logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 183 Mittwoch, 24.09.2003 121. Jahrgang

No 183 Mercredi, 24.09.2003 121. année

No 183 Mercoledì, 24.09.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 4

BS 4
FR 5
GE 6
GL 7
GR 7

JU 7
LU 8
NE 8
NW 9
OW 9

SG 9
SH 10
SO 10
SZ 10
TG 11

TI 12
VD 13
VS 13
ZG 14
ZH 15

Konkurse

19

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 27

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 27

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 30

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 35

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 37

Marchés publics
Acquisti pubblici

Andere gesetzliche Publikationen

 38

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 40

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 41

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 42

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Anantha Murugan Stores Vaithilingam Sinnathurai,
in B a d e n ,  Stadtturmstrasse 9, 5400 Baden, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Lebensmittelgeschäft insbesondere Verkauf
von indischen Spezialitäten. Eingetragene Personen: Vaithilin-
gam Sinnathurai, Sivakanthan, sri-lankischer Staatsangehöri-
ger, in Chur, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Saravanabavan,
Satheeskumar, sri-lankischer Staatsangehöriger, in Meiringen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6639 vom 18.09.2003
(01185266 / CH-400.1.024.764-7)

                    

■ ASIA Imbiss Kaing, in Aarau,  Delfterstrasse 43, 5000 Aar-
au, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen eines Imbiss-
standes. Eingetragene Personen: Kaing, Bun Sokrith,
kambodschanischer Staatsangehöriger, in Aarau, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6640 vom 18.09.2003
(01184952 / CH-400.1.024.765-5)

                    

■ expressLine Karlheinz Bantle, in Hilfikon, Haupt-
strasse 60, 5613 Hilfikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Klein- und Kuriertransporte. Übernimmt Teilaktiven und Teil-
passiven der ’Kalle Bantle Racing Team GmbH’, in Hilfikon. Ein-
getragene Personen: Bantle, Karlheinz, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Hilfikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Herr-
mann, Nicole, von Grosshöchstetten, in Zug, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6641 vom 18.09.2003
(01184954 / CH-400.1.024.766-0)

                    

■ Gaston Hilfiker, Gütertransporte, in Safenwil,
Hardstrasse 2, 5745 Safenwil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Heizöl- und Dieseltransporte. Eingetragene Personen: Hil-
fiker, Gaston, von Safenwil, in Safenwil, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 6642 vom 18.09.2003
(01184956 / CH-400.1.024.767-1)

                    

■ MF Tech GmbH, in Sarm enstorf, Lindenbergstrasse 10,
5614 Sarmenstorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 12. 09. 2003. Zweck: Betrieb und
Führung eines Ingenieurbüros zur aufbauenden und langfristi-
gen Unterstützung von KMU’s in den Bereichen Qualitätsmana-
gement, Engineering und Risiko-Abklärung; kann
Zweigniederlassungen errichten, auf eigene oder fremde Rech-
nung Vermögenswerte verwerten, insbesondere Liegenschaften
vermitteln, erwerben, finanzieren, erstellen, verwalten oder ver-
äussern sowie Patent- und Lizenzgeschäfte tätigen sowie sich an
anderen Gesellschaften beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung Büroeinrichtungen,
EDV-Hardware und EDV-Software gemäss Sacheinlage-/Sach-
übernahmevertrag vom 12.09.2003 und Inventar vom
01.09.2003, zum Preis von CHF 40’769.15, wovon CHF 20’000.--
auf das Stammkapital angerechnet und CHF 20’769.15 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Frisch, Martin, von Zürich, in Adligenswil,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Frisch, Morris, von Zü-
rich, in Sarmenstorf, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 6643 vom 18.09.2003
(01184958 / CH-400.4.024.702-6)

                    

■ plan 3 GmbH, in Baden,  Husmatt 2, 5405 Baden-Dättwil,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 11. 09. 2003. Zweck: Fabrikation und Erstellung von

Elementhäusern und deren Handel; kann Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen sowie Grundstücke erwerben oder
errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Schoop-Wettstein, Andrea, von
Fislisbach und Dozwil, in Baden, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Schoop, Christoph, von Dozwil, in Baden, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 6644 vom 18.09.2003
(01185268 / CH-400.4.024.703-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABB Insurance Brokers AG, in Baden,  Beratung auf
dem Gebiet Versicherung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108
vom 10. 06. 2003, S. 1, Publ. 1026636). Statutenänderung:
12. 09. 2003. Zweck neu: Beratung auf dem Gebiet der Risk Ma-
nagement und der Versicherung, insbesondere die Risiko-Analy-
se, die Risiko-Optimierung und die Risiko-Finanzierung,
Vermittlung und Verwaltung von Versicherungen aller Art ein-
schliesslich der Rückversicherung, Bearbeitung von Schadenfäl-
len und Schulung in diesem Bereich; kann Grundstücke
erwerben, Zweigniederlassungen gründen, sich an anderen Ge-
sellschaften beteiligen; kann Finanzierungsgeschäfte tätigen und
kann auch für Verpflichtungen ihrer Aktionäre und von verbun-
denen Gesellschaften Sicherheiten insbesondere in Form von Ga-
rantien, Pfändern, Globalzessionen, Sicherungsübereignungen,
Sicherungsabtretungen und Schadloshaltungserklärungen stel-
len. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst &
Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6645 vom 18.09.2003
(01185270 / CH-400.3.009.576-4)

                    

■ ABB Schweiz Holding AG, in Baden,  Unternehmensbe-
teiligungen in der Schweiz usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250
vom 27. 12. 2001, S. 10206). Statutenänderung: 12. 09. 2003.
Zweck neu: Übernahme und Verwaltung von Beteiligungen an
vorwiegend in der Schweiz domizilierten Gesellschaften; Finan-
zierungen irgendwelcher Art im In- und Ausland, vor allem auf
dem Gebiet der Elektrotechnik und der Elektronik; Dienstleistun-
gen insbesondere für Gesellschaften, an denen eine direkte oder
indirekte Beteiligung besteht, sowie für andere Gesellschaften des
ABB-Konzerns, vor allem auf den Gebieten Führung von Ge-
schäftsleitungsbereichen, Finanzen und Controlling, Recht,
Steuern und Personalwesen; weitere Dienstleistungen im Zusam-
menhang mit dem Management der erwähnten Gesellschaften;
kann Grundstücke erwerben, belasten und veräussern; kann Fi-
nanzierungsgeschäfte tätigen und kann auch für Verpflichtun-
gen ihrer Aktionäre und von verbundenen Gesellschaften
Sicherheiten insbesondere in Form von Garantien, Pfändern,
Globalzessionen, Sicherungsübereignungen, Sicherungsabtre-
tungen und Schadloshaltungserklärungen stellen. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: KPMG Fides Peat, in
Zürich, Revisionsstelle; Isele, Werner, von Obersiggenthal, in Wü-
renlos, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kaiser, Dr. Helmut,
deutscher Staatsangehöriger, in Untersiggenthal, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Kubat, Dr. Jörg, von Basel, in Endingen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wälchli, Urs, von Obersteckholz, in Aarau,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fässler, Dr. Hanspe-
ter, von Urnäsch, in Bergdietikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ernst & Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6646 vom 18.09.2003
(01185272 / CH-400.3.018.550-5)

                    

■ AHA Personal AG, in Aarau, Ausleihen und Vermitteln
von Personal, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 251 vom
28. 12. 2001, S. 10257), mit Hauptsitz in: Zug. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Garzetti, Reto A., von
Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Trovato, Gius-
eppe, italienischer Staatsangehöriger, in Zürich, Leiter der Zweig-
niederlassung, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen

neu oder mutierend: Fritschi, Simone, von Zürich, in Regensdorf,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Vassallo, Giovanni, italienischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Leiter der Zweigniederlassung, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6647 vom 18.09.2003
(01185274 / CH-400.9.023.056-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 177 vom 16. 09. 2003, S. 1, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 6426 vom 10. 09. 2003. AK-NUR
Transporte GmbH
, in S i s s e l n ,  Erbringen von LKW-Trans-
portleistungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 177 vom 16. 09. 2003, S. 1, Publ. 1173116). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gönül-Beylik, Erdal, türkischer
Staatsangehöriger, in Sisseln, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [nicht: Gönül-Beylik, Eral].
Tagebuch Nr. 6648 vom 18.09.2003
(01184960 / CH-400.4.024.688-2)

                    

■ Altavilla Motor Racing, in Aarau,  Elektronische, opti-
sche und mechanische Optimierung an Fahrzeugen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2002, S. 1, Publ. 497980). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Altavilla, Mario, italienischer
Staatsangehöriger, in Niedergösgen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Reinach AG]; Altavilla-Ricciardi, Filomena,
italienische Staatsangehörige, in Niedergösgen, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Reinach AG].
Tagebuch Nr. 6649 vom 18.09.2003
(01184962 / CH-400.1.023.550-0)

                    

■ Ambiance Fleur S. Schneeberger, in Reinach  AG,
Floristik usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2001,
S. 175). Domizil neu: Aarauerstrasse 1, 5734 Reinach.
Tagebuch Nr. 6650 vom 18.09.2003
(01184964 / CH-400.1.022.375-2)

                    

■ Amsler Heinz, in Leutwil, Verwaltung, Vermittlung von
Immobilien usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2002,
S. 1). Zweck neu: Neutrale Versicherungsberatung sowie Vermitt-
lung von Immobilien. Weiteres Geschäftslokal: Oberholzstrasse
23, 5000 Aarau.
Tagebuch Nr. 6651 vom 18.09.2003
(01184966 / CH-400.1.011.670-8)

                    

■ Auma-Möbel AG, in Gränichen, Handel mit Möbeln und
Inneneinrichtungsgegenständen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 188 vom 30. 09. 2002, S. 1, Publ. 663988). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Buco Treuhand AG, in
Baden, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Erni & Co Treuhandgesellschaft Aarau, in Aarau, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 6652 vom 18.09.2003
(01185276 / CH-400.3.010.202-2)

                    

■ Bahnhofbuffet AG Muri, in M uri  AG, Erstellung und
Betrieb des Bahnhofbuffets Muri, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9
vom 13. 01. 2000, S. 262). Domizil neu: c/o Maurus Weber, Stei-
nenbergstrasse 12, 5630 Muri. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Pabst, Julius, von Gebenstorf, in Muri
AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haller, Reto,
von Gontenschwil, in Sarmenstorf, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Meier, Felix, von Sarmenstorf, in Sarmenstorf, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Lüscher-
Fehlmann, Andreas, von Oberentfelden, in Seengen, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lindenmann, Roman,
von Seengen, in Sarmenstorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Weber, Maurus, von Leuggern, in Muri AG, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Mettmenstetten,
Präsident].
Tagebuch Nr. 6653 vom 18.09.2003
(01185278 / CH-400.3.002.328-6)

                    

■ Bugmann, Schifferle & Cie, AG, in Döttingen, Handel
mit und Verwaltung von Liegenschaften usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2001, S. 344). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Edelmann, Dr. Walter, von
Muolen, in Zurzach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bugmann, Jo-
hann Josef, von Döttingen, in Döttingen, Präsident, mit

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 183 Mittwoch, 24.09.2003 121. Jahrgang

Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Schifferle,
Hans Ignaz, von Döttingen, in Klingnau, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Edelmann, Dr.
Beat, von Muolen, in Zurzach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 6654 vom 18.09.2003
(01185280 / CH-400.3.922.148-8)

                    

■ COS Distribution AG, in Mägenwil,  Beschaffung und
Vertrieb von Datenverarbeitungsanlagen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 44 vom 06. 03. 2003, S. 2, Publ. 893178). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Ernst & Young AG,
in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Becker, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Paderborn
(D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schneider, An-
dreas, von Winterthur, in Küttigen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6655 vom 18.09.2003
(01185282 / CH-400.3.006.021-8)

                    

■ COS Management AG, in Baden,  Unternehmensbera-
tungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 20. 02. 2003,
S. 2, Publ. 871578). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Blumenthal, Markus, von Vella, in Neerach, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst & Young AG, in Zürich, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Apelt,
Dr. Roland, deutscher Staatsangehöriger, in München (D), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner, Walter, von
Flumenthal, in Fislisbach, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: in Untersiggenthal]; KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 6656 vom 18.09.2003
(01185284 / CH-400.3.024.048-6)

                    

■ COS Remarketing (Schweiz) AG, in Birmenstorf
A G ,  Handel mit und Vertrieb von Produkten aller Art usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 31. 01. 2003, S. 1,
Publ. 841166). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ernst & Young AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Apelt, Dr. Roland, deutscher
Staatsangehöriger, in München (D), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6657 vom 18.09.2003
(01184968 / CH-400.3.021.429-0)

                    

■ COS Remarketing Holding AG, in Baden,  Erwerb und
Verwaltung von Unternehmen und Beteiligungen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 9 vom 16. 01. 2003, S. 1). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ernst & Young AG, in
Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Apelt, Dr. Roland, deutscher Staatsangehöriger, in Mün-
chen (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG
Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6658 vom 18.09.2003
(01184970 / CH-020.3.000.906-4)

                    

■ COS Systems AG, in Baden , Vermittlung, Vermietung,
Leasing etc. von Datenverarbeitungsanlagen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 2002, S. 2, Publ. 794828). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lazzari,
Alfio, von Rüti ZH, in Rüti ZH, Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Ernst & Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Apelt, Dr. Roland,
deutscher Staatsangehöriger, in München (D), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 6659 vom 18.09.2003
(01184972 / CH-400.3.008.612-1)

                    

■ Dr. Hofstetter Immobilien AG, in Beinwil am See,
Bau von Liegenschaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103
vom 31. 05. 2002, S. 2, Publ. 491540). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Sinvest Finanz AG, in Villmergen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ge-
bag Treuhand AG, in Lenzburg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6660 vom 18.09.2003
(01184974 / CH-400.3.924.182-7)

                    

■ Einkaufsgenossenschaft Rütihof (EGR) in Liquida-
tion
, in B a d e n ,  Versorgung der Bevölkerung von Rütihof mit
Lebensmitteln usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 102 vom
30. 05. 2002, S. 1, Publ. 489568). Liquidation beendet. [Die Lö-
schung der Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steuer-
verwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 6661 vom 18.09.2003
(01185286 / CH-400.5.001.653-7)

                    

■ Imprimis AG, in Reinach AG, Formulare usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 2002, S. 1, Publ. 351464).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Quarré
de Champvigy, Martial, französischer Staatsangehöriger, in
Thoiry (F), mit Kollektivprokura zu zweien; Kummli, Rolf, von
Wolfisberg, in Reinach AG, mit Kollektivprokura zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Portmann, Heini, von
Marbach LU, in Sarnen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied]; Fanger, Anton, von Sarnen, in Otten-
bach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Prä-
sident, mit Einzelunterschrift]; Fanger, Rudolf, von Sarnen, in
Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6662 vom 18.09.2003
(01185288 / CH-400.3.006.899-4)

                    

■ Kotrle GmbH, in Neuenhof,  Chemische Anlagen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 249 vom
29. 12. 1997, S. 9310). Firma neu: Kotrle GmbH in Liquida-
tion
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterver-
sammlung vom 09.09.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kotrle, Kresimir, von Neuenhof, in Neuen-

hof, Gesellschafter und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Li-
quidator, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 6663 vom 18.09.2003
(01185290 / CH-400.4.019.033-7)

                    

■ New Design GmbH, in Bergdietikon, Veredelung von
Waren aller Art, Ausführung von Airbrush-Malerei, Produkte-
und Color-Design, Special-Effects, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 1, Publ. 485654).
Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurser-
kenntnis des Konkursrichters des Bezirks Baden vom 06.08.2003.
Durch weiteren Beschluss vom 18.08.2003 wurde das Verfahren
mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 6664 vom 18.09.2003
(01185292 / CH-400.4.018.647-5)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Gebr. Peter-
hans AG
,  in  D o t t i k o n ,   Stiftung  (SHAB  Nr. 222  vom
15. 11. 2002, S. 2). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Egli, Arturo J., von Schänis, in Untersiggenthal, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Alberti, Beatrice, von Bedigliora,
in Ponte Capriasca, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied]; Kübler, Berthold, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Baltersweil (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 6665 vom 18.09.2003
(01184976 / CH-400.7.910.191-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hotel Post AG Zurzach in Liquidation, in Zurzach,
Betrieb von Hotels, insbesondere des Hotel Post in Zurzach usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 16. 06. 2003, S. 2,
Publ. 1034218). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 66
Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6666 vom 18.09.2003
(01184978 / CH-540.3.000.920-8)

                    

■ Rolf Reinle + Sohn, in Birr,  Plattengeschäft usw., Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 302 vom 30. 12. 1987, S. 5062). Die Ge-
sellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 6667 vom 18.09.2003
(01184980 / CH-400.2.008.830-3)

                    

■ Stahl- & Metallbau Schweiz Montagen, Walder, in
L e i b s t a d t ,  Metall- und Stahlbaumontagen in der ganzen
Schweiz usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 122 vom 30. 06. 2003, S. 2,
Publ. 1056902). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirks Aarau vom 09.07.2003 mangels Ak-
tiven eingestellt. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma
wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6668 vom 18.09.2003
(01184982 / CH-400.1.023.823-0)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ All Trans AG, in Appenzell, Handel mit Waren aller Art
sowie deren Spedition und Transport, insbesondere auf dem
Schienenweg, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 09. 05. 2003,
S. 2, Publ. 982422). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Marisov, Andreas, griechischer Staatsangehöri-
ger, in Paris (F), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 341 vom 18.09.2003
(01184908 / CH-310.3.000.727-0)

                    

■ GO Invest AG, in  Appenzell, Beteiligung an Aktien- und
andern Kapitalgesellschaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 88 vom 09. 05. 2003, S. 2, Publ. 982760). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Turner, David James
Harold, britischer Staatsangehöriger, in Les Monts-de-Corsier,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 342 vom 18.09.2003
(01185140 / CH-310.3.000.958-5)

                    

■ Korowo Trading AG, in Appenzell, Handel mit Waren
aller Art sowie Durchführung von Provisions-, Kommissions-
und Transitgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom
09. 05. 2003, S. 2, Publ. 982430). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Jiganova, Eleonora, russische Staats-
angehörige, in Riga (Lettland), Direktorin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 343 vom 18.09.2003
(01185142 / CH-310.3.000.537-1)

                    

■ Orenoil AG, in Appenzell, Halten von Beteiligungen an
andern Unternehmungen, namentlich solcher im Bereiche des
Handels mit Oel- oder Gasprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 162 vom 26. 08. 2003, S. 1, Publ. 1144268). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Graf, Sandra, von Speicher und Alt
St. Johann, in St. Gallen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 344 vom 18.09.2003
(01185144 / CH-310.3.001.352-0)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Nahrin Holding AG, in Walzenhausen,  Finanzierung
und Verwaltung von Beteiligungen aller Art usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 2002, S. 3, Publ. 523370). Do-
mizil neu: Fuchsli, 9428 Walzenhausen. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Jüstrich Kummer, Jacqueline, von Berneck
und Walzenhausen, in Appenzell, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 681 vom 18.09.2003
(01184902 / CH-300.3.014.407-4)

                    

■ WF & Partner AG, Wirtschaftsberatung für Indus-
trie-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen
, in
H e r i s a u ,  Erbringung von Beratungsdienstleistungen usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 16. 12. 1997, S. 9043). Firma
neu: WF & Partner AG, Wirtschaftsberatung für Indus-
trie-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen in
Liquidation
. Vinkulierung neu: Die Beschränkung der Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist von Gesetzes wegen aufgehoben
(Art. 685a Abs. 3 OR). Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 15.09.2003 aufgelöst. Liquidations-
adresse: c/o Hasler & Seiler, Rechtsanwälte, Martin Seiler,
Hauptstrasse 14, Postfach 1431, 8280 Kreuzlingen. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Seiler, Martin, von Ermatingen, in
Pfyn, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 682 vom 18.09.2003
(01184904 / CH-300.3.012.448-6)

                    

■ Zacko AG, in Speich er,  Abwicklung von Handels- und Fi-
nanzgeschäften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom
08. 08. 2003, S. 2, Publ. 1122028). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Meyer, Richard, deutscher Staats-
angehöriger, in Zürich, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 683 vom 18.09.2003
(01184906 / CH-300.3.010.826-8)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BSS Tunnel- &amp; Montanbau GmbH, in Bern, c/o BDO
Visura, Aarbergergasse 33, 3011 Bern, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
17. 09. 2003. Zweck: Koordination und Administration von Be-
triebsstätten in der Schweiz, Akquisition von Aufträgen, Erbrin-
gen von Beratungsleistungen im Bereich Tunnel- und
Montanbau im In- und Ausland sowie Durchführung bergbauli-
cher Altlastensanierungen, Vermessungs- und Sicherungsarbei-
ten, Umweltschutzmassnahmen und Arbeiten an unterirdischen
Hohlräumen jeglicher Art; kann sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen und Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Brechbühler, Jasmin, von Eriswil, in Hinterkappelen
(Wohlen bei Bern), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Bergsicherung GmbH Leipzig, in Leipzig (D), Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Ermisch, Stefan, deutscher
Staatsangehöriger, in Visp, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4753 vom 18.09.2003
(01184554 / CH-035.4.032.081-7)

                    

■ Fracella Haus- und Betagtenbetreuungen, in Ober-
b a l m ,  Bach, 3096 Oberbalm, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betreuung von betagten und behinderten Menschen zu-
hause. Eingetragene Personen: Fracella, Lucia, von Köniz, in
Oberbalm, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4754 vom 18.09.2003
(01184724 / CH-035.1.032.082-0)

                    

■ Galaxy-Betriebs GmbH, in Ber n, Effingerstrasse 20,
3007 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 16. 09. 2003. Zweck: Betrieb von Restau-
rants sowie Handel mit Gastronomieprodukten; kann sich an
andern Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwer-
ben oder weiterveräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 21’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Huber, René, von Blei-
enbach, in Münchenbuchsee, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 7’000.--; Avci, Cemal, von Bern, in Bern, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Huber, Ro-
nald, von Herlisberg, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 4755 vom 18.09.2003
(01184726 / CH-035.4.032.083-0)

                    

■ Lüdert der KnusBär-Beck von Bern, in Bern,  Vikto-
riastrasse 49, 3013 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Herstellung und Vertrieb von Back- und Konditoreiwaren. Einge-
tragene Personen: Lüdert, Jörg, deutscher Staatsangehöriger, in
Neuenegg, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4756 vom 18.09.2003
(01184556 / CH-035.1.032.084-6)

                    

■ Zebag GmbH, in B ern, Gerechtigkeitsgasse 33, 3011 Bern,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 11. 09. 2003. Zweck: Montage, Beschichtung und Ab-
dichtung von vorfabrizierten Betonelementen, deren Reparatur
und Renovation, Gartenbau und Pflanzenzucht sowie Handel
und Vertrieb mit/von Gartenartikeln und Pflanzen; kann in- und
ausländische Zweigniederlassungen errichten, auf eigene oder
fremde Rechnung Vermögenswerte verwalten, insbesondere Lie-
genschaften vermitteln, erwerben, finanzieren, erstellen, verwal-
ten oder veräussern, Patent- und Lizenzgeschäfte tätigen und
sich an anderen Gesellschaften beteiligen sowie alle Geschäfte tä-
tigen, die geeignet sind, den Gesellschaftszweck und die Entwick-
lung des Unternehmens direkt oder indirekt zu fördern.
Stammkapital: CHF 100’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Um-
wandlung: Ist auf dem Wege der Umwandlung aus der Zebag
Montageteam AG, in Luzern, hervorgegangen. Übernimmt ge-
mäss Umwandlungsbilanz per 30.6.2003 Aktiven von CHF
218’189.61 und Passiven von CHF 22’213.82 im Sinne von Art.
824 ff. OR.  Das  zu  50 %  liberierte  Aktienkapital  von  CHF
100’000.-- wird in zu 50 % liberiertes Stammkapital von CHF
100’000.-- umgewandelt. Publikationsorgan: SHAB. Eingetrage-
ne Personen: Rava, Peter, von Grosswangen, in Ruswil, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 98’000.--; Zemp, Marcel, von Malters, in
Schachen (Bonstetten), Gesellschafter, ohne Zeichnungs-be-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 4757 vom 18.09.2003
(01184558 / CH-035.4.032.085-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fondation Johanna Dürmüller-Bol, in Muri  bei
B e r n ,   Förderung der wissenschaftlichen Forschung usw., Stif-
tung (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2001, S. 5686). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: ENGEL COPERA AG, in Muri bei
Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4758 vom 18.09.2003
(01184560 / CH-035.7.026.018-4)

                    

■ Hartmann Holzbau AG, in Ostermundigen, Ausfüh-
rung von Holzbau-, Schreinerei- und Innenausbauarbeiten usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 2003, S. 3,
Publ. 1011562). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hartmann-Zürcher, Erika, von Konolfingen, in Ostermundigen,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4759 vom 18.09.2003
(01184728 / CH-035.3.011.089-2)

                    

■ HR-Immobilien AG,  in  Mu ri  bei  B ern, An- und Ver-
kauf, Neu- und Umbau, Besitz, Nutzung und Verwaltung von Lie-
genschaften und Grundstücken usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 246 vom 19. 12. 2001, S. 9999). Firma neu: HR-Immobili-
en AG in Liq.
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der General-
versammlung vom 17.09.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Zwahlen, Hans-Peter, von Wahlern, in
Gümligen, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Ramseier,
Heinz, von Signau, in Muri bei Bern, Präsident, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Ramseier-
Ackermann, Annemarie, von Bern und Signau, in Muri bei Bern,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4760 vom 18.09.2003
(01184730 / CH-035.3.003.177-9)

                    

■ Iclip AG, in Bern,  Beratung, Realisierung und Betrieb von
Anwendungen zur automatisierten Erfassung usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 75 vom 22. 04. 2003, S. 3, Publ. 956762). Statu-
tenänderung: 17. 09. 2003. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 4761 vom 18.09.2003
(01184562 / CH-035.3.023.616-7)

                    

■ International Space Science Institute (ISSI), in
B e r n ,  Errichtung, Unterhalt und Betrieb eines Instituts zur För-
derung der internationalen Koordination und Zusammenarbeit
in der Weltraumforschung usw. Stiftung (SHAB Nr. 32 vom
15. 02. 2002, S. 3, Publ. 344804). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Creola, Peter Dr., von Zürich, in Bern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Waldis, Markus J.
Dr., von Weggis, in Würenlos, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 4762 vom 18.09.2003
(01184564 / CH-035.7.017.009-1)

                    

■ Itten+Brechbühl AG, in Bern,  Betrieb eines Architektur-
büros und einer Beratungs- und Planungsunternehmung usw,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2002, S. 3,
Publ. 584370). Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem
Wege der Fusion die P. ARC Zürich AG, in Zürich. Aktiven von
CHF 573’168.51 und Passiven von CHF 495’030.84 gehen gemäss
Fusionsvertrag vom 29.8.2003 und Fusionsbilanz per 1.1.2003
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über. Da die Ak-
tionäre beider Gesellschaften identisch sind, erlöschen die Aktien
der übertragenden Gesellschaft, und das Aktienkapital der über-
nehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 4763 vom 18.09.2003
(01184732 / CH-035.3.002.786-6)

                    

No 183 Mittwoch, 24.09.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ Kästli &amp; Co. AG, in B ern, Fabrikation von Stoffstoren so-
wie Vertrieb und Unterhalt von Rolladen und Storen aller Art,
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 02. 12. 2002, S. 3,
Publ. 751822). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kästli, Heinz, von Münchenbuchsee, in Muri bei Bern, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident und Direktor]; Kästli,
Marc, von Münchenbuchsee, in Muri bei Bern, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Kästli-Vui-
chard, Anne-Marie, von Münchenbuchsee, in Muri bei Bern, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivunterschrift beschränkt auf den Hauptsitz]; Gubler, Pe-
ter, von Müllheim, in Ittigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 4764 vom 18.09.2003
(01184734 / CH-035.3.002.986-9)

                    

■ Morgenthaler, Kaminfegergeschäft, in Münsingen,
Kreiskaminfegermeister. Einzelfirma (SHAB Nr. 113 vom
14. 06. 2001,  S. 4461).  Domizil  neu:  Sägegasse  57,  3110  Mün-
singen.
Tagebuch Nr. 4765 vom 18.09.2003
(01184566 / CH-035.1.020.821-3)

                    

■ Normalien AG, in Ber n, Fabrikation von Stanzwerkzeug-
Normalien und Maschinen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 116 vom 19. 06. 1998, S. 4191). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schneider, Roland, von Ueten-
dorf, in Bern, mit Einzelprokura; Fidutax Treuhand H. Schmid,
dipl. Wirtschaftsprüfer, in Grenchen, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Kramer, Heinz, von Galmiz, in
Altavilla (Murten), mit Kollektivprokura zu zweien; Fidutax Wirt-
schaftsberatung AG, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4766 vom 18.09.2003
(01184568 / CH-035.3.012.559-4)

                    

■ Sericora Siebdruck AG, in Köniz,  Herstellung und Ver-
kauf von Drucksachen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189
vom 29. 09. 1999, S. 6651). Statutenänderung: 17. 06. 2003. Ak-
tienkapital neu: CHF 100’000.-- [bisher: CHF 200’000.--]. Liberi-
erung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 100
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 200 Namenaktien zu CHF
1’000.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 17.6.2003 werden
100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- vernichtet und zurückbezahlt;
die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird
mit öffentlicher Urkunde vom 9.9.2003 festgestellt.
Tagebuch Nr. 4767 vom 18.09.2003
(01184736 / CH-035.3.011.410-0)

                    

■ Stiftung Dialog, in Köniz, Förderung der politischen Bil-
dung und des Verständnisses für wirtschaftliche, soziale und gei-
stig-kulturelle Zusammenhänge bei der Schweizer Jugend,
Stiftung (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2001, S. 4972). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Schoppig, Josef A.,
von Tramelan, in Zürich, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4768 vom 18.09.2003
(01184738 / CH-035.7.016.823-8)

                    

■ WALA Schweiz GmbH, in Ber n, Herstellung und Handel
in der Schweiz mit kosmetischen und pharmazeutischen Pro-
dukten usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 12
vom 21. 01. 2003, S. 3, Publ. 821588). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Winkler, Markus, von Rüdlingen,
in Bern, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zwahlen, Hans-Ulrich, von Wah-
lern, in Zimmerwald, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4769 vom 18.09.2003
(01184570 / CH-247.4.000.016-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Burkhart + Schürmann, in Rubigen, Betrieb einer Bar,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 29. 04. 1994, S. 2342).
Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchge-
führt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4770 vom 18.09.2003
(01184572 / CH-035.2.008.325-7)

                    

■ Genossenschaft für kollektive Getreideabgabe
Wichtrach in Liquidation
,  in  N i e d e r w i c h t r a c h ,   Sie  be-
zweckt mit geeigneten Einrichtungen, Genossenschaft (SHAB
Nr. 214 vom 05. 11. 2001, S. 8650). Die Liquidation ist beendet.
Die Genossenschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 4771 vom 18.09.2003
(01184740 / CH-035.5.010.185-6)

                    

■ Hasleren-Restaurations AG in Liquidation, in Rü-
s c h e g g ,  Erstellung und Führung von Restaurationsbetrieben,
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 26. 11. 1999,
S. 8036). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird ge-
löscht .
Tagebuch Nr. 4772 vom 18.09.2003
(01184742 / CH-035.3.007.742-2)

                    

■ Käsereigenossenschaft Heubach in Liquidation, in
R ü s c h e g g ,  Sie bezweckt auf dem Wege genossenschaftlicher
Selbsthilfe: die bestmögliche Verwertung der verfügbaren Milch
durch Erstellung und Unterhalt einer zweckmässig eingerichte-
ten Käserei und Betrieb... Genossenschaft (SHAB Nr. 39 vom
26. 02. 2001, S. 1433). Die Liquidation ist beendet. Die Genossen-
schaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 4773 vom 18.09.2003
(01184574 / CH-035.5.007.610-6)

                    

■ Offsetandruck, Franz Wittwer, in Ittigen, Offsetan-
druck, Einzelfirma (SHAB Nr. 127 vom 03. 07. 1996, S. 3960).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4774 vom 18.09.2003
(01184576 / CH-035.1.001.425-7)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Chempä in Liquidation,
in O s t e r m u n d i g e n ,  Durch Bau, Finanzierung, Kauf und Um-
bau, Wohnraum dauernd der Spekulation zu entziehen usw., Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 4,
Publ. 499958). Die Liquidation ist beendet. Die Genossenschaft
wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 4775 vom 18.09.2003
(01184744 / CH-035.5.017.196-7)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ATTILUM Immobilien AG, in Attiswil, Kirchstrasse 3,
4536 Attiswil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 15. 09. 2003. Zweck: Immobiliengeschäfte wie Finanzie-
rung, Erwerb, Verwaltung, Vermietung und Veräusserung von
Grundeigentum, Erstellung von Bauten, Beteiligung an Immo-
biliengeschäften sowie Uebernahme und Ausübung von Treu-
handfunktionen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
und Agenturen im In- und Ausland errichten. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 300’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 300’000.--. Akti-
en: 300 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Beabsichtigte Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung von
der ’Renoland und Partner AG’, in Unterentfelden, das Grund-
stück Attiswil-Grundbuchblatt Nr. 419 im Halte von 1’045 m2 mit
Gebäude, Hofraum, Garten und Anlagen zum Preis von höch-
stens CHF 1’400’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: einfache Briefe. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Roth, Manfred,
von Grindelwald, in Kriegstetten, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Roth-Kislig, Claudia, von Grindelwald und Aeugst am Al-
bis, in Kriegstetten, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Schenker &amp;
Partner AG, in Däniken, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1812 vom 18.09.2003
(01184746 / CH-053.3.016.453-0)

                    

■ Leibundgut Transporte und Erdarbeiten, in Wyni-
g e n ,   Häuseräbnit, 3474 Rüedisbach, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Transporte und Erdarbeiten sowie alle in diesem
Zusammenhang stehenden Tätigkeiten. Eingetragene Personen:
Leibundgut, Ernst, von Affoltern im Emmental, in Wynigen
(Rüedisbach), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1813 vom 18.09.2003
(01184748 / CH-053.1.016.454-2)

                    

■ Wyss Markus Treuhand GmbH, in Koppigen,  Haupt-
strasse 33, 3425 Koppigen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 16. 09. 2003. Zweck: Betrei-
ben eines Treuhandbüros, insbesondere Führen von Buchhal-
tungen, Erstellen von Jahresabschlüssen, Ausfüllen von
Steuererklärungen, individuelle Beratungen und weiteren
Dienstleistungen, welche mit dem Treuhandwesen und der Infor-
matik im Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann sich bei
anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen, Grund-
stücke erwerbern oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von
der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Wyss Markus,
Treuhandbüro’, in Koppigen, gemäss Sacheinlagevertrag vom
16.09.2003 und dazugehöriger Inventarliste diverse Vermögens-
werte (Materialvorräte, Büroeinrichtungen, Mobilien und Appa-
rate, Büromaschinen, Hard- und Software), zum Preise von CHF
5’000.--, welcher voll auf das Stammkapital angerechnet wird.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wyss, Markus,
von Alchenstorf, in Koppigen, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Wyss, Franziska, von Langnau im Emmental und
Alchenstorf, in Koppigen, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1814 vom 18.09.2003
(01184578 / CH-053.4.016.455-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BEGK-Support, Ernst Gutknecht, in Lü tzelflüh, Ent-
wicklung und Vertrieb von Software usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 247 vom 20. 12. 2001, S. 10043). Die Firma wird infolge Ver-
legung des Sitzes nach Wahlern (Schwarzenburg) (SHAB Nr. 178
vom 17.09.2003, S. 3) im Handelsregister Emmental-Oberaar-
gau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1815 vom 18.09.2003
(01184580 / CH-053.1.015.549-0)

                    

■ CAFFETTA AUTOMATEN AG, in Moosseedorf, Kauf,
Bearbeitung, Verkauf, Miete, Vermietung und Ausbeutung von
automatischen Einrichtungen speziell Kaffee- und Getränkeau-
tomaten, und Erfindungen aller Art usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 1 vom 06. 01. 2003, S. 5, Publ. 797266). Statutenän-
derung: 16. 05. 2003. Aktienkapital neu: CHF 100’000.-- [bisher:
CHF 200’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Aktien neu: 2’000 Namenaktien zu CHF 50.-- [bisher: 2’000 Na-
menaktien zu CHF 100.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom
16.05.2003 wird der Nennwert der 2’000 voll liberierten Namen-
aktien zu nominell je CHF 100.-- auf CHF 50.-- herabgesetzt und

je CHF 50.-- pro Aktie zurückbezahlt; die Beachtung der gesetzli-
chen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde
vom 08.09.2003 festgestellt.
Tagebuch Nr. 1816 vom 18.09.2003
(01184582 / CH-053.3.006.759-0)

                    

■ HS Elmoba AG, in Mooss eedorf, Handel und Service von
mechanischen und elektronischen Geräten aller Art, Handel und
Vertrieb automatischer Ueberwachungs- und Abfertigungssyste-
me und die damit zusammenhängenden Wartungsarbeiten usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2001, S. 7803). Do-
mizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 1817 vom 18.09.2003
(01184584 / CH-053.3.006.629-5)

                    

■ Immokreis Holding AG, in Herzogenbuchsee, Kauf,
Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen,
welche Dienstleistungen aller Art auf dem Gebiet des Immobili-
en- und Bausektors sowie der Vermögensverwaltung erbringen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2001, S. 7067). Do-
mizil neu: Oberstrasse 15, 3360 Herzogenbuchsee. Fusion: Die
Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die ’Swiss Pro-
Service SPS Holding AG’, in Herzogenbuchsee. Aktiven von
CHF 182’190.25 und Passiven von CHF 2’140.-- gehen gemäss
Fusionsvertrag vom 16.09.2003 und Fusionsbilanz per
31.12.2002 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über,
die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft be-
sitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der
übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 1818 vom 18.09.2003
(01184750 / CH-053.3.007.344-1)

                    

■ Personalvorsorgestiftung GLB, in Langn au  im  Em -
m e n t a l ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner
Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Stifter-
bzw. Arbeitgeberfirma und mit dieser wirtschaftlich oder finanzi-
ell eng verbundenen Unternehmungen usw., Stiftung (SHAB
Nr. 26 vom 07. 02. 2002, S. 3, Publ. 330398). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gerber, Fritz, von Lang-
nau im Emmental, in Langnau im Emmental, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gerber, Walter, von Langnau im Emmental, in Lang-
nau im Emmental, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1819 vom 18.09.2003
(01184752 / CH-053.7.007.043-7)

                    

■ Stiftung Sonnegg Huttwil, in Huttwil, Die Stiftung be-
zweckt - in Erfüllung öffentlicher Aufgaben - die institutionelle
Altersbetreuung durch Erstellung, Betrieb und Unterhalt von Al-
tersheimen, Alterswohnungen und Pflegeheimen usw., Stiftung
(SHAB Nr. 125 vom 03. 07. 2003, S. 4, Publ. 1063578). Aufsichts-
behörde neu: Amt für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht
des Kantons Bern (ASVS).
Tagebuch Nr. 1820 vom 18.09.2003
(01184754 / CH-053.7.016.347-5)

                    

■ Swiss ProService SPS Holding AG, in Herzogen-
b u c h s e e ,  Kauf, Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen al-
ler Art an Unternehmen mit Sitz in der Schweiz, welche das
Erbringen von hochwertigen Dienstleistungen bezwecken, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2002, S. 4,
Publ. 778582). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der
Generalversammlung vom 16.09.2003 infolge Fusion mit der
’Immokreis Holding AG’, in Herzogenbuchsee. Aktiven und Pas-
siven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsvertrag vom
16.09.2003 und Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Univer-
salsukzession auf die ’Immokreis Holding AG’, in Herzogenbuch-
see, über.
Tagebuch Nr. 1821 vom 18.09.2003
(01184756 / CH-053.3.015.163-4)

                    

■ Ueli Schenk, in Ruppoldsried, Handel mit und Verlegen
von Teppichen, Bodenbelägen und Parkett, Ausführen von
Schreinereiarbeiten sowie An- und Verkauf von Vorhängen, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2002, S. 3, Publ. 460068). Die
Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Konolfingen (SHAB
Nr. 178 vom 17.09.2003, S. 3) im Handelsregister Emmental-
Oberaargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1822 vom 18.09.2003
(01184758 / CH-053.1.015.758-0)

                    

■ WSM-Präzisionsmechanik AG, in Madiswil, Herstel-
lung von mechanischen und elektronischen Präzisionswerktei-
len aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002,
S. 3, Publ. 437790). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schneider, Andreas, von Siselen, in Madiswil, Vizepräsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit einem Mitglied].
Tagebuch Nr. 1823 vom 18.09.2003
(01184586 / CH-053.3.015.729-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AMS Huttwil AG in Liquidation, in Huttwil, Konstruk-
tion, Planung, Engineering Fabrikation, Montage und Repara-
turdienst von Zuführanlagen und Automatisationssystemen aller
Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 09. 05. 2003, S. 4,
Publ. 982046). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1824 vom 18.09.2003
(01184588 / CH-053.3.006.585-4)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fiduciaire &amp; Assurances MS Sàrl, à Biel  BE, rue du
Moulin 65, 2504 Biel/Bienne, société  à responsabilité limitée
(nouvelle inscription). Date des statuts: 15. 09. 2003. But: Exer-
cer tous travaux de comptabilité, toutes opérations de courtage,
d’assurances et de change, ainsi que l’achat, la vente de commer-
ces et d’entreprises, la gérance, le courtage et la mise en valeur de
tous biens mobiliers et immobiliers. La société peut participer à
d’autres entreprises en Suisse et à l’étranger, s’associer à des ent-
reprises ou acquérir des entreprises visant un but identique ou
analogue. Elle peut acquérir, gérer et aliéner de la propriété fon-
cière. Capital social: CHF 20’000.--. Faits qualifiés: Apports en na-
ture: La société reprend de Marcello Sorbello, à Bienne, du
matériel informatique et du matériel de bureau selon contrat
d’apport avec liste d’inventaire du 15.09.2003 pour le prix de CHF
11’000.--, montant imputé sur le capital social. Reprise de biens
envisagée: La société envisage d’acquérir l’immeuble feuillet no
7547-48 de Bienne au prix de CHF 90’000.--. Organe de publica-
tion: FOSC. Communications aux associés: par simple courrier.
Personnes inscrites: Sorbello, Marcello, ressortissant italien, à Bi-
enne, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une part
sociale de CHF 19’000.--; Fretz, Pierre-André, de Bottenwil, à Bi-
enne, associé, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 1’000.--.
Journal no 2478 du 18.09.2003
(01184760 / CH-073.4.015.315-3)

                    

■ MS Import-Export Sàrl, à Biel  BE, rue du Moulin 65,
2504 Biel/Bienne, société à responsabilité limitée (nouvelle ins-
cription). Date des statuts: 15. 09. 2003. But: Import-export,
achat et vente de tous produits alimentaires et non-alimentaires,
et représentation de marques. La société peut participer à d’autres
entreprises en Suisse et à l’étranger, s’associer à des entreprises ou
acquérir des entreprises visant un but identique ou analogue. Elle
peut acquérir, gérer et aliéner de la propriété foncière. Capital so-
cial: CHF 20’000.--. Faits qualifiés: Apports en nature: La société
reprend de Marcello Sorbello, à Bienne, du matériel informa-
tique, du matériel de bureau et un véhicule (Chrysler 2.5 GTS),
selon contrat d’apports avec liste d’inventaire du 15.09.2003 pour
le prix de CHF 10’400.--, montant imputé sur le capital social. Or-
gane de publication: FOSC. Communications aux associés: par
simple courrier. Personnes inscrites: Sorbello, Marcello, ressortis-
sant italien, à Bienne, associé et gérant, avec signature individu-
elle, pour une part sociale de CHF 19’000.--; Fretz, Pierre-André,
de Bottenwil, à Bienne, associé, sans droit de signature, pour une
part sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 2479 du 18.09.2003
(01184762 / CH-073.4.015.316-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Librairie Impressions, Sylvain Mathys, à Biel  BE,
librairie de bandes dessinées et accessoires, raison individuelle
(FOSC no 202 du 21. 10. 1997, p. 7657). Nouvelle adresse: rue
Neuve 28, 2502 Biel/Bienne.
Journal no 2480 du 18.09.2003
(01184764 / CH-073.1.006.646-8)

                    

■ Moor Software, in Nidau , Herstellung und Vertrieb von
Computer-Soft- und Hardware, Einzelfirma (SHAB Nr. 47 vom
08. 03. 1991, S. 997). Firma neu: Core Computing Moor.
Zweck neu: Herstellung und Vertrieb von Computer-Soft- und
Hardware. Installation und Beratungen für Computernetzwerke.
Tagebuch Nr. 2476 vom 18.09.2003
(01184590 / CH-073.1.007.202-9)

                    

■ Société coopérative d’habitation Champ Mercier, à
M o u t i e r ,  encouragement et construction de logements locatifs
et en propriété à coût modéré etc., société coopérative (FOSC no
35 du 21. 02. 2003, p. 3, publ. 872854). Inscription ou modifica-
tion de personne: Hänzi, Frédy, de Safnern, à Moutier, membre,
avec signature individuelle.
Journal no 2481 du 18.09.2003
(01184766 / CH-073.5.004.974-1)

                    

■ Tapis Gardelle Sàrl, à M ou tier, exploitation d’un com-
merce de tapis, revêtements de sol de tous genres, tapisserie,
rideaux etc., société  à responsabilité limitée (FOSC no 194 du
07. 10. 1998, p. 6880). Modification des statuts: 29. 08. 2003,
10. 09. 2003. Nouvelle raison sociale: Tapis Déco Langeneg-
ger Sàrl
. Personnes et signatures radiées: Spano, Antonio, res-
sortissant italien, à Delémont, associé et gérant, avec signature
collective à deux, pour une part sociale de CHF 25’000.--; Lange-
negger-Zahn, Brigitte, de Langnau im Emmental, à Courrendlin,
associée, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 1’000.--. Inscription ou modification de personne: Lange-
negger, Hans, de Langnau im Emmental, à Courrendlin, associé
et gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 50’000.-- [précédemment: avec signature collective à deux,
pour une part sociale de CHF 24’000.--].
Journal no 2482 du 18.09.2003
(01184594 / CH-073.4.013.825-2)

                    

■ Wyssbrod + Partner Treuhand AG, bisher in  Biel  BE,
Übernahme von Treuhandmandaten, insbesondere Revisionen,
Buchführungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom
19. 02. 2002, S. 3, Publ. 349160). Statutenänderung:
18. 08. 2003. Sitz neu: I p s a c h .  Domizil neu: Dorfstrasse 9, 2563
Ipsach.
Tagebuch Nr. 2477 vom 18.09.2003
(01184592 / CH-073.3.014.179-0)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 183 Mittwoch, 24.09.2003 121. Jahrgang

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Forno d’Asolo Schweiz GmbH, in Matten  bei  Inter-
l a k e n ,  c/o Elerdini Sergio, Oelestrasse 8, 3800 Matten bei Inter-
laken, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 8. 09. 2003, 15. 09. 2003. Zweck: Handel auf
dem schweizerischen Markt mit Lebensmitteln und Getränken
aller Art vorab italienischer Herkunft, Führung italienisch orien-
tierter Gastronomiebetriebe und Erbringung von Dienstleistun-
gen in diesen Bereichen. Kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und darüber ver-
fügen. Stammkapital: CHF 30’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtige Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, von
Sergio Elerdini, italienischer Staatsangehöriger, in Matten bei
Interlaken, nach der Gründung von seiner im Handelsregister
nicht eingetragenen Einzelfirma Sergio Elerdini, in Matten bei
Interlaken, sämtliche Aktiven und Passiven gemäss Bilanz per
30.6.2003 zum Maximalpreis von CHF 30’000.-- käuflich zu er-
werben. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung Stammkapital:
CHF 30’000.--. Die Einladungen und Mitteilungen an die Gesell-
schafter erfolgen schriftlich. Eingetragene Personen: Elerdini,
Sergio, italienischer Staatsangehöriger, in Matten bei Interlaken,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Cuccu, Co-
stantino, italienischer Staatsangehöriger, in Bern, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 15’000.--.
Tagebuch Nr. 1795 vom 18.09.2003
(01184596 / CH-092.4.016.171-4)

                    

■ Georges Widmer GmbH, Wengen, in Lauterbrun-
n e n ,  c/o Georges Widmer, Chalet Protea, 3823 Wengen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 15. 09. 2003. Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stungen aller Art bei der Erstellung und dem Verkauf von Wohn-
und Geschäftshäusern. Kann sich an anderen Unternehmen be-
teiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen errich-
ten, erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen. Kann
ferner Liegenschaften erwerben, verwalten, vermieten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Liberierung Stammkapital: CHF 20’000.--. Die Einladun-
gen und Mitteilungen an die GesellschafterInnen erfolgen
schriftlich. Eingetragene Personen: Widmer, Georges, von Scha-
fisheim, in Wengen (Lauterbrunnen), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Widmer-Lauener, Ruth, von Schafisheim, in
Wengen (Lauterbrunnen), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1796 vom 18.09.2003
(01184598 / CH-092.4.016.177-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 178 vom 17. 9. 2003, S. 3, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1752 vom 11. 9. 03. Bergmann’s
Küchenrauch-Spezialitäten GmbH
, in B ö n i g e n ,   Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 178 vom
17. 09. 2003, S. 3, Publ. 1174554). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bergmann, Franziska, von Meikirch, in Goldswil
bei Interlaken (Ringgenberg BE), Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [nicht: mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 1797 vom 18.09.2003
(01184600 / CH-092.4.016.170-6)

                    

■ W. Anderegg AG, in B rienz  BE, Elektroinstallationen
etc. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 13. 02. 2003, S. 3,
Publ. 860190). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Flühmann, Kurt, von Brienzwiler, in Brienz BE, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 1798 vom 18.09.2003
(01184768 / CH-092.3.000.217-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Karl Brunner, in Lauterbrunnen, Zimmerei, Chalet-
bau, Einzelfirma (SHAB Nr. 283 vom 02. 12. 1966, S. 3816). Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1799 vom 18.09.2003
(01184770 / CH-092.1.009.372-8)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A E Birsfelden GmbH, in B irsfelden, Langenhagstrasse
6, 4127 Birsfelden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 17. 09. 2003. Zweck: Handel mit
Ersatzteilen und Zubehör aus der Automobilbranche sowie mit
Occasions-Fahrzeugen. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, bela-
sten, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--.

Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bruch, Domi-
nik, von Basel, in Birsfelden, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.-
-; Comak, Eyüp, türkischer Staatsangehöriger, in Binningen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 9’000.--; Oezcelik, Yildiray Erzincan,
türkischer Staatsangehöriger, in Arlesheim, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 3987 vom 18.09.2003
(01185248 / CH-280.4.006.896-7)

                    

■ Konstruktionsbüro W. Freiner, in Füllinsdorf,
Ringstrasse 5, 4414 Füllinsdorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Konstruktionen für Spritzgiesswerkzeuge. Eingetragene
Personen: Freiner, Werner, deutscher Staatsangehöriger, in Fül-
linsdorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3988 vom 18.09.2003
(01185250 / CH-280.1.006.897-1)

                    

■ PAD Saovanee JENZER &amp; Co., in Ar lesh eim,  Zum wis-
se Segel 18, 4144 Arlesheim, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 09. 2003. Zweck: Original thailändischer
Partyservice und Durchführung von Kochkursen. Eingetragene
Personen: Jenzer, Saovanee, von Melchnau, in Arlesheim, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift; Chucychounu, Wisit, Bürger
von Thailand, in Kaiseraugst, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3989 vom 18.09.2003
(01185252 / CH-280.2.006.898-9)

                    

■ Regiofinanz AG, in Therwil,  Schliefweg 18, 4106 Ther-
wil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
17. 09. 2003. Zweck: Erbringen von Dienstleistungen im Finanz-
sektor, Vermittlung von Versicherungslösungen und Handel mit
Immobilien. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen sowie Grundeigentum erwerben und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief, sofern Adressen
bekannt, sonst durch Publikation im SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Ahl, Stephan, von Winterthur, in Basel, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Andero-Treuhand GmbH, in
Therwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3990 vom 18.09.2003
(01185254 / CH-280.3.006.899-6)

                    

■ RSI Immobilien-Verwaltungs AG, in Binningen,
Bruderholzstrasse 22, 4102 Binningen, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 17. 09. 2003. Zweck: Verwaltung
von Immobilien und Erbringung sämtlicher Dienstleistungen
im Zusammenhang mit der Erstellung, dem Betrieb, Unterhalt,
Kauf, Verkauf und der Vermittlung von Liegenschaften sowie der
Erstellung von Verkehrswertschatzungen und Bewertungen. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Immobilien erwerben oder verkaufen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Moos, Urs, von Birsfelden, in Binningen, Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Stössel,
Roman, von Weesen, in Füllinsdorf, Vizepräsident des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Moos, Dorethea, von Birsfel-
den, in Binningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Stössel, Christa, von Weesen, in
Füllinsdorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Vatra Treuhand Astrid Vary, in Binningen, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 3991 vom 18.09.2003
(01185492 / CH-280.3.006.900-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpin nova GmbH, in Arlesheim,  Betrieb des Hotels Al-
pin nova in 3778 Schönried, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2002, S. 4). Firma neu: Alpin
nova GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Gesellschafterversammlung vom 17.09.2003 aufge-
löst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Spicher,
Daniel, von Ueberstorf, in Arlesheim, Gesellschafter und Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift]; Spicher, Dominique, von Ueber-
storf, in Arlesheim, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit
Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 3992 vom 18.09.2003
(01185494 / CH-280.4.004.861-0)

                    

■ BVG-Stiftung der Tschudin &amp; Heid Aktiengesell-
schaft
, in W a l d e n b u r g ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des
BVG, Stiftung (SHAB Nr. 96 vom 21. 05. 2003, S. 4). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Rudin, Georg, von
Arboldswil, in Arboldswil, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Gasser, Dieter, von Belp, in Basel, Prä-
sident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Alexander,
von Binningen, in Möhlin, Präsident des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Weber, René, von Reigoldswil, in
Ziefen, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schmid, Tobias, von Binningen, in Bubendorf, Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; In-

fante, Angelo, italienischer Staatsangehöriger, in Waldenburg,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schiltknecht, Beat, von Münchwilen TG, in Oberdorf BL, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stohler,
Walter, von Arboldswil, in Arboldswil, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3993 vom 18.09.2003
(01185496 / CH-280.7.916.508-3)

                    

■ Chemspeed Ltd, in Augst, Forschung, Entwicklung, Her-
stellung, Handel mit und Vertrieb von Technologie, Apparaturen,
Geräten, Wirkstoffen und Chemikalien für die chemische und
biologische Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom
09. 09. 2003, S. 4, Publ. 1163852). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Moor, Dr. Christoph, von Hasliberg, in Küttigen,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3994 vom 18.09.2003
(01185498 / CH-280.3.000.181-1)

                    

■ compufis AG, in Oberdorf  BL,  Entwicklung von Soft-
ware, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 06. 04. 2000,
S. 2318). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid,
Alexander, von Binningen, in Möhlin, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Oberdorf BL].
Tagebuch Nr. 3995 vom 18.09.2003
(01185256 / CH-280.3.000.261-9)

                    

■ Der Dealer Plüss &amp; Breiter, in Mün chenstein , Han-
del mit Waren aller Art und Hauslieferdienste, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 178 vom 17. 09. 2003, S. 3, Publ. 1175014).
Firma neu: Der Dealer Breiter. Rechtsform neu: Einzelfir-
ma. Die Gesellschaft hat sich infolge Ausscheidens des Gesell-
schafters Matthias Plüss aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Das
Geschäft wird vom verbleibenden Gesellschafter Thomas Breiter
als Einzelfirma im Sinne von Art. 579 OR fortgeführt. [gestri-
chen: Beginn der Kollektivgesellschaft: 27.8.2003]. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Plüss, Matthias,
von Basel, in Basel, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Breiter,
Thomas, von Thun, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3996 vom 18.09.2003
(01185258 / CH-280.2.006.872-9)

                    

■ Luisi &amp; Diener AG, in Rein ach  BL, Herstellung, Ein-
fuhr, Ausfuhr und Vertrieb von Maschinenbauteilen aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 20. 01. 2000, S. 432).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hehlen
Treuhand AG, in Reinach BL, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Duttweiler Treuhand AG, in Liestal,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3997 vom 18.09.2003
(01185260 / CH-280.3.915.854-0)

                    

■ Patronaler Fonds der Tschudin &amp; Heid Aktienge-
sellschaft
, in W a l d e n b u r g ,  Ausrichtung von Unterstützun-
gen an die Mitarbeiter der Tschudin &amp; Heid AG und deren
alliierten Firmen, Stiftung (SHAB Nr. 114 vom 18. 06. 2003,
S. 4). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Alex-
ander, von Binningen, in Möhlin, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Oberdorf BL].
Tagebuch Nr. 3998 vom 18.09.2003
(01185344 / CH-280.7.915.127-0)

                    

■ Pensionsfonds der Tschudin &amp; Heid Aktiengesell-
schaft
, in W a l d e n b u r g ,  Fürsorge für die in dauerndem
Dienst der Stifterfirma stehenden Angestellten und Arbeiter sowie
deren Angehörige und Hinterbliebene, Stiftung (SHAB Nr. 96
vom 21. 05. 2003, S. 4). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Rudin, Georg, von Arboldswil, in Arboldswil,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gasser, Dieter, von Belp, in Basel, Präsident des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schmid, Alexander, von Binningen, in Möhlin,
Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Weber, René, von Reigoldswil, in Ziefen, Vizepräsident des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Tobias,
von Binningen, in Bubendorf, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Infante, Angelo, italienischer
Staatsangehöriger, in Waldenburg, Mitglied des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schiltknecht, Beat, von
Münchwilen TG, in Oberdorf BL, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Stohler, Walter, von Arboldswil,
in  Arboldswil,  Geschäftsführer,  mit  Kollektivunterschrift  zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3999 vom 18.09.2003
(01185346 / CH-280.7.910.531-4)

                    

■ Tschudin &amp; Heid AG, in Waldenburg,  Entwicklung,
Herstellung und Vertrieb von präzisionsmechanischen Artikeln
im hightech- und medizinaltechnischen Bereich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 155 vom 15. 08. 2003, S. 4, Publ. 1130954).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Alexander,
von Binningen, in Möhlin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Stohler, Walter, von Arboldswil, in Arboldswil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Weber, René, von Reigoldswil, in Ziefen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Reigoldswil].
Tagebuch Nr. 4000 vom 18.09.2003
(01185500 / CH-280.3.900.488-5)

                    

■ Viktor Roth AG, in Bottmingen,  Planung und Ausfüh-
rung von Teil- und Gesamtanlagen in allen Industriebereichen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 5). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Chmiel, Ma-
rianne, deutsche Staatsangehörige, in Lörrach (D), Direktorin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hegi, Jürg, von Villmergen, in Hölstein, Mitglied

des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Roth, Viktor, von
Basel, in Bottmingen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 4001 vom 18.09.2003
(01185502 / CH-270.3.003.254-5)

                    

■ Zinco AG Dachbegrünungssysteme, bisher in Oster-
m u n d i g e n ,  An- und Verkauf von Dachbegrünungssystemen
der Marke ’Zinco’, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom
22. 06. 2001, S. 4691). Statutenänderung: 16. 09. 2003. Sitz neu:
O b e r w i l   B L .   Domizil  neu:  Sägestrasse 7, 4104 Oberwil. Zweck:
An- und Verkauf von Dachbegrünungssystemen der Marke ’Zin-
co’ und artverwandter Produkte. Die Gesellschaft kann sich an
andern Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 450’000.--. qLiberierung Aktienkapital: CHF 450’000.--. Ak-
tien: 450 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Ak-
tionäre erfolgen brieflich, sofern Adressen bekannt, sonst durch
Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hug, Urs
Philipp, von Basel, in Biel-Benken, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift; Blum, Dietmar, von Pfaffnau, in Zü-
rich, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
einem Mitglied. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
May-Treuhand AG, in Muttenz, Revisionsstelle [wie bisher];
Schmid, Nives, von Baar, in Allschwil, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4002 vom 18.09.2003
(01185504 / CH-035.3.000.371-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Migrol Service Andreas Meier, in Frenkendorf, Be-
trieb einer Tankstelle mit Shop, Einzelfirma (SHAB Nr. 168 vom
31. 08. 1999, S. 5953). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 4003 vom 18.09.2003
(01185506 / CH-280.1.002.672-7)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Gnemmi AG Bauun-
ternehmung Liestal
, in L i e s t a l ,  Vorsorge zugunsten der Ar-
beitnehmer der Stifterfirma, Stiftung (SHAB Nr. 122 vom
27. 06. 2002, S. 6). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind einge-
halten. Die Stiftung wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 4004 vom 18.09.2003
(01185348 / CH-280.7.910.331-3)

                    

■ Vorsorgestiftung der Schafir &amp; Mugglin AG, in Lie-
s t a l ,  Vorsorge für die Zeichnungsberechtigten oder in ähnlicher
Stellung stehenden Angestellten der Firma und ihre Angehörigen
und Hinterbliebenen, Stiftung (SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2002,
S. 6). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Stif-
tung wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 4005 vom 18.09.2003
(01185350 / CH-280.7.915.231-0)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Atelier Sirrah, Franziska M. Rüfenacht, in Bas el,
Oetlingerstr. 45, 4057 Basel, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Atelier für Keramikmalerei (venezianische Masken, Fas-
nachtsfiguren und Bilder auf Holz und Papier). Eingetragene
Personen: Rüfenacht, Franziska Maria, von Basel, in Basel, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5335 vom 17.09.2003
(01184868 / CH-270.1.013.225-7)

                    

■ Balic, in Basel, Ackerstr. 42, 4057 Basel, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Erbringung von Leistungen im Haustech-
nikbereich, insbesondere Sanitär-, Spengler- und Gipserarbeiten.
Eingetragene Personen: Balic, Adam, Bürger von Serbien und
Montenegro, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5336 vom 17.09.2003
(01184870 / CH-270.1.013.226-5)

                    

■ Múzika Cordiés Fonseca, in Basel, Edisonstr. 7, 4053
Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Organisation von
Tourneen für Musikgruppen. Eingetragene Personen: Cordiés
Fonseca, Luis Mariano, kubanischer Staatsangehöriger, in Basel,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Bernard Cordiés Fonseca, Elisa-
beth, von Bex, in Basel, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5337 vom 17.09.2003
(01184872 / CH-270.1.013.227-0)

                    

■ Paramanantham Kobivasan, in Basel, Feldbergstr.
100, 4057 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf
von Waren aller Art, insbesondere asiatische Lebensmittel. Über-
nahme: Aktiven und Passiven der erloschenen Kommanditgesell-
schaft  ’Kobivasan &amp; Co.’, in Basel. Eingetragene Personen:
Paramanantham, Kobivasan, Bürger von Sri Lanka, in Basel, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5338 vom 17.09.2003
(01184874 / CH-270.1.013.228-1)

                    

No 183 Mittwoch, 24.09.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bicurata AG, in Bas el, Handels- und Finanzgeschäfte aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 15. 12. 1999, S. 8489).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treu-
hand Jeannottat AG, in Binningen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Balconsult AG, in Basel, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 5339 vom 17.09.2003
(01185106 / CH-270.3.000.854-2)

                    

■ Burger &amp; Sohn, in Basel,  Spenglerei usw., Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 68 vom 22. 03. 1973, S. 770). Firma neu: F.
Burger &amp; Co.
. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Burger-Grola, Franz, von Basel, in Basel, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Burger, Elisabeth, von Basel, in Basel, Gesellschafte-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5340 vom 17.09.2003
(01185108 / CH-270.2.000.159-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 175 vom 12. 09. 2003, S. 5, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 5123 vom 05. 09. 2003. CASA HIRS-
BRUNNER AG
, in B a s e l ,  Waren aller Art usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 175 vom 12. 09. 2003, S. 5, Publ. 1168676).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Forensis Treuhand
GmbH,  in  Olten,  Revisionsstelle  [nicht:  Forensis  GmbH,  in
Olten].
Tagebuch Nr. 5341 vom 17.09.2003
(01185110 / CH-270.3.013.291-3)

                    

■ Der Leader Management AG, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 2002, S. 6, Publ. 449036). [Ge-
sellschaft zurzeit ohne Revisionsstelle.]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Cambria, Santo, von
Basel, in Riehen, Präsident und Delegierter des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Arthur Andersen AG, in Ba-
sel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Peter, Laurent, von Wisen SO, in Diegten, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 5342 vom 17.09.2003
(01185112 / CH-270.3.001.457-2)

                    

■ Der Leader Personal Basel AG, in Basel, Vermittlung
und Verleih von Personal usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82
vom 30. 04. 2002, S. 6, Publ. 449496). [Gesellschaft zurzeit ohne
Revisionsstelle.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Cambria, Santino, von Basel, in Riehen, Präsident
des Verwaltungsrates und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Arthur Andersen AG, in Basel, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Peter, Laurent, von
Wisen SO, in Diegten, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 5343 vom 17.09.2003
(01185114 / CH-270.3.012.408-7)

                    

■ European Tennis Association, in Basel, Verein (SHAB
Nr. 80 vom 29. 04. 2003, S. 5, Publ. 967986). Statutenänderung:
2. 05. 2003. Name neu: European Tennis Federation.
Zweck neu: Förderung und Entwicklung des Tennissports in Eu-
ropa in allen seinen Belangen, ohne Unterschied nach Rasse, Re-
ligion oder politischer Einstellung; Weiterentwicklung des
Tennisspiels auf einer gesunden Basis und in Sportlichkeit; Be-
kämpfung von unerwünschten Auswüchsen. Organisation neu:
Generalversammlung und Vorstand. Vorstand: 9 Mitglieder.
Tagebuch Nr. 5344 vom 17.09.2003
(01184876 / CH-270.6.000.099-0)

                    

■ Fischer-Art AG, Architekturstudio, in Basel, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 1998, S. 1752). Domizil
neu: Austr. 19, 4003 Basel. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Treyer Treuhand AG, in Basel, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: B &amp; T
Revisions AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5345 vom 17.09.2003
(01184878 / CH-270.3.001.961-1)

                    

■ G + P Informatik AG, in Basel, Anwendungsunterstüt-
zung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 1996,
S. 2917). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Peier, Rudolf, von Lostorf, in Füllinsdorf, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift; Hajek, Richard, deutscher
Staatsangehöriger, in Füllinsdorf, Delegierter des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gutekunst, Ernst, von
Niederdorf BL, in Niederdorf BL, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Sprenger, Paul, von Neftenbach und Erlenbach
ZH, in Erlenbach ZH, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Stalder, Renato, von Lützelflüh, in De-
rendingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5346 vom 17.09.2003
(01184880 / CH-270.3.002.399-4)

                    

■ Hilco Verwaltungs AG, in Riehen, Vermögensverwal-
tung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom 01. 10. 1996,
S. 5934). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Haffa=Kehrer, Johannes genannt Hans, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Riehen, mit Einzelprokura gemäss OR 459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 5347 vom 17.09.2003
(01184882 / CH-270.3.003.060-9)

                    

■ Intel SA, in Basel,  Handels- und Finanzgeschäfte usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2002, S. 4,
Publ. 656218). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Fleuti, Johannes, von Saanen und Bern, in Stallikon,

Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Basel,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5348 vom 17.09.2003
(01185116 / CH-270.3.003.545-6)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Baumann &amp;
Schaufelberger AG
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 65 vom
03. 04. 2001, S. 2476). Domizil neu: c/o Buetler Legal GmbH,
Aeschenvorstadt 71, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 5349 vom 17.09.2003
(01185118 / CH-270.7.000.718-5)

                    

■ Regioport AG, bisher in Basel, Anlagen für die Ankerung
und Wartung von Schiffen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 138 vom 18. 07. 2000, S. 4900). Statutenänderung:
15. 09. 2003. Sitz neu: R i e h e n .  Domizil neu: Baselstr. 48, 4125
Riehen.
Tagebuch Nr. 5350 vom 17.09.2003
(01185120 / CH-270.3.004.446-3)

                    

■ S-Brokers AG, bisher in Basel, Versicherungsberatung
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 9,
Publ. 2313). Statutenänderung: 15. 09. 2003. Sitz neu: R i e -
h e n .  Domizil neu: Baselstr. 48, 4125 Riehen.
Tagebuch Nr. 5351 vom 17.09.2003
(01185122 / CH-270.3.012.254-9)

                    

■ sb.c swissbrokers.com AG, in Riehen , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 22 vom 04. 02. 2003, S. 6, Publ. 845916). Do-
mizil neu: Baselstr. 48, 4125 Riehen.
Tagebuch Nr. 5352 vom 17.09.2003
(01184884 / CH-270.3.004.281-6)

                    

■ Smartlab GmbH, in Basel, Waren aller Art usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 130 vom
08. 07. 1996, S. 4072). Domizil neu: c/o Antoine Heinis, Im Hei-
matland 72, 4058 Basel. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Bühler, Alfred, von Oberwil im Simmental und
Basel, in Münchenstein, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Horni, Chri-
stian Rudolf, von Basel und Leutwil, in Basel, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Heinis, Antoine, von Basel und Courrendlin, in Basel, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5353 vom 17.09.2003
(01184886 / CH-270.4.000.568-6)

                    

■ Stiftung der Rapp AG für Mitarbeiterbeteiligung, in
B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 27 vom 11. 02. 2003, S. 5,
Publ. 855986). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Rapp, Dr. Matthias, von Basel, in Muttenz, Präsident
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Rapp, Peter, von Basel, in
Basel, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5354 vom 17.09.2003
(01184888 / CH-270.7.000.279-5)

                    

■ swissadvisors ag, bisher in Chur, Nutzung der Marke
swissadvisors usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom
24. 07. 2003, S. 7, Publ. 1099652). Statutenänderung:
27. 08. 2003. Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu: Leimenstr. 79, 4051
Basel. Zweck neu: Erbringen von Beratungs-, Konzeptions- und
Umsetzungsdienstleistungen in den Bereichen Finanz, Recht, In-
formatik, Versicherungen (Pensionskassen), Umwelt, Manage-
ment, Personal und Organisation sowie gesamtschweizerische,
kommerzielle Nutzung der Marke ’swissadvisors’. Die Gesell-
schaft kann Handel mit und Vermittlung, Verwaltung und Be-
treuung von Produkten aller Art betreiben, Liegenschaften
erwerben, veräussern und verwalten sowie gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen gründen oder erwerben, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen und auf eigene Rechnung treuhän-
derische Finanzgeschäfte aller Art eingehen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe., Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Elbert, Bodo, deutscher Staatsangehöriger, in
Arlesheim, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Löffel, Rudolf, von Worben, in Ormalingen,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Tscholl Treuhand + Revisionen, in Chur, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tapfer, Urs Armin,
von Jenaz, in Langenthal, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Greuter, Kurt, von Münchwilen
TG, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Reinach BL]; Wirtschafts-Treuhand
AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5355 vom 17.09.2003
(01184890 / CH-350.3.007.771-3)

                    

■ Swissina AG, in Basel, Waren aller Art usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 4 vom 09. 01. 2003, S. 8, Publ. 803500). Domi-
zil neu: Clarastr. 30, 4058 Basel. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Guldimann Treuhand, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5356 vom 17.09.2003
(01185124 / CH-270.3.012.804-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Contaplus AG, in Bas el, Dienstleistungen im Bereich der
Personalselektion usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 226 vom
21. 11. 2002, S. 4, Publ. 737660), mit Hauptsitz in: Lausanne
(HR Lausanne). Löschungsgrund: Aufhebung und Löschung der
Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 5357 vom 17.09.2003
(01185126 / CH-270.9.001.014-2)

                    

■ Kobivasan &amp; Co., in Basel, Waren aller Art usw., Kom-
manditgesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 06. 08. 2003, S. 5,
Publ. 1116976). Löschungsgrund: Aktiven und Passiven sind auf
die Einzelfirma ’Paramanantham Kobivasan’, in Basel, überge-
gangen. Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 5358 vom 17.09.2003
(01185128 / CH-270.2.012.124-6)

                    

■ New Phase Entertainments Uruejoma &amp; Partner, in
B a s e l ,  Musikproduktionen usw., Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 88 vom 09. 05. 2003, S. 7, Publ. 982666). Löschungsgrund:
Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Liquidation beendigt. Firma
erloschen.
Tagebuch Nr. 5359 vom 17.09.2003
(01185130 / CH-270.2.012.181-1)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ GWT Michel Wehrle, in Dü dingen, Mühlematte 7. Neue
Einzelfirma. Inhaber: Wehrle Michel, von Ebnat-Kappel, in Dü-
dingen. Zweck: Betrieb eines Maler und Gipsergeschäft. 
Tagebuch Nr. 3562 vom 18.09.2003
(01184662 / CH-217.1.002.508-1)

                    

■ LE GRILLON SARL, à Fribourg , Route du Jura 13A. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts du 12.09.2003. But:
exploitation d’une entreprise en la forme commerciale dans le
domaine de l’hôtellerie et de la restauration, importation et ex-
portation de tout article s’y rapportant. Capital social: CHF
20’000.--, entièrement libéré par apport. Apports en nature: Selon
contrat du 12.09.2003, Béatrice Krüttli fait apport à la société, se-
lon bilan au 01.07.2003, d’actifs et de passifs correspondant à la
reprise partielle de l’exploitation du café restaurant le Grillon, à
Fribourg, actifs: CHF 691’151.33; passifs: CHF 671’151.33, soit un
actif net de CHF 20’000.--, accepté pour ce prix et entièrement
imputé à la libération du capital social. En contrepartie il a été
remis une part sociale, respectivement CHF 19’000.-- et CHF
1’000.-- à chacun des associés. Associés: Krüttli Béatrice, d’Ober-
erlinsbach, à Givisiez, pour une part de CHF 19’000.--, et Krüttli
Frédéric, d’Obererlinsbach,  à Düdingen, pour une part de CHF
1’000.--, sans signature. Gérante: l’associée Grüttli Béatrice, avec
signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 3563 du 18.09.2003
(01184664 / CH-217.1.002.509-6)

                    

■ Lotto Organisation Wyssbrod, in  Muntelier, Haupt-
strasse 171. Neue Einzelfirma. Inhaber: Wyssbrod Fernando, von
Bözingen (BE), in Muntelier. Zweck: Organisation von Lottover-
anstaltungen. Krummenacher Brigit, von Schüpfheim, in Lug-
norre, und Wyssbrod Carlo, von Bözingen (BE), in Biel, zeichnen
beide mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 3564 vom 18.09.2003
(01184666 / CH-217.1.002.510-8)

                    

■ Neftec Corpataux Engineering, in Giffers, Neustadt
22. Neue Einzelfirma. Inhaber: Corpataux Hubert, von Tentlin-
gen, in Giffers. Zweck: Einkauf, Planung und Verkauf von Ent-
staubungsanlagen. 
Tagebuch Nr. 3565 vom 18.09.2003
(01184836 / CH-217.1.002.511-3)

                    

■ Patrick Kolly, à Le Mou ret , Route du Cousimbert 4. Nou-
velle entreprise individuelle. Titulaire: Kolly Patrick, de Tentlin-
gen,  à Le Mouret. Objet: conduite de surveillance de chantier;
réalisations diverses de travaux de maçonnerie. 
Journal no 3566 du 18.09.2003
(01184838 / CH-217.1.002.512-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adero AG, Pump Systems, in Düdingen, Erbringen von
technischen Dienstleistungen und Handel von technischen Pro-
dukten, usw. (SHAB vom 03.08.2000, p. 5291). Revicor SA ist
nicht mehr Revisionsstelle. Neue Revisionsstelle: Fiduconsult &amp;
Jeckelmann SA, in Fribourg. 
Tagebuch Nr. 3567 vom 18.09.2003
(01184840 / CH-217.0.631.073-5)

                    

■ Bernhard Baumeler Consulting, in Murten, Erbrin-
gung von Vermittlungs-, Beratungs- und Treuhand- Dienstlei-
stungen, usw. Einzelfirma. (SHAB vom 01.05.2003, p. 7). Neue
Adresse: Bernstrasse 30. 
Tagebuch Nr. 3568 vom 18.09.2003
(01184842 / CH-217.1.002.166-4)

                    

■ E. Schelker, Framix, Dienstleistungsunternehmen
für Fräs- und Belagremix, Bauberatungen
, in M u r t e n ,
Dienstleistungsunternehmen für Strassen-, Fräs- und Belagre-
mix und Repaving. Einzelfirma. (SHAB vom 24.09.1998, p.
6588). Schnydrig Manfred, von Unterbäch, in Vallamand, zeich-
net mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 3569 vom 18.09.2003
(01184668 / CH-217.0.510.016-2)

                    

■ Escor Automaten AG, in Düdingen, Die Errichtung und
Führung von Unternehmen und Betrieben im Freizeit-Bereich,
usw. (SHAB vom 17.04.2003, p. 5). Bürgy Roland, von Cordast, in
Courtepin, Chambettaz Pascal, von Assens, in St. Ursen, Gut Ro-
land, von Altbüron, in Abtwil, Schmid Max, von Riggisberg, in
Rechthalten, alle vier zeichnen mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 3570 vom 18.09.2003
(01184670 / CH-217.0.630.727-5)

                    

■ Escor Casinos &amp; Entertainment SA, in Düdingen, Er-
richtung und Führung von Unternehmen und Betrieben im Frei-
zeit-Bereich, usw. (SHAB vom 17.04.2003, p. 5). Bürgy Roland,
von Cordast, in Courtepin, Chambettaz Pascal, von Assens, in St.
Ursen, Gut Roland, von Altbüron, in Abtwil, Schmid Max, von
Riggisberg, in Rechthalten, alle vier zeichnen mit Kollektivpro-
kura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 3571 vom 18.09.2003
(01184672 / CH-217.0.630.372-2)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de la maison Duplirex Fribourg S.A. en liquidation
, à
F r i b o u r g , venir en aide aux membres du personnel de l’entre-
prise en cas de vieillesse, etc. (FOSC du 29.08.2000, p. 5878). Cha-
vaillaz Hubert, n’est plus liquidateur, sa signature est radiée.
Brulhart Dominique, d’Ueberstorf, à Corminboeuf, et Guisolan
Marguerite, de Noréaz,  à Fribourg, sont nommés liquidateurs,
tous deux avec signature collective à deux. 
Journal no 3572 du 18.09.2003
(01184674 / CH-217.0.170.192-3)

                    

■ Fonds social en faveur du personnel de Bayer In-
ternational S.A.
, à  F r i b o u r g ,  prévoyance professionnelle à
l’intention des personnes salariées de la société fondatrice, etc.
Fondation. (FOSC du 05.02.2003, p. 7). Pestalozzi Hans Ulrich,
Felder Claude A., et Mountstephen Dunford Hugh, membres du
conseil, ont démissionné, leur signature est radiée. Fischer Willi,
d’Hombrechtikon, à Kleinbösingen, Tiemann Volker, d’Allema-
gne, à Villars-sur-Glâne, et Wicht Pierre, de Fribourg, à Fribourg,
sont nommé membre du conseil, tous trois avec signature collec-
tive à deux. Hellwig Dirk, inscrit, a maintenant la signature col-
lective à deux. 
Journal no 3573 du 18.09.2003
(01184844 / CH-217.0.170.385-7)

                    

■ LWB Schweisstechnik AG, in Düdingen, Verkauf, Bera-
tung und alle Dienstleistungen auf dem Gebiet der Schweisstech-
nik, usw. (SHAB vom 23.01.2002, p. 6). Trevad Treuhand und
Revisionen Armin Durand ist nicht mehr Revisionsstelle. Neue
Revisionsstelle: DPC Revisions GmbH, in Köniz. 
Tagebuch Nr. 3574 vom 18.09.2003
(01184846 / CH-254.3.000.664-8)

                    

■ Société Immobilière Chemin des Mésanges 14, à
F r i b o u r g , construire des logements à caractère social, etc. So-
ciété coopérative. (FOSC du 15.10.1999, p. 7071). Nouvelle adres-
se: Rue de l’Hôpital 15, c/o FIDUSAR SA fiduciaire fribourgeoise
des arts et métiers. 
Journal no 3575 du 18.09.2003
(01184848 / CH-217.0.150.121-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bar-Sauna Atrium Dufing Nadia, in Düdingen, Be-
trieb einer Bar und einer Sauna. Einzelfirma. (SHAB vom
05.09.2002, p. 6). Diese Eintragung wird infolge Geschäftsaufga-
be gelöscht. 
Tagebuch Nr. 3576 vom 18.09.2003
(01184850 / CH-217.0.611.402-2)

                    

■ Fasel Ruth, in Plaffeien, Betrieb eines Restaurants. Ein-
zelfirma. (SHAB vom 30.11.1999, p. 8116). Diese Eintragung
wird infolge Geschäftsaufgabe gelöscht. 
Tagebuch Nr. 3577 vom 18.09.2003
(01184676 / CH-217.0.611.255-6)

                    

■ FEDERATION SUISSE DE DEMINAGE,  à Fribourg,
mettre sur pied, en collaboration avec les autorités fédérales et
cantonales, etc. Association. (FOSC du 05.02.2001, p. 0863). Se-
lon l’assemblée générale du 25.06.2002, l’association a prononcé
sa dissolution et constaté la clôture de sa liquidation; elle est ra-
diée du registre du commerce. 
Journal no 3578 du 18.09.2003
(01184678 / CH-217.1.001.024-7)

                    

■ Immobiliengesellschaft Hôtel du Chamois AG in
Liquidation
, in K e r z e r s , Den Kauf, Verkauf und den Bau von
Liegenschaften aller Art, usw. (SHAB vom 01.10.2001, p. 7603).
Die Liquidation der Gesellschaft ist abgeschlossen, diese Firma ist
gelöscht. 
Tagebuch Nr. 3579 vom 18.09.2003
(01184680 / CH-224.0.530.375-3)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 183 Mittwoch, 24.09.2003 121. Jahrgang

■ Magnetic Emplois SA, à Fribourg , placement de per-
sonnel fixe ou temporaire dans le domaine de l’électricité, etc.
Succursale. (FOSC du 14.06.2002, p. 8). Siège principal à Ca-
rouge. Cette raison sociale est radiée, par suite de la suppression
de la succursale. 
Journal no 3580 du 18.09.2003
(01184682 / CH-217.0.190.414-6)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AGRI TRADING AG [AGRI TRADING SA] [AGRI TRA-
DING LTD]
, à  G e n è v e , chemin De-Normandie 14-16, c/o IN-
DAGRO SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du 15.09.2003.
But: acheter, vendre et faire le commerce de matières premières
d’agriculture ainsi que tout autre marchandise. Capital-actions:
CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000, au porteur. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse
du Commerce. Communication aux actionnaires: Feuille Offici-
elle Suisse du Commerce ou lettre recommandée s’ils sont tous
connus. Administration: Govedarica Aleksandar, de Yougoslavie,
à Novi Sad, YUG, président, Metz Werner, de Düdingen,  à Fri-
bourg, secrétaire, et Kym Andreas, de Berlingen, à Lausanne, tous
trois avec signature collective à deux. Réviseur: VERAS SOCIETE
D’AUDIT SA, à Fribourg. 
Journal no 10507 du 18.09.2003
(01185432 / CH-660.1.841.003-7)

                    

■ ARGUN Sàrl, à Genève, rue Pellegrini-Rossi 8. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 09.09.2003. But: admi-
nistration, exploitation et gérance de tous hôtels, restaurants, ca-
fés et établissements publics, ainsi que location de voitures.
Capital: CHF 20’000. Associés: Arguç Musa, de Genève, à Anières,
pour une part de CHF 10’000, et Gündüz Haydar, de et à Genève,
pour une part de CHF 10’000. Gérants: les associés Arguç Musa et
Gündüz Haydar avec signature individuelle. Organe de publica-
tion: Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 10508 du 18.09.2003
(01185434 / CH-660.1.842.003-0)

                    

■ Banca Monte Paschi (Suisse) SA [Banca Monte Pa-
schi (Svizzera) SA] [Banca Monte Paschi (Switzer-
land) Ltd.] [Banca Monte Paschi (Schweiz) AG]
,  à
G e n è v e ,  boulevard  Helvétique 18. Succursale de Banca Monte
Paschi (Suisse) SA [Banca Monte Paschi (Svizzera) SA] [Banca
Monte Paschi (Switzerland) Ltd.] [Banca Monte Paschi
(Schweiz) AG], succursale d’une entreprise suisse, à Lugano, in-
scrite au registre du commerce de Lugano le 20.08.2003 (der-
nière publication FOSC du 26.08.2003, page 10). But: activité
bancaire et développement de tous services bancaires. Signature
collective à deux avec un administrateur domicilié en Suisse ou
avec le directeur général de Sclavi Antonio, d’Italie, à Siena, I,
président, et Del Greco Silvano, d’Italie, à Milan, I, vice-président,
signature collective à deux avec le président, le vice-président ou
le directeur général de Clopath Gion, de Clugin, à Genève, Hage-
dorn Hans, de Wädenswil, à Ponte Capriasca, et Voyame Joseph,
de Bassecourt, à Saint-Brais, tous membres du conseil d’admini-
stration. Signature collective à deux de Delcò Edio, de Bellinzone,
à Torricella-Taverne, directeur général. Signature collective à
deux limitée aux affaires de la succursale, pas avec un admini-
strateur, de Dolfi Francesco, de Bedigliora, à Genève, directeur de
la succursale, D’Achon Isabelle, de L’Isle, à Morges, directrice ad-
jointe de la succursale, Maillefer Yves, de Genève, à Bernex, sous-
directeur de la succursale, Porter Nicholas, de Grande-Bretagne,
à Coppet, sous-directeur de la succursale. Procuration collective
à deux limitée aux affaires de la succursale, pas avec un autre ad-
ministrateur, de Tinguely Laurence, de Marsens, à Genève. 
Journal no 10509 du 18.09.2003
(01185188 / CH-660.1.843.003-9)

                    

■ Humbert Christophe, à Genève, rue de Zurich 1. Titulai-
re: Humbert Christophe, de France, à Segny, F. Objet: exploitation
d’un bar à l’enseigne ’Vouivre La Nuit’. 
Journal no 10510 du 18.09.2003
(01185190 / CH-660.1.844.003-4)

                    

■ Imadar SA, à Genève, rue de Jargonnant 2, c/o Etude Borel
&amp; Barbey, avocats. Nouvelle société anonyme. Statuts du
21.07.2003. But: acquisition, location et gestion de tous immeu-
bles. Capital-actions: CHF 300’000, entièrement libéré, divisé en
30 actions de CHF 10’000, au porteur. Reprise de biens envisagée:
appartement et garage, feuillets 1360 et 1342 de la commune de
Rougemont, pour un prix maximum de CHF 1’170’000. Organe
de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Commu-
nication aux actionnaires: Feuille Officielle Suisse du Commerce
ou lettre s’ils sont tous connus. Administration: Boissier Louis, de
Genève, à Choulex, est administrateur unique avec signature in-
dividuelle. Réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, succursale à
Genève. 
Journal no 10511 du 18.09.2003
(01185192 / CH-660.1.845.003-8)

                    

■ Patrice Ducroz, à Vernier, rue François-Durafour 9. Ti-
tulaire: Ducroz Patrice, de France, à Vernier. Objet: pose de re-
vêtements de sols. 
Journal no 10512 du 18.09.2003
(01185194 / CH-660.1.846.003-3)

                    

■ PROGEST EXPLOITATION Sàrl, à Genève, rue des Vol-
landes 73, c/o Madame Nathalie Bovet. Nouvelle société à respon-
sabilité limitée. Statuts du 04.09.2003. But: exploitation de
buvette(s) permanente(s) assurant un service de petite restaura-
tion et commerce de matériel d’exploitation lié à l’activité des ca-

fés hôtels et restaurants. Capital: CHF 20’000. Associés: Bovet
Nathalie, de Auboranges, à Genève, pour une part de CHF 1’000,
et Sibka Christophe, de France, à Ville-La-Grand (F), pour une
part de CHF 19’000. Gérants: les associés Bovet Nathalie et Sibka
Christophe tous deux avec signature individuelle. Organe de pu-
blication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 10513 du 18.09.2003
(01185436 / CH-660.1.847.003-2)

                    

■ PROTECTION TOTALE ENGINEERING GROUP SARL,
à  G e n è v e , carrefour de Rive 1, c/o Multifiduciaire Genève SA.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 09.09.2003.
But: services de sécurisation dans le domaine du transport de
marchandises et services d’investigation liés à la sécurité. Capital:
CHF 20’000. Associés-gérants avec signature individuelle: Menkes
Lina, de et à Genève, pour une part de 1’000, et Nesterenko Mi-
chel, de France, à Paris, F, pour une part de 19’000. Organe de
publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 10514 du 18.09.2003
(01185438 / CH-660.1.848.003-5)

                    

■ Sunderi SA, à Genève, rue de Jargonnant 2, c/o Etude Bo-
rel &amp; Barbey, avocats. Nouvelle société anonyme. Statuts du
21.07.2003. But: acquisition, location et gestion de tous immeu-
bles. Capital-actions: CHF 300’000, entièrement libéré, divisé en
30 actions de CHF 10’000, au porteur. Reprise de biens envisagée:
appartement et garage, feuillets 1361 et 1340 de la commune de
Rougemont, pour un prix maximum de CHF 780’000. Organe de
publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communica-
tion aux actionnaires: Feuille Officielle Suisse du Commerce ou
lettre s’ils sont tous connus. Administration: Boissier Louis, de
Genève, à Choulex, est administrateur unique avec signature in-
dividuelle. Réviseur: PricewatherouseCoopers SA, succursale à
Genève. 
Journal no 10515 du 18.09.2003
(01185440 / CH-660.1.849.003-1)

                    

■ TRUFISWISS, à Genève, quai de l’île 5. Nouvelle société
anonyme. Statuts du 08.09.2003. But: acquisition, vente, gestion
et prise de participations dans toutes sociétés, exécution de tous
mandats fiduciaires, d’administration, de financements et de
placements de capitaux ainsi que prestation de services et
conseils s’y rapportant; la société n’exercera aucune activité im-
mobilière en Suisse. Capital-actions: CHF 141’080’846, entière-
ment libéré, divisé en 141’080’846 actions de CHF 1,
nominatives. Apport en nature: 999 actions de la société ’Richold
Inc.’ à Panama, PAN et 328’500 actions de la société ’Sidro SA’, à
Bruxelles, BEL, pour le prix total de CHF 470’269’487, en contre-
partie duquel sont remises 141’080’846 actions de CHF 1; le solde
constituant un agio. Organe de publication: Feuille Officielle
Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: lettre
recommandée. Administration: Goblet d’Alviella Richard, de Bel-
gique, à Court-Saint-Etienne, BEL, président, Martel Léonard, de
l’Isle, à Pampigny, vice-président, de Planta Marina, de Zuoz, à
Chêne-Bougeries, Ruquois Jean-Pierre, de Belgique, à Uccle,
BEL, et Sarasin Philippe, de Genève, à Cologny, tous avec signa-
ture collective à deux. Réviseur: MAZARS (Suisse) SA, à Genève. 
Journal no 10516 du 18.09.2003
(01185442 / CH-660.1.850.003-0)

                    

■ Zahedi, à Genève, Pictet-de-Rochemont 39. Titulaire: Za-
hedi Farhad, de et à Vernier. Objet: exploitation d’un tabacs-
journaux épicerie à l’enseigne ’NINELLA’. 
Journal no 10517 du 18.09.2003
(01185196 / CH-660.1.851.003-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.T.E. SA, à Genève, fournir aux sociétés du groupe Aero-
nautical tout service, etc. (FOSC du 30.04.2001, p. 3189). Reber
Guy et Petersen Neils ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs
sont radiés. 
Journal no 10522 du 18.09.2003
(01185446 / CH-660.1.739.997-0)

                    

■ AC COFIGEST SARL, à Genève, conseils et courtages en
matière d’assurance (FOSC du 05.06.2003, p. 4). Nouvelle adres-
se: rue du Jeu-de-l’Arc 15. 
Journal no 10518 du 18.09.2003
(01185198 / CH-660.1.097.003-9)

                    

■ ACG FINANCES SA, à Carouge  (GE), direction et gestion
d’établissements, etc (FOSC du 28.10.2002, p. 5). La procuration
de Chee Yeong Fook Nicholas et Ogay Pierre est radiée. Signature
individuelle a été conférée à Bayard Misako, de Loèche-les-Bains,
à Zermatt, directrice. 
Journal no 10519 du 18.09.2003
(01185200 / CH-217.1.000.821-2)

                    

■ Actimail SA,  à Lancy, commercialisation de prestations
globales dans le secteur de la logistique de communication direc-
te (FOSC du 02.04.2002, p. 9). Orange Jean-Claude n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Geiser René, de
Langenthal, à Cormoret, est membre du conseil d’administration
avec signature collective à deux. 
Journal no 10520 du 18.09.2003
(01185202 / CH-660.1.293.997-5)

                    

■ Aqua-Net SA, à Genève, entreprise générale de nettoyage
(FOSC du 05.02.2003, p. 8). La société est dissoute par décision de
l’assemblée générale du 15.09.2003. Sa liquidation est opérée
sous la raison sociale: Aqua-Net SA, en liquidation. Wachtl
Thomas et Bettens Catherine ne sont plus administrateurs; leurs
pouvoirs sont radiés. La procuration de Garcia Raymond est ra-

diée. Liquidatrice: Caboussat Sophie, jusqu’ici administratrice,
maintenant domiciliée  à Collonge-Bellerive, laquelle signe dé-
sormais individuellement. 
Journal no 10521 du 18.09.2003
(01185444 / CH-660.1.137.993-0)

                    

■ AT&amp;M Applications, Télécommunications et Ma-
nagement SA
, à  G e n è v e , prestation de services d’ingénierie,
etc. (FOSC du 14.06.2000, p. 4018). Nouvelle adresse: avenue de
la Concorde 5, c/o Olaf Maier. 
Journal no 10524 du 18.09.2003
(01185450 / CH-660.0.833.000-5)

                    

■ Atelier A plus, Flück Michael, à Genève, horticulteur,
fleuriste (FOSC du 06.06.2003, p. 6). Nouvelle adresse: avenue du
Devin-du-Village 10. 
Journal no 10523 du 18.09.2003
(01185448 / CH-660.1.107.003-4)

                    

■ Bersot Michel, à Thônex, exploitation d’une école privée
niveau cycle d’orientation (FOSC du 25.03.1996, p. 1702). Nou-
velle raison de commerce: Cycle d’Orientation Bersot,
Ecole Privée
. Procuration individuelle a été conférée à Bersot
Noëlle, des Brenets, à Bernex. 
Journal no 10525 du 18.09.2003
(01185204 / CH-660.0.463.996-4)

                    

■ BRUSTORM SA, à Meyrin, acquisition, détention, gestion
et cession de participations dans toutes sociétés, etc. (FOSC du
02.04.2003, p. 8). Statuts modifiés le 15.09.2003 sur des points
non soumis à publication. 
Journal no 10526 du 18.09.2003
(01185206 / CH-550.1.032.584-4)

                    

■ Caisse de retraite de Charmilles Technologies SA
et des entreprises affiliées
, à S a t i g n y , fondation (FOSC
du 19.06.2003, p. 7). Les pouvoirs de Gosteli Cornu Sylviane,
jusqu’ici membre du conseil, de même que ceux de Driss Ahmed,
sont radiés. Tahon Gérard, de France, à Commugny, membre du
conseil, signe collectivement à deux avec Allain Michel ou Vin-
censini Frédéric ou Brun René ou Curtenaz René ou Meylan
François. Signature collective à deux a été conférée à Rossi Nerio,
de France, à Annemasse, F. 
Journal no 10527 du 18.09.2003
(01185208 / CH-660.0.106.961-6)

                    

■ Coopérative d’habitation LES LIBELLULES,  à Ca-
r o u g e  ( G E ) , procurer à ses membres, par une action commu-
ne de ceux-ci, des logements à un prix raisonnable, etc (FOSC du
05.04.2001, p. 2560). Statuts modifiés le 19.06.2003 sur un point
non soumis à publication. Velebit Dusan et Kuhn Hans ne sont
plus membres du conseil d’administration; leurs pouvoirs sont
radiés. Dunand Nicolas, de Vaulruz, à Mont-sur-Rolle, vice-pré-
sident, et Diesbach Philippe, de Wünnewil-Flamatt, à Pully, sec-
rétaire, sont membres du conseil d’administration et signent
collectivement à deux. 
Journal no 10528 du 18.09.2003
(01185210 / CH-660.1.861.000-1)

                    

■ CORMELA SA, à Meyrin , acquisition, détention, gestion et
cession de participations dans toutes sociétés, etc. (FOSC du
28.03.2003, p. 6). Statuts modifiés le 15.09.2003 sur des points
non soumis à publication. 
Journal no 10529 du 18.09.2003
(01185212 / CH-660.0.621.003-7)

                    

■ Del Monte Baker &amp; Phillips SA, à Gen ève, exploitation
d’une entreprise de charpente métallique, etc (FOSC du
07.07.2003, p. 8). Nouveau but: activités immobilières et finan-
cières, ainsi que acquisition et exploitation de marques. Statuts
modifiés le 27.08.2003. 
Journal no 10530 du 18.09.2003
(01185452 / CH-550.0.063.265-2)

                    

■ Dilaver Günes, à Genève, exploitation d’un tea-room à
l’enseigne ’Arc-en-Ciel’ (FOSC du 15.03.2002, p. 7). La procura-
tion de Eker Anne est radiée. Procuration collective à deux a été
conférée à Seker-Ouifak Mina, de La Chaux-de-Fonds, à Genève. 
Journal no 10531 du 18.09.2003
(01185454 / CH-660.0.310.002-0)

                    

■ Entreprise Roberto R. Scorzelli, à Genève, entreprise
de gypserie-peinture, commerce et pose de papiers-peints; etc.
(FOSC du 25.04.1994, p. 2235). Signature individuelle a été con-
férée à Aldo Scorzelli, de et à Genève. 
Journal no 10532 du 18.09.2003
(01185456 / CH-660.0.165.972-5)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de Julliard Immobilier SA
,  à  G e n è v e  (FOSC  du
25.01.2002, p. 8). Selon arrêté de l’autorité de surveillance des
fondations et des institutions de prévoyance du 09.09.2003, la
fondation est dissoute. Sa liquidation est opérée sous le nom:
Fondation de prévoyance en faveur du personnel de
Julliard Immobilier SA, en liquidation
. Les pouvoirs de
Christe Maurice et Gravez Alain, jusqu’ici membres du conseil,
sont radiés. Liquidateur: Grivel Michel, d’Esmonts,  à Satigny,
avec signature individuelle. Domicile de liquidation: rue de Rive
4, c/o Fiduciaire de Rive SA. 
Journal no 10533 du 18.09.2003
(01185458 / CH-660.0.840.991-2)

                    

■ Fondation de prévoyance LPP pour le personnel
de J &amp; B Entretien de jardins et Bâtiments SA
, à  G e n è -
v e  (FOSC du 15.06.2000, p. 4055). Selon arrêté de l’autorité de
surveillance des fondations et des institutions de prévoyance du
09.09.2003, la fondation est dissoute. Sa liquidation est opérée
sous le nom: Fondation de prévoyance LPP pour le per-
sonnel de J &amp; B Entretien de jardins et Bâtiments SA,
en liquidation
. Les pouvoirs de Christe Maurice, Suel Patrice,
Fernandez Manuel et Sousa Ernesto, jusqu’ici membres du

conseil, sont radiés. Liquidateur: Grivel Michel, d’Esmonts, à Sa-
tigny, avec signature individuelle. Domicile de liquidation: rue
de Rive 4, c/o Fiduciaire de Rive SA. 
Journal no 10534 du 18.09.2003
(01185214 / CH-660.0.293.977-2)

                    

■ Force 3 trading Sàrl, à Genève, négoce de papiers va-
leurs et d’instruments financiers pour fonds propres, etc. (FOSC
du 28.07.2003, p. 6). La part de l’associé-gérant Rutishauser Ser-
gio a été réduite de CHF 14’000 à CHF 7’000 et cédée à concur-
rence de CHF 7’000 à Mangold Christian, de Chêne-Bougeries, à
Genève, nouvel associé pour une part de CHF 7’000, nommé en
outre gérant avec signature collective à deux. Nouveaux statuts
du 10.09.2003. 
Journal no 10535 du 18.09.2003
(01185216 / CH-660.1.470.003-2)

                    

■ GC Management &amp; Consultancy SARL, à Le  Grand-
S a c o n n e x ,  conseil  en  matière de gestion et d’organisation
comptable, etc (FOSC du 03.09.2002, p. 6). La part de l’associée-
gérante Capitaine Ahmed Guisella est réduite de CHF 18’000 à
CHF 1’000, et cédée à concurrence de CHF 15’000 à Isla Camare-
na Felipa, du Pérou, à Lima, PER, nouvelle associée pour une
part de CHF 15’000, et à concurrence de CHF 2’000 à Capitaine
Cynthia, de Genève, au Grand-Saconnex, nouvelle associée pour
une part de CHF 2’000. Statuts modifiés le 16.09.2003. Capitaine
Ahmed Guisella n’est plus gérante; ses pouvoirs sont radiés.
Gérante: Capitaine Cynthia avec signature individuelle. 
Journal no 10536 du 18.09.2003
(01185218 / CH-660.1.362.999-8)

                    

■ GENEVA INVESTMENT CLUB SA,  à Genève, conseils
dans le domaine financier et informatique (FOSC du 09.01.2003,
p. 11). Canton Antonio n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Brack Christian, de Bâle,  à Collonge-Bellerive, est
membre du conseil d’administration avec signature collective à
deux. Nouvelle adresse: quai Gustave-Ador 2. 
Journal no 10537 du 18.09.2003
(01185220 / CH-660.2.185.002-9)

                    

■ Groupe GECO SA, succursale de Carouge,  à Ca-
r o u g e   ( G E ) , gérance d’immeubles, etc. entreprise ayant son
siège à Lausanne (FOSC du 30.04.2003, p. 6). Les directeurs gé-
néraux Diesbach Philippe et Martin Jean-Richard, nommés en
outre membres du conseil d’administration, continuent à signer
collectivement à deux. 
Journal no 10538 du 18.09.2003
(01185460 / CH-660.0.092.001-5)

                    

■ Hermès (Suisse) SA, à Genève, commerce, essentielle-
ment d’objets portant la marque ’Hermès’, etc. (FOSC du
07.07.2003, p. 8). Radiation de la mention de l’existence d’une
succursale à Lausanne. 
Journal no 10539 du 18.09.2003
(01185462 / CH-660.0.078.947-4)

                    

■ Iran Air The Airline of the Islamic Republic of
Iran, Téhéran, Geneva Branch
,  à  G e n è v e   (FOSC  du
26.02.1992, p. 888). Les pouvoirs de Chafti Seyed Hassan sont ra-
diés. Khatami Mohammad, Arbabi Abol-Ghassem (Houshang),
et Goudarznia Amir ne sont plus administrateurs. Keshavarzian
Davoud, d’Iran, à Téhéran, IRN, administrateur président et di-
recteur général, signe individuellement. Aghvami Davoud,
d’Iran,  à  Téhéran, IRN, Sadat Akhavi Seyed Mohammad-Ali,
d’Iran,  à  Téhéran, IRN, Barzegar Mostafa, d’Iran,  à  Téhéran,
IRN, Mehranpour Mahmoud, d’Iran, à Téhéran, IRN, Pourmo-
hammadi Abbas, d’Iran, à Téhéran, IRN, et Sanei Ahmad, d’Iran,
à Téhéran, IRN, sont membres du conseil d’administration. 
Journal no 10540 du 18.09.2003
(01185464 / CH-660.0.092.970-9)

                    

■ JBM.DRINK SA, à Genève, activités relatives à l’exploita-
tion d’établissements publics, etc. (FOSC du 10.04.2002, p. 7).
Loriol Renato (décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Sevaz Jean-François, de Plan-les-Ouates, à Genève est
administrateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 10541 du 18.09.2003
(01185466 / CH-660.1.436.001-9)

                    

■ Jean Lion et Compagnie Intercontinentale SA, à Ge-
n è v e ,  négoce portant sur toutes matières premières et plus par-
ticulièrement le sucre, etc (FOSC du 04.09.2003, p. 7). Nouvelle
raison sociale: JEFFCO TRADING SA. Nouveaux statuts du
10.09.2003. 
Journal no 10542 du 18.09.2003
(01185222 / CH-660.0.607.984-3)

                    

■ KARSTBORG SA, à Meyrin , acquisition, détention, gesti-
on et cession de participations dans toutes sociétés, etc. (FOSC du
28.03.2003, p. 6). Statuts modifiés le 15.09.2003 sur des points
non soumis à publication. 
Journal no 10543 du 18.09.2003
(01185224 / CH-660.0.625.003-8)

                    

■ LuerChem Sàrl, à Aire-la-Ville, commerce de produits
chimiques et de plastiques et tous services y relatifs (FOSC du
18.02.2003, p. 6). Nouveau siège: M e y r i n , route de Pré-Bois 29,
World Trade Center II. Statuts modifiés le 11.09.2003. 
Journal no 10544 du 18.09.2003
(01185226 / CH-660.0.266.003-4)

                    

■ MILFORD SA, à Genève, opérations commerciales ou fi-
nancières, etc. (FOSC du 05.03.2001, p. 1643). La société est dis-
soute par décision de l’assemblée générale du 12.09.2003. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale: MILFORD SA, en
liquidation
. Corset Gilles n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. Liquidatrice: Intertrust (Suisse) SA, à Genève. 
Journal no 10545 du 18.09.2003
(01185228 / CH-660.0.448.001-5)

                    

No 183 Mittwoch, 24.09.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ MÜLLER-LAIN Sàrl, gypserie, peinture, décoration,
à L a n c y , gypserie, peinture, pose de papier peint, etc. dans le do-
maine du bâtiment (FOSC du 31.03.2003, p. 7). Nouvelle raison
sociale:  MÜLLER ALTAGRACIA Sàrl. Campos Maria n’est
plus associée ni gérante; ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF
10’000 a été cédée à l’associée Müller Ana Altagracia, dont la part
est ainsi portée de CHF 10’000 à CHF 20’000. Statuts modifiés le
15.09.2003. Gérante : l’associée Müller Ana Altagracia avec si-
gnature individuelle. 
Journal no 10546 du 18.09.2003
(01185468 / CH-660.0.639.003-7)

                    

■ Ofipro SA,  à Gen ève, participation à toutes entreprises
commerciales, etc. (FOSC du 20.12.2002, p. 8). La société est dis-
soute par décision de l’assemblée générale du 02.09.2003. Sa li-
quidation est opérée sous la raison sociale: Ofipro SA, en
liquidation
. Moeri Yves n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Liquidateur: Dustour Gérard, jusqu’ici administra-
teur, lequel signe désormais individuellement. Domicile de liqui-
dation: Nyon, chemin du Joran 4B, c/o CRF Comptabilité,
Révision et Fiscalité S.A.. 
Journal no 10547 du 18.09.2003
(01185470 / CH-660.0.156.980-5)

                    

■ PARK DIVONNE SA, à Genève, acquisition, détention et
gestion de biens immobiliers hors de Suisse exclusivement, etc
(FOSC du 20.03.2000, p. 1869). But modifié: acquisition, déten-
tion et gestion de biens immobiliers, à l’exception de ceux assu-
jettis  à la Loi fédérale sur l’acquisition d’immeubles par des
personnes à l’étranger (LFAIE), ainsi qu’acquisition, administra-
tion et gestion de participations dans des sociétés et entreprises, et
gestion financière. Statuts modifiés le 15.09.2003. 
Journal no 10548 du 18.09.2003
(01185472 / CH-660.2.320.999-1)

                    

■ Piaget, succursale de Richemont Suisse SA, à Genè-
v e , exploitation de commerces, en Suisse, de joaillerie, etc. ent-
reprise ayant son siège  à Genève (FOSC du 30.01.2003, p. 6).
Bossert Cédric est maintenant domicilié à Founex, et Cudré-Mau-
roux Alfred, à Mannens-Grandsivaz. 
Journal no 10549 du 18.09.2003
(01185474 / CH-660.0.202.003-9)

                    

■ Pumpunel SA, à Genève, commerce de produits manufac-
turés, etc. (FOSC du 12.05.1999, p. 3158). Mougeolle-Chydenius
Aija est maintenant domiciliée  à Lausanne. ’FIREX AUDIT &amp;
CONSULTING SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: FIDUCI-
AIRE PATRICK TRITTEN SA, LUXEMBOURG, SUCCURSALE DE
GENEVE, à Carouge. 
Journal no 10550 du 18.09.2003
(01185230 / CH-660.0.874.999-8)

                    

■ SBC &amp; ASSOCIES SA, à Genève, exécution de tous travaux
de maçonnerie, de béton armé, etc (FOSC du 09.07.2003, p. 8).
Nouveau but: activités immobilières et financières. Statuts modi-
fiés le 27.08.2003. L’administrateur Stäubli Jürg, est nommé pré-
sident du conseil d’administration et continue à signer
individuellement. Van Der Haegen Roland, de Zurich, à Genève,
secrétaire, est membre du conseil d’administration avec signa-
ture collective à deux. 
Journal no 10551 du 18.09.2003
(01185232 / CH-550.0.063.201-4)

                    

■ Semaco SA, à Genève, commerce, importation et exporta-
tion de matières premières et produits manufacturés ou non, etc.
(FOSC du 08.07.1992, p. 3163). La société est dissoute par décisi-
on de l’assemblée générale du 28.08.2003. Sa liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: Semaco SA, en liquidation.
Liquidateur: Luscher Fritz, jusqu’ici administrateur, lequel con-
tinue à signer individuellement. 
Journal no 10552 du 18.09.2003
(01185234 / CH-660.0.234.984-1)

                    

■ SIACI-ANGLO BELGE SA,  à Genève, courtage et sous-
cription d’assurances et de réassurances, etc. (FOSC du
24.01.2002, p. 8). Multifiduciaire Genève SA n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Société Fiduciaire et d’Etudes Fiscales, à Genè-
ve. 
Journal no 10553 du 18.09.2003
(01185236 / CH-660.0.094.002-9)

                    

■ Société Immobilière Les Bougeries, à Gen ève, socié-
té anonyme (FOSC du 25.06.2002, p. 6). La société est dissoute
par décision de l’assemblée générale du 16.09.2003. Sa liquidati-
on est opérée sous la raison sociale: Société Immobilière Les
Bougeries, en liquidation
. Liquidateur: Baezner Gérard,
jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer individuelle-
ment. 
Journal no 10554 du 18.09.2003
(01185238 / CH-660.0.094.953-8)

                    

■ Société Immobilière Linda, à Onex, société anonyme
(FOSC du 27.01.1977, p. 290). La société est dissoute par décision
de l’assemblée générale du 16.09.2003. Sa liquidation est opérée
sous la raison sociale: Société Immobilière Linda, en li-
quidation
. Liquidateur: Masmejean Jean-Paul, jusqu’ici admi-
nistrateur, lequel continue à signer individuellement. Adresse de
liquidation: chemin de la Dode 8A, c/o Jean Paul Masmejean. 
Journal no 10555 du 18.09.2003
(01185476 / CH-660.0.187.960-8)

                    

■ Société Immobilière Virginie, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 22.05.1990, p. 2058). La société est dissoute par
décision de l’assemblée générale du 10.01.2002. Sa liquidation
est opérée sous la raison sociale: Société Immobilière Virgi-
nie, en liquidation
. Liquidateur: Van Muyden Raymond,
jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer individuelle-
ment. 
Journal no 10556 du 18.09.2003
(01185478 / CH-660.0.128.956-2)

                    

■ Société Immobilière Volcor, à Genève, société anony-
me (FOSC du 12.06.1998, p. 4013). La société est dissoute par dé-
cision de l’assemblée générale du 02.09.2003. Sa liquidation est
opérée sous la raison sociale: Société Immobilière Volcor,
en liquidation
. Liquidateur: Menghetti Michel, jusqu’ici ad-
ministrateur, lequel continue à signer individuellement. 
Journal no 10557 du 18.09.2003
(01185480 / CH-660.0.027.958-6)

                    

■ TWS L’escalier SA,  à Genève, restauration et vente à
l’emporter, etc. (FOSC du 22.10.2002, p. 6). La société est dissoute
par décision de l’assemblée générale du 15.09.2001. Sa liquidati-
on est opérée sous la raison sociale: TWS L’escalier SA, en li-
quidation
. Wachtl Thomas, Bettens Catherine et Wachtl Marc-
Daniel ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés.
Liquidatrice: Caboussat Sophie, jusqu’ici administratrice,
maintenant domiciliée Collonge-Bellerive, laquelle signe désor-
mais individuellement. 
Journal no 10558 du 18.09.2003
(01185482 / CH-660.0.421.999-0)

                    

■ Zschokke Services SA, à Genève, services, en particulier
comptables, financiers, etc. (FOSC du 15.05.2003, p. 9). La pro-
curation de Möhl Rudolf est radiée. 
Journal no 10559 du 18.09.2003
(01185240 / CH-020.3.910.267-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Au Fournil de la Ferme, Fr. Emery, à Vern ier, fabri-
cation, distribution et vente en gros d’articles de boulangerie
(FOSC du 02.12.1997, p. 8695). L’inscription est radiée par suite
de cessation de l’exploitation. 
Journal no 10560 du 18.09.2003
(01185242 / CH-660.0.239.983-7)

                    

■ Flammia, AYAS, à Genève, confection de vêtements sur
mesure; couture (FOSC du 24.07.2003, p. 5). L’inscription est ra-
diée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 10561 du 18.09.2003
(01185244 / CH-660.1.448.003-4)

                    

■ Latif SHALA, à Gen ève, exploitation d’un cabaret dancing
à l’enseigne ’LADY SHOW’ (FOSC du 18.07.2003, p. 7). L’inscrip-
tion est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 10562 du 18.09.2003
(01185246 / CH-660.1.737.001-6)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Karl Stüssi AG, in Glarus,  Vornahme sämtlicher Sanitär-
und Spenglerarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom
10. 11. 1998, S. 7669). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Jereva AG, in Glarus, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: UMBERG TREUHAND AG, in
Glarus, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 667 vom 18.09.2003
(01184626 / CH-160.3.003.257-7)

                    

■ Raiffeisenbank Glarnerland, in Näfels , Die Bank be-
treibt in gemeinsamer Selbsthilfe im Sinne des genossenschaftli-
chen Gedankengutes von Friedrich Wilhelm Raiffeisen
Bankgeschäfte, Genossenschaft (SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 2001,
S. 9226). Die Raiffeisenbank Glarnerland betreibt folgende Ge-
schäftsstelle: Raiffeisenbank Glarnerland, Stampfgasse 10, 8750
Glarus. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schindler-Humbel, Erich, von Mollis, in Näfels, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Hauser-Schuy, Walter, von Glarus und Näfels, in Glarus,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 668 vom 18.09.2003
(01184628 / CH-160.5.002.629-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ SQ Market Research Holding AG in Liquidation, in
G l a r u s ,  Beteiligung an in- und ausländischen Unternehmun-
gen, insbesondere im Bereiche der Marktforschung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 113 vom 17. 06. 2003, S. 7, Publ. 1036602). Die
Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 669 vom 18.09.2003
(01184630 / CH-160.3.001.421-0)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Albärstie AG, in  Chur, Bahnhofstrasse 8, 7000 Chur, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 13. 08. 2003.
Zweck: Vermittlung von Lizenzen und Beratung in nationalen

Handels- und internationalen Import- und Exportgeschäften; die
Gesellschaft kann alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den
Gesellschaftszweck direkt oder indirekt zu fördern, sich an glei-
chen oder verwandten Unternehmungen beteiligen, Vertretun-
gen aller Art übernehmen und Grundstücke erwerben und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1 000. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die
Aktionäre erfolgen durch einfachen Brief, sofern alle Adressen be-
kannt sind, andernfalls durch Veröffentlichung im SHAB. Einge-
tragene Personen: Steiner, Alex, von Laax und Alpthal, in Laax,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Tscharner &amp; Partner GmbH, in
Laax, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2680 vom 18.09.2003
(01184938 / CH-350.3.007.958-8)

                    

■ Bauconsulting Heinz Dahmen, in La  Punt-Chamu-
e s - c h ,  Mulins, 7522 La Punt-Chamues-ch, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Beratungen aller Art im Bereich Bauwesen,
führt Bauleitungen aus; die Firma kann Liegenschaften erwer-
ben und überbauen sowie sich an Baugesellschaften beteiligen.
Eingetragene Personen: Dahmen, Heinz, von Obersaxen und La
Punt-Chamues-ch, in La Punt-Chamues-ch, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2681 vom 18.09.2003
(01184940 / CH-350.1.007.320-2)

                    

■ Büchler Schreinermontagen, in Trimm is, Altstrasse
19, 7203 Trimmis, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Aus-
führung von Schreinermontagen. Eingetragene Personen: Büch-
ler, Roger, von Appenzell, in Trimmis, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2682 vom 18.09.2003
(01184942 / CH-350.1.007.321-8)

                    

■ Hierama AG, in  Chur, Bahnhofstrasse 8, 7000 Chur, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 13. 08. 2003.
Zweck: Vermittlung von Lizenzen und Beratung in nationalen
Handels- und internationalen Import- und Exportgeschäften; die
Gesellschaft kann alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den
Gesellschaftszweck direkt oder indirekt zu fördern, sich an glei-
chen oder verwandten Unternehmungen beteiligen, Vertretun-
gen aller Art übernehmen und Grundstücke erwerben und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1 000. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die
Aktionäre erfolgen durch einfachen Brief, sofern alle Adressen be-
kannt sind, andernfalls durch Veröffentlichung im SHAB. Einge-
tragene Personen: Steiner, Alex, von Laax und Alpthal, in Laax,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Tscharner &amp; Partner GmbH, in
Laax, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2683 vom 18.09.2003
(01185172 / CH-350.3.007.959-3)

                    

■ Rätia Traktoren N. Heldstab, in Saas, Winkelstrasse
73C, 7247 Saas im Prättigau, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Kauf, Verkauf, Service und Reparaturen von Fahrzeugen
aller Art, insbesondere Traktoren und Landmaschinen. Eingetra-
gene Personen: Heldstab-Wanner, Niklaus, von Saas, in Saas im
Prättigau (Saas), Inhaber, mit Einzelunterschrift; Heldstab-
Wanner, Claudia, von Saas, in Saas im Prättigau (Saas), mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2684 vom 18.09.2003
(01185174 / CH-350.1.007.322-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cepinvest SA, in Roveredo GR,  la gestione patrimoniale
su mandato di clienti privati e istituzionali e le consulenze azien-
dali nel campo finanziario e tecnologico, società anonima (FU-
SC no. 212 del 01. 11. 2002, pagina 7, publ. 711284). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Ballabio, Francesco detto Fran-
co, da Onsernone, in Pregassona, presidente, con firma collettiva
a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Schlumpf, Heinz, da
Mönchaltorf, in Roveredo GR, presidente e delegato, con firma
individuale [finora: direttore, con firma collettiva a due]; Torria-
ni, Aldo, da Mendrisio, in Muralto, membro, con firma indivi-
duale [finora: con firma collettiva a due].
Giornale no 2691 del 18.09.2003
(01184950 / CH-514.3.013.663-9)

                    

■ Desydia SA, in Rossa,  la progettazione e la realizzazione
di iniziative commerciali ed industriali ecc. società anonima
(FUSC no. 177 del 12. 09. 2000, pagina 6236). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Locmar SA, in Novazzano, ufficio di re-
visione. Nuove persone iscritte o modifiche: FBF Management SA,
in Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 2693 del 18.09.2003
(01185262 / CH-350.3.000.980-4)

                    

■ Hans Jenni Beleuchtungskörper, bisher in Untervaz,
Handel mit Beleuchtungskörpern und Elektroartikeln aller Art,
Einzelfirma (SHAB Nr. 117 vom 21. 06. 1999, S. 4136). Firma
neu: Lampen Shop Chur Hans Jenni. Sitz neu: C h u r . Do-
mizil neu: Kasernenstrasse 97, 7007 Chur. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Jenni-Albrecht, Marianne, Eggiwil, in
Untervaz, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2685 vom 18.09.2003
(01185176 / CH-350.1.005.145-0)

                    

■ Politrade &amp; Consult SA, in Rossa, la raccolta, il traspor-
to, lo stoccaggio e commercializzazione di materie plastiche, chi-
miche, ferrose e loro derivati, società anonima (FUSC no. 231 del
28. 11. 2002, pagina 10, publ. 748334). Persone dimissionarie e

firme cancellate: Locmar SA, in Novazzano, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: FBF Management SA, in Pa-
radiso, ufficio di revisione.
Giornale no 2694 del 18.09.2003
(01185264 / CH-514.3.025.329-6)

                    

■ Prisma Videoproduktionen und Systeme AG, in
C h u r ,   Konzeption,  Realisierung  und  Verbreitung  von  Video-
und Fernsehproduktionen, Verkauf von audiovisuellen Geräten
und Systemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom
02. 05. 2003, S. 7, Publ. 974392). Statutenänderung:
17. 09. 2003. Zweck neu: Konzeption, Realisierung und Verarbei-
tung von Video- und Fernsehproduktionen, Verkauf von audio-
visuellen Geräten und Systemen sowie alle damit zusammen-
hängenden Tätigkeiten; die Gesellschaft kann sich an anderen
Firmen beteiligen und alle Geschäfte tätigen, die der Gesell-
schaftszweck mit sich bringt oder diesem förderlich sind. Aktien-
kapital neu: CHF 500’000 [bisher: CHF 100’000]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 500’000. Aktien neu: 1’000 Namenaktien
zu CHF 500 [bisher: 200 Namenaktien zu CHF 500]. Qualifizierte
Tatbestände: [Die Bestimmung über die beabsichtige Sachüber-
nahme anlässlich der Gründung ist aus den Statuten gestrichen
worden.] [gestrichen: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt nach erfolgter Gründung Sachwerte (Maschi-
nen und Apparate) zum Höchstbetrag von CHF 150 000 zu
übernehmen.]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch
verzeichneten Adressen. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
[Weitere Änderungen der Statuten berühren keine publikations-
pflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 2686 vom 18.09.2003
(01185178 / CH-350.3.004.106-3)

                    

■ WEISSE ARENA LEISURE AG, in Laax, Handel mit und
Vermietung und Unterhalt von Sport-, Bekleidungs- und Freizeit-
artikeln usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 04. 11. 1999,
S. 7523). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bründl,
Christoph, österreichischer Staatsangehöriger, in Piesendorf (A),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2687 vom 18.09.2003
(01185180 / CH-350.3.006.594-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Botanicum, Reutimann Barbara, in Davos, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 76 vom 17. 04. 2000, S. 2592). Die Firma ist infol-
ge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2688 vom 18.09.2003
(01184944 / CH-350.1.004.078-3)

                    

■ Camenisch Maurus, in Chur, Führung eines Kiosks, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2001, S. 1549). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2689 vom 18.09.2003
(01184946 / CH-350.1.006.649-0)

                    

■ H. Joos, in Andeer , Metzgerei und Wursterei, Einzelfirma
(SHAB Nr. 128 vom 03. 06. 1976, S. 1576). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2690 vom 18.09.2003
(01184948 / CH-350.1.001.887-3)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Nagra-Futuris S.A., précédem. à Neuchâtel, Etre active
dans le domaine de la diffusion audio numérique (DAB - Digital
Audio Broadcast) au niveau des transactions avec accès conditi-
onnels, Société anonyme (FOSC no 141 du 24. 07. 2001,
p. 5691). Modification des statuts: 16. 09. 2003. Nouveau siège:
G l o v e l i e r .  Nouvelle adresse: Route de la Transjurane 22, 2855
Glovelier. But: Etre active dans le domaine de la diffusion audio
numérique (DAB - Digital Audio Broadcast) au niveau des
transactions avec accès conditionnels. Capital-actions:
CHF 1’000’000.--, entièrement libéré. Actions: 1’000 actions no-
minatives de CHF 1’000.--. Organe de publication: FOSC. Com-
munications aux actionnaires: par lettre recommandée.
Inscription ou modification de personnes: Bourquard, Pascal, de
Boécourt,  à Bassecourt, président, avec signature collective à
deux sauf avec Fernando Dal Zotto et Rudolf Ritter [comme
précédemment]; Dal Zotto, Fernando, de Bâle, à Bassecourt, ad-
ministrateur-délégué, avec signature collective à deux sauf avec
Pascal Bourquard et Rudolf Ritter [comme précédemment]; Rit-
ter, Rudolf, de Bienne, à Zollikofen, membre, avec signature col-
lective à deux sauf avec Pascal Bourquard et Fernando Dal Zotto
[comme précédemment]; Corboud Fumagalli, Adrienne, de Sur-
pierre, à Villars-sur-Glâne, membre, avec signature collective à
deux sauf avec Charles Egli et Patrick Foetisch [comme précé-
demment]; Egli, Charles, de Hinwil, à Grandvaux, membre, avec
signature collective à deux sauf avec Adrienne Corboud Fuma-
galli et Patrick Foetisch [comme précédemment]; Foetisch, Pa-
trick, de Cottens VD, à Lausanne, membre, avec signature
collective  à deux sauf avec Adrienne Corboud Fumagalli et
Charles Egli [comme précédemment]; PricewaterhouseCoopers
SA, à Pully, organe de révision [comme précédemment].
Journal no 844 du 18.09.2003
(01185484 / CH-645.1.004.222-0)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 183 Mittwoch, 24.09.2003 121. Jahrgang

■ SEI S.A., à Porrentruy, Travaux d’épissures de câbles télé-
phoniques et d’imprégnation de poteaux électriques et télépho-
niques. Société anonyme (FOSC no 99 du 26. 05. 1999, p. 3485).
Nouvelle adresse: La Colombière 7, c/o M. José-Antonio Castinei-
ra, 2900 Porrentruy.
Journal no 845 du 18.09.2003
(01185486 / CH-677.3.000.642-9)

                    

■ Stawny Cindy,  à Movelier, Exploitation d’un magasin
d’alimentation, Raison individuelle (FOSC no 202 du
17. 10. 2000, p. 7095). Nouvelle raison de commerce: Spies-
Stawny Cindy
. Inscription ou modification de personne: Spies-
Stawny, Cindy, de Ederswiler et Soubey, à Duggingen, titulaire,
avec signature individuelle [précédemment: Stawny, Cindy, de
Soubey].
Journal no 846 du 18.09.2003
(01185488 / CH-670.1.002.511-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel des
Usines Stella S.A.
, à B a s s e c o u r t ,  Venir en aide au person-
nel des ’Usines Stella S.A.’, à Bassecourt. Fondation (FOSC no 45
du 06. 03. 2002, p. 7, publ. 370754). Selon décision du
17.04.2003, l’Autorité de surveillance a approuvé la radiation de
la fondation. La liquidation étant terminée, elle est radiée.
Journal no 847 du 18.09.2003
(01185490 / CH-670.7.000.962-1)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kuster Potoku &amp; Co., in Littau,  Heiterweid 11, 6015
Reussbühl, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 09. 2003. Zweck: Gerüstbau; Montage und Demontage von Ge-
rüsten; Maler- und Gipserarbeiten. Eingetragene Personen: Ku-
ster Potoku, Barbara, von Luzern, in Littau, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift; Potoku, Enver, Staatsangehöriger von Serbi-
en und Montenegro, in Littau, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4432 vom 18.09.2003
(01184772 / CH-100.2.027.345-3)

                    

■ wigART AG, in Buttisholz, Gewerbezone 82, 6018 Buttis-
holz, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
16. 09. 2003. Zweck: Beratung, Planung und Bau von Wintergär-
ten sowie künstlerische Gestaltung und Ausgestaltung von Win-
tergärten sowie Anbietung von sämtlichen Dienstleistungen um
den Wintergarten; Gewährung von Darlehen; Erwerb, Belastung
und Verkauf von Liegenschaften und Wertschriften; Beteiligun-
gen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 60’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien sind nach Massgabe
der Statuten vinkuliert. Eingetragene Personen: Erni, Armin, von
Ruswil, in Ruswil, Präsident, mit Einzelunterschrift; Müller,
Alexander, von Ermensee, in Buttisholz, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Truvag Revisions AG, in Willisau-Stadt,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4433 vom 18.09.2003
(01184774 / CH-100.3.027.346-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agrotec AG (Agrotec SA) (Agrotec S.p.A.), bisher in
S i g l i s t o r f ,  Herstellung und Vertrieb von Maschinen usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 21. 01. 2000, S. 469). Statuten-
änderung: 17. 09. 2003. Uebersetzungen der Firma neu:
(Agrotec SA) (Agrotec SA). Sitz neu: L u z e r n .  Domizil
neu: c/o RCI Unternehmensberatung AG, Landenbergstrasse 35,
6002 Luzern. Zweck: Fabrikation von und Handel mit Maschinen
aller Art, insbesondere von Maschinen aus dem landtechnischen
Bereich; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten
und sich an anderen Unternehmungen in irgendwelcher Form
beteiligen sowie Liegenschaften kaufen und veräussern. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Teilaktiven
von CHF 1 143 481.97, denen keine Passiven gegenüberstehen,
der  ’Bucher-Guyer AG’, in Niederweningen, nämlich den Ge-
schäftsbereich Landtechnik ’Bucher-Agrifull/Laverda’, gemäss
Bilanz per 01.01.1994, wofür 950 vollliberierte Namenaktien zu
CHF 1 000.-- ausgegeben und CHF 193 481.97 als Forderung gut-
geschrieben werden [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief oder, sofern das Gesetz nicht zwingend et-
was anderes vorschreibt, durch Veröffentlichung im SHAB. Bei
der Kapitalherabsetzung vom 30.04.1997 werden 900 Namenak-
tien zu CHF 1’000.-- vernichtet und zurückbezahlt; die Beach-
tung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit
öffentlicher Urkunde vom 22.10.1997 festgestellt. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Revisuisse Price Wa-
terhouse AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen

neu oder mutierend: Flückiger, Emil, von Auswil, in Hergiswil
NW, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Pricewater-
houseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4434 vom 18.09.2003
(01184602 / CH-400.3.007.226-8)

                    

■ AHA Personal AG, in Lu zern,  Ausleihen und Vermitteln
von Personal, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 34 vom
17. 02. 2000, S. 1100), mit Hauptsitz in: Zug. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Garzetti, Reto, von Zü-
rich, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Fritschi, Simone, von Gommis-
wald und Zürich, in Regensdorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4435 vom 18.09.2003
(01184604 / CH-100.9.023.408-3)

                    

■ BC Bilanz Control AG, in Reiden,  Erstellung von Bilanz-
kontrollen, Bilanzanalysen, Unternehmungsbewertungen und
Durchführung von Liquidationen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 115 vom 19. 06. 2003, S. 9, Publ. 1042428). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hauert, Markus, von
Ersigen, in Olten, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Bachmann,
Dora, von Zofingen, in Zofingen, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Meier, Georges, von Rei-
den, in Ennetbürgen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 4436 vom 18.09.2003
(01184606 / CH-100.3.012.086-8)

                    

■ H. + F. Göldlin AG, in Sursee, Ausführung von Hochbau-
arbeiten aller Art, insbesondere von Isolationsarbeiten, Renovati-
onsarbeiten, Betonsanierungen und Vermietung von
Baugerüsten sowie Handel mit Baumaterialien... Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 252 vom 31. 12. 1996, S. 8086). Domizil neu:
c/o Truvag Treuhand AG, Leopoldstrasse 6, 6210 Sursee. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Göldlin, Hanspeter, von
Sursee und Mauensee, in Sursee, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: von Mauensee und Sursee, in Büron]; Truvag Re-
visions AG, in Sursee, Revisionsstelle [bisher: Truvag Revisions
AG Sursee, in Sursee].
Tagebuch Nr. 4437 vom 18.09.2003
(01184608 / CH-100.3.006.330-2)

                    

■ Koga-Trading AG, in  Buttish olz, Vertrieb von Fahrrä-
dern und Fahrrad-Zubehör aller Art sowie von Sportartikeln, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2001, S. 8487). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zürich (SHAB
Nr. 177 vom 16.09.2003, S. 16) im Handelsregister des Kantons
Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4438 vom 18.09.2003
(01184776 / CH-100.3.007.591-1)

                    

■ Milchgenossenschaft Kirchbühl in Liquidation, in
S e m p a c h ,   Wahrung  und  Förderung der land- und milchwirt-
schaftlichen Interessen ihrer Mitglieder durch gemeinsame
Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2001,
S. 3379). Die Liquidation ist durchgeführt. [Sobald die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen vorliegen, wird die Firma ge-
löscht.].
Tagebuch Nr. 4439 vom 18.09.2003
(01184778 / CH-100.5.007.293-0)

                    

■ Publiscreen AG, in Sursee,  Aufbau und Einführung eines
Netzwerkes inklusive Vermarktung und Erbringung von Dienst-
leistungen aller Art im Bereich der elektronischen Innen- und
Aussenwerbung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom
19. 12. 2002, S. 11, Publ. 780302). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Skinner, Stephen, von Zürich, in
Opfikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4440 vom 18.09.2003
(01184780 / CH-100.3.024.878-1)

                    

■ The English Professionals GmbH, in Luzern,  Ertei-
lung von Sprachunterricht für Privatpersonen und Firmen und
allen damit verbundenen Dienstleistungen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 59 vom 27. 03. 2003, S. 10,
Publ. 922818). Statutenänderung: 10. 07. 2003. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Journeaux, Brigitte, von
Bürglen UR, in Altdorf UR, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.--; Journeaux, Alistair Glen, neuseeländischer
Staatsangehöriger, in Altdorf UR, Gesellschafter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blaettler, Paul, von
Wolfenschiessen, in Ebikon, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--  [bisher:  mit  einer  Stammeinlage  von  CHF
5’000.--]; Blaettler, Antonia Ellen, britische Staatsangehörige, in
Ebikon, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--].
Tagebuch Nr. 4441 vom 18.09.2003
(01184782 / CH-100.4.021.728-0)

                    

■ Zebag Montageteam AG, in Luzern,  Montage, Be-
schichtung und Abdichtung von vorfabrizierten Betonelementen,
deren Reparatur und Renovation sowie Gartenbau und Pflanzen-
zucht, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 2002, S. 8,
Publ. 691716). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der
ausserordentlichen Generalversammlung vom 11.09.2003 infol-
ge Umwandlung ohne Liquidation gemäss Art. 824 OR in Zebag
GmbH, in Bern. Aktiven und Fremdkapital der Gesellschaft gehen
gemäss Umwandlungsbilanz per 30.06.2003 auf die Zebag
GmbH, in Bern, über.
Tagebuch Nr. 4442 vom 18.09.2003
(01184784 / CH-100.3.013.733-3)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Boutique Jolimont Sàrl,  Le  Landeron, rue du Jolimont
8. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
26.08.2003. But: exploitation d’une boutique d’habillement fé-
minin/masculin, spécialement achat et vente de vêtements, ac-
cessoires et produits analogues. Capital: CHF 25’000. Apports en
nature: du matériel selon inventaire du 06.08.2003 et convention
d’apports du 26.08.2003 pour CHF 7’550, montant imputé sur le
capital social à concurrence de CHF 5’000; l’apporteuse restant
créancière de la société à concurrence de CHF 2’550; et un véhi-
cule ’Peugeot 307 XR’ pour CHF 20’000, montant entièrement
imputé sur le capital. Associés: Robert Murielle, du Locle, au Lan-
deron, avec une part sociale de CHF 20’000, et Kocher Ruth, de
Worben, au Landeron, avec une part sociale de CHF 5’000.
Gérante: l’associée Robert Murielle avec signature individuelle.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 2232 du 18.09.2003
(01185088 / CH-645.4.096.602-1)

                    

■ Camil Glauser - Breathe, à Cortaillod , Petit-Cortaillod
2. Titulaire: Glauser Camil, de Ferenbalm, à Cortaillod. Design
horloger. 
Journal no 2233 du 18.09.2003
(01185090 / CH-645.4.096.603-6)

                    

■ Les Vins Cathares - Seyrig,  à Couvet, Les Ruillères,
Vers-chez-Pillot. Titulaire: Seyrig Eric André Nicolas, de Wintert-
hour, à Couvet. Négociant et importateur en vins de corbières. 
Journal no 2234 du 18.09.2003
(01185410 / CH-645.4.096.604-4)

                    

■ Nicolas Wavre, à Boudry, Areuse, rue Pierre Beau 5. Titu-
laire: Wavre Nicolas Paul André, de Neuchâtel, à Boudry. Ingé-
nieur-conseil en électromécanique et moteurs électriques. 
Journal no 2235 du 18.09.2003
(01185412 / CH-645.4.096.605-2)

                    

■ Pignolet David,  à Fontainemelon, chemin des
Coeudriers 8. Titulaire: Pignolet David Walter, de Misery-Courti-
on, à Fontainemelon. Bureau de conseils et activités de manage-
ment dans divers secteurs opérationnels, réorganisation, conseils
et gestion dans le domaine des finances et de l’administration, de
la comptabilité, fiscalité, services généraux, externalisation de
ces prestations, assistance, formation et représentations diverses. 
Journal no 2236 du 18.09.2003
(01185414 / CH-645.4.096.606-8)

                    

■ Société Fiduciaire MOOR Sàrl, à Marin-Epagnier,
route de Bellevue 7. Succursale de ’Société Fiduciaire MOOR
Sàrl’,  à Genève, société  à responsabilité limitée inscrite le
06.08.1997 au registe du commerce du canton de Genève. But:
commerce de machines neuves ou d’occasion, entretien, répara-
tion et perfectionnement de matériels; activités se rapportant à
une fiduciaire; activités financières et commerciales; investisse-
ments dans le domaine de l’immobilier et fonds de commerce, à
l’exclusion de tout achat et vente de biens immobiliers en Suisse.
Signature individuelle de Moor Olivier Steve, de Bôle, à Saint-Ge-
orges-de-Beauce, Québec, Canada, et Moor Thierry Tristan, de
Bôle, à Bevaix, associés-gérants. 
Journal no 2237 du 18.09.2003
(01185416 / CH-645.4.096.607-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aqua Disco Pub S.à.r.l, Le Locle, exploitation d’un pub
et d’une discothèque  à l’enseigne ’Aqua Disco Pub’. (FOSC du
26.06.2001, p. 4794). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal civil du district du Locle, en
date du 04.09.2003. Par conséquent, sa raison sociale devient
Aqua Disco Pub S.à.r.l en liquidation
Journal no 2238 du 18.09.2003
(01185092 / CH-645.1.010.341-5)

                    

■ Courant d’Ère SA en liquidation, à Neuchâtel, ex-
ploitation d’un commerce d’architecture d’intérieur, etc. (FOSC
du 15.08.2003, p. 7). Par jugement du 15.09.2003, le Tribunal ci-
vil du district de Neuchâtel, a prononcé la faillite de la société. 
Journal no 2239 du 18.09.2003
(01185094 / CH-645.1.002.242-9)

                    

■ CSEM Centre Suisse d’Electronique et de Micro-
technique SA - Recherche et Développement
,  à
N e u c h â t e l  (FOSC du 11.07.2003, p. 9). Statuts modifiés le
12.09.2003 sur un point non soumis à publication . 
Journal no 2240 du 18.09.2003
(01185096 / CH-645.1.000.563-9)

                    

■ Fondation Fridel et Witold Grünbaum pour la con-
naissance des cultures et des savoirs humains
,  à
N e u c h â t e l  (FOSC du 03.09.2002, p. 8). Duport Blaise n’est plus
membre du comité; ses pouvoirs sont radiés. Signature collective
à deux a été conférée  à Augsburger Eric, de Chavannes-sur-
Moudon, à Neuchâtel, membre du comité. Hainard Jacques est
maintenant domicilié à Fleurier. 
Journal no 2241 du 18.09.2003
(01185098 / CH-645.1.001.109-3)

                    

■ Fondation Suisse pour la Recherche en Microtech-
nique
, à  N e u c h â t e l  (FOSC du 08.10.1999, p. 6918). Nouvelle
adresse: ruelle DuPeyrou 4. 
Journal no 2242 du 18.09.2003
(01185418 / CH-645.0.401.233-2)

                    

■ Foyer de la Côte, à Corcelles-Cormondrèche, fonda-
tion, accueillir, dans le cadre d’un home médicalisé, toute per-
sonne  âgée, etc. (FOSC du 03.09.2002, p. 8). Wirz Mathias et
Henrioud Jean-François ne sont plus membres du comité de di-
rection; leurs pouvoirs sont radiés. Perrin Eric, jusqu’ici vice-pré-
sident du comité de direction, nommé président, continue de
signer collectivement à deux. Signature collective à deux a été
conférée à Blanchet Gentiane Bluette, de Les Clées, à Colombier
(NE), vice-présidente, et Gigon Doris Brigitte, de Goumois, à Cor-
celles-Cormondrèche, secrétaire, membres du comité de direc-
tion. 
Journal no 2243 du 18.09.2003
(01185420 / CH-645.1.006.570-8)

                    

■ Fromagerie des Chaux, à La  Chaux-du-Milieu, so-
ciété coopérative, promouvoir la production et la commercialisa-
tion du lait, sa transformation et la commercialisation de ses
produits dérivés, etc. (FOSC du 09.06.1993, p. 2993). Simon-Ver-
mot Fernand Auguste, Rossier Georges, Girardin Maurice André
Urbain, Haldimann Michel, Margueron Gérard Léon, Saisselin
René André, et Vermot-Petit-Outhenin François Gilbert ne sont
plus membres du comité; les pouvoirs des deux premiers sont ra-
diés. Faivre Jean-François, membre du comité, jusqu’ici secrétai-
re, nommé président, signe désormais collectivement à deux avec
le secrétaire ou le caissier. Saisselin Matthias, de La Heutte, à La
Chaux-du-Milieu, est membre et vice-président du comité, avec
signature collective à deux avec le secrétaire ou le caissier. Kaenel
Olivier, de Bargen (BE), à La Brévine, est membre et secrétaire du
comité, avec signature collective à deux. Othenin-Girard Daniel,
du Locle, à La Chaux-du-Milieu, Margueron Marcel Marc, de Vil-
laraboud, à La Brévine, et Rossier Michel René, de Rougemont, à
La Chaux-du-Milieu sont membres du comité; ils n’exercent pas
la signature sociale. Nouvelle adresse: La Porte-des-Chaux c/o
Jean-François Faivre. 
Journal no 2244 du 18.09.2003
(01185422 / CH-645.0.301.028-7)

                    

■ Gerry Concept Sàrl, Les  Geneveys-sur-Coffrane,
conception et commercialisation de produits comportant une in-
vention ainsi que la vente directe, etc. (FOSC du 12.01.2000, p.
230). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par ju-
gement du Tribunal civil du district du Val-de-Ruz, en date du
02.09.2003. Par conséquent, sa raison sociale devient: Gerry
Concept Sàrl en liquidation

Journal no 2245 du 18.09.2003
(01185424 / CH-645.1.009.381-9)

                    

■ Kübler, Chytil and Co, Management Services,  à
C o r c e l l e s - C o r m o n d r è c h e ,  société en nom collectif, gestion
d’entreprises, y compris marketing, etc. (FOSC du 07.07.1998, p.
4695). Nouvelle raison de commerce: Kübler &amp; Co, Manage-
ment Services
. Chytil Miroslav n’est plus associé, sa signature
est radiée. 
Journal no 2246 du 18.09.2003
(01185100 / CH-645.1.006.358-9)

                    

■ La Résidence Neuchâtel S.A., à Neuchâtel, acquisiti-
on, vente, location et fermage des ses propres immeubles. (FOSC
du 22.04.2003, p. 9). Nouvelle raison sociale: SIAT ’NE’ Immo-
bilien AG
 [SIAT ’NE’ Immobilière S.A.]. Statuts modifiés
le 11.09.2003. Procuration collective à deux a été conférée  à
Büchler Hans, de Brugg, à Obersiggenthal, et Zimmermann Fe-
lix, de Habkern, à Dottikon. 
Journal no 2247 du 18.09.2003
(01185182 / CH-645.1.004.434-6)

                    

■ Liengme S.A., précédemment Le  Locle, exploitation
d’une entreprise de décolletage en tous genres. (FOSC du
02.12.1998, p. 8243). Nouveau siège:  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,
boulevard des Eplatures 39. Statuts modifiés le 12.09.2003.
Liengme Alexandre est maintenant domicilié  à La Chaux-de-
Fonds. 
Journal no 2248 du 18.09.2003
(01185184 / CH-645.1.000.502-5)

                    

■ Nouvelle Montres Zodiac SA, à Neuch âtel, création,
fabrication, vente, achat, importation et exportation de produits
horlogers et articles de bijouterie, etc. (FOSC du 19.06.2003, p.
10). La société est déclarée dissoute d’office en vertu de l’ article
88a ORC. Par conséquent sa raison sociale devient: Nouvelle
Montres Zodiac SA en liquidation
. Liquidateur: l’admini-
strateur Fehlmann Robert, lequel continue de signer individuel-
lement. 
Journal no 2249 du 18.09.2003
(01185186 / CH-645.1.010.236-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Agence Alpha Diffusion SA en liquidation, à Bou-
d r y , commerce d’équipement de salons d’esthétique, etc. (FOSC
du 13.06.1994, p. 3303). La société dissoute de fait, n’a plus d’ac-
tif ni d’activité; par conséquent, elle est radiée d’office, conformé-
ment à l’article 89 ORC. 
Journal no 2250 du 18.09.2003
(01185426 / CH-645.1.002.276-0)

                    

No 183 Mittwoch, 24.09.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ Cinéma Apollo S.A. Neuchâtel, à Neuchâtel (FOSC du
02.07.2002, p. 13). Société dissoute sans liquidation par suite de
fusion, au sens de l’article 748 CO. Les créanciers ayant été payés
ou ayant reçus des sûretés, la société est radiée. 
Journal no 2251 du 18.09.2003
(01185428 / CH-645.0.401.123-6)

                    

■ Famille Gerber, à Cortaillod , société en nom collectif,
exploitation du bar restaurant pizzera grill à l’enseigne La Ferme
(FOSC du 27.03.1990, p. 1189). La société est dissoute. Sa liqui-
dation étant terminée, elle est radiée. 
Journal no 2252 du 18.09.2003
(01185430 / CH-645.1.007.359-2)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hotel zum Kreuz Sachseln AG, in  Hergiswil  NW,
Handel mit Kunstwerken sowie Besitz und Verwaltung der Lie-
genschaft Hotel Kreuz in Sachseln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 168 vom 30. 08. 2000, S. 5901). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Aeschlimann, Roland, von Lang-
nau im Emmental, in Küttigen, Revisionsstelle; Leitges-Küpper,
Franziska Roswitha Maria genannt Ria, deutsche Staatsangehö-
rige, in Sarnen, Präsidentin, mit Einzelunterschrift; Genoni, Dr.
Maurizio, von Semione, in Wilen (Sarnen), Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, jedoch nur mit Franziska Roswitha
Maria genannt Ria Leitges-Küpper; Wirth, Bruno, von Uzwil, in
Oberwil-Lieli, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien, je-
doch nur mit Franziska Roswitha Maria genannt Ria Leitges-
Küpper. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ettlin, An-
dreas, von Kerns, in Sarnen, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
BDO Visura, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 976 vom 18.09.2003
(01184796 / CH-150.3.000.235-4)

                    

■ Jakober Transporte und Kanalreinigungs AG, in
S t a n s ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom 12. 08. 2002, S. 8,
Publ. 596858). Weiteres Geschäftslokal: Bahnhofstrasse 9, 6340
Baar. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Altgasse 82, 6340
Baar.].
Tagebuch Nr. 977 vom 18.09.2003
(01184798 / CH-150.3.002.478-2)

                    

■ JWC Construction AG, in  Hergiswil  NW, Bau, Handel
mit und Kauf von Immobilien usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 71 vom 15. 04. 2002, S. 9, Publ. 426224). [Gesellschaft ohne
Revisionsstelle]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Bründler Consulting GmbH, in Hergiswil NW, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 978 vom 18.09.2003
(01184800 / CH-249.3.003.470-4)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Nahrin AG, in Sarnen, Fabrikation und Handel sowie Im-
port und Export von Lebensmitteln und Artikeln verwandter
Branchen, Beteiligung an Fabrikations- und Handelsunterneh-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 11,
Publ. 519072). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Jüstrich, Jeaninne, von Berneck und Walzenhausen, in Zürich,
Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brogle, Pe-
ter, von Stein AG, in Maur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten; Studer,
Heinz, von Zürich, in Zug, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Hess, Dr. Hans, von Engel-
berg, in Sarnen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten [bisher: ohne Zeich-
nungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 449 vom 18.09.2003
(01184794 / CH-140.3.000.350-5)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AXIMA AG, Zweigniederlassung Rapperswil (AXI-
MA SA, Succursale Rapperswil) (AXIMA Ltd., branch
Rapperswil)
,  in  R a p p e r s w i l   S G ,   Zürcherstrasse 102, 8640
Rapperswil, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Haupt-
sitz: AXIMA AG (AXIMA SA) (AXIMA Ltd.). Rechtsform Hauptsitz:
Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Winterthur. Handelsregistereintra-
gung Hauptsitz: 01.07.1998 [letzte Publikation: SHAB Nr. 172
vom 09.09.2003, S. 18]. Zweck Hauptsitz: Ausübung sämtlicher
Tätigkeiten im Bereich der Betriebs- und Gebäudetechnik; be-
zweckt insbesondere Projektierung, Erstellung, Service und Be-
trieb von Heizungs-, Klima-, Lüftungs-, Sanitär- und
Kälteanlagen sowie elektrotechnischen Installationen und ferner

technische Betriebsführung sowie Überwachung von Energiezen-
tralen und Anlagen aller Art; kann im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen im
In- und Ausland beteiligen oder solche finanzieren, gleichartige
oder verwandte Unternehmungen gründen oder erwerben; kann
Lizenzen vergeben, Vertretungen übernehmen sowie alle Ge-
schäfte tätigen und Verträge abschliessen, die mit dem Gesell-
schaftszweck in Verbindung stehen und zu dessen Förderung als
nützlich erscheinen; kann Grundeigentum im In- und Ausland
erwerben. Eingetragene Personen: Schlegel, Ronald, von Wartau,
in Weiningen ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Dostmann, Volker, von Muri AG, in Winterthur, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hofmann, Dr. Wolf-Michael, deut-
scher Staatsangehöriger, in Tägerwilen, Mitglied der Direktion,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Bernhard, von Tur-
benthal, in Hombrechtikon, Leiter der Zweigniederlassung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Düggelin, Robert, von Galgenen,
in Männedorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6632 vom 18.09.2003
(01185146 / CH-320.9.054.041-7)

                    

■ HMP Treuhand GmbH, in Altstätten,  Tiefenackerstras-
se 49, 9450 Altstätten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 2. 09. 2003. Zweck: Ausfüh-
rung von Treuhandgeschäften aller Art. Die Gesellschaft kann im
In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an ande-
ren Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen sowie Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Pletzsch, Hans-Martin, deutscher Staatsange-
höriger, in St. Margrethen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Winkler, Georg C., von Rorschacherberg, in Tene-
riffa (E), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 6633 vom 18.09.2003
(01184910 / CH-320.4.054.042-2)

                    

■ Holland - RC Racing, in St.   Gallen,  Burgstrassse 135,
9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel
mit Modellbauartikeln und Herstellung von Modellbauteilen.
Eingetragene Personen: Holland, Lars, von Zürich, in St. Gallen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6634 vom 18.09.2003
(01184912 / CH-320.1.054.043-9)

                    

■ Hotel Restaurant Schönau Kuratli, in Wildhaus,
Riet, 9658 Wildhaus, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb eines Hotel Restaurant. Eingetragene Personen: Kuratli-
Grünenfelder, Hedwig, von Nesslau, in Wildhaus, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6635 vom 18.09.2003
(01184914 / CH-320.1.054.044-7)

                    

■ Kiran Stiftung, in St.   Gallen, c/o Philipp Hautle, Klo-
sterhof 6a, 9000 St. Gallen, Stiftung (Neueintragung). Urkun-
dendatum: 4. 07. 2003. Zweck: Förderung von integrierter
Bildung und Rehabilitation von behinderten Kindern und Ju-
gendlichen und Unterstützung ihrer Eltern in Indien. Aufsichts-
behörde: noch unbekannt. Organisation: Stiftungsrat von 5 oder
mehr Mitgliedern, Verwaltung und Kontrollstelle. Eingetragene
Personen: Hautle, Philipp, von Appenzell, in St. Gallen, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Premchand, Sushil K.,
britischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gilliot, Pierre, von Luzern, in
Lausanne, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nater-
Häberlin, Annelies, von Netstal und Kemmental, in Zollikon, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zehnder-Probst, Chri-
stine, von Winterthur, in Räterschen (Elsau), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Fehr, Jakob, von Widnau, in
Wattwil, Verwalter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6636 vom 18.09.2003
(01184916 / CH-320.7.054.045-8)

                    

■ Malaysian Corner Forster-Chia, in St.  Gallen, Ma-
gnihalden 1, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Restaurant, insbesondere mit asiatischen und malaysi-
schen Spezialitäten. Eingetragene Personen: Forster-Chia, Kui
Yin, von Langrickenbach und Birwinken, in St. Gallen, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6637 vom 18.09.2003
(01185148 / CH-320.1.054.046-0)

                    

■ Müller Bequemschuhfachgeschäft, in Uznach,
Bahnhofstrasse 20, 8730 Uznach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf von Bequemschuhen, Gesundheitsschuhen und
Einlagen. Eingetragene Personen: Müller, Ralph, von Ermensee,
in Rieden, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6638 vom 18.09.2003
(01185150 / CH-320.1.054.047-1)

                    

■ smilecom gmbh, in Balgach, Schloss Grünenstein, 9436
Balgach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 17. 09. 2003. Zweck: Erbringen von
Dienstleistungen im Bereich Informationstechnologien und In-
ternet. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen oder
solche übernehmen sowie im In- und Ausland Liegenschaften er-
werben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 22’000.-.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Vertrag vom 17.09.2003 Ein-
richtungen, ein Fahrzeug sowie Hard- und Software zum Preise
von CHF 22’000.--, wovon CHF  22’000.-- auf das Stammkapital
angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Kereszturi, Alex, von Hemberg, in Balgach, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer

Stammeinlage von CHF 20’000.--; Kereszturi, Silja, von Hem-
berg, in Balgach, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 6639 vom 18.09.2003
(01185152 / CH-320.4.054.048-0)

                    

■ SPG Swiss Poulet GmbH, in Mör sch wil, Brunnenweg
1, 9402 Mörschwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 16. 09. 2003. Zweck: Verkauf von
und Handel mit Lebensmitteln, insbesondere Geflügelfleisch
schweizerischer Herkunft und Erbringung von Dienstleistungen
im Cateringbereich. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
des In- und Auslandes beteiligen sowie Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Gründung
von der Swiss Poulet el capone AG, in Gossau SG, Fahrzeuge, Ein-
richtungen, Maschinen und Geräte zum Maximalpreis von CHF
230’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Lütschg, Reto, von Rohrbach, in Mörschwil, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Strässle, Pascal, von
Bütschwil, in Arbon, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 6640 vom 18.09.2003
(01185154 / CH-320.4.054.049-1)

                    

■ SPORT café - Dobrica + Redic, in St. Gallen,  Lang-
gasse 42, 9008 St. Gallen, Kollektivgesellschaft (Neueintragung).
Beginn: 15. 09. 2003. Zweck: Gastronomie. Eingetragene Perso-
nen: Dobrica, Maja, Bürgerin von Bosnien-Herzegowina, in St.
Gallen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Redic, Adrijan,
Bürger der Bundesrepublik Jugoslawien, in St. Gallen, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6641 vom 18.09.2003
(01184918 / CH-320.2.054.050-2)

                    

■ Stefano Tiziani GmbH, in St.  Gallen, Marktgasse 15,
9001 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 29. 08. 2003, 10. 09. 2003. Zweck:
Handel mit, Import und Verkauf von Artikeln im Umfeld der Mo-
de, insbesondere von Damen- und Herrenbekleidung. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen, Liegenschaften und Rechte erwerben und veräussern
sowie Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten.
Stammkapital: CHF 21’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage: Die Gesellschaft übernimmt gemäss Sacheinlagevertrag
vom 29.08.2003 291 Paar Socken, 32 Strümpfe, 2’250 Socken-
schachteln bedruckt, 2’790 Strumpfschachteln bedruckt und Ver-
packungszubehör zum Preise von CHF 12’000.--, welcher
vollumfänglich auf das Stammkapital angerechnet wird. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Pieri, Danilo, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Niederteufen (Teufen AR),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Imseng, Marcel, von Saas
Fee, in St. Gallen, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Pastrolin,
Moreno, italienischer Staatsangehöriger, in Herisau, Gesellschaf-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 6642 vom 18.09.2003
(01184920 / CH-320.4.054.051-7)

                    

■ Taxi West Martin Grontzki, in St.  Gallen, Fürsten-
landstrasse 169, 9014 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb eines Taxiunternehmens sowie Kurierdienste.
Übernimmt teilweise Aktiven der erloschenen Einzelfirma Taxi
West Zimmermann, in St. Gallen. Eingetragene Personen: Gront-
zki, Martin, von Appenzell, in Herisau, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6643 vom 18.09.2003
(01184922 / CH-320.1.054.052-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 178 vom 17. 09. 2003, S. 8, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 6471 vom 11. 09. 2003. ’Stern Metz-
gerei’ Mehmet Yapici
, bisher in S t .   G a l l e n ,  Handel mit
sowie Kauf und Verkauf von Fleisch usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 178 vom 17. 09. 2003, S. 8, Publ. 1175082). Sitz neu: G r a b s .
Tagebuch Nr. 6644 vom 18.09.2003
(01184924 / CH-320.1.054.001-2)

                    

■ IPC AG Precision Parts, in Widnau, Vertretung und Lie-
ferung von Präzisions-Bestandteilen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 193 vom 07. 10. 2002, S. 11, Publ. 673570). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hubatka,
Herbert, von Degersheim, in Rorschacherberg, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hu-
batka, Eva-Maria, von Degersheim, in Heerbrugg (Widnau),
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6645 vom 18.09.2003
(01184926 / CH-320.3.026.291-3)

                    

■ KK Tennis GmbH, bisher in Rorschacherberg, Unter-
richt in Tennis usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 69 vom 11. 04. 2002, S. 9, Publ. 422426). Statutenän-
derung: 17. 09. 2003. Sitz neu: S t .  M a r g r e t h e n .  Domizil neu:
Schutzmühlestrasse 20, 9430 St. Margrethen. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Kansky-Heule, Fabienne, von Wid-
nau, in St. Margrethen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Heule, Fabi-
enne, in Rorschacherberg].
Tagebuch Nr. 6646 vom 18.09.2003
(01185156 / CH-320.4.051.388-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 176 vom 15. 09. 2003, S. 9, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 6401 vom 09. 09. 2003. Masiero
Roberto, Hauptagentur der Winterthurer Versiche-
rungen
,  in  K a l t b r u n n ,   Hauptagentur  der  Winterthur  Versi-
cherungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 176 vom 15. 09. 2003, S. 9,
Publ. 1170596). Firma neu: Masiero Roberto, Hauptagen-
tur der Winterthur Versicherungen
.
Tagebuch Nr. 6647 vom 18.09.2003
(01185158 / CH-320.1.053.989-7)

                    

■ Molar-Dent AG Widnau,  in  Widnau, Erwerb und Ausar-
beitung, Verwertung von Patenten und Lizenzen, besonders auf
dem Gebiet der Zahntechnik, sowie Erwerb und Verwaltung von
Kapitalanlagen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom
14. 04. 1999, S. 2403). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hubatka, Herbert, von Degersheim, in Rorscha-
cherberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ackermann, Dr. Kon-
rad, von Egnach, in Egnach, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hubatka, Eva-Maria, von Degers-
heim, in Heerbrugg (Widnau), Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Schwotzer Treuhand AG, in Rheineck, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6648 vom 18.09.2003
(01185160 / CH-320.3.020.980-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 176 vom 15. 09. 2003, S. 9, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 6402 vom 09. 09. 2003. Solidoro
Marketing
, in S t .   G a l l e n ,  Vertrieb von verschiedenen Pro-
dukten, Marketing in Telekommunikation sowie Vertrieb von
Werbegutscheinen, Einzelfirma (SHAB Nr. 176 vom 15. 09. 2003,
S. 9, Publ. 1170598). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Solidoro, Daniele, von Wyssachen, in Horgen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [nicht: in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 6649 vom 18.09.2003
(01185162 / CH-320.1.053.990-2)

                    

■ Valdaora AG. Widnau, in Widnau, Finanzierung und
Durchführung von Handelsgeschäften, sowie den Erwerb und die
Verwaltung von Kapitalanlagen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2002, S. 9, Publ. 656288). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hubatka,
Herbert, von Degersheim, in Rorschacherberg, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hu-
batka, Eva-Maria, von Degersheim, in Heerbrugg (Widnau),
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6650 vom 18.09.2003
(01184928 / CH-320.3.009.731-3)

                    

■ Wohn- und Baugenossenschaft WBG Goldach in Li-
quidation
, in G o l d a c h ,  in gemeinsamer Selbsthilfe ihren
Mitgliedern preisgünstigen Wohnraum zu vermitteln und diesen
dauernd der Spekulation zu entziehen, Genossenschaft (SHAB
Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 8, Publ. 476020). Liquidation been-
det. Die Genossenschaft kann mangels Zustimmung des Kanto-
nalen Steueramtes noch nicht gelöscht werden. [Publikation 3.
Schuldenruf: SHAB Nr. 180 vom 18.09.2002, S. 36].
Tagebuch Nr. 6651 vom 18.09.2003
(01184930 / CH-320.5.037.043-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AGP Andy Gradl Productions, in Wittenbach, Pro-
duktion von Computer-Video-Sound-Graphics (Multimedia),
Einzelfirma (SHAB Nr. 225 vom 20. 11. 1991, S. 4976). Der Ge-
schäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 6652 vom 18.09.2003
(01184932 / CH-320.1.033.545-2)

                    

■ ASIA-KAMBODSCHA-HUONG-HOA-Imbiss Thach, in
S t .   G a l l e n ,  Imbissrestaurant, insbesondere mit asiatischen
und kambodschanischen Spezialitäten, Einzelfirma (SHAB
Nr. 193 vom 07. 10. 2002, S. 10, Publ. 674114). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6653 vom 18.09.2003
(01184934 / CH-320.1.052.258-4)

                    

■ Dobrica Maja’s Sport Café, in St.  Gallen, Restaurati-
onsbetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2002, S. 10,
Publ. 343362). Die Aktiven und Passiven sind an die Kollektivge-
sellschaft SPORT café - Dobrica + Redic, in St. Gallen, überge-
gangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 6654 vom 18.09.2003
(01185164 / CH-320.1.051.119-6)

                    

■ Geldorn AG in Liquidation, in St.  Gallen, Tätigung
von Handelsgeschäften aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 31 vom 14. 02. 2000, S. 1008). Die Gesellschaft wird gemäss
Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6655 vom 18.09.2003
(01185166 / CH-320.3.029.136-9)

                    

■ Herbert Hubatka, Wirtschaftsberatung, in Ror-
s c h a c h e r b e r g ,  Wirtschaftsberatung, Einzelfirma (SHAB
Nr. 218 vom 09. 11. 1999, S. 7622). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6656 vom 18.09.2003
(01185168 / CH-320.1.035.707-8)

                    

■ Jürg Schmid Consulting GmbH in Liquidation, in
J o n a ,  Beratung und Ausbildung von in- und ausländischen Fir-
men in der Feinschneid- und Taumeltechnologie usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2002,

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 183 Mittwoch, 24.09.2003 121. Jahrgang

S. 8, Publ. 459642). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft
wird gelöscht. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 181 vom
18.09.2002, S. 6383].
Tagebuch Nr. 6657 vom 18.09.2003
(01185170 / CH-320.4.041.597-6)

                    

■ Taxi West Zimmermann, in St.  Gallen, Taxibetrieb,
Einzelfirma (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 1995, S. 6780). Teilweise
Aktiven sind an die Taxi West Martin Grontzki, in St. Gallen,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 6658 vom 18.09.2003
(01184936 / CH-320.1.039.920-7)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Streuli Bikes, in Schaffhausen, Mühlentalstrasse 86,
8200 Schaffhausen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Indi-
vidueller Aufbau von Fahrrädern. Eingetragene Personen: Streu-
li, Ulrich, von Horgen, in Uhwiesen (Laufen-Uhwiesen), Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1241 vom 18.09.2003
(01184892 / CH-290.1.014.532-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AZAD Fine Chemicals Ltd., in Schaffhausen,  Ent-
wicklung und Auswertung neuer wissenschaftlicher und techno-
logischer Verfahren für die medizinische, industrielle und
gewerbliche Anwendung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom
01. 05. 2003, S. 12, Publ. 972172). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schmid, Peter J., von Basadingen-
Schlattingen, in Gümligen (Muri bei Bern), Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Folkers, Gerd Prof. Dr., von Deutschland, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dubois,
Philippe Marc, von La Chaux-de-Fonds, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schmid, René, von Teufen AR, in Schaffhausen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Wiegner, Jörg, von Zürich, in
Tesserete, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Stimpfle, Franz, von Pfäffikon, in Schlie-
ren, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 1242 vom 18.09.2003
(01184894 / CH-290.3.014.038-7)

                    

■ Barby und Naef Informations-Systeme AG, in Neu-
h a u s e n  a m  R h e i n f a l l ,  Entwicklung von Softwareprogram-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 09. 04. 2003, S. 11,
Publ. 942074). Statutenänderung: 9. 09. 2003. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 200 Inhaberaktien zu
CHF 500.-- [bisher: 200 Namenaktien zu CHF 500.--]. Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen im SHAB oder durch eingeschrie-
benen Brief, sofern Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt
sind. [gestrichen: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief.]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Welti, Peter, von Gipf-Oberfrick, in Bleien-
bach, mit Kollektivprokura zu zweien; Barby, Michael, von
Schaffhausen, in Neuhausen am Rheinfall, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Voser,
Edwin, von Neuenhof, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1243 vom 18.09.2003
(01184896 / CH-290.3.001.343-3)

                    

■ CSA Casino Schaffhausen AG, in Schaffhausen, Er-
richtung und Führung eines Kursaals mit Spielcasino in Schaff-
hausen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 18. 06. 2003,
S. 11, Publ. 1040754). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: BDO Sofirom, in Zü-
rich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1244 vom 18.09.2003
(01184898 / CH-290.3.001.715-7)

                    

■ Elektro Burkhalter AG Schaffhausen, in Neuhau-
s e n  a m  R h e i n f a l l ,  Verkauf, Beratung, Projektierung und In-
stallation von Schwachstrom-, Starkstrom-, Sicherheits- und
Kommunikationsanlagen, Gebäudeleitsysteme und EDV-Netz-
werke, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 13. 07. 2001,
S. 5385). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Michel, Peter, von Guggisberg, in Zell ZH, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Güntert, Achim Roland, von
Deutschland, in Jestetten (D), mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Caviezel, Tarzi-
sius, von Vrin, in Davos, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied]; Letter, Hans, von Oberägeri, in Oberä-
geri, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oklé, Patrick,
von Reuti, in Seuzach, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1245 vom 18.09.2003
(01184900 / CH-290.3.013.376-5)

                    

■ Gist-Brocades Holding AG, in Schaffhausen , Beteili-
gungen an andern Gesellschaften sowie Erbringung von Dienst-
leistungen im Bereiche der Unternehmensführung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2002, S. 10,

Publ. 441414). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Thi-
js, Petrus Maria Johannes, von den Niederlanden, in Maastricht
(NL), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1246 vom 18.09.2003
(01185132 / CH-320.3.026.492-7)

                    

■ Gold Star Technology AG, in Schaffhausen, Die Ge-
sellschaft bezweckt die Verwertung von Immaterialgütern usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2002, S. 10,
Publ. 441418). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Thi-
js, Petrus Maria Johannes, von den Niederlanden, in Maastricht
(NL), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1247 vom 18.09.2003
(01185134 / CH-320.3.050.724-5)

                    

■ Intracharge AG, in Schaffhausen,  Finanzverwaltung
für Dritte, namentlich Cash-Management, Factoring, Inkasso
und Geldanlage, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom
24. 04. 2002, S. 10, Publ. 441420). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Thijs, Petrus Maria Johannes, von den Nieder-
landen, in Maastricht (NL), Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1248 vom 18.09.2003
(01185136 / CH-320.3.026.490-3)

                    

■ Sanmina International AG, in Schaffhausen, Erwerb,
dauernde Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an
in- und ausländischen Unternehmen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 162 vom 26. 08. 2003, S. 8, Publ. 1144020). Domizil
neu: Pestalozzistrasse 2, 8200 Schaffhausen. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 1249 vom 18.09.2003
(01185138 / CH-020.3.022.198-7)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Baron Transport, in Obererlinsbach, Hornstrasse 16b,
5016 Obererlinsbach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Aus-
führung von Warentransporten. Eingetragene Personen: Baron,
Karl-Heinz Manfred, deutscher Staatsangehöriger, in Obererlins-
bach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3756 vom 18.09.2003
(01184684 / CH-241.1.003.483-4)

                    

■ Bodega Castillo GmbH, in Olten, Marktgasse 36, 4600
Olten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 17. 09. 2003. Zweck: Betrieb von gastgewerbli-
chen oder ähnlichen Betrieben. Kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen, Liegenschaften, Wertschriften und immaterielle Güter
erwerben, verwalten, vermitteln und veräussern sowie alle Ge-
schäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indi-
rekt mit ihm in Zusammenhang stehen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Vertrag und Inventarliste vom 17.09.2003 ein mit dem
Zweck verbundenes Betriebsinventar, wofür CHF 20’000.-- auf
das Stammkapital angerechnet und CHF 10’070.-- als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Castillo, Javier, spanischer Staatsangehöriger, in Ol-
ten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Franck, Nicole, von
Gontenschwil, in Olten, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3757 vom 18.09.2003
(01184852 / CH-241.4.003.484-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ComSquare AG, bisher in Bellach, Projektierung, Ent-
wicklung und Realisierung von Informatiklösungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 12, Publ. 483578).
Statutenänderung: 25. 08. 2003, 9. 09. 2003. Sitz neu: S o l o -
t h u r n .  Domizil neu: Hans Huberstrasse 31a, 4500 Solothurn.
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Buob, Urs, von Ror-
schacherberg, in Bellach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3758 vom 18.09.2003
(01184854 / CH-241.3.002.275-3)

                    

■ Dataflash AG, in Obergösgen, Umfassender Support von
und Handel mit Informatiksystemen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 133 vom 15. 07. 1997, S. 4989). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Leutwil (SHAB Nr. 177 vom
16.09.2003, S. 1) im Handelsregister des Kantons Solothurn von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3759 vom 18.09.2003
(01184856 / CH-249.3.001.446-6)

                    

■ DE Group AG, in D äniken, Erwerb und Verwaltung von
Beteiligungen an Unternehmen aller Art im In- und Ausland, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001, S. 10220). Die

Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Illnau-Effre-
tikon (SHAB Nr. 92 vom 15.05.2002, S. 14) im Handelsregister
des Kantons Solothurn von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3760 vom 18.09.2003
(01184858 / CH-249.3.004.638-6)

                    

■ Graber Electric GmbH, in Grenchen , Erstellung von
Elektro-, Telefon-, EDV- und Software-Installationen usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 16 vom
27. 01. 2003, S. 12, Publ. 831322). Statutenänderung:
17. 09. 2003. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gra-
ber, Gerhard, von Sigriswil, in Grenchen, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--]; Graber-Bessire,
Jeannine, von Sigriswil, in Grenchen, Gesellschafterin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bis-
her: mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 3761 vom 18.09.2003
(01184686 / CH-241.4.002.856-7)

                    

■ Lobsiger &amp; Partner GmbH, in Bettlach, Beratung und
Schulung von Unternehmen usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2001, S. 5343). Statutenän-
derung: 15. 09. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gotzmann, Richard, österreichicher Staatsange-
höriger, in Brügg, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Wittwer, Peter, von
Trub, in Büren zum Hof, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Lobsiger, Georges, von Seedorf BE,
in Grenchen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Ge-
schäftsführer]; Lobsiger, Angela, von Seedorf BE, in Grenchen,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 18’000.--].
Tagebuch Nr. 3762 vom 18.09.2003
(01184688 / CH-254.4.000.830-0)

                    

■ PacLog Consulting AG, in  Oensingen, Tätigkeiten auf
dem Gebiet der Unternehmensberatung; übernimmt im Kunden-
auftrag schwergewichtig Aufgaben in den Bereichen Logistik,
Verpackung und Prozessgestaltung usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2001, S. 4393). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Weinfelden (SHAB Nr. 81 vom
30.04.2003, S. 12) im Handelsregister des Kantons Solothurn von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3763 vom 18.09.2003
(01184690 / CH-240.3.001.837-4)

                    

■ RATIONAL Schweiz AG, in Balsthal, Vertrieb von Gross-
küchengeräten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom
12. 04. 2002, S. 10, Publ. 424034). Statutenänderung:
17. 09. 2003. Uebersetzungen der Firma neu: (RATIONAL Su-
isse SA) (RATIONAL Svizzera SA)
.
Tagebuch Nr. 3764 vom 18.09.2003
(01184692 / CH-400.3.020.220-7)

                    

■ SB Breitenbach Maschinen AG, in B reitenbach, Her-
stellung und Vertrieb von Maschinen aller Art, insbesondere für
die Textilindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom
05. 12. 2001, S. 9559). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Dr. Suter Treuhand AG, in Grenchen, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura,
in Grenchen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3765 vom 18.09.2003
(01184860 / CH-261.3.000.101-0)

                    

■ Tamaro Beteiligungen und Finanz AG, in  Hofstet-
t e n - F l ü h ,  Erwerb und dauernde Verwaltung von Beteiligun-
gen an Unternehmungen aller Art im In- und Ausland,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 01. 04. 2003, S. 12,
Publ. 929944). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Zürich (SHAB Nr. 146 vom 04.08.2003, S. 20) im Handels-
register des Kantons Solothurn von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3766 vom 18.09.2003
(01184862 / CH-270.3.005.096-9)

                    

■ thv AG, in Olten, Beratung und Erbringen von Dienstlei-
stungen für Unternehmen der Privatwirtschaft (Industrie, Han-
del und Gewerbe) usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 123 vom
01. 07. 2003, S. 15, Publ. 1059822), mit Hauptsitz in: Aarau. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Herzog, Lukas, von
Hornussen, in Olten, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vinci,
Sandra, von Diesse und Erlinsbach, in Aarau, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Stüsslingen].
Tagebuch Nr. 3767 vom 18.09.2003
(01184864 / CH-249.9.000.077-1)

                    

■ Tower Bridge GmbH, in Solothurn, Vermittlung und
Verkauf von Leistungen im Gebiet der Telekommunikation usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 249 vom
24. 12. 2002, S. 16, Publ. 789416). Zweigniederlassung neu: Zü-
rich.
Tagebuch Nr. 3768 vom 18.09.2003
(01184866 / CH-260.4.000.704-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bodega Castillo, in Olten,  Führen des Restaurants ’Bode-
ga Castillo’, in Olten, Einzelfirma (SHAB Nr. 34 vom
20. 02. 2003, S. 12, Publ. 870856). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3769 vom 18.09.2003
(01184694 / CH-241.1.002.931-1)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Emag AG Wangen bei
Olten
,  in  W a n g e n   b e i   O l t e n ,   Fürsorge für die Arbeiter und
Angestellten, eventuell deren Angehörige, der Stifterfirma gegen
die Folgen von Alter, Krankheit, Tod und unverschuldeter Notla-
ge, Stiftung (SHAB Nr. 54 vom 16. 03. 2000, S. 1790). Die Stif-
tung ist gemäss Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 27.06.2003
aufgehoben. Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 3770 vom 18.09.2003
(01184696 / CH-249.7.000.084-1)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Gewinde-
Ziegler AG
, in H o r r i w i l ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des
BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitneh-
mer der Stifterfirma usw., Stiftung (SHAB Nr. 170 vom
01. 09. 2000, S. 5984). Die Stiftung ist gemäss Verfügung der Auf-
sichtsbehörde vom 02.07.2003 aufgehoben. Die Stiftung wird ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 3771 vom 18.09.2003
(01185102 / CH-251.7.000.050-9)

                    

■ Tragbar Damenmode Andreas Meier, in Olten, Han-
del mit Damenmodeartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 7 vom
11. 01. 2001, S. 235). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 3772 vom 18.09.2003
(01185104 / CH-249.1.003.286-9)

                    

SZ

SZ

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Büro Nord GmbH, in Küs snacht am  Rigi,  Dienstlei-
stungen in den Bereichen Graphik und neue Medien, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2001,
S. 5519). Statutenänderung: 17. 09. 2003. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Bucher, Roland, von Wolhu-
sen, in Merlischachen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Wyer, Josef,
von Visp, in Küssnacht am Rigi, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bernhard, Philip,
von Ingenbohl, in Brunnen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--]; Wyer, Christoph, von Visp und Grosswangen, in
Küssnacht am Rigi, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--.
Tagebuch Nr. 2715 vom 18.09.2003
(01184610 / CH-130.4.001.091-8)

                    

■ Création &amp; Bijoux SA, bisher in Bünzen , Herstellung
echter Schmuckwaren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom
15. 01. 1993, S. 221). Gründungsstatuten: 05.05.1986. Statuten-
änderung: 10. 09. 2003. Sitz neu: F r e i e n b a c h .  Domizil neu:
Nelkenweg 4, 8806 Bäch SZ. Zweck: Herstellung echter Schmuck-
waren nach eigenen und fremden Zeichnungen und Entwürfen,
Handel mit echten Schmuckwaren aus eigener und fremder Her-
stellung sowie Beteiligung an Unternehmungen der Bijouterieb-
ranche oder Finanzierung solcher Unternehmungen.
Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Aktien neu: 200 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 200 Namenaktien zu CHF 1 000.--]. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre durch einge-
schriebenen Brief, sofern alle Namen und Adressen bekannt sind.
[Weitere Statutenänderungen nicht publikationspflichtiger Tat-
sachen.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ring Treuhand AG, in Volketswil, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Suter, Fritz, von Ba-
sel und Kölliken, in Bünzen, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied]; Auf der Maur, Friedrich, von Schwyz, in
Volketswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Rudolf Bruhin Treu-
handbüro, in Effretikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2716 vom 18.09.2003
(01184612 / CH-400.3.015.025-3)

                    

■ GSX Groupware Solutions GmbH, in Wollerau, Er-
bringung von Beratungs- und anderen Dienstleistungen im EDV-
Bereich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 153
vom 11. 08. 1998, S. 5540). Statutenänderung: 15. 09. 2003.
Zweck neu: Erbringung von Beratungs- und anderen Dienstlei-
stungen im EDV-Bereich, Entwicklung und Verkauf von Soft-
wareprodukten sowie Ausbildung im Informatikbereich; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen, andere Unternehmen
erwerben oder erworbene Unternehmen verkaufen; kann Vertre-
tungen  übernehmen, Finanzierungen für eigene oder fremde
Rechnungen vornehmen sowie Garantien, Bürgschaften und an-
dere Sicherheiten für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen;
kann gewerbliche Schutzrechte, Immaterialgüterrechte, Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und veräussern.
[Weitere Statutenänderungen sind nicht publikationspflichtig.].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schlier,
Jacques, von Frankreich, in Nice (F), Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schlier, Madeleine
Marcelle, von Algerien, in Nice (F), Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--]; Schlier, Philippe,
von Frankreich, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 2717 vom 18.09.2003
(01184614 / CH-130.0.009.111-5)

                    

No 183 Mittwoch, 24.09.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ ISM Solutions AG, in Lachen, Entwicklung, Produktion
von und Handel mit EDV-Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 16). Firma neu: ISM Solutions AG
in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der General-
versammlung vom 17.09.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hotz, Jörg, von Zürich, in Lachen SZ, Mit-
glied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2718 vom 18.09.2003
(01184616 / CH-130.3.003.060-0)

                    

■ Jamado AG, in Freienbach, Beratung und Schulung im
Management- und Marketing-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 33 vom 19. 02. 2003, S. 12, Publ. 869036). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ernst Hurni AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle; Suter, Karolina, von Küsnacht ZH und Leng-
nau AG, in Pfäffikon SZ, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stöckli, Marianne,
von Aristau, in Pfäffikon SZ, Mitglied, mit Einzelunterschrift; An-
dreas Müller lic. oec. HSG, Teuhand- und Steuerrechtspraxis, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2719 vom 18.09.2003
(01184786 / CH-130.0.012.323-2)

                    

■ Josef Waldvogel-Wagner, Garage &amp; Tankstelle, in
U n t e r i b e r g ,  Betrieb einer Autoreparaturwerkstätte, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 1994, S. 2226). Firma neu: Josef
Waldvogel-Wagner, Garage
. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Waldvogel-Wagner, Josef, von Unteriberg, in
Studen SZ, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Unteri-
berg].
Tagebuch Nr. 2720 vom 18.09.2003
(01184788 / CH-130.0.001.934-8)

                    

■ LIFE PURPOSE ACADEMY AG, in Woller au, Unterneh-
mensberatungsfunktionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143
vom 29. 07. 2003, S. 10, Publ. 1106920). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Dietze, Markus, von Altisho-
fen, in Zug, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Minder, Roland, von Bottmingen,
Biel BE und Huttwil, in Bottmingen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2721 vom 18.09.2003
(01184790 / CH-241.3.003.226-3)

                    

■ LivingZ AG, in Freienbach, Vermarktung und Lizenzie-
rung von Software und Internet-Dienstleistungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 103 vom 02. 06. 2003, S. 12, Publ. 1014396).
Domizil neu: Rietbrunnen 20, 8808 Pfäffikon SZ. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Greder, Urs, von Basel,
in Biel-Benken, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
ASB Treuhand + Revision GmbH, in Zollikon, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Angelico, Roberto,
von Zürich, in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Honegger Treuhand AG, in Pfäffikon SZ, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2722 vom 18.09.2003
(01184792 / CH-130.3.008.844-8)

                    

■ M + H Installations AG, in Lachen, Projektierung und
Ausführung von elektrischer Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 11, Publ. 392282). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Zufida Beratungs AG, in
Zug, Revisionsstelle. Die Gesellschaft ist ohne Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2723 vom 18.09.2003
(01184618 / CH-130.0.006.698-2)

                    

■ Multi Media Verlags AG, in Freienbach, Durchfüh-
rung von Verlagsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161
vom 25. 08. 2003, S. 12, Publ. 1142508). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Meyer, Johann Ludwig, von
Muri AG, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gregor, David,
von Bonstetten, in Horgen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2724 vom 18.09.2003
(01184620 / CH-130.3.009.020-1)

                    

■ PELOC AG, in Freienbach,  Herstellung, Halten und Li-
zenzierung von Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom
02. 06. 2003, S. 12, Publ. 1014400). Domizil neu: Rietbrunnen
20, 8808 Pfäffikon SZ. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: ASB Treuhand + Revision GmbH, in Zollikon,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ho-
negger Treuhand AG, in Pfäffikon SZ, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2725 vom 18.09.2003
(01184622 / CH-130.3.008.846-9)

                    

■ Webamo AG, in Lachen,  Ausführung von Montagen und
Arbeiten aller Art im Bau- und Baunebengewerbe, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 254 vom 31. 12. 1998, S. 8967). Domizil neu:
bei Kontomed Treuhand AG, Feldmoosstrasse 1, 8853 Lachen.
Weiteres Geschäftslokal: Haus Enzian, 8873 Amden.
Tagebuch Nr. 2726 vom 18.09.2003
(01184624 / CH-020.3.002.026-7)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BASIC textiles GmbH, in Frauenfeld,  Zürcherstrasse
254, 8500 Frauenfeld, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 17. 09. 2003. Zweck: Handel
mit Waren aller Art, insbesondere mit Textilien; Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Immaterialgü-
terrechte aller Art erwerben, verwerten und veräussern sowie

Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Koloff, Wolfgang, von
Schleitheim, in Trasadingen, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Frei, Marlies, von Dübendorf, in Thundorf, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3258 vom 18.09.2003
(01185294 / CH-440.4.016.574-3)

                    

■ Fleischmann AG Thurgau, in Arbon , Weststrasse 27,
9320 Arbon, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Fleischmann AG Thurgau. Rechtsform Hauptsitz: Ak-
tiengesellschaft. Hauptsitz: Weinfelden. Handelsregistereintra-
gung Hauptsitz: 20.09.1990 [letzte Publikation: SHAB Nr. 21 vom
03.02.2003, S. 16]. Zweck Hauptsitz: Vermittlung und Vermark-
tung von Immobilien sowie Gesellschaften und den damit ver-
bundenen Dienstleistungen. Die Gesellschaft kann
Liegenschaften kaufen, überbauen, verkaufen und verwalten.
Eingetragene Personen: Fleischmann, Werner, von Zürich, in
Weinfelden, Präsident, mit Einzelunterschrift; Tobler-Noichl,
Elisabeth, von Thal, in Arbon, Leiterin, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3259 vom 18.09.2003
(01185296 / CH-440.9.016.575-2)

                    

■ tec ARCHITECTURE Swiss AG, in T ägerwilen, Kon-
stanzerstrasse 17, 8274 Tägerwilen, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 16. 09. 2003. Zweck: Erbringung von
Planungs- und Architektur-, Projektevaluations-, -entwicklungs-
und -managementdienstleistungen sowie generell von Dienstlei-
stungen im Bau- und Immobilienbereich, wie auch die Tätigung
von Produktentwicklungs- und Handelstätigkeiten aller Art. Die
Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, überbauen, verwalten,
unterhalten und/oder veräussern sowie durch Beschluss des Ver-
waltungsrates Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen und
andere Unternehmen im In- und Ausland errichten. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch gewöhn-
liche Post, sofern das Gesetz nicht etwas anderes vorschreibt. Ein-
getragene Personen: Gehriger, Rolf, von Attiswil, in Ermatingen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Gebert Treuhand, in Wil SG, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 3260 vom 18.09.2003
(01185298 / CH-440.3.016.576-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AK-Montagen GmbH, bisher in Wittenbach, Montage
von Fenstern usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 150 vom 08. 08. 2003, S. 11, Publ. 1122430). Statutenände-
rung: 14. 08. 2003. Firma neu: HKM Montage GmbH. Sitz
neu: R o m a n s h o r n .  Domizil neu: Bahnhofstrasse 67, 8590 Ro-
manshorn. Zweck: Montage von Fenstern und allgemeine Schrei-
nerarbeiten; Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann
sich an Unternehmen gleicher oder verwandter Art beteiligen, im
In- und Ausland Filialen gründen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten sowie Liegenschaften er-
werben oder verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Akyüz, Basri, von Melchnau, in Bischofszell, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kayisoglu, Himmet, türkischer Staatsange-
höriger, in Romanshorn, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 3261 vom 18.09.2003
(01185300 / CH-320.4.049.474-5)

                    

■ AS INFORMATIK AG, in  Weinfelden, Erstellung von
und Handel mit Hard- und Software für den Informatikbereich
sowie Beratung und Schulung in diesem Bereich. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 15, Publ. 415076). Do-
mizil neu: Amriswilerstrasse 155, 8570 Weinfelden.
Tagebuch Nr. 3262 vom 18.09.2003
(01184984 / CH-440.3.002.146-1)

                    

■ Exklusiv-Geschenke GmbH, in  Kreuzlingen,  Betrieb
von Kiosken sowie Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 128 vom 06. 07. 1999, S. 4577).
Statutenänderung: 17. 09. 2003. Zweck neu: Kunsthandel, Han-
del mit Edelsteinen und Schmuck sowie Handel mit Waren aller
Art. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben und sich an
anderen Unternehmungen beteiligen. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wider, Heidi, von Basel, in Staad
SG (Thal), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Amberger, Alfred, österreichischer Staatsan-
gehöriger, in Arbon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Haag, Ernst, von Hüttwilen, in Rorschach, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: in Kreuzlingen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 3263 vom 18.09.2003
(01184986 / CH-440.4.012.753-3)

                    

■ Fleischmann AG Thurgau, in Weinfelden,  Vermitt-
lung und Vermarktung von Immobilien sowie Gesellschaften
und den damit verbundenen Dienstleistungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 21 vom 03. 02. 2003, S. 16, Publ. 844044). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Keller-Bachmann, Brigitte,

von Marthalen, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien;
Tobler-Noichl, Elisabeth, von Thal, in Arbon, mit Kollektivproku-
ra zu zweien. Zweigniederlassung neu: Arbon, Stein am Rhein.
Tagebuch Nr. 3264 vom 18.09.2003
(01184988 / CH-440.3.004.298-3)

                    

■ Fleischmann AG Thurgau, in Kreuzlingen, Vermitt-
lung und Vermarktung von Immobilien sowie Gesellschaften
und den damit verbundenen Dienstleistungen, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2002, S. 13, Publ. 566778), mit
Hauptsitz in: Weinfelden. Domizil neu: Rosgartenweg 12, 8280
Kreuzlingen.
Tagebuch Nr. 3265 vom 18.09.2003
(01184990 / CH-440.9.015.540-6)

                    

■ International Hospital Supply Company (Interhos-
pital) AG in Liquidation
,  in  W e i n f e l d e n ,   Belieferung  von
Unternehmen, die Einrichtungen im Gesundheitswesen betrei-
ben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 09. 04. 2003, S. 13,
Publ. 942700). Firma neu: International Hospital Supply
Company (Interhospital) AG
. Der Auflösungsbeschluss
vom 02.04.2003 wird mit öffentlicher Urkunde vom 18.09.2003
widerrufen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ricken-
bach, Matthias W., von Zollikon und Zeglingen, in Zollikon, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied und Liquidator].
Tagebuch Nr. 3266 vom 18.09.2003
(01185302 / CH-020.3.022.403-4)

                    

■ Käsereigenossenschaft Wängi, in Wängi, Die best-
mögliche Verwertung der verfügbaren Verkehrsmilch usw. Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2001, S. 5300).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Marti,
Werner, von Ebersecken, in Wängi, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Walter, Hansjörg, von Löhningen, in
Wängi, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Ammann, Werner, von Aadorf,
in Wittenwil (Aadorf), Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Höpli,
Ruedi, von Aadorf, in Wittenwil (Aadorf), Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Müller, Heinrich, von Dübendorf, in Wängi,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3267 vom 18.09.2003
(01185304 / CH-440.5.003.807-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 68 vom 06. 04. 2001, S. 2599,
publizierten TB-Eintrags Nr. 1353 vom 02. 04. 2001. MBR-Bio-
trans AG
, in W ä n g i ,  Gemeinschaftlicher Transport von Gülle,
Klärschlamm und der bodennahen Flüssigmistausbringung und
Einarbeitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 06. 04. 2001,
S. 2599). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Roos, An-
dreas, von Schänis, in Uesslingen (Uesslingen-Buch), mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [nicht: Mitglied].
Tagebuch Nr. 3268 vom 18.09.2003
(01185306 / CH-440.3.014.395-1)

                    

■ OBT AG, in Weinfelden, Ausführung von Treuhandauf-
gaben jeder Art, insbesondere die betriebswirtschaftliche Bera-
tung von Unternehmungen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 70
vom 12. 04. 2002, S. 11, Publ. 424642), mit Hauptsitz in: St. Gal-
len. Zweck Hauptsitz neu: Ausführung von Treuhandaufgaben
jeder Art, insbesondere die betriebswirtschaftliche Beratung von
Unternehmungen und die Mitwirkung bei der Ausführung von
Aufgaben in allen Bereichen der Unternehmensführung sowie
Handel mit Informatik Hard- und Software. Die Gesellschaft
kann sich im In- und Ausland an anderen Unternehmungen be-
teiligen sowie Grundstücke erwerben, verkaufen und belasten.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schnider, Beat, von Luzern, in Berikon, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Imthurn, Paul, von Opfertshofen SH, in
Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Resegatti, Armando, von Pura, in
Uznach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion]; Kade, Thomas, von Zürich, in Zü-
rich, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied und Direktor]; Ernst, Reinhard, von Würenlos, in Birr,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion]; Kaufmann, Dr. Leodegar, von Uffikon und
Buchs LU, in Abtwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller,
Peter, von Marthalen, in Nohl (Laufen-Uhwiesen), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Manser, Ueli, von Appenzell, in Appen-
zell, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schaffner, Reto, von
Hausen AG, in Uitikon Waldegg (Uitikon), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3269 vom 18.09.2003
(01185308 / CH-440.9.003.063-9)

                    

■ OBT AG, in Frauenfeld, Ausführung von Treuhandaufga-
ben jeder Art, insbesondere die betriebswirtschaftliche Beratung
von Unternehmungen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 169 vom
03. 09. 2001, S. 6808), mit Hauptsitz in: St. Gallen. Zweck Haupt-
sitz neu: Ausführung von Treuhandaufgaben jeder Art, insbeson-
dere die betriebswirtschaftliche Beratung von Unternehmungen
und die Mitwirkung bei der Ausführung von Aufgaben in allen
Bereichen der Unternehmensführung sowie Handel mit Infor-
matik Hard- und Software. Die Gesellschaft kann sich im In- und
Ausland an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben, verkaufen und belasten. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schnider, Beat, von Luzern,
in Berikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Imthurn, Paul, von Opfertshofen SH, in Schaffhausen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Resegatti, Armando, von Pura, in Uznach, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene
Funktion]; Ernst, Reinhard, von Würenlos, in Birr, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion]; Kade, Thomas, von Zürich, in Zürich, Delegierter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Direktor];
Hönger, Peter, von Roggwil BE, in Frauenfeld, Vize-Direktor, mit

Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf die Zweignieder-
lassung [bisher: in Winterthur]; Manser, Ueli, von Appenzell, in
Appenzell, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kaufmann, Dr.
Leodegar, von Uffikon und Buchs LU, in Abtwil, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Keller, Peter, von Marthalen, in Nohl (Lau-
fen-Uhwiesen), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schaffner,
Reto, von Hausen AG, in Uitikon Waldegg (Uitikon), mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3270 vom 18.09.2003
(01185310 / CH-440.9.009.256-7)

                    

■ pm anlagen GmbH, in Horn, Betrieb von Selbstbedie-
nungsanlagen jeglicher Art sowie Handel von technischen Arti-
keln und Maschinen. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2002, S. 13, Publ. 716458). Domizil
neu: Mittlere Zelg 15, 9326 Horn.
Tagebuch Nr. 3271 vom 18.09.2003
(01184992 / CH-440.4.013.919-1)

                    

■ R.O.M. AG, Recycling Organischer Materialien, in
F r a u e n f e l d ,  Betrieb von Kompostier- und Vergärungsanlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2002, S. 11,
Publ. 734274). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gfeller, Heinz, von Worb, in Sulgen, Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Nünlist, Bruno, von Niedererlinsbach,
in Kefikon (Gachnang), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Islikon (Gachnang), Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 3272 vom 18.09.2003
(01184994 / CH-020.3.922.127-7)

                    

■ Rausch AG Kreuzlingen, in Kreuzlingen,  Fabrikation
von und Handel mit kosmetischen und pharmazeutischen Pro-
dukten. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 14,
Publ. 443808). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hangartner Treuhand AG, in Kreuzlingen, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: ABT
Revisionsgesellschaft, in Cham, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3273 vom 18.09.2003
(01184996 / CH-440.3.005.099-6)

                    

■ regiNet GmbH, in Amr iswil,  Nutzung elektronischer Me-
dien für Werbe- und Verkaufszwecke. Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 1998, S. 528).
Statutenänderung: 17. 09. 2003. Zweck neu: Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich der Elektrotechnik, insbesondere
Hausinstallationskontrollen, Sicherheitsnachweise, Beratungen
und Planungen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im
In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gremminger, Regula,
von Emmen, in Emmen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelprokura, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Giger, Werner, von
Romoos, in Oberaach (Amriswil), Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 12’000.--].
Tagebuch Nr. 3274 vom 18.09.2003
(01184998 / CH-440.4.003.242-9)

                    

■ Roger Eggerschwiler, Versicherungs- u. Finanzbe-
ratungen
, in H o r n ,  Unabhängige Versicherungs- und Finanz-
beratungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 10,
Publ. 637360). Das Unternehmen wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach Rorschach (SHAB Nr. 177 vom 16.09.2003, S. 10) im
Handelsregister des Kantons Thurgau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3275 vom 18.09.2003
(01185312 / CH-440.1.015.655-3)

                    

■ Stiftung SOS, in Lengwil, Suchtmittelabhängigen in al-
len Phasen der Sucht, auf der Grundlage der Abstinenz zu helfen.
Stiftung (SHAB Nr. 165 vom 27. 08. 1998, S. 5929). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Herforth, Dr. Andreas, von Zürich,
in Landschlacht (Münsterlingen), Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Ringli, Ena, von Laufen-Uhwiesen, in Hard bei
Weinfelden (Weinfelden), Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 3276 vom 18.09.2003
(01185314 / CH-440.7.003.238-6)

                    

■ Transflex GmbH, in Arbon, Handel mit Gütern aller Art,
insbesondere mit chemischtechnischen und verfahrenstechni-
schen Hilfsgütern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 148 vom 06. 08. 2003, S. 11, Publ. 1117416). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gächter, Margaritha,
von Oberriet SG, in Wil SG, Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3277 vom 18.09.2003
(01185316 / CH-310.4.000.685-8)

                    

■ XCar AG, in Tägerwilen, Import und Export von sowie
Handel mit Fahrzeugen sowie generell mit Waren aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2001, S. 2983). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Steffen &amp;
Rausch Unternehmensberatung AG, in Weinfelden, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3278 vom 18.09.2003
(01185318 / CH-440.3.014.431-3)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 183 Mittwoch, 24.09.2003 121. Jahrgang

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ IDROFIL di Claudio Mantegazzi, in Medeglia, Cane-
do, 6809 Medeglia, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo:
progettazione e montaggio automazioni ed impianti elettrici.
Persone iscritte: Mantegazzi, Claudio, da Riva San Vitale, in Me-
deglia, titolare, con firma individuale.
Giornale no 677 del 18.09.2003
(01185000 / CH-500.1.005.363-7)

                    

■ Top Shop Bazar di Mancini Damiano, in Bellin zo-
n a ,  Palazzo Denner, Via San Gottardo, 6500 Bellinzona, Ditta
individuale (nuova iscrizione). Scopo: Vendita di articoli per la
casa di provenienza da fallimenti. Compra e vendita immobilia-
re. Persone iscritte: Mancini, Damiano, cittadino italiano, in
Gordola, titolare, con firma individuale.
Giornale no 678 del 18.09.2003
(01185002 / CH-500.1.005.364-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Celidonia AG, in Bellinzona,  la  costituzione, l’acquisto,
la vendita, la locazione, il comodato, la gestione e l’esercizio di
centri di vacanza, di agriturismo, di riposo e di svago all’estero,
Società anonima (FUSC no. 155 del 15. 8. 2003, pagina 9,
publ. 1131322). Nuovo recapito: c/o Marco Faggio, Via Mirasole
4, 6501 Bellinzona.
Giornale no 679 del 18.09.2003
(01185004 / CH-020.3.904.994-6)

                    

■ SWISS CIAO CIAO SA, in B ellinzona, l’acquisto e la
vendita di articoli di abbigliamento, Società anonima (FUSC
no. 174 del 11. 9. 2003, pagina 11, publ. 1166830). Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Roveda, Ida, da Quinto, in Davesco-Sora-
gno, amministratrice unica, con firma individuale.
Giornale no 680 del 18.09.2003
(01185006 / CH-500.3.004.825-4)

                    

<i>Distretto di Blenio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ristorante Gianora Sagl in liquidazione, in Leonti-
c a ,   la  gestione  e  l’amministrazione di esercizi pubblici, Società
a garanzia limitata (FUSC no. 168 del 3. 9. 2003, pagina 13,
publ. 1155240). La procedura di fallimento è stata sospesa per
mancanza di attivo con decreto della Pretura del Distretto di Ble-
nio del 17.9.2003.
Giornale no 60 del 18.09.2003
(01185320 / CH-503.4.000.424-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gianora SA in liquidazione, in Corzon eso,  l’esercizio
di una officina, Società anonima (FUSC no. 246 del 19. 12. 2001,
pagina 10010). La procedura di fallimento è stata chiusa con de-
creto del 17.9.2003 della Pretura del Distretto di Blenio. Questa
ragione sociale è radiata d’ufficio.
Giornale no 61 del 18.09.2003
(01185322 / CH-503.3.000.023-5)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Newave SA, in Magadino, prodotti elettronici, società
anonima (FUSC no. 8 del 14. 01. 2002, pagina 16, publ. 6647).
Nuovo recapito: Via Luserte SUD 9, 6572 Quartino.
Giornale no 924 del 18.09.2003
(01185324 / CH-514.3.007.073-5)

                    

■ Park Hotel Delta di Barbara Ambrosoli, in Ascona,
gestione Albergo ’Park Hôtel Delta’ già Albergo Delta, ditta indi-
viduale (FUSC no. 68 del 09. 04. 2003, pagina 13, publ. 942158).
Nuove persone iscritte o modifiche: Stalder, Adrian, da Lützel-
flüh, in Ascona, direttore, con firma collettiva a due.
Giornale no 925 del 18.09.2003
(01185326 / CH-509.1.002.644-3)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Empathia Sagl, in Lugano, Corso Elvezia 14, c/o SAF Ser-
vizi e Amministrazioni Fiduciarie Sagl, 6900 Lugano, Società a
garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
17. 9. 2003. Scopo: La consulenza aziendale strategica ed opera-
tiva per lo sviluppo e l’implementazione di pianti di marketing e
comunicazione integrata ed in particolare in materia di pubbli-
cità, promozioni, promo-sponsorizzazioni, eventi, Cause Related
Marketing, Customer Relationship Management. La società può
assumere partecipazioni ed interessenze in altre società o imprese

aventi oggetto analogo od affine o connesso al proprio. La società
può esercitare tutte le attività che siano in relazione con il suo og-
getto sociale. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubbli-
cazione: FUSC. Persone iscritte: SAF Servizi e Amministrazioni
Fiduciarie Sagl, in Lugano, socia, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 19’000.--; Boccardo, Alessandro, cittadino italiano,
in Viganello, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 5107 del 18.09.2003
(01185008 / CH-514.4.027.502-6)

                    

■ ISL Melano Sagl, in M elano, Via Cantonale, 6818 Mela-
no, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 17. 9. 2003. Scopo: La prestazione di servizi di progetta-
zione, esecuzione e manutenzione di impianti sanitari, riscalda-
mento, ventilazione, climatizzazione, impermeabilizzazione e
lattoneria; nonché ogni altra attività in relazione con lo scopo so-
ciale. Partecipare ad altre società aventi scopo affine. Capitale so-
ciale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone
iscritte: Pastorelli, Denka, cittadina bulgara, in Melano, socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 19’000.--; Pastorel-
li, Fabio, cittadino italiano, in Taverne (Torricella-Taverne), so-
cio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--;
Pastorelli, Antonio, cittadino italiano, in Melano, gerente, con
firma individuale.
Giornale no 5108 del 18.09.2003
(01185010 / CH-514.4.027.503-4)

                    

■ ROBIALE SA, in Massagno, Gradinata Forghée 2, 6900
Massagno, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statu-
to: 17. 6. 2003. Scopo: L’acquisto, la vendita, la detenzione e
l’amministrazione durevole di partecipazioni in società. La so-
cietà può partecipare ad altre imprese. La società può esercitare
tutte le attività che siano in relazione con il proprio scopo. Capi-
tale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni nominative da CHF 1’000.--.
Intenzione di assunzione beni: la società intende acquistare 300
azioni al portatore da CHF 1’000.-- della Mottarello SA, Cureglia
ed il credito correntista vantato dall’azionista della Mottarello SA
verso la società per il prezzo complessivo di CHF 4’000’000.--. Or-
gano di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Fossati, Stefania,
cittadina italiana, in Lugano, presidente, con firma individuale;
Cortesi, Donato, da Poschiavo, in Vezia, membro, con firma col-
lettiva a due con il presidente; Ciniselli-Mazzoleni, Rita, da Meli-
de, in Melide, membro, con firma collettiva a due con il
presidente; CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 5109 del 18.09.2003
(01185012 / CH-514.3.027.504-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Burane SA, in Lugano, partecipazioni, Società anonima
(FUSC no. 57 del 22. 3. 2002, pagina 14, publ. 396998). Nuove
persone iscritte o modifiche: Mondia, Paolo, da Onsernone, in
Bissone, amministratore unico, con firma individuale [finora: in
Castel San Pietro].
Giornale no 5110 del 18.09.2003
(01185014 / CH-514.3.006.009-2)

                    

■ Climatic SA, in Lugano, progettazione, esecuzione, assi-
stenza degli impianti di climatizzazione, Società anonima (FU-
SC no. 130 del 10. 7. 1997, pagina 4861). Nuove persone iscritte
o modifiche: Mondia &amp; Associati SA, in Lugano, ufficio di revisio-
ne [finora: Mondia &amp; Associati SA, in Castel San Pietro].
Giornale no 5111 del 18.09.2003
(01185016 / CH-514.3.001.101-8)

                    

■ Compartecipazioni Industriali Tessili SA in liqui-
dazione
, in L u g a n o ,  partecipazione, Società anonima (FUSC
no. 241 del 12. 12. 2002, pagina 13, publ. 768422). Secondo gli
interessati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non
può essere effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali
federali e cantonali.
Giornale no 5112 del 18.09.2003
(01185328 / CH-514.3.000.565-4)

                    

■ Edil Work SA, in Bioggio,  il commercio, la rappresentan-
za di materiale edile e di marchi nel settore, Società anonima
(FUSC no. 135 del 17. 7. 2003, pagina 13, publ. 1087866). Nuove
persone iscritte o modifiche: Pace, Carmelo, cittadino italiano, in
Manno, con procura individuale.
Giornale no 5113 del 18.09.2003
(01185330 / CH-514.3.021.153-3)

                    

■ Energion SA, in Lugano, commercializzazione di prodot-
ti innovativi, Società anonima (FUSC no. 57 del 22. 3. 2002, pa-
gina 14, publ. 396598). Nuove persone iscritte o modifiche:
Mondia, Paolo, da Onsernone, in Bissone, amministratore unico,
con firma individuale [finora: in Castel San Pietro].
Giornale no 5114 del 18.09.2003
(01185332 / CH-514.3.005.470-9)

                    

■ EVS Systems SA, in Agno, sistemi prevalentemente tecni-
co-scientifici, Società anonima (FUSC no. 57 del 22. 3. 2002, pa-
gina 14, publ. 396600). Nuove persone iscritte o modifiche:
Mondia, Paolo, da Onsernone, in Bissone, amministratore unico,
con firma individuale [finora: in Castel San Pietro].
Giornale no 5115 del 18.09.2003
(01185334 / CH-514.3.001.886-0)

                    

■ FINDIM FINANCE SA, Lussemburgo, Succursale di
Massagno
, in M a s s a g n o ,  la prestazione di servizi ammini-
strativi, Succursale (FUSC no. 38 del 26. 2. 2003, pagina 14,
publ. 880574), con sede principale a: Lussemburgo. Persone di-
missionarie e firme cancellate: Cortesi, Donato, da Poschiavo, in
Vezia, amministratore e rappresentante della succursale, con fir-
ma collettiva a tre. Nuove persone iscritte o modifiche: Dal Pra

Rigo, Carmen, da Losone, in Vezia, rappresentante della succur-
sale, con firma collettiva a tre [finora: in Cadempino]; Fossati,
Giuseppe, cittadino italiano, in Lugano, vice-presidente e rappre-
sentante della succursale, con firma collettiva a tre [finora: in Ar-
core (I), amministratore]; Fossati, Marco, cittadino italiano, in
Lugano, presidente e rappresentante della succursale, con firma
collettiva a tre [finora: in Arcore (I)]; Biase, dott. Nicola, cittadi-
no statunitense, in Ridgewood (USA), membro e rappresentante
della succursale, con firma collettiva a tre.
Giornale no 5116 del 18.09.2003
(01185018 / CH-514.9.015.001-4)

                    

■ FINDIM GROUP SA, Luxembourg, Succursale di
Massagno
, in M a s s a g n o ,  la prestazione di determinati servi-
zi amministrativi, Succursale (FUSC no. 44 del 5. 3. 2002, pagi-
na 11, publ. 369552), con sede principale a: Lussemburgo.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Cortesi, Donato, da Po-
schiavo, in Vezia, responsabile della succursale, con firma collet-
tiva a tre; Rossi, Piero Carlo, cittadino italiano, in Cernusco
Lombardone (I), responsabile della succursale, con firma collet-
tiva a tre. Nuove persone iscritte o modifiche: Fossati, Giuseppe,
cittadino italiano, in Lugano, vice-presidente e responsabile della
succursale, con firma collettiva a tre [finora: in Arcore (I), vice-
presidente]; Fossati, Marco, cittadino italiano, in Lugano, presi-
dente e responsabile della succursale, con firma collettiva a tre
[finora: in Arcore (I)]; Biase, dott. Nicola, cittadino statunitense,
in Ridgewood (USA), responsabile della succursale, con firma
collettiva a tre; Dal Pra Rigo, Carmen, da Losone, in Vezia, re-
sponsabile della succursale, con firma collettiva a tre.
Giornale no 5117 del 18.09.2003
(01185020 / CH-514.9.024.753-1)

                    

■ Fondazione per la Cultura Italiana del Cantone Ti-
cino
, in L u g a n o ,  promuovere i valori della cultura italiana,
Fondazione (FUSC no. 237 del 7. 12. 1998, pagina 8355). Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Beeler, Prof. Giuseppe, da
Steinen e Giubiasco, in Bellinzona, segretario, con firma colletti-
va a due; Morandi, Piergiorgio, da Astano, in Novaggio, presiden-
te, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Crameri, Giovanni, da Poschiavo, in Comano, presidente, con
firma collettiva a due; Donati, Laura, da Broglio, in Minusio,
membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 5118 del 18.09.2003
(01185022 / CH-514.7.009.975-7)

                    

■ GloboFin SA Investment Consultants, in Gentilino,
consulenza in campo finanziario, Società anonima (FUSC
no. 49 del 13. 3. 2003, pagina 12, publ. 902930). Nuove persone
iscritte o modifiche: Frigerio, Laurito, da Cabbio, in Lugano, pre-
sidente, con firma collettiva a due [finora: amministratore uni-
co, con firma individuale]; Liebig, Michael, da Bottighofen, in
Bottighofen, membro, con firma collettiva a due [finora: diretto-
re, con firma individuale]; Biaggi, Stefano, da Mendrisio, in
Mendrisio, delegato, con firma collettiva a due.
Giornale no 5119 del 18.09.2003
(01185024 / CH-514.3.025.577-6)

                    

■ Gruppo Ingegneri Geotecnica Ambiente GIGA Sagl,
in M o n t a g n o l a ,  ingegneria civile e ambientale, Società a ga-
ranzia limitata (FUSC no. 124 del 2. 7. 2003, pagina 17,
publ. 1062928). Statuti modificati: 11. 6. 2003. Nuovo capitale
sociale: CHF 20’000.-- [finora: CHF 50’000.--]. Riduzione del ca-
pitale sociale ai sensi dell’art. 788 c.c. 732 CO da CHF 50’000.-- a
CHF 20’000.--, mediante annullamento e rimborso ai soci di CHF
30’000.-- in proporzione alle quote possedute. Le formalità previ-
ste dall’art. 734 CO sono state constatate con atto pubblico del
12.09.2003. Nuove persone iscritte o modifiche: Arn, Dott. Ing.
Thomas, da Lyss, in Lugano, socio e gerente, con firma collettiva
a due, con una quota da CHF 8’000.-- [finora: con una quota da
CHF 20’000.--]; Simultec AG, in Zurigo, socio, senza diritto di fir-
ma, con una quota da CHF 4’000.-- [finora: con una quota da
CHF 10’000.--]; Bergamin, Stefan Florian, da Vaz/Obervaz, in
Zurigo, socio e gerente, con firma collettiva a due, con una quota
da CHF 4’000.-- [finora: con una quota da CHF 10’000.--]; Vo-
gelhuber, Martin, da Egg, in Zurigo, socio e gerente, con firma
collettiva a due, con una quota da CHF 4’000.-- [finora: con una
quota da CHF 10’000.--].
Giornale no 5120 del 18.09.2003
(01185336 / CH-514.4.008.378-8)

                    

■ INFOOD SA, Lussemburgo, Succursale di Massag-
no
, in M a s s a g n o ,  la prestazione di determinati servizi ammi-
nistrativi, Succursale (FUSC no. 157 del 19. 8. 2003, pagina 11,
publ. 1135652), con sede principale a: Lussemburgo. Persone di-
missionarie e firme cancellate: Cortesi, Donato, da Poschiavo, in
Vezia, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte
o modifiche: Fossati, Giuseppe, cittadino italiano, in Lugano,
vice-presidente e rappresentante della succursale, con firma col-
lettiva a due [finora: vice-presidente]; Fossati, Marco, cittadino
italiano, in Lugano, presidente e rappresentante della succursale,
con firma collettiva a due [finora: presidente]; Ciniselli Mazzole-
ni, Rita, da Melide, in Melide, rappresentante della succursale,
con firma collettiva a due solo per la succursale [finora: senza
funzione registrata]; Fossati, Daniela, cittadina italiana, in Lu-
gano, rappresentante della succursale, con firma collettiva a due
solo per la succursale [finora: senza funzione registrata]; Biase,
dott. Nicola, cittadino statunitense, in Ridgewood (USA), mem-
bro e rappresentante della succursale, con firma collettiva a due.
Giornale no 5121 del 18.09.2003
(01185338 / CH-514.9.025.358-7)

                    

■ Klinkel Packaging Consultant KPC di Wolfgang
Klinkel
, in M a s s a g n o ,  consulenza nel settore del packaging,
Ditta individuale (FUSC no. 123 del 1. 7. 2003, pagina 18,

publ. 1059428). La procedura di fallimento è stata sospesa per
mancanza di attivo con decreto della Pretura del Distretto di Lu-
gano del 21.08.2003.
Giornale no 5122 del 18.09.2003
(01185340 / CH-514.1.014.348-1)

                    

■ M. &amp; P. Maggiore and Partners SA, finora in Paradi-
s o ,  organizzazione spettacoli, Società anonima (FUSC no. 209
del 28. 10. 1996, pagina 6566). Statuti modificati: 15. 9. 2003.
Nuova ragione sociale: M. &amp; P. Management &amp; Project SA.
Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Trevano 11, 6900 Lu-
gano. Nuovo scopo: La progettazione e le consulenze in genere. Il
commercio in generale. Le attività nel settore pubblicitario. L’im-
port-export. L’attività nel settore della ristorazione, l’acquisto e la
gestione di esercizi pubblici. La gestione di attività commerciali.
Le ricerche di mercato e di partners commerciali. La mediazione,
segnatamente per imprese. La società potrà assumere rappresen-
tanze, partecipare ad altre società, nonché svolgere tutte le ope-
razioni che hanno un rapporto con lo scopo sociale. La società
può acquistare, vendere o gestire immobili.
Giornale no 5123 del 18.09.2003
(01185342 / CH-514.3.000.419-0)

                    

■ Mondia &amp; Associati SA,  finora in Castel  San  Pietro,
l’esecuzione di mandati nell’ambito della consulenza fiscale, So-
cietà anonima (FUSC no. 57 del 22. 3. 2002, pagina 14,
publ. 397026). Statuti originari: 05.06.1997. Statuti modificati:
5. 9. 2003. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Carlo
Frasca 3, 6900 Lugano. Scopo: L’assunzione e l’esecuzione di
mandati nell’ambito della consulenza fiscale, aziendale e finan-
ziaria, l’assunzione e l’esecuzione di mandati fiduciari in genere,
contabili e di revisione ai sensi di legge. Capitale azionario:
CHF 160’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 160’000.--.
Azioni: 16’000 azioni al portatore da CHF 10.--. La società ripren-
de, a far tempo dal 1 gennaio 1997, attivo e passivo della ditta in-
dividuale  ’Studio di consulenza fiscale ed aziendale Paolo
Mondia’, in Chiasso come al bilancio del 31.12.1996, che presen-
ta un attivo di CHF 649’282,15 ed un passivo di CHF 96’688,41,
cioè un attivo netto di CHF 552’593,74, accettato dalla società per
tale importo di cui CHF 100’000.-- computati sul capitale azio-
nario. CHF 452’593,74 vengono registrati nei libri contabili della
società, quale posta correntista a favore dell’apportante [come
finora]. Organo di pubblicazione: FUSC. Fusione: la società ha
assunto, sulla base del contratto di fusione del 07.04.2000, la
’Siendei Fiduciaria SA’, in Lugano (FUSC no. 113 del 16.06.1998
p.4095), giusta l’art. 748 CO. Bilancio di fusione: 01.01.2000. At-
tivo: CHF 525’280,98. Passivo: CHF 314’912,28. Attivo netto: CHF
210’368,70. La fusione avviene senza alcuna controprestazione
inquanto la società è già detentrice dell’intero pacchetto aziona-
rio della società assorbita. I documenti inerenti alla qualifica di
revisori particolarmente qualificati, sono depositati presso l’uf-
ficio del registro di commercio del Distretto di Lugano. [radiati: I
documenti inerenti alla qualifica di revisori particolarmente
qualificati, sono depositati presso l’ufficio del registro di com-
mercio del Distretto di Mendrisio.]. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Galizzi, Federica, da Agno, in Agno, con procura col-
lettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Bernasconi, Fa-
bio, da Morbio Inferiore, in Morbio Inferiore, presidente, con
firma collettiva a due [come finora]; CERTIFICA SA, in Lugano,
ufficio di revisione [come finora]; Mondia, Paolo, da Onsernone,
in Bissone, delegato, con firma collettiva a due [finora: in Castel
San Pietro]; Albisetti, Angelo, da Morbio Inferiore, in Morbio In-
feriore, direttore, con firma collettiva a due; Prada, Mauro, da Ca-
stel San Pietro, in Stabio, con procura collettiva a due; Cavadini,
Roberto, da Mendrisio, in Agno, con procura collettiva a due;
Rezzin, Marina, da Personico, in Biasca, con procura collettiva a
due. Succursale: [radiati: Lugano].
Giornale no 5124 del 18.09.2003
(01185026 / CH-524.3.008.130-7)

                    

■ Mondia &amp; Associati SA, Succursale di Lugano, in
L u g a n o ,   l’esecuzione di mandati nell’ambito della consulenza
fiscale, Succursale (FUSC no. 218 del 11. 11. 2002, pagina 13,
publ. 722756), con sede principale a: Castel San Pietro. Questa
ragione sociale è cancellata per soppressione della succursale in
seguito al trasferimento della sede principale da Castel San Pietro
a Lugano.
Giornale no 5125 del 18.09.2003
(01185028 / CH-514.9.024.478-7)

                    

■ Sany Max SA, in Lugano, commercio di calzature, Società
anonima (FUSC no. 37 del 22. 2. 2002, pagina 12,
publ. 355276). Statuti modificati: 17. 9. 2003. Nuovo scopo: La
partecipazione in imprese o società commerciali, industriali e
immobiliari; l’assistenza e la consulenza in operazioni finanzia-
rie, commerciali e di partecipazione nonché la promozione di in-
iziative commerciali, industriali e immobiliari. La società non
possiederà beni immobili in Svizzera.
Giornale no 5126 del 18.09.2003
(01185030 / CH-514.3.012.917-9)

                    

■ Sefapunto SA, in Lugano, attività nel campo della ri-
storazione, Società anonima (FUSC no. 179 del 14. 9. 2000, pa-
gina 6303). Persone dimissionarie e firme cancellate: Locmar SA,
in Novazzano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: FBF Management SA, in Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 5127 del 18.09.2003
(01185032 / CH-514.3.006.058-3)

                    

■ Stahlfer SA in liquidazione, in Lugano, commercio di
prodotti della metallurgia, Società anonima (FUSC no. 162 del
23. 8. 2002, pagina 11, publ. 613218). Secondo gli interessati la
liquidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere ef-
fettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e
cantonali.
Giornale no 5128 del 18.09.2003
(01185352 / CH-514.3.012.851-4)

                    

No 183 Mittwoch, 24.09.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ Stylex SA, in Lamone, minuterie metalliche, Società ano-
nima (FUSC no. 125 del 2. 7. 2002, pagina 19, publ. 537932).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Schwarz, Peter, da Zu-
rigo, in Bedigliora, presidente, con firma individuale. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Jarvis, Joseph Richard, cittadino
britannico, in Porza, presidente, con firma individuale; Küpfer,
Hans, da Zurigo e Arni BE, in Sorengo, membro, con firma col-
lettiva a due.
Giornale no 5129 del 18.09.2003
(01185354 / CH-514.3.001.002-8)

                    

■ Svico Cotton SA in liquidazione, in Lu gano,  materie
prime, Società anonima (FUSC no. 162 del 23. 8. 2002, pagina
12, publ. 613220). Secondo gli interessati la liquidazione è ter-
minata, ma la cancellazione non può essere effettuata mancan-
do il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 5130 del 18.09.2003
(01185356 / CH-514.3.007.824-4)

                    

■ Taiana SA, in Manno, commercio legnami, Società anoni-
ma (FUSC no. 174 del 11. 9. 2003, pagina 12, publ. 1167206).
Statuti modificati: 17. 9. 2003. Nuovo capitale azionario:
CHF 4’500’000.-- [finora: CHF 1’500’000.--]. Nuovo capitale
azionario liberato: CHF 4’500’000.--. Azioni: 4’500 azioni al por-
tatore da CHF 1’000.-- [finora: 1’500 azioni al portatore da CHF
1’000.--].
Giornale no 5131 del 18.09.2003
(01185358 / CH-514.3.001.098-5)

                    

■ Tekno &amp; fotoswiss SA in liquidazione, in Pregas so-
n a ,  il commercio di macchinario e articoli tecnici, Società ano-
nima (FUSC no. 151 del 11. 8. 2003, pagina 11, publ. 1123680).
La procedura di fallimento è stata sospesa per mancanza di attivo
con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del 22.08.2003.
Giornale no 5132 del 18.09.2003
(01185034 / CH-514.3.024.735-3)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 4969 dell’11. 9. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 178 del 17. 9. 2003 p. 11. TIpack Ex-
press Sagl
, in L u g a n o ,  prodotti cartacei, Società a garanzia
limitata (FUSC no. 178 del 17. 9. 2003, pagina 11,
publ. 1174928). Persona iscritta: Tasic, Ivica, cittadino iugosla-
vo, in Lugano, socio, con procura individuale, con una quota da
CHF 11’000.-- [non: cittadina iugoslava, socia].
Giornale no 5133 del 18.09.2003
(01185036 / CH-514.4.027.491-5)

                    

■ TRADEINVEST SA, in Lugano, la gestione patrimoniale,
Società anonima (FUSC no. 108 del 10. 6. 2003, pagina 11,
publ. 1026684). Nuovo recapito: Via Miralago 8, c/o Dr. Marco
Penna, 6976 Castagnola.
Giornale no 5134 del 18.09.2003
(01185038 / CH-514.3.027.256-0)

                    

■ Vincent Holding SA in liquidazione, in Lugano, par-
tecipazioni a imprese, Società anonima (FUSC no. 123 del
1. 7. 2003, pagina 19, publ. 1060132). Nuova ragione sociale:
Vincent Holding SA. Nuovo recapito: Via Molinazzo 2, 6900
Lugano. La situazione legale è ristabilita quanto all’amministra-
zione giusta gli art. 708 CO e 86 ORC. Lo scioglimento è revocato
giusta l’art. 86 cpv. 3 ORC. [radiati: La società è dichiarata sciolta
d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli art. 708 CO e 86
ORC]. Nuove persone iscritte o modifiche: Tenzi, Barbara, da Lu-
gano, in Cadro, amministratrice unica, con firma individuale;
Studio commerciale e fiduciario Michele Romerio, in Pianezzo,
ufficio di revisione.
Giornale no 5135 del 18.09.2003
(01185040 / CH-514.3.009.576-1)

                    

■ Winsted Präzisionskugeln AG, in Lamone, commer-
cio di sfere di precisione, Società anonima (FUSC no. 13 del
21. 1. 2002, pagina 14, publ. 304860). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Schwarz, Peter, da Zurigo, in Bedigliora, mem-
bro, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Küpfer, Hans, da Zurigo e Arni BE, in Sorengo, membro, con fir-
ma collettiva a due.
Giornale no 5136 del 18.09.2003
(01185042 / CH-514.3.002.300-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Vadiro SA in liquidazione, in Lugano, amministrazio-
ne di immobili, Società anonima (FUSC no. 151 del 6. 8. 1999,
pagina 5390). La procedura di fallimento è stata chiusa con de-
creto della Pretura del Distretto di Lugano del 17.09.2003. Questa
ragione sociale è cancellata d’ufficio.
Giornale no 5137 del 18.09.2003
(01185360 / CH-514.3.013.666-0)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ADORNA SA, in Mendrisio,  immobili di ogni tipo, Società
anonima (FUSC no. 108 del 7. 6. 2001, pagina 4279). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Interfida Revisioni e Consulen-
ze SA, in Mendrisio, ufficio di revisione. [la società è attualmente
priva di ufficio di revisione].
Giornale no 1215 del 18.09.2003
(01185362 / CH-524.3.009.246-2)

                    

■ Dometrans SA, in Chiass o,  esercizio di tutte le prestazio-
ni riguardanti i trasporti interni ed internazionali, con l’espleta-
zione di pratiche doganali di ogni genere, nonché il commercio
di importazione ed esportazione di... Società anonima (FUSC

no. 17 del 25. 1. 2001, pagina 607). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Mulatero, Agostino, da Chiasso, in Chiasso,
amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Barattolo, Luigi, da Vacallo, in Caneggio,
amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 1216 del 18.09.2003
(01185364 / CH-524.3.002.009-2)

                    

■ Pro-Net di Paolo Tettamanti, in Men dr isio, Importa-
zione, esportazione, commercio, fabbricazione e confeziona-
mento di prodotti chimici detergenti, macchinari e attrezzi per la
pulizia destinati all’artigianato, all’industria ed al privato, Ditta
individuale (FUSC no. 79 del 28. 4. 1997, pagina 2836). Nuova
ditta: Pro-Net Party-Plastic di Paolo Tettamanti. Nuovo
scopo: Importazione, esportazione, commercio, fabbricazione e
confezionamento di articoli monouso, prodotti chimici detergen-
ti, macchinari per la pulizia destinati all’artigianato, all’indu-
stria ed al privato.
Giornale no 1218 del 18.09.2003
(01185044 / CH-524.1.008.079-6)

                    

■ Texstylemode SA, in Ch iasso, consulenza e intermedia-
zione nella compra-vendita di articoli legati all’attività tessile
(materie prime, macchinari, prodotti finiti, ecc, Società anonima
(FUSC no. 105 del 4. 6. 2002, pagina 13, publ. 495558). Nuove
persone iscritte o modifiche: Mondia, Paolo, da Onsernone, in
Bissone, amministratore unico, con firma individuale [finora: in
Castel San Pietro].
Giornale no 1219 del 18.09.2003
(01185046 / CH-524.3.004.559-1)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Freienberg Management, à Lausanne, avenue du Lé-
man 43. Titulaire: Freienberg Jan Dietrich, d’Allemagne, à Lau-
sanne. Objet: conseils et réalisation de projets dans le domaine du
management, des ressources humaines, du développement per-
sonnel, de la gestion de la carrière professionnelle, de la commu-
nication et de l’informatique.
Journal no 8757 du 18.09.2003
(01185050 / CH-550.1.036.093-2)

                    

■ Korbah Sàrl, à Lausanne, rue de Bourg 27. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts: 15 septembre 2003. But: ac-
quisition, détention, gestion et cession de participations, à
l’exception d’opérations soumises à la Loi du l’acquisition d’im-
meubles par des personnes à l’étranger (LFAIE). Capital social
entièrement libéré: CHF 21’000. Associées: Fortune AG, à Coire,
VESTA Chur AG, à Coire, et ZAZ AG, à Coire, chacune avec une
part de CHF 7’000. Gérant avec signature individuelle: Nikolaev
Mikhail E., de Russie, à Pully. Signature individuelle est conférée
à Wirz Adrien, de Soleure, à Epesses, et signature collective à deux
est conférée à Rouge Stéphane, d’Epesses, à Chexbres. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 8758 du 18.09.2003
(01185366 / CH-550.1.036.094-8)

                    

■ THIBAUD-ZINGG,  à Yverdon-les-Bains, rue des
Pêcheurs 7. Objet: atelier d’architecture et d’urbanisme. Titulai-
re: Thibaud Christine, de Concise, à Chavornay.
Journal no 8759 du 18.09.2003
(01185368 / CH-550.1.036.095-3)

                    

■ VERTICILLE, Fabrice Schüsselé, à Ollon, chemin des
Arnoux, c/o Viviane Schüsselé. Titulaire: Schüsselé Fabrice, de
Genève, à Nods. Objet: paysagiste.
Journal no 6678 du 14.07.2003
(01185048 / CH-550.1.035.233-9)

                    

■ VIA Média Conseils, Vincent Antonioli,  à Lonay,
route des Pressoirs 16. Titulaire: Antonioli Vincent, de Chevilly, à
Lonay. Objet: conseils dans le domaine de la communication
média et hors média.
Journal no 8760 du 18.09.2003
(01185370 / CH-550.1.036.096-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Artefer Sàrl Lonay, à Lonay, travaux de serrurerie (FOSC
du 11.10.1994, p. 5617). Statuts modifiés le 9 septembre 2003.
Nouvelle raison sociale: Artefer Sàrl Bremblens. Siège trans-
féré  à B r e m b l e n s , zone industrielle Les Corbes. Barbeiro
Joaquim, qui n’est plus associé-gérant et dont la signature est ra-
diée, et Barbeiro Graciete, qui n’est plus associée, cèdent chacun
leur part, respectivement CHF 19’000 et CHF 1’000,  à  l’associé
Baptiste Claude, de France, à Lussery-Villars, gérant avec signa-
ture individuelle.
Journal no 8761 du 18.09.2003
(01185372 / CH-550.0.169.068-7)

                    

■ CMC Exploitation SA, à Aigle, construction, entretien et
gestion d’un centre de développement, d’enseignement et d’ent-
raînement, notamment des disciplines du cyclisme (FOSC du
24.09.2002, p. 13). Strebel Jean-Pierre n’est plus administrateur;
sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature col-
lective à deux: Sierro Serge, d’Hérémence, à Sion.
Journal no 8762 du 18.09.2003
(01185052 / CH-550.1.024.144-7)

                    

■ Criba S.à r.l., à Nyon, commerce de tout produit alimen-
taire, notamment truffes et boissons alcooliques, tout produit liés
à l’industrie du tabac, notamment cigares, et tout accessoire lié à
la consommation des produits précités (FOSC du 28.05.2001, p.
3989). Dissolution: 5 septembre 2003. La liquidation est opérée
sous la raison sociale Criba S.à r.l. en liquidation par Bu-
reau Fiduciaire Lerch SA, à Nyon, liquidateur. Les associés Baima
Luigino et Crispoldi Luigi ne sont plus gérants; leur signature est
radiée. Adresse de la société en liquidation: route de la Combe 4,
c/o Bureau Fiduciaire Lerch SA.
Journal no 8763 du 18.09.2003
(01185054 / CH-550.1.024.851-5)

                    

■ Fitness Forte Sàrl, à Laus anne, exploitation de centres
de fitness (FOSC du 15.09.2003, p. 14). Inscription de l’enseigne
OZFITNESS, à Lausanne, rue du Valentin 32.
Journal no 8764 du 18.09.2003
(01185056 / CH-550.1.035.967-6)

                    

■ Garage du Golf S.A., à Aigle (FOSC du 01.05.2003, p. 16).
Fatio Jean-Louis et Sasaki Shigeyuki ne sont plus administra-
teurs; leur signature est radiée. La procuration de Rey Thierry est
éteinte. L’administrateur Sage Claude est nommé président et
continue à signer collectivement à deux. Nouvel administrateur
avec signature collective à deux: Yanai Nobuyuki, du Japon, à Ge-
nève, directeur général. Procuration collective à deux est conférée
à Launaz François, de Vionnaz, à Nyon.
Journal no 8765 du 18.09.2003
(01185058 / CH-550.0.169.711-7)

                    

■ NAC société  d’exploitation de clubs S.A.,  à Lau-
s a n n e  (FOSC du 15.03.2001, p. 1948). La signature de Tartaglia
Gerardo est radiée.
Journal no 8766 du 18.09.2003
(01185374 / CH-550.0.107.640-8)

                    

■ S.I. Les Sapins B S.A., à Lausanne,  opérations immobi-
lières (FOSC du 08.04.1998, p. 2419). Dissolution: 17 septembre
2003. La liquidation est opérée sous la raison sociale S.I. Les
Sapins B S.A. en liquidation
 par Corsenca Thierry, de
Cresciano,  à Prilly, liquidateur avec signature individuelle.
Corsenca Jean n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
JCA, fiduciaire Jean-Claude Angéloz n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: Firel &amp; Mandaco S.A., à Lausanne. Adresse de la société
en  liquidation:  Prilly,  rue  des  Baumettes  2,  chez  Corsenca
Thierry.
Journal no 8767 du 18.09.2003
(01185376 / CH-550.0.073.433-1)

                    

■ Société anonyme du Journal d’Yverdon, à Yverdon-
l e s - B a i n s  (FOSC du 03.04.2002, p. 16). Corbaz Jean-Paul et Pi-
guet Vincent ne sont plus administrateurs; leur signature est ra-
diée. Nouveaux administrateurs avec signature collective à deux:
Buntschu Pierre, Plaffeien, à Sion, et Luginbuhl Pierre-Alain, de
La Chaux-de-Fonds, à Blonay.
Journal no 8768 du 18.09.2003
(01185378 / CH-550.0.155.840-0)

                    

■ Start Games S. à r.l., à Morges, commerce et location de
jeux vidéo, cassettes et autres articles électroniques et audiovisu-
els (FOSC du 04.08.2000, p. 5322). Statuts modifiés le 10 septem-
bre 2003 sur un point non soumis à publication. Naidoo Bertrand
et Naidoo Hélène sont actuellement à Ecublens (VD).
Journal no 8769 du 18.09.2003
(01185380 / CH-550.1.010.730-1)

                    

■ Trilab OTC S.A.,  à Lausanne, fabrication et vente en
gros, notamment de produits pharmaceutiques (FOSC du
14.01.1999, p. 275). Dissolution: 14 août 2003. La liquidation est
opérée sous la raison sociale: Trilab OTC S.A. en liquidati-
on
. Golaz Françoise, désormais à Pully et qui n’est plus admini-
stratrice, est liquidatrice avec signature individuelle. Golaz
Robert et Jaggi Yvette ne sont plus administrateurs; leur signature
est radiée. La procuration de Baillod Marcel est éteinte.
Journal no 8770 du 18.09.2003
(01185382 / CH-550.0.175.955-3)

                    

■ WizArt SA, à Pully, développement et commerce de logi-
ciels (FOSC du 24.02.2003, p. 15). L’administrateur président se
nomme Balcaen Michel et non Balcean Michel comme inscrit.
Journal no 8771 du 18.09.2003
(01185060 / CH-550.1.033.255-6)

                    

■ Zone libre S.à r.l., à Lau sanne, administration, gestion
et exploitation de places de parc; prestations de services ou com-
merciales en relation avec le stationnement (FOSC du
06.04.1999, p. 2201). Dissolution: 15 septembre 2003. La liquida-
tion est opérée sous la raison sociale Zone libre S.à r.l. en li-
quidation
. L’associé Lehmann Jean-Jacques, qui n’est plus
gérant, est liquidateur avec signature individuelle. Les associés
Spothelfer Luc, Wintsch Nicolas et Yanef Vincent ne sont plus
gérants; leur signature est radiée. Adresse de la société en liquida-
tion: rue du Lac 9.
Journal no 8772 du 18.09.2003
(01185062 / CH-550.0.152.273-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Compagnie des chemins de fer électriques ve-
veysans
, à  V e v e y ,  société anonyme dissoute par suite de fusion
avec la société anonyme ’Transports Montreux-Vevey-Riviera’, à
Montreux (FOSC du 28.06.2001, p. 4892). Les créanciers ayant
été désintéressés ou ayant obtenu des sûretés, la raison sociale est
radiée.
Journal no 8773 du 18.09.2003
(01185064 / CH-550.0.142.444-2)

                    

■ Compagnie du Chemin de fer funiculaire Vevey-
Chardonne-Mont-Pèlerin
,  à  V e v e y ,  société anonyme dis-
soute par suite de fusion avec la société ’Transports Montreux-Ve-
vey-Riviera’,  à Montreux (FOSC du 28.06.2001, p. 4892). Les
créanciers ayant été désintéressés ou ayant obtenu des sûretés, la
raison sociale est radiée.
Journal no 8774 du 18.09.2003
(01185066 / CH-550.0.171.284-5)

                    

■ Compagnie du chemin de fer Les Avants-Sonloup,
à  M o n t r e u x ,  société anonyme dissoute par suite de fusion avec
la société anonyme ’Transports Montreux-Vevey-Riviera’, à Mon-
treux (FOSC du 28.06.2001, p. 4892). Les créanciers ayant été
désintéressés  ou  ayant  obtenu  des  sûretés,  la  raison  sociale
est radiée.
Journal no 8775 du 18.09.2003
(01185384 / CH-550.0.117.481-7)

                    

■ Fehlmann Travaux Hydrauliques S.A.,  à E chan-
d e n s , étude et exécution de travaux dans le domaine de la con-
struction, plus particulièrement de travaux spéciaux, société
dissoute par suite de fusion avec Zschokke Locher AG, à Aarau
(FOSC du 24.12.2001, p. 10165). Les créanciers ayant été désin-
téressés ou ayant obtenu des sûretés, la raison sociale est radiée.
Journal no 8776 du 18.09.2003
(01185386 / CH-550.0.143.281-4)

                    

■ Fondation de prévoyance Laurent Membrez S.A., à
L a u s a n n e  (FOSC du 02.03.2000, p. 1458). Le Département des
institutions et des relations extérieures ayant pris acte de la disso-
lution et constaté la liquidation de la fondation le 29 avril 2003,
le nom est radié.
Journal no 8777 du 18.09.2003
(01185388 / CH-550.0.171.530-3)

                    

■ James Gret, à Lausanne, exploitation d’un garage (FOSC
du 08.01.1982, p. 58). La raison est radiée par suite de reprise des
actifs et passifs par la société Garage du Simplon, Gret-Cosandey
Sàrl, à Lausanne.
Journal no 8778 du 18.09.2003
(01185390 / CH-550.0.054.665-0)

                    

■ Soudomatic Hüni &amp; Co, à Montreux , société en nom
collectif, vente de machines de soudage par résistance électrique,
par laser et ultrason; automatisation industrielle (FOSC du
28.03.2003, p. 17). La société est dissoute. La liquidation étant
terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 8779 du 18.09.2003
(01185068 / CH-550.0.177.852-2)

                    

■ Stauffer Management Consulting Services, à Com-
m u g n y , conseils en marketing, sélection de personnel de vente
(FOSC du 17.11.1998, p. 7853). La raison est radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 8780 du 18.09.2003
(01185070 / CH-550.0.013.444-5)

                    

■ Ternand S.A. en liquidation, à Lausanne, toute acti-
vité de conseil et de services (FOSC du 25.03.2003, p. 14). La li-
quidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 8781 du 18.09.2003
(01185072 / CH-550.1.022.387-0)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Josef Stoffel AG, in Visperter minen, Giwstrasse, 3932
Visperterminen, neue Aktiengesellschaft. Statutendatum:
11. 09. 2003. Zweck: Betrieb einer Bauunternehmung im Hoch-
und Tiefbau. Kann sich an Betrieben oder an der Errichtung von
Gesellschaften, die direkt oder indirekt diesen Zweck verfolgen,
beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Josef Stoffel, Bauun-
ternehmung’, in Visperterminen, gemäss Übernahmebilanz per
30.06.2003 mit Aktiven (Umlauf- und Anlagevermögen) von CHF
1’251’172.05 und Passiven (Fremdkapital) von CHF 426’505.40,
im Werte und zum Preise von CHF 824’666.65 wofür 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden und CHF 724’666.65
als Darlehen bestehen bleiben. Publikationsorgan: SHAB sowie
Amtsblatt des Kantons Wallis. Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Stoffel, Raoul, von Visperter-
minen, in Visperterminen, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Stoffe, Josef, von Visperterminen, in Visperter-
minen, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Heinzmann-Stoffel, Sandra, von
Visperterminen, in Visperterminen, Sekretärin des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; ACG Treuhand AG, in
Visp, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 841 vom 18.09.2003
(01185074 / CH-600.3.011.762-0)

                    

■ Zermatt TOP Experience GmbH, in Zermatt, Schluh-
mattstrasse 229, 3920 Zermatt, neue Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung. Statutendatum: 16. 09. 2003. Zweck: Vermietung
und Vermittlung von Ferienwohnungen, Organisation und
Durchführung von Sommer- und Wintererlebnisferien, Incen-
tives, Training und Event, EDV-Dienstleistungen sowie Vermitt-

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 183 Mittwoch, 24.09.2003 121. Jahrgang

lung von Erfahrungen in Sport, Weiterbildung und Freizeit.
Kann Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unter-
nehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder errichten, Liegenschaften erwerben udn
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen schriftlich.
Eingetragene Personen: Mazzone, Jean-Louis genannt Gianni,
von Zermatt, in Zermatt, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Mazzone-Walker, Barbara, von Zermatt, in Zermatt, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 842 vom 18.09.2003
(01185392 / CH-600.4.011.763-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arve AG, in Visp, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom
06. 12. 2001, S. 9611). Statutenänderung: 11. 09. 2003. Aktien-
kapital neu: CHF 200’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 200’000.--. Aktien neu: 400
Inhaberaktien  zu  CHF 500.--  [bisher:  200  Inhaberaktien  zu
500.--]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief. [Die übrigen Änderungen be-
treffen die publikationspflichtigen Tatsachen nicht.].
Tagebuch Nr. 843 vom 18.09.2003
(01185394 / CH-600.3.000.050-2)

                    

■ HS Terminus AG, in Brig-Glis, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 111 vom 08. 06. 2000, S. 3911). Firma neu: HS Terminus
AG in Liquidation
. Mit Verfügung vom 29.08.2003 hat der Be-
zirksrichter des Bezirkes Brig- über die Gesellschaft den Konkurs
eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 844 vom 18.09.2003
(01185396 / CH-600.3.001.641-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Carrosserie Illgraben AG in Liquidation, in Leuk,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 29. 01. 2003, S. 17,
Publ. 836402). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird
mit Bestätigung des Revisors vom 16.09.2003 vor Ablauf des
Sperrjahres gelöscht .
Tagebuch Nr. 845 vom 18.09.2003
(01185398 / CH-600.3.000.305-9)

                    

■ Josef Stoffel, Bauunternehmung, in Vispertermi-
n e n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 237 vom 08. 12. 1998, S. 8352). Die
Aktiven und Passiven sind an die ’Josef Stoffel AG’, in Vipertermi-
nen, übergangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 846 vom 18.09.2003
(01185076 / CH-600.1.002.513-0)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Joël Bochatay, à Salvan,  1922 Salvan, nouvelle raison in-
dividuelle. Objet de l’entreprise: ingénieur forestier. Personne in-
scrite: Bochatay, Joël, de Salvan, à Salvan, titulaire, avec
signature individuelle.
Journal no 969 du 18.09.2003
(01185078 / CH-621.1.006.923-1)

                    

■ Z.U.F.R.A. S.A., à Victoria (Mahé/Seychelles), succ-
ursale de Vouvry
, à V o u v r y ,  Chavalon 5, 1896 Vouvry, nou-
velle succursale. Raison sociale du siège principal: Z.U.F.R.A. S.A.
Nature juridique du siège principal: International Business Com-
pany. Siège principal: Victoria (Mahé/Seychelles). Date des sta-
tuts du siège principal: 19.08.2003. Inscription au registre du
commerce du siège principal: 19.08.2003 sous le no 012507. Ca-
pital social du siège principal: CHF 2’500.-, entièrement libéré,
divisé en 5 actions au porteur de CHF 500.-. Organisation du siège
principal: Zuchuat, Francine, de Savièse, à Vouvry, administratri-
ce unique, avec signature individuelle. Dispositions pour la suc-
cursale: But de la succursale: prestations de services; entreprise
générale de construction, plâtrerie, peinture; courtage et toutes
opérations commerciales. Personne inscrite: Zuchuat, Francine,
de Savièse, à Vouvry, gérante de la succursale, avec signature in-
dividuelle.
Journal no 970 du 18.09.2003
(01185080 / CH-621.9.006.737-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Télédis Société anonyme Monthey, à Monthey, dif-
fusion dans le Chablais et le Bas-Valais de la télévision, de la ra-
dio et de tous autres moyens de télécommunications (FOSC no
103 du 31. 05. 2002, p. 13). Modification des statuts:
10. 09. 2003. Nouvelle raison sociale: TELEDIS, SOCIETE
ANONYME MONTHEY
. Nouveau but: diffusion dans le Chab-
lais, le Bas-Valais ou d’autres régions, de la télévision, de la radio
et de tous autres moyens de télécommunications; à cet effet, la so-
ciété peut, pour elle-même ou le compte de tiers, étudier, con-
struire, gérer et exploiter dans les régions définies ci-dessus, des
stations émettrices ou réceptrices ainsi que des réseaux de trans-
mission et de distribution; elle peut participer à d’autres sociétés
en Suisse ou à l’étranger, acquérir ou fonder des sociétés ou ent-

reprises, faire toutes opérations y compris immobilières et con-
clure tous contrats. Nouvel organe de publication: FOSC et
Bulletin Officiel du Canton du Valais. Statuts conformes au nou-
veau droit de la SA. Statuts également modifiés sur des points non
soumis à publication.
Journal no 971 du 18.09.2003
(01185082 / CH-621.3.001.147-8)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Yvanna Sàrl, à Chermignon, chalet Gladuegne, route de
Pliany 11, 3971 Chermignon, nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Date des statuts: 28. 08. 2003. But: exploitation du café-re-
staurant Le Pavillon à Crans-Montana; toutes activités
convergentes. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publicati-
on: BO et, quand la loi l’exige, la FOSC. Personnes inscrites:
Schmalen, Yvonne, de Uzwil, à Chermignon, associée et gérante,
avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 19’000.--; Eisenring, Ruth, de Uzwil, à Matzingen, associée,
sans droit de signature, pour une part sociale de CHF 1’000.--; Fi-
gesta Société Fiduciaire et de Gestion SA, à Chermignon, organe
de révision. Capital social entièrement libéré.
Journal no 1348 du 18.09.2003
(01185400 / CH-626.4.008.996-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Les Petites Roches SA, à Randogne, toutes affaires mo-
bilières et immobilières ayant un lien direct ou indirect avec la
gérance et l’exploitation d’un café-restaurant, société anonyme
(FOSC no 9 du 16. 01. 2003, p. 14, publ. 815132). Personnes et
signatures radiées: Clivaz, Christine, de Randogne, à Bluche
(Randogne), administratrice, avec signature collective à deux;
Solimeno Palmieri, Mario, citoyen italien, à Bluche (Randogne),
secrétaire, avec signature collective à deux. Inscription ou modi-
fication de personne: Clivaz, Dominique, de Randogne, à Bluche
(Randogne), administrateur unique, avec signature individuelle
[précédemment: président, avec signature collective à deux].
Journal no 1349 du 18.09.2003
(01185402 / CH-626.3.002.387-9)

                    

■ Morel SA, à Sion, fabrication et vente de machines et de
dispositifs pour le traitement des surfaces, société anonyme
(FOSC no 85 du 05. 05. 1998, p. 3041). Personne et signature ra-
diée: Fiduciaire et Gérance Desarzens SA, à Bex, organe de révisi-
on. Inscription ou modification de personne: Bucofi SA, à Saint-
Maurice, organe de révision.
Journal no 1350 du 18.09.2003
(01185404 / CH-626.3.001.078-7)

                    

■ PHYTEM Sàrl, à Savièse,  enseignement et promotion de
toute méthode pour maintenir la forme et la santé, société à re-
sponsabilité limitée (FOSC no 66 du 07. 04. 2003, p. 19,
publ. 937400). Nouvelle succursale: Meyrin.
Journal no 1351 du 18.09.2003
(01185406 / CH-626.4.008.116-5)

                    

■ Rouvinez Vins SA Sierre, à Sier re,  exploitation de vi-
gnes et autres terres agricoles ainsi que d’un commerce de vins et
toutes affaires en rapport avec ces exploitations, société anonyme
(FOSC no 7 du 12. 01. 1999, p. 202). Modification des statuts:
2. 09. 2003. Nouveau capital-actions: CHF 2’500’000.-- [précé-
demment: CHF 1’500’000.--], entièrement libéré. Actions: 2’500
actions nominatives de CHF 1’000.-- avec restriction de transmis-
sibilité [précédemment: 1’500 actions nominatives de CHF
1’000.-- chacune, avec restriction de transmissibilité]. Nouveaux
faits qualifiés: apport en nature : selon convention du 2.09.2003,
Jean-Bernard et Dominique Rouvinez font apport des parcelles
Nos 6502, 6504, 6505, 6506, 6659, 6663, 6565, 6566, 6570, 6571
sur commune de Sierre ainsi que trois parcelles (Nos 3929, 3830,
3831) sur commune de Randogne d’une valeur nette de CHF
3’429’121.-- accepté pour ce prix et dont CHF 1’000’000.-- sont
imputés sur le capital, le solde constituant une créance envers la
société.
Journal no 1352 du 18.09.2003
(01185408 / CH-626.3.003.207-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ André Jacquier, à Sion, institut de massage et fitness à
l’enseigne ’Institut Elle et Lui’, raison individuelle en faillite sus-
pendue faute d’actifs (FOSC no 245 du 17. 12. 1998, p. 8625).
Raison radiée d’office en application de l’article 68 al. 1 ORC.
Journal no 1353 du 18.09.2003
(01185084 / CH-626.1.008.778-5)

                    

■ HBS Service Hetzel Bernard, à Sierre,  entretien poly-
valent de bâtiments, de jardins et pelouses, raison individuelle en
faillite suspendue faute d’actif (FOSC no 101 du 28. 05. 2003,
p. 17, publ. 1010796). Raison de commerce radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 1354 du 18.09.2003
(01185086 / CH-626.1.004.454-5)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Blue Gallery GmbH, Sitz: Hünen berg, Domizil: Bösch
108, 6331 Hünenberg, GmbH (Neueintragung). Statutendatum
16.09.2003. Zweck: Beratung und Forschung für Kulturunter-
nehmen, empirische Umfragen zu Ticketing, Veranstaltungs-
märkten und Verwaltungsorganisationen, Programmberatung
für Veranstaltungen und Festivals, Budgetierung und Organisa-
tion von Kulturprojekten sowie Handel mit Kunstgegenständen;
kann Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten,
veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Dürr, Thomas, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Basel, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
19’000; Schwegler, Frank, Heimat: Hergiswil bei Willisau, in Ba-
sel, Gesellschafter ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil:
CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 8776 vom 18.09.2003
(01184820 / CH-170.4.004.470-0)

                    

■ Erwin Lang Transporte, Sitz: C ham, Domizil: Röhrli-
berg 38, 6330 Cham, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Aus-
führung von Transporten und Speditionen im In- und Ausland.
Eingetragene Personen: Lang, Erwin, Heimat: Zeglingen, in
Cham, Inhaber mit Einzelunterschrift; Lang-Truttmann, Moni-
ca, Heimat: Zeglingen, in Cham, Prokuristin mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 8779 vom 18.09.2003
(01184826 / CH-170.1.005.727-1)

                    

■ FSH GmbH, Sitz: Hünenberg, Domizil: Bösch 108, 6331
Hünenberg, GmbH (Neueintragung). Statutendatum
16.09.2003. Zweck: Beratung und Forschung für Kulturunter-
nehmen, empirische Umfragen zu Ticketing, Veranstaltungs-
märkten und Verwaltungsorganisationen, Programmberatung
für Veranstaltungen und Festivals sowie Budgetierung von Kul-
turprojekten; kann Tochtergesellschaften errichten, sich an an-
deren Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schwegler,
Frank, Heimat: Hergiswil bei Willisau, in Basel, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
19’000; Dürr, Thomas, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Basel, Gesellschafter ohne Zeichnungsberechtigung, Stamman-
teil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 8777 vom 18.09.2003
(01184822 / CH-170.4.004.471-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Advance Media AG, Sitz: Risch, Erwerb, Verwaltung, Ver-
äusserung und Finanzierung von Beteiligungen an Unterneh-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 15.08.2003, S. 11, Id.
1130866). Domizil Gelöscht: [c/o WAGNER &amp; PARTNER AG,
ROTKREUZ, Birkenstrasse 49, 6343 Rotkreuz]. 
Tagebuch Nr. 8784 vom 18.09.2003
(01184658 / CH-170.3.024.905-3)

                    

■ Alimentation du Chêne GmbH, Sitz: Baar, Führung
von Verkaufslokalen für Lebensmittel, GmbH (SHAB Nr. 240 vom
11.12.2001, S. 9742). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitz-
verlegung nach Emmen (SHAB Nr. 176 vom 15.09.2003, Seite 8;
Firma neu: Dofa Dienstleistungs GmbH). 
Tagebuch Nr. 8774 vom 18.09.2003
(01184646 / CH-550.0.172.372-7)

                    

■ Amplibus AG, Sitz: Zu g, Aufklärung, Beratung und Prä-
vention im Bereich der auditiven Wahrnehmung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 227 vom 22.11.2001, S. 9205). Eingetragene
Personen Neu: WEY &amp; SPIESS Treuhand und Revisions AG, in
Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Re-
visionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8771 vom 18.09.2003
(01184818 / CH-320.3.011.957-5)

                    

■ APM Vermögensverwaltungs AG in Liquidation  Sitz:
[bisher: W o l l e r a u  ], Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 114 vom 18.06.2003, Seite 13). Statutenänderung:
27.08.2003. Firma Neu: Pearl Handels &amp; Immobilien AG.
Übersetzungen der Firma Neu: (Pearl Handels &amp; Immobi-
lien SA), (Pearl Handels &amp; Immobilien Inc)
. Sitz Neu:
Z u g .  Domizil  Neu:  c/o  Hürlimann &amp; Co AG, Baarerstrasse 2,
6300 Zug. Zweck Neu: Verwaltung von Liegenschaften, Erwerb
und Veräusserung von Grundstücken, Handel mit Waren aller
Art, inbegriffen Import und Export, Erwerb und Veräusserung
von Beteiligungen an Unternehmen irgendwelcher Art; kann die-
se Unternehmungen zentral leiten, sie finanzieren, in Wirt-
schafts- und Unternehmensfragen beraten, Treuhandgeschäfte
aller Art tätigen sowie Patente und andere immaterielle Rechte
erwerben, Lizenzen erteilen, sich an gleichen oder ähnlichen Un-
ternehmungen beteiligen. Aktienkapital Bisher: CHF 200’000, Li-
berierung: CHF 200’000, 40 Inhaberaktien zu CHF 5’000.
Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aen-
derung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Nachdem der
gesetzmässige Zustand wiederhergestellt ist, wird die von Amtes
wegen erfolgte Auflösung der Gesellschaft in Anwendung von Art.
86 Abs. 3 HRegV widerrufen. Gelöscht: [Auflösung: Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs.
2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf die

Verwaltung und Vertretung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen
ist]. Eingetragene Personen Bisher: Pagro Revisions AG, in Bir-
mensdorf ZH, Revisionsstelle. Neu: Renda, Nicola, Heimat: Hor-
gen, in Horgen, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 8783 vom 18.09.2003
(01184656 / CH-130.0.007.644-7)

                    

■ Ardeto Touristic AG, Sitz: [bisher: B aar ], Beratung und
Consulting in der Reisebürobranche, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 98 vom 24.05.1994, S. 2848). Statutenänderung: 17.09.2003.
Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Bahnhofstrasse 32, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 8785 vom 18.09.2003
(01184828 / CH-170.3.019.189-4)

                    

■ Avitrade GmbH, Sitz: Risch, Herstellung und Vertrieb von
sowie Handel mit Produkten für die Raum- und Luftfahrtindu-
strie, GmbH (SHAB Nr. 126 vom 03.07.1998, S. 4599). Domizil
Neu: Erlenstrasse 2, 6343 Rotkreuz. 
Tagebuch Nr. 8761 vom 18.09.2003
(01184806 / CH-170.4.000.795-0)

                    

■ BELLEVUE HOLDING AG (BELLEVUE HOLDING SA)
(BELLEVUE HOLDING INC)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Verkauf und
Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 21.05.2003, S. 14, Id. 999654). Lö-
schung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Küsnacht
ZH (SHAB Nr. 143 vom 29.07.2003, Seite 16). 
Tagebuch Nr. 8770 vom 18.09.2003
(01184816 / CH-170.3.022.502-5)

                    

■ Benaria AG in Liquidation, Sitz: Hünenberg, Pflege,
Auffrischung und Sanierung von Natur- und Kunststein, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 08.07.2003, S. 16, Id. 1070042).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Waefler, Charles-André, Hei-
mat: Frutigen, in Ettiswil, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 8759 vom 18.09.2003
(01184802 / CH-170.3.019.804-3)

                    

■ Brinesco Consulting Ltd (Brinesco Consulting AG)
(Brinesco Consulting SA)
, Sitz: Z u g , Beratung insbesonde-
re auf dem Gebiet von Firmenübernahmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 132 vom 14.07.1997, S. 4943). Statutenänderung:
17.09.2003.  Übersetzungen der Firma Gelöscht: [(Brinesco
Consulting AG), (Brinesco Consulting SA)
]. Bemerkun-
gen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsa-
chen. 
Tagebuch Nr. 8787 vom 18.09.2003
(01184832 / CH-170.3.015.931-4)

                    

■ Clinical Research Consultancy CRC Weiss GmbH,
Sitz: Z u g , Betrieb einer klinischen Forschungseinrichtung,
GmbH (SHAB Nr. 131 vom 11.07.2003, S. 17, Id. 1077830). Ein-
getragene Personen Gelöscht: [Weiss, Dr. Adrian, Heimat: Israel,
in Morcote, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8786 vom 18.09.2003
(01184830 / CH-170.4.002.571-3)

                    

■ Duesenberg AG, Sitz: Zug, Erwerb, Halten und Verwalten
von Beteiligungen an anderen Gesellschaften oder Unterneh-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 13.02.2002, S. 17, Id.
342244). Domizil Gelöscht: [c/o DELOITTE &amp; TOUCHE AG, Gott-
hardstrasse 3, 6304 Zug]. 
Tagebuch Nr. 8768 vom 18.09.2003
(01184812 / CH-170.3.025.203-0)

                    

■ Ferromatik Milacron AG, Sitz: Hünenberg, Handel mit
Maschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 04.05.1998, S.
2994). Eingetragene Personen Geändert: Krähenbühl, Hans Ul-
rich, Heimat: Signau, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]; Mehliss, Albrecht, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Denzlingen (DE), Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Essen (DE),
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8765 vom 18.09.2003
(01184636 / CH-170.3.001.683-7)

                    

■ First Web College AG, Sitz: Risch, Vertrieb von Online-
Learning-Systemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
19.03.2003, S. 15, Id. 910090). Eingetragene Personen Neu: Wü-
thrich, Ernst, Heimat: Trub, in Eich, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Gelöscht: [Mathys, Dieter, Heimat: Rütschelen,
in Fislisbach, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8764 vom 18.09.2003
(01184634 / CH-320.3.043.395-9)

                    

■ Galderma SA, Sitz: Cham , Herstellung und Vertrieb von
Erzeugnissen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom
28.08.2002, S. 11, Id. 617414). Eingetragene Personen Neu:
Lema Lopez, Maria-Isabel, Heimat: Spanien, in Corseaux, Sekre-
tärin (Nichtmitglied) mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 8789 vom 18.09.2003
(01184660 / CH-588.3.002.397-4)

                    

■ GOLDY’S SA, Sitz: Baar, Besitz, Kauf, Verkauf und Ueber-
bauung von Grundstücken zum Eigenbedarf im In- und Aus-
land, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 27.02.2001, S. 1469).
Domizil Neu: c/o Bündtli AG, Ibelweg 18a, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 8760 vom 18.09.2003
(01184804 / CH-524.3.008.027-6)

                    

■ Hogima SA, Sitz: Zug, Ankauf, Verwaltung und Verkauf von
Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 24.10.2002,
S. 14, Id. 699366). Firma Neu: Hogima SA in Liquidation.
Domizil Neu: c/o Fidinam &amp; Partners SA, Via Maggio 1, 6901 Lu-
gano. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom
15.09.2003. Eingetragene Personen Neu: Fidinam &amp; Partners SA,
in Lugano, Liquidatorin. Gelöscht: [Martino, Franca, Heimat:
Agno, in Torricella-Taverne, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Crotta, Giorgio, Heimat: Isone, in Agno, Mitglied

No 183 Mittwoch, 24.09.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Genovesi, Alberto, Heimat:
Sala Capriasca, in Aldesago, Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8780 vom 18.09.2003
(01184650 / CH-170.3.003.242-2)

                    

■ Kernagra Trading GmbH, Sitz: Zug, Kauf, Verkauf, Im-
port und Export von Nahrungsmitteln, GmbH (SHAB Nr. 61 vom
28.03.2001, S. 2287). Eingetragene Personen Neu: Quirijns, Cees
Jan, Heimat: Niederlande, in Zug, Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift. Gelöscht: [Muller, Wouter H., Heimat: Niederlande, in
Walchwil, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8782 vom 18.09.2003
(01184654 / CH-660.1.436.997-9)

                    

■ Macroprojects AG, Sitz: Men zingen , Forschung, Ent-
wicklung und Vermarktung von Methoden zur Gestaltung und
Entwicklung von Unternehmen und anderen Organisationen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 28.01.2002, S. 16, Id.
314242). Eingetragene Personen Geändert: Suter, Andreas, Hei-
mat: Baden, in Menzingen, Mitglied mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht:
[Glaus, Bruno U., Heimat: Zürich, Benken SG, in Ennetbürgen,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8775 vom 18.09.2003
(01184648 / CH-170.3.025.351-9)

                    

■ Media Light AG, Sitz: Risch, Handel mit Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 18.08.2003, S. 12, Id.
1133304). Domizil Gelöscht: [c/o WAGNER &amp; PARTNER AG,
ROTKREUZ, Birkenstrasse 49, 6343 Rotkreuz]. 
Tagebuch Nr. 8762 vom 18.09.2003
(01184808 / CH-170.3.013.367-9)

                    

■ MONDI-FERIENCLUB AG, Sitz: Zug, Erwerb, Bebauung,
Verwaltung und Verwertung von Liegenschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 102 vom 29.05.2001, S. 4021). Domizil Neu:
Dammstrasse 19, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 8773 vom 18.09.2003
(01184644 / CH-170.3.022.525-7)

                    

■ MTC Multitrade Consulting GmbH, Sitz: Zu g, Handel
mit Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr. 123 vom 01.07.2003, S. 22,
Id. 1059040). Eingetragene Personen Geändert: Schnellmann,
Armin, Heimat: Rapperswil SG, Zürich, in Oberägeri, Gesellschaf-
ter, Stammanteil: CHF 19’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8766 vom 18.09.2003
(01184638 / CH-170.4.000.766-4)

                    

■ OS IMMOBILIEN AG, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstlei-
stungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom
25.08.2003, S. 18, Id. 1142032). Domizil Neu: Dammstrasse 19,
6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 8781 vom 18.09.2003
(01184652 / CH-170.3.022.891-7)

                    

■ Pecunia International Beratungs- und Dienstleis-
tungs AG 
 Sitz: [bisher: F r e i e n b a c h  ], Beratungs- und andere
Dienstleistungen im In- und Ausland im Bereich der Immobili-
en- und Projektfinanzierung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103
vom 02.06.2003, Seite 12). Statutenänderung: 17.09.2003. Firma
Neu: Pecunia AG. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Poststrasse 12,
6301 Zug. Zweck Neu: Erbringen von Beratungs- und anderen
Dienstleistungen im In- und Ausland im Bereich der Immobili-
en- und Projektfinanzierung, Vermitteln von Finanzierungs-
und Dienstleistungsverträgen sowie Halten und Verwalten von
und Handel mit Lizenzen und Beteiligungen; kann Garantien
zugunsten von verbundenen Gesellschaften stellen, Darlehen ge-
währen und aufnehmen, Garantien und andere Sicherheiten lei-
sten sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Aktienkapital Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000,
1’000 Inhaberaktien zu CHF 100, [bisher: 1’000 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 100]. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Einge-
tragene Personen Neu: Brändli, Daniel, Heimat: Lindau, in
Veltheim AG, Mitglied mit Einzelunterschrift; atrevi GmbH, in
Murgenthal, Revisionsstelle. Gelöscht: [Wisard, Patric, Heimat:
Corcelles BE, in Pfäffikon, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Pri-
cewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8763 vom 18.09.2003
(01184810 / CH-130.3.008.845-3)

                    

■ Schuhhaus Gretener AG, Sitz: C ham, Betrieb von
Schuh- und Sportgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233
vom 30.11.2001, S. 9439). Statutenänderung: 17.09.2003. Akti-
enkapital Geändert: CHF 300’000 [bisher: CHF 100’000], Liberi-
erung: CHF 300’000 [bisher: CHF 100’000], 300 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 100 Namenaktien zu CHF
1’000]. 
Tagebuch Nr. 8788 vom 18.09.2003
(01184834 / CH-170.3.007.272-6)

                    

■ SL Finanz GmbH, Sitz: Zug, Erbringung von Finanz-
dienstleistungen, GmbH (SHAB Nr. 193 vom 07.10.2002, S. 19,
Id. 673934). Domizil Gelöscht: [Guggiweg 9, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 8769 vom 18.09.2003
(01184814 / CH-130.0.007.308-4)

                    

■ Smint AG, Sitz: Zug, Erbringung diverser finanzieller
Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom
30.07.2003, S. 13, Id. 1108464). Eingetragene Personen Geän-
dert: Quirijns, Cees Jan, Heimat: Niederlande, in Zug, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]. Neu: Bekatoros, Charalampos, Hei-
mat: Griechenland, in Athen (GR), Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bopp, Markus, Heimat: Zürich,
Wettingen, in Steinhausen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Masdea, Barbara, Heimat: Männedorf, in

Männedorf, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Im-
feld, Karin, Heimat: Lungern, in Cham, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8778 vom 18.09.2003
(01184824 / CH-170.3.026.465-3)

                    

■ SprintLink International (Switzerland) GmbH
(SprintLink International (Switzerland) S.à.r.l.)
(SprintLink International (Switzerland) Ltd liab.
Co)
, Sitz: B a a r , Anbieten von Telekommunikationsdienstlei-
stungen, GmbH (SHAB Nr. 2 vom 07.01.2003, S. 15, Id. 799870).
Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Zürich
(SHAB Nr. 148 vom 06.08.2003, Seite 17). 
Tagebuch Nr. 8772 vom 18.09.2003
(01184642 / CH-170.4.004.078-0)

                    

■ Westflug AG, Sitz: Zug, Erwerb, Halten und Verwalten von
Beteiligungen an anderen Gesellschaften oder Unternehmen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 13.02.2002, S. 17, Id. 342246).
Domizil Gelöscht: [c/o DELOITTE &amp; TOUCHE AG, Gotthardstras-
se 3, 6304 Zug]. 
Tagebuch Nr. 8767 vom 18.09.2003
(01184640 / CH-170.3.025.226-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Liba Immobilien AG in Liquidation, Sitz: Zug, Kauf,
Verkauf und Verwaltung von Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 41 vom 03.03.2003, S. 18, Id. 885948). Löschung: von
Amtes wegen in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV. 
Tagebuch Nr. 8758 vom 18.09.2003
(01184632 / CH-400.3.005.518-9)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Anteo Partners AG  (Anteo Partners SA) (Anteo
Partners Ltd.)
, in Z ü r i c h ,  Stockerstrasse 60, 8002 Zürich,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
15. 09. 2003. Zweck: Zweck der Gesellschaft ist die Unterneh-
mensberatung aller Art, insbesondere Beratung von Unterneh-
menstransaktionen, Unternehmensfinanzierungen und
Finanztransaktionen. Die Gesellschaft kann sich an Unterneh-
men im In- und Ausland beteiligen und Zweigniederlassungen
im In- und Ausland errichten, Grundstücke kaufen, verkaufen
und verwalten sowie alle Leistungen erbringen, Geschäfte tätigen
und Verträge abschliessen, welche geeignet sind, die Entwicklung
des Unternehmens und die Erreichung des Gesellschaftszweckes
zu fördern oder zu erleichtern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100’000 Na-
menaktien zu CHF 1.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an Aktionäre erfolgen mit eingeschriebenem Brief an die im Ak-
tienbuch eingetragene Adresse. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Oury, Hans, von Winkel und Affoltern
am Albis, in Winkel, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Panarex
Revisions + Treuhand AG, in Kloten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26527 vom 18.09.2003
(01184454 / CH-020.3.027.034-5)

                    

■ asedo GmbH (asedo S.à.r.l.) (asedo S.a.g.l.), in Zü-
r i c h ,  Franklinstrasse 5, 8050 Zürich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
1. 09. 2003. Zweck: Die Firma bezweckt Service und Dienstlei-
stungen sowie Handel im industriellen und gewerblichen Be-
reich. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, belasten und
veräussern sowie sich an Unternehmen mit gleichem oder ähnli-
chem Zweck beteiligen. Sie kann Zweigniederlassungen errich-
ten. Stammkapital: CHF 25’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom 29.07.2003 me-
chanische Werkzeuge und Maschinen aller Art, PW-Anhänger,
elektronische Komponenten, Computeranlage mit Druk-
ker/Scanner und sonstige Periferien, wofür CHF 15’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Arnold, Alois, von Seedorf UR, in Regens-
berg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 24’000.--; Schütz, Rosmarie
genannt Romy, von Zürich und Sumiswald, in Regensberg, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 26528 vom 18.09.2003
(01184456 / CH-020.4.027.545-2)

                    

■ Cardoso Soares, Portugiesische &amp; Spanische Spe-
zialitäten
, in D ä l l i k o n ,   Hüttenwiesenstrasse 1, 8108 Dälli-
kon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von
Lebensmitteln, insbesondere aus Portugal und Spanien. Einge-
tragene Personen: Cardoso Soares, Antero, portugiesischer Staats-
angehöriger, in Buchs ZH, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Nunes Ferreira, Rosa Maria, portugiesische Staatsangehörige, in
Buchs ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26529 vom 18.09.2003
(01184458 / CH-020.1.043.629-2)

                    

■ eBix GmbH, in Winterthur , Zur Kesselschmiede 29, 8400
Winterthur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 4. 09. 2003. Zweck: Die Gesellschaft be-
zweckt die Führung eines Dienstleistungs- und Handelsbetriebs
im Informatikbereich. Die Gesellschaft kann Tochtergesellschaf-

ten gründen, Beteiligungen an gleichen, ähnlichen oder andern
Unternehmen im In- und Ausland vornehmen. Die Gesellschaft
kann Patente, Patentrechte, Marken, Warenzeichen Marken-
schutzrechte, Lizenzen und andere Immaterialgüterrechte er-
werben, verwerten, gewähren und veräussern sowie mit Waren
aller Art handeln. Die Gesellschaft kann im übrigen alle kom-
merziellen, finanziellen und andern Tätigkeiten ausüben, wel-
che mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen,
sei es auf eigene Rechnung oder als Treuhänderin. Stammkapi-
tal: CHF 21’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Hirt, Reto, von Zetzwil, in Winterthur, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.--; Sattler, Markus, von Basel, in Winterthur, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 7’000.--; Schilling, Heinz, von Biel
BE, in Winterthur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 26530 vom 18.09.2003
(01184372 / CH-020.4.027.546-8)

                    

■ FIREGROUP GmbH, in Zür ich, Birchstrasse 407, 8052
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 4. 09. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt
Graphik- und Webdienstleistungen anzubieten. Des weitern kann
die Gesellschaft folgende Dienstleistungen anbieten: Unterneh-
mensberatung, Konzipierung, Entwicklung und Realisierung
von Marketingmassnahmen. Die Gesellschaft kann Zweignieder-
lassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errich-
ten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt
mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten,
veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für ei-
gene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und
Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Manz, Samuel Nicola, von Wila, in Zürich, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Egli, Tobias
Pascal, von Zürich, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 26531 vom 18.09.2003
(01184374 / CH-020.4.027.547-3)

                    

■ Hewlett-Parkard (Schweiz) GmbH, Zweignieder-
lassung Urdorf
, in U r d o r f ,  In der Luberzen 29, 8902 Urdorf,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Hewlett-
Packard (Schweiz) GmbH. Rechtsform Hauptsitz: Gesellschaft
mit beschränkter Haftung. Hauptsitz: Dübendorf. Handelsregi-
stereintragung Hauptsitz: Handelsregisteramt des Kantons Zü-
rich. Zweck Hauptsitz: Die Gesellschaft bezweckt den Kauf, die
Entwicklung, die Herstellung, den Vertrieb, den Verkauf sowie die
Vermietung aller Art von technischen Produkten, insbesondere
von Computern, elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
Software und allen verwandten Produkten und Bestandteilen, so-
wie die Erbringung von Dienstleistungen und Lösungen aller Art
auf dem Gebiet der Informationstechnologie. Die Gesellschaft
kann im Übrigen alle kommerziellen, finanziellen und anderen
Geschäfte tätigen, die bestimmt und geeignet sind, die Entwick-
lung des Unternehmens und die Erreichung des Gesellschafts-
zweckes der Gesellschaft oder von Gruppengesellschaften zu
fördern oder zu erleichtern. Die Gesellschaft kann Patente und
andere Immaterialgüterrechte, Handelsmarken sowie technische
und industrielle Kenntnisse erwerben, verwalten, verwerten und
übertragen sowie technische und administrative Beratungsdien-
ste leisten. Die Gesellschaft kann ferner Zweigniederlassungen er-
richten, Liegenschaften und Beteiligungen an anderen
Gesellschaften oder Unternehmen im In- und Ausland erwerben,
verwalten und veräussern. Eingetragene Personen: Suter, Willy,
von Lengnau AG, in Urdorf, Direktor und Leiter der Zweignieder-
lassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brandmeier, Ralf,
deutscher Staatsangehöriger, in Dangstetten (D), Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift; Bader, Walter, von Zürich, in Zumi-
kon, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Wochner, Dr.
Lucius, von Eggersriet, in Richterswil, Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Brändli, Paul, von Zürich, in Oberlunk-
hofen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Golob,
Andrej, von Rothrist, in Olten, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Marty, Arnold, von Rothenthurm, in Arni AG, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zahnd, Walter, von Wahlern,
in Jonen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Halsch-
eidt, Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in Embrach, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Himmel, Frank Peter, von Baden, in
Baden, mit Kollektivprokura zu zweien; Säly, Claude, von Haupt-
wil-Gottshaus, in Urdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; van
Herpen, Peter, niederländischer Staatsangehöriger, in Niederhas-
li, mit Kollektivprokura zu zweien; Zubler, Peter, von Hunzen-
schwil, in Bellikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Berli, André,
von Birmensdorf ZH, in Oberwil-Lieli, mit Kollektivprokura zu
zweien; Baiker, Markus, von Bichelsee-Balterswil, in Tägerwilen,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 26532 vom 18.09.2003
(01184376 / CH-020.9.001.963-5)

                    

■ Hp. Wyder; Transporte, in Wangen-Br üttisellen,
Dübendorfstrasse 35, 8602 Wangen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Transport von Gütern. Eingetragene Personen:
Wyder, Hanspeter, von Wangen-Brüttisellen, in Wangen-Brütti-
sellen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26533 vom 18.09.2003
(01184378 / CH-020.1.043.630-0)

                    

■ IIG Immobilien Investment Group GmbH, in Herr-
l i b e r g ,  Seestrasse 131, 8704 Herrliberg, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
2. 09. 2003. Zweck: Zweck der Gesellschaft ist der Kauf, Verkauf

und Verwaltung von Immobilien, sowie die Vermittlung von Im-
mobilien. Sie kann andere Unternehmen finanzieren sowie Ver-
mögen verwalten. Die Gesellschaft kann im Übrigen Know-how,
Patente, Lizenzen und Handelsmarken erwerben, veräussern und
verwerten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen, sowie
alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck
zusammenhängen. Stammkapital: CHF 50’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Vidal, Oscar Narciandi,
spanischer Staatsangehöriger, in Unterägeri, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 49’000.--; Rothenfluh, Marco, von Obersiggenthal, in
Zürich, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 26534 vom 18.09.2003
(01184460 / CH-020.4.027.548-9)

                    

■ Lebewohlbar GmbH, in Zürich, Fröhlichstrasse 23,
8008 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 4. 09. 2003. Zweck: Die Gesellschaft be-
zweckt Projektierung, Einrichtung und Betrieb von
Gastronomiebetrieben insbesondere der Lebewohlfabrik in Zü-
rich. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochter-
gesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte
tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammen-
hang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grund-
eigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie
kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung
vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesell-
schaften und Dritte eingehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wäckerle, Urs,
von Zürich, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Wäckerle-Men, Ying, chinesische Staatsangehörige, in Zürich,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 26536 vom 18.09.2003
(01184462 / CH-020.4.027.549-7)

                    

■ M. Delihasani, in Zürich, Militärstrasse 109, 8004 Zü-
rich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betreiben eines Re-
staurants mit Pizzeria und Bar. Eingetragene Personen:
Delihasani, Muzafer, von Zürich, in Zürich, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 26537 vom 18.09.2003
(01184464 / CH-020.1.043.631-1)

                    

■ Pegasus Travel GmbH, in Zü rich,  c/o Dobrica Jeremic,
Grundstrasse 28, 8048 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 18. 09. 2003. Zweck: Die
Gesellschaft bezweckt regelmässige grenzüberschreitende Perso-
nen und Warenbeförderung. Die Gesellschaft ist berechtigt,
Zweigniederlassungen zu errichten, den Betrieb verwandter Ge-
schäftszweige aufzunehmen, sich an Unternehmen aller Art zu
beteiligen, Liegenschaften zu erwerben, zu verwalten, zu veräus-
sern sowie alle Geschäfte durchzuführen, die den Zweck der Ge-
sellschaft  zu  fördern  geeignet  sind.  Stammkapital:  CHF
20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Je-
remic, Dobrica, serbisch-montenegrinischer Staatsangehöriger,
in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Jeremic,
Branka, serbisch-montenegrinische Staatsangehörige, in Zürich,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 26538 vom 18.09.2003
(01184380 / CH-020.4.027.550-2)

                    

■ Pixelplanet Visuelle Kommunikation U. Copeta, in
Z ü r i c h ,  Asylstrasse 74, 8032 Zürich, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Visuelle Kommunikation, Werbung jeglicher Art,
Grafik-Design. Eingetragene Personen: Copeta, Ulisse, von Lu-
zern, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26539 vom 18.09.2003
(01184382 / CH-020.1.043.632-6)

                    

■ roha Hartmann Consulting GmbH, in Zü rich,  c/o
BILTAX AG, Kurhausstrasse 18, 8032 Zürich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
3. 09. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Erbringung von
Beratungs- und Treuhanddienstleistungen. Die Gesellschaft
kann alle Geschäfte tätigen, die den Gesellschaftszweck direkt
oder indirekt fördern, sie kann Zweigniederlassungen und Toch-
tergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen betei-
ligen sowie Grundstücke erwerben, halten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Hartmann, Rolf, von Zürich, in Wettswil am
Albis, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Blättler, Yvonne, von
Zürich, in Dänikon, Gesellschafterin, mit Einzelprokura, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 26540 vom 18.09.2003
(01184384 / CH-020.4.027.551-8)

                    

■ Souk, Eric J. Heierli, in Bauma, Nörgelbach 11, Dill-
haus, 8493 Saland, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Han-
del und Verkauf von Kleidern, Innendekorationsartikeln und
Schmuck. Eingetragene Personen: Heierli, Eric Jürg, von Gais, in
Bauma, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26541 vom 18.09.2003
(01184386 / CH-020.1.043.633-4)

                    

■ STADLER.NET, in Hin wil,  Bachtelstrasse 58, 8342 Wer-
netshausen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: IT-, Internet-
und ASP-Dienstleistungen. Eingetragene Personen: Stadler, Ro-
ger, von Rüti ZH, in Hinwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26542 vom 18.09.2003
(01184466 / CH-020.1.043.634-2)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 183 Mittwoch, 24.09.2003 121. Jahrgang

■ Top Brands GmbH, in Oberengstringen, Zürcher-
strasse 107, 8102 Oberengstringen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 29. 08. 2003. Zweck:
Zweck der Gesellschaft ist der Betrieb eines Handels- und Consul-
ting-Unternehmens, welches auf den Import, Export und Verkauf
von Bekleidungs- und anderen Textilien sowie die Beratung von
Handels- und Industrieunternehmungen spezialisiert ist. Die Ge-
sellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie andere
Unternehmen erwerben oder erworbene Unternehmen verkau-
fen. Sie kann Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen. Sie kann alle kommerziellen und
finanziellen Transaktionen durchführen, die der Verwirklichung
ihres Zweckes förderlich sein könnten. Die Gesellschaft kann sich
bei anderen Unternehmungen beteiligen oder Zweigniederlas-
sungen errichten, gleiche oder verwandte Unternehmen erwer-
ben oder errichten, Grundstücke erwerben und veräussern sowie
insbesondere alle Geschäfte tätigen, welche mit dem Geschäfts-
zweck direkt oder indirekt im Zusammenhang stehen. Stammka-
pital: CHF 210’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung das von Jan Schefer geführte Geschäft der nicht im Han-
delsregister eingetragenen Einzelfirma Switcher Shop, in Zürich,
gemäss  Übernahmebilanz per 31.03.2003 mit Aktiven von
CHF 381’414.64 und Passiven von CHF 167’320.23, wofür
CHF 210’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und
CHF 4’094.41 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schefer, Jan Philippe,
von Bühler, in Oberengstringen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 209’000.--; Schefer, Walter, von Bühler, in Boppelsen, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 26543 vom 18.09.2003
(01184468 / CH-020.4.027.552-3)

                    

■ Toscatours.ch GmbH, in Uster , Webernstrasse 5, 8610
Uster, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 12. 09. 2003. Zweck: Zweck der Gesellschaft ist
die Veranstaltung von Sport- und kulturellen Anlässen und Kur-
sen sowie die Organisation und Vermittlung von Kultur- und
Sportreisen und Kultur- und Sportferien im In- und Ausland. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten und sich an anderen Unternehmen beteiligen. Die Gesell-
schaft kann im übrigen alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind,
die Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung des Ge-
sellschaftszweckes zu fördern. Sie kann auch Grundstücke kau-
fen, belehnen und verkaufen. Stammkapital: CHF 140’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom
12.09.2003 ein Fahrzeug Mercedes-Benz 312 D, Baujahr 1998,
wofür CHF 12’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Klaus, Sté-
phane, von St. Ursen, in Hersberg, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 80’000.--; Flum, René, von Thalwil und Maschwanden, in
Uster, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 30’000.--; Hertenstein, Simone, von Rorschach,
in Hersberg, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 30’000.--; Rohr, Martin, von Thalwil, in
Thalwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26544 vom 18.09.2003
(01184470 / CH-020.4.027.553-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 178 vom 17. 09. 2003, S. 15,
publizierten TB-Eintrags Nr. 25895 vom 11. 09. 2003. Alkon
Clean Umeroski
, in D i e t i k o n ,  Reinigungen aller Art sowie
Ausführung von Hauswartung und entsprechende Entsorgung,
Einzelfirma (SHAB Nr. 178 vom 17. 09. 2003, S. 15,
Publ. 1174132). Firma neu: Alko Clean Umeroski.
Tagebuch Nr. 26545 vom 18.09.2003
(01184472 / CH-020.1.043.584-2)

                    

■ Analytic Treuhand AG, in Zürich,  Übernahme von
Treuhandmandaten im In- und Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 90 vom 09. 05. 2000, S. 3108). Domizil neu: Albiss-
trasse 147, 8038 Zürich.
Tagebuch Nr. 26546 vom 18.09.2003
(01184388 / CH-020.3.908.155-8)

                    

■ ARDEX Schweiz AG, bisher in Dübendorf, Vertrieb von
Spezialbaustoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom
27. 05. 2003, S. 16, Publ. 1008194). Statutenänderung:
9. 09. 2003. Sitz neu: K l o t e n .  Domizil neu: Kalchengasse 1,
8302 Kloten.
Tagebuch Nr. 26547 vom 18.09.2003
(01184390 / CH-020.3.026.019-5)

                    

■ AVATECH Advanced Technology Marketing AG, in
V o l k e t s w i l ,  Vertrieb von Computerprodukten und automati-
schen Identifikationssystemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234
vom 30. 11. 2000, S. 8160). Statutenänderung: 15. 05. 2003. Ak-
tienkapital neu: CHF 120’000.-- [bisher: CHF 300’000.--]. Liberi-
erung Aktienkapital neu: CHF 120’000.--. Aktien neu: 3’000
Namenaktien zu CHF 40.-- [bisher: 300 Namenaktien zu CHF
1’000.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 15.05.2003 wird der
Nennwert der 300 Namenaktien zu CHF 1’000.-- auf CHF 400.--
herabgesetzt und je CHF 600.-- pro Aktie zurückbezahlt; an-
schliessend werden die 300 Namenaktien in 3’000 Namenaktien

zu CHF 40.-- zerlegt; die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften
von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom 21.08.2003
festgestellt.
Tagebuch Nr. 26548 vom 18.09.2003
(01184392 / CH-020.3.902.217-4)

                    

■ Axis Dr. Altorfer &amp; Partner AG, in Uster, Unterneh-
mensberatung und Herstellung und Vertrieb von Informatik-
Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2000,
S. 185). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Lehmann, Hans-Ulrich, von Langnau im Emmental, in Op-
fikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Duerler, Dr. Beat
Michael, von St. Gallen und Arlesheim, in Egg, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 26549 vom 18.09.2003
(01184394 / CH-020.3.006.862-2)

                    

■ BAGNASCO Pasta del Sole AG, bisher in  Embrach, Im-
port von und Handel mit Lebensmitteln und Non-Food-Artikeln
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 22. 12. 1998,
S. 8715). Statutenänderung: 24. 07. 2003. Sitz neu: P f u n g e n .
Domizil neu: Weiacherstrasse 56, 8422 Pfungen.
Tagebuch Nr. 26550 vom 18.09.2003
(01184396 / CH-020.3.021.386-1)

                    

■ Barrock GmbH, in Mönchaltorf,  Betrieb, Verwaltung,
Kauf und Verkauf von Restaurationsbetrieben, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 115 vom 19. 06. 2003, S. 18,
Publ. 1042054). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ca-
natar, Ali, von Mönchaltorf, in Mönchaltorf, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--]; Canatar, Elif, von Mönchaltorf, in Mönchaltorf,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.-- [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 26551 vom 18.09.2003
(01184474 / CH-020.4.027.051-5)

                    

■ Bau- und Siedlungsgenossenschaft Höngg, in Zü-
r i c h ,  Bezweckt, ihren Mitgliedern preisgünstigen Wohnraum zu
vermitteln, Genossenschaft (SHAB Nr. 69 vom 10. 04. 2003, S. 22,
Publ. 944030). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Martini, Gabriela, von Oberengstringen, in Oberengstringen,
Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Moreno, Alexis,
spanischer Staatsangehöriger, in Oberengstringen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 26552 vom 18.09.2003
(01184476 / CH-020.5.900.052-8)

                    

■ Bruwo AG, in Zürich, Kauf, Verkauf und Verwaltung von
Liegenschaften irgendwelcher Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 127 vom 06. 07. 1998, S. 4640). Domizil neu: Brunaustrasse
36, 8002 Zürich.
Tagebuch Nr. 26553 vom 18.09.2003
(01184478 / CH-020.3.904.000-0)

                    

■ Buch- und Kunstantiquariat Dr. H.W. NEUBAUER,
in E g g ,  Handel mit Büchern, Einzelfirma (SHAB Nr. 151 vom
11. 08. 2003, S. 12, Publ. 1123132). Firma neu: Antiquariat
SCHUMANN, Inh. H.W. NEUBAUER
. Domizil neu: Holzgas-
se 4, 8002 Zürich.
Tagebuch Nr. 26554 vom 18.09.2003
(01184480 / CH-020.1.043.358-9)

                    

■ C.M. Exclusive Weine Schweiz GmbH, in Rüm lan g,
Import von exclusivem Wein, Sekt und Spirituosen in die
Schweiz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 73
vom 17. 04. 2002, S. 15, Publ. 430698). Statutenänderung:
21. 08. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: C.M. Culjak-Exklusive-Weine-GmbH, in München (D),
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Culjak, Stefan, kroatischer Staatsangehöriger,
in Planegg (DE), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.-- [bisher:
in München (D), Geschäftsführer]; Menthe, Thomas, deutscher
Staatsangehöriger, in München (DE), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 4’000.-- [bisher: in München (D), Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 26555 vom 18.09.2003
(01184398 / CH-020.4.024.958-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 178 vom 17. 09. 2003, S. 16,
publizierten TB-Eintrags Nr. 25903 vom 11. 09. 2003. CI-Solu-
tions GmbH
, in U s t e r ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 178 vom 17. 09. 2003, S. 16, Publ. 1174140). Zweck
neu: Die Gesellschaft bezweckt die Beratung, Planung und Ent-
wicklung von kundenspezifischen Informationssystemen im In-
formatik- und Kommunikationsbereich sowie insbesondere den
Vertrieb von Informatiklösungen. Weiter die Ausbildung von
Softwareanwendern sowie Forschung und Entwicklung im Be-
reich der eigenen Software, daneben Ausführung von Wartungs-
und anderen Unterstützungsleistungen an den genannten Pro-
dukten. Sie kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaf-
ten im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen
im In- und Ausland beteiligen, Grundstücke erwerben, halten
und veräussern, immaterielle Güterrechte einschliesslich Know-
how erwerben, verwalten und verwerten, sowie alle kommerziel-
len, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit
dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen.
Tagebuch Nr. 26556 vom 18.09.2003
(01184400 / CH-020.4.027.507-7)

                    

■ Competence Network Solutions GmbH, in Win ter-
t h u r ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 163
vom 24. 08. 2001, S. 6530). Statutenänderung: 28. 08. 2003. Fir-
ma neu: International Sales Connection GmbH. Zweck

neu: Die Gesellschaft bezweckt den weltweiten Handel mit Waren
aller Art. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Toch-
tergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an an-
deren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Die
Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen und an-
deren Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesell-
schaft im Zusammenhang stehen. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Jovanovic, Boris, von Gränichen, in
Wila, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--;
Menti, Stefan, von Bachs, in Steckborn, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Both, Franz, österreichischer Staatsangehöriger,
in Embrach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 21’000.-- [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--].
Tagebuch Nr. 26557 vom 18.09.2003
(01184402 / CH-020.4.023.916-6)

                    

■ Credit Suisse First Boston, in Zürich,  Betrieb einer
Handels- und Investmentbank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176
vom 15. 09. 2003, S. 18, Publ. 1170106). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Clark, Michael W., Bürger der USA, in Dari-
en (CT,US), Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kenneally, Michael, Bürger der USA, in New
York (NY,US), Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kreitman, James E., Bürger der USA, in London
(UK), Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wood, Jerome C., Bürger der USA, in Huntington (NY,
US), Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Yastine, Barbara, Bürgerin der USA, in Hoboken (NJ, US),
Mitglied  der  Geschäftsleitung,  mit  Kollektivunterschrift  zu
zweien.
Tagebuch Nr. 26558 vom 18.09.2003
(01184404 / CH-020.3.923.549-1)

                    

■ DIA Handelshaus AG,  in Dietlikon , Handel mit Edel-
steinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 08. 05. 2003, S. 15,
Publ. 980068). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: GZB Treuhand + Revisions AG, in Baar, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: ZIPPER Tver
GmbH, in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26559 vom 18.09.2003
(01184482 / CH-400.3.020.730-3)

                    

■ ESIP-Vereinigung, in Win terthur, Der Verein setzt sich
für die Erhaltung einer freiheitlichen und sozialen Krankenver-
sicherung in der Schweiz und in Europa ein, Verein (SHAB Nr. 89
vom 09. 05. 2001, S. 3468). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Gerig, Michael, von Oberhelfenschwil, in
Winterthur, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 26560 vom 18.09.2003
(01184484 / CH-020.6.000.606-4)

                    

■ Esmertec AG, in Dübendorf, Herstellung von Produkten
und Dienstleistungen auf dem Gebiet der elektronischen Daten-
verarbeitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom
16. 06. 2003, S. 29, Publ. 1034696). Statutenänderung:
16. 09. 2003. Aktienkapital neu: CHF 756’481.10 [bisher:
CHF 500’090.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 756’481.10. Aktien neu: 7’564’811 Namenaktien zu CHF
0.10 [bisher: 5’000’900 Namenaktien zu CHF 0.10].
Tagebuch Nr. 26561 vom 18.09.2003
(01184486 / CH-020.3.021.696-1)

                    

■ Eulachgarage AG, in Win terthur, Die Gesellschaft be-
zweckt Geschäfte jeder Art in der Automobil-Branche, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 164 vom 28. 08. 2003, S. 18,
Publ. 1147020). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Schwarz, Andreas, von Winterthur, in Seuzach, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ruckstuhl, Ernst, von Zürich, in Stäfa, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ruckstuhl, Martin, von Zürich,
in Stallikon, Präsident, mit Einzelunterschrift; Lüchinger, Ni-
klaus, von Küsnacht ZH und Oberriet SG, in Küsnacht ZH, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Plüss, Christoph, von
Stallikon und Murgenthal, in Darlington (AU), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26562 vom 18.09.2003
(01184488 / CH-020.3.910.254-8)

                    

■ EY Law AG, in Zürich, Rechtsberatung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 116 vom 20. 06. 2003, S. 18, Publ. 1044500). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Aerni, Daniel, von Aar-
burg, in Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Anderegg, Katharina, von Flawil, in Köniz, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bauer, Dr. Thomas, von Oberwil BL, in Reinach
BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dannecker, Regula, von
Wädenswil, in Adliswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Du-
nant, Olivier, von Genf, in Veyrier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Fontana, Verena, von Salouf, in Obersiggenthal, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Forster, Peter, von Birwinken, in
Küttigen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gadient, Niklaus,
von Flums, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Garnit-
schnig, Andrea Karin, von Zweisimmen, in Zürich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Grundler, Ivo, von Braunau, in Wil SG,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haas, Dr. Christian, von Ba-
sel und Marbach LU, in Münchenstein, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Jayet, René, von Hermenches und Moudon, in Epalin-
ges, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jösler, Dr. Maja, von Je-
naz, in Oberlunkhofen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kiry,
Andreas, von Basel, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kobelt, Ulrich, von Marbach SG, in Zug, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Krampf, Michael Johannes, von Chur und Lüen, in

Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Krohmann, Klaus,
von Wettingen, in Wettingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Mäder, Claude, von Agriswil, in Fribourg, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Meyer, Dr. Christoph, von Küssnacht am Rigi,
in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Monn Agboton, Ma-
rie-France, von Disentis/Mustér, in Carouge GE, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Moser, Dr. Martin, von Luzern und
Hitzkirch, in Zollikofen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Oertli, Dr. Reinhard, von Gossau ZH, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Roth, Jürg, von Niederbipp, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rüegg, Gerhard, von Muotathal,
in Lachen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmidlin, Dr.
Alex, von Schlierbach, in Wallisellen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Soldati, Oliviero, von Melide, in Locarno, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Stauber, Dr. René, von Stäfa, in Zollikon,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Straub, Dr. Ralf Michael,
deutscher Staatsangehöriger, in Grenzach-Wyhlen (DE), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Strebel, Jürg, von Muri AG, in
Rüttenen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vollmar, Dr. Alex,
von Wil SG, in Klosters-Serneus, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Walti, Damaris, von Zollikon und Sennwald, in Erlen-
bach ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wohlhauser, Ed-
gar, von Heitenried und St. Antoni, in Schmitten FR, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Wolf, Urs, von Walzenhausen, in
Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zimmermann,
Philippe, von Wattenwil, in Kloten, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bantle, Andrea, von Basel, in Zürich, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Brütsch, Raphael, von Buch SH, in Bern, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; von Burg, Roger, von Lommiswil, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Bürki, Fred, von Konol-
fingen, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Clodi, Maria,
österreichische Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Kaiser, Andrea, von Pratteln, in Basel, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Lerch, Franziska, von Küsnacht ZH, in
Herrliberg, mit Kollektivprokura zu zweien; Muller, Aurélien, von
Neuenburg, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien; Pirlot, Co-
rinne, von L’Isle und Cheiry, in Morges, mit Kollektivprokura zu
zweien; Senn, Silvan, von Altstätten und Kirchberg SG, in Altstät-
ten, mit Kollektivprokura zu zweien; Toso, Laurence, von Collon-
ge-Bellerive, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien; Wyler-
Schmelzer, Carmela, von Zürich und Winterthur, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien. Zweigniederlassung neu: Aarau, Ba-
sel, Bern.
Tagebuch Nr. 26563 vom 18.09.2003
(01184406 / CH-020.3.026.805-9)

                    

■ Farner PR und Consulting AG, in Zürich, Unterneh-
mensberatung mit Schwergewicht Kommunikation, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 15 vom 24. 01. 2003, S. 20, Publ. 828468).
Zweigniederlassung: [Folgende Zweigniederlassung ist aufgeho-
ben worden:] [gestrichen: Fribourg].
Tagebuch Nr. 26564 vom 18.09.2003
(01184408 / CH-020.3.908.519-0)

                    

■ FeMale AG, in  Adliswil, Vertrieb von und Handel mit Tex-
tilien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
30. 12. 2002, S. 33, Publ. 791356). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gassmann, Katharina Christine,
von Zürich und Winterthur, in Freienbach, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stöckli,
Marianne, von Aristau, in Freienbach, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 26565 vom 18.09.2003
(01184410 / CH-130.3.001.043-6)

                    

■ Fischer Treuhand AG, in Zürich,  Zweck der Gesellschaft
ist die Übernahme aller Geschäfte, die im Tätigkeitsbereich einer
Treuhand- und Revisionsunternehmung liegen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 129 vom 09. 07. 2003, S. 18, Publ. 1072708).
Zweigniederlassung neu: Genf.
Tagebuch Nr. 26566 vom 18.09.2003
(01184412 / CH-020.3.908.719-8)

                    

■ Franz AG, in Zürich, Handel mit Transportmitteln, deren
Bestandteilen und Zubehör, Betrieb von Garagen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 126 vom 04. 07. 2003, S. 23, Publ. 1065460).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bieri,
Karl, von Zürich, in Oberengstringen, Mitglied der Geschäftslei-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Facchini, Gianni, von
Camorino, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 26567 vom 18.09.2003
(01184490 / CH-020.3.024.557-2)

                    

■ Franz AG, Zweigniederlassung Winterthur, in Win-
t e r t h u r ,  Handel mit und Verkauf von Transportmitteln, deren
Bestandteilen und deren Zubehör, Betrieb von Garagen, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2002, S. 16,
Publ. 699026), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Bieri, Karl, von Zürich und
Entlebuch, in Oberengstringen, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26568 vom 18.09.2003
(01184492 / CH-020.9.001.517-5)

                    

■ FROX Communication, in Hombrechtikon, Entwik-
kelt elektronische Geräte und Anlagen für die Kommunikations-
technik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 01. 04. 2003, S. 19,
Publ. 929762). Statutenänderung: 17. 09. 2003. Aktienkapital
neu: CHF 1’585’000.-- [bisher: CHF 1’335’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 1’585’000.--. Aktien neu: 15’850 Namen-
aktien  zu  CHF  100.--  [bisher:  13’350  Namenaktien  zu  CHF
100.--]. Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 17.09.2003 die p-net
AG, in Worblaufen, durch Fusion. Aktiven von CHF 1’005’252.79
und Passiven von CHF 754’558.54 gehen gemäss Fusionsbilanz

No 183 Mittwoch, 24.09.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

per 30.06.2003 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft
über; der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsver-
trag liberiert. Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft er-
halten dafür 2’500 vollliberierte Namenaktien zu CHF 100.-- der
übernehmenden Gesellschaft.
Tagebuch Nr. 26569 vom 18.09.2003
(01184494 / CH-020.3.007.725-6)

                    

■ Genossenschaft Buch 2000, in Obfelden, Förderung
der Literatur, die im weitesten Sinne der Friedensarbeit dient. Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 254 vom 29. 12. 1993, S. 6905). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Marthaler-
Höfliger, Silvia, von Hausen a.A., in Hausen a.A. Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ahrens, Jörg, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26570 vom 18.09.2003
(01184496 / CH-020.5.900.543-4)

                    

■ Heimat-Stiftung, in Horgen, Abhaltung von Gottesdien-
sten durch die Evangelische Gesellschaft des Kantons Zürich und
Führung einer freien Schule in Horgen, Stiftung (SHAB Nr. 7
vom 11. 01. 2000, S. 205). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Angst, Balz, von Wil ZH, in Horgen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Balzereit Bohnenblust, Annett,
von Horgen und Bannwil, in Horgen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26571 vom 18.09.2003
(01184498 / CH-020.7.901.815-1)

                    

■ Heinz Wenger AG, in Meilen, Betrieb eines Architektur-
und Planungsbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom
11. 02. 1994, S. 829). Domizil neu: Burgstrasse 67, 8706 Meilen.
Postadresse neu: Heinz Wenger AG, Postfach, 8706 Meilen.
Tagebuch Nr. 26572 vom 18.09.2003
(01184414 / CH-020.3.928.327-0)

                    

■ ID Lufttechnik + Anlagenbau AG, in Schlieren, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 28. 01. 2000, S. 624). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Milone, Tindaro,
italienischer Staatsangehöriger, in Bussnang, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 26573 vom 18.09.2003
(01184416 / CH-020.3.020.719-6)

                    

■ J.F. Pfeiffer AG, Zweigniederlassung Zürich, in Zü-
r i c h ,  Handel mit Schreibmaschinen, Kontrolluhren, Bureau-
maschinen und -möbeln und Bureaumaterialien aller Art,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 41 vom 03. 03. 1997, S. 1412),
mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Friedli-Fisch, Brigitta, von Kloten und Rüeg-
sau, in Winkel, mit Kollektivprokura zu zweien; Fischer, Fritz,
von Meisterschwanden, in Unterehrendingen, Mitglied und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26574 vom 18.09.2003
(01184418 / CH-020.9.900.882-1)

                    

■ K &amp; R Kies und Recycling AG, in Rafz, Bearbeitung,
Gewinnung und Handel mit Aushubmaterial und Kies, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2002, S. 20, Publ. 309868).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Erdin, Roland, von
Schaffhausen, in Freienbach, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Vizepräsident]; Häberle, Thomas, von Luzern, in Volken,
Vizepräsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 26575 vom 18.09.2003
(01184420 / CH-020.3.000.667-2)

                    

■ Kern Treuhand AG, in Wangen-Brüttisellen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 01. 04. 1993, S. 1570). Statuten-
änderung: 8. 09. 2003. Uebersetzungen der Firma neu: (Kern
Treuhand SA) (Kern Treuhand Ltd)
. Zweck neu: Die Ge-
sellschaft bezweckt die Durchführung von Treuhand-, Revisions-
und Organisationsaufträgen, insbesondere Buchhaltungen,
Steuermandate, Revisionen, Gesellschaftsgründungen, Beratun-
gen, Uebernahme von Vermögensverwaltungen, Kauf, Verkauf,
Vermittlung, Verwaltung und Finanzierung von Liegenschaften.
Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften errichten und sich an anderen Unter-
nehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten. Die Gesell-
schaft ist berechtigt, im In- und Ausland Grundeigentum und
Wertschriften zu erwerben, zu belasten, zu veräussern und zu ver-
walten. Die Gesellschaft kann im Übrigen alle Geschäfte tätigen,
die geeignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Er-
reichung des Gesellschaftszweckes zu fördern. Aktien neu: 100
Namenaktien zu CHF 500.-- [bisher: 50 Inhaberaktien zu CHF
1 000.--]. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die
Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung ist aus den Sta-
tuten gestrichen worden.] [gestrichen: Aktiven und Passiven der
Firma ’Bruno Kern, Treuhandbüro’, in Maur gemäss Bilanz per
31.10.1973 zum Preise von CHF 177 976.90, wovon CHF 50 000.-
- auf Grundkapital angerechnet.]. Mitteilungen neu: Die Mittei-
lungen an die Namenaktionäre erfolgen an ihre letzte im Aktien-
buch eingetragene Adresse durch eingeschriebenen Brief oder
gegen Empfangsbestätigung oder telegrafisch oder, sofern das
Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt, durch Veröffent-
lichung im Publikationsorgan. Vinkulierung neu: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zuber Treuhand AG, in Zell ZH, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Scheibler, Roland, von
Wald ZH, in Dietlikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Einzelprokura]; Kern, Theres,

von Gansingen, in Maur, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied]; STT Schoch Treuhand Team
AG, in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26576 vom 18.09.2003
(01184500 / CH-020.3.914.701-3)

                    

■ Klaus Töpfer Promotion, in Oetwil  am  See, Agentur
für Verkaufsförderung, Einzelfirma (SHAB Nr. 184 vom
24. 09. 2002, S. 20, Publ. 653690). Firma neu: Töpfer Events.
Tagebuch Nr. 26577 vom 18.09.2003
(01184502 / CH-020.1.002.942-1)

                    

■ Kosak Transporte / Umzüge, in Dübendorf, Einzel-
firma (SHAB Nr. 172 vom 09. 09. 2003, S. 19, Publ. 1162604).
Der Inhaber führt sein Geschäft weiter; die Eintragung bleibt be-
stehen.
Tagebuch Nr. 26578 vom 18.09.2003
(01184504 / CH-020.1.040.815-6)

                    

■ L&amp;D Unit GmbH, in Zürich, Beratung und Schulung von
Consultingfirmen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 248 vom 23. 12. 2002, S. 21, Publ. 786630). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schaller, Antoine, von
Corban, in Oberwil-Lieli, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lei-
bundgut, Bruno, von Affoltern im Emmental, in Birsfelden, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Daeniker,
Christian, von Zürich, in Birmensdorf ZH, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 3’000.-- [bisher: Däniker, Christian].
Tagebuch Nr. 26579 vom 18.09.2003
(01184506 / CH-020.4.026.124-3)

                    

■ Mazzoleni Licht, in Zürich, Fabrikation, Verkauf und
Montage von Beleuchtungstechniken und Sonderdecken, Einzel-
firma (SHAB Nr. 178 vom 17. 09. 2003, S. 18, Publ. 1174304).
Mit Verfügung des Obergerichtes des Kantons Zürich vom
05.09.2003 ist dem Rekurs gegen die Verfügung des Konkursrich-
ters des Bezirksgerichts Zürich vom 02.09.2003 betreffend Kon-
kurseröffnung aufschiebende Wirkung zuerkannt worden.
Demnach wird die Eintragung betreffend Konkurs im Handelsre-
gister gestrichen. [gestrichen: Über den Inhaber dieser Einzelfir-
ma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Zürich vom 02.09.2003 der Konkurs eröffnet worden.].
Tagebuch Nr. 26580 vom 18.09.2003
(01184422 / CH-020.1.018.065-0)

                    

■ MF Consulting AG, in Winterthur, Inkasso, Sanierung,
Beratung, Leasing sowie Verkauf von und Handel mit Motorfahr-
zeugen und Investitionsgütern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80
vom 26. 04. 2001, S. 3094). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Frei, Moritz W., von Ebnat-Kappel, in
Wigoltingen, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26581 vom 18.09.2003
(01184424 / CH-020.3.000.123-1)

                    

■ MGG Service AG, bisher in B aden, Instandhaltung von
technischen Einrichtungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46
vom 07. 03. 2002, S. 1). Gründungsstatuten: 27.02.2002. Statu-
tenänderung: 25. 08. 2003. Sitz neu: S c h l i e r e n .  Domizil neu:
Ifangstrasse 5, 8952 Schlieren. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt
die Instandhaltung von technischen Einrichtungen und die da-
mit zusammenhängenden Beratungen und Dienstleistungen,
sowie den Handel mit und die Vermittlung von dazugehörigen
Produkten. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen im
In- und Ausland beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte täti-
gen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern. Die
Gesellschaft kann ferner Grundstücke erwerben, verwalten und
veräussern sowie Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art
erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 150’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 150’000.--. Akti-
en: 150 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meyer, Alex-
ander, von Rüdlingen, in Seuzach, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Heinz Schmid Treuhand, in Aesch ZH, Revisionsstelle [wie bis-
her]; Gebhardt, Christopher, von Schaffhausen, in Arni AG, Mit-
glied und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied]; Gamma, Thomas, von Altdorf UR, in Baar,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 26582 vom 18.09.2003
(01184426 / CH-400.3.023.230-2)

                    

■ Midas Treuhand &amp; Verwaltungen AG, in Rü schli-
k o n ,   Ausübung von Treuhandgeschäften, Uebernahme von Ver-
waltungen und Buchhaltungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 166 vom 28. 08. 2000, S. 5832). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: BZ Berater Zentrum AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26583 vom 18.09.2003
(01184428 / CH-020.3.917.679-5)

                    

■ Modissa AG, in Zürich, Handel mit Damen- und Herren-
konfektion, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2001,
S. 5575). Geschäftsbezeichnung: OLIVER.
Tagebuch Nr. 26584 vom 18.09.2003
(01184508 / CH-020.3.917.801-1)

                    

■ Mondo Küchen AG, in Zürich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 167 vom 02. 09. 2003, S. 19, Publ. 1152994). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Straumann, Bruno, von
Bretzwil, in Stäfa, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26585 vom 18.09.2003
(01184510 / CH-020.3.915.833-6)

                    

■ N. Petrovic, Export - Import, in Zürich, Einzelfirma
(SHAB Nr. 158 vom 20. 08. 1997, S. 6015). Domizil neu: Burst-
wiesenstrasse 37, 8055 Zürich.
Tagebuch Nr. 26586 vom 18.09.2003
(01184512 / CH-020.1.013.457-9)

                    

■ Oeznalci Werbung GmbH, in Zü rich,  Werbeberatung,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 145 vom
31. 07. 2003, S. 16, Publ. 1109672). Statutenänderung:
17. 09. 2003. Firma neu: die werbekanzlei gmbh. Zweck
neu: Zweck der Gesellschaft ist die Führung einer Werbekanzlei
und Werbeberatung im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann
sämtliche Geschäfte tätigen, welche mit dem Gesellschaftszweck
direkt oder indirekt im Zusammenhang stehen. Sie kann sowohl
im Inland wie auch im Ausland Zweigniederlassungen führen,
sich an anderen Unternehmen beteiligen, Grundstücke und Lie-
genschaften erwerben, belasten und veräussern. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Oeznalci, Turan, von Winterthur,
in Winterthur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.-- [bisher: in
Zürich].
Tagebuch Nr. 26587 vom 18.09.2003
(01184514 / CH-020.4.024.624-2)

                    

■ P. ARC Zürich AG, in Zürich, Ausführung von Architek-
turwettbewerben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom
12. 06. 2002, S. 16, Publ. 506792). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Baumschlager, Carlo, österrei-
chischer Staatsangehöriger, in Lauterach (A), Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gartenmann, Niklaus Rudolf Michael, von
Bronschhofen, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 26588 vom 18.09.2003
(01184430 / CH-020.3.025.851-6)

                    

■ PANINI DA ENZO AG, in Zürich, Erbringung und Ver-
mittlung von Dienstleistungen im Gastronomiebereich, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 2002, S. 17,
Publ. 359552). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Guarino, Sebastiano, italienischer Staatsangehöriger,
in Adliswil, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Mitglied.
Tagebuch Nr. 26589 vom 18.09.2003
(01184432 / CH-020.3.025.501-5)

                    

■ Paul F. Bütler Photo, in Zürich, Einzelfirma (SHAB
Nr. 252 vom 29. 10. 1985, S. 4058). Die Firma wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Küssnacht am Rigi (SHAB Nr. 177 vom
16.09.2003, S. 11) im Handelsregister des Kantons Zürich von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26590 vom 18.09.2003
(01184434 / CH-020.1.903.030-7)

                    

■ PBS Holding AG, bisher in Zür ich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 105 vom 01. 06. 1995, S. 3065). Statutenänderung:
11. 09. 2003. Firma neu: CLASSIC SPORTS AG. Sitz neu:
U s t e r .  Domizil neu: Ackerstrasse 46, 8610 Uster. Zweck neu: Die
Gesellschaft bezweckt die Entwicklung, Produktion und Ver-
marktung von Sport- und Freizeitgeräten. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteili-
gen, oder mit solchen vereinigen, Liegenschaften erwerben und
veräussern und alle Geschäfte tätigen, welche zur Förderung des
Zwecks der Gesellschaft als geeignet erscheinen. Mitteilungen
neu: Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen
durch Brief an die im Aktienbuch eingetragenen Adressen. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Müller, Wer-
ner, von Schöfflisdorf, in Wetzikon ZH, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Strässle Treuhand, in Dietlikon, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meier, Adolf
Theodor, von Uster und Buchs LU, in Uster, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Authentic Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26591 vom 18.09.2003
(01184436 / CH-020.3.917.070-5)

                    

■ PFS Vorsorgestiftung, in Opfikon,  Stiftung (SHAB
Nr. 30 vom 14. 02. 2003, S. 23, Publ. 862110). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Lüssi, Hans, von Uetikon am See, in
Uetikon am See, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26592 vom 18.09.2003
(01184516 / CH-020.7.001.024-6)

                    

■ Pharmanor Aktien-Gesellschaft, bisher in Glaru s,
Vertrieb von pharmazeutischen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 2002, S. 6, Publ. 756362). Grün-
dungsstatuten: 27.05.1963. Statutenänderung: 12. 08. 2003. Sitz
neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: c/o Fasser &amp; Leuenberger AG, Sel-
naustrasse 15, 8002 Zürich. Postadresse neu: Pharmanor Aktien-
Gesellschaft, c/o Fasser &amp; Leuenberger AG, Postfach 931, 8039
Zürich. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den Vertrieb von phar-
mazeutischen Produkten; den Handel mit Waren aller Art; die
Verwertung von Patenten und Lizenzen sowie Finanzierungen al-
ler Art. Sie kann sich an anderen Unternehmungen des In- und
Auslandes beteiligen sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge
abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern oder die direkt mit ihm in Zusammenhang stehen. Sie kann
Filialen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten.
Sie kann Liegenschaften erwerben, veräussern und vermieten.
Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutie-

rend: Jucker, Alfred, von Zürich, in Uetikon am See, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Fasser &amp; Leuenberger AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 26593 vom 18.09.2003
(01184518 / CH-160.3.001.203-8)

                    

■ Phonak Holding AG, in Stäfa,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 127 vom 07. 07. 2003, S. 25, Publ. 1067390). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Diethelm, Beda, von
Galgenen, in Stäfa, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rihs, Hans U., von Meinisberg, in Stäfa, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Dearstyne, William D., Bürger der USA, in Bregenz (A),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Jacobi, Dr. Michael,
deutscher Staatsangehöriger, in Binningen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Spoerry, Robert F., von Fischenthal
und Herrliberg, in Herrliberg, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung.
Tagebuch Nr. 26594 vom 18.09.2003
(01184520 / CH-020.3.920.080-9)

                    

■ PICK PAY BETRIEBS AG, in Volketswil, Verkauf von
Lebensmitteln und Bedarfsartikeln aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 176 vom 15. 09. 2003, S. 19, Publ. 1170216). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Berner, Roland, von Zug,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26595 vom 18.09.2003
(01184522 / CH-020.3.007.609-2)

                    

■ Prefadom AG für Bauplanung und Bauorganisati-
on
, in W i n t e r t h u r ,  Erstellung von Ein- und Mehrfamilien-
häusern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2001,
S. 4807). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Scheibler, Dr. Franz, von Winterthur, in Winterthur, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Keller, Stephan A., von Pfungen, in Zürich, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26596 vom 18.09.2003
(01184524 / CH-020.3.920.495-5)

                    

■ PRS AG, in Zürich,  Organisation, Durchführung und Ver-
mittlung von Reisen und Ferienaufenthalten aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 175 vom 12. 09. 2003, S. 18,
Publ. 1168390). Zweigniederlassung: [Folgende Zweigniederlas-
sungen sind aufgehoben worden:] [gestrichen: Zürich (Hofwie-
senstrasse 350)] [gestrichen: Zürich (Sihlstrasse 17)]
[gestrichen: Zürich (Löwenstrasse 66)] [gestrichen: Winterthur
(Bankstrasse 8 + 12)] [gestrichen: Winterthur (Bankstrasse 8 +
12)] [gestrichen: Volketswil] [gestrichen: Dielsdorf] [gestrichen:
Affoltern am Albis] [gestrichen: Thalwil] [gestrichen: Yverdon-
les-Bains] [gestrichen: Vevey] [gestrichen: Lausanne] [gestri-
chen: Crissier] [gestrichen: Winterthur] [gestrichen: Wetzikon]
[gestrichen: Wädenswil] [gestrichen: Uster] [gestrichen: Küs-
nacht ZH].
Tagebuch Nr. 26597 vom 18.09.2003
(01184438 / CH-020.3.916.136-5)

                    

■ Ralex SA, in Birmensdorf  ZH, Organisation, Durchfüh-
rung und Verkauf von Reisen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45
vom 05. 03. 1999, S. 1470). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Ramel, Gustav, von Gretzenbach SO, in
Birmensdorf ZH, Präsident, mit Einzelunterschrift; Eisele &amp; Part-
ner Treuhand AG, in Marthalen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Eisele, Peter, von Winterthur, in
Altikon, Präsident, mit Einzelunterschrift; A + B Revisions AG, in
Rüti ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26598 vom 18.09.2003
(01184440 / CH-020.3.921.203-5)

                    

■ Redline Webdesign Weiss, in Uster,  Handel mit Hard-
und Software, Einzelfirma (SHAB Nr. 160 vom 21. 08. 2002, S. 9,
Publ. 609186). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Heuri, Rafael Sandro, von Adliswil, in Adliswil, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26599 vom 18.09.2003
(01184442 / CH-020.1.041.172-2)

                    

■ REG Stiftung der Schweizerischen Register der In-
genieure, der Architekten und der Techniker
, in Z ü -
r i c h ,  Stiftung (SHAB Nr. 171 vom 04. 09. 1998, S. 6130).
Urkundenänderung: 10. 09. 2003. Organisation neu: Stiftungs-
rat  von  44  Mitgliedern  und  Direktionskomitee  von  5  bis  7
Mitgliedern.
Tagebuch Nr. 26600 vom 18.09.2003
(01184444 / CH-020.7.903.295-2)

                    

■ Rückenzentrum THERGOfit Zürich GmbH, in Zü-
r i c h ,  Beratungscenter für Sitz- und Rückenprobleme, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 232 vom
28. 11. 2000, S. 8090). Statutenänderung: 5. 09. 2003. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zwicky, Jo-
hann Rudolf, von Mollis, in Bad Ragaz, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bor-
loz, Michel, von Ormont-Dessous, in Dänikon, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: in Dällikon, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 26601 vom 18.09.2003
(01184526 / CH-020.4.018.243-2)

                    

No 183 Mittwoch, 24.09.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

18

■ SC Turnaround Invest AG, in Zürich, Direkte und In-
direkte Investition ihres Vermögens durch Kauf, Halten und Ver-
kauf von Beteiligungen (durch gemeinschaftliche
Kapitalanlage) an in- und ausländischen Gesellschaften und An-
lagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 08. 04. 2003, S. 19,
Publ. 940712). Statutenänderung: 24. 03. 2003. Aktienkapital
neu: CHF 802’000.-- [bisher: CHF 40’100’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 802’000.--. Aktien neu: 160’400 Namen-
aktien  zu  CHF 5.--  [bisher:  160’400  Namenaktien  zu  CHF
250.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 24.03.2003 wird der
Nennwert der 160’400 Namenaktien zu CHF 250.-- auf CHF 5.--
herabgesetzt und je Aktie der Gesellschaft Anteile entsprechend
1/160’400 am Teilfonds SC Turnaround Fund (USD) des Swiss
Capital Non-Traditional Funds PCC (Guernsey) Limited ausge-
schüttet; die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734
OR wird mit öffentlicher Urkunde vom 17.09.2003 festgestellt.
Tagebuch Nr. 26602 vom 18.09.2003
(01184528 / CH-020.3.021.450-4)

                    

■ Scanmatic Security Systems AG, in Volketswil, Er-
werb und Veräusserung von Sicherheitsanlagen und -geräten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 24. 06. 1996, S. 3730).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Cerny,
Lonny, von Zürich, in Zürich, Delegierter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Befina Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cerny, George, von
Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent]; Mythen Treuhand- und Verwaltungs AG Zürich, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26603 vom 18.09.2003
(01184530 / CH-020.3.922.922-7)

                    

■ SFK Schule für Förderkurse Zürich, in Zürich, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 04. 07. 2003, S. 25,
Publ. 1065432). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Anderegg, Yves, von Meiringen, in Dietikon, mit Ein-
zelprokura.
Tagebuch Nr. 26604 vom 18.09.2003
(01184532 / CH-020.3.002.027-5)

                    

■ Showhow AG, in Zumikon, Führung von Betrieben der
Restaurant- und Hotelbranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13
vom 22. 01. 2003, S. 21, Publ. 824196). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Fischer, Heinz, von Kreuzlingen, in Zumi-
kon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26605 vom 18.09.2003
(01184446 / CH-020.3.923.897-6)

                    

■ Systor AG, in Zür ich,  Planung und Durchführung von Or-
ganisationsarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom
29. 07. 2003, S. 19, Publ. 1106720). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Byland, Christoph, von Veltheim
AG, in Zürich, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 26606 vom 18.09.2003
(01184448 / CH-020.3.925.584-3)

                    

■ Tamoil SA, Zweigniederlassung Zürich, in Zürich,
Einfuhr, Ausfuhr, Kauf, Verkauf, Courtage, Raffinieren, Verarbei-
tung, Herstellung, Transport, Lagerung und Vertrieb von Erdöl-
erzeugnissen aller Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 238 vom
09. 12. 2002, S. 20, Publ. 761632), mit Hauptsitz in: Collombey-
Muraz. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Topin,
Frank, französischer Staatsangehöriger, in Thonon (F), Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Bex].
Tagebuch Nr. 26607 vom 18.09.2003
(01184450 / CH-020.9.000.149-5)

                    

■ The Advisory Board Ltd., in Zürich, Dienstleistungen
in Unternehmensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140
vom 20. 07. 2000, S. 4963). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Klemm, Christopher, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Küsnacht ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Klein, Thomas, von Basel, in Kilchberg ZH, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Saucy, Marcel C., von Les Genevez JU, in Zürich,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 26608 vom 18.09.2003
(01184452 / CH-020.3.023.437-7)

                    

■ Thomas Pfister PC Consulting, in Winterthu r, Bera-
tung im EDV Bereich. Handel mit Waren aller Art. Einzelfirma
(SHAB Nr. 17 vom 28. 01. 2003, S. 23, Publ. 833388). Die Firma
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Freienbach (SHAB Nr. 176
vom 15.09.2003, S. 12) im Handelsregister des Kantons Zürich
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26609 vom 18.09.2003
(01184698 / CH-020.1.020.987-1)

                    

■ Touring-Garage Embrach AG, bisher in Embrach, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 2001, S. 9789). Statu-
tenänderung: 30. 06. 2003, 8. 08. 2003. Firma neu: CTI -
Corporation for Technical Informations AG
. Sitz neu:
Z ü r i c h .  Domizil neu: c/o Nyffeler Treuhand- und Verwaltungs
AG, Friedackerstrasse 22, 8050 Zürich. Zweck neu: Zweck der Ge-
sellschaft: Erstellung von technischen und physikalischen Be-
rechnungen in Verbindung mit Faserverbund-Werkstoffen und
deren wirtschaftlichen Verwendungsmöglichkeiten. Erwerb, Ver-
waltung und Verkauf von unbebauten und bebauten Liegen-
schaften. Die Gesellschaft kann sich an in- und ausländischen
Unternehmen beteiligen und alle Finanzgeschäfte tätigen, die

der Förderung des Gesellschaftszwecks dienlich sein können. Sie
kann Niederlassungen im In- und Ausland errichten. Aktien neu:
200 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 200 Namenaktien zu
CHF 1 000.--]. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über
die Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung ist aus den
Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Gemäss näheren An-
gaben im Tagebuch beschränkte Uebernahme von Aktiven und
Passiven der Firma ’Charles Pulfer, Touring-Garage’, in Em-
brach, zum Preise von CHF 201 169.75, von dem CHF 200 000.--
auf das Grundkapital angerechnet wurden.]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Pulfer, Charles, von
Winterthur und Rüeggisberg, in Embrach, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bürgis,
Oscar R., von Winterthur, in Illnau-Effretikon, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26610 vom 18.09.2003
(01184700 / CH-020.3.926.545-3)

                    

■ Valbellina AG, bisher in Küs nacht ZH,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 124 vom 02. 07. 2003, S. 26, Publ. 1061834).
Statutenänderung: 10. 09. 2003, 17. 09. 2003. Firma neu:
Firmenpark Uster AG. Sitz neu: U s t e r .  Domizil neu: Wil-
strasse 11, 8610 Uster. Zweck neu: Zweck der Gesellschaft ist der
Erwerb, die Veräusserung und die Bewirtschaftung von Immobi-
lien, insbesondere in der Gemeinde Uster Kanton Zürich. Die Ge-
sellschaft kann im übrigen alle Tätigkeiten ausüben, welche
geeignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Errei-
chung des Gesellschaftszwecks zu fördern. Aktienkapital neu:
CHF 2’000’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 2’000’000.--. Aktien neu: 2’000 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Weber,
Thomas, von Lachen, in Herrliberg, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Wolfer, Elisabeth, von Luzern, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Bechtler, Rudolf C., von St. Gallen, in
Herrliberg, Präsident, mit Einzelunterschrift; Bechtler, Dr. Tho-
mas W., von St. Gallen, in Hombrechtikon, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 26611 vom 18.09.2003
(01184702 / CH-290.3.007.856-3)

                    

■ Vaso AG, bisher in Zürich,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 250 vom 24. 12. 1996, S. 7993). Statutenänderung:
3. 09. 2003. Firma neu: ABT Sanitär &amp; Heizungs AG. Sitz
neu: B a s s e r s d o r f .  Domizil neu: Klotenerstrasse 25, 8303 Bas-
sersdorf. Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt den Verkauf, In-
stallation und Wartung im Bereich Haustechnik, mit
Schwerpunkt Sanitär- und Heizungsanlagen, Ausführung von
Diamantbohrarbeiten für Gewerbe und Industrie. Die Gesell-
schaft kann ferner alle Geschäfte tätigen, welche mit dem vorge-
nannten Zweck direkt oder indirekt verbunden sind. Sie kann
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten. Sie ist be-
fugt, sich an anderen Unternehmungen der gleichen oder frem-
den Branche Im In- und Ausland zu beteiligen. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 50’000.--. Mitteilungen neu: Die Mittei-
lungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Publika-
tion im Schweizerischen Handelsamtsblatt oder, sofern die
Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind und das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes bestimmt, durch eingeschriebenen
Brief. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Rösinger, Heidemarie Suse, von Egg, in Egg, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Hüssy &amp; Schilling Management AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stei-
ger-Friedrich, Franziska, von Neuenegg und Schlierbach, in
Lindau, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Berisha, Besnik, ser-
bisch-montenegrinischer Staatsangehöriger, in Wangen-Brütti-
sellen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; DANICO AG, in
Fehraltorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26612 vom 18.09.2003
(01184704 / CH-020.3.927.522-3)

                    

■ Verein Spitex Zürich 2, in Zü rich,  spitalexterne Dien-
ste, Verein (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2001, S. 597). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Rüdy, Klaus, von
Zürich, in Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Enz, Ursula, von Zürich und
Schönholzerswilen, in Zürich, Präsidentin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 26613 vom 18.09.2003
(01184534 / CH-020.6.000.251-1)

                    

■ VfU-Unternehmens- und Personalberatung AG, in
Z ü r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2003,
S. 16, Publ. 1020636). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Scholz, Herbert E., von Zürich, in Zürich, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 26614 vom 18.09.2003
(01184536 / CH-020.3.927.775-2)

                    

■ Vitaprim Partners AG, in Zürich, Erbringung von
Dienstleistungen und Realisierung von Projekten im Bereich von
Tourismus und Sport, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom
25. 08. 2003, S. 23, Publ. 1141694). Die Gesellschaft (neu: Vita-
Prim Partners AG) wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zug
(SHAB Nr.173 vom 10.09.2003, S. 15) im Handelsregister des
Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26615 vom 18.09.2003
(01184538 / CH-130.0.008.892-9)

                    

■ VOLCAFE Switzerland Ltd, in  Winterthur, Durchfüh-
rung von Import-, Export-, Transithandels- und Kommissions-
geschäften in Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130

vom 10. 07. 2003, S. 23, Publ. 1074408). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Dall’Acqua, Pietro, von Bellinzona, in Win-
terthur, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 26616 vom 18.09.2003
(01184540 / CH-020.3.024.453-9)

                    

■ Von Roll Umwelttechnik AG, in Zür ich, Planung, Bau,
Betrieb und Besitz von und Beteiligung an Anlagen und Einrich-
tungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 18. 02. 2003, S. 22,
Publ. 866744). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Tellini, Marco, italienischer Staatsangehöriger, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Brunner, Urs, von Winterthur, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Engesser, Markus, von Winterthur,
in Turbenthal, mit Kollektivprokura zu zweien; Hiltenbrand,
Jürg, von Winterthur, in Frauenfeld, mit Kollektivprokura zu
zweien; van der Velden, Frits, niederländischer Staatsangehöri-
ger, in Schenkon, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 26617 vom 18.09.2003
(01184706 / CH-020.3.006.244-1)

                    

■ Vorhang Kosmetik Malfeynerso, Alfons Meyer, in
Z ü r i c h ,  Vorhang- und Dekorpflegegeschäft, sowie Vorhang-
und Dekorerneuerung, Einzelfirma (SHAB Nr. 260 vom
09. 11. 1987, S. 4361). Domizil neu: Denzlerstrasse 37, 8004 Zü-
rich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meyer, Alfons,
von Zürich, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
deutscher Staatsangehöriger].
Tagebuch Nr. 26618 vom 18.09.2003
(01184708 / CH-020.1.919.118-8)

                    

■ W. Mahler AG, in Obfelden,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 132 vom 14. 07. 2003, S. 23, Publ. 1080004). Statutenände-
rung: 4. 09. 2003. Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt den Han-
del mit Forst-, Bau- und Mehrzweckmaschinen sowie deren
Instandhaltung mit Serviceleistungen. Zur Erreichung dieses
Zweckes kann die Gesellschaft Liegenschaften erwerben, vermie-
ten und veräussern, Zweigniederlassungen in der Schweiz und
im Ausland errichten, sowie alle Geschäfte tätigen, welche mit
dem Gesellschaftszweck zusammenhängen oder ihn zu fördern
geeignet sind. Aktienkapital neu: CHF 750’000.-- [bisher:
CHF 500’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 750’000.--.
Aktien neu: 670 Namenaktien zu CHF 1’000.-- und 400 Namen-
aktien zu CHF 200.-- (Stimmrechtsaktien) [bisher: 420 Namen-
aktien zu CHF 1’000.-- und 400 Namenaktien zu CHF   200.--].
Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinla-
ge/Sachübernahme bei der Gründung ist aus den Statuten gestri-
chen worden.] [gestrichen: Gemäss näheren Angaben im
Tagebuch beschränkte Uebernahme von Aktiven und Passiven
der Firma ’W. Mahler’, in Obfelden, zum Preise von CHF
739 141 25, von dem CHF 500 000.-- auf das Grundkapital ange-
rechnet wurden.]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen mit eingeschriebenem Brief an deren im
Aktienbuch verzeichnete Adresse. Vinkulierung neu: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lienhard AG Revisions- &amp; Steuerrechtspraxis, in
Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Fasser &amp; Leuenberger AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26619 vom 18.09.2003
(01184710 / CH-020.3.916.404-6)

                    

■ Winside, Christian Schäke, in Maur,  Handel mit Com-
puter-Software und -Hardware, Einzelfirma (SHAB Nr. 166 vom
28. 08. 1992, S. 4061). Domizil neu: Wassbergstrasse 42, 8127
Forch.
Tagebuch Nr. 26620 vom 18.09.2003
(01184712 / CH-020.1.909.113-5)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung der Drawag AG, bisher in Re-
g e n s d o r f ,  Stiftung (SHAB Nr. 8 vom 15. 01. 2003, S. 20,
Publ. 812634). Urkundenänderung: 10. 09. 2003. Name neu:
Wohlfahrtsfonds der DRAWAG AG. Sitz neu: D ä l l i k o n .
Domizil neu: c/o DRAWAG AG, Industriestrasse 28, 8108 Dälli-
kon. Zweck neu: Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer der DRA-
WAG AG, in Zürich, sowie deren Hinterbliebenen gegen die
wirtschaftlichen Folgen von Alter, Invalidität und Tod. Der Zweck
kann zum Beispiel erfüllt werden durch die Erbringung von frei-
willigen Zusatzleistungen zu den reglementarischen Vorsorgelei-
stungen bei Alter, Invalidität und Tod, die Erbringung von
freiwilligen Einkaufsleistungen bei der reglementarischen Vor-
sorgeleistungen der Arbeitnehmer, die Erbringung von Leistun-
gen zur Finanzierung von Beiträgen und Versicherungsprämien
an andere steuerbefreite Personalvorsorgeeinrichtungen, die zu-
gunsten der Destinatäre bestehen, die Stiftung kann ebenfalls die
AG - Beiträge der Firma übernehmen. Weiter bezweckt die Stif-
tung die Unterstützung der Arbeitnehmer und deren Hinterblie-
benen in Notlagen wie bei Krankheit, Unfall, Invalidität oder
Arbeitslosigkeit. Der Stiftung kann durch Beschluss des Stiftungs-
rates, mittels einer schriftlichen Anschlussvereinbarung, die der
Aufsichtsbehörde zur Kenntnis zu bringen ist, auch das Personal
von mit der Firma wirtschaftlich oder finanziell eng verbunde-
nen Unternehmungen angeschlossen werden. Dies sofern die
Rechtsansprüche und Anwartschaften der bisherigen Destinatäre
nicht geschmälert werden. Aufsichtsbehörde neu: Amt für beruf-
liche Vorsorge und Stiftungen des Kantons Zürich [Eintrag von
Amtes wegen auf Grund Änderung der gesetzlichen Grundlage].
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Burch, Peter, von
Sarnen, in Wangen-Brüttisellen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 26621 vom 18.09.2003
(01184714 / CH-020.7.901.001-0)

                    

■ WS Liegenschaften AG, in Winterthur, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 142 vom 27. 07. 1998, S. 5180). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schwarzwälder, Willi,
von Winterthur, in Winterthur, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Schwarzwälder, Elsbeth, von Winterthur, in Winterthur, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Ruedi Niederhauser, in Winterthur, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gasser,
Stefan, von Rothenthurm, in Neuhausen am Rheinfall, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Staub Consult GmbH, in Beringen, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 26622 vom 18.09.2003
(01184542 / CH-020.3.923.523-5)

                    

■ X Punkt GmbH, in Dietikon, Imbissläden und Gastrono-
miebetriebe, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 100 vom 27. 05. 2003, S. 17, Publ. 1008234). Statutenände-
rung: 5. 09. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Isbilir-Isbilir, Fadime, türkische Staatsangehörige,
in Unterengstringen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Isbilir, Mustafa, türkischer Staats-
angehöriger, in Dietikon, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 11’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--]; Kömürcü, Ali, deutscher Staatsangehöriger, in
Mannheim (DE), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 26623 vom 18.09.2003
(01184544 / CH-020.4.019.410-6)

                    

■ YellowMap (Schweiz) AG, in Dietikon , Vertrieb und
Entwicklung eines Branchenführers im Internet und sämtlicher
damit zusammenhängender Tätigkeit in der Schweiz, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 18, Publ. 485200).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Spreiten-
bach (SHAB Nr. 177 vom 16.09.2003, S. 2) im Handelsregister des
Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26624 vom 18.09.2003
(01184546 / CH-020.3.023.959-3)

                    

■ ZBM; Stiftung für die Zukunft behinderter Men-
schen
, in W i n t e r t h u r ,  Die Stiftung bezweckt, mit dem Stif-
tungsvermögen die Unterstützung und Förderung von körperlich
behinderten Menschen vorwiegend Kindern und Jugendlichen,
Stiftung (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2001, S. 9017). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Hediger, Serge,
von Zürich, in Andelfingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Reusser, Pe-
ter, von Heiligenschwendi, Seedorf BE, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26625 vom 18.09.2003
(01184548 / CH-020.7.000.852-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Elek Wehrli, Kameramann, in Rheinau, Einzelfirma
(SHAB Nr. 170 vom 05. 09. 2003, S. 20, Publ. 1158442). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 26626 vom 18.09.2003
(01184716 / CH-020.1.042.123-7)

                    

■ Flaka Reisen GmbH in Liquidation, in Zü rich,  Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 94 vom
16. 05. 2001, S. 3679). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 26627 vom 18.09.2003
(01184718 / CH-020.4.001.068-4)

                    

■ Marc Surer Talent Support, in Zürich, Stiftung (SHAB
Nr. 145 vom 30. 07. 1990, S. 3046). Die Stiftung ist gemäss Ver-
fügung der Aufsichtsbehörde vom 07.08.2003 aufgehoben. Die
Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 26628 vom 18.09.2003
(01184720 / CH-020.7.904.660-6)

                    

■ Spenglerei Werner Schönenberger, Dielsdorf, in
D i e l s d o r f ,  Bauspenglerei, Blitzschutz, Einzelfirma (SHAB
Nr. 66 vom 05. 04. 1993, S. 1630). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 26629 vom 18.09.2003
(01184722 / CH-020.1.004.209-4)

                    

■ Steiner Allroundservice + Temporäreinsätze, in
T u r b e n t h a l ,  Verkauf von Grillpoulets, Einzelfirma (SHAB
Nr. 150 vom 08. 08. 2003, S. 20, Publ. 1121570). Der Geschäfts-
betrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26630 vom 18.09.2003
(01184550 / CH-020.1.040.572-0)

                    

■ Uhren-Atelier Sandro Bösch, in Zürich,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 140 vom 24. 07. 1997, S. 5270). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 26631 vom 18.09.2003
(01184552 / CH-020.1.013.311-5)