logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 140 Donnerstag, 24.07.2003 121. Jahrgang

No 140 Jeudi, 24.07.2003 121. année

No 140 Giovedì, 24.07.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
BE 2
BL 3
BS 4
FR 4

GE 5
GL 6
GR 6
JU 7
LU 7

NW 8
SG 8
SH 10
SO 11
SZ 11

TG 12
TI 13
UR 14
VD 14
VS 15

ZG 16
ZH 17

Schuldenrufe

 24

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 29

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 31

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 33

Marques
Marchi

Bilanzen

 36

Bilans
Bilanci

Infoservice

 39

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 40

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 42

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ André Seiler, in Oberrohrdorf, Cholacherstrasse 22,
5452 Oberrohrdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb
von Billard-Centern, Handel mit und Verkauf von Billard-Ausrü-
stungen und Zubehör sowie Organisation von Billard-Turnieren.
Eingetragene Personen: Seiler, André Josef, von Niederwil AG, in
Oberrohrdorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5137 vom 18.07.2003
(01099890 / CH-400.1.024.589-0)

                    

■ Bözenegg Gastro GmbH, in Schinznach-Dorf, beim
Bahnhof, 5107 Schinznach-Dorf, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 15. 07. 2003. Zweck:
Betrieb und Management von Restaurationsbetrieben, Hotel, Bars
usw.; kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen, gleichartige Unternehmen erwerben oder
errichten, Liegenschaften auf eigene Rechnung erstellen, kaufen
und verkaufen oder sich an solchen beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Candrian, Ruth, von Duvin, in Schinznach-Dorf, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Gfeller, Elsa Julia, von
Röthenbach im Emmental, in Dulliken, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5138 vom 18.07.2003
(01099892 / CH-400.4.024.566-1)

                    

■ CORE THERMOSYSTEME PETER BUTSCHER, in
M u r g e n t h a l ,  Birkenweg 9, 4856 Glashütten, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Entwicklung, Produktion, Vertrieb und
Montage von Systemen der Haustechnik. Eingetragene Personen:
Butscher, Peter, von Stein am Rhein, in Murgenthal, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5139 vom 18.07.2003
(01099660 / CH-400.1.024.590-4)

                    

■ Excelencia Markus Greiner, in Wettingen, Alberich
Zwyssigstrasse 26, 5430 Wettingen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Schulung und Beratung in den Bereichen Quali-
tätsmanagement und Logistik; EDV Beratung; Handel mit Hard-
und Software. Eingetragene Personen: Greiner, Markus, von
Schangnau, in Wettingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Grei-
ner, Sylvia, deutsche Staatsangehörige, in Wettingen, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 5140 vom 18.07.2003
(01099662 / CH-400.1.024.591-2)

                    

■ GARAGE DEDA, in Str engelbach,  Brittnauerstrasse 29,
4802 Strengelbach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb
einer Autogarage: Reparaturen an allen Automarken sowie An-
und Verkauf von Autos. Übernimmt Aktiven und Passiven der er-
loschenen Einzelfirma ’Garage Deda’, in Strengelbach. Eingetra-
gene Personen: Deda, Luan, jugoslawischer Staatsangehöriger, in
Safenwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5141 vom 18.07.2003
(01099664 / CH-400.1.024.592-8)

                    

■ La Confiserie R. Schwarz GmbH, in Rupperswil, Mit-
teldorf 4, 5102 Rupperswil, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 9. 07. 2003. Zweck:
Herstellung und Vertrieb von Confiserie-, Konditorei- und Bäcke-
reiprodukten aller Art sowie Betrieb von Cafés und anderen Ga-
stronomiebetrieben; kann Zweigniederlassungen errichten,
gleichartige oder verwandte Unternehmen gründen, Liegenschaf-
ten erwerben, verwalten, veräussern und belasten sowie Finanzie-
rungen aller Art tätigen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schwarz, Re-

né, von Zürich, in Rupperswil, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Schmid, Theodor, von Wittnau, in Wittnau, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5142 vom 18.07.2003
(01099666 / CH-400.4.024.567-6)

                    

■ Ralf Altner Bauunternehmung, in Buchs  AG, Amsler-
acherweg 15, 5033 Buchs, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Planung und Ausführung von Bauarbeiten aller Art sowie Bera-
tung in Baufragen und Ausführung von Reparaturen. Eingetra-
gene Personen: Altner, Ralf, deutscher Staatsangehöriger, in
Buchs AG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5143 vom 18.07.2003
(01099668 / CH-400.1.024.593-3)

                    

■ SCHREINEREI BATTAGLIA, in Teufenth al  AG, Brun-
nengasse 2, 5723 Teufenthal, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Allgemeine Schreinerarbeiten. Eingetragene Personen:
Battaglia, Stefan, von Almens und Scheid, in Teufenthal AG, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5144 vom 18.07.2003
(01099894 / CH-400.1.024.594-9)

                    

■ Smiling Fish AG, in B aden, Langhaus 2, 5400 Baden, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 16. 07. 2003.
Zweck: Betrieb von Restaurationsbetrieben für vornehmlich asia-
tische Spezialitäten; die Gesellschaft kann einen Produktions-
und Handelsbetrieb für asiatische Lebensmittel betreiben, Zweig-
niederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwer-
ben oder errichten, Grundstücke erwerben, verwalten und veräu-
sern sowie Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art
erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Ung,
Muoy, von Schlieren und Elsau, in Winterthur, Präsidentin, mit
Einzelunterschrift; Ung, Tong, von Schlieren, in Dietikon, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Nüssli, Peter, von Elsau, in Obersig-
genthal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5145 vom 18.07.2003
(01099896 / CH-400.3.024.568-9)

                    

■ Tifoma AG, in Buchs AG, Mitteldorfstrasse 37, 5033 Buchs
AG, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
16. 07. 2003. Zweck: Vermittlung von und Handel mit Produkti-
onsanlagen und anderen Investitionsgütern; die Gesellschaft
kann sich bei anderen gleichartigen oder verwandten Unterneh-
men beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen duirch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Tschopp, Hans-Peter, von Willisau Land,
in Buchs AG, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Presida Treuhand
AG Aarau, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5147 vom 18.07.2003
(01099898 / CH-400.3.024.570-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3-Dental Eicher, Frigieri + Spillmann, in Wettin-
g e n ,  Betrieb eines zahntechnischen Labors, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 209 vom 27. 10. 1993, S. 5632). Firma neu: 3-Dental
Frigieri & Spillmann
. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Eicher, Ronald, von Goldingen, in Zürich,
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Frigieri, Marco, von Gansingen, in
Baden, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Spillmann, Kurt, von Villnachern, in
Villigen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Baden,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 5148 vom 18.07.2003
(01099670 / CH-400.2.015.744-7)

                    

■ Asap GmbH, in Fahrwangen, Waren aller Art, insbeson-
dere Land- und Baumaschinen usw., Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 228 vom 24. 11. 1998, S. 8021).
Statutenänderung: 4. 06. 2003, 4. 07. 2003. Firma neu: ASAP
Software GmbH
. Zweck neu: Herstellung und Vertrieb von
Soft- und Hardware-Lösungen, Installation von technischen An-
lagen, insbesondere der elektronischen Datenverarbeitung, den
Import und Export von sowie Handel mit Waren aller Art; kann
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Picek, Milan (1928),
von Oberrohrdorf, in Hunzenschwil, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Picek, Dominik, von Meisterschwanden, in Meisterschwanden,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter
und  Geschäftsführer,  mit  einer  Stammeinlage  von  CHF
10’000.--]; ASAP (Schweiz AG), in Zug, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 5149 vom 18.07.2003
(01099672 / CH-400.4.017.947-3)

                    

■ EHB Brüstungstechnik AG, in Oftringen, Brüstungs-
verkleidungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom
28. 08. 2001, S. 6605). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Rüegsegger, Beat, von Röthenbach im Emmental, in Dulli-
ken, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Olten].
Tagebuch Nr. 5150 vom 18.07.2003
(01099674 / CH-400.3.019.333-8)

                    

■ Elektro-Bau AG Rothrist, in Rothrist, Planung, Aus-
führung, Reparatur und Unterhalt von Elektroinstallationen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 22. 07. 2002, S. 1,
Publ. 570752). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schertenleib, Beat, von Heimiswil, in Buchs AG, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5151 vom 18.07.2003
(01099676 / CH-400.3.909.166-5)

                    

■ Ernst Frey AG, in K ais eraugs t, Strassen-, Hoch- und
Tiefbauunternehmen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom
01. 04. 2003, S. 1, Publ. 929478). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schmid-Waelti, Niklaus, von Kaiser-
augst, in Kaiseraugst, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Frey-Burkard, Ernst, von
Wölflinswil und Kaiseraugst, in Kaiseraugst, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsident und Delegierter]; Schmid,
Heinz, von Kaiseraugst, in Kaiseraugst, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Vizepräsident]; Schmid-Brugger, Simon, von Kai-
seraugst, in Kaiseraugst, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied]; Bischofsberger, Reto, von Wittnau, in Wittnau,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Blank, Andreas, von Augst, in Augst, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Blank Andreas, von Augst, in Augst,
mit Kollektivprokura zu zweien]; Haug, Michael, deutscher
Staatsangehöriger, in Effringen-Kirchen (D), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Grenzach-Wyhlen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien].
Tagebuch Nr. 5152 vom 18.07.2003
(01099900 / CH-400.3.911.138-8)

                    

■ Fortuna Delights GmbH, in Wohlen  AG,  Restaurati-
onsbetrieb, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 193
vom 07. 10. 2002, S. 1). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Tam-Li, Lai Fong, britische Staatsangehörige,
in Buchs AG, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Mercado, Marilou, philippi-
nische Staatsangehörige, in Rombach, Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5153 vom 18.07.2003
(01099902 / CH-400.4.020.538-4)

                    

■ Groupway GmbH, in Möriken-Wildegg, Unterneh-
mensberatung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 59 vom 26. 03. 1998, S. 2086). Firma neu: Groupway
GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Gesellschafterversammlung vom 04.07.2003 aufgelöst. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Haab, Thomas, von Zürich,

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 140 Donnerstag, 24.07.2003 121. Jahrgang

in Möriken-Wildegg, Gesellschafter und Liquidator, mit Einzel-
unterschrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift]; Haab-Lucchesi, Carmen, von Zürich und
Richterswil, in Möriken-Wildegg, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--
[bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5154 vom 18.07.2003
(01099904 / CH-400.4.018.618-6)

                    

■ INUS Optima AG, in Frick, Beteiligungen Unternehmen
hauptsächlich in den Bereichen Kosmetik, Gesundheit und Sport
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 04. 07. 2003, S. 2,
Publ. 1066164). Statutenänderung: 27. 06. 2003. [Die publikati-
onspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 5155 vom 18.07.2003
(01099906 / CH-020.3.023.763-3)

                    

■ IWA Immobilien AG, in Wittn au,  Kauf, Verkauf, Ver-
mittlung und Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 17 vom 26. 01. 1999, S. 566). Die Gesellschaft wird in-
folge Verlegung des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 133 vom
15.07.2003, S. 18) im Handelsregister des Kantons Aargau von
Amtes wegen gelöscht. Firma am neuen Sitz: Medconcept Health-
care AG.
Tagebuch Nr. 5156 vom 18.07.2003
(01099678 / CH-400.3.002.581-8)

                    

■ Orientteppiche G. Franz, bisher  in  Untersiggenthal,
Verkauf von Orientteppichen, Bodenbelägen und Gardinen usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 100 vom 27. 05. 2003, S. 1,
Publ. 1008124). Firma neu: Teppichhaus Schweiz G.
Franz
. Sitz neu: Z u r z a c h .  Domizil neu: Schwertgasse 24, 5330
Zurzach. Zweck neu: Verkauf von Orientteppichen, Bodenbelägen
und Gardinen, Reparatur von Orientteppichläufern sowie Tep-
pich-Wäscherei, in der ganzen Schweiz. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Brenneke, Kurt, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Hannover (D), mit Einzelunterschrift; Brenneke, Lucrezia
Patrizia, deutsche Staatsangehörige, in Hannover (D), mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5157 vom 18.07.2003
(01099680 / CH-400.1.024.425-5)

                    

■ Peregrine Systems GmbH, in Neuenhof, Vertrieb von
Software und Erbringung von Anpassungsdienstlesitungen usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 34 vom
20. 02. 2003, S. 2, Publ. 871596). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Frei, Dr. Walter, von Oetwil an der Limmat, in
Obersiggenthal, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5158 vom 18.07.2003
(01099682 / CH-020.4.021.716-5)

                    

■ Personalfürsorgestiftung Fixträger AG, in Schwa-
d e r l o c h ,  Stiftung (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2002, S. 2,
Publ. 770730). Name neu: Personalfürsorgestiftung Fix-
träger AG in Liquidation
. Die Stiftung ist gemäss Verfügung
der Aufsichtsbehörde vom 12.12.2002 aufgehoben. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Läuchli, René, von Remigen, in
Schwaderloch, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift
als Liquidator [bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5159 vom 18.07.2003
(01099684 / CH-400.7.916.106-0)

                    

■ PILGER MEDIZIN-ELEKTRONIK AG, in Zofingen,
elektronische Geräte für die Medizin usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 2, Publ. 392004). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Meili, Hanspeter, von Mett-
menstetten, in Seon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5160 vom 18.07.2003
(01099908 / CH-320.3.030.057-4)

                    

■ Raiffeisenbank Untersiggenthal, in Un tersiggen-
t h a l ,  Betrieb von Bankgeschäften usw., Genossenschaft (SHAB
Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 2, Publ. 424194). Die Vorschriften
von Art. 914 OR sind eingehalten. [Die Löschung der Gesellschaft
erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorlie-
gen.].
Tagebuch Nr. 5161 vom 18.07.2003
(01099910 / CH-400.5.913.008-0)

                    

■ Schindler Aufzüge AG, in Aarau, Fabrikation, Vertrieb,
Montage und Unterhalt von Aufzügen, Motoren usw., Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 2, Publ. 438086),
mit Hauptsitz in: Ebikon. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Lindenmeyer, Dr. Christoph, von Ober-
burg, in Udligenswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ott,
Hansrudolf, von Zürich und Auenstein, in Unterengstringen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lamon, Paul-Henri, von Lens, in
Hünenberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schnieper, Peter, von Emmen, in
Eich, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5162 vom 18.07.2003
(01099912 / CH-400.9.006.396-5)

                    

■ SIWI Consulting Walter Mittelholzer, bisher in
B r e m g a r t e n   A G ,  Erbringen von Informatik- und Telecom-
Beratungsdienstleistungen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 102 vom
30. 05. 2002, S. 1, Publ. 489554). Sitz neu: W i d e n .  Domizil
neu: Gyrenstrasse 17, 8967 Widen. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Mittelholzer, Walter, von Appenzell, in Widen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bremgarten AG].
Tagebuch Nr. 5163 vom 18.07.2003
(01099914 / CH-400.1.023.543-7)

                    

■ Soudronic AG, in Bergdietikon, Entwicklung,  Kon-
struktion und Fabrikation von Maschinen und Anlagen usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2002, S. 2).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Vink,
Eric-Jan, niederländ. StA., in Paris (F), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lüthi, Beat E., von Lauperswil, in Zürich, Mitglied, mit Kollekti-

vunterschrift zu zweien; Streit, Andreas, von Köniz, in Niederwe-
ningen, mit Kollektivprokura zu zweien; Meier, Markus, von
Dintikon, in Wohlen AG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5164 vom 18.07.2003
(01099686 / CH-400.3.022.163-8)

                    

■ Spinnerei Kunz AG, in Windisch, Betrieb von Baum-
woll-Spinnereien und Zwirnereien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 9 vom 15. 01. 2002, S. 2, Publ. 295872). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Bürgin, Dr. Urs, von
Schaffhausen, in Berg am Irchel, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Weilenmann, Renato, von Winterthur, in Wädenswil, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5165 vom 18.07.2003
(01099688 / CH-400.3.902.122-8)

                    

■ Stefanie Bless, Informatik, in Bellikon,  Erbringung
von Beratungs- und Schlunugsleistungen auf dem IT-Bereich,
Einzelfirma (SHAB Nr. 56 vom 24. 03. 2003, S. 1, Publ. 917106).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Malans
(SHAB Nr. 133 vom 15.07.2003, S. 8) im Handelsregister des Kan-
tons Aargau von Amtes wegen gelöscht. Firma am neuen Sitz:
Stefanie Bless-Westenfelder, Informatik.
Tagebuch Nr. 5166 vom 18.07.2003
(01099690 / CH-400.1.024.249-0)

                    

■ Teamconsult AG, in Kölliken, Beratungstätigkeit auf
dem Gebiet des Marketing usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177
vom 12. 09. 1996, S. 5525). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: P. Kappeler, Treuhand und Revision, in
Aarau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kappeler Treuhand AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5167 vom 18.07.2003
(01099692 / CH-400.3.015.312-2)

                    

■ Türenfabrik Brunegg AG, in Brunegg, Herstellung von
Türen nach neuen Verfahren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174
vom 10. 09. 2002, S. 2, Publ. 635236). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Iseli, Thais, von Küsnacht ZH und Hasle bei
Burgdorf, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5168 vom 18.07.2003
(01099694 / CH-400.3.908.104-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Garage Deda, in Strengelbach, Führen einer Autogara-
ge usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 1,
Publ. 476052). Die Aktiven und Passiven sind an die ’GARAGE
DEDA’, in Strengelbach, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5169 vom 18.07.2003
(01099916 / CH-400.1.023.518-8)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BioAging (Suisse) GmbH, in Mur i  bei  Bern, Thun-
strasse 77, 3074 Muri bei Bern, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 3. 07. 2003. Zweck:
Entwicklung von Systemen für gesundes Altern, insbesondere die
Entwicklung, Vermarktung und Vertrieb von Spezialsoftware für
den Bereich der internationalen Gesundheitsanalyse und -prä-
vention sowie die Entwicklung verwandter Softwareprodukte,
vorwiegend in der Schweiz; kann sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen sowie Grundstücke, Patente und Lizenzen erwer-
ben, halten verpfänden und veräussern. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 21’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Wolf, Florian, deutscher Staatsangehöriger, in Stuttgart (D),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Wolf, Georg, deutscher
Staatsangehöriger, in Muri bei Bern, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.--; Wolf, Alfred, deutscher Staatsangehöriger, in
Elchingen (D), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 3634 vom 18.07.2003
(01098934 / CH-035.4.031.926-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ascom Energy Systems AG, in Bern , Entwicklung, Her-
stellung und Vertrieb von Produkten und Dienstleistungen für
den Sektor ’Elektrische Energiesysteme’ usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 204 vom 22. 10. 2002, S. 2, Publ. 695914). Statuten-
änderung: 16. 07. 2003. Firma neu: Delta Energy Systems
(Switzerland) AG
. Uebersetzungen der Firma neu: (Delta
Energy Systems (Switzerland) SA) (Delta Energy Sys-
tems (Switzerland) Ltd.)
. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Zimmermann, Markus, von Vitznau, in
Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Habegger,
Bruno, von Trub, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Ken-
nel, Manfred, von Deutschland, in Freiburg (D), mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Müller, Beat, von Melchnau, in
Schaffhausen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kaegi, Thomas, von Basel und Bauma, in Solothurn, mit Kollek-

tivprokura zu zweien; Deutsch, Felix, von Aarau, in Grossaffol-
tern, Präsident und Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ng, Kong
Meng, Bürger von Malaysia, in Zürich, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Sommer, Anton, von Wyssachen, in
Burgdorf, Vizepräsident und Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied und Vize-Direktor]; Wüthrich,
Stefan, von Thunstetten, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kol-
lektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 3635 vom 18.07.2003
(01099018 / CH-035.3.000.779-8)

                    

■ Frau Marie Hasler-Ferienstiftung, in Bern,  Kranken
oder erholungsbedürftigen minderjährigen Kindern Erholungs-
aufenthalte ermöglichen usw., Stiftung (SHAB Nr. 141 vom
24. 07. 2001, S. 5686). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Burkhalter, Peter, von Langnau im Emmental, in
Spiegel bei Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mauerhofer, Theo,
von Trub, in Schliern bei Köniz, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3636 vom 18.07.2003
(01099186 / CH-035.7.016.696-4)

                    

■ Losinger Immobilien AG, in B ern, Durchführung von
Immobiliengeschäften jeder Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 3, Publ. 336268). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Scotton, Peter, von
Simplon, in Rapperswil BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Höhener, Andreas, von Thal, in Murten, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bregnard, Jean-Claude, von Biel BE und Bonfol, in
Biel BE, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zahnd,
René, von Wahlern, in Rubigen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Botz-Aebischer, Franziska, in Melchnau, Hei-
tenried und St. Antoni, in Düdingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3637 vom 18.07.2003
(01099188 / CH-035.3.002.837-4)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Keller Forstmaschinen AG, in Wiedlisbach ,  Moselen-
weg 7, 4537 Wiedlisbach, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 17. 07. 2003. Zweck: Handel mit und Reparatu-
ren von Forst-, Land- und Kommunalmaschinen. Die Gesell-
schaft kann Grundeigentum im In- und Ausland erwerben und
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma  ’Keller Forstmaschinen’, in Wiedlisbach, gemäss
Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom 17.07.2003 und Bi-
lanz per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF 396’507.84 und Passi-
ven von CHF 104’770.10 zum Preis von CHF 291’737.74, wofür
insgesamt 100 voll liberierte Namenaktien zu nominell je CHF
1’000.-- ausgegeben und dem Sacheinleger zudem CHF
191’737.74 als Forderung in den Büchern der Gesellschaft gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre: eingeschriebene Briefe. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Keller, Stephan, von Truttikon,
in Oberbipp, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift; Alpha
Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1418 vom 18.07.2003
(01099190 / CH-053.3.016.378-3)

                    

■ Zaugg GmbH Heizungen und Installationen, in Ma-
d i s w i l ,  Baschiloch, 4934 Madiswil, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 16. 07. 2003.
Zweck: Verkauf, Montage und Installation von Heizungen, Sani-
tärapparaten und -einrichtungen sowie Handel mit diversen Gü-
tern. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben oder
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Zaugg, Andreas, von Trub, in Ma-
diswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Zaugg-
Oertle, Veronika, von Trub und Teufen AR, in Madiswil, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1419 vom 18.07.2003
(01099192 / CH-053.4.016.379-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Haus + Herd Typenhaus AG, in Herzogenbuchsee,
Erstellung von Bauten auf eigene und fremde Rechnung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 3, Publ. 477840).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wil-
lisch, Peter, von Stalden VS, in Schönenwerd, Delegierter, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bossard, René, von Kölliken, in Meisterschwanden, einziges Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1420 vom 18.07.2003
(01099020 / CH-053.3.015.531-1)

                    

■ HH Management AG, in  Herzogenbuchsee, Manage-
ment-Dienstleistungen im Baubereich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 211 vom 31. 10. 2002, S. 3, Publ. 708276). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Willisch, Peter, von

Stalden VS, in Schönenwerd, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bossard, René, von
Kölliken, in Meisterschwanden, einziges Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Delegierter].
Tagebuch Nr. 1421 vom 18.07.2003
(01099022 / CH-053.3.005.336-5)

                    

■ Käsereigenossenschaft Ursenbach, in  Ursenbach,
Wirtschaftliche Förderung der ihr angeschlossenen Milchprodu-
zenten auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthilfe durch eine
möglichst vorteilhafte und rationelle Verwertung der Verkehrs-
milch usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 2002,
S. 4, Publ. 791566). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gerber, Hans Rudolf, von Langnau im Emmen-
tal, in Ursenbach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bernhard, Andreas, von
Lützelflüh, in Ursenbach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 1422 vom 18.07.2003
(01099024 / CH-053.5.000.722-4)

                    

■ Stiftung Kornhaus Burgdorf, in Burgdorf, Sanierung
und Unterhalt des Kornhauses Burgdorf usw., Stiftung (SHAB
Nr. 189 vom 01. 10. 2002, S. 3, Publ. 665430). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schmitt, Werner Jakob, von Flums, in
Köniz (Liebefeld), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Liebefeld (Gemeinde Köniz), ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]; Bieri, Ulrich, von Trachselwald, in Fraubrunnen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gautschin, Hans-
peter, von Oberdorf BL, in Ramlinsburg, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1423 vom 18.07.2003
(01099026 / CH-053.7.003.095-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Keller Forstmaschinen, in Wiedlisbach, Handel  mit,
Kauf, Verkauf sowie Reparatur von Forst- und Kommunalma-
schinen, Einzelfirma (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001, S. 10209).
Die Aktiven und Passiven sind an die ’Keller Forstmaschinen AG’,
in Wiedlisbach, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1424 vom 18.07.2003
(01099194 / CH-053.1.015.561-3)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Boulangerie Pâtisserie de la Fontaine Da Silva
Peralta
, à  L a   N e u v e v i l l e ,   Grand  Rue  17,  2520  La  Neuveville,
raison individuelle (nouvelle inscription). Objet de l’entreprise:
Exploitation d’une boulangerie-pâtisserie. Personne inscrite: Da
Silva Peralta, Rui Filipe, ressortissant portugais, à Neuchâtel, ti-
tulaire, avec signature individuelle.
Journal no 2000 du 18.07.2003
(01099204 / CH-073.1.015.228-9)

                    

■ H. Berger Bau AG, in Büren an  der Aare, c/o Hans-
Ulrich Zimmermann, Aarbergstrasse 29c, 3294 Büren an der Aa-
re, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: H.
Berger Bau AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Haupt-
sitz: Bibern SO. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
30.04.1984. Zweck Hauptsitz: Betrieb einer Bauunternehmung,
An- und Verkauf sowie die Erstellung, Vermietung und Verwal-
tung von Liegenschaften. Die Gesellschaft kann sich an andern
Unternehmen beteiligen. Eingetragene Personen: Habegger, Ot-
to, von Trub, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Haussener, Hanspeter, von Rüeggisberg, in Bern, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zimmermann, Hans-
Ulrich, von Wohlen bei Bern, in Büren an der Aare, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1991 vom 18.07.2003
(01099196 / CH-073.9.015.226-3)

                    

■ Pflege und Wundbehandlung Peter Schranz, in Ins,
Lüscherzweg 41, 3232 Ins, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Pflege von kranken und verunfallten Personen inkl. Wundbe-
handlung. Eingetragene Personen: Schranz, Peter, von Adelbo-
den, in Ins, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1992 vom 18.07.2003
(01099198 / CH-073.1.015.227-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BWC Fabrique d’Horlogerie S.A. Bienne, à Biel  BE,
fabrication, achat et vente d’horlogerie en tous genres etc., société
anonyme (FOSC no 110 du 11. 06. 2001, p. 4357). Inscription ou
modification de personne: A. Rettenmund Fidufisc SA, à Bienne,
organe de révision.
Journal no 1999 du 18.07.2003
(01099202 / CH-073.3.004.144-8)

                    

■ Carrosserie Leiser AG, in Worben, Betrieb einer Auto-
spenglerei und -malerei usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82
vom 30. 04. 2001, S. 3179). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Treuhand- &amp; Revisions-AG Bern, in Bern,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
KMU-Treuhand &amp; Revisionen Seeland GmbH, in Ins, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 1993 vom 18.07.2003
(01099200 / CH-073.3.006.670-2)

                    

No 140 Donnerstag, 24.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ Kaufmännischer Verband Biel, in Biel  BE, Hebung
der wirtschaftlichen, sozialen und rechtlichen Lage der Angestell-
ten der privaten und öffentlichen Betriebe, Verein (SHAB Nr. 242
vom 13. 12. 2001, S. 9812). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Ballif-Rösti, Brigitte, von St. Stephan und
Twann, in Twann, Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fehr,
Erich, von Biel BE, in Biel BE, Co-Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Rickenbacher, Andreas,
von Oltingen, in Bühl bei Aarberg, Co-Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Zülli, Liselotte,
von Kirchdorf BE, in Ipsach, Geschäftsführerin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1996 vom 18.07.2003
(01099028 / CH-073.6.005.513-7)

                    

■ Radio-TV-Antennenbau W. Garo AG, in E rlach, Ver-
kauf und Reparatur von Geräten der Unterhaltungselektronik
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 01. 07. 2003, S. 5,
Publ. 1058968). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: G &amp; C Partner GmbH, in Biel BE, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treuhand Cotting
AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1997 vom 18.07.2003
(01099030 / CH-073.3.000.888-6)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft ’Sunneschyn’, in Biel  BE,
die Wohnungsnot zu bekämpfen, indem die Genossenschaft ih-
ren Mitgliedern Heimstätten schafft, Genossenschaft (SHAB
Nr. 164 vom 18. 07. 1985, S. 2763). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Röthl, Alfred, von Biel BE, in Biel
BE, Vizepräsident und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Mathys, Erwin, von Rütschelen, in Biel BE, Kassier, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Baumgartner, Werner, von Langnau
im Emmental, in Biel BE, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Blum, Franz, von Bolligen, in Biel BE, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Rothenbühler, Alfred, von Lützelflüh,
in Biel BE, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Schneider,
Hugo, von Arni BE, in Biel BE, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Caflisch,
Raymond, von Trin, in Biel BE, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Porchet, Denise, von Corcelles-le-Jorat, in
Biel BE, Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mathys,
Heinz, von Rütschelen, in Lyss, Kassier, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Demierre, Bernard, von Montet (Glâne), in Biel BE,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Zuppinger, Martin, von
Fischenthal, in Biel BE, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1998 vom 18.07.2003
(01099032 / CH-073.5.002.789-9)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Adolf Krebs AG, in Th un, Bierigutstrasse 4, 3608 Thun,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 8. 07. 2003.
Zweck: Ausführung von sämtlichen Sanitär-, Heizungs-, Lüf-
tungs- und damit zusammenhängenden Projektarbeiten. Kann
gleichartige oder verwandte Unternehmungen gründen, erwer-
ben oder sich an solchen beteiligen sowie Grundstücke oder be-
schränkte dingliche Rechte erwerben, verwalten, veräussern und
belasten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt gemäss Sachübernahmevertrag vom 8.7.2003 von
der RB Beteiligungen AG (vormals Adolf Krebs AG), mit Sitz in
Thun, einen Teil von deren Aktiven und Passiven, nämlich den
Betriebsteil  ’Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsarbeiten’ (inkl.
Zweigniederlassung Gstaad) gemäss Teilübernahmebilanz per
1.1.2003 mit Aktiven von CHF 7’821’500.-- und Passiven von CHF
7’821’500.-- zum Preis von CHF 0.--. Publikationsorgan: SHAB.
Einladungen und Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen mit
Brief oder gegen Empfangsbestätigung. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Stavro, Michel, von Bern, in
Muri bei Bern, Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung; Bal-
mer, Thomas, von Wilderswil, in Thun, Delegierter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Roth, Werner, von Buchholterberg, in
Oberhofen am Thunersee, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Guggisberg, Jürg, von Zimmerwald, in Thun, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Roth, Bernhard, von Grindelwald, in
Thun, mit Kollektivprokura zu zweien; Hänni, Beat, von Köniz,
in Seedorf BE, mit Kollektivprokura zu zweien; Ramseier, Tho-
mas, von Eggiwil, in Oberdiessbach, mit Kollektivprokura zu
zweien; Jakob, René, von Rüeggisberg, in Ulmiz, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Thun, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 1426 vom 18.07.2003
(01099206 / CH-092.3.016.113-0)

                    

■ FSG Motorsport AG, in Diem tigen, Industriezone
Burgholz 8, 3753 Oey-Diemtigen, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 9. 07. 2003. Zweck: Handel mit und Her-
stellung von Kunststoffteilen aller Art sowie Erbringung von
Beratungsdienstleistungen im Kunststoffbau. Bau und Reparatur
von sowie Handel mit Renn- und Strassenfahrzeugen aller Art.
Betreuung und Unterstützung von Rennfahrern sowie Organisa-
tion und Durchführung von Rennsportanlässen. Kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen, Liegenschaften und Grundei-
gentum erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Einladungen und Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
mittels Publikation im SHAB oder, sofern Namen und Adressen
aller Aktionäre bekannt sind, in schriftlicher Form. Eingetragene

Personen: Faiglé, René, von Winterthur, in Oey-Diemtigen
(Diemtigen), einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift; Krebs,
Brigitte, von Diemtigen, in Wimmis, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1427 vom 18.07.2003
(01099208 / CH-092.3.016.114-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adolf Krebs AG, in Thun, Sanitär-, Heizungs-, Lüftungs-
installationen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom
16. 04. 2002, S. 3, Publ. 429092). Statutenänderung: 8. 07. 2003.
Firma neu: RB Beteiligungen AG. Zweck neu: Halten von Be-
teiligungen und anderen Vermögen; Verwaltung, Kauf, Verkauf,
Bau, Umbau sowie Finanzierung und Vermittlung von Immobi-
lien aller Art im In- und Ausland sowie verwandte Tätigkeiten.
Kann gleichartige oder verwandte Unternehmungen gründen,
erwerben oder sich an solchen beteiligen sowie Grundstücke oder
beschränkte dingliche Rechte erwerben, verwalten, veräussern
und belasten. Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesell-
schaft übernimmt auf dem Wege der Fusion gemäss Art. 748 OR
die Schibli Haustechnik AG, in Köniz. Sämtliche Aktiven von CHF
4’372’797.-- und sämtliche Passiven von CHF 3’761’421.-- gehen
gemäss Fusionsvertrag vom 8.7.2003 und Fusionsbilanz per
1.1.2003 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über, die
bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft besitzt.
Dabei erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der überneh-
menden Gesellschaft bleibt unverändert. Fusion: Die Gesellschaft
übernimmt auf dem Wege der Fusion gemäss Art. 748 OR die
Adolf Krebs S.A. Rougemont, in Rougemont. Sämtliche Aktiven
von CHF 107’900.-- und sämtliche Passiven von CHF 669.-- ge-
hen gemäss Fusionsvertrag vom 8.7.2003 und Fusionsbilanz per
1.1.2003 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über, die
bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft besitzt.
Dabei erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der überneh-
menden Gesellschaft bleibt unverändert. Fusion: Die Gesellschaft
übernimmt auf dem Wege der Fusion gemäss Art. 748 OR die AK
Beteiligungen AG, in Thun. Sämtliche Aktiven von CHF 246’045.-
und sämtliche Passiven von CHF 28’071.-- gehen gemäss Fusi-
onsvertrag vom 8.7.2003 und Fusionsbilanz per 1.1.2003 durch
Universalsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtli-
che Aktien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlö-
schen diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden
Gesellschaft bleibt unverändert. Mitteilungen neu: Die Einladun-
gen und Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen mit Brief oder ge-
gen Empfangsbestätigung. Weitere publikationspflichtige
Tatsachen nicht berührt. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Roth, Bernhard, von Grindelwald, in Thun,
mit Kollektivprokura zu zweien; Mabillard, Stephan, von Gri-
misuat, in Gstaad (Saanen), mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Hänni, Beat, von Köniz, in Seedorf
BE, mit Kollektivprokura zu zweien; Stavro, Michel, von Bern, in
Muri bei Bern, Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung; Price-
waterhouseCoopers AG, Zweigniederlassung in Thun, Revisions-
stelle; Ramseier, Thomas, von Eggiwil, in Oberdiessbach, mit
Kollektivprokura zu zweien; Jakob, René, von Rüeggisberg, in Ul-
miz, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Balmer, Thomas, von Wilderswil, in Thun, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter];
Roth-Studer, Werner, von Buchholterberg, in Oberhofen am
Thunersee, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied]; Guggisberg, Jürg, von Zimmerwald, in Thun,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Landmesser
Treuhand AG-Latag, in Thun, Revisionsstelle. Zweigniederlas-
sung: [gestrichen: Gstaad (Gde. Saanen)].
Tagebuch Nr. 1428 vom 18.07.2003
(01099034 / CH-092.3.002.199-0)

                    

■ AK Beteiligungen AG, in Thun, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2003, S. 3, Publ. 1020824). Auflösung
der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
8.7.2003 infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der Adolf Krebs
AG, in Thun. Sämtliche Aktiven und sämtliche Passiven der Ge-
sellschaft gehen gemäss Fusionsvertrag vom 8.7.2003 und Fusi-
onsbilanz per 1.1.2003 durch Universalsukzession auf die Adolf
Krebs AG über.
Tagebuch Nr. 1429 vom 18.07.2003
(01099036 / CH-092.3.000.130-9)

                    

■ HAN THUN AG, in Th un, Betrieb von Restaurants, etc. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 3,
Publ. 616048). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Mock, Wolfgang, von Wallisellen, in Wangen bei Olten, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vetsch, San-
dro, von Grabs, in Adliswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1430 vom 18.07.2003
(01099038 / CH-092.3.015.250-4)

                    

■ Laserschnitt Liechti AG,  in  Thun, Lasertechnik in der
Metall- und Blechbearbeitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245
vom 19. 12. 1997, S. 9138). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Liechti, Stefan, von Landiswil, in Thun,
Delegierter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Liechti, Johanna, von Landiswil, in Thun, einzi-
ges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsidentin].
Tagebuch Nr. 1431 vom 18.07.2003
(01099040 / CH-092.3.006.848-1)

                    

■ Stettler’s Car Stop GmbH, in Reichenbach im Kan-
d e r t a l ,  Betreiben einer Tankstelle etc. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 176 vom 11. 09. 1996, S. 5487).
Weiteres Geschäftslokal: Simmentalstrasse 30, 3700 Spiez.
Tagebuch Nr. 1432 vom 18.07.2003
(01099210 / CH-092.4.000.946-5)

                    

■ Stiftung WAB Bubenberg, in Spiez, Die Errichtung und
Führung eines Wohn-, Arbeits- und Beschäftigungszentrums,
Stiftung (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2001, S. 6432). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Hofer, René, von
Langnau im Emmental, in Unterseen, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kauert-Löffel, Verena, von Dotzigen, in Spiez, Präsidentin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsidentin,
ohne Zeichnungsberechtigung]; Zbären, Martin, von Lenk, in
Frutigen, Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1433 vom 18.07.2003
(01099212 / CH-092.7.003.818-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Adolf Krebs AG, Zweigniederlassung Gstaad, in
G s t a a d   ( G d e .   S a a n e n ) ,  Sanitär-, Heizungs-, Lüftungsin-
stallationen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002,
S. 3, Publ. 429094), mit Hauptsitz in: Thun. Infolge Aufhebung
der Zweigniederlassung wird der auf sie bezüglich Eintrag im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1434 vom 18.07.2003
(01099214 / CH-092.9.008.787-0)

                    

■ Chili’s Café und Bar, Mirco Plozza, in Lauterbrun-
n e n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 184 vom 23. 09. 1998, S. 6556). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1435 vom 18.07.2003
(01099216 / CH-092.1.002.920-5)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Anita Altherr Coaching + Image Management
GmbH
, in M u t t e n z ,  Hauptstrasse 38, 4132 Muttenz, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 15. 07. 2003. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im
Bereich der Beratung und des Coaching. Im Bereich der Beratung
werden hauptsächlich Dienstleistungen im Rahmen des Image
Managements für Einzelpersonen und Unternehmungen er-
bracht. Im Bereich Coaching werden Dienstleistungen im Rah-
men des Trainings, der Entwicklung und Begleitung von
Einzelpersonen, Teams und Organisationen erbracht. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten
sowie Handel mit Gütern aller Art betreiben. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Altherr-Heer, Anita, von Basel und Wald AR, in Muttenz, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Altherr, Oliver, von Basel
und Wald AR, in Muttenz, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3124 vom 18.07.2003
(01099548 / CH-280.4.006.717-5)

                    

■ Coiffeur Up to date GmbH,  in Pratteln, Hauptstrasse
10a, 4133 Pratteln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 17. 07. 2003. Zweck: Betrieb eines
Coiffeursalons sowie Handel mit Pflege- und Kosmetikprodukten.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und ver-
walten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt,
nach der Gründung gemäss einer noch zu erstellenden Inventar-
liste die Saloneinrichtung und das Inventar eines Coiffeursalons
zum Preis von höchstens CHF 38’000.-- zu übernehmen. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Sägesser, Nicole,
von Därstetten und Aarwangen, in Tenniken, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--; Schneeberger, Jacqueline, von Därstet-
ten und Orpund, in Pratteln, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--;
Schneeberger, Patrick, von Orpund, in Pratteln, Gesellschafter,
mit  Einzelunterschrift,  mit  einer  Stammeinlage  von  CHF
1’000.--.
Tagebuch Nr. 3125 vom 18.07.2003
(01099550 / CH-280.4.006.718-0)

                    

■ Cube Consulting AG, in Arlesheim , Blauenstrasse 19,
4144 Arlesheim, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 2. 07. 2003. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen in
den Bereichen Organisationsberatung, Controlling und Coa-
ching. Die Gesellschaft kann Grundeigentum erwerben, belasten,
veräussern und verwalten sowie sich an Unternehmungen jegli-
cher Art beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen brieflich. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Sturzenegger, Reto, von
Walzenhausen, in Arlesheim, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Roncaglioni, Renato, von Rovio, in Grasswil,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Erni, Christof, von Schupfart, in Schinznach-Dorf, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; BTR
Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3126 vom 18.07.2003
(01099462 / CH-280.3.006.719-7)

                    

■ Falki Pictures - Stephan Wüthrich, in B inningen,
Parkstrasse 31, 4102 Binningen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Bildern und Geschenkartikeln (E-Shop auf
dem Internet). Eingetragene Personen: Wüthrich, Stephan, von
Trub, in Binningen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3127 vom 18.07.2003
(01099464 / CH-280.1.006.720-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ASG Immobilien AG, in Fü llinsdorf, Erwerb, Verwal-
tung und Bewirtschaftung von Liegenschaften und Grundstük-
ken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 19. 03. 2003, S. 5).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wild-
haber, Giuliano, von Flums, in Zürich, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Weber, René, von Zollikon, in Chur, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3128 vom 18.07.2003
(01099466 / CH-280.3.005.839-6)

                    

■ De Bortoli AG, Hoch- und Tiefbau, Arlesheim, in
A r l e s h e i m ,   Gewerbsmässige Durchführung von Hoch- und
Tiefbauarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom
18. 02. 2000, S. 1135). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Capeder, Adolf, von Arlesheim und Disentis/Mus-
tér, in Arlesheim, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jeanneret,
Dr. Claude, von Basel und Travers, in Arlesheim, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Refer,
Jürg, von Basel, in Münchenstein, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3130 vom 18.07.2003
(01099552 / CH-280.3.911.980-9)

                    

■ ECM Ensemble contre les mines, in Kilchberg  BL,
Unterstützung der Entminung und der Minenopfer über Drittor-
ganisationen, Verein (SHAB Nr. 112 vom 16. 06. 2003, S. 6). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Christen,
Daniel, von Eggiwil, in Hilterfingen, Mitglied des Vorstandes, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3131 vom 18.07.2003
(01099554 / CH-280.6.004.638-7)

                    

■ FAT ATTACK RACING GmbH, in Arlesh eim,  Bau, Re-
paratur von und Handel mit Motorrädern, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 191 vom 03. 10. 2002, S. 4).
Statutenänderung: 10. 07. 2003. Stammkapital neu:
CHF 80’000.-- [bisher: CHF 20’000.--]. Qualifizierte Tatbestände
neu: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitaler-
höhung vom 10.07.2003 zwei Motorräder Harley Davidson Fat
Boy gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom
24.04.2003 zum Preis von CHF 60’000.--, welcher Betrag an das
Erhöhungskapital angerechnet wird. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fat Attack Custom Bikes AG, in Arlesheim, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 60’000.--.
Tagebuch Nr. 3132 vom 18.07.2003
(01099556 / CH-280.4.005.869-1)

                    

■ Fedis AG in Liquidation, in Liestal, Handel  mit Gütern,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 15. 05. 2003, S. 6). Das
Konkursverfahren ist mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Liestal vom 15.07.2003 mangels Aktiven eingestellt
worden.
Tagebuch Nr. 3133 vom 18.07.2003
(01099558 / CH-280.3.000.074-3)

                    

■ Green Door GmbH, in Reinach  BL, Handel mit Waren
aller Art, insbesondere mit Hanfprodukten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 2002, S. 5). Statu-
tenänderung: 16. 07. 2003. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kaya, Mahir, türkischer Staatsange-
höriger, in Grellingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kaya, Ümit, von
Grellingen, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher:  in  Grellingen,  mit  einer  Stammeinlage  von  CHF
10’000.--].
Tagebuch Nr. 3134 vom 18.07.2003
(01099468 / CH-280.4.005.445-9)

                    

■ Immobiliengesellschaft Buche AG, in Binningen,
Erwerb, Veräusserung, Erstellung und Verwaltung von Liegen-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2001,
S. 6937). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: May-Treuhand AG, in Muttenz, Revisionsstelle; Böhner-
Crain, Dr. Beat, von Basel, in Binningen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Dehn, Dr. Roger, von Aeschi bei Spiez, in Kirch-
dorf AG, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Bruno Gehrig Treuhand, in Nunningen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3135 vom 18.07.2003
(01099470 / CH-280.3.914.642-0)

                    

■ ProBase GmbH, in Reinach  BL, Entwicklung von Soft-
ware, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 213 vom
01. 11. 2000, S. 7434). Statutenänderung: 17. 07. 2003. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wernhard,
Stephan, von Binningen, in Basel, Gesellschafter, mit Kollektiv-
prokura zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wenger, Christo-
pher, von Tramelan, in Binningen, Gesellschafter und Geschäfts-

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 140 Donnerstag, 24.07.2003 121. Jahrgang

führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 3136 vom 18.07.2003
(01099472 / CH-280.4.003.228-5)

                    

■ Securiton AG, in B ir sfelden, Entwicklung, Herstellung,
Verkauf oder Vermietung sowie Unterhalt von Produkten und Sy-
stemen der Sicherheitstechnik, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 66
vom 08. 04. 2002, S. 7), mit Hauptsitz in: Zollikofen. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Portmann, Guido, von Ebikon
und Entlebuch, in Udligenswil, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3137 vom 18.07.2003
(01099474 / CH-280.9.916.986-9)

                    

■ SGL ACOTEC GmbH, Siershahn, Zweigniederlas-
sung Pratteln
, in P r a t t e l n ,  Entwicklung, Herstellung und
Vertrieb von sowie Handel mit korrosionsbeständigen Werkstof-
fen, Produkten, Systemen, Apparaten und Behältern, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 73 vom 16. 04. 2003, S. 5), mit Hauptsitz
in: Siershahn (D). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kronenberger, Torsten, deutscher Staatsangehöriger, in Birsfel-
den, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3138 vom 18.07.2003
(01099560 / CH-280.9.001.468-0)

                    

■ Verdyol (Schweiz) AG, in Nenzlingen, Handel mit
Waren aller Art in der Schweiz, insbesondere mit chemischen
Rohstoffprodukten und Fertigprodukten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 85 vom 06. 05. 2003, S. 5). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lloyd, Henry George, britischer Staatsange-
höriger, in Château-d’Oex, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [bisher: Direktor]; Lloyd, Allan George, von
Binningen, in Genf, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift]; Müller, Ernst, von Löhningen, in
Aesch BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3139 vom 18.07.2003
(01099562 / CH-280.3.900.251-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Anita Altherr Image Management, in Muttenz, Per-
sönliche und firmenorientierte Imageberatungen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 1998, S. 526). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 3140 vom 18.07.2003
(01099564 / CH-280.1.913.810-0)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BioValley Basel Foundation, in Basel, Blumenrain 23,
4051 Basel, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
26. 06. 2003. Zweck: Förderung von Unternehmen, insbesondere
der BioValley Basel AG, in Basel. Koordination und Betreuung
von Geschäftsaktivitäten mit Schwerpunkt im Bereich Biotech-
nologie. Vermarktung des Labels BioValley Basel, mit dem Ziel,
die Region zum führenden Life-Sciences-Zentrum in Europa zu
entwickeln, sowie Erbringung und Vermittlung von Dienstlei-
stungen für grössere und kleinere Biotechnologie-Unternehmen
im Sinne eines One-Stop-Shop für die nachhaltige Entwicklung
der Basler Biotech-Industrie. Die Stiftung kann sich an Unter-
nehmen beteiligen, welche die Erfüllung des Stiftungszweckes
fördern, sowie insbesondere auch Stiftungsleistungen an Institu-
tionen gleicher oder ähnlicher Zwecksetzung gewähren. Organi-
sation: Stiftungsrat und Revisionsstelle. Stiftungsrat: 5
Mitglieder. Eingetragene Personen: Bühler, Prof. Dr. Fritz R., von
Basel, in Basel, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bühlmann, Dr. Roland P., von Basel und
Schangnau, in Bottmingen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Mosimann, Dr. Peter, von Lau-
perswil, in Binningen, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Dold, Dr. Richard, von Zürich
und Erlenbach ZH, in Herrliberg, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Mollet, Dominique, von Basel, in Basel, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4187 vom 17.07.2003
(01099442 / CH-270.7.002.868-8)

                    

■ Global Flow Consulting AG (Global Flow Consul-
ting SA) (Global Flow Consulting Ltd)
, in B a s e l ,  Klein-
riehenstr. 66, 4058 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 16. 07. 2003. Zweck: Beratung von Unterneh-
men bei der Planung und Entwicklung komplexer, insbesondere
globaler Logistik- und IT-Lösungen und alle damit in Zusam-
menhang stehenden Dienstleistungen. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen, andere Unternehmen
erwerben oder erworbene Unternehmen veräussern und Grund-
stücke und Wertschriften erwerben, verwalten und veräussern. Sie
kann Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und ande-
re Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben,
verwalten und verwerten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre: Schriftlich. Eingetragene Personen: Handschin, Chri-

stoph, von Basel und Gelterkinden, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; AAR Treuhand AG, in
Kriens, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4188 vom 17.07.2003
(01099444 / CH-270.3.013.266-4)

                    

■ Neosieg GmbH, in Basel,  c/o Pingwei Zhao, Maulbeerstr.
93, 4058 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 17. 07. 2003. Zweck: Entwicklung und
Verkauf von Computerprogrammen im Bereich Biotechnologie,
insbesondere Neurobiologie sowie Handel mit Waren aller Art.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beliebiger
Art beteiligen, Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern
sowie sämtliche Tätigkeiten zur Finanzierung verbundener Ge-
sellschaften in der Schweiz und im Ausland vornehmen. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Zhao, Pingwei, chinesischer Staatsangehöriger, in Ba-
sel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Chen, Nini, chinesi-
sche Staatsangehörige, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4189 vom 17.07.2003
(01099526 / CH-270.4.013.545-4)

                    

■ RAZA MARKET Rehana Kazmi, in Basel, Ziegelstr. 2,
4055 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen eines
Lebensmittelgeschäftes. Eingetragene Personen: Kazmi, Rehana,
von St. Gallen, in Basel, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4190 vom 17.07.2003
(01099528 / CH-270.1.013.170-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ artebis ag, in Basel,  Erbringung von Dienstleistungen und
Beratung in den Bereichen Marketing und Informatik usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 11. 07. 2003, S. 5,
Publ. 1077878). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Lacour, Sebastian, deutscher Staatsangehöriger, in
Müllheim (D), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rechsteiner, Maria Elisabeth, von Appenzell, in Riehen, Präsi-
dentin des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Bischof, Roland, deutscher Staatsangehöriger, in Lörrach (D),
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4191 vom 17.07.2003
(01099530 / CH-270.3.012.790-6)

                    

■ Axima Nordwestschweiz AG, in Bas el, Betriebs- und
Gebäudetechnik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom
12. 05. 2003, S. 4, Publ. 985244). Auflösung der Gesellschaft
durch Generalversammlung vom 30.06.2003 infolge Fusion ge-
mäss Art. 748 OR mit der ’AXIMA AG’, in Winterthur. Aktiven und
Passiven der Gesellschaft gehen auf die ’AXIMA AG’ über.
Tagebuch Nr. 4192 vom 17.07.2003
(01099532 / CH-270.3.012.087-5)

                    

■ Berger Consulting, in Basel, Einzelfirma (SHAB Nr. 19
vom 29. 01. 1998, S. 692). Domizil neu: Bleichestr. 7, 4058 Basel.
Tagebuch Nr. 4193 vom 17.07.2003
(01099446 / CH-270.1.010.731-4)

                    

■ Bürgel AG, in Basel, Maschinen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 83 vom 30. 04. 1999, S. 2839). Statutenänderung:
17. 07. 2003. Firma neu: Stiftungs-Berater AG. Zweck neu:
Förderung der Errichtung gemeinnütziger Stiftungen sowie Un-
terstützung in jeder Hinsicht von bestehenden gemeinnützigen
Stiftungen. Des weiteren Entwicklung, Konstruktion, Bau und
Vertrieb von Maschinen sowie Planung von Produktionsabläufen
und Beratung auf diesen Gebieten. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Gesellschaften beteiligen. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Lehmann, Daniel, von Basel, in Basel,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bürgel, Felix, von Basel, in
Basel, Präsident und Delegierter des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Delegierter des Verwaltungsrates]; Bür-
gel, Claudine, von Basel, in Riehen, Mitglied des Verwaltung-
srates, mit Einzelunterschrift; Bürgel, Dr. Cyrill, von Basel, in
Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4194 vom 17.07.2003
(01099448 / CH-280.3.918.277-1)

                    

■ CC Czwalina Consulting AG, in Riehen, Dienstleistun-
gen in den Bereichen Personalberatung usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2003, S. 6, Publ. 1016316). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: pro ressource GmbH, in Rie-
hen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4195 vom 17.07.2003
(01099450 / CH-270.3.012.428-6)

                    

■ Confiserie Brändli AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 238 vom 08. 12. 1998, S. 8385). Auflösung der Gesell-
schaft durch Generalversammlung vom 16.07.2003 infolge Fusi-
on gemäss Art. 748 OR mit der ’Michael Grogg AG’, nun
firmierend ’Confiserie Brändli AG’, in Basel. Aktiven und Passi-
ven der Gesellschaft gehen auf die ’Confiserie Brändli AG’ über.
Tagebuch Nr. 4196 vom 17.07.2003
(01099452 / CH-270.3.001.127-9)

                    

■ Danzas-Stipendien-Stiftung, in Bas el, Stiftung (SHAB
Nr. 193 vom 07. 10. 2002, S. 5, Publ. 673478). Urkundenände-
rung: 8. 07. 2003. [Publikationspflichtige Tatsachen nicht be-
rührt.].
Tagebuch Nr. 4197 vom 17.07.2003
(01099534 / CH-270.7.000.155-6)

                    

■ Happy Relax GmbH, in Basel, Möbel und Einrichtungen
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 121 vom
26. 06. 2001, S. 4790). Statutenänderung: 15. 07. 2003. Firma
neu: LPRS GmbH. Domizil neu: Solothurnerstr. 46, 4053 Basel.
Tagebuch Nr. 4198 vom 17.07.2003
(01099536 / CH-270.4.012.867-5)

                    

■ John Valentine Fitness Club Basel AG, in Basel,  Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom 07. 08. 2001, S. 6033). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bürgin, Dr.
Markus, von Eptingen, in Binningen, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jäggi, René C., von
Aeschi SO, in Binningen, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Oeri, Gisela, von Basel, in Basel, Präsidentin des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 4199 vom 17.07.2003
(01099538 / CH-270.3.000.636-2)

                    

■ MASAG AG, in Basel,  Bauunternehmung usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 94 vom 19. 05. 2003, S. 4, Publ. 995620).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hegg-
lin, Marcel, von Menzingen, in Oberägeri, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Suter, Alfred Albert, von Schnottwil, in Hemmi-
ken, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4200 vom 17.07.2003
(01099540 / CH-270.3.013.222-3)

                    

■ Michael Grogg AG, in Basel,  Confiseriewaren usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 15. 07. 2003, S. 6,
Publ. 1084180). Statutenänderung: 16. 07. 2003. Firma neu:
Confiserie Brändli AG. Uebersetzungen der Firma neu:
(Confiserie Brändli SA). Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt Aktiven von CHF 2’630’560.33 und Passiven (ohne Eigen-
kapital) von CHF 1’450’174.20 der ’Confiserie Brändli AG’, in
Basel, gemäss Bilanz per 31.12.2002 nach Massgabe von Art. 748
OR. Da die übernehmende Gesellschaft Eigentümerin von 97 1/3
% der Aktien der zu übernehmenden Gesellschaft ist und über die
zur Abfindung der Minderheitsaktionäre nötigen eigenen Aktien
verfügt, findet keine Kapitalerhöhung statt.
Tagebuch Nr. 4201 vom 17.07.2003
(01099454 / CH-270.4.002.010-2)

                    

■ Neuhaba GmbH, in Basel,  Verwaltung und Vermietung
der Liegenschaft Kleinhüningerstrasse 118, in Basel, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 121 vom 27. 06. 2003, S. 7,
Publ. 1055362). Firma neu: Neuhaba GmbH in Liq.. Auflö-
sung der Gesellschaft durch Gesellschafterversammlung vom
17.07.2003. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Platt-
ner, Christoph, von Bretzwil, in Münchenstein, Geschäftsführer
und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 4202 vom 17.07.2003
(01099456 / CH-270.4.000.338-6)

                    

■ SKK Pro AG, in Basel, Schulungsmittel usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 82 vom 01. 05. 2003, S. 6, Publ. 972140). Do-
mizil neu: Steinenvorstadt 23, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 4203 vom 17.07.2003
(01099458 / CH-270.3.012.733-7)

                    

■ tk3 AG, in Basel, Architektur usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2002, S. 5, Publ. 720468). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Le Marié, Wolfgang, von
Therwil, in Uster, Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Schwerzenbach].
Tagebuch Nr. 4204 vom 17.07.2003
(01099460 / CH-270.3.001.339-5)

                    

■ UNA Werbeagentur AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 135 vom 17. 07. 2003, S. 5, Publ. 1087738). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Isler, Katharina, von Basel
und Wohlen AG, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Isler Ismail, Katharina].
Tagebuch Nr. 4205 vom 17.07.2003
(01099542 / CH-270.3.001.851-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dürr Data Technology, in Bas el, Geräte der Informatik-
branche, Einzelfirma (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 1991, S. 4867).
Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4206 vom 17.07.2003
(01099544 / CH-270.1.001.167-5)

                    

■ Incentive Travel Dürr, in Basel, Reiseagentur usw., Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 1993, S. 4551). Löschungs-
grund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4207 vom 17.07.2003
(01099546 / CH-270.1.002.124-7)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ariston Marketing Services SA, à Fribourg , Route des
Arsenaux 41, c/o Finance, Trade &amp; Review Inc.. Nouvelle société
anonyme. Statuts du 07.07.2003. But: l’édition de magazines et
de livres. Capital-actions: CHF 100’000.--, entièrement libéré, di-
visé en 1’000 actions de CHF 100.--, au porteur. Organe de publi-

cation: FOSC. Administration: Stammler Françoise, de Baar, à
Prez-vers-Noréaz, administratrice, avec signature individuelle.
Réviseur: Finance, Trade &amp; Review Inc., Wilmington, Succursale
de Fribourg, à Fribourg. Adresse administrative: 1207 Genève,
Rue St-Laurent 2. 
Journal no 2816 du 14.07.2003
(01099330 / CH-217.1.002.364-2)

                    

■ Garage Gurtner AG, in Giffers, Obertswilstrasse 63. Neue
Aktiengesellschaft. Statuten vom 11.07.2003. Zweck: Betrieb einer
Autogarage mit Carrosserie. Aktienkapital: CHF 100’000.--, voll
liberiert, eingeteilt in 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilung an die Aktionäre: schriftlich. Ver-
waltungsrat: Gurtner Alexander, von Mühledorf (BE), in St.
Ursen, Präsident, Gurtner-Buntschu Martha, von Mühledorf
(BE), in St. Ursen, Sekretärin, beide mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Revisionsstelle: Sensia Treuhand AG, in Fribourg. 
Tagebuch Nr. 2851 vom 18.07.2003
(01099332 / CH-217.1.002.375-2)

                    

■ YEARLING COMPANY SA, à Bulle, Rue du Général Ca-
stella 1, c/o SAPHAIR ETUDES Sàrl. Nouvelle société anonyme.
Statuts du 20.06.2003. But: toute opération industrielle, commer-
ciale et de prestation de service se rapportant à l’activité d’inter-
médiaire de commerce ou de courtier; prises de participation à
l’exception de celles prohibées par la LFAIE; toute activité d’ac-
quisition, d’administration et de gestion par location ou autre-
ment de tous immeubles et biens immobiliers en dehors de la
Suisse. Capital-actions: CHF 100’000.--, entièrement libéré, divisé
en 100 actions de CHF 1’000.--, au porteur. Organe de publicati-
on: FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC. Administra-
tion: Quintera Le Rouge Roselyne, de Zurzach, à Thônex,
administratrice unique, avec signature individuelle. Réviseur:
Gestofisa Sàrl, à Plan-les-Ouates. 
Journal no 2852 du 18.07.2003
(01099334 / CH-217.1.002.376-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Avanti Verlag AG, in Bösingen, Das Erbringen von
Dienstleistungen in den Bereichen direct marketing/direct sel-
ling, usw. (SHAB vom 27.02.2003, p. 6). Neue Firma: Alte Avan-
ti Verlag AG
. Statuten geändert am 24.06.2003. Auflösung der
Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
24.06.2003 und gemäss Fusionsvertrag vom 24.06.2003 infolge
Fusion mit der Perpress Medien AG, in Basel. Die Aktiven und
Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Bilanz per 01.01.2003
nach Massgabe von Art. 748 OR auf die Perpress Medien AG über. 
Tagebuch Nr. 2853 vom 18.07.2003
(01099336 / CH-217.0.630.607-3)

                    

■ Fidis SA, à Prez- vers-Noréaz, effectuer des opérations de
fiduciaire, création de sociétés, etc. (FOSC du 17.06.2003, p. 4).
Adresse administrative: 1205 Genève, Rue Jean Violette 10. 
Journal no 2854 du 18.07.2003
(01099422 / CH-217.1.002.279-3)

                    

■ Klima- &amp; Filter-Technik AG, à Rom on t  (FR), la dis-
tribution de matériel de climatisation et de filtres, etc. (FOSC du
27.02.2003, p. 6). Capital-actions réduit au sens de l’art. 735 CO
de CHF 800’000.-- à CHF 250’000.-- par l’annulation de 550 ac-
tions de CHF 1’000.--, nominatives. Capital-actions actuel: CHF
250’000.--, entièrement libéré, divisé en 250 actions de CHF
1’000.--, nominatives. 
Journal no 2855 du 18.07.2003
(01099504 / CH-206.0.330.404-9)

                    

■ MM Data Vision GmbH, in Ried bei Kerzers, Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Informatikbereich, usw. (SHAB
vom 20.12.2001, p. 10048). Neue Firma: MXM Data Vision
GmbH
. Statuten geändert am 24.12.2002 und am 14.07.2003. 
Tagebuch Nr. 2856 vom 18.07.2003
(01099506 / CH-224.0.540.237-5)

                    

■ Planète Vénus SA, à Fribourg , exploitation d’établisse-
ments publics dont notamment le dancing Macumba à Fribourg.
(FOSC du 27.07.1999, p. 5112). Benois Viviane n’est plus admi-
nistratrice unique, sa signature est radiée. 
Journal no 2857 du 18.07.2003
(01099508 / CH-217.1.000.288-4)

                    

■ Positiv Verlag AG, in Bösingen, die Gesellschaft be-
zweckt den Verlag von Zeitschriften, usw. (SHAB vom 27.12.2001,
p. 10213). Neue Adressenbezeichnung: Industriestrasse 25. Neue
Firma: Avanti Verlag AG [Editions Avanti SA] [Avanti
Editions Ltd]
. Neuer Zweck: Verlag von Zeitschriften und Bü-
chern, insbesondere der Reformhausbranche; Erbringen von
sämtlichen anderen Tätigkeiten im Verlagsbereich; Erbringen
von Dienstleistungen in den Bereichen direct marketing/direct
selling jeglicher Produkte und Consulting; Handel mit Waren al-
ler Art, insbesondere mit Kunstgegenständen, Abonnenten, Wert-
papieren, Lizenzen, Patenten und Marken; Weiterführung des
Avanti-Punktesystems sowie anderer Sammelsysteme. Statuten
geändert am 24.06.2003. 
Tagebuch Nr. 2858 vom 18.07.2003
(01099338 / CH-020.3.000.357-2)

                    

■ VADIS SA, à Fribourg , placement permanent de personnel
et toute autre affaire commerciale, etc. (FOSC du 20.05.2003, p.
6). Nouvelle raison sociale: RestoSud SA. Nouveau but: gesti-
on, management de restaurants, consulting en restauration et en
hôtellerie. Capital-actions est maintenant entièrement libéré par
versement en espèces. Statuts modifiés le 09.07.2003. Capital-ac-
tions actuel: CHF 100’000.--, entièrement libéré, divisé en 1’000
actions de CHF 100.--, au porteur. 
Journal no 2859 du 18.07.2003
(01099340 / CH-217.1.002.220-5)

                    

No 140 Donnerstag, 24.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ Zentrums AG Auried, in Bösingen , Betrieb von Zentren
in den Bereichen Sport, usw. (SHAB vom 04.07.2002, p. 9). Bere-
vag ist nicht mehr Revisionsstelle. Neue Revisionsstelle: Vario-
Treuhand AG, in Mühleberg. 
Tagebuch Nr. 2860 vom 18.07.2003
(01099424 / CH-217.0.631.207-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Promo Serveur Leytens FX, à Givisiez, formation, dif-
fusion, télécommunication et informatique. Entreprise individu-
elle. (FOSC du 01.05.1996, p. 2484). L’inscription est radiée par
suite de cessation d’activité. 
Journal no 2861 du 18.07.2003
(01099426 / CH-217.0.112.810-8)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aquasport &amp; Santé Lasserre Cotteron-Lasserre &amp;
Olivet
, à T r o i n e x , chemin Dottrens 24. Société en nom collec-
tif qui a commencé le 27.06.2003. Objet: cours collectifs de gym-
nastique (milieu aquatique et salle) donnés par des
professionnels de la santé. Associés: Lasserre Cotteron-Lasserre
Bénédicte, de Pregny-Chambésy, à Vandoeuvres et Olivet Domi-
nique, de Jussy, à Troinex. 
Journal no 8232 du 18.07.2003
(01099814 / CH-660.1.442.003-5)

                    

■ BARSIK INVESTISSEMENTS SA,  à Genève, cours de
Rive 3, c/o SOFIREGE SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du
16.07.2003. But: activité dans le domaine de la gestion, de l’ana-
lyse et de la mise en place de financements, assistance juridique,
financière et commerciale aux entreprises et aux particuliers,
conseils en tant qu’intermédiaire dans le cadre d’achat de biens
et de services, création de sociétés et de holdings, gestion et ex-
ploitation de sociétés ainsi que prise de participation dans des so-
ciétés se rapportant à l’objet social, à l’exception de participations
immobilières prohibées par la LFAIE. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
au porteur. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du
Commerce. Administration: Badel François, de et à Genève, est
administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: SO-
FIREGE SA, à Genève. 
Journal no 8233 du 18.07.2003
(01099816 / CH-660.1.443.003-1)

                    

■ Beachgrass Consulting - Le Chevalier de Préville,
Houcke et Ory
, à M e y r i n , passage de la Fin 12. Société en
nom collectif qui a commencé le 17.07.2003. Objet: création, dé-
veloppement, commercialisation, fourniture de conseils et for-
mations en matière de vente et marketing à des entreprises,
institutions, écoles, offices ou autres établissements privés ou pu-
blics en Suisse et à  l’étranger. Associés: Houcke Alexandre, de
Sainte-Croix,  à Crassier, Le Chevalier de Préville Yvon, de et à
Meyrin, et Ory Philippe, de Develier, à Gilly. 
Journal no 8234 du 18.07.2003
(01099818 / CH-660.1.444.003-6)

                    

■ Chakib Bouchaïb consulting,  à Genève, Grand-Rue
12. Titulaire: Bouchaïb Chakib, de Dübendorf, à Genève. Objet:
consulting financier auprès de petites et moyennes entreprises
ainsi qu’auprès de sociétés financières et fiduciaires. 
Journal no 8235 du 18.07.2003
(01100094 / CH-660.1.445.003-7)

                    

■ DEIANA et MELIS, à Genève, Château-Banquet 2. Société
en nom collectif qui a commencé le 17.07.2003. Objet: exploita-
tion d’un café-restaurant à l’enseigne ’COSTA SMERALDA’. Asso-
ciés: Deiana Enzo, d’Italie, à Genève, et Melis Maurizio, d’Italie,
à Genève. 
Journal no 8236 du 18.07.2003
(01100096 / CH-660.1.446.003-0)

                    

■ e-lab.ch SA [e-lab.ch AG], à Veyrier, chemin des Bou-
vreils 18, c/o Pierre-Alain Gras. Nouvelle société anonyme. Sta-
tuts du 08.07.2003. But: fourniture de prestations de services
notamment dans le domaine de l’analyse médicale pour méde-
cins et hôpitaux. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libé-
ré, divisé en 10’000 actions de CHF 10, nominatives, liées selon
statuts. Organe de publication: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: lettre recommandée ou FOSC. Administration: Gras
Pierre-Alain, de Carouge (GE), à Veyrier, est administrateur
unique avec signature individuelle. Réviseur: Ernst &amp; Young AG,
à Bâle. 
Journal no 8237 du 18.07.2003
(01100098 / CH-660.1.447.003-9)

                    

■ Flammia, AYAS, à Gen ève, promenade de Saint-Antoine
16. Titulaire: Flammia Giovanna, de Sâles, à Genève. Objet: con-
fection de vêtements sur mesure; couture. 
Journal no 8238 du 18.07.2003
(01100100 / CH-660.1.448.003-4)

                    

■ Icon Chemicals SA, à Genève, carrefour de Rive 1, c/o
Multifiduciaire Genève SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du
15.07.2003. But: achat et distribution de produits chimiques, no-
tamment de polymère, en Europe et dans le monde. Capital-ac-
tions: CHF 102’000, entièrement libéré, divisé en 102 actions de
CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Organe de publicati-
on: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communication aux
actionnaires: lettre recommandée. Administration: Delechat

Pierre-Yves, de Carouge (GE), à Onex, président, et Holliger Jean,
de Boniswil, à Genève, secrétaire, lesquels signent collectivement
à deux. Réviseur: Fiduciaire Belzer et Cie SA, à Genève. 
Journal no 8239 du 18.07.2003
(01099820 / CH-660.1.449.003-8)

                    

■ JARONITA SA, à Genève, cours de Rive 3, c/o SOFIREGE
SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du 16.07.2003. But: activi-
té dans le domaine de la gestion, de l’analyse et de la mise en pla-
ce de financements, assistance juridique, financière et
commerciale aux entreprises et aux particuliers, conseils en tant
qu’intermédiaire dans le cadre d’achat de biens et de services,
création de sociétés et de holdings, gestion et exploitation de so-
ciétés ainsi que prise de participation dans des sociétés se rap-
portant  à  l’objet social, à  l’exception de participations
immobilières prohibées par la LFAIE. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
au porteur. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du
Commerce. Administration: Badel François, de et à Genève, est
administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: SO-
FIREGE SA, à Genève. 
Journal no 8240 du 18.07.2003
(01099822 / CH-660.1.450.003-7)

                    

■ NIOULARGUE SERVICES SA, à Genève, cours de Rive 3,
c/o SOFIREGE SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du
16.07.2003. But: activité dans le domaine de la gestion, de l’ana-
lyse et de la mise en place de financements, assistance juridique,
financière et commerciale aux entreprises et aux particuliers,
conseils en tant qu’intermédiaire dans le cadre d’achat de biens
et de services, création de sociétés et de holdings, gestion et ex-
ploitation de sociétés ainsi que prise de participation dans des so-
ciétés se rapportant à l’objet social, à l’exception de participations
immobilières prohibées par la LFAIE. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
au porteur. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du
Commerce. Administration: Badel François, de et à Genève, est
administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: SO-
FIREGE SA, à Genève. 
Journal no 8241 du 18.07.2003
(01099984 / CH-660.1.451.003-0)

                    

■ R4 Atelier de réalisation, Fuchs, Guenin, Jaques &amp;
Lacroix
, à  G e n è v e, rue des Vieux-Grenadiers 8. Nouvelle socié-
té en nom collectif qui a commencé le 01.07.2003. Objet: archi-
tecture, bureau de réalisations. Associés: Fuchs Stéphane, de
Schänis, à Vernier, Guenin Olivier, de Tramelan, à Genève, Ja-
ques Laurent, de Vernier, à Genève, et Lacroix Hiéronyme, de La-
connex, à Genève, lesquels signent collectivement à deux. 
Journal no 8243 du 18.07.2003
(01100102 / CH-660.1.453.003-4)

                    

■ Restogestion Charmilles Sàrl, à Gen ève, rue des Char-
milles 40. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
16.07.2003. But: exploitation d’établissements publics tels que re-
staurant, bar, pizzeria et tea-room. Capital: CHF 20’000. Associés:
Painot Antoine, de et à Genève, pour une part de CHF 19’000, et
Figueiredo Jorge, du Portugal, à Genève, pour une part de CHF
1’000. Gérant: l’associé Painot Antoine avec signature individu-
elle. Signature individuelle a été conférée à l’associé Figueiredo
Jorge. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Com-
merce. 
Journal no 8242 du 18.07.2003
(01099986 / CH-660.1.452.003-9)

                    

■ Seasun Productions Sàrl, à Genève, chemin du Clos 5.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 16.07.2003.
But: production, réalisation et distribution de films sur tous sup-
ports (VHS, DVD, WEB, etc.); management et promotion d’arti-
stes; production, réalisation et promotion de sites web
multimedia ainsi que tout support imprimé (magazines, journ-
aux, etc.); participation par tout moyen à toutes sociétés créées
ou  à créer, pouvant se rattacher à  l’objet social. Capital: CHF
21’000. Associées: Gacs Rita, d’Hongrie, à Budapest, HUN, pour
une part de CHF 7’000, et Select Enterprises Sàrl, à Genève, pour
une part de CHF 14’000. Gérant: Waldburger Daniel, de Teufen
(AR), à La Rippe, avec signature individuelle. Organe de publica-
tion: Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 8244 du 18.07.2003
(01100104 / CH-660.1.454.003-8)

                    

■ TBX Sàrl, à Genève, rue du Rhône 14, c/o Regus Business
Center (S) SA. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 11.07.2003. But: commerce sous toutes ses formes (achat,
vente, importation, exportation et représentation), conseil, cour-
tage de produits, notamment de textiles, leur fabrication et leur
transformation, ainsi que prestation de services dans ce domaine.
Capital: CHF 20’000. Associés: Morand Philippe, de France, à Viry,
F, pour une part de CHF 19’000, et Morand Jean Pierre, de France,
à Paris, F, pour une part de CHF 1’000. Gérants: l’associé Morand
Philippe et Häsler Marc, de Gsteigwiler, à Oberembrach, lesquels
signent individuellement. Réviseur: Finova Associés SA, à Genève.
Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 8245 du 18.07.2003
(01100106 / CH-660.1.455.003-3)

                    

■ ZOOVISTA SA, à Genève, rue du Rhône 118. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 16.07.2003. But: production et diffusi-
on dans les domaines de l’audiovisuel et des multimédias;
développement, mise en valeur, hébergement, service, admini-
stration, gérance, acquisition, vente, location, échange de films,
de photos, de documentaires et autres; la diffusion peut s’effectu-
er sur tout support, notamment des sites Internet, la téléphonie
mobile, des DVD, CD-ROM et autres. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100,
au porteur. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du

Commerce. Administration: Schütt Martin, de Zollikon, à Crans-
près-Céligny, est administrateur unique avec signature individu-
elle. Réviseur: Kuchler Jacques André, de Sion, à Lancy. 
Journal no 8246 du 18.07.2003
(01100108 / CH-660.1.456.003-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABN Amro Bank (Suisse), succursale de Genève, à
G e n è v e ,  société anonyme ayant son siège à Zurich (FOSC du
15.05.2003, p. 8). Les pouvoirs de Ismail Tarek sont radiés. Si-
gnature collective à deux, limitée aux affaires de la succursale, a
été conférée à Nasser Yassar, du Liban, à Genève. Procuration col-
lective à deux, limitée aux affaires de la succursale, a été conférée
à Battolla Fabienne, de Thônex, à Commugny. 
Journal no 8247 du 18.07.2003
(01099988 / CH-660.0.390.979-5)

                    

■ Altawil Trading Enterprises SA, à Gen ève, exportation
de produits manufacturés suisses, notamment dans le domaine
alimentaire; etc. (FOSC du 28.09.1993, p. 5076). Patry Jean, et Le
Fort Alain ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont ra-
diés. 
Journal no 8248 du 18.07.2003
(01099990 / CH-660.0.385.976-6)

                    

■ AR Reliure Buclin Sàrl, à Veyr ier, toutes activités dans
les domaines de la reliure (FOSC du 20.03.1998, p. 1944). Buclin
Georgette (décédée) n’est plus associée; sa part de CHF 1’000 a été
cédée à l’associé-gérant Froelicher Daniel, dont la part est ainsi
portée de CHF 19’000  à CHF 20’000. Statuts modifiés le
15.07.2003. La société est dissoute par décision de l’assemblée gé-
nérale du 15.07.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison so-
ciale: AR Reliure Buclin Sàrl, en liquidation. L’associé
Froelicher Daniel n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Li-
quidatrice: Sefico SA Société d’Expertise Fiscale et Comptable, à
Genève. Domicile de liquidation: Genève, rue du Nant 8, c/o Se-
fico SA Société d’Expertise Fiscale et Comptable. 
Journal no 8249 du 18.07.2003
(01099992 / CH-660.0.505.998-8)

                    

■ Art for the World, à Genève, instaurer un dialogue inter-
culturel original en faisant évoluer des artistes de différents hori-
zons etc (FOSC du 01.03.2000, p. 1421). Statuts modifiés le
23.06.2003 sur des points non soumis à publication. 
Journal no 8250 du 18.07.2003
(01099994 / CH-660.0.760.998-1)

                    

■ Ascot Commodities NV, à Curaçao, succursale de
Genève
,  à  G e n è v e , commerce de riz, de sucre et de céréale.
(FOSC du 02.05.2003, p. 6). Les pouvoirs de Cretton Isabelle sont
radiés. Signature collective à deux a été conférée à Talabardon
Arnaud, de France, à Genève. 
Journal no 8251 du 18.07.2003
(01099996 / CH-660.0.424.997-5)

                    

■ CAPOCACCIA SA, à Genève, développement et exploitati-
on d’établissements publics, etc. (FOSC du 29.03.2001, p. 2339).
Division des 100 actions de CHF 1’000, nominatives, en 10’000
actions de CHF 10. Capital-actions porté de CHF 100’000 à CHF
266’000 par l’émission de 16’600 actions de CHF 10, nominati-
ves. Capital-actions: CHF 266’000, entièrement libéré, divisé en
26’600 actions de CHF 10, nominatives. Reprise de l’actif et du
passif, au sens de l’article 748 CO, de la société ’VIRGIL SA’, à Ge-
nève, selon contrat du 26.06.2003 et bilan au 31.03.2003, com-
portant un actif de CHF 704’697.71 et un passif envers les tiers de
CHF 538’097.63, soit un actif net de CHF 166’600.08; en contre-
partie sont remises 9’100 actions de CHF 10 aux actionnaires de
la société absorbée et 7’500 actions de CHF 10 aux actionnaires
de la société absorbante. Nouvelle raison sociale: CALENO SA.
Statuts modifiés le 26.06.2003. Alberton Remo n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Administration: Rossi Giovanni,
de Lutry, à Collonge-Bellerive, président, Guarnaccia Luigi, d’Ita-
lie, à Genève, secrétaire, et Fayon Sam, de Thônex, à Vandoeu-
vres, tous avec signature collective à deux. 
Journal no 8252 du 18.07.2003
(01100110 / CH-660.2.250.000-8)

                    

■ Centre International pour la Migration et la Santé,
à L e  G r a n d - S a c o n n e x , approfondir la connaissance et favo-
riser la compréhension des problèmes relatifs à la migration et à
la santé (FOSC du 06.05.1998, p. 3074). Hyatt Abbas n’est plus
membre du comité exécutif; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 8253 du 18.07.2003
(01100112 / CH-660.1.103.996-4)

                    

■ Commerzbank (Suisse) SA, Succursale de Genève,
à  G e n è v e , entreprise ayant son siège  à Zurich (FOSC du
28.05.2003, p. 8). Les pouvoirs de Bär Thomas sont radiés. von
Stockar Daniel, de et à Zurich, membre du conseil d’administra-
tion, signe collectivement à deux. 
Journal no 8254 du 18.07.2003
(01100114 / CH-660.0.966.987-9)

                    

■ Compignord SA, en liquidation,  à Genève, achat,
construction, transformation et mise en valeur de biens immobi-
liers, etc. (FOSC du 30.04.2003, p. 6). L’inscription n

°4692 du

24-04-2003 est rectifiée en ce sens que le domicile de liquidation
est: Chêne-Bougeries, route de Florissant 130, c/o Emile Pictet (et
non Chêne-Bougeries, route de Frontenex 130, c/o Emile Pictet). 
Journal no 8255 du 18.07.2003
(01100116 / CH-660.0.112.967-7)

                    

■ CP Collection Privée SA, à Genève, diffusion et repré-
sentation internationale de produits, etc. (FOSC du 02.11.2000, p.
7469). Lamorgese Isabelle n’est plus administratrice; ses pou-

voirs sont radiés. Luisier Robin, de Carouge (GE), à Veyrier, est
membre du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 8256 du 18.07.2003
(01099998 / CH-660.1.965.996-5)

                    

■ Cryophysics SA,  à Genève, création, développement et
mise au point de procédés techniques et formules, etc. (FOSC du
01.02.2001, p. 0796). Geiger Kenneth-Arthur (décédé) n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Geiger Marilynn, des
USA, à Genève, est membre et présidente du conseil d’administra-
tion avec signature individuelle. 
Journal no 8257 du 18.07.2003
(01100000 / CH-660.0.016.967-4)

                    

■ Drugs for Neglected Diseases initiative (DNDi), à
G e n è v e , encourager et soutenir la recherche et le développe-
ment principalement de médicaments, etc. (FOSC du 17.07.2003,
p. 6). L’inscription n

°7898 du 11.07.2003 (FOSC du 17.07.2003,

p. 6) est complétée en ce sens que Kourilsky Philippe, de France,
à Paris, F, est membre du conseil de fondation avec signature col-
lective à deux. 
Journal no 8258 du 18.07.2003
(01100002 / CH-660.1.390.003-7)

                    

■ Fiduciaire Suchet SA, à Lancy, exécution de tous man-
dats fiduciaires; etc. (FOSC du 28.08.2000, p. 5845). ’Bernard
Collet’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Cuennet Nathalie,
de Farvagny, à Courtepin. 
Journal no 8259 du 18.07.2003
(01100004 / CH-660.0.078.977-2)

                    

■ Fondation ’Coeur Artificiel’, à Genève, procéder à tou-
tes recherches et expériences nécessaires, etc. (FOSC du
11.08.1999, p. 5493). Les pouvoirs de Hahn Charles (décédé),
jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. Radovanovic Ninoslav,
nommé président, signe désormais collectivement à deux sans
autre restriction. Nouvelle adresse: rue De-Candolle 20, c/o Ober-
son &amp; Associés, avocats. 
Journal no 8260 du 18.07.2003
(01100118 / CH-660.0.093.971-5)

                    

■ Fondation de prévoyance de Compaq Computer SA,
à  G e n è v e  (FOSC du 30.05.2003, p. 6). Les pouvoirs de Stampfli
Franz, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. 
Journal no 8261 du 18.07.2003
(01100120 / CH-660.0.293.973-0)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de l’agence immobilière Rosset &amp; Cie
, à  G e n è v e   (FOSC
du 27.05.2003, p. 7). Les pouvoirs de Leibenguth Serge, jusqu’ici
membre du conseil, sont radiés. Léger Rosaria, de Gland, à Bur-
sins, membre du conseil, signe collectivement à deux avec Rosset
Gérald ou Rosset Thierry. 
Journal no 8262 du 18.07.2003
(01100122 / CH-660.0.377.000-2)

                    

■ Fondation pour la construction d’habitations à lo-
yers modérés de la ville de Carouge
, à  C a r o u g e   ( G E ) ,
entreprise de droit public, construction, achat ou transformation
d’immeubles, etc. (FOSC du 15.07.2003, p. 7). L’inscription No
7823 du 09.07.2003 est rectifiée en ce sens que Dumont Marie re-
ste membre du conseil sans signature sociale. 
Journal no 8263 du 18.07.2003
(01100124 / CH-660.0.100.956-1)

                    

■ Fondation pour la prévoyance professionnelle
complémentaire du personnel interne de La Gene-
voise Assurances (Fondation PEGA)
, à  G e n è v e   (FOSC
du 08.10.2002, p. 7). Les pouvoirs de Meyer Christian, jusqu’ici
membre du conseil, sont radiés. Bättig Josef, de Nebikon, à Ba-
den, président, signe collectivement à deux avec Mouthon Ber-
nard ou Maraviglia Claudio ou Kleber Renate ou Mathieu
Corinne, tous membres du conseil. 
Journal no 8264 du 18.07.2003
(01100006 / CH-660.0.037.942-4)

                    

■ Fondation pour la prévoyance professionnelle ob-
ligatoire du personnel interne de La Genevoise Assu-
rances (Fondation POGA)
,  à  G e n è v e   (FOSC  du
08.10.2002, p. 7). Les pouvoirs de Meyer Christian, jusqu’ici
membre du conseil, sont radiés. Bättig Josef, de Nebikon, à Ba-
den, membre et président du conseil, signe collectivement à deux
avec Naegelen Janine ou Maraviglia Claudio ou Dumont Olivier
ou Aeby Helene. 
Journal no 8265 du 18.07.2003
(01100008 / CH-660.0.765.985-1)

                    

■ Girans SA, à Genève, achat, vente et représentation de tous
produits, etc. (FOSC du 20.03.2002, p. 7). La société est dissoute
par décision de l’assemblée générale du 15.07.2003. Sa liquidati-
on est opérée sous la raison sociale: Girans SA, en liquidati-
on
. Liquidateur: Schrago Philippe, jusqu’ici administrateur,
lequel continue à signer individuellement. Réviseur: SCF Révisi-
on SA, à Carouge (GE). Adresse de liquidation: chemin des Crêts-
de-Champel 26, c/o Philippe Schrago. 
Journal no 8266 du 18.07.2003
(01100010 / CH-660.0.144.972-4)

                    

■ GPS Management SA, à Genève, conseils et assistance
dans la direction, etc. (FOSC du 20.01.2000, p. 0438). Lamorgese
Isabelle n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. De
Paoli Edy, d’Italie, à Confignon, président, et Gautier Renaud, de
et à Genève, vice-président, sont membres du conseil d’admini-
stration avec signature individuelle. Luisier Robin, de Carouge, à
Veyrier, est membre du conseil d’administration avec signature
collective à deux. 
Journal no 8267 du 18.07.2003
(01100012 / CH-660.0.944.993-8)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 140 Donnerstag, 24.07.2003 121. Jahrgang

■ L’OREAL SUISSE SA, à Genève, fabrication, achat, vente
et représentation de produits de beauté, etc. (FOSC du 18.06.2002,
p. 8). Les pouvoirs de Favarger Schmidt Marie Noëlle sont radiés.
Signature collective à deux a été conférée à Herpeux Noëlle, de
France, à Cologny, directrice. 
Journal no 8270 du 18.07.2003
(01100130 / CH-660.0.049.949-8)

                    

■ Larag SA Satigny, à Satigny, commerce de véhicules à
moteur, etc. (FOSC du 31.10.2002, p. 7). Jäger Josef n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’administrateur Jäger
Bruno, délégué, nommé en outre président, continue à signer in-
dividuellement. 
Journal no 8268 du 18.07.2003
(01100126 / CH-660.1.014.988-5)

                    

■ LNV SA,  à Gen ève, importation, exportation, commerce,
courtage et représentation, sur le plan international, de biens de
consommation, etc. (FOSC du 20.12.2002, p. 8). L’administra-
teur Benbassat Stéphane est maintenant domicilié à Thônex. 
Journal no 8269 du 18.07.2003
(01100128 / CH-660.2.409.002-2)

                    

■ Maury SA, à Lancy, exploitation d’une entreprise de trans-
ports par tous moyens; exploitation de garages. (FOSC du
14.03.1996, p. 1478). Capital-actions porté de CHF 100’000 à CHF
200’000 par élévation de la valeur nominale des 100 actions, au
porteur, de CHF 1’000  à CHF 2’000. Capital-actions: CHF
200’000, libéré à concurrence de CHF 100’000, divisé en 100 ac-
tions de CHF 2’000, au porteur. Statuts modifiés le 24.06.2003. 
Journal no 8271 du 18.07.2003
(01100132 / CH-660.0.113.996-5)

                    

■ Neolight Optical Supplies SA,  à Genève, commerce
d’articles en rapport avec la lunetterie et l’optique (FOSC du
14.07.1997, p. 4959). Nouvelle raison sociale: Optique Video,
Rive Gauche SA
. Adjonction au but: horlogerie et bijouterie.
Statuts modifiés le 15.07.2003. Zindjirdjian Nubar Karikin est
maintenant domcilié à Genève. Signature collective à deux a été
conférée à Zindjirdjian Nubar Marianne, de Thônex, à Genève,
directrice. Nouvelle adresse: rue de Rive 2. 
Journal no 8272 du 18.07.2003
(01100134 / CH-660.0.058.985-9)

                    

■ OVALE SA, à Gen ève, activités dans le domaine des cade-
aux de naissances, vêtements, bijouterie, etc. (FOSC du
11.06.2003, p. 6). Le capital-actions de CHF 100’000 est mainten-
ant entièrement libéré. Capital-actions: CHF 100’000, entière-
ment libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur.
Statuts modifiés le 15.07.2003. L’administrateur Cottier Frédéric,
jusqu’ici secrétaire, nommé vice-président, continue à signer in-
dividuellement. Berney Charles, de Collex-Bossy, à Thônex, est
membre et secrétaire du conseil d’administration avec signature
individuelle. Berney et Associés SA Société Fiduciaire n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur: Sefirex SA Société Fiduciaire de Révisi-
on et Conseils, à Carouge (GE). 
Journal no 8273 du 18.07.2003
(01100014 / CH-660.2.004.002-5)

                    

■ Qerim Limani,  à Genève, entreprise de maçonnerie
(FOSC du 06.10.2000, p. 6841). Nouveau siège: V e r n i e r , che-
min des Sellières 2. 
Journal no 8274 du 18.07.2003
(01100016 / CH-660.1.987.000-6)

                    

■ RECITAR CANTANDO, à T roinex, association, promou-
voir le bel canto, la chanson et la culture napolitaine, etc. (FOSC
du 06.09.2002, p. 6). Statuts modifiés le 24.06.2003 sur des points
non soumis à publication. Krugier Aviel et Garbit Marie-Christine
ne sont plus membres du comité; leurs pouvoirs sont radiés. Man-
cino Oscar, jusqu’ici président, a été nommé vice-président et si-
gne désormais individuellement; ses pouvoirs sont modifiés en ce
sens. Schregle Johannes Mark, membre du comité, n’exerce plus
la signature sociale. Graham Pari, de Grande-Bretagne, à Ca-
rouge (GE), a été nommée présidente du comité avec signature
individuelle. 
Journal no 8275 du 18.07.2003
(01100018 / CH-660.1.662.002-2)

                    

■ Rosy Blue Finance SA, Luxembourg, succursale de
Lancy
,  à L a n c y , prise de participations, etc. (FOSC du
16.06.1999, p. 4030). Nouveau siège:  C a r o u g e   ( G E ) ,  route  des
Acacias 48. Par conséquent, la raison de commerce de la succur-
sale devient: Rosy Blue Finance SA, Luxembourg, succ-
ursale de Carouge

Journal no 8276 du 18.07.2003
(01100020 / CH-660.0.918.999-2)

                    

■ S.I. Route de Colovrex 29, à Le  Grand-Saconnex,
société anonyme (FOSC du 06.04.2000, p. 2324). La société est
dissoute par décision de l’assemblée générale du 15.07.2003. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale: S.I. Route de Co-
lovrex 29, en liquidation
. Portier Eric et Gardet Pierre ne
sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Liquidatri-
ce: Fiduciaire Pierre Gardet SA, au Grand-Saconnex. 
Journal no 8278 du 18.07.2003
(01100138 / CH-660.0.023.990-6)

                    

■ Salagastronomie des Grands-Champs SA, à Confi-
g n o n , commerce de légumes, etc (FOSC du 23.01.1996, p. 454).
Charles Raymond n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Administration: Charles Daniel, jusqu’ici secrétaire, nommé
président, et Charles Christophe, nommé secrétaire, lesquels con-
tinuent à signer individuellement. 
Journal no 8277 du 18.07.2003
(01100136 / CH-660.0.148.981-0)

                    

■ Société anonyme Navigation Centre,  à Genève,
achat, vente, échange, location et exploitation de tous immeu-
bles sis dans le canton de Genève (FOSC du 24.08.1990, p. 3426).
La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du

14.07.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Société anonyme Navigation Centre, en liquidation.
Farina Armand (décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. La procuration de Farina Andrée et Farina Isabelle est
radiée. Liquidatrice: Multifiduciaire Genève SA, à Genève. Adresse
de liquidation: carrefour de Rive 1, c/o Multifiduciaire Genève SA. 
Journal no 8279 du 18.07.2003
(01100140 / CH-660.0.003.912-2)

                    

■ Société Immobilière Avenir-Levant, à Genève, socié-
té anonyme (FOSC du 25.10.1993, p. 5580). Nouvelle adresse:
quai de l’Ile 15, c/o Nicolas Wenger, expert-comptable. 
Journal no 8280 du 18.07.2003
(01100142 / CH-660.0.039.962-8)

                    

■ Société Immobilière Clos-Muré,  à Genève, société
anonyme (FOSC du 11.09.2001, p. 7071). Par suite de change-
ment d’état civil, l’administratrice Perraudin Madeleine porte dé-
sormais le nom de Surget. 
Journal no 8281 du 18.07.2003
(01100022 / CH-660.0.019.920-0)

                    

■ Société Immobilière Mail-Médecine, lettre I, à Ge-
n è v e ,  société anonyme (FOSC du 27.01.1997, p. 573). La société
est dissoute par décision de l’assemblée générale du 15.07.2003.
Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: Société Immo-
bilière Mail-Médecine, lettre I, en liquidation
. Savigny
Fernand et Fayolle Claude ne sont plus administrateurs; leurs
pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Chavaz Philippe, d’Onex,  à
Vandoeuvres, lequel signe individuellement. Domicile de liqui-
dation: Vandoevres, chemin du Bois-de-Seyme 8, c/o Philippe
Chavaz. 
Journal no 8282 du 18.07.2003
(01100024 / CH-660.0.017.903-4)

                    

■ TOTAL (SUISSE) SA, à Vernier, achat, vente, importati-
on, exportation, stockage de tous hydrocarbures gazeux, etc.
(FOSC du 24.06.2003, p. 7). Les pouvoirs de Vandy Michael John
et Christen Hans Rudolf, ainsi que la procuration de Zwimpfer
Markus, sont radiés. Signature collective à deux a été conférée à
Dugravot Marcel, de France, à Veyrier, directeur général. Procu-
ration collective à deux, sauf avec un fondé de pouvoir, a été con-
férée  à Collot Michel, de Hauteville, à  Vétraz-Monthoux, F.
’Arthur Andersen SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Ernst
&amp; Young SA, succursale à Lancy. 
Journal no 8283 du 18.07.2003
(01100026 / CH-660.0.222.961-4)

                    

■ TRAVEL RETAIL INTERNATIONAL, T.R.I. SA, à Lan-
c y , importation, exportation, achat, vente, courtage et représen-
tation sur le plan international, de biens de consommation, etc.
(FOSC du 19.02.2002, p. 6). L’administrateur Benbassat Stépha-
ne est maintenant domicilié à Thônex. 
Journal no 8284 du 18.07.2003
(01100028 / CH-660.0.330.002-3)

                    

■ Villat et Associés SA,  à Carouge  (GE), exploitation
d’un bureau d’architecture, etc. (FOSC du 01.03.2001, p. 1554).
Villat Ana-Isabel n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont ra-
diés. Villat Serge, de Montfavergier, à Carouge (GE), est admini-
strateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 8285 du 18.07.2003
(01100144 / CH-660.0.719.990-8)

                    

■ Winsconbe SA, à Genève, acquisition, détention et admi-
nistration de participations dans des sociétés et entreprises, etc.
(FOSC du 28.10.1997, p. 7842). La société est dissoute par décisi-
on de l’assemblée générale du 16.07.2003. Sa liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: Winsconbe SA, en liquidation.
Liquidateur: De Bavier Charles, jusqu’ici administrateur, lequel
continue à signer individuellement. 
Journal no 8286 du 18.07.2003
(01100146 / CH-170.3.018.895-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Amira Rebibane,  à Gen ève, café-restaurant-pizzeria  à
l’enseigne ’La Favorita’ (FOSC du 26.08.2002, p. 6). L’inscription
est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 8287 du 18.07.2003
(01100148 / CH-660.1.588.002-9)

                    

■ Arreda Consultancy SA, en liquidation, à Genève,
représentations industrielles et commerciales, etc (FOSC du
15.01.2003, p. 7). La procédure de faillite ayant été clôturée, la
société est radiée d’office. 
Journal no 8288 du 18.07.2003
(01100150 / CH-660.0.307.982-7)

                    

■ Catadistribution SA, en liquidation, à Genève, fabri-
cation et commerce de produits, tetc (FOSC du 15.01.2002, p. 6).
Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 8289 du 18.07.2003
(01100030 / CH-660.1.258.994-8)

                    

■ Kirans SA, en liquidation, à Lancy, vente d’articles et
de produits de tout genre, etc (FOSC du 24.03.1999, p. 1926). Sa
liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 8290 du 18.07.2003
(01100032 / CH-660.0.274.974-7)

                    

■ Manoporte SA, en liquidation,  à Carouge  (GE),
commerce de matériaux pour le bâtiment. (FOSC du 06.05.1998,
p. 3074). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 8291 du 18.07.2003
(01100034 / CH-660.0.812.991-6)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bettina Koning Bürodienstleistungen, in Netstal,
Lerchenstrasse 5, 8754 Netstal, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Erbringung von Bürodienstleistungen, insbesondere im
Bereich Finanzen, Treuhand, Marketing, Versicherungsberatun-
gen und dergleichen. Handel mit Waren aller Art (Import und
Export). Eingetragene Personen: Koning-Brülhart, Bettina, von
Alterswil, in Netstal, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 525 vom 18.07.2003
(01099268 / CH-160.1.004.212-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Armiag AG, in Glarus, Entwicklung von Produkten und
industriellen Verfahrenstechniken auf dem Gebiet der Armatu-
renbranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2001,
S. 7072). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: KPMG Fides Peat, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 526 vom 18.07.2003
(01099356 / CH-160.3.000.097-4)

                    

■ Drostenau Stone Aktiengesellschaft, in Glarus, Tä-
tigung von Handels- und Finanzgeschäften aller Art, insbesonde-
re im Bereiche Natursteine, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213
vom 03. 11. 1992, S. 5128). Firma neu: Drostenau Stone Ak-
tiengesellschaft in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 15.07.2003 aufgelöst.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sin-
genberger, Beda A., von Zürich und Dussnang, in Uitikon, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Jörin, Daniel Eric, von Waldenburg, in Weggis, Liqui-
dator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 527 vom 18.07.2003
(01099358 / CH-160.3.000.513-9)

                    

■ Hackmey AG, in Glarus, Herstellung, Marketing und
Handel mit Rohmaterialien für Pharmazeutika, chemische Me-
dizinalprodukte, Kosmetika sowie verwandte Produkte, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2002, S. 7, Publ. 710570).
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Ge-
sellschaft ist nun ohne Domizil und ohne Organe. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Brunner, Dr. Kurt,
von Hemberg, in Schwändi, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 528 vom 18.07.2003
(01099360 / CH-160.3.000.703-8)

                    

■ Hausberg Holding AG, in Glaru s, Erwerb, Verwaltung,
Belehnung und Veräusserung von Beteiligungen an Unterneh-
mungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom
01. 11. 2002, S. 7, Publ. 710572). Statutenänderung:
17. 07. 2003. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben kei-
ne Änderung erfahren.]. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Laurenti, Giorgio, italienischer Staatsangehöriger, in St.
Moritz, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 529 vom 18.07.2003
(01099362 / CH-160.3.000.721-6)

                    

■ Uni-Sun Ltd., in Glarus, Erwerb und Verwertung von so-
wie Handel mit Patenten und Lizenzen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 109 vom 08. 06. 2001, S. 4317). Firma neu: Uni-Sun Ltd.
in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der General-
versammlung vom 09.07.2003 aufgelöst. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Stauffacher Treuhand AG, in
Glarus, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Spälti, Dr. Friedrich, von Netstal, in Maur, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Zent-
ner, Hanspeter, von Elm, in Schänis, Liquidator, mit Einzelun-
terschrift; INTERFUNDUS AG, in Glarus, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 530 vom 18.07.2003
(01099270 / CH-160.3.001.559-2)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Giesserei Chur AG, in Chur, Pulvermühlestrasse
56/Ringstrasse, 7000 Chur, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 17. 07. 2003. Zweck: Herstellung, Entwicklung
und Vermarktung von und Handel mit Giesserei- und ähnlichen
Produkten sowie Herstellung von Giessereimodellen; die Gesell-
schaft kann Grundeigentum erwerben, überbauen, belasten,
mieten, vermieten, verwalten und veräussern wie überhaupt alle
Geschäfte tätigen, welche direkt oder indirekt mit dem Haupt-
zweck zusammenhängen. Aktienkapital: CHF 200’000. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 200’000. Aktien: 200 Namenaktien zu
CHF 1 000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von der
BMK Guss AG (früher Giesserei Chur AG), in Chur, gemäss Ver-
trag vom 17.07.2003 den Giessereibetrieb mit sämtlichen gemäss
Bilanz per 01.01.2003 damit zusammenhängenden Aktiven von
CHF 1’621’581.65 und Passiven (Fremdkapital) von CHF
1’067’140.30, wofür 200 voll liberierte Namenaktien zu CHF
1 000 ausgegeben und CHF 354’441.35 gutgeschrieben werden.

Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an
die Aktionäre erfolgen durch Veröffentlichung im SHAB oder, so-
fern alle Adressen bekannt sind, mittels Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Koch, Walter J., von Bütti-
kon, in Chur, Präsident, mit Einzelunterschrift; Krättli, Bern-
hard, von Untervaz, in Trimmis, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Allemann, Christian, von Splügen und Tschappina, in Chur, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 1981 vom 18.07.2003
(01099630 / CH-350.3.007.925-1)

                    

■ Heierling SKI-FLEX AG, in Davos, Flüelastrasse 4, 7260
Davos Dorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
11. 07. 2003. Zweck: Entwicklung von und Handel mit der Ski-
Flex Technologie für Skischuhe sowie Einräumung von Lizenzen
und Verwertung von Immaterialgüterrechten in Bezug auf die
Ski-Flex Technologie für Skischuhe; die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000. Aktien: 10’000 Namenaktien zu CHF 10. Qualifizier-
te Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft
beabsichtigt, nach der Gründung Patente im Wert und zum Prei-
se von höchstens CHF 10 000 zu erwerben. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Op-
penheim, Marc, britischer Staatsangehöriger, in Herts (GB), Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heierling, Martin,
von Davos, in Davos, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hew Langmeier, Annemarie, von Klosters-Serneus und
Buchs ZH, in Feldmeilen (Meilen), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Curia Treuhand AG, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1982 vom 18.07.2003
(01099632 / CH-350.3.007.929-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. N.-Autotech GmbH, in Trim mis,  Anbieten von
Dienstleistungen rund um das Auto, insbesondere Betrieb einer
Werkstatt und Reparatur von Fahrzeugen aller Art, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 235 vom 01. 12. 2000,
S. 8207). Firma neu: A. N.-Autotech GmbH in Liquidati-
on
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Kon-
kurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Landquart vom 22.05.2003.
Tagebuch Nr. 1983 vom 18.07.2003
(01099634 / CH-350.4.000.735-9)

                    

■ Adema AG, in Chur, Erstellung, Kauf, Vermittlung und
Verkauf von preisgünstigen Wohn- und Geschäftsbauten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 23. 07. 1999, S. 5042). Firma
neu: Adema AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 07.07.2003 aufgelöst. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mathis, Dr.
Arthur, von Grüsch, in Chur, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Strub, Martin, von
Läufelfingen, in Dintikon, Liquidator, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1984 vom 18.07.2003
(01099860 / CH-350.3.003.327-0)

                    

■ AgroJet SA, in Roveredo  GR, partecipazione, società
anonima (FUSC no. 42 del 01. 03. 2002, pagina 8,
publ. 364426). Statuti modificati: 17. 07. 2003. Nuova ragione
sociale: Infometa SA. Nuovo recapito: via al Sant, 6535 Rovere-
do GR. Nuovo scopo: gestione e trattamento informazioni e ban-
che dati, consulenze nella communicazione aziendale,
commercio, produzione e fornitura di ogni genere di servizi e
prodotti; la società può partecipare ad altre società aventi scopo
analogo.
Giornale no 2009 del 18.07.2003
(01099886 / CH-514.3.025.564-9)

                    

■ Allod Ferien + Touristik AG, in Chur, Die Vermietung
von Ferienwohnungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157
vom 17. 08. 1998, S. 5681). Firma neu: Allod Ferien + Tou-
ristik AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 07.07.2003 aufgelöst. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Mathis, Arnold,
von Grüsch, in Chur, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Strub, Martin, von Läufelfin-
gen, in Dintikon, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 1985 vom 18.07.2003
(01099862 / CH-350.3.000.498-9)

                    

■ Allod Ferien-Club AG, in Chur, Vermittlung preisgünsti-
ger Ferienaufenthalte, Erwerb zu diesem Zweck von Benützungs-
rechten an Hotelunterkünften sowie Stockwerkeigentum,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 17. 08. 1998, S. 5681). Fir-
ma neu: Allod Ferien-Club AG in Liquidation. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
07.07.2003 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Mathis, Arnold, von Grüsch, in Chur, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Mathis, Dr. Arthur, von Grüsch, in Chur,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Strub, Martin, von Läufelfingen, in Dintikon, Li-
quidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1986 vom 18.07.2003
(01099864 / CH-350.3.000.495-2)

                    

No 140 Donnerstag, 24.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Autoelektronik AG in Liquidation, in Falera, For-
schung auf dem Gebiete der elektronischen Apparate sowie Er-
werb und Verwertung von Patenten der Elektronik, insbesondere
der Autoelektronik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom
17. 07. 2003, S. 8, Publ. 1088582). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Leemann, Rolf, von Zürich, in
Uetikon am See, Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1987 vom 18.07.2003
(01099866 / CH-350.3.001.070-3)

                    

■ Blumen Müller Gartenbau, in Davos, Blumenhandel,
Planung und Ausführung von Gartenarbeiten, Einzelfirma
(SHAB Nr. 37 vom 25. 02. 1992, S. 862). Über den Inhaber dieser
Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksge-
richts Prättigau/Davos vom 18.06.2003 der Konkurs eröffnet wor-
den.
Tagebuch Nr. 1988 vom 18.07.2003
(01099636 / CH-350.1.002.125-5)

                    

■ Body Plaza GmbH, in  Chur, Betrieb von  Fitness- und
Wellnesscentern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 34 vom 20. 02. 2003, S. 9, Publ. 871558). Statutenänderung:
17. 07. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Balzer, Claudio, von Pfäfers, in Chur, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 5’000; Capol, Mario, von Andiast, in
Chur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000; Hö-
nigmann, Jörg,  österreichischer Staatsangehöriger, in Chur,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000; Gut, Roger Os-
kar, von Zürich und Adlikon, in Figino (Barbengo), Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Traffic
Aktiengesellschaft, in Vaduz (FL), Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000;
Hartmann, Sandra, von Trimmis, in Untervaz, Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1989 vom 18.07.2003
(01099638 / CH-350.4.000.939-9)

                    

■ Bohni Göldi Koch AG, in Vaz/Obervaz, Betrieb eines
Architekturbüros sowie Ausführung von Baumanagement und
Generalplanungen sowie von Bauten als General- und Totalun-
ternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2000,
S. 167). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: PMP, Parpan &amp; Monod Partner, Treuhand und Immobilien,
in Valbella (Vaz/Obervaz), Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: PMP Treuhand AG, in Vaz/Obervaz, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 1990 vom 18.07.2003
(01099640 / CH-350.3.006.624-1)

                    

■ EHC Chur Sport AG, in Chur, Organisation, Durchfüh-
rung und Leitung des Spielbetriebes des Eishockeyclubs Chur,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 23. 06. 2003, S. 10,
Publ. 1046972). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: PMP, Parpan &amp; Monod Partner, Treuhand und Im-
mobilien, in Valbella (Vaz/Obervaz), Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: PMP Treuhand AG,
in Vaz/Obervaz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1991 vom 18.07.2003
(01099642 / CH-350.3.006.630-1)

                    

■ Enerca Holding AG, in Roveredo  GR, la compera e
l’amministrazione permanente di partecipazione ad altre impre-
se, la compera d’immobili e l’amministrazione nel paese ed
all’estero e di tutte le operazioni relative, società anonima (FUSC
no. 123 del 30. 06. 1998, pagina 4481). Nuova ragione sociale:
Enerca Holding AG in liquidazione. La società è sciolta
per deliberazione dell’assemblea generale del 08.07.2003. Reca-
pito di liquidazione: c/o Secunda AG, Hochstrase 110, 8044 Zü-
rich. Persone dimissionarie e firme cancellate: Becchio, dott.
Bruno, da Berzona, in Hombrechtikon, membro, con firma indi-
viduale; Secunda AG, in Zurigo, ufficio di revisione. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Kläusler, Verena, da Zurigo, in Gossau ZH,
liquidatrice, con firma individuale.
Giornale no 2010 del 18.07.2003
(01099888 / CH-350.3.000.786-8)

                    

■ Giesserei Chur AG, in  Chur, Fabrikation von Metallpro-
dukten, Handel mit solchen und ähnlichen Artikeln sowie Her-
stellung von Giessereimodellen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90
vom 13. 05. 2003, S. 7, Publ. 987838). Statutenänderung:
17. 07. 2003. Firma neu: BMK Guss AG. Zweck neu: Entwick-
lung und Vermarktung von sowie Handel insbesondere mit Gies-
sereiprodukten. Die Gesellschaft kann damit zusammen-
hängende Dienstleistungen erbringen, Lizenzen erwerben, ver-
werten und vergeben; sie kann Grundeigentum erwerben, über-
bauen, belasten, vermieten, verwalten und veräussern sowie alle
Geschäfte tätigen, welche direkt oder indirekt mit den vorstehen-
den Zwecken zusammenhängen. Qualifizierte Tatbestände: [Die
Statutenbestimmung bezüglich der beabsichtigten Sachüber-
nahme anlässlich der Gründung vom 23.05.1953 ist aus den Sta-
tuten gestrichen worden.] [gestrichen: Beabsichtigte Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, von der Giesserei Chur Frey
&amp; Co., Chur, die Fabrikliegenschaft Rheinstrasse 61 in Chur samt
Maschinenpark und Inventar zum Preise von maximal CHF
145 000 zu erwerben.]. Mitteilungen: Die Mitteilungen der Ge-
sellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Veröffentlichung im
SHAB oder, sofern alle Adressen bekannt sind, mittels Brief. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. [Weitere Statutenänderungen
berühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Koch, Walter, von
Büttikon AG, in Chur, Präsident, mit Einzelunterschrift. Einge-

tragene Personen neu oder mutierend: Krättli, Bernhard, von Un-
tervaz, in Trimmis, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Delegierter].
Tagebuch Nr. 1992 vom 18.07.2003
(01099868 / CH-350.3.002.368-4)

                    

■ Heidiland Bündner-Fleischspezialitäten AG, in
I g i s ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 30. 05. 2001,
S. 4072). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bianchi, Guido, von Sta. Domenica Gde. Rossa, in Landquart
Gde. Igis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ochsner,
Meinrad, von Schiers, in Schiers, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ospelt, Alexander, liechtensteinischer Staatsan-
gehöriger, in Vaduz (FL), Präsident, mit Einzelunterschrift;
Knaus + Lienhard AG Wirtschaftprüfung und Beratung, in Teu-
fen AR, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Knaus, Peter, von Hemberg, in Teufen AR, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; KPMG Fides Peat, in St. Gallen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 1993 vom 18.07.2003
(01099870 / CH-350.3.004.454-4)

                    

■ Immobiliengesellschaft Kiew AG, in Chur, Erwerb,
Erstellung und Verwaltung von Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 133 vom 15. 07. 2003, S. 8, Publ. 1084294). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: PMP, Parpan
&amp; Monod Partner, Treuhand und Immobilien, in Vaz/Obervaz,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
PMP Treuhand AG, in Vaz/Obervaz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1994 vom 18.07.2003
(01099872 / CH-350.3.002.803-0)

                    

■ Kälte 3000 AG, in Igis, Kühlanlagen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 90 vom 14. 05. 1997, S. 3235). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: PMP, Parpan &amp; Monod
Partner, Treuhand und Immobilien, in Valbella, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: PMP Treuhand AG,
in Vaz/Obervaz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1995 vom 18.07.2003
(01099874 / CH-350.3.001.891-2)

                    

■ M.I.S. Management Informations Systeme AG, in
C h u r ,  Die Gesellschaft wird als Ingenieurbüro betrieben, be-
zweckt die Beratung von Fertigungsbetrieben im Bereich der Or-
ganisationsentwicklung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom
16. 05. 2002, S. 8, Publ. 472454). Domizil neu: Spundisstrasse
21, 7000 Chur.
Tagebuch Nr. 1996 vom 18.07.2003
(01099876 / CH-350.3.006.100-5)

                    

■ NeGIS Development AG, in C hur, Beratung, Strategie-
beratung und Erstellung von Konzeptionen im Bereich des e-
und m-Commerce usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom
22. 05. 2003, S. 7, Publ. 1001694). Firma neu: NeGIS Deve-
lopment AG in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft
durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters
des Bezirksgerichts Plessur vom 21.05.2003.
Tagebuch Nr. 1997 vom 18.07.2003
(01099644 / CH-350.3.007.634-4)

                    

■ Puracenter AG, in Vaz/Obervaz, Handel mit und Pro-
duktion von Lebensmitteln, Milch und Milchprodukten und an-
deren Konsumgütern aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192
vom 04. 10. 2002, S. 9, Publ. 672030). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: PMP, Parpan &amp; Monod Partner,
Treuhand und Immobilien-KG, in Valbella, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: PMP Treuhand AG, in
Vaz/Obervaz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1998 vom 18.07.2003
(01099646 / CH-350.3.005.979-8)

                    

■ Raymond Deplazes AG, in Chur, Reinigung (Revision),
Sanierung, Reparatur, Herstellung und Installation von sowie
Handel mit Tankanlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247
vom 20. 12. 2001, S. 10050). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: PMP, Parpan &amp; Monod Partner, Treu-
hand- und Immobilien, in Valbella (Vaz/Obervaz),
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
PMP Treuhand AG, in Vaz/Obervaz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1999 vom 18.07.2003
(01099648 / CH-350.3.000.888-2)

                    

■ Rensch AG Bauelektrik, in Chur, Erbringung von
Dienstleistungen und Handel im Bereich der Elektrotechnik, ins-
besondere der Bauelektrik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom
09. 03. 1999, S. 1555). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: PMP, Parpan &amp; Monod Partner, Treuhand- und
Immobilien, in Valbella (Vaz/Obervaz), Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: PMP Treuhand AG, in
Vaz/Obervaz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2000 vom 18.07.2003
(01099650 / CH-350.3.006.467-2)

                    

■ Rogentin &amp; Walter Consulting AG, in  Chur, Vermö-
gensverwaltung sowie Finanz-, Anlage- und Vorsorgeberatung
sowie Vermittlung von Versicherungsberatung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 232 vom 30. 11. 1998, S. 8169). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: PMP, Parpan &amp; Monod
Partner, Treuhand- und Immobilien, in Valbella (Vaz/Obervaz),
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
PMP Treuhand AG, in Vaz/Obervaz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2001 vom 18.07.2003
(01099878 / CH-350.3.006.413-6)

                    

■ Snow Sports GmbH, in St. Moritz, Verkauf, Import und
Export von Sportbekleidung und Sportartikeln jeglicher Art, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 145 vom
27. 07. 2000, S. 5148). Firma neu: Snow Sports GmbH in Li-

quidation. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss
Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts Ma-
loja vom 30.04.2003.
Tagebuch Nr. 2002 vom 18.07.2003
(01099880 / CH-350.4.000.469-5)

                    

■ SULAI AG, in Churwalden,  Fabrikation von und Handel
mit Bündner Fleisch sowie anderen Fleischwaren aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 20. 09. 2000, S. 6435). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: PMP, Parpan
&amp; Monod Partner, Treuhand und Immobilien, in Vaz/Obervaz,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
PMP Treuhand AG, in Vaz/Obervaz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2003 vom 18.07.2003
(01099882 / CH-350.3.001.251-6)

                    

■ Sun-Bivio Bau- und Verwaltungs AG, in Bivio,  Erstel-
lung, Verkauf, Vermietung und Verwaltung von Liegenschaften
und Eigentumswohnungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157
vom 17. 08. 1998, S. 5681). Firma neu: Sun-Bivio Bau- und
Verwaltungs AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 07.07.2003 aufgelöst. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mathis,
Arnold, von Grüsch, in Chur, Delegierter, mit Einzelunterschrift;
Mathis, Dr. Arthur, von Grüsch, in Chur, Präsident, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Strub,
Martin, von Läufelfingen, in Dintikon, Liquidator, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2004 vom 18.07.2003
(01099884 / CH-350.3.003.298-2)

                    

■ swissadvisors ag, in Ch ur, Gesamtschweizerische kom-
merzielle Nutzung der Marke swissadvisors im Rahmen von Kul-
turprojekten, Vermittlung und Bewerbung von Dienstleistungen
und Produkten eines Netzwerkes von Unternehmen. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2002, S. 5, Publ. 459656). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Raschein,
Dr. Heinz, von Malix, in Scharans, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2005 vom 18.07.2003
(01099652 / CH-350.3.007.771-3)

                    

■ Symoko AG, in Malan s, Handel mit und Montage von
Komponenten für die Geräteindustrie sowie Produkten jeglicher
Art und Erbringung von diesbezüglichen Dienstleistungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 01. 05. 2003, S. 9,
Publ. 971674). Firma neu: Symoko AG in Liquidation. Auf-
lösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkennt-
nis des Konkursrichters des Bezirksgerichts Landquart vom
12.06.2003.
Tagebuch Nr. 2006 vom 18.07.2003
(01099654 / CH-350.3.001.894-9)

                    

■ Transafros AG, in Ilan z, Handel mit sowie Import und
Export von Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224
vom 20. 11. 1997, S. 8426). Firma neu: Transafros AG in Li-
quidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 04.07.2003 aufgelöst. Liquidationsdomizil: c/o
Walter Tomaschett, Treuhandbüro, Via Centrala 1, 7130 Ilanz.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tomaschett, Walter,
von Trun, in Ilanz, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 2007 vom 18.07.2003
(01099656 / CH-350.3.004.756-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Coiffeure Alpina, Hostettler, in Davos, Einzelfirma
(SHAB Nr. 225 vom 21. 11. 1997, S. 8453). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2008 vom 18.07.2003
(01099658 / CH-350.1.005.043-2)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Corbat Jérôme, à Delémont, Quai de la Sorne 10, 2800
Delémont, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
Achat et vente d’artisanat et de produits dérivés du chanvre. Per-
sonne inscrite: Corbat, Jérôme, de Vendlincourt, à Delémont, ti-
tulaire, avec signature individuelle.
Journal no 686 du 18.07.2003
(01100036 / CH-670.1.003.097-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Casino du Jura S.A., à Courrendlin,  Exploitation d’un
kursaal défendant de manière autorisée les intérêts généraux liés
au tourisme en offrant aux touristes des distractions et un lieu de
réunion par l’exploitation, notamment, du jeu... Société anony-
me (FOSC no 73 du 17. 04. 2002, p. 7, publ. 431496). Modifica-
tion des statuts: 17. 07. 2003. Nouveau capital-actions:
CHF 3’375’000.-- [précédemment: CHF 2’250’000.--], entière-
ment libéré. Actions: 3’375 actions nominatives de CHF 1’000.--
[précédemment: 2’250 actions nominatives de CHF 1’000.--].
Journal no 687 du 18.07.2003
(01100152 / CH-670.3.000.683-2)

                    

■ Exaro S.A., à Delém ont, Exploitation d’un atelier de dé-
colletage et de mécanique. Société anonyme (FOSC no 125 du
02. 07. 2001, p. 4977). Nouvelle raison sociale: Exaro S.A. en
liquidation
. La société est dissoute par suite de faillite pronon-
cée le 24.06.2003 par le Juge civil du Tribunal de Première In-
stance à Porrentruy.
Journal no 688 du 18.07.2003
(01100154 / CH-670.3.000.189-1)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aktifura AG, in Luzern,  c/o RCI Unternehmensberatung
AG, Landenbergstrasse 35, 6002 Luzern, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 16. 07. 2003. Zweck: Erwerb, Ver-
waltung, Vermietung, Vermittlung und Veräusserung von
Grundstücken und Liegenschaften sowie alle damit verbundenen
Immobilien- und Treuhandgeschäfte; Beteiligungen. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen erfolgen im SHAB oder, sofern Namen und
Adressen aller Aktionäre bekannt sind, durch einfachen Brief.
Eingetragene Personen: Bühlmann, Daniel, von Luzern, in Kri-
ens, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Weller, Stephan, deutscher
Staatsangehöriger, in Dillingen an der Donau (D), Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Timmers, Marcel, nie-
derländischer Staatsangehöriger, in Shannon, Co. Clare
(Irland), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
RCI Revision AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3484 vom 18.07.2003
(01099042 / CH-100.3.027.185-1)

                    

■ Allmend Luzern Invest AG, in Luzern,  Horwerstrasse
17, 6005 Luzern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 16. 07. 2003. Zweck: Förderung des Fussballs in der Zen-
tralschweiz; Erwerb von Spielerrechten; Handel, Erwerb,
Erstellung sowie Verwaltung von Immobilien und Beteiligungen;
Vornahme von Finanz- und Leasinggeschäften; Abschluss und
Vermittlung von Lizenzverträgen; Erwerb und Betrieb von Re-
staurationsbetrieben. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch
Brief, falls Namen und Adressen der Aktionäre bekannt sind,
sonst im SHAB. Eingetragene Personen: am Rhyn, Peter, von Lu-
zern, in Veltheim AG, Präsident, mit Einzelunterschrift; Hauser,
Michael, von Luzern, in Stansstad, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Pfister, Peter, von Luzern und Walliswil b. Wangen, in Lu-
zern, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Balmer-Etienne AG
Luzern, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3514 vom 18.07.2003
(01099244 / CH-100.3.027.191-5)

                    

■ Hemp Shop Mario Cammarano, in Kriens, Luzerner-
strasse 13, 6010 Kriens, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Verkauf von Bioprodukten. Der Inhaber übernahm auf den
03.04.2003 sämtliche Aktiven und das gesamte Fremdkapital der
bisherigen Einzelfirma Hemp Shop Roberto Cammarano, in Kri-
ens. Eingetragene Personen: Cammarano, Mario, italienischer
Staatsangehöriger, in Luzern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3485 vom 18.07.2003
(01099044 / CH-100.1.027.186-3)

                    

■ HUWIMAG Huwiler Immobilien AG, in Ebikon, Zen-
tralstrasse 34, 6030 Ebikon, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 16. 07. 2003. Zweck: Baumanagement; Beratun-
gen; Bauleitungen; Generalunternehmung; Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Liegenschaften; Beteiligungen. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vin-
kulierung: Die Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten
vinkuliert. Eingetragene Personen: Huwiler, Roland, von Ebikon,
in Ebikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Hofstetter Treuhand
AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3486 vom 18.07.2003
(01099046 / CH-100.3.027.187-4)

                    

■ INTERASTRA MULTIMEDIA MARKETING Kowals-
ka
, in L u z e r n ,  Langensandstrasse 12, 6005 Luzern, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Erbringung von Dienstleistungen
im Bereich Multimedia Marketing und Werbung. Eingetragene
Personen: Kowalska, Agnieszka, polnische Staatsangehörige, in
Luzern, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3487 vom 18.07.2003
(01099048 / CH-100.1.027.188-7)

                    

■ MARIT GmbH Luzern, in Luzern,  Zürichstrasse 7, 6004
Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 17. 07. 2003. Zweck: Führung einer Modebou-
tique für Damen und Herren; Einkauf, Import und Verkauf von
Kleidern und Modeaccessoires, insbesondere aus Italien; Handel
mit Kleidern; Erwerb, Miete, Verwaltung, Vermietung und Ver-
äusserung von Liegenschaften; Beteiligungen; Erwerb, Auswer-
tung, Verwaltung, Vermietung und Veräusserung von Lizenzen,
Patenten und anderen Schutzrechten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Salonna, Maria, von Rümlang, in Rümlang, Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Bredo, Rita, von St.

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 140 Donnerstag, 24.07.2003 121. Jahrgang

Gallen, in Widen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3488 vom 18.07.2003
(01099218 / CH-100.4.027.189-2)

                    

■ Universal Express AG (Universal Express SA) (Uni-
versal Express Ltd)
, in K r i e n s ,  Sternmatt 6, 6010 Kriens,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Univer-
sal Express AG (Universal Express SA) (Universal Express Ltd).
Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: München-
steinen. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 28.03.1984 [Letzte
Publikation im SHAB Nr. 77 vom 23.04.2002 Seite 4]. Zweck
Hauptsitz: Besorgung von Transporten jeder Art und aller Ge-
schäfte, die ins Speditionsgewerbe fallen oder mit ihm verwandt
sind; Beteiligungen; Erwerb von Liegenschaften. Angaben zur
Zweigniederlassung: Verwaltungsratsbeschluss betreffend Errich-
tung der Zweigniederlassung: 09.08.2002. Eingetragene Perso-
nen: Bresser, Jurgen, niederländischer Staatsangehöriger, in
Hasselt (B), Präsident und Direktor, mit Einzelunterschrift; de
Vries, Dominic, von Therwil, in Bottmingen, Mitglied und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; de Vries, Sabi-
ne, von Schönenbuch und Therwil, in Bottmingen, Mitglied und
Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rossi,
Paul, von Arzo, in Lauerz, Leiter der Zweigniederlassung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3489 vom 18.07.2003
(01099220 / CH-100.9.027.190-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Birs-Egg AG, in Zell LU,  Entsorgung von Abfällen und Ne-
benprodukten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom
10. 11. 1998, S. 7668). Domizil neu: Zelgmatte 1, 6144 Zell. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schenk,
Ernst, von Langnau im Emmental, in Bürglen TG, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Dr. Karl, von Bürglen TG
und Schönholzerswilen, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schüpfer, Urs, von Rain, in Rain, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Oetiker, Josef, von Altendorf, in Bennwil, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten; Degen, Sonja, von Oberdorf BL, in Eptingen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten;
von Euw, Paul, von Oberglatt und Rothenthurm, in Oberglatt,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsiden-
ten; Gähwiler, Viktor, von Mogelsberg, in Güttingen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 3490 vom 18.07.2003
(01099222 / CH-100.3.015.064-3)

                    

■ Buck GmbH, in Retschwil, Ausführung von Schreinerar-
beiten, Innenausbauten, Umbauten und Handel mit Produkten
dieser Sparten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 26 vom 08. 02. 1999, S. 875). Statutenänderung:
17. 07. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bühlmann, Werner, von Römerswil, in Sins, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 6’000.--; Bucher, Franz, von Emmen
und Romoos, in Emmen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--; Villiger,
Peter, von Sins, in Sins, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Buck, Alois, von Retschwil, in Ret-
schwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.--].
Tagebuch Nr. 3491 vom 18.07.2003
(01099224 / CH-100.4.019.072-0)

                    

■ EF Global Transport Ltd., in Lu zern,  Weltweite Beteili-
gung an Unternehmen im Bereich des Flugwesens, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2001, S. 7725). Sämtliche
Gläubiger sind befriedigt oder sichergestellt. [Sobald die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen vorliegen, wird die Firma ge-
löscht.].
Tagebuch Nr. 3492 vom 18.07.2003
(01099050 / CH-170.3.021.767-1)

                    

■ Etienne AG, in Luzern,  Herstellung von und Handel mit
Maschinen und Werkzeugen, vorwiegend im Bereich der Holz-,
Kunststoff- und Aluminiumbearbeitung sowie Erbringung aller
damit zusammenhängenden Dienstleistungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2001, S. 8487). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: von Atzigen, Armin Jo-
hann, von Alpnach, in Alpnach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Etienne, Markus,
von Meggen und Luzern, in Meggen, Präsident und Delegierter,
mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident und Delegierter];
Etienne, Bernhard, 1953, von Luzern, in Luzern, Vizepräsident
und Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident und
Delegierter].
Tagebuch Nr. 3493 vom 18.07.2003
(01099052 / CH-100.3.005.737-6)

                    

■ Genossenschaft mittelschweizerischer Ziegeleien
(GMZ)
, bisher in Z u g ,  In gemeinsamer Selbsthilfe Förderung
der wirtschaftlichen Interessen ihrer Mitglieder, besonders auch
mit dem Ziel, Fabrikation und Verkauf zu rationalisieren, die
Warenqualität zu heben, die... Genossenschaft (SHAB Nr. 190
vom 02. 10. 2002, S. 14). Statutenänderung: 12. 06. 2003. Sitz
neu: G e t t n a u .  Domizil neu: Ziegelei, 6142 Gettnau. Zweck: In
gemeinsamer Selbsthilfe Förderung der wirtschaftlichen Interes-
sen ihrer Mitglieder, besonders auch mit dem Ziel, Fabrikation
und Verkauf zu rationalisieren, die Warenqualität zu heben, die
Anwendungstechnik für ihre Produkte zu verbessern, um damit
einen möglichst grossen Anteil auf dem Baumarkt zu sichern. Sie

betätigt sich dabei auf allen Gebieten, welche geeignet sind, diese
Zielsetzung im Interesse der Mitglieder wie der Ziegelindustrie zu
erreichen. Haftung/Nachschusspflicht neu: Für die Verbindlich-
keiten der Genossenschaft haftet nur das Genossenschaftsvermö-
gen. [bisher: Haftung: Ohne persönliche Haftung der
Genossenschafter.]. Pflichten: Die Genossenschafter haben ge-
mäss Statuten einen Jahresbeitrag zu entrichten. Publikationsor-
gan: SHAB. [Weitere Aenderungen berühren keine publikations-
pflichtigen Tatsachen.]. [gestrichen: Verwaltung: Präsident, Vi-
zepräsident und 1 - 3 Mitglieder]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Felber, Hans-Karl, von Ettiswil und Egolzwil, in
Sursee, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bis-
her]; Felber, Dorothee, von Ettiswil und Egolzwil, in Hergiswil
NW, Sekretärin (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; Felber, Hans, von Ettiswil und Egolzwil, in
Hergiswil NW, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[wie bisher]; Allgäuer, Roland, von Luzern, in Kriens, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Hagen, Kai, von Luzern, in
Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bis-
her]; Isenschmid, Leo, von Alberswil und Willisau-Land, in Hü-
nenberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher].
Tagebuch Nr. 3494 vom 18.07.2003
(01099054 / CH-170.5.000.112-8)

                    

■ Kempf Sport AG, in Luzern, Handel mit Sportartikeln
und Sportbekleidungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom
09. 01. 1995, S. 128). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kempf, Hippolyt, von Luzern und Udligenswil, in
Luzern, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Kempf, Bruno, von Luzern, in Horw,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien].
Tagebuch Nr. 3495 vom 18.07.2003
(01099056 / CH-100.3.007.476-2)

                    

■ KHB Finanz AG, bisher in Hergiswil  NW, Durchführung
von Finanz-, Verwaltungs- und Treuhandgeschäften sowie Ver-
mögensverwaltung für Drittpersonen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 196 vom 10. 10. 2002, S. 11, Publ. 679588). Statutenände-
rung: 13. 05. 2003. Sitz neu: L u z e r n .  Domizil neu: Tauben-
hausstrasse 6, 6000 Luzern 4. Zweck: Durchführung von Finanz-
, Verwaltungs- und Treuhandgeschäften sowie Vermögensver-
waltung für Drittpersonen; kann Grundstücke erwerben, belasten
und veräussern sowie sich an Unternehmen mit gleichem oder
ähnlichem Zweck beteiligen. Aktienkapital: CHF 10’000’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 10’000’000.--. Aktien: 10’000 Na-
menaktien zu CHF 1 000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zemp, Anton,
von Ebikon, in Kastanienbaum (Horw), Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Zimmermann, Philipp, von Vitznau, in Embrach,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Schmid, Verena, von Dulliken und
Flims, in Monte Carlo (Monaco), Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Zimmermann, Florian, von Vitznau, in Embrach,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Revia Revisions- und
Beratungs AG, in Kriens, Revisionsstelle [bisher: Revia Consult
AG, in Kriens].
Tagebuch Nr. 3496 vom 18.07.2003
(01099058 / CH-150.3.002.183-3)

                    

■ Kümin-Wey AG, in Emm en,  Planung und Erstellung von
Häusern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 02. 07. 1999,
S. 4468). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kümin, Daniel, von Freienbach SZ, in Hildisrieden, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident; Kümin, Albert,
1958, von Freienbach SZ, in Emmen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit Präsident; Kümin, Martin, von Freien-
bach SZ, in Ebikon, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kümin, Daniel, von Freienbach
SZ, in Hildisrieden, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Kümin, Albert, 1958, von Freienbach SZ,
in Emmen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kümin, Martin, von Freienbach SZ, in Ebikon, Mitglied und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3497 vom 18.07.2003
(01099226 / CH-100.3.007.347-2)

                    

■ LTI Tours Ltd., in Luzern,  Weltweiter Verkauf von touri-
stischen Angeboten aus Europa an Individual- und Gruppenrei-
sende, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 14. 06. 2000,
S. 4007). Weitere Geschäftsräumlichkeiten: Arsenalstrasse 40,
6010 Kriens. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Suter, Hansruedi, von Frick, in Engelberg, Vizepräsi-
dent und Delegierter, mit Einzelunterschrift; Rüegger, Eugenio,
von Rothrist, in Engelberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Reinshagen, Jürg, von Luzern und Zürich, in Luzern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3498 vom 18.07.2003
(01099228 / CH-100.3.019.355-0)

                    

■ MIS midrange information systems GmbH, in
S c h ö t z ,  Erbringung von Informatik-Dienstleistungen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 133 vom
12. 07. 2002, S. 10, Publ. 556842). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Vogel, Jürg, von Richenthal und Hergiswil b.
Willisau, in Schenkon, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift];
Gysling, Yves Christoph, von Zürich, in Küssnacht am Rigi, Ge-

sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3499 vom 18.07.2003
(01099230 / CH-100.4.020.704-9)

                    

■ NAIL-DESIGN Brigitte Brunner, in Inwil, Betrieb eines
Kosmetikstudios, Einzelfirma (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 2001,
S. 6327). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Binggeli-
Brunner, Brigitte, von Rüschegg, in Inwil, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Brunner, Brigitte, von Härkingen].
Tagebuch Nr. 3500 vom 18.07.2003
(01099232 / CH-100.1.025.123-6)

                    

■ Personal Sigma Luzern, in Luzern, Personalberatung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom 10. 08. 2001, S. 6140).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Simon,
Kurt, von Emmen und Schlossrued, in Luzern, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Zemp, Jost, von Entlebuch und Willisau-Land, in
Luzern, Präsident und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 3501 vom 18.07.2003
(01099060 / CH-100.3.008.801-8)

                    

■ Ramseier Consulting GmbH, in Kriens, Internationa-
ler Handel mit Waren aller Art, Internet Consulting sowie Schu-
lung und Promotion, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 119 vom 23. 06. 1999, S. 4194). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Küssnacht am Rigi (SHAB Nr.
134 vom 16.07.2003, S. 10) im Handelsregister des Kantons Lu-
zern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3502 vom 18.07.2003
(01099062 / CH-150.4.000.304-7)

                    

■ Rema Schötz GmbH, in Schötz, Ausführung von allge-
meinen Bauarbeiten, insbesondere Maler- und Gipserarbeiten,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 25 vom
04. 02. 2000, S. 783). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Guttierez Valencia, Faisury, kolumbianische Staatsangehö-
rige, in Langnau b. Reiden, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--; Nietlispach, Bruno Josef, von Willisau-
Stadt und Menznau, in Langnau b. Reiden, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Schötz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 3503 vom 18.07.2003
(01099064 / CH-100.4.023.362-9)

                    

■ Schweizerischer Berufsverband für Augenoptik
und Optometrie (SBAO)
,  in  A d l i g e n s w i l ,   Förderung der
Augenoptik und Optometrie im Sinne der jeweils gültigen Richt-
linien des ’World Council of Optometry (WCO)’ sowie der ver-
bandseigenen Arbeitsrichtlinien, Verein (SHAB Nr. 164 vom
27. 08. 2002, S. 7, Publ. 615440). Statutenänderung:
16. 03. 2003. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben kei-
ne Änderung erfahren.]. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Borner, Roger, von Rickenbach SO und Zürich, in Zug,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsiden-
ten oder dem Vizepräsidenten.
Tagebuch Nr. 3505 vom 18.07.2003
(01099234 / CH-100.6.021.602-8)

                    

■ Soziale Baugenossenschaft Luzern (SBL), in Lu-
z e r n ,   Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaues durch
Beschaffung und Erstellung von gesunden und preisgünstigen
Wohnungen und Wohnhäusern zur Vermietung und zum Ver-
kauf unter Auschluss jeder... Genossenschaft (SHAB Nr. 93 vom
17. 05. 1999, S. 3238). Statutenänderung: 7. 04. 2003. Firma
neu: SBL Wohnbaugenossenschaft Luzern. Pflichten: Ge-
nossenschafter (natürliche Personen) haben mindestens drei An-
teilscheine von CHF 1’000.--, Genossenschafter (juristische
Personen) mindestens fünf Anteilscheine von CHF 1’000.-- zu
übernehmen. [Weitere Aenderungen berühren keine publikati-
onspflichtigen Tatsachen.]. [gestrichen: Vorstand: 5 - 15 Mitglie-
der].
Tagebuch Nr. 3506 vom 18.07.2003
(01099236 / CH-100.5.009.564-7)

                    

■ Spirit Work AG in Liq., bisher in Luzern, Vermittlung
von temporär arbeitendem Personal aller Berufszweige in der
ganzen Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom
28. 04. 2003, S. 11, Publ. 965420). Statutenänderung:
17. 07. 2003. Firma neu: Spirit Work AG. Sitz neu: M e g g e n .
Domizil neu: Huobmattstrasse 7, 6045 Meggen. Zweck neu: Ver-
mittlung von temporären Arbeitsstellen und Dauerstellen bzw.
Personal aller Berufszweige in der ganzen Schweiz; Tätigkeiten
auf dem Gebiet der Personalberatung, Personalführung und Per-
sonalschulung etc.; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung von Grundstücken, Urheberrechten, Patenten und
Lizenzen aller Art. Vinkulierung neu: Die Namenaktien sind
nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Nachdem der gesetzmäs-
sige Zustand in bezug auf die Domizilverhältnisse wiederherge-
stellt ist, wird die Auflösung der Gesellschaft widerrufen (Art. 86
Abs. 3 und Art. 88a HRegV). [gestrichen: Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst
erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos ab-
gelaufen ist.]. [Weitere Änderungen berühren keine publikati-
onspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Koller, Susanna Rosa, von Leimbach
AG, in Küssnacht am Rigi, Präsidentin und Liquidatorin, mit
Einzelunterschrift; Brunner, Peter, von Laupersdorf, in Wettin-
gen, Mitglied und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schürmann,
Beat, von Eschenbach LU, in Eschenbach LU, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3507 vom 18.07.2003
(01099238 / CH-100.3.023.620-8)

                    

■ Stiftung für Schwerbehinderte Luzern SSBL, in Ebi-
k o n ,   Förderung der sozialen Eingliederung behinderter Men-
schen sowie deren Begleitung in allen Lebensbereichen, Stiftung
(SHAB Nr. 226 vom 21. 11. 2002, S. 8, Publ. 737918). Domizil
neu: Amtshaus Rathausen, Post 6032 Emmen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bysäth, Heinz, von Sur-
see und Gadmen, in Mauensee, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bachmann, Stephan, von Luzern, in Luzern, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funkti-
on]; Thürig, André, von Sursee, in Cham, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3508 vom 18.07.2003
(01099240 / CH-100.7.011.855-8)

                    

■ Trend-Mobil GmbH, in Littau,  Handel  mit Waren  aller
Art, insbesondere mit Automobilen, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2001, S. 3430). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Deak, Tibor Janos,
ungarischer Staatsangehöriger, in Kriens, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--]; Deak, Annamaria,
ungarische Staatsangehörige, in Kriens, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 8’000.--.
Tagebuch Nr. 3509 vom 18.07.2003
(01099066 / CH-100.4.024.794-2)

                    

■ Uni-Stone GmbH in Liquidation, in Ru swil,  Verkauf
und Herstellung von Grabdenkmälern aller Art, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2000, S. 1212).
Die Liquidation ist durchgeführt. [Sobald die Zustimmungen der
Steuerverwaltungen vorliegen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 3510 vom 18.07.2003
(01099068 / CH-100.4.020.141-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ El Khalil Autoexport, in E bikon, Export von Autos, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 13 vom 22. 01. 2003, S. 9, Publ. 824316). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3511 vom 18.07.2003
(01099070 / CH-100.1.026.629-9)

                    

■ Graf Software-Entwicklung, in Luzern, Software-Ent-
wicklung, Einzelfirma (SHAB Nr. 116 vom 18. 06. 1999,
S. 4085). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3512 vom 18.07.2003
(01099072 / CH-100.1.022.652-5)

                    

■ Hemp Shop Roberto Cammarano, in Kr iens , Verkauf
von Bioprodukten, Einzelfirma (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2002,
S. 8, Publ. 339960). Die Firma ist infolge Überganges sämtlicher
Aktiven und des gesamten Fremdkapitals an die neue Einzelfir-
ma Hemp Shop Mario Cammarano, in Kriens, erloschen.
Tagebuch Nr. 3513 vom 18.07.2003
(01099242 / CH-100.1.025.618-1)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Professional Services Schmid GmbH, in Ennetbür-
g e n ,  Vermittlung, Planung und Ausführung von Projektleitun-
gen im Industriebereich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2002, S. 9, Publ. 578982). Firma neu:
Professional Services Schmid GmbH in Liquidation.
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung
vom 17.07.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Schmid, Erika, von Krummenau, in Ennetbürgen, Ge-
sellschafterin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher: Gesellschafterin];
Kraft-Schmid, Brigitte, von Krummenau, in Ennetbürgen, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 2’000.-- [bisher: Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 772 vom 18.07.2003
(01099264 / CH-150.4.000.478-3)

                    

■ Trübseehof AG, in Wolfenschies sen , Führung von Ho-
tel- und Restaurationsbetrieben, insbesondere des Hotel Trübsee-
hof, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2001,
S. 8657). [Gesellschaft ohne Revisionsstelle]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Urs Christen Treuhand
AG, in Stansstad, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 773 vom 18.07.2003
(01099266 / CH-150.3.002.374-4)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AMK - Collectra AG, in Sargans, Langgrabenstrasse,
7320 Sargans, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 16. 07. 2003. Zweck: Produktion und Vertrieb von Solaran-
lagen, Systemplanung sowie Entwicklung von neuen Produkten;
kann Handel mit Industrie-Waren betreiben, einschliesslich Im-

No 140 Donnerstag, 24.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

port und Export. Die Gesellschaft kann sich an Unternehmungen
beteiligen, Grundeigentum und andere Vermögenswerte erwer-
ben, halten und veräussern sowie Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 51’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene
Personen: Vettiger, Erich, von Goldingen, in Jona, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Mulin GmbH, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5264 vom 18.07.2003
(01099490 / CH-320.3.053.764-9)

                    

■ Baumann Storen GmbH, in St.  Gallen, Zürcherstrasse
279a, 9014 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 17. 07. 2003. Zweck: Montage,
Reparaturen, Handel und Beratung, vor allem in der Storen- und
Rolladenbranche. Die Gesellschaft kann sich in beliebiger Form
an anderen Unternehmungen beteiligen, die Fusion mit ihnen
eingehen oder andere Unternehmungen selbst gründen, erwer-
ben oder pachten, Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten und Grundstücke erwerben, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Baumann, Erich, von Muolen, in Abtwil SG
(Gaiserwald), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Bau-
mann, Rouven, von Muolen, in Abtwil SG (Gaiserwald),
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--; Baumann, Patrik, von Muolen, in Abt-
wil SG (Gaiserwald), Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5265 vom 18.07.2003
(01099578 / CH-320.4.053.765-2)

                    

■ BRAIN CONNECTION Jäger + Partner GmbH, in St.
G a l l e n ,  Dufourstrasse 101, 9000 St. Gallen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
17. 07. 2003. Zweck: Betrieb einer Management Beratungsunter-
nehmung und Erbringen von Dienstleistungen im Bereich Schu-
lung. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen oder solche übernehmen sowie im In- und Aus-
land Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Jäger, Dr. Hans, von Thalwil und Peist, in St.
Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Frauenfel-
der, Dr. Paul, von Henggart und Dübendorf, in Dübendorf,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5266 vom 18.07.2003
(01099580 / CH-320.4.053.766-8)

                    

■ Collier Consulting AG, in St.  Gallen,  Dufourstrasse
121, 9001 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 15. 07. 2003. Zweck: Handel mit Waren aller Art und
Halten von Lizenzen und Beteiligungen sowie Beratung von Un-
ternehmungen und Privatpersonen. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Toch-
tergesellschaften sowie Zweigniederlassungen errichten sowie
Liegenschaften erwerben. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien
zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB, allenfalls
durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen: Stach, Dr.
Patrick, von Mörschwil und Frauenfeld, in St. Gallen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Reka Revisionen AG, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 5267 vom 18.07.2003
(01099582 / CH-320.3.053.767-0)

                    

■ corporate sg gmbh, in St.  Gallen, Schupisstrasse 7,
9016 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 5. 07. 2003. Zweck: Erbringung von
Beratungs- und Verwaltungsdienstleistungen an Klein- und mit-
telständische Unternehmen in den Bereichen Corporate Secretary
und Housekeeping, Corporate Governance, Corporate Legal und
Compliance. Die Gesellschaft kann sich an Unternehmen ver-
wandter Art im In- und Ausland beteiligen, Tochtergesellschaften
gründen und Filialen betreiben, Liegenschaften erwerben und
veräussern, gewerbliche Schutzrechte erwerben und veräussern
sowie im Inland und Ausland Zweigniederlassungen errichten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Hofmanninger, Patrick, österreichischer
Staatsangehöriger, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Rova, Marcel Nicolas, von Uesslingen-Buch, in
Speicher, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5268 vom 18.07.2003
(01099584 / CH-320.4.053.768-9)

                    

■ Dietsche’s Autoklinik, in Rebstein, Bahnhofstrasse 4,
9445 Rebstein, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: allgemeine
Autoreparaturen, Tuning, spez. Umbauten, Fahrzeughersteller,
Fahrzeughandel. Eingetragene Personen: Dietsche, Martin, von
Oberriet SG, in Rebstein, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5269 vom 18.07.2003
(01099492 / CH-320.1.053.769-8)

                    

■ IT- und Organisationsberatung Jaggi Walter, in Jo-
n a ,  Erlenstrasse 121, 8645 Jona, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Informatik
und Organisation, Handel mit elektronischen Geräten und Zube-
hör für die Informatikbranche. Eingetragene Personen: Jaggi,
Walter, von Gadmen, in Jona, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5270 vom 18.07.2003
(01099494 / CH-320.1.053.770-7)

                    

■ Rohner Electronic, in Grabs, Stockengasse 9, 9472
Grabs, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf und Ver-
mietung von sowie Handel mit Satelliten, Veranstaltungstechnik,
Auto-HiFi, Natel Zubehör, Sicherheitsdienst, Computer usw.. Ein-
getragene Personen: Rohner, Michael, von Reute AR, in Grabs,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5272 vom 18.07.2003
(01099496 / CH-320.1.053.772-0)

                    

■ Schönenberger AG, individueller Innenausbau, in
W i l   S G ,  Hubstrasse 101, 9500 Wil, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 11. 07. 2003. Zweck: Herstellung und
Verkauf von allgemeinen Schreiner- und Möbelarbeiten, insbe-
sondere für den Innenausbau, Herstellung und Verkauf von Ba-
dezimmereinrichtungen, Türen, Schränken, Küchen und
anderweitigen Gegenständen auf dem Sektor Wohnungs- und
Geschäftshausbau, Ausführung von Arbeiten auf dem Gebiet der
Holz und Kunststoffbranche im allgemeinen, Verwertung von
Patenten und anderen Schutzrechten, Beteiligung an Unterneh-
men jeder Art und Durchführung kommerzieller Finanzgeschäf-
te. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben, belasten und
veräussern, Baurechte erteilen sowie Stockwerkeigentum be-
gründen und veräussern. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 2’000 Namenaktien
zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung von der Interpars AG, in
Kradolf-Schönenberg, den Geschäftsbereich Schreinerei Schö-
nenberger gemäss Sacheinlagevertrag vom 11.07.2003 und
Übernahmebilanz per 01.01.2003 mit Aktiven von CHF 707’787.-
- und Passiven von CHF 507’787.--, wofür 2’000 Namenaktien zu
CHF 100.-- ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im
SHAB, allenfalls schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Böhi, Hans Kaspar, von Schönholzerswi-
len, in Weinfelden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Morf, Marcel, von Zürich, in Schwerzenbach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5273 vom 18.07.2003
(01099586 / CH-320.3.053.773-7)

                    

■ Swiss Möbel, Peter Schiegg, in St.  Gallen, Kubly-
strasse 23, 9016 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit Möbeln für Bad und Küche. Eingetragene Personen:
Schiegg, Peter, von Appenzell, in St. Gallen, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 5274 vom 18.07.2003
(01099588 / CH-320.1.053.729-2)

                    

■ Union AG St. Gallen, in St.  Gallen, Teufener Strasse 10,
9000 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 16. 07. 2003. Zweck: Fabrikation, Handel, Export und
Import von Stickereien und anderen Erzeugnissen der Textil-
branche. Die Gesellschaft kann Finanzierungen jeder Art durch-
führen, Beteiligungen und Wertschriften erwerben und
veräussern, sich an anderen Gesellschaften und Unternehmen
beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, veräussern und ver-
walten. Aktienkapital: CHF 700’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 700’000.--. Aktien: 700 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung von der Union Holding AG (vormals
Union AG St. Gallen), in St. Gallen, gemäss Sacheinlagevertrag
vom 04.07.2003 und Bilanz per 31.12.2002 Aktiven von CHF
10’432’691.11 und Passiven von CHF 5’395’056.22, wofür 700
Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Publikations-
organ: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Leemann, Christoph, von
Lichtensteig, in St. Gallen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Lee-
mann, Thomas, von Lichtensteig, in Lichtensteig, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Alfa Treuhand- und Revisions AG, in St. Gal-
len, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5275 vom 18.07.2003
(01099590 / CH-320.3.053.774-5)

                    

■ Union International AG, in St. Gallen, Teufener Stras-
se 10, 9000 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 16. 07. 2003. Zweck: Fabrikation und Handel,
insbesondere internationaler Handel, sowie Import und Export
von Stickereien und anderen Erzeugnissen der Textilbranche.
Die Gesellschaft kann Finanzierungen jeder Art durchführen, Be-
teiligungen und Wertschriften erwerben und veräussern, sich an
anderen Gesellschaften und Unternehmen beteiligen sowie Lie-
genschaften erwerben, veräussern und verwalten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von
der Union Holding AG (vormals Union AG St. Gallen), in St. Gal-
len, gemäss Sacheinlagevertrag vom 04.07.2003 und Bilanz per
31.12.2002 Aktiven von CHF 211’346.79 und Passiven von CHF
20’279.35, wofür 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Lee-
mann, Christoph, von Lichtensteig, in St. Gallen, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Leemann, Thomas, von Lichtensteig, in Lich-
tensteig, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Alfa Treuhand- und
Revisions AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5276 vom 18.07.2003
(01099592 / CH-320.3.053.775-0)

                    

■ video-artwork marco hess, in  St.  Gallen, obere Bü-
schenstrasse 10, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Videoproduktion, Multimedia-Performance sowie Video-
Einspielungen und -Projektionen (livevisuals) an Veranstaltun-

gen. Eingetragene Personen: Hess, Marco, von Wuppenau, in
Zuckenriet (Niederhelfenschwil), Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 5277 vom 18.07.2003
(01099498 / CH-320.1.053.776-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Abderhalden Montagen GmbH, in Rapperswil  SG,
Ausführung von Montagearbeiten, insbesondere sämtliche Holz-
arbeiten usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 59 vom 24. 03. 1995, S. 1642). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Laupen (Wald ZH) (SHAB Nr. 134 vom
16.07.2003, S. 14) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5278 vom 18.07.2003
(01099500 / CH-320.4.038.527-0)

                    

■ B. Rüdisüli, in Jona, Sanitär- und Spenglereifachhandel
(Handel mit Artikeln und Apparaten der Sanitär-, Spenglerei-
und Heizungsbranche), Einzelfirma (SHAB Nr. 184 vom
23. 09. 1992, S. 4461). Domizil neu: St. Dionysstrasse 31, 8645
Jona.
Tagebuch Nr. 5279 vom 18.07.2003
(01099502 / CH-320.1.034.694-6)

                    

■ Baumhaus Medien und Verlag AG, in Kaltbrunn,
Herstellung, Verlegen und Vertrieb von Büchern usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 15, Publ. 542130).
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zweifel, Ar-
min, von Schänis, in Rufi (Schänis), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 5280 vom 18.07.2003
(01099824 / CH-020.3.001.844-7)

                    

■ EPD European Pharma Distribution AG, bisher in
M e g g e n ,  Europaweiter Vertrieb von pharmazeutischen Pro-
dukten, insbesondere im Bereich der Kraft-, Energie- und Vit-
aminpräparate, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom
18. 05. 2000, S. 3361). Gründungsstatuten: 27.04.2000. Statu-
tenänderung: 11. 07. 2003. Sitz neu: S t e i n a c h .  Domizil neu:
Schulstrasse 6, 9323 Steinach. Zweck neu: Organisation des eu-
ropaweiten Vertriebs von pharmazeutischen Produkten sowie Er-
bringung von Dienstleistungen im Bereich der Administration
und der Organisation für andere Gesellschaften. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen erfolgen
durch Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien sind vinkuliert. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur An-
dersen AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen, Revisions-
stelle; Bögle, Helen, von Herisau, in Herisau, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Bögle, Helene].
Tagebuch Nr. 5281 vom 18.07.2003
(01099594 / CH-100.3.023.688-0)

                    

■ Escatec Switzerland AG, in Balgach,  Entwicklung,
Herstellung und Verkauf von bestückten Leiterplatten und ande-
ren elektronischen Produkten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 40 vom 28. 02. 2003, S. 10, Publ. 884020). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Albin, Christophe, von Suraua, in
Penang (Malaysia), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Mitglied]; Wullschleger, Dr. Jörg, von Zofingen, in
Rebstein, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident].
Tagebuch Nr. 5282 vom 18.07.2003
(01099596 / CH-320.3.042.300-3)

                    

■ Euret GmbH, in St.  Gallen, Projektieren, Planen und
Produzieren, Erstellen und Montieren von Brandschutz usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 40 vom
27. 02. 2001, S. 1474). Statutenänderung: 1. 07. 2003. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Hofer, Günter, österreichi-
scher Staatsangehöriger, in Lustenau (A), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 14’000.--; Hagen, Wilfried, österreichischer Staatsange-
höriger, in Lustenau (A), Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 15’000.--]; Steiner, Klaus, österrei-
chischer Staatsangehöriger, in Höchst (A), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--
].
Tagebuch Nr. 5283 vom 18.07.2003
(01099598 / CH-320.4.049.445-6)

                    

■ Euro Consulting AG, in St. Gallen, weltweite Beratung,
Projektierung und Finanzierung von Unternehmen der Gastro-
nomie- Hotellerie- und Touristikbranche usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 160 vom 21. 08. 2002, S. 6, Publ. 609346). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zimmerli,
Urs, von Unterentfelden, in Bernhardzell (Waldkirch), Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ptasik, Peter Thomas, von Arvigo, in Tamins, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5284 vom 18.07.2003
(01099600 / CH-320.3.046.158-8)

                    

■ Gemeinschaftsstiftung der Bischoff Holding AG, in
S t .   G a l l e n ,  berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und sei-
ner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Stifter-

firma usw. Stiftung (SHAB Nr. 217 vom 11. 11. 1997, S. 8211).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Egger,
Paul T., von Eggersriet, in Eggersriet, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Arvanitis, Hannelore, griechische
Staatsangehörige, in St. Gallen, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Schlegel, Rose Marie, von Mels, in Kronbühl (Witten-
bach), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Weder, Adelrich,
von Diepoldsau, in Diepoldsau, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Maag,
Diana, von Hüttwilen, in Münchwilen TG, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5285 vom 18.07.2003
(01099602 / CH-320.7.019.135-9)

                    

■ Hofer Kartonagen AG,  in Au  SG, Verarbeitung von Pa-
pier usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 1999,
S. 5953). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: SKK Treuhand GmbH, in Widnau, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Kubus Revisions GmbH, in
Au SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5286 vom 18.07.2003
(01099826 / CH-320.3.016.552-6)

                    

■ Joventa AG, in Eschen bach  SG,  Entwicklung, Herstel-
lung und Vertrieb von klima- und heizungstechnischen Geräten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 09. 01. 2003, S. 17,
Publ. 804640). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Maréchal, Egbertus genannt Bert, niederländischer
Staatsangehöriger, in Jona, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Raimondi, Donato, italienischer Staatsangehöriger, in Dervio
(I), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tessmer,
Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Münster (D), Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsi-
dent und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 5287 vom 18.07.2003
(01099828 / CH-320.3.033.668-4)

                    

■ Kaufmann &amp; Partner AG, in Jona,  Erbringung sämtli-
cher Dienstleistungen und Arbeiten, die im Zusammenhang mit
den Aufgaben eines Architekturbüros stehen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 25 vom 07. 02. 2003, S. 11, Publ. 852222).
Zweigniederlassung neu: Zürich.
Tagebuch Nr. 5288 vom 18.07.2003
(01099830 / CH-320.3.045.715-8)

                    

■ Käsereigenossenschaft Berg, in Berg  SG,  Bestmögli-
che Verwertung der verfügbaren Milch usw. Genossenschaft
(SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 1998, S. 2595). Statutenänderung:
5. 02. 1968, 19. 03. 2002. Firma neu: Käsereigenossen-
schaft Berg SG
. Domizil neu: c/o Josef Popp, Frankrüti 72,
9305 Berg, [behördliche Nummerierung]. Zweck neu: Wahrung
der Interessen ihrer Mitglieder und der milchwirtschaftlichen In-
teressen im allgemeinen; bestmöglicher Verkauf der verfügbaren
Verkehrsmilch durch den Betrieb einer Sammelstelle; Förderung
der Qualitätsproduktion der Milch. Haftung/Nachschusspflicht
neu: Haftung: Ohne persönliche Haftung [bisher: Haftung: Mit
persönlicher Haftbarkeit]. Pflichten: [Diese Pflicht wurde aufge-
hoben] [gestrichen: Pflichten: Eintrittsgeld bestimmt die Haupt-
versammlung]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Eigenmann, Bruno, von Waldkirch, in Berg SG,
Vizepräsident und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bannwart, Mathias,
von Beromünster und Gunzwil, in Berg SG, Vizepräsident und
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5289 vom 18.07.2003
(01099832 / CH-320.5.005.639-9)

                    

■ Langenegger &amp; Lengweiler GmbH, in Goldach, Mon-
tage, Service und Planung von Heizungsanlagen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 16,
Publ. 569332). Statutenänderung: 17. 07. 2003. Firma neu:
Lengweiler Heizungen GmbH. Zweck neu: Montage, Ser-
vice und Planung von Heizungsanlagen. Die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben, verwalten, veräussern, vermieten und
verpachten, Handel mit und Produktion von weiteren Erzeugnis-
sen, welche mit dem Hauptzweck im Zusammenhang stehen,
aufnehmen, im In- und Ausland Zweigniederlassungen errrich-
ten, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder
errichten. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Langenegger, Damian, von Oberriet SG, in Lutzenberg, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lengweiler, Richard, von St. Gallen und
Roggwil TG, in Goldach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 5290 vom 18.07.2003
(01099604 / CH-320.4.041.520-2)

                    

■ m/ad/com AG, in St.  Gallen,  Betrieb einer Kommunika-
tions- und Design-Agentur usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220
vom 12. 11. 1998, S. 7736). Statutenänderung: 17. 07. 2003. Fir-
ma neu: Madcom Werbeagentur AG. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Andermatt, Urs, von Baar, in St. Gallen,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Siano, Ma-
rio, italienischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, Mitglied und
Direktor, mit Einzelunterschrift; Senn, Marc, von Zürich, in St.
Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5291 vom 18.07.2003
(01099606 / CH-320.3.045.358-8)

                    

■ MAGROTEC GmbH, in Buchs  SG, Betrieb einer Handels-
gesellschaft usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 79 vom 25. 04. 2001, S. 3055). Statutenänderung:
11. 07. 2003. Firma neu: Schwendener GmbH. Zweck neu:
Betrieb einer Handelsgesellschaft mit Waren aller Art und einer
Firmenvermittlung. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
errichten, den Betrieb verwandter Geschäftszweige aufnehmen,
sich an Unternehmen aller Art beteiligen sowie Liegenschaften

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 140 Donnerstag, 24.07.2003 121. Jahrgang

erwerben, verwalten und veräussern. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Grossglauser, René, von Münsin-
gen, in Altstätten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pfenninger, Nicole,
von Stäfa, in Buchs SG, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit  Einzelunterschrift,  mit  einer  Stammeinlage  von  CHF
8’000.--; Schwendener, Marc, von Buchs SG und Sevelen, in
Buchs SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 5292 vom 18.07.2003
(01099608 / CH-320.4.049.739-3)

                    

■ National Treuhand AG, in St.  Gallen, Tätigkeit auf al-
len Gebieten einer Treuhand- und Organisations-Gesellschaft im
In- und Ausland usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom
26. 09. 2001, S. 7478). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Heldner, Dr. Gabriel, von Zeneggen, in Ittigen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Käch, Barbara, von Wallisellen, in
Bassersdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Maissen, San-
dra, von Breil/Brigels, in Chur, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 5293 vom 18.07.2003
(01099610 / CH-320.3.008.056-6)

                    

■ nettoShop AG, in St.  Gallen, Handel mit und Vertrieb
von Waren aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom
20. 11. 2000, S. 7873). Domizil neu: Fürstenlandstrasse 107,
9014 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 5294 vom 18.07.2003
(01099834 / CH-320.3.048.931-8)

                    

■ OBTG Ostschweizerische Bürgschafts- und Treu-
handgenossenschaft
,  in  S t .   G a l l e n ,   Förderung von Klein-
und Mittelbetriebe usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 162 vom
23. 08. 2002, S. 9, Publ. 613118). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Steiger, Kurt, von Zürich, in Pfaffhau-
sen (Fällanden), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Sut-
ter, Guido, von Appenzell, in Appenzell, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Hanhart, Gerhart E., von Diessenhofen, in Möriken AG,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Ledergerber, Roland,
von Andwil SG, in St. Gallen, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Zgraggen, Peter, von Attinghausen, in Altdorf UR, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 5295 vom 18.07.2003
(01099836 / CH-320.5.000.300-5)

                    

■ Parts &amp; Partners AG, in Rorschach, Herstellung von
und Handel mit Produkten aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 178 vom 16. 09. 2002, S. 9, Publ. 643026). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stürm, Carl
Felix, von Goldach, in Goldach, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Züllig, Rolf, von Romanshorn, in Montlingen
(Oberriet SG), Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stürm, Christof, von Goldach, in St. Gallen, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Fürer, Alfred, von
Gossau SG, in Zuzwil SG, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5296 vom 18.07.2003
(01099838 / CH-320.3.046.602-0)

                    

■ Rein Computer (Switzerland) AG, in Wil  SG, Ver-
marktung und Vertrieb von Handelsgütern usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2002, S. 9, Publ. 441036).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Züst,
Hans, von Lutzenberg, in Uzwil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; KPMG Fides Peat, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Maurer, Theodor,
von Bolligen, in Münchwilen TG, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kellenberger + Partner Treuhand AG, in Fla-
wil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5297 vom 18.07.2003
(01099840 / CH-320.3.045.846-5)

                    

■ Schubiger Haushalt AG, in St.  Gallen, Handel mit
Haushaltgeräten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom
04. 07. 2003, S. 12, Publ. 1066114). Domizil neu: Fürstenland-
strasse 107, 9014 St. Gallen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Willi-Widmer, Berta, von Gais, in St.
Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Brauchli, Arnold, von
Wigoltingen, in St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jäger, Martin, von
Pfäfers, in Waldkirch, mit Kollektivprokura zu zweien; Vetsch,
Werner,  von  Grabs,  in  Gossau  SG,  mit  Kollektivprokura  zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5298 vom 18.07.2003
(01099612 / CH-320.3.015.114-4)

                    

■ Schubiger Küchen AG, in St.  Gallen, Handel  mit Kü-
chen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 04. 07. 2003,
S. 11, Publ. 1066554). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Fritschi, Urs, von Gommiswald, in Münchwilen TG, mit
Kollektivprokura zu zweien; Vetsch, Werner, von Grabs, in Gossau
SG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5299 vom 18.07.2003
(01099614 / CH-320.3.053.666-2)

                    

■ Schubiger Vertriebs AG St. Gallen, in St.  Gallen,
Handel mit Einbauküchen, Waschmaschinen, Geschirrspülern
und Haushaltgeräten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186
vom 26. 09. 2001, S. 7478). Domizil neu: Fürstenlandstrasse 107,
9014 St. Gallen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Brauchli, Arnold, von Wigoltingen, in St. Gallen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Willi-Widmer, Berta, von Gais, in St.
Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Schubiger-Scherrer, Ki-
lian, von Gommiswald, in St. Gallen, Präsident, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tobler,

Betty, von Thal und Zürich, in Rorschacherberg, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Vetsch, Werner, von Grabs, in Gossau SG, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5300 vom 18.07.2003
(01099616 / CH-320.3.015.113-6)

                    

■ Schweizer AG, Schwarzenbach, in Jonschwil, Her-
stellung und Vertrieb von Pumpen und Maschinen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2001, S. 1123). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Meyer, Stefan, von Grosswangen
und Rothenburg, in Rain, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5301 vom 18.07.2003
(01099618 / CH-320.3.015.916-2)

                    

■ Sinomed AG,  in  Rapperswil  SG, Betrieb von Praxen  für
chinesische Medizin usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom
26. 02. 2003, S. 11, Publ. 879926). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wang, Zen-Jian, von Obe-
rengstringen, in Kilchberg ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 5302 vom 18.07.2003
(01099842 / CH-320.3.045.137-5)

                    

■ Stürm AG, in Rorschach,  Handel mit Artikeln aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2002, S. 12,
Publ. 640448). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Stürm, Carl Felix, von Goldach, in Goldach, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Haeberlin, Christoph, von Müllheim und
Amriswil, in Müllheim, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Züllig, Rolf, von Romanshorn, in
Montlingen (Oberriet SG), mit Kollektivunterschrift zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz; Frank, René, von Langnau im Em-
mental, in Neukirch (Egnach), mit Kollektivprokura zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Stürm, Christof, von Goldach, in St. Gallen, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Bau-
mann, Heinz, von Herbligen, in Rheineck, mit
Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz]; Engler, Gregor, von Sevelen, in Rorschacherberg, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Marti, Daniel, von Sool
und Gossau SG, in Gossau SG, mit Kollektivprokura zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 5303 vom 18.07.2003
(01099844 / CH-320.3.000.161-0)

                    

■ Union AG St. Gallen, in St.   Gallen,  Fabrikation von,
Handel mit, Export und Import von Stickereien usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 163 vom 26. 08. 2002, S. 9, Publ. 614456).
Statutenänderung: 16. 07. 2003. Firma neu: Union Holding
AG
. Uebersetzungen der Firma neu: (Union Holding SA)
(Union Holding Company Ltd.)
. Zweck neu: Halten und
Verwaltung von Beteiligungen. Die Gesellschaft kann Liegen-
schaften im In- und Ausland erwerben, verwalten, belasten und
verkaufen, sich an anderen Unternehmen beteiligen oder sich
mit diesen zusammenschliessen sowie Zweigniederlassungen im
In- und Ausland errichten. Vinkulierung neu: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 5304 vom 18.07.2003
(01099846 / CH-320.3.009.718-5)

                    

■ Vinothek Roge Partner GmbH, bisher in St.  Gallen,
Kauf und Verkauf von Wein usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 133 vom 14. 07. 1998, S. 4878). Statutenän-
derung: 17. 07. 2003. Sitz neu: U z w i l .  Domizil neu: Bahnhof-
strasse 62, 9240 Uzwil.
Tagebuch Nr. 5305 vom 18.07.2003
(01099848 / CH-320.4.044.785-3)

                    

■ VisionOne AG, in St.   Gallen, Erbringung von EDV-
Dienstleistungen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248
vom 21. 12. 2001, S. 10102). Domizil neu: Rorschacherstrasse
294, 9016 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 5306 vom 18.07.2003
(01099850 / CH-320.3.045.821-7)

                    

■ Weidmann Plastics Technology AG, in Rapperswil
S G ,  Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Kunststoffan-
wendungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom
14. 07. 2003, S. 11, Publ. 1081176). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Helbling, Hans, von Jona, in Jona,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5307 vom 18.07.2003
(01099620 / CH-320.3.048.044-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Classic Reisen - Güney, in Rapperswil  SG, Reiseorga-
nisation usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 41 vom 03. 03. 2003, S. 11,
Publ. 886706). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5308 vom 18.07.2003
(01099622 / CH-320.1.053.006-7)

                    

■ Créations Roentgen, in Rebstein,  Produktberatung im
Textilbereich und Handel mit Textilien, Einzelfirma (SHAB
Nr. 269 vom 18. 11. 1985, S. 4329). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5309 vom 18.07.2003
(01099624 / CH-320.1.025.377-2)

                    

■ GH Ambu-Trans GmbH in Liquidation, in St.
M a r g r e t h e n ,   Ausführung von Notfalltransporten usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 70 vom 11. 04. 2003,
S. 9, Publ. 946138). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5310 vom 18.07.2003
(01099626 / CH-320.4.040.372-0)

                    

■ IFA AG in Liquidation, in Jona,  Kauf, Verkauf und Ver-
waltung von Liegenschaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 100 vom 27. 05. 2003, S. 10, Publ. 1007592). Nachdem die
Zustimmung des Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird die Ge-
sellschaft im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 5311 vom 18.07.2003
(01099852 / CH-320.3.036.830-2)

                    

■ LB &amp; HD GmbH in Liquidation, in Rorschach,  Betrei-
ben von Fuhrunternehmen für Warentransporte usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2001,
S. 1360). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird ge-
löscht. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 136 vom
17.07.2002, S. 31].
Tagebuch Nr. 5312 vom 18.07.2003
(01099854 / CH-320.4.043.705-3)

                    

■ MD Handel + Beratung GmbH in Liquidation, in St.
G a l l e n ,  Einfuhr, Vertrieb und Verkauf von Lebensmitteln usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 58 vom
26. 03. 2003, S. 9, Publ. 920412). Nachdem die Zustimmung des
Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird die Gesellschaft im Han-
delsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 5313 vom 18.07.2003
(01099856 / CH-320.4.042.010-5)

                    

■ Mettler Holding AG, in St.  Gallen, Kauf, Verkauf und
Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134
vom 16. 07. 2003, S. 9, Publ. 1085670). Nachdem die Zustim-
mung des Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird die Gesellschaft
im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 5314 vom 18.07.2003
(01099858 / CH-320.3.047.313-4)

                    

■ Modehaus Keller &amp; Co., Nachfolgerin Doris Rauer,
in W i l   S G ,  Verkauf von Damenmode, Einzelfirma (SHAB
Nr. 136 vom 17. 07. 2001, S. 5480). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5315 vom 18.07.2003
(01099628 / CH-320.1.050.167-8)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bäsi GmbH, in Sch leitheim , Zum Silstighof 449, 8226
Schleitheim, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 4. 07. 2003. Zweck: Ausführen von Sani-
tärarbeiten und Kernbohrungen, Handel mit Metzgereitechnik,
Entwicklung  von  Metzgereigeräten.  Stammkapital:  CHF
20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernah-
me: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Gründung von den im
Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirmen a) Konrad
Bächtold, Sanitärarbeiten, in Beggingen, Warenvorräte, Geräte
und Fahrzeuge zum Preis von höchstens CHF 40’000.--, und b)
Walter Bächtold, Bäsi Metzgerei-Apparate, in Schleitheim, Wa-
renvorräte und Geräte zum Preis von höchstens Fr. 20’000.-- zu
erwerben. Publikationsorgan: SHAB. Weiteres Geschäftslokal:
Brunnenhof 70, 8228 Beggingen. Eingetragene Personen:
Bächtold, Konrad, von Schleitheim, in Beggingen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Bächtold, Walter, von Schleitheim, in
Schleitheim, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 955 vom 18.07.2003
(01099566 / CH-290.4.014.479-8)

                    

■ Export - Import Goran Vuksanovic, in Schaffhau-
s e n ,  Birchweg 45, 8200 Schaffhausen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Handel mit Waren aller Art. Eingetragene
Personen: Vuksanovic, Goran, von Jugoslawien, in Schaffhausen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 956 vom 18.07.2003
(01099476 / CH-290.1.014.480-6)

                    

■ FARO Swiss Manufacturing GmbH, in  Beringen,
Wiesengasse 20, 8222 Beringen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 16. 07. 2003. Zweck:
Produktion, Bearbeitung und Montage von technischen Anlagen,
Maschinen und Geräten sowie dazugehörende Rahmendienstlei-
stungen. Stammkapital: CHF 40’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Stauffer, Andreas, von Deutsch-
land, in Neuhausen am Rheinfall, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Scharbach, Wendelin, von Deutschland, in Mann-
heim (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Buss, Sieg-
fried, von Deutschland, in Leonberg (D), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift; FARO Swiss Holding GmbH, in Beringen, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 39’000.--.
Tagebuch Nr. 957 vom 18.07.2003
(01099478 / CH-290.4.014.481-5)

                    

■ Garage Markus Brütsch, in Ram sen , Fortenbach 179,
8262 Ramsen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Auto-Gara-
ge für Reparatur und Verkauf aller Automarken. [Eintragung
von Amtes wegen nach Art. 57 HRegV.]. Eingetragene Personen:
Brütsch, Markus, von Ramsen, in Ramsen, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 958 vom 18.07.2003
(01099480 / CH-290.1.014.482-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BMT Gastro GmbH, in Schaffhausen, Führen von Re-
staurationsbetrieben, Beratungsdienstleistungen auf diesem Ge-
biet sowie Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2001, S. 6113).
Firma neu: BMT Gastro GmbH in Liquidation. Mit Verfü-
gung vom 7. Juli 2003 hat der Konkursrichter des Kantonsge-
richts Schaffhausen über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet;
demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 959 vom 18.07.2003
(01099482 / CH-290.4.013.918-8)

                    

■ Holzwerkstätte Grass GmbH, in Schaffhausen,
Schreinerei, Zimmerei sowie Handel mit Waren aller Art, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2002,
S. 10, Publ. 456248). Firma neu: Holzwerkstätte Grass
GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom 19. Juni 2003 hat
die Konkursrichterin des Kantonsgerichts Schaffhausen über die
Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft
aufgelöst.
Tagebuch Nr. 960 vom 18.07.2003
(01099568 / CH-290.4.013.970-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 59 vom 27. 3. 2003, S. 12, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 335 vom 21. 3. 2003. IPC Internati-
onal Products Company AG
,  in  N e u h a u s e n   a m
R h e i n f a l l ,  Übernahme von Verwaltungen und Halten von Be-
teiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 27. 03. 2003,
S. 12, Publ. 922944). Domizil neu: Tödistrasse 11, 8212 Neuhau-
sen am Rheinfall.
Tagebuch Nr. 961 vom 18.07.2003
(01099570 / CH-290.3.013.857-6)

                    

■ Landwirtschaftliche Genossenschaft ’Unterer Rei-
at’
,  in  O p f e r t s h o f e n   S H ,   Förderung einer leistungsfähigen
Landwirtschaft und Hebung der wirtschaftlichen und kulturellen
Beziehungen zwischen der Urproduktion und der Konsumenten-
schaft, Genossenschaft (SHAB Nr. 194 vom 07. 10. 1998,
S. 6885). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bolli-Büh-
rer, Rolf, von Altdorf SH, in Altdorf SH, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift]; Steinemann, Fritz, von Bibern SH, in Bibern
SH, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 962 vom 18.07.2003
(01099572 / CH-290.5.003.018-6)

                    

■ Rheinkraftwerk Neuhausen AG (RKN), in Neuhau-
s e n   a m   R h e i n f a l l ,  Bau und Betrieb eines Wasserkraftwerkes
bei Neuhausen am Rheinfall, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1
vom 06. 01. 2003, S. 19, Publ. 797750). Büro der Geschäftsfüh-
rung: EnAlpin Wallis AG, Litternaring 2, 3930 Visp. [gestrichen:
Büro der Geschäftsführung: Alusuisse-Lonza Energie AG Rotten-
strasse 6 3930 Visp]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: KPMG Fides Peat, in Fribourg, Revisionsstelle;
Meier, Hans Jörg, von Künten, in Gipf-Oberfrick, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Büchler, Hans-Ulrich, von Mogelsberg, in
Löhningen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Stamm, Reinhard, von Thayngen, in Thayngen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Sander, Bernhard, von Zürich, in Freienwil, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Albrecht, Raoul, von
Greich, in Baden, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Arnet,
Thomas, von Gettnau, in Oberrohrdorf, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Beratung Planung und Treuhand AG, in Visp, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 963 vom 18.07.2003
(01099574 / CH-290.3.003.882-5)

                    

■ Studer Medical Engineering AG, in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Projektierung, Entwicklung, Herstellung und Ver-
kauf medizinischer Geräte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom
23. 03. 1998, S. 1986). Domizil neu: Tobeläckerstrasse 11, 8212
Neuhausen am Rheinfall. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Oechslin, Peter, von Schaffhausen, in
Löhningen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Hensler, Michael, von Neuhausen am
Rheinfall, in Neuhausen am Rheinfall, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 964 vom 18.07.2003
(01099576 / CH-290.3.004.297-6)

                    

■ SW &amp; KH Lizenz AG, in Schaffhausen, Verwaltung
und Weiterentwicklung von Softwarelizenzen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2001, S. 2131). Domizil neu: Feldstras-
se 22, 8200 Schaffhausen.
Tagebuch Nr. 965 vom 18.07.2003
(01099484 / CH-290.3.013.388-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CUSG Gregor Ruh, in Neuhausen am Rheinfall, La-
denumbauten, Einzelfirma (SHAB Nr. 79 vom 28. 04. 2003,
S. 13, Publ. 966608). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 966 vom 18.07.2003
(01099486 / CH-290.1.014.391-0)

                    

No 140 Donnerstag, 24.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ Roland Schöttle Versicherungsagentur, in Schaff-
h a u s e n ,  Versicherungsagentur, Einzelfirma (SHAB Nr. 199
vom 15. 10. 1991, S. 4429). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 967 vom 18.07.2003
(01099488 / CH-290.1.003.942-9)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Coiffure Mod’s Hair Anita Strebel, in  Olten, Müh-
legasse 20, 4600 Olten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb eines Coiffeursalons. Eingetragene Personen: Strebel, Anita,
von Buttwil, in Olten, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3002 vom 18.07.2003
(01099510 / CH-241.1.003.346-0)

                    

■ Heka Handels GmbH, in Dulliken, Bodenackerstrasse
69, 4657 Dulliken, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 16. 07. 2003. Zweck: Handel mit
Raucherwaren sowie mit in- und ausländischen Weinen. Kann
sich an Unternehmen im In- und Ausland mit gleichen oder
ähnlichen Zwecken beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Herrmann,
Marcel, von Rohrbach, in Langenthal, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--; Käser, Irene, von Oeschenbach, in Langenthal,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 3003 vom 18.07.2003
(01099512 / CH-241.4.003.347-8)

                    

■ i-traX GmbH, in Solothurn, Baselstrasse 49b, 4500 Solo-
thurn, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 16. 07. 2003. Zweck: Herstellung und Vertrieb
von sowie Handel mit Elektronik- und Mikroelektronikbauteilen
und -produkten sowie deren Entwicklung, speziell auch im Kun-
denauftrag, Entwicklung und Vertrieb von Software sowie Auf-
tragsprogrammierung, Vermietung von Programmier-
kapazitäten und Innovationsberatung. Kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten und
sich an Unternehmen mit gleicher oder ähnlicher Zwecksetzung
direkt oder indirekt beteiligen, ferner Liegenschaften erwerben,
veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Drössel, Ralf, deut-
scher Staatsangehöriger, in Friedrichshafen (D), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Junker, Thomas, von Rapperswil BE,
in Solothurn, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3004 vom 18.07.2003
(01099514 / CH-241.4.003.348-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACKI-Putz GmbH, in Oensingen, Handel mit  und Ver-
trieb von Reinigungsprodukten aller Art usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 2002, S. 10,
Publ. 658182). Statutenänderung: 18. 07. 2003. Firma neu:
ACKI GmbH. Stammkapital neu: CHF 48’000.-- [bisher:
CHF 40’000.--]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Abt,
Markus, von Eggersriet, in Muri bei Bern, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 24’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 16’000.--].
Tagebuch Nr. 3005 vom 18.07.2003
(01099516 / CH-240.4.000.233-2)

                    

■ ENDIS AG, in Gerlafingen, Erbringen sämtlicher Dienst-
leistungen in den Bereichen der Software-Prozessautomation,
der Dokumentation von Fertigungsprozessen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2001, S. 4198). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kläy, Christophe, von
Bäriswil, in Stäfa, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift; Leibundgut Treuhand, in Oberdorf SO, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sollberger, Richard,
von Wynigen, in Gerlafingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Bargetzi Treuhand, in Solothurn, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3006 vom 18.07.2003
(01099428 / CH-251.4.000.094-8)

                    

■ ExecuTRACK Software AG, in Lohn-Ammannsegg,
Beratung anderer Unternehmen auf allen Gebieten sowie Ver-
trieb, Installationen und Wartung von Human Resources und
Management Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
12. 07. 2001, S. 5342). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Mangold, Uwe G., von Mühlebach, in Lohn-Ammannsegg,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied des Verwaltungsrates]; Feller, Dieter, von Noflen, in Biel
BE, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hoynigg, Dr. Andreas, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Düsseldorf (D), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3007 vom 18.07.2003
(01099430 / CH-251.3.001.563-1)

                    

■ F. Rocca AG, in  Kappel  SO, Ausführung von Bodenbe-
lagsarbeiten, Verkauf von und Handel mit Bodenbelägen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2001, S. 3013). Domizil
neu: Lischmatt 4, 4616 Kappel.
Tagebuch Nr. 3008 vom 18.07.2003
(01099432 / CH-249.3.001.297-8)

                    

■ Kiesgrube Waldau AG, in Feldbrunnen-St.  Ni-
k l a u s ,  Kiesabbau und Kiesverarbeitung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 163 vom 24. 08. 1999, S. 5779). Weitere Geschäftsstel-
le: Wylihof, 4542 Luterbach. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Loretan, Beat, von Bern, Leukerbad, in
Riedholz, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Brunner, Peter, von Winterthur, in Rohr AG,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bärtschiger, To-
ni, von Murgenthal, in Wangen bei Olten, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid,
Kurt, von Zürich, in Aefligen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3009 vom 18.07.2003
(01099434 / CH-255.3.000.278-8)

                    

■ Limatec Automation AG, in Grenchen, Entwicklung
und Herstellung von sowie Handel mit Waren aller Art, insbeson-
dere von Investitionsgütern für die Automation und den Betrieb
einer mechanischen Werkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 109 vom 11. 06. 2003, S. 10, Publ. 1028826). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Münch, Andreas, von
Dornach, in Ennetbaden, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Funk, Michael, von Baden und Zollikon, in Zollikon,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3010 vom 18.07.2003
(01099518 / CH-254.3.000.711-5)

                    

■ Mühlemann AG, in Biberist, Fabrikation von präzisen
Kunststoff-/Metall-Komponenten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 109 vom 11. 06. 2003, S. 10, Publ. 1028502). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Münch, Andreas, von
Dornach, in Ennetbaden, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Funk, Michael, von Baden und Zollikon, in Zollikon,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3011 vom 18.07.2003
(01099520 / CH-251.3.000.011-0)

                    

■ Neuer Wirtschaftsverband, in Olten, Wirtschaftsver-
band mit verantwortungsvoller, humaner, sozialer und ökologi-
scher Ausrichtung, Verein (SHAB Nr. 27 vom 10. 02. 1998,
S. 1004). Name neu: Neuer Wirtschaftsverband in Liqui-
dation
. Uebersetzungen des Namens neu: (Nouvelle asso-
ciation  économique en liquidation) (Nuova
associazione economica in liquidazione)
. Der Verein ist
mit Beschluss der Mitgliederversammlung vom 08.04.2003 auf-
gelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ketterer,
Günther, deutscher Staatsangehöriger, in Bern, Mitglied des Vor-
standes, Kassier und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liqui-
dator [bisher: Mitglied des Vorstandes, Kassier, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien]; von Passavant, Christina, von Basel,
Bern und Kölliken, in Aarau, Präsident des Vorstandes, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Heimgärtner Ricklin, Eva, von Zürich, in Fribourg, Mit-
glied des Vorstandes, Aktuarin/Sekretärin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3012 vom 18.07.2003
(01099522 / CH-249.6.004.508-8)

                    

■ Speed-Car R. Willi, in H ärkingen, Handel mit Autozu-
behör, Radio-, TV- und Hifi-Geräten, Einzelfirma (SHAB Nr. 66
vom 07. 04. 2003, S. 13, Publ. 937642). Über den Inhaber dieser
Einzelfirma ist mit Urteil des Amtsgerichtspräsidenten von Thal-
Gäu, in Balsthal, am 17.06.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 3013 vom 18.07.2003
(01099524 / CH-241.1.003.060-6)

                    

■ Systegra AG, in Bellach, Entwicklung von Hard- und
Software im Bereich der Industrieelektronik usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 12, Publ. 433488). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Galliker, Marcel, von
Gunzwil, in Schenkon, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Brandenberger, Peter, von Flaach,
in Bellach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Pierantozzi,
Piero, von Basel, in Grenchen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Portmann, Markus, von Escholz-
matt, in Vero Beach (USA), Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Urech, Walter, von Hallwil, in
Hallwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3014 vom 18.07.2003
(01099436 / CH-255.4.000.413-4)

                    

■ VON ARB SAS AG, in Neuendorf,  Betrieb einer allgemei-
nen Schlosserei mit Stahl- und Metallbau usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 125 vom 29. 06. 2000, S. 4400). Domizil neu:
Wolfwilerstrasse 18, 4623 Neuendorf.
Tagebuch Nr. 3015 vom 18.07.2003
(01099438 / CH-240.3.000.601-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Eso Robert M. Engist, in Solothurn, Unternehmensbe-
ratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2001, S. 2255).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3016 vom 18.07.2003
(01099440 / CH-260.1.000.339-9)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Endeavour Capital AG, in Freienbach, Churerstrasse
160a, 8808 Pfäffikon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 16. 07. 2003. Zweck: Erbringen von Management-
Dienstleistungen und beteiligen an anderen Unternehmungen;
kann Immobilien erwerben, andere Unternehmen erwerben so-
wie die Verwaltung von solchen übernehmen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre in schriftlicher Form an die im Ak-
tienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Marthaler, Ralph W., von Niederhasli, in
Wädenswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ilga Treuhand und
Verwaltungs GmbH, in Meilen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2093 vom 18.07.2003
(01099248 / CH-130.3.008.973-9)

                    

■ Schwyzer Kantonalbank, Finanzzentrum Ibach,
Zweigniederlassung
, in S c h w y z ,  Gotthardstrasse 62, 6438
Ibach SZ, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Haupt-
sitz: Schwyzer Kantonalbank. Rechtsform Hauptsitz: Öffentlich-
rechtliche Körperschaft. Hauptsitz: Schwyz. Handelsregisterein-
tragung Hauptsitz: 16.03.1891 [letzte Publikation: SHAB Nr. 62
vom 02.04.2002, S. 15]. Zweck Hauptsitz: Durchführung von
Bankgeschäften aller Art. Eingetragene Personen: Hicklin, Bru-
no, von Schwyz, in Schwyz, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2094 vom 18.07.2003
(01099074 / CH-130.9.008.974-5)

                    

■ Schwyzer Kantonalbank, Finanzzentrum Pfäffi-
kon, Zweigniederlassung
,  in  F r e i e n b a c h ,   Bahnhofstras-
se 6, 8808 Pfäffikon SZ, Zweigniederlassung (Neueintragung).
Firma Hauptsitz: Schwyzer Kantonalbank. Rechtsform Hauptsitz:
Öffentlich-rechtliche Körperschaft. Hauptsitz: Schwyz. Handels-
registereintragung Hauptsitz: 16.03.1891 [letzte Publikation:
SHAB Nr. 62 vom 02.04.2002, S. 15]. Zweck Hauptsitz: Durchfüh-
rung von Bankgeschäften aller Art. Eingetragene Personen: Mei-
erhans, Mark, von Rüschlikon, in Adliswil, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Di Gre-
gorio, Antonio, von Marthalen, in Feusisberg, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Hubschmid, Prisca, von Niederwil AG, in
Wettswil am Albis, mit Kollektivprokura zu zweien; Kälin, Benno,
von Einsiedeln, in Lachen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Schnellmann, Nicole, von Vorderthal, in Wangen SZ, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Tanner, Roger, von Ebikon, in Ibach, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2095 vom 18.07.2003
(01099076 / CH-130.9.008.975-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atinova, in Küssnacht am Rigi, Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Immobilien und Beteiligungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2002, S. 12, Publ. 364682).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tschümperlin, Ve-
rena, von Schwyz und St. Gallen, in Baar, Mitglied der Geschäfts-
leitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tschümperlin,
Carla, von Schwyz und St. Gallen, in Cham, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lüthold, Hans, von Alpnach, in Küssnacht am
Rigi, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2096 vom 18.07.2003
(01099078 / CH-130.0.004.704-8)

                    

■ Avalon Consulting AG, in Einsiedeln, Entwicklung
und Verkauf von EDV-Software, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 12 vom 18. 01. 2002, S. 13, Publ. 302518), mit Hauptsitz in:
Buttisholz. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hübner, Michael, von Deutschland, in Ruswil, Leiter
der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2097 vom 18.07.2003
(01099080 / CH-130.9.003.089-9)

                    

■ Kunsteisbahn Zingel AG, in Schwyz, Erstellung und
Betrieb einer Kunsteisbahn, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139
vom 21. 07. 1999, S. 4967). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Dettling, Toni, von Oberiberg, in Schwyz,
Revisionsstelle; Schuler, Edgar, von Steinen, in Rickenbach SZ,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Nideröst, Armin, von
Ingenbohl, in Seewen SZ, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Reichmuth, Joe, von Schwyz, in Brunnen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Schibig, René, von Schwyz, in Schwyz, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Weber, Christoph, von Schwyz, in

Schwyz, Revisionsstelle; Brücker, Fredi, von Bürglen UR, in See-
wen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Horat, Franz, von
Schwyz, in Seewen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2098 vom 18.07.2003
(01099082 / CH-130.0.000.326-3)

                    

■ Rast Holding SA, in Wollerau,  Beteiligung an Geschäf-
ten und Unternehmen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2
vom 07. 01. 2003, S. 13, Publ. 799920). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schweri, Nicolas, von Ko-
blenz, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2099 vom 18.07.2003
(01099250 / CH-130.0.002.537-4)

                    

■ Schwyzer Kantonalbank, in Schwyz,  Bankinstitut, Öf-
fentlichrechtliche Anstalt (SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 15,
Publ. 406300). Domizil neu: Bahnhofstrasse 3, 6431 Schwyz.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kälin,
Josef, von Schwyz, in Brunnen, mit Kollektivprokura zu zweien
gemäss OR 459 Absatz 2; Bolfing, Lukas, von Schwyz, in Schwyz,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jaloux, Alex-
andre, von Eggiwil, in Lachen, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Saray, Markus, von Luzern, in Schwyz, mit Kollektivprokura zu
zweien gemäss OR 459 Absatz 2 [bisher: in Küssnacht am Rigi];
Lindauer, Alphons, von Schwyz, in Ibach, Stellvertretender Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Schwyz];
Glanzmann, Peter, von Luzern, in Baar, mit Kollektivprokura zu
zweien gemäss OR 459 Absatz 2; Hallenbarter, Damian, von
Obergesteln, in Brunnen, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss
OR 459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 2100 vom 18.07.2003
(01099252 / CH-130.0.001.043-4)

                    

■ Schwyzer Kantonalbank, Filiale Brunnen, in In-
g e n b o h l ,   Durchführung von Bankgeschäften, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2001, S. 7294), mit Hauptsitz in:
Schwyz. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Diethelm, Eugen, von Altendorf, in Altendorf, Bankpräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Koller, Dr. Hansjörg, von
Meierskappel, in Steinen, Direktionspräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Lindauer, Alphons, von Schwyz, in Schwyz,
Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Steiner, Beat, von Alpthal, in Schwyz, Stellvertretender Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner, Franz-Peter, von In-
genbohl, in Brunnen, Vizepräs. des Bankrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Schuler, Karl-Andreas, von Schwyz, in
Schwyz, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stössel,
Jost, von Ingenbohl, in Brunnen, Direktor der Zweigniederlas-
sung, mit Einzelunterschrift; Kuriger, Hans, von Einsiedeln, in
Einsiedeln, Vizepräs. des Bankrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hunziker, Dr. Jean-Pierre, von Rüschlikon und Lauwil
BL, in Rüschlikon, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schubarth, Dr. Andreas, von Wolfhalden, in Feusisberg, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Würsch, Hanspeter, von Emmetten, in Brunnen,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Einzelprokura];
Orth, Peter, von Schüpfheim, in Morschach, Direktor der Zweig-
niederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2101 vom 18.07.2003
(01099254 / CH-130.0.001.236-7)

                    

■ Schwyzer Kantonalbank, Filiale Einsiedeln, in Ein-
s i e d e l n ,   Durchführung von Bankgeschäften, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2001, S. 7294), mit Hauptsitz in:
Schwyz. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Diethelm, Eugen, von Altendorf, in Altendorf, Bankpräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Koller, Dr. Hansjörg, von
Meierskappel, in Steinen, Direktionspräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Steiner, Beat, von Alpthal, in Schwyz, Stell-
vertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lindauer, Alphons, von Schwyz, in Schwyz, Stellvertretender Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schuler, Karl-Andre-
as, von Schwyz, in Schwyz, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Steiner, Franz-Peter, von Ingenbohl, in Brunnen, Vize-
präs. des Bankrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kuriger,
Hans, von Einsiedeln, in Einsiedeln, Vizepräs. des Bankrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hunziker, Dr. Jean-Pierre, von
Rüschlikon und Lauwil BL, in Rüschlikon, Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schubarth, Dr. Andreas, von Wolfhal-
den, in Feusisberg, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Inglin, Leo, von Ro-
thenthurm, in Einsiedeln, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: mit Einzelprokura]; Hensler, Hans, von Einsiedeln, in
Einsiedeln, Stv. Verwalter, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: mit Einzelprokura]; Geiger, Anton, von Unterentfelden, in
Einsiedeln, Direktor der Zweigniederlassung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2102 vom 18.07.2003
(01099256 / CH-130.0.003.991-5)

                    

■ Schwyzer Kantonalbank, Filiale Goldau, in Arth,
Durchführung von Bankgeschäften, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 181 vom 19. 09. 2001, S. 7294), mit Hauptsitz in: Schwyz.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Koller,
Dr. Hansjörg, von Meierskappel, in Steinen, Direktionspräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Diethelm, Eugen, von Alten-
dorf, in Altendorf, Bankpräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lindauer, Alphons, von Schwyz, in Schwyz, Stellvertre-
tender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner,
Beat, von Alpthal, in Schwyz, Stellvertretender Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Steiner, Franz-Peter, von Ingen-
bohl, in Brunnen, Stv. Verwalter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schuler, Karl-Andreas, von Schwyz, in Schwyz, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hürlimann, Karl, von
Walchwil, in Goldau, Direktor der Zweigniederlassung, mit Ein-
zelunterschrift; Kuriger, Hans, von Einsiedeln, in Einsiedeln, Vi-
zepräs. des Bankrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hunziker, Dr. Jean-Pierre, von Rüschlikon und Lauwil BL, in

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 140 Donnerstag, 24.07.2003 121. Jahrgang

Rüschlikon, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schubarth, Dr. Andreas, von Wolfhalden, in Feusisberg, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Jütz, Hermann, von Arth, in Arth, Direktor der
Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 2103 vom 18.07.2003
(01099084 / CH-130.0.001.213-5)

                    

■ Schwyzer Kantonalbank, Filiale Küssnacht, in
K ü s s n a c h t   a m   R i g i ,  Durchführung von Bankgeschäften,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2001, S. 7294),
mit Hauptsitz in: Schwyz. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Diethelm, Eugen, von Altendorf, in Alten-
dorf, Bankpräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Koller,
Dr. Hansjörg, von Meierskappel, in Steinen, Direktionspräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lindauer, Alphons, von
Schwyz, in Schwyz, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Steiner, Beat, von Alpthal, in Schwyz, Stellver-
tretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner,
Franz-Peter, von Ingenbohl, in Brunnen, Direktionspräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schuler, Karl-Andreas, von
Schwyz, in Schwyz, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kuriger, Hans, von Einsiedeln, in Einsiedeln, Vizepräs. des
Bankrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hunziker, Dr.
Jean-Pierre, von Rüschlikon und Lauwil BL, in Rüschlikon, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schubarth, Dr. Andre-
as, von Wolfhalden, in Feusisberg, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bürgler, Pius, von Illgau, in Merlischachen, mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: mit Einzelprokura]; Gisler, Markus, von Spi-
ringen, in Küssnacht am Rigi, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: mit Einzelprokura]; Krüsi, Peter, von Uzwil, in Immen-
see, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Einzelprokura];
Ineichen, Heinz, von Emmen, in Merlischachen, Direktor der
Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2104 vom 18.07.2003
(01099086 / CH-130.0.004.491-4)

                    

■ Schwyzer Kantonalbank, Filiale Lachen, in Lachen,
Durchführung von Bankgeschäften, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 181 vom 19. 09. 2001, S. 7294), mit Hauptsitz in: Schwyz.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Koller,
Dr. Hansjörg, von Meierskappel, in Steinen, Direktionspräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Diethelm, Eugen, von Alten-
dorf, in Altendorf, Präsident des Bankrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lindauer, Alphons, von Schwyz, in Schwyz,
Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Steiner, Beat, von Alpthal, in Schwyz, Stellvertretender Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kälin, Benno, von Einsie-
deln, in Lachen SZ, mit Einzelprokura; Steiner, Franz-Peter, von
Ingenbohl, in Brunnen, Präsident des Bankrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Schuler, Karl-Andreas, von Schwyz, in
Schwyz, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kuriger,
Hans, von Einsiedeln, in Einsiedeln, Vizepräs. des Bankrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hunziker, Dr. Jean-Pierre, von
Rüschlikon und Lauwil BL, in Rüschlikon, Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schubarth, Dr. Andreas, von Wolfhal-
den, in Feusisberg, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brodbeck, Felix, von
Münchenstein, in Altendorf, Direktor der Zweigniederlassung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Freienbach, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2105 vom 18.07.2003
(01099088 / CH-130.0.001.697-8)

                    

■ Schwyzer Kantonalbank, Filiale Pfäffikon, in Frei-
e n b a c h ,   Durchführung von Bankgeschäften, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 15, Publ. 406868), mit
Hauptsitz in: Schwyz. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Diethelm, Eugen, von Altendorf, in Altendorf,
Bankpräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Koller, Dr.
Hansjörg, von Meierskappel, in Steinen, Direktionspräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lindauer, Alphons, von Schwyz,
in Schwyz, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Steiner, Beat, von Alpthal, in Schwyz, Stellvertretender
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner, Franz-Pe-
ter, von Ingenbohl, in Brunnen, Direktionspräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schuler, Karl-Andreas, von Schwyz, in
Schwyz, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kuriger,
Hans, von Einsiedeln, in Einsiedeln, Vizepräs. des Bankrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hunziker, Dr. Jean-Pierre, von
Rüschlikon und Lauwil BL, in Rüschlikon, Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schubarth, Dr. Andreas, von Wolfhal-
den, in Feusisberg, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bruhin, Hubert, von
Schübelbach, in Schübelbach, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: mit Einzelprokura]; Füchslin, Arthur (1963), von Ein-
siedeln, in Einsiedeln, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
mit Einzelprokura]; Schuler, Daniel, von Steinen, in Freienbach,
Direktor der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2106 vom 18.07.2003
(01099090 / CH-130.0.005.583-5)

                    

■ Schwyzer Kantonalbank, Filiale Schwyz, in
S c h w y z ,   Führung eines Bankinstitutes, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2001, S. 7294), mit Hauptsitz in:
Schwyz. Domizil neu: Bahnhofstrasse 3, 6431 Schwyz. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Koller, Dr.
Hansjörg, von Meierskappel, in Steinen, Direktionspräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner, Beat, von Alpthal, in
Schwyz, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Diethelm, Eugen, von Altendorf, in Altendorf, Bankpräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lindauer, Alphons, von
Schwyz, in Schwyz, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Orth, Peter, von Schüpfheim, in Morschach,
mit Einzelprokura; Steiner, Franz-Peter, von Ingenbohl, in Brun-

nen, Bankpräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schu-
ler, Karl-Andreas, von Schwyz, in Schwyz, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Tanner, Roger, von Ebikon, in
Arth, mit Einzelprokura; Kuriger, Hans, von Einsiedeln, in Ein-
siedeln, Vizepräs. des Bankrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hunziker, Dr. Jean-Pierre, von Rüschlikon und Lauwil
BL, in Rüschlikon, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schubarth, Dr. Andreas, von Wolfhalden, in Feusisberg, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Camenzind, Beat, von Gersau, in Rothenthurm,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Einzelprokura];
Riedweg, Werner, von Malters, in Schwyz, mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: mit Einzelprokura]; Schelbert, Paul (1953),
von Muotathal, in Schwyz, Direktor der Zweigniederlassung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift];
Ruck, André, von Buchs AG, in Dietwil, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2107 vom 18.07.2003
(01099258 / CH-130.0.008.067-9)

                    

■ Schwyzer Kantonalbank, Filiale Siebnen, in Schü-
b e l b a c h ,   Durchführung von Bankgeschäften, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2001, S. 7294), mit Hauptsitz in:
Schwyz. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Diethelm, Eugen, von Altendorf, in Altendorf, Bankpräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Koller, Dr. Hansjörg, von
Meierskappel, in Steinen, Direktionspräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Steiner, Beat, von Alpthal, in Schwyz, Stell-
vertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lindauer, Alphons, von Schwyz, in Schwyz, Stellvertretender Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schuler, Karl-Andre-
as, von Schwyz, in Schwyz, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Steiner, Franz-Peter, von Ingenbohl, in Brunnen, Direk-
tionspräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kuriger,
Hans, von Einsiedeln, in Einsiedeln, Vizepräs. des Bankrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hunziker, Dr. Jean-Pierre, von
Rüschlikon und Lauwil BL, in Rüschlikon, Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schubarth, Dr. Andreas, von Wolfhal-
den, in Feusisberg, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bruhin, Meinrad
(1951), von Wangen SZ, in Siebnen-Wangen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien [bisher: in Siebnen - Wangen, mit Einzelproku-
ra]; Radamonti, Mario, von Feusisberg, in Siebnen-Schübelbach,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Buttikon, mit Einzel-
prokura]; Schätti, Benno (1965), von Galgenen, in Siebnen-
Schübelbach, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Ein-
zelprokura]; Schnellmann, Heinrich, von Vorderthal, in Wangen
SZ, Direktor der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2108 vom 18.07.2003
(01099260 / CH-130.0.003.209-9)

                    

■ Schwyzer Kantonalbank, Filiale Wollerau, in
W o l l e r a u ,   Durchführung von Bankgeschäften, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 15, Publ. 406298),
mit Hauptsitz in: Schwyz. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Koller, Dr. Hansjörg, von Meierskappel, in
Steinen, Direktionspräsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Diethelm, Eugen, von Altendorf, in Altendorf, Bankpräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lindauer, Alphons, von
Schwyz, in Schwyz, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Steiner, Beat, von Alpthal, in Schwyz, Stellver-
tretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner,
Franz-Peter, von Ingenbohl, in Brunnen, Bankpräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schuler, Karl-Andreas, von
Schwyz, in Schwyz, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kuriger, Hans, von Einsiedeln, in Einsiedeln, Vizepräs. des
Bankrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hunziker, Dr.
Jean-Pierre, von Rüschlikon und Lauwil BL, in Rüschlikon, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schubarth, Dr. Andre-
as, von Wolfhalden, in Feusisberg, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Vogt, Claudio, von Wangen SZ, in Wangen SZ, mit Kollektivpro-
kura zu zweien [bisher: mit Einzelprokura]; Wirth, Peter, von
Kirchberg SG, in Wollerau, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: mit Einzelprokura]; Gwerder, Eduard, von Muotathal, in
Bäch SZ, Direktor der Zweigniederlassung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Freienbach, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2109 vom 18.07.2003
(01099342 / CH-130.0.004.900-3)

                    

■ Sinova AG, in Freienbach,  Ankauf, Verkauf und Marke-
ting, Herstellung und Vertrieb chemischer, pharmazeutischer,
kosmetischer und hygienischer Artikel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 84 vom 02. 05. 2001, S. 3255). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisi-
onsstelle; Boerma, Thijs, von Niederlande, in Altendorf, Mitglied
und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: KPMG Fides Peat, in Zug, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 2110 vom 18.07.2003
(01099344 / CH-130.0.006.531-8)

                    

■ Stiftung Seelsorge des römisch-katholischen
Pfarramtes Einsiedeln
,  in  E i n s i e d e l n ,   Unterstützung der
allgemeinen Seelsorgeaufgaben der römisch-katholischen Pfar-
rei Einsiedeln, Stiftung (SHAB Nr. 87 vom 17. 04. 1982, S. 1183).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bur-
kard, P. Maurus, von Auw, in Einsiedeln, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Küttel, Richard, von Gersau und Zürich,
in Einsiedeln, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bärtsch, P. Notker, von
Mels, in Einsiedeln, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Birchler-Hürlimann, Marcel, von Einsiedeln, in Einsiedeln,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oechslin, Josef, von

Einsiedeln, in Einsiedeln, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Burkard, Marlies, von Auw, in Einsiedeln, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2111 vom 18.07.2003
(01099092 / CH-130.0.004.212-6)

                    

■ Stonehenge GmbH, in Muotathal, Handel mit Granit-
waren sowie Produkten aller Art, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 222 vom 18. 11. 1997, S. 8359). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Oberrüti (SHAB Nr.
134 vom 16.07.2003, S. 2) im Handelsregister des Kantons
Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2112 vom 18.07.2003
(01099094 / CH-130.0.009.192-3)

                    

■ Swiss Asset &amp; Risk Management AG, in Schwyz, Ver-
mögensverwaltung, Wertschriften-Brokerage und BVG-Unter-
nehmensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
04. 04. 2003, S. 12, Publ. 936568). Domizil neu: Bahnhofstrasse
4, 6430 Schwyz.
Tagebuch Nr. 2113 vom 18.07.2003
(01099096 / CH-130.3.007.880-7)

                    

■ Toastmaster-Tellmac AG, bisher in Zürich, Handel mit
tiefgefrorenen Lebensmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117
vom 23. 06. 2003, S. 24, Publ. 1046524). Gründungsstatuten:
06.07.1995. Statutenänderung: 9. 07. 2003. Sitz neu: F r e i e n -
b a c h .  Domizil neu: Wilenstrasse 34, 8832 Wilen SZ. Zweck neu:
Handel mit Waren aller Art, Herstellung und Vertrieb von tiefge-
frorenen Lebensmitteln, unter anderem solche der Handelsmarke
’Toastmaster-Tellmac’; kann Lieferungen und Leistungen aller
Art erbringen; kann sich an anderen Unternehmungen der glei-
chen oder ähnlichen Branchen beteiligen sowie Vertretungen al-
ler Art übernehmen oder vergeben; kann Liegenschaften
erwerben, belasten und veräussern. Aktienkapital: CHF 500’000.-
-. Liberierung Aktienkapital: CHF 500’000.--. Aktien: 500 Na-
menaktien zu CHF 1 000.--. Qualifizierte Tatbestände: Fusion:
Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die Tell-
mac AG, in Mägenwil. Aktiven von CHF 1’098’494.05 und Passi-
ven von CHF 357’613.25 gehen gemäss Fusionsvertrag vom
19.09.1997 und Fusionsbilanz per 31.03.1997 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief
an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. [Weitere Änderungen sind nicht publikationspflich-
tig.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Romer, Wer-
ner, von Benken SG, in Freienbach, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [wie bisher]; Spectrum Treuhand AG, in Steinhausen, Re-
visionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2114 vom 18.07.2003
(01099098 / CH-020.3.006.356-0)

                    

■ Topfloor International GmbH, in Freienbach, Er-
stellung von schlüsselfertigen Wohn-, Gewerbe- und Industrie-
bauten weltweit, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 117 vom 19. 06. 2000, S. 4112). Statutenänderung:
17. 07. 2003. Firma neu: Floortech International GmbH.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rollow,
Roland, von Deutschland, in Noymbrise (D), Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Skotte, Hartmut, von Deutschland, in Effeld (D),
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5’000.--; Muehling, Thomas, von Deutschland,
in Pleinfeld (D), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: GS Trade GmbH, in Pfäffikon SZ, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 5’000.--].
Tagebuch Nr. 2115 vom 18.07.2003
(01099346 / CH-130.0.011.319-4)

                    

■ Wintech Winding Technology AG, in Lachen,  Ent-
wicklung und Verkauf von Maschinen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 66 vom 07. 04. 2003, S. 14, Publ. 937592). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Calderan, Massimo,
von Wallisellen, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2116 vom 18.07.2003
(01099348 / CH-130.0.007.907-3)

                    

■ Wurster CBS AG, in Lachen, Handel mit Lackrecycling-
anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 28. 09. 2001,
S. 7557). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: BDO Visura, in Glarus, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Acoma Treuhand AG, in Lachen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2117 vom 18.07.2003
(01099350 / CH-130.0.007.479-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Schwyzer Kantonalbank, Filiale Arth, in Arth,
Durchführung von Bankgeschäften aller Art, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2001, S. 7294), mit Hauptsitz in:
Schwyz. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der
auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2118 vom 18.07.2003
(01099352 / CH-130.0.001.212-7)

                    

■ Schwyzer Kantonalbank, Filiale Gersau, in Gersau,
Durchführung von Bankgeschäften, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 181 vom 19. 09. 2001, S. 7294), mit Hauptsitz in: Schwyz. In-
folge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie be-
zügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2119 vom 18.07.2003
(01099354 / CH-130.0.002.110-4)

                    

■ Talent - Bozok, in Sch wyz,  Reinigung, Umzug, Entsor-
gung, Malerei und Transport, Einzelfirma (SHAB Nr. 79 vom
25. 04. 2002, S. 14, Publ. 444006). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2120 vom 18.07.2003
(01099262 / CH-130.1.007.988-9)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BAZILLUS, MEIER, in Frau enfeld, Balierestrasse  10,
8500 Frauenfeld, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Restau-
rationsbetrieb. Eingetragene Personen: Meier, Rolf, deutscher
Staatsangehöriger, in Frauenfeld, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2598 vom 18.07.2003
(01099918 / CH-440.1.016.442-4)

                    

■ Kettenbach + Partner Personalberatung GmbH, in
T ä g e r w i l e n ,  Hertlerweg 9, 8274 Tägerwilen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
17. 07. 2003. Zweck: Personalberatung, Personalcoaching, Per-
sonalvermittlung und Interimsmanagement sowie Erbringung
damit zusammenhängender Dienstleistungen. Die Gesellschft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie andere Unternehmen
erwerben oder erworbene Unternehmen verkaufen. Sie kann Lie-
genschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkau-
fen, Liegenschaften überbauen, pachten und verpachten und
Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Kettenbach, Silvia, deutsche Staatsangehörige,
in Tägerwilen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 17’000.--;
Haas, Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Ebhausen (D),
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 3’000.--.
Tagebuch Nr. 2599 vom 18.07.2003
(01099920 / CH-440.4.016.443-4)

                    

■ Morgenthaler Pro Audio, in Gachnang, Strehlgasse
11a, 8547 Gachnang, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ver-
trieb von Pro Audio-Geräten. Eingetragene Personen: Morgen-
thaler, Markus, von Staffelbach, in Gachnang, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2600 vom 18.07.2003
(01099922 / CH-440.1.016.444-8)

                    

■ ProPers AG, in Frauenfeld, Business-Tower, Zürcher-
strasse 310, 8500 Frauenfeld, Zweigniederlassung (Neueintra-
gung). Firma Hauptsitz: ProPers AG. Rechtsform Hauptsitz:
Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Neuhausen am Rheinfall. Han-
delsregistereintragung Hauptsitz: 21.11.1997 [letzte Publikation:
SHAB Nr. 90 vom 10.05.2001, S. 3528]. Zweck Hauptsitz: Erbrin-
gung von Dienstleistungen aller Art, insbesondere auf dem Gebiet
des Personalwesens. Eingetragene Personen: Dudli, Roland, von
Oberbüren, in Beringen, Mitglied und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Busch, Oliver, von Kemmental, in
Frauenfeld, Leiter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hatt, Son-
ja, von Schaffhausen und Hemmental, in Löhningen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2601 vom 18.07.2003
(01099696 / CH-440.9.016.445-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AFG Arbonia-Forster-Holding AG, in Arbon, Erwerb,
dauernde Verwaltung und Finanzierung von Beteiligungen an
industriellen Unternehmungen, Handelsgeschäften und Dienst-
leistungsbetrieben aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139
vom 22. 07. 2002, S. 12, Publ. 571440). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Treuhand- und Revisionsge-
sellschaft Dr. E. Rüsch und Dr. P. Rietmann AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bachmann, Thomas W., von Buchholterberg, in Buch am Irchel,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bodmer, Felix, von Fischin-
gen, in Zuzwil SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp;
Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2602 vom 18.07.2003
(01099698 / CH-440.3.001.717-7)

                    

■ AFG Management AG, in Arbon, Erbringung von kon-
zerninternen Dienstleistungen aller Art für die Gruppenunter-
nehmen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2002,
S. 17, Publ. 789642). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bodmer, Felix, von Fischingen, in Zuzwil SG, Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dr. Rüsch und Dr.
Rietmann AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Treuhand-
und Revisionsgesellschaft Dr. E. Rüsch und Dr. P. Rietmann AG,
in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 2603 vom 18.07.2003
(01099700 / CH-440.3.015.887-1)

                    

No 140 Donnerstag, 24.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ Arbonia-Forster-Beteiligungs AG, in Arbon, Verwal-
tung von Wertschriften und Beteiligungen, Durchführung von
Finanzgeschäften aller Art sowie Verwertung von Patent- und Li-
zenzrechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 09. 04. 2003,
S. 13, Publ. 942692). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bubendorff, Theophil, von Basel, in Arbon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion]; Bodmer, Felix, von Fischingen, in Zuzwil SG, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dr. Rüsch und Dr.
Rietmann AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Treuhand-
und Revisionsgesellschaft Dr. E. Rüsch und Dr. P. Rietmann AG,
in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 2605 vom 18.07.2003
(01099924 / CH-440.3.001.183-7)

                    

■ Aresa AG, in Thundorf, Handel mit Haushalt- und Reini-
gungsartikeln, insbesondere Behindertenarbeiten, sowie Nähr-
mittel. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom 25. 11. 2002, S. 13,
Publ. 742152). Firma neu: Aresa AG in Liquidation. Domi-
zil neu: c/o Andreas Geser, Fabrikstrasse 5, 9556 Affeltrangen. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
17.07.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Geser, Andreas, von Gaiserwald, in Niederwil SG (Oberbü-
ren), Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 2606 vom 18.07.2003
(01099926 / CH-440.3.007.977-5)

                    

■ Betufra AG, in Frauenfeld,  Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung von Beteiligungen an Unternehmungen. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 53 vom 19. 03. 2003, S. 11, Publ. 910388).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Steiner,
Max, von Frauenfeld, in Frauenfeld, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Tuchschmid-Isler, Annemarie, von Frauenfeld,
in Frauenfeld, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nä-
geli, Richard, von Gais, in Frauenfeld, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Tuchschmid, Walter J., von Frauenfeld,
in Frauenfeld, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Metzger, Hubert,
von Kirchberg SG, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Uhlmann, Hans, von Trub und Wigoltingen, in
Bonau (Wigoltingen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2607 vom 18.07.2003
(01099928 / CH-440.3.005.780-5)

                    

■ Bischofszell Nahrungsmittel AG, in Bischofszell,
Fabrikation von und Handel mit Konserven, Lebens- und Ge-
nussmitteln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
15. 07. 2003, S. 13, Publ. 1084356). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Dupper, Hans, von Amriswil, in
St. Gallen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2608 vom 18.07.2003
(01099930 / CH-440.3.000.204-8)

                    

■ Forster Küchen- &amp; Kühltechnik AG, in  Arbon, Ent-
wicklung, Herstellung, Vertrieb von und Handel mit Küchen und
Küchengeräten sowie Kühlschränken und anderen Kühlsyste-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 01. 07. 2003, S. 15,
Publ. 1059384). Weiteres Geschäftslokal: Zelgstrasse 3, 9320 Ar-
bon. Weiteres Geschäftslokal: Hauptstrasse 30, 4127 Birsfelden.
Weiteres Geschäftslokal: Bauhaus Bern West, Morgenstrasse
131A, 3018 Bern. Weiteres Geschäftslokal: Via Alberto Franzoni,
13, 6600 Locarno. Weiteres Geschäftslokal: Luzernerstrasse 32,
6030 Ebikon. Weiteres Geschäftslokal: Zentrum Deutweg, Pflanz-
schulstrasse 3, 8400 Winterthur. Weiteres Geschäftslokal: Lim-
matwest, Hardturmstrasse 122, 8005 Zürich. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bubendorff, Theophil, von Basel,
in Arbon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Gaiserwald]; Spirig, Charles, von Widnau, in Flüh (Hofstetten-
Flüh), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: ohne eingetragene Funktion]; Tschümperlin, Harry, von Ro-
manshorn, in Romanshorn, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion]; Babacan, Alper, türkischer Staatsangehöriger, in Egnach,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2609 vom 18.07.2003
(01099702 / CH-440.3.016.369-7)

                    

■ Forster Management AG, in Arbon, Erbringung von
Management-Dienstleistungen für die Unternehmen der AFG-
Gruppe und Dritte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
01. 07. 2003, S. 15, Publ. 1059386). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bubendorff, Theophil, von Basel, in Arbon, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Gaiser-
wald]; Babacan, Alper, türkischer Staatsangehöriger, in Egnach,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 2610 vom 18.07.2003
(01099704 / CH-440.3.016.370-2)

                    

■ Forster Rohr- &amp; Profiltechnik AG, in Arbon , Entwick-
lung, Herstellung, Vertrieb von und Handel mit Präzisionsstahl-
rohren und den daraus gebauten oder herzustellenden
Komponenten sowie von Profilsystemen und deren Anwendun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 01. 07. 2003, S. 16,
Publ. 1060086). Domizil neu: Romanshornerstrasse 6, 9320 Ar-
bon. Weiteres Geschäftslokal: Industriestrasse 24, 9320 Arbon.
[Weiteres Geschäftslokal aufgehoben]. [gestrichen: Weiteres Ge-
schäftslokal: Egnacherstrasse 37, 9320 Arbon.]. [Weiteres Ge-
schäftslokal aufgehoben]. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal:
Hauptstrasse 30, 4127 Birsfelden.]. [Weiteres Geschäftslokal auf-
gehoben]. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Bauhaus Bern
West, Morgenstrasse 131 A, 3018 Bern.]. [Weiteres Geschäftslokal
aufgehoben]. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Via Alberto
Franzoni 13, 6600 Locarno.]. [Weiteres Geschäftslokal aufgeho-
ben]. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Luzernerstrasse 32,
6030 Ebikon.]. [Weiteres Geschäftslokal aufgehoben]. [gestri-
chen: Weiteres Geschäftslokal: Zentrum Deutweg, Pflanzschul-

strasse 3, 8400 Winterthur.]. [Weiteres Geschäftslokal
aufgehoben]. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Limmatwest,
Hardturmstrasse 122, 8005 Zürich.]. [Weiteres Geschäftslokal
aufgehoben]. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Rain 53,
5000 Aarau.]. [Weiteres Geschäftslokal aufgehoben]. [gestri-
chen: Weiteres Geschäftslokal: Ländtestrasse 51, 2501 Biel.].
[Weiteres Geschäftslokal aufgehoben]. [gestrichen: Weiteres Ge-
schäftslokal: Bauhaus Chur, Kalchbühlstrasse 40, 7000 Chur.].
[Weiteres Geschäftslokal aufgehoben]. [gestrichen: Weiteres Ge-
schäftslokal: Chemin du Viaduc 12, 1008 Prilly.]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Candeago, Renato, von
Locarno, in Locarno, mit Kollektivprokura zu zweien; Dal Farra,
Angelo, von Spiez, in Rorschach, mit Kollektivprokura zu zweien;
Gulde, Hansjörg, von Hofstetten bei Elgg, in St. Gallen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Haag, Hans, von Fanas, in Goldach, mit
Kollektivprokura zu zweien; Häusermann, Max, von Egliswil, in
Arbon, mit Kollektivprokura zu zweien; Hofstetter, Jean-Jaques,
von Langnau im Emmental, in St-Sulpice VD, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Huber, Jörg, von Kemmental, in Salmsach, mit
Kollektivprokura zu zweien; Jörg, Mario, von Domat/Ems, in Ro-
manshorn, mit Kollektivprokura zu zweien; Kunz, Bruno, von
Flums, in Steinebrunn (Egnach), mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Löser, Manfred, deutscher Staatsangehöriger, in Kreuzlingen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Pfeifer, Karl, von Arbon, in Ar-
bon, mit Kollektivprokura zu zweien; Pfiffner, Alfred, von Quar-
ten, in Horn, mit Kollektivprokura zu zweien; Seng, Jörg, von
Steckborn, in Arbon, mit Kollektivprokura zu zweien; Stalder,
Thomas, von Oberburg, in Steinach, mit Kollektivprokura zu
zweien; Tanner, Alex, von Herisau, in Romanshorn, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Tobler, Walter, von Speicher, in Arbon, mit
Kollektivprokura zu zweien; Tschudin, Markus, von Lausen, in
Reinach BL, mit Kollektivprokura zu zweien; Tschümperlin, Har-
ri, von Romanshorn, in Romanshorn, mit Kollektivprokura zu
zweien; Bösch, Hans, von Rüthi SG, in Arbon, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Jud, Norbert, von Benken SG, in Arbon, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Fus, Patrick, von Küsnacht ZH, in
Küsnacht ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Montinaro, Vin-
cenzo, von Gossau SG, in Arbon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Brivio, Benno, von Berzona, in Amriswil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Scheuermann, Gabriela, von Rorschach und
St. Gallen, in Stachen (Arbon), mit Kollektivprokura zu zweien;
Sieber, Remo, von Widnau, in Waldkirch, mit Kollektivprokura
zu zweien; Aeschlimann, Ulrich, von Rüderswil, in Olten, mit
Kollektivprokura zu zweien; Wellinger, Roland, von Schluein, in
Berneck, mit Kollektivprokura zu zweien; Hüppi, Kurt, von Gom-
miswald, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Spirig,
Charles, von Widnau, in Flüh (Hofstetten-Flüh), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Azzolina, Angelo, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Arbon, mit Kollektivprokura zu zweien; Fischer,
Roland, deutscher Staatsangehöriger, in Arbon, mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: De
Nardi, Gabriele, von Wald AR, in Roggwil TG, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene
Funktion]; Mayer, Dr. Christian, deutscher Staatsangehöriger, in
Weil am Rhein (D), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Dr. Rüsch und Dr.
Rietmann AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Treuhand-
und Revisionsgesellschaft Dr. E. Rüsch und Dr. P. Rietmann AG,
in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 2611 vom 18.07.2003
(01099706 / CH-440.3.001.064-0)

                    

■ Fässler Transporte AG, in Gachnang, Ausführung von
Transporten aller Art (Sachtransporte), insbesondere Geflü-
geltransporte. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom
30. 07. 1999, S. 5219). Domizil neu: Buchfeldstrasse 3, Gach-
nang, 8500 Frauenfeld. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Fässler, Roland, von Appenzell, in Frauenfeld, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Pfyn, Mitglied]; Fässler, Anton,
von Appenzell, in Uesslingen (Uesslingen-Buch), Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Niederwil TG (Gachnang), Präsi-
dent].
Tagebuch Nr. 2612 vom 18.07.2003
(01099708 / CH-440.3.002.537-6)

                    

■ Genossenschaft für Alterswohnungen in Wigoltin-
gen
,  in  W i g o l t i n g e n ,   Bereitstellung  von  günstigen Alters-
Wohngelegenheiten usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 183 vom
23. 09. 2002, S. 11, Publ. 652940). Domizil neu: c/o Dr. Jürg We-
ber, Grundstrasse 3, 8556 Wigoltingen. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Uhlmann, Ursula, von Trub, in
Wigoltingen, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Weber, Dr. Jürg, von
Ebnat-Kappel, in Wigoltingen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Menzi, Susi, von Filz-
bach, in Bonau (Wigoltingen), Vizepräsidentin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Soller, Max, von Zihlschlacht-
Sitterdorf, in Wigoltingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2613 vom 18.07.2003
(01099932 / CH-440.5.009.247-0)

                    

■ Heizkörper Prolux AG, in Ar bon, Fabrikation von und
Handel mit Heizkörpern und Heizungszubehörteilen, insbeson-
dere der Marke Prolux, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
30. 08. 2002, S. 13, Publ. 621430). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bubendorff, Theophil, von Basel, in Arbon, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetra-
gene Funktion]; Greutert, Thomas, von Zürich und Hinwil, in
Steinach, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bodmer, Felix, von Fischingen, in Zuzwil SG, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schmitter, Martin, von Widnau, in Niederuzwil
(Uzwil), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dr. Rüsch und Dr.
Rietmann AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Treuhand-
und Revisionsgesellschaft Dr. E. Rüsch und Dr. Rietmann AG, in
St. Gallen].
Tagebuch Nr. 2614 vom 18.07.2003
(01099934 / CH-320.3.017.673-6)

                    

■ Mega Chemicals AG, in Frau enfeld, Befrachtung, Be-
redderung und Finanzierung von Schiffen; An- und Verkauf von
Schiffen, insbesondere für den Transport von Chemikalien; Füh-
rung von Schifffahrts- und Handelsgeschäften aller Art. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 112 vom 16. 06. 2003, S. 19,
Publ. 1034532). Domizil neu: Bahnhofplatz 68, 8500 Frauen-
feld. Postadresse: Bahnhofplatz 68, Postfach, 8501 Frauenfeld.
Tagebuch Nr. 2615 vom 18.07.2003
(01099936 / CH-440.3.016.323-2)

                    

■ MIRO-PC M. Grgic, in Diessenhofen, Verkauf von
Computern und Komponenten an Endkunden, Einzelfirma
(SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2002, S. 13, Publ. 621942). Zweck
neu: Verkauf von Computern und Komponenten an Endkunden;
Verkauf und Installationen von Car-HiFi und Navigationen für
Autos; Handel mit ACR-Produkten. Weiteres Geschäftslokal: Zen-
tralstrasse 72, 8212 Neuhausen am Rheinfall.
Tagebuch Nr. 2616 vom 18.07.2003
(01099938 / CH-440.1.015.629-9)

                    

■ Stadler Rail AG, in Bussnang, Erwerb, Veräusserung
und Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unternehmun-
gen sowie Errichtung von Tochtergesellschaften oder Filialen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 09. 05. 2003, S. 17,
Publ. 982936). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Müller, Dr. Werner, deutscher Staatsangehöriger, in Mülheim an
der Ruhr (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2617 vom 18.07.2003
(01099710 / CH-440.3.002.481-8)

                    

■ UMS - Neuromed AG, in Frauenfeld,  Ausstattung und
Betrieb von medizinischen Therapie- und Diagnosezentren, Be-
trieb und Vertrieb von medizinischen Grossgeräten usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 12,
Publ. 675782). Statutenänderung: 17. 07. 2003. Firma neu:
peremed ag. Uebersetzungen der Firma neu: (peremed sa)
(peremed ltd)
. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Langer, Walter, deutscher Staatsangehöriger, in
Hamburg (D), Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Huber-Lüthi, Peter M., von Her-
metschwil-Staffeln, in Stettfurt, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 2618 vom 18.07.2003
(01099712 / CH-440.3.015.130-6)

                    

■ Weder Hausbau GmbH in Liquidation, in  Bischofs -
z e l l ,  Betrieb eines Architektur- und Generalbauunternehmens
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 113 vom
17. 06. 2003, S. 12, Publ. 1037294). Das Verfahren wurde mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Bischofszell
vom 16.06.2003 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 2619 vom 18.07.2003
(01099714 / CH-320.4.045.606-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Terratect Thomann, in Märstetten,  Grünplanung, Ge-
staltung und Graphik, Einzelfirma (SHAB Nr. 233 vom
30. 11. 1995, S. 6537). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2620 vom 18.07.2003
(01099716 / CH-440.1.011.143-3)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 292 del 28. 4. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 83 del 2. 5. 2003 p. 11. ALPI IMMOBI-
LIARE SA in liquidazione
,  in  A r b e d o - C a s t i o n e ,   L’ac-
quisto, la costruzione, l’amministrazione e la vendita di beni
immobili per proprio conto, il Svizzera ed all’estero, Società ano-
nima (FUSC no. 83 del 2. 5. 2003, pagina 11, publ. 974444). Con
decreto 20.09.2002 della Pretura di Bellinzona é stata autorizzata
la continuazione in via ordinaria della procedura di fallimento.
La società è reinscritta e la situazione legale ripristinata. [finora:
La procedura di fallimento, è stata sospesa per mancanza di at-
tivo, con decreto della Pretura del Distretto di Bellinzona dell’8
gennaio 2003.].
Giornale no 516 del 18.07.2003
(01099718 / CH-509.3.006.849-0)

                    

■ Comes SA, in San t’Antonino,  Commercio e riparazione
di macchine edili e stradali e ogni attività ad essi collegata, come
pure la compra-vendita e le riparazioni di autovetture di ogni
marca, Società anonima (FUSC no. 76 del 23. 4. 1997, pagina
2722). Nuova ragione sociale: Comes SA in liquidazione.
Nuovo recapito: Via Essagra, 6592 S. Antonino. La società è sciol-
ta per deliberazione dell’assemblea generale del 15.7.2003. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Marchino, Alessandro, cittadino
italiano, in Sant’Antonino, liquidatore, con firma individuale
[finora: presidente, con firma collettiva a due]; Taddei, Mirta, da
Pollegio, in Bellinzona, membro, senza diritto di firma [finora:
con firma collettiva a due]; Molo, Carlo, da Bellinzona, in San
Vittore, membro, senza diritto di firma [finora: con firma collet-
tiva a due].
Giornale no 517 del 18.07.2003
(01099940 / CH-500.3.001.619-1)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Biancheria Domino di Uebelmann Anita, in Ascona,
biancheria uomo e donna, ditta individuale (FUSC no. 37 del
22. 02. 1994, pagina 1026). Nuova ditta: Biancheria Domino
di Hausmann Anita
. Nuove persone iscritte o modifiche:
Hausmann, Anita, da Wittnau, in Ascona, titolare, con firma in-
dividuale [finora: Uebelmann, Anita].
Giornale no 760 del 18.07.2003
(01099724 / CH-509.1.002.290-6)

                    

■ Golf Club Gerre Losone, in Los one,  la gestione di un
Club di Golf, ecc. associazione (FUSC no. 139 del 21. 07. 1999,
pagina 4974). Persone dimissionarie e firme cancellate: Conti,
Virgilio, da Losone, in Losone, presidente, con firma collettiva a
due. Nuove persone iscritte o modifiche: Pinoja, Salvatore, da Lo-
sone, in Losone, presidente, con firma collettiva a due.
Giornale no 759 del 18.07.2003
(01099722 / CH-509.6.006.825-7)

                    

■ Immo-Group SA, in Ascona,  l’acquisto, la gestione e la
vendita di beni immobili, la gestione di parcheggi propri o di ter-
zi, la promozione di operazioni immobiliari su fondi propri o di
terzi, lo studio, la progettazione e la... Società anonima (FUSC
no. 249 del 24. 12. 2001, pagina 10161, publ. 133712). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Bibba, Sergio, da Salorino, in
Biasca, vice-presidente, con firma collettiva a due. Nuove persone
iscritte o modifiche: Gaggioni, Aleardo, da Gordevio, in Gordevio,
presidente, con firma individuale [finora: con firma collettiva a
due]; Bäriswyl, Bruno, da Heitenried, in Locarno, segretario, con
firma collettiva a due con il presidente [finora: con firma collet-
tiva a due]; Renzetti, Angelo, cittadino italiano, in Muralto,
membro, con firma collettiva a due con il presidente.
Giornale no 755 del 18.07.2003
(01099942 / CH-509.3.001.572-8)

                    

■ Maggiore Services SA, in Locarno, la prestazione di ser-
vizi di ogni genere nel turismo per l’assistenza al turista indivi-
duale o in gruppo, l’organizzazione di viaggi, escursioni,
congressi, soggiorni e simili, società anonima (FUSC no. 184 del
24. 09. 2001, pagina 7409). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Schandroch, Michele, da Lugano, in Orselina, presidente,
con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Bonetti, Fabio, da Maggia, in Gudo, presidente, con firma collet-
tiva a due.
Giornale no 756 del 18.07.2003
(01099944 / CH-509.3.001.409-0)

                    

■ Manguria SA, in Locarno, l’acquisto del part, società
anonima (FUSC no. 29 del 12. 02. 1996, pagina 834). Nuovo re-
capito: Via Trevani 2, 6600 Locarno. Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Sartori, Milton, da Bosco/Gurin, in Maggia,
amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Fumagalli, Luciano, da Morcote, in Losone,
amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 757 del 18.07.2003
(01099946 / CH-509.3.000.262-5)

                    

■ Minoggio pittura Sagl, in Locarno,  lo svolgimento di
opere da pittore, comprese la verniciatura di superfici, la posa di
tappezzerie, l’isolazione termica degli edifici ed ogni altra opera
direttamente o indirettamente legata allo... Società a garanzia li-
mitata (FUSC no. 24 del 05. 02. 2001, pagina 868). Nuova ragio-
ne sociale: Minoggio pittura Sagl in liquidazione. In
scioglimento: 16.07.2003. Nuove persone iscritte o modifiche:
Minoggio, Ugo, cittadino italiano, in Locarno, socio e liquidato-
re, con firma individuale, con una quota da CHF 18’000.-- [fino-
ra: socio e gerente].
Giornale no 758 del 18.07.2003
(01099720 / CH-509.4.006.914-9)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Associazione Amici del Tiro Militare e Sportivo
(AATMS)
, in C o m a n o ,  Via Dangio 22, 6949 Comano, Associa-
zione (nuova iscrizione). Data dello statuto: 13. 6. 2003. Scopo:
La pratica del tiro e la diffusione della pratica del tiro sia in am-
bito militare, civile e sportivo. L’utilizzo di armi in ambito di pro-
ve, ricerche e valutazioni sia in ambito militare, civile e sportivo.
Istruzione all’uso delle armi. Organizzazione di corsi per
promuovere l’attività del tiro. Organizzare una manifestazione
annuale ’In memoria di Sandro Cirla’, appassionato entusiasta
dei Granatieri di Isone, scomparso in un incidente di montagna.
Tutto quello che può promuovere nella popolazione una corretta
informazione ed una visione positiva verso le attività propposte
dall’associazione. Responsabilità/versamenti suppletivi: E’ es-
clusa la responsavilità personale dei soci. Mezzi: le quote sociali
da CHF 100.--; contributi dei soci; contributi volontari e da enti
pubblici; manifestazioni; vendita di scritti, libri, registrazioni, vi-
deocassette ed altri prodotti in relazione allo scopo sociale; altre
entrate. Organizzazione: L’assemblea generale, il comitato com-
posto da 3 o più membri e ufficio di revisione. Persone iscritte:
Heim, Marc, da Zurigo, in Comano, presidente, con firma collet-
tiva a due; Heim, Susan, da Zurigo, in Comano, cassiera, con fir-
ma collettiva a due; Mazzuchelli, Miro, da Viganello, in Mugena,
segretario, con firma collettiva a due.
Giornale no 4073 del 18.07.2003
(01099726 / CH-514.6.027.376-0)

                    

■ CMA Creazioni Moda SA, in Lugan o,  Via Camoghè 1,
c/o SCT Consulenze Fiduciarie SA, 6906 Lugano, Società anoni-
ma (nuova iscrizione). Data dello statuto: 10. 7. 2003. Scopo:

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 140 Donnerstag, 24.07.2003 121. Jahrgang

L’acquisto e la vendita, l’importazione e l’esportazione di articoli
di abbigliamento ed accessori. La conduzione, la gestione e
l’amministrazione per conto proprio di attività commerciali, ne-
gozi e/o altre strutture di vendita. La rappresentanza di marchi e
brevetti; la società potrà partecipare a società ed imprese e presta-
re fideiussioni ed avalli a banche, ad imprese ed a privati anche
a garanzia di obbligazioni di terzi. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUCT e FUSC. Persone iscritte: Cecconi, Sacha, da
Lugano, in Lugano, amministratore unico, con firma individua-
le; Nag SA, in Porza, ufficio di revisione.
Giornale no 4074 del 18.07.2003
(01099948 / CH-514.3.027.377-0)

                    

■ Dr. Bruno Semm, in Lugano, Via Luvini 4, 6900 Lugano,
Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Fiduciario immobi-
liare, compra-vendita, perizie. Persone iscritte: Semm, Bruno, da
Cureggia, in Lugano, titolare, con firma individuale.
Giornale no 4075 del 18.07.2003
(01099950 / CH-514.1.027.378-3)

                    

■ ITALGUSTO Sagl, in Lugano,  Via Luvini 4, c/o Avv.
Leonardo Delcò, 6900 Lugano, Società a garanzia limitata (nuo-
va iscrizione). Data dello statuto: 16. 7. 2003. Scopo: L’importa-
zione (principalmente dall’Italia), l’esportazione, il commercio,
la mediazione, la produzione di prodotti alimentari e non, fre-
schi e conservati, la consulenza pubblicitaria per prodotti. La so-
cietà può partecipare ad altre imprese e concludere tutti i negozi
e contratti adatti a promuovere lo scopo della ditta o che vi sono
correlati. La società può acquistare beni immobili all’estero. Ca-
pitale sociale: CHF 40’000.--. Conferimenti in natura: apporto in-
ventario (attrezzature e mobilio d’ufficio) per il valore
complessivo di CHF 40’000.--, accettato dalla società per tale im-
porto interamente computato sul capitale sociale, contro rimessa
agli  apportatori  di  2  quote  sociali  da  CHF  39’000.--  e  CHF
1’000.--. Contratto di apporto: 16.07.2003. Organo di pubblica-
zione: FUSC. Persone iscritte: Delcò, Leonardo, da Bellinzona, in
Lugano, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 39’000.--; Ferrazzo, Luciana, cittadina italiana, in Comano,
socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--; Fi-
duciaria Sartori &amp; Associati SA, in Locarno, ufficio di revisione.
Giornale no 4076 del 18.07.2003
(01099952 / CH-514.4.027.379-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Boris SA, in Paradiso, gestione di beni mobili ed immo-
bili, Società anonima (FUSC no. 160 del 22. 8. 1997, pagina
6128). Recapito corretto: Via San Salvatore 10, c/o Colombo Fi-
duciaria SA, 6902 Paradiso. Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Gianini, Angelo, da Cresciano, in Cadempino,
amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: David Nonella, Daniela, da Biasca, in Arbedo
(Arbedo-Castione), amministratrice unica, con firma indivi-
duale.
Giornale no 4077 del 18.07.2003
(01099954 / CH-514.3.004.765-2)

                    

■ Bullcar SA, in Bedano,  la gestione di un garage, Società
anonima (FUSC no. 34 del 19. 2. 2002, pagina 11,
publ. 349736). Persone dimissionarie e firme cancellate: MRT
Management Revision Trust SA, in Locarno, ufficio di revisione;
Cassina, Natalia, da Cureggia, in Chiasso, amministratrice uni-
ca, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Teggi, Gianni, da Agno, in Cademario, amministratore unico,
con firma individuale; Studio Commerciale Martinelli SA, in Lu-
gano, ufficio di revisione.
Giornale no 4078 del 18.07.2003
(01099728 / CH-514.3.025.333-7)

                    

■ C.P. GOLD BEAUTY CENTER Sagl, in Lugano, la ge-
stione di un centro di bellezza, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 14 del 22. 1. 2001, pagina 489). Nuovo recapito: Via Borro-
mini 9, 6900 Lugano.
Giornale no 4079 del 18.07.2003
(01099730 / CH-514.4.025.176-8)

                    

■ Citibank (Switzerland), succursale di Lugano, in
L u g a n o ,  gestione di una banca universale, Succursale (FUSC
no. 98 del 23. 5. 2003, pagina 13, publ. 1004106), con sede prin-
cipale a: Zurigo. Nuove persone iscritte o modifiche: Lavis, Carol,
cittadina statunitense, in Zurigo, con firma individuale.
Giornale no 4080 del 18.07.2003
(01099732 / CH-514.9.008.918-5)

                    

■ Claves SA, in Lugano,  La compravendita, mediazione e
ogni altra attività nel settore immobiliare, Società anonima (FU-
SC no. 143 del 26. 7. 2002, pagina 13, publ. 579832). Nuovo re-
capito: Via Pretorio 13, 6900 Lugano.
Giornale no 4081 del 18.07.2003
(01099734 / CH-514.3.002.240-1)

                    

■ CO.EN.CO. SA Contracting, Engineering &amp; Consul-
ting
, in L u g a n o ,  assunzione di appalti, Società anonima (FU-
SC no. 187 del 26. 9. 2000, pagina 6579). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Bernaschina, Giovanni, da Riva San Vitale, in
Riva San Vitale, amministratore unico, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Beretta, Luca, da Comano, in
Savosa, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 4082 del 18.07.2003
(01099956 / CH-514.3.001.457-0)

                    

■ DARMAFIN SA, in Lugano, partecipazione, Società ano-
nima (FUSC no. 196 del 10. 10. 2001, pagina 7897). Nuova ra-
gione sociale: DARMAFIN SA in liquidazione. In

scioglimento: 17.07.2003. Nuove persone iscritte o modifiche: Pe-
rucchi, Fiorenzo, da Stabio, in Lugano, liquidatore, con firma in-
dividuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 4083 del 18.07.2003
(01099958 / CH-514.3.025.537-5)

                    

■ Donis SA, in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 148 del 3. 8. 2001, pagina 5956). Nuovo recapito: Via
Pretorio 13, 6900 Lugano.
Giornale no 4084 del 18.07.2003
(01099960 / CH-514.3.000.372-1)

                    

■ Emiro Holding SA, in Lugano, compravendita di immo-
bili, Società anonima (FUSC no. 236 del 8. 12. 1997, pagina
8844). Nuovo recapito: Via Pretorio 13, 6900 Lugano.
Giornale no 4085 del 18.07.2003
(01099962 / CH-514.3.008.150-2)

                    

■ FF Insurance Brokerage SA, in Lugano, analisi dei ri-
schi, Società anonima (FUSC no. 135 del 17. 7. 2003, pagina 13,
publ. 1087868). Persone dimissionarie e firme cancellate: Fabri-
ni, Mario, da Lugano, in Massagno, presidente, con firma indivi-
duale; Barchi, Fausto, da Arosio, in Arosio, ufficio di revisione;
Mondani, Daniela, da Lugano, in Figino (Barbengo), membro,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Petri-
ni, Gardo, da Comano, in Carabietta, amministratore unico, con
firma individuale; Studio Lic. oec. Stefano Vignanelli, in Massa-
gno, ufficio di revisione.
Giornale no 4086 del 18.07.2003
(01099964 / CH-514.3.027.149-3)

                    

■ Finabuch SA, in Lugano, edizione di ogni tipo di libro,
Società anonima (FUSC no. 243 del 16. 12. 2002, pagina 14,
publ. 774390). Statuti modificati: 17. 7. 2003. Nuova ragione so-
ciale: DE AGOSTINI FINANCE (SUISSE) SA. Nuovo scopo:
La prestazione di servizi di consulenza finanziaria ed ammini-
strativa in Svizzera a favore delle società del gruppo. L’esecuzione
di operazioni finanziarie, l’assunzione e la gestione di partecipa-
zioni. Persone dimissionarie e firme cancellate: Boroli, Dott.
Achille, cittadino italiano, in Principato di Monaco (MC), presi-
dente, con firma individuale; Drago, Dr. Roberto, cittadino italia-
no, in Lugano, direttore generale, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Ferrari-Ardicini, Dott. Carlo Enrico,
cittadino italiano, in Lugano, presidente, con firma collettiva a
due.
Giornale no 4087 del 18.07.2003
(01099736 / CH-514.3.000.910-7)

                    

■ Gian Paolo Regazzoni, in  Lugano, impresa  generale,
Ditta individuale (FUSC no. 181 del 19. 9. 1995, pagina 5199).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Bernasconi, Enzo, da
Lugano, in Lugano, con firma individuale.
Giornale no 4088 del 18.07.2003
(01099738 / CH-514.1.010.528-4)

                    

■ Halantor SA, in Lugan o,  partecipazione, Società anoni-
ma (FUSC no. 100 del 28. 5. 2002, pagina 12, publ. 486120).
Nuovo recapito: Via Pretorio 13, 6900 Lugano.
Giornale no 4089 del 18.07.2003
(01099740 / CH-514.3.002.609-9)

                    

■ Immointer Investment 1 SA, in Lugano,  compraven-
dita di immobili all’estero, Società anonima (FUSC no. 147 del
2. 8. 1999, pagina 5256). Nuovo recapito: Via Pretorio 13, 6900
Lugano.
Giornale no 4090 del 18.07.2003
(01099742 / CH-514.3.021.118-3)

                    

■ Immointer Investment 2 SA, in Lugano,  compraven-
dita di immobili all’estero, Società anonima (FUSC no. 147 del
2. 8. 1999, pagina 5256). Nuovo recapito: Via Pretorio 13, 6900
Lugano.
Giornale no 4091 del 18.07.2003
(01099966 / CH-514.3.021.119-9)

                    

■ Kindsteel AG, in Lugano, acquisto di partecipazioni, So-
cietà anonima (FUSC no. 195 del 9. 10. 2001, pagina 7849).
Nuovo recapito: Via Pretorio 13, 6900 Lugano.
Giornale no 4092 del 18.07.2003
(01099968 / CH-514.3.002.488-1)

                    

■ Kotlas AG, finora in Gentilino,  partecipazione, Società
anonima (FUSC no. 143 del 26. 7. 2002, pagina 14,
publ. 579440). Statuti modificati: 17. 7. 2003. Nuova sede: L u -
g a n o .  Nuovo recapito: Via Pretorio 13, 6900 Lugano.
Giornale no 4093 del 18.07.2003
(01099970 / CH-514.3.000.692-1)

                    

■ Luto Servizi SA, in Lugano, gestione di personale di pu-
lizia, Società anonima (FUSC no. 64 del 4. 4. 2002, pagina 14,
publ. 411752). Persone dimissionarie e firme cancellate: Price-
waterhouseCoopers SA, in Paradiso, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Luga-
no, ufficio di revisione.
Giornale no 4094 del 18.07.2003
(01099972 / CH-514.3.006.236-1)

                    

■ Mapola Holding SA, in Lugano, partecipazione, Società
anonima (FUSC no. 100 del 27. 5. 2003, pagina 13,
publ. 1007904). Nuovo recapito: Via Pretorio 13, 6900 Lugano.
Giornale no 4095 del 18.07.2003
(01099744 / CH-514.3.025.466-2)

                    

■ MC Etichette Sagl, in Lugano, la commercializzazione
di etichette adesive, Società a garanzia limitata (FUSC no. 24 del
6. 2. 2003, pagina 13, publ. 849980). Statuti modificati:
18. 7. 2003. Nuova ragione sociale: Blue Emotion Sagl. Nuo-
vo recapito: Via Bagutti 18, 6900 Lugano. Nuovo scopo: La gestio-
ne e la conduzione di un solarium. Essa si può occupare di ogni
e qualsiasi attività connessa con lo scopo societario. Persone di-
missionarie e firme cancellate: Citterio, Luigi, cittadino italiano,
in Porto Ceresio (VA) (I), socio, senza diritto di firma, con una

quota da CHF 5’000.--; Conti, Silvia Maria, cittadina italiana, in
Porto Ceresio (VA) (I), socia, senza diritto di firma, con una quo-
ta da CHF 5’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Manfreda,
Giuseppe, da Cadempino, in Viganello, socio e gerente, con firma
individuale, con una quota da CHF 20’000.-- [finora: con una
quota da CHF 10’000.--].
Giornale no 4096 del 18.07.2003
(01099746 / CH-514.4.026.936-9)

                    

■ MP Meda Partecipazioni SA in liquidazione, in Lu-
g a n o ,  partecipazioni, Società anonima (FUSC no. 164 del
27. 8. 2001, pagina 6575). Nuovo recapito: Via Pretorio 13, 6900
Lugano.
Giornale no 4097 del 18.07.2003
(01099748 / CH-514.3.013.523-0)

                    

■ Parcobra Holding AG, in Lugano, partecipazioni, So-
cietà anonima (FUSC no. 136 del 17. 7. 2002, pagina 11,
publ. 564694). Nuovo recapito: Via Pretorio 13, 6900 Lugano.
Giornale no 4098 del 18.07.2003
(01099750 / CH-514.3.007.317-0)

                    

■ Parmido Holding SA, in Lugano, partecipazioni, So-
cietà anonima (FUSC no. 136 del 17. 7. 2002, pagina 11,
publ. 564696). Nuovo recapito: Via Pretorio 13, 6900 Lugano.
Giornale no 4099 del 18.07.2003
(01099974 / CH-514.3.006.266-0)

                    

■ Premier Finanziaria SA, in  Lugano, la prestazione  di
consulenze nell’ambito finanziario e fiduciario, Società anoni-
ma (FUSC no. 92 del 15. 5. 2003, pagina 15, publ. 991782). Nuo-
vo recapito: Via dei Gorini 2, 6900 Lugano.
Giornale no 4100 del 18.07.2003
(01099976 / CH-514.3.025.710-2)

                    

■ SAGRES ADVISORY SA, in Lugano, prestazione di servi-
zi, Società anonima (FUSC no. 135 del 17. 7. 2003, pagina 13,
publ. 1088388). Nuove persone iscritte o modifiche: Boschetti,
Tiziano, da Fescoggia, in Rivera, membro, con firma collettiva a
due; Caleca, Fabio, cittadino italiano, in Viganello, membro, con
firma collettiva a due.
Giornale no 4101 del 18.07.2003
(01099978 / CH-514.3.007.256-9)

                    

■ Serialmobili 2000 SA, in Lugano, compravendita di
mobili, Società anonima (FUSC no. 80 del 16. 4. 1995, pagina
2279). Nuovo recapito: Via Pretorio 13, 6900 Lugano.
Giornale no 4102 del 18.07.2003
(01099980 / CH-514.3.007.702-6)

                    

■ SISAS CORPORATE SA, in Gran cia, la consulenza a ter-
zi in materia di marketing, Società anonima (FUSC no. 214 del
5. 11. 2002, pagina 13, publ. 714764). La società è radiata d’uf-
ficio dal Registro di commercio di Lugano per trasferimento della
sede a Chiasso con la nuova ragione sociale ’STOOSCHEM ENGI-
NEERING SA’ (FUSC del 15.07.2003 no. 133 pag. 15).
Giornale no 4103 del 18.07.2003
(01099752 / CH-514.3.014.955-9)

                    

■ Sovkoya SA, in Lugan o,  commercio di materie prime, So-
cietà anonima (FUSC no. 80 del 25. 4. 2000, pagina 2756). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Selinger, Ulrich, da
Lütisburg, in Morbio Inferiore, amministratore unico, con firma
individuale.
Giornale no 4104 del 18.07.2003
(01099754 / CH-514.3.005.070-4)

                    

■ Suag Holding AG, in Lugano, partecipazioni, Società
anonima (FUSC no. 136 del 17. 7. 2002, pagina 12,
publ. 564700). Nuovo recapito: Via Pretorio 13, 6900 Lugano.
Giornale no 4105 del 18.07.2003
(01099756 / CH-514.3.004.869-3)

                    

■ vali.sys gmbh, in Paradiso, la progettazione di software,
Società a garanzia limitata (FUSC no. 15 del 24. 1. 2003, pagina
13, publ. 829684). Statuti modificati: 17. 7. 2003. Nuove persone
iscritte o modifiche: Bettosini, Massimo, da Vezia, in Comano, so-
cio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 4’000.-- [finora: gerente]; Borkowetz, Michael, da Küsnacht
ZH, in Bioggio, socio, con firma collettiva a due, con una quota
da CHF 6’000.-- [finora: senza diritto di firma, con una quota da
CHF 10’000.--]; Zwing, Hubert Ludwig, da Winterthur, in Grei-
fensee, socio, con firma collettiva a due, con una quota da
CHF 6’000.-- [finora: senza diritto di firma, con una quota da
CHF 10’000.--]; Müller, Michael, da Hasle bei Burgdorf, in Wetzi-
kon ZH, socio, con firma collettiva a due, con una quota da
CHF 4’000.--.
Giornale no 4106 del 18.07.2003
(01099758 / CH-514.4.026.870-9)

                    

■ Vetrella Electric SA, in Lam one, commercio di prodotti
per l’illuminazione al neon, Società anonima (FUSC no. 100 del
25. 5. 2001, pagina 3944). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Casoli, Renzo, da Lugano, in Gravesano, amministratore
unico, con firma individuale.
Giornale no 4107 del 18.07.2003
(01099982 / CH-514.3.001.725-2)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Osteria Palazzetta SAGL, in Besazio,  Via Ferdinando
Bustelli, 6863 Besazio, Società a garanzia limitata (nuova iscri-
zione). Data dello statuto: 17. 7. 2003. Scopo: La gestione di un
esercizio pubblico. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC e FUCT. Persone iscritte: Fieni, Danilo, da
Tremona, in Tremona, socio e gerente, con firma individuale,

con una quota da CHF 19’000.--; Fieni, Lauretta, da Tremona e
Arzo, in Tremona, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 994 del 18.07.2003
(01100038 / CH-524.4.009.780-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Minardi Food Import-Export Sagl, in Ch ias so, com-
mercio generi alimentari, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 119 del 24. 6. 2002, pagina 15, publ. 523570). Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Capoferri, Maria, da Chiasso, in Va-
callo, gerente, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Minardi, Paolo, cittadino italiano, in Chiasso, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--
[finora: in Vedano Olona (I), socio e direttore].
Giornale no 995 del 18.07.2003
(01100040 / CH-524.4.009.504-6)

                    

  UR

UR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Gotthard General Vertretung AG, in  Andermatt,
Führung von Vertretungen und Generalvertretungen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 08. 07. 1999, S. 4647). Fir-
ma neu: Gotthard General Vertretung AG in Liq.. Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
16.07.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Recalcati-Scurio, Jolanda, von Pregassona, in Viganello,
Mitglied und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift als Liquidato-
rin [bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 190 vom 18.07.2003
(01099246 / CH-120.3.001.576-3)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Adlab, Ahmed Adlan, à Saint-Sulpice  (VD), Rue du
Centre 64. Titulaire: Adlan Ahmed, de Chavannes-près-Renens, à
Saint-Sulpice (VD). Objet: commerce de matériel pour les labo-
ratoires et les hôpitaux.
Journal no 6880 du 18.07.2003
(01100042 / CH-550.1.035.302-0)

                    

■ ANAOX Technologies Sàrl, à Lausanne, rue du Grand-
Chêne 5, c/o Granit S.A. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts: 3 juillet 2003. But: recherche, développement, acquisiti-
on et gestion de brevets dans le secteur du papier et de la pâte à
papier, de l’énergie renouvelable et du traitement des effluents
des résidus associés à cette activité. Capital social: CHF 20’000, li-
béré à concurrence de CHF 10’000. Associées: Granit S.A., à Mar-
tigny, et NACO Technologies S.p.A., à Rome (Italie), chacune
avec une part de CHF 10’000. Signature individuelle est conférée
à Bonaldi Aldo, d’Italie, à Monaco (MC), et Jenny Alain, de Bâle,
à Apples, gérants. Organe de publication: Feuille officielle suisse
du commerce.
Journal no 6881 du 18.07.2003
(01100044 / CH-550.1.035.303-1)

                    

■ Artisan Menuisier, Olivier Pizzo,  à Villeneuve
( V D ) , Z.I. C, route de Chavalon 69. Titulaire: Pizzo Olivier, de
Montreux, à Orbe. Objet: menuiserie et ébénisterie.
Journal no 6882 du 18.07.2003
(01099760 / CH-550.1.035.304-6)

                    

■ DIFA Sàrl,  à Lausann e, Montblesson, route du Jorat 9.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 14 juillet 2003.
But: transports en tout genre; entretien et réparation de véhicules.
Apport en nature selon convention du 14 juillet 2003: actifs (CHF
106’406.50) et passifs (CHF 20’197.20) de la raison individuelle
DISERENS Transports, à Lausanne, soit un actif net de CHF
86’209.30, acceptés pour ce prix, dont CHF 50’000 imputés sur le
capital social, le solde de CHF 46’209.30 constituant une créance
de l’apporteur contre la société. Capital social entièrement libéré:
CHF 50’000. Associés: Diserens Chantal, de Lutry, avec une part de
CHF 49’000, gérante avec signature individuelle, et Delley André,
de Delley, avec une part de CHF 1’000, tous deux à Lausanne. Or-
gane de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 6883 du 18.07.2003
(01099762 / CH-550.1.035.305-4)

                    

■ EXPRESS Sàrl,  à Blonay, chemin Champ-Belluet 17.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 14 juillet 2003.
But: transports en tout genre, dans tout domaine et par tout moy-
en. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés-
gérants avec signature individuelle: Mamin Francis et Mamin Se-
line, tous deux de et à Blonay, chacun avec une part de CHF
10’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce.
Journal no 6884 du 18.07.2003
(01099764 / CH-550.1.035.306-2)

                    

■ Fiduciaire Martine et Gilbert Staehli SA, à Morrens
( V D ) , chemin de la Vignettaz 7. Nouvelle société anonyme. Sta-
tuts: 4 juillet 2003. But: opérations et activités fiduciaires, notam-

No 140 Donnerstag, 24.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

ment tenue et bouclement de comptabilité, contrôles, expertises,
conseils en tout genre, fiscalité et toute opération en relation avec
l’exploitation d’un bureau fiduciaire. Apport en nature selon
contrat du 4 juillet 2003 et inventaires: certains actifs (CHF
560’370.45) et certains passifs (CHF 356’243.75) de la société en
nom collectif Fiduciaire Martine et Gilbert Staehli, à Morrens
(VD), soit un actif net de CHF 204’126.70; en contrepartie, il est
remis 100 actions nominatives de CHF 1’000, le solde de CHF
104’126.70 constituant une créance des apporteurs contre la so-
ciété. Capital-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en
100 actions nominatives de CHF 1’000, avec restrictions quant à
la transmissibilité. Organe de publication: Feuille officielle suisse
du commerce. Administration: Staehli Martine, au Mont-sur-
Lausanne, présidente, et Staehli Gilbert, à Morrens (VD), secrétai-
re, tous deux de Netstal, avec signature individuelle. Réviseur: FI-
DUCIAIRE Bernard JACQUIER Sàrl, à Martigny.
Journal no 6885 du 18.07.2003
(01099766 / CH-550.1.035.307-8)

                    

■ Hôtel de Ville, Yvan Bron, à Le Lieu, Grand-Rue 13. Ti-
tulaire: Bron Yvan, de Saint-Saphorin (Lavaux), au Lieu. Signa-
ture individuelle est conférée  à Luo Wanwen, de Chine, à
Montreux. Objet: exploitation d’un hôtel café-restaurant.
Journal no 6886 du 18.07.2003
(01100046 / CH-550.1.035.308-3)

                    

■ J. Schluter, à Nyon, rue Etraz 46. Titulaire: Schluter John
Edward, du Royaume-Uni, à Nyon. Objet: conseils dans le domai-
ne du négoce de matières premières agricoles.
Journal no 6887 du 18.07.2003
(01100048 / CH-550.1.035.309-9)

                    

■ Les Glycines, Azem Hysenaj, à Nyon, chemin des Plan-
taz 56. Titulaire: Hysenaj Azem, de Serbie et Monténégro, à Nyon.
Objet: exploitation d’un café-restaurant.
Journal no 6888 du 18.07.2003
(01100050 / CH-550.1.035.310-6)

                    

■ Mados Systems Riviera, J. R. Nigg, à Veytau x, route
de Sonchaux 8. Titulaire: Nigg Jacques Richard, de Sion, à Vey-
taux. Objet: organisation et location de modules de stockage
d’archives; commerce de matériel et de tout support pour l’archi-
vage.
Journal no 6889 du 18.07.2003
(01100052 / CH-550.1.035.311-4)

                    

■ MODA BRASIL, Cochard Pilet D.,  à Lausanne,  rue
Centrale 25. Titulaire: Cochard Pilet Dinamar, du Brésil, à Mon-
treux. Objet: exploitation d’une boutique de prêts-à-porter fémi-
nins en provenance du Brésil. Signature individuelle est conférée
à Pilet Joël, de Rossinière, à Montreux.
Journal no 6890 du 18.07.2003
(01099768 / CH-550.1.035.312-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AAA 99 Angel International Corporation S.A. en li-
quidation
, à M o n t r e u x , en faillite (FOSC du 01.07.2003, p.
19). La procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôtu-
rée le 11 juillet 2003.
Journal no 6891 du 18.07.2003
(01099770 / CH-550.1.024.761-7)

                    

■ Bureau Fiduciaire Ch.-H. Zufferey S.A.,  à Aigle
(FOSC du 04.05.1999, p. 2928). Des documents relatifs aux qua-
lifications professionnelles des réviseurs particulièrement quali-
fiés ont été déposés.
Journal no 6892 du 18.07.2003
(01099772 / CH-550.0.170.174-3)

                    

■ Ch. Margot &amp; Cie S.A., à Lutry, commerce de tout pro-
duit de la branche du tabac, ainsi que d’articles de nature diverse
(FOSC du 20.07.2001, p. 5610). Feller Jean n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée. L’administrateur et directeur Denti
Claudio est nommé président et l’administrateur et directeur
Sauthier Pierre-Alain, secrétaire; tous deux continuent à signer
collectivement à deux.
Journal no 6893 du 18.07.2003
(01099774 / CH-550.0.130.000-0)

                    

■ Comaf S.A. en liquidation, à Lausan ne, commerce de
matières premières (FOSC du 09.10.2001, p. 7850). Nouvelle
adresse de la société en liquidation: avenue de la Gare 10, chez Fi-
duciaire du Commerce et de l’Industrie S.A.
Journal no 6894 du 18.07.2003
(01100054 / CH-550.0.077.916-9)

                    

■ Cuendet &amp; Martin S.A.,  à  Lausanne, commerce de
combustibles (FOSC du 05.06.2003, p. 12). Dissolution : 8 juillet
2003. La liquidation est opérée sous la raison sociale Cuendet
&amp; Martin S.A. en liquidation
 par l’administratrice Lasserre
Jacqueline, nommée liquidatrice avec signature individuelle.
Adresse de la société en liquidation: Prilly, chemin de la Moraine
3, c/o Jacqueline Lasserre.
Journal no 6895 du 18.07.2003
(01100056 / CH-550.0.067.610-4)

                    

■ EC - Evolution Consultants S.A.,  à Nyon (FOSC du
20.07.2001, p. 5610). UNIVERSA FIDUCIAIRE S. à r.l. n’est plus
réviseur.
Journal no 6896 du 18.07.2003
(01100058 / CH-550.0.110.422-3)

                    

■ Fondation Espace,  à Lausanne, offrir soins, héberge-
ment, éducation spécialisée, formation ou tout type d’aide à per-
sonne qui rencontre des difficultés personnelles (FOSC du
14.03.2003, p. 13). Nouveau membre du conseil avec signature
collective à deux: Sancha Jésus, de et à Yverdon-les-Bains.
Journal no 6897 du 18.07.2003
(01100060 / CH-550.0.175.327-7)

                    

■ Garage du Léman S.A., à Saint-Légier-La Chiésaz
(FOSC du 15.04.2003, p. 14). Audict fiduciaire S.A. n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoopers AG, à Zurich.
Journal no 6898 du 18.07.2003
(01099776 / CH-550.0.099.632-8)

                    

■ GEOWATER Sàrl,  à Pully,  développement de solutions
technologiques et multimédias (FOSC du 04.06.2002, p. 14). Pi-
guet + associés ingénieurs-conseils SA, qui n’est plus associée, a
cédé sa part au gérant Gerber Roland, désormais à Champéry, qui
devient associé avec une part de CHF 10’000.
Journal no 6899 du 18.07.2003
(01099778 / CH-550.1.029.865-4)

                    

■ Groupe Médical de Signy S.A.,  à Signy-Avenex
(FOSC du 08.12.1997, p. 8845). Salamin Jean-Claude n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Nouvel adminitrateur
avec signature individuelle: Hubert Antoine, d’Orsières, à Genève.
Journal no 6900 du 18.07.2003
(01099780 / CH-550.0.114.301-2)

                    

■ Id Net S.A.,  à C orcelles-près-Payerne, réalisations
graphiques et typographiques au service des entreprises de com-
munication (FOSC du 13.11.1996, p. 6985). Perret André et Per-
ret Carole ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
Nouvel administrateur avec signature individuelle: Jourdan Jean-
Noël, d’Ormont-Dessus, à Montreux.
Journal no 6901 du 18.07.2003
(01099782 / CH-550.0.166.841-2)

                    

■ KPL (Europe) SA, à Lausanne, commerce de tout pro-
duit (FOSC du 14.05.2003, p. 15). Statuts modifiés le 11 juillet
2003. Capital-actions porté de CHF 200’000 à CHF 300’000 par
l’émission de 100’000 actions nominatives de CHF 1. Capital-ac-
tions entièrement libéré: CHF 300’000, divisé en 300’000 actions
nominatives de CHF 1.
Journal no 6902 du 18.07.2003
(01099784 / CH-550.1.029.411-0)

                    

■ Lornic S.A.,  à Crissier , impression de produits textiles
(FOSC du 04.12.2002, p. 13). De Wolff Guy n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée. Le délégué Demierre Jean-Paul reste
seul administrateur et signe désormais individuellement.
Journal no 6903 du 18.07.2003
(01100062 / CH-550.0.078.079-9)

                    

■ Marym S.A., à Perroy, commerce de marchandises (FOSC
du 28.06.2001, p. 4892). AC AUDIT CONSEIL SA n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: ABASE SA, à Genève.
Journal no 6904 du 18.07.2003
(01100064 / CH-550.0.116.501-1)

                    

■ Mövenpick Ice Cream Products Ltd, à B ursins (FOSC
du 04.12.2002, p. 13). Henck Martin n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. La procuration de Bürgisser Patrick, Daniels
John, Lanz Paul, Lötscher Markus, Napoly Eric et Schenk Walter
est éteinte.
Journal no 6905 du 18.07.2003
(01100066 / CH-550.1.008.497-9)

                    

■ Nashcom, Kassam,  à Lausanne, commerce de cartes
téléphoniques à pré-paiement; conseils dans le domaine de la re-
stauration (FOSC du 13.11.2000, p. 7705). Par décision du 26
mai 2003, le Président du Tribunal de l’arrondissement de l’Est
vaudois a prononcé la faillite du titulaire.
Journal no 6906 du 18.07.2003
(01100068 / CH-550.1.019.255-3)

                    

■ Polyanalytic S.A., à Morges, financement et exploitation
de laboratoires d’analyses médicales (FOSC du 23.08.1996, p.
5091). Siège principal: Zollikofen. Bill Gérard est désormais  à
Echandens.
Journal no 6907 du 18.07.2003
(01099786 / CH-550.0.135.761-0)

                    

■ Polyanalytic S.A., succursale de Lausanne, financement
et exploitation de laboratoires d’analyses médicales (FOSC du
14.03.1989, p. 1036). Siège principal: Morges. La signature de
Truscello Nicole, Eap Chin Beng et Girardet Marc est radiée. Le
secrétaire Bill Gérard, désormais à Echandens, reste seul admini-
strateur et signe désormais individuellement.
Journal no 6908 du 18.07.2003
(01099788 / CH-550.0.176.303-7)

                    

■ Polyanalytic S.A., succursale de Nyon, financement et ex-
ploitation de laboratoires d’analyses médicales (FOSC du
10.09.1984, p. 3235). Siège principal: Morges. La signature de
Truscello Nicole, Beng Eap Chin, Girardet Marc et Lambert Fran-
çois-Victor est radiée. Le secrétaire Bill Gérard, désormais  à
Echandens, reste seul administrateur et signe désormais indivi-
duellement
Journal no 6909 du 18.07.2003
(01099790 / CH-550.0.142.501-2)

                    

■ Pro-Home Sàrl,  à Vuiteboeu f, gestion, exploitation et
location d’appartements protégés et sécuritaires et de pensions;
soins à domicile (FOSC du 19.09.2002, p. 16). Statuts modifiés le
15 juillet 2003. Nouvelle raison sociale: Résidence Concept
Sàrl
.
Journal no 6910 du 18.07.2003
(01099792 / CH-550.0.125.261-1)

                    

■ Reproad S.A. Saint-Sulpice, à Saint-Sulpice  (VD),
travaux se rapportant à la rénovation de revêtements routiers et
industriels (FOSC du 18.07.2002, p. 17). Steiner François n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel administra-
teur avec signature collective à deux: Philipona André, de et à
Marsens.
Journal no 6911 du 18.07.2003
(01100070 / CH-550.0.126.800-5)

                    

■ Securitas S.A. Société Suisse de Surveillance, suc-
cursale de L a u s a n n e  (FOSC du 18.10.2002, p. 13). Siège prin-
cipal: Berne. Complément. La procuration collective à deux
d’Ostertag Olivier est limitée à la succursale.
Journal no 6912 du 18.07.2003
(01100072 / CH-550.0.176.196-2)

                    

■ Securiton S.A., succursale de Lausanne, développement,
fabrication, vente ou location et entretien de produits et systèmes
dans le domaine de la technique de sécurité (FOSC du
19.07.2002, p. 24). La procuration de Rapin Olivier est éteinte. Si-
gnature collective à deux est conférée à Portmann Guido, d’Ebi-
kon, à Udligenswil, sous-directeur.
Journal no 6913 du 18.07.2003
(01100074 / CH-550.1.000.645-2)

                    

■ Storecol Franco Collinassi, à Pully, commerce, mon-
tage et entretien de volets, stores en tout genre et fenêtres; vente et
restauration de meubles anciens; ébénisterie (FOSC du
10.05.1996, p. 2703). Par décision du 19 juin 2003, le Président
du Tribunal de l’arrondissement de Lausanne a prononcé la fail-
lite du titulaire.
Journal no 6914 du 18.07.2003
(01100076 / CH-550.0.058.853-6)

                    

■ Swissquote Bank, à Gland, société anonyme (FOSC du
14.05.2003, p. 15). La procuration de Zahn Marc est éteinte.
Journal no 6915 du 18.07.2003
(01099794 / CH-550.1.020.415-9)

                    

■ Sylviane Friederich, à Morges, exploitation d’une librai-
rie et d’une galerie d’art (FOSC du 31.10.1978, p. 3358). Nouvelle
adresse: rue des Fossés 21.
Journal no 6916 du 18.07.2003
(01099796 / CH-550.0.037.265-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ DISERENS Transports,  à Lausanne (FOSC du
17.07.2001, p. 5486). La raison est radiée, les actifs et passifs
ayant été apportés à la société DIFA Sàrl, à Lausanne.
Journal no 6917 du 18.07.2003
(01099798 / CH-550.1.008.645-0)

                    

■ Fiduciaire Martine et Gilbert Staehli,  à Morrens
( V D ) ,  société en nom collectif (FOSC du 25.06.1979, p. 2035).
La société est dissoute. La liquidation étant terminée, la raison so-
ciale est radiée.
Journal no 6918 du 18.07.2003
(01099800 / CH-550.1.019.115-0)

                    

■ Investissements Immobiliers, F. Henny,  à Bussi-
g n y - p r è s - L a u s a n n e  (FOSC du 15.07.1998, p. 4926). La rai-
son est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 6919 du 18.07.2003
(01100078 / CH-550.0.042.639-4)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Canna Sativa Amherd Anton, in  B rig-Glis, Alte  Sim-
plonstrasse 24, 3900 Brig, neue Einzelfirma. Zweck: Verkaufsor-
ganisation für Hanf und Hanfprodukte aller Art. Eingetragene
Personen: Amherd, Anton, von Naters, in Naters, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 669 vom 18.07.2003
(01100080 / CH-600.1.011.717-1)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rectification de l’inscription au journal no. 751 du
11. 07. 2003, publiée dans la FOSC no. 135 du 17. 07. 2003,
p. 15. Brim S.à r.l., à M a r t i g n y ,  exploitation et gérance de
cafés-restaurants ou entreprises analogues, Société à responsabi-
lité limitée (FOSC no 135 du 17. 07. 2003, p. 15, publ. 1088466).
Personne et signature radiée: Vulliamy, Alexandre, de Oulens-
sous-Echallens, à Poliez-Pittet, gérant, avec signature individu-
elle.
Journal no 770 du 18.07.2003
(01100082 / CH-621.4.004.691-4)

                    

■ DYNAMIC CENTER Sàrl,  à Collombey-Muraz,  ex-
ploitation d’un garage avec atelier de réparation de tous véhicu-
les à moteur (FOSC no 17 du 26. 01. 1999, p. 570). Modification
des statuts: 16. 07. 2003. Inscription ou modification de per-
sonnes: Martig, Xavier, de Ausserberg, à Collombey-Muraz, asso-
cié et gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 16’000.-- [précédemment: pour une part sociale de

CHF 20’000.--]; Menini, Patrick, de Vionnaz, à Muraz-Collom-
bey, associé, avec procuration individuelle, pour une part sociale
de CHF 4’000.--.
Journal no 771 du 18.07.2003
(01100084 / CH-621.4.002.690-1)

                    

■ ECOEUR-LINIGER Sàrl, à Val-d’Illiez, tous travaux de
construction générale, terrassements, transports, etc... (FOSC no
45 du 06. 03. 2002, p. 15). Nouvelle succursale: Troistorrents
(Morgins).
Journal no 772 du 18.07.2003
(01099802 / CH-621.4.006.616-4)

                    

■ Tamoh S.à.r.l.,  à Martigny,  administration et gestion
d’entreprises (FOSC no 62 du 02. 04. 2002, p. 18). Nouvelle rai-
son sociale: Tamoh S.à.r.l. en liquidation. Dissolution par
acte authentique du 17.07.2003. Adresse de liquidation: c/o STG
Schweizerische Treuhandgesellschaft, Talstrasse 11, 8022 Zü-
rich. Inscription ou modification de personnes: van der Hoek, Jas-
per, citoyen hollandais, à Berne, associé et gérant, sans droit de
signature, pour une part sociale de CHF 1’000.-- [précédemment:
avec signature individuelle]; STG Schweizerische Treuhandge-
sellschaft Zweigniederlassung Zürich, à Zürich, liquidatrice, avec
signature collective à deux selon RC.
Journal no 773 du 18.07.2003
(01099804 / CH-621.4.002.803-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dubuis Stéphane, à Monthey, exploitation d’un garage
sous l’enseigne ’DS’, raison individuelle (FOSC du 15. 10. 1993,
p. 5408). Radiation par suite de décès du titulaire.
Journal no 774 du 18.07.2003
(01099806 / CH-621.1.004.274-1)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CETEC Marketing Sàrl, à Vétroz, c/o Alvaro Mabillard,
route du Petit-Bois 31, 1963 Vétroz, nouvelle société à responsa-
bilité limitée. Date des statuts: 17. 07. 2003. But: vente, achat, im-
portation, exportation de tous produits, accessoires et logiciels
(software) dans les domaines techniques, mécaniques et électro-
niques. La société peut créer des succursales en Suisse et à l’étran-
ger et participer à  d’autres entreprises, acquérir ou fonder des
entreprises qui ont un but identique ou analogue, faire toutes
opérations mobilières ou immobilières, conclure tous contrats
propres à développer le but de la société ou s’y rattachant directe-
ment ou indirectement. A cet effet, la société peut entreprendre
toutes opérations commerciales, financières et artisanales liées
directement ou indirectement avec son but social. Capital social:
CHF 21’000.--. Faits qualifiés: apport en nature : selon conventi-
on du 17.07.2003, Christophe Grillo fait apport d’un véhicule
Mercedes Benz 300 SL 24 de 1990, d’une valeur de CHF 21’000.--
accepté pour ce prix contre remise de la totalité des parts sociales.
Organe de publication: FOSC. Personnes inscrites: Bayard, Dani-
el, de Varen et Inden, à Martigny, associé et gérant, avec signature
collective à deux, pour une part sociale de CHF 7’000.--; Mabil-
lard, Alvaro, de Grimisuat, à Vétroz, associé et gérant, avec signa-
ture collective à deux, pour une part sociale de CHF 7’000.--;
Grillo, Christophe, de Essert FR, à Sion, associé et gérant, avec si-
gnature collective à deux, pour une part sociale de CHF 7’000.--.
Capital social entièrement libéré.
Journal no 1067 du 18.07.2003
(01099808 / CH-626.4.008.569-3)

                    

■ European Premier Properties SA, à M ontana, Im-
meuble International No 16, 3962 Montana-Vermala, nouvelle
société anonyme. Date des statuts: 19. 05. 2003, 10. 07. 2003.
But: achat, vente, location, financement, consulting, gérance
d’immeubles ou de terrains, détention de participations, partici-
pation à toutes opérations financières qui sont de nature à dé-
velopper le but de la société. La société peut constituer des
succursales et des filiales en Suisse et à l’étranger et participer à
d’autres entreprises en Suisse et à  l’étranger. Capital-actions:
CHF 250’000.--, entièrement libéré. Actions: 2500 actions au
porteur de CHF 100.--. Organe de publication: BO et, quand la loi
l’exige, la FOSC. Personnes inscrites: Labi, Adrien, citoyen britan-
nique, à Montana-Vermala (Montana), président, avec signature
collective à deux; Emery, Daniel, de Lens, à Sion, administrateur,
avec signature collective à deux avec le président; Tschopp, Lau-
rent, de Miège, à Bluche (Randogne), administrateur; Bureau Fi-
duciaire Berthod, Gaspoz &amp; Salamin SA, à Sierre, organe de
révision.
Journal no 1068 du 18.07.2003
(01099810 / CH-626.3.008.570-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ HYDRO Exploitation SA, à Sion, prestations de services
d’exploitation (maintenance et conduite) et de gestion admini-
strative pour les aménagements de la production d’énergie, tou-
tes activités convergentes, société anonyme (FOSC no 110 du
12. 06. 2003, p. 17, publ. 1031352). Personne et signature radiée:
Fatio, Gérard, de Genève, à Genève, administrateur, avec signa-
ture collective à deux avec le président ou le vice-président. Ins-
cription ou modification de personne: Mouchet, Daniel, de
Genève,  à Genève, administrateur, avec signature collective à
deux avec le président ou le vice-président.
Journal no 1069 du 18.07.2003
(01100086 / CH-626.3.007.191-2)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 140 Donnerstag, 24.07.2003 121. Jahrgang

■ SI Rex Crans SA, à Chermignon, immobilier, société
anonyme (FOSC no 41 du 03. 03. 2003, p. 17, publ. 886912).
Nouvelle adresse: Résidence Rex, rue du Prado, 3963 Crans.
Journal no 1070 du 18.07.2003
(01100088 / CH-626.3.001.677-5)

                    

■ TIS Technologie Industriale AG, à Sion, conseil tech-
nique, promotion de procédés technologiques et de machines en
raport direct avec l’industrie pétro-chimique, société anonyme
(FOSC no 111 du 13. 06. 2003, p. 7, publ. 1032520). Nouvelle
raison sociale: TIS Technologie Industriale AG en liqui-
dation
. La société n’ayant pas désigné d’organe de révision, elle
a été dissoute d’office par le tribunal de Sion selon décision du
20.05.2003 et l’Office des Faillites de Sion désigné comme liqui-
dateur.
Journal no 1071 du 18.07.2003
(01100090 / CH-626.3.002.508-9)

                    

■ VALCREME SA, à Sierre, l’exploitation d’un commerce de
produits laitiers, société anonyme (FOSC no 56 du 21. 03. 2002,
p. 19, publ. 394924). Personnes et signatures radiées: Solleder,
Raymond, de Sion, à Sion, administrateur, sans droit de signa-
ture; Christoph, Rudolf, de Zurich, à Langnau am Albis, admini-
strateur, sans droit de signature. Inscription ou modification de
personne: Stefani, Martin, de Leuggern, à Hinterkappelen (Woh-
len bei Bern), administrateur, sans droit de signature.
Journal no 1072 du 18.07.2003
(01100092 / CH-626.3.002.063-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ IBC Insurance Broking and Consulting Valais SA, à
S i o n ,  conseil et courtage en assurances toutes branches, gé-
nérales et vie, société anonyme dissoute par suite de fusion avec
’IBC Insurance Broking and Consulting SA’ à Lausanne (FOSC
no 195 du 09. 10. 2001, p. 7852). Les créanciers ayant été payés
ou ayant reçu des sûretés au sens de l’article 748 CO, la société est
radiée.
Journal no 1073 du 18.07.2003
(01099812 / CH-626.3.003.904-8)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Eschmann Medien &amp; Marketing, Sitz: Ch am, Domizil:
Flachsacker 8a, 6330 Cham, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratung in den Bereichen Marketing- und Werbung,
Konzeption von Print- und elektronischen Medien, Handel mit
und Verkauf von Werbemitteln. Eingetragene Personen: Esch-
mann, Johannes, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Cham, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6748 vom 18.07.2003
(01099326 / CH-170.1.005.682-7)

                    

■ F-Angel GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Baarerstrasse 63, 6304
Zug, GmbH (Neueintragung). Statutendatum 16.07.2003.
Zweck: Erbringung von Dienstleistungen und Beratungen im Be-
reich Technologie, Innovation, Finanzen und Lifestyle sowie
Handel mit und Investitionen in Wertschriften aller Art; kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaf-
ten erwerben, verwalten oder veräussern. Stammkapital: CHF
150’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Muf-
fat-es-Jacques, Philippe, Heimat: Frankreich, in Commugny, Ge-
sellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 149’000; Grzegorzewski, Marek, Heimat: Vol-
ketswil, in Wallisellen, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 6739 vom 18.07.2003
(01099316 / CH-170.4.004.381-3)

                    

■ IBPO, Business Project Office AG, Sitz: Zug, Domizil:
c/o Esther I. Weber Vermögensberatung, Bundesstrasse 3, 6304
Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
09.07.2003, 17.07.2003. Zweck: Internationaler Handel und Ver-
trieb von Fahrrädern, Fahrradersatzteilen, Fahrradzubehör und
Sportbekleidung; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Lizenzen erwerben, halten und veräussern sowie Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 114’000, Li-
berierung: CHF 114’000, 114 Inhaberaktien zu CHF 1’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Weber, Dieter
Eduard, Heimat: Zürich, in Oberlunkhofen, Mitglied mit Einzel-
unterschrift; HPM Revisions GmbH, in Thalwil, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6725 vom 18.07.2003
(01099392 / CH-170.3.026.440-6)

                    

■ QCG GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Chamerstrasse 115, 6300
Zug, GmbH (Neueintragung). Statutendatum 17.07.2003.
Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen von Unter-
nehmungsberatungen vor allem in den Bereichen Informatik,
Organisation und für Dienstleistungsbetriebe; kann sich bei an-
deren Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte Un-
ternehmen erwerben oder errichten sowie Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Cottiati, Remo, Heimat: Basel, in Niederlenz, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
18’000; Küng, Walter, Heimat: Ruswil, in Steinhausen, Gesell-
schafter, Stammanteil: CHF 2’000. 
Tagebuch Nr. 6740 vom 18.07.2003
(01099318 / CH-170.4.004.382-9)

                    

■ Swiss Tobacco IPR GmbH  (Swiss Tobacco IPR
SARL) (Swiss Tobacco IPR Ltd liab. Co)
,  Sitz:  Z u g ,  Do-
mizil: c/o lic.iur. Bruno Schelbert, Untermüli 6, 6302 Zug, GmbH
(Neueintragung). Statutendatum 08.07.2003. Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen für Tabakhändler und Produzenten
in der Schweiz, Erwerb und dauernde Verwaltung und Veräusse-
rung von Beteiligungen an schweizerischen und ausländischen
Unternehmungen aller Art, insbesondere im Tabakgeschäft,
Kauf, Verkauf, Verwaltung, Vermietung und Vermittlung von Pa-
tenten, Lizenzen und Lizenzrechte, Marken- und Schutzrechte,
Know-How-Verträge und Immaterialgüterrechte, die direkt oder
indirekt mit Tabakprodukten zusammenhängen; kann Immobi-
lien erwerben, verwalten und veräussern, andere Unternehmen
finanzieren, insbesondere ähnliche Unternehmen direkt oder in-
direkt finanzieren, Koordinations-, Administrations-, Manage-
ment-, Consulting- und Controllingaufgaben von
schweizerischen Gesellschaften, die im Tabakbereich tätig sind,
übernehmen, sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Schelbert, Bruno, Heimat: Steinen, in Baar,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 19’000; Hüsler, Vanessa, Heimat: Steinhausen, in
Baar, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 6738 vom 18.07.2003
(01099314 / CH-170.4.004.380-8)

                    

■ Verein CHAI, Sitz: Cham , Domizil: Bachtalen 15, 6332 Ha-
gendorn, Verein (Neueintragung). Statutendatum 30.05.2003.
Zweck: Förderung und Unterstützung der Bedürfnisse der jü-
disch-messianischen Gemeinden primär in der Schweiz, aber
auch im Ausland, durch Hilfeleistungen in finanziellen, struktu-
rellen und geistlichen Belangen sowie weltweite humanitäre Hil-
fe an Notleidende; kann Liegenschaften bzw. Räumlichkeiten
mieten oder erwerben. Qualifizierte Tatbestände: Mittel des Ver-
eins: Freiwillige Beträge der Vereinsmitglieder, freiwillige Spen-
den, Schenkungen, Legate, Beträge von privaten Organisationen
und Erträge aus Vereinsvermögen. Organisation: Mitgliederver-
sammlung, Vorstand von 3 - 7 Mitgliedern, Rechnungsrevisoren.
Eingetragene Personen: Seidenberg, Daniel, Heimat: Zürich, in
Steckborn, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Seiden-
berg, Birgit, Heimat: Zürich, in Steckborn, Sekretärin mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Weibel, Beat, Heimat: Bettwil, in
Villmergen, Kassier mit Kollektivunterschrift zu zweien; von der
Aa, Nicole, Heimat: Sins, in Beinwil am See, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6719 vom 18.07.2003
(01099388 / CH-170.6.000.162-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABUCON Holding AG, Sitz: Zug , Erwerb, Veräusserung
und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
120 vom 26.06.2003, S. 17, Id. 1052686). Eingetragene Personen
Geändert: Schibli, Stephan G., Heimat: Neuenhof, in Hünenberg,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
mit Einzelunterschrift]. Neu: Köhler, Richard, Heimat: Bundes-
republik Deutschland, in Cham, Vize-Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bachmann, Alex, Heimat: Matzingen, in Schönenberg
ZH, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides
Peat, in Luzern, Revisionsstelle. Gelöscht: [KPMG Fides Peat, in
Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6718 vom 18.07.2003
(01099386 / CH-170.3.008.462-6)

                    

■ Aula AG, Sitz: Ch am, Erwerb und Veräusserung von Grund-
stücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 10.09.2002, S. 15,
Id. 635064). Eingetragene Personen Neu: Schaltegger, Ralph,
Heimat: Thundorf, Amlikon-Bissegg, in Küssnacht SZ, Prokurist
mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 6723 vom 18.07.2003
(01099300 / CH-170.3.002.484-5)

                    

■ Bauunion GmbH, Sitz: Cham , Beratung von Firmen im
Baubereich, GmbH (SHAB Nr. 63 vom 02.04.2003, S. 18, Id.
931990). Domizil Gelöscht: [Alte Steinhauserstrasse 2, 6330
Cham]. 
Tagebuch Nr. 6701 vom 18.07.2003
(01099368 / CH-170.4.004.209-0)

                    

■ BBG Business to Business Group AG, Sitz: Baar, Ver-
mittlung von Kapitalanlagen, Versicherungsprodukten und Im-
mobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16.01.2002, S. 15,
Id. 296614). Bemerkungen Neu: weitere Geschäftslokale: Luege-
tenstrasse 19/21, 6004 Luzern. 
Tagebuch Nr. 6733 vom 18.07.2003
(01099398 / CH-150.3.002.559-8)

                    

■ Biogen (Switzerland) GmbH, Sitz: Zug, Handel mit bio-
pharmazeutischen, pharmazeutischen, chemischen und ver-
wandten Produkten, GmbH (SHAB Nr. 46 vom 10.03.2003, S. 16,
Id. 897510). Eingetragene Personen Neu: Hasler, Hans Peter,
Heimat: Leimiswil, in Küssnacht am Rigi, Zeichnungsberechtig-
ter mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6741 vom 18.07.2003
(01099406 / CH-170.4.004.048-6)

                    

■ Bossard Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligung an Unterneh-
men aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 21.06.2002,
S. 15, Id. 521302). Eingetragene Personen Geändert: Thurnherr,
Rolf E., Heimat: Zürich, in Oberwil-Lieli, Vize-Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6734 vom 18.07.2003
(01099400 / CH-170.3.005.115-2)

                    

■ Boy Alu- und Metallschleiferei AG  Sitz: [bisher: Neu-
e n h o f   ],  Ausführung von Schleif- und Polierarbeiten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 93 vom 17.05.1999, Seite 3242).
Statutenänderung: 03.07.2003. Firma Neu: Mövenpool AG.
Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o Mofina GmbH, Alpenstrasse 11,
6300 Zug. Zweck Neu: Betrieb und Organisation von Restaurant-
, Bar-, Nacht- und Gastwirtschaftsbetrieben, Uebernahme von
Betrieben der Touristikbranche; kann Handel und Vermittlung
von Waren aller Art betreiben, Im- und Export tätigen, sich an
anderen Utnernehmen beteiligen, Handel mit Liegenschaften be-
treiben sowie Patente, Lizenzen, Fabrikationsverfahren, Handels-
marken und andere immaterielle Rechte erwerben, verwalten,
veräussern oder sonstwie übertragen. Aktienkapital Geändert:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000, [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000]. Qualifi-
zierte Tatbestände Bisher: Sacheinlage und -übernahme: Aktiven
von CHF 166’344.30 und Passiven von CHF 10’993.78 der von Ed-
gar Boy in Neuenhof betreibenen, nicht eingetragenen Geschäf-
tes, gemäss Bilanz per 31.05.1995, wofür 100 voll liberierte
Namenaktien zu CHF 1’000.00 ausgegeben und CHf 55’350.55
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan Bisher:
SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikations-
pflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Perez, José,
Heimat: Spanien, in Zürich, Prokurist mit Einzelprokura; Perez,
Ruben, Heimat: Zürich, in Zürich, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; Fidfinvest Revisions GmbH, in Zug, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Werner Treuhand AG, in Spreitenbach, Revisionsstelle];
[Boy, Ravnogorka, Heimat: Spreitenbach, in Neuenhof, Präsi-
dentin mit Einzelunterschrift]; [Boy, Edgar, Heimat: Spreiten-
bach, in Neuenhof, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6722 vom 18.07.2003
(01099298 / CH-400.3.016.795-7)

                    

■ Coldex AG (Coldex SA) (Coldex Ltd), Sitz: Unterä-
g e r i , Herstellung und Vertrieb von Metallwaren, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 120 vom 22.06.2000, S. 4221). Eingetragene
Personen Geändert: Haussmann &amp; Partner, in Zürich, Revisions-
stelle [bisher: Moore &amp; Co.]. 
Tagebuch Nr. 6729 vom 18.07.2003
(01099304 / CH-170.3.002.256-9)

                    

■ Complar AG  Sitz: [bisher: Sarn en ], Erwerb, Handel, Ver-
waltung und Vermittlung von Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 229 vom 27.11.1997, Seite 8590). Statutenänderung:
04.04.2003. Firma Neu: Swiss Century Trust AG. Sitz Neu:
Z u g . Domizil Neu: Baarerstrasse 79, 6304 Zug. Zweck Neu: Der
Zweck und Gegenstand der Gesellschaft ist derjenige einer Fi-
nanz- und Treuhandgesellschaft (Trust Company), die ausländi-
schen Unternehmen, die in den Ländern der Europäischen
Union ansässig sind - generelle Treuhand- und Beratungslei-
stungen für ihre in der Schweiz zu tätigenden Finanz-Geschäfte
anbietet. Ferner übt die Gesellschaft eine beratende Funktion auf
dem Gebiete inländischer und ausländischer Immobilien - Pro-
jekte aus. Aktienkapital Bisher: CHF 135’000, Liberierung: CHF
135’000, 135 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan
Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Neu: Stoffel, Werner, Hei-
mat: Thalwil, in Rapperswil SG, Mitglied mit Einzelunterschrift;
M. &amp; S. Finance &amp; Trust SA, in Pratteln, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Hess, Hans, Heimat: Engelberg, in Sarnen, Mitglied mit Einzel-
unterschrift]; [Kattner, Helmut, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Rikkenbach (DE), Zeichnungsberechtigter mit
Einzelunterschrift]; [Buchhaltungs- und Treuhandbüro Robert
Imfeld, in Lungern, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6709 vom 18.07.2003
(01099376 / CH-140.3.000.093-7)

                    

■ Conam SA, Sitz: Zug, Ausführung von Tätigkeiten als Gene-
ralunternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom
14.05.2002, S. 17, Id. 466830). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Arnold, Stefano, Heimat: Richenthal, in Montagnola, Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6717 vom 18.07.2003
(01099384 / CH-524.3.000.152-1)

                    

■ ConsultingWorld AG, Sitz: Zug, Erbringung von Leistun-
gen im Bereich Unternehmensberatung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 121 vom 27.06.2003, S. 16, Id. 1054764). Berichti-
gung: Domizil Geändert: Dammstrasse 19, 6301 Zug [nicht: c/o
Focus Business Center AG, Dammstrasse 19, 6301 Zug]. 
Tagebuch Nr. 6731 vom 18.07.2003
(01099308 / CH-170.3.024.325-5)

                    

■ dusk Switzerland AG, Sitz: Steinhausen, Handel mit
und Vermietung von Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 140 vom 23.07.2001, S. 5663). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [RPG Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6704 vom 18.07.2003
(01099280 / CH-170.3.024.921-3)

                    

■ EK Effekten Kapitalanlage AG, Sitz: [bisher: Baar ],
Handel mit Wertpapieren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom
01.11.2000, S. 7432). Statutenänderung: 01.07.2003. Firma Neu:
LOGITEXTIL AG. Sitz Neu: R i s c h . Domizil Neu: Erlenstrasse
2, 6343 Rotkreuz. Zweck Neu: Erbringung von Logistikdienstlei-
stungen im Textilbereich; kann sich an anderen Gesellschaften
beteiligen, Liegenschaften erwerben und veräussern sowie alle
damit zusammenhängenden Geschäfte tätigen. Bemerkungen
Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen.
Eingetragene Personen Neu: Fricker, Klaus Thomas, Heimat: Hü-
nenberg, in Dietwil, Mitglied mit Einzelunterschrift; Relyon
Treuhand GmbH, in Risch, Revisionsstelle. Gelöscht: [Gloor,
Martin, Heimat: Leutwil, in Lamone, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]; [Scholz, Mario, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Hünenberg, Direktor mit Einzelunterschrift]; [Recona AG, in
Baar, Revisionsstelle]; [Wild, Oliver, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Cham, Direktor mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6720 vom 18.07.2003
(01099294 / CH-170.3.024.130-9)

                    

■ EPSILON KAPPA AG, Sitz: Hünenberg, Beratung und
Durchführung von Finanz- und Handelsgeschäften aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 13.02.2001, S. 1085). Domizil
Gelöscht: [c/o Brindenberg Verwaltung AG, Bösch 83A, 6331 Hü-
nenberg]. Eingetragene Personen Gelöscht: [Langenegger Alois,
Treuhandbüro, in Zug, Revisionsstelle]; [Kappeler, lic. oec. Chri-
stian, Heimat: Zürich, Matzingen, in Gutenswil, Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6696 vom 18.07.2003
(01099272 / CH-170.3.021.033-4)

                    

■ Food Plus Holding AG, Sitz: Baar, Erwerb, Halten und
Verkauf von Gastronomiebetrieben und Lizenzen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 126 vom 03.07.2002, S. 19, Id. 541030). Einge-
tragene Personen Gelöscht: [Brändle, Lilian, Heimat: Zug,
Mosnang, Ebnat-Kappel, in Baar, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6727 vom 18.07.2003
(01099396 / CH-170.3.025.654-1)

                    

■ Glencore Finance AG  (Glencore Finance Ltd)
(Glencore Finance SA)
, Sitz: B a a r , Durchführung und Ver-
mittlung von Finanzierungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182
vom 20.09.2001, S. 7334). Statutenänderung: 17.07.2003. Zweck
Neu: Handel mit Wertschriften und Finanzinstrumenten aller Art
als Eigenhändler auf eigene Rechnung und Gefahr, vornehm-
lich, jedoch nicht ausschliesslich, mit Obligationen, Notes, Un-
terbeteiligungen in Krediten und anderen Schuldtiteln und
Derivaten davon, Kauf und Verkauf von Optionen und Futures,
Eingehen von Swap-Transaktionen sowie Ausführung anderer
Transaktionen mit standardisierten Finanzinstrumenten auf ei-
gene Rechnung unter Ausschluss der Tätigkeit als Derivathaus;
kann Handels- und Finanzgeschäfte und weitere Geschäfte be-
treiben, soweit es sich um mit dem engeren Gesellschaftszweck
verwandte Geschäftsfelder handelt sowie Grundstücke erwerben,
halten, belasten und veräussern. Aktienkapital Geändert: CHF
1’500’000 [bisher: CHF 100’000], Liberierung: CHF 1’500’000
[bisher: CHF 100’000], 1’500 Namenaktien zu CHF 1’000 [bis-
her: 100 Namenaktien zu CHF 1’000]. Bemerkungen Neu: Ferner
Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetrage-
ne Personen Neu: Isaacs, Steven Neil, Heimat: Südafrika, in Zü-
rich, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien,
Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hubmann,
Andreas Peter, Heimat: Bichelsee, in Baar, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Wolfensberger, Barbara Anna, Heimat:
Zürich, Wetzikon ZH, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Gelöscht: [Knöchel, Eberhard, Heimat: Stein-
hausen, in Steinhausen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Strothotte, Willy R., Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Feusisberg, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; [Zak, Zbynek E., Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6735 vom 18.07.2003
(01099402 / CH-170.3.016.971-2)

                    

■ Helvetiatel GmbH, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich der Telekommunikation, GmbH (SHAB Nr.
135 vom 17.07.2003, S. 16, Id. 1087524). Eingetragene Personen
Geändert: Steinke, Karl Baer, Heimat: Vereinigte Staaten, in
Cham, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift [bisher: Baer
Steinke, Karl]. 
Tagebuch Nr. 6743 vom 18.07.2003
(01099410 / CH-320.4.050.719-5)

                    

■ IBG Pegasos AG, Sitz: Baar, Kauf, Vermietung und sonsti-
ge Verwertung sowie Verkauf von Eisenbahn-Materialien, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 197 vom 14.10.1997, S. 7485).
Eingetragene Personen Neu: Hürlimann, Stephan, Heimat:
Walchwil, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht:
[Gähwiler, Walter, Heimat: Kirchberg SG, in Pfaffhausen, Mit-
glied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6742 vom 18.07.2003
(01099408 / CH-270.3.000.304-9)

                    

■ IBK Truninger Organisationsberatung AG, Sitz:
R i s c h , Beratungs- und Ausbildungstätigkeit in Produktions-
und Dienstleistungsunternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
242 vom 16.12.1997, S. 9040). Domizil Neu: Erlenstrasse 2, 6343
Rotkreuz. 
Tagebuch Nr. 6747 vom 18.07.2003
(01099324 / CH-400.3.016.566-8)

                    

■ Immotrado AG (Immotrado SA), Sitz: Zug, Handel mit
sowie Halten und Verwaltung von Immobilien aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25.09.2002, S. 13, Id. 656048). Do-
mizil Gelöscht: [Dammstrasse 19, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 6700 vom 18.07.2003
(01099366 / CH-170.3.025.800-6)

                    

■ Interdiamant AG, Sitz: Zug, Handel mit Diamantwerkzeu-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 07.07.2003, S. 21, Id.
1068304). Domizil Gelöscht: [Im Rank 54, 6303 Zug]. 
Tagebuch Nr. 6702 vom 18.07.2003
(01099370 / CH-170.3.017.159-7)

                    

■ Investholding AG, Sitz: Zug, Erwerb und dauernde Ver-
waltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205
vom 23.10.2002, S. 15, Id. 697854). Bemerkungen Neu: Auflö-
sung: infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Crédit Indu-
striel Société Anonyme’, in Zürich. Generalversammlung vom
10.07.2003. Aktiven und Passiven der Investholding AG gehen
auf die ’Crédit Industriel Société Anonyme’ über. 
Tagebuch Nr. 6697 vom 18.07.2003
(01099274 / CH-170.3.010.829-7)

                    

■ Kannewischer Ingenieurbüro AG, Sitz: Zug, Planung,
Beratung und Ausarbeitung von Expertisen in den Fachgebieten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03.01.2002, S. 22). Eingetra-
gene Personen Geändert: Kannewischer, Jürgen, Heimat: Zug, in
Bühl-Eisenthal (DE), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:

No 140 Donnerstag, 24.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

Mitglied mit Kollektivprokura zu zweien]. Neu: Erni, René, Hei-
mat: Büron, in Hagendorn, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien. 
Tagebuch Nr. 6713 vom 18.07.2003
(01099288 / CH-170.3.010.196-9)

                    

■ Lorze AG, Sitz: Baar, Erwerb, Verwaltung und Verwertung
von Immobilien und Vermögenswerten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 128 vom 08.07.2003, S. 17, Id. 1069920). Bemerkun-
gen Neu: weitere Geschäftslokale: Kanalstrasse 31, 8575 Bürglen
TG, unter der Geschäftsbezeichnung ’Lorze AG, Bürglen’. weitere
Geschäftslokale: Lagerhausstrasse 12, 4914 Roggwil, unter der
Geschäftsbezeichnung ’Lorze AG Logistikcenter, Roggwil’. 
Tagebuch Nr. 6737 vom 18.07.2003
(01099312 / CH-170.3.005.092-0)

                    

■ Maruta Management GmbH, Sitz: Baar, Erbringung
von Dienstleistungen, GmbH (SHAB Nr. 74 vom 18.04.2002, S.
17, Id. 433450). Domizil Gelöscht: [c/o PRV Provides Treuhand-
gesellschaft, Dorfstrasse 38, 6341 Baar]. 
Tagebuch Nr. 6705 vom 18.07.2003
(01099282 / CH-170.4.001.044-1)

                    

■ Migros Bank (Banque Migros) (Banca Migros), Sitz:
Z u g , Betrieb einer Handelsbank, Zweigniederlassung einer Akti-
engesellschaft mit Hauptsitz in Zürich (SHAB Nr. 20 vom
31.01.2003, S. 17, Id. 841004). Weitere Angaben zur Zweignieder-
lassung: Eingetragene Personen Geändert: Obholzer, André, Hei-
mat: Appenzell, in Hasliberg Wasserwendi, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Zürich]. 
Tagebuch Nr. 6744 vom 18.07.2003
(01099412 / CH-170.9.000.218-0)

                    

■ Métairie SA, Sitz: Cham , Einfuhr, Handel und Verkauf von
Qualitätsweinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom
25.11.2002, S. 18, Id. 742492). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Winter, Peter, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Wiesba-
den (DE), Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Hager, Rainer, Hei-
mat: Zug, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6745 vom 18.07.2003
(01099320 / CH-170.3.010.616-4)

                    

■ Newco AG (Newco SA) (Newco Ltd), Sitz: Steinhau-
s e n , Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52
vom 18.03.2003, S. 14, Id. 908490). Firma Neu: Newco AG in
Nachlassliquidation
.  Übersetzungen der Firma Neu:
(Newco SA en liquidation concordataire), (Newco Ltd
in liquidation with voluntary assignment)
 Gelöscht:
[(Newco SA), (Newco Ltd)]. Eingetragene Personen Geän-
dert: Coradi, Dr. Andreas, Heimat: Zürich, in Adliswil, Liquidator
mit Einzelunterschrift [bisher: Sachwalter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. Gelöscht: [Jung, Othmar, Heimat: Niederhel-
fenschwil, in Buonas, Zeichnungsberechtigter mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien]; [Walder, Dr. Ernst, Heimat: Hombrech-
tikon, Kilchberg ZH, in Kilchberg ZH, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; [Tschopp, Pascal, Heimat: Miège, in
Kastanienbaum, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien];
[Widmer, Dr. Raoul E., Heimat: Gränichen, in Bertschikon, Prä-
sident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6726 vom 18.07.2003
(01099394 / CH-170.3.011.422-4)

                    

■ Obermühle Immobilien AG, Sitz: B aar, Projektierung,
Planung und Ausführung von Überbauungen, Bauten und Um-
bauten auf eigene und fremde Rechnung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 242 vom 12.12.2000, S. 8449). Eingetragene Personen
Geändert: Müller-Hotz, Rosmarie, Heimat: Baar, in Cham, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Wangen bei
Dübendorf]; Hotz, Peter, Heimat: Baar, in Baar, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zug]. Gelöscht: [Huber-
Hotz, Annemarie, Heimat: Baar, in Bern, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6751 vom 18.07.2003
(01099418 / CH-170.3.024.339-8)

                    

■ Paradeconsult AG, Sitz: Zug,  Vermögensberatung, Ver-
mögensverwaltung sowie Betreuung und Analyse von Kunden-
portefeuilles, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 04.10.2000,
S. 6769). Domizil Neu: c/o Pannell Kerr Forster AG, Zweignieder-
lassung Zug, Metallstrasse 9, 6304 Zug. 
Tagebuch Nr. 6714 vom 18.07.2003
(01099290 / CH-170.3.022.247-8)

                    

■ Pensionskasse Plus in Liquidation, Sitz: Zug, Vorwie-
gend im Grossraum Zug Durchführung der obligatorischen be-
ruflichen Vorsorge im Rahmen des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 59
vom 26.03.2002, S. 18, Id. 400502). Eingetragene Personen Neu:
Schweizer, Dr. Kurt C., Heimat: Aedermannsdorf, in Zollikon, Li-
quidator mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Hubatka, Martin,
Heimat: Flawil, Degersheim, in Gossau SG, Liquidator mit Ein-
zelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6730 vom 18.07.2003
(01099306 / CH-170.7.000.567-4)

                    

■ Proofex Holding AG (Proofex Holding Ltd) (Proo-
fex Holding SA)
, Sitz: [bisher: R i s c h  ], Kauf, Bewirtschaf-
tung und Verkauf von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 238 vom 09.12.2002, S. 17, Id. 761898). Statutenänderung:
16.05.2003. Sitz Neu: C h a m . Domizil Neu: Sinserstrasse 65,
6330 Cham. Eingetragene Personen Neu: Translex AG, in Cham,
Revisionsstelle. Gelöscht: [RSC Consulting GmbH, in Meggen,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6753 vom 18.07.2003
(01099328 / CH-170.3.024.361-7)

                    

■ Proofex Licences AG (Proofex Licences Ltd) (Proo-
fex Licences SA)
, Sitz: R i s c h , Kauf, Bewirtschaftung und
Verkauf von Marken- und Lizenzrechten, Aktiengesellschaft

(SHAB Nr. 31 vom 14.02.2002, S. 17, Id. 343688). Eingetragene
Personen Neu: Translex AG, in Cham, Revisionsstelle. Gelöscht:
[RSC Consulting GmbH, in Meggen, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6752 vom 18.07.2003
(01099420 / CH-170.3.024.439-4)

                    

■ Prophilia AG, Sitz: Zug, Vertrieb, Vermittlung, Forschung,
Entwicklung und Produktion von Handelsprodukten jeglicher
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11.09.2002, S. 15, Id.
636696). Eingetragene Personen Gelöscht: [Saxer, Peter, Heimat:
Hägglingen, in Schlieren, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6715 vom 18.07.2003
(01099292 / CH-140.3.001.309-9)

                    

■ Protea Zug AG, Sitz: [bisher: Zu g ], Beteiligung an Unter-
nehmungen aller Art sowie Erwerb, Verwaltung und Verwertung
von Vermögenswerten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom
16.07.2001, S. 5452). Statutenänderung: 03.07.2003 17.07.2003.
Firma Neu: Protea AG. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Neuhof-
strasse 1, 6340 Baar. Zweck Neu: Ausübung von Treuhand- und
Verwaltungsfunktionen, Unternehmens- und Steuerberatungen,
Vermögensverwaltungen, Führung von Buchhaltungen und alle
weiteren Geschäfte, welche in den Bereich einer Treuhandgesell-
schaft fallen; kann Darlehen aufnehmen und gewähren, Garan-
tien und andere Sicherheiten stellen, sich bei anderen
Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften, Stockwerkeigen-
tum, Wertschriften und Lizenzrechte erwerben, verwalten und
veräussern. Eingetragene Personen Geändert: Jenny, lic. iur. Die-
ter, Heimat: Iffwil, Meilen, in Meilen, Präsident mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Katz, Dr.
Hans-Peter, Heimat: Zürich, in Küsnacht ZH, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Hirt Waldburger, Lotti, Heimat: Heri-
sau, Tüscherz-Alfermée, in Stäfa, Delegierte mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Jenny, Trudy, Heimat: Iffwil, Zollikon, in Zolli-
kon, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6721 vom 18.07.2003
(01099296 / CH-170.3.003.718-0)

                    

■ Revisuisse AG  (Revisuisse SA) (Revisuisse Ltd),
Sitz: Z u g , Uebernahme und Durchführung von Revisions-, Prü-
fungs-, Beratungs- und Treuhandmandaten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 256 vom 31.12.1999, S. 8908). Eingetragene Personen
Neu: Heldner, Dr. Gabriel, Heimat: Zeneggen, in Ittigen, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Maissen,
Sandra, Heimat: Breil/Brigels, in Zürich, Zeichnungsberechtigte
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Käch, Barbara, Heimat: Wal-
lisellen, Ettiswil, in Bassersdorf, Zeichnungsberechtigte mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 6746 vom 18.07.2003
(01099322 / CH-170.3.022.571-9)

                    

■ Schweizerische Treuhandgesellschaft (Société Fi-
duciaire Suisse) (Società Fiduciaria Svizzera)
, Sitz:
Z u g , Erwerb, dauernde Verwaltung und Veräusserung von Betei-
ligungen an in- und ausländischen Unternehmungen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 19.12.2002, S. 22, Id.
780380). Eingetragene Personen Geändert: Taddei, Dr. Sergio,
Heimat: Lugano, in Binningen, Vorsitzender der Geschäftsleitung
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, Vorsitzender der Geschäftsleitung mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: von und zu Liechtenstein,
Prinz Philipp, Heimat: Liechtenstein, in Triesenberg (LI), Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bächinger, Dr. Konrad,
Heimat: Hohentannen, in Sevelen, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Nipp, Heinz, Heimat: Liechtenstein, in Schaan
(LI), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; de Perregaux,
Olivier, Heimat: Neuchâtel, Valangin, in Herrliberg, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lagger, Dr. André, Heimat: St.
Niklaus, in Schindellegi, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Helbling, Prof. Dr. Carl, Heimat: Rapperswil SG, in
Küsnacht ZH, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Conrad, Hans Peter, Heimat: Sils im Domleschg, Luzern, in Lu-
zern, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Ernst &amp;
Young AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6724 vom 18.07.2003
(01099390 / CH-270.3.000.394-8)

                    

■ Skyway GmbH, Sitz: Zu g, Entwicklung und Vertrieb von
Hardware und Software, GmbH (SHAB Nr. 130 vom 10.07.2003,
S. 18, Id. 1075802). Domizil Neu: Bahnhofstrasse 2, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 6732 vom 18.07.2003
(01099310 / CH-170.4.001.251-7)

                    

■ Sport 2000 International AG (Sport 2000 Interna-
tional SA) (Sport 2000 International Ltd)
,  Sitz:  Z u g ,
Enge Zusammenarbeit mit den nationalen und internationalen
Sportartikel-Einkaufsorganisationen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 156 vom 15.08.2002, S. 15, Id. 601968). Eingetragene Perso-
nen Geändert: Schwab, Dr. Gerhard, Heimat: Österreich, in
Traun (AT), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Demetz, Michel,
Heimat: Italien, in St. Ulrich (IT), Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Gelöscht: [Pasanen, Jukka, Heimat: Finnland, in Espoo
(FI), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6716 vom 18.07.2003
(01099382 / CH-035.3.012.878-6)

                    

■ Statoil (Orient) AG  (Statoil (Orient) SA) (Statoil
(Orient) Inc)
,  Sitz:  Z u g ,  Suche  nach,  Förderung und Ver-
marktung von Erdöl, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom
13.11.2001, S. 8925). Eingetragene Personen Neu: Røsandhaug,
Kåre Arvid, Heimat: Norwegen, in Hommersåk (NO), Präsident
mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Iversen, Bente Catherine, Hei-
mat: Norwegen, in Stavanger (NO), Präsidentin mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 6750 vom 18.07.2003
(01099416 / CH-170.3.021.747-9)

                    

■ Stiftung Alterszentrum Risch/Meierskappel, Sitz:
R i s c h , Erstellung, Betrieb und Unterhalt von Altersheimen, Stif-
tung (SHAB Nr. 75 vom 19.04.2002, S. 16, Id. 434998). Eingetra-
gene Personen Neu: Lutiger, Monika, Heimat: Risch, in
Holzhäusern ZG, Vize-Präsidentin mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Oostenbrug, Claudia, Heimat: Risch, in Buonas, Kassie-
rin mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Wagner, Ru-
dolf, Heimat: Dallenwil, in Rotkreuz, Vize-Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Knüsel, Richard, Heimat:
Risch, in Rotkreuz, Kassier mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6711 vom 18.07.2003
(01099380 / CH-170.7.000.368-3)

                    

■ SunnyDay Holding AG  (SunnyDay Holding SA)
(SunnyDay Holding Inc.)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Verkauf und
Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen aller Art im In-
und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 01.07.2003,
S. 22, Id. 1059074). Berichtigung: Eingetragene Personen Geän-
dert: Villiger, Andreas, Heimat: Oberrüti, in Wettswil, Präsident
mit Einzelunterschrift [nicht: in Uetikon am See]; Villiger, Son-
ja, Heimat: Oberrüti, in Uetikon am See, Mitglied mit Einzelun-
terschrift [nicht: in Urdorf]. 
Tagebuch Nr. 6699 vom 18.07.2003
(01099364 / CH-170.3.024.612-4)

                    

■ SWISSPLAN TRADING AG  (SWISSPLAN TRADING
SA) (SWISSPLAN TRADING LTD)
, Sitz: Z u g , An- und Ver-
kauf von Konsumgütern aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
30 vom 14.02.2003, S. 19, Id. 862412). Eingetragene Personen
Neu: TSZ Treuhandgesellschaft Sauter + Co. Zürich AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Werner Stocker Lexaccount, in
Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6706 vom 18.07.2003
(01099284 / CH-170.3.003.211-8)

                    

■ TCV MANAGEMENT AG, Sitz: Baar , Technische Beratung
von Firmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 10.07.2003, S.
19, Id. 1075094). Eingetragene Personen Gelöscht: [Dimaro Pro-
gesco AG, in Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6703 vom 18.07.2003
(01099278 / CH-100.3.004.869-5)

                    

■ Tellus GmbH, Sitz: Steinhausen, Handel mit Waren al-
ler Art, GmbH (SHAB Nr. 92 vom 15.05.2003, S. 18, Id. 991066).
Eingetragene Personen Neu: L. Schuler AG, in Zürich, Gesell-
schafterin, Stammanteil: CHF 20’000. Gelöscht: [Rendita AG, in
Zürich, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 20’000]. 
Tagebuch Nr. 6728 vom 18.07.2003
(01099302 / CH-400.4.020.704-7)

                    

■ Trofield Surgicals AG, Sitz: Zug, Handel mit Produkten
jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 27.02.1996, S.
1129). Statutenänderung: 16.07.2003. Firma Neu: Lemax
Group AG
. Zweck Neu: Beratung von international tätigen Un-
ternehmen mit Schwerpunkt in den Bereichen Sales und Marke-
ting (mit drei Kerngeschäftsbereichen Fashion-Textil, Logistics
und Mass Consumer Goods); kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, belasten, ver-
walten und veräussern. 
Tagebuch Nr. 6698 vom 18.07.2003
(01099276 / CH-170.3.006.273-1)

                    

■ Vomo Corporation, Sitz: Zug, Entwicklung und Produk-
tion von sowie Handel mit Verpackungen für chemische Produk-
te, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 07.06.2002, S. 20, Id.
501030). Eingetragene Personen Neu: de Jong, Wino, Heimat:
Niederlande, in Heerenveen (NL), Zeichnungsberechtigter mit
Einzelunterschrift. Gelöscht: [Post, Wouter Salomons, Heimat:
Niederlande, in Valkenburg (NL), Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [WEY &amp; SPIESS Treuhand und
Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6712 vom 18.07.2003
(01099286 / CH-170.3.021.098-8)

                    

■ Wabool Produkte AG, Sitz: Baar, Handel mit und Ver-
trieb von Produkten für den Gebäudeunterhalt, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 77 vom 21.04.1994, S. 2163). Eingetragene
Personen Neu: Gisler, Jean-Pierre, Heimat: Bürglen UR, in Zug,
Mitglied mit Einzelunterschrift; Christoph Oesch Dr. oec. HSG
Steuer- und Unternehmsberatung AG, in Zug, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Gisler, Anton, Heimat: Bürglen UR, in Baar, Mitglied
mit Einzelunterschrift]; [Fellmann &amp; Partner AG, in Zug, Revisi-
onsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6736 vom 18.07.2003
(01099404 / CH-170.3.019.124-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aurelius AG in Liquidation (Aurelius SA in Liqui-
dation) (Aurelius Ltd in Liquidation)
, Sitz: Z u g , Erbrin-
gung von Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom
27.03.2000, S. 2042). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung
von Art. 66 Abs. 2 HRegV. 
Tagebuch Nr. 6707 vom 18.07.2003
(01099372 / CH-170.3.011.460-5)

                    

■ Graf Sport, Sitz: Baar, Ausbildung und Training im Be-
reich Radsport, Einzelfirma (SHAB Nr. 226 vom 19.11.1999, S.
7871). Löschung: infolge Geschäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 6749 vom 18.07.2003
(01099414 / CH-170.1.001.650-3)

                    

■ ICT Intertrade Carpet AG, Sitz: Zug, Handel mit Teppi-
chen und Textilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
14.12.2001, S. 9859). Löschung: Die Vorschriften von Art. 748 OR
sind beachtet worden, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 6708 vom 18.07.2003
(01099374 / CH-170.3.012.567-0)

                    

■ WeTellYou.com AG in Liquidation, Sitz: Zug, Erstellen
einer Informationsplattform für den Austausch von Informatio-
nen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 16.12.2002, S. 19, Id.
773538). Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, die Firma
erloschen. 
Tagebuch Nr. 6710 vom 18.07.2003
(01099378 / CH-020.3.023.514-8)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BSCHM Bernhard Schmutz, in Regensdorf, Hubstras-
se 4, 8105 Watt, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Finanzbe-
ratungen, Steuererklärungen, Buchhaltungen für Landwirte.
Eingetragene Personen: Schmutz, Bernhard, von Vechigen, in
Regensdorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19819 vom 18.07.2003
(01098612 / CH-020.1.043.251-3)

                    

■ bsp Ingenieure + Planer AG, Zweigniederlassung
Erlenbach
, in E r l e n b a c h   Z H ,  Seestrasse 78, 8703 Erlen-
bach, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
bsp Ingenieure + Planer AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesell-
schaft. Hauptsitz: Küssnacht am Rigi. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: Handelsregisteramt des Kantons Schwyz. Zweck
Hauptsitz: Ausführung sämtlicher Ingenieurarbeiten in Hoch-
und Tiefbau, Bearbeitung von Problemen des Umweltschutzes,
Übernahme von Forschungs- und Gutachteraufträgen der Bau-
industrie sowie Erarbeitung von Patenten und deren Verwertung;
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten und sich an gleichartigen oder verwand-
ten Unternehmen beteiligen, solche erwerben oder neu errichten
sowie alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den Zweck der Ge-
sellschaft zu fördern sowie im In- und Ausland Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Eingetragene Personen:
Baumberger, Urs, von Koppigen, in Küssnacht am Rigi, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Schnider, Heinz, von Flühli, in
Küssnacht am Rigi, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Bättig, Da-
niel, von Grosswangen, in Küssnacht am Rigi, Leiter der Zweig-
niederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19820 vom 18.07.2003
(01098614 / CH-020.9.001.933-4)

                    

■ Büro fgk GmbH, in Hausen  am  Albis, Mülimatt 7,
8915 Hausen am Albis, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 9. 07. 2003. Zweck: Zweck der
Gesellschaft ist: Dienstleistungen und Beratungen im Energie-
und Hochbau. Sie kann ferner bezwecken: 1. Die Vermietung,
Verpachtung und Verwaltung von Immobilien sowie Immobili-
engeschäfte aller Art; 2. den Kauf und Verkauf, die Registrierung
und die Verwertung von Immaterialgüterrechten sowie den Er-
werb und die Gewährung von Lizenzen unter solchen Rechten; 3.
die Beteiligung an anderen Unternehmungen und die Errich-
tung von Filialen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland;
4. die Durchführung aller kommerziellen und finanziellen
Transaktionen im Zusammenhang mit der Gesellschaftstätigkeit
gemäss vorstehenden Absätzen. Die Gesellschaft kann auch
Grundbesitz  überbauen sowie auch Sicherstellungen an Dritte
leisten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Keel, Franz-Georg, von Rebstein, in Hau-
sen am Albis, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Keel-
Kunz, Theresia, von Rebstein, in Hausen am Albis, Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 19821 vom 18.07.2003
(01098616 / CH-020.4.027.265-5)

                    

■ C. BEAUTY SALON B. A. Marcon, in Zürich, Kanonen-
gasse 19, 8004 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb eines Coiffeursalons, Coiffeur- und Kosmetik-
Dienstleistungen sowie Verkauf von Haar- und Kosmetikproduk-
ten. Eingetragene Personen: Marcon-Aigbogun, Blessing, nige-
rianische Staatsangehörige, in Dübendorf, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19822 vom 18.07.2003
(01098692 / CH-020.1.043.252-9)

                    

■ Casa Nathalie TCM GmbH, in Zürich, c/o Nathalie Tri-
poli, Tulpenweg 28, 8051 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 10. 07. 2003,
16. 07. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den Vertrieb von
Bettwäsche, Haushalt- und Geschenkartikel. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder er-
richten sowie alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern. Die Gesellschaft kann ferner Grund-
stücke erwerben, verwalten und veräussern sowie Urheberrechte,
Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Tripoli, Carmelo, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Tripoli-Damioli, Nathalie, italienische Staatsangehörige, in Zü-
rich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 19823 vom 18.07.2003
(01098694 / CH-020.4.027.266-0)

                    

■ Caspian Fish Switzerland GmbH, in Zü rich,  c/o
Anne-Bânu Brand, General Guisan-Quai 36, 8002 Zürich, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 140 Donnerstag, 24.07.2003 121. Jahrgang

tum: 9. 07. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den Import
von Fischprodukten, Krebstieren, Störeiern, Fleischprodukten,
Gemüse und Pilzen aller Art aus Azerbeidschan und dem kaspi-
schen Raum und deren Verarbeitung in der Schweiz. Ebenso be-
zweckt sie den Export dieser Produkte. Die Gesellschaft kann im
In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an ande-
ren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Vertretungen
übernehmen sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge ab-
schliessen, die geeignet sein können, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im Zusammen-
hang stehen. Sie kann Grundstücke erwerben, verwalten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Gence, Ekber, türkischer Staats-
angehöriger, in Bellach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--;
Tufan, Melek, türkische Staatsangehörige, in Igdir (TR), Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 19824 vom 18.07.2003
(01098696 / CH-020.4.027.267-1)

                    

■ Christine Schneider, Texte, in Freienstein-Teufen,
Dättlikerstrasse 37, 8427 Freienstein, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Kreieren von Werbetexten, Erstellen von PR- und
Werbekonzepten. Eingetragene Personen: Schneider, Christine,
von Freienstein-Teufen und Oberlangenegg, in Freienstein-Teu-
fen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Schneider, Richard, von
Freienstein-Teufen, in Freienstein-Teufen, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 19825 vom 18.07.2003
(01098698 / CH-020.1.043.253-7)

                    

■ Eichenberger Offset GmbH, in Zürich, Aargauerstras-
se 180, 8048 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 12. 06. 2003. Zweck: Die Ge-
sellschaft bezweckt das Drucken von sämtlichen Papieren und
Verpackungsmaterialien im Offsetdruckverfahren, das Erstellen
des Fotosatzes, die grafische Gestaltung sowie sämtliche Ausrüst-
arbeiten. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen des In- und
des Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte eingehen, in
denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind. Sie kann
weiter Liegenschaften, Wertschriften, Urheberrechte, Patente und
Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und verkaufen sowie alle
Geschäfte durchführen, die den Zweck der Gesellschaft zu fördern
geeignet sind. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Sachübernahmevertrag vom
29.04./27.06.2003 einen Aktenschrank, einen Tisch, eine Elektr.
Heftmaschine, eine Falzmaschine, einen Transportwagen mit 3
Paletten und einen Folienabroller zum Preis von CHF 11’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Erhart, Josef,
von Reiden, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Marbach, Franz Josef, von Sursee, in Rüschlikon, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 19826 vom 18.07.2003
(01098618 / CH-020.4.027.268-6)

                    

■ ENEVA Holding AG  (ENEVA Holding SA) (ENEVA
Holding Ltd)
, in H o r g e n ,  Schleifetobelweg 1, 8810 Horgen,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
16. 07. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den Erwerb, die
dauernde Verwaltung und die Veräusserung von Beteiligungen
an in- und ausländischen Unternehmen aller Art, im besonderen
auf dem Gebiete des Handels und der Dienstleistungen. Die Ge-
sellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
im In- und Ausland errichten, Darlehen gewähren und aufneh-
men, Garantien und andere Sicherheiten leisten, insbesondere
zugunsten von verbundenen und nahestehenden Gesellschaften
sowie alle Geschäfte tätigen, die den Zweck der Gesellschaft zu
fördern geeignet sind. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwer-
ben, halten und veräussern sowie alle kommerziellen, finanziel-
len und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der
Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000.--. Akti-
en: 250 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestän-
de: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt,
nach der Gründung die einzige Stammeinlage zu CHF 20’000.--
der R.K. Styling + Health GmbH, in Horgen, zum Preis von höch-
stens CHF 20’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen der Gesellschaft erfolgen durch Veröffentlichung
im SHAB. Eingetragene Personen: Graf-Keller, Rosmarie, von
Bauma und Endingen, in Horgen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Göldi Grimm Meier &amp; Partner AG, in Küsnacht ZH, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 19827 vom 18.07.2003
(01098620 / CH-020.3.026.918-9)

                    

■ Food + Marketing GmbH, in Winterthur,  Steiggasse
3, 8400 Winterthur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 9. 07. 2003. Zweck: Die Gesellschaft
bezweckt die Beratung im Bereich der Lebensmittelindustrie, er-
stellen von Marketingkonzepten und alle damit zusammenhän-
genden Geschäfte. Die Gesellschaft kann auch Liegenschaften,
Grundstücke und Wertschriften erwerben, verwalten und verkau-
fen, sowie sich an Unternehmen mit gleichem oder ähnlichem
Zweck beteiligen. Sie kann Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Perret, Herve, von La Sa-
gne, in Pfäffikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--;
Endrizzi, Walter, italienischer Staatsangehöriger, in Winterthur,

Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 9’000.--; Endrizzi, Anne, von Diegten, in Winter-
thur, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19828 vom 18.07.2003
(01098622 / CH-020.4.027.269-4)

                    

■ GAMU-Schweiz Barbara Larisch, in Wädenswil, Im
Staubeweidli 1, 8820 Wädenswil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf mykologischer Produkte, ebenwertige Nebenpro-
dukte, Kulturanbau, Kurse und Beratung hauptsächlich in der
Schweiz. Eingetragene Personen: Larisch, Barbara, von Einsie-
deln, in Wädenswil, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Frangipa-
ni, Salvatore, italienischer Staatsangehöriger, in Wädenswil, mit
Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 19829 vom 18.07.2003
(01098624 / CH-020.1.043.254-5)

                    

■ Guggenheim &amp; Partner AG Asset Managers (Gug-
genheim &amp; Partner SA Asset Managers) (Guggenheim
&amp; Partner Ltd Asset Managers)
, in Z ü r i c h ,  Bahnhof-
strasse 69, 8001 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 1. 07. 2003. Zweck: Zweck der Gesellschaft ist die
Anlageberatung und die Vermögensverwaltung für Dritte. Die Ge-
sellschaft kann Patente, Lizenzen und Herstellungsverfahren er-
werben, verwalten und verwerten, sowie Treuhandfunktionen
ausüben und Handels-, Kommissions- und Finanzierungsge-
schäfte jeder Art betreiben. Die Gesellschaft kann im übrigen alle
Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die Entwicklung des Unter-
nehmens und die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu för-
dern. Die Gesellschaft kann Im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten und Tochtergesellschaften
gründen und sich an anderen Unternehmen beteiligen. Aktien-
kapital: CHF 175’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 175’000.--. Aktien: 17’500 Namenaktien zu CHF 10.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Namensaktionä-
re können durch Veröffentlichung im Publikationsorgan
erfolgen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Peller, Stefan, von Boniswil und Herrliberg, in Küsnacht ZH, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Guggenheim, Asa,
von Endingen, in Zollikon, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lechner, Martin, deutscher Staatsangehöriger,
in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Walliker,
Christian, von Hombrechtikon, in Wallisellen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Guggenheim, Oliver, von Endingen,
in Zollikon, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; CONTRAST
Revision AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 19830 vom 18.07.2003
(01098626 / CH-020.3.026.919-7)

                    

■ IEM SA, in Zürich, Flüelastrasse 51, 8047 Zürich, Zweig-
niederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: IEM SA.
Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Plan-les-
Ouates. Handelsregistereintragung Hauptsitz: Handelsregister-
amt des Kantons Genf. Zweck Hauptsitz: Entwicklung, Industria-
lisierung und Nutzung von Patenten auf den Gebieten der
Elektronik, der Informatik, der Optoelektronik und des elektroni-
schen Geldes. Eingetragene Personen: Menoud, Edouard, von
Vuisternens-devant-Romont, in Plan-les-Ouates, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Menoud, Philippe, von Vuisternens-devant-
Romont, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Python,
Patrick, von Genf, in Plan-les-Ouates, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 19831 vom 18.07.2003
(01098700 / CH-020.9.001.934-2)

                    

■ Interop, R. Nagel, in Oetwil  am  See, Herbstrasse 6,
8955 Oetwil an der Limmat, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Import und Export, Handel mit Waren aller Art. Über-
nimmt das Geschäft der erloschenen Einzelfirma Interop, W. Na-
gel, in Oetwil an der Limmat, mit Aktiven und Passiven.
Eingetragene Personen: Nagel, René, von Zürich, in Bachen-
bülach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19832 vom 18.07.2003
(01098702 / CH-020.1.043.255-0)

                    

■ Jürgen Niessen Transporte, in Zürich, Bändliweg 15,
8064 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Transport-
unternehmen. Eingetragene Personen: Niessen, Jürgen, deut-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19833 vom 18.07.2003
(01098704 / CH-020.1.043.256-1)

                    

■ Outdoorskills GmbH, in Zürich, Elsastrasse 20, 8004
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 17. 07. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt
die Planung und Durchführung von Events, Reisen und Schu-
lungen im Bereich Outdooraktivitäten und erlebnisorientiertem
Lernen im In- und Ausland für Geschäfts- und Privatkunden. Die
Gesellschaft kann sich im Aufbau und der Führung von Eigen-
marken, bei der Entwicklung, Produktion und dem Vertrieb so-
wie Handel von Outdoor-Ausrüstung (Sport- und Freizeitartikel)
und den Betrieb eigener Verkauflokale engagieren. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich bei anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie alle Ge-
schäfte eingehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu
erzielen sind. Sie kann zudem Grundstücke und Wertschriften er-
werben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.-.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Meier, Roland
Christoph, von Olten, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Meier-Meyer, Anna Katharina, von Ermatingen,
Zürich und Olten, in Schwerzenbach, Gesellschafterin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 19834 vom 18.07.2003
(01098706 / CH-020.4.027.270-3)

                    

■ ReCo - Networks, Rechou, in  Richterswil, Chüngen-
gass 3, 8805 Richterswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Vermietung von Laborgeräten an Schulen, damit diese Laborar-
beiten im Bereich Netzwerktechnik durchführen können. Netz-
werk-Consulting. Eingetragene Personen: Rechou, Oscar,
spanischer Staatsangehöriger, in Richterswil, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift; Conde Rodriguez, Maria Milagros, spanische
Staatsangehörige, in Richterswil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19836 vom 18.07.2003
(01098628 / CH-020.1.043.258-4)

                    

■ Saladin Informatik GmbH, in Dürnten, Guldi-
studstrasse 25, 8632 Tann, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 14. 07. 2003. Zweck: Die Ge-
sellschaft bezweckt die Erbringung von Informatikdienstleistun-
gen aller Art, insbesondere die Installation von Hard- und
Software sowie die Entwicklung von individuellen Programmen.
Ferner betreibt sie Handel mit Hard- und Softwareprodukten. Die
Gesellschaft kann alle Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen
und Darlehen gewähren, die geeignet sind, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusam-
menhang stehen. Ferner kann sie Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmungen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen. Die Gesell-
schaft kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Saladin, Stefan, von Grellingen, in Dürnten,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Saladin-Dubourq, Odile,
französische Staatsangehörige, in Dürnten, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 19837 vom 18.07.2003
(01098630 / CH-020.4.027.271-9)

                    

■ Soghatsang Bio import produkt, in Kloten,  Flugha-
fenstrasse 6, 8302 Kloten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Import von Lebensmittel, Tierfutter, Bioprodukten. Eingetragene
Personen: Soghatsang, Sonam, von Kloten, in Kloten, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Soghatsang, Baden, chinesische Staats-
angehörige, in Kloten, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19838 vom 18.07.2003
(01098632 / CH-020.1.043.259-2)

                    

■ Swiss Immobilien SI GmbH, in Illnau-Effretikon,
Spinnereiweg 19, 8307 Ottikon bei Kemptthal, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
15. 07. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den Handel und
die Verwaltung von Liegenschaften sowie die Erbringung von
entsprechenden Dienstleistungen insbesondere in der Schweiz.
Die Gesellschaft kann alle mit dem Gesellschaftszweck zusam-
menhängenden Geschäfte durchführen, insbesondere kann sie
sich auch an anderen Gesellschaften beteiligen sowie Kapitalan-
lagen aller Art halten und verwalten. Sie kann im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Martig, Christian Johann, von Steg, in Illnau-
Effretikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Aegerter, Urs,
von Oberwil im Simmental, in Arbon, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 19839 vom 18.07.2003
(01098708 / CH-020.4.027.272-7)

                    

■ WF Limousine Group AG (WF Limousine Group SA)
(WF Limousine Group Ltd)
, in R ü s c h l i k o n ,  Moosstrasse
7, 8803 Rüschlikon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 11. 07. 2003. Zweck: Die Zwecke der Gesellschaft sind:
a) Die Gesellschaft betreibt ein Limousinengeschäft. Es werden
Fahrgäste im In- und Ausland mit Limousinen befördert; b) Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten. Sie kann Beteiligungen
an andern Gesellschaften jeder Art im In- und Ausland erwerben,
veräussern, verwalten und vermitteln sowie deren Geschäftsfüh-
rung übernehmen; c) Die Gesellschaft kann Grundstücke jeder
Art im In- und Ausland erwerben, veräussern, verwalten und ver-
mitteln; d) Die Gesellschaft kann beliebige Geschäfte, die mit den
obgenannten Zwecken direkt oder indirekt in Verbindung stehen,
tätigen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 50’000.--. Aktien: 500 Namenaktien zu CHF 200.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Friedman,
Gershon, von Rüschlikon, in Langnau am Albis, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Friedman, Dan, von Rüschlikon, in Langnau
am Albis, Delegierter, mit Einzelunterschrift; Stummer, Frank,
deutscher Staatsangehöriger, in Salenstein, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Finanz-Treuhand Zug, in Zug, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 19840 vom 18.07.2003
(01098710 / CH-020.3.026.920-2)

                    

■ WOHNART Doris Renidear, in Glattfelden, Fränzli-
strasse 16, 8192 Glattfelden, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Architektur, Gestaltung, Design. Eingetragene Personen:
Renidear, Doris, von Zürich, in Glattfelden, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19841 vom 18.07.2003
(01098712 / CH-020.1.043.260-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Mathis Immobilien AG, in Zürich, Handel mit Lie-
genschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 17. 08. 1998,
S. 5671). Firma neu: A. Mathis Immobilien AG in Liqui-
dation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversamm-

lung vom 07.07.2003 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Mathis, Arnold, von Grüsch, in Chur,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Mathis, Arthur, von Grüsch, in
Chur, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Strub, Martin, von Läufelfingen, in
Dintikon, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 19842 vom 18.07.2003
(01098714 / CH-020.3.916.688-8)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 172 vom 05. 09. 1996, S. 5353,
publizierten TB-Eintrag Nr. 18726 vom 30. 08. 1996. A.M.
Transporte Melchionda
, bisher in Z ü r i c h ,   Ausführen von
Kleintransporten (Sachen), Einzelfirma (SHAB Nr. 172 vom
05. 09. 1996, S. 5353). Sitz neu: D i e t i k o n .
Tagebuch Nr. 19843 vom 18.07.2003
(01098634 / CH-020.1.010.499-6)

                    

■ ALFA-Consulting Aldo Faglia, in Maur,  Unterneh-
mensberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 134 vom 13. 07. 2001,
S. 5395). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Tübach (SHAB Nr. 134 vom 16.07.2003, S. 8) im Handelsregister
des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 19844 vom 18.07.2003
(01098636 / CH-020.1.017.010-4)

                    

■ Allied Domecq Stadthofstrasse B.V., Breda (NL),
Zweigniederlassung Zürich
, in Z ü r i c h ,  Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 171 vom 04. 09. 2000, S. 6018), mit Hauptsitz in:
Breda (NL). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wildgen, Albert, luxemburgischer Staatsangehöriger,
in Luxembourg (L), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Martin,
Alberto, spanischer Staatsangehöriger, in Madrid (ES), Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schwertzer,
Jacquot, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Schüttringen
(LU), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19845 vom 18.07.2003
(01098638 / CH-020.9.001.025-1)

                    

■ Arbeitsgruppe für Ausführung und Organisation
AG
, in Z ü r i c h ,  Bauausführungs- und Organisationsunterneh-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 22. 05. 2003, S. 18,
Publ. 1001284). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Senti-Trutmann, Natalie, von Zürich und Flums, in Wasterkin-
gen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 19846 vom 18.07.2003
(01098640 / CH-020.3.901.633-1)

                    

■ ATOSS Software AG, in Zür ich, Unternehmensberatung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 2001, S. 7943).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Revinova Wirtschaftsprüfung
AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 19847 vom 18.07.2003
(01098716 / CH-020.3.022.701-7)

                    

■ Ayubowan Vanakkam Travel Mahabandalage, in
Z ü r i c h ,   Führen eines Reisebüros sowie Kreditvermittlung, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 68 vom 09. 04. 2003, S. 19, Publ. 941838).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fernando, John Em-
marshan, srilankischer Staatsangehöriger, in Massagno, mit
Einzelunterschrift; Kuddithambi, Thiyagarajah, srilankischer
Staatsangehöriger, in Regensdorf, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19848 vom 18.07.2003
(01098718 / CH-020.1.040.436-7)

                    

■ Backag AG, in Zü rich,  Erwerb und Verwaltung von Betei-
ligungen an anderen Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 95 vom 17. 05. 2001, S. 3717). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kleine, Klaus, deutscher Staatsange-
höriger, in Bielefeld (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stein, Dr.
Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Osnabrück (DE), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19849 vom 18.07.2003
(01098720 / CH-020.3.902.337-9)

                    

■ Bank Leumi le-Israel (Schweiz), in Zürich, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 25 vom 07. 02. 2003, S. 19, Publ. 851130).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wild,
Patrick, von Mitlödi und Zürich, in Egg, Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Forschirm, Michael, von Zürich, in Zü-
rich, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Arieli, Mordechai, israelischer Staatsangehöriger, in
Zürich, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19850 vom 18.07.2003
(01098722 / CH-020.3.902.742-0)

                    

■ BANK MORGAN STANLEY AG, in Zürich,  Bank- und Fi-
nanzgeschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom
28. 04. 2003, S. 21, Publ. 965060). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Trocme Delbeke, Valerie, von
Lausanne, in Zürich, Vize-Direktorin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Ricci, Piero, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, Stellvertretender Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19851 vom 18.07.2003
(01098724 / CH-020.3.902.744-6)

                    

■ Bank von Ernst &amp; Cie AG, Zweigniederlassung Zü-
rich
, in Z ü r i c h ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 44 vom
06. 03. 2003, S. 23, Publ. 892002), mit Hauptsitz in: Bern. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schmid,
Franz, von Zürich, in Dübendorf, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Azzi, Dr. Carlo Giovanni A., von Caslano, in Lugano, Stellver-
tretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Arseven,
Ali, von Meisterschwanden, in Meisterschwanden, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Perger, Eugen, von Zürich, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Riesch, Franco, von Trin und Zü-

No 140 Donnerstag, 24.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

rich, in Stäfa, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Martino, Lorenzo, italienischer Staatsangehöriger, in Frauenfeld,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nyffeler, Daniel R.,
von Huttwil, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Tscherry,
Agnes, von Albinen, in Embrach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Deiss, Georg, von
Herznach, in Pfäffikon, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 19852 vom 18.07.2003
(01098642 / CH-020.9.000.257-4)

                    

■ BATIGROUP AG, in Winterthur, Bauarbeiten und
Dienstleistungen aller Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 50 vom
13. 03. 2002, S. 17, Publ. 381612), mit Hauptsitz in: Basel. Statu-
ten Hauptsitz neu: Statuten geändert am 18.06.2003.
Tagebuch Nr. 19853 vom 18.07.2003
(01098644 / CH-020.9.901.190-8)

                    

■ BATIGROUP AG, in  Affoltern  am  Albis, Bauarbeiten
und Dienstleistungen aller Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 25
vom 06. 02. 2002, S. 18, Publ. 328012), mit Hauptsitz in: Basel.
Statuten Hauptsitz neu: Statuten geändert am 18.06.2003. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Egli, Rudolf,
von Neuenkirch, in Sempach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eberhart, Ernst, von
Bussnang, in Kriens, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 19854 vom 18.07.2003
(01098646 / CH-020.9.901.192-9)

                    

■ BATIGROUP AG, in Zürich , Bauarbeiten und Dienstlei-
stungen aller Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 53 vom
19. 03. 2003, S. 17, Publ. 909316), mit Hauptsitz in: Basel. Statu-
ten Hauptsitz neu: Statuten geändert am 18.06.2003. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Frutiger, Roland,
von Oberhofen am Thunersee, in Fraubrunnen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Feuz, Peter, von Ittigen, in Muri bei Bern, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 19855 vom 18.07.2003
(01098648 / CH-020.9.901.189-6)

                    

■ BearingPoint Advanced Banking Software Holding
AG
, in Z ü r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom
10. 07. 2003, S. 21, Publ. 1074244). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 09.07.2003 infol-
ge Fusion mit der BearingPoint Switzerland AG, in Zürich. Akti-
ven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz
per 01.01.2003 durch Universalsukzession auf die BearingPoint
Switzerland AG über.
Tagebuch Nr. 19856 vom 18.07.2003
(01098726 / CH-020.3.024.760-5)

                    

■ BearingPoint Switzerland AG, in Zü rich,  Mandate für
Unternehmensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom
10. 07. 2003, S. 21, Publ. 1074246). Statutenänderung:
9. 07. 2003. Aktienkapital neu: CHF 4’120’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 4’120’000.--. Aktien neu: 412’000 Namenaktien zu CHF 10.-
[bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--]. Qualifizierte Tatbe-
stände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapital-
erhöhung vom 09.07.2003 die BearingPoint Advanced Banking
Software Holding AG, in Zürich, durch Fusion. Aktiven von
CHF 23’170’287.98 und Passiven von CHF 13’870’287.98 gehen
gemäss Fusionsbilanz per 01.01.2003 durch Universalsukzession
auf die Gesellschaft über; der Erhöhungsbetrag wurde entspre-
chend dem Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der übernom-
menen Gesellschaft erhalten dafür 402’000 voll liberierte
Namenaktien zu CHF 10.-- der übernehmenden Gesellschaft.
Tagebuch Nr. 19857 vom 18.07.2003
(01098728 / CH-170.3.025.623-5)

                    

■ Betriebsgesellschaft Kongresshaus Zürich AG, in
Z ü r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 24. 01. 2003,
S. 19, Publ. 828446). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bossart, Dr. Jörg, von Luzern ,in Zürich, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Escher, Thomas K., von
Zürich, in Uitikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Netzle, Dr. Stephan,
von Oberbüren, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vizepräsident]; Hensch, Jean-Marc, von Zürich,
in Zürich, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied]; Flückiger, Erwin, von Wynigen, in Meilen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19858 vom 18.07.2003
(01098730 / CH-020.3.903.219-4)

                    

■ Bogar AG, in Zürich, Entwicklung, Erwerb, Weiterentwick-
lung, Verwaltung und Übertragung von Patenten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 44 vom 06. 03. 2003, S. 23, Publ. 892006).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gerber, Beat, von
Langnau im Emmental, in Münchwilen TG, mit Kollektivproku-
ra zu zweien.
Tagebuch Nr. 19859 vom 18.07.2003
(01098732 / CH-020.3.021.446-9)

                    

■ Brechbühler &amp; Cereghetti, in Volketswil, Handel mit
Reinigungsprodukten, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 130 vom
08. 07. 1993, S. 3557). Domizil neu: Juchstrasse 1, 8604 Volkets-
wil.
Tagebuch Nr. 19860 vom 18.07.2003
(01098650 / CH-020.2.001.075-5)

                    

■ Clariden Family Services AG, in Zürich,  Beratung und
Treuhand im Bereich Finanzen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51
vom 17. 03. 2003, S. 17, Publ. 905854). Firma neu: Clariden
Family Services AG in Liquidation
. Uebersetzungen der
Firma neu: (Clariden Family Services SA en liquidati-
on) (Clariden Family Services Ltd in liquidation)
. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
03.07.2003 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gfeller, Beatrice, von Wald ZH und Basel, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grössing, Irene, von

Däniken, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Locher,
Othmar, von Erschmatt und Bratsch, in Untersiggenthal, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Streiff, Victor, von Linthal und
Zürich, in Wollerau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Engel,
Alexander, von Fischbach-Göslikon, in Ponte Capriasca, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Feller, Andreas, von Noflen, in Maur,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hausherr, Stefan, von Brem-
garten AG, in Bremgarten AG, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Ramsperger, Gerd, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Stalder, Bernhard, von Marbach LU, in Unterä-
geri, Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Hoffmann, Dr. Alex, von Basel, in
Commugny, Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bis-
her: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Grob, Dr. Alexander,
von Baden und Lichtensteig, in Zürich, Sekretär (Nichtmitglied),
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Clariden Bank, in Zürich, Liquidatorin.
Tagebuch Nr. 19861 vom 18.07.2003
(01098652 / CH-020.3.024.365-7)

                    

■ COLT Telecom AG, in Zürich, Bau, Unterhalt und Be-
trieb von Telekommunikationsnetzen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 19 vom 30. 01. 2003, S. 19, Publ. 837812). Aktienkapital neu:
CHF 16’000’000.-- [bisher: CHF 16’000’000.--]. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 16’000’000.--. Aktien neu: 160’000 Namen-
aktien zu CHF 100.-- [bisher: 160’000 Namenaktien zu CHF 100.-
-]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 16.07.2003 werden 160’000
Namenaktien zu CHF 100.-- vernichtet. Gleichzeitig werden
160’000 voll liberierte Namenaktien zu CHF 100.-- ausgegeben.
Tagebuch Nr. 19862 vom 18.07.2003
(01098654 / CH-020.3.019.963-5)

                    

■ Corris AG, in Zürich, Mittelbeschaffung für Vereine, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 2003, S. 17,
Publ. 951482). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Frie-
sacher, Gerhard, österreichischer Staatsangehöriger, in Zürich,
Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Ro-
senheim (D)].
Tagebuch Nr. 19863 vom 18.07.2003
(01098656 / CH-020.3.024.859-1)

                    

■ Cosmotrans AG, in Embrach,  Transport von Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 11. 05. 2001, S. 3558).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bolla,
Diego, von Castro, in Giubiasco, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wirth, Hans, von
Z