites: Vaucher, André, de
Fleurier, à La Chaux-de-Fonds, président, avec signature indivi-
duelle; Vaucher-Meyer, Isabelle, de Fleurier, La Chaux-de-Fonds,
secrétaire, avec signature individuelle; Fiduciaire L. Genilloud
S.A., à La Chaux-de-Fonds, organe de révision.
Journal no 2847 du 31.10.2003
(01247130 / CH-073.3.015.379-6)

                    

■ Daniel Meier Bahnhof und viel mehr, in Schüpfen,
Bernstrasse 10, 3054 Schüpfen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betreiben des Supermarktes, Kiosk, Cafébar und eines
SBB-Schalters. Eingetragene Personen: Meier, Daniel Benno, von
Dulliken, in Meinisberg, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2850 vom 31.10.2003
(01247048 / CH-073.1.015.381-8)

                    

■ Erwin Allemann Technical Consulting, in Ar ch,  Be-
undenweg 10a, 3296 Arch, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Unternehmensberatung im Bereich Informatik und Elektrotech-
nik. Eingetragene Personen: Allemann, Erwin, von Welschen-
rohr, in Arch, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2851 vom 31.10.2003
(01247050 / CH-073.1.015.382-3)

                    

■ Fineskin GmbH, in Ipsach, Keltenstrasse 3, 2563 Ipsach,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 10. 10. 2003. Zweck: Erbringung sämtlicher Dienstlei-
stungen im Kosmetikbereich sowie Handel mit Kosmetik-
produkten. Die Gesellschaft kann sich an andern Unternehmen
des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten sowie Grundstücke erwer-
ben und renovieren als auch verwalten sowie Wertschriften kau-
fen und verkaufen. Stammkapital: CHF 21’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter: schriftlich. Ein-
getragene Personen: Favre-Imhof, Carmen, von Chamoson, in
Lausanne, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Hess,
Beat, von Wyssachen, in Ipsach, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--; Hess-Imhof, Esther, von Wyssachen und Naters, in
Ipsach, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 2852 vom 31.10.2003
(01247052 / CH-073.4.015.383-1)

                    

■ Garage Clero AG, in Scheuren, Hauptstrasse 25a, 2556
Scheuren, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
30. 10. 2003. Zweck: Reparatur von und Handel mit Fahrzeugen.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen des In-
und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Aktienkapital:
CHF 400’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 400’000.--. Akti-
en: 400 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 30.10.2003 und
Bilanz per 30.09.2003 die Aktiven von CHF 606’559.51 und Pas-
siven von CHF 175’584.50 der erloschenen Kollektivgesellschaft
’Garage Clero, Clénin &amp; Rohrbach’, in Scheuren, zum Preis von
CHF 430’975.01, wofür 398 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausge-
geben und CHF 32’975.01 als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schrift-
lich oder per elektronischer Post. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Clénin, Daniel, von Ligerz, in Port, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Rohrbach, Markus, von Wattenwil,
in Dotzigen, mit Einzelunterschrift; Meichtry-Treuhand-REVI-
TREX, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2853 vom 31.10.2003
(01247132 / CH-073.3.015.384-5)

                    

■ Hörmittelzentrale Biel, Robert Miglecz, in Biel  BE,
Hans-Hugi-Strasse 4, 2502 Biel/Bienne, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Beratung von Hörbehinderten und Verkauf von
Hörgeräten. Eingetragene Personen: Miglecz, Robert, von Zürich,
in Biel BE, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2854 vom 31.10.2003
(01247134 / CH-073.1.015.385-5)

                    

■ Informatic Services Lab Glauser, in Schüpfen, Spö-
rihausmattweg 5, 3054 Schüpfen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beraten und Erbringen von Dienstleistungen in Organisa-
tion und Informatik. Integrieren neuer Technologien in beste-
hende Umfelder. Eingetragene Personen: Glauser, Jean Daniel,
von Münchringen, in Schüpfen, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Glauser, Isabella, von Münchringen, in Schüpfen, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 2855 vom 31.10.2003
(01247218 / CH-073.1.015.386-0)

                    

■ lifestyle-deko Barbara Frei, in Vinelz, Mattenweg 81
a, 3234 Vinelz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erstellen
von Dekorationen aller Art. Eingetragene Personen: Frei-Ryser,
Barbara, von Sumiswald und Kloten, in Vinelz, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2856 vom 31.10.2003
(01247220 / CH-073.1.015.387-1)

                    

■ M. Suter, in Oberwil  bei  Büren,  Sonnenrain 177, 3298
Oberwil bei Büren, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bag-
gerbetrieb und Transporte. Eingetragene Personen: Suter, Marcel

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 214 Donnerstag, 06.11.2003 121. Jahrgang

Fritz, von Schnottwil, in Oberwil bei Büren, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift; Eberle, Anita, von Studen, in Lengnau bei Biel
(Lengnau BE), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2857 vom 31.10.2003
(01247136 / CH-073.1.015.388-6)

                    

■ MOERI Computing, in Len gn au   BE,  Grotweg 32, 2543
Lengau bei Biel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel
mit Software und Hardware sowie Dienstleistungen im Bereich
der ganzen IT. Eingetragene Personen: Möri, Andreas, von
Epsach, in Lengnau bei Biel (Lengnau BE), Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 2858 vom 31.10.2003
(01247138 / CH-073.1.015.389-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AIP AG für Immobilien Promotion, bisher in Mün-
c h e n b u c h s e e ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 223 vom
18. 11. 2002, S. 2, Publ. 731034). Statutenänderung:
17. 10. 2003. Sitz neu: B i e l   B E .  Domizil neu: Schlösslifeld 13,
2504 Biel/Bienne. Zweck: Handel, Kauf, Verkauf, Promotion und
Verwaltung von Immobilien, Immobiliendienstleistungen aller
Art, Innenarchitektur- und Architekturleistungen sowie Beteili-
gung und Erwerb von Firmen im In- und Ausland. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage und Uebernahme: Aktiven von CHF 155’534.19 und
Passiven von CHF 107’504.50 der erloschenen Einzelfirma ’Am-
man, Teppich-Discount’, in Nidau, gemäss Bilanz per
31.12.1993 zum Preis von CHF 48’029.69, wofür 48 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 29.69 als Forderung gutge-
schrieben werden [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen: Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Guatelli, Renato, von Köniz, in Münchenbuchsee
(Zollikofen), einziges Mitglied und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Revisia
AG, in Biel BE, Revisionsstelle [wie bisher]; Nussbaumer, Jo-
nathan Robert Hugh, von Matzendorf, in Biel BE, Mitglied und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2859 vom 31.10.2003
(01247140 / CH-073.3.005.259-7)

                    

■ Einkaufsgenossenschaft Biel, in Biel  BE , Verbesse-
rung der wirtschaftlichen Lage und Förderung der Wohlfahrt ih-
rer Mitglieder, Genossenschaft (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 1989,
S. 588). Statutenänderung: 19. 04. 1997, 21. 04. 2001,
26. 04. 2003. Zweck neu: Verbesserung der wirtschaftlichen Lage
und Förderung des Wohlstandes ihrer Mitglieder. Um ihren
Zweck zu erreichen, kauft die Genossenschaft im Grossen Waren
in guter Beschaffenheit ein und gibt diese ihren Mitgliedern zu
möglichst vorteilhaften Preisen ab. Vorstand: 7 - 9 Mitglieder.
[gestrichen: Vorstand. 9 Mitglieder.]. [Weitere Statutenänderun-
gen nicht publikationspflichtig]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Villard, Frédy, von Vauffelin, in Orvin,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vez, Max, von
Seiry, in Biel BE, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Daniel, von
Biel BE, in Studen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Volery,
Michel, von Aumont, in Nidau, Kassier, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Pfister, Walter, von Oberburg, in Bellmund, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene
Funktion]; Clavadetscher, Reto, von Küblis, in Biel BE, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2860 vom 31.10.2003
(01247142 / CH-073.5.000.650-1)

                    

■ Glama Web Solutions AG, in Lyss, Erarbeitung von
Webseiten-Lösungen im Internet usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 151 vom 11. 08. 2003, S. 3, Publ. 1123484). Firma neu:
Glama Web Solutions AG in Liquidation. Am 13.10.2003
hat der Gerichtspräsident 3 des Gerichtskreises III Aarberg-Bü-
ren-Erlach  über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet. Sie ist
demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2861 vom 31.10.2003
(01247222 / CH-073.3.013.919-3)

                    

■ Société coopérative d’habitation Rex,  à Moutier,
construction de logements à des prix favorables et d’utilité publi-
que à l’exclusion de toute intention spéculative, société coopéra-
tive (FOSC no 43 du 04. 03. 2002, p. 4, publ. 367138). Nouvelle
raison sociale: Société coopérative d’habitation Rex en
liquidation
. Société dissoute par décision de l’assemblée gé-
nérale extraordinaire du 21.10.2003. Personnes et signatures ra-
diées: Piaget, Adamir, de Les Bayards, à Genève, président, avec
signature collective à deux; Zahno, Bernard, de Tafers, à Moutier,
secrétaire, avec signature collective à deux; Chiquet, André, de
Asuel, à Moutier, membre, sans droit de signature. Inscription ou
modification de personnes: Zbinden, Jean-Pierre, de Rüschegg, à
Moutier, membre, sans droit de signature; Rebetez, Germain, de
Lajoux JU, à Le Landeron, membre et liquidateur, avec signature
collective à deux comme liquidateur.
Journal no 2848 du 31.10.2003
(01247044 / CH-073.5.005.234-9)

                    

■ Zyliss AG, in Lyss, Fabrikation, Handel und Vertrieb mit
vorwiegend mechanischen und elektrischen Gebrauchsgütern
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 21. 07. 2003, S. 4,
Publ. 1092612). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Marchal, Jörg, von Basel, in Küsnacht ZH, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu

oder mutierend: Steinmann, Hardy, von St. Gallen, in Foothill
Ranch, Kalifornien (USA), Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Geschäftsführer]; Straub, André, von Wanzwil,
in Muri bei Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2862 vom 31.10.2003
(01247224 / CH-073.3.002.845-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Anita Bader, Denner-Satellit, in Täuffelen , Betrieb
eines Denner-Satellit-Ladens, Einzelfirma (SHAB Nr. 20 vom
30. 01. 1996, S. 579). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2863 vom 31.10.2003
(01247226 / CH-073.1.007.473-5)

                    

■ Bea’s Shop, Ghazi Touri, à Biel  BE, vente  de plantes et
de thés et d’autres produits biologiques etc., raison individuelle
(FOSC no 248 du 23. 12. 2002, p. 4, publ. 787736). La raison de
commerce est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 2868 du 31.10.2003
(01247150 / CH-073.1.014.781-3)

                    

■ Garage Clero, Clénin &amp; Rohrbach, in Scheuren, Au-
toreparaturen und Handel mit Autos, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 188 vom 28. 09. 2001, S. 7547). Aktiven und Passiven sind
auf die ’Garage Clero AG’, in Scheuren, übergegangen. Liquida-
tion beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 2864 vom 31.10.2003
(01247228 / CH-073.2.007.577-8)

                    

■ Indumes AG in Liquidation, in Ipsach, Handel mit
technischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom
15. 11. 2001, S. 8999). Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 2865 vom 31.10.2003
(01247144 / CH-073.3.000.578-6)

                    

■ Margret Nia Lebensmittel, in Leuzigen,  Handel mit
Lebensmitteln, Einzelfirma (SHAB Nr. 278 vom 28. 11. 1983,
S. 4082). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2866 vom 31.10.2003
(01247146 / CH-073.1.007.917-8)

                    

■ P. Nia Storen und Rolladen, in Leuzigen,  Verkauf und
Montage von Rolladen und Storen, Einzelfirma (SHAB Nr. 23
vom 29. 01. 1985, S. 351). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 2867 vom 31.10.2003
(01247148 / CH-073.1.007.934-1)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Berghaus First Schärer, in Grindelwald,  First, 3818
Grindelwald, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Gastrono-
miebetrieb. Eingetragene Personen: Schärer, Horst, von Wädens-
wil, in Grindelwald, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2233 vom 31.10.2003
(01247230 / CH-092.1.016.237-1)

                    

■ Kiosk-Egge, Knollmüller Elisabetha, in  Thun, See-
strasse 77, 3604 Thun, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb eines Kiosk. Eingetragene Personen: Knollmüller, Apollonia
Elisabetha genannt Elisabetha, von Steffisburg, in Thun, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift; Knollmüller, Günther, von Steffis-
burg, in Thun, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2234 vom 31.10.2003
(01247232 / CH-092.1.016.238-6)

                    

■ Pension Suppenalp, Brunner Kofi, in Lauterbrun-
n e n ,  Blumental, 3825 Mürren, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Restaurationsbetrieb und Herberge. Eingetragene Perso-
nen: Brunner, Guido Kofi genannt Kofi, von Seedorf BE, in Gun-
ten (Sigriswil), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2235 vom 31.10.2003
(01247234 / CH-092.1.016.239-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adelboden Mineral- und Heilquellen AG, in Adel-
b o d e n ,   Aktiengesellschaft  (SHAB  Nr. 182 vom 20. 09. 2002,
S. 4, Publ. 649864). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Zeller, Peter, von Appenzell, in Adelboden, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2236 vom 31.10.2003
(01247236 / CH-092.3.000.087-6)

                    

■ AVP Medien Vertrieb und Verlag, Eugen E. Huser,
bisher in D ä n i k o n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 98 vom
25. 05. 1998, S. 3513). Sitz neu: S a a n e n .   Domizil  neu:  Haupt-
strasse, 3778 Schönried. Postadresse neu: Postfach 50, 3778
Schönried. Zweck neu: Import und Vertrieb von allen Produkten
im Bereich der Audio-, Video- und Printmedien; Verlag von Zeit-
schriften und anderen Produkten. Betrieb eines Hotels. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: ; Huser, Eugen E., von
Magliaso, in Schönried (Saanen), Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Dänikon].
Tagebuch Nr. 2237 vom 31.10.2003
(01247238 / CH-020.1.901.040-1)

                    

■ Ceramik Art René Schätzle, bisher in Spiez, Zahntech-
nik, Einzelfirma (SHAB Nr. 252 vom 31. 12. 1996, S. 8086). Sitz
neu: U n t e r s e e n .  Domizil neu: Bahnhofstrasse 37, 3800 Unter-
seen.
Tagebuch Nr. 2238 vom 31.10.2003
(01247152 / CH-092.1.006.165-1)

                    

■ Complimag AG, in Wilderswil, Planung und Ausfüh-
rung von Bauten, Auswertung von Patenten und Fabrikaten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 2002, S. 3,
Publ. 581060). Domizil neu: Lehngasse 41, 3812 Wilderswil, [be-
hördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 2239 vom 31.10.2003
(01247154 / CH-092.3.001.343-9)

                    

■ Elektro von Allmen AG, in Wilderswil,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 4, Publ. 547582). Do-
mizil neu: Lehngasse 30, 3812 Wilderswil, [behördliche
Umadressierung].
Tagebuch Nr. 2240 vom 31.10.2003
(01247156 / CH-092.3.005.775-4)

                    

■ Erwin Koch, in Wilder swil,  Warentransporte, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 162 vom 22. 08. 1990, S. 3382). Domizil neu:
Lehngasse 57, 3812 Wilderswil, [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 2241 vom 31.10.2003
(01247158 / CH-092.1.004.797-1)

                    

■ Geschw. Steinmetz u. M. Tschanz, in Wilderswil,
Betrieb des Hotels Schlössli, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 217
vom 16. 09. 1980, S. 3055). Domizil neu: Unspunnenstrasse 8,
3812 Wilderswil, [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 2242 vom 31.10.2003
(01247240 / CH-092.2.004.925-2)

                    

■ Kammakura GmbH, in Saanen,  Dienstleistungen hand-
werklicher u. therapeutischer Art etc. Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 4, Publ. 394424).
Domizil neu: c/o Marcel Romang, Ludi-Huus, 3780 Gstaad. Ge-
schäftsdomizil: Boden, 3785 Gsteig. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Beetschen-Romang, Katrin, von Lenk und
Gsteig, in Gsteig, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--
[bisher: in Gstaad (Saanen)]; Beetschen, Kurt, von Lenk, in
Gsteig, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher: in Gstaad (Saanen)].
Tagebuch Nr. 2243 vom 31.10.2003
(01247242 / CH-092.4.015.350-3)

                    

■ Müller Gleisbau AG, Wilderswil, in Wilderswil, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2002, S. 5,
Publ. 621688). Domizil neu: c/o T. Zwahlen, Sydachweg 21,
3812 Wilderswil, [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 2244 vom 31.10.2003
(01247244 / CH-092.3.007.063-5)

                    

■ Sporthotel Wildstrubel AG in Lenk, in Lenk,  Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 146 vom 29. 07. 1994, S. 4274). Strei-
chung der statutarisch festgesetzten Anzahl der
Verwaltungsratsmitglieder, da nicht zur Eintragung gehörend.
[gestrichen: Verwaltungsrat von einem oder mehreren Mitglie-
dern.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schürch, Ulrich, von Rohrbach, in Bevaix, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schürch-Hürzeler, Maria-Anna, von Rohrbach, in Oensingen, Vi-
zepräsidentin und Sekretärin, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Lenk, Sekretärin].
Tagebuch Nr. 2245 vom 31.10.2003
(01247246 / CH-092.3.008.114-1)

                    

■ Verkehrs-Erziehungs-Zentrum AG, Stockental, in
N i e d e r s t o c k e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom
06. 10. 2003, S. 4, Publ. 1201884). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Riedwyl, Peter, von Kehrsatz, in
Neuenkirch, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten.
Tagebuch Nr. 2246 vom 31.10.2003
(01247160 / CH-092.3.007.134-6)

                    

■ WALD UND UMWELT Forstingenieure AG, in Wil-
d e r s w i l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2001,
S. 2251). Domizil neu: Wydistrasse 17, 3812 Wilderswil, [behörd-
liche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 2247 vom 31.10.2003
(01247162 / CH-092.3.001.759-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Thomas Läuchli, Klavier-Atelier, in Ueten dorf, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2000, S. 3). Firma auf Begeh-
ren des Inhabers gelöscht, da nicht mehr eintragungspflichtig.
Tagebuch Nr. 2248 vom 31.10.2003
(01247164 / CH-092.1.005.074-0)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Amann &amp; Partner AG, in Allschwil,  Baselmattstrasse
44a, 4123 Allschwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 29. 10. 2003. Zweck: Form- und Verpackungsdesign,
Marken- und Marketingberatung sowie Corporate Identity und

Corporate Design. Die Gesellschaft kann Grundeigentum erwer-
ben, verwalten und veräussern sowie sich an anderen Unterneh-
men beteiligen. Aktienkapital: CHF 300’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 300’000.--. Aktien: 300 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen brieflich oder durch Publikation
im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Weber, Doris, von Basel, in Allschwil, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift; Reviteam Revisionsgesellschaft AG, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4701 vom 31.10.2003
(01247424 / CH-280.3.007.021-5)

                    

■ schlumpf &amp; imhof kundenmaurerei, in Münch en-
s t e i n ,  Lehengasse 12, 4142 Münchenstein, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 10. 2003. Zweck: Ausführung von
Renovationen, Sanierungen und Neubauten. Übernimmt das
Geschäft mit Aktiven und Passiven der erloschenen Kommandit-
gesellschaft ’Schlumpf + Partner’, in Reinach BL. Eingetragene
Personen: Imhof, Roman, von Nusshof, in Niederdorf, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift; Schlumpf, Christian, von Krum-
menau, in Münchenstein, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4702 vom 31.10.2003
(01247426 / CH-280.2.007.022-1)

                    

■ Suomi Natura Hans Stefan Berger, in Augst, Haupt-
strasse 15, 4302 Augst, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Im-
port, Produktion und Handel mit Lebensmitteln aller Art.
Eingetragene Personen: Berger, Hans Stefan, von Augst und Sub-
ingen, in Olhava (SF), Inhaber, mit Einzelunterschrift; Strau-
mann, Adrian, von Bretzwil, in Bubendorf, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 4703 vom 31.10.2003
(01247428 / CH-280.1.007.023-2)

                    

■ Treu-Reinigung GmbH, in Arlesheim,  Kirchgasse 6,
4144 Arlesheim, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 30. 10. 2003. Zweck: Ausführen von
allgemeinen Reinigungs- und Hauswartungsarbeiten, Verkauf
von Reinigungsmitteln und -maschinen, Unterhalt von Gärten
sowie Verwaltung von Liegenschaften. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum er-
werben, belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Bohnes, Susanne, von Rüeggisberg, in Arlesheim, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Uzunkodalak, Sadik, tür-
kischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 4704 vom 31.10.2003
(01247430 / CH-280.4.007.024-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Acifer Dreispitz AG, in Münchenstein, Handel mit
Stahl usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2003,
S. 4). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Hug, Max, von Küsnacht ZH, in Würenlos, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 4705 vom 31.10.2003
(01247908 / CH-320.3.050.849-1)

                    

■ Angestellten- &amp; Arbeiterfürsorge der SF-Chem AG,
in  P r a t t e l n ,   Förderung der Wohlfahrt der Arbeitnehmer der
Stifterfirma, Stiftung (SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 4). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: de Rouge-
mont, Dr. Michel, von Neuchâtel, in Kaiseraugst, Präsident des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dieterich, Dr.
Norbert, deutscher Staatsangehöriger, in Therwil, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kendall, Martin, britischer Staats-
angehöriger, in Riehen, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4706 vom 31.10.2003
(01247910 / CH-280.7.910.506-0)

                    

■ bpm consult ag, in M ünchenstein, Unternehmensbe-
ratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2002, S. 3).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schwappacher, Herbert Karl, von Zürich, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4707 vom 31.10.2003
(01247912 / CH-280.3.916.197-8)

                    

■ E+S Engineering+Software AG, in Bubendorf, Er-
bringen von Ingenieurleistungen und Beratungen auf dem Ge-
biete des Maschineningenieurwesens, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 210 vom 31. 10. 2003, S. 4, Publ. 1238852). Auflösung der
Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
23.10.2003 infolge Fusion mit der ’Garage Kurve AG’, in Buben-
dorf. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusi-
onsbilanz per 31.12.2002 durch Universalsukzession auf die
’Garage Kurve AG’ über.
Tagebuch Nr. 4708 vom 31.10.2003
(01247914 / CH-280.3.915.055-5)

                    

■ Floriade GmbH, in Pratteln,  Handel mit Blumen und
Geschenkartikeln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 130 vom 10. 07. 2003, S. 3). Die Gesellschaft wird infolge Ver-
legung des Sitzes nach Oberbuchsiten (SHAB Nr. 208 vom
29.10.2003, S. 10) im Handelsregister des Kantons Basel-Land-
schaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4709 vom 31.10.2003
(01247432 / CH-280.4.004.455-3)

                    

No 214 Donnerstag, 06.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ Garage Kurve AG, in Bubendorf, Handel mit Fahrzeu-
gen und Zubehör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom
02. 09. 2002, S. 4). Statutenänderung: 23. 10. 2003. Zweck neu:
Handel mit Fahrzeugen und Zubehör, Ausführung von Service-
und Reparaturarbeiten und von Carrosseriespengler- und -ma-
lerarbeiten, Organisation und Veranstaltung von Motorsportan-
lässen und Fahrten mit Oldtimer-Fahrzeugen sowie Vermietung
von Fahrzeugen. Die Gesellschaft kann ferner Ingenieurleistun-
gen und Beratungen auf dem Gebiete des Maschineningenieur-
wesens erbringen, Handel mit und Vertrieb von Computern und
Erstellen von Computer-Software betreiben, sich an Unterneh-
men  ähnlicher Art beteiligen sowie Grundeigentum erwerben
und veräussern. Aktienkapital neu: CHF 1’000’000.-- [bisher:
CHF 500’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’000’000.--. Aktien neu: 1’000 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 500 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Qualifizier-
te Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Kapitalerhöhung vom 23.10.2003 die ’Team Peuchaud AG’, in
Bubendorf, durch Fusion. Aktiven von CHF 115’199.75 und Pas-
siven von CHF 8’199.75 gehen gemäss Fusionsbilanz per
31.12.2002 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über;
der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsvertrag li-
beriert. Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft erhalten
dafür 100 vollliberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- der über-
nehmenden Gesellschaft. Fusion: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Kapitalerhöhung vom 23.10.2003 die ’E+S Enginee-
ring+Software AG’, in Bubendorf, durch Fusion. Aktiven von
CHF 604’948.55 und Passiven von CHF 4’948.55 gehen gemäss
Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Universalsukzession auf die
Gesellschaft über; der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem
Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der übernommenen Ge-
sellschaft erhalten dafür 400 vollliberierte Namenaktien zu
CHF 1’000.-- der übernehmenden Gesellschaft.
Tagebuch Nr. 4710 vom 31.10.2003
(01247434 / CH-280.3.918.918-1)

                    

■ Garage Nepple AG, in Lausen, Führung eines Garagebe-
triebes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001,
S. 9911). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Haidlauf,
Christian, von Basel, in Pfeffingen, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Duggingen].
Tagebuch Nr. 4711 vom 31.10.2003
(01247436 / CH-280.3.900.537-7)

                    

■ H. Obrist &amp; Co. AG, in Reinach  BL, Verarbeitung von
Metallen und anderen Materialien zu Verpackungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 113 vom 17. 06. 2003, S. 3). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schulthess, Stefan, von Meggen,
in Safnern, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4712 vom 31.10.2003
(01247438 / CH-280.3.914.816-7)

                    

■ HUEPA GmbH, in Sissach,  Führung und Übernahme von
Gastronomie-, Unterhaltungs- und Freizeitbetrieben, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 133 vom
15. 07. 2003, S. 5). Statutenänderung: 29. 10. 2003. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Potocki, Grzegorz Andrzej ge-
nannt Gregory, französischer Staatsangehöriger, in Sissach,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--]; Hüttenmoser, Jürg, von Ror-
schacherberg, in Sissach, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 4713 vom 31.10.2003
(01247916 / CH-280.4.006.636-0)

                    

■ KCS Informationssysteme AG, in Muttenz,  Handel,
Vertrieb sowie Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen
Systemanalytik, Netzwerktechnik und Softwaresysteme, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 5). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Wallisellen (SHAB Nr. 208
vom 29.10.2003, S. 17) im Handelsregister des Kantons Basel-
Landschaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4714 vom 31.10.2003
(01247918 / CH-280.3.005.155-0)

                    

■ M.S.T. Warensicherungen AG, in Ram lin sburg,  Ent-
wicklung, Produktion, Vertrieb, Installation und Wartung von
elektronischen Systemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom
13. 12. 2002, S. 5). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Haidlauf, Christian, von Basel, in Pfeffingen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Duggingen].
Tagebuch Nr. 4715 vom 31.10.2003
(01247920 / CH-020.3.906.233-4)

                    

■ Obrinova AG Packaging, in Reinach BL,  Verarbeitung
von Metallen und andern Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 112 vom 16. 06. 2003, S. 6). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schulthess, Stefan, von Meggen, in Safnern, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4716 vom 31.10.2003
(01247922 / CH-280.3.911.697-0)

                    

■ Olterra AG, in Reinach  BL,  Handel mit Konsumgütern,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom 19. 10. 2001, S. 8184). Do-
mizil neu: c/o Christian Haidlauf, Hauptstrasse 13, 4153 Rein-
ach. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Haidlauf,
Christian, von Basel, in Pfeffingen, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift [bisher: in Duggingen].
Tagebuch Nr. 4717 vom 31.10.2003
(01247440 / CH-280.3.004.929-2)

                    

■ Openline AG, in Reinach BL,  Entwicklung, Vertrieb und
Wartung von Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom
25. 11. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Confida AG, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4718 vom 31.10.2003
(01247442 / CH-270.3.002.268-5)

                    

■ Pensionskasse der SF-Chem AG, in Pratteln, Beruf-
liche Vorsorge im Rahmen des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 182 vom
20. 09. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Dieterich, Dr. Norbert, deutscher Staatsangehöriger,
in Therwil, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 4719 vom 31.10.2003
(01247444 / CH-280.7.911.821-9)

                    

■ Raiffeisenbank Reinach BL, in Reinach  BL, Bankge-
schäfte, Genossenschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2002, S. 6).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Haidlauf-Meier,
Christian, von Basel, in Pfeffingen, Mitglied der Verwaltung und
Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Duggin-
gen].
Tagebuch Nr. 4720 vom 31.10.2003
(01247446 / CH-280.5.910.296-2)

                    

■ Rentama AG, in Liestal,  Vermietung von Büroeinrichtun-
gen, EDV-Anlagen und Maschinen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 209 vom 30. 10. 2003, S. 4, Publ. 1236982). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Lottaz, Guido, von Rechthal-
ten, in Frenkendorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4721 vom 31.10.2003
(01247924 / CH-280.3.917.631-7)

                    

■ Rietschle Thomas Schweiz AG, in Pratteln, Handel
mit und Vertrieb sowie Service und Engineering von Maschinen
und Anlagen für die Vakuum- und Drucklufterzeugung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 15. 05. 2003, S. 7). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Pricewater-
houseCoopers SA, in Neuchâtel, Revisionsstelle; Richner, Michel,
von Wynau, in Neuchâtel, Präsident des Verwaltungsrates und
Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Bissinger, Peter, deutscher Staatsan-
gehöriger, in München (D), Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident des Verwal-
tungsrates]; Stalder, René, von Basel und Schüpfheim, in Fül-
linsdorf, Mitglied und Sekretär des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates]; Güttinger, Matthias, von Elsau, in Pfäffikon, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ernst &amp; Young AG, in Neuchâtel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4722 vom 31.10.2003
(01247926 / CH-280.3.005.473-7)

                    

■ SF-Chem AG, in Pratteln, Fabrikation  von Säuren und
anderen Rohstoffen und Zwischenprodukten für die chemische
Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 25. 06. 2003,
S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Dieterich, Dr. Norbert, deutscher Staatsangehöriger, in Therwil,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4723 vom 31.10.2003
(01247928 / CH-280.3.910.194-8)

                    

■ Silto AG, in  Reinach  BL, Erwerb, Überbauung, Verwal-
tung und Verkauf von Grundbesitz, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 178 vom 17. 09. 2003, S. 4, Publ. 1174720). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Calorimetric, Analytical &amp; Labo-
ratory Systems AG (CALS), in Allschwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4724 vom 31.10.2003
(01247930 / CH-280.3.911.780-2)

                    

■ Simon Hofer GmbH, in Liestal, Betrieb eines Malerge-
schäfts, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 125
vom 02. 07. 2001, S. 4973). Firma neu: Simon Hofer GmbH
in Liquidation
. Mit Verfügung vom 30.10.2003 hat der Kon-
kursrichter des Bezirksgerichts Liestal über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 4725 vom 31.10.2003
(01247932 / CH-280.4.004.671-2)

                    

■ Team Peuchaud AG, in Bubendor f,  Handel mit Motor-
fahrzeugen, Ersatzteilen und Zubehör, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 210 vom 31. 10. 2003, S. 4, Publ. 1238862). Auflösung der
Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
23.10.2003 infolge Fusion mit der ’Garage Kurve AG’, in Buben-
dorf. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusi-
onsbilanz per 31.12.2002 durch Universalsukzession auf die
’Garage Kurve AG’ über.
Tagebuch Nr. 4726 vom 31.10.2003
(01247448 / CH-280.3.002.444-9)

                    

■ ZF Kraft ELS AG, in Münchenstein, Durchführung von
internationalen Transporten, insbesondere von Kunstgegenstän-
den, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2002, S. 4).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hirt,
Christian, von Zürich, in Rümlang, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides Peat, in Zü-
rich, Revisionsstelle; Bienz, Adriano, von Zürich und
Oberstammheim, in Wollerau, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kraft, Joseph, von Starrkirch-Wil, in Basel, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Geschäftsführer]; Fellmann &amp; Partner AG, in Zug, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 4727 vom 31.10.2003
(01247450 / CH-270.3.003.487-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Mawetra Trading Ltd in Liq., in Pfeffingen, Finan-
zierungsgeschäfte sowie Handel mit Waren aller Art, insbesonde-
re Maschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom

24. 12. 1999, S. 8744). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird mit Bestätigung des Revisors vom 07.04.2000 vor Ab-
lauf des Sperrjahres gelöscht .
Tagebuch Nr. 4728 vom 31.10.2003
(01247452 / CH-280.3.918.668-6)

                    

■ Ogera Pharmaka AG, in B ubendorf, Herstellung von,
Handel mit und Vertrieb von pharmazeutischen Produkten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 23. 07. 1999, S. 5040). Die
Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft
wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 4729 vom 31.10.2003
(01247454 / CH-280.3.900.521-7)

                    

■ Schlumpf + Partner, in Reinach  BL, Übernahme von
Maurerarbeiten aller Art, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 87
vom 06. 05. 1999, S. 2993). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst.
Die Aktiven und Passiven sind an die ’schlumpf &amp; imhof kunden-
maurerei’, in Münchenstein, übergegangen. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4730 vom 31.10.2003
(01247934 / CH-280.2.900.154-8)

                    

■ Stiftung LOCACASA Basel-Landschaft für Miet-Ei-
gentum in Liquidation
, in L i e s t a l ,  Die Stiftung erstrebt auf
gemeinnütziger Grundlage die Förderung und Gewährung von
Miet-Eigentum an natürliche Personen im Kanton Basel-Land-
schaft, solange diese das Miet-Eigentum selber benutzen, Stif-
tung (SHAB Nr. 121 vom 27. 06. 2003, S. 6). Mit Verfügung der
Justiz-, Polizei- und Militärdirektion des Kantons Basel-Land-
schaft, Amt für Stiftungen und berufliche Vorsorge vom
03.10.2003 ist die Stiftung aufgehoben. Sie wird im Handelsregi-
ster gelöscht.
Tagebuch Nr. 4731 vom 31.10.2003
(01247936 / CH-280.7.916.815-1)

                    

■ Walliser Electronic, in  Reinach  BL, Serviceleistungen
an, Reparaturen, Revisionen und Installationen von elektroni-
schen und elektromechanischen Geräten, Einzelfirma (SHAB
Nr. 189 vom 01. 10. 2001, S. 7601). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4732 vom 31.10.2003
(01247938 / CH-270.1.003.756-2)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ART PRESENT GmbH, in Basel, c/o Alpha Treuhand AG,
Altkircherstr. 8, 4027 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 29. 10. 2003. Zweck: Im-
port und Verkauf von Geschenk- und Dekorationsartikeln. Die
Gesellschaft kann sich an andern Unternehmen beteiligen und
Grundeigentum erwerben, veräussern und verwalten. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Rieger, Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Bas-
sersdorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Grolimund,
Otto, von Mümliswil-Ramiswil, in Binningen, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 6225 vom 30.10.2003
(01247412 / CH-270.4.013.629-7)

                    

■ BBS Laborartikel und Gebäudereinigung Demir, in
B a s e l ,  Spalenring 118, 4055 Basel, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Handel mit Labor- und Pflegebedarfsartikeln. Aus-
führung von Gebäudereinigungen und Unterhaltsarbeiten aller
Art. Eingetragene Personen: Demir, Zeynal, türkischer Staatsan-
gehöriger, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6226 vom 30.10.2003
(01247414 / CH-270.1.013.274-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Airport Hotel Basel AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2002, S. 7, Publ. 775946). [Gesell-
schaft ohne Revisionsstelle.]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in Basel,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6227 vom 30.10.2003
(01247890 / CH-270.3.012.215-4)

                    

■ Aktiengesellschaft Joh. Barth &amp; Sohn, in Basel,  Hop-
fen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 13. 01. 2003, S. 4,
Publ. 807854). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Barth, Stephan J., deutscher Staatsangehöriger, in Nürnberg (D),
mit Kollektivprokura zu zweien; Gabriel, Véronique, französische
Staatsangehörige, in Hegenheim (F), mit Kollektivprokura zu
zweien; Wassmer, Hans, von Suhr, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 6228 vom 30.10.2003
(01247892 / CH-280.3.914.771-7)

                    

■ Bundrah Investment SA, in Riehen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 114 vom 15. 06. 2001, S. 4506). [Gesellschaft ohne
Verwaltungsrat.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Juon, Felix, von Safien, in Basel, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6229 vom 30.10.2003
(01247894 / CH-270.3.001.432-0)

                    

■ Cäcilienstiftung der Basler Liedertafel, in Basel,
Stiftung (SHAB Nr. 206 vom 27. 10. 1997, S. 7813). Domizil neu:
c/o Refitax Treuhand AG, St.Jakobs-Str. 30, 4002 Basel. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Comte, Dr.
Pierre, von Courtételle, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Wehrli, Hans, von Eschikofen, in
Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Spörri, Max,
von Basel, in Reinach BL, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Basel]; Angst, Christoph, von
Basel, in Grellingen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Humbel, Jürg, von Basel und Binningen, in
Binningen, Mitglied und Sekretär des Stiftungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6230 vom 30.10.2003
(01247896 / CH-270.7.000.057-1)

                    

■ Gesellschaft für Arbeit und Wohnen, in Basel, Verein
(SHAB Nr. 170 vom 05. 09. 2003, S. 5, Publ. 1159626). Statuten-
änderung: 11. 06. 2003. [Publikationspflichtige Tatsachen nicht
berührt.].
Tagebuch Nr. 6231 vom 30.10.2003
(01247416 / CH-270.6.000.080-9)

                    

■ MADD Maler-Atelier Dekor-Design GmbH, in Ba-
s e l ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 151 vom
06. 08. 1999, S. 5386). Statutenänderung: 25. 10. 2003. Zweck
neu: Führung eines Maler-, Dekor- und Design-Ateliers. Die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum, Liegenschaften und Vermögenswerte erwerben,
nutzen und veräussern. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Schnetzer, Remedios, von Bütschwil, in Basel,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schweizer, Max, von Itingen, in Basel,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: von Basel, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 6232 vom 30.10.2003
(01247418 / CH-270.4.001.792-0)

                    

■ NSH Beteiligungen AG, in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2002, S. 5, Publ. 514854). Statuten-
änderung: 29. 10. 2003. Firma neu: Basler Bildungsgruppe.
Tagebuch Nr. 6233 vom 30.10.2003
(01247420 / CH-270.3.003.039-8)

                    

■ PGB Peter Gmür Brandschutz Engineering, in Ba-
s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 140 vom 20. 07. 2000, S. 4972). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Ebner, Henny, von
Riehen, in Schönenbuch, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6234 vom 30.10.2003
(01247422 / CH-270.1.002.970-0)

                    

■ Promoba Immobilien AG, in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 147 vom 05. 08. 1997, S. 5566). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Sitzverlegung der Gesellschaft nach Sissach (SHAB
Nr. 208 vom 29.10.2003, S. 4) im Handelsregister Basel-Stadt von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6235 vom 30.10.2003
(01247898 / CH-270.3.004.512-9)

                    

■ Schaub Werbung GmbH, in Basel, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2001, S. 5760).
Firma neu: Schaub Werbung GmbH in Liq.. Domizil neu:
c/o Thomas Schaub, Spalenvorstadt 3, 4051 Basel. Auflösung der
Gesellschaft durch Gesellschafterversammlung vom 24.10.2003.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schaub, Thomas,
von Ramlinsburg, in Basel, Gesellschafter und Liquidator, mit
Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 6236 vom 30.10.2003
(01247900 / CH-270.4.012.889-0)

                    

■ Schneebeli &amp; Co. AG, in Basel,  Schreinereiprodukte
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2001,
S. 5654). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Blattner, Dr. Frank, von Küttigen, in Riehen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Blattner, Denise, von Küttigen, in Riehen,
Präsidentin des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsidentin und Delegierte des Verwaltungsrates]; Blattner, Phil-
ipp Frank, von Küttigen, in Arlesheim, Delegierter des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Basel, ohne
eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 6237 vom 30.10.2003
(01247902 / CH-270.3.004.720-8)

                    

■ Stiftung  ’Les muséiques Basel’, in Basel,  Stiftung
(SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2001, S. 9554). Domizil neu: c/o Ma-
thys Schmid Partner, Advokatur und Notariat, Dufourstr. 5, 4052
Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Ludwig, Dr. Ruth, von Basel und S-chanf, in Basel, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Koch, James,
von Basel, in Zürich, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Abt, Dr.
Daniel, von Basel und Bretzwil, in Basel, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6238 vom 30.10.2003
(01247904 / CH-270.7.002.807-9)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 214 Donnerstag, 06.11.2003 121. Jahrgang

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ green Window G. Herren, in Basel, Heilpflanzen usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 48 vom 09. 03. 2001, S. 1785). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6239 vom 30.10.2003
(01247906 / CH-270.1.012.099-5)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ TACAR Aydin, à Sorens, Au Village. Nouvelle entreprise in-
dividuelle. Titulaire: Tacar Aydin, de Turquie, à Sorens. Objet: ex-
ploitation de l’Hôtel-Restaurant de l’Union. 
Journal no 4114 du 31.10.2003
(01247506 / CH-217.1.130.543-6)

                    

■ Vietnam House - Take Away Sàrl, à Fribourg , Rue St-
Michel 3. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
11.10.2003. But: exploitation d’une entreprise en la forme com-
merciale dans le domaine de la restauration de type take-away,
importation et exportation de tout article s’y rapportant. Capital
social: CHF 20’000.--, entièrement libéré. Apport en nature et re-
prise de biens: Selon contrat du 11.10.2003, The Nga Nguyen-
Tran fait apport à la société d’un local et ses équipements tech-
niques avec machine à laver et caisse enregistreuse, pour un
montant total de CHF 70’000.--, accepté pour ce prix et imputé à
concurrence de CHF 20’000.-- à la libération du capital social, le
solde de CHF 50’000.-- correspond à une créance en faveur de
l’apporteur. En contrepartie, il a été remis une part sociale de
CHF 19’000.--, respectivement de CHF 1’000.-- aux fondateurs.
Associés: Nguyen Van Binh, de Fribourg, à Montévraz, pour une
part de CHF 1’000.--,- et Nguyen-Tran The Nga, des Pays-Bas, à
Montévraz, pour une part de CHF 19’000.--. Gérants: les associés
Nguyen Van Binh, et Nguyen-Tran The Nga, tous deux avec si-
gnature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 4115 du 31.10.2003
(01247508 / CH-217.1.130.544-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A1-Data S.à r.l., à Fribourg,  l’exécution de tout projet
dans le domaine de l’informatique, etc. (FOSC du 02.11.1999, p.
7456). Nouvelle raison sociale: IZYDATA S.à r.l.. Statuts mo-
difiés le 22.10.2003. 
Journal no 4120 du 31.10.2003
(01247362 / CH-217.1.000.410-9)

                    

■ Anne-Marie Sciboz, à Le  B ry, secrétariat, comptabilité,
etc. Entreprise individuelle. (FOSC du 15.09.1995, p. 5138). Ins-
cription d’office par suite de la fusion des communes d’Avry-de-
vant-Pont, Le Bry et Gumefens, selon Décret et Loi du 17.09.2002,
nouvelle dénomination du siège: P o n t - e n - O g o z . Adresse: Le
Bry. 
Journal no 4117 du 31.10.2003
(01247356 / CH-217.0.411.265-6)

                    

■ Apic, Agence de Presse Internationale Catholique,
à F r i b o u r g , faire fonctionner une agence de presse, etc. Société
coopérative. (FOSC du 30.12.1996, p. 8042). Nouvelle adresse:
Boulevard de Pérolles 36. Statuts modifiés sur un point non sou-
mis à publication le 20.05.1998. Buzzi Raphaël, et Widmer Mar-
lis, ne sont plus membres du comité, leur signature est radiée.
Bitar Bernadette, Litwan Klaus, et Reinhardt Urs C., inscrits sans
signature, ne sont plus membres du comité. de Simone Danilo,
gérant inscrit, est maintenant domicilié à Fribourg. Fringeli Mi-
chèle, de Bärschwil, à Delémont, est nommée membre du comité
vice-présidente, avec signature collective à deux. Boesch Angeli-
ka, de Buttisholz, à Bern, Fink Urban, de Welschenrohr, à Solo-
thurn, Ledergerber-Baumer Beatrix, de Quarten, Moos et Adliswil,
à Adliswil, et Vögtlin Markus, de Grellingen, à Basel, sont nom-
més membres du comité, tous quatre sans signature. 
Journal no 4118 du 31.10.2003
(01247358 / CH-217.0.150.056-9)

                    

■ Audition Conseils S. à r.l., à Bu lle, adaptation d’aides
auditives. (FOSC du 19.09.2003, p. 6). Blanc Pascal n’est plus as-
socié par suite de la cession de sa part de CHF 5’000.-- à Sonnen-
wyl Elisabeth, associée inscrite, dont la part passe de CHF 12’000.-
à CHF 17’000.--. Statuts modifiés le 27.10.2003. Capital social ac-
tuel: CHF 21’000.--, entièrement libéré. Associés: Sonnenwyl Eli-
sabeth, inscrite, pour une part de CHF 17’000.--, et Sonnenwyl
Pascal, inscrit sans signature, pour une part de CHF 4’000.--.
Gérante: Blanc Pascal n’est plus gérant, sa signature est radiée.
L’associée Sonnenwyl Elisabeth, inscrite, a maintenant la signa-
ture individuelle. 
Journal no 4119 du 31.10.2003
(01247360 / CH-217.1.002.499-1)

                    

■ Banque Raiffeisen Sarine-Ouest, à B elfaux, opérati-
ons bancaires usuelles, etc. Société coopérative. (FOSC du
30.01.2003, p. 5). Kolly Germain, membre du comité inscrit sans
signature, est décédé. 
Journal no 4121 du 31.10.2003
(01247510 / CH-217.0.150.156-0)

                    

■ Bepsa S.A., à Montévraz, exploitation d’un bureau d’ass-
urances, etc. (FOSC du 12.07.2002, p. 7). Inscription d’office par
suite de la fusion des communes de Bonnefontaine, Essert (FR),
Montévraz, Oberrid (FR), Praroman et Zénauva, selon Décret et
Loi du 17.09.2002, nouvelle dénomination du siège: L e   M o u -
r e t . Adresse: Montévraz, Praz Mathaux 143, c/o Denis Michel
Perrenoud, Fiduciaire. Cavin Philippe n’est plus administrateur,
sa signature est radiée. 
Journal no 4097 du 30.10.2003
(01247504 / CH-217.0.137.881-8)

                    

■ Bertrand Fragnière, à Le  Bry, achat, vente, réparation
d’appareils  électroménagers. Entreprise individuelle. (FOSC du
22.02.2000, p. 1215). Inscription d’office par suite de la fusion
des communes d’Avry-devant-Pont, Le Bry et Gumefens, selon
Décret et Loi du 17.09.2002, nouvelle dénomination du siège:
P o n t - e n - O g o z .  Adresse:  Le  Bry,  L’Abrannaz. 
Journal no 4122 du 31.10.2003
(01247512 / CH-217.0.411.521-2)

                    

■ Buser Engineering Sàrl en liquidation,  à Le  Bry,
l’exploitation d’un bureau d’engineering, etc. (FOSC du
19.09.2002, p. 6). Inscription d’office par suite de la fusion des
communes d’Avry-devant-Pont, Le Bry et Gumefens, selon Décret
et Loi du 17.09.2002, nouvelle dénomination du siège:  P o n t -
e n - O g o z . Adresse de liquidation: Le Bry, L’Abrannaz 15, c/o Ni-
klaus Buser. 
Journal no 4123 du 31.10.2003
(01247514 / CH-217.0.441.311-6)

                    

■ Fondation ’Les Colombettes’ de l’Association Jose-
ph Bovet
, à V u a d e n s , sauvegarder et perpétuer l’esprit de l’Ab-
bé Bovet, etc. (FOSC du 19.04.2000, p. 2667). Galley René,
président, Pauchard Gérald, secrétaire, Winkler Werner, trésorier,
Masset Ferdinand, et Pasquier Bernard, tous deux membres du
conseil, ont démissionné; leur signature est radiée. Thürler Mar-
cel, sans signature inscrit, a démissionné. Meyer Placide, mem-
bre du conseil inscrit, est nommé président, et Kolly Robert, vice-
président inscrit, est nommé secrétaire, tous deux avec signature
collective à deux. Menoud Yves, membre du conseil inscrit, reste
membre sans signature. Micheloud Philippe, de Vex, à Moléson-
Village, est nommé vice-président, et Seydoux Georges, de Gratta-
vache, à Monthey, est nommé trésorier, tous deux avec signature
collective  à deux, Genoud André, de Remaufens, à Villars-sur-
Glâne, Gremaud Pierre, de Riaz, à Carouge, Tercier Daniel, de
Vuadens,  à Vuadens, et Vuichard Armand, de Semsales, à
Chernex, sont nommés membres du conseil sans signature. 
Journal no 4124 du 31.10.2003
(01247516 / CH-217.0.470.610-9)

                    

■ FONDATION SWISS CENTERS, à Fribourg , réalisation
de centres de services intégrés et promotion des entreprises suisses
à l’étranger, etc. (FOSC du 14.11.2000, p. 7737). Uebersax André,
Zwahlen Philippe, et Musy Nicolas, membres du conseils, ont dé-
missionné, leur signature est radiée. Avoyer Pierre-Alain, mem-
bre du comité inscrit, est nommé secrétaire, avec signature
collective à deux avec le président. Lauener Dominique, de Gor-
gier, à Colombier, est nommé président, avec signature collective
à deux. Berger Heinrich, de Gebenstorf, à Rheinfelden, est nom-
mé vice-président, et Wavre Nicolas, de Neuchâtel, à Boudry, est
nommé membre du conseil, tous deux avec signature collective
à deux avec le président. 
Journal no 4125 du 31.10.2003
(01247364 / CH-217.1.000.876-6)

                    

■ Gem S.A., à Fribourg, acquisition, élevage, entraînement,
achat et vente, importation et exportation de chevaux de course,
etc. (FOSC du 13.07.1995, p. 3945). Nouveau réviseur: OGH ex-
pertises comptables et fiscales SA, à Genève. 
Journal no 4126 du 31.10.2003
(01247366 / CH-217.0.134.691-2)

                    

■ LSC AG, in Wünnewil-Flamatt, Herstellen von Stanz-
werkzeugen und allen dazu gehörenden Hilfsprodukten, usw.
(SHAB vom 08.08.2002, p. 4). Revisionsstelle: die eingetragene
Revisionsstelle Berevag, in Düdingen, firmiert nun Cotting Revi-
sions AG. 
Tagebuch Nr. 4127 vom 31.10.2003
(01247368 / CH-217.0.630.523-7)

                    

■ M Bart Metallbau AG, in Murten, Ausführung von Me-
tallbauarbeiten. (SHAB vom 31.01.2002, p. 6). Revisionsstelle:
die eingetragene Revisionsstelle Berevag AG, in Düdingen, fir-
miert nun Cotting Revisions AG. 
Tagebuch Nr. 4128 vom 31.10.2003
(01247370 / CH-217.0.530.860-6)

                    

■ Mahag Maschinenhandels AG, in Greng , Handel mit
Maschinen und Anlagen aller Art. (SHAB vom 13.10.2000, p.
7013). Revisionsstelle: die eingetragene Revisionsstelle Berevag
AG, in Düdingen, firmiert nun Cotting Revisions AG. 
Tagebuch Nr. 4129 vom 31.10.2003
(01247518 / CH-217.0.530.698-3)

                    

■ Milchgenossenschaft Burg-Altavilla, in Murten, die
wirtschaftliche Förderung der ihr angeschlossenen Milchprodu-
zenten, usw. (SHAB vom 27.05.1999, p. 3519). Die Gesellschaft ist
aufgelöst durch Beschluss der Generalversammlung vom 18.Sep-
tember 2003. Die Liquidation wird unter der Firma: Milchge-
nossenschaft Burg-Altavilla in Liquidation
, durch
Schick Werner, Präsident, Herren Bernhard, Vizepräsident, Zum-
bach Samuel, Sekretär Kassier, alle drei als Liquidator mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, durchgeführt. Liquidationsadresse:
Oberburg 80, c/o Werner Schick. 
Tagebuch Nr. 4130 vom 31.10.2003
(01247520 / CH-217.0.550.068-0)

                    

■ Mode Madame Modehaus AG, in Muntelier, Handel
mit Textilien. (SHAB vom 30.11.1995, p. 6534). Revisionsstelle:
die eingetragene Revisionsstelle Berevag AG, in Düdingen, fir-
miert nun Cotting Revisions AG. 
Tagebuch Nr. 4133 vom 31.10.2003
(01247372 / CH-217.0.530.273-7)

                    

■ Möbel Blunier Ulmiz AG, in Ulmiz, Sie bezweckt den
Betrieb einer Schreinerei und eines Geschäftes für Möbelhandel.
(SHAB vom 19.07.1994, p. 4034). Revisionsstelle: die eingetrage-
ne Revisionsstelle Berevag AG, in Düdingen, firmiert nun Cotting
Revisions AG. 
Tagebuch Nr. 4131 vom 31.10.2003
(01247522 / CH-217.0.530.173-8)

                    

■ Möckli + Dettwiler AG, in Schmitten  (FR), Fabrika-
tion, Handel, Import und Export von elektrischen Apparaten, ins-
besondere Potentiometer. (SHAB vom 04.04.1995, p. 1854).
Revisionsstelle: die eingetragene Revisionsstelle Berevag, Bera-
tungs- und Revisionsgesellschaft, in Düdingen, firmiert nun Cot-
ting Revisions AG. 
Tagebuch Nr. 4132 vom 31.10.2003
(01247524 / CH-217.0.630.641-4)

                    

■ Paul Morard et Fils S.A., à Le  B ry, exploiter une distil-
lerie et cidrerie, etc. (FOSC du 10.12.2001, p. 9690). Inscription
d’office par suite de la fusion des communes d’Avry-devant-Pont,
Le Bry et Gumefens, selon Décret et Loi du 17.09.2002, nouvelle
dénomination du siège: P o n t - e n - O g o z . Adresse: Le Bry. 
Journal no 4134 du 31.10.2003
(01247374 / CH-217.0.430.484-1)

                    

■ Pelag, in Bösingen, Herstellung und Verkauf von Spezial-
artikeln im Eisenbetonsektor, usw. Aktiengesellschaft. (SHAB
vom 13.10.2003, p. 6). Müller Erich, Mitglied der Geschäftslei-
tung, ist zurückgetreten, seine Unterschrift ist erloschen. 
Tagebuch Nr. 4135 vom 31.10.2003
(01247376 / CH-217.0.630.779-5)

                    

■ Philippe Schafer, à Le Bry, exploitation d’une entreprise
de transports de choses. Entreprise individuelle. (FOSC du
21.03.1991, p. 1190). Inscription d’office par suite de la fusion
des communes d’Avry-devant-Pont, Le Bry et Gumefens, selon
Décret et Loi du 17.09.2002, nouvelle dénomination du siège:
P o n t - e n - O g o z . Adresse: Le Bry, La Gîte. 
Journal no 4136 du 31.10.2003
(01247378 / CH-217.0.411.004-0)

                    

■ PSE Probe-Sales Electronic AG, in  Schmitten  (FR),
Handel mit und Fabrikation von elektronischen und elektrome-
chanischen Apparaten. (SHAB vom 14.07.1994, p. 3942). Revisi-
onsstelle: die eingetragene Revisionsstelle Berevag, Beratungs-
und Revisionsgesellschaft, in Düdingen, firmiert nun Cotting Re-
visions AG. 
Tagebuch Nr. 4137 vom 31.10.2003
(01247380 / CH-217.0.630.331-0)

                    

■ Schungo AG, in Ried  bei  Ker zers, Handel mit Maschi-
nen und Anlagen aller Art, usw. (SHAB vom 13.04.1999, p. 2368).
Revisionsstelle: die eingetragene Revisionsstelle Berevag AG, in
Düdingen, firmiert nun Cotting Revisions AG. 
Tagebuch Nr. 4138 vom 31.10.2003
(01247526 / CH-217.0.530.772-4)

                    

■ Sensa Immobilien AG, in Wü nnewil-Flamatt, Er-
werb, Verkauf, Bau und Verwaltung von Liegenschaften für eige-
ne und fremde Rechnung. (SHAB vom 04.10.1995, p. 5473).
Revisionsstelle: die eingetragene Revisionsstelle Berevag, Bera-
tungs- und Revisionsgesellschaft, in Düdingen, firmiert nun Cot-
ting Revisions AG. 
Tagebuch Nr. 4139 vom 31.10.2003
(01247528 / CH-217.0.630.092-8)

                    

■ Société coopérative Port d’Ogoz, à Le  Bry, construire
et maintenir en exploitation un port artificiel, etc. (FOSC du
05.10.2001, p. 7755). Inscription d’office par suite de la fusion
des communes d’Avry-devant-Pont, Le Bry et Gumefens, selon
Décret et Loi du 17.09.2002, nouvelle dénomination du siège:
P o n t - e n - O g o z . Adresse: Le Bry. 
Journal no 4140 du 31.10.2003
(01247530 / CH-217.0.450.725-4)

                    

■ Soruba AG, in Düdingen, Erwerb und Verwaltung von Be-
teiligungen an kommerziellen und industriellen Unternehmun-
gen, usw. (SHAB vom 14.07.1994, p. 3942). Revisionsstelle: die
eingetragene Revisionsstelle Berevag, Beratungs- und Revisions-
gesellschaft, in Düdingen, firmiert nun Cotting Revisions AG. 
Tagebuch Nr. 4141 vom 31.10.2003
(01247532 / CH-217.0.630.386-4)

                    

■ Teamtime Consulting S.A.,  à Fribourg , organiser et
fournir toutes prestations de services en matière de conseil et de
direction d’entreprises, etc. (FOSC du 22.05.1998, p. 3475). Nou-
velle adresse: Chemin de l’Abbé-Freeley 7-9. 
Journal no 4142 du 31.10.2003
(01247382 / CH-217.0.137.584-0)

                    

■ Voyages 2000 J. Sauteur, à Le Bry, entreprise de trans-
ports de personnes et excursions. Entreprise individuelle. (FOSC
du 20.05.1987, p. 2032). Inscription d’office par suite de la fusion
des communes d’Avry-devant-Pont, Le Bry et Gumefens, selon
Décret et Loi du 17.09.2002, nouvelle dénomination du siège:
P o n t - e n - O g o z . Adresse: Le Bry. 
Journal no 4143 du 31.10.2003
(01247384 / CH-217.0.410.818-4)

                    

■ Widap AG, in Schm itten  (FR), Fabrikation von und
Handel mit elektrotechnischen Geräten und Anlagen aller Art,
usw. (SHAB vom 04.04.1995, p. 1854). Revisionsstelle: die einge-
tragene Revisionsstelle Berevag, Beratungs- und Revisionsgesell-
schaft, in Düdingen, firmiert nun Cotting Revisions AG. 
Tagebuch Nr. 4144 vom 31.10.2003
(01247386 / CH-217.0.630.364-6)

                    

■ Widel Holding AG, in Schm itten  (FR), Erwerb, Ver-
waltung von Beteiligungen an anderen Unternehmen im In- und
Ausland. (SHAB vom 26.06.1997, p. 4445). Revisionsstelle: die
eingetragene Revisionsstelle Berevag, Beratungs- und Revisions-
gesellschaft, in Düdingen, firmiert nun Cotting Revisions AG. 
Tagebuch Nr. 4145 vom 31.10.2003
(01247388 / CH-217.0.630.627-4)

                    

■ YB Service GmbH, in  Rechthalten, Erbringung von
Dienstleistungen und Handel mit Gütern in den Bereichen Reini-
gung, usw. (SHAB vom 10.10.2003, p. 5). Björn Bernhard ist
nicht mehr Gesellschafter infolge Abtretung seiner Stammeinla-
ge von CHF 1’000.-- an Baeriswyl-Poffet Yolanda, Gesellschafte-
rin, deren Stammeinlage sich von CHF 19’000.-- auf CHF
20’000.-- erhöht. Statuten geändert am 27.10.2003. Aktuelles
Stammkapital: CHF 20’000.--, liberiert mit CHF 10’000.--. Gesell-
schafterin: Baeriswyl-Poffet Yolanda (wie bisher), mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--. 
Tagebuch Nr. 4146 vom 31.10.2003
(01247534 / CH-217.1.002.541-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Mme Stéphanie Rohrbasser, RECTOVERSO, à Fri-
b o u r g , relations publiques, relations presse, événements. Entre-
prise individuelle. (FOSC du 15.05.2000, p. 3263). L’inscription
est radiée par suite de cessation d’activité. 
Journal no 4147 du 31.10.2003
(01247536 / CH-217.1.000.684-8)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bureau Fiduciaire, Fersini Flavio, à Genève, rue Le-
Corbusier 8. Titulaire: Fersini Flavio, de et Vernier. Objet: comp-
tabilité,  gestion  d’entreprise,  révisions  et  toutes  activités  y  re-
latives. 
Journal no 12355 du 31.10.2003
(01248174 / CH-660.2.142.003-8)

                    

■ Eden Conseil Sàrl, à Carouge  (GE), route des Acacias
54bis. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
17.10.2003. But: activités de financement et gestion de patrimoi-
ne, commerce de biens mobiliers et immobiliers en Suisse, ainsi
que vente et commercialisation de matériel électronique sous le
nom de Powerchips, Easychips et Digital Motor engineering. Ca-
pital: CHF 20’000. Reprise de biens envisagée: une part de copro-
priété  à la parcelle RF No 275 de Mont pour un montant
maximum de CHF 200’000. Associés: Schnegg Jean-Marie, de
Lausanne, à Paudex, pour une part de CHF 19’000, et Quaranta
Gina, de Genève, à Dully, pour une part de CHF 1’000. Gérant:
l’associé Schnegg Jean-Marie avec signature individuelle; l’autre
associée n’exerce pas la signature sociale. Organe de publication:
Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 12356 du 31.10.2003
(01248176 / CH-660.2.143.003-3)

                    

■ FAREL &amp; CIE Sàrl, à Genève, rue Chausse-Coq 18. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts du 29.10.2003. But:
gérance de fortune et toute activité fiduciaire; la société ne fera
pas appel au public pour obtenir des dépôts de fonds. Capital: CHF
20’000. Associés: Fabre Jean, de France, à Collonge-Bellerive,
pour une part de CHF 19’000, et Payot Gérald, de Corcelles-près-
Concise, à Duillier, pour une part de CHF 1’000. Gérant: l’associé
Fabre Jean avec signature individuelle; l’autre associé n’exerce
pas la signature sociale. Organe de publication: Feuille Officielle
Suisse du Commerce. 
Journal no 12357 du 31.10.2003
(01247778 / CH-660.2.144.003-2)

                    

■ FONDATION POUR L’EXCELLENCE DANS LA PRA-
TIQUE DES AFFAIRES
  [FOUNDATION FOR EXCEL-
LENCE IN BUSINESS PRACTICE]
, à  G e n t h o d ,  chemin  de
Mont-Rose 24, c/o Roy Damari. Nouvelle fondation. Acte consti-
tutif du: 09.10.2003. But: encourager l’excellence dans la pra-
tique des affaires à travers le monde. Administration: conseil de
fondation. Signature collective à deux de Damary Roy, de Grande
Bretagne, à Genthod, président, Ivaldi Bernard, de France, à Tan-
nay, vice-président, et Damary Peter, de et à Genthod, trésorier;
tous membres du conseil de fondation. Réviseur: EDWIN C.
BROWN, à Carouge. 
Journal no 12358 du 31.10.2003
(01247780 / CH-660.2.145.003-5)

                    

■ Issues Advisory Sàrl, à Genève, rue du Rhône 57, c/o
Jorg Huber. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
24.10.2003. But: fournir à des tiers tous conseils en matière
d’identification d’investissements principalement dans les mine-
rais, métaux, pétrole, eau et électricité ainsi que dans toutes so-
ciétés productrices ou distributrices de tels biens, d’investir dans
des sociétés productrices ou distributrices de tels biens ainsi que
dans d’autres sociétés, à l’exclusion de toute activité de négociant

No 214 Donnerstag, 06.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

au sens de la loi sur les bourses et les valeurs mobilières du 24
mars 1995, ainsi que de produire et contribuer à la production
d’oeuvres artistiques. Capital: CHF 20’000. Associés: Huber Jorg,
de Berne, à Genève, pour une part de CHF 19’000, et Huber Theo,
de Berne, à Lancy, pour une part de CHF 1’000. Organe de publi-
cation: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Gérant: l’associé
Huber Jorg avec signature individuelle; l’autre associé n’exerce
pas la signature sociale. 
Journal no 12359 du 31.10.2003
(01247782 / CH-660.2.146.003-1)

                    

■ Maria Isabel Da Silva, à Genève, rue de la Servette 21.
Titulaire: Da Silva Maria Isabel, du Portugal, à Genève. Objet: ex-
ploitation d’un pressing, blanchisserie à  l’enseigne  ’Pressing
Blanchisserie de la Servette’. 
Journal no 12360 du 31.10.2003
(01247784 / CH-660.2.147.003-6)

                    

■ SARL U.B CREATION, Cabestany, succursale
d’Onex
, à O n e x , rue des Bossons 18, c/o André Masschelein.
Succursale de SARL U.B CREATION, société à responsabilité limi-
tée, à Cabestany, FR, inscrite au registre du commerce de Perpi-
gnan, FR, le 23.10.2001, sous le n

°439 558 925. Statuts du:

25.02.2002. But et objet particulier de la succursale: montage,
achat, vente de bijoux en perles de culture et perles d’origine di-
verse, en pierres précieuses et semi-précieuses, réparation de col-
liers, bracelets ou divers en perles (enfilage); import-export des
bijoux précités; fabrication de son propre matériel d’exposition et
de présentation. Capital social: EUR 8’000, entièrement libéré, di-
visé en 500 parts de EUR 16. Organe de publication: Feuille Of-
ficielle Suisse du Commerce. Signature individuelle de
Herrmann Ursula, de Glaris, à Cabestany, FR, gérante, et signa-
ture individuelle limitée à la succursale de Masschelein André, de
Belgique, à Onex. 
Journal no 12361 du 31.10.2003
(01248178 / CH-660.2.148.003-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ADP (Suisse) SA, à Genève, fourniture de services infor-
matiques, etc. (FOSC du 06.03.2003, p. 8). Les pouvoirs de Lagier
Patrick sont radiés. 
Journal no 12362 du 31.10.2003
(01248180 / CH-660.0.391.983-1)

                    

■ Agence Harder SA, à Genève, remises de commerces et
toutes opérations de courtage. (FOSC du 27.04.1998, p. 2823).
’Claude Graeppi, Société Fiduciaire SA’ n’est plus réviseur. 
Journal no 12363 du 31.10.2003
(01248182 / CH-660.0.824.991-2)

                    

■ Anca Fiduciaire SA, à Genève, exploitation d’une fiduci-
aire (FOSC du 05.05.2003, p. 7). Paquier Yves est maintenant do-
micilié à Gland. 
Journal no 12364 du 31.10.2003
(01248184 / CH-660.0.773.986-3)

                    

■ ARC L’assurance rapatriement du corps SA, à Lan-
c y , rapatrier le corps d’un étranger décédé en Suisse par maladie
ou accident (FOSC du 09.07.2002, p. 7). La société est dissoute
par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de pre-
mière instance du 26.06.2003. Par conséquent sa raison sociale
devient: ARC L’assurance rapatriement du corps SA, en
liquidation

Journal no 12365 du 31.10.2003
(01248186 / CH-660.1.951.001-0)

                    

■ Baker Tilly (Switzerland) SA, succursale de
Genève
, à  G e n è v e ,  défense des intérêts du groupe Baker Tilly
International Ltd en Suisse, etc. (FOSC du 04.09.2003, p. 7). Les
pouvoirs de Sheldon Allan sont radiés. 
Journal no 12366 du 31.10.2003
(01247786 / CH-660.1.542.002-4)

                    

■ Banque Vontobel Genève SA,  à Genève (FOSC du
29.08.2003, p. 6). Graf André n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. 
Journal no 12367 du 31.10.2003
(01247788 / CH-660.0.337.975-4)

                    

■ Barnainvest SA, à Gen ève, financement et acquisition de
biens immobiliers, etc. (FOSC du 27.11.2001, p. 9323). Desjac-
ques Jean-Pierre et Gillieron Michel ne sont plus administrateurs;
leurs pouvoirs sont radiés. Fersini Michele, de Vernier, à Genève,
est membre du conseil d’administration avec signature individu-
elle. ’2C2F, CABINET DE CONSEIL FISCAL ET FIDUCIAIRE Sàrl’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: GenevAudit SA, à Carouge. 
Journal no 12368 du 31.10.2003
(01247790 / CH-660.0.997.996-7)

                    

■ Barters SA, à Gen ève, activités de négoces de produits di-
vers et notamment de produits chimiques (FOSC du 25.11.2002,
p. 6). Nouvelle raison sociale: ANGRAM SA. Statuts modifiés le
28.10.2003. 
Journal no 12369 du 31.10.2003
(01247792 / CH-645.1.008.309-7)

                    

■ Biodyssée Sàrl, à Genève, développement, maintenance
et commercialisation de logiciels informatiques, etc (FOSC du
20.04.2001, p. 2939). Nouveau siège:  P r e g n y - C h a m b é s y ,
chemin Pré-Cornillons 3, c/o Yves Duret. Ipso SA n’est plus asso-
ciée et sa part de CHF 3’000 a été cédée à l’associé-gérant Subilia
Alain, maintenant domicilié à Gaillard, F, dont la part est ainsi
portée de CHF 16’000 à CHF 19’000. Dupont Jean-Marc n’est plus
associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF 1’000
a été cédée à Duret Yves, de Vandoeuvres, à Pregny-Chambésy,

nouvel associé pour une part de CHF 1’000, nommé en outre
gérant avec signature individuelle. Statuts modifiés le
22.10.2003. 
Journal no 12370 du 31.10.2003
(01248188 / CH-660.0.488.995-1)

                    

■ Blue International SA, à C arouge  (GE),  commerciali-
sation et distribution de produits manufacturés, etc. (FOSC du
06.03.2001, p. 1675). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal de première instance du
27.06.2002. Par conséquent sa raison sociale devient: Blue In-
ternational SA, en liquidation

Journal no 12371 du 31.10.2003
(01248190 / CH-660.0.450.995-5)

                    

■ BNP PARIBAS Services SA, à Genève, rendre des presta-
tions administratives, informatiques, etc. (FOSC du 03.10.2003,
p. 6). ’Arthur Andersen SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Ernst &amp; Young SA, succursale à Lancy. 
Journal no 12372 du 31.10.2003
(01248192 / CH-660.0.767.000-4)

                    

■ BSI SA, succursale à Genève, exploitation d’une banque.
Entreprise ayant son siège à Lugano (FOSC du 21.08.2003, p. 5).
Les pouvoirs de Rollini Raimondo sont radiés. Signature collec-
tive à deux, limitée aux affaires de la succursale, a été conférée à
Babey Valéry, de Grandfontaine, à Gingins. Procuration collecti-
ve à deux, limitée aux affaires de la succursale, a été conférée à
Pezzoli Alex, d’Italie, à Genève. 
Journal no 12373 du 31.10.2003
(01248194 / CH-660.0.945.993-6)

                    

■ CHD Caviar House Distribution SA, à Genève, com-
merce, achat, vente et représentation de caviar, etc. (FOSC du
14.03.2001, p. 1905). Uldry Thierry et Peier André ne sont plus
administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Rebeiz Peter G.,
jusqu’ici président, reste seul administrateur et continue à signer
individuellement. 
Journal no 12374 du 31.10.2003
(01247794 / CH-660.0.189.989-5)

                    

■ Cibleimport SA, à B ernex, importation et exportation de
produits, etc. (FOSC du 04.10.2001, p. 7723). La société est dis-
soute par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de
première instance du 26.06.2003. Par conséquent sa raison so-
ciale devient: Cibleimport SA, en liquidation
Journal no 12375 du 31.10.2003
(01247796 / CH-660.0.351.997-6)

                    

■ Concept Ciné Congrès Sàrl, en liquidation, à Genè-
v e , commerce, entretien et location de biens se rattachant à l’in-
dustrie électrique, etc. (FOSC du 06.01.2003, p. 10). La faillite de
la société a été prononcée par jugement du Tribunal de première
instance du 03.07.2003. 
Journal no 12376 du 31.10.2003
(01247798 / CH-660.1.298.997-6)

                    

■ Dexia Banque Privée (Suisse), succursale à Genève,
société anonyme ayant son siège à Zurich (FOSC du 29.10.2003,
p. 6). Les pouvoirs de Lequeue Jean-Noël, Post Alain, Capt Michel,
Gardiol Alain, ainsi que la procuration de Perrier Eleonore, et Ro-
mero-Pumar Francisco sont radiés. L’administrateur Jouard
Philippe, nommé président, continue à signer collectivement à
deux. 
Journal no 12377 du 31.10.2003
(01247800 / CH-660.1.262.994-9)

                    

■ Dominik Spiess SA - Conseil et Révision, à Genève,
prestation de services dans la révision comptable, etc. (FOSC du
19.06.2003, p. 7). Les pouvoirs de Sheldon Allan sont radiés. 
Journal no 12378 du 31.10.2003
(01248196 / CH-660.1.115.992-0)

                    

■ e-nova SA,  à Plan-les-Ouates , activités commerciales
dans le domaine de la technologie informatique, etc. (FOSC du
10.10.2002, p. 8). La société est dissoute par suite de faillite pro-
noncée par jugement du Tribunal de première instance du
05.08.2003. Par conséquent sa raison sociale devient: e-nova
SA, en liquidation

Journal no 12379 du 31.10.2003
(01248198 / CH-660.1.986.998-3)

                    

■ ERIC SERRA FINANCE, à Genève, gestion patrimoniale,
etc. (FOSC du 23.09.2003, p. 6). Nouvelle adresse: rue des Eaux-
Vives 94. 
Journal no 12380 du 31.10.2003
(01248200 / CH-660.1.832.003-6)

                    

■ ETXEPEINTURE SA, à An ières, exploiter une entreprise
de peinture (FOSC du 19.09.2000, p. 6411). La société est dissoute
par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de pre-
mière instance du 16.06.2003. Par conséquent sa raison sociale
devient: ETXEPEINTURE SA, EN LIQUIDATION
Journal no 12381 du 31.10.2003
(01248202 / CH-660.1.544.998-1)

                    

■ Exa SA, à Genève, commerce de tout produit etc (FOSC du
01.05.2003, p. 8). Capital-actions porté de CHF 1’500’000 à CHF
2’250’000 par l’émission de 750’000 actions de CHF 1, au
porteur. Capital-actions: CHF 2’250’000, entièrement libéré, divi-
sé en 2’250’000 actions de CHF 1, au porteur. Statuts modifiés le
06.10.2003 ainsi que sur un point non soumis à publication.
Diserens Claude est maintenant domicilié à Tartegnin. Jeannet
Roland, de Travers, à Genève, est membre du conseil d’admini-
stration avec signature collective à deux. 
Journal no 12382 du 31.10.2003
(01247802 / CH-660.1.605.996-1)

                    

■ EXCLUSIVE WINE EVENTS SA, à Gen ève, organisation
d’événements, privés ou publics, autour des grands produits du
terroir, notamment du vin (FOSC du 02.12.2002, p. 7). de Coulon
Yves et Dognon Catherine ne sont plus administrateurs; leurs
pouvoirs sont radiés. 
Journal no 12383 du 31.10.2003
(01247804 / CH-660.2.082.002-8)

                    

■ F.P. TRUST SA, à Genève, exécution de mandats fiduciai-
res, d’administration, de financement et de placement de capi-
taux (FOSC du 07.10.2003, p. 7). Nouvelle raison sociale:
MIRABAUD PLANIFICATION FINANCIERE SA  [MIRA-
BAUD FINANCIAL PLANNING Ltd]
. Statuts modifiés le
22.10.2003 ainsi que sur un point non soumis à publication. 
Journal no 12388 du 31.10.2003
(01248206 / CH-660.1.222.003-4)

                    

■ FIDESSA (SWITZERLAND) SA,  à Genève, participer,
sous quelque forme que ce soit, à d’autres entreprises (FOSC du
02.12.2002, p. 7). Nouvelle raison sociale: Inventa (Switzer-
land) SA
. Statuts modifiés le 22.10.2003. 
Journal no 12385 du 31.10.2003
(01247806 / CH-660.1.107.999-9)

                    

■ Fondation de La Ménestrandie, à Genève, rassembler
et collectionner des instruments de musique anciens, etc. (FOSC
du 28.03.2000, p. 2086). Les pouvoirs de Piguet Michel, jusqu’ici
membre du conseil, sont radiés. Menz Cäsar, de Lucerne, à Col-
longe-Bellerive, membre du conseil, signe collectivement à deux. 
Journal no 12386 du 31.10.2003
(01247808 / CH-660.0.868.986-5)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de la Banque Syz &amp; Co SA et des sociétés connexes
, à
G e n è v e  (FOSC du 10.10.2002, p. 8). Les pouvoirs de Rigual Ma-
rie-Thérèse, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. Basso
Maurice, d’Italie, à Commugny, Quirighetti Fabrizio, de Meyrin,
à Versoix, et Veuthey Mikaël, de et à Lancy, membres du conseil,
signent collectivement à deux. 
Journal no 12387 du 31.10.2003
(01248204 / CH-660.1.905.996-8)

                    

■ Garage Greco, à Lancy, Réparations automobiles, méca-
nique (FOSC du 26.06.1995, p. 3560). Nouveau siège:  V e r n i e r ,
chemin Jean-Philibert-De-Sauvage 37. 
Journal no 12109 du 27.10.2003
(01248170 / CH-660.0.778.995-1)

                    

■ Gervaisia SA, à Genève, achat, vente, possession, exploita-
tion et construction d’immeubles (FOSC du 05.05.1998, p. 2). La
société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
29.10.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Gervaisia SA, en liquidation. Liquidateur: Epiney Paul,
jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer individuelle-
ment. 
Journal no 12389 du 31.10.2003
(01248208 / CH-660.0.036.960-5)

                    

■ GSF Trustees SA, à Carouge  (GE), exécution de man-
dats qui entrent dans le champ d’activités d’une société fiduciai-
re, etc. (FOSC du 10.07.2003, p. 5). La société est dissoute par
suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de première
instance du 14.08.2003. Par conséquent sa raison sociale devient:
GSF Trustees SA, en liquidation
Journal no 12390 du 31.10.2003
(01248210 / CH-660.2.081.999-4)

                    

■ HOVIUS FINANCE Sàrl,  à C hou lex, exploitation d’un
bureau de consultant externe en matière bancaire (FOSC du
09.07.2001, p. 5213). L’associé Peeters Christian n’est plus
gérant; ses pouvoir sont radiés. L’associée Peeters Alix Anne est
nommée gérante avec signature individuelle. 
Journal no 12392 du 31.10.2003
(01247812 / CH-660.1.347.001-0)

                    

■ Hémisphères SA, à Meyrin, exploitation d’une agence de
voyages, etc. (FOSC du 09.10.2002, p. 6). La société est dissoute
par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de pre-
mière instance du 14.08.2003. Par conséquent sa raison sociale
devient: Hémisphères SA, en liquidation
Journal no 12391 du 31.10.2003
(01247810 / CH-660.0.048.989-2)

                    

■ IC RECOLTE Sàrl, en liquidation, à Genève, courtage
et promotion de produits agricoles, etc. (FOSC du 26.04.2002, p.
6). La faillite de la société a été prononcée par jugement du Tri-
bunal de première instance du 01.07.2003. 
Journal no 12393 du 31.10.2003
(01247814 / CH-660.0.882.000-9)

                    

■ Index Securities (Int’l) SA, à Genève, placement de ca-
pitaux ainsi que conseil en matière de placements, etc. (FOSC du
02.07.2002, p. 9). Tadesse Nunu, de Genève, à Chavannes-des-
Bois, est membre et secrétaire du conseil d’administration avec
signature collective à deux. 
Journal no 12394 du 31.10.2003
(01247816 / CH-660.1.248.997-0)

                    

■ Index Securities SA, à Genève, placement de capitaux
ainsi que conseil en matière de placements, etc. (FOSC du
25.06.2002, p. 6). Tadesse Nunu, de Genève, à Chavannes-des-
Bois, est membre et secrétaire du conseil d’administration avec
signature collective à deux. 
Journal no 12395 du 31.10.2003
(01248212 / CH-660.0.130.976-3)

                    

■ Index Venture Management SA, à Genève, soutien ad-
ministratif à des sociétés et conseils pour des investissements dans
des sociétés, etc. (FOSC du 28.11.2000, p. 8105). Tadesse Nunu,
de Genève, à Chavannes-des-Bois, est membre et ssecrétaire du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 12396 du 31.10.2003
(01248214 / CH-660.2.147.998-8)

                    

■ INFOMANIAK HARDWARE SA, à Carouge  (GE ), acti-
vités commerciales, etc. (FOSC du 18.06.2003, p. 6). La société est
dissoute par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal
de première instance du 10.07.2003. Par conséquent sa raison so-
ciale devient: INFOMANIAK HARDWARE SA, EN LIQUI-
DATION

Journal no 12397 du 31.10.2003
(01248216 / CH-660.0.764.001-8)

                    

■ Innercityoga Sàrl,  à Genève, création et exploitation
d’un centre de fitness - yoga (FOSC du 17.01.2003, p. 8). Statuts
modifiés le 29.10.2003 sur un point non soumis à publication.
Vincent Philippe Jean-Louis n’est plus associé; sa part de CHF
1’000 a été cédée à Pop Patric Olivier Luc, d’Ersigen, à Givisiez,
nouvel associé pour une part de CHF 1’000, nommé en outre
gérant avec signature individuelle. 
Journal no 12398 du 31.10.2003
(01248218 / CH-660.1.882.002-4)

                    

■ JBM.DRINK SA, à Genève, activités relatives à l’exploita-
tion d’établissements publics, etc. (FOSC du 24.09.2003, p. 6).
Nouvelle adresse: rue John-Grasset 9, c/o Jean-François Sevaz. 
Journal no 12399 du 31.10.2003
(01247818 / CH-660.1.436.001-9)

                    

■ Jean Lassale SA, à Carouge  (GE), fabrication, distribu-
tion et commercialisation de tous articles de bijouterie et d’hor-
logerie, etc. (FOSC du 17.06.2003, p. 5). La société est dissoute par
suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de première
instance du 23.06.2003. Par conséquent sa raison sociale devient:
Jean Lassale SA, en liquidation
Journal no 12400 du 31.10.2003
(01247820 / CH-660.0.321.976-3)

                    

■ Kaikati Investissements SA, à Genève, investissements
à l’étranger dans toutes entreprises, etc. (FOSC du 15.06.2001, p.
4514). de Boccard Philippe n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. Cordemans Jean-François, de Belgique, à Genè-
ve, est administrateur unique avec signature individuelle.
Nouvelle adresse: rue de l’Arquebuse 7, c/o SGG SERVICES GE-
NERAUX DE GESTION (SUISSE) SA. 
Journal no 12401 du 31.10.2003
(01247822 / CH-660.1.728.997-5)

                    

■ KOFISA SA, à Genève, commerce, exportation, importati-
on et activité en tant qu’agent intermédiaire, etc. (FOSC du
31.07.2003, p. 6). Nouvelle adresse: rue de Lausanne 54. 
Journal no 12402 du 31.10.2003
(01247824 / CH-660.0.016.982-2)

                    

■ Lakeport Finance SA, à Genève, gestion de fortune, etc.
(FOSC du 29.07.2003, p. 6). La société est dissoute par suite de
faillite prononcée par jugement du Tribunal de première in-
stance du 14.08.2003. Par conséquent sa raison sociale devient:
Lakeport Finance SA, en liquidation
Journal no 12403 du 31.10.2003
(01248220 / CH-660.1.107.992-0)

                    

■ Made In Sun Corporation SA, à  T hônex, opérations
dans les domaines financiers, etc. (FOSC du 29.10.1999, p. 7395).
La société est dissoute par suite de faillite prononcée par juge-
ment du Tribunal de première instance du 03.07.2003. Par con-
séquent sa raison sociale devient: Made In Sun Corporation
SA, en liquidation

Journal no 12404 du 31.10.2003
(01248222 / CH-660.0.945.990-5)

                    

■ Marco De Oliveira, à Genève, exploitation d’un bar à
l’enseigne ’Santa Cruz’ (FOSC du 11.06.2002, p. 7). Le titulaire
exploite un dancing, club latino, rue Simon-Durand 7 bis à l’ens-
eigne ’Montecristo’. 
Journal no 12405 du 31.10.2003
(01248224 / CH-660.1.711.996-2)

                    

■ Masticar Wash SA, à Vernier, commerce, distribution et
représentation de produits et articles, notamment dans le domai-
ne de la construction, etc. (FOSC du 21.05.2002, p. 5). Réviseur:
UNIFID Conseils SA, à Genève. 
Journal no 12406 du 31.10.2003
(01248226 / CH-660.0.059.974-8)

                    

■ MCI Consulting SA, à Genève, pilotage, acquisition, pro-
motion, commercialisation et vente de biens immobiliers, etc.
(FOSC du 11.09.2003, p. 7). Nouveau siège: L a n c y , avenue des
Grandes-Communes 8. Statuts modifiés le 29.10.2003. 
Journal no 12407 du 31.10.2003
(01247826 / CH-660.0.789.997-4)

                    

■ Négocitas SA, à Vern ier, achat, vente et représentation de
toutes marchandises, etc. (FOSC du 29.05.2002, p. 6). Réviseur:
Unifid SA, à Genève. 
Journal no 12408 du 31.10.2003
(01247828 / CH-660.0.013.919-8)

                    

■ Open Road Geneva SARL,  à Vandoeuvres, fournir,
principalement à Genève, tous conseils et services en matière de
gestion et d’administration (FOSC du 10.09.2003, p. 6). Hau-
bensak Thomas, d’Allemagne, à Munich, D, Lohr Jörg-Andreas,
d’Allemagne,  à Solingen, D, et Siebertz Mario, d’Allemagne,  à
Munich, D, ont été nommés gérants avec signature individuelle. 
Journal no 12409 du 31.10.2003
(01247830 / CH-660.1.752.003-5)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 214 Donnerstag, 06.11.2003 121. Jahrgang

■ P. Pugliese,  à Carouge  (GE), exploitation d’un club
sportif de billard (FOSC du 27.02.2001, p. 1478). Objet actuel: ex-
ploitation d’un salon de jeu avec buvette. Le titulaire est
maintenant domicilié à Lancy. 
Journal no 12410 du 31.10.2003
(01247832 / CH-660.0.413.001-8)

                    

■ Pandora Films SA, à Corsier (GE), production et réali-
sation de films et opérations s’y rapportant (FOSC du 14.05.1999,
p. 3208). ’ACF Administration, Comptabilité &amp; Fiscalité SA’ n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Lucimo SA, à Genève. 
Journal no 12173 du 28.10.2003
(01248172 / CH-660.0.223.992-5)

                    

■ Promex SA, à Genève, promotion de brevets d’invention,
etc. (FOSC du 26.07.1984, p. 2687). Les administrateurs Vincent
Jean-Luc et Sigrist Jean-Pierre signent désormais individuelle-
ment. Réviseur: Roth Doris, de Alle, à Pleigne. 
Journal no 12411 du 31.10.2003
(01247834 / CH-660.0.167.972-4)

                    

■ RF DESIGN Sàrl, à Carouge  (GE), promouvoir et vendre
tout matériel lié à l’automobile ou à la fibre de verre (FOSC du
27.12.2001, p. 10214). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal de première instance du
21.08.2003. Par conséquent sa raison sociale devient: RF DE-
SIGN Sàrl, en liquidation

Journal no 12412 du 31.10.2003
(01248228 / CH-660.2.434.001-3)

                    

■ Rosset et Cie, à Genève, achat, vente et gérance d’immeu-
bles, etc. (FOSC du 23.01.2003, p. 9). Les pouvoirs de Patek Serge
sont radiés. Signature collective à deux a été conférée à Menetrey
Anne, de Massonnens, à Genève. 
Journal no 12413 du 31.10.2003
(01248230 / CH-660.0.233.001-7)

                    

■ Sauvin, Schmidt SA, à Vernier, exploitation d’une entre-
prise de transports, etc. (FOSC du 29.09.2003, p. 7). Signature
collective à deux a été conférée à Marcilly Régis, de France, à Sci-
ez, F, directeur général. 
Journal no 12414 du 31.10.2003
(01248232 / CH-660.0.019.934-4)

                    

■ SFRG Société Fiduciaire de Révision et de Gestion
SA
, à  G e n è v e ,  exécution de mandats fiduciaires, etc. (FOSC du
03.10.2001, p. 7683). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal de première instance du
05.06.2003. Par conséquent sa raison sociale devient: SFRG So-
ciété Fiduciaire de Révision et de Gestion SA, en li-
quidation
.
Journal no 12415 du 31.10.2003
(01248234 / CH-660.0.602.991-8)

                    

■ Sisa Société d’investissement SA, à Gen ève, effectuer
toutes opérations financières, etc. (FOSC du 06.05.2002, p. 6). La
société est dissoute par suite de faillite prononcée par jugement
du Tribunal de première instance du 28.08.2003. Par conséquent
sa raison sociale devient: Sisa Société d’investissement SA,
en liquidation

Journal no 12416 du 31.10.2003
(01247836 / CH-550.0.110.101-0)

                    

■ Société Immobilière Le Quatuor, à Genève, société
anonyme (FOSC du 21.10.2003, p. 8). Statuts modifiés le
03.12.2002 sur un point non soumis à publication. 
Journal no 12417 du 31.10.2003
(01247838 / CH-660.0.055.931-4)

                    

■ Société Immobilière rue des Cordiers 6, à Genève,
société anonyme (FOSC du 05.02.2003, p. 8). Rolle Hubert n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Alber Romain,
jusqu’ici président, reste seul administrateur et continue à signer
individuellement. Réviseur: Fidroba SA, Genève, à Genève. 
Journal no 12418 du 31.10.2003
(01247840 / CH-660.0.030.903-6)

                    

■ Société Immobilière Sésia E, à Genève, société anony-
me (FOSC du 03.05.2002, p. 6). La société est dissoute par décisi-
on de l’assemblée générale du 29.10.2003. Sa liquidation est
opérée sous la raison sociale: Société Immobilière Sésia E,
en liquidation
. Gardet Pierre n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Liquidatrice: Fiduciaire Pierre Gardet SA, au
Grand-Saconnex. Domicile de liquidation: Le Grand-Saconnex,
chemin Taverney 11, c/o Fiduciaire Pierre Gardet SA. 
Journal no 12419 du 31.10.2003
(01247842 / CH-660.0.004.934-4)

                    

■ Softplumbers SA, à Gen ève, développement et exploitati-
on de sites Internet, etc. (FOSC du 28.04.2003, p. 10). Landi Mar-
co et Chincarini Enrico ne sont plus administrateurs; leurs
pouvoirs, de même que ceux de Di Meglio Alberto et Merlo Sa-
verio, sont radiés. Siegrist Yves, jusqu’ici vice-président, reste seul
administrateur et signe désormais individuellement. 
Journal no 12420 du 31.10.2003
(01248236 / CH-660.0.173.001-2)

                    

■ Swiss World Investment Group SA,  à Genève, ex-
ploitation de compagnies aériennes, etc. (FOSC du 05.03.2003, p.
7). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par juge-
ment du Tribunal de première instance du 05.06.2003. Par con-
séquent sa raison sociale devient: Swiss World Investment
Group SA, en liquidation

Journal no 12421 du 31.10.2003
(01248238 / CH-660.1.433.999-4)

                    

■ Time-Share Exchange SA, à Genève, apporter son con-
cours à la conception de tout programme immobilier, etc. (FOSC
du 05.02.2003, p. 9). Desjacques Jean-Pierre n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Fersini Michele, de Vernier, à
Genève, est administrateur unique avec signature individuelle.

SOCIETE PROFESSIONNELLE DE QUALITE REVISORUM
(SPQR) SARL n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: GenevAudit
SA, à Carouge. 
Journal no 12422 du 31.10.2003
(01248240 / CH-660.1.242.997-7)

                    

■ TRACEMEAL SA, à Genève, commerce et import-export de
matières premières, etc. (FOSC du 16.06.2003, p. 11). La société
est dissoute par suite de faillite prononcée par jugement du Tri-
bunal de première instance du 17.06.2003. Par conséquent sa
raison sociale devient: TRACEMEAL SA, EN LIQUIDATION
Journal no 12423 du 31.10.2003
(01248242 / CH-660.0.929.002-4)

                    

■ Vinig Sàrl, à Le  Grand-Saconnex, exploitation,  direc-
tion et gestion d’établissements dans le domaine de la restaurati-
on, etc. (FOSC du 16.10.2001, p. 8068). La société est dissoute par
suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de première
instance du 16.06.2003. Par conséquent sa raison sociale devient:
Vinig Sàrl, en liquidation
Journal no 12424 du 31.10.2003
(01247844 / CH-660.1.567.001-2)

                    

■ Volvo Finance (Suisse) SA,  à Genève, opérations de
prêt, etc. (FOSC du 04.09.2003, p. 8). Tefke Pekka n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Ingemanson Björn Axel,
de Suède, à Göteborg, SWE, est membre et président du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 12425 du 31.10.2003
(01247846 / CH-660.0.943.989-7)

                    

■ WISeKey SA,  à Meyrin , mise en oeuvre d’une structure
globale de certifications numériques, etc. (FOSC du 16.06.2003,
p. 11). Nouveaux statuts du 17.10.2003. 
Journal no 12426 du 31.10.2003
(01247848 / CH-660.0.371.999-7)

                    

■ Zschokke Entreprise Générale SA, à Genève, étude,
planification et réalisation de constructions en tant qu’entrepre-
neur total ou général, etc. (FOSC du 17.10.2003, p. 6). L’inscrip-
tion n

°11547 du 13.10.2003 est rectifiée en ce sens que la

procuration collective à deux de Zufferey Pierre-Antoine est limi-
tée à l’établissement principal. 
Journal no 12428 du 31.10.2003
(01248244 / CH-660.0.013.964-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Brunoni Brokerage SA, en liquidation, à Carouge
( G E ) ,  négociation, vente et suivi opérationnel et administratif
de transports internationaux, etc. (FOSC du 20.12.2000, p. 8697).
Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 12429 du 31.10.2003
(01248246 / CH-660.0.427.998-1)

                    

■ Madame Malis Kunz, à Genève, restaurant à l’enseigne
’Khmer-Angkor’ (FOSC du 17.10.1988, p. 4203). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 12430 du 31.10.2003
(01248248 / CH-660.0.767.988-3)

                    

■ Montecristo, Marco De Oliveira, à Genève, exploita-
tion d’un dancing, club latino (FOSC du 03.06.2002, p. 5). L’in-
scription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 12431 du 31.10.2003
(01248250 / CH-660.1.031.002-1)

                    

■ Panpetrol SA, succursale à Genève, opérations industriel-
les, etc. entreprise ayant son siège à Collombey-Muraz (FOSC du
04.01.1994, p. 46). La succursale est radiée d’office suite à la ra-
diation de l’établissement principal au registre du commerce du
Bas-Valais (FOSC du 26.09.2001, p. 7482). 
Journal no 12432 du 31.10.2003
(01248252 / CH-660.0.030.985-0)

                    

■ PRS AG, à Onex, agence de voyage (FOSC du 12.09.2002, p.
6). La succursale est radiée par suite de dissolution au sens de
l’article 748 CO du siège principal. 
Journal no 12433 du 31.10.2003
(01247850 / CH-660.0.278.002-7)

                    

■ PRS AG, à Genève, agence de voyage (FOSC du 12.09.2002,
p. 6). La succursale est radiée par suite de dissolution au sens de
l’art. 748 CO du siège principal. 
Journal no 12434 du 31.10.2003
(01247852 / CH-660.0.279.002-0)

                    

■ Rafael Gonzalez, à Genève, travaux du bâtiment et d’iso-
lation, etc. (FOSC du 08.08.1988, p. 3289). L’inscription est ra-
diée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 12435 du 31.10.2003
(01247854 / CH-660.0.581.988-7)

                    

■ SI Chemin du Pré-Puits A, en liquidation, à Genève,
société anonyme (FOSC du 05.12.2001, p. 9555). Sa liquidation
étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 12436 du 31.10.2003
(01247856 / CH-660.0.472.979-0)

                    

■ Z. Asloun, à Genève, exploitation d’un restaurant à l’ens-
eigne ’Restaurant du Prieuré’ (FOSC du 07.08.2003, p. 5). L’ins-
cription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 12437 du 31.10.2003
(01248254 / CH-660.0.257.969-8)

                    

■ Zingrich Marianne, à Pregny-C hambésy, consultant
en informatique bancaire, etc. (FOSC du 15.01.2002, p. 6). L’in-
scription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 12438 du 31.10.2003
(01248256 / CH-660.0.075.002-8)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ KVG Kartographische Verlagsgesellschaft AG, in
G l a r u s ,  Herstellung und Vertrieb von Kartographien und touri-
stischer Kommunikationstechnologie, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 154 vom 13. 08. 2001, S. 6190). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Fischli, Erich, von Näfels, in
Oberurnen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; BDO Visura, in Gla-
rus, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ruckstuhl, Arthur D., von Sirnach, in Kreuzlingen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; UB-office AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 761 vom 31.10.2003
(01248266 / CH-160.3.000.939-4)

                    

■ KVG Verlagsgesellschaft Europa AG, in Glarus, Ver-
trieb von multimedialen Kommunikationsprodukten im Touri-
stischen Umfeld, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom
09. 07. 2003, S. 9, Publ. 1073398). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Fischli, Erich, von Näfels, in
Oberurnen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Unirevisa Bera-
tungs- und Verwaltungs AG, in Glarus, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ruckstuhl, Arthur D., von
Sirnach, in Kreuzlingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; UB-of-
fice AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 762 vom 31.10.2003
(01248268 / CH-160.3.003.210-3)

                    

■ Sennhof, Immobilien AG, Oberurnen, in Oberur -
n e n ,  Erstellung und Verkauf von Bauvorhaben aller Art, Kauf
und Verkauf von Liegenschaften und Grundstücken aller Art so-
wie von Bauland und Baurechten, Förderung des Stockwerkei-
gentums usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom
17. 06. 1996, S. 3568). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Scherrer-Frick, Margrit, von Ganterschwil, in
Ganterschwil, Präsidentin, mit Einzelunterschrift; Thut-Frick,
Rosa Lina, von Seengen, in Oberurnen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 763 vom 31.10.2003
(01247866 / CH-160.3.003.204-7)

                    

■ Service 7000 AG, in Netstal, Vertrieb, Beratung und Re-
paraturservice von Konsum- und Investitionsgütern im Haus-
haltbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2001,
S. 6222). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baum-
gartner, Lucia, von Trub, in Mollis, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Schiesser, Maja, von Linthal, in Ennenda, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 764 vom 31.10.2003
(01247872 / CH-160.3.001.370-1)

                    

■ Stüssi Automobile AG, in  Bilten, Betrieb  und Führung
einer Autoreparaturwerkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123
vom 28. 06. 2001, S. 4883). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: BDO Visura, in Glarus, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Revisal AG Gossau,
in Gossau SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 765 vom 31.10.2003
(01247868 / CH-160.3.003.256-9)

                    

■ Weseta Textil AG, in Engi, Herstellung von Geweben aller
Art und der Handel mit solchen und anderen Textilien, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 61 vom 31. 03. 2003, S. 8, Publ. 927640).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Häberli, Karl, von
Amriswil, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 766 vom 31.10.2003
(01247870 / CH-160.3.003.199-0)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Amstein + Walthert St. Gallen AG, in Chur, Kloster-
gasse 5, 7000 Chur, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Amstein + Walthert St. Gallen AG. Rechtsform Haupt-
sitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: St. Gallen. Handelsregisterein-
tragung Hauptsitz: 04.03.1998 [letze Publikation: SHAB Nr. 179
vom 18.09.2003, Seite 8]. Zweck Hauptsitz: Betrieb eines Inge-
nieur-Unternehmens; die Gesellschaft kann Zweigniederlassun-
gen in der Schweiz und im Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmungen beteiligen. Eingetragene Personen:
Leibundgut, Dr. Hansjürg, von Rüegsau, in Otelfingen, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Schlegel, Johann genannt Hans, von
Sargans, in Herisau, mit Einzelunterschrift; Sac, Anton, von
Disentis/Mustér, in Untervaz, Leiter der Zweigniederlassung, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3098 vom 31.10.2003
(01247994 / CH-350.9.000.782-5)

                    

■ Lenac GmbH, in B reil/B rigels, 7165 Breil/Brigels, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 28. 10. 2003. Zweck: Betrieb einer Schreinerei und
Zimmerei; die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben und
veräussern, sich an anderen, ähnlichen Unternehmungen betei-
ligen, Zweigbetriebe eröffnen und alle Geschäfte tätigen, welche
zur Förderung des Zweckes geeignet sind. Stammkapital:
CHF 40’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Capaul-Schmed, Othmar, von Breil/Brigels, in Breil/Brigels, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000; Calzaferri-Ca-
paul, Linus, von Breil/Brigels, in Breil/Brigels, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.
Tagebuch Nr. 3099 vom 31.10.2003
(01247996 / CH-350.4.001.400-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Botty Chur AG, in Chur, Handel mit, Reparaturen und
Vermietung von Schuh-, Leder- und Sportartikeln aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 02. 05. 1997, S. 2972). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kleeb, Urs,
von Roggliswil, in Chur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kleeb, Peter, von Roggliswil, in Chur, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Kleeb, Beat, von Roggliswil, in Ueti-
kon am See, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Campell, Chasper, von
Susch, in Glarus, Präsident, mit Einzelunterschrift; Campell-
Jenny, Ursula, von Glarus und Ennenda und Susch, in Glarus, Vi-
zepräsidentin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3100 vom 31.10.2003
(01247594 / CH-350.3.000.640-6)

                    

■ Nachtrag des im SHAB Nr. 207 vom 28. 10. 2003, S. 8, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 3005 vom 22. 10. 2003. Edy Toscano
AG, Dipl. Ingenieure und Planer
, in C h u r ,  Betrieb von
Ingenieurbureaux mit Detail- und Gesamtplanungen, Baulei-
tungen, Projektmanagement auf allen Gebieten des Bauinge-
nieurwesens usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 207 vom
28. 10. 2003, S. 8, Publ. 1233346), mit Hauptsitz in: Zürich. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Stäheli, Marc, von Am-
riswil, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3101 vom 31.10.2003
(01247596 / CH-350.9.000.274-7)

                    

■ Nachtrag des im SHAB Nr. 207 vom 28. 10. 2003, S. 8, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 3009 vom 22. 10. 2003. Edy Toscano
AG, Dipl. Ingenieure und Planer
, in S t .  M o r i t z ,  Betrieb
von Ingenieurbureaux mit Detail- und Gesamtplanungen, Bau-
leitungen, Projektmanagement auf allen Gebieten des Bauinge-
nieurwesens, Beratung im Bereich von und Planung usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 207 vom 28. 10. 2003, S. 8,
Publ. 1233884), mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Stäheli, Marc, von Amriswil, in Winterthur,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3102 vom 31.10.2003
(01247598 / CH-350.9.000.278-6)

                    

■ Nachtrag des im SHAB Nr. 207 vom 28. 10. 2003, S. 8, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 3006 vom 22. 10. 2003. Edy Toscano
AG, Dipl. Ingenieure und Planer
, in M e s o c c o ,  Betrieb
von Ingenieurbureaux mit Detail- und Gesamtplanungen, Bau-
leitungen, Projektmanagement auf allen Gebieten des Bauinge-
nieurwesens, Beratung im Bereich von und Planung usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 207 vom 28. 10. 2003, S. 8,
Publ. 1233878), mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Stäheli, Marc, von Amriswil, in Winterthur,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3103 vom 31.10.2003
(01247600 / CH-350.9.000.275-5)

                    

■ Nachtrag des im SHAB Nr. 207 vom 28. 10. 2003, S. 8, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 3007 vom 22. 10. 2003. Edy Toscano
AG, Dipl. Ingenieure und Planer
,  in  P o n t r e s i n a ,   Be-
trieb von Ingenieurbureaux mit Detail- und Gesamtplanungen,
Bauleitungen, Projektmanagement auf allen Gebieten des Bau-
ingenieurwesens, Beratung im Bereich von und Planung usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 207 vom 28. 10. 2003, S. 8,
Publ. 1233880), mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Stäheli, Marc, von Amriswil, in Winterthur,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3104 vom 31.10.2003
(01247602 / CH-350.9.000.276-0)

                    

■ Nachtrag des im SHAB Nr. 207 vom 28. 10. 2003, S. 8, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 3005 vom 22. 10. 2003. Edy Toscano
AG, Dipl. Ingenieure und Planer
,  in  P o s c h i a v o ,   Betrieb
von Ingenieurbureaux mit Detail- und Gesamtplanungen, Bau-
leitungen, Projektmanagement auf allen Gebieten des Bauinge-
nieurwesens, Beratung im Bereich von und Planung usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 207 vom 28. 10. 2003, S. 8,
Publ. 1233882), mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Stäheli, Marc, von Amriswil, in Winterthur,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3105 vom 31.10.2003
(01247998 / CH-350.9.000.277-1)

                    

■ Nachtrag des im SHAB Nr. 207 vom 28. 10. 2003, S. 8, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 3010 vom 22. 10. 2003. Edy Toscano
AG, Dipl. Ingenieure und Planer
,  in  Z u o z ,   Betrieb  von
Ingenieurbureaux mit Detail- und Gesamtplanungen, Baulei-
tungen, Projektmanagement auf allen Gebieten des Bauinge-
nieurwesens, Beratung im Bereich von und Planung usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 207 vom 28. 10. 2003, S. 8,

No 214 Donnerstag, 06.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Publ. 1233348), mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Stäheli, Marc, von Amriswil, in Winterthur,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3106 vom 31.10.2003
(01248000 / CH-350.9.000.556-1)

                    

■ Idorfin SA, in Coira, assumere partecipazione ed interes-
senze in altre imprese e società finanziarie, commerciali ed indu-
striali, società anonima (FUSC no. 140 del 20. 07. 2000, pagina
4976). Nuove persone iscritte o modifiche: Mulatero, Agostino, da
Chiasso, in Chiasso, presidente, con firma individuale [finora:
membro]; Barattolo, Luigi, da Vacallo, in Caneggio, membro,
con firma individuale.
Giornale no 3116 del 31.10.2003
(01248012 / CH-350.3.002.698-1)

                    

■ Lorpak Finanz AG, in Coira, partecipazione finanziaria
ad altre società ed in particolare l’acquisto e la gestione di titoli
azionari, società anonima (FUSC no. 194 del 08. 10. 2002, pagi-
na 8, publ. 675736). Nuova ragione sociale: Lorpak Finanz
AG in liquidazione
. La società  è sciolta per deliberazione
dell’assemblea generale del 23.10.2003. Recapito di liquidazio-
ne: c/o Avv. Gian Mario Pagani, Piazza Col. C. Bernasconi 5, 6830
Chiasso. Nuove persone iscritte o modifiche: Pagani, Gian Mario,
da Morbio Superiore, in Balerna, liquidatore, con firma indivi-
duale [finora: membro].
Giornale no 3117 del 31.10.2003
(01247612 / CH-350.3.002.405-9)

                    

■ Menzi-Jenny-Gertrud-Stiftung,  in Chur, Ausrichtung
finanzieller Beiträge zur Pflege und gesonderten Betreuung
kranker alter Menschen, um im Sinne einer Sterbebegleitung ein
humanes und individuelles Sterben zu ermöglichen, Stiftung
(SHAB Nr. 90 vom 11. 05. 1999, S. 3131). Domizil neu: c/o
lic.iur. Barla Cahannes, Engadinstrasse 44, 7000 Chur. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Cahannes,
Merens, von Breil/Brigels, in Chur, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Cahannes Renggli, Barla, von Chur und Entlebuch und
Breil/Brigels, in Chur, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3107 vom 31.10.2003
(01248002 / CH-350.7.000.569-1)

                    

■ Patronale Stiftung der landqart, in Igis,  Vorsorge zu-
gunsten der Arbeitnehmer-Innen der Stifterfirma sowie deren
Hinterbliebenen gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, In-
validität und Tod, sowie Unterstützung des Vorsorgenehmers
usw. Stiftung (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2002, S. 7,
Publ. 750006). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fried, Christiane, deutsche Staatsangehörige, in Baden, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3108 vom 31.10.2003
(01248004 / CH-350.7.000.641-2)

                    

■ Personalvorsorgeeinrichtung der landqart, in Igis,
Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausfüh-
rungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Stifterfirma, mit
dieser wirtschaflich oder finanziell eng verbundener Unterneh-
mungen usw. Stiftung (SHAB Nr. 67 vom 08. 04. 2003, S. 8,
Publ. 940384). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fried, Christiane, deutsche Staatsangehörige, in Baden, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3109 vom 31.10.2003
(01247604 / CH-350.7.000.642-8)

                    

■ PSDB S.a.g.l., in Posch iavo, la fornitura di prestazioni di
consulenza e l’esecuzione di ogni attività inerente al marketing,
alla pubblicità ed alla comunicazione in genere e in ogni settore
dell’attività commerciale privata, società a garanzia limitata
(FUSC no. 4 del 09. 01. 2003, pagina 13, publ. 804692). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Scartezzini, Fabio, da Riedholz,
in Rancate, con procura collettiva a due.
Giornale no 3118 del 31.10.2003
(01247614 / CH-350.4.001.104-1)

                    

■ Puracenter AG, in Vaz/Obervaz, Handel mit und Pro-
duktion von Lebensmitteln, Milch und Milchprodukten und an-
deren Konsumgütern aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140
vom 24. 07. 2003, S. 7, Publ. 1099646). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Cantieni, Jakob, von
Vaz/Obervaz, in Lenzerheide Gde. Vaz/Obervaz, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Flüeler, Martin, von Stans-
stad, in Lenzerheide/Lai (Vaz/Obervaz), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3110 vom 31.10.2003
(01247606 / CH-350.3.005.979-8)

                    

■ Rowa Roland Walther, in Chur, Reparaturservice für
Haushaltapparate, Einzelfirma (SHAB Nr. 78 vom 23. 04. 1999,
S. 2652). Domizil neu: Ringstrasse 35C, 7000 Chur.
Tagebuch Nr. 3111 vom 31.10.2003
(01247608 / CH-350.1.001.084-9)

                    

■ Stroph AG, in Coira,  la partecipazione finanziaria ad altre
società ed in particolare l’acquisto e la gestione di titoli azionari
di società nazionali ed estere, società anonima (FUSC no. 28 del
11. 02. 1998, pagina 1042). Nuova ragione sociale: Stroph AG
in liquidazione
. La società è sciolta per deliberazione dell’as-
semblea generale del 23.10.2003. Recapito di liquidazione: c/o
Avv. Gian Mario Pagani, Piazza Col. C. Bernasconi 5, 6830 Chi-
asso. Nuove persone iscritte o modifiche: Pagani, Gian Mario, da
Morbio Superiore, in Balerna, liquidatore, con firma individuale
[finora: membro].
Giornale no 3119 del 31.10.2003
(01247616 / CH-350.3.003.619-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Amstein + Walthert AG, in Chu r, Betrieb eines Inge-
nieur-Unternehmens, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 178 vom
17. 09. 1997, S. 6849), mit Hauptsitz in: Zürich. Die Tätigkeit
dieser Zweigniederlassung wird neu als Zweigniederlassung der
Amstein + Walthert St. Gallen AG ausgeübt. Infolgedessen wird
diese Zweigniederlassung aufgehoben und der auf sie bezügliche
Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3112 vom 31.10.2003
(01247610 / CH-350.9.000.574-4)

                    

■ Confiserie Café Maron &amp; Co., in Chur, Confiserie und
Café, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 27 vom 02. 02. 1968,
S. 234). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3113 vom 31.10.2003
(01248006 / CH-350.2.000.182-0)

                    

■ J. Brunner-Weber, in Kü blis , Sachentransporte und
Bierdepot, Einzelfirma (SHAB Nr. 198 vom 24. 08. 1972,
S. 2240). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3114 vom 31.10.2003
(01248008 / CH-350.1.000.798-2)

                    

■ La Cornice, G. Epifani, in Chur, Einrahmungen und
Verglasungen von Bildern, Handel mit Schnitzereien und Stichen
sowie Import von und Handel mit Flaschenweinen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 194 vom 06. 10. 1999, S. 6843). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3115 vom 31.10.2003
(01248010 / CH-350.1.005.304-5)

                    

■ Teosena SA in liquidazione, in Poschiavo, la parteci-
pazione finanziaria sotto qualsiasi forma ad imprese commer-
ciali, industriali, immobiliari all’estero, finanziarie e di servizi.
Società anonima (FUSC no. 232 del 02. 12. 1997, pagina 8690).
Liquidazione terminta. La società è cancellata.
Giornale no 3120 del 31.10.2003
(01247618 / CH-350.3.004.927-5)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Willemin Machines SA, à Bassecourt, Création, con-
struction, vente de machines et appareils de tous genres. Société
anonyme (FOSC no 197 du 11. 10. 2002, p. 6, publ. 682176).
Personnes et signatures radiées: Mertenat, Cyrille, de Soyhières, à
Pully, président, avec signature collective à deux; Willemin, Paul,
de Epauvillers, à Bassecourt, vice-président, avec signature col-
lective à deux; Willemin-Ollivier, Maryse, de Epauvillers, à Bass-
ecourt, secrétaire, avec signature collective à deux; Jeannerat,
Denis, de Montenol, à Bassecourt, membre, avec signature collec-
tive à deux; Terrier, Francis, de Montignez, à Bassecourt, mem-
bre, avec signature collective à deux; Willemin, André, de
Epauvillers,  à Bassecourt, membre, avec signature collective à
deux; Knus, Manfred, de Märstetten, à Delémont, organe de révi-
sion; Daval, Francis André, de France, à Flaxlanden (France),
membre, avec signature collective à deux; Pahud, Pierre, de Po-
liez-Pittet et Bottens, à Porrentruy, directeur général, avec signa-
ture collective à deux. Inscription ou modification de personnes:
Haegeli, Blaise, de Lajoux JU, à Delémont, président et directeur
général, avec signature collective à deux; Haegeli-Paroz, Lucien-
ne, de Lajoux JU, à Delémont, secrétaire, avec signature collective
à deux; Haegeli, Olivier, de Lajoux JU, à Peseux, membre, avec si-
gnature collective à deux; Daval, Francis, de France, à Flaxlan-
den (F), directeur, avec signature collective à deux avec un
membre; Jeannerat, Denis, de Montenol, à Bassecourt, directeur,
avec signature collective à deux avec un membre; Terrier, Fran-
cis, de Montignez, à Bassecourt, directeur, avec signature collec-
tive  à deux avec un membre; A. Rettenmund Fidufisc SA, à
Bienne, organe de révision.
Journal no 945 du 31.10.2003
(01248258 / CH-670.3.000.636-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Angélique Morosoli,  à Ven dlincourt,  Exploitation
d’une laiterie, commerce d’alimentation, de vins, d’alcools et de
tabac, Raison individuelle (FOSC no 28 du 09. 02. 2000, p. 902).
Raison radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 946 du 31.10.2003
(01248260 / CH-670.1.002.331-1)

                    

■ Dubois Cosette,  à Delémont, Exploitation d’un bar à
café à l’enseigne ’Casablanca’, Raison individuelle (FOSC no 230
du 27. 11. 2002, p. 7, publ. 746722). Raison radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 947 du 31.10.2003
(01247858 / CH-670.1.002.912-2)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Imbiss Ramadani, in Littau , Fluhmühlerain 6, 6015
Reussbühl, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Marktfahrerei
und Imbissbetrieb. Eingetragene Personen: Ramadani, Agron,
Staatsangehöriger von Serbien und Montenegro, in Littau, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5070 vom 31.10.2003
(01247166 / CH-100.1.027.450-4)

                    

■ Sieger Bau, in Meggen, Schlösslistrasse 20, 6045 Meggen,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erstellung von An-, Um-
und Neubauten, insbesondere von Trockenbauten und Dach-
stockausbauten; Kauf und Verkauf von Baumaterialien. Einge-
tragene Personen: Sieger, Christian Julius, von Luzern, in
Meggen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5071 vom 31.10.2003
(01247248 / CH-100.1.027.451-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AD Solutions AG, in Luzern,  Planung, Organisation, Ra-
tionalisierung von EDV-Projekten, einschliesslich organisatori-
scher Betreuung und Schulung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4
vom 09. 01. 2003, S. 13, Publ. 803116). Statutenänderung:
30. 10. 2003. Firma neu: NIIT Technologies AG. Zweck neu:
Planung, Organisation, Rationalisierung von EDV-Projekten,
einschliesslich organisatorischer Betreuung und Schulung; Er-
werb von und Handel mit Liegenschaften; Beteiligungen. Vinku-
lierung: Die Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten
vinkuliert. [Weitere Aenderungen berühren keine publikations-
pflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 5072 vom 31.10.2003
(01247250 / CH-100.3.008.708-1)

                    

■ Avalon Consulting AG, in Buttisholz, Entwicklung und
Verkauf von EDV-Software sowie Organisations- und Evaluati-
onsberatung im EDV-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18
vom 28. 01. 2002, S. 9, Publ. 314312). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Stauber, Nataly, von Zetzwil, in
Freienbach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5073 vom 31.10.2003
(01247252 / CH-160.3.003.427-4)

                    

■ Baugenossenschaft Pro familia, in Lu zern,  Anbie-
tung von preisgünstigem Wohnraum, nach Möglichkeit an Fa-
milien mit Kindern, Genossenschaft (SHAB Nr. 171 vom
05. 09. 2001, S. 6892). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fischer, lic. iur. Louis, von Luzern, in Luzern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Koller, Benno, von Luzern, in Luzern,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied]; Moser, Andreas, von Luzern und Grossaffoltern, in Luzern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5074 vom 31.10.2003
(01247254 / CH-100.5.005.741-4)

                    

■ Blättler Classic GmbH, in Hohenr ain , Handel mit Mo-
torfahrzeugen, Zubehörteilen und Betriebsstoffen sowie Durch-
führung von Reparaturen und Serviceleistungen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2002, S. 9,
Publ. 549930). Statutenänderung: 29. 09. 2003. Firma neu:
Tobias Blättler GmbH. Zweck neu: Handel mit Motorfahr-
zeugen aller Art und Zubehör; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Patenten und Lizenzen; Erwerb, Belastung
und Veräusserung von Immobilien. [Weitere Aenderungen be-
rühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Schollwoeck, Stefan,
deutscher Staatsangehöriger, in Frankfurt (D), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Blättler, Georges, von Luzern und Hergiswil NW, in
Hohenrain, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 8’000.-- [bisher: Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 9’000.--]; Blättler, Rita, von Luzern und Hergis-
wil NW, in Hohenrain, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.-
[bisher: Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--]; Blättler, Tobias, von Lu-
zern und Hergiswil NW, in Hohenrain, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--; Arnet, Nadia, von Luzern, in Hohenrain, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 5075 vom 31.10.2003
(01247168 / CH-100.4.017.729-2)

                    

■ Calida AG, in Oberkirch, Fabrikation von und Handel mit
Strick-, Wirk- und Strumpfwaren und anderen Textilien, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 10. 07. 2003, S. 7,
Publ. 1075674). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ot-
tiger, Manuela, von Ebikon, in Buchrain, mit Kollektivprokura
zu zweien mit einem Mitglied der Geschäftsleitung.
Tagebuch Nr. 5076 vom 31.10.2003
(01247170 / CH-100.3.005.140-6)

                    

■ Da Vinci Asset Management AG, in Luzern,  Vermö-
gensverwaltung und -beratung (Asset Management) sowie Er-
bringung von Dienstleistungen aller Art im Bereiche der
Vermögensverwaltung (Family Office &amp; Wealth Management),

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom 11. 06. 2003, S. 7,
Publ. 1028238). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Schürmann, Dr. iur. Hans Jürg, von Werthenstein, in
Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5077 vom 31.10.2003
(01247172 / CH-100.3.025.333-1)

                    

■ Disco Garage AG, in Lu zern,  Führung von Gastgewerbe-
betrieben, insbesondere der Disco Garage in Luzern, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 239 vom 09. 12. 1998, S. 8407). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Herger, Johann Rudolf
genannt Hansruedi, von Silenen, in Hergiswil NW, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; W. Herrmann Treuhand AG, in
Stans, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Durrer, Sepp, von Kerns, in Wolfenschiessen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Fuhrer und Partner Audit AG, in
Stans, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5078 vom 31.10.2003
(01247174 / CH-100.3.017.045-6)

                    

■ H. K. Frischknecht &amp; Co., in Weggis, Durchführung
von Treuhand- und Verwaltungsgeschäften, Kommanditgesell-
schaft (SHAB Nr. 163 vom 27. 08. 2003, S. 8, Publ. 1146102).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Frisch-
knecht, Claire-Lise, von Zürich, Cheyres und Schwellbrunn, in
Weggis, Kommanditärin, mit Einzelunterschrift, mit einer Kom-
manditsumme von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Haas, Franz, von Luzern, in Meggen, Komman-
ditär, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Kommandit-
summe von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5079 vom 31.10.2003
(01247256 / CH-100.2.019.272-7)

                    

■ Hostettler AG Sursee, in Sur see, Import und Vertrieb
von Fahrzeugen aller Art und deren Ersatzteilen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2002, S. 12, Publ. 789974).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ho-
stettler, Dr. Christian, von Wahlern, in Zug, mit Kollektivprokura
zu zweien; Giger, Ralph, von Reiden, in Pfaffnau, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5080 vom 31.10.2003
(01247258 / CH-100.3.006.813-3)

                    

■ ITE Leasing und Verwaltungs AG, in Em men , Ab-
schluss von Leasingverträgen (als Leasinggeberin wie auch als
Leasingnehmerin), Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom
25. 08. 2003, S. 8, Publ. 1141856). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Reymond, Frank, von Les Bay-
ards, in Greppen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5081 vom 31.10.2003
(01247260 / CH-100.3.024.844-3)

                    

■ Luzerner Stiftung für angewandte Oekologie
Schattweid
,  in  W o l h u s e n ,   Förderung der angewandten Um-
weltarbeit, Stiftung (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 1994, S. 15). Domi-
zil neu: c/o Johannes Heeb, Bahnhofstrasse 2, 6110 Wolhusen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zihl-
mann, Dr. Rudolf, von Luzern, in Luzern, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien aber nicht mit dem Vizepräsidenten;
Gsteiger, Bruno, von Grindelwald, in Wolhusen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten; Meyer, Dr. Manfred, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Dürnten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Heeb, Johannes, von Sax-Sennwald, in
Wolhusen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien aber
nicht mit dem Vizepräsidenten [bisher: Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizeprä-
sidenten]; Rohrer, Thomas, von Buchs SG, in Willisau-Land,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien aber nicht mit
dem Präsidenten [bisher: in Wolhusen]; Mosimann, Dr. Thomas,
von Basel, in Bubendorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten [bisher:
in Hannover (D)]; Schori, Urs, von Rapperswil BE, in Oberrieden,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsiden-
ten oder dem Vizepräsidenten [bisher: in Luzern]; Meyer, Franz,
von Wolhusen und Grosswangen, in Wolhusen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten.
Tagebuch Nr. 5082 vom 31.10.2003
(01247262 / CH-100.7.012.383-8)

                    

■ Milchgenossenschaft Ammergehrigen, in Malters,
Wahrung und Förderung der milchwirtschaftlichen Interessen
ihrer Mitglieder durch gemeinsame Selbsthilfe, Genossenschaft
(SHAB Nr. 176 vom 15. 09. 2003, S. 8, Publ. 1170414). Firma
neu: Milchgenossenschaft Ammergehrigen in Liq.. Die
Genossenschaft wird in Anwendung von Art. 895 Abs. 2 OR und
Art. 86 Abs. 2 i.V.m. Art. 96 lit. a HRegV sowie Art. 88a HRegV von
Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstel-
lung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Verwaltung
und Vertretung sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abge-
laufen ist. Die Genossenschaft ist ohne Organe.
Tagebuch Nr. 5083 vom 31.10.2003
(01247264 / CH-100.5.004.048-8)

                    

■ Scalas AG, in Luzern,  Führung von Gastwirtschaftsbetrie-
ben jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom
30. 10. 2002, S. 8, Publ. 706412). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: HRT Revisions AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 5084 vom 31.10.2003
(01247176 / CH-100.3.025.422-2)

                    

■ Schweizer Paraplegiker-Zentrum Nottwil, in Nott-
w i l ,  Betrieb des gemeinnützigen Schweizer Paraplegiker-Zen-
trums in Nottwil als Spezialklinik mit allen zugehörigen
Rehabilitationsstätten zur ganzheitlichen Behandlung und um-
fassenden Betreuung von... Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 214 Donnerstag, 06.11.2003 121. Jahrgang

vom 07. 08. 2003, S. 6, Publ. 1118936). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Forgas, Eduardo, von Zürich
und Amsoldingen, in Nottwil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5085 vom 31.10.2003
(01247178 / CH-100.3.013.187-8)

                    

■ SCI Software Consulting International AG in Liqui-
dation
, in N e u e n k i r c h ,  Uebernahme von internationalen
Beratungsmandaten, insbesondere im Bereich Implementierung
und Programmierung für Standardsoftware im SAP- und im IT-
Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 01. 09. 2003, S. 8,
Publ. 1151350). Die Amtsgerichtspräsidentin II von Sursee hat
mit Entscheid vom 09.09.2003 das Konkursverfahren mangels
Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 5086 vom 31.10.2003
(01247180 / CH-100.3.023.140-3)

                    

■ SwissInn, Attalla, in Luzern, Consulting und Schulung
im Hotelfach-Bereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 42 vom
01. 03. 2001, S. 1543). Die Firma wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach Einsiedeln (SHAB Nr. 208 vom 29.10.2003, S. 10) im
Handelsregister des Kantons Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5087 vom 31.10.2003
(01247182 / CH-020.1.007.091-5)

                    

■ Varinorm AG, in Malters, Fabrikation und Vertrieb von
Baustoffen und Bauelementen, insbesondere unter der Marke
’Varinorm’, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 25. 04. 2003,
S. 7, Publ. 964016). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Reichlin, Hanspeter, von Ingenbohl, in Malters,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5088 vom 31.10.2003
(01247266 / CH-100.3.010.409-8)

                    

■ Wigos AG,  in Altishofen , Produktion von Holzbauele-
menten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom 14. 08. 2003, S. 8,
Publ. 1128866). Firma neu: Wigos AG in Liq.. Domizil neu:
Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Vinkulierung: [Auf-
grund von Art. 685a Abs. 3 OR entfällt die statutarische Vinkulie-
rung der Namenaktien.]. Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a
HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf
den Verwaltungsrat und die Vertretung sowie das Domizil ange-
setzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Die Gesellschaft ist ohne Or-
gane.
Tagebuch Nr. 5089 vom 31.10.2003
(01247268 / CH-100.3.025.234-2)

                    

■ Xaver Duss &amp; Sohn, in Hasle  LU,  Betrieb eines Klein-
kraftwerkes, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 126 vom
03. 07. 2002, S. 10, Publ. 540982). Firma neu: Fritz Duss.
Rechtsform neu: Einzelfirma. Diese Kollektivgesellschaft hat sich
infolge Ausscheidens des Gesellschafters Xaver Duss, dessen Un-
terschrift erloschen ist, auf den 01.01.2003 aufgelöst. Die Firma
ist erloschen. Der Gesellschafter Fritz Duss führt im Sinne von Art.
579 OR das Geschäft als Einzelfirma unter der Firma Fritz Duss,
in Hasle LU, fort. [gestrichen: Beginn der Kollektivgesellschaft:
1.3.1976]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Duss, Xaver, von Hasle LU, in Hasle LU, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Duss, Fritz, von Hasle LU, in Hasle LU, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 5090 vom 31.10.2003
(01247270 / CH-100.2.005.413-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Auto Sopa GmbH in Liquidation, in  Littau, Betrieb ei-
ner Autospenglerei, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 147 vom 05. 08. 2003, S. 7, Publ. 1114918). Die Zustimmun-
gen der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5091 vom 31.10.2003
(01247272 / CH-100.4.019.885-6)

                    

■ GJAKU TRANS Jokic, in Emmen, Ausführung von Sach-
transporten, Einzelfirma (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2002, S. 8,
Publ. 329034). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5092 vom 31.10.2003
(01247184 / CH-100.1.025.140-3)

                    

■ IGE Interpane Glass Engineering Ltd, in Meggen,
Erbringung von Ingenieursdienstleistungen sowie Beratung im
Anlagenbau für die Glasherstellung und Glasveredelung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 27. 08. 2003, S. 8,
Publ. 1146106). Die Zustimmungen der Steuerverwaltungen lie-
gen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5093 vom 31.10.2003
(01247186 / CH-140.3.000.006-3)

                    

■ Immobilien-Treuhand und Verwaltungsgesell-
schaft Marbach &amp; Müller, Gisikon
, in G i s i k o n ,  Er-
schliessung des Marktes in der Region Hochdorf, Sursee und
Umgebung auf dem Gebiet des Immobilien-Treuhand- und Lie-
genschaftsverwaltungssektors, insbesondere im Verkauf, in der
Vermietung,... Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 245 vom
21. 10. 1982, S. 3355). Die Gesellschaft hat sich auf den
01.01.2003 aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Fir-
ma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5094 vom 31.10.2003
(01247188 / CH-100.2.007.912-7)

                    

■ JS-COM Kommunikations- &amp; Sicherheitssysteme
Josef Schleiss
, in L u z e r n ,  Verkauf von modernsten Kommu-
nikationssystemen wie DECT-Schnurlos-Telefonsysteme und
Netzwerke für Unternehmen, Türsprech- und Videotürsprechsy-
steme, individuelle Alarmierungs- und... Einzelfirma (SHAB

Nr. 17 vom 27. 01. 1998, S. 611). Die Firma wird infolge Nicht-
vorliegens der Eintragungspflicht (Art. 54 HRegV) auf Begehren
des Inhabers gelöscht.
Tagebuch Nr. 5095 vom 31.10.2003
(01247190 / CH-100.1.020.562-4)

                    

■ Meggenhorn AG in Liquidation, in Meggen, Erwerb
und Veräusserung von Grundeigentum, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 31 vom 17. 02. 2003, S. 9, Publ. 864868). Die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 5096 vom 31.10.2003
(01247274 / CH-100.3.011.120-3)

                    

■ Meyer Medizintechnik, in Greppen, Verkauf von medi-
zintechnischen Geräten, Einzelfirma (SHAB Nr. 46 vom
07. 03. 2001, S. 1696). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 5097 vom 31.10.2003
(01247276 / CH-100.1.024.585-7)

                    

■ P &amp; H EventWorld Portmann &amp; Hatwieger, in Hoch-
d o r f ,  Messe- und Eventmarketing sowie Marketingberatung,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 100 vom 25. 05. 2001, S. 3938).
Die Gesellschaft hat sich auf den 31.07.2003 aufgelöst. Die Liqui-
dation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5098 vom 31.10.2003
(01247278 / CH-100.2.024.848-8)

                    

■ Rava AG, Baugeschäft, Wiggen in Liq., in Escholz-
m a t t ,   Führung eines Baugeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 38 vom 26. 02. 2003, S. 9, Publ. 879704). Die Zustimmungen
der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5099 vom 31.10.2003
(01247280 / CH-100.3.009.038-6)

                    

■ Toma-Bauakkord Toni Geiser, in Kriens, Ausführung
von baugewerblichen Arbeiten im Akkord, Einzelfirma (SHAB
Nr. 203 vom 19. 10. 1995, S. 5751). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5100 vom 31.10.2003
(01247192 / CH-100.1.018.156-7)

                    

■ Toni Zimmermann Seehof Hotel du Lac, in Weggis,
Betrieb des Seehof Hotels du Lac, Einzelfirma (SHAB Nr. 287 vom
08. 12. 1988, S. 4999). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 5101 vom 31.10.2003
(01247194 / CH-100.1.003.806-9)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CF Beteiligungs GmbH, in Stans, c/o Balmer-Etienne
AG Stans, Buochserstrasse 2, 6370 Stans, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
17. 10. 2003. Zweck: Erwerb und Halten von sowie Handel mit
Beteiligungen aller Art; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Immobilien und Wertschriften erwerben, bela-
sten, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt nach der Gründung, 6’259 Namens-
stückaktien ohne Nennwert der PAYBILL AG, in München (D),
zum Preise von höchstens CHF 75’00.-- sowie einen Stammanteil
zu CHF 19’000.-- der CF Consulting GmbH, in Stans, zum Preise
von höchstens 19’000.-- sowie einen weiteren Stammanteil zu
CHF 1’000.-- der CF Consulting GmbH, in Stans, zum Preise von
höchstens CHF 1’000.--, alles insgesamt zum Preise von höch-
stens CHF 95’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Frey, Christopher, deutscher Staatsange-
höriger, in Stansstad, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Frey, Claudia, deutsche Staatsangehörige, in Seeheim (D), Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1126 vom 31.10.2003
(01247464 / CH-150.4.000.703-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGN Consulting AG, in Hergiswil  NW, Treuhandge-
schäfte aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom
22. 08. 2003, S. 10, Publ. 1140226). Statutenänderung:
29. 10. 2003. Aktienkapital neu: CHF 1’000’000.-- [bisher:
CHF 200’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’000’000.--. Aktien neu: 1’000 Inhaberaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 200 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--.]. Qualifi-
zierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Kapitalerhöhung vom 29.10.2003 die DANP Management AG,
in Hergiswil NW, durch Fusion. Aktiven von CHF 3’273’077.65
und Passiven von CHF 365’964.04 gehen gemäss Fusionsbilanz
per 31.08.2003 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft
über; der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsver-
trag liberiert. Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft er-
halten dafür 800 voll liberierte Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- der
übernehmenden Gesellschaft.
Tagebuch Nr. 1127 vom 31.10.2003
(01247466 / CH-170.4.004.027-9)

                    

■ DANP Management AG, in Her gis wil  NW, Treuhand-
geschäfte aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom
11. 10. 2002, S. 7, Publ. 681388). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 29.10.2003 infol-
ge Fusion mit der AGN Consulting AG, in Hergiswil NW. Aktiven
und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per
31.08.2003 durch Universalsukzession auf die AGN Consulting
AG über.
Tagebuch Nr. 1128 vom 31.10.2003
(01247306 / CH-170.3.023.979-3)

                    

■ F&amp;R Asset Management AG, in Beckenried, Dienstlei-
stungen im Finanz- und Vermögensverwaltungsbereich, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 29. 11. 2000, S. 8130).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bircher-Huwiler,
Paul, von Sins, in Auw, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Bircher-Huwiler, Paul Johann, in Beckenried].
Tagebuch Nr. 1129 vom 31.10.2003
(01247308 / CH-150.3.002.290-4)

                    

■ Nötzli Immobilien-Treuhand AG, in Hergis wil  NW,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 22. 01. 2003, S. 10,
Publ. 824362). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Odermatt, Andrea, von Dallenwil, in Stansstad, mit
Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bircher, Paul, von Sins, in Auw, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Beckenried, Mitglied]; Nötzli, Rolf, von Zürich und
Luzern, in Hergiswil NW, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident].
Tagebuch Nr. 1130 vom 31.10.2003
(01247310 / CH-150.3.001.713-9)

                    

■ SQPI GmbH, in Dallenwil, Durchführung von Gesamt-
beratungen im EDV-Bereich, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2002, S. 8, Publ. 711082).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Würsch, Arnold, von Emmetten, in Engelberg, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1131 vom 31.10.2003
(01247312 / CH-150.4.000.521-9)

                    

■ TriboTech AG, in Stans,  Beratung und Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich Oberflächentechnik und Tribologie,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 28. 08. 2003, S. 9,
Publ. 1147396). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Ammann, Bruno, von Zürich, in Kehrsiten, Gemein-
de Stansstad, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hauri, Andreas, von
Brugg und Hirschthal, in Grüt (Gossau ZH), Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1132 vom 31.10.2003
(01247468 / CH-150.3.000.537-4)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BCI Immobilien AG, in St.  Gallen, Unterstrasse 15,
9001 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 29. 10. 2003. Zweck: Vermittlung und Verwaltung von
Immobilien und Bauprojekten, Wirtschaftsberatung, Treuhand-
geschäfte sowie Handel mit Produkten aller Art und Eingehen
von Beteiligungen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Grundeigentum / Immobilien erwer-
ben, belasten, veräussern und verwalten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen durch Publikation im SHAB, allenfalls durch eingeschriebe-
nen Brief. Eingetragene Personen: Hausammann, Angela, von
Altnau, in Roggwil TG, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Reka Re-
visionen AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7612 vom 31.10.2003
(01247548 / CH-320.3.054.247-1)

                    

■ biroc gmbh, in St.  Gallen,  c/o Immobiliengesellschaft
Schiff AG St. Gallen, Multergasse 26, 9000 St. Gallen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
27. 10. 2003. Zweck: Erwerb, Halten und Veräussern von Beteili-
gungen an Unternehmen. Die Gesellschaft kann im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten, gewerbliche Schutzrechte,
Know-how und Grundstücke erwerben, verwerten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 250’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt,
nach erfolgter Gründung 490 Namenaktien zu CHF 1’000.-- und
106 2/3 Namenaktien zu CHF 100.-- der Immobiliengesellschaft
Schiff AG St. Gallen, in St. Gallen, zum Preis von maximal CHF
1’500’000.-- zu erwerben. Publikationsorgan: SHAB. Eingetrage-
ne Personen: Geisser-Glinz, Corinne, von Bassersdorf, in Nuss-
baumen TG (Hüttwilen), Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 125’000.--; Glinz, Gabriele, von St. Gal-
len und Kloten, in Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 125’000.--.
Tagebuch Nr. 7614 vom 31.10.2003
(01247550 / CH-320.4.054.249-2)

                    

■ Clean Team GmbH, in Diepoldsau, Bitziweg 5, 9444
Diepoldsau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 23. 10. 2003. Zweck: Reinigung und Un-
terhalt von Gebäuden und Anlagen. Die Gesellschaft kann im In-

und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmen beteiligen, Liegenschaften und Wertschriften er-
werben, verwalten und verkaufen, Darlehen aufnehmen und ge-
währen, Garantien und andere Sicherheiten stellen sowie
Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage: Die Gesellschaft übernimmt gemäss Sacheinlagevertrag
vom 23.10.2003 ein Fahrzeug Mitsubishi Space Star zum Preise
von CHF 13’000.--, welcher vollumfänglich auf das Stammkapi-
tal angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Bischofberger, Mario, von Oberegg, in Diepoldsau, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.--; Bischofberger, Nathalie,
von Oberegg und Altstätten, in Diepoldsau, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7615 vom 31.10.2003
(01247552 / CH-320.4.054.250-0)

                    

■ Coiffeursalon Rain GmbH, in Oberuzwil, Im Linden-
garten 14, 9242 Oberuzwil, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 10. 10. 2003. Zweck:
Betrieb und Vermietung von Coiffeursalons, Handel mit Kosme-
tikprodukten aller Art und Mobilien. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie im In-
und Ausland Grundeigentum und Wertschriften erwerben, bela-
sten, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Haene-Eigen-
mann, Bertha Priska, von Kirchberg SG, in Oberuzwil, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 11’000.--; Rosenthal-Haene, Clau-
dia Prisca, von Kirchberg SG, in Oberuzwil, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 7616 vom 31.10.2003
(01247950 / CH-320.4.054.251-1)

                    

■ Krista Immobilienverwaltung GmbH, in  Flawil,
Fohlenweg 3, 9230 Flawil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 30. 10. 2003. Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bereich Immobilien, Versicherun-
gen, Arbeitsvermittlungen und verwandten Gebieten. Die
Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie im
In- und Ausland Liegenschaften erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Demaj, Krista, Bürger von Serbien und
Montenegro, in Flawil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Demaj-Ahmeti, Florija, Bürgerin von Serbien und Montenegro,
in Flawil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7617 vom 31.10.2003
(01247952 / CH-320.4.054.252-6)

                    

■ Kubli, Handel für das Leder- u. Wohnhandwerk, in
J o n a ,  Curtibergstrasse 115, 8646 Wagen, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Handel mit Waren für das Leder- und Wohn-
handwerk. Eingetragene Personen: Kubli, Kaspar, von Elm, in
Wagen (Jona), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7618 vom 31.10.2003
(01247954 / CH-320.1.054.253-9)

                    

■ MOH Technology AG, in Bu chs SG, Bahnhofstrasse 34,
9470 Buchs, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 30. 10. 2003. Zweck: Beratung, Forschung, Entwicklung,
Produktion und Lizenzverwertung im Bereich der Informations-
technologie. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen und solche gründen, erwerben, pachten,
finanzieren oder mit solchen fusionieren, Liegenschaften und
Rechte erwerben und veräussern sowie Darlehen aufnehmen, al-
les im In- und Ausland. Aktienkapital: CHF 101’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 101’000.--. Aktien: 101 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Partizipationskapital: CHF 9’000.--. Liberierung
Partizipationskapital: CHF 9’000.--. Partizipationsscheine: 9 Na-
menpartizipationsscheine zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen durch Brief, allenfalls durch Publikation im SHAB. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Die Übertragbarkeit der Namenpartizi-
pationsscheine ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ein-
getragene Personen: Weisser, Dr. Peter, von Amriswil, in St.
Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Treuhand- und Revisi-
onsbüro Walter Bösch, Buchs SG, Steuer- und Bilanzpraxis, in
Buchs SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7619 vom 31.10.2003
(01247956 / CH-320.3.054.254-0)

                    

■ Titan Company AG, in St. Gallen,  Unterstrasse 15, 9001
St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
29. 10. 2003. Zweck: Im- und Export von Handelsprodukten,
Wirtschaftsberatung, Treuhandgeschäfte, Vermittlung und Ver-
waltung von Immobilien und Bauprojekten sowie Eingehen von
Beteiligungen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen sowie Grundeigentum / Immobilien erwerben, be-
lasten, veräussern und verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Publikation
im SHAB, allenfalls durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene
Personen: Hausammann, Angela, von Altnau, in Roggwil TG,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Reka Revisionen AG, in St. Gal-
len, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7621 vom 31.10.2003
(01247554 / CH-320.3.054.256-6)

                    

No 214 Donnerstag, 06.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ Würth Innovation, in Muolen , Bahnhofstrasse 37a, 9313
Muolen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Innovative Bera-
tungs- und Ausbildungsdienstleistungen. Eingetragene Perso-
nen: Würth, Dominique, von Berg SG, in Muolen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Würth, Paul, von Berg SG, in Tübach, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7622 vom 31.10.2003
(01247556 / CH-320.1.054.257-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ absolutly fitness gmbh, in Buchs  SG, Betreiben eines
Aerobic und Tanzstudios, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 2002, S. 10, Publ. 768358). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Vetsch-Müller, Emma, von
Grabs und Sennwald, in Grabs, Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 7623 vom 31.10.2003
(01247558 / CH-320.4.049.778-7)

                    

■ Anton Fäh, in K altbrunn,  Sachtransporte  und Autorepa-
raturen, Einzelfirma (SHAB Nr. 70 vom 26. 03. 1987, S. 1176).
Domizil neu: Gublenstrasse, 8722 Kaltbrunn.
Tagebuch Nr. 7624 vom 31.10.2003
(01247958 / CH-320.1.026.156-8)

                    

■ Belcolor AG Flooring, in St.  Gallen, Handel mit Tep-
pichwaren und Bodenbelägen aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 145 vom 31. 07. 2003, S. 8, Publ. 1110738). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schönenber-
ger, Daniel, von Zürich, in Gattikon (Thalwil), mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7625 vom 31.10.2003
(01247960 / CH-320.3.012.187-2)

                    

■ CID Consulting Pavón, in St.  Gallen, Unternehmens-
und Managementberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 92 vom
15. 05. 2003, S. 13, Publ. 991210). Domizil neu: Linsebühlstras-
se 48, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 7626 vom 31.10.2003
(01247962 / CH-440.1.015.932-5)

                    

■ e-solutions Parfuss, in St. Gallen, Organisationsbera-
tung, Informatikberatung, Verkauf von Software und Hardware,
Einzelfirma (SHAB Nr. 100 vom 23. 05. 2000, S. 3485). Domizil
neu: Curiestrasse 14, 9016 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 7627 vom 31.10.2003
(01247964 / CH-320.1.048.054-9)

                    

■ Elkuch Mobil AG, in Berneck, Fabrikation von und Han-
del mit Artikeln der Metall-Branche usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 62 vom 01. 04. 2003, S. 11, Publ. 929348). Domizil
neu: Gemperenstrasse 28, 9442 Berneck.
Tagebuch Nr. 7628 vom 31.10.2003
(01247560 / CH-320.3.005.923-4)

                    

■ Genossenschaft für gesundes Wohnen St. Gallen, in
S t .  G a l l e n ,  im allgemeinen Interesse die Beschaffung und Ver-
mietung von gesunden und preiswerten Wohnungen, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 134 vom 16. 07. 2003, S. 9, Publ. 1086074).
Domizil neu: c/o Ivo Osterwalder, Marktgasse 13, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 7629 vom 31.10.2003
(01247562 / CH-320.5.004.344-6)

                    

■ Gerüstbau Biefer GmbH, in St. Gallen, Dienstleistun-
gen im Bereich Gerüstbau usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 1998, S. 4603). Domizil neu:
Tablatstrasse 10, 9016 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 7630 vom 31.10.2003
(01247564 / CH-320.4.044.706-1)

                    

■ Haager Brutzentrale AG in Liquidation, in Senn-
w a l d ,  Betrieb einer Geflügelfarm, insbesondere einer Brüterei
für eigene und fremde Rechnung, sowie Handel mit Geflügel-
zucht-Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom
14. 08. 2002, S. 7, Publ. 600458). Liquidation beendet. Die Ge-
sellschaft kann mangels Zustimmung der Eidgenössischen und
des Kantonalen Steueramtes noch nicht gelöscht werden. [Publi-
kation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 167 vom 30.08.2002, S. 40].
Tagebuch Nr. 7631 vom 31.10.2003
(01247566 / CH-320.3.004.790-8)

                    

■ ILA AG Ingenieurgesellschaft für lufttechnische
Anlagen
, in J o n a ,  Projektierung und Realisierung von luft-
technischen Anlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom
20. 10. 2003, S. 9, Publ. 1222428). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schmidt, Reinhold H., deutscher Staatsangehö-
riger, in Eggenwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Hinwil].
Tagebuch Nr. 7632 vom 31.10.2003
(01247966 / CH-320.3.035.582-2)

                    

■ Intersil Holding GmbH, in St.  Gallen,  Erwerb, dau-
ernde Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an in-
und ausländischen Unternehmen aller Art usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 197 vom 14. 10. 2003, S. 9,
Publ. 1213318). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Hock, Joseph A. jun., Bürger der USA, in Orlando
(USA/FL), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7633 vom 31.10.2003
(01247968 / CH-320.4.049.079-3)

                    

■ Kontag Konsumenten Tanklager-Genossenschaft
Häggenschwil
, in H ä g g e n s c h w i l ,  Bereitstellung und Un-
terhalt von Tankraum für die Lagerung des von den Genossen-
schaftern für ihren eigenen Bedarf in unsicheren Zeiten
anzulegenden Heizöl EL- oder Dieselölvorrates, Genossenschaft
(SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 2002, S. 9, Publ. 371008). Ausgeschie-

dene Personen und erloschene Unterschriften: Engetschwiler,
Robert, von Gossau SG, in Häggenschwil, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Huber, Thomas, von Häggenschwil, in Häggenschwil,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7634 vom 31.10.2003
(01247970 / CH-320.5.019.058-8)

                    

■ Kontag Konsumenten Tanklager-Genossenschaft
Sennwald
, in S e n n w a l d ,  Bereitstellung und Unterhalt von
Tankraum für die Lagerung des von den Genossenschaftern für
ihren eigenen Bedarf in unsicheren Zeiten anzulegenden Heizöl
EL-Vorrates, Genossenschaft (SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 9,
Publ. 482336). Geschäftsdomizil: c/o Osterwalder St. Gallen AG,
Oberstrasse 141, 9013 St. Gallen. [gestrichen: Die Gesellschaft
führt an folgender Adresse ihr Geschäftsdomizil: c/o Osterwalder
St. Gallen, Oberstrasse 141, 9002 St. Gallen]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wille, Thomas, liech-
tensteinischer Staatsangehöriger, in Vaduz (FL), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Zimmermann, Josef, von Mels, in Mels, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7635 vom 31.10.2003
(01247972 / CH-320.5.019.732-1)

                    

■ Mind-Entertainment AG, in Bu chs  SG, Entwicklung,
Herstellung, Produktion, Veröffentlichung und Vertrieb von Mu-
sik-, Theater-, Film-, Video-, Buch-, Merchandising- und Kultur-
Werken usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 28. 01. 2002,
S. 10, Publ. 314888). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schuster, Johann, deutscher Staatsangehöriger,
in Oberhaching (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7636 vom 31.10.2003
(01247568 / CH-320.3.051.039-7)

                    

■ Rudolf Steiner Schulverein St. Gallen, in St.  Gal-
l e n ,   Führung einer öffentlichen Schule nach der Pädagogik Ru-
dolf Steiners durch Bereitstellung der rechtlichen Grundlagen
usw. Verein (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2001, S. 65). Domizil neu:
Rorschacher Strasse 312, 9016 St. Gallen. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Bergé, Tanja, deutsche
Staatsangehörige, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Wüst, Richard, von Oberriet SG, in Rehetobel,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Gehlhar, H.-Christoph, deutscher
Staatsangehöriger, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied und Kassier]; Albertin, Peter,
von Wartau, in Marbach SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; von Hellmann, Pedro Mc Gregor, von Arlesheim und
Baden,  in  Rorschach,  Mitglied,  mit  Kollektivunterschrift  zu
zweien.
Tagebuch Nr. 7637 vom 31.10.2003
(01247570 / CH-320.6.011.425-2)

                    

■ saw holding ag, in Widnau,  dauernde Verwaltung von
Beteiligungen an Gesellschaften des In- und Auslandes usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 20. 06. 2003, S. 10,
Publ. 1045030). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: TREHAG Treuhand St. Gallen AG, in St. Gallen, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Trewitax Kreuzlingen AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7638 vom 31.10.2003
(01247572 / CH-320.3.053.564-7)

                    

■ SAW Schmitter AG, in Widnau, Handel mit Kies usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 2003, S. 10,
Publ. 951826). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Oesch, Hugo, von Balgach, in Rorschach, Revisions-
stelle; Schultz, Markus, von Mörschwil, in Mörschwil, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmitter, Peter, von Wid-
nau, in Hinterforst (Altstätten), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Städler, Rolf, von Altstätten, in Arbon, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Scherrer, Dr. Erwin, von Kirchberg SG, in Wil SG,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsi-
dent]; Schmitter, Werner, von Widnau, in Widnau, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion]; Allenspach, Rolf, von Oberbüren, in Wil SG, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Trewitax Kreuzlingen AG, in Kreuzlin-
gen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7639 vom 31.10.2003
(01247574 / CH-320.3.000.219-7)

                    

■ SAW Spannbetonwerk AG, in Widnau, Herstellung von
und Handel mit Spann- und Stahlbeton-Erzeugnissen samt Zu-
behörteilen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom
15. 04. 2003, S. 10, Publ. 951828). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schmitter, Peter, von Widnau, in
Hinterforst (Altstätten), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; TREHAG Treuhand St. Gallen AG, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle; Schultz, Markus, von Mörschwil, in Mörschwil, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Städler, Rolf, von
Altstätten, in Arbon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmitter, Werner,
von Widnau, in Widnau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Allenspach, Rolf,
von Oberbüren, in Wil SG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Trewitax Kreuzlingen AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7640 vom 31.10.2003
(01247576 / CH-320.3.000.218-9)

                    

■ SAW System Management AG, in Widn au , Herstellung,
Vertrieb und Entwicklung von Hard- und Software usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2002, S. 9, Publ. 618950).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schmitter, Peter, von Widnau, in Hinterforst (Altstätten), Dele-
gierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Clement-Schmitter,
Erna, von Widnau, in Hinterforst (Altstätten), Mitglied, mit Kol-

lektivunterschrift zu zweien; Spirig-Schmitter, Ruth, von Wid-
nau, in Diepoldsau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
TREHAG Treuhand St. Gallen AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Scherrer, Dr. Erwin,
von Kirchberg SG, in Wil SG, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schmitter, Karl, von Widnau, in Rorschacherberg,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsi-
dent]; Schmitter, Werner, von Widnau, in Widnau, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Allenspach,
Rolf, von Oberbüren, in Wil SG, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Trewitax Kreuzlingen AG, in Kreuzlingen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 7641 vom 31.10.2003
(01247974 / CH-320.3.046.772-7)

                    

■ Siedlungsgenossenschaft Oberhofstetten-Hafner-
wald
, in S t .   G a l l e n ,  Betrieb und Unterhalt der gemeinsamen
Anlagen der Wohnsiedlung Oberhofstetten-Hafnerwald (Spiel-
platz, Wege) usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 38 vom
26. 02. 1997, S. 1300). Statutenänderung: 13. 05. 2002. Domizil
neu: c/o Elisabeth Rütsche-Strupler, Hafnerwaldstrasse 2, 9012
St. Gallen. Zweck neu: Betrieb und Unterhalt der gemeinsamen
Anlagen der Wohnsiedlung Oberhofstetten-Hafnerwald (Spiel-
platz, Wege), Pflege des Gemeinschaftssinnes unter den Bewoh-
nern und Bewohnerinnen der Wohnsiedlung und Vertretung
ihrer gemeinsamen Interessen. Die Genossenschaft kann mit ei-
nem Kabelbetreiber (Radio/TV) einen Anschluss-Betriebsvertrag
abschliessen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Maier, Elmar, von Münchwilen, in St. Gallen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schelling, Alfred, von
Berneck, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kost, Urs, von Buchrain, in St. Gallen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schlanser, Doris, von Somvix, in St.
Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frommen-
wiler, Judith, von Rorschacherberg, in St. Gallen, Mitglied und
Kassierin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Rütsche-Strupler, Elisabeth, von St.
Gallen und Kirchberg SG, in St. Gallen, Präsidentin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schmidmeister, Josef, von Arni AG und
Islisberg, in St. Gallen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Haas, Gerald, österreichischer Staatsangehöriger, in St.
Gallen, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Thut-Wetter, Franziska, von Seengen und Remetschwil, in St.
Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7642 vom 31.10.2003
(01247976 / CH-320.5.019.920-8)

                    

■ Solitär Verwaltungs AG, in Rapperswil  SG, Übernah-
me und Verwaltung von Beteiligungen im In- und Ausland usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2002, S. 10,
Publ. 579340). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Econa Verwaltungs AG, Rapperswil, in Rapperswil SG,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Op-
tima-Treuhand  AG,  in  Pfäffikon  SZ  (Freienbach),  Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 7643 vom 31.10.2003
(01247978 / CH-320.3.026.316-3)

                    

■ SPAR Vorsorgestiftung, in Gossau SG, freiwillige Vor-
sorge zugunsten der Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen der
Stifterfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 64 vom 02. 04. 2001,
S. 2442). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gehrer, Elmar, von St. Gallen, in Teufen AR, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Wirz, Hansjörg, von Muolen, in
Grub SG (Eggersriet), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Allenspach, Dr.
Marc, von Zürich und Erlen, in Buttikon SZ (Schübelbach), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumgärtner, Egon,
deutscher Staatsangehöriger, in Zuzwil SG, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion];
Kaiser, Ivo, von Gams, in Niederuzwil (Uzwil), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Mäder, Roman, von Sirnach, in
Staad SG (Thal), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 7644 vom 31.10.2003
(01247980 / CH-320.7.012.328-3)

                    

■ Stiftung Sonnenhof, in Ganterschwil, Betrieb von kin-
der- und jugendpsychiatrischen Institutionen und Betreuungs-
angeboten, insbesondere Betrieb des Zentrums Sonnenhof,
Ganterschwil, Stiftung (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2002, S. 9,
Publ. 726064). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gei-
ger, Erwin, von Wigoltingen, in Berg TG, Mitglied der Geschäfts-
leitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7645 vom 31.10.2003
(01247578 / CH-320.7.036.803-9)

                    

■ Thurnheer + Gloor GmbH, in St.   Gallen,  Beratung,
Planung und Ausführung von Bauvorhaben usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 80 vom 29. 04. 2003, S. 10,
Publ. 967598). Firma neu: Thurnheer + Gloor GmbH in
Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschaf-
terversammlung vom 17.10.2003 aufgelöst. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Gloor, Wolfgang, von Biel BE, in St.
Gallen, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bis-
her: in Herisau, Gesellschafter und Geschäftsführer]; Thurnheer,
Boris, von Berneck, in Mörschwil, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 7646 vom 31.10.2003
(01247580 / CH-320.4.044.661-7)

                    

■ Tonner-Altstoff AG, in Rheineck,  Handel mit und Ver-
wertung von Altstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom
29. 04. 2002, S. 10, Publ. 447846). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Karrer, Arnold, von Zuzwil SG, in
Wil SG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7647 vom 31.10.2003
(01247582 / CH-320.3.019.086-0)

                    

■ Turmix AG, in Jona, Import, Export, Vertrieb und Fabrika-
tion von technischen Artikeln usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 114 vom 18. 06. 2003, S. 11, Publ. 1040364). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Marchal, Jörg, von Ba-
sel und Baden, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Straub, André, von Wanzwil, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7648 vom 31.10.2003
(01247584 / CH-320.3.013.446-1)

                    

■ UCS GmbH, in Wil  SG, Entwicklung von Software sowie
Beratung in EDV-Fragen aller Art usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 184 vom 25. 09. 2003, S. 11,
Publ. 1187342). Statutenänderung: 28. 10. 2003. Firma neu:
FileWave (Schweiz) GmbH.
Tagebuch Nr. 7649 vom 31.10.2003
(01247982 / CH-320.4.044.958-9)

                    

■ Universal-Job Temporär- und Dauerstellenver-
mittlung AG
,  in  W i l   S G ,   Zurverfügungstellung von Tempo-
rär-Arbeitskräften und Vermittlung von Dauerstellen,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 54 vom 20. 03. 2003, S. 11,
Publ. 911860), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Heider, Max, von Winterthur
und Elgg, in Sulzbach (Uster), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Koster, Josef genannt Joe, von Appenzell, in Ellikon am
Rhein (Marthalen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Brun, Urs, von Kriens und Entlebuch, in Wolfhausen (Bubi-
kon), mit Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fuchs, Walter, von Hofstetten bei Brienz, in Winter-
thur, Mitglied, mit Einzelprokura; Henriques Pereira, Carlos, von
Winterthur und Silenen, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 7650 vom 31.10.2003
(01247984 / CH-320.9.041.387-7)

                    

■ Verein ST. GALLER VERANSTALTUNGEN, in St. Gal-
l e n ,   Durchführung von Gross- und Kleinveranstaltungen usw.
Verein (SHAB Nr. 238 vom 07. 12. 2001, S. 9642). Domizil neu:
Fürstenlandstrasse 35, 9000 St. Gallen. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ziegler, Priska, von Teufen AR, in
St. Gallen, Mitglied und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 7651 vom 31.10.2003
(01247986 / CH-320.6.050.742-3)

                    

■ Zelenka SWEB Software, Engineering, Beratung, in
G o s s a u  S G ,  Softwareentwicklung, Beratung und CAD im Inge-
nieurholzbau, Einzelfirma (SHAB Nr. 206 vom 23. 10. 1996,
S. 6465). Firma neu: SWEB - HOLZ, Gottfried Zelenka,
dipl.-Ing.
. Zweck neu: Herstellung von und Handel mit Holz-
produkten sowie Dienstleistungen im gesamten Bereich der Holz-
branche; kann sich an in- und ausländischen Unternehmen
beteiligen sowie Immobilien erwerben, halten und veräussern.
Tagebuch Nr. 7652 vom 31.10.2003
(01247988 / CH-320.1.037.611-9)

                    

■ Zentrum für Tumordiagnostik und Prävention, in
S t .   G a l l e n ,  Betrieb eines Zentrums für Tumordiagnostik usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom 07. 08. 2001, S. 6037).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur
Andersen AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Morant, Dr. Rudolf, von Oberbüren, in
St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp;
Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7653 vom 31.10.2003
(01247586 / CH-320.3.042.434-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Arbeitsgemeinschaft für Probleme bei Wahrneh-
mungsstörungen APW
, in S t .   G a l l e n ,  Zusammenschluss
der Personen, die auf dem Gebiete der Wahrnehmungsschädi-
gungen tätig sind usw. Verein (SHAB Nr. 257 vom 05. 11. 1981,
S. 3476). Die Generalversammlung hat am 24.05.2003 beschlos-
sen, auf den Eintrag des Vereins im Handelsregister zu verzich-
ten. Da dieser Verein kein nach kaufmännischer Art geführtes
Gewerbe betreibt und somit nicht eintragungspflichtig ist, wird
der auf ihn bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7654 vom 31.10.2003
(01247588 / CH-320.6.020.410-8)

                    

■ Betten Center Degersheim GmbH in Liquidation, in
D e g e r s h e i m ,  Produktion von und Handel mit Bettwaren usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 247 vom
20. 12. 2001, S. 10052). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 7655 vom 31.10.2003
(01247590 / CH-320.4.046.713-5)

                    

■ Fatal 96 Veranstaltungsorganisation, in Oberbü-
r e n ,  Organisation von Veranstaltungen für Jugendliche in Ober-
büren und der weiteren Umgebung, Verein (SHAB Nr. 79 vom
24. 04. 1996, S. 2326). Der Vorstand hat beschlossen, auf den
Eintrag des Vereins im Handelsregister zu verzichten. Da dieser

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 214 Donnerstag, 06.11.2003 121. Jahrgang

Verein kein nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe betreibt
und somit nicht eintragspflichtig ist, wird der auf ihn bezügliche
Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7656 vom 31.10.2003
(01247592 / CH-320.6.040.611-3)

                    

■ Klominsky GmbH in Liquidation, in  Eschenbach
S G ,  Betrieb eines Restaurants und einer Bar sowie Partyservice,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 55 vom
21. 03. 2003, S. 9, Publ. 915452). Nachdem die Zustimmung des
Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird die Gesellschaft im Han-
delsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7657 vom 31.10.2003
(01247990 / CH-320.4.050.320-3)

                    

■ Mr. Hemp St. Gallen GmbH, in St.  Gallen, Handel mit
Produkten zur Pflanzenaufzucht usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 234 vom 02. 12. 1998, S. 8239).
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes
wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 7658 vom 31.10.2003
(01247992 / CH-320.4.045.468-8)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Josef P. Neidhart Norm Holz Bau AG, in Ramsen,
Führung eines Zimmerei- und Schreinerbetriebes sowie eines
Baugeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
07. 02. 1997, S. 837). Statutenänderung: 25. 09. 2003. Firma
neu:  norm holz bau ag. Domizil neu: Sonnenstrasse 435,
8262 Ramsen. Zweck neu: Sägerei-, Zimmerei- und Schreinerei-
betrieb. Ausführung von Projektierungs-, Planungs- und Ausfüh-
rungsarbeiten an Neubauten, Umbauten und Renovationen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Neid-
hart-Fischer, Christine, von Ramsen, in Ramsen, mit Einzelpro-
kura. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Neidhart,
Manuel, von Ramsen, in Ramsen, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied]; Neidhart, Josef P., von Ramsen, in
Ramsen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident];
Neidhart-Mentrup, Silvia, von Ramsen, in Ramsen, mit Einzel-
prokura.
Tagebuch Nr. 1447 vom 31.10.2003
(01247940 / CH-290.3.002.846-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ FB Car-Hifi-Factory GmbH in Liquidation, in
S c h a f f h a u s e n ,  Import von und Handel mit Auto-Hifi, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 125 vom
02. 07. 2001, S. 4980). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66
Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1448 vom 31.10.2003
(01247456 / CH-290.4.002.057-0)

                    

■ René Herrmann, in Schaffhausen,  Spezialgeschäft für
Augenoptik, Einzelfirma (SHAB Nr. 220 vom 20. 09. 1962,
S. 2685). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Todes des Inhabers
aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1449 vom 31.10.2003
(01247540 / CH-290.1.003.820-6)

                    

■ Ruh + Blum, in Schaffhausen,  Ingenieurbüro für
Hoch- und Tiefbau, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 9 vom
12. 01. 1984, S. 119). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1450 vom 31.10.2003
(01247542 / CH-290.2.003.993-7)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Cafe Alexander GmbH, in Trim bach, Gugenstrasse 2,
4632 Trimbach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 30. 10. 2003. Zweck: Betrieb eines Re-
staurants. Kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Grundeigentum, Lizenzen, Patente und andere immaterielle
Werte erwerben, verwalten, vermitteln und veräussern, Zweignie-
derlassungen und Tochtergesellschaften errichten und über-
haupt alle Geschäfte tätigen, die mit dem Zweck der Gesellschaft
zusammenhängen oder diesen zu fördern geeignet sind. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Pologruto, Francesco, italienischer Staatsangehöriger,
in Aarburg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Diano, San-

to, italienischer Staatsangehöriger, in Trimbach, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4346 vom 31.10.2003
(01247538 / CH-241.4.003.573-6)

                    

■ Genossenschaft Cadastre 2014, in Solothurn, bei
BDO Visura, Biberiststrasse 16, 4501 Solothurn, Genossenschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 30. 10. 2003. Zweck: Die Ge-
nossenschaft bezweckt für ihre Mitglieder (Geometer) die ein-
heitliche Erfassung sämtlicher räumlich begrenzter
Informationen eines Landobjektes, welche über den Nachfüh-
rungsgeometer oder einen regional bzw. zentral geführten Web-
Service abgerufen werden können. Kann Grundstücke erwerben
oder veräussern sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge ab-
schliessen, die geeignet sind, den Zweck der Genossenschaft zu
fördern oder damit im Zusammenhang stehen, ferner auch über
Lizenzen Stadt- oder Gemeindevermessungsämtern ihre Dienste
zur Verfügung stellen, sofern die entsprechenden Gebiete nicht
von privaten Geometern bearbeitet werden können. Anteilschei-
ne: Anteilscheine: CHF 4’000.--. Haftung/Nachschusspflicht:
Ohne persönliche Haftung und ohne Nachschusspflicht. Pflich-
ten: Jeder Genossenschafter ist verpflichtet, mindestens einen An-
teilschein zu CHF 4’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Andenmatten, Stefan, von Saas Al-
magell, in Visp, Präsident der Verwaltung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Calastri, Gabriele, von Cureggia, in Tenero-
Contra, Vizepräsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Frischknecht, Werner, von Herisau, in Herisau, Mit-
glied der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Peter,
Yannick, von La Chaux-de-Fonds, in Peseux, Mitglied der Ver-
waltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Van Buel, Anne,
von Morges, in Penthaz, Mitglied der Verwaltung, mit Kollekti-
vunterschrift  zu  zweien;  BDO  Visura,  in  Solothurn,  Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 4347 vom 31.10.2003
(01247874 / CH-241.5.003.574-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amberg Hospach AG, in Rickenbach  SO,  Führung ei-
nes Reinigungsgeschäftes, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 153
vom 13. 08. 2003, S. 10, Publ. 1127576), mit Hauptsitz in: Dieti-
kon. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Becker, Wer-
ner, von Jenaz, in Schmerikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4348 vom 31.10.2003
(01247390 / CH-249.9.000.181-2)

                    

■ Budovisia Treuhand AG, in Schön enwerd,  Die Gesell-
schaft bezweckt das Treuhandgeschäft usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 176 vom 15. 09. 2003, S. 11, Publ. 1170672). Firma
neu: Budovisia Treuhand AG in Liquidation. Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs.
2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf die
Verwaltung und Vertretung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen
ist.
Tagebuch Nr. 4349 vom 31.10.2003
(01247392 / CH-241.3.003.368-1)

                    

■ ERWEKA International AG, in Bättwil, Weltweiter
Handel mit Apparaten für die chemische und pharmazeutische
Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 25. 07. 2003,
S. 10, Publ. 1102038). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: MÜLLER-FLAIG TREUHAND- UND REVISIONS-
GESELLSCHAFT mbh, in Biel-Benken, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: TSZ Treuhandgesellschaft
Sauter + Co Zürich AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4350 vom 31.10.2003
(01247394 / CH-247.3.000.204-5)

                    

■ Etmag AG, in Bettlach, Beratung, Belieferung und Betrieb
von Detailhandelsgeschäften usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 13, Publ. 453746). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Forster-Rupps, Elsbeth,
von Happerswil-Buch, in Bettlach, Geschäftsführerin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4351 vom 31.10.2003
(01247396 / CH-254.3.000.482-6)

                    

■ Eurocryl AG, in Selzach, Herstellung von und Handel mit
Kunststoffen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom
10. 07. 2003, S. 10, Publ. 1074632). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bürki, Peter, von Langnau im
Emmental, in Biberist, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Hagmann, Meinrad, von Däniken, in
Riedholz, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bohnacker, Dr. Arnulf, deutscher Staatsangehöriger, in Oberdorf
SO, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident des Verwaltungsrates]; Bohnacker, Sabine, deutsche
Staatsangehörige, in Oberdorf SO, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 4352 vom 31.10.2003
(01247876 / CH-240.3.000.600-4)

                    

■ Flückiger Consulting, in Solothurn, Beratung von Un-
ternehmungen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 213 vom
02. 11. 2001, S. 8600). Domizil neu: Drosselweg 31, 4500 Solo-
thurn.
Tagebuch Nr. 4353 vom 31.10.2003
(01247878 / CH-260.1.000.697-6)

                    

■ Gebrüder Kissling AG, in Kestenholz,  Betrieb einer
Schlosserei usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom
05. 03. 1998, S. 1585). Domizil neu: Alte Strasse 2, 4703 Kesten-
holz.
Tagebuch Nr. 4354 vom 31.10.2003
(01247880 / CH-240.3.000.077-9)

                    

■ J. Stampfli AG,  in Derendingen, Beratungstätigkeit und
andere Dienstleistungen im Stahl-, Metall-, Kunststoff- und Glas-
bau usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 29. 09. 2003,
S. 11, Publ. 1191218). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Stampfli, Willy, von Etziken, in Derendingen, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des
Verwaltungsrates]; Stampfli-Kurth, Jacqueline, von Etziken, in
Derendingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Einzelprokura];
Stampfli Gyr, Gabrielle Alexandra, von Einsiedeln und Etziken,
in Uster, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4355 vom 31.10.2003
(01247882 / CH-251.3.000.051-4)

                    

■ Medionalum Treuhand AG, in Schönenwerd, Die Ge-
sellschaft bezweckt das Treuhandgeschäft usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 149 vom 07. 08. 2003, S. 9, Publ. 1118840). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Wiesendan-
gen (SHAB Nr. 208 vom 29.10.2003, S. 17) im Handelsregister des
Kantons Solothurn von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4356 vom 31.10.2003
(01247398 / CH-241.3.002.953-0)

                    

■ O. Germann AG, Bauunternehmung, in Wels chen-
r o h r ,  Betrieb eines Hoch- und Tiefbaugeschäftes sowie General-
unternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom
14. 06. 2002, S. 14, Publ. 511072). Firma neu: O. Germann
AG, Bauunternehmung in Liquidation
. Die Gesellschaft
ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 30.10.2003 auf-
gelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Germann,
Oswald, von Adelboden, in Welschenrohr, Präsident des Verwal-
tungsrates und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator
[bisher: Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift];
Germann, Marianne, von Adelboden, in Welschenrohr, Vizeprä-
sidentin des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 4357 vom 31.10.2003
(01247400 / CH-240.3.000.137-0)

                    

■ PlaCo AG, in Balsthal, Herstellung und Vertrieb von elek-
tronischen, elektrischen und mechanischen Teilen usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 14). Firma neu:
PlaCo AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 16.10.2003 aufgelöst. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: DELOITTE &amp;
TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Anklin, Janine, von Horriwil, Aarwangen
und Zwingen, in Stallikon, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Stof-
fel, Peider Andri, von Vals, in Zürich, Liquidator, mit Einzelunter-
schrift als Liquidator; Ernst &amp; Young AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4358 vom 31.10.2003
(01247402 / CH-240.3.000.576-6)

                    

■ Raimann + Partner, in Wangen bei Olten, Betrieb ei-
nes Ingenieurbüros für Gebäude- und Energietechnik, Komman-
ditgesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2001, S. 6441).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kupfer-
schmid, Werner, von Sumiswald, in Brittnau, Kommanditär, mit
Kollektivprokura zu zweien, mit einer Kommanditsumme von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4359 vom 31.10.2003
(01247404 / CH-249.2.004.053-9)

                    

■ Roger Kurth AG, in Grenchen,  Betrieb eines Décolleta-
ge- und Mechanikateliers, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom
08. 07. 2003, S. 11, Publ. 1070594). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Stampfli Gyr, Gabrielle Alexandra, von Einsie-
deln und Etziken, in Uster, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4360 vom 31.10.2003
(01247406 / CH-254.3.000.403-9)

                    

■ tagswiss ag, in Oensingen, Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit selbstklebenden Papieren, Folien, Etiketten und
ähnlichen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom
22. 04. 2003, S. 10, Publ. 957330). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Durcek, Martin, von Untersiggen-
thal, in Untersiggenthal, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wilhelm-Kölliker,
Franziska, von Oberbuchsiten und Safenwil, in Oensingen, mit
Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4361 vom 31.10.2003
(01247884 / CH-400.3.009.077-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Elektroinstallationen, Stefan Burkhalter, in Bibe-
r i s t ,  Niederspannungsinstallationen für Gewerbe, Industrie und
Privathaushalte, Einzelfirma (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2001,
S. 1162). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4363 vom 31.10.2003
(01247886 / CH-251.1.001.520-6)

                    

■ Kantine Meyer-Wyss, Inhaberin Gemma Tassi, in
G r e n c h e n ,   Führen einer Kostgeberei usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 75 vom 21. 04. 1998, S. 2666). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4364 vom 31.10.2003
(01247888 / CH-254.1.001.353-6)

                    

■ M. Zerbini K + E-Technik, in Wangen  bei  Olten,
Handel mit Bau- und Industriestaubsaugern usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 226 vom 20. 11. 1996, S. 7147). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4365 vom 31.10.2003
(01247408 / CH-249.1.003.576-7)

                    

■ Ryf Haustechnik AG in Liquidation, in Langendorf,
Haustechnikanlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom
19. 06. 2002, S. 11, Publ. 517248). Das Konkursverfahren wurde
mit Urteil des Amtsgerichtspräsidenten von Solothurn-Lebern, in
Solothurn, vom 10.10.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesell-
schaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4366 vom 31.10.2003
(01247410 / CH-255.3.000.347-0)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Armanos GmbH, in Lachen, Feldmoosstrasse 47, 8853
Lachen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 30. 10. 2003. Zweck: Import, Export und
Versand von sowie Handel mit Geschenkartikeln, insbesondere
von und mit gesundheitsfördernden Artikeln; kann sich an Un-
ternehmen ähnlicher Art beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
belasten, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschaf-
ter erfolgen durch gewöhnlichen oder eingeschriebenen Brief.
Eingetragene Personen: VADOMA Holding AG, in Pfäffikon SZ,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Mancarella, Antonio, von Ita-
lien, in Pfäffikon SZ, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3165 vom 31.10.2003
(01247290 / CH-130.4.009.186-3)

                    

■ CASIRAGHI CONSULTING, in Küssnacht am Rigi,
Räbmatt, 6402 Merlischachen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Büro für Betriebsberatung, Verwaltung, Organisation und
Treuhand; Handel mit Waren aller Art; Betreuung gastgewerbli-
cher Betriebe. Eingetragene Personen: Casiraghi, Erwin, von Lu-
zern, in Merlischachen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3166 vom 31.10.2003
(01247292 / CH-130.1.009.187-6)

                    

■ FARHOLD AG, in Altendorf,  bei Seestatt Consulting AG,
Seestatt 20, 8852 Altendorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 30. 10. 2003. Zweck: Beteiligung an Unterneh-
men aller Art; kann Handels- und Finanzgeschäfte durchführen.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktio-
näre durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Lutz, Jörg, von Walzenhau-
sen, in Altendorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Interconsulta,
Revisions- und Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3167 vom 31.10.2003
(01247294 / CH-130.3.009.188-1)

                    

■ Pizza Pasta Gastro GmbH, in Feusisberg, Dorfstrasse
27, 8835 Feusisberg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 30. 10. 2003. Zweck: Führen
eines Restaurants; kann sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben
oder errichten, Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern
sowie Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen:
Angelini, Giorgio, von Italien, in Lachen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Angelini, Pasquale, von Italien, in Langnau
am Albis, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3168 vom 31.10.2003
(01247296 / CH-130.4.009.189-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arsis GmbH, in Freienbach,  Dienstleistungen im Be-
reich Informatik- und Organisationsberatung, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2001, S. 2082).
Statutenänderung: 29. 10. 2003. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Baumgartner, Bruno, von Walenstadt,
in Pfäffikon SZ, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Votapek, Marianne, von Thalwil und

No 214 Donnerstag, 06.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

Walterswil BE, in Hinwil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 14’000.--].
Tagebuch Nr. 3169 vom 31.10.2003
(01247210 / CH-130.0.008.913-4)

                    

■ Kiebitz Media GmbH, in Lachen, Herausgabe von und
Handel mit Druckerei- und EDV-Erzeugnissen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 249 vom 21. 12. 2000, S. 8732).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ritz,
Stefanie, von Waldkirch, in Lachen SZ, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Waldner, Rosmarie, von Zürich, in Adliswil, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3170 vom 31.10.2003
(01247212 / CH-100.4.018.706-1)

                    

■ MET Industrieanlagen AG, in Freienbach, Internatio-
nale Marketing-, Engineering- und Technologie-Beratung für
Industrieanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom
20. 04. 1994, S. 2130). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 170 vom 05.09.2003, S. 17) im
Handelsregister des Kantons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3171 vom 31.10.2003
(01247214 / CH-130.0.005.680-4)

                    

■ Mobiswis Holding AG, in Freien bach, Erwerb, Verwal-
tung, Vermittlung und Veräusserung von Beteiligungen an ande-
ren Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom
22. 08. 2003, S. 13, Publ. 1140216). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Von Wartburg, David Mustafa,
von Schangnau, in Glattbrugg, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3172 vom 31.10.2003
(01247216 / CH-130.3.008.257-6)

                    

■ Pietravest AG, in Schü belbach,  Bearbeitung von und
Handel mit Natursteinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom
10. 10. 1995, S. 5579). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Tobler, Ursula, von Zollikon, in Uetliburg SG, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Züger, Carmen, von Vorderthal, in
Altendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3173 vom 31.10.2003
(01247298 / CH-130.0.007.646-0)

                    

■ S. Fassbind AG, in Arth, Herstellung von Spirituosen,
Würzweinen und anderen Getränken, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 137 vom 18. 07. 2002, S. 13, Publ. 566396). Statutenände-
rung: 29. 10. 2003. Aktienkapital neu: CHF 10’000’000.-- [bis-
her: CHF 9’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 10’000’000.--. Aktien neu: 10’000 vinkulierte Namenaktien
zu CHF 1’000 [bisher: 9000 vinkulierte Namenaktien zu CHF
1000].
Tagebuch Nr. 3174 vom 31.10.2003
(01247300 / CH-130.0.000.848-4)

                    

■ Sirius Engineering AG, in Küssnacht am Rigi, Anla-
ge von Vermögen sowie Vermarktung von Technologie, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2001, S. 8961). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zug (SHAB
Nr. 208 vom 29.10.2003, S. 14) im Handelsregister des Kantons
Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3175 vom 31.10.2003
(01247302 / CH-130.0.010.870-4)

                    

■ Tectra AG (Tectra SA) (Tectra Ltd), bisher in W ald
Z H ,  Handel mit elektrotechnischen Messgeräten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 14 vom 20. 01. 2000, S. 424). Gründungsstatu-
ten: 26.07.1972. Statutenänderung: 24. 09. 2003. Sitz neu:
F r e i e n b a c h .   Domizil  neu:  Schützenstrasse 18, 8808 Pfäffikon
SZ. Zweck: Zur Hauptsache Handel mit elektrotechnischen Mess-
geräten sowie mit anderen technischen Produkten und Waren al-
ler Art; kann Patente, Lizenzen, Beteiligungen und Liegen-
schaften erwerben und veräussern. Aktienkapital: CHF 50’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenak-
tien zu CHF 500.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mit-
teilungen der Gesellschaft an die Aktionäre durch
eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. [Wei-
tere Statutenänderungen nicht publikationspflichtiger Tatsa-
chen.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Dazzi, Fabio, von Italien, in Hittnau, mit Einzelprokura. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Künzi Treuhand AG, in
Rüti ZH, Revisionsstelle [wie bisher]; Hugentobler, Walter, von
Amlikon, in Pfäffikon SZ, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Wald ZH]; Hugentobler, Annemarie, von Amlikon, in Pfäf-
fikon SZ, mit Einzelunterschrift [bisher: in Wald ZH];
Stockmann, Anton, von Sarnen, in Muralto, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3176 vom 31.10.2003
(01247304 / CH-020.3.925.869-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ IT Support GmbH in Liquidation, in Sch wyz,  Bera-
tung, Verkauf und Support in den Bereichen Mobile Kommuni-
kation, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 145
vom 31. 07. 2003, S. 9, Publ. 1110152). Die Gesellschaft wird im
Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3177 vom 31.10.2003
(01247458 / CH-130.0.011.649-9)

                    

■ Johann Kälin-Kläger, in Einsiedeln, Betrieb des Hotel
Schiff mit Restauration, Einzelfirma (SHAB Nr. 214 vom
12. 09. 1968, S. 1970). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 3178 vom 31.10.2003
(01247460 / CH-130.0.003.952-6)

                    

■ SCRIBIX AG in Liquidation, in Woller au, Betrieb einer
Werbeagentur, Marketingdienstleistungen und Unternehmens-
beratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2002,
S. 11, Publ. 631040). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung des Einzelrichters des Bezirksgerichts Höfe vom 27.10.2003
als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 3179 vom 31.10.2003
(01247462 / CH-020.3.003.670-0)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Antonio Segreto, in Aadorf, Wiesentalstrasse 47, 8355
Aadorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Schlosserei, Me-
tallbau, Montagen. Eingetragene Personen: Segreto, Antonio, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Aadorf, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3762 vom 01.11.2003
(01247656 / CH-440.1.016.674-8)

                    

■ De Carvalho Lemos Albrecht Brasilianische Spezi-
alitäten
,  in  F r a u e n f e l d ,   Zürcherstrasse 210, 8510 Frauen-
feld, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von
brasilianischen Spezialitäten sowie Waren aller Art. Eingetragene
Personen: De Carvalho Lemos Albrecht, Aline, brasilianische
Staatsangehörige, in Frauenfeld, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3763 vom 01.11.2003
(01247658 / CH-440.1.016.678-5)

                    

■ Haefft Converting + Consulting GmbH, in Altnau,
Am Moosgraben 16, 8595 Altnau, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 22. 10. 2003. Zweck:
Recycling von Rohstoffen, chemisch-technische Beratung, Ver-
wertung von Patenten. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
andere Unternehmen gründen, erwerben, sich an gleichartigen
oder  ähnlichen Unternehmen beteiligen oder Zweigniederlas-
sungen errichten sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Schneider, Hans-Ulrich, von Arni
BE, in Altnau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Schneider,
Monika, von Arni BE, in Altnau, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3764 vom 01.11.2003
(01248056 / CH-440.4.016.679-2)

                    

■ Mitteldeutsches Handelshaus Klöpper GmbH, in
H o r n ,   Tübacher Strasse 12, 9326 Horn, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
30. 10. 2003. Zweck: Handel mit Waren aller Art, insbesondere
Import und Export von Handelsgütern mitteldeutscher Herkunft.
Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland
errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland be-
teiligen und gleichartige oder verwandte Unternehmungen er-
werben oder errichten. Sie kann Grundstücke, Wertschriften,
Immaterialgüterrechte, Urheberrechte, Patente und Lizenzen al-
ler Art erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Klöpper, Hermann, deutscher Staatsangehöriger, in Halle
(D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--; Reissig, Jens, deut-
scher Staatsangehöriger, in Halle (D), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 9’000.--; Bitzi, Adrian, von Hitzkirch, in Horn, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3765 vom 01.11.2003
(01248058 / CH-440.4.016.680-0)

                    

■ OSR Handel GmbH, in Frauenfeld, Schaffhauserstr.
243, 8500 Frauenfeld, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 27. 10. 2003. Zweck: Import
und Vertrieb von Weinen, Spirituosen und Spezialitäten aus dem
Ausland, insbesondere aus Osteuropäischen Ländern sowie den
Handel mit Erzeugnissen der Lebensmittel-, Getränke und Non-
Food Branche. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie alle
Geschäfte tättigen die geignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu
fördern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestän-
de: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung
gemäss Sacheinlagevertrag vom 27.10.2003 von Ulrich Pfister, in
Rämismühle, diverse Sachwerte (1 PW Hyundai Accent 1.5 und 1
PC System mit Drucker, Bildschirm und Scanner) zum Preis von
CHF 8`000.--, welcher an das Stammkapital angerechnet wird.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Pfister, Ul-
rich, von Wädenswil, in Rämismühle (Zell ZH), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Pfister, Manuel, von Wädenswil, in
Rämismühle (Zell ZH), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3766 vom 01.11.2003
(01248060 / CH-440.4.016.681-1)

                    

■ Tüll Fabrikladen GmbH, in Münchwilen TG, Trun-
gerstrasse, 9543 St. Margarethen TG, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 29. 10. 2003.
Zweck: Ankauf von, Verkauf von und Handel mit Stoffen und Vor-
hängen aller Art mit Zubehör. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an gleichartigen
und verwandten Unternehmen beteiligen sowie solche erwerben
und Liegenschaften erwerben, belasten und veräussern. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Schmitt, Johanna, von Niederhasli, in Bronschhofen,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Schmitt, Erwin, von
Niederhasli, in Bronschhofen, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3767 vom 01.11.2003
(01248062 / CH-440.4.016.682-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ B + I Schweizerische Vereinigung für Betriebsor-
ganisation und Informatik
,  in  F r a u e n f e l d ,   Förderung
von Planung und Organisation in Industrie, Handel und Dienst-
leistung, insbesondere durch gezielte Anwendung der Informatik
usw. Verein (SHAB Nr. 7 vom 12. 01. 1999, S. 198). Statutenän-
derung: 17. 06. 2003. Zweck neu: Förderung von Planung und
Organisation in Industrie, KMU, Handel und Dienstleistung, ins-
besondere durch gezielte Anwendung der Informatik, durch ge-
zielte Weiterbildung im Bereich der Informatik, Förderung des
Erfahrungsaustausches, Organisation von Ausbildungskursen,
Tagungen, Besichtigungen sowie Website im Internet. Mittel neu:
Mitgliederbeiträge, freiwillige Beiträge und Zuwendungen zur
Unterstützung der Bestrebungen der B+I (Sponsoring), Erträge
aus Veranstaltungen, Publikationen oder sonstigen Tätigkeiten.
Tagebuch Nr. 3768 vom 01.11.2003
(01247660 / CH-440.6.008.895-6)

                    

■ David’s Mode, David Betschart, in K reuzlingen, Ho-
senatelier, Einzelfirma (SHAB Nr. 218 vom 20. 09. 1982,
S. 3021). Domizil neu: Hauptstrasse 82, 8280 Kreuzlingen.
Tagebuch Nr. 3769 vom 01.11.2003
(01247662 / CH-440.1.005.478-6)

                    

■ DEX LASER GmbH, in Kreuzlingen, Entwicklung und
Vertrieb von Lasergeräten aller Art. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 200 vom 17. 10. 2003, S. 9, Publ. 1219398).
Statutenänderung: 2. 10. 2003. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Lohner, Dr. Joachim, deutscher Staats-
angehöriger, in Reichenau (D), Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meier, Wolfgang,
deutscher Staatsangehöriger, in Kreuzlingen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF
19’000.--].
Tagebuch Nr. 3770 vom 01.11.2003
(01247664 / CH-440.4.016.635-9)

                    

■ FRIFAG Märwil AG, in Affeltrangen, Erbringung einer
umfassenden Beratung im Bereich des Tier-Qualitätsmanage-
ments, Aufzucht von Schlachttieren und tierischen Erzeugnissen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 22. 07. 2003, S. 12,
Publ. 1095360). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmid-Leitgeb, Katja, von Mosnang, in Urnäsch, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: Leitgeb, Katja, in Bronschhofen].
Tagebuch Nr. 3771 vom 01.11.2003
(01247666 / CH-440.3.000.832-4)

                    

■ Josef Kolb AG, bisher in Kess wil,  Erbringen von Tätigkei-
ten im Bereich von Ingenieur- und Beratungsleistungen für den
Holzbau usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2002,
S. 13, Publ. 345276). Statutenänderung: 22. 10. 2003. Sitz neu:
U t t w i l .  Domizil neu: Zentrumsplatz 2, 8592 Uttwil.
Tagebuch Nr. 3772 vom 01.11.2003
(01247668 / CH-440.3.009.389-4)

                    

■ Landwirtschaftliche Genossenschaft Au, in Fi-
s c h i n g e n ,  Vermittlung von preiswürdigen und guten Artikeln
des land- und hauswirtschaftlichen Betriebes sowie Verwertung
von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Genossenschaft (SHAB
Nr. 142 vom 28. 07. 2003, S. 10, Publ. 1103894). Firma neu:
Landwirtschaftliche Genossenschaft Au in Liquidati-
on
. Die Genossenschaft ist mit Beschluss der Generalversamm-
lung vom 01.10.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kaiser, Adolf, von Fischingen, in Au TG (Fischingen),
Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit Aktuar]; Böhi-Mayer, Alois, von Fi-
schingen, in Au TG (Fischingen), Vizepräsident, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit Aktuar]; Böhi, Otmar, von Fischingen, in Dussnang
(Fischingen), Aktuar, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder Vizepräsi-
dent]; Böhi, Paul, von Fischingen, in Au TG (Fischingen), Ver-
walter, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Einzelunterschrift]; Agro Treuhand Thurgau, in Weinfelden, Li-
quidatorin, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 3773 vom 01.11.2003
(01248064 / CH-440.5.003.827-6)

                    

■ Thurella Egnach AG, in Egnach,  Herstellung, Verkauf
und Vertrieb von Getränken, Erbringungen von Dienstleistun-
gen, Erwerb und Veräusserung von Liegenschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001, S. 10055). Statuten-
änderung: 28. 10. 2003. Firma neu: Sethur AG. Zweck neu:
Produktion und Vertrieb von Frucht- und Gemüsekonzentraten
und dergleichen, mit und ohne Zuckerzusatz, in eigenen oder
vertraglich gebundenen Produktionseinrichtungen. Die Gesell-

schaft Zweigniederlassungen errichten, gleichartige, verwandte
oder andere Unternehmungen gründen, sich an solchen beteili-
gen oder mit diesen fusionieren. Sie kann Grundstücke, be-
schränkte dingliche Rechte oder Liegenschaften erwerben,
verwalten, belasten und veräussern.
Tagebuch Nr. 3774 vom 01.11.2003
(01248066 / CH-440.3.005.294-3)

                    

■ VisioData GmbH, in Affeltrangen, Visualisierung von
analogem Datenmaterial mit digitalem Fotostudio, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 141 vom 25. 07. 2003, S. 11,
Publ. 1102228). Statutenänderung: 31. 10. 2003. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Franciello, David,
von Kirchberg SG, in Märwil (Affeltrangen), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Franciello, Renata, von Kirchberg SG, in Mär-
wil (Affeltrangen), Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Strässle, Kornelia, von Kirch-
berg SG und Bütschwil, in Lichtensteig, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 3775 vom 01.11.2003
(01248068 / CH-440.4.016.454-4)

                    

■ Widav AG, in  Frauenfeld,  Übernahme von Bauten als Ge-
neralunternehmer, Übernahme von Bauleitungen, Planung von
Bauten aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom
03. 01. 2002, S. 18, Publ. 525). Statutenänderung: 28. 10. 2003.
Firma neu: PETER WIDMER ARCHITEKTEN AG. Domizil
neu: Gerlikonerstrasse 3, 8500 Frauenfeld. Zweck neu: Führung
eines Architekturbüros, Übernahme von Bauten als Generalun-
ternehmer, Übernahme von Bauleitungen, Planung von Bauten
aller Art sowie Kauf und Verkauf und Verwaltung von Grundstük-
ken und Immobilien. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassun-
gen errichten. Mitteilungen neu: Sofern der Gesellschaft die
Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind und das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes bestimmt, können die Mitteilun-
gen an die Aktionäre durch eingeschriebenen Brief erfolgen, an-
dernfalls erfolgt die Publikation im SHAB. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wid-
mer, Peter, von Langrickenbach, in Frauenfeld, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Widmer-Streit, Dora, von
Langrickenbach, in Frauenfeld, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3776 vom 01.11.2003
(01248070 / CH-440.3.001.597-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Air-Fröhlich AG für Energierückgewinnung, in Ar-
b o n ,  Herstellung und Vertrieb von Energierückgewinnungsan-
lagen sowie Handel mit branchenverwandten Fabrikaten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 21. 01. 2000, S. 471). Die
Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft
wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 3777 vom 01.11.2003
(01247670 / CH-440.3.001.177-0)

                    

■ CWS Cheap Ware-House Shop, Rainer Paletzki, in
K r a d o l f - S c h ö n e n b e r g ,  Verkauf und Handel mit Konkurs-
Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 138 vom 22. 07. 2003,
S. 12, Publ. 1095356). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 3778 vom 01.11.2003
(01247672 / CH-440.1.003.928-6)

                    

■ CWS Cheap Ware-House Shop, Rainer Paletzki, Fi-
liale Amriswil
, in A m r i s w i l ,  Verkauf und Handel mit Kon-
kurs-Waren aller Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 194 vom
07. 10. 1998, S. 6889), mit Hauptsitz in: Kradolf-Schönenberg.
Infolge Aufhebung der Zweigniederlassung wird der auf sie be-
zügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3779 vom 01.11.2003
(01247674 / CH-440.9.011.094-6)

                    

■ Eugen Neusch, in Berg  TG, Betrieb einer Bauunterneh-
mung, Einzelfirma (SHAB Nr. 297 vom 19. 12. 1973, S. 3354).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3780 vom 01.11.2003
(01247676 / CH-440.1.009.397-8)

                    

■ Kurt Geisser, in Arbon, Malergeschäft, Einzelfirma
(SHAB Nr. 220 vom 23. 09. 1987, S. 3762). Der Geschäftsbetrieb
hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im
Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3781 vom 01.11.2003
(01248072 / CH-440.1.008.664-1)

                    

■ Wüest InterManagement, in Münchwilen TG, Inte-
rims-Management, Projektunterstützung und betriebswirtschaft-
liche Beratung, insbesondere in den Bereichen Finanzen,
Organisation und Administration, Einzelfirma (SHAB Nr. 106
vom 04. 06. 1999, S. 3753). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 3782 vom 01.11.2003
(01248074 / CH-440.1.007.630-6)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 214 Donnerstag, 06.11.2003 121. Jahrgang

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Braga 10 SA, in Bellinzona, Trasporti per conto proprio
e per terzi, gestione e promozione trasporti speciali di ogni gene-
re, in particolare di contenitori scarrabili di ogni dimensione,
contribuzione al reciclaggio di ogni... Società anonima (FUSC
no. 91 del 14. 5. 2002, pagina 13, publ. 467768). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Braga, Lucia, da Auressio, in Bellin-
zona, amministratrice unica, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Calderoni, Luigi-Carlo, da Preonzo,
in Preonzo, amministratore unico, con firma individuale; Muha-
rem, Hoti, cittadino iugoslavo, in Lodrino, direttore, con firma
individuale.
Giornale no 793 del 31.10.2003
(01248076 / CH-500.3.001.601-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ MPComputer di Panzera Mauro, in Bellinzona, as-
sistenza, servizi e vendita computer, Ditta individuale (FUSC
no. 200 del 17. 10. 2003, pagina 10, publ. 1219426). La ditta è
cancellata per mancato inizio dell’attività.
Giornale no 794 del 31.10.2003
(01248078 / CH-500.1.005.382-1)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Farmacia Moderna SA, in Bodio,  la gestione di una far-
macia, Società anonima (FUSC no. 191 del 6. 10. 2003, pagina
15, publ. 1201612). Nuove persone iscritte o modifiche: Rossi Do-
nati, Veronica, da Giornico e Malvaglia, in Bellinzona, ammini-
stratrice unica, con firma individuale [finora: Rossi, Veronica, da
Giornico].
Giornale no 103 del 31.10.2003
(01247678 / CH-506.3.000.776-2)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ COSTA P., in Lugano, Via al Bosco 75, 6974 Aldesago, Dit-
ta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Compra vendita auto-
veicoli. Persone iscritte: Costa, Paolo, da Onsernone, in Aldesago
(Lugano), titolare, con firma individuale.
Giornale no 5969 del 31.10.2003
(01247680 / CH-514.1.027.606-7)

                    

■ Estetica Caprice di Sabrina Picciotto, in Lugano, Via
Vegezzi 2, 6900 Lugano, Ditta individuale (nuova iscrizione).
Scopo: L’esercizio di un istituto di bellezza, l’importazione ed es-
portazione, l’acquisto e la vendita di prodotti cosmetici e affini.
Persone iscritte: Picciotto, Sabrina, cittadina italiana, in Lugano,
titolare, con firma individuale.
Giornale no 5970 del 31.10.2003
(01247682 / CH-514.1.027.607-5)

                    

■ Santoni Mario, Servizio Surgelati, in Melide,  Via Al
Doyro 1, 6815 Melide, Ditta individuale (nuova iscrizione). Sco-
po: compra-vendita, intermediazione di generi alimentari, sur-
gelati e affini, con servizio a domicilio. Persone iscritte: Santoni,
Mario, cittadino italiano, in Melide, titolare, con firma indivi-
duale.
Giornale no 5971 del 31.10.2003
(01247684 / CH-514.1.027.608-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aktivitalis AG in liquidazione, in Agno,  commercio
con articoli cosmetici, Società anonima (FUSC no. 155 del
14. 8. 2001, pagina 6226). Secondo gli interessati la liquidazione
è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 5972 del 31.10.2003
(01248080 / CH-514.3.007.795-0)

                    

■ Banca Arner SA, in Lugano, attività bancaria, Società
anonima (FUSC no. 192 del 7. 10. 2003, pagina 14,
publ. 1203796). Nuove persone iscritte o modifiche: Brenner, Tri-
stan Mark, da Zollikon e Basilea, in Comano, vice-direttore, con
firma collettiva a due con un direttore o un direttore sostituto.
Giornale no 5973 del 31.10.2003
(01248082 / CH-514.3.004.789-8)

                    

■ Banca Intermobiliare di Investimenti e Gestioni
(Suisse) SA
,  in  L u g a n o ,   l’esercizio dell’attività bancaria, So-
cietà anonima (FUSC no. 168 del 3. 9. 2003, pagina 13,
publ. 1155250). Nuove persone iscritte o modifiche: Pianezzi,
Pierre, da Vezia, in Bissone, direttore generale, con firma collet-
tiva a due [finora: membro]; Pallich, Riccardo, da Carabbia, in
Manno, direttore, con firma collettiva a due [finora: direttore ge-
nerale]; Magnoni, Marco, da Lugano, in Gravesano, vice-diretto-
re, con firma collettiva a due [finora: membro della direzione];

Taddei, Jorge, da Lugano, in Muzzano, vice-direttore, con firma
collettiva a due [finora: membro della direzione]; Cetintas, Isa,
da Savosa, in Savosa, con procura collettiva a due.
Giornale no 5974 del 31.10.2003
(01248084 / CH-514.3.025.694-1)

                    

■ Birth of River SA, finora in Cadenazzo, la gestione di
esercizi pubblici, Società anonima (FUSC no. 67 del 8. 4. 2003,
pagina 13, publ. 941124). Statuti originari: 06.09.2002. Statuti
modificati: 22. 10. 2003. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito:
Via Lavizzari 4, 6900 Lugano. Nuovo scopo: La progettazione, lo
sviluppo, la produzione e la commercializzazione di prodotti e
servizi innovativi collegati con le nuove tecnologie elettroniche e
informatiche. L’azienda opera nei settori dell’infomobility, della
sicurezza, dei servizi multimediali e della nuova mobilità urba-
na. In particolare l’azienda possiede e sviluppa know-how in me-
rito a dispositivi antifurto per veicoli e per la sicurezza delle case
e immobili, possiede conoscenze specifiche per lo sviluppo e ap-
plicazione di dispositivi per il controllo e la gestione di veicoli,
sviluppa prodotti SW per la gestione dell’informazione multime-
diale wireless sul territorio e in rete internet, commercializza,
produce e progetta dispositivi per la elettrificazione di biciclette e
biciclette elettriche, partecipa a progetti nel settore dei veicoli
elettrici, partecipa in progetti per lo sviluppo di tecnologie e ser-
vizi innovativi. Rientrano pure nello scopo societario l’assunzio-
ne di rappresentanze di ditte estere e tutte le operazioni di
carattere finanziario e immobiliare che si rendano necessarie per
il raggiungimento degli obiettivi societari. Può partecipare in alt-
re aziende aventi scopo similare. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Nuovo organo di
pubblicazione: FUSC. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Nardacci, Giovanni, da Bellinzona, in Bellinzona, amministrato-
re unico, con firma individuale; Calderoni, Luigi-Carlo, Preonzo,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Moretti,
Luca, da Sciaffusa, in Aldesago (Lugano), amministratore unico,
con firma individuale; Marzagalli, Giuseppe, cittadino italiano,
in Lugano, direttore, con firma individuale [finora: in Milano
(I)]; Studio fiduciario Fontana Claudio G., in Morbio Superiore,
ufficio di revisione.
Giornale no 5975 del 31.10.2003
(01248086 / CH-500.3.005.170-5)

                    

■ Cobo SA in liquidazione, in Lugano,  assunzione di
mandati e di partecipazioni, Società anonima (FUSC no. 19 del
27. 1. 1995, pagina 524). Recapito della società in liquidazione:
via San Giovanni 4, c/o Curti e Molo SA, 6500 Bellinzona. Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Bossard, Ernst, da Zofingen,
in Agno, liquidatore, con firma individuale. Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Molo, lic. oec. Carlo, da Bellinzona, in San Vittore,
liquidatore, con firma individuale.
Giornale no 5976 del 31.10.2003
(01247686 / CH-514.3.003.039-3)

                    

■ Ego Kiefer AG, in Vezia, commercializzazione di elemen-
ti edili di ogni genere, Succursale (FUSC no. 168 del 2. 9. 2002,
pagina 11, publ. 624726), con sede principale a: Altstätten. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Erb, Hugo, da Winterthur,
in Winterthur, presidente, con firma individuale. Nuove persone
iscritte o modifiche: Erb, Rolf P., da Winterthur, in Rüdlingen,
presidente, con firma individuale [finora: vice-presidente]; Erb,
Christian U., da Winterthur, in Winterthur, vice-presidente, con
firma individuale [finora: membro]; Keller, Martin, da Wald-
kirch, in Altstätten, con procura collettiva a due [finora: in Lüc-
hingen (Altstätten)].
Giornale no 5977 del 31.10.2003
(01247688 / CH-514.9.008.780-1)

                    

■ FCF Distribuzioni Sagl, finora in Mendrisio, distribu-
zione di ogni prodotto merceologico, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 238 del 9. 12. 2002, pagina 14, publ. 762700). Statuti
originari: 01.02.2002. Statuti modificati: 22. 10. 2003. Nuova ra-
gione sociale: F M &amp; H Sagl. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo re-
capito: Via G. Mercoli 8A, 6900 Lugano. Nuovo scopo: L’acquisto,
la vendita, compreso l’importazione e l’esportazione, la distribu-
zione di ogni prodotto merceologico, la prestazione di servizi, la
consulenza, l’intermediazione e l’assunzione di rappresentanze.
L’apertura di negozi. La partecipazione ad imprese aventi lo stes-
so genere di attività. L’acquisto di immobili all’estero, nonché
qualsiasi altra attività legata allo scopo sociale. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Statuto modifi-
cato anche su punti non soggetti a pubblicazione. Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Caffi, Walter, da Coldrerio, in
Coldrerio, socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 5’000.--; Facci, Patrick, da Arogno, in Arogno, socio, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.--. Nuove persone
iscritte o modifiche: Filippini, Silvio, da Rivera, in Mendrisio, so-
cio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 5’000.-- [come finora]; First Meridian SA, in Lugano, socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.--; Hohl, Al-
bino, da Wolfhalden, in Davesco-Soragno, socio, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 5’000.--; Martinelli, Luciano, da
Lugano, in Lugano, gerente, con firma individuale.
Giornale no 5978 del 31.10.2003
(01247690 / CH-524.4.009.402-9)

                    

■ Fondazione di previdenza per il personale della
Sitaf SA
, in D a v e s c o - S o r a g n o ,  previdenza a favore dei di-
pendenti, Fondazione (FUSC no. 64 del 2. 4. 1990, pagina 1279).
Atto pubblico modificato: 22. 5. 2003. Nuovo nome: Fondazi-
one di previdenza per il personale della Sitaf Isola-
zioni SA
. Nuovo recapito: c/o Sitaf Isolazioni SA, 6964 Davesco-
Soragno. Atto di fondazione modificato con risoluzione del Di-
partimento delle Istituzioni del 22.05.2003.
Giornale no 5979 del 31.10.2003
(01247692 / CH-514.7.009.946-7)

                    

■ Interoptics B.V., Rotterdam, Pazzallo Branch in
P a z z a l l o ,  prodotti ottici, Succursale (FUSC no. 105 del
1. 6. 2001, pagina 4151), con sede principale a: Rotterdam. Nuo-
vo capitale sociale/responsabilità della sede principale: Capitale
autorizzato: EUR 4’537’802.16 diviso in 1’000’000 di azioni da
EUR 4.5378. Capitale emesso e liberato: EUR 1’134’450.54. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Rosenboom, Ronald, cit-
tadino olandese, in Amstelveen (NL), amministratore; Stal,
Arnout Jan, cittadino olandese, in Amsterdam (NL), amministra-
tore. Nuove persone iscritte o modifiche: de Vries, Stéfanie C.J.,
cittadina olandese, in Amsterdam (NL), membro; Seerden, Lam-
bertus Theodorus Henricus, cittadino olansede, in Amstelveen
(NL), membro.
Giornale no 5980 del 31.10.2003
(01247694 / CH-514.9.009.300-6)

                    

■ KM INTERNATIONAL FINANCIAL CONSULTING SA,
in M o n t a g n o l a ,  consulenza finanziaria, Società anonima
(FUSC no. 209 del 30. 10. 2003, pagina 12, publ. 1237080). Nuo-
va ragione sociale: KM INTERNATIONAL FINANCIAL
CONSULTING SA in liquidazione
. La società è dichiarata
sciolta d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli art. 708
CO e 86 ORC [La società è priva di amministrazione e di liquida-
tori].
Giornale no 5981 del 31.10.2003
(01248088 / CH-514.3.025.090-8)

                    

■ KPMG Klynveld Peat Marwick Goerdeler SA, in Lu-
g a n o ,  prestazioni, Succursale (FUSC no. 115 del 19. 6. 2003,
pagina 14, publ. 1042786), con sede principale a: Zurigo. Nuove
persone iscritte o modifiche: Meisterhans, Georg, da Illnau-Effre-
tikon e Volketswil, in Russikon, membro, con firma collettiva a
due.
Giornale no 5982 del 31.10.2003
(01248090 / CH-514.9.009.034-2)

                    

■ MCC - MULTIMEDIA CUSTOMER CENTER SA, in Lu-
g a n o ,  la creazione e la gestione di siti internet, Società anonima
(FUSC no. 175 del 12. 9. 2003, pagina 12, publ. 1168876). Statu-
ti modificati: 29. 10. 2003. Nuova ragione sociale: ATEIKOS
SA
. Persone dimissionarie e firme cancellate: Revigroup SA, in
Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Fiduciaria Sartori &amp; Associati SA, in Locarno, ufficio di revisione.
Giornale no 5983 del 31.10.2003
(01248092 / CH-514.3.025.383-1)

                    

■ Noevo SA, in Lugano,  la gestione di esercizi pubblici, So-
cietà anonima (FUSC no. 209 del 30. 10. 2003, pagina 12,
publ. 1237546). Nuova ragione sociale: Noevo SA in liquida-
zione
. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione
delle disposizioni degli art. 708 CO e 86 ORC [La società è priva
di amministrazione e di liquidatori].
Giornale no 5984 del 31.10.2003
(01248094 / CH-514.3.025.668-2)

                    

■ OMAR SA, in Melan o,  ogni attività nel campo della ri-
storazione, Società anonima (FUSC no. 3 del 8. 1. 2003, pagina
15, publ. 801550). Nuova ragione sociale: OMAR SA in liqui-
dazione
. La società è sciolta in seguito a fallimento pronuncia-
to con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del
22.05.2003. La procedura di fallimento è stata sospesa per man-
canza di attivo con decreto della Pretura del Distretto di Lugano
del 05.06.2003.
Giornale no 5985 del 31.10.2003
(01247696 / CH-524.3.008.726-5)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 3744 del 3. 7. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 129 del 9. 7. 2003 p. 14. Parco Lago
Immobiliare SA
, in L u g a n o ,  la compravendita di immobili,
Società anonima (FUSC no. 129 del 9. 7. 2003, pagina 14,
publ. 1073072). Persone iscritte: Lindkvist, Geir Peter, cittadino
norvegese, in Pfäffikon, presidente, con firma collettiva a due
[non: con firma individuale]; Haab, Robin, da Zurigo, in Kilch-
berg ZH, membro, con firma collettiva a due [non: con firma in-
dividuale]; Fehlmann, Urs Peter, da Seon, in Altendorf, membro,
con firma collettiva a due [non: con firma individuale].
Giornale no 5986 del 31.10.2003
(01247698 / CH-514.3.027.327-4)

                    

■ PROGENCO SA, in  Lugano, l’assistenza ai turisti, Società
anonima (FUSC no. 22 del 1. 2. 2000, pagina 705). Recapito: [Il
recapito di via Cantonale 11, è estinto] La società è attualmente
priva di recapito. Persone dimissionarie e firme cancellate: Chie-
sa, Fabrizio, da Chiasso, in Savosa, amministratore unico, con
firma individuale; Alberti, Gianna, da Davesco-Soragno e Viga-
nello, in Viganello, ufficio di revisione. [La società è attualmente
priva di amministrazione e revisore].
Giornale no 5987 del 31.10.2003
(01247700 / CH-514.3.020.449-7)

                    

■ TRASPORTI PUBBLICI LUGANESI SA (TPL), in Lu-
g a n o ,   l’esercizio delle autolinee urbane ed extra urbane, So-
cietà anonima (FUSC no. 211 del 31. 10. 2002, pagina 14,
publ. 709110). Nuove persone iscritte o modifiche: Ferroni, Ro-
berto, da Arosio, in Manno, vice-direttore, con firma collettiva a
due con il presidente o il vice-presidente [finora: senza funzione
registrata, con procura collettiva a due con il presidente o il vice-
presidente].
Giornale no 5988 del 31.10.2003
(01247702 / CH-514.3.024.007-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Agro Engineering SA in liquidazione, in Lugano, Il
commercio in genere di prodotti agricoli. Società anonima (FU-
SC no. 141 del 25. 7. 2003, pagina 12, publ. 1101680). Questa ra-
gione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni
dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 5989 del 31.10.2003
(01248096 / CH-514.3.021.254-2)

                    

■ Bost SA in liquidazione, in Lu gano,  gestione di un sa-
lone di parrucchiera, Società anonima (FUSC no. 144 del
30. 7. 2003, pagina 10, publ. 1109056). Questa ragione sociale è
radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66
cpv. 2 ORC.
Giornale no 5990 del 31.10.2003
(01248098 / CH-514.3.004.878-5)

                    

■ Delta Loudspeakers di Andrea Lange, in  Manno,
vendita materiale acustico, Ditta individuale (FUSC no. 139 del
23. 7. 2003, pagina 14, publ. 1097966). La ditta è radiata d’uf-
ficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 1 ORC.
Giornale no 5991 del 31.10.2003
(01248100 / CH-514.1.011.999-8)

                    

■ G3 SA in liquidazione, in Lu gano,  l’esecuzione di lavo-
ri di pittura, Società anonima (FUSC no. 141 del 25. 7. 2003, pa-
gina 12, publ. 1102266). Questa ragione sociale è radiata
d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2
ORC.
Giornale no 5992 del 31.10.2003
(01248102 / CH-514.3.003.740-9)

                    

■ Luigi Herz e Co., in Lugano, commercio prodotti ali-
mentari, Società in accomandita (FUSC no. 109 del 10. 6. 1998,
pagina 3943). La società è sciolta dal 17.02.2002. La liquidazione
essendo terminata, questa ditta è cancellata.
Giornale no 5993 del 31.10.2003
(01247704 / CH-514.2.013.129-5)

                    

■ Piccole Cose di Smailus-Lippka Petra, in Torricel-
l a - T a v e r n e ,  abbigliamento per bambini, Ditta individuale
(FUSC no. 141 del 25. 7. 2003, pagina 13, publ. 1101702). La dit-
ta è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66
cpv. 1 ORC.
Giornale no 5994 del 31.10.2003
(01247706 / CH-514.1.014.057-9)

                    

■ S.G. Consulting di Sergio Gibelli, in Lugano, consu-
lenza aziendale, Ditta individuale (FUSC no. 185 del 25. 9. 2002,
pagina 11, publ. 656356). La ditta è cancellata per cessazione di
attività.
Giornale no 5995 del 31.10.2003
(01247708 / CH-514.1.026.559-4)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Azienda agricola Boscherina di Studer Rodolfo, in
N o v a z z a n o ,  Via Boscherina 12, 6883 Novazzano, Ditta indivi-
duale (nuova iscrizione). Scopo: Azienda agricola e vendita vino
di produzione propria. Recapito postale: 6852 Genestrerio. Perso-
ne iscritte: Studer, Rodolfo, da Gunzgen, in Novazzano, titolare,
con firma individuale.
Giornale no 1435 del 31.10.2003
(01247710 / CH-524.1.009.839-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Il Bianco in Casa 95 SA, in Mendrisio, il commercio al
dettaglio ed all’ingrosso di prodotti tessili di qualunque tipo e
pregio, compresi quelli per l’arredamento della casa, articoli di
vestiario confezionati compresi quelli di maglieria... Società ano-
nima (FUSC no. 243 del 13. 12. 2000, pagina 8491). Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Tinè, Iris Antonia, da Lugano, in
Lugano, amministratrice unica, con firma individuale [finora:
Akaoui, Iris, in Novazzano].
Giornale no 1436 del 31.10.2003
(01248104 / CH-524.3.005.770-4)

                    

■ labcc di Corti e Co, in Chiass o, servizi, consulenza e as-
sistenza in ambito informatico, Società in nome collettivo (FUSC
no. 70 del 10. 4. 2001, pagina 2688). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Conti, Javier, da Mendrisio, in Castel San Pietro,
socio, con firma individuale.
Giornale no 1437 del 31.10.2003
(01248106 / CH-524.2.009.124-2)

                    

■ Tarsky Limited Liability Company, Cheyenne, suc-
cursale di Chiasso
,  in  C h i a s s o ,   l’intermediazione di con-
tratti, Succursale (FUSC no. 199 del 13. 10. 1999, pagina 7011),
con sede principale a: Cheyenne (Stato del Wyoming) USA. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Henauer, Giampaolo, da
Kesswil, in Arzo, direttore della succursale, con firma individuale.
Giornale no 1438 del 31.10.2003
(01248108 / CH-514.9.000.420-9)

                    

No 214 Donnerstag, 06.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

  UR

UR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amberg Hospach AG, in Schattdorf, Führung eines
Reinigungsgeschäfts, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 151 vom
11. 08. 2003, S. 11, Publ. 1123358), mit Hauptsitz in: Dietikon.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Becker, Werner, von
Jenaz, in Schmerikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 310 vom 31.10.2003
(01247282 / CH-120.9.001.240-0)

                    

■ Cofiven AG, in Altdorf UR,  Beteiligung an andern Unter-
nehmungen, Finanzierungen und Abschluss von Treuhandge-
schäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 30. 07. 1997,
S. 5452). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Lugano (SHAB Nr. 206 vom 27.10.2003, S. 12) im Handelsregi-
ster des Kantons Uri von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 311 vom 31.10.2003
(01247284 / CH-120.3.000.646-7)

                    

■ Educatis AG (Educatis Inc.) (Educatis SA) (Educa-
tis Ltd)
, bisher in M e n z i n g e n ,  Entwicklung, Erwerb und Ver-
kauf von sowie Handel mit Lehrgängen für die Aus- und
Weiterbildung sowie das Erfassen, Strukturieren, Auswählen und
Verteilen von Informationen aller Art, insbesondere... Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 154 vom 07. 08. 2001, S. 6198). Statutenän-
derung: 7. 10. 2003, 29. 10. 2003. Sitz neu: A l t d o r f   U R .
Domizil neu: Herrengasse 12, 6460 Altdorf. Zweck: Entwicklung,
Erwerb und Verkauf von sowie Handel mit Lehrgängen für die
Aus- und Weiterbildung sowie das Erfassen, Strukturieren, Aus-
wählen und Verteilen von Informationen aller Art, insbesondere
über die neuen digitalen Medien sowie Beratung von Personen,
Unternehmen und Institutionen; kann sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen sowie Grundstücke und Liegenschaften er-
werben oder veräussern. Aktienkapital: CHF 400’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 400’000.--. Aktien: 40’000 Na-
menaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB. Vinkulie-
rung: Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien
gemäss Statuten. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Imhof, Kurt, von Brig-Glis, in Luzern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Theile, Prof. Dr. Konstantin, von Unterägeri, in Reut-
lingen (D), Präsident, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Rubit-
schon, Dr. Erich, von Arbon, in Weinfelden, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Sieber, Jean Daniel,
von Widnau, in Zuzwil SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; Buchhaltungs- und Revisions-AG, in Zug,
Revisionsstelle [wie bisher]; Blum, Klaus, deutscher Staatsange-
höriger, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 312 vom 31.10.2003
(01247286 / CH-170.3.021.764-7)

                    

■ Gamma Druck + Verlag AG, in Altdorf UR, Betrieb ei-
ner Druckerei und eines Verlages sowie die Herausgabe der Lokal-
zeitung  ’Gotthard Post’, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom
11. 04. 1997, S. 2413). Domizil neu: Höfligasse 3, 6460 Altdorf.
Tagebuch Nr. 293 vom 21.10.2003
(01247196 / CH-120.3.000.773-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Brie, VECTOR CONSULT, in Altdorf UR, Beratung, Ver-
tretung und Import und Export von Waren aller Art, Einzelfirma
(SHAB Nr. 9 vom 14. 01. 1999, S. 266). Der Geschäftsbetrieb hat
infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sin-
ne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 294 vom 21.10.2003
(01247198 / CH-120.1.001.523-1)

                    

■ BWG Treuhand AG in Liquidation, in Erstfeld, Besor-
gung aller Dienstleistungen, die zum Tätigkeitsbereich einer
Treuhandunternehmung gehören, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 72 vom 15. 04. 1999, S. 2438). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 313 vom 31.10.2003
(01247288 / CH-120.3.001.206-0)

                    

■ J. Ziegler Ltd. in Liquidation, in Seedorf UR, Marke-
ting von Produkten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72
vom 15. 04. 1999, S. 2438). Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 314 vom 31.10.2003
(01247202 / CH-120.3.001.229-9)

                    

■ Ruth Bettschart Simmen, Hotel Post, in Realp, Be-
trieb des Hotels Post mit Restaurant, Einzelfirma (SHAB Nr. 111
vom 12. 06. 1991, S. 2543). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 295 vom 21.10.2003
(01247200 / CH-120.1.000.379-5)

                    

■ Theo Gerig, Allroundbetrieb, in Altdorf  UR, Erledi-
gung von allerlei Reparaturen, insbesondere Schlosserarbeiten,
Einzelfirma (SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 1999, S. 7935). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 315 vom 31.10.2003
(01247204 / CH-120.1.001.603-2)

                    

■ Urner Autogewerbe-Tankstellen AG, in Altdorf  UR,
Bau und Betrieb von Tankstellen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 170 vom 04. 09. 2001, S. 6855). Die Vorschriften von Art. 748
OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 316 vom 31.10.2003
(01247206 / CH-120.3.000.918-9)

                    

■ Wwe. Anna Niederberger-Portmann, in Altdorf  UR,
Betrieb des Hotels ’Bahnhof’, Einzelfirma (SHAB Nr. 134 vom
12. 06. 1973, S. 1679). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 317 vom 31.10.2003
(01247208 / CH-120.1.000.106-9)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 7ème sens SA, à Vevey, rue du Torrent 5. Nouvelle société
anonyme. Statuts: 22 octobre 2003. But: marketing, fabrication
et commerce de produits alimentaires et non-alimentaires. Capi-
tal-actions entièrement libéré: CHF 200’000, divisé en 20’000 ac-
tions nominatives de CHF 10, avec restrictions quant à la
transmissibilité. Reprise de biens envisagée: actifs et passifs de
l’entreprise individuelle ’Les Dix-Vins sur le divan, Didier Haus-
wirth’, à Vevey, pour CHF 8’646.30 au maximum. Organe de pu-
blication: Feuille officielle suisse du commerce. Administration:
Hauswirth Didier, de Gsteig, à Chardonne, président, avec signa-
ture individuelle, Benedetto Antonio, d’Italie,  à Burgdorf, vice-
président, Kuoni Claudio, de Maienfeld, à Blonay, secrétaire, et
Michon Jean-Luc, de France, à Andrezieux-Bothéon (France),
tous trois avec signature collective à deux. Réviseur: Vago &amp;
Urech société fiduciaire, à Corsier-sur-Vevey.
Journal no 10226 du 31.10.2003
(01248118 / CH-550.1.036.657-5)

                    

■ CB Line Sàrl, à Lu lly  (VD), rue du Collège 5. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts: 22 octobre 2003. But: com-
merce de mobilier d’intérieur; négoce international. Apport en
nature selon convention du 22 octobre 2003: matériel informa-
tique, mobilier de bureau et de cuisine pour CHF 23’129, acceptés
pour ce prix, dont CHF 20’000 imputés sur le capital social, le sol-
de de CHF 3’129 constituant une créance de l’apporteur contre la
société. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés:
Freléchoux Emmanuel, de Boncourt, à Genève, avec une part de
CHF 19’000, gérant avec signature individuelle, et Carneiro Das
Neves Aparecida, du Brésil,  à San Pedro Ludovico Goiania-Go
(Brésil), avec une part de CHF 1’000, sans signature. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 10217 du 31.10.2003
(01248110 / CH-550.1.036.648-3)

                    

■ Criblet Restauration Sàrl, à Cheseaux-Noréaz, Re-
staurant des Grèves, Camping VD 8. Nouvelle société à responsa-
bilité limitée. Statuts: 21 octobre 2003. But: exploitation de
restaurants, buvettes et d’un service traiteur; commerce de pro-
duits divers. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Repri-
se de biens envisagée: agencement, mobilier et matériel
d’exploitation d’un établissement public pour CHF 150’000 au
maximum. Associés: Criblet Jean-Gustave, gérant avec signature
individuelle, et Criblet Mary-Christine, directrice avec signature
individuelle, tous deux de Romont (FR), à Yverdon-les-Bains,
chacun avec une part de CHF 10’000. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 10219 du 31.10.2003
(01247714 / CH-550.1.036.650-6)

                    

■ Célecsa, Contrôles ELECtriques SA,  à Lausanne,
chemin du Couchant 24. Nouvelle société anonyme. Statuts: 23
octobre 2003. But: prévention des accidents dans le domaine de
l’électricité, notamment par des contrôles des installations élec-
triques conformément aux dispositions légales et techniques en
vigueur; autres prestations dans le domaine électrique, de la sé-
curité, du confort et de la qualité de vie; entreprise générale d’in-
stallations électriques à courant fort ou faible, téléphoniques, de
radiodiffusion et de télévision; commerce de lustrerie, d’appareils
et de matériel électrique. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à
concurrence de CHF 50’000, divisé en 100 actions nominatives de
CHF 1’000, avec restrictions quant à la transmissibilité. Organe
de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Administra-
tion: Sansonnens Eric, de Forel (FR), à Lausanne, avec signature
individuelle. Réviseur: BfB Société Fiduciaire Bourquin Frères et
Béran S.A., à Lausanne.
Journal no 10218 du 31.10.2003
(01247712 / CH-550.1.036.649-9)

                    

■ Get Art Sàrl, à Montr eux, Grand-Rue 92. Nouvelle société
à responsabilité limitée. Statuts: 30 juin 2003. But: vente, locati-
on, prestations de service et consultations dans le domaine de
l’art; création, développement et commercialisation d’oeuvres
d’art, supports d’art et logiciels y relatifs; organisation d’évène-
ments, séminaires et cours dans les domaines précités. Capital so-
cial entièrement libéré: CHF 20’000. Associés-gérants avec
signature individuelle: Gruhn Patrick, d’Allemagne, à Saint-Lé-

gier-La Chiésaz, avec une part de CHF 9’000, et Petersen Thierry,
de France, à Gland, avec une part de CHF 11’000. Organe de pu-
blication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 10220 du 31.10.2003
(01247716 / CH-550.1.036.651-4)

                    

■ Histoires De Cigares SA,  à Morges, Grand-Rue 64.
Nouvelle société anonyme. Statuts: 27 octobre 2003. But: com-
merce de cigares, tabacs manufacturés et d’accessoires et tout
autre bien de consommation. Capital-actions entièrement libéré:
CHF 200’000, divisé en 200 actions au porteur de CHF 1’000. Or-
gane de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Admi-
nistration: Flauraud Claude, président, Flauraud Roselyne,
secrétaire, tous deux de Lausanne, à Lavigny, et Benjamin Dani-
el, de et à Lausanne, tous trois avec signature collective à deux.
Réviseur: Fiduciaire Roger et Claude Stoudmann S.A., à Morges.
Journal no 10221 du 31.10.2003
(01247718 / CH-550.1.036.652-2)

                    

■ Meubles Thomi, à Vevey, ruelle de l’Ancien-Fossé 1. Titu-
laire: Thomi Marc, de Landiswil, à Blonay. Objet: commerce de
meubles et objets de décoration.
Journal no 10222 du 31.10.2003
(01247720 / CH-550.1.036.653-8)

                    

■ Sarrail Sàrl, à Echandens, chemin du Motty 14. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts: 28 octobre 2003. But: ser-
vices dans le domaine de la sécurité et de la protection de per-
sonnes et de biens; activité de détective privé. Capital social
entièrement libéré: CHF 20’000. Reprise de biens envisagée: ordi-
nateur, mobilier et matériel de bureau, pistolet, accessoires et
munition, appareil photographique pour CHF 6’500 au maxi-
mum. Associés: Cretton Christophe, à Echandens, gérant avec si-
gnature individuelle, et Cretton Stéphane,  à Pailly, sans
signature, tous deux de Martigny-Combe, chacun avec une part
de CHF 10’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 10223 du 31.10.2003
(01248112 / CH-550.1.036.654-3)

                    

■ SIM, N. Sandoz, à  Yverdon-les-Bains, rue de l’Hôpital
24 B. Titulaire: Sandoz Noël, de Luterbach, à Yverdon-les-Bains.
Objet: services, conseils, formation et commerce dans le domaine
informatique et bureautique.
Journal no 10224 du 31.10.2003
(01248114 / CH-550.1.036.655-9)

                    

■ Tea-room Au Solstice, Fettah Bayrak, à Lausanne,
chemin du Levant 1. Titulaire: Bayrak Fettah, de et à Lausanne.
Objet: exploitation d’un tea-room. Continuation des affaires de la
société en nom collectif ’Catherine Jan et Fettah Bayrak’, à Lau-
sanne, conformément à l’art. 579 CO.
Journal no 10225 du 31.10.2003
(01248116 / CH-550.1.036.656-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albert-Inc SA, à Lausann e, acquisition et administration
de participations (FOSC du 11.04.2003, p. 13). Dissolution: 2 sep-
tembre 2003. La liquidation est opérée sous la raison sociale
Albert-Inc SA en liquidation. Krasna Beth, qui n’est plus
administratrice et directrice générale, Mustad Christian, Ojjeh
Karim et Rosset Jacques, qui ne sont plus administrateurs, sont li-
quidateurs avec signature collective à deux.
Journal no 10227 du 31.10.2003
(01247722 / CH-217.1.000.072-9)

                    

■ BAUMGARTNER SERVICES SA, à Cris sier , fourniture et
prestations de service aux sociétés du groupe Baumgartner (FOSC
du 22.09.2003, p. 14). Procuration collective à deux est conférée
à Jaccaud Pierre-Charles, de Villars-Tiercelin, à Renens (VD).
Journal no 10228 du 31.10.2003
(01247724 / CH-550.1.028.066-2)

                    

■ Caisse de pensions de Romande Energie, à Morges,
fondation (FOSC du 02.10.2003, p. 12). Chabanel Claude n’est
plus membre du conseil; sa signature est radiée. Macherel Luc,
membre du conseil inscrit, est nommé président et continue à si-
gner collectivement à deux.
Journal no 10229 du 31.10.2003
(01247726 / CH-550.0.116.762-6)

                    

■ Centre de Logistique du Croset SA, à Préverenges,
commerce et représentation de machines, meubles, fournitures
de bureau et matériel informatique (FOSC du 09.04.2003, p. 15).
REF Révision-Etudes-Fiduciaire S.A. n’est plus réviseur.
Journal no 10230 du 31.10.2003
(01247728 / CH-550.0.075.113-4)

                    

■ D. Huguenin, à Lausanne, commerce et service d’entreti-
en d’appareils de radio et télévision (FOSC du 06.12.2002, p. 16).
Nouvelle adresse: boulevard de Grancy 46.
Journal no 10231 du 31.10.2003
(01248120 / CH-550.0.049.888-7)

                    

■ D.M.D. &amp; Partenaires SA, à Lausanne, activités dans le
domaine du management et des ressources humaines (FOSC du
28.12.2000, p. 8890). Statuts modifiés le 17 octobre 2003. Siège
transféré à V e v e y , avenue Paul-Cérésole 24.
Journal no 10232 du 31.10.2003
(01248122 / CH-550.1.021.387-9)

                    

■ Ernst Schweizer AG, Metallbau, Zurich, succursale d’
E c u b l e n s   ( V D ) ,  commerce  et  fabrication  d’éléments de con-
struction normalisés en acier et en aluminium, etc. (FOSC du

11.08.2003, p. 11). Siège principal: Hedingen. La succursale est
également engagée par la signature collective à deux de Fus Pa-
trick, de Küsnacht (ZH), à Zurich.
Journal no 10233 du 31.10.2003
(01248124 / CH-550.0.169.578-1)

                    

■ Fiduciaire Soges S.A.,  à Lausanne (FOSC du
17.10.2003, p. 13). Rectificatif. Adresse exacte: rue du Simplon 25
(et non Boulevard de Grancy 7 comme publié).
Journal no 10234 du 31.10.2003
(01248126 / CH-550.1.012.087-4)

                    

■ Fondation Christiane de Fougy, à Lausanne, secourir
les malades de l’Hôpital Cantonal à Lausanne qui seraient dému-
nis de ressources pour se soigner (FOSC du 22.07.1991, p. 3181).
Nouvelle adresse: rue du Bugnon 21, c/o Hospices cantonaux.
Béguelin Maurice n’est plus membre du conseil; sa signature est
radiée. Nouveau membres du conseil: de Planta Gian-Andrea, de
et à Bougy-Villars, avec signature collective à deux.
Journal no 10235 du 31.10.2003
(01247730 / CH-550.0.176.649-4)

                    

■ Grudibat S.à r.l., à Villars-Sainte-Croix, commerce,
pose et traitement de matériaux de construction (FOSC du
16.10.2001, p. 8075). Statuts modifiés le 28 octobre 2003. Mic-
houd Pierre-Alain, qui n’est plus associé-gérant et dont la signa-
ture est radiée, cède sa part de CHF 10’000  à  l’associé-gérant
Grünenwald Jean-Pierre, lequel signe désormais individuelle-
ment et dont la part est portée de CHF 10’000 à CHF 20’000,
Journal no 10236 du 31.10.2003
(01247732 / CH-550.0.154.389-1)

                    

■ Hôtel Les Sources S.A., à  Orm ont-Dessus (FOSC du
08.04.2003, p. 16). Favre Etienne et Grobéty Vincent ne sont plus
administrateurs; leur signature est radiée. L’administrateur délé-
gué Grobéty Patrick est nommé également président et signe dé-
sormais individuellement. L’admnistrateur Grobéty Eric est
nommé secrétaire et continue à signer collectivement à deux.
Journal no 10237 du 31.10.2003
(01247734 / CH-550.0.168.946-7)

                    

■ ICC institut conseil pour la construction S.A.,  à
L a u s a n n e  (FOSC du 09.11.2001, p. 8816). La signature de Ca-
talano Vincent est radiée et la procuration de Chiari-Gaggia An-
drea éteinte.
Journal no 10238 du 31.10.2003
(01247736 / CH-550.0.089.051-6)

                    

■ Infomat S.A.,  à B ou ssens, commerce et installation de
moyens et procédés de diffusion ou d’enregistrement de données
magnétiques et informatiques (FOSC du 28.10.2003, p. 16). Rec-
tificatif. Le président se nomme Porchet Cédric (et non Porchet
Bernard comme publié).
Journal no 10239 du 31.10.2003
(01248128 / CH-550.0.084.972-8)

                    

■ Jardi Tech S.A., à Lausanne, vente et réparation de ma-
chines et d’équipements de jardins, fourniture et pose d’installa-
tions d’arrosage automatique, création et entretien de jardins,
etc. (FOSC du 28.12.1992, p. 6030). Sofirom Société Fiduciaire
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: BDO Visura, à Lausanne.
Journal no 10240 du 31.10.2003
(01248130 / CH-550.0.087.975-3)

                    

■ Les Diablotins S.A.,  à Orm on t- Dessus, exploitation
d’une maison de vacances sportives (FOSC du 22.07.2003, p. 14).
Favre Etienne n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Les administrateurs Grobéty Patrick, Grobéty Eric, Schweizer
Véronique et Thierry Michel signent désormais collectivement à
deux.
Journal no 10242 du 31.10.2003
(01248132 / CH-550.0.168.603-3)

                    

■ Metarom S.A., à Prilly, fabrication et commerce de pro-
duits manufacturés, notamment dans le domaine des arômes,
caramels, colorants alimentaires, bases pour parfumerie et addi-
tifs alimentaires (FOSC du 08.07.1997, p. 4781). Statuts modifiés
le 17 septembre 2003. Nouvelle raison sociale: Metarom Suis-
se SA
. Gillioz Marcel n’est plus administrateur; sa signature est
radiée. Nouvel administrateur avec signature collective à deux:
Tarridec Jean-Luc Hervé Henri, de Dörflingen, à Lavigny, vice-
président. Fiduciaire P.-E. Fonjallaz Experco S.A. n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Transrhône Révision SA, à Monthey.
Journal no 10243 du 31.10.2003
(01248134 / CH-550.0.077.447-7)

                    

■ Netsend Sàrl, à Vevey, services informatiques de tout type
liés à Internet (FOSC du 29.10.2003, p. 12). Rectificatif. L’asso-
cié-gérant Brunner Nicolas est domicilié à Montreux (et non à
Vevey comme publié).
Journal no 10244 du 31.10.2003
(01247738 / CH-550.1.036.546-1)

                    

■ P.A. Chenevard SA, à  B ière, planification et exécution de
travaux immobiliers, plus particulièrement dans le domaine de
la ferblanterie-couverture (FOSC du 24.01.2001, p. 0572). Le ré-
viseur SM Fiduciaire S.A. a modifié sa raison sociale en FGC Fi-
nance Gestion &amp; Conseils SA.
Journal no 10245 du 31.10.2003
(01247740 / CH-550.0.146.902-9)

                    

■ Parking de la Place de la Navigation S.A., à Lau-
s a n n e  (FOSC du 04.08.2003, p. 13). Giobellina Roland et Pous-
sin Claude ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
Le vice-président Bornand Roger est nommé président et l’admi-
nistrateur Manuel Daniel vice-président; tous deux continuent à
signer collectivement à deux. Nouveaux administrateurs avec si-
gnature collective à deux: Guillochon Gilles, de France, à Nanter-
re (France), et Zünd Roger, d’Altstätten, Lausanne.
Journal no 10246 du 31.10.2003
(01247742 / CH-550.0.100.340-4)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 214 Donnerstag, 06.11.2003 121. Jahrgang

■ Parking des Hôpitaux S.A.,  à Lausanne (FOSC du
23.01.2003, p. 16). Le président Bornand Roger est nommé vice-
président; Palley Pierre-Alfred n’est plus vice-président mais reste
administrateur; l’administrateur Pelichet Roland est nommé
président; tous continuent à signer collectivement à deux.
Journal no 10247 du 31.10.2003
(01247744 / CH-550.0.100.323-0)

                    

■ Paul Briod S.A., à Prilly, travaux de plâtrerie, peinture,
staff, parois et plafonds préfabriqués, revêtements en tout genre et
entretien d’immeubles (FOSC du 16.02.1999, p. 1076). Briod
Paul n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Burnand
Daniel n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Daniel
Burnand S.A., à Prilly.
Journal no 10248 du 31.10.2003
(01248136 / CH-550.0.078.453-8)

                    

■ Raul Martinez, bar à talons, à Payerne, cordonnerie
(FOSC du 01.12.1999, p. 8148). Nouvelle raison de commerce:
Raul del Transito Martinez, Les Amériques. Nouvelle
adresse: Grand-Rue 31. Autre adresse: Payerne, rue de Lausanne
22. Nouvel objet: cordonnerie; commerce et réparation d’articles
en cuir et de diverse nature. Martinez Raul se nomme désormais
Martinez Raul del Transito.
Journal no 10249 du 31.10.2003
(01248138 / CH-550.0.050.283-2)

                    

■ Rotaro AG, précédemment à Ch ur (FOSC du 19.08.2003, p.
7). Statuts primitifs du 14 août 1991 modifiés en dernier lieu le
28 octobre 2003. Siège transféré à  P r é v e r e n g e s ,  route  de  Genè-
ve 76. Nouvelle raison sociale: MDF Holding SA. Nouveau but:
prise de participations dans des sociétés. Les 120 actions nomina-
tives de CHF 1’000, entièrement libérées et formant l’entier du ca-
pital-actions, sont converties en 120 actions au porteur de CHF
1’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce. Administration: Gilliéron Jacques, de Servion, à Préveren-
ges, avec signature individuelle. Réviseur: Anagest Révision S.A.,
à Villars-sur-Glâne.
Journal no 10250 du 31.10.2003
(01248140 / CH-350.3.004.849-1)

                    

■ ROVO-RD S.A., à Prilly, fabrication et vente d’éclairages
de secours (FOSC du 03.08.2001, p. 5958). L’administrateur Ra-
benseifner Herbert, qui n’est plus directeur, est nommé président
et continue à signer individuellement. Nouvelle administratrice
avec signature individuelle: Rabenseifner Pierrette, de et à Saint-
Prex, secrétaire. Procuration collective à deux est conférée à Ra-
benseifner Eric, de et à Saint-Prex.
Journal no 10251 du 31.10.2003
(01248142 / CH-550.0.103.081-0)

                    

■ S.I. En Pécheret S.A.,  à Champagne (FOSC du
04.09.1997, p. 6525). Dagon Roland n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature col-
lective à deux: Dagon Ronald, d’Onnens (VD), à Champagne.
Journal no 10252 du 31.10.2003
(01247746 / CH-550.0.125.520-7)

                    

■ Société  d’Investissements, de Recherches et de
Réalisations Financières SIRF S.A.
, à  L a u s a n n e   (FOSC
du 02.03.1998, p. 1500). Dissolution: 28 octobre 2003. La liqui-
dation est opérée sous la raison sociale Société d’Investisse-
ments, de Recherches et de Réalisations Financières
SIRF S.A. en liquidation
 par Sef société fiduciaire S.A. études
juridiques, fiscales et financières,  à Lausanne, liquidatrice.
Demage François n’est plus administrateur; sa signature est ra-
diée.
Journal no 10253 du 31.10.2003
(01247748 / CH-550.0.085.836-6)

                    

■ Surf Machine S.à r.l.,  à Payerne, commercialisation
d’articles de sport (FOSC du 29.08.2002, p. 13). Nouvelle adresse:
Grand-Rue 3.
Journal no 10254 du 31.10.2003
(01247750 / CH-550.0.167.581-6)

                    

■ Themasoft S.A.,  à Saint-Légier-La Chiésaz, com-
merce de produits informatiques (FOSC du 08.04.2003, p. 16).
Schornsteiner Théodor, Klausener Pierre et Gilliéron Jacques A.
ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée. Nouvel
administrateur avec signature individuelle: Pfeiffer Olivier, de
Schaffhouse, à Montreux. Roger Benoît Cabinet fiduciaire et fis-
cal n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Cabinet Fiduciaire et
Fiscal Jacques A. Gilliéron Sàrl, à Préverenges.
Journal no 10255 du 31.10.2003
(01247752 / CH-550.0.123.760-9)

                    

■ UNI SIM S.A., à Ecu blens  (VD), construction d’objets
mécaniques en tout genre, vente, production et diffusion de pro-
duits y relatifs (FOSC du 04.06.2003, p. 18). Dissolution: 29 octo-
bre 2003. La liquidation est opérée sous la raison sociale UNI
SIM S.A. en liquidation
 par Fiduciaire Collet, à Morges, li-
quidatrice. Dominguez Serrano Jeronimo, Baeni Robert et Fiol
Nicole ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
Adresse de la société en liquidation: Morges, chemin de la Grosse-
Pierre 7, c/o Fiduciaire Collet.
Journal no 10256 du 31.10.2003
(01248144 / CH-550.0.135.840-7)

                    

■ Union Service SA, précédemment  à Genève (FOSC du
15.05.2001, p. 3659). Siège transféré à M o r g e s , Grand-Rue 93.
Statuts primitifs du 12 février 2001 modifiés en conséquence le 16
octobre 2003. But: activités d’une fiduciaire; acquisition, admini-
stration et aliénation de biens mobiliers; acquisition et exploita-
tion de brevets, licences, marques et autres biens immatériels;
étude et prospection de marchés ainsi que prise de participations.
Capital-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 100
actions au porteur de CHF 1’000. Administration: Paux Steve, de
L’Abergement,  à Denges, avec signature individuelle. Guggen-

heim Révision SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciai-
re Roger et Claude Stoudmann S.A., à Morges. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 10257 du 31.10.2003
(01248146 / CH-660.0.401.001-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Catherine Jan et Fettah Bayrak, à Lausanne, société
en nom collectif, exploitation d’un tea-room à  l’enseigne  ’Au
Solstice’ (FOSC du 13.06.1995, p. 3301). L’associée Jan Catherine
s’étant retirée, la société est dissoute et radiée. L’associé Bayrak
Fettah continue les affaires sous la raison individuelle ’Tea-room
Au Solstice, Fettah Bayrak’, à Lausanne, conformément à l’art.
579 CO.
Journal no 10258 du 31.10.2003
(01248148 / CH-550.0.176.358-3)

                    

■ Hil Kolaj, à Montr eux, commerce de produits alimentai-
res, notamment en provenance du Portugal et du Kosovo (FOSC
du 14.04.2003, p. 15). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 10259 du 31.10.2003
(01248150 / CH-550.1.033.935-2)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Briw Heizung und Sanitär AG, in E rnen , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 70 vom 10. 04. 2001, S. 2689). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Briw, Bernhard, von Er-
nen, in Ernen, Sekretär des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Briw,
Hubert, von Ernen, in Ernen, einziges Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwaltungs-
rates].
Tagebuch Nr. 978 vom 31.10.2003
(01247754 / CH-600.3.010.941-9)

                    

■ Prinoth (Schweiz) AG, in Salgesch, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2001, S. 1059). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Zenhäusern Treuhand AG, in
Visp, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Juris Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 979 vom 31.10.2003
(01247756 / CH-020.3.003.264-6)

                    

■ Valasset Holding AG, bisher in Naters,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 225 vom 20. 11. 2002, S. 15, Publ. 736746).
Statutenänderung: 10. 10. 2003. Sitz neu: V i s p .  Domizil neu:
Chalchgasse 7, 3931 Eyholz. [Die übrigen Änderungen betreffen
die publikationspflichtigen Tatsachen nicht.]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Küng &amp; Partner Treu-
hand AG, in Baar, Revisionsstelle; Bass, Albert, von Naters, in Na-
ters, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Albrecht,
Herold, von Visp, in Eyholz (Visp), einziges Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Sekretär des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Treuhand und
Revisions AG, Naters, in Naters, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 980 vom 31.10.2003
(01247758 / CH-600.3.001.776-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alpin Center Belalp AG in Liquidation, in Naters,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2002, S. 13). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 981 vom 31.10.2003
(01247760 / CH-600.3.002.357-7)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ East West Trading Company S.A., à Martigny, fabri-
cation, achat, vente et représentation de tous produits (FOSC no
176 du 12. 09. 2001, p. 7112). Personne et signature radiée:
Delacrétaz, Philippe, de Corbeyrier, à Villars-sur-Ollon (Ollon),
administrateur unique, avec signature individuelle. Inscription
ou modification de personne: Farinelli, André, de Pully, à Pully,
administrateur unique, avec signature individuelle [précédem-
ment: directeur].
Journal no 1149 du 31.10.2003
(01248152 / CH-626.3.000.532-3)

                    

■ Gratien Lovey, à Liddes , exploitation d’une station-ser-
vice et kiosque sous l’enseigne ’ELF’, raison individuelle (FOSC
no 90 du 09. 05. 2000, p. 3119). Nouvel objet de l’entreprise: ex-
ploitation d’une station-service sous l’enseigne  ’Tamoil’; ex-
ploitation d’un garage avec atelier de réparation et mécanique.
Journal no 1150 du 31.10.2003
(01248154 / CH-621.1.005.617-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Madeleine Trombert,  à Martigny, ’Café  d’Octodure’,
raison individuelle (FOSC du 02. 12. 1991, p. 5151). Radiation
par suite de cessation d’activité.
Journal no 1151 du 31.10.2003
(01248156 / CH-621.1.004.007-5)

                    

■ Voyages ’L’Oiseau Bleu’ Les Fils d’Alphonse Melly,
à M a r t i g n y ,  succursale de société en nom collectif avec siège
principal à Sierre, exploitation d’une agence de voyages et d’une
entreprise de transports de personnes (FOSC no 58 du
24. 03. 1999, p. 1924). Radiation par suite de suppression de la
succursale.
Journal no 1152 du 31.10.2003
(01248158 / CH-621.9.003.765-9)

                    

■ Voyages ’L’Oiseau Bleu’ Les Fils d’Alphonse Melly,
à  M o n t h e y ,   succursale  de  société en nom collectif avec siège
principal à Sierre, exploitation d’une agence de voyages et d’une
entreprise de transports de personnes (FOSC no 58 du
24. 03. 1999, p. 1924). Radiation par suite de suppression de la
succursale.
Journal no 1153 du 31.10.2003
(01248160 / CH-621.9.003.766-7)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Anousone Simanivong, Boulangerie-Tea-Room,  à
S i o n ,  Avenue de France 60, 1950 Sion, nouvelle raison indivi-
duelle. Objet de l’entreprise: boulangerie, pâtisserie, tea-room.
Personne inscrite: Simanivong, Anousone, citoyen laotien, à Noës
(Sierre), titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1526 du 31.10.2003
(01247762 / CH-626.1.009.032-2)

                    

■ Cleuson-Dixence Construction SA,  à Sion, rue des
Creusets 41, 1950 Sion, nouvelle société anonyme. Date des sta-
tuts: 28. 10. 2003. But: planification et direction des études ainsi
que les travaux de tout ouvrage ou toute installation d’Energie
Ouest Suisse SA et de Grande-Dixence SA en rapport avec la remi-
se en exploitation de l’aménagement hydroéléctrique Cleuson-
Dixence, plus particulièrement la liaison hydraulique Dixence-
Bieudron; la société peut prendre toutes mesures propres à assu-
rer la réalisation de ce but et conclure toutes opérations en rela-
tion directe ou indirecte avec celui-ci, cas échéant pour le compte
d’Energie Ouest Suisse SA et de Grande-Dixence SA. Capital-ac-
tions: CHF 110’000.--, entièrement libéré. Actions: 1’100 actions
nominatives de CHF 100.-- avec restrictions quant à la transmis-
sibilité. Organe de publication: FOSC. Personnes inscrites: Chau-
det, Marc-Henri, de Corsier-sur-Vevey, à Rivaz, président, avec
signature collective à deux; Kilchenmann, Fritz, de Ersigen, à
Münsingen, vice-président, avec signature collective à deux;
Baumberger, Heinz, de Matzingen, à Wettingen, administrateur,
avec signature collective à deux; Narbel, Jean-Marc, de Vuarrens,
à Pully, administrateur, avec signature collective à deux; Pra-
long, Jean, de Saint-Martin VS, à Saint-Martin VS, administra-
teur, avec signature collective à deux; Ernst &amp; Young SA, à
Lausanne, organe de révision; Hagin, Bernard, de Lausanne, à
Lutry, directeur, avec signature collective à deux; Rouge, Nicolas,
de Genève, à Carouge GE, secrétaire hors-conseil, avec signature
collective à deux; Blanc, Dominique, de Puidoux, à Chardonne,
avec procuration collective à deux.
Journal no 1527 du 31.10.2003
(01247764 / CH-626.3.009.033-6)

                    

■ Swiss Bag Company Sàrl, à Randogne, chalet Shalva,
3975 Randogne, nouvelle société à responsabilité limitée. Date
des statuts: 28. 10. 2003. But: achat, vente, conception, importa-
tion, exportation et commercialisation de tous produits en relati-
on avec la bagagerie, les sacs, les valises, la maroquinerie, les
vêtements, les articles de sport ou de loisirs et de jeux; elle peut
faire, soit pour son compte, soit pour le compte de tiers, toutes
opérations financières, commerciales, mobilières ou immobi-
lières se rattachant directement ou indirectement à son but et
s’intéresser sous toutes formes à toutes entreprises similaires. Ca-
pital social: CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Per-
sonnes inscrites: Brunschvig, David, de Genève,  à Randogne,
associé et gérant, avec signature individuelle, pour une part so-
ciale de CHF 16’000.--; Brunschwig, Angela, citoyenne irlandai-
se, à Randogne, associée et gérante, avec signature individuelle,
pour une part sociale de CHF 4’000.--. Capital social entièrement
libéré.
Journal no 1528 du 31.10.2003
(01247766 / CH-626.4.009.034-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bab Sports SA, à Sierre,  création, fabrication, achats et
ventes de lunettes et d’articles de lunetteries (montures, oculai-
res), montres, bijoux, casques, chaussures et tous autres articles
de sport, société anonyme (FOSC no 98 du 23. 05. 2003, p. 15,
publ. 1004200). Personne et signature radiée: Borgeaud, Pierre-
Alain, de Vionnaz, à Chermignon, administrateur, avec signature
collective à deux. Inscription ou modification de personne: Wil-
helm, Christophe, de Lausanne, à Lausanne, administrateur,
avec signature collective à deux.
Journal no 1529 du 31.10.2003
(01247768 / CH-626.3.005.571-1)

                    

■ GRAMAVAL Sàrl, à Sion, achat et vente ainsi que com-
merce de toutes marchandises, société  à responsabilité limitée
(FOSC no 78 du 24. 04. 2002, p. 14, publ. 441636). Modification
des statuts: 2. 10. 2003. Nouveau capital social: CHF 50’000.--
[précédemment: CHF 20’000.--]. Inscription ou modification de
personne: Jordan, Charles-André, de Orsières, à Salins, associé et
gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 35’000.-- [précédemment: pour une part sociale de
CHF 5’000.--].
Journal no 1530 du 31.10.2003
(01248162 / CH-626.4.004.020-9)

                    

■ Guy-Pierre Vianin, agent général pour le canton
du Valais de La Suisse Assurances
, à  S i o n ,   conclusion  et
gestion d’assurances au nom de La Suisse Société d’assurances
sur la vie et de La Suisse Société d’assurances contre les accidents,
agent général pour le Valais, raison individuelle (FOSC no 143 du
25. 07. 2000, p. 5092). Nouvel objet de l’entreprise: conclusion et
gestion d’assurances au nom de La Suisse Société d’assurances
sur la vie et de La Suisse Société d’assurances contre les accidents,
agent général pour le Valais. Le titulaire exploite également une
agence ayant le même but pour la même entreprise à Thoune.
Inscription ou modification de personnes: Balli, Erwin, de Buch-
holterberg, à Wimmis, avec procuration individuelle; Follonier,
Claudy, de Hérémence, à Hérémence, avec procuration individu-
elle.
Journal no 1531 du 31.10.2003
(01248164 / CH-626.1.005.396-8)

                    

■ La Touche Sàrl, à Miège, exploitation d’un commerce de
confection féminine, société à responsabilité limitée (FOSC no 78
du 25. 04. 1997, p. 2783). Raison sociale radiée d’office par suite
du  transfert  du  siège  à  Martigny-Combe  (FOSC  du
29.10.2003, p. 12).
Journal no 1532 du 31.10.2003
(01248166 / CH-626.4.004.044-9)

                    

■ Lochmann Paul Sàrl, à Sion, travaux de carrelage et de
revêtement en Suisse et à l’étranger, société à responsabilité limi-
tée (FOSC no 59 du 27. 03. 2003, p. 15, publ. 923524). Modifica-
tion des statuts: 29. 10. 2003. Nouvelle raison sociale: Carval
Sàrl
.
Journal no 1533 du 31.10.2003
(01248168 / CH-626.4.008.064-9)

                    

■ Martin Berner Vuilleumier &amp; Cie SA, à Sion, gestion
de fortunes, société anonyme (FOSC no 161 du 21. 08. 2000,
p. 5681). Nouvelle adresse: rue du Scex 21, 1950 Sion. Inscription
ou modification de personne: Croset, Pieyre-Yves, de Ollon, à Vil-
leneuve VD, directeur adjoint, avec signature collective à deux
avec un administrateur.
Journal no 1534 du 31.10.2003
(01247770 / CH-626.3.005.433-1)

                    

■ Victoria Vétroz Sàrl, à Vétroz, exploitation du café-re-
staurant Victoria à Vétroz, société à responsabilité limitée (FOSC
no 35 du 21. 02. 2003, p. 16, publ. 873440). Personne et signa-
ture radiée: Putallaz, Jeanine, de Chamoson, à Chamoson, asso-
ciée, avec signature collective à deux, pour une part sociale de
CHF 2’000.--. Inscription ou modification de personne: Dessi-
moz, Carole, de Vétroz et Conthey, à Vétroz, associée, sans droit de
signature, pour une part sociale de CHF 2’000.--.
Journal no 1535 du 31.10.2003
(01247772 / CH-626.4.007.963-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Café de Muzot SA en liquidation, à Veyras,  exploita-
tion du Café de Muzot à Veyras, toutes opérations en rapport avec
l’exploitation du café et toutes opérations mobilières et immobi-
lières s’y rattachant, société anonyme (FOSC no 118 du
21. 06. 2001, p. 4667). Liquidation terminée, raison sociale ra-
diée.
Journal no 1536 du 31.10.2003
(01247774 / CH-626.3.003.757-4)

                    

■ LINA ECOLE DE DANSES MODERNE, CLASSIQUE ET
CHOREGRAPHIE SàRL en liquidation
, à  S i o n ,   société à
responsabilité limitée (FOSC no 100 du 25. 05. 2001, p. 3946).
Liquidation terminée, raison sociale radiée.
Journal no 1537 du 31.10.2003
(01247776 / CH-626.4.004.928-9)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BDL Mösch GmbH, Sitz: Neuheim , Domizil: Industrie-
strasse 3, 6345 Neuheim, GmbH (Neueintragung). Statutenda-
tum 29.10.2003. Zweck: Erbringung von Buchhaltungs- und
Treuhanddienstleistungen; kann sich an andern Gesellschaften
beteiligen oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Mösch, Hanna, Heimat: Frick, in Neuheim, Gesellschafterin mit
Einzelunterschrift, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 19’000; Mösch, Rudolf, Heimat: Frick, in Neu-
heim, Gesellschafter ohne Zeichnungsberechtigung, Stamman-
teil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 10389 vom 31.10.2003
(01247354 / CH-170.4.004.541-3)

                    

No 214 Donnerstag, 06.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ CelGen AG (CelGen SA) (CelGen Ltd), Sitz: Zug,  Do-
mizil: c/o Reichlin &amp; Hess, Hofstrasse 1a, 6300 Zug, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum 29.10.2003. Zweck:
Entwicklung und Kommerzialisierung marktfähiger medizini-
scher Technologien und Produkte auf der Basis von Kallusdis-
traktion; kann Tochtergesellschaften errichten sowie sich an
anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 100’000 vinkulierte Namenaktien zu
CHF 1. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Sämtliche Rechte
an Kallusdistraktion, insbesondere die Patentanmeldung vom
29.05.2000, PC WO 01/91663A1, sowie sämtliche darauf gestütz-
ten Schutzrechte zum Wert von CHF 1.00, wofür 1 Namenaktie zu
CHF 1.00 ausgegeben wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Abilfida SA, in Lugano, Revisionsstelle; Liebig,
Michael, Heimat: Bottighofen, in Bottighofen, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10379 vom 31.10.2003
(01247342 / CH-170.3.026.697-8)

                    

■ CO - Handelszentrum GmbH, Sitz: Baar, Domizil: Hal-
denstrasse 5, 6340 Baar, GmbH (Neueintragung). Statutendatum
29.10.2003. Zweck: Dienstleistungen und Beratungen im Berei-
che des Aufbaues von Logistik-Zentren in Europa sowie Handel
mit IT-Produkten; kann sich an anderen Unternehmen beteili-
gen, Grundeigentum erwerben, verwalten und veräussern sowie
Tochtergesellschaften errichten. Stammkapital: CHF 20’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Doyle, Christo-
pher J. A., Heimat: Vereinigtes Königreich, in Walchwil,
Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 12’000; Nedela, Oliver, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Oberägeri, Gesellschafter
mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 8’000. 
Tagebuch Nr. 10380 vom 31.10.2003
(01247344 / CH-170.4.004.540-8)

                    

■ CON-First AG, Sitz: Zug, Domizil: Poststrasse 15, 6300 Zug,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum 24.10.2003.
Zweck: Beratung von Unternehmern und Unternehmen auf dem
Gebiet der Finanz- und Betriebswirtschaft sowie der strategischen
Unternehmensplanung; kann andere Gesellschaften und Liegen-
schaften kaufen, verwalten und verkaufen. Aktienkapital: CHF
250’000, Liberierung: CHF 250’000, 250 vinkulierte Namenakti-
en zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Conrad, Günter, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Rüschlikon, Präsident mit Einzelunterschrift; Müller, Anton,
Heimat: Kulmerau, Grosswangen, in Steinhausen, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Suter, Bruno, Heimat: Suhr, in
Cham, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; REFIDAR
Bern AG, in Bern, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10365 vom 31.10.2003
(01247480 / CH-170.3.026.696-2)

                    

■ Duke’s Customized Shoes GmbH, Sitz: Risch , Domi-
zil: Grundstrasse 12, 6343 Rotkreuz, GmbH (Neueintragung).
Statutendatum 27.10.2003. Zweck: Handel mit Schuhen aller Art,
insbesondere mit Massschuhen; kann Liegenschaften erwerben,
belasten und verkaufen, sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen sowie Tochtergesellschaften gründen. Stammkapital:
CHF 150’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Herzog, Hans Rudolf, Heimat: Wegenstetten, in Remetschwil, Ge-
sellschafter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift, Stammanteil: CHF 1’000; Polyplus Investments Inc,
in Kingstown (VC), Gesellschafterin ohne Zeichnungsberechti-
gung, Stammanteil: CHF 149’000. 
Tagebuch Nr. 10355 vom 31.10.2003
(01247320 / CH-170.4.004.539-6)

                    

■ exDex Vermögensverwaltung GmbH, Sitz: Zug, Do-
mizil: c/o Cooktrust AG, Bundesstrasse 7, 6304 Zug, GmbH (Neu-
eintragung). Statutendatum 29.10.2003. Zweck: Vermögens-
verwaltung, Beratungstätigkeit und ähnliche Dienstleistungen
im Gebiet des Finanzwesens und der Vermögensanlage; kann
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern, Darlehen auf-
nehmen und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stel-
len. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Klauss, Alexander, Heimat: Bundesrepu-
blik Deutschland, in Dexheim (DE), Gesellschafter mit Einzelun-
terschrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 10’000; Dalcher, lic. iur. Stephan, Heimat: Pratteln, in Hü-
nenberg, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift; Klauss, Jochen
Günter, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Mainz (DE),
Gesellschafter ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF
10’000. 
Tagebuch Nr. 10393 vom 31.10.2003
(01248262 / CH-170.4.004.542-9)

                    

■ Stocker Franz, Transporte, Sitz: Risch, Domizil: Ler-
chenweg 10, 6343 Rotkreuz, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Ausführung von Gütertransporten aller Art. Eingetragene
Personen: Stocker, Franz, Heimat: Baar, in Rotkreuz, Inhaber
mit Einzelunterschrift; Stocker, Margrit, Heimat: Baar, in Rot-
kreuz, Zeichnungsberechtigte mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10390 vom 31.10.2003
(01247860 / CH-170.1.005.773-2)

                    

■ Success Gschliesser, Sitz: Cham, Domizil: Pilatusstrasse
11, 6330 Cham, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Aufbau
und Betrieb von Vertriebssystemen; Management, Beratungen
und Training in den Bereichen Franchise, Internetcommerce
und Geschäftsmanagement sowie Im- und Export von Waren al-
ler Art. Eingetragene Personen: Gschliesser, Yvonne, Heimat: Ful-
dera, in Cham, Inhaberin mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10394 vom 31.10.2003
(01248264 / CH-170.1.005.774-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AG für OEKO STROM, Sitz: Zug, Geldanlagen in umwelt-
freundliche Energieproduktion, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51
vom 17.03.2003, S. 14, Id. 906268). Firma Neu: AG für OEKO
STROM in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Ge-
neralversammlung vom 08.10.2003. Eingetragene Personen Ge-
ändert: Hunziker, George, Heimat: Zürich, Oberkulm, in
Wallisellen, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10370 vom 31.10.2003
(01247332 / CH-020.3.021.623-9)

                    

■ Allglas AG, Sitz: Baar, Handel mit Waren aller Art, insbe-
sondere Glas, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 23.09.2003,
S. 17, Id. 1182994). Firma Neu: Allglas AG in Liquidation.
Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung
von Art. 86 HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Liquidator. 
Tagebuch Nr. 10357 vom 31.10.2003
(01247472 / CH-170.3.006.824-1)

                    

■ AMC Association of Management Consultants AG,
Sitz: Z u g , Unternehmensberatung, Managementschulung und
Managementtraining für Dritte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
137 vom 18.07.2001, S. 5525). Firma Neu: AMC Association
of Management Consultants AG in Liquidation
. Domizil
Neu: c/o Alessandro Testi, Brunnenwiesliweg 16, 8810 Horgen.
Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom
29.10.2003. Eingetragene Personen Geändert: Testi, Alessandro,
Heimat: Wetzikon ZH, in Horgen, Liquidator mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Oberrieden, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. Gelöscht: [Forster, Anita, Heimat: Kirchberg SG, in
Zollikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Schoell-
kopf, Bruno, Heimat: Ilanz, in Zürich, Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10378 vom 31.10.2003
(01247340 / CH-130.0.008.616-2)

                    

■ Austro-Tech AG, Sitz: [bisher: Risch ], Beteiligung an
überwiegend technikbezogenen industriellen und kommerziel-
len Unternehmungen im Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
83 vom 30.04.1999, S. 2838). Statutenänderung: 16.10.2003. Sitz
Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o Caminada Treuhand AG Zug, Baar-
erstrasse 112, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10372 vom 31.10.2003
(01247336 / CH-170.3.007.019-6)

                    

■ C.D.M. Engineering AG, Sitz: Hünenberg, Herstellung
von und Handel mit elektronischen Steckern, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 189 vom 01.10.2002, S. 13, Id. 665570). Eingetragene
Personen Gelöscht: [English, Terence Patrick, Heimat: Vereinig-
tes Königreich, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Bleiker, Werner, Heimat: St. Peterzell, in Uitikon, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10373 vom 31.10.2003
(01247488 / CH-170.3.007.171-2)

                    

■ Cadillac Schweiz GmbH  (Cadillac Suisse S.à r.l.)
(Cadillac Switzerland Ltd liab. Co)
, Sitz: Z u g , Import,
Export, Handel sowie Vermarktung und Verkauf von Fahrzeugen,
GmbH (SHAB Nr. 188 vom 01.10.2003, S. 13, Id. 1194160). Sta-
tutenänderung: 29.10.2003. Eingetragene Personen Neu: Kroy-
mans Schweiz GmbH, in Zug, Gesellschafterin ohne
Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF 20’000. Gelöscht:
[Kroymans Corporation B.V., in Hilversum (NL), Gesellschafterin
ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF 19’000]; [Ca-
dillac Europe B.V., in Hilversum (NL), Gesellschafterin ohne
Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 10388 vom 31.10.2003
(01247352 / CH-170.4.004.481-0)

                    

■ CONFIDESA AG, Sitz: Zu g, Beratung und Entwicklung im
Bereich Elektronik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 3 vom
08.01.2003, S. 18, Id. 801240). Domizil Neu: Aegeristrasse 24,
6300 Zug. Eingetragene Personen Neu: Weber, Hans-Peter, Hei-
mat: Zürich, in Horw, Revisionsstelle. Gelöscht: [Intrevis AG, in
Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10368 vom 31.10.2003
(01247486 / CH-130.3.000.839-0)

                    

■ Elchrom Scientific AG (Elchrom Scientific SA) (El-
chrom Scientific Ltd)
, Sitz: C h a m , Erforschung von Pro-
dukten für die Separation und Analytik von biologischem und
synthetischem Material, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom
12.09.2003, S. 14, Id. 1169172). Statutenänderung: 29.10.2003.
Aktienkapital Geändert: CHF 332’500 [bisher: CHF 1’700’650],
Liberierung: CHF 332’500 [bisher: CHF 1’700’650], 6’650 Na-
menaktien zu CHF 50 [bisher: 34’013 Namenaktien zu CHF 50].
Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung einer nicht publikations-
pflichtigen Tatsache. Kapitalherabsetzung auf CHF 170’000.00
durch Abschreibung von 30’613 Namenaktien zu CHF 50.00 im
Sinne von Art. 735 OR und gleichzeitige Wiedererhöhung auf
CHF 332’500.00 durch Ausgabe von 3’250 Namenaktien zu CHF
50.00. Eingetragene Personen Geändert: Roux dit Buisson, Jean
Louis, Heimat: Frankreich, in Gockhausen, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, Geschäftsführer mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien]; Mijnssen, Nick, Heimat: Schaffhausen,
in Zug, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Kozulic, Dr. Bran-
ko, Heimat: Kroatien, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Neu: Güller, Dr. Rolf, Heimat: Würenlos, in Herznach,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Regenass, Urs, Hei-

mat: Lampenberg, in Ettingen, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Gelöscht: [Wyss, Peter, Heimat: Ringgenberg BE, in
Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10381 vom 31.10.2003
(01247496 / CH-170.3.021.841-8)

                    

■ Erur AG, Sitz: Zug, Erwerb, Ueberbauung, Verwaltung und
Veräusserung von Grundstücken aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 219 vom 10.11.1995, S. 6174). Domizil Neu: c/o SI
Tradepartners AG, Industriestrasse 16, 6300 Zug. Eingetragene
Personen Geändert: Widmer, Candid, Heimat: Eschenbach LU, in
Unterägeri, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied
mit Einzelunterschrift]. Neu: Bogana, Gianni, Heimat: Buseno,
in Santa Maria in Calanca, Mitglied mit Einzelunterschrift. Ge-
löscht: [Hürlimann, Josef C., Heimat: Walchwil, in Unterägeri,
Präsident mit Einzelunterschrift]; [Nussberger, René, Heimat:
Seengen, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10366 vom 31.10.2003
(01247482 / CH-170.3.020.401-9)

                    

■ Frango AG, Sitz: Baar, Handel mit und Vertrieb von EDV
Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 05.03.2003, S. 16,
Id. 891002). Eingetragene Personen Geändert: Lütolf, Eduard,
Heimat: Egolzwil, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift, Direk-
tor mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Neu: Nideröst, Urs, Heimat: Schwyz, in Unterägeri, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Strasser, Katja, Hei-
mat: Wangen an der Aare, in Unterägeri, Mitglied mit Einzelun-
terschrift, Direktorin mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10392 vom 31.10.2003
(01247864 / CH-170.3.020.081-7)

                    

■ Gemex Trading AG  (Gemex Trading SA) (Gemex
Trading Ltd)
, Sitz: B a a r , An- und Verkauf von Konsumgütern
aller Art für eigene und fremde Rechnung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 11 vom 20.01.2003, S. 19, Id. 819320). Bemerkungen
Neu: Auflösung: infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Me-
tro International AG’, in Baar. Generalversammlung vom
29.10.2003. Aktiven und Passiven der Gemex Trading AG gehen
auf die ’Metro International AG’ über. 
Tagebuch Nr. 10382 vom 31.10.2003
(01247498 / CH-170.3.022.406-2)

                    

■ Helvetia Business Services AG, Sitz: Zu g, Erbringung
von Dienstleistungen in den Bereichen Beratung, Management-
und Geschäftsunterstützung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145
vom 31.07.2003, S. 13, Id. 1110196). Berichtigung: Eingetragene
Personen Geändert: Strik, Frederikus Gosen, Heimat: Niederlan-
de, in Alphen aan den Rijn (NL), Direktor mit Einzelunterschrift
[nicht: in Oberägeri]. 
Tagebuch Nr. 10376 vom 31.10.2003
(01247494 / CH-170.3.023.959-9)

                    

■ Intercontessa Holding AG, Sitz: [bisher: Jona ], Halten
und Verwalten von Beteiligungen an in- und ausländischen Ge-
sellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 22.02.2002,
Seite 9). Statutenänderung: 28.10.2003. Sitz Neu: Z u g . Domizil
Neu: c/o Werner Stocker Lexaccount, Neugasse 7, 6301 Zug.
Zweck: Halten und Verwalten von Beteiligungen an in- und aus-
ländischen Gesellschaften. Aktienkapital Bisher: CHF
100’000’000, Liberierung: CHF 100’000’000, 100’000 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände Bisher: be-
absichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach
der Gründung 2 Stammeinlagen à nom. DM 25’000.00 der TIWI
Vermögensverwaltung mbH, in Hamburg (DE), zum Preise von
DM 50’000.00 zu übernehmen. Publikationsorgan Bisher: SHAB.
Eingetragene Personen Bisher: Nobel, Prof. Dr. Peter, Heimat:
Zürich, in Zürich, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ammann, Fritz, Heimat: Brittnau, in Ulisbach, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Balmer-Etienne AG Zürich, in Zü-
rich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Rocher, Alain, Heimat:
Frankreich, in Paris (FR), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 10358 vom 31.10.2003
(01247474 / CH-320.3.042.617-9)

                    

■ Kieback &amp; Peter AG, Sitz: Baar, Planung, Errichtung, In-
betriebsetzung, Instandhaltung, Betriebsführung, Wartung sowie
Vertrieb von Mess-, Steuer-, Regel- und Leitsystemen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 83 vom 02.05.2003, S. 14, Id. 973912). Ein-
getragene Personen Neu: Huber-Seeholzer, Erika, Heimat:
Mettmenstetten, Affoltern am Albis, in Affoltern am Albis, Mit-
glied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Winter, Felix, Heimat:
Stäfa, Thayngen, in Uerikon, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10371 vom 31.10.2003
(01247334 / CH-020.3.024.462-7)

                    

■ LeasePlan Supply Services AG, Sitz: Risch, Kauf und
Verkauf von Personenwagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154
vom 14.08.2003, S. 14, Id. 1129002). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Höhn, Dr. Jakob, Heimat: Hirzel, in Zürich, Vize-Präsi-
dent mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10385 vom 31.10.2003
(01247346 / CH-170.3.026.486-1)

                    

■ Luzona Finanz AG, Sitz: Zug, Finanzierungen und Ver-
waltungen und im Zusammenhang damit Finanzierung, Durch-
führung, Kauf und Verkauf von Bauvorhaben, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 244 vom 15.12.1999, S. 8487). Statutenänderung:
29.10.2003. Firma Neu: Vera Finanz AG. Bemerkungen Neu:
Fusion: Übernahme der Aktiven von CHF 6’250’034.00 und der
Passiven von CHF 2’007’838.00 der ’Vera Finanz AG’, in Zug, ge-
mäss Bilanz per 31.12.2002 und Fusionsvertrag vom 29.10.2003
nach Massgabe von Art. 748 OR. Da die übernehmende Gesell-
schaft Eigentümerin sämtlicher Aktien der übernommenen Ge-
sellschaft ist, findet keine Kapitalerhöhung statt. 
Tagebuch Nr. 10360 vom 31.10.2003
(01247322 / CH-150.3.000.413-0)

                    

■ Metro International AG (Metro International SA)
(Metro International Ltd)
, Sitz: B a a r , Rechnungsregulie-
rung gegenüber Lieferanten einschliesslich Delkredere-Ueber-
nahme für andere Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
150 vom 08.08.2003, S. 16, Id. 1121948). Bemerkungen Neu: Fu-
sion:  Übernahme der Aktiven von CHF 53’807’633.10 und der
Passiven von CHF 53’130’136.01 der ’Metro International Service
AG’, in Baar, gemäss Bilanz per 30.06.2003 und Fusionsvertrag
vom 15.10.2003 nach Massgabe von Art. 748 OR. Da die überneh-
mende Gesellschaft Eigentümerin sämtlicher Aktien der über-
nommenen Gesellschaft ist, findet keine Kapitalerhöhung statt.
Fusion: Übernahme der Aktiven von CHF 137’129’344.13 und der
Passiven von CHF 76’221’320.04 der ’Gemex Trading AG’, in
Baar, gemäss Bilanz per 30.06.2003 und Fusionsvertrag vom
15.10.2003 nach Massgabe von Art. 748 OR. Da die übernehmen-
de Gesellschaft Eigentümerin sämtlicher Aktien der übernomme-
nen Gesellschaft ist, findet keine Kapitalerhöhung statt. 
Tagebuch Nr. 10384 vom 31.10.2003
(01247502 / CH-170.3.022.407-8)

                    

■ Metro International Service AG, Sitz: Baar, Erbrin-
gung von Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176
vom 12.09.2002, S. 13, Id. 638518). Bemerkungen Neu: Auflö-
sung: infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Metro Interna-
tional AG’, in Baar. Generalversammlung vom 29.10.2003.
Aktiven und Passiven der Metro International Service AG gehen
auf die ’Metro International AG’ über. 
Tagebuch Nr. 10383 vom 31.10.2003
(01247500 / CH-170.3.013.158-0)

                    

■ MHZ Transportgeräte AG Zug, Sitz: Zug, Handel mit
Transportgeräten, Gabelstaplern und anderen technischen Pro-
dukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 18.08.1999, S.
5642). Domizil Neu: c/o Dr. Jörg Wild, Aegeristrasse 24, 6300 Zug.
Eingetragene Personen Neu: Wild, Dr. Jörg, Heimat: Oberuzwil,
in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Intrevis AG, in Zug, Revisions-
stelle]. 
Tagebuch Nr. 10354 vom 31.10.2003
(01247318 / CH-170.3.006.799-6)

                    

■ Orgafin AG  (Orgafin SA) (Orgafin Ltd), Sitz: Zug,
Treuhandgesellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom
30.10.2003, S. 14, Id. 1237332). Zweigniederlassungen Gelöscht:
[Villars-sur-Glâne]. 
Tagebuch Nr. 10362 vom 31.10.2003
(01247326 / CH-550.0.122.667-7)

                    

■ Penta Group (Zentralschweiz) AG, Sitz: Risch , Er-
bringung von Dienstleistungen sowie Handel mit Gütern im
EDV-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 03.07.2001,
S. 5030). Eingetragene Personen Geändert: Marti, Erich, Heimat:
Zell LU, in Zuzwil SG, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien, Mitglied der Ge-
schäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Frey, Marc,
Heimat: Dulliken, in Arni AG, Mitglied der Geschäftsleitung mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. Gelöscht: [Klauser, Michael, Heimat: De-
gersheim, in Horgen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien, Mitglied der Geschäftsleitung mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Vaderna, Thomas, Heimat: St. Gallen-Straubenzell,
in Hagendorn, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien, Mit-
glied der Geschäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Fuchs, Thomas, Heimat: Feusisberg, in Au ZH, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien, Mitglied der Geschäftsleitung
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Schiesser, Andreas, Hei-
mat: Schwändi, in Ottenbach, Geschäftsführer mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, Mitglied der Geschäftsleitung mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10369 vom 31.10.2003
(01247330 / CH-170.3.023.048-1)

                    

■ PhytoPharm AG  (PhytoPharm Ltd) (PhytoPharm
SA)
, Sitz: Z u g , Handel mit Waren aller Art, im besonderen mit
Rohstoffen für die pharmazeutische Industrie, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 195 vom 06.10.2000, S. 6831). Domizil Gelöscht: [c/o
lic.iur. Andrea Hodel, Industriestrasse 13c, 6304 Zug]. 
Tagebuch Nr. 10356 vom 31.10.2003
(01247470 / CH-170.3.021.483-3)

                    

■ Produkten Handels AG, Sitz: Baar, Handel auf fremde
und eigene Rechnung mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 124 vom 02.07.2003, S. 21, Id. 1061560). Eingetrage-
ne Personen Gelöscht: [Engetschwiler, Roger, Heimat: Gossau
SG, in Steinhausen, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10363 vom 31.10.2003
(01247328 / CH-170.3.007.768-6)

                    

■ RaFu Finanzierungs- und Beteiligungs AG, Sitz:
O b e r ä g e r i , Finanzierung von Industrieeinrichtungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 16.07.2002, S. 13, Id. 561592).
Statutenänderung: 29.10.2003. Firma Neu: Wastepower In-
vest AG
. Eingetragene Personen Geändert: Bandera, Marie-
Thérèse, Heimat: Basel, Valcolla, in Binningen, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. Neu: Kuratli, Peter-Louis, Heimat: Nesslau, in Gipf-
Oberfrick, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rohner,
Erwin, Heimat: Au SG, in Rorschacherberg, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10377 vom 31.10.2003
(01247338 / CH-170.3.025.682-9)

                    

■ Saturnus Trade AG, Sitz: Zug, Handel mit sowie Import
und Export von Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79
vom 25.04.2001, S. 3052). Statutenänderung: 29.10.2003. Firma
Neu: Master Finance &amp; Invest AG. Zweck Neu: Finanz- und
Investitionsgeschäfte aller Art, Vermittlung von Kapitalanlagen
sowie Handel, Import und Export von Waren aller Art; kann sich

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 214 Donnerstag, 06.11.2003 121. Jahrgang

an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke und
Liegenschaften erwerben, bebauen, veräussern, vermitteln, ver-
pachten und verwalten. 
Tagebuch Nr. 10361 vom 31.10.2003
(01247324 / CH-170.3.024.705-7)

                    

■ Setalin AG, Sitz: Zug, Beteiligung an Handels- und Indu-
strieunternehmungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208
vom 29.10.2003, S. 14, Id. 1235550). Eingetragene Personen Ge-
ändert: Stoffel, Remo, Heimat: Vals, in Chur, Delegierter mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Neu: Hereth, Hannjörg, Heimat: Ingenbohl, in Baar,
Präsident mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Zücker, Werner, Hei-
mat: Zürich, in Steinmaur, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 10386 vom 31.10.2003
(01247348 / CH-170.3.004.912-5)

                    

■ Swiss Airfinance AG, Sitz: Zug, Finanzierung von
Schweizer Luftfahrzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom
14.10.2003, S. 15, Id. 1213442). Statutenänderung: 28.10.2003.
Zweck Neu: Finanzierung von Luftfahrzeugen aller Art, insbeson-
ders von Schweizer Luftfahrzeugen; kann sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen,
Grundstücke erwerben, halten und veräussern sowie Darlehen
und Kredite gewähren. Eingetragene Personen Neu: Harfmann,
Alois Peter genannt Louis, Heimat: Oesterreich, in Zürich, Präsi-
dent mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10387 vom 31.10.2003
(01247350 / CH-320.3.024.253-9)

                    

■ Transvesta AG, Sitz: Zug, Beteiligung an Handels- und In-
dustrieunternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom
29.10.2003, S. 14, Id. 1235548). Eingetragene Personen Geän-
dert: Stoffel, Remo, Heimat: Vals, in Chur, Delegierter mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Neu: Hereth, Hannjörg, Heimat: Ingenbohl, in Baar,
Präsident mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Zücker, Werner, Hei-
mat: Zürich, in Steinmaur, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 10391 vom 31.10.2003
(01247862 / CH-170.3.004.973-9)

                    

■ TTT Transteam Treuhand AG, Sitz: Cham , Durchfüh-
rung von Treuhandgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 90 vom 10.05.2001, S. 3523). Domizil Neu: Seestrasse 1, 6330
Cham. Eingetragene Personen Geändert: Black, Carolina Ann,
Heimat: Hofstetten bei Elgg, in Zürich, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Müller, Carolina Ann, in Risch]. 
Tagebuch Nr. 10367 vom 31.10.2003
(01247484 / CH-020.3.927.082-6)

                    

■ Vera Finanz AG, Sitz: Zug, Immobiliengeschäfte aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 31.10.1996, S. 6661). Be-
merkungen Neu: Auflösung: infolge Fusion gemäss Art. 748 OR
mit der ’Luzona Finanz AG’, in Zug. Generalversammlung vom
29.10.2003. Aktiven und Passiven der Vera Finanz AG gehen auf
die ’Luzona Finanz AG’ über. 
Tagebuch Nr. 10359 vom 31.10.2003
(01247476 / CH-170.3.009.758-7)

                    

■ Violanta AG, Sitz: [bisher: Z ürich  ], Beteiligung an Han-
dels- und Industrieunternehmungen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 173 vom 07.09.2001, Seite 7005). Statutenänderung:
24.10.2003. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Sonnrain 7a, 6340
Baar. Zweck Neu: Beteiligung an Unternehmen aller Art und in
irgendwelcher Form, Kauf, Verkauf und Verwaltung von Grund-
stücken und Wertschriften sowie Durchführung von Finanz- und
Handelsgeschäften; kann Tochtergesellschaften errichten sowie
sich an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital Bisher:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 40 Inhaberaktien zu
CHF 2’500. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu:
Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Ein-
getragene Personen Neu: Steiner, Andreas, Heimat: Alpthal, in
Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift; A &amp; G Revisions AG, in Her-
giswil NW, Revisionsstelle. Gelöscht: [Ebneter, Theodor, Heimat:
Häggenschwil, in Uitikon, Präsident mit Einzelunterschrift];
[Ruedin, Claude, Heimat: Zürich, Le Landeron, in Männedorf,
Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Bauer, Sonja, Heimat: Am-
merswil, Steckborn, in Dintikon, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10374 vom 31.10.2003
(01247490 / CH-020.3.927.840-0)

                    

■ Zimmermann Informatik, Sitz: Baar, Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich Informatik, Einzelfirma (SHAB Nr.
190 vom 03.10.2003, S. 17, Id. 1199416). Nachtrag: Zweck Neu:
Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Informatik sowie
Handel mit Software und Hardware. 
Tagebuch Nr. 10375 vom 31.10.2003
(01247492 / CH-170.1.005.635-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ADC Advanced Dental Concepts in Liquidation, Sitz:
B a a r , Entwicklung und Vertrieb von medizinischen Produkten
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 30.07.2003, S. 13,
Id. 1108450). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung von
Art. 66 Abs. 2 HRegV. 
Tagebuch Nr. 10353 vom 31.10.2003
(01247316 / CH-170.3.021.310-9)

                    

■ FIT &amp; WELLNESS M. Bütler, Sitz: Risch, Bewegungstrai-
ning und Ernährungsberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 221 vom
14.11.2002, S. 16, Id. 728260). Löschung: infolge Geschäftsauf-
gabe. 
Tagebuch Nr. 10364 vom 31.10.2003
(01247478 / CH-170.1.005.473-3)

                    

■ ROLAND HUBER CONSULTING, Sitz: Risch, Unterneh-
mensberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 20 vom 29.01.1999, S.
654). Löschung: infolge Geschäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 10352 vom 31.10.2003
(01247314 / CH-170.1.004.349-4)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ baldasign GmbH (baldasign S. à r. l.) (baldasign
Ltd Liab. Co.)
,  in  W a l l i s e l l e n ,   Höhenstrasse 5, 8304 Walli-
sellen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 29. 10. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt
Design, Herstellung und Marketing von sowie Handel mit Ein-
richtungs- und Gebrauchsgegenständen, insbesondere Möbeln.
Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Un-
ternehmen im In- und Ausland beteiligen. Die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Die Gesellschaft
kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten
ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammen-
hang stehen. Stammkapital: CHF 40’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 29.10.2003 einen
Personenwagen Fiat Brava, Büromobiliar und -maschinen, Foto-
apparate und -material, Arbeitsmaterial und Werkzeug, wofür
CHF 23’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Baldasarre, Rober-
to, von Disentis/Mustér, in Wallisellen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 39’000.--; Calderan, Massimo, von Wallisellen, in Zü-
rich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Baldasarre, Dr. Gian-
Piero, von Disentis/Mustér, in Wallisellen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30509 vom 31.10.2003
(01246892 / CH-020.4.027.771-1)

                    

■ Boutique Monique GmbH, in Wetzikon  ZH, Stations-
strasse 83, 8623 Wetzikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 29. 10. 2003. Zweck: Die Ge-
sellschaft bezweckt den Betrieb einer Boutique. Die Gesellschaft
kann alle Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen und Darle-
hen gewähren, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu
fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang
stehen. Ferner kann sie Zweigniederlassungen im In- und Aus-
land errichten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen
oder sich mit diesen zusammenschliessen. Die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Mäder-Werner, Monika, von Schleitheim, in Wetzikon ZH,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Gubser, Daniel, von
Zürich, in Bäretswil, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 30510 vom 31.10.2003
(01246894 / CH-020.4.027.772-6)

                    

■ BRE/Zurich I Property GmbH (BRE/Zurich I Pro-
perty S.à r.l.) (BRE/Zurich I Property Ltd liab. Co)
, in
Z ü r i c h ,  Seefeldstrasse 45, 8008 Zürich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
25. 10. 2003. Zweck: Zweck der Gesellschaft ist das Erwerben,
Halten, Verwalten und Veräussern nur von Betriebsstätte-Grund-
stücken im Sinne von Art. 2 Abs. 2 BewG. Die Gesellschaft kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an an-
deren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Vertretungen
übernehmen sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge ab-
schliessen, die geeignet sein können, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im Zusammen-
hang stehen. Die Gesellschaft kann Dritten (insbesondere auch
ihren Gesellschaftern oder anderen verbundenen Personen) Dar-
lehen gewähren und für deren Verbindlichkeiten Sicherheiten al-
ler Art bestellen, u.a. durch Verpfändung oder Sicherungs-
übereignung von Aktiven der Gesellschaft oder durch Garantien
jeglicher Art. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beab-
sichtigt, die Geschäftsliegenschaft GB-Blatt 1935, Kat.-Nr. 1055,
Geschäftsgebäude Bahnhofquai 9-11 und Hofraum, in Zürich,
zum Preis von maximal EUR 18’600’000.-- zu übernehmen. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hudson, Peter
Evason, britischer Staatsangehöriger, in London (UK), Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; McDonagh,
Dennis James, Bürger der USA, in Huntington (NY/US), Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Haussmann,
Lars, von Herrliberg, Herrliberg, Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift; DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 30511 vom 31.10.2003
(01246896 / CH-020.4.027.773-4)

                    

■ CAR-SOLUTION PARTNER GmbH, in Opfikon, Zun-
strasse 11, 8152 Opfikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 2. 10. 2003, 30. 10. 2003.
Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den Import und den Handel mit
Neu- und Gebrauchtfahrzeugen aller Art sowie die Pflege und
Aufbereitung von Fahrzeugen. Die Gesellschaft kann im übrigen
Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zusammen-
hang stehen. Im weiteren kann die Gesellschaft Grundstücke er-
werben, belasten und veräussern. Sie kann sich an Unternehmen

mit gleichem oder ähnlichem Zweck beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Meier, Roger, von Luzern und Endingen, in Schneisingen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; von Känel, Gottfried, von
Klosters-Serneus, in Otelfingen, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 30512 vom 31.10.2003
(01246812 / CH-020.4.027.774-2)

                    

■ Giardino Verde Pflanzen &amp; Event AG, in Uitikon, In
der Rüti 2, 8142 Uitikon Waldegg, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 1. 10. 2003, 20. 10. 2003. Zweck: Zweck
der Gesellschaft ist der Kauf und Verkauf sowie die Vermietung
von Pflanzen, die Überwinterung von Pflanzen und die Organi-
sation und Durchführung von Anlässen in den Gewächshäusern
der Blumen Schröter &amp; Co in Uitikon. Die Gesellschaft kann
sämtliche Geschäfte tätigen, die mit dem Hauptzweck direkt oder
indirekt im Zusammenhang stehen. Ferner kann die Gesellschaft
Immobilien erwerben und veräussern und sich an anderen Ge-
sellschaften beteiligen sowie Teile des Pachtobjektes unterver-
mieten. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom
01.10.2003 und Inventarliste vom 29.08.2003 Gärtnereibetriebs-
einrichtung, -werkzeug und -waren, wofür 200 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen an die Aktionäre erfolgen mit eingeschriebenem Brief
an deren im Aktienbuch verzeichnete Adresse. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Vetterli, Philippe, von Heri-
sau, in Stallikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Vetterli-Haubensak, Mireille, von Basel und Herisau, in Stallikon,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schröter, Fritz, von
Zürich, in Uitikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
CF Revconsult AG, in Wallisellen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 30513 vom 31.10.2003
(01246814 / CH-020.3.027.161-5)

                    

■ GST Stellendienst AG Zürich, in Zürich, Zentralstrasse
2, 8003 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 24. 10. 2003. Zweck: Zweck der Gesellschaft ist der gewerbe-
mässige Betrieb des Personalverleihs und der Stellenvermittlung.
Die Gesellschaft kann Lizenzen, Patente und andere immateriel-
le Werte sowie Grundeigentum erwerben, verwalten, vermitteln
und veräussern. Sie kann ferner Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im Inland errichten und überhaupt alle
Geschäfte tätigen, die mit dem Zweck der Gesellschaft zusam-
menhängen oder diesen zu fördern geeignet sind. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen der Gesellschaft an die im Aktienbuch eingetrage-
nen Namensaktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Hausmann, Philipp, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; PT Portmann Treuhand, in Schüpfheim, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 30514 vom 31.10.2003
(01246816 / CH-020.3.027.162-0)

                    

■ H&amp;H Communications GmbH, in Zürich, Imbisbühl-
strasse 2, 8049 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 27. 10. 2003. Zweck: Die Ge-
sellschaft bezweckt die Schulung und Beratung von Institutio-
nen, Unternehmen und Organisationen im Bereich der internen
und externen Unternehmenskommunikation, der Public Relati-
ons und interpersonellen Kommunikation. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen sowie alle Geschafte tätigen, die direkt oder in-
direkt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierun-
gen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garan-
tien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte
eingehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Herzog, Erich, von Hornussen, in
Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Herzog, Leo-
nore, von Hornussen, in Zürich, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 30515 vom 31.10.2003
(01246818 / CH-020.4.027.775-8)

                    

■ I.C.E. - Inter Continent Eurapa Bilen, Inport
Transport
, in Z ü r i c h ,  Badenerstrasse 503, 8048 Zürich, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Import-/Export Transport,
z.B. Mobiliar, Verpflegung (allg. Transport) Textilien, Kleidung.
Eingetragene Personen: Bilen, Göksel, türkischer Staatsangehö-
riger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30516 vom 31.10.2003
(01246898 / CH-020.1.043.882-1)

                    

■ isaJAZZDANCE Isabella Crescini, in Zürich, Helena-
strasse 20, 8008 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Berufsbegleitende Ausbildung zur/zum JazztanzlehrerIn. Einge-
tragene Personen: Crescini, Isabella, von Jegenstorf, in Zürich,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30517 vom 31.10.2003
(01246900 / CH-020.1.043.883-6)

                    

■ JesRo GmbH, in Zü rich,  c/o Je Suk Cha und Rosa Ines
Quevedo Rivera Cha, Stettbacherrain 8, 8051 Zürich, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
23. 10. 2003. Zweck: Kauf und Verkauf sowie Import und Export

von Waren aller Art. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Cha, Je Suk, Staatsangehö-
riger der Republik Korea, in Zürich, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Quevedo Rivera Cha, Rosa Ines, von Senèdes,
in Zürich, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 30518 vom 31.10.2003
(01246902 / CH-020.4.027.776-3)

                    

■ Leci Reinigungen, in Zürich, Herdernstrasse 74, 8004
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Reinigungen, Bü-
roreinigungen, Baureinigungen. Eingetragene Personen: Leci,
Selami, serbisch-montenegrinischer Staatsangehöriger, in Zü-
rich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30519 vom 31.10.2003
(01246904 / CH-020.1.043.884-4)

                    

■ M&amp;F Reinigung Gazic, in Zürich, Saatlenzelg 25, 8050
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Reinigungen und
Hauswartung. Eingetragene Personen: Gazic, Fikret, bosnisch-
herzegowinischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Gazic, Mersiha, bosnisch-herzegowinische
Staatsangehörige, in Zürich, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30520 vom 31.10.2003
(01246820 / CH-020.1.043.885-2)

                    

■ M. Ziegler, chemisch-technische Spezialprodukte,
in G r ü n i n g e n ,  Frohbüelstrasse 3, 8627 Grüningen, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Handel mit und Vertrieb von che-
misch-technischen Spezialprodukten für die Industrie.
Übernimmt das Geschäft der erloschenen Einzelfirma ’A. Ziegler,
chemisch-technische Spezialprodukte’, in Grüningen, mit Akti-
ven und Passiven. Eingetragene Personen: Ziegler, Magdalena,
von Sennwald, Winterthur und Zürich, in Grüningen, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30521 vom 31.10.2003
(01246822 / CH-020.1.043.886-8)

                    

■ Meier Inter Media, in Zürich, Albisriederstrasse 164,
8003 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Aus- und
Weiterbildung für neue Medien und Design, Herstellung und Ver-
kauf von Video und Fotografie, Schmuck und Objekten sowie
Durchführen von Veranstaltungen und Ausstellungen. Eingetra-
gene Personen: Meier, Beat, von Uitikon und Basel, in Hedingen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Meier, Marcel, von Basel, in Zü-
rich, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30522 vom 31.10.2003
(01246824 / CH-020.1.043.887-3)

                    

■ MGF Marmor + Granit Finanz GmbH, in Kilchberg
Z H ,   c/o  Jürg Demenga, Rigistrasse 49, 8802 Kilchberg, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 22. 10. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den
internationalen Handel, den Export und Import von Marmor,
Granit und verwandten Produkten. Die Gesellschaft kann Grund-
stücke erwerben und veräussern, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten
sowie alle Geschäfte tätigen, welche im Interesse der Gesellschaft
sind und Synergien mit dem Hauptzweck ergeben. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Dahm, Alexander L., von Kreuzlingen, in Zürich,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Demenga, Jürg, von Zü-
rich und Rossa, in Kilchberg ZH, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 30523 vom 31.10.2003
(01246826 / CH-020.4.027.777-9)

                    

■ Nik Kirchberger, in Lindau, Oberwis 6, 8317 Tagels-
wangen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Ma-
lergeschäftes. PC-Helfer für allgemeine Beratungs- und
Supportaufgaben im Computerbereich, Import, Handel, Herstel-
lung, Verkauf und Reparaturen von Computern, elektronischen
Bauelementen und Zubehör, Verkauf von Software, Bürogeräten,
Unterhaltungselektronik und Zubehör, sowie Handel mit Waren
aller Art. Eingetragene Personen: Kirchberger, Nicolai Alexander
genannt Nik, deutscher Staatsangehöriger, in Lindau, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30524 vom 31.10.2003
(01246828 / CH-020.1.043.888-9)

                    

■ nonava systems, in Zürich, Grosswiesenstrasse 102, 8051
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Informatikunter-
nehmung, spezialisiert auf Netzwerk und Windowssysteme. Ein-
getragene Personen: Nonava, Phokham, von Zürich, in Zürich,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30525 vom 31.10.2003
(01246906 / CH-020.1.043.889-7)

                    

■ Risk Control RCC GmbH, in Neerach, Hochfelderstras-
se 18, 8173 Neerach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 23. 10. 2003. Zweck: Die Ge-
sellschaft bezweckt: Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
der Sicherheit. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen des
In- und des Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte ein-
gehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind.
Sie kann weiter Liegenschaften, Wertschriften und Lizenzrechte
erwerben, verwalten und verkaufen sowie Darlehen aufnehmen
und gewähren. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage/-übernahme: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 23.10.2003
EDV- und Bürogeräte, wofür CHF 5’000.-- auf das Stammkapital
angerechnet und CHF 1’028.-- als Forderung gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wer-
ner, Richard, von Merishausen, in Neerach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage

No 214 Donnerstag, 06.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

von CHF 10’000.--; Schmutz, Rudolf E.T., von Eptingen, in Ur-
dorf, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 30526 vom 31.10.2003
(01246908 / CH-020.4.027.778-7)

                    

■ Rw Technology GmbH, in Zür ich, Saumackerstrasse
85b, 8048 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 27. 10. 2003. Zweck: Die Gesell-
schaft bezweckt die Erbringung von IT-Dienstleistungen, den
Handel mit IT-Produkten sowie die Entwicklung von Software.
Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland be-
teiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben
oder errichten sowie alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den
Zweck der Gesellschaft zu fördern. Die Gesellschaft kann ferner
Grundstücke sowie Urheberrechte, Patente, Lizenzen aller Art er-
werben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Rodel, Wer-
ner, von Fahrwangen, in Zürich, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Russo, Rosalba, von Wettingen, in Zürich, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 30527 vom 31.10.2003
(01246910 / CH-020.4.027.779-5)

                    

■ SUBLIMA HANDELS AG, in Rüschlikon,  Bahnhofstras-
se 69, 8803 Rüschlikon, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 28. 10. 2003. Zweck: Handel mit Produkten aller
Art, Vermittlung oder Beratung solcher Geschäfte sowie Import
und Export; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen oder
diese finanzieren sowie Grundstücke erwerben, verwalten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch Veröffentlichung im SHAB oder, sofern ihre Namen
und Adressen alle bekannt sind und das Gesetz nicht zwingend et-
was anderes bestimmt, durch eingeschriebenen Brief. Eingetra-
gene Personen: Hagen, Nadia, von Avully und Hüttwilen, in
Wädenswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Revista Treuhand
GmbH, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 30528 vom 31.10.2003
(01246912 / CH-020.3.027.163-1)

                    

■ Taymar AG, in Zür ich, c/o Ferax Treuhand, Letzigraben
89, 8003 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 13. 10. 2003. Zweck: Zweck der Gesellschaft ist: Kauf, Ver-
kauf, Finanzierung und Verwaltung von
Wirtschaftsbeteiligungen aller Art, insbesondere von Gesell-
schafts- und finanziellen Beteiligungen sowie von Patenten, Li-
zenzen, Urheber- und anderen Immaterialgüterrechten. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Un-
ternehmen im In- und Ausland beteiligen. Die Gesellschaft kann
im In- und Ausland Liegenschaften erwerben, verwalten und ver-
äussern. Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen
und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Ge-
sellschaft im Zusammenhang stehen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Ak-
tienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Peduzzi, Marco, von Arvigo, in Thalwil,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Berz, Alois, von
Wettingen und Zürich, in Stallikon, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Burri, Albert, von Malters, in Kilchberg ZH, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Saxer, Thomas Martin,
von Wohlenschwil, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Huwyler, Dr. Markus, von Fischbach-Göslikon, in
Wangen-Brüttisellen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Solidax Treuhand, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 30529 vom 31.10.2003
(01246830 / CH-020.3.027.164-6)

                    

■ Textilreinigung Seebach S. Rexhepi, in Zürich, San-
dacker 2, 8052 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Textil-Reinigung. Eingetragene Personen: Rexhepi-Ismaijli, Sa-
nije, serbisch-montenegrinische Staatsangehörige, in Zürich, In-
haberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30530 vom 31.10.2003
(01246832 / CH-020.1.043.890-2)

                    

■ Tiefkühlservice Jenny Daniel, in Wangen-Brütti-
s e l l e n ,   Zürichstrasse 1, 8306 Brüttisellen, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Verkauf von Tiefkühlprodukten (Lebens-
mittel). Eingetragene Personen: Jenny, Daniel, von Wenslingen,
in Wangen-Brüttisellen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30531 vom 31.10.2003
(01246834 / CH-020.1.043.891-8)

                    

■ Walther Buchhaltung und allg. Büroarbeit, in Bert-
s c h i k o n ,  Schulstrasse 20, 8546 Geundetswil, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Buchhaltung, allgemeine Büroarbei-
ten und Telefondienst für abwesende Firmeninhaber. Eingetra-
gene Personen: Walther, Ruth, von Zürich, in Bertschikon,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30532 vom 31.10.2003
(01246836 / CH-020.1.043.892-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A&amp;C Inflight Services Alfred Cavegn, in Nieder-
g l a t t ,  Handel mit sowie Vertretungen von Waren aller Art im
Zollfreibereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 2002,

S. 16, Publ. 691526). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Dielsdorf vom
28.10.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 30533 vom 31.10.2003
(01246914 / CH-020.1.002.338-2)

                    

■ ABN Amro Bank (Schweiz), in Zürich, Durchführung
von Bankgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205
vom 24. 10. 2003, S. 18, Publ. 1228780). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Röthlisberger, Dr. Kurt D., von Langnau im
Emmental, in Langenthal, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Tuli, Kirti, indischer Staatsangehöriger, in Opfikon, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Maurer,
Roger, von Zürich, in Wallisellen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en beschränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 30534 vom 31.10.2003
(01246916 / CH-020.3.900.987-5)

                    

■ AERNE PRINT PRODUCTS, bisher in Rapperswil  SG,
Beratung von und Handel mit Drucksachen und Formularen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 1998, S. 3126). Sitz neu:
F ä l l a n d e n .  Domizil neu: Im Rebacher 2a, 8118 Pfaffhausen.
Zweck: Beratung von und Handel mit Drucksachen und Formu-
laren. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aerne, Chri-
stoph, von Ebnat-Kappel, in Fällanden, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Rapperswil SG].
Tagebuch Nr. 30535 vom 31.10.2003
(01246918 / CH-320.1.040.126-7)

                    

■ Aerofix GmbH in Liquidation, in Oberglatt, Montage
von Lüftungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 66 vom 07. 04. 2003, S. 22, Publ. 937982). Mit Verfügung
vom 28.10.2003 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Diels-
dorf über die bereits aufgelöste Gesellschaft den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 30536 vom 31.10.2003
(01246920 / CH-020.4.021.483-1)

                    

■ AG für die Ning Mui Kung Fu Organisation, in Zü-
r i c h ,  Betrieb von Schulen für asiatische Kampf- und Meditati-
onskünste, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 10. 04. 2000,
S. 2395). Firma neu: AG für die Ning Mui Kung Fu Orga-
nisation in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 24.10.2003 aufgelöst. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Reinhart, Alexander G., von
Winterthur, in Lamastre (FR), Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung [bisher: in Opfikon, mit Einzelunterschrift]; HWT Wyler
Treuhand AG, in Dietlikon, Liquidatorin.
Tagebuch Nr. 30537 vom 31.10.2003
(01246838 / CH-020.3.921.311-7)

                    

■ AG Haus der Wirtschaft, in Zürich, Bau von Immobili-
en aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 10. 12. 2002,
S. 17, Publ. 764112). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Blaser, Fritz, von Langnau im Emmental, in
Reinach BL, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Stämpfli, Dr. Rudolf, von
Bern, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 30538 vom 31.10.2003
(01246840 / CH-020.3.020.089-8)

                    

■ Alpafin AG, in Zürich, Erwerb und Verwaltung von Wert-
schriften, Beteiligungen und Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 139 vom 20. 07. 1994, S. 4057). Firma neu: Alpafin
AG in Liquidation
. Uebersetzungen der Firma neu: (Alpafin
SA en liquidation) (Alpafin Ltd in liquidation)
. Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
27.10.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bühler, Dr. Christian, von Zürich, in Zürich, Mitglied und
Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 30539 vom 31.10.2003
(01246842 / CH-020.3.900.886-3)

                    

■ ANM Avinto Schweiz GmbH, bisher in Bassersdorf,
Handel mit und Vertrieb von Waren aller Art in der Schweiz, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 249 vom
24. 12. 2001, S. 10172). Statutenänderung: 24. 10. 2003. Sitz
neu: O p f i k o n .  Domizil neu: Europastrasse 31, 8152 Glatt-
brugg. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Stadelmann, Armando, von Marbach LU, in Fällanden, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: JEP Europe, Inc., in Wynnewood
(PA/USA), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 100’000.-- [bisher: in Conshohok-
ken (PA/USA)]; Schenk, Max, von Eggiwil und Bassersdorf, in
Bassersdorf, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: von
Eggiwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 30540 vom 31.10.2003
(01246844 / CH-020.4.020.866-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 209 vom 30. 10. 2003, S. 16,
Publ. 1236512, publizierten TB-Eintrags Nr. 29891 vom
24. 10. 2003. Baugenossenschaft Hardhof in Liquidati-
on
, in Z ü r i c h ,  Bezweckt den Mitgliedern der Genossenschaft
gesunde und billige Wohngelegenheiten zu verschaffen, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 209 vom 30. 10. 2003, S. 16,
Publ. 1236512). [Das Zitat lautet richtig SHAB Nr. 11 vom
15.01.1975, S. 99, nicht SHAB Nr.97 vom 27.04.1976, S. 0].
Tagebuch Nr. 30541 vom 31.10.2003
(01246922 / CH-020.5.900.116-4)

                    

■ broggi santschi partner architekten ag, in Zü rich,
Betrieb eines Architekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56
vom 21. 03. 2002, S. 22, Publ. 394262). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Gysel, Heinz, von Wilchin-
gen, in Adliswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Degonda, Roger, von Disen-
tis/Mustér, in Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:

Mitglied]; Santschi, Rolf, von Sigriswil, in Adliswil, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Scherrer, Stanislaus, von
Mosnang, in Buchs SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30542 vom 31.10.2003
(01246924 / CH-020.3.002.412-2)

                    

■ Casa Vegn, A. Cavegn, in  Niederglatt, Versand von Ge-
schenkartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 101 vom 29. 05. 1991,
S. 2304). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung
des Konkursrichters des Bezirksgerichts Dielsdorf vom 28.10.2003
der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 30543 vom 31.10.2003
(01246926 / CH-020.1.000.737-5)

                    

■ Concretag Beratende Ingenieure für Bautenerhal-
tung
, in Z ü r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
14. 12. 1999, S. 8450). Statutenänderung: 12. 08. 2003. Firma
neu: Concretag Beratende Bautechnologen. Zweck neu:
Die Gesellschaft bezweckt die Planung und Realisierung von
Bauvorhaben aller Art auf eigene und fremde Rechnung. Im Spe-
ziellen bezweckt die Gesellschaft die Untersuchung von Bauten-
schäden zur Bestimmung von deren Ursachen, das Ausarbeiten
von Instandsetzungskonzepten sowie die Projektierung und Bau-
leitung inklusive Qualitätssicherung. Sie kann Zweigniederlas-
sungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten
und sich an deren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen.
Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, halten und veräus-
sern. Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen und
anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesell-
schaft im Zusammenhang stehen. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bossi, Rudolf, von Bruzella, in Ueti-
kon am See, Revisionsstelle; Müller, Roman, von Winterthur und
Romanshorn, in Illnau-Effretikon, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Peter, Dominic, von Bubikon, in Zürich, Vizepräsident und Dele-
gierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Fiscon Treu-
hand AG, in Bülach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 30544 vom 31.10.2003
(01246928 / CH-020.3.905.638-0)

                    

■ Contador AG, in Zürich,  Dienstleistungen auf dem Gebiet
der Verwaltung und Verwahrung von Vermögenswerten für Dritte
sowie auf verwandten Gebieten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208
vom 28. 10. 2002, S. 16, Publ. 702628). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Meier, Roger Eugen, von Ba-
sel und Schleitheim, in Horgen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Spahr Witzig, Syl-
via, von Zürich und Laufen-Uhwiesen, in Bottmingen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30545 vom 31.10.2003
(01246846 / CH-020.3.905.477-4)

                    

■ D &amp; P Import GmbH in Liquidation, in Zürich, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 209 vom
30. 10. 2003, S. 16, Publ. 1236598). Mit Verfügung vom
22.10.2003 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Zürich
über die bereits aufgelöste Gesellschaft den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 30546 vom 31.10.2003
(01246848 / CH-020.4.025.336-7)

                    

■ Dent Help Point, Dr. phil. Lotty Grossmann, in Zü-
r i c h ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 107 vom 08. 06. 1998, S. 3864).
Zweck neu: Institut für zahnärztliche Vorbereitung.
Tagebuch Nr. 30547 vom 31.10.2003
(01246850 / CH-020.1.015.221-0)

                    

■ Dietiker Finanz- u. Treuhand AG, in Regensdorf,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 24. 03. 2003, S. 21,
Publ. 916026). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ehrler, Roger, von Dallenwil, in Lancy, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Dietiker, Jakob, von Affeltrangen, in Freienbach, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Thundorf];
Bach, Herbert, von Eschenz, in Neerach, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Niederhasli].
Tagebuch Nr. 30548 vom 31.10.2003
(01246852 / CH-020.3.906.752-0)

                    

■ DMC TRENDY PROJECT, DAVIDE CROBU, in Kloten,
Vermittlung und Betreuung von internationalen Künstlern im
musikalischen Bereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 151 vom
07. 08. 1998, S. 5457). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Konkurserkenntnis des Gerichtspräsidenten 3 des Gerichts-
kreises III Aarberg-Büren-Erlach vom 20.10.2003 der Konkurs
eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 30549 vom 31.10.2003
(01246854 / CH-020.1.015.592-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 185 vom 26. 09. 2003, S. 15,
Publ. 1188442, publizierten TB-Eintrags Nr. 26782 vom
22. 09. 2003.  Edy Toscano AG, Dipl. Ingenieure und
Planer
, in Z ü r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom
26. 09. 2003, S. 15, Publ. 1188442). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Stäheli, Marc, von Amriswil, in Winterthur, mit
Kollektivprokura zu zweien [nicht: in Amriswil].
Tagebuch Nr. 30550 vom 31.10.2003
(01246930 / CH-020.3.926.472-8)

                    

■ Energy Veranstaltungs GmbH, in Zür ich,  Bezweckt,
Anlässe aller Art, insbesondere, aber nicht ausschliesslich das all-
jährlich stattfindende Techno/House Festival ’Energy’ zu veran-
stalten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 29 vom
12. 02. 2001, S. 1047). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bischofberger, Thomas A., von Oberegg und Winterthur, in
Baden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bis-
her: in Zürich, mit Einzelunterschrift]; Meyer, Arnold, von
Niederbipp, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von

CHF 7’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift]; Rufener, Hans-
Jürg, von Blumenstein, in Zürich, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 7’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 30551 vom 31.10.2003
(01246932 / CH-020.4.001.659-8)

                    

■ Esmertec AG, in D übendorf,  Herstellung von Produkten
und Dienstleistungen auf dem Gebiet der elektronischen Daten-
verarbeitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom
01. 10. 2003, S. 16, Publ. 1193704). Statutenänderung:
29. 10. 2003. Aktienkapital neu: CHF 902’379.90 [bisher:
CHF 756’481.10]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 902’379.90. Aktien neu: 9’023’799 Namenaktien zu CHF
0.10 [bisher: 7’564’811 Namenaktien zu CHF 0.10].
Tagebuch Nr. 30552 vom 31.10.2003
(01246934 / CH-020.3.021.696-1)

                    

■ FIPO-PLAN GmbH, in Zürich, Beratung, Verkauf und
Durchführung von Versicherungs-Dienstleistungen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 219 vom 10. 11. 1999,
S. 7642).  Domizil  neu:  Sihltalstrasse  103,  8135  Langnau  am
Albis.
Tagebuch Nr. 30553 vom 31.10.2003
(01246936 / CH-020.4.020.841-6)

                    

■ Firstmedia AG, in Zürich, Elektronische Medien und Te-
lekommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom
20. 09. 2002, S. 14, Publ. 649562). Firma neu: Firstmedia AG
in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der General-
versammlung vom 29.10.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Keller, Markus P., von Sommeri, in Erlen-
bach ZH, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 30554 vom 31.10.2003
(01246856 / CH-020.3.026.146-5)

                    

■ HL-Technik Aktiengesellschaft Beratende Ingeni-
eure
, in Z ü r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom
18. 12. 2002, S. 19, Publ. 777700). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Sulzer, Matthias, von Schaffhau-
sen, in Schaffhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Ferax Treuhand, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Huwyler, Dr. Markus, von Fisch-
bach-Göslikon, in Wangen-Brüttisellen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Solidax Treuhand, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 30555 vom 31.10.2003
(01246858 / CH-020.3.000.917-7)

                    

■ Inter Mares AG, in Dübendorf,  Betrieb einer Handelsun-
ternehmung mit technischen Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 119 vom 22. 06. 1994, S. 3490). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Peck, Thomas, von Basel, in Gos-
sau ZH, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Peck, Daniel, von Basel, in Waltenschwil,
Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30556 vom 31.10.2003
(01246860 / CH-020.3.005.011-1)

                    

■ Jumpin GmbH, in Stäfa,  Informatikberatungen usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 187 vom
27. 09. 2001, S. 7531). Domizil neu: Moritzbergstrasse 14 B, 8713
Uerikon.
Tagebuch Nr. 30557 vom 31.10.2003
(01246862 / CH-320.4.044.887-1)

                    

■ Just Look in Rohrer, in Schlieren, Handel mit Bürobe-
darfsartikeln, Geschenk- und Bastelartikeln sowie Waren aller
Art, Einzelfirma (SHAB Nr.&