logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 213 Mittwoch, 05.11.2003 121. Jahrgang

No 213 Mercredi, 05.11.2003 121. année

No 213 Mercoledì, 05.11.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AR 2
BE 2
BL 4
BS 5

FR 5
GE 6
GL 8
GR 8
JU 9

LU 9
NE 9
NW 10
OW 11
SG 11

SH 12
SO 12
SZ 13
TG 13
TI 14

VD 15
VS 15
ZG 16
ZH 17

Konkurse

21

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 32

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 32

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 35

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 39

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 41

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 43

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 45

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 46

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 48

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 49

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 1XE GmbH, in Bergdietikon, Honerethof 1, 8962 Berg-
dietikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 24. 10. 2003. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich Treuhand, Unternehmensberatung
und Immobilien; kann Zweigniederlassungen errichten, sich an
anderen Unternehmen beteiligen, Grundstücke erwerben, ver-
walten und veräussern sowie Urheberrechte, Patente und Lizen-
zen aller Art erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Biffiger, Christoph, von Dietikon, in Bergdietikon, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Biffiger-Kakiuchi, Aiko, japa-
nische Staatsangehörige, in Bergdietikon, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7679 vom 30.10.2003
(01246148 / CH-400.4.024.814-2)

                    

■ Ch. Mösch-Permkam Thaihandel, in Laufenburg,
Hintere Wasen 65, 5080 Laufenburg, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Import von und Handel mit thailändischen Pro-
dukten in ganz Europa. Eingetragene Personen: Mösch-
Permkam, Chaliew, von Frick, in Laufenburg, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7680 vom 30.10.2003
(01245704 / CH-400.1.024.891-6)

                    

■ ERMC Lockenvitz, in Wettingen, Staffelstrasse 77, 5430
Wettingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Technische Be-
ratung von Airlines sowie Luftfahrtsunternehmen. Eingetragene
Personen: Lockenvitz, Hannes, deutscher Staatsangehöriger, in
Wettingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Rosenberg, Gal, hol-
ländischer Staatsangehöriger, in Adliswil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7681 vom 30.10.2003
(01245706 / CH-400.1.024.892-4)

                    

■ LVLine Jaldon, in Fischbach-Göslikon, Bodenacker-
strasse 35, 5525 Fischbach-Göslikon, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Outsource- und IT-services, Swiss-multilingual
activities, Merchandising, Business development, Promotions,
Workshops und Events sowie Trade. Eingetragene Personen: Jal-
don, José Manuel, spanischer Staatsangehöriger, in Fischbach-
Göslikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7682 vom 30.10.2003
(01245708 / CH-400.1.024.893-2)

                    

■ Viva Domo AG, in Niederrohrdorf, Mellingerstrasse 12,
5443 Niderrohrdorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 23. 10. 2003. Zweck: Erstellen von Wohn- und Ge-
schäftshäusern, Erwerb und Verkauf von Immobilien,
Grundstücken und dergleichen, Übernahme von Beratungs-, Pla-
nungs- und Generalunternehmeraufträgen; kann im In- und
Ausland alle Geschäfte tätigen, die mit dem Gesellschaftszweck
direkt oder indirekt in Zusammenhang stehen oder ihn zu för-
dern geeignet sind, insbesondere Zweigniederlassungen errichten
sowie Immaterialgüterrechte aller Art erwerben, verwalten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 300’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 300’000.--. Aktien: 300 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung die Liegenschaft Nr. 736, Plan 35 in
Oberehrendingen gemäss Sacheinlagevertrag vom 23.10.2003,
wofür 100 vollliberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgege-
ben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen an die letzte der Gesellschaft bekannt gegebe-
ne Adresse schriftlich oder durch Publikation im SHAB. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Plüss, Hans
Jörg, von Niederlenz, in Niederrohrdorf, Präsident, mit Kollekti-

vunterschrift zu zweien; Kupferschmid, Robert, von Sumiswald,
in Spreitenbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; A
& O Treuhand- und Wirtschaftsprüfung GmbH, in Baden, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 7719 vom 30.10.2003
(01246184 / CH-400.3.024.815-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Architeam AG Atelier für Architektur und Bauma-
nagement
, in R o t h r i s t ,  Führung eines Architekturbüros
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 1999,
S. 7459). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Wälchli, Yolanda, von Brittnau, in Rothrist, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 7683 vom 30.10.2003
(01245710 / CH-400.3.008.698-4)

                    

■ Barth + Zaugg Architekten AG, in Aarau, Uebernahme
und Ausführung von Architekturaufträgen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 173 vom 09. 09. 2002, S. 1, Publ. 633624). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Barth, Alfons,
von Gebenstorf, in Schönenwerd, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Aeschimann, Jacques, von Lützelflüh, in Rickenbach BL, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 7684 vom 30.10.2003
(01246150 / CH-400.3.015.934-1)

                    

■ Brun & Strebel Tief- und Gartenbau AG, bisher in
S a r m e n s t o r f ,  Allgemeine Tiefbauarbeiten, Strassenbau, Ver-
kabelung sowie Gartenbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238
vom 07. 12. 2001, S. 9633). Statutenänderung: 22. 10. 2003. Sitz
neu: B r e m g a r t e n   A G .  Domizil neu: Wydeweg 1, 5620 Brem-
garten AG.
Tagebuch Nr. 7685 vom 30.10.2003
(01246152 / CH-400.3.010.756-6)

                    

■ Brun & Strebel Tief- und Gartenbau AG, in Aristau,
Allgemeine Tiefbauarbeiten, Strassenbau, Verkabelung sowie
Gartenbau, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 171 vom 04. 09. 2000,
S. 6027), mit Hauptsitz in: Sarmenstorf. Domizil neu: Rötler-
strasse 14, 5628 Aristau. Hauptsitz neu: Bremgarten AG.
Tagebuch Nr. 7686 vom 30.10.2003
(01246154 / CH-400.9.019.707-7)

                    

■ Brunner + Kottmann Immobilien AG, in Zufikon,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2002, S. 1,
Publ. 688102). Statutenänderung: 23. 10. 2003. Aktienkapital
neu: CHF 150’000.-- [bisher: CHF 50’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 150’000.--. Aktien neu: 150 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1000.--]. Qualifi-
zierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Kapitalerhöhung vom 23.10.2003 die ’Wygarten-Immobilien
AG’, in Zufikon. Aktiven von CHF 9’003’485.70 und Passiven von
CHF 7’275’329.05 gehen gemäss Fusionsvertrag vom 23.10.2003
und Fusionsbilanz per 30.06.2003 durch Universalsukzession auf
die Gesellschaft über; der Erhöhungsbertrag wurde entsprechend
dem Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der übernommenen
Gesellschaft erhalten dafür 100 vollliberierte Namenaktien zu
CHF 1’000.-- der übernehmenden Gesellschaft.
Tagebuch Nr. 7687 vom 30.10.2003
(01246156 / CH-400.3.002.657-3)

                    

■ Citron (Schweiz) AG, bisher in Boswil, Produkte im Re-
cycling- und Entsorgungsbereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 217 vom 08. 11. 2002, S. 1). Statutenänderung: 17. 10. 2003.
Firma neu: CITRON AG.  Sitz  neu:  S e e n g e n .  Domizil  neu:  c/o
Adrien Antenen, Weingartenstrasse 40, 5707 Seengen. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bub, Ines, von Selma, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien; Brüggler, Michael, von
Glarus, in Glarus, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Bettwil].
Tagebuch Nr. 7688 vom 30.10.2003
(01245712 / CH-400.3.020.100-4)

                    

■ Citron Holding AG, bisher in Boswil,  Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 2002, S. 1). Statutenänderung:
17. 10. 2003. Firma neu: CITRON Holding AG. Uebersetzun-

gen der Firma neu: (CITRON Holding SA) (CITRON Hol-
ding Ltd)
. Sitz neu: S e e n g e n .  Domizil neu: c/o Adrien
Antenen, Weingartenstrasse 40, 5707 Seengen. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen an die letzte der Ge-
sellschaft bekannt gegebene Adresse durch schriftliche Mitteilung
oder durch Publikation im SHAB. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bub, Ines, von Selma, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Brüggler, Michael, von Glarus, in Glarus, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Bettwil].
Tagebuch Nr. 7689 vom 30.10.2003
(01245714 / CH-020.3.001.281-0)

                    

■ Conen switzerland GmbH, in Rothrist, Vertrieb und
Herstellung von Berufskleidung usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 46 vom 10. 03. 2003, S. 1,
Publ. 897884). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kol-
ler, Armin, von Grosswangen, in Rothrist, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift]; Huber, Else, von Münsingen, in Zurzach, Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7690 vom 30.10.2003
(01245716 / CH-400.4.024.186-4)

                    

■ Erhard Keller AG, in Zofingen,  Planung, Projektierung
und Ausführung sämtlicher Installationsarbeiten der Stark- und
Schwachstromtechnik usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom
21. 01. 2003, S. 1, Publ. 821934). Statutenänderung:
23. 10. 2003. Firma neu: Erhard Keller Verwaltungs AG.
Zweck neu: Verwaltung, Finanzierung, Erwerb, Vermietung und
Veräusserung von Liegenschaften, Erstellung von Bauten sowie
Beteiligungen und elektrotechnische Beratungen in allen Berei-
chen der Stark- und Schwachstromtechnik. Qualifizierte Tatbe-
stände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage bei der Gründung
vom 01.06.1965 ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestri-
chen: Sacheinlage: Aktiven und Passiven der Kommanditgesell-
schaft ’E. Keller & Co Zofingen vorm. A. Bretscher’, in Zofingen,
gemäss Bilanz per 1.1.1965 (XI 11).Vom Uebernahmepreis wur-
den CHF 150 000.-- als Sacheinlage angerechnet.]. Mitteilungen
neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikati-
on im SHAB oder schriftlich an die letzte der Gesellschaft bekannt
gegebene Adresse. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Maurer, Hans
Peter, von Schmiedrued, in Mühlethal, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Keller-
Humm, Erhard, von Wald ZH, in Zofingen, Präsident, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied]; Keller, Thomas, von Wald ZH, in
Zofingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzel-
unterschrift]; Keller-Humm, Margrit, von Wald ZH, in Zofingen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Keller, Manfred, von Wald ZH, in
Zofingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 7691 vom 30.10.2003
(01245718 / CH-400.3.920.204-6)

                    

■ Fliegerschule Birrfeld AG, in Lupfig, Betrieb einer Flie-
gerschule, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 06. 08. 2003,
S. 2, Publ. 1117384). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gut, Werner, von Obfelden, in Brugg, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Landolt, Alexander, von Aarau, in
Othmarsingen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Zofin-
gen].
Tagebuch Nr. 7692 vom 30.10.2003
(01245720 / CH-400.3.000.451-3)

                    

■ IMH Institut für moderne Frauenheilkunde AG, in
B a d e n ,  Forschung, Entwicklung und Anwendung von moder-
nen Heilmethoden usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom
19. 06. 2003, S. 1, Publ. 1043264). Eingetragene Personen neu
oder  mutierend:  Rammer,  Dr.  Edith,  österreichische  Staatsan-
gehörige, in Neuenhof, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 7693 vom 30.10.2003
(01246158 / CH-400.3.024.439-3)

                    

■ J. Schöpfer Zentralheizungen 5043 Holziken, in
H o l z i k e n ,  Installation von Zentralheizungen usw., Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 101 vom 30. 05. 1997, S. 3661). Firma neu: J.
Schöpfer, Haustechnik, Heizung / Sanitär
.
Tagebuch Nr. 7694 vom 30.10.2003
(01246160 / CH-400.1.000.876-9)

                    

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 213 Mittwoch, 05.11.2003 121. Jahrgang

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 142 vom 28. 07. 2003, S. 1, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 5225 vom 22. 07. 2003. Kamke &
Partner GmbH
, in M ö h l i n ,  Montagen - Vermittlung & Ver-
kauf von Bauteilen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 142 vom 28. 07. 2003, S. 1, Publ. 1104460). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Kamke, Marie-Claire, Staats-
angehörige der Seychellen, in Wehr (D), mit Kollektivprokura zu
zweien [nicht: deutsche Staatsangehörige].
Tagebuch Nr. 7695 vom 30.10.2003
(01246162 / CH-400.4.024.577-9)

                    

■ Kusades AG, in Neuenhof, Handel mit Pflanzengefässen
usw.; Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 25. 08. 2003, S. 2,
Publ. 1142238). Statutenänderung: 13. 10. 2003. Aktienkapital
neu: CHF 625’000.-- [bisher: CHF 525’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 625’000.--. Aktien neu: 6’250 Namenaktien
zu CHF 100.-- [bisher: 5’250 Namenaktien zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 7696 vom 30.10.2003
(01246164 / CH-020.3.915.360-5)

                    

■ Maranta AG, in Wohlen  AG, Handel mit Textilien und
Führung eines Optikergeschäftes usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 247 vom 20. 12. 1999, S. 8610). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Maranta, Edgar, von Poschiavo,
in Wohlen AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ma-
ranta, Gregor, von Poschiavo, in Wohlen AG, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Fruci-Maranta, Claudia, von Poschiavo, in Wohlen AG,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7697 vom 30.10.2003
(01245722 / CH-400.3.909.185-8)

                    

■ Money Line Vermögensverwaltungs GmbH, bisher in
B a d e n ,   Vermögensverwaltung, Dienstleistungen im Anlagebe-
reich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 123 vom
01. 07. 2003, S. 2, Publ. 1059318). Statutenänderung:
2. 10. 2003. Sitz neu: N e u e n h o f .  Domizil neu: Seestrasse 14b,
5432 Neuenhof. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Latella, Fernando, italienischer Staatsangehöriger, in
Killwangen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Erol, Murat, türkischer Staatsangehöriger,
in Birr, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 7698 vom 30.10.2003
(01245724 / CH-400.4.021.827-1)

                    

■ Patronale Fürsorgestiftung der WE Switzerland
AG
, bisher in D ä l l i k o n ,   Vorsorge  für die Direktionsmitglieder
und den von dem Verwaltungsrat der Hey Männermode AG, Stif-
tung (SHAB Nr. 180 vom 16. 09. 1999, S. 6372). Gründungsur-
kunde: 25.01.1946. Urkundenänderung: 13. 03. 2001. Sitz neu:
B a d e n .  Domizil neu: c/o WE Switzerland AG, Im Langacker 16,
5405 Baden-Dättwil. Zweck: Vorsorge für die Direktionsmitglie-
der und den von dem Verwaltungsrat der WE Switzerland AG, in
Dällikon, umschriebenen Kreis des Kaders der WE Switzerland AG
und mit dieser wirtschaftlich oder finanziell eng verbundenen
Unternehmungen sowie für deren Angehörige und Hinterlassene
gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod und Invalidität.
Aufsichtsbehörde neu: Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungs-
aufsicht. Organisation: Stiftungsrat von zwei oder mehr Mitglie-
dern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hoogstraal,
Victor, niederländischer Staatsangehöriger, in Zürich, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Walser, Urs, von
Quarten, in Oberhasli, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher].
Tagebuch Nr. 7699 vom 30.10.2003
(01245726 / CH-270.7.000.967-0)

                    

■ PC Logick GmbH in Liquidation, in Kaiseraugst,
Durchführen von Schulungen, PC-Support und Web-Design, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 69 vom
11. 04. 2002, S. 2, Publ. 422484). Liquidation beendet. [Die Lö-
schung erfolgt sobald die Zustimmung der Steuerverwaltungen
vorliegen].
Tagebuch Nr. 7700 vom 30.10.2003
(01245728 / CH-400.4.021.402-4)

                    

■ pizza monello gmbh, in Aarau, Betriebe jeder Art im Ga-
stronomiebereich usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 208 vom 29. 10. 2003, S. 1, Publ. 1235752). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bella, Salvatore, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Kölliken, Gesellschafter, mit
Einzelprokura, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bis-
her: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 7701 vom 30.10.2003
(01246166 / CH-400.4.024.800-8)

                    

■ Radio Pabst AG, in Muri  AG, Radio- und Televisionsge-
schäft usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 14. 01. 2002,
S. 3, Publ. 6155). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Schüepp, Daniel, von Stallikon, in Stallikon, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Pabst, Martin, von Gebenstorf, in Muri AG,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Pabst, Beatrice, von Gebenstorf,
in Muri AG, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7702 vom 30.10.2003
(01246168 / CH-400.3.927.156-1)

                    

■ Ruba Thermoplast AG, in Zuzgen, Fabrikation von und
Handel mit Kunststoffteilen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 91 vom 11. 05. 2001, S. 3568). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Baumgartner, Jost, von Zürich, in Rheinfelden,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7703 vom 30.10.2003
(01246170 / CH-400.3.923.047-3)

                    

■ Rudolf Gloor AG, in Leu twil, Fabrikation von Maschi-
nen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 1994,
S. 6971). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gloor, Markus, von Leutwil, in Birrwil, Präsident, mit Kollek-

tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gloor, André, von Leutwil, in Leutwil, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 7704 vom 30.10.2003
(01246172 / CH-400.3.914.234-6)

                    

■ Selesta AG in Liq., in Wohlen AG,  Import von und Han-
del mit Teleskop-Leitern und verwandten Produkten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 57 vom 25. 03. 2003, S. 2, Publ. 918350).
Liquidation beendet. Die Bestätigung des Revisors vom
30.06.2003 zur Löschung vor Ablauf des Sperrjahres liegt vor.
[Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der
Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 7705 vom 30.10.2003
(01245730 / CH-400.3.015.120-2)

                    

■ Stiftung Windrose, bisher in Windisch, Soziale Einglie-
derung behinderter Menschen im Wohn- und Freizeitbereich
usw. Stiftung (SHAB Nr. 135 vom 17. 07. 2003, S. 2,
Publ. 1087824). Urkundenänderung: 5. 08. 2003. Sitz neu:
L e n z b u r g .  Domizil neu: c/o T. und E. Bucher-Wengi, Zelgli-
strasse 37, 5600 Lenzburg. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Bucher-Wengi, Elisabeth, von Buochs, in Lenzburg,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Win-
disch]; Bucher, Thomas, von Buochs, in Lenzburg, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Brugg].
Tagebuch Nr. 7706 vom 30.10.2003
(01245732 / CH-400.7.021.803-9)

                    

■ Swiss Insurance Investors Limited, in Baden, Er-
werb, die dauerende Verwaltung und die Veräusserung von Betei-
ligungen an in- und ausländischen Unternehmen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 07. 02. 2003, S. 2,
Publ. 852302). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ba-
lasubramanian, Narayana Iyer Krishnamurthy, indischer Staats-
angehöriger, in Obersiggenthal, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 7707 vom 30.10.2003
(01245734 / CH-400.3.024.010-8)

                    

■ Wirthlin Rohr- Kanalreinigungs AG, in Zeiningen,
Betrieb eines Rohr- und Kanalreinigungsdienstes, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2002, S. 2). Domizil neu: Rö-
merstrasse 26, 4314 Zeiningen. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Wirthlin, Paul, von Möhlin, in Möh-
lin, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7708 vom 30.10.2003
(01245736 / CH-400.3.010.624-9)

                    

■ Wygarten-Immobilien AG, in Zufikon, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 28 vom 09. 02. 1994, S. 790). Auflösung der Ge-
sellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
23.10.2003 infolge Fusion mit der Brunner + Kottmann Immo-
bilien AG, in Zufikon. Aktiven und Passiven der Gesellschaft ge-
hen durch Universalsukzession auf die Bruner + Kottmann
Immobilien AG über.
Tagebuch Nr. 7709 vom 30.10.2003
(01246174 / CH-400.3.005.426-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Easy Systems GmbH in Liquidation, in Bremgarten
A G ,  Business-Software im Bereich Internetlösungen usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 143 vom
29. 07. 2003, S. 2, Publ. 1107130). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7710 vom 30.10.2003
(01246176 / CH-400.4.020.283-3)

                    

■ Freuler Elektro AG in Liquidation, in  Oberwil-Lie-
l i ,  Stark- und Schwachstromanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 142 vom 28. 07. 2003, S. 1, Publ. 1104466). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 7711 vom 30.10.2003
(01246178 / CH-400.3.007.842-2)

                    

■ Hugo Boog, in Villmergen, Café Restaurant Kajüte, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 123 vom 31. 05. 1985, S. 2101). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7712 vom 30.10.2003
(01246180 / CH-400.1.007.180-0)

                    

■ Interphaze GmbH in Liquidation, in Tu rgi, Program-
mierung für Internet- und Softwareapplikationen usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 142 vom
28. 07. 2003, S. 2, Publ. 1103868). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7713 vom 30.10.2003
(01245980 / CH-400.4.023.175-2)

                    

■ Jenni & Lufi, Inhaber Adolf Lufi, in  Ennetbaden,
Handel mit Bettwaren usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 141 vom
24. 07. 1992, S. 3488). Die Firma ist infolge Todes des Inhabers
erloschen. Das Geschäft wird nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 7714 vom 30.10.2003
(01245982 / CH-400.1.904.050-4)

                    

■ Nuovo bella Casa GmbH in Liquidation, in Gräni-
c h e n ,  Betrieb eines Restaurants, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 141 vom 25. 07. 2003, S. 2, Publ. 1101620).
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7715 vom 30.10.2003
(01245984 / CH-400.4.022.167-6)

                    

■ Ottimed GmbH in Liquidation, in Wislikofen, Pro-
duktion von und Handel mit Sauerstoff-Heimkurgeräten usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 143 vom
29. 07. 2003, S. 2, Publ. 1107142). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7716 vom 30.10.2003
(01245986 / CH-020.4.000.916-6)

                    

■ Restaurant Café Golf, Hort, in W altenschwil, Re-
staurant- und Minigolfbetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 145 vom
30. 07. 2002, S. 1, Publ. 583734). Die Firma ist infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7717 vom 30.10.2003
(01245988 / CH-400.1.023.689-6)

                    

■ Schadegg Bauwerksanierungs AG in Liquidation, in
H e r m e t s c h w i l - S t a f f e l n ,   Aktiengesellschaft  (SHAB  Nr. 143
vom 29. 07. 2003, S. 2, Publ. 1106576). Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7718 vom 30.10.2003
(01246182 / CH-400.3.016.360-1)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Andreas Schlanser, LTB Baudienstleistungen,
9100 Herisau
, in H e r i s a u ,  Mösle 2655, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Ausführung und Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich Landschafts- und Tiefbau, Erstellung von
Telekommunikationsanlagen, Bauleitung sowie Personalver-
mietung. Eingetragene Personen: Schlanser, Andreas, von Sum-
vitg, in Herisau, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 804 vom 30.10.2003
(01246012 / CH-300.1.014.665-9)

                    

■ Genossenschaft Skilift Vögelinsegg Speicher, in
S p e i c h e r ,  Oberer Kohlhalden 6, 9042 Speicher, Genossen-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 23. 10. 2003. Zweck:
Erhaltung und Betrieb der Skiliftanlage im Vögelinsegg in Spei-
cher zu vorteilhaften Bedingungen für die Mitglieder. Anteil-
scheine: CHF 500. Haftung/Nachschusspflicht: Ohne persönliche
Haftung und ohne Nachschusspflicht. Pflichten: Jeder Genossen-
schafter ist verpflichtet, mindestens einen Anteilschein zu CHF
500 zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Knechtle, Franz, von Appenzell, in Speicher, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Habegger, Erika, von Trub,
in Speicher, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zöllig, Peter, von Berg SG, in Speicherschwendi (Speicher), Mit-
glied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Waser, Ro-
my, von Speicher und Engelberg, in Speicher, Mitglied und
Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mettler, Hans, von
Urnäsch, in Speicher, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Rohner, Anni, von Teufen AR, in Speicher, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Schedler, Ernst, von Speicher, in St. Gallen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Schwinger, Franz,
österreichischer Staatsangehöriger, in Speicher, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Zürcher, Jürg, von Teufen AR, in Spei-
cher, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 805 vom 30.10.2003
(01246206 / CH-300.5.014.666-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Sven Bänziger GmbH, in  Wolfhalden, Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich der Fotografie, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2002, S. 2,
Publ. 387022). Löschungsgrund: Die Firma wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr. 207 vom 28.10.2003, S.
22) im Handelsregister des Kantons Appenzell A.Rh. von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 806 vom 30.10.2003
(01246208 / CH-300.4.014.363-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Air Freihofer & Co., in Teufen AR,  Dienstleistungen im
Flugverkehr, usw. Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 173 vom
06. 09. 1996, S. 5390). Löschungsgrund: Die Gesellschaft hat
sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 807 vom 30.10.2003
(01246014 / CH-300.2.013.178-7)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ADVIS AG, in M uri bei B ern, Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich der computergestützten Informationsverar-
beitung sowie Handel mit Komponenten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 2002, S. 2, Publ. 382294). Domizil
neu: Brüggliweg 20, 3073 Gümligen.
Tagebuch Nr. 5591 vom 30.10.2003
(01245106 / CH-035.4.001.633-5)

                    

■ BAND-GENOSSENSCHAFT, in Bern, Tätigkeit im Dienst
Behinderter usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 229 vom
26. 11. 2002, S. 2, Publ. 743956). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hofer, Fritz, von Thörigen, in Worb, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied und Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; von Niederhäusern, An-
dreas, von Riggisberg, in Zollikofen, Mitglied, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 5592 vom 30.10.2003
(01245026 / CH-035.5.014.871-0)

                    

■ BGV9 GmbH, in Bern, Miete und Weitervermietung von
Büroräumlichkeiten, Nebenräumen und Parkplätzen in der Lie-
genschaft Villettenmattstrasse 9 usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 103 vom 02. 06. 1998, S. 3710).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Herren, René, von
Mühleberg, in Kernenried, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Bigler, René, von Worb, in Bern, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Kaderli, Kurt, von Walterswil
BE, in Alchenflüh (Rüdtligen-Alchenflüh), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kaderli, Silvia, von Walterswil BE, in Alchen-
flüh (Rüdtligen-Alchenflüh), mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5593 vom 30.10.2003
(01245028 / CH-035.4.017.907-5)

                    

■ C + C, AG für Marketing und Kommunikation, in
J a b e r g ,  Marktforschung, Marktanalyse, Trendforschung, Si-
cherstellen der Kommunikation und des Erfahrungsaustausches
zwischen Herstellern, Vertretern, Händlern und dem Endverbrau-
cher sowie Werbung und... Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom
24. 08. 2001, S. 6515). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gehrig, Max, von Oberthal, in Jaberg, Präsident
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Gehrig, Sylvia, von Oberthal, in Kiesen,
Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5594 vom 30.10.2003
(01245030 / CH-035.3.011.132-5)

                    

■ Coop Vitality AG, in Bern, Handel und Verkauf von Waren
aller Art, insbesondere im Bereich von Pharmaprodukten, Nah-
rungsmitteln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom
29. 10. 2003, S. 2, Publ. 1234848). Die Gesellschaft führt in 9000
St. Gallen, beim Neumarkt 4, Vadianstrasse 25, in Geschäft unter
der Enseigne ’Coop Vitality Apotheke’. Die Gesellschaft führt in
8001 Zürich, Bahnhofstrasse 81, ein Geschäft unter der Enseigne
’Coop Vitality Apotheke’. Die Gesellschaft führt in 6010 Kriens,
Schappecenter, Obernauerstrasse 16, ein Geschäft unter der Ens-
eigne  ’Coop Vitality Apotheke’. Die Gesellschaft führt in 1023
Crissier, Léman Centre, Chemin de Saugy 1, ein Geschäft unter
der Enseigne ’Coop Vitality Pharmacie’. Die Gesellschaft führt in
8604 Volketswil, VOLKI-LAND, Industriestrasse 1, ein Geschäft
unter der Enseigne ’Coop Vitality Apotheke’. Die Gesellschaft
führt in 2503 Biel, Coop Super Center, Salzhausstrasse 31, ein Ge-
schäft unter der Enseigne ’Coop Vitality Apotheke’. Die Gesell-
schaft führt in 9014 St. Gallen, Einkaufszentrum Lerchenfeld,
Zürcherstrasse 204, ein Geschäft unter der Enseigne ’Coop Vitali-
ty Apotheke’.
Tagebuch Nr. 5595 vom 30.10.2003
(01245032 / CH-320.3.016.559-5)

                    

■ EvolutioNET GmbH, bisher in Steffisburg,  Anbieten
von Beratung, Service und ähnlichen Dienstleistungen bezüglich
des Internets und anderer Medien, sowie die Vermittlung und den
Verkauf von Software und Hardware, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2001, S. 2804). Grün-
dungsstatuten: 03.04.2001. Statutenänderung: 17. 10. 2003. Sitz
neu: K e h r s a t z .  Domizil neu: Holzmattweg 2, 3122 Kehrsatz.
Zweck neu: Anbieten von Beratung, Service, Seminaren und ähn-
lichen Dienstleistungen bezüglich des Internets und anderen Me-
dien sowie Vermittlung und Verkauf von Soft-, Hardware und
Merchandisingartikeln; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben, verwalten und weiterver-
äussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersicht-
lich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Liberierung Stammkapital: CHF 20’000.--. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Marti, Joël Charles, von
Rüeggisberg, in Steffisburg, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mi-
chels, Hans-Joachim Julius, deutscher Staatsangehöriger, in
Kehrsatz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in
Steffisburg, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 5596 vom 30.10.2003
(01245108 / CH-092.4.014.769-9)

                    

■ focus P GmbH, in Bern, Betrieb eines Beratungs- und
Dienstleistungsunternehmens in den Bereichen Informatik, Or-
ganisation, Projektmanagement usw., Gesellschaft mit be-

No 213 Mittwoch, 05.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

schränkter Haftung (SHAB Nr. 130 vom 10. 07. 2003, S. 1,
Publ. 1075168). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Af-
folter, Peter, von Halten, in Bern, Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 5597 vom 30.10.2003
(01245110 / CH-035.4.029.267-2)

                    

■ Friends Travel Gygax, in Bern, Verkauf von Reisen und
Flügen, Einzelfirma (SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 2002, S. 3,
Publ. 755722). Domizil neu: Marktgasse 36, 3011 Bern.
Tagebuch Nr. 5598 vom 30.10.2003
(01245112 / CH-035.1.009.472-3)

                    

■ Genossenschaft Reberhaus Bolligen, in Bolligen,
Förderung eines aktiven, alle Bevölkerungskreise erfassenden Ge-
meindelebens in gemeinsamer Selbsthilfe ihrer Mitglieder usw.,
Genossenschaft (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 2,
Publ. 610590). Statutenänderung: 21. 03. 2003. [Die publikati-
onspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Batt,
Roland, von Münsingen, in Bolligen, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Sibold, Walter, von Bolligen und Rheinfelden, in Bolligen, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident];
Mader, Hans-Rudolf, von Bolligen und Neuenegg, in Bolligen,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von
Bolligen, in Neuenegg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung]; Grütter Helfer, Anita, von Seeberg, in Bolligen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 5599 vom 30.10.2003
(01245114 / CH-035.5.014.983-1)

                    

■ GIMPEX-I GmbH, bisher in Köniz, Import, Export, An-
und Verkauf sowie Handel mit Filz usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 42 vom 03. 03. 1998, S. 1523).
Statutenänderung: 24. 10. 2003. Sitz neu: M u r i  b e i  B e r n .  Do-
mizil neu: Bellevuestrasse 20, 3073 Gümligen. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Gupta-Modh, Prem Kanta, von Köniz,
in Gümligen (Muri bei Bern), Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 16’000.-- [bisher: in Schliern bei Köniz].
Tagebuch Nr. 5600 vom 30.10.2003
(01245034 / CH-035.4.017.511-9)

                    

■ H. Flückiger Traktoren und Landmaschinen AG, in
W o r b ,  Handel mit und Reparatur von Traktoren, Landmaschi-
nen und Fahrzeugen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23
vom 02. 02. 1993, S. 646). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene  Unterschriften:  RCI  Revision  AG,  in  Luzern,  Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 5601 vom 30.10.2003
(01245036 / CH-035.3.008.758-6)

                    

■ I. Schumacher-Stiftung, in Ber n, Vorsorge für das Perso-
nal der Schumacher AG, Schmitten usw., Stiftung (SHAB Nr. 79
vom 25. 04. 2001, S. 3061). Urkundenänderung: 14. 08. 2003.
Adresse der Verwaltung neu: c/o Beat Leuenberger, Krankenhaus-
weg 45, 3110 Münsingen. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Brischoux, Michel, von Goumois, in Villarepos, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leuenberger, Beat, von Ur-
senbach, in Münsingen, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 5602 vom 30.10.2003
(01245038 / CH-035.7.016.785-0)

                    

■ Jutzi - Motorsport, in Walkringen,  Handel mit und
Reparatur von Autos und Motorrädern, Einzelfirma (SHAB
Nr. 181 vom 18. 09. 1989, S. 3829). Firma neu: Peter Jutzi
Garage Walkringen
. Domizil neu: Gewerbestrasse 17, 3512
Walkringen.
Tagebuch Nr. 5603 vom 30.10.2003
(01245040 / CH-035.1.006.921-3)

                    

■ Kili Engineering AG, in Muri bei Bern,  Erbringung
von Dienstleistungen, Handel von Hard- und Software auf dem
Gebiet der Informatik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom
20. 04. 2000, S. 2698). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bütikofer, Christian, von Kernenried, in Hüni-
bach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kissling,
Iwan, von Hägendorf, in Lyss, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Beraver AG, in Jegenstorf, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Kissling, Theodor, von Hägen-
dorf, in Oberhofen am Thunersee, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Gümligen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; B &amp; N Treuhand, in Steffisburg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5604 vom 30.10.2003
(01245116 / CH-035.3.020.844-8)

                    

■ Marcel Benoist-Stiftung für die Förderung wissen-
schaftlicher Forschung
, in B e r n ,  Förderung der wissen-
schaftlichen Forschung durch Verleihung eines jährlichen
Preises usw., Stiftung (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 1995, S. 5055).
Urkundenänderung: 12. 03. 2003. Zweck neu: Förderung der wis-
senschaftlichen Forschung durch Verleihung eines jährlichen
Preises an jenen schweizerischen oder in der Schweiz domizilier-
ten Gelehrten, der während des Jahres die nützlichste Erfindung,
Entdeckung oder Studie gemacht hat, und zwar vor allem eine
solche, die für das menschliche Leben von Bedeutung ist. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dreifuss,
Ruth, von Endingen, in Genf, Präsidentin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ernst, Richard Prof. Dr., von Winterthur, in
Winterthur, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Quattro-
pani, Antonio Prof. Dr., von Arzo, in Rolle, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Vallotton, Michel Prof. Dr., von Vallorbe, in
Chêne-Bougeries, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Zin-
kernagel, Rolf M. Prof. Dr., von Riehen, in Zumikon, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Couchepin, Pascal, von Martigny, in Martigny, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Anderegg, Johannes,

von Wattwil, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; von Zelewsky, Alexander, von Schaffhausen, in Charmey,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5605 vom 30.10.2003
(01245118 / CH-035.7.016.741-4)

                    

■ Moser EDV-Beratung und Treuhand AG, bisher in
T h u n ,  Beratung und Organisation auf dem Gebiet der elektro-
nischen Datenverarbeitung sowie Unternehmensberatung und
Betrieb eines Treuhandbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108
vom 10. 06. 1997, S. 3962). Gründungsstatuten: 08.12.1982. Sta-
tutenänderung: 14. 10. 2003. Firma neu: Moser Treuhand
und Revision AG
. Sitz neu: B e r n .  Domizil neu: Hochfeld-
strasse 53, 3012 Bern. Zweck neu: Unternehmensberatung, Be-
trieb eines Treuhandbüros und Durchführung von Revisionen;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstük-
ke erwerben, halten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck
ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Namenaktien
zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mittei-
lungen an die Aktionäre: schriftlich. Vinkulierung: Die Ueber-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bruno Lanz, Buchhaltungen, Revisionen, Steuern, in
Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ruprecht, Gottfried, von Laupen, in Brittnau, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Moser, Hans-Rudolf, von Zäziwil, in Fau-
lensee (Spiez), Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Thun];  Scheidegger  Treuhand,  in  Oberlangenegg,  Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 5606 vom 30.10.2003
(01245120 / CH-092.3.007.039-5)

                    

■ Park Plus Group AG, in B ern, Erwerb, Halten und Ver-
waltung von Beteiligungen an anderen Gesellschaften oder Un-
ternehmen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 3, Publ. 676108). Statutenände-
rung: 29. 10. 2003. Firma neu: Mount Vernon AG.
Tagebuch Nr. 5607 vom 30.10.2003
(01245122 / CH-035.3.030.163-5)

                    

■ Peugeot (Suisse) SA, in Bern, Handel mit und Verkauf
von Automobilen der Marke ’Peugeot’ usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 139 vom 22. 07. 2002, S. 3, Publ. 570490). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lehucher,
Hubert, von Frankreich, in Paris (F), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Golan, Anne-Marie, französische Staatsangehörige, in Paris (F),
Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Silvant, Jean-
Louis, fränzösischer Staatsangehöriger, in Neuilly-sur-Seine (F),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Frank-
reich, Präsident].
Tagebuch Nr. 5608 vom 30.10.2003
(01245042 / CH-035.3.001.103-8)

                    

■ Radio- und Fernsehgenossenschaft Bern /
Deutschfreiburg / Oberwallis
, in B e r n ,  Die Genossen-
schaft bildet in ihrem Tätigkeitsgebiet die Basisorganisation der
SRG usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2002, S. 3,
Publ. 747428). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ziegler, Christian, von Bern und Burgdorf, in Sugiez,
Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Humert-Droz, Lisa, von Le Locle, in
Murten, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 5609 vom 30.10.2003
(01245044 / CH-035.5.011.809-3)

                    

■ SCREENAXX Media Holding AG, in Bern, Beteiligung
an anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91
vom 14. 05. 2003, S. 3, Publ. 989910). Statutenänderung:
29. 10. 2003. Aktienkapital neu: CHF 428’050.-- [bisher:
CHF 353’050.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 428’050.--.
Aktien neu: 42’805 Namenaktien zu CHF 10.-- [bisher: 35’305
Namenaktien zu CHF 10.--]. [Namenaktien vinkuliert gemäss
Statuten.].
Tagebuch Nr. 5610 vom 30.10.2003
(01245046 / CH-035.4.023.849-8)

                    

■ Severin Montres AG, in Bern, Herstellung, Ankauf und
Vertrieb von Uhren und ähnlichen Waren in der Schweiz und im
Ausland sowie von ähnlichen Waren und Erzeugnissen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 21. 02. 2003, S. 3,
Publ. 872848). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Blum, Walter C., von Wald ZH, in Zug, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Wädenswil].
Tagebuch Nr. 5611 vom 30.10.2003
(01245048 / CH-035.3.017.688-1)

                    

■ sobek-tours Marei, in Bern,  Betreiben eines Reisebüros,
Einzelfirma (SHAB Nr. 180 vom 19. 09. 2003, S. 2,
Publ. 1177946). Firma neu: sobek-Reisen Marei.
Tagebuch Nr. 5612 vom 30.10.2003
(01245124 / CH-035.1.032.071-9)

                    

■ Tauchshop Dawata AG, in  Ostermundigen, Handel
mit Waren aller Art, insbesondere Tachsportartikeln, usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 154 vom 11. 08. 1994, S. 4500). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Huwiler
Revisionen AG, in Ostermundigen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schneider Treuhand und Revisi-
ons AG, in Zollikofen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5613 vom 30.10.2003
(01245126 / CH-035.3.013.065-5)

                    

■ Urs Walther AG, in Zollikofen, Planung, Ausführung
und Kontrolle von Elektroinstallationen, usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 222 vom 14. 11. 2000, S. 7725). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Walther, Urs, von Kirchlin-
dach, in Zollikofen, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Walther, Kurt, von
Kirchlindach, in Zollikofen, Präsident und Delegierter, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Vizepräsident und Delegierter]; Dellen-

bach, Rudolf, von Trachselwald, in Münchenbuchsee,
Vizepräsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied und Se-
kretär]; Beutler-Walther, Susanne, von Trubschachen, in Schüp-
fen, Mitglied und Sekretärin, ohne Zeichnungsberechtigung;
Walther, Peter, von Kirchlindach, in Zollikofen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 5614 vom 30.10.2003
(01245128 / CH-035.3.012.280-7)

                    

■ Verein WildARK zur Förderung der wildtierbiolo-
gischen Forschung und Information
, in B e r n ,  Förde-
rung der angewandten wildtierbiologischen Forschung, Verein
(SHAB Nr. 130 vom 06. 07. 2000, S. 4584). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Fankhauser, Toni, von
Trub, in Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Mainini, Bruno
Gottlieb, von Péry, in Biel BE, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Wälchli, Monique, von Seeberg, in Ostermundigen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Nigg, Heinz, von Buchs SG, in Buchs SG, Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Müller, Joya, von Amriswil, in Bern, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Winter Purtschert, Claudine, von Basel und
Richenthal, in Erlach, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5615 vom 30.10.2003
(01245130 / CH-035.6.017.622-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bijouterie Külhan + Co., in Worb,  Kauf und Verkauf
von Schmuck, Diamanten und Uhren sowie Herstellung von
Schmuck, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2001,
S. 5439). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5616 vom 30.10.2003
(01245132 / CH-035.2.029.575-0)

                    

■ Prof. F. V. Skvaril, Consultant Bureau/Labor, in
M u r i   b e i   B e r n ,  Konsultationen und immunchemische Ana-
lysen, Einzelfirma (SHAB Nr. 156 vom 14. 08. 1998, S. 5630). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5617 vom 30.10.2003
(01245050 / CH-035.1.003.471-6)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Expo Montageservice und Trockenbau Benter, in
M ü n c h e n b u c h s e e ,  Meienstrasse 9, 3052 Zollikofen, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Aufbau und Montage von Messe-
ständen und Trockenbau. Eingetragene Personen: Benter,
Daniel, deutscher Staatsangehöriger, in Münchenbuchsee (Zolli-
kofen), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2064 vom 30.10.2003
(01245052 / CH-053.1.016.506-3)

                    

■ Pizzeria Gasthof zu den Alpen Ergün Simsek, in Er-
i s w i l ,  Niederdorf 42, 4952 Eriswil, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetragene Personen:
Simsek, Ergün, türkischer Staatsangehöriger, in Lauperswil
(Zollbrück), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2065 vom 30.10.2003
(01245054 / CH-053.1.016.507-9)

                    

■ Ryser Küchen und Fensterdesign GmbH, in Aar -
w a n g e n ,   Bützbergstrasse 2, 4912 Aarwangen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
28. 10. 2003. Zweck: Planung und Ausführung von Küchen-,
Fenster- und Türendesign, allgemeine Planungs- und Baube-
gleitungen sowie Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, Lie-
genschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkau-
fen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Ryser, Hans, von Dürrenroth, in Zuoz, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000; Ryser, Peter, von Dürrenroth, in
Ochlenberg, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 2066 vom 30.10.2003
(01245056 / CH-053.4.016.508-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALDES LÜFTUNGSTECHNIK AG, in Herzogenbuch-
s e e ,  Fabrikation und Vertrieb von Lüftungsmaterial, Austrittsgit-
tern, Feuerschutzmaterial, Schalldämpfern, Zentralstaub-
saugern sowie Produkten für die Ausrüstung von Gebäuden im
In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom
06. 05. 1999, S. 2989). Statutenänderung: 30. 09. 2003. Aktien-
kapital neu: CHF 400’000 [bisher: CHF 100 000]. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 400’000. Aktien neu: 4000 Namenaktien zu
CHF 100 [bisher: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.]. Mitteilun-
gen an die Aktionäre neu: eingeschriebener Brief oder gegen
Empfangsbestätigung. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Lacroix, Bruno, französischer Staatsangehöriger, in Lyon (F),
Präsident, mit Einzelunterschrift; Treuhandbüro Walter Brönni-
mann, in Burgdorf, Einzelfirma, Inhaber: Brönnimann, Walter,
von Köniz, in Zielebach, Revisionsstelle; Winterberger, Monika,
von Innertkirchen und Schattenhalb, in Heimenhausen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Niklaus, Daniel, von Zauggenried, in Thun-
stetten, Präsident, mit Einzelunterschrift; Müri, Roland, von

Schinznach-Dorf, in Bolken, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: von Schinznach Dorf, in Heimenhausen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Fiduconsult S.A., in Fribourg, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 2067 vom 30.10.2003
(01245134 / CH-053.3.000.145-5)

                    

■ GROSSENBACHER &amp; CIE. AG, in Langenthal, Betrieb
einer Weinhandlung und Abwicklung der damit verbundenen
Geschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 03. 02. 2003,
S. 3, Publ. 843938). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Jenzer, Heinrich, von Thunstetten, in Langenthal,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2068 vom 30.10.2003
(01245136 / CH-053.3.008.154-9)

                    

■ Hosner Holzbau, bisher in Inkwil, Ausführung von Zim-
merei- und Bauschreinerarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 192
vom 03. 10. 2000, S. 6740). Sitz neu: R ö t h e n b a c h   b e i   H e r -
z o g e n b u c h s e e .  Domizil neu: Oberfeldweg 3, 3373 Röthen-
bach bei Herzogenbuchsee. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hosner, Kurt, von Lotzwil, in Röthenbach bei Herzo-
genbuchsee, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Inkwil];
Hosner, Susanne, von Schlosswil und Lotzwil, in Röthenbach bei
Herzogenbuchsee, mit Einzelunterschrift [bisher: in Inkwil].
Tagebuch Nr. 2069 vom 30.10.2003
(01245138 / CH-053.1.014.925-5)

                    

■ Käsereigenossenschaft Grünenmatt, in Lützelflüh,
Wirtschaftliche Förderung der ihr angeschlossenen Milchprodu-
zenten auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthilfe durch eine
möglichst vorteilhafte und rationelle Verwertung der Verkehrs-
milch usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 21 vom 01. 02. 1999,
S. 701). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Künzli, Peter, von Bowil, in Grünenmatt (Gemeinde Lützel-
flüh), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lehmann,
Ernst, von Langnau im Emmental, in Ramsei (Gemeinde Lützel-
flüh), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Iseli, Hans, von
Lützelflüh, in Lützelflüh (Grünenmatt), Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit dem Sekretär oder dem Kassier [bis-
her: in Grünenmatt (Gemeinde Lützelflüh), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung]; Zürcher, Hans Ulrich, von Trub, in
Lützelflüh (Grünenmatt), Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Sekretär oder dem Kassier [bisher: Zür-
cher, Hansueli, in Grünenmatt (Gemeinde Lützelflüh), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung]; Oberli, Jürg, von Sumiswald, in
Sumiswald (Grünen), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Beck, Hans, von Sumiswald, in Lützelflüh (Ramsei), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2070 vom 30.10.2003
(01245140 / CH-053.5.003.686-6)

                    

■ Loosli Tal-Garage Wynigen AG, in Wynigen,  Betrieb
einer Autogarage und Carrosseriewerkstatt, Bau, Reparaturen,
Unterhalt von und Handel mit Fahrzeugen und Fahrzeugzube-
hör aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2001,
S. 4828). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: H. Brönnimann &amp; Co., Treuhand- und Revisionsgesellschaft,
in Burgdorf, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: H. Brönnimann Treuhand GmbH, in Burgdorf, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 2071 vom 30.10.2003
(01245058 / CH-053.3.015.323-4)

                    

■ Spagomed AG, in Trachselwald, Produktion und Ver-
trieb von Naturheilmittlen und Produktezusätzen für die Nah-
rungmittel- und Kosmetikindustrie sowie Uebernahme von
Vertretungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom
15. 09. 2003, S. 3, Publ. 1170206). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Röthlisberger, Alfred, von Langnau im Emmen-
tal, in Trachselwald (Heimisbach), Mitglied der Geschäftslei-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2072 vom 30.10.2003
(01245060 / CH-053.3.005.501-3)

                    

■ Substance Management SA, bisher in Bern,  Betrieb ei-
nes Beratungsbüros usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom
26. 08. 2003, S. 2, Publ. 1143692). Statutenänderung:
23. 10. 2003. Sitz neu: L a n g e n t h a l .  Domizil neu: Wiesenstras-
se 10, 4900 Langenthal. Zweck: Betrieb eines Beratungsbüros für
die Überbauung von und Handel mit Grundstücken unter recht-
lichen, bautechnischen, betriebswirtschaftlichen und finanz-
technischen Aspekten; kann sich an andern Unternehmungen
beteiligen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Aktienkapital neu: CHF 150’000 [bisher: CHF 100 000].
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 150’000. Aktien neu: 150 In-
haberaktien zu CHF 1 000 [bisher: 100 Namenaktien zu CHF
1 000]. Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der vollständigen Nachliberierung des Aktienkapitals
von CHF 50 000 auf CHF 100 000 vom 14.8.2003 gemäss Sach-
einlage-/Sachübernahmevertrag vom 14.8.2003 die Stockwerk-
einheiten Oberönz-Grundbuchblatt Nrn. 380-2 und 380-5, im
Wert von insgesamt CHF 500 000 sowie zugehörige Hypothekar-
schulden von CHF 400 400, zum Preis von CHF 99 660, wofür die
100 bisher zur Hälfte liberierten Namenaktien zu CHF 1 000 nun
als voll liberiert gelten und CHF 49 600 als Forderung gutge-
schrieben werden [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen an die Aktionäre: [gestrichen]. Vinkulierung: [Die
Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgeho-
ben.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Gewerbetreuhand AG Treuhandstelle des Gewerbeverbandes der
Stadt Bern, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schopfer, Sybille, von Saanen, in Rüegsau
(Rüegsauschachen), Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bis-
her]; Maeder-Treuhand, in Ittigen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2073 vom 30.10.2003
(01245062 / CH-035.3.025.069-5)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 213 Mittwoch, 05.11.2003 121. Jahrgang

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ La Gennusa Marco, à Biel  BE, rue du Musée 1A, 2502
Biel/Bienne, raison individuelle (nouvelle inscription). Objet de
l’entreprise: Planification et conseils pour l’exécution de projet
immobilier (construction, réaffectation, rénovation et processus
qualité). Personne inscrite: La Gennusa, Marco, ressortissant ita-
lien, à Bienne, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 2845 du 30.10.2003
(01245072 / CH-073.1.015.378-9)

                    

■ Teahouse, Steinmann, in Biel  BE, Bözingenstrasse 129,
2504 Biel/Bienne, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf
von The und Growprodukten. Übernahme der Aktiven und Passi-
ven der erloschenen Einzelfirma ’Thea House R. Mühle’, in Biel
BE. Weiteres Geschäftslokal: Untergasse 48, 2502 Biel/Bienne.
Eingetragene Personen: Steinmann, Patrick Emanuel, von Gem-
penach, in Biel BE, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2838 vom 30.10.2003
(01245142 / CH-073.1.015.377-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ginova AG, in Brügg,  Entwicklung, Herstellung, den Ver-
kauf und die Wartung von elektronischen Geräten und Anlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 1999, S. 7453).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Inei-
chen-Blattner, Christina, von Emmen, in Dotzigen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ineichen, Martin, von Emmen, in Dotzigen, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2839 vom 30.10.2003
(01245144 / CH-073.3.000.946-3)

                    

■ Hans Burkhardt AG, in Ligerz,  Weinbau und Weinhan-
del, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 1998, S. 2590).
Firma neu: Hans Burkhardt AG in Liquidation. Auflösung
der Gesellschaft gemäss Beschluss der Generalversammlung vom
20.08.2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Burkhardt-Flück, Hans-Rudolf, von Ligerz, in Ligerz,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Burkhardt, Beat, von Ligerz, in Ligerz, Mitglied
und Liquidator, mit Einzelunterschrift; Treuhand Riesen AG, in
Ipsach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2840 vom 30.10.2003
(01245146 / CH-073.3.000.359-3)

                    

■ HCB gastro GmbH, in Mörigen, Führen eines Restaura-
tionsbetriebes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 70 vom 11. 04. 2003, S. 3, Publ. 946382). Firma neu: HCB
gastro GmbH in Liquidation
. Am 24.09.2003 hat der Ge-
richtspräsident 4 des Gerichtskreises II Biel-Nidau über die Ge-
sellschaft den Konkurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2841 vom 30.10.2003
(01245148 / CH-073.4.014.312-0)

                    

■ Leica Camera AG, in Nidau,  Engros Vertrieb von Appara-
ten und Bedarfsartikeln für Fotographie usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 87 vom 04. 05. 2000, S. 2996). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Sonderegger, Walter, von
Heiden, in Evilard, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Buergi, Walter, von Zeihen, in Corgémont, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Stahel, Peter, von Winterthur, in Aarberg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Dörflinger, Marc, von Ba-
sel, in Twann, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2842 vom 30.10.2003
(01245066 / CH-073.3.009.210-0)

                    

■ Sophytel Diffusion D. Schmid, à B iel  BE, Vente d’ar-
ticles pour coiffeurs, drogueries, pharmacies et commerces de dé-
tail, Raison individuelle (FOSC no 81 du 27. 04. 1995, p. 2304).
Par jugement du 22.09.2003, le Président 3 de l’Arrondissement
judiciaire I Courtelary-Moutier-La Neuveville a déclaré le titulai-
re en état de faillite.
Journal no 2846 du 30.10.2003
(01245074 / CH-073.1.005.601-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bello Horizonte Travel R. Keller, in Nidau, Führung
eines Reisebüros für Südamerika- und Asienreisen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 138 vom 18. 07. 1996, S. 4316). Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2843 vom 30.10.2003
(01245068 / CH-073.1.006.042-0)

                    

■ Bijouterie Schori, in Lyss, Handel mit und Herstellung
von Uhren und Bijouterieartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 80 vom
26. 04. 2001, S. 3097). Aktiven und Passiven sind auf die
’AMORO AG’, in Lyss, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 2844 vom 30.10.2003
(01245070 / CH-073.1.007.985-2)

                    

■ Green World Azzinnari &amp; Pepeljak, à Tavannes, in-
formations et vente de produits de culture de chanvre suisse,
encens, décorations, habits, produits cosmétiques etc., société en
nom collectif (FOSC no 240 du 11. 12. 2001, p. 9732). Société
dissoute. Liquidation terminée. Raison de commerce radiée.
Journal no 2837 du 30.10.2003
(01245064 / CH-073.2.014.007-7)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Frostfutter &amp; Aquaristik Handel, Andrea Roth, in
S t e f f i s b u r g ,   Schönauweg 40, 3612 Steffisburg, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Handel und Import von Zierfischfutter
und Aquaristik- und Teichartikeln aller Art. Handel und Import
von Zierfischen. Eingetragene Personen: Roth-Wahlen, Andrea,
von Grossaffoltern und Rubigen, in Steffisburg, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift; Roth, Adrian, von Grossaffoltern, in Steffis-
burg, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2217 vom 30.10.2003
(01245150 / CH-092.1.016.233-9)

                    

■ Martin-Stucki-Stiftung für Schulen in Afrika, in
T e u f f e n t h a l   B E ,  c/o Martin Stucki, Burghalten, 3623 Teuf-
fenthal, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
1. 10. 2003. Zweck: Die Stiftung unterstützt in gemeinnütziger
Weise Institutionen des Bildungswesens in Afrika, insbesondere
im sozialen, humanitären und medizinischen Bereich, mittels
Zuwendung von Geldmitteln und Sachwerten. Die Stiftung ver-
folgt weder Erwerbs- noch Selbsthilfezwecke. Organisation: Stif-
tungsrat von mindestens 3 und höchstens 5 Mitgliedern.
Eingetragene Personen: Stucki, Martin, von Linden, in Teuffen-
thal BE, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Raeders-
dorf, Charles, von Miécourt, in Köniz, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hertig, Friedrich, von Oberhofen
am Thunersee, in Bolligen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2218 vom 30.10.2003
(01245152 / CH-092.7.016.234-5)

                    

■ Migros Bank (Banque Migros) (Banca Migros), in
T h u n ,  Freienhofgasse 21, 3600 Thun, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: Migros Bank (Banque
Migros) (Banca Migros). Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesell-
schaft. Hauptsitz: Zürich. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
15.01.1958 (letzte SHAB-Publikation: Nr. 171 vom 8.9.2003, S.
19). Zweck Hauptsitz: Betrieb einer Handelsbank: betreibt Bank-
geschäfte aller Art im In- und Ausland, insbesondere Entgegen-
nahme von Geldern in allen banküblichen Formen
einschliesslich Spareinlagen, Ausleihungen von Geldern, insbe-
sondere Gewährung von Krediten aller Art mit und ohne Dek-
kung, Abgabe von Bürgschaften und Garantien, An- und Verkauf
von Wertpapieren, anderen Effekten, Devisen, Edelmetallen und
ausländischen Banknoten, Uebernahme und Plazierung von Ak-
tien, Obligationen und anderen Wertpapieren in- und ausländi-
scher Emittenten, Anlageberatung, Vermögensverwaltung und
Treuhandgeschäfte, Verwahrung und Verwaltung von Wertpapie-
ren und Wertgegenständen, Vermietung von Tresorfächern, Ab-
wicklung des Zahlungsverkehrs, Vermittlung von Akkreditiven
sowie Erledigung von Inkassogeschäften aller Art, andere bank-
übliche Dienstleistungsgeschäfte, Abwicklung von Geschäften für
eigene Rechnung, die im Zusammenhang mit der Haupttätigkeit
stehen, wie Geldanlagen und Geldaufnahmen; kann sich an Un-
ternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, über-
bauen, belehnen und veräussern oder solche verwalten.
Eingetragene Personen: Ammann, Eduard, von Bünzen, in Stett-
len, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Haeni, Kurt Werner, von Grossaffoltern, in Langenthal, Mitglied
der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Krieg, Rudolf,
von Münchenbuchsee, in Lyss, Mitglied der Direktion, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schneider, Urs, von Trub, in Vinelz,
Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bra-
wand, Heinz Alfred, von Grindelwald, in Thun, Leiter der Zweig-
niederlassung, mit Kollektivprokura zu zweien; Frey, Marius, von
Röthenbach im Emmental, in Goldiwil (Thun), mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Maurer, Fritz, von Schmiedrued, in Bösingen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Rudin, Marcel, von Arboldswil,
in Herrenschwanden (Kirchlindach), mit Kollektivprokura zu
zweien; Schaer, Barbara, von Gondiswil, in Bern, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2219 vom 30.10.2003
(01245154 / CH-092.9.016.235-2)

                    

■ Yun Travel GmbH, in Interlaken,  Neugasse 11, 3800
Interlaken, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 14. 10. 2003. Zweck: Organisation und
Durchführung von Reisen. Kann sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwer-
ben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke
erwerben oder veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Liberierung Stammkapital: CHF 20’000.--.
Die Einladungen und Mitteilungen an die GesellschafterInnen
erfolgen schriftlich. Eingetragene Personen: Youn, Hyo Dong, ko-
reanischer Staatsangehöriger, in Interlaken, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 16’000.--; Baumberger-Lee, Sung Mi, von Koppigen, in
Koppigen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--; Seo, Young Aie, koreanische
Staatsangehörige, in Interlaken, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 2220 vom 30.10.2003
(01245156 / CH-092.4.016.236-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ersparniskasse des Amtsbezirks Interlaken, in In-
t e r l a k e n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 110 vom 12. 06. 2003,
S. 3, Publ. 1030712). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wäfler, Andreas, von Frutigen, in Aeschiried
(Aeschi bei Spiez), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2221 vom 30.10.2003
(01245076 / CH-092.5.001.538-0)

                    

■ Ferienheim AG Abländschen,  in Saanen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 5, Publ. 534682). Do-
mizil neu: c/o Robert Dänzer, Marmi, 1657 Abländschen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dän-
zer, Hans, von Kandersteg, in Abländschen (Saanen), Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Venner, Regula
Friederike, von Köniz, in Schwarzenburg (Wahlern), Präsiden-
tin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Koch, Walter, von Dieti-
kon, in Hinterkappelen (Wohlen bei Bern), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Dubler, André Marcel, von Port, in
Uettligen (Wohlen bei Bern), Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Poschung, Martin, von Saanen, in
Lenk, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dänzer,
Hanspeter, von Kandersteg, in Abländschen (Saanen), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Haldemann, Michael, von Eggi-
wil, in Hinterkappelen (Gde. Wohlen BE), Sekretär, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 2222 vom 30.10.2003
(01245078 / CH-092.3.002.476-5)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 56 vom 23. 3. 1992, S. 1294, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 138 vom 11. 3. 1992. Hächler Boot-
bau AG
,  in  O b e r h o f e n   a m   T h u n e r s e e ,   Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 56 vom 23. 03. 1992, S. 1294). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: He-Ri Finanz AG, in Thun, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2223 vom 30.10.2003
(01245080 / CH-092.3.006.249-7)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Vetter Druck AG, in
T h u n ,   Stiftung (SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 2001, S. 6484). Auf-
sichtsbehörde neu: Amt für Sozialversicherung und Stiftungsauf-
sicht des Kt. Bern (ASVS), in Ostermundigen.
Tagebuch Nr. 2224 vom 30.10.2003
(01245082 / CH-092.7.001.960-0)

                    

■ ST Events AG, in Thun, Entwicklung, Organisation und
Durchführung von sportlichen, kulturellen und anderen Anläs-
sen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 21. 11. 2000,
S. 7896). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gammeter, Hanspeter, von Lützelflüh, in Hondrich (Spiez),
Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stucki, Robert,
von Bleiken bei Oberdiessbach, in Spiez, einziges Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2226 vom 30.10.2003
(01245158 / CH-092.3.008.133-3)

                    

■ Stiftung Alpenruhe Saanen, in  Saanen, Bau und Be-
trieb eines Zentrums in Saanen, das der Betreuung und Förde-
rung behinderter Erwachsenen dient, Stiftung (SHAB Nr. 191
vom 03. 10. 1994, S. 5458). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozi-
alversicherung und Stiftungsaufsicht des Kt. Bern (ASVS), in
Ostermundigen.
Tagebuch Nr. 2227 vom 30.10.2003
(01245160 / CH-092.7.008.669-2)

                    

■ Weggenossenschaft Oertli, Lenk, in Lenk,  Genossen-
schaft (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2002, S. 4, Publ. 733992). Sta-
tutenänderung: 9. 11. 2002. [Die publikationspflichtigen
Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 2228 vom 30.10.2003
(01245162 / CH-092.5.015.697-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Berutex GmbH in Liquidation, in Thun, Betrieb eines
Textilgeschäfts, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 226 vom 21. 11. 2001, S. 9156). Die Liquidation ist beendet.
Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 2229 vom 30.10.2003
(01245084 / CH-092.4.000.586-8)

                    

■ Mabuma AG in Liquidation, in Interlaken, An- und
Verkauf von Geschenkartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59
vom 26. 03. 2001, S. 2213). Die Liquidation ist beendet. Die Ge-
sellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 2230 vom 30.10.2003
(01245086 / CH-092.3.006.934-5)

                    

■ Strickerei Reichen AG in Liq, in Frutigen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2002, S. 4, Publ. 456020).
Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 2231 vom 30.10.2003
(01245088 / CH-092.3.008.126-9)

                    

■ Thunonline AG, Thun in Liq, in Thun, Kommunikati-
onszentrum, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 26. 10. 2001,
S. 8380). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird ge-
löscht .
Tagebuch Nr. 2232 vom 30.10.2003
(01245090 / CH-092.3.007.116-0)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Stiftung Auxilia, in Siss ach, c/o Central Treuhandgesell-
schaft AG, Hauptstrasse 79, 4450 Sissach, Stiftung (Neueintra-
gung). Urkundendatum: 29. 10. 2003. Zweck: Unterstützung von
Lehre und Forschung im akademischen und technischen Be-
reich, namentlich auch Förderung neuer Entwicklungen in der
Umwelttechnik und der Medizin, sowie Förderung kultureller
und sozialer Einrichtungen. Die Stiftung kann dazu Beiträge an
Bildungsinstitute für Lehre und Forschung leisten und einzelne

juristische oder natürliche Personen durch direkte, einmalige,
wiederholte oder dauernde Beiträge unterstützen. Ferner kann sie
eigene Institutionen gründen und dauernd unterhalten, etwa
durch Errichtung weiterer Stiftungen oder durch Gründung von
Gesellschaften, Vereinen oder ähnlicher Institutionen. Die Stif-
tung kann mit anderen Institutionen oder Organisationen zu-
sammenarbeiten oder deren Dienstleistungen in Anspruch
nehmen. Organisation: Stiftungsrat von 1 bis 3 Mitgliedern und
Kontrollstelle. Eingetragene Personen: Senn, Rudolf, von Benn-
wil, in Läufelfingen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4684 vom 30.10.2003
(01245326 / CH-280.7.007.019-1)

                    

■ Syntapaint, W. Kirchhoff, in Schönen bu ch,  Länge-
weg 21, 4124 Schönenbuch, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf und Vermietung von Paintball-Produkten sowie
Organisation und Durchführung von Paintball-Events. Einge-
tragene Personen: Kirchhoff, Werner, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Schönenbuch, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4685 vom 30.10.2003
(01245328 / CH-280.1.007.020-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arte Mobili Import GmbH, in Allschwil,  Import von
und Handel mit Möbeln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 165 vom 25. 08. 2000, S. 5798). Firma neu: Arte Mo-
bili Import GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom
14.10.2003 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Arlesheim
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 4686 vom 30.10.2003
(01245804 / CH-280.4.003.755-1)

                    

■ COVALYS Biosciences AG, in Muttenz, Entwicklung
und Produktion sowie Handel mit Techniken und Materialien
zur Erforschung biologischer Vorgänge, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 1 vom 06. 01. 2003, S. 7). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Witterswil (SHAB Nr. 202 vom
21.10.2003, S. 12) im Handelsregister des Kantons Basel-Land-
schaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4687 vom 30.10.2003
(01245806 / CH-280.3.005.699-5)

                    

■ Ecolab GmbH, in Muttenz,  Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von Wasch-, Spül-, Reinigungs-, Desinfektions- und
Körperpflegemitteln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 181 vom 22. 09. 2003, S. 3, Publ. 1180570). Statuten-
änderung: 20. 10. 2003. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ecolab Inc., in St. Paul (Minnesota, USA), Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 1’999’000.--]; Moser, Marco, von Kilchberg ZH, in Kilchberg
ZH, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 4688 vom 30.10.2003
(01245808 / CH-280.4.006.893-8)

                    

■ Fürsorgestiftung der Keramik Laufen, in  Laufen,
Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer der Firma, Stiftung (SHAB
Nr. 44 vom 05. 03. 2001, S. 1645). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Blum, Walter C., von Wald ZH, in Zug, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Wädenswil].
Tagebuch Nr. 4689 vom 30.10.2003
(01245810 / CH-280.7.918.815-8)

                    

■ Geschäftshaus-Genossenschaft Sternenfeld, in
B i r s f e l d e n ,  Betrieb eines Quartiereinkaufszentrums im Ster-
nenfeld, in Birsfelden, Genossenschaft (SHAB Nr. 53 vom
16. 03. 2001, S. 1975). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Meier, Urs, von Zuzgen und Eglisau, in Widen,
Mitglied der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Graf-Weidkuhn, Ve-
rena, von Rothenfluh, in Allschwil, Mitglied der Verwaltung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4690 vom 30.10.2003
(01245330 / CH-280.5.914.585-8)

                    

■ Häberli + Weber Informatik AG, in Oberwil BL, Er-
bringen sämtlicher Dienstleistungen auf dem Gebiete der Infor-
matik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 20. 08. 1998,
S. 5764). Statutenänderung: 28. 10. 2003. Firma neu: HWI So-
lutions AG
. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Häberli, Gerhard, von Münchenbuchsee, in
Bottmingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schwegler, Stefan, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4691 vom 30.10.2003
(01245332 / CH-280.3.917.504-4)

                    

■ Italgreen Schweiz GmbH,  in Reinach  BL, Handel mit
Rasenteppichen und Kunstrasen (italienischer Herkunft oder
Herstellung) auf dem Gebiet der Schweiz, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 2002, S. 4). Sta-
tutenänderung: 28. 10. 2003. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Balduzzi, Franco, italienischer Staats-
angehöriger, in Reinach BL, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: D’Aquino, Angelo, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Reinach BL, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF
10’000.--].
Tagebuch Nr. 4692 vom 30.10.2003
(01245334 / CH-280.4.005.767-2)

                    

No 213 Mittwoch, 05.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ itheca Professionals SA, in  Reinach  BL, Beratungs-
und Unterstützungsdienstleistungen, insbesondere in Form von
Personalverleih, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom
05. 03. 2003, S. 4). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Blum, Andreas, von Richenthal, in Binningen, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4693 vom 30.10.2003
(01245336 / CH-280.3.900.438-6)

                    

■ itheca Services SA, in Reinach BL,  Erbringung von Un-
ternehmensentwicklungs-, führungs- und -beratungsdienstlei-
stungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 05. 03. 2003, S. 4).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blum, Andreas, von
Richenthal, in Binningen, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4694 vom 30.10.2003
(01245812 / CH-280.3.003.656-5)

                    

■ Meaden Investment AG in Liquidation, in Reinach
B L ,  Betrieb eines Treuhandbüros, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 134 vom 16. 07. 2003, S. 4). Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Arlesheim
vom 28.10.2003 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 4695 vom 30.10.2003
(01245814 / CH-280.3.004.432-3)

                    

■ Permag AG, in Reinach  BL,  Selektion und Vermittlung
von Temporär- und Dauerstellen für Fach- und Hilfspersonal,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 2003, S. 5). Domizil
neu: Mattenstrasse 4, 4153 Reinach.
Tagebuch Nr. 4696 vom 30.10.2003
(01245816 / CH-280.3.000.379-6)

                    

■ Pommel AG, in Muttenz, Herstellung und Vertrieb von Le-
bensmitteln und Lebensmittel-Halbprodukten aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2002, S. 4). Weiteres
Geschäftslokal: Regensdorferstrasse 20, 8049 Zürich.
Tagebuch Nr. 4697 vom 30.10.2003
(01245818 / CH-280.3.914.665-6)

                    

■ Prefab AG, in Allschwil, Erwerb, Verwertung und Verwal-
tung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom
02. 05. 2002, S. 5). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Blum, Walter C., von Wald ZH, in Zug, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Wädenswil].
Tagebuch Nr. 4698 vom 30.10.2003
(01245820 / CH-280.3.910.040-0)

                    

■ The Hemp Corner GmbH, in Liestal, Handel und Ver-
trieb von Hanf- und Agrarprodukten, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2001, S. 5653).
Statutenänderung: 28. 10. 2003. Firma neu: Xccess GmbH.
Zweck neu: Aufbau, Betreuung und Vermarktung von Franchise-
systemen, Akquisition und Vermietung von Räumlichkeiten und
Werbeflächen. Die Gesellschaft kann sich an gleichartigen oder
verwandten Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum
erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Tagebuch Nr. 4699 vom 30.10.2003
(01245338 / CH-280.4.002.889-6)

                    

■ TRIKOLON AG, in Aesch  BL,  Erbringung von admini-
strativen Dienstleistungen in kaufmännisch geführten Unter-
nehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 07. 08. 2003,
S. 4, Publ. 1119296). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Meier, Remo, von Basel und Zürich, in Reinach
BL, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4700 vom 30.10.2003
(01245340 / CH-280.3.000.443-2)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ grade IT Services Michael Zechbauer, in Riehen,
Gotenstr. 23, 4125 Riehen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Erbringen von Dienstleistungen im Internet-Bereich, insbeson-
dere Web-Hosting. Eingetragene Personen: Zechbauer, Michael,
deutscher Staatsangehöriger, in Riehen, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 6202 vom 29.10.2003
(01245780 / CH-270.1.013.272-7)

                    

■ Kesco Exportline Megwalu, in Basel, Burgfelderstr.
204, 4055 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Export
von sowie Handel mit Automobilen. Eingetragene Personen:
Megwalu, Kelechi, nigerianischer Staatsangehöriger, in Basel,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6203 vom 29.10.2003
(01245782 / CH-270.1.013.273-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ E + H Balfinanz AG, in Basel,  Grundstücke usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 13. 03. 2000, S. 1690). Lö-
schungsgrund: Firma, nun firmierend ’Traumhaus AG’, infolge
Sitzverlegung der Gesellschaft nach Othmarsingen (SHAB Nr.
206 vom 27.10.2003, S. 2) im Handelsregister Basel-Stadt von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6204 vom 29.10.2003
(01245784 / CH-270.3.011.848-1)

                    

■ EC-Reinsurance Consulting AG  (EC-Reinsurance
Consulting SA) (EC-Reinsurance Consulting Ltd.)
, bis-
her in K ü s n a c h t   Z H ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom

10. 02. 2003, S. 21, Publ. 853536). Statutenänderung:
11. 09. 2003. Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu: Leimenstr. 54, 4051
Basel. Zweck: Beratung und Vermittlung im Bereich der Rückver-
sicherung, insbesondere im schweizerisch-italienischen Markt,
sowie Durchführung aller damit direkt oder indirekt verbunde-
nen Rechtsgeschäfte. Die Gesellschaft kann Beteiligungen im In-
und Ausland erwerben. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
Fr. 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre: Schriftlich an die letzte bekanntgegebene Adresse oder,
wenn das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt, durch
Veröffentlichung im Publikationsorgan. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fidinter AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Giustozzi, Renato, italieni-
scher Staatsangehöriger,  in  Rom  (I),  Präsident des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Brunner,
Fritz, von Basel, in Basel, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Giustozzi, Emanuela, italieni-
sche Staatsangehörige, in Rom (I), Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Wiederkehr, Dr. Georg,
von Zürich und Spreitenbach, in Freienbach, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Buchex Treu-
hand AG, in Basel, Revisionsstelle; Kronauer, Markus E., von
Küsnacht ZH und Winterthur, in Meilen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Küsnacht ZH].
Tagebuch Nr. 6205 vom 29.10.2003
(01245786 / CH-020.3.907.298-6)

                    

■ Erdna AG, in Basel, Liegenschaften usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 203 vom 21. 10. 2002, S. 4, Publ. 693512). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Sitzverlegung der Gesellschaft
nach Nidau (SHAB Nr. 205 vom 24.10.2003, S. 4) im Handelsre-
gister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6206 vom 29.10.2003
(01245304 / CH-270.3.000.803-8)

                    

■ Eurofima Europäische Gesellschaft für die Finan-
zierung von Eisenbahnmaterial
, in B a s e l ,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 102 vom 30. 05. 2003, S. 5, Publ. 1012662).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Phan,
Jean-Pierre, französischer Staatsangehöriger, in Mulhouse (F),
Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; De-
riaz, Jean-Pierre, von Baulmes, in Zollikofen, Mitglied der Direk-
tion, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6207 vom 29.10.2003
(01245306 / CH-270.3.002.143-6)

                    

■ Gastorama AG, in Basel,  Restaurants, Hotels usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 14. 07. 1998, S. 4876). Statuten-
änderung: 27. 10. 2003. Aktienkapital neu: CHF 300’000.--
[bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 300’000.--. Aktien neu: 300 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--]. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Gsponer, Claudine, von Embd, in Basel,
Präsidentin des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied des Verwaltungsrates]; Solida, Anuschka Claudine, von
Oberlangenegg, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsidentin des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 6208 vom 29.10.2003
(01245308 / CH-280.3.916.736-7)

                    

■ Glanzmann AG, Hoch- und Tiefbau, in Basel, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2002, S. 5,
Publ. 704856). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stal-
der, Heinz M., von Sumiswald, in Rosenau (F), mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6209 vom 29.10.2003
(01245310 / CH-270.3.002.649-8)

                    

■ Humanforce AG, in Bas el, Vermittlung und Verleih von
Personal usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 176 vom
15. 09. 2003, S. 4, Publ. 1170550), mit Hauptsitz in: Zürich (HR
Zürich). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Widmer,
Thomas, von Hausen AG, in Birrhard, Präsident des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsra-
tes]; Peter, Alain, von Wisen SO, in Aesch BL, Mitglied des
Verwaltungsrates und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 6210 vom 29.10.2003
(01245788 / CH-270.9.001.177-3)

                    

■ HWS Huber Widemann Schule AG, in Basel, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 5, Publ. 546112).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jäggi,
Dr. Christian, von Aesch BL und Madiswil, in Biel-Benken, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6211 vom 29.10.2003
(01245790 / CH-270.3.003.374-0)

                    

■ Komo AG, in Basel, Führung des Restaurants ’Café Sand-
wich’ in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom
13. 08. 1998, S. 5606). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fröhlich, Daniel, von Laax, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Akcay, Serdar, von Muttenz, in
Muttenz, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberech-
tigung.
Tagebuch Nr. 6212 vom 29.10.2003
(01245792 / CH-270.3.011.858-4)

                    

■ Max Brühl AG, in Basel, Spenglerei usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 5, Publ. 545528). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Brühl, Stefan, von
Basel, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Brühl, Max,
von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten des Verwaltungsra-
tes [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Strahm, Rolf,
von Basel, in Niederdorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-

lektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten des Verwal-
tungsrates [bisher: in Niederdorf BL, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 6213 vom 29.10.2003
(01245794 / CH-270.3.001.183-0)

                    

■ naef heinzer + partner AG, in Basel, Dienstleistungen
im Bereich Architektur usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173
vom 09. 09. 2002, S. 5, Publ. 633526). Statutenänderung:
28. 10. 2003. Firma neu: roland naef und partner AG. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Heinzer,
Peter, von Muotathal, in Schönenbuch, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Naef, Roland, von Riehen und Bettingen und
Basel, in Allschwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift [bisher: von Riehen, Bettingen und Basel, in Allschwil,
Präsident des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 6214 vom 29.10.2003
(01245312 / CH-270.3.004.582-5)

                    

■ NSH i-School, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215
vom 06. 11. 2001, S. 8697). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Stocker, Beat Felix, von Obermumpf, in
Basel, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6215 vom 29.10.2003
(01245314 / CH-270.3.005.153-2)

                    

■ NSH Neue Sprach- und Handelsschule, Bildungs-
zentrum Basel
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58
vom 26. 03. 2003, S. 5, Publ. 920354). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Weissen, Dr. Kurt, von Basel, in
Basel, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6216 vom 29.10.2003
(01245316 / CH-270.3.012.558-3)

                    

■ Protex - Chimie Bâle SA, in Basel, chemische Produkte
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2001,
S. 2888). Löschungsgrund: Firma, nun firmierend ’Protex - Chi-
mie SA’, infolge Sitzverlegung der Gesellschaft nach Risch (SHAB
Nr. 206 vom 27.10.2003, S. 14) im Handelsregister Basel-Stadt
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6217 vom 29.10.2003
(01245318 / CH-270.3.004.532-1)

                    

■ Publicitas S.A., in Basel, Inserate und Reklamen usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 4,
Publ. 476400), mit Hauptsitz in: Lausanne (HR Lausanne). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zaugg,
Jean-Jacques, von Combremont-le-Grand, in Lutry, Präsident
und Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Burger, Olivier, von Zürich, in Zürich, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift mit dem Präsidenten
des Verwaltungsrates oder dem Generaldirektor; Grab, Ernst, von
Rothenthurm, in Hirzel, Generaldirektor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Donatsch, Urs, von Malans, in Belmont-sur-
Lausanne, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Pidoux, Philippe, von Villars-le-
Comte, in Lausanne, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift mit dem Präsidenten des Verwaltungs-
rates oder dem Generaldirektor]; Rohner, Hans-Peter, von Reute
AR, in La Conversion, Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift mit dem Präsidenten des Verwaltungsrates oder
dem Generaldirektor; Meier, Otto, von Bolken, in Kriens, Gene-
raldirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sauser, Rainer,
von Sigriswil, in Ebikon, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Walter, Otto K., von Basel, in Basel, Stellvertretender Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direk-
tor]; Ackermann, Kurt, von Mels, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien; Brunner, Peter, von Zürich, in Zürich, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift mit dem Präsidenten
des Verwaltungsrates oder dem Generaldirektor.
Tagebuch Nr. 6218 vom 29.10.2003
(01245320 / CH-270.9.000.320-2)

                    

■ Stallen AG, in Basel, Beteiligung an Unternehmen aller
Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 26. 06. 2000,
S. 4303). Firma neu: Stallen AG in Liq.. Auflösung der Gesell-
schaft durch Generalversammlung vom 24.10.2003. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Munoz Duque,
Alejandro, kolumbianischer Staatsangehöriger, in Oberwil BL,
Präsident und Delegierter des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Helbing, Dr. Christoph, von Basel, in Binningen, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Sigg, Dr. Ruinell,
von Muttenz und Zürich, in Hofstetten SO, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: HB &amp; P Treuhand, in Basel, Liquidatorin, vertre-
ten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 6219 vom 29.10.2003
(01245796 / CH-270.3.000.658-8)

                    

■ Stiftung für Gesundheit und kardio-/neurovasku-
läre Forschung
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 102 vom
30. 05. 2003, S. 5, Publ. 1012678). Domizil neu: St. Alban-Anla-
ge 65, 4052 Basel.
Tagebuch Nr. 6220 vom 29.10.2003
(01245798 / CH-270.7.002.861-7)

                    

■ VBM Consulting Vogt &amp; Wyss, in Basel, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2002, S. 5, Publ. 640836). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Sitzverlegung der Gesellschaft
nach Zug (SHAB Nr. 206 vom 27.10.2003, S. 15) im Handelsregi-
ster Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6221 vom 29.10.2003
(01245800 / CH-270.2.002.434-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fürsorgefonds für die Angestellten des Basler
Kunstvereins
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 178 vom
17. 09. 1997, S. 6854). Löschungsgrund: Stiftung mangels Ver-
mögen mit Verfügung vom 11.08.2003 des Justizdepartements
Basel-Stadt Aufsichtsbehörde BVG gemäss Art. 88 Abs. 1 ZGB von
Gesetzes wegen aufgehoben. Liquidation beendigt. Stiftung mit
Zustimmung der Aufsichtsbehörde vom 22.09.2003 im Handels-
register gelöscht.
Tagebuch Nr. 6222 vom 29.10.2003
(01245802 / CH-270.7.000.696-6)

                    

■ Lädeli zum Jakobsberg, E. Dogan, in Basel,  Lebens-
mittel und Haushaltsartikel usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 18 vom
29. 01. 2003, S. 5, Publ. 836102). Löschungsgrund: Firma infol-
ge Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 6223 vom 29.10.2003
(01245322 / CH-270.1.012.959-4)

                    

■ Transwork AG, in Basel, Vermittlung von Arbeitskräften
usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 36 vom 23. 02. 1998,
S. 1319), mit Hauptsitz in: Bern (HR Bern). Löschungsgrund:
Aufhebung und Löschung der Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 6224 vom 29.10.2003
(01245324 / CH-270.9.000.369-3)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Komi Consult Internationl Sàrl, à Fribourg, Route de
Champriond 3, c/o Mme Nicole Godel. Nouvelle société à respon-
sabilité limitée. Statuts du 28.10.2003. But: conseil, courtage, im-
port-export dans le domaine commercial sur le plan
international. Capital social: CHF 20’000.--, libéré à concurrence
de CHF 10’000.--. Associés: Godel Nicole, d’Ecublens (FR) et
Domdidier, à Fribourg, pour une part de CHF 10’000.--, et Kara-
georgis Spyridon, de Grèce, à Athènes (GR), pour une part de CHF
10’000.--. Gérants: les associés Godel Nicole et Karageorgis Spyri-
don, tous deux avec signature individuelle. Organe de publicati-
on: FOSC. 
Journal no 4091 du 30.10.2003
(01245750 / CH-217.1.130.539-5)

                    

■ Odette Roulin-Gumy, à Avry, Impasse des Agges 29. Nou-
velle procuration non commerciale (art. 458 al. 3 CO et 105
ORC). Odette Roulin-Gumy, de Treyvaux, La Roche, Pont-la-Vil-
le et Avry, à Rang Saint-Jean, Saint-Cuthbert, Quebec, Canada,
confére la procuration individuelle avec pouvoir de grever et
d’aliéner des immeubles (art. 459 al. 2 CO), à Gumy Claude,
d’Avry, à Avry-sur-Matran, et Probst-Gumy Eliane, de Siselen et
Avry, à Le Pâquier (FR). Objet de la procuration: la procuration
s’étend à tous actes sur les biens mobiliers et immobilier actuel-
lement en sa propriété et sa future propriété (Commune d’Avry,
art. 221 RF et 224 RF, Commune de Corminboeuf, art. 664 RF) et
à toutes activités en faveur de la mandante. 
Journal no 4092 du 30.10.2003
(01245752 / CH-217.1.130.540-5)

                    

■ Sopra Informatique, succursale de Fribourg, à Fri-
b o u r g , Rue de Romont 1, c/o Bané Sekulic, avocat-conseil.
Sous cette raison sociale, la société anonyme Sopra Informa-
tique, à Perly-Certoux, inscrite au Registre du Commerce de Ge-
nève le 07.02.1984, a, selon procès-verbal du 16.10.2003, créé
une succursale à Fribourg. But: assister toutes entreprises et ad-
ministrations dans l’organisation, la gestion, l’exploitation et la
mise en place de systèmes informatiques; location de services de
personnel. La succursale est engagée par la signature individuel-
le de Zarn Raeto, de Domat/Ems, à Carouge, administrateur, et
de Pecquet Xavier, de Venthône, à Colombes (F), nommé direc-
teur de la succursale. 
Journal no 4093 du 30.10.2003
(01245754 / CH-217.1.130.541-0)

                    

■ TATTINI TECHNOLOGIES, à Murten, Champ Olivier 2.
Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Tattini Philippe, de Le
Locle, à Murten. Objet: fourniture de services relatifs aux domai-
nes de l’informatique, de l’électronique et de la technique; soit
achat, étude, développement, réalisation de projets, commercia-
lisation, vente, formation et support dans les techniques de l’in-
formation et de l’organisation, de l’électronique de
divertissement et de ménage et mise au point de procédés infor-
matiques et télématiques. 
Journal no 4094 du 30.10.2003
(01245272 / CH-217.1.130.542-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alimentation Pillonel Sàrl, à Cheyres, exploiter un ou
plusieurs magasins d’alimentation, etc. (FOSC du 07.03.2003, p.
7). Nouvelle raison sociale: Boulangerie - Alimentation
Hauser Sàrl
. Statuts modifiés le 25.09.2003. Hauser Nicolas, de
Tafers, à Estavayer-le-Lac, est nommé gérant, avec signature in-
dividuelle. 
Journal no 4095 du 30.10.2003
(01245274 / CH-217.0.240.083-6)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 213 Mittwoch, 05.11.2003 121. Jahrgang

■ BC Property S.A., à Fribourg, acquisition, commerce et
administration d’immeubles hors de Suisse, etc. (FOSC du
01.06.1999, p. 3638). Augsburger Margrith, secrétaire, a démissi-
onné, sa signature est radiée. Chatel Marc, de Céligny, à Céligny,
est nommé secrétaire, avec signature individuelle. 
Journal no 4096 du 30.10.2003
(01245276 / CH-217.0.136.553-5)

                    

■ BONINVEST (SUISSE) S.A., à Fr ibour g, promotion du
golf, etc. (FOSC du 23.07.2001, p. 5654). Nouvelle raison sociale:
KELCONSULT SA. Nouveau but: conseil global en matière de
développement international de commerce électronique, étude et
développement de nouveaux services en matière de commerce
électronique. Statuts modifiés le 16.10.2003. Chappaz Pierre, de
France, à Reignier (F), est nommé directeur général, avec signa-
ture individuelle. CSG Compagnie de services et de gestions S.A.
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire D. Ostertag, à
Genève. 
Journal no 4098 du 30.10.2003
(01245756 / CH-217.1.000.407-5)

                    

■ DIAMAIR S.A.,  à Fribourg , exploitation d’un avion.
(FOSC du 15.02.2001, p. 1161). La signature collective à deux de
Ring Manuel est radiée. 
Journal no 4099 du 30.10.2003
(01245758 / CH-217.1.000.928-7)

                    

■ ETANCHEITE CAMELIQUE SA, à Bulle, effectuer tous
travaux liés à l’étanchéité et à l’isolation. (FOSC du 19.03.2003,
p. 6). Nouvelle adresse: Grand-Rue 45. Ackermann Antoine, ad-
ministrateur, a démissionné, sa signature est radiée. 
Journal no 4100 du 30.10.2003
(01245760 / CH-217.1.002.063-6)

                    

■ FONDATION ’LA POYPE’, Maison de la Providence,
à F r i b o u r g , exploitation, maintien et développement de l’éta-
blissement médico-social (EMS) de la Providence, etc. (FOSC du
18.07.2003, p. 6). Autorité de surveillance: Service de la surveil-
lance des fondations et de la prévoyance professionnelle. 
Journal no 4101 du 30.10.2003
(01245762 / CH-217.1.002.339-0)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel de
l’Association Foyer St.Joseph Fribourg
, à  C o u r t a m a n ,
protéger le personnel de l’association du Foyer St.Joseph Courte-
pin, etc. Fondation. (FOSC du 14.11.2002, p. 5). Inscription d’of-
fice par suite de la fusion des communes de Courtaman et
Courtepin, selon Décret et Loi du 14.11.2002, nouvelle dénomi-
nation du siège: C o u r t e p i n . Adresse: Courtaman, c/o Foyer
St.Joseph. 
Journal no 4102 du 30.10.2003
(01245278 / CH-217.0.570.035-8)

                    

■ Groupe GECO S.A., succursale de Bulle,  à Bulle,
gérance d’immeubles, courtage immobilier, administration de
propriétés par étage, etc. (FOSC du 15.05.2003, p. 8). Siège prin-
cipal à Lausanne. Diesbach Philippe, inscrit, est nommé admini-
strateur, avec signature collective à deux, mais reste directeur
général, et Martin Jean-Richard, inscrit, est nommé administra-
teur, avec signature collective à deux, mais reste directeur gé-
néral. 
Journal no 4103 du 30.10.2003
(01245280 / CH-217.0.490.081-6)

                    

■ Günther Solar Energie SA, à Villars-sur-Glâne, fa-
brication, vente et entretien de systèmes d’énergie complètes, etc.
(FOSC du 16.08.2001, p. 6289). Bisel Marie-Thérèse, administra-
trice, a démissionné, sa signature est radiée. 
Journal no 4104 du 30.10.2003
(01245282 / CH-217.0.137.797-0)

                    

■ KPMG Fides, à Fribour g, fournir toutes les prestations de
service qui se rattachent aux activités d’une société fiduciaire et
de conseil, etc. Succursale. (FOSC du 11.09.2003, p. 6). Siège
principal à Zürich. Signature collective à deux est conférée à Me-
netrey Claude, de Pregny-Chambésy, à Grand-Lancy, Pittet Jac-
ques, de Le Crêt et La Joux, à Vuadens. Procuration collective à
deux est conférée à Thalmann Vincent, d’Escholzmatt, à Gran-
ges-Paccot. 
Journal no 4105 du 30.10.2003
(01245284 / CH-217.0.190.353-0)

                    

■ KPMG Fides Peat,  à Fribourg , fournir, en conservant
son indépendance à l’égard de ses mandants, toutes les prestati-
ons de service qui se rattachent aux activités d’une société de
conseil, etc. Succursale. (FOSC du 11.09.2003, p. 6). Siège prin-
cipal  à  Zürich. Dürig Adrian, fondé de procuration inscrit, a
maintenant la signature collective à deux. Signature collective à
deux est conférée à Guillaume Alain, de Diesse, à La Neuveville,
Mermod Yvan, de Sainte-Croix, à Plan-les-Ouates, et Pioletti Bru-
no, d’Italie, à Vessy. 
Journal no 4106 du 30.10.2003
(01245764 / CH-217.0.190.354-1)

                    

■ KPMG Legal, à Fr ibour g, toutes les prestations de service
dans le domaine du conseil juridique, etc. Succursale. (FOSC du
11.09.2003, p. 6). Siège principal à Zürich. Signature collective à
deux est conférée à Goetschi Peter, de Galmiz, à Fribourg. 
Journal no 4107 du 30.10.2003
(01245766 / CH-217.1.001.785-0)

                    

■ Max Natura SA,  à Fribourg, commerce, fabrication et
transformation de produits alimentaires, etc. (FOSC du
30.06.2003, p. 6). Cette raison sociale est radiée du registre du
commerce du canton de Fribourg par suite du transfert du siège
à Stansstad, (FOSC du 24.10.2003, p. 10). 
Journal no 4113 du 30.10.2003
(01245292 / CH-217.1.000.462-1)

                    

■ NGE - Nouvelle Génération Entreprises S.à r.l., à Le
M o u r e t , construction, rénovation, transformation, etc. (FOSC
du 11.03.2003, p. 6). Cavin Philippe, gérant, a démissionné, sa si-
gnature est radiée. 
Journal no 4108 du 30.10.2003
(01245768 / CH-217.0.140.176-4)

                    

■ Pecaju S.à r.l., à Le  Mouret, commercialisation d’artic-
les divers, etc. (FOSC du 11.03.2003, p. 6). Cavin Philippe, gérant,
a démissionné, sa signature est radiée. 
Journal no 4109 du 30.10.2003
(01245770 / CH-217.0.140.177-2)

                    

■ PERREYRE SA, à Le  P âquier  (FR), la prise de partici-
pations dans des entreprises et sociétés de services de toutes na-
tures, etc. (FOSC du 02.02.1999, p. 741). Liderrey Révisions S.A.
n’est plus réviseur. 
Journal no 4110 du 30.10.2003
(01245286 / CH-217.0.431.488-3)

                    

■ Sinsan SA, à Saint-Aubin (FR), la production et la ven-
te de champignons ainsi que d’autres denrées alimentaires, etc.
(FOSC du 03.10.1997, p. 7248). Heidi Spycher, comptable n’est
plus réviseur. 
Journal no 4111 du 30.10.2003
(01245288 / CH-200.0.230.325-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Anfime AG en liquidation, à Fribourg, fabrication et
commerce avec des appareils techniques et leurs accessoires.
(FOSC du 22.07.1998, p. 5078). La liquidation de la société étant
terminée, cette raison sociale est radiée. 
Journal no 4112 du 30.10.2003
(01245290 / CH-217.0.138.207-4)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Absolument Sublime Sàrl, à Genève, rue Le-Corbusier
1, c/o Mounira Pfammatter. Nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Statuts du 29.10.2003. But: importation, exportation, rep-
résentation et diffusion d’articles de prêt-à-porter, lingerie,
chaussures, accessoires de mode, maroquinerie, articles de cuir,
objets cadeaux et de décoration, linge de maison. Capital: CHF
20’000. Associés: Pfammatter Mounira, d’Algérie, à Genève, pour
une part de CHF 19’000, et SLC Sea and Land Consulting SA, à
Carouge (GE), pour une part de CHF 1’000. Gérante: l’associée
Pfammatter Mounira avec signature individuelle. Organe de pu-
blication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 12266 du 30.10.2003
(01246054 / CH-660.2.130.003-4)

                    

■ ADCA-Advanced Digital Communications Associa-
tes
, à  L e   G r a n d - S a c o n n e x ,  chemin  François-Lehmann 4,
c/o Christina Gmür. Nouvelle association. Statuts du: 14.10.2003.
But: rassembler des petites et moyennes entreprises, en particulier
des détaillants du secteur des Multimédia Digital, actifs dans le
ICT (nouvelles Technologies de l’Information et de la Commu-
nication), notamment dans les domaines de l’informatique, de
l’électronique et des télécommunications, afin de coordonner
leur action et de regrouper leurs efforts pour le commerce, re-
cherche, développement, fabrication, marketing, publicité, fi-
nancement, management et le sponsoring. Ressources:
cotisations, revenus provenant de différentes manifestations,
dons, legs et autres ressources. Administration: le Comité. Gmür
Markus, de Amden, à Barcelone, E, président, Broghammer Man-
fred, d’Allemagne, à Londres, GB, vice-président, et Demaria Pa-
trizia, d’Italie, à Londres, GB, secrétaire, tous trois membres du
comité avec signature individuelle. 
Journal no 12267 du 30.10.2003
(01246056 / CH-660.2.131.003-8)

                    

■ Blairmore Asset Management Sàrl, à Genève, place
des Eaux-Vives 6, c/o Close Trustees (Switzerland) SA. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 22.10.2003. But: gesti-
on d’actifs d’investisseurs institutionnels, notamment de fonds de
placement, et de particuliers; conseil et opérations en matière fi-
nancière. Capital: CHF 20’000. Associés-gérants avec signature
collective  à deux: Martineau Daniel, de France, à Genève, et
Weight Andrew, de Grande-Bretagne, à Genève, chacun pour une
part de CHF 10’000. Organe de publication: Feuille Officielle
Suisse du Commerce. 
Journal no 12268 du 30.10.2003
(01246058 / CH-660.2.132.003-3)

                    

■ David Meyer, Menuiserie-Ebénisterie,  à Vernier,
route du Nant-d’Avril 12. Titulaire: Meyer David, de Provence, à
Bardonnex. Objet: ébénisterie-menuiserie. Reprise de l’actif et du
passif de l’entreprise individuelle ’Charles Eugène Meyer, Menu-
iserie-Ebénisterie’, à Vernier. 
Journal no 12269 du 30.10.2003
(01245532 / CH-660.2.133.003-2)

                    

■ ENERLINK Sàrl, à Genève, rue Henri-Mussard 7. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 23.10.2003. But: ex-
ploitation d’un bureau d’étude dans le domaine du bâtiment et
particulièrement tous travaux relatifs à  l’électricité, aux sani-
taires, au chauffage, à la ventilation et à la climatisation. Capital:
CHF 20’000. Associés: Bois Bernard, d’Anières,  à Esery, F, pour
une part de CHF 11’000, Bois Florian, d’Anières,  à Lausanne,
pour une part de CHF 1’000, et Engasser Thomas, de France, à
Bonneville, F, pour une part de CHF 8’000. Gérants: les associés

Bois Bernard, Bois Florian et Engasser Thomas, lesquels signent
individuellement. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse
du Commerce. 
Journal no 12270 du 30.10.2003
(01245534 / CH-660.2.134.003-5)

                    

■ Fondation d’intérêt public communal pour les in-
stitutions de la Petite Enfance à Confignon
, à  C o n f i -
g n o n , chemin de Sous-le-Clos 32. Entreprise de droit public crée
selon. la Loi (8654) du 22 mars 2002. Statuts du: 03.04.2001. But:
organiser, gérer et développer des espaces de vie enfantine desti-
nés à l’accueil de la petite enfance sur le territoire de la commune
de Confignon. Administration: conseil de fondation. Signature
collective à deux de Praz Gabriel, de Nendaz, à Confignon, prési-
dent, et Trolliet Jean-Luc, de Daillens, à Confignon, secrétaire,
tous deux membres du conseil de fondation. 
Journal no 12272 du 30.10.2003
(01245538 / CH-660.2.136.003-6)

                    

■ FONDATION DE LA MAISON DE RETRAITE DU PE-
TIT-SACONNEX
, à  G e n è v e, avenue Trembley 12, c/o Maison
de retraite du Petit-Saconnex. Nouvelle fondation. Acte constitutif
du: 26.08.2003. But: rechercher des fonds plus particulièrement
auprès de personnes physiques ou d’entités morales intéressées
au bien-être de la population âgée à Genève, afin de pouvoir con-
struire une résidence. Administration: conseil de fondation. Si-
gnature collective à deux de Dentan Paul-Emile, de Lutry, à
Genève, président, Baud Robert, de Genève, à le Grand-Saconnex,
vice-président, et Peyrot Alain, de Genève, à Bardonnex, secrétai-
re; signature collective à deux avec le président, le vice-président
ou le secrétaire de Du Pasquier Pierre, de Genève, à Veyrier, Fatio
Gérard, de et à Genève, et Mouron Gilbert, de et à Genève; tous
membres du conseil de fondation. 
Journal no 12271 du 30.10.2003
(01245536 / CH-660.2.135.003-1)

                    

■ GM Cuisines S.A., succursale de Genève, à Genève,
rue de Lyon 7. Succursale de GM Cuisines S.A., société anonyme,
à Yverdon-les-Bains, inscrite au registre du commerce du canton
de Vaud, le 27.04.1989 (dernière FOSC du 05.08.2002, page 11).
But et objet particulier de la succursale: commercialisation et
vente de produits liés à l’habitat, plus spécialement agencements
de cuisines, salles de bains, meubles et mobiliers. Signature indi-
viduelle limitée aux affaires de la succursale de Perrin Maria,
d’Ependes (FR), à Montagny-près-Yverdon, directrice de la suc-
cursale. 
Journal no 12273 du 30.10.2003
(01246060 / CH-660.2.137.003-7)

                    

■ Mise en livres - LEDRAPPIER &amp; Co., à Genève, rue
Dejean 3. Nouvelle société en commandite qui a commencé le
29.10.2003. Conception technique, réalisation, mise en page de
livres sous tout support numérique ou autre; édition et impressi-
on de livres. Associé indéfiniment responsable: Ledrappier Pa-
trick, de France, à Moussey, F. Associé commanditaire: Durand
Michel, de Nyon, à Genève, avec une commandite de CHF 1’000;
procuration individuelle a été conférée à Durand Michel. 
Journal no 12274 du 30.10.2003
(01246062 / CH-660.2.138.003-0)

                    

■ Mizensir SA,  à Meinier, chemin de la Pallanterie 11.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 22.10.2003. But: fabricati-
on et vente de bougies parfumées et de parfums d’ambiance. Ca-
pital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100
actions de CHF 1’000, nominatives. Apport en nature: l’entreprise
exploitée jusqu’ici sous la raison individuelle ’Claudine Morillas
’Mizensir’ ’, à Meinier, selon contrat du 21.10.2003 et bilan au
31.07.2003 comportant un actif de CHF 239’434,86 et un passif
envers les tiers de CHF 139’434,86, soit un actif net de CHF
100’000, en contrepartie duquel il est remis 100 actions de CHF
1’000. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Com-
merce. Communication aux actionnaires: lettre. Administration:
Morillas Claudine, de et à Vandoeuvres, est administratrice
unique avec signature individuelle. Réviseur: CA CONSULTANTS
ASSOCIES SA, à Genève. 
Journal no 12275 du 30.10.2003
(01246064 / CH-660.2.139.003-9)

                    

■ Otero et Co, ATIR, à Carouge  (GE), route des Jeunes
23. Société en nom collectif qui a commencé le 01.10.2003. Ob-
jet: assistance, interventions, dépannage, entretien, installation,
désinstallation, import et export dans les domaines d’activités tel
que sanitaire, gaz, chauffage et bâtiment. Associés: Mohabjeri
Gérard, de France, à Carouge (GE), et Otero Jean Paul, de Ca-
rouge (GE), à Genève. 
Journal no 12276 du 30.10.2003
(01246066 / CH-660.2.140.003-9)

                    

■ SINO-SWISS TRADING Sàrl, à Genève, rue Louis-Cur-
val 1, c/o Tak Ming CHIU. Nouvelle société à responsabilité limi-
tée. Statuts du 27.10.2003. But: import-export et conseils relatifs
au commerce entre la Suisse et l’Asie ainsi que conseils financiers
et en investissement. Capital: CHF 20’000. Associés: Chiu Tak
Ming, de et à Genève, et Liu Yan, de Chine, à Genève, chacun
pour une part de CHF 10’000. Gérant: l’associé Chiu Tak Ming
avec signature individuelle; l’autre associée n’exerce par la si-
gnature individuelle. Organe de publication: Feuille Officielle
Suisse du Commerce. 
Journal no 12277 du 30.10.2003
(01245540 / CH-660.2.141.003-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A l’Aise Créations, Flavio Sitzia, à Genève, fabrication
et commerce de blouses professionnelles, etc. (FOSC du
18.10.2002, p. 5). La procuration de Sitzia Florence est radiée. 
Journal no 12278 du 30.10.2003
(01245542 / CH-660.0.137.966-3)

                    

■ AGDI SA, à Genève, prestations de services, d’administrati-
on, etc. (FOSC du 25.07.2002, p. 8). La société exploite un second
bureau à Gland, rue du Borgeaud 10b-12. ’Fiduciaire Beaumont’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Nicolas Berdat
SA, à Genève. 
Journal no 12279 du 30.10.2003
(01245544 / CH-660.0.371.990-5)

                    

■ Alain Godard, à Genève, livraison et distribution en tout
genre, etc. (FOSC du 09.05.2000, p. 3120). Le titulaire a été décla-
ré en état de faillite par jugement du Tribunal de première in-
stance du 10.07.2003. 
Journal no 12280 du 30.10.2003
(01245546 / CH-660.0.961.000-9)

                    

■ ALEA CAPITAL SA, à Genève, fournir des conseils en ge-
stion de patrimoines et placements financiers (FOSC du
30.07.2003, p. 5). Signature individuelle a été conférée à Balle-
stero Yolanda, de Thônex, à Genève, directrice. 
Journal no 12281 du 30.10.2003
(01245548 / CH-660.1.481.003-6)

                    

■ Artco SA, à Genève, fourniture de services administratifs,
comptables et de gestion (FOSC du 02.10.2002, p. 5). Lyddon Si-
mon Cecil et Felix Raymond A. ne sont plus administrateurs;
leurs pouvoirs sont radiés. Zehnder Christopher R. reste seul ad-
ministrateur et signe désormais individuellement. 
Journal no 12282 du 30.10.2003
(01246068 / CH-660.0.720.992-2)

                    

■ Artelec  électricité-téléphone Sàrl, à Genève, toutes
installations électriques, etc. (FOSC du 09.07.2001, p. 5213). La
société est dissoute par suite de faillite prononcée par jugement
du Tribunal de première instance du 12.05.2003. Par conséquent
sa raison sociale devient: Artelec  électricité-téléphone
Sàrl, en liquidation

Journal no 12283 du 30.10.2003
(01246070 / CH-660.1.345.001-9)

                    

■ Astron Associates SA, à M eyrin, conseil et management
en matière informatique, etc. (FOSC du 17.08.2001, p. 6326). Les
pouvoirs de Chowdhary Tejinder sont radiés. 
Journal no 12284 du 30.10.2003
(01246072 / CH-660.1.598.001-2)

                    

■ Aura Consult SA,  à Gen ève, conseils financiers, etc.
(FOSC du 28.02.2002, p. 8). Christian Chavaz, expert-comptable
diplômé n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Plafida, Société Fi-
duciaire et de Placements, à Genève. 
Journal no 12285 du 30.10.2003
(01246074 / CH-660.0.900.993-1)

                    

■ Awatco SA, à Genève, achat, vente, construction et mise en
location d’immeubles, etc. (FOSC du 09.11.2000, p. 7636). Py-
thon Yvon n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. An-
tonini Laurent, de Genève,  à Vandoeuvres, est administrateur
unique avec signature individuelle. Coba Corporation Business
Assistance SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: MEF - Fran-
çois Cochet, à Genève. Nouvelle adresse: rue des Voisins 15, c/o
MEF - François Cochet. 
Journal no 12286 du 30.10.2003
(01245550 / CH-660.0.213.997-9)

                    

■ BANAVAL SA, à Genève, construction, vente, location, ré-
paration, etc. (FOSC du 26.06.2003, p. 6). Les pouvoirs de Andro-
nov Alexandre sont radiés. 
Journal no 12287 du 30.10.2003
(01245552 / CH-660.1.675.995-3)

                    

■ BankNet, C. Von Siebenthal, à Genève, import, export
et commerce de matériel informatique, etc. (FOSC du
12.07.2002, p. 8). Le titulaire a été déclaré en état de faillite par
jugement du Tribunal de première instance du 28.08.2003. 
Journal no 12288 du 30.10.2003
(01245554 / CH-660.1.327.002-8)

                    

■ Baumann J-L Sécurité, à Meinier, conseils dans le do-
maine de la sécurité, etc. (FOSC du 22.07.2002, p. 6). Le titulaire
a été déclaré en état de faillite par jugement du Tribunal de pre-
mière instance du 14.08.2003. 
Journal no 12289 du 30.10.2003
(01245556 / CH-660.0.903.988-7)

                    

■ Bernard Cadoux SA, à Genève, commercialisation et in-
stallation de tous produits électroniques et informatiques, etc.
(FOSC du 09.08.2001, p. 6109). Réviseur: CFI - Corporate Fi-
nance &amp; Insurance Services SA, au Grand-Saconnex. 
Journal no 12290 du 30.10.2003
(01246076 / CH-660.1.150.991-7)

                    

■ Black Beauty, Josiane Hähni-Bannah,  à Genève,
commerce de produits cosmétiques, de postiches et de perruques
(FOSC du 22.09.1993, p. 4977). Le titulaire a été déclaré en état
de faillite par jugement du Tribunal de première instance du
10.07.2003. 
Journal no 12291 du 30.10.2003
(01246078 / CH-660.0.809.993-9)

                    

■ BNP Paribas (Suisse) SA, à Genève, exploitation d’une
banque (FOSC du 05.09.2003, p. 7). La procuration de Dron Alex-
andre est radiée. Signature collective à deux, limitée à l’établisse-
ment principal, a été conférée  à Boeswald Pius, de Muttenz, à
Maisprach, et Hime de Amaral Joao, de Grande-Bretagne, à Belle-
vue. Procuration collective à deux, limitée à l’établissement prin-
cipal, a été conférée  à Fournier Sébastien, de Nendaz, à Sion,
Hyvert Nicolas, de France, à Bons-en-Chablais, F, et Monteil Lou-
is, de Neuendorf, à Genève. 
Journal no 12292 du 30.10.2003
(01246080 / CH-270.3.000.542-1)

                    

No 213 Mittwoch, 05.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Bureau d’investigations Pires Freire, à Gen ève, dé-
tective privé, enquêtes, filatures, constats (FOSC du 10.05.2001, p.
3534). Le titulaire a été déclaré en état de faillite par jugement du
Tribunal de première instance du 14.08.2003. 
Journal no 12293 du 30.10.2003
(01246082 / CH-660.0.932.001-7)

                    

■ Centre de Thérapies Naturelles (C.T.N.), Edwige
Honsperger
,  à  O n e x ,  centre  de  thérapies naturelles, etc.
(FOSC du 03.09.1998, p. 6101). Le titulaire a été déclaré en état
de faillite par jugement du Tribunal de première instance du
13.05.2003. 
Journal no 12294 du 30.10.2003
(01245558 / CH-660.1.582.998-6)

                    

■ Chempetrol Fiduciary and Management Services
Ltd
, à  G e n è v e , prestation de services en matière financière, ad-
ministrative et comptable etc. (FOSC du 02.08.1995, p. 4334).
Nouvelle raison sociale: Petro-Energy Management Ltd.
Nouveaux statuts du 20.10.2003. L’administrateur Mühlstein Mi-
chel est maintenant domicilié à Vandoeuvres. 
Journal no 12295 du 30.10.2003
(01245560 / CH-660.0.416.976-6)

                    

■ CIDER PROMOTION INTERNATIONAL SA, à Genève,
représentation, distribution et promotion de tous produits phar-
maceutiques, etc. (FOSC du 26.05.2003, p. 7). Le directeur gé-
néral Roynard Dominique Maurice signe désormais
individuellement. 
Journal no 12296 du 30.10.2003
(01245562 / CH-660.0.579.983-3)

                    

■ Close Trustees (Switzerland) SA, à Genève, principa-
lement en Suisse, création et administration de trusts, etc. (FOSC
du 28.10.2003, p. 7). Martineau Daniel est maintenant originaire
de France. 
Journal no 12297 du 30.10.2003
(01245564 / CH-660.1.723.999-2)

                    

■ CMi (Europe) SA, à Meyrin , inspection, conseil et certifi-
cation dans le domaine alimentaire en Europe, etc. (FOSC du
24.01.2003, p. 6). La société est dissoute par décision de l’assem-
blée générale du 28.10.2003. Sa liquidation est opérée sous la rai-
son sociale: CMi (Europe) SA, en liquidation. Liquidateur:
Street Steven Terence, jusqu’ici administrateur, lequel continue
à signer individuellement. 
Journal no 12298 du 30.10.2003
(01246084 / CH-270.3.011.959-7)

                    

■ Comadi Comptabilité et mandats divers SA, à Ca-
r o u g e   ( G E ) , établissement de comptabilités, etc. (FOSC du
19.12.2002, p. 8). La société est dissoute par suite de faillite pro-
noncée par jugement du Tribunal de première instance du
06.05.2003. Par conséquent sa raison sociale devient: Comadi
Comptabilité et mandats divers SA, en liquidation

Journal no 12299 du 30.10.2003
(01246086 / CH-660.0.043.984-1)

                    

■ Coopérative Saveurs de la ferme, à Genève, rappro-
cher les producteurs et consommateurs de la région genevoise,
etc.  (FOSC  du  09.07.2003,  p.  7).  Nouvelle  adresse:  cours  de
Rive 20. 
Journal no 12300 du 30.10.2003
(01246088 / CH-660.1.314.003-7)

                    

■ Dell Computer SA, à Le  Grand-Saconnex , commerce
et distribution de matériel informatique (FOSC du 22.09.2003, p.
6). Nouvelle raison sociale: Dell SA [Dell AG] [Dell Ltd].
Statuts modifiés le 27.10.2003. 
Journal no 12301 du 30.10.2003
(01246090 / CH-660.0.962.991-6)

                    

■ Entreprise Sejda, Sejdi Ismajli, à Genève, transport
de marchandises, etc. (FOSC du 14.03.2001, p. 1904). Le titulaire
a été déclaré en état de faillite par jugement du Tribunal de pre-
mière instance du 07.08.2003. 
Journal no 12302 du 30.10.2003
(01245566 / CH-660.0.515.001-7)

                    

■ Expositions Natural Le Coultre SA,  à Genève, ex-
ploitation d’une entreprise d’emballage et de transports de tous
articles, etc. (FOSC du 19.06.2002, p. 6). Urbina Ricardo n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 12303 du 30.10.2003
(01245568 / CH-660.0.675.994-0)

                    

■ Fine Art Transports Natural Le Coultre SA, à Genè-
v e , exploitation d’une entreprise de transports en particulier
d’objets d’art et de collection (FOSC du 19.06.2002, p. 7). Urbina
Ricardo n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Bou-
vier Yves, jusqu’ici président, reste seul administrateur et conti-
nue à signer individuellement. 
Journal no 12304 du 30.10.2003
(01245570 / CH-660.0.228.989-7)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
du groupe Motorola
,  à  G e n è v e  (FOSC du 19.07.2002, p.
11). Les pouvoirs de Maurer Irène, jusqu’ici membre du conseil,
sont radiés. Macchi Alberto, d’Italie,  à Coppet, membre du
conseil, signe collectivement à deux. 
Journal no 12305 du 30.10.2003
(01245572 / CH-660.0.156.966-1)

                    

■ Fondation Santé &amp; Bonheur,  à Genève (FOSC du
16.12.1996, p. 7785). Nouvel acte de fondation du 06.08.2002.
Administration: conseil de fondation 
Journal no 12306 du 30.10.2003
(01245574 / CH-660.0.109.930-3)

                    

■ Forti SA, à Genève, exploitation de boutiques dans le do-
maine du textile, etc. (FOSC du 06.12.2002, p. 7). ’SFRG Société
fiduciaire de Révision et de Gestion SA’ n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: REVI CONSULTANTS SA, à Genève. 
Journal no 12307 du 30.10.2003
(01246092 / CH-660.0.180.987-6)

                    

■ GBO, Integrated Systems Designers SA, à Pregny-
C h a m b é s y , commerce de produits et prestations de services
dans le domaine de l’informatique (FOSC du 10.01.2000, p.
0173). Nouvelle raison sociale: GBO SA. Statuts modifiés le
27.10.2003. 
Journal no 12308 du 30.10.2003
(01246094 / CH-660.0.093.997-2)

                    

■ GENEVA PARTNERS, à Genève, société anoynme, opéra-
tions de gestion de biens ou de fortune, etc. (FOSC du 18.11.2002,
p. 6). Pennone Robert n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Stenbolt Gustav O., de Norvège, à Genève, est membre
du conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 12309 du 30.10.2003
(01246096 / CH-660.0.965.002-8)

                    

■ GOLDEN FOOTBALL MANAGEMENT SA,  à Genève,
conseil et assistance à des sportifs d’élite, etc. (FOSC du
09.01.2003, p. 11). La société est dissoute par suite de faillite pro-
noncée par jugement du Tribunal de première instance du
14.08.2003. Par conséquent sa raison sociale devient: GOLDEN
FOOTBALL MANAGEMENT SA, EN LIQUIDATION

Journal no 12312 du 30.10.2003
(01245658 / CH-660.2.306.998-0)

                    

■ Gérard Cedat, à Chêne- Bourg, entreprise de ferblanterie
(FOSC du 26.01.1984, p. 303). Le titulaire a été déclaré en état de
faillite par jugement du Tribunal de première instance du
10.07.2003. 
Journal no 12310 du 30.10.2003
(01246098 / CH-660.0.018.984-7)

                    

■ Gérard Le Bouhec, à Genève, exploitation du restaurant
à l’enseigne ’Le Jet de l’Ancre’ (FOSC du 22.06.1998, p. 4251). Le
titulaire a été déclaré en état de faillite par jugement du Tribunal
de première instance du 10.06.2003. 
Journal no 12311 du 30.10.2003
(01245576 / CH-660.1.115.998-3)

                    

■ Joray Service,  à Le  Grand-Saconnex , entreprise de
peinture, etc. (FOSC du 20.08.2001, p. 6376). Le titulaire a été
déclaré en état de faillite par jugement du Tribunal de première
instance du 05.06.2003. 
Journal no 12313 du 30.10.2003
(01245660 / CH-660.1.601.001-6)

                    

■ Kryphaion SA, à Genève, achat, construction, vente d’im-
meubles, opérations  économiques et juridiques, etc. (FOSC du
28.09.2001, p. 7551). Blanc Damien n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Roubaudi Jean-Pierre, du Grand-Sacon-
nex, à Genève, est administrateur unique avec signature indivi-
duelle. 
Journal no 12314 du 30.10.2003
(01245662 / CH-660.0.094.997-6)

                    

■ Maison de La Vie, à Genève, association, subvenir aux
besoins alimentaires quotidiens pour tous, etc. (FOSC du
09.05.2003, p. 11). Nouvelle adresse: rue des Charmilles 9. 
Journal no 12316 du 30.10.2003
(01246100 / CH-660.0.903.003-2)

                    

■ Molard Investment Management SA, à Genève, con-
sultation, recherche de marché, promotion, gestion et conduc-
tion des procédures de financement et administratives de tout
genre pour l’emplacement d’activité, en particulier des projets
immobiliers dans le secteur industriel, etc. (FOSC du 23.01.2001,
p. 527). Nouveau but: activités dans le domaine de la gestion des
entreprises; études et conseils économiques, industriels, commer-
ciaux et financiers; opérations commerciales et financières dans
le domaine du marketing et du sponsoring des entreprises; ac-
complissement de mandats y relatifs; activités fiduciaires, notam-
ment gestion comptable, commerciale, fiscale et financière;
gérance mobilière, immobilière et de portefeuilles d’assurances;
exécution de services en matière de placements, d’investisse-
ments, de financements et de gestion de fortunes; accomplisse-
ment de mandats y relatifs. Statuts modifiés le 28.10.2003.
Demaurex Patrick et Demaurex Alfred ne sont plus administra-
teur; leurs pouvoirs sont radiés. Aiello Antonio, d’Italie, à Genève,
est administrateur unique avec signature individuelle. Nouvelle
adressse: place du Molard 9. 
Journal no 12317 du 30.10.2003
(01246102 / CH-514.3.020.666-1)

                    

■ NATURAL LE COULTRE SA, à Genève, services en relati-
on avec l’administration et la gestion d’entreprises de transport,
etc. (FOSC du 19.06.2002, p. 7). Urbina Ricardo n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Bouvier Yves, jusqu’ici prési-
dent, reste seul administrateur et continue à signer
individuellement. 
Journal no 12318 du 30.10.2003
(01246104 / CH-660.0.006.946-9)

                    

■ NEO ADVERTISING SA, à Gen ève, étude et réalisation de
tout projet de publicité et d’information, etc. (FOSC du
15.09.2003, p. 6). Nouvelle adresse: rue des Charmilles 23. 
Journal no 12319 du 30.10.2003
(01245664 / CH-660.1.778.003-9)

                    

■ Network Analysis Specialists CTC SA, à Genève, acti-
vité dans le domaine fiduciaire, gestion, etc. (FOSC du
18.07.2002, p. 9). ’SFRG Société Fiduciaire de Révision et de Ge-
stion SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: REVI CONSUL-
TANTS SA, à Genève. 
Journal no 12320 du 30.10.2003
(01245666 / CH-660.0.052.977-1)

                    

■ Photo Service Suisse SA,  à Genève, exploitation de
commerces, etc. (FOSC du 19.04.2002, p. 7). L’administrateur
président Morin Stéphane, nommé  délégué, porte en réalité le
nom de Morin Stéfane et est maintenant domicilié à Morsang sur
Orge, F. 
Journal no 12321 du 30.10.2003
(01245668 / CH-660.0.033.941-5)

                    

■ PICTET INTERNATIONAL MANAGEMENT LIMITED,
Londres, succursale de Genève
,  à  G e n è v e , gestion de
fortune, plus particulièrement gestion de fonds de placement
(FOSC du 10.07.2003, p. 5). La procuration de Lang Patrick est
radiée. 
Journal no 12322 du 30.10.2003
(01245670 / CH-660.1.330.003-4)

                    

■ Production Castor et Polux, Gilles Lemerle, à Chê-
n e - B o u r g ,  création site Internet au niveau mondial (FOSC du
29.07.2002, p. 6). Le titulaire a été déclaré en état de faillite par
jugement du Tribunal de première instance du 13.05.2003. 
Journal no 12323 du 30.10.2003
(01246106 / CH-660.0.413.999-0)

                    

■ Reis SA, à Genève, commerce, import-export et distributi-
on de produits essentiellement dans le domaine alimentaire
(FOSC du 27.09.2002, p. 8). ’SFRG Société Fiduciaire de Révision
et de Gestion SA’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: REVI
CONSULTANTS SA, à Genève. 
Journal no 12324 du 30.10.2003
(01246108 / CH-660.1.448.997-8)

                    

■ Roycan Trust Company SA, à Genève, exécution d’af-
faires fiduciaires de toutes sortes, etc. (FOSC du 26.09.2003, p. 6).
Emard Jean-Claude n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Procuration collective à deux a été conférée  à Chappaz
Oliver, de Bernex, à Genève. 
Journal no 12325 du 30.10.2003
(01246110 / CH-660.0.520.984-8)

                    

■ Shian-Chin Kong, à Genève, café-restaurant (FOSC du
22.08.1989, p. 3496). Le titulaire a été déclaré en état de faillite
par jugement du Tribunal de première instance du 28.08.2003. 
Journal no 12326 du 30.10.2003
(01246112 / CH-660.0.048.979-6)

                    

■ SI Josiam,  à Veyrier, société anonyme (FOSC du
30.04.2003, p. 7). La société est dissoute par décision de l’assem-
blée générale du 27.10.2003. Sa liquidation est opérée sous la rai-
son sociale: SI Josiam, en liquidation. Liquidateur: Hess
Pierre, jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer indivi-
duellement. 
Journal no 12327 du 30.10.2003
(01246114 / CH-660.0.485.984-8)

                    

■ Siva SA, à Gen ève, activités dans le domaine de la voyance
et de l’astrologie (FOSC du 30.09.2002, p. 7). ’SFRG Société Fidu-
ciaire de Révision et de Gestion SA’ n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: REVI CONSULTANTS SA, à Genève. 
Journal no 12328 du 30.10.2003
(01245672 / CH-660.1.224.993-8)

                    

■ Sled Services SA, à Genève, activités dans les domaines
de l’emballage, etc. (FOSC du 19.06.2002, p. 7). Urbina Ricardo
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 12329 du 30.10.2003
(01245674 / CH-660.0.869.994-0)

                    

■ SOCIETE COOPERATIVE DU RHONE,  à Gen ève
(FOSC du 10.07.2003, p. 6). Rizzo Ferruccio n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 12330 du 30.10.2003
(01245676 / CH-660.1.434.999-1)

                    

■ Société genevoise de constructions, à Genève, achat,
construction et exploitation d’immeubles, etc. société anonyme
(FOSC du 07.10.2003, p. 6). Réviseur: Unifid SA, à Genève. 
Journal no 12331 du 30.10.2003
(01245678 / CH-660.0.002.896-2)

                    

■ Société Immobilière Antenoire,  à Chêne-Bouge-
r i e s ,  société anonyme (FOSC du 30.12.2002, p. 14). La société
est dissoute par décision de l’assemblée générale du 28.10.2003.
Sa liquidation est opérée sous la raison sociale sociale: Société
Immobilière Antenoire, en liquidation
. Liquidatrice: As-
lanian Avanesiansse Petrossian Silva, jusqu’ici administratrice,
laquelle continue à signer individuellement. Sefirex SA Société
Fiduciaire de Révision et Conseils n’est plus réviseur. Nouveau ré-
viseur: MOORE STEPHENS REDIFAR SA, à Genève. 
Journal no 12332 du 30.10.2003
(01246116 / CH-660.0.106.958-8)

                    

■ Société Immobilière Natural Le Coultre SA, à Genè-
v e  (FOSC du 19.06.2002, p. 7). Urbina Ricardo n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 12333 du 30.10.2003
(01246118 / CH-660.0.520.989-0)

                    

■ SODEVLOG SA, à Genève, achat, vente, location, leasing,
développement de matériel et systèmes informatiques (FOSC du
11.03.2003, p. 7). Nouar Michel n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Froidevaux Camille, jusqu’ici secrétaire, re-
ste seul administrateur et continue à signer individuellement. 
Journal no 12334 du 30.10.2003
(01246120 / CH-660.0.643.987-7)

                    

■ SRD Service de Recouvrement de Dettes SA, à Ge-
n è v e , recouvrement de créances pour le compte de tiers ainsi
que toutes activités s’y rapportant (FOSC du 06.12.2002, p. 7).
’SFRG Société fiduciaire de Révision et de Gestion SA’ n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: REVI CONSULTANTS SA, à Genève. 
Journal no 12335 du 30.10.2003
(01246122 / CH-660.0.968.987-7)

                    

■ Sucge, Société pour le Commerce des Sucres et
Denrées
, à  G e n è v e ,  société anonyme, toutes opérations com-
merciales et financières, etc. (FOSC du 30.07.2003, p. 6). Nouvel-
le adresse: rue Maunoir 16. 
Journal no 12336 du 30.10.2003
(01245680 / CH-660.0.100.971-0)

                    

■ Symbiosis, Cl. Beddig,  à Genève, création, diffusion,
production et vente de vêtements (FOSC du 01.12.1998, p. 8209).
Le titulaire a été déclaré en état de faillite par jugement du Tribu-
nal de première instance du 17.06.2003. 
Journal no 12337 du 30.10.2003
(01245682 / CH-660.1.082.993-1)

                    

■ TRAFFIC LIGHT ADVERTISING Sàrl, à Genève, étude
et réalisation de tout projet de publicité et de réclame, etc. (FOSC
du 20.03.2003, p. 7). Nouvelle adresse: chemin des Crêts-de-
Champel 16, c/o Christian Vaglio-Giors. 
Journal no 12338 du 30.10.2003
(01245684 / CH-660.0.576.003-5)

                    

■ UC Unirail Corporation SA, à Genève, conception et
réalisation des contrats de transports, etc. (FOSC du 10.03.2003,
p. 7). Nouvelle adresse: rue Kléberg 6. 
Journal no 12339 du 30.10.2003
(01245686 / CH-660.0.438.000-0)

                    

■ Union Trust SA, à Genève, acivité dans les domaines fi-
nancier, etc. (FOSC du 08.08.2002, p. 5). La société est dissoute
par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de pre-
mière instance du 19.05.2003. Par conséquent sa raison sociale
devient: Union Trust SA, en liquidation
Journal no 12340 du 30.10.2003
(01246124 / CH-660.1.311.999-5)

                    

■ Val d’Arve SA,  à Plan- les- Ouates, production, com-
mercialisation et transformation de fromages (FOSC du
02.06.2003, p. 8). Les pouvoirs de Lauris Edgar-Michel et Rein-
hard Roland sont radiés. 
Journal no 12341 du 30.10.2003
(01246126 / CH-660.0.893.000-6)

                    

■ Vezet SA, à Genève, achat, vente, courtage et mise en va-
leur de biens immobiliers à l’étranger (FOSC du 02.04.1998, p.
2280). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale
du 09.10.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Vezet SA, en liquidation. Liquidateur: Lambelet Michel,
jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer individuelle-
ment. Adresse de liquidation: rue du Mont-Blanc 9, c/o Fidroba
SA, Genève. 
Journal no 12342 du 30.10.2003
(01246128 / CH-660.1.146.989-8)

                    

■ ZAILAA AUTOMOBILES, à Gen ève, achat, reconduction,
entretien et revente de véhicules (FOSC du 18.09.2002, p. 6). Le
titulaire a été déclaré en état de faillite par jugement du Tribunal
de première instance du 20.05.2003. 
Journal no 12343 du 30.10.2003
(01246130 / CH-660.1.747.002-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ’Garage de l’Etoile’ Bruno Stenghele, à Genève, ga-
rage avec atelier de réparations pour automobiles (FOSC du
09.06.1970, p. 1326). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 12346 du 30.10.2003
(01245692 / CH-660.0.112.970-4)

                    

■ Charles Eugène Meyer, Menuiserie-Ebénisterie, à
V e r n i e r , ébénisterie-menuiserie. (FOSC du 13.02.1990, p. 570).
L’inscription est radiée par suite de décès et de remise de l’ex-
ploitation. Actif et passif repris par ’David Meyer, Menuiserie-Ebé-
nisterie’, à Vernier. 
Journal no 12344 du 30.10.2003
(01245688 / CH-660.1.140.989-2)

                    

■ Diffusion Marceau SA, en liquidation,  à Genève,
achat, détention de bien-fonds situés à l’étranger, etc (FOSC du
20.12.2001, p. 10049). Sa liquidation étant terminée, la société
est radiée. 
Journal no 12345 du 30.10.2003
(01245690 / CH-660.0.905.993-3)

                    

■ HAVANA-CAFE, DE OLIVEIRA, à Genève, exploitation
d’une pizzeria, restaurant à l’enseigne ’HAVANA CAFE’ (FOSC du
07.11.2002, p. 7). L’inscription est radiée par suite de cessation de
l’exploitation. 
Journal no 12347 du 30.10.2003
(01245694 / CH-660.2.107.002-5)

                    

■ Hirsiger SA, succursale à C ar ouge  (GE), fabrication de
tableaux de distribution électrique basse et haute-tension, etc.
entreprise ayant son siège  à Morges (FOSC du 17.08.1992, p.
3872). La succursale est radiée d’office suite à la radiation de
l’établissement principal au registre du commerce du canton de
Vaud (FOSC du 14.08.2001, p. 6228). 
Journal no 12348 du 30.10.2003
(01246132 / CH-660.0.365.981-1)

                    

■ KCHIBER JAAFAR, à Lancy, collaboration, avec les auto-
rités compétentes, en relation avec l’inspection du commerce
(FOSC du 20.08.2003, p. 5). L’inscription est radiée par suite de
cessation de l’exploitation. 
Journal no 12349 du 30.10.2003
(01246134 / CH-660.1.614.003-8)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 213 Mittwoch, 05.11.2003 121. Jahrgang

■ Lauchris, Philippon &amp; Nuzzo, à Genève, conférences
vidéo sur internet (FOSC du 22.04.1998, p. 2710). La société est
dissoute. Sa liquidation étant terminée, elle est radiée. 
Journal no 12350 du 30.10.2003
(01246136 / CH-660.0.738.998-1)

                    

■ Marcel Peiry, succursale à  Bellevue, entreprise  de ferrail-
lage ayant son siège à Arnex-sur-Orbe (FOSC du 10.01.1989, p.
103). La succursale est radiée d’office suite à la radiation de l’éta-
blissement principal au registre du commerce du canton de Vaud
(FOSC du 07.02.1996, p. 751). 
Journal no 12351 du 30.10.2003
(01246138 / CH-660.0.653.988-2)

                    

■ SI le Chêne-Rouvre, en liquidation, à Genève, société
anonyme (FOSC du 13.04.1999, p. 2376). Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 12353 du 30.10.2003
(01245696 / CH-660.0.067.959-8)

                    

■ SI Le Cèdre Roux, en liquidation, à Genève, société
anonyme (FOSC du 16.11.2001, p. 9033). Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 12352 du 30.10.2003
(01246140 / CH-660.0.243.959-0)

                    

■ SI Résidence-Lac, en liquidation, à Genève, société
anonyme (FOSC du 21.05.2002, p. 5). Sa liquidation étant termi-
née, la société est radiée. 
Journal no 12354 du 30.10.2003
(01245698 / CH-660.0.219.961-0)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Crensa GmbH, in Glarus, Herstellung und Errichtung
von Fertigbauteilen, Vergabe von Aufträgen zur Errichtung von
Produktionsstätten für Betonelemente, Lieferung von Baustoffen,
Baumaschinen sowie die Weitergabe von Erfahrungen und Ver-
fahren auf dem Bausektor usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 96 vom 26. 04. 1984, S. 1452). Domizil neu:
c/o Dr.iur. Hans Weymuth, Höheweg 2, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 758 vom 30.10.2003
(01246142 / CH-160.4.002.369-2)

                    

■ FoGS Dienstleistungen GmbH, in Glarus, Gewerbs-
mässige Erbringung von Dienstleistungen, insbesondere Organi-
sation und Durchführung von Fortbildungsveranstaltungen und
Organisationsberatung in den Bereichen Betriebs- und Haushalt-
führungen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 216 vom 06. 11. 2000, S. 7532). Domizil neu: c/o Dr.iur.
Hans Weymuth, Höheweg 2, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 759 vom 30.10.2003
(01246144 / CH-160.4.003.845-3)

                    

■ Infinvest A.G. in Liquidation, in Glarus, Finanzierung
von und Beteiligung an andern Unternehmen, sowie Uebernah-
me von Vertretungen und Abwicklung von Kommissionsgeschäf-
ten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 12. 08. 1999,
S. 5518). Domizil neu: c/o Dr.iur. Hans Weymuth, Höheweg 2,
8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 760 vom 30.10.2003
(01246146 / CH-160.3.000.822-3)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bernhard &amp; Partner, in Unter vaz, Flumis 29, 7204 Un-
tervaz, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 01. 1995. Zweck: Beteiligungen an Grundstücken, Handel mit
Immobilien, Planungsbüro für Architektur und Technik. Einge-
tragene Personen: Bernhard, Hans, von Untervaz, in Untervaz,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Bernhard-Jägli, Luzia, von
Untervaz und Fideris, in Untervaz, Gesellschafterin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3077 vom 30.10.2003
(01245876 / CH-350.2.001.330-3)

                    

■ gama-net GmbH, in Chur, Scalettastrasse 144, 7000
Chur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 28. 10. 2003. Zweck: Kauf, Verwaltung und Ver-
kauf von Immobilien im In- und Ausland, Handel mit EDV-An-
lagen, Beratung und Entwicklung von Software, Schulung im
Bereich EDV sowie Vermittlung und Vermietung von Booten und
Segelschiffen; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwer-
ben oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie alle Ge-
schäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indi-
rekt damit im Zusammenhang stehen. Stammkapital:
CHF 200’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Hrkac, Dinko, von Castaneda, in Chur, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 100’000; Hrkac, Irena, von Castaneda, in Chur, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 100’000.
Tagebuch Nr. 3078 vom 30.10.2003
(01245878 / CH-350.4.001.399-7)

                    

■ Shafiq Mohammad, in Davos,  Mattastrasse 4, 7270 Da-
vos Platz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb des Re-
staurants Pot-au-feu. Eingetragene Personen: Shafiq,
Mohammad, von Schluein, in Domat/Ems, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3079 vom 30.10.2003
(01245880 / CH-350.1.007.375-3)

                    

■ SNOWWAVE OUT LET SHOP, NIEDERMAIR, in  Chur,
Bankstrasse 8, 7000 Chur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Verkauf von Sport- und Freizeitmode. Eingetragene Personen:
Niedermair, Cindy, von Eschlikon, in Maladers, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift; Niedermair, Rosa, von Eschlikon, in Mala-
ders, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3080 vom 30.10.2003
(01245394 / CH-350.1.007.376-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ D. Tecno SA, in Gr ono, lo sviluppo, la produzione, la co-
struzione, l’acquisto e la vendita di ricambi per autoveicoli di
ogni genere, di attrezzature per autoofficine, di motori a scoppio.
Società anonima (FUSC no. 207 del 28. 10. 2003, pagina 8,
publ. 1233360). Persone dimissionarie e firme cancellate: Fidu-
ciaria Vanolli Fernando, in Gordola, ufficio di revisione. [La so-
cietà  è ora anche senza ufficio di revisione][prec. già priva
d’amministrazione].
Giornale no 3096 del 30.10.2003
(01245896 / CH-350.3.006.563-8)

                    

■ Dropa Truog AG, Drogerie zum Raben, in Chur, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom 08. 11. 2000, S. 7601). Firma
neu: Dropa Truog AG, Drogerie zum Raben in Liqui-
dation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversamm-
lung vom 22.10.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Krausz, Ruben, von Fischbach, in Felsberg, Präsident
und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident];
Krausz-Frei, Caroline, von Fischbach und Widnau, in Felsberg,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelun-
terschrift].
Tagebuch Nr. 3081 vom 30.10.2003
(01245396 / CH-350.3.001.504-0)

                    

■ Erich Bardellini, in Masein , Garagebetrieb, Einzelfirma
(SHAB Nr. 136 vom 16. 06. 1986, S. 2337). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Bardellini, Esther, von Po-
schiavo, in Thusis, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3082 vom 30.10.2003
(01245398 / CH-350.1.000.144-4)

                    

■ Graubündner Kantonalbank, in Chur, Institut des öf-
fentlichen Rechtes (SHAB Nr. 181 vom 22. 09. 2003, S. 7,
Publ. 1180332). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Beiner, Markus, von Schüpfen und Haldenstein, in Trimmis, Mit-
glied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion]; Berther, Flurin, von Disentis/Mus-
tér, in Ilanz, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Bühler, Richard,
von und in Felsberg, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Dome-
nig, Ernst, von Tamins, in Chur, Mitglied der Direktion, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion]; Jörg, Daniel, von Domat/Ems, in Chur, Mitglied der Direk-
tion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zollikerberg
(Zollikon), ohne eingetragene Funktion]; Rest, Hans-Peter, von
Chur und Susch, in Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion];
Simmen, Werner, von Medels im Rheinwald und Splügen, in Sc-
haanwald (FL), Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Villiger, Dr.
Alex, von Sins, in Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Vin-
zens, Daniel, von Trun, in Zizers, Mitglied der Direktion, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Trimmis, ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Wenger,
Marcello, von Kilchberg ZH und Röthenbach im Emmental, in
Domat/Ems, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 3083 vom 30.10.2003
(01245400 / CH-350.8.000.001-4)

                    

■ Graubündner Kantonalbank, in Igis,  Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 168 vom 03. 09. 2003, S. 8, Publ. 1155184), mit
Hauptsitz in: Chur. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Beiner, Markus, von Schüpfen und Haldenstein, in Trimmis, Mit-
glied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion]; Berther, Flurin, von Disentis/Mus-
tér, in Ilanz, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Disentis/Mustér, ohne eingetragene Funkti-
on]; Bühler, Richard, von Felsberg, in Felsberg, Mitglied der Di-
rektion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion]; Domenig, Ernst, von Tamins, in Chur,
Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: ohne eingetragene Funktion]; Jörg, Daniel, von Domat/Ems,
in Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Zollikerberg (Zollikon), ohne eingetragene
Funktion]; Rest, Hans-Peter, von Chur und Susch, in Chur, Mit-
glied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion]; Simmen, Werner, von Medels im
Rheinwald und Splügen, in Schaanwald (FL), Mitglied der Di-
rektion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion]; Villiger, Dr. Alex, von Sins, in Chur, Mitglied
der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion]; Wenger, Marcello, von Kilchberg ZH
und Röthenbach im Emmental, in Domat/Ems, Mitglied der Di-
rektion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion]; Vinzens, Daniel, von Trun, in Zizers, Mitglied

der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sonderegger,
Maya, von Zürich, in Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3088 vom 30.10.2003
(01245402 / CH-350.9.000.518-0)

                    

■ Graubündner Kantonalbank, in St.   Moritz, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 187 vom 30. 09. 2003, S. 6,
Publ. 1192968), mit Hauptsitz in: Chur. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Beiner, Markus, von Schüpfen und Halden-
stein, in Trimmis, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Berther,
Flurin, von Disentis/Mustér, in Ilanz, Mitglied der Direktion, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Disentis/Mustér, ohne
eingetragene Funktion]; Bühler, Richard, von Felsberg, in Fels-
berg, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion]; Domenig, Ernst, von
Tamins, in Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Jörg, Da-
niel, von Domat/Ems, in Chur, Mitglied der Direktion, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zollikerberg (Zolli-
kon), ohne eingetragene Funktion]; Nussio, Roberto, von Brusio,
in Brusio, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Rest, Hans-Peter,
von Chur und Susch, in Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion];
Simmen, Werner, von Medels im Rheinwald und Splügen, in Sc-
haanwald (FL), Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Villiger, Dr.
Alex, von Sins, in Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Wen-
ger, Marcello, von Kilchberg ZH und Röthenbach im Emmental,
in Domat/Ems, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Vinzens, Dani-
el, von Trun, in Zizers, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Sonderegger, Maya, von Zürich, in Chur,
Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3089 vom 30.10.2003
(01245404 / CH-350.9.000.180-5)

                    

■ Graubündner Kantonalbank, in Scuol, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 168 vom 03. 09. 2003, S. 8, Publ. 1155188),
mit Hauptsitz in: Chur. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Beiner, Markus, von Schüpfen und Haldenstein, in Trim-
mis, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion]; Berther, Flurin, von
Disentis/Mustér, in Ilanz, Mitglied der Direktion, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Disentis/Mustér, ohne einge-
tragene Funktion]; Bühler, Richard, von Felsberg, in Felsberg,
Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: ohne eingetragene Funktion]; Domenig, Ernst, von Tamins,
in Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Jörg, Daniel, von
Domat/Ems, in Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Zollikerberg (Zollikon), ohne einge-
tragene Funktion]; Rest, Hans-Peter, von Chur und Susch, in
Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion]; Simmen, Werner, von Me-
dels im Rheinwald und Splügen, in Schaanwald (FL), Mitglied
der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion]; Villiger, Dr. Alex, von Sins, in Chur, Mit-
glied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion]; Wenger, Marcello, von Kilchberg
ZH und Röthenbach im Emmental, in Domat/Ems, Mitglied der
Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne ein-
getragene Funktion]; Vinzens, Daniel, von Trun, in Zizers, Mit-
glied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Sonderegger, Maya, von Zürich, in Chur, Mitglied der Direktion,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3090 vom 30.10.2003
(01245406 / CH-350.9.000.520-9)

                    

■ Graubündner Kantonalbank, in Vaz/Obervaz,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 168 vom 03. 09. 2003, S. 8,
Publ. 1155186), mit Hauptsitz in: Chur. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Beiner, Markus, von Schüpfen und Halden-
stein, in Trimmis, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Berther,
Flurin, von Disentis/Mustér, in Ilanz, Mitglied der Direktion, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Disentis/Mustér, ohne
eingetragene Funktion]; Bühler, Richard, von Felsberg, in Fels-
berg, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion]; Domenig, Ernst, von
Tamins, in Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Jörg, Da-
niel, von Domat/Ems, in Chur, Mitglied der Direktion, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zollikerberg (Zolli-
kon), ohne eingetragene Funktion]; Rest, Hans-Peter, von Chur
und Susch, in Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Sim-
men, Werner, von Medels im Rheinwald und Splügen, in
Schaanwald (FL), Mitglied der Direktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Villiger,
Dr. Alex, von Sins, in Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion];
Wenger, Marcello, von Kilchberg ZH und Röthenbach im Em-
mental, in Domat/Ems, Mitglied der Direktion, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion];
Vinzens, Daniel, von Trun, in Zizers, Mitglied der Direktion, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Sonderegger, Maya, von Zürich,
in Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3091 vom 30.10.2003
(01245408 / CH-350.9.000.519-1)

                    

■ Graubündner Kantonalbank, in Arosa, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 168 vom 03. 09. 2003, S. 8, Publ. 1155730),
mit Hauptsitz in: Chur. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Beiner, Markus, von Schüpfen und Haldenstein, in Trim-
mis, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion]; Berther, Flurin, von

Disentis/Mustér, in Ilanz, Mitglied der Direktion, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Disentis/Mustér, ohne einge-
tragene Funktion]; Bühler, Richard, von Felsberg, in Felsberg,
Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: ohne eingetragene Funktion]; Domenig, Ernst, von Tamins,
in Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Jörg, Daniel, von
Domat/Ems, in Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Zollikerberg (Zollikon), ohne einge-
tragene Funktion]; Rest, Hans-Peter, von Chur und Susch, in
Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion]; Simmen, Werner, von Me-
dels im Rheinwald und Splügen, in Schaanwald (FL), Mitglied
der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion]; Villiger, Dr. Alex, von Sins, in Chur, Mit-
glied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion]; Wenger, Marcello, von Kilchberg
ZH und Röthenbach im Emmental, in Domat/Ems, Mitglied der
Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne ein-
getragene Funktion]; Vinzens, Daniel, von Trun, in Zizers, Mit-
glied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Sonderegger, Maya, von Zürich, in Chur, Mitglied der Direktion,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3084 vom 30.10.2003
(01245882 / CH-350.9.000.178-7)

                    

■ Graubündner Kantonalbank, in Davos, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 168 vom 03. 09. 2003, S. 8, Publ. 1155732),
mit Hauptsitz in: Chur. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Beiner, Markus, von Schüpfen und Haldenstein, in Trim-
mis, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion]; Berther, Flurin, von
Disentis/Mustér, in Ilanz, Mitglied der Direktion, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Disentis/Mustér, ohne einge-
tragene Funktion]; Bühler, Richard, von Felsberg, in Felsberg,
Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: ohne eingetragene Funktion]; Domenig, Ernst, von Tamins,
in Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Jörg, Daniel, von
Domat/Ems, in Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Zollikerberg (Zollikon), ohne einge-
tragene Funktion]; Rest, Hans-Peter, von Chur und Susch, in
Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion]; Simmen, Werner, von Me-
dels im Rheinwald und Splügen, in Schaanwald (FL), Mitglied
der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion]; Villiger, Dr. Alex, von Sins, in Chur, Mit-
glied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion]; Wenger, Marcello, von Kilchberg
ZH und Röthenbach im Emmental, in Domat/Ems, Mitglied der
Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne ein-
getragene Funktion]; Vinzens, Daniel, von Trun, in Zizers, Mit-
glied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Sonderegger, Maya, von Zürich, in Chur, Mitglied der Direktion,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3085 vom 30.10.2003
(01245884 / CH-350.9.000.179-5)

                    

■ Graubündner Kantonalbank, in Dom at/Ems,  Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 168 vom 03. 09. 2003, S. 8,
Publ. 1155734), mit Hauptsitz in: Chur. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Beiner, Markus, von Schüpfen und Halden-
stein, in Trimmis, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Berther,
Flurin, von Disentis/Mustér, in Ilanz, Mitglied der Direktion, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Disentis/Mustér, ohne
eingetragene Funktion]; Bühler, Richard, von Felsberg, in Fels-
berg, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion]; Domenig, Ernst, von
Tamins, in Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Jörg, Da-
niel, von Domat/Ems, in Chur, Mitglied der Direktion, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zollikerberg (Zolli-
kon), ohne eingetragene Funktion]; Rest, Hans-Peter, von Chur
und Susch, in Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Sim-
men, Werner, von Medels im Rheinwald und Splügen, in
Schaanwald (FL), Mitglied der Direktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Villiger,
Dr. Alex, von Sins, in Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion];
Wenger, Marcello, von Kilchberg ZH und Röthenbach im Em-
mental, in Domat/Ems, Mitglied der Direktion, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion];
Vinzens, Daniel, von Trun, in Zizers, Mitglied der Direktion, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Sonderegger, Maya, von Zürich,
in Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3086 vom 30.10.2003
(01245886 / CH-350.9.000.516-7)

                    

■ Graubündner Kantonalbank, in Ilanz, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 168 vom 03. 09. 2003, S. 8, Publ. 1155190),
mit Hauptsitz in: Chur. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Beiner, Markus, von Schüpfen und Haldenstein, in Trim-
mis, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion]; Berther, Flurin, von
Disentis/Mustér, in Ilanz, Mitglied der Direktion, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Disentis/Mustér, ohne einge-
tragene Funktion]; Bühler, Richard, von Felsberg, in Felsberg,
Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: ohne eingetragene Funktion]; Domenig, Ernst, von Tamins,
in Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Jörg, Daniel, von
Domat/Ems, in Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Zollikerberg (Zollikon), ohne einge-
tragene Funktion]; Rest, Hans-Peter, von Chur und Susch, in
Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion]; Simmen, Werner, von Me-
dels im Rheinwald und Splügen, in Schaanwald (FL), Mitglied

No 213 Mittwoch, 05.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion]; Villiger, Dr. Alex, von Sins, in Chur, Mit-
glied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion]; Wenger, Marcello, von Kilchberg
ZH und Röthenbach im Emmental, in Domat/Ems, Mitglied der
Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne ein-
getragene Funktion]; Vinzens, Daniel, von Trun, in Zizers, Mit-
glied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Sonderegger, Maya, von Zürich, in Chur, Mitglied der Direktion,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3087 vom 30.10.2003
(01245888 / CH-350.9.000.517-5)

                    

■ Hotel Schweizerhof Flims-Waldhaus AG, in Flims,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 20. 03. 2000, S. 1864). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schmidt,
Rudolf Andrea, von Sagogn, in Flims, Präsident, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmidt-
Schumacher, Therese, von Sagogn und Bern, in Flims, Präsiden-
tin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Schmidt, Daniel
Walter, von Sagogn, in Flims, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Schmidt, Walter Daniel, Mitglied].
Tagebuch Nr. 3092 vom 30.10.2003
(01245410 / CH-350.3.006.651-3)

                    

■ Landwirtschaftliche Kreditgenossenschaft Grau-
bünden
, in C h u r ,  Verbesserung der landwirtschaftlichen Exi-
stenzbedingungen im Kanton Graubünden durch Gewährung
oder Verbürgung von Investitionskrediten und durch Betriebshil-
femassnahmen usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 14 vom
22. 01. 2001, S. 480). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Maissen, Dr. Theo, von Disentis/Mustér, in Sev-
gein, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Alle-
mann, Jakob, von Untervaz, in Chur, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Guetg, Peder, von Savognin, in Savognin, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung]; Caviezel, Flurin, von Pitasch, in Pi-
tasch, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Brunold, Tho-
mas, von Peist, in Chur, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3093 vom 30.10.2003
(01245890 / CH-350.5.000.174-1)

                    

■ Prokyon SA, bisher in Locarno, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 227 vom 22. 11. 1995, S. 6388). Statutenänderung:
20. 10. 2003. Firma neu: Frey’s Art Services AG. Sitz neu:
D a v o s .  Domizil neu: c/o Lemm Treuhand AG, Promenade 57,
7270 Davos Platz. Zweck neu: Beratung, Vermittlung, Repräsen-
tation und Organisation bei Kunstmarkttransaktionen, Erstellen
von Analysen zum Kunstmarkt, Arting Vermögensberatung, Er-
stellen von Schätzungen und Expertisen sowie An- und Verkauf
von Immobilien; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und
sich an Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, sie kann
Grundstücke erwerben, halten und veräussern und alle kommer-
ziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche
mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Ak-
tienkapital: CHF 50’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.
Aktien: 50 Inhaberaktien zu CHF 1 000. Publikationsorgan neu:
SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die
Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB oder, sofern alle
Adressen bekannt sind, durch eingeschriebenen Brief. [Weitere
Statutenänderungen berühren keine publikationspflichtigen
Tatsachen.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Genni, Dott. Désiré, da Ponto Valentino, in Minusio,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ermenegildo Bucciarelli, in Mi-
nusio, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Frey, Timotheos, von Basel, in Zürich, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Frey, André H., von Basel, in Berlin (D), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Lemm Treuhand AG, in
Davos, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3094 vom 30.10.2003
(01245892 / CH-509.3.000.249-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ SNOWWAVE OUT LET SHOP, NIEDERMAIR, in Ch ur,
Verkauf von Sport- und Freizeitmode, Einzelfirma (SHAB Nr. 93
vom 16. 05. 2002, S. 8, Publ. 472040). Diese Firma ist infolge Ge-
schäftsüberganges erloschen.
Tagebuch Nr. 3095 vom 30.10.2003
(01245894 / CH-350.1.006.954-6)

                    

■ Tragara SA in liquidazione, in Roveredo  GR, l’effet-
tuazione di operazioni di transito, l’assunzione e la concessione
di rappresentanze, operazioni di importazione ed esportazione di
generi diversi, operazioni mobiliari. Società anonima (FUSC
no. 127 del 04. 07. 2002, pagina 11, publ. 542188). Liquidazione
terminata. La società è cancellata.
Giornale no 3097 del 30.10.2003
(01245412 / CH-350.3.004.060-5)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Vie d’Entier Sàrl,  à Porrentruy,  Route de Coeuve 2,
2900 Porrentruy, nouvelle société à responsabilité limitée. Date
des statuts: 24. 10. 2003. But: Toutes activités se rapportant à la
construction et la gestion d’une maison d’exposition. Capital so-
cial: CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Personnes in-
scrites: Isabey, Marie-Madeleine, de France, à Lugnez, associée,

sans droit de signature, pour une part sociale de CHF 18’000.--;
Müller, Jean-Paul, de Muri AG, à Lugnez, associé et gérant, avec
signature individuelle, pour une part sociale de CHF 1’000.--;
Siegenthaler, Christian, de Trub, à Delémont, associé et gérant,
avec signature collective à deux avec Jean-Paul Müller, pour une
part sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 943 du 30.10.2003
(01245700 / CH-670.4.003.169-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Metso Paper AG, à Delém ont, Fabrication, usinage et
vente de produits et installations en tout genre pour les secteurs
de l’industrie des machines, du papier, de l’imprimerie, de la
construction et de ses dérivés. Société anonyme (FOSC no 138 du
19. 07. 2002, p. 13, publ. 568992). Personne et signature radiée:
PricewaterhouseCoopers AG, Bâle, organe de révision. Inscription
ou modification de personne: Revisia SA, à Bienne, organe de ré-
vision.
Journal no 944 du 30.10.2003
(01245702 / CH-670.3.001.247-0)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Edgar Meyer Graphische Maschinen, in Rain, Gross-
weid, 6026 Rain, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Revisio-
nen, Montage und Verkauf von sowie Handel mit Maschinen im
drucktechnischen Bereich. Eingetragene Personen: Meyer, Ed-
gar, von Escholzmatt, in Adligenswil, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 5051 vom 30.10.2003
(01245164 / CH-100.1.027.447-7)

                    

■ Hans Aregger AG, Elektrotechnisches Unterneh-
men
, in H o r w ,  Stutzstrasse 33, 6048 Horw, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: Hans Aregger AG, Elektro-
technisches Unternehmen. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesell-
schaft. Hauptsitz: Dierikon. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 22.03.1991 [Letzte Publikation im SHAB Nr. 165 vom
28.08.2001 Seite 6613]. Zweck Hauptsitz: Projektierung und Aus-
führung von elektrischen Stark- und Schwachstrom- sowie Tele-
kommunikationsanlagen; Fabrikation von und Handel mit
elektrotechnischen Apparaten und verwandten Bedarfsartikeln;
Übernahme von Vertretungen aus der Elektro- sowie verwandten
Branchen; Erwerb und Veräusserung von Liegenschaften; Beteili-
gungen. Angaben zur Zweigniederlassung: Verwaltungsratsbe-
schluss betreffend Errichtung der Zweigniederlassung:
16.07.2003. Eingetragene Personen: Furrer, Hans, von Lungern,
in Lungern, Mitglied und Leiter der Zweigniederlassung, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5052 vom 30.10.2003
(01245166 / CH-100.9.027.448-0)

                    

■ Rösch Steinger Kronenberg Elektro AG, Zweignie-
derlassung Nottwil
, in N o t t w i l ,  Luzernerstrasse 32, 6207
Nottwil, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Rösch Steinger Kronenberg Elektro AG. Rechtsform Hauptsitz:
Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Sursee. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 07.12.1999 [Letzte Publikation im SHAB Nr. 131 vom
11.07.2003 Seite 9]. Zweck Hauptsitz: Projektierung; Bau und
Unterhalt von Elektrischen Stark- und Schwachstromanlagen;
Fabrikation von und Handel mit elektrotechnischen Bedarfsarti-
keln sowie Projektierung, Bau und Unterhalt von Sicherheits-
und Telekommunikationsanlagen; kann mit Beteiligungen
handeln, Finanz- und Leasinggeschäfte vornehmen sowie Li-
zenzverträge abschliessen und vermitteln. Angaben zur Zweig-
niederlassung: Verwaltungsratsbeschluss betreffend Errichtung
der Zweigniederlassung: 10.09.2003. Eingetragene Personen:
Rösch, Guido, von Grosswangen, in Grosswangen, Mitglied und
Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5053 vom 30.10.2003
(01245168 / CH-100.9.027.449-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Burkhard &amp; Lang AG, in Gunzwil, Handel mit und Re-
paraturen von Autos, Landwirtschaftsmaschinen und -geräten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 15. 07. 1997, S. 4983).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gewer-
be-Treuhand Luzern, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Revia Revisions- und Beratungs
AG, in Kriens, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5054 vom 30.10.2003
(01245170 / CH-100.3.004.981-5)

                    

■ Centralgarage Sursee AG, in Sursee,  Betrieb einer Au-
toreparaturwerkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom
04. 03. 2003, S. 8, Publ. 888842). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Käch, Brigitte, von Sursee, Buttisholz und Mau-
ensee, in Schenkon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Niffeler, Brigitte, von Sursee und Mauensee, in Schenkon].
Tagebuch Nr. 5055 vom 30.10.2003
(01245092 / CH-100.3.008.306-3)

                    

■ DeLaval AG, in Su rsee,  Herstellung von und Handel mit
landwirtschaftlichen Anlagen, Maschinen, Einrichtungsgegen-
ständen und Verbrauchsmaterialien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 55 vom 21. 03. 2003, S. 8, Publ. 914412). Ausgeschiedene

Personen und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoo-
pers AG, in Luzern, Revisionsstelle; Bjelland, Ludolf, von norwe-
gischer Staatsangehöriger, in Haarlem (NL), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Nilsson, Jan Ove Thomas, schwedischer Staatsange-
höriger, in Täby (S), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5056 vom 30.10.2003
(01245174 / CH-100.3.012.882-2)

                    

■ Elektro Schmeder AG, in Emm en , Planung und Aus-
führung von elektrischen Installationen, von Telefon- und EDV-
Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 12. 06. 2003,
S. 10, Publ. 1030728). Firma neu: Elektro Schmeder AG in
Liq.
. Vinkulierung: [Aufgrund von Art. 685a Abs. 3 OR entfällt
die statutarische Vinkulierung der Namenaktien.]. Die Gesell-
schaft hat sich mit Beschluss der ausserordentlichen Generalver-
sammlung vom 28.10.2003 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wälti, Karl, von Rüderswil, in
Schenkon, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schmeder, Daniel, von Emmen und
Hitzkirch, in Emmen, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident].
Tagebuch Nr. 5057 vom 30.10.2003
(01245176 / CH-100.3.024.430-8)

                    

■ Genossenschaft Pferdesport Allmend, Luzern, in
L u z e r n ,  Betrieb des Pferdesportplatzes Allmend Luzern, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 64 vom 04. 04. 2002, S. 9, Publ. 411410).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Häfli-
ger, Werner, von Rudolfstetten, in Horw, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5058 vom 30.10.2003
(01245178 / CH-100.5.015.714-1)

                    

■ Grand Casino Luzern AG, in Lu zern,  Erwerb aller not-
wendigen Betriebskonzessionen für alle nach der kantonalen
und eidgenössischen Gesetzgebung im Casino Luzern zulässigen
Spiele nach Massgabe der entsprechenden Standortkonzession
der... Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 29. 10. 2003, S. 8,
Publ. 1235070). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Thonhauser, Hubertus, österreichischer Staatsangehöriger, in
Oberägeri, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied]; Rauber, Beat, von Aarau und Brugg, in Luzern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Kriens,
Delegierter]; Bliem, Wolfgang, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Wien (A), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5059 vom 30.10.2003
(01245180 / CH-100.3.017.825-7)

                    

■ Hans Aregger AG, Elektrotechnisches Unterneh-
men
, in D i e r i k o n ,  Projektierung und Ausführung von elektri-
schen Stark- und Schwachstrom- sowie Telekommunikations-
anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2001,
S. 6613). Zweigniederlassung: Horw.
Tagebuch Nr. 5060 vom 30.10.2003
(01245172 / CH-100.3.013.968-0)

                    

■ Hobru Handels- und Verwaltungs AG, in Krien s,
Verwaltung, Vermietung, Kauf und Verkauf von Liegenschaften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 26. 02. 1997, S. 1294). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Hofmann, Rino, von
Weggis und Luzern, in Stans, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied]; Hofmann-Bircher, Heidi, von Weggis und Lu-
zern, in Stans, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Brunner, Susan-
na, von Emmen und Kulmerau, in Emmen, Geschäftsführerin,
mit  Einzelunterschrift  [bisher:  mit  Kollektivunterschrift  zu
zweien].
Tagebuch Nr. 5061 vom 30.10.2003
(01245578 / CH-100.3.013.422-9)

                    

■ M-Event Promotion GmbH, in Egolzwil,  Organisation
und Durchführung von Veranstaltungen und Messen für Dritte,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 52 vom
15. 03. 2001, S. 1937). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Stoll, Daniel, von Zürich, in Steinen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Meier, René, von Menznau, in Egolzwil, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 40’000.-- [bis-
her: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 5062 vom 30.10.2003
(01245580 / CH-100.4.024.611-2)

                    

■ MIR Treuhand GmbH, in Hor w,  Treuhandgeschäft, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 66 vom
08. 04. 2002, S. 10, Publ. 416710). Statutenänderung:
17. 10. 2003. Firma neu: MIRABELLA Treuhand GmbH.
Zweck neu: Treuhandgeschäft; Consulting im Unternehmensbe-
reich; Schulungen; Personalselektion; Führung von Gastrono-
miebetrieben; Handel mit Artikeln aller Art; Internetdienst-
leistungen; Beteiligungen; Erwerb und Veräusserung von Liegen-
schaften. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kiser, Leo, von Sarnen, in Alpnach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kiser, Bernhard, von Sarnen, in Sachseln, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 5063 vom 30.10.2003
(01245582 / CH-100.4.023.531-9)

                    

■ Rösch Steinger Kronenberg Elektro AG, in Surs ee,
Projektierung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom
11. 07. 2003, S. 9, Publ. 1078240). Zweigniederlassung: Nottwil.
Tagebuch Nr. 5064 vom 30.10.2003
(01245182 / CH-170.3.021.567-5)

                    

■ Schweizerische Schweineverwertungs AG (SVAG),
in S u r s e e ,  Rationelle Produktion und Verwertung von Schwei-
nen zu marktgerechten Preisen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65
vom 04. 04. 2003, S. 9, Publ. 936082). Ausgeschiedene Personen

und erloschene Unterschriften: CTR Treuhand &amp; Revisions AG, in
Bern, Revisionsstelle; Räss, Sepp, von Appenzell, in Fischingen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hardegger, Stefan, von Gams, in Kirchberg
SG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Stadelmann, Hans,
von Meierskappel und Escholzmatt, in Nesslau, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Fidinter S.A., in Muri b. Bern, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 5065 vom 30.10.2003
(01245184 / CH-320.3.012.545-3)

                    

■ Swisslack AG, in Littau , Vertrieb von Lacken, Farben,
Putzen, Oberflächenschutzmitteln, Wandbekleidungen, Klebstof-
fen, chemisch-technischen Produkten, Werkzeugen für die Ober-
flächenbehandlung und den Oberflächenschutz sowie...
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 09. 07. 2003, S. 11,
Publ. 1073362). Statutenänderung: 12. 09. 2003. Firma neu:
SWISSLACK AG. Zweck neu: Herstellung und Vertrieb von Lak-
ken, Farben, Putzen, Oberflächenschutzmitteln, Wandbeklei-
dungen, Klebstoffen, chemisch-technischen Produkten,
Werkzeugen für die Oberflächenbehandlung und den Oberflä-
chenschutz sowie den Malerbedarf; Erwerb, Verkauf, Überbauung
und Verwaltung von Grundstücken. Vinkulierung: [Die Be-
schränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgeho-
ben.]. [Weitere Aenderungen berühren keine publikationspflich-
tigen Tatsachen.]. Weitere Geschäftslokale: Route d’Englisberg
17, 1763 Granges-Paccot; Steinhauserstrasse 51, 6300 Zug; Mut-
tenzerstrasse 105, 4133 Pratteln; Missionsstrasse 65, 4055 Basel;
Dennliweg 9, 4900 Langenthal; Rösslimattstrasse 40, 5033
Buchs; Mühlemattstrasse 47, 4104 Oberwil; Rosenstrasse 8, 4127
Birsfelden; Oelestrasse 4, 3800 Matten bei Interlaken; Reitweg 7,
3600 Thun; Industriestrasse 45, 8304 Wallisellen; Soodring 29,
8134 Adliswil; Pulvermühlestrasse 85, 7000 Chur; Route du
Grand-St. Bernard 1, 1880 Bex; Gewerbezone Seuzachstrasse,
8413 Neftenbach; Poststrasse 22, 8868 Oberurnen; Gewerbezen-
trum Obach, 4500 Solothurn; Kanzleistrasse 202, 8004 Zürich;
Murtenstrasse 235, 3027 Bern; Zentweg 11, 3006 Bern; Frauen-
feldstrasse 1, 8404 Winterthur. [gestrichen: Weitere Geschäftslo-
kale: Route d’Englisberg 17, 1763 Granges-Paccot; Steinhau-
serstrasse 51, 6300 Zug; Muttenzerstrasse 105, 4133 Pratteln; Mis-
sionsstrasse 65, 4055 Basel; Dennliweg 9, 4900 Langenthal; Röss-
limattstrasse 40, 5033 Buchs; Mühlemattstrasse 47, 4104
Oberwil; Rosenstrasse 8, 4127 Birsfelden; Oelestrasse 4, 3800 Mat-
ten bei Interlaken; Reitweg 7, 3600 Thun; Industriestrasse 45,
8304 Wallisellen; Soodring 29, 8134 Adliswil; Pulvermühlestrasse
85, 7000 Chur; Route du Grand-St. Bernard 1, 1880 Bex; Gewer-
bezone Seuzachstrasse, 8413 Neftenbach; Poststrasse 22, 8868
Oberurnen; Gewerbezentrum Obach, 4500 Solothurn; Kanzlei-
strasse 202, 8004 Zürich; Herzogenmühlestrasse 12, 8051 Zürich;
Murtenstrasse 235, 3027 Bern; Zentweg 11, 3006 Bern.]. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Burri, Josef,
von Luzern und Malters, in Zug, mit Kollektivprokura zu zweien;
Bertschinger, Rudolf, von Lenzburg, in Lenzburg, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wegmann, Dr. Stefan Bernhard, deutscher Staatsangehöriger, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5066 vom 30.10.2003
(01245186 / CH-100.3.005.373-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ’Café-Restaurant Bajazzo’ Gerhard Cahenzli, in Lu-
z e r n ,  Betrieb des Café-Restaurant Bajazzo, Einzelfirma (SHAB
Nr. 124 vom 29. 06. 2001, S. 4922). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsübergabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5067 vom 30.10.2003
(01245188 / CH-100.1.024.969-9)

                    

■ Gespro, Gesellschaft für Ueberseeprodukte in Liq.,
in L u z e r n ,  Handel in jeder Form mit Rohmaterialien und Pro-
dukten jeder Art von und nach Uebersee sowie die Finanzierung
solcher Geschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom
02. 07. 2003, S. 11, Publ. 1061958). Die Zustimmungen der
Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5068 vom 30.10.2003
(01245584 / CH-100.3.006.145-0)

                    

■ RS Quad Richter &amp; Sturm, in Rickenbach  LU, Ent-
wicklung, Konstruktion, Produktion und Vertrieb von innovati-
ven HPV-Fahrzeugen mit Muskel-, Elektro- und Hybrid-Antrieb
sowie therapie- und behindertengerechte Sonderanfertigungen,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 06. 05. 2003, S. 8,
Publ. 977622). Die Gesellschaft hat sich auf den 15.10.2003 auf-
gelöst. Die Firma ist erloschen. Aktiven und Fremdkapital sind an
die neue RS Quad GmbH, in Beinwil am See, übergegangen.
Tagebuch Nr. 5069 vom 30.10.2003
(01245586 / CH-100.2.026.930-1)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AC - Technologies - Ackermann, Le  Landeron, Che-
min de Sauges 10. Importation et représentation d’éléments mé-
talliques; étude et fabrication de machines. Titulaire: Ackermann
Paul-Henri, de Mümliswil-Ramiswil, à Val d’Illiez. 
Journal no 2625 du 30.10.2003
(01245510 / CH-645.4.096.697-9)

                    

■ CMD Computer Marketing Design Sàrl, à Boudry,
chemin de la Baconnière 51. Nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Statuts du 24.10.2003. But: élaboration de sites internet, de
programmes de gestion et de documents marketing; vente d’ar-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 213 Mittwoch, 05.11.2003 121. Jahrgang

ticles informatiques. Capital: CHF 20’000. Associés: Courjaud
Jean, de France, aux Geneveys-sur-Coffrane, et Steiner Jean Da-
vid, de Langnau im Emmental, à La Chaux-de-Fonds, tous deux
avec une part sociale de CHF 10’000. Gérants: les associés Cour-
jaud Jean et Steiner Jean David, lesquels signent individuelle-
ment. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce. 
Journal no 2585 du 27.10.2003
(01246186 / CH-645.4.096.689-2)

                    

■ Incontro J.-P., Plâtrerie Peinture, Le  Locle, rue
Jean-Jacques Huguenin 21. Titulaire: Incontro Jean-Philippe,
d’Italie, au Locle. Exploition d’une entreprise de plâtrerie, pein-
ture et décoration. 
Journal no 2626 du 30.10.2003
(01245512 / CH-645.4.096.698-7)

                    

■ Myriam Hoffmann, à Neuchâtel, rue des Moulins 21. Ti-
tulaire: Hoffmann-Fossat Myriam Christine Nathalie, de France,
à Neuchâtel. Conseil en image; première impression. 
Journal no 2627 du 30.10.2003
(01246036 / CH-645.4.096.699-5)

                    

■ Papattes Express, Lionel Perrin, Le  Locle,  Malakoff
24. Titulaire: Perrin Lionel Alain, de Noiraigue, au Locle. Livrai-
son à domicile d’aliments pour animaux domestiques. 
Journal no 2628 du 30.10.2003
(01246038 / CH-645.4.096.700-3)

                    

■ Phil et Chris carrelage, Isler Frères, Le  Locle,
Grand-Rue 26. Société en nom collectif qui a commencé le
30.10.2003. Associés: Isler Christophe, et Isler Philippe, tous deux
de Aeschi bei Spiez, au Locle. Exploitation d’une entreprise de
carrelages. 
Journal no 2629 du 30.10.2003
(01246040 / CH-645.4.096.701-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aware Computer, Guillaume-Gentil, Le Locle, mon-
tage, vente, configuration et installation d’ordinateur. (FOSC du
03.10.2003, p. 8). Nouvelle raison de commerce: Awake Com-
puter, Guillaume-Gentil

Journal no 2586 du 27.10.2003
(01246188 / CH-645.4.096.625-1)

                    

■ Beko Gestion Sàrl, à Neuch âtel, achat, vente, location
et mise en valeur d’immeubles au sens large. (FOSC du
08.10.2003, p. 8). Niederhauser Sandrina n’est plus associée, et
sa part sociale de CHF 1’000 a été cédée à Béguin Philippe André
Georges, dont la part sociale est ainsi portée de CHF 19’000 à CHF
20’000. Statuts modifiés le 23.10.2003. 
Journal no 2587 du 27.10.2003
(01245990 / CH-645.4.096.642-2)

                    

■ CARNA-TOP LTD, à Londres, succursale de
Neuchâtel en liquidation
,  à  N e u c h â t e l , commerce en
gros de viandes de toutes catégories. (FOSC du 21.05.2003, p. 9).
Par ordonnance du 27.10.2003, le Tribunal civil du district de
Neuchâtel a prononcé la suspension de la liquidation de la faillite
de la société, faute d’actifs suffisants. 
Journal no 2630 du 30.10.2003
(01246042 / CH-645.1.005.420-1)

                    

■ Christian Hirsig, à Chézard-Saint-Martin, installati-
ons sanitaires et chauffage. (FOSC du 29.10.1992, p. 5060). Ins-
cription de la mention de l’existence d’une succursale à Saint-
Imier. 
Journal no 2588 du 27.10.2003
(01245992 / CH-645.1.003.932-7)

                    

■ CICA SA,  à Neuchâtel, achat, notamment importation,
vente, transport, manutention et stockage de produits pétroliers,
etc. (FOSC du 12.08.2002, p. 8). Reprise des actifs et passifs, au
sens de l’article 748 CO, de la société ’CICATANK AG’, à Oberbipp,
selon contrat de fusion du 10 décembre 2002 et bilan au 31-12-
2001, présentant un actif de CHF 184’730.50, et un passif envers
les tiers de CHF 25’874.15, soit un actif net de 158’856.35 CHF. La
société absorbante étant propriétaire de toutes les actions de la so-
ciété absorbée, la fusion ne donne lieu à aucune augmentation
du capital. 
Journal no 2589 du 27.10.2003
(01245994 / CH-645.1.003.436-7)

                    

■ Constructeurs Comina S.A., à Saint-Aubin-Sauges,
exploitation d’une entreprise générale du bâtiment et du génie
civil, etc. (FOSC du 26.02.2003, p. 10). Les pouvoirs de Versel Lau-
rent sont radiés. 
Journal no 2631 du 30.10.2003
(01245514 / CH-645.1.000.556-8)

                    

■ Constructeurs Comina S.A., succursale de Boudry,
à  B o u d r y ,  exploitation  d’une entreprise générale du bâtiment et
du génie civil, etc. (FOSC du 26.02.2003, p. 10). Entreprise ayant
son siège à Saint-Aubin-Sauges. Les pouvoirs de Versel Laurent
sont radiés. 
Journal no 2632 du 30.10.2003
(01245516 / CH-645.1.009.168-5)

                    

■ Constructeurs Comina S.A., succursale de Gorgier,
à G o r g i e r , exploitation d’une entreprise générale du bâtiment
et du génie civil, etc. (FOSC du 26.02.2003, p. 10). Entreprise
ayant son siège à Saint-Aubin-Sauges. Les pouvoirs de Versel Lau-
rent sont radiés. 
Journal no 2633 du 30.10.2003
(01245518 / CH-645.1.001.226-3)

                    

■ Constructeurs Comina S.A., Succursale de Neuchâ-
tel
,  à  N e u c h â t e l , exploitation d’une entreprise générale du
bâtiment et du génie civil, etc. (FOSC du 26.02.2003, p. 10). Ent-
reprise ayant son siège  à Saint-Aubin-Sauges. Les pouvoirs de
Versel Laurent sont radiés. 
Journal no 2634 du 30.10.2003
(01245520 / CH-645.1.001.227-9)

                    

■ ELECTRIC DEPANNAGE Marc Verdon, à Saint-B lai-
s e, magasin de vente et dépannages d’installations électriques.
(FOSC du 03.09.2003, p. 9). Société dont la faillite a été suspen-
due faute d’actif. La procédure de faillite a été clôturée. Le titulai-
re poursuivant son activité, l’inscription subsiste. 
Journal no 2590 du 27.10.2003
(01245996 / CH-645.1.009.586-9)

                    

■ Emile Egger &amp; Cie S.A., à Cressier  (NE), fabrication,
achat et vente de pompes centrifuges et autres produits méca-
niques, etc. (FOSC du 03.03.2003, p. 10). La procuration de Gass-
mann Rudolf est radiée. 
Journal no 2591 du 27.10.2003
(01246190 / CH-645.1.008.375-7)

                    

■ Equitas, Christophe Girard, précédemment à Coffra-
n e , courtage, gestion et analyse de portefeuilles d’assurances,
etc. (FOSC du 15.07.1998, p. 4927). Nouveau siège: C h é z a r d -
S a i n t - M a r t i n , chemin des Ecureuils 10. Girard Christophe est
maintenant domicilié à Chézard-Saint-Martin. 
Journal no 2592 du 27.10.2003
(01246192 / CH-645.1.002.885-8)

                    

■ Exidel S.A.,  à Saint-Blaise, constitution, exploitation,
acquisition et vente de tous droits de propriété industrielle, etc.
(FOSC du 18.07.2000, p. 4905). Cleusix Willy n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs de même que ceux de Cachin André sont ra-
diés. Perrin François Louis Ulysse, de Noiraigue, à Peseux, est
membre et secrétaire du conseil d’administration, avec signature
individuelle. 
Journal no 2593 du 27.10.2003
(01246194 / CH-645.1.008.392-6)

                    

■ Fondation Estelle Mechler, à La  Chaux-de-Fonds,
venir en aide pour favoriser le développement des bénéficiaires
sur le plan de la maladie, etc. (FOSC du 15.11.2002, p. 8). Haldi-
mann Jean n’est plus membre du conseil de fondation; ses pou-
voirs sont radiés. Bosshart Gérard, jusqu’ici vice-président du
conseil de fondation, nommé président, et Mülchi Nelly, jusqu’ici
secrétaire du conseil de fondation, nommée vice-présidente, con-
tinuent de signer collectivement à deux. Signature collective à
deux a été conférée à Monsch Mary-Jane, de Flond, à La Chaux-
de-Fonds, membre du conseil de fondation avec signature collec-
tive à deux. 
Journal no 2594 du 27.10.2003
(01246196 / CH-645.0.201.046-5)

                    

■ IME Intermed Entreprises S.A., à Neuchâtel, fabri-
cation, commercialisation, distribution, importation et exporta-
tion de produits pharmaceutiques, etc. (FOSC du 02.04.1997, p.
2757).  ’Revisuisse Price Waterhouse’  n’est plus réviseur. Révi-
seur:  ’Fiduciaire Erard &amp; Lanoir’, société en nom collectif, à
Neuchâtel. 
Journal no 2635 du 30.10.2003
(01245522 / CH-645.1.001.902-9)

                    

■ ISM Institut pour la Recherche socio-médicale SA,
à  N e u c h â t e l , recherche dans le domaine socio-médical, etc.
(FOSC du 21.10.1998, p. 7197). ’Revisuisse Price Waterhouse SA’
n’est plus réviseur. Réviseur: ’Fiduciaire Erard &amp; Lanoir’, société
en nom collectif, à Neuchâtel. 
Journal no 2636 du 30.10.2003
(01246044 / CH-645.1.001.905-0)

                    

■ Losinger Construction SA, succursale à Neuchâtel,
exécution de travaux de construction et travaux de toutes sortes,
etc. (FOSC du 10.03.2003, p. 9). Entreprise ayant son siège à Ber-
ne. Les pouvoirs de Pavageau Joël François, Grisard Gustav Eric,
Gautreau Bernard, Rerolle Antoine, et Saez Louis-Charles sont
radiés. Gillmann Jacques Yves, délégué maintenant également
président, et Maïno Eric, nommé directeur, continuent à signer
collectivement à deux. Signature collective à deux de Bonnave
Philippe, de France, à Gradignan, F, Heri Erwin, de Biberist, à
Elsau, membres du conseil d’administration. Signature collecti-
ve à deux pour les affaires de la succursale a été conférée à Loyer
Alain, de France, à Saint-Sulpice (VD), directeur, Schorderet Ed-
gar, de Montévraz, à Marly, directeur, et Mastrogiacomo David,
de et à Givisiez et Dewaele Eric, de France, à Genève, directeur de
la succursale. 
Journal no 2595 du 27.10.2003
(01245998 / CH-645.1.006.766-9)

                    

■ Marmotline S.A., à La  Sagne, commerce et fabrication
de tous articles de maroquinerie et de voyage. (FOSC du
10.03.1997, p. 1627). Dubois Alain n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. 
Journal no 2596 du 27.10.2003
(01246000 / CH-645.1.001.540-6)

                    

■ OPAN Concept S.A., à Auver nier, exploitation d’un bu-
reau d’ingénieurs civils, etc. (FOSC du 31.01.2001, p. 757). Forrer
Adrian, de Grabs, au Landeron, est membre du conseil d’admini-
stration avec signature collective à deux. 
Journal no 2637 du 30.10.2003
(01246046 / CH-645.1.006.497-7)

                    

■ Petitjean S.A., Les  Brenets, fabrication et commerciali-
sation de boîtiers et de bracelets pour l’horlogerie. (FOSC du
26.08.2003, p. 7). La société est dissoute sans liquidation par suite
de fusion, conformément à l’article 748 CO, par le fait que la so-
ciété  ’Richemont International SA’,  à Villars-sur-Glâne, en re-
prend l’actif et le passif. 
Journal no 2597 du 27.10.2003
(01246002 / CH-645.1.004.985-5)

                    

■ Previcab, à Cortaillod, fondation, prémunir les salariés
de ’Nexans Suisse SA’ contre les conséquences économiques de la
retraite, etc. (FOSC du 13.09.2002, p. 10). Cortes Antonio, Laeng
Pierre et Lommez Annie, ne sont plus membres du conseil de fon-
dation; les pouvoirs de la dernière sont radiés. Collomb Marc-An-
dré, de Portalban, à Neuchâtel, Jordan Philippe, de Carouge
(GE), à Penthalaz, et Percassi Alain, de et à Peseux sont membres
du conseil de fondation; ils n’exercent pas la signature sociale.
Jacopin Philippe est maintenant domicilié à Colombier (NE). 
Journal no 2638 du 30.10.2003
(01246048 / CH-645.1.006.673-1)

                    

■ Royalglass WebCar Accessoires Schneider, précé-
demment à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  pose  de  traitement  de  vitra-
ge (vitre teintée) sur véhicules, bâtiments, bateaux et vérandas,
etc. (FOSC du 22.05.2003, p. 9). Nouvelle raison de commerce:
Royal glass / Web Car Accessoires Schneider. Nouveau
siège: L e   L o c l e , Verger 8. Schneider Michel est maintenant do-
micilié au Locle. 
Journal no 2598 du 27.10.2003
(01246004 / CH-645.4.096.396-9)

                    

■ Sapex S.A., Les  Geneveys-sur-Coffr ane, achat  et ven-
te de toutes machines et objets accessoires relatifs à l’industrie
textile. (FOSC du 29.11.1994, p. 6526). Amey Marlène Germaine
n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Erard Jean-
Pierre, du Noirmont, à Neuchâtel, est administrateur unique
avec signature individuelle. ’Fiduciaire J.-P. Erard’ n’est plus ré-
viseur. Réviseur: Lanoir Yves, de Cornol, à Gorgier. 
Journal no 2639 du 30.10.2003
(01246050 / CH-645.0.501.023-6)

                    

■ Schweingruber S.A.,  à T hielle-Wavre, exploitation
d’un garage, poids lourds et véhicules légers, y compris travaux
de carrosserie, etc. (FOSC du 12.03.2002, p. 10). Signature collec-
tive à deux a été conférée à Schweingruber Pisawimon, de Rüeg-
gisberg, aux Geneveys-sur-Coffrane, membre du conseil
d’administration. 
Journal no 2599 du 27.10.2003
(01246198 / CH-645.1.003.564-0)

                    

■ Société des Forces Motrices du Châtelot,  à La
C h a u x - d e - F o n d s  (FOSC du 30.01.2003, p. 9). Comte Bernard
et Nahon Claude ne sont plus administrateurs. Rytz Pierre-Denis,
jusqu’ici réviseur, est nommé réviseur suppléant. Girard Claude
Jean-Pierre, jusqu’ici réviseur suppléant, est nommé  réviseur.
Delacoux Jean-Yves, de France, à Paris, F, et Sapin Alain, de Au-
tigny, à Echandens sont membres du conseil d’administration;
ils n’exercent pas la signature sociale. 
Journal no 2640 du 30.10.2003
(01245524 / CH-645.1.004.161-5)

                    

■ Style Intérieur von Ballmoos et Berberat Sàrl, à La
C h a u x - d e - F o n d s ,  décoration intérieure d’appartements et
d’immeubles, etc. (FOSC du 25.04.2002, p. 11). La société est dis-
soute. Sa lquidation est opérée sous la raison sociale: Style In-
térieur von Ballmoos et Berberat Sàrl en liquidation
.
Liquidatrices: les associées-gérantes Berberat Céline, qui porte
maintenant le nom de Berberat Brosso, et von Ballmoos Rachèle
qui porte maintenant le nom de Pizzotti, maintenant domiciliée
à Cudrefin, lesquelles continuent à signer individuellement. 
Journal no 2600 du 27.10.2003
(01246200 / CH-645.1.008.933-7)

                    

■ Telectronic S.A.,  à La  Chaux-de-Fonds, développe-
ment, fabrication, vente, installation, mise en service d’appareils
électriques en général, etc. (FOSC du 26.09.2002, p. 9). Ganyi Ti-
bor n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Von Beust
Eckart, de Zurich, à Colombier (NE), est administrateur unique
avec signature individuelle. 
Journal no 2601 du 27.10.2003
(01246202 / CH-645.1.005.831-3)

                    

■ Themo, Thérèse Moor, à La  Chaux-de-Fon ds, ate-
lier de rideaux, décoration, vente de tissus. (FOSC du 02.06.1999,
p. 3676). Nouvelle raison de commerce: Themo, Theresia
Renaud
. Moor Thérèse Heidi, porte maintenant le nom de
Renaud Theresia Heidi et est maintenant originaire de Rochefort. 
Journal no 2602 du 27.10.2003
(01246204 / CH-645.1.007.106-3)

                    

■ Tiba SA, succursale à Neuchâtel, fabrication et vente de
systèmes d’énergie et d’appareils de cuisine, etc. (FOSC du
25.04.2003, p. 7). Entreprise ayant son siège à Bubendorf. La pro-
curation de Moser Samuel est radiée. 
Journal no 2641 du 30.10.2003
(01245526 / CH-645.1.001.660-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bureautique Service Conseil, Bernard Heral, Le
L a n d e r o n , vente conseils en bureautique. (FOSC du
13.10.1998, p. 7024). Le chef de la maison a été déclaré en état de
faillite par jugement du Tribunal du district de Neuchâtel, en
date du 29 août 2002. La procédure de faillite ayant été clôturée,
l’inscription est radiée d’office. 
Journal no 2642 du 30.10.2003
(01245528 / CH-645.1.004.474-9)

                    

■ Initial S.A. en liquidation, à La  Chaux-de-Fonds,
fabrication, achat, vente, représentation, importation et exporta-
tion de tous articles d’horlogerie, etc. (FOSC du 27.04.2001, p.
3139). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est ra-
diée d’office. 
Journal no 2603 du 27.10.2003
(01246006 / CH-645.1.008.185-8)

                    

■ MEUBLES DU CHEVALIER, R. Schäpper, à Neuchâ-
t e l , exploitation d’un magasin de meubles. (FOSC du
22.08.2003, p. 10). L’inscription est radiée par suite de cessation
de l’exploitation. 
Journal no 2643 du 30.10.2003
(01245530 / CH-645.4.096.547-3)

                    

■ Pro Pneu Huguenin Catherine, à Fleu rier (FOSC du
10.05.1996, p. 2704). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 2604 du 27.10.2003
(01246008 / CH-645.1.003.330-5)

                    

■ Relinart Reliure Service Sàrl en liquidation,  à
N e u c h â t e l , exploitation d’un atelier de reliure industrielle et
artisanale. (FOSC du 06.11.2002, p. 10). La procédure de faillite
ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 2644 du 30.10.2003
(01246052 / CH-645.1.006.463-1)

                    

■ U. Schmutz S.A., en faillite, à Cr essier  (NE), com-
merce d’aciers, métaux, plastiques, quincaillerie, articles de
sports et carburants. (FOSC du 27.11.1997, p. 8600). La procédu-
re de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 2605 du 27.10.2003
(01246010 / CH-645.1.000.291-3)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 4-Teens Verlag GmbH, in Stans,  Herausgabe, Vertei-
lung und Verkauf von Zeitschriften, Illustrierten und anderen
Publikationen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 7, Publ. 610724). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Huser, Patrik Thomas, von Einsie-
deln, in Menznau, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: Huser,
Patrick Thomas, in Buttisholz].
Tagebuch Nr. 1115 vom 30.10.2003
(01245600 / CH-150.4.000.616-2)

                    

■ Consultadent AG, in Hergiswil  NW,  Beratung von na-
türlichen oder juristischen Personen der Dentalbranche, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 28. 11. 2000, S. 8093).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: JPK
Wirtschaftsprüfung AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: PricewaterhouseCoopers
AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1116 vom 30.10.2003
(01245602 / CH-150.3.001.372-7)

                    

■ Gastroimmo GmbH, in Stans, Betrieb von Gasthäusern,
Restaurants, Hotels, Verpflegungsstätten usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 18 vom 28. 01. 2002, S. 9,
Publ. 314352). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hu-
ser, Patrik Thomas, von Einsiedeln, in Menznau, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: Huser, Patrick Thomas, in Buttisholz].
Tagebuch Nr. 1117 vom 30.10.2003
(01245604 / CH-150.4.000.582-9)

                    

■ HTR GmbH, in Stans,  Herstellung von Lithofilmen und
Fotografien für die Druckplattenherstellung usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 7,
Publ. 610726). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hu-
ser, Patrik Thomas, von Einsiedeln, in Menznau, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: Huser, Patrick Thomas, in Buttisholz].
Tagebuch Nr. 1118 vom 30.10.2003
(01245606 / CH-150.4.000.617-8)

                    

■ KHP Marketing GmbH, bisher in Zug,  Beteiligung an
anderen Unternehmen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 246 vom 17. 12. 1999, S. 8563). Gründungssta-
tuten: 10.12.1999. Statutenänderung: 13. 10. 2003. Sitz neu:
S t a n s .  Domizil neu: Tottikonstrasse 49, 6370 Stans. Zweck: Be-
teiligung an anderen Unternehmen, Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit technischer Keramik und Kunststoffen sowie
Marketingtätigkeiten aller Art; kann sich an gleichen oder ähnli-
chen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, hal-
ten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Pöhlmann, Heinz, deutscher Staatsangehöriger, in
Fuchsmühl (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [wie bisher]; Kamer, Stephan, von Küssnacht am
Rigi, in Oberwil bei Zug (Zug), Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Gei-
ling, Christian, deutscher Staatsangehöriger, in Wolfenschiessen,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1119 vom 30.10.2003
(01245208 / CH-170.4.002.659-4)

                    

■ Medibond AG, in Her gis wil  NW, Entwicklung, Herstel-
lung, Import, Export und Vertrieb von Dentallegierungen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 8,
Publ. 616092). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: JPK Wirtschaftsprüfung AG, in Hergiswil NW, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1120 vom 30.10.2003
(01245210 / CH-150.3.001.669-8)

                    

No 213 Mittwoch, 05.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ Panther Partner AG, in Stans, Betrieb von Gasthäusern,
Restaurants, Hotels, Verpflegungsstätten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2003, S. 8, Publ. 992970). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Reinhard, Daniel,
von Eriswil, in Liebefeld (Köniz), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Huser, Pa-
trik Thomas, von Einsiedeln, in Menznau, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Martynova, Larysa, ukrainische Staatsange-
hörige, in Solothurn, Geschäftsführerin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1121 vom 30.10.2003
(01245212 / CH-170.3.016.837-9)

                    

■ PILATUS Flugzeugwerke AG, in Stans,  Entwicklung,
Herstellung, Vertrieb, Unterhalt und Vermietung von Luftfahr-
zeugen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom
11. 07. 2003, S. 10, Publ. 1078280). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hunziker, Thomas, von Moosleerau, in Rain,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Ennetbürgen].
Tagebuch Nr. 1122 vom 30.10.2003
(01245214 / CH-150.3.000.465-2)

                    

■ Relax Verlags GmbH, in Stans,  Herausgabe, Verteilung
und Verkauf von Zeitschriften, Illustrierten usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 7,
Publ. 610810). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hu-
ser, Patrik Thomas, von Einsiedeln, in Menznau, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: Huser, Patrick Thomas, in Buttisholz].
Tagebuch Nr. 1123 vom 30.10.2003
(01245608 / CH-150.4.000.618-3)

                    

■ Silex-Line AG, in Her giswil  NW , Vermittlung von Ver-
trägen über Finanzierungen und Versicherungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 2002, S. 15, Publ. 794364).
Domizil neu: Riedmattstrasse 2, 6052 Hergiswil. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: JPK Wirtschaftsprüfung
AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Willcon Management AG, in Zürich, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 1124 vom 30.10.2003
(01245610 / CH-150.3.002.475-1)

                    

■ Water-Air-Life GmbH, bisher in Zug, Beteiligung an an-
deren Unternehmen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 138 vom 18. 07. 2000, S. 4898). Gründungsstatuten:
05.06.2000. Statutenänderung: 13. 10. 2003. Sitz neu: S t a n s .
Domizil neu: Tottikonstrasse 49, 6370 Stans. Zweck: Beteiligung
an anderen Unternehmen sowie Handel mit Waren aller Art, ins-
besondere Metallen; kann sich an gleichen oder ähnlichen Un-
ternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Fischer, Marion, deutsche Staatsangehörige, in Merseburg (D),
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--; Perske, Holger, deutscher
Staatsangehöriger, in Döllnitz (D), Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--;
Kamer, Stephan, von Küssnacht am Rigi, in Oberwil bei Zug
(Zug), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Fischer, Friedrich, deutscher
Staatsangehöriger, in Merseburg (D), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000.-- [bisher: mit einer Stammeinla-
ge von CHF 2’000.--]; Fischer, Kay, deutscher Staatsangehöriger,
in Merseburg (D), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000.--]; AMS Data Mining GmbH, in
Stans, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000.--; Geiling, Christian, deutscher
Staatsangehöriger, in Wolfenschiessen, Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Cham (D), Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--].
Tagebuch Nr. 1125 vom 30.10.2003
(01245612 / CH-170.4.002.925-3)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Barosoft AG, in Engelberg, Produktion, Kauf und Ver-
kauf von Messinstrumenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181
vom 22. 09. 1997, S. 6946). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 207 vom 28.10.2003, S. 17)
im Handelsregister des Kantons Obwalden von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 497 vom 30.10.2003
(01245204 / CH-140.3.000.035-1)

                    

■ Personalfürsorgestiftung LEISTER, in Sarnen,  Vor-
sorge zugunsten der Arbeitnehmer der Firma Leister Process
Technologies oder anderer wirtschaftlich oder finanziell eng ver-
bundenen Unternehmungen, Stiftung (SHAB Nr. 1 vom
03. 01. 2000, S. 11). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Blum, Walter C., von Wald ZH, in Zug, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Wädenswil].
Tagebuch Nr. 498 vom 30.10.2003
(01245206 / CH-140.7.002.134-4)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ interdata.ch GmbH, in Wil  SG, c/o Kubülay Fenercioglu,
Waldaustrasse 2, 9500 Wil, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 29. 10. 2003. Zweck: Er-
bringen von EDV-, Internet- und Marketing-Dienstleistungen
sowie Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann sich in
beliebiger Form an Unternehmen beteiligen, Patente und Lizen-
zen erteilen, erwerben und veräussern, Liegenschaften erwerben,
belasten und veräussern sowie Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Fenercioglu, Kubülay Ad-
nan, von Wädenswil, in Wil SG, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 11’000.--; Strebel, Susanna, von Aristau, in Wil SG, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 7568 vom 30.10.2003
(01245352 / CH-320.4.054.244-5)

                    

■ Müller Logo AG, in Rüthi  SG,  Oberfeld 1, 9464 Rüthi,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
28. 10. 2003. Zweck: Konfektionierung von und Handel mit Wa-
ren aller Art. Die Gesellschaft kann in- und ausländische Beteili-
gungen erwerben und verwalten sowie Grundstücke erwerben,
verwerten, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publika-
tion im SHAB, allenfalls durch eingeschriebenen Brief. Eingetra-
gene Personen: Müller, Heinrich, von Au SG, in Au SG, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Müller, Christine, von Au SG, in Au SG,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Revitrust Revision + Treuhand
AG, in Buchs SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7569 vom 30.10.2003
(01245830 / CH-320.3.054.245-5)

                    

■ schattenwerk Mario Baronchelli, in St.  Gallen, Ber-
neggstrasse 11, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Konzeption, Gestaltung und Umsetzung von grafischen
und multimedialen Erzeugnissen. Eingetragene Personen: Ba-
ronchelli, Mario, von Wilen TG, in St. Gallen, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7570 vom 30.10.2003
(01245832 / CH-320.1.054.246-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 24translate GmbH, in St. Gallen, Vertrieb und Verkauf
von Dienstleistungen der 24translate GmbH, in Hamburg (D),
somit die Ver- und Übermittlung von Übersetzungen aller Art
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 166 vom
01. 09. 2003, S. 9, Publ. 1151572). Statutenänderung:
27. 10. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Stolz, Oliver, von Oberbüren, in Zürich, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vidi,
Luca, von Bassersdorf, in St. Gallen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 27’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--]; 24translate GmbH,
in Hamburg (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 33’000.-- [bisher: mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 30’000.--].
Tagebuch Nr. 7571 vom 30.10.2003
(01245834 / CH-320.4.051.521-0)

                    

■ Ackermann Automobile AG, Plons, in Mels , Betrieb
einer Autogarage usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom
28. 02. 2000, S. 1357). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Koller, Guido, von Appenzell, in Gais, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Filippi, Ferdinand, von Ascona, in Mels,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Luchsinger, Hermann,
von Schwanden GL, in Schwanden GL, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ackermann, Mario, von Mels, in Maienfeld, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident, ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Ackermann, Viktor, von Mels, in Mels,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzel-
unterschrift]; Ackermann, Markus, von Mels, in Heiligkreuz
(Mels), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 7572 vom 30.10.2003
(01245836 / CH-320.3.021.221-9)

                    

■ Auto-Zentrum St. Margrethen AG, in St.
M a r g r e t h e n ,  Handel mit und Instandstellung von Autos, ins-
besondere der Marke Ford, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom
06. 10. 2000, S. 6835). Weiteres Geschäftslokal: Lee, 9304 Bern-
hardzell. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Suter, Re-
né, von Freienwil, in Bernhardzell (Waldkirch), Präsident und
Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: in St. Margrethen].
Tagebuch Nr. 7573 vom 30.10.2003
(01245354 / CH-320.3.010.724-2)

                    

■ Auto-Zentrum West AG, in St.  Gallen,  Betrieb und
Führung einer Garage mit Handel und Instandstellung von Au-
tos, insbesondere der Marke Ford usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 72 vom 11. 04. 2000, S. 2434). Weiteres Geschäftslokal: Lee,
9304 Bernhardzell. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Suter, René, von Freienwil, in Bernhardzell (Waldkirch), Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: in St. Margrethen].
Tagebuch Nr. 7574 vom 30.10.2003
(01245356 / CH-320.3.047.851-8)

                    

■ BePe Dienstleistung GmbH, in Eschenbach  SG, Ver-
mittlungen und Beratungen aller Art usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 255 vom 30. 12. 1999, S. 8882).
Statutenänderung: 18. 09. 2003. Firma neu: Wagner Dienst-
leistungs GmbH
. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Honegger, Beat, von Hinwil, in Hinwil, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wagner, Peter, von Eschenbach SG, in Neuhaus
SG (Eschenbach SG), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 7575 vom 30.10.2003
(01245358 / CH-320.4.047.346-4)

                    

■ Elektro Nüesch AG, in Balgach,  Erstellung von elektri-
schen Anlagen sowie Verkauf von elektrischen Artikeln, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 196 vom 09. 10. 1992, S. 4722).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: EG
Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Romag Immobilien-Treuhand Martin
Gschwend, in Altstätten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7576 vom 30.10.2003
(01245360 / CH-320.3.015.458-9)

                    

■ Genossenschaft Tennis- und Squashanlagen Tog-
genburg
, in A l t   S t .   J o h a n n ,  Erstellung und Betrieb einer
Tennis- und Squash-Anlage in Unterwasser sowie der dazugehö-
rigen Infrastruktur, Genossenschaft (SHAB Nr. 62 vom
02. 04. 2002, S. 13, Publ. 407120). Domizil neu: c/o Franz Boll-
halder, Dörfli, 9656 Alt St. Johann. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Ebneter, Alois, von Häggenschwil, in
Alt St. Johann, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ta-
verna, Ernst, von Küblis und Davos, in Unterwasser (Alt St. Jo-
hann), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bollhalder, Franz,
von Alt St. Johann, in Alt St. Johann, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Hofstetter, Roland, von Langnau im Em-
mental, in Unterwasser (Alt St. Johann), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7577 vom 30.10.2003
(01245838 / CH-320.5.030.956-9)

                    

■ Heberlein Fasertechnologie AG, in Wattwil,  Entwick-
lung und Herstellung von sowie Handel mit Maschinen und Ap-
paraten, insbesondere auf dem Gebiet der Textilindustrie usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 24. 01. 2003, S. 10,
Publ. 829552). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hil-
figer, François Robert, französischer Staatsangehöriger, in
Kembs (FR), mit Kollektivprokura zu zweien; Keser, Horst, deut-
scher Staatsangehöriger, in Bad Säckingen (DE), mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7578 vom 30.10.2003
(01245840 / CH-320.3.000.852-3)

                    

■ Hebutec AG, in Wil  SG,  Handel sowie Direktvertrieb von
Waren aller Art, insbesondere Waren der Schweiss- und Schleif-
technik usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 04. 11. 2002,
S. 9, Publ. 712542). Domizil neu: Gallusstrasse 16, 9500 Wil.
Tagebuch Nr. 7579 vom 30.10.2003
(01245842 / CH-440.3.003.499-3)

                    

■ Hofer, Toscano &amp; Stacher AG, Ingenieurbüro, St.
Gallen
, in S t .  G a l l e n ,  Betrieb eines Ingenieurbüros für Hoch-
, Tief- und Brückenbau usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154
vom 13. 08. 2001, S. 6193). Statutenänderung: 29. 10. 2003. Fir-
ma neu: m s p Baumanagement AG, St. Gallen. Zweck
neu: Entwicklung, Realisierung und Vermarktung von Baupro-
jekten und Bauten. Die Gesellschaft kann andere Unternehmun-
gen übernehmen oder sich daran beteiligen sowie Grundstücke
und Immobilien im In- und Ausland erwerben, verwalten, ver-
kaufen und belasten. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief, gegen Emp-
fangsbestätigung, telegrafisch oder durch Publikation im SHAB.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Engweiler, Urs, von St. Gallen und Tä-
gerwilen, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stacher,
Max, von Arbon, in Abtwil SG (Gaiserwald), Mitglied und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: von Frasnacht TG,
in Abtwil (Gaiserwald), Präsident und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 7580 vom 30.10.2003
(01245844 / CH-320.3.015.070-2)

                    

■ HOLENSTEIN AG, Bauunternehmung, in Gos sau
S G ,   Ausführung von Hoch- und Tiefbauarbeiten sowie Trans-
porten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 02. 09. 1999,
S. 6025). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Knechtle, Konrad, von Teufen AR, in Gossau SG, mit Kollek-
tivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Holenstein, Stefan, von Fischingen, in Gossau SG, Vi-
zepräsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Holenstein, Luzia, von Fischingen, in
Gossau SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Vizepräsidentin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 7581 vom 30.10.2003
(01245846 / CH-320.3.013.482-7)

                    

■ INFICON GmbH, in Bad  Ragaz, Erwerb, Verwaltung und
Verwertung von Immaterialgüterrechten usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2002, S. 8,
Publ. 666032). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Züger, Albert, von Altendorf, in Schaan (FL), mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bircher, Michael, von Küttigen, in Gams, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Waldkirch].
Tagebuch Nr. 7582 vom 30.10.2003
(01245362 / CH-320.4.048.620-4)

                    

■ Karl Jann AG, in St. Gallen,  Betrieb und Führung einer
Garage usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 14. 04. 2000,
S. 2537). Weiteres Geschäftslokal: Lee, 9304 Bernhardzell. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jann, Karl,
von Rebstein, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Suter, René, von Frei-
enwil, in Bernhardzell (Waldkirch), Präsident, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in St. Margrethen].
Tagebuch Nr. 7583 vom 30.10.2003
(01245364 / CH-320.3.045.346-7)

                    

■ Leica Microsystems (Schweiz) AG, in Balgach, Ent-
wicklung, Herstellung und Vertrieb von sowie Handel mit Mikro-
skopen, Mikroskop-Systemen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 66 vom 07. 04. 2003, S. 12, Publ. 937840). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kleineidam, Dr. Ger-
hard, deutscher Staatsangehöriger, in Lauf/Baden (D), Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Reuter, Dr. Wolf Otto, deutscher Staatsange-
höriger, in Wetzlar (DE), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 7584 vom 30.10.2003
(01245366 / CH-270.3.012.009-0)

                    

■ Logicsoft GmbH, in Flawil, Entwicklung neuer Anwen-
dungs-Software im kommerziellen Bereich, Installierung eige-
ner und fremder Software-Produkte und Unterstützung
kundenspezifischer Softwarelösungen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2002, S. 10,
Publ. 322638). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Amriswil (SHAB Nr. 207 vom 28.10.2003, S. 13) im Han-
delsregister des Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7603 vom 30.10.2003
(01245866 / CH-020.4.000.474-8)

                    

■ Pfeiffer Vacuum Systems (International) AG, in Zu-
z w i l   S G ,  Entwicklung von und internationaler Handel mit Va-
kuumssystemen und Prozesskomponenten für die Herstellung
von optischen Speichermedien usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 149 vom 07. 08. 2003, S. 8, Publ. 1119000). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Zardini, Gian Anton,
von Genestrerio, in Besazio, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7585 vom 30.10.2003
(01245368 / CH-320.3.041.646-1)

                    

■ R. Suter AG St. Margrethen, in St.  Margrethen, Er-
werb und Veräusserung von Immobilien usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 1998, S. 1244). Weiteres Geschäftslo-
kal: Lee, 9304 Bernhardzell. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Suter, René, von Freienwil, in Bernhardzell (Wald-
kirch), Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in St.
Margrethen].
Tagebuch Nr. 7586 vom 30.10.2003
(01245848 / CH-320.3.010.725-8)

                    

■ Radio-Fernsehen-Stereo Holenstein AG in Liqui-
dation
, in S t .   G a l l e n ,  Handel mit, und Installationen und
Reparaturen von Fernsehern, Radio und Tonbandgeräten sowie
sämtlicher in diese Branche fallender Artikel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 84 vom 05. 05. 2003, S. 10, Publ. 976592). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mayer-Brüh-
wiler, Hans, österreichischer Staatsangehöriger, in St. Gallen,
Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 7587 vom 30.10.2003
(01245850 / CH-320.3.004.739-8)

                    

■ Raiffeisenbank Goldingen-Wald, in Goldingen,
Entgegennahme von Geldern in allen bankgemässen Formen
usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 10,
Publ. 513628). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ballabio, Demetrio, von Einsiedeln, in Goldingen, Mit-
glied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gübeli,
Patrick, von Goldingen, in Goldingen, Bankleiter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Haffter, Andreas, von Weinfelden, in Hadlikon (Hinwil),
Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
von Wetzikon, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Keller,
Daniel, von Wald ZH, in Wald ZH, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 7588 vom 30.10.2003
(01245852 / CH-320.5.002.664-6)

                    

■ Ramo Gips Fassadenisolationen Inhaber R. Jusic,
in S t .   G a l l e n ,  Fassadenisolationen usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 119 vom 25. 06. 2003, S. 10, Publ. 1051318). Domizil neu:
Rehetobelstrasse 67, 9016 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 7589 vom 30.10.2003
(01245854 / CH-320.1.053.563-1)

                    

■ Rewatex AG Wattwil, in  Wattwil, Veredeln sowie An-  und
Wiederverkauf von Garnen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227
vom 23. 11. 1992, S. 5460). Firma neu: Rewatex AG Wattwil
in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der General-
versammlung vom 29.10.2003 aufgelöst. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Lieb, Renate, deutsche
Staatsangehörige, in Wattwil, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Kamber, Daniel, von Hägendorf, in Bazenheid (Kirchberg), Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Moser, Vreni, von Stein SG,
in Wattwil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Lieb, Rainer, deutscher Staats-
angehöriger, in Wattwil, Liquidator, mit Einzelunterschrift
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 7590 vom 30.10.2003
(01245370 / CH-320.3.019.502-1)

                    

■ Röfix AG, in Sennwald, Herstellung von Baustoffen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 12. 09. 2003, S. 9,
Publ. 1168736). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Blum, Walter C., von Wald ZH, in Zug, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Wädenswil].
Tagebuch Nr. 7591 vom 30.10.2003
(01245372 / CH-320.3.019.852-2)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 213 Mittwoch, 05.11.2003 121. Jahrgang

■ Swissallfina S. Frick, bisher in Fis chingen, Allfinanz-
service usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2001,
S. 8661). Firma neu: SWISSALLFINA Silvio Frick. Sitz neu:
W i l  S G .  Domizil neu: Hubstrasse 104, 9501 Wil. Zweck neu: All-
finanz- und Vermögenstreuhand. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Frick, Silvio, von Horgen, in Hauptwil (Haupt-
wil-Gottshaus), Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: von Mo-
gelsberg, in Dussnang (Fischingen)].
Tagebuch Nr. 7592 vom 30.10.2003
(01245374 / CH-440.1.014.897-1)

                    

■ Terra-Integra AG,  in Witten bach, Erwerb, Überbau-
ung, Veräusserung, Vermietung und Verwaltung von Immobilien
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2003, S. 11,
Publ. 1022890). Statutenänderung: 28. 10. 2003. Firma neu:
Terra Maxima AG.
Tagebuch Nr. 7593 vom 30.10.2003
(01245376 / CH-514.3.005.426-8)

                    

■ Traum GmbH, bisher in Luch singen,  Import, Export
und Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 7, Publ. 586746).
Gründungsstatuten: 24.07.2002. Statutenänderung:
21. 10. 2003. Sitz neu: S t .   G a l l e n .  Domizil neu: Rorschacher-
strasse 188, 9000 St. Gallen. Zweck neu: Import und Export von
Waren aller Art. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im
Inland errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, Lie-
genschaften und Grundstücke erwerben, veräussern und nutzen
sowie Handel mit solchen tätigen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Azemi, Femi, jugoslawischer Staatsange-
höriger, in Luchsingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Nadir, Keskin, türkischer Staatsangehöriger, in Ihsaniye (TR),
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Talihli, Bayram, türkischer Staatsangehöriger, in Nilüfer
(Türkei), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Bay-
ram, Talihli, in Nilüfer (TR), mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--]; Surgun, Murat, türkischer Staatsangehöriger, in
Dietfurt (Bütschwil), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7594 vom 30.10.2003
(01245856 / CH-160.4.004.097-8)

                    

■ Verlag Meyer AG, in Jona, Verarbeiten von Informatio-
nen aller Art mittels Print- oder anderer Medien usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 70 vom 11. 04. 2003, S. 9, Publ. 946154).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: von
Arx-Gempeler, Priska, von Oberbalm, in Meilen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Aeschbach, Silvia, von Reinach AG, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Biedermann, Brigitte, von Zü-
rich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Madelung, Dag-
mar, von Küsnacht ZH, in Forch (Kusnacht ZH), mit
Kollektivprokura zu zweien; Ziegler, Maya, von Diepoldsau, in Jo-
na, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bernath, François A., von Zürich, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer, Dr. Armin G.,
von Zürich und Hallau, in Meilen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7595 vom 30.10.2003
(01245858 / CH-020.3.927.729-3)

                    

■ Willi Herzog Stiftung, in  St.  Gallen, Unterstützung des
Natur- und Tierschutzes durch jährliche Leistungen an den St.
Gallischen Tierschutzverein usw. Stiftung (SHAB Nr. 26 vom
07. 02. 1994, S. 745). Domizil neu: c/o Pro Natura St. Gallen,
Lehnstrasse 35, 9014 St. Gallen. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Grütter, Peter, von Roggwil BE, in St.
Gallen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Zimmermann,
Martin, von Weesen, in Herisau, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 7596 vom 30.10.2003
(01245860 / CH-320.7.022.679-6)

                    

■ Wunsch-Egge Interieur in Liquidation, in Buchs
S G ,  Handel mit Antiquitäten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 171 vom 08. 09. 2003, S. 11, Publ. 1161450). Das Konkurs-
verfahren ist mit Verfügung des Konkursrichters des Kreisgerichts
Werdenberg-Sargans vom 02.10.2003 mangels Aktiven einge-
stellt worden.
Tagebuch Nr. 7597 vom 30.10.2003
(01245862 / CH-320.3.020.710-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ 99 Rappen Shop, Baki Irin, in Altstätten,  Verkauf von
günstigen Produkten aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 13 vom
22. 01. 2003, S. 11, Publ. 824548). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7598 vom 30.10.2003
(01245378 / CH-320.1.052.786-1)

                    

■ Arte-Luce, Giancarlo Curto,  in  Wil  SG, Verkauf und
Beratung von Beleuchtung, Einzelfirma (SHAB Nr. 127 vom
07. 07. 2003, S. 13, Publ. 1068552). Die Firma wird infolge feh-
lender Eintragungspflicht auf Begehren des Inhabers gelöscht.
Tagebuch Nr. 7599 vom 30.10.2003
(01245380 / CH-320.1.051.682-4)

                    

■ ATAG Asset Management AG, in St. Gallen,  Effekten-
handel mit Schwergewicht als Kundenhändler, ohne gewerbs-
mässig Publikumsgelder entgegenzunehmen, insbesondere Kauf
und Verkauf von Wertschriften usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 209 vom 29. 10. 2002, S. 9, Publ. 704992), mit Hauptsitz in:
Basel. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf
sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7600 vom 30.10.2003
(01245382 / CH-320.9.050.709-1)

                    

■ J. Dohr AG, Malerei-Isolationen-Renovationen-
Betonsanierungen in Liquidation
,  in  D e g e r s h e i m ,
Ausführung von Maler-, Tapezierer- und Plasticarbeiten sowie
Ausführung von Aussenisolationen und Wiederherstellung von
schadhaften Betonteilen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom
25. 03. 1999, S. 1962). Nachdem die Zustimmung der Eidgenös-
sischen Steuerverwaltung und des Kantonalen Steueramtes vor-
liegt, wird die Gesellschaft im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7601 vom 30.10.2003
(01245384 / CH-320.3.030.068-3)

                    

■ Livka AG in Liquidation, in Wattwil, Kauf und Verkauf,
Überbauung sowie Verwaltung und Vermietung von Liegenschaf-
ten im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom
02. 07. 2003, S. 12, Publ. 1062790). Nachdem die Liquidation
der durch Konkurs aufgelösten Gesellschaft beendet ist, wird die-
se gelöscht.
Tagebuch Nr. 7602 vom 30.10.2003
(01245864 / CH-020.3.915.952-4)

                    

■ MIP AG in Liquidation, in St.  Gallen, Handel mit In-
dustrieprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom
29. 10. 2002, S. 10, Publ. 705010). Die Liquidation ist beendet.
Die Gesellschaft wird gelöscht. [Publikation 3. Schuldenruf:
SHAB Nr. 210 vom 30.10.2002, S. 30].
Tagebuch Nr. 7604 vom 30.10.2003
(01245868 / CH-270.3.012.037-9)

                    

■ Müller Umschlags-AG in Nachlassliquidation, in St.
M a r g r e t h e n ,  Umschlag mit Waren aller Art, Lagerhaltung,
Betrieb einer Reparaturwerkstätte sowie Erstellung und Vermie-
tung von Lager- und Geschäftsräumlichkeiten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 38 vom 23. 02. 2001, S. 1395). Die Gesellschaft
wird nach beendeter Nachlassliquidation gelöscht.
Tagebuch Nr. 7605 vom 30.10.2003
(01245870 / CH-320.3.027.312-7)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Mecana SA, in
S c h m e r i k o n ,  berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und
seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der
Stifterfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 2001,
S. 8152). Mit Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 18.09.2003 ist
die Stiftung aufgehoben. Sie wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7606 vom 30.10.2003
(01245872 / CH-320.7.008.605-0)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Säntis Batteriefabrik
&amp; Plastic-Produkte J. Göldi
, in R ü t h i   S G ,   Vorsorge  für
die Arbeitnehmer der Stifterfirma und die Angehörigen bzw, Stif-
tung (SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2002, S. 11, Publ. 364404). Mit
Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 02.10.2003 ist die Stiftung
aufgehoben. Sie wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7607 vom 30.10.2003
(01245386 / CH-320.7.008.617-9)

                    

■ TC Training Center Gossau AG, in Gossau SG, Betrieb
von Sporthallen und Unterhaltungsstätten hauptsächlich in Ver-
bindung mit Körpertraining und Rehabilitation usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 175 vom 12. 09. 2003, S. 9, Publ. 1169264).
Nachdem die Zustimmung des Kantonalen Steueramtes vorliegt,
wird die Gesellschaft im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7608 vom 30.10.2003
(01245388 / CH-320.3.036.130-5)

                    

■ Vorsorgestiftung CEKA, in Wattwil, Vorsorge für die in
der Zweigniederlassung Wattwil beschäftigten Arbeitnehmer der
Stifterfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 150 vom 07. 08. 2001,
S. 6037). Mit Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 18.09.2003 ist
die Stiftung aufgehoben. Sie wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7609 vom 30.10.2003
(01245390 / CH-320.7.021.652-1)

                    

■ W. &amp; M. Hug-Walker GmbH in Liquidation, in St.
G a l l e n ,  Dienstleistungen in der Lebensmittelbranche mit er-
gänzenden Produkten inkl. Handel und Import usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 55 vom 21. 03. 2003, S. 10,
Publ. 915214). Nachdem die Zustimmung der Eidgenössischen
Steuerverwaltung und des Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird
die Gesellschaft im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7610 vom 30.10.2003
(01245392 / CH-320.4.044.806-2)

                    

■ Wenger’s Schnelldruck, in St. Gallen, Herstellung von
Drucksachen aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 151 vom
06. 08. 1993, S. 4138). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 7611 vom 30.10.2003
(01245874 / CH-320.1.035.943-9)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alcon Grieshaber AG, in Schaffhausen,  Fabrikation
von und Handel mit Augeninstrumenten aller Art und verwand-
ten Produkten, Finanzierung von Forschung und Entwicklung
und Verwertung von Patenten. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244
vom 17. 12. 2002, S. 13, Publ. 776002). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bernau, Dr. Werner G., von Oesterreich, in
Köniz, Mitglied, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 1438 vom 30.10.2003
(01245342 / CH-290.3.002.614-4)

                    

■ BDS Consulting AG, in Schaffhausen, Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich der Steuer- und Wirtschaftsbera-
tung, des Treuhandwesens und der Wirtschaftsprüfung, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 23. 05. 2003, S. 10,
Publ. 1003958). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stauffer,  Andreas,  von  Deutschland,  in  Neuhausen  am  Rhein-
fall, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Remseck-Hoch-
berg (D)].
Tagebuch Nr. 1439 vom 30.10.2003
(01245344 / CH-290.3.001.381-8)

                    

■ Borot Bogen- und Rotationsmaschinen AG, in
S c h a f f h a u s e n ,  Handel mit Maschinen und übrigen Produk-
ten der graphischen Branche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249
vom 29. 12. 1997, S. 9306). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 16. Oktober 2003 infolge
Fusion mit der Grawag AG, in Schaffhausen. Aktiven und Passi-
ven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 1. Juli 2003
durch Universalsukzession auf die Grawag AG über.
Tagebuch Nr. 1440 vom 30.10.2003
(01245822 / CH-290.3.006.194-7)

                    

■ Grawag AG, in Schaffhausen,  Import und Export von
graphischen Maschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom
05. 01. 1998, S. 9). Statutenänderung: 16. 10. 2003. Aktienkapi-
tal neu: CHF 450’000.--. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 450’000.--. Aktien neu: 450 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 200 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--]. Qualifizierte Tatbe-
stände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapital-
erhöhung vom 16. Oktober 2003 die Borot Bogen- und
Rotationsmaschinen AG, in Schaffhausen, durch Fusion. Aktiven
von CHF 608’794.48 und Passiven von CHF 41’229.88 gehen ge-
mäss Fusionsbilanz per 1. Juli 2003 durch Universalsukzession
auf die Gesellschaft über; der Erhöhungsbetrag wurde entspre-
chend dem Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der übernom-
menen Gesellschaft erhalten dafür 250 voll liberierte
Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- der übernehmenden Gesellschaft.
Tagebuch Nr. 1441 vom 30.10.2003
(01245824 / CH-290.3.002.392-6)

                    

■ NCB Informationstechnik AG, in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Planung und Beratung sowie Erbringung von Ser-
viceleistungen aller Art im Bereich der Informationstechnik, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 04. 09. 1998, S. 6271).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Die-
bold, Dr. Urs, von Kreuzlingen, in Kilchberg ZH, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1442 vom 30.10.2003
(01245826 / CH-290.3.006.518-0)

                    

■ Retel Neuhausen AG, in Neuhausen  am  Rheinfall,
Betrieb einer Ingenieurunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 230 vom 24. 11. 2000, S. 8015). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wanner, Walter, von Schleitheim, in Schleit-
heim, mit Kollektivprokura zu zweien; Rösch, Norbert, von
Deutschland, in Blumberg (D), mit Kollektivprokura zu zweien;
Herzog, Siegfried, von Deutschland, in Lauchringen (D), mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1444 vom 30.10.2003
(01245346 / CH-290.3.003.483-3)

                    

■ SCALINO GmbH, in Ber ingen,  Herstellung und Vetrieb
von sowie Handel mit Spielwaren, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 10, Publ. 607720).
Statutenänderung: 17. 10. 2003. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Baumann, Martin, von Deutschland, in Strub
(D), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--]; Hilpertshauser, Marcel, von Wattwil, in
Guntmadingen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 1445 vom 30.10.2003
(01245348 / CH-290.4.014.192-9)

                    

■ Stahltech GmbH, bisher in Schleitheim, Schlosser- und
Montagearbeiten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 182 vom 20. 09. 2001, S. 7330). Statutenänderung:
19. 09. 2003. Sitz neu: W i l c h i n g e n .  Domizil neu: Dorfstrasse
3, 8217 Wilchingen. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bostel, Richard, von Schaffhausen, in Schaffhau-
sen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Robens, Ulrich, von Deutschland, in
Wilchingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 40’000.-- [bisher: in
Blumberg (D), mit einer Stammeinlage von CHF 39’000.--].
Tagebuch Nr. 1446 vom 30.10.2003
(01245350 / CH-290.4.013.950-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ NIEDERBACHER MONTAGEN, in  Hemmental,
Baumontagen, EDV-Anlagen, Transporte, Einzelfirma (SHAB
Nr. 35 vom 21. 02. 2003, S. 11, Publ. 873102). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1443 vom 30.10.2003
(01245828 / CH-290.1.014.342-5)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Baugenossenschaft  ’Flügelrad’ in Olten, in Olten,
Die Genossenschaft bezweckt, ihren Mitgliedern gesunde und
preiswerte Wohnungen zu verschaffen, Genossenschaft (SHAB
Nr. 229 vom 24. 11. 1993, S. 6189). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Peier, Karl, von Lostorf, in Olten,
Vizepräsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Küpfer, André, von Arni BE, in Olten, Mitglied der Verwaltung,
ohne Zeichnungsberechtigung; Haefeli, Rosmarie, von Mümlis-
wil-Ramiswil, in Olten, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmid, Susanne, von Vechigen, in Olten, Vizepräsidentin der
Verwaltung und Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied der Verwaltung und Kassiererin]; Schneeberger,
Esther, von Madiswil, in Liestal, Mitglied der Verwaltung und Ak-
tuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Olten]; Bu-
ser, Markus, von Niedererlinsbach und Dulliken, in Olten,
Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung; Nyffe-
ler-Thüler, Monika, von Huttwil und Landiswil, in Olten, Mit-
glied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4337 vom 30.10.2003
(01245294 / CH-249.5.000.086-8)

                    

■ Conti Generalunternehmung AG, in  Solothurn, Aus-
führung von Hoch- und Tiefbau usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 9, Publ. 562126). Statutenände-
rung: 29. 10. 2003. Firma neu: BauAllianz AG. Domizil neu:
bei Legatax Leysinger AG, Westbahnhofstrasse 6, 4500 Solothurn.
Tagebuch Nr. 4338 vom 30.10.2003
(01245772 / CH-280.3.900.133-0)

                    

■ Ingenieurbüro F. Rickli, in Horriwil, Planung, Ver-
kauf und Service von Sicherheits- und Brandschutzanlagen, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 224 vom 28. 09. 1987, S. 3812). Domizil neu:
Bergackerstrasse 20, 4557 Horriwil.
Tagebuch Nr. 4339 vom 30.10.2003
(01245774 / CH-251.1.001.121-1)

                    

■ integral baumanagement ag, bisher in  Gretzenbach,
Planung, Realisation und Management von Bauten jeglicher Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001,
S. 9919). Statutenänderung: 29. 10. 2003. Sitz neu: O l t e n .  Do-
mizil neu: Dornacherstrasse 8, 4600 Olten. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Scioscia, Stefano,
italienischer Staatsangehöriger, in Winznau, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Herren, Tho-
mas, von Mühleberg, in Bern, Mitglied des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Giorgini, Mauro, italienischer Staatsangehöriger, in
Hägendorf, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Cosen-
tino, Deborah, von Affoltern im Emmental, in Hägendorf,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Gribi, Patrick, von
Büren an der Aare, in Trimbach, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Hägendorf, ohne
Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 4340 vom 30.10.2003
(01245776 / CH-249.3.004.630-2)

                    

■ netree AG, in Däniken, Betrieb einer IT-Unternehmung.
Erbringt Dienstleistungen im IT-Umfeld, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2002, S. 11, Publ. 579222). Statuten-
änderung: 29. 10. 2003. Firma neu: Netree AG. Zweck neu: Be-
trieb einer IT-Unternehmung und Erbringung von
Dienstleistungen im IT-Umfeld sowie Personalverleih im Infor-
matikbereich. Kann Zweigniederlassungen in der Schweiz und
im Ausland errichten, sich an gleichartigen oder anderen Unter-
nehmungen des In- und Auslandes beteiligen, Patente, Lizenzen
und Vertretungen übernehmen sowie alle Geschäfte eingehen
und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Ge-
sellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit in Zu-
sammenhang stehen, ferner Liegenschaften und Grundstücke
erwerben, verwalten oder veräussern. Aktienkapital neu:
CHF 150’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 150’000.--. Aktien neu: 150 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Häfliger, Roland, von Wikon,
in Schönenwerd, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident des Verwaltungsra-
tes]; Rohner, Sascha, von Böbikon, in Olten, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied des Verwaltungsrates]; Steiner, Rudolf, von Zürich, in
Däniken, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 4341 vom 30.10.2003
(01245778 / CH-249.3.004.327-5)

                    

■ Pecon AG, in Olten, Herstellung von und Handel mit Pro-
dukten der Bauchemie und verwandten Produkten usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2002, S. 14,
Publ. 511074). Domizil neu: bei HTO Treuhand AG, Ringstrasse
1, 4603 Olten. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Heer, Peter C., von Glarus, in Lostorf, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift; HTO Treuhand AG, in
Olten, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Spiegel, Raphael, von Kestenholz, in Kappel SO, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Wirtschafts-Treu-
hand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4342 vom 30.10.2003
(01245296 / CH-249.3.001.590-3)

                    

No 213 Mittwoch, 05.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gerold Schaffer, in Wan gen  bei  Olten, Ausführen von
Kundenmaurer-Arbeiten, Umbauten, Renovationen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 68 vom 06. 04. 2001, S. 2594). Mit Urteil des Amtsge-
richtspräsidenten von Olten-Gösgen, in Olten, vom 24.09.2003 ist
das Konkursverfahren geschlossen worden. Die Firma wird von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4343 vom 30.10.2003
(01245298 / CH-249.1.001.969-9)

                    

■ HTV Energietechnik AG in Liquidation, in Gunz-
g e n ,  Projektierung, Realisierung und Unterhalt von Entsor-
gungs- und Energieerzeugnissystemen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 1998, S. 3274). Das Konkursverfahren
wurde mit Urteil des Amtsgerichtspräsidenten von Olten-Gösgen,
in Olten, vom 24.09.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft
wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4344 vom 30.10.2003
(01245300 / CH-249.3.001.520-9)

                    

■ Oeva Tech AG in Liquidation, in Gunzgen,  Entwick-
lung und Herstellung von sowie Handel mit Entsorgungs- und
Energieerzeugungssystemen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 98 vom 25. 05. 1998, S. 3518). Das Konkursverfahren wurde
mit Urteil des Amtsgerichtspräsidenten von Olten-Gösgen, in Ol-
ten, vom 24.09.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4345 vom 30.10.2003
(01245302 / CH-249.3.001.454-6)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Eberle GmbH, in Tuggen, St. Gallerstrasse 15, 8856 Tug-
gen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 20. 10. 2003. Zweck: Metallbauplanungs- und
Projektleitungsbüro; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Grundeigentum erwerben und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief. Eingetragene Personen: Eberle, Daniel, von Amden, in
Tuggen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Eberle, Tho-
mas, von Amden, in Kaltbrunn, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3152 vom 30.10.2003
(01245588 / CH-130.4.009.184-2)

                    

■ JB Sports Marketing AG, in  Freienbach, Churerstrasse
135, 8808 Pfäffikon SZ, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 29. 10. 2003. Zweck: Förderung, Beratung und Ver-
marktung von Sportanlässen im In- und Ausland sowie Handel
mit Waren aller Art; kann Patente, Handelsmarken und techni-
sche und industrielle Kenntnisse erwerben, verwalten und über-
tragen; kann sich an anderen Industrie- und Handelsunter-
nehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, verwalten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 1000 Inhaberaktien zu CHF 100.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre durch
Publikation im SHAB oder, sofern die Namen und Adressen sämt-
licher Aktionäre bekannt sind, durch eingeschriebenen Brief.
Eingetragene Personen: Montellese, Alexandre, von Savagnier, in
Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dätwyler,
Marc, von Oftringen, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Willi &amp; Partner AG, in Wetzikon ZH, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3153 vom 30.10.2003
(01245590 / CH-130.3.009.185-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Decent Life Holding AG, in Lachen , Beteiligung an an-
deren Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom
17. 09. 2002, S. 12, Publ. 645328). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Blum, Walter C., von Wald ZH, in Zug, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Wädenswil].
Tagebuch Nr. 3154 vom 30.10.2003
(01245190 / CH-130.0.011.884-7)

                    

■ Dentax AG, in Wangen SZ, Herstellung und Vertrieb von
Zahnpflegeprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom
04. 08. 2003, S. 10, Publ. 1112222). Firma neu: Dentax AG in
Liquidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil
eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs.
4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art 88a HRegV von Amtes we-
gen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des
gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Verwaltung und Ver-
tretung sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen
ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Peter,
von Hedingen, in Eschen (FL), Mitglied und Liquidator, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 3155 vom 30.10.2003
(01245192 / CH-130.0.002.423-2)

                    

■ Entertainment One AG, in Altendorf, Beratung und
Vermittlung von Künstlern weltweit, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 88 vom 09. 05. 2003, S. 16, Publ. 981962). Eingetragene Per-

sonen neu oder mutierend: Blum, Walter C., von Wald ZH, in Zug,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Wä-
denswil].
Tagebuch Nr. 3156 vom 30.10.2003
(01245194 / CH-170.3.023.703-8)

                    

■ Financial Assets Finance AG, in Freienbach, Durch-
führung von Finanzierungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155
vom 14. 08. 2002, S. 9, Publ. 599960). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Blum, Walter C., von Wald ZH, in Zug, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Wädenswil].
Tagebuch Nr. 3157 vom 30.10.2003
(01245196 / CH-130.0.008.993-3)

                    

■ itrex GmbH, bisher in Wangen SZ,  Informatik-Dienstlei-
stungen aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 188 vom 30. 09. 2002, S. 12, Publ. 663604). Statutenände-
rung: 29. 10. 2003. Sitz neu: F r e i e n b a c h .  Domizil neu:
Schwerzistrasse 6, 8807 Freienbach.
Tagebuch Nr. 3158 vom 30.10.2003
(01245592 / CH-130.4.008.312-2)

                    

■ MBIC GmbH, bisher in Freienbach,  Dienstleistungen im
Informatikbereich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 249 vom 21. 12. 2000, S. 8732). Statutenänderung:
29. 10. 2003. Sitz neu: L a c h e n .  Domizil neu: Ziegelhüttenstras-
se 22, 8853 Lachen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brunner, Markus, von Kaltbrunn, in Lachen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 49’000.-- [bisher: in Pfäffikon SZ]; Brunner, Nadine,
von Langnau im Emmental und Kaltbrunn, in Lachen, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.-- [bisher: Kessler, Nadine, von Mosnang und
Langnau im Emmental, in Pfäffikon SZ].
Tagebuch Nr. 3159 vom 30.10.2003
(01245594 / CH-130.0.011.767-5)

                    

■ NV-Technik GmbH, in Einsiedeln,  Fabrikation von Va-
kuumschaltern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 151 vom 11. 08. 2003, S. 9, Publ. 1123366). Firma neu: NV-
Technik GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom
10.10.2003 hat der Einzelrichter des Bezirksgerichts Einsiedeln
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3160 vom 30.10.2003
(01245596 / CH-130.0.008.153-6)

                    

■ Replay Interactiv GmbH, in Freien bach, Verkauf und
Vermietung von Daten-, Bild- und Tonträgern aller Art, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 223 vom
15. 11. 2000, S. 7760). Firma neu: Replay Interactiv GmbH
in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art.
813 Abs. 2 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als auf-
gelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässi-
gen Zustandes in bezug auf die Vertretung und Geschäftsführung
angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Scheidegger, Ralf, von Sumiswald, in Pfäf-
fikon SZ, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer]; Stok-
ker, Rolf, von Bussnang, in Denia (E), Gesellschafter, Geschäfts-
führer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Wald ZH, Gesell-
schafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 3161 vom 30.10.2003
(01245598 / CH-130.0.011.673-2)

                    

■ SI-SY AG, in Alpthal,  Beratung für Herstellung und Ver-
trieb von technischen Zubehören für die Industrie, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 25 vom 07. 02. 2003, S. 12, Publ. 852020).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Buch-
er, Isidor, von Wolhusen, in Einsiedeln, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Burger,
Hermann Heinz, von Deutschland, in Alpthal, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Einzel-
prokura].
Tagebuch Nr. 3162 vom 30.10.2003
(01245198 / CH-170.3.013.878-1)

                    

■ TI Consulting GmbH, in Wangen  SZ,  Treuhänderische
Verwaltung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 130 vom 10. 07. 2003, S. 11, Publ. 1074580). Firma neu: TI
Consulting GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom
14.10.2003 hat der Einzelrichter des Bezirksgerichts March über
die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesell-
schaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3163 vom 30.10.2003
(01245200 / CH-020.4.020.192-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Lilian Mächler, Wirtschaft zur Traube, in Schübel-
b a c h ,   Führung der Wirtschaft zur Traube, Einzelfirma (SHAB
Nr. 253 vom 29. 12. 2000, S. 8923). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3164 vom 30.10.2003
(01245202 / CH-130.0.011.791-2)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Heinrich W. Wappler, in Kreu zlingen , Hauptstrasse
23, 8280 Kreuzlingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ver-
legung von und Handel mit Natur- und Kunststeinen. Eingetra-
gene Personen: Wappler, Heinrich Wilhelm, deutscher
Staatsangehöriger, in Kreuzlingen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3737 vom 30.10.2003
(01245414 / CH-440.1.016.675-3)

                    

■ René Stillhard Vorsorgeberatung, in  Frauenfeld,
Hungerbüelstr. 17, 8502 Frauenfeld, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Vorsorgeberatung. Eingetragene Personen: Still-
hard, René, von Mosnang, in Frauenfeld, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3738 vom 30.10.2003
(01245416 / CH-440.1.016.676-9)

                    

■ RTA Renex Technologies AG, in Münsterlingen,
Luggenackerstrasse 1, 8596 Scherzingen, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 28. 10. 2003. Zweck: Beratung
und Vertretung von international tätigen Industriefirmen auf
ausländischen Märkten, insbesondere im Bereich der Antriebs-
technik; Handel mit Wirtschaftsgütern aller Art, insbesondere Er-
satzteilen, Ausrüstungen und Anlagen. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen oder solche selbst betreiben
und ist berechtigt, Zweigniederlassungen zu errichten. Sie kann
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im
SHAB, oder sofern alle Aktionäre bekannt sind, durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Renz, Peter Alexander, deutscher Staats-
angehöriger, in Scherzingen (Münsterlingen), Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Keller Revisions AG, in Gachnang,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3739 vom 30.10.2003
(01245898 / CH-440.3.016.677-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bernadette Ackermann, in Sirnach , Betrieb des Re-
staurants Sonne, Einzelfirma (SHAB Nr. 179 vom 16. 09. 1996,
S. 5594). Domizil neu: Hauptstrasse 44, 8370 Busswil, [behördli-
che Umadressierung].
Tagebuch Nr. 3740 vom 30.10.2003
(01245900 / CH-440.1.011.912-1)

                    

■ BF Consulting AG, in Salen stein, Unternehmungsbera-
tung, insbesondere im Bereich Marketing und Logistik, sowie Or-
ganisation, Anbieten und Verkauf von Incentive-Packages usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 29. 10. 2003, S. 10,
Publ. 1235334). Domizil neu: Hauptstrasse 22, 8269 Fruthwilen,
[behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 3741 vom 30.10.2003
(01245902 / CH-440.3.016.659-2)

                    

■ BKG - Beratungen Karl Gnehm, in Sirnach, Web  - Be-
ratungen und Handel mit Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB
Nr. 74 vom 18. 04. 2001, S. 2849). Domizil neu: Bühlstrasse 6,
8370 Busswil, [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 3742 vom 30.10.2003
(01245904 / CH-440.1.010.326-0)

                    

■ Carrosserie Mäder, in Sirnach, Autospenglerei und
mechanische Werkstatt, Einzelfirma (SHAB Nr. 70 vom
12. 04. 1994, S. 1955). Domizil neu: Bühlstrasse 3, 8370 Busswil,
[behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 3743 vom 30.10.2003
(01245418 / CH-440.1.010.128-0)

                    

■ Comline Networks AG, in Arbon, Erbringen von digita-
len Mehrwertdiensten im Zusammenhang mit Kabelfernsehnet-
zen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 08. 06. 1999,
S. 3834). Firma neu: Comline Networks AG in Liquidati-
on
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung
vom 26.08.2003 aufgelöst. Liquidationsadresse: KPMG Fides, Bo-
genstrasse 7, 9000 St. Gallen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Meyer, Manfred, von Frauenfeld, in Arbon, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift];
Jacobi, Dr. Joachim, deutscher Staatsangehöriger, in Engelburg
(Gaiserwald), Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
mit Einzelunterschrift]; Maurer, Gertrud, von Basel, in Arbon,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; KPMG Fides, in St. Gallen, Liquidatorin,
vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 3744 vom 30.10.2003
(01245420 / CH-440.3.000.943-4)

                    

■ Dekor Frau Greb, in Sir nach,  Vermieten von präparier-
ten Tieren aller Arten und dazugehörenden Utensilien, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 104 vom 05. 05. 1976, S. 1259). Domizil neu:
Hauptstrasse 14, 8370 Busswil, [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 3745 vom 30.10.2003
(01245422 / CH-440.1.006.006-3)

                    

■ Frischknecht AG, in Münchwilen TG, Betrieb einer
Bauunternehmung, insbesondere die Planung und Ausführung
von Neubauten, Umbauten und Renovationen sowie damit direkt

oder indirekt verbundene Tätigkeiten. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 207 vom 28. 10. 2003, S. 13, Publ. 1233410). Zweigniederlas-
sung: [Zweigniederlassung aufgehoben.] [gestrichen: Wil SG].
Tagebuch Nr. 3746 vom 30.10.2003
(01245424 / CH-440.3.004.204-3)

                    

■ Greb Biologie, in Sirnach, Herstellung und Vertrieb bio-
logischer Lehrmittel, zoologisches Präparatorium, Einzelfirma
(SHAB Nr. 264 vom 09. 11. 1972, S. 2902). Domizil neu: Haupt-
strasse 14, 9572 Busswil, [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 3747 vom 30.10.2003
(01245906 / CH-440.1.004.451-7)

                    

■ Hch. Hugger, in Sirnach,  Verwaltung, An- und Verkauf
von Liegenschaften, Einzelfirma (SHAB Nr. 254 vom
01. 11. 1982, S. 3477). Domizil neu: Hub, 8370 Busswil, [behörd-
liche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 3748 vom 30.10.2003
(01245908 / CH-440.1.000.861-9)

                    

■ Heinz Fillinger, Schreinerei, in Sirnach, Bau- und
Möbelschreinerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 156 vom 09. 07. 1982,
S. 2233). Domizil neu: Hauptstrasse 44, 8370 Busswil, [behördli-
che Umadressierung].
Tagebuch Nr. 3749 vom 30.10.2003
(01245910 / CH-440.1.007.554-0)

                    

■ Josef Wiesli, in Sirnach, Verlag, Einzelfirma (SHAB
Nr. 133 vom 12. 07. 1990, S. 2788). Domizil neu: Weid, 8370
Busswil, [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 3750 vom 30.10.2003
(01245912 / CH-440.1.009.895-3)

                    

■ Knobel Confiseriemaschinen AG, in Felben-Well-
h a u s e n ,  Handel mit und Fabrikation von Maschinen aller Art,
insbesondere Confiseriemaschinen. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 112 vom 16. 06. 2003, S. 20, Publ. 1034250). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Roth Hauser, Dr. Elisabeth, von
Worb und Herisau, in Schaffhausen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Roth-Grosser, Dr. Elisabeth, von Grindelwald und
Herisau, in Wil SG].
Tagebuch Nr. 3751 vom 30.10.2003
(01245426 / CH-440.3.005.702-7)

                    

■ Kurt Geisser Malergeschäft, bisher in Amriswil,  Aus-
führen von Malerarbeiten aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 62
vom 30. 03. 1999, S. 2084). Sitz neu: S u l g e n .  Domizil neu:
Hessenreuti 14, 8583 Sulgen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Geisser, Kurt, von Altstätten, in Hessenreuti (Sulgen),
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Oberaach (Amris-
wil)].
Tagebuch Nr. 3752 vom 30.10.2003
(01245428 / CH-440.1.012.528-0)

                    

■ Portas AG, in Sirnach,  Übernahme technischer Vertretun-
gen sowie Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 134 vom 16. 07. 1997, S. 5035). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Roth Hauser, Dr. Elisabeth, von Worb und Heri-
sau, in Schaffhausen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Roth-Grosser,  Dr.  Elisabeth,  von  Grindelwald  und  Herisau,  in
Wil SG].
Tagebuch Nr. 3753 vom 30.10.2003
(01245430 / CH-440.3.001.677-3)

                    

■ Quinter + von Ah Heizungen und Feuerungen, in
S i r n a c h ,  Handel mit und Dienstleistungen im Bereich Heizun-
gen und Feuerungen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 145 vom
31. 07. 1997, S. 5500). Domizil neu: Bühlstrasse 5, 8370 Busswil,
[behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 3754 vom 30.10.2003
(01245432 / CH-440.2.010.452-6)

                    

■ SHC TradeTech GmbH, in Weinfelden, Handel mit
Waren aller Art, Consulting, technische Beratung (inkl. Erstel-
lung technischer Konstruktionen) sowie Betriebs- und Industrie-
beratung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 106
vom 05. 06. 1998, S. 3822). Domizil neu: c/o SMC Treuhand AG,
Marktstrasse 26, 8570 Weinfelden.
Tagebuch Nr. 3755 vom 30.10.2003
(01245434 / CH-440.4.009.098-5)

                    

■ Sigi’s Milchboy Ulrich Siegfried, in Sirnach, Verkauf
von Lebensmitteln, spez, Einzelfirma (SHAB Nr. 151 vom
11. 08. 1997, S. 5724). Domizil neu: Hauptstrasse 21, 8370 Buss-
wil, [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 3756 vom 30.10.2003
(01245914 / CH-440.1.000.122-4)

                    

■ SOS Software Service AG, in Frauenfeld, Vertrieb und
Vermarktung von Software, Software-Tools und damit verbunde-
nen Dienstleistungen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
18. 03. 2002, S. 12, Publ. 388348). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kryschanowski, Konstantin, deut-
scher Staatsangehöriger, in Königsbrunn (D), Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gloning, Marc, deutscher Staatsangehöriger, in Kissing
(D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Moreira dos Santos,
Joaquim, portugisiescher Staatsangehöriger, in Augsburg (D),
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3757 vom 30.10.2003
(01245916 / CH-440.3.014.994-7)

                    

■ Urs Müller, Forum Immobilia, in Sirnach, An- und
Verkauf sowie Vermittlung von Immobilien, Einzelfirma (SHAB
Nr. 84 vom 02. 05. 1994, S. 2385). Domizil neu: Hauptstrasse 11,
8370 Busswil, [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 3758 vom 30.10.2003
(01245918 / CH-440.1.002.287-4)

                    

■ WFT Fassadentechnik AG, in Weinfelden,  Entwick-
lung, Projektierung, Herstellung und Vertrieb von Metall- und
Holzmetallkonstruktionen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37
vom 22. 02. 2001, S. 1362). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Wigant, Peter M., von Basel, in Hausen am

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 213 Mittwoch, 05.11.2003 121. Jahrgang

Albis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tuchschmid,
Urs, von Thundorf, in Leimbach TG (Bürglen TG), Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Senkel, Klaus-Peter, deut-
scher Staatsangehöriger, in Mehrow bei Berlin (D), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3759 vom 30.10.2003
(01245920 / CH-440.3.013.206-2)

                    

■ Wohnbau-Genossenschaft Steckborn, in Steck-
b o r n ,  Erstellung gesunder und billiger Wohnungen zum Selbst-
kostenpreis, Genossenschaft (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 1991,
S. 1087). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Züst, Max, von Wolfhalden, in Steckborn, Mitglied und Kas-
sier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rindlisbacher, Heinz,
von Lützelflüh, in Steckborn, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Weibel, Oskar, von Eich, in Steckborn, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Forster, Willi, von Kemmental, in Steckborn, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und
Aktuar]; Dietrich-Täschler, Zäzilia genannt Cécile, von Stein SG,
in Steckborn, Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ja-
nett, Silvia, von Disentis/Mustér, in Steckborn, Kassiererin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Weibel, Roland, von Eich, in
Steckborn, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3760 vom 30.10.2003
(01245436 / CH-440.5.004.428-4)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ VA.PA BAR SA,  in Bellinzona, Piazza Indipendenza,
6500 Bellinzona, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 9. 9. 2003. Scopo: La gestione di esercizi pubblici, piano
bar, ristoranti, locali notturni, pub, ecc.. L’acquisto e la vendita
di merce di ogni genere, importazione ed esportazione di prodot-
ti. Ogni altra attività connessa con lo scopo sociale. Capitale azio-
nario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Conferimenti in natura: apporto inventario del 09.09.2003 ( ban-
cone frigo, motore di raffreddamento, macchina lavastoviglie, 5
tavoli, 4 sedie, macchina da ghiaccio, ecc.) per il valore comples-
sivo di CHF 100’000.--, accettato dalla società per tale importo e
computato sul capitale azionario, contro rimessa di 100 azioni al
portatore da CHF 1’000.--. Contratto di apporto: 09.09.2003. Or-
gano di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Andali, Antonio,
da Bellinzona, in Bellinzona, amministratore unico, con firma
individuale; Gadoni Pirangelo, in Bellinzona, ufficio di revisione.
Giornale no 788 del 30.10.2003
(01245438 / CH-500.3.005.391-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Acqua Free SA, in Gudo, L’esecuzione di opere da sanita-
rio, impianti di riscaldamento, nonché ogni altra attività connes-
sa con lo scopo sociale, Società anonima (FUSC no. 158 del
20. 8. 1997, pagina 6032). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Fritschi, Jürg, da Laufen, in Aarau, amministratore unico,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Bau-
mann, Thomas, da Oberentfelden, in Gordola, amministratore
unico, con firma individuale.
Giornale no 789 del 30.10.2003
(01245440 / CH-500.3.002.045-3)

                    

■ Associazione Ticinese Editori di Giornali (ATEG),
in  B e l l i n z o n a ,   Difendere  gli  interessi  morali  ed  economici
della stampa ticinese, Associazione (FUSC no. 80 del 28. 4. 1998,
pagina 2855). Persone dimissionarie e firme cancellate: Pezzati,
Franz Alfons, da Balerna, in Coldrerio, membro, con firma col-
lettiva a due; Rezzonico, Raimondo, da Lugano, in Minusio,
membro, con firma collettiva a due; Bianchi, Simone, da Ca-
neggio, in Bruzzella, membro e segretario, con firma collettiva a
due. Nuove persone iscritte o modifiche: Enderli, Vittorio, da
Oberhallau, in Chiasso, direttore, con firma collettiva a due;
Oleggini, Matteo, da Rivera, in Rivera, membro, con firma collet-
tiva a due.
Giornale no 790 del 30.10.2003
(01245442 / CH-500.6.004.329-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bazzi Piastrelle SA, in Arbedo-Castione,  La progetta-
zione e l’esecuzione di attività artigianali, in modo speciale nel
campo del commercio e della posa di piastrelle e dell’arredamen-
to, Succursale (FUSC no. 182 del 20. 9. 1995, pagina 5219), con
sede principale a: Losone. Questa ragione sociale è cancellata per
soppressione della succursale.
Giornale no 791 del 30.10.2003
(01245922 / CH-500.9.002.587-5)

                    

■ Intelux SA in liquidazione, in Bellinzona, Lo  svilup-
po, la pianificazione, la progettazione, la fabbricazione e la ma-
nutenzione di impianti, di attrezzature e di macchinari in
particolare elettrotecnici e elettronici, compresi sistemi di... So-

cietà anonima (FUSC no. 108 del 10. 6. 2003, pagina 11,
publ. 1026678). Questa ragione sociale è cancellata avendo le
autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 792 del 30.10.2003
(01245924 / CH-320.3.037.537-4)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ponzio Giardini Sagl, in Locarno, c/o Ponzio Marco,
Via Franzoni 1, 6600 Locarno, società a garanzia limitata (nuova
iscrizione). Data dello statuto: 29. 10. 2003. Scopo: l’esercizio di
un’impresa di giardinaggio, l’esecuzione di lavori da giardiniere,
opere di pulizia di giardini, parchi, boschi, colture, lavori ineren-
ti la paesaggistica, attività agricole, di coltivazioni di qualunque
specie vegetale, manutenzione, progettazione, costruzione e mo-
difiche di giardini, la compravendita di beni per giardini, campi
e serre e ogni altra attività connessa alla creazione, manutenzio-
ne e trasformazione di spazi verdi. La società può eseguire tutte le
operazioni direttamente o indirettamente correlate allo scopo so-
ciale, come pure acquisire partecipazioni in altre società. Essa
può inoltre costituire succursali in Svizzera e all’estero. La società
é autorizzata ad acquistare e gravare fondi in Svizzera ed all’este-
ro per uso proprio e conseguimento dello scopo sociale. Capitale
sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone
iscritte: Ponzio, Marco, da Bellinzona, in Locarno, socio e geren-
te, con firma individuale, con una quota da CHF 18’000.--; Pon-
zio, Fabrizio, da Bellinzona, in Locarno, socio, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 2’000.--.
Giornale no 1045 del 30.10.2003
(01245926 / CH-509.4.007.796-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Stefano Valli, in Brion e  sopra  Min usio, hotel Ri-
storante Dellavalle, ditta individuale (FUSC no. 13 del
17. 01. 1985, pagina 191). La ditta è cancellata per cessazione di
attività.
Giornale no 1046 del 30.10.2003
(01245928 / CH-509.1.003.171-4)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BORK &amp; DAVIS TRADING LIMITED, Romford, Lu-
gano Branch
, in L u g a n o ,  Via Al Forte 8, 6900 Lugano, Suc-
cursale (nuova iscrizione). Ditta della sede principale: BORK &amp;
DAVIS TRADING LIMITED. Natura giuridica della sede principa-
le: company limited by shares. Sede principale: Romford (GB).
Data degli statuti della sede principale: 01.02.2003. Iscrizione nel
RC della sede principale: registro delle società di Cardiff il
04.03.2002 al n

° 4386335. Scopo della sede principale: Assistenza

nella progettazione e pianificazione della sicurazza stradale e
mantenimento autostrade, acquisto di materie prime e con-
seguente lavorazione per rivendita all’estero. Capitale sociale del-
la sede principale: GBP 1’000.-- diviso in 1’000 zioni da GBP 1.-
- interamente liberato. Pubblicazioni della sede principale: in
forma legale. Disposizioni per la succursale: Costituita con riso-
luzione del consiglio di amministrazione del 26.09.2003. Perso-
ne iscritte: Randall, Susan Tanya Lisette, cittadina britanica, in
Guernsey (Channel Islands), membro; Moretti, luca, da Sciaffu-
sa, in Aldesago (Lugano), responsabile della succursale, con fir-
ma individuale.
Giornale no 5949 del 30.10.2003
(01245444 / CH-514.9.027.603-5)

                    

■ IMOTION sa, in Paradiso,  Via Giuseppe Cattori 3, 6902
Paradiso, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statu-
to: 23. 10. 2003. Scopo: La realizzazione e lo sviluppo di software,
la realizzazione e la gestione di strumenti e piattaforme di mar-
keting, l’amministrazione di reti, l’intermediazione pubblicita-
ria, la consulenza tecnica, lo sviluppo di siti WEB e creazioni
grafiche. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario
liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Odoni,
Dante Francesco, da Croglio, in Balerna, amministratore unico,
con firma individuale; Bianchi, Loretta, cittadina italiana, in Pa-
radiso, con procura individuale; REFIDEST SA, in Paradiso, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 5950 del 30.10.2003
(01245446 / CH-514.3.027.604-2)

                    

■ ML - TRASPORTI DI MESECSOFF LADISLAU, in Ses-
s a ,  Bonzaglio, 6997 Sessa, Ditta individuale (nuova iscrizione).
Scopo: Trasporti. Persone iscritte: Mesecsoff, Ladislau, cittadino
rumeno, in Sessa, titolare, con firma individuale.
Giornale no 5951 del 30.10.2003
(01245448 / CH-514.1.027.605-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ APCA SA, in Lugano, consulenza nel settore dei mercati
mobiliari, Società anonima (FUSC no. 116 del 20. 6. 2003, pagi-
na 14, publ. 1045158). Nuova ragione sociale: APCA SA in li-
quidazione
. In scioglimento: 28.10.2003. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Larkin, Mark, cittadino statuni-
tense, in Cocquio Trevisago (I), presidente, con firma individua-
le; Beretta-Piccoli Lienhard, Nicole, da Lugano e Buchs AG, in

Agno, membro, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Pessina, Fabrizio, da Mendrisio, in Morbio Inferiore,
liquidatore, con firma individuale [finora: membro].
Giornale no 5952 del 30.10.2003
(01245450 / CH-514.3.025.649-7)

                    

■ ARPESE SA, in Lu gano,  partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 250 del 30. 12. 2002, pagina 24, publ. 793056). Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Ernst &amp; Young AG, in Losan-
na, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Ernst
&amp; Young AG, in Zurigo, ufficio di revisione.
Giornale no 5953 del 30.10.2003
(01245930 / CH-170.3.004.713-9)

                    

■ Artesystem Costruzioni Metalliche SA, in Bioggio,
la fabbricazione di costruzioni metalliche, Società anonima (FU-
SC no. 158 del 20. 8. 2003, pagina 11, publ. 1137504). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Interfida Revisioni e Consulen-
ze SA, in Mendrisio, ufficio di revisione. [La società è attualmente
priva di organo di revisione].
Giornale no 5954 del 30.10.2003
(01245932 / CH-500.3.004.293-1)

                    

■ BESTOFF PRODUZIONI TELEVISIVE Sagl, in Ca-
d e m p i n o ,  produzioni televisive e multimediali, Società a ga-
ranzia limitata (FUSC no. 141 del 24. 7. 2002, pagina 12,
publ. 575698). La società è radiata d’ufficio dal Registro di com-
mercio di Lugano per trasferimento della sede ad Ascona con la
nuova ragione sociale ’MIKE STAUSS TV PRODUCTION Sagl’
(FUSC del 27.10.2003 no. 206 pag. 12).
Giornale no 5955 del 30.10.2003
(01245934 / CH-514.4.026.408-9)

                    

■ Creative Learning Institute di Giuseppe Palazzolo,
in V e z i a ,  la formazione all’uso delle tecnologie informatiche,
Ditta individuale (FUSC no. 84 del 2. 5. 2002, pagina 20,
publ. 454282). Il titolare è stato dichiarato in fallimento con de-
creto della Pretura del Distretto di Lugano del 29.10.2003.
Giornale no 5956 del 30.10.2003
(01245936 / CH-514.1.026.207-2)

                    

■ Credit Suisse Trust, succursale di Lugano, in Luga-
n o ,   attività fiduciaria, Succursale (FUSC no. 170 del 5. 9. 2003,
pagina 14, publ. 1159818), con sede principale a: Zurigo. Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Hubacher, Beat, da Zurigo e
Mötschwil, in Arni AG, membro, con firma collettiva a due. Nuove
persone iscritte o modifiche: Fisler, Marcel, da Grüningen, in
Schindellegi (Feusisberg), membro, con firma collettiva a due
[finora: in Feusisberg, senza funzione registrata].
Giornale no 5957 del 30.10.2003
(01245938 / CH-514.9.012.501-9)

                    

■ Enico SA Holding in liquidazione, in Lugano, parte-
cipazione finanziaria ad altre società, Società anonima (FUSC
no. 96 del 22. 5. 2002, pagina 13, publ. 478334). Secondo gli in-
teressati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non
può essere effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali
federali e cantonali.
Giornale no 5958 del 30.10.2003
(01245452 / CH-514.3.001.819-1)

                    

■ Erica Finance SA, in Breganzona,  finanziamenti e par-
tecipazioni, Società anonima (FUSC no. 194 del 8. 10. 2002, pa-
gina 13, publ. 675960). Persone dimissionarie e firme cancellate:
A Marca, Giuseppe, da Leggia, in Breganzona, amministratore
unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Cantoni, Luciano, da Poschiavo, in Aldesago (Lugano), ammini-
stratore unico, con firma individuale.
Giornale no 5959 del 30.10.2003
(01245454 / CH-514.3.024.957-4)

                    

■ Finardi &amp; Partners Sagl, in Lugano, l’assunzione di
mandati d’agenzia nel ramo assicurativo, Società a garanzia li-
mitata (FUSC no. 49 del 13. 3. 2003, pagina 12, publ. 902924).
Statuti modificati: 21. 10. 2003. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Guggiari, Stefano, da Savosa, in Agno, socio e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 1’000.--. Nuove
persone iscritte o modifiche: Finardi, Andrea, da Lugano, in
Thônex, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 5960 del 30.10.2003
(01245456 / CH-514.4.021.199-5)

                    

■ Fingroup Financial Management &amp; Consulting SA,
in L u g a n o ,  attività di gestione patrimoniale, Società anonima
(FUSC no. 94 del 19. 5. 2003, pagina 13, publ. 995846). Statuti
modificati: 29. 10. 2003. Nuovo capitale azionario:
CHF 175’000.-- [finora: CHF 100’000.--]. Nuovo capitale aziona-
rio liberato: CHF 175’000.--. Azioni: 175 azioni al portatore da
CHF 1’000.-- [finora: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--].
Giornale no 5961 del 30.10.2003
(01245458 / CH-514.3.027.210-4)

                    

■ ISS Facility Services AG, in Agno, la manutenzione e la
conservazione del valore di stabili, Succursale (FUSC no. 215 del
6. 11. 2002, pagina 14, publ. 717100), con sede principale a: Die-
tikon. Persone dimissionarie e firme cancellate: Klaus, Rolf, da
St. Ursen, in Arbon, vice-direttore, con firma collettiva a due;
Brinkmeyer, Margret, cittadina germanica, in Killwangen, con
procura collettiva a due ma non con altro procuratore; Früh, Pe-
ter, da Mogelsberg, in Unterentfelden, direttore, con firma collet-
tiva a due; Narbel, André, da Vuarrens, in Epalinges, vice-
direttore, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Küffer, Urs, da Ins, in Zugo, direttore, con firma collettiva
a due [finora: membro e direttore]; Sartore, Alfred, cittadino ita-
liano, in San Gallo, direttore, con firma collettiva a due [finora:
vice-direttore]; Nauer, André, da Bremgarten AG, in Muhen,
membro, con firma collettiva a due; Bickel, Jacqueline, da Ettin-
gen, in Hochfelden, con procura collettiva a due con un membro

o un direttore; Versluis, William Jack, cittadino olandese, in Bon-
stetten, direttore, con firma collettiva a due [finora: in Sellenbü-
ren (Stallikon)].
Giornale no 5962 del 30.10.2003
(01245940 / CH-514.9.010.834-3)

                    

■ REBO SERVICE S.A.S. DI RENZO BOSELLO &amp; C., Fa-
loppio, Succursale di Pregassona
,  in  P r e g a s s o n a ,   at-
trezzature e articoli tecnici per industrie, Succursale (FUSC
no. 91 del 14. 5. 2003, pagina 13, publ. 989192), con sede prin-
cipale a: Faloppio (I). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Sassi, Bruno, da Beatenberg, in Sonvico, responsabile della suc-
cursale, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Pedrioli, Willy, da Gorduno, in Ascona, responsabile della
succursale, con firma individuale.
Giornale no 5963 del 30.10.2003
(01245942 / CH-514.9.027.205-7)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 5798 del 23. 10. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 208 del 29. 10. 2003 p. 11. S-Helmet
SA
, in A g n o ,  il commercio di prodotti industriali, Società ano-
nima (FUSC no. 208 del 29. 10. 2003, pagina 11,
publ. 1235354). Persona iscritta: Muntwyler, Peter, da Oftringen,
in Bolligen, amministratore unico, con firma individuale [non:
Muntwyler, eter].
Giornale no 5964 del 30.10.2003
(01245944 / CH-514.3.027.582-7)

                    

■ Sviro Finance SA, in Lugano, operazioni finanziarie, So-
cietà anonima (FUSC no. 73 del 16. 4. 2003, pagina 14,
publ. 953942). Persone dimissionarie e firme cancellate: Ernst &amp;
Young AG, in Losanna, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte
o modifiche: Ernst &amp; Young AG, in Zurigo, ufficio di revisione.
Giornale no 5965 del 30.10.2003
(01245946 / CH-514.3.005.027-4)

                    

■ TECHNODIFFUSIONE SA, in Lugano, diffusione di
know-how tecnologico, Società anonima (FUSC no. 32 del
15. 2. 2002, pagina 15, publ. 345926). Nuova ragione sociale:
TECHNODIFFUSIONE SA in liquidazione. In scioglimen-
to: 30.10.2003. Nuove persone iscritte o modifiche: Cogliati, Ro-
berto, da Vezia, in Barbengo, amministratore unico e liquidatore,
con firma individuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 5966 del 30.10.2003
(01245460 / CH-514.3.025.450-3)

                    

■ Virtuality Sagl, in  Lugano, il commercio di software e
hardware, Società a garanzia limitata (FUSC no. 50 del
13. 3. 2002, pagina 13, publ. 382184). Nuove persone iscritte o
modifiche: Sellitto, Franco, da Lugano, in Adliswil, socio e geren-
te, con firma individuale, con una quota da CHF 18’000.-- [fino-
ra: cittadino italiano, in Lugano]; Schoonewolff, Augusto
Napoleon, da Lugano, in Lugano, socio, senza diritto di firma,
con una quota da CHF 3’000.-- [finora: Fernandez Schöönewolff,
Augusto Napoleon, cittadino colombiano].
Giornale no 5967 del 30.10.2003
(01245462 / CH-514.4.019.949-9)

                    

■ VIS SA, in Lugano, commercio nel settore alimentare, So-
cietà anonima (FUSC no. 32 del 15. 2. 2001, pagina 1168). Nuo-
vo recapito: Via Cantonale 11, 6900 Lugano.
Giornale no 5968 del 30.10.2003
(01245464 / CH-514.3.021.283-5)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ASTEEL Sagl, in Chiasso, l’acquisto e la vendita di acciai
speciali, Società a garanzia limitata (FUSC no. 34 del
20. 2. 2003, pagina 15, publ. 871238). Statuti modificati:
29. 10. 2003. Nuovo scopo: L’acquisto, la locazione e la vendita
di immobili all’estero, come pure la partecipazione in società im-
mobiliari estere di scopo analogo. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Franchini, Amilcare, da Frasco, in Montagnola, gerente,
con firma individuale.
Giornale no 1429 del 30.10.2003
(01245466 / CH-524.4.009.016-0)

                    

■ Dagora SA, in Ch iasso, la partecipazione finanziaria ad
altre società con investimenti e mutui, Società anonima (FUSC
no. 198 del 12. 10. 1999, pagina 6984). Statuti modificati:
29. 10. 2003. Nuova ragione sociale: GIDI SA. Azioni: 100 azio-
ni al portatore da CHF 500.-- [finora: 50 azioni al portatore da
CHF. 1’000.--].
Giornale no 1430 del 30.10.2003
(01245948 / CH-524.3.001.921-3)

                    

■ Impirial Planet SA, in Mendrisio, consulenza e inter-
mediazione, Società anonima (FUSC no. 19 del 29. 1. 2002, pa-
gina 12, publ. 316262). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Soldini Corna, Laura, da Balerna, in Mendrisio, amministratrice
unica, con firma individuale; Corna, Gianluca, cittadino italia-
no, in Mendrisio, direttore, con firma individuale. Nuove persone
iscritte o modifiche: Lepori, Flavio, da Capriasca, in Capriasca,
amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 1431 del 30.10.2003
(01245950 / CH-514.3.006.725-9)

                    

■ MAYMOUTH DEVELOPMENTS LIMITED, Lussemb-
urgo, succursale di Chiasso
, in C h i a s s o ,  merci, macchi-
nari e prodotti dell’ambito dei casalinghi, Succursale (FUSC
no. 212 del 1. 11. 2001, pagina 8573), con sede principale a: Lus-
semburgo (L). Nuova ditta o ragione sociale della succursale:
MAYMOUTH S.A., Lussemburgo, succursale di Chias-
so
. Nuovo nome della ditta della sede principale: MAYMOUTH
S.A. Data dei nuovi statuti della sede principale: 02.07.2002 [fino-
ra: Data degli statuti della sede principale: 02.10.1997, modificati
il 27.09.1999]. Capitale sociale/responsabilità della sede princi-
pale: EUR 61’973,38, suddiviso in 250 azioni senza valore nomi-
nale, interamente liberato [finora: Capitale sociale della sede

No 213 Mittwoch, 05.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

principale: BEF 2’500’000.-- suddiviso in 250 azioni da BEF
10’000.-- interamente liberato]. Persone dimissionarie e firme
cancellate: COMMISERV S.à r.l., in Lussemburgo, ufficio di revi-
sione; Wittmann, Michal, cittadino della Repubblica Ceca, in
Waldbredimus (L), amministratore; Krumnau, Klaus, cittadino
tedesco, in Koerich (L), amministratore; Smith, Colm, cittadino
irlandese, in Grevenmacher (L), amministratore. Nuove persone
iscritte o modifiche: Cunningham, Alastair, cittadino scozzese, in
Nicosia (Cipro), amministratore; Dwen, Patrick, cittadino kenia-
no, in Nicosia (Cipro), amministratore; VENTOS MANAGEMENT
S.A., in Belize City (Belize), amministratrice; FIDUCIAIRE DU
KIEM S.à r.l., in Lussemburgo, ufficio di revisione.
Giornale no 1432 del 30.10.2003
(01245952 / CH-524.9.008.891-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Madreterra Sagl in liquidazione, in Chiasso, la ge-
stione di un negozio di oggettistica e idee regalo, Società a garan-
zia limitata (FUSC no. 144 del 30. 7. 2003, pagina 11,
publ. 1108634). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in ap-
plicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 1433 del 30.10.2003
(01245954 / CH-524.4.008.599-5)

                    

■ Swissfood Trade Sagl in liquidazione, in Mendri-
s i o ,  commercio generi alimentari, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 144 del 30. 7. 2003, pagina 11, publ. 1109076). Que-
sta ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle dispo-
sizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 1434 del 30.10.2003
(01245468 / CH-524.4.009.604-1)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Auréa Réalisations Sàrl, à Genolier, route de la Cézille.
Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts: 16 octobre
2003. But: activités dans le domaine de la construction, en parti-
culier  étude et réalisation de mandats en entreprise générale;
opérations immobilières. Capital social entièrement libéré: CHF
20’000. Associés: Vez Jean-François, avec une part de CHF 19’000,
gérant avec signature individuelle, et Vez Christine, avec une part
de CHF 1’000, sans signature, tous deux de Cheseaux-sur-Lau-
sanne, à Genolier. Organe de publication: Feuille officielle suisse
du commerce.
Journal no 10185 du 30.10.2003
(01245470 / CH-550.1.036.628-6)

                    

■ JOFAM Sàrl, à Trélex, route de Duillier. Nouvelle société à
responsabilité limitée. Statuts: 27 octobre 2003. But: commerce
de tout produit lié à la bijouterie et à la joaillerie, ainsi que tout
objet d’art, notamment de peinture et poterie. Capital social
entièrement libéré: CHF 50’000. Associés-gérants avec signature
individuelle: Jones Philippe et Jones Vaida, tous deux du Royau-
me-Uni, à Trélex, chacun avec une part de CHF 25’000. Organe
de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 10187 du 30.10.2003
(01245472 / CH-550.1.036.630-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Société anonyme La Pique’, à Glan d, opérations im-
mobilières (FOSC du 29.06.1998, p. 4442). Kohli Didier n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Nouvelle administratrice
avec signature individuelle: Bezençon Nathalie, de et à
Eclagnens.
Journal no 10206 du 30.10.2003
(01245976 / CH-550.0.103.600-4)

                    

■ Construire Ensemble Sàrl en liquidation, à Eclé-
p e n s , étude, analyse financière, élaboration, conception et réa-
lisation de projets immobiliers, en faillite (FOSC du 02.10.2003,
p. 12). La procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été
clôturée le 20 octobre 2003.
Journal no 10188 du 30.10.2003
(01245956 / CH-550.1.021.382-6)

                    

■ CRIDEC, Centre de ramassage et d’identification
des déchets spéciaux S.A.
,  à  E c l é p e n s   (FOSC  du
23.07.2003, p. 15). L’administrateur Christen Yves est nommé
vice-président et continue à signer collectivement à deux.
Journal no 10189 du 30.10.2003
(01245958 / CH-550.1.005.950-7)

                    

■ DaimlerChrysler Services Leasing SA succursale à
Morges
, à M o r g e s , transaction financière de tout genre (FOSC
du 12.11.2001, p. 8876). Siège principal: Schlieren. La signature
de Kiefer Heinz W. est radiée. La succursale est également enga-
gée par la signature collective à deux de Laur Eberhard, d’Al-
lemagne, à Stuttgart (Allemagne), président.
Journal no 10190 du 30.10.2003
(01245960 / CH-550.0.176.723-1)

                    

■ DHR gérance immobilière S.A.,  à Pully (FOSC  du
16.11.2000, p. 7807). Rey Daniel Henry est actuellement à Chex-
bres. Debenest Sophie, dont la procuration est éteinte, actuelle-
ment de Corcelles-le-Jorat, se nomme désormais Porchet Sophie;

elle est élue administratrice avec signature collective à deux. Pro-
curation collective à deux est conférée à Robert Alain, de France,
à Yverdon-les-Bains.
Journal no 10191 du 30.10.2003
(01245962 / CH-550.0.090.572-4)

                    

■ E.L.A.S. équipements autos SA en liquidation, à Re-
n e n s   ( V D )  (FOSC du 28.01.2002, p. 15). Par décision du 21
août 2003, le Président du Tribunal de l’arrondissement de Lau-
sanne a prononcé la faillite de la société. La procédure de faillite,
suspendue faute d’actif, a été clôturée le 2 octobre 2003.
Journal no 10192 du 30.10.2003
(01245964 / CH-550.0.171.308-2)

                    

■ Fondation de prévoyance du personnel des Entre-
prises du Centre automobiliste Jan
, à  L a u s a n n e   (FOSC
du 16.08.2000, p. 5583). Les membres du conseil Hoffer Gérald,
Gygli Pierre-Alain, Levy Marc-André, Monney Pascal, Peter Fran-
çois et Pittet Jean-Luc signent désormais collectivement à deux,
toutefois pas entre eux. Le Département des finances du canton
de Vaud a désigné Roux François, de Bex, à Pully, en qualité de
curateur avec signature collective à deux.
Journal no 10193 du 30.10.2003
(01245474 / CH-550.1.009.504-2)

                    

■ Garage Roni S.à r.l., à Laus an ne (FOSC du 24.01.2002,
p. 16). Les associés-gérants Haxhiu Florije et Haxhiu Shemsi sont
désormais de Bussigny-près-Lausanne.
Journal no 10194 du 30.10.2003
(01245476 / CH-550.0.169.940-3)

                    

■ Glass industry services S.A., à Panama, succursale
de Lausanne
, à L a u s a n n e , activités dans le domaine des pro-
duits en verre pour usage industriel (FOSC du 08.08.2003, p. 15).
Siège principa: Panama. La succursale est également engagée
par la signature individuelle de Jessurun Lobo Elisabeth, des
Pays-Bas, à Lausanne, directrice.
Journal no 10195 du 30.10.2003
(01245478 / CH-550.0.167.055-5)

                    

■ KL Divico Finance S.A. en liquidation, à Coppet,  en
faillite (FOSC du 29.08.2002, p. 12). La procédure de faillite, sus-
pendue faute d’actif, a été clôturée le 24 octobre 2003.
Journal no 10196 du 30.10.2003
(01245480 / CH-550.0.113.260-5)

                    

■ Mark et Schlageter S.A. cultures florales, Yvorne, à
Y v o r n e  (FOSC du 14.05.2003, p. 15). Mark Antoinette n’est plus
administratrice; sa signature est radiée.
Journal no 10197 du 30.10.2003
(01245966 / CH-550.0.168.777-6)

                    

■ OptimalSoft, M. Etchepareborda,  à Nyon, conseils
dans le domaine informatique et développement de logiciels
(FOSC du 18.12.2002, p. 14). Siège transféré à  R o l l e ,  route  de
l’Hôpital 2.
Journal no 10198 du 30.10.2003
(01245968 / CH-550.1.032.341-0)

                    

■ Patricia Matthey &amp; Cie DANCE AEROBICS, à Echan-
d e n s ,  société en nom collectif (FOSC du 01.02.2001, p. 0794).
Nouvelle raison sociale: THE DANCE AEROBICS COMPA-
NY, Patricia Matthey &amp; Cie
. Les associés Fassbind Barbara et
Maître Denise se sont retirés de la société.
Journal no 10199 du 30.10.2003
(01245970 / CH-550.0.170.409-7)

                    

■ Paz entreprise Sàrl, à Lausanne, fabrication et livrai-
son à domicile de pizzas et plats cuisinés (FOSC du 02.08.2001,
p. 5916). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par
le Président du Tribunal de l’arrondissement de Lausanne le 11
septembre 2003. La raison sociale devient: Paz entreprise
Sàrl en liquidation
.
Journal no 10200 du 30.10.2003
(01245972 / CH-550.1.025.876-6)

                    

■ PB Asset Management S.A., à Gland , gestion de valeurs
mobilières (FOSC du 09.01.2003, p. 26). Dissolution: 28 octobre
2003. La liquidation est opérée sous la raison sociale PB Asset
Management S.A. en liquidation
 par l’administrateur
Kenel Philippe, liquidateur avec signature individuelle. Bemberg
Peter et Narbel Anne-Sophie ne sont plus administrateurs; leur si-
gnature est radiée. La signature de Bemberg Gwendoline est ra-
diée. Adresse de la société en liquidation: Pully, avenue C.-F.-
Ramuz 80, c/o Etude Python Schifferli Peter &amp; Associés.
Journal no 10201 du 30.10.2003
(01245482 / CH-550.0.099.213-5)

                    

■ Pro Soudure Sàrl, à Echallens, réparation, création et
transformation d’objets, en particulier de montures optiques et
de bijoux (FOSC du 23.07.1998, p. 5118). Statuts modifiés le 22
octobre 2003. Nouvelle raison sociale: Optique du Talent
Sàrl
. Nouvelle adresse: rue Saint-Denis 4. Nouveau but: com-
merce et fabrication d’instruments optiques, notamment de lu-
nettes, lentilles de contact et accessoires. Gret Patricia, qui n’est
plus associée-gérante et dont la signature est radiée, cède sa part
de CHF 1’000 à l’associé-gérant Philibert Laurent, de Chavannes-
près-Renens, à Mont-sur-Rolle, avec signature individuelle.
Journal no 10202 du 30.10.2003
(01245484 / CH-550.0.173.479-8)

                    

■ Revmat S.à r.l., à Nyon, commerce de produits du bâti-
ment et du génie civil (FOSC du 15.07.1998, p. 4926). L’associé
Platz Michel n’est plus gérant; sa signature est radiée.
Journal no 10203 du 30.10.2003
(01245486 / CH-550.0.133.820-0)

                    

■ SBD Consult Sàrl, à Lausann e, toute prestation de ser-
vice, principalement dans le domaine de la santé, ainsi que dans
ceux de l’industrie et du commerce (FOSC du 23.10.2003, p. 11).

Rectificatif. Associés: Marguerat Yves, avec une part de CHF
19’000, et Mercanton Eric (et non Marcanton comme publié),
avec une part de CHF 1’000
Journal no 10204 du 30.10.2003
(01245488 / CH-550.1.036.470-0)

                    

■ Service nettoyage tuyaux SNT S.A., à Renens  (VD)
(FOSC du 25.07.2002, p. 16). Schmidt Kurt est désormais à Zolli-
kon.
Journal no 10205 du 30.10.2003
(01245974 / CH-550.0.075.732-0)

                    

■ Stéphane Mauron S.A., succursale de Payerne,  à
P a y e r n e , exploitation d’une entreprise de construction et de gé-
nie civil (FOSC du 01.10.1996, p. 5941). Siège principal: Esta-
vayer-le-Lac. La procuration de Gutierrez Emilio est éteinte.
Mauron Stéphane et Mauron Noëlla signent désormais collecti-
vement à deux. Le directeur Gross Frédéric est nommé directeur
général et continue à signer collectivement à deux. La succursale
est également engagée par la signature collective à deux de Mau-
ron Vincent, de Villaraboud, à Estavayer-le-Lac, administrateur
et directeur. Procuration collective à deux est conférée à Auder-
gon Willy, de Chésopelloz, à La Joux (FR), et Pochon Christian,
de Dompierre (FR), à Montet (Broye).
Journal no 10207 du 30.10.2003
(01245978 / CH-550.0.167.859-8)

                    

■ SWAR SYSTEMS, M. Etchepareborda, à Nyon, créati-
on de logiciels musicaux (FOSC du 19.02.2001, p. 1254). Siège
transféré à  R o l l e ,  route  de  l’Hôpital 2.
Journal no 10208 du 30.10.2003
(01246016 / CH-550.0.012.524-3)

                    

■ Trefida Broking &amp; Consulting S.A.,  à Montreux,
courtage et consulting dans le domaine de l’immobilier, des ass-
urances et de la finance (FOSC du 13.10.2003, p. 16). La société
ayant transféré son siège à Zoug sous la raison sociale ’Corelor
Broking &amp; Consulting AG (Corelor Broking &amp; Consulting SA)
(Corelor Broking &amp; Consulting Ltd)’ (FOSC du 21.10.2003, p.
18), la raison sociale est radiée d’office du Registre du commerce
du canton de Vaud.
Journal no 10209 du 30.10.2003
(01245490 / CH-550.0.125.400-4)

                    

■ VISION DU CIEL, CH SARL, à Lausanne, travaux liés à
la photographie aérienne (FOSC du 15.05.2001, p. 3658). Statuts
modifiés le 27 octobre 2003. Thirion Wilfrid, qui n’est plus asso-
cié, cède sa part de CHF 10’000 à l’associé-gérant Belin Claude,
dont la part est portée de CHF 10’000 à CHF 20’000. Dissolution:
27 octobre 2003. La liquidation est opérée sous la raison sociale
VISION DU CIEL, CH SARL en liquidation par l’associé-
gérant Belin Claude, liquidateur avec signature individuelle.
Journal no 10210 du 30.10.2003
(01245492 / CH-550.1.024.702-6)

                    

■ WAT Technologie SA, à Gland (FOSC du 23.10.2003, p.
11). Rectificatif. But exact: recherche et développement dans tout
domaine microtechnique, y compris la nanotechnique; détenti-
on de brevets et autres droits de propriété intellectuelle dans ces
domaines.
Journal no 10211 du 30.10.2003
(01245494 / CH-550.1.036.471-1)

                    

■ WIM Development S.à r.l., à Morrens  (VD), activités
spécialement dans le domaines du marketing, de la publicité, de
la communication et du management (FOSC du 18.05.2000, p.
3370). Statuts modifiés le 11 septembre 2003. Siège transféré à
R e n e n s   ( V D ) , avenue des Baumettes 11, c/o ABC Gestion SA.
L’associé Ceppi Jean est nommé gérant avec signature individu-
elle. L’associée Perrin Sandrine n’est plus gérante; sa signature
est radiée.
Journal no 10212 du 30.10.2003
(01245496 / CH-550.0.177.652-8)

                    

■ XOLIOX SA, à Ecublens  (VD),  acquérir, détenir, exploi-
ter des brevets, principalement dans le domaine technique (FOSC
du 22.10.2002, p. 11). Nouvelle adresse: Parc scientifique de
l’EPFL, bâtiment B, c/o HPL (High Power Lithium) Sàrl.
Journal no 10213 du 30.10.2003
(01246018 / CH-550.0.145.180-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BDI Technologies, Borbola et Associés, à Vevey,  so-
ciété en nom collectif, représentation et distribution de systèmes
de sécurité (FOSC du 23.08.2002, p. 12). La société est dissoute.
La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 10214 du 30.10.2003
(01246020 / CH-550.1.027.321-7)

                    

■ Etudes et Rénovations S.A. en liquidation, à Lau-
s a n n e ,  opérations immobilières, société dont la procédure de
faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée (FOSC du
09.07.2003, p. 15). Aucune opposition à la radiation n’ayant été
formée, la raison sociale est radiée d’office, conformément à l’art.
66, al. 2 ORC.
Journal no 10215 du 30.10.2003
(01246022 / CH-550.0.101.841-2)

                    

■ ICCL Sàrl en liquidation, à Lausanne, conception, dé-
veloppement et commercialisation de programmes informa-
tiques, société dont la procédure de faillite, suspendue faute
d’actif, a été clôturée (FOSC du 09.07.2003, p. 16). Aucune oppo-
sition à la radiation n’ayant été formée, la raison sociale est ra-
diée d’office, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 10216 du 30.10.2003
(01246024 / CH-550.1.030.720-0)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aletsch Möbel GmbH, in Naters, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 168 vom 30. 08. 1996, S. 5235).
Domizil neu: Belalpstrasse 10, 3904 Naters.
Tagebuch Nr. 975 vom 30.10.2003
(01246026 / CH-600.4.001.992-2)

                    

■ Walliserkanne, Alex und Andreas Aufdenblatten, in
Z e r m a t t ,  Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 21. 04. 1997,
S. 2657). Firma neu: Alex und Andreas Aufdenblatten.
Zweck neu: Ankauf, Verarbeitung und Verkauf von Speisen und
Getränken in Restaurant und Discothek. Betrieb der Restaurants
Walliser Kanne und China Garden sowie des Channa Pub.
Tagebuch Nr. 976 vom 30.10.2003
(01245498 / CH-600.2.007.030-6)

                    

■ Werlen Bäckerei-Service Subito GmbH, in Leuk,  Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 29 vom
10. 02. 2000, S. 938). Statutenänderung: 29. 10. 2003. Firma
neu: Subitech GmbH. Zweck neu: Service, Unterhalt, Kauf und
Verkauf von Maschinen und Zubehör für das Bäckerei- und Ga-
strogewerbe. Kann Zweigniederlassungen errichten, sich an an-
dern Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmungen erwerben oder sich mit solchen zusammen-
schliessen.
Tagebuch Nr. 977 vom 30.10.2003
(01245500 / CH-600.4.010.118-6)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ECOMOBILE Sàrl, à Mar tigny, Av. du Gd-St-Bernard 11,
1920 Martigny, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des
statuts: 22. 10. 2003. But: exploitation d’une entreprise d’impor-
tation, exportation, diffusion, promotion, vente de véhicules au-
tomobiles, de véhicules destinés  à sauvegarder spécialement
l’environnement et respectueux de l’écologie, de tous autres pro-
duits liés à l’environnement et au développement durable ainsi
que toutes opérations convergentes, y compris immobilières. Ca-
pital social: CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Capital
social entièrement libéré. Personnes inscrites: Délétroz Kuonen,
Christine, de Ayent, à Bienne, associée et gérante, avec signature
individuelle, pour une part sociale de CHF 10’000.--; Kuonen,
François, de Lalden, à Bienne, associé et gérant, avec signature
individuelle, pour une part sociale de CHF 10’000.--.
Journal no 1141 du 30.10.2003
(01245502 / CH-621.4.006.838-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ C. et R. RODUIT Sàrl, à Fully, exploitation de cafés-re-
staurants, etc... (FOSC no 202 du 21. 10. 2003, p. 16,
publ. 1224204). Inscription ou modification de personne: Ro-
duit, Rémy, de Fully, à Fully, associé et gérant, avec signature in-
dividuelle, pour une part sociale de CHF 10’000.--
[précédemment: associé, sans droit de signature].
Journal no 1142 du 30.10.2003
(01245504 / CH-621.4.006.832-3)

                    

■ GTEC SA, à Monthey, étude et réalisation de constructions
métalliques et mécaniques (FOSC no 171 du 05. 09. 2002, p. 14,
publ. 629464). Personnes et signatures radiées: Hodder, David, de
Cheseaux-sur-Lausanne,  à Cheseaux-sur-Lausanne, directeur
général, avec signature collective à deux; Marclay, Florian, de
Troistorrents,  à Monthey, avec procuration collective à deux;
Burkhalter, Ernest, de Rüegsau, à Gland, avec procuration col-
lective à deux; Beaupain, Yves, de Vollèges, à Fully, avec procura-
tion collective à deux.
Journal no 1143 du 30.10.2003
(01246028 / CH-621.3.006.590-3)

                    

■ La Reine des Alpes Sàrl, à Troistorr ents,  exploitation
et gestion d’activités récréatives et de loisirs telles que héberge-
ments collectifs, hôtels, restaurants (FOSC no 14 du 22. 01. 2001,
p. 494). Modification des statuts: 25. 10. 2003. Inscription ou
modification de personnes: de Graaf, Jan, citoyen hollandais, à
Morgins (Troistorrents), associé et gérant, avec signature indivi-
duelle, pour une part sociale de CHF 50’000.-- [précédemment:
pour une part sociale de CHF 100’000.--]; de Graaf née Pasman,
Helena, citoyenne néerlandaise, à Morgins (Troistorrents), asso-
ciée, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 50’000.--.
Journal no 1144 du 30.10.2003
(01246030 / CH-621.4.006.110-8)

                    

■ Propsol S.à.r.l. en liquidation, à Saxon, entreprise de
nettoyage, travaux de conciergerie et d’entretien de bâtiments
(FOSC no 172 du 06. 09. 2002, p. 14, publ. 631922). Inscription
ou modification de personnes: Michelet-Tarno, Maria-Grazia, de
Nendaz, à Saxon, associée, sans droit de signature, pour une part
sociale de CHF 1’000.-- [précédemment: associée et liquidatrice,
avec signature individuelle]; Bruchez, Gérard, de Saxon, à Sa-
xon, liquidateur, avec signature individuelle.
Journal no 1145 du 30.10.2003
(01246032 / CH-621.4.002.289-6)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 213 Mittwoch, 05.11.2003 121. Jahrgang

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alice Ferraz,  à Monthey,  prêt-à-porter féminin sous
l’enseigne ’Boutique Alice’, raison individuelle (FOSC no 229 du
25. 11. 1998, p. 8059). Radiation par suite de cessation d’activité.
Journal no 1146 du 30.10.2003
(01246034 / CH-621.1.003.439-7)

                    

■ Elioweld SA en liquidation, à Evionnaz, entreprise de
serrurerie - constructions métalliques, chaudronnerie, tôleries
industrielles, etc... (FOSC no 10 du 17. 01. 1997, p. 328). La li-
quidation de cette société étant terminée, cette raison sociale est
radiée.
Journal no 1147 du 30.10.2003
(01245506 / CH-621.3.002.452-8)

                    

■ Valcarrelages S.A. en liquidation, à Saxon, entreprise
de carrelages, achat et vente de tout matériel lié à la construction,
etc... (FOSC no 89 du 11. 05. 1998, p. 3179). La liquidation de
cette société étant terminée, cette raison sociale est radiée.
Journal no 1148 du 30.10.2003
(01245508 / CH-621.3.001.430-8)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Adressvermietung B. Elchlepp, Sitz: Unterägeri, Do-
mizil: Rainstrasse 3, 6314 Unterägeri, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: An- und Vermietung von Adressen. Eingetragene
Personen: Elchlepp, Bernhard, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Unterägeri, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10325 vom 30.10.2003
(01245642 / CH-170.1.005.772-4)

                    

■ DFA Capital Ltd (DFA Capital AG) (DFA Capital SA),
Sitz: B a a r , Domizil: Zugerstrasse 74, 6340 Baar, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum 28.10.2003. Zweck: Be-
ratung von Banken, Versicherungen und Finanzgesellschaften;
kann Grundstücke erwerben und veräussern, sich an gleichen
oder ähnlichen Unternehmen beteiligen sowie Lizenzen, Patente,
Handelsmarken und andere Immaterialgüterrechte erwerben,
verwerten, gewähren und veräussern. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100’000 Namenaktien zu
CHF 1. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Zim-
mermann, Daniel, Heimat: Luzern, in Dierikon, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Wechsler &amp; Partner Unternehmensberatung,
in Küssnacht am Rigi, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10315 vom 30.10.2003
(01245236 / CH-170.3.026.690-7)

                    

■ Die Saubermacher GmbH, Sitz: Steinhausen, Domi-
zil: Eichholzweg 28a, 6312 Steinhausen, GmbH (Neueintra-
gung). Statutendatum 27.10.2003. Zweck: Betrieb eines
Reinigungs- und Hauswartungsinstitutes, darunter fallen insbe-
sondere das Reinigen, Pflegen und Unterhalten von Büros, Ge-
bäuden und Wohnungen sowie das Ausführen von
Hauswartungen, Umgebungsarbeiten und anderer Dienstleistun-
gen, die damit im Zusammenhang stehen; kann Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen
aufnehmen und gewähren sowie immaterielle Güterrechte er-
werben, verwerten und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Henseler,
Paola, Heimat: Udligenswil, Emmen, in Steinhausen, Gesell-
schafterin mit Einzelunterschrift, Geschäftsführerin mit Einzel-
unterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Weber, Andreas, Heimat:
Zug, in Steinhausen, Gesellschafter ohne Zeichnungsberechti-
gung, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 10341 vom 30.10.2003
(01245262 / CH-170.4.004.537-0)

                    

■ Greybusters AG, Sitz: B aar, Domizil: Zugerstrasse 74,
6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
28.10.2003. Zweck: Grosshandel mit EDV-Systemen und deren
Zubehör, Vermarktung und Vertrieb sowie technische Beratung
und Consulting; kann Rechte, Patente und Lizenzen erwerben
und verwalten, Tochtergesellschaften errichten sowie sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 10’000 Inhaberaktien zu CHF 10. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Küng, Peter, Hei-
mat: Wolhusen, in Immensee, Mitglied mit Einzelunterschrift;
Wirtschaftsprüfung Trevisca AG, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10316 vom 30.10.2003
(01245238 / CH-170.3.026.691-5)

                    

■ IMMO-KAP Schweiz AG, Sitz: Zug, Domizil: Untermüli
9, 6302 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
29.10.2003. Zweck: Erwerb, Verkauf, Vermietung, Verwaltung
und Überbauung von Liegenschaften sowie alle mit Liegenschaf-
ten und Grundstücken zusammenhängenden Dienstleistungen
insbesondere in der Schweiz; kann Tochtergesellschaften errich-
ten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, Grundeigentum
erwerben, belasten, veräussern und verwalten sowie Finanzierun-
gen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen. Aktienkapital:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000, 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Rechsteiner, Oskar, Heimat: Trogen, in Zuzwil SG, Mitglied mit
Einzelunterschrift; GMTC Treuhand &amp; Consulting AG, in St. Gal-
len, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10318 vom 30.10.2003
(01245636 / CH-170.3.026.692-0)

                    

■ Kuvera Holdings AG (Kuvera Holdings SA) (Kuve-
ra Holdings Ltd)
, Sitz: Z u g , Domizil: c/o TRIBEG Treuhand
AG Zug, Baarerstrasse 73, 6302 Zug, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum 29.10.2003. Zweck: Erwerb, Halten,
Verwaltung und Verkauf von Beteiligungen an Unternehmen im
Ausland; kann gleichartige oder verwandte Unternehmen grün-
den oder erwerben, auf eigene Rechnung oder treuhänderisch Fi-
nanzgeschäfte aller Art eingehen sowie Grundstücke erwerben,
verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 112’000’000, Libe-
rierung: CHF 112’000’000, 11’200’000 vinkulierte Namenaktien
zu CHF 10. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: 901 Namen-
aktien zu USD 1.00 der ’Vinmar International Holdings, Ltd’, in
Nassau (Bahamas), und 1’000 Namenaktien zu USD 1.00 der
’Vinmar Finance, Ltd’, in George Town (Cayman Islands), ge-
mäss Sacheinlageverträgen vom 24.10.2003 zum Preis von CHF
165’000’000.00, wofür 11’200’000 Namenaktien zu CHF 10.00
ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Goradia, Vijay P., Heimat: Vereinigte Staaten, in The
Woodlands (US), Präsident mit Einzelunterschrift; Goradia, He-
mant P., Heimat: Indien, in The Woodlands (US), Delegierter mit
Einzelunterschrift; Jain, Swatantra V., Heimat: Vereinigte Staa-
ten, in Houston (US), Vize-Präsident mit Einzelunterschrift;
Hartmann, Jakob, Heimat: Eglisau, in Zumikon, Mitglied mit
Einzelunterschrift; BDO Visura, in Zürich, Revisionsstelle. [In
Anwendung von Art. 708 Abs. 1 OR hat das Bundesamt für Justiz
der Gesellschaft die Bewilligung erteilt, vom Erfordernis abzuse-
hen, wonach die Mehrheit der Mitglieder des Verwaltungsrates
sich aus Personen zusammensetzen muss, die in der Schweiz
wohnhaft sind und das Schweizer Bürgerrecht besitzen.] 
Tagebuch Nr. 10351 vom 30.10.2003
(01245748 / CH-170.3.026.695-4)

                    

■ KW Support GmbH, Sitz: Cham , Domizil: Seestrasse 3,
6330 Cham, GmbH (Neueintragung). Statutendatum
29.10.2003. Zweck: Dienstleistungen auf dem Gebiet des Manage-
ment, der Administration sowie des Finanz-, Steuer- und Wirt-
schaftswesens; kann Treuhandfunktionen ausüben, Rechte aller
Art erwerben, verwalten und verwerten, Handel im Rahmen ihrer
Zwecksetzung treiben, sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie Grundeigentum erwerben und veräussern. Stammkapital:
CHF 50’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Kempf, Walter, Heimat: Bürglen UR, in Cham, Gesellschafter mit
Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 49’000; Kempf, Helena, Heimat: Bürglen UR,
in Cham, Gesellschafterin ohne Zeichnungsberechtigung, Stam-
manteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 10317 vom 30.10.2003
(01245634 / CH-170.4.004.536-5)

                    

■ Ruhold AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Tharpex Treuhand-
und Revisions AG, Untermüli 7, 6302 Zug, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum 28.10.2003. Zweck: Dauernder
Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen hauptsächlich an
ausländischen Unternehmungen; kann auf eigene und fremde
Rechnung Investitionsvorhaben von Beteiligungsgesellschaften
planen, durchführen und finanzieren sowie Grundstücke erwer-
ben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberie-
rung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Meister, Mat-
thias, Heimat: Dachsen, in Uitikon, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; Tharpex Treuhand- und Revisions AG, in Zug,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10343 vom 30.10.2003
(01245740 / CH-170.3.026.693-1)

                    

■ SBM Consulting GmbH (SBM Consulting Ltd liab.
Co)
, Sitz: O b e r ä g e r i , Domizil: c/o Bernd Schäfer, Alte Land-
strasse A 3, 6315 Oberägeri, GmbH (Neueintragung). Statutenda-
tum 27.10.2003. Zweck: Erbringung von Beratungsdienst-
leistungen im medizinisch-technischen Bereich sowie Beratung
und Unterstützung von kommerziellen Tätigkeiten in diesem
oder verwandten Bereichen; kann Tochtergesellschaften errich-
ten sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Schäfer, Bernd, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Oberägeri, Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Schä-
fer, Kurt, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Augsburg
(DE), Gesellschafter ohne Zeichnungsberechtigung, Stamman-
teil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 10344 vom 30.10.2003
(01245742 / CH-170.4.004.538-1)

                    

■ Tarmacom GmbH, Sitz: Baar, Domizil: c/o M. Suter Treu-
hand, Oberbrüglenweg 8, 6341 Baar, GmbH (Neueintragung).
Statutendatum 29.10.2003. Zweck: Handel mit Waren aller Art
sowie Beratung von Unternehmen in sämtlichen kaufmänni-
schen Belangen, insbesondere im Bereich von PR und Marketing;
kann Patente, Lizenzen und Markenrechte aller Art erwerben und
veräussern, sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Grundstücke und Liegenschaften erwerben, halten oder veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Suter, Marcel, Heimat: Kölliken, in Baar,
Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 11’000; Maniglio, Salvatore,
Heimat: Italien, in Watt, Gesellschafter ohne Zeichnungsberech-
tigung, Stammanteil: CHF 9’000. 
Tagebuch Nr. 10312 vom 30.10.2003
(01245632 / CH-170.4.004.535-7)

                    

■ Zentrum für Informatik ZfI AG, Sitz: Zug, Domizil:
Chamerstrasse 117, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum 27.10.2003. Zweck: Durchführung von
Schulungen und Konferenzen auf dem Gebiet der Informatik,
Entwicklung von Ausbildungskonzepten, Schulungsunterlagen
und Unterrichtshilfsmitteln, auch in elektronischer Form, auf
dem Gebiet der Informatik, Handel mit Schulungsunterlagen
und Unterrichtshilfsmitteln aller Art sowie Handel mit Hard- und
Software; kann Schulungs- und Konferenzräume vermieten, Li-
zenzen einräumen oder erwerben, sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben, verwalten und veräus-

sern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000,
1’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 100. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Faivre, Pascal, Heimat: Montfau-
con, in Zürich, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schmutz, Daniel, Heimat: Worb, in Münsingen, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Ammann, Josef, Heimat: Emmen, in
Hedingen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Alta
Group AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10346 vom 30.10.2003
(01245264 / CH-170.3.026.694-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 4MEDIA GROUP AG in Liquidation, Sitz: Baar, Ent-
wicklung, Realisation und Vertrieb von Software-Lösungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 202 vom 18.10.2002, S. 15, Id. 692330).
Bemerkungen Neu: Liquidation: Einstellung des am 08.10.2002
eröffneten Konkursverfahrens mangels Aktiven durch Verfügung
vom 16.07.2003. 
Tagebuch Nr. 10302 vom 30.10.2003
(01245620 / CH-170.3.012.763-2)

                    

■ AHA Personal AG, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstlei-
stungen auf dem Personalsektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
203 vom 22.10.2003, S. 13, Id. 1226296). Zweigniederlassungen
Gelöscht: [St. Gallen]. 
Tagebuch Nr. 10313 vom 30.10.2003
(01245232 / CH-170.3.023.471-5)

                    

■ Albergo Giardino Holding AG  (Albergo Giardino
Holding SA) (Albergo Giardino Holding SA) (Albergo
Giardino Holding Ltd) (Albergo Giardino Holding
Inc.)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Veräusserung und Verwaltung von Be-
teiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 19.08.2003, S.
13, Id. 1135146). Eingetragene Personen Neu: Lengen, Anton,
Heimat: Embd, Zürich, in Zürich, Mitglied ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Unzeitig, Eduard, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in München (DE), Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung;
Thoma, Dr. Ralf Andreas, Heimat: Ennetbaden, in Basel, Mitglied
ohne Zeichnungsberechtigung. Gelöscht: [Leu, Hans C., Heimat:
Zürich, in Ascona, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10347 vom 30.10.2003
(01245266 / CH-350.3.002.539-8)

                    

■ Amafin Asset Management and Finance AG, Sitz:
Z u g , Portfolio-Management, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8
vom 15.01.2003, S. 14, Id. 813326). Eingetragene Personen Ge-
ändert: Bachmann, Marc D., Heimat: Entlebuch, Lieli, in Zürich,
Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: in Feldmeilen]; Engeler-
Lang, Gabriela, Heimat: Olten, Aadorf, Ebikon, in Rothenburg,
Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Lang, Gabriela, Heimat: Ebikon, Luzern]. Neu: Rust, Esther,
Heimat: Walchwil, in Unterägeri, Zeichnungsberechtigte mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10323 vom 30.10.2003
(01245244 / CH-170.3.021.133-1)

                    

■ Amlon Metals AG (Amlon Metals SA) (Amlon Me-
tals Ltd.)
, Sitz: Z u g , Handel mit Produkten verschiedner Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom 28.04.1999, S. 2761). Ein-
getragene Personen Neu: Retreag Revisions AG, in Zug, Revisi-
onsstelle. Gelöscht: [Buchhaltungs- und Revisions - AG, in Zug,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10330 vom 30.10.2003
(01245248 / CH-170.3.007.944-1)

                    

■ Anatec AG, Sitz: Steinhausen, Handel mit und Vertrieb
von elektronischen Bauteilen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 74 vom 19.04.1999, S. 2523). Eingetragene Personen Neu:
Lienhard, Sven, Heimat: Bilten, in Steinhausen, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10310 vom 30.10.2003
(01245628 / CH-170.3.008.575-1)

                    

■ Arsew Immobilien AG, Sitz: Zu g, Planung, Organisation
und Erstellung von Überbauungen von Liegenschaften, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 19.09.2003, S. 16, Id. 1178648).
Firma Neu: Arsew Immobilien AG in Liquidation. Bemer-
kungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art.
86 HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Liquidator. Eingetragene
Personen Gelöscht: [Meier-Dobrew, Elisabeth, Heimat: Zürich,
Rümlang, in Geroldswil, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10348 vom 30.10.2003
(01245268 / CH-170.3.014.087-2)

                    

■ ASASIS HOLDING AG (ASASIS HOLDING LTD) (ASA-
SIS HOLDING SA)
, Sitz: Z u g , Halten von Beteiligungen an
Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 08.01.2002,
S. 18). Eingetragene Personen Geändert: Sigrist, René, Heimat:
Sarnen, in Wollerau, Sekretär mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Thalwil]. 
Tagebuch Nr. 10331 vom 30.10.2003
(01245250 / CH-170.3.025.311-3)

                    

■ Ass Partnership Investments AG, Sitz: [bisher: Zürich
], Entwicklung von Projekten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160
vom 22.08.2003, Seite 16). Statutenänderung: 23.10.2003. Sitz
Neu: B a a r . Domizil Neu: Neuhofstrasse 6, 6340 Baar. Zweck:
Entwicklung von Projekten, Betrieb und Management von Ge-
werbebetrieben und Immobilien; kann alle Geschäfte eingehen
und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Ge-
sellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im Zu-
sammenhang stehen, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie Lie-
genschaften erwerben und veräussern. Aktienkapital Bisher: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Qualifizierte Tatbestände Bisher: Sacheinlage und -über-
nahme: Die Gesellschaft übernahm bei der Gründung das Ge-
schäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Snack

Box Gurini, in Dübendorf, gemäss  Übernahmebilanz per
01.01.1997 mit Aktiven von CHF 419’096.55 und Passiven von
CHF 220’407.45, wofür 100 Namenaktien zu CHF 1’000.00 aus-
gegeben und CHF 98’689.10 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner
Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetrage-
ne Personen Bisher: Vogler, Johann Alois, Heimat: Lungern, in
Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift; Effida Treuhand und Re-
visionen, in Zürich, Revisionsstelle; Preuss, Manfred, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Zug, Direktor mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 10329 vom 30.10.2003
(01245650 / CH-020.3.019.592-7)

                    

■ Bau Lease AG (Bau Lease SA) (Bau Lease Ltd), Sitz:
Z u g , An- und Verkauf sowie Vermietung in Form von Leasing
von Baumaschinen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66
vom 07.04.1999, S. 2223). Firma Neu: Bau Lease AG in Li-
quidation
. Übersetzungen der Firma Neu: (Bau Lease SA en
liquidation), (Bau Lease Ltd in liquidation)
 Gelöscht:
[(Bau Lease SA), (Bau Lease Ltd)]. Bemerkungen Neu:
Auflösung: Generalversammlung vom 28.10.2003. Eingetragene
Personen Neu: Julius Bär Family Office AG, in Zug, Liquidatorin.
Gelöscht: [Müller, Dr. Richard, Heimat: Lenzburg, in Oberlunk-
hofen, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10340 vom 30.10.2003
(01245260 / CH-170.3.022.787-9)

                    

■ BIO.LIFE INTERNATIONAL AG (BIO.LIFE INTERNA-
TIONAL SA) (BIO.LIFE INTERNATIONAL LTD)
, Sitz:
Z u g , Herstellung, internationaler Vertrieb und internationale
wirtschaftliche Verwertung von medizinischen und kosmetischen
Präparaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 25.08.2003, S.
17, Id. 1142584). Statutenänderung: 27.10.2003. Firma Neu:
Bath Systems International AG. Übersetzungen der Firma
Neu: (Bath Systems International SA), (Bath Systems
International Ltd)
 Gelöscht: [(BIO.LIFE INTERNATIO-
NAL SA), (BIO.LIFE INTERNATIONAL LTD)
]. 
Tagebuch Nr. 10328 vom 30.10.2003
(01245648 / CH-170.3.013.172-4)

                    

■ Cejn AG, Sitz: Cham , Herstellung und Verkauf von Schnell-
verschlusskupplungen und Zubehörteilen sowie die Vertretung
der Cejn Produktion AB, Schweden, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
145 vom 27.07.2000, S. 5144). Eingetragene Personen Geändert:
Nyberg, Bo Erik, Heimat: Schweden, in Oberägeri, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Einzelunterschrift [bisher: Direktor mit Einzelun-
terschrift]. Neu: Rubitschon, Marco, Heimat: Chur, in Cham,
Direktor mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Nyberg, Ove, Heimat:
Schweden, in Menzingen, Vizedirektor mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10332 vom 30.10.2003
(01245252 / CH-170.3.005.263-8)

                    

■ CerCom Peter Schoahs GmbH, Sitz: [bisher: Adli-
g e n s w i l  ], Import und Vertrieb von Baumaterialien und Bau-
keramiken aller Art, GmbH (SHAB Nr. 78 vom 25.04.2003, Seite
6). Statutenänderung: 07.10.2003. Sitz Neu: R i s c h . Domizil
Neu: Birkenstrasse 49, 6343 Rotkreuz. Zweck: Import und Ver-
trieb von Baumaterialien und Baukeramiken aller Art; Beteili-
gungen sowie Erwerb und Veräusserung von Grundeigentum.
Stammkapital Neu: CHF 21’000 [Bisher: CHF 20’000]. Qualifi-
zierte Tatbestände Bisher: Sacheinlage und -übernahme: Gemäss
Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom 13.12.1999 und
Bilanz per 15.11.1999 übernahm die Gesellschaft von Peter Sho-
ahs, österreichischer Staatsangehöriger, in Adligenswil, seine bis-
herige Einzelfirma CerCom P. Schoahs, in Adligenswil, mit
sämtlichen Aktiven (inklusive WIR-Guthaben von CHF
6’666.70), deren Wert zusammen CHF 64’157.68 beträgt und
dem gesamten Fremdkapital im Wert von CHF 8’755.10, zum
Preis von CHF 55’402.58, wovon CHF 18’000.00 an das Stamm-
kapital angerechnet und CHF 37’402.58 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan Bisher: SHAB.
Eingetragene Personen Geändert: Schoahs, Peter, Heimat: Adli-
genswil, in Adligenswil, Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 7’000
[bisher: Stammanteil: CHF 5’000]; Ressel, Oliver, Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Bochum (DE), Gesellschafter mit
Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 7’000 [bisher: Stammanteil: CHF 5’000]; Res-
sel, Walter, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Bochum
(DE), Gesellschafter ohne Zeichnungsberechtigung, Stamman-
teil: CHF 7’000 [bisher: Stammanteil: CHF 5’000]. Gelöscht:
[Koch, Klaus, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Oberhau-
sen (DE), Gesellschafter ohne Zeichnungsberechtigung, Stamm-
anteil: CHF 5’000]. 
Tagebuch Nr. 10304 vom 30.10.2003
(01245624 / CH-100.4.023.221-9)

                    

■ eBREVIATE GmbH in Liquidation, Sitz: Zug, Erwerb,
dauernde Verwaltung, Vermittlung und Verwertung von Beteili-
gungen aller Art, GmbH (SHAB Nr. 124 vom 02.07.2003, S. 20, Id.
1061358). Domizil Gelöscht: [c/o Citco (Suisse) SA, St. Antons-
Gasse 4a, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 10339 vom 30.10.2003
(01245258 / CH-170.4.003.124-7)

                    

■ FMA Football Management Agency AG, Sitz: Zug, In-
ternationales Sportmarketing und -management, insbesondere
im Bereiche Fussball, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom
19.09.2003, S. 16, Id. 1178632). Firma Neu: FMA Football
Management Agency AG in Liquidation
. Bemerkungen
Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 und
88a  HRegV.  Die  Gesellschaft  ist  ohne  Liquidator  und  ohne
Domizil. 
Tagebuch Nr. 10349 vom 30.10.2003
(01245270 / CH-170.3.020.961-8)

                    

No 213 Mittwoch, 05.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Gastro Schneider GmbH, Sitz: Hünenberg, Führung
von Gastronomiebetrieben, GmbH (SHAB Nr. 131 vom
11.07.2003, S. 16, Id. 1078294). Löschung: von Amtes wegen in-
folge Sitzverlegung nach Nürensdorf (SHAB Nr. 206 vom
27.10.2003, Seite 16). 
Tagebuch Nr. 10305 vom 30.10.2003
(01245224 / CH-170.4.004.361-6)

                    

■ GMS Finance INT Ltd (GMS Finance INT AG) (GMS
Finance INT SA)
, Sitz: Z u g , Anlageberatung und Finanz-
dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom
19.06.2003, S. 17, Id. 1043106). Firma Neu: GMS Finance INT
Ltd in Liquidation
. Übersetzungen der Firma Neu: (GMS Fi-
nance INT AG in Liquidation), (GMS Finance INT SA
en liquidation)
 Gelöscht: [(GMS Finance INT AG), (GMS
Finance INT SA)
]. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalver-
sammlung vom 24.10.2003. Eingetragene Personen Neu: Mousa,
Patrick, Heimat: Zollikon, in Zollikon, Liquidator mit Einzelun-
terschrift. Gelöscht: [Maag, Rudolf, Heimat: Hüttwilen, in Nieder-
wil AG, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10307 vom 30.10.2003
(01245228 / CH-170.3.025.540-5)

                    

■ Gotland Shipping AG, Sitz: Zug, Erbringen von Dienstlei-
stungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 06.06.2003, S. 17,
Id. 1022716). Eingetragene Personen Neu: Järsvall, Erling, Hei-
mat: Zollikon, in Zollikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Aström, Ann-Marie, Heimat: Schweden, in Stockholm
(SE), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bättig, Kurt,
Heimat: Buttisholz, Hergiswil bei Willisau, in Zug, Sekretär mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Simmen, Andreas M.,
Heimat: Erlach, in Zürich, Sekretär mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 10333 vom 30.10.2003
(01245254 / CH-170.3.020.219-6)

                    

■ Gremax GmbH, Sitz: Steinhausen, Erbringung aller
Dienstleistungen im Bereich Treuhand, EDV, Finanzen, Marke-
ting, Vermögensverwaltung und -Beratung, Versicherungsbera-
tung für in- und aulsändische Kunden, GmbH (SHAB Nr. 16 vom
27.01.2003, S. 18, Id. 831282). Firma Neu: Gremax GmbH in
Liquidation
. Bemerkungen Neu: Liquidation: Einstellung des
am 19.08.2003 eröffneten Konkursverfahrens mangels Aktiven
durch Verfügung vom 02.10.2003. 
Tagebuch Nr. 10303 vom 30.10.2003
(01245622 / CH-170.4.003.433-7)

                    

■ Handy Innobau GmbH, Sitz: Baar, Holzbearbeitung aller
Art, Planung, Fertigung und Einbau von Kücheneinrichtungen,
Gastgewerbeküchen und Normelementen, GmbH (SHAB Nr. 47
vom 08.03.2002, S. 16, Id. 375226). Firma Neu: Handy Inno-
bau GmbH in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Konkursli-
quidation: Konkurseröffnung vom 12.08.2003. 
Tagebuch Nr. 10298 vom 30.10.2003
(01245220 / CH-170.4.000.828-9)

                    

■ ILOGS AG, Sitz: Risch , Erbringung von Dienstleistungen
im Informatikbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom
29.09.2003, S. 16, Id. 1190546). Eingetragene Personen Neu:
Tausch, Felix, Heimat: Dürnten, in Buchs, Zeichnungsberechtig-
ter mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10320 vom 30.10.2003
(01245640 / CH-170.3.025.059-9)

                    

■ Institut für Informationsmanagement und Pro-
jektmanagement GmbH in Liquidation
, Sitz: B a a r , Er-
bringung sämtlicher Dienstleistungen in den Bereichen
Informationstechnologie-Beratung, GmbH (SHAB Nr. 192 vom
07.10.2003, S. 20, Id. 1203546). Eingetragene Personen Geän-
dert: Härtel, Günter, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Bottighofen, Gesellschafter ohne Zeichnungsberechtigung,
Stammanteil: CHF 19’000 [bisher: Gesellschafter mit Einzelun-
terschrift, Liquidator mit Einzelunterschrift]. Neu: Wirtschafts-
prüfung Trevisca AG, in Baar, Liquidatorin. 
Tagebuch Nr. 10314 vom 30.10.2003
(01245234 / CH-170.4.003.342-8)

                    

■ Intrawa Transporte GmbH, Sitz: Walchwil, Betrieb ei-
nes Transportunternehmens für den Waren- und Gütertransport,
GmbH (SHAB Nr. 128 vom 08.07.2003, S. 16, Id. 1070036). Firma
Neu: Intrawa Transporte GmbH in Liquidation. Bemer-
kungen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom
14.10.2003. 
Tagebuch Nr. 10297 vom 30.10.2003
(01245218 / CH-170.4.001.511-0)

                    

■ Jurimex Energy &amp; Gas AG (Jurimex Energy &amp; Gas
SA) (Jurimex Energy &amp; Gas Ltd)
, Sitz: Z u g , An- und Ver-
kauf sowie Transport von Gas, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198
vom 15.10.2003, S. 15, Id. 1214854). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Hänseler, Dr. Peter, Heimat: Rafz, in Zürich, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10321 vom 30.10.2003
(01245240 / CH-170.3.026.217-4)

                    

■ KPMG Fides Peat, Sitz: Zug, Von den Auftraggebern unab-
hängige Erbringung aller Dienstleistungen, die zum Tätigkeits-
bereich einer Wirtschaftsprüfungs- und -beratungsgesellschaft
gehören, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit Haupt-
sitz in Zürich (SHAB Nr. 208 vom 29.10.2003, S. 14, Id. 1235110).
Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Perso-
nen Gelöscht: [Bayless, Elizabeth, Heimat: Vereinigte Staaten, in
Zug, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10327 vom 30.10.2003
(01245646 / CH-170.9.000.370-3)

                    

■ Kroymans Schweiz GmbH  (Kroymans Suisse S.à
r.l.) (Kroymans Switzerland Ltd liab. Co)
, Sitz: Z u g ,
Beteiligung an, Ausübung der Kontrolle an und die Geschäfts-
führung von, Gründung von, Erwerb und Finanzierung von so-
wie jede andere Beteiligungsform an Gesellschaften, GmbH
(SHAB Nr. 188 vom 01.10.2003, S. 13, Id. 1194158). Statutenän-
derung: 29.10.2003. Qualifizierte Tatbestände Neu: beabsichtigte

Sachübernahme: Mit dieser Statutenänderung ergänzt die Ge-
sellschaft nachträglich ihre Statuten mit einer neuen, bisher
nicht enthaltenen Bestimmung über die folgende Sachübernah-
me, welche anlässlich der Gründung vom 23.09.2003 bereits be-
absichtigt war: Erwerb von zwei voll liberierten Stammeinlagen
zu CHF 1’000.00 und CHF 19’000.00 der ’Cadillac Schweiz
GmbH’, in Zug, ohne Gegenleistung. Eingetragene Personen Ge-
ändert: Kroymans Corporation B.V., in Hilversum (NL), Gesell-
schafterin ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF
20’000 [bisher: Stammanteil: CHF 19’000]. Gelöscht: [Cadillac
Europe B.V., in Hilversum (NL), Gesellschafterin ohne Zeich-
nungsberechtigung, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 10319 vom 30.10.2003
(01245638 / CH-170.4.004.480-5)

                    

■ LifeSource WorldWide GmbH in Liquidation, Sitz:
B a a r , Einkauf und Beratung von umweltorientierten Konsum-
produkten, GmbH (SHAB Nr. 102 vom 30.05.2003, S. 15, Id.
1012594). Bemerkungen Neu: Liquidation: Einstellung des am
29.04.2003 eröffneten Konkursverfahrens mangels Aktiven durch
Verfügung vom 20.08.2003. 
Tagebuch Nr. 10301 vom 30.10.2003
(01245618 / CH-170.4.003.277-2)

                    

■ Liquitrade GmbH, Sitz: Baar, Import und Export sowie
Handel mit Waren verschiedener Art, GmbH (SHAB Nr. 200 vom
16.10.2002, S. 15, Id. 687954). Eingetragene Personen Neu:
Prostak, Ralf, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Albstadt
(DE), Gesellschafter ohne Zeichnungsberechtigung, Stamman-
teil: CHF 7’000. Gelöscht: [Dettling, Markus, Heimat: Lauerz, in
Brunnen, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, Stammanteil: CHF 7’000]. 
Tagebuch Nr. 10345 vom 30.10.2003
(01245744 / CH-170.4.003.937-2)

                    

■ LYNAX INVEST &amp; TRADE AG  (LYNAX INVEST &amp;
TRADE LTD) (LYNAX INVEST &amp; TRADE SA)
, Sitz: Z u g ,
Halten von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom
11.12.2001, S. 9743). Eingetragene Personen Geändert: Sigrist,
René, Heimat: Sarnen, in Wollerau, Sekretär mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Thalwil]. 
Tagebuch Nr. 10334 vom 30.10.2003
(01245652 / CH-170.3.024.324-7)

                    

■ Manhattan Club GmbH, Sitz: Cham , Führung von Gstro-
nomie- und Unterhaltungsbetrieben aller Art, GmbH (SHAB Nr.
28 vom 12.02.2003, S. 17, Id. 858630). Firma Neu: Manhattan
Club GmbH in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Konkursli-
quidation: Konkurseröffnung vom 22.10.2003. 
Tagebuch Nr. 10296 vom 30.10.2003
(01245216 / CH-170.4.003.860-1)

                    

■ Marcel Koch Unternehmensberatung KMU, Sitz:
R i s c h , Unternehmensberatung KMU, Verwendung der Hilfsmit-
tel und der Marke RUEPP, Einzelfirma (SHAB Nr. 43 vom
02.03.2001, S. 1582). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitz-
verlegung nach Büttikon (SHAB Nr. 207 vom 28.10.2003, Seite
2); Firma neu: Marcel Koch Unternehmens- und Immobilienbe-
ratung. 
Tagebuch Nr. 10306 vom 30.10.2003
(01245226 / CH-170.1.004.968-8)

                    

■ Mart AG, Sitz: Baar, Entwerfen, Implementieren und War-
ten von branchenbezogenen Automatisierungsprojekten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 05.02.2003, S. 18, Id. 847414).
Eingetragene Personen Geändert: Palmer Consultants AG, in
Baar, Revisionsstelle [bisher: in Steinhausen]. 
Tagebuch Nr. 10335 vom 30.10.2003
(01245654 / CH-020.3.019.693-8)

                    

■ Media Ware AG, Sitz: Baar, Erbringung von redaktionel-
len Dienstleistungen jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180
vom 19.09.2003, S. 16, Id. 1178636). Firma Neu: Media Ware
AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes
wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV. Die Gesellschaft ist ohne
Liquidator. 
Tagebuch Nr. 10350 vom 30.10.2003
(01245746 / CH-170.3.013.517-6)

                    

■ Oped AG, Sitz: Stein hausen, Produktion und Vertrieb von
Erzeugnissen des Medizinalbereichs, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 243 vom 13.12.2000, S. 8483). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Hassler, Andreas, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Rohrdorf (DE), Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10308 vom 30.10.2003
(01245230 / CH-170.3.018.890-5)

                    

■ Pipeline Ingenieur Team (Schweiz) GmbH, Sitz:
W a l c h w i l , Engineering, Beratung, Projektierung, Baufüh-
rung, Planung sowie generalunternehmerische Tätigkeiten,
GmbH (SHAB Nr. 239 vom 10.12.2002, S. 16, Id. 764508). Statu-
tenänderung: 27.10.2003. Eingetragene Personen Geändert:
O.Z.Z. Holding GmbH, in Walchwil, Gesellschafterin ohne Zeich-
nungsberechtigung, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: Gesell-
schafterin, Stammanteil: CHF 19’000]. Gelöscht: [Popescu, Jon,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Kaarst (DE), Gesell-
schafter, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 10326 vom 30.10.2003
(01245644 / CH-170.4.003.455-2)

                    

■ Pure Water Invest AG in Liquidation (Pure Water
Invest SA en liquidation) (Pure Water Invest Ltd in li-
quidation)
, Sitz: B a a r , Investitionen und alle Tätigkeiten im
Bereich Wasserver- und entsorgung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
223 vom 18.11.2002, S. 16, Id. 730950). Bemerkungen Neu: Li-
quidation: Einstellung des am 29.10.2002 eröffneten Konkurs-
verfahrens mangels Aktiven durch Verfügung vom 02.10.2003. 
Tagebuch Nr. 10299 vom 30.10.2003
(01245222 / CH-170.3.023.746-1)

                    

■ SASSUM HOLDING AG  (SASSUM HOLDING LTD)
(SASSUM HOLDING SA)
, Sitz: Z u g , Halten von Beteiligun-
gen an Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom

15.01.2003, S. 16, Id. 813354). Eingetragene Personen Geändert:
Sigrist, René, Heimat: Sarnen, in Wollerau, Sekretär mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Thalwil]. 
Tagebuch Nr. 10337 vom 30.10.2003
(01245738 / CH-170.3.022.567-1)

                    

■ Silasko Trading Company Ltd in Liquidation, Sitz:
Z u g , Handel mit chemischen, insbesondere mit petrochemi-
schen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom
08.09.2003, S. 16, Id. 1161304). Bemerkungen Neu: Liquidation:
Einstellung des am 19.08.2003 eröffneten Konkursverfahrens
mangels Aktiven durch Verfügung vom 02.10.2003. 
Tagebuch Nr. 10300 vom 30.10.2003
(01245616 / CH-170.3.020.136-7)

                    

■ Tech Data (Schweiz) GmbH, Sitz: Risch, Vertrieb von
und Handel mit elektronischen Bauteilen, GmbH (SHAB Nr. 124
vom 02.07.2003, S. 21, Id. 1061556). Domizil Neu: Birkenstrasse
47, 6343 Rotkreuz. Bemerkungen Neu: weitere Geschäftslokale:
Rte des Avouillons 30, 1196 Gland. weitere Geschäftslokale: Logi-
stikcenter Gäuerhof, 6246 Altishofen. Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Jacquemai, Daniel, Heimat: Roggenburg, in
Untersiggenthal, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10324 vom 30.10.2003
(01245246 / CH-170.4.004.325-1)

                    

■ Widmer Montageunternehmen AG, Sitz: Hünen-
b e r g , Montagen und Schreinerarbeiten aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 107 vom 02.06.2000, S. 3750). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Moser-Helkala, Andreas, Heimat: Würenlos,
in Hünenberg, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10311 vom 30.10.2003
(01245630 / CH-170.3.019.912-1)

                    

■ Wilfried Heinzel AG  (Wilfried Heinzel SA)
(Wilfried Heinzel Inc)
, Sitz: Z u g , Handel mit Rohstoffen
und Fertigprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom
05.05.2003, S. 17, Id. 975814). Eingetragene Personen Neu:
Paul, Andrew, Heimat: Oesterreich, in Neudörfl/Leitha (AT), Prä-
sident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marelli, Dr. Carlo,
Heimat: Luzern, in Baden, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Grant Thornton AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Zinner, Dr. Heinz, Heimat: Österreich, in Brunn am Gebirge
(AT), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Duss, An-
ton, Heimat: Buchrain, Schüpfheim, in Zug, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; [Manhart &amp; Partner Treuhand GmbH,
in Cham, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10322 vom 30.10.2003
(01245242 / CH-170.3.005.543-9)

                    

■ Zentrix AG, Sitz: Zug, Anbieten von Internet-Dienstleistun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom 13.08.2001, S. 6198).
Eingetragene Personen Neu: Protax Steuerberatungen GmbH, in
St. Gallen, Revisionsstelle. Gelöscht: [Auribia AG, in Zug, Revisi-
onsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10309 vom 30.10.2003
(01245626 / CH-170.3.024.974-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ceyond AG in Liquidation, Sitz: B aar, Vertrieb von EDV-
Software aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom
30.07.2003, S. 13, Id. 1108460). Löschung: von Amtes wegen in
Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV. 
Tagebuch Nr. 10295 vom 30.10.2003
(01245614 / CH-170.3.025.600-5)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der ehemaligen Mees
Pierson (Schweiz) AG
, Sitz: Z u g , Obligatorische berufliche
Vorsorge im Rahmen des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 62 vom
29.03.2001, S. 2341). Löschung: Aufhebung der Stiftung durch
Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 21.08.2003. Die Stiftung
wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 10336 vom 30.10.2003
(01245656 / CH-170.7.000.511-2)

                    

■ Vorsorgefonds der ehemaligen Mees Pierson
(Schweiz) AG
, Sitz: Z u g , Die über die im Rahmen des BVG
und seiner Ausführungsbestimmungen obligatorisch vorgesehe-
nen gesetzlichen Mindestleistungen hinausgehende berufliche
Vorsorge für das Kader der ehemaligen Stifterfirma, Stiftung
(SHAB Nr. 44 vom 02.03.2000, S. 1457). Löschung: Aufhebung
der Stiftung durch Verfügung der Aufsichtsbehörde vom
21.08.2003. Die Stiftung wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 10338 vom 30.10.2003
(01245256 / CH-170.7.000.516-5)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AEGIS MEDIA CENTRAL SERVICES AG, in Zürich, c/o
Carat Switzerland AG, Rotbuchstrasse 46, 8037 Zürich, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 6. 10. 2003. Zweck:
Die Gesellschaft bezweckt das Erbringen von allgemein zentrali-
sierbaren Dienstleistungen für interne Gruppengesellschaften
und externe Drittfirmen im Bereich Marketing und Kommunika-
tion. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochter-
gesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Die Gesellschaft
kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Die Gesell-
schaft kann alle kommerzielle, finanzielle und andere Tätigkei-
ten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im

Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilung an die Aktio-
näre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten
Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Ruzicka, Aleksander, deutscher Staatsangehöriger, in Wiesba-
den-Sonnenberg (DE), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lehmann, Andreas Johann, von Zürich, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sterki, Bruno, von
Günsberg, in Jona, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 30416 vom 30.10.2003
(01244932 / CH-020.3.027.155-1)

                    

■ BEVIS Weichselbraun &amp; Maag, in Zür ich, Geering-
strasse 52, 8049 Zürich, Kollektivgesellschaft (Neueintragung).
Beginn: 1. 10. 2003. Zweck: Vertrieb von und Handel mit hoch-
wertigen F+B-Markenartikeln sowie Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich Logistik. Übernimmt das Geschäft der
erloschenen Einzelfirma BEVIS Weichselbraun, in Zürich, mit
Aktiven und Passiven. Eingetragene Personen: Weichselbraun,
Markus, von Vilters-Wangs, in Zürich, Gesellschafter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Maag, Rolf, von Zürich und Bachen-
bülach, in Wallisellen, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 30417 vom 30.10.2003
(01244934 / CH-020.2.004.786-3)

                    

■ Bikram Yoga College of India-Zürich GmbH, in Zü-
r i c h ,   Grüngasse 21, 8004 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 17. 10. 2003,
30. 10. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt in Zürich einen
Ort zu schaffen, an dem Yoga unterrichtet wird, insbesondere Bi-
kram Yoga, welches nach seinem indischen Gründer Bikram
Choudhury genannt wird, und Produkteverkauf im Zusammen-
hang mit Yoga. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Die Ge-
sellschaft kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen und an-
deren Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Gegenstand der Ge-
sellschaft im Zusammenhang stehen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Tanner, Stefan, von Richterswil, in Winterthur, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Focke, Barblin, deutsche
Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 30418 vom 30.10.2003
(01244852 / CH-020.4.027.761-3)

                    

■ BTV Blue Tide Venture AG, in Zürich,  Gessnerallee 38,
8001 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 24. 10. 2003. Zweck: Zweck der Gesellschaft ist das Erbrin-
gen von Dienstleistungen bei der Vornahme und Durchführung
von Finanzierungs- und Anlegegeschäften aller Art, insbesonder
die Beratung bei Kauf/Verkauf von Unternehmen, die Unterneh-
mensbewertung, die Investment-Beratung, das Investment-Con-
trolling und die Durchführung aller damit zusammen-
hängender Geschäfte im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen, Tochtergesellschaf-
ten und Agenturen errichten und sich an im Rahmen des Gesell-
schaftszweckes an Unternehmen beteiligen. Sie kann im In- und
Ausland Grundstücke erwerben, belasten, verwalten und verkau-
fen. Die Gesellschaft kann im Übrigen alle Geschäfte tätigen, die
geeigent sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Errei-
chung des Gesellschaftszweckes zu fördern, insbesondere das Er-
bringen von allgemeinen Beratungsleistungen sowie die zentrale
Beschaffung von Dienstleistungen und deren Weiterverrechnung
an Gruppengesellschaften. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 10’000 Namenakti-
en zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Römer, Peter, von Zürich, in
Maur, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Zensor Revisions AG, in
Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 30419 vom 30.10.2003
(01244854 / CH-020.3.027.156-6)

                    

■ cintech consulting GmbH, in Zürich , Hohlstrasse 303,
8004 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 13. 10. 2003. Zweck: Die Gesellschaft be-
zweckt die Ausführung von Dienstleistungen, die sich auf
Unternehmungsberatung von EDV Projekten ausrichten. Fach-
männische Beratung bei der Einführung von Unternehmenssoft-
ware. Die Dienstleistungen umfassen sämtliche Beratungsauf-
gaben wie Projektmanagement, Business Consulting und die Be-
gleitung und technische Umsetzung von CRM (Customer Relati-
onship Management) ERP (Enterprises Resource Planning)
Projekten von der Konzeption bis zum Support nach der Einfüh-
rung. Die Dienstleistungen beinhalten ausserdem die Organisa-
tion und Durchführung von Schulungen. Die Gesellschaft kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an an-
deren Unternehmen beteiligen sowie andere Unternehmen er-
werben oder erworbene Unternehmen verkaufen. Sie kann
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen. Sie kann alle kommerziellen und finanziellen Transak-
tionen durchführen, die der Verwirklichung ihres Zwecks
förderlich sein könnten. Sie kann Darlehen aufnehmen und ge-
währen. Garantien und andere Sicherheiten stellen, Immaterial-
güterrechte erwerben, verwalten und verwerten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Hunkeler, Josef, von Schötz, in Zürich, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 213 Mittwoch, 05.11.2003 121. Jahrgang

von CHF 19’000.--; Mathiuet, Anita, von Sumvitg und Schötz, in
Wisen SO, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 30420 vom 30.10.2003
(01244856 / CH-020.4.027.762-9)

                    

■ Dynadrink GmbH, in Schlieren, Bahnhofstrasse 6, 8952
Schlieren, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 9. 10. 2003. Zweck: Zweck der Gesell-
schaft ist der Import, Export sowie Handel mit Waren aller Art,
hauptsächlich mit nicht alkoholischen Getränken. Sie kann
Zweigniederlassungen errichten, Unternehmungen ähnlicher Art
im In- und Ausland erwerben oder sich daran beteiligen, Grund-
stücke erwerben, vewalten, belasten und veräussern und über-
haupt alles tun, was den Gesellschaftszweck fördert.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Eberhardt, Robert, österreichischer Staatsan-
gehöriger, in Döttingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Djak, Davor, von Schaffhausen, in Zürich, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 30421 vom 30.10.2003
(01244858 / CH-020.4.027.763-7)

                    

■ EasyCool GmbH, in Uetikon  am  See,  Im Lindenacker
28, 8707 Uetikon am See, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 29. 10. 2003. Zweck: Die Ge-
sellschaft bezweckt den Import, Verkauf und Export von gewerb-
lichen Kühl- und Tiefkühlgeräten. Die Gesellschaft kann alle
Geschäfte eingehen und Verträge aller Art abschliessen, die geeig-
net sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt
oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Sie kann sich im
übrigen auch mit allen Handels-, Finanz- und Immobilienge-
schäften befassen, ferner Unternehmen und Zweigniederlassun-
gen im In- und Ausland errichten und sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen. Die Gesellschaft kann Liegenschaften im In- und Aus-
land erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 50’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Junker, Catherine, von Rapperswil BE, in Uetikon am See,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.--; Junker, Marcel, von
Rapperswil BE, in Uetikon am See, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.--.
Tagebuch Nr. 30422 vom 30.10.2003
(01244936 / CH-020.4.027.764-5)

                    

■ Everclean Reinigungsunternehmung GmbH, in Zü-
r i c h ,  Schaffhauserstrasse 304, 8050 Zürich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
18. 09. 2003. Zweck: Zweck der Gesellschaft ist die Durchführung
von Reinigungsarbeiten aller Art sowie die Uebernahme von
Hauswartungen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung Betriebsinventar und Reinigungs-
mittel gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom
18.09.2003, wofür CHF 20’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 2’469.-- als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Da Costa
Araujo, Amadeu, portugiesischer Staatsangehöriger, in Zürich,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Carvalho de Araujo,
Joaquina, portugiesische Staatsangehörige, in Zürich, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 30423 vom 30.10.2003
(01244938 / CH-020.4.027.765-0)

                    

■ Golf and the City GmbH, in Zum ikon , c/o Mina Yarag-
hchi, Dorfstrasse 74, 8126 Zumikon, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 27. 10. 2003.
Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den Handel mit Bekleidung und
Sportartikeln. Die Gesellschaft kann zudem alle Geschäfte täti-
gen, die geeignet sind, die Erreichung des Gesellschaftszwecks zu
fördern oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang
stehen. Die Gesellschaft kann ferner im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften errichten und sich
an anderen Unternehmen beteiligen. Sie kann im In- und Aus-
land Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwal-
ten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Wüthrich, Peter, von Trub, in Küsnacht
ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Yaraghchi, Mina, von
Zumikon, in Zumikon, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 30424 vom 30.10.2003
(01244940 / CH-020.4.027.766-1)

                    

■ Mayr NE Metall GmbH, in Zü rich,  c/o Dr. Strebel, Dudli
+ Fröhlich Steuerberatung und Treuhand AG, Bahnhaldenstras-
se 6, 8052 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 24. 09. 2003. Zweck: Die
Gesellschaft bezweckt den Handel mit NE-Metallen sowie techni-
schen Artikeln aller Arten. Die Gesellschaft kann alle Geschäfte
eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in
Zusammenhang stehen, ferner Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmungen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen. Stammka-
pital: CHF 100’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Umwandlung:
Ist auf dem Wege der Umwandlung aus der Mayr NE Metall AG,
in Zürich, hervorgegangen. Übernimmt gemäss Umwandlungs-
bilanz per 30.06.2003 Aktiven von CHF 152’059.76 und Passiven
von CHF 6’751.40 im Sinne von Art. 824 ff. OR. Das Aktienkapital
von CHF 100’000.-- wird in Stammkapital umgewandelt. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Mayr, Eberhard,
deutscher Staatsangehöriger, in Stuttgart (DE), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 99’000.--; Ness, Horst, deutscher Staatsangehö-

riger, in Köngen (DE), Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Dudli,
Clemens, von Oberbüren, in Urdorf, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 30425 vom 30.10.2003
(01244942 / CH-020.4.027.749-0)

                    

■ Nano Trade Albrecht &amp; Partner, in Lindau, Kreuz-
strasse 3, 8312 Winterberg, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 10. 2003. Zweck: Vertrieb von nanotechno-
logischen Produkten und Hilfsmitteln für deren Anwendung.
Eingetragene Personen: Albrecht, Theresia, von Winterthur, in
Lindau, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Albrecht, Darius
Michael, von Winterthur, in Lindau, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift; Affeltranger, Dietrich, von Winterthur, in Lindau,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30426 vom 30.10.2003
(01244860 / CH-020.2.004.787-9)

                    

■ Paninoteca La Campagnola GmbH, in Zürich, Cul-
mannstrasse 20, 8006 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 10. 10. 2003. Zweck:
Zweck der Gesellschaft ist der Betrieb eines Imbisslokals an der
Culmannstrasse  20  in  8006  Zürich.  Stammkapital:  CHF
20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Si-
conolfi-Ribeiro, Manuela Maria, portugiesische Staatsangehöri-
ge, in Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Cerulla-Carriço Madureira, Maria, portugiesische
Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 30427 vom 30.10.2003
(01244862 / CH-020.4.027.767-6)

                    

■ PLAXO HOLDING AG, in Volketswil, Geissbüelstrasse
15, 8604 Volketswil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 27. 10. 2003. Zweck: Erwerb, Finanzierung und Ver-
waltung von dauernden Beteiligungen an anderen Unternehmen
im In- und Ausland sowie Kauf und Verwertung von Patenten
und Lizenzen. Die Gesellschaft kann alle Geschäfte eingehen und
Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusam-
menhang stehen. Sie kann Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, sol-
che erwerben, neu errichten oder sich mit solchen zusammen-
schliessen. Sie kann Liegenschaften kaufen, belasten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen schriftlich an die letztbekannte Adresse. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Widmer, Dieter, von Illnau-
Effretikon, in Illnau-Effretikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Eugster Treuhand AG, in Dübendorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 30428 vom 30.10.2003
(01244864 / CH-020.3.027.157-4)

                    

■ PRA International AG, in Kloten,  Ackerstrasse 29, 8302
Kloten, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
7. 10. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt als Generalunter-
nehmung innerhalb der elektronischen Konstruktion und der in-
dustriellen Automation die Entwicklung automations-
spezifischer Software, die Einrichtung und den Aufbau von Auto-
mationslösungen und von industriellen elektronischen Waage-
brücken sowie den Handel. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichar-
tige oder ähnliche Unternehmungen erwerben, errichten oder
sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben,
verkaufen und belasten sowie alle Geschäfte tätigen, welche ge-
eignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt
oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Namenaktionäre erfolgen schriftlich an die
im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Bosshard, Oskar, von Zürich,
in Kloten, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Jorgensen, Per-Oy-
stein, norwegischer Staatsangehöriger, in Rolvsoy (NO), mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides Peat, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 30429 vom 30.10.2003
(01244866 / CH-020.3.027.158-2)

                    

■ reality-lab AG, in Zürich,  Mainaustrasse 12, 8008 Zürich,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
24. 10. 2003. Zweck: Der Zweck der Gesellschaft ist die Konzepti-
on, Entwicklung und Realisierung von virtuellen Personen, Ge-
genständen und Sachverhalten zum Zwecke der Telepräsenz;
Beratungen, Entwürfe und Publikationen zur Gestaltung von
künstlichen Welten. Die Gesellschaft kann Immobilien und Be-
teiligungen erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief, sofern die Namen und Adres-
sen aller Aktionäre bekannt sind. Eingetragene Personen:
Bannwart, Eduard Richard, von Zürich und Wynigen, in Zürich,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Alsdorf, Claudia, deutsche
Staatsangehörige, in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Ackermann, Philipp Samuel, von Basel und Hendschiken,
in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; SEEFELD
TREUHAND GmbH, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 30430 vom 30.10.2003
(01244944 / CH-020.3.027.159-8)

                    

■ Stadler &amp; Lüthy Gastromarketing GmbH, in Rüti
Z H ,  Werner-Weber-Strasse 11, 8630 Rüti, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
22. 10. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt das Realisieren

von Gastrokonzepten sowie den Betrieb von Gastrobetrieben. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Un-
ternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte
tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammen-
hang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grund-
eigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie
kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung
vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesell-
schaften und Dritte eingehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Lüthy, Davina,
von Wohlen AG, in Eschenbach SG, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 9’000.--; Stadler, Roger, von Rüti ZH, in Hinwil, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 11’000.--.
Tagebuch Nr. 30431 vom 30.10.2003
(01244946 / CH-020.4.027.768-4)

                    

■ stock-out C. Capatt, in Zürich, Saumackerstrasse 35,
8048 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Restposten und Konkurswaren aller Art. Eingetragene Personen:
Capatt, Christian, von Trin, in Geroldswil, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 30432 vom 30.10.2003
(01244948 / CH-020.1.043.880-5)

                    

■ SystemPartnerAutoteile GmbH &amp; Co., Karlsruhe,
Zweigniederlassung Otelfingen
,  in  O t e l f i n g e n ,   Indu-
striestrasse 31, 8112 Otelfingen, Zweigniederlassung (Neueintra-
gung). Firma Hauptsitz: SystemPartnerAutoteile GmbH &amp; Co.
Rechtsform Hauptsitz: Kommanditgesellschaft nach deutschem
Recht. Hauptsitz: Karlsruhe (DE). Beginn Hauptsitz: 01.06.1998.
Zweck Hauptsitz: Gegenstand der Gesellschaft ist der Vertrieb von
Kfz- und Kfz-nahen Artikeln sowie angrenzender Erzeugnisse, die
im Sortimentsbereich der Robert Bosch GmbH und weiterer Lie-
feranten zur Versorgung von Warenhäusern und Märkten (Neue
Absatz-Märkte, WUM) in Deutschland und im Währungsgebiet
der für Deutschland geltenden Währung einschliesslich Service
und technischer Beratung dienen. Der Gesellschaft obliegen alle
dazugehörenden Einkaufs- und Marketingaktivitäten. Darüber
hinaus darf die Gesellschaft im bezeichneten Vertriebsgebiet alle
Arten von Geschäften und gewerblichen Tätigkeiten zur Durch-
führung der von der Gesellschafterversammlung festgelegten Ge-
schäftspolitik ausüben, die der Erreichung und Förderung des
Geschäftszweckes dienlich sind. Die Gesellschaft ist berechtigt,
andere Unternehmen, gleich welcher Rechtsform, in gleichen
oder fremden Geschäftszweigen zu gründen, zu erwerben oder zu
pachten sowie sich daran in jeder Form zu beteiligen. Die Gesell-
schaft darf Zweigniederlassungen errichten. Eingetragene Perso-
nen: SystemPartnerAutoteile Verwaltungs-GmbH, in Karlsruhe
(DE), unbeschränkt haftende Gesellschafterin; Coler GmbH &amp;
Co. KG, in Münster (DE), Kommanditärin mit einer Kommandit-
summe von EUR 127’442.05; GODAS Gesellschaft für Organisa-
tion, Datenverarbeitung und Software mbH u. Co.
Kommanditgesellschaft, in Leverkusen (DE), Kommanditärin
mit einer Kommanditsumme von EUR 298’595.48; Horst Blickle
GmbH, in Mannheim (DE), Kommanditärin mit einer Komman-
ditsumme von EUR 117’085.84; KSM Logistik GmbH &amp; Co. KG, in
Winsen (Luhe) (DE), Kommanditärin mit einer Kommandit-
summe von EUR 285’539.13; VMA-Verbund mittelständischer
Autoteilegrosshändler GmbH, in Bayreuth (DE), Kommanditärin
mit einer Kommanditsumme von EUR 151’995.32; Földes, Pa-
trick, von Dintikon, in Sursee, Leiter der Zweigniederlassung, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30433 vom 30.10.2003
(01244950 / CH-020.9.001.984-3)

                    

■ Titanium Era - Payette, in Zürich,  Mühlegasse 33, 8001
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Herstellung und
Verkauf von Gegenständen aus Titanium (Ringe, Uhren, Fahrrä-
der). Eingetragene Personen: Payette, Philippe, kanadischer
Staatsangehöriger, in Montréal (Kanada), Inhaber, mit Einzel-
unterschrift; Gugg, Karin, von Mels, in Stettfurt, mit Einzelpro-
kura.
Tagebuch Nr. 30434 vom 30.10.2003
(01244868 / CH-020.1.043.881-0)

                    

■ Trüffel-Frei GmbH, in Zürich, Wehntalerstrasse 202,
8057 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 13. 10. 2003. Zweck: Die Gesellschaft be-
zweckt das Herstellen, den Handel und Vertrieb von Produkten
auf Trüffelbasis im In- und Ausland. Sie kann im weiteren mit
Produkten aus dem Gastronomiebereich handeln und diese ver-
treiben. Sie kann sich an anderen Unternehmen im In- und Aus-
land beteiligen, Vertretungen übernehmen sowie alle Geschäfte
eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sein können,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indi-
rekt damit im Zusammenhang stehen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Frei, Christiane, von Uznach, in Zürich, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Frei, Markus, von Uznach, in Zürich,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 30435 vom 30.10.2003
(01244870 / CH-020.4.027.769-2)

                    

■ vasp datatecture GmbH, in Zürich, Olgastrasse 10,
8001 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 27. 10. 2003. Zweck: Die Gesellschaft be-
zweckt die Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
Visualisierung und den Handel mit Software. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt
oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die
Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierun-
gen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garan-
tien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte

eingehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Burkhard, Remo Aslak, von Su-
miswald, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Meier, Michael, von Pfäffikon, in Illnau-Effretikon, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 30436 vom 30.10.2003
(01244872 / CH-020.4.027.770-0)

                    

■ VoiceLan AG, in Urdorf, Uitikonerstrasse 24, 8902 Urdorf,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
24. 10. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Ausführung
von Projektierungs-, Planungs- und Programmierungsarbeiten
im Telekommunikationsumfeld, den Handel mit Telekommuni-
kationsmaterial sowie Kommunikationsartikeln aller Art und er-
bringt sämtliche damit zusammenhängende Dienstleistungen.
Die Gesellschaft kann alle Geschäfte eingehen, Verträge ab-
schliessen und Darlehen gewähren, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in
Zusammenhang stehen. Ferner kann sie Zweigniederlassungen
im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen.
Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, halten und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
schriftlich, nötigenfalls durch eingeschriebenen Brief an die im
Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Widmer, Dominik, von Urdorf,
in Urdorf, Präsident, mit Einzelunterschrift; Honegger, Urs, von
Urdorf, in Urdorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Argo Consili-
um AG, in Stäfa, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 30437 vom 30.10.2003
(01244874 / CH-020.3.027.160-7)

                    

■ Vorsorgestiftung Richard  (Caisse de prévoyance
Richard) (Richard Pension Fund)
, in Z ü r i c h ,   c/o  Dr.
Ulrich Richard, Kirchenweg 5, 8008 Zürich, Stiftung (Neueintra-
gung). Urkundendatum: 24. 10. 2003. Zweck: Die Stiftung be-
zweckt die berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner
Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Firma und
mit dieser wirtschaftlich oder finanziell eng verbundener Unter-
nehmungen, sowie für deren Angehörige und Hinterlassenen ge-
gen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Invalidität und Tod.
Der Anschluss einer verbundenen Unternehmung erfolgt auf-
grund einer schriftlichen Anschlussvereinbarung, die der Auf-
sichtsbehörde zur Kenntnis zu bringen ist. Die Stiftung kann über
die gesetzlichen MIndestleistungen hinaus weitergehende Vor-
sorge betreiben, einschliesslich Unterstützungsleistungen in Not-
lagen, wie Krankheit, Unfall, Invalidität oder Arbeitslosigkeit. Der
Stiftungsrat erlässt ein Reglement über die Leistungen, die Orga-
nisation, die Verwaltung und Finanzierung sowie über die Kon-
trolle der Stiftung. Er legt im Reglement das Verhältnis zu den
Arbeitgebern, zu den Versicherten und zu den Anspruchsberech-
tigten fest. Das Reglement kann vom Stiftungsrat unter Wahrung
der erworbenen Rechtsansprüche der Destinatäre geändert wer-
den. Das Reglement und seine Änderungen sind der Aufsichtsbe-
hörde einzureichen. Zur Erreichung ihres Zweckes kann die
Stiftung Versicherungsverträge abschliessen oder in bestehende
Verträge eintreten, wobei sie selbst Versicherungsnehmerin und
Begünstigte sein muss. Organisation: Stiftungsrat von 2 oder
mehr Mitgliedern. Eingetragene Personen: Richard, Dr. Ulrich,
von Affoltern im Emmental, in Zürich, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Richard-Kohler, Nancy Gail, von Affol-
tern im Emmental, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 30438 vom 30.10.2003
(01244876 / CH-020.7.001.106-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Güntensperger AG, in Zürich, Verwaltung, Erwerb,
Belastung und Veräusserung von Liegenschaften sowie Aus-
übung von Treuhandfunktionen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 213 vom 01. 11. 1996, S. 6695). Statutenänderung:
17. 10. 2003. Zweck neu: Zweck der Gesellschaft ist die Verwal-
tung, Erwerb und Veräusserung von Liegenschaften sowie Aus-
übung von Treuhandfunktionen. Die Gesellschaft kann im
Übrigen alle Geschäfte tätigen, welche geeignet sind, die Ent-
wicklung des Unternehmens und die Erreichung des Gesell-
schaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern. Sie kann sich
insbesondere an anderen Unternehmen beteiligen und solche
gründen, erwerben, pachten, finanzieren oder mit solchen fusio-
nieren, Rechte erwerben und veräussern sowie Obligationenan-
leihen und Darlehen aufnehmen. Aktienkapital neu:
CHF 200’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 200’000.--. Aktien neu: 200 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1 000.--]. Qualifizier-
te Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage bei der
Gründung ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen:
Gemäss näheren Angaben im Tagebuch beschränkte Uebernah-
me von Aktiven und Passiven der Kommanditgesellschaft ’A.
Güntensperger &amp; Co.’, in Zürich, zum Preise von CHF 100 000.--
, der voll auf das Grundkapital angerechnet ist.]. Mitteilungen
neu: An die Namenaktionäre erfolgen Mitteilungen schriftlich an
die im Aktienbuch eingetragenen Adressen, oder, sofern das Ge-
setz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt, durch Veröffentli-
chung im SHAB, dem Publikationsorgan der Gesellschaft.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 30439 vom 30.10.2003
(01244952 / CH-020.3.910.915-9)

                    

■ AIN Avinto International GmbH, bisher in B assers-
d o r f ,  Dienstleistungen in den Bereichen Werbung, Finanzen,
Treuhand, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 249

No 213 Mittwoch, 05.11.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

vom 24. 12. 2001, S. 10172). Statutenänderung: 24. 10. 2003.
Sitz neu: O p f i k o n .  Domizil neu: Europastrasse 31, 8152 Glatt-
brugg. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Stadelmann, Armando, von Marbach LU, in Fällanden, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: JEP Europe, Inc., in Wynnewood
(PA/USA), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 200’000.-- [bisher: in Conshohok-
ken (PA/USA)]; Schenk, Max, von Eggiwil und Bassersdorf, in
Bassersdorf, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: von
Eggiwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 30440 vom 30.10.2003
(01244954 / CH-020.4.018.128-2)

                    

■ Alfred Leuenberger GmbH, bisher in Dänikon, Bera-
tung auf dem Gebiete des Frischprodukteanbaus, des -handels
und Marketing dieser Produkte, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 15, Publ. 437216).
Statutenänderung: 20. 10. 2003. Sitz neu: N i e d e r h a s l i .  Domi-
zil neu: Lindenstrasse 30, 8155 Niederhasli.
Tagebuch Nr. 30441 vom 30.10.2003
(01244956 / CH-020.4.024.975-7)

                    

■ AVERA GmbH, in Zürich, Handel mit Gütern und Dienst-
leistungen, Im- und Export sowie Vermögensverwaltung, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 245 vom
18. 12. 2002, S. 18, Publ. 777570). Statutenänderung:
2. 10. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Vaso, Martin, von Zürich, in Zürich, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Vaso, Dusan, von Zürich, in Zürich, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--].
Tagebuch Nr. 30442 vom 30.10.2003
(01244958 / CH-020.4.025.880-4)

                    

■ Azzurro Sports AG in Liquidation, in Uster,  Entwick-
lung, Produktion von Sportgeräten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 205 vom 24. 10. 2003, S. 18, Publ. 1228864). Das Konkurs-
verfahren ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksge-
richts Uster vom 24.10.2003 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 30443 vom 30.10.2003
(01244878 / CH-020.3.022.539-4)

                    

■ Bautro Wasserschadensanierungen AG, in Adlis-
w i l ,  Vermietung von Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23
vom 04. 02. 2002, S. 19, Publ. 323872). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Steiner, Flavia, von Flumenthal, in Flumen-
thal, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien].
Tagebuch Nr. 30444 vom 30.10.2003
(01244880 / CH-020.3.902.703-4)

                    

■ Blue Corporate Finance AG, in Zürich, Unterneh-
mensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 14. 01. 2003,
S. 19, Publ. 810130). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Huber, Rolf, von Nebikon, in Dietlikon, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Grüninger, Jules, von Näfels, in Zürich, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 30445 vom 30.10.2003
(01244882 / CH-020.3.025.270-2)

                    

■ CharterBörse GmbH, in Zürich, Betrieb eines Reisebü-
ros, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 230 vom
27. 11. 2002, S. 17, Publ. 745538). Statutenänderung:
10. 10. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Tanner, Roger, von Zürich, in Regensdorf, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 25’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Pischel, Gerald, deutscher Staatsangehöriger, in
Volketswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 25’000.--].
Tagebuch Nr. 30446 vom 30.10.2003
(01244884 / CH-020.4.020.111-1)

                    

■ Cistronics Cell Technology GmbH, in Zürich, For-
schung sowie Handel mit Patenten und Lizenzen auf dem Gebiet
der Biotechnologie, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 123 vom 30. 06. 1998, S. 4473). Statutenänderung:
29. 10. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bailey, James Edwin, Bürger der USA, in Zürich, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 6’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fussenegger, Dr. Martin Anton, von Basel, in Zü-
rich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 14’000.--]; Weber, Wilfried, deutscher
Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 30447 vom 30.10.2003
(01244960 / CH-020.4.018.431-9)

                    

■ Convenience House AG, in Zürich, Handel mit Kon-
sumgütern, insbesondere Lebensmittel und Haushaltwaren, E-
Commerce sowie Führen, Betreiben und Beliefern von Einkaufs-
läden, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom 19. 05. 2003, S. 19,
Publ. 995156). Firma neu: Convenience House AG in Li-
quidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 23.10.2003 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Segessemann, Vincent, von Wat-
tenwil, in Zollikon, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Knüsel, Jakob, von Risch, in Thal, Mitglied und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Riedener, Urs,
von Untereggen, in Maur, Präsident und Liquidator, mit Kollek-

tivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Zulauf, Jörg, von
Zürich, in Biel-Benken, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 30448 vom 30.10.2003
(01244962 / CH-020.3.023.674-3)

                    

■ Daniel Stirnimann AG, in Dübendorf, Betrieb eines
Hoch- und Tiefbauunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 27 vom 08. 02. 2000, S. 860). Firma neu: Daniel Stirni-
mann AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 27.10.2003 aufgelöst. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Stirnimann, Da-
niel, von Russikon, in Dübendorf, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jud
Souty, Beatrix, von Wallisellen und Schänis, in Glattbrugg, Mit-
glied und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 30449 vom 30.10.2003
(01244964 / CH-020.3.906.240-5)

                    

■ Dardania Air GmbH, in Zürich, Tätigkeit auf dem Rei-
sesektor, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 218
vom 09. 11. 2001, S. 8821). Statutenänderung: 10. 09. 2003.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hasaj,
Burim, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 25’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Haliti, Bashkim, jugoslawischer Staatsangehöri-
ger, in Wetzikon ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.--].
Tagebuch Nr. 30450 vom 30.10.2003
(01244966 / CH-020.4.022.959-7)

                    

■ Diskont und Effekten AG in Liquidation, in Zü rich,
Durchführung von Diskont-und Finanzgeschäften und Handel
mit Devisen und Effekten, usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178
vom 17. 09. 2003, S. 17, Publ. 1174276). Das Konkursverfahren
ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Zürich
vom 13.10.2003 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 30451 vom 30.10.2003
(01244886 / CH-020.3.906.742-7)

                    

■ DJ Discount AG, in Zürich, Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit Unterhaltungselektronik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 68 vom 09. 04. 2003, S. 18, Publ. 941706). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Baar (SHAB Nr. 205
vom 24.10.2003, S. 16) im Handelsregister des Kantons Zürich
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 30452 vom 30.10.2003
(01244888 / CH-020.3.026.634-6)

                    

■ Elchem GmbH, in&