logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 198 Mittwoch, 15.10.2003 121. Jahrgang

No 198 Mercredi, 15.10.2003 121. année

No 198 Mercoledì, 15.10.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 4

BS 4
FR 5
GE 6
GL 8
GR 8

JU 8
LU 8
NE 9
NW 9
SG 9

SH 10
SZ 11
TG 11
TI 12
VS 13

ZG 14
ZH 15

Konkurse

19

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 26

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 26

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 29

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 32

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 34

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 35

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 38

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Unternehmenspublikationen

 39

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 42

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Andy’s Copy Shop, Waldmeier, in Leuggern, Haupt-
strasse 35, 5316 Leuggern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Dienstleistungen im Kopier-, Druck- und Beschriftungsbereich
sowie Bürobedarf; Handel mit sowie Import und Export von Wa-
ren aller Art. Eingetragene Personen: Waldmeier, Andreas Martin,
von Hellikon, in Mumpf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7116 vom 09.10.2003
(01215574 / CH-400.1.024.824-2)

                    

■ ART Finance Battista, in Suhr , Schwirrenmattweg 6D,
5034 Suhr, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Vorsorge- und
Vermögensberatung, Finanzdienstleistungen, insbesondere im
Bereich der Nachhaltigkeit. Eingetragene Personen: Battista, Car-
mine, italienischer Staatsangehöriger, in Suhr, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7117 vom 09.10.2003
(01215576 / CH-400.1.024.825-8)

                    

■ Bigler’s Schnellimbiss, in Oberkulm,  Hooverstrasse 17,
5727 Oberkulm, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen
eines Imbisswagens. Eingetragene Personen: Bigler, Max, von
Rubigen, in Oberkulm, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Bigler,
Erlina, von Rubigen, in Oberkulm, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7118 vom 09.10.2003
(01215578 / CH-400.1.024.826-3)

                    

■ billard & bar K. Grossi, in Aarau,  Schlossplatz 1, 5000
Aarau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betreiben einer Bar
mit Billardeinrichtung. Eingetragene Personen: Grossi, Kathya
Fernanda, von Neuenhof und Monte Carasso, in Kölliken, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7119 vom 09.10.2003
(01215198 / CH-400.1.024.827-9)

                    

■ bunterhund Ueli Würgler, in Seon, Gässli 13, 5703 Se-
on, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf und Herstel-
lung von Leinen, Halsbändern, speziellen Anfertigungen sowie
diesbezügliche Reparaturen. Eingetragene Personen: Würgler,
Ulrich, von Schmiedrued, in Seon, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Würgler, Gertrud, von Schmiedrued, in Seon, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 7120 vom 09.10.2003
(01215200 / CH-400.1.024.828-7)

                    

■ Cleanetta Trading GmbH, in Widen,  Dornäcker 16,
8967 Widen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 2. 10. 2003. Zweck: Handel mit Waren al-
ler Art, insbesondere mit technischen und chemischen Produkten
sowie Uebernahme von Vertretungen und Erbringung diesbezüg-
licher Dienstleistungen; die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern sowie Urheber-
rechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Neumaier, Felix, von Oberglatt, in
Widen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Holenweger,
Oscar J., von Oberrohrdorf und Steinhausen, in Steinhausen, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7121 vom 09.10.2003
(01215202 / CH-400.4.024.755-9)

                    

■ DiveZone - Flex Keller, in Würenlos, Landstrasse 92,
5436 Würenlos, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel
mit sowie Import, Export und Herstellung von Geräten, Artikeln,
Bekleidung und Zubehör rund um den Wassersport und die Un-
terwasserphotographie; Betrieb einer Tauchschule; Organisation
und Durchführung von Tauchreisen und -ausflügen im In- und
Ausland; Ausführen von Unterwasserarbeiten; Wartung und Re-

paratur von Tauchausrüstungen sowie Erstellen von Photos und
Videos inklusive digitales und analoges Verarbeiten. Eingetrage-
ne Personen: Keller, Felix genannt Flex, von Untersiggenthal, in
Baden, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7122 vom 09.10.2003
(01215204 / CH-400.1.024.829-5)

                    

■ Günther’s Autobörse, in Laufenburg, Schützenmatt-
strasse 4, 5080 Laufenburg, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Autohandel, Karosserie- und mechanische Werktstatt so-
wie Lackiererei. Eingetragene Personen: Günther, Gundolf Albert
Gerhard, deutscher Staatsangehöriger, in Laufenburg, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Günther-Tobler, Jeannette Marisa, von
Untersiggenthal, in Laufenburg, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7123 vom 09.10.2003
(01215580 / CH-400.1.024.830-5)

                    

■ Hotel Rebe Bar Bozoglan, in Aarau, Obere Vorstadt 18,
5000 Aarau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen einer
Bar und eines Hotels. Übernimmt Aktiven und Passiven der erlo-
schenen Einzelfirma ’Hotel Rebebar Haykir’, in Aarau. Eingetra-
gene Personen: Bozoglan, Monika, von Schafisheim, in Aarau,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Bozoglan, Mahmut, türki-
scher Staatsangehöriger, in Aarau, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7124 vom 09.10.2003
(01215582 / CH-400.1.024.831-0)

                    

■ URSULA BRINER BISSEGGER WERBEBERATUNG, in
W ü r e n l o s ,  Ländliweg 18, 5436 Würenlos, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Beratung, Ausarbeitung und Durchführung
von Strategien und Projekten für Unternehmen und Private in al-
len Bereichen der Werbung und Kommunikation. Eingetragene
Personen: Briner Bissegger, Ursula Elisabeth, in Pfungen und
Berg TG, in Würenlos, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7125 vom 09.10.2003
(01215584 / CH-400.1.024.832-1)

                    

■ Witty GmbH, in Aarau , Bachstrasse 15, 5000 Aarau, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 2. 10. 2003. Zweck: Herstellung, Import und Vertrieb von
Geschenkartikeln und Spielwaren aller Art; kann Markennamen
und Patente halten, sich im Produktemarketing betätigen,
Zweigniederlassungen errichten, neue Betriebe erwerben oder
gründen, sich an gleichen oder verwandten Unternehmen betei-
ligen sowie Immobilien erwerben und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Kaeser, Guido, von Biberstein, in Aarau, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 11’000.--; Mächler, Pirmin Felix, von Vorder-
thal, in Stäfa, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 7126 vom 09.10.2003
(01215586 / CH-400.4.024.756-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ANCHOR ENTERPRISE, KANAGALINGAM SIVAKU-
MAR
, in B i r r ,  Verkauf von Brunnen, Blumentöpfen, Gartende-
korationen und Granit-Marmorsteinen sowie Gas- und
Elektroscooter, Einzelfirma (SHAB Nr. 193 vom 08. 10. 2003,
S. 1, Publ. 1205376). Zweck neu: Verkauf von Waren aller Art,
insbesondere Brunnen, Blumentöpfe, Gartendekorationen, Gra-
nit-Marmorsteine, Gas- und Elektroscooter, Elektrovelos und -
mofas.
Tagebuch Nr. 7127 vom 09.10.2003
(01215206 / CH-400.1.024.801-2)

                    

■ Bott Informatik, in Berikon, Handel und Vertrieb von
Hard- und Software, Einzelfirma (SHAB Nr. 225 vom
17. 11. 2000, S. 7831). Domizil neu: Lielisloostrasse 7, 8965 Beri-
kon. Zweck neu: Handel mit und Vertrieb von Hard- und Software,
diverse Dienstleistungen wie Beratung im Informatikbereich,
Support, Installation und Schulung, Internetgestaltung und -
werbung, Eventorganisation, Foto- und Filmdienste, Vertrieb von
Bild- und Tonträgern sowie Modeartikeln; Agentur für Promoti-
on, Vermittlung von Artisten, Models und sonstiger Begleitung.
Tagebuch Nr. 7128 vom 09.10.2003
(01215208 / CH-400.1.022.268-0)

                    

■ Decent AG in Liquidation, in Untersiggenthal,  Han-
del mit Einrichtungen, Apparaturen etc. im Bereich von Industrie
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 12. 10. 2001,
S. 7957). Liquidation beendet. [Die Löschung erfolgt, sobald die
Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 7129 vom 09.10.2003
(01215210 / CH-400.3.010.642-6)

                    

■ Hochuli AG,  in Kölliken, Kies- und Betonwerk, Betonwa-
renfabrikation usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom
08. 11. 2002, S. 1). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Heiz, Fred, von Reinach AG, in Kölliken, Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7130 vom 09.10.2003
(01215212 / CH-400.3.909.213-3)

                    

■ Hubi Gipser GmbH, bisher in Suhr,  Ausführung von Gip-
serarbeiten usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 199 vom 15. 10. 2002, S. 1, Publ. 685792). Statutenände-
rung:  3. 09. 2003.  Sitz  neu:  S c h ö f t l a n d .   Domizil  neu:  Schüt-
zenmatt, 5040 Schöftland.
Tagebuch Nr. 7131 vom 09.10.2003
(01215588 / CH-400.4.022.825-4)

                    

■ Ligatech Befestigungstechnik A. Matt, bisher in Ur-
d o r f ,  Import und Export von sowie Handel mit Waren aller Art
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 1993, S. 6129). Sitz
neu: O b e r l u n k h o f e n .  Domizil neu: Schmidtenbaumgarten
10, 8917 Oberlunkhofen. Zweck: Import und Export von sowie
Handel mit Waren aller Art, besonders im Bereich der Befesti-
gungstechnik. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Matt,
Adrian, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Unterlunk-
hofen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Wettingen];
Matt, Madlen, liechtensteinische Staatsangehörige, in Unterlunk-
hofen, mit Einzelunterschrift [bisher: in Wettingen].
Tagebuch Nr. 7132 vom 09.10.2003
(01215590 / CH-020.1.005.368-4)

                    

■ Limmatdruck AG, in Spreitenbach,  Umfasst alle Spar-
ten der Druckerei- und Verlagsbranche sowie speziell Herausgabe
von Presseorganen für ihre Aktionäre, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 14 vom 23. 01. 2003, S. 1, Publ. 826726). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Suter, Christian, von Zürich, in Feld-
meilen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 7133 vom 09.10.2003
(01215592 / CH-400.3.007.335-3)

                    

■ Lobrano GmbH, bisher in Zürich, Betreiben eines Druk-
kereibetriebes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 140 vom 23. 07. 2001, S. 5668). Gründungsstatuten:
03.02.1998. Statutenänderung: 19. 09. 2003. Firma neu: Foifi
Träff GmbH
.  Sitz  neu:  V i l l m e r g e n .   Domizil  neu:  Mitteldorf-
strasse 5, 5612 Villmergen. Zweck neu: Vertrieb von Kioskartikeln
und Verkauf von Snacks, kann Handel mit Waren aller Art betrei-
ben; kann Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Un-
ternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten, kommerzielle und finanzielle Transak-
tionen durchführen, Liegenschaften, Wertschriften und Lizenz-
rechte erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen aufnehmen
und gewähren sowie Garantien und andere Sicherheiten stellen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: [wie
bisher] Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom
03.02.1998 Buchdruckmaschinen zum Preise von CHF 20’000.-,
wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden
[wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Rieker, Karl Heinz, von Zürich
und Hittnau, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Boxler, Esther, von
Zürich, in Villmergen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
20’000.--.
Tagebuch Nr. 7134 vom 09.10.2003
(01215594 / CH-020.4.018.120-3)

                    

■ Martin Bänziger, in Seon,  Speiserestaurant, Einzelfirma
(SHAB Nr. 196 vom 24. 08. 1988, S. 3497). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Clobes, Manuela, von
Kreuzlingen, in Seon, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 7135 vom 09.10.2003
(01215214 / CH-400.1.009.311-1)

                    

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 198 Mittwoch, 15.10.2003 121. Jahrgang

■ Merlo + Partner Architekten, in Gebenstorf, Ausfüh-
rung von Architekturarbeiten, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 173 vom 07. 09. 1999, S. 6136). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Merlo, Philip, von Brusio, in Zü-
rich, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schöd-
ler, Walter, von Villigen, in Klingnau, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Joggerst,
Dietmar, deutscher Staatsangehöriger, in Lauchringen (D), Ge-
sellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7136 vom 09.10.2003
(01215216 / CH-400.2.021.260-9)

                    

■ Nescup, W. Solothurnmann, in Oberentfelden, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2001, S. 8949). Firma infol-
ge Verlegung des Sitzes nach Neuenkirch (SHAB Nr. 192 vom
07.10.2003, S. 10) im Handelsregister des Kantons Aargau von
Amtes wegen gelöscht. Firma am neuen Sitz: Camat, W. Solo-
thurnmann.
Tagebuch Nr. 7137 vom 09.10.2003
(01215218 / CH-400.1.023.059-8)

                    

■ Otto Notter Holding AG, in Wohlen  AG, Erwerb, Ver-
waltung und Veräusserung von Beteiligungen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 126 vom 04. 07. 2003, S. 2, Publ. 1066644).
Statutenänderung: 27. 06. 2003. Aktienkapital neu:
CHF 300’000.-- [bisher: CHF 2’000’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 300’000.--. Aktien neu: 300 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- [bisher: 2’000 Namenaktien zu CHF 1000.--]. Bei
der Kapitalherabsetzung vom 27.06.2003 werden 1’700 Namen-
aktien zu CHF 1’000.-- vernichtet und zurückbezahlt; die Beach-
tung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 732 ff. OR wird mit
öffentlicher Urkunde vom 07.10.2003 festgestellt.
Tagebuch Nr. 7138 vom 09.10.2003
(01215220 / CH-400.3.000.285-7)

                    

■ Profidata Group, in Neuenhof, Beteiligungen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 21. 08. 2003, S. 2,
Publ. 1138694). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lucht, Jochen, deutscher Staatsangehöriger, in HJ Wassenaar
(NL), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Friedrichsdorf (D)].
Tagebuch Nr. 7139 vom 09.10.2003
(01215596 / CH-400.3.019.864-1)

                    

■ Stiftung Alberich Zwyssig, in  Wettingen,  Stiftung
(SHAB Nr. 222 vom 16. 11. 1998, S. 7821). Domizil neu: c/o
Hans Meier, Neufeldstrasse 13a, 5430 Wettingen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ricklin, Karl, von St.
Gallenkappel, in Wettingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baum-
gartner, Dr. Hubert, von Sirnach, in Würenlos, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Rub, Hans-Peter, von Böttstein, in
Wettingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7153 vom 09.10.2003
(01215232 / CH-400.7.908.046-0)

                    

■ Tesla Pharma AG, Gesellschaft für Medizinische
Produkte
, in W i n d i s c h ,  Entwicklung, Produktion und Ver-
trieb von Kosmetika, Medizinprodukten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 108 vom 10. 06. 2003, S. 2, Publ. 1026308). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Timmermans, Claus J. Dr.
med., holländischer Staatsangehöriger, in Havelte (NL), Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 7140 vom 09.10.2003
(01215598 / CH-092.3.008.169-7)

                    

■ The Harley Organisation Sàrl, in Gebenstorf, Waren-
handel und -veredelung usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 242 vom 16. 12. 1997, S. 9047). Firma neu: The
Harley Organisation Sàrl in Liquidation
. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
27.08.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Annen Hoffmann, Marie-Louise, von Lauenen und Win-
disch, in Gebenstorf, Gesellschafterin und Liquidatorin, mit
Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.-- [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 7141 vom 09.10.2003
(01215600 / CH-170.4.000.736-6)

                    

■ Töpferhof AG, in Densbüren,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 95 vom 17. 05. 2001, S. 3728). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr. 192 vom 07.10.2003,
S. 24) im Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 7142 vom 09.10.2003
(01215602 / CH-400.3.903.248-4)

                    

■ Verein Alterszentrum Kehl Baden/Ennetbaden, in
B a d e n ,  Verein (SHAB Nr. 80 vom 25. 04. 2000, S. 2755). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Daglio, Ma-
rianne, von Andermatt, in Ennetbaden, Co-Präsidentin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gersbach, Dr. Hans-Ulrich, von
Wallbach, in Baden, Co-Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Fritschi, Rosmarie, von Baden, in Baden, Mitglied und
Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Oehrli, Daniela, von Interlaken, in
Baden, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Huber,
Ursula, von Baden und Elsau, in Baden, Vizepräsidentin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Gläser, Fritz, von Mellingen, in En-
netbaden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Burkart,
Thierry, von Mühlau, in Baden, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Federer, Peter, von Luzern, in Ennetbaden, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schneider, Elisabeth,
von Obersiggenthal, in Baden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Voser, Andreas, von Neuenhof, in Baden, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7143 vom 09.10.2003
(01215604 / CH-400.6.913.164-4)

                    

■ Videm Immobilien AG, in Bremgarten  AG,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 2002, S. 2, Publ. 523498).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Reckin-
gen VS (SHAB Nr. 190 vom 03.10.2003, S. 15) im Handelsregister
des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7144 vom 09.10.2003
(01215222 / CH-020.3.927.894-3)

                    

■ Ziegelei Fisibach AG, in Fisibach, Herstellung von Zie-
gelwaren, Backsteinen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom
19. 01. 1999, S. 388). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gubler, Hans-Ueli, von Wängi und Hinwil, in Hinwil, Prä-
sident und Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied];
Gubler, Christian, von Hinwil und Wängi, in Uitikon, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bosshard, Alex, von Hittnau,
in Hinwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7145 vom 09.10.2003
(01215224 / CH-400.3.001.256-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hotel Rebebar Haykir, in Aar au, Führen eines Hotels
und einer Bar, Einzelfirma (SHAB Nr. 84 vom 05. 05. 2003, S. 1,
Publ. 976070). Die Aktiven und Passiven sind an die Einzelfirma
’Hotel Rebe Bar Bozoglan’, in Aarau übergegangen. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 7146 vom 09.10.2003
(01215226 / CH-400.1.024.372-3)

                    

■ Milchgenossenschaft Zeihen in Liquidation, in Zei-
h e n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 175 vom 12. 09. 2003, S. 2,
Publ. 1169328). Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwal-
tungen eingegangen sind, wird die Firma im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 7147 vom 09.10.2003
(01215228 / CH-400.5.924.068-5)

                    

■ Raiffeisenbank Rümikon, in Rümikon, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 165 vom 29. 08. 2003, S. 2, Publ. 1149690).
Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegan-
gen sind, wird die Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7148 vom 09.10.2003
(01215606 / CH-400.5.904.001-1)

                    

■ Reich & Fischer Informatik GmbH, in Baden, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 187 vom
30. 09. 2003, S. 2, Publ. 1192612). Nachdem die Zustimmungen
der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Firma im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7149 vom 09.10.2003
(01215608 / CH-400.4.016.683-6)

                    

■ Sopjani Isolierungen, in Klin gn au , Kälte-, Wärme-
und Schallisolierungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 225 vom
20. 11. 2001, S. 9121). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 7150 vom 09.10.2003
(01215610 / CH-400.1.023.074-3)

                    

■ Tempo-Scan AG in Liquidation, in Rohr AG, Herstel-
lung von Reproduktionen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom
20. 02. 2003, S. 3, Publ. 871602). Nachdem die Zustimmungen
der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Firma im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7151 vom 09.10.2003
(01215612 / CH-400.3.004.827-3)

                    

■ Wasserbetten Samuel Heuberger, in Zofingen,  Han-
del mit Wasserbetten usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 31 vom
14. 02. 2000, S. 1009). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 7152 vom 09.10.2003
(01215230 / CH-400.1.015.143-4)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anifit AG, in Schwende, Herstellung und Handel mit Tier-
nahrung jeder Art, sowie mit Artikeln für die Haustierhaltung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom 25. 10. 2001, S. 8346).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jüstrich, Michel,
von Berneck und Walzenhausen, in Walzenhausen, Präsident,
mit  Einzelunterschrift  (bisher:  mit  Kollektivunterschrift  zu
zweien).
Tagebuch Nr. 370 vom 09.10.2003
(01215150 / CH-310.3.001.228-6)

                    

■ CG Fishing Boat GmbH, in Ober egg,  Herstellung und
Reparatur von sowie Handel mit Booten aller Art, insbesondere
Fischerbooten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 122 vom 30. 06. 2003, S. 3, Publ. 1056790). Firma neu: CG
Fishing Boat GmbH in Liquidation
. Domizil neu: Die Ge-
sellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 813 Abs. 2 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie
Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr
zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug
auf die Geschäftsführung und Vertretung sowie das Domizil an-
gesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Die Gesellschaft ist ohne
Liquidator.
Tagebuch Nr. 371 vom 09.10.2003
(01215152 / CH-310.4.001.119-8)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Wäger Consulting, in Herisau, Robert Walser-Strasse 6b,
9100 Herisau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Marketing-
dienstleistungen, Handel mit Waren aller Art, Dienstleistungen
im Finanzbereich. Eingetragene Personen: Wäger, Christoph,
von Adliswil und Ernetschwil, in Herisau, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 749 vom 09.10.2003
(01215520 / CH-300.1.014.653-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adco GmbH, in Her isau, Beratung von Unternehmen und
Fonds usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 156
vom 18. 08. 2003, S. 2, Publ. 1133440). Statutenänderung:
8. 10. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Menzi, Yvonne, von Filzbach, in Dörflingen, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wehrli, Walter, von Schaffhausen und Ellikon an der
Thur, in Dörflingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000
(bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 19’000).
Tagebuch Nr. 750 vom 09.10.2003
(01215522 / CH-300.4.014.620-4)

                    

■ Initial Management Consulting Anita Meier-Oder-
matt
, in H e r i s a u ,  Unternehmensberatung, Einzelfirma (SHAB
Nr. 65 vom 03. 04. 1998, S. 2301). Löschungsgrund: Die Firma
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zuzwil (SHAB Nr. 191 vom
06.10.2003, S. 12) im Handelsregister des Kantons Appenzell
A.Rh. von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 751 vom 09.10.2003
(01215524 / CH-300.1.013.561-3)

                    

■ Niederer Pascal, bisher in Oberegg,  Verkauf von Ma-
schinen, Geräten und Reinigungsprodukten für die gewerbliche
und industrielle Reinigung, Einzelfirma (SHAB Nr. 65 vom
03. 04. 1995, S. 1822). Sitz neu: H e r i s a u .  Domizil neu: Riet-
wiesstrasse 40, 9100 Herisau. Zweck: Verkauf von Maschinen, Ge-
räten und Reinigungsprodukten für die gewerbliche und
industrielle Reinigung. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Niederer, Pascal, von Lutzenberg, in Herisau, Inhaber, mit
Einzelunterschrift (bisher: in Oberegg); Niederer, Maria Grazia,
von Lutzenberg, in Herisau, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 752 vom 09.10.2003
(01215526 / CH-310.1.000.932-8)

                    

■ Säntis Medien AG, in Herisau, Verlagsaktivitäten, Mar-
keting, Werbung, Verkauf usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146
vom 31. 07. 2002, S. 2, Publ. 585206). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bachschmied, Markus, von Appenzell, in
Schachen bei Herisau (Herisau), mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 753 vom 09.10.2003
(01215148 / CH-320.4.040.393-0)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BauRaum Architektur GmbH, in Bern, Brunnmatt-
strasse 15, 3007 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 7. 10. 2003. Zweck: Betrieb ei-
nes Architekturbüros und einer Generalunternehmung, Erwerb,
Handel, Verkauf und Vermittlung von Grundstücken und Liegen-
schaften sowie Übernahme von Bautreuhandschaftsmandaten;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen und Grund-
stücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Lüthi, Gian An-
drea, von Rüderswil, in Zollikofen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Lüthi-Meyer, Marion, von Rüderswil und Ul-
miz, in Zollikofen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5140 vom 09.10.2003
(01214918 / CH-035.4.032.384-5)

                    

■ bawaco ag, in Köniz,  Funkstrasse 118, 3084 Wabern, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 9. 10. 2003.
Zweck: Planung, Engineering, Automation und Anlagebau für
die Lebensmittelindustrie sowie Handel und Verkauf von ergän-
zenden Produkten; kann sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.-.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich an die im Akti-
enbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Bartlomé, Walter, von Mün-
chenbuchsee, in Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Lanz,

Adrian, von Wiedlisbach, in Weiningen ZH, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bommer + Partner Treuhandgesellschaft, in
Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5141 vom 09.10.2003
(01214920 / CH-035.3.032.385-5)

                    

■ küche &amp; raum Leuenberger GmbH, in Ber n, Kram-
gasse 6, 3011 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 6. 10. 2003. Zweck: Import und
Handel mit Waren aller Art, Verkauf von Küchenutensilien und
Wohnaccessoires sowie Erbringung aller damit zusammenhän-
genden Dienstleistungen; kann sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen sowie Grundstücke erwerben und veräussern. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Burri, Astrid, von Rapperswil BE, in Muri bei Bern, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Leuen-
berger, Roland, von Rüderswil, in Muri bei Bern, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5142 vom 09.10.2003
(01214922 / CH-035.4.032.386-1)

                    

■ Stauffiger Metzg, in Köniz, Schwarzenburgstrasse 790,
3145 Niederscherli, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Füh-
rung eines Metzgereibetriebes. Setzt das Geschäft der erloschenen
Einzelfirma ’Hansrudolf Stauffiger’, in Köniz, fort. Eingetragene
Personen: Stauffiger, Daniel, von Heimenhausen, in Nieder-
scherli (Köniz), Inhaber, mit Einzelunterschrift; Stauffiger-
Binggeli, Marlise, von Heimenhausen und Wahlern, in Nieder-
scherli (Köniz), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5143 vom 09.10.2003
(01214924 / CH-035.1.032.387-5)

                    

■ the designer Daniel Ehrensperger, in Ittigen, Pul-
ferweg 8, 3063 Ittigen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Er-
bringung von Dienstleistungen im Bereich Kommunikation und
Webpublishing sowie grafische Produktionen. Eingetragene Per-
sonen: Ehrensperger, Daniel, von Winterthur, in Bern, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5144 vom 09.10.2003
(01214926 / CH-035.1.032.388-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGIT - AG für Informationstechnik, in Bern, Handel
mit und Vertrieb sowie Fabrikation von Hardwarekomponenten
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 02. 09. 2003, S. 2,
Publ. 1153226). Statutenänderung: 30. 09. 2003. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 5145 vom 09.10.2003
(01214760 / CH-035.3.027.522-9)

                    

■ AJETI + FETAHI, in Bern, Import und Export von Waren
aller Art usw., Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 192 vom
03. 10. 2000, S. 6740). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ajeti, Shabi, von Vechigen, in Bern, Gesellschafter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: von der Bundesrepublik
Jugoslawien].
Tagebuch Nr. 5146 vom 09.10.2003
(01214762 / CH-035.2.026.717-8)

                    

■ Alfred Kurz, Carrosserie &amp; Malerei, in Worb, Betrei-
ben einer Carrosserie &amp; Malerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 97 vom
22. 05. 2003, S. 2, Publ. 1002044). Über den Inhaber dieser Ein-
zelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters Konolfingen vom
6.8.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 5147 vom 09.10.2003
(01214764 / CH-035.1.031.727-5)

                    

■ C Treuhand GmbH, in Bern , Führung eines Buchhal-
tungs- und Treuhandbüros sowie Immobilienverwaltung, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 104 vom
03. 06. 2002, S. 2, Publ. 493806). Statutenänderung: 7. 10. 2003.
Firma neu: CTM Treuhand AG. Rechtsform neu: Aktiengesell-
schaft. Zweck neu: Alle Arbeiten in den Bereichen Consulting,
Treuhand, Mediation sowie Immobilienverwaltung; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften
erwerben, veräussern, verwalten und vermieten. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital neu:
CHF 100’000.-- [bisher: CHF 50’000.--]. Liberierung Aktienkapi-
tal  neu:  CHF 50’000.--.  Aktien:  100  Namenaktien  zu  CHF
1’000.--. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich an die im Ak-
tienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Umwandlung: Die Aktiengesellschaft ’CTM
Treuhand AG’ geht durch Umwandlung aus der Gesellschaft mit
beschränkter Haftung ’C Treuhand GmbH’ hervor, gemäss Be-
schluss der Gesellschafterversammlung vom 7.10.2003 auf
Grund der geprüften Umwandlungsbilanz per 30.9.2003. Das
Unternehmen wird mit sämtlichen Aktiven von CHF 221’121.60
(inkl. nicht einbezahltes Aktienkapital CHF 50’000.--) und Pas-
siven von CHF 104’333.30 ohne Liquidation fortgeführt. Das auf
CHF 100’000.-- erhöhte Stammkapital, neu eingeteilt in eine
Stammeinlage von CHF 100’000.-- des Seiler Urs, wird umge-
wandelt in Aktienkapital von CHF 100’000.--, liberiert mit CHF
50’000.--, wofür an Stelle der Stammeinlage 100 zu 50 % liberi-
erte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Die Un-
terlagen  über die besondere Befähigung als Revisor sind beim
Handelsregister Bern-Mittelland hinterlegt. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Seiler, Urs, von Leimiswil, in Ittigen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bern, mit einer
Stammeinlage von CHF 49’000.--, Gesellschafter und Geschäfts-
führer]; Jenny, Hildegard, von St. Antoni, in Ittigen, Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bern, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--, Gesellschafterin, mit Einzel-
prokura]; KMS Treuhand &amp; Revisions AG, in Aarberg, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 5148 vom 09.10.2003
(01214766 / CH-035.4.002.639-0)

                    

No 198 Mittwoch, 15.10.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ Doro Audioline AG, in Köniz,  Internationaler Handel
mit und Vermittlung von Audioline Produkten usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 43 vom 05. 03. 2003, S. 2, Publ. 890418). Statu-
tenänderung: 23. 07. 2003. Aktienkapital neu: CHF 400’000.--
[bisher: CHF 4’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 400’000.--. Aktien neu: 800 Namenaktien zu CHF 500.--
[bisher: 8’000 Namenaktien zu CHF 500.--]. Bei der Kapitalher-
absetzung vom 23.7.2003 werden 7’200 Namenaktien zu CHF
500.-- vernichtet und mit insgesamt CHF 2’940’000.-- zurückbe-
zahlt; die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734
OR wird mit öffentlicher Urkunde vom 6.10.2003 festgestellt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schrei-
ber, Jean-Marc, von Küsnacht ZH, in Buchs ZH, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Akerblom, Gunnar Ragnar An-
dré, schwedischer Staatsangehöriger, in Bromma (S), Präsident,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Karlsson, Rolf Ingvar Lennart, schwedischer Staatsangehö-
riger, in Lund (S), Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 5149 vom 09.10.2003
(01214928 / CH-035.3.009.666-4)

                    

■ Fr. Guillebeau, in Wahlern, Betrieb einer Autogarage
und Carrosseriewerkstätte sowie Handel mit Motorfahrzeugen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 3, Publ. 415312).
Firma neu: Garage Guillebeau.
Tagebuch Nr. 5150 vom 09.10.2003
(01214930 / CH-035.1.006.206-7)

                    

■ Gratiot Design GmbH, in Bern, Entwicklung von Dienst-
leistungen und Design von Produkten usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 222 vom 14. 11. 2000, S. 7725).
Domizil neu: Sandrainstrasse 3, 3007 Bern.
Tagebuch Nr. 5151 vom 09.10.2003
(01214932 / CH-035.4.026.443-4)

                    

■ Hotel Project FPG AG, bisher in Köniz, Projektierung
und Inneneinrichtung von Objekten und Betrieben im Touris-
mus usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 2001,
S. 1466). Statutenänderung: 7. 08. 2003. Sitz neu: W o r b .  Domi-
zil neu: Kreuzgasse 10, 3076 Worb.
Tagebuch Nr. 5152 vom 09.10.2003
(01214934 / CH-035.3.028.355-5)

                    

■ Loeb AG, in Bern, Warenhaus, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 241 vom 12. 12. 2002, S. 2, Publ. 768978). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Keller, André, von Zü-
rich, in Madiswil, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gehret, Heinz, von Küsnacht ZH, in Bern, mit Kollektiv-
prokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Werner, Goetz,
von Deutschland, in Karlsruhe (D), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Woodtli, Reto, von Oftringen, in Schüpfen,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Truninger,
Maja, von Zürich und Wiesendangen, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Loeb, Marc, von Bern und Baden, in Bern, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Vize-Direktor];
Loeb Furrer, Nicole, von Bern, Baden und Zürich, in Muri bei
Bern, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Loeb, Nicole, von Bern und Baden, in Muri bei Bern, Mit-
glied]; Loeb, François, von Bern und Baden, in Merzhausen (D),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Muri bei
Bern, Präsident]; Portmann, Rolf Dr., von Luzern, in Muri bei
Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-
präsident]; Bayard, Fredy, von Visp, in Venthône, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Baumann, Markus, von Luzern, in
Sursee, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blaser,
Robert, von Langnau im Emmental, in Faulensee, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Guatelli, Silvia,
von Bern, in Rüschegg Heubach, Vize-Direktorin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien]; Schumacher, Urs, von Laufen, in
Neuenburg, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Mauerhofer, Mark, von Trub, in Bern, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5153 vom 09.10.2003
(01214768 / CH-035.3.000.584-8)

                    

■ Rüfenacht &amp; Co., in Worb, Ein- und Verkauf von Eisen-
waren, Haushaltartikeln, Spielwaren, Sportartikeln, Komman-
ditgesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 18. 05. 2000, S. 3359).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Burkhalter, Fritz,
von Hasle bei Burgdorf, in Schlosswil, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 5154 vom 09.10.2003
(01214770 / CH-035.2.009.072-3)

                    

■ Stiftung des Sportfischervereins Bern zur Förde-
rung des Fisch- und Krebsbestandes
,  in  B r e m g a r t e n
b e i   B e r n ,  Erhaltung und Förderung des Fisch- und Krebsbe-
standes usw., Stiftung (SHAB Nr. 8 vom 12. 01. 2000, S. 232). Ur-
kundenänderung: 22. 05. 2003. Name neu: Stiftung der
Bärner Fischer zur Förderung des Fisch- und Krebs-
bestandes
. Domizil neu: c/o Hans-Rudolf Augstburger, Freu-
denreichstrasse 4, 3047 Bremgarten bei Bern. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Küng, Kurt, von Schä-
nis, in Bremgarten bei Bern, Mitglied und Kassier, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Kalchofner, Robert, von Lachen, in Muri
bei Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Fink, Paul,
von Heimberg, in Worblaufen, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Meier, Marcel, von Würenlingen, in Bern, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Lehmann, Ernst, von Vechigen, in Hinterkappelen (Woh-
len bei Bern), Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5155 vom 09.10.2003
(01214772 / CH-035.7.015.967-8)

                    

■ Studienzentrum Gerzensee, Stiftung der Schweize-
rischen Nationalbank
, in G e r z e n s e e ,  Schaffung und Be-
trieb eines Zentrums zur Ausbildung von Zentralbank-, Bank-
und Wirtschaftsfachleuten usw., Stiftung (SHAB Nr. 77 vom
23. 04. 2001, S. 2990). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gehrig, Bruno Prof. Dr., von Ebnat-Kappel, in

Winterthur, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Blattner, Niklaus Prof. Dr., von Basel,
in Basel, Präsident, mit Einzelunterschrift; Bacchetta, Philippe
Prof. Dr., von Lausanne, in Muri bei Bern, Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Chernex].
Tagebuch Nr. 5156 vom 09.10.2003
(01214774 / CH-035.7.007.668-6)

                    

■ Sécheron SA, Succursale de Berne, in Bern, Konzep-
tion, Erfindung, Herstellung und Verbreitung von allerlei Gerä-
ten usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 84 vom 05. 05. 2003,
S. 4, Publ. 976466), mit Hauptsitz in: Genève. Statuten Hauptsitz:
[26.08.2003]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Mosimann, Charly, von Ostermundigen, in Grossaffol-
tern, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Haas, Andreas, von Horw, in Bern, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Schmid, Reto, von Frutigen, in Gümligen
(Muri bei Bern), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5157 vom 09.10.2003
(01214936 / CH-035.9.004.600-2)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Regenbogen, in Müh-
l e t h u r n e n ,   Wohnbedürfnisse ihrer Mitglieder zu befriedigen
und ihnen den Erwerb von günstigem Wohneigentum zu Selbst-
kostenpreis zu ermöglichen usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 118
vom 21. 06. 2002, S. 2, Publ. 520654). Domizil neu: c/o Barbara
Mathys Fankhauser, Thurnenweg 13, 3127 Mühlethurnen. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jutzi, Bea-
trix, von Niederhünigen und Altstätten, in Mühlethurnen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ursenbacher, Ru-
dolf, von Kiesen, in Mühlethurnen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Mathys Fankhauser, Barbara, von Trub und Eriswil, in Müh-
lethurnen, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied]; Eggenschwiler, Jost, von Laupersdorf, in
Mühlethurnen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bürge, Daniel, von Hornussen, in Mühlethurnen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5158 vom 09.10.2003
(01214938 / CH-035.5.005.285-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ F. Derron &amp; R. Moser, d + m Video, in Köniz, Ver-
kauf und Service, Reparatur und Installationen von audiovisuel-
len Geräten, Herstellung von Videoproduktionen für Schulung,
Werbung und Sport, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 38 vom
23. 02. 1994, S. 1044). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5159 vom 09.10.2003
(01214940 / CH-035.2.014.471-9)

                    

■ Hansrudolf Stauffiger, in Köniz, Betrieb einer Metzge-
rei, Einzelfirma (SHAB Nr. 235 vom 08. 10. 1971, S. 2452). Lö-
schung infolge Geschäftsübergangs auf die ’Stauffiger Metzg’, in
Köniz.
Tagebuch Nr. 5160 vom 09.10.2003
(01214942 / CH-035.1.001.616-6)

                    

■ Käsereigenossenschaft Laubbach in Liquidation, in
G u g g i s b e r g ,  Sie bezweckt auf dem Wege genossenschaftlicher
Selbsthilfe: die bestmögliche Verwertung der verfügbaren Milch
durch Erstellung und Unterhalt einer zweckmässig eingerichte-
ten Käserei usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 13 vom 20. 01. 1999,
S. 406). Die Liquidation ist beendet. Die Genossenschaft wird ge-
löscht .
Tagebuch Nr. 5161 vom 09.10.2003
(01214776 / CH-035.5.007.620-9)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ B. Salvo - Shop, in Thunstetten, Bernstrasse  38, 4922
Bützberg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf und
Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Personen: Salvo, Bar-
bara, von Nunningen und Wohlen bei Bern, Thunstetten (Bütz-
berg), Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Salvo, Paolo, von
Nunningen, in Thunstetten (Bützberg), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1931 vom 09.10.2003
(01214778 / CH-053.1.016.476-0)

                    

■ Guazzini Haustechnik, in Oberbipp, Tulpenweg 5,
4538 Oberbipp, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Haustech-
nik für Heizung und Sanitär. Eingetragene Personen: Guazzini,
Irena, polnische Staatsangehörige, in Oberbipp, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift; Guazzini, Attilio, von Deitingen, in Oberbipp,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1932 vom 09.10.2003
(01214780 / CH-053.1.016.477-1)

                    

■ Terre et Vigne GmbH, in Langenthal, Marktgasse 52,
4900 Langenthal, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 29. 09. 2003. Zweck: Betrieb einer
Wein-, Spirituosen- und Getränkehandlung, das Erbringen von
Beratungsdienstleistungen sowie Handel mit Waren, Lebensmit-
teln und Accessoires aller Art. Die Gesellschaft kann Grundstücke
erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000. Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma ’Terre et Vigne, Vinothek Vuithier’, in Langenthal,
gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom 29.09.2003
und  Übernahmebilanz per 01.07.2003 mit Aktiven von CHF
242’841.59 und Passiven von CHF 136’051.14 zum Preise von
CHF 106’790.45, wovon CHF 20 000 auf das Stammkapital ange-
rechnet und dem Sacheinleger zudem CHF 86’790.45 als Forde-
rung in den Büchern der Gesellschaft gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Vuithier-Hu-

ber, Eric, von Coffrane, in Langenthal, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000; Vuithier-
Huber, Marie Louise, von Coffrane, in Langenthal, Gesellschafte-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000; Vuithier, Patrick Eric, von Coffrane, in Langenthal,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 1933 vom 09.10.2003
(01214782 / CH-053.4.016.478-0)

                    

■ Vuithier Weinimport, in Langen th al,  Marktgasse 46a,
4900 Langenthal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import
und Handel mit Wein und Champagner. Eingetragene Personen:
Vuithier-Huber, Eric, von Coffrane, in Langenthal, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Vuithier-Huber, Marie Louise, von Coffrane,
in Langenthal, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1934 vom 09.10.2003
(01214784 / CH-053.1.016.479-4)

                    

■ Walter Rigazzi, in Utzenstorf, Hauptstrasse 11, 3427 Ut-
zenstorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb des Re-
staurants Frohsinn. Eingetragene Personen: Rigazzi, Walter, von
Winterthur, in Utzenstorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1935 vom 09.10.2003
(01214944 / CH-053.1.016.480-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Erwin Frey &amp; Söhne AG, in Münchenbuchsee, Be-
trieb eines Maler- und Gipsergeschäftes, Handel mit Farben aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 01. 11. 2000, S. 7430).
Domizil neu: Radiostrasse 51, 3053 Münchenbuchsee. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: PT Port-
mann Treuhand, in Schüpfheim, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: WS Treuhand AG Liebefeld, in Kö-
niz (Liebefeld), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1936 vom 09.10.2003
(01214946 / CH-053.3.006.516-9)

                    

■ Jürg Hasler AG, in Herzogenbuchsee, Betrieb einer
Autogarage, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom 06. 12. 2000,
S. 8303). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hasler,
Jürg, von Leimiswil, in Niederönz, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Ochlenberg, einziges Mitglied]; Hasler, Heinz,
von Leimiswil, in Herzogenbuchsee, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hasler, Pascal, von Leimiswil, in Wynigen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1937 vom 09.10.2003
(01214948 / CH-053.3.007.036-9)

                    

■ Kaltenherberge AG, in Roggwil  BE, Betrieb des Gast-
hofes Kaltenherberge in Roggwil sowie das Erbringen von Bera-
tungsdienstleistungen im Gastrobereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 134 vom 13. 07. 2001, S. 5376). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Stalder, Hans-Rudolf, von
Rüegsau, in Langenthal, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1938 vom 09.10.2003
(01214950 / CH-053.3.000.940-4)

                    

■ Peter Ofenbau + Planungs AG, in  Eggiwil, Ofen- und
Cheminéebau sowie Ausführung von Wand- und Bodenbelägen,
Kaminsanierungen und Reparaturen, die mit diesen Tätigkeiten
im Zusammenhang stehen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187
vom 30. 09. 2003, S. 3, Publ. 1192264). Mit Entscheid vom
07.10.2003 hat die I. Zivilkammer des Appellationshofes des Kan-
tons Bern den Konkursentscheid des Konkursrichter Signau-
Trachselwald vom 12.09.2003 aufgehoben. Infolgedessen besteht
die Gesellschaft entsprechend den früheren Eintragungen weiter.
Tagebuch Nr. 1939 vom 09.10.2003
(01214786 / CH-053.3.007.498-8)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AMSONIC-HAMO AG, in Biel  BE,  Projektierung, Kon-
struktion und Herstellung von Anlagen jeglicher Art usw., Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 213 vom 04. 11. 2002, S. 3,
Publ. 712254), mit Hauptsitz in: Weinfelden. Firma neu:
AMSONIC AG. Uebersetzungen der Firma neu: (AMSONIC
SA) (AMSONIC Ltd)
. Firma Hauptsitz neu: AMSONIC AG (AM-
SONIC SA) (AMSONIC Ltd).
Tagebuch Nr. 2653 vom 09.10.2003
(01214792 / CH-073.9.014.053-3)

                    

■ Florapark AG Biel, in Biel  BE, Erwerb, Überbauung,
Verwaltung und Veräusserung von Grundstücken und anderer
Vermögenswerte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
14. 07. 1998, S. 4871). Domizil neu: c/o Sabag AG Biel, Zentral-
strasse 89, 2503 Biel/Bienne. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Roth, Ulrich, von Eriz, in Studen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wyss + Partner
Treuhand AG, in Biel BE, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Jordi, Hanspeter, von Bern und Gondiswil,
in Biel BE, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Wyssbrod + Partner Treuhand AG, in Ipsach, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 2654 vom 09.10.2003
(01214952 / CH-073.3.006.665-2)

                    

■ Günes Supermarkt GmbH, in Lengnau  BE, Führung
eines Lebensmittel- und Metzgereibetriebes usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2002, S. 4,
Publ. 302454). Diese Firma wird infolge Sitzverlegung nach
Grenchen (SHAB Nr. 192 vom 07.10.2003, S. 12) im Handelsre-
gister Berner Jura-Seeland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2655 vom 09.10.2003
(01214954 / CH-073.4.014.110-4)

                    

■ Intermerkur Handel AG, in Nidau, Handel im In- und
Ausland mit Investitionsgütern, Materialien usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 61 vom 31. 03. 2003, S. 3, Publ. 926952). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Müller,
Max, von Egg, in Studen BE (Studen), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Marti, Bernhard, von Aarwangen, in Gerolfingen (Täuffe-
len), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Siebert, Egbert, deutscher Staats-
angehöriger, in Ipsach, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Rüdlinger, Chri-
stoph, von Krummenau, in Schüpfen, Sekretär (Nichtmitglied),
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2656 vom 09.10.2003
(01214956 / CH-073.3.005.228-1)

                    

■ Lichtstein GmbH, in Biel BE , Betrieb der Boutique Licht-
stein, Handel mit Büchern usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 67 vom 05. 04. 2001, S. 2545). Statutenände-
rung: 2. 10. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Vogt, Rudolf, von Allschwil, in Orpund,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 78’000.--; Tosin, Pia, von Basel, in
Orpund, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Enderli, Urs, von Illnau-Effretikon, in Biel BE,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 40’000.--; Messmer, Jacqueline,
von Thal, in Nidau, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 40’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 2657 vom 09.10.2003
(01214958 / CH-073.4.013.364-0)

                    

■ Möbel-Pfister AG, in Biel  BE,  Entwicklung, Produktion
und Vertrieb von Einrichtungsgegenständen usw., Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 152 vom 12. 08. 2003, S. 3, Publ. 1125926),
mit Hauptsitz in: Suhr. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Tüscher, Richard, von Limpach, in Buchs AG, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Jaeggli, Thomas, von Winter-
thur, in Kastanienbaum (Horw), mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Born, Alexis,
von Niederbipp, in Zuchwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Derendingen].
Tagebuch Nr. 2658 vom 09.10.2003
(01214794 / CH-073.9.003.414-7)

                    

■ Viclah Data SA, in Lyss, Beratung in Organisation und
Realisierung von Lösungen in allen Informatikbereichen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2001, S. 8915). Statu-
tenänderung: 23. 09. 2003. Firma neu: Circon Business
Solutions SA
. Uebersetzungen der Firma neu: (Circon Busi-
ness Solutions AG) (Circon Business Solutions Ltd.)
.
Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinla-
ge im Zusammenhang mit der Gründung vom 09.03.1989 ist aus
den Statuten gestrichen worden].
Tagebuch Nr. 2659 vom 09.10.2003
(01214796 / CH-073.3.002.663-1)

                    

■ Ziegelwerke Lauper AG, in Pieterlen, Herstellung von
Ziegelwaren, Backsteinen und Mauerwerkszubehör usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 24. 08. 1999, S. 5776). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Gubler, Hans-Ueli, von
Wängi, in Wernetshausen (Hinwil), Präsident und Delegierter,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Bosshard, Alex, von
Hittnau, in Wernetshausen (Hinwil), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Gubler, Christian, von Hinwil und Wängi, in
Uitikon Waldegg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2660 vom 09.10.2003
(01214798 / CH-073.3.001.426-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bonjour et Schnurrenberger S.A., succursale de
Lamboing
,  à  L a m b o i n g ,   exploitation  d’une entreprise de
maçonnerie, construction, démolition, réparation, achat et vente
d’immeubles, fouilles et toutes opérations annexes, succursale
(FOSC no 184 du 23. 09. 1996, p. 5751), avec siège principal à:
Lignières. Raison sociale radiée d’office ensuite de radiation du
siège principal (art. 77 al. 2 ORC).
Journal no 2651 du 09.10.2003
(01214788 / CH-073.9.006.116-8)

                    

■ Tartaro Filippo, à Sonceboz-Sombeval,  exploitation
du restaurant ’Fédéral’, raison individuelle (FOSC no 180 du
15. 09. 2000, p. 6326). Raison de commerce radiée par suite de
cessation d’exploitation.
Journal no 2652 du 09.10.2003
(01214790 / CH-073.1.010.442-7)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Frutiger Hans Peter, in Meiringen, Gasthaus Zwirgi,
Scheideggstrasse, 3860 Meiringen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Führen des Gasthauses Zwirgi. Eingetragene Per-
sonen: Frutiger, Hans Peter, von Innertkirchen, in Meiringen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1905 vom 09.10.2003
(01214800 / CH-092.1.016.200-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Martin Hofer AG, in Thun, Planung, Installation etc. von
Heizanlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom
10. 02. 2000, S. 927). Ausgeschiedene Personen und erloschene

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 198 Mittwoch, 15.10.2003 121. Jahrgang

Unterschriften: Hofer, Martin, von Thörigen, in Thun, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Hofer-Kläy, Hanny, von Thörigen, in
Thun, Sekretärin, mit Einzelunterschrift; Weibel, Stefan, von
Rapperswil BE, in Steffisburg, mit Kollektivprokura zu zweien
mit einem Mitglied. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Vinzens, Reto, von Tschiertschen, in Kehrsatz, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Stooss, Remo, von Wileroltigen, in
Längenbühl, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kläy,
Jakob, von Rüegsau, in Thun, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1906 vom 09.10.2003
(01214960 / CH-092.3.001.379-1)

                    

■ Tyzon Tuning Frutig, bisher in Meikirch, Führen einer
Tuning Garage, Montage und Entwicklung von Auto Tuning Zu-
behör, Einzelfirma (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2002, S. 4,
Publ. 601718). Sitz neu: B l u m e n s t e i n .  Domizil neu: Allmen-
deggenstrasse 33, 3638 Blumenstein. Zweck: Führen einer Tu-
ning Garage, Montage und Entwicklung von Auto Tuning
Zubehör. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Frutig,
Markus, von Meikirch, in Heimberg, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Wahlendorf (Meikirch)]; Dängeli, Patrick, von
Guggisberg, in Münchenbuchsee, mit Einzelprokura [bisher: in
Wahlendorf (Meikirch)].
Tagebuch Nr. 1907 vom 09.10.2003
(01214962 / CH-073.1.014.545-6)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Paul Weber AG, in Liestal,  Lausenerstrasse 14, 4410 Lie-
stal, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
6. 10. 2003. Zweck: Planung, Montage und Verkauf von Erzeug-
nissen auf dem Gebiete der Gebäudetechnik, insbesondere Hei-
zungen aller Systeme, sanitäre Anlagen und Lüftungen. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der erloschenen Einzelfirma ’Paul
Weber’, in Liestal, gemäss Übernahmebilanz per 30.06.2003 mit
Aktiven von CHF 3’239’728.-- und Passiven von CHF 3’119085.-,
wofür 1’000 Namenaktien zu CHF 100.-- ausgegeben und
CHF 20’643.- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktio-
näre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Weber-Husi, Paul, von Lie-
stal und Beinwil am See, in Liestal, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift; Weber, Daniel, von Liestal, in
Bubendorf, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Peter Glaus
Unternehmens- &amp; Steuerberatung, in Riehen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4403 vom 09.10.2003
(01215124 / CH-280.3.006.961-1)

                    

■ Verein Tatzen und Pfoten in Serbien, in M ünchen-
s t e i n ,  c/o Dr. Daniel Witschi, Wasserhausweg 12, 4142 Mün-
chenstein, Verein (Neueintragung). Statutendatum:
19. 05. 2002. Zweck: Bereitstellung finanzieller Mittel sowie nicht
mehr gebrauchter Materialien und Medikamente für die Sterili-
sierung und medizinische Betreuung herrenloser Hunde und
Katzen in Serbien mit Schwerpunkt auf die Agglomeration Bel-
grad. Mittel: Jährliche Mitgliederbeiträge, Zuwendungen privater
Spenden sowie von gemeinnützigen Institutionen und öffentli-
chen Körperschaften, Erlöse aus Aktionen und Veranstaltungen.
Organisation: Generalversammlung, Vorstand von mindestens 2
Mitgliedern und Rechnungsrevisoren. Eingetragene Personen:
Witschi, Dr. Daniel, von Basel, in Münchenstein, Präsident des
Vorstandes, mit Einzelunterschrift; Pavlovic, Nebojsa, Bürger von
Serbien und Montenegro, in Belgrad (SuM), Vizepräsident des
Vorstandes, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4404 vom 09.10.2003
(01215126 / CH-280.6.006.962-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arjo International AG, bisher in B asel, Koordinierung
und Unterstützung der Verkaufs-, Marketing- und Logistikaktivi-
täten der Gesellschaften der Arjo- und Getinge-Gruppe, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 253 vom 28. 12. 1999, S. 8801).
Statutenänderung: 7. 10. 2003. Sitz neu: M ü n c h e n s t e i n .   Do-
mizil neu: Florenzstrasse 1 d, 4142 Münchenstein. Postadresse
neu: Arjo International AG, Postfach, 4023 Basel. Zweck: Koordi-
nierung und Unterstützung der Verkaufs-, Marketing- und Logi-
stikaktivitäten der Gesellschaften der Arjo- und Getinge-Gruppe.
Die Gesellschaft kann in in- und ausländischen Gesellschaften
investieren, andere Gesellschaften und Liegenschaften kaufen,
verwalten und verkaufen sowie Finanzaktivitäten durchführen.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen der Ge-
sellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebene Briefe,
sofern Adressen bekannt, sonst durch Publikation im SHAB. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Knauf, Al-
brecht, deutscher Staatsangehöriger, in Ettingen, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Gründau
(D)]; Mottaz, André, von Syens, in Rheinfelden, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Kaiseraugst];
Schalch, Ingeborg, von Schaffhausen, in Binningen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:

Schalch, Olga Barbara]; El Aazzouzi, Fatima, französische
Staatsangehörige, in Aesch BL, mit Einzelprokura; DELOITTE &amp;
TOUCHE AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4405 vom 09.10.2003
(01215128 / CH-270.3.012.411-0)

                    

■ Arjo-Sic AG  (Arjo-Sic SA) (Arjo-Sic Ltd), bisher in
B a s e l ,  Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 240 vom 11. 12. 2002, S. 5, Publ. 766358). Statutenände-
rung: 7. 10. 2003. Sitz neu: M ü n c h e n s t e i n .   Domizil  neu:  Flo-
renzstrasse 1 d, 4142 Münchenstein. Postadresse neu: Arjo-Sic
AG, Postfach, 4023 Basel. Zweck: Handel mit Waren aller Art, ins-
besondere mit Produkten der Arjo Gruppe. Die Gesellschaft kann
Beteiligungen an anderen Unternehmen erwerben. Aktienkapi-
tal: CHF 500’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 500’000.--.
Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 5’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Ak-
tionäre erfolgen durch Publikation im SHAB oder, falls Adressen
bekannt, durch eingeschriebene Briefe. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schalch, Ingeborg, von Schaffhausen, in Binningen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bis-
her]; Schmid, Konrad, von Frutigen, in Aesch BL, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [wie bisher]; Strehle, Uwe, von Bülach, in
Bülach, mit Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; Deschler,
Robert, deutscher Staatsangehöriger, in Wangen (D), Präsident
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Mainz-
Kastel (D)]; Mottaz, André, von Syens, in Rheinfelden, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Kaiseraugst]; DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Basel, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 4406 vom 09.10.2003
(01215130 / CH-270.3.000.311-3)

                    

■ B &amp; P Business Schule GmbH, in Liestal, Betrieb einer
Privatschule in allen Bereichen der Betriebswirtschaft, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 68 vom 09. 04. 2003,
S. 4). Statutenänderung: 8. 10. 2003. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schelling, Ruth, von Lengwil, in Winter-
thur, Gesellschafterin, mit Kollektivprokura zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 16’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 8’000.--]; Brägger, Johann, von Kirchberg SG, in
Winterthur, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von
CHF 8’000.--].
Tagebuch Nr. 4407 vom 09.10.2003
(01215132 / CH-280.4.006.416-4)

                    

■ Delipet AG, in Hölstein, Herstellung und  Vertrieb von
Qualitätstiernahrung und Handel mit Artikeln der Haustierhal-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom 24. 10. 2000,
S. 7254). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bedon Revision &amp; Treuhand AG, in Muttenz, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stohler, Dominik,
von Arboldswil, in Arboldswil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter des Verwal-
tungsrates]; Wenger, Jakob, von Forst, in Münchenstein, Dele-
gierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Confiducia Audit AG, in
Birsfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4408 vom 09.10.2003
(01215454 / CH-280.3.002.717-4)

                    

■ Gilgen Logistics Products AG, bisher in Montprevey-
r e s ,  Reparatur, Wartung und Montage von Maschinen sowie
Vertrieb von Patenten, Aktiengesellschaft (SHAB vom
26. 07. 2002, S. 15). Statutenänderung: 29. 09. 2003. Sitz neu:
B r i s l a c h .   Domizil  neu:  Im  Grüt 1, 4225 Brislach. Zweck neu:
Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Erzeugnissen, Anla-
gen, Steuerungen, Systemen und Komponenten der Verlade- und
Hebetechnik. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
mungen, die gleiche oder ähnliche Zwecke verfolgen beteiligen,
solche Unternehmungen erwerben oder errichten sowie Liegen-
schaften erwerben, veräussern und verwalten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktio-
näre erfolgen durch eingeschriebenen Brief oder gegen Emp-
fangsbestätigung. Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Grossenbacher, Christian, von Wal-
terswil, in Lutry, mit Kollektivprokura zu zweien; Jost, Markus,
von Eriswil, in Laupen, mit Kollektivprokura zu zweien; Fiduci-
aire Claude Juillerat SA, in Oron-la-Ville, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Holzer, René, von
Moosseedorf, in Wahlern, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Gilgen, Jakob, von Rüeggisberg,
in Wahlern, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [wie bisher]; Kunz, Matthias, von Reinach BL, in Ettingen,
mit Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; Nussbaum, Peter,
von Lohnstorf, in Rüeggisberg, mit Kollektivprokura zu zweien
[wie bisher]; Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4409 vom 09.10.2003
(01215456 / CH-550.0.169.022-5)

                    

■ Gramm Consulting GmbH, in Hölstein, Dienstleistun-
gen im Bereich Unternehmensberatung, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2002, S. 4). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Riehen
(SHAB Nr. 192 vom 07.10.2003, S. 5) im Handelsregister des Kan-
tons Basel-Landschaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4410 vom 09.10.2003
(01215458 / CH-280.4.001.908-9)

                    

■ Möbel-Pfister AG, Filiale Pratteln, in Pratteln, Ent-
wicklung, Produktion und Vertrieb von Einrichtungsgegenstän-
den aller Art, Beteiligung an anderen Gesellschaften sowie
Erbringung von Dienstleistungen aller Art, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 141 vom 25. 07. 2003, S. 4, Publ. 1101516), mit
Hauptsitz in: Suhr. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Tüscher, Richard, von Limpach, in Buchs AG, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Jaeggli, Thomas, von Winter-
thur, in Horw, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene

Personen neu oder mutierend: Born, Alexis, von Niederbipp, in
Zuchwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Deren-
dingen]; Rosenberger, Hans, von Birmensdorf ZH, in Däniken
SO, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4411 vom 09.10.2003
(01215460 / CH-280.9.000.770-2)

                    

■ Raiffeisenbank Oberbaselbiet, in Buus, Bankgeschäf-
te, Genossenschaft (SHAB Nr. 171 vom 08. 09. 2003, S. 5,
Publ. 1161400). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zimmermann, Beat, von Tscheppach, in Ormalingen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4412 vom 09.10.2003
(01215134 / CH-280.5.910.299-9)

                    

■ Th. Straumann Malergeschäft, in Allschwil, Betrieb
eines Malergeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 5 vom
09. 01. 2001, S. 172). Domizil neu: Herrernweg 52, 4123 All-
schwil.
Tagebuch Nr. 4413 vom 09.10.2003
(01215136 / CH-280.1.004.169-9)

                    

■ Verlag Hochuli AG, in M uttenz, Betrieb eines Verlags
und Durchführung aller damit in Verbindung stehenden Ge-
schäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2001,
S. 7517). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Müller-Hochuli, Dr. Peter, von Kappel am Albis, in Oberdiess-
bach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hochuli-
Scholer, Anita, von Reitnau, in Hondrich, Präsidentin des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Hochuli-
Scholer, Ernst, von Reitnau, in Hondrich, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwal-
tungsrates und Geschäftsführer]; Müller-Hochuli, Brigitte, von
Kappel am Albis, in Oberdiessbach, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4415 vom 09.10.2003
(01215138 / CH-280.3.910.147-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ DEX, Flying Vision Finance Ltd, in Reinach   BL,
Kommunikation von Botschaften mittels elektronischer und
multimedialer Datenträger, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110
vom 11. 06. 2001, S. 4363). Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 4416 vom 09.10.2003
(01215512 / CH-280.3.917.579-6)

                    

■ Engelbert Langenegger, in Therwil, Betrieb eines
Treuhandbüros, Einzelfirma (SHAB Nr. 262 vom 11. 11. 1981,
S. 3555). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4417 vom 09.10.2003
(01215514 / CH-280.1.912.219-0)

                    

■ Paul Weber, in Liestal, Ausführung von sanitären Instal-
lationen, Einzelfirma (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2001, S. 9553).
Die Aktiven und Passiven sind an die ’Paul Weber AG’, in Liestal,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4418 vom 09.10.2003
(01215516 / CH-280.1.911.120-6)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Beyli Zahntechnik GmbH, in Basel, Güterstr. 85, 4053
Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 30. 09. 2003. Zweck: Betrieb eines zahntechni-
schen Labors sowie Handel mit Waren aller Art, insbesondere Pro-
dukte für Zahntechnik und elektronische Hilfsmittel. Die
Gesellschaft kann sich an Unternehmen ähnlicher Art beteiligen
und solche finanzieren sowie Grundeigentum erwerben, verwal-
ten und veräussern. Stammkapital: CHF 100’000.--. Umwand-
lung: Die Gesellschaft hat am 30.09.2003 beschlossen, die
Aktiengesellschaft in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung
umzuwandeln. Die Gesellschaft übernimmt gemäss Umwand-
lungsbilanz per 30.06.2003 Aktiven von CHF 195’385.74 und
Passiven von CHF 76’105.42 im Sinne von Art. 824 ff. OR. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Beyli, Jürg Bern-
hard, von Aarau, in Binningen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 98’000.--; Beyli, Ortrud Sybille, von Aarau, in Binnin-
gen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 5747 vom 08.10.2003
(01215424 / CH-270.4.013.612-6)

                    

■ Ernst Jakob Kunst &amp; Rahmen GmbH, in Basel, Gü-
terstr. 158, 4053 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 29. 09. 2003. Zweck: Betrieb
einer Kunsthandlung und eines Rahmenateliers. Die Gesellschaft
kann Grundstücke erwerben und veräussern sowie sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Sacheinlage und -übernahme: Aktiven von CHF 96’783.25 und
Passiven von CHF 64’665.88 der Einzelfirma ’Kunsthandlung
Einrahmungen Jakob’, in Basel, gemäss Vertrag vom 29.09.2003
und Bilanz per 31.12.2002 zum Preis von CHF 32’117.37, wovon
CHF 20’000.-- an das Stammkapital angerechnet und CHF
12’117.37 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Jakob, Ernst, von Basel, in
Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-

schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Jakob, Irene,
von Basel, in Basel, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Jakob, Christoph, von Basel, in Basel, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Jakob, Melanie, von Basel, in Bu-
bendorf, Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5725 vom 07.10.2003
(01215098 / CH-270.4.013.611-1)

                    

■ H. Hayda Taxi GmbH, in Basel,  Güterstr. 76, 4053 Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 8. 10. 2003. Zweck: Betrieb eines Unternehmens für
Personen- und Warentransporte sowie Import, Export und Han-
del mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann Grundstücke, Im-
materialgüter und Beteiligungen erwerben und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Sacheinlage: Ein Personenwagen
Marke Toyota Yaris, Jahrgang 2000, komplett ausgerüstet mit Ta-
xiuhr, Sprechfunk, Tachograf etc., gemäss Vertrag vom
08.10.2003 zum Preis von CHF 20’000.--, welcher Betrag an das
Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Hayda, Hüseyin, türkischer Staatsangehöri-
ger, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Hayda, Mehmet, von Reinach BL, in Reinach BL, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5748 vom 08.10.2003
(01215426 / CH-270.4.013.613-4)

                    

■ M. Isbert Taxi GmbH, in Basel, Dorfstr. 10, 4057 Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 8. 10. 2003. Zweck: Betrieb eines Unternehmens für
Personen- und Warentransporte sowie Import, Export und Han-
del mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann Grundstücke, Im-
materialgüter und Beteiligungen erwerben und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Sacheinlage: Ein Personenwagen
Marke Opel Vectra B20, Jahrgang 1999, komplett ausgerüstet mit
Taxiuhr, Sprechfunk, Tachograf etc. gemäss Vertrag vom
08.10.2003 zum Preis von CHF 20’000.--, welcher Betrag an das
Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Isbert, Mustafa, türkischer Staatsangehöri-
ger, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Isbert, Sultan, türkische Staatsangehörige, in Basel, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5749 vom 08.10.2003
(01215100 / CH-270.4.013.614-2)

                    

■ Müjde Buchhandlung Demir, in Basel,  Spalenring 17,
4055 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Büchern und Zeitschriften. Eingetragene Personen: Demir, Meh-
met, türkischer Staatsangehöriger, in Basel, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 5750 vom 08.10.2003
(01215102 / CH-270.1.013.247-9)

                    

■ O Coiffeur Bingöl, in B asel, Clarastr. 34, 4058 Basel, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Coiffeursalon. Eingetragene
Personen: Bingöl, Gönül, von Basel, in Basel, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5751 vom 08.10.2003
(01215104 / CH-270.1.013.248-7)

                    

■ Restaurant Holzschopf Erika Altunbas, in Bas el,
Clarastr. 1, 4058 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb des Restaurants Holzschopf. Eingetragene Personen: Altun-
bas, Erika, deutsche Staatsangehörige, in Basel, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5752 vom 08.10.2003
(01215106 / CH-270.1.013.249-5)

                    

■ Velum (Suisse) Sàrl  (Velum (Suisse) GmbH), in
B a s e l ,  c/o PricewaterhouseCoopers AG, St.Jakobs-Str. 25, 4002
Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 30. 09. 2003. Zweck: Direkte oder indirekte Aus-
führung folgender Tätigkeiten: Prüfung, Ankauf, Verkauf, Wie-
derverkauf,  Übernahme von Vertretungen, Durchführung von
Kommissionsgeschäften und Courtagen, überhaupt jede Art von
Vermittlungstätigkeit in Handel und Industrie betreffend allem
Material und Ausrüstung für elektrische Beleuchtung, auch jede
Art von Handel mit anderen Materialien, einschliesslich Handel
mit Mobilien, sowie Import und Export; Beteiligung an allen Un-
ternehmungen, bereits gegründet oder in Gründung befindlich,
die eine direkte oder indirekte Beziehung zum Gesellschaftszweck
oder einen gleichartigen oder ähnlichen Zweck verfolgen, sowie
die Gründung von Filialen in der Schweiz oder im Ausland; Ganz
allgemein jede Tätigkeit im industriellen, kommerziellen, finan-
ziellen, sowie im Bereich von Mobilien und Immobilien, die mit
dem Gesellschaftszweck in Verbindung stehen oder ihm gleichar-
tig oder ähnlich sind. Die Gesellschaft kann sich jedoch nicht an
Immobilien oder Immobiliengesellschaften beteiligen, wenn das
durch das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken
durch Personen im Ausland (BewG) untersagt ist. Sie kann auch
Garantieerklärungen zu Gunsten der Gesellschafter oder Dritter
(natürliche oder juristische Personen) unterzeichnen, nament-
lich in Form der Verpfändung, der Bürgschaft oder ähnlich.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Vetter, Aktiengesellschaft nach französischem
Recht, in Griesheim près Molsheim (F), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--; Vetter, Claude, französischer Staatsangehöriger,
in Griesheim près Molsheim (F), Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Vetter, Anne, französische Staatsangehörige, in
Griesheim près Molsheim (F), Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Aichele, Dr. Hans M., von Basel und Riehen, in Riehen, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5753 vom 08.10.2003
(01215428 / CH-270.4.013.615-8)

                    

No 198 Mittwoch, 15.10.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adamed, in Basel, Beteiligungen an börsenkotierten und
nicht börsenkotierten Gesellschaften in den Bereichen der Bio-
und Medizinaltechnologie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90
vom 13. 05. 2002, S. 4, Publ. 464990). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Morax, Dominique, von Mex VD,
in Rüschlikon, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Mekler, Dr. Philipp, von Zürich und Winter-
thur, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Peter, Dr. Eugen, von Zürich und Unter-
schlatt TG, in Regensdorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wicki, Christian, von Schüpfheim, in Baar, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frey,
Dr. Nora, von Muri AG, in Binningen, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zimmermann, Dr. Cy-
rill, von Unterehrendingen und Zürich, in Geroldswil, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5754 vom 08.10.2003
(01215430 / CH-270.3.012.832-1)

                    

■ All - IT GmbH, in B asel, Betrieb eines Informatik-Unter-
nehmens, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 69
vom 10. 04. 2003, S. 7, Publ. 944098). Domizil neu: Güterstr.
137, 4053 Basel.
Tagebuch Nr. 5755 vom 08.10.2003
(01215432 / CH-280.4.004.565-1)

                    

■ Alutechnik Robert Lanz, in B asel, Einzelfirma (SHAB
Nr. 39 vom 25. 02. 1993, S. 947). Domizil neu: Steinengraben 8,
4051 Basel.
Tagebuch Nr. 5756 vom 08.10.2003
(01215434 / CH-270.1.000.088-7)

                    

■ Assivalor AG, in Basel, Beteiligung an Unternehmungen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2002, S. 5,
Publ. 595764). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Roth, Hans, von Bottmingen und Unterseen, in Stansstad, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5757 vom 08.10.2003
(01215436 / CH-270.3.000.343-9)

                    

■ Basha GmbH, in B asel, Maurergeschäft usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2002, S. 6,
Publ. 530962). Statutenänderung: 7. 10. 2003. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Aliaj, Gzim, jugoslawi-
scher Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ba-
sha, Quazim, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 5758 vom 08.10.2003
(01215108 / CH-270.4.002.038-3)

                    

■ Beyli Zahntechnik AG, in Basel, Betrieb eines zahntech-
nischen Labors usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom
04. 01. 2001, S. 61). Auflösung der Gesellschaft durch General-
versammlung vom 30.09.2003 infolge Umwandlung in eine Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung gemäss Art. 824 ff. OR.
Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen auf die ’Beyli Zahn-
technik GmbH’, in Basel, über.
Tagebuch Nr. 5759 vom 08.10.2003
(01215110 / CH-270.3.000.824-8)

                    

■ Caffé eccetera Alfons Schuwey, in Basel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2001, S. 341). Domizil neu: Mittlere
Str. 26, 4056 Basel.
Tagebuch Nr. 5760 vom 08.10.2003
(01215112 / CH-270.1.011.430-0)

                    

■ Ceric Holding AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 163 vom 26. 08. 2002, S. 5, Publ. 614082). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Simon, Robert, von Niederbipp, in
Delémont, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsidentin des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift]; Küpfer, Hans R., von Basel, in Reinach BL,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: mit Einzelunterschrift]; Surmont, Francis, von Cor-
nol, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5761 vom 08.10.2003
(01215114 / CH-270.3.000.727-5)

                    

■ Cochlear AG, in Basel,  medizinische Geräte usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2001, S. 4617). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sundler,
Michael Edmund, britischer Staatsangehöriger, in London (GB),
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Shakerifar, Farhad,
britischer Staatsangehöriger, in London (GB), mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Sigrist, Bettina Andrea, von Wuppenau, in Ram-
linsburg, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Brook, Richard John, britischer
Staatsangehöriger, in Hegenheim (F), Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Ashton, David Thomas Mark, britischer
Staatsangehöriger, in Farnham Common, Buckinghamshire
(GB), mit Kollektivprokura zu zweien; Baumgärtner, Egmont
Herman, deutscher Staatsangehöriger, in Herbolzheim (D), mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5762 vom 08.10.2003
(01215438 / CH-270.3.001.022-8)

                    

■ Debrunner AG, in Basel, Stahl usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 130 vom 10. 07. 2003, S. 4, Publ. 1075328), mit
Hauptsitz in: St. Gallen (HR St. Gallen). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Guthof, Dr. Philipp, deutscher Staatsange-
höriger, in St. Gallen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5763 vom 08.10.2003
(01215440 / CH-270.9.000.095-8)

                    

■ Dreispitz Gewerbeliegenschaften AG, in Basel, Er-
werb, Veräusserung und Verwaltung von Grundstücken usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 1998, S. 844). Fusion:
Die Gesellschaft übernimmt Aktiven von CHF 6’374’401.01 und
Passiven von CHF 5’623’179.60 der ’Weisser Management AG’, in
Basel, gemäss Fusionbilanz per 30.06.2003 nach Massgabe von
Art. 748 OR. Da die Aktionäre beider Gesellschaften identisch
sind, findet keine Kapitalerhöhung statt.
Tagebuch Nr. 5732 vom 07.10.2003
(01215420 / CH-270.3.000.829-0)

                    

■ Extenaco AG, in Basel, Kauf, Verkauf und Verwertung von
Formeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom
05. 07. 2002, S. 5, Publ. 545524). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Simon, Robert, von Niederbipp, in Delémont,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Leibundgut, Bruno, von
Affoltern im Emmental, in Birsfelden, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelun-
terschrift]; Surmont, Francis, von Cornol, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5764 vom 08.10.2003
(01215442 / CH-270.3.002.231-5)

                    

■ FKC Flusskreuzfahrten Catering AG, in Basel,  Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2002, S. 5,
Publ. 679180). Statutenänderung: 7. 10. 2003. Firma neu:
River Advice Ltd. Uebersetzungen der Firma neu: (River Ad-
vice AG) (River Advice SA)
. Domizil neu: Aeschenvorstadt
71, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 5765 vom 08.10.2003
(01215444 / CH-270.3.012.336-5)

                    

■ Grand Circle Cruise Line GmbH, in B as el, Passagier-
schiffe usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 161 vom 25. 08. 2003, S. 5, Publ. 1142118). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Straubhaar, Robert,
von Strättligen, in Kaiseraugst, Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Nastasia, Carlo, italienischer Staatsangehöriger, in Binningen,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 5766 vom 08.10.2003
(01215116 / CH-270.4.013.029-9)

                    

■ IKD Holding AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 153 vom 12. 08. 2002, S. 5, Publ. 596970). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Leibundgut, Bruno, von Affoltern im
Emmental, in Birsfelden, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift];
von Heeren, Alexandre, von Frauenfeld, in Oberwil BL, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sur-
mont, Francis, von Cornol, in Basel, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5767 vom 08.10.2003
(01215118 / CH-270.3.003.025-5)

                    

■ Müller &amp; Partner AG, in Basel, Haustechnikanlagen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 02. 04. 2003, S. 6,
Publ. 932070). Domizil neu: Reinacherstr. 129, 4002 Basel.
Tagebuch Nr. 5768 vom 08.10.2003
(01215120 / CH-270.3.001.015-3)

                    

■ Pressinter AG, in Basel,  Autoren- und Reproduktions-
rechte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 2001,
S. 7354). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Simon,
Robert, von Niederbipp, in Delémont, Präsident des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelun-
terschrift]; Leibundgut, Bruno, von Affoltern im Emmental, in
Birsfelden, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Schnell, Bar-
bara, von Röschenz und Frutigen, in Allschwil, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5769 vom 08.10.2003
(01215122 / CH-270.3.002.770-5)

                    

■ Tecapel AG, in Bas el,  Studium, Forschung und Verwer-
tung auf dem Gebiet der Glasbläserei usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 2001, S. 7354). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Simon, Robert, von Niederbipp, in De-
lémont, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Gass, Lotti, von Bin-
ningen, in Binningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift];
Surmont, Francis, von Cornol, in Basel, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5770 vom 08.10.2003
(01215446 / CH-270.3.005.122-0)

                    

■ Weisser Management AG, in B asel, Verwaltung von
Grundeigentum usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom
18. 07. 2001, S. 5514). Auflösung der Gesellschaft durch Gene-
ralversammlung vom 17.09.2003 infolge Fusion gemäss Art. 748
OR mit der ’Dreispitz Gewerbeliegenschaften AG’, in Basel. Akti-
ven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz
per 30.06.2003 auf die ’Dreispitz Gewerbeliegenschaften AG’
über.
Tagebuch Nr. 5744 vom 07.10.2003
(01215422 / CH-270.3.005.518-8)

                    

■ XXL - Bar Restaurant, M. Ök, in Basel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2001, S. 971). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Ök, Ayten, deutsche Staatsan-
gehörige, in Basel, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5771 vom 08.10.2003
(01215448 / CH-270.1.010.959-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ISS Hospital Service AG, in Basel, Multiservicedienstlei-
stungen im Krankenhausbereich usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2002, S. 5, Publ. 719946), mit Haupt-
sitz in: Muhen (HR Aarau). Bemerkungen zum Hauptsitz neu:
Auflösung der Gesellschaft am Hauptsitz infolge Fusion gemäss
Art. 748 OR mit der ’ISS Facility Services AG’, in Dietikon. Lö-
schungsgrund: Aufhebung und Löschung der Zweigniederlas-
sung.
Tagebuch Nr. 5772 vom 08.10.2003
(01215450 / CH-270.9.000.263-6)

                    

■ Sadettin Akpinar AKIMPEX, in B as el, Import und Ex-
port usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 47 vom 11. 03. 2003, S. 5,
Publ. 899156). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 5773 vom 08.10.2003
(01215452 / CH-270.1.013.022-1)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Association du Festival de Jazz International de
Fribourg
, à F r i b o u r g , Boulevard de Pérolles 4. Nouvelle asso-
ciation régie par les articles 60 et ss du CCS. Statuts du
22.04.1992. But: organisation de festivals de Jazz à Fribourg et
promouvoir la musique de Jazz en Ville de Fribourg ainsi que
dans le canton de Fribourg. Ressources: a) cotisations des mem-
bres actifs et passifs; b) versements des supporters; c) recettes per-
çues lors de manifestations culturelles; d) recettes procurées par
des manifestations telles que lotos, kermesses, soirées, ventes spé-
ciales; e) publicité; f) dons. Organes: a) l’assemblée générale; b)
le comité; c) les vérificateurs des comptes. Les membres sont exo-
nérés de toute responsabilité personnelle. Membres: Henguely
Jean-Claude, de St. Silvester, à Marly, président, avec signature
collective  à deux. Bugnon Albert, de Torny-le-Grand, à Marly,
vice-président, et Jordan Jean-Marie, de Montbovon, à Villars-sur-
Glâne, secrétaire, tous deux avec signature collective à deux avec
le président. 
Journal no 3801 du 09.10.2003
(01215394 / CH-217.1.002.552-7)

                    

■ Centre ITS Sàrl, à Fribou rg, Rue de la Banque 4. Nouvel-
le société à responsabilité limitée. Statuts du 07.10.2003. But: ex-
ploiter un cabinet de physiothérapie. Capital social: CHF 20’000.-
-, entièrement libéré. Associés: Currat Philippe, de Granges (Ve-
veyse),  à Villars-sur-Glâne, pour une part de CHF 10’000.--, et
Tschumi Fabian, de Wolfisberg, à Bern, pour une part de CHF
10’000.--. Gérants: les associés Currat Philippe et Tschumi Fabi-
an, tous deux avec signature collective à deux. Organe de publi-
cation: FOSC. 
Journal no 3802 du 09.10.2003
(01215070 / CH-217.1.002.553-5)

                    

■ Gauer Consulting S.A., à Fribourg, Rue St-Pierre 18,
c/o PRIVEXIA FRIBOURG SA. Nouvelle société anonyme. Statuts
du 03.10.2003. But: prestation de conseils en relation avec des
établissements hôteliers en particulier à  l’étranger. Capital-ac-
tions: CHF 100’000.--, libéré à concurrence de CHF 50’000.--, di-
visé en 100 actions de CHF 1’000.--, nominatives. Restriction de
transmissibilité des actions. Organe de publication: FOSC. Com-
munication aux actionnaires: lettre recommandée. Administra-
tion: Gauer Jean-Jacques, de Wartau, à Grandvaux, président,
avec signature individuelle; Kunz Kevin, de Wimmis, à Tossa de
Mar (E), et Piaget Lorenzo, de Les Bayards, à Vevey, administra-
teurs, tous deux avec signature collective à deux. Réviseur: Ofico
société fiduciaire, à Lausanne. 
Journal no 3803 du 09.10.2003
(01215072 / CH-217.1.002.554-0)

                    

■ Port de la Serbache SA, à La Roche, Scherwyl 2302, c/o
Yerly Installations SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du
03.10.2003. But: exploitation d’un port de plaisance, d’un éta-
blissement public et d’un chantier naval. Capital-actions: CHF
100’000.--, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000.--, nominatives. Restriction de transmissibilité des actions.
Reprise de biens envisagée: La société envisage d’acquérir de M.
Roger-Firmin Brodard, à La Roche, les immeubles n

° 2211 de La

Roche et n

° 1330 de Hauteville, pour le prix maximum de CHF

10’000.--. Organe de publication: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: lettre recommandée. Administration: Yerly Claude, de
La Roche, Pont-la-Ville et Rueyres-Treyfayes, à La Roche, prési-
dent, et Brodard Michel, de La Roche et Pont-la-Ville, à La Roche,
administrateur, tous deux avec signature collective à deux. Révi-
seur: Jean-Daniel Gumy, à Villars-sur-Glâne. 
Journal no 3804 du 09.10.2003
(01215074 / CH-217.1.002.555-1)

                    

■ Société coopérative du Port des Pêcheurs en Re-
don
, à P o n t - e n - O g o z , 1643 Gumefens, Praz d’Amont 99, c/o
Michel Schmitt. Nouvelle société coopérative. Statuts du
26.06.2003. But: construire et exploiter un port artificiel sur le do-
maine public du lac de la Gruyère au lieu-dit En Redon (Com-
mune de Pont-en-Ogoz) destiné  à  l’amarrage des bateaux de
pêcheurs et de plaisance avec priorité aux premiers. Parts sociales
de CHF 150.--. Les membres sont exonérés de toute responsabilité
personnelle. Organe de publicité: FOSC. Administration: Schmitt
Michel, de Fribourg, à Pont-en-Ogoz, président, Schaerly Domi-
nique, de Zell (LU), à Pont-en-Ogoz, vice-président, Florez Mar-
cial, de La Roche, à Bulle, secrétaire, et Delacombaz Christian,

d’Albeuve, à Vuippens, caissier. La société est engagée par la si-
gnature collective à deux du président ou du vice-président avec
le secrétaire ou un autre membre. 
Journal no 3806 du 09.10.2003
(01215396 / CH-217.1.002.556-6)

                    

■ SUN MINE INVEST LTD., East Sussex (GB), succur-
sale de Fribourg
, à  F r i b o u r g ,  Route  des  Arsenaux  41,  c/o
Finance, Trade &amp; Review Inc., Wilmington, Succursale de Fri-
bourg. Sous cette raison sociale, la société anonyme SUN MINE
INVEST LTD, à Robertsbridge, East Sussex (GB), inscrite au Re-
gistre des Sociétés pour l’Angleterre et le Pays de Galle, à Londre
le 23.11.2001, a, selon décision de son conseil d’administration,
créée une succursale à Fribourg. Statuts du 23.11.2001. But et ob-
jet particulier de la succursale: services et négoces, import-export,
exploitation de galeries d’art, courtage immobilier. Elle est auto-
riser à traiter toute affaires commerciale, financière et immobi-
lière qui aide à promouvoir son but social ou qui se raporte
directement ou indirectement à celui-ci. La succursale exercera
son activité sous la marque ’Art Media Stores’. Capital: GBP
1’000.--, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de GBP 1.--.
La succursale est engagée par la signature individuelle de Aïm
Gérard, de France, à Genève, directeur de la succursale. Adresse
administrative: Genève, Rue Saint-Laurent 2. 
Journal no 3807 du 09.10.2003
(01215398 / CH-217.1.002.557-4)

                    

■ WFC WIRTSCHAFTS- UND FINANZCONSULTING
MARKUS O. SCHALLER, lic. rer. pol.
, in B ü c h s l e n ,
Moosgasse 34. Neue Einzelfirma. Inhaber: Schaller Markus O.,
von Rebeuvelier, in Büchslen, mit Einzelunterschrift. Zweck: Un-
ternehmens- und Finanzberatung, Marktabklärungen, Unter-
nehmensvermittlung, Kaderselektion. 
Tagebuch Nr. 3808 vom 09.10.2003
(01215400 / CH-217.1.002.558-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AMAG Automobil- und Motoren AG, Zweignieder-
lassung Murten
, in M u r t e n , Handel mit und Import von Au-
tomobilen, usw. (SHAB vom 12.07.2002, p. 8). Hauptsitz in
Zürich. Bösiger Werner, Präsident, ist zurückgetreten, seine Un-
terschrift ist erloschen. Die Löschung der Eintragungen der
nachfolgenden Personen erfolgt lediglich für die Zweigniederlas-
sung; sie bleiben weiterhin beim Hauptsitz eingetragen: Haefner
Walter, Verwaltungsratsmitglied, Bucher-Haefner Eva Maria,
Verwaltungsratsmitglied, Haefner Martin, Verwaltungsratsmit-
glied, Hottinger Edwin, Verwaltungsratsmitglied, Töndury Reto,
Verwaltungsratsmitglied, Widmer Peter, Verwaltungsratsmit-
glied, Küttel Fritz, Direktor, Baltensperger Heinz, Zeichnungsbe-
rechtigter, Boix Antonio, Prokurist, Neuenschwander Markus,
Prokurist. Eingetragene Person mutierend: Schweizer Lorenz,
bisher in Thun, ist jetzt wohnhaft in Galmiz. 
Tagebuch Nr. 3809 vom 09.10.2003
(01215402 / CH-217.0.590.073-2)

                    

■ AND SARL, à Gr an ges- Paccot , achat, vente et commerce
de marchandises en tous genres. (FOSC du 27.11.2001, p. 9323).
Ceriani Jacques et Krattinger Natacha ne sont plus associés par
suite de cession de leur part, respectivement CHF 1’000.-- et CHF
19’000.--  à Krattinger Arnold, inscrit, maintenant domicilié  à
Fribourg, qui devient associé pour une part de CHF 20’000.--. Sta-
tuts modifiés le 21.07.2003. Associé: Krattinger Arnold pour une
part de CHF 20’000.--. Gérants: Ceriani Jacques et Krattinger Na-
tacha ont démissionné, leur signature est radiée. L’associé Krat-
tinger Arnold, maintenant avec signature individuelle. 
Journal no 3810 du 09.10.2003
(01215078 / CH-217.1.001.340-0)

                    

■ AVT Anker + Vorspanntechnik AG, in Tafers, Ent-
wicklung, Beratung und Anwendung der Vorspanntechnik, usw.
(SHAB vom 06.06.2003, p. 6). Von Allmen Hans-Peter, bisher Vi-
zedirektor, ist neu Direktor, Peter Christian, von Bern, in Herren-
schwanden, ist neu Direktor, beide mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Seiberl Franz, österreichschicher Staatsangehöriger, in
Düdingen, zeichnet mit Kollektivprokura zu zweien, nicht mit ei-
nem Prokuristen. Die Kollektivprokura von Schneider Hans ist
erloschen. Brogli Hans-Jörg, eingetragen, ist jetzt wohnhaft in
Neuenegg. Treuhand Cotting AG ist nicht mehr Revisionsstelle.
Neue Revisionsstelle: Cotting Revisions AG, in Düdingen. 
Tagebuch Nr. 3811 vom 09.10.2003
(01215080 / CH-217.0.630.367-8)

                    

■ Fondation Joseph FAVRE de Pont (Veveyse), à  P on t
( V e v e y s e ) , aider et encourager les jeunes de la commune de
Pont (Veveyse) à apprendre des arts ou des métiers, etc. (FOSC du
20.08.2003, p. 5). Autorité de surveillance: Service de la surveil-
lance des fondations et de la prévoyance professionnelle, Fri-
bourg. 
Journal no 3812 du 09.10.2003
(01215082 / CH-217.1.002.421-2)

                    

■ GIM-Plus AG, in Murten, Erwerb, Verwaltung, Vermitt-
lung, Bewirtschaftung und Veräusserung von Immobilien, usw.
(SHAB vom 04.07.2003, p. 7). Berichtigung: die Eintragung Nr
2657 vom 30.06.2003 (SHAB vom 04.07.2003, S. 7) ist wie folgt
berichtigt: Die Schreibweise der Firma lautet GIM-plus AG
(und nicht GIM-Plus AG).
Tagebuch Nr. 3767 vom 07.10.2003
(01215392 / CH-217.0.530.196-9)

                    

■ Pensionskasse der SAIA-Burgess Electronics, in
M u r t e n , Die berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und sei-
ner Ausführungsbestimmungen, usw. (SHAB vom 20.06.2002, p.
7). Siffert Roman, Verwaltungsratsmitglied ohne Unterschrift, ist
neu Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien. Schmid Peter-
André, bisher Präsident, ist neu Vizepräsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Von Vivis Georges, ist nicht mehr Vizepräsident,
bleibt aber Mitglied des Verwaltungsrates ohne Unterschrift. 
Tagebuch Nr. 3813 vom 09.10.2003
(01215084 / CH-217.0.570.049-7)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 198 Mittwoch, 15.10.2003 121. Jahrgang

■ Phonak Communications AG, in Courgevaux, Ent-
wicklung, Herstellung und Vertrieb von elektronischen Geräten,
usw. (SHAB vom 21.05.2003, p. 6). Vogelsang Ernst Otto, Präsi-
dent, ist zurückgetreten, seine Unterschrift ist erloschen. Chapero
Rueda Valentin, spanischer Staatsangehöriger, in Freienbach, ist
neu Präsident, Bächler Herbert, von Zürich, in Meilen, ist neu
Verwaltungsratsmitglied,  beide  mit  Kollektivunterschrift  zu
zweien. 
Tagebuch Nr. 3814 vom 09.10.2003
(01215404 / CH-217.0.530.535-6)

                    

■ RAAY-CQS Technologies SA, à Fr ibou rg, prestation de
services de tout genre dans le domaine de l’informatique, etc.
(FOSC du 25.07.2003, p. 5). Graf Karl-André, administrateur sans
signature, a démissionné. 
Journal no 3815 du 09.10.2003
(01215406 / CH-217.1.001.812-0)

                    

■ Rabeto Trading AG, bisher in Ittigen   (SHAB  vom
10.05.2001, p. 3520). Sitzverlegung nach: B ö s i n g e n ,  Indu-
striestrasse 100. Neue Firma: EGCO Swiss AG [EGCO Swiss
SA]
. Gründungsstatuten vom 01.12.1988, geändert am
29.09.2003. Neuer Zweck: Handel mit Waren aller Art, im Beson-
deren Handel mit Waren der Baubranche; namentlich die Gene-
ralvertretung für die EGCO Produkte in der Schweiz.
Aktienkapital: CHF 100’000.--, voll liberiert, eingeteilt in 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--. Die Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilung an die Aktionäre: eingeschriebener Brief
oder Empfangsbestätigung. Verwaltungsrat: Rauh Thomas, von
St. Gallen, in Gurmels, einziges Mitglied des Verwaltungsrates
mit Einzelunterschrift (wie bisher). Revisionsstelle: BRT Treu-
hand AG, in Burgdorf (wie bisher). 
Tagebuch Nr. 3805 vom 09.10.2003
(01215076 / CH-035.3.012.071-7)

                    

■ Sogerex SA, à Fribourg , création, achat, vente, gérance,
exploitation et gestion de fonds de commerce tels que bars, etc.
(FOSC du 09.09.2003, p. 5). Stammler Françoise, administratrice
unique, a démissionné, sa signature est radiée. Barras Richard,
de Chermignon, à Lausanne, est nommé administrateur unique,
avec signature individuelle. 
Journal no 3817 du 09.10.2003
(01215408 / CH-217.1.002.473-5)

                    

■ Sparkasse des Sensebezirks, in Tafers, Durch den Be-
trieb eines Bankinstituts die wirtschaftliche Tätigkeit, usw. Öf-
fentlichrechtliche Körperschaft. (SHAB vom 04.07.2002, p. 9).
Statuten geändert am 07.07.2003. 
Tagebuch Nr. 3818 vom 09.10.2003
(01215410 / CH-217.0.630.098-1)

                    

■ Van Aken Engsicht SA, à Fribourg, gestion de fortune.
(FOSC du 06.04.2000, p. 2316). SRC Société de revision SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Treuhand-Zentrum AG, à Muri
bei Bern. 
Journal no 3819 du 09.10.2003
(01215086 / CH-217.1.000.626-8)

                    

■ Van Aken La Costa SA, à Fribourg, gestion de fortune.
(FOSC du 06.04.2000, p. 2316). SRC Société de revision SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Treuhand-Zentrum AG, à Muri
bei Bern. 
Journal no 3820 du 09.10.2003
(01215088 / CH-217.1.000.627-3)

                    

■ Van Aken La Piste SA, à Fribour g, gestion de fortune.
(FOSC du 06.04.2000, p. 2316). SRC Société de revision SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Treuhand-Zentrum AG, à Muri
bei Bern. 
Journal no 3821 du 09.10.2003
(01215090 / CH-217.1.000.628-9)

                    

■ Van Aken Rio SA, à Fribourg,  gestion de fortune. (FOSC
du 06.04.2000, p. 2316). SRC Société de revision SA n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur: Treuhand-Zentrum AG, à Muri bei
Bern. 
Journal no 3822 du 09.10.2003
(01215092 / CH-217.1.000.629-7)

                    

■ Van Aken S.A., à Fribourg, gestion de fortune, etc. (FOSC
du 11.07.2000, p. 4723). SRC Société de Révision SA n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur: Treuhand-Zentrum AG, à Muri bei
Bern. 
Journal no 3823 du 09.10.2003
(01215412 / CH-217.0.131.015-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Desarlo S.A. en liquidation, à Fribourg, importer, ex-
porter, acheter, vendre et distribuer, etc. (FOSC du 22.10.2001, p.
8237). La liquidation de la société étant terminée, cette raison so-
ciale est radiée au sens de l’art. 745 al. 3 CO. 
Journal no 3824 du 09.10.2003
(01215414 / CH-217.0.132.872-3)

                    

■ G. Balmat SA en liquidation, à Romont  (FR), entre-
prise générale de construction. (FOSC du 08.03.2001, p. 1738).
La procédure de faillite étant clôturée, cette raison est radiée d’of-
fice, conformément aux dispositions de l’art. 66, al. 2, de l’ORC. 
Journal no 3825 du 09.10.2003
(01215416 / CH-217.0.330.185-8)

                    

■ Helav Management SA en liquidation, à Fribou rg,
acheter, vendre, distribuer et faire le commerce de tous biens et
marchandises, etc. (FOSC du 11.07.2002, p. 5). La liquidation de
la société étant terminée, cette raison sociale est radiée. 
Journal no 3826 du 09.10.2003
(01215418 / CH-217.0.137.308-9)

                    

■ MagiXys SA, en liquidation, à Givisiez, conception, dé-
veloppement, production et vente de solutions dans le domaine
des technologies, etc. (FOSC du 16.08.2002, p. 5). La liquidation
de la société étant terminée, cette raison sociale est radiée. 
Journal no 3827 du 09.10.2003
(01215094 / CH-217.1.000.999-0)

                    

■ POOLPROD. SA en liquidation, à Rossens (FR), pro-
duction d’émissions télévisuelles et exploitation d’un studio de
télévision, etc. (FOSC du 19.12.2002, p. 7). La procédure de fail-
lite étant clôturée, cette raison est radiée d’office, conformément
aux dispositions de l’art. 66, al. 2, de l’ORC. 
Journal no 3828 du 09.10.2003
(01215096 / CH-217.0.138.059-4)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ARCO-LINEA SA, succursale de Genève, à Genève,
rue Muzy 8. Succursale de ARCO-LINEA SA, société anonyme, à
Martigny, inscrite au registre du commerce du Bas-Valais le 27
janvier 1999 (dernière publication FOSC du 03.10.2003, page
15). But: étude, construction, achat et vente de biens immobiliers
ainsi que toute opération financière ou commerciale convergen-
te. Signature individuelle de Audemars Alain, du Chenit, à Mar-
tigny-Combe, président du conseil d’administration. Signature
collective à deux limitée aux affaires de la succursale de Lod’s
Stéphane, de Genève, à Martigny-Combe, directeur de la succur-
sale. 
Journal no 11354 du 09.10.2003
(01215336 / CH-660.1.989.003-2)

                    

■ ASA group SARL, à Genève, rue de l’Athénée 40, c/o So-
ciété d’analyse, de gestion et de courtage, Sagesco Sàrl. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 03.10.2003. But: com-
mercialisation de tous produits, procédés et services se rapportant
à l’informatique, la téléphonie et les véhicules automobiles; acti-
vité de courtage dans le domaine immobilier. Capital: CHF
20’000. Associés: Col Richard-Albert, de Lausanne, à Gstaad, ,
pour une part de CHF 1’000, et Salomon Antoine Emile, du Ca-
meroun, à Yaoundé, CMR, pour une part de CHF 19’000. Gérants:
les associés Col Richard-Albert et Salomon Antoine Emile, tous
deux avec signature individuelle. Organe de publication: Feuille
Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 11355 du 09.10.2003
(01215338 / CH-660.1.990.003-6)

                    

■ Aviexco Services Sàrl, à Cologny, chemin David Munier
20 B, c/o REFCA FIDUCIAIRE SA. Nouvelle société à responsabi-
lité limitée. Statuts du 07.10.2003. But: toutes activités commer-
ciales, notamment dans le domaine des télécommunications.
Capital: CHF 20’000. Associés: Demole Frédéric-Alain, d’Avully, à
Onex, et Währen Kurt, de Seedorf (BE), à Genève, pour une part
de CHF 10’000 chacun. Gérants: les associés Demole Frédéric-
Alain et Währen Kurt tous deux avec signature individuelle. Or-
gane de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 11356 du 09.10.2003
(01215340 / CH-660.1.991.003-7)

                    

■ CRESCENDO FILMS-Senger &amp; Cie Sàrl, à Gen ève, rue
de la Cité 11. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
03.10.2003. But: valorisation du patrimoine culturel, et en parti-
culier du patrimoine musical mondial; production, distribution
de toutes oevres et programmes audiovisuels et/ou cinématogra-
phiques; publication et édition d’oeuvres littéraires, musicales,
graphiques et photographiques, journalistiques, vidéogra-
phiques, télématiques, électroniques, etc. exploitation de ces oeu-
vres. Capital: CHF 20’000. Associés: Senger Jacques, de Iseltwald,
à Genève, pour une part de CHF 8’000, Olivier Philippe, de Fran-
ce, à Paris, F, pour une part de CHF 2’000, Reverdin Jacques, de
et à Genève, pour une part de CHF 2’000, et Reverdin Marie-Clau-
de, de Genève, à Paris, F, pour une part de CHF 8’000. Organe de
publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Gérant: l’as-
socié Senger Jacques avec signature individuelle. 
Journal no 11357 du 09.10.2003
(01215716 / CH-660.1.992.003-0)

                    

■ Kinowski André Assurances, à Thônex, avenue Adri-
en-Jeandin 12. Titulaire: Kinowski André, de France, à Thônex.
Objet: courtage en assurance-vie et rentes. 
Journal no 11358 du 09.10.2003
(01215718 / CH-660.1.993.003-9)

                    

■ Max Divorne, à Plan-les-Ouates , chemin des Goulettes
2. Titulaire: Divorne Max, de Château-d’Oex, à Eysins. Objet: ex-
ploitation d’un bar-restaurant à  l’enseigne  ’Les Copains
d’abord’. 
Journal no 11360 du 09.10.2003
(01215722 / CH-660.1.994.003-4)

                    

■ Rosy Blue Investments S.à.r.l., Luxembourg, succ-
ursale de Carouge
, à C a r o u g e  ( G E ) , route des Acacias 48.
Succursale de Rosy Blue Investments S.à.r.l., société à responsa-
bilité limitée de droit luxembourgeoise, à Luxembourg, LUX, in-
scrite au Registre de Commerce et des Sociétés du Luxembourg,
LUX, le 15.11.1999, sous le no B 72280. Statuts du: 14.10.1999.
But et objet particulier de la succurale: contrôle financier et ad-
ministration de transactions entre les sociétés appartenant au
groupe, prise de participations, à l’exclusion de toutes opérations
prohibées par la LFAIE, gérance d’un stock de marchandise ap-
partenant à d’autres sociétés du groupe ainsi que commerce de
marchandise, gérer l’excédent des fonds de la succursale par des
investissements en compte en dépôt, en fonds d’investissement et
en d’autres actifs financiers. Capital-actions: USD 5’000’000,
entièrement libéré, divisé en 5’000 parts de USD 1’000. Organe de
publication: FOSC. Administration: Manacor (Luxembourg) S.A.,
à Luxembourg, LUX, Mutua (Luxembourg) S.A., à Luxembourg,
LUX, toutes deux avec signature collective à deux, et Metha Vishal

D., de Belgique, à Brasschaat, B. Signature individuelle limitée
aux affaires de la succursale de Robbrecht Noël, de Belgique, à
Lancy, directeur de la succursale. 
Journal no 11361 du 09.10.2003
(01215342 / CH-660.1.995.003-8)

                    

■ Rosy Blue Investments S.à.r.l., Luxembourg, succ-
ursale financière de Carouge
, à  C a r o u g e   ( G E ) ,  route
des Acacias 48. Succursale de Rosy Blue Investments S.à.r.l., so-
ciété à responsabilité limitée de droit luxembourgeois, à Luxem-
bourg, LUX, inscrite au Registre de Commerce et des Sociétés du
Luxembourg, LUX, le 15.11.1999, sous le no B 72280. Statuts du:
14.10.1999. But et objet particulier de la succursale: négocier et
garantir des prêts aux filiales du groupe, s’assurer du recouvre-
ment des paiements dus par les débiteurs, administrer le porte-
feuille des prêts, gérer l’excédent des fonds de la succursale par
des investissements en compte de dépôt, en fonds d’investisse-
ment et en d’autres actifs financiers. Capital-actions: USD
5’000’000, entièrement libéré, divisé en 5’000 parts de USD 1’000.
Organe de publication: FOSC. Administration: Manacor (Luxem-
bourg) S.A., à Luxembourg, LUX, Mutua (Luxembourg) S.A., à
Luxembourg, LUX, toutes deux avec signature collective à deux,
et Metha Vishal D., de Belgique, à Brasschaat, B. Signature indi-
viduelle limitée aux affaires de la succursale de Adler Jérôme, de
Sainte-Croix, à Puplinge, directeur de la succursale. 
Journal no 11362 du 09.10.2003
(01215344 / CH-660.1.996.003-3)

                    

■ Sangiorgi Maria, à Genève, quai du Seujet 18. Titulaire:
Sangiorgi Maria, d’Espagne, à Genève. Objet: exploitation d’un
restaurant à l’enseigne ’LE NEW PANORAMIC’. Sangiorgi Maria,
jusqu’ici associée de la société en nom collectif ’Sangiorgi &amp; Cie’,
à Genève, reste chargé de l’actif et du passif de la société, au sens
de l’art. 579 CO, dont elle continue les affaires. Procuration col-
lective  à deux a été conférée  à Cuennet Martine, de Genève,  à
Avully. 
Journal no 11363 du 09.10.2003
(01215346 / CH-660.1.997.003-2)

                    

■ Stampa &amp; Partners AG, à Genève, plateau de Frontenex
5A. Succursale de Stampa &amp; Partners AG, société anonyme, à
Zoug, inscrite au registre du commerce du canton de Zoug, le
27.03.1998 (dernière FOSC du 08.01.2003, page 19). But et objet
particulier de la succursale: consultation dans le processus de dé-
veloppement d’entreprises, ainsi que réalisation de services pour
des entreprises, en particulier dans les domaines de la gestion,
comptabilité, financement et optimisation de processus. Signa-
ture collective à deux limitée aux affaires de la succursale de
Constantinescu Alexandre, de et à Genève, directeur de la succur-
sale. Signature collective à deux de Hulsbergen Alan, de Dürnten,
à Herrliberg, et Stampa Dante, de Stampa, à Löhningen. 
Journal no 11364 du 09.10.2003
(01215348 / CH-660.1.998.003-5)

                    

■ SUGNAUX,  à Genève, rue de Contamines 28. Titulaire:
Sugnaux Gérard, de Billens-Hennens, au Grand-Saconnex. Ob-
jet: exploitation d’un café-restaurant à l’enseigne ’Le Florimont’. 
Journal no 11365 du 09.10.2003
(01215350 / CH-660.1.999.003-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Actras Activ Travel Services SA, à Genève, exploitation
d’agences de voyage, etc. (FOSC du 01.07.2003, p. 9). Trémège
Patrick n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Caprez
Christian, de Coire, à Coppet, est administrateur unique avec si-
gnature individuelle. 
Journal no 11366 du 09.10.2003
(01215724 / CH-660.0.330.984-1)

                    

■ Alkopharma SA, à Versoix, commerce de marchandises
et fournitures de santé, etc. (FOSC du 28.03.2002, p. 7). Par suite
du transfert de son siège à Martigny, la société a été inscrite au re-
gistre du commerce du Bas-Valais (FOSC du 06.10.2003, p. 17);
par conséquent, elle est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 11416 du 09.10.2003
(01215772 / CH-660.2.118.998-6)

                    

■ ALLIED MERIDIAN TRADING &amp; SHIPPING CO SA, à
G e n è v e , commerce (trading) de pétrole et de produits dérivés
du pétrole, etc. (FOSC du 09.07.2003, p. 8). But modifié: com-
merce international et négoce dans le domaine des matières pre-
mières, ainsi que transport, entreposage, courtage, conseil et
financement de tout projet commercial ou industriel; la société
exerce l’essentiel de son activité hors de la Suisse. Statuts modifiés
le 06.10.2003. 
Journal no 11367 du 09.10.2003
(01215726 / CH-660.0.597.002-7)

                    

■ AMERICAN CORNER SA, à Genève, commerce de tout
produit textile, etc. (FOSC du 03.12.2001, p. 9486). Signature in-
dividuelle a été conférée à Alesi-Hoffmann Laurence, de France,
à Chêne-Bougeries, et Bleynie Larsen Catherine, de France, à Cor-
sier, directrices. 
Journal no 11368 du 09.10.2003
(01215728 / CH-660.1.166.999-5)

                    

■ Association Genevoise des Entreprises de Location
de Limousines &amp; Minibus avec Chauffeurs
(A.G.E.L.L.M.C.)
,  à  M e y r i n ,  défendre les intérêts professi-
onnels de ses membres, etc. (FOSC du 12.09.2003, p. 6). But mo-
difié: exercer principalement ses activités sur le canton de
Genève; défendre et faire respecter les intérêts professionnels de
ses membres; développer la bonne entente et l’échange d’infor-
mations entre les membres; établir et conclure des conventions
internes et développer les échanges commerciaux entre les mem-
bres; représenter ses membres vis-à-vis des tiers, notamment des
autorités et syndicats; lutter contre les excès de la concurrence et
en particulier l’usage de pratiques non règlementées dans le do-
maine spécifique du transport de personnes (main d’oeuvre et
véhicules); valoriser la profession de chauffeur professionnel;
s’affilier  à des organisations professionnelles ou économiques,

pour autant que ces affiliations ne portent pas préjudices aux in-
térêts de ses adhérents. Nouveaux statuts du 12.08.2003. Lorenz
Jean-Louis n’est plus membre du comité; ses pouvoirs sont radiés.
Larcheveque Nicole, nommée trésorière, signe désormais collec-
tivement à deux avec le président ou le vice-président; ses pou-
voirs sont modifiés en ce sens. Signature collective à deux de
Hassen Azad, de Effingen, à Genève, président, et signature col-
lective à deux avec le président ou le vice-président de Rochat Oli-
vier, de et à Chêne-Bougeries, secrétaire, tous deux membres du
comité. 
Journal no 11369 du 09.10.2003
(01215730 / CH-660.1.568.001-6)

                    

■ Association Suisse des Entreprises de Location de
Limousines &amp; Minibus avec Chauffeurs
(A.S.E.L.L.M.C.)
,  à  M e y r i n ,  défendre les intérêts professi-
onnels de ses membres, etc. (FOSC du 12.09.2003, p. 6). But mo-
difié: exercer principalement ses activités sur le territoire suisse;
défendre et faire respecter les intérêts professionnels de ses mem-
bres; développer la bonne entente et l’échange d’informations
entre les membres; établir et conclure des conventions internes et
développer les échanges commerciaux entre les membres; repré-
senter ses membres vis-à-vis des tiers, notamment des autorités et
syndicats; lutter contre les excès de la concurrence et en particu-
lier l’usage de pratiques non règlementées dans le domaine spé-
cifique du transport de personnes (main d’oeuvre et véhicules);
valoriser la profession de chauffeur professionnel; s’affilier à des
organisations professionnelles ou économiques, pour autant que
ces affiliations ne portent pas préjudices aux intérêts de ses ad-
hérents. Nouveaux statuts du 12.08.2003. Dedigama Gihan signe
désormais collectivement à deux; ses pouvoirs sont modifiés en ce
sens. Signature collective à deux de Hassen Azad, de Effingen, à
Genève, président, membre du comité. 
Journal no 11370 du 09.10.2003
(01215352 / CH-660.0.387.003-5)

                    

■ Avalone Management SA, à Carouge  (GE), analyser,
développer, coordonner sur site l’application de concepts etc
(FOSC du 10.08.2000, p. 5459). Nouveau siège: G e n è v e , place
de Saint-Gervais 1. Statuts modifiés le 07.10.2003. Rigo Sylvain
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 11371 du 09.10.2003
(01215354 / CH-660.1.811.996-0)

                    

■ Banque Cantonale de Genève, à Genève, société an-
onyme de droit public (FOSC du 07.10.2003, p. 7). Les pouvoirs
de Nagelmackers-Voinov Misha, ainsi que la procuration de Cret-
tol Thierry et Gloor Andreas, sont radiés. Joris Jean-Marc,
jusqu’ici membre de la direction, nommé membre de la direction
générale, continue à signer collectivement à deux. Procuration
collective à deux a été conférée à Zuber Nathalie, d’Affoltern im
Emmental, à Genève. 
Journal no 11372 du 09.10.2003
(01215356 / CH-660.0.018.916-7)

                    

■ Barcol-Air Genève SA, à Genève, distribution, installati-
on et service après-vente de systèmes de climatisation. (FOSC du
09.08.2002, p. 6). La procuration de Reber Agnes est radiée. Si-
gnature collective à deux a été conférée à Haas Anton, de Lucerne,
à Zurich. 
Journal no 11373 du 09.10.2003
(01215358 / CH-660.1.544.996-5)

                    

■ Brascus SA, à Genève, activités dans le domaine de la tech-
nologie informatique, etc. (FOSC du 24.01.2003, p. 6). Guggen-
heim Révision SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: MMC
Multi Management Consultants SA, à Genève. 
Journal no 11374 du 09.10.2003
(01215732 / CH-217.1.001.248-1)

                    

■ Bugnion SA, à Genève, toutes activités en Suisse, acces-
soirement à l’étranger, dans le domaine de la propriété intellec-
tuelle, etc. (FOSC du 16.07.2003, p. 6). Werner Guy (décédé) n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Meylan Robert,
jusqu’ici secrétaire, nommé président, continue à signer collecti-
vement à deux. Kiliaridis Constantin, nommé membre et secré-
taire du conseil d’administration, signe collectivement à deux; sa
procuration est radiée. 
Journal no 11375 du 09.10.2003
(01215734 / CH-660.0.052.968-9)

                    

■ Citco Finance SA, à Genève, opérations de gestion de fort-
une, fourniture de conseils, etc. (FOSC du 25.11.2002, p. 7). La
société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
06.10.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Citco Finance SA, en liquidation. Bischoff Victor n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Lovey
Bertrand, d’Orsières,  à Lancy, lequel signe individuellement.
Adresse  de  liquidation:  rue  de  la  Croix-d’Or  19,  c/o  Citco
(Suisse) SA. 
Journal no 11376 du 09.10.2003
(01215736 / CH-660.1.379.997-6)

                    

■ CMC Corinne Mieusset, Conseil en Gestion des
Ressources Humaines
,  à  G e n è v e , conseil en gestion des
ressources humaines, etc. (FOSC du 08.04.2003, p. 7). Nouvelle
adresse: boulevard Helvétique 26. 
Journal no 11377 du 09.10.2003
(01215738 / CH-660.0.708.003-5)

                    

■ CMS Laboratory, Creation, Manufacturing Services
SA
, à  G e n è v e ,  créer, développer, produire et commercialiser des
formulations phyto-aromatiques, etc (FOSC du 27.01.2003, p. 8).
Conversion des 100 actions de CHF 1’000, jusqu’ici au porteur, en
actions nominatives, liées selon statuts. Capital-actions porté de
CHF 100’000 à CHF 1’500’000 par l’émission de 14’000 actions
de CHF 100, nominatives, liées selon statuts, à droit de vote pri-
vilégié. Capital-actions: CHF 1’500’000, entièrement libéré, divisé
en 100 actions de CHF 1’000 et 14’000 actions de CHF 100, à droit
de vote privilégié, toutes nominatives, liées selon statuts. Apport
en nature: selon contrat du 24.09.2003, propriété intellectuelle de
trois gammes de produits, à savoir la formule de 14 huiles de
massages thérapeutiques, 12 Synérgies aromatiques ’Aromado-
ses’ et 3 comprimés Multi-Minéraux Marins, pour le prix de CHF
1’100’000, en contrepartie il est remis 11’000 actions de CHF 100,

No 198 Mittwoch, 15.10.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

nominatives, liées selon statuts, à droit de vote privilégié; le solde
étant libéré par compensation de créance. Communication aux
actionnaires: lettre recommandée ou par citation remise contre
récépissé. Nouveaux statuts du 24.09.2003. Nouveau réviseur:
EDWIN C. RODIN, à Carouge (GE). 
Journal no 11378 du 09.10.2003
(01215360 / CH-660.1.604.002-1)

                    

■ CSC Computer Sciences Sàrl,  à Le  Grand-Sacon-
n e x , traitement de données, etc. (FOSC du 15.05.2003, p. 9). Par
suite du transfert de son siège à Urdorf, la société a été inscrite au
registre du commerce de Zurich sous la raison sociale CSC
Switzerland GmbH (FOSC du 06.10.2003, p. 21); par conséquent,
elle est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 11420 du 09.10.2003
(01215486 / CH-660.0.861.997-8)

                    

■ CY Management SA,  à Genève, exploitation et gestion
d’un ou plusieurs hôtels, etc. (FOSC du 27.08.2003, p. 7). Argand
Luc et Balmer Olivier ne sont plus administrateurs; leurs pou-
voirs, de même que ceux de Piguet Jérôme sont radiés. Kaeser Oli-
vier, de Düdingen, à Pully, président, Vauclair Michel, de Fahy, à
Feusisberg, délégué, Heuscher Jakob, d’Herisau, à Berne, et Prêtre
Alexandre, de Boncourt, à Genève, sont membres du conseil d’ad-
ministration avec signature collective à deux. Chevalet Stanislas,
de France, à Paris, F, et Pillon Patrick, de Pregny-Chambésy, à
Plan-les-Ouates, sont membres du conseil d’administration; ils
n’exercent pas la signature sociale. Signature collective à deux a
été conférée à Berthoud Michel, de Neuchâtel, à Meyrin, membre
de la direction. 
Journal no 11379 du 09.10.2003
(01215362 / CH-660.2.052.002-4)

                    

■ de Pury et Luxembourg Art SA, à Genève, commerce,
courtage, expertises et conseils dans le domaine de l’art. (FOSC
du 03.09.2003, p. 6). Trembley Pierre-Michel n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 11380 du 09.10.2003
(01215364 / CH-660.1.942.997-0)

                    

■ E.I.C. EDITIONS ZOHAR LIMITED, Cardiff (GBR),
succursale de Genève
, à  G e n è v e , éditions et publications
hébraïques. (FOSC du 01.09.2003, p. 6). Signature individuelle,
limitée aux affaires de la succursale, a été conférée à Estoppey Sa-
muel, de Trey, à Meyrin, directeur de la succursale. 
Journal no 11381 du 09.10.2003
(01215366 / CH-660.2.314.001-2)

                    

■ ESTEREL IMMOBILIER SA, à Genève, gestion et admi-
nistration de biens, etc. (FOSC du 17.03.2000, p. 1824). Signature
individuelle a été conférée à Dussetier Thierry-Denis, de France,
à Genève, directeur. 
Journal no 11382 du 09.10.2003
(01215740 / CH-660.1.567.999-1)

                    

■ FI Founders Trading Securities Ltd,  à Gen ève, fi-
nancement sous toutes ses formes, etc. (FOSC du 12.09.2003, p.
6). Réviseur: Fiduciaire CM Fidatel S.A., à Lausanne. 
Journal no 11383 du 09.10.2003
(01215742 / CH-170.3.021.422-3)

                    

■ Fondation Hypotheka, à Genève (FOSC du 14.04.2003,
p. 7). Nouvel acte de fondation du 25.09.2003. 
Journal no 11384 du 09.10.2003
(01215744 / CH-660.0.227.991-5)

                    

■ Fuchs Converting Equipements SA, à Genève, activi-
tés de concession, location, commercialisation et conseils tech-
niques, etc. (FOSC du 27.01.2000, p. 0608). Nouvelle raison
sociale: Alfredo Services SA. Nouveau but: nettoyage et ent-
retien de bâtiments; commercialisation et conseils techniques,
ainsi que services connexes, y compris administratifs; conseil et
gestion d’entreprises. Statuts modifiés le 07.10.2003. Conceprio
Adriano Patrizio n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Administration: Fersini Michele, de Vernier, à Genève, est
administrateur unique avec signature individuelle. Les pouvoirs
de Fuchs Jacqueline sont radiés. Nouvelle adresse: avenue du
Mail 30. 
Journal no 11385 du 09.10.2003
(01215746 / CH-660.0.191.000-8)

                    

■ G.T.A. Générale de Travaux et Agencement SA,  à
G e n è v e ,  opérations industrielles, etc. (FOSC du 18.12.1997, p.
9118). Signature individuelle a été conférée à Perracino Franck,
de France, à Thonon-les-Bains, F, directeur. 
Journal no 11387 du 09.10.2003
(01215370 / CH-660.1.478.995-5)

                    

■ Genesec SA, à Genève, conseil en investissements et finan-
cier aux entreprises, etc (FOSC du 07.10.2003, p. 6). But modifié:
conseil en investissements et financier aux entreprises; transmis-
sion d’ordres de bourse; opérations financières et commerciales
en rapport avec son but; la société ne fait pas appel au public pour
obtenir des dépôts de fonds. Conversion des 5’000 actions de CHF
100, jusqu’ici au porteur, en actions, nominatives, liées selon sta-
tuts. Capital-actions: CHF 500’000, entièrement libéré, divisé en
5’000 actions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts. Com-
munication aux actionnaires: lettre recommandée. Nouveaux
statuts du 25.09.2003. 
Journal no 11386 du 09.10.2003
(01215368 / CH-660.0.911.987-4)

                    

■ IMS INTERNATIONAL MEDIA SA, à Genève, édition,
publicité, communication et prestations de services, etc. (FOSC
du 21.05.2003, p. 6). Fidusynergie SA n’est plus réviseur. 
Journal no 11388 du 09.10.2003
(01215372 / CH-660.0.055.978-4)

                    

■ INTEGRON SA, à Genève, représentation dans le domaine
commercial et technique, etc. (FOSC du 05.03.2003, p. 6). Jung
Christophe n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Roos Janet, de Saint-Gall, à Crans-près-Céligny est membre du

conseil d’administration avec signature collective à deux. Nou-
velle  adresse:  quai  de  l’Ile  13,  c/o  Coutts  Trustees  (Switzer-
land) SA. 
Journal no 11389 du 09.10.2003
(01215374 / CH-660.0.376.980-2)

                    

■ L’IMMOBILIERE DU CHENE SA, précédemment à Zoug
(FOSC du 05.07.2001, p. 5123). Nouveau siège: G e n è v e , place
du Molard 3, c/o Régie du Rhône SA. Statuts originaires du
04.02.2000; nouveaux statuts du 29.09.2003. But modifié: achat,
vente, location, gérance de bâtiments ou fonds immobiliers, con-
struction de bâtiments ou de chalets, réalisation de toutes opéra-
tions immobilières et activités annexes; gestion d’un portefeuille-
titres, prestations d’actes intellectuels permettant d’assumer le
rôle de consultant lors d’opérations financières, en particulier
établissement de projets techniques et de devis financiers dans le
domaine textile et chimique. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au
porteur. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Com-
merce. Administration: Gilliéron Michel, de Servion, à Martigny,
président, avec signature individuelle, et Resente Sandra, de Pril-
ly, maintenant domiciliée à Ayent, secrétaire, avec signature col-
lective à deux. Réviseur: BFF &amp; Associés, à Lausanne. 
Journal no 11359 du 09.10.2003
(01215720 / CH-170.3.023.617-8)

                    

■ Lamontel SA, à Genève, participation à toutes entreprises
financières, industrielles, etc. (FOSC du 14.04.1999, p. 2408).
Schmid Pierre est maintenant domicilié à Carouge (GE). Nou-
velle adresse: rue Jacques-Balmat 5. 
Journal no 11390 du 09.10.2003
(01215376 / CH-660.0.197.962-8)

                    

■ Lionel Solutions SA, à Genève, opérations financières,
négoce, etc. (FOSC du 12.05.2003, p. 7). Réviseur: Gestofisa Sàrl,
à Plan-les-Ouates. 
Journal no 11391 du 09.10.2003
(01215748 / CH-660.1.999.996-5)

                    

■ MB Fiduciaire SA, à Gen ève, comptabilité, fiscalité, révi-
sion ainsi que prestations de services dans le domaine de la fidu-
ciaire. (FOSC du 07.10.2003, p. 7). ’Fiduciaire J.C. Bloc’ n’est plus
réviseur. 
Journal no 11392 du 09.10.2003
(01215750 / CH-660.0.043.986-4)

                    

■ MDE Consulting SA, à Genève, conception, coordination
et gestion de travaux du bâtiment, etc. (FOSC du 01.04.2003, p.
6). Nouveau siège: L a n c y , route des Jeunes 6. Statuts modifiés le
02.10.2003. Signature individuelle de Detry Jean-Michel, de
France, à Monnetier-Mornex, F, directeur. 
Journal no 11393 du 09.10.2003
(01215752 / CH-660.0.440.003-7)

                    

■ Mediahertz SA, en liquidation, à Genève, prise de par-
ticipations, etc. (FOSC du 07.10.2003, p. 7). Adresse actuelle de li-
quidation: rue du Nant 8, c/o Berney et Associés SA Société
Fiduciaire. 
Journal no 11394 du 09.10.2003
(01215754 / CH-660.0.570.984-7)

                    

■ Montres Carrousel SA, à Gen ève, commerce et fabrica-
tion de produits, etc. (FOSC du 26.05.2000, p. 3597). Fiduciaire
Tecafin SA n’est plus réviseur. L’adresse avenue Krieg 7, c/o Fidu-
ciaire Tecafin SA est radiée. 
Journal no 11395 du 09.10.2003
(01215378 / CH-217.0.133.610-9)

                    

■ Montres In Extenso SA, à Genève, commerce, distribu-
tion et fabrication de montres, etc (FOSC du 12.05.2003, p. 7).
L’administrateur Chatila Abdallah signe désormais collective-
ment  à deux. Commissaire au sursis: Héritier Lachat Anne, de
Montsevelier, à Bardonnex, avec signature collective à deux. 
Journal no 11396 du 09.10.2003
(01215462 / CH-660.1.736.998-0)

                    

■ MVSI Masmejan Vincent, à Genève, conseils, support et
développement informatique de systèmes d’information. (FOSC
du 19.10.2001, p. 8187). Par suite du transfert de son siège à Bul-
le, l’entreprise a été inscrite au registre du commerce de Fribourg
(FOSC du 02.10.2003, p. 5); par conséquent, elle est radiée d’of-
fice du registre de Genève. 
Journal no 11430 du 09.10.2003
(01215498 / CH-660.1.988.001-2)

                    

■ Phillips Son &amp; Neale SA, à Gen ève, organisation de ven-
tes aux enchères de tous objets d’art, etc. (FOSC du 23.06.0203, p.
9). Trembley Pierre-Michel n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. 
Journal no 11397 du 09.10.2003
(01215464 / CH-660.0.069.974-2)

                    

■ Phytolis SA, à Chêne- Bourg, production et commerce de
produits cosmétiques et pharmaceutiques, etc. (FOSC du
15.01.2003, p. 7). L’administrateur Langel Gérald, nommé prési-
dent, continue à signer individuellement. Gontard Patrick, de
Langnau im Emmental, à Genève, est membre du conseil d’ad-
ministration avec signature collective à deux. 
Journal no 11398 du 09.10.2003
(01215466 / CH-660.0.205.987-8)

                    

■ Procter &amp; Gamble International Operations SA, à
L a n c y, fabrication, importation, exportation, commerce, distri-
bution, emballage, transformation de produits finis, etc. (FOSC
du 21.07.2003, p. 7). La procuration de Taylor David est radiée.
Procuration collective à deux a été conférée à Allouni Lina, de
Grande-Bretagne, à Genève, Arendt Frank Holger, d’Allemagne, à
Pregny-Chambésy, Botterill Alistair Martin, de Grande-Bretagne,
à Meinier, Diaz Rosemary Alison, de Grande-Bretagne, à Tannay,
Echevarria Javier Alberto, du Vénézuela, à Troinex, Fontana Ar-
naldi Corona Elena Paola, d’Italie, à Carouge, Huber Henry Mi-
chael, des USA, à Veyrier, Joia James Miguel, de Grande-Bretagne,
à Cartigny, Perez Oyamburu Javier, du Mexique, à Pregny-
Chambésy, Quin Nicholas Anthony, de Grande-Bretagne, à Genè-
ve, Schwarz Matthias Wolfgang Eduard, d’Allemagne, à Genève,

Sommer Ralph Jean René, d’Allemagne,  à Genève, Staeuble
Christoph Patrick, de Zurich, à Genolier, Thomas Michael David,
de Grande-Bretagne, à Genève, Tripurana Seshagiri Rao, d’Inde,
à Lancy, Vigoureux Robert, de Belgique, à Avusy, et Zilliox Joelle
Marie Rose, de France, à Confignon. 
Journal no 11399 du 09.10.2003
(01215756 / CH-170.3.007.610-6)

                    

■ Promico SA, à Carou ge  (GE),  commerce de  marchan-
dises, etc. (FOSC du 21.05.2003, p. 7). Nouveau siège: G e n è v e ,
rampe de la Treille 5, c/o Amun Management SA. Statuts modi-
fiés le 18.09.2003. Actinvest SA n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Dynadev Sàrl, à Mont-sur-Rolle. 
Journal no 11400 du 09.10.2003
(01215758 / CH-660.0.778.994-0)

                    

■ PROXYMED SA, Nassau, succursale de Veyrier,  à
V e y r i e r , commerce d’équipement médical, etc. (FOSC du
20.03.2003, p. 6). Nouvelle raison sociale du siège principal:
MedCore Investment Holdings SA. Par conséquent, la raison de
commerce de la succursale devient: MedCore Investment
Holdings SA, Nassau, succursale de Veyrier

Journal no 11401 du 09.10.2003
(01215760 / CH-660.0.573.003-8)

                    

■ QAD Europe SA, à Genève, conseils et services dans le do-
maine de la gestion d’entreprises industrielles, etc. (FOSC du
29.01.2003, p. 8). Nouveau siège:  P l a n - l e s - O u a t e s ,  chemin
des Aulx 18. Statuts modifiés le 29.07.2003. 
Journal no 11402 du 09.10.2003
(01215762 / CH-660.0.158.994-4)

                    

■ Rogyl SA, à Genève, fabrication, importation, exportation,
représentation et vente de tous produits pharmaceutiques, etc.
(FOSC du 28.05.2003, p. 9). Nouvelle adresse: rue de Chantepou-
let 21. 
Journal no 11403 du 09.10.2003
(01215468 / CH-660.0.019.963-1)

                    

■ SAGA Contrast Financial Corporation SA, à Genève,
activités de gestion de fortune, etc. (FOSC du 19.02.2002, p. 7).
Krylov Philippe n’est plus administrateur; ses pouvoirs, de même
que ceux de de Sahakyan Armen sont radiés. Holliger Bernhard,
de Boniswil, à Thônex, est administrateur unique avec signature
individuelle. 
Journal no 11404 du 09.10.2003
(01215470 / CH-660.1.452.998-5)

                    

■ Service SVP SA,  à Genève, tous transports, déménage-
ments, manutention et garde-meubles (FOSC du 07.03.2002, p.
9). Réviseur: CRM Expertises SA, à Thônex. 
Journal no 11405 du 09.10.2003
(01215472 / CH-660.0.113.980-1)

                    

■ SEWRANA DEVELOPMENT &amp; TRADING SARL, à Ge-
n è v e ,  opérations d’import-export, etc (FOSC du 27.05.2003, p.
7). Abdesalam Samalie n’est plus gérante; ses pouvoirs sont ra-
diés. Bellard Suresh, de Genève, à Lancy, est nommé gérant et si-
gne collectivement deux avec Abraha Miriam. 
Journal no 11406 du 09.10.2003
(01215474 / CH-660.0.586.994-0)

                    

■ Smith Consulting Services Sàrl, à Genève, conseil en
architecture et systèmes d’information, etc. (FOSC du
16.07.2003, p. 6). Nouvelle adresse: avenue de Champel 8c, c/o
Bouchard Interservices SA. 
Journal no 11407 du 09.10.2003
(01215764 / CH-660.1.384.003-6)

                    

■ Société Immobilière du Complexe de Chêne-Bourg
A
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 24.04.2003, p. 6). Ad-
ministration: Chapuis Jean-Marc, de Bonfol, au Landeron, prési-
dent, Hauri Arthur, de Müllheim,  à Berne, et Rigolet Etienne,
lesquels signent collectivement à deux. Les pouvoirs de Rigolet
Etienne sont modifiés dans ce sens. 
Journal no 11408 du 09.10.2003
(01215766 / CH-660.0.211.978-2)

                    

■ Société Immobilière du Complexe de Chêne-Bourg
C
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 24.04.2003, p. 6). Ad-
ministration: Chapuis Jean-Marc, de Bonfol, au Landeron, prési-
dent, Hauri Arthur, de Müllheim,  à Berne, et Rigolet Etienne,
lesquels signent collectivement à deux. Les pouvoirs de Rigolet
Etienne sont modifiés dans ce sens. 
Journal no 11409 du 09.10.2003
(01215768 / CH-660.0.212.978-4)

                    

■ Société Immobilière du Complexe de Chêne-Bourg
D
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 24.04.2003, p. 6). Ad-
ministration: Chapuis Jean-Marc, de Bonfol, au Landeron, prési-
dent, Hauri Arthur, de Müllheim,  à Berne, et Rigolet Etienne,
lesquels signent collectivement à deux. Les pouvoirs de Rigolet
Etienne sont modifiés dans ce sens. 
Journal no 11410 du 09.10.2003
(01215770 / CH-660.0.213.978-1)

                    

■ Société Immobilière la Tarentelle, en liquidation,
à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 08.09.2003, p. 7). Pas-
qualini Jean n’est plus liquidateur; ses pouvoirs sont radiés. Nou-
veau liquidateur: Carruzzo Pierre-Alain, de Chamoson, à
Bellevue, avec signature individuelle. Nouvelle adresse: rue de
Lyon 110, c/Fiduciaire des Charmilles. 
Journal no 11411 du 09.10.2003
(01215476 / CH-660.0.005.948-4)

                    

■ Sulka SA, à Genève, achat, vente, possession, exploitation
et construction d’immeubles (FOSC du 28.05.2003, p. 9). Nou-
velle adresse: rue de Chantepoulet 21. 
Journal no 11412 du 09.10.2003
(01215478 / CH-660.0.005.945-0)

                    

■ Tavelia SA, à Genève, a) administration et gestion de tou-
tes entreprises financières, mobilières, immobilières, etc. (FOSC
du 03.10.2001, p. 7684). Schmid Pierre est maintenant domicilié
à Carouge (GE). 
Journal no 11413 du 09.10.2003
(01215480 / CH-660.0.195.960-8)

                    

■ Wycombe Financial Services SA, à Genève, gestion de
fortune, etc. (FOSC du 24.03.2003, p. 7). Les pouvoirs de Thivolet
Jean-David sont radiés. Signature collective à deux, avec un ad-
ministrateur, a été conférée à Lopez Antonio, d’Espagne, à Delé-
mont, et Sancho Monique, de Zurich, à Chêne-Bougeries. 
Journal no 11414 du 09.10.2003
(01215482 / CH-660.2.220.002-1)

                    

■ Y-BT BUSINESS &amp; TECHNOLOGIES SA, à Genève, pre-
stations de services en gestion et conseils informatiques etc (FOSC
du 02.09.2003, p. 6). Le capital-actions de CHF 250’000 est
maintenant libéré  à concurrence de CHF 100’000. Capital-ac-
tions: CHF 250’000, libéré à concurrence de CHF 100’000, divisé
en 250 actions de CHF 1’000, nominatives. Statuts modifiés le
07.10.2003. 
Journal no 11415 du 09.10.2003
(01215484 / CH-660.1.693.003-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Balade3D, Cédric Delavy, à Troin ex, création et vente
d’un cd-rom multimédia interactif sur les randonnées à pied de
la Haute-Savoie (FOSC du 30.03.2001, p. 2376). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 11417 du 09.10.2003
(01215774 / CH-660.0.633.001-4)

                    

■ Bourqui Transport, à Genève, exploitation d’une entre-
prise de transports (FOSC du 20.09.2002, p. 6). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 11418 du 09.10.2003
(01215776 / CH-660.1.755.002-9)

                    

■ Carmelo Sipala,  à Gen ève, débit de tabacs, avec vente
d’articles de pâtisserie, de coutellerie, etc. (FOSC du 03.12.2002,
p. 5). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 
Journal no 11419 du 09.10.2003
(01215778 / CH-660.2.279.002-8)

                    

■ Dominique Barral, à Lancy, vente et représentation de
produits de chauffage, etc. (FOSC du 06.03.1991, p. 961). L’ins-
cription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 11421 du 09.10.2003
(01215488 / CH-660.0.188.991-4)

                    

■ EDS Informatique SA, en liquidation, à Lancy,  assi-
stance technique et conseil dans le domaine du développement et
de l’exploitation informatique, etc. (FOSC du 23.01.2001, p.
527). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 11422 du 09.10.2003
(01215490 / CH-660.0.003.991-9)

                    

■ Galepharma SA, en liquidation, à Genève, détention
de brevets, etc (FOSC du 25.04.2002, p. 8). Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 11423 du 09.10.2003
(01215492 / CH-660.0.228.997-1)

                    

■ Hedi Chaieb, à Genève, restaurant à l’enseigne ’La Stella’
(FOSC du 25.10.2002, p. 5). L’inscription est radiée par suite de
cessation de l’exploitation. 
Journal no 11424 du 09.10.2003
(01215780 / CH-660.2.021.002-3)

                    

■ Heinz Feldmann, à Vernier, représentation et commerce
de produits divers (FOSC du 17.04.1998, p. 2600). L’inscription
est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 11425 du 09.10.2003
(01215782 / CH-660.0.708.998-7)

                    

■ Henri Buchs et Associés SA, en liquidation, à Genè-
v e , fourniture et pose de chapes et de sols industriels, etc (FOSC
du 21.07.1992, p. 3419). Sa liquidation étant terminée, la société
est radiée. 
Journal no 11426 du 09.10.2003
(01215784 / CH-660.0.440.984-9)

                    

■ Home Joli, Ed. Oechslin, à Carouge  (GE), tapissier-
décorateur (FOSC du 17.03.1987, p. 1037). L’inscription est ra-
diée d’office, en vertu de l’art. 68 al. 1 ORC, par suite de décès et
cessation de l’exploitation. 
Journal no 11427 du 09.10.2003
(01215786 / CH-660.0.309.978-2)

                    

■ Indraloc, en liquidation, à Genève, toutes opérations
financières, etc (FOSC du 16.10.2001, p. 8067). Sa liquidation
étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 11428 du 09.10.2003
(01215494 / CH-660.0.177.960-3)

                    

■ Léman, Commercial et Financière SA, en liquidati-
on
, à  G e n è v e , activités, études et conseils en matière de gestion
de fortune, etc (FOSC du 09.07.1999, p. 4688). Sa liquidation
étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 11429 du 09.10.2003
(01215496 / CH-660.0.477.984-6)

                    

■ Naïma Bachiri Wadimoff, à Carouge  (GE), montage
de films et vidéos, etc. (FOSC du 11.06.1998, p. 3986). L’inscrip-
tion est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 11431 du 09.10.2003
(01215500 / CH-660.1.052.998-6)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 198 Mittwoch, 15.10.2003 121. Jahrgang

■ Northoil SA, en liquidation, à Gen ève, commerce de
produits, en particulier de pétrole et produits dérivés du pétrole,
etc. (FOSC du 17.02.2003, p. 7). Sa liquidation étant terminée, la
société est radiée. 
Journal no 11432 du 09.10.2003
(01215788 / CH-660.1.095.994-5)

                    

■ Rhône-Poulenc Finance SA, en liquidation, à Genè-
v e ,  activités dans le domaine financier, etc (FOSC du 28.11.2001,
p. 9359). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 11433 du 09.10.2003
(01215790 / CH-660.1.519.997-6)

                    

■ S. Ciancio Paratore &amp; S. Guido, à Genève, exploitation
d’un café-restaurant  à  l’enseigne  ’Le Petit Resto’ (FOSC du
28.02.2003, p. 7). La société est dissoute. Sa liquidation étant ter-
minée, la société est radiée. 
Journal no 11434 du 09.10.2003
(01215792 / CH-660.0.861.001-1)

                    

■ Sangiorgi &amp; Cie, à Genève, exploitation d’un restaurant
à l’enseigne ’LE NEW PANORAMIC’. (FOSC du 13.05.2003, p. 6).
Crespo Eloina n’est plus associée. La société est dissoute et radiée.
L’associée Sangiorgi Maria reste chargée de l’actif et du passif de
la société, au sens de l’art. 579 CO, dont elle continue les affaires
sous la raison de commerce ’Sangiorgi Maria’, à Genève. 
Journal no 11435 du 09.10.2003
(01215794 / CH-660.1.064.000-9)

                    

■ SI de Sauverny, en liquidation, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 06.01.2003, p. 11). Sa liquidation étant termi-
née, la société est radiée. 
Journal no 11436 du 09.10.2003
(01215796 / CH-660.0.149.961-8)

                    

■ Société Immobilière Lalalp B 2, en liquidation, à
C a r o u g e   ( G E ) , société anonyme (FOSC du 06.07.1999, p.
4581). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 11437 du 09.10.2003
(01215502 / CH-660.0.217.969-5)

                    

■ Société Immobilière Philosophes-Midi, en liqui-
dation
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 07.03.2002, p.
9). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 11438 du 09.10.2003
(01215504 / CH-660.0.106.966-9)

                    

■ Telegroup Network Services SA, à Gen ève, rendre et
commercialiser des services techniques, etc, société dissoute sans
liquidation au sens de l’art. 748 CO (FOSC du 31.01.2002, p. 8).
Les créanciers ayant été payés ou ayant reçu des sûretés, la société
est radiée. 
Journal no 11439 du 09.10.2003
(01215506 / CH-660.0.806.997-4)

                    

 GL

GL

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Irsa-Stiftung in Liquidation, in Glaru s, Direkte als
auch indirekte Förderung der Wohlfahrt sowie die Vor- und Für-
sorge für die Familie des Gründers, bzw. Rechtsnachfolgers, samt
allfällig weiteren ihm nahestehenden Personen, die Verwaltung
von Vermögenswerten aller Art, usw., Stiftung (SHAB Nr. 112 vom
16. 06. 2003, S. 11, Publ. 1035318). Die Stiftung wird im Sinne
von Art. 104 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 719 vom 09.10.2003
(01214842 / CH-160.7.002.778-4)

                    

■ Keba-Stiftung in Liquidation, in Glarus, Direkte als
auch indirekte Förderung der Wohlfahrt sowie die Vor- und Für-
sorge für die Familie des Gründers, die Haltung eines Stamm-
hauses, bezw. die Schaffung einer Erholungs- und Ruhestätte,
die Finanzierung von periodischen Zusammenkünften usw., Stif-
tung (SHAB Nr. 112 vom 16. 06. 2003, S. 11, Publ. 1035320). Die
Stiftung wird im Sinne von Art. 104 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 720 vom 09.10.2003
(01215002 / CH-160.7.002.782-6)

                    

■ Korex-Stiftung in Liquidation, in Glarus, Direkte als
auch indirekte Förderung der Wohlfahrt sowie die Vor- und Für-
sorge für die Familie des Gründers, bezw. Rechtsnachfolgers samt
allfällig weiteren ihm nahestehenden Personen und zwar, soweit
dies nach den gesetzlichen Vorschriften zulässig ist, Stiftung
(SHAB Nr. 112 vom 16. 06. 2003, S. 11, Publ. 1034574). Die Stif-
tung wird im Sinne von Art. 104 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 721 vom 09.10.2003
(01215004 / CH-160.7.002.783-4)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ secu ag, in Ilanz, Glennerstrasse 22, 7130 Ilanz, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 2. 09. 2003. Zweck:
Durchführung von Kontrollen an elektrischen Installationen,
insbesondere gestützt auf die jeweils geltenden gesetzlichen Vor-
schriften sowie Sicherheitsberatungen und Stichprobenprüfun-
gen für Netzbetreiber; die Gesellschaft kann im übrigen alle
Geschäfte tätigen, welche geeignet sind, die Entwicklung des Un-
ternehmens und die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu för-
dern oder zu erleichtern. Sie kann insbesondere Liegenschaften

erwerben,  überbauen, halten, verwalten und veräussern sowie
Obligationenanleihen und Darlehen aufnehmen und kann
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1 000. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen
schriftlich an die im Aktienbuch eingetragenen Adressen oder
durch Veröffentlichung im SHAB. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Maissen, Dr. Aluis, von
Breil/Brigels, in Chur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Herger, Hans, von Attinghausen, in Ilanz, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Veraguth, Hans, von Präz
und Waltensburg/Vuorz, in Ilanz, Mitglied und Sekretär, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Confidar Revision AG, in Ilanz, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 2894 vom 09.10.2003
(01215562 / CH-350.3.007.966-9)

                    

■ Visioswiss AG, in Müstair,  Chasa Plaunel, 7537 Müstair,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 8. 09. 2003.
Zweck: Entwicklung, Produktion, Veredelung und Vertrieb von
Textilien, Textilhybriden sowie von Materialien mit ähnlicher
Zielsetzung; alles einschliesslich Plasmabehandlung mit ent-
sprechenden Beratungs- und Ingenieringleistungen; die Gesell-
schaft kann sich auch an Unternehmungen gleicher oder
ähnlicher Art direkt oder indirekt beteiligen, solche erwerben, er-
richten oder betreiben, sowie alle Geschäfte eingehen und Verträ-
ge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu
fördern, oder die direkt oder indirekt mit ihm im Zusammen-
hang stehen. Die Gesellschaft kann Immobilien erstellen, betrei-
ben und wiederveräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.
Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000. Aktien: 100 Namenaktien
zu CHF 1 000. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen schriftlich an die im Akti-
enbuch eingetragenen Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Thöni-Jakob, Doris, von Trogen, in Pas-
pels, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Roell, Friedrich A., deut-
scher Staatsangehöriger, in Müstair, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift; Riedi Ruffner Theus AG, in Chur, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2895 vom 09.10.2003
(01215564 / CH-350.3.007.967-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arosa Energie AG, in Arosa,  Erzeugung, Übertragung,
Verteilung und Vertrieb von Energie, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 90 vom 13. 05. 2003, S. 7, Publ. 987812). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Waidacher, Ludwig,
von Arosa, in Arosa, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Schmid, Lorenzo, von Vals, in Arosa, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Schauer, Christina, von Arosa, in Arosa,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Blatter, Thomas, von Habkern, in
Arosa, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Semadeni, Renzo, von Arosa und Poschiavo, in Arosa,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hatz, Jann, von
Chur und Calfreisen, in Arosa, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Rehli, Hans-Jürg, von Maienfeld, in Arosa, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Vincenz, Vital, von Sent, in Arosa, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Zampatti, Reto, von
Brusio, in Zizers, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2896 vom 09.10.2003
(01215566 / CH-350.3.007.556-8)

                    

■ Claas Solutions AG, bisher in Chur, Durchführung von
Handelsgeschäften aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 182 vom 19. 09. 2000, S. 6406). Statutenänderung:
26. 09. 2003. Firma neu: VCI Venture Capital Invest AG.
Sitz neu: I g i s .  Domizil neu: Bahnhofstrasse 11, 7302 Land-
quart. Zweck neu: Verwaltung von eigenem und fremdem Vermö-
gen. Dazu gehört insbesondere die Abwicklung von
Finanzgeschäften aller Art, der Handel mit Wertgegenständen,
die Beteiligung an und Finanzierung von Industrie-, Finanz-
und anderen Unternehmungen sowie der Erwerb, die Verwaltung
und die Verwertung von Immobilien; die Gesellschaft kann sich
ferner an Unternehmungen mit gleichem oder ähnlichem Zweck
beteiligen sowie alle weiteren Geschäfte tätigen, die mit dem
Zweck der Gesellschaft in Zusammenhang stehen oder diesen
sonstwie fördern sowie Zweigniederlassungen im In- und Aus-
land errichten. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Comini, Feruccio, von Brusio, in Untervaz, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Oberhack, Andreas, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Frankfurt am Main (D), Delegierter, mit Einzelun-
terschrift; Brüesch, Renate, von Tschiertschen, in Chur,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Nigg, Hans-Peter, Emmetten, in Maienfeld, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: liechtensteinischer Staatsangehöriger, in
Chur, Direktor]; Bardill Treuhand- + Unternehmensberatung,
in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2897 vom 09.10.2003
(01215568 / CH-350.3.007.473-6)

                    

■ De Zanet Stein AG, in Sils  im  Domleschg, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 96 vom 17. 05. 2000, S. 3328). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Bruhin, Peter, von
Glarus, in Malans, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Renggli, André, von
Chur und Entlebuch, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2898 vom 09.10.2003
(01215190 / CH-350.3.000.983-3)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 147 vom 05. 08. 2003, S. 7, publi-
zierten TB-Eintrag Nr. 2121 vom 29. 07. 2003. electronic 4 us
GmbH
, in C h u r ,  Erbringen von Dienstleistungen und Handel
mit Waren aller Art, insbesondere mit HIFI-, Computer-, Netz-

werk- und sonstigen elektronischen Anlagen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 147 vom 05. 08. 2003, S. 7,
Publ. 1115824). Domizil neu: Herrengasse 6, 7000 Chur.
Tagebuch Nr. 2899 vom 09.10.2003
(01215192 / CH-350.4.000.411-4)

                    

■ FOI Plane AG (FOI Plane SA) (FOI Plane Ltd.) (FOI
Plane Inc.)
, bisher in K l o t e n ,  Erbringung von Dienstleistun-
gen im Bereich der Geschäftsfliegerei, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 37 vom 25. 02. 2003, S. 19, Publ. 877892). Statutenände-
rung: 7. 10. 2003. Sitz neu: S t .  M o r i t z .  Domizil neu: Via Tinus
11, 7500 St. Moritz. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im
Bereich der Geschäftsfliegerei; kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen sowie Flugzeuge und Grundstücke erwerben, hal-
ten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien zu Fr.
1 000. Qualifizierte Tatbestände: Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung gemäss Sachübernahme-
vertrag vom 27./30.09.1996 ein Flugzeug Pilatus PC-12 zum
Preise von Fr. 3 625 260 [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen brieflich an
die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Vogt, Andreas, liechtensteinischer Staatsangehöriger,
in Balzers (FL), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Weisskopf, Eric, von Basel, in Zürich, Delegierter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Schneider, Erich J., von Zürich, in Zumi-
kon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; van Berkel,
Michiel, von Winkel, in Greifensee, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Steffen, Julia, von Affoltern am Albis, in Thalwil, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Unitreva AG, in Zürich, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schwarzenbach, Urs, von Küsnacht ZH, in Küsnacht ZH, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Schwarzenbach, Diego F., von
Rüschlikon und Schüpfen, in S-chanf, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Reber, Heinz, von Kriechenwil, in St. Moritz, Mitglied und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Tharpex Treuhand- und
Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2900 vom 09.10.2003
(01215194 / CH-020.3.007.799-8)

                    

■ Tierheim Chur, in Ch ur, Genossenschaft (SHAB Nr. 168
vom 01. 09. 1998, S. 6038). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Corpataux, Irene, von Alterswil, in Cazis,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ranzi, Guido, von Chur und
Tartar, in Landquart (Igis), Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Waldvogel, Urs, von Zürich und Stetten SH, in Felsberg, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Strebel, Annette, von Buttwil, in Felsberg,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Honegger, Yvonne, von Dürnten, in Chur, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Urban, Ursula, von
Chur, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2901 vom 09.10.2003
(01215196 / CH-350.5.000.481-7)

                    

■ VELA IMM S.A., in Roveredo GR,  la partecipazione a so-
cietà e imprese commerciali, industriali, finanziarie e immobi-
liari ecc. società anonima (FUSC no. 186 del 26. 09. 2002,
pagina 8, publ. 658298). Persone dimissionarie e firme cancella-
te: Bernasconi, Danilo, da Lugano, in Arosio, membro, con firma
individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Casella, Gian
Luca, da Carona, in Vezia, membro, con firma individuale.
Giornale no 2902 del 09.10.2003
(01215570 / CH-350.3.005.279-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Arietimi SA in liquidazione, in Roveredo  GR, la par-
tecipazione a società commerciali, industriali e immobiliari, la
compera, la vendita, la costruzione, il finanziamente, la gestione
di immobili e l’esecuzione di mandati fiduciarie, società anoni-
ma (FUSC no. 189 del 02. 10. 2003, pagina 6, publ. 1197576). La
società è cancellata avendo il consenso dell’autorità fiscale can-
tonale.
Giornale no 2903 del 09.10.2003
(01215572 / CH-350.3.000.927-1)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ARID Sàrl, à Porren truy, Chemin de l’Ermitage 17, 2900
Porrentruy, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des sta-
tuts: 22. 09. 2003. But: Les opérations se rapportant aux travaux
d’architecture et de design ainsi que le commerce immobilier,
achat, vente, gestion, gérance et exploitation d’immeubles, pour
son propre compte ou pour le compte de tiers. Capital social:
CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Personnes inscrites:
Wirth, Walter, de Ursenbach, à Porrentruy, associé et gérant, avec
signature individuelle, pour une part sociale de CHF 19’000.--;
Paupe, Corinne, de Soubey, à Boncourt, associée, sans droit de si-
gnature, pour une part sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 896 du 09.10.2003
(01215508 / CH-670.4.003.158-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Auguste Charmillot S.à r.l., à Courfaivre,  Exploitati-
on d’un atelier de mécanique et de décolletage, Société à respon-
sabilité limitée (FOSC no 129 du 09. 07. 2003, p. 10,
publ. 1073774). Personne et signature radiée: Hans Roth S.A., fi-

duciaire et gérance, Delémont, organe de révision. Inscription ou
modification de personne: FIDUPLUS S.A., à Delémont, organe
de révision.
Journal no 897 du 09.10.2003
(01215798 / CH-670.4.001.623-3)

                    

■ S.I. Gutiger S.A., à Courtedoux, L’achat, la construc-
tion, la vente et la gérance d’immeubles de tous genres, Société
anonyme (FOSC no 81 du 27. 04. 2001, p. 3139). Personne et si-
gnature radiée: FIDUPLUS S.A., à Delémont, organe de révision.
Inscription ou modification de personne: Aufigest S.A., à Delé-
mont, organe de révision.
Journal no 898 du 09.10.2003
(01215800 / CH-677.3.000.657-9)

                    

■ Thiévent et Gerber S.A., à Courtedoux,  L’exploitation
d’une menuiserie mécanique, Société anonyme (FOSC no 81 du
27. 04. 2001, p. 3139). Personne et signature radiée: FIDUPLUS
S.A., à Delémont, organe de révision. Inscription ou modification
de personne: Aufigest S.A., à Delémont, organe de révision.
Journal no 899 du 09.10.2003
(01215802 / CH-677.3.000.339-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AURIDIUM en liquidation, à Bassecou rt, Fabrication
et commercialisation de tous produits horlogers. Société anony-
me (FOSC no 128 du 08. 07. 2003, p. 7, publ. 1070410). Aucune
opposition n’ayant été formée, cette raison sociale est radiée d’of-
fice, conformément à l’art. 66 al. 2 ORC.
Journal no 900 du 09.10.2003
(01215804 / CH-670.3.001.115-8)

                    

■ Eva Girardin-Zweidler, à Bassecourt, Exploitation de
l’hôtel-restaurant de la Couronne, Raison individuelle (FOSC no
142 du 28. 07. 2003, p. 7, publ. 1104694). Raison radiée par suite
de cessation d’activité.
Journal no 901 du 09.10.2003
(01215510 / CH-670.1.003.098-9)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dentavit AG, in Luzern,  Sempacherstrasse 16, 6003 Lu-
zern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
8. 10. 2003. Zweck: Betrieb eines Instituts für biologische Zahn-
medizin, Therapie, Beratung und Ausbildung; Erwerb, Verwal-
tung und Veräusserung von Liegenschaften; Beteiligungen.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen schriftlich. Vinkulie-
rung: Die Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten
vinkuliert. Eingetragene Personen: Dettlaff, Dr. Siegmar, deut-
scher Staatsangehöriger, in Hergiswil NW, Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Spichtig, Beat, von Sachseln, in Sarnen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Walker, Rahel, von Gurtnellen, in Kerns,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Revor Buchhaltungs AG, in Sar-
nen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4731 vom 09.10.2003
(01214964 / CH-100.3.027.401-5)

                    

■ M.G. Demand Holding AG, in Luzern,  Seidenhofstrasse
2, 6002 Luzern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 8. 10. 2003. Zweck: Halten von Beteiligungen an anderen
Gesellschaften, insbesondere im Handelsbereich; Beteiligungen;
Erwerb, Halten, Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaf-
ten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch Brief, falls
Namen und Adressen der Aktionäre bekannt sind, sonst im SHAB.
Eingetragene Personen: Bachmann, Alain, von Luzern, in Zug,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Franz Haas Treuhand, in Meg-
gen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4732 vom 09.10.2003
(01214966 / CH-100.3.027.402-0)

                    

■ World Thalassaemia Foundation, in Em men, Gerlis-
wilstrasse 44, 6021 Emmenbrücke, Stiftung (Neueintragung).
Urkundendatum: 8. 10. 2003. Zweck: Weltweite Unterstützung
und Durchführung von wissenschaftlichen Forschungen, Arbei-
ten und Programmen auf dem Gebiete der Thalassämie-Krank-
heit, insbesondere über deren Ursachen, Heil- und
Behandlungsmethoden. Aufsichtsbehörde: [Die Stiftungsaufsicht
wird zu einem späteren Zeitpunkt übernommen.]. Organisation:
Stiftungsrat. Eingetragene Personen: Bellavia, Giovanni, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Rom (I), Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Bachmann, Peter, von Malters und Entlebuch, in Malters,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4733 vom 09.10.2003
(01214802 / CH-100.7.027.403-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Active Relocation AG Zweigniederlassung Luzern,
in L u z e r n ,  Erbringung von Dienstleistungen im Relocation-
Bereich, d, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 94 vom 19. 05. 2003,
S. 8, Publ. 995408), mit Hauptsitz in: Opfikon. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Gassmann, Sandra, von Urdorf und
Pfäfers, in Urdorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Broers, Sjo-
erd, niederländischer Staatsangehöriger, in Zollikon, Direktor,
mit Einzelunterschrift; Schmid, Doris, österreichische Staatsan-

No 198 Mittwoch, 15.10.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

gehörige, in Dietlikon, Direktorin, mit Einzelunterschrift; Schori,
Brigitte, von Volketswil und Bubikon, in Volketswil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4734 vom 09.10.2003
(01214804 / CH-100.9.026.957-5)

                    

■ Creabeton Baustoff AG, in Luzern, Fabrikation und
Vertrieb von und Handel mit Betonwaren und Baustoffen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 06. 05. 2003, S. 8,
Publ. 977628). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Rüeger, Ursula, von Trüllikon, in Bachenbülach, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Müller, Urban, von Rik-
kenbach LU, in Rickenbach LU, mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Müller, Peter, von Engel-
berg, in Ennetbürgen, mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 4735 vom 09.10.2003
(01214806 / CH-100.3.020.565-1)

                    

■ Hartmetall AG, in Hitzkirch,  Fabrikation von und Han-
del mit Hart- und Sintermetallen und metallkeramischen Pro-
dukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 19. 08. 2003, S. 8,
Publ. 1135030). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Beel, Christiane, deutsche Staatsangehörige, in Hochdorf, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Lange, Rüdiger, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Düsseldorf (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Plantera,
Heidi, von Zihlschlacht-Sitterdorf, in Mettmenstetten, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4736 vom 09.10.2003
(01214808 / CH-100.3.017.272-8)

                    

■ Kopp AG Luzern in Nachlassliquidation, in Lu zern,
Betrieb einer Bauunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 16 vom 25. 01. 1999, S. 534). Liquidationsadresse: c/o Bach-
mann Partner Sachwalter und Treuhand AG, Seidenhofstrasse 2,
6002 Luzern. [gestrichen: Liquidationsadresse: Morgartenstrasse
6, bei Bachmann &amp; Co AG, 6002 Luzern.]. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bachmann Partner Sachwalter und
Treuhand AG, in Luzern, Liquidatorin, vertreten durch ihre
Zeichnungsberechtigten [bisher: Bachmann &amp; Co AG, in Lu-
zern]; Neustadt AG Sachwalter + Treuhand, in Luzern, Liquida-
torin, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten [bisher:
Neustadt Sachwalter + Treuhand AG, in Luzern]; Creditreform
Luzern Vogel AG, in Luzern, Liquidatorin, vertreten durch ihre
Zeichnungsberechtigten [bisher: Reber, Vogel + Partner AG, in
Luzern].
Tagebuch Nr. 4737 vom 09.10.2003
(01214810 / CH-100.3.007.553-0)

                    

■ Kopp Immobilien AG in Nachlassliquidation, in
L u z e r n ,  Erwerb, Verkauf und Verwaltung von Immobilien oder
von Beteiligungen an Immobilien jeder Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 175 vom 09. 09. 1999, S. 6197). Liquidationsadresse:
c/o Bachmann Partner Sachwalter und Treuhand AG, Seidenhof-
strasse 2, 6002 Luzern. [gestrichen: Liquidationsadresse: Seiden-
hofstrasse 2, bei Bachmann &amp; Co AG, 6002 Luzern.].
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bachmann Partner
Sachwalter und Treuhand AG, in Luzern, Liquidatorin, vertreten
durch ihre Zeichnungsberechtigten [bisher: Bachmann &amp; Co AG,
in Luzern].
Tagebuch Nr. 4738 vom 09.10.2003
(01214968 / CH-100.3.007.511-8)

                    

■ Liefrag AG in Liquidation, in Weggis,  Warentransporte
sowie Import und Export von Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 6 vom 12. 01. 1998, S. 173). Der Gemeinderat Weggis
hat mit Entscheid vom 02.07.2003 eine Vermögensverwaltungs-
beistandschaft nach Art. 393 Ziff. 4 ZGB angeordnet. Neue Adres-
se: c/o Amtsvormund Charly Pichler, Dorfstrasse 13, 6031
Ebikon. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Frey, Thomas, von Zürich, in Mallorca (E), mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pichler,
Charly, von Hasliberg, in Alpnach, Beistand, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4739 vom 09.10.2003
(01214970 / CH-100.3.007.760-5)

                    

■ Mobile Positioning Systems AG, in Lu zern,  Halten,
Verwaltung von und Handel mit Beteiligungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 152 vom 12. 08. 2003, S. 9, Publ. 1125456).
Statutenänderung: 8. 10. 2003. Aktienkapital neu: CHF 102’000.-
-. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 102’000.--. Aktien neu:
68’000 Namenaktien und 34’000 Inhaberaktien zu 1.-- [bisher:
67’000 Namenaktien und 33’000 Inhaberaktien zu CHF 1.--].
Tagebuch Nr. 4740 vom 09.10.2003
(01214972 / CH-100.3.027.231-9)

                    

■ Möbel-Pfister AG, Filiale Luzern, in Luzern, Ent-
wicklung, Produktion und Vertrieb von Einrichtungsgegenstän-
den aller Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 152 vom
12. 08. 2003, S. 9, Publ. 1125462), mit Hauptsitz in: Suhr. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tüscher, Ri-
chard, von Limpach, in Buchs AG, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Jaeggli, Thomas, von Winterthur, in Horw, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Born, Alexis, von Niederbipp, in Zuchwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Derendingen].
Tagebuch Nr. 4741 vom 09.10.2003
(01214974 / CH-100.9.008.845-3)

                    

■ Personalstiftung der LZ Medien Holding, in Lu-
z e r n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Aus-
führungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Firma und mit
dieser wirtschaftlich oder finanziell eng verbundenen Unterneh-
mungen sowie für deren... Stiftung (SHAB Nr. 9 vom
16. 01. 2003, S. 8, Publ. 815304). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Ottiger, Manuela, von Ebikon,
Schüpfheim und Hochdorf, in Buchrain, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-

rend: Berger, Claudia, von Mauensee und Langnau im
Emmental, in Eschenbach LU, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 4742 vom 09.10.2003
(01214812 / CH-100.7.013.014-0)

                    

■ Rudolf Huber Werkzeuge, Maschinen, Betriebs-
einrichtungen in Nachlassliquidation
, in H o r w ,  Handel
mit Werkzeugen, Maschinen und Betriebseinrichtungen, Einzel-
firma (SHAB Nr. 109 vom 09. 06. 1999, S. 3853). Liquidations-
adresse: c/o Bachmann Partner Sachwalter und Treuhand AG,
Seidenhofstrasse 2, 6002 Luzern. [gestrichen: Liquidationsadres-
se: Seidenhofstrasse 2, bei Bachmann &amp; Co AG, 6002 Luzern.].
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bachmann Partner
Sachwalter und Treuhand AG, in Luzern, Liquidatorin, vertreten
durch ihre Zeichnungsberechtigten [bisher: Bachmann &amp; Co AG,
in Luzern].
Tagebuch Nr. 4743 vom 09.10.2003
(01214814 / CH-100.1.001.551-1)

                    

■ Vermo AG Luzern, in Luzern,  Erwerb, Vermietung und
Verwaltung sowie Veräusserung von Liegenschaften und anderen
Kapitalanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom
23. 04. 2002, S. 8, Publ. 438958). Statutenänderung:
26. 06. 2003. Aktienkapital neu: CHF 568’400.-- [bisher:
CHF 1’400’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 568’400.--. Aktien neu: 4’760 Namenaktien (Vorzugsaktien)
zu CHF 100.-- und 924 Namenaktien (Stammaktien) zu
CHF 100.-- [bisher: 924 Namenaktien (Stammaktien) zu CHF
1’000.-- und 952 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF
500.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 26.06.2003 wird der
Nennwert der 924 Namenaktien (Stammaktien) zu CHF 1’000.--
auf CHF 100.-- herabgesetzt und je CHF 900.-- pro Aktie zurück-
bezahlt; die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734
OR wird mit öffentlicher Urkunde vom 08.10.2003 festgestellt.
Die Namenaktien (Vorzugsaktien) gewähren gegenüber den
Stammaktien ein in den Statuten umschriebenes Dividendenvor-
recht. [Weitere Aenderungen berühren keine publikationspflich-
tigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 4744 vom 09.10.2003
(01214816 / CH-100.3.010.430-9)

                    

■ Ziegelei Ineichen AG, in I nwil, Herstellung von Ziegel-
waren, Backsteinen und Röhren, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 151 vom 08. 08. 1994, S. 4421). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gubler, Hans-Ueli, von Hinwil und Wängi, in
Hinwil, Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher:
von Hinwil und Tuttwil-Wängi, Mitglied]; Bosshard, Alex, von
Hittnau, in Hinwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gubler, Christian, von Hinwil und Wängi, in Uitikon, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4745 vom 09.10.2003
(01214818 / CH-100.3.007.031-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Anna Burkard-Stalder, Restaurant Sonne in Kon-
kurs
, in B e r o m ü n s t e r ,   Führung eines Restaurationsbetrie-
bes, Einzelfirma (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 1995, S. 1561). Die
Firma ist nach beendigtem Konkursverfahren von Amtes wegen
erloschen.
Tagebuch Nr. 4746 vom 09.10.2003
(01214976 / CH-100.1.013.574-4)

                    

■ Borer’s Fischerträff GmbH in Liquidation, in Lu-
z e r n ,  Handel mit Fischereiartikel und Fischereizubehör sowie
daran angrenzende Artikel, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 71 vom 14. 04. 2003, S. 9, Publ. 948078). Die Zu-
stimmungen der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 4747 vom 09.10.2003
(01214978 / CH-100.4.019.809-6)

                    

■ Bruno Uhlmann AG in Liquidation, in Nottwil, Aus-
führung von hinterlüfteten Fassaden, Gebäudeisolationen,
Slidex-Antirutschbehandlungen, Engineering für Fassadenbau,
Bauberatungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom
19. 10. 2001, S. 8189). Die Firma ist nach beendigtem Konkurs-
verfahren von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 4748 vom 09.10.2003
(01214980 / CH-100.3.014.984-3)

                    

■ Frey Liegenschaften AG, in Lu zern,  Erwerb, Ueberbau-
ung oder Umbau von Liegenschaften, deren Verwaltung, Vermie-
tung oder Verkauf sowie Konsortialbeteiligungen im
Immobilien- und Baubereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165
vom 28. 08. 2001, S. 6613). Die Zustimmungen der Steuerver-
waltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4749 vom 09.10.2003
(01214982 / CH-100.3.005.959-0)

                    

■ Honauer Werkzeuge in Konkurs, in Emmen, Handel
mit Werkzeugen aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 255 vom
30. 12. 1993, S. 6939). Die Firma ist nach beendigtem Konkurs-
verfahren von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 4750 vom 09.10.2003
(01214820 / CH-100.1.014.264-7)

                    

■ Lifa Verlag AG in Liquidation, in Luzern,  Verlag von
wissenschaftlichen Büchern und Periodikas sowie Handel mit
und Vertrieb von Produkten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 102 vom 30. 05. 2002, S. 10, Publ. 489060). Die Zustimmun-
gen der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4751 vom 09.10.2003
(01214822 / CH-100.3.014.974-6)

                    

■ Lütolf Ueli AG in Liquidation, in Winikon, Umbau,
Renovation, Erwerb und Veräusserung von Liegenschaften, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 30. 05. 2001, S. 4064). Die Fir-
ma ist nach beendigtem Konkursverfahren von Amtes wegen
erloschen.
Tagebuch Nr. 4752 vom 09.10.2003
(01214824 / CH-100.3.012.148-4)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Boucherie Remetter,  Le  Landeron, route de Neuchâtel
1. Titulaire: Remetter Alexandre Eric Louis Eugène, de Couvet, à
Colombier (NE). Exploitation d’une boucherie, charcuterie et
service traiteur. 
Journal no 2442 du 09.10.2003
(01215700 / CH-645.4.096.659-3)

                    

■ Chez Max et Meuron, titulaire Michaël Pouillard, à
N e u c h â t e l , passage Max.-Meuron 4. Titulaire: Pouillard Mi-
chaël Léon Jean-Marie, de France, à Neuchâtel. Exploitation du
café-restaurant à l’enseigne ’Chez Max et Meuron’. 
Journal no 2443 du 09.10.2003
(01215324 / CH-645.4.096.660-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Apinnova S.A., à La C haux-de-Fonds, apporter un ap-
pui en matière d’innovation technique, commerciale et de gesti-
on aux entreprises de toute nature, principalement industrielles
(FOSC du 27.08.1997, p. 6284). Par suite du transfert de son siège
à Appenzell, la société a été inscrite au registre du commerce du
canton d’Appenzell Rhodes intérieures (FOSC du 06-10-2003, p.
6). Par conséquent, elle est radiée d’office du registre du commer-
ce de Neuchâtel. 
Journal no 2452 du 09.10.2003
(01215332 / CH-645.1.002.877-6)

                    

■ Caisse de pension de Metalor Technologies SA, à
N e u c h â t e l , fondation (FOSC du 18.11.2002, p. 8). Haberma-
cher Urs et Guggenheim Nicolas ne sont plus membres du conseil
de fondation; leurs pouvoirs sont radiés. Signature collective à
deux a été conférée à Held Roland Markus, de Zollikofen, à Bien-
ne, président, et Fort Stéphane Albert, d’Isérables, à Riddes, mem-
bres du conseil de fondation. 
Journal no 2445 du 09.10.2003
(01215702 / CH-645.1.010.505-4)

                    

■ Dysiag AG, à Neuchâtel, marketing, vente et commerce
de produits électromécaniques,  électriques et électroniques.
(FOSC du 25.09.2003, p. 10). La société est dissoute. Sa liquidati-
on est opérée sous la raison sociale: Dysiag AG in Liquidati-
on
. Liquidateur: Müller Wolfgang, de Wettingen, à
Untersiggenthal, avec signature individuelle. Betschon Franz
n’est plus administrateur; ses pouvoirs, de même que ceux de
Kalsbach Wolfgang sont radiés. Adresse de liquidation: Zurich,
Forchstrasse 452, c/o Müller Wolfgang, Meyer Lustenberger. 
Journal no 2446 du 09.10.2003
(01215704 / CH-645.1.001.339-1)

                    

■ e-impact sa, précédemment  à Genève (FOSC du
04.12.2001, p. 9526). Nouveau siège:  L e s   G e n e v e y s - s u r -
C o f f r a n e , route de Mont-Racine 7, c/o Pierre Bertoli. Statuts
originaires du 02.12.1999, modifiés en dernier lieu le 25.09.2003.
But: prestation de services, conseils et commerce dans le domaine
de l’informatique. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement li-
béré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, nominatives, liées selon
statuts. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce. Communications aux actionnaires: par lettre recomman-
dée. Administration: Bertoli Pierre, de Novaggio, aux Geneveys-
sur-Coffrane, administrateur unique avec signature individuelle
(inscrit). Procuration individuelle de Ladame Sophie, d’Arzier, à
Founex (inscrite). 
Journal no 2444 du 09.10.2003
(01215326 / CH-550.0.170.857-8)

                    

■ Ewarim CHDV Sàrl, à  Marin-Epagnier, vente de pro-
duits diététiques, etc. (FOSC du 29.07.2003, p. 8). Christoph Ber-
nard est maintenant domicilié à Neuchâtel. 
Journal no 2447 du 09.10.2003
(01215328 / CH-645.1.009.071-5)

                    

■ Golden Fiduciary Trust Sàrl,  à Bevaix  (FOSC du
26.03.2001, p. 2225). Par suite du transfert de son siège à Meyrin,
la société a été inscrite au registre du commerce du canton de Ge-
nève, ensuite de sa transformation en une société anonyme, sous
la raison sociale ’GH&amp;P Professional Services SA’ (FOSC du
15.01.2003, p. 7). Par conséquent, elle est radiée d’office du regi-
stre du commerce de Neuchâtel. 
Journal no 2453 du 09.10.2003
(01215334 / CH-645.1.003.986-5)

                    

■ HR audit, à Vaum arcus, société anonyme, prendre et réa-
liser des mandats fiduciaires en tous genres (FOSC du
27.02.2002, p. 8). Par suite du transfert de son siège à Wiedlis-
bach, la société a été inscrite au registre du commerce de Em-
mental-Oberaargau (FOSC du 06.10.2003, p. 4). Par conséquent,
elle est radiée d’office du registre du commerce de Neuchâtel. 
Journal no 2454 du 09.10.2003
(01215712 / CH-670.3.001.361-8)

                    

■ HR devco, à Vaumarcus, société anonyme, exploitation
d’un bureau d’étude pour le développement de projets de con-
structions, etc. (FOSC du 27.03.2002, p. 7). Par suite du transfert
de son siège à Wiedlisbach, la société a été inscrite au registre du

commerce de Emmental-Oberaargau, sous la nouvelle raison so-
ciale ’HR Brainpool Consultinggroup Ltd’ (FOSC du 06.10.2003,
p. 4). Par conséquent, elle est radiée d’office du registre du com-
merce de Neuchâtel. 
Journal no 2455 du 09.10.2003
(01215714 / CH-670.3.001.080-4)

                    

■ Logicair S.A.,  à Saint-Aubin-Sauges, fabrication et
commercialisation de produits industriels, plus particulièrement
dans les domaines de la prévention de la contamination, etc.
(FOSC du 23.01.2003, p. 11). Jaquiéry Claude Philippe, de Démo-
ret, à Yverdon-les-Bains est membre du conseil d’administration;
il n’exerce pas la signature sociale. 
Journal no 2448 du 09.10.2003
(01215330 / CH-645.1.010.083-7)

                    

■ Pfister Meubles SA, succursale de Marin, à Marin-
E p a g n i e r   (FOSC  du  20.08.2003, p. 8). Les pouvoirs de Jaeggli
Thomas, et ceux de Tüscher Richard, sont radiés. Born Alexis est
maintenant domicilié à Zuchwil. 
Journal no 2449 du 09.10.2003
(01215706 / CH-645.1.000.045-3)

                    

■ Propub S.A., à Neuchâtel, exploitation de tous genres de
publicité, etc. (FOSC du 18.04.2002, p. 9). Favre Michel, Clottu
Michel Roger et Lopez Antonio ne sont plus administrateurs;
leurs pouvoirs sont radiés. Administration: Laroche Alain, de
France,  à Neuchâtel, président, Gauthier Jean-Philippe, de La
Chaux-de-Fonds, à Bernex et Rumo Freddy. Signature individu-
ellle du président ou collective à deux des deux autres membres
du conseil d’administration. Nouvelle adresse: Place du Port 2,
Hôtel des Postes. 
Journal no 2450 du 09.10.2003
(01215708 / CH-645.1.008.081-7)

                    

■ TECHNO PNEUS S.A.,  à La  Chaux-de-Fonds,  com-
mercialisation et montage de pneus et autres accessoires auto-
mobiles, etc. (FOSC du 20.09.1999, p. 6434). ’Fiduciaire
Bregnard et Piffaretti SA’ n’est plus réviseur. Réviseur: ’FIDUCI-
AIRE BREGNARD PARTNERS SA’, à Auvernier. 
Journal no 2451 du 09.10.2003
(01215710 / CH-645.1.009.132-0)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ci-Pher SA, in Hergiswil  NW, Entwicklung, Produktion
und internationalen Handel von mit Chipkarten funktionieren-
den Sicherheitssystemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom
12. 06. 2002, S. 8, Publ. 507218). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Wessel, Jean-Paul, von Le Locle, in
Martigny, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bauer, Pierre-Alain, von
Langnau im Emmental, in Les Geneveys-sur-Coffrane, Mitglied
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem
Mitglied].
Tagebuch Nr. 1037 vom 09.10.2003
(01214836 / CH-645.1.009.812-9)

                    

■ Holzher AG Hergiswil, in Hergiswil  NW, Durchfüh-
rung von Handelsgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 239 vom 08. 12. 1995, S. 6693). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Zuber, Dr. Walter, von Winterthur
und Au TG, in Hergiswil NW, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1038 vom 09.10.2003
(01214838 / CH-150.3.001.533-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Frau E. Mösch-Baumann, in Stan sstad, Handel mit
Geschenkartikeln und Getränken aller Art, Einzelfirma (SHAB
Nr. 125 vom 03. 06. 1982, S. 1779). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1039 vom 09.10.2003
(01214840 / CH-150.1.000.575-2)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Buchhandlung Wind &amp; Wasser Contreras, in St.
G a l l e n ,  St. Leonhardstrasse 35, 9000 St. Gallen, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Buchhandlung und Esoterik. Die Inha-
berin ist im Zeitpunkt der Eintragung minderjährig. Sie wird
aber von der Inhaberin der elterlichen Gewalt zum selbständigen
Geschäftsbetrieb ermächtigt. Eingetragene Personen: Contreras,
Vanessa Alejandra, von Buchs AG, in St. Gallen, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7121 vom 09.10.2003
(01215154 / CH-320.1.054.148-8)

                    

■ Malolo GmbH, in St. Gallen, c/o Alex Büchi, Winkelried-
strasse 17, 9000 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 6. 10. 2003. Zweck:
Entwicklung, Verkauf und Vertrieb von Architektur, Design und
Mobiliar aus weitgehend natürlichen Materialien. Die Gesell-
schaft kann mit Waren aller Art handeln, Zweigniederlassungen
im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 198 Mittwoch, 15.10.2003 121. Jahrgang

des In- und Auslandes beteiligen oder sich mit diesen zusam-
menschliessen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen
erwerben sowie im In- und Ausland Liegenschaften erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Büchi, Alex, von
Elgg und Flawil, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Gerber, Marc, von Oberlangenegg und Winter-
thur, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 7122 vom 09.10.2003
(01215156 / CH-320.4.054.149-0)

                    

■ Qi - Sanja . Alfieri, in Uzwil,  Neudorfstrasse 21, 9240
Uzwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit, Import
&amp; Export von Waren aller Art sowie Schulungen &amp; Dienstleistun-
gen in den Bereichen Gesundheit und Körperpflege. Eingetrage-
ne Personen: Alfieri, Claudia, von Rapperswil BE, in Uzwil,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7123 vom 09.10.2003
(01215528 / CH-320.1.054.150-1)

                    

■ SANNIN GmbH (SANNIN Ltd Liab. Co), in St.  Gal-
l e n ,  St. Leonhardstrasse 7, 9000 St. Gallen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
6. 10. 2003. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
der Gastronomie sowie Handel mit Produkten aller Art, insbeson-
dere im Bereich der Gastronomie. Die Gesellschaft kann Patente,
Handelsmarken und technische und industrielle Kenntnisse er-
werben, verwalten, verwerten und übertragen, technische und
administrative Beratungsdienste leisten, Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an
anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, halten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Vertrag vom 06.10.2003 und Inventarliste Küchen-
maschinen, Kühlschränke, Geschirr, Küchengeräte und Restau-
rant-Tische zum Preise von CHF 34’910.-- wovon CHF 20’000.--
auf das Stammkapital angerechnet und CHF 14’910.-- als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Dada, Monzer, von Gaiserwald, in Abtwil SG
(Gaiserwald), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 16’000.--; Mudhesh,
Hamza Abdulwahab Dayel, Bürger von Saudi-Arabien, in Djed-
dah (Saudi-Arabien), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 7124 vom 09.10.2003
(01215530 / CH-320.4.054.151-2)

                    

■ Sira + Demiroski Baumontagen, in Au SG,  Hirschen-
weg 10, 9435 Heerbrugg, Kollektivgesellschaft (Neueintragung).
Beginn: 1. 10. 2003. Zweck: Dienstleistungen in der Storenbran-
che; Betonbohren und Fräsarbeiten; diverse Arbeiten in der Bau-
branche. Eingetragene Personen: Sira, Jonus, mazedonischer
Staatsangehöriger, in Heerbrugg (Au SG), Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Demiroski, Adrijan, mazedonischer Staatsan-
gehöriger, in Heerbrugg (Au SG), Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 7125 vom 09.10.2003
(01215532 / CH-320.2.054.152-5)

                    

■ Stieger Baugeschäft AG, in Oberr iet  SG, Im  Lehen 11,
9463 Oberriet, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 3. 10. 2003. Zweck: Führung eines Baugeschäftes für Hoch-
und Tiefbau. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen sowie Grundstücke erwerben, belasten oder veräussern. Ak-
tienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, nach der Gründung das Grundstück Nr. 360,
Stadt Altstätten, zum Kaufpreis von höchstens CHF 1’064’000.--
zu erwerben. Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft be-
absichtigt, nach der Gründung das Geschäft und Grundstücke
der nicht im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Stieger,
Josef, Baugeschäft, in Oberriet SG, gemäss einer noch zu erstel-
lenden Bilanz zum Preis von höchstens CHF 500’000.-- zu über-
nehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Stieger, Josef, von
Oberriet SG, in Oberriet SG, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Stieger-Hutter, Annemarie, von Oberriet SG, in Oberriet SG, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Schelling Treuhand GmbH, in Alt-
stätten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7126 vom 09.10.2003
(01215534 / CH-320.3.054.153-6)

                    

■ Top Seven Reinigungs GmbH, in St.  Gallen, Schup-
pisstrasse 7, 9016 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 2. 10. 2003. Zweck:
Hauswartungen, Unterhaltsreinigungen, Umzugsreinigungen,
Teppichreinigungen, Baureinigungen, Fassadenreinigungen,
Industriereinigungen nach neusten umweltschonenden Hygie-
netechniken. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten, sich an Unternehmen gleicher oder ähn-
licher Art beteiligen oder selbst solche Unternehmen gründen so-
wie Grundstücke erwerben und veräussern. Stammkapital:
CHF 25’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Marjanovic, Sasa, deutscher Staatsangehöriger, in Bazen-
heid (Kirchberg SG), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Eiko Verwaltungs AG, in St. Gallen, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--; Roth, Peter, von Grossaffoltern, in Stachen (Ar-
bon), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7127 vom 09.10.2003
(01215158 / CH-320.4.054.154-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adico AG, in Diepolds au , Handel mit uns Auswertung
von gewerblichen Schutzrechten aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 12 vom 21. 01. 2003, S. 11, Publ. 821182). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Holderried, Thomas, deut-
scher Staatsangehöriger, in Scheidegg (D), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7128 vom 09.10.2003
(01215160 / CH-020.3.006.009-3)

                    

■ AK Renova GmbH in Liquidation, in Altstätten, Aus-
führung von Gips- und technischen Bauarbeiten usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 80 vom 29. 04. 2003,
S. 10, Publ. 967578). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung
des Konkursrichters des Kreisgerichts Rheintal vom 03.09.2003
mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 7129 vom 09.10.2003
(01215162 / CH-320.4.051.645-7)

                    

■ Buono GmbH, bisher in Sevelen, Produktion und Verkauf
von Pizza usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 49 vom 12. 03. 2002, S. 10, Publ. 379706). Statutenände-
rung: 7. 10. 2003. Sitz neu: B u c h s  S G .  Domizil neu: Rheinaus-
trasse 1, 9470 Buchs.
Tagebuch Nr. 7130 vom 09.10.2003
(01215164 / CH-320.4.051.239-3)

                    

■ Bühler AG, in Uzwil,  Fabrikation und Vertrieb von Erzeug-
nissen der Maschinen-, Metall-, Kunststoff- und verwandter In-
dustrien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 04. 07. 2003,
S. 11, Publ. 1066094). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Altherr, Hans-Peter, von Trogen, in Trogen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Galli, Christophe, von Bachenbülach
und Lauterbrunnen, in Wollerau, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Mendler, Bruno, von Muolen, in Schaffhausen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7131 vom 09.10.2003
(01215536 / CH-320.3.005.457-9)

                    

■ Coyarn AG, in Sen nwald, Herstellung und Verarbeitung
von sowie Handel mit Garnen und andern Produkten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 2001, S. 9851). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Rhenum
Treuhand AG, in Altstätten, Revisionsstelle; Hüssy, Dr. Hans, von
Safenwil, in Zumikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Thür, Paul, von Altstätten, in
Lüchingen (Altstätten), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Buch-
haltungs- und Treuhand AG Altstätten SG, in Altstätten, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 7132 vom 09.10.2003
(01215538 / CH-320.3.011.391-6)

                    

■ DMC Direct Marketing Connect GmbH, in Au  SG,
Agentur für Direktmarketing usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 2002, S. 9, Publ. 612738).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stark, Birgit, deut-
sche Staatsangehörige, in Stuttgart (D), Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7133 vom 09.10.2003
(01215540 / CH-320.4.043.615-1)

                    

■ Elwisu AG, in Jona, Beteiligung an Gesellschaft oder Un-
ternehmungen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121
vom 26. 06. 2002, S. 8, Publ. 528710). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Helbling, Willy, von Jona, in Lima
(Peru), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Volck, Ire-
ne, von Fislisbach, in Jona, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ucovich,
Antun, von Jona, in Jona, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Uco-
vich, Vania, von Jona, in Jona, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7134 vom 09.10.2003
(01215542 / CH-320.3.012.827-3)

                    

■ Fil et Fer GmbH, in Thal, Eisenlegen in den Bereichen
Tief- und Hochbau usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2001, S. 8699). Firma neu: Fil et
Fer GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch
Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Unterrheintal vom 20.05.2003 und Einstellung des
Verfahrens mangels Aktiven gemäss Verfügung des Kreisgerichts
Rheintal vom 24.07.2003.
Tagebuch Nr. 7135 vom 09.10.2003
(01215166 / CH-320.4.050.598-3)

                    

■ Fribo Gossau AG, in Gossau  SG,  Erwerb  und Führung
von Gastwirtschaftsbetrieben aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 171 vom 08. 09. 2003, S. 10, Publ. 1162050). Firma neu:
Fribo Gossau AG in Liquidation. Auflösung der Gesell-
schaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkurs-
richters des Kreisgerichts Untertoggenburg-Gossau vom
14.08.2003 und Einstellung des Verfahrens mangels Aktiven ge-
mäss Verfügung vom 03.09.2003.
Tagebuch Nr. 7136 vom 09.10.2003
(01215168 / CH-320.3.021.172-0)

                    

■ Herbert Weber, Malergeschäft, in Wil  SG, Malerge-
schäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 90 vom 16. 04. 1984, S. 1340). Do-
mizil neu: Grubenstrasse 11g, 9500 Wil.
Tagebuch Nr. 7137 vom 09.10.2003
(01215170 / CH-320.1.023.483-6)

                    

■ IIT Application &amp; Business Services AG, in Jon a,  Er-
forschen, Erarbeiten und Implementieren von neuen Technolo-
gien im gesamten Bereich von Informationssystemen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 10,
Publ. 388258). Statutenänderung: 6. 10. 2003. Firma neu:
CubeServ AG.
Tagebuch Nr. 7138 vom 09.10.2003
(01215172 / CH-320.3.049.537-7)

                    

■ Intex Textil-Vertriebsgesellschaft AG, in Altstät-
t e n ,  Vertrieb von Markenartikeln aller Art, insbesondere von
Textilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 03. 04. 2003,
S. 12, Publ. 933738). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bussard, Jean-Daniel, von Gruyères, in München
(D), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7139 vom 09.10.2003
(01215544 / CH-170.3.008.578-2)

                    

■ Kapas AG, in Rapperswil  SG, Verwaltungen,  Erwerb und
Veräusserung von Beteiligungen, Abwicklung von Handelsge-
schäften sowie Auswertung von Lizenzen, Projekten und Paten-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 07. 08. 2003, S. 8,
Publ. 1118998). Zweigniederlassung neu: Oberegg.
Tagebuch Nr. 7140 vom 09.10.2003
(01215546 / CH-310.3.000.156-4)

                    

■ Krineo Consulting GmbH, in Rorsch ach,  Beratung
von Unternehmen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 117 vom 19. 06. 2000, S. 4118). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Thundorf (SHAB Nr. 192 vom
07.10.2003, S. 13) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7141 vom 09.10.2003
(01215548 / CH-320.4.048.172-6)

                    

■ Käsereigenossenschaft Mattholz-Niederglatt, in
O b e r u z w i l ,  durch Zusammenschluss die Interessen der Mit-
glieder bestmöglich zu wahren, Genossenschaft (SHAB Nr. 238
vom 10. 12. 1997, S. 8904). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Dudli, Peter, von Oberuzwil, in Niederglatt
(Oberuzwil), Vizepräsident und Kassier, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lämm-
ler, Patrick-Karl, von Oberuzwil, in Niederglatt SG (Oberuzwil),
Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7142 vom 09.10.2003
(01215550 / CH-320.5.005.677-0)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Bank Bütschwil, in
B ü t s c h w i l ,  freiwillige Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer
der Bank Bütschwil usw. Stiftung (SHAB Nr. 137 vom
18. 07. 2002, S. 12, Publ. 567148). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Egger, Paul, von Eggersriet, in Gossau SG, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7143 vom 09.10.2003
(01215552 / CH-320.7.008.126-1)

                    

■ Rekord Handels AG, in Rheineck, Handel und Produk-
tion von Küchen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom
22. 05. 2002, S. 10, Publ. 478706). Domizil neu: Thalerstrasse
19, 9424 Rheineck.
Tagebuch Nr. 7144 vom 09.10.2003
(01215174 / CH-320.3.041.236-7)

                    

■ Relax Verwaltung J. Winterstein, in Rheineck,  Ver-
waltung, Vermietung, An- und Verkauf von Immobilien, Einzel-
firma (SHAB Nr. 223 vom 17. 11. 1998, S. 7848). Domizil neu:
Thalerstrasse 19, 9424 Rheineck. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Winterstein, Joachim, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Trogen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: Winter-
stein-Martin, Joachim].
Tagebuch Nr. 7145 vom 09.10.2003
(01215176 / CH-320.1.029.866-7)

                    

■ Speedlink AG,  bisher in Freienbach, Erwerb, Halten und
Veräussern von Beteiligungen an Technologieunternehmen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2002, S. 13,
Publ. 747588). Gründungsstatuten: 20.01.1997. Statutenände-
rung: 30. 09. 2003. Sitz neu: S t .   G a l l e n .  Domizil neu: Breit-
feldstrasse 8, 9015 St. Gallen. Zweck: Erwerb, Halten und
Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmen, insbesondere
wachstumsorientierten Unternehmen in Technologiebranchen
wie z.B. Internet, Multimedia und e-commerce (z.B. Vermark-
tung von Internetdomainnamen mit integrierten Dienstlei-
stungsangeboten, Vermarktung von Internet-Shopsystemen,
Registrierung von e-mail Adressen, Webhosting, Webservice,
Community Building, Direktmarketing für Software, Telekom-
munikation und Konsumgüter) sowie Verwaltung eigenen Ver-
mögens, ferner Beratung von Unternehmen in den Bereichen
Investor und Public-Relations, Marketing, sowie Corporate Fi-
nance, Börseneinführung, M &amp; A-Transaktionen und strategi-
sche Partnerschaften, Investment Research und schliesslich
strategische und operative Unternehmensberatung im Hinblick
auf Unternehmensentwicklung und Internationalisierung, For-
schung und Entwicklung auf den vorgenannten Gebieten, An-
meldung, Aufrechterhaltung und Pflege sämtlicher Patente,
Marken und sonstigen Schutzrechte der Gesellschaft und der
Tochter- und Beteiligungsgesellschaften sowie Schaffung einer
Corporate Identity der Gesellschaft und sämtlicher Tochter- und
Beteiligungsgesellschaften; kann Darlehen gewähren, sich an
anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zu-
sammenschliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 16’686’670.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 16’686’670.--. Aktien: 1’668’667 Namenakti-
en zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief. Vinkulierung: Die Uebertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Stöckly + Co, in Zürich, Revisionsstelle [wie
bisher]; Wettstein, Urs, von Sempach und Mellingen, in Hergiswil
NW, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Hurden].
Tagebuch Nr. 7146 vom 09.10.2003
(01215178 / CH-400.3.018.123-2)

                    

■ Tentaurus AG, in St. Gallen, Wirtschaftsberatung, Treu-
handgeschäfte usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
02. 09. 2003, S. 11, Publ. 1153978). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 191 vom 06.10.2003, S.
19) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 7147 vom 09.10.2003
(01215180 / CH-320.3.053.934-6)

                    

■ Zanorama AG, in  Altstätten, Handel mit Konsum- und
Investitionsgütern usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom
13. 11. 2002, S. 9, Publ. 725680). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Widmer, Vera, von Winterthur und
Stein AR, in Schweizersholz (Bischofszell), Mitglied, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zillig,
Paul, von Muolen, in Wolfhalden, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 7148 vom 09.10.2003
(01215554 / CH-320.3.052.436-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Buchhandlung Wind &amp; Wasser Gigliotti, in St. Gal-
l e n ,  Buchhandlung &amp; Esoterik, Einzelfirma (SHAB Nr. 208 vom
28. 10. 2002, S. 7, Publ. 703554). Die Firma ist infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7149 vom 09.10.2003
(01215556 / CH-320.1.052.356-8)

                    

■ Erge Architektur GmbH in Liquidation, in St.   Gal-
l e n ,   Führung eines Architekturbüros, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 27 vom 11. 02. 2003, S. 11,
Publ. 856482). Nachdem die Zustimmung der Eidgenössischen
Steuerverwaltung vorliegt, wird die Gesellschaft im Handelsregi-
ster gelöscht.
Tagebuch Nr. 7150 vom 09.10.2003
(01215558 / CH-320.4.038.617-6)

                    

■ Hotel Restaurant Schönau Kuratli, in Wildhaus, Be-
trieb eines Hotel Restaurant, Einzelfirma (SHAB Nr. 183 vom
24. 09. 2003, S. 9, Publ. 1184914). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7151 vom 09.10.2003
(01215560 / CH-320.1.054.044-7)

                    

■ Intergewebe AG in Liquidation, in Ern etschwil,
Handel mit Textilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom
09. 10. 2002, S. 10, Publ. 677862). Nachdem die Zustimmung
der Eidgenössischen Steuerverwaltung vorliegt, wird die Gesell-
schaft im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7152 vom 09.10.2003
(01215182 / CH-320.3.029.838-1)

                    

■ MCS Card AG in Liquidation, in Jon a,  Dienstleistungen
im Kreditkartensektor usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom
03. 07. 2003, S. 12, Publ. 1064322). Die Gesellschaft wird gemäss
Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7153 vom 09.10.2003
(01215184 / CH-320.3.047.593-8)

                    

■ Sira Baumontagen, in Au  SG,  Baumontagen in der Be-
ton- und Storenbranche sowie Boren und Fräsen allgemein, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 71 vom 14. 04. 2003, S. 10, Publ. 948490).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7154 vom 09.10.2003
(01215186 / CH-320.1.053.261-4)

                    

■ Tapas Restaurant GmbH in Liquidation, in Gossau
S G ,  Betrieb eines Restaurants und Hotelbetriebes usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 121 vom
27. 06. 2003, S. 11, Publ. 1055460). Die Gesellschaft wird gemäss
Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7155 vom 09.10.2003
(01215188 / CH-320.4.052.308-4)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ HEADROOOM GmbH, in Schaffhausen, Strategische
und angewandte Absatzförderung. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 9, Publ. 616178).
Statutenänderung: 1. 10. 2003. Firma neu: BON GmbH. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jost, Susanne
Elisabeth, von Deutschland, in Gau-Algesheim (D), Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Stauffer, Andreas, von Deutschland, in
Neuhausen am Rheinfall, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit  Einzelunterschrift,  mit  einer  Stammeinlage  von  CHF
7’000.-- [bisher: in Schaffhausen, Geschäftsführer]; Valerian AG,
in Freienbach, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 13’000.--.
Tagebuch Nr. 1344 vom 09.10.2003
(01215518 / CH-290.4.013.166-7)

                    

■ Munot Transporte und Nähänderungen Zivkovic, in
S c h a f f h a u s e n ,  Transporte und Nähänderungen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2000, S. 701). Die Firma wird infolge
Verlegung des Sitzes nach 8245 Feuerthalen, Kirchweg 87 (SHAB
Nr. 192 vom 7.10.2003, S. 23) im Handelsregister des Kantons
Schaffhausen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1345 vom 09.10.2003
(01215140 / CH-290.1.013.069-2)

                    

■ Net Factory GmbH, in Schaffhausen,  Gestalten und
Beraten von Internetdesign und Erbringen von Internetdienstlei-
stungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 32
vom 15. 02. 2002, S. 12, Publ. 345170). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Tschirky, Alain, von Mels, in
Schaffhausen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1346 vom 09.10.2003
(01215142 / CH-290.4.006.235-9)

                    

No 198 Mittwoch, 15.10.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ Wohnbau-Genossenschaft der IVF HARTMANN AG,
in  N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l ,   Die  Genossenschaft  be-
zweckt, preisgünstige und zweckmässige Wohnungen für die Ar-
beitnehmer der IVF HARTMANN-Gruppe zu erstellen, zu
verkaufen, zu vermieten, zu unterhalten und zu verwalten. Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7438). Statu-
tenänderung: 18. 09. 2003. Firma neu: Wohnbaugenos-
senschaft der IVF HARTMANN AG
. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Zollinger, Wolfgang, von
Glattfelden, in Schaffhausen, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gisler, Andreas, von Bürglen UR, in Ebikon, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1347 vom 09.10.2003
(01215144 / CH-290.5.004.697-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ISS Hospital Service AG, in Schaffhausen, Erbrin-
gung sämtlicher Dienstleistungen im Krankenhausbereich.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 56 vom 24. 03. 2003, S. 12,
Publ. 917018), mit Hauptsitz in: Muhen. Infolge Auflösung des
Hauptsitzes wird diese Zweigniederlassung gelöscht. .
Tagebuch Nr. 1348 vom 09.10.2003
(01215146 / CH-290.9.002.780-6)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Candide Finanz GmbH, in Wollerau, Alte Wollerauer-
strasse 53, 8832 Wollerau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 8. 10. 2003. Zweck: Beratung
und Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit
Treuhandgeschäften aller Art wie Übernahme von Gesellschafts-
verwaltungen, Unternehmensberatungen, Vermögensverwaltun-
gen, Buchhaltungen, Revisionen, Übernahme von
Verwaltungsratsmandaten; kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen, Vertretungen übernehmen sowie Grundstücke erwer-
ben, verwalten oder veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter
erfolgen brieflich. Eingetragene Personen: Bugmann, Dr. Daniel,
von Zürich und Döttingen, in Wollerau, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Bugmann, Manuela, von Zürich, Neuheim
und Döttingen, in Wollerau, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2918 vom 09.10.2003
(01214826 / CH-130.4.009.139-1)

                    

■ Gauch, in Schwyz, Gotthardstrasse 97, 6438 Ibach SZ, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Vertrieb von Informationssy-
stemen und allgemeine Hard- und Software. Eingetragene
Personen: Gauch, Roland, von Tafers, in Ibach, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2919 vom 09.10.2003
(01214984 / CH-130.1.009.140-6)

                    

■ Nordmann International GmbH, Hürth (D), Zweig-
niederlassung Pfäffikon SZ
,  in  F r e i e n b a c h ,   Rösslimatte
7, 8808 Pfäffikon SZ, Zweigniederlassung (Neueintragung). Fir-
ma Hauptsitz: Nordmann International GmbH. Rechtsform
Hauptsitz: Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Hauptsitz:
Hürth (D). Statuten Hauptsitz: 30.07.2003. Handelsregisterein-
tragung Hauptsitz: 10.09.2003. Zweck Hauptsitz: Produktion und
Vertrieb von Geräten und Sensoren zur Werkzeugüberwachung,
insbesondere im In- und Ausland. Kapital Hauptsitz: 25’000
EUR. Eingetragene Personen: Gehrig, Dr. Thomas, von Eschen-
bach LU, in Stansstad, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 2920 vom 09.10.2003
(01214986 / CH-130.9.009.141-3)

                    

■ The Living Water Institute, Bürgi &amp; Partners, in
W a n g e n  S Z ,  Seestrasse 110, 8855 Nuolen, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 10. 2003. Zweck: Unternehmensbe-
ratung, Coaching und Verlagswesen, Inhaber von Markenlizen-
zen, Copyrights. Eingetragene Personen: Bürgi, Andreas, von
Aarberg, in Nuolen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Bürgi-
Kälin, Dr. Marinette G., von Einsiedeln und Aarberg, in Nuolen,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2921 vom 09.10.2003
(01214988 / CH-130.2.009.142-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Artrade AG, in Freienbach,  Handel mit, Vermietung und
Leasing von Software- und Hardware-Komponenten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 67 vom 08. 04. 2003, S. 12, Publ. 940130).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gunz,
Rudolf, von Malters und Root, in Uitikon Waldegg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gunz-Eichele, Sabine R., von
Liechtenstein, in Uitikon Waldegg, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baumann,
Dieter, von Attelwil, in Bäch SZ, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident und Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 2922 vom 09.10.2003
(01214990 / CH-130.3.008.622-9)

                    

■ Bürgi Tiefbau AG, in Ar th , Erstellen von Hoch- und Tief-
bauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2001,
S. 3431). Domizil neu: Sonneggstrasse 22, 6410 Goldau.
Tagebuch Nr. 2923 vom 09.10.2003
(01214992 / CH-130.0.000.822-4)

                    

■ CAPENA International Services AG, in  Freienbach,
Dienstleistungen in den Bereichen Vermögensberatung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 11. 08. 2003, S. 9,
Publ. 1123532). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Wagner, Gunther, von Deutschland, in München
(D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Fekete, Attila, von Herisau, in
Pfäffikon SZ, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2924 vom 09.10.2003
(01214828 / CH-130.0.012.228-0)

                    

■ Lata GmbH in Liquidation, in Ingenbohl, Factoring-
dienste sowie Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 166 vom 01. 09. 2003, S. 11,
Publ. 1151704). An der Gläubigerversammlung vom 24.9.2003
haben die Gläubiger beschlossen, eine ausserordentliche Kon-
kursverwaltung zu ernennen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Perbo, Anders, von Schweden, in Villmergen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 500’000.-- [bisher: mit Einzel-
unterschrift]; Steuerwald, Andreas Kurt, von Deutschland, in
Waldfischbach (D), Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Bachmann Partner Sach-
walter und Treuhand AG, in Luzern, ao Konkursverwalterin,
vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 2925 vom 09.10.2003
(01214830 / CH-170.4.001.417-2)

                    

■ Mettler Zwirn AG, Pfäffikon (Gemeinde Freien-
bach)
, in F r e i e n b a c h ,  Betrieb einer Zwirnerei für Baumwoll-
und Mischgarne, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom
07. 01. 1997, S. 34). Firma neu: Mettler Zwirn AG, Pfäffi-
kon (Gemeinde Freienbach) in Liquidation
. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
08.10.2003 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Mettler-Kürzi, Edith, von Reichenburg, in Rei-
chenburg, mit Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Mettler-Kürzi, Walter, von Reichenburg, in Pfäffikon
SZ, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Reichenburg, Mitglied].
Tagebuch Nr. 2926 vom 09.10.2003
(01214832 / CH-130.0.005.681-2)

                    

■ SK Holding AG, in Eins iedeln, Halten und Verwalten
von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom
10. 07. 2001, S. 5264). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schildknecht, Patrick, von Hüttikon, in Zollikon, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Singapur, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2927 vom 09.10.2003
(01214834 / CH-020.3.929.171-6)

                    

■ Trend Square AG, in Gersau,  Erbringen von Marketing-
Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom
01. 05. 2001, S. 3218). Domizil neu: Gschwendstrasse 5a, 6442
Gersau. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Feller, Felix,
von Linden, in Remetschwil, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Neerach]; AH&amp;P Service AG, in Hünenberg, Revisions-
stelle [bisher: AH&amp;P Service GmbH, in Baar].
Tagebuch Nr. 2928 vom 09.10.2003
(01214994 / CH-130.0.012.166-9)

                    

■ Warum AG, bisher in Oberegg, Vermarktung und Nut-
zung von Tele-, Video-, Unterhaltungs-, Freizeit-, Global- und
Pressekommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom
22. 05. 2001, S. 3853). Gründungsstatuten: 13.01.1989. Statu-
tenänderung: 8. 10. 2003. Firma neu: Imetic AG. Sitz neu:
F r e i e n b a c h .  Domizil neu: Poststrasse 4, 8808 Pfäffikon SZ.
Zweck neu: Vermittlung und Verwaltung, Erwerb und Veräusse-
rung von schweizerischen und ausländischen Immobilien und
Immobiliarrechten; Durchführung von Finanz- und Handelsge-
schäften aller Art; Vermarktung und Nutzung von Rechten im
Bereich der Tele-, Video-, Unterhaltungs-, Freizeit-, Global- und
Pressekommunikation, insbesondere Erwerb und Veräusserung
von Kommunikationsrechten, von Kommunikationsanlagen so-
wie von entsprechenden Patenten und Lizenzen; kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, insbesondere an solchen
der Immobilienbranche, des Finanzbereiches, an Handelsgesell-
schaften sowie an Unternehmungen, die sich im Kommunikati-
onsbereich betätigen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 200 Inhaberaktien zu CHF
500.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an
die Aktionäre durch eingeschriebenen Brief, sofern alle Namen
und Adressen bekannt sind. [Weitere Statutenänderungen nicht
publikationspflichtiger Tatsachen]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gerku Treuhand AG, in Speicher, Revisionsstelle
[wie bisher]; Wartenweiler, Heinz, von Bischofszell, in Untereg-
gen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Kälin,
Edwin Andreas, von Einsiedeln, in Rüschlikon, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Wartenweiler, Oliver, von Bischofszell, in Obe-
regg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2929 vom 09.10.2003
(01214996 / CH-310.3.000.490-8)

                    

■ Zinc Trading AG, in Kü ssnacht am Rigi, Verarbeitung
von Erzen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2002,
S. 11, Publ. 440890). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss
der Generalversammlung vom 29.09.2003 infolge Fusion mit der
Nova Trading &amp; Commerce AG, in Zug. Aktiven und Passiven der
Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch
Universalsukzession auf die Nova Trading &amp; Commerce AG über.
Tagebuch Nr. 2930 vom 09.10.2003
(01214998 / CH-130.3.002.751-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Amici Shoes AG in Liquidation, in Altendorf, Handel
mit und Produktion von Schuhen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2002, S. 12, Publ. 384748). Das Kon-
kursverfahren wurde mit Verfügung des Einzelrichters des Be-
zirksgerichts March vom 19.9.2003 als geschlossen erklärt. Die
Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2931 vom 09.10.2003
(01215000 / CH-130.0.007.805-3)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Maute und Partner GmbH, in Müllheim , Mariahalde
8, 8555 Müllheim, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Maute und Partner GmbH. Rechtsform Hauptsitz: Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung. Hauptsitz: Frauenfeld. Han-
delsregistereintragung Hauptsitz: 10.08.2001 [letzte Publikation:
SHAB Nr. 1571 vom 16.08.2001, S. 6295]. Zweck Hauptsitz: Bera-
tung und Erbringung von Dienstleistungen im Medienbereich
sowie in der Aus- und Weiterbildung. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen und Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Eingetragene Personen: Maute, Eva, von
Fischingen, in Müllheim, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift; Maute, Dr. Wolfgang, von Fischingen,
in Müllheim, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3500 vom 09.10.2003
(01215234 / CH-440.9.016.632-9)

                    

■ Nimsa Immobilien AG, in Kreuzlin gen, Bachstrasse 8,
8280 Kreuzlingen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 8. 10. 2003. Zweck: Kauf, Verkauf und Vermietung von
Liegenschaften. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an
anderen, gleichartigen oder verwandten Unternehmungen betei-
ligen und solche erwerben oder neu errichten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Ruckstuhl, Arthur Daniel, von
Sirnach, in Kreuzlingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; UB-of-
fice AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3501 vom 09.10.2003
(01215236 / CH-440.3.016.633-2)

                    

■ Reitsportzentrum Thurfeld Stauffer und Schnee-
berger
, in S u l g e n ,  Industriestrasse 31, 8583 Sulgen, Kollek-
tivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 10. 2003. Zweck:
Betrieb eines Reitsportzentrums mit allen damit verbundenen
Tätigkeiten. Eingetragene Personen: Stauffer, Sascha, von Sigris-
wil, in Sulgen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Schneeber-
ger, Karin, von Orpund, in Sulgen, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3502 vom 09.10.2003
(01215614 / CH-440.2.016.634-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ FCG Finance Consulting GmbH Altnau, in Altnau,
Informatik-Beratungsdienstleistungen für Schweizer Finanzin-
stitute, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 226
vom 19. 11. 1999, S. 7875). Statutenänderung: 15. 09. 2003.
Zweck neu: Erbringung von Informatik-Beratungsdienstleistun-
gen für Schweizer Finanzinstitute. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie andere Unternehmen erwerben
oder erworbene Unternehmen verkaufen. Sie kann Liegenschaf-
ten und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen, Darle-
hen aufnehmen und gewähren, Garantien und andere
Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben, ver-
walten und verwerten. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hämmerle, Angelika, deutsche Staatsangehöri-
ger, in Altnau, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Wörner, Adrian, deutscher Staatsange-
höriger, in Altnau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 16’000.--].
Tagebuch Nr. 3503 vom 09.10.2003
(01215616 / CH-440.4.013.073-5)

                    

■ LS Light Station P. Herrmann, in  Uttwil, Beleuch-
tungs- und Beschallungstechnik, Einzelfirma (SHAB Nr. 26 vom
10. 02. 2003, S. 14, Publ. 854874). Domizil neu: Weiherstrasse 3,
8592 Uttwil.
Tagebuch Nr. 3504 vom 09.10.2003
(01215618 / CH-440.1.015.996-0)

                    

■ Maute und Partner GmbH, in  Frauenfeld, Beratung
und Erbringung von Dienstleistungen im Medienbereich sowie in
der Aus- und Weiterbildung, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2001, S. 6295). Domizil neu:
Zürcherstrasse 138a, 8501 Frauenfeld. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Maute, Eva, von Fischingen, in Müllheim,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: in Frauen-

feld]; Maute, Dr. Wolfgang, von Fischingen, in Müllheim, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: in Frauenfeld].
Zweigniederlassung neu: Müllheim.
Tagebuch Nr. 3505 vom 09.10.2003
(01215620 / CH-440.4.014.740-4)

                    

■ Moritz Hasgall Söhne Inhaber U. Hasgall, in Dies-
s e n h o f e n ,  Gravieranstalt, Werkzeug- und Vorrichtungsbau,
Einzelfirma (SHAB Nr. 185 vom 10. 08. 1978, S. 2516). Über den
Inhaber dieser Einzelfirma ist durch den Konkursrichter des Be-
zirksgerichts Diessenhofen vom 14.08.2003 der Konkurs eröffnet
worden.
Tagebuch Nr. 3506 vom 09.10.2003
(01215238 / CH-440.1.002.000-5)

                    

■ Pegus AG, in Rom an shorn,  Dienstleistungen und Bera-
tung im Bereich der Luftfahrt und Touristik. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 14, Publ. 556556). Firma
neu: Pegus AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 07.10.2003 aufgelöst. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wohlwend,
Gabriela, von Vaduz FL, in Diepoldsau, mit Einzelprokura. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Köstli, Hanspeter, von
Homburg, in Berneck, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied]; Köstli, Kathrin, von Homburg, in
Berneck, Liquidatorin, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne ein-
getragene Funktion, mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 3507 vom 09.10.2003
(01215240 / CH-440.3.007.655-4)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Lang-Unternehmun-
gen
,  in  K r e u z l i n g e n ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer der
Stifterfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2001,
S. 5300). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Rüedi, Adrian, von Gächlingen, in Niederbüren, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rüedi, Beat, von Gächlingen, in Kreuzlingen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3508 vom 09.10.2003
(01215242 / CH-440.7.000.213-5)

                    

■ Schweizerische Milch-Gesellschaft AG, in Sulgen,
Verwertung von Milch, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom
30. 01. 2003, S. 13, Publ. 838928). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Balschun-Rohner, Monika, von Rebstein, in
Salmsach, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3509 vom 09.10.2003
(01215244 / CH-100.3.023.581-1)

                    

■ Sunshine-Solutions GmbH, bisher in Erlen, Vermark-
tung kostenpflichtiger Softwarenutzung im Bereich Debitorsyste-
me. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 69 vom
10. 04. 2003, S. 15, Publ. 943816). Statutenänderung:
3. 10. 2003. Firma neu: swisskasso.com GmbH. Sitz neu:
L e n g w i l .  Domizil neu: Bachstrasse 3, 8574 Lengwil. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fenyves, Mi-
chael, von Weinfelden, in Erlen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fenyves, Alda, von Weinfelden, in Lengwil-Oberhofen (Lengwil),
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschaf-
terin, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--].
Tagebuch Nr. 3510 vom 09.10.2003
(01215246 / CH-440.4.016.177-7)

                    

■ Talux-Mötteli AG, bisher in Uttwil, Produktion von und
Handel mit Erzeugnissen aus den Bereichen Schutz, Bekleidung,
Sport und Fournituren. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom
31. 01. 2000, S. 675). Statutenänderung: 25. 09. 2003. Sitz neu:
R o m a n s h o r n .  Domizil neu: Kreuzlingerstrasse 73a, 8590 Ro-
manshorn.
Tagebuch Nr. 3511 vom 09.10.2003
(01215622 / CH-440.3.001.745-8)

                    

■ Telekabel Bischofszell AG, in Bisch ofszell, Projek-
tierung, Erstellung und Betrieb von Breitbandnetzen jeder Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 2002, S. 12,
Publ. 658686). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Sgier, Giosch Antoni, von Andiast, in Arbon, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schefer, Urs, von Schwell-
brunn, in Kradolf-Schönenberg, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Salvisberg, Peter, von Mühleberg, in Neukirch (Egnach), Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schrepfer, Peter,
von Obstalden, in Schönenberg an der Thur (Kradolf-Schönen-
berg), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3512 vom 09.10.2003
(01215624 / CH-440.3.005.784-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Adolf Forster AG, in Märstetten,  Produktion von und
Handel mit landwirtschaftlichen Gütern, insbesondere Betrieb ei-
ner Geflügelfarm. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom
15. 03. 1999, S. 1700). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind ein-
gehalten. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des Revisors vom
28.08.2003 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht.
Tagebuch Nr. 3513 vom 09.10.2003
(01215626 / CH-440.3.000.450-4)

                    

■ Edwin Stadelmann, in  Diessenhofen, Traxunterneh-
men, Einzelfirma (SHAB Nr. 85 vom 09. 04. 1968, S. 755). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3514 vom 09.10.2003
(01215628 / CH-440.1.004.106-5)

                    

■ Fimola AG, in M ärstetten, Handel mit Eiern, Geflügel
und verwandten Produkten sowie der Betrieb einer Geflügelfarm.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 24. 06. 1999, S. 4238). Die

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 198 Mittwoch, 15.10.2003 121. Jahrgang

Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft
wird mit Bestätigung des Revisors vom 28.08.2003 vor Ablauf des
Sperrjahres gelöscht .
Tagebuch Nr. 3515 vom 09.10.2003
(01215248 / CH-440.3.000.452-8)

                    

■ Hans Brunner, Intertrans, in  Bussnang, Gütertrans-
porte, Einzelfirma (SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2001, S. 9492). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3516 vom 09.10.2003
(01215250 / CH-440.1.007.584-1)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Locarno (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Antar SA, in Locarno, le operazioni immobiliari e mobi-
liari di ogni natura, nonché la partecipazione a imprese com-
merciali, industriali, finanziarie, immobiliari sia in Svizzera che
all’estero, società anonima (FUSC no. 191 del 02. 10. 1998, pagi-
na 6774). Recapito: [La società è ora priva di domicilio legale].
Persone dimissionarie e firme cancellate: Maibach, Roger C., da
Dürrenroth, in Locarno, amministratore unico, con firma indivi-
duale. [La società è attualmente priva di amministrazione].
Giornale no 978 del 09.10.2003
(01215252 / CH-524.3.001.280-3)

                    

■ C. R. Sound Claudio Ranzoni, in Magadino, vendita
e riparazione di video, tv, Hi-Fi, apparecchi di elettronica ricrea-
tiva, elettrodomestici, impianti per energia solare, impianti per
ricezione, ditta individuale (FUSC no. 89 del 09. 05. 1994, pagina
2562). Nuovo scopo: il commercio di ogni genere, in particolare
l’assistenza tecnica, il noleggio, la compravendita, la manuten-
zione e le riparazioni di prodotti audio, video e luci, professionali
e dell’elettronica ricreativa, nonché la consulenza, progettazione
e installazione d’impianti audio, video, e di illuminazione, come
pure l’importazione e l’esportazione di merci. L’organizzazione
di manifestazioni musicali, festive e altri avvenimenti. La consu-
lenza e la conduzione di tutte le attività nel campo dello spetta-
colo e della pubblicità. L’esercizio di ogni altra attività connessa
direttamente o indirettamente allo scopo. L’assunzione di rap-
presentanze e la relativa commercializzazione, come pure l’ac-
quisto di macchinari di ogni genere per la realizzazione dello
scopo.
Giornale no 981 del 09.10.2003
(01215632 / CH-509.1.002.272-7)

                    

■ Fondazione Scuola e Teatro Dimitri, in Verscio, so-
stenere e promuovere attività teatrali basate sull’utilizzo congi-
unto di più mezzi di espressione e di movimento, fondazione
(FUSC no. 63 del 03. 04. 2002, pagina 14, publ. 409972). Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Bernasconi, Paolo, da Riva
San Vitale, in Origlio, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 983 del 09.10.2003
(01215636 / CH-509.7.001.470-0)

                    

■ Gestinforma SA, in Mur alto, gestione di alberghi ed eser-
cizi pubblici, società anonima (FUSC no. 145 del 31. 07. 2003,
pagina 11, publ. 1110386). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Renda, Nicola, da Horgen, in Horgen, amministratore
unico, con firma individuale. [La società è attualmente priva di
amministrazione].
Giornale no 979 del 09.10.2003
(01215254 / CH-514.3.006.573-1)

                    

■ MiFal Gessatura e Pittura Sagl, finora in Lavertezzo,
impresa di gessatura, pittura, cartongesso, soffitti ribassati e par-
eti divisorie, stabiliture, intonaci, gessi, stucchi, isolazioni inter-
ne ed esterne, lavori in subappalto dello stesso genere,... Società a
garanzia limitata (FUSC no. 37 del 25. 02. 2003, pagina 12,
publ. 878716). Statuti modificati: 5. 09. 2003. Nuova sede: G e r -
r a  ( V e r z a s c a ) .  Persone dimissionarie e firme cancellate: Fal-
cetta, Severino Benito, cittadino italiano, in Muralto, socio, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--. Nuove persone
iscritte o modifiche: Falcetta, Michele, da Tenero-Contra, in
Gordola, socio e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 20’000.-- [finora: con una quota da CHF 19’000.--].
Giornale no 980 del 09.10.2003
(01215630 / CH-509.4.007.442-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Tresoldi Remo, in Loson e, commercio di formaggi, ditta
individuale (FUSC no. 205 del 03. 09. 1979, pagina 2830). La dit-
ta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 982 del 09.10.2003
(01215634 / CH-509.1.002.900-0)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ADRIA HOLDING SA, in Lugano, Corso Elvezia 23, c/o
Prora Trust Services SA, 6901 Lugano, Società anonima (nuova
iscrizione). Data dello statuto: 3. 10. 2003, 8. 10. 2003. Scopo:
L’acquisizione, la detenzione, l’amministrazione, la gestione e la
cessione di partecipazioni ad altre società, nonché il loro finan-
ziamento, il commercio in genere ed affari di transito. La società
può partecipare ad altre imprese. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 10’000 azioni al portatore da CHF 10.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni e convocazioni della so-

cietà agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera racco-
mandata. Persone iscritte: Riva, Dott. Raffaele, cittadino italiano,
in Mendrisio, presidente, con firma individuale; Volpi, Giuseppe,
da Capolago, in Massagno, vice-presidente, con firma individua-
le; Lepori, Magda, da Roveredo TI, in Viganello, membro, con fir-
ma collettiva a due; Revifiduciaria SA, in Lugano, ufficio di
revisione.
Giornale no 5477 del 09.10.2003
(01215256 / CH-514.3.027.544-5)

                    

■ Bluelink Comunicazioni SA, in Lugano, Via Dogana
Vecchia 2, c/o Avv. Giovanni Kobler, 6901 Lugano, Società ano-
nima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 8. 10. 2003. Scopo:
La partecipazione ad imprese e società attive nel settore della
comunicazione, nel settore industriale e commerciale, l’esecu-
zione di operazioni di finanziamento nonché tutte quelle opera-
zioni atte al raggiungimento dello scopo sociale. La società potrà
presentare fideiussioni e garanzie anche reali per terzi. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società
agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera raccomanda-
ta. Persone iscritte: Colombo, Dario, da Stabio, in Agra, ammini-
stratore unico, con firma individuale; Pannell Kerr Forster AG,
Succursale di Paradiso, in Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 5478 del 09.10.2003
(01215258 / CH-514.3.027.545-0)

                    

■ GOLAND SA, in Lugan o,  Viale Stefano Franscini 1, 6901
Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
8. 10. 2003. Scopo: La partecipazione a società, in particolare
l’acquisto di quote sociali e di titoli azionari, come pure la gestio-
ne e l’amministrazione di partecipazioni e patrimoni. La società
potrà, a tale scopo, acquistare beni di qualsiasi natura (tranne
beni immobili in Svizzera), ed in genere esplicare ogni operazio-
ne finanziaria e commerciale necessaria o utile per il consegui-
mento dello scopo sociale. Capitale azionario: CHF 100’000.--.
Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al
portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Per-
sone iscritte: Franchini, Roberto, da Gerra (Verzasca), in Ru-
vigliana (Lugano), amministratore unico, con firma
individuale; CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 5479 del 09.10.2003
(01215260 / CH-514.3.027.546-1)

                    

■ Interfida SA succursale di Lugano, in Lugano, Via
Cantonale 19, 6900 Lugano, Succursale (nuova iscrizione). Ditta
della sede principale: Interfida SA. Natura giuridica della sede
principale: società anonima. Sede principale: Chiasso. Data degli
statuti della sede principale: 12.09.2003. Iscrizione nel RC della
sede principale: registro di commercio di Mendrisio il 16.09.2003
al n

° CH-524.3.009.802-4. Scopo della sede principale: L’esecu-

zione di qualsiasi attività di natura fiduciaria per conto di perso-
ne fisiche e giuridiche, di enti pubblici, di autorità
amministrative e giudiziarie, sia in Svizzera, sia all’estero. In
particolare, la società si propone l’assunzione e l’espletamento di
mandati aventi per oggetto: l’amministrazione di beni mobiliari
ed immobiliari; la tenuta di contabilità; l’esecuzione di revisioni,
perizie contabili ed amministrative; la consulenza fiscale; la co-
stituzione, l’amministrazione il recapito, la liquidazione di so-
cietà; l’organizzazione di aziende di qualsiasi ramo; le
liquidazioni fallimentari o concordatarie. La società poltrà alt-
resì partecipare, in proprio o per conto di terzi, ad imprese od alt-
re società commerciali, finanziarie, industriali od immobiliari ed
assumere, sia in proprio, sia per conto di terzi, rappresentanze di
qualsiasi genere. Inoltre, la società potrà procedere all’acquisto,
alla vendita ed alla gestione di beni mobiliari ed immobiliari.
Disposizioni per la succursale: Costituita con risoluzione del con-
siglio di amministrazione del 03.10.2003. Persone iscritte: Porro,
Franco, da Chiasso, in Chiasso, presidente, delegato e direttore,
con firma collettiva a due; Sulmoni, Luigi, da Castel San Pietro,
in Castel San Pietro, membro e direttore, con firma collettiva a
due; Storni, Giovanni, da Lugaggia, in Lugaggia, membro e di-
rettore, con firma collettiva a due; Mini, Mauro, da Capriasca, in
Chiasso, direttore, con firma collettiva a due; Canavesi, Antonio,
da Melano, in Salorino, vice-direttore, con firma collettiva a due.
Giornale no 5480 del 09.10.2003
(01215262 / CH-514.9.027.547-5)

                    

■ Studio Fiduciario Franco Barbero, in  Lugano, Viale
dei Faggi 20, 6901 Lugano, Ditta individuale (nuova iscrizione).
Scopo: Svolgere l’attività di intermediario finanziario, in partico-
lare di fiduciario finanziario secondo quanto stabilito dalla legge
ticinese sull’esercizio delle professioni di Fiduciario 18.06.1984
(RL 11.1.4.1) inoltre, la formazione, vendita e amministrazione
di società estere per conto terzi. Persone iscritte: Barbero, Franco,
da Zurigo e Konolfingen, in Lugano, titolare, con firma indivi-
duale.
Giornale no 5481 del 09.10.2003
(01215638 / CH-514.1.027.542-4)

                    

■ Sunwave Properties SA, in Lugan o,  Via Dogana Vec-
chia 2, c/o Avv. Giovanni Kobler, 6901 Lugano, Società anonima
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 8. 10. 2003. Scopo: L’ac-
quisto, la vendita, nonché la gestione di beni mobili e immobili,
questi ultimi esclusivamente all’estero. La partecipazione ad im-
prese commerciali ed industriali, nonché l’amministrazione del
patrimonio di proprietà di terzi. Operazioni finanziarie eogni al-
tra transazione finanziaria o commerciale connessa a questo
scopo. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario li-
berato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le convocazioni della
società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera racco-
mandata. Persone iscritte: Colombo, Dario, da Stabio, in Agra,
amministratore unico, con firma individuale; Pannell Kerr For-
ster AG, Succursale di Paradiso, in Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 5482 del 09.10.2003
(01215640 / CH-514.3.027.548-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Al Commercio ff SA, in Lugano, compravendita di ab-
bigliamento, Società anonima (FUSC no. 210 del 27. 10. 2000,
pagina 7343). Persone dimissionarie e firme cancellate: Bettosi-
ni, Massimo, da Vezia, in Comano, amministratore unico, con
firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Romano,
Giorgio, da Cortébert, in Mendrisio, amministratore unico, con
firma individuale.
Giornale no 5483 del 09.10.2003
(01215642 / CH-514.3.025.000-0)

                    

■ AN.GER SAGL, in B edano, la compravendita di autoveico-
li, Società a garanzia limitata (FUSC no. 118 del 21. 6. 2002, pa-
gina 12, publ. 521086). Nuova ragione sociale: AN.GER SAGL
in liquidazione
. Recapito: [Il recapito di via Cantonale 4, è
estinto] La società è attualmente priva di recapito. La società è di-
chiarata sciolta d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli
art. 88a e 86 ORC. Nuove persone iscritte o modifiche: Sciarini,
Patrick, da Lavertezzo, in Taverne (Torricella-Taverne), socio,
gerente e liquidatore, con firma individuale [finora: gerente].
Giornale no 5484 del 09.10.2003
(01215644 / CH-514.4.025.083-2)

                    

■ Atheneo Sagl, in Lugano, centro di insegnamento di
lingue, Società a garanzia limitata (FUSC no. 71 del 15. 4. 2002,
pagina 12, publ. 426504). Statuti modificati: 30. 9. 2003,
8. 10. 2003. Persone dimissionarie e firme cancellate: Edfor Hol-
ding AG, in Zugo, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 20’000.--; Galtos, Nicholas, cittadino australiano, in Vevey,
gerente, con firma individuale; Donhauser, Emanuel, cittadino
germanico, in La Tour-de-Peilz, direttore, con firma collettiva a
due; Dougoud, Marie-Claude, da Lieffrens, in Etoy, direttrice, con
firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Scheff-
ler, Thomas, cittadino statunitense, in Pazzallo, socio e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 20’000.--.
Giornale no 5485 del 09.10.2003
(01215264 / CH-514.4.014.171-3)

                    

■ BDT Gestioni SA, in Cadem pino, la gestione di esercizi
pubblici, Società anonima (FUSC no. 93 del 16. 5. 2003, pagina
11, publ. 993760). Persone dimissionarie e firme cancellate: Del-
la Santa, Aldo, da Rovio, in Figino (Barbengo), amministratore
unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Benzoni, Michele, da Onsernone, in Cadenazzo, amministratore
unico, con firma individuale.
Giornale no 5486 del 09.10.2003
(01215266 / CH-350.3.007.600-4)

                    

■ Berryfin SA in liquidazione, in Lugano, beni mobili,
partecipazioni, Società anonima (FUSC no. 165 del 28. 8. 2002,
pagina 9, publ. 617922). Secondo gli interessati la liquidazione è
terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 5487 del 09.10.2003
(01215268 / CH-514.3.006.219-0)

                    

■ BT UNICORN VALUE SA, in Gentilino, investimento  di
capitali, Società anonima (FUSC no. 174 del 11. 9. 2003, pagina
11, publ. 1167192). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Bellotti, Edgardo, da Sant’Antonino, in Cadenazzo, amministra-
tore unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Stoffel, Jacques, da Zurigo, in Mezzovico-Vira, presidente e
direttore, con firma individuale; Motta, Giovanni, cittadino ita-
liano, in Gentilino, vice-presidente e direttore sostituto, con firma
collettiva a due.
Giornale no 5488 del 09.10.2003
(01215270 / CH-514.3.027.476-3)

                    

■ CIAO PUB SA, in Lugano, compravendita e gestione  di
esercizi pubblici, Società anonima (FUSC no. 53 del 19. 3. 2003,
pagina 12, publ. 910420). Nuova ragione sociale: CIAO PUB SA
in liquidazione
. La società è sciolta con decreto del 1 settem-
bre 2003 della Pretura del Distretto di Lugano in seguito alla
mancata nomina dell’ufficio di revisione. Nuove persone iscritte
o modifiche: Gianocca, Claire, da Giubiasco, in Rivera, ammini-
stratrice unica e liquidatrice, con firma individuale [finora:
amministratrice unica].
Giornale no 5489 del 09.10.2003
(01215272 / CH-514.3.014.756-5)

                    

■ COLORSYSTEM SA in liquidazione, in Breganzona,
partecipazione, Società anonima (FUSC no. 172 del 6. 9. 2002,
pagina 12, publ. 631846). Secondo gli interessati la liquidazione
è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 5490 del 09.10.2003
(01215646 / CH-514.3.025.796-3)

                    

■ Dinamica Result Based Consulting SA, in Lugano, la
consulenza di direzione aziendale, Società anonima (FUSC
no. 189 del 1. 10. 2001, pagina 7609). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Vecchi, Giuseppe, da Lugano, in Sorengo,
membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Grasso, Antonio, da Bellinzona, in Sementina, membro,
con firma collettiva a due.
Giornale no 5491 del 09.10.2003
(01215648 / CH-514.3.024.193-0)

                    

■ FRAME ASSET MANAGEMENT SA, in Lugano, la ge-
stione di patrimoni mobiliari, Società anonima (FUSC no. 239
del 10. 12. 2002, pagina 12, publ. 764714). Nuovo recapito: Via
Bossi 6, 6900 Lugano. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Imholz, Albert, da Altdorf UR, in Lugano, amministratore unico,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Sca-
glioni, Massimo, cittadino italiano, in Lugano, amministratore
unico, con firma individuale [finora: direttore].
Giornale no 5492 del 09.10.2003
(01215650 / CH-514.3.026.781-4)

                    

■ gdsTwister SA, in Lugano, organizzazione di campagne
pubblicitarie, Società anonima (FUSC no. 20 del 31. 1. 2003, pa-
gina 13, publ. 841860). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Brancato, Monica, cittadina italiana, in Porlezza (I), con procu-
ra collettiva a due con il delegato.
Giornale no 5493 del 09.10.2003
(01215652 / CH-514.3.021.042-2)

                    

■ Ground Zero SA in liquidazione, finora in Pregasso-
n a ,  la costruzione di abitazioni, Società anonima (FUSC no. 190
del 3. 10. 2003, pagina 13, publ. 1199596). Statuti modificati:
7. 10. 2003. Nuova ragione sociale: FRIGERI GIARDINI SA.
Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via del Tiglio 52, 6900
Lugano. Nuovo scopo: La consulenza, la progettazione, la costru-
zione e la manutenzione di giardini, parchi, campi sportivi,
ricreativi e zone verdi. L’esecuzione di pavimentazioni. La produ-
zione, la compravendita, l’import-export di piante, prodotti, arti-
coli, macchinari e attrezzi legati al giardinaggio e all’edilizia. La
società potrà concludere contratti di assistenza tecnica, di acqui-
sizione, di vendita, nonché concedere licenze e brevetti di questa
natura, partecipare sotto qualunque forma ad imprese analoghe
o simili, acquistare e vendere beni mobili e immobili. La società
potrà operare come agente o intermediaria, eseguire perizie, stu-
di o servizi. [La situazione legale è ristabilita quanto all’ammi-
nistrazione e al recapito giusta gli art. 708 CO, 86 e 88a ORC. Lo
scioglimento è revocato giusta l’art. 86 cpv. 3 ORC.]. [radiati: La
società è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione delle dispo-
sizioni degli art. 708 CO, 86 e 88a ORC]. Persone dimissionarie e
firme cancellate: MRT Management Revision Trust SA, in Locar-
no, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Frige-
ri, Emiliano, da Lamone, in Sala Capriasca, amministratore
unico, con firma individuale; Ticonsul SA, in Lugano, ufficio di
revisione.
Giornale no 5494 del 09.10.2003
(01215274 / CH-514.3.026.072-3)

                    

■ JAPAN ASSET TRUST SA,  in  Lugano, la gestione di  pa-
trimoni, Società anonima (FUSC no. 48 del 12. 3. 2003, pagina
12, publ. 901124). Persone dimissionarie e firme cancellate: Im-
holz, Albert, da Altdorf UR, in Lugano, presidente, con firma in-
dividuale; Kocher, Roland, da Aegerten, in Ruvigliana (Lugano),
membro, con firma collettiva a due; Ichihashi, Takuzo, cittadino
giapponese, in Tokyo (JPN), membro, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Scaglioni, Massimo, cittadino
italiano, in Lugano, amministratore unico, con firma individua-
le [finora: direttore].
Giornale no 5495 del 09.10.2003
(01215276 / CH-514.3.026.779-9)

                    

■ JSI CONSULTING SA, in Lugan o,  la consulenza azien-
dale, Società anonima (FUSC no. 188 del 1. 10. 2003, pagina 11,
publ. 1194718). Persone dimissionarie e firme cancellate: Mata-
sci, Alfredo, da Sonogno, in Agno, amministratore unico, con fir-
ma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Polar, avv.
Giovanni, da Breganzona, in Breganzona, amministratore uni-
co, con firma individuale; Barba, Giorgio, cittadino spagnolo, in
Paradiso, direttore, con firma individuale.
Giornale no 5496 del 09.10.2003
(01215278 / CH-514.3.027.519-3)

                    

■ Mafrisa SA, in Lugano, import-export, Società anonima
(FUSC no. 159 del 18. 8. 1999, pagina 5648). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Jelmini, Francesco, da Tenero-Contra,
in Lugano, presidente, con firma individuale; Fritz, Manfred, cit-
tadino germanico, in Mühlheim (D), vice-presidente, con firma
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Mariani, Iris,
da Zurigo, in Manno, amministratrice unica, con firma indivi-
duale [finora: membro, con firma collettiva a due].
Giornale no 5497 del 09.10.2003
(01215280 / CH-514.3.020.126-5)

                    

■ Megista Holding SA, finora in Massagno, creazione di
imprese commerciali, Società anonima (FUSC no. 47 del
11. 3. 1997, pagina 1651). Statuti modificati: 8. 10. 2003. Nuova
sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Pioda 8, c/o Dominfid SA,
6900 Lugano. Persone dimissionarie e firme cancellate: Silvestri,
Lamberto, cittadino italiano, in Savosa, presidente, con firma in-
dividuale; Conceprio, Giacomo, da Dongio, in Corzoneso, segre-
tario, con firma collettiva a due con il presidente; Gossweiler,
Sergio, da Basilea, in Vezia, membro, con firma collettiva a due
con il presidente. Nuove persone iscritte o modifiche: Abeltino, Et-
tore, da Chiasso, in Vacallo, amministratore unico, con firma in-
dividuale.
Giornale no 5498 del 09.10.2003
(01215654 / CH-514.3.007.062-3)

                    

■ MOTESO SA in liquidazione, in  Maroggia, la gestione
di esercizi pubblici, Società anonima (FUSC no. 192 del
7. 10. 2003, pagina 15, publ. 1203812). La società è stata dichia-
rata in fallimento con decreto della Pretura del Distretto di Luga-
no dell’8.10.2003.
Giornale no 5499 del 09.10.2003
(01215656 / CH-514.3.025.580-0)

                    

■ NTE Nuove Tecnologie Edili 3000 Sagl in liquida-
zione
, in L u g a n o ,  impresa generale, Società a garanzia limi-
tata (FUSC no. 212 del 1. 11. 2002, pagina 12, publ. 710878). La
società è stata dichiarata in fallimento con decreto della Pretura
del Distretto di Lugano dell’8.10.2003.
Giornale no 5500 del 09.10.2003
(01215658 / CH-514.4.020.410-7)

                    

■ P&amp;P Communication SA, finora in Lugano, La com-
mercializzazione di prodotti legati alle comunicazioni in genere,
Società anonima (FUSC no. 155 del 15. 8. 2003, pagina 10,
publ. 1131068). Statuti modificati: 8. 10. 2003. Nuova sede:
M a n n o .  Nuovo recapito: Via Cantonale, Centro Galleria 3, 6928
Manno.
Giornale no 5501 del 09.10.2003
(01215660 / CH-514.3.026.501-2)

                    

■ Ranger Holding SA, in Lugano, partecipazione, Società
anonima (FUSC no. 242 del 13. 12. 2002, pagina 15,
publ. 770792). Persone dimissionarie e firme cancellate: Marti-
no, Franca, da Agno, in Torricella-Taverne, presidente, con firma

No 198 Mittwoch, 15.10.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Crotta, Gior-
gio, da Isone, in Agno, presidente, con firma collettiva a due
[finora: membro].
Giornale no 5502 del 09.10.2003
(01215282 / CH-514.3.005.761-5)

                    

■ Revitare SA, in Vico Morcote,  acquisto di attività azien-
dali, Società anonima (FUSC no. 164 del 27. 8. 2001, pagina
6575). Persone dimissionarie e firme cancellate: Locmar SA, in
Novazzano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Boneff, Mario, da Basilea, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 5503 del 09.10.2003
(01215284 / CH-514.3.008.397-1)

                    

■ Société Anonyme Initiatives Financières, in Luga-
n o ,  amministrazione di quote di partecipazione, Società anoni-
ma (FUSC no. 241 del 12. 12. 2001, pagina 9781). Nuova
ragione sociale: Société Anonyme Initiatives Financières
in liquidazione
. In scioglimento: 08.10.2003. Nuove persone
iscritte o modifiche: Gianini, Angelo, da Cresciano, in Cureglia,
amministratore unico e liquidatore, con firma individuale [fino-
ra: in Vezia, amministratore unico].
Giornale no 5504 del 09.10.2003
(01215286 / CH-514.3.005.347-8)

                    

■ Wawi Commercio SA, in Paradiso, negozi nel settore
della moda, Società anonima (FUSC no. 96 del 18. 5. 2001, pagi-
na 3766). Statuti modificati: 19. 9. 2003. Nuovo scopo: La gestio-
ne di negozi nel settore della moda maschile e femminile,
nonché la gestione di negozi nel settore di gioielli, oro, argenteria
e orologeria; il commercio di tutti tali articoli. La società può
concludere ogni altra operazione atta al raggiungimento dello
scopo sociale. L’acquisto, la vendita ed il noleggio di macchineri
e di veicoli di ogni genere, come pure l’importazione, l’esporta-
zione ed il commercio di pneumatici, nuovi, usati o rigenerati
per autoveicoli ed altri mezzi di trasporto o di veicoli industriali.
La società può assumere interessenze, quote, partecipazioni in
altre società o ditte aventi scopi affini o analoghi. La società può
partecipare ad altre imprese. Può esercitare tutte le attività che
siano in relazione con lo scopo della società.
Giornale no 5505 del 09.10.2003
(01215288 / CH-514.3.004.088-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Portosole SA in liquidazione, in Lu gano,  compraven-
dita di immobili, Società anonima (FUSC no. 99 del 27. 5. 2002,
pagina 14, publ. 483786). Questa ragione sociale è cancellata
avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consen-
so.
Giornale no 5506 del 09.10.2003
(01215662 / CH-514.3.001.931-3)

                    

■ Power Transmission Finance SA, Luxembourg,
succursale di Lugano
,  in  L u g a n o ,   servizi  amministrativi,
Succursale (FUSC no. 225 del 20. 11. 2002, pagina 13,
publ. 736180), con sede principale a: Lussemburgo. Questa ra-
gione sociale è cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale
dato il suo consenso.
Giornale no 5507 del 09.10.2003
(01215664 / CH-514.9.020.903-1)

                    

■ Raggi di Seta Sagl in liquidazione, in Lugano, ven-
dita di abbigliamento ed accessori, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 60 del 28. 3. 2003, pagina 15, publ. 926270). Questa
ragione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e
cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 5508 del 09.10.2003
(01215666 / CH-514.4.023.478-3)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ TEME SA, in Chiasso,  c/o Capifid SA, Via E. Bossi 50, 6830
Chiasso, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
8. 10. 2003. Scopo: La gestione di punti di vendita in Svizzera e
all’estero, nonché l’acquisto e la vendita di articoli e accessori di
abbigliamento uomo, donna, bambino. La società potrà espleta-
re consulenze servizi e intermediazioni nel settore della moda e
dell’abbigliamento in genere. Può partecipare ad altre società
analoghe. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale aziona-
rio liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Solcà, Corrado, da Coldrerio, in Coldrerio, amministratore unico,
con firma individuale; Fidea SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 1309 del 09.10.2003
(01215668 / CH-524.3.009.819-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Encontra LLC, Morristown, succursale di Chiasso,
in C h i a s s o ,  consulenze tecniche, import-export, progettazione,
Succursale (FUSC no. 247 del 20. 12. 1999, pagina 8613), con
sede principale a: Morristown, New Jersey (USA). Nuove osserva-
zioni della sede principale: La società ha deciso la soppressione
della succursale ma la cancellazione non può essere effettuata
mancando il consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 1310 del 09.10.2003
(01215290 / CH-524.9.008.845-8)

                    

■ Gan Trading Aktiengesellschaft, Eschen FL, succ-
ursale di Castel San Pietro
,  in  C a s t e l   S a n   P i e t r o ,   tes-
sili, Succursale (FUSC no. 164 del 27. 8. 2001, pagina 6576), con
sede principale a: Eschen (FL). Nuove osservazioni della sede

principale: La società ha deciso la soppressione della succursale
ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il con-
senso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 1311 del 09.10.2003
(01215292 / CH-524.9.009.249-6)

                    

■ Hürlimpeck AG, Lussemburgo, succursale di Chi-
asso
, in C h i a s s o ,  affari finanziari, commercio all’ingrosso e
al dettaglio, rappresentanze di bibite in generale e in particolare
di birra, così come affari giuridici di ogni tipo, Succursale (FUSC
no. 55 del 19. 3. 1999, pagina 1820), con sede principale a: Lus-
semburgo (L). Nuove osservazioni della sede principale: La so-
cietà ha deciso la soppressione della succursale ma la
cancellazione non può essere effettuata mancando il consenso
dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 1312 del 09.10.2003
(01215294 / CH-524.9.007.721-8)

                    

■ Industrie Chimiche Riunite SA, in C hias so, La fabbri-
cazione e il commercio di articoli e prodotti di ogni genere per la
grande distribuzione, di oli e grassi lubrificanti di ogni tipo, di
prodotti chimici e sintetici, di olio di ricino, di... Società anonima
(FUSC no. 11 del 20. 1. 2003, pagina 16, publ. 819140). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Canova, Gualtiero, da Chiasso,
in Chiasso, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone
iscritte o modifiche: Gozzoli, Osvaldo, da Coldrerio, in Castel San
Pietro, membro, senza diritto di firma [finora: Gozzoli, Osvalddo,
con firma collettiva a due].
Giornale no 1313 del 09.10.2003
(01215296 / CH-524.3.002.900-0)

                    

■ Metalserve Limited, Londra, succursale di Chiasso,
in C h i a s s o ,  il commercio, l’acquisto e la vendita di materie pri-
me ed in particolare di metallo e prodotti derivati, Succursale
(FUSC no. 66 del 7. 4. 1999, pagina 2231), con sede principale a:
Londra (GB). Nuove osservazioni della sede principale: La società
ha deciso la soppressione della succursale ma la cancellazione
non può essere effettuata mancando il consenso dell’autorità fis-
cale cantonale.
Giornale no 1314 del 09.10.2003
(01215298 / CH-524.9.008.716-7)

                    

■ OTI B.V., L’Aja (NL), succursale di Stabio, in  Sta-
b i o ,  partecipare a, finanziare, interessarsi in modo diverso a ge-
stire altre imprese, impegnarsi per gli obblighi di società di
gruppo e prestare servizi nell’ambito del commercio e delle fi-
nanze, Succursale (FUSC no. 53 del 18. 3. 1998, pagina 1883),
con sede principale a: BR L’Aja (NL). Nuove osservazioni della
sede principale: La società ha deciso la soppressione della succur-
sale ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il
consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 1315 del 09.10.2003
(01215670 / CH-524.9.008.325-9)

                    

■ Sant’Elena SA, in Chias so, compra-vendita e gestione di
immobili, nonché la partecipazione finanziaria ad altre società e
in particolare l’acquisto e la gestione di titoli azionari di società
nazionali ed estere, Società anonima (FUSC no. 192 del
4. 10. 1999, pagina 6779). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Dott. Elbio Gada, in Chiasso, ufficio di revisione. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Mondia &amp; Associati SA, in Lugano,
ufficio di revisione.
Giornale no 1316 del 09.10.2003
(01215672 / CH-524.3.004.141-0)

                    

■ Società Anonima Andrea Merzario, in Ch iasso, la
gestione di una casa di spedizione, di trasporti internazionali,
l’acquisto, la vendita, il noleggio di containers e di ogni altra at-
tività atta a favorire lo scolpo sociale, Società anonima (FUSC
no. 213 del 4. 11. 2002, pagina 11, publ. 713052). Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: KPMG Fides Peat, in Lugano, ufficio
di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Grant Thornton
BfB SA, in Ginevra, ufficio di revisione.
Giornale no 1317 del 09.10.2003
(01215674 / CH-524.3.007.671-6)

                    

■ Società Anonima Campagna Adorna, in Chiasso, la
gestione di alberghi e ristoranti, la compravendita e la gestione di
immobili, nonché la partecipazione finanziaria ad altre società e
in particolare l’acquisto e la gestione di titoli azionari di... So-
cietà anonima (FUSC no. 194 del 6. 10. 1999, pagina 6846). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Dott. Elbio Gada, in
Chiasso, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Mondia &amp; Associati SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 1318 del 09.10.2003
(01215676 / CH-524.3.007.747-4)

                    

■ STONE INTERNATIONAL COMPANY LLC, Lewes,
succursale di Chiasso
, in C h i a s s o ,  commercio marmi e
graniti, Succursale (FUSC no. 223 del 16. 11. 2001, pagina
9039), con sede principale a: Lewes Delaware (USA). Nuove osser-
vazioni della sede principale: La società ha deciso la soppressione
della succursale ma la cancellazione non può essere effettuata
mancando il consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 1319 del 09.10.2003
(01215300 / CH-524.9.009.235-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ASK PRODUCTION LLC, Boston, succursale di Chi-
asso
, in C h i a s s o ,  servizi relativi alla fotografia, servizi relativi
alle pubbliche relazioni, attività commerciali in genere, Succur-
sale (FUSC no. 133 del 13. 7. 1999, pagina 4766), con sede prin-
cipale a: Boston, Massachusetts (USA). Questa ragione sociale è
cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consen-
so.
Giornale no 1320 del 09.10.2003
(01215302 / CH-524.9.008.790-3)

                    

■ Vemer Europe SA, Lussemburgo, Succursale di
Chiasso
, in C h i a s s o ,  lo sviluppo commerciale di mercati este-
ri del gruppo Vemer, Succursale (FUSC no. 204 del 19. 10. 2000,

pagina 7163), con sede principale a: Lussemburgo (L). Questa
ragione sociale è cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale
dato il suo consenso.
Giornale no 1321 del 09.10.2003
(01215304 / CH-524.9.008.519-7)

                    

■ Wind Group Ltd, Wilmington, Delaware (USA),
succursale di Chiasso
, in C h i a s s o ,  partecipazioni aziona-
rie in società di marketing e intermediazioni commerciali
nell’ambito pubblicitario e sportivo, Succursale (FUSC no. 229
del 27. 11. 1997, pagina 8598), con sede principale a: Wilming-
ton (USA). Questa ragione sociale è cancellata avendo l’autorità
fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 1322 del 09.10.2003
(01215306 / CH-524.9.008.273-3)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Tre Lune Sagl, in Clar o, Via Piz da Crée, 6702 Claro, So-
cietà a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
18. 9. 2003. Scopo: la gestione, l’acquisto e la vendita di esercizi
pubblici con o senza alloggio. Essa può compiere tutti gli affari
che sono in rapporto diretto o indiretto con questo scopo; creare
succursali, partecipare a imprese similari in Svizzera e all’estero.
Capitale sociale: CHF 21’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Comunicazioni ai soci mediante lettera raccomandata. Persone
iscritte: Longhi Marzoli, Romana, da Chiasso, in Osogna, socia e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 7’000.--;
Menghetti, Scila, da Arbedo-Castione, in Claro, socia e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 7’000.--; Menghet-
ti, Patrizia, da Arbedo-Castione, in Claro, socia, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 7’000.--.
Giornale no 124 del 09.10.2003
(01215678 / CH-528.4.001.140-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cento 3 Sagl, in Biasca, gestione di un centro sportivo-fit-
ness, Società a garanzia limitata (FUSC no. 213 del 3. 11. 1998,
pagina 7495). Nuova ragione sociale: Cento 3 Sagl in liqui-
dazione
. Nuovo recapito: Fasciati Fulvio, c/o Contraeffe Fidu-
ciaria SA, Via Al Ponte 11, 6710 Biasca. La società è sciolta con
decreto di stralcio pronunciato della Pretura del Distretto di Ri-
viera del 18 settembre 2003. Nuove persone iscritte o modifiche:
Fasciati, Fulvio, da Stampa, in Biasca, liquidatore, con firma in-
dividuale; Wäger, Claudia, da Goldingen, in Biasca, socia, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 7’000.-- [finora: socia e
gerente, con firma individuale].
Giornale no 125 del 09.10.2003
(01215680 / CH-528.4.001.061-9)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ fischer’s Mountain Shop, in Saas  Fee, Untere Gasse,
3906 Saas-Fee, neue Einzelfirma. Zweck: Verkauf von Esswaren,
Getränken, Lebensmitteln und Bergproviant aller Art. Verkauf
und Handel mit Kiosk-, Souvenirs, und Mercerie- und Bedarfsar-
tikeln. Erbringen von Dienstleistungen insbesondere im Elektro-
nik- und Kommunikationsbereich. Betrieb einer Selbstbedie-
nungswäscherei. Eingetragene Personen: Fischer, René, von Of-
tringen, in Saas Fee, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 914 vom 09.10.2003
(01215682 / CH-600.1.011.779-6)

                    

■ Suonen Bräu AG, in Ausserberg, Dorfstrasse, 3938 Aus-
serberg, neue Aktiengesellschaft. Statutendatum: 14. 08. 2003,
6. 10. 2003. Zweck: Herstellung von Bier sowie alle direkt oder in-
direkt damit in Zusammenhang stehenden Tätigkeiten. Kann
Immobilien erwerben und halten. Kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften errichten und sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschlies-
sen. Kann alle Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen,
Darlehen gewähren die direkt oder indirekt mit dem Zweck im
Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 60’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu
CHF 500.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen durch einfachen Brief. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Schlatter, Norbert, von Kö-
niz, in Ausserberg, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit einem Mitglied; Schmid, Alois, von
Ausserberg, in Ausserberg, Vizepräsident des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten; Feller,
Egon, von Ausserberg, in Ausserberg, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten;
Heynen, Edgar, von Ausserberg, in Ausserberg, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Prä-
sidenten; Imboden, André, von Hohtenn, in Hohtenn, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten; Kummer-Schmid, Susanne, von Bitsch, in
Bitsch, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit dem Präsidenten; Truffer, Roger, von Randa, in
Visp, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten; Wüthrich, Beneditk, in Uettligen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 915 vom 09.10.2003
(01215684 / CH-600.3.011.780-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ C + O Küchen GmbH, in Naters,  Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 86 vom 05. 05. 1999, S. 2964).
Domizil neu: Belalpstrasse 3, 3904 Naters.
Tagebuch Nr. 916 vom 09.10.2003
(01215308 / CH-600.4.004.706-7)

                    

■ Cina Gilles &amp; Joël GmbH, in Salgesch , Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 153 vom 13. 08. 2003, S. 13,
Publ. 1127796). Statutenänderung: 8. 10. 2003. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Cina, Gilles, von Salgesch, in Sal-
gesch, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--]; Cina, Joël, von Sal-
gesch, in Salgesch, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 917 vom 09.10.2003
(01215310 / CH-600.4.002.106-8)

                    

■ Fux Bau AG Glis, in Brig-Glis, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 13). Statutenänderung: 8. 10. 2003.
Zweck neu: Betrieb einer Bauunternehmung für Hoch- und Tief-
bau. Kann Zweigniederlassungen errichten. Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vinkulierung
neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der
Statuten beschränkt. [Die übrigen Änderungen betreffen die pu-
blikationspflichtigen Tatsachen nicht.].
Tagebuch Nr. 918 vom 09.10.2003
(01215312 / CH-600.3.000.211-5)

                    

■ Kelchbach AG, in Naters,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 141 vom 25. 07. 2003, S. 14, Publ. 1102348). Statutenände-
rung: 6. 10. 2003. Firma neu: AMOTRA AG.
Tagebuch Nr. 919 vom 09.10.2003
(01215314 / CH-600.3.001.404-6)

                    

■ Seiler und Hagen AG, Planung und Architektur, in
G l u r i n g e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom
09. 10. 2003, S. 12, Publ. 1207824). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kämpfen, Alois, in Brig-Glis, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: vikuna
treuhand ag, in Brig-Glis, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 920 vom 09.10.2003
(01215686 / CH-600.3.001.059-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Zen-Ruffinen
&amp; Co, Baumaterialien, Naters
, in N a t e r s ,  Stiftung (SHAB
Nr. 151 vom 08. 08. 2001, S. 6079). Der Zweck der Stiftung ist ge-
mäss Entscheid des Vorstehers des Departementes für Sicherheit
und Institutionen vom 29.09.2003 infolge Übertragung des ge-
samten Stiftungsvermögen an die Destinatäre, unerreichbar ge-
worden; sie wird demzufolge gelöscht.
Tagebuch Nr. 921 vom 09.10.2003
(01215688 / CH-600.7.007.574-4)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Nordic Products &amp; Services - Sintonen, précédem. à
M a r t i g n y ,  trading, import-export de produits nordiques et
suisses, raison individuelle (FOSC no 131 du 10. 07. 1995,
p. 3985). Nouveau siège: F u l l y .  Nouvelle adresse: Route de
Branson 10, 1926 Fully. Inscription ou modification de personne:
Sintonen, Osmo, citoyen finlandais, à Fully, titulaire, avec signa-
ture individuelle [précédemment: à Martigny].
Journal no 1032 du 09.10.2003
(01215690 / CH-621.1.004.758-6)

                    

■ Peter Kern, précédem.  à Seftigen, raison individuelle
(FOSC no 221 du 14. 11. 1995, p. 6232). Nouveau siège: C o l -
l o m b e y - M u r a z .  Nouvelle adresse: En Reutet B, 1868 Collom-
bey-le-Grand. Objet de l’entreprise: exploitation d’un laboratoire
pour l’industrie alimentaire et pharmaceutique. Analyse et dé-
veloppement. Inscription ou modification de personne: Kern, Pe-
ter, de Buchberg, à Köniz, titulaire, avec signature individuelle
[comme précédemment].
Journal no 1033 du 09.10.2003
(01215692 / CH-035.1.006.536-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Sapic SA en liquidation, à Martigny, réalisation d’af-
faires commerciales et industrielles touchant les métiers de la
construction, etc..., en faillite suspendue faute d’actif (FOSC no
121 du 27. 06. 2003, p. 15, publ. 1055070). Les prescriptions de
l’art. 66 ORC étant respectées, cette raison sociale est radiée d’of-
fice par le préposé.
Journal no 1034 du 09.10.2003
(01215694 / CH-621.3.001.653-2)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 198 Mittwoch, 15.10.2003 121. Jahrgang

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ L’Yeuse Holding SA, à Sion, avenue de la Gare 19, 1950
Sion, nouvelle société anonyme. Date des statuts: 1. 10. 2003.
But: acquisition, gestion continue, aliénation et détention de par-
ticipations commerciales, industrielles et financières dans des
entreprises suisses et étrangères; toutes affaires convergentes. Ca-
pital-actions: CHF 100’000.--, entièrement libéré. Actions: 100
actions au porteur de CHF 1’000.--. Organe de publication: FOSC.
Personnes inscrites: Sierro, Serge, de Hérémence, à Sierre, admi-
nistrateur unique, avec signature individuelle; BFR Bureau Fidu-
ciaire et Révision SA, à Chermignon, organe de révision.
Journal no 1435 du 09.10.2003
(01215316 / CH-626.3.009.012-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ André Lehner SA, à Sierr e,  exploitation d’une entreprise
d’installations sanitaires, de ferblanterie et de couverture, société
anonyme (FOSC no 11 du 18. 01. 1999, p. 357). Nouvelle succur-
sale: Sion.
Journal no 1436 du 09.10.2003
(01215318 / CH-626.3.005.810-0)

                    

■ Institut Universitaire Kurt Boesch, à Sion, favoriser
la formation professionnelle ainsi que la formation continue par
l’accueil et l’échange d’étudiants, fondation (FOSC no 25 du
06. 02. 2002, p. 14). Personne et signature radiée: Perrig-Chiello,
Pasqualina, de Ried-Brig, à Basel, directrice, avec signature col-
lective à deux avec le président ou le vice-président. Inscription
ou modification de personne: Schuepbach, Eva, de Grosshöch-
stetten, à Berne, directrice, avec signature collective à deux avec
le président ou le vice-président.
Journal no 1437 du 09.10.2003
(01215320 / CH-626.7.002.721-3)

                    

■ Michelet et Fournier SA, à Nendaz, création, aména-
gement, entretien de jardins, d’espaces d’agrément, de jeu et de
sport, société anonyme (FOSC no 50 du 13. 03. 1995, p. 1405).
Personne et signature radiée: Fournier, Claude, de Nendaz, à
Nendaz, administrateur, sans droit de signature.
Journal no 1438 du 09.10.2003
(01215322 / CH-626.3.003.564-2)

                    

■ René Ballestraz et fils, transports SA, à Grône, ex-
ploitation d’un commerce de transports publics, excursions et
voyages, société anonyme (FOSC no 155 du 15. 08. 1997,
p. 5888). Personne et signature radiée: Ballestraz, Bernard, de
Grône, à Grône, secrétaire, avec signature collective à deux avec
le président ou le vice-président. Inscription ou modification de
personne: Ballestraz, Grégory, de Grône, à Grône, administrateur,
avec signature collective à deux.
Journal no 1439 du 09.10.2003
(01215696 / CH-626.3.000.142-2)

                    

■ Unicible, succursale de Sion,  à Sion, création, dé-
veloppement, maintenance, commercialisation, conseils et ex-
ploitations de systèmes d’informations bancaires et financiers,
succursale (FOSC no 144 du 30. 07. 2003, p. 13, publ. 1108700),
avec siège principal à: Prilly VD. Personne et signature radiée:
Gonzalez, Antonio, citoyen espagnol, à Ecublens, avec signature
collective à deux. Inscription ou modification de personnes: Mil-
liet, Philippe, de Bonvillars, à Pully, administrateur, avec signa-
ture collective à deux [précédemment: sans fonction inscrite];
Kiener, Pascal, de Buttisholz, à Lausanne, administrateur, avec
signature collective à deux; Hubschmid, Christophe, de Cully, à
Zurich, avec signature collective à deux.
Journal no 1440 du 09.10.2003
(01215698 / CH-626.9.003.626-1)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Absolut IT Michael Schweiger, Sitz: Zug, Domizil: In-
nere Güterstrasse 2, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratung, Projektierung, Unterstützung sowie Erbrin-
gung von Expertisen im IT-, EDV-, Internet- und E-Business-Be-
reich und Dienstleistungen im Bereich des Human Resources.
Eingetragene Personen: Schweiger, Michael, Heimat: Oester-
reich, in Regensdorf, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9598 vom 09.10.2003
(01214862 / CH-170.1.005.753-8)

                    

■ Asnani Education &amp; Administration Services, Sitz:
H ü n e n b e r g , Domizil: Sonnhaldenstrasse 50 b, 6331 Hünen-
berg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Schulung, Überset-
zungen und Administration. Eingetragene Personen: Asnani,
Ranjana, Heimat: Hünenberg, in Hünenberg, Inhaberin mit Ein-
zelunterschrift; Asnani, Moti, Heimat: Hünenberg, in Hünenberg,
Prokurist mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 9585 vom 09.10.2003
(01215012 / CH-170.1.005.752-2)

                    

■ Betty Holding AG (Betty Holding SA) (Betty Holding
Ltd)
, Sitz: Z u g , Domizil: Baarerstrasse 10, 6300 Zug, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum 08.10.2003. Zweck:
Erwerb und Verkauf von direkten oder indirekten Beteiligungen
an Unternehmen aller Art; kann Tochtergesellschaften errichten,
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie betriebsnot-
wendige Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Aktienka-

pital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100’000
Inhaberaktien zu CHF 1. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Arpagaus, Andreas, Heimat: Suraua, in Erlenbach ZH,
Mitglied mit Einzelunterschrift; Leucontrol GmbH, in Zug, Revi-
sionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9589 vom 09.10.2003
(01214852 / CH-170.3.026.645-0)

                    

■ Foolpark Recording GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Gra-
benstrasse 1a, 6300 Zug, GmbH (Neueintragung). Statutenda-
tum 02.10.2003. Zweck: Tonstudio-Produktionen; kann
Kapitalanlagen erwerben, veräussern, verwalten und vermitteln
sowie sämtliche finanziellen Transaktionen durchführen.
Stammkapital: CHF 20’000. Qualifizierte Tatbestände: Sachein-
lage und -übernahme: Tonstudio-Geräte gemäss Sacheinlage-
vertrag vom 02.10.2003, zum Preis von CHF 37’152.00, wovon
CHF 20’000.00 an das Stammkapital angerechnet und CHF
17’152.00 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Imhof, Andreas, Heimat:
Binn, in Luzern, Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 18’000; Imhof,
Joseph, Heimat: Binn, in Neuheim, Gesellschafter ohne Zeich-
nungsberechtigung, Stammanteil: CHF 1’000; Imhof, Seraphi-
na, Heimat: Binn, in Neuheim, Gesellschafterin ohne
Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 9618 vom 09.10.2003
(01215046 / CH-170.4.004.506-7)

                    

■ Gabcor GmbH, Sitz: Zug, Domizil: c/o Comas Services
GmbH, Gartenstrasse 2, 6301 Zug, GmbH (Neueintragung). Sta-
tutendatum 08.10.2003. Zweck: Handel mit sowie Import und
Export von Waren aller Art; kann Tochtergesellschaften errich-
ten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, Grundeigentum
erwerben, verwalten, belasten und veräussern sowie Finanzge-
schäfte vermitteln. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Hofmann, Kornel, Heimat:
St. Gallenkappel, in Uetikon am See, Gesellschafter mit Einzel-
unterschrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamman-
teil: CHF 10’000; Hofmann, Gabrielle, Heimat: St. Gallenkappel,
in Uetikon am See, Gesellschafterin mit Einzelunterschrift, Ge-
schäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
10’000. 
Tagebuch Nr. 9591 vom 09.10.2003
(01214856 / CH-170.4.004.505-9)

                    

■ GS General Software AG, Sitz: Zu g, Domizil: c/o M. Win-
ter &amp; Partner AG, Innere Güterstrasse 2, 6300 Zug, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum 02.10.2003. Zweck:
Entwicklung, Vertrieb, Wartung sowie Verkauf von Soft- und
Hardware; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich
mit solchen zusammenschliessen sowie betriebsnotwendige
Grundstücke erwerben, belasten oder weiterveräussern. Aktienka-
pital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000, 200 vinkulierte Na-
menaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100, 160 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 500. Publikationsorgan: SHAB. Eingetrage-
ne Personen: Wenger, Ernst, Heimat: Strättligen, in Gwatt
(Thun), Präsident mit Einzelunterschrift; Zala, Dinesh, Heimat:
Uganda, in Thun, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hädener, Konrad, Heimat: Egerkingen, in Thun, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; unico thun ag, in Thun, Revisi-
onsstelle. 
Tagebuch Nr. 9578 vom 09.10.2003
(01215006 / CH-170.3.026.644-5)

                    

■ Hinnen Trading, Sitz: Cham , Domizil: Duggelistrasse 28,
6330 Cham, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import und
Vertrieb von Sportartikeln und Ernährung. Eingetragene Perso-
nen: Hinnen, Roy, Heimat: Triengen, in Mettmenstetten, Inhaber
mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9636 vom 09.10.2003
(01215064 / CH-170.1.005.754-3)

                    

■ IH Interholiday AG (IH Interholiday SA) (IH Inter-
holiday Ltd)
, Sitz: Z u g , Domizil: Innere Güterstrasse 4, 6304
Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
09.10.2003. Zweck: Vermittlung von Ferienhäusern, Hoteleinhei-
ten und ähnlichen Liegenschaften sowie Verwaltung von Gesell-
schaften und Unternehmungen; kann im Bereich der
touristischen Beratung tätig sein, sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 10’000
Inhaberaktien zu CHF 10. Partizipationskapital: CHF 20’000, Li-
berierung: CHF 20’000, 2’000 Inhaberpartizipationsscheine zu
CHF 10. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Lüthi, Marianne, Heimat: Luzern, Linden, in Walchwil, Mitglied
mit  Einzelunterschrift;  Acton  Revisions  AG,  in  Zug,  Revisions-
stelle. 
Tagebuch Nr. 9600 vom 09.10.2003
(01214866 / CH-170.3.026.646-1)

                    

■ IT-Data Services AG, Sitz: B aar, Domizil: c/o Ritter
Rechtsanwälte, Mühlegasse 18, 6340 Baar, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum 02.10.2003. Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bereich der elektronischen Medi-
en, insbesondere Entwicklung, Erwerb, Vertrieb und Support von
Erzeugnissen der Informationsverarbeitungs- und Datentechno-
logie sowie des E-Commerce; kann damit zusammenhängende
Finanzierungen und Treuhandgeschäfte durchführen, Immate-
rialgüterrechte (Patente, Lizenzen etc.) erwerben, verwalten und
verwerten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Roh, Dr. Stephan C., Heimat: Zürich, in Küsnacht ZH, Mitglied
mit Einzelunterschrift; Curator Revision, Zweigniederlassung
Zug, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9638 vom 09.10.2003
(01215068 / CH-170.3.026.648-4)

                    

■ Webpay International AG  (Webpay International
SA) (Webpay International Ltd)
,  Sitz:  Z u g ,  Domizil:  Baar-
erstrasse 135, 6301 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum 08.10.2003. Zweck: Entwicklung, Vertrieb und

Vermarktung von Produkten und Dienstleistungen im Bereich
Zahlungsverkehr, insbesondere kommerzielle Internet-Abrech-
nungssysteme für Privat- und Firmenkunden in der Schweiz und
im Ausland; kann Patente, Handelsmarken, technische und in-
dustrielle Kenntnisse erwerben, verwalten und übertragen, sich
an anderen Industrie- und Handelsunternehmen beteiligen so-
wie Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Aktienka-
pital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100’000
Namenaktien zu CHF 1. Qualifizierte Tatbestände: beabsichtigte
Sachübernahme: Sämtliche Rechte an der Software ’FIRSTGATE
click &amp; buy’ (ausser für Deutschland und Grossbritannien) zum
Preis von maximal CHF 4’000’000.00. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Stangl, Norbert, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Boppard (DE), Präsident mit Einzelunterschrift,
Delegierter mit Einzelunterschrift; Truffer, Arthur, Heimat: Ran-
da, Erlenbach ZH, in Erlenbach ZH, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Knecht, Anton, Heimat: Uitikon, in Küsnacht
ZH, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; DELOITTE &amp;
TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9621 vom 09.10.2003
(01215052 / CH-170.3.026.647-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Allumo AG, Sitz: Zu g, Beteiligung an Unternehmen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 28.07.2003, S. 15, Id.
1104296). Domizil Neu: c/o ARBITRIUM HOLDING AG, Baarer-
strasse 79, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 9609 vom 09.10.2003
(01215036 / CH-170.3.010.765-6)

                    

■ ASA Environment &amp; Energy Holding AG (ASA Envi-
ronment &amp; Energy Holding SA) (ASA Environment &amp;
Energy Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Halten von Beteiligungen an
Gesellschaften in der Schweiz und im Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 18 vom 28.01.2002, S. 16, Id. 314212). Eingetragene
Personen Neu: Molina Montes, Javier, Heimat: Spanien, Spanien,
in Sevilla (ES), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Gelöscht: [Pérez Rodriguez, Jesús, Heimat: Spanien, in Sevilla
(ES), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9602 vom 09.10.2003
(01215030 / CH-170.3.023.535-4)

                    

■ ASK Consulting AG, Sitz: Zug, Beratung, strategische Pla-
nung, Change-Management, Projektleitung, Marktforschung,
Werbung und Audit im EDV-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 118 vom 22.06.1999, S. 4163). Firma Neu: ASK Consulting
AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: General-
versammlung vom 07.10.2003. Eingetragene Personen Geän-
dert: Rossi, Rinaldo, Heimat: Lugano, in Caslano, Liquidator mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. Ge-
löscht: [Frigo, lic. iur. Jost M., Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9607 vom 09.10.2003
(01214872 / CH-170.3.022.928-2)

                    

■ Barclays Leasing AG  (Barclays Leasing SA) (Bar-
clays Leasing Ltd)
, Sitz: Z u g , Durchführung von Finanzie-
rungsgeschäften aller Art in der Schweiz und im Ausland,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 04.04.2001, S. 2503). Ein-
getragene Personen Neu: Rosen, Howard, Heimat: Vereinigtes Kö-
nigreich, in Rüschlikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Parker, James P., Heimat: Prangins, in Pran-
gins, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9614 vom 09.10.2003
(01214876 / CH-020.3.902.617-2)

                    

■ BARGUN Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung und
Verwertung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125
vom 03.07.2003, S. 19, Id. 1063630). Eingetragene Personen
Neu: Retreag Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Zum Steg Beratungs AG, in Zug, Revisionsstelle]; [Zumsteg, Dr.
Georg, Heimat: Zug, Etzgen, in Zug, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9615 vom 09.10.2003
(01214878 / CH-170.3.024.129-1)

                    

■ Barry Callebaut Sourcing AG, Sitz: Stein hausen,
Handel mit Rohstoffen und weiteren Produktionsmitteln, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 07.05.2003, S. 11, Id. 979330).
Eingetragene Personen Neu: Enkelmann, Dieter A., Heimat: Zü-
rich, Egg, in Erlenbach ZH, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; De Maeseneire, Patrick, Heimat: Belgien, in Zürich, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Schmid, An-
dreas, Heimat: Dietwil, in Küsnacht ZH, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Jacobs, Dr. Christian, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Hamburg (DE), Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9616 vom 09.10.2003
(01214880 / CH-170.3.020.538-1)

                    

■ BEN KHACHAN MALEREI, Sitz: Zu g, Maler- und Tape-
zierarbeiten sowie Dekorativ-Malerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 195
vom 09.10.2002, S. 16, Id. 677516). Domizil Neu: Hertistrasse 4,
6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 9597 vom 09.10.2003
(01214860 / CH-170.1.005.059-7)

                    

■ Bonita Food Production Ltd in liquidation (Bonita
Food Production SA en liquidation) (Bonita Food
Production AG in Liquidation)
, Sitz: B a a r , Produktion
von Lebensmitteln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128
vom 08.07.2003, S. 16, Id. 1069904). Bemerkungen Neu: Liqui-
dation: Einstellung des am 26.06.2003 eröffneten Konkursver-
fahrens mangels Aktiven durch Verfügung vom 01.09.2003. 
Tagebuch Nr. 9592 vom 09.10.2003
(01214858 / CH-170.3.020.760-6)

                    

■ Burtscher Parkett AG, Sitz: Baar, Verlegen von und Han-
del mit Holzparkett, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom
28.07.2003, S. 16, Id. 1104294). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Huber, Stephanus, Heimat: Hägglingen, in Zug, Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung]. 
Tagebuch Nr. 9640 vom 09.10.2003
(01215390 / CH-020.3.920.805-4)

                    

■ Chryssoluris Import AG, Sitz: Cham , Handel mit Le-
bensmittelspezialitäten und Weinen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 194 vom 08.10.2002, S. 15, Id. 675448). Eingetragene Perso-
nen Geändert: Facheris, Karin, Heimat: Zürich, in Meren-
schwand, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: EG Treuhand Ernst Gisi-
ger, in Möriken-Wildegg, Revisionsstelle. Gelöscht: [Budliger
Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle]; [Keller, Hans-Peter,
Heimat: Kirchberg SG, Zollikon, in Wetzikon ZH, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Facheris, Bruno, Heimat: Itali-
en, in Merenschwand, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; [Chryssoluris, Marlen, Heimat: Adliswil, in Matten bei
Interlaken, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Wer-
ner, Markus J., Heimat: Zürich, in Niederglatt, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9626 vom 09.10.2003
(01215054 / CH-020.3.905.126-0)

                    

■ DSB Media B.V., Wognum, Baar Branch, Sitz: Baar,
Marketingaktivitäten, Zweigniederlassung einer Besloten Ven-
nootschap mit Hauptsitz in Wognum (Niederlande) (SHAB Nr.
112 vom 16.06.2003, S. 25, Id. 1033840). Weitere Angaben zur
Zweigniederlassung: Eingetragene Personen Neu: Pet, Richard,
Heimat: Niederlande, in Maschwanden, Zeichnungsberechtigter
mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9584 vom 09.10.2003
(01215010 / CH-170.9.000.720-3)

                    

■ FORASOL HOLDING AG, Sitz: Zug, Direkte oder indirekte
Beteiligungen an und Finanzierung und Führung von Unterneh-
men aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 02.04.2003,
S. 19, Id. 932498). Eingetragene Personen Neu: Michaud, Louis-
Claude, Heimat: Roche VD, in Genève, Mitglied mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Fischele, Christian, Heimat: Chêne-Bourg, in
Genève, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9603 vom 09.10.2003
(01215032 / CH-170.3.025.419-8)

                    

■ Frey Electric Control AG, Sitz: Baar, Führung und Be-
trieb eines Elektrokontrollgeschäftes, Zweigniederlassung einer
Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Triengen (SHAB Nr. 68 vom
09.04.2003, S. 16, Id. 941984). Domizil Neu: Bahnhofstrasse 9,
6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 9580 vom 09.10.2003
(01214844 / CH-170.9.000.842-4)

                    

■ Fritra Vertriebs AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 03.09.2003, S. 16, Id.
1155556). Eingetragene Personen Geändert: Wiederkehr, Eva,
Heimat: Bünzen, in Hünenberg, Mitglied mit Einzelunterschrift
[bisher: in Baar, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Gelöscht: [Zehnder, Jost, Heimat: Weisslingen, in Baar, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9604 vom 09.10.2003
(01215034 / CH-170.3.007.550-7)

                    

■ FUTURELIFE AG, Sitz: Hün enberg, Betrieb eines Zu-
kunftshauses (High-Tech), Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom
29.01.2002, S. 13, Id. 316016). Eingetragene Personen Geändert:
Steiner, Daniel, Heimat: Lauerz, in Hünenberg, Präsident mit
Einzelunterschrift [bisher: Vize-Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Steiner, Ursula, Heimat: Lauerz, in Hünen-
berg, Sekretärin mit Einzelunterschrift [bisher: Sekretärin mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Kallay, Dr. Jürg, Hei-
mat: Burgdorf, in Küsnacht ZH, Präsident mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 9605 vom 09.10.2003
(01214868 / CH-170.3.025.353-5)

                    

■ Gallant Verlag AG, Sitz: Zug, Tätigung von Verlagsge-
schäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 27.01.2000, S.
598). Eingetragene Personen Gelöscht: [Cocca, Claudio, Heimat:
Unterägeri, in Küsnacht ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9630 vom 09.10.2003
(01214892 / CH-170.3.003.812-4)

                    

■ IMI Marketing und Consulting AG (IMI Marketing
et Consulting SA) (IMI Marketing and Consulting
Ltd)
, Sitz: Z u g , Marktforschung und Beratung bei Investitio-
nen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 12.05.2003, S. 15, Id.
985692). Eingetragene Personen Gelöscht: [Lustenberger, Dr.
Urs, Heimat: Grosswangen, Entlebuch, in Küsnacht ZH, Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9631 vom 09.10.2003
(01215380 / CH-170.3.024.518-0)

                    

■ Imsa AG, Sitz: Baar, Handel mit Waren aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 17 vom 28.01.2003, S. 18, Id. 834130). Do-
mizil Neu: Bahnhofstrasse 9, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 9581 vom 09.10.2003
(01214846 / CH-170.3.017.378-4)

                    

■ Interapp Holding AG, Sitz: Risch, Kauf, Verkauf und
Verwaltung von Beteiligungen im In- und Ausland sowie Anlage-
und Finanzberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom
28.04.1999, S. 2761). Eingetragene Personen Gelöscht: [Studler,
Hans, Heimat: Seengen, in Cham, Direktor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9582 vom 09.10.2003
(01214848 / CH-170.3.012.625-0)

                    

■ Intercase Holding S.A. in Liquidation, Sitz: Oberä-
g e r i , Internationaler Handel mit Anlagen verschiedenster Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 17.07.2003, S. 16, Id.

No 198 Mittwoch, 15.10.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

1088112). Bemerkungen Neu: Liquidation: Einstellung des am
25.06.2003 eröffneten Konkursverfahrens mangels Aktiven durch
Verfügung vom 01.09.2003. 
Tagebuch Nr. 9593 vom 09.10.2003
(01215020 / CH-217.0.133.628-5)

                    

■ Invest Finanz-Verwaltung AG, Sitz: Baar, Beratung
und Erbringen von Dienstleistungen im Finanzbereich, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 04.09.2003, S. 15, Id. 1157016).
Eingetragene Personen Neu: Fuchs, Tomas, Heimat: Zürich, in
Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Werner Nyffenegger Treu-
handbüro, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9634 vom 09.10.2003
(01215386 / CH-170.3.026.543-2)

                    

■ IT Project Partners GmbH  (IT Project Partners
Sàrl) (IT Project Partners Sagl) (IT Project Partners
Ltd liab Co)
, Sitz: Z u g , Planung und Ausführung von Infor-
matik-Projekten, GmbH (SHAB Nr. 136 vom 18.07.2003, S. 17,
Id. 1090396). Domizil Neu: Poststrasse 13, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 9635 vom 09.10.2003
(01215062 / CH-170.4.002.186-9)

                    

■ JMCS Group International AG in Liquidation, Sitz:
R i s c h , Kauf, Verkauf sowie dauernde Verwaltung von Beteili-
gungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 18.07.2003, S. 17,
Id. 1089912). Bemerkungen Neu: Liquidation: Einstellung des
am 24.06.2003 eröffneten Konkursverfahrens mangels Aktiven
durch Verfügung vom 10.09.2003. 
Tagebuch Nr. 9595 vom 09.10.2003
(01215024 / CH-310.3.000.754-4)

                    

■ Jurimex Energy &amp; Gas AG (Jurimex Energy &amp; Gas
SA) (Jurimex Energy &amp; Gas Ltd)
, Sitz: Z u g , An- und Ver-
kauf sowie Transport von Gas, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138
vom 22.07.2003, S. 16, Id. 1095780). Domizil Neu: Baarerstrasse
63, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 9590 vom 09.10.2003
(01214854 / CH-170.3.026.217-4)

                    

■ KK AG, Sitz: B aar, Ausführung von Dienstleistungen im
EDV-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 05.08.2003,
S. 15, Id. 1115150). Eingetragene Personen Gelöscht: [Visita Re-
visions AG, in Wettingen, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9639 vom 09.10.2003
(01215388 / CH-400.3.009.653-7)

                    

■ KPMG Fides, Sitz: Zug, Erbringung aller Dienstleistungen,
die zum Tätigkeitsbereich einer Beratungs- und Treuhandgesell-
schaft gehören, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit
Hauptsitz in Zürich (SHAB Nr. 138 vom 22.07.2003, S. 16, Id.
1095124). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetrage-
ne Personen Neu: Stüdle, Roland, Heimat: Luzern, Bülach, in Lu-
zern, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Widmer, Kurt, Heimat: Emmen, in Emmen, Zeichnungs-
berechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frei Mattle,
Edith, Heimat: Diepoldsau-Schmitter, Oberriet SG, in Stansstad,
Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hun-
keler, Béatrice, Heimat: Sursee, in Luzern, Zeichnungsberechtigte
mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 9579 vom 09.10.2003
(01215008 / CH-170.9.000.371-9)

                    

■ Licht + Raum Idee Iwan Zurfluh, Sitz: Baar, Beratung,
Planung, Herstellung, Handel, Lieferung, Montage und Repara-
tur von Licht- und Raumgestaltungsobjekten, Einzelfirma
(SHAB Nr. 94 vom 19.05.2003, S. 16, Id. 996042). Domizil Neu:
Jöchlerweg 2, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 9587 vom 09.10.2003
(01215016 / CH-170.1.004.171-0)

                    

■ Manville Investment AG (Manville Investment Ltd)
(Manville Investment SpA) (Manville Investment SA)
,
Sitz:  Z u g ,  Durchführung von Finanzgeschäften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 112 vom 13.06.2001, S. 4424). Domizil Neu: c/o
Legatrust AG, Bahnhofstrasse 32, 6300 Zug. Eingetragene Perso-
nen Neu: Granziol, Dr. Leo, Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit
Einzelunterschrift. Gelöscht: [Bernold, Dr. Heiner, Heimat: Wa-
lenstadt, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9583 vom 09.10.2003
(01214850 / CH-170.3.011.192-5)

                    

■ Melatec AG, Sitz: Zug, Handel, Fabrikation und agentur-
weiser Vertrieb von chemisch-technischen, pharmazeutischen
und medizinischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10
vom 17.01.2003, S. 18, Id. 817518). Eingetragene Personen Ge-
ändert: Scheidegger, Otto, Heimat: Sumiswald, in Uitikon, Präsi-
dent mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. Neu: Spahr, Heinz, Heimat: Lengnau BE, Zollikon, in
Egg bei Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9632 vom 09.10.2003
(01215382 / CH-170.3.017.206-5)

                    

■ Messe Zug AG, Sitz: Zug, Planung, Organisation, Einrich-
tung und Durchführung von Messen und Ausstellungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 23.05.2002, S. 15, Id. 479672).
Bemerkungen Neu: weitere Geschäftslokale: Chamerstrasse 56,
6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 9611 vom 09.10.2003
(01215040 / CH-170.3.004.216-7)

                    

■ Moog Europe Holdings, S.L., Bilbao (E), Zweignie-
derlassung Zug
 (Moog Europe Holdings, S.L. Bilbao
(E), Succursale de Zug) (Moog Europe Holdings,
S.L., Bilbao (E), Zug Branch)
, Sitz: Z u g , Akquisition, Hal-
ten und Verwalten von Titeln, Zweigniederlassung einer Sociedad
Limitada mit Hauptsitz in Bilbao (Spanien) (SHAB Nr. 23 vom
04.02.2002, S. 17, Id. 324812). Domizil Neu: Gubelstrasse 15,
6304 Zug. 
Tagebuch Nr. 9612 vom 09.10.2003
(01215042 / CH-170.9.000.795-8)

                    

■ MusicMedia AG, Sitz: Risch, Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung sowie Finanzierung von Beteiligungen an Unterneh-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 08.01.2002, S. 20).
Firma Neu: MusicMedia AG in Liquidation. Bemerkungen
Neu: Liquidation: Einstellung des am 08.07.2003 eröffneten Kon-
kursverfahrens mangels Aktiven durch Verfügung vom
07.08.2003. 
Tagebuch Nr. 9596 vom 09.10.2003
(01215026 / CH-170.3.022.237-4)

                    

■ Pensionskasse der Papierfabriken Cham-Tenero
AG
, Sitz: C h a m , Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG, Stif-
tung (SHAB Nr. 194 vom 08.10.2001, S. 7815). Eingetragene Per-
sonen Neu: Senn, Herbert, Heimat: Biberist, in Cham, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wappler, Axel W., Heimat:
Kreuzlingen, in Cham, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schmid, Patrick, Heimat: Menznau, Gelfingen, in Obern-
au, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Cal-
legari, Franco, Heimat: Luzern, in Cham, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Müller, Hanspeter, Heimat:
Zürich, Krinau, in Cham, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Semadeni, Beat U., Heimat: Poschiavo, in Cham, Prä-
sident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9623 vom 09.10.2003
(01214886 / CH-170.7.000.237-6)

                    

■ Pferdehandel Sihlbrugg AG, Sitz: Neuheim, Import
von und Handel mit Pferden, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155
vom 12.08.1999, S. 5518). Domizil Neu: Rossmatt, 6340 Sihl-
brugg Dorf. 
Tagebuch Nr. 9629 vom 09.10.2003
(01215060 / CH-170.3.012.014-4)

                    

■ Print Media Service AG, Sitz: Baar, Akquisition von In-
seraten, Marketing-Kommunikation, Beratung, Konzeption,
Projektierung, Gestaltung und Realisation im Medienbereich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 03.04.2003, S. 19, Id.
933858). Firma Neu: Print Media Service AG in Liquida-
tion
. Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröff-
nung vom 23.09.2003. 
Tagebuch Nr. 9594 vom 09.10.2003
(01215022 / CH-020.3.021.257-1)

                    

■ Pro Communica SA, Sitz: Zug, Fabrikation von und Han-
del mit chemischen Produkten aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 150 vom 05.08.1999, S. 5346). Domizil Neu: c/o Buch-
haltungs- und Revisions - AG, Bundesstrasse 3, 6304 Zug. 
Tagebuch Nr. 9588 vom 09.10.2003
(01215018 / CH-170.3.001.614-7)

                    

■ Proofex Schweiz GmbH in Liquidation  (Proofex
Schweiz Ltd. liab. Co. in liquidation) (Proofex
Schweiz SARL en liquidation)
, Sitz: R i s c h , Handel mit
Software und Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Infor-
mationstechnologie, GmbH (SHAB Nr. 141 vom 25.07.2003, S.
15, Id. 1102022). Bemerkungen Neu: Liquidation: Einstellung
des am 15.07.2003 eröffneten Konkursverfahrens mangels Akti-
ven durch Verfügung vom 10.09.2003. 
Tagebuch Nr. 9599 vom 09.10.2003
(01214864 / CH-170.4.003.414-8)

                    

■ Prophilia AG in Liquidation, Sitz: Zug, Vertrieb, Ver-
mittlung, Forschung, Entwicklung und Produktion von Handels-
produkten jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom
29.09.2003, S. 17, Id. 1190562). Domizil Gelöscht: [Eschenring
5, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 9617 vom 09.10.2003
(01214882 / CH-140.3.001.309-9)

                    

■ RedIT Stiftung, Sitz: Zug, Erwerb, Halten und Verkauf von
Beteiligungsrechten an der RedIT Holding AG, Stiftung (SHAB
Nr. 105 vom 04.06.2003, S. 19, Id. 1018950). Eingetragene Per-
sonen Geändert: Kleeb, Andreas, Heimat: Zug, in Zug, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Menzingen]. Neu:
Zemp, Bernadette, Heimat: Doppleschwand, in Küssnacht am Ri-
gi, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Schwerzmann, Ueli, Heimat: Risch, in Rotkreuz, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9606 vom 09.10.2003
(01214870 / CH-170.7.000.560-3)

                    

■ Reitzentrum Sihlbrugg AG, Sitz: Neuheim , Erwerb, Be-
trieb, Verpachtung und Verwertung von Reitsport-Anlagen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 25.07.2003, S. 15, Id.
1102010). Domizil Neu: Rossmatt, 6340 Sihlbrugg Dorf. 
Tagebuch Nr. 9628 vom 09.10.2003
(01215058 / CH-170.3.008.455-0)

                    

■ Roche Forum Buonas AG  (Roche Forum Buonas
SA) (Roche Forum Buonas Ltd)
, Sitz: R i s c h , Betrieb des
Roche Forums in Buonas, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom
22.07.2003, S. 16, Id. 1095738). Eingetragene Personen Neu: Iten
Baumann, Esther, Heimat: Leutwil, Unterägeri, in Zürich, Ge-
schäftsführerin mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blom, Dr.
Daniel, Heimat: Nunningen, in Bottmingen, Zeichnungsberech-
tigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Jossen, Beat,
Heimat: Weggis, Brig-Glis, in Neuheim, Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Rappo, Markus, Heimat:
Bösingen, in Arlesheim, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9613 vom 09.10.2003
(01215044 / CH-170.3.024.753-5)

                    

■ S&amp;S Partners GmbH, Sitz: Zug, Vertrieb von Finanz-
dienstleistungsprodukten, GmbH (SHAB Nr. 128 vom 08.07.2003,
S. 16, Id. 1069880). Statutenänderung: 07.10.2003. Eingetragene
Personen Geändert: Schönenberger, Marino, Heimat: Zürich, in
Zürich, Gesellschafter mit Kollektivunterschrift zu zweien, Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil:
CHF 10’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF 9’000]; Saradjen,
Alen, Heimat: Thalwil, in Thalwil, Gesellschafter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, Geschäftsführer mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, Stammanteil: CHF 10’000 [bisher:

Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, Stammanteil: CHF 9’000]. Gelöscht: [De Simone, Fabio, Hei-
mat: Zürich, in Zürich, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 2’000]. 
Tagebuch Nr. 9620 vom 09.10.2003
(01215050 / CH-170.4.004.351-7)

                    

■ Sagaim GmbH, Sitz: Walchwil, Erwerb, Veräusserung
und Verwaltung von Immobilien, GmbH (SHAB Nr. 135 vom
17.07.2003, S. 17, Id. 1088096). Statutenänderung: 20.09.2003.
Eingetragene Personen Geändert: Bohnet, Ralf, Heimat: Bundes-
republik Deutschland, in Luzern, Gesellschafter mit Einzelunter-
schrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 140’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF 70’000]. Gelöscht:
[Heinke, Harald, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Lu-
zern, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 70’000]. 
Tagebuch Nr. 9633 vom 09.10.2003
(01215384 / CH-320.4.050.880-2)

                    

■ Sebrasa AG, Sitz: Unterägeri, Import und Export von
Agrarprodukten und Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74
vom 18.04.2001, S. 2841). Domizil Neu: Grossmattstrasse 3, 6314
Unterägeri. Eingetragene Personen Geändert: Wild, Fritz, Hei-
mat: Wattwil, in Unterägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift [bis-
her: Wild-Stroczynski, Fritz]. 
Tagebuch Nr. 9608 vom 09.10.2003
(01214874 / CH-170.3.016.940-6)

                    

■ Stemma AG (Stemma SA) (Stemma Ltd), Sitz: Zug,
Erbringung von Dienstleistungen und Koordination von interna-
tionalen Beratungs-, Marketings- und Werbeaktivitäten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 21.03.2001, S. 2084). Löschung:
von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Genève (SHAB vom
03.10.2003, Seite 6); Firma neu: Stemma SA. 
Tagebuch Nr. 9586 vom 09.10.2003
(01215014 / CH-170.3.024.593-5)

                    

■ Universal Computers Holding AG, Sitz: Zug, Finanzie-
rungen und Beteiligungen an Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 114 vom 18.06.2003, S. 17, Id. 1041228). Domizil Neu:
c/o ARBITRIUM HOLDING AG, Baarerstrasse 79, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 9610 vom 09.10.2003
(01215038 / CH-170.3.002.574-2)

                    

■ VOWI Consulting &amp; Treuhand Group GmbH, Sitz:
Z u g , Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Unterneh-
mens- und Wirtschaftsberatung, GmbH (SHAB Nr. 156 vom
18.08.2003, S. 12, Id. 1133332). Statutenänderung: 06.10.2003.
Eingetragene Personen Geändert: Wittkowsky, Volker G., Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Hünenberg, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000]; BARGUN Holding
AG, in Zug, Gesellschafterin ohne Zeichnungsberechtigung,
Stammanteil: CHF 50’000 [bisher: Gesellschafterin, Stamman-
teil: CHF 49’000]. 
Tagebuch Nr. 9637 vom 09.10.2003
(01215066 / CH-170.4.004.409-8)

                    

■ WaterTrust Holding AG in Liquidation, Sitz: Baar,
Beteiligung an Unternehmungen im Bereich Wasserver- und -
entsorgung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 223 vom 18.11.2002, S.
17, Id. 730948). Bemerkungen Neu: Liquidation: Einstellung des
am 29.10.2002 eröffneten Konkursverfahrens mangels Aktiven
durch Verfügung vom 02.09.2003. 
Tagebuch Nr. 9601 vom 09.10.2003
(01215028 / CH-170.3.023.705-9)

                    

■ WFA Wartehallen-Finanz AG, Sitz: Zug, Finanzierung
von Werbe-Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142
vom 28.07.2003, S. 16, Id. 1103662). Statutenänderung:
18.07.2003. Aktienkapital Geändert: CHF 125’000 [bisher: CHF
500’000], Liberierung: CHF 125’000 [bisher: CHF 500’000], 125
Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 500 Inhaberaktien zu CHF
1’000]. Bemerkungen Neu: Vernichtung von 375 Inhaberaktien
zu CHF 1’000.00 und Verwendung des entsprechenden Herabset-
zungsbetrages zur Aufhebung der für eigene Aktien gemäss Art.
659a OR gebildeten Reserven gestützt auf Art. 671a OR. Die Be-
achtung der gesetzlichen Vorschriften im Sinne von Art. 734 OR
wurde durch öffentliche Urkunde vom 03.10.2003 festgestellt.
Ferner Aenderung einer nicht publikationspflichtigen Tatsache.
Eingetragene Personen Geändert: Kägi, Hans-Jürg, Heimat: Zü-
rich, in Meilen, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: in Zü-
rich]. 
Tagebuch Nr. 9619 vom 09.10.2003
(01215048 / CH-170.3.011.530-3)

                    

■ Winterberg Trading Limited, Road Town, Tortola,
British Virgin Islands, Zug branch
, Sitz: Z u g , Ausübung
sämtlicher Handlungen und Aktivitäten, die nicht nach den Ge-
setzen der British Virgin Islands verboten sind, Zweigniederlas-
sung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Road Town
(Jungfern-Inseln (UK)) (SHAB Nr. 166 vom 28.08.1996, S. 5176).
Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Perso-
nen Neu: Wadsack, Hans, Heimat: Zug, in Zug, Leiter der Zweig-
niederlassung mit Einzelunterschrift; Cuttiford, Nicholas,
Heimat: Vereinigtes Königreich, in Lawrence (UK), Mitglied mit
Einzelunterschrift; Le Vesconte, Katrina Bernadette, Heimat: Ver-
einigtes Königreich, in St. John (UK), Mitglied mit Einzelunter-
schrift; Taylor, Robert Digby, Heimat: Vereinigtes Königreich, in
St. Brelade (UK), Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Gib-
son, Raymond Terry, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Sark
(GB), Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Gibson, Helen Lucy, Hei-
mat: Vereinigtes Königreich, in Sark (GB), Mitglied mit Einzel-
unterschrift]; [Wetherall, John Stanley, Heimat: Vereinigtes
Königreich, in Jersey (GB), Mitglied mit Einzelunterschrift];
[Schlumpf, Georg, Heimat: Steinhausen, in Steinhausen, Leiter
der Zweigniederlassung mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9622 vom 09.10.2003
(01214884 / CH-170.9.000.513-5)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Papierfabriken Cham-Tene-
ro AG
, Sitz: C h a m , Vorsorge für die Mitarbeiter der Stifterfirma
im Alter, Stiftung (SHAB Nr. 91 vom 14.05.2002, S. 18, Id.
466838). Eingetragene Personen Neu: Wappler, Axel W., Heimat:

Kreuzlingen, in Cham, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schmid, Patrick, Heimat: Menznau, Gelfingen, in Obern-
au, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Cal-
legari, Franco, Heimat: Luzern, in Cham, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Semadeni, Beat U., Heimat:
Poschiavo,  in  Cham,  Präsident  mit  Kollektivunterschrift  zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 9624 vom 09.10.2003
(01214888 / CH-170.7.000.320-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Arno AG in Liquidation (Arno SA en liquidation)
(Arno Ltd in liquidation)
, Sitz: Z u g , Herstellung und Ver-
trieb von Maschineneinrichtungen in der Lebensmittel-, der che-
mischen und der Verpackungsindustrie, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 30 vom 13.02.2002, S. 17, Id. 342274). Löschung: Die
Liquidation ist durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 9627 vom 09.10.2003
(01215056 / CH-020.3.901.695-8)

                    

■ Flosshilde Handels AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren al-
ler Art und Vermittlung von Handelsgeschäften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 127 vom 07.07.2003, S. 21, Id. 1067688).
Löschung: Die Vorschriften von Art. 826 OR sind beachtet worden,
Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 9625 vom 09.10.2003
(01214890 / CH-170.3.004.576-1)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A &amp; A Schuh - Jeans Mode - Candemir, in Winter-
t h u r ,  Pflanzschulstrasse 9, 8400 Winterthur, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Verkauf von Damen- und Herrenbekleidung
sowie Schuhe und Accessoires. Eingetragene Personen: Cande-
mir, Ismet, von Küsnacht ZH, in Küsnacht ZH, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28545 vom 09.10.2003
(01214652 / CH-020.1.043.759-3)

                    

■ Aero Inventory (Switzerland) AG, in Zürich , c/o
Markus Vischer, Walder Wyss &amp; Partner, Münstergasse 2, 8001
Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
8. 10. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt das Erbringen von
Dienstleistungen in und aus der Schweiz im Zusammenhang mit
der Beschaffung und Verwaltung von Inventaren für die Luft-
fahrtindustrie. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Die Ge-
sellschaft kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen und an-
deren Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesell-
schaft im Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.-.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 10’000 Na-
menaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch ver-
zeichneten Adressen. Eingetragene Personen: Steinmann, Reto,
von Walenstadt, in Steinhausen, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Bevan, Hugh, britischer Staatsangehöriger, in Hampshire (UK),
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Harper, John, briti-
scher Staatsangehöriger, in Buckinghamshire (UK), Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heyworth, Laurence, briti-
scher Staatsangehöriger, in London (UK), Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Lewin, Rupert, britischer Staats-
angehöriger, in London (UK), Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Horwath Revision AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28546 vom 09.10.2003
(01214654 / CH-020.3.027.096-7)

                    

■ Alicon GmbH, in Zürich, Michelstrasse 13, 8049 Zürich,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 17. 09. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die
Forschung, die Entwicklung, die Produktion und den Vertrieb
von Medikamenten und Diagnostika. Die Gesellschaft kann alle
Geschäfte eingehen, die geeignet sind, den Zweck zu fördern oder
die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Sie
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten und
sich an andern Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen
zusammenschliessen. Die Gesellschaft kann Grundstücke und
Immaterialgüterrechte erwerben und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Zahn, Dr. Ralph, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Bearth, Theodor, von
Sumvitg, in Rorschacherberg, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 28547 vom 09.10.2003
(01214656 / CH-020.4.027.666-9)

                    

■ Ampacet Investment II S.à r.l., Luxemburg, Swiss
Branch, Küsnacht
, in K ü s n a c h t   Z H ,  Steinackerstrasse 9,
8700 Küsnacht, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Ampacet Investment II S.à.r.l. Rechtsform Hauptsitz:
Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach luxemburgischem
Recht. Hauptsitz: Luxemburg (LU). Statuten Hauptsitz: Die Ge-
sellschaft wurde am 13.12.1995 gegründet. Die Statuten wurden
letztmals am 10.01.2003 geändert. Zweck Hauptsitz: Der Zweck
der Gesellschaft ist das Besitzen von Beteiligungen in welcher
Form denn auch an irgendeiner luxemburgischen oder auslän-
dischen Gesellschaft sowie jede andere Form der Investition, des
Erwerbes durch Kauf, Zeichnung oder irgendeine andere Weise
sowie der Übertragung durch Verkauf, Tausch oder sonst wie von
Wertpapieren welcher Art denn auch sowie die Verwaltung, Kon-

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 198 Mittwoch, 15.10.2003 121. Jahrgang

trolle und Entwicklung deren Portefeuilles. Die Gesellschaft kann
ansonsten Garantien und Darlehen einräumen oder auf andere
Weise Gesellschaften beistehen, in denen sie eine direkte oder in-
direkte Beteiligung besitzen und die zur selben Gruppe an Gesell-
schaften wie die Gesellschaft gehört. Die Gesellschaft kann
kommerzielle, industrielle oder finanzielle Handlungen ausfüh-
ren, die sie für das Erreichen dieser Zielsetzung für nützlich er-
achtet. Kapital Hauptsitz: Stammkapital: USD 3’176’944.--.
Angaben zur Zweigniederlassung: Geschäftsbereich der Zweig-
niederlassung: Die Gewährung von Darlehen an andere Gesell-
schaften und insbesondere an verbundene Gesellschaften; die
allgemeine Vermögensverwaltung von liquiden Mitteln der Ge-
sellschaft; die Vergabe von Garantien bei Währungsrisiken; die
Gewährung von Garantien und Bürgschaften zugunsten von ver-
bundenen Unternehmen; alle sonstigen Finanztransaktionen,
wie z.B. Factoring, Leasing und Kompensationsgeschäfte. Einge-
tragene Personen: AMPACET CORPORATION, in Tarrytowns
(NY/US), Gesellschafterin mit 32’751 Anteilen zu USD 97.--; Nor-
man, Alexander, Bürger der USA, in New York (NY/US), Gesell-
schafter mit einem Anteil zu USD 97.--; Peruzzo, Daniele,
italienischer Staatsangehöriger, in Villers-la-Chèvre (FR), Ge-
schäftsführer, ; Tourtier, Christian, belgischer Staatsangehöriger,
in Virton (BE), Geschäftsführer, ; Sartori, Henri, italienischer
Staatsangehöriger, in Habay-la-Neuve (BE), Geschäftsführer, ;
Slutsky, Joel, Bürger der USA, in West Nyack (NY/US), Geschäfts-
führer, ; de Falco, Robert, Bürger der USA, in Briarcliff Manor
(NY/US), Geschäftsführer, ; Schwartz, Bennett, Bürger der USA,
in Stamford (CT/US), Geschäftsführer, ; van Tol, Petrus G.C., nie-
derländischer Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28548 vom 09.10.2003
(01214572 / CH-020.9.001.976-2)

                    

■ Buonissima - Pizza Kurier, Roberta Sindicic-Brna-
bic
, in R i c h t e r s w i l ,  Stationsstrasse 11, 8833 Samstagern,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Take-away sowie Hauslie-
ferdienst von Pizzas, Lebensmitteln und Getränken. Eingetrage-
ne Personen: Sindicic-Brnabic, Roberta, kroatische
Staatsangehörige, in Richterswil, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 28549 vom 09.10.2003
(01214574 / CH-020.1.043.760-1)

                    

■ Business Innovation Partners GmbH (Business In-
novation Partners SARL) (Business Innovation Part-
ners Ltd liab. Co.)
, in W i n t e r t h u r ,  Schützenstrasse 31,
8400 Winterthur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 3. 10. 2003. Zweck: Der Zweck der
Gesellschaft ist die Unternehmensberatung sowohl in gesamt un-
ternehmerischen Belangen wie Organisation, Aufbau, Strukturen
sowie Mergers &amp; Acquisitions und Run-off Aktivitäten als auch in
operativen Belangen wie Geschäftsoptimierungen, Business Pro-
cess Engineering und Re-engineering sowie Projektleitungen,
Management auf Zeit, Führungsunterstützung, Change Manage-
ment und Training. Zudem auch Vermittlungstätigkeiten und
Aufbau von neuen Geschäftstätigkeiten oder Erschliessen von
neuen Geschäftsfeldern und entsprechende Handelsaktivitäten.
Die Gesellschaft kann sämtliche Geschäfte tätigen, welche mit
dem Gesellschaftszweck direkt oder indirekt in Zusammenhang
stehen. Sie kann sich auch an Unternehmungen im In- und Aus-
land beteiligen und Liegenschaften erwerben, belasten oder ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Spezzacatena, Giacomo, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Neftenbach, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.--; Spezzacatena, Franca, italienische Staatsan-
gehörige, in Neftenbach, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 28550 vom 09.10.2003
(01214576 / CH-020.4.027.667-7)

                    

■ Carrywell GmbH, in Affoltern  am  Albis, Untere  Bahn-
hofstrasse 60, 8910 Affoltern am Albis, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
6. 10. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den Handel mit
Waren aller Art, Verwaltungstätigkeiten, Beteiligungen an Fir-
men und Projekten sowie die Beratung von Kunden im In- und
Ausland. Die Gesellschaft kann Im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen errichten, sich an anderen Gesellschaften des In- und
Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten, sowie sämtliche Geschäfte auf eigene
und fremde Rechnung tätigen, welche geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern oder direkt oder indirekt damit im Zu-
sammenhang stehen. Ferner kann die Gesellschaft Immobilien
erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Malgo, Joel, niederländischer Staatsangehöriger, in Obfel-
den, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Mosimann, Markus,
von Zürich und Sumiswald, in Fehraltorf, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 28551 vom 09.10.2003
(01214578 / CH-020.4.027.668-5)

                    

■ Dental - Technik Andreas Stief, in Zürich, Badener-
strasse 681, 8048 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Erstellung von Zahnersatz. Eingetragene Personen: Stief, Andre-
as, von Kloten, in Oberglatt, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28552 vom 09.10.2003
(01214658 / CH-020.1.043.761-6)

                    

■ GP Wealth Management AG  (GP Wealth Manage-
ment SA) (GP Wealth Management Ltd)
, in Z ü r i c h ,
Dolderstrasse 24, 8032 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 30. 09. 2003. Zweck: Zweck der Gesell-
schaft ist die Verwaltung von privaten Vermögen und Beratung
im Dienstleistungs- und Finanzbereich sowie die Abwicklung der
damit zusammenhängenden Geschäfte. Die Gesellschaft kann in
der Schweiz und im Ausland Tochtergesellschaften, Zweignieder-
lassungen und Agenturen errichten und sich an Unternehmen
ähnlicher Art beteiligen. Sie kann Grundstücke erwerben, halten
und veräussern und alle finanziellen, kommerziellen und ande-
ren Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft

direkt oder indirekt im Zusammenhang stehen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief an die letzte bekanntgegebene Adresse. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Gambazzi, Andrea, von No-
vaggio, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gambazzi, Faranak, von Novaggio, in Zürich, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Pitteloud, Stéfane, von Les Agettes,
in Conthey, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cura-
tor Revision, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28554 vom 09.10.2003
(01214660 / CH-020.3.027.097-5)

                    

■ HAIR-EX KOSMETIK GIMENEZ RAFFIN, in Zü rich,
Erlachstrasse 22, 8003 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Kosmetische Behandlungen (Allgemein), Haar-Epilation
(definitiv IPL System), Hand und Fusspflege. Eingetragene Per-
sonen: Gimenez Raffin, Begona, von Zürich, in Zürich, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28555 vom 09.10.2003
(01214662 / CH-020.1.043.763-2)

                    

■ Hanra GmbH, in Män nedorf, Postgasse 8, 8708 Männe-
dorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 7. 10. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die
Produktion und Handel von kosmetischen Produkten, sowie die
Ausbildung zu diplomierten Hanra-Praktikerinnen und die Ver-
gabe von Franchisingverträgen. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen
Unternehmen des In- und des Auslandes beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie alle
Geschäfte eingehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu
erzielen sind. Sie kann weiter Liegenschaften und Wertschriften
erwerben,  verwalten  und  verkaufen.  Stammkapital:  CHF
20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Horvath, Ernst, von Basel, in Männedorf, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 14’000.--; Horvath-Tschirren, Ursula, von Basel, in
Männedorf, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 28556 vom 09.10.2003
(01214580 / CH-020.4.027.669-0)

                    

■ Marinaci Taxi und Limousine, in Dübendorf, Mei-
senweg 8, 8600 Dübendorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Personentransport. Eingetragene Personen: Marinaci,
Elio, von Häutligen, in Dübendorf, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 28557 vom 09.10.2003
(01214582 / CH-020.1.043.764-8)

                    

■ Morandi Edoardo, Swiss-Management, in Zü rich,
Bahnhofstrasse 71, 8001 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: In Wirtschafts- und Unternehmensfragen beraten, Fir-
mengründungen in der Schweiz, Erwerb und Veräusserung von
Beteiligungen an Unternehmungen irgendwelcher Art, kann die-
selbe zentral leiten, verwalten, sie finanzieren, für sie Geschäfte
vermitteln oder in Ihrem Namen und für sie Rechnungen ab-
schliessen; Treuhandgeschäfte aller Art tätigen. Eingetragene
Personen: Morandi, Edoardo, von Lugano, in Zürich, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28558 vom 09.10.2003
(01214584 / CH-020.1.043.683-8)

                    

■ ProVAG Versicherungen AG, in Winterthu r, Brunn-
gasse 4, 8400 Winterthur, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 3. 10. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die
Förderung des Gesundheitswesens, insbesondere die Durchfüh-
rung des Zusatzversicherungsgeschäfts nach Versicherungsver-
tragsgesetz (Versicherungszweige 1 und 2) und Unfallver-
sicherungsgesetz. Sie unterstellt sich zu diesem Zweck den ent-
sprechenden Gesetzen und deren Verordnungen. Die Gesellschaft
kann sich Organisationen anschliessen, Zweigniederlassungen
errichten, Vertretungen eröffnen, vergeben und übernehmen,
Unternehmen gründen, übernehmen, erwerben, veräussern und
mit solchen kooperieren, sowie alle Geschäfte eingehen, die ge-
eignet sind, den Zweck zu fördern oder die direkt oder indirekt da-
mit in Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 9’000’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 9’000’000.--. Aktien: 6’000 Inha-
beraktien zu CHF 1’000.-- und 30’000 Namenaktien zu CHF
100.-- (Stimmrechtsaktien). Qualifizierte Tatbestände: Beab-
sichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach
der Gründung einen Teil der Aktiven und Passiven des Vereins
PROVITA Gesundheitsversicherung, in Winterthur, nämlich das
Zusatzversicherungsgeschäft, gemäss einer noch zu erstellenden
Übernahmebilanz zum Preis von höchstens CHF 12’000’000.--
zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen der Ge-
sellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Bekanntmachung in
den Publikationsorganen der Gesellschaft. Mitteilungen an die
Aktionäre können auch durch Brief erfolgen, sofern die Namen
und Adressen der Aktionäre bekannt sind. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Konrad, Hanspeter, von Ro-
manshorn, in Herrliberg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ruckstuhl, Hans, von Braunau, in Winterthur, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Giovanoli, Enrico, von
Soglio, in Winterthur, Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; FERAX Treuhand, in Zürich, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 28559 vom 09.10.2003
(01214586 / CH-020.3.027.098-0)

                    

■ Tamara’s Restaurant GmbH, in  Wallisellen, Neuwie-
senstrasse 1, 8304 Wallisellen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 7. 10. 2003. Zweck: Die
Gesellschaft bezweckt die Führung von Restaurants. Die Gesell-
schaft kann alle Geschäfte eingehen, die geeignet sind, den
Zweck zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zusam-
menhang stehen. Sie kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten und sich an andern Unternehmungen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen. Die Gesell-
schaft kann Grundstücke und Immaterialgüterrechte erwerben

und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Schaller, Hans, von Diess-
bach bei Büren, in Mägenwil, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--; Howe, Ronni Nana Esi, ghanaische Staatsan-
gehörige, in Wallisellen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 28560 vom 09.10.2003
(01214588 / CH-020.4.027.670-4)

                    

■ Würth Phoenix B.V., ’s-Hertogenbosch, Zweignie-
derlassung Küsnacht/Zürich
 (Würth Phoenix B.V., ’s-
Hertogenbosch, Succursale Küsnacht/Zurich)
(Würth Phoenix B.V., ’s-Hertogenbosch, Küs-
nacht/Zurich Branch)
, in K ü s n a c h t   Z H ,   Seestrasse  39,
8700 Küsnacht, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Würth Phoenix B.V. Rechtsform Hauptsitz: Besloten
vennootsschap. Hauptsitz: ’s-Hertogenbosch (NL). Handelsregi-
stereintragung Hauptsitz: Eingetragen im Handelsregister für
Oost-Brobant am 22.11.2001. Zweck Hauptsitz: Gründung von,
Beteiligung an, Führung von und finanzielle Interessen aller Art
an anderen Gesellschaften und Unternehmungen; Erbringen von
Dienstleistungen auf den Gebieten der Administration, der Tech-
nik, der Finanzen, der Wirtschaft oder der Betriebsführung an
andere Gesellschaften, Personen und Unternehmungen; die Be-
schaffung, Veräusserung, Verwaltung und die Nutzung von Fahr-
nis- und Nichtfahrnisgütern und anderen Sachen, unter
Einschluss von Patenten, Markenrechten, Lizenzen, Bewilligun-
gen und anderen industriellen Eigentumsrechten; das Vorstehen-
de mit oder ohne Zusammenarbeit mit Dritten einschliesslich der
Vornahme und Förderung aller damit direkt oder indirekt zu-
sammenhängenden Handlungen, alles im weitesten Sinne des
Worts. Kapital Hauptsitz: Kapital: EUR 2’000’000.-- Liberierung:
EUR 2’000’000.-- Aktien: 2’000’000 Aktien zu EUR 1.--. Bemer-
kungen zum Hauptsitz: Die Übertragbarkeit der Aktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Kern,
Michel, von Basel, in Zizers, Mitglied des Board of Directors, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kofler, Hubert, italienischer
Staatsangehöriger, in Bolzano (IT), Mitglied des Board of Direc-
tors + Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mi-
chel, Jürg, von Igis, in Arni AG, Mitglied des Board of Directors +
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nickisch,
Stefan, von Zürich, in Zumikon, Leiter der Zweigniederlassung,
mit Kollektivprokura zu zweien; Fisher, John, von Hubersdorf, in
Chur, mit Kollektivprokura zu zweien; Ernst &amp; Young Ac-
countants, in Amsterdam (NL), Revisionsstelle. Erste schweizeri-
sche ZN: Chur.
Tagebuch Nr. 28561 vom 09.10.2003
(01214664 / CH-020.9.001.977-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACE Admiral Casinos &amp; Entertainment AG, in Zü-
r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2002, S. 17,
Publ. 594800). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bosshard, Daniel, von Bäretswil und Zürich, in Zürich,
Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 28562 vom 09.10.2003
(01214666 / CH-020.3.023.422-5)

                    

■ Acer Europe AG, in Dietikon, Handel mit Produkten al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2003, S. 18,
Publ. 1015752). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach Manno (SHAB Nr. 191 vom 06.10.2003, S. 15) im Han-
delsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 28563 vom 09.10.2003
(01214668 / CH-020.3.025.521-7)

                    

■ ADISC AG, in Opfikon,  Beratung zur Erstellung von Kom-
munikations- und Informationssystemen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 132 vom 14. 07. 2003, S. 20, Publ. 1079880). Firma
neu: ADISC AG in Liquidation. Uebersetzungen der Firma
neu: (ADISC S.A. en liquidation) (ADISC Ltd. in liqui-
dation)
. Mit Verfügung vom 06.10.2003 hat der Konkursrichter
des Bezirksgerichts Bülach über die Gesellschaft den Konkurs er-
öffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 28564 vom 09.10.2003
(01214670 / CH-020.3.024.946-6)

                    

■ AEO-Computerlösungen, Peter Jaggi, in Weiach,
Einzelfirma (SHAB Nr. 217 vom 07. 11. 2000, S. 7557). Über den
Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters
des Bezirksgerichts Dielsdorf vom 30.09.2003 der Konkurs eröff-
net worden.
Tagebuch Nr. 28565 vom 09.10.2003
(01214590 / CH-020.1.013.874-0)

                    

■ Al Ferano Mode AG, in Zürich,  Verkauf von Textilien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 2002, S. 31,
Publ. 796218). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hä-
geli, Stephan, von Zürich, in Wollerau, Präsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Oberrieden, Mitglied]; Caprez, Reto, von
Bonaduz, in Maur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 28566 vom 09.10.2003
(01214592 / CH-020.3.005.410-3)

                    

■ Apotheke Parkallee AG, in Bachenbülach,  Apotheke,
Drogerie, Parfumerie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom
05. 07. 1999, S. 4513). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Uni Treuhand und Beratungs AG, in Zug, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: BRT Treu-
hand AG, in Burgdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28567 vom 09.10.2003
(01214594 / CH-020.3.021.979-8)

                    

■ ART OF APHRODISIA GmbH, in D übendorf, Damen-
und Herren-Coiffeursalon, Kosmetiksalon und Solarium, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 180 vom
18. 09. 2002, S. 17, Publ. 645676). Statutenänderung:
19. 08. 2003. Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt den Betrieb
eines Damen- und Herren-Coiffeursalons, eines Kosmetiksalons

sowie einer Podologie. Die Gesellschaft kann alle mit dem Gesell-
schaftszweck direkt oder indirekt in Verbindung stehenden Ge-
schäfte vornehmen, sich an andern Unternehmungen beteiligen,
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern, sowie Finanzie-
rungen aller Art tätigen. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schweizer, Roman, von Rafz, in Wan-
gen-Brüttisellen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Christen, Gabriela Maria Teresa, von
Itingen, in Dübendorf, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit  Einzelunterschrift,  mit  einer  Stammeinlage  von  CHF
9’000.--; Müller-Vogler, Nicole, von Winterthur, Oberengstringen
und Neuhausen am Rheinfall, in Bassersdorf, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 11’000.-- [bisher: Fuchs, Nicole, von Küsnacht
ZH und Winterthur, in Wangen-Brüttisellen, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 28568 vom 09.10.2003
(01214596 / CH-020.4.020.348-7)

                    

■ B&amp;B General Consulting GmbH, bisher in Volketswil,
Dienstleistungen aus dem Versicherungsbereich, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2002, S. 18,
Publ. 749436). Statutenänderung: 2. 10. 2003. Sitz neu: U s t e r .
Domizil neu: Webernstrasse 5, 8610 Uster.
Tagebuch Nr. 28569 vom 09.10.2003
(01214672 / CH-020.4.022.564-4)

                    

■ Bau Company AG Baugeschäft, in Zürich , Hoch- und
Tiefbauunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom
08. 10. 2002, S. 17, Publ. 675170). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Frei sen., Ernst, von Oberehren-
dingen, in Illnau-Effretikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meister-
hans, Hermann, von Volketswil und Illnau-Effretikon, in Illnau-
Effretikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 28570 vom 09.10.2003
(01214674 / CH-020.3.909.468-2)

                    

■ Baugenossenschaft Sihlhalde, in Adliswil, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 17, Publ. 481410). Sta-
tutenänderung: 14. 06. 2003. Zweck neu: Die Genossenschaft
bezweckt, ihren Mitgliedern preisgünstigen Wohnraum zu ver-
mitteln und diesen dauernd der Spekulation zu entziehen. Die
Tätigkeit der Genossenschaft ist nicht gewinnstrebig. Die Genos-
senschaft erstellt und vermietet preisgünstige Wohnungen an
ihre Mitglieder. Sie kann zu diesem Zweck unbebaute und bebau-
te Liegenschaften und Baurechte erwerben, belasten und veräus-
sern. Die Mitglieder sind verpflichtet, die von ihnen gemieteten
Wohnungen selber zu bewohnen. Im Hinblick auf das Bundesge-
setz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Aus-
land müssen die Wohnungen Mitgliedern ausländischer
Nationalität als Hauptwohnung am Ort ihres rechtmässigen und
tatsächlichen Wohnsitzes dienen. Anteilscheine neu: CHF 100.--,
CHF 500.--, CHF 1’000.-- und CHF 4’000.-- [bisher: CHF 100.--
und CHF 500.--]. Pflichten neu: Jeder Genossenschafter ist ver-
pflichtet, mindestens einen Anteilschein zu CHF 4’000.-- zu über-
nehmen. Bei der Miete eines Garagenplatzes erhöht sich dieser
Betrag um CHF 500.--. Zudem wird für natürliche Personen eine
Eintrittsgebühr von CHF 50.--, bei juristischen Personen von CHF
200.-- erhoben. Der Vorstand kann jederzeit neuen Genossen-
schaftsanteile ausgeben und bei erhöhten Eigenkapitalbedarf die
in der Genossenschaft wohnenden Mitglieder zur Übernahme
von zusätzlichen Genossenschaftanteilen in der Höhe von maxi-
mal CHF 4’000.-- verpflichten. [bisher: Pflichten: Siehe Statu-
ten.].
Tagebuch Nr. 28571 vom 09.10.2003
(01214676 / CH-020.5.900.184-0)

                    

■ Beckinvest AG, in Zürich, Bezweckt, die kommerzielle
und finanzielle Unterstützung des Bäcker- und Konditorenge-
werbes und artverwandter Branchen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 92 vom 11. 05. 2000, S. 3179). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kunz, Hans, von Wald ZH, in St.
Margrethen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Martz, Wolfgang, von
Küsnacht ZH, in Montreux, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 28572 vom 09.10.2003
(01214678 / CH-020.3.021.803-1)

                    

■ Biacchi AG, in Uster , Malerarbeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 16, Publ. 423656). Domizil
neu: Heinrichstrasse 11, 8610 Uster.
Tagebuch Nr. 28573 vom 09.10.2003
(01214598 / CH-020.3.025.672-7)

                    

■ Bosshard Audiovisionstechnik GmbH, bisher in Zü-
r i c h ,  Erstellt Konzepte und Software im Zusammenhang mit
Audiovisionstechnik, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 45 vom 05. 03. 1999, S. 1471). Statutenänderung:
30. 09. 2003. Sitz neu: D ü b e n d o r f .   Domizil  neu:  Zürichstrasse
98, 8600 Dübendorf. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bosshard, Christiane, von Zürich, in Zürich, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--]; Bosshard, Ronald, von Zürich, in Zürich, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 28574 vom 09.10.2003
(01214600 / CH-020.4.019.725-4)

                    

■ Bosshard Transport AG, in Bauma,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 1998, S. 920). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bosshard, Alex, von Hittnau, in Hinwil, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gubler, Christian, von
Hinwil und Wängi, in Uitikon Waldegg, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Bosshard, Hans-Rudolf, von Hittnau, in
Bäretswil, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 28575 vom 09.10.2003
(01214602 / CH-020.3.903.959-8)

                    

No 198 Mittwoch, 15.10.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ BSI SA, in Zü rich,  Betreiben aller Arten von Bankgeschäf-
ten im In- und Ausland, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 159 vom
21. 08. 2003, S. 9, Publ. 1138406), mit Hauptsitz in: Lugano.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Casciano, Nadia,
von Kestenholz, in Flaach, mit Kollektivprokura zu zweien; Sal-
mina, Christian, von Intragna, in Adliswil, mit Kollektivprokura
zu zweien; Steger, Patrik, von Altstätten, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 28576 vom 09.10.2003
(01214604 / CH-020.9.000.339-1)

                    

■ Butonia AG, in Zürich, Handel mit Knöpfen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 137 vom 21. 07. 2003, S. 18, Publ. 1091486).
Domizil neu: c/o Weber Gähwiler Revisions AG, Eleonorenstrasse
2, 8032 Zürich. Postadresse neu: Butonia AG, c/o Weber Gähwiler
Revisions AG, Postfach 324, 8028 Zürich.
Tagebuch Nr. 28577 vom 09.10.2003
(01214680 / CH-020.3.904.293-5)

                    

■ Cardinal Health Switzerland 221 GmbH, in Hom -
b r e c h t i k o n ,  Handel mit Medizinprodukten und Arzneimitteln
aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 147
vom 05. 08. 2003, S. 17, Publ. 1114380). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Hüssy, Hans, von Safenwil, in
Zumikon, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hanna, Nazir Walid Elie, franzö-
sischer Staatsangehöriger, in Pully, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 28578 vom 09.10.2003
(01214682 / CH-020.4.003.864-9)

                    

■ Casatop AG, in Goss au  ZH,  Dienstleistungen auf dem
Immobilienbereich sowie Handel mit Waren aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 2001, S. 3974). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Seyfang, Freddy,
von Zürich, in Oberrohrdorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Budliger Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Dürst, Arnold, von Sool, in Stalli-
kon, Präsident, mit Einzelunterschrift; Vogel, Christian, von Ba-
sel, in Unterägeri, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift; Contra
Treuhand &amp; Verwaltungs AG, in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28579 vom 09.10.2003
(01214684 / CH-020.3.004.897-3)

                    

■ Doni Transporte GmbH, in Urdorf, Kurierdienste, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 72 vom
15. 04. 2003, S. 16, Publ. 951186). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Rizahu-Saliji, Ljuljzime, jugo-
slawische Staatsangehörige, in Urdorf, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Halili,
Sabedin, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Malisheve (Koso-
vo, CS), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 28580 vom 09.10.2003
(01214686 / CH-020.4.026.736-8)

                    

■ Dunedin á Islandi sf., Reykjavik (Island), Zurich
Branch
, in Z ü r i c h ,   Ausübung finanzieller Aktivitäten, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 46 vom 10. 03. 2003, S. 17,
Publ. 896658), mit Hauptsitz in: Reykjavik. Domizil neu: Belle-
rivestrasse 17, 8008 Zürich.
Tagebuch Nr. 28581 vom 09.10.2003
(01214606 / CH-020.9.001.867-0)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 194 vom 09. 10. 2003, S. 14,
Publ. 1206870, publizierten TB-Eintrags Nr. 27969 vom
03. 10. 2003.  eBao Technology (Europe) AG,  in  O p f i -
k o n ,  Implementierung, Vertrieb und Vermarktung versiche-
rungs- und asset management-spezifischer Software,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 09. 10. 2003, S. 14,
Publ. 1206870). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Mo, Yuanwu, chinesischer Staatsangehöriger, in Shanghai (CN),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Mo, Yoan-
wu, in Zürich].
Tagebuch Nr. 28582 vom 09.10.2003
(01214608 / CH-020.3.027.079-8)

                    

■ Ernit AG, in Dietikon,  Herstellung von und Handel mit
Farben, Lacken und Kunststoffputzen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 77 vom 23. 04. 2002, S. 18, Publ. 438608). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoo-
pers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Erni, Gerhard, von Dietikon, in Schneisin-
gen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; BKK Au-
dit AG, in Winterthur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28583 vom 09.10.2003
(01214610 / CH-020.3.908.036-4)

                    

■ Ernst Wirz AG, Kipper &amp; Maschinenfabrik, in Ueti-
k o n  a m  S e e ,  Fabrikation von und Handel mit Kippvorrichtun-
gen und Maschinen sowie Service- und Reparaturdienst,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 1998, S. 2076). Do-
mizil neu: Kleindorfstrasse 62, 8707 Uetikon am See.
Tagebuch Nr. 28584 vom 09.10.2003
(01214612 / CH-020.3.928.659-4)

                    

■ F. K. Reinigung Florim Kadri, in  Schlieren,  Einzel-
firma (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 23, Publ. 452908). Über
den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkurs-
richters des Bezirksgerichts Zürich vom 07.08.2003 der Konkurs
eröffnet worden. Das Konkursverfahren ist aber mit Verfügung
des gleichen Richters vom 22.09.2003 mangels Aktiven einge-
stellt worden.
Tagebuch Nr. 28585 vom 09.10.2003
(01214614 / CH-020.1.040.550-2)

                    

■ FBB Frischbeton AG Bäretswil, in B äretswil, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 1998, S. 920). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Bosshard, Alex, von Hittnau, in
Hinwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gubler,
Christian, von Hinwil und Wängi, in Uitikon Waldegg, Mitglied,

mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bosshard, Hans-Rudolf, von
Hittnau, in Bäretswil, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 28586 vom 09.10.2003
(01214688 / CH-020.3.908.552-1)

                    

■ FBB Frischbeton- und Baustoff AG, in Gossau  ZH,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 1998, S. 920). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bosshard, Alex, von
Hittnau, in Hinwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gubler, Christian, von Hinwil und Wängi, in Uitikon Waldegg,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bosshard, Hans-
Rudolf, von Hittnau, in Bäretswil, mit Kollektivprokura zu zwei-
en [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 28588 vom 09.10.2003
(01214692 / CH-020.3.908.550-5)

                    

■ FBB Frischbeton- und Baustoff AG Hinwil, in Hin-
w i l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 1998, S. 920).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hage-
dorn, Julius, von Volketswil, in Stäfa, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bosshard, Alex, von Hittnau, in Hinwil, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Gubler, Christian, von Hinwil und Wängi, in
Uitikon Waldegg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bosshard, Hans-Rudolf, von Hittnau, in Bäretswil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 28587 vom 09.10.2003
(01214690 / CH-020.3.908.549-5)

                    

■ First Film Capital Corporation, in Schlieren, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 2001, S. 7486). Statuten-
änderung: 26. 09. 2003. Firma neu: The Signal to Space
Corporation
. Zweck neu: Zweck der Gesellschaft ist die Ent-
wicklung, Durchführung und Vermarktung von Signal to Space
Concert Veranstaltungen. Sie besitzt alle Rechte an dem Music
Live Event Projekt ’Signal to Space Concert’. Die Gesellschaft
kann Liegenschaften kaufen, veräussern und verwalten, sich an
anderen Gesellschaften beteiligen und überdies alle Geschäfte
vornehmen, die mit dem Gesellschaftszweck direkt oder indirekt
zusammenhängen oder ihn zu fördern geeignet sind. Aktien neu:
10’000 Inhaberaktien zu CHF 10.-- [bisher: 100 Inhaberaktien
zu CHF 1’000.--]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Hegglin, Hans Peter, von Menzingen, in Buttwil, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Egger, Jean-Pierre, von Courtepin und Plasselb, in
Dietikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Saile, Peter, deutscher
Staatsangehöriger, in Miami (Florida, US), Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in New York (USA), mit Einzel-
unterschrift]; Yandolino, Frank, Bürger der USA, in New York
(New York, US), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 28589 vom 09.10.2003
(01214694 / CH-290.3.007.823-2)

                    

■ gammaRenax Kloten AG, in Kloten,  Betrieb einer Fir-
ma für Unterhaltungsreinigung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 206 vom 24. 10. 2002, S. 16, Publ. 699028). Firma neu:
gammaRenax Kloten AG in Liquidation. Die Gesellschaft
ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 12.09.2003 auf-
gelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Affolter, Max, von Zuchwil, in Fehraltorf, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Gallo, Karin, von Geroldswil, in Gerolds-
wil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gallo, Ugo, von
Geroldswil, in Geroldswil, Delegierter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schwarz, Edward, von Zürich, in Meilen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Völkle, Thomas, von Zürich, in
Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Esposi-
to, Fabio, italienischer Staatsangehöriger, in Langnau am Albis,
mit Kollektivprokura zu zweien; Maggi, Irene, von Walkringen,
in Unterengstringen, mit Kollektivprokura zu zweien; Scheiner,
John, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Gallo, Severin, von Ge-
roldswil, in Locarno, Mitglied und Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 28590 vom 09.10.2003
(01214616 / CH-020.3.921.382-7)

                    

■ Gemeinnützige Wohnbaugenossenschaft Winter-
thur
, in W i n t e r t h u r ,  Bezweckt in gemeinsamer Selbsthilfe,
ihren Mitgliedern preisgünstigen Wohnraum zu verschaffen und
diesen der Spekulation zu entziehen, Genossenschaft (SHAB
Nr. 30 vom 14. 02. 2003, S. 22, Publ. 862082). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Grimm, Matthias, von Langnau im
Emmental, in Zell ZH, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 28591 vom 09.10.2003
(01214618 / CH-020.5.900.482-3)

                    

■ General Consulting AG, in Zür ich, bezweckt eine unab-
hängige Beratungstätigkeit, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom
12. 02. 2001, S. 1046). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Angerer, Thomas, von Schlieren, in Brugg, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Jappert, Marcel, von Gansingen, in Herrliberg, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28592 vom 09.10.2003
(01214620 / CH-020.3.021.544-5)

                    

■ H. Zumstein Buchhaltungs- und Revisions AG, in
N i e d e r h a s l i ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom
11. 06. 2003, S. 15, Publ. 1028064). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Zumstein, Heinz, von Lungern, in
Niederhasli, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Zumstein, Adrian, von Lungern, in
Niederhasli, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28593 vom 09.10.2003
(01214622 / CH-020.3.021.571-8)

                    

■ Hess AG Wald, in Wald ZH, Als Mitglied der von der FBB
Holding AG, in Hinwil, kontrollierten Gesellschaften-Gruppe Her-
stellung von Beton, Betrieb von Kieswerken, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 137 vom 21. 07. 1997, S. 5144). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bosshard, Alex, von Hittnau, in Hinwil,

Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Bauma,
ohne eingetragene Funktion]; Gubler, Christian, von Hinwil und
Wängi, in Uitikon Waldegg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bosshard, Hans-Rudolf, von Hittnau, in Bäretswil, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 28594 vom 09.10.2003
(01214696 / CH-020.3.911.521-8)

                    

■ Heuscher - Haustechnik GmbH, in Niederhasli, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 171 vom
04. 09. 1996, S. 5329). Firma neu: Heuscher - Haustechnik
GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom 30.09.2003 hat der
Konkursrichter des Bezirksgerichts Dielsdorf über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 28595 vom 09.10.2003
(01214698 / CH-020.4.002.213-7)

                    

■ Hochschule für Wirtschaft und Verwaltung Zürich,
in Z ü r i c h ,  Hochschule im Studienbereich Wirtschaft und Ver-
waltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 08. 10. 2003,
S. 18, Publ. 1205150). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Peter, David, von Zürich und Schlatt TG, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 28596 vom 09.10.2003
(01214700 / CH-020.3.024.704-3)

                    

■ Hoogstraal Ladenbau AG, in Hombrechtikon , Pla-
nung und Realisierung von Laden- und Restauranteinrichtun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2002, S. 20,
Publ. 309690). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Contesta Revisions AG, in Stans, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Truvag Revisions AG, in
Willisau Stadt, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28597 vom 09.10.2003
(01214702 / CH-020.3.022.974-5)

                    

■ Humanforce AG, in Zürich,  Vermittlung von Personal,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 15. 01. 2003, S. 18,
Publ. 812482). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wid-
mer, Thomas, von Hausen AG, in Birrhard, Präsident, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied]; Peter, Alain, von Wisen SO, in
Aesch BL, Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 28598 vom 09.10.2003
(01214624 / CH-020.3.022.674-4)

                    

■ In Time Logistik AG, in Zürich , Beratungen für natio-
nale und internationale Frachttransporte, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 26 vom 10. 02. 2003, S. 22, Publ. 853716). Domizil
neu: Sonneggstrasse 30, 8006 Zürich. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hubatka, Michael Rudolf, von
Degersheim, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Monnet, Renate, von Ayer
und Vissoie, in Uetikon am See, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28599 vom 09.10.2003
(01214626 / CH-020.3.000.320-3)

                    

■ Intertrend (Schweiz) GmbH, in W allisellen, Handel
mit Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 171 vom 08. 09. 2003, S. 19, Publ. 1161082). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Rüegg, Peter Robert, von
Schwyz, in Frastanz (AT), Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 21’000.-- [bisher: in Schlieren].
Tagebuch Nr. 28600 vom 09.10.2003
(01214628 / CH-020.4.001.637-3)

                    

■ J. Locher AG, in Zürich, Vertrieb von Anlagen der Zeit-,
Daten-, und Sicherheitsorganisation, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 149 vom 07. 08. 2003, S. 16, Publ. 1118594). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bernasconi, Gino, von
Morbio-Inferiore, in Birmensdorf, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Bernasconi-Lutz, Doris, von Morbio-Inferiore, in Bir-
mensdorf ZH, mit Einzelprokura; Correcta AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: von
Känel, Dr. Adrian, von Greifensee und Reichenbach im Kander-
tal, in Pfäffikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Beetz, Stefan,
deutscher Staatsangehöriger, in VS-Schwenningen (DE), Direk-
tor, mit Einzelunterschrift; Schiller, Jürgen, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Aldingen (DE), Direktor, mit Einzelunterschrift;
Caminada Treuhand AG Zürich, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28601 vom 09.10.2003
(01214630 / CH-020.3.916.148-4)

                    

■ Jarox AG, in Zürich, Unternehmensführungs-, Finanz-
und Personalberatungsdienstleistungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2001, S. 7236). Domizil neu: c/o Egli
Fröhlich Rechtsanwälte, Dufourstrasse 42, 8008 Zürich.
Tagebuch Nr. 28602 vom 09.10.2003
(01214704 / CH-020.3.025.018-6)

                    

■ Job Commercial AG, in Zürich, Handel mit Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 2002, S. 17,
Publ. 447138). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: WOBMANN TREUHAND AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28603 vom 09.10.2003
(01214706 / CH-020.3.006.341-0)

                    

■ Kabel-Assist Lampferhoff, in Neerach, Verkauf von
Elektrokabeln und Zubehör sowie Beratung auf diesem Gebiete,
Einzelfirma (SHAB Nr. 69 vom 08. 04. 1993, S. 1719). Über den
Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters
des Bezirksgerichts Dielsdorf vom 30.09.2003 der Konkurs eröff-
net worden.
Tagebuch Nr. 28604 vom 09.10.2003
(01214708 / CH-020.1.004.229-9)

                    

■ Kieferle &amp; Benk GmbH, in Zürich , EDV-Beratung und
Dienstleistung im Bausektor, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 107 vom 09. 06. 1997, S. 3917). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Benk, Barbara, deutsche Staatsan-
gehörige, in Stuttgart (D), Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 12’000.-- [bisher: Gesellschafterin]; Jenni, Miranda,

von Homberg, in Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-
- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Kieferle, Joachim
Balthasar, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschaf-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 28605 vom 09.10.2003
(01214710 / CH-020.4.001.424-1)

                    

■ Kies AG, in Baum a,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
06. 02. 1998, S. 920). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bosshard, Alex, von Hittnau, in Hinwil, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Gubler, Christian, von Hinwil und
Wängi, in Uitikon Waldegg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bosshard, Hans-Rudolf, von Hittnau, in Bäretswil, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 28606 vom 09.10.2003
(01214712 / CH-020.3.914.821-7)

                    

■ Landwell Genossenschaft, in Zürich, Weltweite Koor-
dination der unabhängigen Anwaltskanzleien der Mitglieder zur
Förderung von deren wirtschaftlichen Interessen, Genossenschaft
(SHAB Nr. 192 vom 07. 10. 2003, S. 23, Publ. 1203270). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Amstutz, An-
dreas, von Sigriswil, in Köniz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 28607 vom 09.10.2003
(01214632 / CH-020.5.000.324-1)

                    

■ Lloyds TSB Bank plc, London, Zweigniederlassung
Zürich
, in Z ü r i c h ,  Betrieb einer Bank, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 127 vom 07. 07. 2003, S. 24, Publ. 1067294), mit
Hauptsitz in: London. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wasmer, Rolf, von Kriens, in Obfelden, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Cauchie, Gérard, von Cureggia, in
Gaillard (F), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Röthlisberger
Daoud, Verena, von Langnau im Emmental, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schneeberger, Walter, von Lotzwil,
in Thônex, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gächter, Rosa,
von Zürich, in Gossau ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vi-
sani, Fabio, von Vacallo, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Christen, Roger, von Freienbach, in Hinwil, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Boyer, Alain, von Buchholterberg, in
Prévesin (F), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mannerkorpi,
Kalle, finnischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Alexander, John A., britischer Staatsangehö-
riger, in Anières, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kramer,
Thomas H., von Aesch BL, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wicht, Dominique, von Senèdes, in Léchelles, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Bosshard, Peter, von Bauma, in Wä-
denswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mégel, Sonja, von
Frauenfeld, in Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Shaham, Raanan, israelischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zimmermann, Guido, deutscher
Staatsangehöriger, in Dübendorf, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Martin,
Sean David, britischer Staatsangehöriger, in Maur, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Mc Ewan, Kenneth, französischer Staats-
angehöriger, in Versoix, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Peier, Daniel, von Obergösgen, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Räber, Daniel, von Ebikon, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Studer, Markus, von Benken ZH, in
Dänikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sturt-Scobie,
James, französischer Staatsangehöriger, in Divonne-les-Bains
(FR), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vegue Dominguez,
Daniel, spanischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 28608 vom 09.10.2003
(01214634 / CH-020.9.900.707-3)

                    

■ Marialis Cultus-Stiftung, in Zü rich,  Finanzielle Unter-
stützung wohltätiger Institutionen und von konkreten Projekten
der Entwicklungs- und humanitären Hilfe im In- und Ausland,
Stiftung (SHAB Nr. 208 vom 28. 10. 2002, S. 16, Publ. 702732).
Urkundenänderung: 29. 09. 2003. Name neu: Marien-Krö-
nung Stiftung
. Postadresse neu: Marien-Krönung Stiftung,
Postfach 147, 8037 Zürich. Zweck neu: Der Zweck der Stiftung be-
steht in der finanziellen Unterstützung wohltätiger Institutionen
und von konkreten Projekten der entwicklungsorientierten und
humanitären Hilfe durch die kostenfreie Beschaffung und Zustel-
lung von christlichen Devotionalien, insbesondere von mariani-
schen Medaillen und zugehörigen Belgeitschreiben.
Tagebuch Nr. 28609 vom 09.10.2003
(01214636 / CH-020.7.000.716-8)

                    

■ Marinello AG, in Zürich, Handel mit Lebensmitteln aller
Art, Weinen und Spirituosen sowie Import solcher Produkte, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 20,
Publ. 460896). Statutenänderung: 3. 09. 2003. Zweck neu: Die
Gesellschaft bezweckt den Handel mit Lebensmitteln und Haus-
haltsartikeln aller Art, Tabakwaren sowie Weinen und Spirituo-
sen. Die Gesellschaft kann alle Geschäfte eingehen und Verträge
abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang ste-
hen. Ferner kann sie Zweigniederlassungen im In- und Ausland
errichten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen. Die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Qualifizierte Tat-
bestände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage bei der Grün-
dung ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen:
Übernahm Aktiven und Passiven der Firma ’Marinello’ in Zürich
gemäss Bilanz per 1.1.1984 zum Preise von CHF 497 500.--, wel-
cher voll auf das Grundkapital angerechnet wurde.] [Die statuta-
rischen Vorrechte der 75 Namenaktien zu CHF 5’000.-- sind
aufgehoben.] [gestrichen: Die 75 Namenaktien zu CHF 5 000.--
sind Vorzugsaktien, welche ein Anrecht auf den Bezug einer Vor-
zugsdividende von 6% gewähren.]. Mitteilungen neu: Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an
die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Marinello, Gabriel A., von Zürich, in Zürich, Präsident,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 198 Mittwoch, 15.10.2003 121. Jahrgang

rend: Grogg, Hans Jürgen, von Zürich, in Zürich, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Marinello, Luciano, von Zürich,
in Zürich, Vizepräsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift
[bisher: Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Mari-
nello, Emanuele, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter].
Tagebuch Nr. 28610 vom 09.10.2003
(01214638 / CH-020.3.916.474-4)

                    

■ Mesomatic AG, in Zürich, Handel mit elektronischen Ge-
räten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 20. 01. 2000, S. 424).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Horat,
Werner, von Zürich und Schwyz, in Zürich, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schri-
ber, Reto, von Risch, in Jonen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28611 vom 09.10.2003
(01214714 / CH-020.3.917.144-2)

                    

■ Milchgenossenschaft Bürg und Umgebung, in Bubi-
k o n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 1995, S. 744).
Statutenänderung: 12. 04. 2000. Domizil neu: Chnebelstrasse 13,
8608 Bubikon. Zweck neu: Die Genossenschaft bezweckt: die best-
mögliche Verwertung der im Genossenschaftskreis produzierten
Kuhmilch; die genossenschaftliche Anschaffung und Nutzung
von landwirtschaftlichen Maschinen; die Verwaltung der Ge-
schäftsimmobilien. Die Erzielung eines Geschäftsgewinnes ist
nicht beabsichtigt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Zutter, Ernst, von Rüschegg, in Bubikon, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Guyer, Rudolf, von Bubikon,
in Bubikon, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Rubin, Hanspeter, von Rei-
chenbach im Kandertal, in Bubikon, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 28612 vom 09.10.2003
(01214716 / CH-020.5.901.040-4)

                    

■ Miller AG, Sanitär und Spenglerei,  in Schlieren, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 26. 09. 2003, S. 15,
Publ. 1188304). Statutenänderung: 2. 10. 2003. Firma neu:
Pfiffner AG Sanitär. Zweck neu: Zweck der Gesellschaft ist die
Planung und Ausführung von Haustechnikanlagen (insbesonde-
re im Bereich Sanitär) wie auch die Planung und Ausführung in
der Haustechnik verwandten Bereichen. Die Gesellschaft kann im
In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaf-
ten errichten und sich an anderen Unternehmen beteiligen. Die
Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten. Die Gesellschaft kann im üb-
rigen alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die Entwicklung
des Unternehmens und die Erreichung des Gesellschaftszweckes
zu fördern. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Namenak-
tionäre erfolgen an ihre letzte im Aktienbuch eingetragene Adres-
se durch gewöhnlichen oder eingeschriebenen Brief.
Tagebuch Nr. 28613 vom 09.10.2003
(01214718 / CH-020.3.917.691-8)

                    

■ MINICK (Switzerland) AG, bisher in Zumikon, Ent-
wicklung und Herstellung von Produkten und Dienstleistungen
im Bereich der Kommunikation und der Informatik, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 173 vom 09. 09. 2002, S. 19, Publ. 632480).
Statutenänderung: 17. 09. 2003. Sitz neu: Z o l l i k o n .  Domizil
neu: Seestrasse 45, 8702 Zollikon. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Wyss, Walter, von Oberkirch und
Cham, in Cham, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kägi, Michael, von
Erlenbach ZH, in Erlenbach ZH, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 28614 vom 09.10.2003
(01214720 / CH-020.3.020.446-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 188 vom 01. 10. 2003, S. 17,
publizierten TB-Eintrags Nr. 27212 vom 01. 10. 2003. Mireku
Consulting
,  bisher  in  W i n t e r t h u r ,   Büro für Wirtschafts- und
Strategieberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 188 vom 01. 10. 2003,
S. 17, Publ. 1193738). Sitz neu: B a s s e r s d o r f .
Tagebuch Nr. 28615 vom 09.10.2003
(01214640 / CH-020.1.912.238-4)

                    

■ mosaik marketing + people ag, in Zürich, Ausarbei-
tung und Umsetzung von Verkaufsförderungsmassnahmen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 20. 01. 2003, S. 24,
Publ. 818564). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Lustenberger, Dr. Urs, von Grosswangen und Entle-
buch, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schür-
mann, Marc, von Sempach, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 28616 vom 09.10.2003
(01214642 / CH-020.4.003.915-7)

                    

■ MS Components GmbH, in Schöfflisdorf, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2002, S. 18,
Publ. 508638). Firma neu: MS Components GmbH in Li-
quidation
. Mit Verfügung vom 30.09.2003 hat der Konkurs-
richter des Bezirksgerichts Dielsdorf über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 28617 vom 09.10.2003
(01214644 / CH-020.4.025.175-1)

                    

■ Mäder Farben AG, in Dietikon,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 113 vom 17. 06. 2003, S. 21, Publ. 1036268). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pricewater-
houseCoopers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: BKK Audit AG, in Winterthur, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 28618 vom 09.10.2003
(01214646 / CH-020.3.001.321-6)

                    

■ N-Able AG, in Zürich, Leistungen in der Unternehmensbe-
ratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 02. 09. 2002,
S. 19, Publ. 623792). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hauri, Christian, von Dübendorf, in Zürich, Vize-
präsident, mit Einzelunterschrift; Stauffer, Sonja, von Signau, in
Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Klemm, Jörg, von Kreuzlingen, in
Dübendorf, Mitglied und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift

[bisher: Präsident]; Klemm-Sosa Liu, Clara, peruanische Staats-
angehörige, in Dübendorf, Sekretärin (nicht Mitglied), mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: de Klemm, Clara Sosa Liu,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Klemm-Nikischer, Fri-
dolin, von Kreuzlingen, in Heiden, mit Kollektivunterschrift zu
zweien;  Müller,  Thomas,  von  Küblis,  in  Davos,  mit  Einzel-
prokura.
Tagebuch Nr. 28619 vom 09.10.2003
(01214722 / CH-020.3.025.022-7)

                    

■ PDP PARFUMS DE PARIS SA, in Zollikon , Kauf  und
Verkauf von Parfumsprodukten in Paris, im In- und im Ausland
sowie Verkauf von Haarpflege- und kosmetischen Produkten,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 29 vom 13. 02. 2003, S. 19,
Publ. 859864), mit Hauptsitz in: Cham. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Shapira, Alexander, von Schattdorf, in Mei-
len, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Erlenbach ZH];
Behrisch, Hans-Albrecht, von Les Hauts-Geneveys, in Meilen, Di-
rektor und Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Féchy, Direktor der Zweigniederlassung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Gray, Richard, von Dinhard, in Egg, Di-
rektor, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene
Funktion]; Weber, Beat, von Riehen, in Oetwil am See, Direktor,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Mönchaltorf, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 28620 vom 09.10.2003
(01214724 / CH-020.9.001.794-8)

                    

■ Personalvorsorge-Stiftung der Gillette Group
Switzerland AG
, in S c h l i e r e n ,  Berufliche Vorsorge im Rah-
men des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die Ar-
beitnehmer der Gillette Group Switzerland AG, in Schlieren,
Stiftung (SHAB Nr. 143 vom 29. 07. 2003, S. 17, Publ. 1106112).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Koller,
Josef, von Würenlos, in Wettingen, Mitglied und Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Stöckli, Adolf, von Aristau, in
Uster, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Mäder, Ernst, von Niederwil AG, in
Meilen, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Fricker, Heike, deutsche Staatsangehörige, in Stein AG, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 28621 vom 09.10.2003
(01214726 / CH-020.7.901.584-7)

                    

■ Protank AG, in Zürich,  Führung eines Betriebes für den
Bau von Tankanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom
10. 10. 1996, S. 6168). Domizil neu: Loogartenstrasse 54, 8048
Zürich.
Tagebuch Nr. 28622 vom 09.10.2003
(01214728 / CH-020.3.920.513-0)

                    

■ PRS AG, in Zürich,  Vermittlung von Reisen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 183 vom 24. 09. 2003, S. 17, Publ. 1184438).
Zweigniederlassung: [Folgende Zweigniederlassungen sind auf-
gehoben worden:] [gestrichen: Basel (Freie Str. 75)] [gestrichen:
Basel (Clarastrasse 43)] [gestrichen: Basel (Centralbahnplatz
8)] [gestrichen: Basel (St. Jakobs-Str. 397)] [gestrichen: Biel BE
(Neuengasse 43)] [gestrichen: Luzern].
Tagebuch Nr. 28623 vom 09.10.2003
(01214648 / CH-020.3.916.136-5)

                    

■ Rota Maschinen AG, in Männedorf, Handel mit Ma-
schinen und Zubehör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom
23. 12. 2002, S. 24, Publ. 786908). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: REFIDAR MOORE STEPHENS
AG, in Opfikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28624 vom 09.10.2003
(01214650 / CH-020.3.922.267-2)

                    

■ S. Sulser Zimmerei &amp; Schreinerei, in Wetzikon   ZH,
Möbel und Holzkonstruktionen, Neu- und Umbauten, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 203 vom 19. 10. 2001, S. 8199). Domizil neu: Zü-
richstrasse 55, 8620 Wetzikon.
Tagebuch Nr. 28625 vom 09.10.2003
(01214732 / CH-020.1.039.396-6)

                    

■ Saliu Argetim Transporte, in Niederhasli,  Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2002, S. 22, Publ. 775352). Über
den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkurs-
richters des Bezirksgerichts Dielsdorf vom 30.09.2003 der Kon-
kurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 28626 vom 09.10.2003
(01214734 / CH-020.1.041.870-9)

                    

■ Satz für Satz, A.Ackermann, in Zürich, Herstellung
von Satz, Druckvorlagen und Reproduktionen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 18 vom 29. 01. 1992, S. 412). Zweck neu: Gestaltung
und visuelle Kommunikation. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ackermann, Adriano, von Zürich, in Zürich, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: von Rottenschwil].
Tagebuch Nr. 28627 vom 09.10.2003
(01214730 / CH-020.1.001.989-0)

                    

■ Schreinerei Roland Suter GmbH, bisher in Adliswil,
Schreinerarbeiten aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 134 vom 12. 07. 2000, S. 4750). Statutenände-
rung: 22. 09. 2003. Sitz neu: A f f o l t e r n   a m   A l b i s .  Domizil
neu: Zürichstrasse 158, 8910 Affoltern am Albis.
Tagebuch Nr. 28628 vom 09.10.2003
(01214894 / CH-020.4.022.014-5)

                    

■ Schwab Kehlleistenfabrik AG, in Pfäffikon, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2001, S. 6658). Firma
neu: Schwab Kehlleistenfabrik AG in Liquidation. Mit
Verfügung vom 07.10.2003 hat der Konkursrichter des Bezirksge-
richts Pfäffikon über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; dem-
nach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 28629 vom 09.10.2003
(01214896 / CH-020.3.923.546-7)

                    

■ Seuzi Treuhand GmbH, in Seuzach, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 1994, S. 3998).
Domizil neu: Stadlerstrasse 2, 8472 Seuzach.
Tagebuch Nr. 28630 vom 09.10.2003
(01214898 / CH-020.4.000.012-8)

                    

■ Sound &amp; Light VT GmbH, bisher in Urdorf,  Installation
von Licht- und Audioanlagen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 17, Publ. 494912). Sta-
tutenänderung: 6. 08. 2003. Sitz neu: V o l k e t s w i l .  Domizil
neu: Hölzliwisenstrasse 2, 8604 Volketswil. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Moscariello, Johnny, von He-
dingen, in Urdorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Occhiuzzo, Katja,
von Bürglen TG, in Embrach, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 28631 vom 09.10.2003
(01214900 / CH-020.4.025.189-9)

                    

■ Stiftung Kinderspital Kantha Bopha, Dr. med. Beat
Richner
, in Z ü r i c h ,  Aufbau und ärztlicher Betrieb eines oder
mehrerer Kinderspitäler in Phnom Penh (Kambodscha) sowie
Unterstützung der Ausbildung von Ärzten und Medizinstudenten
in Kambodscha, Stiftung (SHAB Nr. 120 vom 26. 06. 2003, S. 22,
Publ. 1053184). Urkundenänderung: 29. 09. 2003. Zweck neu:
Die Stiftung bezweckt, mit dem Stiftungskapital und dessen Er-
trägnissen sowie den durch Spendenaufrufe gesammelten Gel-
dern den Aufbau und den medizinischen Betrieb von
Kinderspitälern in Phnom Penh und in Siem Reap Angkor
(Kambodscha) sowie einer Maternité in Siem Reap Angkor
(Kambodscha). Die Stiftung unterstützt ferner die Ausbildung
von Ärzten und Medizinstudenten in Kambodscha. Der Stiftungs-
rat hat am 15.05.2003 ein Stiftungsreglement erlassen, das unter
anderem die Organisation und die Vertretung näher regelt.
Tagebuch Nr. 28632 vom 09.10.2003
(01214736 / CH-020.7.000.096-7)

                    

■ Strazo AG, Strassenbau, in Hinwil, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6387). Statutenänderung:
20. 08. 2003. Firma neu: FBB Immobilien AG. Zweck neu:
Zweck der Gesellschaft ist Erwerb, Verwaltung, Vermietung, Ver-
pachtung und Veräusserung von Grundstücken und Immobilien
aller Art. Sie kann sich an anderen Gesellschaften im In- und
Ausland mit ähnlichem Zweck beteiligen. Die Gesellschaft kann
auch Handelsgeschäfte aller Art durchführen, vermitteln und fi-
nanzieren, sowie generell alle Geschäfte vornehmen, sei es auf ei-
gene oder fremde Rechnung, die den Zweck der Gesellschaft zu
fördern geeignet sind. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bosshard, Alex, von Hittnau, in Hinwil, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Gubler, Christian, von Hinwil und
Wängi, in Uitikon Waldegg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 28633 vom 09.10.2003
(01214738 / CH-020.3.924.832-2)

                    

■ Sulzer Immobilien AG, in Winterthur, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 30 vom 14. 02. 2003, S. 24, Publ. 862130).
Postadresse neu: Sulzer Immobilien AG, Postfach 414, 8401 Win-
terthur.
Tagebuch Nr. 28634 vom 09.10.2003
(01214740 / CH-020.3.003.815-2)

                    

■ Swissôtel Management AG, in Opfikon , Hotelkette des
gehobenen Standards auf internationaler Ebene, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 99 vom 26. 05. 2003, S. 23, Publ. 1004978).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wai Leng, Leong,
Bürgerin von Singapur, in Singapur (SG), Präsidentin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Stacher, Peter Urs genannt Pierre,
von Egnach und australischer Staatsangehöriger, in Reinach BL,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thüring, Yvette
Françoise, von Schüpfen, in Arlesheim, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 28635 vom 09.10.2003
(01214742 / CH-020.3.925.568-2)

                    

■ UBECon Event GmbH, in Uster,  Organisation von Anläs-
sen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 223 vom
16. 11. 2001, S. 9044). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Heid, Hans, von Basel, in Uster, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 28636 vom 09.10.2003
(01214902 / CH-020.4.024.228-6)

                    

■ UPS SCS (Switzerland) GmbH, in Bachenbülach,
Handel mit, Lagerung, Vertrieb, Transport, Vermietung sowie
Wartung und Reparatur von Maschinen und Apparaten, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 164 vom
28. 08. 2003, S. 20, Publ. 1147182). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hauser, Dr. Marc T., von Wädens-
wil und Zumikon, in Küsnacht ZH, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 28637 vom 09.10.2003
(01214904 / CH-020.4.023.358-7)

                    

■ Uwag CATV, in Affoltern  am  Albis, Projektierung, Bau,
Betrieb und Unterhalt von Kabelfernseh- und Telekommunikati-
onsanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2001,
S. 5532). Firma neu: Uwag CATV in Liquidation. Mit Verfü-
gung vom 07.10.2003 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts
Affoltern über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist
die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 28638 vom 09.10.2003
(01214906 / CH-020.3.001.763-9)

                    

■ Venture Associates AG, in Zürich , Strukturierung und
Beratung von Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70
vom 11. 04. 2003, S. 19, Publ. 947166). Statutenänderung:
7. 10. 2003. Aktienkapital neu: CHF 119’060.-- [bisher:
CHF 107’150.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 119’060.--.
Aktien neu: 11’906 Namenaktien zu CHF 10.-- [bisher: 10’715
Namenaktien zu CHF 10.--].
Tagebuch Nr. 28639 vom 09.10.2003
(01214908 / CH-020.3.024.786-6)

                    

■ Verde Gastro GmbH, in Birmensdorf  ZH,  Führen von
Restaurationsbetrieben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 32 vom 18. 02. 2003, S. 19, Publ. 866534). Ausge-

schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Padula, Ma-
rio, italienischer Staatsangehöriger, in Schlieren, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bash-
kim, Haxhija, von Zürich, in Dietikon, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Lauria, Michele Vittorio, italienischer Staats-
angehöriger, in Ottenbach, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 28640 vom 09.10.2003
(01214744 / CH-020.4.026.437-1)

                    

■ Wirz Fahrzeugbau AG, in Uetikon  am  See,  Fabrika-
tion von Nutzfahrzeugaufbauten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 74 vom 13. 04. 2000, S. 2492). Domizil neu: Kleindorfstrasse
62, 8707 Uetikon am See.
Tagebuch Nr. 28641 vom 09.10.2003
(01214746 / CH-020.3.021.012-9)

                    

■ Zürcher Stiftung für Textil-Forschung, in Winter-
t h u r ,