logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 149 Donnerstag, 07.08.2003 121. Jahrgang

No 149 Jeudi, 07.08.2003 121. année

No 149 Giovedì, 07.08.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AR 2
BE 2
BL 3
BS 4

GE 4
GL 5
GR 5
JU 6
LU 6

NE 7
NW 7
OW 7
SG 7
SH 9

SO 9
SZ 9
TG 9
TI 10
UR 11

VD 11
VS 12
ZG 13
ZH 14

Schuldenrufe

 18

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 22

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 24

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 26

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 32

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Bilanzen

 34

Bilans
Bilanci

Unternehmenspublikationen

 35

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 38

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aebersold Hans, Transporte, in Wohlen   AG, Reser-
voirstrasse 6, 5611 Anglikon, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Gütertransporte. Eingetragene Personen: Aebersold, Hans,
von Konolfingen, in Wohlen AG, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Aebersold, Maria, von Konolfingen, in Wohlen AG, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 5479 vom 31.07.2003
(01119360 / CH-400.1.024.632-4)

                    

■ CarboGen AG, Zweigniederlassung Hunzenschwil,
in H u n z e n s c h w i l ,  Neulandweg 5, 5502 Hunzenschwil, Zweig-
niederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: CarboGen AG.
Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Aarau. Han-
delsregistereintragung Hauptsitz: 15.12.1998 [letzte Publikation
am Hauptsitz: SHAB Nr. 94 vom 19.05.2003, S. 1]. Zweck Haupt-
sitz: Forschung, Produktion, Handel und Ausbildungshilfe in den
Gebieten der Biotechnologie und der organischen Synthese. Ein-
getragene Personen: Parker, Michael Rex, britischer Staatsange-
höriger, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eisele,
Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Erlinsbach, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Hett, Robert, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Aarau, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5480 vom 31.07.2003
(01119028 / CH-400.9.024.604-7)

                    

■ Daniel Divis Consulting GmbH, in Zu rzach, Haupt-
strasse 18, 5330 Zurzach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 25. 07. 2003. Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen nach kaufmännischer Art, zum Bei-
spiel Liegenschaftsverwaltung, Finanzberatung, Führung des
Rechnungswesens auf Mandatsbasis, Beratungen jeglicher Art,
Durchführung von Arbeitstätigkeiten im Auftragsverhältnis
durch die Gesellschafter; kann Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmen beteiligen, solche erwerben oder
errichten sowie Grundstücke und Wertschriften erwerben, verwal-
ten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung ein Fahrzeug gemäss Sacheinlagevertrag vom
25.07.2003, zum Preis von CHF 4’000.--, wovon CHF 4’000.-- auf
das Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Divis, Daniel, von Obersiggenthal,
in Zurzach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Divis, Bogle
Izabella, von Obersiggenthal, in Baden, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5481 vom 31.07.2003
(01119030 / CH-400.4.024.605-9)

                    

■ DVDTEMPEL GmbH, in Wettin gen,  Landstrasse 20,
5430 Wettingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 29. 07. 2003. Zweck: Vermietungs-, Be-
ratungs- und Vermittlungsdienstleistungen sowie Handel mit
Produkten aller Art; kann sich an anderen Unternehmen beteili-
gen, Zweigniederlassungen errichten und Liegenschaften verwal-
ten, erwerben, belasten oder veräussern. Stammkapital:
CHF 80’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung DVD-Au-
tomaten, -Filme und Hardware gemäss Sacheinlage-/Sachüber-
nahmevertrag vom 29.07.2003, zum Preis von CHF 80’110.--, wo-
von CHF 80’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
110.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Tappy, Georges-Louis, von Peney-
le-Jorat, in Wettingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 79’000.--;

Tappy-Barbera, Maria Dolores, von Peney-le-Jorat, in Wettingen,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5482 vom 31.07.2003
(01119032 / CH-400.4.024.606-7)

                    

■ EMATEK GmbH, in Spreitenbach, Einkaufszentrum Ti-
voli Dörfli, 8957 Spreitenbach, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 3. 07. 2003, 14. 07. 2003.
Zweck: Betrieb einer Schneiderei und Handel mit Waren aller Art
im In- und Ausland sowie Erbringung von Dienstleistungen im
Zusammenhang mit Marketing, Public Relations und Kommu-
nikation; kann Provisions-, Kommissions-, Agentur-, Lizenz- und
Finanzierungsgeschäfte durchführen, Zweigniederlassungen er-
richten, sich bei anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 27’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung Betriebseinrichtungen und ein Fahrzeug gemäss
Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom 03.07.2003, zum
Preis von CHF 27’500.--, wovon CHF 27’000.-- auf das Stammka-
pital angerechnet und CHF 500.-- als Forderung gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Maz-
lum, Nihat, von Oftringen, in Zürich, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 24’000.--; Soysal, Ethem, türkischer Staatsangehöriger,
in Bülach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--.
Tagebuch Nr. 5483 vom 31.07.2003
(01119034 / CH-400.4.024.607-5)

                    

■ KUSU Transport GmbH, in Strengelbach, Becklimatt-
weg 10, 4802 Strengelbach, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 28. 07. 2003. Zweck:
Betrieb eines Transportunternehmens; kann Zweigniederlassun-
gen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, andere
Unternehmen erwerben, erworbene Unternehmen vrekaufen,
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und an-
dere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben,
verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt nach der Gründung Fahrzeuge und
Geschäftsinventar zum Höchstpreis von CHF 72’000.-- zu über-
nehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Has-
ler, Kurt, von Leimiswil, in Wikon, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Hasler-Fäs, Susanne, von Leimiswil, in Wi-
kon, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5484 vom 31.07.2003
(01119036 / CH-400.4.024.608-0)

                    

■ LV IT-Service GmbH, in Turgi, Allmendstrasse 50, 5300
Turgi, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 26. 06. 2003. Zweck: Dienstleistungen und Ser-
vice im Bereich Informationstechnologie (IT) mit unterschiedli-
chen Themenschwerpunkten wie SAP Beratung, IT-
Softwareprogrammierung, Data-Warehouse Konzeptionierun-
gen, Client Server-Entwicklungen, IT Seminardurchführungen,
Coaching und Training bei Grosskunden erbringen; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen oder diese erwerben sowie
Zweigniederlassungen errichten oder unterhalten. Stammkapi-
tal: CHF 21’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Keller, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in
Herrliberg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Veeck, Axel
Rudolf, deutscher Staatsangehöriger, in Vollmersbach (D), Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 7’000.--; Lerbs, Artur Franz Emil, deutscher
Staatsangehöriger, in Raunheim (D), Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 5485 vom 31.07.2003
(01119362 / CH-400.4.024.609-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Baugenossenschaft Dell, in Münchwilen  AG, Reali-
sierung der Wohnsiedlung Dell in Münchwilen usw., Genossen-
schaft (SHAB Nr. 228 vom 24. 11. 1998, S. 8021). Firma neu:

Baugenossenschaft Dell in Liquidation. Domizil neu: Li-
quidationsdomizil:, c/o Martin Troller, Obere Dellstrasse 6, 4333
Münchwilen AG. Die Genossenschaft ist mit Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 22.07.2003 aufgelöst. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Winter, Walter, von
Kaisten, in Münchwilen AG, Vizepräsident und Aktuar, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Laube, Ellen, von Böbikon, in
Münchwilen AG, Mitglied und Kassiererin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Troller, Martin, von Kienberg, in Münchwilen AG, Liquidator, mit
Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 5486 vom 31.07.2003
(01119442 / CH-400.5.019.979-9)

                    

■ Bay Consulting AG in Liq., in Aarau,  Dienstleistungen
im Bereich der allgemeinen Unternehmensberatung usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 2003, S. 1). Liquidation
beendet. Die Bestätigung des Revisors vom 24.07.2003 zur Lö-
schung vor Ablauf des Sperrjahres liegt vor. [Die Löschung der
Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen
vorliegen.].
Tagebuch Nr. 5487 vom 31.07.2003
(01119444 / CH-400.3.001.880-4)

                    

■ Byland Verpackungen AG in Liquidation, in Hend-
s c h i k e n ,  Fabrikation und Vertrieb von flexiblen Verpackungen
aus Papier und Kunststoff usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149
vom 06. 08. 2002, S. 1). Liquidation beendet. [Die Löschung der
Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen
vorliegen.].
Tagebuch Nr. 5488 vom 31.07.2003
(01119446 / CH-400.3.019.573-3)

                    

■ CarboGen AG, in Aarau , Forschung, Produktion, Handel
und Ausbildungshilfe in den Gebieten der Biotechnologie und der
organischen Synthese, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom
19. 05. 2003, S. 1, Publ. 995780). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Eisele, Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in
Erlinsbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fritschi, Ste-
phan,  von  Schaffhausen,  in  Obererlinsbach,  mit  Kollektivun-
terschrift  zu  zweien.  Zweigniederlassung  neu:  Hunzenschwil
(HR AG).
Tagebuch Nr. 5489 vom 31.07.2003
(01119038 / CH-400.3.020.068-6)

                    

■ Curling Club Baden Regio, in B aden, Ausübung und
Förderung des Curling-Sports usw., Verein (SHAB Nr. 124 vom
02. 07. 2003, S. 2, Publ. 1062858). Statutenänderung:
25. 03. 2003. Zweck neu: Betrieb eines Curlingcenters in der Re-
gion Baden-Wettingen sowie Ausübung und Förderung des Cur-
ling-Sports in der Region und nach den Regeln der Swiss Curling
Association und dem ’Spirit of Curling’, Führung eines Junio-
rencenters und einer Curlingschule für Erwachsene. Mittel neu:
Eintrittsgelder, Mitgliederbeiträge, Gönnerbeiträge, Darlehen.
Organisation neu: Generalversammlung, Vorstand von 4 oder
mehr Mitglieder und Rechnungsrevisoren.
Tagebuch Nr. 5490 vom 31.07.2003
(01119040 / CH-400.6.020.736-2)

                    

■ Daniel Suter AG, in Suhr,  Kauf und Verkauf usw. von Lie-
genschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 19. 03. 2003,
S. 1, Publ. 910344). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: thv AG, in Aarau, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Dr. Lehner Wirtschaftsprüfung
und Beratung AG, in Buchs AG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5491 vom 31.07.2003
(01119042 / CH-400.3.017.962-8)

                    

■ Eichenberger AG Sanitary Engineers and Contrac-
tors in Liquidation
,  in  B e i n w i l   a m   S e e ,   Planung  und
Ausführung sanitärer Installationen und Rohrleitungen sowie
Durchführung von Generalunternehmeraufträgen im Ausland,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 2). Liquida-
tion beendet. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 5492 vom 31.07.2003
(01119046 / CH-130.0.000.144-9)

                    

■ Elektra Oberrohrdorf, in Oberrohrdorf,  Genossen-
schaft (SHAB Nr. 240 vom 10. 12. 1992, S. 5761). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ullrich, Monika, von
Obersiggenthal, in Oberrohrdorf, Mitglied und Kassier, mit Kol-

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 149 Donnerstag, 07.08.2003 121. Jahrgang

lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Anner, Werner, von Tegerfelden, in Oberrohrdorf,
Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5493 vom 31.07.2003
(01119448 / CH-400.5.915.061-9)

                    

■ Future Sight Agency GmbH, in Hermetschwil-Staf-
f e l n ,  TV- und Videoproduktion usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2001, S. 8949).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zürich
(SHAB Nr. 124 vom 02.07.2003, S. 24) im Handelsregister des
Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5494 vom 31.07.2003
(01119450 / CH-280.4.001.116-4)

                    

■ Hypag AG, bisher in Lu zern,  Handel mit und Vertrieb von
Papierwaren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom
23. 09. 1997, S. 6977). Gründungsstatuten: 03.02.1992. Statu-
tenänderung: 3. 07. 2003. Sitz neu: B r e m g a r t e n   A G .  Domizil
neu: c/o Distrimondo AG, Oberebene 57, 5620 Bremgarten AG.
Zweck: Handel mit und Vertrieb von Papierwaren sowie Import
und Export von Gütern aller Art; die Gesellschaft kann sich an
gleichartigen oder ähnlichen Unternehmungen beteiligen, sol-
che übernehmen oder gründen, Zweigniederlassungen errichten
sowie Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Aktien-
kapital:  CHF 100’000.--.  Liberierung  Aktienkapital:  CHF
50’000.--. Aktien: 50 Namenaktien zu CHF 2’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen erfolgen schriftlich.
Vinkulierung: Die Namenaktien sind vinkuliert. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Pulsfort, Catherine, von
Zürich, in Egg, Mitglied, mit Einzelunterschrift; NT Treuhand,
Uwe Nee, in Opfikon, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hofmann, Reto, von Zürich, in Bremgarten AG,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; OBT AG, in Berikon, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 5495 vom 31.07.2003
(01119452 / CH-100.3.014.703-3)

                    

■ Krämer Ingenieurbüro AG, in Rudolfstetten-
F r i e d l i s b e r g ,   Ingenieurbüro, Generalbauarbeiten usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 23. 03. 1998, S. 1988). Die Ge-
sellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zürich (SHAB
Nr. 124 vom 02.07.2003, S. 24) im Handelsregister des Kantons
Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5496 vom 31.07.2003
(01119454 / CH-400.3.007.785-9)

                    

■ Sportarena GmbH, in  Rupperswil, Führung eines
Sport- und Freizeitbetriebes sowie Handel mit und Verkauf von
Sportbekleidung und Sportartikeln aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 214 vom 04. 11. 1998, S. 7526).
Firma neu: Sportarena GmbH in Liquidation. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
07.07.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Heimann, Marcel, von Hasliberg, in Rupperswil, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Menziken, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Koitzsch, Herbert,
von Othmarsingen, in Rupperswil, Gesellschafter und Liquidator,
mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage
von CHF 11’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5497 vom 31.07.2003
(01119048 / CH-400.4.018.183-9)

                    

■ Verbra Trendline GmbH, in Oberkulm , Handel mit
Geschenkartikeln usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 143 vom 29. 07. 2003, S. 1, Publ. 1106552). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Brändli-Hochuli, Urs, von
Bubikon, in Oberkulm, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: ohne Zeich-
nungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 5498 vom 31.07.2003
(01119050 / CH-400.4.024.581-0)

                    

■ Vereinigung Aargauischer Krankenhäuser (VA-
KA)
, in A a r a u ,  Verein (SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 2002, S. 2,
Publ. 447514). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bürgi, Raphael, von Zürich und Wolfwil, in Zürich, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Anton, Rita, deutsche Staatsange-
hörige, in Hünenberg, Geschäftsführerin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5499 vom 31.07.2003
(01119052 / CH-400.6.021.264-3)

                    

■ Zemek AG Industrielle Mess- und Regeltechnik, in
M ö h l i n ,  Bau und Planung von Schalttafeln und -anlagen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 17. 05. 2000,
S. 3329). Firma neu: Zemek AG Industrielle Mess- und
Regeltechnik in Liq.
. Domizil neu: Liquidationsdomizil:, c/o
Herzog Treuhand AG, Bäumliackerstrasse 36, 4332 Stein. Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
28.07.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Zemek, Tomas, von Basel, in Möhlin, Mitglied und Liqui-
dator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: Mitglied, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5500 vom 31.07.2003
(01119054 / CH-400.3.003.255-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ DVDtempel.ch Tappy, in Wettingen, Filmverleih und
Filmverkauf, Einzelfirma (SHAB Nr. 62 vom 01. 04. 2003, S. 1,
Publ. 930106). Firma infolge Nichtaufnahme der Geschäftstätig-
keit erloschen.
Tagebuch Nr. 5501 vom 31.07.2003
(01119456 / CH-400.1.024.269-2)

                    

■ Gasthaus Meierhof S. Würth, in Tägerig,  Gasthaus,
Einzelfirma (SHAB Nr. 242 vom 16. 10. 1979, S. 3274). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5502 vom 31.07.2003
(01119460 / CH-400.1.004.120-8)

                    

■ Oepfelchorb AG in Liquidation, in Schafish eim,
Handel mit Kunstgewerbe, Haushaltartikeln und Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 30. 05. 2003, S. 1,
Publ. 1012966). Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwal-
tungen eingegangen sind, wird die Firma im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 5503 vom 31.07.2003
(01119462 / CH-400.3.016.824-1)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Reuss-Garage
AG
,  in  M e l l i n g e n ,   Stiftung  (SHAB  Nr. 92  vom  13. 05. 1996,
S. 2751). Stiftung mit Zustimmung der Aufsichtsbehörde vom
12.06.2002 aufgehoben. Die Liquidation ist beendet. Die Stiftung
wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 5504 vom 31.07.2003
(01119466 / CH-400.7.922.131-8)

                    

■ S. Zimmermann Informatik Planung Organisation,
in  W e t t i n g e n ,   Unterstützung und Beratung in den Belangen
Informatik, Planung und Organisation, inklusive Schulung so-
wie Handel mit Hard- und Software, Einzelfirma (SHAB Nr. 201
vom 16. 10. 2000, S. 7061). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 5505 vom 31.07.2003
(01119468 / CH-400.1.017.021-0)

                    

■ Skinline AG in Liquidation, in Aarau, Wassersportan-
züge, Unterwasser- und Sportausrüstungen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 77 vom 24. 04. 2003, S. 2, Publ. 961988). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5506 vom 31.07.2003
(01119056 / CH-400.3.005.354-9)

                    

■ Unimark-Handels AG, in Böttstein, Handel mit Waren
aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom
24. 11. 2000, S. 8017). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind ein-
gehalten, die Firma wird nachdem die Zustimmungen der Steu-
erverwaltungen eingegangen sind, im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 5507 vom 31.07.2003
(01119058 / CH-400.3.018.100-6)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Neuhauser Treuhand GmbH, in Heiden,  Badstrasse 8,
9410 Heiden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 31. 07. 2003. Zweck: Erbringen von
Dienstleistungen in den Bereichen Buchführung, Steuerbera-
tung, Unternehmensberatung und Revision. Die Gesellschaft
kann weitere Gerschäftszweige aufnehmen, sich an anderen Ge-
sellschaften des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusam-
menschliessen, Grundstücke erwerben oder weiter veräussern so-
wie Patente und Lizenzen erwerben und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Neuhauser, Michael, von Birwinken, in Heiden,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000; Neuhauser-Schmid, Car-
men, von Rehetobel und Birwinken, in Heiden, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 578 vom 31.07.2003
(01119306 / CH-300.4.014.617-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ingenieurbüro Merkl AG, Mess- und Ortungstech-
nik, Leitungskataster
, in H e i d e n ,  Ausführung von Rohr-
netzplanung- und Berechnung usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 210 vom 30. 10. 2001, S. 8482). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schmid, Felix, von Thundorf, in
Mörschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Germann, Jakob, von Lütisburg,
in Arbon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bommer, Hännes,
von Wängi, in Horn, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hogg,
Bruno, von Altendorf, in Luzern, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 579 vom 31.07.2003
(01118966 / CH-300.3.010.521-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ingenieurbüro Mäser, in Speicher, Dienstleistungen
im elektrotechnischen und elektronischen Bereich, Einzelfirma
(SHAB Nr. 20 vom 31. 01. 2003, S. 2, Publ. 841098). Löschungs-
grund: Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 580 vom 31.07.2003
(01118968 / CH-300.1.014.513-6)

                    

■ Popp, Handelsgeschäft, in Urnäsch, Handel und Ver-
mittlung von Waren aller Art usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 57 vom
22. 03. 2002, S. 3, Publ. 396852). Löschungsgrund: Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 581 vom 31.07.2003
(01118970 / CH-300.1.013.352-3)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Nik Nussbaum Malerei GmbH, in Bern, c/o Niklaus
Ulrich Nussbaum, Lilienweg 17, 3007 Bern, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
23. 07. 2003. Zweck: Durchführung von Malerei- und Gipsereiar-
beiten sowie allgemeiner Reparatur- und Sanierungsarbeiten an
Liegenschaften sowie Handel mit diesbezüglichen Produkten;
kann sich an andern Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke
erwerben, belasten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 23.7.2003: 1
Personenwagen Opel Astra 1.6, Chassis No
WOLOTGF35X2224902, 1. Inverkehrsetzung 16.6.1999, wofür
CHF 8’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Nussbaum, Niklaus
Ulrich genannt Nik, von Bolligen, in Bern, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Nussbaum-Shimazaki, Miki, von Bolligen, in
Bern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3842 vom 31.07.2003
(01118720 / CH-035.4.031.952-8)

                    

■ Oeschger-Hintermann Stiftung der NHG, in Bern,
c/o Neue Helvetische Gesellschaft (NHG), Zentralsekretariat
NHG, Alpenstrasse 26, 3000 Bern 16, Stiftung (Neueintragung).
Urkundendatum: 19. 06. 2003. Zweck: Finanzielle Unterstützung
von Auslandschweizern und Auslandschweizerinnen in Argenti-
nien, welche ohne eigenes Verschulden in wirtschaftliche Not ge-
raten sind und ohne Unterstützung ihre Existenz verlieren
müssten; die Unterstützungsleistungen sollen über bestehende
Hilfsquellen hinaus verwendet werden; Anspruchsberechtigt ist
somit nur, wer alle andern, ihm oder ihr zustehenden Unterstüt-
zungsleistungen ausgeschöpft hat und dennoch Not leidet; dann
sollen die Unterstützungsleistungen allerdings möglichst schnell
und unbürokratisch ausgerichtet werden; Einzelheiten bezüglich
der individuellen Anspruchsberechtigung (persönlich und sach-
lich) für Unterstützungsleistungen werden vom Stiftungsrat im
Reglement geregelt; Geschlecht, Alter und persönliche Lebens-
führung der Antragstellenden dürfen dabei nicht ins Gewicht fal-
len; sie hat gemeinnützigen Charakter und verfolgt keinerlei
Erwerbszweck. Organisation: Stiftungsrat und Kontrollstelle.
Eingetragene Personen: Hefti, Jean-Claude, von Lausanne und
Hätzingen, in Yverdon-les-Bains, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ritz, Armin, von Blitzingen, in Buenos Aires
(RA), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wyder, Ru-
dolf Thomas, von Riggisberg, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3843 vom 31.07.2003
(01118722 / CH-035.7.031.953-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Biral AG, in Münsin gen,  Betrieb einer Pumpenfabrik
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 01. 04. 2003, S. 2,
Publ. 929060). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Koller, Alois, von Rudolfstetten-Friedlisberg, in Mün-
singen, mit Kollektivprokura zu zweien; Settmacher, Lothar, von
Münsingen, in Münsingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3844 vom 31.07.2003
(01118888 / CH-035.3.007.355-2)

                    

■ Chlätterbär für gueti Spilsache, in Bern,  Existenzsi-
cherung von gemeinnützigen Institutionen und Unterstützung
gemeinnütziger Projekte, Genossenschaft (SHAB Nr. 188 vom
27. 09. 2000, S. 6602). Firma neu: Chlätterbär für gueti
Spilsache in Liq.
. Domizil neu: c/o Herrn Martin L. Ryser, GE-
WA, Stiftung für berufliche Integration, Kirchlindachstrasse 98,
3052 Zollikofen. Auflösung der Genossenschaft gemäss Beschluss
der Generalversammlung vom 30.04.2002. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Ryser, Pascale M., von Dür-
renroth und Ittigen, in Bern, Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ryser, Martin L., von Dürrenroth und Ittigen, in Wor-
blaufen, Präsident und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Schmid,
Samuel, von Frutigen, in Kehrsatz, Vizepräsident, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; Masciadri, Peter, von Rüti ZH, in Innerberg bei Säriswil,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Wegmüller, Markus, von Vechigen, in
Gümligen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3845 vom 31.07.2003
(01118890 / CH-035.5.002.849-8)

                    

■ COLIBRI AGENCY GmbH, in Bern, Führen einer Agentur
zur Vermittlung von Künstlern, Artisten, Musikern usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 65 vom 03. 04. 2001,
S. 2461). Domizil neu: Effingerstrasse 8, 3011 Bern.
Tagebuch Nr. 3846 vom 31.07.2003
(01118724 / CH-035.4.026.694-4)

                    

■ Fahrni Bodenbeläge GmbH, in  Grossh öchstetten,
Erbringung von Beratungsdienstleistungen im Bereich der Bo-
denbelagsarbeiten usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 233 vom 01. 12. 1998, S. 8199). Bei der Kapitalherab-
setzung vom 28.7.2003 wird das Stammkapital von CHF 60’000.-
- auf CHF 0.-- herabgesetzt und anschliessend wieder auf seine
bisherige Höhe angehoben. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fahrni, Hans-Rudolf, von Eriz, in Steffisburg, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 59’000.-- [bisher: in Grosshöchstetten];
Fahrni-Kalbermatten, Maya, von Blatten und Eriz, in Steffisburg,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.-- [bisher: in Grosshöchstetten].
Tagebuch Nr. 3847 vom 31.07.2003
(01118726 / CH-035.4.020.098-2)

                    

■ GEWA, Stiftung für berufliche Integration, in Zolli-
k o f e n ,  Wahrnehmung der Anliegen von Menschen mit vorwie-
gend psychisch bedingten Leistungseinschränkungen usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 3, Publ. 576478).
Die Stiftung führt in Bern, Amthausgasse 3, ein Geschäft unter
der Enseigne ’Chlätterbär für gueti Spilsache’.
Tagebuch Nr. 3848 vom 31.07.2003
(01118894 / CH-035.7.029.675-8)

                    

■ Ingenieurbüro R.F. Bettosini, dipl. El. Ing. HTL, bis-
her in M u r i  b e i  B e r n ,  Consulting in Informatik und Telema-
tik, vorwiegend Hardware, Einzelfirma (SHAB Nr. 174 vom
08. 09. 1995, S. 5009). Sitz neu: B e r n .  Domizil neu: Liebeggweg
11, 3006 Bern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bet-
tosini, René F., von Vezia, in Bern, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Muri bei Bern].
Tagebuch Nr. 3849 vom 31.07.2003
(01118896 / CH-035.1.013.976-6)

                    

■ Kernkraftwerk-Beteiligungsgesellschaft AG
(KBG)
, in B e r n ,  Die Gesellschaft hat zum Zweck ihre Aktionäre
langfristig mit elektrischer Energie zu versorgen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 193 vom 07. 10. 2002, S. 3, Publ. 673082).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Blan-
din, Michel, von Genf, in Lausanne, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Société Fiduciaire Suisse Coopers &amp; Laybrand, in Pully,
Revisionsstelle; Blondon, Jean-Pierre, von Dürnten, in Saint-Sul-
pice VD, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schweickardt, Hans,
deutscher Staatsangehöriger, in Neerach, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Pully,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3850 vom 31.07.2003
(01118728 / CH-035.3.000.405-8)

                    

■ Keymile AG, in Bern, Entwicklung, Herstellung, Vertrieb
und Handel mit Apparaten und Systemen der Uebertragungstech-
nik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 12. 02. 2003, S. 3,
Publ. 858372). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Mastronardi, Thomas F., von Les Bayards, in Ittigen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3851 vom 31.07.2003
(01118730 / CH-035.3.000.910-3)

                    

■ La Bohême Elisabeth Kläy, in Bern, Verkauf von Leder-
bekleidung, Einzelfirma (SHAB Nr. 119 vom 25. 06. 2003, S. 2,
Publ. 1051072). Domizil neu: Aarbergergasse 14, 3011 Bern.
Tagebuch Nr. 3852 vom 31.07.2003
(01118898 / CH-035.1.031.835-7)

                    

■ Lang Gysi Knoll Werbeagentur BSW AG, in Bern,
Full-Service Werbeagentur, welche alle Bereiche der Kommuni-
kation abdeckt, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom
19. 01. 2001, S. 422). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Knoll, Peter, von Muri bei Bern, in Gümligen,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Lang, Werner, von Basel, in
Ortschwaben, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Gysi, André, von Suhr, in Grosshöch-
stetten, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident];
Huber, Nicole Renée, von Madiswil, in Bern, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied der Geschäftsleitung]; Spezia, Sil-
vano, von Schiers, in Köniz, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Bern].
Tagebuch Nr. 3853 vom 31.07.2003
(01118900 / CH-035.3.013.410-2)

                    

■ Mc Dust Bern AG, in B ern , Sämtliche Dienstleistungen
im Zusammenhang mit Personalvermittlung, usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2002, S. 2, Publ. 719706). Fir-
ma neu: Mc Dust Bern AG in liq.. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Generalversammlung vom 13.06.2002 aufgelöst.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Walder,
Daniel Martin, von Obersaxen, in Steffisburg, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; PricewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Walder-Andri,
Angela Maria, von Obersaxen, in Steffisburg, Mitglied und Liqui-
datorin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Tschan, Peter, von Kleinlützel, in
Lommiswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3854 vom 31.07.2003
(01118732 / CH-035.3.020.195-7)

                    

■ Mollet Hydro AG, bisher in Keh rsatz,  Die Gesellschaft
bezweckt die Innenbegrünung usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 78 vom 25. 04. 2003, S. 3, Publ. 963874). Statutenänderung:
15. 07. 2003. Sitz neu: R i g g i s b e r g .  Domizil neu: Murimoos-
weg 15, 3132 Riggisberg. Zweck neu: Innenbegrünung, Handel
mit Hydrokulturen, Bonsai- und Gartenbauprodukten sowie Er-
stellung von japanischen Gärten; kann sich an andern Unter-
nehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben oder
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre:
schriftlich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mollet,
Heinz, von Rüti bei Büren, in Riggisberg, Präsident, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Kehrsatz]; Mollet-Hostettler, Ursula, von
Rüti bei Büren, in Riggisberg, Vizepräsidentin und Sekretärin,

No 149 Donnerstag, 07.08.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

mit Einzelunterschrift [bisher: in Kehrsatz]; Kindlimann &amp; Part-
ner AG, Zweigniederlassung 3324 Hindelbank BE, in Hindelbank,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3855 vom 31.07.2003
(01118734 / CH-035.3.009.779-3)

                    

■ MÜRNER ENGINEERING, bisher  in Oberdiessbach,
Erbringen von Engineeringarbeiten in der Gebäudeautomation
für Heizung, Lüftung, Klima, in Wohn-, Geschäfts- und Indu-
striebauten, Einzelfirma (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 2,
Publ. 307964). Sitz neu: K o n o l f i n g e n .  Domizil neu: Winkel-
mattstrasse 12, 3510 Konolfingen.
Tagebuch Nr. 3856 vom 31.07.2003
(01118902 / CH-035.1.030.173-4)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Bläsi AG, in B ern, Ge-
währung von Unterstützungen oder Beiträgen an die Arbeitneh-
mer, ihre überlebenden Ehegatten usw., Stiftung (SHAB Nr. 164
vom 26. 08. 1998, S. 5899). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Aebischer, Peter, von Schmitten FR, in
Tafers, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3857 vom 31.07.2003
(01118904 / CH-035.7.016.254-5)

                    

■ RDW, Beleuchtungstechnik, Elektronik, Akustik,
R. Dürrenwächter
, in B e r n ,  Planung, Fabrikation, Montage
von Beleuchtungs-, Elektronik- und Akustikanlagen, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 154 vom 12. 08. 1992, S. 3801). Domizil neu: Ha-
lenstrasse 10, 3012 Bern. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Dürrenwächter, Rolf, von Riggisberg, in Liebistorf
(Gde. Gurmels), Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Bern].
Tagebuch Nr. 3858 vom 31.07.2003
(01118906 / CH-035.1.004.330-2)

                    

■ Stiftung Dr. h.c. Erich Nelson, in Bern , Förderung der
Bewahrung und Bearbeitung des künstlerisch-wissenschaftli-
chen Werks von Dr. h.c. Erich Nelson. Stiftung (SHAB Nr. 235
vom 04. 12. 2002, S. 3, Publ. 755816). Domizil neu: c/o Univer-
sität Bern, Institut für Pflanzenwissenschaften, Altenbergrain 21,
3013 Bern.
Tagebuch Nr. 3859 vom 31.07.2003
(01118736 / CH-035.7.016.891-8)

                    

■ Zimmerei Holzbau Riesen AG, in Rüschegg, Zimme-
rei-, Schreinerei-, Innenausbau-, Treppenbau- und Parkettarbei-
ten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 08. 04. 1999,
S. 2264). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Genossenschaft pro Handwerk, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3860 vom 31.07.2003
(01118738 / CH-035.3.020.811-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Beat Amstutz, in Ber n, Führen von Restaurationsbetrie-
ben, Einzelfirma (SHAB Nr. 213 vom 05. 11. 1997, S. 8044). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3861 vom 31.07.2003
(01118908 / CH-035.1.001.740-5)

                    

■ Brigitte Hager, in Belp,  Werbeberatung, Einzelfirma
(SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 1995, S. 6775). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3862 vom 31.07.2003
(01118910 / CH-035.1.007.661-6)

                    

■ Hunziker, in Laupen, Elektromechanische Werkstatt,
Einzelfirma (SHAB Nr. 41 vom 19. 02. 1988, S. 671). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3863 vom 31.07.2003
(01118740 / CH-035.1.005.609-8)

                    

■ Jürgen Hochuli, in Bleiken  bei  Oberdiessbach,
Handel und Vertrieb von Produkten aller Art, insbesondere Pro-
dukte für den lanwirtschaftlichen Bedarf, Einzelfirma (SHAB
Nr. 61 vom 27. 03. 1996, S. 1747). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3864 vom 31.07.2003
(01118742 / CH-035.1.006.931-1)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Roland Bertschi AG, in  Urtenen-Schönbühl, Unter-
dorfstrasse 9, 3322 Urtenen-Schönbühl, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 30. 07. 2003. Zweck: Handel von
und mit Autoersatzteilen und technischen Einrichtungen aller
Art. Die Gesellschaft kann Grundstücke kaufen oder verkaufen.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Akti-
enkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1 000. Beabsichtigte Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung einen
Teil der Aktiven der ’Aefligenimmo AG’, in Aefligen (vormals:
’Roland Bertschi AG’, in Urtenen-Schönbühl), nämlich den Ge-
schäftsbereich Handel mit Autoersatzteilen und technische Ein-
richtungen aller Art, basierend auf der Bilanz per 31.01.2003,
zum Preis von höchstens CHF 60 000 zu übernehmen. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: eingeschriebene
Briefe oder gegen Empfangsbestätigung. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Bertschi, Roland, von
Ennetbaden, in Urtenen-Schönbühl, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Bertschi, Alexander, von Ennetbaden, in Urtenen-Schön-
bühl, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Wyss + Partner Treuhand
AG, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1496 vom 31.07.2003
(01118912 / CH-053.3.016.392-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Kiener + Wittlin AG, in München bu chsee, Engros-
und Detailhandel mit Stahl, Eisen, Metallen, Kunststoffen und
Waren aus diesen Rohstoffen, insbesondere Eisenwaren, Schrau-
ben, Beschlägen, Werkzeugen, Elektrowerkzeugen, Werkzeug-
maschinen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom
07. 05. 2003, S. 4, Publ. 978978). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Hess, Christian, von Engelberg, in
Wollerau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rieder,
Heinz, von Bern, in Schönbühl (Gemeinde Urtenen), mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Lustenberger, Tanja, von Hasle LU, in
Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bieri, Peter, von Schangnau, in
Worb (Rüfenacht BE), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Rüfenacht BE (Gemeinde Worb), Mitglied und
Direktor].
Tagebuch Nr. 1497 vom 31.07.2003
(01118914 / CH-053.3.000.839-4)

                    

■ PROPERS TEAM AG, in Burgdor f, Beratung von Men-
schen und Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15
vom 23. 01. 2002, S. 4, Publ. 308012). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bolliger, Ursula, von Schmie-
drued, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1498 vom 31.07.2003
(01118916 / CH-053.3.000.132-1)

                    

■ Roland Bertschi AG, bisher in Urtenen-Schönbühl,
Handel mit Autoersatzteilen und technischen Einrichtungen al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2002, S. 4,
Publ. 739896). Statutenänderung: 30. 07. 2003. Firma neu:
Aefligenimmo AG. Sitz neu: A e f l i g e n .  Domizil neu: Neu-
hofstrasse 38, 3426 Aefligen. Zweck neu: Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Grundstücken. Die Gesellschaft kann Immobi-
lien erwerben, verwalten oder veräussern. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Mitteilungen an die
Aktionäre neu: eingeschriebene Briefe oder gegen Empfangsbe-
stätigung.
Tagebuch Nr. 1499 vom 31.07.2003
(01118744 / CH-035.3.010.817-3)

                    

■ Seiler Engineering GmbH in Liquidation, in Je-
g e n s t o r f ,  Projektleitung, Beratung und Unterstützung sowie
Uebernahme und Durchführung von Serviceleistungen usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 125 vom
03. 07. 2003, S. 4, Publ. 1063584). Liquidationsdomizil: c/o Wer-
ner Joege, Zentrumsplatz 10, 3322 Schönbühl. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Seiler, Rudolf, von Ermatingen, in
Jegenstorf, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000 [bisher: Gesellschafter und
Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator]; Joege, Werner,
von Zürich, in Jegenstorf, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1500 vom 31.07.2003
(01118746 / CH-053.4.000.923-4)

                    

■ Witschi Transporte AG, in Hindelbank, Betrieb eines
Transportgeschäftes zur Beförderung von flüssigen und festen
Gütern, Ausführen von Autoreparaturen aller Art, An- und Ver-
kauf von Ersatzteilen und Automobilen aller Art usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 28 vom 09. 02. 2000, S. 891). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Witschi, Hans Pe-
ter, von Hindelbank, in Hindelbank, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1501 vom 31.07.2003
(01118748 / CH-053.3.006.374-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Edwin Gerber, in Burgdorf, Betrieb einer Garage, Han-
del mit und Reparaturen von Motorfahrzeugen aller Art, Einzel-
firma (SHAB Nr. 78 vom 06. 04. 1988, S. 1327). Die Aktiven und
Passiven sind an die ’Gerber Auto AG’, in Burgdorf, übergegan-
gen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1502 vom 31.07.2003
(01118750 / CH-053.1.002.275-8)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CBM Immobilien GmbH, in Müntschemier, Handel
mit und Vermittlung von Immobilien usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2002, S. 4,
Publ. 511552). Statutenänderung: 18. 06. 2003. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Affolter, Urs H., von
Gerlafingen, in Gerlafingen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Jucker, Luis Ernst, von
Zürich, in Müntschemier, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 2072 vom 31.07.2003
(01118922 / CH-073.4.014.414-1)

                    

■ Cobag AG Rüti bei Büren, in Rüti bei Büren, Fabri-
kation und Vertrieb von Chemikalien, Rohstoffen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 11 vom 20. 01. 2003, S. 4, Publ. 818666).
Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 27.06.2003 infolge Fusion gemäss Art. 748 OR
mit der ’Thommen &amp; Co. AG’ (neu’Thommen-Furler AG’), in

Rüti bei Büren, welche die Aktiven und Passiven der Gesellschaft
gemäss Fusionsvertrag vom 27.06.2003 und Bilanz per
01.01.2003 durch Universalsukzession übernimmt.
Tagebuch Nr. 2073 vom 31.07.2003
(01118924 / CH-073.3.000.453-3)

                    

■ E. Kocher &amp; Cie AG, in Port,  Betrieb einer Bauunterneh-
mung, insbesondere Ausführung von Hoch- und Tiefbauarbeiten
jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2000,
S. 1000). Statutenänderung: 26. 06. 2003. Qualifizierte Tatbe-
stände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage im Zusammen-
hang mit der Gründung vom 29.09.1982 ist aus den Statuten
gestrichen worden]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktio-
näre: mit eingeschriebenem Brief. Vinkulierung neu: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. [Anpassung des Statuten an das neue Aktienrecht].
[Weitere Statutenänderungen nicht publikationspflichtig]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kocher-
Spirgi, Werner, von Worben, in Port, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kocher, Marco, von Worben, in Port, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Ko-
cher, Sandro, von Worben, in Brügg bei Biel (Brügg), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Port, ohne einge-
tragene Funktion]; Kocher-Mathys, Gerhard, von Worben, in
Port, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2074 vom 31.07.2003
(01118926 / CH-073.3.001.334-9)

                    

■ Hamo Group GmbH, in  Pieterlen, Übernahme von Be-
teiligungen an, Finanzierung von und Investition in andere Ge-
sellschaften alle Art usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 134 vom 16. 07. 2003, S. 3, Publ. 1085516). Statuten-
änderung: 17. 07. 2003. Stammkapital neu: CHF 200’000.-- [bis-
her: CHF 100’000.--]. Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die
Gesellschaft  übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom
17.07.2003 die ’Hamo Holding AG’, in Pieterlen, durch Fusion.
Aktiven von CHF 5’757’920.-- und Passiven von CHF 1’446’000.-
- gehen gemäss Fusionsvertrag vom 14.07.2003 und Fusionsbi-
lanz per 31.03.2003 durch Universalsukzession auf die Gesell-
schaft  über; der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem
Fusionsvertrag vollständig liberiert. Die einzige Gesellschafterin
der  übernehmenden Gesellschaft erhält dafür einen um CHF
100’000.-- erhöhten Stammanteil an der übernehmenden Ge-
sellschaft. Eingetragene Personen neu oder mutierend: STERIS
CH LIMITED, in Hampshire (GB), Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 200’000.-
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 99’000.--]; Gnos, Urs,
von Schwanden GL und Altdorf UR, in Rüschlikon, Geschäftsfüh-
rer,  mit  Kollektivunterschrift  zu  zweien  [bisher:  Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 1994 vom 18.07.2003
(01118918 / CH-073.4.015.206-2)

                    

■ Hamo Holding AG, in Pieterlen, Beteiligung an Unter-
nehmungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom
16. 04. 2003, S. 4, Publ. 953176). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 17.07.2003 infol-
ge Fusion mit der ’Hamo Group GmbH’, in Pieterlen, welche die
Aktiven und Passiven der Gesellschaft gemäss Fusionsvertrag
vom 14.07.2003 und Bilanz per 31.03.2003 durch Universalsuk-
zession übernimmt.
Tagebuch Nr. 1995 vom 18.07.2003
(01118920 / CH-073.3.006.509-8)

                    

■ Käsereigenossenschaft Gals, in Gals, wirtschaftliche
Förderung der angeschlossenen Milchproduzenten auf dem
Wege genossenschaftlicher Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB
Nr. 12 vom 21. 01. 1997, S. 409). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schwab-Stauber, Erwin, von Gals, in
Gals, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dietrich,
Heinz, von Gampelen, in Gals, Beisitzer, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Schwab, Urs, von Gals, in Gals, Beisitzer, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Probst-Binggeli, Charles, von Finsterhennen, in Gals, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2075 vom 31.07.2003
(01118752 / CH-073.5.001.274-6)

                    

■ Thommen &amp; Co. AG, in Rüti bei Büren,  Import von
und Handel mit flüssigen Treib- und Brennstoffen usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 20. 01. 2003, S. 4, Publ. 818674).
Statutenänderung: 27. 06. 2003. Firma neu: Thommen-Fur-
ler AG
. Zweck neu: Import von und Handel, Konfektionierung
und Transport mit Chemikalien, Industrie-Rohstoffen, chemi-
sche Spezialitäten und Schmierstoffen. Sammlung, Triage, Vor-
behandlung, Transport, Verwertung und Vernichtung von
Industrie- und Sonderabfälle. Aktienkapital neu:
CHF 7’000’000.-- [bisher: CHF 3’500’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 7’000’000.--. Aktien neu: 7’000 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- [bisher: 3’500 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Fusion gemäss Art. 748 OR aufgrund des Fusionsvertrages vom
27.06.2003 und der Fusionsbilanz per 01.01.2003 mit der ’Fritz
Furler AG’, in Ziefen, deren Aktiven von CHF 8’367’767.-- und
Passiven von CHF 7’468’739.-- durch Universalsukzession auf die
’Thommen &amp; Co. AG’ übergehen. Keine Kapitalerhöhung, da die
übernehmende Gesellschaft bereits Eigentümerin sämtlicher Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft ist. Fusion gemäss Art. 748
OR aufgrund des Fusionsvertrages vom 27.06.2003 und der Fusi-
onsbilanz per 01.01.2003 mit der ’Cobag AG Rüti bei Büren’, in
Rüti bei Büren, deren Aktiven von CHF 16’463.-- und Passiven
von CHF 6’000.-- durch Universalsukzession auf die ’Thommen
&amp; Co. AG’ übergehen. Keine Kapitalerhöhung, da die überneh-
mende Gesellschaft bereits Eigentümerin sämtlicher Aktien der
übernommenen Gesellschaft ist.
Tagebuch Nr. 2076 vom 31.07.2003
(01118754 / CH-073.3.002.575-1)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Netway Solutions AG, in  Reinach  BL, Kägenstrasse 17,
4153 Reinach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 29. 07. 2003. Zweck: Beratung, Projektierung und Realisie-
rung von Business Information Management Lösungen für die
gemeinsame Verwaltung aller Geschäftsinformationen und der
automatischen Konvertierung für das Publizieren ins Web. Fer-
ner Handel mit entsprechenden Komponenten sowie Dienstlei-
stungen zum Betrieb. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften verwalten, erwer-
ben, belasten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100
Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief, Telefax oder e-mail. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Chavanne, Michel, von Por-
rentruy, in Himmelried, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift; Camacho, Daniel, von Basel, in Reinach BL,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; OCTA Treuhand GmbH,
in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3281 vom 31.07.2003
(01118856 / CH-280.3.006.751-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AC-Motoren AG, in Allschwil, Erwerb und dauernde Ver-
waltung von Beteiligungen an Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 22 vom 03. 02. 1998, S. 811). Domizil neu: c/o Robert
Richner, Neuweilerstrasse 40, 4123 Allschwil.
Tagebuch Nr. 3282 vom 31.07.2003
(01118858 / CH-280.3.001.046-8)

                    

■ agenturph, Piero E. Hautle, in Ettingen, Handel mit
Hard- und Software, Einzelfirma (SHAB Nr. 159 vom
20. 08. 2001, S. 6373). Domizil neu: Witterswilerstrasse 18a,
4107 Ettingen. Zweck neu: Consulting, Management und Ser-
vices für Firmen und Privatpersonen in Organisation, Marketing,
Financials, Information Technology und Human Resources.
Tagebuch Nr. 3283 vom 31.07.2003
(01118860 / CH-280.1.001.714-1)

                    

■ Bio Sun GmbH, in Allschwil,  Herstellung von biologi-
schen Früchten und Gemüsen und Vertrieb derselben im tiefge-
kühlten Zustand, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 135 vom 17. 07. 2003, S. 4). Domizil neu: Die Gesellschaft
hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 3284 vom 31.07.2003
(01119280 / CH-280.4.004.589-1)

                    

■ Caravan Center Angenstein AG, in  Duggingen, Han-
del mit Wohnwagen und deren Zubehör, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 203 vom 21. 10. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Chapuy, Peter, von La Côte-aux-
Fées, in Pfeffingen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Grollimund, Jakob, von Muttenz und
Lupsingen, in Muttenz, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Cavallaro, Alfio, von Blauen, in Blauen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: italienischer
Staatsangehöriger, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3285 vom 31.07.2003
(01119282 / CH-280.3.900.130-9)

                    

■ CORE Center for Outcomes Research GmbH, in
B i n n i n g e n ,  Planung und Ausarbeitung klinischer und ge-
sundheitsökonomischer Studien, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 145 vom 31. 07. 2003, S. 4, Publ. 1110256).
Statutenänderung: 23. 07. 2003. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: CORE Holding GmbH, in Binningen, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 36’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 35’000.--]; Palmer, Andrew, australischer Staatsangehöri-
ger, in Basel, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 3286 vom 31.07.2003
(01119284 / CH-280.4.006.739-0)

                    

■ Cristo GmbH, in Du ggingen, Führung gastronomischer
Betriebe, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 73
vom 16. 04. 2003, S. 4). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Sauthier Metaj, Myriam, von Vétroz, in Basel,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Storchenegger, Otto, von Jonschwil, in
Birmenstorf AG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3287 vom 31.07.2003
(01119286 / CH-280.4.006.458-7)

                    

■ Decoflora AG, in Muttenz,  Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit natürlichen und künstlichen Blumen und an-
deren Pflanzen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom
27. 06. 2003, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Anderegg, Beat, von Riehen und Oberbipp, in Prat-
teln, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brandt-dit-Grieu-
rin, Thomas, von Renan BE und Le Locle, in Nürensdorf, Präsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Brandt-dit-
Grieurin, Christine, von Bonfol, Renan BE und Le Locle, in Nü-
rensdorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 149 Donnerstag, 07.08.2003 121. Jahrgang

Küng, Werner, von Heiligenschwendi, in Oberwil BL, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident und
Delegierter des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 3288 vom 31.07.2003
(01118950 / CH-280.3.916.705-5)

                    

■ DR. WECHSLER &amp; MEIER, in Aesch  BL, Büro für unab-
hängige Pensionskassen- und Versicherungsberatung, Kollektiv-
gesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 21. 01. 2003, S. 4). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Husak, Susanne,
von Niederdorf und Basel, in Birsfelden, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meier, Re-
mo, von Basel und Zürich, in Reinach BL, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Aesch BL].
Tagebuch Nr. 3289 vom 31.07.2003
(01118952 / CH-280.2.913.791-1)

                    

■ Netway AG, in Reinach BL, Beratung, Projektierung und
Abwicklung von Netzwerkprojekten und der elektronischen Kom-
munikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom 24. 03. 2000,
S. 2002). Domizil neu: Kägenstrasse 17, 4153 Reinach. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Neumann,
Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Rheinfelden (D), Di-
rektor, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Oeschger, Michaela genannt Michèle, von Gansin-
gen, in Büren SO, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3290 vom 31.07.2003
(01118954 / CH-280.3.918.614-8)

                    

■ Pensionskasse RCC, Research and Consulting
Company
, in I t i n g e n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des
BVG, Stiftung (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2002, S. 6). Domizil neu:
c/o RCC Ltd, Zelgliweg 1, 4452 Itingen. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Fankhauser, Heinz, von Trub, in Basel, Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3291 vom 31.07.2003
(01118956 / CH-280.7.915.859-1)

                    

■ Probare Marketing Consulting Simone Marconi, in
L a u s e n ,  Marketing Beratung, Analyse und Strategie, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 96 vom 18. 05. 2001, S. 3763). Firma neu:
Probare Marketing Consulting S. Tröndle. Domizil neu:
Edletenstrasse 6 f, 4415 Lausen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend:  Tröndle,  Simone,  deutsche  Staatsangehörige,  in
Lausen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: Marconi, Si-
mone].
Tagebuch Nr. 3292 vom 31.07.2003
(01119288 / CH-280.1.004.557-0)

                    

■ Stiftung van Baerle, in Münchenstein, Berufliche Vor-
sorge im Rahmen des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 25 vom
07. 02. 2003, S. 5). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bätscher, René, von Rüschegg, in Münchenstein, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3293 vom 31.07.2003
(01119292 / CH-280.7.911.858-8)

                    

■ Thomas Schelker Elektro-Planung, bisher in Fren-
k e n d o r f ,  Planung von elektrischen Installationen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 114 vom 15. 06. 2001, S. 4508). Sitz neu: A l l s c h w i l .
Domizil neu: Gartenstrasse 5, 4123 Allschwil.
Tagebuch Nr. 3294 vom 31.07.2003
(01119294 / CH-020.1.016.464-5)

                    

■ TRIKOLON AG, in Aesch  BL,  Erbringung von admini-
strativen Dienstleistungen in kaufmännisch geführten Unter-
nehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002,
S. 6). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meier, Remo,
von Basel und Zürich, in Reinach BL, Präsident des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Aesch BL].
Tagebuch Nr. 3295 vom 31.07.2003
(01119296 / CH-280.3.000.443-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 5, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2954 vom 08. 07. 2003. WKP Wär-
meversorgung Krummeneich Pratteln AG
, in
P r a t t e l n ,   Möglichst umweltschonende Errichtung und Betrieb
einer zentralen Energieversorgung für industrielle, gewerbliche
und private Gebäude in Pratteln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 5). Bei der Kapitalherabsetzung und
gleichzeitiger Wiedererhöhung vom 03.07.2002 wurde das Akti-
enkapital voll liberiert und nicht wie irrtümlich eingetragen und
publiziert nur zur Hälfte. Das Aktienkapital von CHF 1’500’000.-
- ist eingeteilt in 3’000 voll liberierte Namenaktien zu CHF 500.-
-. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 1’500’000.--.
Tagebuch Nr. 3296 vom 31.07.2003
(01119298 / CH-280.3.900.535-3)

                    

■ Wohngenossenschaft Brühl Böckten, in Böckten,
Den Genossenschaftern gesunde und preisgünstige Miet- und Ei-
gentumswohnungen zu verschaffen, Genossenschaft (SHAB
Nr. 188 vom 29. 09. 1998, S. 6690). Domizil neu: c/o Hanspeter
Surer, Bündtenweg 22, 4461 Böckten. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schürch, Andreas, von Heimiswil,
in Böckten, Präsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Surer,
Hanspeter, von Arisdorf, in Böckten, Präsident der Verwaltung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Verwal-
tung und Kassier]; Siegenthaler, Willi, von Arni BE, in Böckten,
Mitglied der Verwaltung und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3297 vom 31.07.2003
(01118958 / CH-280.5.914.340-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Marco Gafforelli Gastrobetriebe, in Ettingen, Füh-
rung von Gastwirtschaftsbetrieben sowie Handel mit Waren aller
Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 97 vom 18. 05. 2000, S. 3365). Die
Firma ist infolge Geschäftsüberganges erloschen.
Tagebuch Nr. 3298 vom 31.07.2003
(01118960 / CH-280.1.003.470-8)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Degen &amp; Co.
AG
, in N i e d e r d o r f ,  Sozialfürsorge für das Personal und deren
Hinterbliebene der Stifterfirma, Stiftung (SHAB Nr. 183 vom
21. 09. 2001, S. 7352). Mit Verfügung der Justiz-, Polizei- und
Militärdirektion des Kantons Basel-Landschaft, Amt für Stiftun-
gen und berufliche Vorsorge vom 14.07.2003 ist die Stiftung auf-
gehoben. Sie wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3299 vom 31.07.2003
(01118962 / CH-280.7.911.618-2)

                    

■ Ulas Oecal Wirtshaus zum Münch, in München-
s t e i n ,  Betrieb eines Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 130
vom 06. 07. 2000, S. 4590). Die Firma ist infolge Geschäftsüber-
gangs erloschen.
Tagebuch Nr. 3300 vom 31.07.2003
(01118964 / CH-280.1.003.601-0)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hapema GmbH, in Basel, c/o STG Schweizerische Treu-
handgesellschaft, Lange Gasse 15, 4052 Basel, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
24. 07. 2003. Zweck: Führen von Gastrobetrieben sowie Halten
von Beteiligungen. Die Gesellschaft kann sich an gleichen oder
ähnlichen Geschäften und Unternehmungen beteiligen sowie
alle Transaktionen des Mobilienverkehrs tätigen und Liegen-
schaften erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.-.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Ulm, Ste-
phan, von Basel, in Reinach BL, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Süss, Harald, deutscher Staatsangehöriger, in
Rheinfelden (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 4389 vom 30.07.2003
(01118842 / CH-270.4.013.554-3)

                    

■ Luminescence JP GmbH, in Basel, Gartenstr. 101, 4002
Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 18. 06. 2003, 25. 07. 2003. Zweck: Erbringung
von Beratungsdienstleistungen in finanziellen, unternehmeri-
schen und wirtschaftlichen Belangen sowie Handel mit Waren al-
ler Art, insbesondere Import und Export von Konsumgütern. Die
Gesellschaft kann sich bei anderen Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten und Grundstücke oder Liegenschaften erwerben oder veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Mohammad, Bakhsh, pakistanischer
Staatsangehöriger, in Tokyo (JP), Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Nakamura, Junko, japanische Staatsangehörige,
in Tokyo (JP), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Die-
ner, René, von Eschenz, in Tenniken, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4390 vom 30.07.2003
(01118844 / CH-270.4.013.555-9)

                    

■ Markus Liebi, Glas- und Gebäudereinigungen, in
B a s e l ,   Bläsiring 86, 4057 Basel, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb für Glas- und Gebäudereinigungen. Eintragung
von Amtes wegen gemäss Art. 57 Abs. 4 HRegV. Eingetragene Per-
sonen: Liebi, Markus, von Seftigen, in Allschwil, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4391 vom 30.07.2003
(01119264 / CH-270.1.013.180-2)

                    

■ Niehaus Levo GmbH, in Riehen , c/o Asima Treuhand
AG, Aeussere Baselstr. 49, 4125 Riehen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
29. 07. 2003. Zweck: Erbringen von Dienstleistungen aller Art,
insbesondere im Bereich Gebäudeservice und Gebäudeunterhalt
sowie Renovationen. Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft
kann gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben
oder errichten sowie Grundeigentum erwerben oder verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Özgür, Levent, türkischer Staatsangehöriger,
in Lörrach (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Özgür,
Ferzan, deutsche Staatsangehörige, in Lörrach (D), Gesellschaf-
terin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.--; Schmucki, Anton Paul, von St.
Gallenkappel, in Riehen, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4392 vom 30.07.2003
(01119266 / CH-270.4.013.556-7)

                    

■ VT Baumanagement GmbH, in Basel,  Pelikanweg 2,
4054 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 30. 07. 2003. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen Bau und Technik. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, veräussern und verwalten. Stammka-

pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Thommen, Raymond, von Wittinsburg, in Lausen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.--; Vögelin, Sabine, von
Basel, Reigoldswil und Hornussen, in Therwil, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4393 vom 30.07.2003
(01119268 / CH-270.4.013.557-5)

                    

■ VT Immobilien GmbH, in B as el, Pelikanweg 2, 4054 Ba-
sel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 30. 07. 2003. Zweck: Kauf, Verkauf und Verwal-
tung von Immobilien sowie Durchführung von Umbauten und
Renovationen von Immobilien. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwer-
ben, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Vögelin, Sabi-
ne, von Basel, Reigoldswil und Hornussen, in Therwil, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Thommen, Raymond,
von Wittinsburg, in Lausen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4394 vom 30.07.2003
(01119270 / CH-270.4.013.558-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BHG Vorsorgestiftung, in Basel,  Stiftung (SHAB Nr. 80
vom 26. 04. 2002, S. 5, Publ. 445150). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bürgel, Dr. Cyrill, von Basel, in
Riehen, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lehmann, Daniel, von Basel, in Basel, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weder, Annema-
rie, von Widnau, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; RD Revision und Treuhand AG,
in Allschwil, Kontrollstelle; Böhm, Rita, von Basel, in Weil am
Rhein (D), mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Ehinger Krehl, Robert, von Basel, in
Arlesheim, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Flückiger, Thomas, von Rohrbach, in Reinach BL, Vi-
zepräsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Krayer, Dr. Georg, von Basel, in Basel, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Degen, Jean-
nette, von Basel, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Weber, Esther, von Münchenstein und
Basel, in Münchenstein, Geschäftsführerin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied des Stiftungsrates]; DELOITTE
&amp; TOUCHE AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4395 vom 30.07.2003
(01119272 / CH-270.7.002.792-0)

                    

■ Dreyfus-Neumann Familien Stiftung, in Basel, Stif-
tung (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 1991, S. 2741). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Dreyfus, Peter, von Ba-
sel, in Basel, Mitglied des Curatoriums, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Guth-
Dreyfus, Dr. Rosa Katharina, von Zürich, in Basel, Mitglied des
Curatoriums, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4396 vom 30.07.2003
(01118846 / CH-270.7.000.199-5)

                    

■ Druckerei Dietrich AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 2001, S. 440). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Scheibler, Rita, von Basel, in
Muttenz, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4397 vom 30.07.2003
(01118848 / CH-270.3.001.630-4)

                    

■ knöpfli process engineering, in Basel,  Ingenieurbüro
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 71 vom 10. 04. 2000, S. 2405). Do-
mizil neu: Münsterberg 1, 4001 Basel.
Tagebuch Nr. 4398 vom 30.07.2003
(01118850 / CH-270.1.011.724-8)

                    

■ Muldenzentrale AG, Basel, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 132 vom 14. 07. 2003, S. 6, Publ. 1081090). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Janailhac,
Jean-Marc Lucien, französischer Staatsangehöriger, in Neuilly-
sur-Seine (F), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Thöni, Andrea, von Basel und Pratteln, in
Pratteln, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Mamzer, Michel, französischer Staatsange-
höriger, in Rueil Malmaison (F), Präsident des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Alves De Jesus Ferreira, Abel,
französischer Staatsangehöriger, in Saint-Louis (F), mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Rusterholz, Karine, von Wädenswil, in
Gumefens,  mit  Kollektivprokura  zu  zweien  [bisher:  in  On-
nens FR].
Tagebuch Nr. 4399 vom 30.07.2003
(01118852 / CH-270.3.002.376-3)

                    

■ Novartis Tiergesundheit AG, in Basel,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2002, S. 5, Publ. 644354). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kornicker,
Dr. Peter, von Oberwil BL, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Haring, Dr. Werner, deutscher Staatsangehöriger, in Lör-
rach (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Voirol, Georges,
von Tavannes, in Pratteln, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Veszprémi, Ervin, niederländischer Staatsangehöriger, in Basel,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Muttenzer, Dr. René, von
Dornach, in Bättwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kracke,
Andreas, deutscher Staatsangehöriger, in Basel, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Pountain, Adrian, britischer Staatsangehöri-
ger, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Billo, Dr. Ralph, von Basel und
Aarau, in Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cron-
Eckhardt, Dr. Brigitte, von Basel und Alterswil, in Binningen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Frame, William, britischer
Staatsangehöriger, in Arlesheim, mit Kollektivunterschrift zu

zweien; Härtling, Dr. Christiane, deutsche Staatsangehörige, in
Schopfheim (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hess, Dr.
Ernst, von Engelberg, in Schönenbuch, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Horn, Dr. Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Ba-
sel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Khan, Dr. Niaz, französi-
scher Staatsangehöriger, in Mulhouse (F), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lowndes, Philip, britischer Staatsangehöriger,
in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Miller, George, Bür-
ger der USA, in Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Naber, Philippe, belgischer Staatsangehöriger, in Mulhouse (F),
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Putz, Dr. Bernhard, deut-
scher Staatsangehöriger, in Steinen (D), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schneider, Udo, deutscher Staatsangehöriger,
in Lörrach (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4400 vom 30.07.2003
(01119274 / CH-270.3.011.929-6)

                    

■ Prevo-System AG, in Basel,  Informatik-Dienstleistungen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 08. 12. 1999,
S. 8313). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Berger, Urs, von Langnau im Emmental, in Therwil, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mül-
ler, Paul, von Walenstadt, in Füllinsdorf, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Strobel, Dr. Martin, deutscher
Staatsangehöriger, in Arlesheim, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gmür, Dr. Philipp, von Lu-
zern und Amden, in Luzern, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4401 vom 30.07.2003
(01119276 / CH-020.3.910.631-2)

                    

■ Wohngenossenschaft Spitzacker, in Bas el, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 6, Publ. 548620). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Gisler, Daniel, von
Schattdorf, in Basel, Mitglied der Verwaltung, mit Kollektivunter-
schrift mit dem Präsidenten oder Vizepräsidenten der Verwal-
tung.
Tagebuch Nr. 4403 vom 30.07.2003
(01119278 / CH-270.5.000.101-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CHAFIF AUTOHANDEL Kotaich Hussein, in Basel,
Einzelfirma (SHAB Nr. 203 vom 18. 10. 2000, S. 7121). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4404 vom 30.07.2003
(01118854 / CH-270.1.010.856-0)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ADM Aero Maintenance Sàrl, à Genève, rue Pestalozzi
11, c/o Davide Papa. Nouvelle société  à responsabilité limitée.
Statuts du 29.07.2003. But: travaux dans la maintenance aéro-
nautique et travaux dans le domaine de la mécanique. Capital:
CHF 20’000. Associés: Papa Davide, de Lancy, à Genève, pour une
part de CHF 19’000, et Papa Alessandro, d’Italie, à Vernier, pour
une part de CHF 1’000. Gérant: l’associé Papa Davide avec signa-
ture individuelle. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse
du Commerce. 
Journal no 8776 du 31.07.2003
(01119636 / CH-660.1.540.003-8)

                    

■ DIA Sàrl Carouge, à Carouge  (GE), place d’Armes 12.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 03.07.2003,
modifié le 29.07.2003. But: exploitation d’une station d’essence
SHELL, avec ’kiosque’, sur le canton de Genève. Capital: CHF
20’000. Associés: Abbundo Vincenzo, d’Italie,  à Carouge (GE),
pour une part de CHF 10’000, et Abbundo-Carillo Laura, de Ge-
nève, à Carouge (GE), pour une part de CHF 10’000. Gérant: l’as-
socié Abbundo Vincenzo avec signature individuelle. Organe de
publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 8777 du 31.07.2003
(01119638 / CH-660.1.541.003-3)

                    

■ Kemal Cakmakci, à Genève, rue Bautte 9. Titulaire: Cak-
makci Kemal, de Turquie, à Genève. Procuration individuelle a
été conférée à Odabasi Hasan, de Turquie, à Vernier. Objet: café-
bar à l’enseigne ’Le Palmyre’. 
Journal no 8778 du 31.07.2003
(01119642 / CH-660.1.542.003-2)

                    

■ OCEANE MODE Sàrl, à Vernier, avenue du Lignon 41,
Centre Commercial du Lignon. Nouvelle société à responsabilité
limitée. Statuts du 25.07.2003. But: exploitation d’une boutique
de prêt à porter. Capital: CHF 20’000. Apport en nature et reprise
de biens: l’entreprise exploitée jusqu’ici sous la raison individu-
elle ’Oceane Mode, Marlène Carfora’, à Vernier, selon contrat du
31.12.2002 et bilan au 31.12.2002 comportant un actif de CHF
80’135 et un passif envers les tiers de CHF 39’960, soit un actif net
de CHF 40’175, en contrepartie duquel sont remises deux parts re-
spectivement de CHF 19’000 et CHF 1’000; l’apporteur restant
créancier pour le solde. Associés: Carfora Marlène, de Nendaz, à
Vernier, pour une part de CHF 19’000, et Carfora Linda, de Nen-
daz, à Vernier, pour une part de CHF 1’000. Gérante: l’associée
Carfora Marlène avec signature individuelle. Organe de publica-
tion: Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 8779 du 31.07.2003
(01119644 / CH-660.1.543.003-5)

                    

■ STAND BY ME Sàrl,  à Genève, rue des Charmilles 23.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 29.07.2003.
But: bureau d’étude, de conception, création et réalisation

No 149 Donnerstag, 07.08.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

d’agencement et décoration d’intérieur, stand d’exposition; étude
de projet et développement de produits design. Capital: CHF
20’000. Associés: Leppens Bart Gaby Maria, de Belgique, à Genè-
ve, pour une part de CHF 19’000, et Leppens Marie Noëlle, de
France, à Genève, pour une part de CHF 1’000. Gérant: l’associé
Leppens Bart Gaby Maria avec signature individuelle. Organe de
publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 8780 du 31.07.2003
(01119386 / CH-660.1.544.003-1)

                    

■ Tabac-journaux-épicerie NGUYEN LAI,  à Genève,
boulevard Carl-Vogt 63. Titulaire: Nguyen Lai Phuong, de Genè-
ve, à Lancy. Objet: exploitation d’un tabac-journaux-épicerie. 
Journal no 8781 du 31.07.2003
(01119388 / CH-660.1.545.003-6)

                    

■ THE PILGRIM FINANCE GROUP SA, à Gen ève, quai
Gustave-Ador 2, c/o Pierre Ochsner, avocat. Nouvelle société an-
onyme. Statuts du 28.07.2003. But: activité financière, notam-
ment conseil en financement et en investissement, gérance de
patrimoines. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré,
divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publi-
cation: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Administration:
Ochsner Pierre, d’Illnau-Effretikon, à Veyrier, est administrateur
unique avec signature individuelle. Réviseur: Fiduciaire
Guilmain, à Chêne-Bourg. 
Journal no 8782 du 31.07.2003
(01119392 / CH-660.1.546.003-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALINTER SA, à Genève, exploitation, direction et gestion
de cafés-restaurants ou hôtels (FOSC du 21.01.2003, p. 7). Con-
version des 100 actions de CHF 1’000, jusqu’ici au porteur, en ac-
tions nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
nominatives, liées selon statuts. Communication aux actionnai-
res: lettre recommandée ou citation remise contre récépissé. Nou-
veaux statuts du 28.07.2003. 
Journal no 8783 du 31.07.2003
(01119394 / CH-660.0.714.999-1)

                    

■ Antic Design Diffusion, Chambéry, succursale de
Genève
, à  G e n è v e , vente de meubles en pin massif et objets de
décoration. (FOSC du 26.11.1996, p. 7285). Nouvelle raison so-
ciale du siège principal: Antic Design. Nouveau siège principal:
Pringy, F. Par conséquent, la raison de commerce de la succur-
sale devient: Antic Design, Pringy, succursale de
Genève
. Nouvelle nature juridique du siège principal: société
par actions simplifiée. Nouveau capital: EUR 2’000’000. Statuts
modifiés le 13.12.2001. Bruyère Pierre Jacques Joseph, jusqu’ici
gérant, maintenant domicilié à Annecy, F, est administrateur. 
Journal no 8784 du 31.07.2003
(01119646 / CH-660.1.743.996-0)

                    

■ Corraterie Investissements SA, à Genève, gestion et
administration d’affaires, etc. (FOSC du 10.04.2000, p. 2412).
Bonna Jean A. et Lombard Thierry ne sont plus administrateurs;
leurs pouvoirs sont radiés. Administration: Seidler Michael, de
Meyrin, à Genève, président, et Baechler Yves-Michel, de et à Ge-
nève, secrétaire, avec signature collective à deux. 
Journal no 8785 du 31.07.2003
(01119648 / CH-660.0.948.990-9)

                    

■ Eaglerose Management SA,  à Genève, prestation de
services dans le domaine financier, etc. (FOSC du 20.12.2002, p.
8). Nouvelle adresse: route de Florissant 4, c/o DUCHOSAL REVI-
SION FISCALITE FIDUCIAIRE SA. 
Journal no 8786 du 31.07.2003
(01119650 / CH-660.1.383.994-9)

                    

■ ECMA, à Genève, association (FOSC du 26.05.2003, p. 7).
van den Beld Jan est maintenant domicilié à Thônex. 
Journal no 8787 du 31.07.2003
(01119652 / CH-660.0.007.962-3)

                    

■ Floresa SA, à Genève, achat, vente, construction et géran-
ce d’immeubles, etc (FOSC du 19.02.2002, p. 6). Sett Fiduciaire
SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Cofigen SA, à Genève. 
Journal no 8788 du 31.07.2003
(01119654 / CH-660.1.475.997-4)

                    

■ Fondation Baltzar W.A. von Platen, à Gen ève (FOSC
du 13.11.1998, p. 7772). Adresse: Grand-Rue 25, c/Lenz &amp;
Staehelin, avocats. Les pouvoirs de Jonsson Ake A., jusqu’ici
membre du conseil, sont radiés. 
Journal no 8789 du 31.07.2003
(01119396 / CH-660.0.204.983-6)

                    

■ Fondation Genève Parc Sculptures, à Genève, expo-
ser des oeuvres de sculpteurs de renom, etc. (FOSC du 08.11.2001,
p. 8779). Vaissade Alain n’est plus membre du conseil; ses pou-
voirs sont radiés. Mugny Patrice, de et à Genève, est membre du
conseil et signe collectivement à deux avec le président. 
Journal no 8790 du 31.07.2003
(01119398 / CH-660.1.198.993-2)

                    

■ Fondation pour l’exploitation de pensions pour
personnes  âgées  ’La Vespérale’
,  à  G e n è v e   (FOSC  du
15.10.2002, p. 6). Signature collective à deux a été conférée  à
Delafontaine Luc-Alexandre, de Vevey, à Genève. 
Journal no 8791 du 31.07.2003
(01119400 / CH-660.0.053.978-7)

                    

■ France Télécom Network Services - Switzerland
SA
,  à  G e n è v e ,  opérations financières et commerciales, etc.
(FOSC du 31.07.2002, p. 7). Paponneau Claire n’est plus admi-
nistratrice; ses pouvoirs sont radiés. Les pouvoirs de Le Bihan Eric
sont radiés. Maitre Xavier, de France, à Paris, F, est membre, pré-

sident et délégué du conseil d’administration avec signature col-
lective à deux. Signature collective à deux a été conférée à Bordas
Maurice, de France, à Paris, F, directeur. 
Journal no 8792 du 31.07.2003
(01119402 / CH-660.1.291.001-1)

                    

■ General Electric Specialty Materials (Suisse) Sàrl,
à S a t i g n y , acquérir, gérer et développer, directement ou par
l’intermédiaire de filiales, les affaires européennes en matière
d’organosilicium, etc. (FOSC du 25.07.2003, p. 6). Nouvelle rai-
son sociale: GE Specialty Materials (Suisse) Sàrl  [GE
Specialty Materials (Switzerland) Ltd liab. Co] [GE
Specialty Materials (Schweiz) GmbH]
. Capital porté de
CHF 20’000 à CHF 2’000’000 par augmentation de la part sociale
de l’associée General Electric Plastics BV de CHF 20’000 à CHF
2’000’000. Modification de la reprise de biens envisagée: certains
actifs relatifs au silicium de spécialité et au silanes de la société
Crompton SA, à Satigny, pour le prix maximum de CHF
130’000’000 et de la société Crompton Corp., à Middlebury, Con-
necticut, USA, pour le prix maximum de CHF 100’000’000. Sta-
tuts modifiés le 24.07.2003 et le 29.07.2003. Le gérant Moore
Spencer John est maintenant originaire de Grande-Bretagne. 
Journal no 8793 du 31.07.2003
(01119656 / CH-660.1.341.003-4)

                    

■ Glibro Trading Resources SA, à Genève, opérations et
transactions commerciales et financières, etc. (FOSC du
05.03.2002, p. 6). Hausmann Philipp n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Procuration collective à deux a été con-
férée à Beigelbeck Josef, d’Autriche, à Steinhausen. Pricewater-
houseCoopers SA, succursale à Genève n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, succursale à Zu-
rich. 
Journal no 8794 du 31.07.2003
(01119658 / CH-660.2.288.998-9)

                    

■ Indosuez International Finance BV, Amsterdam,
succursale de Genève
, à  G e n è v e , emprunts et prêts d’es-
pèces, financement d’entreprises et de sociétés (FOSC du
02.07.2002, p. 9). Les pouvoirs de Celeyron Marie-Isabelle et Vi-
gier Evelyne sont radiés. Signature collective à deux a été confé-
rée à Unger Bernard, de France, à Clamart, F. 
Journal no 8795 du 31.07.2003
(01119660 / CH-660.0.518.992-3)

                    

■ Lia Oil SA, à Genève, commerce, importation et exportati-
on de pétrole, etc. (FOSC du 16.10.2001, p. 8067). L’administra-
teur Bazhaev Isa est maintenant domicilié  à Moscou, RUS.
Bektas Halis est maintenant domicilié à Thalwil. 
Journal no 8796 du 31.07.2003
(01119662 / CH-660.0.977.992-7)

                    

■ LOGIMED SA, à Carouge  (GE), commercialisation de
produits et services, etc. (FOSC du 13.05.2003, p. 6). Dolenac De-
jan n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Pidoux
Raymond, de et à Genève, est administrateur unique avec signa-
ture individuelle. Procuration individuelle a été conférée à Pid-
oux Christian, de Chêne-Bougeries, à Malagny, F. 
Journal no 8797 du 31.07.2003
(01119404 / CH-660.0.498.982-8)

                    

■ Newbanking Software SA,  à Plan-les -Ouates,  dé-
veloppement et commercialisation d’outils informatiques, etc.
(FOSC du 10.02.2003, p. 7). Baiker François (décédé) n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’administrateur direc-
teur général, Baiker Cédric, maintenant domicilié  à Mies,
jusqu’ici vice-président, nommé président, continue à signer col-
lectivement à deux. 
Journal no 8798 du 31.07.2003
(01119406 / CH-660.1.024.000-8)

                    

■ NITAM Sàrl, à Genève, exploitation de cafés-restaurants et
de bars (FOSC du 14.03.2003, p. 6). Procuration collective à deux
a été conférée à Giustino Rocco, d’Italie, à Genève. 
Journal no 8799 du 31.07.2003
(01119408 / CH-660.2.113.000-5)

                    

■ REJLA SA, à Genève, construction et administration d’im-
meubles, etc. (FOSC du 24.07.2002, p. 7). Marlin Alain Claude
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Gritti Pierre
Jean, jusqu’ici secrétaire, nommé vice-président, continue à si-
gner collectivement à deux. 
Journal no 8800 du 31.07.2003
(01119410 / CH-660.0.512.001-5)

                    

■ Sercofin, Société de Services Comptables et Finan-
ciers SA
,  à  G e n è v e , organisation et tenue de comptabilités,
etc. (FOSC du 29.04.2003, p. 7). Nouvelle adresse: rue Charles-
Bonnet 4. 
Journal no 8801 du 31.07.2003
(01119664 / CH-660.1.198.991-6)

                    

■ SI TASLAL SA, à Gen ève, construction et administration
d’immeubles, etc. (FOSC du 13.03.2001, p. 1874). Marlin Alain
Claude n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Gritti
Pierre Jean, jusqu’ici secrétaire, nommé vice-président, continue
à signer collectivement à deux. 
Journal no 8802 du 31.07.2003
(01119666 / CH-660.1.431.000-2)

                    

■ SI YIEDEMA SA, à Genève, construction et administration
d’immeubles, etc. (FOSC du 13.03.2001, p. 1874). Marlin Alain
Claude n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Gritti
Pierre Jean, jusqu’ici secrétaire, nommé vice-président, continue
à signer collectivement à deux. 
Journal no 8803 du 31.07.2003
(01119668 / CH-660.1.432.000-0)

                    

■ Siaci Assurances SA, à Genève, prise de participations,
etc. (FOSC du 26.08.2002, p. 6). Administration: Liebmann Jac-
ques, de France, à Paris, F, président, Perruchoud Pascal, de Ge-

nève,  à Veyrier, secrétaire, et Lévy Dominique, lesquels signent
collectivement à deux; les pouvoirs de ce dernier sont modifiés
dans ce sens. 
Journal no 8804 du 31.07.2003
(01119670 / CH-660.0.597.983-7)

                    

■ Société Fiduciaire Hedco SA, à Carouge  (GE), toutes
opérations et mandats fiduciaires, etc. (FOSC du 26.02.2003, p.
8). Dolenac Dejan n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Pidoux Raymond, de et à Genève, est administrateur unique
avec signature individuelle. 
Journal no 8805 du 31.07.2003
(01119412 / CH-660.0.164.994-2)

                    

■ Société Immobilière du Boulevard de la Cluse No
71
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 30.04.1998, p. 2931).
La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
28.07.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Société Immobilière du Boulevard de la Cluse No 71,
en liquidation
. Liquidateur: Fontanet Bénédict, maintenant
domicilié à Genève, lequel continue à signer individuellement.
Adresse de liquidation: rue du Rhône 84, c/o Bénédict Fontanet,
avocat. 
Journal no 8806 du 31.07.2003
(01119414 / CH-660.0.016.914-9)

                    

■ Sopig SA, société financière de promotion immo-
bilière et de gestion
, à  G e n è v e, acquérir, vendre ou générer
des biens immobiliers, etc. (FOSC du 19.06.1998, p. 4201). Domi-
nicé Laurent n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Seidler Michael, de Meyrin, à Genève, est membre et secrétaire du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 8807 du 31.07.2003
(01119416 / CH-660.0.031.964-3)

                    

■ SPATIO SA, à Carouge  (GE), activité commerciale en re-
lation avec la création et l’exploitation de centres de bien-être
(wellness center), etc (FOSC du 07.07.2003, p. 9). Capital-actions
porté de CHF 250’000 à CHF 450’000 par l’émission de 200 ac-
tions de CHF 1’000, nominatives. Capital-actions: CHF 450’000,
entièrement libéré, divisé en 450 actions de CHF 1’000, nomina-
tives. Statuts modifiés le 08.07.2003. 
Journal no 8808 du 31.07.2003
(01119418 / CH-660.0.997.002-8)

                    

■ Starinvest Capital SA, à Genève, services financiers et
gestion de fortune (FOSC du 13.03.2001, p. 1874). Brunschwig
Catherine n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. De-
rameruz Philippe, directeur, est membre du conseil d’admini-
stration et continue à signer collectivement à deux. 
Journal no 8809 du 31.07.2003
(01119420 / CH-660.2.051.000-4)

                    

■ T.O. PHARMAPRO SA, à Genève, production dans le do-
maine de la recherche pharmaceutique (FOSC du 31.12.2002, p.
9). Nouvelle raison sociale: InterXpert SA. Nouveau but: pla-
cement de personnel fixe et temporaire. Statuts modifiés le
28.07.2003. Krylov Philippe n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. Hayoz Yvan, de Chêne-Bourg, à Genève, est ad-
ministrateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 8811 du 31.07.2003
(01119674 / CH-660.2.488.002-7)

                    

■ The Montessori School Geneva, Joëlle Bally,  à
T h ô n e x , jardin d’enfants anglophones privé, etc (FOSC du
19.01.1998, p. 384). Par suite de changement d’état civil, Joëlle
Bally porte désormais le nom de Thommen. Nouvelle raison de
commerce:  The Montessori School Geneva, Joëlle
Thommen

Journal no 8810 du 31.07.2003
(01119672 / CH-660.1.886.997-6)

                    

■ TPS SA, à Genève, commerce, transformation, importati-
on, exportation, commercialisation et distribution de métaux
précieux, etc. (FOSC du 06.12.2001, p. 9600). Administration:
Neuhaus Denis, nommé président, et Joye Fidèle, de Mannens-
Grandsivaz,  à Genève, secrétaire, lesquels signent individuelle-
ment. 
Journal no 8812 du 31.07.2003
(01119676 / CH-660.0.812.996-9)

                    

■ UNION BANCAIRE PRIVEE, UBP, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 10.07.2003, p. 6). Procuration collective à
deux, limitée à l’établissement principal, a été conférée à Mail-
lard Pierre, de Genève, à Collonge-Bellerive. 
Journal no 8813 du 31.07.2003
(01119678 / CH-660.0.071.956-1)

                    

■ Z. Asloun, à Genève, exploitation d’un restaurant à l’ens-
eigne  ’Restaurant du Prieuré’ (FOSC du 20.08.2002, p. 6). La
procuration de Bellamri Zoulikha est radiée. Procuration collec-
tive à deux a été conférée à Angiolieri Doménico, d’Italie, à Ge-
nève. 
Journal no 8814 du 31.07.2003
(01119422 / CH-660.0.257.969-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Batista De Freitas Import, à Genève, distribution en
gros de produits alimentaires surgelés, etc (FOSC du 04.10.2002,
p. 7). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 
Journal no 8815 du 31.07.2003
(01119426 / CH-660.1.840.002-1)

                    

■ Claude Forel, à Perly-Certoux, entreprise de services in-
formatiques (développement d’applications et formation) (FOSC
du 07.11.2001, p. 8738). L’inscription est radiée par suite de ces-
sation de l’exploitation. 
Journal no 8816 du 31.07.2003
(01119428 / CH-660.2.079.001-9)

                    

■ Investissements mobiliers et immobiliers SA, à Ge-
n è v e , acquisition et gestion de titres de participation, etc, société
dissoute sans liquidation au sens de l’art.748 CO (FOSC du
01.05.2002, p. 6). Les créanciers ayant été payés ou ayant reçu des
sûretés, la société est radiée. 
Journal no 8817 du 31.07.2003
(01119430 / CH-660.0.035.930-5)

                    

■ L. Tasselli &amp; A. Garcia Limpo,  à Meyrin , montage
d’échafaudages (FOSC du 01.07.2002, p. 9). La société est dissou-
te. Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 8818 du 31.07.2003
(01119680 / CH-660.1.219.002-0)

                    

■ Oceane Mode, Marlène Carfora, à Vernier, confec-
tion enfant et dame (FOSC du 13.11.2002, p. 6). L’inscription est
radiée par suite de remise de l’exploitation. Actif et passif repris
par la société ’ OCEANE MODE Sàrl’, à Vernier. 
Journal no 8819 du 31.07.2003
(01119682 / CH-660.0.706.001-2)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agrigla Holding AG, in Glarus , Das dauernde Halten
und Verwalten von Beteiligungen an Gesellschaften, die im Be-
reich Vermarktung, Produktion, Handel und dergleichen von
landwirtschaftlichen (tierischen und pflanzlichen) Produkten
im In- und/oder Ausland tätig sind usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 61 vom 31. 03. 2003, S. 8, Publ. 927028). Statutenän-
derung: 7. 07. 2003. Firma neu: Agrigla AG. Aktienkapital neu:
CHF 100’000.-- [bisher: CHF 1’000’000.--]. Bei der Kapitalherab-
setzung vom 07.07.2003 wird der Nennwert der 1’000 Namenak-
tien zu CHF 1’000.-- im Sinne von Art. 735 OR auf CHF 100.--
herabgesetzt. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Ak-
tien neu: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 1’000 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Qualifizierte Tatbestände neu:
Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion,
gemäss Art. 748 OR, die ’Arnold Hösli AG’, in Netstal und die
’Kräuterkäsefabrik Bilten AG’, in Bilten. Aktiven von
CHF 407’788.55 und Passiven von CHF 482’600.-- der Arnold
Hösli AG, sowie Aktiven von CHF 646’834.80 und Passiven von
CHF 516’500.-- der Kräuterkäsefabrik Bilten AG gehen gemäss
Fusionsvertrag vom 07.07.2003 und Fusionsbilanzen per
31.12.2002 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über.
Da die übernehmende Gesellschaft bereits sämtliche Aktien der
übernommenen Gesellschaften besitzt, findet keine Kapitalerhö-
hung statt.
Tagebuch Nr. 553 vom 31.07.2003
(01119222 / CH-160.3.003.711-0)

                    

■ Arnold Hösli AG, in Netstal, Fabrikation und Vertrieb
von Produkten der Gewürz-, Lebensmittel- und Genussmittel-Ex-
traktbranche sowie Handel mit Waren aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 87 vom 08. 05. 2003, S. 6, Publ. 980294).
Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 07.07.2003 infolge Fusion, gemäss Art. 748 OR,
mit der ’Agrigla Holding AG’, in Glarus (neu: Agrigla AG). Akti-
ven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsvertrag
vom 07.07.2003 und Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Univer-
salsukzession auf die Agrigla Holding AG (neu: Agrigla AG) über.
Tagebuch Nr. 554 vom 31.07.2003
(01118794 / CH-160.3.000.763-6)

                    

■ Kräuterkäsefabrik Bilten AG,  in Bilten, Verarbeitung
von Ziger und Herstellung von Kräuterkäse und ähnlichen Pro-
dukten, Kauf oder Beteiligung von, bezw. an ähnlichen Betrie-
ben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 31. 03. 2003, S. 8,
Publ. 927636). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der
Generalversammlung vom 07.07.2003 infolge Fusion, gemäss
Art. 748 OR, mit der ’Agrigla Holding AG’, in Glarus (neu: Agrigla
AG). Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusi-
onsvertrag vom 07.07.2003 und Fusionsbilanz per 31.12.2002
durch Universalsukzession auf die Agrigla Holding AG (neu: Ag-
rigla AG) über.
Tagebuch Nr. 555 vom 31.07.2003
(01118796 / CH-160.3.000.930-2)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Palatini AG Untervaz, in Roveredo GR, Casa La Grida,
6535 Roveredo GR, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Palatini AG Untervaz. Rechtsform Hauptsitz: Aktienge-
sellschaft. Hauptsitz: Untervaz. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 30.07.1962 [letzte Publikation: SHAB Nr. 105 vom
04.06.2003, Seite 9]. Zweck Hauptsitz: Ausführung von Bauarbei-
ten, insbesondere von Strassen- und Tiefbauarbeiten aller Art; die
Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben, Zweigniederlassun-
gen errichten sowie Unternehmen jeglicher Art gründen, über-
nehmen oder sich an solchen beteiligen. Eingetragene Personen:
Heinz, Dr. Marx, von Flerden und Sils im Domleschg, in Thusis,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Fink, Dr. Christian, von Schaff-
hausen, in Arbon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Cellere, Ludwig, von Wittenbach, in St. Gallen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; De Luigi, Guido, von Capriasca, in
Sils im Domleschg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Pfister, Mathias, von Waltensburg/Vuorz, in Felsberg, Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift; Keller, Roberto A., von Buseno, in

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 149 Donnerstag, 07.08.2003 121. Jahrgang

Roveredo GR, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Räth, Luzius, von Surcuolm, in Chur, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Fürer, Marcel, von Waldkirch, in
Chur, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2148 vom 31.07.2003
(01119012 / CH-350.9.000.775-9)

                    

■ Siegfried Bundi, in Medel  (Lucmagn), Surprada,
7184 Curaglia, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führung
eines Transportsgeschäftes mit den dazugehörenden Dienstlei-
stungen. Eingetragene Personen: Bundi, Siegfried, von Medel
(Lucmagn), in Curaglia, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2149 vom 31.07.2003
(01119014 / CH-350.1.007.286-6)

                    

■ Würth Promotional Concepts AG (Würth Promoti-
onal Concepts SA) (Würth Promotional Concepts
Ltd)
,  in  C h u r ,   Aspermontstrasse  1,  7004 Chur, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 31. 07. 2003. Zweck:
Vertrieb von Werbeartikeln aller Art; die Gesellschaft kann alle
Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indi-
rekt damit in Zusammenhang stehen, ferner Zweigniederlassun-
gen im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschlies-
sen. Sie kann auch Liegenschaften erwerben, veräussern und ver-
walten. Aktienkapital: CHF 350’000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 350’000. Aktien: 350 Inhaberaktien zu CHF 1 000. Publika-
tionsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktio-
näre erfolgen schriftlich, sofern deren Adressen bekannt sind,
andernfalls im SHAB. Eingetragene Personen: Kern, Michel, von
Basel, in Zizers, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Michel, Jürg, von Igis, in Arni AG, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Jaeger, Dr. Walter, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Oehringen (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rössler, Gerd, deutscher Staatsangehöriger, in Zizers, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Krainer,
Frank, deutscher Staatsangehöriger, in Chur, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Arcadia Treuhand AG, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2150 vom 31.07.2003
(01119016 / CH-350.3.007.939-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albert Disch AG, in Schier s,  Ausführung von Hoch- und
Tiefbauarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom
25. 07. 1997, S. 5320). Statutenänderung: 30. 07. 2003. Zweck
neu: Ausführung von Hoch- und Tiefbauarbeiten, Personalver-
mittlung, Bauleitung sowie Erbringung von Dienstleistungen im
Bauwesen; die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen und jederzeit Filialen errichten oder bestehende
Filialen aufheben.
Tagebuch Nr. 2151 vom 31.07.2003
(01119018 / CH-350.3.001.029-6)

                    

■ Anny Casty-Sprecher - Stiftung, in Küblis, Förderung
des kulturellen Schaffens im Prättigau, namentlich die künstle-
rische Betätigung im Bereich der Malerei, Stiftung (SHAB Nr. 31
vom 14. 02. 2002, S. 8, Publ. 343856). Verwaltungsdomizil: c/o
Felix Casty-Alig, Casty &amp; Co. AG, Zollstrasse 13A, 7302 Landquart.
[gestrichen: Verwaltungsdomizil: c/o Prof. Dr. Georges Hart-
mann-Bangerter, Cadonaustrasse 35, 7000 Chur.]. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Hartmann-
Bangerter, Prof. Dr. Georges, von Luzein, in Chur, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Casty-Strecher, Felix, von Trin,
in Landquart, Gde. Igis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Casty-Alig,
Felix, von Trin, in Chur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied]; Rauber-Bühler, Rolf, von Lenzburg, in
Saas im Prättigau (Saas), Vizepräsident und Aktuar, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Saas i.Pr. Mitglied]; Hitz-
Walser, Cordula, von Seewis im Prättigau, in Klosters (Klosters-
Serneus), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jenny,
Georg, von Praden, in Grüsch, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2152 vom 31.07.2003
(01119350 / CH-350.7.000.188-4)

                    

■ Confiserie Schneider Betriebe AG, in Davos, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 02. 06. 2000, S. 3753). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tgetgel,
Nico, von Sumvitg, in Davos Platz (Davos), Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 2153 vom 31.07.2003
(01119352 / CH-350.3.006.688-6)

                    

■ Diag Davoser Ingenieure AG, in Davos, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 1999, S. 2442). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Riederer, Ernst, von Se-
velen, in Davos, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2154 vom 31.07.2003
(01119354 / CH-350.3.002.921-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 117 vom 23. 06. 2003, S. 10,
publizierten TB-Eintrags Nr. 1633 vom 17. 06. 2003. EHC Chur
Sport AG
,  in  C h u r ,   Organisation,  Durchführung und Leitung
des Spielbetriebes des Eishockeyclubs Chur usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 140 vom 24. 07. 2003, S. 7, Publ. 1099642).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Guggiari, Stefano,
von Savosa, in Agno, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [nicht: Guggiani, Stefano].
Tagebuch Nr. 2155 vom 31.07.2003
(01119356 / CH-350.3.006.630-1)

                    

■ Kraftwerke Hinterrhein AG, in Thusis, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2002, S. 8, Publ. 778848). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ardüser,
Hans Peter, von Peist, in Thusis, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2156 vom 31.07.2003
(01119020 / CH-350.3.002.263-2)

                    

■ Makro International AG, in Chur, Erbringung von
Dienstleistungen auf dem Gebiete des Aufbaues und des Betriebes
von Grosshandelsmärkten für Nahrungs- und Genussmittel usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 27. 11. 2001, S. 9325).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hesse,
Dr. Stefan Heinrich, deutscher Staatsangehörigerin, in Düren
(D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schomaker, Daphne, kanadische
Staatsangehörige, in Amsterdam (NL), Präsidentin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Hübner, Thomas, von Basel, in Rüedis-
bach (Wynigen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2157 vom 31.07.2003
(01119022 / CH-350.3.003.797-9)

                    

■ Norcon AG in Liquidation,  in Chur,  Erbringen von In-
genieur-Leistungen im Bereich Betonsanierung und Spezialbau-
ten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 31. 10. 2002, S. 8,
Publ. 708524). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Arthur Andersen AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2158 vom 31.07.2003
(01119024 / CH-350.3.004.201-3)

                    

■ Park Hotels Waldhaus AG, Flims, in Flim s, Betrieb
der ihr gehörenden Hotels, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom
26. 07. 2002, S. 7, Publ. 579754). Statutenänderung:
31. 07. 2003. Aktienkapital neu: CHF 9’000’000 [bisher:
CHF 7’500’000]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 9’000’000.
Aktien neu: 24’000 Stimmrechts-Namenaktien zu CHF 250 und
3’000 Inhaberaktien zu CHF 1 000 [bisher: 18’000 Stimmrechts-
Namenaktien zu CHF 250 3’000 Inhaberaktien zu CHF 1 000].
Tagebuch Nr. 2159 vom 31.07.2003
(01119026 / CH-350.3.003.474-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Roman Willi, in Chur, Handel mit mac-kompatibler
Hard- und Software, Einzelfirma (SHAB Nr. 109 vom
09. 06. 1999, S. 3857). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2160 vom 31.07.2003
(01119358 / CH-350.1.005.550-5)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Artjoie, Silvana Iovine, à Porrentruy, Rue des Tan-
neurs 3, 2900 Porrentruy, nouvelle raison individuelle. Objet de
l’entreprise: Loisirs créatifs, artisanat d’art, beaux arts, fourni-
tures pour écoles, vernis et couleurs. Personnes inscrites: Iovine,
Silvana, de Alle, à Seppois-le-Bas (F), titulaire, avec signature in-
dividuelle; Iovine, Myriam, de Auswil, à Grandfontaine, avec pro-
curation individuelle.
Journal no 709 du 31.07.2003
(01119684 / CH-670.1.003.103-2)

                    

■ Katel Holding SA, à Delém on t,   Rue  de  l’Avenir 23, c/o
C.M. Management Services S.A., 2800 Delémont, nouvelle société
anonyme. Date des statuts: 30. 07. 2003. But: Acquisition et ad-
ministration de participations. Capital-actions: CHF 100’000.--,
entièrement libéré. Actions: 2’000 actions nominatives de CHF
50.--. Organe de publication: FOSC. Communications aux ac-
tionnaires: par lettre recommandée. Restriction à la transmissi-
bilité des actions nominatives: selon statuts. Personnes inscrites:
Mertenat, Cyrille, de Soyhières, à Pully, administrateur unique,
avec signature individuelle; Audit Transjurane SA, à Delémont,
organe de révision.
Journal no 710 du 31.07.2003
(01119686 / CH-670.3.003.104-7)

                    

■ Lastin Holding SA, à Delémont, Rue de  l’Avenir 23, c/o
C.M. Management Services S.A., 2800 Delémont, nouvelle société
anonyme. Date des statuts: 30. 07. 2003. But: Acquisition et ad-
ministration de participations. Capital-actions: CHF 100’000.--,
entièrement libéré. Actions: 1’000 actions nominatives de CHF
100.--. Organe de publication: FOSC. Communications aux ac-
tionnaires: par lettre recommandée. Restriction à la transmissi-
bilité des actions nominatives: selon statuts. Personnes inscrites:
Mertenat, Cyrille, de Soyhières, à Pully, administrateur unique,
avec signature individuelle; Audit Transjurane SA, à Delémont,
organe de révision.
Journal no 711 du 31.07.2003
(01119432 / CH-670.3.003.105-5)

                    

■ Valton Holding SA, à Delémont,  Rue de  l’Avenir 23, c/o
C.M. Management Services S.A., 2800 Delémont, nouvelle société
anonyme. Date des statuts: 30. 07. 2003. But: Acquisition et ad-
ministration de participations. Capital-actions: CHF 100’000.--,
entièrement libéré. Actions: 1’000 actions nominatives de CHF
100.--. Organe de publication: FOSC. Communications aux ac-
tionnaires: par lettre recommandée. Restriction à la transmissi-
bilité des actions nominatives: selon statuts. Personnes inscrites:
Mertenat, Cyrille, de Soyhières, à Pully, administrateur unique,
avec signature individuelle; Audit Transjurane SA, à Delémont,
organe de révision.
Journal no 712 du 31.07.2003
(01119434 / CH-670.3.003.106-0)

                    

■ Velin Holding SA, à Delémont, Rue de l’Avenir 23, c/o
C.M. Management Services S.A., 2800 Delémont, nouvelle société
anonyme. Date des statuts: 30. 07. 2003. But: Acquisition et ad-
ministration de participations. Capital-actions: CHF 100’000.--,
entièrement libéré. Actions: 1’000 actions nominatives de CHF

100.--. Organe de publication: FOSC. Communications aux ac-
tionnaires: par lettre recommandée. Restriction à la transmissi-
bilité des actions nominatives: selon statuts. Personnes inscrites:
Mertenat, Cyrille, de Soyhières, à Pully, administrateur unique,
avec signature individuelle; Audit Transjurane SA, à Delémont,
organe de révision.
Journal no 713 du 31.07.2003
(01119436 / CH-670.3.003.107-1)

                    

■ Vilda Holding SA, à Delémont, Rue de  l’Avenir 23, c/o
C.M. Management Services S.A., 2800 Delémont, nouvelle société
anonyme. Date des statuts: 30. 07. 2003. But: Acquisition et ad-
ministration de participations. Capital-actions: CHF 100’000.--,
entièrement libéré. Actions: 1’000 actions nominatives de CHF
100.--. Organe de publication: FOSC. Communications aux ac-
tionnaires: par lettre recommandée. Restriction à la transmissi-
bilité des actions nominatives: selon statuts. Personnes inscrites:
Mertenat, Cyrille, de Soyhières, à Pully, administrateur unique,
avec signature individuelle; Audit Transjurane SA, à Delémont,
organe de révision.
Journal no 714 du 31.07.2003
(01119440 / CH-670.3.003.108-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Challenge holding S.A., à Delémont, Prise de partici-
pations dans des entreprises industrielles, commerciales, finan-
cières et de service. Société anonyme (FOSC no 223 du
16. 11. 1994, p. 6280). Personnes et signatures radiées: Puebla,
Alfonso, de Pully, à Pully, administrateur unique, avec signature
individuelle; Sofirom société fiduciaire, société anonyme à Lau-
sanne, organe de révision. Inscription ou modification de per-
sonnes: Cujean, Denis, de Arzier, à Genolier, administrateur
unique, avec signature individuelle; BDO Visura, à Lausanne, or-
gane de révision.
Journal no 715 du 31.07.2003
(01119688 / CH-670.3.000.964-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Artjoie, Myriam Iovine, à Porren truy, Loisirs créatifs,
artisanat d’art, beaux arts, fournitures pour écoles, vernis et cou-
leurs, papiers peints, revêtements textiles, Raison individuelle
(FOSC no 166 du 27. 08. 1999, p. 5881). Raison radiée par suite
de remise de commerce.
Journal no 716 du 31.07.2003
(01119690 / CH-677.1.001.728-9)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Gasthaus Kreuz Bucher-Zemp, in Langnau  bei
R e i d e n ,  Kreuz 2, 6262 Langnau b. Reiden, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Betrieb eines Gasthauses. Eingetragene Per-
sonen: Bucher-Zemp, Johann, von Altishofen, in Egolzwil,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3685 vom 31.07.2003
(01118756 / CH-100.1.027.221-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Antiquitäten Portmann, in Ebikon , Handel mit Anti-
quitäten und Gebrauchtwaren, Einzelfirma (SHAB Nr. 222 vom
14. 11. 1996, S. 7007). Der Amtsgerichtspräsident III von Luzern-
Land hat mit Entscheid vom 02.07.2003 über den Inhaber den
Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 3686 vom 31.07.2003
(01118758 / CH-100.1.017.698-8)

                    

■ Geistlich Pharma AG, in Wolhusen, Fabrikation, Han-
del und Forschung auf dem Gebiete der chemischen Industrie,
insbesondere in den Bereichen Pharma, Biomaterials und Gela-
tineproduktion, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom
08. 11. 2002, S. 9, Publ. 719846). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lange, Ralf A., deutscher Staatsangehöriger, in
Amagansett, New York (USA), Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung.
Tagebuch Nr. 3687 vom 31.07.2003
(01118928 / CH-100.3.022.631-8)

                    

■ Käsereigenossenschaft Hüswil, in Zell  LU,  Wahrung
und Förderung der milchwirtschaftlichen Interessen ihrer Mit-
glieder durch gemeinsame Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB
Nr. 300 vom 22. 12. 1967, S. 4203). Domizil neu: c/o Beat Broch,
Stoos, 6152 Hüswil. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schwegler, Leo, von Zell LU, in Zell LU, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Aktuar oder dem
Kassier; Steffen, Hans, von Lützelflüh, in Zell LU, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Aktuar oder dem
Kassier; Broch, Josef, von Zell LU, in Zell LU, Aktuar, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizeprä-
sidenten; Schär-Gerber, Peter, von Gondiswil, in Zell LU, Kassier,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder
dem Vizepräsidenten; Fischer, Hans, von Zell LU, in Zell LU, Bei-
sitzer, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schwegler, Isidor, von Zell LU, in Zell LU,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Broch, Beat, von

Zell LU, in Zell LU, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Präsidenten; Ruch, Ueli, von Trachselwald, in Ufhusen,
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 3688 vom 31.07.2003
(01118930 / CH-100.5.006.907-4)

                    

■ LSZ Sales Software GmbH, bisher in Igis, Entwicklung,
Herstellung, Import, Vertrieb, Beratung und Dienstleistung im
Bereich von Computersoftware, Computern und Zubehör im Bü-
ro- und Kommunikationsbereich, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2001, S. 4470). Statutenän-
derung: 24. 06. 2003. Sitz neu: H o c h d o r f .  Domizil neu: Ober-
feldweg 1, 6280 Hochdorf. Zweck: Entwicklung, Herstellung,
Import, Vertrieb, Beratung und Dienstleistung im Bereich von
Computersoftware, Computern und Zubehör im Büro- und Kom-
munikationsbereich; die Gesellschaft kann Zweigniederlassun-
gen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und
sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen
und kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätig-
keiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im Zu-
sammenhang stehen. Stammkapital: CHF 24’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Weiterer Geschäftsbetrieb (Verkaufs-
büro): Ch. de Béranges 81, 1814 La Tour-de-Peilz [bisher: Weite-
rer Geschäftsbetrieb: Oberfeldweg 1, 6280 Hochdorf]. [Weitere
Aenderungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsa-
chen.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zaugg, Mar-
tin, von Wyssachen, in Hochdorf, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 8’000.-- [wie bisher]; Lopes, Claude, von Ursins und
Chanéaz, in La Tour-de-Peilz, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.-- [wie
bisher]; Schmid, Erwin, von Frutigen, in Schmiedrued, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 8’000.-- [bisher: in Walde AG (Schmiedrued) ].
Tagebuch Nr. 3689 vom 31.07.2003
(01118932 / CH-350.4.000.019-9)

                    

■ Markus Egli AG, Schreinerarbeiten und Praxen-
planung
, in B u c h r a i n ,  Betrieb einer Schreinerei für allge-
meine Schreinerarbeiten sowie Planung und Erstellung von
Arztpraxen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom 19. 11. 1999,
S. 7868). Firma neu: Markus Egli AG, Schreinerarbeiten
und Praxenplanung in Liquidation
. Vinkulierung: [Auf-
grund von Art. 685a Abs. 3 OR entfällt die statutarische Vinkulie-
rung der Namenaktien.]. Der Amtsgerichtspräsident III von
Luzern-Land hat mit Entscheid vom 25.06.2003 über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3690 vom 31.07.2003
(01118934 / CH-100.3.005.523-6)

                    

■ Medon Verlag AG, in Horw,  Allgemeine Verlagstätigkeit,
insbesondere jedoch im Medizinbereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 116 vom 20. 06. 2003, S. 9, Publ. 1045374). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bussmann,
Franco, von Luzern, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bättig, Armin W., von Luzern, in Luzern, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Staehelin, Dr. Ernst, von Basel, in
Basel, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hermann,
Dr. Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in Pfaffenhofen a. d.
Ilm (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident, mit Einzelunterschrift]; Siegrist, Dr. Robert, von Men-
ziken, Kilchberg ZH und Zürich, in Adliswil, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3691 vom 31.07.2003
(01118760 / CH-100.3.008.144-8)

                    

■ NSPM AG, in Meggen, Durchführung von Projektmanage-
ment, Projektentwicklung, Projektanalyse und -überwachung,
Projektmanagement ad interim für Organisationen aller Art und
alle  übrigen Aufgaben, die in den weitgefassten... Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 37 vom 25. 02. 2003, S. 7, Publ. 878472). Do-
mizil neu: Luzernerstrasse 36, 6045 Meggen.
Tagebuch Nr. 3692 vom 31.07.2003
(01118762 / CH-100.3.020.685-0)

                    

■ Park-Hotel Vitznau AG, in Vitznau, Beratung, Verwal-
tung, Betrieb und Management, namentlich auch das Personal-
Management, des Park-Hotels in Vitznau, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 139 vom 23. 07. 2003, S. 9, Publ. 1097100). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Odermatt,
Markus, von Dallenwil, in Vitznau, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3693 vom 31.07.2003
(01118764 / CH-100.3.015.779-5)

                    

■ Qualistra AG, in Rickenbach  LU,  Beratung und Schu-
lung bei Aufbau und Umsetzung von Qualitätssicherungs-Syste-
men, vorwiegend in der Bauindustrie, insbesondere in der Beton-
und Betonwaren-Branche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom
17. 07. 2000, S. 4864). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Häfliger, Urs, von Triengen, in Höfen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Keller, Martin, von Baar und Sursee, in
Menziken, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3694 vom 31.07.2003
(01118766 / CH-100.3.015.049-8)

                    

■ Schweizer Paraplegiker-Zentrum Nottwil, in Nott-
w i l ,  Betrieb des gemeinnützigen Schweizer Paraplegiker-Zen-
trums in Nottwil als Spezialklinik mit allen zugehörigen
Rehabilitationsstätten zur ganzheitlichen Behandlung und um-
fassenden Betreuung von... Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213
vom 04. 11. 2002, S. 8, Publ. 712772). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hupfer, Franz, von Emmen, in
Rothenburg, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ham-
mer, Gabriela, von Schwarzenberg, in Luzern, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Meier, Karl, von Emmen und Regensdorf, in
Emmen, mit Kollektivprokura zu zweien; Styger, Urs, von Ebikon
und Rothenthurm, in Ebikon, mit Kollektivprokura zu zweien;
Troger, Dr. iur. Thomas, von Raron, in Nottwil, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Leumann, Helen, von Meggen und Birwinken, in
Meggen, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ar-

No 149 Donnerstag, 07.08.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

nold, Robert, von Nottwil, in Nottwil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Berger, Dr. med. Markus F., von Grosshöchstetten, in
Cham, mit Kollektivprokura zu zweien; Bisig, Robert, von Einsie-
deln, in Steinhausen, mit Kollektivprokura zu zweien; Bühl-
mann, Anita, von Ballwil, in Ballwil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Del Pozo, Margarita, von Nebikon, in Brittnau, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Gut, Cécile, von Mauensee, in Sursee,
mit Kollektivprokura zu zweien; Knecht, Prof. Dr. med. Hans, von
Mellikon und Zürich, in Allschwil, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Knechtle, Dr. med. Beat, von Appenzell, in Zwillikon, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Michel, Dr. med. Franz, von Netstal, in
Luzern, mit Kollektivprokura zu zweien; Schlecht, Manuela, von
Kirchberg SG, in Kulmerau, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: Huber, Manuela]; Schnider, Pia, von Ammannsegg, in Flu-
menthal, mit Kollektivprokura zu zweien; Von Arx Burger,
Patricia, von Kriens und Egerkingen, in Schenkon, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3695 vom 31.07.2003
(01118936 / CH-100.3.013.187-8)

                    

■ Steiger Baucontrol AG, in Luzern,  Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich der Ueberwachung von Bauimmis-
sionen und Bauwerken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom
03. 11. 2000, S. 7488). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Krämer, Christoph, von Rudolfstetten-Friedlis-
berg, in Oberwil-Lieli, mit Kollektivunterschrift zu zweien aber
nicht mit Inigo Dietrich ; Hiltbrunner, Hildegard, von Buchrain
und Luthern, in Buchrain, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dietrich, Inigo, von
Zürich, in Luzern, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien aber nicht mit Christoph Krä-
mer ]; Schlegel, Monika, von Sempach, Wartau und Winterthur,
in Sempach, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3696 vom 31.07.2003
(01118938 / CH-100.3.020.413-5)

                    

■ Tersuisse Multifils AG, in E mmen, Herstellung und Fa-
brikation von Multifilamentgarn aus natürlichen oder syntheti-
schen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom
02. 08. 2002, S. 9, Publ. 587326). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Studer, Ivo, von Wittnau, in Steinhau-
sen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Vila, Zoran, von Rümlingen, in
Untersiggenthal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3697 vom 31.07.2003
(01118940 / CH-100.3.023.446-0)

                    

■ Ziegelei Hochdorf AG, in Hochdorf,  Fabrikation und
Vertrieb von Tonwaren wie Dachziegel, Backsteine, Röhren und
anderen verwandten Erzeugnissen sowie Handel mit diesen und
anderen Baustoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom
15. 08. 2002, S. 9, Publ. 601910). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schnüriger, Werner, von Sattel, in
Steinen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsi-
dent oder Vizepräsident und Delegierter. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gmeiner, Dipl. Ing. ETH/SIA Markus, von
Luzern, in Luzern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vizepräsident und Delegierter]; Gyr, Hans, von
Inwil, in Inwil, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten [bis-
her: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident
oder Vizepräsident und Delegierter]; Banz, Brigitte, von Hochdorf
und Retschwil, in Aesch LU, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder Vizepräsi-
dent und Delegierter]; Imobersteg-Gmeiner, Dr. med. Cornelia,
von Luzern und St. Stephan, in Luzern, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizeprä-
sidenten [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
Präsident oder Vizepräsident und Delegierter].
Tagebuch Nr. 3698 vom 31.07.2003
(01118942 / CH-100.3.013.255-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Chvojka, Dipl. Ing., Maschinenbau, in Littau, Ma-
schinenbau, technische Beratung, technische Programmierung,
Einzelfirma (SHAB Nr. 174 vom 08. 09. 1993, S. 4719). Die Fir-
ma ist infolge Todes des Inhabers erloschen.
Tagebuch Nr. 3699 vom 31.07.2003
(01118768 / CH-100.1.000.667-0)

                    

■ Philosophische Praxis BrightenUp Ursula Irene
Gut
, in H o r w ,  Führung einer Philosophischen Praxis (Philoso-
phical consulting rooms), Einzelfirma (SHAB Nr. 116 vom
19. 06. 2002, S. 8, Publ. 516526). Die Firma ist infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3700 vom 31.07.2003
(01118770 / CH-100.1.026.029-0)

                    

■ Schuhhaus Küng, Inh. B. Frei-Küng, in Sursee,
Schuhhandel, Einzelfirma (SHAB Nr. 304 vom 31. 12. 1969,
S. 2989). Die Firma ist infolge Geschäftsübergabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3701 vom 31.07.2003
(01118772 / CH-100.1.001.053-5)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ’LA MARELLE’ - Sylviane Girardin Kelomeso, à Au-
v e r n i e r , rue des Epancheurs 11. Titulaire: Girardin Kelomeso
Sylviane, de Le Bémont (JU), à Peseux. Garderie, jardin
d’enfants. 
Journal no 1887 du 31.07.2003
(01119374 / CH-645.4.096.528-4)

                    

■ Christine Jacot ’Solution’, à Neuchâtel, ruelle Dublé
6. Titulaire: Jacot Christine Yvette, du Locle, à Auvernier. Ex-
ploitation d’un bureau de gestion et d’organisation d’événe-
ments. 
Journal no 1883 du 31.07.2003
(01119626 / CH-645.4.096.524-5)

                    

■ COIFF’Express - Fabien Glassey, à Villiers, Impasse
de la Champey 28. Titulaire: Glassey Fabien, de Nendaz, à Vil-
liers. Entreprise de coiffure à domicile. 
Journal no 1884 du 31.07.2003
(01119368 / CH-645.4.096.525-0)

                    

■ Gescab S.àr.l., Le  Locle, rue de la Côte 17. Nouvelle so-
ciété  à responsabilité limitée. Statuts du 30.07.2003. But: ex-
ploitation, gestion, achat et vente de tous établissements publics,
en particulier, hôtels, restaurants, cabarets, dancings; tenue de
comptabilités et révisions de comptabilités; exercer toute activité
commerciale, financière et autre en rapport avec son but. Capital:
CHF 20’000. Apports en nature: selon contrat d’apports et inven-
taire du 30.07.2003, divers matériel informatique et mobilier
pour CHF 20’000, montant entièrement imputé sur le capital so-
cial. Associés: Fanti Akono, du Cameroun, à Neuchâtel, avec une
part sociale de CHF 19’000, et Fanti Gino, de Rüderswil,  à
Neuchâtel, avec une part sociale de CHF 1’000. Gérants: les asso-
ciés Fanti Akono et Fanti Gino avec signature individuelle. Orga-
ne de publication: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 1885 du 31.07.2003
(01119370 / CH-645.4.096.526-1)

                    

■ Harmonie d’intérieur, S. Bregnard &amp; E. Caravatti, à
L a  C h a u x - d e - F o n d s , rue de la Serre 32. Société en nom col-
lectif qui a commencé le 01.08.2003. Associés: Bregnard Sophie
Hélène, de Bonfol, à La Chaux-de-Fonds, et Caravatti Eliana, de
Mosogno, à Neuchâtel. Magasin de décoration d’intérieur, con-
fection de rideaux et restauration de meubles, vente d’objets et de
fournitures pour la décoration d’intérieur. 
Journal no 1886 du 31.07.2003
(01119372 / CH-645.4.096.527-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACP &amp; Télémarketing, Stornig &amp; Cie, précédemment à
L a   C h a u x - d e - F o n d s , société en nom collectif, bureau de
courtage en assurances et télémarketing (FOSC du 18.03.2003, p.
7). Nouveau siège:  M a r i n - E p a g n i e r ,  rue  de  la  Gare  13.  Kalan
Battal n’est plus associé; ses pouvoirs sont radiés. Les associés
Stornig Anna-Maria Hélène et Genc Ali signent désormais collec-
tivement à deux; leurs pouvoirs sont modifiés en ce sens. 
Journal no 1888 du 31.07.2003
(01119628 / CH-645.4.095.579-7)

                    

■ Asahi Sàrl, à Neuchâtel, commercialisation de brevets et
accessoires relevant des secteurs du cycle, etc. (FOSC du
08.05.2000, p. 3084). L’adresse route des Falaises 7, c/o Me Phil-
ippe Brun est radiée. 
Journal no 1889 du 31.07.2003
(01119630 / CH-645.1.005.728-8)

                    

■ BT Finance S.A., à Saint-Blaise, toutes opérations en re-
lation avec gestion de fortune, conseil financier, etc. (FOSC du
14.01.2003, p. 8). Thénot Jean-Pierre et Bandeira Filipe José ne
sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Administra-
tion: Bourquin Jean Vincent, maintenant domicilié à Marin-Epa-
gnier, jusqu’ici vice-président, nommé président, Alvarez Anton,
José Luis, d’Espagne, à Genève, vice-président, et Guillod Véro-
nique, de Saint-Cierges, à Saint-Aubin (FR), secrétaire. Signature
individuelle du président ou du vice-président; la secrétaire
n’exerçant pas la signature sociale. 
Journal no 1890 du 31.07.2003
(01119632 / CH-645.1.008.683-3)

                    

■ Fondation des Amis de l’enfant c’est la vie, à Pe-
s e u x  (FOSC du 17.03.2003, p. 8). Léger Pierre-Alain n’est plus
membre du conseil de fondation. 
Journal no 1891 du 31.07.2003
(01119634 / CH-645.1.009.232-5)

                    

■ Fondation des Colonies de Vacances de Fleurier, à
F l e u r i e r  (FOSC du 22.12.1973, p. 3388). Gander Jean-Louis
(décédé), Stoudmann Françoise-Henriette, et Schlaeppi Lucette-
Monique ne sont plus membres du comité; leurs pouvoirs sont ra-
diés. Signature collective à deux a été conférée à Kisslig Philippe
Pierre, de Wahlern, à Fleurier, président, et Cousin Bernard, de
Concise, à Fleurier, secrétaire, tous membres du comité. 
Journal no 1892 du 31.07.2003
(01119376 / CH-645.0.601.039-5)

                    

■ La Lagune Diffusion Sàrl, à Neuchâtel, prestation de
services commerciaux, comptables et financiers dans le domaine
de la restauration, etc. (FOSC du 14.02.2001, p. 1129). Dupraz
Emmanuel n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 1893 du 31.07.2003
(01119378 / CH-645.1.010.145-3)

                    

■ Prime Moulds SA en liquidation, à La  Chaux-de-
F o n d s , conception et production de moules industriels d’
équipements et d’outillages spécialisés (FOSC du 02.10.2001, p.
7653). Domicile de liquidation: Le Locle, route Jambe-Ducom-
mun 6a, c/o A.S.M. Alain Vuilliomenet. 
Journal no 1894 du 31.07.2003
(01119380 / CH-645.1.006.352-1)

                    

■ UCT Software S.A., à Neuchâtel, réaliser toutes opérati-
ons dans les secteurs de la santé en particulier dans le domaine
de l’analyse pharmacologique, etc. (FOSC du 20.08.1997, p.
6039). La société est dissoute. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: UCT Software S.A. en liquidation. Liquida-
teur: Fischer Claude, de Dottikon, à Nyon, avec signature indivi-
duelle. Corthésy Roland n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. 
Journal no 1895 du 31.07.2003
(01119384 / CH-645.1.001.391-0)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ B.A.T. Bühlmann Auto und Transporte GmbH, in
B u o c h s ,   Bürgerheimstrasse 16, 6374 Buochs, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
30. 07. 2003. Zweck: Handel mit, Reparatur und Tuning von Au-
tos und Fahrzeugen jeglicher Art, Bereitstellung von Ersatzteilen
in den vorgenannten Bereichen; Transport und Logistik von so-
wie Handel mit Gütern jeglicher Art; Vermittlung und Organisa-
tion von Transportaufträgen; kann in den vorgenannten
Bereichen weitere Dienstleistungen erbringen, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke und Immateri-
algüterrechte erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Bühlmann, Thomas, von Hohenrain, in Buochs, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 18’000.--; Bühlmann-Schnyder,
Theresia, von Hohenrain, in Stans, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Eickhoff, Jochem, von Stans, in Stans, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 811 vom 31.07.2003
(01119214 / CH-150.4.000.687-3)

                    

■ THV Global GmbH, in Hergiswil NW,  Schulhausstrasse
9, 6052 Hergiswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 24. 07. 2003. Zweck: Beteiligung
an anderen Gesellschaften, Marketing, Handel mit Waren aller
Art, insbesondere mit Alkohol; Import und Export und Zusam-
menarbeit mit anderen Unternehmen; kann Wertschriften und
Liegenschaften erwerben, verwalten und verkaufen sowie Imma-
terialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten. Stammka-
pital: CHF 1’231’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sachein-
lage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung gemäss Sacheinlagevertrag vom 24.07.2003 Aktien zum
Preise von CHF 1’231’052.--, wovon CHF 1’231’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet werden und CHF 52.-- bar bezahlt
werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Jöns-
son, Nils Gustav, schwedischer Staatsangehöriger, in Götene (S),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’230’000.--; Fischer, Niels, von
Aarau, in Hergiswil NW, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 812 vom 31.07.2003
(01118784 / CH-150.4.000.686-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGB Media Services S.A., in  Enn etbürgen, Erbringen
von Dienstleistungen in den Bereichen Marktforschung, Medien
und Werbung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom
26. 04. 2002, S. 9, Publ. 445064). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Orfida Treuhand + Revisions AG, in
Sarnen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: RohrerTreuhand AG, in Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 813 vom 31.07.2003
(01118786 / CH-150.3.001.178-8)

                    

■ AVITRANS AG, in Her giswil NW, Kauf, Verkauf und Ver-
mietung von Transportmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189
vom 02. 10. 1997, S. 7218). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Osterwalder, Dr. Peter C., von Waldkirch,
in Wettswil am Albis, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Muggli, Christian, von
Zürich und Winterthur, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hofer, Daniel, von Hasle bei Burgdorf, in Dielsdorf, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 814 vom 31.07.2003
(01118788 / CH-150.3.001.251-3)

                    

■ FERHO Holding AG, in Stans, Erwerb, Halten und Ver-
walten von dauernden Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 233 vom 29. 11. 2000, S. 8130). Statutenänderung:
7. 05. 2003. Aktienkapital neu: CHF 300’000.-- [bisher:
CHF 1’250’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 300’000.--. Aktien neu: 12’500 Namenaktien zu CHF 24.--
[bisher: 12’500 Namenaktien zu CHF 100.--]. Bei der Kapitalher-
absetzung vom 07.05.2003 wird der Nennwert der 12’500 Na-
menaktien zu CHF 100.-- auf CHF 24.-- herabgesetzt und je CHF

76.-- pro Aktie zurückbezahlt; die Beachtung der gesetzlichen
Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom
31.07.2003 festgestellt.
Tagebuch Nr. 815 vom 31.07.2003
(01118790 / CH-150.3.002.565-4)

                    

■ Mario Hug, Hotel Engel, Stans, in Stans, Betrieb des
Hotels Engel, Einzelfirma (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 9,
Publ. 675506). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Broquard, Patrick, französischer Staatsangehöriger, in
Hergiswil NW, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 816 vom 31.07.2003
(01119216 / CH-150.2.000.143-9)

                    

■ Mavida AG, in Her gis wil  NW, Beratung im Bereich des
Bauwesens, insbesondere für Tief- und Tunnelbau, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 134 vom 13. 07. 2001, S. 5383). Statutenände-
rung: 28. 07. 2003. Firma neu: Retirement Resort
Sasbachwalden AG
. Zweck neu: Beratung und Führung von
Altersresidenzen; kann Vertretungen übernehmen, Patente, Li-
zenzen und Herstellungsverfahren erwerben, entwickeln, verwal-
ten und verwerten, Grundstücke erwerben, verwalten, belasten
und veräussern sowie sich an gleichartigen oder verwandten Un-
ternehmungen beteiligen. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen an ihre letzte im Aktienbuch eingetra-
gene Adresse durch eingeschriebenen Brief oder gegen Emp-
fangsbestätigung oder telegrafisch oder, sofern das Gesetz nicht
zwingend etwas anderes bestimmt, durch Veröffentlichung im
SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Fraefel, Peter, von Uzwil, in Stans, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vogler, Karl,
von Lungern, in Sachseln, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 817 vom 31.07.2003
(01119218 / CH-150.3.002.333-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Michael Privou, in  Stansstad, Durchführung von Ver-
steigerungen und Bewertungen von Kunstgegenständen aller Art,
Einzelfirma (SHAB Nr. 148 vom 02. 08. 2000, S. 5253). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 818 vom 31.07.2003
(01119220 / CH-150.1.000.996-4)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cepro Management AG, in E ngelber g, Durchführung
von finanziellen und kommerziellen Transaktionen aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2002, S. 7,
Publ. 354876). Statutenänderung: 23. 07. 2003. Zweck neu: Er-
werb, Kontrolle sowie Verwaltung von Beteiligungen an Unter-
nehmen im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen errichten sowie alle Geschäfte eingehen
und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Ge-
sellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zu-
sammenhang stehen.
Tagebuch Nr. 384 vom 31.07.2003
(01119212 / CH-140.3.000.088-1)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CB Management Bresciani, in Gaiserwald, Kreuz-
strasse 8, 9032 Engelburg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Durchführung und Organisation von Veranstaltungen, vorwie-
gend im Sportbereich. Eingetragene Personen: Bresciani, Carlo,
italienischer Staatsangehöriger, in Engelburg (Gaiserwald), In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5556 vom 31.07.2003
(01118972 / CH-320.1.053.831-5)

                    

■ externa Office Center GmbH, in Goldach, Rietberg-
strasse 4, 9403 Goldach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 2. 07. 2003. Zweck: Betrieb ei-
nes Dienstleistungsunternehmens sowie Erbringen von Dienstlei-
stungen im Bereich der Verwaltung. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie im In- und Ausland Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft  übernimmt gemäss Sacheinlagevertrag vom
08.06.2003 und Inventarliste per 08.06.2003 Möbel und Geräte
zum Preise von CHF 15’000.--, wovon CHF 15’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Hafner-Luchetta, Ines, von Winterthur,
in St. Gallen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--; Herr-
mann, Josef, von Horgen, in Goldach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.--; Rusch, Hanspeter, von Appenzell, in Maien-
feld, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5557 vom 31.07.2003
(01119308 / CH-320.4.053.832-7)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 149 Donnerstag, 07.08.2003 121. Jahrgang

■ Flex Consulting GmbH, in Wartau,  Wolfgartenstrasse 2,
9477 Trübbach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 22. 07. 2003, 29. 07. 2003. Zweck: Er-
bringung aller Dienstleistungen im Bereich Treuhand, EDV,
Finanzen, Marketing, Vermögens-, Immobilien- und Liegen-
schaftenverwaltung und -beratung, Versicherungsberatung für
in- und ausländische Kunden, Handel mit und Verwertung von
Waren aller Art, Import und Export im In- und Ausland, Beteili-
gung an Gründung von Unternehmen aller Art. Die Gesellschaft
kann in der Schweiz und im Ausland Zweigniederlassungen,
Agenturen und Tochtergesellschaften errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Gmür, Beda, von Amden, in Azmoos (Wartau), Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Neuhaus, Jean-Pierre, von
Plaffeien, in Weite (Wartau), Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5558 vom 31.07.2003
(01119310 / CH-320.4.053.833-5)

                    

■ Garage S. Vasta, in Grabs, Steinbergstrasse 6, 9472 Grabs,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Autoreparatur-Werkstatt.
Eingetragene Personen: Vasta, Salvatore, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Buchs SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5559 vom 31.07.2003
(01119312 / CH-320.1.053.834-6)

                    

■ IDL AG für Immobilien-Dienst-Leistungen, in St.
G a l l e n ,  Neugasse 30, 9000 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 17. 07. 2003. Zweck: Erbringung
von umfassenden Dienstleistungen im Immobilienbereich, An-
und Verkauf, Überbauung, Verwaltung, Vermittlung sowie Ver-
mietung von Liegenschaften im In- und Ausland. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im
In- und Ausland errichten sowie sich an andern Unternehmun-
gen beteiligen. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 2’000 Namenaktien zu CHF
100.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen durch eingeschriebenen Brief, allenfalls durch Pu-
blikation im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Knellwolf, Heinz, von Herisau, in Diepoldsau,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gähler, René, von
Herisau, in Arbon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Volkart, Pe-
ter, von Stadel, in Tübach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; rawp raschle wirtschaftsprüfung, in St. Gallen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 5560 vom 31.07.2003
(01119314 / CH-320.3.053.835-8)

                    

■ Marc Saxer, in St.   Gallen, Wildeggstrasse 17, 9000 St.
Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von Textil.
Eingetragene Personen: Saxer, Marc, von Altstätten, in St. Gallen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5561 vom 31.07.2003
(01118974 / CH-320.1.053.836-2)

                    

■ Reinhold Linvers, in Wartau,  Hauptstrasse 1, 9477
Trübbach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Autohandel,
Reifenhandel usw.. Eingetragene Personen: Linvers, Reinhold,
deutscher Staatsangehöriger, in Trübbach (Wartau), Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Linvers, Leokadia, von Gams, in Trüb-
bach (Wartau), mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 5562 vom 31.07.2003
(01118976 / CH-320.1.053.837-8)

                    

■ Stelka AG, in Schän is, Mythenstrasse 40, 8640 Rap-
perswil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
21. 07. 2003. Zweck: Erwerben, verwalten und veräussern von
Liegenschaften. Aktienkapital: CHF 160’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 160’000.--. Aktien: 160 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernah-
me: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung die Grund-
stücke Oberdorf 6 und Bauholz, 8718 Schänis Nr. 410, Plan 26
und Nr. 1131, Plan 41, zum Preise von CHF 1’850’000.-- zu über-
nehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Steiner, Ernst, von Schänis,
in Jona, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner,
Kathrin, von Schänis, in Jona, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Steiner, Lucia, von Schänis, in Schänis, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner, Stephan, von Schänis, in
Schänis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zanoni +
Aegerter AG für Steuer- und Wirtschaftsberatung, in Rapperswil
SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5563 vom 31.07.2003
(01118978 / CH-320.3.053.838-7)

                    

■ Vertrieb OCH GmbH, in Oberbüren,  Buchental 11,
9245 Oberbüren, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 30. 07. 2003. Zweck: Import, Ex-
port und Handel mit Weinen und Spirituosen. Die Gesellschaft
kann Grundstücke erwerben, veräussern und belasten sowie
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Wüthrich, Franziska, von Bischofszell, in Waldstatt,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Jung, Josef, von Nie-
derhelfenschwil, in Zuzwil SG, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 5564 vom 31.07.2003
(01118980 / CH-320.4.053.839-8)

                    

■ WELLMAX GmbH, in Wil  SG, Gallusstrasse 36, 9500 Wil,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 30. 07. 2003. Zweck: Kauf und Verkauf von Import-
und Exportgütern und Immobilien, Betreiben von Marketing-
und Verkaufsdienstleistungen jeglicher Art, ebenso Betreiben von
Gastronomie-Betrieben. Die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und

veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung gemäss Sacheinlagevertrag und integrierter Inventarliste
vom 17.06.2003 zwei Fahrzeuge, Büroeinrichtungen, ein Note-
book Acer, ein Peripheriegerät, ein Flachbildschirm Acer sowie
eine Abwaschmaschine Miele zum Preise von CHF 18’000.--, voll
auf das Stammkapital angerechnet. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Höhener, Michael, von Bühler, in Wil
SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Höhener, Alfred, von
Bühler, in Bazenheid, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 5565 vom 31.07.2003
(01119316 / CH-320.4.053.840-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Dörig - M. Egli Bodenbeläge &amp; Parkett GmbH,
bisher in N i e d e r h e l f e n s c h w i l ,  Verlegen von Parkettböden
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 124 vom
01. 07. 2002, S. 13, Publ. 534952). Statutenänderung:
30. 07. 2003. Firma neu: E Bodenbeläge &amp; Parkett GmbH.
Sitz neu: K i r c h b e r g   S G .  Domizil neu: Gähwilerstrasse 43,
9533 Kirchberg. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Dörig, Albert, von Appenzell, in Zuckenriet (Niederhel-
fenschwil), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Egli, Markus, von
Alt St. Johann, in Kirchberg SG, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 24’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 12’000.--].
Tagebuch Nr. 5566 vom 31.07.2003
(01119318 / CH-320.4.045.580-1)

                    

■ B.Com Innovation AG, in St.  Gallen , Entwicklung,
Konzeption und technisch-wissenschaftliche Umsetzung von
Dienstleistungen im Zusammenhang mit Unternehmensprojek-
ten in den Bereichen Telekommunikation usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 8, Publ. 636890).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fränkl,
Charles, von Egerkingen, in Meerbusch (D), Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Tinner, Hanspeter, von Sennwald, in
St. Gallenkappel, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Diegruber, Dr. Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Grä-
felfing (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hertig, Peter, von
Oberhofen am Thunersee, in St. Gallen, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Koller, Roland,
von Hundwil, in Widen, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 5567 vom 31.07.2003
(01119320 / CH-320.3.051.531-2)

                    

■ BHR Treuhand AG, bisher in St.  Gallen, Übernahme
von Mandaten auf den Gebieten Treuhand usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2002, S. 8, Publ. 403254). Statu-
tenänderung: 30. 07. 2003. Sitz neu: M a r b a c h   S G .  Domizil
neu: Zinggengasse 6, 9437 Marbach.
Tagebuch Nr. 5568 vom 31.07.2003
(01119322 / CH-320.3.018.437-7)

                    

■ Braustube AG, in Lich tensteig, Führen von Betrieben in
den Bereichen Gastronomie usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53
vom 19. 03. 2003, S. 8, Publ. 909808). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Burth, Stefan, von Lichtensteig, in Lichten-
steig, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Burth Tschu-
di, Nicole, von Zürich, Näfels und Lichtensteig, in Zollikon,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5569 vom 31.07.2003
(01119324 / CH-320.3.053.098-6)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 154 vom 12. 08. 1996, S. 4807,
publizierten TB-Eintrag Nr. 5131 vom 31. 07. 1996. Cura BVG-
Stiftung zur Förderung der Personalwohlfahrt in Li-
quidation
, in S t .   G a l l e n ,  berufliche Vorsorge für die Arbeit-
nehmer der Stifterfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 61 vom
28. 03. 2001, S. 2297). Die Stiftung ist mit Verfügung des Depar-
tementes des Innern des Kantons St. Gallen vom 23.07.1996 auf-
gelöst.
Tagebuch Nr. 5570 vom 31.07.2003
(01118984 / CH-320.7.024.227-4)

                    

■ De Maio AG, in T übach, Führung eines Gipsergeschäftes,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 29. 07. 2003, S. 9,
Publ. 1106506). Zweigniederlassung neu: Heiden.
Tagebuch Nr. 5571 vom 31.07.2003
(01118986 / CH-320.3.043.234-8)

                    

■ eMotion International AG, in St. Gallen,  Beteiligung
an Gesellschaften, deren geschäftliche Aktivitäten  überwiegend
innerhalb der Europäischen Union liegen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 56 vom 24. 03. 2003, S. 11, Publ. 916488). Statuten-
änderung: 17. 07. 2003. Firma neu: LIFEControl Internati-
onal AG
. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Rosenberg Treuhand &amp; Revisions AG, in Engel-
burg (Gaiserwald), Revisionsstelle; Roos, Patrick, von Ruswil
und Romoos, in Bäch SZ (Freienbach), Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Vontobel, Jürg, von Meilen, in Wollerau, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Revista AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5572 vom 31.07.2003
(01118988 / CH-320.3.031.153-0)

                    

■ ERPA Textil GmbH, in Gaiserwald, Produktion, Handel
und Vertrieb von Textilien aller Art, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 183 vom 23. 09. 2002, S. 8, Publ. 652372).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pfister, Paul, von
Fällanden, in Abtwil SG (Gaiserwald), Gesellschafter, ohne

Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5573 vom 31.07.2003
(01118990 / CH-320.4.052.192-0)

                    

■ ESK Umwelttechnik AG, in Wil  SG, Herstellung und
Vertrieb von und Handel mit Produkten sowie Beratung im Be-
reich der Umwelttechnik usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132
vom 12. 07. 1999, S. 4730). Firma neu: ESK Umwelttechnik
AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 30.07.2003 aufgelöst. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Signer, Marcel P., von Appenzell, in
Engelburg (Gaiserwald), Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Hemmann &amp; Signer, in
Engelburg (Gaiserwald), Liquidatorin, vertreten durch ihre
Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 5574 vom 31.07.2003
(01119326 / CH-320.3.036.178-0)

                    

■ Flora Musikverlag GmbH, in  Gossau  SG, Betrieb eines
Musikverlages usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 106 vom 05. 06. 2002, S. 9, Publ. 497508). Domizil neu: St.
Gallerstrasse 99, 9200 Gossau.
Tagebuch Nr. 5575 vom 31.07.2003
(01119328 / CH-020.4.900.192-7)

                    

■ Fritz Wegmann Elektrische Anlagen AG, in Uzwil,
Beratung sowie Projektierung und Installation von elektrischen
Anlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2001,
S. 8317). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: OBT AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Libex Treuhand AG, in Sirnach,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5576 vom 31.07.2003
(01119330 / CH-320.3.029.791-8)

                    

■ Grand Casino St. Gallen AG, in St.  Gallen, Errichtung
und Führung eines Kursaals mit Boule-Spiel, Geldspielautoma-
ten und weiteren Angeboten in St. Gallen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 1 vom 06. 01. 2003, S. 17, Publ. 797806). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Klugsberger, Peter, österreichi-
scher Staatsangehöriger, in Tübach, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5577 vom 31.07.2003
(01119332 / CH-320.3.040.403-9)

                    

■ ICC th mark, in T hal, Schulung, Ausbildung, Webdesign
und Beratung für Firmen und Einzelpersonen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 9, Publ. 517318). Die Firma
[neu: ICC mark] wird infolge Verlegung des Sitzes nach Chur
(SHAB Nr. 143 vom 29.07.2003, S. 7) im Handelsregister des Kan-
tons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5578 vom 31.07.2003
(01118992 / CH-320.1.051.745-7)

                    

■ ifb st. gallen ag, in St.  Gallen,  Unternehmens-, Finanz-
und Versicherungsberatung usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 181 vom 19. 09. 2002, S. 12, Publ. 648736). Statutenände-
rung: 30. 07. 2003. Firma neu: ifp sankt gallen ag. Domizil
neu: Langgasse 9, 9008 St. Gallen. Aktienkapital neu:
CHF 100’000.-- [bisher: CHF 50’000.--]. Liberierung Aktienkapi-
tal neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1 000.--]. Vinkulie-
rung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 5579 vom 31.07.2003
(01118994 / CH-320.3.018.443-3)

                    

■ Kadervorsorgestiftung St. Galler Medien, in St.
G a l l e n ,  Vorsorge für die leitenden Mitarbeiter der Firma usw.
Stiftung (SHAB Nr. 213 vom 01. 11. 2000, S. 7441). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Bütler, Dr. Hugo,
von Hünenberg, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lauber,
Dr. Beat, von Zürich und Zermatt, in Würenlos, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5580 vom 31.07.2003
(01118996 / CH-320.7.017.185-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 144 vom 30. 07. 2003, S. 9, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 5431 vom 24. 07. 2003. Kapas AG, in
R a p p e r s w i l   S G ,   Verwaltungen,  Erwerb  und  Veräusserung von
Beteiligungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom
30. 07. 2003, S. 9, Publ. 1108548). Mitteilungen neu: Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB, al-
lenfalls durch eingeschriebenen Brief.
Tagebuch Nr. 5581 vom 31.07.2003
(01118998 / CH-310.3.000.156-4)

                    

■ Kiwag AG, in Niederhelfenschwil, Betrieb eines Stahl-
, Metall- und Generalbauunternehmens usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 244 vom 16. 12. 1998, S. 8580). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Hauptwil (Hauptwil-Gotts-
haus) (SHAB Nr. 143 vom 29.07.2003, S. 11) im Handelsregister
des Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5582 vom 31.07.2003
(01119334 / CH-320.3.022.838-8)

                    

■ Merkam Holding AG, in Thal, Beteiligungen an Kapital-
gesellschaften sowie Finanzierungen von Unternehmungen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 24. 04. 2003, S. 9,
Publ. 961936). Die Gesellschaft [neu: Merkam Impex AG] wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Obfelden (SHAB Nr. 143 vom
29.07.2003, S. 16) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5583 vom 31.07.2003
(01119336 / CH-170.3.014.506-7)

                    

■ Milchgenossenschaft Lüchingen, in Altstätten,
Wahrung der Interessen ihrer Mitglieder durch: den Zusammen-
schluss der Milchlieferanten usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 246
vom 19. 12. 1994, S. 6907). Firma neu: Milchgenossen-
schaft Lüchingen in Liquidation
. Die Genossenschaft ist

mit Beschluss der Hauptversammlung vom 04.02.2003 aufgelöst.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baumgartner,
Ruedi, von Altstätten, in Lüchingen (Altstätten), Präsident und
Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsi-
dent]; Bucher, Gottlieb, von Altstätten, in Lüchingen (Altstätten),
Mitglied und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied und Kassier]; Keel, Alois, von Rebstein, in Lüc-
hingen (Altstätten), Mitglied und Liquidator, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied und Aktuar].
Tagebuch Nr. 5584 vom 31.07.2003
(01119338 / CH-320.5.007.601-3)

                    

■ PaTec AG, in K altbru nn, Herstellung und Vertrieb von
Maschinen füqr die pharmazeutische und die Getränkeindustrie
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 9,
Publ. 461608). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Suter, Moritz, von St. Gallen und Krummenau, in Ba-
sel, Präsident, mit Einzelunterschrift; Hotz, Jörg P., von Zürich, in
Lachen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pieper, Mi-
chael, von Zürich, in Hergiswil NW, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Spuhler, Peter, von Zürich, in Weiningen TG
(Warth-Weiningen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Corvi, Marco,
von Dachsen, in Bäch SZ (Freienbach), Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Delegierter].
Tagebuch Nr. 5585 vom 31.07.2003
(01119340 / CH-320.3.051.534-9)

                    

■ Pfeiffer Vacuum Systems (International) AG, in Zu-
z w i l   S G ,  Entwicklung von und internationaler Handel mit Va-
kuumssystemen und Prozesskomponenten für die Herstellung
von optischen Speichermedien usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 37 vom 25. 02. 2003, S. 9, Publ. 878658). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5586 vom 31.07.2003
(01119000 / CH-320.3.041.646-1)

                    

■ Raiffeisenbank Eggersriet-Grub, in Eggersriet,  Ent-
gegennahme von Geldern in allen bankgemässen Formen usw.
Genossenschaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 12,
Publ. 443104). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zimmermann, Arnold, von Ennetbürgen, in Grub (Eg-
gersriet), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Pachler,
Elisabeth, von Schänis, in Grub (Eggersriet), Geschäftsführerin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Truninger, Walter, von Wiesendangen, in Grub
SG (Eggersriet), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 5587 vom 31.07.2003
(01119002 / CH-320.5.002.656-6)

                    

■ Saint-Gobain Decoustics AG, in Benken  SG, Herstel-
lung, Verkauf und Handel von Holzprodukten usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 2001, S. 9851). Qualifizierte
Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem
Wege der Fusion die Saint-Gobain Lignoform AG, in Benken SG.
Aktiven von CHF 739’298.-- und Passiven von CHF 1’205’409.--
gehen gemäss Fusionsvertrag vom 26.06.2003 und Fusionsbilanz
per 31.12.2002 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft
über. Da die Aktionäre beider Gesellschaften identisch sind, erlö-
schen die Aktien der übernommenen Gesellschaft, und das Akti-
enkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wilson,
W. Stephen, kanadischer Staatsangehöriger, in Ontario (Kana-
da), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bagley, Claude E., kanadischer
Staatsangehöriger, in Oakville, Ontario (Kanada), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5588 vom 31.07.2003
(01119006 / CH-320.3.040.270-3)

                    

■ Saint-Gobain Lignoform AG, in Benken  SG, Herstel-
lung und Verkauf von sowie Handel mit Holzprodukten usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 2001, S. 9851).
Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 26.06.2003 infolge Fusion mit der Saint-Gobain
Decoustics AG, in Benken SG. Aktiven und Passiven der Gesell-
schaft gehen durch Universalsukzession auf die Saint-Gobain
Decoustics AG über. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wilson, W. Stephen, kanadischer Staatsangehöri-
ger, in Ontario (Kanada), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bagley,
Claude E., kanadischer Staatsangehöriger, in Oakville, Ontario
(Kanada), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5589 vom 31.07.2003
(01119008 / CH-320.3.041.264-9)

                    

■ Sennrüti: Zentrum für medizinische Rehabilitati-
on und Gesundheitsvorsorge
, in D e g e r s h e i m ,  Betrieb
des Rehabilitations- und Gesundheitszentrums Sennrüti als Heil-
anstalt usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2002,
S. 13, Publ. 781146). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Prager, Dr. Matthias gen. Tis, von Zürich, in Zumikon, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Einzelunterschrift]; Bruppacher, Thomas, von Zürich, in Heri-
sau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5590 vom 31.07.2003
(01119010 / CH-320.3.003.426-2)

                    

■ Speer Concept GmbH, bisher in  Ebnat-Kappel, Pla-
nung, Realisation, Einführung und Betreuung von Informatik-
projekten usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 36 vom 21. 02. 2001, S. 1317). Statutenänderung:
29. 07. 2003. Sitz neu: H e m b e r g .  Domizil neu: Stocken, 9633
Hemberg. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Braun,
Erwin, von Rothrist, in Hemberg, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.-- [bisher: in Ebnat-Kappel]; Flotron Braun, Hanna,

No 149 Donnerstag, 07.08.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

von Rothrist, in Hemberg, Gesellschafterin, mit Einzelprokura,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher: Flotron, Han-
na, von Saint-Imier].
Tagebuch Nr. 5591 vom 31.07.2003
(01119342 / CH-320.4.044.926-5)

                    

■ Thales GeoSolutions AG in Liquidation, in Wil  SG,
Erbringung von Ingenieur-Leistungen und damit zusammen-
hängenden Beratungen, insbesondere im Bereich der Geotechnik
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2002, S. 9,
Publ. 710756). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Arthur Andersen AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5592 vom 31.07.2003
(01119344 / CH-320.3.026.227-1)

                    

■ Trans Maritime AG St. Margrethen, Internationale
Transporte
,  in  S t .   M a r g r e t h e n ,   Durchführung von natio-
nalen und internationalen Transporten usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 190 vom 01. 10. 1998, S. 6747). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Faigle, Christian, östereichischer
Staatsangehöriger, in Hard (A), mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 5593 vom 31.07.2003
(01119346 / CH-320.3.020.253-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Schweiz. Hartweizenmüller-Verband, in St.  Gal-
l e n ,  allgemeine Wahrung der Interessen der auf Hartweizenver-
mahlung spezialisierten Schweizer Müller usw. Verein (SHAB
Nr. 78 vom 23. 04. 1996, S. 2295). Der Verein ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 02.12.2002 aufgelöst. Die Liqui-
dation ist durchgeführt. Der Verein wird im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 5594 vom 31.07.2003
(01119348 / CH-320.6.009.118-2)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Invatec Innovative Technologies AG (Invatec Inno-
vative Technologies SA) (Invatec Innovative Techno-
logies Ltd)
,  in  N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l ,   Rheinweg  1,
8200 Schaffhausen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 28. 07. 2003. Zweck: Entwicklung und Import-Export
sowie Vertrieb von medizinisch-chirurgischem Zubehör und Pro-
dukten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.
Eingetragene Personen: Widensohler, Stefan, von Deutschland,
in Hamburg (D), Präsident, mit Einzelunterschrift; Willi, Andre-
as, von Mels, in Crassier, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zambrino, Vincenzo, von Raron, in Frauenfeld, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Aeberli Treuhand AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1024 vom 31.07.2003
(01119300 / CH-290.3.014.490-8)

                    

■ MIBA Holding AG (MIBA Holding SA) (MIBA Hol-
ding Ltd.)
, in S c h a f f h a u s e n ,  Friedbergstrasse 68, 8200
Schaffhausen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 29. 07. 2003. Zweck: Beteiligung an industriellen und kauf-
männischen Unternehmen im In- und Ausland sowie Erwerb
und Verwertung von Patenten und Lizenzen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Baronian, Mih-
ran, von Wileroltigen, in Toffen, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Schmid, Peter J., von Basadingen-Schlattingen, in
Gümligen (Muri bei Bern), Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Dubois, Philippe Marc, von La Chaux-de-
Fonds, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Folkers, Prof. Dr. Gerd, von Deutschland, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Mäder + Baumgartner Treu-
hand AG, in Neuhausen am Rheinfall, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1025 vom 31.07.2003
(01119302 / CH-290.3.014.491-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Lasag Lagerhaus und Zollfreilager Schaffhausen
AG
, in S c h a f f h a u s e n ,  Bereitstellung von Anlagen und Ein-
richtungen für den Umschlag und die Lagerung von unverzoll-
ten und verzollten Gütern, im Interesse ihrer Aktionäre, welche
deren Anlagen und Einrichtungen bevorzugt. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 218 vom 11. 11. 2002, S. 10, Publ. 722610). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Naef, Ste-
phan, von Winznau, in Münchenstein, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Wenger, Marcel, von Köniz, in
Schaffhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sie-
genthaler, Ulrich, von Zürich, in Grabs, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Egger, Josef, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hunziker, Urs, von Moosleerau, in

Schaffhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Planzer, Bruno, von Schattdorf, in Widen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1026 vom 31.07.2003
(01119304 / CH-290.3.003.049-7)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Holo Balance B. Schauenberg, in Schönenwerd,
Aarauerstrasse 23, 5012 Schönenwerd, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Beratung in und Handel mit esoterisch-spirituel-
len Artikeln, Durchführung von Veranstaltungen sowie
Organisation von Seminaren. Eingetragene Personen: Schauen-
berg, Brigitta, von Zofingen und Egerkingen, in Däniken, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift; Schauenberg, Roman, von
Zofingen, in Däniken, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3147 vom 31.07.2003
(01118836 / CH-241.1.003.363-1)

                    

■ Malergeschäft Roger Weishaupt, in Niedergösgen,
Hauptstrasse 72, 5013 Niedergösgen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Malergeschäftes. Eingetragene Per-
sonen: Weishaupt, Roger, von Sumiswald, in Niedergösgen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3148 vom 31.07.2003
(01119256 / CH-241.1.003.364-6)

                    

■ MicroSwiss Technologie AG (MicroSwiss Techno-
logie SA) (MicroSwiss Technologie Ltd.)
, in O e n s i n -
g e n ,  Ostring 10, 4702 Oensingen, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 30. 07. 2003. Zweck: Entwick-
lung zur Herstellung von Produktionsmaschinen aller Art, Peri-
pheriebauteile sowie Apparate für spezielle Anwendung und
Technologiesupport für Kunden. Kann sich an gleichartigen und
verwandten Unternehmen beteiligen, Liegenschaften und
Grundstücke erwerben und verkaufen sowie alle Geschäfte einge-
hen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der
Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt mit diesem
im Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 500’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 500’000.--. Aktien: 500 Namenaktien
zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sachübernahme: Die
Gesellschaft  übernimmt bei der Gründung gemäss Sachüber-
nahmevertrag vom 15.07.2003 sämtliche Rechte (Know-how,
Urheberrechte, Immaterialgüterrechte) an und aus getätigten
Entwicklungen zum Preis von CHF 560’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre er-
folgen durch eingeschriebenen Brief an die Adressen der im
Aktienbuch eingetragenen Aktionäre. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Pfiffner, Karl Richard, von
Quarten, in Küsnacht ZH, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Freudenreich, Peter, von Basel, in Zolliker-
berg (Zollikon), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Uebelhart, Baudouin Ernest, von
Welschenrohr, in Oberdorf SO, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; BDO Visura, in Egerkingen, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 3149 vom 31.07.2003
(01119258 / CH-241.3.003.365-7)

                    

■ Swiss Parcel GmbH, in Schnottwil, Diessbachstrasse 7,
3253 Schnottwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 25. 07. 2003. Zweck: Führen eines
Paket-Service-Unternehmens mit Tätigkeit in der Schweiz. Kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an an-
dern Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zu-
sammenschliessen, Grundstücke erwerben oder veräussern sowie
alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet
sind, den Zweck der Gesellschaft direkt oder indirekt zu fördern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Kubacki-Weiss, Caroline, von Vechigen und
Studen, in Büren an der Aare, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Kubacki, Christian, von Studen, in Orselina, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Kubacki, Stephan, von Studen, in Büren an der
Aare, mit Einzelunterschrift; Zambrano-Kubacki, Nicole, von
Studen, in Biel BE, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3150 vom 31.07.2003
(01119260 / CH-241.4.003.366-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Emissionszentrale für gemeinnützige Wohnbau-
träger EGW
, bisher in B e r n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 27
vom 08. 02. 2001, S. 965). Statutenänderung: 12. 06. 2003. Sitz
neu: O l t e n .  Domizil neu: bei Gerogestions, Leberngasse 9, 4600
Olten. Zweck neu: Beschaffung von Geldern für Mitglieder, die
den Zweck verfolgen, durch zinsgünstige Finanzierung den preis-
günstigen Wohnungsbau im Sinne der eidgenössischen Wohn-
raumförderungserlasse sowie entsprechender kantonaler oder
kommunaler Erlasse zu fördern. Die Geldbeschaffung erfolgt ins-
besondere durch die öffentliche Ausgabe von Obligationenanlei-
hen in eigenem Namen, aber im Auftrag und für Rechnung der
einzelnen Genossenschafter. Kann alle Geschäfte eingehen sowie
Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Genossen-
schaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit in Zusam-
menhang stehen. Anteilscheine: Anteilscheine zu CHF 5’000.--.
Haftung/Nachschusspflicht neu: Ohne persönliche Haftung und
ohne Nachschusspflicht. [bisher: Persönliche Haftbarkeit der

Mitglieder ausgeschlossen.]. Pflichten neu: Jeder Genossenschaf-
ter hat mindestens einen Anteilschein zu übernehmen. Zur Dek-
kung des allgemeinen Verwaltungsaufwandes können
Mitgliederbeiträge erhoben werden. Deren Höhe wird von der Ge-
neralversammlung festgesetzt. Publikationsorgan: SHAB. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Feierabend,
Thomas, von Engelberg, in Engelburg, Mitglied der Verwaltung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Engler, Rolf, von Urnäsch, in Appenzell, Präsi-
dent der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie
bisher]; Nigg, Dr. Fritz, von Maienfeld, in Zürich, Vizepräsident
der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher];
Roth, Dr. Jürg, von Buchholterberg, in Lostorf, Mitglied der Ver-
waltung und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie
bisher]; Baranzelli, Rudolf, von Luzern, in Adligenswil, Mitglied
der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher];
Graezer, Hubert, von Einsiedeln, in Onex, Mitglied der Verwal-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Gervaso-
ni, Guido, von Dulliken, in Winznau, Direktor und Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Küng, Willi Otto,
von Zürich und Aristau, in Zürich, Mitglied der Verwaltung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Winiger, Thomas, von Ermensee
und Menznau, in Luzern, Mitglied der Verwaltung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3151 vom 31.07.2003
(01119262 / CH-035.5.015.045-2)

                    

■ Lätt Malergeschäft, in Mühledorf SO, Malergeschäft,
Einzelfirma (SHAB Nr. 139 vom 22. 07. 1991, S. 3174). Domizil
neu: Aetigkofenstrasse 24, 4583 Mühledorf. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Lätt, Ueli, von Mühledorf SO, in Müh-
ledorf SO, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Aetingen].
Tagebuch Nr. 3152 vom 31.07.2003
(01118838 / CH-244.1.000.226-7)

                    

■ Medionalum Treuhand AG, in Schönenwerd, Die Ge-
sellschaft bezweckt das Treuhandgeschäft usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 88 vom 09. 05. 2003, S. 15, Publ. 982198).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bilkei, Gabor, von
Dübendorf, in Wiesendangen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3153 vom 31.07.2003
(01118840 / CH-241.3.002.953-0)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ HOLINGER AG, in Schwyz, Mythencenterstrasse 15, 6430
Schwyz, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
HOLINGER AG (HOLINGER SA) (HOLINGER Ltd). Rechtsform
Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Liestal. Statuten Haupt-
sitz: 23.05.2003. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
22.12.1967 [letzte Publikation: SHAB Nr. 104 vom 3.6.2003, S. 6].
Zweck Hauptsitz: Übernahme von Ingenieur-, Planungs- und
Analysearbeiten sowie Ausführung und Lieferung von Anlagen
auf eigene oder fremde Rechnung, namentlich auf den Gebieten
Bau-, Verfahrens- und Umwelttechnik; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, Grundeigentum erwerben, bela-
sten, veräussern und verwalten, Wertpapiere kaufen, verkaufen
und verwalten sowie Darlehen gewähren. Eingetragene Perso-
nen: Meier, Werner, von Basel, in Basel, Präsident und Mitglied
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hofer,
Helmut, von Deutschland, in Weisslingen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Steiner, Ulrich, von Schlossrued, in
Burgdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Soll-
frank, Dr. Uwe, von Deutschland, in Frick, Vorsitzender der Ge-
schäftsleitung, mit Einzelunterschrift; Weisskopf, René, von
Pratteln, in Muttenz, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kälin,
Thomas, von Einsiedeln, in Schwyz, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Herrmann, Ulrich, von Deutschland, in Basel, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2234 vom 31.07.2003
(01118946 / CH-130.9.008.996-8)

                    

■ Personalvermittlung für Ihr Zuhause, Inhaberin
Alexandra Vogt
, in K ü s s n a c h t  a m  R i g i ,  Burgweg 2, 6402
Merlischachen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Personal-
vermittlung für Privathaushalte. Eingetragene Personen: Vogt,
Alexandra, von Luzern, in Merlischachen, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 2235 vom 31.07.2003
(01118948 / CH-130.1.008.963-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adolf Steinemann AG, in Freienbach, Verkauf von Pa-
tenten und Lizenzen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2001, S. 5847). Statutenänderung:
30. 07. 2003. Firma neu: MIRO AG.
Tagebuch Nr. 2236 vom 31.07.2003
(01119202 / CH-290.3.001.126-0)

                    

■ Asci, Imbiss-Bar Casa Cello, in Arth,  Führen einer Im-
biss-Bar, Einzelfirma (SHAB Nr. 94 vom 19. 05. 2003, S. 11,
Publ. 995992). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Asci, Celalettin, von Morissen, in Goldau, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 2237 vom 31.07.2003
(01119204 / CH-130.1.008.816-7)

                    

■ Dargo Holding AG,  in Freienbach, Erwerb,  Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 25. 02. 2003, S. 10,

Publ. 878022). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hau, Ottmar, von Deutschland, in Schotten (D), Direk-
tor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2238 vom 31.07.2003
(01119206 / CH-280.3.003.221-1)

                    

■ Gas- und Wasserwerk Schwyz AG, in Schwyz, Belie-
fert die Gemeinden Schwyz, Ingenbohl, Steinen und Arth mit Gas
und Wasser, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2001,
S. 5766). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Wullschleger, Eduard, von Vordemwald, in Goldau, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Gasser, Gerold, von Schwyz, in
Ibach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Horat, Walter, von Ingenbohl,
in Seewen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weber,
Christoph, von Schwyz, in Schwyz, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gasser, Josef, von Schwyz, in Brunnen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2239 vom 31.07.2003
(01118776 / CH-130.0.000.204-1)

                    

■ Jonny W. Vanoni, in Freienbach, Handel und Vertrieb
sowie Dienstleistungsaktivitäten im EDV- und Bürobereich, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 156 vom 14. 08. 1992, S. 3846). Domizil neu:
Wilenstrasse 32, 8832 Wilen SZ. Zweck neu: Unabhängige Peri-
pherieberatung; Vermittlung und Dienstleistungsaktivitäten im
Bereich Unternehmungsberatung.
Tagebuch Nr. 2240 vom 31.07.2003
(01118778 / CH-130.0.006.173-3)

                    

■ Midmar Transport &amp; Trading Corporation AG, in
S c h w y z ,   Betätigung als Eigentümer, Charterer, Operator und
Agent von Schiffen und anderen Transportmitteln, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 208 vom 25. 10. 2000, S. 7279). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in
Zug, Revisionsstelle. Die Gesellschaft ist ohne Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2241 vom 31.07.2003
(01118780 / CH-130.0.000.392-4)

                    

■ Prader AG Tunnelbau, in Wangen  SZ, Durchführung
von Bauarbeiten und Bauten jeder Art, insbesondere auf dem Ge-
biet des Untertagbaus, sowie deren Planung und Koordination,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 113 vom 17. 06. 2003, S. 12,
Publ. 1036656), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Marty, Thomas, von Malans,
in Almens, mit Kollektivprokura zu zweien; Corrado, Peter, von
Wiesendangen, in Meilen, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2242 vom 31.07.2003
(01118782 / CH-130.0.003.287-1)

                    

■ Swiss Dialyses Trade GmbH, bisher in Opfikon,  Be-
trieb eines Handelsunternehmens im Bereich medizinischer Pro-
dukte, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 123 vom
01. 07. 2003, S. 24, Publ. 1058686). Gründungsstatuten:
20.07.2001. Statutenänderung: 11. 07. 2003. Sitz neu: G e r s a u .
Domizil neu: Seestrasse 26, 6442 Gersau. Zweck: Die Gesellschaft
bezweckt den Betrieb eines Handelsunternehmen insbesondere
im Bereich medizinischer Produkte sowie den Handel mit ver-
wandten Produkten auf dem Gebiete der ganzen Schweiz. Sie
kann alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit dem
Hauptzweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im
In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei an-
dern Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleich-
artige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten
sowie alle Geschäfte eingehen, in denen Synergien mit dem
Hauptzweck zu erzielen sind. Sie kann weiter Liegenschaften er-
werben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Oliva, Ursula, von Zürich, in Opfikon, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.-- [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2243 vom 31.07.2003
(01119208 / CH-020.4.023.834-4)

                    

■ web tech Holding AG, in Freien bach, Erwerb sowie
Halten und Verwalten von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2002, S. 10, Publ. 328426). Firma neu:
web tech Holding AG in Liquidation. Mit Verfügung vom
10.6.2003 hat der Einzelrichter des Bezirksgerichts Höfe über die
Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft
aufgelöst. Das Konkursverfahren ist mit Verfügung desselben
Richters vom 3.7.2003 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 2244 vom 31.07.2003
(01119210 / CH-130.3.003.086-0)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CashConcept Christian Manser, in Kreuzlingen,
Brückenstrasse 7f, 8280 Kreuzlingen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Führen von Buchhaltungen für KMU; Beratung
und Schulung in den Bereichen Rechnungswesen und Con-
trolling; Handel mit Produkten aller Art. Eingetragene Personen:
Manser, Christian, von Appenzell, in Kreuzlingen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2730 vom 31.07.2003
(01119060 / CH-440.1.016.474-2)

                    

■ Cocktailbar I. Hyseni, in Aadorf, Hauptstrasse 31, 8355
Aadorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bar- und Restau-
rationsbetrieb. Eingetragene Personen: Hyseni-Bajrami, Irfan,
serbisch-montenegrinischer Staatsangehöriger, in Dettighofen
(Pfyn), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2731 vom 31.07.2003
(01119062 / CH-440.1.016.475-8)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 149 Donnerstag, 07.08.2003 121. Jahrgang

■ Sahin Transporte GmbH, in Kreuzlingen, Wyden-
mööslistrasse 20, 8280 Kreuzlingen, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 29. 07. 2003.
Zweck: Ausführung von nationalen und internationalen Trans-
porten und Erbringung aller mit dem Transport- und Speditions-
wesen verbundenen Dienstleistungen sowie Handel mit Waren
aller Art. Die Gesellschaft kann Grundstücke, Lizenzen, Patente
und Rechte erwerben, verwalten, belasten und veräussern, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmungen erwerben oder errichten und Zweignie-
derlassungen im In- und Ausland errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Sahin, Nadi, deutscher Staatsangehöriger, in Göppingen
(D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Wüst, Hans-R., von
Oberriet SG, in Kreuzlingen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-.
Tagebuch Nr. 2732 vom 31.07.2003
(01119470 / CH-440.4.016.476-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. G. für Immobilienanlagen, in Frauenfeld, An- und
Verkauf von Liegenschaften sowie deren Verwaltung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 1991, S. 5193). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Winkler, Max, von
Wangen-Brüttisellen und Frauenfeld, in Frauenfeld, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Müller, Johannes, von Frauenfeld, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüthi, Fredy,
von Stettfurt, in Weinfelden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bock,
René, von Untereggen, in Weinfelden, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2733 vom 31.07.2003
(01119472 / CH-440.3.002.492-7)

                    

■ Ammann + Valentin Restaurant Steakhouse Bodan,
bisher in R o r s c h a c h ,  Gastronomiebetrieb, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 82 vom 01. 05. 2003, S. 11, Publ. 972174). Fir-
ma neu: Ammann + Valentin. Sitz neu: R o m a n s h o r n .
Domizil neu: Arbonerstrasse 69, 8590 Romanshorn. Beginn:
23. 04. 2003. Zweck: Gastronomiebetrieb. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ammann, Sandra, von Urnäsch, in Roman-
shorn, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Ror-
schach]; Valentin, Claudio, von Sent, in Romanshorn,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Rorschach].
Tagebuch Nr. 2734 vom 31.07.2003
(01119474 / CH-320.2.053.328-2)

                    

■ Bernhard, Herrmann und Arnold, Ingenieur-, Pla-
nungs- und Vermessungsbüro AG
,  in  F r a u e n f e l d ,   Er-
bringung von Ingenieur-, Planungs- und Vermessungsdienst-
leistungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom
10. 08. 2001, S. 6142). Statutenänderung: 25. 07. 2003. Firma
neu: BHAteam Ingenieure AG. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Stäheli, Leo, von Herdern, in Steckborn, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2735 vom 31.07.2003
(01119476 / CH-440.3.006.761-7)

                    

■ Drogissa AG, Filiale Amriswil, in Am riswil, Ankauf
und Verkauf, Import und Export von Waren aller Art, usw. Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 236 vom 04. 12. 1989, S. 4895), mit
Hauptsitz in: Kilchberg ZH. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Helbling, Bernhard, von Zürich und Jona,
in Berikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2736 vom 31.07.2003
(01119064 / CH-440.9.004.366-1)

                    

■ eDevelopment AG, in Frau enfeld, Erstellung von Be-
nutzer- und Distributionssoftware im multimedialen Anwen-
dungsbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom 12. 03. 2003,
S. 11, Publ. 901444). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Berger Treuhand, in
Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2737 vom 31.07.2003
(01119066 / CH-440.3.014.453-6)

                    

■ eEnterprises Holding AG, in Frauenfeld, Direkter
oder indirekter Erwerb, Halten und Verwaltung von Beteiligun-
gen an in- und ausländischen kotierten sowie nichtkotierten Un-
ternehmen der Informationstechnologie und verwandter
Branchen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 23. 06. 2003,
S. 15, Publ. 1047652). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Berger Treuhand, in
Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2738 vom 31.07.2003
(01119068 / CH-440.3.013.550-1)

                    

■ Gartenbau Kämpf GmbH, in Münchwilen T G,
Durchführung von Garten- und Gartenbauarbeiten jeglicher Art.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 119 vom
25. 06. 2003, S. 11, Publ. 1051812). Adresse der Verwaltung neu:
Trungerstrasse 1, 9543 St. Margarethen TG.
Tagebuch Nr. 2739 vom 31.07.2003
(01119070 / CH-440.4.006.354-9)

                    

■ Klieag, in Kreuzlingen, An- und Verkauf von Liegen-
schaften auf eigene oder fremde Rechnung. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 1993, S. 5740). Domizil neu: c/o Alois
Lorenz, Abendfriedenstrasse 7, 8280 Kreuzlingen. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Hägele-Mohnke,
Monika Elfriede, deutsche Staatsangehörige, in Bottighofen, Prä-
sidentin, mit Einzelunterschrift; Walthert, Otto, von Willisau
Stadt, in Kreuzlingen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lorenz, Alois, von
Gossau SG, in Kreuzlingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 2740 vom 31.07.2003
(01119478 / CH-440.3.004.454-6)

                    

■ Landgasthof Schäfli Wängi AG, in Wängi, Kauf, Ver-
kauf,die Vermietung und den Betrieb von gastgewerblichen Lie-
genschaften. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 09. 05. 1997,
S. 3127). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Krähenmann, Norbert, von Aadorf, in Wängi, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Beusch, Peter, von Buchs SG, in Krillberg (Wän-
gi), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2741 vom 31.07.2003
(01119480 / CH-440.3.009.153-8)

                    

■ LUKA-Haus AG, bisher in Kreuzlingen, Vertrieb und
Montage von Element- und Fertighäusern sowie Erbringung von
Holzbauarbeiten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom
18. 02. 2002, S. 11, Publ. 347454). Statutenänderung:
29. 07. 2003. Sitz neu: W e i n f e l d e n .  Domizil neu: c/o Steffen &amp;
Rausch Treuhand AG, Mühlfangstrasse 1, 8570 Weinfelden.
Zweck neu: Vertrieb und Montage von Element- und Fertighäu-
sern sowie Erbringung von Holzbauarbeiten aller Art. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Liegenschaften erwerben, überbauen und veräussern, Kapitalan-
lagen aller Art halten und verwalten sowie im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten. Mitteilungen neu: Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB
oder durch eingeschriebenen Brief an deren zuletzt bekanntgege-
bene Adresse. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gehriger, Rolf, von Attiswil, in Ermatingen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Steffen &amp; Rausch Unternehmensbera-
tung AG, in Weinfelden, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Steffen, Philipp, von Lützelflüh, in Berg TG,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; K &amp; P Knecht und Partner Fi-
nanzdienstleistungen, in Ermatingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2742 vom 31.07.2003
(01119482 / CH-440.3.015.159-0)

                    

■ Märla AG, in Affeltrangen, Betrieb einer Reparaturwerk-
stätte für Landmaschinen sowie der Handel mit landwirtschaftli-
chen Maschinen und Einrichtungen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 120 vom 24. 06. 1999, S. 4238). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Städler, Robert, von Altstät-
ten, in Uznach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bruhin, Peter, von
Schübelbach, in Niederwil SG (Oberbüren), Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2743 vom 31.07.2003
(01119486 / CH-440.3.003.459-4)

                    

■ RTE AG, in Frauenfeld, Ein- und Verkauf von Recycling-
und Transportgeräten. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom
17. 07. 2002, S. 10, Publ. 565118). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Faist, Werner, von Wängi, in Aa-
dorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Weissgerber, Patrik, von Thundorf, in Schö-
nenbaumgarten (Langrickenbach), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Cavaliere, Andrea, italienischer Staatsangehöriger, in
Brescia (I), Direktor, mit Einzelunterschrift; Voskuilen, Theodo-
rus genannt Theo, niederländischer Staatsangehöriger, in Creil
(NL), Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2744 vom 31.07.2003
(01119072 / CH-440.3.005.874-7)

                    

■ Rütihof AG Sirnach, in Sirnach, Erwerb, Überbauung,
Verwaltung, Vermietung und Veräusserung sowie Halten von Im-
mobilien im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135
vom 16. 07. 2001, S. 5448). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Dürst-Ritter, Tilde, von Glarus, in Wä-
denswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ritter, Robert, von
Sirnach und Zürich, in Männedorf, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Ritter, John, von Sirnach und Zürich, in Wie-
zikon (Sirnach), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ritter, Hans Heinrich, von Zürich und Sirnach, in Sirnach, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2745 vom 31.07.2003
(01119074 / CH-440.3.004.609-3)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 135 vom 17. 07. 2003, S. 12, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2507 vom 11. 07. 2003. Wistrag
Strassen- und Tiefbau AG
,  in  A a d o r f ,   Ausführung von
Strassen-, Beton- und Tiefbauarbeiten jeder Art, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 135 vom 17. 07. 2003, S. 12, Publ. 1088366), mit
Hauptsitz in: Winterthur. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Aeppli, Beat, von Wildberg und Kleinandelfingen, in
Kleinandelfingen, Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Andelfingen].
Tagebuch Nr. 2746 vom 31.07.2003
(01119076 / CH-440.9.000.329-9)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Firma Ingenieurbüro Wälli
AG, Arbon
,  in  A r b o n ,   Gewährung von Unterstützungen oder
Beiträge an die Arbeitnehmer der Stifterfirma, ihre überlebenden
Ehegatten. Stiftung (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 14). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hofer,
Markus, von Neuenkirch, in Arbon, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2747 vom 31.07.2003
(01119078 / CH-440.7.009.798-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Way To Win GmbH in Liquidation,  in Egnach, Her-
ausgabe eines Informationsblattes für Geldanlagen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2002, S. 11,
Publ. 509632). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird
gelöscht .
Tagebuch Nr. 2748 vom 31.07.2003
(01119488 / CH-440.4.012.481-1)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FIBAGES SA, in Cadenazzo, Via Monte Ceneri, 6593 Ca-
denazzo, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
31. 7. 2003. Scopo: Transazioni mobiliari di qualsiasi genere; la
tenuta di contabilità, anche per conto di terzi, l’amministrazione
immobiliare in genere. Ogni attività avente riferimento diritto o
indiretto con lo scopo sociale. Capitale azionario: CHF 100’000.-
-. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni
al portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC e
FUCT. Comunicazioni agli azionisti, se noti, mediante lettera
raccomandata. Persone iscritte: Bellotti, Edgardo, da Sant’An-
tonino, in Cadenazzo, amministratore unico, con firma indivi-
duale; Barozzi, Francesco, in Ponte Tresa, ufficio di revisione.
Giornale no 529 del 31.07.2003
(01119490 / CH-500.3.005.336-8)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Puliexpress SA, in Ascona, Via Moscia 6, 6612 Ascona,
società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
29. 07. 2003. Scopo: la gestione di una impresa di pulizia di su-
perfici commerciali, industriali, abitative ed uffici e l’esercizio di
operazioni affini. La vendita ed il noleggio di apparecchi e pro-
dotti di pulizia. La società può inoltre partecipare ad altre società
e costituire filiali e/o succursali sia in Svizzera che all’estero,
nonché effettuare ogni operazione necessaria al conseguimento
dello scopo sociale. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comuni-
cazioni della società agli azionisti, se noti, avvengono mediante
lettera raccomandata. Persone iscritte: Cavalli, Franco, da Intra-
gna, in Ascona, amministratore unico, con firma individuale;
Revivalli SA, in Bellinzona, ufficio di revisione.
Giornale no 790 del 31.07.2003
(01119492 / CH-509.3.007.754-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fondazione Rafaela, in Orselin a,  il sostegno a organiz-
zazioni caritative riconosciute in Svizzera, come pure la promo-
zione di Istituti, conventi, comunità e singole persone bisognose,
attivi in favore del bene comune, fondazione (FUSC no. 179 del
14. 09. 2000, pagina 6306). Atto pubblico modificato:
18. 06. 2003. Nuovo scopo: il sostegno a organizzazioni caritative
riconosciute in Svizzera e all’estero, come pure la promozione di
Istituti, conventi, comunità e singole persone bisognose, attivi in
favore del bene comune. La Fondazione può pure acquistare,
amministrare e alienare immobili. L’attività della Fondazione si
svolge almeno per un terzo nel Cantone Ticino e per due terzi nel
resto della Svizzera e all’estero. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Hulsebosch, Wilhelmus, cittadino olandese, in Orseli-
na, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 794 del 31.07.2003
(01119084 / CH-509.7.005.031-5)

                    

■ Studio d’ingegneria Branca e Moser SA, in Minus-
i o ,   l’esercizio di uno studio di ingegneria, compresa l’esecuzione
di lavori di progettazione, di direzione lavori, di consulenza, di
perizie nell’ambito dell’edilizia e del genio civile, società anoni-
ma (FUSC no. 142 del 28. 07. 1997, pagina 5370). Statuti modi-
ficati: 4. 07. 2003. Nuova ragione sociale: Studio
d’ingegneria Moser &amp; Associati SA
. [La disposizione sta-
tutaria relativa all’apporto  è stata abrogata] [radiati: Walter
Pfetsch, Losone, ha fatto apporto alla società dell’attivo e del pas-
sivo della ditta individuale ’Ing. Walter Pfetsch’, in Minusio,
come a bilancio 1.01.1991 e contratto d’apporto 3.04.1991, con
un attivo di CHF 526’698.85 e un passivo di CHF 21’421.45 con
un attivo netto di CHF 505’277.40 accettato per tale importo di
cui CHF 88’000.-- computati sul capitale sociale.]. Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Branca, Ing. Germano, da Iseo, in
Locarno, presidente, con firma collettiva a due. Nuove persone is-
critte o modifiche: Moser, Ing. André, da Rüderswil, in Tenero-
Contra, presidente, con firma collettiva a due [finora: in Sant’An-
tonino, vice-presidente]; Von Känel, Martin, da Reichenbach im
Kandertal, in Nussbaumen bei Baden (Obersiggenthal), mem-
bro, con firma individuale.
Giornale no 791 del 31.07.2003
(01119494 / CH-509.3.001.151-0)

                    

■ System 3R SA, in Muralto, la compra-vendita ed il com-
mercio di accessori e macchinari in genere, società anonima
(FUSC no. 105 del 04. 06. 2002, pagina 12, publ. 495522). La so-

cietà è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Locarno per
trasferimento della sede a Flawil (FUSC del 29.07.2003 no. 143
pag. 9).
Giornale no 793 del 31.07.2003
(01119080 / CH-509.3.000.435-3)

                    

■ TICINO PARCHEGGI SA, in Locarno,  la gestione di par-
cheggi pubblici e di spazi pubblicitari, nonché lo sviluppo di pro-
getti e servizi nell’ambito del traffico e della mobilità viaria e
ogni altra attività connessa, società anonima (FUSC no. 99 del
26. 05. 2003, pagina 15, publ. 1005620). Statuti modificati:
8. 07. 2003. Nuova ragione sociale: AUTOSILO PIAZZA CAS-
TELLO SA
. Nuovo scopo: la costruzione e la gestione di parcheg-
gi pubblici e di spazi pubblicitari, nonché lo sviluppo di progetti
e servizi nell’ambito del traffico e della mobilità viaria e ogni al-
tra attività connessa. La società può compiere tutti gli atti occor-
renti, ad esclusivo giudizio dell’organo amministrativo, per
l’attuazione dello scopo sociale e così tra l’altro: compiere opera-
zioni commerciali ed industriali, finanziarie e bancarie, ipoteca-
rie ed immobiliari, compresi l’acquisto, la vendita e la permuta
di beni mobili, immobili e diritti immobiliari; ricorrere a
qualsiasi forma di finanziamento con istituti di credito, banche,
società e privati concedendo le opportune garanzie reali e perso-
nali; concedere fideiussioni, avalli e garanzie reali a favore di ter-
zi; assumere partecipazioni in società ed imprese; partecipare a
consorzi ed a raggruppamenti di imprese. Nuove persone iscritte
o modifiche: Engelhardt, André, da Locarno, in Locarno, mem-
bro, senza diritto di firma.
Giornale no 792 del 31.07.2003
(01119496 / CH-509.3.007.707-7)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Euro Multi Marche SA, in Torricella-T averne,  Via
Volpe, c/o TSP Fidim SA, 6808 Torricella-Taverne, Società anoni-
ma (nuova iscrizione). Data dello statuto: 29. 7. 2003. Scopo: Il
commercio, l’importazione e l’esportazione di automobili, moto,
imbarcazioni, motori e pezzi di ricambio di ogni tipo, come pure
la conduzione di garages con le attività ad esso collegate e la par-
tecipazione ad altre società; acquistare, possedere e vendere pro-
prietà immobiliari e diritti di protezione commerciali. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Sauvain, Jenni-
fer, da Grandval, in Torricella-Taverne, amministratrice unica,
con firma individuale; Ragim Fiduciaria SA, in Lugano, ufficio
di revisione.
Giornale no 4313 del 31.07.2003
(01119086 / CH-514.3.027.401-9)

                    

■ Sport Finanz Lugano SA, in Lugano, Via Pioda 14, c/o
Fidirevisa SA, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 23. 7. 2003, 29. 7. 2003. Scopo: La gestione e
l’amministrazione di società sportive. L’organizzazione di eventi
e la commercializzazione di materiale sportivo. La gestione dei
diritti e dell’immagine di società sportive. La detenzione, la com-
pra-vendita, la concessione in prestito ed in genere la negoziazio-
ne dei diritti sportivi dei giocatori di calcio, la conclusione di
contratti per il trasferimento di giocatori nonché lo sfruttamento
dell’immagine di giocatori di calcio in genere. La compra-ven-
dita di immobili connessi in un qualsiasi modo con l’attività a
carattere sportivo della società. Iniziative editoriali connesse con
lo scopo sociale, ed ogni altra attività connessa con lo scopo so-
ciale. Capitale azionario: CHF 190’000.--. Capitale azionario li-
berato: CHF 190’000.--. Azioni: 1’900 azioni al portatore da CHF
100.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Morotti,
Giuseppe, da Auressio, in Agno, presidente, con firma collettiva a
due; Notari, Mauro, da Neggio, in Neggio, membro, con firma
collettiva a due; Enderlin, Davide jr., da Lugano, in Lugano,
membro, con firma collettiva a due; Gianinazzi, Giovanni, da
Porza, in Agno, membro, con firma collettiva a due; Bernasconi,
Alessandro, da Chiasso, in Agno, membro, con firma collettiva a
due; Fidirevisa SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4314 del 31.07.2003
(01119088 / CH-514.3.027.402-7)

                    

■ Studio Soraya di Demartines Laure, in Viganello,
Via Merlina 24, 6962 Viganello, Ditta individuale (nuova iscrizio-
ne). Scopo: La conduzione di uno studio di terapie Naturali. Per-
sone iscritte: Demartines, Laure, da Rolle, in Viganello, titolare,
con firma individuale.
Giornale no 4315 del 31.07.2003
(01119498 / CH-514.1.027.403-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AT Auto SA Ticino, in M ezzovico-Vira,  commercio di
autoveicoli, Società anonima (FUSC no. 76 del 23. 4. 2003, pagi-
na 13, publ. 960212). Statuti modificati: 30. 7. 2003. Nuova ra-
gione sociale: Auto SA Ticino. Nuovo scopo: Il commercio e la
rappresentanza di vendita di autoveicoli, di accessori e pezzi di ri-
cambio, l’esercizio di un’officina meccanica di autoriparazioni,
autotrasporti di persone e di merci. Il tutto nel territorio del Can-
tone Ticino.
Giornale no 4316 del 31.07.2003
(01119500 / CH-514.3.013.428-9)

                    

■ Banca del Gottardo, in Lugano, l’esercizio dell’attività
bancaria, Società anonima (FUSC no. 125 del 3. 7. 2003, pagina
16, publ. 1063896). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Ofor Révision Bancaire SA, in Ginevra, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: PricewaterhouseCoopers SA, in Gi-
nevra, ufficio di revisione.
Giornale no 4317 del 31.07.2003
(01119502 / CH-514.3.000.003-8)

                    

No 149 Donnerstag, 07.08.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ Cioccolata Alprose SA, in Caslano, importazione ed es-
portazione di prodotti alimentari, Società anonima (FUSC no. 35
del 21. 2. 2003, pagina 14, publ. 873190). Nuove persone iscritte
o modifiche: Nussbaumer, Paul, da Hofstetten-Flüh, in Hofstet-
ten-Flüh, presidente, con firma collettiva a due [finora: con fir-
ma individuale].
Giornale no 4318 del 31.07.2003
(01119504 / CH-514.3.000.197-6)

                    

■ Danora SA, finora in Gravesano, gestione di attività com-
merciali, Società anonima (FUSC no. 101 del 28. 5. 1996, pagina
3081). Statuti modificati: 29. 7. 2003. Nuova ragione sociale:
Area Invest SA. Nuova sede: P o r z a .  Nuovo recapito: Via Can-
tonale 48, 6948 Porza. Nuovo scopo: L’importazione, l’esporta-
zione, l’acquisto e la vendita di ogni genere di merce; la gestione
di attività commerciali; acquisto e vendita immobili; consulenza
assicurativa; l’assunzione di rappresentanze; partecipazione in
aziende commerciali e finanziarie, marketing internazionale,
operazioni finanziarie a favore di imprese. Può acquisire manda-
ti di contabilità, di revisione e occuparsi di qualsiasi altra attività
connessa con lo scopo sociale. Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Zoller, Daniele, da Beringen, in Gravesano, presidente,
con firma individuale; Aimé, Orazio, cittadino italiano, in Agno,
membro, con firma individuale; Cappai, Giuseppe, da Buochs, in
Vezia, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte
o modifiche: Massa, Fabio, da Caslano, in Magliaso, amministra-
tore unico, con firma individuale; Gerosa, Jean-Pierre, da Albli-
gen, in Essex (GB), direttore, con firma individuale.
Giornale no 4319 del 31.07.2003
(01119090 / CH-514.3.008.164-0)

                    

■ Deloitte Consulting GmbH, succursale di Lugano,
in L u g a n o ,  la consulenza aziendale e gestione economica,
Succursale (FUSC no. 77 del 24. 4. 2003, pagina 11,
publ. 962536), con sede principale a: Oberwil. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Kindle, Markus, da Dürnten, in Riehen,
con procura collettiva a due.
Giornale no 4320 del 31.07.2003
(01119092 / CH-514.9.025.922-0)

                    

■ Faster Europe SA, in Bioggio, commercio in genere di
raccordi ad innesto rapido per impianti pnaumatici, Società ano-
nima (FUSC no. 213 del 4. 11. 2002, pagina 10, publ. 712614).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Fiduciaria Sartori &amp; As-
sociati SA, in Locarno, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte
o modifiche: Fide-Control Fiduciaria di contabilità e di revisione
SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4321 del 31.07.2003
(01119094 / CH-514.3.019.945-8)

                    

■ Fintour Holding SA, in Lugano, partecipazione, Società
anonima (FUSC no. 147 del 31. 7. 1996, pagina 4603). Statuti
modificati: 30. 7. 2003. Nuova ragione sociale: Fintour SA.
Giornale no 4322 del 31.07.2003
(01119096 / CH-514.3.007.301-6)

                    

■ Fondazione Arturo Benedetti-Michelangeli, in Lu-
g a n o ,  aiutare giovani musicisti, Fondazione (FUSC no. 178 del
14. 9. 2001, pagina 7184). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Grand, Jürg, da Trimmis, in Milano (I), membro, con firma
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Thele, Jac-
ques, cittadino francese, in Parigi (F), membro, con firma collet-
tiva a due.
Giornale no 4323 del 31.07.2003
(01119506 / CH-514.7.025.285-7)

                    

■ Form Five Sagl in liquidazione, in  Paradiso, materie
prime, Società a garanzia limitata (FUSC no. 23 del 4. 2. 2002,
pagina 14, publ. 325118). Secondo gli interessati la liquidazione
è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 4324 del 31.07.2003
(01119510 / CH-514.4.008.561-8)

                    

■ Gioielleria Cardan SA, in Montagnola, commercio di
oggetti in oro, Società anonima (FUSC no. 26 del 9. 2. 1998, pa-
gina 974). Persone dimissionarie e firme cancellate: Olgiati, Ri-
ta, da Lugano, in Montagnola, amministratrice unica, con firma
individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Frischknecht,
Jürg, da Schwellbrunn, in Breganzona, amministratore unico,
con firma individuale.
Giornale no 4325 del 31.07.2003
(01119512 / CH-514.3.003.495-1)

                    

■ MIR Magnetic Institute Research SA, in Paradiso,
commercializzazione e vendita di capi ed accessori, Società ano-
nima (FUSC no. 130 del 10. 7. 2003, pagina 13, publ. 1074800).
Nuove persone iscritte o modifiche: Giovannini, Paolo Luigi Do-
menico, cittadino italiano, in Bruxelles-Ixelles (B), membro, con
firma individuale [finora: in Bruxelles-Ixelles, presidente]; Mo-
lino, Andrea, da Paradiso, in Purasca (Croglio), presidente, con
firma individuale [finora: membro]; Momtaz, Teresa, da Luga-
no, in Piandera Paese (Valcolla), membro e direttrice, con firma
individuale [finora: membro].
Giornale no 4326 del 31.07.2003
(01119514 / CH-500.3.004.579-7)

                    

■ Nassa 66 SA, in Lugano, commercio di souvenirs, Società
anonima (FUSC no. 144 del 30. 7. 1997, pagina 5456). Nuovo re-
capito: Corso Elvezia 16, c/o Safin revisioni e fiduciaria SA, 6900
Lugano. Persone dimissionarie e firme cancellate: Scharpf, Dott.
Dieter, da Ponte Capriasca, in Ponte Capriasca, amministratore
unico, con firma individuale; Lardi &amp; Partners SA, in Lugano, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Schmid,
Rodolfo, da Suhr, in Carabbia, amministratore unico, con firma
individuale; Coge-Fidam SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4327 del 31.07.2003
(01119098 / CH-514.3.006.395-3)

                    

■ RYGEP GROUP SA, in Maroggia, la gestione di esercizi
pubblici, Società anonima (FUSC no. 129 del 8. 7. 2002, pagina
14, publ. 548194). Persone dimissionarie e firme cancellate: Ata-
sayar, Ylmaz, da Manno, in Manno, amministratore unico, con
firma individuale; Marinoni, Marisa, cittadina italiana, in Paz-

zallo, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Ca-
sanova, Fabrizio, da Bioggio, in Carona, amministratore unico,
con firma individuale; Kilic, Metin, cittadino turco, in Massagno,
direttore, con firma individuale; Fasola Pierangelo, Studio fidu-
ciario-commercialistico, in Pazzallo, ufficio di revisione.
Giornale no 4328 del 31.07.2003
(01119100 / CH-514.3.026.373-6)

                    

■ STT Swisstravel &amp; Trade Sagl, in Lugano, l’organiz-
zazione di viaggi, Società a garanzia limitata (FUSC no. 141 del
25. 7. 2003, pagina 13, publ. 1101712). Nuove persone iscritte o
modifiche: El Maohub, Fahim, cittadino libico, in Lugano, socio
e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 1’000.--
[finora: socio, senza diritto di firma].
Giornale no 4329 del 31.07.2003
(01119102 / CH-514.4.027.361-3)

                    

■ Sugar &amp; Spice Sagl, in Bioggio, la gestione di esercizi
pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 26 del
10. 2. 2003, pagina 15, publ. 854902). Nuove persone iscritte o
modifiche: Schoch, Enrico, da Fischenthal, in Gentilino, socio,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 14’000.-- [finora:
socio e gerente, con firma individuale]; Schoch, Jean-Pierre, da
Fischenthal, in Lugano, socio e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 6’000.-- [finora: in Agno, socio, senza di-
ritto di firma].
Giornale no 4330 del 31.07.2003
(01119104 / CH-514.4.026.951-3)

                    

■ Trans Insurance SA, in Lugano, attività nel ramo assi-
curativo, Società anonima (FUSC no. 22 del 4. 2. 2003, pagina
15, publ. 845704). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Richner Elshazly, Margrit, da Hägglingen, in Zurigo, membro,
con firma collettiva a due.
Giornale no 4331 del 31.07.2003
(01119516 / CH-514.3.004.521-9)

                    

■ Vemar SA, in Lugano, la gestione di esercizi pubblici, So-
cietà anonima (FUSC no. 112 del 16. 6. 2003, pagina 23,
publ. 1035140). Nuove persone iscritte o modifiche: Devittori, Fe-
lice, da Sorengo, in Gentilino, ufficio di revisione.
Giornale no 4332 del 31.07.2003
(01119518 / CH-514.3.013.755-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ IVY OXFORD CO. S.R.L., Ostiglia, Succursale di Lu-
gano
, in L u g a n o ,  vendita di articoli di abbigliamento, Succur-
sale (FUSC no. 50 del 14. 3. 2003, pagina 12, publ. 904798), con
sede principale a: Ostiglia (I). Questa ragione sociale è cancellata
avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 4333 del 31.07.2003
(01119520 / CH-514.9.025.308-0)

                    

■ SBL SA in liquidazione, in Lugano, commercializza-
zione di prodotti cosmetici, Società anonima (FUSC no. 35 del
21. 2. 2003, pagina 14, publ. 873208). Questa ragione sociale è
cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il
loro consenso.
Giornale no 4334 del 31.07.2003
(01119522 / CH-514.3.007.688-2)

                    

■ TECNOCOT LIMITED, Douglas (Isle of Man), succ-
ursale di Lugano
, in L u g a n o ,  import-export di materie pri-
me, Succursale (FUSC no. 150 del 4. 8. 2000, pagina 5322), con
sede principale a: Douglas (Isle of Man). Questa ragione sociale
è cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo con-
senso.
Giornale no 4335 del 31.07.2003
(01119524 / CH-514.9.021.379-5)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FELLBROOK TRADING SERVICES LIMITED, Lond-
ra, Succursale di Chiasso
, in C h i a s s o ,  Corso San Gottardo
54, 6830 Chiasso, Succursale (nuova iscrizione). Ditta della sede
principale: FELLBROOK TRADING SERVICES LIMITED. Natura
giuridica della sede principale: Private Company Limited by
shares. Sede principale: Londra (GB). Data degli statuti della sede
principale: 01.02.2002. Iscrizione nel RC della sede principale:
registro per le società per l’Inghilterra e Wales di Cardiff il
05.02.2002 con il No. 4366922. Scopo della sede principale: Il
commercio di beni mobili, import, export, l’acquisto la vendita e
l’amministrazione di immobili all’estero. Capitale sociale della
sede principale: GBP 10’000.-- suddiviso in 10’000 azioni da GBP
1.--. Pubblicazioni della sede principale: in forma legale. Dispo-
sizioni per la succursale: Creata con verbale del consiglio di
amministrazione del 22.05.2003. Persone iscritte: Taylor, An-
thony Michael, cittadino britannico, in Londra (GB), ammini-
stratore; Lucchini, Nicolò, da Montagnola, in Lugano, direttore
della succursale, con firma individuale; Kermanchahi, Davoud
Hasbani, cittadino italiano, in Milano (I), direttore della succur-
sale, con firma individuale.
Giornale no 1060 del 31.07.2003
(01119106 / CH-524.9.009.789-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Imeco Group SA, in Mendrisio, la commercializzazione
di sistemi di pesatura, insacco, confezionamento, controllo ed
automazione industriale, Società anonima (FUSC no. 57 del
24. 3. 1998, pagina 2025). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Guastalla, Giovanni, da Castel San Pietro, in Coldrerio,

amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Casella, Luigi, da Barbengo, in Lugano,
amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 1061 del 31.07.2003
(01119108 / CH-524.3.008.375-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Freson Aktiengesellschaft, Nendeln (FL), succur-
sale di Chiasso
, in C h i a s s o ,  studi sulla progettazione grafi-
ca e design come pure transazioni commerciali e finanziarie ed
atti giuridici di qualsiasi genere, per conto proprio o altrui, non-
chè tutte le transazioni collegate, Succursale (FUSC no. 3 del
8. 1. 2003, pagina 15, publ. 801568), con sede principale a: Nen-
deln (FL). Questa ragione sociale è cancellata avendo l’autorità
fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 1062 del 31.07.2003
(01119110 / CH-524.9.008.039-1)

                    

<i>Distretto di Vallemaggia (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Società Cooperativa Pianta Monda, in Men zonio,
acquistare, affittare, mantenere, riattare ed utilizzare terreni e
case su ’Pianted’ sopra Menzonio, Società cooperativa (FUSC
no. 120 del 25. 6. 2001, pagina ). Persone dimissionarie e firme
cancellate: Hunziker, Andreas, da Berna, in Heidelberg (D),
membro e cassiere, con firma collettiva a due. Nuove persone is-
critte o modifiche: Gabi, Arthur, da Zurigo e Niederbipp, in Nie-
derbipp, membro e cassiere, con firma collettiva a due.
Giornale no 43 del 31.07.2003
(01119112 / CH-530.5.000.193-1)

                    

  UR

UR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Schreinerei Berther AG, in Altdorf  UR, Hellgasse 10,
6460 Altdorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 30. 07. 2003. Zweck: Betrieb einer Schreinerei insbesondere
auch Fertigung und Montage von Fenstern; kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften er-
richten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie im In-
und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und
verwalten. Aktienkapital: CHF 150’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 150’000.--. Aktien: 150 Namenaktien zu CHF 1000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung das Geschäft der
im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Schreinerei
Berther, in Altdorf UR, gemäss einer noch zu erstellenden Über-
nahmebilanz zum Preise von höchstens CHF 150’000.-- zu über-
nehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die
Namensaktionäre erfolgen an ihre letzte im Aktienbuch eingetra-
gene Adresse durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Berther, Hans-Baptist, von
Disentis/Mustér, in Altdorf UR, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Walker, Josef, von Erstfeld, in Erstfeld, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bissig, Walter, von
Unterschächen, in Schattdorf, Mitglied und Sekretär, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; BDO Visura, in Altdorf UR, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 209 vom 31.07.2003
(01118774 / CH-120.3.001.925-6)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Au Marché des Corbeaux, C. Lerch, à Crans-près-
C é l i g n y , rue du Grand-Pré 23. Titulaire: Lerch Catherine, de et
à Crans-près-Céligny. Objet: commerce de produits alimentaires
et articles de diverse nature. Signature individuelle est conférée à
Lerch Frédy, de et à Crans-près-Céligny.
Journal no 7327 du 31.07.2003
(01119528 / CH-550.1.035.482-0)

                    

■ DMC Immobilier, Danielle Perruchoid,  à Lau-
s a n n e , place Saint-François 11. Titulaire: Perruchoud Danielle,
de Chalais, au Mont-sur-Lausanne. Objet: opérations immobi-
lières.
Journal no 7328 du 31.07.2003
(01119530 / CH-550.1.035.483-1)

                    

■ G.T.M.C., Global Trading Management &amp; Consul-
ting Sàrl
, à V e v e y , rue de Lausanne 7, c/o José Alvarez Rodri-
guez. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 10 juillet
2003 et 28 juillet 2003. But: négoce de tout produit; conseils aux
entreprises, gestion et administration d’entreprises. Capital soci-
al: CHF 20’000, libéré  à concurrence de CHF 10’000. Associés-
gérants avec signature individuelle: Alvarez Rodriguez José, d’Es-

pagne, à Vevey, et Marinov Marius-Ivanov, de Bulgarie, à Sofia
(Bulgarie), chacun avec une part de CHF 10’000. Organe de pu-
blication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 7329 du 31.07.2003
(01119532 / CH-550.1.035.484-6)

                    

■ J.S.M. Trading Sàrl, à Vevey, rue de Lausanne 7, c/o José
Alvarez Rodriguez. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts: 23 juin 2003 et 28 juillet 2003. But: négoce de tout type de
produits; conseil aux entreprises, gestion et administration d’ent-
reprises. Capital social: CHF 20’000, libéré à concurrence de CHF
10’000. Associés: Alvarez Rodriguez José, d’Espagne, à Vevey, Ma-
rinov Marius-Ivanov, de Bulgarie, à Sofia (Bulgarie), chacun
avec une part de CHF 5’000, tous deux gérants avec signature in-
dividuelle, et Selitsky Stanislav, de Russie, à Saint-Petersbourg,
avec une part de CHF 10’000. Organe de publication: Feuille of-
ficielle suisse du commerce.
Journal no 7330 du 31.07.2003
(01119114 / CH-550.1.035.485-4)

                    

■ LCCO SA, à Aigle, rue de la Fontaine 3, c/o Fiduciaire Guy
Borloz SA. Nouvelle société anonyme. Statuts: 28 juillet 2003.
But: achat, vente et fabrication et tout bien mobilier et immobi-
lier; conseils en matière d’assurance et financiers. Capital-ac-
tions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 100 actions
nominatives de CHF 1’000, avec restrictions quant à la transmis-
sibilité. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce. Administration: Barroud Jean-François, de et à Leysin,
avec signature individuelle. Réviseur: Fibexa S.A. société fiduciai-
re, à Lausanne.
Journal no 7331 du 31.07.2003
(01119116 / CH-550.1.035.486-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AC-Immune S.à.r.l., à Saint-Légier-La Chiésaz, re-
cherce,  étude, développement, fabrication, promotion, et com-
mercialisation de produits et substances dans le domaine
pharmaceutique et nutritionnel (FOSC du 06.06.2003, p. 15).
Statuts modifiés le 15 juillet 2003. Apport en nature selon con-
vention du 15 juillet 2003: deux droits de propriété intellectuelle
dans le domaine médical pour CHF 80’000, acceptés pour ce prix,
somme imputée sur la capital. Capital social porté de CHF 20’000
à CHF 100’000. La part de chacun des associés Claude Nicolau,
Pfeifer Andrea, Brady Roscoe, van Leuven Fred et Greferath Ruth
est désormais de CHF 15’000 et celle de Stoiber Wolfgang de CHF
10’000. Nouvel associé: Lehn Jean-Marie, de France, à Strasbourg
(France), avec une part de CHF 15’000.
Journal no 7332 du 31.07.2003
(01119118 / CH-270.4.013.417-2)

                    

■ Amely PMC Sàrl,  à Lausanne, entreprise générale de
construction (FOSC du 10.10.2002, p. 15). Nouvelle adresse: ave-
nue des Boveresses 59.
Journal no 7333 du 31.07.2003
(01119120 / CH-550.1.031.433-8)

                    

■ Anime Virtual S.A., à Renens   (VD), commerce de vi-
déocassettes et accessoires y relatifs (FOSC du 10.01.2003, p. 8).
Nouvelle adresse: rue de l’Industrie 7.
Journal no 7334 du 31.07.2003
(01119536 / CH-550.0.178.696-7)

                    

■ Artis B. S.A., à Lausanne, opérations immobilières (FOSC
du 15.03.2001, p. 1947). Société Fiduciaire ’Lemano’ n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, à Pully.
Journal no 7335 du 31.07.2003
(01119538 / CH-550.0.070.498-8)

                    

■ Banquets &amp; Saveurs S.A.,  à Lausanne (FOSC du
21.06.2002, p. 13). Marich Christian n’est plus administrateur; sa
signature est radiée.
Journal no 7336 du 31.07.2003
(01119540 / CH-550.0.062.505-2)

                    

■ BTC - Bernard Turrian Controlling,  à Paudex,
conseils d’entreprises; contrôle et analyse de la force de vente
(FOSC du 05.08.2002, p. 10). Le titulaire est désormais à Bôle.
Journal no 7337 du 31.07.2003
(01119542 / CH-550.1.030.643-4)

                    

■ CA Nuance SA,  à Nyon, commerce d’interrupteurs élec-
triques, de lustrerie et de meubles (FOSC du 13.03.2003, p. 13).
Degrave Alain et Badel Pierre-Alain ne sont plus administrateurs;
leur signature est radiée. Le président Meldem Christian reste seul
administrateur et signe désormais individuellement.
Journal no 7338 du 31.07.2003
(01119122 / CH-550.1.031.804-3)

                    

■ Calima S.A.,  à Lausanne, exploitation d’entreprises de
nettoyage chimique (FOSC du 02.05.2003, p. 13). Complément.
L’administrateur Carceles Jaime est désormais à Lausanne.
Journal no 7339 du 31.07.2003
(01119124 / CH-550.0.055.045-9)

                    

■ Carrefour Recordon S.A., à Lausanne,  opérations im-
mobilières (FOSC du 15.03.2003, p. 1948). Société Fiduciaire ’Le-
mano’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Pricewaterhouse-
Coopers SA, à Pully.
Journal no 7340 du 31.07.2003
(01119126 / CH-550.0.073.160-7)

                    

■ Centranett SA, à Lausann e, nettoyage de vêtements et ta-
pis (FOSC du 30.07.2003, p. 11). Complément. Le réviseur Revi-
BT S.A. a modifié sa raison sociale en Fiduciaire Bettex Frères et
Partenaires S.A.
Journal no 7341 du 31.07.2003
(01119128 / CH-550.0.068.033-3)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 149 Donnerstag, 07.08.2003 121. Jahrgang

■ Centre-Ville Yverdon S.A.,  à Yverdon-les-Bains,
opérations immobilières (FOSC du 20.02.2001, p. 1288). Société
Fiduciaire ’Lemano’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Price-
waterhouseCoopers SA, à Pully.
Journal no 7342 du 31.07.2003
(01119130 / CH-550.0.155.720-9)

                    

■ Centre-Ville-Yverdon B. S.A., à Yverdon-les-Bains,
opérations immobilières (FOSC du 20.02.2001, p. 1288). Société
Fiduciaire ’Lemano’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Price-
waterhouseCoopers SA, à Pully.
Journal no 7343 du 31.07.2003
(01119544 / CH-550.0.155.821-2)

                    

■ Chandieu Paleyres A S.A., à Lausanne,  opérations im-
mobilières (FOSC du 15.03.2003, p. 1948). Société Fiduciaire ’Le-
mano’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Pricewaterhouse-
Coopers SA, à Pully.
Journal no 7344 du 31.07.2003
(01119548 / CH-550.0.070.541-4)

                    

■ Chandieu Paleyres B S.A., à Lausanne,  opérations im-
mobilières (FOSC du 15.03.2003, p. 1948). Société Fiduciaire ’Le-
mano’ 

n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:

PricewaterhouseCoopers SA, à Pully.
Journal no 7345 du 31.07.2003
(01119552 / CH-550.0.070.601-9)

                    

■ Chaussures Gillon-Rey S.A.,  à  Lausanne (FOSC du
15.01.2002, p. 16). Fidinter S.A. Société Fiduciaire n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: BFB Fidam révision, à Lausanne.
Journal no 7346 du 31.07.2003
(01119554 / CH-550.0.047.609-6)

                    

■ Compagnie Financière de Négoce C.F.N. S.A.,  à
S a i n t - S u l p i c e  ( V D )  (FOSC du 14.07.2003, p. 16). Fiduciaire
Schick S.A. n’est plus réviseur.
Journal no 7347 du 31.07.2003
(01119132 / CH-550.0.135.500-5)

                    

■ COMPLEXE DE DETENTE DELPHE SA, à Montreux,
gérance d’un complexe de détente et de loisir (FOSC du
15.08.2001, p. 6260). Ponti Marie-Eve n’est plus réviseur.
Journal no 7348 du 31.07.2003
(01119134 / CH-550.1.026.087-0)

                    

■ Contel Sàrl, à  Villars-Sainte-Croix, exploitation d’un
service téléphonique de messageries (FOSC du 14.04.1998, p.
2493). Le gérant Cassani Stéphane est désormais sans domicile
connu. La société est d’office déclarée dissoute, en application des
art. 813 CO et 86 ORC. La raison sociale devient: Contel Sàrl en
liquidation
. Il n’y a pas de liquidateur.
Journal no 7349 du 31.07.2003
(01119136 / CH-550.0.169.567-7)

                    

■ Desa S.A.,  à Lausanne, opérations immobilières (FOSC
du 15.03.2003, p. 1948). Société Fiduciaire ’Lemano’ n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, à Pully.
Journal no 7350 du 31.07.2003
(01119140 / CH-550.0.098.453-2)

                    

■ Fondation François et Madeleine Berger, à Ville-
n e u v e   ( V D ) , amélioration du sort de personnes âgées de con-
dition modeste (FOSC du 16.10.2002, p. 13). Guignard Pierre
n’est plus membre du conseil; sa signature est radiée. Nouveau
membre du conseil avec signature collective à deux avec le secré-
taire ou le caissier: Meier Dominique, de Winkel, à Villeneuve
(VD), présidente.
Journal no 7351 du 31.07.2003
(01119556 / CH-550.1.031.497-3)

                    

■ Fondation Hervé, à Aigle, création, maintien et dévelop-
pement d’un musée pour mettre en valeur et faire connaître les
voitures automobiles anciennes, notamment sur le plan histo-
rique, technique et esthétique (FOSC du 29.12.1999, p. 8848). Ad-
ler Antoine, qui n’est plus secrétaire, reste membre du conseil et
continue à signer collectivement à deux. Nouveaux membres du
conseil avec signature collective à deux: Couvreu de Deckersberg
Olivier, de Vevey, à Lausanne, trésorier, et Gagnebin Nicolas, de
Genève, à Troinex, secrétaire.
Journal no 7352 du 31.07.2003
(01119558 / CH-550.0.171.241-4)

                    

■ Fondation patronale pour la prévoyance du per-
sonnel d’Isover S.A.
,  à L u c e n s  (FOSC du 11.07.2003, p.
15). Rectification. L’un des membres du conseil est Bolomey
Charles-André (et non André) comme publié.
Journal no 7353 du 31.07.2003
(01119560 / CH-550.0.175.343-7)

                    

■ FORKESTONE, précédemment  à Fribourg (FOSC du
01.07.1999, p. 4430). Siège transféré  à  L a   T o u r - d e - P e i l z ,
route de Blonay 116 A. Nouvelle raison sociale: IES - InsurEx-
pertsSociety Riviera SA
. Statuts primitifs du 21 mai 1999
modifiés en conséquence le 28 juillet 2003. Nouveau but: prise et
gestion de participations dans toute entreprise financière, com-
merciale, industrielle, mobilière ou immobilière et toute opérati-
on y relative; conseils et services en matière d’assurance et de
finance. Capital-actions, désormais entièrement libéré: CHF
100’000, divisé en 100 actions nominatives de CHF 1’000, avec re-
strictions quant à la transmissibilité. Vetterli Jean-Paul n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Administration: Quarten-
oud Jean-Luc, de Treyvaux, à Avry, président, Gerini René-Clau-
de, d’Albinen,  à La Tour-de-Peilz, vice-président, et Gerini
Patricia, d’Autriche, à La Tour-de-Peilz, secrétaire, tous avec si-
gnature collective à deux; les deux derniers ne signent toutefois
pas entre eux. Réfisco S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
FIDUCONSULT YVERDON SA, à Yverdon-les-Bains. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 7354 du 31.07.2003
(01119562 / CH-217.1.000.252-5)

                    

■ GC Finance Sàrl, à Morges, services et conseils en matière
de gestion, financements, leasing, assurances, comptabilité, fis-
calité et gérance immobilière (FOSC du 24.04.2002, p. 13). Sta-

tuts modifiés le 28 juillet 2003. Nouvelle raison sociale:
Fiduciaire Fidazed Sàrl. Siège transféré  à  C h a v a n n e s -
p r è s - R e n e n s , rue Centrale 26. Christinet Jean-Claude signe
désormais  individuellement.  Cretegny  Alain  est  désormais  à
Morges.
Journal no 7355 du 31.07.2003
(01119142 / CH-550.0.169.306-0)

                    

■ Handilift Sàrl, à Lonay, commerce et installation de lifts
d’escaliers (FOSC du 10.07.2003, p. 14). Les bureaux du Mont-
sur-Lausanne sont supprimés. Nouvelle adresse des bureaux: Pré-
verenges, Z.I. Le Trési 6 C.
Journal no 7356 du 31.07.2003
(01119144 / CH-550.0.091.714-7)

                    

■ ING Banque Bruxelles Lambert (Suisse) S.A., suc-
cursale de L a u s a n n e  (FOSC du 23.07.2003, p. 16). Siège prin-
cipal: Genève. La signature de Potvin Ronald, d’Ursel Arno, Hofer
René et Aicardi Pierre M. est radiée et la procuration de Hendrix
Anja et Käppeli Annette éteinte. Brun Avanti Barbara est désor-
mais Brun Barbara, à Onex. Rambaud Jean-Christophe est désor-
mais de Chêne-Bourg, à Thônex. Delaveau Louis est désormais à
Gy, Ruiz Fuster Jordi à Collonge-Bellerive, Siemaszko Greg à Ge-
nève et Van der Bracht Koen à Oberwil (BL). Signature collective
à deux est conférée à Sallet Marc M. G. A., de Belgique, à Genève,
directeur général adjoint, et De Benito Navarro Julian, d’Espa-
gne, à Thônex, directeur adjoint. Procuration collective à deux
est conférée à Gil Miriam, de Lausanne, à Saint-Sulpice (VD), et
Matthys Stéphane, de Belgique, à Genève.
Journal no 7357 du 31.07.2003
(01119146 / CH-550.0.132.221-3)

                    

■ Interacid Trading S.A., à Lau sanne, activités commer-
ciales dans le domaine des matières premières, en particulier
d’acide sulfurique (FOSC du 19.05.2003, p. 14). Rectification.
L’un des sous-directeurs est Jahns Oliver (et non Jahns Olivier
comme publié).
Journal no 7358 du 31.07.2003
(01119148 / CH-550.0.089.592-9)

                    

■ Joliette-Montbenon S.A., à Lausanne, opérations im-
mobilières (FOSC du 15.03.2003, p. 1948). Société Fiduciaire ’Le-
mano’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Pricewaterhouse-
Coopers SA, à Pully.
Journal no 7359 du 31.07.2003
(01119564 / CH-550.0.071.160-8)

                    

■ Katana resto Sàrl, précédemment à Mannens-Grand-
s i v a z  (FOSC du 27.07.2001, p. 5793). Statuts primitifs du 19
juillet 2001 modifiés en conséquence le 18 juillet 2003. Siège
transféré à P a y e r n e , rue de la Gare 4 bis. But: exploitation d’un
tea-room, bar, café-restaurant et établissement public dans le do-
maine de la restauration et de l’hôtellerie; commerce de tout pro-
duit. Capital social: CHF 20’000, libéré  à concurrence de CHF
10’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce. Angéloz Sébastien, qui n’est plus associé-gérant et dont la
signature est radiée, cède sa part de CHF 12’000 à l’associée An-
géloz Nicole, de Corminboeuf, à Mannens-Grandsivaz, gérante
avec signature individuelle, dont la part est portée de CHF 8’000
à CHF 20’000.
Journal no 7312 du 30.07.2003
(01119526 / CH-217.0.240.177-1)

                    

■ KM Electricité S.A., à Nyon (FOSC du 20.03.2003, p. 16).
Meldem  Christian  n’est  plus  administrateur;  sa  signature  est
radiée.
Journal no 7360 du 31.07.2003
(01119566 / CH-550.0.061.966-9)

                    

■ L’Epi des Alpes S.A., à Lausanne, opérations immobi-
lières (FOSC du 15.03.2001, p. 1948). Société Fiduciaire ’Lema-
no’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Pricewaterhouse-
Coopers SA, à Pully.
Journal no 7362 du 31.07.2003
(01119570 / CH-550.0.069.092-4)

                    

■ Le Papillon S.A., à Lausanne,  opérations immobilières
(FOSC du 15.03.2001, p. 1948). Société Fiduciaire ’Lemano’ n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, à
Pully.
Journal no 7361 du 31.07.2003
(01119568 / CH-550.0.070.978-8)

                    

■ Milouin B S.A.,  à Lausanne, opérations immobilières
(FOSC du 15.03.2003, p. 1948). Société Fiduciaire ’Lemano’ n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, à
Pully.
Journal no 7363 du 31.07.2003
(01119150 / CH-550.0.072.252-1)

                    

■ Mousquines-Léman A S.A.,  à Lausanne,  opérations
immobilières (FOSC du 15.03.2003, p. 1948). Société Fiduciaire’
Lemano’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Pricewaterhouse-
Coopers SA, à Pully.
Journal no 7364 du 31.07.2003
(01119152 / CH-550.0.070.475-4)

                    

■ Mousquines-Léman B S.A.,  à Lausanne,  opérations
immobilières (FOSC du 15.03.2003, p. 1948). Société Fiduciaire
’Lemano’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Pricewater-
houseCoopers SA, à Pully.
Journal no 7365 du 31.07.2003
(01119154 / CH-550.0.070.492-5)

                    

■ Mousquines-Léman C S.A.,  à Lausanne,  opérations
immobilières (FOSC du 15.03.2003, p. 1948). Société Fiduciaire
’Lemano’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Pricewater-
houseCoopers SA, à Pully.
Journal no 7366 du 31.07.2003
(01119156 / CH-550.0.070.499-3)

                    

■ Mousquines-Léman D. S.A., à Lausanne,  opérations
immobilières (FOSC du 15.03.2003, p. 1948). Société Fiduciaire
’Lemano’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Pricewater-
houseCoopers SA, à Pully.
Journal no 7367 du 31.07.2003
(01119158 / CH-550.0.070.506-8)

                    

■ Parfums et beauté (Suisse) S.A.,  à Renens  (VD)
(FOSC du 29.07.2003, p. 12). Rectificatif. Abecassis Cyril est à
Chêne-Bougeries (et non Genève comme publié).
Journal no 7368 du 31.07.2003
(01119572 / CH-550.0.121.660-2)

                    

■ Phag S.à r.l., à Nyon  (FOSC du 08.03.1999, p. 1522). Sta-
tuts modifiés le 21 juillet 2003. Siège transféré  à  M o n t - s u r -
R o l l e ,  route  de  l’Etraz 7, c/o Klaus-Peter Hönes. Nouveau but:
fabrication et commerce de produits alimentaires diététiques et
biologiques. Tabord Marcel n’est plus gérant; sa signature est ra-
diée. Nouveau gérant avec signature individuelle: Hönes Klaus-
Peter, d’Allemagne, à Mont-sur-Rolle.
Journal no 7369 du 31.07.2003
(01119576 / CH-550.0.120.481-4)

                    

■ Ramelet S.A., à  Lausanne, entreprise de construction mé-
tallique (FOSC du 22.11.2001, p. 9203). Monod Henri n’est plus
administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 7370 du 31.07.2003
(01119578 / CH-550.0.063.585-5)

                    

■ Ramelet S.A., succursale d’Yverdon-les-Bains, entre-
prise de construction métallique (FOSC du 12.01.2000, p. 229).
Siège principal: Lausanne. La signature de Monod Henri est ra-
diée.
Journal no 7371 du 31.07.2003
(01119580 / CH-550.0.176.703-9)

                    

■ Reuge S.A., à Sain te-Cr oix, fabrication et commerciali-
sation de boîtes à musique et de figurines mécaniques, ainsi que
de tout objet dont la confection fait appel à un travail de précision
(FOSC du 23.07.2003, p. 16). Statuts modifiés le 24 juillet 2003.
Capital-actions réduit, au sens de l’art. 735 CO, de CHF 4’450’000
à CHF 890, la valeur nominale des 89’000 actions nominatives
étant réduite de CHF 50 à CHF 0,01. Capital reconstitué à CHF
2’225’000 par l’émission de 222’411’000 actions nominatives de
CHF 0,01. Capital-actions entièrement libéré: CHF 2’225’000, di-
visé en 222’500’000 actions nominatives de CHF 0,01, avec re-
strictions quant à la transmissibilité. Müller Stefan, Jaccoud
Daniel et Loth Eric ne sont plus administrateurs; leur signature
est radiée. Le directeur général Magada Aldo est élu administra-
teur et continue à signer collectivement à deux.
Journal no 7373 du 31.07.2003
(01119162 / CH-550.0.077.833-2)

                    

■ Revmat CHN S.à r.l., à Nyon , commerce de produits du
bâtiment et du génie civil (FOSC du 06.06.2000, p. 3835). Révi-
seur: J.-F. Meillard, à Cugy (VD).
Journal no 7374 du 31.07.2003
(01119164 / CH-550.1.002.966-0)

                    

■ Roldeco S.A., à Crissier, travaux relatifs à l’architecture
(FOSC du 17.10.2002, p. 14). Statuts modifiés le 17 juillet 2003.
Nouvelle forme graphique de la raison sociale: ROLDECO SA.
Journal no 7375 du 31.07.2003
(01119166 / CH-550.0.046.708-8)

                    

■ Régie Ed. Braun S.A.,  à  Lausanne (FOSC du
07.05.2001, p. 3385). La procuration de Steudler Jean est éteinte.
Fiduciaire Bettex Frères n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fi-
dinter S.A., à Lausanne.
Journal no 7372 du 31.07.2003
(01119160 / CH-550.0.082.953-6)

                    

■ S.I. Cortina A Lausanne S.A., à Lausanne,  opérations
immobilières (FOSC du 06.05.1999, p. 2998). Dissolution: 18
juillet 2003. La liquidation est opérée sous la raison sociale S.I.
Cortina A Lausanne S.A. en liquidation
 par Fibexa S.A.
société fiduciaire, laquelle n’est plus réviseur, nommée liquida-
trice. Seiler René n’est plus administrateur; sa signature est ra-
diée. Nouveau réviseur: Prost Consulting S.A., à Paudex. Adresse
de la société en liquidation: rue Marterey 5, c/o Fibexa S.A. société
fiduciaire.
Journal no 7377 du 31.07.2003
(01119586 / CH-550.0.083.013-3)

                    

■ S.I. Somais 26 - 28 S.A., à Lausanne, opérations im-
mobilières (FOSC du 15.03.2001, p. 1948). Société Fiduciaire ’Le-
mano’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Pricewaterhouse-
Coopers SA, à Pully.
Journal no 7378 du 31.07.2003
(01119588 / CH-550.0.087.193-5)

                    

■ Sablons-Central S.A., à Lausanne, opérations immobi-
lières (FOSC du 13.02.2003, p. 14). Dissolution: 25 juillet 2003.
La liquidation est opérée sous la raison sociale Sablons-Cen-
tral S.A. en liquidation
 par Société Fiduciaire ’Lemano’, à
Lausanne, liquidatrice. Démétriadès Nicolas n’est plus admini-
strateur; sa signature est radiée.
Journal no 7376 du 31.07.2003
(01119582 / CH-550.0.090.213-9)

                    

■ Société de Bon Rivage, à La  Tour-de-Peilz, société
anonyme, exploitation de la propriété de Bon Rivage (FOSC du
27.09.2002, p. 15). Rectificatif. Droz Patrice signe collectivement
à deux sans restriction.
Journal no 7379 du 31.07.2003
(01119590 / CH-550.1.011.667-4)

                    

■ Société de laiterie du Mont-Pélerin, à Chardonne,
société coopérative (FOSC du 30.01.1997, p. 657). Nouvelle
adresse: Le Mont-Pèlerin, Plan de Paully, c/o Charles Volet. Du-
cret Claude et Reymond Jean-Claude ne sont plus administra-
teurs; leur signature est radiée. Volet Charles, qui n’est plus
caissier, est nommé président et continue à signer collectivement

à deux. Nouveaux administrateurs avec signature collective à
deux: Mouron Marc-André, de et à Chardonne, secrétaire, et Gen-
ton Yves, de et à Chardonne, caissier.
Journal no 7380 du 31.07.2003
(01119168 / CH-550.0.166.549-2)

                    

■ Sous-Marne S.A., à Lausanne, opérations immobilières
(FOSC du 15.03.2003, p. 1948). Société Fiduciaire ’Lemano’ n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, à
Pully.
Journal no 7381 du 31.07.2003
(01119170 / CH-550.0.070.373-7)

                    

■ VANGUARD ASSET MANAGEMENT SA, à Saint-Sul-
p i c e   ( V D ) , acquisition et gestion de participations (FOSC du
27.02.2003, p. 16). Fiduciaire Schick S.A. n’est plus réviseur.
Journal no 7382 du 31.07.2003
(01119172 / CH-550.1.026.555-3)

                    

■ Vauben S.A., à Château-d’O ex ,  développer une activité
en faveur du développement touristique, culturel et économique
de la région du Pays-d’Enhaut (FOSC du 29.07.1997, p. 5416).
Dissolution: 24 juillet 2003. La liquidation est opérée sous la rai-
son sociale Vauben S.A. en liquidation. Beda Claude, qui
n’est plus administrateur, est liquidateur avec signature indivi-
duelle. Adresse de la société en liquidation: Mézières (VD), Grand-
Rue, c/o FICOGERE fiduciaire conseils gérances SA.
Journal no 7383 du 31.07.2003
(01119174 / CH-550.0.167.401-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Au Marché des Corbeaux, F. Lerch, à Cr an s-près-
C é l i g n y , commerce de produits alimentaires (FOSC du
25.09.1995, p. 5294). La raison est radiée par suite de remise de
commerce.
Journal no 7384 du 31.07.2003
(01119592 / CH-550.0.010.416-3)

                    

■ Home Trading S.à r.l., en liquidation, à Lutry,  con-
ception, promotion, distribution et commercialisation d’habita-
tions, société dont la procédure de faillite, suspendue faute
d’actif, a été clôturée (FOSC du 19.10.2000, p. 7164). L’oppositi-
on à la radiation ayant été levée, la raison sociale est radiée d’of-
fice, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 7385 du 31.07.2003
(01119594 / CH-550.0.110.980-0)

                    

■ Infotic S.A. en liquidation,  à Ser vion, commerce et
transformation de matériel informatique et de logiciels (FOSC du
31.03.1998, p. 2208). La société est radiée d’office, conformément
aux dispositions de l’art. 89 ORC.
Journal no 7386 du 31.07.2003
(01119596 / CH-550.0.168.031-7)

                    

■ La Vigneronne S.A. en liquidation, à Lutry,  opérati-
ons immobilières (FOSC du 07.10.1999, p. 6883). La liquidation
étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 7387 du 31.07.2003
(01119598 / CH-550.0.129.160-5)

                    

■ S.I. Okarina, à Lully  (VD),  société anonyme (FOSC du
29.06.2000, p. 4406). La société est radiée d’office, conformément
aux dispositions de l’art. 89 ORC.
Journal no 7388 du 31.07.2003
(01119176 / CH-550.1.004.010-7)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Restaurant Seilerhaus + Myoko, Wälchli Philipp, in
Z e r m a t t ,  Bahnhofstrasse 52, 3920 Zermatt, neue Einzelfirma.
Zweck: Restaurant. Eingetragene Personen: Wälchli, Philipp, von
Seeberg, in Zermatt, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 701 vom 31.07.2003
(01119178 / CH-600.1.011.728-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ F. Wellig Satz &amp; Gestaltung GmbH, in Fiesch,  Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 65 vom 06. 04. 1999,
S. 2202). Statutenänderung: 11. 07. 2003. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Wellig, Franz, von Fiescher-
tal, in Fiesch, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Noti, Rolf, von Stal-
den VS und Eisten, in Bellwald, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.--; Ittig, Raphael, von Mörel, in Mörel, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Wellig-Ittig,
Caroline, von Fieschertal, in Fiesch, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 702 vom 31.07.2003
(01119180 / CH-600.4.004.644-8)

                    

No 149 Donnerstag, 07.08.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ K-Consult Kalbermatten &amp; Kalbermatter AG, in Na-
t e r s ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 15).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kalber-
matter, Christoph, von Niedergesteln, in Leuk, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kalbermatten, Norbert, von Saas Almagell,
in Saas Balen, einziges Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Vizepräsident des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 703 vom 31.07.2003
(01119182 / CH-600.3.002.237-3)

                    

■ K-Consult Kalbermatten &amp; Kalbermatter AG, in
Z e r m a t t ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2001,
S. 7526), mit Hauptsitz in: Naters. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kalbermatter, Christoph, von Nieder-
gesteln, in Leuk, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kalbermatten, Norbert, von Saas Almagell, in Saas Balen, einzi-
ges Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:
Vizepräsident des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 704 vom 31.07.2003
(01119184 / CH-600.9.011.085-6)

                    

■ Lauber Iwisa AG, in Nater s,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 102 vom 30. 05. 2002, S. 16). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Sulzer, Matthias, von Schaffhausen, in Naters,
Geschäftsführer, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 705 vom 31.07.2003
(01119602 / CH-600.3.001.459-2)

                    

■ V. Kämpfen Immobilien AG, in Brig-Glis, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 47 vom 09. 03. 1999, S. 1558). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kämpfen, Victor Dr., von Brig-
Glis, in Lens, einziges Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 706 vom 31.07.2003
(01119604 / CH-600.3.001.945-9)

                    

■ Zuber M. Spenglerei und Abdichtungstechnik
GmbH
, in B r i g - G l i s ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2002, S. 15). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Treuhand Marugg, Imsand &amp;
Co., in Brig-Glis, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 707 vom 31.07.2003
(01119606 / CH-600.4.011.295-0)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ARPIMAR S.A., à Martigny, c/o MOM CONSULTING SA,
Rue du Grand-Verger 9, 1920 Martigny, nouvelle société anony-
me. Date des statuts: 28. 07. 2003. But: achat, vente, distribution,
importation et exportation de toute marchandise ainsi que toute
opération financière ou commerciale convergente. Capital-ac-
tions: CHF 100’000.--, entièrement libéré. Actions: 100 actions de
CHF 1’000.-- au porteur. Organe de publication: FOSC. Per-
sonnes inscrites: Schmid, Bernard, de Suhr, à Martigny, admini-
strateur unique, avec signature individuelle; Fiduciaire Fidag SA,
à Martigny, organe de révision.
Journal no 807 du 31.07.2003
(01119608 / CH-621.3.006.790-1)

                    

■ Association Toutrekking Développement,  à Sal-
v a n ,  1922 Salvan, nouvelle association. Date des statuts:
15. 07. 2003. But: sans objectif ni lucratif, ni économique, dé-
veloppement sportif, touristique, éducatif et culturel, notamment
en Europe et en Afrique ou sur d’autres continents; dispenser tout
enseignement et éditer tout ouvrage sous forme quelconque, en
rapport avec le but social; déployer toutes activités promotionnel-
les convergentes à ses buts. Responsabilité, prestations supplé-
mentaires: sans responsabilité personnelle des membres, sauf
paiement de la cotisation. Ressources: cotisations, dons, legs,
contributions et autres revenus. Organisation: assemblée généra-
le, comité, organe de contrôle. Personnes inscrites: Moret, Ray-
mond, de Salvan, à Salvan, président, avec signature collective à
deux; D’Amone, Maurizio, de Genève, à Salvan, secrétaire, avec
signature collective à deux.
Journal no 808 du 31.07.2003
(01119186 / CH-621.6.006.481-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Premand Jean-Marie, précédem. à Tr ois torrents, ex-
ploitation du café-bar ’Le Postillon’, raison individuelle (FOSC
no 158 du 16. 08. 2000, p. 5581). Nouveau siège:  M o n t h e y .
Nouvelle adresse: Rue des Bourguignons 2, 1870 Monthey. Nou-
vel objet de l’entreprise: exploitation d’un café-bar sous l’enseig-
ne ’Le Central-Pub’.
Journal no 809 du 31.07.2003
(01119188 / CH-621.1.006.034-2)

                    

■ Ultra-Précision S.A.,  à Monthey, fabrication, achat,
vente et représentation de matériel électronique, etc... (FOSC no
138 du 19. 07. 2001, p. 5570). Personnes et signatures radiées:
Droz, Gilles, citoyen français, à Monthey, fondé de pouvoir, avec
procuration collective à deux; Baruselli, Georges, de Bienne, à
Collombey-Muraz, fondé de pouvoir, avec procuration collective
à deux; Charbonnier, Lionel, de Cheseaux-sur-Lausanne et Den-
ges, à Lausanne, fondé de pouvoir, avec procuration collective à
deux. Inscription ou modification de personnes: Montanini,
Franco, citoyen italien, à Ponte Cremenaga (Monteggio), direc-
teur, avec signature collective à deux; Kropf, Sylvie, de Dombres-
son, à Monthey, avec procuration collective à deux.
Journal no 810 du 31.07.2003
(01119190 / CH-621.3.001.186-5)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Elisabeth Vuignier, Hôtel du Glacier,  à Evolène,
Hôtel du Glacier, 1986 Arolla, nouvelle raison individuelle. Objet
de l’entreprise: hôtellerie, restauration. Personne inscrite: Vui-
gnier, Elisabeth, de Savièse, à Evolène, titulaire, avec signature
individuelle.
Journal no 1120 du 31.07.2003
(01119192 / CH-626.1.008.671-8)

                    

■ Imboden, rest. Bouquetin, à Sierre, rue de Bottire 3,
3960 Sierre, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
exploitation d’un café-restaurant. Personne inscrite: Imboden,
Nicolas, de Hohtenn, à Sierre, titulaire, avec signature individu-
elle.
Journal no 1121 du 31.07.2003
(01119610 / CH-626.1.008.672-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Grichting &amp; Valterio Groupe SA, à Sion, acquisition,
détention, administration, aliénation de participations dans
d’autres sociétés, ainsi que l’octroi de financements, de garanties
et de conseils à des entreprises et personnes physiques... Société
anonyme (FOSC no 138 du 22. 07. 2003, p. 15, publ. 1096122).
Succursale: [biffé: Salins] [biffé: Vex] [biffé: Nendaz].
Journal no 1122 du 31.07.2003
(01119612 / CH-626.3.000.775-1)

                    

■ Holding Alpina SA, à Sion,  toutes opérations financières,
société anonyme (FOSC no 139 du 23. 07. 2003, p. 16,
publ. 1097480). Nouvelle adresse: c/o Fiduciaire Fidag SA suc-
cursale de Sion, chemin du Vieux-Canal 15, 1951 Sion.
Journal no 1123 du 31.07.2003
(01119614 / CH-626.3.000.803-3)

                    

■ LOMBARD ODIER DARIER HENTSCH SION SA, à Si-
o n ,   gérance de patrimoine et conseil en placement, société an-
onyme (FOSC no 29 du 13. 02. 2003, p. 15, publ. 860540).
Personne et signature radiée: Ofor Révision Bancaire SA, à Genè-
ve, organe de révision. Inscription ou modification de personne:
PricewaterhouseCoopers SA, à Genève, organe de révision.
Journal no 1124 du 31.07.2003
(01119616 / CH-626.3.004.406-0)

                    

■ LPG WORLD S.A.M., Monaco, succursale de Sion, à
S i o n ,  achat et vente de matériels et équipements sportifs, suc-
cursale (FOSC no 150 du 07. 08. 2002, p. 15, publ. 592284), avec
siège principal à: Monaco. Nouveau but du siège principal: fabri-
cation, achat, vente de matériels, produits et accessoires esthé-
tiques et/ou médicaux et des services associés, de produits
cosmétiques et équipements sportifs; réalisation de prestations de
services de formation et de recherche concernant lesdits matériels
et équipements; toutes opérations commerciales, industrielles, fi-
nancières, mobilières et immobilières se rattachant directement
à  l’objet social. Personne et signature radiée: Deschamps,
Frédérique, citoyenne française, à Sion, directrice de la succursa-
le, avec signature individuelle. Inscription ou modification de
personne: Therond-Rivier, Richard, citoyen français, à Sion, di-
recteur de la succursale, avec signature individuelle.
Journal no 1125 du 31.07.2003
(01119196 / CH-626.9.006.448-3)

                    

■ Travelbag SA, à Lens,  exploitation d’un magasin d’artic-
les de cuir et de sellerie, société anonyme (FOSC no 48 du
12. 03. 1997, p. 1691). Nouvelle raison sociale: Travelbag SA
en liquidation
. La société est dissoute par décision de l’assem-
blée générale du 28.07.2003. Inscription ou modification de per-
sonne: Actis, Serge, de Martigny, à Sion, administrateur unique et
liquidateur, avec signature individuelle [précédemment: admi-
nistrateur unique].
Journal no 1126 du 31.07.2003
(01119198 / CH-626.3.001.993-4)

                    

■ VILLA SEVIGNE SA, à Sion, exploitation en la forme hôte-
lière ou parahôtelière des immeubles acquis ou à construire, so-
ciété anonyme (FOSC no 78 du 24. 04. 2001, p. 3019). Nouvelle
adresse: La société n’a plus de domicile légal.
Journal no 1127 du 31.07.2003
(01119200 / CH-626.3.005.955-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Atelier de Réparation des Glariers Sàrl, à Sierre,
exploitation d’un atelier de réparation automobile, société à re-
sponsabilité limitée (FOSC no 231 du 27. 11. 2000, p. 8066). La
société n’ayant plus d’actifs réalisables et aucune opposition à la
radiation n’ayant été formulée, la raison sociale est radiée d’of-
fice en application de l’art. 89 ORC.
Journal no 1128 du 31.07.2003
(01119364 / CH-626.4.005.263-6)

                    

■ de Boccard Enrico, à Randogne, vente de compléments
alimentaires (Spiruline), raison individuelle (FOSC no 87 du
07. 05. 2001, p. 3386). Raison de commerce radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 1129 du 31.07.2003
(01119618 / CH-626.1.005.985-3)

                    

■ Gîte de montagne : formation, santé, découverte, à
S a i n t - J e a n ,  organisation de cours de formation pour les in-
itiateurs de moyenne montagne, de stages et de séminaires liés à

la santé, etc... Association (FOSC no 87 du 06. 05. 1996, p. 2586).
Les conditions de l’article 61 al. 2 CCS n’étant plus remplies, l’ in-
scription de cette association est radiée du registre du commerce.
Journal no 1130 du 31.07.2003
(01119620 / CH-626.6.003.819-4)

                    

■ Pannatier Christian, à Sion,  exploitation du café-restau-
rant ’Le Filado’, raison individuelle (FOSC no 84 du 03. 04. 1993,
p. 2168). Raison sociale radiée par suite de décès du titulaire.
Journal no 1131 du 31.07.2003
(01119622 / CH-626.1.006.792-4)

                    

■ Rong Anita, à Evolèn e,  exploitation de l’Hôtel du Glacier,
raison individuelle (FOSC no 106 du 03. 06. 1994, p. 3110). Rai-
son de commerce radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 1132 du 31.07.2003
(01119624 / CH-626.1.005.307-1)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Broad Peak Capital AG (Broad Peak Capital Ltd)
(Broad Peak Capital SA)
, Sitz: Z u g , Domizil: Baarerstrasse
10, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum 30.07.2003. Zweck: Vornahme von Investmenttransaktionen
als auch die Investmentberatung für ausländische Anlagevehi-
kel; kann für ausländische Anlagevehikel sämtliche Dienstlei-
stungen erbringen und diese gegenüber institutionellen Anlegern
mit professioneller Tresorerie unter Einsatz der für dieses Ge-
schäft üblichen Werbemittel ohne öffentliche Werbung anbieten
und vertreiben, Tochtergesellschaften gründen, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 1’000 Namenaktien zu CHF 100. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Asbrink, Stefan,
Heimat: Schweden, in Stockholm (SE), Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Nick, Arthur G., Heimat: Basel, Sursee,
Luzern, in Oberwil bei Zug, Vize-Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Peller, Stefan, Heimat: Boniswil, Herrliberg, in
Küsnacht ZH, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Than-
ner, Per, Heimat: Schweden, in Dalarö (SE), Zeichnungsberech-
tigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides Peat, in
Aarau, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7156 vom 31.07.2003
(01119244 / CH-170.3.026.475-7)

                    

■ CLAMA AG, Sitz: Cham , Domizil: c/o Translex AG, Sinser-
strasse 65, 6330 Cham, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum 08.07.2003. Zweck: Betrieb eines Büros für
Uebersetzungsdienste, Dolmetscherdienste und Miete von Anla-
gen für Simultanübersetzung. Aktienkapital: CHF 100’000, Libe-
rierung: CHF 50’000, 10 vinkulierte Namenaktien zu CHF 9’500,
5 vinkulierte Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 1’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bruchez,
Claude, Heimat: Chamoson, Bagnes, in Schwarzenburg, Mitglied
mit Einzelunterschrift; Fiduciaire Actis SA, in Sion, Revisions-
stelle. 
Tagebuch Nr. 7165 vom 31.07.2003
(01119252 / CH-170.3.026.476-5)

                    

■ Inspirant (Schweiz) GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Baarer-
strasse 135, 6300 Zug, GmbH (Neueintragung). Statutendatum
29.07.2003. Zweck: Anbieten von Servicedienstleistungen im IT
sowie Verkauf von Hard- und Softwareprodukten; kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten sowie Patente und Lizenzen
erwerben. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Schmid, Volker, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Blumberg (DE), Gesellschafter, Stammanteil:
CHF 6’000; Pro Consult Management &amp; Beteiligungs AG, in Zug,
Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 14’000; Fusco, Francesco R.,
Heimat: Unterägeri, in Zug, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 7148 vom 31.07.2003
(01119236 / CH-170.4.004.395-8)

                    

■ Südpack Medica AG (Südpack Medica Ltd) (Süd-
pack Medica SA)
, Sitz: B a a r , Domizil: Oberdorfstrasse 13,
6342 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
23.07.2003. Zweck: Export und Import von Verpackungsmateria-
lien, Verpackungsmaschinen und Kunststoffverarbeitungsma-
schinen, insbesondere im Medizinalbereich, Erwerb, Halten und
Verwalten von Beteiligungen sowie Erwerb, Halten und Verwerten
von Immaterialgüterrechten; kann Liegenschaften erwerben,
halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 1’500’000, Liberie-
rung: CHF 1’500’000, 1’500 vinkulierte Namenaktien zu CHF
1’000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Teilaktiven von
CHF 4’475’991.26 und Teilpassiven von CHF 1’094’705.59 (Ge-
schäftsbereich ’Medizinalverpackung’) der ’Südpack Europe AG’,
in Baar, gemäss Bilanz per 30.06.2003 und Sacheinlagevertrag
vom 22.07.2003, wofür 1’500 Namenaktien zu CHF 1’000.00 aus-
gegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Remmele, Alfred, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Ochsenhausen (DE), Präsident mit Einzelunterschrift; Léonard,
Albert, Heimat: Frankreich, in Cregj les Meaux (FR), Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Reist, Heinz, Heimat: Sumis-
wald, in Auw, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weiss,
Dr. Hans, Heimat: Bassersdorf, in Zug, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Waibel, Georges, Heimat: Böckten, in Toffen,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG,
in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7151 vom 31.07.2003
(01118814 / CH-170.3.026.474-9)

                    

■ TCM Distribution GmbH, Sitz: Unterägeri, Domizil:
Wyssenschwendi, 6314 Unterägeri, GmbH (Neueintragung). Sta-
tutendatum 25.07.2003. Zweck: Handel und Vertrieb von Uhren
und Luxusgütern sowie Unterstützung von Gesellschaften im Be-
reich Marketing und Werbung; kann sich an Unternehmen mit
gleichem oder ähnlichem Zweck beteiligen sowie Liegenschaften
kaufen und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Tomasini, Renato, Hei-
mat: Moosleerau, in Cuasso Al Monte (IT), Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
11’000; Burkhard, Hans-Peter, Heimat: Sumiswald, in Unteräge-
ri, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stam-
manteil: CHF 9’000. 
Tagebuch Nr. 7146 vom 31.07.2003
(01119232 / CH-170.4.004.394-2)

                    

■ Trademetal GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Gotthardstrasse
20, 6300 Zug, GmbH (Neueintragung). Statutendatum
21.07.2003. Zweck: Kauf, Verkauf und Vermittlung von Metallen
und Rohstoffen zur Aluminiumerzeugung auf eigene oder frem-
de Rechnung; kann Finanzierungen durchführen, Patente und
Lizenzen erwerben und verkaufen, Anlage- und Darlehensge-
schäfte jeglicher Art tätigen, Bürgschaften eingehen und Sicher-
heiten zugunsten Dirtter leisten. Stammkapital: CHF 258’000.
Publikationsorgan: SHAB. Bemerkungen: Umwandlung: Die
Trademetal GmbH ist auf dem Wege der Umwandlung aus der
’Trademetal AG’, in Zug hervorgegangen. Sie übernimmt gemäss
Umwandlungsbilanz per 30.06.2003 die Aktiven von CHF
346’281.00 und die Passiven von CHF 88’281.00 der ’Trademetal
AG’ im Sinne von Art. 824 ff OR. Das Aktienkapital von CHF
258’000.00 wird in Stammkapital umgewandelt. Eingetragene
Personen: Trimet AG, in Zug, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
257’000; Strickler, Marcel, Heimat: Neuheim, in Baar, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 7164 vom 31.07.2003
(01119250 / CH-170.4.004.396-3)

                    

■ Wood Tec. Co., K. Kaufmann + Z. Özdemir, Sitz:
C h a m , Domizil: Pfad 2, 6330 Cham, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 28.07.2003. Zweck: Produktion und Ver-
trieb von Holzpaletten im In- und Auland. Eingetragene
Personen: Özdemir, Zeki, Heimat: Türkei, in Cham, Gesellschaf-
ter mit Einzelunterschrift; Kaufmann, Dario, Heimat: Cham, in
Cham, Gesellschafter mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 7147 vom 31.07.2003
(01119234 / CH-170.2.001.004-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CB Cash Back AG (CB Cash Back SA) (CB Cash Back
Ltd)
, Sitz: C h a m , Dienstleistungen und Beratungen in Steuer-
angelegenheiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom
18.07.2000, S. 4898). Eingetragene Personen Neu: Suter, Marcel,
Heimat: Thalwil, in Rüschlikon, Prokurist mit Kollektivprokura
zu zweien. 
Tagebuch Nr. 7138 vom 31.07.2003
(01119224 / CH-170.3.016.778-4)

                    

■ Curafin AG, Sitz: Zug, Beteiligung für eigene und fremde
Rechnung an in- und ausländischen Unternehmungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 14.08.1996, S. 4869). Eingetra-
gene Personen Neu: Compaudit AG, in Zug, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Schlumpf &amp; Partner Treuhand AG, in Zug, Revisions-
stelle]. 
Tagebuch Nr. 7166 vom 31.07.2003
(01119254 / CH-170.3.003.466-8)

                    

■ edv4you GmbH, Sitz: Cham, Erbringung von Informatik-
Dienstleistungen, GmbH (SHAB Nr. 241 vom 12.12.2001, S.
9783). Firma Neu: edv4you GmbH in Liquidation. Bemer-
kungen Neu: Auflösung: Gesellschafterversammlung vom
24.07.2003. Eingetragene Personen Geändert: Niederberger,
Thomas, Heimat: Dallenwil, in Birrhard, Gesellschafter, Liquida-
tor mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000 [bisher: Ge-
sellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7141 vom 31.07.2003
(01119230 / CH-170.4.003.517-6)

                    

■ Genofa GmbH, Sitz: Baar, Betrieb von mobilen Verpfle-
gungs- und Getränkeständen, GmbH (SHAB Nr. 195 vom
09.10.2001, S. 7853). Firma Neu: Genofa GmbH in Liquida-
tion
. Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröff-
nung vom 08.07.2003. 
Tagebuch Nr. 7169 vom 31.07.2003
(01118834 / CH-170.4.002.594-4)

                    

■ Gloria Holding AG  (Gloria Holding SA) (Gloria
Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb und dauernde Verwaltung
von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom
05.03.2002, S. 14, Id. 369698). Firma Neu: Gloria Holding AG
in Liquidation
. Übersetzungen der Firma Neu: (Gloria Hol-
ding SA en liquidation), (Gloria Holding Ltd in liqui-
dation)
 Gelöscht: [(Gloria Holding SA), (Gloria
Holding Ltd)
]. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalver-
sammlung vom 29.07.2003. Eingetragene Personen Geändert:
Luchsinger, Alain, Heimat: Glarus, in Affoltern am Albis, Liqui-
dator mit Einzelunterschrift, Mitglied ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7159 vom 31.07.2003
(01118822 / CH-170.3.017.606-6)

                    

■ GMP-General Project AG, Sitz: Zug,  Ausführung von Ar-
beiten der Architektur und Statik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95
vom 21.05.2002, S. 14, Id. 475884). Eingetragene Personen Neu:
Schmidt, René, Heimat: Koblenz, in Turgi, Mitglied mit Einzel-
unterschrift. Gelöscht: [Kropac, Nikolaus, Heimat: Reinach BL,
in Reinach BL, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7157 vom 31.07.2003
(01119246 / CH-170.3.022.165-2)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 149 Donnerstag, 07.08.2003 121. Jahrgang

■ Instatech Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung und
Verwertung von Beteiligungen an industriellen, kommerziellen
und finanziellen Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
124 vom 02.07.2003, S. 20, Id. 1061498). Statutenänderung:
22.07.2003. Firma Neu: PharMedis AG.  Übersetzungen der
Firma Neu: (PharMedis SA), (PharMedis Inc.), (Phar-
Medis Ltd)
. Domizil Neu: c/o Bruno Wanner Management &amp;
Treuhand, Gotthardstrasse 20, 6300 Zug. Zweck Neu: Entwick-
lung und Lizenzierung von pharmazeutischen und medizini-
schen Produkten und Verfahren, Erwerb, Verwaltung und
Verwertung von Patenten, Lizenzen oder Rechten anderer Art, Be-
ratung von Unternehmen sowie Durchführung von Lizenzver-
wertungen für fremde Rechnung; kann Beteiligungen erwerben,
verwalten und veräussern, Finanzierungsgeschäfte und Ge-
schäftsführungsfunktionen für Tochter- und Beteiligungsgesell-
schaften sowie für Drittgesellschaften tätigen und übernehmen.
Aktienkapital Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000,
1’000 Inhaberaktien zu CHF 100 [bisher: 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publi-
kationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Bub,
Prof. Dr. Wolf-Rüdiger, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
München (DE), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Stäger, Rudolf, Heimat: Merenschwand, in Meggen, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Jetzer, Dr. Rolf P., Heimat: Kilch-
berg ZH, Lengnau AG, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Wechsler &amp; Partner Unternehmensberatung, in Küss-
nacht am Rigi, Revisionsstelle]; [Mettler, Irina, Heimat: Ur-
näsch, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Koch,
Alexander, Heimat: Russland, in Baar, Präsident mit Einzelun-
terschrift]; [Ulrich, Josef, Heimat: Küssnacht am Rigi, in Horw,
Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7139 vom 31.07.2003
(01119226 / CH-020.3.913.419-0)

                    

■ Katrina Prop. GmbH, Sitz: Steinh au sen , Handel mit
und Vermietung von Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr. 231 vom
28.11.2002, S. 19, Id. 747632). Statutenänderung: 29.07.2003.
Eingetragene Personen Geändert: Brönimann, Erich, Heimat:
Linden, in Unterägeri, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: Stammanteil:
CHF 19’000]. Gelöscht: [Bischof, Louis, Heimat: Zürich, Eggers-
riet, in Unterägeri, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 7167 vom 31.07.2003
(01118830 / CH-170.4.003.996-0)

                    

■ Lutezia Treuhand AG  Sitz: [bisher: Sch ön enwerd   ],
Treuhandgeschäft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom
18.03.2003, Seite 9). Statutenänderung: 25.07.2003. Firma Neu:
Aacontra AG. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o In Treu Treu-
hand-Gesellschaft AG, Aegeristrasse 4, 6301 Zug. Zweck Neu: Per-
sonal- und Unternehmensberatung und alle damit zusammen-
hängenden Tätigkeiten; kann Patente, Lizenzen und Herstel-
lungsverfahren erwerben, entwickeln, verwalten und verwerten,
mit Waren und Erzeugnissen aller Art handeln, jegliche Art von
Geschäften finanzieren und fördern, Grundstücke erwerben und
veräussern, Tochtergesellschaften errichten sowie sich an Unter-
nehmungen der gleichen Art beteiligen. Aktienkapital Bisher:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 10’000 Inhaberaktien
zu CHF 10. Qualifizierte Tatbestände Bisher: Sacheinlage: Die
Gesellschaft übernahm bei der Gründung gemäss Sacheinlage-
vertrag vom 04.03.2003 10’000 Inhaberaktien zu CHF 10.00 der
’Salevia Treuhand AG’, in Kriens, wofür 10’000 Inhaberaktien zu
CHF 10.00 ausgegeben wurden. Publikationsorgan Bisher: SHAB.
Eingetragene Personen Neu: Altorfer, Simone, Heimat: Zürich, in
Otelfingen, Präsidentin mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Blunschi, Christian, Heimat: Oberrohrdorf, in Schlieren, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; In Treu Treuhand-Gesell-
schaft AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Bründler, Beatrice
Barbara, Heimat: Luzern, Ebikon, in Kriens, Mitglied mit Einzel-
unterschrift]; [Däscher, Hans, Heimat: Luzein, Zürich, in Zürich,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7153 vom 31.07.2003
(01118818 / CH-241.3.003.004-6)

                    

■ Luximo AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung von Beteili-
gungen an andern Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
103 vom 02.06.2003, S. 16, Id. 1014426). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Höss, Benedikt, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Willemstad, Curacao (NL), Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7145 vom 31.07.2003
(01118810 / CH-170.3.012.996-2)

                    

■ MARKEM GMBH, Krefeld, Zweigniederlassung Wi-
den 
 Sitz: [bisher: W i d e n  ], Handel mit und Herstellung ein-
schliesslich Import und Export von Druck- und
Heissprägemaschinen, Zweigniederlassung einer GmbH mit
Hauptsitz in Krefeld (Bundesrepublik Deutschland) Firma Neu:
MARKEM GMBH, Krefeld, Zweigniederlassung Rot-
kreuz
. Sitz Neu: R i s c h . Domizil Neu: Grundstrasse 10, 6343
Rotkreuz. Angaben zum Hauptsitz: Firma MARKEM GMBH, Kre-
feld. Rechtsnatur: GmbH. Sitz: Krefeld (Bundesrepublik Deutsch-
land). Eintragungsdatum: 24.02.1981. Zweck: Handel mit und
Herstellung einschliesslich Import und Export von Druck- und
Heissprägemaschinen einschliesslich Druckelementen, Druck-
farben, Prägefolien und sämtlicher Nebenprodukte für die ver-
schiedensten Industriezweige, insbesondere die pharma-
zeutische, die kosmetische und die elektronische Industrie, Aus-
übung von Handelsvertretungen auf dem Gebiet des Handels in
vorbezeichneten Artikeln, Ausübung von Kommissionsgeschäf-
ten auf dem Gebiet des Vertriebs von Artikeln vorbezeichneter Art.
Kapital: DEM 500’000, Liberierung: DEM 500’000, 1 Stamman-
teil zu DEM 500’000. Weitere Angaben zur Zweigniederlassung:
Eingetragene Personen Bisher: MARKEM Corporation, in Keen
(US), Gesellschafterin; Evertz, Bernd W., Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Solingen (DE), Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift; Meier, Andreas, Heimat: Vitznau, in Berikon, Leiter der
Zweigniederlassung mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 7143 vom 31.07.2003
(01118806 / CH-400.9.019.327-2)

                    

■ METAL TRADE OVERSEAS SA, Sitz: Zug, Kauf und Ver-
kauf, Import und Export von Metallen und jeglicher Rohstoffe,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 17.10.2002, S. 16, Id.
689716). Eingetragene Personen Neu: Sayer, Chris, Heimat: Ver-
einigtes Königreich, in London (UK), Zeichnungsberechtigter
mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 7155 vom 31.07.2003
(01119242 / CH-170.3.025.854-2)

                    

■ ODLO (Schweiz) AG, Sitz: H ünenberg, Handel, Import
und Export, vor allem auf dem Gebiet von Sportartikeln und
Sportbekleidung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom
26.02.2003, S. 18, Id. 880252). Eingetragene Personen Neu: Mül-
ler, Thomas, Heimat: Wiliberg, in Diegten, Mitglied der Ge-
schäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Müller, Roman, Heimat: Klosters-Serneus, in Klosters, Mitglied
der Geschäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7142 vom 31.07.2003
(01118804 / CH-170.3.021.845-5)

                    

■ OpenStorage Schweiz AG, Sitz: Zug, Handel und Gross-
handel mit und Import und Export von Verbrauchs- und Zube-
hörprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 10.06.2003,
S. 13, Id. 1026076). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzver-
legung nach Wädenswil (SHAB Nr. 142 vom 28.07.2003, Seite
20). 
Tagebuch Nr. 7144 vom 31.07.2003
(01118808 / CH-170.3.026.344-4)

                    

■ Oreo Finance Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligung an in-
und ausländischen Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
112 vom 13.06.2001, S. 4424). Eingetragene Personen Neu:
HMR-Management &amp; Treuhand AG, in Lachen, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Contact Treuhandgesellschaft AG Zug, in Zug, Revisi-
onsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7150 vom 31.07.2003
(01118812 / CH-170.3.014.043-9)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der British American
Tobacco International Limited Zug
, Sitz: Z u g , Versiche-
rung des Personals der Stifterin gegen die wirtschaftlichen Folgen
von Alter, Tod und Invalidität, Stiftung (SHAB Nr. 135 vom
16.07.2002, S. 14, Id. 561596). Eingetragene Personen Neu: Rod-
riguez, José, Heimat: Steinhausen, Werthenstein, in Steinhausen,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fessler, Claudia,
Heimat: Hitzkirch, Altbüron, in Neuenkirch, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Hoppler, Marc, Heimat: Rottenschwil,
in Horgen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weber,
Sandro, Heimat: Zürich, in Richterswil, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Gelöscht: [Brägger-Fürst, Doris, Heimat:
Winterthur, in Zug, Sekretärin mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; [Gössi, Adrian, Heimat: Küssnacht am Rigi, in Zug, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Odermatt, Urs Edwin, Hei-
mat: Dallenwil, in Steinerberg, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7149 vom 31.07.2003
(01119238 / CH-170.7.000.502-4)

                    

■ QBIC AG, Sitz: Cham , Erbringung von Dienstleistungen im
gesamten EDV-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom
02.07.2003, S. 21, Id. 1061502). Domizil Neu: Zugerstrasse 17,
6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 7136 vom 31.07.2003
(01118800 / CH-170.3.022.477-3)

                    

■ Rank Impex GmbH, Sitz: Baar, Handel mit Waren aller
Art, GmbH (SHAB Nr. 218 vom 09.11.1993, S. 5879). Firma Neu:
Rank Impex GmbH in Liquidation. Bemerkungen Neu:
Auflösung: Gesellschafterversammlung vom 25.07.2003. Einge-
tragene Personen Geändert: Glass, Helga Emma, Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Gisikon, Gesellschafterin,
Geschäftsführerin ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil:
CHF 19’000 [bisher: Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Ein-
zelunterschrift]. Neu: Jagendorfer, Erwin, Heimat: Zug, in Baar,
Liquidator mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 7140 vom 31.07.2003
(01119228 / CH-170.4.000.861-4)

                    

■ Sage Holding AG (Sage Holding SA) (Sage Holding
Ltd)
, Sitz: Z u g , Verwaltung, Erwerb und Veräusserung von Be-
teiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom 29.04.2002, S.
14, Id. 447376). Eingetragene Personen Neu: Ernst &amp; Young AG,
in St. Gallen, Revisionsstelle. Gelöscht: [Arthur Andersen AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7161 vom 31.07.2003
(01118826 / CH-170.3.019.364-6)

                    

■ Simgest Holding AG (Simgest Holding SA) (Simgest
Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Halten und Verwalten von Beteiligun-
gen an anderen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109
vom 11.06.2003, S. 13, Id. 1028306). Statutenänderung:
14.07.2003. Firma Neu: Barron Swiss Trust AG. Übersetzun-
gen der Firma Neu: (Barron Swiss Trust SA), (Barron
Swiss Trust Ltd)
 Gelöscht: [(Simgest Holding SA),
(Simgest Holding Ltd)
]. Zweck Neu: Ausübung von Treu-
handfunktionen sowie Durchführung von Finanzierungen;
kann Tochtergesellschaften errichten sowie sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen. 
Tagebuch Nr. 7137 vom 31.07.2003
(01118802 / CH-170.3.002.910-6)

                    

■ STI - Steinhäuser Informatik GmbH, Sitz: Hünen-
b e r g ,  Ausübung sämtlicher Dienstleistungen im Zusammen-
hang mit Computer Soft- und Hardware, GmbH (SHAB Nr. 84
vom 03.05.1999, S. 2882). Domizil Neu: Bösch 83b, 6331 Hünen-
berg. 
Tagebuch Nr. 7160 vom 31.07.2003
(01118824 / CH-170.4.001.727-2)

                    

■ Tebor Treuhand AG, Sitz: Zug, Durchführung von Buch-
haltungs-, Revisions- und Treuhandmandaten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 42 vom 01.03.2002, S. 18, Id. 365254).
Eingetragene Personen Geändert: Obrist, Emanuel, Heimat: Sulz

AG, in Zug, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: in Neu-
heim]. Gelöscht: [Fähndrich, Pia, Heimat: Steinhausen, in Zug,
Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7168 vom 31.07.2003
(01118832 / CH-170.3.013.265-9)

                    

■ Tele-Mate Switzerland GmbH, Sitz: B aar, Entwicklung
und Vermarktung von elektronischen Steuerungen und Steuer-
geräten vorwiegend in der Schweiz, GmbH (SHAB Nr. 211 vom
31.10.2001, S. 8529). Firma Neu: Tele-Mate Switzerland
GmbH in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Gesell-
schafterversammlung vom 30.07.2003. Eingetragene Personen
Geändert: Keizer, Lodewijk, Heimat: Niederlande, in Rotterdam
(NL), Gesellschafter, Stammanteil: CHF 19’000 [bisher: Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]; Boom, Johan,
Heimat: Niederlande, in Unterägeri, Liquidator mit Einzelunter-
schrift [bisher: Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7158 vom 31.07.2003
(01118820 / CH-170.4.003.056-3)

                    

■ Trademetal AG, Sitz: Zug, Kauf, Verkauf und Vermittlung
von Metallen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 28.05.2003,
S. 19, Id. 1010474). Statutenänderung: 21.07.2003. Aktienkapital
Geändert: CHF 258’000 [bisher: CHF 350’000], Liberierung: CHF
258’000 [bisher: CHF 350’000], 258 Namenaktien zu CHF 1’000
[bisher: 350 Namenaktien zu CHF 1’000]. Bemerkungen Neu:
Abschreibung und Vernichtung von 92 Namenaktien zu CHF
1000.00 im Sinne von Art. 735 OR und Verwendung des Herabset-
zungsbetrages zur Beseitigung der durch Verluste entstandenen
Unterbilanz. Auflösung: infolge Umwandlung ohne Liquidation
in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung gemäss Art. 824 ff
OR. Generalversammlung vom 21.07.2003. Aktiven und Passiven
gehen auf die ’Trademetal GmbH’, in Zug, über. 
Tagebuch Nr. 7163 vom 31.07.2003
(01119248 / CH-170.3.024.126-7)

                    

■ UBASCO GmbH, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstleistun-
gen im Bereich elektronische Datenkommunikation, GmbH
(SHAB Nr. 72 vom 12.04.2001, S. 2759). Löschung: von Amtes
wegen infolge Sitzverlegung nach Fehraltorf (SHAB Nr. 143 vom
29.07.2003, Seite 20). 
Tagebuch Nr. 7152 vom 31.07.2003
(01118816 / CH-020.4.018.947-2)

                    

■ Vollenweider Consulting GmbH, Sitz: Cham , Erbrin-
gung von Dienstleistungen im gesamten EDV-Bereich, GmbH
(SHAB Nr. 34 vom 17.02.2000, S. 1101). Domizil Neu: Zugerstras-
se 17, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 7135 vom 31.07.2003
(01118798 / CH-170.4.002.272-1)

                    

■ WERBUNG 2000CH AG, Sitz: Zug, Beratung und Erbrin-
gung von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 01.05.2003, S. 18, Id. 972052).
Statutenänderung: 29.07.2003. Firma Neu: ARTVISUELL AG.
Zweck Neu: Beratung und Erbringung von Dienstleistungen auf
dem Gebiet der Werbung, Fotografie, Grafik, Desk Top Design so-
wie Erstellen von Druckvorlagen mittels Computer; kann Toch-
tergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichti-
ger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 7154 vom 31.07.2003
(01119240 / CH-400.3.008.175-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Asian Private Equity Holding AG in Liquidation
(Asian Private Equity Holding SA en liquidation)
(Asian Private Equity Holding Ltd in liquidation)
, Sitz:
B a a r , Kauf, Verkauf, Halten, Verwaltung und Finanzierung von
Beteiligungen an Gesellschaften mit Sitz in Asien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 39 vom 26.02.2002, S. 13, Id. 358640). Lö-
schung: Die Liquidation ist durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 7162 vom 31.07.2003
(01118828 / CH-170.3.024.138-8)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Anderson Übersetzungen, in Winterthur, Palmstras-
se 26, 8400 Winterthur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Übersetzungen Deutsch, Englisch, Französisch, Japanisch. Ein-
getragene Personen: Anderson, Patrick Metaxas Irwin, australi-
scher Staatsangehöriger, in Winterthur, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Anderson, Rita Marianne, von Altstätten, in
Winterthur, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22149 vom 31.07.2003
(01118536 / CH-020.1.043.338-4)

                    

■ Beat Zwahlen cfoXpert, in Zürich, Volkmarstrasse 4,
8006 Zürtich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dienstlei-
stungen im Bereich Unternehmensberatung, Interim Manage-
ment und Übernahme von Organschaften. Eingetragene
Personen: Zwahlen, Beat, von Boltigen, in Ennetbaden, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22150 vom 31.07.2003
(01118538 / CH-020.1.043.339-2)

                    

■ Cognizant Technology Solutions AG, Zweignieder-
lassung Zürich
 (Cognizant Technology Solutions SA,
succursale de Zurich) (Cognizant Technology Soluti-
ons Ltd, branch of Zurich)
, in Z ü r i c h ,  Albulastrasse 57,
8048 Zürich, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma

Hauptsitz: Cognizant Technology Solutions AG. Rechtsform
Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Zug. Handelsregisterein-
tragung Hauptsitz: Handelsregisteramt des Kantons Zug. Zweck
Hauptsitz: Die Gesellschaft bezweckt die Erbringung von Dienst-
leistungen im Bereich Informationstechnologie und Manage-
mentberatung, Entwicklung und Vertrieb von Hard- und
Softwareprodukten sowie den Betrieb eines Call-Centers. Die Ge-
sellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
im In- und Ausland errichten sowie sich an anderen Unterneh-
men im In- und Ausland beteiligen. Die Gesellschaft kann alle
kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben,
welche mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang ste-
hen. Eingetragene Personen: Coburn, Gordon, Bürger der USA, in
Cos Cob (CT/USA), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rahm, Karl A., von Küsnacht ZH und Stäfa, in Stäfa, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schlumpf, Peter J., von Stein-
hausen, in Steinhausen, Mitglied und Leiter der ZN, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 22151 vom 31.07.2003
(01118618 / CH-020.9.001.938-7)

                    

■ Elevator TV AG (Elevator TV SA) (Elevator TV Ltd.),
in Z ü r i c h ,  Kraftstrasse 37, 8044 Zürich, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 28. 07. 2003. Zweck: Die Ge-
sellschaft bezweckt die Herstellung und die Verbreitung von au-
diovisuellen Produktionen in den Bereichen Information, Kultur
und Unterhaltung einschliesslich Veranstaltung von Rundfunk-
programmen. Die Gesellschaft kann sich daneben an anderen
Unternehmen irgendwelcher Art im In- und Ausland beteiligen,
solche gründen,  übernehmen und mit ihnen fusionieren. Sie
kann Liegenschaften und Immaterialgüterrechte im In- und
Ausland erwerben, belasten und veräussern sowie durch Be-
schluss des Verwaltungsrates Zweigniederlassungen und Agentu-
ren im In- oder Ausland errichten. Aktienkapital: CHF 100’000.-.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 10’000 Na-
menaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch Briefe. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Kaiser, Dominik, von Magden,
in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Dorizzi AG - Steuerbe-
ratung, in Fällanden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22153 vom 31.07.2003
(01118620 / CH-020.3.026.959-1)

                    

■ Fahrzeuginkasso GmbH, in  Weiningen   ZH, c/o Mark
Gardavsky, Usserdorfstrasse 4b, 8104 Weiningen ZH, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
18. 07. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt im Fahrzeug-In-
kasso tätig zu sein, wie Rückführung von Fahrzeugen. Eintrei-
bung von Geldern, Transportaufträge etc. Die Gesellschaft kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei an-
deren Unternehmen des In- und des Auslandes beteiligen, gleich-
artige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten
sowie kommerzielle und finanzielle Transaktionen durchführen,
mit denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind. Sie
kann weiter Liegenschaften, Wertschriften und Lizenzrechte er-
werben, verwalten und verkaufen, Darlehen aufnehmen und ge-
währen sowie Garantien und andere Sicherheiten stellen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Gardavsky, Mark, von Geroldswil, in Weinin-
gen ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.--; Stähli, Max,
von Hedingen, in Affoltern am Albis, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 8’000.--.
Tagebuch Nr. 22154 vom 31.07.2003
(01118622 / CH-020.4.027.327-9)

                    

■ Interbull GmbH, in Küsnacht  ZH, Sonnenrain 7, 8700
Küsnacht ZH, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 29. 07. 2003. Zweck: Die Gesellschaft be-
zweckt die kommerzielle Erstellung von Web-Seiten. Die
Gesellschaft kann alle Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen
und Darlehen gewähren, die geeignet sind, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusam-
menhang stehen. Ferner kann sie Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmungen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen. Die Gesell-
schaft kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Stemmann, Sebastian, deutscher Staatsange-
höriger, in Essen (DE), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Kunze, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--; Berkenkamp, Heike, deutsche Staats-
angehörige, in Küsnacht ZH, Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22156 vom 31.07.2003
(01118540 / CH-020.4.027.328-7)

                    

■ Kreuzstrasse 26 GmbH, in Zürich, Kreuzstrasse 26,
8008 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 29. 07. 2003. Zweck: Betrieb eines Re-
staurants mit Barbetrieb. Die Gesellschaft kann im übrigen alle
Geschäfte tätigen, welche geeignet sind, die Entwicklung des Un-
ternehmens und die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu för-
dern oder zu erleichtern, wie insbesondere sich an Unternehmen
ähnlicher Art im In- und Ausland beteiligen sowie Grundeigen-
tum erwerben, verwalten und veräussern. Die Gesellschaft kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Rady, Filip, von Zürich, in Erlenbach ZH, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000.--; Bengtsdotter Ilon, Louise,
schwedische Staatsangehörige, in Meilen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 6’000.--; Bengtsdotter Illon, Catharina, schwedische Staats-
angehörige, in Erlenbach ZH, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 22157 vom 31.07.2003
(01118542 / CH-020.4.027.329-5)

                    

No 149 Donnerstag, 07.08.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ Noetzold &amp; Noetzold GmbH, in Zollikon, Rebwies-
strasse 29, 8702 Zollikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 21. 07. 2003. Zweck: Die Ge-
sellschaft bezweckt Beratung, Entwicklung und Verkauf von Soft-
ware und Training in Bereich Risikomanagement. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Un-
ternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte
tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammen-
hang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grund-
eigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie
kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung
vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesell-
schaften und Dritte eingehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Nötzold, Dr.
Dirk, deutscher Staatsangehöriger, in Zollikon, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Nötzold, Dr. Mark, deutscher Staats-
angehöriger, in Zollikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 22158 vom 31.07.2003
(01118544 / CH-020.4.027.330-5)

                    

■ NOVA Investment Partners, in Schlieren , Uitikoner-
strasse 9, 8952 Schlieren, Zweigniederlassung (Neueintragung).
Firma Hauptsitz: NOVA Investment Partners. Rechtsform Haupt-
sitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Baden. Handelsregistereintra-
gung Hauptsitz: Handelsregisteramt des Kantons Aargau. Zweck
Hauptsitz: Die Gesellschaft bezweckt die Investmentberatung, die
Beratung von vermögens-, anlage- und vorsorgetechnischen Be-
langen, sowie die Erbringung diesbezüglichen Dienstleistungen.
Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften errichten und sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen sowie im In- und Ausland Grundeigen-
tum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Die
Gesellschaft ist berechtigt, Wertschriften zu kaufen und zu ver-
kaufen, Finanzanlagen zu tätigen und Darlehen zu gewähren.
Die Gesellschaft kann im übrigen alle Geschäfte tätigen, die ge-
eignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Errei-
chung des Gesellschaftszweckes zu fördern. Eingetragene
Personen: Radon, Georg, von Obersiggenthal, in Lengnau AG,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Schwendimann, Daniel, von
Zürich und Ebikon, in Uitikon, Delegierter, mit Einzelunter-
schrift; Imhof, Daniel, von Buchholterberg, in Untersiggenthal,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Wallner, Daniel V., von Zürich,
in Uitikon, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Markl-Schibli, Andrea, von Fislisbach, in Baden, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 22159 vom 31.07.2003
(01118624 / CH-020.9.001.939-5)

                    

■ NVB Pellegrino Alessio, in Urdorf, Schlierenstrasse 2,
8902 Urdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Neutrale Ver-
sicherungsberatung. Eingetragene Personen: Pellegrino, Alessio,
italienischer Staatsangehöriger, in Urdorf, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 22160 vom 31.07.2003
(01118626 / CH-020.1.043.341-1)

                    

■ Perlyn Trading Nanayakkara, in Zürich, Limmat-
strasse 213, 8005 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Cargo-Transporte von Gebrauchtwaren und -gegenständen ins
Ausland. Eingetragene Personen: Nanayakkara, Anil, von Ger-
sau, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22161 vom 31.07.2003
(01118628 / CH-020.1.043.342-6)

                    

■ pnc business consulting GmbH, in Zumikon, Mor-
gental 35, 8126 Zumikon. Postadresse: pnc business consulting
GmbH, P.O. Box 177, 8126 Zumikon, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
25. 07. 2003, 30. 07. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den
Handel (Import/Export) mit Waren aller Art sowie Beratung, ins-
besondere auf dem Gebiet der Visuellen Kommunikation. Die Ge-
sellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland be-
teiligen, Vertretungen übernehmen sowie alle Geschäfte einge-
hen und Verträge abschliessen, die geeignet sein können, den
Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt
damit im Zusammenhang stehen. Sie kann auch Finanzierun-
gen für eigene oder fremde Rechnungen vornehmen sowie Ga-
rantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte
eingehen. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, verwal-
ten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Naeff, Peter, von Altstätten
und Zürich, in Küsnacht ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Kretzdorn, Maja, von Maienfeld, in Küsnacht ZH,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 22162 vom 31.07.2003
(01118632 / CH-020.4.027.331-0)

                    

■ Print Tech Trading GmbH, in Kloten, Ackerstrasse 16,
8302 Kloten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 24. 07. 2003. Zweck: Die Gesellschaft be-
zweckt den Handel mit Occasionsmaschinen, speziell im Bereich
Druckmaschinen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und
sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen.
Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben, halten und ver-
äussern. Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen
und anderen Tätigkeiten ausüben, Geschäfte eingehen und Ver-
träge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zusammen-
hang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Alder, Peter, von Küsnacht ZH, in
Kloten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Marcolin,

Monika, von Wil ZH, in Winterthur, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 22163 vom 31.07.2003
(01118546 / CH-020.4.027.332-1)

                    

■ Sulta GmbH, in Zürich , c/o Sultan Torun, Regensberg-
strasse 186, 8050 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 21. 07. 2003. Zweck: Die Ge-
sellschaft bezweckt den Handel und Transport sowie die Vermitt-
lung von Lebensmitteln, Textilwaren, Handelswaren und
Konsumgütern im In- und Ausland, das Betreiben/Führen von
KMU-Gastro- und Hotelbetrieben, die Erbringung von Dienstlei-
stungen aller Art in den Bereichen Organisation, Administration
und Schulung sowie Gebäudereinigung. Die Gesellschaft kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten und sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie alle Tätigkeiten ausüben,
die mit ihrem Gesellschaftszweck direkt oder indirekt zusam-
menhängen oder ihn zu fördern geeignet sind. Sie kann weiter
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestän-
de: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung
gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom 21.07.2003
ein Auto Mazda 323, ein Computer und ein Kopierer, wofür CHF
14’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Torun, Sultan, türki-
sche Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 17’000.--; Kisacik, Taylan, türkischer Staatsange-
höriger, in Genf, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--.
Tagebuch Nr. 22164 vom 31.07.2003
(01118548 / CH-020.4.027.333-6)

                    

■ TRiSEARCH Marketingforschung H. Tammilehto, in
B o n s t e t t e n ,  Hofwies 13, 8906 Bonstetten, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Marketingforschung und Marketingbera-
tung. Setzt das Geschäft der erloschenen Kollektivgesellschaft
’Trisearch, Institut für qualitative Marktforschung, Dr. Amstad
und Partner’, in Zürich, im Sinne von Art. 579 OR fort. Eingetra-
gene Personen: Tammilehto, Heikki, finnischer Staatsangehöri-
ger, in Bonstetten, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22165 vom 31.07.2003
(01118550 / CH-020.1.043.343-4)

                    

■ Wellness Tools GmbH, in Zürich, Regensdorferstrasse
77a, 8049 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 24. 07. 2003. Zweck: Zweck der Ge-
sellschaft ist die Herstellung, der Vertrieb von Produkten und
Geräten sowie das Erbringen entsprechender Dienstleistungen
auf dem Gebiet Wellness, Gesundheit und Freizeit. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder andere Unterneh-
mungen erwerben und alle Geschäfte eingehen, die geeignet
sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern. Die Gesellschaft
kann Liegenschaften und Grundstücke erwerben, vermieten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag und
Inventarliste vom 24.07.2003 Wellness-Geräte, wofür CHF
20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 301.-- als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Raths, Oliver, von Horgen, in Zürich, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.--; Raths, Elisabeth, von
Horgen, in Uetikon am See, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 22166 vom 31.07.2003
(01118552 / CH-020.4.027.334-4)

                    

■ Wickconsulting GmbH  in Niederweningen, Binza-
cherweg 27a, 8166 Niederweningen, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 22. 07. 2003.
Zweck: Unternehmens- und Finanzberatung sowie Erbringung
von Management-Dienstleistungen, Coaching, Project Services,
Planung, Engineering, Schulung/Training und Handel aller Art.
Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwer-
ben oder sich mit solchen zusammenschliessen. Ferner kann sie
sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Sie kann im In-
und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und
verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Senn-Wick, Gabriela, von Kloten
und Dürnten, in Niederweningen, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.--; Senn, Georg, von Kloten, in Niederweningen,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.--.
Tagebuch Nr. 22167 vom 31.07.2003
(01118554 / CH-020.4.027.335-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A + C Delikatessen AG, in Oetwil  am  See, Handel mit
Delikatessen, Fleischwaren, Geflügel und Konserven aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 21. 01. 2003, S. 21,
Publ. 820568). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Nay, Carl Josef, von Trun, in Trun, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Weisstanner, Andreas, von Nufenen, in Oetwil am
See, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 22168 vom 31.07.2003
(01118634 / CH-020.3.900.188-9)

                    

■ A1 Computer &amp; Informatik GmbH, bisher in Zü rich,
Handel mit Computerkomponenten und Software, Erbringen von
Informatikdienstleistungen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 22, Publ. 298726). Statu-
tenänderung: 1. 07. 2003. Firma neu: eXcellence IT GmbH.

Sitz neu: B u b i k o n .  Domizil neu: c/o Daniel Stutz, Huswies-
strasse 9, 8608 Bubikon. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Stutz, Daniel, von Sarmenstorf, in Bubikon, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 22169 vom 31.07.2003
(01118636 / CH-020.4.019.085-2)

                    

■ AICO Alternative Investments Company AG, in Zü-
r i c h ,  Analyse von Vermögensverwaltern, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 139 vom 23. 07. 2003, S. 19, Publ. 1096638). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treuhand
EXPERT Inter AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Gutbrod Treuhand, in Küsnacht ZH,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22170 vom 31.07.2003
(01118638 / CH-020.3.020.775-4)

                    

■ Aiolos SA, in Dänikon,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98
vom 23. 05. 2003, S. 18, Publ. 1003170). Statutenänderung:
26. 06. 2003. Firma neu: YOU! Air AG. Zweck neu: Die Gesell-
schaft bezweckt die Erfindung, Entwicklung, Produktion sowie
den Handel, Vermittlung, Verwaltung von Anlagen, Maschinen,
Fahrzeug und Produkten, insbesondere im Bereich der Geruchs-
neutralisation und lufttechnischen Anlagen. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften errichten und sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen. Die Gesellschaft ist berechtigt, Im In- und Ausland
Grundeigentum zu erwerben, zu belasten, zu veräussern und zu
verwalten. Die Gesellschaft kann im übrigen alle Geschäfte täti-
gen, die geeignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und
die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu fördern. Aktien neu:
100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000.--]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Na-
menaktionäre erfolgen an ihre letzte im Aktienbuch eingetrage-
ne Adresse durch eingeschriebenen Brief oder gegen
Empfangsbestätigung oder telegrafisch oder, sofern das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes bestimmt, durch Veröffentlichung
im Publikationsorgan. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schüle, Cornelia, von Zürich und Eriz, in Däni-
kon, Präsidentin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Koch, Peter, von Uezwil, in Dietikon, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schüle, Roger, von Zü-
rich, in Dänikon, Mitglied und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, mit Einzelun-
terschrift].
Tagebuch Nr. 22171 vom 31.07.2003
(01118640 / CH-020.3.024.554-1)

                    

■ ALILEC für interkulturelle lateinamerikanische
Kurse in heimatlicher Sprache und Kultur für Kinder
und Jugendliche im Kanton Zürich
, in Z ü r i c h ,   Durch-
führung von Kursen in heimatlicher Sprache und Kultur für la-
teinamerikanische Kinder, Stiftung (SHAB Nr. 213 vom
04. 11. 2002, S. 14, Publ. 712034). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Periales de Burri, Nancy Elisabet,
argentinische Staatsangehörige, in Malters, Präsidentin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Freitag, Sandra, von Kerzers, in Schlieren, Präsiden-
tin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22172 vom 31.07.2003
(01118556 / CH-020.7.000.715-2)

                    

■ Anzeiger von Uster AG, in Uster,  Herausgabe der Tages-
zeitung  ’Anzeiger von Uster’, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167
vom 31. 08. 1998, S. 5999). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Eberle, Dr. Patrick, von Häggenschwil, in
Fällanden, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Kall, Martin, deutscher Staats-
angehöriger, in Zollikon, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung.
Tagebuch Nr. 22173 vom 31.07.2003
(01118560 / CH-020.3.007.510-5)

                    

■ aquavela gmbh, bisher in Zürich, Organisation und Ver-
kauf von Hochseetörns, Erlebnis- und Tauchreisen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 64 vom 02. 04. 2001,
S. 2423). Statutenänderung: 15. 07. 2003. Sitz neu: E g g .  Domi-
zil neu: Püntstrasse 13, 8132 Egg. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Auer, Claudia Elisabeth, von Zürich, in Egg, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 22174 vom 31.07.2003
(01118562 / CH-020.4.020.250-8)

                    

■ Aumund Contracting AG, in Zürich , Planung, Kon-
struktion, Fertigung, Lieferung, Montage und Inbetriebsetzung
sowie weltweiter Vertrieb von industriellen Anlagen und Produk-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 18,
Publ. 483162). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Lüthi, Beat, von Stettfurt und Aarau, in Rohr AG, mit
Kollektivprokura zu zweien; Spiekermann, Martin, deutscher
Staatsangehöriger, in Russikon, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 22175 vom 31.07.2003
(01118564 / CH-020.3.022.289-7)

                    

■ Banque MeesPierson BGL SA, in Zürich, Hat zum
Zweck und Ziel den Betrieb einer Bank, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 134 vom 16. 07. 2003, S. 14, Publ. 1085042), mit
Hauptsitz in: Nyon. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Müller, Martin, von Luzern, in Chêne-Bougeries,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Barbier-Mueller, Stéphane, von Genf,
in Veyrier, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22176 vom 31.07.2003
(01118642 / CH-020.9.001.238-1)

                    

■ Barlocci GmbH, bisher in Bü lach, Handel mit Insekten-
schutzgittern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 25 vom 04. 02. 2000, S. 781). Statutenänderung:
24. 07. 2003. Sitz neu: R ü m l a n g .  Domizil neu: Riedackerstras-
se 7d, 8153 Rümlang.
Tagebuch Nr. 22177 vom 31.07.2003
(01118644 / CH-020.4.001.310-0)

                    

■ Biochem of Gurrieri Ars Etruriae, in Wallisellen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 158 vom 16. 08. 1996, S. 4929). Firma
neu: Biochem of Michele Gurrieri. Zweck neu: Handel mit
synthetischen Schmierstoffen.
Tagebuch Nr. 22178 vom 31.07.2003
(01118646 / CH-020.1.907.259-2)

                    

■ Buchhandlung im Licht AG, in Zürich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 88 vom 09. 05. 2003, S. 22, Publ. 981568). Sta-
tutenänderung: 29. 07. 2003. Zweck neu: Die Gesellschaft
bezweckt den Betrieb einer Buchhandlung. Die Gesellschaft kann
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie alle Geschäfte eingehen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit in
Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann Grundstücke er-
werben, veräussern, belasten und überbauen. Ferner kann sie
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und sich an
andern Unternehmen beteiligen oder sich mit solchen zusam-
menschliessen. Aktien neu: 350 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 230 Namenaktien zu CHF 1’000.-- und 480 Namenakti-
en zu CHF 250.-- (Stimmrechtsaktien)]. Mitteilungen neu: So-
fern der Gesellschaft die Namen und Adressen aller Aktionäre
bekannt sind und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes be-
stimmt, können die Mitteilungen an die Aktionäre auch durch
eingeschriebenen Brief erfolgen. In diesem Falle kann die Publi-
kation im SHAB unterbleiben. Vinkulierung neu: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Spörri
Bosshard, Rosmarie, von Zürich, in Zürich, Mitglied und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführe-
rin]; Scholl, Eva, von Luzern und Bühler, in Uitikon, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22179 vom 31.07.2003
(01118648 / CH-020.3.000.304-4)

                    

■ Casara AG, in R üschlikon, Handel mit und Vertrieb von
Autozubehör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom
26. 07. 1993, S. 3891). Postadresse neu: Casara AG, c/o Verena
Rapold, Tobelstrasse 2, 8963 Kindhausen. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Rapold, Josef Felix, von
Rheinau, in Bergdietikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Rapold-Putscher, Vere-
na, von Rheinau, in Bergdietikon, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 22180 vom 31.07.2003
(01118566 / CH-020.3.904.647-3)

                    

■ Citibank (Switzerland), in Zürich, Betrieb einer Uni-
versalbank sowie Erbringung von damit im Zusammenhang ste-
henden Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom
07. 04. 2003, S. 22, Publ. 938032). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: O’Dea, William M., irischer
Staatsangehöriger, in Zollikon, mit Einzelunterschrift be-
schränkt auf den Hauptsitz; Preston, Christopher E., britischer
Staatsangehöriger, in Freienbach, Präsident, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fischel-
Bock, Henry, Bürger der USA, in London (UK), Präsident, mit
Einzelunterschrift; Helbling, Anthony, von Jona, in Altendorf, mit
Einzelunterschrift; Polinelli, Thomas, von Thalwil und Zürich,
in Buchs ZH, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22181 vom 31.07.2003
(01118568 / CH-020.3.905.270-9)

                    

■ Cobocon AG, in Zürich , Beratung von Verwaltungsrat
und Geschäftsführung in- und ausländischer Unternehmungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2002, S. 19,
Publ. 553804). Statutenänderung: 17. 07. 2003. Firma neu:
Triarte AG. Uebersetzungen der Firma neu: (Triarte SA)
(Triarte Ltd)
. Postadresse neu: Triarte AG, Postfach, 8027 Zü-
rich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Arni, Emanuel Lukas, von Biezwil, in Stäfa, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Berger, Marcel Remo, von Lauperswil,
in Frauenfeld, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Lengwiler, Lorenz, von
Muolen, in Arth, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22182 vom 31.07.2003
(01118570 / CH-440.3.014.057-9)

                    

■ Coca-Cola AG, in Wangen-Brü ttisellen, Herstellung
von und Handel mit Nahrungs- und Genussmitteln jeder Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 23. 09. 2002, S. 14,
Publ. 652330). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Reichlin, Anita, von Arth, in Zürich, mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dwobeng, Steve, britischer Staatsangehöriger, in Wien (A), mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 22183 vom 31.07.2003
(01118572 / CH-020.3.905.659-0)

                    

■ Computer Friends Telli, in Zürich,  Einzelfirma (SHAB
Nr. 34 vom 19. 02. 2002, S. 14, Publ. 348982). Zweck neu: Com-
puter-Grosshandel, Einkauf und Verkauf.
Tagebuch Nr. 22184 vom 31.07.2003
(01118650 / CH-020.1.040.055-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 113 vom 16. 06. 1998, S. 4080,
publizierten TB-Eintrags Nr. 12701 vom 10. 06. 1998. Credit
Suisse
, in Z ü r i c h ,  Betrieb einer Bank insbesondere für das Fir-
men- und Individualkundengeschäft sowie für das Private Ban-
king, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 19. 06. 2003, S. 19,
Publ. 1042102). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Körner, Dr. Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Körner, Dr. Urlich].
Tagebuch Nr. 22185 vom 31.07.2003
(01118652 / CH-035.3.000.060-3)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 149 Donnerstag, 07.08.2003 121. Jahrgang

■ D &amp; W Hauswartungs GmbH, in Zürich, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 192 vom 05. 10. 1998,
S. 6809). Statutenänderung: 26. 06. 2003. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Duc, André, von Chavannes-
sur-Moudon, in Küsnacht ZH, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 11’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Waldmeier, Robert, von Möhlin, in Wangen-Brüttisellen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in Zürich, mit einer
Stammeinlage von CHF 9’000.--].
Tagebuch Nr. 22186 vom 31.07.2003
(01118654 / CH-020.4.019.094-7)

                    

■ d Holding, in Zürich, Erwerb, Verwaltung und Veräusse-
rung von Beteiligungen an im Bereich der Telekommunikation
tätigen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom
30. 05. 2003, S. 18, Publ. 1012152). Statutenänderung:
30. 04. 2003. Aktienkapital neu: CHF 9’454’440.-- [bisher:
CHF 33’090’540.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 9’454’440.--. Aktien neu: 4’727’220 Namenaktien zu CHF
2.-- [bisher: 4’727’220 Namenaktien zu CHF 7.--]. Bei der Kapi-
talherabsetzung vom 30.04.2003 wird der Nennwert der
4’727’220 Namenaktien zu CHF 7.-- auf CHF 2.-- herabgesetzt
und je CHF 5.-- pro Aktie zurückbezahlt; die Beachtung der ge-
setzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Ur-
kunde vom 18.07.2003 festgestellt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp;
Young AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22187 vom 31.07.2003
(01118656 / CH-170.3.020.819-1)

                    

■ DISTRIBUTIS AG, in Dietlikon,  Vertrieb und Fabrikati-
on von Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom
08. 04. 2003, S. 18, Publ. 940198). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Burtin, Jean-Claude, französi-
scher Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH, Generaldirektor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22188 vom 31.07.2003
(01118574 / CH-514.3.004.036-9)

                    

■ Egli, Fischer &amp; Co. AG, Zürich, in Zürich , Handel mit
Artikeln der Befestigungs- und Verdrahtungsindustrie, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 28 vom 12. 02. 2003, S. 19, Publ. 858176).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Licht-
steiner, Felix, von Rothenburg, in Zug, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 22189 vom 31.07.2003
(01118576 / CH-020.3.907.445-4)

                    

■ evolvit consulting GmbH, in Kloten,  Beratung von Un-
ternehmen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 245 vom 18. 12. 2001, S. 9971). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Syring, Peter-Bernd, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Kloten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher:
Müller, Peter-Bernd, in Hamburg (D)].
Tagebuch Nr. 22190 vom 31.07.2003
(01118578 / CH-020.4.024.353-1)

                    

■ Ferahof AG, in Uster,  Handel mit Radio- und Fernsehap-
paraten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 24. 03. 1997,
S. 1978). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Zug (SHAB Nr. 133 vom 15.07.2003, S. 17) im Handelsregister des
Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 22191 vom 31.07.2003
(01118580 / CH-020.3.908.628-7)

                    

■ Fotoplast AG, in Zürich, Herstellung und Vertrieb von fo-
totechnischen Reproduktionen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 54 vom 16. 03. 2000, S. 1775). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Meier, Andrea Gabriela, von Embrach und
Rüschlikon, in Thalwil, mit Einzelprokura [bisher: in Rüschli-
kon].
Tagebuch Nr. 22192 vom 31.07.2003
(01118582 / CH-020.3.909.244-7)

                    

■ Frey Family Office GmbH, in Zürich, Dienstleistungen
im Bereich Finanzplanung, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 24 vom 06. 02. 2003, S. 18, Publ. 849028). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Frey, Dr.
Hugo A., von Zürich und Hofstetten bei Elgg, in Küsnacht ZH, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Frey, Connor M., von Zürich und Hofstetten bei Elgg,
in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 22193 vom 31.07.2003
(01118658 / CH-020.4.025.987-7)

                    

■ Frucht-Punkt GmbH, in Birmensdorf  ZH, Handel mit
Lebensmitteln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 21, Publ. 336180). Statutenände-
rung: 18. 07. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Andreae, Justine, von Schaffhausen, in Birmens-
dorf ZH, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Andreae, Christoph, von Schaffhausen, in
Birmensdorf ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Andreae, Alexan-
der, von Schaffhausen, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 22194 vom 31.07.2003
(01118660 / CH-020.4.002.773-9)

                    

■ futureways GmbH, in Illnau-E ffretikon, Beratung
und Begleitung von natürlichen und juristischen Personen bei
der Planung und Durchführung von Projekten, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 18,
Publ. 352136). Statutenänderung: 9. 07. 2003. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Jud-Kobler, Bernadette,
von Benken SG und Rüthi SG, in Zell ZH, Gesellschafterin und

Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Risler-Westermann, Eva, deutsche Staatsangehörige, in
Illnau-Effretikon, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 22195 vom 31.07.2003
(01118662 / CH-020.4.024.648-6)

                    

■ Gemeindeverein Wettswil a.A., in Wettswil am  Al-
b i s ,   Förderung kultureller und gemeinnütziger Bestrebungen,
Genossenschaft (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2002, S. 18,
Publ. 438776). Domizil neu: c/o Remo Buob, Stationsstrasse 2b,
8907 Wettswil am Albis. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Dorigo, Augusto, von Freienbach, in Wettswil
am Albis, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Buob, Remo, von Wettswil
am Albis, in Wettswil am Albis, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied und Aktuar]; Oberholzer, Da-
niel, von Wettswil am Albis, in Wettswil am Albis, Mitglied und
Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Fetz, Marco, von Domat/Ems, in Wettswil am Albis, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22196 vom 31.07.2003
(01118664 / CH-020.5.900.476-8)

                    

■ Giger HRM-Service GmbH, in Horgen , Dienstleistun-
gen im Bereich Human Resources Management, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 7 vom 14. 01. 2003, S. 20,
Publ. 810180). Statutenänderung: 8. 07. 2003. Firma neu:
Giger Training GmbH.
Tagebuch Nr. 22197 vom 31.07.2003
(01118584 / CH-020.4.018.266-1)

                    

■ Handelskammer Deutschland-Schweiz, in Zü rich,
Bezweckt nach den Grundsätzen der Gegenseitigkeit die Förde-
rung von Handel und Wirtschaft zwischen Deutschland einer-
seits, der Schweiz und Liechtenstein, Verein (SHAB Nr. 205 vom
20. 10. 2000, S. 7181). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Stüber, Dr. Peter, von Zürich, in Zollikon, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Sarasin, Eric, von Basel, in Choulex, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Basel, Vize-
präsident]; Blankart, Prof. Dr. Franz, von Luzern, in Pampigny,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22198 vom 31.07.2003
(01118586 / CH-020.6.000.124-3)

                    

■ Heller Global Vendor Finance Switzerland AG, in
Z ü r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom 03. 10. 2002,
S. 21, Publ. 668708). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gagne, John S., Bürger der USA, in Grosse Pointe
Farms (Michigan, USA), mit Einzelunterschrift; Mock, Bruno P.,
von Zürich und Herisau, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Vander, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Wil-
lich (D), mit Einzelunterschrift; Watson, Frances Anne, britische
Staatsangehörige, in London (GB), mit Einzelunterschrift; Jotti,
Dario, von Linthal, in Hochdorf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Brunner, Andreas, von Bettwil, in Würenlos, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Weissen-
bacher, Otto, von Bichelsee-Balterswil, in Egg, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Nagarajan, Sriram, indischer
Staatsangehöriger, in Isleworth (UK), mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Wickenkamp, Anke, deutsche Staatsangehörige, in
Bad Oeyenhausen (DE), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 22199 vom 31.07.2003
(01118588 / CH-020.3.007.523-9)

                    

■ Herzog Goldschmied AG, in Zür ich, Handel mit und
Herstellung von Bijouteriewaren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1
vom 03. 01. 2001, S. 2). Domizil neu: Badenerstrasse 530, 8048
Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Herzog, Emil, von Zürich, in Zürich, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Herzog, Margrit, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Herzog, Michael, von Zürich, in Zürich, Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Rosenberger, Hans, von Birmensdorf ZH, in Urdorf, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22200 vom 31.07.2003
(01118590 / CH-020.3.003.123-3)

                    

■ HHW (Schweiz) AG, in Lindau,  Handel mit Werkzeugen,
Geräten der Messtechnik und Industrieprodukten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 83 vom 02. 05. 2003, S. 16, Publ. 973512). Sta-
tutenänderung: 18. 07. 2003. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’500’000.--.
Tagebuch Nr. 22201 vom 31.07.2003
(01118666 / CH-020.3.026.363-1)

                    

■ IE Group Zürich AG, in Zür ich, Bezweckt die Planung
und schlüsselfertige Erstellung komplexer Bauvorhaben, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 15. 01. 2003, S. 19, Publ. 812486).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: KPMG
Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Trigema AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22202 vom 31.07.2003
(01118668 / CH-020.3.912.695-6)

                    

■ Interlock AG, bisher in Schlieren, Handel mit Waren im
Bereich von Kontroll- und Sicherheitssystemen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 101 vom 24. 05. 2000, S. 3512). Statutenände-
rung: 15. 07. 2003. Sitz neu: G e r o l d s w i l .  Domizil neu:
Steinhaldenstrasse 28, 8954 Geroldswil.
Tagebuch Nr. 22203 vom 31.07.2003
(01118670 / CH-020.3.021.470-0)

                    

■ Interlock Holding AG, bisher in Schlieren, Verwaltung
von Beteiligungen an anderen Unternehmungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 8 vom 13. 01. 1999, S. 222). Statutenänderung:
15. 07. 2003. Sitz neu: G e r o l d s w i l .  Domizil neu: Steinhalden-
strasse 28, 8954 Geroldswil.
Tagebuch Nr. 22204 vom 31.07.2003
(01118672 / CH-020.3.913.588-8)

                    

■ International Paper Company (Europe) Ltd, in Zü-
r i c h ,  Handel und Vertretung auf dem Gebiet von Holzcellulose,
Papier, Karton und Celluloseprodukten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2002, S. 25, Publ. 779960). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Herbert,
Paul, britischer Staatsangehöriger, in Overijse (B), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kadien, Thomas, Bürger der USA, in Waterloo (B),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22205 vom 31.07.2003
(01118592 / CH-020.3.913.750-2)

                    

■ J. Locher AG, in Zürich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179
vom 15. 09. 1995, S. 5135). Statutenänderung: 10. 07. 2003.
Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt den Vertrieb und die War-
tung von Anlagen der Zeit-, Daten-, und Sicherheitsorganisation
sowie die qualifizierte Beratung und technische Projektbetreu-
ung für solche Anlagen. Die Gesellschaft kann sich auch auf ver-
wandten Gebieten betätigen und Zweigniederlassungen im
Inland errichten. Sie kann sich an anderen Unternehmen betei-
ligen, Unternehmen mit im Inland gleichartigem oder verwand-
tem Zweck erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte tätigen,
die mit ihrem Zweck direkt oder indirekt zusammenhängen oder
geeignet sind, ihn zu fördern. Aktienkapital neu: CHF 150’000.--
[bisher: CHF 51’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 150’000.--. Aktien neu: 300 Namenaktien zu CHF 500.--
[bisher: 102 Namenaktien zu CHF 500.--]. Qualifizierte Tatbe-
stände: [Die Bestimmung über die Sachübernahme bei der
Gründung ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen:
Erwarb das Geschäft der erloschenen Kommanditgesellschaft ’J.
Locher &amp; Cie’, in Zürich, mit Aktiven und Passiven gemäss Bilanz
per 30.4.1959, zum Preise von CHF 15 277.32. Ausserdem bezahlt
sie für den Goodwill dieses Geschäftes CHF 19 722.68.]. Mittei-
lungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen mit einge-
schriebenem Brief an deren im Aktienbuch verzeichnete
Adressen. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 22206 vom 31.07.2003
(01118594 / CH-020.3.916.148-4)

                    

■ JTE Finanz AG, in Zürich , Anlageberatung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 96 vom 21. 05. 2003, S. 17, Publ. 999502). Sta-
tutenänderung: 14. 04. 2003. Aktienkapital neu: CHF 250’000.--
[bisher: CHF 1’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 250’000.--. Aktien neu: 500 Namenaktien zu CHF 100.--
(Stimmrechtsaktien) und 400 Inhaberaktien zu CHF 500.- [bis-
her: 20 Namenaktien zu CHF 10’000.-- (Stimmrechtsaktien) und
16 Inhaberaktien zu CHF 50’000.--]. Bei der Kapitalherabsetzung
vom 14.04.2003 wird der Nennwert der 16 Inhaberaktien zu
CHF 50’000.-- auf CHF 12’500.-- herabgesetzt und je
CHF 37’500.-- pro Aktie zurückbezahlt sowie der Nennwert der 20
Namenaktien zu CHF 10’000.-- auf CHF 2’500.-- herabgesetzt
und je CHF 7’500.-- pro Aktie zurückbezahlt; anschliessend wer-
den die 16 Inhaberaktien zu CHF 12’500.-- in 400 Inhaberaktien
zu CHF 500.-- und die 20 Namenaktien zu CHF 2’500.-- in 500
Namenaktien zu CHF 100.-- zerlegt; die Beachtung der gesetzli-
chen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde
vom 01.07.2003 festgestellt.
Tagebuch Nr. 22207 vom 31.07.2003
(01118596 / CH-020.3.020.540-2)

                    

■ Juvena (International) AG, in Volketswil, Handel mit
kosmetischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom
25. 03. 2003, S. 18, Publ. 918540). Die Gesellschaft führt in Vol-
ketswil, Industriestrasse 8, ein Geschäft unter der Enseigne ’Juve-
na’.
Tagebuch Nr. 22208 vom 31.07.2003
(01118598 / CH-020.3.914.389-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 112 vom 16. 06. 2003, S. 31,
Publ. 1033398 publizierten TB-Eintrags Nr. 14964 vom
10. 06. 2003. Krematorium Rüti ZH, in R ü t i  Z H ,  Stiftung
(SHAB Nr. 112 vom 16. 06. 2003, S. 31, Publ. 1033398). Auf-
sichtsbehörde neu: Bezirksrat Hinwil. Bezirksrat Hinwil bleibt
weiterhin Aufsichtsbehörde.
Tagebuch Nr. 22209 vom 31.07.2003
(01118674 / CH-020.7.902.335-2)

                    

■ Martin Hauri GmbH, bisher in Bülach, Handel mit
Steinprodukten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 112 vom 16. 06. 1997, S. 4141). Statutenänderung:
15. 07. 2003. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Pfingstweidstrasse
60, 8005 Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hauri, Martin, von Reinach AG, in Bülach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 27’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 28’000.--]; Frei, Max, von Widnau, in Widnau, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 22210 vom 31.07.2003
(01118676 / CH-020.4.003.130-9)

                    

■ Marvit GmbH, in Opfikon,  Ausführung von Arbeiten im
Hochbaubereich im allgemeinen und im Fassadenbau im spezi-
ellen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 40 vom
28. 02. 1997, S. 1363). Statutenänderung: 27. 06. 2003. Domizil
neu: Giebeleichstrasse 64, 8152 Glattbrugg. Zweck neu: Die Ge-
sellschaft bezweckt das Ausführen von Arbeiten im Hochbaube-
reich im allgemeinen und im Fassadenbau im speziellen, sowie
Renovation, An- und Verkauf von Immobilien im In- und Aus-
land. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochter-
gesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Die Gesellschaft
kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten
ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammen-
hang stehen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Vidovic-Meier, Gabriela, von Zürich, in Opfikon,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer

Stammeinlage von CHF 1’000.--; Vidovic, Ante, kroatischer
Staatsangehöriger, in Opfikon, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mar-
tinic, Jerko, kroatischer Staatsangehöriger, in Dietikon, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 22211 vom 31.07.2003
(01118678 / CH-020.4.002.170-3)

                    

■ MCI WorldCom AG, in Zürich, Produkte der Kommuni-
kationstechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom
12. 05. 2003, S. 19, Publ. 984830). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22212 vom 31.07.2003
(01118680 / CH-020.3.006.567-6)

                    

■ Meyers Consulting, bisher in Baar,  Einzelfirma (SHAB
Nr. 5 vom 09. 01. 2001, S. 168). Sitz neu: K a p p e l   a m   A l b i s .
Domizil neu: In den Wässern B, 8926 Uerzlikon. Zweck: Dienst-
leistungen im Finanzbereich, Steuerberatung, interner Revision,
Controlling, Rechnungswesen und Treuhandgeschäfte sowie da-
mit verbundene Informatik. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Meyers, Abd-Allah Kenneth Lucien, von Hausen am
Albis, in Kappel am Albis, Inhaber, mit Einzelunterschrift [wie
bisher].
Tagebuch Nr. 22213 vom 31.07.2003
(01118682 / CH-020.1.013.166-6)

                    

■ Mitat Art und Schmuck GmbH, in Zür ich, Verkauf von
Edelschmuck, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 13 vom 19. 01. 2001, S. 419). Statutenänderung: 9. 07. 2003.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Üstüay,
Ali, türkischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schwab, Katharina, von Walperswil, in Zürich, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--].
Tagebuch Nr. 22214 vom 31.07.2003
(01118600 / CH-020.4.022.850-8)

                    

■ Neue Baugenossenschaft Horgen, in Horgen, Häuser
zu erbauen auf dem Gebiete der Gemeinde Horgen, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2001, S. 5229). Domizil neu:
c/o Blaauw Cornelus, Floraweg 8, 8810 Horgen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Rückstein, Alfred, von
Horgen, in Horgen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Ru-
fer-Frei, Johanna, von Wald ZH, in Horgen, Vizepräsidentin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Brändli, Johannes, von Thalwil,
in Horgen, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Feldmann,
Mike, von Näfels, in Horgen, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied und Aktuar]; Gander, Urs, von
Beckenried, in Horgen, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung]; Amstad, Monika, von Horgen und Beckenried, in Horgen,
Mitglied und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Kaufmann, Adri-
an, von Winikon, in Horgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Ragosa, Michele, von Horgen, in Horgen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22215 vom 31.07.2003
(01118602 / CH-020.5.901.225-8)

                    

■ Novafon AG, in Uetikon  am  See, Handel mit Waren al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 30. 03. 1999,
S. 2074). Firma neu: Novafon AG in Liquidation. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
13.06.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Böckli, Susanne, von Winterthur, in Uetikon am See, Prä-
sidentin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsidentin]; Böckli, Andreas, von Winterthur, in Stäfa, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien].
Tagebuch Nr. 22216 vom 31.07.2003
(01118604 / CH-020.3.918.743-9)

                    

■ Philips HeartCare Telemedicine Services (Switzer-
land) AG
, in Z ü r i c h ,  Dienstleistungen im Zusammenhang
mit telemedizinischen Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140
vom 23. 07. 2002, S. 19, Publ. 572980). Domizil neu: Allmend-
strasse 140, 8041 Zürich. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Cammeraat, Jeroen, niederländischer
Staatsangehöriger, in Breda (NL), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schärer, Heinz, von Zürich, in Adliswil, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lamprecht, Daniel,
von Zürich, in Herrliberg, mit Kollektivprokura zu zweien; Mön-
nink, Ivo H.L., niederländischer Staatsangehöriger, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Iseli, Roger, von Hasle bei
Burgdorf, in Beringen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Vonesch, Dr. Thomas, von
Luzern und Schötz, in Zug, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 22217 vom 31.07.2003
(01118606 / CH-020.3.024.718-8)

                    

■ Rahn &amp; Bodmer, in Zürich, Bankgeschäft, Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 109 vom 11. 06. 2003, S. 16,
Publ. 1028340). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Lerf, Elisabeth, von Leibstadt, in Zürich, Stellvertre-
tende Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüdin-
Lorenz, Christine, von Binningen und Basel, in Küsnacht ZH, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 22218 vom 31.07.2003
(01118684 / CH-020.2.902.820-8)

                    

No 149 Donnerstag, 07.08.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ RBH Administration &amp; Marketing GmbH, bisher in
O t t e n b a c h ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 183 vom 21. 09. 1995, S. 5236). Statutenänderung:
18. 07. 2003. Firma neu: Service Factory GmbH. Sitz neu:
S t a l l i k o n .  Domizil neu: Rainstrasse 134a, 8134 Stallikon.
Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt das Erbringen von Dienst-
leistungen aller Art in den Bereichen Informatik, Organisation,
Administration und Marketing. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unter-
nehmen des In- und des Auslandes beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie alle Ge-
schäfte eingehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu er-
zielen sind. Sie kann weiter Liegenschaften und Wertschriften
erwerben, verwalten und verkaufen. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bourgogne-Hoyer, Ruth Elisa-
beth Irene, von Kloten und Evilard, in Ottenbach, Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Bourgogne-Hoyer, Olivier Ma-
rie Jaques, von Kloten und Evilard, in Ottenbach, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vosse-
ler, Michael Mario, deutscher Staatsangehöriger, in Stallikon,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 22219 vom 31.07.2003
(01118686 / CH-020.4.001.321-0)

                    

■ Robert F. Oehler, in Zürich,  Büro für Unternehmensbe-
ratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 35 vom 21. 02. 1992, S. 809). Do-
mizil neu: Letzistrasse 21, 8006 Zürich.
Tagebuch Nr. 22220 vom 31.07.2003
(01118688 / CH-020.1.002.165-0)

                    

■ Salon Trend, Hanni Gwerder-Zeller, in Winter-
t h u r ,  Damen- und Herrensalon, Einzelfirma (SHAB Nr. 129
vom 07. 07. 1993, S. 3525). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gwerder-Zeller, Johanna, von Sigriswil und Muota-
thal, in Illnau-Effretikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Fehraltorf].
Tagebuch Nr. 22221 vom 31.07.2003
(01118690 / CH-020.1.915.602-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 139 vom 23. 07. 2003, S. 18,
Publ. 1096624, publizierten TB-Eintrags Nr. 19571 vom
17. 07. 2003. Sandro Federer Gebäudeunterhalt GmbH,
in D ä n i k o n ,   Gesellschaft  mit  beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 139 vom 23. 07. 2003, S. 18, Publ. 1096624). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Federer-Wildi, Cornelia, von
Schafisheim und Berneck, in Dänikon, Gesellschafterin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--
[nicht: Federer-Wildli, Cornelia].
Tagebuch Nr. 22222 vom 31.07.2003
(01118608 / CH-020.4.027.260-2)

                    

■ Schwab Schwingungstechnik AG, in Adliswil,  Ent-
wicklung, Herstellung und Handel mit Gummi-Metall-Verbin-
dungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2001,
S. 1893). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kofmel, Kimberley, Bürgerin der USA, in Langnau am Albis,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Straub, Daniel, von Egnach, in Thalwil, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 22223 vom 31.07.2003
(01118610 / CH-020.3.004.717-6)

                    

■ Selimmob AG, in  Stallikon, Handel  mit Liegenschaften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom 19. 11. 1999, S. 7865).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Brüng-
ger, Rosa, von Kyburg und Winterthur, in Thalwil, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Meier, Martin André, von Rümlang, in Zürich, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22224 vom 31.07.2003
(01118612 / CH-020.3.022.469-3)

                    

■ SoftPlay Design GmbH,  bisher in Einsiedeln,  Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 93 vom 17. 05. 1999,
S. 3238). Gründungsstatuten: 30.04.1999. Statutenänderung:
28. 07. 2003. Sitz neu: M ö n c h a l t o r f .   Domizil  neu:  Südstrasse
18, 8617 Mönchaltorf. Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt die
Vermittlung von sogenannten Softplay-Anlagen (Kinder-Aben-
teuerspielplätze) sowie das Angebot von Sprachkursen. Die Ge-
sellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich an Unternehmen beteiligen sowie andere Unter-
nehmen erwerben oder erworbene Unternehmen verkaufen. Sie
kann alle kommerziellen und finanziellen Transaktionen
durchführen, die der Verwirklichung ihres Zwecks förderlich sein
könnten. Sie kann Darlehen aufnehmen und gewähren, Garan-
tien und andere Sicherheiten stellen, Immaterialgüterrechte er-
werben, verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Arbeiter, Denise, von Wolfenschiessen, in
Einsiedeln, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Fuchs, Marlene, von
Oberägeri und Rüthi SG, in Mönchaltorf, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.-- [bisher: in Jona]; Glaus-Bachmann, Eve-
lyn, von Uznach und Benken SG, in Uznach, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 22225 vom 31.07.2003
(01118614 / CH-130.0.010.380-2)

                    

■ Sotheby’s Global Trading GmbH, in Zürich , Koordi-
nation der weltweiten Handelstätigkeit der Sotheby’s-Gruppe, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 203 vom

21. 10. 2002, S. 19, Publ. 694502). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Catterson, Alan, britischer Staats-
angehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
DELOITTE &amp; TOUCHE SA, in Meyrin, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22226 vom 31.07.2003
(01118692 / CH-020.4.021.051-1)

                    

■ Stiftung Pfizer Forschungspreis, in Zürich, Förde-
rung der klinischen Forschung, Stiftung (SHAB Nr. 171 vom
05. 09. 2001, S. 6901). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Shokry, Dr. Ali, von Lauerz, in Villmergen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Forrest, Andrew David, britischer
Staatsangehöriger, in Langnau am Albis, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22227 vom 31.07.2003
(01118694 / CH-020.7.000.057-3)

                    

■ Stiftung pxa, in Zollikon, Unterstützung der Arbeitneh-
mer von Dr, Stiftung (SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 1993, S. 0). Do-
mizil neu: c/o Büro Riethmann AG, Seestrasse 15, 8702 Zollikon.
Postadresse neu: Stiftung pxa, c/o Büro Riethmann AG, Postfach
88, 8702 Zollikon. Aufsichtsbehörde neu: Amt für berufliche Vor-
sorge und Stiftungen des Kantons Zürich [Eintrag von Amtes we-
gen auf Grund Änderung der gesetzlichen Grundlage].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jucker,
Adolf, von Zollikon und Pfäffikon ZH, in Zollikon, Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22228 vom 31.07.2003
(01118696 / CH-020.7.904.435-7)

                    

■ Stiftung zur Förderung der internationalen Arbeit
der religiösen Gemeinschaft Lectorium Rosicrucia-
num
, in Z ü r i c h ,  Weltweite Bekanntmachung der Mysterien der
ursprünglichen universellen Religion, Stiftung (SHAB Nr. 164
vom 27. 08. 2002, S. 18, Publ. 615910). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Albert, Helmut, deutscher
Staatsangehöriger, in Calw-Wimberg (Deutschland), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schneemann, Joachim, deutscher Staatsange-
höriger, in Bad Münder (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 22229 vom 31.07.2003
(01118698 / CH-020.7.904.348-5)

                    

■ Synerco Handels AG, bisher in Zürich,  Handel  mit Wa-
ren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 22. 07. 2003,
S. 22, Publ. 1094934). Statutenänderung: 24. 07. 2003. Ueber-
setzungen der Firma neu: (Synerco Trading LTD). Sitz neu:
D i e t l i k o n .  Domizil neu: Bassersdorferstrasse 9, 8305 Dietli-
kon.
Tagebuch Nr. 22230 vom 31.07.2003
(01118616 / CH-020.3.925.052-0)

                    

■ Tabaris Restaurant AG, in Zürich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 246 vom 22. 12. 1997, S. 9179). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Hartmann, Roswitha, von
Möriken-Wildegg, in Zollikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
BZ Berater Zentrum AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Trivella, Marion, von Zürich, in
Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Dutler &amp; Partner Revisi-
on AG, in Dielsdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22231 vom 31.07.2003
(01118864 / CH-020.3.925.766-1)

                    

■ Telekurs Card Solutions AG, in Urdorf,  Dienstleistun-
gen im transaktionsorientierten Retailbankgeschäft, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2003, S. 22,
Publ. 1018728). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Berger, Dr. Ruedi, von Basel, in Muri bei Bern, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Aeschlimann, Felix, von Zürich, in
Hofstetten-Flüh, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22232 vom 31.07.2003
(01118866 / CH-020.3.906.052-7)

                    

■ UEB (SWITZERLAND), in Zürich,  Betrieb einer Bank,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 11 vom 20. 01. 2003, S. 25,
Publ. 818594), mit Hauptsitz in: Genève. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Le Vernoy, Eric, französischer
Staatsangehöriger, in London (GB), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22233 vom 31.07.2003
(01118868 / CH-020.9.001.348-3)

                    

■ Unikeller Sona AG, in Winter thur,  Erwerb von und
Handel mit Patenten und anderen immateriellen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 128 vom 08. 07. 2003, S. 21, Publ. 1071180).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aouami, Karim, von
Winterthur, in Neftenbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22234 vom 31.07.2003
(01118700 / CH-020.3.927.405-9)

                    

■ Unternehmensberatung UJB Josef Barnsteiner, bis-
her in E g g ,  Erbringen von Beratungsdienstleistungen in den Be-
reichen Facility- und Qualitäts-Management, Einzelfirma (SHAB
Nr. 17 vom 25. 01. 2001, S. 597). Sitz neu: M ä n n e d o r f .   Domi-
zil neu: Allenbergstrasse 25, 8708 Männedorf. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Barnsteiner, Josef, von Greifensee, in
Männedorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Egg].
Tagebuch Nr. 22235 vom 31.07.2003
(01118702 / CH-020.1.014.201-5)

                    

■ update Verlag GmbH, in Zürich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 152 vom 08. 08. 2000, S. 5385).
Statutenänderung: 16. 07. 2003. Firma neu: update Consul-
ting GmbH
. Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt die Führung
eines Medien-Verlages sowie die Beratung von Unternehmen in
Medien-, Kommunikations- und Marketingfragen. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteili-
gen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben
oder errichten sowie alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den
Zweck der Gesellschaft zu fördern. Die Gesellschaft kann ferner
Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwal-
ten und veräussern sowie Grundstücke erwerben, verwalten und
veräussern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Suter, Beat, von Freienwil, in Wettingen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 5’000.--; Koch, Markus, von Appen-
zell, in Winterthur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Lüthy, Heiny, von Schöftland, in Zollikon, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ott, Hans, von Biberstein, in Bi-
berstein, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--].
Tagebuch Nr. 22236 vom 31.07.2003
(01118704 / CH-020.4.003.297-8)

                    

■ W.A.G. International Finance AG, in Zü rich,  Handel
mit Obligationen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom
23. 05. 2003, S. 20, Publ. 1003060). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Coelenbier, Eric, französischer
Staatsangehöriger, in Paris (F), Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wirth,
Dr. Peter, von Steinmaur, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22237 vom 31.07.2003
(01118706 / CH-020.3.021.068-3)

                    

■ Walter Rechsteiner &amp; Co, bisher in Horgen, Betrieb ei-
ner Spenglerei sowie Ausführung von sanitären Installationen,
Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 11. 02. 1986, S. 521).
Sitz neu: W ä d e n s w i l .  Domizil neu: Im Bode 16, 8804 Au. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Benzenho-
fer, Peter, von Thalwil, in Horgen, Kommanditär, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Kommanditsumme von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rech-
steiner, Walter, von Horgen, in Wädenswil, unbeschränkt haften-
der Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: von Wald AR,
in Horgen]; Rechsteiner, Therese, von Horgen, in Wädenswil,
Kommanditärin, mit Einzelunterschrift, mit einer Kommandit-
summe von CHF 1’000.-- [bisher: von Wald AR, in Horgen, ohne
eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 22238 vom 31.07.2003
(01118708 / CH-020.2.902.860-3)

                    

■ Wepo.net GmbH, in Oberr ieden,  Projektierung, Ent-
wicklung und Realisierung von Internetauftritten aller Art, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 118 vom
20. 06. 2000, S. 4142). Firma neu: Wepo.net GmbH in Li-
quidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafter-
versammlung vom 14.07.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Weber, Gabriele, von Zumikon und Neun-
forn, in Oberrieden, Gesellschafterin, Geschäftsführerin und Li-
quidatorin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin];
Pohl, Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Cottbus (D), Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit Einzel-
unterschrift].
Tagebuch Nr. 22239 vom 31.07.2003
(01118870 / CH-020.4.021.895-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 118 vom 24. 06. 2003, S. 21,
publizierten TB-Eintrags Nr. 15919 vom 18. 06. 2003.
Winterthur Leben, in W i n t e r t h u r ,  Betrieb der direkten und
indirekten Lebensversicherung sowie aller damit zusammenhän-
genden Geschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom
24. 06. 2003, S. 21, Publ. 1049016). [Das Zitat lautet richtig
SHAB Nr. 115 vom 19.06.2003, S. 21, nicht SHAB Nr. 94 vom
19.05.2003, S. 22.].
Tagebuch Nr. 22240 vom 31.07.2003
(01118874 / CH-020.3.928.795-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 131 vom 11. 07. 2003, S. 18,
publizierten TB-Eintrags Nr. 17907 vom 07. 07. 2003.
WissensWert GmbH,  in  Z e l l   Z H ,   Beratung  zur  Förderung
von Wahrnehmungs- und Entwicklungsprozessen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 131 vom 11. 07. 2003, S. 18,
Publ. 1077358). Domizil neu: Spiegelacker 19, 8486 Rikon
[nicht: Speigelacker 19].
Tagebuch Nr. 22241 vom 31.07.2003
(01118876 / CH-020.4.027.201-7)

                    

■ Woodfibre AG, bisher in Zürich, An- und Verkauf von
Holzschliff und Zellulose sowie Maschinen und Apparaten für die
Papierindustrie und Betrieb einer Agentur für ausländische Holz-
schleifereien und Zellulosefabriken, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 6 vom 13. 01. 1997, S. 175). Statutenänderung: 21. 07. 2003,
31. 07. 2003. Firma neu: Magema AG. Sitz neu: W i n k e l .  Do-
mizil neu: Hungerbüelstrasse 6, 8185 Winkel. Zweck neu: Zweck
der Gesellschaft sind Planung, Erstellung und Verkauf von Im-
mobilien, Projektentwicklungen, Übernahme von Planungsauf-
trägen, sowie die Tätigkeit als Generalbauunternehmen. Die
Gesellschaft kann sich ferner in der Schweiz und im Ausland an

bestehenden Unternehmen beteiligen, solche erwerben oder
gründen, Zweigniederlassungen errichten, Grundeigentum er-
werben, den Handel mit und die Vermittlung von Waren aller Art
betreiben, sowie alle Verträge abschliessen, welche dem Unter-
nehmen förderlich sind. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Walti, Rudolf P., von Seon AG, in Zürich,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Treuhandbüro Ernst K. Adler, in
Jona, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Adler, Ernst K., von Zürich, in Jona, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Mäder, Max, von Schwanden bei Brienz, in Winkel, mit
Einzelunterschrift; Rovisa Wirtschaftsprüfungs- und Beratungs
AG, in Dietikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22242 vom 31.07.2003
(01118878 / CH-020.3.928.931-2)

                    

■ ZMG Zurich Management Group, in Zürich, Dienst-
leistungen im Bereich von Management, Beratung und Betreu-
ung von Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251
vom 31. 12. 2002, S. 36, Publ. 795418). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Seiler, Martin, von Frenken-
dorf, in Fällanden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Trifkovic, Zoran,
von Wettingen, in Wettingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 22243 vom 31.07.2003
(01118710 / CH-020.3.021.823-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aksons AG in Liquidation, in Zürich, Im- und Export
und Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 216 vom 05. 11. 1999, S. 7542). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 22244 vom 31.07.2003
(01118712 / CH-020.3.002.977-0)

                    

■ Antonio Carnuccio Malergeschäft, in  Wetzikon  ZH,
Ausführung von Malerarbeiten aller Art, Einzelfirma (SHAB
Nr. 184 vom 25. 09. 1997, S. 7045). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 22245 vom 31.07.2003
(01118714 / CH-020.1.013.640-3)

                    

■ Bolfing Informatik &amp; Co., in  Maschwanden, Bera-
tung, Betreuung und Ausführung von Informatikprojekten, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 16. 07. 2003, S. 14,
Publ. 1085128). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquida-
tion ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 22246 vom 31.07.2003
(01118716 / CH-020.2.004.385-3)

                    

■ Chäs + Brot, Walter Anliker, in Zürich, Detailhandel
mit Käse und anderen Milchprodukten sowie mit Brot und Ge-
tränken, Einzelfirma (SHAB Nr. 191 vom 19. 08. 1986, S. 3230).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 22247 vom 31.07.2003
(01118880 / CH-020.1.903.427-3)

                    

■ Gasperini Computer-Service, in Hedingen,  Verkauf
von EDV-Geräten, Einzelfirma (SHAB Nr. 141 vom 23. 07. 1993,
S. 3859). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 22248 vom 31.07.2003
(01118882 / CH-020.1.004.736-6)

                    

■ Hugo Hofmann Beratungen, in Dübendorf, Unter-
nehmens- und EDV-Beratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 142 vom
26. 07. 1993, S. 3894). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 22249 vom 31.07.2003
(01118884 / CH-020.1.908.289-0)

                    

■ Manal Consultancy AG in Liquidation, in Zürich, Er-
bringung von Dienstbarkeiten aller Art auf dem Gebiet der Orga-
nisation, Verwaltung, Leitung und Koordination von
Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom
07. 06. 1999, S. 3791). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 22250 vom 31.07.2003
(01118886 / CH-020.3.916.596-7)

                    

■ Trisearch, Institut für qualitative Marketingfor-
schung, Dr. Amstad und Partner
, in Z ü r i c h ,  Institut für
qualitative Marketingforschung und Marketingberatung, Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 20. 07. 1992, S. 3387). Diese
Gesellschaft hat sich infolge Ausscheidens des Gesellschafters Dr.
Peter Amstad aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der Gesellschaf-
ter Heikki Tammilehto führt im Sinne von Art. 579 OR das Ge-
schäft als Einzelkaufmann unter der Firma ’TRiSEARCH
Marketingforschung H. Tammilehto’, in Bonstetten, fort.
Tagebuch Nr. 22251 vom 31.07.2003
(01118718 / CH-020.2.903.565-3)