logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 135 Donnerstag, 17.07.2003 121. Jahrgang

No 135 Jeudi, 17.07.2003 121. année

No 135 Giovedì, 17.07.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 3
BL 4

BS 4
FR 5
GE 6
GL 7
GR 8

JU 8
LU 8
NE 9
NW 10
SG 10

SO 11
SZ 11
TG 12
TI 12
VD 13

VS 14
ZG 15
ZH 18

Schuldenrufe

 22

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 26

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 29

Marchés publics
Acquisti pubblici

Andere gesetzliche Publikationen

 31

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Bilanzen

 33

Bilans
Bilanci

Unternehmenspublikationen

 36

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 38

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Autodesign Habermacher + Ladinger, in Zetzwil,
Hauptstrasse 127, 5732 Zetzwil, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 11. 07. 2003. Zweck: Autodesign sowie allgemeine
Innen- und Aussendekorationen am Auto. Eingetragene Perso-
nen: Habermacher, Markus, von Rickenbach LU, in Reinach AG,
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ladinger,
Marco, von Romoos, in Reinach AG, Gesellschafter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4946 vom 11.07.2003
(01088306 / CH-400.2.024.570-7)

                    

■ Coiffure Liberty GmbH, in Aar au, Bahnhofstrasse 68,
5000 Aarau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 16. 06. 2003. Zweck: Coiffeursalon und
Handel mit Accessoires, Kosmetikas, Parfüms und anderen ähn-
lichen Zwecken dienenden Produkten; kann Zweigniederlassun-
gen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Unternehmen erwerben oder verkaufen sowie Liegenschaften er-
werben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Renna, Libe-
rato, italienischer Staatsangehöriger, in Gretzenbach, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Renna, Catia, italienische
Staatsangehörige, in Gretzenbach, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4947 vom 11.07.2003
(01087792 / CH-400.4.024.547-7)

                    

■ Dr. R. Walthert Consulting GmbH (Dr. R. Walthert
Consulting S. à r. l.) (Dr. R. Walthert Consulting Ltd
liab. Co)
, in W e t t i n g e n ,  c/o Dr. Roland Walthert, Rebberg-
strasse 61, 5430 Wettingen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 20. 06. 2003. Zweck:
Beratung von Industrie- und Dienstleistungsunternehmen aller
Art im Inland und Ausland; kann Zweigniederlassungen errich-
ten, sich bei anderen Unternehmen beteiligen oder sich mit die-
sen zusammenschliessen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Walthert, Dr.
Roland, von Oberdiessbach, in Wettingen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Walthert-Walter, Verena, von Oberdiessbach,
in Wettingen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4948 vom 11.07.2003
(01087794 / CH-400.4.024.532-5)

                    

■ farbsinn GmbH, in Rheinfelden,  Geissgasse 18, 4310
Rheinfelden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 26. 06. 2003. Zweck: Handel und Verkauf
mit Textilien für Kinder und Damen mit Schuhen und Acces-
soires aller Art; kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen oder
gleichartige Unternehmen erwerben oder errichten sowie Grund-
eigentum erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Werner-Pfäffli, Brigitte, von Basel und Zürich, in Rheinfel-
den, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Pelosi-Pettoruto, Emanuela, italienische Staatsangehörige, in
Rheinfelden, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4949 vom 11.07.2003
(01087796 / CH-400.4.024.548-5)

                    

■ in BIKE in Th. Wüthrich Aarburg, in Aarburg, Zim-
merlistrasse 8, 4663 Aarburg, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf von sowie Reparaturen und Service an Fahr- und
Motorrädern. Eingetragene Personen: Wüthrich, Thomas, von

Langnau im Emmental, in Aarburg, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Wüthrich, Irene, von Langnau im Emmental, in Aarburg,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4950 vom 11.07.2003
(01087798 / CH-400.1.024.571-7)

                    

■ Marabau Art Rahm, in Neuenhof, Alte Zürcherstrasse
40, 5432 Neuenhof, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Um-
bauten und Renovationen auf Marmor und Natursteine sowie ve-
nezianische Stuccos. Eingetragene Personen: Rahm, Markus, von
Hallau, in Neuenhof, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4951 vom 11.07.2003
(01088308 / CH-400.1.024.572-5)

                    

■ Markus Burkhardt GmbH, in Buchs  AG, c/o Max
Wenk, Sonnenweg 10, 5033 Buchs, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 10. 07. 2003. Zweck:
Führen eines Blumengrosshandels sowie Handel mit Artikeln al-
ler Art; kann Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen
Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder errichten sowie Grundstücke erwerben,ver-
walten und veräussern. Stammkapital: CHF 40’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Burkhardt,
Markus, von Fisibach, in Selzach, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 24’000.--; Wenk, Max, von Ebnat-Kappel, in Buchs AG, Ge-
sellschafter, mit Einzelprokura, mit einer Stammeinlage von
CHF 16’000.--.
Tagebuch Nr. 4952 vom 11.07.2003
(01088310 / CH-400.4.024.549-0)

                    

■ Oliver Iten Trading + Support, in Dürrenäs ch,
Steinmüristrasse 150, 5724 Dürrenäsch, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Handel mit Computer Hard- und Software sowie
Dienstleistungen im Bereich Informatik. Eingetragene Personen:
Iten, Oliver, von Unterägeri, in Dürrenäsch, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 4953 vom 11.07.2003
(01088312 / CH-400.1.024.573-0)

                    

■ Petriva, Petrei und Co., Mobile Trennwände und
Deckensysteme
, in A a r a u ,  Gysulastrasse 25, 5000 Aarau,
Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 06. 2003.
Zweck: Planung sowie Vertrieb und Montage im Bereich mobile
Trennwände und Deckensysteme. Eingetragene Personen: Petrei,
Enzo, italienischer Staatsangehöriger, in Aarau, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift; Kanik, Erkan, türkischer Staatsangehöri-
ger, in Lenzburg, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4954 vom 11.07.2003
(01088314 / CH-400.2.024.574-6)

                    

■ Triumph International Services AG, in Zurzach,
Promenadestrasse 24, 5330 Zurzach, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 25. 06. 2003. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen für die Triumph International Gruppe, insbe-
sondere auf dem Gebiet der Informationstechnologie; die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen. Aktienkapital: CHF 250’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 250’000.--. Aktien: 250 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch Publikation im SHAB oder, sofern der Gesellschaft
die Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind und das
Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt, durch einge-
schriebenen Brief. Eingetragene Personen: Spiesshofer, Dr. Mar-
kus, deutscher Staatsangehöriger, in Zurzach, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Braun, Dieter, von Zurzach, in Zurzach, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Spiesshofer, Wolfgang, von Zurz-
ach, in Zurzach, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Braml,
Manfred, deutscher Staatsangehöriger, in Lörrach (D), Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spiesshofer, Oliver, deutscher
Staatsangehöriger, in Zurzach, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Iten, Stefan, von Unterägeri, in Oberrohrdorf,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kruthoff,
Heinz, von Klingnau, in Klingnau, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Rombach, Martina, deutsche Staatsan-
gehörige, in Waldshut-Tiengen (D), mit Kollektivprokura zu
zweien; Haas Bacher Scheuer Revisions- und Treuhandgesell-
schaft AG, in Zurzach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4955 vom 11.07.2003
(01087800 / CH-400.3.024.550-0)

                    

■ VISIOPLAN Rudin + Eberling, in Aarau, Kirchgasse 2,
5000 Aarau, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 07. 2003. Zweck: Beratung, Studien und Gutachten in den Be-
reichen Verkehrsplanung und Verkehrstechnik, Vertrieb eines
Veloabstellsystems. Eingetragene Personen: Rudin, Daniel, von
Ziefen, in Aarau, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Eberling,
Patrick, von Winkel, in Aarau, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4956 vom 11.07.2003
(01087802 / CH-400.2.024.575-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AVNET EMG AG, in Wettingen, Fabrikation  von  und
Handel mit Bedarfsartikeln der Elektroindustrie usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2002, S. 1, Publ. 748594).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur
Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4957 vom 11.07.2003
(01087804 / CH-400.3.910.060-0)

                    

■ AZ Fachverlage AG, in Aarau, Herausgabe von Zeitschrif-
ten, Büchern usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom
26. 11. 2002, S. 1). Domizil neu: c/o AZ Grafische Betriebe AG,
Neumattstrasse 1, 5000 Aarau. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Mecklenburg-Schön, Riccarda, deut-
sche Staatsangehörige, in Bassersdorf, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Marty,
Christoph, von Schaffhausen und Ingenbohl, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4958 vom 11.07.2003
(01087806 / CH-400.3.018.060-8)

                    

■ AZ Medien AG, in Aarau , Übernahme und Verwaltung von
Beteiligungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom
26. 11. 2002, S. 1). Domizil neu: c/o AZ Grafische Betriebe AG,
Neumattstrasse 1, 5000 Aarau.
Tagebuch Nr. 4959 vom 11.07.2003
(01088316 / CH-400.3.925.070-5)

                    

■ AZ Vertriebs AG, in Aarau, Frühzustellung von Zeitun-
gen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom 26. 11. 2002,
S. 1). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Imfeld, Bruno, von Lungern, in Murgenthal, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wahl, Christoph, von Illnau-Effretikon, in Illnau-Ef-
fretikon, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied]; Lipp, Kurt, von Entlebuch, in Obersteckholz,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4960 vom 11.07.2003
(01088318 / CH-400.3.023.075-5)

                    

■ CAT Medien AG, in B aden, Herausgabe von Verlagsobjek-
ten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 06. 02. 2003,
S. 1). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Mitchell, Colin, von Salouv, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dormann,
Viktor, von Rothenburg, in Dulliken, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4961 vom 11.07.2003
(01088320 / CH-400.3.016.213-3)

                    

■ Cordulan-Vertriebs AG, in Wohlen  AG,  Produktion
von und Handel mit chemischen Produkten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 6 vom 13. 01. 2003, S. 2). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Kehmeier, Birgit, deutsche
Staatsangehörige, in Wädenswil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4962 vom 11.07.2003
(01088322 / CH-400.3.006.121-0)

                    

■ Fimec Finanz GmbH, bisher in Dietlikon, Beratung und
Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Unterneh-
mensführung, Finanzierungen, Marketing, Treuhand, Transfer
von Know-how, Forschung und Entwicklung, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 83 vom 30. 04. 1996, S. 2451).
Gründungsstatuten: 15.04.1996. Statutenänderung: 3. 07. 2003.
Firma neu: Fimec Handels GmbH.  Sitz  neu:  M ä g e n w i l .
Domizil neu: Alte Bruggerstrasse 32, 5506 Mägenwil. Zweck: Be-
ratung und Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen
Unternehmensführung, Finanzierungen, Marketing, Treuhand,
Transfer von Know-how, Forschung und Entwicklung; kann sich

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 135 Donnerstag, 17.07.2003 121. Jahrgang

an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwer-
ben, belasten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bollinger, Maria Monika, von Wiesendangen, in
Elgg, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Wyler, Hans-
jörg, von Zürich und Frauenfeld, in Lindau, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Niedermann, Jörg, von Oberuzwil, in Remetschwil, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 4963 vom 11.07.2003
(01088324 / CH-020.4.001.838-7)

                    

■ Fritz Siegrist AG, in Rothrist, Immobiliengeschäfte, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 05. 03. 2003, S. 1,
Publ. 890728). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hallwyler, Paul, von Mühlethal, in Rothrist, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Widmer, Dr. Hans, von Oftringen, in Oftringen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4964 vom 11.07.2003
(01087808 / CH-400.3.903.116-2)

                    

■ Hangartner AG, in Aarau , Camionnage, Spedition usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 06. 02. 2003, S. 1). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: BDO Interna-
tional AG, in Aarau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bohl, Ernst, von Stein SG, in Ormalingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Sitzer, Christoph, deutscher
Staatsangehöriger, in Lenzburg, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4965 vom 11.07.2003
(01087810 / CH-400.3.908.088-2)

                    

■ Hannibal Events GmbH, in Aarburg, Organisation,
Planung, Abwicklung und Realisation von Events, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 78 vom 25. 04. 2003, S. 2,
Publ. 964220). Domizil neu: Sägestrasse 18, 4663 Aarburg.
Tagebuch Nr. 4966 vom 11.07.2003
(01087812 / CH-280.4.003.745-5)

                    

■ Insertas AG, in Baden , Verkauf und Vermittlung von In-
seraten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 06. 02. 2003,
S. 1). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Mitchell, Colin, von Salouf, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4967 vom 11.07.2003
(01087814 / CH-400.3.010.093-4)

                    

■ Kasper & Brändli Immobilien AG, in Oberentfel-
d e n ,  Erstellung und Verwaltung von sowie Handel mit Immobi-
lien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 17. 04. 2000,
S. 2592). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hostettler, Rudolf, von Wahlern, in Oberkirch, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hostettler, Monica, von Wahlern, in Oberkirch, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4968 vom 11.07.2003
(01088326 / CH-400.3.020.499-5)

                    

■ Lupes GmbH, in Bottenwil, Führung und Beratung von
Gastronomiebetrieben usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2002, S. 1, Publ. 629348). Statu-
tenänderung: 9. 07. 2003. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Etinel AG, in Ennetmoos, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Imfeld, Jürg, von Emmen und Lungern, in
Emmenbrücke, Gesellschafter, mit Einzelprokura, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--; Jost, Hermann, von Root und
Gunzwil, in Ennetmoos, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rodrigues Ramada,
Cidalia, Staatsangehörige von Portugal, in Bottenwil, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 4969 vom 11.07.2003
(01088328 / CH-400.4.023.762-9)

                    

■ Milchhus Jonas Brunschwig, bisher in Frick, Betrieb
eines Lebensmittelgeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 70 vom
14. 04. 1998, S. 2491). Firma neu: Dorfladen Jonas Bruns-
chwig
. Sitz neu: M ü n c h w i l e n   A G .  Domizil neu: Dorfstrasse
30, 4333 Münchwilen. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gruner, Sandra, von Seon, in Möhlin, mit Einzelprokura
[bisher: in Kaisten]; Jsenegger, Anita, von Villmergen, in
Münchwilen AG, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 4970 vom 11.07.2003
(01088330 / CH-400.1.019.996-9)

                    

■ PALO (SUISSE) GMBH, in Spreitenbach, An- und Ver-
kauf von Einrichtungsgegenständen usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 1999, S. 8245).
Firma neu: PALO (SUISSE) GMBH in Liquidation. Domi-
zil neu: Liquidationsdomizil:, c/o Triacon GmbH, Herr Giancarlo
Perolari, Trockenloostrasse 45, 8105 Regensdorf. Die Gesellschaft
ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
12.06.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Perolari, Giancarlo, italienischer Staatsangehöriger, in Re-
gensdorf, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit
Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 4971 vom 11.07.2003
(01088332 / CH-400.4.016.945-1)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Hochuli AG, in Kölli-
k e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2002, S. 3,
Publ. 790314). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Heiz, Fred, von Reinach AG, in Kölliken, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hochuli, Monika, von Reitnau, in Kölliken, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4972 vom 11.07.2003
(01087816 / CH-400.7.910.171-1)

                    

■ Pro Casa Treuhand AG, in Baden,  Durchführung sämt-
licher Immobiliengeschäfte im In- und Ausland usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 1, Publ. 636960).
Statutenänderung: 3. 07. 2003. Aktien neu: 1’500 Namenaktien
zu CHF 100.-- [bisher: 300 Namenaktien zu CHF 250.-- (Stimm-
rechtsaktien) und 75 Namenaktien zu CHF 1000.--]. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Frey, Roland, von
Gontenschwil, in Wettingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4973 vom 11.07.2003
(01087818 / CH-400.3.009.670-5)

                    

■ Propharma Systems AG, in  Wettingen, Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich pharmazeutischer Datenverar-
beitungs-Systeme, Handel mit Hard- und Software in der Daten-
verarbeitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom
25. 07. 1997, S. 5320). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: P. Kappeler, Treuhand und Revision, in Aarau,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zimmermann, Roland, von Spreitenbach, in Niederwil AG, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Villmergen]; Kappeler
Treuhand AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4974 vom 11.07.2003
(01087820 / CH-400.3.015.701-6)

                    

■ Radlab AG, in Killwangen, Rezepturen für Harze und Ad-
ditive für die strahlenhärtende Technologie usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 2002, S. 2, Publ. 658316).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dütsch,
Robert, von Winterthur, in Rupperswil, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Keller, Dr. Max, von Erlen und Zürich, in
Oberrohrdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Romolini, Ugo, italie-
nischer Staatsangehöriger, in Fislisbach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Wildi, Jörg J., von Basel und
Schafisheim, in Dübendorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4975 vom 11.07.2003
(01087822 / CH-400.3.018.031-7)

                    

■ Raiffeisenbank Möhlin, in Möh lin,  Genossenschaft
(SHAB Nr. 35 vom 21. 02. 2003, S. 2, Publ. 873968). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Gschwind, Andreas, von Hof-
stetten-Flüh, in Zeiningen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4976 vom 11.07.2003
(01088334 / CH-400.5.000.570-2)

                    

■ Sea Business Relations GmbH, in Kais er au gst, Han-
del mit und Verkauf von Waren, Erbringung von Dienstleistun-
gen im Bereich Reisen, Tourismus und Finanzen sowie
Architektur und Bauen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 2001, S. 7750). Firma neu: Sea
Business Relations GmbH in Liq.
. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 26.06.2003 auf-
gelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schärer, En-
rique, mexikanischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift]; Schärer, Sabine, von Basel und Affoltern im
Emmental, in Basel, Gesellschafterin und Liquidatorin, mit Ein-
zelunterschrift als Liquidatorin, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 4977 vom 11.07.2003
(01088336 / CH-270.4.002.147-7)

                    

■ Speedrail AG, in Suhr,  Kauf, Verwaltung und Vermietung
von Eisenbahnwagen und weiteren Industrie-Transportmitteln
zur raschen Beförderung von Gütern, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 37 vom 22. 02. 1994, S. 1025). Firma neu: Speedrail AG in
Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 19.06.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Sigrist, Urs, von Obfelden, in Suhr, Präsi-
dent und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bis-
her: Präsident, mit Einzelunterschrift]; Sigrist, Roland, von
Obfelden, in Bernex, Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 4978 vom 11.07.2003
(01088338 / CH-400.3.015.704-8)

                    

■ Spyder Network Systems GmbH, bisher in Obers ig-
g e n t h a l ,  Installation und Support von Netzwerken usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 223 vom
18. 11. 2002, S. 2). Statutenänderung: 17. 06. 2003. Sitz neu:
W e t t i n g e n .   Domizil  neu:  Winernstrasse  7,  5430 Wettingen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mosi-
mann, Alfred, von Hasle bei Burgdorf, in Brugg, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Mosimann, Beat, von Hasle bei Burgdorf, in
Brugg, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Neuenschwander, Rolf, von Baden
und Niederstocken, in Wettingen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: in Obersiggenthal, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 4979 vom 11.07.2003
(01088340 / CH-400.4.021.107-2)

                    

■ Stiftung Windrose, in Windisch , Soziale Eingliederung
behinderter Menschen im Wohn- und Freizeitbereich usw. Stif-
tung (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 2001, S. 1875). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Bucher-Wengi, Theo, von Buochs, in
Windisch, Geschäftsleiter, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Bucher, Thomas, von
Buochs, in Brugg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Moor, Elisabeth, von Vordemwald, in Rothrist, Vizepräsidentin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Stefanie, von Unter-
kulm, in Staufen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Leo Werder, in Boswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4980 vom 11.07.2003
(01087824 / CH-400.7.021.803-9)

                    

■ Suai Import & Export, Pius Reimann, in Wittnau,
Import und Export von sowie Handel mit Waren aller Art, Einzel-
firma (SHAB Nr. 243 vom 15. 12. 1992, S. 5836). Domizil neu:
Hauptstrasse 88, 5064 Wittnau.
Tagebuch Nr. 4981 vom 11.07.2003
(01087826 / CH-400.1.012.674-8)

                    

■ thv AG, in Aarau,  Dienstleistungen für Unternehmen der
Privatwirtschaft usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom
24. 04. 2003, S. 2, Publ. 962498). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Meyer, Arno, von Basel und Buben-
dorf, in Schönenwerd, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Oschwald, Gabriela, österreichische Staatsangehörige, in
Rothrist, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Berner, Daniel, von
Rupperswil, in Küttigen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cataldo, Nicole, von
Wettingen, in Niedergösgen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Stirling, Vera, österreichische Staatsangehörige, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4982 vom 11.07.2003
(01087828 / CH-400.3.911.163-7)

                    

■ thv AG, in  Rheinfelden, Dienstleistungen für Unterneh-
men der Privatwirtschaft usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 77
vom 24. 04. 2003, S. 2, Publ. 962500), mit Hauptsitz in: Aarau.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meyer,
Arno, von Basel und Bubendorf, in Schönenwerd, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Oschwald, Gabriela, österreichi-
sche Staatsangehörige, in Rothrist, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Berner, Daniel, von Rupperswil, in Küttigen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Cataldo, Nicole, von Wettingen, in Niedergösgen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Stirling, Vera, österreichische
Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4983 vom 11.07.2003
(01087830 / CH-400.9.002.793-4)

                    

■ Wittwer + Partner GmbH, in Lengnau  AG, Projektie-
rung, Herstellung und Montage usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2002, S. 2,
Publ. 715110). Statutenänderung: 2. 07. 2003. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wittwer, Tamara, von
Trub, in Gebenstorf, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wittwer, René, von Trub, in Gebenstorf, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 50’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 49’000.--].
Tagebuch Nr. 4984 vom 11.07.2003
(01088342 / CH-400.4.022.869-6)

                    

■ Zuckermühle Rupperswil AG, in Rupperswil, Betrieb
einer Zuckermühle usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom
03. 01. 2002, S. 3). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Rüetschi, Heinz, von Suhr, in Küttigen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Dietiker, Ulrich, von Thalheim AG, in Rupperswil,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Dietiker,
Ueli, von Thalheim, Revisionsstelle]; Renggli, Karl, von Entle-
buch, in Schneisingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4985 vom 11.07.2003
(01088344 / CH-400.3.904.046-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Adidi Consulting, Hunziker, in  Oftringen, Handel
mit sowie Beratung und Vermittlung im Bereich Baumaschinen
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 89 vom 12. 05. 2003, S. 1,
Publ. 985334). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4986 vom 11.07.2003
(01088346 / CH-400.1.024.390-7)

                    

■ Ordec AG Möbel + Decor en gros, in Schöftland,
Engroshandel mit Möbeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 178 vom 17. 09. 1997, S. 6849). Die infolge Umwandlung in
die Ordec GmbH Möbel + Decor en gros ohne Liquidation aufge-
löste Gesellschaft wird gemäss Art. 60 Abs. 2 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht, weil die Ordec GmbH Möbel + Decor en gros bereits
im Handelsregister gelöscht wurde. Die Zustimmungen der Steu-
erverwaltungen liegen vor.
Tagebuch Nr. 4987 vom 11.07.2003
(01088348 / CH-400.3.010.335-1)

                    

■ Orfa Engineering GmbH in Liquidation, in Leib-
s t a d t ,  Engineering für Abfallaufbereitungsanlagen usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 69 vom 10. 04. 2003,
S. 2, Publ. 944556). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art.
66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4988 vom 11.07.2003
(01088350 / CH-400.4.018.574-6)

                    

■ Wirth Uhren Optik Bijouterie, in Döttingen, Handel
mit und Reparaturen von Uhren, Optik und Bijouterie, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 106 vom 07. 05. 1980, S. 1544). Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4989 vom 11.07.2003
(01087832 / CH-400.1.004.463-6)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ FGA Fleisch-Genossenschaft Appenzellerland, in
S c h l a t t - H a s l e n ,  Schlachtung von gesunden Nutztieren und
Verarbeitung von genusstauglichem Fleisch, eine kostengünstige
Selbstversorgung der Genossenschaftsmitglieder und deren Kun-
den mit... Genossenschaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2002, S. 2).

Postadresse neu: FGA Fleisch-Genossenschaft, Appenzellerland,
c/o Müller Hansruedi, Hagtobel 288, 9063 Stein. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hörler-Fuchs, Josef, von
Appenzell, in Appenzell (Schlatt-Haslen), Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Giezendanner, Hansueli, von Ebnat-
Kappel, in Teufen AR, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Neff-Fust,
Josef genannt Sepp, von Appenzell, in Haslen (Schlatt-Haslen),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Johannes
Rudolf genannt Hansruedi, von Stein AR, in Stein AR, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brülisauer, Lorenz, von
Appenzell, in Haslen (Schlatt-Haslen), Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Dähler, Josef, von Appenzell, in Stein AR,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 269 vom 11.07.2003
(01088266 / CH-310.5.000.668-6)

                    

■ Holding Corporation for Commerce and Industry
Ltd.
, in O b e r e g g ,  Beteiligung und Verwaltung von Beteiligun-
gen an in- und ausländischen Industrie- und Handelsunterneh-
mungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 1994,
S. 2263). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bloemers, Jan, niederländischer Staatsangehöriger, in Obe-
regg, Delegierter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 270 vom 11.07.2003
(01088268 / CH-310.3.000.133-1)

                    

■ Imbema Schweiz AG, in Oberegg,  Beratung von sowie
Beteiligung und Verwaltung von Beteiligungen an hauptsächlich
inländischen Industrie-, Handels- und Dienstleistungsunterneh-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 04. 11. 1997,
S. 8015). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bloemers, Jan, niederländischer Staatsangehöriger, in Obe-
regg, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Menzi, Dr. Walter, von Filzbach, in Rüschli-
kon, Präsident, mit Einzelunterschrift (bisher: Mitglied).
Tagebuch Nr. 271 vom 11.07.2003
(01088270 / CH-310.3.000.549-8)

                    

■ MB Business Service AG, in Schwende, Beratung von
Unternehmungen sowie die Betreibung von Handels- und Ver-
mittlungsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom
25. 08. 1999, S. 5805). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Roth Hauser, Dr. Elisabeth, von Herisau, in Schaffhausen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift (bisher: Roth-Grosser, Dr. Elisa-
beth, von Grindelwald, in Wil SG).
Tagebuch Nr. 272 vom 11.07.2003
(01087758 / CH-310.3.000.562-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Koller + Signer AG in Liquidation, in Appenzell, Be-
trieb eines Architekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132
vom 11. 07. 2002, S. 1, Publ. 554318). Die Liquidation ist been-
det. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 273 vom 11.07.2003
(01087760 / CH-310.3.000.629-3)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Sutter Schreinerei GmbH, in  Stein  AR, Rüti 418, 9063
Stein AR, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 11. 07. 2003. Zweck: Betrieb eines Schrei-
nerei-, Zimmerei- und Innenausbaubetriebes sowie Planung und
Projektierung von Bauten. Die Gesellschaft kann sich an andern
Unternehmen beteiligen oder solche gründen, erwerben, pach-
ten, finanzieren oder mit solchen fusionieren sowie Liegenschaf-
ten und Rechte erwerben und veräussern. Stammkapital:
CHF 50’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Sutter-Räss, Bruno, von Appenzell, in Appenzell, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 40’000; Sutter-Räss, Marianne, von Appenzell,
in Appenzell, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 515 vom 11.07.2003
(01087752 / CH-300.4.014.607-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alder AG, Wienacht, in Lutzenberg, Hoch- und Tief-
bauarbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom
05. 04. 2001, S. 2551). Statutenänderung: 11. 07. 2003. Zweck
neu: Neuanlage, Pflege und Unterhalt von Gärten, Ausführung
von Hoch- und Tiefbauarbeiten, Erstellung und Verkauf von
schlüsselfertigen Bauten sowie An- und Verkauf von Grundstük-
ken. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen des In-
und Auslandes beteiligen, solche erwerben oder errichten sowie
Grundstücke erwerben, verwerten und veräussern.
Tagebuch Nr. 516 vom 11.07.2003
(01087754 / CH-300.3.011.412-5)

                    

■ MFC Merchant Bank SA, in Herisau, Betreiben einer
hauptsächlich im Bereich Investment Banking aktiven Bank
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom 12. 03. 2003, S. 3,
Publ. 900992). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ernst & Young SA, in Lancy, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: KPMG Fides Peat, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 517 vom 11.07.2003
(01087756 / CH-660.0.240.993-1)

                    

No 135 Donnerstag, 17.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AllRound F. Albanese, in Walzenhausen, Allround-
Tätigkeit in den Bereichen Lieferungen usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 138 vom 18. 07. 2000, S. 4901). Löschungsgrund: Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 518 vom 11.07.2003
(01088264 / CH-320.1.045.895-8)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Esso Self Service Christian Zürcher, in Bern, Stand-
strasse 42, 3014 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb einer Tankstelle, Handel mit Treibstoffen, Schmiermitteln,
Gasen und Shop-Artikeln aller Art. Eingetragene Personen: Zür-
cher, Christian, von Frutigen, in Thun, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3530 vom 13.07.2003
(01087394 / CH-035.1.031.899-9)

                    

■ Hier und Jetzt - essen und trinken GmbH, in Bern,
Bubenbergplatz 10, 3011 Bern, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 13. 06. 2003. Zweck:
Führen eines Restaurationsbetriebes mit Take away; kann sich
an Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
vermieten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Merz, Andreas, deut-
scher Staatsangehöriger, in Urdorf, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--; Terranova, Antonella, italieni-
sche Staatsangehörige, in Herrenschwanden (Kirchlindach), Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--; Terranova,
Sabrina, italienische Staatsangehörige, in Bern, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 3531 vom 13.07.2003
(01087316 / CH-035.4.031.902-7)

                    

■ M. Collalti Schreinerei, in B olligen, Dorfstrasse 71,
3065 Habstetten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Herstel-
len und montieren von allgemeinen Schreinerarbeiten. Einge-
tragene Personen: Collalti, Mauro, italienischer Staatsange-
höriger, in Ostermundigen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3532 vom 13.07.2003
(01087318 / CH-035.1.031.903-4)

                    

■ New Impact AG (New Impact SA) (New Impact Ltd),
in B e r n ,  Stauffacherstrasse 65, 3000 Bern 22, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 10. 07. 2003. Zweck: Dienst-
leistungen im Bereich Internet, Marketingkommunikation und
Infornationstechnologie; kann sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen sowie Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--.
Aktien: 2’000 Namenaktien zu CHF 50.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich an die im Akti-
enbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Schweingruber, Rainer, von
Rüeggisberg, in Halten, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lüthi, Andreas, von Lauperswil, in Zollikofen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schönholzer, Marc, von Lüt-
zelflüh, in Brügg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Marti, Monika, von Rüderswil, in Bern, mit Kollektivprokura zu
zweien; Gfeller + Partner AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3533 vom 13.07.2003
(01087396 / CH-035.3.031.904-3)

                    

■ NKW Transgas GmbH, in Muri  bei  B ern, c/o Walter
Krähenmann, Worbstrasse 312, 3073 Gümligen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
10. 07. 2003. Zweck: Kauf, Verkauf und Transport von Erdgas
und verwandten Produkten sowie Beratung und Erbringung von
Dienstleistungen in diesen und nahestehenden Bereichen; kann
sich an andern Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften er-
werben, belasten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 50’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Krähenmann,
Walter, von Aadorf, in Gümligen (Muri bei Bern), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 48’000.--; Norbjer, Kristina, von Bellmund, Tra-
melan und La Sagne NE, in Trimmis, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 3547 vom 13.07.2003
(01087408 / CH-035.4.031.907-4)

                    

■ Realtrans AG, in Ber n, Schwanengasse 5/7, 3011 Bern,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
10. 07. 2003. Zweck: Erbringung umfassender Dienstleistungen
im Bereich der Immobilientransaktionen inklusive Projektma-
nagement, Bewertung, Recht und Steuern; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben oder
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schrift-
lich an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung:
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Häu-
sermann, Markus, von Bern, Münchenbuchsee und Egliswil, in

Bätterkinden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kramer, Daniel, von Kerzers, in Kehrsatz, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Scognamiglio, Donato, von Bolligen, in
Winkel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller,
Jan, von Murten, in Villars-sur-Glâne, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift  zu  zweien;  Maeder-Treuhand,  in  Ittigen,  Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3534 vom 13.07.2003
(01087398 / CH-035.3.031.905-9)

                    

■ verkehR Steiner, in Bern, Weyermannsstrasse 28, 3008
Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratungen, Analy-
sen, Konzepte und Prozessmoderationen im Bereich Verkehrspla-
nung. Eingetragene Personen: Steiner, Rolf, von Langnau im
Emmental, in Bern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3535 vom 13.07.2003
(01087320 / CH-035.1.031.906-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bank von Ernst &amp; Cie AG, in Bern, Durchführung von
Bankgeschäften aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113
vom 17. 06. 2003, S. 1, Publ. 1036406). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Azzi, Carlo Giovanni Araldo
Dr., von Caslano, in Lugano, Stellvertretender Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Arseven, Ali, von Meisterschwanden,
in Meisterschwanden, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Deiss, Georg, von Herznach,
in Pfäffikon, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3536 vom 13.07.2003
(01087322 / CH-035.3.001.490-3)

                    

■ Bubenberg Druck- und Verlags-AG, in Bern,  Füh-
rung einer Druckerei und eines Verlages usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 88 vom 09. 05. 2003, S. 3, Publ. 981860). Statutenän-
derung: 17. 06. 2003. Zweck neu: Führen einer Druckerei und ei-
nes Verlags, Herstellen, Herausgeben und Verbreiten von
Medienprodukten sowie Erbringen von Medienleistungen aller
Art; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Ak-
tionäre: Briefe an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vin-
kulierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 3537 vom 13.07.2003
(01087324 / CH-035.3.004.592-5)

                    

■ Daniel Hornung Dr. rer. pol., in Bern, Büro für
Raumforschung, Raum- und Umweltplanung, Einzelfirma
(SHAB Nr. 172 vom 28. 07. 1986, S. 2934). Firma neu:
Hornung Wirtschafts- und Sozialstudien. Uebersetzun-
gen der Firma: (Hornung études économiques et socia-
les)
. Domizil neu: Konsumstrasse 20, 3007 Bern. Zweck neu:
Durchführung von Wirtschafts- und Sozialstudien.
Tagebuch Nr. 3538 vom 13.07.2003
(01087400 / CH-035.1.018.959-1)

                    

■ Deltasource AG, bisher in Bern,  Personalberatung/-ver-
mittlung und Kadersuche im In- und Ausland usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2002, S. 3, Publ. 509866).
Statutenänderung: 24. 06. 2003. Sitz neu: M u r i  b e i  B e r n .  Do-
mizil neu: Eigerweg 28, 3073 Gümligen.
Tagebuch Nr. 3539 vom 13.07.2003
(01087402 / CH-035.3.030.616-3)

                    

■ ENGEL COPERA AG, in Muri  bei  Bern,  Treuhandfunk-
tionen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
17. 12. 2002, S. 3, Publ. 775672). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hirsig, Thomas, von Amsoldingen, in Riggis-
berg, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3540 vom 13.07.2003
(01087326 / CH-035.3.010.753-4)

                    

■ Fego Bern AG, in Bern , Handel mit Foto-, Kino-, optischen
und elektronischen Geräten aller Art sowie Ausführung von Ser-
vice- und fotografischen Arbeiten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 188 vom 01. 10. 1997, S. 7187). Domizil neu: c/o Beat Liech-
ti, Brünnenstrasse 115, 3018 Bern. Adresse der Verwaltung: Müh-
lebachweg 22, 3506 Grosshöchstetten. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Mutti, Margrith, von Arni BE, in
Oberwangen b. Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Sofista
Treuhand &amp; Partner AG, in Zuchwil, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Wahl, Matthias, von Buben-
dorf, in Gams, Präsident, mit Einzelunterschrift; Wahl, Andreas
1938, von Bubendorf, in Gams, Vizepräsident; Wahl, Andreas
1976, von Bubendorf, in Vaduz FL, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Buchhaltungs- und Treuhand AG Altstätten SG, in Altstät-
ten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3541 vom 13.07.2003
(01087328 / CH-035.3.010.784-0)

                    

■ INVOXIS AG, in Ber n, Consulting, Entwicklung, Installati-
on und Unterhalt von Telefonanwendungen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 98 vom 23. 05. 2003, S. 3, Publ. 1003096).
Firma neu: INVOXIS AG in Liquidation. Uebersetzungen der
Firma neu: (INVOXIS SA en liquidation) (INVOXIS Ltd.
in liquidation)
. Vinkulierung: [Gemäss Art. 685a Abs. 3 OR ist
die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien dahin-
gefallen.]. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 07.07.2003 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kamber, Beat, von Hauenstein-
Ifenthal, in Lostorf, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Jelk, Markus, von St. Silvester, in Tentlingen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nedir, Karim, von Orbe, in
Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Cochard, Jean-Luc, von Saint-
Martin FR, in Neyruz FR, Mitglied und Liquidator, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3542 vom 13.07.2003
(01087404 / CH-035.3.029.255-6)

                    

■ SWISSCABLE VERBAND FÜR KOMMUNIKATIONS-
NETZE
, in B e r n ,  Förderung und Wahrung der Interessen der
Kommunikationsnetzunternehmungen usw., Verein (SHAB
Nr. 140 vom 23. 07. 2002, S. 3, Publ. 573954). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Poretti, Roberto, von
Lugano, in Tesserete, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Vieux, Michel, von Carouge GE, in Carouge GE, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Baumann, Hanspeter, von Grindelwald, in Lyss,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsiden-
ten oder dem Vizepräsidenten; Gerber, Sandro, von Zürich und
Schangnau, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten.
Tagebuch Nr. 3544 vom 13.07.2003
(01087330 / CH-035.6.001.402-2)

                    

■ TELeCAMPUS AG, in Bern , Produktion und Verkauf von
Lehrgängen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom
20. 02. 2003, S. 4, Publ. 870640). Statutenänderung: 9. 07. 2003.
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 150’000.--.
Tagebuch Nr. 3545 vom 13.07.2003
(01087332 / CH-035.3.030.080-0)

                    

■ Tschumi-Rindlisbacher Stiftung, in Bern, Finanzielle
Unterstützung von Personen, die sich aus irgend einem Grunde
im Zustande der wirtschaftlichen Bedürftigkeit befinden usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 229 vom 26. 11. 2002, S. 3, Publ. 744052).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Chap-
puis, Claude, von Corpataux, in Wabern, Mitglied und Kassier,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Banholzer, Bruno, von Uzwil, in Gampelen, Mitglied
und Kassier, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3546 vom 13.07.2003
(01087406 / CH-035.7.016.046-2)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Star Group GmbH, in Moosseedorf,  Unterweg 29, 3302
Moosseedorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 10. 07. 2003. Zweck: Vermittlung von
Versicherungen und Finanzanlagen aller Art und Handel mit
Waren aller Art. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten. Ferner kann sie Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Qorraj, Enver, Staatsangehöriger von Serbien und Montenegro,
in Zollikofen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000; Jäggi, Dani-
el, von Halten, in Gerlafingen, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 1364 vom 11.07.2003
(01087334 / CH-053.4.016.366-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Beat Haldimann, Transporte, bisher in Grosshöch-
s t e t t e n ,  Warentransporte, Einzelfirma (SHAB Nr. 148 vom
02. 08. 1989, S. 3222). Sitz neu: R ü e g s a u .  Domizil neu: Bach-
matte 4, 3415 Hasle-Rüegsau. Zweck: Warentransporte. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Haldimann, Beat, von Bowil,
in Rüegsau, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Gross-
höchstetten].
Tagebuch Nr. 1365 vom 11.07.2003
(01087416 / CH-035.1.006.987-5)

                    

■ Frischherz &amp; Partner AG, in Langenthal, Unterneh-
mungsberatung, sowie Durchführung von Kommunikationstrai-
ning usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 22. 06. 1998,
S. 4235). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schweizerische Treuhandgesellschaft Coopers &amp; Lybrand AG,
in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Treuhand und Steuerberatung Müller GmbH, in Huttwil,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1366 vom 11.07.2003
(01087410 / CH-053.3.008.098-7)

                    

■ Gruppenpraxis Sigristenhaus Heimiswil, in Hei-
m i s w i l ,  Die Genossenschaft bezweckt in gemeinsamer Selbst-
hilfe für Ihre Mitglieder in der Liegenschaft Oberdorf 3, in
Heimiswil, von den jeweiligen Eigentümern Räume zu mieten
usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 207 vom 26. 10. 1998, S. 7294).
Statutenänderung: 26. 03. 2003. Domizil neu: Oberdorf 3, 3412
Heimiswil. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine
Änderung erfahren.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Baumann-Kurmann, Hanna, von Thun, in Hei-
miswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mosimann-
Borter, Elisabeth, von Lauperswil, in Oberburg, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Polli, Rosmarie, von Heimiswil, in
Heimiswil, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Fuhrimann, Marlis, von Oeschenbach, in Oberburg, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Moser, Marianne, von Brenzikofen, in Heimis-
wil, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Göldi, Moritz, von Senn-
wald, in Alchenstorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Baumann, Markus, von Thun, in Heimiswil, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1367 vom 11.07.2003
(01087412 / CH-053.5.000.952-0)

                    

■ GVM Immobilien AG, in Moosseedorf, Kauf und Ver-
kauf von Immobilien und Immobilienbeteiligungen usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2002, S. 3,

Publ. 690152). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Verdecchia, Andreas, von Agriswil, in Ueberstorf, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1368 vom 11.07.2003
(01087418 / CH-053.3.006.488-6)

                    

■ Lüthi Aufzüge AG, in Leimiswil,  Betrieb einer Fabrik für
Personen- und Warenaufzüge und allfällige Nebenbetriebe sowie
Unterhalt solcher Anlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 112 vom 16. 06. 1997, S. 4143). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Lüthi-Maurer Hans, in Brienz BE,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lüthi Treuhand AG, in Brienz BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1369 vom 11.07.2003
(01087420 / CH-053.3.008.210-9)

                    

■ Schütz AG Bedachungen, in Sumiswald, Betrieb eines
Dachdeckergeschäftes sowie Fabrikation von Schindeln usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 1992, S. 5544). Firma
neu:  Schütz AG Bedachungen in Liquidation. Mit Ent-
scheid vom 09.07.2003 hat der Konkursrichter Signau-Trachsel-
wald über die Gesellschaft den Konkurs per 11.07.2003 eröffnet;
demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1370 vom 11.07.2003
(01087414 / CH-053.3.007.735-7)

                    

■ Troca Immobilien AG in Liquidation, in Langen-
t h a l ,   Führung einer Immobilienfirma, Erwerb, Überbauung,
Vermittlung, Verwertung und Verwaltung der Liegenschaften auf
eigene Rechnung, Durchführung aller damit verbundenen Ge-
schäfte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2003,
S. 3, Publ. 1022612). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung
des Konkursrichters Aarwangen-Wangen vom 09.07.2003 man-
gels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 1371 vom 11.07.2003
(01087578 / CH-053.3.008.397-6)

                    

■ Wetesta Immobilien AG in Liquidation, in  Langen-
t h a l ,   Führung einer Immobilienfirma, Vermittlung, Erwerb,
Überbauung, Verwertung und Verwaltung von Liegenschaften
auf eigene und fremde Rechnung, Durchführung aller damit
verbundenen Geschäfte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127
vom 07. 07. 2003, S. 4, Publ. 1067560). Das Konkursverfahren ist
mit Verfügung des Konkursrichters Aarwangen-Wangen vom
09.07.2003 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 1372 vom 11.07.2003
(01087422 / CH-053.3.008.410-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Schwimmbad und Sportplatz Lützelflüh in Liqui-
dation
, in L ü t z e l f l ü h ,  Bau- und Betrieb eines Schwimmba-
des, Betrieb eines Sportplatzes usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 99
vom 27. 05. 2002, S. 4, Publ. 483290). Die Liquidation ist been-
det. Die Genossenschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 1373 vom 11.07.2003
(01087424 / CH-053.5.007.917-7)

                    

■ Werag Engineering AG in Liquidation, in Herzo-
g e n b u c h s e e ,  Service und Ersatzteildienst von Werkzeugma-
schinen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom
07. 12. 2001, S. 9635). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung des Konkursrichters Aarwangen-Wangen vom 07.07.2003
als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1374 vom 11.07.2003
(01087580 / CH-053.3.007.308-6)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ EMEN Travel Services Sàrl, à Biel  BE, Rue Centrale
63b, 2503 Biel/Bienne, société à responsabilité limitée (nouvelle
inscription). Date des statuts: 10. 07. 2003. But: Organisation de
voyages. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publication:
FOSC. Personnes inscrites: Hajaiej, Mohamed Ali, de Kappelen, à
Nidau, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 19’000.--; Meichtry, Raymond, de Leukerbad,
à Bienne, associé, sans droit de signature, pour une part sociale
de CHF 1’000.--.
Journal no 1921 du 11.07.2003
(01087592 / CH-073.4.015.211-4)

                    

■ Gribi Messtechnik AG, in Büren an der Aare, Indu-
striestrasse 3, 3294 Büren an der Aare, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 23. 06. 2003, 9. 07. 2003. Zweck:
Führung einer Dienstleistungsunternehmung für 3D-Messtech-
nik und Betrieb einer Werkstätte für Präzisionsmechanik. Die Ge-
sellschaft kann sich an andern Unternehmungen des In- und
Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt von
der Einzelfirma ’Gribi Präzisionsmechanik 3 D Messtechnik’, in
Büren an der Aare, sämtliche Aktiven von CHF 884’744.49 (inkl.
Liegenschaft Büren an der Aare-Gbbl Nr. 1088) und sämtliche
Passiven von CHF 603’024.65 gemäss Sacheinlagevertrag vom
23.06.2003 und Nachtrag vom 27.06.2003 mit Bilanz per
31.12.2002 zum Preis von CHF 281’719.84, wofür 100 voll liberi-
erte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF
181’719.84 in den Büchern gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: durch einge-
schriebenen Brief oder gegen Empfangsbestätigung oder
telegrafisch. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Gribi, Rudolf, von Büren an der Aare, in Büren an der Aare,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Gribi-Davoli, Claudine, von

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 135 Donnerstag, 17.07.2003 121. Jahrgang

Büren an der Aare, in Büren an der Aare, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Treuhand Strasser AG Grenchen, in Grenchen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 1912 vom 11.07.2003
(01087582 / CH-073.3.015.208-5)

                    

■ Martin Degenhardt Systemtechnik GmbH (Martin
Degenhardt Systemtechnik SARL) (Martin Degen-
hardt Systemtechnik SAGL) (Martin Degenhardt Sys-
temtechnik Ltd liab. Co)
, in B i e l  B E ,  Schwadernauweg 21,
2504 Biel/Bienne, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 9. 07. 2003. Zweck: Handel mit und
Herstellung von Antriebssystemen aller Art und Einzelteilen da-
von sowie Erbringung von Beratungsdienstleistungen im An-
triebssystembau. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter: schriftlich. Ein-
getragene Personen: Degenhardt, Martin, deutscher Staatsange-
höriger, in Biel BE, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Degenhardt-Podstolski, Ewa Maria, von Biel BE, in Biel BE, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1913 vom 11.07.2003
(01087584 / CH-073.4.015.209-9)

                    

■ Schenker Storen AG, in Biel  BE,  Bözingenstrasse 134,
2504 Biel/Bienne, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Schenker Storen AG (Schenker Stores SA) (Tende
Schenker SA) (Schenker Blinds Ltd). Rechtsform Hauptsitz: Akti-
engesellschaft. Hauptsitz: Schönenwerd. Handelsregistereintra-
gung Hauptsitz: 03.02.1938. Zweck Hauptsitz: Entwicklung,
industrielle Fertigung, Vertrieb von und Handel mit technischen
Produkten, insbesondere auf den Gebieten des Sonnen- und Wet-
terschutzes sowie des Einbruchschutzes. Kann Beteiligungen und
Grundstücke erwerben und verkaufen. Eingetragene Personen:
Hodel, Paul, von Altishofen, in Busswil bei Büren, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift; Held, Werner, von
Eschenz, in Seon, mit Einzelunterschrift; Reutimann, Werner,
von Zürich und Waltalingen, in Schönenwerd, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1914 vom 11.07.2003
(01087586 / CH-073.9.015.210-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aktiengesellschaft für technische Planungen TP, in
B i e l   B E ,  Planung von Anlagen und Einrichtungen der Wärme-
, Kälte- und Lufttechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom
27. 02. 1995, S. 1110). Statutenänderung: 10. 07. 2003. Firma
neu: tp, AG für technische Planungen. Uebersetzungen der
Firma neu: tp, SA pour planifications techniques. Mittei-
lungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. [Weitere
Statutenänderungen nicht publikationspflichtig].
Tagebuch Nr. 1915 vom 11.07.2003
(01087426 / CH-073.3.000.031-0)

                    

■ Brand &amp; Cie, à Tavannes, moulins de commerce et fa-
brique d’aliments fourragers, société en commandite (FOSC no
134 du 15. 07. 1998, p. 4913). Nouvelle raison de commerce:
Brand &amp; Cie en liquidation concordataire. Nouvelle
adresse: Adresse de liquidation : c/o Chappuis Jean-Louis, liqui-
dateur, rue Béridier 11, 2800 Delémont 1. Par jugement du
17.06.2003, le Président 3 de l’Arrondissement judiciaire I Cour-
telary-Moutier-La Neuveville a homologué le concordat par
abandon d’actifs proposé aux créanciers de la société. Personne
et signature radiée: Pascalis-Brand, Anne-Marie, de Genève, à Ta-
vannes, avec procuration individuelle. Inscription ou modificati-
on de personnes: Brand, Henri, de Ursenbach, à Tavannes,
associé indéfiniment responsable, sans droit de signature [précé-
demment: avec signature individuelle]; Chappuis, Jean-Louis, de
Develier, à Delémont, liquidateur, avec signature individuelle.
Journal no 1922 du 11.07.2003
(01087594 / CH-073.2.012.536-8)

                    

■ Ernst Marti AG, in Kallnach,  Erbringen von Dienstlei-
stungen als Reiseveranstalter und Betrieb einer Personen- und
Sachentransportunternehmung usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 125 vom 03. 07. 2003, S. 5, Publ. 1063998). Zweigniederlas-
sung: [gestrichen: Zürich].
Tagebuch Nr. 1916 vom 11.07.2003
(01087428 / CH-073.3.001.553-1)

                    

■ Geno-Apotheken Biel, in Biel  BE, Bezug und Herstel-
lung qualitativ einwandfreier Heilmittel usw., Genossenschaft
(SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001, S. 6003). Statutenänderung:
26. 05. 2003. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben kei-
ne Änderung erfahren.]. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Jeannerat, Othmar, von Montenol, in Nidau,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Lehmann, Rosmarie,
von Eggiwil, in Evilard, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: von Gunten, Rolf,
von Sigriswil, in Port, Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer]; Rossire, Kat-
rin, von Oberwil bei Büren, in Suberg (Grossaffoltern), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1917 vom 11.07.2003
(01087430 / CH-073.5.006.439-1)

                    

■ Power-Club GmbH, bisher in Olten,  Betrieb von Restau-
rationsbetrieben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 214 vom 04. 11. 1998, S. 7523). Statutenänderung:
26. 06. 2003. Sitz neu: L ü s c h e r z .  Domizil neu: Seeboden 1,
2576 Lüscherz. Zweck: Betrieb von Restaurationsbetrieben. Kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen, Grundeigentum, Li-
zenzen, Patente und andere immaterielle Werte erwerben, ver-
walten, vermitteln und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter:
mit eingeschriebenem Brief. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gerber, Christina, von Langnau im Emmental, in
Trimbach, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [wie

bisher]; Widmer, Patrick, von Heimiswil, in Olten, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: in Lostorf].
Tagebuch Nr. 1918 vom 11.07.2003
(01087432 / CH-249.4.003.837-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gribi Präzisionsmechanik 3 D Messtechnik, in Bü-
r e n   a n   d e r   A a r e ,   Betrieb  einer  feinmechanischen  Werkstätte
für Präzisionsmechanik und 3 D Messtechnik, Einzelfirma
(SHAB Nr. 95 vom 19. 05. 1999, S. 3309). Aktiven und Passiven
sind an die ’Gribi Messtechnik AG’, in Büren an der Aare, überge-
gangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1919 vom 11.07.2003
(01087588 / CH-073.1.008.026-3)

                    

■ Labsupport AG in Liquidation, in Schüpfen, Erbrin-
gung von Dienstleistungen und Beratungen aller Art für Unter-
nehmen im Bereich der medizinisch-chemischen Labortechnik,
Spitäler usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2002,
S. 4, Publ. 317552). Liquidation beendet. Die Gesellschaft wird
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1920 vom 11.07.2003
(01087590 / CH-073.3.006.295-2)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Power Clean &amp; Gastro Power Service, Teuscher, in
S t e f f i s b u r g ,   Schwäbisstrasse 16, 3613 Steffisburg, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Reinigungen aller Art, namentlich Ge-
bäude- und Baureinigungen, Abo-Reinigungen, Wohnungs- und
Fensterreinigungen; Hauswartsarbeiten und Liegenschaftsdien-
ste; Beratung und Führung von Gastronomiebetrieben aller Art.
Eingetragene Personen: Teuscher, Dieter, von Beringen, in Stef-
fisburg, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1354 vom 11.07.2003
(01087434 / CH-092.1.016.096-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 75 vom 22. 4. 2003, S. 4, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 673 vom 14. 4. 03. City Autohandel,
M. Koç
, bisher in T h u n ,  An- und Verkauf von Autos aller Mar-
ken inkl, Einzelfirma (SHAB Nr. 75 vom 22. 04. 2003, S. 4,
Publ. 956810). Sitz neu: S p i e z .  Domizil neu: Spiezstrasse 76,
3645 Gwatt.
Tagebuch Nr. 1355 vom 11.07.2003
(01087436 / CH-092.1.014.997-7)

                    

■ Fritz Krebs &amp; Co. A.G., in Oberhofen  am  Thun er-
s e e ,  Handel, Installation von Heizungs- und sanitären Anlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 6,
Publ. 560732). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesell-
schaft übernimmt auf dem Wege der Fusion gemäss Art. 748 OR
die Solar Plus AG, in Oberhofen am Thunersee. Sämtliche Akti-
ven von CHF 51’242.-- und Passiven von CHF 1’080.50 gehen ge-
mäss Fusionsvertrag vom 25.5.2003 und Fusionsbilanz per
31.12.2002 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über,
die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft be-
sitzt. Dabei erlöschen diese Aktien und das Aktienkapital der
übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 1356 vom 11.07.2003
(01087438 / CH-092.3.001.603-6)

                    

■ Geweda CNC Blechverarbeitungs AG, in Thun, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2002, S. 3,
Publ. 578852). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gerber, Daniel, von Sumiswald, in Thun, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wenger, Christian, von Gurzelen, in Gwatt
(Gde. Spiez), Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Wenger, Hans-Ulrich, von Gurze-
len, in Thun, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1357 vom 11.07.2003
(01087440 / CH-092.3.001.826-9)

                    

■ Häner &amp; Partner GmbH, in Thun,  Dienstleistungen in
den Bereichen Marketing,usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 55 vom 17. 03. 2000, S. 1815). Statutenände-
rung: 9. 07. 2003. Firma neu: Blue Beret Werbeagentur
GmbH
. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zysset,
Fritz, von Kirchdorf BE, in Kirchdorf BE, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Häner, Friedrich, von Hölstein, in Hünibach (Hil-
terfingen), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 1358 vom 11.07.2003
(01087596 / CH-092.4.014.105-1)

                    

■ Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun, in Ueten-
d o r f ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 114 vom 18. 06. 2003, S. 4,
Publ. 1040198). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Thöni, Peter, von Hasliberg, in Meiringen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Marinaro, Francesco, italienischer Staatsangehöriger,
in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1359 vom 11.07.2003
(01087598 / CH-092.5.001.900-6)

                    

■ Solar Plus AG, in Oberhofen   am  Thunersee, Ent-
wicklung, Produktion, etc, von Sonnenkollektoren usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 18. 02. 2000, S. 1131). Auflösung
der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom

25.6.2003 infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der Fritz Krebs
&amp; Co. A.G., in Oberhofen am Thunersee. Sämtliche Aktiven und
sämtliche Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsvertrag
vom 25.5.2003 und Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Univer-
salsukzession auf die Fritz Krebs &amp; Co. A.G. über.
Tagebuch Nr. 1360 vom 11.07.2003
(01087600 / CH-092.3.007.774-0)

                    

■ TRUMAG Aufbereitungstechnik AG Frutigen, in
F r u t i g e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 20. 01. 2003,
S. 5, Publ. 818780). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Trummer, Erhard, von Frutigen, in Frutigen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Rieder, Wilhelm, von Frutigen, in
Reichenbach im Kandertal, mit Kollektivprokura zu zweien; Ba-
schung, Hansrudolf, von Mümliswil-Ramiswil, in Frutigen, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 1361 vom 11.07.2003
(01087602 / CH-092.3.001.374-3)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ M. Gonzalez - Carosserie-Spenglerei, in Fü llins-
d o r f ,  Rheinstrasse 58, 4414 Füllinsdorf, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Ausführung von Carrosserie-Spenglerarbeiten.
Eingetragene Personen: Gonzalez, Marcos, spanischer Staatsan-
gehöriger, in Füllinsdorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3049 vom 11.07.2003
(01088254 / CH-280.1.006.704-4)

                    

■ Stephanie Fehlmann Treuhand, in  Reinach  BL, Bir-
sigtalstrasse 4, 4153 Reinach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Treuhandleistungen, Unternehmensberatung. Eingetra-
gene Personen: Fehlmann, Stephanie, von Mönthal, in Reinach
BL, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3050 vom 11.07.2003
(01087742 / CH-280.1.006.705-2)

                    

■ VitaPark C. Kalt - Fitness im Laufental, in Zwingen,
Industriezone Ried Nr. 8, alte Papierfabrik, 4222 Zwingen, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Fitness Studios
und Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Nahrungser-
gänzungsmitteln, Kleidern und Wellness-Produkten. Eingetrage-
ne Personen: Corinna Kalt, von Basel, Aesch BL und Leibstadt, in
Zwingen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3051 vom 11.07.2003
(01087744 / CH-280.1.006.706-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bio Sun GmbH, in Allschwil, Herstellung von biologi-
schen Früchten und Gemüsen und Vertrieb derselben im tiefge-
kühlten Zustand, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 105 vom 01. 06. 2001, S. 4147). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hochstrasser, Ernst, von Densbüren, in Basel,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3052 vom 11.07.2003
(01087746 / CH-280.4.004.589-1)

                    

■ GBH Gewerkschaftshaus AG, in Liestal, Erwerb der
Liegenschaft Zeughausplatz 27 in Liestal, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 204 vom 22. 10. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wüthrich, Urs, von Trub, in Siss-
ach, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Truniger,
Hanspeter, von Kirchberg SG, in Bubendorf, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3053 vom 11.07.2003
(01087748 / CH-280.3.917.790-7)

                    

■ NordWest Medien AG, in Allschwil, Konzeption, Pro-
duktion von und Handel mit Medieninhalten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 112 vom 16. 06. 2003, S. 6). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kocher, Andreas, von Basel und Port, in
Aesch BL, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3054 vom 11.07.2003
(01088256 / CH-280.3.005.542-1)

                    

■ Ristorante Bella Sicilia GmbH, in Liestal,  Betrieb von
Restaurants mit Pizzerien, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 38 vom 25. 02. 2002, S. 4). Statutenänderung:
10. 07. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Oek-Flachs, Monique Claudia, von Gebenstorf, in Fül-
linsdorf, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Pinto, Biagio Carlo, italienischer
Staatsangehöriger, in Füllinsdorf, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 3055 vom 11.07.2003
(01088258 / CH-280.4.005.290-5)

                    

■ TST Computech AG, in Therwil,  Herstellung von und
Handel mit elektronischen Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 37 vom 22. 02. 2000, S. 1215). Domizil neu: Buchenrain 13,
4106 Therwil.
Tagebuch Nr. 3056 vom 11.07.2003
(01088260 / CH-280.3.917.799-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ EWS Euro Water Systems AG in Liquidation, in
M ü n c h e n s t e i n ,  Vor allem in Europa Bau von technischen
Anlagen, Wasserbehandlung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174
vom 10. 09. 2002, S. 5). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Arlesheim vom
09.07.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3057 vom 11.07.2003
(01088262 / CH-280.3.003.496-4)

                    

■ Weldsteel + Partner Switzerland AG in Liquidati-
on
, in A e s c h  B L ,  Alleinvertrieb sämtlicher Produkte der Firma
Weldsteel Industriebedarf-Handelsgesellschaft mbH, in Wien (A)
im Gesamtgebiet der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215
vom 06. 11. 2002, S. 4). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Arlesheim vom
09.07.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3058 vom 11.07.2003
(01087750 / CH-280.3.003.742-9)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Brasil Promote GmbH, in Basel, Offenburgerstr. 61,
4057 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 7. 07. 2003. Zweck: Führung gastrono-
mischer Betriebe mit brasilianischer Ausrichtung sowie Handel
mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann sich an andern Unter-
nehmungen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: dos Santos Barbosa
Lüdin, Marlene, brasilianische Staatsangehörige, in Bern, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--; Kraus, Dieter, von Basel,
in Basel, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4016 vom 07.07.2003
(01087706 / CH-270.4.013.539-8)

                    

■ Fondation Collatrice, in Basel,  c/o Dr. Frantisek J. Safa-
rik, Dufourstr. 11, 4051 Basel, Stiftung (Neueintragung). Urkun-
dendatum: 8. 07. 2003. Zweck: Förderung, in der der Region
Basel, aber auch überregional, gemeinnütziger und im allgemei-
nen Interesse liegender Projekte in den Bereichen der Künste, der
Bildung, der Geisteswissenschaften und der Jugendförderung,
namentlich auch Projekte zur Überwindung interkultureller
Barrieren. Die Stiftung kann auch soziale Projekte fördern, kari-
tative Aufgaben übernehmen und bedürftige Menschen finanzi-
ell unterstützen. Organisation: Stiftungsrat. Stiftungsrat:
mindestens 3 Mitglieder. Eingetragene Personen: Zurlinden Ry-
hiner, Bèatrice, von Aarau, Zofingen und Basel, in Basel, Präsi-
dentin des Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift; Ryhiner,
Nicolas E., von Basel, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Einzelunterschrift; Safarik, Nicola L., von Muolen, in Basel, Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4070 vom 10.07.2003
(01088186 / CH-270.7.002.867-2)

                    

■ Ingenieurbüro Stefan Graf, in Basel,  Matthäusstr. 18,
4057 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Planung, Be-
ratung und Ausführungsbegleitung für energie- und haustechni-
sche Anlagen. Eingetragene Personen: Graf, Stefan, von Sissach,
in Sissach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4071 vom 10.07.2003
(01088188 / CH-270.1.013.162-6)

                    

■ Sanac AG, in Basel,  Beim Goldenen Löwen 11, 4052 Basel,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 4. 07. 2003.
Zweck: Halten von Beteiligungen jeglicher Art, auch an Immobi-
lien und ausserdem Tätigkeiten im Bereich Unternehmensbera-
tung, Marketing, Vertrieb und Planung. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten, Grund-
stücke erwerben, verwalten und veräussern sowie Urheberrechte,
Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschrie-
bener Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Minder, Roland, von Bottmingen, Biel BE und Huttwil, in
Bottmingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; RMT Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4072 vom 10.07.2003
(01088190 / CH-270.3.013.263-0)

                    

■ Uptown Drums Beat Schürpf, in Basel, Spalenring
115, 4055 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf
von Musikinstrumenten insbesondere Schlaginstrumenten, Per-
cussion und Zubehör sowie Vermietung, Reparatur-Service und
Unterricht. Eingetragene Personen: Schürpf, Beat, von Appenzell,
in Bottmingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4073 vom 10.07.2003
(01088192 / CH-270.1.013.163-4)

                    

■ Uptown Guitars Mischa Spicher, in Basel,  Spalenring
115, 4055 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel
mit Musikinstrumenten aller Art, insbesondere mit Saiteninstru-
menten, sowie Reparatur-Service und Vermietung. Tätigkeit als
Musikschule. Eingetragene Personen: Spicher, Mischa, von Ba-
sel, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4074 vom 10.07.2003
(01087708 / CH-270.1.013.164-2)

                    

No 135 Donnerstag, 17.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ Vantico GmbH, in B as el, Klybeckstr. 200, 4057 Basel, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 1. 07. 2003. Zweck: Forschung, Entwicklung,
Produktion, Marketing und Verkauf von Produkten, welche Poly-
mere oder ähnliche Stoffe enthalten. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen, Grundstücke erwerben,
halten und veräussern sowie sämtliche Tätigkeiten zur Finanzie-
rung von verbundenen Gesellschaften vornehmen. Sie kann Fi-
nanzierungsgeschäfte tätigen und für Verpflichtungen ihrer
Gesellschafter und von verbundenen Gesellschaften Sicherhei-
ten, insbesondere in Form von Garantien, Pfändern, Globalzes-
sionen, Sicherungsübereignungen oder Sicherungsabtretungen
stellen. Stammkapital: CHF 1’500’000.--. Umwandlung: Die Ge-
neralversammlung der ’Vantico AG’ hat am 01.07.2003 beschlos-
sen, die Aktiengesellschaft in eine Gesellschaft mit beschränkter
Haftung umzuwandeln. Die Gesellschaft übernimmt gemäss
Umwandlungsbilanz per 01.07.2003 Aktiven von CHF
431’661’619.83 und Passiven (ohne Eigenkapital) von CHF
325’331’277.97 im Sinne von Art. 824 ff. OR. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Roloff, Dr. Achim, von Rheinfel-
den, in Rheinfelden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Vantico International S.A., in Luxembourg (L), Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’499’000.--; Coutaz, Georges Alain, von Saint-Maurice, in
Saint-Maurice, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Decaillet,
Dominique, von Salvan, in Fully, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Herzke, Jürgen Klaus Uwe, deutscher Staatsangehöriger,
in Wehr (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Eric-Ber-
nard, von Embrach und Lausanne, in Aigle, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Pellereau, Bernard, französischer
Staatsangehöriger, in Horgen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Schiabello, Alessandro, italienischer Staatsangehöriger, in
Versoix, mit Kollektivunterschrift zu zweien; DELOITTE &amp; TOU-
CHE AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4075 vom 10.07.2003
(01087710 / CH-270.4.013.542-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’First Minute’ Ali Gül, in Basel, Restaurant, Einzelfirma
(SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 2002, S. 5, Publ. 426800). Über den In-
haber der Einzelfirma, Ali Gül, wurde am 07.07.2003 durch das
Zivilgericht Basel-Stadt der Konkurs erkannt.
Tagebuch Nr. 4076 vom 10.07.2003
(01087712 / CH-270.1.012.582-3)

                    

■ A.D. Ceccon GmbH, in Rieh en,  Tankstellen usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 242 vom
16. 12. 1997, S. 9042). Domizil neu: Lörracherstr. 172, 4125 Rie-
hen.
Tagebuch Nr. 4077 vom 10.07.2003
(01087714 / CH-270.4.001.329-9)

                    

■ ATAG Private Client Services AG, in Basel, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 69 vom 10. 04. 2003, S. 7, Publ. 944102).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sauser, Ralph P.,
von Solothurn, in Wollerau, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4078 vom 10.07.2003
(01088194 / CH-270.3.000.754-9)

                    

■ Banca Popolare di Sondrio (Suisse) SA, Zweignie-
derlassung in Basel
, in B a s e l ,  Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 20 vom 31. 01. 2003, S. 5, Publ. 842066), mit Hauptsitz in:
Lugano (HR Lugano). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Giuriato, Ivan, italienischer Staatsangehöriger, in Giubias-
co, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4079 vom 10.07.2003
(01088196 / CH-270.9.001.114-3)

                    

■ BVG-Stiftung der Indur Antriebstechnik AG, in Ba-
s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2002, S. 5,
Publ. 439066). Fusion: Die Stiftung übernimmt gemäss Verfü-
gung des Justizdepartements Basel-Stadt Aufsichtsbehörde BVG
vom 02.06.2003 die ’Personalfürsorgestiftung der Firma Indur
Antriebstechnik AG’, in Basel, durch Fusion. Aktiven von CHF
9’414’701.89 und Passiven von CHF 2’500’833.22 der ’Personal-
fürsorgestiftung der Firma Indur Antriebstechnik AG’ gehen ge-
mäss Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Universalsukzession
auf die Stiftung über. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Nussbaumer, Willy, von Lüterkofen-Ichertswil, in
Flüh SO, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schlittler, Peter, von Niederurnen, in Augst, Präsident des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Stucki, Peter, von Konolfingen, in
Bubendorf, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied des Stiftungsrates]; Meier, Erhard,
von Bärschwil, in Laufen, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Stiftungsra-
tes]; Keller, Daniel, von Basel, in Rodersdorf, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Naumann,
Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Inzlingen (D), Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4080 vom 10.07.2003
(01088198 / CH-270.7.000.183-7)

                    

■ Drei Strassen AG, in Basel, Liegenschaften usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2001, S. 7517). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: DELOITTE &amp;
TOUCHE AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: B &amp; T Revisions AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4081 vom 10.07.2003
(01088200 / CH-270.3.001.608-0)

                    

■ GREEN WORLD Rodrigo Clarino Ortolane, in Basel,
Waren aller Art usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 19 vom 30. 01. 2003,
S. 4, Publ. 838790). Über den Inhaber der Einzelfirma, Rodrigo
Clarino Ortolane, wurde am 07.07.2003 durch das Zivilgericht
Basel-Stadt der Konkurs erkannt.
Tagebuch Nr. 4082 vom 10.07.2003
(01088202 / CH-270.1.012.961-9)

                    

■ Immobiliengesellschaft St. Alban-Vorstadt 90/92
AG
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom
12. 03. 2001, S. 1834). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Neuhaus, Hugo, von Lützelflüh, in Reinach BL,
mit Kollektivprokura zu zweien; Soiron, Dr. Rolf, von Riehen, in
Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Klaproth,
Michael, von Bottmingen, in Therwil, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4083 vom 10.07.2003
(01087716 / CH-270.3.002.373-4)

                    

■ Jungbunzlauer AG, in Basel, Betriebsführung der Jung-
bunzlauer Holding AG usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom
01. 03. 2001, S. 1546). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Soiron, Dr. Rolf, von Riehen, in Basel, Präsident
und Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Hummer, Jörg, österreichischer Staatsangehöriger, in
Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Radi, Dr. Stefan, österrei-
chischer Staatsangehöriger, in Basel, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gress, Dr.
Hans-Jörg, österreichischer Staatsangehöriger, in Perchtoldsdorf
(A), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Klaproth, Micha-
el, von Bottmingen, in Therwil, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schäfer, Heinrich, deutscher
Staatsangehöriger, in Müllheim (D), mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4084 vom 10.07.2003
(01087718 / CH-270.3.003.096-1)

                    

■ Jungbunzlauer International AG, in Basel, Verkauf-
und Marketing-Aktivitäten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42
vom 01. 03. 2001, S. 1546). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Hummer, Jörg, österreichischer Staatsan-
gehöriger, in Wien (A), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Radi, Dr. Stefan, österreichischer Staatsangehöriger, in
Basel, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Neuhaus,
Hugo, von Lützelflüh, in Reinach BL, mit Kollektivprokura zu
zweien; Soiron, Dr. Rolf, von Riehen, in Basel, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gress, Dr. Hans-Jörg, österreichi-
scher Staatsangehöriger, in Perchtoldsdorf (A), Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied des Verwaltungsrates]; Klaproth, Michael, von Bottmin-
gen, in Therwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Schäfer, Heinrich, deutscher
Staatsangehöriger, in Müllheim (D), mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4085 vom 10.07.2003
(01087720 / CH-270.3.003.107-6)

                    

■ King AG, in Basel, Dienstleistungen auf dem Personalsek-
tor usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 12. 06. 2003, S. 5,
Publ. 1030862). Firma neu: King AG in Liquidation. Gesell-
schaft durch das Zivilgericht Basel-Stadt infolge Konkurs vom
07.07.2003 aufgelöst.
Tagebuch Nr. 4086 vom 10.07.2003
(01087722 / CH-270.3.003.414-5)

                    

■ Maler Skendy GmbH, in Basel, Malergeschäft usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 1 vom
06. 01. 2003, S. 7, Publ. 797660). Statutenänderung:
10. 07. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Jascha, Caroline, von Mühlethal, in Bubendorf, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Mahmudi, Skender, von Basel, in Basel, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 4087 vom 10.07.2003
(01088204 / CH-270.4.013.368-4)

                    

■ MDL Metro Dienstleistungen GmbH, in Basel, Glas-
und Gebäudereinigung usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2001, S. 5908). Domizil neu:
Mauerstr. 74, 4057 Basel.
Tagebuch Nr. 4088 vom 10.07.2003
(01088206 / CH-270.4.000.351-5)

                    

■ Mediafarm GmbH, in Basel, Dienstleistungen im Bereich
Internet usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 16 vom 24. 01. 2001, S. 564). Domizil neu: c/o HQ Lern- und
Informationssysteme AG, St.Alban-Vorstadt 80, 4052 Basel.
Tagebuch Nr. 4089 vom 10.07.2003
(01088208 / CH-270.4.001.972-5)

                    

■ Palmeras AG, in Basel, Handels- und Finanzierungsge-
schäfte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 26. 05. 2003,
S. 5, Publ. 1006042). Firma neu: Palmeras AG in Liquidati-
on
. Gesellschaft durch das Zivilgericht Basel-Stadt infolge Kon-
kurs vom 07.07.2003 aufgelöst.
Tagebuch Nr. 4090 vom 10.07.2003
(01088210 / CH-270.3.004.289-0)

                    

■ Panalpina Welttransport (Holding) AG, in Basel,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2002, S. 4,
Publ. 687696). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vec-
chi, Daniele, italienischer Staatsangehöriger, in Oberwil BL, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4091 vom 10.07.2003
(01087724 / CH-280.3.915.020-8)

                    

■ PC Tracert Steck, in Basel, PC-Support usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 15 vom 24. 01. 2003, S. 5, Publ. 828866). Domizil
neu: Gellertstr. 157, 4052 Basel.
Tagebuch Nr. 4092 vom 10.07.2003
(01087726 / CH-270.1.011.221-1)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Indur An-
triebstechnik AG
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 77 vom
23. 04. 2002, S. 5, Publ. 439080). Aufhebung der Stiftung mit
Verfügung des Justizdepartements Basel-Stadt Aufsichtsbehörde
BVG vom 02.06.2003 infolge Fusion mit der ’BVG-Stiftung der In-

dur Antriebstechnik AG’, in Basel. Aktiven und Passiven der Stif-
tung gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch
Universalsukzession auf die ’BVG-Stiftung der Indur Antriebs-
technik AG’ über. Zur Zeit kann die Löschung noch nicht einge-
tragen werden.
Tagebuch Nr. 4093 vom 10.07.2003
(01087728 / CH-270.7.000.743-4)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Stoffel Büro-
maschinen AG
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 84 vom
03. 05. 1993, S. 2171). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Andreoli, Alfred, von Basel, in Allschwil, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stoffel,
Paul, von Basel, in Allschwil, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Götz, Gerhard, von Basel, in Münchenstein, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4094 vom 10.07.2003
(01087730 / CH-270.7.000.789-9)

                    

■ Restaurant Rollerhof GmbH, in Basel, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2002, S. 6,
Publ. 550088). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Giertz, Christoph, von Seltisberg, in Frenkendorf, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.-- [bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 4095 vom 10.07.2003
(01088212 / CH-270.4.002.066-9)

                    

■ RVB Detailhandels GmbH, in Basel, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 51 vom 13. 03. 2000, S. 1690).
Domizil neu: Missionsstr. 10, 4055 Basel.
Tagebuch Nr. 4096 vom 10.07.2003
(01088214 / CH-270.4.001.970-9)

                    

■ sichtbar unsichtbar, Özdemir Ali Riza, in Basel,
Café mit Barbetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2001,
S. 820).  Über den Inhaber der Einzelfirma, Ali Riza Özdemir,
wurde am 07.07.2003 durch das Zivilgericht Basel-Stadt der Kon-
kurs erkannt.
Tagebuch Nr. 4097 vom 10.07.2003
(01088216 / CH-270.1.012.048-0)

                    

■ STG Asset Management AG, in Bas el, Effektenhandel
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 10. 07. 2003, S. 4,
Publ. 1074656). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Taddei, Dr. Sergio, von Lugano, in Binningen, Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Pidoux, André, von Villars-le-Comte, in Echadens, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Conrad,
Hans Peter, von Sils im Domleschg und Luzern, in Freienbach,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bächinger, Dr.
Konrad, von Hohentannen, in Sevelen, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lagger, Dr. An-
dré, von St. Niklaus, in Schindellegi, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; von und zu Liechten-
stein, Prinz Philipp, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in
Triesenberg (FL), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Nipp, Heinz, liechtensteinischer Staats-
angehöriger, in Schaan (FL), Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; de Perregaux, Olivier, von Neu-
enburg und Valangin, in Herrliberg, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4098 vom 10.07.2003
(01088218 / CH-170.3.025.067-5)

                    

■ STG Schweizerische Treuhandgesellschaft, in Ba-
s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 10. 07. 2003, S. 4,
Publ. 1074658). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Helbling, Prof. Dr. Carl, von Rapperswil SG, in Küs-
nacht ZH, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Conrad, Hans Peter, von Sils im Domleschg
und Luzern, in Freienbach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bächinger, Dr. Konrad, von Hohentannen, in Seve-
len, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lagger, Dr. André, von St. Niklaus, in Schindellegi, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
von und zu Liechtenstein, Prinz Philipp, liechtensteinischer
Staatsangehöriger, in Triesenberg (FL), Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nipp, Heinz,
liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Schaan (FL), Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; de Per-
regaux, Olivier, von Neuenburg und Valangin, in Herrliberg, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Taddei, Dr. Sergio, von Lugano, in Binningen, Vorsitzender der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied des Verwaltungsrates und Vorsitzender der Geschäftslei-
tung].
Tagebuch Nr. 4099 vom 10.07.2003
(01087732 / CH-170.3.025.068-0)

                    

■ THE VIOLIN WORKSHOP GYGAX, in Basel,  Geigenbau
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 1999, S. 2440). Do-
mizil neu: Malzgasse 9, 4052 Basel.
Tagebuch Nr. 4100 vom 10.07.2003
(01087734 / CH-270.1.011.284-1)

                    

■ Tulanum AG, in B as el, Vermögenswerte aller Art usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 1999, S. 8456). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: SRC
Revisionsgesellschaft AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Axt Treuhand-Dienstleistungen
AG, in Binningen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4101 vom 10.07.2003
(01087736 / CH-270.3.005.342-2)

                    

■ UNA Werbeagentur AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 194 vom 07. 10. 1998, S. 6884). Domizil neu: Bir-
mannsgasse 12b, 4055 Basel.
Tagebuch Nr. 4102 vom 10.07.2003
(01087738 / CH-270.3.001.851-5)

                    

■ Vantico AG, in Basel,  Produkte, welche Polymere oder
ähnliche Stoffe enthalten, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127
vom 07. 07. 2003, S. 6, Publ. 1068520). Auflösung der Gesell-
schaft durch Generalversammlung vom 01.07.2003 infolge Um-
wandlung in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung gemäss
Art. 824 ff. OR. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen auf
die ’Vantico GmbH’, in Basel, über.
Tagebuch Nr. 4103 vom 10.07.2003
(01087740 / CH-270.3.012.461-7)

                    

■ Vimedia AG, in Basel, Waren aller Art usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 153 vom 12. 08. 2002, S. 5, Publ. 596978). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Surmont, Francis, von
Cornol, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; von Hee-
ren, Alexandre, von Frauenfeld, in Oberwil BL, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 4104 vom 10.07.2003
(01088220 / CH-270.3.005.412-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Breite-Apotheke Dr. Andreas Rüegg, in Basel, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 14 vom 18. 01. 1985, S. 202). Löschungs-
grund: Aktiven und Passiven sind auf die ’Breite-Apotheke AG’, in
Basel, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 4105 vom 10.07.2003
(01088252 / CH-270.1.000.795-1)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Centre Automobiles Fribourg SA, in  Fribourg, Rue
St-Pierre 10, c/o Me Marc-Antoine Pürro, notaire. Neue Aktienge-
sellschaft. Statuten vom 27.06.2003. Zweck: Handel mit Neu- und
Occasionswagen, Vertrieb von Ersatzteilen aller Art sowie Kauf
und Verwaltung von betriebsnotwendigen Liegenschaften. Akti-
enkapital: CHF 120’000.--, voll liberiert, eingeteilt in 120 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilung an die Aktionäre: eingeschriebener Brief. Ver-
waltungsrat: Waeber Hubert, von Schmitten (FR), in St. Ursen,
Präsident, mit Einzelunterschrift. Schweingruber Andreas, von
Rüeggisberg, in Liebistorf, Schweingruber Emerith, von Rüeggis-
berg, in Cournillens, Tschannen Franz, von Wohlen bei Bern, in
Pensier, alle drei Verwaltungsratsmitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Revisionsstelle: Cotting Revisions AG, in Dü-
dingen. Verwaltungsadresse: 1752 Villars-sur-Glâne, route de
Villars-Vert, c/o Automobiles Belle-Croix S.A. 
Tagebuch Nr. 2804 vom 11.07.2003
(01087680 / CH-217.1.002.361-1)

                    

■ HINGUCKER, Renée Montandon, in Rossens  (FR),
Route du Bugnonet 11. Neue Einzelfirma. Inhaber: Montandon
Renée, von La Chaux-de-Fonds, in Rossens (FR). Zweck: Herstel-
ler von Zigarettenpapier Dispenser. 
Tagebuch Nr. 2805 vom 11.07.2003
(01087682 / CH-217.1.002.362-6)

                    

■ Institut d’onglerie Jakob-Magne,  à Corminboeuf,
Route du Centre. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Ja-
kob-Magne Murielle, de Trub et La Magne, à Villars-sur-Glâne.
Objet: styliste ongulaire, pose de faux ongles, manucure. 
Journal no 2806 du 11.07.2003
(01087684 / CH-217.1.002.363-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Auryx S.A., à Avry, commerce de tous produits dans le do-
maine de la bijouterie, etc. (FOSC du 23.05.2002, p. 6). La société
est dissoute par décision de l’assemblée générale du 02.07.2003.
Nouvelle raison sociale: Auryx S.A. en liquidation. Cotting
André-Claude n’est plus administrateur, sa signature est radiée.
Serra Bernard, directeur inscrit, est nommé liquidateur, avec si-
gnature individuelle. Adresse de liquidation: 1002 Lausanne,
Chemin des Charmettes 7, c/o Ofisa. 
Journal no 2807 du 11.07.2003
(01088160 / CH-217.1.000.447-6)

                    

■ Cornwall Holding AG, à Granges-Paccot, participati-
on à  d’autres sociétés et administration de biens de toutes na-
tures. (FOSC du 10.10.2001, p. 7890). Capital-actions porté de
CHF 200’000.-- à CHF 2’500’000.-- par l’émission de 2’300 ac-
tions de CHF 1’000.--, entièrement libérées par compensation de
créance. Capital-actions actuel: CHF 2’500’000.--, entièrement
libéré, divisé en 2’500 actions de CHF 1’000.--, au porteur. Statuts
modifiés le 24.06.2003. 
Journal no 2808 du 11.07.2003
(01088162 / CH-217.0.138.401-1)

                    

■ Franke Romont S.A., à Romont  (FR), fabrication et
distribution de meubles, etc. (FOSC du 24.06.2003, p. 6). Nouvel-
le raison sociale: Framo SA. Keller Josef, Cach Wolfgang, et
Plattner Daniel ont démissionné, leur signature est radiée. La si-
gnature de Hofstetter Roland est radiée. Stadler Josef, inscrit, est
nommé vice-président et directeur. Perseghini Patrick, de Pu-
ra/TI, à Estavayer-le-Lac, est nommé président, Crausaz Gérard,
de Lussy (FR), à Lussy (FR), et Mornod Francis, de Siviriez, à Vui-
sternens-devant-Romont, sont nommés administrateurs, tous
quatre avec signature collective à deux. Signature collective à

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 135 Donnerstag, 17.07.2003 121. Jahrgang

deux est conférée à Berger Noël, de Noréaz et Prez-vers-Noréaz, à
Noréaz. PricewaterhouseCoopers AG n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: Fiduconsult &amp; Jeckelmann SA, à Fribourg. 
Journal no 2809 du 11.07.2003
(01088164 / CH-217.0.330.095-3)

                    

■ H &amp; M Consulting GmbH, in Ried  bei  Kerzers, die Ge-
sellschaft bezweckt Beratungen im Versicherungs, usw. (SHAB
vom 24.08.2001, p. 6519). Die Gesellschaft (neu firmierend: H &amp;
M Vertriebs GmbH) wird infolge Sitzverlegung nach Zug im Han-
delsregister des Kantons Freiburg von Amtes wegen gelöscht
(SHAB vom 28.05.2003, S. 19). 
Tagebuch Nr. 2815 vom 11.07.2003
(01088168 / CH-217.0.540.216-5)

                    

■ HT Editions S.A., à Fribourg ,  vente,  édition, diffusion de
livres en tous genres et d’articles apparentés  à la librairie, etc.
(FOSC du 14.01.2002, p. 9). Schnetzer Martin, secrétaire, a dé-
missionné, sa signature est radiée. Noirat Jean-Paul, administra-
teur inscrit, est nommé administrateur unique, avec signature
individuelle. 
Journal no 2810 du 11.07.2003
(01088166 / CH-217.0.137.156-9)

                    

■ Liebherr-Investment S.A., à Bu lle, acheter, administrer
et vendre des participations à des entreprises de toutes espèces, etc.
(FOSC du 28.08.2001, p. 6610). Liebherr Isolde, n’est plus prési-
dente, Dupasquier Gaston, et Thiébaud Pierre-Alain, ne sont plus
administrateurs, leur signature est radiée. Zosso Denis, de St. An-
toni, directeur inscrit, est nommé administrateur unique, avec si-
gnature individuelle. 
Journal no 2795 du 10.07.2003
(01087678 / CH-217.0.431.260-6)

                    

■ POUPON HOLDING S.A., à Fr ibou rg, prise, gestion et
administration de participations, etc. (FOSC du 08.07.2003, p. 6).
Rectification: l’inscription n

° 2692 du 02.07.2003 (FOSC du , p.

) est rectifiée en ce sens que l’organe de révision est Ernst &amp;
Young S.A., Genève (et non à Lausanne).
Journal no 2811 du 11.07.2003
(01087686 / CH-217.1.002.337-7)

                    

■ Tsico Holding S.A., à Fribourg , la prise et l’administra-
tion de participations à toutes entreprises commerciales, etc.
(FOSC du 23.03.1998, p. 1985). Selon procès-verbal authentique
de l’assemblée générale extraordinaire du 28.05.2003 et contrat
de fusion du 14.03.2003, la société est dissoute sans liquidation,
au  sens  de  l’art. 748 CO,  par  le  fait  que  la  SGS  Société  Géné-
rale de Surveillance Holding SA, à Genève, en reprend l’actif et le
passif. 
Journal no 2813 du 11.07.2003
(01087688 / CH-217.0.132.667-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fleurs 2000, Jakob-Magne Murielle,  à Neyruz
( F R ) , exploitation d’un magasin de fleurs, etc. Entreprise indi-
viduelle. (FOSC du 05.03.2001, p. 1631). L’inscription est radiée
par suite de cessation d’activité. 
Journal no 2814 du 11.07.2003
(01087690 / CH-217.0.112.854-0)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALTRECHT SA,  à Genève, boulevard Georges-Favon 19,
c/o MC Services SA. Nouvelle société anonyme. But: acquisition
de biens immobiliers. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement
libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Reprise de
biens: selon acte authentique du 30.06.2003, droits de copropriété
pour 66/1000èmes de la parcelle 2390, plan 35, de Genève, sec-
tion Eaux-Vives, soit un appartement, ainsi qu’une cédule hypo-
thécaire, pour le prix total de CHF 650’000. Organe de
publication: FOSC. Administration: Sevaz Jean François, de Plan-
les-Ouates, à Genève, est administrateur unique avec signature
individuelle. Réviseur: ABASE SA, à Genève. 
Journal no 7896 du 11.07.2003
(01088496 / CH-660.1.388.003-4)

                    

■ Association Geai Bleu,  à Genève, avenue de-Gallatin
15. Nouvelle association. Statuts du: 08.04.1998 modifiés en der-
nier lieu le 03.07.2003. But: humanitaire soutenant la réalisation
de projets associatifs ou privés en Afrique de l’Ouest en prodi-
guant la paix dans le monde par l’échange culturelle; créer et dé-
velopper des événements sous le titre ’échanges culturels’,
participer à des marchés artisanaux, expositions d’arts et récolter
des livres et du matériels conformes à son but. Ressources: cotisa-
tions des membres; revenus provenant des activités socioculturel-
les; ventes diverses; dons, legs et subventions diverses.
Administration: le Comité. Stäger Bluette, de Lauterbrunnen, à
Genève, présidente, et Brüngger Elisabeth, de Rüschlikon, à Ge-
nève, vice-présidente, toutes deux avec signature individuelle. 
Journal no 7897 du 11.07.2003
(01088498 / CH-660.1.389.003-8)

                    

■ Drugs for Neglected Diseases initiative (DNDi), à
G e n è v e , rue du Lac 12, c/o Médecins Sans Frontières. Nouvelle
fondation. Acte constitutif du: 03.07.2003. But: encourager et
soutenir la recherche et le développement principalement de mé-
dicaments, ainsi que de vaccins et de diagnostics contre les ma-
ladies négligées; favoriser l’accès et le développement équitables
de nouveaux médicaments, promouvoir de nouvelles formules
des médicaments existants, encourager la production de médica-
ments efficaces connus, la recherche de méthodes de diagnostic
et/ou de vaccins contre les maladies négligées; adapter de nou-
veaux traitements contre les maladies négligées, de manière à sa-

tisfaire les besoins des patients, et répondre aux exigences liées
aux capacités de production de médicaments et à leurs conditi-
ons d’administration dans les pays en voie de développement; su-
sciter une prise de conscience du besoin de recherche et de
développement de médicaments contre les maladies négligées.
Administration: conseil de fondation. Signature collective à deux
de Champey Yves, de France, à Paris, F, président, Ferreira José
Roberto, du Brésil, à Rio de Janeiro, BRA, secrétaire, Brun Reto,
de Bâle, à Therwil, Kant Lalit, d’Inde, à New Delhi, IND, Koech
Davy Kiprotich, du Kenya, à Nairobi, KEN, Merican Ismail, de
Malaisie, à Kuala Lumpur, MYS, et Rostrup Morten, de Norvège,
à Oslo, NOR; tous membres du conseil de fondation. Signature
collective à deux avec le président de Mahin Bruce, de France, à
Paris, F, et Mouton Béatrice, de France, à Douvaine, F. Réviseur:
Ernst &amp; Young SA, succursale à Lancy. 
Journal no 7898 du 11.07.2003
(01088500 / CH-660.1.390.003-7)

                    

■ Garage du Boulevard Sàrl, à Genève, boulevard d’Yvoy
7. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
25.06.2003. But: exploitation d’une station-service avec atelier de
réparations; commerce de véhicules automobiles; location de
places de stationnement pour automobiles. Capital: CHF 20’000.
Apport en nature et reprise de biens: les actifs et passifs de la so-
ciété en nom collectif Garage du Boulevard Caon et Cerato SNC,
à Genève, selon contrat du 25-06-2003 et bilan au 31-12-2002
comportant un actif de CHF 345’958,45 et un passif envers les
tiers de CHF 78’360,02, soit un actif net de CHF 267’598,43, en
contrepartie duquel sont remises deux parts de CHF 10’000, le
solde étant porté au crédit des apporteurs. Associés: Caon Lucia-
no, d’Italie, à Bellevue, et Cerato Claudio, d’Italie, à Puplinge,
pour une part de CHF 10’000 chacun. Gérants: les associés Caon
Luciano et Cerato Claudio avec signature individuelle. Organe de
publication: FOSC. 
Journal no 7899 du 11.07.2003
(01087982 / CH-660.1.391.003-0)

                    

■ L’artquarium - Gilbert Wolfisberg, à Genève, rue du
31-décembre 41. Titulaire: Wolfisberg Gilbert, de Neuenkirch, à
Genève. Objet: cours de dessin et peinture; galerie d’arts. 
Journal no 7900 du 11.07.2003
(01087984 / CH-660.1.392.003-9)

                    

■ Les Caves des Négociants SARL, à Carouge  (GE),
rue de la Filature 29. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts du 08.07.2003. But: importation et commerce de vins fins
et de spiritueux. Capital: CHF 20’000. Apport en nature et reprise
de biens: selon contrat du 08.07.2003 et inventaire du
31.05.2003, un stock de vins pour CHF 22’200,50, en contrepartie
duquel sont remises deux parts de CHF 19’000 et CHF 1’000; les
apporteurs restant créanciers pour le solde. Associés: Brodard
Pierre-Alain, de et à Carouge (GE), pour une part de CHF 1’000,
et Brodard Monique, de et à Carouge (GE), pour une part de CHF
19’000. Organe de publication: FOSC. Gérant: l’associé Brodard
Pierre-Alain avec signature individuelle. 
Journal no 7901 du 11.07.2003
(01087986 / CH-660.1.393.003-4)

                    

■ LUCAS’S PROFILES, à Jussy, chemin des Prés-Seigneur
13. Titulaire: Lucas Garcia Dikila, d’Angola, à Jussy. Objet: pro-
duction et promotion d’artistes; organisation de concerts, specta-
cles et sponsoring. 
Journal no 7902 du 11.07.2003
(01087988 / CH-660.1.394.003-8)

                    

■ Royal Limousine, Jimmy Hajson, à Genève, avenue
Calas 7. Titulaire: Hajson Jimmy, de et à Genève. Objet: location
de voiture avec ou sans chauffeur et ’VIP’ service; organisation
d’évènements. Reprise de l’actif et du passif de l’entreprise indivi-
duelle ’Royal Limousine Services, Hajson’, à Genève 
Journal no 7904 du 11.07.2003
(01088504 / CH-660.1.395.003-3)

                    

■ Sunoil SA, à Genève, rue du Marché 18. Nouvelle société
anonyme. Statuts du 08.07.2003. But: opérations commerciales
et financières en relation avec le commerce et le transport de ma-
tières premières, notamment commerce et raffinerie de pétrole et
ses produits dérivés, ainsi que financement de ces opérations. Ca-
pital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 ac-
tions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: FOSC.
Administration: Brelle Philippe, de Lenk, à Collonge-Bellerive, est
administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: CF
Compagnie Fiduciaire de Gestion SA, à Genève. 
Journal no 7905 du 11.07.2003
(01088506 / CH-660.1.396.003-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 5  à Sec Neuchâtel S.A., précédemment  à Neuchâtel
(FOSC du 01.10.2002, p. 8). Nouveau siège: G e n è v e ,  rue  du
Rhône 100. Nouvelle raison sociale: ESDEF SA. Statuts originai-
res du 25.11.1975, modifiés en dernier lieu le 07.07.2003. Nou-
veau but: commerce, importation et exportation, courtage et
représentation de matières premières, de matériaux et de produits
en tous genres; acquisition et exploitation de brevets, participati-
on à d’autres entreprises. Capital-actions: CHF 50’000, entière-
ment libéré, divisé en 50 actions de CHF 1’000, au porteur.
Organe de publication: FOSC. Bédat Gérard et Gomes Joao ne sont
plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Administration:
Buchs Jean-Bernard, de Jaun, à Genève, est administrateur
unique avec signature individuelle (nouveau). Réviseur: Verifid
Révision SA, à Genève. 
Journal no 7907 du 11.07.2003
(01087990 / CH-645.1.008.339-9)

                    

■ 5  à Sec Prilly S.A., précédemment  à Prilly (FOSC du
25.10.2002, p. 12). Nouveau siège: G e n è v e,  rue  du  Rhône 100.
Nouvelle raison sociale: EPSYLON SA. Statuts originaires du
10.11.1977, modifiés en dernier lieu le 07.07.2003. Nouveau but:
commerce, importation et exportation, courtage et représentati-
on de matières premières, de matériaux et de produits en tous
genres; acquisition et exploitation de brevets, participation à

d’autres entreprises. Capital-actions: CHF 50’000, entièrement li-
béré, divisé en 50 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de pu-
blication: FOSC. Bédat Olivier et Gomes Joao ne sont plus
administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Administration:
Buchs Jean-Bernard, de Jaun, à Genève, est administrateur
unique avec signature individuelle (nouveau). Réviseur: Verifid
Révision SA, à Genève. 
Journal no 7908 du 11.07.2003
(01087992 / CH-550.0.082.872-1)

                    

■ 5  à Sec Vevey S.A., précédemment  à Vevey (FOSC du
25.10.2002, p. 13). Nouveau siège: G e n è v e ,  rue  du  Rhône 100.
Nouvelle raison sociale: ORILIA SA. Statuts originaires du
25.11.1975, modifiés en dernier lieu le 07.07.2003. Nouveau but:
commerce, importation et exportation, courtage et représentati-
on de matières premières, de matériaux et de produits en tous
genres; acquisition et exploitation de brevets, participation à
d’autres entreprises. Capital-actions: CHF 50’000, entièrement li-
béré, divisé en 50 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon
statuts. Organe de publication: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: lettre recommandée. Bédat Olivier et Gomes Joao ne
sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Administra-
tion: Buchs Jean-Bernard, de Jaun, à Genève, est administrateur
unique avec signature individuelle (nouveau). Réviseur: Verifid
Révision SA, à Genève. 
Journal no 7909 du 11.07.2003
(01087994 / CH-550.1.017.114-6)

                    

■ Affichage Holding, à Genève, société anonyme, gestion
de participations dans le domaine publicitaire (FOSC du
18.02.2003, p. 6). Henchoz Pierre n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. 
Journal no 7910 du 11.07.2003
(01087996 / CH-660.0.738.999-6)

                    

■ Banque Raiffeisen de la Champagne, à Bernex,  so-
ciété coopérative (FOSC du 27.11.2002, p. 6). Novelle Michel,
Claret Bernard et Forestier Pierre ne sont plus membres du
conseil d’administration; les pouvoirs du premier sont radiés. Si-
gnature collective à deux a été conférée  à Dethurens Gabriel,
membre du conseil, nommé vice-président. Tardivel Jean, mem-
bre du conseil, jusqu’ici vice-président, nommé secrétaire, conti-
nue à signer collectivement à deux. Chobaz Pascal, de Fribourg,
à Lancy, a été nommé membre du conseil d’administration; il
n’exerce pas la signature sociale. 
Journal no 7911 du 11.07.2003
(01087998 / CH-660.0.079.927-6)

                    

■ Benno Bernardi AG, à Genève, promotion d’immeubles
et participations immobilières, etc. (FOSC du 25.01.2002, p. 8).
Cocedes SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: JPK Wirtschafts-
prüfung AG, à Hergiswil (NW). 
Journal no 7912 du 11.07.2003
(01088510 / CH-660.1.802.996-1)

                    

■ Café-restaurant Bout-Quai Sàrl, à Genève, exploitati-
on d’un café-restaurant bar à l’enseigne ’Bout-Quai’, etc. (FOSC
du 20.02.2003, p. 8). Procuration collective à deux a été conférée
à Kölbl Richard, de Genève, à Commugny. 
Journal no 7913 du 11.07.2003
(01088512 / CH-660.2.357.999-9)

                    

■ CGS Customer Ground Service Genève SA, à Meyrin,
services en rapport avec le frêt aérien, etc. (FOSC du 09.07.2003,
p. 8). Procuration collective à deux a été conférée  à Brodbeck
Thomas, de Muttenz, à Ennetbaden, Lötscher Simonetta, de Mar-
bach (LU), à Dübendorf, et Murer Monika, de Jona, à Dietlikon. 
Journal no 7914 du 11.07.2003
(01088514 / CH-660.0.069.991-8)

                    

■ Chrisnail SA,  à Genève, exploitation d’un institut de
beauté traitant tous les soins du corps, etc. (FOSC du 04.03.2003,
p. 6). ’Fidu-Service’ J.-J. Frezier n’est plus réviseur. 
Journal no 7915 du 11.07.2003
(01088516 / CH-660.1.222.994-6)

                    

■ COURVOISIER &amp; ASSOCIES SA, à Genève, gestion de
tout patrimoine, etc. (FOSC du 19.07.2002, p. 10). Berna Thomas
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 7916 du 11.07.2003
(01088000 / CH-660.0.629.987-7)

                    

■ Covance Central Laboratory Services SA, à Meyrin,
études pharmacologiques (phases 1 à 4) pour des tiers, etc.
(FOSC du 15.07.2002, p. 5). Les pouvoirs de Boivin François, ain-
si que la procuration de Harkness James et Zeller Wilhelm sont
radiés. Signature collective à deux a été conférée à Fustier Daniel,
de France, à Sauverny, F, directeur général, Harris Trenton L., des
USA,  à Genève, directeur, Zehnder-Toma Marta, de Genève,  à
Freienbach, directrice, et Jeanneret Jérôme, du Locle, à Yverdon-
les-Bains, directeur adjoint. 
Journal no 7917 du 11.07.2003
(01088002 / CH-660.0.436.992-7)

                    

■ Crédit Lyonnais (Suisse) SA, à Genève, exploitation
d’une banque. (FOSC du 23.05.2003, p. 6). La procuration de
Zingrich Patrick est radiée. Signature collective à deux, limitée à
l’établissement principal, a été conférée à Caruzzo Emanuela; sa
procuration est radiée. Signature collective à deux, limitée  à
l’établissement principal, a été conférée à de Ziegler Nicolas, de
Genève, à Thônex. Procuration collective à deux, limitée à l’éta-
blissement principal, a été conférée à Brunialti Marisa, d’Italie, à
Carouge. 
Journal no 7918 du 11.07.2003
(01088004 / CH-660.0.085.953-9)

                    

■ Demetra Trading SA, à Genève, importation, exportati-
on, achat, vente et commercialisation de matières premières et
agricoles, etc. (FOSC du 17.10.2001, p. 8102). Nouvelle adresse:
rue Albert-Gos 1, c/o Geneviève Crémieux. 
Journal no 7919 du 11.07.2003
(01088006 / CH-660.1.506.001-2)

                    

■ EGLB Entreprise Générale Location de Bennes SA,
à  G e n è v e , transport et location de bennes, etc. (FOSC du
05.02.2001, p. 0872). Sormani Rosa Maria n’est plus administra-

trice; ses pouvoirs sont radiés. Bischof Jacqueline, de Chêne-
Bougeries, à Avusy, est administratrice unique avec signature in-
dividuelle. 
Journal no 7920 du 11.07.2003
(01088518 / CH-660.2.065.000-9)

                    

■ Favre-Leuba SA,  à Meyrin , commerce et promotion de
produits manufacturés dans les domaines de l’horlogerie (FOSC
du 18.12.2002, p. 6). Nouvelle raison sociale: MMO Instru-
ments de Précision SA
. Statuts modifiés le 04.07.2003. 
Journal no 7921 du 11.07.2003
(01088520 / CH-660.0.053.937-2)

                    

■ Fondation de prévoyance de C &amp; A Mode Brennink-
meijer &amp; Cie
, à  G e n è v e  (FOSC du 23.04.2003, p. 6). Confor-
mément  à  l’inscription n

°7837 du 20.03.2003 (FOSC du

26.03.2003, p. 17) du Registre du Commerce de Zurich, le trans-
fert de siège à Zurich de la fondation n’ayant pas eu lieu, la ra-
diation de la fondation est révoquée. Les indications valables
avant le transfert de siège demeurent inchangées: Nom:
Fondation de prévoyance de C &amp; A Mode Brennink-
meijer &amp; Cie
. Siège: G e n è v e .  But:  prévoyance professionnelle,
en faveur des membres du personnel de C&amp;A Mode Brenninkmei-
jer &amp; Cie et des salariés d’autres sociétés du groupe C&amp;A, ainsi que
de leurs proches et survivants contre les conséquences  écono-
miques de l’âge, du décès et de l’invalidité. Administration:
conseil paritaire de 8 membres. Membres du conseil et mode si-
gnature : identique à la situation existante avant le transfert de
siège à Zurich annulé. 
Journal no 7922 du 11.07.2003
(01088522 / CH-660.0.137.975-2)

                    

■ Fondation Hans Wilsdorf (Montres Rolex) Genève,
à  G e n è v e  (FOSC du 24.02.2003, p. 7). Acte de fondation modifié
le 06.06.2003. Nouvelle adresse: Carouge GE, place d’Arme 20,
c/o Pierre Mottu, notaire. 
Journal no 7923 du 11.07.2003
(01088524 / CH-660.0.033.945-4)

                    

■ Fondation SGIPA,  à Chêne-Bougeries (FOSC  du
19.07.2001, p. 5563). Les pouvoirs de Bruschweiler Marco,
jusqu’ici membre du conseil et du bureau du conseil de fondati-
on, sont radiés. Buri Jocelyne, May Olivier, Ossent Martine et We-
ber Françoise ne sont plus membres du conseil. Petitpierre
Bernard, nommé président, Nicole Jean-Claude, maintenant do-
micilié à Plan-les-Ouates, jusqu’ici secrétaire, nommé vice-pré-
sident, et Ulmann Claude, de et à Genève, secrétaire, membres du
conseil et du bureau du conseil de fondation, signent collective-
ment à deux. Chapelle Marc, de Meyrin, à Etrembières, F, Deve-
nes Henri, de Nendaz, à Nyon, Levrat Bertrand, de Versoix, à
Founex, Martenot Lucien, de Berne, à Onex, Pasche Lisette,
d’Oron-la-Ville, à Lancy, Ronget Pierre, de Genève, à Vernier et
Suchet Guy, de Semsales, à Lancy, membres du conseil, n’exer-
cent pas la signature sociale. Signature collective à deux a été
conférée à Hensler Daniel, de et à Genève, directeur adjoint. 
Journal no 7924 du 11.07.2003
(01088008 / CH-660.1.220.999-8)

                    

■ Fondation suisse pour l’encouragement de la re-
cherche scientifique sur l’arriération mentale
, à  G e -
n è v e ,  prévention de l’arriération mentale, etc. (FOSC du
26.10.2001, p. 8383). Acte de fondation modifié le 17.06.2003.
Nouvelle adresse: Carouge, place d’Armes 20, c/o Pierre Mottu,
notaire. 
Journal no 7925 du 11.07.2003
(01088010 / CH-660.0.302.973-0)

                    

■ Gentrus SA, à Gen ève, fourniture de services dans le do-
maine de la gestion de fortune, etc. (FOSC du 09.07.2003, p. 8).
La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
03.07.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Gentrus SA, en liquidation. Von Planta Flurin n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Majima Yo-
shiyuki, du Japon, à Thônex, lequel signe individuellement. 
Journal no 7926 du 11.07.2003
(01088012 / CH-660.0.301.000-3)

                    

■ IMMOROUGE SA, à Thônex , achat et vente d’immeubles
(FOSC du 06.10.1999, p. 6848). Nouveau siège: G e n è v e ,  rue  de
Richemont 19, c/o Régie Zimmermann SA. Statuts modifiés le
03.07.2003. Marcet Claude n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. Administration: Zimmermann Pierre, de Weg-
gis,  à Genève, président, Meyer Rina, de et à Genève, et Vitali
Lorenzo, d’Italie, à Bogis-Bossey, lesquels signent collectivement
à deux. ’FIREX AUDIT &amp; CONSULTING SA’ n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Cofigen SA, à Genève. 
Journal no 7927 du 11.07.2003
(01088014 / CH-660.1.810.999-9)

                    

■ Inan Mustafa,  à Genève, exploitation d’un café-restau-
rant (FOSC du 01.11.2001, p. 8567). Le titulaire n’exploite plus
le café-restaurant à l’enseigne ’Le Métro’. Nouvelle adresse: rue
du Pré-Jérôme 14. 
Journal no 7928 du 11.07.2003
(01088526 / CH-660.0.497.997-2)

                    

■ International Cocoa Initiative, à Genève, fondation,
fondation, supprimer les plus graves d’exploitation des enfants
par le travail (FOSC du 11.02.2003, p. 8). Tizie Charles Djezero,
de Côte d’Ivoire, à Abidjan, CIV, est membre du conseil. 
Journal no 7929 du 11.07.2003
(01088528 / CH-660.1.362.002-5)

                    

■ LEPAS SA, à Genève, exploitation de cafés, etc. (FOSC du
25.11.2002, p. 7). Perdrizat Louis n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Halhoul Yassin, de Meyrin, à Versoix, est ad-
ministrateur unique avec signature individuelle. Nouvelle adres-
se: rue Neuve-du-Molard 19. 
Journal no 7930 du 11.07.2003
(01088530 / CH-660.0.819.001-0)

                    

No 135 Donnerstag, 17.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ LN Industries SA, à Vernier, fabrication, transformation,
finition et vente de produits, etc. (FOSC du 27.12.2001, p. 10215).
Signature collective à deux a été conférée  à Yenni Patrick, de
Morlon, à Bettlach, directeur. 
Journal no 7931 du 11.07.2003
(01088532 / CH-660.0.004.909-6)

                    

■ Manuel Machado, à Genève, exploitation d’une boulan-
gerie tea-room (FOSC du 21.04.1999, p. 2588). Nouvel objet:
café-restaurant à l’enseigne ’Chez Machado’. La procuration de
Maria Graciela Bruchez est radiée. Procuration individuelle a été
conférée à Egloff Olga Maria, de Niederrohrdorf, à Vernier. 
Journal no 7932 du 11.07.2003
(01088534 / CH-660.0.092.998-1)

                    

■ Meditra CO SA, à Genève, commerce de marchandises et
distribution de produits, etc. (FOSC du 06.01.2003, p. 11). Gar-
cia-Andrade Jaime n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Terres Javier, d’Espagne, à La Havane, CUB, est membre et
vice-président du conseil d’administration avec signature collec-
tive à deux. 
Journal no 7933 du 11.07.2003
(01088016 / CH-660.0.921.994-9)

                    

■ Mirabaud &amp; Cie,  à Genève, société en commandite,
banque. (FOSC du 09.07.2003, p. 8). Par suite de changement
d’état civil, Mabil Michelle porte désormais le nom de Follet Mi-
chelle et est maintenant domiciliée à Segny, F. 
Journal no 7934 du 11.07.2003
(01088018 / CH-660.0.060.910-1)

                    

■ Mirabaud Capital SA, à Genève, participation à d’autres
entreprises et sociétés, etc. (FOSC du 24.11.2000, p. 8020). Mira-
baud Pierre n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Les administrateurs Fauchier-Magnan Thierry, jusqu’ici vice-
président, nommé président, et Mirabaud Yves, nommé vice-pré-
sident, continuent à signer collectivement à deux. Palma Anto-
nio, de Lausanne, à Genève, est membre du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 7935 du 11.07.2003
(01088020 / CH-660.0.214.990-4)

                    

■ Netteco B Fauquez S.A., précédemment  à Lausanne
(FOSC du 25.10.2002, p. 13). Nouveau siège: G e n è v e ,  rue  du
Rhône 100. Nouvelle raison sociale: VALMICA SA. Statuts ori-
ginaires du 02.08.1979, modifiés en dernier lieu le 07.07.2003.
Nouveau but: commerce, importation et exportation, courtage et
représentation de matières premières, de matériaux et de produits
en tous genres; acquisition et exploitation de brevets, participati-
on à d’autres entreprises. Capital-actions: CHF 50’000, entière-
ment libéré, divisé en 50 actions de CHF 1’000, au porteur.
Organe de publication: FOSC. Bédat Olivier et Gomes Joao ne sont
plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Administation:
Buchs Jean-Bernard, de Jaun, à Genève, est administrateur
unique avec signature individuelle (nouveau). Réviseur: Verifid
Révision SA, à Genève. 
Journal no 7903 du 11.07.2003
(01088502 / CH-550.0.082.874-4)

                    

■ NEW GRILL Sàrl, à Genève, importation et vente de vian-
de, etc. (FOSC du 17.12.2002, p. 9). Nouvelle adresse: rue de Lyon
110. 
Journal no 7936 du 11.07.2003
(01088022 / CH-660.1.273.000-9)

                    

■ OTI Geneva SA, à Gen ève, commerce de produits alimen-
taires (FOSC du 24.04.2003, p. 6). Nouveau but: participation
sous toutes formes à des entreprises commerciales, financières,
industrielles, mobilières ou immobilières à l’étranger, opérations
d’achat, de vente, d’administration et de gestion. Statuts modifiés
le 08.07.2003. 
Journal no 7937 du 11.07.2003
(01088536 / CH-660.1.563.000-9)

                    

■ Panacom SA, à Genève, opérations commerciales dans les
domaines de la communication, etc (FOSC du 14.11.2001, p.
8955). Adjonction au but: sous l’enseigne ’Falcon Services, titu-
laire Panacom SA’, prestations de services, location, sous-locati-
on, commerce de véhicules, services de limousines, agent
intermédiaire et commission, représentation et sous-traitance de
service général lié à une société de service et de commerce. Statuts
modifiés le 03.07.2003. 
Journal no 7938 du 11.07.2003
(01088538 / CH-660.1.283.997-3)

                    

■ POULY TRADITION SA, à Satign y, fabrication, achat,
vente de tous articles de boulangerie, etc. (FOSC du 01.07.2002,
p. 10). Waelchli Michel n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Les pouvoirs de Grossmann André sont radiés. 
Journal no 7939 du 11.07.2003
(01088540 / CH-660.0.064.930-0)

                    

■ S &amp; T DECOPEINTURE, Alex Vizarraga, à Genève,
entreprise de gypserie peinture et parquet (FOSC du 19.06.2000,
p. 4123). Le titulaire a été déclaré en état de faillite par jugement
du Tribunal de première instance du 17.09.2002, confirmé par
arrêt de la Cour de Justice du 21.11.2002. 
Journal no 7940 du 11.07.2003
(01088542 / CH-660.1.251.000-4)

                    

■ SI Elaine, Participations Commerciales SA, à Genè-
v e ,  société anonyme (FOSC du 02.07.2003, p. 9). La société est
déclarée dissoute d’office en vertu de l’article 88a ORC. Par con-
séquent, sa raison sociale devient: SI Elaine, Participations
Commerciales SA, en liquidation
. Elle n’a plus d’admini-
strateur ni d’adresse et pas de liquidateur. 
Journal no 7941 du 11.07.2003
(01088024 / CH-660.0.114.968-2)

                    

■ SI rue Leschot 2, à Genève, société anonyme (FOSC du
19.09.2000, p. 6411). Besson Jean-Pierre, Bernhard Mario, Du-
mont Jacques et Faessler Patrice ne sont plus administrateurs;
leurs pouvoirs sont radiés. Barbier Philippe, de Boudry, à Versoix,

est administrateur unique avec signature individuelle. ’Fiduciai-
re Nouvelle SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire
Tecafin SA, à Genève. 
Journal no 7942 du 11.07.2003
(01088026 / CH-660.0.007.931-3)

                    

■ Société anonyme Servette Grands Chênes, Lettre A,
à  G e n è v e ,  posséder, pour le compte de ses actionnaires, etc.
(FOSC du 29.09.2000, p. 6683). Nouvelle adresse: rue Le-Corbu-
sier 10, c/o A B I Administration de Biens Immobiliers SA. 
Journal no 7943 du 11.07.2003
(01088028 / CH-660.0.005.911-7)

                    

■ Société Immobilière ’La Rustique’, à Genève, société
anonyme (FOSC du 14.12.1994, p. 6824). La société est dissoute
par décision de l’assemblée générale du 30.06.2003. Sa liquidati-
on est opérée sous la raison sociale: Société Immobilière ’La
Rustique’, en liquidation
. Liquidateur: Jordan Michel,
jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer individuelle-
ment. Adresse de liquidation: boulevard Georges-Favon 2, c/o Pi-
let &amp; Renaud SA. 
Journal no 7944 du 11.07.2003
(01088030 / CH-660.0.009.909-7)

                    

■ Société Immobilière Villaronzade C, à Genève, so-
ciété anonyme (FOSC du 19.02.2002, p. 7). Cocedes SA n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: JPK Wirtschaftsprüfung AG, à Hergis-
wil (NW). 
Journal no 7945 du 11.07.2003
(01088544 / CH-660.0.108.955-5)

                    

■ SOGEMCO, Société de Gestion Hôtelière Möven-
pick Cointrin SA
, à M e y r i n , gestion, administration et ex-
ploitation du complexe ICC. (FOSC du 27.02.2001, p. 1478). Les
pouvoirs de Perret Michel sont radiés. Signature collective à deux
a été conférée à Hotelier Gérard, de France, à Divonne-les-Bains,
directeur général. 
Journal no 7946 du 11.07.2003
(01088546 / CH-660.0.636.989-2)

                    

■ SPS Service Privé de Sécurité SA, à Le  Grand-Sa-
c o n n e x , activité dans le domaine de la protection des personnes
et des biens, etc. (FOSC du 11.01.2002, p. 11). Hubert Nathalie
n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Bussat Lionel,
directeur, signe désormais collectivement à deux. Elkaim-Levy
Katia, de et à Lausanne, est membre du conseil d’administration
avec signature collective à deux. ’SFRG Société Fiduciaire de Ré-
vision et de Gestion SA’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
REVI CONSULTANTS SA, à Genève. 
Journal no 7947 du 11.07.2003
(01088548 / CH-660.0.046.982-0)

                    

■ Stock Factory SA, à Genève, commerce de textiles, etc.
(FOSC du 21.09.2000, p. 6478). Flückiger Guy n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Fiduciaire Moor Jean-René
n’est plus réviseur. L’adresse rue du XXXI-Décembre 41, c/o GF
Société Fiduciaire Sàrl est radiée. 
Journal no 7948 du 11.07.2003
(01088550 / CH-660.1.984.996-6)

                    

■ Teinturerie Richardet S.A., précédemment  à Nyon
(FOSC du 25.10.2002, p. 13). Nouveau siège: G e n è v e ,  rue du
Rhône 100. Nouvelle raison sociale: SEVYNA SA. Statuts origi-
naires du 22.12.1980, modifiés en dernier lieu le 07.07.2003.
Nouveau but: commerce, importation et exportation, courtage et
représentation de matières premières, de matériaux et de produits
en tous genres; acquisition et exploitation de brevets, participati-
on à d’autres entreprises. Capital-actions: CHF 50’000, entière-
ment libéré, divisé en 50 actions de CHF 1’000, au porteur.
Organe de publication: FOSC. Bédat Olivier et Gomes Joao ne sont
plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Administration:
Buchs Jean-Bernard, de Jaun, à Genève, est administrateur
unique avec signature individuelle (nouveau). Réviseur: Verifid
Révision SA, à Genève. 
Journal no 7906 du 11.07.2003
(01088508 / CH-550.0.070.595-8)

                    

■ Telekurs Europay SA, succursale à Genève, prestations
de service dans le domaine du trafic des paiements sans numérai-
re et sans justificatif, etc. entreprise ayant son siège à Wallisellen
(FOSC du 26.02.2003, p. 8). Nouvelle raison sociale du siège
principal: Telekurs Multipay AG (Telekurs Multipay SA) (Tele-
kurs Multipay Ltd). Par conséquent, la raison de commerce de la
succursale devient: Telekurs Multipay SA. La procuration de
Harzenmoser Claudia, Hasler Roger et Nicoletti Manfred est ra-
diée. La Roche-Ender Ursula, de Bâle, à Zurich, signe collective-
ment  à deux. Abplanalp Jürg, de Meiringen, à Jona, Conde
Montaña Rocio, d’Espagne, à Zurich, Grossenbacher Hans Mi-
chel, de Trachselwald, à Haut-Vully, et Kalbermatter André, de
St.Niklaus, à Bülach, signent par procuration, collectivement à
deux. 
Journal no 7949 du 11.07.2003
(01088032 / CH-660.0.115.980-4)

                    

■ THEA Pharma SA,  à Meyrin, importation, exportation,
production, commercialisation, prise de licences, etc. (FOSC du
03.04.2003, p. 8). Par suite du transfert de son siège à Schaff-
house, la société a été inscrite au registre du commerce de Schaff-
house (FOSC du 07.07.2003, p. 14); par conséquent, elle est
radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 7974 du 11.07.2003
(01088056 / CH-660.0.616.001-1)

                    

■ TMF Investments SA, à Genève, conseils en matière d’in-
vestissements, etc. (FOSC du 16.06.2003, p. 11). ’Horwath Fidu-
ciaire &amp; Revision SA, Genève’  n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: Excor Conseil et Révision SA, à Genève. 
Journal no 7950 du 11.07.2003
(01088034 / CH-660.0.360.992-7)

                    

■ TSA Transairco SA, à  M ey rin, représentation, achat, ven-
te, fabrication et réparation d’avions et de matériel aéronautique,
etc. (FOSC du 21.05.2002, p. 6). Les pouvoirs de Duncan Luc sont
radiés. Procuration collective à deux a été conférée à Mulcock Ja-
son, de Grande-Bretagne, à Bellevue. 
Journal no 7951 du 11.07.2003
(01088036 / CH-660.0.305.979-7)

                    

■ UNIQA Assurances SA, à Genève (FOSC du 04.06.2002,
p. 6). Par suite du transfert de son siège à Zurich, la société a été
inscrite au registre du commerce de Zurich sous la raison sociale
UNIQA Re AG (UNIQA Re SA) (UNIQA Re Ltd) (FOSC du
04.07.2003, p. 26); par conséquent, elle est radiée d’office du re-
gistre de Genève. 
Journal no 7975 du 11.07.2003
(01088058 / CH-660.0.429.979-0)

                    

■ Windsor Cairns SA, à Genève, commerce de pierres pré-
cieuses, etc. (FOSC du 31.03.2003, p. 7). L’adresse rue du Rhône
114, c/o Dépigest SA, Société Fiduciaire est radiée. 
Journal no 7952 du 11.07.2003
(01088038 / CH-660.0.050.998-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Andy Bastienne,  à Genève, importation de chaussures,
baskets (FOSC du 20.09.2002, p. 7). La procédure de faillite ayant
été clôturée, l’inscription est radiée d’office. 
Journal no 7953 du 11.07.2003
(01088552 / CH-660.1.117.001-2)

                    

■ Arieli Mordechai, Moty, à Ch êne-Bougeries, conseil
financier (FOSC du 20.05.2003, p. 7). L’inscription est radiée par
suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 7954 du 11.07.2003
(01088554 / CH-660.0.985.003-0)

                    

■ ARMADA TBM SA, EN LIQUIDATION, à Genève, ter-
minage et décoration de boîtes de montres, etc (FOSC du
15.03.2002, p. 7). La procédure de faillite ayant été clôturée, la
société est radiée d’office. 
Journal no 7955 du 11.07.2003
(01088556 / CH-217.0.138.266-1)

                    

■ Change Route Blanche SA, en liquidation,  à
T h ô n e x ,  opérations financières, etc (FOSC du 04.12.1998, p.
8310). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est ra-
diée d’office. 
Journal no 7956 du 11.07.2003
(01088558 / CH-660.1.031.991-7)

                    

■ CIGARE CLUB LIMITED, Gibraltar, succursale de
Genève
,  à  G e n è v e , exploitation d’un bar, etc. (FOSC du
25.04.2001, p. 3060). La succursale est radiée par suite de cessa-
tion de l’exploitation. 
Journal no 7957 du 11.07.2003
(01088560 / CH-660.2.041.999-8)

                    

■ Delivery Cash Service, Daniel Rufini,  à Versoix,
commerce de produits alimentaires (FOSC du 21.03.2003, p. 6).
La procédure de faillite ayant été clôturée, l’inscription est radiée
d’office. 
Journal no 7958 du 11.07.2003
(01088040 / CH-550.0.008.377-0)

                    

■ Financial Solutions Advisory Services SA, en liqui-
dation
, à  G e n è v e , donner tous conseils, notamment dans le
domaine financier (FOSC du 24.12.2001, p. 10152). La procédu-
re de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 7959 du 11.07.2003
(01088042 / CH-660.0.380.000-8)

                    

■ Garage des Vernets SA, en liquidation par suite de
faillite
, à  G e n è v e , ¨ (FOSC du 03.11.1994, p. 6038). La procé-
dure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 7960 du 11.07.2003
(01088044 / CH-660.0.129.976-2)

                    

■ Garage du Boulevard Caon et Cerato SNC, à Genève,
société en nom collectif, exploitation d’une station-service avec
atelier de réparations, etc. (FOSC du 10.07.2003, p. 5). La société
est dissoute et radiée. Actifs et passifs repris par Garage du Boule-
vard Sàrl, à Genève. 
Journal no 7961 du 11.07.2003
(01088046 / CH-660.1.328.003-2)

                    

■ Gemma SA, en liquidation, à Genève, représentation et
commercialisation de tous produits, etc (FOSC du 27.09.2000, p.
6611). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est ra-
diée d’office. 
Journal no 7962 du 11.07.2003
(01088562 / CH-660.1.751.998-9)

                    

■ Gilbert Klopfenstein, à Versoix , gestion de fortunes, etc
(FOSC du 21.03.2003, p. 6). La procédure de faillite ayant été
clôturée, l’inscription est radiée d’office. 
Journal no 7963 du 11.07.2003
(01088564 / CH-660.1.592.999-3)

                    

■ I.M.A. Pagliara Antonio, à Vernier, commerce de véhi-
cules automobiles, etc (FOSC du 21.03.2003, p. 6). La procédure
de faillite ayant été clôturée, l’inscription est radiée d’office. 
Journal no 7964 du 11.07.2003
(01088566 / CH-660.2.321.001-6)

                    

■ INTERPEL PERSONNEL Sàrl, en liquidation, à Ge-
n è v e , placement de personnel fixe et temporaire, etc (FOSC du
26.03.2003, p. 6). La procédure de faillite ayant été clôturée, la
société est radiée d’office. 
Journal no 7965 du 11.07.2003
(01088568 / CH-660.1.487.999-1)

                    

■ JFM Carouge Genève SA, en liquidation, à Carouge
( G E ) ,  opérations commerciales et financières se rapportant aux
produits alimentaires, etc (FOSC du 17.09.2002, p. 6). La procé-
dure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 7966 du 11.07.2003
(01088048 / CH-660.0.812.993-2)

                    

■ La Macchia, Camping Cars Service, à Satigny, Im-
portation, vente, location de véhicules de loisirs, etc (FOSC du
21.03.2003, p. 6). La procédure de faillite ayant été clôturée, l’in-
scription est radiée d’office. 
Journal no 7967 du 11.07.2003
(01088050 / CH-660.1.279.996-3)

                    

■ MEAGE SA, EN LIQUIDATION, à Satigny, élaboration
et fabrication de semi-produits en métaux précieux, etc (FOSC du
17.09.2002, p. 7). La procédure de faillite ayant été clôturée, la
société est radiée d’office. 
Journal no 7968 du 11.07.2003
(01088052 / CH-660.1.473.000-5)

                    

■ Menuiserie Simon Perrenoud,  à C ar ouge  (GE)
(FOSC du 21.03.2003, p. 6). La procédure de faillite ayant été
clôturée, l’inscription est radiée d’office. 
Journal no 7969 du 11.07.2003
(01088054 / CH-660.0.177.991-7)

                    

■ Ph. Rentchnick, à Pregny-Chambésy, toutes réalisati-
ons immobilières (FOSC du 06.05.2003, p. 6). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 7970 du 11.07.2003
(01088570 / CH-660.0.880.003-6)

                    

■ Royal Limousine Services, El Hajj, à Genève, location
de voiture, etc (FOSC du 01.07.1993, p. 3431). Par suite de chan-
gement de nom et prénom, le titulaire porte désormais le nom de:
Hajson Jack; il est maintenant originaire de Genève. Par consé-
quent la raison de commerce devient: Royal Limousine Ser-
vices, Hajson
. L’inscription est radiée par suite de remise de
l’exploitation. Actif et passif repris par ’Royal Limousine, Jimmy
Hajson’, à Genève. 
Journal no 7971 du 11.07.2003
(01088572 / CH-660.0.565.993-9)

                    

■ Santucci Mariano, à Lancy, exploitation du café-restau-
rant-club house du tennis Club des Fraisiers (FOSC du
20.09.2002, p. 7). La procédure de faillite ayant été clôturée, l’in-
scription est radiée d’office. 
Journal no 7972 du 11.07.2003
(01088574 / CH-660.2.107.000-9)

                    

■ SECU PRO SA, EN LIQUIDATION, à Lancy, exploitation
d’une agence de sécurité, etc (FOSC du 17.09.2002, p. 7). La
procédure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’of-
fice. 
Journal no 7973 du 11.07.2003
(01088576 / CH-660.2.173.997-1)

                    

■ Uzun Seyfullah, à C arouge (GE ), entreprise de carrela-
ge, etc (FOSC du 01.09.2000, p. 5983). La procédure de faillite
ayant été clôturée, l’inscription est radiée d’office. 
Journal no 7976 du 11.07.2003
(01088222 / CH-660.1.744.000-4)

                    

■ V &amp; T Développement Sàrl, en liquidation, à Plan-
l e s - O u a t e s , vente et commercialisation d’appareils  élec-
triques, etc (FOSC du 08.02.2002, p. 8). La procédure de faillite
ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 7977 du 11.07.2003
(01088224 / CH-626.4.004.445-2)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Mike Müller GmbH, in Netstal,  Mattstrasse 2, 8754 Net-
stal, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 8. 07. 2003. Zweck: Erbringung von und Bera-
tung bei Bauleistungen aller Art, insbesondere im Bereich Innen-
ausbau, Plattenbeläge, Ofenbau und damit zusammen-
hängender Dienstleistungen sowie Handel mit und Betrieb von
Immobilien aller Art. Die Gesellschaft ist berechtigt, im In- und
Ausland Grundeigentum zu erwerben, zu belasten, zu veräussern
und zu verwalten. Sie kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen und Tochtergesellschaften errichten und sich an anderen
Unternehmungen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Müller, Emil Ga-
briel, von Glarus, in Netstal, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Müller, Barbara, von Glarus, in Netstal, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 509 vom 11.07.2003
(01087494 / CH-160.4.004.209-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Enia Carpet Schweiz AG, in Ennenda, Herstellung  und
Vertrieb von Teppichen und verwandten Produkten, vorwiegend
in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom
03. 10. 2002, S. 9, Publ. 668870). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Hobi, René, von Pfäfers und Zürich, in

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 135 Donnerstag, 17.07.2003 121. Jahrgang

Wangen SZ, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Ackermann, Peter, von Wolfwil, in Mol-
lis, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 510 vom 11.07.2003
(01087496 / CH-160.3.003.002-5)

                    

■ Fritz + Caspar Jenny AG, in Niederurnen, Beteiligung
an anderen Unternehmen im Bereich der Textilindustrie und
verwandter Wirtschaftszweige im In- und Ausland, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 76 vom 23. 04. 2003, S. 7, Publ. 959872). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Clauss, Thomas,
deutscher Staatsangehöriger, in Ziegelbrücke, Gemeinde Nieder-
urnen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 511 vom 11.07.2003
(01087498 / CH-160.3.002.735-6)

                    

■ Glarotex AG, in Niederurnen, Herstellung und Vertrieb
von Textilprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom
21. 05. 2001, S. 3811). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Widmer, Paul, von Mosnang, in Bilten, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Clauss, Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in
Ziegelbrücke, Gemeinde Niederurnen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 512 vom 11.07.2003
(01087650 / CH-160.3.000.666-1)

                    

■ RLL Bautechnik GmbH, in  Mollis, Entwicklung und
Herstellung sowie Verkauf und Handel mit Waren aller Art, insbe-
sondere im Bereich der Bautechnik, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 117 vom 23. 06. 2003, S. 10). Firma neu:
RLL Bautechnik GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 07.06.2003
aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o Siegrist Treuhand AG, Markt-
gasse 5, 8640 Rapperswil. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Landolt, Manfred, von Näfels, in Näfels, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift]; Landolt, Marc, von Näfels, in Näfels, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 2’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Siegrist Treuhand AG, in
Rapperswil SG, Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeichnungsbe-
rechtigten.
Tagebuch Nr. 513 vom 11.07.2003
(01087652 / CH-160.4.002.453-4)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hotel Salastrains, Sergio Testa, in St.  Moritz,  Via
Salastrains 12, 7500 St. Moritz, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb des Hotels/Restaurants Salastrains. Eingetragene
Personen: Testa, Sergio, von Arvigo und St. Moritz, in St. Moritz,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1891 vom 11.07.2003
(01088580 / CH-350.1.007.271-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Autoelektronik AG in Liquidation, in Falera, For-
schung auf dem Gebiete der elektronischen Apparate sowie Er-
werb und Verwertung von Patenten der Elektronik, insbesondere
der Autoelektronik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom
09. 07. 2003, S. 10, Publ. 1073582). Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Dicken, Christoph, von Lugano, in
Küsnacht ZH, Delegierter und Liquidator, mit Einzelunterschrift.
[Die Gesellschaft ist nun ohne Liquidator und ohne Rechtsdo-
mizil].
Tagebuch Nr. 1892 vom 11.07.2003
(01088582 / CH-350.3.001.070-3)

                    

■ Elektro MM AG, in Chur,  Betrieb  eines Elektrofachge-
schäftes, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2001,
S. 1317), mit Hauptsitz in: Arosa. Domizil neu: Kasernenstrasse
95, 7000 Chur.
Tagebuch Nr. 1893 vom 11.07.2003
(01088584 / CH-350.9.000.707-0)

                    

■ Golfmark, Mark Bruppacher, in  Vaz/Obervaz, Golf-
sport, Einzelfirma (SHAB Nr. 220 vom 21. 09. 1988, S. 3868). Die
Firma ist infolge Verlegung des Sitzes nach Küsnacht ZH (SHAB
Nr. 128 vom 8.7.2003, S. 19) im Handelsregister des Kantons
Graubünden von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 1894 vom 11.07.2003
(01088228 / CH-350.1.001.771-2)

                    

■ Hilfskasse des Bündnerischen Aerztevereins, in
C h u r ,   Notleidende  Mitglieder  des  Bündnerischen  Ärztevereins
oder deren Familien zu unterstützen, Stiftung (SHAB Nr. 195
vom 08. 10. 1990, S. 4006). Domizil neu: Bündner Ärzteverein,
Geschäftsstelle Dr. C. Portner, Gäuggelistrasse 16, 7002 Chur.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Appen-
zeller, Dr. Kaspar, von Zürich, in St. Moritz, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lanfranchi, Dr. Mario, von Poschiavo, in Silvaplana,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1895 vom 11.07.2003
(01088230 / CH-350.7.000.157-2)

                    

■ Hotel Steffani AG, in St.  Moritz, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 70 vom 13. 04. 1999, S. 2372). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schweizerische Gesellschaft

für Hotelkredit SGH, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Eltschinger Audit &amp; Consulting AG, in
Oberrieden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1896 vom 11.07.2003
(01088232 / CH-350.3.003.332-9)

                    

■ Hotel- und Touristik-Management HTM AG, in
C h u r ,  Ausbildung und Beratung auf dem Gebiet des Fremden-
verkehrs, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2002,
S. 7, Publ. 645058). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wettstein, Peter, von Domat/Ems und Russikon,
in Domat/Ems, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Tromm, Dr. Peter, von Zürich, in Grüsch, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Niggli, Albert, von Malans, in Malans, Präsident und
Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Schörghuber, Stefan, deutscher
Staatsangehöriger, in München (D), Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]; Brändli, Christoffel, von Eschenbach SG, in
Landquart Gde. Igis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Michel, Martin, von
Davos und Bergün/Bravuogn, in Chur, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung];
Salzl, Robert, deutscher Staatsangehöriger, in München (D),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Capaul, Monika, von Bonaduz und Pas-
pels, in Paspels, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1897 vom 11.07.2003
(01088234 / CH-350.3.003.338-4)

                    

■ HTF Hotel- und Touristikfachschule Chur AG, in
C h u r ,  Betrieb von Schulen und Ausbildungseinrichtungen auf
dem Gebiete des Fremdenverkehrs, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 175 vom 11. 09. 2001, S. 7073). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wettstein, Peter, von Domat/Ems
und Russikon, in Domat/Ems, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Tromm, Dr. Peter, von Zürich, in Grüsch, De-
legierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Niggli, Albert, von Malans, in
Malans, Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Schörghu-
ber, Stefan, deutscher Staatsangehöriger, in München (D),
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brändli, Chri-
stoffel, von Eschenbach SG, in Landquart (Igis), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Domenig, Dr. Jürg, von Tamins,
in Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cadonau,
Conrad, von Waltensburg/Vuorz, in Sagogn, Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-
Direktor]; Gartmann, Marc Etienne, von Castrisch, in Felsberg,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Vize-Direktor]; Oesch, Marco, von Oberlangenegg, in
Chur, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Root, Gregory, Staatsangehöriger der USA, in Wädenswil,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Capaul, Monika, von Bonaduz und Paspels, in Paspels, mit
Kollektivprokura zu zweien; Jeffrey, Martin, britischer Staatsan-
gehöriger, in Thusis, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1898 vom 11.07.2003
(01088586 / CH-350.3.001.626-9)

                    

■ HTM-Immobilien AG, in Chur, Kauf, Verkauf, Verwal-
tung, Vermietung und Einrichtung des Schulhotels Passugg und
weiterer zum Betrieb der Hotel- und Touristikfachschule usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 09. 04. 2003, S. 8,
Publ. 941726). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Domenig, Dr. Jürg, von Tamins, in Chur, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Moser, Leo, von Felsberg, in Fels-
berg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tromm, Dr.
Peter, von Zürich, in Grüsch, Delegierter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Wettstein, Peter, von Domat/Ems und Russi-
kon, in Domat/Ems, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Niggli, Al-
bert, von Malans, in Malans, Präsident und Delegierter, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Schörghuber, Stefan, deutscher Staatsangehöriger, in
München (D), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Brändli, Christoffel, von Eschenbach SG, in Landquart (Igis),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Niggli, Patrick, von
Malans, in Lachen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1899 vom 11.07.2003
(01088588 / CH-350.3.002.543-1)

                    

■ Ignaz Sax, in Obers axen, Wand- und Bodenbeläge usw.
Einzelfirma (SHAB Nr. 259 vom 04. 11. 1980, S. 3601). Zweck
neu: Wand- und Bodenbeläge sowie sachbezogene Renovatio-
nen, Schreinerarbeiten und Personentransporte.
Tagebuch Nr. 1900 vom 11.07.2003
(01088590 / CH-350.1.003.112-7)

                    

■ Jungbunzlauer Holding AG, in Chur, Durchführung
von Handels-, Finanz- und Liegenschaftsgeschäften aller Art im
In- und Ausland, inbesondere Erwerb und Verwaltung von Betei-
ligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2003, S. 8,
Publ. 987848). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Sellemond, Dr. Oswald, österrreichischer Staatsange-
höriger, in Kundl (A), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1901 vom 11.07.2003
(01088592 / CH-350.3.002.621-0)

                    

■ Koller Immobilien AG, in Arosa,  Bau, Kauf, Ausmie-
tung und Verwaltung sowie Veräusserung von Liegenschaften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 2000, S. 7702).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Secura
Treuhand- und Revisionsgesellschaft, in Arosa, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Revipart AG, Dietli-
kon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1902 vom 11.07.2003
(01088236 / CH-350.3.002.222-7)

                    

■ Koller Mode Sport AG, in Arosa, Übernahme und Wei-
terbetrieb des bisher unter der Firma ’Koller &amp; Knechtle’, in Aro-
sa, geführten Damen- und Herrenmode-Geschäftes,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 2000, S. 7702).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Secura
Treuhand- und Revisionsgesellschaft, in Arosa, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Revipart AG, in Diet-
likon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1903 vom 11.07.2003
(01088238 / CH-350.3.002.211-8)

                    

■ Port Phillip Trading &amp; Sailing Trust (Schweiz) AG,
in M a i e n f e l d ,  Dienstleistungs- und Finanz-Treuhandgeschäf-
te, Kauf, Verkauf von Segeljachten in Zusammenarbeit mit der
Port Phillip Trading &amp; Sailing in Nambour, Queensland, Austra-
lien. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 02. 06. 2003, S. 9,
Publ. 1015090). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Faamatala, Faitele, australischer Staatsangehöriger,
in Sydney (Australien), Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1904 vom 11.07.2003
(01088240 / CH-350.3.006.672-1)

                    

■ Schweizerische Schule für Touristik und Hotelle-
rie
,  in  C h u r ,   Errichtung  und  Betrieb  einer  auf  die  Bedürfnisse
des Fremdenverkehrs und der Hotellerie ausgerichteten Schule,
Stiftung (SHAB Nr. 164 vom 24. 08. 2000, S. 5777). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Wettstein, Peter,
von Domat/Ems und Russikon, in Domat/Ems, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tromm, Dr. Peter, von Zü-
rich, in Grüsch, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Niggli, Albert, von
Malans, in Malans, Präsident und Delegierter, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Schörghuber, Stefan, deutscher Staatsangehöriger, in München
(D), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brändli,
Christoffel, von Eschenbach SG, in Landquart (Igis), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oesch, Marco, von Oberlan-
genegg, in Chur, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Capaul, Monika, von Bonaduz und Paspels,
in Paspels, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1905 vom 11.07.2003
(01088242 / CH-350.7.000.289-7)

                    

■ Stiftung Schweizerische Schule für Touristik, in
C h u r ,   Errichtung  und  Betrieb  einer  auf  die  Anforderungen  des
schweizerischen Fremdenverkehrs und Tourismus zugeschnitte-
nen Schule, Stiftung (SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 2001, S. 7257).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wett-
stein, Peter, von Domat/Ems und Russikon, in Domat/Ems, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tromm, Dr. Peter,
von Zürich, in Grüsch, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Root, Gregory Thomas, amerikanischer Staatsangehöri-
ger, in Passugg-Araschgen, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Derungs, Gieri, von Surcasti, in Chur, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Niggli, Albert, von Malans, in Malans,
Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Schörghuber, Stefan,
deutscher Staatsangehöriger, in München (D), Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brändli, Christoffel, von
Eschenbach SG, in Landquart (Igis), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Oesch, Marco, von Oberlangenegg, in Chur,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Capaul, Monika, von Bonaduz und Paspels, in Paspels, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1906 vom 11.07.2003
(01088594 / CH-020.7.904.486-6)

                    

■ Südostschweiz Print AG, in  Chur, Betrieb eines Unter-
nehmens der graphischen Industrie, Betrieb eines Verlages für
Bücher und periodisch erscheinende Publikationen, Herstellung
von Grafik, Satz, Druck- und Druckverarbeitung usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 119 vom 25. 06. 2003, S. 8, Publ. 1051756).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fraefel,
Martin, von Uzwil, in Disentis/Mustér, mit Kollektivprokura zu
zweien; Maag, Roger, von Sevelen, in Bonaduz, mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ho-
chuli, Roger, von Winterthur, in Chur, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1907 vom 11.07.2003
(01088596 / CH-350.3.003.544-1)

                    

■ Tycon, Mark Bruppacher, in Vaz/Obervaz,  Time-
Share, Einzelfirma (SHAB Nr. 181 vom 18. 09. 1989, S. 3833).
Die Firma ist infolge Verlegung des Sitzes nach Küsnacht ZH
(SHAB Nr. 128 vom 8.7.2003, S. 21) im Handelsregister des Kan-
tons Graubünden von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 1908 vom 11.07.2003
(01088598 / CH-350.1.003.362-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Amberg Ingenieurbüro AG, Chur, in Chur, Projektie-
rung auf dem Gebiet Tiefbau, insbesondere Spezialbereiche Berg-
und Untertagbau. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom
10. 06. 2002, S. 7, Publ. 504082). Die Vorschriften von Art. 748
OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1909 vom 11.07.2003
(01088600 / CH-350.3.000.623-5)

                    

■ Engadin Boutique St. Moritz, Beatrice Dick, in St.
M o r i t z ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 6,
Publ. 611358). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1910 vom 11.07.2003
(01088244 / CH-350.1.007.002-1)

                    

■ Ruedi Klucker, in Klosters-Serneus, Bauunterneh-
mung, Einzelfirma (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2001, S. 3299). Die
Aktiven und Passiven sind an die Klucker Bauunternehmung AG,
in Klosters, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1911 vom 11.07.2003
(01088246 / CH-350.1.004.874-3)

                    

■ Società da chascharia Susch in Liquidation, in
S u s c h ,  Die Genossenschaft bezweckt die bessere Verwertung der
in der Gemeinde produzierten Milch und die Milchversorgung

der Gemeindebevölkerung zu sichern. Genossenschaft (SHAB
Nr. 71 vom 15. 04. 2002, S. 7, Publ. 426902). Liquidation been-
det. Die Genossenschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1912 vom 11.07.2003
(01088248 / CH-350.5.000.440-2)

                    

■ Tramontana Bieler + Huwiler, in Davos, Snowboard-
shop und Snowboardschule und Vermietstation von Snowboard-
artikeln, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 28. 06. 1999,
S. 4317). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Gesellschaft ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1913 vom 11.07.2003
(01088250 / CH-350.2.000.962-2)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ André Frund SA, à Delémont,  Atelier de couverture, fer-
blanterie et installations sanitaires. Société anonyme (FOSC no
139 du 20. 07. 2001, p. 5603). Personne et signature radiée: FI-
DUPLUS S.A., à Delémont, organe de révision. Inscription ou mo-
dification de personne: Aufigest S.A., à Delémont, organe de
révision.
Journal no 670 du 11.07.2003
(01088226 / CH-670.3.001.155-4)

                    

■ PRM Promotion immobilière S.A., à Delémont,  As-
sistance financière, commerciale, administrative et technique
dans le domaine de la construction et du génie civil. Société an-
onyme (FOSC no 49 du 12. 03. 2001, p. 1844). Personne et signa-
ture radiée: Parietti, Ernest, de Porrentruy, à Porrentruy,
président, avec signature individuelle. Inscription ou modificati-
on de personne: Parietti, Pierre, de Porrentruy, à Porrentruy, pré-
sident, avec signature individuelle [précédemment: membre,
avec signature collective à deux].
Journal no 671 du 11.07.2003
(01088578 / CH-670.3.000.424-8)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ be Trading Handels GmbH, in Kriens,  Horwerstrasse
79, 6010 Kriens, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 10. 07. 2003. Zweck: Handel mit Wa-
ren aller Art, insbesondere mit chemischen, technischen und
chemisch-technischen Produkten; Beteiligungen; Kauf, Verkauf
und Ausnutzung von Patenten, Lizenzen und Marken; An- und
Verkauf von Immobilien. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Mahler, Daniel,
von Kriens, in Kriens, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Geissberger, Daniel, von Remigen, in Hohenrain, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3375 vom 11.07.2003
(01087442 / CH-100.4.027.164-8)

                    

■ Gipsergeschäft Panaro GmbH, in Littau , Ruopigen-
höhe 1, 6015 Reussbühl, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 9. 07. 2003. Zweck: Betrieb
und Führung eines Gipsergeschäftes; Ausführung aller damit im
Zusammenhang stehenden Arbeiten; Ausführung von Neu- und
Umbauten; Verwaltung von Vermögenswerten auf eigene oder
fremde Rechnung, insbesondere Vermittlung, Erwerb, Finanzie-
rung, Erstellung, Verwaltung oder Veräusserung von Liegen-
schaften; Tätigung von Patent- und Lizenzgeschäften;
Beteiligungen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag
vom 09.07.2003 übernimmt die Gesellschaft von Tamara Pana-
ro, italienische Staatsangehörige, in Littau, und Roberto Panaro,
italienischer Staatsangehöriger, in Littau, einen Personenwagen
Mitsubishi Colt 1300 I, Jahrgang 1992, eine Mischmaschine für
Verputz G4, einen Personalcomputer Philips (inklusive Soft-
ware), einen Drucker HP Laser Jet 1200 und ein Büropult, alles
im Gesamtwerte und zum Gesamtpreise von CHF 20’830.--, wo-
von CHF 20’000.-- an das Stammkapital angerechnet und CHF
830.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Panaro, Roberto, italienischer
Staatsangehöriger, in Littau, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Panaro, Tamara, italienische Staatsangehörige,
in Littau, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3376 vom 11.07.2003
(01087444 / CH-100.4.027.165-3)

                    

■ i-Bernet AG, in Altbüron, Grünbach, 6147 Altbüron,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: i-Bernet
AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Langen-
thal. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 28.04.2003 [Letzte
Publikation im SHAB Nr. 83 vom 02.05.2003 Seite 3]. Zweck
Hauptsitz: Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen
Treuhand, Verwaltung und Beratung; Erwerb, Verkauf und Ver-
waltung von Immobilien; Ausübung von Generalunternehmer-
tätigkeiten; Beteiligungen; Erwerb, Veräusserung, Mieten und
Vermieten von Grundeigentum. Angaben zur Zweigniederlas-
sung: Verwaltungsratsbeschluss betreffend Errichtung der Zweig-
niederlassung: 04.07.2003. Eingetragene Personen: Steiner-
Bernet, Mirjam, von Altbüron, in Langenthal, Präsidentin und

No 135 Donnerstag, 17.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Leiterin der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift; Steiner,
Daniel, von Altbüron, in Langenthal, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3377 vom 11.07.2003
(01087446 / CH-100.9.027.166-2)

                    

■ Schenker Storen AG, in Surs ee, Allmendstrasse 6, 6210
Sursee, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Schenker Storen AG (Schenker Stores SA) (Tende Schenker SA)
(Schenker Blinds Ltd). Hauptsitz: Schönenwerd. Handelsregister-
eintragung Hauptsitz: 03.02.1938 [Letzte Publikation im SHAB
Nr. 127 vom 07.07.2003 Seite 15]. Zweck Hauptsitz: Entwicklung,
industrielle Fertigung, Vertrieb von und Handel mit technischen
Produkten, insbesondere auf den Gebieten des Sonnen- und Wet-
terschutzes sowie des Einbruchschutzes; Erwerb und Verkauf von
Beteiligungen und Grundstücken. Angaben zur Zweigniederlas-
sung: Verwaltungsratsbeschluss betreffend Errichtung der Zweig-
niederlassung: 10.06.2003. Eingetragene Personen: Held,
Werner, von Eschenz, in Seon, mit Einzelunterschrift; Reuti-
mann, Werner, von Zürich und Waltalingen, in Schönenwerd,
mit Einzelunterschrift; Spiess, Kurt Xaver, von Rain, in Mosen,
mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3378 vom 11.07.2003
(01087448 / CH-100.9.027.167-8)

                    

■ Schenker Storen AG, in Luzern,  Industriestrasse 6, 6005
Luzern, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Schenker Storen AG (Schenker Stores SA) (Tende Schenker SA)
(Schenker Blinds Ltd). Hauptsitz: Schönenwerd. Handelsregister-
eintragung Hauptsitz: 03.02.1938 [Letzte Publikation im SHAB
Nr. 127 vom 07.07.2003 Seite 15]. Zweck Hauptsitz: Entwicklung,
industrielle Fertigung, Vertrieb von und Handel mit technischen
Produkten, insbesondere auf den Gebieten des Sonnen- und Wet-
terschutzes sowie des Einbruchschutzes; Erwerb und Verkauf von
Beteiligungen und Grundstücken. Angaben zur Zweigniederlas-
sung: Verwaltungsratsbeschluss betreffend Errichtung der Zweig-
niederlassung: 10.06.2003. Eingetragene Personen: Held,
Werner, von Eschenz, in Seon, mit Einzelunterschrift; Reuti-
mann, Werner, von Zürich und Waltalingen, in Schönenwerd,
mit Einzelunterschrift; Blum, Martin, von Luzern und Ennetbür-
gen, in Kriens, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3379 vom 11.07.2003
(01087604 / CH-100.9.027.168-3)

                    

■ Wyss Peter Treuhandbüro, in Luzern,  Birkenstrasse
12, 6003 Luzern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb
eines Treuhandbüros für Steuerberatungen, Buchhaltungen und
Revisionen. Eingetragene Personen: Wyss, Peter, von Luzern, in
Luzern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3380 vom 11.07.2003
(01087606 / CH-100.1.027.169-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Winterthur’ Schweizerische Versicherungs-Ge-
sellschaft
, in L u z e r n ,  Betrieb jeder Art direkter und indirekter
Versicherung sowie aller damit zusammenhängender Geschäfte,
aber mit Ausnahme der direkten Lebensversicherung, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 56 vom 24. 03. 2003, S. 9, Publ. 916202),
mit Hauptsitz in: Winterthur. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bachmann, Hans Urs, von Luzern, Men-
zingen und Aristau, in Luzern, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Erni, Paul, von Trin, in Hildisrieden, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Fuchs, Josef, von Ittigen und Pfaffnau, in Buch-
rain, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hartlieb, Stephan, von
Willisau-Stadt, in Willisau-Stadt, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Imbach, Anton, von Luzern, in Rothenburg, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Kipfer, René, von Lützelflüh, in Kriens,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Josef, von Littau, in
Horw, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Arnet, Christoph, von
Gettnau und Littau, in Luzern, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Böni, Fredy, von Möhlin, in Möhlin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Brawand, Graziella, von Grindelwald und Dietikon, in
Bergdietikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dietler, Beat,
von Nunningen, in Nunningen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Eggli, Angelo, von Feuerthalen, in Bergdietikon, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Fischer, Jürg, von Merenschwand, in
Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gsponer, Daniel, von
Embd und Neuenkirch, in Luzern, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Leu, Hanspeter, von Rohrbach, in Oberentfelden, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Misteli, Stefan, von Aeschi SO, in
Pfeffingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Niklaus, Markus,
von Zauggenried, in Reinach BL, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Portmann, Markus, von Entlebuch, in Stans, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schläpfer, René, von Rehetobel, in
Therwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schwander, Mar-
kus, von Reiden und Neuenkirch, in Reiden, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schwander, Giorgio, von Schüpfheim, in
Villmergen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stierli, Felix, von
Fischbach, in Niederlenz, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wild, Otto, von Buchs AG, in Muhen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3381 vom 11.07.2003
(01087608 / CH-100.9.012.399-4)

                    

■ Bauconsilium AG, in Luzern,  Projektierung und Pla-
nung von Bauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom
11. 03. 2002, S. 10, Publ. 378568). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Amstutz, Sibylla, von Engelberg, in Luzern, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3382 vom 11.07.2003
(01087610 / CH-100.3.004.522-4)

                    

■ Emmi International AG, in Lu zern,  Handel mit und
Verarbeitung von Lebensmitteln und Milchprodukten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 35 vom 21. 02. 2003, S. 9, Publ. 872886).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Diss, Patrick, fran-
zösischer Staatsangehöriger, in Bern, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Huguenin, François, von Le Locle und La Brévine, in
Hilterfingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kunz, Matthi-

as, von Ersigen, in Burgdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wettstein, Beat, von Egg, in Langnau im Emmental, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3383 vom 11.07.2003
(01087612 / CH-100.3.004.968-6)

                    

■ Emmi Schweiz AG, in Luzern,  Handel mit und Verarbei-
tung von Lebensmitteln und Milchprodukten, insbesondere Ver-
trieb von Produkten der Emmi-Unternehmensgruppe in der
Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 06. 01. 2003, S. 13,
Publ. 797474). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sott-
as, Jean-Louis, von Gumefens, in Vaulruz, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3384 vom 11.07.2003
(01087450 / CH-100.3.008.642-6)

                    

■ Energy Valley AG, in Meggen, Halten, Kauf und Verkauf
von Beteiligungen an Unternehmen, die im regenerativen Ener-
giebereich tätig sind, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom
01. 12. 2000, S. 8201). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3385 vom 11.07.2003
(01087452 / CH-100.3.023.368-6)

                    

■ Ewatec GmbH, in Luzern , Erbringung von Dienstleistun-
gen im Bereich der Haustechnik, insbesondere der Wärmetech-
nik, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 109 vom 10. 06. 2002, S. 8,
Publ. 503300), mit Hauptsitz in: Aesch bei Birmensdorf. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schaffner,
Martin, von Riniken, in Emmen, Geschäftsführer und Leiter der
Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3386 vom 11.07.2003
(01087454 / CH-100.9.023.594-3)

                    

■ GrünGelb Transport AG, in Rickenbach  LU,  Erbrin-
gung von Logistik- und Transportleistungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2002, S. 9, Publ. 771052). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schmid, Jakob, von Triengen
und Sempach, in Dallenwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3387 vom 11.07.2003
(01087456 / CH-100.3.005.407-9)

                    

■ NTMedien AG, in Luzern,  Erbringung von Dienstleistun-
gen in den Bereichen Kommunikation, neue Medien und Grafik,
Technologie und Produkteschulungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 211 vom 31. 10. 2002, S. 9, Publ. 708302). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Vochetzer, Eliane, von
Oberönz, in Kappel am Albis, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3388 vom 11.07.2003
(01087614 / CH-100.3.022.271-2)

                    

■ Permafrost GmbH, in Luzern,  Erbringung von Dienst-
leistungen im Bereich der audio-visuellen Kommunikation, ins-
besondere Fotografie, Video, Multimedia, Internet, etc,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 85 vom
02. 05. 2000, S. 2924). Statutenänderung: 22. 05. 2003. Firma
neu: Avocado Productions GmbH. Zweck neu: Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich der audio-visuellen Kommuni-
kation, insbesondere Fotografie, Video, Multimedia, Internet etc.;
Beteiligungen. [Weitere Aenderungen berühren keine publikati-
onspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: van Velzen, Joris, niederländischer
Staatsangehöriger, in Moskau (Russland), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 25’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Amirkhanian, Anush, von Büron, in Luzern, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 25’000.--.
Tagebuch Nr. 3389 vom 11.07.2003
(01087616 / CH-100.4.020.289-8)

                    

■ Rekag AG, Nebikon, in Nebikon, Handel mit Eisen und
Stahl, Artikeln des Sanitär- und Heizungsbedarfs, Eisenwaren
und Kunststoffen, Baustoffen und Oekoprodukten für den Hoch-
und Tiefbau sowie mit festen und flüssigen Brennstoffen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2002, S. 12,
Publ. 789286). Zweigniederlassung: [gestrichen: Zofingen]
[Zweigniederlassung aufgehoben].
Tagebuch Nr. 3390 vom 11.07.2003
(01087618 / CH-100.3.009.091-2)

                    

■ Skyho AG, in Weggis,  Herstellung, An- und Verkauf von
Maschinen der Leicht- und Kunststoffindustrie, auch für Dritte,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 16. 12. 2002, S. 10,
Publ. 773672). Eingetragene Personen neu oder mutierend: AD-
VANTAS Treuhand &amp; Wirtschaftsprüfung GmbH, in Küssnacht
am Rigi, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3391 vom 11.07.2003
(01087620 / CH-100.3.009.499-7)

                    

■ Trial GmbH, in Neuenkirch, Betrieb eines Plattenleger-
und Gipsergeschäftes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 79 vom 27. 04. 1998, S. 2814). Domizil neu: Trutigen,
6203 Sempach Station.
Tagebuch Nr. 3392 vom 11.07.2003
(01087458 / CH-100.4.019.374-7)

                    

■ Vanetta AG Luzern, in Luzer n, Betrieb eines Damen-
Konfektionsgeschäftes sowie der Handel mit Textilien aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 19. 02. 1997, S. 1122). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bienz, Pi-
us, von Hasle LU, in Luzern, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3393 vom 11.07.2003
(01087460 / CH-100.3.010.404-0)

                    

■ Wild Automobile AG, Kriens, in Krien s, Betrieb einer
Autogarage mit Handel und Werkstatt, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 167 vom 30. 08. 2001, S. 6699). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Luther, Markus, von Vico Mor-
cote, in Hergiswil NW, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3394 vom 11.07.2003
(01087462 / CH-100.3.010.745-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ariane Renz, in Meggen, Erbringung von umfassenden
Dienstleistungen (Projektmanagement) bei der Organisation
und Durchführung von Kongressen und Firmenanlässen, Einzel-
firma (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 1998, S. 1104). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3395 vom 11.07.2003
(01087464 / CH-130.0.008.959-9)

                    

■ Cresus GmbH in Liq., in Luzern,  Handel mit Textilien
aller Art, Modekollektionen, Schuhen, Lederwaren und Modear-
tikeln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 185 vom
22. 09. 2000, S. 6500). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3396 vom 11.07.2003
(01087622 / CH-100.4.021.122-5)

                    

■ Gebrüder Röösli AG Tiefbau Entlebuch in Liq., in
E n t l e b u c h ,   Führung eines Tiefbauunternehmens, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 2001, S. 1736). Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr
hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3397 vom 11.07.2003
(01087624 / CH-100.3.009.288-3)

                    

■ Nerifin Holding SA in Konkurs, in Luzern,  Übernah-
me und Verwaltung von Beteiligungen sowie Durchführung von
Finanzierungsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 223 vom
15. 11. 1996, S. 7041). Die Firma ist nach beendigtem Konkurs-
verfahren von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 3398 vom 11.07.2003
(01087626 / CH-100.3.016.073-5)

                    

■ Peter Emmenegger Sägerei Holzhandel, in Ro-
m o o s ,  Betrieb einer Sägerei sowie Handel mit Holz, Einzelfirma
(SHAB Nr. 281 vom 02. 12. 1986, S. 4611). Die Firma ist infolge
Geschäftsübergabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3399 vom 11.07.2003
(01087628 / CH-100.1.000.803-6)

                    

■ Renz Management &amp; Consulting, in Meggen, Bera-
tung, Projektmanagement und Coaching in den Bereichen Um-
strukturierungs- und Diversifikationsprojekte, Organisations-
entwicklung, Investitionsprojekte, Controlling, Auditing, Finanz-
und... Einzelfirma (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 1998, S. 1104). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3400 vom 11.07.2003
(01087466 / CH-130.0.008.205-7)

                    

■ Rigi-Shop B. + M. Kunz, in Weggis,  An- und Verkauf
von Papeterie-, Foto- und Geschenkartikeln, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 70 vom 11. 04. 1996, S. 2038). Die Gesellschaft hat
sich auf den 30.04.2003 aufgelöst. Die Liquidation ist durchge-
führt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3401 vom 11.07.2003
(01087468 / CH-100.2.018.749-4)

                    

■ X-Otic J. Kanagarajah, in Luzer n, Führung eines Re-
staurants, einer Bar sowie eines Take-Aways, Einzelfirma (SHAB
Nr. 172 vom 06. 09. 2002, S. 7, Publ. 631162). Die Firma wird in-
folge Nichtvorliegens der Eintragungspflicht (Art. 54 HRegV) auf
Begehren des Inhabers gelöscht.
Tagebuch Nr. 3402 vom 11.07.2003
(01087470 / CH-100.1.026.266-7)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Affluence S.àr.l., à Neuchâtel, rue du Seyon 1. Nouvelle
société  à responsabilité limitée. Statuts du 10.07.2003. But: le
commerce de montres, notamment l’assemblage, la vente, le ser-
vice après vente et le marketing. Capital: CHF 20’000. Associés:
Arif Adnan, du Pakistan, à Tampa, FL, USA, avec une part sociale
de CHF 8’000, et Khan Muhammad Arif, du Pakistan, à Sharjah,
Emirats Arabes Unis, avec une part sociale de CHF 12’000.
Gérants: Pittet Emilie, de La Joux (FR), à Middes, et Touron
Alain, de Gondiswil, à Hauterive (FR), lesquels signent collective-
ment à deux. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce. 
Journal no 1724 du 11.07.2003
(01088474 / CH-645.4.096.480-0)

                    

■ Dürig Produits Techniques, à Colombier  NE, che-
min des Uttins 2. Titulaire: Dürig André Gildo, de Krauchthal, à
Colombier (NE). Représentation, vente de produits techniques,
hydrauliques, mécaniques et entraînements. 
Journal no 1725 du 11.07.2003
(01087956 / CH-645.4.096.481-1)

                    

■ F. Pizzi succ. Anna Pizzi, Le  Locle, Prés d’Amens 6. Ti-
tulaire: Pizzi Anna Olga, d’Italie, au Locle. Exploitation d’un ate-
lier de mécanique. Reprise de l’actif et du passif, au sens de
l’article 181 CO, de l’entreprise ’F. Pizzi’, au Locle, dont elle con-
tinue les affaires. Procuration individuelle a été conférée à Pizzi
Moretto Olga, d’Italie, au Locle. 
Journal no 1726 du 11.07.2003
(01087958 / CH-645.4.096.482-6)

                    

■ IMMEXCO Patrice Pasquier, à Colombier  NE, rue du
Sentier 19. Titulaire: Pasquier Patrice, du Pâquier (FR), à Co-
lombier (NE). Conseils financiers et techniques, courtage et ex-
pertises, promotion dans des opérations immobilières. 
Journal no 1727 du 11.07.2003
(01088476 / CH-645.4.096.483-4)

                    

■ Investec Global S.A., Le  Locle, rue de Beau-Site 25.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 14.05.2003. But: exécution
et suivi de divers investissements, principalement dans le domai-
ne industriel et commercial à  l’étranger. Capital-actions: CHF
100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en 100 ac-
tions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Convocati-
ons des actionnaires: par lettre recommandée. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce. Administrati-
on d’un ou plusieurs membres: Tissot Luc, du et au Locle, est ad-
ministrateur unique avec signature individuelle. Signature
collective à deux a été conférée à Gnaba Taher, de La Libye, à Tri-
poli, Libye, directeur. Réviseur:  ’FIDUCONSULT CHAUX-DE-
FONDS SA’, à La Chaux-de-Fonds. 
Journal no 1728 du 11.07.2003
(01088478 / CH-645.4.096.484-2)

                    

■ Kiosque Le Hanneton, Page, à Cortaillod, Bas-de-Sa-
chet. Titulaire: Page Georgette Pâquerette, de Châtonnaye, à Cor-
taillod. Exploitation du kiosque Le Hanneton. 
Journal no 1729 du 11.07.2003
(01087960 / CH-645.4.096.485-8)

                    

■ Schenker Storen SA, à Neuchâtel, rue des Draizes 12.
Succursale de ’Schenker Storen AG’ (Schenker Stores SA) (Tende
Schenker SA) (Schenker Blinds Ltd),à Schönenwerd, société an-
onyme inscrite le 03.02.1938, au registre du commerce du canton
de Soleure, à Klus-Balsthal. But: développement, fabrication in-
dustrielle, vente et commerce avec des produits techniques, en
particulier sur les secteurs de protection du soleil et contre le
temps ainsi que de protection contre l’effondrement. Signature
individuelle pour les affaires de la succursale de Hauser Matthias,
de Zurich, à Ponthaux, Held Werner, d’Eschenz, à Seon, et Reu-
timann Werner, de Zurich, à Schönenwerd. 
Journal no 1730 du 11.07.2003
(01087962 / CH-645.4.096.486-3)

                    

■ Société immobilière Frey-Bourquin Cormond-
rèche SA
, à  N e u c h â t e l ,  rue  du  Trésor c/o Etude Stahl, Péqui-
gnot, Lorenz, Calame. Nouvelle société anonyme. Statuts du
03.07.2003. But: détenir, gérer et entretenir le patrimoine immo-
bilier de la famile Frey-Bourquin, à Cormondrèche, commune de
Corcelles-Cormondrèche; vendre et grever des biens-fonds, voire
en acquérir, dans la mesure nécessaire à la conservation du pa-
trimoine immobilier familial et en particulier à l’entretien de la
substance bâtie ou aménagée. Capital-actions: CHF 945’000,
entièrement libéré, divisé en 945’000 actions de CHF 1, nomina-
tives, liées selon statuts. Apports en nature: les biens-fonds 2570,
149, 363, 714, 2187, 4756, 3877 et 4750 du cadastre de Cormond-
rèche, commune de Corcelles-Cormondrèche pour un montant
de CHF 945’000, montant entièrement imputé sur le capital-ac-
tions, en échange de 945’000 actions de CHF 1. Convocations et
communications aux actionnaires: par lettre recommandée. Or-
gane de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Admi-
nistration d’un ou plusieurs membres: Joelson Marc, de France,
à Paris, F, président, Péquignot Blaise, des Pommerats, à
Neuchâtel, vice-président, et Lorenz Marc, de et à Neuchâtel, sec-
rétaire, lesquels signent collectivement à deux. Réviseur: ’Fiduci-
aire Muller et Christe S.A.’, à Neuchâtel. 
Journal no 1731 du 11.07.2003
(01088480 / CH-645.4.096.487-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banque Cantonale Neuchâteloise,  à Neuchâtel
(FOSC du 05.02.2003, p. 11). Institution de droit public. Procu-
ration collective à deux a été conférée à Guerdat Cyrille Sébastien,
de Courchavon, à La Chaux-de-Fonds. La procuration de Rappo
Jean-Noël est radiée. 
Journal no 1732 du 11.07.2003
(01088482 / CH-645.1.001.317-4)

                    

■ Banque Cantonale Neuchâteloise, succursale de La
Chaux-de-Fonds
,  à  L a   C h a u x - d e - F o n d s   (FOSC  du
05.02.2003, p. 11). Institution de droit public ayant son siège à
Neuchâtel. Procuration collective à deux de Guerdat Cyrille Séba-
stien, de Courchavon, à La Chaux-de-Fonds. La procuration de
Rappo Jean-Noël, est radiée. 
Journal no 1733 du 11.07.2003
(01087964 / CH-645.1.001.312-7)

                    

■ Bigmar Pharmaceuticals SA, à C ou vet, commerce en
gros, production et confection de médicaments et autres agents
thérapeutiques. (FOSC du 18.06.2003, p. 9). La société est dissou-
te sans liquidation par suite de fusion, conformément à l’article
748 CO, par le fait que la société ’Bigmar - Bioren Pharmaceuti-
cals S.A.’, à Couvet, en reprend l’actif et le passif. 
Journal no 1734 du 11.07.2003
(01087966 / CH-514.3.006.309-6)

                    

■ Bioren S.A., à Couvet, achat, vente et fabrication de pro-
duits chimiques et pharmaceutiques, etc. (FOSC du 22.07.2002,
p. 8). Nouvelle raison sociale: Bigmar - Bioren Pharmaceu-
ticals S.A.
. Reprise des actifs et passifs, au sens de l’article 748
CO, de la société ’Bigmar Pharmaceuticals SA’, à Couvet, selon
bilan au 31.12.2002, présentant un actif de CHF 22’164’180, et
un passif envers les tiers de CHF 14’851’025, soit un actif net de
CHF 7’313’155. La totalité du capital-actions de la société ab-
sorbante et de la société absorbée étant détenue par la même so-
ciété, la fusion ne donne lieu à aucune augmentation du capital.
Nouveaux statuts du 10.07.2003. Tramontana John et Imholz Al-
bert ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Kra-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 135 Donnerstag, 17.07.2003 121. Jahrgang

mer Bernard, est administrateur unique, et signe désormais
individuellement.  ’KPMG Fides Peat’  n’est plus réviseur. Révi-
seur: ’BDO International SA’, à Zurich. 
Journal no 1735 du 11.07.2003
(01088484 / CH-645.1.006.542-5)

                    

■ Cattin-Machines S.A., à La  Chaux-de-Fonds, étude,
développement, fabrication, commerce et service d’équipement
pour la transformation du verre, etc. (FOSC du 03.06.2002, p. 8).
Richter Yann n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Bolliger Frédéric est nommé membre du conseil d’administrati-
on avec signature collective à deux; sa procuration est radiée. 
Journal no 1736 du 11.07.2003
(01088486 / CH-645.1.003.596-4)

                    

■ Gaya Sàrl, Le  Landeron , importation et exportation de
produits  électriques, spécialement de lampes. (FOSC du
29.01.2003, p. 10). La société est dissoute. Sa liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: Gaya Sàrl en liquidation. Liquida-
trice: l’associée Hong Lee Myung Hee, jusqu’ici gérante, laquelle
continue à signer individuellement. L’associé Hong Myung Pyo,
n’est plus gérant, ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 1737 du 11.07.2003
(01087968 / CH-645.4.096.177-3)

                    

■ Ismeca Europe S.A., à La  Chaux-de-Fonds, concep-
tion, développement, fabrication et commercialisation de machi-
nes et appareils d’automation  électronique, etc. (FOSC du
26.11.2002, p. 8). Maquelin Philippe n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 1738 du 11.07.2003
(01087970 / CH-645.1.000.054-9)

                    

■ Ismeca Group Mgmt, à La  Chaux-de-Fonds, société
anonyme, services en matière d’administration et gestion, etc.
(FOSC du 23.01.2002, p. 10). Maquelin Philippe n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 1739 du 11.07.2003
(01088488 / CH-645.1.000.056-5)

                    

■ Restaurant-Pizzeria Guillaume Tell, Janine Spazz-
afumo
,  à S a i n t - B l a i s e  (FOSC du 02.05.1995, p. 2413). La
procuration de Spazzafumo Luigi est radiée. 
Journal no 1740 du 11.07.2003
(01088490 / CH-645.1.006.773-3)

                    

■ Rietschle S.A. en liquidation, à Fleurier, fabrication
et vente de machines, en particulier destinées à la production de
vide et de pression, etc. (FOSC du 23.04.2003, p. 9). ’Pricewater-
houseCoopers SA’ n’est plus réviseur. Réviseur: ’Ernst &amp; Young
SA’, succursale à Neuchâtel. 
Journal no 1741 du 11.07.2003
(01087972 / CH-645.1.002.644-2)

                    

■ S.I. Crêt-Taconnet S.A.,  à Neuchâtel (FOSC du
04.03.2003, p. 9). Nouvelle adresse: rue du Musée 6. 
Journal no 1742 du 11.07.2003
(01087974 / CH-645.0.401.002-6)

                    

■ Tech’Firm NE Sàrl, à Neuchâtel, prestations de services,
d’études, de conseils et d’assistance aux entreprises, etc. (FOSC du
20.06.2003, p. 9). Signature individuelle a été conférée à Leclerc
Arnaud Pierre André, de France, à Neuchâtel, directeur. 
Journal no 1743 du 11.07.2003
(01087976 / CH-645.1.006.453-5)

                    

■ Tifous Productions SA, à Neuchâtel, création, dévelop-
pement, exploitation, production, concept, ’merchandising’,
promotion de concept, édition, etc. (FOSC du 30.06.2000, p.
4440). ’PricewaterhouseCoopers SA’ n’est plus réviseur. 
Journal no 1744 du 11.07.2003
(01088492 / CH-645.1.009.729-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bar du Château T. Pessotto, à Neuchâtel (FOSC  du
13.06.1983, p. 2035). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 1745 du 11.07.2003
(01088494 / CH-645.1.003.495-2)

                    

■ F. Pizzi, Le Locle, Exploitation d’un atelier de mécanique
(FOSC du 15.07.1998, p. 4927). L’inscription est radiée par suite
du décès du chef de la maison. Actifs et passifs repris, au sens de
l’article 181 CO, par ’F. Pizzi succ. Anna Pizzi’, au Locle. 
Journal no 1746 du 11.07.2003
(01087978 / CH-645.1.003.124-1)

                    

■ Kiosque Le Hanneton, Cortés et Vouga, à Cortail-
l o d ,  société en nom collectif (FOSC du 14.01.1997, p. 230). La
société est dissoute. Sa liquidation étant terminée, elle est radiée. 
Journal no 1747 du 11.07.2003
(01087980 / CH-645.1.000.832-6)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Käserei Barmettler GmbH, in Buochs, Bürg, 6374
Buochs, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 9. 07. 2003. Zweck: Betrieb einer Käserei
sowie Milchkauf, Milchverkauf und -verarbeitung sowie Handel
mit Produkten diesbezüglicher Art, insbesondere von Milch- und
Käseprodukten; kann sich an gleichartigen oder verwandten Un-
ternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beab-

sichtigt, nach der Gründung gewisse Teilaktiven und
Teilpassiven der im Handelsregister nicht eingetragenen Einzel-
firma ’Werner Barmettler Käserei’, in Buochs, gemäss einer noch
zu erstellenden Übernahmebilanz zum Preise von höchstens CHF
161’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Barmettler, Werner, von Buochs, in Buochs, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Barmettler, Olga, slowa-
kische Staatsangehörige, in Buochs, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 735 vom 11.07.2003
(01087646 / CH-150.4.000.678-7)

                    

■ PaTan AG, in Hergiswil NW,  Sonnhaldenstrasse 51, 6052
Hergiswil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
9. 07. 2003. Zweck: Betriebswirtschaftliche, finanzielle und steu-
erliche Beratung von Unternehmungen und Unternehmern; Er-
werb, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen und
Liegenschaften, Patenten und Lizenzen; Vermittlung von Han-
delsgeschäften und Erbringung weiterer Dienstleistungen in al-
len vorgenannten Bereichen. Aktienkapital: CHF 250’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000.--. Aktien: 250 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
erfolgen im SHAB. Eingetragene Personen: Gemperli, Gerhard,
von Degersheim, in Kriens, Mitglied, mit Einzelunterschrift; GFA
Gesellschaft für Abschlussrevisionen AG, in Hergiswil NW, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 736 vom 11.07.2003
(01087648 / CH-150.3.002.764-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABC Maschinenbau AG, in Hergiswil  NW , Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 85 vom 06. 05. 2003, S. 9, Publ. 978148).
Firma neu: ABC Maschinenbau AG in Liquidation. Auflö-
sung der Gesellschaft durch Konkurserkenntnis des Einzelrich-
ters in Schuldbetreibung und Konkurs des Kantons Nidwalden
vom 10.07.2003.
Tagebuch Nr. 737 vom 11.07.2003
(01087490 / CH-020.3.007.678-8)

                    

■ Gut Element AG, in Hergiswil  NW, Fabrikation von und
Handel mit Bauelementen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom
30. 03. 2000, S. 2142). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wiro Treuhand- und Revisionsgesellschaft AG, in
Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Refina Treuhand AG Horw, in Horw, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 738 vom 11.07.2003
(01087492 / CH-150.3.001.503-9)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AMC Advanced Metabolic Control AG, in Uznach,
Rütistrasse 12, 8730 Uznach, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 9. 07. 2003. Zweck: Handel mit Produk-
ten zur Kontrolle und Verbesserung von Stoffwechsel-
erkrankungen. Die Gesellschaft kann sich an ähnlichen Unter-
nehmen beteiligen, solche kaufen und verkaufen, Grundstücke
halten, kaufen und verkaufen sowie Zweigniederlassungen er-
richten; die Tätigkeit der Gesellschaft erstreckt sich auf das In-
und Ausland. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Jakob, Dr. Wolfgang, deut-
scher Staatsangehöriger, in Uznach, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; von Wartburg, Peter, von Zürich, in
Engelberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ryhner-
Seebeck, Hans, von Glarus und Villnachern, in Glarus, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gramoba AG, in Baar, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 5070 vom 11.07.2003
(01087762 / CH-320.3.053.725-4)

                    

■ Immo Asset AG, in St.  Gallen, Feldbachstrasse 6, 9000
St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
2. 06. 2003. Zweck: Handel mit Immobilien und Erbringung
sämtlicher Dienstleistungen im Immobilienbereich. Die Gesell-
schaft kann Immobilien erwerben, belasten und veräussern,
Zweigniederlassungen im In- und Ausland gründen sowie sich
an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Mo-
rello, Francesco, italienischer Staatsangehöriger, in Gossau SG,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Göggel, Peter, von
Kottwil, in Amriswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Schmid-Bischof, Brigitta, von Nesslau, in St. Gallen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; TSt-Treuhand AG, in Ittigen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5071 vom 11.07.2003
(01087764 / CH-320.3.053.726-2)

                    

■ Verein Pro-Kirgisistan, in Uzwil,  Ahornstrasse 7, 9240
Uzwil, Verein (Neueintragung). Statutendatum: 28. 05. 2003.
Zweck: Hilfe in der zentralasiatischen Republik Kirgisistan
(GUS), Unterstützung von Entwicklungsprojekten; Aufbau der
Unterstützung der wirtschaftlichen Partnerschaft zwischen der
Schweiz und Kirgisistan. Mittel: Mitgliederbeiträge,  öffentliche
Sammlung von Geldern bei Privaten, Stiftungen und öffentli-
chen Körperschaften. Organisation: Vereinsversammlung, Vor-

stand von 3 oder mehr Mitgliedern und Revisisonsstelle.
Eingetragene Personen: Signer, Nurilia, von Appenzell, in Uzwil,
Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zaharova, Lilia,
Bürgerin von Kirgisistan, in Uzwil, Mitglied und Kassiererin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hürlimann, Walter, von Hom-
brechtikon, in Wermatswil (Uster), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5072 vom 11.07.2003
(01087766 / CH-320.6.053.727-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adwerb Werbeagentur AG, in St. Gallen, Betrieb einer
Werbeagentur usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom
06. 01. 1997, S. 8). Domizil neu: Brauerstrasse 15a, 9016 St. Gal-
len. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Batag Revision AG, in Schönenberg an der Thur, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kubli &amp; Partner
Treuhand, in Herisau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5073 vom 11.07.2003
(01088274 / CH-320.3.036.675-5)

                    

■ Amberg Ingenieurbüro AG, Sargans, in Sargan s,
Projektierung auf dem Gebiet Tiefbau usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 10, Publ. 506068). Die Vor-
schriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft kann
mangels Zustimmung des Kantonalen Steueramtes noch nicht
gelöscht werden. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 132 vom
11.07.2002, S. 23].
Tagebuch Nr. 5074 vom 11.07.2003
(01088276 / CH-320.3.016.398-7)

                    

■ Artho Holz- &amp; Elementbau AG, in St.  Gallenkap-
p e l ,   Ausführung von Holzbauarbeiten sowie Planung, Organi-
sation und Ausführung von Bauten aus Holz und
Fertigelementen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom
04. 07. 2001, S. 5062). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Artho, Stefan, von St. Gallenkappel, in Rüeterswil (St. Gal-
lenkappel), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5075 vom 11.07.2003
(01088278 / CH-320.3.013.565-6)

                    

■ Artho Immo AG, in St.  Gallenkappel,  Erwerben,  Bau-
en, Vermieten, Verwalten und Verkaufen von Grundstücken usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2002, S. 13,
Publ. 531002). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gähwiler, Nicole, von Kirchberg SG und St. Gallenkappel, in St.
Gallenkappel, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5076 vom 11.07.2003
(01088280 / CH-320.3.044.755-5)

                    

■ Camion-Transport AG Wil CT, in Wil  SG,  Transport
von Gütern aller Art im In- und Ausland usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 130 vom 10. 07. 2003, S. 9, Publ. 1075392). Zweignie-
derlassung neu: Muttenz.
Tagebuch Nr. 5077 vom 11.07.2003
(01087768 / CH-320.3.000.967-7)

                    

■ CLEANMAX AG, in Au   SG,  Handel mit Medienprodukten
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 22. 03. 2000, S. 1922).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zürich
(SHAB Nr. 129 vom 09.07.2003, S. 18) im Handelsregister des
Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5078 vom 11.07.2003
(01087770 / CH-320.3.040.437-5)

                    

■ D. Schmölzer,  in Gossau  SG, Autokühler-Service, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 207 vom 24. 10. 1996, S. 6492). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Schmölzer, Daniel, von
Lachen, in Kirchberg SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Jonschwil]; Schmölzer-Baumann, Rita, von Lachen und Mos-
nang, in Kirchberg SG, mit Einzelprokura [bisher: in Jonschwil].
Tagebuch Nr. 5079 vom 11.07.2003
(01087772 / CH-320.1.033.889-8)

                    

■ Data Control GmbH, in  St.  Margrethen, Handel mit
und Service von Gastro-Geräten sowie Handel mit Waren aller
Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 58 vom
24. 03. 1999, S. 1918). Statutenänderung: 9. 07. 2003. Firma
neu: DCS Service GmbH.
Tagebuch Nr. 5080 vom 11.07.2003
(01087774 / CH-320.4.042.176-4)

                    

■ Egli + Partner AG, in Kirchberg  SG,  Abwicklung und
Ausführung sämtlicher Bauarbeiten usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 77 vom 24. 04. 2003, S. 8, Publ. 961934). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Widmer, Felix,
von Mosnang, in Bütschwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Re-
visora Revisionsgesellschaft AG, in Wattwil, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Getrag-Treuhand, M.
Gehrig, in Ganterschwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5081 vom 11.07.2003
(01088282 / CH-320.3.040.459-0)

                    

■ FRIVO Tankreinigung AG, in Mels, Betrieb einer
Tankreinigung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom
05. 05. 2003, S. 9, Publ. 976034). Zweigniederlassung neu:
Grüsch.
Tagebuch Nr. 5082 vom 11.07.2003
(01088284 / CH-320.3.053.346-6)

                    

■ G O L T E C GmbH, in Goldach,  Export und Import von
sowie Handel mit medizinischen Produkten im Bereich der On-
kologie und in der alternativen Medizin usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 18 vom 28. 01. 2002, S. 10,
Publ. 314450). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Müller, Uwe, deutscher Staatsangehöriger, in Horn, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.-- [bisher: in Goldach, Gesellschafter und Geschäfts-
führer]; Müller-Romang, Ruth, von Gsteig, in Horn, Gesellschaf-

terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher: in Goldach, Gesell-
schafterin, mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 5083 vom 11.07.2003
(01088286 / CH-320.4.051.035-8)

                    

■ Genero AG, in Tü bach, Erbringung sämtlicher Dienstlei-
stungen im Bereich Handel, Vermittlung sowie Erstellung von
Immobilien usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom
15. 11. 2002, S. 8, Publ. 729506). Domizil neu: Steinacherstrasse
2a, 9327 Tübach.
Tagebuch Nr. 5084 vom 11.07.2003
(01088288 / CH-320.3.052.446-2)

                    

■ Genossenschaft Wohnsiedlung Wilen-Waldkirch, in
W a l d k i r c h ,  Bereitstellung von zweckmässigem und preiswer-
tem Wohnraum usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 120 vom
24. 06. 1999, S. 4237). Statutenänderung: 14. 04. 2003. Zweck
neu: Ihren Mitgliedern in gemeinsamer Selbsthilfe preisgünsti-
gen Wohnraum vermitteln der den Wohnbedürfnissen entspricht
und diesen dauernd der Spekulation entziehen. Die Tätigkeit der
Genossenschaft ist nicht gewinnstrebig. Erstellen und Vermieten
von preisgünstigen Wohnungen in erster Linie an ihre Mitglie-
der. Die Genossenschaft kann unbebaute und bebaute Liegen-
schaften und Baurechte erwerben, belasten und veräussern.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Holz-
herr, Alois, von Neuendorf, in Waldkirch, Mitglied und Kassier,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eleganti-Gmünder, Elisa-
beth, von Kaltbrunn, in Waldkirch, Mitglied und Aktuar, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Züger-Spiess, Pia, von Altendorf, in
Waldkirch, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Würth-Hengartner,
Maria, von Waldkirch und Berg SG, in Waldkirch, Vizepräsiden-
tin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Berg SG, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Sieber-Humbel, Esther,
von Widnau und Untersiggenthal, in Waldkirch, Mitglied und
Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hengartner, Fa-
bienne, von Waldkirch, in Bernhardzell (Waldkirch), Mitglied
und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5085 vom 11.07.2003
(01087776 / CH-320.5.036.278-1)

                    

■ H. Siegrist-Import AG, in Flawil, Import von und Han-
del mit Spielwaren, Geschenk- und Souvenierartikeln. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2001, S. 237). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Libex Treuhand AG, in
Sirnach, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: GSB Revisions-AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5086 vom 11.07.2003
(01087778 / CH-440.3.002.358-3)

                    

■ Hopmann GmbH, in Rapperswil  SG, Beratung, Mana-
gement (Interimsmanagement/Verwaltung) von Unternehmen,
Unterstützen bei Vermittlungen von Geschäftsabschlüssen,
gleich welcher Art, sowie Betreiben von Handel, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 239 vom 07. 12. 2000, S. 8350).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Sigriswil
(SHAB Nr. 129 vom 09.07.2003, S. 5) im Handelsregister des Kan-
tons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5087 vom 11.07.2003
(01087780 / CH-320.4.041.936-8)

                    

■ ILMA Druckmaschinen AG, in Witten bach, Ankauf,
Verkauf, Entwicklung und Produktion von graphischen Maschi-
nen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2002,
S. 10, Publ. 650490). Statutenänderung: 8. 07. 2003. Firma neu:
Graficon Immobilien AG. Zweck neu: Erwerb, Überbauung,
Vermittlung, Verwaltung, Vermietung und Veräusserung von Im-
mobilien sowie Beratung von Dritten im Zusammenhang mit
Immobiliengeschäften. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, bela-
sten, überbauen und veräussern.
Tagebuch Nr. 5088 vom 11.07.2003
(01087782 / CH-320.3.051.619-7)

                    

■ Immoverwag, in Rapperswil  SG, Erwerb, Bau, Umbau,
Verwaltung, Vermittlung und Veräusserung von Liegenschaften
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2002, S. 10,
Publ. 645022). Firma neu: Immoverwag in Liquidation.
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
25.06.2003 aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o Bernhardsgrütter
Treuhand AG, Rickenstrasse 25, 8737 Gommiswald. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Bernhardsgrütter
Treuhand AG, in Gommiswald, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Reichwein-Huser, Margareta, von
Zürich, in Rapperswil SG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Bernhardsgrütter, Bruno,
von Gossau SG, in Uznach, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5089 vom 11.07.2003
(01088290 / CH-320.3.032.848-9)

                    

■ Leo’s Lagerverkauf GmbH, in St.  Gallen, Handel mit
Textilien, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 67
vom 08. 04. 1999, S. 2272). Firma neu: Leo’s Lagerverkauf
GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Kon-
kurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks-
gerichts St. Gallen vom 14.03.2003 und Einstellung des
Verfahrens mangels Aktiven gemäss Verfügung vom 07.04.2003.
Tagebuch Nr. 5090 vom 11.07.2003
(01088292 / CH-320.4.045.094-1)

                    

■ Lindengut-Garage AG, in Wil  SG,  Handel mit Automo-
bilen und die Durchführung aller damit zusammenhängender
Geschäfte, insbesondere den Betrieb von Personenwagen-Gara-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 03. 07. 2003, S. 12,
Publ. 1063772). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Jäger, Josef, von Mosnang, in Wil SG, Präsident, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Jäger, Bruno, von Mosnang, in Wil SG, Präsident und Delegierter,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Jäger, Josef Andreas,
von Mosnang, in Wil SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Delegierter].
Tagebuch Nr. 5091 vom 11.07.2003
(01088294 / CH-320.3.011.286-2)

                    

No 135 Donnerstag, 17.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ Max Productions AG, in St.  Gallen,  Tätigkeit im Be-
reich von Film- und Fotoproduktionen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2002, S. 9, Publ. 497514). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: ’Continental’
Revisions- und Treuhand - AG, in Zürich, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Continental Revision und
Treuhand, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5092 vom 11.07.2003
(01088296 / CH-320.3.035.124-1)

                    

■ Möbel Svoboda AG, in Jonschwil,  Betrieb eines Möbel-
geschäftes sowie Handel mit Möbeln aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 44 vom 06. 03. 2003, S. 11, Publ. 892602). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Leutenegger, Urs, von Wän-
gi, in Zuzwil SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5093 vom 11.07.2003
(01088298 / CH-320.3.024.241-0)

                    

■ Nardone Gipsergeschäft AG, in B ütsch wil, Ausfüh-
rung von Gipserarbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125
vom 03. 07. 2003, S. 12, Publ. 1063774). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Nardone, Carmina, von Büt-
schwil, in Bütschwil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5094 vom 11.07.2003
(01087784 / CH-320.3.038.851-2)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Dipl.Ing. Fust
AG
, in O b e r b ü r e n ,  berufliche Vorsorge usw. Stiftung (SHAB
Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 12, Publ. 414446). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wirz, Lorenz, von Brüt-
ten, in Wil SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Reinhard, Rolf, von
Sumiswald, in Murten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5095 vom 11.07.2003
(01087786 / CH-320.7.013.954-7)

                    

■ Schaupp Corporation Industries GmbH, in Rap-
p e r s w i l   S G ,  Handel mit Waren aller Art usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 79 vom 28. 04. 2003, S. 13,
Publ. 965908). Firma neu: Schaupp Corporation Indus-
tries GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Gesellschafterversammlung vom 09.07.2003
aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Egli, Willy, von Schänis, in Rapperswil SG, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hartl, Jean-Pierre, deutscher Staatsangehöriger, in Nörd-
lingen (D), Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5096 vom 11.07.2003
(01087788 / CH-320.4.042.867-6)

                    

■ Schuchter und Partner AG, in St.  Gallen,  Projektie-
rung von Bauten jeder Art, Erstellung von Ausführungsplänen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 01. 07. 2003, S. 13,
Publ. 1059966). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ehle, Mark, von Homburg, in St. Gallen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 5097 vom 11.07.2003
(01087790 / CH-320.3.010.581-8)

                    

■ TCI AG, in Buchs  SG,  Vertrieb von und Handel mit opti-
schen Instrumenten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom
01. 03. 2001, S. 1548). Statutenänderung: 4. 07. 2003. [Die pu-
blikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfah-
ren.].
Tagebuch Nr. 5098 vom 11.07.2003
(01088300 / CH-320.3.026.847-3)

                    

■ Tübag AG, in Tübach,  Betrieb eines Architekturbüros usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2002, S. 10,
Publ. 635738). Domizil neu: Steinacherstrasse 2a, 9327 Tübach.
Tagebuch Nr. 5099 vom 11.07.2003
(01088302 / CH-320.3.050.106-3)

                    

■ wbt.ch AG, in St.   Gallen , DienstleisterIn für Mikro- und
Kleinbetriebe und vermögende Pesonen in der Stadt St. Gallen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2001,
S. 10008). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hempele, Marc, von Olten, in St. Gallen, Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Boppart-Keller, Wally, von St. Gal-
len, in Abtwil (Gaiserwald), Vizepräsidentin, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied]; Blättler, Roman, von Hergiswil NW, in
Speicher, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in St. Gallen]; Neff, Stefan, von Appenzell, in
Hefenhofen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Steinebrunn (Egnach)].
Tagebuch Nr. 5100 vom 11.07.2003
(01088304 / CH-320.3.029.548-9)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Lebensraum Immobilien AG, in Solothurn,  West-
bahnhofstrasse 10, 4500 Solothurn, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 10. 07. 2003. Zweck: Bau von neuen
und Umbau von bestehenden Liegenschaften für die gemein-
schaftliche Nutzung durch Eigentümer und Mieter, Bau, Umbau,
Verkauf und Verwaltung von Immobilien für die teilweise ge-
meinschaftliche Nutzung durch Eigentümer und/oder Mieter
zum Wohnen, Arbeiten und Begegnen. Kann alle Geschäfte ein-
gehen, Verträge abschliessen und Darlehen gewähren, die geeig-
net sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt
oder indirekt damit in Zusammenhang stehen, ferner Zweignie-
derlassungen im In- und Ausland errichten und sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen. Aktienkapital: CHF 300’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 180’000.--. Aktien: 300 Namenaktien zu CHF 1’000.--.

Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung die Liegenschaft
Grundbuch Solothurn Nr. 2797 zum Preis von CHF 1’250’000.--
zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen brieflich an die Adresse der
im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre. Eingetragene Personen:
Pfluger, Christoph, von Solothurn, in Bellach, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift; Synconsult GmbH, in Hal-
ten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2906 vom 11.07.2003
(01088170 / CH-241.3.003.327-8)

                    

■ Restaurant zur Sonne Abderrahman Benbaba, in
S o l o t h u r n ,  Berntorstrasse 11, 4500 Solothurn, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Restaurants. Fortführung
des Geschäfts der erloschenen Einzelfirma ’Restaurant zur Sonne
Karin Benbaba’, in Solothurn. Eingetragene Personen: Benbaba,
Abderrahman, von Rumendingen, in Solothurn, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2907 vom 11.07.2003
(01088172 / CH-241.1.003.328-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Huf Haus’ Huf &amp; Co, in Kestenholz, Erwerb  und  Ver-
äusserung sowie Verwaltung von Grundstücken, Kommanditge-
sellschaft (SHAB Nr. 69 vom 09. 04. 2001, S. 2643). Firma neu:
’Huf Haus’ Huf &amp; Co in Liquidation. Domizil neu: Stock-
ackerstrasse 38, 4703 Kestenholz. Die Gesellschaft hat sich aufge-
löst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Huf, Franz,
deutscher Staatsangehöriger, in Köln-Weiden (DE), unbe-
schränkt haftender Gesellschafter und Liquidator, mit Einzelun-
terschrift als Liquidator [bisher: unbeschränkt haftender
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift]; Isch, Dr. Ulrich, von Nen-
nigkofen, in Nennigkofen, Liquidator, mit Einzelunterschrift
[bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 2908 vom 11.07.2003
(01088174 / CH-240.2.000.200-9)

                    

■ 3 B Balduzzi GmbH, in Dornach, Import von und Han-
del mit Sportartikeln aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 139 vom 22. 07. 1998, S. 5079).
Statutenänderung: 10. 06. 2003. Firma neu: GEMS (Schweiz)
GmbH
. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Balduzzi,
Francesco, italienischer Staatsangehöriger, in Dornach, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Reinach BL]; Bal-
duzzi, Pasqualina, italienische Staatsangehörige, in Dornach,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.-- [bisher: in Reinach BL].
Tagebuch Nr. 2909 vom 11.07.2003
(01088176 / CH-247.4.000.049-1)

                    

■ Aartec AG, in Schönenwerd,  Handel mit und Fabrikation
von elektrotechnischen und elektronischen Bauteilen, Modulen,
Geräten und Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom
14. 08. 2000, S. 5521). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Studerus, Peter, von Waldkirch, in Kappel SO,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Paul Gruber &amp; Partner Treuhand AG, in Aarau, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Metzger,
Max, von Möhlin, in Küttigen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [bisher: Delegierter des Verwaltungsrates];
Scheidegger Treuhand AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2910 vom 11.07.2003
(01087692 / CH-300.0.004.014-7)

                    

■ Bank von Ernst &amp; Cie AG, in Solothurn,  Durchfüh-
rung von Bankgeschäften aller Art usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 44 vom 06. 03. 2003, S. 13, Publ. 892386), mit Haupt-
sitz in: Bern. Zweck Hauptsitz neu: Durchführung von Bankge-
schäften aller Art in der Schweiz und im Ausland für eigene und
fremde Rechnung, insbesondere Anlageberatung und Vermö-
gensverwaltung, Entgegennahme fremder Gelder, Gewährung
von Krediten und Darlehen, Durchführung von Effekten-, Devi-
sen-, Kapitalmarkt- und Treuhandgeschäften, Verwahrung und
Aufbewahrung von Effekten und anderen Wertgegenständen, Un-
ternehmens-, Steuer- und Rechtsberatung sowie Verwaltung von
Immobilien. Die Bank kann Immobilien erwerben und veräus-
sern, Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen und Reprä-
sentanzen in der Schweiz und im Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmungen in der Schweiz und im Ausland betei-
ligen; sie kann im übrigen alle Geschäfte tätigen, die geeignet
sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung des
Geschäftszweckes zu fördern. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Deiss, Georg, von Herznach, in Pfäffikon, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2911 vom 11.07.2003
(01087694 / CH-241.9.002.591-7)

                    

■ COMVEN GmbH in Liquidation, in Oensingen, Ver-
kauf, Import und Export von Textilien, Geschenk-, Holz-, Kunst-
stoff- und Glasartikeln usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 91 vom 14. 05. 2003, S. 11, Publ. 989000).
Das Konkursverfahren ist mit Urteil des Amtsgerichtspräsidenten
von Thal-Gäu, in Balsthal, vom 22.05.2003 mangels Aktiven ein-
gestellt worden.
Tagebuch Nr. 2912 vom 11.07.2003
(01087696 / CH-240.4.000.244-9)

                    

■ Fernsehgenossenschaft Gretzenbach, in Gretzen-
b a c h ,  Bezweckt in gemeinsamer Selbsthilfe die Erstellung, den
Betrieb und den Unterhalt einer Gemeinschaftsantennenanlage
(Fernsehen und Radio) usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 164 vom
26. 08. 1998, S. 5892). Domizil neu: bei Lukas Schreiber, Sänge-
telmatten 3, 5014 Gretzenbach. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Studer, Peter, von Rüttenen, in
Gretzenbach, Präsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schrei-

ber, Lukas, von Eschlikon und Diepoldsau-Schmitter, in Gretzen-
bach, Präsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2913 vom 11.07.2003
(01087698 / CH-249.5.000.149-2)

                    

■ Generalbau Grünig AG, in Solothurn, Gipser-, Maler-,
Hafner-, Tapezier- und Spritzarbeiten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2002, S. 11, Publ. 629238). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Grünig, Urs,
von Ebikon, in Alchenstorf, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Grünig-Burren, Iris, von Ebikon, in Al-
chenstorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Anderegg, Hugo,
von Wattwil, in Burgdorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2914 vom 11.07.2003
(01088178 / CH-260.3.000.583-0)

                    

■ P + P Productions AG, bisher in Ber n, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 138 vom 21. 07. 1998, S. 5046). Statutenänderung:
8. 07. 2003, 10. 07. 2003. Firma neu: Sonodyn AG. Sitz neu:
S o l o t h u r n .   Domizil  neu:  Schöngrünstrasse 27, 4500 Solo-
thurn. Zweck neu: Entwicklung, Produktion und Vertrieb von
medizinischen Therapiegeräten. Kann in der Schweiz und im
Ausland Zweigniederlassungen errichten und sich an anderen
kommerziellen und industriellen Unternehmungen beteiligen,
Liegenschaften erwerben und veräussern sowie alle Geschäfte tä-
tigen, die geeignet sind, die Erreichung des Gesellschaftszwecks
und die Entwicklung des Unternehmens zu fördern. Aktienkapi-
tal neu: CHF 250’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 250’000.--. Aktien neu: 25’000 Namen-
aktien zu CHF 10.-- [bisher: 500 Namenaktien zu CHF 200.--].
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die im Akti-
enbuch der Gesellschaft eingetragenen Adressen. Vinkulierung
neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der
Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Liniger, Daniel, von Wohlen bei Bern, in Langen-
thal, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Wol-
fisberg Treuhand, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schleuniger, Dr. Kurt, von Kling-
nau, in Nennigkofen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Habegger, Hans Ulrich, von Trub, in
Derendingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Stampfli, Dr. Raoul, von Aeschi SO und Solo-
thurn, in Solothurn, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Luder Treuhand, in Solothurn,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2915 vom 11.07.2003
(01088180 / CH-035.3.004.262-3)

                    

■ Polyplane AG, in Kappel  SO, Fabrikation von und Han-
del mit kunstharzbeschichteten Platten und Formteilen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom 28. 10. 1993, S. 5654). Do-
mizil neu: Dünnernstrasse 3, 4616 Kappel.
Tagebuch Nr. 2916 vom 11.07.2003
(01088182 / CH-249.3.000.243-9)

                    

■ Powerhouse AG, bisher in Lohn-Ammannsegg, Pro-
duktion und Vermietung von sowie Handel mit elektronischen
Geräten aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom
21. 05. 2003, S. 11, Publ. 999806). Statutenänderung:
9. 07. 2003. Sitz neu: L u t e r b a c h .  Domizil neu: Industriestras-
se 24, 4542 Luterbach.
Tagebuch Nr. 2917 vom 11.07.2003
(01088184 / CH-251.3.000.272-1)

                    

■ Raiffeisenbank Erlinsbach, in Obererlinsbach, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2002, S. 11,
Publ. 714876). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Jäggi, Georg, von Fulenbach, in Niedererlinsbach, Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gisin-Buser, Walter,
von Rothenfluh, in Erlinsbach, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident des
Verwaltungsrates]; Merz, Marcel, von Menziken, in Aarau, Vize-
präsident  des  Verwaltungsrates,  mit  Kollektivunterschrift  zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2918 vom 11.07.2003
(01087700 / CH-249.5.000.070-0)

                    

■ Zurmühle, Schenk, Bigler + Partner, in Oensingen,
Betrieb eines Architekturbüros, Kommanditgesellschaft (SHAB
Nr. 197 vom 10. 10. 1996, S. 6172). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Stählin, Heinz, von Heitenried, in Feldbrunnen,
Kommanditär, mit Einzelunterschrift, mit einer Kommandit-
summe von CHF 25’000.-- [bisher: mit einer Kommanditsumme
von CHF 15’000.--]; Christen, Roger, von Wynigen, in Oensin-
gen, Kommanditär, mit Einzelunterschrift, mit einer Komman-
ditsumme von CHF 25’000.-- [bisher: mit einer
Kommanditsumme von CHF 15’000.--].
Tagebuch Nr. 2919 vom 11.07.2003
(01087702 / CH-240.2.000.002-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Restaurant zur Sonne Karin Benbaba, in  Solo-
t h u r n ,  Betrieb eines Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 51
vom 14. 03. 2002, S. 11, Publ. 384380). Firma infolge Geschäfts-
übergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 2920 vom 11.07.2003
(01087704 / CH-241.1.002.068-5)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ I&amp;B Innenarchitektur &amp; Beratung, Inhaber Gaeta-
no Irpinio
, in F r e i e n b a c h ,  Gwattstrasse 1, 8808 Pfäffikon
SZ, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Innenarchitektur und
Beratung. Eingetragene Personen: Irpinio, Gaetano, von Italien,
in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2027 vom 11.07.2003
(01087472 / CH-130.1.008.958-9)

                    

■ Regula Münsterberg, Modeaccessoires, in Schwyz,
Hauptplatz 3, 6430 Schwyz, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Modeaccessoires. Eingetragene Personen:
Münsterberg-Kunz, Regula, von Wetzikon ZH, in Schwyz, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift; Münsterberg, Philippe, von Wetzi-
kon ZH, in Thun, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2028 vom 11.07.2003
(01087474 / CH-130.1.008.959-7)

                    

■ Sanvia GmbH, in Wollerau,  Wilenstrasse 17, 8832
Wollerau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 2. 07. 2003. Zweck: Handel im In- und
Ausland mit Gesundheits- und Naturprodukten sowie mit Waren
aller Art; kann Lizenzen und Patente erwerben, verwerten, ver-
äussern und verwalten; kann sich an anderen Unternehmen be-
teiligen sowie Grundstücke erwerben, belasten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Gasser, Günter, von Österreich, in Höchst (A),
Gesellschafter, mit EU, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Russ, Harald, von Deutschland, in Laupheim (D),
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Pfister, René, von Trubschachen, in Wangen
SZ, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2029 vom 11.07.2003
(01087630 / CH-130.4.008.960-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Corak AG, in Wollerau, Qualitätssicherung und Überwa-
chung in den Bereichen Bauwesen und Elektrowirtschaft, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 10. 07. 2003, S. 11,
Publ. 1075218). Domizil neu: bei Werner Rüegg, Hauptstrasse
46a, 8832 Wollerau.
Tagebuch Nr. 2030 vom 11.07.2003
(01087632 / CH-130.0.008.391-0)

                    

■ CreaCon Capital (International) AG, in Freien-
b a c h ,  Dienstleistungen jeder Art im Bereich der internationalen
Vermögensanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom
08. 08. 2002, S. 8, Publ. 593578). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Widler, Anton, von Zürich und Jonen,
in Freienbach, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Die Gesellschaft
ist ohne Verwaltungsrat und ohne Vertretung.
Tagebuch Nr. 2031 vom 11.07.2003
(01087634 / CH-130.0.011.380-8)

                    

■ Elektrizitätswerk des Bezirks Schwyz, in Schwyz,
Nutzbarmachung und Nutzung der Wasserkräfte, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 109 vom 11. 06. 2003, S. 10, Publ. 1029058).
Domizil neu: Riedstrasse 17, 6430 Schwyz. Geschäftsbezeich-
nung: ’EBS Schwyz’.
Tagebuch Nr. 2032 vom 11.07.2003
(01087636 / CH-130.0.000.149-6)

                    

■ Emu AG, in Küssnacht  am  Rigi, Beteiligung jeder Art
an Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom
28. 08. 2000, S. 5837). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ahlström, Aake, von Schweden, in Göteborg (S),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Loney, Duncan P., von
Neuseeland, in Auckland (NZ), Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Orth, Dr. Robert A., von Australien, in Sydney (AU),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2033 vom 11.07.2003
(01087476 / CH-130.0.004.396-6)

                    

■ Erre più GmbH, in Schwyz, Betrieb eines Modeaccessoir-
geschäftes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 139
vom 20. 07. 2001, S. 5608). Firma neu: Erre più GmbH in Li-
quidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafter-
versammlung vom 07.07.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Münsterberg-Kunz, Regula, von Wetzikon
ZH, in Schwyz, Gesellschafterin, Geschäftsführerin und Liquida-
torin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin].
Tagebuch Nr. 2034 vom 11.07.2003
(01087478 / CH-130.0.008.050-8)

                    

■ Everest Ofenbau GmbH, in Sch übelbach, Bau von so-
wie Handel mit Cheminéeanlagen und Bau- und Ausbauproduk-
ten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 43 vom
05. 03. 2003, S. 10, Publ. 891048). Firma neu: Everest Ofen-
bau GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom 1.7.2003 hat
der Einzelrichter des Bezirksgerichts March über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2035 vom 11.07.2003
(01087480 / CH-130.0.006.946-4)

                    

■ Friesacher &amp; Partner, in Freienbach,  Dienstleistun-
gen im Bereich Marketing, Kommunikation und Management,
Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2001,
S. 5766). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Friesa-
cher, Gerhard Eugen, von Österreich, in Zürich, unbeschränkt
haftender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Ro-
senheim (D)].
Tagebuch Nr. 2036 vom 11.07.2003
(01087482 / CH-130.2.002.726-8)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 135 Donnerstag, 17.07.2003 121. Jahrgang

■ Molinari Parkett GmbH, bisher in Lachen, Handel mit
und Verlegen und Verarbeiten von Bodenbelägen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2001,
S. 9405). Statutenänderung: 27. 06. 2003. Sitz neu: F r e i e n -
b a c h .  Domizil neu: Staldenbachstrasse 5, 8808 Pfäffikon.
Tagebuch Nr. 2037 vom 11.07.2003
(01087638 / CH-130.0.011.609-5)

                    

■ NCS AG, bisher in Menzingen,  Entwicklung, Handel und
Schulung im Software-Bereich, Beratung und Durchführung
von Finanzierungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom
03. 06. 2003, S. 17, Publ. 1016706). Gründungsstatuten:
14.11.1994. Statutenänderung: 2. 07. 2003. Sitz neu: K ü s s -
n a c h t  a m  R i g i .  Domizil neu: Luzernerstrasse 119, 6403 Küss-
nacht am Rigi. Zweck: Entwicklung, Handel und Schulung im
Software-Bereich, Beratung, Consulting und Management sowie
Durchführung von Finanzierungen und Verwaltung von Immo-
bilien; kann Tochtergesellschaften errichten und sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen:
Mitteilungen an die Aktionäre durch Publikation im SHAB oder,
sofern die Namen und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt
sind, durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schmid, Philipp, von Hägglingen, in Wohlen
AG, Präsident, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Schmid, Ra-
phael, von Hägglingen, in Niederwil AG, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [wie bisher]; Curiger, Silvia, von Einsiedeln, in
Dintikon, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2038 vom 11.07.2003
(01087640 / CH-170.3.019.643-8)

                    

■ Stiftung Taglohnprojekt ’Avanti’ Freienbach, in
F r e i e n b a c h ,   Durchführung und Förderung von Massnah-
men, die der Erhaltung und Verbesserung der beruflichen und
sozialen Kompetenz von Personen dienen, Stiftung (SHAB
Nr. 102 vom 31. 05. 1999, S. 3619). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Zürcher, Franz, von Menzingen,
in Freienbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Walser, Marco G., von
Herisau, in Freienbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2039 vom 11.07.2003
(01087642 / CH-130.0.010.403-0)

                    

■ VAGO Sattel, Zweigniederlassung der Kibag Stras-
sen- und Tiefbau
  in  S a t t e l ,   Ausführung von Tiefbau- und
Strassenbauarbeiten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 37 vom
22. 02. 2002, S. 10, Publ. 354872), mit Hauptsitz in: Zürich. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Walker,
Hans Ruedi, von Altdorf UR, in Zug, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hauser, Mi-
chael, von Näfels, in Emmenbrücke, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2040 vom 11.07.2003
(01087644 / CH-130.9.001.052-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Elserve AG in Liquidation, in Schübelbach, Service
sowie Dienstleistungen von Produkten der Unterhaltungselektro-
nik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 08. 05. 2000, S. 3071).
Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Einzelrichters
des Bezirksgerichts March vom 1.7.2003 als geschlossen erklärt.
Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2041 vom 11.07.2003
(01087484 / CH-130.0.008.790-7)

                    

■ HWS-Datanet AG in Liquidation, in Wollerau, Anbie-
ten von Dienstleistungen für EDV-Netzwerke, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 208 vom 25. 10. 2000, S. 7279). Das Konkursverfah-
ren wurde mit Verfügung des Einzelrichters des Bezirksgerichts
Höfe vom 1.7.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2042 vom 11.07.2003
(01087486 / CH-130.0.006.834-4)

                    

■ Powerpac GmbH in Liquidation, in Reichenburg,
Betrieb einer Abfüll- und Verpackungsanlage, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2001, S. 361).
Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Einzelrichters
des Bezirksgerichts March vom 1.7.2003 als geschlossen erklärt.
Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2043 vom 11.07.2003
(01087488 / CH-130.0.009.679-8)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Lightmania Hürlimann &amp; Frei, in Gachnang,  Kirch-
weg 17, 8547 Gachnang, Kollektivgesellschaft (Neueintragung).
Beginn: 10. 07. 2003. Zweck: Dienstleistungen im Bereich Veran-
staltungstechnik. Eingetragene Personen: Hürlimann, Daniel,
von Bertschikon, in Gachnang, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift; Frei, David, von Herdern, in Islikon (Gachnang), Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2493 vom 11.07.2003
(01087834 / CH-440.2.016.421-3)

                    

■ TEX CHEM SUPPLY Ltd, in Bottighofen, Im Löchli,
8598 Bottighofen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 9. 07. 2003. Zweck: An- und Verkauf von Chemikalien
und Hilfsmitteln für die Textilindustrie. Die Gesellschaft kann
Liegenschaften erwerben und veräussern, sich an anderen Unter-
nehmen im In- und Ausland beteiligen und im In- und Ausland

Niederlassungen errichten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberakti-
en zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas
anderes vorschreibt, durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene
Personen: Schneider, Esther, von Uerkheim, in Kreuzlingen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Schneider, Klaus-Michael, deut-
scher Staatsangehöriger, in Kreuzlingen, mit Einzelunterschrift;
Rupp Lohnbuchhaltungen GmbH, in Kreuzlingen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2494 vom 11.07.2003
(01087836 / CH-440.3.016.422-3)

                    

■ TRS Tax Roland Scheiwiler, in Ricken bach  TG,
Toggenburgerstrasse 31, 9532 Rickenbach bei Wil, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Steuerberatung. Eingetragene Perso-
nen: Scheiwiler, Roland, von Hauptwil-Gottshaus, in Abtwil SG
(Gaiserwald), Inhaber, mit Einzelunterschrift; Scheiwiler, Cor-
nelia, von Hauptwil-Gottshaus, in Abtwil SG (Gaiserwald), mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2495 vom 11.07.2003
(01087838 / CH-440.1.016.423-8)

                    

■ x-mas Weihnachtskarten GmbH, Mötzingen,
Zweigniederlassung Ermatingen
,  in  E r m a t i n g e n ,
Poststrasse 15c, 8272 Ermatingen, Zweigniederlassung (Neuein-
tragung). Firma Hauptsitz: x-mas Weihnachtskarten GmbH.
Rechtsform Hauptsitz: Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
Hauptsitz: Mötzingen (D). Statuten Hauptsitz: 09.07.2002. Han-
delsregistereintragung Hauptsitz: 26.07.2002. Zweck Hauptsitz:
Betrieb eines Verlages für Printmedien und neue Medien sowie
die industrielle Herstellung und der Vertrieb von Druckerzeugnis-
sen aller Art, insbesondere von Weihnachtskarten. Kapital Haupt-
sitz: Kapital EUR 25’000.--; Liberierung EUR 25’000.--; eingeteilt
in eine Stammeinlage zu EUR 25’000.--. Eingetragene Personen:
Sigrist-Gremlich, Sandra, von Rafz und Raperswilen, in Erma-
tingen, Leiterin, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2496 vom 11.07.2003
(01088352 / CH-440.9.016.424-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Biplast AG, in Bischofs zell, Herstellung von, Handel mit
und Vertrieb von Kunststoffartikeln und verwandten Waren, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 17. 02. 2003, S. 12,
Publ. 865628). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Rossi, Giorgio, von Pfyn, in Amriswil, mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Frei, Stefan, von Herdern, in Romanshorn, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2497 vom 11.07.2003
(01088354 / CH-440.3.001.168-5)

                    

■ Bättig AG Stahlrohrmöbel, in Güttingen , Fabrikation
von Stahlrohrmöbeln aller Art, Betrieb einer mechanischen
Werkstätte sowie Handel mit Stahlrohr-, Holz- und Gartenmö-
beln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 13,
Publ. 352694). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bättig, Werner, von Emmen, in Altnau, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bättig, René, von Emmen, in Güttingen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2498 vom 11.07.2003
(01088356 / CH-440.3.006.544-8)

                    

■ Christen &amp; Stutz AG, Bauunternehmung, in Fr auen-
f e l d ,  Erstellung von Hoch- und Tiefbauten sowie sämtliche mit
der Bautätigkeit zusammenhängende Vorkehren. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001, S. 10222). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Signer, Ueli, von
Appenzell, in Weiningen TG (Warth-Weiningen), mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Müller, Paul, von Tägerwilen, in Amriswil,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Dickenmann, Werner, von Uesslingen-Buch, in
Frauenfeld, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Uesslingen (Uesslingen-Buch)]; Müller, Rudolf, von
Steinmaur, in Waltalingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2499 vom 11.07.2003
(01088358 / CH-440.3.004.325-5)

                    

■ Gehriger Neugristen AG, bisher in Egnach, Betrieb ei-
ner Käserei, Verwertung von Milch und Milchprodukten, sowie
Schweinemast und -zucht, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom
18. 02. 1999, S. 1131). Statutenänderung: 1. 07. 2003. Firma
neu: Gehriger Food AG.  Sitz  neu:  H a u p t w i l - G o t t s h a u s .
Domizil neu: Hauptstrasse 12, 9225 Wilen (Gottshaus). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Gehriger, Niklaus, von
Melchnau, in Wilen (Gottshaus), Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Neukirch (Egnach)]; Gehriger-Ruckstuhl, Irene, von
Melchnau, in Wilen (Gottshaus), mit Einzelprokura [bisher: in
Neukirch (Egnach)].
Tagebuch Nr. 2500 vom 11.07.2003
(01087840 / CH-440.3.012.415-6)

                    

■ Inter-Grund &amp; Capital AG, in Kreuzlin gen,  Erwerb
von Grundbesitz im Ausland, Realisierung und Verwertung von
Gebäuden aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom
27. 11. 2002, S. 12, Publ. 746190). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ruoss &amp; Partner, Treuhand- Re-
visions- und Steuerberatungsgesellschaft, Zweigniederlassung
Weinfelden, in Weinfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2501 vom 11.07.2003
(01087842 / CH-440.3.003.530-7)

                    

■ Personalstiftung der Max Hauri Holding AG, in Bi-
s c h o f s z e l l ,   Durchführung der beruflichen Vorsorge im Rah-
men des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die
nachstehend bezeichneten Destinatäre gegen die wirtschaftli-
chen Folgen von Alter, Tod und Invalidität. Stiftung (SHAB
Nr. 215 vom 05. 11. 1998, S. 7570). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fritsche, Martin, von Appenzell, in Männedorf,

Mitglied (AN-Vertreter), mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
einem AG-Vertreter; Seegewald, Steffen, von Illnau-Effretikon, in
Winterthur, Mitglied (AG-Vertreter), mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit einem AN-Vertreter.
Tagebuch Nr. 2502 vom 11.07.2003
(01087844 / CH-440.7.004.790-4)

                    

■ POLLINGER Bautenschutz GmbH, in Kreuzlingen,
Bautenschutz, Handel mit sowie Montage und Erstellung von In-
dustrie-Böden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 225 vom 18. 11. 1999, S. 7845). Statutenänderung:
26. 06. 2003. Domizil neu: Hafenstrasse 50b, 8280 Kreuzlingen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pollin-
ger, Marcel, von St. Niklaus, in Root, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pollinger, Alexan-
der (genannt Alex), von St. Niklaus, in Schönenbaumgarten
(Langrickenbach), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bis-
her: in Kreuzlingen, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 2503 vom 11.07.2003
(01087846 / CH-440.4.013.064-7)

                    

■ Schelker Baugeschäft AG, in Gachnang, Betrieb einer
Hoch- und Tiefbauunternehmung. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 128 vom 08. 07. 2003, S. 12, Publ. 1070240). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Dietlikon (SHAB Nr. 126
vom 04.07.2003, S. 25) im Handelsregister des Kantons Thurgau
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2504 vom 11.07.2003
(01088360 / CH-280.3.915.084-3)

                    

■ Tierärztliche Klinik GST Stockrüti AG, in B erg  TG,
Umfassende Tätigkeit auf dem Gebiet der Tierheilkunde wie tier-
ärztliche Behandlungen, operative Eingriffe an Gross- und Klein-
tier. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 14. 10. 2002, S. 11,
Publ. 683174). Eingetragene Personen neu oder mutierend: In-
auen, Dr. Donat, von Appenzell, in Mattwil (Birwinken), Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Mäder, Dr. Franz, von Mörschwil, in Birwinken, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Röthlisber-
ger, Dr. Urs, von Chur und Langnau im Emmental, in Langrik-
kenbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2505 vom 11.07.2003
(01088362 / CH-440.3.007.108-5)

                    

■ Tubenfabrik Bischofszell AG, in Bischofszell, Her-
stellung und Vertrieb von Aluminium-Tuben, -Hülsen und -Do-
sen und Fliesspressteile sowie verwandter Waren. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 31 vom 17. 02. 2003, S. 12, Publ. 865224).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rossi,
Giorgio, von Pfyn, in Amriswil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Frei, Stefan, von
Herdern, in Romanshorn, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2506 vom 11.07.2003
(01088364 / CH-440.3.000.765-9)

                    

■ Wistrag Strassen- und Tiefbau AG, in Diessen-
h o f e n ,   Ausführung von Strassen-, Beton- und Tiefbauarbeiten
jeder Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2001,
S. 1126), mit Hauptsitz in: Winterthur. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Aeppli, Beat, von Wildberg und Kleinandel-
fingen, in Kleinandelfingen, Delegierter, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Andelfingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 2508 vom 11.07.2003
(01087848 / CH-440.9.000.330-6)

                    

■ Wistrag Strassen- und Tiefbau AG, in Aadorf, Aus-
führung von Strassen-, Beton- und Tiefbauarbeiten jeder Art,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2001, S. 1126),
mit Hauptsitz in: Winterthur. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Aeppli, Beat, von Wildberg und Kleinandelfingen, in
Andelfingen, Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2507 vom 11.07.2003
(01088366 / CH-440.9.000.329-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ MP Reinigungs-Service Pompeo, in  Felben-Well-
h a u s e n ,  Bau-Reinigungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 62 vom
02. 04. 2002, S. 15, Publ. 406546). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2509 vom 11.07.2003
(01087850 / CH-440.1.015.277-2)

                    

■ Trigo AG, in M üllh eim, Betrieb eines Unternehmens für
die Wiederverwertung und Handel von gebrauchten Metallen und
anderen wiederverwendbaren Stoffen und Produkten usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2002, S. 11,
Publ. 509142). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehal-
ten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 2510 vom 11.07.2003
(01087852 / CH-170.3.018.992-5)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Famous Paintings Sagl, in Locar no, Via Motta 3, 6600
Locarno, società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 2. 07. 2003, 10. 07. 2003. Scopo: il commercio d’ar-
te, compreso l’import e l’export, nonché qualsiasi attività legata
direttamente o indirettamente allo scopo sociale. La società può

costituire filiali, agenzie e succursali e partecipare sotto qualsiasi
forma a imprese simili in Svizzera e all’estero. Capitale sociale:
CHF 21’000.--. Conferimenti in natura: apporto di riproduzioni
d’autore per un valore complessivo di CHF 21’000.--, accettato e
computato per tale importo sul capitale. Contratto di apporto:
02.07.2003. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Meier, Roman, da Hedingen, in Lavertezzo, socio e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 14’000.--; Ramelli, Da-
vis, da Moghegno, in Gordevio, socio e gerente, con firma indivi-
duale, con una quota da CHF 7’000.--.
Giornale no 735 del 11.07.2003
(01087854 / CH-509.4.007.746-9)

                    

■ LUYMARSA di Blanco Matellan Luis, in Minusio, Via
R. Simen 116, 6648 Minusio, ditta individuale (nuova iscrizio-
ne). Scopo: alimentari e congelati. Persone iscritte: Blanco Ma-
tellan, Luis, cittadino spagnolo, in Minusio, titolare, con firma
individuale.
Giornale no 736 del 11.07.2003
(01087856 / CH-509.1.007.747-4)

                    

■ Studio Arcobaleno di Anisia Borra da Silva, in Lo-
c a r n o ,  Via Lavizzari 2, Palazzo Panorama, 6600 Locarno, ditta
individuale (nuova iscrizione). Scopo: massaggio classico-spor-
tivo-rilassante (con attestato federazione svizzera dei massaggia-
tori professionisti). Manicure / pedicure. Depilazione. Persone
iscritte: Borra da Silva, Anisia, cittadina brasiliana, in Lugano, ti-
tolare, con firma individuale.
Giornale no 737 del 11.07.2003
(01088368 / CH-509.1.007.748-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ B.N. Alba Sagl, in Briss ago,  la gestione di esercizi pubbli-
ci, ecc. società a garanzia limitata (FUSC no. 150 del
05. 08. 1999, pagina 5351). Nuove persone iscritte o modifiche:
Uckar, Edita, cittadina croata, in Tenero-Contra, socia, senza di-
ritto  di  firma,  con  una  quota  da  CHF 19’000.--  [finora:  in
Lo-carno].
Giornale no 739 del 11.07.2003
(01088372 / CH-509.4.006.831-4)

                    

■ Fondazione Sogno di Vita, in Tegna,  favorire in modo
durevole lo sviluppo dell’essere umano ed il suo benessere fisico,
mentale e spirituale, fondazione (FUSC no. 205 del 21. 10. 1999,
pagina 7215). Nuove persone iscritte o modifiche: Rub, Brigitta,
da Stadel e Berna, in Kirchdorf BE, membro, con firma collettiva
a due; Ackermann, Rudolf, da Mels, in Heiligkreuz (Mels), mem-
bro, con firma collettiva a due.
Giornale no 741 del 11.07.2003
(01087858 / CH-509.7.006.860-5)

                    

■ Gesualdi Sagl, finora in Losone, l’acquisto, la vendita, ri-
parazione di elettrodomestici di qualsiasi genere, riscaldamenti
elettrici e affini, società a garanzia limitata (FUSC no. 248 del
24. 12. 1997, pagina 9274). Statuti modificati: 9. 07. 2003. Nuo-
va sede: L o c a r n o .  Nuovo recapito: Via Orelli 17, 6600 Locarno.
Giornale no 738 del 11.07.2003
(01088370 / CH-509.4.006.395-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ EuroCasa Immobilien AG in liquidazione, in As co-
n a ,  impresa generale, società anonima (FUSC no. 70 del
11. 04. 2003, pagina 11, publ. 947214). Questa ragione sociale è
radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66
cpv. 2 ORC.
Giornale no 740 del 11.07.2003
(01088374 / CH-020.3.920.690-8)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Tramec SA, in Lu gano,  Piazza Dante 8, 6900 Lugano, So-
cietà anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
10. 7. 2003. Scopo: L’attività industriale di produzione, lo svilup-
po e il commercio di prodotti tecnici nel settore della meccanica
e delle macchine utensili. La società potrà svolgere qualsiasi atti-
vità commerciale e finanziaria connessa con lo scopo. Potrà par-
tecipare a società aventi scopo analogo. Capitale azionario:
CHF 500’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 500’000.--.
Azioni: 5’000 azioni al portatore da CHF 100.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Rottigni, Bruno, cittadino
italiano, in Peia (I), presidente e delegato, con firma individuale;
FLück, Jörg, da Neuendorf, in Halten, membro, con firma collet-
tiva a due; Delis, Ioannis, da Zurigo, in Benglen (Fällanden),
membro, con firma collettiva a due; Fiduciaria Mega SA, succur-
sale di Lugano, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3927 del 11.07.2003
(01087860 / CH-514.3.027.360-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ APIS INVESTMENT SA, in Lugano, la prestazione di ser-
vizi tecnici, Società anonima (FUSC no. 92 del 15. 5. 2002, pagi-
na 9, publ. 470108). Nuovo recapito: Via Peri 9E, c/o FINCO
TRUST SA, 6900 Lugano. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Engel, Alexander, da Fischbach-Göslikon, in Ponte Caprias-

No 135 Donnerstag, 17.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

ca, membro, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Simona, Ing. Luca, da Locarno, in Porza, ammini-
stratore unico, con firma individuale [finora: presidente].
Giornale no 3928 del 11.07.2003
(01087862 / CH-514.3.026.237-1)

                    

■ Cibiemme Sagl, in  Lugano,  sfruttamento di marchi, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 67 del 4. 4. 2000, pagina
2251). Nuovo recapito: Via Serafino Balestra 7, c/o Fiduciaria Gi-
elle SA, 6901 Lugano. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Geninazza, Loredana, da Iseo, in Balerna, socia e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Severoni, Daniel detto Daniele, da Viga-
nello, in Vezia, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 3929 del 11.07.2003
(01087864 / CH-514.4.013.223-6)

                    

■ CONTA-IDEA SA, in Viganello,  consulenza contabile,
Società anonima (FUSC no. 126 del 3. 7. 2002, pagina 16,
publ. 540358). Persone dimissionarie e firme cancellate: Volan-
tini, Sara, cittadina italiana, in Viganello, presidente, con firma
individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Silvestri, Nicola,
cittadino italiano, in Lugano, presidente, con firma individuale.
Giornale no 3930 del 11.07.2003
(01088376 / CH-524.4.008.256-6)

                    

■ CRYMS Sagl, in Mann o, lo sviluppo di nuove tecnologie e
prodotti nell’ambito della comunicazione informatica, Società a
garanzia limitata (FUSC no. 103 del 2. 6. 2003, pagina 13,
publ. 1014698). Nuovo recapito: Via Cantonale 34A, 6928 Man-
no.
Giornale no 3931 del 11.07.2003
(01088378 / CH-514.4.027.237-8)

                    

■ Dani Strumentazione Analitica (Suisse) SA, in Bre-
g a n z o n a ,  servizi nel settore della strumentazione analitica,
Società anonima (FUSC no. 115 del 19. 6. 2003, pagina 14,
publ. 1043328). Nuove persone iscritte o modifiche: Massa, Clau-
dio, da Lugano, in Aldesago (Lugano), amministratore unico,
con firma individuale.
Giornale no 3932 del 11.07.2003
(01088380 / CH-514.3.006.616-0)

                    

■ DOLMEN SAGL, finora in Lugano, intermediazione di
beni e servizi, Società a garanzia limitata (FUSC no. 130 del
9. 7. 2002, pagina 14, publ. 550310). Statuti modificati:
7. 7. 2003. Nuova ragione sociale: DOLMEN SAGL in liqui-
dazione
. Nuova sede: V i g a n e l l o .  Nuovo recapito: Via Luga-
netto 4, c/o Realfid SA, 6962 Viganello. In scioglimento:
07.07.2003. Nuove persone iscritte o modifiche: Gianinazzi, Pao-
lo, da Sorengo, in Pregassona, socio, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 15’000.-- [finora: socio e gerente, con firma
individuale]; Realfid SA, in Viganello, liquidatrice.
Giornale no 3933 del 11.07.2003
(01088382 / CH-514.4.026.375-4)

                    

■ Edil Work SA, finora in Pregassona, il commercio di
materiale edile, Società anonima (FUSC no. 32 del 15. 2. 2001,
pagina 1167). Statuti modificati: 9. 7. 2003. Nuova sede: B i o g -
g i o .  Nuovo recapito: Via Campagna, Centro Nord-Sud, Stabile 2,
6934 Bioggio. Persone dimissionarie e firme cancellate: Bradani-
ni, Alberto, da Lugano, in Origlio, amministratore unico, con fir-
ma individuale; MRT Management Revision Trust SA, in
Locarno, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Guggiari, Sandro, da Savosa, in Figino (Barbengo), amministra-
tore unico, con firma individuale; D.L.S. Consult SA, in Chiasso,
ufficio di revisione.
Giornale no 3934 del 11.07.2003
(01087866 / CH-514.3.021.153-3)

                    

■ FF Insurance Brokerage SA, finora in Viganello, ana-
lisi dei rischi, Società anonima (FUSC no. 82 del 1. 5. 2003, pa-
gina 15, publ. 972286). Statuti modificati: 9. 7. 2003. Nuova
sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Pasquale Lucchini 1, c/o
Avv. Gardo Petrini, 6901 Lugano.
Giornale no 3935 del 11.07.2003
(01087868 / CH-514.3.027.149-3)

                    

■ Fiduciaria Gielle SA, in Lu gano,  assunzione di mandati
d’amministrazione, Società anonima (FUSC no. 91 del
14. 5. 2003, pagina 13, publ. 989200). Nuovo recapito: Via Sera-
fino Balestra 7, 6901 Lugano.
Giornale no 3936 del 11.07.2003
(01087870 / CH-514.3.019.989-9)

                    

■ GMG CONSULTING SA, in Lam one,  tenuta della conta-
bilità, Società anonima (FUSC no. 92 del 15. 5. 2003, pagina 15,
publ. 991776). Persone dimissionarie e firme cancellate: Frigerio
Cavadini, Monica, da Ginevra, Jenins e Caneggio, in Porza,
amministratrice unica, con firma individuale. [La società è attu-
almente priva di amministrazione].
Giornale no 3937 del 11.07.2003
(01087872 / CH-514.4.008.844-4)

                    

■ ING Banca Bruxelles Lambert (Svizzera) SA, in Lu-
g a n o ,   gestione  d’una banca, Succursale (FUSC no. 116 del
20. 6. 2003, pagina 14, publ. 1045168), con sede principale a: Gi-
nevra. Nuove persone iscritte o modifiche: Brands, Durk, cittadi-
no olandese, in Mijnsheerenland (NL), membro, con firma
collettiva a due con una persona domiciliata in Svizzera.
Giornale no 3938 del 11.07.2003
(01088384 / CH-514.9.008.730-2)

                    

■ RED SHADOW SA, in Massagn o,  intermediazione e tra-
ding di prodotti chimici, Società anonima (FUSC no. 54 del
20. 3. 2003, pagina 15, publ. 911584). La società è radiata d’uf-
ficio dal Registro di commercio di Lugano per trasferimento della
sede a Roveredo GR (FUSC del 09.07.2003 no. 129 pag. 10).
Giornale no 3939 del 11.07.2003
(01088386 / CH-514.3.026.734-2)

                    

■ SAGRES ADVISORY SA, in Lugano, prestazione di servi-
zi, Società anonima (FUSC no. 167 del 30. 8. 2001, pagina
6703). Persone dimissionarie e firme cancellate: Balerna, An-

drea, da Lamone, in Cureglia, membro, con firma collettiva a
due. Nuove persone iscritte o modifiche: Costantini, Sandro, da
Lugano, in Lugano, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 3940 del 11.07.2003
(01088388 / CH-514.3.007.256-9)

                    

■ Süd-Trans SA, in Bedano,  prestazione di servizi, Società
anonima (FUSC no. 206 del 22. 10. 1999, pagina 7246). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Bruhin, Rolf, da Richterswil, in
Breganzona, amministratore unico, con firma individuale. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Edelmann, Dott. Beat, da Muolen,
in Zurzach, presidente, con firma collettiva a due; Hitz, Thomas,
da Untersiggenthal, in Mellingen, membro, con firma collettiva
a due; Wick, Clemens, da Zuzwil SG, in Walzenhausen, membro,
con firma collettiva a due.
Giornale no 3941 del 11.07.2003
(01088390 / CH-514.3.003.403-1)

                    

■ Technogym International B.V., Amsterdam, Manno
Branch
, in M a n n o ,  gestione di imprese industriali, Succursale
(FUSC no. 181 del 18. 9. 2000, pagina 6375), con sede principale
a: Amsterdam (NL). Capitale sociale/responsabilità della sede
principale: Capitale autorizzato: EUR 567’225.27 diviso in
125’000 azioni da EUR 4.53. Capitale emesso e liberato: EUR
113’445.05 [finora: Capitale sociale/responsabilità: NLG
1’250’000.-- diviso in 125’000 azioni da NLG 10.-- liberato per
NLG 250’000.--.]. Persone dimissionarie e firme cancellate: Lo-
kin Henricus Carolus Lucas, cittadino olandese, in Amsterdam
(NL), amministratore; Rosenboom, Ronald, cittadino olandese,
in Amstelveen (NL), amministratore; Stal, Arnout Jan, cittadino
olandese, in Amsterdam (NL), amministratore. Nuove persone is-
critte o modifiche: de Vries, Stefanie Caroline Juliette, cittadina
olandese, in Amsterdam (NL), membro; Roelofs, Carlo Paul Ma-
ria, cittadino olandese, in Muiden (NL), membro; Seerden, Lam-
bertus Theodorus Henricus, cittadino olansede, in Amstelveen
(NL), membro.
Giornale no 3942 del 11.07.2003
(01087874 / CH-514.9.012.855-4)

                    

■ TS TECNOLOGIE SATELLITAIRE SA, in  Lugano, par-
tecipazione, Società anonima (FUSC no. 241 del 12. 12. 2001,
pagina 9781). Nuovo recapito: Via Ferruccio Pelli 1, c/o Profida
Servizi Fiduciari SA, 6900 Lugano. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Merlo, Paolo, da Onsernone, in Lugano, amministra-
tore unico, con firma individuale; Sarigest SA, in Lugano, ufficio
di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Saurwein, Raffa-
ele, da Weinfelden, in Pregassona, amministratore unico, con fir-
ma individuale; Fidetim SA, in Bellinzona, ufficio di revisione.
Giornale no 3943 del 11.07.2003
(01087876 / CH-514.3.025.803-5)

                    

■ UniCredit (Suisse) Bank SA, in Lugano, attività ban-
caria, Società anonima (FUSC no. 75 del 22. 4. 2003, pagina 12,
publ. 957188). Persone dimissionarie e firme cancellate: Scaltrit-
ti, Fabio, cittadino italiano, in Massagno, vice-direttore, con fir-
ma collettiva a due con un direttore. Nuove persone iscritte o
modifiche: Lesca, Pauline, cittadina italiana, in Paradiso, con
procura collettiva a due con un direttore; Adamo, Maurizio, da
Vacallo, in Vacallo, con procura collettiva a due con un direttore.
Giornale no 3944 del 11.07.2003
(01087878 / CH-514.3.015.717-3)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CONCA SA, in Stabio,  Via Ligornetto 13, 6855 Stabio, So-
cietà anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
10. 7. 2003. Scopo: La produzione di articoli di camiceria e di ab-
bigliamento in genere. Capitale azionario: CHF 140’000.--. Capi-
tale azionario liberato: CHF 140’000.--. Azioni: 140 azioni
nominative da CHF 1’000.--. Intenzione di assunzione beni: la
società intende rilevare l’attività di produzione di camicie della
società ’Remel SA’, in Ligornetto, acquistando da quest’ultima 85
macchinari per il prezzo complessivo di CHF 100’000.--. Organo
di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società agli
azionisti indicati nel libro delle azioni, avvengono mediante let-
tera raccomandata. Persone iscritte: Cortesi, Donato, da Poschia-
vo, in Vezia, amministratore unico, con firma individuale;
DELOITTE &amp; TOUCHE SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 966 del 11.07.2003
(01087880 / CH-524.3.009.776-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ FAKOCERUS SA in liquidazione, in Chiasso,  la ge-
stione di beni mobili ed immobili, Società anonima (FUSC
no. 90 del 13. 5. 2002, pagina 14, publ. 465388). Secondo gli in-
teressati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non
può essere effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali
federali e cantonali.
Giornale no 967 del 11.07.2003
(01087882 / CH-524.3.008.705-6)

                    

■ Pathos Trasporti Sagl in liquidazione,  in Stabio, Lo
svolgimento di trasporti, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 93 del 16. 5. 2003, pagina 12, publ. 993338). La procedura di
fallimento è stata sospesa per mancanza di attivo con decreto del-
la Pretura del Distretto di Mendrisio del 16.06.2003.
Giornale no 968 del 11.07.2003
(01088392 / CH-524.4.009.272-3)

                    

■ Sacca - Società Anonima Caffé Coloniali Alimenta-
ri
, in M e n d r i s i o ,  la produzione ed il commercio, l’importa-
zione e l’esportazione di caffé, coloniali e alimentari in genere,
Società anonima (FUSC no. 124 del 2. 7. 1997, pagina 4616).
Nuove persone iscritte o modifiche: Gilardoni, dr. Lorenzo, da
Chiasso, in Lugano, presidente, con firma individuale [finora:

amministratore unico]; Monti, Giorgio, cittadino italiano, in
Mendrisio, delegato, con firma individuale; Frigerio, Marco, da
Chiasso, in Chiasso, membro, con firma individuale.
Giornale no 969 del 11.07.2003
(01088394 / CH-524.3.006.125-5)

                    

■ TH Transport und Handels GmbH in liquidazione,
in C h i a s s o ,  Trasporto e commercio con veicoli, Società a ga-
ranzia limitata (FUSC no. 95 del 20. 5. 2003, pagina 15,
publ. 997866). La procedura di fallimento è stata sospesa per
mancanza di attivo con decreto della Pretura del Distretto di
Mendrisio-sud del 16.06.2003.
Giornale no 970 del 11.07.2003
(01088396 / CH-400.4.018.788-9)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 928 del 3. 7. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 129 del 9. 7. 2003 p. 15. VELACONSUL
SA
, in C h i a s s o ,  studio fiduciario e commerciale, Società ano-
nima (FUSC no. 129 del 9. 7. 2003, pagina 15, publ. 1073102).
L’iscrizione del 03.07.2003 con il testo ’Secondo gli interessati la
liquidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere ef-
fettuata mancando il consenso della autorità fiscali federali e
cantonali’ è stata eseguita erroneamente e pertanto da ritenersi
nulla. Lo stato della società  è quello precedente con ultima
pubblicazione sul FUSC del 28.01.2002, Nr. 18, pag. 14. [finora:
Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancel-
lazione non può essere effettuata mancando il consenso delle au-
torità fiscali federali e cantonali.].
Giornale no 971 del 11.07.2003
(01088398 / CH-524.3.008.659-2)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ambassador Transport Spasojevic, à Vevey, avenue
Général-Guisan 67. Titulaire: Spasojevic Slobodan, de Serbie et
Monténégro, à Vevey. Objet: transports internationaux de mar-
chandises de diverse nature.
Journal no 6616 du 11.07.2003
(01087884 / CH-550.1.035.202-9)

                    

■ artiane Sàrl, à Morges, avenue de Vogéaz 13. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts: 8 juillet 2003. But: conseils
dans le domaine des imprimés, des emballages et de la publicité
sur les lieux de vente; conseils en matière de compléments ali-
mentaires, de produits cosmétiques et parapharmaceutiques; ac-
tivités de traduction et d’enseignement des langues; vente de tout
matériel et organisation de cours dans les domaines visant à dé-
velopper la créactivité. Capital social entièrement libéré: CHF
20’000. Associés-gérants avec signature collective à deux: Drian-
court Christiane, de France, à Morges, avec une part de CHF
1’000, et Klink Armin, de Châtel-Saint-Denis, à Morges, avec une
part de CHF 19’000. Organe de publication: Feuille officielle suis-
se du commerce.
Journal no 6617 du 11.07.2003
(01087886 / CH-550.1.035.203-7)

                    

■ Axparom Sàrl                          [Axparom GmbH] [Ax-
parom Ltd liab. Co] [Axparom Sagl]
, à  R o m a n e l - s u r -
L a u s a n n e , route de Lausanne 15. Nouvelle société à responsa-
bilité limitée. Statuts: 30 juin 2003. But: commerce d’articles de
maroquinerie et autres produits à base de cuir. Capital social
entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Rosa dos Santos Anto-
nio, du Portugal, à Lausanne, avec une part de CHF 1’000, gérant
avec signature individuelle, et Chameroy Patrick, de France, à
Amphion-les-Bains, avec une part de CHF 19’000. Organe de pu-
blication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 6618 du 11.07.2003
(01087888 / CH-550.1.035.204-5)

                    

■ Beck Frères, à Montreux, rue du Bourg 45. Société en
nom collectif commencée le 1er juillet 2003. Objet: services et
conseils dans le domaine de l’hôtellerie et de la restauration. As-
sociés avec signature collective à deux: Beck Cyril et Beck Jean-
Philippe, tous deux de Menznau, à Montreux.
Journal no 6619 du 11.07.2003
(01087890 / CH-550.1.035.205-0)

                    

■ Boutique Anna Sàrl,  à Romanel-sur-Lausanne,
chemin du Marais 8. Nouvelle société  à responsabilité limitée.
Statuts: 3 juillet 2003. But: exploitation d’une boutique d’articles
de décoration. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. As-
sociés-gérants avec signature individuelle: De Almeida Ferreira
Marques Ana et Gomes Coelho Jorge, tous deux du Portugal, à
Etagnières, chacun avec une part de CHF 10’000. Organe de pu-
blication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 6620 du 11.07.2003
(01088400 / CH-550.1.035.206-1)

                    

■ centpourcent Sàrl, à Lausanne, rue de la Borde 28 bis.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 1er juillet 2003.
But: gestion de la production et promotion de tout support impri-
mé, ainsi que coordination entre les divers acteurs intervenant
dans la réalisation d’un projet relatif aux arts graphiques. Capital
social entièrement libéré: CHF 21’000. Associés-gérants avec si-
gnature individuelle: Ayer Benoît, de Sorens, au Mouret, Edel-
mann Alexandre, de Neuchâtel, à Chardonne, et Maillefer Leïla,
de Lignerolle, à Echallens, chacun avec une part de CHF 7’000.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 6621 du 11.07.2003
(01088402 / CH-550.1.035.207-6)

                    

■ DISARO Sàrl, à Payerne, avenue de la Riollaz 2. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts: 4 juillet 2003. But: toute
activité ayant trait à la restauration, à l’hôtellerie et aux divertis-
sements; achat et rénovation d’exploitations; opérations immo-
bilières. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés:
Boto Voces Felicidad, d’Espagne, à Romont (FR), avec une part

de CHF 19’000, et Paz Angel, d’Espagne, à Romont (FR), avec
une part de CHF 1’000. Gérante avec signature individuelle: De
Vito Balbina, de Courlevon, à Payerne. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 6622 du 11.07.2003
(01088404 / CH-550.1.035.208-4)

                    

■ easyimpots.ch Guy Freiburghaus, à Pully, chemin du
Ruisselet 1. Titulaire: Freiburghaus Guy, de Neuenegg, à Or-
mont-Dessus. Objet: fiduciaire.
Journal no 6623 du 11.07.2003
(01088406 / CH-550.1.035.209-2)

                    

■ FAVRE ERIC, à Orbe, chemin des Mûriers 2. Titulaire: Fav-
re Eric, de Chesalles-sur-Oron, à Orbe. Objet: exploitation d’un
bureau d’architecture; opérations immobilières.
Journal no 6624 du 11.07.2003
(01087892 / CH-550.1.035.210-0)

                    

■ J &amp; S Cheniere SA, à Nyon, Rue de  la Morâche 1. Nouvelle
société anonyme. Statuts: 24 juin 2004. But: commerce et négoce
de tout produit pétrolier et dérivé, gaz naturel et autre produit lié
à l’énergie, ainsi que l’affrètement, l’achat, la vente et le courtage
de navires et de fret. Capital-actions entièrement libéré: CHF
100’000, divisé en 100 actions au porteur de CHF 1’000. Organe
de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Administra-
tion: Pojdl Pavel, de Greifensee, à Londres (Royaume-Uni), pré-
sident, Rappo Alain, de Wünnewil-Flamatt, à Nyon, secrétaire, et
Alder Beat, d’Herisau,  à Nyon, tous avec signature collective à
deux. Réviseur: Grant Thornton BfB SA, à Genève.
Journal no 6625 du 11.07.2003
(01087894 / CH-550.1.035.211-1)

                    

■ JCB Consulting International Sàrl, à Lausanne, rue
Saint-Pierre 4. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts:
8 juillet 2003. But: prestations de service dans le domaine de l’in-
formation, de l’identification, de l’analyse et de l’évaluation de
risques liés aux transactions internationales frauduleuses ainsi
que tout service y relatif. Capital social entièrement libéré: CHF
20’000. Associés: Brisard Jean-Charles, de France, à Paris (Fran-
ce), avec une part de CHF 19’000, gérant avec signature individu-
elle, et Iodice Gian Lorenzo, de France, à Mâcon (France), avec
une part de CHF 1’000. Signature individuelle est conférée à Crip-
pa Alec, de Genève, à Lausanne, gérant. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 6626 du 11.07.2003
(01087896 / CH-550.1.035.212-6)

                    

■ L’art du jardinage, José Morais, à Montreux, Chailly,
rue de la Saussaz 14. Titulaire: Morais José Luis, du Portugal, à
Montreux. Objet: paysagiste, jardinier; maçonnerie.
Journal no 6627 du 11.07.2003
(01087898 / CH-550.1.035.213-4)

                    

■ Laurent Bolay, à Saint-George, chemin des Mollards.
Titulaire: Bolay Laurent, de Pampigny, à Saint-George. Objet: ex-
ploitation d’un atelier d’installations sanitaires.
Journal no 6628 du 11.07.2003
(01088408 / CH-550.1.035.214-2)

                    

■ Le Bosphore, Köse Celal, à Renens  (VD),  avenue du
24-Janvier 2. Titulaire: Köse Celal, de Tramelan, à Bussigny-près-
Lausanne. Objet: exploitation d’un café-restaurant.
Journal no 6629 du 11.07.2003
(01088410 / CH-550.1.035.215-8)

                    

■ Metry Gestion, à Denges, route du Lac 4. Titulaire: Metry
Yves Alexandre, d’Albinen, à Denges. Objet: services dans le do-
maine de la comptabilité, de la gestion et des crédits hypothécai-
res.
Journal no 6630 du 11.07.2003
(01088412 / CH-550.1.035.216-3)

                    

■ NEREIDS YACHTS SA, à Mies, rue du Village 18. Nouvelle
société anonyme. Statuts: 7 juillet 2003. But: commerce, courta-
ge, location hors de Suisse, administration, management et
maintenance de bateaux et/ou navires. Capital-actions entière-
ment libéré: CHF 100’000, divisé en 1000 actions au porteur de
CHF 100. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce. Administration: Reisyan Bekman, de Gais, à Nyon, prési-
dent, et Dugast François, de Nyon, à Aubonne, secrétaire, tous
deux avec signature individuelle. Réviseur: Bureau Fiduciaire
Lerch SA, à Nyon.
Journal no 6631 du 11.07.2003
(01088414 / CH-550.1.035.217-9)

                    

■ ServA-Holidays, Laura C. Henzi, à Bussigny-près-
L a u s a n n e ,  rue  de  l’Industrie 25. Titulaire: Henzi Laura Corne-
lia, de Roumanie, à Bussigny-près-Lausanne. Objet: organisati-
on de voyages, notamment dans les pays de l’Est.
Journal no 6632 du 11.07.2003
(01087900 / CH-550.1.035.218-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ANILOX RESEARCH TECHNOLOGIES Sàrl, précédem-
ment à  G e n è v e  (FOSC du 16.04.2003, p. 8). Statuts primitifs du
13 mars 2002 modifiés en conséquence le 7 juillet 2003. Siège
transféré à N y o n , chemin des Tines 19. But: fabrication, produc-
tion, commercialisation de tout instrument de mesure et compo-
sant lié aux arts graphiques; conseils aux entreprises à but
analogue. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Organe
de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Da Rocha
Carlos, de France, à Saint-Julien-en-Genevois (France), est asso-
cié avec une part de CHF 10’000 et signe individuellement. Sc-
houlepnikoff Laurent, qui n’est plus associé, a cédé sa part de
CHF 10’000 à la gérante de Schoulepnikoff Laurence, de Genève,
à Nyon, qui devient associée et qui continue à signer individuel-
lement.
Journal no 6633 du 11.07.2003
(01087902 / CH-660.0.619.002-4)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 135 Donnerstag, 17.07.2003 121. Jahrgang

■ BESTinCLASS SA, à Préverenges, développement, fabri-
cation, commercialisation et distribution de produits industriels
(FOSC du 25.04.2003, p. 10). Statuts modifiés le 24 juin 2003.
Siège transféré à N y o n , place Bel-Air 8. L’administrateur Gutt-
mann Alain est nommé secrétaire et continue à signer collective-
ment à deux.
Journal no 6634 du 11.07.2003
(01087904 / CH-550.0.142.524-2)

                    

■ Conex Technologies S.A.,  à Ecublens  (VD), étude,
développement, commercialisation et conseils dans le domaine
des technologies d’extrusion (FOSC du 20.01.2003, p. 17). Statuts
modifiés le 4 juillet 2003. Siège transféré à  M o r g e s ,  rue  de  la
Gare 29.
Journal no 6635 du 11.07.2003
(01087906 / CH-550.1.024.603-8)

                    

■ D.Q.F. SA, à Vevey, production sous serre et vente de tout
type de végétaux, en particulier de roses (FOSC du 07.07.2003, p.
18). Complément. Marinov Ivanov et Alvarez Rodriguez José si-
gnent collectivement à deux, toutefois pas entre eux.
Journal no 6638 du 11.07.2003
(01088418 / CH-550.1.035.042-9)

                    

■ Darwel S.A., à Lausanne, toute opération dans le domai-
ne de la communication (FOSC du 08.02.2001, p. 0976). Société
Fiduciaire Lemano n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fitag
S.A. Cabinet Fiscal, à Echallens.
Journal no 6636 du 11.07.2003
(01087908 / CH-550.0.075.555-3)

                    

■ Diavox S.A., à Lausanne, exploitation d’une ou plusieurs
écoles de langues vivantes enseignées notamment selon la mé-
thode audiovisuelle (FOSC du 24.10.2002, p. 13). Huygen Jan,
Scalbert Patricia et de Meyer Jérôme ne sont plus administrateurs;
leur signature est radiée. Le président Scalbert Jean-Philippe si-
gne désormais collectivement à deux. Nouveaux membres du
conseil avec signature collective à deux: Monney Jean-Pierre, de
Fiaugères, à Bottens, vice-président, et Barilier Josias, d’Aclens, à
Saint-Légier-La Chiésaz, secrétaire. Signature individuelle est
conférée à Schwery Richard, de Saint-Léonard, à Blonay, direc-
teur. DSK Audit SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fitag
S.A. Cabinet Fiscal, à Echallens.
Journal no 6637 du 11.07.2003
(01088416 / CH-550.0.059.087-0)

                    

■ Extern Management S. à r.l., à Yverdon-les-Bains,
prise en charge de divers aspects administratifs des PME et PMI
notamment la gestion des salaires (FOSC du 21.03.2002, p. 18).
Statuts modifiés le 4 juillet 2003. Nouveau but: prise en charge de
divers aspects administratifs des PME et PMI. Jordan Didier, qui
n’est plus associé-gérant et dont la signature est radiée, a cédé sa
part de CHF 20’000  à  l’associé-gérant Michoud Claude-Alain,
dont la part est portée de CHF 20’000 à CHF 40’000. Radiation de
la mention de l’existence d’une succursale à Arbaz.
Journal no 6639 du 11.07.2003
(01088420 / CH-550.1.025.668-0)

                    

■ FAFI International SA, Castries, Sainte-Lucie, suc-
cursale de Duillier
, à  D u i l l i e r ,  représentation de joueurs et
de clubs de football hors de Suisse (FOSC du 17.07.2002, p. 12).
International business company avec siège principal à Castries
(Ste-Lucie). Nouvelle raison sociale de la succursale: FAFI In-
ternational SA, Castries, Sainte-Lucie, succursale de
Pully
. Siège transféré à P u l l y , rue Charles-Ferdinand-Ramuz
100. Girard Daniel, inscrit sans signature, n’est plus administra-
teur. La signature de Leu Jean-Pierre est radiée. Nouvelles admi-
nistratrices sans signature: Edghill Marta, et Scott Vianca, toutes
deux des Iles Vierges, à Tortola (Iles Vierges). La succursale est
engagée par la signature individuelle de Blauenstein Norbert-
Max, de Strengelbach, à Genève, directeur.
Journal no 6640 du 11.07.2003
(01088422 / CH-550.1.030.424-4)

                    

■ Fingaz SA Financière Internationale du Gaz, à Ve-
v e y  (FOSC du 27.09.2001, p. 7526). Procuration collective à
deux est conférée à Tauxe Christianne, d’Ormont-Dessous, à Ap-
ples, et Widmer Muriel, de Worb, à Morges.
Journal no 6641 du 11.07.2003
(01087910 / CH-550.0.122.321-1)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel de
Beaulieu Exploitation S.A.
, à L a u s a n n e , fondation (FOSC
du 16.02.2000, p. 1076). Hoefliger Antoine et Howald Jean-Jac-
ques ne sont plus membres du conseil; leur signature est radiée.
Nouveaux membres du conseil avec signature collective à deux:
de Araujo Jean, de Champéry, à Lausanne, président, et Saunier
Thierry, de Damvant, à Cugy (VD).
Journal no 6642 du 11.07.2003
(01087912 / CH-550.0.171.037-5)

                    

■ Fuegotec S.A., à Cugy  (VD), commerce et réparation de
machines pour le traitement de la monnaie (FOSC du
11.01.2002, p. 20). Füeg Muriel, actuellement à Lausanne, s’ap-
pelle désormais Clarisse Muriel. Révicompta, Robert Comte n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Burkhalter et partenaires S.A., à
Pully.
Journal no 6643 du 11.07.2003
(01087914 / CH-550.0.173.027-7)

                    

■ Gascoigne Melotte Suisse SA, à Yverdon-les-Bains,
promotion, commercialisation et maintenance de la technique
de traite automatisée et équipements (FOSC du 11.11.2002, p.
14). Nouvelle adresse: avenue des Sports 18.
Journal no 6644 du 11.07.2003
(01087916 / CH-550.0.138.460-1)

                    

■ Geneviève Bonnard Sàrl, à Apples, utilisation et vente
de voix dans le cadre de spots publicitaires de radio et de télévisi-
on, de films documentaires ou d’entreprise et pour les multimé-
dias en général (FOSC du 10.07.2003, p. 13). Rectificatif. Le
capital social de CHF 100’000 est libéré  à concurrence de CHF
50’000 (et non entièrement libéré comme publié).
Journal no 6645 du 11.07.2003
(01088424 / CH-550.1.035.106-3)

                    

■ Georges V S.A., à Lausanne, commerce de produit de bi-
jouterie, joaillerie et horlogerie (FOSC du 13.05.2003, p. 16).
Schmidlin Florence et Schmidlin René ne sont plus administra-
teurs; leur signature est radiée.
Journal no 6646 du 11.07.2003
(01088426 / CH-550.1.013.912-4)

                    

■ Grisoni SA, à Vevey, entreprise d’installations sanitaires et
de chauffage, ferblanterie-couverture (FOSC du 13.12.2002, p.
17). L’administrateur Grisoni Michel est nommé président et
continue à signer individuellement. Grisoni Sandro, dont la pro-
curation est éteinte, est élu administrateur et secrétaire avec si-
gnature individuelle.
Journal no 6647 du 11.07.2003
(01088428 / CH-550.0.120.720-1)

                    

■ La Giroflée S.A., à Lausanne, opérations immobilières
(FOSC du 18.06.1998, p. 4167). Dissolution: 7 juillet 2003. La li-
quidation est opérée sous la raison sociale La Giroflée S.A. en
liquidation
 par Golay Gabriel, du Chenit, à Saint-Sulpice
(VD), liquidateur avec signature individuelle. Pletscher Frédéric
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Fiduciaire
Chofflon n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Ofisa, à Lau-
sanne.
Journal no 6648 du 11.07.2003
(01088430 / CH-550.0.071.028-2)

                    

■ Nagra plus, à Ch eseaux-sur-Lausanne, toute activité
en rapport avec des systèmes de télévision à péage et dans le do-
maine de la sécurité informatique et du codage (FOSC du
18.03.2003, p. 12). Jezequel Jean-François n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec signa-
ture collective à deux: Marvaldi Xavier, de France, à Paris
(France), vice-président.
Journal no 6649 du 11.07.2003
(01087918 / CH-550.0.168.528-1)

                    

■ Outsource Engineering S.A., à Lau sanne, conception,
planification et commercialisation de systèmes de télécommuni-
cation (FOSC du 17.04.2003, p. 14). La signature de Smith Si-
mon est radiée.
Journal no 6651 du 11.07.2003
(01087920 / CH-550.1.024.063-9)

                    

■ Parking de la Place de la Navigation S.A., à Lau-
s a n n e (FOSC du 31.10.2000, p. 7409). Dieu François et Gouin
d’Ambrières Gilles ne sont plus administrateurs; leur signature
est radiée. La procuration de Menguy Simone est éteinte. Nou-
veaux administrateurs avec signature collective à deux : Dafflon
Gérald, de Genève, à Renens (VD), et Poussin Claude, de France,
à Nanterre (F).
Journal no 6652 du 11.07.2003
(01087922 / CH-550.0.100.340-4)

                    

■ Petrolex AG  (Petrolex SA)(Petrolex Ltd), précédem-
ment à C h a m  (FOSC du 04.07.2003, p. 19). Siège transféré à
L a u s a n n e, avenue Alexandre-Vinet 25, c/o Loralie SA. Nouvelle
raison sociale: Petrolex SA (Petrolex AG) (Petrolex Ltd).
Statuts primitifs du 23 juin 1995 modifiés en dernier lieu le 3
juillet 2003. Nouveau but: commerce de marchandises et de ma-
tières premières en tout genre, notamment le pétrole et ses déri-
vés, ainsi que planification, financement et construction d’ins-
tallations destinées  à  l’extraction pétrolifère et à la production
agricole. Capital-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé
en 100 actions au porteur de CHF 1’000. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce. ABT Revisionsgesellschaft
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: BDO Visura, à Lausanne.
Administration: Corbi Paolo, de Viganello, à Moudon, avec signa-
ture individuelle.
Journal no 6653 du 11.07.2003
(01088432 / CH-170.3.020.207-7)

                    

■ Portematic S.A.,  à Saint-Légier-La Chiésaz, com-
merce, représentation et fabrication de portes industrielles en
tout genre et de fenêtres (FOSC du 05.12.2000, p. 8281). Wolfis-
berg Urs n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 6654 du 11.07.2003
(01088434 / CH-550.0.109.422-6)

                    

■ Progatec S.A., à B rem blens, commerce, commercialisa-
tion, étude technique, réalisation, pose, fourniture, entretien et
réparation de tout matériel et de toute installation fonctionnant
au gaz liquéfié ou naturel ou servant à leur utilisation (FOSC du
16.04.2002, p. 12). Borel Denise n’est plus administratrice; sa si-
gnature est radiée. La procuration de Saladin Mary est éteinte.
Nouvel administrateur avec signature individuelle: De la Rosa
Francisco, d’Espagne,  à Bussigny-près-Lausanne. Procuration
individuelle est conférée à De la Rosa Brigitte, de Villars-Sainte-
Croix, à Bussigny-près-Lausanne.
Journal no 6655 du 11.07.2003
(01088436 / CH-550.0.144.040-5)

                    

■ S.C.A.M. Agrimar services S.A., à Lausanne, mise  à
disposition du groupe auquel elle appartient d’une infrastructure
de services et administrative centralisée (FOSC du 09.02.2000, p.
901). Dissolution: 9 juillet 2003. La liquidation est opérée sous la
raison sociale S.C.A.M. Agrimar services S.A. en liquida-
tion
 par l’administrateur Matter Olivier, liquidateur avec signa-
ture individuelle.
Journal no 6657 du 11.07.2003
(01088440 / CH-550.0.171.013-5)

                    

■ SAM, Swiss Advanced Materials AG, à Yverdon-les-
B a i n s , étude, production et distribution de profilés en cuivre et
autres produits industriels (FOSC du 20.08.2002, p. 12). Anhorn
Tobias est maintenant à Yverdon-les-Bains.
Journal no 6656 du 11.07.2003
(01088438 / CH-550.1.029.894-8)

                    

■ Société coopérative du Journal de la Venoge, à La
S a r r a z (FOSC du 10.11.1999, p. 7650). Rochat Paul-Auguste
n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 6658 du 11.07.2003
(01087924 / CH-550.0.173.432-9)

                    

■ Vidéo-folies, Clara Ferreira, à Lausanne (FOSC du
02.05.2002, p. 21). La procuration de Pereira Martinho José Ma-
nuel est éteinte.
Journal no 6659 du 11.07.2003
(01087926 / CH-550.0.066.352-8)

                    

■ Vitis Investment &amp; Trading SA, à Nyon, gestion de va-
leurs immobilières et d’instruments financiers, ainsi qu’achat et
vente de services dans le domaine de la finance (FOSC du
07.07.2003, p. 19). Rectificatif. Le capital-actions est divisé en
1’000 actions nominatives de CHF 100 (et non en 100 actions no-
minatives de CHF 1’000 comme publié).
Journal no 6660 du 11.07.2003
(01087928 / CH-550.1.035.050-0)

                    

■ VLR-Habitat Sàrl,  à Villars-le-Terroir (FOSC du
08.07.2003, p. 14). Complément. Nouvel associé-gérant avec si-
gnature individuelle: Perrottet Christian, de Lausanne, à Pentha-
laz, avec une part de CHF 24’000.
Journal no 6661 du 11.07.2003
(01087930 / CH-550.1.028.738-6)

                    

■ Xavan Diffusion, Javier Berjano, à Ecublens  (VD),
importation et diffusion de prêt-à-porter pour dames et messieurs
(FOSC du 15.04.1987, p. 1487). Par décision du 5 mai 2003, le
Président du Tribunal de l’arrondissement de Lausanne a pro-
noncé la faillite du titulaire.
Journal no 6662 du 11.07.2003
(01088442 / CH-550.0.040.024-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Combustibles Dentan-Rais S.A., à Etagnières, socié-
té dissoute par suite de fusion avec la société Huiles Minérales
S.A.,  à Etagnières (FOSC du 15.01.2002, p. 16). Les créanciers
ayant été désintéressés ou ayant obtenu des sûretés, la raison so-
ciale est radiée.
Journal no 6663 du 11.07.2003
(01088444 / CH-550.0.069.433-0)

                    

■ Firephim, à Nyon, association, assurer dans le monde, la
défense des libertés de pensée, de conscience et de religion (FOSC
du 17.09.1996, p. 5634). Par décision de son assemblée générale
du 11 avril 2003, l’association a prononcé sa dissolution et con-
staté la clôture de sa liquidation. Le nom est radié.
Journal no 6664 du 11.07.2003
(01088446 / CH-550.0.138.880-1)

                    

■ Firephims, à Nyon, association, assurer en Suisse la défen-
se des libertés de pensée, de conscience et de religion (FOSC du
17.09.1996, p. 5634). Par décision de son assemblée générale du
11 avril 2003, l’association a prononcé sa dissolution et constaté
la clôture de sa liquidation. Le nom est radié.
Journal no 6665 du 11.07.2003
(01088448 / CH-550.0.138.940-4)

                    

■ Okkes-Remzi Yolal, à Renen s (VD), exploitation d’un
café-restaurant à l’enseigne ’Le Bosphore’ (FOSC du 09.06.1998,
p. 3909). La raison est radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 6666 du 11.07.2003
(01087932 / CH-550.0.056.010-0)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Lochmatter Therese, in Nater s, Rhodaniastrasse 13,
3904 Naters, neue Einzelfirma. Zweck: Ausführen von Näharbei-
ten aller Art. Eingetragene Personen: Lochmatter-Kreuzer, There-
se, von Oberwald und Birgisch, in Naters, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 641 vom 11.07.2003
(01087934 / CH-600.1.011.709-7)

                    

■ Restaurant Glishorn, Jossen Helene, in Brig-Glis,
Dorfplatz 25, 3902 Glis, neue Einzelfirma. Zweck: Restaurant.
Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma
’Restaurant Glishorn, Jossen Walter’, in Brig-Glis. Eingetragene
Personen: Jossen-Brutsche, Helene, von Brig-Glis, in Brig-Glis,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 642 vom 11.07.2003
(01087936 / CH-600.1.011.710-2)

                    

■ Restaurant Tenne, Lötscher Hans-Peter, in Brig-
G l i s ,  Alte Simplonstrasse 9, 3900 Brig, neue Einzelfirma. Zweck:
Restaurant. Eingetragene Personen: Lötscher, Hans-Peter, von
Oberems, in Brig-Glis, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 643 vom 11.07.2003
(01087938 / CH-600.1.011.711-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bank von Ernst &amp; Cie AG, in Br ig- Glis,  Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 44 vom 06. 03. 2003, S. 19, Publ. 893354),
mit Hauptsitz in: Bern. Statuten Hauptsitz neu: 22.05.2003.
Zweck Hauptsitz neu: Durchführung von Bankgeschäften aller
Art in der Schweiz und im Ausland für eigene und fremde Rech-
nung, insbesondere Anlageberatung und Vermögensverwaltung,
Entgegennahme fremder Gelder, Gewährung von Krediten und
Darlehen, Durchführung von Effekten-, Devisen-, Kapitalmarkt-
und Treuhandgeschäften, Verwahrung und Aufbewahrung von
Effekten und anderen Wertgegenständen, Unternehmens-, Steu-

er- und Rechtsberatung sowie Verwaltung von Immobilien. Die
Bank kann Immobilien erwerben und veräussern, Tochtergesell-
schaften, Zweigniederlassungen und Repräsentanzen in der
Schweiz und im Ausland errichten und sich an anderen Unter-
nehmungen in der Schweiz und im Ausland beteiligen; sie kann
im übrigen alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die Entwick-
lung des Unternehmens und die Erreichung des Geschäftszwek-
kes zu fördern. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Deiss, Georg, von Herznach, in Pfäffikon, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 644 vom 11.07.2003
(01088450 / CH-600.9.011.114-0)

                    

■ Nachtrag des im SHAB Nr. 129 vom 09. 07. 2003, S. 16, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 615 vom 03. 07. 2003. Casino Kursaal
Zermatt AG
, in Z e r m a t t ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129
vom 09. 07. 2003, S. 16, Publ. 1073152). Domizil neu: Bahnhof-
strasse, 3920 Zermatt. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Balzer, Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Zermatt,
Delegierter des Verwaltungsrates und Sekretär, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Heusweiler/D].
Tagebuch Nr. 645 vom 11.07.2003
(01088452 / CH-600.3.001.474-4)

                    

■ EWBN Elektrizitätswerk Brig-Naters AG, in Brig-
G l i s ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 07. 02. 2003, S. 17,
Publ. 851826). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Summermatter, Max, von Naters, in Naters, mit Kollek-
tivprokura zu zweien aber nicht mit einem anderen Prokuristen.
Tagebuch Nr. 646 vom 11.07.2003
(01088454 / CH-600.3.001.871-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Restaurant Brigerhof, Wyssen Anton-Josef, in Brig-
G l i s ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 144 vom 28. 07. 1995, S. 4248).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 647 vom 11.07.2003
(01088456 / CH-600.1.003.213-1)

                    

■ Restaurant Glishorn, Jossen Walter, in Brig-Glis,
Einzelfirma (SHAB Nr. 111 vom 11. 06. 1999, S. 3930). Die Akti-
ven und Passiven sind an die Einzelfirma ’Restaurant Glishorn,
Jossen Helene’, in Brig-Glis übergangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 648 vom 11.07.2003
(01087940 / CH-600.1.004.751-6)

                    

■ Vinothek zum Schloss, Jossen Helene, in Brig-
G l i s ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 1991, S. 2775).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 649 vom 11.07.2003
(01087942 / CH-600.1.004.362-2)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CHAMAR Construction Sàrl, à Saxon, Route du Léman
24, 1907 Saxon, nouvelle société  à responsabilité limitée. Date
des statuts: 10. 07. 2003. But: exploitation d’une entreprise gé-
nérale de construction ainsi que toutes opérations convergentes,
y compris immobilières. Capital social: CHF 50’000.--. Organe de
publication: Bulletin Officiel du Canton du Valais et, quand la loi
l’exige, FOSC. Capital social entièrement libéré. Personnes inscri-
tes: Métrailler, aspirateurs centralisés Sàrl,  à Saxon, associée,
sans droit de signature, pour une part sociale de CHF 24’000.--;
Métrailler, Charles-Henri, de Nax, à Saxon, associé et gérant, avec
signature  collective  à deux,  pour  une  part  sociale  de  CHF
13’000.--; Dubuis née Zabloz, Marlène, de Granges et Savièse, à
Chalais, associée et gérante, avec signature collective à deux,
pour une part sociale de CHF 13’000.--.
Journal no 746 du 11.07.2003
(01087946 / CH-621.4.006.811-1)

                    

■ ECOEUR-LINIGER Sàrl, succursale de Troistor-
rents
, à T r o i s t o r r e n t s ,  Route du Frachier 15, 1875 Morgins,
nouvelle succursale. Raison sociale du siège principal: ECOEUR-
LINIGER Sàrl. Nature juridique du siège principal: société à re-
sponsabilité limitée. Siège principal: Val-d’Illiez. Date des statuts
du siège principal: 26.02.2002. Inscription au registre du com-
merce du siège principal: 28.02.2002. But du siège principal: tous
travaux de construction générale, terrassements, transports,
aménagements extérieurs, génie civil, travaux forestiers, dénei-
gement, location de machines; achat, rénovation et vente d’im-
meubles, commerce de matériaux, notamment de construction,
participation  à  d’autres entreprises ainsi que toutes opérations
convergentes  à ses buts. Publications du siège principal:
06.03.2002, page 15. Dispositions pour la succursale: -. Per-
sonnes inscrites: Ecoeur, Pierre-André, de Val-d’Illiez, à Val-d’Il-
liez, directeur de la succursale, avec signature collective à deux;
Liniger, Robert, de Wohlen, à Morgins (Troistorrents), directeur
de la succursale, avec signature collective à deux.
Journal no 747 du 11.07.2003
(01088458 / CH-621.9.006.735-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rectification de l’inscription au journal no 729 du
04. 07. 2003, publiée dans la FOSC no 130 du 10. 07. 2003, p. 14,
publ. 1074866.  Abe S.A. à Victoria (Mahé/Seychelles),
succursale de Martigny
, à M a r t i g n y ,  succursale d’Inter-
national Business Company avec siège principal à Victoria
(Mahé/Seychelles), toutes opérations commerciales et finan-
cières (FOSC no 130 du 10. 07. 2003, p. 14, publ. 1074866). Ins-

No 135 Donnerstag, 17.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

cription ou modification de personne: Carron, Jean-Pierre, de
Fully, à Martigny, gérant de la succursale, avec signature indivi-
duelle [non: avec signature collective à deux].
Journal no 748 du 11.07.2003
(01088460 / CH-621.9.006.734-9)

                    

■ Alésia S.A. Martigny-Ville,  à Martigny,  exploitation
d’un atelier de réparations, soit alésage, rectification, etc... (FOSC
no 187 du 26. 09. 2000, p. 6581). Modification des statuts:
19. 05. 2000. Nouveau capital-actions: CHF 300’000.-- [précé-
demment: CHF 600’000.--], entièrement libéré. Actions: 600 ac-
tions de CHF 500.-- nominatives avec clause d’agrément
[précédemment: 600 actions de CHF 1’000.-- nominatives avec
clause d’agrément]. [réduction du capital de CHF 600’000.-  à
CHF 450’000.- au sens de l’art. 735 CO et de CHF 450’000.- à CHF
300’000.- au sens des art. 732 et 734 CO. L’accomplissement des
formalités prescrites à l’art. 734 CO a été constaté par acte au-
thentique du 24.06.2003]. Personnes et signatures radiées: Ter-
rettaz, Jean-Bernard, de Vollèges,  à Martigny, administrateur-
délégué, avec signature collective à trois; Nicolet, Jérôme, de
Mont-Tramelan, à Monthey, membre, avec signature collective à
trois. Inscription ou modification de personne: Bonacini, Jean, de
Monthey, à Monthey, administrateur unique, avec signature in-
dividuelle [précédemment: président, avec signature collective à
trois].
Journal no 741 du 10.07.2003
(01087944 / CH-621.3.000.024-7)

                    

■ Atelier d’arts graphiques ACF Dall’Antonia &amp; Fils, à
M o n t h e y ,  études graphiques, enseignes, décorations, restaura-
tion, etc..., société en nom collectif (FOSC du 07. 08. 1991,
p. 3429). Inscription ou modification de personne: Dall’Antonia,
Angelo, de Zoug, à Monthey, associé, avec signature individuelle
[précédemment: citoyen italien].
Journal no 749 du 11.07.2003
(01088462 / CH-621.2.001.719-3)

                    

■ Blanchisserie Ad Hoc, Simone Quiquerez, à Mont-
h e y ,  exploitation d’une blanchisserie, raccomodages, raison in-
dividuelle (FOSC no 125 du 03. 07. 2003, p. 18, publ. 1063958).
Inscription ou modification de personne: Quiquerez, Danièle, de
Grandfontaine, à Monthey, avec signature individuelle.
Journal no 750 du 11.07.2003
(01088464 / CH-621.1.006.892-4)

                    

■ Brim S.à r.l., à Martigny, exploitation et gérance de ca-
fés-restaurants (FOSC no 178 du 14. 09. 1999, p. 6305). Modifi-
cation des statuts: 8. 07. 2003. Personnes et signatures radiées:
Vulliamy, Georges, de Oulens-sous-Echallens, à Belmont-sur-
Lausanne, associé et gérant, avec signature individuelle, pour
une part sociale de CHF 5’000.--; Indivision de famille Jean-
Pierre Vulliamy, associée, sans droit de signature, pour une part
sociale de CHF 6’000.--. Inscription ou modification de per-
sonnes: Rochat, Christian, de L’Abbaye et Le Lieu, à Saint-Tri-
phon, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 19’000.-- [précédemment: avec signature
collective à deux, pour une part sociale de CHF 9’000.--]; Rochat
née Olbrechts, Olga, de Le Lieu et L’Abbaye, à Belmont-sur-Lau-
sanne, associée, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 1’000.--.
Journal no 751 du 11.07.2003
(01088466 / CH-621.4.004.691-4)

                    

■ Bureau de géomètres et d’ingénieurs Jean-Michel
Vuadens S.A.
,  à  M o n t h e y ,   toutes  activités de géomètres et
d’ingénieurs, en particulier dans le domaine du génie civil (FOSC
no 117 du 20. 06. 2002, p. 15). Nouvelle adresse: Rue du
Château-Vieux 5, 1870 Monthey.
Journal no 752 du 11.07.2003
(01087948 / CH-621.3.001.241-9)

                    

■ Cave Valcombe SA, à Saillon, négoce, distribution, com-
merce, importation, exportation, courtage en Suisse et à l’étran-
ger de vins, spiritueux et de tous autres produits (FOSC no 41 du
28. 02. 2001, p. 1513). Personnes et signatures radiées: Mürset,
Hans-Peter, de Twann, à Ligerz, administrateur-délégué, avec si-
gnature collective à deux; Brugger, Heinz-Franz, de Malters, à
Seuzach, vice-président, avec signature collective à deux. Inscrip-
tion ou modification de personne: Schaub, Daniel, de Wittins-
burg,  à Le Landeron, administrateur-délégué, avec signature
collective à deux.
Journal no 753 du 11.07.2003
(01087950 / CH-621.3.005.768-9)

                    

■ Freama SA,  à Martigny,  achat, vente, réparations de
pièces et accessoires d’automobiles et de machines industrielles
(FOSC no 118 du 21. 06. 1994, p. 3467). . Modification des sta-
tuts: 14. 05. 2003. Nouvelle raison sociale: FREAMA-BERGUE-
RAND &amp; Cie SA
. Nouveau but: achat, vente, réparation de
pièces et accessoires d’automobiles et de machines industrielles;
exploitation d’un garage comprenant l’achat, la vente et la répa-
ration de tous véhicules automobiles; prise de participations dans
des entreprises similaires ainsi que toutes opérations financières
ou commerciales convergentes à ses buts. Nouveau capital-ac-
tions: CHF 300’000.-- [précédemment: CHF 200’000.--], entière-
ment libéré. Actions: 300 actions de CHF 1’000.-- nominatives
avec clause d’agrément [précédemment: 200 actions de
CHF 1’000.-- nominatives avec clause d’agrément]. Faits quali-
fiés: apport en nature/reprise de biens : selon convention authen-
tique du 14.05.2003 et bilan arrêté au 01.01.2003, sont apportés
à la société l’actif et le passif de la raison individuelle ’Louis Ber-
guerand’, à Martigny. L’actif (dont l’immeuble no 893 de Mar-
tigny) s’élevant à CHF 852’495.03 et les passifs à l’égard des tiers
à CHF 745’730.31, l’actif net est de CHF 106’764.72. Apport ac-
cepté pour ce prix et payé à due concurrence par remis à l’appor-
teur de 100 actions de CHF 1’000.--, entièrement libérées,
imputées sur le nouveau capital, le solde de CHF 6’764.72 étant
inscrit au passif du bilan en sa faveur.
Journal no 754 du 11.07.2003
(01087952 / CH-621.3.000.453-5)

                    

■ Féline Diffusion S.à r.l., précédem. à Bex,  société à re-
sponsabilité limitée (FOSC du 12. 03. 2002, page 14). Statuts in-
itiaux du 16. 03. 1995, modifiés le 18. 12. 1995. Modification des
statuts: 20. 06. 2003. Nouveau siège:  S a i n t - M a u r i c e .   Nouvel-

le adresse: Av. Vérolliez 22, 1890 St-Maurice. But: commerce
d’articles de mode et de vêtements ainsi que la vente de meubles
neufs et d’occasion en tout genre. Capital social: CHF 20’000.--.
Organe de publication: FOSC. Capital social entièrement libéré.
Inscription ou modification de personnes: Weder, Jean-Pierre, de
Diepoldsau,  à Monthey, gérant, avec signature individuelle
[comme précédemment]; Marclay, Jean-Bernard, de Champéry,
à Val-d’Illiez, associé, sans droit de signature, pour une part so-
ciale de CHF 2’000.-- [comme précédemment]; Lovati née Fogoz,
Alexandra, de Mollens, à Bex, associée, sans droit de signature,
pour une part sociale de CHF 18’000.-- [précédemment: Fogoz,
Alexandra].
Journal no 755 du 11.07.2003
(01087954 / CH-550.0.065.428-2)

                    

■ Société coopérative d’habitation de Monthey,  à
M o n t h e y ,  procurer des logements confortables aux familles de
condition modeste, société coopérative (FOSC no 46 du
07. 03. 2002, p. 16). Inscription ou modification de personne:
Oberholzer, Philippe, de Goldingen, à Collombey-Muraz, mem-
bre, avec signature collective à deux avec le président.
Journal no 756 du 11.07.2003
(01088468 / CH-621.5.001.592-2)

                    

■ Sylvie Coppex,  à Collombey-Muraz, fabrication et
commercialisation de crèmes glacées, vacherins, etc..., raison in-
dividuelle (FOSC no 197 du 10. 10. 2000, p. 6923). Nouvelle rai-
son de commerce: Sylvie Diaque. Inscription ou modification
de personne: Diaque née Sumi, Sylvie, de Collombey-Muraz et
Saanen, à Muraz (Collombey), titulaire, avec signature individu-
elle [précédemment: Coppex née Sumi, Sylvie, de Saanen et Vou-
vry].
Journal no 757 du 11.07.2003
(01088470 / CH-621.1.006.090-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Louis Berguerand, à Martigny, garage-atelier de répa-
rations pour véhicules à moteur et machines de chantiers, raison
individuelle (FOSC no 185 du 23. 09. 1993, p. 5001). Radiation
par suite de cessation d’activité sous cette forme juridique et d’ap-
port des actifs et passifs à la société ’FREAMA-BERGUERAND &amp;
Cie SA’, à Martigny.
Journal no 758 du 11.07.2003
(01088472 / CH-621.1.005.653-8)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fehr Baubetreuung AG, Sitz: Zug, Domizil: Baarerstrasse
135, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum 09.07.2003. Zweck: Kauf, Verkauf und Vermittlung von Lie-
genschaften, Projekt- und Bauberatung sowie Immobilien-
marketing; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Lie-
genschaften erwerben, überbauen und veräussern sowie Kapital-
anlagen aller Art halten und verwalten. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 10’000 vinkulierte Namen-
aktien zu CHF 10. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Fehr, Beat, Heimat: Berg am Irchel, in Fruthwilen, Mitglied
mit Einzelunterschrift; Steffen &amp; Rausch Unternehmensbera-
tung AG, in Weinfelden, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6510 vom 11.07.2003
(01088146 / CH-170.3.026.442-2)

                    

■ H. Altorfer Consulting, Sitz: Unterägeri, Domizil: Hei-
melistrasse 15, 6314 Unterägeri, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Diverse Beratungstätigkeiten (Kunst, Lebensfragen, Soft-
ware). Eingetragene Personen: Altorfer, Heidi, Heimat: Bassers-
dorf, in Unterägeri, Inhaberin mit Einzelunterschrift; Altorfer,
Felix, Heimat: Bassersdorf, in Unterägeri, Prokurist mit Einzel-
prokura. 
Tagebuch Nr. 6470 vom 10.07.2003
(01088106 / CH-170.1.005.675-5)

                    

■ Joy of Ayurveda AG, Sitz: Hünenberg, Domizil: Huob-
strasse 89c, 6330 Cham, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum 11.06.2003, 03.07.2003. Zweck: Erbringen sämt-
licher Leistungen im Bereich Ayurveda-Behandlungen sowie
Handel mit Produkten aller Art; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen so-
wie Liegenschaften erwerben, belasten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vin-
kulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Fassbind, Astrid, Heimat: Airolo, in Mi-
nusio, Mitglied mit Einzelunterschrift; Treuhandbüro Norbert
Hutter AG, in Elgg, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6453 vom 10.07.2003
(01087536 / CH-170.3.026.439-9)

                    

■ Karin Meyer AG, Sitz: Cham , Domizil: Alte Steinhauser-
strasse 19, 6330 Cham, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum 04.07.2003. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich des Personalmanagements, umfas-
send die Suche, Selektion und Vermittlung von Führungs- und
Fachpersonen; kann Tochtergesellschaften errichten, sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum erwer-
ben, belasten, veräussern und verwalten. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenakti-
en zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -
übernahme: Die Aktiven von CHF 225’287.49 und die Passiven
von CHF 121’652.05 der im Handelsregister eingetragenen Ein-
zelfirma ’Karin Meyer, Personal- und Unternehmensberatung’,
in Basel, gemäss Uebernahmebilanz vom 31.01.2003 und Sach-
einlagevertrag vom 04.07.2003 zum Preis von CHF 103’635.44,
wofür 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000.00 ausgegeben

und CHF 3’635.44 als Forderung gutgeschrieben werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Meyer, Karin, Hei-
mat: Schleitheim, in Cham, Mitglied mit Einzelunterschrift;
Apitz, Rita, Heimat: Turgi, in Gebenstorf, Prokuristin mit Einzel-
prokura; ReviCare GmbH, in Gebenstorf, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6491 vom 11.07.2003
(01087572 / CH-170.3.026.441-4)

                    

■ RB-Storen GmbH, Sitz: Hünenberg, Domizil: Bösch 73,
6331 Hünenberg, GmbH (Neueintragung). Statutendatum
09.07.2003. Zweck: Service, Reparaturen und Verkauf von Rolla-
den und Storen aller Art; kann sich an gleichen oder ähnlichen
Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwal-
ten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Bichsel-Geist, Marguerite,
Heimat: Cham, in Cham, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000; Grossenbacher,
Guido, Heimat: Trachselwald, in Steinhausen, Gesellschafter,
Stammanteil: CHF 19’000; Bichsel, René, Heimat: Cham, in
Cham, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6439 vom 10.07.2003
(01087522 / CH-170.4.004.369-0)

                    

■ Siwen AG, Sitz: Zug, Domizil: Baarerstrasse 112, 6302 Zug,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum 08.07.2003.
Zweck: Erbringung von Dienstleistungen und Beratungen im Be-
reich Organisation, Entwicklung von Strategien und Konzepten,
Entwicklung von Software und von Projekten im Bereich des Ge-
sundheitswesens; kann Liegenschaften erwerben und veräussern,
sich im In- und Ausland und ähnlichen Unternehmen beteiligen
sowie sowie Patente und Lizenzen erwerben. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenakti-
en zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände: beabsichtigte Sach-
übernahme: Aktiven und Passiven der ’Impetus AG’, in Zug, zum
Preis von maximal CHF 4’000’000.00. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Simon, Peter Kurt, Heimat: Basel, Dieti-
kon, in Immensee, Mitglied mit Einzelunterschrift; Caminada
Treuhand AG Zug, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6516 vom 11.07.2003
(01087676 / CH-170.3.026.443-8)

                    

■ Suter Immo, Sitz: Cham, Domizil: Röhrliberg 2, 6330
Cham, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Finanzdienstlei-
stungen aller Art; Erwerb und Verkauf von Gütern und Rechten
materieller und immaterieller Natur sowie Handel mit Waren
und Erzeugnissen jeder Art. Eingetragene Personen: Suter, Mar-
cel Robert, Heimat: Dietwil, in Cham, Inhaber mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 6500 vom 11.07.2003
(01088134 / CH-170.1.005.676-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALLconsult Services Armin L. Landtwing, Sitz: Zug,
Management- und Finanzierungs-Coaching, Einzelfirma (SHAB
Nr. 4 vom 06.01.2000, S. 81). Domizil Neu: Industriestrasse 24,
6302 Zug. 
Tagebuch Nr. 6442 vom 10.07.2003
(01088080 / CH-170.1.004.365-4)

                    

■ Alpine Select AG (Alpine Select SA) (Alpine Select
Ltd) (Alpine Select Inc.)
, Sitz: Z u g , Direkter oder indirekter
Erwerb, dauernde Verwaltung und Veräusserung von Beteiligun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 08.07.2003, S. 16, Id.
1070572). Berichtigung: Eingetragene Personen Geändert: Hirst,
Dr. Gary T., Heimat: Vereinigtes Königreich, in St. Thomas (US),
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Hurst, Dr.
Gary T.]. 
Tagebuch Nr. 6443 vom 10.07.2003
(01087526 / CH-170.3.021.617-5)

                    

■ ATTENDUS Treuhandgesellschaft  (ATTENDUS
Trust Company)
,  Sitz:  Z u g ,  Ausübung von allgemeinen
Treuhandfunktionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom
19.09.2002, S. 17, Id. 647978). Bemerkungen Gelöscht: [Die Un-
terlagen betreffend die besondere Befähigung als Revisor sind
beim Handelsregister des Kantons Zug hinterlegt]. Eingetragene
Personen Geändert: Walser Kruse, Iris, Heimat: Malix, Erlenbach
ZH, in Horgen, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: in Zürich]. Neu: Slob, Lucas, Heimat: Niederlande, in Gatti-
kon, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 6474 vom 10.07.2003
(01087556 / CH-100.3.004.292-5)

                    

■ Avra Holding AG (Avra Holding Ltd) (Avra Holding
SA)
, Sitz: Z u g , Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen, ins-
besondere an Firmen, die mit chemischen Grundstoffen handeln,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 04.04.2003, S. 15, Id.
935284). Statutenänderung: 09.07.2003. Firma Neu: FDD
Technologies AG
.  Übersetzungen der Firma Neu: (FDD
Technologies SA), (FDD Technologies Ltd)
 Gelöscht:
[(Avra Holding Ltd), (Avra Holding SA)]. Zweck Neu:
Kauf, Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen aller Art, Han-
del mit und Betrieb und Verwaltung von Gütern aller Art, insbe-
sondere im Bereich der Technologie sowie Erbringung von damit
zusammenhängenden Dienstleistungen für die ihr nahestehen-
den Gesellschaften; kann Grundstücke erwerben und veräussern.
Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichti-
ger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Müller, Bernard,
Heimat: Zürich, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift; Nuss-
baumer &amp; Partner Aktiengesellschaft, in Zürich, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Schijveschuurder-Wolf, Judith, Heimat: Luzern, in Zü-
rich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Topaz Revi-
sion, in Erlenbach ZH, Revisionsstelle]; [Dreyfuss, Georges M.,
Heimat: Basel, in Zürich, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 6483 vom 11.07.2003
(01088118 / CH-170.3.017.232-1)

                    

■ Bentax Air-Tec AG, Sitz: Risch, Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von Raumklima- und Luftreinigungsgeräten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 11.04.2003, S. 14, Id. 946064).

Firma Neu: Bentax Air-Tec AG in Liquidation. Bemerkun-
gen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom
08.07.2003. 
Tagebuch Nr. 6515 vom 11.07.2003
(01087674 / CH-170.3.019.457-7)

                    

■ BMS Business Management Services AG, Sitz: Zug,
Uebernahme von Geschäftsführungen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 8 vom 14.01.2002, S. 18, Id. 6735). Eingetrage-
ne Personen Neu: Jäger, Mark B., Heimat: Mels, in Riehen,
Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Baldinger, Alexander,
Heimat: Rekingen AG, in Oberwil-Lieli, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 6479 vom 10.07.2003
(01088114 / CH-170.3.021.271-1)

                    

■ Brand Factory Swiss GmbH, Sitz: Risch, Entwicklung
und Vermarktung von Patenten, Marken und Produkten, GmbH
(SHAB Nr. 234 vom 03.12.2001, S. 9496). Löschung: von Amtes
wegen infolge Sitzverlegung nach Freienbach (SHAB Nr. 129
vom 09.07.2003, Seite 13). 
Tagebuch Nr. 6488 vom 11.07.2003
(01087566 / CH-350.4.000.793-6)

                    

■ Carnation Holding AG, Sitz: Hünenberg, Erwerb von
Beteiligungen an Industrie- und Handelsunternehmen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 05.06.2003, S. 13, Id. 1021018).
Eingetragene Personen Neu: MT Treuhand &amp; Revisionsstellen
AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6466 vom 10.07.2003
(01088102 / CH-170.3.000.134-1)

                    

■ Comsite AG (Comsite SA) (Comsite SPA) (Comsite
Ltd)
, Sitz: B a a r , Erbringung von Dienstleistungen aller Artden
Bereichen Finanz, Wirtschaft, Marketing, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 238 vom 09.12.2002, S. 17, Id. 762412). Domizil Neu:
c/o Barbara Elsener-Herrmann, Sternenweg 4, 6342 Baar. 
Tagebuch Nr. 6497 vom 11.07.2003
(01087576 / CH-170.3.021.499-2)

                    

■ ComSite Engineering AG (ComSite Engineering SA)
(ComSite Engineering Ltd)
, Sitz: B a a r , Erbringung von
Dienstleistungen aller Art in den Bereichen Finanz, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 238 vom 09.12.2002, S. 17, Id. 762414). Domizil
Neu: c/o Barbara Elsener-Herrmann, Sternenweg 4, 6342 Baar. 
Tagebuch Nr. 6498 vom 11.07.2003
(01087658 / CH-170.3.022.919-4)

                    

■ Corkline Services AG, Sitz: Zug, Erbringung von Dienst-
leistungen aller Art zur Unterstützung und Förderung von Han-
delsaktivitäten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom
29.07.2002, S. 15, Id. 581238). Eingetragene Personen Neu: Fer-
reira Rios, José Manuel, Heimat: Portugal, in Mozelos (PT), Prä-
sident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wagner, Alfred,
Heimat: Küsnacht ZH, in Küsnacht ZH, Vize-Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Blum, Peter, Heimat: Schwyz, in
Rickenbach bei Schwyz, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Guedes Peixoto, Jorge Alberto, Heimat: Portu-
gal, in Mozelos (PT), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; [Nick, Arthur G., Heimat: Basel, Sursee, Luzern, in Oberwil
bei Zug, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Gloor, Urs, Heimat: Birrwil, in Aarau, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6503 vom 11.07.2003
(01088140 / CH-170.3.023.244-7)

                    

■ Cortrade - Cork Trading AG, Sitz: Zug, Handel mit und
Vermittlung von internationalen Handelsgeschäften mit Kork,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 29.07.2002, S. 15, Id.
581722). Eingetragene Personen Neu: Ferreira Rios, José Manuel,
Heimat: Portugal, in Mozelos (PT), Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Wagner, Alfred, Heimat: Küsnacht ZH, in Küs-
nacht ZH, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Blum, Peter, Heimat: Schwyz, in Rickenbach bei Schwyz, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Guedes Pei-
xoto, Jorge Alberto, Heimat: Portugal, in Mozelos (PT), Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Nick, Arthur G., Heimat:
Basel, Sursee, Luzern, in Oberwil bei Zug, Vize-Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; [Gloor, Urs, Heimat: Birrwil, in
Aarau, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6504 vom 11.07.2003
(01087662 / CH-170.3.023.250-3)

                    

■ CreativInvest Management AG, Sitz: Zug, Produktion
und Handel mit chemischen Produkten, Erwerb, Veräusserung
und Verwertung von Patent-, Lizenz- und sonstigen Rechten so-
wie von Geheimverfahren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom
24.05.2002, S. 15, Id. 482226). Eingetragene Personen Neu:
Lohri, Walter, Heimat: Entlebuch, in Kriens, Zeichnungsberech-
tigter mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6426 vom 10.07.2003
(01087508 / CH-170.3.025.073-0)

                    

■ Dalcotin AG (Dalcotin SA) (Dalcotin Ltd), Sitz: Zug,
Handel mit Rohstoffen und Mineralien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 68 vom 06.04.2001, S. 2592). Eingetragene Personen Neu:
Retreag Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Buch-
haltungs- und Revisions-AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6424 vom 10.07.2003
(01088062 / CH-170.3.009.976-4)

                    

■ Delphi Marketing SA, Sitz: Oberägeri, Schaffung und
Betrieb eines Beratungsbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210
vom 30.10.2002, S. 15, Id. 706952). Firma Neu: Delphi Mar-
keting SA in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Konkursliqui-
dation: Konkurseröffnung vom 24.06.2003. 
Tagebuch Nr. 6475 vom 10.07.2003
(01088110 / CH-217.0.135.468-3)

                    

■ Delta Tunneling Services AG, Sitz: Cham, Durchfüh-
rung von Engineering-Dienstleistungen und Planungsarbeiten
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 04.12.2001, S.
9533). Statutenänderung: 24.06.2003. Firma Neu: Delta In-

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 135 Donnerstag, 17.07.2003 121. Jahrgang

dustrial Services AG. Eingetragene Personen Neu: B. Schaller
Treuhand AG, in Baar, Revisionsstelle. Gelöscht: [CC Controlling
&amp; Consulting AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6425 vom 10.07.2003
(01088064 / CH-270.3.003.129-7)

                    

■ Divingo Ltd, Sitz: Cham , Finanzierungen aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 15.09.2000, S. 6327). Domizil
Gelöscht: [Eichstrasse 6a, 6330 Cham]. Eingetragene Personen
Gelöscht: [Bänninger, Dr. Felix, Heimat: Zürich, in Uitikon, Se-
kretär mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [L + D Treuhand
GmbH, in Cham, Revisionsstelle]; [Felder, Dr. Urs, Heimat: Inwil,
Schüpfheim, in Cham, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6459 vom 10.07.2003
(01088098 / CH-170.3.024.008-9)

                    

■ EMTS Publix AG in Liquidation (EMTS Publix SA en
liquidation) (EMTS Publix Ltd in liquidation) (EMTS
Publix Inc in liquidation)
, Sitz: Z u g , Erbringung von
Dienstleistungen auf den Gebieten der Informatik, Mobilkom-
munikation und Unterhaltungselektronik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 113 vom 17.06.2003, S. 17, Id. 1036054). Bemerkun-
gen Neu: Konkurs: Die Konkurseinstellung ist mit Verfügung
vom 04.07.2003 widerrufen worden. Der Konkurs wird im sum-
marischen Verfahren durchgeführt. Gelöscht: [Liquidation: Ein-
stellung des Konkursverfahrens mangels Aktiven durch
Verfügung vom 07.05.2003]. 
Tagebuch Nr. 6514 vom 11.07.2003
(01087672 / CH-170.3.025.327-9)

                    

■ Erotic Media AG (Erotic Media SA) (Erotic Media
Ltd)
, Sitz: B a a r , Produktion, Herstellung und Vermarktung von
Film-, Fernseh- und Multimediaprodukten im Erotik-Bereich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 23.06.2003, S. 19, Id.
1046802). Statutenänderung: 25.06.2003. Firma Neu: erotic
media ag
. Übersetzungen der Firma Neu: (erotic media sa),
(erotic media ltd)
 Gelöscht: [(Erotic Media SA), (Erotic
Media Ltd)
]. Aktienkapital Geändert: CHF 41’000’000, Liberie-
rung: CHF 41’000’000, 40’800’000 Inhaberaktien zu CHF 1,
20’000 Inhaberaktien zu CHF 10 [bisher: 4’100’000 Inhaberakti-
en zu CHF 10]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht pu-
blikationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 6418 vom 10.07.2003
(01087500 / CH-170.3.023.484-3)

                    

■ eShop AG, Sitz: Zug, Durchführung von Handelsgeschäften
aller Art im Bereich des elektronischen Handels, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 63 vom 30.03.2001, S. 2365). Eingetragene Per-
sonen Neu: Marzohl, Konrad, Heimat: Littau, Dulliken,
Neuendorf, in Neuendorf, Mitglied mit Einzelunterschrift. Ge-
löscht: [Hafner, Werner, Heimat: Münchwilen TG, in Aetten-
schwil, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6449 vom 10.07.2003
(01088086 / CH-170.3.023.814-4)

                    

■ F &amp; B Consult AG, Sitz: Zug, Beratungen, Marketing und
Public Relations im Gastronomie-, Hotel- und Tourismusbe-
reich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 13.07.2001, S.
5393). Domizil Neu: Bahnhofstrasse 32, 6301 Zug. Eingetragene
Personen Geändert: Bührer, Peter, Heimat: Lohn SH, in Buch-
berg, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: in Wettswil am Al-
bis]. 
Tagebuch Nr. 6464 vom 10.07.2003
(01087544 / CH-170.3.018.852-4)

                    

■ Flamingo CMC AG, Sitz: Risch, Erwerb, Halten, Verwerten
und Verkaufen von Beteiligungen und Immaterialgüterrechten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 03.12.2001, S. 9496). Lö-
schung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Freienbach
(SHAB Nr. 129 vom 09.07.2003, Seite 13). 
Tagebuch Nr. 6489 vom 11.07.2003
(01087568 / CH-130.0.002.302-7)

                    

■ FMC Kongsberg International AG (FMC Kongsberg
International SA) (FMC Kongsberg International
Inc)
, Sitz: B a a r , Herstellung von, Handel mit, Beratung im Zu-
sammenhang mit sowie Installation von Unterwasserenergiege-
winnungsanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
19.03.2003, S. 15, Id. 909914). Statutenänderung: 04.07.2003.
Zweck Neu: Herstellung und Installation von und Handel mit so-
wie Beratung und sämtliche Dienstleistungen und Aktivitäten im
Zusammenhang mit Produkten aller Art der verschiedenen Divi-
sionen der FMC Technologies, Inc., insbesondere auf den Gebie-
ten der Öl- und Gasproduktions- und -förderungssystemen, der
Maschinen für die Nahrungsmittelindustrie sowie der Ausrü-
stung für Flughafengelände und Fluggastbrücken; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. 
Tagebuch Nr. 6477 vom 10.07.2003
(01087558 / CH-170.3.022.119-3)

                    

■ Fugro Geosience GmbH, Sitz: Zug, Kauf und Verkauf
von Daten auf dem Gebiet der Vermessung und Geotechnik,
GmbH (SHAB Nr. 58 vom 26.03.2003, S. 13, Id. 920696). Statu-
tenänderung: 09.07.2003. Firma Neu: Fugro Geoscience
GmbH

Tagebuch Nr. 6446 vom 10.07.2003
(01088084 / CH-170.4.004.200-1)

                    

■ Fund Raising Bureau, Josef Lauber, Sitz: [bisher: Zug
], Institutional Advancement, Einzelfirma (SHAB Nr. 249 vom
24.12.2002, S. 23, Id. 789358). Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Zu-
gerstrasse 53, 6340 Baar. Eingetragene Personen Geändert: Lau-
ber, Josef, Heimat: Zermatt, Täsch, in Baar, Inhaber mit
Einzelunterschrift [bisher: in Steinhausen]. 
Tagebuch Nr. 6501 vom 11.07.2003
(01088136 / CH-280.1.900.564-3)

                    

■ GILA AG, Sitz: Zug, Ausführung von Gips-, Isolations- und
Leichtbauarbeiten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom
23.05.2003, S. 16, Id. 1003868). Eingetragene Personen Gelöscht:

[Karadzi, Azir, Heimat: Jugoslawien, in Oberengstringen, Direk-
tor mit Einzelunterschrift]; [Karadzi, Azem, Heimat: Jugoslawi-
en, in Oberengstringen, Direktor mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6451 vom 10.07.2003
(01088090 / CH-400.3.021.317-8)

                    

■ Haarmann &amp; Paucis Immobilien AG, Sitz: Zug, Kauf,
Verkauf und Verwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom
10.03.2003, S. 17, Id. 897174). Eingetragene Personen Neu:
Trixl, Michael, Heimat: Zug, in Zug, Präsident mit Einzelunter-
schrift; Krieger-Hinck, Dr. Peter, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Zug, Delegierter; Sesam Wirtschaftsprüfung AG,
in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [MT Treuhand &amp; Revisionsstel-
len AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6484 vom 11.07.2003
(01088120 / CH-170.3.008.798-9)

                    

■ Hansar-Küchen AG  Sitz: [bisher: Luzern ], Herstellung
und Vertrieb von Kücheneinrichtungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 16 vom 26.01.1998, Seite 571). Statutenänderung:
10.07.2003. Firma Neu: bizzeps ag. Sitz Neu: B a a r . Domizil
Neu: Haldenstrasse 1, 6340 Baar. Zweck Neu: Erbringung von
Dienstleistungen und Managementdienstleistungen sowie Unter-
nehmensberatung in der Schweiz und im Ausland; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen, Vertretungen übernehmen, Fi-
nanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen,
Garantien und Bürgschaften für verbundene Unternehmen und
Dritte eingehen sowie Grundstücke erwerben, verwalten und ver-
äussern, Vertrieb von Kücheneinrichtungen und dazu gehören-
den Apparaten sowie Erwerb, Verwaltung und Verwertung von
einschlägigen Patenten und Lizenzen. Aktienkapital Bisher: CHF
55’000, Liberierung: CHF 55’000, 110 vinkulierte Namenaktien
zu CHF 500. Qualifizierte Tatbestände Gelöscht: [Sacheinlage:
Die Gesellschaft erwarb gemäss Sacheinlagevertrag vom
23.10.1971 und Inventar per 01.07.1971 von der einfachen Ge-
sellschaft  ’Emil Altermatt und Bruno Grossmann, Hansar-Kü-
chenmöbel’, in Luzern, Warenlager, Marken und Patente,
Matrizen und Presswerkzeuge, Goodwill, alles zum Preise von
CHF 55’000.00, welcher Betrag voll an das Grundkapital ange-
rechnet wurde]. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen
Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen.
Eingetragene Personen Bisher: Grossmann, Bruno, Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Littau, Präsident mit Einzelunter-
schrift; Grossmann, Heike, Heimat: Littau, in Zürich, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Treuhand &amp; Beratungs AG
Luzern, in Luzern, Revisionsstelle. Geändert: Grossmann, Hen-
ning, Heimat: Littau, in Birmensdorf ZH, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Luzern]. 
Tagebuch Nr. 6509 vom 11.07.2003
(01088144 / CH-100.3.006.507-2)

                    

■ Helvetiatel GmbH, Sitz: [bisher: St.  Gallen ], Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bereich der Telekommunikation,
GmbH (SHAB Nr. 165 vom 28.08.2002, Seite 7). Statutenände-
rung: 03.07.2003. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Bahnhofstrasse
19, 6300 Zug. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Be-
reich der Telekommunikation, insbesondere im Bereich von
Sprach- und Datenkommunikation, sowie Ausübung aller kom-
merziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten, die damit im
Zusammenhang stehen; kann sich an anderen Unternehmen be-
teiligen. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan Bisher:
SHAB. Eingetragene Personen Neu: Baer Steinke, Karl, Heimat:
Vereinigte Staaten, in Cham, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift; N Tel Com GmbH, in Zug, Gesellschafterin, Stammanteil:
CHF 20’000. Gelöscht: [Holmquist, James, Heimat: Vereinigte
Staaten, in Roseville (US), Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift]; [Helvetiatel, Inc., in Roseville (US), Gesellschafterin,
Stammanteil: CHF 20’000]; [Schulz, Dieter, Heimat: Bundesre-
publik Deutschland, in Vessy, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 6440 vom 10.07.2003
(01087524 / CH-320.4.050.719-5)

                    

■ Holdener Treuhand AG, Sitz: Risch, Führen einer Treu-
hand- und Revisionsgesellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96
vom 22.05.2002, S. 16, Id. 478108). Bemerkungen Neu: Die Un-
terlagen betreffend die besondere Befähigung als Revisor sind
beim Handelsregister des Kantons Zug hinterlegt. 
Tagebuch Nr. 6511 vom 11.07.2003
(01088148 / CH-170.3.022.709-4)

                    

■ House of Chinacraft AG (House of Chinacraft SA)
(House of Chinacraft Ltd)
, Sitz: Z u g , Handel mit Gegen-
ständen aller Art, insbesondere aus Porzellan, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 108 vom 10.06.2003, S. 14, Id. 1026258). Eingetrage-
ne Personen Neu: Zgraggen, Marcel, Heimat: Silenen, in Cham,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ferguson, Steven,
Heimat: Vereinigtes Königreich, Vereinigtes Königreich, in Thal-
wil, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vetsch,
Verena, Heimat: Grabs, in Spreitenbach, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Michel, Pascale, Heimat: Sar-
menstorf, Würenlos, in Uitikon, Vize-Präsidentin mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Fisler, Marcel, Heimat:
Grüningen, in Schindellegi, Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6486 vom 11.07.2003
(01088124 / CH-170.3.007.432-7)

                    

■ Iberoil Corporation GmbH, Sitz: Zug, Durchführung
von Generalunternehmeraufgaben, Aktiengesellschaft [bisher:
GmbH] (SHAB Nr. 96 vom 18.05.1990, S. 1999). Statutenände-
rung: 03.06.2003. Firma Neu: Iberoil Corporation AG.
Zweck Neu: Durchführung von Generalunternehmeraufgaben,
Beratung und Engineering im Zusammenhang mit der Errich-
tung und dem Betrieb von Unternehmungen aller Art, Herstel-
lung, Konstruktion und Bereitstellung von Materialien und
Ausrüstungsgegenständen für jegliche Art von Projekten und
Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Produktion, Vertei-
lung und Vermarktung von Energiequellen aller Art, Konstrukti-
on und Unterhalt von jeglicher Art von zivilen und industriellen
Werken, Betrieb von Transportmitteln aller Art in der Luft, zu
Wasser und zu Land sowie Export und Import von Industrieaus-
rüstungen; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
Patente, Lizenzen, Wertschriften und Liegenschaften erwerben,
verwalten und veräussern. Aktienkapital Geändert: CHF 300’000,

Liberierung: CHF 300’000, 300 Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bis-
her: 1 Stammanteil zu CHF 300’000]. Bemerkungen Neu: Mit Be-
schluss vom 03.06.2003 hat die Gesellschafterversammlung der
Iberoil Corporation GmbH die Umwandlung der Gesellschaft mit
beschränkter Haftung in eine Aktiengesellschaft beschlossen. Das
bisherige Stammkapital ist in Aktienkapital umgewandelt wor-
den. Das Unternehmen wird mit sämtlichen Aktiven und Passi-
ven gemäss geprüfter Umwandlungsbilanz per 31.12.2002
fortgeführt. Das Aktienkapital ist gemäss Umwandlungsbilanz
per 31.12.2002 voll gedeckt. Eingetragene Personen Geändert:
Brandenberg, Dr. Ernst A., Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Geschäftsführer mit Einzelunterschrift].
Neu: Juris Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Roni-
sara Participations SA, in Panama (PA), Gesellschafterin]. 
Tagebuch Nr. 6512 vom 11.07.2003
(01088150 / CH-170.4.000.502-7)

                    

■ Immo + Finanz AG (Immo + Finance SA) (Immo +
Finance Ltd)
, Sitz: B a a r , Erbringung von Dienstleistungen
auf den Gebieten Organisation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123
vom 01.07.2003, S. 21, Id. 1059732). Statutenänderung:
08.07.2003. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000, 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100 [bisher: 1’000 Na-
menaktien zu CHF 100]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung
nicht publikationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 6422 vom 10.07.2003
(01087504 / CH-170.3.026.373-1)

                    

■ Immoprofit AG (Immoprofit SA) (Immoprofit Ltd),
Sitz: B a a r , Erbringung von Dienstleistungen auf den Gebieten
Organisation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 20.06.2003,
S. 16, Id. 1044852). Statutenänderung: 08.07.2003. Aktienkapital
Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000 Inha-
beraktien zu CHF 100 [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF 100].
Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichti-
ger Tatsachen. Eingetragene Personen Geändert: Vogel, Manuel
R., Heimat: Zürich, Luzern, in Steinhausen, Präsident mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu:
Märki, Martin A., Heimat: Küsnacht ZH, in Männedorf, Mitglied
mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6419 vom 10.07.2003
(01087502 / CH-170.3.026.372-0)

                    

■ Innovazione di Magli GmbH in Liquidation, Sitz:
Z u g , Beratung und Warenlieferung in der Modebranche, GmbH
(SHAB Nr. 130 vom 10.07.2003, S. 17, Id. 1075834). Eingetrage-
ne Personen Gelöscht: [Eller, Verena, Heimat: Altikon, in Unterä-
geri, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6460 vom 10.07.2003
(01087542 / CH-170.4.003.147-8)

                    

■ INO Moare AG, Sitz: Zug, Handel mit optischen Geräten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 22.03.2000, S. 1920). Statu-
tenänderung: 10.07.2003. Aktienkapital Geändert: CHF 200’000
[bisher: CHF 100’000], Liberierung: CHF 200’000 [bisher: CHF
100’000], 2’000 Inhaberaktien zu CHF 100 [bisher: 100 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000]. Qualifizierte Tatbestände Gelöscht: [beab-
sichtigte Sachübernahme: Patente, Muster, Modelle sowie
Maschinen zum Preise von SEK 2’000’000.00]. Bemerkungen
Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen.
Der Nennwert der 2’000 Inhaberaktien zu CHF 1’000.00 wurde
durch Abschreibung auf CHF 100.00 herabgesetzt und gleichzei-
tig wurden 1’900 Inhaberaktien zu CHF 100.00 ausgegeben. 
Tagebuch Nr. 6520 vom 11.07.2003
(01088158 / CH-170.3.013.466-0)

                    

■ Inter Habitat AG (Inter Habitat Ltd) (Inter Habitat
SA)
, Sitz: B a a r , Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 12 vom 21.01.2003, S. 19, Id. 821720). Eingetragene
Personen Neu: Welby, Michaela, Heimat: Vereinigtes Königreich,
in Nottingham (UK), Präsidentin mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ravnbol, Jens N., Heimat: Dänemark, in London (UK),
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Käslin, Ruth, Hei-
mat: Beckenried, in Oberägeri, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Gelöscht: [De Vriend, Gerard, Heimat: Niederlande, in
Sprang  Capelle  (NL),  Präsident  mit  Kollektivunterschrift  zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 6447 vom 10.07.2003
(01087530 / CH-170.3.024.865-7)

                    

■ Intercase Holding S.A., Sitz: Ober ägeri, Internationa-
ler Handel mit Anlagen verschiedenster Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 229 vom 26.11.2002, S. 17, Id. 744626). Firma Neu:
Intercase Holding S.A. in Liquidation. Bemerkungen
Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom 25.06.2003. 
Tagebuch Nr. 6476 vom 10.07.2003
(01088112 / CH-217.0.133.628-5)

                    

■ Interchape SA  (Interchape AG), Sitz: Zug, Entwick-
lung von und Handel mit Technologien betreffend flüssige Ab-
deckungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 15.02.2001, S.
1160). Eingetragene Personen Geändert: Hartenbach, Susanna,
Heimat: Zürich, Basel, Canobbio, in Cademario, Mitglied mit
Einzelunterschrift [bisher: in Mezzovico]. 
Tagebuch Nr. 6507 vom 11.07.2003
(01087668 / CH-621.3.095.695-6)

                    

■ Isis Holding AG  (Isis Holding SA) (Isis Holding
Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Verkauf und Verwertung von Patenten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 30.09.2002, S. 16, Id.
664210). Domizil Neu: Zeughausgasse 9a, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 6517 vom 11.07.2003
(01088152 / CH-170.3.017.088-6)

                    

■ ISIS Papyrus Software AG (ISIS Papyrus Software
SA) (ISIS Papyrus Software Ltd)
,  Sitz:  Z u g ,  Erwerb,  Ver-
kauf und Verwertung von Patenten und Lizenzrechten sowie von
Beteiligungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom
30.09.2002, S. 16, Id. 663816). Domizil Neu: Zeughausgasse 9a,
6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 6518 vom 11.07.2003
(01088154 / CH-170.3.016.993-4)

                    

■ Istag AG Zug, Sitz: Zug, Erwerb, Entwicklung, Verwaltung
und Verwertung von industriellen Rechten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 74 vom 17.04.2003, S. 15, Id. 955430). Eingetragene
Personen Neu: KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6456 vom 10.07.2003
(01087538 / CH-170.3.003.173-1)

                    

■ Janus AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art, insbeson-
dere mit Rohmaterialien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom
15.04.2003, S. 15, Id. 951938). Eingetragene Personen Neu:
Bucher-Kaufmann, Eveline, Heimat: Kriens, Aeschi SO, in Hü-
nenberg, Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Hoppler, Edith, Heimat: Rottenschwil, in Men-
zingen, Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 6427 vom 10.07.2003
(01087510 / CH-170.3.020.787-7)

                    

■ KK Swiss Value Investor AG (KK Swiss Value In-
vestor SA) (KK Swiss Value Investor Ltd)
, Sitz: Z u g , Er-
werb, Verwaltung und Verkauf von Beteiligungen an kotierten
sowie nichtkotierten Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
101 vom 28.05.2001, S. 3980). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Maurer, Urs, Heimat: Bolligen, in Zürich, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6471 vom 10.07.2003
(01088108 / CH-170.3.022.215-2)

                    

■ Klinger AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung von Beteili-
gungen an und Finanzierung von in- und ausländischen Unter-
nehmungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom
21.06.2002, S. 15, Id. 520808). Eingetragene Personen Neu:
KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [DELOIT-
TE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6457 vom 10.07.2003
(01087540 / CH-170.3.001.184-7)

                    

■ Kulal AG, Sitz: Zug, Beteiligung für eigene und fremde
Rechnung an andern Unternehmungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 58 vom 26.03.2003, S. 14, Id. 920208). Eingetragene
Personen Neu: Compaudit AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Schlumpf &amp; Partner Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6478 vom 10.07.2003
(01087560 / CH-170.3.006.236-3)

                    

■ Leon Re AG, Sitz: [bisher: Zürich  ], Betrieb von Rückver-
sicherungen in allen Versicherungszweigen für die Leeuwarder
Onderlinge Verzekeringen UA Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 197 vom 11.10.2001, Seite 7944). Statutenänderung:
09.07.2003. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Baarerstrasse 43, 6300
Zug. Zweck: Betrieb von Rückversicherungen in allen Versiche-
rungszweigen für die Leeuwarder Onderlinge Verzekeringen UA
Gruppe und ihre Tochtergesellschaften; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Aktienkapital Bisher: CHF 1’000’000, Liberie-
rung: CHF 1’000’000, 1’000 Namenaktien zu CHF 1’000. Publi-
kationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Dol,
Sake, Heimat: Niederlande, in Grouw (NL), Präsident mit Einzel-
unterschrift; Rohrer, Dr. Hans J., Heimat: Zürich, Krauchthal, in
Zürich, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Perre-
noud, Pierre Claude, Heimat: Langnau am Albis, in Horgen, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Overtveld, Thomas A.
I., Heimat: Niederlande, in Bonstetten, Direktor mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revi-
sionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6495 vom 11.07.2003
(01088132 / CH-020.3.021.305-2)

                    

■ MR Investment AG, Sitz: Baar, EDV-Consulting, Entwick-
lung von Software, Vertrieb von Dienstleistungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 226 vom 21.11.2002, S. 16, Id. 737644).
Statutenänderung: 08.07.2003. Zweck Neu: EDV-Consulting,
Entwicklung von Software, Vertrieb von Dienstleistungen, Inter-
netdienstleistungen, Ausführung von Projektmanagement, Han-
del mit Waren aller Art, Erbringen und Vermitteln von
Dienstleistungen im Finanzbereich, Vermitteln von Devisenkas-
sageschäften, insbesondere im Bereich der Banken und Versiche-
rungen sowie Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen; kann
Wertschriften und Grundstücke aller Art erwerben, verwerten, ver-
walten und veräussern. Eingetragene Personen Geändert: Ra-
bitsch, Martin, Heimat: Affoltern am Albis, in Wettswil, Präsident
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift].
Neu: Züllig, Peter, Heimat: Romanshorn, Baar, in Baar, Mitglied
mit Einzelunterschrift; Künzi Treuhand, Controlling &amp; Consul-
ting, in Baar, Revisionsstelle. Gelöscht: [Züllig &amp; Partner Treu-
hand AG, in Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6493 vom 11.07.2003
(01088128 / CH-170.3.025.925-5)

                    

■ Multidata Engineering + Management AG (Multi-
data Engineering + Management SA) (Multidata En-
gineering + Management Ltd)
, Sitz: B a a r , Markt- und
zielgruppenorientierte Unternehmensberatung für Klein- und
Mittelunternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom
22.09.1997, S. 6948). Domizil Gelöscht: [Blumenweg 9, 6340
Baar]. 
Tagebuch Nr. 6423 vom 10.07.2003
(01087506 / CH-020.3.918.200-6)

                    

■ MULTIFORSA AG (MULTIFORSA SA) (MULTIFORSA
LTD)
, Sitz: S t e i n h a u s e n , Entwicklung, Produktion und Ver-
marktung von Wirkstoffen aus kalt gepressten Weizenkeimen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 02.07.2003, S. 21, Id.
1061370). Berichtigung: Eingetragene Personen Neu: Böhni, Dr.
Peter C., Heimat: Amden, Amden, in Hochdorf, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 6469 vom 10.07.2003
(01087550 / CH-170.3.022.041-6)

                    

■ Multimedia Factory AG  (Multimedia Factory SA)
(Multimedia Factory Ltd)
, Sitz: O b e r ä g e r i , Handel mit,
Import, Export, Erstellung und Vertrieb von Produkten und
Dienstleistungen im Bereich Multimedia, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 146 vom 31.07.2002, S. 17, Id. 584568). Statutenände-

No 135 Donnerstag, 17.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

rung: 07.07.2003. Aktienkapital Geändert: CHF 115’000, Liberie-
rung: CHF 115’000, 1’150’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF
0.10 [bisher: 11’500 vinkulierte Namenaktien zu CHF 10]. 
Tagebuch Nr. 6492 vom 11.07.2003
(01088126 / CH-170.3.023.344-1)

                    

■ Natural Resources Invest AG, Sitz: Zu g, Abschluss von
Beratungsverträgen im Bereich Natural Resources, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 134 vom 13.07.2001, S. 5392). Domizil Neu:
Bahnhofstrasse 32, 6301 Zug. Eingetragene Personen Geändert:
Bührer, Peter, Heimat: Lohn SH, in Buchberg, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Heimat: Lohn SH, Wallisellen, in Wettswil
am Albis]. 
Tagebuch Nr. 6465 vom 10.07.2003
(01087546 / CH-160.3.001.047-5)

                    

■ Neutrass Versicherungs-Partner AG, Sitz: Risch, Be-
ratung in Versicherungsangelegenheiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 30 vom 13.02.2002, S. 17, Id. 342262). Eingetragene
Personen Geändert: Walthert, Pascal, Heimat: Hohenrain, Willi-
sau Stadt, in Kleinwangen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Hochdorf]. Neu: WAGNER &amp; PARTNER AG,
ROTKREUZ, in Risch, Revisionsstelle. Gelöscht: [Pemag Revisi-
ons AG, in Sursee, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6437 vom 10.07.2003
(01088074 / CH-170.3.023.295-3)

                    

■ Nova Impex AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 20.01.2003, S. 20, Id. 819326).
Domizil Neu: Grienbachstrasse 36, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 6420 vom 10.07.2003
(01087656 / CH-170.3.025.828-5)

                    

■ NTH Novatrading Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb, Ver-
kauf und Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 18.06.2003, S. 17, Id.
1040778). Statutenänderung: 10.07.2003. Aktienkapital Geän-
dert: CHF 450’000 [bisher: CHF 100’000], Liberierung: CHF
450’000 [bisher: CHF 100’000], 450 Inhaberaktien zu CHF 1’000
[bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 6499 vom 11.07.2003
(01087660 / CH-170.3.025.016-3)

                    

■ OLSTEAD GmbH  (OLSTEAD Sàrl), Sitz: [bisher:
O b e r ä g e r i  ], Beratung und Unterstützung Dritter in Immobi-
lienangelegenheiten, GmbH (SHAB Nr. 71 vom 14.04.2003, S. 18,
Id. 949432). Statutenänderung: 03.07.2003. Firma Neu:
OLSTEAD GmbH in Liquidation. Übersetzungen der Firma
Neu:  (OLSTEAD Sàrl en liquidation) Gelöscht: [(OL-
STEAD Sàrl)
]. Sitz Neu: R i s c h . Domizil Neu: c/o Alfred Bi-
schof AG, Birkenstrasse 49, 6343 Rotkreuz. Bemerkungen Neu:
Auflösung: Gesellschafterversammlung vom 03.07.2003. Einge-
tragene Personen Geändert: Olstead Limited, in Tortola/British
Virgin Islands (GB), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 20’000
[bisher: Stammanteil: CHF 19’000]; Zepf, Wolfgang, Heimat:
Riedt, in St. Gallen, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher:
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Mayer, Dr.
François J.-P., Heimat: Basel, in London (UK), Gesellschafter,
Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 6513 vom 11.07.2003
(01087670 / CH-170.4.001.907-0)

                    

■ ORIVAL Beteiligungen AG, Sitz: Hünenberg, Verwal-
tung von Vermögenswerten für eigene und fremde Rechnung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 08.10.2001, S. 7814). Do-
mizil Neu: Rainweidstrasse 12c, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 6473 vom 10.07.2003
(01087554 / CH-170.3.025.071-7)

                    

■ Oskar GmbH, Sitz: Risch, Handel mit Waren aller Art in
der Lebensmittelbranche, GmbH (SHAB Nr. 210 vom 28.10.1999,
S. 7362). Domizil Neu: Sonnenblick 29-31, 6343 Rotkreuz. 
Tagebuch Nr. 6421 vom 10.07.2003
(01088060 / CH-170.4.002.596-8)

                    

■ P I D T Consulting AG (P I D T Consulting SA) (P I
D T Consulting Ltd)
, Sitz: W a l c h w i l , Beratung und Dienst-
leistungen auf dem gesamten Gebiet der elektronischen Daten-
verarbeitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 06.05.2002, S.
18, Id. 458588). Eingetragene Personen Gelöscht: [Pfaff, Dr.
Günther, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Walchwil, Di-
rektor mit Einzelunterschrift]; [Pfaff, Sigrid, Heimat: Bundesre-
publik Deutschland, in Walchwil, Direktorin mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 6519 vom 11.07.2003
(01088156 / CH-170.3.024.046-7)

                    

■ Pacific Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligung an und Verwal-
ten von anderen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109
vom 06.06.2000, S. 3828). Domizil Gelöscht: [c/o Villiger Con-
sulting, Bahnhofstrasse 16, 6301 Zug]. 
Tagebuch Nr. 6452 vom 10.07.2003
(01087534 / CH-170.3.021.075-4)

                    

■ Pensionskasse des Personals der Wasserwerke
Zug
, Sitz: Z u g , Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG, Stif-
tung (SHAB Nr. 169 vom 31.08.2000, S. 5951). Eingetragene Per-
sonen Geändert: Studiger, Jörg, Heimat: Schwyz, in Unterägeri,
Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Arnold, René, Heimat:
Bürglen UR, in Baar, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Kassier mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Suter, Rainer,
Heimat: Hünenberg, in Unterägeri, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Gelöscht: [Birrer-Aregger, Josef, Heimat: Ro-
moos, in Steinhausen, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6438 vom 10.07.2003
(01088076 / CH-170.7.000.384-1)

                    

■ Polytechnik AG, Sitz: Hün enberg, Handel mit, Enginee-
ring und Generalunternehmung von Anlagen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 106 vom 05.06.2003, S. 14, Id. 1020890). Eingetrage-

ne Personen Neu: Huber, Beat, Heimat: Luzern, in Luzern, Mit-
glied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Messmer, Heinz, Heimat:
Thal, in Merlischachen, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6434 vom 10.07.2003
(01088072 / CH-170.3.022.617-6)

                    

■ PST (Schweiz) AG  (PST (Switzerland) Ltd) (PST
(Suisse) SA) (PST (Svizzera) SA)
, Sitz: B a a r , Handel in
der Schweiz mit Geräten für neuartige physikalische Therapien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 28.02.2003, S. 18, Id.
883880). Firma Neu: PST (Schweiz) AG in Liquidation.
Übersetzungen der Firma Neu: (PST (Switzerland) Ltd in
liquidation), (PST (Suisse) SA en liquidation), (PST
(Svizzera) SA in liquidazione)
 Gelöscht: [(PST (Swit-
zerland) Ltd), (PST (Suisse) SA), (PST (Svizzera)
SA)
]. Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröff-
nung vom 07.07.2003. 
Tagebuch Nr. 6472 vom 10.07.2003
(01087552 / CH-170.3.021.285-2)

                    

■ Pulchra AG  (Pulchra Ltd) (Pulchra SA), Sitz: Zug,
Handel mit Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom
20.08.1999, S. 5702). Domizil Neu: Baarerstrasse 53, 6304 Zug.
Eingetragene Personen Neu: Müller, Thomas, Heimat: Walchwil,
in Walchwil, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mehra,
Ashwath, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Zug, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Forsyth, Mark,
Heimat: Vereinigtes Königreich, in Buonas, Zeichnungsberech-
tigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bucher-Kaufmann,
Eveline, Heimat: Kriens, Aeschi SO, in Cham, Zeichnungsberech-
tigte mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Weidmann,
Raffael J., Heimat: Bachs, Zürich, in Oberwil bei Zug, Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6444 vom 10.07.2003
(01087528 / CH-170.3.020.656-7)

                    

■ Q3 Software AG, Sitz: [bisher: Müh le thurn en  ],  An-
und Verkauf, Vertrieb und Entwicklung von Software, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 70 vom 11.04.2003, Seite 3). Statutenände-
rung: 08.07.2003. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Neugasse 7, 6300
Zug. Zweck: An- und Verkauf, Vertrieb und Entwicklung von Soft-
ware sowie Handel mit Hardware; kann sich an andern Unter-
nehmungen beteiligen sowie gleichartige oder verwandte
Unternehmungen errichten oder erwerben. Aktienkapital Bisher:
CHF 210’000, Liberierung: CHF 210’000, 210 Inhaberaktien zu
CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände Bisher: Fusion: Übernahm
bei der Kapitalerhöhung vom 30.10.2002 die ’Informatiq Soluti-
ons GmbH’, in Seon, durch Fusion. Aktiven von CHF 117’860.05
und Passiven von CHF 69’977.20 gingen gemäss Fusionsbilanz
per 30.06.2002 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft
über; der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend Fusionsvertrag
liberiert. Der einzige Gesellschafter der übernommenen Gesell-
schaft erhielt dafür 20 voll liberierte Inhaberaktien zu CHF
1’000.00 der übernehmenden Gesellschaft. Publikationsorgan
Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publi-
kationspflichtiger Tatsachen. Gelöscht: [weitere Geschäftslokale:
Neugasse 7, 6301 Zug]. Eingetragene Personen Bisher: Scheideg-
ger, Roland, Heimat: Huttwil, in Mühlethurnen, Präsident mit
Einzelunterschrift; Herlig, Rolf J., Heimat: Sarnen, in Zug, Dele-
gierter mit Einzelunterschrift; Meier, Bernhard, Heimat: Küs-
nacht ZH, Dielsdorf, in Marti-Montopoli (IT), Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung. Neu: Intactus Treuhand AG, in Zug,
Revisionsstelle. Gelöscht: [von Graffenried AG Treuhand, in Bern,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6429 vom 10.07.2003
(01088066 / CH-035.3.011.437-1)

                    

■ Ralux GmbH, Sitz: Zug, Installation, Service, Unterhalt
und Verkauf von Software, GmbH (SHAB Nr. 55 vom 21.03.2003,
S. 16, Id. 914562). Eingetragene Personen Neu: Cruz de la Fuen-
te, Neydi, Heimat: Kuba, in Zürich, Gesellschafterin, Geschäfts-
führerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 20’000.
Gelöscht: [Affentranger, Felix, Heimat: Reiden, in Zürich, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 20’000]. 
Tagebuch Nr. 6436 vom 10.07.2003
(01087520 / CH-170.4.003.919-9)

                    

■ RedIT Holding AG (RedIT Holding SA) (RedIT Hol-
ding Ltd.)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Verwaltung und Veräusserung
von Beteiligungen an in- und ausländischen Unternehmungen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 10.07.2003, S. 18,
Id. 1075770). Eingetragene Personen Neu: Ernst &amp; Young AG, in
Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Arthur Andersen AG, in Zug, Re-
visionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6494 vom 11.07.2003
(01088130 / CH-100.3.009.479-2)

                    

■ Renditenhaus AG, Sitz: H ünenberg, Investitionen in
schweizerischen Renditenhäusern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
160 vom 18.08.2000, S. 5633). Statutenänderung: 28.03.2003.
Aktienkapital Geändert: CHF 100’000 [bisher: CHF 310’000], Li-
berierung: CHF 100’000 [bisher: CHF 310’000], 200 Inhaberakti-
en zu CHF 500 [bisher: 110 Inhaberaktien zu CHF 1’000, 400
Inhaberaktien zu CHF 500]. Bemerkungen Neu: Kapitalherabset-
zung durch Rückzahlung von 110 Inhaberaktien zu CHF
1’000.00 und 200 Inhaberaktien zu CHF 500.00. Die Beachtung
der gesetzlichen Vorschriften im Sinne von Art. 734 OR wurde
durch öffentliche Urkunde vom 06.06.2003 festgestellt. 
Tagebuch Nr. 6445 vom 10.07.2003
(01088082 / CH-170.3.019.591-7)

                    

■ REVITAL TRADE LTD (REVITAL TRADE AG) (REVI-
TAL TRADE SA)
, Sitz: Z u g , Vertrieb von Produkten aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 07.02.2003, S. 18, Id.
851396). Eingetragene Personen Gelöscht: [Bühler, Willi, Hei-
mat: Büron, in Uetikon am See, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Wäfler, Markus, Heimat: Frutigen, in Kriens,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6431 vom 10.07.2003
(01087514 / CH-170.3.026.120-0)

                    

■ Rexas AG, Sitz: Baar, Uebernahme von Treuhandmanda-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 27.07.1998, S. 5184).
Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Arth
(SHAB Nr. 129 vom 09.07.2003, Seite 13). 
Tagebuch Nr. 6490 vom 11.07.2003
(01087570 / CH-020.3.921.345-0)

                    

■ Sagaim GmbH, Sitz: [bisher: Luzern  ], Erwerb, Veräusse-
rung und Verwaltung von Immobilien, GmbH (SHAB Nr. 114
vom 18.06.2003, Seite 9). Statutenänderung: 01.07.2003. Sitz
Neu: W a l c h w i l . Domizil Neu: Wihelstrasse 5, 6318 Walchwil.
Zweck: Erwerb, Veräusserung und Verwaltung von Immobilien
sowie Verwaltung von Vermögen; Erbringung von Beratungs-
dienstleistungen aller Art für Private, Unternehmungen und Be-
hörden; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung und Verkauf von
Liegenschaften und Wertschriften; Aufnahme und Gewährung
von Darlehen; stellen von Garantien und anderen Sicherheiten;
Erwerb, Verwaltung und Verwertung von Immaterialgüterrech-
ten. Stammkapital: CHF 140’000. Publikationsorgan Bisher:
SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Heinke, Harald, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Luzern, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 70’000;
Bohnet, Ralf, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Luzern,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, Stammanteil: CHF 70’000. 
Tagebuch Nr. 6458 vom 10.07.2003
(01088096 / CH-320.4.050.880-2)

                    

■ Schweinezucht Dersbach GmbH, Sitz: Risch , Betrieb
von Schweinezuchtbetrieben, Aktiengesellschaft [bisher: GmbH]
(SHAB Nr. 249 vom 29.12.1997, S. 9303). Statutenänderung:
24.06.2003. Firma Neu: Schweinezucht Dersbach AG. Akti-
enkapital Geändert: CHF 100’000 [bisher: CHF 50’000], Liberie-
rung: CHF 100’000 [bisher: CHF 50’000], 1’000 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 100 [bisher: 2 Stammanteile zu CHF 1’000,
1 Stammanteil zu CHF 48’000]. Bemerkungen Neu: Mit Be-
schluss vom 24.06.2003 hat die Gesellschafterversammlung der
Schweinezucht Dersbach GmbH die Erhöhung des Stammkapi-
tals von CHF 50’000.00 auf CHF 100’000.00 und danach die Um-
wandlung der Gesellschaft mit beschränkter Haftung in eine
Aktiengesellschaft beschlossen. Das Unternehmen wird mit sämt-
lichen Aktiven und Passiven gemäss geprüfter Umwandlungsbi-
lanz per 01.01.2003 fortgeführt. Das Aktienkapital ist gemäss
Umwandlungsbilanz per 01.01.2003 voll gedeckt. Eingetragene
Personen Geändert: Bucher, Alois, Heimat: Emmen, Schötz, in
Knonau, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. Neu: ATB Bachmann
Treuhand AG, in Ballwil, Revisionsstelle. Gelöscht: [Bucher-Ber-
nasconi, Sandra, Heimat: Emmen, Schötz, in Knonau, Gesell-
schafterin]; [Scherer, Guido, Heimat: Horw, Römerswil, in
Rotkreuz, Gesellschafter]. 
Tagebuch Nr. 6462 vom 10.07.2003
(01088100 / CH-170.4.001.226-6)

                    

■ SFM Software Finanzierungs und Marketing AG,
Sitz: [bisher: S t .   G a l l e n  ], Erwerb, Besitz und Veräusserung
von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom
09.11.2001, Seite 8810). Statutenänderung: 03.07.2003. Sitz Neu:
Z u g . Domizil Neu: c/o Dr. Markus Zwicky, Gartenstrasse 4, 6304
Zug. Zweck: Erwerb, Besitz und Veräusserung von Beteiligungen
an anderen Gesellschaften, Errichtung und Erteilung von Lizen-
zen im EDV-Bereich, Handel mit sonstigen High-Tech-Produkten
sowie Erbringung verwandter Dienstleistungen. Aktienkapital
Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberak-
tien zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetrage-
ne Personen Neu: Zwicky, Dr. Markus, Heimat: Mollis, in Zug,
Mitglied mit Einzelunterschrift; Palmer Consultants AG, in Baar,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Stach, Dr. Patrick, Heimat: Mörschwil,
Frauenfeld, in St. Gallen, Mitglied mit Einzelunterschrift];
[Scherrer Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6430 vom 10.07.2003
(01088068 / CH-320.3.039.653-2)

                    

■ SIC Swiss Investment Holding AG  (SIC Swiss In-
vestment Holding SA) (SIC Swiss Investment Holding
Ltd)
, Sitz: [bisher: H ü n e n b e r g  ], Erwerb, Halten und Veräus-
serung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom
03.12.2001, S. 9497). Statutenänderung: 19.03.2003 07.07.2003.
Firma Neu: SIC Swiss Intl. Enterprises Holding AG. Über-
setzungen der Firma Neu: (SIC Swiss Intl. Enterprises
Holding LTD), (SIC Swiss Intl. Enterprises Holding
SA)
 Gelöscht: [(SIC Swiss Investment Holding SA), (SIC
Swiss Investment Holding Ltd)
]. Sitz Neu: Z u g . Domizil
Neu: Chamerstrasse 115, 6300 Zug. Bemerkungen Neu: Ferner
Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetrage-
ne Personen Geändert: Wipf, Dieter, Heimat: Winterthur, in
Warth, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift]. Neu: Cottiati + Partner, in Zug, Revisi-
onsstelle. Gelöscht: [Brunner, René, Heimat: Bettwil, in Zürich,
Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Cottiati Personaltreuhand AG,
in Chur, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6448 vom 10.07.2003
(01087532 / CH-170.3.022.260-9)

                    

■ SIS Medien AG, Sitz: Risch, Erwerb, Verwaltung, Veräus-
serung und Finanzierung von Beteiligungen an Unternehmen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 22.08.2002, S. 13, Id.
610764). Domizil Neu: Lettenstrasse 7, 6343 Rotkreuz. 
Tagebuch Nr. 6433 vom 10.07.2003
(01088070 / CH-170.3.024.147-7)

                    

■ Société  d’Investissement Commercial et Hôtelier
SA
, Sitz: Z u g , Verwaltung und Auswertung von Markenschutz-
rechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 07.06.1999, S.
3797). Eingetragene Personen Neu: Gardiol, Alain, Heimat:
Chabrey, in Lausanne, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht:
[Andermatt, Erwin, Heimat: Baar, in Baar, Mitglied mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6435 vom 10.07.2003
(01087518 / CH-170.3.004.026-0)

                    

■ Soft + Hard AG, Sitz: Steinhausen, Handel und das Er-
bringen von Dienstleistungen im Computersektor, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 103 vom 02.06.2003, S. 17, Id. 1014450).
Eingetragene Personen Neu: Renner, Gabriella, Heimat: Dürre-

näsch, Zürich, in Reichenburg, Mitglied mit Einzelunterschrift;
Jankowski, Bettina, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Benningen (DE), Direktorin mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 6480 vom 10.07.2003
(01088116 / CH-170.3.025.172-1)

                    

■ Springrose AG, Sitz: Zug, Beteiligung für eigene und
fremde Rechnung an anderen Unternehmungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 32 vom 15.02.2001, S. 1160). Eingetragene Per-
sonen Geändert: Hartenbach, Susanna, Heimat: Zürich, Basel,
Canobbio, in Cademario, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher:
in Mezzovico]. 
Tagebuch Nr. 6506 vom 11.07.2003
(01087666 / CH-170.3.006.863-4)

                    

■ Sundiona AG (Sundiona SA) (Sundiona Ltd), Sitz:
[bisher: G l a r u s  ], Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von
Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 10.12.2001,
Seite 9692). Statutenänderung: 27.06.2003. Sitz Neu: Z u g . Do-
mizil Neu: c/o Dr. Manuel Brandenberg, Poststrasse 9, 6300 Zug.
Zweck: Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen;
kann sich an Unternehmungen der gleichen oder verwandten
Branchen beteiligen, solche erwerben oder errichten sowie
Grundeigentum erwerben. Aktienkapital Bisher: CHF 1’000’000,
Liberierung: CHF 1’000’000, 1’000 Inhaberaktien zu CHF 1’000.
Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher:
Caminada Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Neu: Bran-
denberg, Dr. Manuel, Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit Einzel-
unterschrift. Gelöscht: [Umberg-Landolt, Hans, Heimat: Glarus,
Flums, in Glarus, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6428 vom 10.07.2003
(01087512 / CH-160.3.001.425-2)

                    

■ Sunwines AG  (Sunwines SA) (Sunwines Ltd), Sitz:
[bisher: B a a r  ], Import und Export von sowie Handel mit Le-
bensmitteln, insbesondere Wein, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
239 vom 07.12.2000, S. 8346). Statutenänderung: 09.07.2003.
Sitz Neu: M e n z i n g e n . Domizil Neu: Schurtannen, 6313 Men-
zingen. Eingetragene Personen Geändert: Graf, Marcel, Heimat:
Pfaffnau, in Menzingen, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher:
in Baar]. 
Tagebuch Nr. 6508 vom 11.07.2003
(01088142 / CH-170.3.017.150-5)

                    

■ TME Technical Marketing Engineering AG  (TME
Technical Marketing Engineering SA) (TME Techni-
cal Marketing Engineering Ltd)
, Sitz: Z u g , Handel mit
und Vermittlung von und Marketing für Produkte aus Medizin-
Technik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 05.06.1998, S.
3816). Domizil Gelöscht: [Baarerstrasse 43, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 6417 vom 10.07.2003
(01087654 / CH-130.3.007.855-2)

                    

■ Transglobe Steel Trading AG, Sitz: Zug, Handel mit
Rohstoffen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom
10.07.2003, S. 19, Id. 1075752). Domizil Neu: Industriestrasse
24, 6302 Zug. 
Tagebuch Nr. 6487 vom 11.07.2003
(01087564 / CH-170.3.026.150-3)

                    

■ Tuxedo Invest AG (Tuxedo Invest SA) (Tuxedo In-
vest Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Be-
teiligungen an schweizerischen Unternehmen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 17.06.2003, S. 18, Id.
1036074). Statutenänderung: 28.04.2003. Aktienkapital Geän-
dert: CHF 32’599’060 [bisher: CHF 162’995’300], Liberierung:
CHF 32’599’060 [bisher: CHF 162’995’300], 1’629’953 Namen-
aktien zu CHF 20 [bisher: 1’629’953 Namenaktien zu CHF 100].
Bemerkungen Neu: Herabsetzung des Nennwertes der 1’629’953
Namenaktien von CHF 100.00 auf CHF 20.00 durch Rückzah-
lung. Die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften im Sinne von
Art. 734 OR wurde durch öffentliche Urkunde vom 10.07.2003
festgestellt. 
Tagebuch Nr. 6502 vom 11.07.2003
(01088138 / CH-170.3.018.360-9)

                    

■ VAGO Baar, Zweigniederlassung der Kibag Stras-
sen- und Tiefbau
, Sitz: B a a r , Auführung von Tiefbau- und
Strassenbauarbeiten jeder Art, Zweigniederlassung einer Aktien-
gesellschaft mit Hauptsitz in Zürich (SHAB Nr. 26 vom
07.02.2002, S. 20, Id. 330506). Weitere Angaben zur Zweignieder-
lassung: Eingetragene Personen Neu: Hauser, Michael, Heimat:
Näfels, in Emmenbrücke, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien. Gelöscht: [Walker, Hans Ruedi, Heimat: Altdorf UR, in
Zug, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6441 vom 10.07.2003
(01088078 / CH-170.9.000.753-0)

                    

■ Vinprom Invest AG in Liquidation, Sitz: Zug, Handel
mit sowie Import und Export von Nahrungsmitteln, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 104 vom 03.06.2002, S. 17, Id. 493376). Bemer-
kungen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom
07.07.2003. 
Tagebuch Nr. 6467 vom 10.07.2003
(01088104 / CH-170.3.017.007-8)

                    

■ Walter Bollmann Söhne AG, Sitz: [bisher: Zürich  ], Fa-
brikation und Verarbeitung sowie Handel mit Papieren und
Druckereierzeugnissen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom
18.12.2001, Seite 9977). Statutenänderung: 14.03.2003. Sitz Neu:
Z u g . Domizil Neu: Dammstrasse 20, 6300 Zug. Zweck: Fabrika-
tion und Verarbeitung sowie Handel mit Papieren und Druckerei-
erzeugnissen, Herstellung von und Handel mit Maschinen und
Apparaten, insbesondere Spezialapparaten für die Ausgabe von
Fahrkarten sowie Durchführung technischer Dienstleistungen;
kann sich an anderen Gesellschaften beteiligen sowie Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital Bis-
her: CHF 51’000, Liberierung: CHF 51’000, 51 Namenaktien zu
CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände Bisher: Sachübernahme:
Erwarb das Geschäft der erloschenen Einzelfirma ’ Walter Boll-
mann’, in Zürich, mit den in der Übernahmebilanz per
21.08.1958 aufgeführten Aktiven und Passiven, zum Preise von
CHF 51’000.00, welcher voll auf das Grundkapital angerechet
wurde. Andere als die in der erwähnten als die in der erwähnten
Bilanz aufgeführten Aktiven und Passiven übernahm die Gesell-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 135 Donnerstag, 17.07.2003 121. Jahrgang

schaft nicht.. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen
Neu: Ferner Aenderung einer nicht publikationspflichtigen Tat-
sache. Eingetragene Personen Bisher: Frei + Jacomet GmbH,
Buchhaltungen und Unternehmensberatung, in Sumvitg, Revi-
sionsstelle. Geändert: Auer-Wettstein, Eva, Heimat: Hallau, in Eb-
matingen, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: in
Fällanden]. 
Tagebuch Nr. 6482 vom 11.07.2003
(01087562 / CH-020.3.903.883-1)

                    

■ Wilhelm Grillo Handelsgesellschaft AG, Sitz: Risch,
Handel mit Metallen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom
02.10.1996, S. 5971). Eingetragene Personen Geändert: von Re-
ding-Etter, Maria-Franziska, Heimat: Arth, in Meierskappel, Mit-
glied mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Revistra AG, in Baar, Revisions-
stelle [bisher: in Risch]. Gelöscht: [Grillo-Withofer, Adelheid Ma-
ria, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Mülheim a.d. Ruhr
(DE), Präsidentin mit Einzelunterschrift]; [von Reding, Martin,
Heimat: Arth, in Meierskappel, Vize-Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6432 vom 10.07.2003
(01087516 / CH-170.3.004.972-3)

                    

■ Zugerland Reisen AG, Sitz: Zug, Organisation und
Durchführung von Reisen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom
12.06.2001, S. 4393). Eingetragene Personen Geändert:
Berchtold, Hugo, Heimat: Giswil, in Steinhausen, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien, Direktor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Direktor mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Neu: Baldauf, Karin-Isabell, Heimat: Grafenried, in Bir-
mensdorf ZH, Geschäftsführerin mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Fehr, Peter, Heimat: Kradolf-Schönenberg, in
Steinhausen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Bar-
mettler, Antoinette, Heimat: Buochs, in Unterägeri, Geschäftsfüh-
rerin mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6496 vom 11.07.2003
(01087574 / CH-170.3.024.478-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AIRPROFEM GmbH in Liquidation, Sitz: Steinhau-
s e n , Montage und Isolation von Lüftungsanlagen, GmbH (SHAB
Nr. 74 vom 17.04.2003, S. 15, Id. 955452). Löschung: von Amtes
wegen in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV. 
Tagebuch Nr. 6485 vom 11.07.2003
(01088122 / CH-170.4.003.659-0)

                    

■ Ernst Schorro, Sitz: Zug, Fachgeschäft für Uhren und
Schmuck, Einzelfirma (SHAB Nr. 88 vom 17.04.1979, S. 1188).
Löschung: infolge Uebergangs der Aktiven und Passiven auf die
Aktiengesellschaft ’Schorro Juweliere AG’, in Zug. 
Tagebuch Nr. 6455 vom 10.07.2003
(01088094 / CH-170.1.001.060-8)

                    

■ Fotostudio Albin Schleiss, Sitz: Cham, Führung eines
Fotofachgeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 140 vom 20.06.1983,
S. 2136). Löschung: infolge Geschäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 6454 vom 10.07.2003
(01088092 / CH-170.1.001.353-1)

                    

■ Frigoteam Franz Salvisberg, Sitz: Hünen berg, Ver-
kauf und Reparatur und Service von Kälte- und Klimaanlagen
sowie Handel mit Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 10 vom
16.01.2002, S. 16, Id. 296544). Löschung: Das Konkursverfahren
ist durchgeführt und mit Verfügung vom 04.07.2003 als ge-
schlossen erklärt worden. 
Tagebuch Nr. 6505 vom 11.07.2003
(01087664 / CH-170.1.005.050-5)

                    

■ Meto Textil, Wilhelm &amp; Özdemir, Sitz: Cham , Gross-
handel sowie Erbringung von Dienstleistungen im Textilgüterbe-
reich, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 21.02.2003, S. 17,
Id. 873362). Löschung: Gesellschaft aufgelöst, Liquidation been-
digt, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 6450 vom 10.07.2003
(01088088 / CH-170.2.000.994-7)

                    

■ Plus90 Communications E. Yücebas, Sitz: Zug,  Bera-
tung, Verwertung, Verbreitung, Vermittlung, Einkauf, Vertretung,
Verkauf, Herstellung und Verleih von Inhalten für Telekommu-
nikationsdienste, Einzelfirma (SHAB Nr. 102 vom 30.05.2003, S.
15, Id. 1012618). Löschung: infolge Geschäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 6468 vom 10.07.2003
(01087548 / CH-170.1.005.642-9)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Arevos AG (Arevos SA) (Arevos Ltd.), in Dübendorf,
Neugutstrasse 89, 8600 Dübendorf, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 1. 07. 2003. Zweck: Der Zweck der Ge-
sellschaft ist der Erwerb, die Entwicklung, die Nutzung, die
Verwertung und die Übertragung von Immaterialgüterrechten,
insbesondere von Rechten an Software, sowie die Erbringung von
Dienstleistungen in diesem Zusammenhang. Die Gesellschaft
kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten
ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammen-
hang stehen. Sie kann Zweigniederlassungen im In- und Aus-
land errichten und Grundeigentum, Wertschriften und Aktien
erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief oder, so-
weit die Aktionäre den Empfang bestätigen, durch Telex oder Te-

lefax an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Däpp, Hans, von Oppligen, in Freienbach, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; DANICO AG, in Fehraltorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 18775 vom 11.07.2003
(01087092 / CH-020.3.026.902-6)

                    

■ Bralic, Mirko; Alegria Wäscherei, in Zürich, Bir-
mensdorferstrasse 280, 8055 Zürich, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Textilreinigung, Wäscherei. Eingetragene
Personen: Bralic, Mirko, von Zürich, in Schöfflisdorf, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18776 vom 11.07.2003
(01087174 / CH-020.1.043.218-0)

                    

■ carparts.ch Dutler &amp; Leibundgut, in Goss au   ZH,
Langweidstrasse 15, 8624 Grüt, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 30. 06. 2003. Zweck: Handel mit und Verkauf von
Autozubehör. Eingetragene Personen: Leibundgut, Simon, von
Wetzikon ZH, in Gossau ZH, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift; Dutler, Markus, von Sevelen, in Volketswil, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18777 vom 11.07.2003
(01087176 / CH-020.2.004.686-4)

                    

■ Coiffeur IBO GmbH, in Zür ich,  Gertrudstrasse 66, 8003
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 5. 05. 2003. Zweck: Führung eines Coiffeurge-
schäftes und Verkauf von Waren aller Art, insbesondere Sham-
poo, Haar-Gel, Pflegeprodukte etc.. Kann Grundbesitz erwerben,
verwalten, veräussern, mieten und vermieten und sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Geschäftsstelle: Schaffhauserstrasse 371,
8050 Zürich. Eingetragene Personen: Islami, Ibraim, mazedoni-
scher Staatsangehöriger, in Rümlang, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Islami-Islami, Albnora, mazedonische
Staatsangehörige, in Rümlang, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 18778 vom 11.07.2003
(01087178 / CH-020.4.027.224-9)

                    

■ Hans Loeliger Durst Express, in Russikon,   Schick-
mattweg 8, 8332 Russikon, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Getränkehandel. Setzt das Geschäft der erloschenen Kol-
lektivgesellschaft Loeliger &amp; Tarnutzer, in Russikon, im Sinne
von Art. 579 OR fort. Eingetragene Personen: Loeliger, Hans, von
Russikon, in Russikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Loeliger,
Laura, von Russikon, in Russikon, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18779 vom 11.07.2003
(01087180 / CH-020.1.043.213-8)

                    

■ ITACS Training AG, in Zür ich, c/o Bitterli Consulting
AG, Konradstrasse 1, 8005 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 07. 2003. Zweck: Die Gesellschaft be-
zweckt die Erbringung von Dienstleistungen aller Art auf dem
Gebiet der Aus- und Weiterbildung mit den Schwerpunkten IT
Audit, Control und Security; insbesondere Entwicklung von und
Handel mit Ausbildungskonzepten, Schulungsunterlagen und
anderen Unterrichtshilfsmitteln, auch in elektronischer Form,
Organisation und Durchführung von Aus- und Weiterbildungs-
veranstaltungen. Kann Lizenzen einräumen und erwerben und
generell alle der Verwirklichung ihres Zweckes förderlichen kom-
merziellen und finanziellen Transaktionen durchführen. Sie
kann Zweigniederlassungen in der Schweiz und im Ausland er-
richten, sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslan-
des beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen
erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grund-
stücke erwerben oder weiterveräussern sowie alle Geschäfte ein-
gehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern oder direkt oder indirekt damit in Zu-
sammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu
CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten
Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Bitterli, Peter R., von Basel und Rünenberg, in Richterswil, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Lanz, Manuela, von Huttwil und
Wetzikon ZH, in Uetikon am See, mit Kollektivprokura zu zweien;
Wey Bitterli, Regina, von Gunzwil und Basel, in Richterswil, mit
Kollektivprokura zu zweien; Mathis Treuhand AG, in Zürich, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 18780 vom 11.07.2003
(01087094 / CH-020.3.026.903-4)

                    

■ J. Schwyter AG, Holzbau, Zweigniederlassung Zü-
rich
, in Z ü r i c h ,   Hügelstrasse 40, 8002 Zürich, Zweigniederlas-
sung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: J. Schwyter AG,
Holzbau. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz:
Wangen SZ. Handelsregistereintragung Hauptsitz: Handelsregi-
steramt des Kantons Schwyz. Zweck Hauptsitz: Führung eines
Holzbetriebes (Zimmerei, Treppenbau, Schreinerei, Innenaus-
bau, Garagetore sowie Fabrikation in der Holzverarbeitung);
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmungen erwerben, errichten oder sich
mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben, ver-
kaufen und belasten, sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge
abschliessen, welche geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu
fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang
stehen. Eingetragene Personen: Schwyter-Walker, Guido, von In-
nerthal, in Siebnen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Schwyter-
Walker, Ruth, von Innerthal, in Siebnen, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 18781 vom 11.07.2003
(01087096 / CH-020.9.001.927-6)

                    

■ juno media Matthias Bader, in Winterthu r, Bacheg-
gliweg 34, 8405 Winterthur, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf von und Dienstleistungen im Bereich Multime-
diawerbung. Eingetragene Personen: Bader, Matthias, von Zü-
rich, in Winterthur, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18782 vom 11.07.2003
(01087098 / CH-020.1.043.219-1)

                    

■ KeepGreen GmbH, in Rü schlikon,  Weidstrasse 26,
8803 Rüschlikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 9. 07. 2003. Zweck: Die Gesellschaft
bezweckt den Handel mit Industrieprodukten, insbesondere mit
Geräten und Maschinen zur Gartenpflege und für den Heimwer-
kermarkt sowie mit Textilien. Die Gesellschaft kann sich auch
mit der Durchführung von Marktuntersuchungen und der Über-
nahme von Beratungsaufträgen befassen und sie kann für ihren
Zweck Patente, Lizenzen und sonstige gewerbliche Schutzrechte,
Beteiligungen an Grundstücken erwerben und veräussern,
Zweigniederlassungen errichten und allgemein alles vorkehren
was ihrem Zweck förderlich ist, oder die direkt mit ihm in Zusam-
menhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Aerne, Thomas, von Ebnat-
Kappel, in Rüschlikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Hauser, Ronald, von Rüschlikon, in Rüschlikon, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 18783 vom 11.07.2003
(01087100 / CH-020.4.027.225-7)

                    

■ KeyMetrics GmbH (KeyMetrics S.à r.l.) (KeyMet-
rics Ltd liab. Co)
, in Z o l l i k o n ,  Wilhofstrasse 34, 8125 Zolli-
kerberg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 9. 07. 2003. Zweck: Zweck der
Gesellschaft ist Erbringung von Dienstleistungen und Tätigkeit
im Bereich Investment im Allgemeinen sowie Risk Management
und Beratung. Die Gesellschaft kann im übrigen alle Geschäfte
tätigen, welche geeignet sind, die Entwicklung des Unterneh-
mens und die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu fördern
oder zu erleichtern, wie insbesondere im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten, sich an Unternehmen ähnlicher Art
im In- und Ausland beteiligen und Grundeigentum erwerben
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Zaker-Nguyen, Lan H., von
Fribourg, in Zollikon, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Zaker, Sassan, von Fribourg, in Zollikon, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 18784 vom 11.07.2003
(01087182 / CH-020.4.027.226-5)

                    

■ Kirchgass’ Café-Conditorei-Confiserie, Peter Näf,
in M e i l e n ,  Kirchgasse 55, 8706 Meilen, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Führen eines Café’s, Conditorei sowie Confise-
rie. Eingetragene Personen: Näf, Peter, von Schwellbrunn, in
Meilen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18785 vom 11.07.2003
(01087184 / CH-020.1.043.220-9)

                    

■ Le Delizie di Toto Brocchi, in Embrach, Tannenstras-
se 16, 8424 Embrach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Im-
port und Verkauf von italienischen Spezialitäten sowie
Hauslieferdienste. Eingetragene Personen: Toto Brocchi, Elfriede,
von Eriswil, in Embrach, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Toto
Brocchi, Enrico, von Eriswil, in Embrach, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18786 vom 11.07.2003
(01087186 / CH-020.1.043.221-7)

                    

■ Plattenbeläge Tucak, in Zürich, Luchswiesenstrasse
220, 8051 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verlegen
von keramischen Wand- und Bodenbelägen. Eingetragene Perso-
nen: Tucak, Izet, bosnisch-herzegowinischer Staatsangehöriger,
in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18787 vom 11.07.2003
(01087188 / CH-020.1.043.222-5)

                    

■ Prodrive Fahrschule GmbH, in Uitikon , Zürcherstras-
se 7c, 8142 Uitikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 4. 07. 2003. Zweck: Die Gesellschaft
bezweckt das Ausbilden von Fahrschüler/innen in Theorie und
Praxis mit Personenfahrzeugen und Motorrädern. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich bei anderen Unternehmen des In- und des Aus-landes betei-
ligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
errichten sowie alle Geschäfte eingehen, in denen Synergien mit
dem Hauptzweck zu erzielen sind. Sie kann weiter Liegenschaf-
ten, Wertschriften, Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art
erwerben, verwalten und verkaufen sowie alle Geschäfte durch-
führen, die den Zweck der Gesellschaft zu fördern geeignet sind.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Forini, Laurent, von Onsernone, in Uitikon,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Baur, Monika, von Zü-
rich, in Oberengstringen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 18788 vom 11.07.2003
(01087190 / CH-020.4.027.227-0)

                    

■ Ristorante / Pizzeria Gardenia, Istrefi, in Affoltern
a m   A l b i s ,  Untere Bahnhofstrasse 33, 8910 Affoltern am Albis,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Restaurants,
Belieferung der Kundschaft mit italienischen Spezialitäten, vor-
wiegend mit Pizza. Übernimmt das Geschäft der erloschenen
Einzelfirma Ristorante/Pizzeria Gardenia, Ziberi, in Affoltern am
Albis, mit Aktiven und Passiven. Eingetragene Personen: Istrefi,
Azis, mazedonischer Staatsangehöriger, in Zug, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18789 vom 11.07.2003
(01087102 / CH-020.1.043.223-0)

                    

■ Stanojevic Gebäudereinigung, in Regensdorf, Eiche-
lackerstrasse 27, 8106 Adlikon bei Regensdorf, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Gebäudereinigungen, Maurerarbeiten sowie
Abrissarbeiten, Fassadenputz, Parkettlegen und allgemeine Bau-
arbeiten sowie Lebensmittel- sowie Textilienverkauf. Eingetrage-
ne Personen: Stanojevic, Irmgard, deutsche Staatsangehörige, in
Regensdorf, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Stanojevic, Vojis-
lav, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Offenbach (DE), mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18790 vom 11.07.2003
(01087104 / CH-020.1.043.224-1)

                    

■ Swiss Production Services GmbH, in Fehraltorf,
Stadacherstrasse 35, 8320 Fehraltorf, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 8. 07. 2003.
Zweck: Die Gesellschaft bezweckt schweizweit die Ausführung
jeglicher Arbeiten im Zusammenhang mit der Herstellung von
Film-, Fernseh- und Multimediaproduktionen. Die Gesellschaft
kann auch jegliche Print- und Softwareproduktionen durchfüh-
ren, welche im Zusammenhang mit der Filmindustrie stehen, so-
wie den Vertrieb, den Verleih und die Aufführung von Film-,
Fernseh- und Multimediaprogrammen fördern oder selbst aus-
führen. Die Gesellschaft kann im Übrigen alle Geschäfte vorneh-
men, die bestimmt oder geeignet sind, das Unternehmen zu
fördern oder zu erleichtern. Sie kann insbesondere im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unter-
nehmen im In- und Ausland beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder errichten und den
Gesellschaftern oder ihr sonst wie nahe stehenden Personen Dar-
lehen zu marktüblichen Konditionen gewähren, sowie Grundei-
gentum erwerben, belasten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 21’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Courtney, Donovan, von Oberwil bei Büren, in Dietikon, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Fahrer, Chri-
stoph, von Schnottwil, in Winterthur, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--; Klement, Sascha, von Widnau,
in Fehraltorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 18791 vom 11.07.2003
(01087106 / CH-020.4.027.228-1)

                    

■ Terrasen AG, in Opfikon, Schaffhauserstrasse 27, 8152
Glattbrugg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
19. 06. 2003, 4. 07. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt Ver-
mittlung und Verwaltung von Liegenschaften sowie die Vermitt-
lung von Investitionsgeschäften. Die Gesellschaft kann alle
Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indi-
rekt damit in Zusammenh&