logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 133 Dienstag, 15.07.2003 121. Jahrgang

No 133 Mardi, 15.07.2003 121. année

No 133 Martedì, 15.07.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 3
BL 5

BS 6
FR 6
GE 7
GL 8
GR 8

JU 8
LU 8
NE 9
NW 9
OW 9

SG 10
SH 11
SO 11
SZ 12
TG 13

TI 13
VD 15
VS 17
ZG 17
ZH 18

Schuldenrufe

 25

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 30

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 33

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 34

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 48

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 49

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 51

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 54

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CONNEC-T / WALTER HACKL, in Rekingen  AG, Wei-
herweg 2, 5332 Rekingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Beratung, Planung, Einkauf, Bau und Montage in den Bereichen
Industrieanlagen, Gebäuden und Bauteilen. Eingetragene Perso-
nen: Hackl, Walter, österreichischer Staatsangehöriger, in Rekin-
gen AG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4843 vom 09.07.2003
(01083622 / CH-400.1.024.561-4)

                    

■ CVETA KOSTIC Export Import Reimport Reexport,
in R e i n a c h   A G ,  Hauptstrasse 59, 5734 Reinach, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Export, Import, Reimport und Reex-
port von Waren aller Art, insbesondere von gebrauchten und neu-
en Haushalt-Elektrogeräten und gebrauchten Industriema-
schinen. Eingetragene Personen: Kostic, Cveta, Staatsangehörige
von Serbien und Montenegro, in Reinach AG, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4844 vom 09.07.2003
(01084304 / CH-400.1.024.562-2)

                    

■ Gebr. Rüeger GmbH, in Veltheim   AG, Erlibachweg 2,
5106 Veltheim, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 4. 07. 2003. Zweck: Unterhalt und
Pflege von Gehölzen und Hecken sowie Verarbeiten von Holz.
Stammkapital: CHF 21’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ein Trak-
tor gemäss Sacheinlagevertrag vom 04.07.2003, zum Preis von
CHF 16’253.15, wovon CHF 16’253.15 auf das Stammkapital an-
gerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Rüeger, Markus, von Wilchingen, in Veltheim AG,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Rüeger, Peter,
von Wilchingen, in Wilchingen, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.--; Rüeger, Felix, von Wilchingen, in Wilchingen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 4846 vom 09.07.2003
(01084306 / CH-400.4.024.533-0)

                    

■ Graphic Systems Pfiffner, in Villmergen,  Allmend-
strasse 14, 5612 Villmergen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Geräten, Systemen und Zubehör für den Gra-
fik-Bereich sowie diesbezügliche Dienstleistungen. Eingetragene
Personen: Pfiffner, Kurt, von Quarten, in Hilfikon, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Pfiffner, Marisa, von Quarten, in Hilfikon, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4847 vom 09.07.2003
(01084308 / CH-400.1.024.563-8)

                    

■ Industriepark Sägestrasse AG, in Lenzburg, Säge-
strasse 52, 5600 Lenzburg, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 13. 06. 2003. Zweck: Erwerb, Ueberbauung, Ver-
waltung und Veräusserung von Grundstücken, welche gestützt
auf Art. 2 Abs. 2 lit. a BewG bewilligungsfrei erworben werden
können (’Betriebsstättengrundstücke’); die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen errichten und sich bei anderen Unterneh-
mungen beteiligen. Aktienkapital: CHF 300’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 300’000.--. Aktien: 3’000 Namenaktien zu
CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Han-
delsregister nicht eingetragenen Einzelfirma ’Gord von Campe
Sägestrasse 52’, in Lenzburg, gemäss Uebernahmebilanz per
01.01.2003 mit Aktiven von CHF 15’356’560.56 und mit Passiven
von CHF 15’056’560.56, wofür 3’000 voll liberierte Namenaktien
zu CHF 100.-- ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen

Brief oder gegen Empfangsbestätigung. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: von Campe, Gord, deutscher
Staatsangehöriger, in Nürnberg (D), Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Gehring, Hans, von Buchberg, in Oberflachs, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kraus, Georg, von Zug,
in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; ITE-
RA Wirtschaftsprüfung AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4848 vom 09.07.2003
(01083624 / CH-400.3.024.534-9)

                    

■ KELEMEN MALERGESCHÄFT, in  Mellingen, Zentral
Platz 2, 5507 Mellingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Malerarbeiten und Umbauten. Eingetragene Personen: Kelemen,
Janos, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Mellingen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4849 vom 09.07.2003
(01083626 / CH-400.1.024.564-3)

                    

■ Korn AG, in Mellin gen,  Turnweg 13, 5507 Mellingen, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 3. 07. 2003.
Zweck: Realisierung, Kauf und Verkauf von Dienstleistungen und
Produkten in den Bereichen Organisations- und Personalent-
wicklung, technischer Innovationen und Coaching für das Be-
rufs- und Privatleben; die Gesellschaft kann Zweignieder-
lassungen gründen, sich an andern Unternehmungen beteiligen
oder  sich  mit  diesen  zusammenschliessen  sowie  Liegenschaf-
ten erwerben, belasten oder veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Korn, Hans-Peter,
österreichischer Staatsangehöriger, in Mellingen, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Korn, Arthur, von St. Gallen, in Mellingen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Korn, Stefan, von
St. Gallen, in Mellingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien;  Meng  und  Partner  Revisions  AG,  in  Baden,  Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 4850 vom 09.07.2003
(01083628 / CH-400.3.024.535-7)

                    

■ L + P Solutions GmbH, in Ru dolfstetten-Friedlis-
b e r g ,  Schürmatt 10, 8964 Rudolfstetten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
10. 06. 2003. Zweck: Übernahme von Vertretungen für technische
Produkte und Systeme sowie Handel mit technischen Produkten
und Systemen und die Erbringung von Dienstleistungen im tech-
nischen und kaufmännischen Bereich; kann sich an anderen Ge-
sellschaften beteiligen, Zweigniederlassungen errichten, gleich-
artige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit sol-
chen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben oder wei-
ter veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Löffel, Walter, von Rüti ZH und
Oberburg, in Obfelden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Löffel, Sylvia, von Rüti ZH und Oberburg, in Obfelden, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4851 vom 09.07.2003
(01083630 / CH-400.4.024.536-4)

                    

■ NBB Controls + Components GmbH, in Dottikon,
Bahnhofstrasse 45, 5605 Dottikon, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 20. 06. 2003. Zweck:
Forschung, Entwicklung, Konstruktion, industrielle Herstellung
und Vertrieb von Anlagen, Geräten und Bauteilen aller Art im Be-
reich Nachrichtentechnik sowie technische und betriebswirt-
schaftliche Beratung (Consulting) und ingenieurmässige
Betreuung (Engineering); die Gesellschaft kann sich bei andern
gleichartigen oder verwandten Unternehmen beteiligen sowie
Liegenschaften erwerben. Stammkapital: CHF 100’000.--. Quali-
fizierte Tatbestände: Umwandlung: Ist auf dem Wege der Um-
wandlung aus der ’NBB Nachrichtentechnik AG’, in Dottikon,
hervorgegangen. Uebernimmt gemäss Umwandlungsbilanz per
31.12.2002 Aktiven von CHF 262’451.53 und Passiven von CHF
161’663.40 im Sinne von Art. 824 ff OR. Das Aktienkapital von
CHF 100’000.-- wird in Stammkapital umgewandelt. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: NBB Controls + Com-
ponents AG, in Oelbronn-Dürrn (D), Gesellschafterin, ohne

Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 99’000.--; NBB Nachrichtentechnik Verwaltungs GmbH, in
Oelbronn-Dürrn (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Frischknecht,
Otto, von Schwellbrunn, in Wohlen AG, Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4852 vom 09.07.2003
(01084310 / CH-400.4.024.537-2)

                    

■ Phoneland GmbH, in Wettingen , Landstrasse 99, 5430
Wettingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 9. 07. 2003. Zweck: Handel mit Mobiltele-
fonen aller Art und Zubehör aller Art; kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unterneh-
men beteiligen, sich mit diesen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben, belasten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Lojin, Robert, von Straubenzell, in Wettingen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Sievi, Barbara, von Bonaduz, in Wet-
tingen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4853 vom 09.07.2003
(01084312 / CH-400.4.024.538-8)

                    

■ Ristorante Pizzeria al fuoco GmbH, in Scherz, Dorf-
strasse 63, 5246 Scherz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 7. 07. 2003. Zweck: Betrieb der
Gastwirtschaft ’Restaurant Löwen’, in Scherz, insbesondere mit
italienischen Spezialitäten; kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, Lizenzen und Vertretungen übernehmen, Grundei-
gentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten, Immate-
rialgüterrechte erwerben, Marken schützen lassen usw..
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung Maschinen, Apparate, Geschirr, Besteck usw. gemäss
Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag und Inventar vom
07.07.2003, zum Preis von CHF 22’980.10, wovon CHF 20’000.--
auf das Stammkapital angerechnet und CHF 2’980.10 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Uka, Lendita, jugoslawische Staatsangehörige,
in Rohr AG, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Uka,
Pashk, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Rohr AG, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4854 vom 09.07.2003
(01084314 / CH-400.4.024.539-3)

                    

■ X Punkt GmbH, Zweigniederlassung Wohlen, in
W o h l e n  A G ,  Rigackerstrasse 18, 5610 Wohlen, Zweigniederlas-
sung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: X Punkt GmbH. Rechts-
form Hauptsitz: Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
Hauptsitz: Dietikon. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
16.12.1998 (letzte Publikation SHAB 100 vom 27.05.2003 S. 17).
Zweck Hauptsitz: Führung von Imbissläden und Gastronomiebe-
trieben sowie die Ausführung von Reinigungsservice, Transpor-
ten und Malerarbeiten jeglicher Art; Import, Export und Handel
mit Textilien sowie Handel und die Vermittlung von Waren aller
Art; kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften er-
richten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben, halten und veräussern. Eingetragene Personen:
Isbilir, Mustafa, türkischer Staatsangehöriger, in Dietikon, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Isbilir,
Fadime, türkische Staatsangehörige, in Dietikon, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 4855 vom 09.07.2003
(01084316 / CH-400.9.024.526-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ASA Tec AG, in Murgen th al,  technische Komponenten
im Kunststofftechnikbereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 1, Publ. 516794). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Rakers, Stefan, deut-
scher Staatsangehöriger, in Twistringen (D), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Baer, Johannes M., von Aarburg, in

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 133 Dienstag, 15.07.2003 121. Jahrgang

Murgenthal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; thv
AG, in Aarau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Maurer, Marcel A., von Schmiedrued, in Murgenthal,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Kal-Kor Treuhand Werner Beck, in Küt-
tigen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4856 vom 09.07.2003
(01083632 / CH-400.4.018.754-9)

                    

■ Avanti Idea AG, in Suhr,  Handel mit und Vertrieb von Ein-
richtungsgegenständen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22
vom 01. 02. 2001, S. 791). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Fankhauser, Heinz, von Trub, in Unterkulm, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gisiger, Charles, von Messen,
in Bottenwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 4857 vom 09.07.2003
(01083634 / CH-400.3.908.098-3)

                    

■ Bieri AG, in B aden, Handel mit Waren, insbesondere mit
Mode- und Geschenkartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104
vom 31. 05. 1996, S. 3180). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bieri, Theodor, von Schangnau, in Gordo-
la, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Bieri, Margaritha, von
Schangnau, in Gordola, mit Einzelunterschrift; Ringger Revisi-
ons AG, in Baden, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Serves AG, in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4858 vom 09.07.2003
(01083636 / CH-400.3.003.791-8)

                    

■ Bürli AG Druck Kommunikation Medien, in Döttin-
g e n ,   Führung eines graphischen Betriebes usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 103 vom 01. 06. 1999, S. 3641). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bürli-Meier, Hilda, von
Klingnau, in Döttingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bürli, Bernhard, von
Klingnau, in Döttingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident].
Tagebuch Nr. 4859 vom 09.07.2003
(01083638 / CH-400.3.920.200-7)

                    

■ Confiserie Freya AG, in Wettingen, Betrieb einer Con-
fiserie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 1995,
S. 4624). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Lüthy, René, von Knutwil, in Unterehrendingen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Frey, Sabrina, von Gontenschwil, in Wettingen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4860 vom 09.07.2003
(01084318 / CH-400.3.906.087-9)

                    

■ Copyrex AG, in Baden, Handel mit Produkten, die der Bü-
roautomation dienen sowie mit Ersatzteilen und Zubehör, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 207 vom 25. 10. 2001, S. 8345).
Statutenänderung: 24. 06. 2003. Aktienkapital neu:
CHF 1’000’000.-- [bisher: CHF 500’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 1’000’000.--. Aktien neu: 1’000 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- [bisher: 500 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 4861 vom 09.07.2003
(01084320 / CH-400.3.010.819-8)

                    

■ EBL Elektro-Bau Lüscher AG, in Seon , Elektroinstalla-
tionen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2001,
S. 8013). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Lüscher, Eveline, von Seon, in Seon, Mitglied und Sekretärin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4862 vom 09.07.2003
(01084322 / CH-400.3.020.508-2)

                    

■ Eichenberger Mental-Training, in Beinwil am See,
Beratung und Coaching von Personen, Teams usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 1, Publ. 417042). Firma neu:
Eichenberger Consulting. Zweck neu: Beratung und Pro-
jektleitung auf Zeit für kleine und mittelständige Unternehmen
in den Bereichen Warenlogistik und Einzelhandel mit Filialbe-
trieben; Seminare und Coaching in den Bereichen Persönlich-
keits-, Team- und Organisationsentwicklung.
Tagebuch Nr. 4863 vom 09.07.2003
(01084324 / CH-400.1.023.424-3)

                    

■ ERWIN HLADIK & Co, in Niederrohrdorf,  Personal-
vermittlung, Personal- und Unternehmensberatung, Komman-
ditgesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2001, S. 2848). Die
Kommanditsumme von Fr. 1’000.-- der Kommanditärin Made-
leine Antoine wurde durch Verrechnung geleistet. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Boch, Siegfried, von
Jonen, in Jonen, Kommanditär, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Kommanditsumme von CHF 1’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Antoine-Stucki, Madeleine, von
Oberurnen, in Gretzenbach, Kommanditärin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Kommanditsumme von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4864 vom 09.07.2003
(01084326 / CH-400.2.022.522-7)

                    

■ Finovas Treuhand AG,  in Lenzburg, Ausübung von
Treuhand- und Revisionsmandaten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 118 vom 24. 06. 2003, S. 1, Publ. 1049856). Statuten-
änderung: 3. 07. 2003. Firma neu: Gebag Treuhand AG.
Zweck neu: Ausübung von Treuhand- und Revisionsmandaten,
Beratung im Bereich der Nachfolge- und Steuerplanung sowie
bei Unternehmenssanierungen, Uebernahme von Willensvoll-
streckermandaten und Erbschaftsverwaltungen, Erbringung
sämtlicher Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Vermö-
gensverwaltung und des Family Office sowie Handel mit Hard-
und Software und Dienstleistungen im Bereich Hard- und Soft-
ware; die Gesellschaft kann sich an andern Unternehmungen be-
teiligen, Zweigniederlassungen errichten, Liegenschaften

erwerben, verwalten und veräussern sowie Finanzierungen aller
Art tätigen, insbesondere Darlehen an dritte oder an Aktionäre ge-
währen oder solche sicherstellen.
Tagebuch Nr. 4865 vom 09.07.2003
(01083640 / CH-400.3.024.449-0)

                    

■ Fürsorgestiftung der IZ AG, in Zofingen, Fürsorge für
die Arbeitnehmer der Stifterin usw., Stiftung (SHAB Nr. 161 vom
22. 08. 1999, S. 5708). Aufsichtsbehörde neu: Amt für berufliche
Vorsorge und Stiftungsaufsicht. Auflösung der Stiftung durch
Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 25.05.2003 infolge Fusion
mit der Personalvorsorgestiftung der IZ AG, in Zofingen. Aktiven
und Passiven der Stiftung gehen durch Universalsukzession an
die Personalvorsorgestiftung der IZ AG über.
Tagebuch Nr. 4866 vom 09.07.2003
(01083642 / CH-400.7.906.196-5)

                    

■ Giroflex - Holding AG, in Koblenz,  Beteiligungen im
In- und Ausland und Ausübung der entsprechenden Tätigkeiten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 2,
Publ. 513680). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Waldvogel, Eduard, von Zürich, in Zürich, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
PricewaterhouseCoopers AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4867 vom 09.07.2003
(01083644 / CH-400.3.002.449-8)

                    

■ Global Petroleum and Mining Ltd, bisher in Stans,
Besitz und Verwaltung von Beteiligungen der Petrochemie usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 03. 10. 2000, S. 6742).
Gründungsstatuten: 11.02.1971. Statutenänderung: 1. 07. 2003.
Firma neu: GAV Gesellschaft für alternative Vermö-
gensanlagen AG
. Uebersetzungen der Firma neu: (GAV Ge-
sellschaft für alternative Vermögensanlagen SA)
(GAV Gesellschaft für alternative Vermögensanlagen
Ltd)
. Sitz neu: N e u e n h o f .  Domizil neu: Ringstrasse 18, 5432
Neuenhof. Zweck neu: Vermittlung von Kapitalanlagen und Ver-
sicherungen, Tätigung von Handels- und Finanzgeschäften aller
Art sowie Erbringung der damit zusammenhängenden Beratun-
gen und Dienstleistungen; die Gesellschaft kann sich bei anderen
Unternehmungen beteiligen, Liegenschaften erwerben und ver-
kaufen sowie gleichartige oder verwandte Betriebe erwerben oder
errichten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 200 Inhaberaktien zu CHF 500.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im
SHAB oder, sofern alle Namen und Adressen bekannt sind, durch
eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Inor AG, in Baar, Revisionsstelle [wie bisher]; Benz, Walter,
von Neuenhof und Wettingen, in Neuenhof, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied]; Maier, René, von Unterehren-
dingen, in Altnau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Beyeler, Bruno, von Wahlern, in Kernenried, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schmidt, Gabriele, von Kloten, in
Kernenried, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4868 vom 09.07.2003
(01083646 / CH-020.3.902.343-6)

                    

■ Joda GmbH, in Spreitenbach,  Sicherheitstechnik usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 171 vom
08. 09. 1997, S. 6609). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Danz, Joachim, deutscher Staatsangehöriger, in Spreiten-
bach, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer]; Richner, Otto, von Gränichen, in Zürich, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 4869 vom 09.07.2003
(01084328 / CH-400.4.018.751-2)

                    

■ Landolfi Haustechnik AG, in Oberentfelden,  Führen
eines Heizungs-, Sanitär- und Spenglereibetriebes, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 126 vom 04. 07. 2003, S. 2, Publ. 1066640). Do-
mizil neu: Ausserfeldstrasse 14, 5036 Oberentfelden.
Tagebuch Nr. 4870 vom 09.07.2003
(01084330 / CH-400.3.024.454-9)

                    

■ Limania Schulen, in Aarau, Führung und Verwaltung
von Institutionen der Aus- und Weiterbildung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 49 vom 13. 03. 2003, S. 2, Publ. 902848). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Schoch, John, von Fischingen,
in Tegerfelden, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4871 vom 09.07.2003
(01084332 / CH-400.3.001.616-2)

                    

■ Manpower AG, Zweigniederlassung Rheinfelden, in
R h e i n f e l d e n ,   Zurverfügungstellung von Personal für Fest-,
Temporär- und Teilzeitstellen usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 48 vom 12. 03. 2003, S. 2, Publ. 901076), mit Hauptsitz in:
Zug. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Walther, Rolf, von Wohlen bei Bern und Rünenberg, in Rünen-
berg, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4872 vom 09.07.2003
(01084336 / CH-400.9.018.993-1)

                    

■ NBB Nachrichtentechnik AG, in Dottikon, Herstellung
und Vertrieb von Anlagen der Nachrichtentechnik usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 2, Publ. 318484).
Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 20.06.2003 infolge Umwandlung ohne Liquida-
tion in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung gemäss Art.
824 ff OR. Uebergang der Aktiven und Passiven gemäss Bilanz per
31.12.2002 an die ’NBB Controls + Components GmbH’, in Dot-
tikon.
Tagebuch Nr. 4873 vom 09.07.2003
(01083648 / CH-400.3.010.838-0)

                    

■ OLYMPIA CAPITAL ASA, Oslo, Zweigniederlassung
Brugg
, in B r u g g ,  Kauf und Verkauf von Anleiheportefeuilles
usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001,
S. 10205), mit Hauptsitz in: Oslo (N). Domizil neu: Badstrasse
50, 5200 Brugg.
Tagebuch Nr. 4874 vom 09.07.2003
(01083650 / CH-400.9.023.051-4)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der IZ AG, in  Zofingen,
Durchführung der beruflichen Vorsorge im Rahmen des BVG
usw., Stiftung (SHAB Nr. 121 vom 27. 06. 2003, S. 2,
Publ. 1055518). Übernimmt gemäss Verfügung der Aufsichtsbe-
hörde vom 25.05.2003 auf dem Wege der Fusion die Fürsorgestif-
tung der IZ AG, in Zofingen, mit Aktiven von CHF 4’528’815.95
und Passiven von CHF 30’429.35 gemäss Fusionsvertrag vom
31.03.2003 und Fusionsbilanz per 01.01.2003.
Tagebuch Nr. 4875 vom 09.07.2003
(01083652 / CH-400.7.904.240-9)

                    

■ PPA GmbH, bisher in Rüfenach,  Organisation, Veranstal-
tung und Betrieb von Parties usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2001, S. 6642). Statutenän-
derung: 27. 06. 2003. Sitz neu: U n t e r b ö z b e r g .  Domizil neu:
c/o Carlo Blättler, Egenwil 204, 5224 Unterbözberg. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Treuthardt, Mar-
kus, von Zweisimmen, in Baden, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blättler, Carlo, von
Ennetbürgen, in Unterbözberg, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 16’000.-- [bisher: in Rüfenach, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--]; Kull, Christoph, von Niederlenz, in Remigen, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--; Näf, Lukas, von Ittenthal, in Hornussen, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 4876 vom 09.07.2003
(01083654 / CH-400.4.021.131-3)

                    

■ Raurica Treuhand GmbH, in Kaiseraugst, Steuerbe-
ratung- und Wirtschaftsprüfung. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 187 vom 28. 09. 1998, S. 6658). Domizil neu:
Rosenweg 1, 4303 Kaiseraugst.
Tagebuch Nr. 4877 vom 09.07.2003
(01084338 / CH-400.4.016.062-6)

                    

■ Realit Treuhand AG, in Aarau,  Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 2, Publ. 557136), mit Haupt-
sitz in: Lenzburg. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gloor, Philipp, von Birrwil, in Meisterschwanden, Vizepräsident
und Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Locher, Markus, von Remet-
schwil, in Bremgarten AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 4878 vom 09.07.2003
(01084340 / CH-400.9.001.167-4)

                    

■ Realit Treuhand AG, in Lenzburg, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 2, Publ. 556530). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hüppi, Willy,
von St. Gallenkappel, in Pfäffikon SZ, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Furter, Rahel, von Dottikon, in Spreitenbach, mit Kollektivproku-
ra zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Lisser, André, von
Günsberg, in Brislach, mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Locher, Markus, von Remetschwil, in
Bremgarten AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion]; Gloor, Philipp, von Birr-
wil, in Meisterschwanden, Vizepräsident und Delegierter, mit
Einzelunterschrift [bisher: Delegierter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien].
Tagebuch Nr. 4879 vom 09.07.2003
(01084342 / CH-400.3.914.221-9)

                    

■ Thurnheer Verfahrenstechnik AG, in Oberkulm ,
Entwicklung von Verfahrenstechniken in der Formenbautechno-
logie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 02. 12. 1999,
S. 8176). Firma neu: Thurnheer Verfahrenstechnik AG in
Liquidation
. Domizil neu: Hauptstrasse 15, 5727 Oberkulm,
[behördliche Umadressierung]. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 25.06.2003 aufgelöst. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Huber, Thomas, von Ober-
kulm, in Oberkulm, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 4880 vom 09.07.2003
(01084344 / CH-440.3.006.093-8)

                    

■ VAGO Spreitenbach, Zweigniederlassung der Ki-
bag Strassen- und Tiefbau
,  in  S p r e i t e n b a c h ,   Ausfüh-
rung von Tiefbau- und Strassenbauarbeiten, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2002, S. 2, Publ. 340160), mit Haupt-
sitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Walker, Hans Rudolf, von Altdorf UR, in Zug, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4881 vom 09.07.2003
(01083656 / CH-400.9.022.559-1)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung der LPM AG, in Beinwil  am   See,
Stiftung (SHAB Nr. 48 vom 10. 03. 1999, S. 1588). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hächler, Alfred, von Rohr AG, in
Baden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Beinwil am See]; Voger, Roland, von Thierachern, in Sursee, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Schenkon];
Schilling, Ingeborg, von Aesch LU und Leibstadt, in Aesch LU,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4882 vom 09.07.2003
(01083658 / CH-400.7.003.962-4)

                    

■ Zimmermann Strassenbau AG, in Reinach  AG, Stras-
sen- und Tiefbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom
08. 05. 2002, S. 2, Publ. 461664). Ausgeschiedene Personen und

erloschene Unterschriften: Greber, Hans, von Schötz, in Meggen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Sigrist, Xaver, von Eschenbach LU, in
Luzern, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Kunz, Josef, von Schötz und Grosswan-
gen, in Kriens, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Geschäftsführer]; Tomaschett, Guido, von Trun, in Altis-
hofen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4883 vom 09.07.2003
(01083660 / CH-400.3.000.806-9)

                    

■ Zimmermann Strassenbau AG, in M enziken, Stras-
sen- und Tiefbau, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 83 vom
01. 05. 2002, S. 2, Publ. 451514), mit Hauptsitz in: Reinach AG.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kunz,
Josef, von Schötz und Grosswangen, in Kriens, Leiter der Zweig-
niederlassung, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Tomaschett, Guido, von Trun, in
Altishofen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4884 vom 09.07.2003
(01083662 / CH-400.9.023.394-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Berufskleider Kuprecht, in Aarau, Herstellung von
und Handel mit Beruftskleidern, Einzelfirma (SHAB Nr. 195 vom
09. 10. 1995, S. 5564). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 4885 vom 09.07.2003
(01084346 / CH-400.1.015.337-5)

                    

■ Frei Architekten und Planer AG in Liq., in Unter-
s i g g e n t h a l ,   Architekturbüro, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34
vom 20. 02. 2003, S. 2, Publ. 871138). Nachdem die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Fir-
ma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 4886 vom 09.07.2003
(01084348 / CH-400.3.009.062-7)

                    

■ Orbit Reisen GmbH in Liquidation, in Wohlen  AG,
Reisebüro. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 67
vom 08. 04. 2003, S. 2, Publ. 939906). Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4887 vom 09.07.2003
(01084350 / CH-400.4.018.948-3)

                    

■ Sonnenstube AG in Liquidation, in Baden, Betrieb ei-
nes Bräunungscenters. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom
08. 04. 2003, S. 2, Publ. 939922). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4889 vom 09.07.2003
(01084352 / CH-400.3.005.574-8)

                    

AI

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Werner Gmünder, in Appenzell, Milch- und Getränke-
handel, Einzelfirma (SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 2002, S. 1,
Publ. 681508). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 267 vom 09.07.2003
(01083560 / CH-310.1.000.877-9)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Messmer Stahl- und Metallbau AG, in Teu fen  AR,
Hauptstrasse 59, 9052 Niederteufen, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 9. 07. 2003. Zweck: Ausführung von
Metall- und Stahlbauarbeiten sowie Handel mit Stahl- und Me-
tallbaufertigteilen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unter-
nehmungen des In- und Auslandes beteiligen, solche erwerben
oder errichten sowie gewerbliche Schutzrechte, Know-how und
Grundstücke erwerben, verwerten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien:
100 Namenaktien zu je CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Vertrag vom 01.07.2003 mit Inventarliste
per 01.07.2003 und Vertrag vom 01.07.2003 mit Inventarliste per
04.04.2003 verschiedene Aktiven (Maschinen, Einrichtungen,
Werkzeug, Warenlager, Fahrzeuge, Bürogeräte, Mobiliar und
Computer mit Peripheriegeräten), wofür 100 Namenaktien zu je
CHF 1’000 ausgegeben werden und CHF 48’500 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
erfolgen mit Brief, Telefax oder anderen Übertragungsmitteln.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Graf,
Stefan, von Rebstein, in Engelburg (Gaiserwald), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Messmer, Markus, von Herisau,
in Niederteufen (Teufen AR), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Säntis Treuhand B. Fetz, in Teufen AR, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 508 vom 09.07.2003
(01083556 / CH-300.3.014.606-3)

                    

No 133 Dienstag, 15.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 128 vom 08. 07. 2003, S. 3, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 494 vom 02. 07. 2003. EXPLORE Pe-
ter Software
, bisher in S t e i n   A R ,  Verkauf von Software zur
Aktualisierung von Homepages usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 128
vom 08. 07. 2003, S. 2, Publ. 1070414). Sitz neu: S p e i c h e r .
Tagebuch Nr. 509 vom 09.07.2003
(01084236 / CH-300.1.014.603-7)

                    

■ Fässler & Partner AG, in Speicher, Dienstleistungen in
Steuerberatung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom
24. 04. 2002, S. 2, Publ. 440994). Statutenänderung:
31. 05. 2003. Firma neu: FP Firmenbetreuung AG. Zweck
neu: Angebot umfassender Dienstleistungen in der betriebswirt-
schaftlichen Betreuung von Unternehmen insbesondere auch im
EDV-Bereich. Die Gesellschaft kann sich an andern Unterneh-
men beteiligen oder solche übernehmen sowie Grundstücke er-
werben,  übertragen, verwalten und belasten. Mitteilungen: Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief oder, sofern das Gesetz nicht zwingend et-
was anderes vorschreibt, telegrafisch an die im Aktienbuch einge-
tragenen Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 510 vom 09.07.2003
(01084238 / CH-300.3.010.663-6)

                    

■ Hans Frischknecht Transport AG, in Herisau,  Trans-
port von Gütern aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227
vom 21. 11. 2000, S. 7900). Statutenänderung: 9. 07. 2003. Fir-
ma neu: Frischknecht Transport AG.
Tagebuch Nr. 511 vom 09.07.2003
(01084240 / CH-300.3.012.011-0)

                    

■ Schefer & Partner AG, in Teufen  AR, Betrieb einer
Handelsagentur usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom
13. 08. 2001, S. 6186). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gähwiler, Andreas, von Kirchberg SG, in Bazen-
heid (Kirchberg SG), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; BDO Visura, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ernst & Young AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 512 vom 09.07.2003
(01084242 / CH-300.3.013.038-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ DWD Profitcenter GmbH in Liquidation, in Spei-
c h e r ,  Herstellung von feinmechanischen Erzeugnissen usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 68 vom
09. 04. 2003, S. 2, Publ. 942620). Löschungsgrund: Nachdem
das Konkursverfahren durch Verfügung des Kantonsgerichtsprä-
sidiums von Appenzell A.Rh. vom 17.03.2003 mangels Aktiven
eingestellt worden ist, wird die Gesellschaft in Anwendung von
Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 513 vom 09.07.2003
(01083558 / CH-300.4.013.708-0)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Pietro Stefanelli Malerei, in Bern , Holenackerstrasse
3/332, 3027 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen
eines Malereibetriebes, insbesondere Ausführen von Maler-, Gip-
ser- und Tapezierarbeiten. Eingetragene Personen: Stefanelli, Se-
condo Pietro, italienischer Staatsangehöriger, in Bern, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3491 vom 09.07.2003
(01083320 / CH-035.1.031.892-0)

                    

■ RadioEvents GmbH, in Bern, Giacomettistrasse 3, 3000
Bern 15, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 20. 06. 2003, 7. 07. 2003. Zweck: Durch-
führung von Events, welche im Interesse der Radios sind, unter
anderem die regelmässige Durchführung des RadioDay (Radio-
messe); kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft
(SRG), in Bern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; RRR Association ro-
mande de radios et télévisions régionales, in Rossemaison, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5’000.--; Verband Schweizer Privatradios, in
Riehen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 5’000.--; Muerner, Martin, von Rei-
chenbach im Kandertal, in Interlaken, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift; Savary, Marc, von Genf, in Lausanne, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3492 vom 09.07.2003
(01083322 / CH-035.4.031.893-4)

                    

■ RenoMa GmbH, Bedachungen und Fassadenbau, in
W a l k r i n g e n ,  Hofmattweg 4, 3513 Bigenthal, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
4. 07. 2003. Zweck: Durchführung von Renovationen, Umbauten
und Neubauten von Liegenschaften aller Art, insbesondere

Wohnliegenschaften; Im Vordergrund stehen dabei Arbeiten im
Zusammenhang mit dem Neubau und der Sanierung von Dä-
chern und Fassaden; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Grundstücke, Patente, Lizenzen und Verlags-
rechte erwerben, verwalten und veräussern. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Flükiger, Hansruedi, von Laupersdorf, in Walkringen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Flükiger, Adelheid, von
Lauperswil und Langnau im Emmental, in Walkringen, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3493 vom 09.07.2003
(01083972 / CH-035.4.031.894-2)

                    

■ RenoMa GmbH, Innenausbau + Design, in Oster-
m u n d i g e n ,  Steinbruchweg 3, 3072 Ostermundigen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 4. 07. 2003. Zweck: Durchführung von Arbeiten im Zu-
sammenhang mit Renovationen, Umbauten und Neubauten von
Liegenschaften aller Art sowie Beratung in Design und Gestal-
tung von Wohn- und Geschäftsliegenschaften; Die Arbeiten be-
treffen hauptsächlich den Bereich Innenausbau und umfassen
unter anderem Schreinerarbeiten und Bodenbeläge, Begleitung
in Bau- und Isolationsfragen aller Art, Bauleitung und Kosten-
management; kann sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen sowie Grundstücke, Patente, Lizenzen und Verlagsrechte
erwerben, verwalten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck
ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Röthen-
mund, Peter, von Kirchdorf BE, in Ostermundigen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Plüss, Gabriela, von Rothrist, in Mur-
ten, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3494 vom 09.07.2003
(01083974 / CH-035.4.031.895-8)

                    

■ SG KAGEMARO GmbH, in Zollikofen, Bernstrasse 127,
3052 Zollikofen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 7. 07. 2003. Zweck: Beratung und
Realisierung von Projekten in den Bereichen Sicherheit, Gesund-
heit, Umwelt, Qualität und Informatik; Erstellung fachspezifi-
scher Expertisen; Organisation und Durchführung von
Seminaren und Workshops; Handel mit Waren aller Art; kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke
erwerben, verwalten und weiterveräussern. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 21’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Geuggis, Robert, von Eschenz, in Zollikofen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 7’000.--; Magnaguagno Geuggis,
Karin, von Appenzell und Eschenz, in Zollikofen, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Ramseier, Urs, von Trub
und Mühledorf SO, in Mühledorf SO, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 3495 vom 09.07.2003
(01083324 / CH-035.4.031.896-3)

                    

■ V.S.K. Motorss GmbH, in Köniz, Sonnenweg 30, 3098
Köniz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 7. 07. 2003. Zweck: Betrieb einer Autogarage und
Handel und Service mit Pneus; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, verwalten, ver-
mieten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Vinayagamoorthy,
Kandasamy, Bürger von Sri Lanka, in Hindelbank, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 18’000.--; Vinayagamoorthy, Thavaneswary,
Bürgerin von Sri Lanka, in Hindelbank, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Selvadurai, Ramasamy, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Badbergzarben (D), Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3496 vom 09.07.2003
(01083326 / CH-035.4.031.897-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adolf Künzi AG, in Bern,  Betrieb einer Strassen- und Tief-
bauunternehmung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom
10. 02. 1997, S. 881). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schaad-Künzi, Eveline, von Schlosswil, Hallau und Ober-
hallau, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Spiegel bei Bern]; Nussbaum, Ernst, von
Lohnstorf, in Kiesen, mit Kollektivprokura zu zweien; Schaad,
Jürg, von Hallau und Oberhallau, in Muri bei Bern, mit Kollek-
tivprokura zu zweien [bisher: in Spiegel bei Bern, mit Kollektiv-
prokura zu zweien mit einem Mitglied]; Wolf, Peter, von Wohlen
bei Bern, in Hinterkappelen, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien mit einem Mitglied].
Tagebuch Nr. 3497 vom 09.07.2003
(01083992 / CH-035.3.001.256-7)

                    

■ Adolf Künzi AG, in Wahlern,  Betrieb einer Strassen- und
Tiefbauunternehmung usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 57
vom 25. 03. 1997, S. 2017), mit Hauptsitz in: Bern. Statuten
Hauptsitz: [Streichung des Statutendatums, weil nicht zum Ein-
tragungstext der Zweidniederlassung gehörend] [gestrichen: Sta-
tuten Hauptsitz: 18.12.1996]. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Künzi, Rolf, von Schlosswil, in Bern, Präsident und
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsi-
dent]; Schaad-Künzi, Eveline, von Schlosswil, Hallau und Ober-

hallau, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: von Schlosswil und Hallau und Oberhallau, in
Spiegel bei Bern]; Affolter, Walter, von Deitingen, in Wabern, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Stähli, Markus, von Oberhofen
am Thunersee, in Oberscherli, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en mit einem Mitglied [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; Nussbaum, Ernst, von Lohnstorf, in Kiesen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Schaad, Jürg, von Hallau und Oberhallau, in
Muri bei Bern, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Spiegel
bei Bern, mit Kollektivprokura zu zweien mit einem Mitglied];
Wolf, Peter, von Wohlen bei Bern, in Hinterkappelen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien mit
einem Mitglied].
Tagebuch Nr. 3498 vom 09.07.2003
(01083994 / CH-035.9.008.197-5)

                    

■ Adolf Künzi AG, Zweigniederlassung Wohlen b.
Bern
, in W o h l e n  b e i   B e r n ,  Betrieb einer Strassen- und Tief-
bauunternehmung usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 57 vom
25. 03. 1997, S. 2017), mit Hauptsitz in: Bern. Statuten Haupt-
sitz: [Streichung des Statutendatums, weil nicht zum Eintra-
gungstext der Zweidniederlassung gehörend] [gestrichen:
Statuten Hauptsitz: 18.12.1996]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schaad-Künzi, Eveline, von Schlosswil, Hallau
und Oberhallau, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Spiegel bei Bern]; Nussbaum, Ernst,
von Lohnstorf, in Kiesen, mit Kollektivprokura zu zweien; Sc-
haad, Jürg, von Hallau und Oberhallau, in Muri bei Bern, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Spiegel bei Bern, mit Kol-
lektivprokura zu zweien mit einem Mitglied]; Wolf, Peter, von
Wohlen bei Bern, in Hinterkappelen, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien mit einem Mit-
glied].
Tagebuch Nr. 3499 vom 09.07.2003
(01083328 / CH-035.9.001.263-3)

                    

■ Sachs-Import, in Bern, Import von Waren aller Art sowie
Betrieb von Kleider- und Innenausstattungsboutiquen, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 8 vom 11. 01. 1983, S. 99). Firma neu:
Marcopolo W. Sachs. Domizil neu: Gewerbestrasse 11, 3012
Bern. Zweck neu: Import von Waren aller Art, Grosshandel sowie
Betrieb von Schmuck- und Innenausstattungsboutiquen.
Tagebuch Nr. 3500 vom 09.07.2003
(01083330 / CH-035.1.004.874-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 128 vom 08. 07. 2003, S. 3, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 3383 vom 02. 07. 2003. Sanitär
Rupp AG
,  in  W o r b ,   Führung eines Unternehmens für inte-
grierte Gebäudetechnik, usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128
vom 08. 07. 2003, S. 3, Publ. 1069740). [Das weitere Geschäftslo-
kal wird im Handelsregister gelöscht da es irrtümlicherweise dop-
pelt eingetragen wurde]. [bisher: Weiteres Geschäftslokal:
Villettengässli 9, 3074 Muri bei Bern].
Tagebuch Nr. 3501 vom 09.07.2003
(01083996 / CH-035.3.014.583-3)

                    

■ Stiftung für das Pferd, in Ber n, Betrieb der Pferdeheime
’Le Roselet’ und ’Jeanbrenin’, Stiftung (SHAB Nr. 117 vom
20. 06. 2002, S. 3, Publ. 519844). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Flückiger, Christian, von Auswil, in Mühleberg,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsiden-
ten.
Tagebuch Nr. 3502 vom 09.07.2003
(01083998 / CH-035.7.016.358-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 193 vom 06. 10. 1998, S. 6858,
publizierten TB-Eintrags Nr. 4537 vom 23. 09. 1998. Stiftung
für die Erforschung von Hör- und Sprachstörungen
,
in B e r n ,  Unterstützung der Forschung im Gebiet der Hör- und
Sprachstörungen usw. Stiftung (SHAB Nr. 253 vom 30. 12. 1998,
S. 8935). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Häusler,
Rudolf Prof. Dr., von Hendschiken, in Bern, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [nicht: mit Kollektivunterschrift zu
dreien]; Iseli, Hans, von Thun, in Bern, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [nicht: mit Kollektivunterschrift zu drei-
en].
Tagebuch Nr. 3503 vom 09.07.2003
(01083332 / CH-035.7.019.928-3)

                    

■ Surgitec AG, bisher in Bolligen, Handel mit medizini-
schen Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom
09. 10. 1995, S. 5556). Statutenänderung: 4. 07. 2003. Sitz neu:
I t t i g e n .   Domizil  neu:  Gantrischweg  33,  3063 Ittigen.
Tagebuch Nr. 3504 vom 09.07.2003
(01083334 / CH-035.3.004.255-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Frau Bertha Holzer, in M ühleberg, Betrieb einer Spe-
zereihandlung, Einzelfirma (SHAB Nr. 253 vom 29. 10. 1971,
S. 2632). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Todes der Inhaberin
aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3505 vom 09.07.2003
(01084000 / CH-035.1.005.498-8)

                    

■ H. Krummen, in Mühleberg,  Viehhandel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 259 vom 05. 11. 1971, S. 2689). Der Geschäftsbetrieb
hat infolge Todes des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sin-
ne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3506 vom 09.07.2003
(01084002 / CH-035.1.005.487-5)

                    

■ Lebensmittel Ryser, in Mühleberg,  Betrieb eines Le-
bensmittelverkaufsgeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 33 vom
19. 02. 1992, S. 766). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Todes des
Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3507 vom 09.07.2003
(01083336 / CH-035.1.005.651-2)

                    

■ Stern Fleurs Déco, in Bern,  Herstellung und Verkauf flo-
ristischer Dekorationen, Einzelfirma (SHAB Nr. 97 vom
19. 05. 1995, S. 2808). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs
der Inhaberin aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs
1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3508 vom 09.07.2003
(01083338 / CH-035.1.013.880-2)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ’Feel well’ Annette Jäger, in Burgdorf, Nassi 15, 3400
Burgdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Wellnessbera-
tung und Vertrieb von Wellnessprodukten. Eingetragene Perso-
nen: Jäger, Annette, von Turtmann, in Burgdorf, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1351 vom 09.07.2003
(01083340 / CH-053.1.016.362-9)

                    

■ Ammann BauAusrüstung AG, in  Langenthal, Eisen-
bahnstrasse 25, 4900 Langenthal, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 8. 07. 2003. Zweck: Erwerb und Halten
von Beteiligungen an sowie Finanzierung von Unternehmen,
welche für den Bau und Unterhalt von Strassen Technologien
entwickeln, Anlagen und Maschinen fertigen, Systeme bereitstel-
len und Dienstleistungen in diesem Zusammenhang erbringen.
Die Gesellschaft kann Grundeigentum erwerben und veräussern.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Akti-
enkapital: CHF 5’000’000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 5’000’000. Aktien: 5’000 Namenaktien zu CHF 1 000. Beab-
sichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach
der Gründung einen Teil der Aktiven und Passiven der ’AMMANN
Group Holding AG’, in Basel, nämlich den Geschäftsbereich ’In-
dustrielle Beteiligungen’, gemäss einer noch zu erstellenden
Übernahmebilanz zum Preis von höchstens CHF 5 000 000 zu
übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre: Gewöhnlicher Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Schneider-Ammann, Johann Niklaus,
von Hasle bei Burgdorf, in Langenthal, Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Ammann, Ulrich Andreas, von Madiswil, in Madiswil,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Boutellier, Prof. Dr.
Roman, von Gansingen, in Oberegg, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Fahrni, Prof. Dr. Friedrich genannt Fritz,
von Eriz, in Zollikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Lindenmeyer, Dr. Christoph, von Oberburg, in Udligenswil,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hunziker, Rudolf,
von Zürich und Adliswil, in Möriken-Wildegg (Möriken AG), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kocher-Wolfensberger, Dr. Regi-
ne Fides, von Schnottwil und Büetigen und Bauma, in Schnott-
wil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Furrer, Franz, von
Eschenbach LU, in Niederrohrdorf, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1352 vom 09.07.2003
(01084004 / CH-053.3.016.363-5)

                    

■ Goting Immobilien AG, in Hindelbank, c/o Kaiser
Consulting AG, Sagi 4, 3324 Hindelbank, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 7. 07. 2003. Zweck: Investiti-
on in und Verwaltung von Immobilien. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen errichten und sich an anderen Unterneh-
mungen des In- und Auslandes beteiligen. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 450’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 450’000. Aktien:
450 Inhaberaktien zu CHF 1 000. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen an die Aktionäre: Brief, sofern Adressen der Aktionäre
bekannt, andernfalls SHAB. Eingetragene Personen: Kaiser, Mar-
tin, von Lausen, in Hindelbank, einziges Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Kaibac AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1353 vom 09.07.2003
(01084006 / CH-053.3.016.364-0)

                    

■ M. Herzig Elektrotechnische Arbeiten, in  Wynau,
Leutschenweg 8, 4923 Wynau, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Elektrotechnische Arbeiten aller Art. Eingetragene Perso-
nen: Herzig, Mario, von Lotzwil, in Wynau, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 1354 vom 09.07.2003
(01084008 / CH-053.1.016.365-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Iff AG, in Niederbipp,  Herstellung, Handel und Verkauf
von Kies und Beton usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom
08. 07. 2002, S. 4, Publ. 547558). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Eichenberger, Werner, von Reinach
AG, in Hasle bei Burgdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Niederer,
Paul, von Walzenhausen, in Wangen bei Olten, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Sekretär (Nichtmitglied)].
Tagebuch Nr. 1355 vom 09.07.2003
(01084012 / CH-053.3.007.035-3)

                    

■ KakusSoft Freudiger, in Wiedlisbach, Handel mit
Software, Einzelfirma (SHAB Nr. 72 vom 12. 04. 2001, S. 2757).
Zweck neu: Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Personen

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 133 Dienstag, 15.07.2003 121. Jahrgang

neu oder mutierend: Freudiger, Markus Ulrich, von Niederbipp,
in Kalkutta (INDIA), Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Wiedlisbach]; Lemp, Urs, von Wynau, in Wiedlisbach, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 1356 vom 09.07.2003
(01083342 / CH-053.1.015.210-3)

                    

■ Langer Gipser- und Trockenbauzubehör A.G. in
Liquidation
, in K r a u c h t h a l ,  Vertrieb von Gipser- und Trok-
kenbauzubehör usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom
16. 05. 2003, S. 3, Publ. 993066). Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung des Konkursrichters Burgdorf-Fraubrunnen vom
07.07.2003 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 1357 vom 09.07.2003
(01083344 / CH-053.3.014.616-9)

                    

■ M. Schaerer AG, in Moosseedorf,  Herstellung und Ver-
trieb von Maschinen, Apparaten, Geräten und Instrumenten, ins-
besondere auf dem Gebiet der Getränkebranche usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 21. 02. 2003, S. 3,
Publ. 872690). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Müller, Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in Geislingen/Stei-
ge (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1358 vom 09.07.2003
(01083346 / CH-053.3.003.085-1)

                    

■ Minder Blech-Tech AG, in  Huttwil, Betrieb eines  Me-
tallverarbeitungsunternehmens, insbesondere die Herstellung
von Zulieferteilen und Fertigfabrikaten sowie Handel mit diesbe-
züglichen Produkten aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 243 vom 16. 12. 2002, S. 4, Publ. 773376). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Scheidegger, Christoph,
von Eriswil, in Sumiswald, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1359 vom 09.07.2003
(01083348 / CH-053.3.016.054-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Rüfenacht-Versand AG in Liquidation, in  Huttwil,
Handel mit und Versand von Waren aller Art, insbesondere im Be-
reich von Fest- und Party-Artikeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 79 vom 25. 04. 2001, S. 3049). Das Konkursverfahren wurde
mit Verfügung des Konkursrichters Signau-Trachselwald vom
04.07.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1360 vom 09.07.2003
(01084014 / CH-053.3.007.783-5)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Eisbrecher GmbH, in Seedor f  BE , Kirchgasse 5, 3267
Seedorf BE, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 25. 06. 2003. Zweck: Verschiedene
Dienstleistungen und Vertrieb von Produkten im Zusammen-
hang mit Kommunikation. Die Gesellschaft kann sich an ande-
ren Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich
mit solchen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben,
veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter: durch
Brief. Eingetragene Personen: Affolter, Bernhard, von Lyss, in
Seedorf BE, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Kohler, Su-
sanne, von Niederösch, in Kriechenwil, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1868 vom 09.07.2003
(01083352 / CH-073.4.015.199-6)

                    

■ Molsheim SA, in Biel  B E, rue des Diamants 9, 2503
Biel/Bienne, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 8. 07. 2003. Zweck: Handel mit Konsumgütern und Lizen-
zen aller Art. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen sowie Grundei-
gentum im In- und Ausland erwerben und veräussern. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich oder SHAB. Ein-
getragene Personen: Djurovic, Branko Charles, von Pohlern, in
Biel BE, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Paru Treuhand AG, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1869 vom 09.07.2003
(01083354 / CH-073.3.015.200-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agie Charmilles CIS AG, bisher in Nidau,  Verkauf von
Werkzeugmaschinen und Zubehör usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 203 vom 19. 10. 2001, S. 8183). Statutenänderung:
22. 05. 2003. Sitz neu: P o r t .  Domizil neu: Allmendstrasse 11,
2562 Port.
Tagebuch Nr. 1870 vom 09.07.2003
(01083356 / CH-073.3.013.874-2)

                    

■ Alpha Elektrotechnik AG, in Nidau, Produktion, Ver-
trieb und Verkauf von Produkten im Bereiche der Elektrotechnik
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom 19. 10. 1998,

S. 7137). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Frei, Bern-
hard, österreichischer Staatsangehöriger, in Bern, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1871 vom 09.07.2003
(01084022 / CH-073.3.004.008-9)

                    

■ AVESTA Getränke-Handel, Yesiltas-Uzundere, in
L y s s ,   Getränke Handel, Einzelfirma (SHAB Nr. 115 vom
19. 06. 2003, S. 4, Publ. 1042398). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Yesiltas, Kadiri, türkischer Staatsangehöriger, in
Nidau, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1872 vom 09.07.2003
(01084024 / CH-073.1.015.126-0)

                    

■ BATIGROUP AG, in Studen,  Ausführung von Bauarbeiten
und Dienstleistungen des Bauhaupt- und Baunebengewerbes,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 2002, S. 4,
Publ. 367122), mit Hauptsitz in: Basel. Statuten Hauptsitz:
[Streichung der Statutendaten, weil nicht zum Eintragungstext
der Zweigniederlassung gehörend] [gestrichen: Statuten Haupt-
sitz: 29.09.2000, 15.12.2000] [gestrichen: Statuten Hauptsitz:
07.06.1999] [gestrichen: Statuten Hauptsitz: 16.12.1998] [gestri-
chen: Statuten Hauptsitz: 11.11.1916]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Lütolf, Anton, von Sursee, in Biel
BE, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lüdi, Peter, von Heimiswil, in Spiez, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Nägeli, Hans, von Horgen, in Boll
(Vechigen), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1873 vom 09.07.2003
(01084026 / CH-073.9.006.181-2)

                    

■ BATIGROUP AG, in Biel  BE, Ausführung von Bauarbeiten
und Dienstleistungen aller Art im Bereich des Bauhaupt- und
Baunebengewerbes, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 46 vom
07. 03. 2002, S. 4, Publ. 372376), mit Hauptsitz in: Basel. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Neher, Ro-
nald, von Fällanden, in Burgdorf, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gfeller, Fritz, von Vechigen, in Aegerten, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Lütolf, Anton, von Sursee, in Biel BE, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lüdi, Peter, von Heimiswil, in Spiez, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Andres, Edgar, von Mörel, in Spiez, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Läderach-Fankhauser, Anita, von Worb
und Trub, in Gunten (Sigriswil), mit Kollektivprokura zu zweien;
Nägeli, Hans, von Horgen, in Boll (Vechigen), mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1874 vom 09.07.2003
(01084028 / CH-073.9.002.478-4)

                    

■ Bien-Air Dental SA, à Biel BE,  fabrication, commerce et
représentation d’appareils dentaires, paramédicaux et méca-
niques de tous genres etc., société anonyme (FOSC no 65 du
05. 04. 2002, p. 4, publ. 414068). Personnes et signatures ra-
diées: Bernasconi, Sergio, de Stabio, à Bienne, avec procuration
collective à deux avec un administrateur ou un directeur; Guer-
ne, Philippe, de Tavannes, à Bienne, avec procuration collective
à deux avec un administrateur ou un directeur; Voegeli, David, de
Zauggenried, à Sonceboz-Sombeval, avec procuration collective
à deux avec un administrateur ou un directeur.
Journal no 1885 du 09.07.2003
(01083370 / CH-073.3.000.249-7)

                    

■ Celtor, à Tavannes, traiter  les  déchets de tous genres, en
particulier les ordures ménagères, des déchets industriels etc., so-
ciété anonyme (FOSC no 165 du 28. 08. 2002, p. 2,
publ. 617326). Personne et signature radiée: Friedli, Ronald, de
Landiswil, à Tramelan, administrateur, sans droit de signature.
Inscription ou modification de personne: Fischer, Philippe, de
Boécourt, à Tramelan, administrateur, sans droit de signature.
Journal no 1864 du 09.07.2003
(01084016 / CH-073.3.000.407-4)

                    

■ Chiga AG, in B iel  BE, Führung von Gastronomie- und
Handelsbetrieben sowie der Handel mit Immobilien, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 213 vom 04. 11. 2002, S. 3, Publ. 712258).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Huynh,
Hoa Thanh, von Romanshorn, in Biel BE, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Huynh-Ta, Thi Ai Cam, von Biel BE, in
Biel BE, Direktorin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Huynh, Xuan Vinh, von Biel BE, in Biel
BE, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Einzelunterschrift]; Huynh, Phong, vietnamesischer Staatsange-
höriger, in Biel BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Tosoni, My Nghia, von Brügg und Romanshorn, in Biel BE, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lam-Huynh, Te Muoi,
französische Staatsangehörige, in Biel BE, Direktorin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1875 vom 09.07.2003
(01083358 / CH-073.3.005.996-1)

                    

■ Crea Beton Matériaux SA, in Lys s,  Herstellung von und
der Handel mit Zementwaren und Baustoffen aller Art usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 06. 02. 2003, S. 4,
Publ. 849254). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schoch, Heinz, von Fischingen, in Bolligen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mivelaz, Albert, von Poliez-
Pittet, in Poliez-Pittet, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Sollberger, Peter, von
Wynigen, in Jegenstorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Forrer, Adrian, von Grabs, in Le Landeron, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Chopard, Christian, von Sonvilier, in La
Neuveville, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1876 vom 09.07.2003
(01083360 / CH-073.3.000.170-8)

                    

■ M. Pauli Uhrenservice AG, in  Lengnau  BE, Fabrikati-
on und Handel von Uhren und anderen Messgeräten usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 06. 04. 1994, S. 1824).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pauli, Marcel, von
Wahlern, in Bellach, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:

Mitglied]; Spahr, Bruno, von Lengnau BE, in Lengnau bei Biel
(Lengnau BE), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Pauli-Zavodny, Blanka, von Halten und Wahlern, in Bellach, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1877 vom 09.07.2003
(01083362 / CH-073.3.001.848-6)

                    

■ Manufacture des Montres Rolex S.A., in  Biel  BE , Fa-
brikation von mechanischen, elektrischen, elektronischen und
anderen möglichen Uhren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75
vom 22. 04. 2003, S. 4, Publ. 956876). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Aebischer, Jean-Pierre, von Alterswil, in Biel
BE, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Drou-
baix, Patrick, französischer Staatsangehöriger, in Biel BE, Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rochat, Daniel, von Le
Lieu, in Saint-Blaise, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 1878 vom 09.07.2003
(01083364 / CH-073.3.001.537-1)

                    

■ P-R-S Kohleagentur AG, in Biel  BE,  Den weltweiten
Handel mit Kohle oder anderen Rohstoffen sowie mit techni-
schen Ausrüstungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom
20. 10. 1995, S. 5776). Firma neu: P-R-S Kohleagentur AG
in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft gemäss Beschluss
der Generalversammlung vom 25.06.2003. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Hölter, Heinrich Wilhelm, deutscher
Staatsangehöriger, in Gladbeck (D), Präsident und Liquidator,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Rawyler, Peter, von
Brügg, in Biel BE, Vizepräsident und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Vizepräsident]; Rawyler, Pierre-Yves, von Brügg,
in Biel BE, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1879 vom 09.07.2003
(01083366 / CH-073.3.005.768-4)

                    

■ Parking Biel AG, in Biel  BE, Erstellung, Betrieb und Be-
wirtschaftung von einem oder mehreren Parkhäusern/Autoein-
stellhallen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom
11. 04. 2001, S. 2717). Statutenänderung: 28. 06. 2002. [Die pu-
blikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfah-
ren.].
Tagebuch Nr. 1880 vom 09.07.2003
(01084030 / CH-073.3.013.428-7)

                    

■ Prona AG, in Biel  BE, Übernahme von Aufträgen im Um-
weltschutzbereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom
22. 04. 2002, S. 4, Publ. 437174). Statutenänderung: 2. 07. 2003.
Zweck neu: Übernahme von Aufträgen im Umweltschutz-Be-
reich, wie Umweltverträglichkeits-Prüfungen, Lärmschutz, Luft-
hygiene, Natur- und Gewässerschutz sowie Dienstleistungen im
Bereich der Arbeitssicherheit. Die Gesellschaft kann sich an an-
dern Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleich-
artige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit
solchen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben oder
weiterveräussern. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktio-
näre: schriftlich. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Häsler,
Charles, von Gsteigwiler und Le Locle, in Le Locle, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Dieter Dr., von Neuen-
burg, in Neuenburg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hufschmid,
Andreas, von Riehen, in Allens (Cossonay), mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1881 vom 09.07.2003
(01084032 / CH-073.3.004.115-4)

                    

■ Stegmann Gewindeschleiferei GmbH, in Lyss, Betrieb
einer Gewindeschleiferei, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 252 vom 27. 12. 1999, S. 8771). Firma neu:
Stegmann Gewindeschleiferei GmbH in Liquidation.
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung
vom 07.07.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Stegmann, Erich, von Thun, in Lyss, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 1882 vom 09.07.2003
(01084034 / CH-073.4.010.408-5)

                    

■ Torriani &amp; Cie SA, à  Biel  BE, exploitation d’une marb-
rerie et de carrières, achat et vente de pierres en tous genres, so-
ciété anonyme (FOSC no 122 du 27. 06. 2002, p. 5,
publ. 530772). Inscription ou modification de personne: Igino
Sala, à Biel BE, organe de révision.
Journal no 1886 du 09.07.2003
(01083372 / CH-073.3.002.585-4)

                    

■ Viehzuchtgenossenschaft Schüpfen, in Schüpfen,
Hebung und Förderung der Zucht des schweizerischen Fleckviehs
usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 247 vom 23. 12. 1997, S. 9223).
Statutenänderung: 3. 03. 2000. Firma neu: Fleckviehzucht-
genossenschaft Schüpfen
. Zweck neu: Förderung der Fleck-
viehzucht.  Anteilscheine:  [gestrichen:  Stammanteile  zu  CHF
25.--]. Haftung/Nachschusspflicht neu: Ohne persönliche Haft-
barkeit der Mitglieder. [bisher: Persönliche Haftbarkeit ist ausge-
schlossen. Nachschusspflicht in unbegrenzter Höhe.]. Mit
Beschluss der Generalversammlung vom 07.05.1965 wurden die
Anteilscheine zu CHF 25.-- aufgehoben und zurückbezahlt; die
Beachtung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 733 und 874 OR
wird mit öffentlicher Urkunde vom 10.02.2003 festgestellt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lehmann,
Fritz, von Langnau, in Bütschwil, Zuchtbuchführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1883 vom 09.07.2003
(01084036 / CH-073.5.003.523-3)

                    

■ W + Partner GmbH, in Biel  BE, Betrieb  einer Druckerei,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 11 vom
18. 01. 1999, S. 345). Statutenänderung: 30. 06. 2003. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Wiederkehr, Kurt, von Gon-
tenschwil, in Brügg bei Biel (Brügg), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 6’000.--]; Frey, Friedrich, von Zurzach, in Biel BE, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 2’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 14’000.--].
Tagebuch Nr. 1884 vom 09.07.2003
(01083368 / CH-073.4.009.540-8)

                    

■ Watta-Immobilien A.G., in  Lengnau  BE, Erwerb, Ver-
waltung und Veräusserung von Liegenschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 217 vom 18. 09. 1986, S. 3599). Statuten-
änderung: 16. 06. 2003. Firma neu: Watta Immobilien AG.
Uebersetzungen der Firma neu: (Watta Immobilien SA).
Zweck neu: Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Liegen-
schaften. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gilomen-Schlup,
Hanny, von Lengnau BE, in Lengnau bei Biel (Lengnau BE), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Gilomen, Dieter, von Lengnau BE, in
Lengnau bei Biel (Lengnau BE), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu dreien; Gilomen, Lorenz, von Lengnau BE, in Lengnau
bei Biel (Lengnau BE), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
dreien; Gilomen, Stefanie, von Lengnau BE, in Brügg bei Biel
(Brügg), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu dreien; BfB Socié-
té Fiduciaire Bourquin Frères et Béran SA, succursale de Fri-
bourg, in Fribourg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1860 vom 08.07.2003
(01084598 / CH-073.3.002.734-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Brago Sàrl,  à Sonceboz-Sombeval, exploitation du
Grillon, à Sonceboz, cabaret, dancing, motel, restaurant, société
à responsabilité limitée (FOSC no 85 du 03. 05. 2001, p. 3294).
Raison sociale radiée d’office (art. 89 ORC).
Journal no 1865 du 09.07.2003
(01084018 / CH-073.4.012.617-1)

                    

■ Chouarnot S. à r.l., à Bévilard, exploitation d’un café-
restaurant, société  à responsabilité limitée (FOSC no 109 du
09. 06. 1999, p. 3852). Raison sociale radiée d’office (art. 89
ORC).
Journal no 1866 du 09.07.2003
(01084020 / CH-073.4.009.907-2)

                    

■ Fondation Tornos, à Moutier , servir des allocations aux
ouvriers, employés et personnel dirigeant en cas de vieillesse, in-
validité et de maladie etc., fondation (FOSC no 189 du
30. 09. 1996, p. 5907). Selon décision de l’Office des assurances
sociales et de la surveillance des fondations du canton de Berne
(OASSF) du 18.06.1996, la fondation est dissoute. Radiation d’of-
fice du registre du commerce (art. 104 ORC).
Journal no 1867 du 09.07.2003
(01083350 / CH-073.7.004.544-5)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ady Ryf mountain film support, in Unters een, Untere
Goldey 19, 3800 Unterseen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Support bei Filmarbeiten in den Bergen. Eingetragene
Personen: Ryf, Adrian genannt Ady, von Rumisberg, in Unter-
seen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1333 vom 09.07.2003
(01083374 / CH-092.1.016.088-2)

                    

■ Alteco Informatik, in Thun, Schorenstrasse 27 B, 3600
Thun, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
4. 06. 2003. Zweck: Betrieb einer EDV-Unternehmung, welche
insbesondere in der Druckertechnik, der Herstellung und Wieder-
herstellung von Druckerverbrauchsmaterialien und anderem
EDV-Zubehör und der Ausführung von Service- und Wartungsar-
beiten an Druckern, Digitalcentern, Fax- und Kopiergeräten tätig
ist und in diesem Zusammenhang auch Handel betreibt und wei-
tere zugehörige Dienstleistungen erbringt. Kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder sich mit solchen zusammenschlies-
sen, Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage und -übernahme: Gemäss Sacheinlage und -über-
nahmevertrag vom 4.6.2003 übernimmt die Gesellschaft das Ge-
schäft der im Handelsregister eingetragen gewesenen
Kollektivgesellschaft Alteco, U. Meier + R. Urfer, in Thun, gemäss
Uebernahmebilanz per 1.1.2003 mit sämtlichen Aktiven von CHF
1’620’568.93 und sämtlichen Passiven von CHF 1’457’611.69
zum Preis von CHF 162’957.24 entsprechend dem Aktivenüber-
schuss, wofür 100 voll liberierte Namenaktien zu nom. je CHF
1’000.-- ausgegeben werden; die beiden Sacheinleger erhalten
zudem den restlichen Betrag von CHF 62’957.24 als Forderung
gegenüber der Gesellschaft gutgeschrieben. Publikationsorgan:
SHAB. Die Einladungen und Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenak-
tien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Urfer, Reinhard, von Thierachern, in Thun, Präsident,

No 133 Dienstag, 15.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

mit Einzelunterschrift; Meier, Urs, von Ostermundigen, in Hilter-
fingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; unico thun ag, in Thun,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1334 vom 09.07.2003
(01084038 / CH-092.3.016.089-7)

                    

■ GG Chilis AG, in Lauterbrunnen, Dorfstrasse 38, 3823
Wengen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
7. 07. 2003. Zweck: Betrieb von Gastrobetrieben, Vermietung von
Lokalitäten und Einrichtungen, Erbringen von Dienstleistungen
sowie Handel mit Waren im Gastronomiebereich. Kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum er-
werben, belasten, veräussern und verwalten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage und -übernahme: Gemäss Sacheinlage und -über-
nahmevertrag vom 7.7.2003 übernimmt die Gesellschaft von
Gertsch Martin, von und in Lauterbrunnen, Aktiven von CHF
232’000.-- und Passiven von CHF 36’518.70 seiner im Handelsre-
gister nicht eingetragen gewesenen Einzelfirma Martin Gertsch,
in Lauterbrunnen, gemäss Uebernahmebilanz per 1.5.2003 zum
Preis von CHF 195’481.30 entsprechend dem Aktivenüberschuss,
wofür der Sacheinleger 50 voll liberierte Namenaktien zu nom. je
CHF 1’000.-- ausgegeben sowie eine Forderung von CHF
145’481.30 gegenüber der Gesellschaft gutgeschrieben erhält.
Publikationsorgan: SHAB. Die Einladungen und Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Gertsch, Martin, von
Lauterbrunnen, in Wengen (Lauterbrunnen), Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Gabriel, Florian, von Zürich, in
Beinwil am See, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
AGW-Treuhand AG, in Wohlen AG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1335 vom 09.07.2003
(01084040 / CH-092.3.016.090-2)

                    

■ RENT-A-RHYTHM TOM BECK, in Thun, Obere Haupt-
gasse 87, 3600 Thun, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Mu-
sikschule. Eingetragene Personen: Beck, Thomas genannt Tom,
von Rohrbach, in Thun, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1336 vom 09.07.2003
(01084042 / CH-092.1.016.087-4)

                    

■ TESOL AG,  in Meiringen, Brünigstrasse 83, 3860 Meirin-
gen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
2. 07. 2003. Zweck: Beteiligung an anderen Unternehmungen.
Kann Grundstücke erwerben und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Gemäss Sacheinlagevertrag vom 2.7.2003 erwirbt
die Gesellschaft von Mätzener Rudolf, von und in Meiringen, 24
zu 50 % liberierte Namenaktien zu nom. je CHF 2’000.-- der Mät-
zener &amp; Wyss Bauingenieure AG, mit Sitz in Interlaken, zum
Preis von total CHF 24’000.--, wofür der Sacheinleger 48 zu 50 %
liberierte Namenaktien zu nom. je CHF 1’000.-- erhält. Sachein-
lage: Gemäss Sacheinlagevertrag vom 2.7.2003 erwirbt die Ge-
sellschaft von Mätzener-Tschan Ursula, von und in Meiringen, 1
zu 50 % liberierte Namenaktie zu nom. CHF 2’000.-- der Mätze-
ner &amp; Wyss Bauingenieure AG, mit Sitz in Interlaken, zum Preis
von CHF 1’000.--, wofür die Sacheinlegerin 2 zu 50 % liberierte
Namenaktien zu nom. je CHF 1’000.-- erhält. Publikationsorgan:
SHAB. Einladungen und Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Mätzener, Rudolf, von Meiringen, in Meiringen, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Mätzener-Tschan, Ursula, von Meiringen,
in Meiringen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; T. Schweizer AG,
Treuhand und Revision, in Interlaken, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1337 vom 09.07.2003
(01084044 / CH-092.3.016.091-8)

                    

■ VOROP AG, in Ringgenberg  BE, Güntschenacherweg
808, 3805 Goldswil bei Interlaken, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 2. 07. 2003. Zweck: Beteiligung an ande-
ren Unternehmungen. Kann Grundstücke erwerben und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Gemäss Sacheinlagever-
trag vom 2.7.2003 erwirbt die Gesellschaft von Wyss Peter, von
Brienz BE, in Goldswil bei Interlaken (Ringgenberg BE), 24 zu 50
% liberierte Namenaktien zu nom. je CHF 2’000.-- der Mätzener
&amp; Wyss Bauingenieure AG, mit Sitz in Interlaken, zum Preis von
total CHF 24’000.--, wofür der Sacheinleger 48 zu 50 % liberierte
Namenaktien zu nom. je CHF 1’000.-- erhält. Sacheinlage: Ge-
mäss Sacheinlagevertrag vom 2.7.2003 erwirbt die Gesellschaft
von Wyss-Blatter Gertrud, von Brienz BE, in Goldswil bei Interla-
ken (Ringgenberg BE), 1 zu 50 % liberierte Namenaktie zu nom.
CHF 2’000.-- der Mätzener &amp; Wyss Bauingenieure AG, mit Sitz in
Interlaken, zum Preis von CHF 1’000.--, wofür die Sacheinlege-
rin 2 zu 50 % liberierte Namenaktien zu nom. je CHF 1’000.-- er-
hält. Publikationsorgan: SHAB. Einladungen und Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Wyss, Peter, von Brienz BE, in
Goldswil bei Interlaken (Ringgenberg BE), Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Wyss-Blatter, Gertrud, von Brienz BE, in Goldswil bei
Interlaken (Ringgenberg BE), Mitglied, mit Einzelunterschrift;
T. Schweizer AG, Treuhand und Revision, in Interlaken, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 1338 vom 09.07.2003
(01083376 / CH-092.3.016.092-3)

                    

■ Wegmüller Markus, in Thun, Mönchstrasse 30, 3600
Thun, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Gartenbauarbeiten
jeglicher Art, insbesondere auch Ausführung von Plattenarbei-

ten, sowie Autopflege. Eingetragene Personen: Wegmüller, Mar-
kus, von Hasle bei Burgdorf, in Thun, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1339 vom 09.07.2003
(01083378 / CH-092.1.016.093-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ NTS Müller, in  Matten  bei  Interlaken, Verkauf von
Soft- und Computerhardware, Einzelfirma (SHAB Nr. 52 vom
16. 03. 1999, S. 1721). Die Firma, neu firmierend mit ITC Mül-
ler, wird infolge Sitzverlegung nach Bern (publiziert in SHAB Nr.
127 v. 7.7.2003, S. 3) im Handelsregister Berner Oberland von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1340 vom 09.07.2003
(01083380 / CH-035.1.013.848-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alteco, U. Meier + R. Urfer, in Thun, Recycling, Han-
del mit EDV-Produkten etc. Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 61
vom 02. 04. 1997, S. 2174). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst.
Sämtliche Aktiven und sämtliche Passiven sind an die Alteco In-
formatik, in Thun, übergegangen. Die Liquidation ist durchge-
führt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1341 vom 09.07.2003
(01083382 / CH-092.2.004.567-7)

                    

■ Käserei Leuenberger, in Unterlangenegg, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 93 vom 15. 05. 1995, S. 2697). Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1342 vom 09.07.2003
(01084046 / CH-092.1.005.111-3)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CadX GmbH, in Ettingen, Flühbergweg 27, 4107 Ettin-
gen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 7. 07. 2003. Zweck: Erbringung und Vermittlung
sämtlicher EDV-Dienstleistungen. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwer-
ben, belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital:
CHF 40’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Lutz, Yvonne, von Basel, in Ettingen, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 28’000.--; Schnebelen, Bertrand, französischer
Staatsangehöriger, in Storckensohn (F), Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.--.
Tagebuch Nr. 2996 vom 09.07.2003
(01084192 / CH-280.4.006.699-6)

                    

■ Handschin Augenoptik GmbH, in Therwil, Bahnhof-
strasse 21, 4106 Therwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 7. 07. 2003. Zweck: Führung
eines Fachgeschäfts für Brillen, Kontaktlinsen und Accessoires
sowie Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann Grund-
stücke erwerben, belasten und verkaufen sowie sich an anderen
Unternehmungen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Handschin, Tho-
mas, von Gelterkinden, in Liebenswiler (F), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Handschin-Schaub, Eva Maria, von Gelter-
kinden und Wittinsburg, in Liebenswiler (F), Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-; Steiner, Monique, von Basel, in Basel, Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2997 vom 09.07.2003
(01084194 / CH-280.4.006.700-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3-d-deko-design AG, in Allschwil, Beratende, gestalte-
rische und ausführende Tätigkeiten für Unternehmen, Organisa-
tionen und Einzelpersonen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143
vom 26. 07. 2001, S. 5760). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Plüss, Markus, von Basel und Vorde-
mwald, in Liestal, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Paulussen, Amadeus, von Basel, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2998 vom 09.07.2003
(01084196 / CH-280.3.003.593-4)

                    

■ Bau FUX GmbH, in Füllinsdorf, Betrieb eines Bauge-
schäftes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 188
vom 29. 09. 1998, S. 6690). Statutenänderung: 8. 07. 2003. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Santama-
ria-Fux, Beatrix, von Riehen, Füllinsdorf, Grächen und St.
Niklaus, in Pratteln, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fux-
Blumenthal, Adolf, von Grächen und St. Niklaus, in Frenkendorf,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 6’000.-- [bisher: in Liestal, mit ei-

ner Stammeinlage von CHF 5’000.--]; Fux-Dietsche, Kurt, von
Grächen und St. Niklaus, in Füllinsdorf, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: mit einer Stammeinla-
ge  von  CHF 5’000.--];  Fux-Surer,  Marcel,  von  Grächen  und
St. Niklaus,  in  Pratteln,  Gesellschafter  und  Geschäftsführer,
mit  Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.--  [bisher: mit  einer  Stammeinlage  von  CHF
5’000.--].
Tagebuch Nr. 2999 vom 09.07.2003
(01083518 / CH-280.4.001.689-3)

                    

■ Camag Chemie-Erzeugnisse und Adsorptionstech-
nik AG
, in M u t t e n z ,  Herstellung von und Handel mit Appara-
ten und Materialien der chemischen Analysetechnik,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 6). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Gfeller, Christian Fritz,
von Basel, in Muttenz, Präsident des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Jänchen,
Dr. Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Frenkendorf, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident
des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 3000 vom 09.07.2003
(01083520 / CH-280.3.914.030-5)

                    

■ Creamind GmbH, in Aesch  BL, Entwicklung und Pro-
duktion von Software und Schulungskonzepten, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 126 vom 04. 07. 1997, S. 4686).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Frick
(SHAB Nr. 127 vom 07.07.2003, S. 2) im Handelsregister des Kan-
tons Basel-Landschaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3001 vom 09.07.2003
(01083522 / CH-280.4.000.363-6)

                    

■ Deloitte Consulting GmbH, in Oberwil  BL,  Betriebs-
wirtschaftliche Unternehmensberatung, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 121 vom 27. 06. 2003, S. 5).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kindle,
Markus, von Dürnten, in Riehen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aebischer,
Daniel, von Heitenried, in Allschwil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3002 vom 09.07.2003
(01083524 / CH-280.4.918.780-2)

                    

■ FLC ENERGY GmbH, bisher in Birsfelden, Beratung im
Bereich der Energie und des Fernmeldewesens, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 5).
Statutenänderung: 4. 07. 2003. Sitz neu: L i e s t a l .  Domizil neu:
Rathausstrasse 34, 4410 Liestal. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wurm von Sterndorff, Gottlob Alex, von Birsfelden, in
Meltingen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher:
Wurm von Sterndorff, Bohuslav Alex].
Tagebuch Nr. 3003 vom 09.07.2003
(01084198 / CH-280.4.002.696-0)

                    

■ GBS (General Building Society) AG, in Tenniken,
Ausführung von Bauarbeiten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 81 vom 29. 04. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Grieder + Partner, Regio Treuhand AG,
in Liestal, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: TRETOR AG, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3004 vom 09.07.2003
(01084200 / CH-280.3.900.546-5)

                    

■ Huber Kommunikation AG, in Aesch  BL, Kommuni-
kationsberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom
18. 05. 1999, S. 3278). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schweighauser-Huber, Werner, von Bottmingen,
in Muttenz, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Gröflin-Huber, Rebecca, von Aesch BL, in Zunzgen, Prä-
sidentin des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Hatreba
Revisions- und Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Huber-Thummel, Kurt, von
Aesch BL, in Aesch BL, Präsident des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Geschäftsführer]; Gröflin Treuhand &amp;
Co., in Zunzgen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3005 vom 09.07.2003
(01084202 / CH-280.3.000.245-2)

                    

■ HUEPA GmbH, in Sissach, Führung und Übernahme von
Gastronomie-, Unterhaltungs- und Freizeitbetrieben, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 117 vom
23. 06. 2003, S. 5). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hüttenmoser, Jürg, von Rorschacherberg, in Sissach, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift]; Potocki, Grzegorz Andrzej ge-
nannt Gregory, französischer Staatsangehöriger, in Sissach, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Potocki, Gregory,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 3006 vom 09.07.2003
(01084204 / CH-280.4.006.636-0)

                    

■ Innoprint AG, bisher in Allsch wil, Betrieb einer Drucke-
rei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 2000, S. 7700).
Statutenänderung: 26. 06. 2003. Sitz neu: S c h ö n e n b u c h .   Do-
mizil neu: c/o Hans Kessler, Quellenweg 3, 4124 Schönenbuch.
Tagebuch Nr. 3007 vom 09.07.2003
(01084206 / CH-280.3.003.173-5)

                    

■ Kaufmann Getränke AG, in Birsfelden, Handel mit
Getränken aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom
05. 09. 2002, S. 4). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss
der Generalversammlung vom 19.06.2003 infolge Fusion mit der
’Heineken Switzerland AG’, in Chur. Aktiven und Passiven der
Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch
Universalsukzession auf die ’Heineken Switzerland AG’ über.
Tagebuch Nr. 3008 vom 09.07.2003
(01083526 / CH-247.3.000.083-5)

                    

■ Kurt Seiser, Industrieberatung, bisher in Birsfel-
d e n ,  Inbetriebnahmeservice für technische Anlagen, Industrie-
beratung sowie Handel mit technischen Produkten, Einzelfirma
(SHAB Nr. 113 vom 16. 06. 1998, S. 4090). Firma neu: Kurt
Seiser, Inbetriebnahme-Service
. Sitz neu: B i e l - B e n -
k e n .  Domizil neu: Kirchgasse 17, 4105 Biel-Benken. Zweck neu:
Inbetriebnahme von chemisch-technischen Produktionsanla-
gen, Industrieberatung sowie Handel mit technischen Produk-
ten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Seiser, Kurt,
österreichischer Staatsangehöriger, in Biel-Benken, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Birsfelden].
Tagebuch Nr. 3009 vom 09.07.2003
(01083528 / CH-280.1.001.398-9)

                    

■ Madeleine Quadfass-Stiftung, in Aesch   BL, In erster
Linie finanzielle Unterstützung von Wohnheimen für Waisen-
kinder, Stiftung (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 5). [Das Ver-
waltungsdomizil ist weggefallen.]. [gestrichen: Verwaltungs-
domizil: c/o Dr. Dieter M. Troxler, Wasserturmplatz 2,
4410 Liestal.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Troxler, Dr. Dieter M., von Schlierbach, in Rünenberg,
Kommissarischer Verwalter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3010 vom 09.07.2003
(01083530 / CH-280.7.003.701-6)

                    

■ Neutrag Berger AG, in Therwil, Ausführung von Ver-
zollungsaufträgen und von damit verbundenen Dienstleistun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 01. 11. 1996,
S. 6701). Firma neu: Neutrag Berger AG in Liq.. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
08.07.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Heggendorn, Erich, von Therwil, in Therwil, Liquidator,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 3011 vom 09.07.2003
(01083532 / CH-280.3.916.428-8)

                    

■ NIAG Neumatt Immobilien AG, in Sissach, Kauf, Ver-
kauf sowie Vermittlung und Vermietung von Immobilien auf ei-
gene und fremde Rechnung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104
vom 04. 06. 1997, S. 3794). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Zürcher, Roland, von Basel, in Lausen, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien, jedoch
nicht mit Daniel Jäggi [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; Jäggi, Daniel, von Basel, in Liestal, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien, jedoch nicht mit
Roland Zürcher.
Tagebuch Nr. 3012 vom 09.07.2003
(01084210 / CH-280.3.900.279-4)

                    

■ PDG Treuhand GmbH, bisher in Birsfelden, Rechtsbe-
ratung, Buchführung, Firmengründung in der Schweiz und im
Ausland, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 107
vom 06. 06. 2002, S. 5). Statutenänderung: 4. 07. 2003. Firma
neu:  PDG TREUHAND GMBH. Sitz neu: L i e s t a l .  Domizil
neu: Rathausstrasse 34, 4410 Liestal. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wurm von Sterndorff, Gottlob Alex, von Birsfel-
den, in Meltingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--
[bisher: Wurm von Sterndorff, Bohuslav Alex].
Tagebuch Nr. 3013 vom 09.07.2003
(01084212 / CH-280.4.916.720-6)

                    

■ Reisebüro Trans-Am AG, bisher in Birsfelden, Ver-
mittlung und Organisation von Reisen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 6 vom 12. 01. 1998, S. 179). Statutenänderung:
7. 07. 2003. Sitz neu: P r a t t e l n .  Domizil neu: Bahnhofstrasse
11, 4133 Pratteln. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Biegger, Hans Jürg, von Bussnang, in Füllinsdorf, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: von Oberbuss-
nang, in Pratteln, Mitglied des Verwaltungsrates]; Rochow, Rolf
Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Füllinsdorf, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Birsfel-
den, Präsident des Verwaltungsrates]. Zweigniederlassung:
[Zweigniederlassung aufgehoben] [gestrichen: Muttenz] [gestri-
chen: Sissach] [gestrichen: Pratteln].
Tagebuch Nr. 3014 vom 09.07.2003
(01084214 / CH-280.3.915.787-8)

                    

■ Surer AG, in Pratteln,  Aufbereitung von und Handel mit
Bauschutt-Recycling, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom
11. 04. 2003, S. 4). Zweigniederlassung neu: Nuglar-St. Pantale-
on (HRA SO).
Tagebuch Nr. 3015 vom 09.07.2003
(01084216 / CH-280.3.006.454-1)

                    

■ Surer Immobilien AG, in Pratteln,  Kauf, Verkauf, Ver-
waltung und Vermittlung von Grundstücken und Liegenschaf-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 11. 04. 2003, S. 4).
Zweigniederlassung: [Zweigniederlassung aufgehoben] [gestri-
chen: Nuglar-St. Pantaleon (HR SO)].
Tagebuch Nr. 3016 vom 09.07.2003
(01083534 / CH-280.3.916.829-2)

                    

■ Zürcher-Technik AG, in Sissach, Handel mit, Service,
Reparaturen, Recycling und Unterhalt von Armaturen und tech-
nischen Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom
21. 09. 1998, S. 6498). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Jäggi, Daniel, von Basel, in Liestal, Mitglied des Verwal-
tungsrates und Direktor, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Reinach BL].
Tagebuch Nr. 3017 vom 09.07.2003
(01083536 / CH-280.3.001.666-3)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 133 Dienstag, 15.07.2003 121. Jahrgang

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Rautenberg Silvia, Restaurant mit Kiosk, in Arles-
h e i m ,  Betrieb eines Schwimmbad-Restaurants mit Kiosk, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2002, S. 5). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3018 vom 09.07.2003
(01083538 / CH-280.1.005.350-4)

                    

■ Reisebüro Trans-Am AG, in Sissach,  Vermittlung und
Organisation von Reisen aller Art, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 14 vom 22. 01. 1998, S. 491), mit Hauptsitz in: Birsfelden.
Aufhebung und Löschung der Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 3019 vom 09.07.2003
(01083540 / CH-280.9.910.057-7)

                    

■ Reisebüro Trans-Am AG, in Pratteln, Vermittlung und
Organisation von Reisen aller Art, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 14 vom 22. 01. 1998, S. 492), mit Hauptsitz in: Birsfelden.
Aufhebung und Löschung der Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 3020 vom 09.07.2003
(01084218 / CH-280.9.916.602-7)

                    

■ Reisebüro Trans-Am AG, in Muttenz,  Vermittlung und
Organisation von Reisen aller Art, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 6), mit Hauptsitz in: Birsfelden. Auf-
hebung und Löschung der Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 3021 vom 09.07.2003
(01084220 / CH-280.9.918.120-9)

                    

■ STARGATE 2000 Records Store, Roman Jeanbour-
quin
, in E t t i n g e n ,  Verkauf von Schallplatten, Maxi-CD, Sam-
pler-CD, Videofilmen und DVD-Filmen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 174 vom 07. 09. 2000, S. 6135). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3022 vom 09.07.2003
(01084222 / CH-280.1.003.792-3)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ François Fasnacht Architekten AG, in Basel,  Spalen-
vorstadt 5, 4051 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 19. 06. 2003, 8. 07. 2003. Zweck: Dienstleistungen
im Rahmen des Architektengewerbes. Die Gesellschaft plant und
realisiert Vorhaben für Neu- und Umbauten und kann auch als
General- oder Totalunternehmer auftreten sowie sich an anderen
Unternehmen beteiligen, Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Einge-
schriebene Briefe, sofern Adressen bekannt, sonst SHAB. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Fasnacht, Fran-
çois, von Muntelier, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; von Niederhäusern, Sylvia, von Basel, in Ba-
sel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien;  Nordwest   Treuhand AG,  in  Münchenstein,  Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 4037 vom 08.07.2003
(01084172 / CH-270.3.013.261-7)

                    

■ Hayball Maleratelier, in Basel,  Metzerstr. 59, 4056 Ba-
sel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Malerate-
liers, insbesondere Ausführung von Maler- und
Tapeziererarbeiten, Dekorativ- und Spezialeffektbeschichtungen
sowie Raumgestaltungen. Eingetragene Personen: Hayball, Alan,
britischer Staatsangehöriger, in Basel, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4038 vom 08.07.2003
(01084174 / CH-270.1.013.161-1)

                    

■ Maxi Temporär AG (Maxi Temporaire SA), in Ba-
s e l ,  Nauenstr. 59, 4052 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 07. 2003. Zweck: Betrieb eines Fest-
und Temporärstellenvermittlungsbüros und eines in Informatik-
entwicklung spezialierten Planungsbüros. Die Gesellschaft kann
auch Operationen tätigen, die ihrer Entwicklung dienen, andere
Firmen aufkaufen sowie Liegenschaften kaufen, besitzen oder
verkaufen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: See-
ger, Bernard, von Courroux, in Develier, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Fiduciaire Juravenir SA, in
Delémont, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4039 vom 08.07.2003
(01084176 / CH-270.3.013.262-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.T.M. SA, in Basel,  Führung eines Transportbetriebes
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom 06. 03. 2003, S. 6,
Publ. 892420). Statutenänderung: 3. 07. 2003. Firma neu: CAP
SA
. Zweck neu: Führung eines Transportbetriebes. Führung ei-
nes Personalbüros für temporäre Anstellungen, für Beratung im
Bereich der Personalrekrutierung, der Personalauswahl und der

Platzierung von Festangestellten, Führung einer Handelsgesell-
schaft für Güter aller Art sowie Führung eines Wirtschaftsbera-
tungsbetriebes. Die Gesellschaft kann andere Unternehmen
erwerben, Liegenschaften erwerben, halten oder veräussern. Libe-
rierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 4040 vom 08.07.2003
(01084178 / CH-270.3.013.187-4)

                    

■ Art-Keramik AG, in Basel, Keramik- und Natursteinbelä-
ge usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 02. 12. 2002, S. 5,
Publ. 752470). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kohler, Heidi, von Sumiswald, in Liestal, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 4041 vom 08.07.2003
(01083502 / CH-280.3.900.135-6)

                    

■ Blindendienst der Advents-Mission, in B asel, Stif-
tung (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2002, S. 5, Publ. 750394). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Freuler,
Peter, von Glarus, Basel und Münchenstein, in Münchenstein,
Mitglied des Stiftungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Do-
manyi, Thomas, von Basel, in Zürich, Mitglied des Stiftungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bodenmann, Herbert, von Urnäsch, in Basel, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied und Sekretär des Stiftungsrates]; Urbatzka, Michael, von
Mosnang, in Wetzikon TG oder ZH, Mitglied und Sekretär des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4042 vom 08.07.2003
(01083504 / CH-270.7.000.114-7)

                    

■ Crowne Gold AG, in Basel,  Geschäftstätigkeiten im Be-
reich des internationalen Goldhandels usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002, S. 6, Publ. 540156). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Sitzverlegung der Gesellschaft
nach Augst (SHAB Nr. 128 vom 08.07.2003, S. 4) im Handelsre-
gister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4043 vom 08.07.2003
(01083506 / CH-270.3.013.049-0)

                    

■ GRASS &amp; Partner AG, in Bas el, Unternehmensberatung
usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 89 vom 09. 05. 2001,
S. 3474), mit Hauptsitz in: Zürich (HR Zürich). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Mangold, Hans-Peter, von Basel
und Böckten, in Reinach BL, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 4044 vom 08.07.2003
(01083508 / CH-270.9.001.092-8)

                    

■ Michael Grogg GmbH, in Basel,  Beteiligungen an Fabri-
kations-, Dienstleistungs-, Handels- und Finanzunternehmen
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 88 vom
05. 05. 2000, S. 3027). Statutenänderung: 7. 07. 2003. Firma
neu: Michael Grogg AG. Rechtsform neu: Aktiengesellschaft.
Zweck neu: Fabrikation von und Handel mit Confiseriewaren
und verwandte Artikel sowie Betrieb einer Confiserie. Die Gesell-
schaft kann sich an Unternehmen ähnlicher Art beteiligen und
Grundeigentum erwerben und veräussern. Aktienkapital neu:
CHF 100’000.-- [bisher: CHF 74’000.--]. Liberierung Aktienkapi-
tal neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 1’000 Namenaktien zu CHF
100.--. Umwandlung: Die Gesellschafterversammlung hat am
07.07.2003 beschlossen, die GmbH in AG umzuwandeln. Das Un-
ternehmen wird mit Aktiven von CHF 531’198.-- und Passiven
(ohne Eigenkapital) von CHF 186’119.70 gemäss Umwand-
lungsbilanz per 07.07.2003 fortgeführt. Das Stammkapital ist
von CHF 74’000.-- auf CHF 100’000.-- erhöht und in der Folge in
Aktienkapital umgewandelt worden. Mitteilungen an die Aktio-
näre neu: Eingeschriebener Brief. Vinkulierung neu: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schneider, Monique, von Basel und Therwil, in Maria-
stein, mit einer Stammeinlage von CHF 1000, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Grogg, Michael, von Solothurn und Berken, in Ma-
riastein, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 73’000, Gesellschafter
und Geschäftsführer]; Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 4045 vom 08.07.2003
(01084180 / CH-270.4.002.010-2)

                    

■ Mommoll Gesellschaft für Beratung und Entwick-
lung mbH
, in B a s e l ,  Unternehmensberatung usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 178 vom
17. 09. 1997, S. 6846). Löschungsgrund: Firma infolge Sitzverle-
gung der Gesellschaft nach Hergiswil NW (SHAB Nr. 127 vom
07.07.2003, S. 12) im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4046 vom 08.07.2003
(01084182 / CH-270.4.001.251-9)

                    

■ Personalfürsorgefonds der Eclipse AG, in Basel,
Stiftung (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2002, S. 6, Publ. 396366).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Baetk-
ke, Hans Adolf, deutscher Staatsangehöriger, in Arlesheim, Mit-
glied des Stiftungsrates (Arbeitgebervertreter), mit KU zu zweien;
Corpataux, Jean-Richard, von Giffers, in Zwingen, Mitglied des
Stiftungsrates (Ar-beitnehmervertreter), mit Kollektivunterschrift
mit einem Arbeitgebervertreter; Gisin François, Käthi, von Zeglin-
gen, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates (Arbeit-nehmerver-tre-
terin), mit Kollektivunterschrift mit einem Arbeitgebervertreter.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bracher, Ursula,
von Wynigen, in Günsberg, Mitglied des Stiftungsrates (Arbeit-
nehmervertreterin), mit Kollektivunterschrift mit einem Arbeit-
gebervertreter; Greter, Annick, französische Staatsangehörige, in
Koestlach (F), Mitglied des Stiftungsrates (Arbeitnehmervertrete-
rin), mit Kollektivunterschrift mit einem Arbeitgebervertreter ;

Steinbeck, Dominik J., von Arbon, in Kaiseraugst, Mitglied des
Stiftungsrates (Arbeitgebervertreter), mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4047 vom 08.07.2003
(01084184 / CH-270.7.000.635-3)

                    

■ Triarto Novo AG, in Basel, Organisation von Wanderaus-
stellungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom
11. 09. 2001, S. 7069). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Greub, Dr. Thierry, von Binningen und Lotzwil, in Basel,
Delegierter des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4048 vom 08.07.2003
(01084188 / CH-270.3.011.874-4)

                    

■ Verein Chrischona Hotels &amp; Heime Schweiz, in Bet-
t i n g e n ,  Verein (SHAB Nr. 233 vom 30. 11. 2001, S. 9428). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Graf, Willy,
von Grub AR und Zürich, in Riehen, Mitglied des Vorstandes und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Meier, Peter, von Zürich und
Rümlang, in Feldmeilen, Mitglied des Vorstandes, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4049 vom 08.07.2003
(01083510 / CH-270.6.000.402-7)

                    

■ Weitnauer Distribution Ltd, in Basel,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2002, S. 6, Publ. 729456). Do-
mizil neu: Malzgasse 29, 4001 Basel. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Jeitziner, Martin, von Mund, in Allschwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4050 vom 08.07.2003
(01083512 / CH-270.3.012.083-8)

                    

■ Wohngenossenschaft Haslerain, in Riehen, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 69 vom 06. 04. 2000, S. 2318). Statutenän-
derung: 21. 03. 1997, 14. 02. 2000. Firma: Wohngenossen-
schaft HASLERAIN
. Domizil neu: c/o Peter Christen, Grienbo-
denweg 26, 4125 Riehen 1. Zweck neu: Die Genossenschaft be-
zweckt, ihren Mitgliedern preisgünstigen Wohnraum zu
verschaffen und diesen dauernd der Spekulation zu entziehen,
um selbstverwaltete, sichere und gemeinschaftliche Wohnfor-
men zu verwirklichen. Die Tätigkeit der Genossenschaft ist nicht
gewinnstrebig. Vorstand [bisher Verwaltung]: 3 oder mehr Mit-
glieder. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schultheiss, Fritz, von Riehen, in Riehen, Mitglied der Verwal-
tung, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Christen, Peter, von Basel, in Riehen, Präsi-
dent des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident der Verwaltung]; Rauscher, Willi, von Bowil, in Rie-
hen, Mitglied des Vorstandes und Kassier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied der Verwaltung und Kassier];
Zimmermann, Margarete Sonja, von Lützelflüh, in Riehen, Mit-
glied des Vorstandes und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied der Verwaltung]; Garcia, Luis, spani-
scher Staatsangehöriger, in Riehen, Mitglied des Vorstandes,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4051 vom 08.07.2003
(01083514 / CH-270.5.000.254-5)

                    

■ Yel GmbH, in Basel, EDV-Dienstleistungen usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 144 vom
26. 07. 2000, S. 5113). Statutenänderung: 8. 07. 2003. Domizil
neu: Frobenstr. 41, 4053 Basel. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Hasa, Juliane, von Basel, in Basel, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hasa, Daniel, von Nusshof, in Basel, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 4052 vom 08.07.2003
(01083516 / CH-270.4.001.824-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ PIRO Carroz &amp; Sägesser, in Basel,  Möbel usw., Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 25. 08. 2000, S. 5798). Lö-
schungsgrund: Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Liquidation
beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 4053 vom 08.07.2003
(01084190 / CH-270.2.002.706-6)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Berthold Otto Transporte, in Schmitten  (FR), Ba-
gerstrasse 13. Neue Einzelfirma. Inhaber: Berthold Otto, von Hei-
tenried, in Schmitten (FR). Zweck: Betrieb eines
Transportunternehmens. Berthold Sascha, von Heitenried, in
Schmitten (FR), zeichnet mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 2778 vom 09.07.2003
(01084136 / CH-217.1.002.353-7)

                    

■ Berthold Sascha Transporte, in Schmitten  (FR),
Bagerstrasse 13. Neue Einzelfirma. Inhaber: Berthold Sascha,
von Heitenried, in Schmitten (FR). Zweck: Transporte, Betrieb ei-
nes Transportunternehmens. 
Tagebuch Nr. 2779 vom 09.07.2003
(01084138 / CH-217.1.002.354-5)

                    

■ CA Papeterie Bureautique Sàrl, à  C hâtel-Saint-De-
n i s , Grand-Rue 10. Nouvelle société  à responsabilité limitée.
Statuts du 03.07.2003. But: fourniture en bureautique, copieurs,
fax et imprimantes et autres appareils, fournitures de papeterie,
réparation d’appareils, fourniture de papier. Capital social: CHF
20’000.--. Associés: Auguet Christian, de Chapelle (Glâne),  à
Chapelle (Glâne), pour une part de CHF 19’000.--, et Auguet Ca-
role, de Cronay et Chapelle (Glâne),  à Chapelle (Glâne), pour
une part de CHF 1’000.--. Gérant: l’associé Auguet Christian, avec
signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 2780 du 09.07.2003
(01084140 / CH-217.1.002.355-0)

                    

■ Gastroplausch GmbH, in Bösingen, Dorfplatz 1. Neue
Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Statuten vom 02.07.2003.
Zweck: Betrieb von Restaurations- und Hotelbetrieben sowie Er-
bringung von Dienstleistungen auf dem Gastrogebiet. Stammka-
pital: CHF 20’000.--, voll liberiert. Gesellschafter: Bertei Luigi,
italienischer Staatsangehöriger, in Bösingen, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--, Bertei-Binggeli Irène, von Wahlern,
in Bösingen, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Ge-
schäftsführer: die Gesellschafter Bertei Luigi und Bertei-Binggeli
Irène, beide mit Einzelunterschrift. Publikationsorgan: SHAB. 
Tagebuch Nr. 2781 vom 09.07.2003
(01083468 / CH-217.1.002.356-1)

                    

■ La Gare Latina Dias Arriscado, à Cugy (FR), Grand-
Rue 11. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Dias Arriscado
Victor Carlos, du Portugal, à Cugy (FR). Objet: exploitation d’un
restaurant. 
Journal no 2782 du 09.07.2003
(01083470 / CH-217.1.002.357-6)

                    

■ Piller Anton, in Plasselb, Dorfstrasse 33, Käserei. Neue
Einzelfirma. Inhaber: Piller Anton, von Oberschrot, in Plasselb.
Zweck: Käsefabrikation und Handel. 
Tagebuch Nr. 2783 vom 09.07.2003
(01083472 / CH-217.1.002.358-4)

                    

■ RS Précision Sàrl, à Vallon , Champ du Four 39. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 03.07.2003. But: ex-
ploitation d’un atelier mécanique de précision, achat, vente et
construction de tous produits et matière en relation avec le but
principal. Capital social: CHF 20’000.--. Apport en nature et repri-
se de biens: Selon contrat du 03.07.2003, Stéphane Roth fait ap-
port  à la société  d’un véhicule, du mobilier, d’un PC, des
machines et outillage pour un montant de CHF 54’600.--, accep-
té pour ce prix et imputé à concurrence de CHF 20’000.-- à la li-
bération du capital social, le solde de CHF 34’600.--
correspondant à une créance en faveur de l’apporteur. Associés:
Roth Stéphane, de Buchholterberg, à Vallon, pour une part de
CHF 19’000.--, et Roth Françoise, de Châtel-Saint-Denis et Buch-
holterberg, à Vallon, pour une part de CHF 1’000.--. Gérant: l’as-
socié Roth Stéphane, avec signature individuelle. Organe de
publication: FOSC. 
Journal no 2784 du 09.07.2003
(01083474 / CH-217.1.002.359-2)

                    

■ SANTOS CARLOS CONSULTING,  à Corminboeuf,
Route du Centre 6. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire:
Santos Carlos José Lucas, d’Espagne,  à Corminboeuf. Objet:
conseil et formation informatique. 
Journal no 2785 du 09.07.2003
(01084142 / CH-217.1.002.360-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ASTC GmbH, in D üdingen, Kauf, Verkauf, Import und
Export, Entwicklung von Produkten, usw. (SHAB vom
23.01.1996, p. 448). Die Gesellschaft ist laut Beschlusses der Ge-
sellschafterversammlung vom 26.06.2003 aufgelöst. Die Liqui-
dation wird unter der Firma: ASTC GmbH in Liquidation,
durch Jungo François, bisher Geschäftsführer, jetzt wohnhaft in
Portalban, als Liquidator mit Einzelunterschrift, durchgeführt.
Liquidationsadresse: 1568 Portalban, Les Verdets, c/o François
Jungo. 
Tagebuch Nr. 2786 vom 09.07.2003
(01084144 / CH-217.0.640.819-4)

                    

■ Impuls Seebezirk, in Murten, Führung einer Beratungs-
stelle für Personen, usw. Verein. (SHAB vom 29.10.2001, p. 8442).
Binder Christiane, Sekretärin, ist zurückgetreten, Ihre Unter-
schrift ist erloschen. Aegerter Silvia, von Ried bei Kerzers, in
Courtaman, ist neu Sekretärin mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. 
Tagebuch Nr. 2787 vom 09.07.2003
(01084146 / CH-217.0.560.012-5)

                    

■ SUKO Aquatechnik AG, in Wünnewil-Flamatt , die
Planung und Ausführung von Bauten, usw. (SHAB vom
30.06.1997, p. 4528). Strasser Treuhand AG ist nicht mehr Revi-
sionsstelle. 
Tagebuch Nr. 2788 vom 09.07.2003
(01084148 / CH-217.0.630.905-8)

                    

■ Unternehmensberatung Elisabeth Bachofen (Com-
munication &amp; MQ)
, in C o u r t e p i n , Unternehmensberatung
+ Training für Kommunikation &amp; Qualitätsmanagement. Ein-
zelfirma. (SHAB vom 05.12.2002, p. 6). Neue Geschäftsfirma:
Managementconsulting, Elisabeth Bachofen. Neuer
Zweck: Führungs- und Organisationsberatung, Kadervermitt-
lung, Training und Beratung für Kommunikation und Quali-
tätsmanagement, Franchisenehmerin von LeadEx. Andere
Adresse: 3001 Bern, Stadtbachstrasse 42a. 
Tagebuch Nr. 2789 vom 09.07.2003
(01083476 / CH-217.0.511.065-8)

                    

No 133 Dienstag, 15.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALAIN BORDIER &amp; CIE SA,  à Genève, rue du Vieux-
Collège 8. Nouvelle société anonyme. Statuts du 27.06.2003. But:
gestion, achat, vente et courtage de biens immobiliers. Capital-
actions: CHF 1’000’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 ac-
tions de CHF 1’000, au porteur. Apport en nature et reprise de bi-
ens: les actifs et passifs de la société en commandite ’Alain Bodier
&amp; Cie’,  à Genève, selon contrat du 27.06.2003 et bilan au
31.12.2002 comportant un actif de CHF 18’237’645.23 et un pas-
sif envers les tiers de CHF 17’406’714.73, soit un actif net de CHF
830’930.50, en contrepartie duquel sont remises 750 actions de
CHF 1’000; un apporteur restant créancier pour le solde. Organe
de publication: FOSC. Administration: Bordier Alain, de Genève,
à Veyrier, est administrateur unique avec signature individuelle.
Réviseur: Fiduciaire Edmond Favre SA, à Genève. 
Journal no 7798 du 09.07.2003
(01084538 / CH-660.1.360.003-6)

                    

■ Antonini &amp; Co, à Genève, rue Voltaire 16. Nouvelle société
en nom collectif qui a commencé le 15.06.2003. Objet: organisa-
tion, communication et conception d’entreprise. Associés: Anto-
nini Raphaël, de Genève,  à Chavannes-de-Bogis, et Mangold
Christian, de et à Genève. 
Journal no 7799 du 09.07.2003
(01083844 / CH-660.1.361.003-7)

                    

■ Aureus GmbH, à Genève, place de la Navigation 10. Suc-
cursale de Aureus GmbH, société à responsabilité limitée, à Grä-
nichen, inscrite au registre du commerce du canton d’Argovie le
25 juin 2002 (dernière publication FOSC du 01-07-2002, page 1).
But et objet particulier de la succursale: développement, création
et commercialisation de bijoux, d’articles inhérents à la bijoute-
rie, et autres. Signature individuelle de Arredondo Clavijo Alfredo
Juan, de Bolivie, à Genève, directeur de la succursale. 
Journal no 7800 du 09.07.2003
(01083846 / CH-660.1.362.003-0)

                    

■ COFICAP, Compagnie financière de crédits et de
placements SA
, à  G e n è v e , boulevard Georges-Favon 6. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 07.07.2003. But: conseils et as-
sistance aux particuliers en matière de crédits, distribution de
produits d’épargne aux particuliers, conseils et services dans le
domaine financier, gestion d’avoirs et de patrimoine, intermé-
diation financière. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement li-
béré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de
publication: FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC et
lettre s’ils sont connus. Administration: Bilquez Yannis, de Fran-
ce, à Genève, président et délégué, Kiss-Borlase Etienne, de Genè-
ve,  à Collonge-Bellerive, et Rebourg Philippe, de Montenol, à
Thônex; signature individuelle de Bilquez Yannis ou collective à
deux des autres administrateurs. Réviseur: PricewaterhouseCoo-
pers SA, succursale à Genève. 
Journal no 7801 du 09.07.2003
(01083848 / CH-660.1.363.003-9)

                    

■ De Almeida Henriques Margarida, à Genève, avenue
Pictet-de-Rochemont 22. Titulaire: De Almeida Henriques Maria
Margarida, du Portugal, à Genève. Objet: commerce d’articles de
décoration d’intérieur, meubles, lampadaires, textiles d’origine
orientale, Inde et Maroc, ainsi qu’accessoires de mode à l’enseig-
ne ’Khida, DxC’. 
Journal no 7802 du 09.07.2003
(01083850 / CH-660.1.364.003-4)

                    

■ De Faria. com, à Genève, rue Jean-Violette 4. Titulaire: De
Faria Carlos, du Portugal, à Genève. Objet: installations télépho-
niques et alarmes. 
Journal no 7803 du 09.07.2003
(01083852 / CH-660.1.365.003-8)

                    

■ Francisco L., à Genève, avenue Henri-Dunant 3. Titulaire:
Francisco Lucia, du Portugal, à Genève. Objet: boulangerie,
pâtisserie, tea-room à l’enseigne ’L’Epi Doré’. Reprise de l’actif et
du passif de l’entreprise exploitée jusqu’ici sous la raison indivi-
duelle ’Francisco J.’, à Genève. 
Journal no 7804 du 09.07.2003
(01084540 / CH-660.1.366.003-3)

                    

■ Hôtel Bernina Genève SA, à Gen ève, place de Cornavin
22. Nouvelle société anonyme. Statuts du 27.06.2003. But: gesti-
on hôtelière, en particulier achat, vente, gestion et exploitation de
fonds de commerce, ainsi que toute opération en relation avec ce
but. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en
10’000 actions de CHF 10, nominatives, liées selon statuts. Apport
en nature et reprise de biens: les actifs et passifs de la société en
nom collectif ’Paul-André et Pierre-Henri à Porta &amp; Cie’, à Genè-
ve, selon contrat du 27.06.2003 et bilan au 31.12.2002 com-
portant un actif de CHF 707’117,13 et un passif envers les tiers de
CHF 556’713.33, soit un actif net de CHF 150’403,80, en contre-
partie duquel sont remises 10’000 actions de CHF 10; le solde con-
stituant une créance des apporteurs. Organe de publication:
FOSC. Communication aux actionnaires: lettre recommandée.
Administration: à Porta Paul André, de Genève, à Pregy-Chambé-
sy, président, à Porta Pierre-Henri, de Ftan, à Versoix, vice-prési-
dent, Magnenat Josette, de et à Genève, secrétaire, et à Porta
Pierre, de et à Genève. Signature individuelle du président ou col-
lective à deux des autres administrateurs. Réviseur: DSK Audit SA,
à Montreux. 
Journal no 7805 du 09.07.2003
(01084542 / CH-660.1.367.003-2)

                    

■ Laurence Trotti, Gestion de Personnel, à Veyrier,
chemin du Petit-Veyrier 13. Titulaire: Trotti Laurence, de Lancy,
à Veyrier. Objet: toutes activités liées aux ressources humaines et
à la gestion de personnel; administration, recrutement, rénu-
mération, formation. 
Journal no 7807 du 09.07.2003
(01084546 / CH-660.1.368.003-5)

                    

■ MARVIN CAPITAL Sàrl,  à Genève, rue du Marché 18.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 03.07.2003.
But: conseils à la clientèle institutionnelle, commerciale et privée
en matière de risque de change, choix de fonds de devises, pro-
duits structurés, stratégies (overlay) pour la protection du risque
devises, de même que tout conseil et ingénierie en matière de pro-
duits financiers. Capital: CHF 100’000. Associés: Fabert Marous-
sia, de France, à Valleiry, F, pour une part de CHF 25’000, et
Gaignon Vincent, de France, à Genève, pour une part de CHF
75’000. Gérants: les associés Fabert Maroussia et Gaignon Vin-
cent avec signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 7808 du 09.07.2003
(01083854 / CH-660.1.369.003-1)

                    

■ Pinocchio Sàrl, à Genève, rue Etienne-Dumont 10. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts du 03.07.2003. But:
achat, vente, importation, exportation, représentation et diffusi-
on de jouets et jeux, ainsi qu’exploitation de magasin. Capital:
CHF 20’000. Reprise de biens: selon contrat de vente de fond de
commerce du 03-07-2003, fonds de commerce (soit agencement,
matériel, droit au bail, clientèle, etc.) du magasin, sis à Genève,
à l’enseigne ’Pinocchio’ pour CHF 70’000 ainsi qu’un stock de
marchandise pour CHF 75’000. Associés: Menu Yves, de Plan-les-
Ouates, à Chancy, pour une part de CHF 10’000, Savoy Bohnert
Francine, d’Attalens, à Thônex, pour une part de CHF 5’000, et
Bohnert Robert Bradley, des USA, à Thônex, pour une part de CHF
5’000. Organe de publication: FOSC. Gérant: les associés Menu
Yves et Savoy Bohnert Francine avec signature individuelle. 
Journal no 7809 du 09.07.2003
(01083856 / CH-660.1.370.003-0)

                    

■ Reliure Buchs, à Veyr ier, chemin de Blonay 1 ter. Titulai-
re: Buchs Monika, de Bellegarde, à Genève. Objet: reliure indu-
strielle. 
Journal no 7810 du 09.07.2003
(01083858 / CH-660.1.371.003-9)

                    

■ REZAM Sàrl, à Le  Gran d-Saconnex, chemin Taverney
2, c/o Andrée Ammann. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts du 03.07.2003. But: fabrication, importation, exportation
et commerce d’habits et d’accessoires vestimentaires, ainsi qu’ex-
ploitation de magasins d’habillement. Capital: CHF 50’000. Asso-
ciés: Ammann Andrée, de Matzingen, au Grand-Saconnex, pour
une part de CHF 5’000, et Fazeli Reza, d’Iran, au Grand-Sacon-
nex, pour une part de CHF 45’000. Gérants: les associés Ammann
Andrée et Fazeli Reza avec signature individuelle. Organe de pu-
blication: FOSC. 
Journal no 7811 du 09.07.2003
(01083860 / CH-660.1.372.003-4)

                    

■ TECH VALUE SA, à Genève, rue du Rhône 65, c/o Pesta-
lozzi Lachenal Patry, Avocats. Nouvelle société anonyme. Statuts
du 04.07.2003. But: toute opération de mise en valeur technolo-
gique notamment par la gestion de brevets, de contrats de li-
cences et de transfert de technologie. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
au porteur. Organe de publication: FOSC. Administration: Aver
Stéphane, de La Ferrière,  à Paris, F, président, Roguet Jean-
Charles, de Genève, à Collonge-Bellerive, vice-président, et Cala-
me Serge, du Locle, à Pregny-Chambésy, secrétaire; signature in-
dividuelle du président ou collective à deux des autres
administrateurs.  Réviseur:  KPMG  Fides  Peat,  succursale  à  Ge-
nève. 
Journal no 7812 du 09.07.2003
(01084548 / CH-660.1.373.003-8)

                    

■ TECH YACHTING SA, à Genève, rue Du-Roveray 12. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 07.07.2003. But: distribution et
commerce d’articles dans le domaine de la marine et de la navi-
gation. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé
en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication:
FOSC. Administration: Mac Quaide Christine, d’Onex,  à Com-
mugny, présidente, Jolivet Jean-Marc, d’Onex, à Cartigny, secré-
taire, et Jolivet Marianne, d’Onex,  à Cartigny, tous trois avec
signature individuelle. Réviseur: Bureau fiduciaire Gérald Den-
tand, à Carouge (GE). 
Journal no 7813 du 09.07.2003
(01084550 / CH-660.1.374.003-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Capital International SA, à Genève, toutes opérations
d’administration, de placements, de recherches et d’analyses fi-
nancières, etc. (FOSC du 07.07.2003, p. 7). L’inscription 6946 du
19.06.2003 (FOSC du 25.06.2003, p. 7) est rectifiée en ce sens que
l’administratrice Jonsson Joanna n’exerce pas la signature socia-
le. 
Journal no 7814 du 09.07.2003
(01084552 / CH-660.0.121.963-4)

                    

■ CAPREVI, PREVOYANCE CATERPILLAR,  à Genève,
fondation (FOSC du 29.05.2001, p. 4033). Nouvelle adresse: route
de Frontenex 76, c/o Caterpillar SARL. Les pouvoirs de Thévenoz
Danielle, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. Rey-Millet
Pierre-François, de France, à Reignier, F, membre du conseil, si-
gne collectivement à deux. 
Journal no 7815 du 09.07.2003
(01084554 / CH-660.0.210.963-7)

                    

■ CDF Coopérative pour le Développement Foncier,
à  C a r o u g e   ( G E ) ,  procurer  à ses membres, par une action
commune de ceux-ci, des logements à un prix raisonnable, etc.
(FOSC du 14.02.2001, p. 1129). Nouveau siège: G e n è v e ,  rue  de
Berne 6, c/Cogerim. Statuts modifiés le 18.06.2003 ainsi que sur
un point non soumis à publication. 
Journal no 7816 du 09.07.2003
(01083862 / CH-660.1.496.996-4)

                    

■ DG Services SA, à Genève, courtage auprès de compa-
gnies d’assurances, etc. (FOSC du 03.04.2000, p. 2223). Raisin-
Dadre Didier n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire
Nouvelle SA, à Genève. 
Journal no 7817 du 09.07.2003
(01083864 / CH-660.0.870.997-9)

                    

■ Dunand &amp; Cie SA, à Genève, gérance et promotion d’im-
meubles, etc. (FOSC du 17.01.2002, p. 8). La procuration de Zon-
ca Catherine est radiée. 
Journal no 7818 du 09.07.2003
(01083866 / CH-660.0.100.984-7)

                    

■ ENR Russia Invest SA, à Genève, acquérir, vendre et gé-
rer sous forme de participation à des sociétés des investissements,
etc. (FOSC du 23.06.2003, p. 9). Nouvelle adresse: rue des Alpes 7. 
Journal no 7819 du 09.07.2003
(01083868 / CH-660.1.327.994-3)

                    

■ Executive Travel SA, à Genève, toutes prestations dans le
domaine de l’organisation de voyages, etc. (FOSC du 27.02.1998,
p. 1458). Felder Emil J. et Abe Doris ne sont plus administrateurs;
leurs pouvoirs sont radiés. Emch Olivier, de Genève, à Veyrier, est
administrateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 7820 du 09.07.2003
(01084556 / CH-660.0.608.982-8)

                    

■ Expodesign SA, à Perly-Certoux, réalisation et exécut-
ion de travaux publicitaires, etc. (FOSC du 12.05.2003, p. 6).
Bélaz Claude n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Les pouvoirs de Carrara Cesare sont radiés. Bioul Etienne,
jusqu’ici directeur, est nommé administrateur unique et signe
désormais individuellement. 
Journal no 7821 du 09.07.2003
(01084558 / CH-660.0.798.985-4)

                    

■ Ferrier, Lullin &amp; Cie SA, à Genève, exploitation d’une
banque. (FOSC du 07.07.2003, p. 7). Hug Bruno et Gagnebin Ge-
orges ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs, de même que
ceux de Rezzonico Philippe sont radiés. L’administrateur Roguet
Jean-Charles, nommé vice-président, continue à signer collecti-
vement à deux. de Gier Johannes A., des Pays-Bas, à Zurich, est
membre et président du conseil d’administration avec signature
collective à deux. 
Journal no 7822 du 09.07.2003
(01084560 / CH-660.0.160.975-5)

                    

■ Fondation pour la construction d’habitations à lo-
yers modérés de la ville de Carouge
, à  C a r o u g e   ( G E ) ,
entreprise de droit public, construction, achat ou transformation
d’immeubles, etc. (FOSC du 02.04.2001, p. 2439). Les pouvoirs de
Hiltpold Pierre, Mouchet Daniel, Dumont Marie, Antonioli Jean-
Mario, et Richard Madeleine, jusqu’ici membres du conseil, sont
radiés. Baron Gérard, de Biel, VS, à Carouge, président, et Gerster
Jean-Jacques, de Wittenbach, à Carouge, vice-président, membres
du conseil, signent collectivement à deux. Amrein Olivier, de
Horw,  à Carouge, et Voignier Alain, de Echarlens, à Carouge,
membres du conseil, n’exerce pas la signature sociale. Elia Jean
Gabriel signe désormais collectivement à deux avec le président
ou le vice-président. 
Journal no 7823 du 09.07.2003
(01084562 / CH-660.0.100.956-1)

                    

■ GoldAvenue Sàrl,  à Genève, achat, négoce et vente de
métaux précieux etc (FOSC du 21.09.2001, p. 7355). J.P. MOR-
GAN VENTURES (GOLD AVENUE) LLC. n’est plus associée; sa
part de CHF 498’000 a été cédée à concurrence de CHF 249’000 à
l’associée ANGLOGOLD VENTURES (PROPRIETARY) LIMITED,
dont la part est ainsi portée CHF 751’000 à CHF 1’000’000, et à
concurrence de CHF 249’000 à l’associée Pamp Ventures SA, dont
la part est ainsi portée de CHF 751’000 à CHF 1’000’000. Statuts
modifiés le 30.06.2003. Schauenburg Marco n’est plus gérant; ses
pouvoirs sont radiés. 
Journal no 7824 du 09.07.2003
(01084564 / CH-660.1.794.001-8)

                    

■ I-Connect SA, à Genève, élaboration, distribution et com-
merce de matériels et de logiciels informatiques, etc. (FOSC du
20.05.1999, p. 3360). ’Berwa Revision Sàrl’ n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: SOCIETE PROFESSIONNELLE DE QUALITE
REVISORUM (SPQR) SARL, à Carouge. 
Journal no 7825 du 09.07.2003
(01083870 / CH-660.0.562.997-4)

                    

■ Itofina SA, à Genève, achat et vente de feuilles de tabac,
etc. (FOSC du 10.10.2002, p. 8). Nouvelle adresse: rue de Lyon 95. 
Journal no 7826 du 09.07.2003
(01083872 / CH-217.0.138.620-9)

                    

■ J. &amp; N. Relooking, Nicollier,  à Genève, agence de
conseil en image (relooking) pour particuliers et entreprises
(FOSC du 06.02.2003, p. 6). Nouveau siège: C h ê n e - B o u g e -
r i e s , route de Malagnou 245. 
Journal no 7827 du 09.07.2003
(01083874 / CH-660.0.239.003-5)

                    

■ JMD Affûtage Sàrl, précédemment  à Préverenges
(FOSC du 27.11.2001, p. 9330). Nouveau siège: V e r n i e r , che-
min de Delay 3. Statuts originaires du 06.10.1999, modifiés en
dernier lieu le 24.06.2003. But: tous travaux mécaniques, en par-
ticulier l’affûtage de tous outils destinés à l’industrie, à l’artisa-
nat,  à la recherche ou à  l’enseignement. Capital: CHF 33’000.
Apport en nature à la constitution: 5 affûteuses d’une valeur de

CHF 35’500 accepté pour le prix de CHF 33’000, imputé sur le ca-
pital. Organe de publication: FOSC. Associés: Battaglia Domeni-
co, d’Italie, à Morges, pour une part de CHF 11’000, et Pallud
Jacques, de France, maintenant domicilié à La Balme de Sillingy,
Haute-Savoie, F, pour une part de CHF 22’000. Gérants: les asso-
ciés Battaglia Domenico et Pallud Jacques, désormais avec une
signature individuelle; leurs pouvoirs sont modifiés en ce sens. 
Journal no 7806 du 09.07.2003
(01084544 / CH-550.0.173.143-1)

                    

■ Katzarov SA, à Genève, faire tous actes et transactions de
protection et mise en oeuvre de propriété industrielle. (FOSC du
15.06.2001, p. 4514). Schläpfer Mireille n’est plus administratri-
ce; ses pouvoirs sont radiés. Procuration collective à deux a été
conférée à Noël Eric, de Belgique, à Carouge. 
Journal no 7828 du 09.07.2003
(01083876 / CH-660.0.014.968-5)

                    

■ KIT OUTILS SA, à Genève, représentation, importation,
exportation, commerce et distribution de tous articles d’outillage,
etc. (FOSC du 23.05.2003, p. 6). Par suite du transfert de son siège
à Lausanne, la société a été inscrite au registre du commerce du
canton de Vaud (FOSC du 02.07.2003, p. 18); par conséquent, elle
est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 7847 du 09.07.2003
(01084588 / CH-660.0.281.974-3)

                    

■ L.F.M. Meyer,  à Genève, chauffeur de limousine, pour
privés et entreprises. Agent de sécurité (FOSC du 06.02.2003, p. 6).
Nouveau siège: C h ê n e - B o u g e r i e s , route de Malagnou 245. 
Journal no 7831 du 09.07.2003
(01084572 / CH-660.0.240.003-4)

                    

■ Laboratoires Expanscience SA, à Carouge  (GE), fa-
brication et négoce de tous produits de parfumerie, etc. (FOSC du
30.10.2002, p. 6). ’GSF Trustees SA’ n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: FIDUCIAIRE CHAVAZ SA, à Carouge. Nouvelle adresse:
rue Jacques-Grosselin 8, c/o Gestoval Société fiduciaire. 
Journal no 7829 du 09.07.2003
(01084566 / CH-660.0.166.971-5)

                    

■ Lucern SA, à Genève, exploitation d’un institut de beauté,
etc. (FOSC du 09.01.2003, p. 11). Albero Massimo n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Genovardo Alain, de Mey-
rin,  à Versoix, est administrateur unique avec signature
individuelle. 
Journal no 7832 du 09.07.2003
(01084574 / CH-660.0.079.998-8)

                    

■ Léopold &amp; Kernen Sàrl, à Genève, exploitation d’une
entreprise générale d’électricité (FOSC du 31.01.2001, p. 0759).
Leopold Roland (décédé) n’est plus associé; sa part de CHF 1’000
a été cédée à Guichard Jean-Jacques, d’Orzens, à Cologny, nouvel
associé pour une part de CHF 1’000. L’associé Carbone Ivan est
nommé gérant avec signature individuelle. 
Journal no 7830 du 09.07.2003
(01084570 / CH-660.0.201.001-7)

                    

■ M. Da Silva Matias Gonçalves &amp; P. Pereira Dos San-
tos Gonçalves
, à  L a n c y ,  épicerie, tea-room et café à l’enseig-
ne  ’Etoile des Palettes’. Société en nom collectif (FOSC du
20.05.2003, p. 8). Procuration collective à deux a été conférée à
De Matos Luis, du Portugal, à Meyrin. 
Journal no 7833 du 09.07.2003
(01083878 / CH-660.0.510.001-6)

                    

■ PATAC SA, à Thônex , achat, vente, échange de biens mo-
biliers et immobiliers (FOSC du 30.07.2001, p. 5843). Nouveau
siège: C a r o u g e   ( G E ) , route des Acacias 54 bis, c/o Fiduciaire
Sofidusa SA. Statuts modifiés le 02.07.2003. Marcet Claude n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Schnegg Jean-Ma-
rie, de Lausanne, à Paudex, est administrateur unique avec si-
gnature individuelle. FIREX AUDIT &amp; CONSULTING SA n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Sofidusa SA, à Carouge
(GE). 
Journal no 7834 du 09.07.2003
(01083882 / CH-660.1.471.999-5)

                    

■ RICOIL SA, à Genève, commerce, import et export de pro-
duits pétroliers et dérivés. (FOSC du 15.04.2002, p. 6). Par suite
du transfert de son siège à Zoug, la société a été inscrite au regi-
stre du commerce de Zoug sous la raison sociale Neftegaz Invest
AG (FOSC du 03.07.2003, p. 19); par conséquent, elle est radiée
d’office du registre de Genève. 
Journal no 7848 du 09.07.2003
(01084590 / CH-660.0.716.002-7)

                    

■ SCF Révision SA, à Carouge  (GE), exécution de man-
dats de révision et de contrôle des comptes, etc. (FOSC du
04.09.2002, p. 7). Reiser Christian n’est plus secrétaire hors
conseil. Les administrateurs Stocker Nicole, déléguée, jusqu’ici
vice-présidente, nommée présidente, et Nançoz Claude, jusqu’ici
président, nommé vice-président, continuent à signer collective-
ment  à deux. Giavazzi José, de Vevey, à La Tour-de-Peilz, est
membre et secrétaire du conseil d’administration avec signature
collective à deux. Procuration collective à deux, limitée à l’éta-
blissement principal, a été conférée à Martin Fernando, d’Espa-
gne, à Carouge. ’Jean Neuvecelle’ n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: Fiduciaire NEUVECELLE SARL, à Thônex. 
Journal no 7835 du 09.07.2003
(01083884 / CH-660.0.300.982-6)

                    

■ SI la Prairie-Jolimont R, en liquidation, à Genève,
société anonyme (FOSC du 08.05.1998, p. 3132). Wessner Jean-
Pierre (décédé) n’est plus liquidateur; ses pouvoirs sont radiés.
Wessner Philippe, de et à Genève, a été nommé liquidateur avec
signature individuelle. ’Rhône-Audit Société Fiduciaire SA’ n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Comservice SA, à Genève. Nou-
velle adresse: route de Malagnou 56, c/o Ingrid Wessner. 
Journal no 7836 du 09.07.2003
(01083888 / CH-660.0.016.922-9)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 133 Dienstag, 15.07.2003 121. Jahrgang

■ SI Novissimo SA, à Genève (FOSC du 30.05.2003, p. 6).
Par suite du transfert de son siège à Lausanne, la société a été in-
scrite au registre du commerce du canton de Vaud (FOSC du
04.07.2003, p. 17); par conséquent, elle est radiée d’office du re-
gistre de Genève. 
Journal no 7850 du 09.07.2003
(01083984 / CH-660.0.331.971-8)

                    

■ Société Immobilière de la rue des Granges No 5, à
G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 20.02.2001, p. 1289). Nou-
velle adresse: rue des Granges 5. 
Journal no 7837 du 09.07.2003
(01084576 / CH-660.0.050.910-6)

                    

■ Société Immobilière du Nouveau Chemin, en liqui-
dation
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 22.04.2002, p.
7). Société fiduciaire et d’études économiques SA n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Bureau Fiduciaire Gérald Ducret, à Onex. 
Journal no 7838 du 09.07.2003
(01084578 / CH-660.0.003.903-1)

                    

■ Société Immobilière le Palmier, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 15.07.2002, p. 5). Nouvelle adresse: rue de la
Corraterie 14, c/o Bruderlein &amp; Berthoud, avocats. 
Journal no 7839 du 09.07.2003
(01084580 / CH-660.0.031.961-4)

                    

■ Société Immobilière Monbrûlé, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 14.04.2003, p. 7). La société est dissoute par dé-
cision de l’assemblée générale du 30.06.2003. Sa liquidation est
opérée sous la raison sociale: Société Immobilière Mon-
brûlé, en liquidation
. Staudenmann Michel n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidatrice: MB Fiduciaire
SA, jusqu’ici réviseur. Adresse de liquidation: rue du Jeu-de-l’Arc
15. 
Journal no 7840 du 09.07.2003
(01084582 / CH-660.0.088.956-6)

                    

■ Swisscom Eurospot SA, à Vernier, prestations en Euro-
pe dans le domaine de la télécommunication et IT (Information
Technology / technologies de l’information), etc (FOSC du
31.03.2003, p. 7). Capital-actions porté de CHF 250’000 à CHF
10’000’000 par l’émission de 9’750 actions de CHF 1’000, nomi-
natives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF 10’000’000,
entièrement libéré, divisé en 10’000 actions de CHF 1’000, nomi-
natives, liées selon statuts. Apport en nature et reprise de biens: se-
lon contrat du 26.06.2003, 70’000 actions de CHF EUR 1,
nominatives, de la société WLAN AG, à Munich, D, pour CHF
26’434’000 et 161’989’014 actions de GBP 0.01 de la société
Swisscom Eurospot UK Limited (précédemment: Megabeam Net-
works Limited), à Londres, GB, pour un montant de CHF
10’473’000, soit au total un montant de CHF 36’907’000, en con-
trepartie duquel il est remis 9’750 actions de CHF 1’000, nomina-
tives, liées selon statuts; le solde constituant un agio. Statuts
modifiés le 26.06.2003. 
Journal no 7841 du 09.07.2003
(01083976 / CH-035.3.031.209-9)

                    

■ Techform Fine Chemicals AG,  à Avully, fabrication,
commercialisation et vente de produits chimiques, etc. (FOSC du
02.10.2002, p. 6). ’Revisuisse Price Waterhouse’ n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Assembling GmbH, à Freienbach. 
Journal no 7842 du 09.07.2003
(01083978 / CH-660.0.989.998-0)

                    

■ Trident Trading &amp; Finance SA, à Genève, commerce,
importation, exportation, négoce et courtage en gros de matières
premières, etc. (FOSC du 14.03.2003, p. 6). Les pouvoirs de
Vionnet Seli sont radiés. Nouvelle adresse: rue du Nant 8, c/o Firel
&amp; Mandaco SA. 
Journal no 7843 du 09.07.2003
(01083980 / CH-660.0.549.993-5)

                    

■ Valcourt SA, à Genève, toutes  opérations sur les marchés
des capitaux et financiers, etc. (FOSC du 21.03.2001, p. 2093).
Procuration collective à deux a été conférée  à Garcia Loureiro
Maria Begonia, d’Espagne, à Genève. 
Journal no 7844 du 09.07.2003
(01083982 / CH-660.0.172.987-3)

                    

■ VIP GAMES SA, à Gen ève, exploitation et courtage de tou-
tes entreprises commerciales, etc. (FOSC du 11.06.2003, p. 6). Ge-
stofisa Sàrl n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Bravo Dieguez
Alberto, d’Espagne, à Lancy. 
Journal no 7845 du 09.07.2003
(01084584 / CH-660.0.109.979-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Francisco J.,  à Genève, Boulangerie-pâtisserie avec bu-
vette permanente à l’enseigne ’L’Epi Doré’ (FOSC du 21.03.2000,
p. 1899). L’inscription est radiée par suite de remise de l’exploita-
tion. Actif et passif repris par ’Francisco L.’, à Genève. 
Journal no 7846 du 09.07.2003
(01084586 / CH-660.0.742.994-4)

                    

■ Sacesa SA, en liquidation,  à Genève, fabrication et
commerce de produits chimiques, etc (FOSC du 26.09.2001, p.
7475). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 7849 du 09.07.2003
(01084592 / CH-660.0.021.972-3)

                    

■ Société des Hôteliers de Genève, à Genève, associati-
on (FOSC du 18.06.1993, p. 3183). Son inscription n’étant pas
obligatoire, l’association, qui subsiste, est radiée à sa demande. 
Journal no 7851 du 09.07.2003
(01083986 / CH-660.0.016.948-9)

                    

■ Société Immobilière Malagnou Sud C, en liquida-
tion
,  à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 17.10.1997, p.
7597). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 7852 du 09.07.2003
(01083988 / CH-660.0.061.948-8)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Looser Immobilien AG, in Netstal, An- und Verkauf,
Nutzung, Verwaltung und Vermittlung von Liegenschaften sowie
Beteiligung an ähnlichen Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2002, S. 7, Publ. 575414). Statuten-
änderung: 30. 06. 2003. Firma neu: Walhalla Immobilien
AG
. Qualifizierte Tatbestände neu: Die Bestimmung über die
Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung vom 29.10.1986
ist aus den Statuten gestrichen worden. [bisher: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt Aktiven und
Passiven der bisherigen Einzelfirma ’Werner Looser Maschinen-
und Hydraulikbau’, in Riedern, gemäss  Übernahmebilanz per
01.08.1986, wonach die Aktiven CHF 500’725.70 und die Passiven
CHF 419’653.40 betragen. Der Aktivenüberschuss und Übernah-
mepreis beträgt CHF 81’072.30, wovon CHF 80’000.-- auf das
Grundkapital angerechnet werden.]. Mitteilungen neu: Die Mit-
teilungen an die Aktionäre erfolgen im Publikationsorgan; so-
fern der Gesellschaft die Namen und Adressen aller Aktionäre
bekannt sind und durch das Gesetz nicht zwingend etwas anderes
bestimmt wird, können sie auch durch eingeschriebenen Brief
erfolgen. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gentile-Freuler, Rodol-
fo, italienischer Staatsangehöriger, in Näfels, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Meier-Gentile, Anton, von Tägerig, in Menziken,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gentile-Freuler,
Ruth, von Glarus, in Näfels, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Landolt-Hi-
dber, Josef, von Näfels, in Näfels, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Landolt-Hidber, Kathrin, von Näfels, in Näfels, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 505 vom 09.07.2003
(01084092 / CH-160.3.002.898-3)

                    

■ Personalwohlfahrtsstiftung der Kontrofina-Hol-
ding-Aktiengesellschaft
, in G l a r u s ,  Weitergehende Vor-
sorge zugunsten der Arbeitnehmer der Firma sowie deren
Hinterbliebenen gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, In-
validität und Tod usw., Stiftung (SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002,
S. 7, Publ. 495770). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
White-Türler, Cornelia, von Zollikon, Küsnacht ZH und Erlen-
bach im Simmental, in Zollikon, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: von Erlenbach im Simmental, in
Broadhembury (GB)].
Tagebuch Nr. 506 vom 09.07.2003
(01084094 / CH-160.7.002.145-0)

                    

GR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca Popolare di Sondrio (Suisse) SA, in Coir a,
succursale (FUSC no. 7 del 14. 01. 2003, pagina 7,
publ. 811376), con sede principale a: Lugano. Nuove persone is-
critte o modifiche: Giuriato, Ivan, cittadino italiano, in Giubias-
co, con procura collettiva a due.
Giornale no 1877 del 09.07.2003
(01083620 / CH-350.9.000.700-4)

                    

■ Banca Popolare di Sondrio (Suisse) SA, Succursale
di St. Moritz
, in S t .   M o r i t z ,  succursale (FUSC no. 7 del
14. 01. 2003, pagina 7, publ. 811374), con sede principale a: Lu-
gano. Nuove persone iscritte o modifiche: Giuriato, Ivan, cittadi-
no italiano, in Giubiasco, con procura collettiva a due; Cathieni,
Giancarlo, da Falera, in Li Curt (Poschiavo), con firma collettiva
a due [finora: in Poschiavo].
Giornale no 1876 del 09.07.2003
(01083618 / CH-350.9.000.548-1)

                    

■ Derungs &amp; Beeli AG, in I lanz, Handel mit Landmaschi-
nen, Reparatur solcher Maschinen und Betrieb einer Garage, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 06. 01. 1997, S. 9).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Beeli,
Richard, von Medel/Lucmagn, in Laax, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Derungs, Roman, von Suraua, in Schluein, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1867 vom 09.07.2003
(01083610 / CH-350.3.000.900-0)

                    

■ Hegland &amp; Partner AG, in  Ch ur, Führung eines Inge-
nieur- und Planungsbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221
vom 14. 11. 2002, S. 8, Publ. 728646). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Uffer, Bonifazi, von Savognin, in
Chur, mit Kollektivprokura zu zweien; Rieder, Hans, von Rothen-
fluh, in Malans, Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Riedi Ruffner Theus AG, in Chur,
Revisionsstelle; Bergmann, Rolf, von Zürich und Meilen, in Frei-
enbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Oechsle, Christopher

Thomas, von Küsnacht ZH, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident]; PricewaterhouseCoopers AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1868 vom 09.07.2003
(01083612 / CH-350.3.002.704-6)

                    

■ Hotel Schweizerhaus AG, Maloja, in Stampa, Betrieb
des Hotels Schweizerhaus in Maloja, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 78 vom 19. 04. 2000, S. 2661). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Marti, Maria, von Rüeggisberg und
Stampa, in Maloja, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1869 vom 09.07.2003
(01083614 / CH-350.3.003.317-7)

                    

■ Immobiliengesellschaft Kiew AG, in C hur, Erwerb,
Erstellung und Verwaltung von Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2001, S. 4756). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers
AG, in Chur, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: PMP, Parpan &amp; Monod Partner, Treuhand und Im-
mobilien, in Vaz/Obervaz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1870 vom 09.07.2003
(01084294 / CH-350.3.002.803-0)

                    

■ Mocase Immo GmbH, in Samedan, Erwerb, Verkauf
und Vermietung von Immobilien, Erstellung von Bauten aller Art
im In- und Ausland, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2001, S. 4470). Statutenänderung:
18. 06. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Morell-Weinmann, Iris, von Ardez, in Samedan, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Morell, Andrea, von Ardez, in Samedan, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 30’000 [bisher: mit einer Stammeinlage
von CHF 23’000].
Tagebuch Nr. 1871 vom 09.07.2003
(01084296 / CH-350.4.000.161-0)

                    

■ Motcar AG, in Ilanz, Handel mit Autos und Landmaschi-
nen und Führung eines Garagebetriebes, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 1 vom 06. 01. 1997, S. 9). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Beeli, Richard, von Medel (Luc-
magn), in Laax, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Derungs, Roman,
von Suraua, in Schluein, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1872 vom 09.07.2003
(01084298 / CH-350.3.003.884-4)

                    

■ Stefanie Bless, Informatik, bisher in Bellikon,  Erbrin-
gung von Beratungs- und Schlunugsleistungen auf dem IT-Be-
reich, Einzelfirma (SHAB Nr. 56 vom 24. 03. 2003, S. 1,
Publ. 917106). Firma neu: Stefanie Bless-Westenfelder,
Informatik
. Sitz neu: M a l a n s .  Domizil neu: Bodmerweg 94,
7208 Malans. Zweck: Erbringung von Beratungs- und Schu-
lungsleistungen auf dem IT-Bereich. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bless-Westenfelder, Stefanie, deutsche Staatsan-
gehörige, in Malans, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher:
Bless, Stafanie, in Bellikon].
Tagebuch Nr. 1873 vom 09.07.2003
(01084300 / CH-400.1.024.249-0)

                    

■ Venditio AG, in Vaz/Obervaz,  Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen, Wertschriften und sonstigen
Vermögensanlagen auf internationaler Basis, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 84 vom 05. 05. 2003, S. 8, Publ. 976068). Statutenän-
derung: 25. 06. 2003. Firma neu: Davon AG. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: REKA Treuhand AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Reka Revisionen AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1874 vom 09.07.2003
(01084302 / CH-170.3.019.970-1)

                    

■ Vorsorgestiftung Sparen 3 der Graubündner Kan-
tonalbank
,  in  C h u r ,   Stiftung  (SHAB  Nr. 145 vom
30. 07. 2001, S. 5844). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hemmi, Peter, von Churwalden, in Untervaz, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Gartmann, Martin, von Pfäfers, in
Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jörg, Daniel,
von Domat/Ems, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1875 vom 09.07.2003
(01083616 / CH-350.7.000.323-2)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ François Studer S.A.,  à Courroux,  Exploitation d’un
atelier de traitements thermiques et de serrurerie. Société anony-
me (FOSC no 124 du 01. 07. 1998, p. 4533). Personne et signa-
ture radiée: Fiduciaire Kaiser Gilbert SA, La Chaux-de-Fonds,
organe de révision. Inscription ou modification de personne: Fi-
duciaire Pragma S.A., à La Chaux-de-Fonds, organe de révision.
Journal no 663 du 09.07.2003
(01083990 / CH-670.3.000.566-4)

                    

■ Juillerat &amp; Facchinetti S.A., à Courfaivre,  Exploitati-
on d’une entreprise de construction. Société anonyme (FOSC no
223 du 19. 11. 1997, p. 8401). Personnes et signatures radiées:
Stadelmann, Michel, de Flühli, à Colombier NE, avec procurati-
on collective à deux; Fiduciaire Lemano, Lausanne, organe de ré-
vision. Inscription ou modification de personnes: Vergon, Gérard,

de Huttwil, à Courtételle, avec procuration collective à deux avec
un membre; Fiduciaire Jean-Claude Courtet S.A., à Delémont, or-
gane de révision.
Journal no 664 du 09.07.2003
(01084594 / CH-670.3.001.201-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Daniel Castelluccio,  à Courrendlin, Exploitation
d’une boucherie, Raison individuelle (FOSC no 102 du
30. 05. 2003, p. 8, publ. 1012946). Raison radiée par suite de ces-
sation d’activité.
Journal no 665 du 09.07.2003
(01084596 / CH-670.1.003.060-4)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Disposoft GmbH, in Adligenswil, c/o Rohner Treuhand
AG, Klusenstrasse 28, 6043 Adligenswil, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
8. 07. 2003. Zweck: Herstellung, Vertrieb und Lizenzierung von
EDV-Software im Bereich der Personaldisposition sowie Erbrin-
gung von Abrechnungsleistungen von Personaldaten; Begrün-
dung und Vertrieb eines Franchisenetzes im Bereich der
gewerblichen Arbeitnehmerüberlassung und privaten Arbeitsver-
mittlung; Erwerb und Verwaltung von Wertschriften; Beteiligun-
gen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Reimold, Marion, deutsche Staatsange-
hörige, in Nettersheim (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Reimold, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Nettersheim
(D), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Rohner, Werner, von Adli-
genswil und Au SG, in Adligenswil, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3332 vom 09.07.2003
(01084048 / CH-100.4.027.159-3)

                    

■ Meyer Messtechnik GmbH, in Kriens,  Lilienweg 8,
6010 Kriens, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 7. 07. 2003. Zweck: Einkauf von techni-
schen Artikeln und Geräten für die Energie- und Wasserkosten-
sowie Hausnebenkostenabrechnungen; Erbringung von Repara-
tur- und Serviceleistungen sowie Beratung und Planung in die-
sem Bereich; Beteiligungen; Erwerb, Halten und Veräusserung
von Grundstücken. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Meyer, Roland, von Lu-
zern, in Kriens, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Jöhl, Rainer, von Rothenburg und Luzern, in Rothenburg, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3333 vom 09.07.2003
(01084050 / CH-100.4.027.160-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AYHAN GmbH, in Schenkon,  Führung eines Pizzabetrie-
bes inklusive Kurierdienst, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 94 vom 19. 05. 2003, S. 8, Publ. 995410). Statutenän-
derung: 11. 06. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ayhan, Melek, türkische Staatsangehörige, in
Dulliken, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Ayhan, Mahrem, türki-
scher Staatsangehöriger, in Dulliken, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Karakoc, Sihmehmet, türkischer Staatsangehöriger, in Menzi-
ken, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 3334 vom 09.07.2003
(01084052 / CH-100.4.023.560-9)

                    

■ Dugro Getränke GmbH, in Weggis , Handel mit Geträn-
ken und Lebensmitteln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 157 vom 19. 08. 1997, S. 5968). Statutenänderung:
26. 05. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Burlon, Christina, von Sigriswil, in Thun, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--; Gross, Kurt, von Grindelwald, in Vitznau, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Amstutz, Klemenz, von Küssnacht am Rigi,
in Küssnacht am Rigi, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 3335 vom 09.07.2003
(01084054 / CH-100.4.017.708-5)

                    

■ EF Colleges Ltd., in Luzern,  Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen, insbesondere an Gesellschaf-
ten, welche Ferien- und Ausbildungsaufenthalte in fremdspra-
chigen Ländern sowie Sprachkurse in eigenen... Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 8, Publ. 429554).
Domizil neu: Haldenstrasse 4, 6006 Luzern. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Simmen, Andreas M., von
Erlach, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hult, Bertil, schwe-

No 133 Dienstag, 15.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

discher Staatsangehöriger, in Luzern, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Djursholm (Schweden)];
Hunziker, Dr. oec. publ. Hans Jörg, von Aarau und Oberkulm, in
Niederhasli, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rang-
ne Blendow, Asa E., schwedische Staatsangehörige, in Horw, Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Lidingö (S)].
Tagebuch Nr. 3336 vom 09.07.2003
(01083384 / CH-100.3.005.504-5)

                    

■ Efekta Group AG, in Luzern , Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen und Grundstücken, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 26 vom 10. 02. 2003, S. 10, Publ. 854568).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sim-
men, Andreas M., von Erlach, in Zürich, Sekretär, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hult, Bertil, schwedischer Staatsangehöriger, in Lu-
zern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Djursholm (S)]; Hunziker, Dr. oec. publ. Hans Jörg, von Aarau
und Oberkulm, in Niederhasli, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Rangne Blendow, Asa E., schwedische Staatsangehö-
rige, in Horw, Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Lidingö (S)].
Tagebuch Nr. 3337 vom 09.07.2003
(01083386 / CH-100.3.018.901-4)

                    

■ Efekta Ltd., in Luzern,  Erwerb, Verwaltung und Veräusse-
rung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom
10. 02. 2003, S. 10, Publ. 853890). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Simmen, Andreas M., von Erlach,
in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Hunziker, Dr. oec. publ.
Hans Jörg, von Aarau und Oberkulm, in Niederhasli, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rangne Blendow, Asa E.,
schwedische Staatsangehörige, in Horw, Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Lidingö (S)].
Tagebuch Nr. 3338 vom 09.07.2003
(01083388 / CH-100.3.018.693-0)

                    

■ Gebr. Brun AG Bauunternehmung Luzern, in Lu-
z e r n ,  Betrieb einer Bauunternehmung für Industrie, Hoch-,
Tief- und Strassenbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom
27. 01. 2003, S. 9, Publ. 831772). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Wyrsch, Andreas, von Buochs, in Neu-
enkirch, mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem
anderen Prokuristen . Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Lindemann, Christoph, von Luzern und Sursee, in Kriens,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3340 vom 09.07.2003
(01084056 / CH-100.3.004.910-1)

                    

■ Gebr. Brun AG Bauunternehmung Luzern, Zweig-
niederlassung Rothenburg
, in R o t h e n b u r g ,  Betrieb ei-
ner Bauunternehmung für Industrie, Hoch-, Tief- und
Strassenbau, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 179 vom
17. 09. 2002, S. 8, Publ. 644428), mit Hauptsitz in: Luzern. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wyrsch,
Andreas, von Buochs, in Neuenkirch, mit Kollektivprokura zu
zweien aber nicht mit einem anderen Prokuristen . Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Lindemann, Christoph, von Lu-
zern und Sursee, in Kriens, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3339 vom 09.07.2003
(01083390 / CH-100.9.004.913-3)

                    

■ Krono Holding AG, in Luzern,  Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 168 vom 02. 09. 2002, S. 8, Publ. 624044). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hartig, Dr. Ferdinand,
österreichischer Staatsangehöriger, in Vásárosnamény (Un-
garn), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3341 vom 09.07.2003
(01084058 / CH-100.3.007.437-9)

                    

■ P &amp; P Edelweiss GmbH, in Emmen, Erbringung von
Dienstleistungen auf dem Gebiet des Schweizer-Tourismus, ins-
besondere Verkauf von Schweizer-Souveniers und Betrieb von
Verkaufsgeschäften, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 205 vom 22. 10. 1998, S. 7222). Domizil neu: Susten-
weg 7, 6020 Emmenbrücke.
Tagebuch Nr. 3343 vom 09.07.2003
(01084060 / CH-100.4.021.609-7)

                    

■ Pistor Holding, in Rothenburg,  Wirtschaftliche Förde-
rung und Wahrung der Berufsinteressen des Bäcker- und Kondi-
tor- und Confiseurgewerbes und seiner Mitglieder, insbesondere
durch Beteiligungen an Gesellschaften, welche den... Genossen-
schaft (SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2002, S. 9, Publ. 716120). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meiler,
Hanspeter, von Flims, in Flims, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Suter, Willi, von Schötz und Hildisrieden, in
Schötz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten; Weber, Claudia, von Schänis-Maseltrangen, in Er-
netschwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten.
Tagebuch Nr. 3344 vom 09.07.2003
(01083392 / CH-100.5.011.113-6)

                    

■ Redinvest Finanz und Verwaltungs AG, Luzern, in
L u z e r n ,  Betrieb eines Sachwalterbüros sowie eines Finanz- und
Verwaltungs-Unternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75
vom 19. 04. 2002, S. 9, Publ. 435028). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bürgler, Paul, von Illgau, in Kriens, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3345 vom 09.07.2003
(01083394 / CH-100.3.009.062-2)

                    

■ Reichmuth &amp; Co, in Lu zern,  Betrieb einer Bank, insbe-
sondere einer Vermögensverwaltungs-, Börsen- und Effekten-
bank, wobei Vermögensverwaltung im Vordergrund steht,

Kommanditaktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 06. 05. 2003,
S. 8, Publ. 977634). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bachmann, Peter, von Luzern und Aristau, in Lu-
zern, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hartweger, Sergio, von Muralto, in Luzern,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3346 vom 09.07.2003
(01083396 / CH-100.8.020.124-8)

                    

■ Saturn Vertriebs GmbH, in Littau, Handel  mit Waren
aller Art, insbesondere mit Produkten der Unterhaltungselektro-
nik, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 22 vom
01. 02. 2002, S. 8, Publ. 322420). Statutenänderung:
17. 06. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schnyder, Peter, von Horw, in Eschenbach LU, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bieri, René, von Hasle LU, in Eschenbach LU,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--]; Hunziker, Charles, von Schüpfheim, in Luzern,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3347 vom 09.07.2003
(01083398 / CH-100.4.025.328-8)

                    

■ Ueli-Hof AG, in Horw, Biologische, den Bedürfnissen und
der Würde der Tiere und Pflanzen gerecht werdende Produktion
sowie die werterhaltende regionalorientierte Verarbeitung von
Nahrungsmitteln und... Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom
23. 05. 2003, S. 9, Publ. 1003812). Statutenänderung:
7. 07. 2003. Aktienkapital neu: CHF 5’000’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 5’000’000.--. Aktien neu: 5’000 Namenaktien (Stimm-
rechtsaktien) zu CHF 100.-- und 4’500 Namenaktien  (Stamm-
aktien) zu CHF 1’000.-- [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF
100.--]. [Weitere Aenderungen berühren keine publikations-
pflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 3348 vom 09.07.2003
(01084062 / CH-100.3.026.058-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ le GARAGE Oemer Uysal, in Pfeffikon,  Weiterführung
der bisherigen Einzelfirma ’B, Einzelfirma (SHAB Nr. 203 vom
19. 10. 1999, S. 7145). Die Firma ist infolge Geschäftsübergabe
erloschen.
Tagebuch Nr. 3349 vom 09.07.2003
(01084064 / CH-100.1.019.019-2)

                    

■ Metallix Schlup &amp; Eggimann, in Ufhusen,  Herstellung
und Verkauf von Möbeln und Einrichtungsgegenständen, Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 06. 01. 1998, S. 32). Die Gesell-
schaft hat sich auf den 30.09.2002 aufgelöst. Die Firma ist
erloschen. Aktiven und Fremdkapital sind an die Metallix Metall-
bau AG, in Rohrbach, übergegangen.
Tagebuch Nr. 3350 vom 09.07.2003
(01084066 / CH-100.2.020.592-0)

                    

■ Severin Immobilien AG in Liq., in Luzern , Projektie-
rung, Erstellung und Verkauf von Neu- und Umbauten sowie
Kauf, Verkauf, Verwaltung, Vermietung und Vermittlung von Lie-
genschaften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom
25. 09. 2000, S. 6539). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3351 vom 09.07.2003
(01084068 / CH-100.3.008.779-1)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Schlosshalde Mauensee
in Liq.
, in M a u e n s e e ,  Beschaffung von preisgünstigen Woh-
nungen, Genossenschaft (SHAB Nr. 202 vom 17. 10. 2000,
S. 7083). Die Zustimmungen der Steuerverwaltungen liegen vor.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3352 vom 09.07.2003
(01083400 / CH-100.5.009.771-3)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ EISA Effinat International S.A., Le  Locle, rue de la
Jambe-Ducommun 6a. Nouvelle société anonyme. Statuts du
04.07.2003. But: vente de compléments nutritionnels sur le plan
international. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré,
divisé en 1’000 actions de CHF 100, au porteur. Organe de publi-
cation: Feuille officielle suisse du commerce. Administration
d’un ou plusieurs membres: Vuilliomenet Alain, de Savagnier, au
Locle, administrateur unique avec signature individuelle. Signa-
ture individuelle de Butterlin Jean-Marie Joseph Paul, de France,
à Peseux, directeur. Réviseur: ’Orfigest SA’, à Neuchâtel. 
Journal no 1694 du 09.07.2003
(01083826 / CH-645.4.096.477-6)

                    

■ Surdez Christian, à La  Chaux-de-Fonds, rue Neuve
10. Titulaire: Surdez Christian Raymond Gérard, du Peuchapat-
te, à Neuchâtel. Exploitation du Café du Marché. 
Journal no 1695 du 09.07.2003
(01084516 / CH-645.4.096.478-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Brillor S.A., à La  Chaux-de-Fonds,  développement des
traitements de surface en tous genres, notamment le plaqué or,
etc. (FOSC du 02.10.1996, p. 5978). Nouvelle adresse: allée du La-
ser 18. 
Journal no 1696 du 09.07.2003
(01084518 / CH-645.1.005.965-4)

                    

■ EFSpace.com Sàrl, à Neuchâtel, exploitation et mainte-
nance d’un bureau informatique virtuel par le biais d’internet,
etc. (FOSC du 07.07.2003, p. 12). La publication de l’inscription
no 1628 du 01.07.2003 est rectifiée en ce sens que la traduction
exacte de la raison sociale est EFSpace.com Gmbh (et non pas
EFSpace.com GmbH). 
Journal no 1697 du 09.07.2003
(01084520 / CH-645.4.096.469-6)

                    

■ Equinoxial S.A., à La  Chaux-de-Fonds, réalisation de
toutes opérations immobilières, principalement en matière indu-
strielle et commerciale. (FOSC du 16.07.1997, p. 5043). La socié-
té est dissoute. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Equinoxial S.A. en liquidation. Liquidateur: l’administra-
teur Bloc Marc-Alain, lequel continue à signer individuellement. 
Journal no 1698 du 09.07.2003
(01084522 / CH-645.1.002.335-1)

                    

■ Fabrique de montres Rotary S.A.,  à Neuchâtel
(FOSC du 25.02.2003, p. 8). Signature individuelle de Heller
Marc-André, de Thal, à Grandvaux, directeur. 
Journal no 1699 du 09.07.2003
(01083828 / CH-645.1.006.700-5)

                    

■ Fondation Andrée Jequier,  à Fleurier, allouer des
bourses d’études ou d’apprentissages, etc. (FOSC du 22.07.2002,
p. 9). Beuret André n’est plus membre du conseil de fondation; ses
pouvoirs sont radiés. Berthoud Olivier, de Couvet, à Fleurier, est
membre et vice-président du conseil de fondation avec signature
collective à deux. 
Journal no 1700 du 09.07.2003
(01083830 / CH-645.1.009.994-4)

                    

■ Geniclima SA, à Cortaillod , études, expertises, analyses
et conseils et travaux dans les domaines du génie climatique, etc.
(FOSC du 17.10.1997, p. 7595). La société est dissoute par suite
de faillite prononcée par jugement du Tribunal civil du district de
Boudry, en date du 26.06.2003. Par conséquent, sa raison sociale
devient: Geniclima SA en liquidation
Journal no 1701 du 09.07.2003
(01083832 / CH-645.1.003.137-7)

                    

■ Impeesa Management SA, à Neuchâtel, fourniture de
prestations de services, etc. (FOSC du 27.06.2003, p. 9). Réviseur:
’FIDUCIAIRE BREGNARD PARTNERS SA’, à Auvernier. 
Journal no 1702 du 09.07.2003
(01083834 / CH-645.4.095.842-5)

                    

■ Impeesa SA, à Neuchâtel, achat et vente de titres, en nom
propre et exclusivement pour son propre compte (gestion de fort-
une propre), etc. (FOSC du 27.06.2003, p. 9). Réviseur: ’FIDUCI-
AIRE BREGNARD PARTNERS SA’, à Auvernier. 
Journal no 1703 du 09.07.2003
(01084524 / CH-645.1.009.854-0)

                    

■ InterSoftCom Sàrl, à Neuch âtel, importation, exporta-
tion, commerce et courtage de matières premières ’soft commo-
dities’ (FOSC du 16.05.2000, p. 3300). L’adresse rue de la
Promenade-Noire 1 est radiée. Ruis Ronald Harold, associé,
décédé, n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. La société est
déclarée dissoute d’office en vertu des articles 813 CO et 88a ORC.
Par conséquent, sa raison sociale devient: InterSoftCom Sàrl
en liquidation

Journal no 1704 du 09.07.2003
(01084526 / CH-645.1.009.655-0)

                    

■ Licata &amp; Schafer,  à La  Chaux-de-Fonds, société en
nom collectif, exploitation d’établissements publics, etc. (FOSC
du 18.06.2002, p. 10). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal civil du district de La
Chaux-de-Fonds, en date du 24.06.2003. Par conséquent, sa rai-
son sociale devient: Licata &amp; Schafer en liquidation
Journal no 1705 du 09.07.2003
(01084528 / CH-645.4.095.819-8)

                    

■ Mon Pote, le Chanvre - Benguerel A.-C.,  à
N e u c h â t e l , vente de produits légaux dérivés du chanvre (FOSC
du 04.10.2000, p. 6776). Benguerel-dit-Perroud Anne-Carole
porte maintenant le nom de Leibacher. Nouvelle raison de com-
merce: Mon Pote, le Chanvre - Leibacher A.-C.
Journal no 1706 du 09.07.2003
(01084530 / CH-645.1.009.912-7)

                    

■ Nesped S.A., à Neuchâtel, investissement immobilier à
l’étranger, mobilier en Suisse et à  l’étranger, etc. (FOSC du
15.04.1996, p. 2113). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal civil du district de
Neuchâtel, en date du 26.06.2003. Par conséquent, sa raison so-
ciale devient: Nesped S.A. en liquidation
Journal no 1707 du 09.07.2003
(01083836 / CH-645.1.008.587-4)

                    

■ R. Mani Sàrl en liquidation,  à Saint-Aubin-Sau-
g e s , exploitation d’un commerce d’installations de stockage et
d’archivage. (FOSC du 11.07.2002, p. 9). Domicile de liquidati-
on: La Chaux-de-Fonds, rue du Bois-Noir 23. Mani Rodolphe et
Mani-Gall Maryse, associés-gérants, sont aussi liquidateurs; ils
continuent à signer individuellement. 
Journal no 1708 du 09.07.2003
(01083838 / CH-645.1.009.069-8)

                    

■ UTH United Technology Holdings Sàrl,  à
N e u c h â t e l , acquérir, gérer, exploiter et vendre des participati-
ons, etc. (FOSC du 03.06.2002, p. 8). L’adresse Escalier du
Château 2 est radiée. Ruis Ronald Harold, associé, décédé, n’est
plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. La société est déclarée dis-
soute d’office en vertu des articles 813 CO et 88a ORC. Par consé-
quent, sa raison sociale devient: UTH United Technology
Holdings Sàrl en liquidation

Journal no 1709 du 09.07.2003
(01083840 / CH-645.1.004.437-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Josette Surdez, à La  Chaux-de-Fonds, exploitation du
Café du Marché (FOSC du 28.01.1986, p. 337). L’inscription est
radiée par suite de remise de l’exploitation. 
Journal no 1710 du 09.07.2003
(01083842 / CH-645.1.007.210-0)

                    

■ WOTIS Reiseprojekte GmbH, Vienne, succursale
de Vaumarcus
,  à V a u m a r c u s  (FOSC du 22.09.1998, p.
6530). Société à responsabilité limitée ayant son siège à Vienne,
A. La succursale est radiée d’office en vertu de l’article 88a et 77
al. 2 litt. b ORC. 
Journal no 1711 du 09.07.2003
(01084532 / CH-645.1.006.565-7)

                    

■ X.D. Xanadu Diffusions Sàrl en liquidation,  à
S a i n t - B l a i s e , vente et distribution de produits des secteurs de
l’horlogerie, etc. (FOSC du 12.03.2002, p. 10). La société dissoute
de fait, n’a plus d’actifs ni d’activité. Par conséquent, elle est ra-
diée d’office, conformément à l’article 89 ORC. 
Journal no 1712 du 09.07.2003
(01084534 / CH-645.1.002.896-8)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 4LAN GmbH, in Stansstad,  Projektierung und Installati-
on von Telekommunikationsanlagen aller Art, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 2001, S. 1737).
Firma neu: 4LAN GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 27.06.2003
aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bucher,
Urs M., von Luzern, in Cham, Gesellschafter, Geschäftsführer
und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer];
Gaal, Adrian, von Horw, in Fürigen (Stansstad), Gesellschafter,
Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 731 vom 09.07.2003
(01083422 / CH-150.4.000.252-7)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Raiffeisenbank Sachseln, in Sachseln , In Sinne des
genossenschaftlichen Gedankengutes von Raiffeisen Bankge-
schäfte in allen bankgemässen Formen zu tätigen, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2002, S. 12, Publ. 362598).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wolf,
Heinz, von Giswil, in Giswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fanger, Sabi-
ne, von Sarnen, in Giswil, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Gasser, Hanspeter, von Lungern, in
Lungern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 359 vom 09.07.2003
(01083416 / CH-140.5.000.412-1)

                    

■ W. Durrer, Dach und Wand AG, in Alpnach, Betrieb
eines Dachdeckergeschäftes mit allen in diesem Zusammenhang
anfallenden Nebenarbeiten, die Ausführung von Fassaden-,
Spengler- und Flachdacharbeiten sowie Handel mit Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 10. 03. 1995, S. 1359).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Phillip
Dillier, Treuhand und Revision, in Sarnen, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: dillier philipp treuhand
GmbH, in Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 360 vom 09.07.2003
(01083418 / CH-140.3.000.127-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Verlag Jürg Diehl, in Engelberg,  Verlag, insbesondere
Herausgabe der Zeitschrift ’Schweizer Marktrundschau’, Einzel-
firma (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 1990, S. 2685). Die Firma ist
infolge Todes des Inhabers erloschen. Das Geschäft wird nicht
fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 361 vom 09.07.2003
(01083420 / CH-140.1.001.626-9)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 133 Dienstag, 15.07.2003 121. Jahrgang

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Baumann Electro AG, in Altstätten , Feldwiesenstrasse
36, 9450 Altstätten, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Baumann Electro AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktienge-
sellschaft. Hauptsitz: St. Gallen. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 12.07.1989 [letzte Publikation: SHAB Nr. 127 vom
07.07.2003, S. 13]. Zweck Hauptsitz: Beratung, Projektierung
und Installation von Schwachstrom-, Starkstrom-, Sicherheits-
und Kommunikationsanlagen, Gebäudeleitsysteme und EDV-
Netzwerke sowie Herstellung von und Handel mit elektronischen
Apparaten und Anlagen jeder Art. Die Gesellschaft kann Zweig-
niederlassungen errichten, sich an andern Unternehmen beteili-
gen sowie Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern.
Eingetragene Personen: Letter, Hans, von Oberägeri, in Oberäge-
ri, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumann,
Thomas, von Muolen, in Herisau, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Steiger, Norbert, von Altstätten, in Hinterforst
(Altstätten), Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lüthi, Karl, von Altstätten, in Hinterforst (Alt-
stätten), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4975 vom 09.07.2003
(01083562 / CH-320.9.053.714-4)

                    

■ Marco Biasi, in Walenstadt, Seestrasse 104, 8880 Walen-
stadt, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb des Gasthof
zum Seehof. Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen
Einzelfirma Virgil Biasi, in Walenstadt. Eingetragene Personen:
Biasi, Marco, von Lütisburg, in Walenstadt, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 4976 vom 09.07.2003
(01083564 / CH-320.1.053.715-7)

                    

■ MS Protect AG, in Niederhelfenschwil, Sägebach-
strasse 2, 9525 Lenggenwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 4. 07. 2003. Zweck: Herstellung von und Handel
mit Sicherheits- und Bankeinrichtungen, Sicherheitsberatung
sowie Ausführung von Sicherheitsmetallbauarbeiten. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im
In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen im
In- und Ausland beteiligen sowie Grundstücke und Rechte daran
erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief, allenfalls durch Publikation im SHAB. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Knellwolf, Heinz, von
Herisau, in Diepoldsau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schlierenzauer, Karl, von St. Gallen, in St. Gallen, Dele-
gierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Elkuch, Richard,
liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Schellenberg (FL), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; CR Control- und Revi-
sionsgesellschaft AG, in Rorschach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4977 vom 09.07.2003
(01084244 / CH-320.3.053.716-6)

                    

■ Osmani Haustechnik, in Qu ar ten,  Chäsacherenstrasse,
8882 Unterterzen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Sani-
tärinstallationen. Eingetragene Personen: Osmani, Sejdi, Bürger
von Serbien und Montenegro, in Unterterzen (Quarten), Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4978 vom 09.07.2003
(01084246 / CH-320.1.053.717-0)

                    

■ Silvera Swiss GmbH, in St.  Gallen, c/o Landenberg AG
Stoffe/Tissus/Fabrics, Schönbrunnstrasse 14, 9013 St. Gallen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 8. 07. 2003. Zweck: Vertrieb von Stoffen und anderen
Produkten der Einrichtungsbranche in der Schweiz und im Für-
stentum Liechtenstein. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen sowie im In- und Ausland Liegenschaften erwer-
ben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Silbernberg,
Dennis, niederländischer Staatsangehöriger, in Hilversum (NL),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Landenberg AG Stof-
fe/Tissus/Fabrics, in St. Gallen, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Widmer, Hermann genannt Hermi, von Bühler, in Speicher, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4979 vom 09.07.2003
(01084248 / CH-320.4.053.718-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A + B Bürsten-Technik AG, in Lichtensteig, Handel
mit und Fabrikation von Bürstensystemen für Strassen-, Flug-
platz- und Gebäudereinigung usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 238 vom 07. 12. 1994, S. 6680). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Brunner, Hans, von Hemberg, in Ebnat-Kappel,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Anderegg,
Jörg, von Wattwil, in Ebnat-Kappel, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Brunner, Jürg, von Hemberg, in Ebnat-Kappel, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Mettler, Reto, von Ebnat-Kappel, in
Ebnat-Kappel, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4980 vom 09.07.2003
(01084250 / CH-320.3.028.248-4)

                    

■ AG für energiebewusstes Bauen AGEB, in Thal, Be-
trieb eines Generalunternehmens usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 157 vom 16. 08. 2002, S. 7, Publ. 603696). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Burtscher, Gerhard, österreichischer
Staatsangehöriger, in Lochau (A), Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4981 vom 09.07.2003
(01083566 / CH-320.3.043.819-9)

                    

■ Altegra AG, in St.  Gallen,  Beratung im EDV-Bereich usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 07. 02. 2003, S. 10,
Publ. 851596). Statutenänderung: 8. 07. 2003. Zweck neu: Ver-
mitteln von Versicherungen sowie von Krediten; Broker- und
Makleragentur. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen, Zweigniederlassungen errichten sowie Grund-
stücke erwerben. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 40 Namenaktien zu CHF 250.-- (Stimmrechtsaktien) 10
Namenaktien zu CHF 1’000.-- (Stimmrechtsaktien) 50 Namen-
aktien zu CHF 1’600.--]. Weitere Geschäftslokale: Via Ballestra 3,
6600 Locarno; Altstetterstrasse 136, 8048 Zürich. [gestrichen:
Weiteres Geschäftslokal: Via Ballestra 3, 6600 Locarno].
Tagebuch Nr. 4982 vom 09.07.2003
(01083568 / CH-320.3.027.967-5)

                    

■ Arthur Adolf Fotostudio AG, in St. Gallen , Betrieb ei-
nes Fotostudios für Industrie und Werbung usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 116 vom 20. 06. 2003, S. 11, Publ. 1044956).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Adolf,
Matthias, von Thunstetten, in Eggersriet, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Adolf, Boris, von Thunstetten, in Arbon, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien].
Tagebuch Nr. 4983 vom 09.07.2003
(01083570 / CH-320.3.017.694-0)

                    

■ Baumann Electro AG, in St.  Gallen, Beratung, Projek-
tierung und Installation von Schwachstrom-, Starkstrom-, Si-
cherheits- und Kommunikationsanlagen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 127 vom 07. 07. 2003, S. 13, Publ. 1068554). Qualifi-
zierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf
dem Wege der Fusion die Elektro Steiger AG, in Altstätten. Aktiven
von CHF 612’213.97 und Passiven von CHF 678’672.50 gehen ge-
mäss Fusionsvertrag vom 24.06.2003 und Fusionsbilanz per
01.01.2003 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über.
Da die Aktionäre beider Gesellschaften identisch sind, erlöschen
die Aktien der übernommenen Gesellschaft, und das Aktienkapi-
tal der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert. Zweig-
niederlassung neu: Altstätten.
Tagebuch Nr. 4984 vom 09.07.2003
(01083572 / CH-320.3.030.269-8)

                    

■ Bluebull AG, in St.  Gallen,  Erwerb, Verwaltung und Ver-
teilung von Finanzinformationen insbesondere im Internet usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 18. 06. 2003, S. 10,
Publ. 1040836). Statutenänderung: 27. 06. 2003. [Die publikati-
onspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 4985 vom 09.07.2003
(01083574 / CH-320.3.047.797-3)

                    

■ BVK Beratungs- und Handels AG, in St.  Gallen , Be-
ratung von Unternehmen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215
vom 07. 11. 1997, S. 8122). Statutenänderung: 8. 07. 2003. Fir-
ma neu: Altegra Plus AG. Domizil neu: Fürstenlandstrasse
103, 9014 St. Gallen. Zweck neu: Vermitteln von Versicherungen
sowie von Krediten; Broker- und Makleragentur. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Zweigniederlas-
sungen errichten sowie Grundstücke erwerben. Mitteilungen
neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief, Telex oder Telefax. Weitere Ge-
schäftslokale: Via Ballestra 3, 6600 Locarno; Altstetterstrasse 136,
8048 Zürich. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Sonnhalden-
strasse 6, 8370 Sirnach]. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Pavlovic, Mirjana, jugoslawische Staatsange-
hörige, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; MTC Treu-
hand und Finanzberatung A. Meier, in Kronbühl (Wittenbach),
Revisionsstelle; Haug, Arthur, von Weiningen ZH und Winterthur,
in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Vasic, Igor, Bürger
von Ex-Jugoslawien, in St. Gallen, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mett-
ler, Markus, von Urnäsch, in Häggenschwil, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Pavlovic, Mladen, Bürger von Serbien und
Montenegro, in St. Gallen, mit Einzelunterschrift; Orbeco Unter-
nehmensberatung AG, in Widnau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4986 vom 09.07.2003
(01084254 / CH-320.3.029.443-0)

                    

■ Credor Treuhand AG, in Wil  SG, Ausübung treuhände-
rischer Tätigkeit auf den Gebieten der Steuer- und Unterneh-
mensberatung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
18. 03. 2002, S. 10, Publ. 388774). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Büchi, Markus, von Aadorf, in Wil SG, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Wallenwil (Eschli-
kon)]; Nadler, Ralf, von Lommis, in Zuckenriet, Präsident des
Verwaltungsrates und Mitglied der Geschäftsleitung, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Züberwangen (Zuzwil), Präsident]; Hol-
lenstein, Roger, von Mosnang, in Wil SG, Mitglied des
Verwaltungsrates und Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Pfiffner, Markus, von
Mels, in Wil SG, Mitglied des Verwaltungsrates und Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Wilen bei Wil (Wilen TG), Mitglied der Geschäftsleitung].
Tagebuch Nr. 4987 vom 09.07.2003
(01084256 / CH-320.3.035.095-7)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 74 vom 29. 03. 1983, S. 1046, pu-
blizierten TB-Eintrag Nr. 1266 vom 17. 03. 1983. Dronova AG,
in S t .   G a l l e n ,  Betrieb von Drogerien, Apotheken und andern
Handelsgeschäften, die mit dem Gesundheitsbedarf im Zusam-
menhang stehen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom

11. 04. 2003, S. 9, Publ. 946190). Die Gesellschaft führt in St.
Gallen, Favrestrasse 6, im Gallusmarkt, ein Geschäft unter der
Enseigne ’Nägeli Apotheke, Inhaberin Dronova AG’ und ’Nägeli
Drogerie, Inhaberin Dronova AG’.
Tagebuch Nr. 4988 vom 09.07.2003
(01084258 / CH-320.3.022.369-4)

                    

■ Elektro Steiger AG, in Altstätten,  Verkauf, Beratung,
Projektierung  und  Installation  von  Schwachstrom-,  Stark-
strom-, Sicherheits- und Kommunikationsanlagen usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2002, S. 9, Publ. 341298).
Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 24.06.2003 infolge Fusion mit der Baumann
Electro AG, in St. Gallen. Aktiven und Passiven der Gesellschaft
gehen durch Universalsukzession auf die Baumann Electro AG
über.
Tagebuch Nr. 4989 vom 09.07.2003
(01084260 / CH-320.3.051.112-7)

                    

■ Ferrum Metallkonstruktionen Boscardin + Weber,
in S t .   G a l l e n ,  Ausführen von sämtlichen Metallbauarbeiten
und Montagen für Dritte, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 128
vom 05. 07. 2002, S. 11, Publ. 545602). Firma neu: Ferrum
Metallkonstruktionen Boscardin
. Rechtsform neu: Ein-
zelfirma. Diese Gesellschaft hat sich infolge Ausscheidens des Ge-
sellschafters Andreas Weber, in Flawil, dessen Unterschrift
erloschen ist, aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der Gesellschaf-
ter Mario Boscardin, in St. Gallen führt im Sinne von Art. 579 OR
das Geschäft als Einzelfirma unter der Firma ’Ferrum Metallkon-
struktionen Boscardin’, in St. Gallen, fort. [gestrichen: Beginn
der Kollektivgesellschaft: 1.3.2000]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Weber, Andreas, von Eschenz, in
Flawil, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Boscardin, Mario, von St.
Gallen, in St. Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: Ge-
sellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4990 vom 09.07.2003
(01083576 / CH-320.2.047.721-4)

                    

■ Gallus Ferd. Rüesch AG, in St.  Gallen, Fabrikation
und Vertrieb von Maschinen und Apparaten, insbesondere von
Druckmaschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom
18. 02. 2003, S. 9, Publ. 867258). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Grünenfelder, Felix, von Vilters, in
Wittenbach, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Sörensen, Klaus Aarestrup, dänischer
Staatsangehöriger, in Nänikon (Uster), mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Kuster, Roland, von Diepoldsau, in Bichwil (Oberu-
zwil), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4991 vom 09.07.2003
(01083578 / CH-320.3.037.264-8)

                    

■ Gebrüder Breitenmoser AG, in Bütsch wil, Import
und Export von und Handel mit Landes- und forstwirtschaftli-
chen Produkten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom
20. 09. 1994, S. 5217). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Breitenmoser-Kuhn, Adelheid, von Bütschwil, in
Dietfurt (Bütschwil), Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Breitenmoser, Alfred, von
Bütschwil, in Dietfurt (Bütschwil), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Breitenmoser, Karl Josef, von Bütschwil, in
Mosnang, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Breiten-
moser, Ralf, von Bütschwil, in Dietfurt (Bütschwil), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Breitenmoser, Thomas, von Büt-
schwil, in Bütschwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 4992 vom 09.07.2003
(01083580 / CH-320.3.016.258-6)

                    

■ Giangiacomo SA, bisher in Teufen  AR, Herstellung von
und Handel mit Lederwaren usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 128 vom 08. 07. 1997, S. 4774). Gründungsstatuten:
19.06.1987. Statutenänderung: 26. 06. 2003. Sitz neu: S t .   G a l -
l e n .  Domizil neu: Marktgasse 1, 9000 St. Gallen. Zweck: Herstel-
lung von und Handel mit Lederwaren aller Art, Modeartikeln,
Damen- und Herrenbekleidung sowie damit verwandter Gegen-
stände; kann sich an Unternehmen ähnlicher Art beteiligen, sol-
che erwerben und veräussern. Aktienkapital neu: CHF 200’000.--
[bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 200’000.--. Aktien neu: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände neu: Sacheinlage/Sachübernahme:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom
26.06.2003 das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Leu Boutique, Inh. Helen Oesch-Leu, in St. Gallen,
gemäss Bilanz per 01.01.2003 mit Aktiven von CHF 415’861.21
und Passiven von CHF 332’479.29, wofür 80 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 3’3381.92 als Forderung gut-
geschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die
Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulie-
rung: Die Uebertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Rolf Eggenberger, in Grabs, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Oesch, Sergio, von
Balgach, in Hinteregg (Egg), Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Oesch, Johannes, von Balgach, in Teufen AR, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Oesch, Helen, von Balgach, in Teufen AR, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Oesch, Kaspar, von Balgach, in
St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ost-
schweizerische Treuhandgesellschaft Herisau AG, in Herisau, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 4993 vom 09.07.2003
(01083582 / CH-300.3.010.919-1)

                    

■ GIBB Genossenschaft Information Baubiologie, bis-
her in S t .  G a l l e n ,  Verbreitung des Gedankengutes einer gesun-
den und ökologischen Lebensweise usw. Genossenschaft (SHAB
Nr. 180 vom 16. 09. 1994, S. 5151). Statutenänderung:
25. 04. 2002. Sitz neu: F l a w i l .  Domizil neu: St. Gallerstrasse 28,
9230 Flawil. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-

schriften: Kobel, Hansruedi, von Lützelflüh, in St Gallen, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Ackermann, Hans, von Mels, in St.
Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Stelzner, Verena, von
Flawil, in Flawil, Mitglied und Kassier, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Büeler, Bosco, von
Mosnang, in Flawil, Präsident und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied]; Ackermann, Paul, von Mels, in
Herisau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haas, Ste-
fan, von Kriens, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4994 vom 09.07.2003
(01084262 / CH-320.5.028.642-7)

                    

■ Heidiland Switzerland Holding AG, in Mels, Beteili-
gung an anderen Unternehmen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 163 vom 26. 08. 2002, S. 9, Publ. 614444). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Jenny, Roger, von Bowil, in Herrli-
berg, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien]; OBT AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4995 vom 09.07.2003
(01084264 / CH-320.3.048.864-1)

                    

■ Heinrich Schmid Maschinen- und Werkzeugbau
AG
, in J o n a ,  Herstellung von und Handel mit Maschinen und
Apparaten, insbesondere Bau und Vertrieb von Pressen sowie
Stanz- und Spezialwerkzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95
vom 20. 05. 2003, S. 11, Publ. 998212). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Münch, Andreas, von Dor-
nach, in Ennetbaden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Funk, Mi-
chael, von Baden und Zollikon, in Zollikon, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4996 vom 09.07.2003
(01084266 / CH-320.3.022.670-7)

                    

■ Hilary AG, in Buchs  SG,  Beratungstätigkeit in den Anla-
ge-, Finanz- und Investitionsbereichen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 9, Publ. 424554). Statutenän-
derung: 6. 06. 2003. Aktien neu: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Mitteilun-
gen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publi-
kation im SHAB, allenfalls durch Brief. Vinkulierung neu: Die
Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgeho-
ben.
Tagebuch Nr. 4997 vom 09.07.2003
(01084268 / CH-320.3.050.607-1)

                    

■ Holcim Ltd, in Jona, Beteiligung an Industrie-, Handels-
und Finanzierungsunternehmungen in der Schweiz und im Aus-
land, insbesondere auf dem Gebiete der Bindemittelindustrie
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 12. 06. 2003, S. 12,
Publ. 1030966). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Kurer, Dr. Peter, von Berneck, in Herrliberg, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Soiron, Dr. Rolf, von Riehen, in Basel, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung]; von Planta, Dr. Andreas, von
Basel und Susch, in Cologny, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Schmidheiny, Dr. Thomas, von Balgach, in Jona, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Schmidheiny,
Thomas, Präsident, mit Einzelunterschrift]; Spälti, Dr. Dieter,
von Netstal, in Nürensdorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 4998 vom 09.07.2003
(01083584 / CH-160.3.003.050-5)

                    

■ Hollenstein &amp; Partner Insurance Brokers AG, in
R a p p e r s w i l   S G ,  Verwaltung von Versicherungsportefeuilles
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 11,
Publ. 506092). Domizil neu: Alte Jonastrasse 83, 8640 Rap-
perswil. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stifel, Peter
Friedrich, von Luzern und Bonfol, in Steinhausen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4999 vom 09.07.2003
(01083586 / CH-320.3.032.218-9)

                    

■ Ingenieurbüro Kopp &amp; Ackermann AG, in Flum s,
Betrieb eines Ingenieurbüros für Planung, Statik und Tiefbau,
insbesondere für Überbauungs- und Erschliessungsprojekte, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 18. 11. 1997, S. 8364). Do-
mizil neu: Industriestrasse 1A, 8890 Flums.
Tagebuch Nr. 5000 vom 09.07.2003
(01083588 / CH-320.3.025.496-1)

                    

■ Kreculj Nikola, in Sennwald, Restaurantbetrieb, Einzel-
firma (SHAB Nr. 160 vom 21. 08. 2002, S. 6, Publ. 609338). Über
den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkurs-
richters des Bezirksgerichts Werdenberg vom 26.06.2003 der Kon-
kurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 5001 vom 09.07.2003
(01083590 / CH-320.1.052.056-7)

                    

■ Kämpf, Bangerter &amp; Partner GmbH, in Wattwil,  Fi-
nanz- und Vermögensberatung für hohe Ansprüche usw. Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 183 vom 23. 09. 2002, S. 8,
Publ. 652840), mit Hauptsitz in: Basel. Firma neu: Kämpf,
Bangerter &amp; Partner AG
. Firma Hauptsitz neu: Kämpf, Ban-
gerter &amp; Partner AG. Rechtsform Hauptsitz neu: Aktiengesell-
schaft. Zweck Hauptsitz neu: Finanz- und Vermögensberatung
für hohe Ansprüche und Wirken als Finanzintermediär. Die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie Liegenschaften
erwerben und veräussern.
Tagebuch Nr. 5002 vom 09.07.2003
(01084270 / CH-320.9.052.194-0)

                    

■ Maconomic GmbH, in St.  Gallen, Handel, Eigenent-
wicklung, Schulung sowie die Serviceleistung von EDV-Hard-
ware- und Softwareprodukten, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 109 vom 10. 06. 1998, S. 3938). Statutenän-
derung: 8. 07. 2003. Firma neu: VISTANET GmbH. Domizil

No 133 Dienstag, 15.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

neu: Hodlerstrasse 2, 9008 St. Gallen. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kobler, Roger, von Oberriet SG, in
Balgach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Gal, Karin, von Tübach, in
Muolen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Gal, Wassi-
lios, 

österreichischer Staatsangehöriger, in Muolen,

Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 49’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 25’000.--].
Tagebuch Nr. 5003 vom 09.07.2003
(01084272 / CH-440.4.009.269-8)

                    

■ Masai International Trading AG in Liquidation, in
S t .   G a l l e n ,  Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 12, Publ. 443098). Liquidati-
on beendet. Die Gesellschaft kann mangels Zustimmung der Eid-
genössischen Steuerverwaltung noch nicht gelöscht werden.
[Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 85 vom 03.05.2002, S.
39].
Tagebuch Nr. 5004 vom 09.07.2003
(01084274 / CH-320.3.044.222-1)

                    

■ Ostschweizer Baumschulen GmbH, in Gossau  SG,
Produktion und Handel mit Gütern sowie Erbringen von Dienst-
leistungen im Bereich Gartenbau, insbesondere Führen von
Baumschulen mit Schwerpunkt in der Ostschweiz, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 127 vom 07. 07. 2003, S. 12,
Publ. 1067818). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Füllemann, René, von Berlingen, in Gossau SG, mit Einzelunter-
schrift; Wiezel, Carlo, von Alvaschein, in Güttingen, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 5005 vom 09.07.2003
(01084276 / CH-320.4.053.675-8)

                    

■ Outdoorprodukte (Jagen, Fischen, Schiessen,
Freizeit) GmbH
,  in  W e e s e n ,   flächendeckende Distribution
von Outdoor Bekleidungen und Outdoorprodukten in der
Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 21 vom 03. 02. 2003, S. 14,
Publ. 843656). Statutenänderung: 8. 07. 2003. Firma neu: gmm
textilien gmbh
. Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt die flä-
chendeckende Distribution und Verkauf von Freizeit-, Jagdbeklei-
dungen und Zubehörartikeln in der Schweiz und dem
Fürstentum Liechtenstein und hält mit diesen Produkten den
Status eines Importeurs. Die Gesellschaft kann im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unterneh-
mungen im In- und Ausland beteiligen sowie gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Vögeli, Mathias, von Diesbach GL,
in Weesen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 11’000.-- [bisher: ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]; Gmür, Gabriella, von Amden, in Amden, mit Ein-
zelprokura.
Tagebuch Nr. 5006 vom 09.07.2003
(01083592 / CH-320.4.051.614-3)

                    

■ Personalstiftung der E. Weber AG, in Wattwil,  beruf-
liche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbe-
stimmungen für die Arbeitnehmer der Firma usw. Stiftung
(SHAB Nr. 207 vom 28. 10. 1997, S. 7843). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Weber, Friedrich, von Watt-
wil, in Widnau, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Weber, Urs,
von Wattwil, in Wil SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5007 vom 09.07.2003
(01083594 / CH-320.7.008.674-1)

                    

■ S-Handels-GmbH, in Wittenbach, Handel mit Gütern
aller Art, insbesondere der internationale Handel mit Verpackun-
gen von Papp-Steck-Etuis usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2001, S. 7894). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Rey, Yvonne, von Muri AG, in Ar-
bon, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 5009 vom 09.07.2003
(01083596 / CH-320.4.050.511-7)

                    

■ S-Treuhand GmbH, in  Wittenbach, allgemeine  Treu-
handtätigkeit usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 62 vom 28. 03. 2000, S. 2081). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rey, Yvonne, von Muri AG, in Arbon, Gesell-
schafterin, mit Einzelprokura, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 5010 vom 09.07.2003
(01083598 / CH-320.4.047.158-9)

                    

■ Schlegel Swiss Standard AG, in Thal, Entwicklung,
Produktion und Verkauf von technischen Artikeln mit schweize-
rischem Standard usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom
06. 06. 2003, S. 11, Publ. 1022888). Statutenänderung:
30. 06. 2003. Aktienkapital neu: CHF 1’000’000.-- [bisher:
CHF 250’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’000’000.--. Aktien neu: 1’000 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 5011 vom 09.07.2003
(01084278 / CH-320.3.047.612-9)

                    

■ Schreinerei Egli AG, in Oberuzwil, Schreinerarbeiten
aller Art (Möbel, Innenausbau, Bauschreinerarbeiten) aus Holz,
Holzwerkstoffen, Kunstharz und verwandten Gebieten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 250 vom 23. 12. 1999, S. 8713). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Revibund AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: GSB Revisions-AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5012 vom 09.07.2003
(01084282 / CH-320.3.026.213-6)

                    

■ Schweitzer Ladenbau AG, bisher in Altstätten , Pro-
duktion von, Handel mit bzw. Vermittlung von Ladenbaueinrich-
tungen samt Zubehör usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom
19. 06. 2001, S. 4582). Statutenänderung: 3. 07. 2003. Sitz neu:
R e b s t e i n .  Domizil neu: Alte Landstrasse 106, 9445 Rebstein.
Zweck neu: Produktion von, Handel mit bzw. Vermittlung von
Ladenbaueinrichtungen samt Zubehör sowie deren Montage und
Service; die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen des In-
und Auslandes beteiligen sowie gewerbliche Schutzrechte, Know-
how und Grundstücke erwerben, verwerten und veräussern. Mit-
teilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
Brief oder Fax.
Tagebuch Nr. 5013 vom 09.07.2003
(01084284 / CH-320.3.031.730-8)

                    

■ Swiss Tower Invest AG, in St. Gallen, Finanzieren, Er-
werben, Belasten, Verwalten und Veräussern von Immobilien und
Grundstücken im In- und Ausland sowie Handel mit Waren aller
Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2002,
S. 13, Publ. 783386). Domizil neu: Poststrasse 14, 9000 St. Gal-
len. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Camen, Reto, von Riom-Parsonz, in Teufen AR, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Thoma, Peter, von Amden, in Appenzell, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 5014 vom 09.07.2003
(01084286 / CH-320.3.048.102-5)

                    

■ TR Cars GmbH, in Sevelen, Handel mit Motorfahrzeugen
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 188 vom
30. 09. 2002, S. 11, Publ. 663958). Firma neu: TR Cars GmbH
in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesell-
schafterversammlung vom 26.06.2003 aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Fehr-Guem, Evelyn, österreichi-
sche Staatsangehörige, in Feldkirch (A), Gesellschafterin, Ge-
schäftsführerin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafterin
und Geschäftsführerin]; Loibner-Tischhauser, Helena, von Seve-
len, in Sevelen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 5015 vom 09.07.2003
(01083600 / CH-320.4.048.352-2)

                    

■ Wieser Bauinformatik AG, in St.  Gallen, Erbringung
von Informatikdienstleistungen, insbesondere im Bauwesen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2001, S. 6224). Do-
mizil neu: Hasenwiesweg 11, 9010 St. Gallen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Joller, Ferdinand, von
Dallenwil, in St. Gallen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Stacher, Max, von Arbon, in Abtwil SG (Gaiserwald), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; BDO Visura, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Curia
Treuhand AG, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5016 vom 09.07.2003
(01083602 / CH-320.3.028.927-6)

                    

■ Wohn-Systembau AG in Liquidation, in Zuzwil  SG,
Wohn-Systembau usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom
07. 04. 2003, S. 12, Publ. 937876). Die Gesellschaft besteht nur
noch zum Zwecke der Liquidation.
Tagebuch Nr. 5017 vom 09.07.2003
(01083604 / CH-320.3.022.843-2)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Funkenbühl, in Jon-
s c h w i l ,  Deckung des Bedarfs an preisgünstigen und nach ihrer
Beschaffenheit den Wohnbedürfnissen Rechnung tragenden
Wohnungen. Genossenschaft (SHAB Nr. 96 vom 18. 05. 2001,
S. 3763). Domizil neu: c/o IB Treuhand L. Burtscher, Dörfli 2,
9536 Schwarzenbach. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Haag, Paul, von Sulgen, in Schwarzenbach SG (Jonschwil),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsi-
dent]; Egli, Alex, von Bronschhofen, in Jonschwil, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 5018 vom 09.07.2003
(01083606 / CH-320.5.021.139-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hellmüller &amp; Zingg A.-G. in Liquidation, in Oberu-
z w i l ,  Handel mit Waren aller Art, insbes, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2002, S. 11, Publ. 550186). Die Liqui-
dation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht. [Publikation 3.
Schuldenruf: SHAB Nr. 130 vom 09.07.2002, S. 26].
Tagebuch Nr. 5019 vom 09.07.2003
(01084288 / CH-320.3.005.014-0)

                    

■ Milchproduzentengenossenschaft Ermenswil und
Umgebung in Liquidation
,  in  E s c h e n b a c h   S G ,   bestmög-
liche Verwertung der im Genossenschaftskreis produzierten Kuh-
milch usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 96 vom 21. 05. 2003, S. 9,
Publ. 1000340). Nachdem die Zustimmung des Kantonalen
Steueramtes vorliegt, wird die Gesellschaft im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 5021 vom 09.07.2003
(01084290 / CH-320.5.007.623-6)

                    

■ Pizzeria Roma, Arizanova, in Gossau  SG, Gasthaus
usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2002, S. 11,
Publ. 303204). Über die Inhaberin dieser Einzelfirma ist mit Ver-
fügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Gossau vom
14.05.2003 der Konkurs eröffnet worden. Das Konkursverfahren
wurde aber mit Verfügung des gleichen Richters vom 21.05.2003
mangels Aktiven eingestellt. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört.
Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5022 vom 09.07.2003
(01084292 / CH-320.1.050.990-3)

                    

■ Virgil Biasi, in Walenstadt, Gasthof zum Seehof, Einzel-
firma (SHAB Nr. 31 vom 09. 02. 1942, S. 300). Die Firma ist in-
folge Todes des Inhabers erloschen. Die Aktiven und Passiven
sind an die Marco Biasi, in Walenstadt, übergegangen.
Tagebuch Nr. 5023 vom 09.07.2003
(01083608 / CH-320.1.001.567-9)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Behr Bircher Cellpack BBC Holding AG, in Buch-
b e r g ,  Im Sandacker 313, 8254 Buchberg, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 26. 06. 2003. Zweck: Beteili-
gungen an Technologieunternehmen sowie Anlagen von finan-
ziellen Mitteln. Aktienkapital: CHF 2’248’600.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 2’248’600.--. Aktien: 22’486 Namenaktien zu
CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag
vom 23. Juni 2003 Aktien im Wert von CHF 7’258’600.--, wofür
22’486 Namenaktien zu CHF 100.-- ausgegeben werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilung an die Aktionäre erfolgt durch
eingeschriebenem Brief an die im Aktienbuch eingetragenen
Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Behr, Prof. Dr. Giorgio, von Hofen, in Buchberg, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Behr, Anne-Marie, von Hofen, in
Buchberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Coradi,
Dr. Andreas, von Zürich, in Adliswil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Christian Risch, in Schaffhausen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 898 vom 09.07.2003
(01084224 / CH-290.3.014.469-3)

                    

■ FARO Swiss Holding GmbH, in Beringen, Wiesengasse
20, 8222 Beringen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 3. 07. 2003. Zweck: Halten von Be-
teiligungen, die Nutzung von Patenten, Lizenzen und sonstigen
Rechten sowie weltweiter Vertrieb von Gütern. Stammkapital:
CHF 50’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Stauffer, Andreas, von Deutschland, in Neuhausen am
Rheinfall, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Scharbach,
Wendelin, von Deutschland, in Mannheim (D), Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift; Buss, Siegfried, von Deutschland, in Le-
onberg (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; FARO FNH
Netherlands Holdings B.V., in Amsterdam (NL), Gesellschafterin,
mit einer Stammeinlage von CHF 49’000.--.
Tagebuch Nr. 899 vom 09.07.2003
(01083542 / CH-290.4.014.470-3)

                    

■ Fz. Expert GmbH, in Löhningen,  Goldackerweg 19,
8224 Löhningen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 3. 07. 2003. Zweck: Erbringungen
von Dienstleistungen im Fahrzeugbereich, insbesondere Experti-
sen für Versicherungsgesellschaften sowie Fahrzeugverkehrs-
wertschätzungen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Meier, Bruno, von Ruswil,
in Löhningen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Ochsen-
bein, Margrit, von Eriz, in Wald ZH, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 900 vom 09.07.2003
(01083544 / CH-290.4.014.471-9)

                    

■ Hans Peter Leu GmbH, in Guntmadingen, Nieder-
hofenweg 3, 8223 Guntmadingen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 4. 07. 2003. Zweck:
Planung und Herstellung elektrischer Anlagen sowie Handel mit
Waren aller Art. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Leu, Hans Peter, von Hem-
mental, in Guntmadingen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Seifert, Hans Ulrich, von Zürich, in Schaffhausen,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--; Leu, Heidi, von Hemmental, in Gunt-
madingen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 901 vom 09.07.2003
(01083546 / CH-290.4.014.472-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ADVESCO-SYSTEM-LEARNING GmbH, in Schaff-
h a u s e n ,  Unternehmensberatung und Uebernahme von Treu-
handmandaten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 127 vom 07. 07. 2003, S. 14, Publ. 1068530). Statutenände-
rung: 27. 06. 2003. Firma neu: ADVESCO Learning Systems
GmbH
. Uebersetzungen der Firma neu: (ADVESCO Learning
Systems Sàrl)
.
Tagebuch Nr. 902 vom 09.07.2003
(01083548 / CH-290.4.001.129-8)

                    

■ BDS Technology AG, bisher in Schaffhausen, Beteili-
gung an Technologieunternehmen sowie Anlage von finanziel-
len Mitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002,
S. 13, Publ. 539702). Statutenänderung: 26. 06. 2003. Firma
neu:  Behr Bircher Cellpack BBC Technology AG. Sitz
neu: B u c h b e r g .  Domizil neu: Im Sandacker 313, 8454 Buch-
berg. Aktienkapital neu: CHF 3’060’000.--. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 3’060’000.--. Aktien neu: 3’060 Namenaktien zu

CHF 1’000.-- [bisher: 3’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Qua-
lifizierte Tatbestände neu: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Kapitalerhöhung vom 26. Juni 2003 gemäss
Sacheinlagevertrag vom 23. Juni 2003 Aktien im Wert von CHF
1’200’000.--, wofür 60 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben
werden.
Tagebuch Nr. 903 vom 09.07.2003
(01084226 / CH-290.3.001.382-3)

                    

■ HYDROGENION AG, in Schaffhausen, Planung, Er-
richtung, Betrieb und/oder Beteiligungen an alternativen, schad-
stofffreien und umweltfreundlichen Energieproduktionsanlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 05. 08. 2002, S. 8,
Publ. 588948). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Sieber, Peter, von Flurlingen, in Uhwiesen (Laufen-Uh-
wiesen), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 904 vom 09.07.2003
(01084228 / CH-290.3.013.830-1)

                    

■ Ingenieur- und Vermessungsbüro H. J. Walter AG,
in B e r i n g e n ,  Betrieb eines Ingenieur- und Vermessungsbüros,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 22. 03. 1999, S. 1859). Fir-
ma neu: Ingenieur- und Vermessungsbüro H. J. Walter
AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 27. Juni 2003 aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Walter, Hanny, von Löhningen, in
Schaffhausen, Mitglied und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Beringen, Mitglied]; Walter, Hans Jörg, von Löhnin-
gen, in Schaffhausen, Präsident und Liquidator, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Beringen, Präsident].
Tagebuch Nr. 905 vom 09.07.2003
(01084230 / CH-290.3.002.726-8)

                    

■ IVF HARTMANN AG, in Neuhausen  am  Rhein fall,
Herstellung und Vertrieb von Watte und Verbandstoffen, chemi-
schen und pharmazeutischen Erzeugnissen, Artikeln der Chirur-
gie, Krankenpflege, Hygiene und Kosmetik sowie Handel mit
solchen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom
17. 04. 2003, S. 10, Publ. 955590). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Zollinger, Wolfgang, von Glattfel-
den, in Schaffhausen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sauzet, Re-
né, von Beringen, in Neuhausen am Rheinfall, mit Kollektivpro-
kura zu zweien [bisher: in Schleitheim]; Schneebeli, Jakob, von
Meilen, in Neuhausen am Rheinfall, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Schaffhausen]; Gisler, Andreas, von Bürglen
UR, in Ebikon, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 906 vom 09.07.2003
(01084232 / CH-290.3.014.381-9)

                    

■ P. Götz &amp; Partner AG,  in  S c haffh au sen, Betrieb  eines
Architekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom
09. 10. 2001, S. 7847). Statutenänderung: 4. 07. 2003. Firma
neu: Götz Partner Architekten AG. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hofer, Roland, von Rothrist, in Schaffhau-
sen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 907 vom 09.07.2003
(01084234 / CH-290.3.003.471-6)

                    

■ Pletscher + Co. AG, in Schleitheim , Planung, Herstel-
lung, Lieferung, Montage und Vertrieb von Holz-, Draht- und Me-
tallzäunen sowie von Pfählen und weiteren Holzprodukten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 03. 12. 1998, S. 8275).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Külling, Armin, von
Wilchingen, in Wilchingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 908 vom 09.07.2003
(01083550 / CH-290.3.003.672-1)

                    

■ Tyco Capital Finance GmbH, in Schaffhausen, Er-
bringung von Dienstleistungen hauptsächlich im Finanzbereich
an Konzerngesellschaften der Tyco-Gruppe, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 128 vom 08. 07. 2003, S. 10,
Publ. 1070124). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Tyco Capital Ltd, in Bermuda (USA), Gesellschafte-
rin, mit einer Stammeinlage von CHF 1’500’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Tyco International Ltd, in Bermu-
da, Gesellschafterin, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’500’000.--.
Tagebuch Nr. 909 vom 09.07.2003
(01083552 / CH-290.4.013.994-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ TBS Transportbeton AG, in Sch affhaus en,  Herstel-
lung und Vertrieb von Beton, Mörtel und verwandten Produkten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 10,
Publ. 479936). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehal-
ten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 910 vom 09.07.2003
(01083554 / CH-290.3.004.339-4)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ParcelLogistics AG (ParcelLogistics SA) (ParcelLo-
gistics Ltd)
, in K e s t e n h o l z ,  Industriestrasse 29, 4703 Ke-
stenholz, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
7. 07. 2003. Zweck: Führung eines vernetzten Transport- und Lo-
gistik-Unternehmens für das Erbringen von Dienstleistungen im
Paketbereich in der Schweiz. Kann Zweigniederlassungen und

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 133 Dienstag, 15.07.2003 121. Jahrgang

Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Grund-
stücke erwerben, halten und veräussern sowie alle kommerziel-
len, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit
dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kunz, Michel,
von Zürich und Wald ZH, in Schüpfen, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fritz, Christian,
von Basel, in Steffisburg, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Vajnorsky, Jan, von Bern, in Bern,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Spörri, Stefan, von Egg, in Bettingen, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Burch, Georg, von Sarnen, in
Buochs, mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides Peat, in
Muri bei Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2868 vom 09.07.2003
(01083478 / CH-241.3.003.323-1)

                    

■ Peter Hauser Kaminfegerbetrieb, in Gunzgen,
Marktstrasse 14, 4617 Gunzgen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Ausführung von Kaminfegerarbeiten und amtlichen
Feuerungs- und Brandschutzkontrollen. Eingetragene Personen:
Hauser, Peter, von Neuendorf, in Gunzgen, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 2869 vom 09.07.2003
(01083480 / CH-241.1.003.324-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bally Group Services AG, in Schönenwerd, Erbringt
anderen Gesellschaften der Bally-Gruppe Dienstleistungen, ins-
besondere in den Bereichen Management usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2002, S. 9, Publ. 520876).
Firma neu: Bally Group Services AG in Liquidation. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
23.06.2003 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kissling, Petra, von Kestenholz und Wolfwil, in
Kestenholz, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Furter, Walter,
von Dottikon, in Schönenwerd, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Tournel, Jozef genannt Jo, belgischer Staatsangehöriger, in
Lugano, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Münch, Alfred, von
Basel, in Zollikon, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Wiher, Konrad, von Jenins, in Schönen-
werd, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Cramer, Carl, britischer Staatsangehöriger, in Bucks
(GB), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fossati, Sabrina, von
Meride, in Porza, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gut, Ursu-
la, von Zürich und Obfelden, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Leblond, Laurent, französischer Staatsange-
höriger, in Sorengo, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sar-
torio, Loretta, italienische Staatsangehörige, in Tradate (I), mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend:  Addorisio  de  Feo,  Raniero,  italienischer  Staatsan-
gehöriger,  in  Zürich,  Liquidator,  mit  Einzelunterschrift  [bis-
her: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 2870 vom 09.07.2003
(01083482 / CH-249.3.003.321-3)

                    

■ Boshan Electric GmbH, in Oberdorf  SO, Montage von
und Handel mit Elektromotoren, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 160 vom 19. 08. 1993, S. 4379). Domizil neu:
Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 2871 vom 09.07.2003
(01083484 / CH-255.4.000.135-6)

                    

■ FEAL AG, in Oensingen, Stahl-, Aluminium- und Maschi-
nenbau; Herstellung und Bearbeitung von sowie Handel mit ent-
sprechenden Produkten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231
vom 27. 11. 2000, S. 8059). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Niederbipp (SHAB Nr. 127 vom 07.07.2003,
S. 3) im Handelsregister des Kantons Solothurn von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 2872 vom 09.07.2003
(01084152 / CH-240.3.000.577-4)

                    

■ Finatreu GmbH, in Olten, Beratung und Erbringung von
Dienstleistungen auf dem Gebiet der treuhänderischen Vermö-
gensverwaltung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 211 vom 31. 10. 2002, S. 11, Publ. 708416). Firma neu:
Finatreu GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Gesellschafterversammlung vom 08.07.2003 aufge-
löst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gerogestions,
in Olten, Gesellschafterin und Liquidatorin, vertreten durch ihre
Zeichnungsberechtigten, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.-- [bisher: Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung]; Landisch, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Kö-
sching (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 45’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift]; Roth, Dr. Jürg,
von Buchholterberg, in Lostorf, Geschäftsführer, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2873 vom 09.07.2003
(01084154 / CH-241.4.002.633-0)

                    

■ Gebr. E. + R. Borner AG, in W in znau, Betrieb einer
Transportunternehmung und Betrieb von Lagerhäusern, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 11. 07. 1997, S. 4897). Domizil
neu: Gösgerstrasse 29, 4652 Winznau.
Tagebuch Nr. 2874 vom 09.07.2003
(01084156 / CH-249.3.000.807-9)

                    

■ MAHLE SWG AG, in Grenchen, Herstellung und Verkauf
von Giessereiprodukten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179
vom 17. 09. 2002, S. 11, Publ. 644948). Statutenänderung:
7. 07. 2003. Firma neu: MAHLE Motorkomponenten
Schweiz AG
.
Tagebuch Nr. 2875 vom 09.07.2003
(01084158 / CH-440.3.007.695-7)

                    

■ Markus Ritter Baumanagement GmbH, in Kappel
S O ,   Durchführung von Bauleitungen usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 45 vom 03. 03. 2000, S. 1482).
Domizil neu: Höhenstrasse 26, 4616 Kappel.
Tagebuch Nr. 2876 vom 09.07.2003
(01083486 / CH-249.4.004.221-0)

                    

■ Mobilecenter GmbH, in Solothurn,  Handel,  Vermie-
tung, Montage und Reparatur von Kommunikationsgeräten,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2001, S. 6701),
mit Hauptsitz in: Biel BE. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Wüthrich, Urs, von Trub, in Laupen, Gesellschafter und
Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Neuenegg].
Tagebuch Nr. 2877 vom 09.07.2003
(01083488 / CH-260.9.000.675-9)

                    

■ Berichtigung der im SHAB Nr. 93 vom 25. 04. 1981, S. 1291
sowie Nr. 163 vom 26. 08. 1991, S. 3727, publizierten TB-Einträ-
ge Nr. 102 vom 14. 04. 1981 und Nr. 367 vom 13. 08. 1991.
Pensionskasse für die christkatholischen und evan-
gelisch-reformierten Pfarrer des Kantons Solothurn
,
in  S o l o t h u r n ,   Männliche und weibliche Kassenmitglieder
nach Massgabe des Status gegen die wirtschaftlichen Folgen von
Alter, Invalidität und Tod zu versichern, Stiftung (SHAB Nr. 11
vom 17. 01. 2002, S. 12). Organisation neu: Generalversamm-
lung, paritätische Verwaltungskommission von 10 Mitgliedern,
Verwalter, Kontrollstelle und Experte gemäss BVG. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bürgi, Peter, von Lyss, in Solo-
thurn, Präsident der Verwaltungskommission, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [nicht: Präsident des Stiftungsrates]; Kohler,
Peter, von Lüsslingen, in Olten, Mitglied der Verwaltungskom-
mission und Verwalter, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[nicht: Mitglied des Stiftungsrates und Verwalter]; Lauber, Ro-
land, von Winterthur, Luzern, in Rheinfelden, Vizepräsident der
Verwaltungskommission, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[nicht: Vizepräsident des Stiftungsrates].
Tagebuch Nr. 2878 vom 09.07.2003
(01083490 / CH-260.7.000.089-4)

                    

■ Reit- und Fahrstall GmbH, in Winzn au,  Betrieb eines
Reit- und Fahrstalles, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 2001, S. 3615). Domizil neu: Gösger-
strasse 52, 4652 Winznau.
Tagebuch Nr. 2879 vom 09.07.2003
(01083492 / CH-249.4.000.087-7)

                    

■ SIS Systems AG, in Olten , Entwicklung, Betrieb, Kom-
merzialisierung und Wartung von EDV-Hardware und Software
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 22. 05. 2003, S. 11,
Publ. 1002170). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Huber, Ernst, von Winterthur und Hägglingen, in
Männedorf, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kunz, Hans-Peter, von Trub, in Oftringen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Meier, Edwin, von Baden, in Bremgarten AG,
mit Kollektivprokura zu zweien; Ziltener, Gregor, von Schübel-
bach, in Beinwil am See, mit Kollektivprokura zu zweien; Zobrist,
Ulrich, von Rupperswil, in Unterengstringen, mit Kollektivproku-
ra zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sami,
Peter, von Dietikon und Widen, in Dietikon, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dubler, Erich,
von Lüscherz, in Reichenburg, mit Kollektivprokura zu zweien;
Schellenberg, Werner, von Bülach, in Matzingen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2880 vom 09.07.2003
(01084160 / CH-020.3.021.837-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 194 vom 07. 10. 1996, S. 6090,
publizierten TB-Eintrags Nr. 159 vom 24. 09. 1996. Stiftung
zugunsten der Jugend, der Betagten und Bedürftigen
der Gemeinde Gempen
, in G e m p e n ,  Unsere Jugend mit
den der Stiftung zur Verfügung stehenden Mitteln zu unterstüt-
zen usw., Stiftung (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2001, S. 5659). Or-
ganisation neu: Stiftungsversammlung, Stiftungsrat von 9 oder
mehr Mitgliedern und Kontrollstelle.
Tagebuch Nr. 2881 vom 09.07.2003
(01084162 / CH-247.7.000.029-3)

                    

■ Swiss Sakura Travel GmbH, bisher in Olten,  Organisa-
tion und Vermittlung von Exklusivreisen speziell von der Schweiz
nach Japan usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 4 vom 06. 01. 2000, S. 83). Statutenänderung: 7. 07. 2003.
Sitz neu: L o s t o r f .  Domizil neu: Mattenstrasse 1, 4654 Lostorf.
Tagebuch Nr. 2882 vom 09.07.2003
(01084166 / CH-249.4.004.189-6)

                    

■ swissvoice ag, in Hägendorf, Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von sowie Handel mit Apparaten und Anlagen der
Kommunikation (Sprache, Bilder und Daten) und der Elektro-
nik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 26. 06. 2003, S. 12,
Publ. 1053444). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Broger, Franz, von Appenzell und Zürich, in Niederteufen (Teu-
fen AR), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2883 vom 09.07.2003
(01084168 / CH-260.3.000.377-3)

                    

■ swissvoice holding ag, in Hägendorf,  Bezweckt in er-
ster Linie und hauptsächlich, Beteiligungen im In- und Ausland
zu erwerben usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom
16. 06. 2003, S. 18, Publ. 1034052). Eingetragene Personen neu

oder mutierend: Broger, Franz, von Appenzell und Zürich, in Nie-
derteufen (Teufen AR), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2884 vom 09.07.2003
(01083494 / CH-241.3.002.185-1)

                    

■ Wiedmann-Dettwiler Niedergösgen AG, in Nieder-
g ö s g e n ,  Betrieb eines Handelsgeschäftes mit Geräten der Unter-
haltungselektronik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom
04. 04. 1995, S. 1854). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ryf, Ernst, von Bannwil, in Küttigen, Mitglied des
Verwaltungsrates und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gubler, Andreas,
von Lostorf, in Lostorf, Präsident des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Niedergösgen]; Gubler-Beck, Ursula,
von Lostorf, Sumiswald und Niedergösgen, in Lostorf, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; DWT GmbH Treu-
hand- &amp; Revisionsgesellschaft, in Mägenwil, Revisionsstelle [bis-
her: DWT GmbH Treuhand- &amp; Revisionsgesellschaft, in
Unterkulm].
Tagebuch Nr. 2885 vom 09.07.2003
(01083496 / CH-249.3.001.462-2)

                    

■ Wyss &amp; Leuenberger AG, in Dornach,  Betrieb einer
Bau- und Möbelschreinerei sowie Handel mit Möbeln und ver-
wandten Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom
20. 05. 2003, S. 13, Publ. 998138). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Leuenberger, Benedikt, von Walterswil BE, in
Allschwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident des Verwaltungsrates]; Matschos, Matthias,
deutscher Staatsangehöriger, in Müllheim (D), Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Ver-
waltungsrates].
Tagebuch Nr. 2886 vom 09.07.2003
(01083498 / CH-247.3.000.042-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ DASD Database and Software Development AG in
Liquidation
, in S o l o t h u r n ,  Dienstleistungen im EDV-Be-
reich usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 04. 04. 2003,
S. 11, Publ. 936398). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66
Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2887 vom 09.07.2003
(01083500 / CH-260.3.000.511-3)

                    

■ Rosmarie Bürli, in Zuchwil, Betrieb des Restaurants ’Pi-
soni’, Einzelfirma (SHAB Nr. 158 vom 18. 08. 1992, S. 3891). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2888 vom 09.07.2003
(01084170 / CH-251.1.000.227-0)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CASTOR Real Invest GmbH, in Fr eienbach,  bei Apis
Treasury Services AG, Churerstrasse 20, 8808 Pfäffikon SZ, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 16. 06. 2003. Zweck: Vermittlung von Finanzierungen sowie
Handelsgeschäften; kann Darlehen gewähren und aufnehmen,
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften,
Beteiligungen und Wertschriften erwerben, halten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen brieflich. Einge-
tragene Personen: Mörz, Gero, von Österreich, in Kaindorf (A),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Emmert, Gerald, von
Österreich, in Pfäffikon SZ, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-.
Tagebuch Nr. 1997 vom 09.07.2003
(01083402 / CH-130.4.008.950-4)

                    

■ contaxx GmbH, in Ingenbohl, bei Arno Andri, Rigistras-
se 1, 6440 Brunnen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 3. 07. 2003. Zweck: Durchführung
von Planungs-, Entwicklungs- und Realisierungsaufträgen so-
wie Consulting im Bereich des allgemeinen Maschinenbaus; Ent-
wicklung und Vertrieb von elektronischen Geschäftssystemen
sowie Handel im technischen Bereich; kann sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Switzeny, Kurt, von
Österreich, in Brunnen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Switzeny, Claudine, von Frankreich, in Hard (A), Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1998 vom 09.07.2003
(01083404 / CH-130.4.008.943-2)

                    

■ ISIS Real Invest GmbH, in Freien bach, bei Apis Tre-
asury Services AG, Churerstrasse 20, 8808 Pfäffikon SZ, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 16. 06. 2003. Zweck: Vermittlung von Finanzie-
rungen sowie Handelsgeschäften; kann Darlehen gewähren und
aufnehmen und sich an anderen Unternehmen beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen sowie Liegenschaften, Be-
teiligungen und Wertschriften erwerben, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Wagner, Dr. Julius, von Österreich, in Graz
(A), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,

mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Emmert, Gerald,
von Österreich, in Pfäffikon SZ, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1999 vom 09.07.2003
(01083406 / CH-130.4.008.951-2)

                    

■ KAOS Verlag GmbH, in Wollerau, Frohburgstrasse 18,
8832 Wollerau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 19. 06. 2003. Zweck: Herstellung und
Vertrieb von sowie Handel mit Büchern im In- und Ausland, in ei-
genem Namen wie auch im Auftragsverhältnis; kann alle Tätig-
keiten ausüben, die im Verlagswesen erforderlich sind; kann
auch Bücher in Lizenz und im Ausland herstellen lassen und dort
vertreiben; kann Grundbesitz sowie Patente und sonstige Imma-
terialgüter erwerben und verwalten sowie sich an gleichen und
ähnlichen Unternehmungen beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Müller, Walter, von Winterthur, in Wollerau, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Pfenninger, Rita, von Hinwil, in Bir-
mensdorf ZH, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2000 vom 09.07.2003
(01084070 / CH-130.4.008.952-8)

                    

■ Orcava AG, in Freienbach,  Churerstrasse 166, 8808 Pfäf-
fikon SZ, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
26. 06. 2003. Zweck: Herstellung von, Handel mit und Vermark-
tung von Fruchtsäften und Anderen sowie deren Teilsubstanzen
daraus und Durchführung aller damit direkt oder indirekt zu-
sammenhängenden Geschäften; kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmungen erwerben, errichten oder sich mit solchen zu-
sammenschliessen sowie Grundstücke erwerben, verkaufen und
belasten. Aktienkapital: CHF 120’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 120’000.--. Aktien: 12’000 Namenaktien zu CHF 10.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre durch
Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Weitere Betriebsstätte:
Seestrasse 73, 8820 Wädenswil. Eingetragene Personen: De Wer-
ra, Xavier, von Leuk, in Granges VS, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; von Werra Valär, Michèle, von Jenaz und Leuk, in
Ottenbach, mit Kollektivprokura zu zweien; Zollinger, Jakob, von
Wädenswil, in Samstagern, mit Kollektivprokura zu zweien; Euro
Treuhand &amp; Beratung (ETB) AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2001 vom 09.07.2003
(01084074 / CH-130.3.008.953-4)

                    

■ PRO Vision AG (PRO Vision SA) (PRO Vision LTD),
in F r e i e n b a c h ,  bei Georg Stäheli Treuhand, Kirchstrasse 42,
8807 Freienbach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 4. 07. 2003. Zweck: Erbringung von Provisionsgeschäften
und Erwerb, Halten sowie Verkauf von Beteiligungen; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Finanzierungen
auf eigene oder fremde Rechnung vornehmen; kann als Vermitt-
lerin oder Agentin tätig werden und kann Patente und Lizenzen
und andere immaterielle Rechte erwerben, verwerten oder ver-
mitteln; kann Liegenschaften erwerben, halten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre durch Brief
oder Fax. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Stäheli, Georg, von Niederhelfenschwil, in Freienbach, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Rolli Treuhand AG, in Weiningen ZH, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 2002 vom 09.07.2003
(01084076 / CH-130.3.008.954-2)

                    

■ SUNBORN AG, in Woller au, Niederwiesstrasse 24c, 8832
Wollerau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
4. 07. 2003. Zweck: Erwerb, Vermietung und sonstige Nutzung
von Grundstücken und grundstücksgleichen Rechten; kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Akti-
en: 200 Inhaberaktien zu CHF 1000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre durch Publikation im SHAB oder,
sofern die Namen und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt
sind, durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen: Hei-
ni, Daniel, von Ruswil, in Wollerau, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Fölmli Treuhand AG, in Rotkreuz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2003 vom 09.07.2003
(01084078 / CH-130.3.008.955-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ DaVinci Communications, Inhaberin Daniela Vin-
ci
,  bisher  in  A l t e n d o r f ,   Agentur  für Marketing, Design und
Kommunikation, Einzelfirma (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2001,
S. 2885). Sitz neu: G a l g e n e n .  Domizil neu: Höhenweg 9, 8854
Siebnen SZ.
Tagebuch Nr. 2004 vom 09.07.2003
(01084080 / CH-130.0.012.088-0)

                    

■ GRAB ARCHITEKTEN, Aktiengesellschaft, in Alten-
d o r f ,   Ausführung von Architektur- und Planungsarbeiten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 09. 01. 2003, S. 21,
Publ. 803368). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bonzani, Franco, von Sevgein, in Freienbach, mit Ein-
zelprokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Grab,
Josef, von Rothenthurm, in Schindellegi, Präsident, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Grab-Seeholzer, Josef].
Tagebuch Nr. 2005 vom 09.07.2003
(01083408 / CH-130.0.005.107-1)

                    

No 133 Dienstag, 15.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ Huber &amp; Achermann, in Ingenbohl, Betrieb einer Gärt-
nerei für Ethnobotanische Pflanzen, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 140 vom 23. 07. 2001, S. 5659). Domizil neu: Olympstrasse
10, 6440 Brunnen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Huber, Fidel, von Unterlunkhofen, in Arth, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2006 vom 09.07.2003
(01083410 / CH-130.0.010.853-0)

                    

■ Kälin &amp; Hiestand AG, in Freienbach, Planung, Fabri-
kation und Montage von Metall- und Glasbauarbeiten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 12, Publ. 309016).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fux,
Ruedi, von St. Niklaus, in Jonen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2007 vom 09.07.2003
(01083412 / CH-130.0.005.576-0)

                    

■ LBG (Ländliche Baugenossenschaft) Arth-Goldau
und Umgebung
, in A r t h ,  In der Hauptsache die Förderung
der wirtschaftlichen Verhältnisse in gemeinsamer Selbsthilfe ih-
rer Mitglieder und Kunden, Genossenschaft (SHAB Nr. 115 vom
18. 06. 2001, S. 4556). Domizil neu: Fischmattweg 24, 6415 Arth.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ott, Jo-
sef, von Lauerz, in Küssnacht am Rigi, Beisitzer, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Ehrler, Robert, von Steinerberg, in
Steinerberg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Suter,
Franz, von Muotathal, in Goldau, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Dettling, Josef, von Lauerz, in Lauerz, Aktuar,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Auf der Maur, Josef, von Schwyz, in Steinen, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung]; Suter, Beat, von Weggis, in Weg-
gis, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung]; Schnüriger, Oswald, von Sattel,
in Lauerz, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Reichlin, Fe-
lix, von Steinerberg, in Steinerberg, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Styger, Roman, von Steinerberg, in Steinerberg,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Räber, Philipp, von
Küssnacht am Rigi, in Merlischachen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2008 vom 09.07.2003
(01083414 / CH-130.0.000.913-6)

                    

■ OSSO Medical Trade AG (OSSO Medical Trade Ltd)
(OSSO Medical Trade SA)
, bisher in W ä d e n s w i l ,  Interna-
tionaler Handel mit medizintechnischen Geräten, Pharmaka
und Nährmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom
15. 04. 2002, S. 19, Publ. 426028). Gründungsstatuten:
18.01.1995. Statutenänderung: 8. 07. 2003. Sitz neu: G a l g e -
n e n .  Domizil neu: Jostenstrasse 3, 8854 Galgenen. Zweck: Inter-
nationaler Handel mit medizintechnischen Geräten, Pharmaka
und Nährmitteln, Herstellung, Produktion und Montage von me-
dizintechnischen Geräten, deren Zubehör und Einwegproduktio-
nen sowie Planung und Organisation von Krankenhäusern,
deren Abteilungen, Laboratorien und medizinischen Untersu-
chungsräumen; kann sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1000. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch Veröffentlichung im SHAB, oder - sofern die Adres-
sen aller Aktionäre bekannt sind - mit eingeschriebenem Brief,
mit Telegramm oder mit Telefax. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Treuka Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle
[wie bisher]; Ossola, Peter, von Basel und Balgach, in Galgenen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Schübelbach].
Tagebuch Nr. 2009 vom 09.07.2003
(01084082 / CH-130.0.007.967-7)

                    

■ Platten Service Hauri Baustahl AG, bisher in C ham,
Handel mit Platten aus Stählen, Leichtmetallen und Kunststof-
fen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 25. 09. 1997, S. 7049).
Gründungsstatuten: 30.09.1987. Statutenänderung: 8. 07. 2003.
Firma neu: Hauri Platten Service AG. Sitz neu: F r e i e n -
b a c h .  Domizil neu: Kantonsstrasse 52, 8807 Freienbach. Zweck:
Handel mit Platten aus Stählen, Leichtmetallen, Kunststoffen so-
wie Finanzierungs- und Leasinggeschäfte für Metallbearbei-
tungsmaschinen; kann Patente, Lizenzen und
Herstellungsverfahren erwerben, entwickeln, verwalten und ver-
werten, mit Waren und Erzeugnissen aller Art handeln, jegliche
Art von Geschäften finanzieren und fördern, Grundstücke erwer-
ben und veräussern sowie sich an Unternehmen der gleichen Art
beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Namenaktien zu CHF 2’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Ak-
tionäre durch Brief oder Telefax. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hauri, Max E., von Reitnau, in Zug, Präsident,
mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Execuplan AG, in Hünen-
berg, Revisionsstelle [wie bisher]; Hauri, Markus E., von Reitnau,
in Pfäffikon ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Mei-
len]; Hauri, Maria Teresa genannt Teresa, von Wallisellen und
Reitnau, in Pfäffikon ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2010 vom 09.07.2003
(01084084 / CH-170.3.013.024-8)

                    

■ Urs Signer Steinbildhauer GmbH, in Freienbach,
Dienstleistungen im Bereich von Steinmetz- und Steinbildhauer-
arbeiten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 69
vom 09. 04. 1998, S. 2450). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Wädenswil (SHAB Nr. 126 vom 04.07.2003,
S. 26) im Handelsregister des Kantons Schwyz von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 2011 vom 09.07.2003
(01084086 / CH-130.0.009.475-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ FAD, Shaip Jashari, in Galgenen,  Betrieb eines Reisebü-
ros, Einzelfirma (SHAB Nr. 233 vom 01. 12. 1998, S. 8201). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2012 vom 09.07.2003
(01084088 / CH-130.0.009.966-6)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bledi Heizungen Inhaber Fikri Ismaili, in  Am ris-
w i l ,  Bahnhofstrasse 19, 8580 Amriswil, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Heizungsbau. Eingetragene Personen: Ismaili,
Fikri, mazedonischer Staatsangehöriger, in Amriswil, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Beadini, Sefedin, mazedonischer Staats-
angehöriger, in Amriswil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2457 vom 09.07.2003
(01083664 / CH-440.1.016.411-5)

                    

■ InTeMa-Group AG, in Kreuzlingen, c/o Rutra AG,
Bachstrasse 8, 8280 Kreuzlingen, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 8. 07. 2003. Zweck: Erbringen von
Dienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzierungsgesell-
schaften, insbesondere für Immobilienkäufe und Projektfinan-
zierungen im wirtschaftlichen Bereich. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Ruckstuhl, Arthur D., von
Sirnach, in Kreuzlingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Steller,
Friedrich Gustav Christoph, deutscher Staatsangehöriger, in
Meersburg (D), Direktor, mit Einzelunterschrift; UB-office AG, in
Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2458 vom 09.07.2003
(01083666 / CH-440.3.016.412-1)

                    

■ MYCOMP COMPUTER BULUT, in  Am riswil, Hölzli-
strasse 6a, 8580 Amriswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Onlineshop für Computersysteme, Einzelkomponenten, SAT-An-
lagen und Handies. Eingetragene Personen: Bulut, Nuray, deut-
sche Staatsangehörige, in Amriswil, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2459 vom 09.07.2003
(01083668 / CH-440.1.016.413-1)

                    

■ Stefanachi Luca GmbH, in Fr auenfeld, c/o Luca Stefa-
nachi, Hummelstrasse 6, 8500 Frauenfeld, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
4. 07. 2003. Zweck: Fassadenisolation, Maurerarbeiten sowie In-
nen- und Aussenisolationen. Die Gesellschaft kann Grundstücke
im In- und Ausland erwerben, belasten und veräussern. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von Luca Stefa-
nachi, in Frauenfeld, Geschäftsfahrzeug, Isoboy, Rührwerk,
Bohrmaschine, Kopiermaschine, PC und Büromobiliar gemäss
Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom 04.07.2003 zum Preis
von CHF 16’000.--, welcher auf das Stammkapital angerechnet
wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Orefice
Stefanachi, Maria, italienische Staatsangehörige, in Frauenfeld,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--; Stefanachi, Luca, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Frauenfeld, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 16’000.--; Stefanachi, Jenny, italienische Staatsangehö-
rige, in Frauenfeld, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2460 vom 09.07.2003
(01083670 / CH-440.4.016.414-8)

                    

■ WIDER CAD CONSULTING, in K reu zlingen, Konstan-
zerstrasse 6, 8280 Kreuzlingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratungen im Bereich Software; Verkauf. Eingetragene
Personen: Wider, Georg, deutscher Staatsangehöriger, in Kon-
stanz (D), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2461 vom 09.07.2003
(01084354 / CH-440.1.016.415-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bischofszell Nahrungsmittel AG, in B ischofszell,
Fabrikation von und Handel mit Konserven, Lebens- und Ge-
nussmitteln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom
20. 05. 2003, S. 14, Publ. 998284). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Brun, Jörg, von Bilten und Hasle LU, in Uerikon
(Stäfa), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2462 vom 09.07.2003
(01084356 / CH-440.3.000.204-8)

                    

■ conglobo Unternehmensberatung Peter Kellner, in
B i c h e l s e e - B a l t e r s w i l ,  Unternehmensberatung, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 233 vom 30. 11. 1999, S. 8119). Das Unternehmen
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr. 126 vom
04.07.2003, S. 23) im Handelsregister des Kantons Thurgau von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2463 vom 09.07.2003
(01084358 / CH-440.1.013.092-1)

                    

■ EFTEC AG, in Rom anshorn,  Herstellung von und Handel
mit chemisch-technischen Produkten aller Art. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 51 vom 17. 03. 2003, S. 11, Publ. 906954). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Imhof,
Karl, von Seedorf UR, in Uitikon, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Martullo-Blocher, Magdalena, von Meilen, Zürich und Schatten-
halb, in Feldmeilen (Meilen), Präsidentin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2464 vom 09.07.2003
(01084360 / CH-440.3.003.348-8)

                    

■ FLH Management AG, in Arbon, Übernahme von Mana-
gement-, Unterstützungs- und Beratungsdienstleistungen jegli-
cher Art, insbesondere Controlling, EDV-Support sowie
Steuerberatung. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom
02. 05. 2002, S. 18, Publ. 454236). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Taeschler, Gregor, von Wald-
kirch, in Mörschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2465 vom 09.07.2003
(01083672 / CH-440.3.014.578-0)

                    

■ Hess Engineering AG, in  Frau enfeld, Erbringen  von
Ingenieurs-, Verkaufs- und Serviceleistungen im Maschinenbau,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 2002, S. 13,
Publ. 304812). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: TBO Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2466 vom 09.07.2003
(01083674 / CH-440.3.003.029-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 126 vom 04. 07. 2003, S. 15,
publizierten TB-Eintrags Nr. 2322 vom 30. 06. 2003.
Manpower AG, Zweigniederlassung Weinfelden, in
W e i n f e l d e n ,  Suche, Selektion, Beratung, Schulung von Perso-
nal, das heisst Zurverfügungstellung von Personal für Fest-,
Temporär- und Teilzeitstellen, Übernahme von und Manage-
ment des Personals auf Antrag,... Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 126 vom 04. 07. 2003, S. 15), mit Hauptsitz in: Zug. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Fischer, Heinz, von Reheto-
bel, in Herisau, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt
auf die Zweigniederlassung [nicht: in Zug, Mitglied].
Tagebuch Nr. 2467 vom 09.07.2003
(01083676 / CH-440.9.002.104-6)

                    

■ Metzgerei Herrmann AG, in Sulgen,  Betrieb einer
Metzgerei und Wursterei sowie Handel mit Fleisch, Wurst und
Vieh. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 07. 10. 1996,
S. 6086). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Tobler Treuhand AG, in Sulgen, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: TWP Wirtschaftsprüfungs AG,
in Sulgen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2468 vom 09.07.2003
(01083678 / CH-440.3.002.159-5)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Scheerle AG, in
S t e c k b o r n ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer der Stifterfirma so-
wie deren Angehörige und Hinterbliebene durch Gewährung von
Unterstützungen usw. Stiftung (SHAB Nr. 95 vom 17. 05. 2001,
S. 3734). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Grimm, Thomas, von Turbenthal, in Bissegg (Amlikon-Bis-
segg), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mayer Trapletti,
Jeannette, von Warth-Weiningen, in Beringen, Geschäftsführe-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2469 vom 09.07.2003
(01084362 / CH-440.7.003.042-9)

                    

■ SALKA Kleintransporte S. Brdarevic, in Amriswil,
Kleintransporte, Einzelfirma (SHAB Nr. 251 vom 27. 12. 2000,
S. 8840). Das Unternehmen wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Uzwil (SHAB Nr. 126 vom 04.07.2003, S. 12) im Handelsre-
gister des Kantons Thurgau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2470 vom 09.07.2003
(01084364 / CH-440.1.014.114-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ myComp Computer Versand Bulut, in Amriswil, Ver-
sandhaus für Computer-Systeme und Computer-Einzelkompo-
nenten, Einzelfirma (SHAB Nr. 102 vom 30. 05. 2003, S. 11,
Publ. 1013178). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 2471 vom 09.07.2003
(01084366 / CH-440.1.016.294-1)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ B + B ENGINEERING AG succursale di Bellinzona,
in  B e l l i n z o n a ,   Via  Claudio  Pellandini  4,  6500  Bellinzona,
Succursale (nuova iscrizione). Ditta della sede principale: B + B
ENGINEERING AG. Natura giuridica della sede principale: So-
cietà anonima. Sede principale: Inwil. Data degli statuti della
sede principale: 30.11.2001. Data di inizio della sede principale:
19.07.1993. Iscrizione nel RC della sede principale: RC Canton
Lucerna il 03.08.1993 no. 100.3.016.049-5. Scopo della sede
principale: La progettazione di sistemi e la gestione di progetti per
impianti industriali e la tecnica integrale degli edifici in partico-

lare in osservanza della redditività garantita. Con partecipazioni
e beni immobili la società potrà compiere tutte le operazioni
commerciali, finanziarie, di leasing, stipulare contratti di licenza
ed agire da intermediaria, così come commerciare ed utilizzare
brevetti. La società potrà inoltre costituire filiali ed agenzie in Svi-
zzera e all’estero. Potrà esercitare misure ed attività di qualsiasi
genere che saranno necessarie per favorire o facilitare il conse-
guimento dell’oggetto sociale. Disposizioni per la succursale: Ri-
soluzione del Consiglio di amministrazione del 14.04.2003.
Persone iscritte: Renner, Siegfried, da Andermatt, in Gorduno, di-
rettore, con firma collettiva a due; Burkard, Beat, da Eschenbach
LU, in Risch, amministratore unico, con firma individuale;
Küng, Alexander, da Lucerna e Beinwil (Freiamt), in Zugo, con
procura collettiva a due.
Giornale no 493 del 09.07.2003
(01084368 / CH-500.9.005.329-6)

                    

■ Proconsul Sagl,  in  Bellinzona, c/o Ottaviano  Proietti,
Viale Portone 43, 6500 Bellinzona, Società a garanzia limitata
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 27. 6. 2003. Scopo: La
consulenza e lo sviluppo di progetti nel ramo delle stazioni di ser-
vizio, nonché ogni altra attività legata direttamente o indiretta-
mente allo scopo sociale. Essa può acquistare partecipazioni in
altre società del settore e costituire succursali in Svizzera o
all’estero. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblica-
zione: FUSC. Persone iscritte: Proietti, Ottaviano, da Bellinzona,
in Bellinzona, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 19’000.--; Proietti Andina, Luigia, da Bellinzona,
in Bellinzona, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 494 del 09.07.2003
(01083680 / CH-500.4.005.330-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Lentini Services SA,  in Bellinzona, La gestione, diretta
e indiretta, di cantine, mense, ristoranti, Società anonima (FUSC
no. 220 del 13. 11. 2002, pagina 11, publ. 725794). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Boggini, Mario, da Sant’Antonio,
in Giubiasco, membro, con firma collettiva a due; Cantamessi,
Walter, da Losone, in Sementina, con procura collettiva a due;
Lombardi, Filippo, da Airolo, in Massagno, presidente, con firma
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Mondin,
Fausto, da Cureggia, in Pianezzo, amministratore unico, con fir-
ma individuale; Cavadini, Claudio Cesare, da Morbio Inferiore,
in Pazzallo, con procura collettiva a due.
Giornale no 495 del 09.07.2003
(01083682 / CH-500.3.004.361-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Sottosopra SA in liquidazione, in Bellinzona, La ge-
stione, l’acquisto, la vendita di mense in generale, ristoranti, bar,
mescite e spacci, e in particolare di uno snack-bar, Società ano-
nima (FUSC no. 214 del 5. 11. 2002, pagina 12, publ. 715126).
Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle
disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 496 del 09.07.2003
(01083684 / CH-500.3.002.043-2)

                    

<i>Distretto di Blenio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Filovia Monte Dagro SA, in  Malvaglia, la  costruzione
e la gestione di un moderno impianto di trasporto con filovia, So-
cietà anonima (FUSC no. 54 del 19. 3. 2002, pagina 11,
publ. 390948). Nuova ragione sociale: Filovia Monte Dagro
SA in liquidazione
. La società è sciolta in seguito a fallimento
pronunciato con decreto della Pretura del Distretto di Blenio del
8.7.2003.
Giornale no 47 del 09.07.2003
(01083686 / CH-503.3.000.126-7)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ NRG SA, in Giornico, la produzione, l’acquisto, la vendita,
il trasporto, la distribuzione e la commercializzazione di energia
elettrica e termica prodotta da fonti di ogni genere, Società ano-
nima (FUSC no. 237 del 6. 12. 2002, pagina 14, publ. 760878).
Statuti modificati: 4. 7. 2003. Nuovo capitale azionario:
CHF 1’000’000.-- [finora: CHF 100’000.--]. Nuovo capitale azio-
nario liberato: CHF 325’000.--. Azioni: 1000 azioni al portatore
da CHF 1’000.--.-- [finora: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.-
-].
Giornale no 73 del 09.07.2003
(01083688 / CH-506.3.000.759-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ceresa Domenico, in Personico, Impresa di costruzio-
ni, Ditta individuale (FUSC no. 174 del 30. 7. 1964, pagina
2345). La ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 74 del 09.07.2003
(01084372 / CH-506.1.000.530-4)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 133 Dienstag, 15.07.2003 121. Jahrgang

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ NOVIDEA di Luigi Hofmann, in Lavertezzo,  Via alla
Bolla, Stabile Planet, 6595 Riazzino, ditta individuale (nuova is-
crizione). Scopo: prestampa, fotocomposizione (desktop publi-
shing). Grafica, stampati. Decorazioni, insegne, commercio
materiale informatico. Corsi e formazione nel settore. Persone is-
critte: Hofmann, Luigi, da Affoltern am Albis, in Ascona, titolare,
con firma individuale.
Giornale no 724 del 09.07.2003
(01084374 / CH-509.1.007.745-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AC Architettura e costruzione SA, in Losone, la so-
cietà si prefigge come scopo principale un’attività di supervisione
per conto di società azionarie proprie e di terzi, soprattutto per
quanto riguarda crediti bancari, edilizi ed altri, società anonima
(FUSC no. 38 del 25. 02. 1998, pagina 1386). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Frei, Willi, da Nuglar-St. Pantaleon, in
Locarno, amministratore unico, con firma individuale. [La so-
cietà è attualmente priva di amministrazione].
Giornale no 725 del 09.07.2003
(01084376 / CH-509.3.000.568-6)

                    

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, succursale
di Locarno
, in L o c a r n o ,  favorire lo sviluppo economico del
Cantone, succursale (FUSC no. 120 del 26. 06. 2003, pagina 14,
publ. 1053622), con sede principale a: Bellinzona. Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Bionda, Gianfranco, da Preonzo, in
Bellinzona, membro della direzione, con firma collettiva a due.
Giornale no 732 del 09.07.2003
(01084384 / CH-509.9.002.017-3)

                    

■ Foletti Computer 2 Sagl, in Locarno, l’acquisto, la
vendita, l’importazione e l’esportazione di prodotti o sistemi ope-
rativi hard- e sotfware, società a garanzia limitata (FUSC no. 25
del 06. 02. 2002, pagina 11, publ. 329340). La società è radiata
d’ufficio dal Registro di commercio di Locarno per trasferimento
della sede a Manno (FUSC del 07.07.2003 no. 127 pag. 17).
Giornale no 730 del 09.07.2003
(01083696 / CH-509.4.004.477-3)

                    

■ FRAMA GASTRO Sagl, in Caviano, la gestione di un ri-
storante e la commercializzazione di generi alimentari, società a
garanzia limitata (FUSC no. 51 del 17. 03. 2003, pagina 11,
publ. 906580). Nuova ragione sociale: FRAMA GASTRO Sagl
in liquidazione
. La società è sciolta in seguito a fallimento
pronunciato con decreto della Pretura del Distretto di Locarno del
08.07.2003.
Giornale no 731 del 09.07.2003
(01084382 / CH-509.4.007.245-8)

                    

■ M+Icom Technology SA, in Minusio,  il commercio e la
produzione di parti di costruzioni, accessori e apparecchi elettro-
nici, sia in Svizzera che all’estero, società anonima (FUSC no. 71
del 14. 04. 2003, pagina 14, publ. 948282). Nuova ragione socia-
le: M+Icom Technology SA in liquidazione. La società è
dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione delle disposizioni deg-
li art. 708 CO e 86 ORC [L’amministrazione della società è priva
della maggioranza svizzera]. Nuove persone iscritte o modifiche:
Werthner, Paul, cittadino germanico, in Minusio, liquidatore,
con firma individuale [finora: presidente].
Giornale no 726 del 09.07.2003
(01084380 / CH-509.3.006.518-2)

                    

■ MDS Distribution Sagl, in Locar no, import-export e
commercializzazione di ogni tipo di prodotto, società a garanzia
limitata (FUSC no. 182 del 19. 09. 2000, pagina 6408). Nuova
ragione sociale: MDS Distribution Sagl in liquidazione.
Recapito: [La società è ora priva di domicilio legale.]. La società
è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione delle disposizioni
degli art. 88a e 86 ORC. Nuove persone iscritte o modifiche: Scha-
edel, Denise, da Payerne, in Locarno, socia e liquidatrice, con fir-
ma individuale, con una quota da CHF 10’000.-- [finora: socia e
gerente]; Schaedel, Martin, cittadino germanico, in Locarno, so-
cio e liquidatore, con firma individuale, con una quota da
CHF 10’000.-- [finora: socio e gerente].
Giornale no 728 del 09.07.2003
(01083692 / CH-509.4.007.135-3)

                    

■ MIC Technology Holding SA, in Minusio, la gestione
e l’amministrazione durevole, sotto forma di Holding, di parteci-
pazioni parziali o totali, ad altre società indipendenti svizzere o
estere, società anonima (FUSC no. 71 del 14. 04. 2003, pagina
14, publ. 948284). Nuova ragione sociale: MIC Technology
Holding SA in liquidazione
. La società è dichiarata sciolta
d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli art. 708 CO e 86
ORC [L’amministrazione della società è priva della maggioranza
svizzera]. Nuove persone iscritte o modifiche: Werthner, Paul, cit-
tadino germanico, in Minusio, liquidatore, con firma individuale
[finora: presidente].
Giornale no 727 del 09.07.2003
(01083690 / CH-509.3.006.492-4)

                    

■ Rea Consulting Sagl, in Ascona, la gestione di istituti
estetici, la distribuzione di apparecchi estetici e medici, di attrez-
zature e di prodotti naturali e di metodi franchising, società a ga-
ranzia limitata (FUSC no. 209 del 29. 10. 2002, pagina 12,
publ. 705664). Nuova ragione sociale: Rea Consulting Sagl
in liquidazione
. Recapito: [La società è ora priva di domicilio
legale.]. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione
delle disposizioni degli art. 88a e 86 ORC. Nuove persone iscritte

o modifiche: Neveri, Karin Marika, da Zurigo, in Dietikon, socia
e liquidatrice, con firma individuale, con una quota da
CHF 20’000.-- [finora: in Ascona, socia e gerente].
Giornale no 729 del 09.07.2003
(01083694 / CH-509.4.006.524-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Macelleria Beretta Patrick, in Brissago, macelleria,
salumeria, ditta individuale (FUSC no. 122 del 28. 06. 1999, pa-
gina 4319). La ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 733 del 09.07.2003
(01084388 / CH-509.1.006.815-5)

                    

■ Romeo Maurizio, in Lavertezzo, carrozzeria, ditta indi-
viduale (FUSC no. 164 del 27. 08. 2001, pagina 6575). La ditta è
cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 734 del 09.07.2003
(01084390 / CH-509.1.007.270-7)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 4TH Floor Design di Bolgé Davide, in Lamone, Via
Brüga 12, Villa San Zeno, 6814 Lamone, Ditta individuale (nuo-
va iscrizione). Scopo: Grafica, pubblicità, comunicazione. Perso-
ne iscritte: Bolgé, Davide, da Melide, in Lugano, titolare, con
firma individuale.
Giornale no 3868 del 09.07.2003
(01083698 / CH-514.1.027.348-9)

                    

■ Gourmet Present SA, in Torricella-Taverne,  Via alle
Scuole, c/o Ilario Banfi, 6807 Taverne, Società anonima (nuova
iscrizione). Data dello statuto: 8. 7. 2003. Scopo: Il commercio di
generi alimentari e prodotti relativi alla gastronomia; in partico-
lare la compera, la vendita, l’importazione, l’esportazione, la dis-
tribuzione di tali prodotti; lo studio, la creazione, la confezione,
la promozione e la diffusione di nuovi prodotti alimentari; lo stu-
dio e l’organizzazione di campagne promozionali. La società
può acquistare, vendere e sfruttare brevetti, licenze, royalties e
altri diritti in relazione alla sua sfera di attività. La società può
esercitare tutte le attività in relazione con lo scopo societario e
partecipare ad altre imprese e società. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni e convocazioni della so-
cietà agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera. Persone
iscritte: Banfi, Ilario, da Lugano, in Taverne (Torricella-Taver-
ne), amministratore unico, con firma individuale; Fidav SA, in
Mendrisio, ufficio di revisione.
Giornale no 3869 del 09.07.2003
(01083700 / CH-514.3.027.349-1)

                    

■ ROSP SA, in Lugano,  Via Fusoni 5, 6900 Lugano, Società
anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 8. 7. 2003. Sco-
po: La gestione, la compravendita di esercizi pubblici e la com-
mercializzazione di tutti i prodotti collegati con la gestione di
esercizi pubblici. La società può partecipare ad altre imprese ed
esercitare tutte le attività che siano in relazione con il proprio
scopo. Per il conseguimento i tale scopo la società può acquistare
immobili. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale aziona-
rio liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni
della società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera
raccomandata. Persone iscritte: Regazzoni, Gianclaudio, da Ba-
lerna, in Massagno, amministratore unico, con firma individua-
le; Fidmen SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3870 del 09.07.2003
(01083702 / CH-514.3.027.350-9)

                    

■ Systlife SA, in Gentilin o, Via alle Cave 5,  6925 Gentilino,
Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
3. 7. 2003. Scopo: La continuazione della gestione dei punti di
vendita della marca Playlife siti a Zurigo, Bellinzona, Locarno e
Chiasso; l’acquisto e la vendita, la gestione di negozi, così come
l’assunzione di rappresentanze nel settore della moda e degli ac-
cessori. La società potrà partecipare ad altre ditte. Capitale azio-
nario: CHF 500’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 500’000.--. Azioni: 500 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Conferimenti  in  natura: apporto  inventario  (apparecchi  ed  ar-
redamento per negozio) per il valore complessivo di CHF
440’000.--, accettato dalla società per tale importo interamente
computato sul capitale azionario, contro rimessa agli apportatori
di 440 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Contratto di apporto:
01.07.2003. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Bal-
melli, Lorenzo, da Paradiso, in Gentilino, amministratore unico,
con firma individuale; Capifid SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 3871 del 09.07.2003
(01083704 / CH-514.3.027.351-7)

                    

■ TICONNEX GmbH, in Lugano, Via Trevano 26, 6900 Lu-
gano, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 5. 7. 2003. Scopo: La consulenza industriale; la presta-
zione di servizi di ricerca, assistenza e intermediazione tecnica;
l’assunzione di rappresentanze; il commercio, l’importazione e
l’esportazione di merci, prodotti o servizi di ogni genere; nonché
ogni altra attività in relazione con lo scopo sociale. La società può
partecipare ad altre società aventi scopo affine. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Di Domenico, Mina, cittadina italiana, in Fislisbach, socia e

gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--;
Di Domenico, Marko, da Aarau, in Fislisbach, socio, senza diritto
di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 3872 del 09.07.2003
(01084392 / CH-514.4.027.352-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Complemento all’iscrizione nel giornale no. 3748 del
3. 7. 2003, pubblicato nel FUSC no. 129 del 9. 7. 2003 p. 15.
Adaming SA, in L u g a n o ,  prodotti per l’imballaggio, Società
anonima (FUSC no. 129 del 9. 7. 2003, pagina 15,
publ. 1073680). Nuovo scopo: La partecipazione finanziaria,
l’acquisizione di quote ed il finanziamento di società. L’acquisi-
zione d’immobili esclusivamente all’estero.
Giornale no 3873 del 09.07.2003
(01084394 / CH-514.3.000.064-4)

                    

■ Alfex SA, in Manno, la fabbricazione e il commercio di
orologi e gioielli, Società anonima (FUSC no. 12 del 21. 1. 2003,
pagina 15, publ. 822006). Statuti modificati: 8. 7. 2003. Nuovo
scopo: La fabbricazione, il commercio e la distribuzione di orolo-
gi, gioielli e affini. La società può compiere tutte le operazioni
commerciali e finanziarie ritenute necessarie o utili funzio-
nalmente connesse con l’oggetto sociale; assumere interessenze e
partecipazioni in altre società e imprese commerciali, finanziarie
e di servizi. Nuovo capitale azionario: CHF 1’250’000.-- [finora:
CHF 600’000.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 1’250’000.--. Azioni: 12’500 azioni nominative da CHF 100.-
[finora: 600 azioni nominative da CHF 1’000.--]. [Le disposizio-
ni statutarie concernenti i conferimenti in natura sono abrogate]
[radiati: Apporto dell’intero pacchetto azionario della ’Alfex SA’,
in Viganello, di CHF 600’000.-- valutato in CHF 2’200’000.-- ed
accettato per CHF 600’000.--, computati sul capitale azionario.].
Nuove persone iscritte o modifiche: Saurer, Hans Ulrich, da Sig-
riswil, in Büren an der Aare, presidente, con firma individuale
[finora: Saurer-Rhyner, Hans Ulrich].
Giornale no 3874 del 09.07.2003
(01084396 / CH-514.3.004.603-5)

                    

■ Bally Services SA, in Caslano, fornire alle altre società
del gruppo Bally prestazioni di servizio, Società anonima (FUSC
no. 110 del 11. 6. 2002, pagina 14, publ. 506198). Nuova ragione
sociale: Bally Services SA in liquidazione. In scioglimen-
to: 23.06.2003. Persone dimissionarie e firme cancellate: Gut, Ur-
sula, da Zurigo, in Adliswil, con firma collettiva a due; Münch,
Alfred, da Basilea, in Zollikon, amministratore unico, con firma
individuale; Cramer, Carl, cittadino britannico, in Bucks (GB),
con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Ad-
dorisio de Feo, Raniero, cittadino italiano, in Zurigo, liquidatore,
con firma individuale.
Giornale no 3875 del 09.07.2003
(01084398 / CH-514.3.024.192-5)

                    

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, Succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  favorire lo sviluppo economico del
Cantone, Succursale (FUSC no. 120 del 26. 6. 2003, pagina 14,
publ. 1053630), con sede principale a: Bellinzona. Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Bionda, Gianfranco, da Preonzo, in
Bellinzona, membro della direzione, con firma collettiva a due.
Giornale no 3876 del 09.07.2003
(01083706 / CH-514.9.008.774-1)

                    

■ Banque MeesPierson BGL SA, in Lugano, la gestione
di una banca e tutte le operazioni bancarie, Succursale (FUSC
no. 124 del 2. 7. 2003, pagina 17, publ. 1062918), con sede prin-
cipale a: Nyon. Nuove persone iscritte o modifiche: Fogal, Lau-
rence, da Ginevra, in Chavannes-de-Bogis, vice-direttrice, con
firma collettiva a due [finora: senza funzione registrata, con pro-
cura collettiva a due].
Giornale no 3877 del 09.07.2003
(01083708 / CH-514.9.025.855-1)

                    

■ BATIGROUP SA, in Lugano, ditta di costruzione, Succur-
sale (FUSC no. 139 del 22. 7. 2002, pagina 13, publ. 570828),
con sede principale a: Burgfelderstrasse 211, 4055 Basilea. Data
dei nuovi statuti della sede principale: 18.06.2003 [finora: Data
dei nuovi statuti della sede principale: 15.12.2000] [radiati: Data
dei nuovi statuti della sede principale: 16.12.1998].
Giornale no 3878 del 09.07.2003
(01083710 / CH-514.9.008.732-3)

                    

■ C &amp; M Comprehensive Consulting SA, in Lugano,
consulenza aziendale e strategica, Società anonima (FUSC
no. 38 del 25. 2. 2002, pagina 11, publ. 356932). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Ernst &amp; Young AG, in Lugano, ufficio
di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Fidalto SA, in
Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 3879 del 09.07.2003
(01083712 / CH-514.3.020.438-7)

                    

■ Carbel SA, finora in Caslano,  prodotti industriali, Società
anonima (FUSC no. 195 del 9. 10. 2002, pagina 13,
publ. 677734). Statuti modificati: 8. 7. 2003. Nuova sede: D a -
v e s c o - S o r a g n o .  Nuovo recapito: Strada Ponte di Valle 8, 6964
Davesco-Soragno.
Giornale no 3880 del 09.07.2003
(01083714 / CH-514.3.005.258-7)

                    

■ Cartotrade B.V., Amsterdam, succursale di Lugano,
in  L u g a n o ,   l’acquisto, la gestione e la disposizione di parteci-
pazioni, Succursale (FUSC no. 90 del 10. 5. 2001, pagina 3532),
con sede principale a: Amsterdam (NL). Nuove osservazioni della
sede principale: La società ha deciso la soppressione della succur-
sale ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il
consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 3881 del 09.07.2003
(01084400 / CH-514.9.009.197-9)

                    

■ Conferenza del volontariato sociale (CVS), in Lu-
g a n o ,  promuovere e valorizzare il lavoro volontario in campo
sociale, Associazione (FUSC no. 148 del 3. 8. 2001, pagina 5956).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Aviles, Alejandro, da
Monte Carasso, in Agno, membro, senza diritto di firma; Matasci,
Enrico, da Sonogno, in Gordevio, membro, senza diritto di firma.
Nuove persone iscritte o modifiche: Pezzoli, Francesco, da Luga-
no, in Pregassona, presidente, con firma collettiva a due [finora:
membro, senza diritto di firma]; Vargiu in Spiga, Maria, cittadi-
na italiana, in Camorino, membro, con firma collettiva a due
[finora: senza diritto di firma]; Pagani, Pia, da Astano e Massa-
gno, in Lugano, membro, senza diritto di firma [finora: presi-
dente, con firma collettiva a due]; Volger, Enzo, da Oberrohrdorf,
in Capriasca, membro, senza diritto di firma.
Giornale no 3882 del 09.07.2003
(01084402 / CH-514.6.025.244-0)

                    

■ CREATIVE PLANNING SA, in  Lugano, prestare servizi e
consulenza, Società anonima (FUSC no. 37 del 22. 2. 2002, pagi-
na 11, publ. 354792). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Ernst &amp; Young AG, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: Fidalto SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 3883 del 09.07.2003
(01084404 / CH-514.3.025.300-9)

                    

■ Credit Suisse Trust, succursale di Lugano, in Luga-
n o ,  attività fiduciaria, Succursale (FUSC no. 41 del 3. 3. 2003,
pagina 14, publ. 886800), con sede principale a: Zurigo. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Rohrer, Silvio, da Zurigo, in
Arni AG, con firma collettiva a due; Ruggia-Sattar, Shaista, da
Pura, in Castagnola (Lugano), con firma collettiva a due solo per
la succursale. Nuove persone iscritte o modifiche: de Maddalena,
Veit, da Aarau, in Bäch SZ (Freienbach), con firma collettiva a
due [finora: in Monaco (MC)]; Herzig, Reto, da Wynau, in Brè so-
pra Lugano (Lugano), con procura collettiva a due solo per la
succursale [finora: in Viganello]; Widmer, Dott. Alex Werner, da
Schneisingen, in Zugo, presidente, con firma collettiva a due
[finora: in Baden]; Arnold, Daniel, da Flüelen, in Wettswil am Al-
bis, con firma collettiva a due; Hert, Rolf, da Olten e Messen, in
Wangen bei Olten, con firma collettiva a due; Zgraggen, Marcel,
da Silenen, in Cham, con firma collettiva a due.
Giornale no 3884 del 09.07.2003
(01084406 / CH-514.9.012.501-9)

                    

■ DATAMAT (SUISSE) SA, in Paradiso, applicazioni in-
formatiche per i mercati finanziari, Società anonima (FUSC
no. 214 del 5. 11. 2002, pagina 13, publ. 715144). Statuti modi-
ficati: 30. 6. 2003. Azioni: 90’000 azioni al portatore da CHF 10.-
[finora: 9’000 azioni al portatore da CHF 100.--]. Risanamento:
riduzione del capitale azionario giusta l’art. 735 CO da CHF
900’000.-- a CHF 200’000.--, mediante annullamento di 7’000
azioni al portatore da CHF 100.-- cadauna. Trasformazione delle
rimanenti 2’000 azioni al portatore da CHF 100.-- in 20’000 azio-
ni al portatore da CHF 10.--. Aumento del capitale azionario da
CHF 200’000.-- a CHF 900’000.-- mediante emissione di 70’000
nuove azioni al portatore da CHF 10.-- interamente liberate me-
diante compensazione crediti. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Fidirevisa SA, in Lugano, ufficio di revisione; Manno-
ni, Francesco, cittadino italiano, in Roma (I), presidente, con fir-
ma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Cipolla,
Antonio, cittadino italiano, in Roma (I), presidente, con firma
individuale [finora: cittadinoitaliano, delegato, con firma collet-
tiva a due]; Gallucci, Luciano, cittadino italiano, in Roma (I),
delegato, con firma individuale; Revigroup SA, in Lugano, ufficio
di revisione.
Giornale no 3885 del 09.07.2003
(01083716 / CH-514.3.023.924-1)

                    

■ FELSCA Sagl, in Manno,  la costruzione e la manutenzione
di giardini, Società a garanzia limitata (FUSC no. 205 del
23. 10. 2001, pagina 8285). Nuova ragione sociale: FELSCA
Sagl in liquidazione
. Nuovo recapito: Indirizzo della società
in liquidazione: Via Strada Regina 23 c/o Margherita Scarpellini,
6929 Gravesano. In scioglimento: 07.07.2003. Nuove persone is-
critte o modifiche: Scarpellini nata Tarca, Margherita, da Massa-
gno, in Gravesano, socia e liquidatrice, con firma individuale,
con una quota da CHF 19’000.-- [finora: socia e gerente].
Giornale no 3886 del 09.07.2003
(01083718 / CH-514.4.025.385-6)

                    

■ Fondation Assistance Internationale - FAI, in Luga-
n o ,  incoraggia, aiuta e sostiene progetti umanitari e sociali ri-
volti a persone che si trovano nel bisogno, Fondazione (FUSC
no. 158 del 19. 8. 2002, pagina 11, publ. 605370). Nuove persone
iscritte o modifiche: Respini, Renzo, da Cevio, in Massagno, pre-
sidente, con firma collettiva a due con una delegata [finora: vice-
presidente, con firma collettiva a due]; Mancini, Stefania, citta-
dina italiana, in Roma (I), vice-presidente e delegata, con firma
collettiva a due con il presidente o la segretaria; Rousseau, Fran-
çoise Andrée, cittadina francese, in Roma (I), delegata, con firma
collettiva a due con il presidente o la segretaria; Bruschetti, Ros-
sella, da Thalwil e Malvaglia, in Massagno, segretaria, con firma
collettiva a due con una delegata [finora: presidente, con firma
collettiva a due]; Zürcher, Rodolfo, da Thalwil, in Arosio, mem-
bro, senza diritto di firma [finora: con firma collettiva a due con
il presidente o il vice-presidente].
Giornale no 3887 del 09.07.2003
(01083720 / CH-514.7.026.461-9)

                    

■ H.S. Hardware and Software SA, finora in  Lugano,
attività nel campo dell’informatica, Società anonima (FUSC
no. 97 del 21. 5. 2001, pagina 3818). Statuti modificati:
8. 7. 2003. Nuova ragione sociale: Paganini Software AG.
Nuova sede: C a p r i a s c a .  Nuovo recapito: 6955 Cagiallo. Nuove
persone iscritte o modifiche: Paganini, Ing. Oliviero, da San Gal-
lo e Viganello, in Capriasca, amministratore unico, con firma in-
dividuale [finora: in Lugano].
Giornale no 3888 del 09.07.2003
(01083722 / CH-514.3.003.350-7)

                    

No 133 Dienstag, 15.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ IKEA SA, succursale di Grancia, in Grancia, com-
mercio, Succursale (FUSC no. 230 del 27. 11. 2001, pagina
9329), con sede principale a: Spreitenbach. Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Croci, Gianluca, da Hedingen, in Rancate,
con procura collettiva a due solo per la succursale. Nuove persone
iscritte o modifiche: Trauzzola Pozzi, Vincenza, da Lugano, in
Ruvigliana (Lugano), con procura collettiva a due solo per la
succursale.
Giornale no 3889 del 09.07.2003
(01084408 / CH-514.9.009.347-6)

                    

■ Karita AG, in Lu gano,  titoli, Società anonima (FUSC
no. 107 del 6. 6. 2003, pagina 14, publ. 1023018). Nuove persone
iscritte o modifiche: Molinari, Filippo, cittadino italiano, in Tun-
bridge Wells (GB), con procura individuale.
Giornale no 3890 del 09.07.2003
(01084410 / CH-514.3.006.464-9)

                    

■ Laris Fiduciaria SA, in Lugano, mandati fiduciari, So-
cietà anonima (FUSC no. 8 del 14. 1. 2002, pagina 17,
publ. 6683). I documenti giustificativi inerenti alla qualifica di
revisore particolarmente qualificato sono depositati presso l’Uf-
ficio del Registro di Commercio del Distretto di Lugano.
Giornale no 3891 del 09.07.2003
(01084412 / CH-514.3.004.382-6)

                    

■ Mastado SA, in Barbengo,  applicazioni nel campo della
biologia, Società anonima (FUSC no. 137 del 21. 7. 1997, pagina
5161). Persone dimissionarie e firme cancellate: Sadis, Ing. Ugo,
da Lugano, in Lugano, presidente, con firma individuale; Cozzi,
Ing. Luigi, cittadino italiano, in Lugano, membro, con firma in-
dividuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Tassini, Adriano,
da Melano, in Melano, amministratore unico, con firma indivi-
duale [finora: vice-presidente].
Giornale no 3892 del 09.07.2003
(01084414 / CH-514.3.003.086-8)

                    

■ Midsummer Shipping SA, in Lugano, servizi finanzia-
ri, Società anonima (FUSC no. 83 del 1. 5. 2002, pagina 13,
publ. 452152). Nuove persone iscritte o modifiche: Campana Bel-
trametti, Lara, da Valcolla, in Pazzallo, membro, con firma indi-
viduale; Molinari, Filippo, cittadino italiano, in Tunbridge Wells
(GB), con procura individuale.
Giornale no 3893 del 09.07.2003
(01083724 / CH-514.3.008.065-7)

                    

■ Complemento all’iscrizione nel giornale no. 927 del
12. 2. 1998, pubblicato nel FUSC no. 37 del 24. 2. 1998 p. 1356.
Publicitas SA, in L u g a n o ,  gestione della pubblicità, Succur-
sale (FUSC no. 128 del 8. 7. 2003, pagina 13, publ. 1070882),
con sede principale a: Losanna. Nome della ditta della sede prin-
cipale: Publicitas SA (Publicitas AG) [finora: Ditta della sede
principale: ’Publicitas Société Anonyme Suisse de Publicité (’Pu-
blicitas’ Schweizerische Werbegesellschaft) (’Publicitas’ Società
Svizzera di Pubblicità)].
Giornale no 3894 del 09.07.2003
(01083726 / CH-514.9.008.968-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ballinari Auto SA in liquidazione, in Capriasca, ga-
rage, Società anonima (FUSC no. 178 del 16. 9. 2002, pagina 11,
publ. 643130). La procedura di fallimento è stata chiusa con de-
creto della Pretura del Distretto di Lugano dell’8.07.2003. Questa
ragione sociale è cancellata d’ufficio.
Giornale no 3895 del 09.07.2003
(01083728 / CH-514.3.008.250-9)

                    

■ KIT Consulting di Andrea Vischia, in  Lugano, con-
sulenze informatiche, Ditta individuale (FUSC no. 213 del
4. 11. 2002, pagina 10, publ. 712604). La ditta è cancellata per
cessazione di attività.
Giornale no 3896 del 09.07.2003
(01083730 / CH-514.1.026.686-1)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca del Gottardo, in Chiasso, l’esercizio dell’attività
bancaria, Succursale (FUSC no. 114 del 18. 6. 2003, pagina 15,
publ. 1040550), con sede principale a: Lugano. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Muller, Georges, da Ossingen, in Lo-
sanna, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 953 del 09.07.2003
(01084416 / CH-524.9.001.440-1)

                    

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, in C hiasso,
favorire lo sviluppo economico del Cantone, Succursale (FUSC
no. 120 del 26. 6. 2003, pagina 15, publ. 1053654), con sede
principale a: Bellinzona. Persone dimissionarie e firme cancella-
te: Bionda, Gianfranco, da Preonzo, in Bellinzona, membro della
direzione, con firma collettiva a due.
Giornale no 954 del 09.07.2003
(01084418 / CH-524.9.001.442-4)

                    

■ MBSUISSE SA, in Mendrisio, partecipazioni in società di
tecnologie avanzate, brevetti, marchi, Società anonima (FUSC
no. 239 del 10. 12. 2001, pagina 9699). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Taddei Oppedisano, Rossana, da Gerra (Gam-
barogno), in Vacallo, membro, con firma collettiva a due. Nuove
persone iscritte o modifiche: Rezzonico, Katya, da Mendrisio, in
Mendrisio, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 955 del 09.07.2003
(01084420 / CH-524.3.009.346-6)

                    

■ Navisa AG Holding in liquidazione, in C hiasso, la
partecipazione a società, Società anonima (FUSC no. 236 del
5. 12. 2002, pagina 14, publ. 758514). Secondo gli interessati la
liquidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere ef-
fettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e
cantonali.
Giornale no 956 del 09.07.2003
(01084422 / CH-524.3.003.536-4)

                    

■ Rafin SA, in Chiasso,  operazioni finanziarie in genere, in
particolare la partecipazione in società attive nel settore dell’ore-
ficeria, Società anonima (FUSC no. 112 del 16. 6. 1997, pagina
4154). Nuova ragione sociale: Rafin SA in liquidazione.
Nuovo recapito: c/o Futurfida SA, Via Valdani 1, 6830 Chiasso. In
scioglimento: 03.07.2003. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Ciresa, Francesco, da Chiasso, in Chiasso, amministratore
unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Ortelli, Daniele, da Caneggio, in Chiasso, liquidatore, con firma
individuale.
Giornale no 957 del 09.07.2003
(01083734 / CH-524.3.003.924-1)

                    

■ SISAS CORPORATE SA, finora in Grancia,  la consulen-
za a terzi in materia di marketing, Società anonima (FUSC
no. 214 del 5. 11. 2002, pagina 13, publ. 714764). Statuti origi-
nari: 29.10.1998. Statuti modificati: 8. 7. 2003. Nuova ragione
sociale: STOOSCHEM ENGINEERING SA. Nuova sede: C h i -
a s s o .  Nuovo recapito: Via Emilio Bossi 17a, 6830 Chiasso. Nuo-
vo scopo: Prestazioni di attività di processo e di engineering nel
settore chimico anche con applicazione di tecnologie acquisite
da terzi in proprietà esclusiva o tramite licenze non esclusive e
non trasferibili; sviluppo e ottimizzazione di processi produttivi
chimici anche mediante il concorso esterno di Istituti di ricerca
specializzati; registrazione di brevetti in proprio e per conto terzi;
consulenze in genere in materia di progettazione, costruzione e
gestione di impianti industriali, ricerca &amp; sviluppo, commercia-
lizzazione di prodotti chimici ed energetici, non escluso il trading
in proprio e/o come intermediario. La società potrà prestare ogni
servizio e fornire assistenza operativa a terzi per tutte quelle atti-
vità che sono correlate ai settori sopra indicati; potrà inoltre com-
piere tutte le operazioni commerciali, industriali, mobiliari e
finanziarie, incluso il rilascio di avalli e fidejussioni a favore di
terzi, che si rendano necessarie ed utili per il conseguimento
dell’oggetto sociale, inclusa l’assunzione di interessenze e parte-
cipazioni in altre imprese o società aventi oggetto analogo, affine
o connesso al proprio. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capi-
tale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 1’000 azioni al
portatore da CHF 100.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Jaccard, Léon, da Sainte-Croix,
in Curio, amministratore unico, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Serfid S.à r.l., in Yverdon-les-Bains,
ufficio di revisione [come finora]; Jaccard, Jean Patrick, da
Sainte-Croix, in Curio, amministratore unico, con firma indivi-
duale.
Giornale no 958 del 09.07.2003
(01083736 / CH-514.3.014.955-9)

                    

<i>Distretto di Vallemaggia (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ KUNST VISION AG in liquidazione, in Peccia,  com-
mercio di oggetti d’arte, impresa generale, Società anonima (FU-
SC no. 110 del 12. 6. 2003, pagina 16, publ. 1031126). La
procedura di fallimento è stata sospesa per mancanza di attivo
con decreto della Pretura del Distretto di Vallemaggia del 9 luglio
2003.
Giornale no 37 del 09.07.2003
(01083738 / CH-530.3.000.227-9)

                    

■ Musica Insieme SA in liquidazione, in Maggia,  La
società ha per scopo l’attività di agenzia per la vendita di biglietti
per concerti, per teatri o per festival in Europa, così come di cen-
trale per la riservazione alberghiera, Società anonima (FUSC
no. 110 del 12. 6. 2003, pagina 16, publ. 1031128). La procedura
di fallimento è stata sospesa per mancanza di attivo con decreto
della Pretura del Distretto di Vallemaggia del 9 luglio 2003.
Giornale no 38 del 09.07.2003
(01084424 / CH-320.3.040.562-7)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A. Nendaz, à Perroy, chemin des Plantaz 2. Titulaire: Nen-
daz Albert, de Collonges, à Perroy. Objet: création et distribution
de logiciels. Continuation des affaires de la société en nom col-
lectif ’A. Nendaz &amp; G. Moinat, à Perroy, conformément à l’art.
579 CO.
Journal no 6531 du 09.07.2003
(01083740 / CH-550.1.035.162-5)

                    

■ Auberge Communale, Mouron François,  à Saint-
L i v r e s . Titulaire: Mouron François, de Chardonne, à Saint-Liv-
res. Objet: exploitation d’un café-restaurant.
Journal no 6532 du 09.07.2003
(01084426 / CH-550.1.035.163-0)

                    

■ Bio-MSat SA, à Lausanne, avenue des Boveresses 50. Nou-
velle société anonyme. Statuts: 30 juin 2003. But: services et acti-
vités de recherches et de développement dans les domaines
scientifiques. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence
de CHF 50’000, divisé en 100 actions au porteur de CHF 1’000. Or-

gane de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Admi-
nistration: Ould-Ali Abdnour, de et à Pully, avec signature
individuelle. Signature individuelle est conférée à Merabet Mu-
stapha, du Canada, à Blonay, directeur. Réviseur: BFC bureau fis-
cal et comptable S.A., à Epalinges.
Journal no 6533 du 09.07.2003
(01084430 / CH-550.1.035.164-1)

                    

■ Comptact Fiduciaire Sàrl, à La  Tour-de-Peilz, ave-
nue Bel-Air 137. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts:
26 juin 2003. But: opérations fiduciaires, notamment gestion de
sociétés et fondations, examen de questions fiscales et représenta-
tion devant les autorités en dépendant, révisions comptables et
exercice de mandats d’organes de révision, conseils en organisa-
tion d’entreprises, création de sociétés, conseils financiers, géran-
ce d’immeubles et de fortunes, gestion de dettes, conseils en
assurances, remises de commerces, comptabilités, bilans, analy-
ses financières et économiques, conseils d’investissement, prêts
commerciaux, opérations importation et d’exportation. Capital
social: CHF 20’000, libéré à concurrence de CHF 10’000. Associés,
chacun avec une part de CHF 10’000, et gérants avec signature
collective à deux: Bonjour Sylvain, de Blonay, à La Tour-de-Peilz,
et Rapin Thierry, de Corcelles-près-Payerne, à Montreux. Organe
de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 6534 du 09.07.2003
(01084432 / CH-550.1.035.165-6)

                    

■ EdiPlus Sàrl, à  Lausanne, place Pépinet 1. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts: 7 juillet 2003. But: conseils,
conception et réalisation en rapport avec l’édition imprimée et
électronique; commercialisation de services et de produits d’édi-
tion. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Pel-
let Jean Daniel, de Saint-Livres, à Bussigny-près-Lausanne, avec
une part de CHF 15’000, gérant avec signature individuelle, et
Pellet Jean-Philippe, de Saint-Livres, à Morges, avec une part de
CHF 5’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 6535 du 09.07.2003
(01084434 / CH-550.1.035.166-4)

                    

■ Fly Riviera SA, à Villeneuve  (VD), rue Poterlaz 6. Nou-
velle société anonyme. Statuts: 2 juillet 2003. But: exploitation
d’une école de vol libre; vente de matériel et autres prestations en
relation avec le vol libre. Capital-actions entièrement libéré: CHF
100’000, divisé en 100 actions nominatives de CHF 1’000, avec re-
strictions quant à la transmissibilité. Apport en nature selon con-
vention du 2 juillet 2003: parapentes et accessoires, vêtements et
accessoires de sport, matériel de bureau et électronique pour CHF
100’000; en contrepartie, il est remis 100 actions nominatives de
CHF 1’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce. Administration: Zoller Alain, de Dardagny, à Ville-
neuve (VD), avec signature individuelle. Réviseur: BDO Visura, à
Marly.
Journal no 6536 du 09.07.2003
(01083742 / CH-550.1.035.167-2)

                    

■ ILVI, Institut de langues vivantes et d’informatique
Sàrl
, à L a u s a n n e , avenue de la Chablière 39. Nouvelle société
à responsabilité limitée. Statuts: 4 juillet 2003. But: exploitation
d’une école privée de langues vivantes et d’informatique. Capital
social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Abdelkader Ittig
Soumeya, de Greich, à Lausanne, avec une part de CHF 19’000,
gérante avec signature individuelle, et Ittig Rodolphe, de Greich,
à Lausanne, avec une part de CHF 1’000. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 6537 du 09.07.2003
(01083744 / CH-550.1.035.168-8)

                    

■ Jean-François Christinet, à Ecublens  (VD), chemin
de l’Ormet 118. Titulaire: Christinet Jean-François, de Marchissy,
à Ecublens (VD). Objet: gestion de patrimoines, opérations im-
mobilières.
Journal no 6538 du 09.07.2003
(01083746 / CH-550.1.035.169-3)

                    

■ Les Deux Collines Sàrl, à La  Tour-de-Peilz, Grand-
Rue 38. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 1er juil-
let 2003. But: opérations immobilières. Capital social entière-
ment libéré: CHF 20’000. Associés-gérants avec signature
collective  à deux: Link Stéphane, d’Allemagne,  à La Tour-de-
Peilz, et Lüdi Guy, de Heimiswil, à La Tour-de-Peilz, chacun avec
une part de CHF 10’000. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce.
Journal no 6539 du 09.07.2003
(01083748 / CH-550.1.035.170-1)

                    

■ Scub H2O Sàrl Martial Chauvy,  à Morges, avenue
Riond-Bosson 12. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts: 30 juin 2003. But: organisation et vente de voyages dans le
domaine aquatique; exploitation de centres de plongée, vente de
matériel de plongée et de nautisme; travaux sous-marins. Capital
social entièrement libéré: CHF 20’000. Apport en nature selon
convention du 30 juin 2003: matériel de bureau, informatique et
publicitaire, outillage pour CHF 20’000, somme imputée sur le
capital social. Reprise de biens envisagée: actifs et passifs de la
raison individuelle Scub H2

°, Martial Chauvy, à Morges, pour

CHF 20’000 au maximum. Associés: Chauvy Marcel, avec une
part de CHF 19’000, gérant avec signature individuelle, et Chauvy
Martial, avec une part de CHF 1’000, avec signature individuelle,
tous deux de Yens, à Morges. Organe de publication: Feuille of-
ficielle suisse du commerce.
Journal no 6540 du 09.07.2003
(01084436 / CH-550.1.035.171-6)

                    

■ Siemens Building Technologies AG                          (Sie-
mens Building Technologies Ltd) (Siemens Building
Technologies SA)
, à E p a l i n g e s , route de la Croix-Blanche
1. Succursale de Siemens Building Technologies AG, à Zurich, so-
ciété anonyme inscrite au Registre du commerce du canton de
Zurich le 29 décembre 1951 (dernière publication: FOSC du

4.4.2003, p. 19). But: détention de participations dans des entre-
prises s’occupant en particulier de produits, de systèmes et de pre-
stations dans le domaine de la technique et de la gestion du
bâtiment, ainsi que dans le domaine de l’électrotechnique et de
l’électronique. La succursale est engagée par la signature collec-
tive à deux de Frey Beat, de Muri (AG), à Einsiedeln, directeur de
la succursale, Bachmann Aloïs, d’Emmen, à Küssnacht am Rigi,
Bisping Frank, d’Allemagne, à Neuheim, et Brun Franz, de Buch-
rain, à Zoug.
Journal no 6541 du 09.07.2003
(01084438 / CH-550.1.035.172-4)

                    

■ Siemens Building Technologies AG                          (Sie-
mens Building Technologies Ltd) (Siemens Building
Technologies SA)
,  à  L e   M o n t - s u r - L a u s a n n e ,  En  Bu-
dron B 4. Succursale de Siemens Building Technologies AG, à Zu-
rich, société anonyme inscrite au Registre du commerce du
canton de Zurich le 29 décembre 1951 (dernière publication:
FOSC du 4.4.2003, p. 19). But: détention de participations dans
des entreprises s’occupant en particulier de produits, de systèmes
et de prestations dans le domaine de la technique et de la gestion
du bâtiment, ainsi que dans le domaine de l’électrotechnique et
de l’électronique. La succursale est engagée par la signature col-
lective à deux de Krempl Ernst, de et à Grandvaux, directeur de la
succursale, Despont Jean-Claude, de Bioley-Orjulaz, à Saint-Sul-
pice (VD), Geisser Lothar, de Mörschwil, à Lutzenberg, et Schlat-
ter Samuel, de Buchs (ZH), à Erlenbach (ZH).
Journal no 6542 du 09.07.2003
(01084440 / CH-550.1.035.173-2)

                    

■ Taxi Jo, Gilliéron, à Aigle, chemin du Lieugex 59. Titu-
laire: Gilliéron Joël, de Servion, à Aigle. Objet: exploitation d’une
entreprise de taxis.
Journal no 6543 du 09.07.2003
(01084442 / CH-550.1.035.174-8)

                    

■ VALOR SA, à Lausanne, avenue de Rosemont 5. Nouvelle
société anonyme. Statuts: 3 juillet 2003. But: développement de
produits financiers, conseils en investissements, gestion de fortu-
nes; courtage en assurances et immobilier. Capital-actions
entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 100 actions nomina-
tives de CHF 1’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse
du commerce. Administrateurs: Valentin André, de Genève,  à
Bursins, président, avec signature individuelle, Desplands Freddy,
de Rougemont, à Corcelles-le-Jorat, Simond Denis, d’Yverdon-
les-Bains, à Pully, et Streuli Sylvain, de Horgen, à Mex (VD), tous
trois avec signature collective à deux. Réviseur: Fiduciaire Saga
société anonyme de gestion et d’administration, à Lausanne.
Journal no 6544 du 09.07.2003
(01084444 / CH-550.1.035.175-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Benvenue A - B, à Lausanne, société anonyme, opérati-
ons immobilières (FOSC du 16.10.2001, p. 8075). Ronchi Anton
et Braun Heinrich ne sont plus administrateurs; leur signature est
radiée. Nouveaux administrateurs avec signature collective à
deux: Boscardin Riccardo, de Bâle, à Bottmingen, président, et
Grossmann Reto, de Bâle, à Pfeffingen.
Journal no 6545 du 09.07.2003
(01083750 / CH-550.0.060.006-9)

                    

■ Benvenue C - D, à Lausanne, société anonyme, opérati-
ons immobilières (FOSC du 16.10.2001, p. 8075). Ronchi Anton
et Braun Heinrich ne sont plus administrateurs; leur signature est
radiée. Nouveaux administrateurs avec signature collective à
deux: Boscardin Riccardo, de Bâle, à Bottmingen, président, et
Grossmann Reto, de Bâle, à Pfeffingen.
Journal no 6546 du 09.07.2003
(01083752 / CH-550.0.060.086-7)

                    

■ Benvenue E - F., à Lausanne,  société anonyme, opérati-
ons immobilières (FOSC du 16.10.2001, p. 8075). Ronchi Anton
et Braun Heinrich ne sont plus administrateurs; leur signature est
radiée. Nouveaux administrateurs avec signature collective à
deux: Boscardin Riccardo, de Bâle, à Bottmingen, président, et
Grossmann Reto, de Bâle, à Pfeffingen.
Journal no 6547 du 09.07.2003
(01083754 / CH-550.0.060.093-0)

                    

■ BWSP Sàrl, à Lausan ne, prestations liées au développe-
ment, à la conception et à la réalisation de projets dans le domai-
ne de la construction, et en particulier dans le domaine de
l’architecture et de l’ingénierie civile (FOSC du 04.06.2003, p.
15). Rectificatif. L’associé-gérant Brauen Ueli est de Kallnach (et
non de Thoune comme publié).
Journal no 6548 du 09.07.2003
(01083756 / CH-550.1.034.566-5)

                    

■ C &amp; D computing S.A., à Lausanne, conception, réalisa-
tion et commerce de logiciels (FOSC du 15.01.2002, p. 15). Pa-
sche Charly et Ajani Nasroolah ne sont plus administrateurs; leur
signature est radiée. Nouveaux administrateurs: Jaton Léopold,
de Peney-le-Jorat, à Prilly, président, avec signature collective à
deux, et Crot Eric, de Savigny, à Yverdon-les-Bains, sans signa-
ture.
Journal no 6549 du 09.07.2003
(01084446 / CH-550.0.152.302-6)

                    

■ Diteco S.A., succursale de Nyon, à Nyon, exploitation
d’une entreprise de construction (FOSC du 30.11.1995, p. 6539).
Siège principal: Meyrin. Nouvelle adresse de la succursale: che-
min du Joran 7. La signature de Mabillard Robert est radiée.
Journal no 6550 du 09.07.2003
(01084448 / CH-550.0.143.340-6)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 133 Dienstag, 15.07.2003 121. Jahrgang

■ Domi-Putz S.à r.l., à Lausanne, commerce, location, ré-
paration et service après-vente de machines de nettoyage; com-
merce de produits de nettoyage (FOSC du 17.04.2000, p. 2595).
Statuts modifiés le 25 juin 2003. Della Sala Stefano, qui n’est plus
associé-gérant et dont la signature est radiée, a cédé sa part de
CHF 10’000 à l’associé-gérant De Francesco Roberto, lequel signe
désormais individuellement et dont la part est portée de CHF
10’000 à CHF 20’000,
Journal no 6551 du 09.07.2003
(01084450 / CH-550.0.056.769-2)

                    

■ EATON SA, à Le  Lieu, fabrication et vente de disjoncteurs
électriques, de relais électriques, d’éléments électriques, électro-
techniques ou électroniques, etc. (FOSC du 10.09.2002, p. 13).
Pinkham Louis V. n’est plus administrateur; sa signature est ra-
diée. Nouvel administrateur avec signature collective à deux: Ve-
del Philippe, de France, à Perrignier (France), président et
directeur général.
Journal no 6552 du 09.07.2003
(01084452 / CH-550.0.055.007-3)

                    

■ EFFITEC SA, à Morges,  prévention des accidents dans le
domaine de l’électricité (FOSC du 09.01.2003, p. 23). Broye
Pierre n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel
administrateur avec signature collective à deux: Narbel Jean-
Marc, de Vuarrens, à Pully.
Journal no 6553 du 09.07.2003
(01083758 / CH-550.1.032.544-8)

                    

■ Esplanade des Bruyères D, à Lausanne, société an-
onyme, opérations immobilières (FOSC du 22.10.2001, p. 8243).
Ronchi Anton n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Nouveaux administrateurs avec signature collective à deux: Bos-
cardin Riccardo, de Bâle, à Bottmingen, président, et Grossmann
Reto, de Bâle, à Pfeffingen.
Journal no 6554 du 09.07.2003
(01083760 / CH-550.0.060.425-5)

                    

■ Esplanade des Bruyères E, à Lausanne, société anony-
me, opérations immobilières (FOSC du 22.10.2001, p. 8243).
Ronchi Anton n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Nouveaux administrateurs avec signature collective à deux: Bos-
cardin Riccardo, de Bâle, à Bottmingen, président, et Grossmann
Reto, de Bâle, à Pfeffingen.
Journal no 6555 du 09.07.2003
(01083762 / CH-550.0.060.802-8)

                    

■ EU-Gest Trading S.A., à Epalinges , commerce de cuir
et de toute matière animale pour la fabrication de produits ali-
mentaires (FOSC du 25.02.2003, p. 14). Dissolution: 3 juillet
2003. La liquidation est opérée sous la raison sociale EU-Gest
Trading S.A. en liquidation
 par l’administratrice Rodieux
Yvonne, liquidatrice avec signature individuelle.
Journal no 6556 du 09.07.2003
(01083764 / CH-550.0.088.017-7)

                    

■ Fondation Emarika,  à Vevey (FOSC du 17.06.2003, p.
14). Rectificatif. But précis : toute activité dans le domaine hu-
manitaire, notamment aide à la recherche et au développement
dans le domaine de l’agronomie écologique, aide à l’éducation à
la paix et, d’une manière générale, aide aux personnes physiques
et soutien à toute institution et organisation d’entraide humani-
taire; toute activité dans le domaine culturel, notamment soutien
à toute personne physique ou morale exerçant ou ayant exercé,
individuellement ou collectivement, leurs activités dans le do-
maine du théâtre, de la musique, de la peinture, de la sculpture,
de la restauration d’oeuvres d’art, de l’écriture et des nouveaux
médias.
Journal no 6557 du 09.07.2003
(01084454 / CH-550.1.034.630-0)

                    

■ Groupe LGS (Suisse) S.à r.l., à Lausann e, conseils et
développements en technologies de l’information (FOSC du
12.06.2003, p. 16). Statuts modifiés le 24 juin 2003 sur un point
nous soumis à publication. Gauthier André, qui n’est plus asso-
cié-gérant et dont la signature est radiée, cède sa part de CHF
1’000 à l’associé Bahloul Zouhair, du Canada, à Brossard (Qué-
bec, CA), gérant avec signature individuelle. Bélanger Marc-An-
dré et Perrone Steve ne sont plus gérants; leur signature est
radiée.
Journal no 6558 du 09.07.2003
(01084456 / CH-550.0.154.365-1)

                    

■ Hunziker-Kal S.A.,  à Ecublens  (VD), fabrication et
vente d’équipements scolaires et de formation (FOSC du
04.02.1999, p. 813). La procuration de Dellsperger Walter est
éteinte. L’administrateur Hunziker Werner signe désormais indi-
viduellement. Signature collective à deux est conférée à Giezen-
danner Nicole, d’Ebnat-Kappel, Hunziker Christophe, de Thalwil,
et Hunziker-Dapp Thomas, de Gontenschwil, tous à Thalwil.
Journal no 6559 du 09.07.2003
(01084458 / CH-550.0.137.580-6)

                    

■ Iconomic Systems S.A., à Morges, production et com-
mercialisation de systèmes et solutions pour la réservation élec-
tronique de voyages (FOSC du 18.12.2001, p. 9967). Statuts
modifiés le 26 juin 2003. Siège transféré à  E c u b l e n s   ( V D ) ,
Parc scientifique de l’EPFL (PSE C).
Journal no 6560 du 09.07.2003
(01084462 / CH-550.0.144.383-5)

                    

■ Imprimerie Maurice Magnenat S.A., à Yverdon-les-
B a i n s  (FOSC du 07.07.2003, p. 19). Rossier Yves n’est plus ad-
ministrateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec
signature individuelle: Grossrieder Jean-Pierre, de Schmitten
(FR), à Yvonand, secrétaire.
Journal no 6561 du 09.07.2003
(01083766 / CH-550.0.157.780-6)

                    

■ Info Services S.A., à  Renens  (VD), services dans le do-
maine de l’informatique (FOSC du 24.04.1997, p. 2756). Statuts
modifiés le 7 juillet 2003. Capital-actions réduit de CHF 402’000

à CHF 100’000 par annulation de 302 actions de CHF 1’000. L’ac-
complissement des formalités prescrites aux art. 732 à 734 CO a
été constaté par acte authentique du 7 juillet 2003. Capital-ac-
tions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 100 actions no-
minatives de CHF 1’000, avec restrictions quant à la
transmissibilité. La signature de Zweili Philippe est radiée. Refon-
dini Dino est désormais de Jouxtens-Mézery.
Journal no 6562 du 09.07.2003
(01083768 / CH-550.0.063.544-9)

                    

■ Institut suisse de recherche expérimentale sur le
cancer
, à E p a l i n g e s , fondation (FOSC du 11.10.2002, p. 12).
Statuts modifiés le 23 mai 2003 (décision du Département fédéral
de l’intérieur). Vassalli Jean-Dominique n’est plus membre du
conseil; sa signature est radiée. Nouveau membre du conseil avec
signature collective à deux, toutefois pas avec un fondé de procu-
ration: Paternot Yves, de et à Lausanne. Signature collective à
deux, toutefois pas avec un fondé de procuration, est conférée à
Deka Jürgen, d’Allemagne, à Lausanne, directeur adjoint.
Journal no 6563 du 09.07.2003
(01083770 / CH-550.0.139.960-7)

                    

■ International School of Lausanne, Pully, à Pully, as-
sociation (FOSC du 06.12.2001, p. 9609). Statuts modifiés le 25
novembre 2002; les faits déjà publiés ne sont pas modifiés. La si-
gnature de Brock Elisabeth est radiée. Nouveau membre du co-
mité avec signature collective à deux: Foster Paul, du Royaume-
Uni, à Corcelles-le-Jorat.
Journal no 6564 du 09.07.2003
(01083772 / CH-550.0.054.945-1)

                    

■ L’Arcade Sàrl, à Vevey, opérations immobilières (FOSC du
20.05.2003, p. 16). Salomone Roberto est désormais d’Ormont-
Dessous.
Journal no 6568 du 09.07.2003
(01084470 / CH-550.1.027.942-4)

                    

■ La Belle Chablière B., à Lausanne, société anonyme,
opérations immobilières (FOSC du 25.10.2001, p. 8357). Ronchi
Anton n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nou-
veaux administrateurs avec signature collective à deux: Boscar-
din Riccardo, de Bâle,  à Bottmingen, président, et Grossmann
Reto, de Bâle, à Pfeffingen.
Journal no 6565 du 09.07.2003
(01084464 / CH-550.0.060.189-2)

                    

■ La Belle Chablière F., à Lausanne,  société anonyme,
opérations immobilières (FOSC du 22.10.2001, p. 8243). Ronchi
Anton n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nou-
veaux administrateurs avec signature collective à deux: Boscar-
din Riccardo, de Bâle,  à Bottmingen, président, et Grossmann
Reto, de Bâle, à Pfeffingen.
Journal no 6566 du 09.07.2003
(01084466 / CH-550.0.060.184-5)

                    

■ Laiterie Fromagerie BER-HIT S.à r.l.,  à  L’Abbaye
(FOSC du 27.10.2000, p. 7345). Dissolution: 7 juillet 2003. La li-
quidation est opérée sous la raison sociale Laiterie Fromage-
rie BER-HIT S.à r.l. en liquidation
 par Berney Louis-
François, liquidateur avec signature individuelle. Berney Roseli-
ne n’est plus gérante; sa signature est radiée.
Journal no 6567 du 09.07.2003
(01084468 / CH-550.1.018.637-8)

                    

■ Le Cottage A, à Lausanne,  société anonyme, opérations
immobilières (FOSC du 19.10.2001, p. 8195). Ronchi Anton n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Nouveaux admini-
strateurs avec signature collective à deux: Boscardin Riccardo, de
Bâle,  à Bottmingen, président, et Grossmann Reto, de Bâle,  à
Pfeffingen.
Journal no 6569 du 09.07.2003
(01084472 / CH-550.0.059.825-9)

                    

■ Le Cottage B, à Lausanne,  société anonyme, opérations
immobilières (FOSC du 19.10.2001, p. 8195). Ronchi Anton n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Nouveaux admini-
strateurs avec signature collective à deux: Boscardin Riccardo, de
Bâle,  à Bottmingen, président, et Grossmann Reto, de Bâle,  à
Pfeffingen.
Journal no 6570 du 09.07.2003
(01083774 / CH-550.0.059.866-1)

                    

■ Le Cottage E, à Lausanne,  société anonyme, opérations
immobilières (FOSC du 19.10.2001, p. 8195). Ronchi Anton n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Nouveaux admini-
strateurs avec signature collective à deux: Boscardin Riccardo, de
Bâle,  à Bottmingen, président, et Grossmann Reto, de Bâle,  à
Pfeffingen.
Journal no 6571 du 09.07.2003
(01083776 / CH-550.0.059.885-2)

                    

■ Le Galicien,  à Lausanne, société anonyme, opérations
immobilières (FOSC du 25.10.2001, p. 8357). Ronchi Anton n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Nouveaux admini-
strateurs avec signature collective à deux: Boscardin Riccardo, de
Bâle,  à Bottmingen, président, et Grossmann Reto, de Bâle,  à
Pfeffingen.
Journal no 6572 du 09.07.2003
(01083778 / CH-550.0.060.165-3)

                    

■ LE TOP DU MENAGER, Dominique Huber Sàrl,  à
C r i s s i e r  (FOSC du 29.11.2002, p. 15). Statuts modifiés le 30
juin 2003. Siège transféré à  L a u s a n n e,  avenue  d’Echallens 96.
Journal no 6573 du 09.07.2003
(01083780 / CH-550.0.155.162-7)

                    

■ MED DISCOVERY SA,  à Crans-pr ès-Céligny, toute
opération dans le domaine de la biotechnologie (FOSC du
02.10.2002, p. 13). Statuts modifiés le 2 juillet 2003. Le capital-
actions de CHF 155’000 est désormais entièrement libéré.
Journal no 6574 du 09.07.2003
(01084474 / CH-550.1.031.277-4)

                    

■ Modulmed Industrie S.A., à Lausanne, fabrication et
commercialisation de modules industriels à usages médicaux
(FOSC du 18.02.2003, p. 15). La société est dissoute par suite de
faillite prononcée par le Président du Tribunal de l’arrondisse-
ment de Lausanne le 12 juin 2003. La raison sociale devient:
Modulmed Industrie S.A. en liquidation.
Journal no 6575 du 09.07.2003
(01084476 / CH-550.0.089.595-0)

                    

■ Nash-Carlton SA, à Nyon, création, commerce et exploita-
tion d’établissements publics (FOSC du 14.01.2003, p. 14). Sta-
tuts modifiés le 24 juin 2003. Capital-actions porté de CHF
500’000 à CHF 2’500’000 par l’émission de 2’000 actions nomi-
natives de CHF 1’000. Capital-actions entièrement libéré: CHF
2’500’000, divisé en 2’500 actions nominatives de CHF 1’000.
Journal no 6576 du 09.07.2003
(01084478 / CH-550.0.062.925-2)

                    

■ NEURIM PHARMACEUTICALS S.A.,  à Prangins, re-
cherche et développement dans le domaine biomédical et phar-
maceutique (FOSC du 09.09.1999, p. 6206). Statuts modifiés le
27 mai 2003. Siège transféré à L a u s a n n e , World Trade Center,
avenue de Gratta-Paille 2. Junod Charles-André et Muhlstein Mi-
chel ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée. La si-
gnature de Tschollar Werner est radiée. Zisapel Nava, qui n’est
plus administratrice, est nommée directrice avec signature indi-
viduelle. Nouvel administrateur avec signature individuelle: Hay-
mann Eric, de Zurich, à Rüschlikon. Signature collective à deux
avec un directeur est conférée à Stingele Francesca, d’Allemagne,
à Saint-Prex, directrice. Procuration collective à deux avec un di-
recteur est conférée à Lerch Tony, de Rüegsau, à Crans-près-Cé-
ligny.
Journal no 6577 du 09.07.2003
(01084480 / CH-550.0.115.560-8)

                    

■ P. et F. Muller Frères S.A., à Mor ges, ferblanterie, cou-
verture, installations sanitaires, appareillage (FOSC du
12.01.1996, p. 237). Fiduciaire M. Brocard S.A. n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Roger Métry S.A., à Morges.
Journal no 6578 du 09.07.2003
(01083782 / CH-550.0.140.431-2)

                    

■ Pay TV S.A., précédemment  à Genève (FOSC du
23.06.2003, p. 9). Siège transféré à N y o n , chemin du Joran 4B,
c/o CRF Comptabilité, Révision et Fiscalité S.A. Statuts primitifs
du 14 juin 1994 modifiés en dernier lieu le 13 juin 2003. But: ser-
vices en matière de programmes de télévision à péage, en Suisse
francophone, aux réseaux de télévision par câbles et à leurs
abonnés. Capital-actions entièrement libéré: CHF 490’000, divisé
en 49’000 actions nominatives de CHF 10, avec restrictions quant
à la transmissibilité. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce. Administration: Heggli Carl, de Genève, à
Vandoeuvres, avec signature individuelle. Réviseur: Société Fidu-
ciaire ’Lemano’, à Lausanne.
Journal no 6579 du 09.07.2003
(01083784 / CH-660.0.182.000-5)

                    

■ Publigroupe S.A., à Lau sanne, exploitation de la publi-
cité, des annonces, réclames, journaux ou publications (FOSC du
24.04.2003, p. 13). Cavadini Adriano n’est plus administrateur;
sa signature est radiée. von Sury d’Aspremont Christian, désor-
mais à Grandson et dont la procuration est éteinte, est nommé
sous-directeur avec signature collective à deux. Signature collec-
tive à deux est conférée à Brunner Peter, de et à Zurich, admini-
strateur, et Schmidt Andreas, d’Allemagne,  à Berne, directeur.
Procuration collective à deux est conférée à Pagani Evelyne, de
Caneggio, à Etoy.
Journal no 6580 du 09.07.2003
(01083786 / CH-550.0.103.262-5)

                    

■ Riant Mont Bellevue B., à Lausanne, société anonyme,
opérations immobilières (FOSC du 19.10.2001, p. 8195). Ronchi
Anton n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nou-
veaux administrateurs avec signature collective à deux: Boscar-
din Riccardo, de Bâle,  à Bottmingen, président, et Grossmann
Reto, de Bâle, à Pfeffingen.
Journal no 6581 du 09.07.2003
(01083788 / CH-550.0.059.695-6)

                    

■ S.I. La Valsainte S.A.,  à Lausanne (FOSC  du
19.10.2001, p. 8195). Ronchi Anton n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. Nouveaux administrateurs avec signature
collective  à deux: Boscardin Riccardo, de Bâle,  à Bottmingen,
président, et Grossmann Reto, de Bâle, à Pfeffingen.
Journal no 6583 du 09.07.2003
(01084484 / CH-550.0.060.680-2)

                    

■ S.I. Samiter S.A., à Etagnières (FOSC du 20.06.2003, p.
15). Dissolution: 2 juillet 2003. La liquidation est opérée sous la
raison sociale S.I. Samiter S.A. en liquidation par l’admi-
nistrateur Schneider Patrick, liquidateur avec signature indivi-
duelle. La signature de Brown William est radiée. Adresse de la
société en liquidation: Lausanne, chemin des charmettes 7, c/o
Ofisa.
Journal no 6584 du 09.07.2003
(01084488 / CH-550.0.170.501-9)

                    

■ Sangolin A. S.A., à Arnex-sur-Orbe, opérations immo-
bilières (FOSC du 20.05.1996, p. 2891). Dissolution: 3 juillet
2003. La liquidation est opérée sous la raison sociale Sangolin
A. S.A. en liquidation
 par Cuhat Bernard, de et à La Sarraz,
liquidateur avec signature individuelle. Marcel Massard et
Charles Denise ne sont plus administrateurs; leur signature est
radiée. Adresse de la société en liquidation: La Sarraz, chemin des
Bosquets 4, c/o Fiduciaire Fidoc et partenaires SA.
Journal no 6582 du 09.07.2003
(01084482 / CH-550.0.166.360-1)

                    

■ Société coopérative d’habitation F.T.M.H., à Lau-
s a n n e  (FOSC du 29.01.2002, p. 13). Nouvelle adresse: place de
la Riponne 4, c/o F.T.M.H..
Journal no 6585 du 09.07.2003
(01084490 / CH-550.0.148.220-4)

                    

■ Société foncière des Flovaux, à Lausanne, société an-
onyme (FOSC du 19.10.2001, p. 8196). Ronchi Anton n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Nouveaux administra-
teurs avec signature collective à deux: Boscardin Riccardo, de
Bâle,  à Bottmingen, président, et Grossmann Reto, de Bâle,  à
Pfeffingen.
Journal no 6586 du 09.07.2003
(01083790 / CH-550.0.065.884-8)

                    

■ Société Foncière du Pré de Cour, à Lausanne,  socié-
té anonyme (FOSC du 25.10.2001, p. 8358). Ronchi Anton n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Nouveaux admini-
strateurs avec signature collective à deux: Boscardin Riccardo, de
Bâle,  à Bottmingen, président, et Grossmann Reto, de Bâle,  à
Pfeffingen.
Journal no 6587 du 09.07.2003
(01083792 / CH-550.0.060.294-7)

                    

■ Société Immobilière du Crêt, à Lausanne, société an-
onyme (FOSC du 25.10.2001, p. 8358). Ronchi Anton n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Nouveaux administra-
teurs avec signature collective à deux: Boscardin Riccardo, de
Bâle,  à Bottmingen, président, et Grossmann Reto, de Bâle,  à
Pfeffingen.
Journal no 6588 du 09.07.2003
(01083794 / CH-550.0.060.346-1)

                    

■ Société immobilière Grand-Pont - Grand Saint-
Jean
, à  L a u s a n n e ,  société anonyme (FOSC du 21.09.2000, p.
6476). Nouvelle administratrice avec signature collective à deux:
Grotzer Béatrice, de et à Bassersdorf.
Journal no 6589 du 09.07.2003
(01083796 / CH-550.0.070.992-8)

                    

■ Teddy’s Immeubles SA, à Denges, opérations immobi-
lières (FOSC du 01.05.2002, p. 14). Signature collective à deux est
conférée à Gysi Markus, de Buchs (AG), à Lutry, et Huwiler Tho-
mas, de Dietwil, à Niederrohrdorf, tous deux directeurs.
Journal no 6590 du 09.07.2003
(01083798 / CH-550.0.135.344-1)

                    

■ Trivadis AG, succursale de Lausanne, conseil, support,
formation et développement de projets dans le domaine des bases
de données (FOSC du 21.11.2002, p. 15). Siège principal: Baden.
La signature de Kisseleff Andri est radiée. Meier Urs est nommé
président et continue à signer collectivement à deux. La succur-
sale est également engagée par la signature collective à deux de
Häberlin Patrick A., de Berg (TG), à Frauenfeld, administrateur.
Journal no 6591 du 09.07.2003
(01084492 / CH-550.0.154.120-0)

                    

■ Vallotech AG, à Vallorbe, étude, fabrication, construction
et vente de toute pièce moulée en matières diverses (FOSC du
23.01.2003, p. 17). Statuts modifiés le 12 juin 2003. Nouvelle rai-
son sociale: Vallotech SA  (Vallotech AG) (Vallotech
Ltd)
. Capital-actions réduit, au sens de l’art. 735 CO, de CHF
8’700’000  à CHF 0, par l’annulation des 43’500 actions au
porteur de CHF 200. Capital-actions reconstitué à CHF 2’100’000
par l’émission de 21’000 actions au porteur de CHF 100 entière-
ment libérées. L’administrateur Schucht Olivier est nommé vice-
président et continue à signer collectivement à deux.
Journal no 6592 du 09.07.2003
(01084494 / CH-100.3.022.482-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A. Nendaz &amp; G. Moinat, à Perroy, société en nom collec-
tif, création et distribution de logiciels (FOSC du 15.02.2002, p.
16). L’associé Gérard Moinat s’étant retiré, la société est dissoute
et radiée. L’associé Albert Nendaz continue les affaires sous la rai-
son individuelle A. Nendaz, à Perroy, conformément à l’art. 579
CO.
Journal no 6593 du 09.07.2003
(01084496 / CH-550.1.028.596-2)

                    

■ Baby-Sitting-Service C. Maurin, à Crissier (FOSC du
20.07.2001, p. 5610). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 6594 du 09.07.2003
(01084498 / CH-550.1.025.525-5)

                    

■ Chessex et Eternod Mazout S.A., à Montreu x, société
dissoute par suite de fusion avec la société Huiles Minérales S.A.,
à Etagnières (FOSC du 15.01.2002, p. 16). Les créanciers ayant
été désintéressés ou ayant obtenu des sûretés, la raison sociale est
radiée.
Journal no 6595 du 09.07.2003
(01083800 / CH-550.1.000.765-3)

                    

■ JNS Consulting, J. Saillet,  à Bussigny-près-Lau-
s a n n e , conseils et distribution de divers produits (FOSC du
18.02.1997, p. 1102). Par décision du 7 mai 2002, le Président du
Tribunal de l’arrondissement de La Côte a prononcé la faillite du
titulaire. La procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été
clôturée le 13 août 2002. La raison est radiée d’office, conformé-
ment à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 6596 du 09.07.2003
(01083802 / CH-550.0.042.743-3)

                    

No 133 Dienstag, 15.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ L’Escale ’Affaire’ S.à r.l. en liquidation, à Yverdon-
l e s - B a i n s , commerce de produits, notamment textiles (FOSC
du 23.11.2000, p. 7988). La liquidation étant terminée, la raison
sociale est radiée.
Journal no 6597 du 09.07.2003
(01083804 / CH-550.0.133.460-9)

                    

■ MALAZSWISS, Abdalla Nasreldin, à Lausanne,  toute
activité commerciale (FOSC du 19.11.2002, p. 12). La raison est
radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 6598 du 09.07.2003
(01083806 / CH-550.1.031.944-6)

                    

■ MCA entreprise générale de construction S.à r.l.
en liquidation
,  à L a u s a n n e , en faillite (FOSC du
03.02.2003, p. 19). La procédure de faillite étant clôturée, la rai-
son sociale est radiée d’office, conformément  à  l’art. 66, al. 2
ORC.
Journal no 6599 du 09.07.2003
(01084500 / CH-550.0.150.977-0)

                    

■ Placotim S.A. en liquidation, à Lausanne, courtage en
immeubles et fonds de commerce, société dont la procédure de
faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée (FOSC du
09.01.2003, p. 26). Aucune opposition à la radiation n’ayant été
formée, la raison sociale est radiée d’office, conformément à l’art.
66, al. 2 ORC.
Journal no 6600 du 09.07.2003
(01084502 / CH-550.0.077.112-7)

                    

■ S.I. Plaisance-Floréal C en liquidation,  à Lau-
s a n n e ,  société anonyme (FOSC du 10.09.1999, p. 6234). La li-
quidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 6602 du 09.07.2003
(01084504 / CH-550.0.091.673-1)

                    

■ TD S.A. techniques diffusion en liquidation, à Lau-
s a n n e , commerce et distribution de produits, société dont la
procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée
(FOSC du 09.01.2003, p. 27). Aucune opposition à la radiation
n’ayant été formée, la raison sociale est radiée d’office, confor-
mément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 6603 du 09.07.2003
(01083810 / CH-550.0.088.514-6)

                    

■ Wilbreg, Wild et Bregger en liquidation, à Epalin-
g e s ,  société en nom collectif, étude, fabrication et vente d’un mé-
canisme à pédales pour la propulsion d’une planche à roulettes,
société dont la procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été
clôturée (FOSC du 14.11.2002, p. 15). Aucune opposition à la ra-
diation n’ayant été formée, la raison sociale est radiée d’office,
conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 6604 du 09.07.2003
(01083812 / CH-550.0.056.925-5)

                    

■ You Go Services, Spasojevic, à Bex , gestion et admini-
stration de biens de toute nature (FOSC du 14.08.2002, p. 12). La
raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 6605 du 09.07.2003
(01083814 / CH-550.1.030.743-9)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Albili Touristik GmbH, in Betten, Touristenlager Seil-
bahn, 3992 Bettmeralp, neue Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung. Statutendatum: 3. 07. 2003. Zweck: Betrieb von Ferien- und
Touristenlagern aller Art und damit zusammenhängende Tätig-
keiten. Kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beab-
sichtige Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der
Gründung von Roman Stucky, in Betten, die Touristenlager
’Seilbahn’ Parzelle Nr. 18/1c, Plan 2 und ’Venus’, Parzelle Nr. 68,
Plan 1, auf der Bettmeralp, samt Inventar zum Preise von höch-
stens CHF 850’000.-- käuflich zu erwerben. Publikationsorgan:
SHAB für alle gesetzlich vorgeschriebenen und Amtsblatt des
Kantons Wallis für alle übrigen. Mitteilungen an die Gesellschaf-
ter erfolgen durch einfachen Brief. Eingetragene Personen:
Manz, Hilar, von Brig-Glis, in Bettmeralp (Betten), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Minnig, Alban, von Betten, in Bettme-
ralp (Betten), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 631 vom 09.07.2003
(01083816 / CH-600.4.011.706-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BATIGROUP AG, in Visp, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 16), mit Hauptsitz in: Basel. Statuten
Hauptsitz neu: 18.06.2003.
Tagebuch Nr. 632 vom 09.07.2003
(01084506 / CH-600.9.000.731-7)

                    

■ BATIGROUP AG, in Gampel, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 16), mit Hauptsitz in: Basel. Statuten
Hauptsitz neu: 18.06.2003.
Tagebuch Nr. 633 vom 09.07.2003
(01084510 / CH-600.9.001.267-0)

                    

■ BATIGROUP AG, in Saas  Fee, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 16), mit Hauptsitz in: Basel. Statuten
Hauptsitz neu: 18.06.2003.
Tagebuch Nr. 634 vom 09.07.2003
(01084512 / CH-600.9.004.758-6)

                    

■ Naters-Blatten-Belalp Tourismus, in Naters,  Verein
(SHAB Nr. 169 vom 03. 09. 2002, S. 13, Publ. 626224). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ruppen,
Beat, des Franz, von Naters, in Naters, Vizepräsident des Vorstan-
des, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten;
Salzmann, Remo, von Naters, in Naters, Sekretär des Vorstandes,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Sieber, Reto, von Oberdorf
SO, in Naters, Vizepräsident des Vorstandes, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten; Amoos, Patrick, von Ran-
dogne, in Brig-Glis, Sekretär des Vorstandes, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 635 vom 09.07.2003
(01084514 / CH-600.6.000.805-0)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Mahamadou Sognane, à Martigny,  Rue de Rossettan
11, 1920 Martigny, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entre-
prise: géologue-gemmologue, bureau d’expertise et commerce de
pierres précieuses. Personne inscrite: Sognane, Mahamadou, ci-
toyen  sénégalais,  à  Martigny,  titulaire,  avec  signature  indivi-
duelle.
Journal no 737 du 09.07.2003
(01083818 / CH-621.1.006.895-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cosmotec SA, à C ollom bey-Muraz, fabrication, condi-
tionnement, commerce, importation et exportation de tous pro-
duits, de la matière première au produit fini, touchant à
l’industrie cosmétique, pharmaceutique et biologique, etc...
(FOSC no 73 du 17. 04. 2002, p. 13). Personne et signature ra-
diée: Marmillod, Daniel, de Rossinière, à Monthey, organe de ré-
vision. Inscription ou modification de personnes: Anselmetti,
Pierre-Alain, de Genève, à Founex, administrateur unique, avec
signature individuelle; Juilland, Henri, de Saint-Maurice, à
Saint-Maurice, directeur, avec signature collective à deux [précé-
demment: administrateur unique, avec signature individuelle];
Fiduciaire Daniel Marmillod SA, à Monthey, organe de révision.
Journal no 738 du 09.07.2003
(01083820 / CH-621.3.000.278-9)

                    

■ Lemco SA, à Vionnaz, fabrication, achat, vente de toutes
pièces de mécanique, notamment de décolletage, pour toutes les
industries (FOSC no 127 du 07. 07. 2003, p. 20, publ. 1068118).
Inscription ou modification de personne: Lehmann, Robert, de
Alterswil,  à Collombey-Muraz, administrateur, avec signature
collective à deux [précédemment: avec signature individuelle].
Journal no 739 du 09.07.2003
(01083822 / CH-621.3.000.609-0)

                    

■ Complément  à  l’inscription au journal no 709 du
30. 06. 2003, publiée dans la FOSC no 126, du 04. 07. 2003,
p. 18.  Monbaron André,  à  S a i n t - M a u r i c e ,  café-restau-
rant ’Relais du Bois-Noir’, raison individuelle (FOSC no 126 du
04. 07. 2003, p. 18, publ. 1066472). Coordonnées personnelles
du titulaire : Monbaron, André, de Tramelan, à Saint-Maurice.
Journal no 740 du 09.07.2003
(01083824 / CH-621.1.006.893-2)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Basic Capital Invest AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Manda-
consult AG, Industriestrasse 13b, 6304 Zug, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum 08.07.2003. Zweck: Durchfüh-
rung und Vermittlung von Finanzierungsgeschäften, Erbrin-
gung von Dienstleistungen im kaufmännischen Bereich sowie
Durchführung von Handelsgeschäften; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberie-
rung: CHF 100’000, 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Küchler, Richard,
Heimat: Muri AG, in Brunnen, Mitglied mit Einzelunterschrift;
Revefin AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6400 vom 09.07.2003
(01084118 / CH-170.3.026.437-8)

                    

■ P &amp; J Frank GmbH, Sitz: Zu g, Domizil: Metallstrasse 9a,
6304 Zug, GmbH (Neueintragung). Statutendatum 08.07.2003.
Zweck: Handel mit Waren aller Art; kann Patente, Lizenzen und
Herstellungsverfahren erwerben, verwalten und verwerten, Treu-
handfunktionen und Vermögensverwaltung ausüben, Kommis-
sions- und Finanzierungsgeschäfte jeder Art betreiben, sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwer-
ben, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Frank, Peter,
Heimat: Vereinigte Staaten, in Montclair (US), Gesellschafter,
Stammanteil: CHF 16’000; Frank, John, Heimat: Vereinigte Staa-
ten, in Birmingham (US), Gesellschafter, Stammanteil: CHF

4’000; Kraus, Peter K., Heimat: Bern, in Walchwil, Geschäftsfüh-
rer mit Einzelunterschrift; Therese Schulze Treuhand, in Zug,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6394 vom 09.07.2003
(01084114 / CH-170.4.004.368-5)

                    

■ Restate Treuhand &amp; Immobilien AG, Sitz: Baar, Do-
mizil: c/o KBT Treuhand AG, Zugerstrasse 50, 6340 Baar, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum 09.07.2003.
Zweck: Erbringen von Dienstleistungen auf den Gebieten Organi-
sation, Verwaltung, Rechtsberatung, Unternehmensführung und
-beratung; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben, verwerten, verwalten und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100
Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Märki, Martin A., Heimat: Küsnacht ZH, in
Männedorf, Präsident mit Einzelunterschrift; Vogel, Manuel,
Heimat: Zürich, Luzern, in Steinhausen, Mitglied mit Einzelun-
terschrift; Saldor Revisions GmbH, in Fehraltorf, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6399 vom 09.07.2003
(01084116 / CH-170.3.026.436-2)

                    

■ Sea Explorer AG, Sitz: Hünenberg, Domizil:  Bösch 108,
6331 Hünenberg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum 04.07.2003. Zweck: Suche, Ortung und Bergung unterge-
gangener Schiffe sowie Vermarktung deren Ladung und sonstiger
verlorener, vermisster oder vergrabener Wertgegenstände zu Lan-
de oder zu Wasser; kann Beteiligungen an andern Unterneh-
mungen oder Immobilien erwerben, verwalten, vermitteln und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Niederberger, Toni,
Heimat: Dallenwil, in Dallenwil, Mitglied mit Einzelunterschrift;
L &amp; D Treuhand GmbH, in Cham, Revisionsstelle; Keppler, Klaus
Franz, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Freiburg (DE),
Direktor mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6409 vom 09.07.2003
(01084126 / CH-170.3.026.438-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adamas AG, Sitz: Zug, Erwerb, Vermittlung und Verwal-
tung von Beteiligungen an in- und ausländischen Gesellschaf-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 07.05.2003, S. 11, Id.
979366). Firma Neu: Adamas AG in Liquidation. Bemer-
kungen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom
01.04.2003. 
Tagebuch Nr. 6387 vom 09.07.2003
(01083434 / CH-170.3.013.395-1)

                    

■ Altatec Microtechnologies AG, Sitz: Stein hausen,
Entwicklung und Fabrikation von und Handel mit Elektronik-
und Microsystemen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126
vom 04.07.2003, S. 19, Id. 1066208). Statutenänderung:
27.06.2003. Aktienkapital Geändert: CHF 200’000 [bisher: CHF
100’000], Liberierung: CHF 200’000 [bisher: CHF 100’000],
20’000 Inhaberaktien zu CHF 10 [bisher: 10’000 Inhaberaktien
zu CHF 10]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung einer nicht
publikationspflichtigen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 6376 vom 09.07.2003
(01084096 / CH-170.3.025.689-2)

                    

■ Architekturbüro Calovic, Sitz: Zug, Betrieb eines Archi-
tekturbüros, Einzelfirma (SHAB Nr. 55 vom 20.03.1991, S. 1169).
Domizil Neu: Weinberghöhe 9, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 6392 vom 09.07.2003
(01084110 / CH-170.1.002.321-5)

                    

■ Bader Sachse AG, Sitz: Zug, Uebernahme und Ausführung
von Architektur- und Bauplanungsaufträgen aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 178 vom 13.09.2000, S. 6261). Statutenän-
derung: 08.07.2003. Firma Neu: Renzo Bader AG
Tagebuch Nr. 6391 vom 09.07.2003
(01084108 / CH-170.3.007.202-7)

                    

■ barca-trading GmbH, Sitz: Zug, Import/Export sowie
Handel mit und Transport von Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr.
7 vom 14.01.2003, S. 16, Id. 811148). Firma Neu: barca-tra-
ding GmbH in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung:
Gesellschafterversammlung vom 03.07.2003. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Mazzoni, Ursula, Heimat: Soazza, in Zug, Ge-
sellschafterin, Liquidatorin mit Einzelunterschrift,
Geschäftsführerin ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil:
CHF 5’000 [bisher: Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Ein-
zelunterschrift]; Lang, Hans, Heimat: Zürich, Pfaffnau, in Merli-
schachen, Gesellschafter, Liquidator mit Einzelunterschrift,
Geschäftsführer ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil:
CHF 10’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6413 vom 09.07.2003
(01083462 / CH-130.4.002.752-6)

                    

■ Credita Invest AG, Sitz: Zug, Erbringung sämtlicher
Dienstleistungen im Bereich der Vermögensverwaltung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 28.01.2003, S. 18, Id. 833612). Do-
mizil Neu: Industriestrasse 24, 6302 Zug. Eingetragene Personen
Neu: Testor Treuhand, Zweigniederlassung Zürich, in Zürich, Re-
visionsstelle. Gelöscht: [Schulz, Stefan, Heimat: Kölliken, in At-
telwil, Mitglied der Geschäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [CONTRAST Revision AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6397 vom 09.07.2003
(01083446 / CH-130.0.010.443-4)

                    

■ Credita Management AG, Sitz: Zug, Erbringung von
Dienstleistungen in allen kaufmännischen und administrativen
Belangen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 28.01.2003, S.
18, Id. 834128). Domizil Neu: Industriestrasse 24, 6302 Zug. Ein-
getragene Personen Neu: Testor Treuhand, Zweigniederlassung

Zürich, in Zürich, Revisionsstelle; Schuler, Michael, Heimat: Alp-
thal, in Küssnacht am Rigi, Mitglied der Geschäftsleitung mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [CONTRAST Revision
AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6398 vom 09.07.2003
(01083448 / CH-170.3.024.495-7)

                    

■ Dressur- und Ausbildungsstall Auw AG Cham, Sitz:
C h a m , Betrieb eines Pensions- und Ausbildungsstalles, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 207 vom 24.10.2000, S. 7252). Statuten-
änderung: 07.07.2003. Firma Neu: VAV Dressurpferde AG.
Aktienkapital Geändert: CHF 2’000’000 [bisher: CHF 250’000],
Liberierung: CHF 2’000’000 [bisher: CHF 250’000], 200’000 vin-
kulierte Namenaktien zu CHF 10 [bisher: 25’000 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 10]. 
Tagebuch Nr. 6408 vom 09.07.2003
(01084124 / CH-170.3.024.206-7)

                    

■ EG Fashion AG, Sitz: Steinhausen, Produktion und Ver-
trieb von sowie Handel mit Textilien und Beratung von Unter-
nehmen aus der Textilbranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99
vom 26.05.2003, S. 19, Id. 1005934). Löschung: von Amtes wegen
infolge Sitzverlegung nach Freienbach (SHAB Nr. 127 vom
07.07.2003, Seite 15). 
Tagebuch Nr. 6378 vom 09.07.2003
(01083424 / CH-170.3.014.715-8)

                    

■ Ferahof AG, Sitz: [bisher: Uster ], Handel mit Radio- und
Fernsehapparaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom
24.03.1997, Seite 1978). Statutenänderung: 20.06.2003. Sitz Neu:
Z u g . Domizil Neu: Innere Güterstrasse 4, 6300 Zug. Zweck Neu:
Wirtschaftsberatung, Treuhandgeschäfte, Handel mit Immobili-
en, Import und Export von Handelsprodukten sowie Eingehen
von Beteiligungen; kann Tochtergesellschaften errichten, sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum um
Immobilien erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Akti-
enkapital Geändert: CHF 120’000, Liberierung: CHF 120’000, 120
Inhaberaktien zu CHF 1’000, [bisher: 120 Namenaktien zu CHF
1’000]. Qualifizierte Tatbestände Gelöscht: [Sacheinlage und -
übernahme:  Übernahm gemäss Sacheinlageverträgen mit In-
ventarlisten vom 09.11.1987, Fernseh-, Radio- und Vidogeräte
mit Zubehör und Werkstatteinrichtungen zum Gesamtpreis von
CHF 120’000.00, welcher voll auf das Aktienkapital angerechnet
wurde]. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu:
Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Ein-
getragene Personen Neu: Fratton, Johann, Heimat: Windisch, in
Regensdorf, Mitglied mit Einzelunterschrift; Revista AG, in Zug,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Hofer, Gerhard, Heimat: Hasle bei
Burgdorf, in Seegräben, Präsident mit Einzelunterschrift]; [Ho-
fer-Autenrieth, Ruth, Heimat: Hasle bei Burgdorf, in Seegräben,
Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung]; [CD Treuhand, D. Del
Rossi, in Wetzikon ZH, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6402 vom 09.07.2003
(01084122 / CH-020.3.908.628-7)

                    

■ FinInvCo AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 02.07.2003, S. 20, Id. 1061530).
Berichtigung: Qualifizierte Tatbestände Geändert: beabsichtigte
Sachübernahme: Das gesamte Partizipationskapital der ’Marc
Rich + Co Investment AG’, in Zug, bestehend aus 200’000 Parti-
zipationsscheinen zu CHF 10.00, zum Preis von USD
2’333’333.00. [nicht: beabsichtigte Sachübernahme: Das gesam-
te Partizipationskapital der ’Marc Rich + Co Holding GmbH’, in
Zug, bestehend aus 200’000 Partizipationsscheinen zu CHF
10.00, zum Preis von USD 2’333’333.00]. 
Tagebuch Nr. 6412 vom 09.07.2003
(01083460 / CH-170.3.026.033-7)

                    

■ Fitch Holding AG (Fitch Holding SA) (Fitch Holding
Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an
anderen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom
25.01.2002, S. 18, Id. 312058). Firma Neu: Fitch Holding AG
in Liquidation
. Übersetzungen der Firma Neu: (Fitch Hol-
ding SA en liquidation), (Fitch Holding Ltd in liqui-
dation)
 Gelöscht: [(Fitch Holding SA), (Fitch Holding
Ltd)
]. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung
vom 02.07.2003. Eingetragene Personen Neu: Gescord Limited,
in Zug, Liquidatorin. Gelöscht: [Zingg, Hans Peter, Heimat: Zü-
rich, Rothenhausen, in Gockhausen, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]; [Joynt, Stephen W., Heimat: Vereinigte Staaten, in
Scarsdale (US), Vizedirektor mit Einzelunterschrift]; [Kennedy,
David B., Heimat: Vereinigte Staaten, in Sarasota (US), Vizedirek-
tor mit Einzelunterschrift]; [Brown, Charles D., Heimat: Verei-
nigte Staaten, in New York (US), Vizedirektor mit
Einzelunterschrift]; [Prescott, Charles, Heimat: Vereinigtes Kö-
nigreich, in Walton-on-Thames (UK), Vizedirektor mit Einzel-
unterschrift]; [Samuel, David, Heimat: Vereinigtes Königreich, in
Lingfield Surrey (UK), Vizedirektor mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6407 vom 09.07.2003
(01083458 / CH-170.3.021.207-4)

                    

■ FLOREN Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligung an Unterneh-
men aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 27.06.2003,
S. 16, Id. 1054742). Eingetragene Personen Geändert: Sager,
Erich, Heimat: Winterthur, Menziken, in Winterthur, Mitglied
mit Einzelunterschrift [bisher: in Sonoma (US), Präsident mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6406 vom 09.07.2003
(01083456 / CH-170.3.022.428-8)

                    

■ Fritson AG, Sitz: Cham , Entwicklung und Vertrieb von so-
wie Handel mit frischen Halbfertigprodukten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 68 vom 09.04.2003, S. 17, Id. 942592). Statutenände-
rung: 07.07.2003. Aktienkapital Geändert: CHF 6’981’270 [bis-
her: CHF 6’023’480], Liberierung: CHF 6’981’270 [bisher: CHF
6’023’480], 698’127 Inhaberaktien zu CHF 10 [bisher: 602’348
Inhaberaktien zu CHF 10]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung
einer nicht publikationspflichtigen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 6414 vom 09.07.2003
(01083464 / CH-170.3.022.508-8)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 133 Dienstag, 15.07.2003 121. Jahrgang

■ Galopag AG, Sitz: Zug, Entwicklung und Realisierung von
Konzepten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 19.06.2000, S.
4113). Domizil Neu: c/o Onyx Trust Services AG, Baarerstrasse 8,
6301 Zug. Eingetragene Personen Neu: Grob, Hansruedi, Heimat:
Hausen am Albis, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift; Bühler
Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [H + P Treuhand
&amp; Revision AG, in Zug, Revisionsstelle]; [Züger, René, Heimat:
Vorderthal, in Lachen, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6377 vom 09.07.2003
(01084098 / CH-020.3.002.349-8)

                    

■ Gymona Holding AG (Gymona Holding SA) (Gymo-
na Holding Ltd)
, Sitz: B a a r , Kauf, Verkauf und Halten von
Beteiligungen an anderen Gesellschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 71 vom 14.04.2003, S. 17, Id. 949396). Statutenände-
rung: 08.07.2003. Aktienkapital Geändert: CHF 200’000, Liberie-
rung: CHF 200’000 [bisher: CHF 50’000], 2’000 Namenaktien zu
CHF 100. 
Tagebuch Nr. 6415 vom 09.07.2003
(01083466 / CH-020.3.007.517-3)

                    

■ Info-Innovations GmbH, Sitz: Zug, Entwicklung, Pro-
duktion und Vertrieb von Software-Lösungen, GmbH (SHAB Nr.
83 vom 02.05.2003, S. 14, Id. 973778). Löschung: von Amtes we-
gen infolge Sitzverlegung nach Dübendorf (SHAB Nr. 126 vom
04.07.2003, Seite 23). 
Tagebuch Nr. 6379 vom 09.07.2003
(01083426 / CH-170.4.003.167-2)

                    

■ INTEGRA Biosciences Holding AG (INTEGRA Bios-
ciences Holding SA) (INTEGRA Biosciences Holding
Ltd)
, Sitz: B a a r , Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71
vom 14.04.2003, S. 17, Id. 949392). Eingetragene Personen Ge-
ändert: Oehler, Adrian, Heimat: Zürich, in Küsnacht ZH, Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Nitsch, Roger M.,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Zollikon, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Stümcke, Alice, Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Brönnimann, Dr. Roland, Heimat:
Zimmerwald, in Frenkendorf, Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6405 vom 09.07.2003
(01083454 / CH-020.3.005.903-4)

                    

■ Inter-Tex-Line AG, Sitz: Zug, Übernahme und Halten von
Beteiligungen an Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 131 vom 10.07.2001, S. 5269). Firma Neu: Inter-Tex-Line
AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Konkursliquidation:
Konkurseröffnung vom 02.07.2003. 
Tagebuch Nr. 6386 vom 09.07.2003
(01084106 / CH-170.3.000.817-4)

                    

■ IWA Immobilien AG  Sitz: [bisher: Wittn au  ], Kauf, Ver-
kauf, Vermittlung und Verwaltung von Liegenschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 17 vom 26.01.1999, Seite 566).
Statutenänderung: 02.07.2003. Firma Neu: Medconcept
Healthcare AG
. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o K.i.s.s. GmbH,
Gubelstrasse 19, 6300 Zug. Zweck Neu: Export und Import im
Speziellen von medizinischen Produkten sowie Finanzierung
von Entwicklungen und die logistische Unterstützung; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmungen erwerben, fusionieren oder errichten,
Grundstücke erwerben oder veräussern sowie Urheberrechte und
Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und veräussern. Aktienka-
pital Geändert: CHF 51’000, Liberierung: CHF 51’000, 100 Inha-
beraktien zu CHF 510, [bisher: 51 vinkulierte Namenaktien zu
CHF 1’000]. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen
Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen.
Eingetragene Personen Neu: Dietze, Markus, Heimat: Altishofen,
in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift; Gioia Treuhand GmbH,
in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Brogle, Paul, Heimat: Wittnau,
in Gipf-Oberfrick, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Brogle, Manfred, Heimat: Wittnau, in Wittnau, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Stäuble Treuhand &amp; Invest-
ment GmbH, in Sulz AG, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6382 vom 09.07.2003
(01083432 / CH-400.3.002.581-8)

                    

■ Lustenberger &amp; Dürst AG (Lustenberger &amp; Dürst
SA)
, Sitz: H ü n e n b e r g ,  Betrieb  eines  Käsehandelsgeschäftes,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 05.05.2003, S. 17, Id.
975826). Eingetragene Personen Gelöscht: [Mühlemann, Klaus,
Heimat: Seeberg, in Sins, Vizedirektor mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6390 vom 09.07.2003
(01083440 / CH-170.3.004.983-5)

                    

■ MBI Management, Beteiligungs &amp; Investitions AG,
Sitz: H ü n e n b e r g , Kauf, Verkauf, Halten, Verwalten und Vermit-
teln von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom
07.04.2003, S. 20, Id. 937832). Eingetragene Personen Geändert:
Anders, Thomas, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Cham, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: in Hünenberg,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6389 vom 09.07.2003
(01083438 / CH-170.3.026.024-9)

                    

■ MediBank, Sitz: Zug, Betrieb einer Bank und der damit zu-
sammenhängenden Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 54 vom 20.03.2003, S. 17, Id. 911470). Eingetragene Perso-
nen Geändert: Rahm, Dr. Hans Rudolf, Heimat: Hallau, in
Schaffhausen, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; De Ni-
colò, Bruno, Heimat: Feuerthalen, in Oberwil bei Zug, Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Präsident mit

Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Bantli, Rolf, Heimat:
Eschenz, in Hagendorn, Prokurist mit Kollektivprokura zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 6396 vom 09.07.2003
(01083444 / CH-170.3.009.011-4)

                    

■ Metis Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung und Ver-
wertung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom
15.05.2002, S. 12, Id. 469888). Statutenänderung: 08.07.2003.
Firma Neu: Diametis Holding AG
Tagebuch Nr. 6393 vom 09.07.2003
(01084112 / CH-170.3.025.564-0)

                    

■ Metrad GmbH, Sitz: [bisher: Hergis wil  NW ], Handel
mit sowie Import und Export von Baumaterialien, GmbH (SHAB
Nr. 242 vom 13.12.2001, Seite 9820). Statutenänderung:
04.07.2003. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Untermüli 6, 6300 Zug.
Zweck: Handel mit sowie Import und Export von Baumaterialien
aller Art; kann den Kauf und Verkauf von Baumaterialien vermit-
teln, mit Waren aller Art handeln, Finanzgeschäfte aller Art täti-
gen, sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, verwalten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 20’000. Qualifizierte Tatbestände Bisher: Sacheinlage:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sachein-
lagevertrag vom 25.05.1999 einen Personenwagen Marke VW
Golf Swiss Top Line 1.8, Modelljahr 1996, Fahrleistung km
(30.03.1999): 69’200, im Werte und zum Preise von CHF
16’000.00, der voll auf das Stammkapital angerechnet wird. Pu-
blikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Neu: Ro-
senberger, Hans, Heimat: Birmensdorf ZH, in Urdorf,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 20’000. Gelöscht: [Eichenberger, Franco, Heimat:
Burg AG, in Hergiswil NW, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000]; [Eichenberger,
Mario, Heimat: Burg AG, in Merlischachen, Gesellschafter mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 6411 vom 09.07.2003
(01084132 / CH-150.4.000.356-9)

                    

■ Optonol Schweiz AG, Sitz: Zug, Vermarktung und Distri-
bution von medizinischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 42 vom 04.03.2003, S. 15, Id. 888904). Domizil Neu: Bundes-
strasse 5, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 6404 vom 09.07.2003
(01083452 / CH-170.3.024.762-0)

                    

■ Pelikan Holding AG (Pelikan Holding SA) (Pelikan
Holding Ltd)
, Sitz: B a a r , Erwerb und Verwaltung von Beteili-
gungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 04.07.2003, S. 19,
Id. 1065910). Eingetragene Personen Geändert: Kündig, Markus,
Heimat: Sarmenstorf, in Zug, Vize-Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 6403 vom 09.07.2003
(01083450 / CH-170.3.009.703-8)

                    

■ Prafa AG, Sitz: Baar, Erwerb und Verwaltung von in- und
ausländischen Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201
vom 17.10.2002, S. 16, Id. 689738). Statutenänderung:
04.07.2003. Firma Neu: AQUA PRO LIFE AG. Zweck Neu: Er-
bringung von Dienstleistungen auf den Gebieten Organisation,
Verwaltung, Rechtsberatung, Unternehmensführung und -bera-
tung, Entwicklung, Vermittlung und Erteilung von Lizenzen und
Patenten sowie Entwicklung und Produktion von sowie Handel
mit Techniken jeglicher Art, insbesondere im Bereich der Wasser-
gewinnung; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
Grundstücke erwerben, verwerten, verwalten und veräussern so-
wie Tochtergesellschaften errichten. Eingetragene Personen Ge-
ändert: Vogel, Manuel, Heimat: Zürich, Luzern, in Steinhausen,
Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Heimat: Luzern, Zürich,
in Baar]. 
Tagebuch Nr. 6410 vom 09.07.2003
(01084128 / CH-020.3.920.633-5)

                    

■ Projektart GmbH, Sitz: [bisher: Zug ], Beratung und Um-
setzung von Kundenprojekten im Bereich Informatik, GmbH
(SHAB Nr. 142 vom 25.07.2002, S. 18, Id. 577330). Statutenände-
rung: 07.02.2003. Sitz Neu: H ü n e n b e r g .  Domizil  Neu:  Rony-
strasse 6c, 6331 Hünenberg. Stammkapital Geändert: CHF 20’000
[bisher: CHF 100’000]. Bemerkungen Neu: Kapitalherabsetzung
durch Rückzahlung von CHF 80’000.00. Die Beachtung der ge-
setzlichen Vorschriften im Sinne von Art. 788 OR wurde durch öf-
fentliche Urkunde vom 06.06.2003 festgestellt. Eingetragene
Personen Geändert: Märki, Michael, Heimat: Brugg, in Baar, Ge-
sellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamman-
teil: CHF 20’000 [bisher: Gesellschafter mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 50’000]. Gelöscht: [Meyer, David, Heimat:
Hünenberg, Pfeffingen, in Hünenberg, Gesellschafter, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 50’000]. 
Tagebuch Nr. 6401 vom 09.07.2003
(01084120 / CH-020.4.002.973-0)

                    

■ RcBusiness GmbH in Liquidation, Sitz: Ch am, Bera-
tung und Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Projektie-
rung und Entwicklung von Informatiklösungen, GmbH (SHAB
Nr. 44 vom 06.03.2003, S. 21, Id. 892292). Bemerkungen Neu: Li-
quidation: Einstellung des Konkursverfahrens mangels Aktiven
durch Verfügung vom 25.04.2003. 
Tagebuch Nr. 6388 vom 09.07.2003
(01083436 / CH-170.4.002.166-7)

                    

■ Sibi Immo Bau AG, Sitz: [bisher: Zürich ], Kauf, Verkauf,
Ueberbauung, Verwaltung von Liegenschaften im Ausland, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 02.06.2003, Seite 21). Statu-
tenänderung: 01.07.2003. Sitz Neu: C h a m . Domizil Neu:
Sinserstrasse 65, 6330 Cham. Zweck Neu: Kauf, Verkauf, Ueber-
bauung und Verwaltung von Liegenschaften im Ausland, Bera-
tung von Unternehmen aller Art, Koordinierung und Ausführung
von Bauprojekten sowie Modernisierung und Renovierung von
Gebäuden als Generalunternehmen; kann sich an anderen Un-

ternehmer beteiligen. Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Liberi-
erung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.
Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher:
Revides AG, in Zürich, Revisionsstelle. Neu: Schibli, Stephan G.,
Heimat: Neuenhof, in Hünenberg, Mitglied mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 6381 vom 09.07.2003
(01083430 / CH-020.3.007.781-8)

                    

■ Stunt AG (Stunt SA) (Stunt Ltd), Sitz: Zug, Vertretungen
für Autos, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 13.12.2002, S.
19, Id. 770502). Firma Neu: Stunt AG in Liquidation. Über-
setzungen der Firma Neu: (Stunt SA en liquidation),
(Stunt Ltd in liquidation)
 Gelöscht: [(Stunt SA), (Stunt
Ltd)
]. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung
vom 04.07.2003. Eingetragene Personen Geändert: Huber, Willy,
Heimat: Zug, Regensberg, in Zug, Mitglied ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6395 vom 09.07.2003
(01083442 / CH-170.3.001.670-4)

                    

■ Transwaggon AG, Sitz: Zug, Einkauf, Verkauf, Verwal-
tung, Vermietung und Verpachtung von Spezialeisenbahnwag-
gons, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 30.06.2003, S. 20, Id.
1056688). Berichtigung: Firma Geändert:  TRANSWAGGON
AG
 [nicht: Transwaggon AG]. 
Tagebuch Nr. 6416 vom 09.07.2003
(01084134 / CH-170.3.004.040-7)

                    

■ YOUNG VENTURES Financing &amp; Consulting AG, Sitz:
C h a m , Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligun-
gen an Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom
17.11.1999, S. 7801). Statutenänderung: 07.07.2003. Firma Neu:
YOUNG VENTURES AG
Tagebuch Nr. 6383 vom 09.07.2003
(01084100 / CH-170.3.019.665-3)

                    

■ Zahnklinik Services AG, Sitz: Risch , Betrieb einer Zahn-
klinik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 10.02.2003, S. 18, Id.
853978). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach
Volketswil (SHAB Nr. 126 vom 04.07.2003, Seite 26). 
Tagebuch Nr. 6380 vom 09.07.2003
(01083428 / CH-170.3.026.127-9)

                    

■ Zomba Corporation, Sitz: Zug, Herstellung sowie An-
und Verkauf von Ton- und Musikwerken, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 128 vom 08.07.2003, S. 17, Id. 1070548). Eingetrage-
ne Personen Neu: KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Gelöscht: [UTG-Unabhängige Treuhandgesellschaft m.b.H., in
Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6384 vom 09.07.2003
(01084102 / CH-170.3.006.606-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Valibera SA in Liquidation, Sitz: Zug, Kauf, Verkauf und
Verwaltungen von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
18 vom 29.01.2003, S. 18, Id. 836036). Löschung: von Amtes we-
gen nach durchgeführtem Konkursverfahren. 
Tagebuch Nr. 6385 vom 09.07.2003
(01084104 / CH-170.3.018.594-0)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Allegra Cafe &amp; Bar GmbH, in Zürich, Langstrasse 67,
8004 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 07. 2003. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich der Gastronomie, sowie Handel mit
Textilien, Geschenkartikeln und Lebensmitteln. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen. Die Gesellschaft kann Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Die Gesellschaft kann alle kom-
merziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben,
welche mit dem Gegenstand der Gesellschaft im Zusammenhang
stehen. Stammkapital: CHF 40’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom
03.07.2003 Vitrinen, Maschinen, eine komplette Bar sowie eine
EDV Anlage, wofür CHF 40’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 2’378.-- als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hacisalihog-
lu, Hasan, türkischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 36’000.--; Ataman, Sevil, türkische
Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 18295 vom 09.07.2003
(01083000 / CH-020.4.027.206-4)

                    

■ Arnovljev Import &amp; Export, Gastrounternehmung,
in Z ü r i c h ,  Landenbergstrasse 17, 8037 Zürich, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Import &amp; Export sowie Handel mit Wa-
ren aller Art; Führen und Betreiben von Gastronomieobjekten,
Kaffees, Speiserestaurants, Imbissbuden. Eingetragene Personen:
Arnovljev, Bozidar, serbisch-montenegrinischer Staatsangehöri-
ger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18296 vom 09.07.2003
(01083002 / CH-020.1.043.196-5)

                    

■ Astroservice Dr. Armin Fessler, in Zürich, Tobler-
platz 5, 8044 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Dienstleistungen im Bereich Internet-Online-Content. Eingetra-
gene Personen: Fessler, Dr. Armin, deutscher Staatsangehöriger,
in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18297 vom 09.07.2003
(01083004 / CH-020.1.043.197-0)

                    

■ Auto Kassir, in  Wallisellen, Widenholzstrasse 11, 8304
Wallisellen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Auto An- und
Verkauf und Export. Eingetragene Personen: Kassir, Mohamad,
libanesischer Staatsangehöriger, in Opfikon, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18298 vom 09.07.2003
(01082918 / CH-020.1.043.198-1)

                    

■ AWM Bau-Plan GmbH, in Kilchberg ZH,  c/o ABS Schu-
macher, Blächlerweg 27, 8802 Kilchberg ZH, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
24. 06. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Beratung, Pla-
nung und Erstellung von hochstehenden, markt-und preisge-
rechten Bauten und Eigentumswohnungen, sowie allfällige
Bewirtschaftungen von solchen Immobilien. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie alle Geschäfte eingehen, in denen Synergien mit dem
Hauptzweck zu erzielen sind. Sie kann weiter Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Hurni, Arthur, von Fräschels, in Frauenfeld, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Frey, Marc, von Zollikon und Olten,
in Buchs ZH, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Schumacher, Walter, von
Appenzell, in Kilchberg ZH, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 18299 vom 09.07.2003
(01082920 / CH-020.4.027.207-2)

                    

■ Beltrametti Elektrogestaltung, in Neerach, Gätzi-
brunnenstrasse 2, 8173 Neerach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Elektroinstalation, Zentrale Steuerungen (SPS), EDV so-
wie Telefon. Eingetragene Personen: Beltrametti, Herbert, von
Cadenazzo, in Neerach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18300 vom 09.07.2003
(01082922 / CH-020.1.043.199-6)

                    

■ Benglen Taxi Yilmaz, in Fällanden, Gerlisbrunnen-
strasse 52, 8121 Benglen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb eines Taxiunternehmens. Eingetragene Personen:
Yilmaz, Faik, von Fällanden, in Fällanden, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 18301 vom 09.07.2003
(01082924 / CH-020.1.043.200-7)

                    

■ Dockland SA, in Horgen, Bahnhofstrasse 29, 8810 Hor-
gen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
4. 07. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Entwicklung
und den Vertrieb von Soft- und Hardware. Die Gesellschaft be-
treibt zudem den Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen. Die Gesellschaft kann Grundstücke, er-
werben, halten und veräussern. Die Gesellschaft kann alle kom-
merziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben,
welche mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang ste-
hen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Höfinger, Rein-
hold Hans, österreichischer Staatsangehöriger, in Jona, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Keller, Stephan Markus, von
Schaffhausen, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Rais,
Felix Thomas, von Zürich, in Horgen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Steiner, Herbert, von Pfungen, in Hirzel, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Fasser &amp; Leuenberger AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 18302 vom 09.07.2003
(01083006 / CH-020.3.026.896-2)

                    

■ Dr. Marc Brandis Strategic Consulting, in Düben-
d o r f ,  Usterstrasse 45, 8600 Dübendorf, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Beratung von Unternehmen in strategischen
Fragen sowie Turnaround-Management und Ausbildungsdienst-
leistungen in diesen Bereichen. Eingetragene Personen: Brandis,
Dr. Marc-Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Dübendorf,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18303 vom 09.07.2003
(01083008 / CH-020.1.043.201-5)

                    

■ Etzensperger GmbH, in Bubikon, Hüeblistrasse 35,
8633 Wolfhausen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 2. 07. 2003. Zweck: Die Gesellschaft
bezweckt Dienstleistungen für Banken. Die Gesellschaft kann im
In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei ande-
ren Unternehmen des In- und des Auslandes beteiligen, gleichar-
tige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie
alle Geschäfte eingehen, in denen Synergien mit dem Haupt-
zweck zu erzielen sind. Sie kann weiter Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Etzensperger, Fritz, von Elgg, in Bubikon, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-

No 133 Dienstag, 15.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

einlage von CHF 19’000.--; Bosshard, Franziska, von Pfäffikon,
in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 18304 vom 09.07.2003
(01083010 / CH-020.4.027.208-8)

                    

■ Fahrschule Bölsterli, in Goss au   ZH, Rigistrasse 23,
8625 Gossau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Fahrschule
für Personenwagen, Theoriekurse (Basistheorie und Verkehrs-
kunde), Weiterbildungen für VerkehrsteilnehmerInnen. Einge-
tragene Personen: Bölsterli, Hansjürg, von Fischbach, in Gossau
ZH, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Bölsterli, Susanne, von
Fischbach, in Gossau ZH, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18305 vom 09.07.2003
(01083012 / CH-020.1.043.202-0)

                    

■ i3 Performance Solutions GmbH, in Wädenswil, Ap-
pitalstrasse 5, 8804 Au ZH, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 19. 06. 2003. Zweck: Bezweckt
Unternehmen und Organisationen in betriebswirtschaftlichen
Belangen zu beraten. Insbesondere bietet die Firma Lösungen
zur Strategieumsetzung an. Die Gesellschaft ist berechtigt, Zweig-
niederlassungen zu errichten, den Betrieb verwandter Geschäfts-
zweige aufzunehmen, sich an Unternehmen aller Art zu
beteiligen, Liegenschaften zu erwerben, zu verwalten, zu veräus-
sern sowie alle Geschäfte auszuführen, die den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern geeignet sind. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Michel, Lu-
kas, von Brienz BE, in Wädenswil, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Michel-Fisher, Charleen Mae, von Brienz BE, in
Wädenswil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 18306 vom 09.07.2003
(01082926 / CH-020.4.027.209-3)

                    

■ Kaufmann &amp; Partner AG, in Zürich , Klarastrasse 8,
8008 Zürich, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Kaufmann &amp; Partner AG. Rechtsform Hauptsitz: Akti-
engesellschaft. Hauptsitz: Jona. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: Handelsregisteramt des Kantons St. Gallen. Zweck
Hauptsitz: Die Gesellschaft bezweckt die Erbringung sämtlicher
Dienstleistungen und Arbeiten die in Zusammenhang mit den
Aufgaben eines Architekturbüros stehen. Weiter bezweckt sie die
Übernahme von Planungs- &amp; Bauleitungsarbeiten im Hoch- und
Tiefbau, Ausführungen von Um- und Neubauten, Renovationen
und Generalunternehmungsaufträge sowie die Vermittlung von
Aufträgen des Baugewerbes. Die Gesellschaft ist berechtigt, im In-
und Ausland Grundeigentum zu erwerben, zu belasten, zu ver-
äussern und zu verwalten. Sie kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen, im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten und Tochtergesellschaften gründen, sowie alle mit dem
Gesellschaftszweck unmittelbar oder mittelbar zusammenhän-
genden Geschäfte tätigen. Eingetragene Personen: Kaufmann,
Rolf, von Zürich und Knutwil, in Freienbach, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Huwyler, Peter, von Dietwil, in Jona, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Meier, Urs, von Rafz, in Wald ZH, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 18307 vom 09.07.2003
(01082928 / CH-020.9.001.925-0)

                    

■ LichtEnergie GmbH, in Flurlingen, Chusterweg 2,
8247 Flurlingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 4. 07. 2003. Zweck: Die Gesellschaft
erbringt Dienstleistungen im elektrotechnischen Bereich, insbe-
sondere als unabhängiges Kontrollorgan für Elektroinstallatio-
nen sowie in der Beratung und Planung von
Beleuchtungsanlagen. Dazu gehört auch die Ausleihung von
speziell ausgebildetem Personal. Ferner erbringt sie Dienstlei-
stungen im Bereich der Immobilienverwaltung. Die Gesellschaft
kann alle Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen und Darle-
hen gewähren, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu
fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang
stehen. Ferner kann sie Zweigniederlassungen im In- und Aus-
land errichten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen
oder sich mit diesen zusammenschliessen. Die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Kubli, Felix, von Netstal, in Flurlingen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Kubli, Liliane, von Netstal, in Flurlingen, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 18308 vom 09.07.2003
(01082930 / CH-020.4.027.210-1)

                    

■ Martelli AG Bauunternehmung, in Hinwil, Studbach-
strasse 17a, 8304 Hinwil, Zweigniederlassung (Neueintragung).
Firma Hauptsitz: Martelli AG Bauunternehmung. Rechtsform
Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Jona. Handelsregister-
eintragung Hauptsitz: Handelsregisteramt des Kantons St. Gal-
len. Zweck Hauptsitz: Betrieb einer Bauunternehmung sowie
Tätigkeiten eines Generalunternehmens; kann sich an anderen
Gesellschaften beteiligen, Liegenschaften erwerben, verwalten
und veräussern, Kapitalanlagen aller Art halten und verwalten
sowie im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften errichten. Eingetragene Personen: Martelli, Luigi,
von Jona, in Tuggen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Martelli,
Luigi Marco, von Jona, in Jona, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18309 vom 09.07.2003
(01082932 / CH-020.9.001.926-1)

                    

■ Message Design GmbH, in Zü rich,  Martinstrasse 8,
8050 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 07. 2003. Zweck: Zweck der Gesell-
schaft ist Leistungen im Bereich Design-Mediaberatung und
Marketing zu erbringen (namentlich: corporate design + con-
sultancy, design analysis und usability, layout und production
handling, wayfinding Systems, product- und packaging design
development, interior design trading, art promoting, etc.). Die

Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an an-
dern Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleich-
artige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder sich mit
solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder ver-
äussern sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen,
die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die
direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Stäger, Daniel, von Zizers und St. Gallen, in Zürich,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Eggenberger, Marion,
von Grabs, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 18310 vom 09.07.2003
(01083014 / CH-020.4.027.211-6)

                    

■ Netset, Turner, in Uster , Stationsstrasse 52, 8606 Näni-
kon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Vertrieb elektroni-
scher Systeme und Komponenten. Setzt das Geschäft der
erloschenen Kollektivgesellschaft Netset, Turner &amp; Co, in Zürich,
im Sinne von Art. 579 OR fort. Eingetragene Personen: Turner,
Tomislav, von Zürich, in Uster, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18311 vom 09.07.2003
(01083016 / CH-020.1.043.203-1)

                    

■ OMD Assekuranz GmbH, in Bülach,  Schleufenberg-
strasse 9, 8180 Bülach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 24. 06. 2003. Zweck: Die Ge-
sellschaft bezweckt Versicherungs- und Finanzdienstleistungen.
Die Gesellschaft kann Liegenschaften kaufen, verkaufen und ver-
walten. Die Gesellschaft kann sich zur Erreichung ihres Gesell-
schaftszwecks an andere Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen, solche gründen, übernehmen, finanzieren oder ver-
walten sowie Zweigniederlassungen errichten und Geschäfte
durchführen, die zur Erreichung des Geschäftszweckes nützlich
und zweckmässig sind. Hierzu gehören auch der Erwerb, die Nut-
zung und die Veräusserung von Lizenzen und Patenten. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sachein-
lagevertrag vom 24.06.2003 1 Personenwagen Smart Pulse und 1
Laptop-Computer Dell Latitude CPX, wofür CHF 10’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Meier, Heinz, von Koblenz, in Bülach,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Warren, Julie, von Salenstein, in Klo-
ten, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Meier, Marco Heinz, von Ko-
blenz, in Bülach, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18312 vom 09.07.2003
(01083018 / CH-020.4.027.212-4)

                    

■ prime IT AG, in Regensdorf, Althardstrasse 80, 8105 Re-
gensdorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
13. 06. 2003, 3. 07. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die
Erbringung von Dienstleistungen im Informatikbereich. Die pri-
me IT AG bietet sämtliche Dienstleistungen im Zusammenhang
mit der Einführung und Integration von Standardsoftware im
Bereich Kranken- und Unfallversicherungen sowie Leben- und
Sachversicherungen an. Im Einzelnen umfasst das Angebot fol-
gende Bereiche: Prozessberatung: Analyse der bestehenden Pro-
zesse und Abläufe und Auswirkungen bei der Einführung von
Standardsoftware; Projektmanagement/-leitung: Gesamtleitung
von Einführungsprojekten bzw. Teilprojektleitung; Implemen-
tierung/Parametrisierung: Analyse der Anforderungen des Kun-
den,