logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 130 Donnerstag, 10.07.2003 121. Jahrgang

No 130 Jeudi, 10.07.2003 121. année

No 130 Giovedì, 10.07.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AI 1
BE 1
BL 3
BS 3
FR 4

GE 5
GL 6
GR 6
JU 7
LU 7

NE 8
NW 8
OW 9
SG 9
SH 10

SO 10
SZ 11
TG 11
TI 12
UR 13

VD 13
VS 14
ZG 15
ZH 19

Schuldenrufe

 24

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 29

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 32

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 34

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 45

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 46

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 48

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 49

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Germas AG, in Appenzell,  Kommerzielle und industrielle
Beratung von Unternehmungen sowie Beteiligungen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom 17. 09. 1997, S. 6847).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dr.
Rüsch & Partner AG, in Appenzell, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Dr. Rüsch & Partner AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 256 vom 04.07.2003
(01075386 / CH-310.3.000.343-7)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ESEP - M. P. HENRION, in B ern , Ostring 23, 3006 Bern,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Hilfe für Unternehmen be-
treffend ihre internationalen Entwicklungen sowie Anbieten von
Dienstleistungen in diesem Bereich. Eingetragene Personen:
Henrion, Marcel P., französischer Staatsangehöriger, in Bern, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3430 vom 04.07.2003
(01074512 / CH-035.1.031.876-0)

                    

■ msd GmbH, in Bern, Mühlemattstrasse 45, 3007 Bern, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 1. 07. 2003. Zweck: Beratung, Unterstützung und
Durchführung von Projekten, hauptsächlich in Entwicklungs-
und Transitionsländern, im Bereich Märkte, Nachhaltigkeit und
Entwicklung; kann sich an andern Unternehmungen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Heierli, Urs, von Gais, in Bern, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; de Morsier Heierli, Françoise, von Gais, in Bern,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3431 vom 04.07.2003
(01074514 / CH-035.4.031.879-6)

                    

■ Ringgenberg Maschinen GmbH, in Belp,  Viehweid-
strasse 49, 3123 Belp, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 2. 07. 2003. Zweck: Vermie-
tung von Maschinen für Forst- und Landwirtschaft sowie für Gar-
ten- und Landschaftsbau; kann sich an andern Unterneh-
mungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben oder veräussern.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Ringgenberg, Adrian, von Leissigen, in Belp,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Ringgenberg-Reist, Mo-
nika, von Leissigen und Sumiswald, in Belp, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3432 vom 04.07.2003
(01075162 / CH-035.4.031.880-8)

                    

■ Ringgenberg Service GmbH, in Belp,  Viehweidstrasse
49, 3123 Belp, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 2. 07. 2003. Zweck: Reparatur sowie Un-
terhalt von Bau-, Forst- und Landwirtschaftsmaschinen; kann
sich an andern Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke
erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Ringgenberg, Adrian, von
Leissigen, in Belp, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;

Ringgenberg-Reist, Monika, von Leissigen und Sumiswald, in
Belp, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3433 vom 04.07.2003
(01075164 / CH-035.4.031.881-3)

                    

■ Ringgenberg Transport GmbH, in Belp,  Viehweidstras-
se 49, 3123 Belp, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 2. 07. 2003. Zweck: Durchführung von
Gütertransporten aller Art; kann sich an andern Unternehmun-
gen beteiligen sowie Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Ringgenberg, Adrian, von Leissigen, in Belp, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Ringgenberg-Reist, Monika,
von Leissigen und Sumiswald, in Belp, Gesellschafterin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3434 vom 04.07.2003
(01074516 / CH-035.4.031.882-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AIWP AG, in Ber n, Entwicklung und Vertrieb von IT-Si-
cherheitslösungen und -produkten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 2002, S. 2, Publ. 613382). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tschofen,
Jürg, von Löhningen, in Bern, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Käser, Martin, von Dürrenroth, in Aarberg, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lack, Daniel Dr., von
Bern, in Gümligen (Muri bei Bern), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ramseier, Urs, von Trub, in Fislisbach, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Eugster, Peter, von Altstätten, in
Mönchaltorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bra-
cher, Hans, von Burgdorf und Madiswil, in Kirchberg BE, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3435 vom 04.07.2003
(01074518 / CH-020.3.019.512-2)

                    

■ BO - Baukunst Organisation AG, in Ittigen, Sanie-
rung und Erhaltung von Altbauten durch angemessene Renova-
tion und Restauration usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178
vom 16. 09. 2002, S. 3, Publ. 642258). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Du Fresne, Anatole, von Vevey, Blonay, La
Tour-de-Peilz und Nyon, in Herrenschwanden (Kirchlindach),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsiden-
ten [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Nussli, Stefan,
von Bern, in Pensier, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en mit dem Präsidenten [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 3436 vom 04.07.2003
(01074520 / CH-035.3.004.266-0)

                    

■ BVG-Stiftung edifondo, in Bern,  Berufliche Vorsorge im
Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 38 vom 26. 02. 2003, S. 3, Publ. 879540).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Benz,
Traugott, von Muttenz, in Neuenegg, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Grossmann, Jean-Pierre, von Zürich, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Höhener,
Andreas, von Thal, in Murten, Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zahnd, René, von Wahlern, in Rubigen, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Emery, Eddy, von
Lens, in Flanthey (Lens), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Saxer, Kurt, von Altstätten, in Herrliberg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bregnard, Jean-Claude, von Biel
BE und Bonfol, in Biel BE, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Botz-Aebischer, Franziska, von Melchnau, Hei-
tenried und St. Antoni, in Düdingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 3437 vom 04.07.2003
(01075166 / CH-035.7.004.464-1)

                    

■ focus P GmbH, in Bern, Betrieb eines Beratungs- und
Dienstleistungsunternehmens in den Bereichen Informatik, Or-
ganisation, Projektmanagement usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 103 vom 02. 06. 2003, S. 2,
Publ. 1014158). Statutenänderung: 2. 07. 2003. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Affolter, Peter, von Hal-
ten, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Affolter,
Urs, von Halten, in Buchs AG, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-

rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Kammeyer, Martin,
deutscher Staatsangehöriger, in Nidau, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 3438 vom 04.07.2003
(01075168 / CH-035.4.029.267-2)

                    

■ Fürsorgestiftung edifondo, in Bern, Berufliche Vorsor-
ge für die Arbeitnehmer usw., Stiftung (SHAB Nr. 38 vom
26. 02. 2003, S. 3, Publ. 879544). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Benz, Traugott, von Muttenz, in Neue-
negg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grossmann,
Jean-Pierre, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Höhener, Andreas, von Thal, in Murten, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zahnd, René, von Wahlern, in Ru-
bigen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Emery, Eddy, von Lens, in Flanthey (Lens), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Saxer, Kurt, von Altstätten, in
Herrliberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bre-
gnard, Jean-Claude, von Biel BE und Bonfol, in Biel BE, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Botz-
Aebischer, Franziska, von Melchnau, Heitenried und St. Antoni,
in Düdingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 3439 vom 04.07.2003
(01074522 / CH-035.7.004.462-5)

                    

■ Global Forex Clearing AG in Liquidation, in Bern,
Erwerb, Halten und Veräusserung von Beteiligungen usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 4,
Publ. 538142). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des Kon-
kursrichters Bern-Laupen vom 28.6.2003 mangels Aktiven einge-
stellt worden.
Tagebuch Nr. 3440 vom 04.07.2003
(01074524 / CH-035.3.020.315-3)

                    

■ HG Commerciale Handelsgenossenschaft des
Schweizerischen Baumeisterverbandes
, in B e r n ,  Han-
del mit Baumaterialien für das Bauhauptgewerbe und ausge-
wählte Bereiche des Ausbaugewerbes usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 3, Publ. 500804), mit Haupt-
sitz in: Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schä-
rer, Edith, von Obersteckholz, in Riggisberg, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3441 vom 04.07.2003
(01075170 / CH-035.9.000.582-2)

                    

■ In-Biss GmbH in Liquidation, in B ern, Führen von Re-
staurationsbetrieben usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2002, S. 2, Publ. 507144). Das Kon-
kursverfahren ist mit Verfügung des Konkursrichters Bern-Lau-
pen vom 28.6.2003 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 3442 vom 04.07.2003
(01075172 / CH-035.4.027.184-2)

                    

■ Jürg George Bürki-Stiftung, in Muri  bei  Bern , Unter-
stützung von Kleinkunstproduktionen in der Schweiz durch Aus-
richtung von Beiträgen an Künstler und Institutionen der
Kleinkunstszene, usw., Stiftung (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2002,
S. 3, Publ. 644796). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Becher, Jean-Pierre, von Steffisburg, in Muri bei
Bern, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wicki, Roger, von
Luzern, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3443 vom 04.07.2003
(01074526 / CH-035.7.016.936-5)

                    

■ MTD Promotion &amp; Fashion GmbH in Liquidation, in
K ö n i z ,  Handel, Bearbeitung und Veredelung von Textilwaren
und Werbeartikeln jeglicher Art, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 97 vom 22. 05. 2003, S. 2, Publ. 1002052).
Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des Konkursrichters
Bern-Laupen vom 28.6.2003 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 3444 vom 04.07.2003
(01074528 / CH-035.4.029.803-2)

                    

■ Smartplanet GmbH, in Ber n, Im- und Export von sowie
den Handel mit Waren aller Art usw., Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 33 vom 19. 02. 2003, S. 2, Publ. 869446).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wash-
bär GmbH, in Bern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Dos Santos Murta, Paula Cristina,

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 130 Donnerstag, 10.07.2003 121. Jahrgang

portugiesische Staatsangehörige, in Bern, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 20’000.-- [bisher: Geschäftsführerin].
Tagebuch Nr. 3445 vom 04.07.2003
(01075174 / CH-035.4.030.685-9)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Röthlisberger Sticken und Design, in Langnau  im
E m m e n t a l ,  unter Lohngrat 1001f, 3553 Gohl, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Entwerfen und herstellen von Stickar-
beiten. Eingetragene Personen: Röthlisberger, Barbara, von
Langnau im Emmental und Röthenbach im Emmental, in
Langnau im Emmental (Gohl), Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1322 vom 04.07.2003
(01075176 / CH-053.1.016.357-0)

                    

■ Trösch Baudienstleistungen GmbH, in Graben,
Baumgarten 21, 3376 Graben, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 1. 07. 2003. Zweck: Er-
bringen von Baudienstleistungen wie Gebäudeschatzungen,
Bauberatung, Bauplanung, Bautreuhand, Handel mit und Ver-
walten von Immobilien. Die Gesellschaft kann auch Wertschrif-
ten erwerben, verwalten und verkaufen. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Trösch, Alfred, von Thunstetten, in Graben, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000; Weibel, Beat, von Bettwil, in Villmergen, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 1323 vom 04.07.2003
(01074530 / CH-053.4.016.358-9)

                    

■ web and pepper Lutz, in Utzenstorf,  Koppigenstrasse
16, 3427 Utzenstorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: On-
linehandel mit Consumerelectronic sowie Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich Internet. Eingetragene Personen:
Lutz, Fabian, von Medel (Lucmagn), in Göschenen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1324 vom 04.07.2003
(01074532 / CH-053.1.016.359-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CSW-INFORMATIK GmbH, in Madiswil,  Erbringen
von Dienstleistungen im IT-Bereich (Informatik-Technik-Be-
reich) in Form von Beratung, Support und Schulung usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 56 vom
24. 03. 2003, S. 3, Publ. 916182). Firma neu: CSW-INFORMA-
TIK GmbH in Liquidation
. Mit Entscheid vom 03.07.2003
hat der Konkursrichter Aarwangen-Wangen über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1325 vom 04.07.2003
(01074534 / CH-053.4.015.228-2)

                    

■ Keller Harry, in Wiedlisbach, Industrienähmaschinen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 125 vom 03. 07. 2003, S. 4,
Publ. 1063414). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des
Konkursrichters Aarwangen-Wangen vom 26.06.2003 mangels
Aktiven eingestellt. Da der Inhaber sein Geschäft weiterführt,
bleibt die Eintragung bestehen.
Tagebuch Nr. 1326 vom 04.07.2003
(01074536 / CH-053.1.015.894-9)

                    

■ Optelma Production AG, in Wiedlis bach, Fabrikation
von und Handel mit Beleuchtungskörpern und verwandten Pro-
dukten sowie Erbringung von damit in Zusammenhang stehen-
den Dienstleistungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom
26. 02. 2002, S. 3, Publ. 357888). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Reber, Konrad, von Niederbipp, in
Niederbipp, Sekretär (Nichtmitglied), ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 1327 vom 04.07.2003
(01074538 / CH-053.3.003.700-1)

                    

■ SCHNEEBERGER HOLDING AG, in Roggwil  BE, Er-
werb und Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmungen ir-
gendwelcher Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom
11. 06. 2002, S. 3, Publ. 505368). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schneeberger-Lerch, Hans, von Och-
lenberg, in Roggwil BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schneeber-
ger, Dr. Hans-Martin, von Ochlenberg, in Langenthal, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter]; Croni-
mund, Heinz Friedrich, von Gutenburg, in Wallisellen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1328 vom 04.07.2003
(01075178 / CH-053.3.000.869-1)

                    

■ W. Schneeberger AG Maschinenfabrik Roggwil, in
R o g g w i l   B E ,  Fabrikation und Verkauf von Maschinen, Appa-
raten, Werkzeugen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 191 vom 03. 10. 2002, S. 4, Publ. 669932). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schneeberger-Lerch,
Hans, von Ochlenberg, in Roggwil BE, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schneeberger, Hans-Martin, von Ochlenberg, in
Langenthal, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1329 vom 04.07.2003
(01075180 / CH-053.3.008.365-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gastro Landshut GmbH in Liquidation, in Ut-
z e n s t o r f ,  Betrieb des Restaurants zum Schloss Landshut usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 207 vom
25. 10. 2002, S. 3, Publ. 701050). Das Konkursverfahren wurde
mit Verfügung des Konkursrichters Burgdorf-Fraubrunnen vom
01.07.2003 per 04.07.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesell-
schaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1330 vom 04.07.2003
(01075182 / CH-053.4.015.610-0)

                    

■ Hotel ’Wilhelm Tell’, Helmut Hangl, in München-
b u c h s e e ,  Betrieb des Hotel ’Wilhelm Tell’ in Münchenbuchsee,
Einzelfirma (SHAB Nr. 216 vom 05. 11. 1999, S. 7547). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1331 vom 04.07.2003
(01075184 / CH-053.1.000.913-1)

                    

■ Joan Kohli Orchideen, in Koppigen, Handel mit  Wa-
ren aller Art, insbesondere mit Blumen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 160 vom 21. 08. 2002, S. 3, Publ. 609928). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1332 vom 04.07.2003
(01074540 / CH-035.1.029.710-1)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Andres Audio, in I ns, Rebstockweg 32c, 3232 Ins, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Vetrieb von Audio- und Videopro-
dukten. Eingetragene Personen: Andres, Rolf, von Bargen BE, in
Ins, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1826 vom 04.07.2003
(01075186 / CH-073.1.015.187-0)

                    

■ Fondation de la scierie Paroz à Saicourt,  à Sai-
c o u r t ,  c/o Roethlisberger Jean-Paul, Les Vieux Chemins 112 H,
2712 Le Fuet, fondation (nouvelle inscription). Date des actes
constitutifs: 16. 06. 2003. But: remise en état du bâtiment de la
scierie Paroz et de sa scie érigés sur l’immeuble feuillet no 92 de
Saicourt; conservation, entretien et mise en valeur du bâtiment
de la scierie Paroz; promotion touristique du bâtiment de la sci-
erie Paroz et de la région en général. Organisation: conseil de
fondation de 6 membres au minimum. Personnes inscrites: Roe-
thlisberger, Jean-Paul, de Langnau im Emmental, à Le Fuet (Sai-
court), président, avec signature collective à deux; Paroz,
Philippe, de Saicourt, à Bellelay (Saicourt), vice-président, avec
signature collective à deux; Jeandupeux, Claude, de Les Breuleux,
à Saint-Imier, secrétaire, avec signature collective à deux; Roe-
thlisberger, Ulrich, de Langnau im Emmental, à Saicourt, cais-
sier, avec signature collective à deux; Moll, Virgile, de Bienne, à
Monible, membre, sans droit de signature; Paroz, Robert Ed-
mond, de Saicourt, à Saicourt, membre, sans droit de signature.
Journal no 1823 du 04.07.2003
(01074542 / CH-073.7.015.186-0)

                    

■ Stiftung Orchestergesellschaft Biel (Fondation So-
ciété d’Orchestre de Bienne)
, in B i e l  B E ,  Schmiedengas-
se 1, 2502 Biel/Bienne, Stiftung (Neueintragung).
Urkundendatum: 30. 06. 2003. Zweck: Betrieb eines qualifizier-
ten Berufssymphonieorchesters, das Bieler Symphonieorchester,
für die Städte Biel und Solothurn, die Gemeinden der Regionalen
Kulturkonferenz Biel und den Berner Jura, namentlich durch:
Organisation von Orchesterkonzerten, Chorbegleitungen, Som-
merkonzerten und weiteren musikalischen Veranstaltungen;
enge Zusammenarbeit mit dem Neuen Städtebundtheater, durch
Zurverfügungstellung des Berufsorchesters für den Betrieb eines
Musiktheaters für die Städte Biel und Solothurn, deren Umge-
bung und andere interessierte Städte und Regionen, deren Ein-
zelheiten der Zusammenarbeit in einem Kooperationsvertrag
geregelt werden; Organisation von Konzerten mit Gastorchestern
zur Ergänzung des Angebotes; Organisation von Kammermusik-
konzerten; die Erhaltung eines künstlerisch vertretbaren Liebha-
berorchesters (Bieler Kammerorchester); enge Zusammenarbeit
mit den Schweizer Hochschulen für Musik und Theater und der
Stiftung Schweizer Orchester-Nachwuchsförderung SON zur
praktischen Unterstützung der Nachwuchsförderung; enge Zu-
sammenarbeit mit den Schulbehörden, zur Förderung des musi-
kalischen Bildungsauftrages der Schule mit Schülerkonzerten,
Probenbesuchen, u.a. Die Stiftung hat gemeinnützigen Charak-
ter und verfolgt keinerlei Erwerbszweck. Der Zweisprachigkeit ist
die notwendige Beachtung zu schenken, insbesondere im Betrieb
und in der Kommunikation nach aussen. Organisation: Stif-
tungsrat bestehend aus 6 - 13 Mitgliedern, Ausschuss des Stif-
tungsrates bestehend aus 5 Mitgliedern, die Direktion und die
Fachkommissionen. Eingetragene Personen: Thomke, Gerhard
Dr., von Biel BE, in Biel BE, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Zbären, Christine, von Lenk, in Biel BE, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Botteron, Jeannine, von Nods, in
Biel BE, Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1827 vom 04.07.2003
(01075188 / CH-073.7.015.188-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Buggrüti Immobilien AG en liquidation, à Moutier,
achat, vente, gestion et entremise de propriété foncière etc., socié-
té anonyme (FOSC no 28 du 12. 02. 2003, p. 3, publ. 858082).
Procédure de faillite suspendue faute d’actifs par ordonnance du
22.05.2003 du Président 3 de l’Arrondissement judiciaire I Cour-
telary-Moutier-La Neuveville.
Journal no 1824 du 04.07.2003
(01074544 / CH-400.3.017.669-5)

                    

■ Christian Schaller Sàrl, à Maller ay,  exploitation d’une
entreprise de ferblanterie et installations sanitaires, société à re-
sponsabilité limitée (FOSC no 74 du 18. 04. 2002, p. 3,
publ. 432870). Modification des statuts: 24. 06. 2003. Personne et

signature radiée: Affolter, Marc-Alain, de Seeberg, à Malleray, as-
socié, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 1’000.--. Inscription ou modification de personnes: Schaller,
Christian, de Wünnewil-Flamatt,  à Malleray, associé et gérant,
avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 20’000.-- [précédemment: pour une part sociale de
CHF 19’000.--].
Journal no 1825 du 04.07.2003
(01074546 / CH-073.4.014.293-4)

                    

■ Garcia Fernandez, à Biel BE , exploitation du restaurant
du cercle espagnol, raison individuelle (FOSC no 30 du
11. 02. 2000, p. 958). Par jugement du 18.06.2003, le Président 4
de l’Arrondissement judiciaire II Bienne-Nidau a déclaré le titu-
laire en état de faillite.
Journal no 1833 du 04.07.2003
(01074554 / CH-073.1.010.637-6)

                    

■ MSK Immo GmbH, in Aarberg, Handel mit Liegenschaf-
ten usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 95
vom 20. 05. 2003, S. 4, Publ. 997446). Firma neu: MSK Immo
GmbH in Liquidation
. Am 16.06.2003 hat der Gerichtspräsi-
dent 3 des Gerichtskreises III Aarberg-Büren-Erlach über die Ge-
sellschaft den Konkurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1828 vom 04.07.2003
(01075190 / CH-073.4.005.887-7)

                    

■ Schaimo AG, in Meikirch,  Verwaltung und Handel mit
Liegenschaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom
01. 12. 2000, S. 8200). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fibesa Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: GWP Gesellschaft
für Wirtschaftsprüfung, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1829 vom 04.07.2003
(01075192 / CH-073.3.012.553-8)

                    

■ Schwab-Guillod AG, in Müntschemier, Handel  mit
Gemüse und Landesprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14
vom 23. 01. 2003, S. 4, Publ. 826338). Statutenänderung:
25. 06. 2003. Aktien neu: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.-- und
2’500 Namenaktien zu CHF 100.-- (Stimmrechtsaktien) [bisher:
500 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Qualifizierte Tatbestände:
[Die Bestimmung über die Sacheinlage im Zusammenhang mit
der Gründung vom 30.12.1974 ist aus den Statuten gestrichen
worden]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre:
schriftlich. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenak-
tien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. [Anpassung der
Statuten an das neue Aktienrecht]. [Weitere Statutenänderungen
nicht publikationspflichtig]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schwab-Gutknecht, Roland, von Kerzers,
in Müntschemier, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schmid, Katharina, von Mühleberg, in Lugnorre (Haut-
Vully), mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schwab-Weber, Hans, von Kerzers, in
Müntschemier, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Schwab, Dominik, von Kerzers,
in Müntschemier, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schwab-Bongni, Reto, von Kerzers, in Müntschemier, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stucki, Fritz, von Röthen-
bach im Emmental, in Lugnorre (Haut-Vully), mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Ins, mit Kollektivprokura zu
zweien].
Tagebuch Nr. 1830 vom 04.07.2003
(01074548 / CH-073.3.002.236-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Brüggmoos Garage AG, in Brü gg,  Handel mit Motor-
fahrzeugen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom
28. 11. 1995, S. 6488). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind ein-
gehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1831 vom 04.07.2003
(01074550 / CH-073.3.003.968-0)

                    

■ SOS Commission Legittimo Luigi, in Ipsach,  Ausfüh-
rungen von Transporten für Restaurants, Einzelfirma (SHAB
Nr. 75 vom 22. 04. 2003, S. 4, Publ. 956802). Am 10.04.2003 hat
der Gerichtspräsident 4 des Gerichtskreises II Biel-Nidau das Kon-
kursverfahren mangels Aktiven eingestellt. Da der Geschäftsbe-
trieb aufgehört hat, wird die Firma von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1832 vom 04.07.2003
(01074552 / CH-073.1.014.491-6)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Artegioia Künstlermanagement Christoph Schärer,
in S p i e z ,  Zaunmattweg 3, 3705 Faulensee, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Beratung und Vermittlung von Künstlern.
Eingetragene Personen: Schärer, Christoph, von Affoltern im
Emmental, in Faulensee (Spiez), Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1297 vom 04.07.2003
(01075194 / CH-092.1.016.080-3)

                    

■ Hotel-Restaurant Aspen AG, in  Zwieselberg, Glütsch
12, 3645 Zwieselberg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 4. 07. 2003. Zweck: Erwerb und Betrieb des Hotel-Re-
staurants Aspen und des diesem Betrieb angegliederten
Campingplatzes. Kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich
mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder
weiterveräussern. Aktienkapital: CHF 300’000.--. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 60’000.--. Aktien: 300 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtige Sachübernah-
me: Die Gesellschaft beabsichtigt, von der UBS AG, mit Sitz in Zü-
rich und Basel, das Hotel-Restaurant Aspen (Grindelwald-
Gbbl.Nrn. 3105 und 3093) zum Preis von maximal CHF
1’275’000.-- käuflich zu erwerben. Publikationsorgan: SHAB. Die
Einladungen und Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schrift-
lich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:

Siegenthaler, Alfred Heinz, von Trub, in Zwieselberg, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Witschi, Roland, von Bäris-
wil, in Zwieselberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wampfler, Urs, von Diemtigen, in Rosshäusern (Mühleberg),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Siegenthaler, Reto,
von Trub, in Zwieselberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Siegenthaler, Stefan, von Trub, in Zwieselberg, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Siegenthaler, Beatrice, von
Trub, in Zwieselberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Gito AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1298 vom 04.07.2003
(01075196 / CH-092.3.016.081-0)

                    

■ R2 productions GmbH, in Habkern, Chalet Bühl, 3804
Habkern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 30. 06. 2003. Zweck: Konzeption und
Herstellung  von  Print-  und  Onlineprojekten  sowie  Media-,
Film-, Foto- und Musikproduktionen. Kann sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen, Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Liberierung Stammkapital: CHF 20’000.--. Die Einladun-
gen an die Gesellschafter erfolgen mit eingeschriebenem Brief,
die  übrigen Mitteilungen schriftlich. Eingetragene Personen:
Gohl, Ronald, von Oberglatt, in Habkern, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 8’000.--; Haueter, Roger, von Trachselwald, in Matten
bei Interlaken, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--; Edition Lan AG, in
Zug, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 1299 vom 04.07.2003
(01075198 / CH-092.4.016.082-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Güetital AG, in Spiez,  Restaurantsbetrieb, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 233 vom 01. 12. 1992, S. 5594). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Brechbühler, René, von Eriswil, in
Faulensee (Spiez), Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Vi-
zepräsident und Sekretär]; Oberli, Hans, von Rüderswil, in Spiez,
Vizepräsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Interlaken, Prä-
sident]; Oberli-Steiner, Elisabeth, von Rüderswil, in Spiez, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Interlaken].
Tagebuch Nr. 1300 vom 04.07.2003
(01075200 / CH-092.3.006.213-3)

                    

■ Heinz Schild AG, in Brienzwiler, Betrieb einer Holzbild-
hauerwerkstätte etc. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom
20. 05. 1999, S. 3352). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schild-Fischer, Edith, von Brienzwiler, in Brienzwiler, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Sekretärin]; Schild-von
Allmen, Renate, von Brienzwiler und Gadmen, in Brienzwiler,
Sekretärin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1301 vom 04.07.2003
(01075202 / CH-092.3.007.469-3)

                    

■ Schneeberger Architektur + Normbau GmbH, in
H ö f e n ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 124
vom 29. 06. 1995, S. 3633). Firma neu: Schneeberger Archi-
tektur + Normbau GmbH in Liquidation
. Domizil neu:
Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als auf-
gelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässi-
gen Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos
abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schneeberger-Schüpbach, Jeannette, von Ochlenberg, in Calpe
(E), Gesellschafterin, Geschäftsführerin und Liquidatorin, mit
Einzelunterschrift als Liquidatorin, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: in Höfen, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift]; Feller, Urs, von Strättligen, in
Thun, Gesellschafter und Liquidator, mit Einzelunterschrift als
Liquidator, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher:
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 1302 vom 04.07.2003
(01074556 / CH-092.4.007.066-3)

                    

■ Seematter AG, bisher in Saxeten,  Tiefbauunternehmen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 3,
Publ. 586704). Statutenänderung: 26. 06. 2003. Sitz neu: I n -
t e r l a k e n .  Domizil neu: Im Moos 3, 3800 Interlaken. Zweck
neu: Betrieb eines Tiefbauunternehmens, insbesondere Ausfüh-
rung von Erd- und Aushubarbeiten. Kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen, gleichartige oder ähnliche
Unternehmungen erwerben und errichten sowie Liegenschaften
erwerben, verkaufen und belasten und Grundstücke bebauen. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 100
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 50 Namenaktien zu CHF
2’000.--]. Qualifizierte Tatbestände neu: Die Bestimmung über
die Sacheinlage und -übernahme im Zusammenhang mit der
Gründung vom 28.2.1989 ist aus den Statuten gestrichen wor-
den. [bisher: Aktiven von CHF 301’602.82 und Passiven von CHF
281’208.60 von der bisherigen Einzelfirma ’Thomas Seematter’,
in Saxeten, gemäss Sacheinlagevertrag vom 28.02.1989 und Bi-
lanz per 31.12.1988 zum Preis von CHF 20’394.22; davon werden
CHF 20’000.-- an das Grundkapital angerechnet.]. Mitteilungen
neu: Die Einladungen und Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen mit eingeschriebenem Brief. Weiteres Geschäftslokal: Beim
Schulhaus, 3813 Saxeten. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal:
Im Moos 3, 3800 Interlaken]. Weitere publikationspflichtige Tat-
sachen nicht berührt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Manfred Kämpf, Treuhand, in Interlaken, Revisi-
onsstelle; Seematter, Martin, von Saxeten, in Saxeten, einziges
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gerber, Jürg, von Sumiswald, in Bönigen, einzi-
ges Mitglied, mit Einzelunterschrift; Triva Treuhand AG, in Inter-
laken, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1303 vom 04.07.2003
(01074558 / CH-092.3.001.898-3)

                    

■ Softline AG, in Thu n, Herstellung etc. von Sanitärzubehör,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom 09. 12. 2002, S. 4,
Publ. 761794). Firma neu: Softline AG in Liq. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 12.6.2003
aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Stucker, Urs, von Bowil, in Heimberg, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Obi,

No 130 Donnerstag, 10.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Markus, von Oberbipp, in Wabern (Köniz), einziges Mitglied und
Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: einzi-
ges Mitglied, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1304 vom 04.07.2003
(01074560 / CH-092.3.007.772-7)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ L. &amp; I. Bein Weinimport, in Ober wil  BL,  c/o Ruth
Trautmann, Brügglistrasse 26, 4104 Oberwil, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 1. 07. 2003. Zweck: Weinimport
und -handel. Eingetragene Personen: Bein, Ingrid Katharina,
von Basel, in Stellenbosch (RSA), Gesellschafterin, mit Einzelun-
terschrift; Bein, Luca Pietro Johannes, von Basel, in Stellenbosch
(RSA), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Trautmann, Ruth,
von Oberwil BL und Basel, in Oberwil BL, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2928 vom 04.07.2003
(01075354 / CH-280.2.006.685-4)

                    

■ m-tech gmbh, in Reinach B L, Nuglarweg 2, 4153 Rein-
ach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 3. 07. 2003. Zweck: Handel mit Bauelementen
sowie Engineering, Dienstleistungen im Maschinen-Anlagenbau
und Robotik. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten, ver-
äussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung das Geschäft der
im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’M - Technik
Thurnheer’, in Reinach BL, gemäss einer noch zu erstellenden
Übernahmebilanz zum Preis von höchstens CHF 45’000.-- zu
übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Thurnheer, Werner, von Berneck, in Therwil, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Thurnheer, Margita, von Berneck, in Therwil,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2929 vom 04.07.2003
(01075356 / CH-280.4.006.686-9)

                    

■ Stiftung zur Förderung der kirchlichen Gemeinde-
arbeit in Lausen
, in L a u s e n ,  c/o Urs Hersberger, Lippestras-
se 45, 4415 Lausen, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
3. 07. 2003. Zweck: Förderung der kirchlichen Gemeindearbeit
der Reformierten Kirchgemeinde Lausen. Die Stiftung ist dem
christlichen Glauben verpflichtet und die Schriften der Bibel sind
ihre Grundlage. Sie stellt finanzielle Mittel für die Unterstützung
von Gruppen und Aktivitäten sowie zur allfälligen Anstellung von
Mitarbeitenden zur Verfügung. Organisation: Stiftungsrat von
mindestens 5 Mitgliedern, Geschäftsleitung und Revisionsstelle.
Eingetragene Personen: Hersberger, Urs, von Liestal, in Lausen,
Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Frei, Anita, von Dorf, in Lausen, Vizepräsidentin des Stiftungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Saladin, Andreas, von
Liestal und Nuglar-St. Pantaleon, in Lausen, Mitglied und Sekre-
tär des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thom-
men, Beat, von Basel-Olsberg, in Lausen, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2930 vom 04.07.2003
(01075358 / CH-280.7.006.687-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CARRINGTON &amp; MICHAUX BV AG, in B irsfelden,
Ausserhalb der Schweiz Handel mit Agrarprodukten, insbesonde-
re mit Rohtabak und Tabakwaren, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 213 vom 04. 11. 2002, S. 4). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: James, Annamarie, von Zollikon und Luzern, in Zü-
rich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Bolzern, Annamarie].
Tagebuch Nr. 2931 vom 04.07.2003
(01075360 / CH-280.3.005.851-1)

                    

■ Crefidis AG, in Muttenz, Verwaltung von Vermögenswer-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom 21. 11. 2002, S. 3).
Firma neu: Crefidis AG in Liquidation. Vinkulierung: [Die
Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist gemäss
Art. 685a Abs. 3 OR von Gesetzes wegen aufgehoben.]. Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs.
2 HRegV sowie Art 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst er-
klärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zu-
standes in bezug auf die Verwaltung und Vertretung sowie das
Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. [Gesellschaft
zur Zeit ohne Domizil und ohne Revisionsstelle.]. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Eisenmann, Guy, französischer
Staatsangehöriger, in Dübendorf, Mitglied des Verwaltungsrates
und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: in
Hagenthal-le-Bas (F), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift].
Tagebuch Nr. 2932 vom 04.07.2003
(01074670 / CH-280.3.002.378-8)

                    

■ Druckstube Lausen AG, in Lausen, Betrieb einer Druk-
kerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2001,
S. 7324). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Flück Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: BALESTRA TREUHAND AG, in
Reinach BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2933 vom 04.07.2003
(01074672 / CH-280.3.910.102-8)

                    

■ EHM Holz-Marketing GmbH, in Aesch  BL, Marketing,
Beratung und Handel, speziell im Holzbereich und in der Weiter-
verarbeitung von Holz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 79 vom 28. 04. 2003, S. 5). Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 2934 vom 04.07.2003
(01074674 / CH-280.4.900.041-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 2003, S. 6, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2211 vom 22. 05. 2003. Experts for
Experts (Schweiz) AG
, in M u t t e n z ,  Unternehmensbera-
tung auf nationaler Ebene im Bereiche der Speditions-, Trans-
port- und Logistikbranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom
28. 05. 2003, S. 6). Domizil neu: Neue Bahnhofstrasse 160, 4132
Muttenz.
Tagebuch Nr. 2935 vom 04.07.2003
(01074676 / CH-270.3.002.487-4)

                    

■ Floriade GmbH, in Pratteln,  Handel mit Blumen und
Geschenkartikeln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 107 vom 06. 06. 2003, S. 5). Statutenänderung: 3. 07. 2003.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sobol,
Marcel, von Basel, in Kaiseraugst, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Campana, Livio,
von Basel, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bis-
her: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 2936 vom 04.07.2003
(01075362 / CH-280.4.004.455-3)

                    

■ GEONOVA AG, in Muttenz, Dienstleistungen im Bereich
Geoinformation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom
05. 06. 2002, S. 4). Domizil neu: St. Jakobs-Strasse 84, 4132 Mut-
tenz. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Bedon Revision &amp; Treuhand AG, in Muttenz, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Confiducia Audit AG,
Birsfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2937 vom 04.07.2003
(01075364 / CH-280.3.003.179-8)

                    

■ Grüenmatt AG, in Lupsingen, An- und Verkauf, Über-
bauung sowie Verwaltung von Grundstücken aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6373).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: B &amp; T Revisions AG, in Basel,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2938 vom 04.07.2003
(01075366 / CH-280.3.911.908-1)

                    

■ Leuenberger AG, Fleisch und Wurst, in Birsfelden,
Betrieb einer Metzgerei und Wursterei, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 29 vom 10. 02. 2000, S. 932). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Heinz Dörffler, dipl. Bücherexperte, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2939 vom 04.07.2003
(01075368 / CH-280.3.910.025-7)

                    

■ Medichemie AG, in Ettingen, Fabrikation von und Han-
del mit chemischen und pharmazeutischen Produkten aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 01. 07. 2003, S. 6). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Börlin, Marc,
von Bubendorf, in Liestal, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bühl, Markus, deutscher Staatsangehöriger, in Cham, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Oberer, René, von Sissach und Ba-
sel, in Ettingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Felder, Dr. Marcel, von Basel,
in Therwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2940 vom 04.07.2003
(01074678 / CH-280.3.915.426-0)

                    

■ Medichemie Bioline AG, in E ttingen, Handel mit che-
mischen, pharmazeutischen, biologischen und natürlichen Pro-
dukten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom
23. 06. 2003, S. 6). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Benisowitsch, Fedor, von Zürich und Egg, in Kilchberg ZH, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bosshard, Heinz, von Thalwil, in
Belp, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Felder, Dr. Marcel, von
Basel, in Therwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kriwet,
Burkhard, deutscher Staatsangehöriger, in Grenzach-Wyhlen
(D), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Martin, Nadine Catheri-
ne, luxemburgische Staatsangehörige, in Mülchi, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Wehrle, Katja, deutsche Staatsan-
gehörige, in Dornach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zehn-
der, Karl, von Menzingen, in Allschwil, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2941 vom 04.07.2003
(01074680 / CH-280.3.914.422-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 2003, S. 6, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2217 vom 22. 05. 2003.
Milchgenossenschaft Thürnen-Böckten, in T h ü r n e n ,
Bestmögliche Verwertung der im Genossenschaftskreis produ-
zierten Verkehrsmilch, Genossenschaft (SHAB Nr. 101 vom
28. 05. 2003, S. 6). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wüthrich-Nyffeler, Eveline, von Trub, in Thürnen, Kassiererin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Mitglied der Verwal-
tung und Kassiererin].
Tagebuch Nr. 2942 vom 04.07.2003
(01074682 / CH-280.5.910.452-0)

                    

■ Nef AG, in Frenkendorf,  Erbringung von Management-
Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom
13. 09. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Nef-Antenen, Marianne, von Urnäsch, in Ormalin-
gen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: KPMG Fides
Peat, in Muri bei Bern, Revisionsstelle [bisher: KPMG Fides Peat,
in Bern]; Nef, Lorenz, von Urnäsch, in Liestal, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2943 vom 04.07.2003
(01074684 / CH-280.3.915.870-6)

                    

■ Nef Automobile AG, in Frenkendorf, Verkauf von Per-
sonenwagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 09. 09. 2002,
S. 3). Eingetragene Personen neu oder mutierend: KPMG Fides
Peat, in Muri bei Bern, Revisionsstelle [bisher: KPMG Fides Peat,
in Bern].
Tagebuch Nr. 2944 vom 04.07.2003
(01074686 / CH-280.3.001.390-7)

                    

■ Renotech AG, in Titterten, Fassadenbau, allgemeine
Montagearbeiten, Architektur und Planung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 149 vom 07. 08. 1997, S. 5637). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Argus AG Liestal, Revisi-
onsgesellschaft, in Liestal, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: finaplus GmbH, in Liestal, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 2945 vom 04.07.2003
(01075370 / CH-280.3.917.848-3)

                    

■ Sapa Immobilien AG, in Birsfelden,  Erwerb, Belastung,
Verwaltung, Verwertung und Veräusserung von Liegenschaften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 10. 02. 2000, S. 932). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Heinz
Dörffler, dipl. Bücherexperte, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2946 vom 04.07.2003
(01075372 / CH-280.3.910.226-2)

                    

■ Transware AG, in Reinach BL, Dienstleistungen auf den
Gebieten Informatik, Elektrotechnik und Elektronik, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 83 vom 30. 04. 1999, S. 2839). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Nussbaumer,
Werner, von Hofstetten-Flüh, in Arlesheim, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Nussbaumer-Ernst, Sonja, von
Hofstetten-Flüh, in Reinach BL, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsidentin des Verwaltungs-
rates]; Nussbaumer, Fritz, von Hofstetten-Flüh, in Reinach BL,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des
Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 2947 vom 04.07.2003
(01075374 / CH-280.3.917.224-2)

                    

■ Vita Terra AG, bisher in Arlesheim, Import und Handel
mit Obst, Gemüse und Milchprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 170 vom 04. 09. 2002, S. 5). Statutenänderung: 3. 07. 2003.
Sitz neu: A e s c h  B L .  Domizil neu: c/o Thomas Grolimund, Her-
renweg 62, 4147 Aesch. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Treuhand- und Beratungsbüro Hermann Haid-
lauf, in Reinach BL, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Heinz, Forter, von Basel und Marbach SG, in Ba-
sel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2948 vom 04.07.2003
(01075376 / CH-280.3.917.855-9)

                    

■ Wäscherei Recher AG, in Pratteln, Betrieb einer Wä-
scherei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 23. 05. 2003, S. 5).
Firma neu: Wäscherei Recher AG in Liquidation. Vinku-
lierung: [Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist gemäss Art. 685a Abs. 3 OR von Gesetzes wegen
aufgehoben.]. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708
Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art 88a HRegV von Am-
tes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung
des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Verwaltung und
Vertretung sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelau-
fen ist. [Gesellschaft zur Zeit ohne Verwaltungsrat, ohne Liquida-
toren, ohne Vertretung, ohne Domizil und ohne Revisionsstelle.].
Tagebuch Nr. 2949 vom 04.07.2003
(01074688 / CH-280.3.918.154-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Inair-Technik AG in Liquidation, in Muttenz, Her-
stellung, Handel, Import und Export mit Waren auf dem Gebiet
mit luft- und klimatischen Komponenten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 63 vom 02. 04. 2003, S. 5). Die Gesellschaft wird im
Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2950 vom 04.07.2003
(01074690 / CH-280.3.918.033-1)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BewegungPlus Basel, in Basel,  Elsässerstr. 56, 4056 Ba-
sel, Verein (Neueintragung). Statutendatum: 15. 11. 2001.
Zweck: Verbreitung des Evangeliums von Jesus Christus durch
Verkündigung und gemeinnütziges Engagement. Aufbau und
Förderung christlicher Gemeinden nach dem Vorbild der Bibel
als Gefäss für die gemeinnützigen Aktivitäten. Soziale Verantwor-
tung gegenüber der Gesellschaft durch gemeinnütziges Engage-
ment gegenüber einem offenen Bestimmungskreis mit
Schwerpunkt Basel und Umgebung: Einzel-, Familien- und
Paarberatung, Kinder- und Jugendarbeit, Hilfe für alte, einsame
oder bedürftige Menschen, Rehabilitation und Betreuung von
notleidenden Menschen, Spital- und Gefängnisseelsorge. Der
Verein kann Grundstücke erwerben und veräussern. Haf-
tung/Nachschusspflicht: Ohne persönliche Haftung. Mittel: Mit-
gliederbeiträge, Spenden, Kollekten, Schenkungen, erbrechtliche
Zuwendungen, Erträge aus Vermögen, Vereinsaktionen und Dar-
lehen sowie übrige Zuwendungen aller Art. Organisation: Mit-
gliederversammlung, Vorstand und Kontrollstelle. Vorstand:
mindestens 3 Mitglieder. Eingetragene Personen: Arheit, Ernst,
von Basel, in Kaiseraugst, Präsident des Vorstandes, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Beuret, Margrit, von Basel, in Basel, Mit-
glied des Vorstandes und Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3958 vom 03.07.2003
(01075318 / CH-270.6.000.510-9)

                    

■ KONYUNCU Reinigungen, in Bas el, Spalenring 149,
4055 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung
von allgemeinen Reinigungsarbeiten. Eingetragene Personen:
Koyuncu, Metin, türkischer Staatsangehöriger, in Basel, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3959 vom 03.07.2003
(01075320 / CH-270.1.013.156-1)

                    

■ Rhinetrade AG, in Basel, Uferstr. 90, 4057 Basel, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 2. 07. 2003.
Zweck: Betrieb einer Reederei mit Binnenschiffen und damit zu-
sammenhängende Geschäfte wie Übernahme von Agenturen und
Schiffsbefrachtungen sowie Handel mit und Vermittlung von
Binnenschiffen. Die Gesellschaft kann Immobilien kaufen, ver-
kaufen, vermitteln und verwalten und sich an Unternehmen
gleicher oder ähnlicher Art beteiligen oder solche Unternehmen
gründen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Einge-
schriebene Briefe. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Gossweiler, Rudolf, von Wiesendangen, in Niederhel-
fenschwil, Mitglied des Verwaltungsrates und Verwalterin, mit
Einzelunterschrift; Sibrijns, Martin Albert, niederländischer
Staatsangehöriger, in Riehen, Direktor, mit Einzelunterschrift;
Astifag, in Kriens, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3960 vom 03.07.2003
(01075322 / CH-270.3.013.257-5)

                    

■ Sogeti Suisse  (Sogeti Schweiz) (Sogeti Switzer-
land)
, in B a s e l ,  Grenzacherstr. 62, 4058 Basel, Zweignieder-
lassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Sogeti Suisse (Sogeti
Schweiz) (Sogeti Switzerland). Rechtsform Hauptsitz: Aktienge-
sellschaft. Hauptsitz: Zürich (HR Zürich). Statuten Hauptsitz:
21.05.2002. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 23.05.2002.
Zweck Hauptsitz: Erbringen von Dienstleistungen aller Art im Ge-
biet der elektronischen Datenverarbeitung (EDV) und Informati-
onstechnologie, insbesondere Beratung und Betreuung von EDV-
Projekten und EDV-Einrichtungen in der Schweiz. Die Gesell-
schaft kann Immobilien und Grundstücke erwerben, veräussern
und verwalten und sich an anderen Unternehmen beteiligen.
Eingetragene Personen: Tavernier, Philippe, französischer
Staatsangehöriger, in Saint Maur des Fossés (F), Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Richard,
Andres, von Wynau, in Kilchberg ZH, Vizepräsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haegi, Urs, von
Bachenbülach und Kappel am Albis, in Bachenbülach, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hirth,
Bernard, französischer Staatsangehöriger, in Mulhouse Dornach
(F), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3961 vom 03.07.2003
(01075324 / CH-270.9.001.199-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Abt Bodenbeläge AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 89 vom 08. 05. 2000, S. 3074). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Abt, Elsbeth, von Basel, in Basel, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Abt, Beat, von Basel,
in Leymen (F), Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Abt, Paul, von Ba-
sel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates und Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien als Mitglied des Verwaltungsrates
und Einzelunterschrift als Direktor [bisher: Präsident des Verwal-
tungsrates und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien als
Präsident des Verwaltungsrates und Einzelunterschrift als Direk-
tor]; Ceccaroni, Massimo, von Basel, in Basel, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3962 vom 03.07.2003
(01075326 / CH-270.3.000.041-9)

                    

■ aseantic liebhart AG, in Basel,  Dienstleistungsunter-
nehmen für Software- und Systementwicklung usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 88 vom 09. 05. 2003, S. 7, Publ. 982282).
Statutenänderung: 30. 06. 2003. Firma neu: LISBASO AG. Do-
mizil neu: Elisabethenstr. 3, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 3963 vom 03.07.2003
(01074638 / CH-270.3.013.096-0)

                    

■ Bell Holding AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 7, Publ. 538342). Statutenände-
rung: 16. 04. 2003. Aktienkapital neu: CHF 2’000’000.-- [bisher:
CHF 12’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 2’000’000.--. Aktien neu: 400’000 Namenaktien zu CHF 5.--
[bisher: 400’000 Namenaktien zu CHF 30.--]. Herabsetzung des
Nennwerts der 400’000 Namenaktien zu CHF 30.-- auf CHF 5.--
(Rückzahlung). Beachtung der gesetzlichen Vorschriften gemäss
Art. 734 OR durch öffentliche Urkunde vom 01.07.2003 festge-
stellt.
Tagebuch Nr. 3964 vom 03.07.2003
(01074640 / CH-270.3.000.744-8)

                    

■ Biowart GmbH, in Basel, Erwerb und Nutzung von Know-
How, Patenten und anderen immateriellen Schutzrechten usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 110 vom
12. 06. 2003, S. 5, Publ. 1030856). Domizil neu: Picassoplatz 4,
4010 Basel. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lemm-
rich, Jacqueline, deutsche Staatsangehörige, in Egerkingen, Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3965 vom 03.07.2003
(01074642 / CH-270.4.013.290-0)

                    

■ Carl Spaeter AG, in Basel, Hüttenprodukte usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 4,
Publ. 611270). Statutenänderung: 27. 06. 2003. Mitteilungen an
die Aktionäre neu: Einfache Briefe. [bisher: Mitteilungen an die
Aktionäre: Eingeschriebene Briefe.].
Tagebuch Nr. 3966 vom 03.07.2003
(01074644 / CH-270.3.004.974-2)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 130 Donnerstag, 10.07.2003 121. Jahrgang

■ Debrunner AG, in Basel, Stahl usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 25 vom 07. 02. 2003, S. 6, Publ. 851524), mit Haupt-
sitz in: St. Gallen (HR St. Gallen). Domizil neu: c/o Gérard Stei-
ner, Schönenbergstr. 19, 4059 Basel.
Tagebuch Nr. 3967 vom 03.07.2003
(01075328 / CH-270.9.000.095-8)

                    

■ Dreirosen Aktiengesellschaft, in Basel,  Liegenschaf-
ten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2001,
S. 817). Auflösung der Gesellschaft durch Generalversammlung
vom 12.06.2003 infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der
’Phaor AG’, in Chur. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen
gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2002 auf die ’Phaor AG’ über.
Tagebuch Nr. 3968 vom 03.07.2003
(01075330 / CH-270.3.001.603-8)

                    

■ Fininger AG, in Basel, Gasapparate usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 182 vom 19. 09. 2000, S. 6404). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Muchenberger, Die-
thelm, von Basel, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Heimgartner, André, von Riehen, in Riehen, Präsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3969 vom 03.07.2003
(01075332 / CH-270.3.001.866-7)

                    

■ Hans Schneewind AG, in Riehen, Waren aller Art usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 13. 05. 1997, S. 3204). Fir-
ma neu: Hans Schneewind AG in Liq.. Auflösung der Gesell-
schaft durch Generalversammlung vom 30.06.2003. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schneewind, Hans, von Ba-
sel, in Riehen, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent des Verwaltungsrates]; Schneewind, Renate, von Basel, in
Riehen, Liquidatorin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des
Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 3970 vom 03.07.2003
(01075334 / CH-270.3.004.724-5)

                    

■ Interiura Schadenregulierungs-AG, in Bas el, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 07. 01. 2003, S. 6, Publ. 800234).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Eckert,
Dr. Martin K., von Thalwil und Zürich, in Küsnacht ZH, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Müller, Josef, von Waldstatt, in Ober-
wil BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3971 vom 03.07.2003
(01074646 / CH-660.0.180.958-8)

                    

■ Iseg AG, in B as el, Software usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 217 vom 08. 11. 2001, S. 8778). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Vulpes Treuhand AG, in Basel,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Re-
viTask GmbH, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3972 vom 03.07.2003
(01074648 / CH-270.3.002.458-7)

                    

■ LH-Holding AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 238 vom 09. 12. 2002, S. 5, Publ. 761936). Statutenände-
rung: 25. 06. 2003. Firma neu: Medag AG für Medienar-
beit
. Zweck neu: Führung eines Büros für Werbung, Verlags-
und Pressewesen im Bereiche der elektronischen und der Print-
Medien. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen be-
teiligen und Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Fusi-
on: Die Gesellschaft übernimmt Aktiven von CHF 9’034’651.45
und Passiven von CHF 8’478’707.15 der ’Medag AG für Medien-
arbeit’, in Basel, gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2002 nach
Massgabe von Art. 748 OR. Da die übernehmende Gesellschaft Ei-
gentümerin sämtlicher Aktien der zu übernehmenden Gesell-
schaft ist, findet keine Kapitalerhöhung statt. [Sacheinlage: Die
Bestimmung über die Sacheinlage im Zusammenhang mit der
Kapitalerhöhung vom 21.12.1987 ist aus den Statuten gestrichen
worden.]. Mitteilungen an die Aktionäre neu: Briefe. Vinkulie-
rung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 3973 vom 03.07.2003
(01074650 / CH-270.3.003.711-8)

                    

■ Medag AG für Medienarbeit, in Basel, Werbung, Ver-
lags- und Pressewesen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238
vom 09. 12. 2002, S. 5, Publ. 761938). Auflösung der Gesellschaft
durch Generalversammlung vom 25.06.2003 infolge Fusion ge-
mäss Art. 748 OR mit der ’LH-Holding AG’, in Basel, nun firmie-
rend  ’Medag AG für Medienarbeit’. Aktiven und Passiven der
Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2002 auf die
’Medag AG für Medienarbeit’ über.
Tagebuch Nr. 3974 vom 03.07.2003
(01074652 / CH-270.3.003.957-9)

                    

■ Musik-Akademie der Stadt Basel, in Basel, Stiftung
(SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 5, Publ. 429226). Urkunden-
änderung: 21. 05. 2003. Organisation neu: Akademierat, Direkti-
on und Kontrollstelle. Akademierat: 13 Mitglieder. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Tamm, Prof. Dr.
Christoph, von Basel und Riehen, in Riehen, Präsident des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sarasin, Dr. Beat,
von Basel, in Riehen, Mitglied des Stiftungsrates und Statthalter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kindschi, Andrea, von Davos
und Basel, in Birsfelden, Mitglied des Stiftungsrates und Kassier,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Desax, Dr. Eduard, von
Disentis, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Krauer, Dr. Alex, von Basel,
in Riehen, Präsident des Akademierates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Stutz, Lukas, von Basel, in Basel, Vizepräsident des
Akademierates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vischer,
Heinrich, von Basel, in Riehen, Mitglied des Akademierates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; von Haller genannt De Haller,
Marc, von Bern, in Riehen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3975 vom 03.07.2003
(01075336 / CH-270.7.001.260-9)

                    

■ Orion Rechtsschutz-Versicherungsgesellschaft, in
B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 31. 03. 2003, S. 5,
Publ. 927758). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mä-
der, Stefan, von Opfikon und Mörschwil, in Zürich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3976 vom 03.07.2003
(01075338 / CH-270.3.003.932-8)

                    

■ PLT Personal Language Trainer GmbH, bisher in
H o r n ,  Anbieten von personalisiertem Sprach- und Kommuni-
kationstraining usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 2001, S. 1286). Statutenänderung:
27. 06. 2003. Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu: c/o Grether MacGe-
orge GmbH, Austr. 95, 4051 Basel. Zweck: Anbieten von persona-
lisiertem Sprach- und Kommunikationstraining und
Kommunikationsseminaren, Ausbildung in Sprachen, Weiterbil-
dung im Gebiet der Kommunikation. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie andere Unternehmen
erwerben oder erworbene Unternehmen verkaufen, Liegenschaf-
ten und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen, Darle-
hen aufnehmen und gewähren, Garantien und andere
Sicherheiten stellen, Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten
und verwerten sowie Leistungen jeder Art erbringen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Küng, Andreas, von Wa-
genhausen, in Horn, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Küng, Anne Tania,
französische Staatsangehörige, in Allschwil, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 20’000.-- [bisher: in Horn, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 3977 vom 03.07.2003
(01075340 / CH-440.4.014.252-5)

                    

■ Radio Basilisk Betriebs AG, in Basel,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 238 vom 09. 12. 2002, S. 5, Publ. 762484). Sta-
tutenänderung: 25. 06. 2003. Zweck neu: Betrieb eines politisch
neutralen und unabhängigen Radiosenders. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen und Grundstücke
erwerben, halten und veräussern. Mitteilungen an die Aktionäre
neu: Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinku-
lierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 3978 vom 03.07.2003
(01075342 / CH-270.3.002.290-0)

                    

■ Schillig AG, Goldschmiede &amp; Schmuck-Manufak-
tur
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom
13. 05. 2003, S. 5, Publ. 987268). Firma neu: Schillig AG,
Goldschmiede &amp; Schmuck-Manufaktur in Liquidati-
on
. Gesellschaft durch das Zivilgericht Basel-Stadt infolge Kon-
kurs vom 01.07.2003 aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3979 vom 03.07.2003
(01074654 / CH-270.3.002.704-6)

                    

■ STG Asset Management AG, in Basel, Effektenhandel
als Kundenhändler usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom
23. 05. 2003, S. 5, Publ. 1003428). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Sladek, Rudolf, von Basel und Gelterkinden, in
Gelterkinden, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 3980 vom 03.07.2003
(01074656 / CH-170.3.025.067-5)

                    

■ STG Schweizerische Treuhandgesellschaft, in Ba-
s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 31. 01. 2003, S. 6,
Publ. 842086). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Voléry, Martin, von Aumont, in Muttenz, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 3981 vom 03.07.2003
(01074658 / CH-170.3.025.068-0)

                    

■ Treuhand-Aktiengesellschaft Jermann + Partner,
in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 31. 01. 2003,
S. 6, Publ. 841668). Firma neu: Treuhand-Aktiengesell-
schaft Jermann + Partner in Liq.
. Domizil neu: Liquidati-
onsdomizil c/o Axt Treuhand-Dienstleistungen AG, Hauptstr. 22,
4102 Biningen. Auflösung der Gesellschaft durch Generalver-
sammlung vom 19.06.2003. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Jermann, Fridolin, von Dittingen, in
Pfeffingen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Silvani, Reto, von Sumvitg, in Vaduz (FL), Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Axt, Walter, von Basel, in All-
schwil, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3982 vom 03.07.2003
(01074660 / CH-270.3.005.328-2)

                    

■ Tschopp Do-it-yourself AG, in Basel, Detailverkaufs-
geschäfte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom
14. 08. 2002, S. 5, Publ. 600160). Statutenänderung: 1. 07. 2003.
Firma neu: TPP Just-do-it AG in Liq.. Domizil neu: c/o Dr.
Hubertus Ludwig, Aeschenvorstadt 4, 4010 Basel. Auflösung der
Gesellschaft durch Generalversammlung vom 01.07.2003. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Ludwig, Dr. Hubertus,
von Gelterkinden, in Sissach, Liquidator, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 3983 vom 03.07.2003
(01075344 / CH-270.3.002.295-8)

                    

■ W.O2N.E. World of New Energy GmbH, in Basel, Er-
werb und Nutzung von Know-How, Patenten und anderen im-
materiellen Schutzrechten usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 110 vom 12. 06. 2003, S. 7, Publ. 1030868).
Domizil neu: Picassoplatz 4, 4010 Basel. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lemmrich, Jacqueline, deutsche Staatsan-
gehörige, in Egerkingen, Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3984 vom 03.07.2003
(01075346 / CH-270.4.013.281-3)

                    

■ Wachendorf AG, in Basel, Treuhanddienstleistungen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 04. 11. 2002, S. 4,
Publ. 712486). Auflösung der Gesellschaft durch Generalver-
sammlung vom 05.06.2003 infolge Fusion gemäss Art. 748 OR
mit der ’Maag Technic AG’, in Dübendorf. Aktiven und Passiven
der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2002
durch Universalsukzession auf die ’Maag Technic AG’ über.
Tagebuch Nr. 3985 vom 03.07.2003
(01075348 / CH-020.3.026.128-8)

                    

■ Werner Stamm-Stiftung, in Basel,  Stiftung (SHAB
Nr. 223 vom 18. 11. 2002, S. 5, Publ. 731650). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Christ, Dr. Bernhard,
von Basel, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivun-

terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hoffmann, Christoph Sven, von Basel, in Riehen, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3986 vom 03.07.2003
(01075350 / CH-270.7.001.389-0)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung der F. Hoffmann-La Roche AG,
in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 67 vom 09. 04. 2002, S. 5,
Publ. 418092). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hunziker, Dr. Erich, von Moosleerau, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Knierzinger, Dr. Andreas, österreichischer
Staatsangehöriger, in Muttenz, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 3987 vom 03.07.2003
(01075352 / CH-270.7.001.536-1)

                    

■ Wohngenossenschaft Im Grünen, in Basel, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 120 vom 26. 06. 2003, S. 5, Publ. 1053476). Do-
mizil neu: c/o Bruno Geissmann, Wanderstr. 149, 4054 Basel.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wilhelm, Alexandra
genannt Alexa, von Safenwil und Rubigen, in Basel, Vizepräsi-
dentin des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied des Vorstandes und Sekretärin]; Ackermann,
Sandra, von Herzogenbuchsee, in Basel, Mitglied des Vorstandes
und Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-
präsidentin des Vorstandes].
Tagebuch Nr. 3988 vom 03.07.2003
(01074662 / CH-270.5.000.270-5)

                    

■ Xenex GmbH, in Basel,  Handel mit Waren aller Art usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 84 vom
02. 05. 2001, S. 3258). Löschungsgrund: Firma infolge Sitzverle-
gung der Gesellschaft nach Gelterkinden (SHAB Nr. 125 vom
03.07.2003, S. 7) im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3989 vom 03.07.2003
(01074664 / CH-270.4.012.829-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Schwab Benno, Lebensmittel, in Basel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 49 vom 10. 03. 1995, S. 1362). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3990 vom 03.07.2003
(01074666 / CH-270.1.003.284-3)

                    

■ Stirnimann EDV-Beratung, in Basel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 236 vom 04. 12. 2000, S. 8247). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3991 vom 03.07.2003
(01074668 / CH-400.1.015.496-4)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ES IT International Trade &amp; Services SA
[ES IT International Trade &amp; Services AG] [ES IT In-
ternational Trade &amp; Services Ltd]
, à  L e   M o u r e t ,  Monté-
vraz, Par Mathaux 153. Nouvelle société anonyme. Statuts du
01.07.2003. But: au niveau international, importation, exporta-
tion, achat et vente de produits de technologie d’informations,
notamment des composants ainsi que la prestation de services, le
marketing et la recherche y relative. Capital-actions: CHF
200’000.--, entièrement libéré, divisé en 20’000 actions de CHF
10.--, nominatives. Restriction de transmissibilité des actions. Or-
gane de publication: FOSC. Communication aux actionnaires:
lettre signature. Administration: Duarte Nuno Miguel, du Portu-
gal, à Lisbonne (P), président, et Da Fonseca Fernando Lima, de
Le Lieu, à Montévraz, vice-président, tous deux avec signature
collective à deux, mais ne signent pas entre eux; Vez Alain, de
Seiry, à Villars-sur-Glâne, secrétaire, avec signature collective à
deux. Réviseur: PricewaterhouseCoopers AG, à Bern. 
Journal no 2727 du 04.07.2003
(01075284 / CH-217.1.002.341-2)

                    

■ Gex Damien, à Saint-Martin (FR), Restaurant du Lion
d’Or. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Gex Damien, de
Bulle, à Saint-Martin (FR). Objet: exploitation d’un café-restau-
rant. 
Journal no 2728 du 04.07.2003
(01074600 / CH-217.1.002.342-8)

                    

■ Hotimétal Sàrl, à Riaz, Rue St-Michel 36. Nouvelle société
à responsabilité limitée. Statuts du 01.07.2003. But: construction
métallique, serrurerie, confection et pose de charpentes et façades
métalliques, et tous travaux liés  à ces activités. Capital social:
CHF 20’000.--, entièrement libéré. Associés: Hoti Arif, de Villaz-
Saint-Pierre, à Riaz, pour une part de CHF 19’000.--, et Hoti Zecir,
de Sommentier, à Onex, pour une part de CHF 1’000.--. Gérant:
l’associé Hoti Arif, avec signature individuelle. Organe de publi-
cation: FOSC. 
Journal no 2729 du 04.07.2003
(01074602 / CH-217.1.002.343-3)

                    

■ STREET BUSINESS Sàrl, à Fribourg, Route des Alpes 2.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 20.06.2003.
But: création, confection, achat et vente de vêtements. Capital so-
cial: CHF 20’000.--, libéré à concurrence de CHF 10’000.--. Asso-
ciés: Lumeka Longi, du Congo, à Fribourg, pour une part de CHF
12’000.--, et Marro Grégoire, de Plaffeien, à Fribourg, pour une
part de CHF 8’000.--. Gérants: les associés Lumeka Longi et Marro
Grégoire, tous deux avec signature individuelle. Organe de publi-
cation: FOSC. 
Journal no 2730 du 04.07.2003
(01074604 / CH-217.1.002.344-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bethléem Square S.A., à Fribourg , achat, vente,  con-
struction, transformation, location, gérance, etc. (FOSC du
19.02.2001, p. 1249). Société Fiduciaire Lémano n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, à Pully. 
Journal no 2731 du 04.07.2003
(01074606 / CH-217.0.130.239-7)

                    

■ Carrel Jean-François, entreprise de construction
SA
, à A v r y , exploitation d’une entreprise de construction, etc.
(FOSC du 04.04.2001, p. 2505). Coopération Fiduciaire SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Soges SA, à Lausanne. 
Journal no 2732 du 04.07.2003
(01075286 / CH-217.0.136.280-1)

                    

■ Creyf’s S.A., à Fribourg, conseiller et assister les entrepri-
ses, etc. (FOSC du 22.05.2003, p. 5). Inscription de deux succur-
sales à Bern, au registre du commerce de Bern-Mittelland (FOSC
du 13.06.2003, p. 2 et du 19.06.2003, p. 3), de la succursale de
Bulle, (FOSC du 20.06.2003, p. 6) et de la succursale de Genève,
au registre du commerce de Genève (FOSC du 16.06.2003, p. 9). 
Journal no 2733 du 04.07.2003
(01075288 / CH-217.0.138.189-2)

                    

■ Extramet AG, in Plaffeien,  Herstellung und Veredelung
von Hartmetall, usw. (SHAB vom 11.04.2002, p. 6). Mihm Hans-
Jörg, Verwaltungsratsmitglied und Direktor, ist neu Delegierter,
mit Einzelunterschrift. Käser Urs und Waeber Hubert, beide bis-
her Prokurist, sind neu Direktor mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einem anderen Direktor. Die Kollektivprokura zu
zweien von Piller Gabriela ist erloschen. 
Tagebuch Nr. 2734 vom 04.07.2003
(01075290 / CH-217.0.630.281-5)

                    

■ Fondation Adelman pour l’Education, à Fribourg,
soutenir financièrement le développement de l’éducation à tous
les niveaux, etc. (FOSC du 23.11.2001, p. 9226). Statuts modifiés
sur des points non soumis à publication le 03.06.2003. 
Journal no 2735 du 04.07.2003
(01075292 / CH-217.1.001.309-3)

                    

■ Hautle Anderegg + Partner AG, in Bös in ge n,  Betrieb
einer Ingenieurunternehmung für Sicherheit, Energie-, Umwelt-
und Bautechnik. Zweigniederlassung. (SHAB vom 24.10.2002, p.
6). Hauptsitz in Bern. Tuffli Andrea, Verwaltungsratsmitglied, ist
zurückgetreten, seine Unterschrift ist erloschen. Für die Zweig-
niederlassung zeichnet mit Kollektivunterschrift zu zweien Ande-
regg Felix, von Rumisberg und Solothurn, in Solothurn, Mitglied
des Verwaltungsrates. 
Tagebuch Nr. 2736 vom 04.07.2003
(01074608 / CH-217.0.690.048-5)

                    

■ IMPACT EXECUTIVES HOLDINGS SA, à Fribourg, ac-
quérir et détenir des participations dans d’autres sociétés, etc.
(FOSC du 11.10.2001, p. 7929). La société est dissoute par décisi-
on de l’assemblée générale du 26.06.2003. La liquidation sera
opérée sous la raison sociale: IMPACT EXECUTIVES HOL-
DINGS SA, en liquidation
, par Esslinger Thomas, admini-
strateur inscrit, nommé liquidateur, avec signature individuelle. 
Journal no 2737 du 04.07.2003
(01074610 / CH-217.1.000.349-0)

                    

■ Isbaco S.A., à  C hâtel-Saint-Denis, achat, mise en va-
leur, aménagement, location, gérance, vente de tous immeubles.
(FOSC du 13.12.1993, p. 6565). Capital-actions réduit au sens de
l’art. 735 CO de CHF 1’000’000.-- à CHF 100’000.-- par réduction
de la valeur nominale des actions de CHF 1’000.-- à CHF 100.--,
nominatives. Capital-actions actuel: CHF 100’000.--, entière-
ment libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100.--, nominatives.
Statuts modifiés le 20.06.2003. 
Journal no 2738 du 04.07.2003
(01074612 / CH-232.0.730.186-7)

                    

■ Jüfa Holding AG, in M urten, Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen. (SHAB vom 23.01.2002, p. 6).
Fasnacht Jürg, Verwaltungsratsmitglied, zeichnet neu mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Bauer Patrick, von Neuchâtel, in
Cressier (FR), ist neu Präsident mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 2739 vom 04.07.2003
(01074614 / CH-217.0.135.768-5)

                    

■ La Cité S.A. Fribourg, à Fribourg, achat, vente, con-
struction, transformation, location, gérance, etc. (FOSC du
19.02.2001, p. 1249). Société Fiduciaire Lémano n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, à Pully. 
Journal no 2740 du 04.07.2003
(01075294 / CH-217.0.130.554-1)

                    

■ MECATRONIC INTERNATIONAL LLC, Carson City
(USA), succursale de Fribourg
, à  F r i b o u r g ,  toute  activité
légale relative à la fabrication, etc. (FOSC du 26.05.2003, p. 6).
Kirchdoerffer Rémi n’est plus directeur de la succursale, sa signa-
ture est radiée. Grobet Bernard, de Vallorbe, à Hermance, est
nommé directeur de la succursale, avec signature individuelle. 
Journal no 2741 du 04.07.2003
(01075296 / CH-217.1.002.214-2)

                    

■ Parkhaus Murten AG, in M urten, Erstellung und Betrieb
von einem oder mehreren Parkhäusern, usw. (SHAB vom
28.01.2003, p. 7). Statuten geändert am 20.05.2003 über nicht
Publikationspflichtigen Tatsachen. Haag Josef, Verwaltungsrats-
mitglied, ist zurückgetreten, seine Unterschrift ist erloschen.
Feldmann Christiane, bisher Mitglied des Verwaltungsrates ohne
Unterschrift, zeichnet neu mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Zürcher Hans, von Menzingen, in Murten, ist neu Verwaltungs-
ratsmitglied ohne Unterschrift. Revisionsstelle: Die eingetragene
Revisionsstelle Revisia Treuhand Burkhard, Schütz AG, in Biel,
firmiert nun Revisia AG. 
Tagebuch Nr. 2742 vom 04.07.2003
(01075298 / CH-224.0.530.592-7)

                    

No 130 Donnerstag, 10.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ Proficom International S.A., à Niue, succursale de
Tatroz/Attalens
, à A t t a l e n s , Commerce, fabrication de mar-
chandises, etc. (FOSC du 19.04.2000, p. 2658). Zumbach Thierry
n’est plus administrateur et directeur, sa signature est radiée. La
procuration individuelle de Gervasi Paolo est radiée. 
Journal no 2715 du 03.07.2003
(01075864 / CH-217.0.790.399-3)

                    

■ Pérolles S.A. Société immobilière B.,  à Fribou rg,
achat, vente, construction, transformation, location, gérance,
etc. (FOSC du 19.04.2002, p. 6). Société Fiduciaire Lémano n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, à
Pully. 
Journal no 2743 du 04.07.2003
(01075300 / CH-217.0.130.077-3)

                    

■ S.I. Aux Trois Trèfles S.A., à Bulle, l’achat, la vente, la
construction, la transformation, la location, la gérance, etc.
(FOSC du 20.02.2001, p. 1280). Société Fiduciaire Lémano n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, à
Pully. 
Journal no 2744 du 04.07.2003
(01074616 / CH-217.0.430.175-6)

                    

■ S.I. Tivoli ’B’, à Bulle, l’achat, la vente, la construction, la
transformation, la location, la gérance, etc. (FOSC du
24.09.2001, p. 7401). Société Fiduciaire Lémano n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, à Pully. 
Journal no 2745 du 04.07.2003
(01074618 / CH-217.0.430.249-6)

                    

■ Société Immobilière Pérolles 67 S.A., à Fribou rg,
achat, vente, construction, transformation, location, gérance,
etc. (FOSC du 19.02.2001, p. 1249). Société Fiduciaire Lémano
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoopers
SA, à Pully. 
Journal no 2746 du 04.07.2003
(01074620 / CH-217.0.130.619-9)

                    

■ Spicher &amp; Cie Autos S.A., à Fribourg, le commerce de
véhicules automobiles de toute nature, d’accessoires, etc. (FOSC
du 03.03.2003, p. 6). Hartmann Jean-Ludovic, président, a dé-
missionné, sa signature est radiée. La signature de Sopa Marie-
Noëlle est radiée. Strebel Jean-Pierre, administrateur inscrit, est
nommé président, avec signature collective à deux. 
Journal no 2747 du 04.07.2003
(01074622 / CH-217.0.130.245-5)

                    

■ Spicher &amp; Cie Autos S.A., succursale de La Tour-
de-Trême
, à  L a   T o u r - d e - T r ê m e , le commerce de véhicules
automobiles de toute nature, d’accessoires, etc. (FOSC du
03.03.2003, p. 6). Siège principal à Fribourg. Hartmann Jean-Lu-
dovic, président inscrit, a démissionné, sa signature est radiée. La
signature de Sopa Marie-Noëlle est radiée. Strebel Jean-Pierre,
administrateur inscrit, est nommé président, avec signature col-
lective à deux. 
Journal no 2748 du 04.07.2003
(01074624 / CH-217.0.490.040-3)

                    

■ WT Systemtechnik Handel AG, in Alterswil, Kauf, Ver-
kauf, Herstellung und Handel mit Wärmetauschersystemen, usw.
(SHAB vom 13.10.1999, p. 7005). Piller Daniel, Sekretär, ist zu-
rückgetreten, seine Unterschrift ist erloschen. Piller Erwin, bisher
Präsident, ist neu einziges Mitglied des Verwaltungsrates mit Ein-
zelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 2749 vom 04.07.2003
(01075302 / CH-217.0.630.596-4)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CHERRY’Z SARL, à Genève, rue de Lausanne 23. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 01.07.2003. But: ex-
ploitation d’un salon de beauté, espace bien-être, avec massages
et soins pour le corps; commerce et prise de participations dans
d’autres entreprises poursuivant des buts analogues, à l’exclusi-
on d’opérations soumises à la LFAIE. Capital: CHF 20’000. Asso-
ciés: Halhoul Reda Mohammed, de Meyrin, à Genève, pour une
part de CHF 1’000, et Ichaso Maria Elena, de Genève, à Pregny-
Chambésy, pour une part de CHF 19’000. Gérant: l’associé Hal-
houl Reda Mohammed avec signature individuelle. Organe de
publication: FOSC. 
Journal no 7589 du 04.07.2003
(01075592 / CH-660.1.324.003-9)

                    

■ Cybel’Art Seminars SA, à Genève, rue Adrien-Lachenal
20, c/o Coalis Sàrl. Nouvelle société anonyme. Statuts du
20.06.2003. But: activité et service, en Suisse et à l’étranger, en re-
lation avec la conduite d’entreprise, notamment management,
training &amp; communication, avec une préférence pour le dévelop-
pement de séminaires artistiques. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 100’000 actions de CHF 1, au
porteur. Organe de publication: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: FOSC ou avis personnel envoyé  à chacun des ac-
tionnaires si tous les actionnaires sont connus. Administration:
Hardrick Raphaël, d’Aubonne, à Commugny, président, et Oru-
nesu Pierluigi Christophe, de Tolochenaz, à Morges, secrétaire,
tous deux avec signature individuelle. Réviseur: Fiduciaire
Schick SA, à Echandens. 
Journal no 7590 du 04.07.2003
(01074900 / CH-660.1.325.003-4)

                    

■ EDI Sàrl,  à Genève, rue François-Bellot 16, c/o John H.
Iglehart, avocat. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 01.07.2003. But: achat et vente de produits, notamment dans
le domaine des médias et de l’audiovisuel; prestation de services
et conseils; étude de marché. Capital: CHF 20’000. Associés: Im-
peratori Frédéric, de Pollegio, à Onex, pour une part de CHF

8’000, et Soltone SA, à Genève, pour une part de CHF 12’000.
Gérant: l’associé Imperatori Frédéric avec signature individuelle.
Organe de publication: FOSC. 
Journal no 7591 du 04.07.2003
(01074902 / CH-660.1.326.003-8)

                    

■ eficoncept Sàrl, à Satigny, route de Satigny 56. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 01.07.2003. But: im-
port, export et commercialisation de denrées alimentaires; dé-
veloppement d’activités commerciales liées au secteur de la
gastronomie; services spécialisés dans le domaine alimentaire
professionnel; création et gestion de marques et labels; concepts
de diffusion et mise en application de modèles de distribution.
Capital: CHF 30’000. Associés: Elkiess Michèle, de Genève, à Vey-
rier, et Ferrara Roberto, d’Italie, à Genève, pour une part de CHF
15’000 chacun. Gérants: les associés Elkiess Michèle et Ferrara
Roberto avec signature collective à deux. Organe de publication:
FOSC. 
Journal no 7592 du 04.07.2003
(01075594 / CH-660.1.327.003-3)

                    

■ Garage du Boulevard Caon et Cerato SNC, à Genève,
boulevard d’Yvoy 7. Nouvelle société en nom collectif. Société en
nom collectif qui a commencé le 01.01.2003. Objet: exploitation
d’une station-service avec atelier de réparations; commerce de
véhicules automobiles; location de places de stationnement pour
automobiles. Associés: Caon Luciano, d’Italie, à Bellevue, et Ce-
rato Claudio, d’Italie, à Puplinge. 
Journal no 7593 du 04.07.2003
(01075596 / CH-660.1.328.003-2)

                    

■ P. Girerd Karlen, à Genève, rue des Eaux-Vives 65. Titu-
laire: Girerd Karlen Pascale, de Genève, à Veyrier. Objet: débit de
tabacs, vente de journaux; commerce de confiserie, boissons et
souvenirs. Girerd Karlen Pascale, jusqu’ici associée de la société
en nom collectif E. Karlen &amp; P. Girerd Karlen, reste chargée de
l’actif et du passif, au sens de l’art. 579 CO, dont elle continue les
affaires. 
Journal no 7594 du 04.07.2003
(01074904 / CH-660.1.329.003-5)

                    

■ PICTET INTERNATIONAL MANAGEMENT LIMITED,
Londres, succursale de Genève
, à  G e n è v e , boulevard de
la Tour 8. Succursale de PICTET INTERNATIONAL MANAGE-
MENT LIMITED, Private Company Limited By Shares, à Londres,
GBR, inscrite au Registar of Companies for England and Wales de
Cardiff, GBR, le 21.08.1995 sous le n

°3093489. Statuts du:

10.08.1995. But et objet particulier de la succursale: gestion de
fortune, plus particulièrement gestion de fonds de placement. Ca-
pital  émis et versé: GBP 959’789, divisé en 959’789 actions de
GBP 1. Capital autorisé: GBP 10’000’000, divisé en 10’000’000
actions de GBP 1. Organe de publication: FOSC. Administration:
Sharpe Gavin, d’Angleterre,  à Londres, GBR, secrétaire, Banz
Rolf, de Flühli, à Collonge-Bellerive, de Planta Renaud, de Coire,
à Chêne-Bougeries, Hearn Rhoderick, d’Angleterre,  à Londres,
GBR, Johnson Nicholas, d’Angleterre, à Londres, GBR, et Martin
Paul, d’Angleterre, à Londres, GBR, tous avec signature collective
à deux. Signature collective à deux limitée aux affaires de la suc-
cursale de Nils Francke, d’Allemagne, à Carouge (GE), directeur
de la succursale, Maccarone Fulvio, de et à Corseaux, sous-direc-
teur de la succursale, et Portner Hans Peter, de Wahlern, à Nyon,
sous-directeur de la succursale. Procuration collective à deux li-
mitée aux affaires de la succursale de Lang Patrick, d’Allemagne,
à Genève, Rohner Philippe, de Coire, à Vevey, Sarreau Philippe,
de France, à Genève, et Suntay Aylin, de Turquie, à Genève. 
Journal no 7595 du 04.07.2003
(01074906 / CH-660.1.330.003-4)

                    

■ RAVINDER SINGH, à Genève, rue des Deux-Ponts 17. Ti-
tulaire: Singh Ravinder, d’Inde,  à Genève. Objet: exploitation
d’un restaurant. 
Journal no 7596 du 04.07.2003
(01075598 / CH-660.1.331.003-8)

                    

■ Reno DG SARL, à Genève, rue du Vélodrome 2. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 01.07.2003. But: entre-
prise générale du bâtiment. Capital: CHF 20’000. Associés: Fon-
taine Gilbert, de France, à Saint-Julien-en-Genevois, F, pour une
part de CHF 6’000, Lesne Dominique, de France, à Onex, pour
une part de CHF 6’000, et Moreno Henri Francis, de France, à Ge-
nève, pour une part de CHF 8’000. Gérants: les associés Fontaine
Gilbert, Lesne Dominique et Moreno Henri Francis avec signature
collective à deux. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 7597 du 04.07.2003
(01075600 / CH-660.1.332.003-3)

                    

■ YGENEX Sàrl, à Genève, rue de Montbrillant 30, c/o Gil-
bert Jaquier. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
02.07.2003. But: commercialisation et import-export de produits
techniques divers destinés au grand public. Capital: CHF 20’000.
Associés: Jaquier Gilbert, de Vufflens-la-Ville, à Genève, pour une
part de CHF 5’000, Debray Jean-Claude, de France, à Ferney-Vol-
taire, F, pour une part de CHF 6’000, Ducret Bernard, de France,
à Valleiry, F, pour une part de CHF 2’000, et Koutcherenko Laris-
sa, de France, à Ferney-Voltaire, F, pour une part de CHF 7’000.
Gérant: l’associé Jaquier Gilbert avec signature individuelle. Ré-
viseur: Fiduciaire Verifid SA, à Genève. Organe de publication:
FOSC. 
Journal no 7598 du 04.07.2003
(01074908 / CH-660.1.333.003-2)

                    

■ Yosief Habtezion, à Genève, rue de Lyon 45. Titulaire:
Habtezion Yosief, de et à Vernier. Objet: alimentation générale et
sandwicherie. 
Journal no 7599 du 04.07.2003
(01074910 / CH-660.1.334.003-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A4 Vision SA, à Genève, développer et exploiter des sites
Internet, etc. (FOSC du 28.11.2002, p. 8). Arthur Andersen SA
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: MOORE STEPHENS REFI-
DAR SA, à Genève. 
Journal no 7603 du 04.07.2003
(01074914 / CH-660.0.360.001-7)

                    

■ Adana SA, à Genève, commerce de matériel informatique
(FOSC du 08.03.1985, p. 904). Nouveau but: prestations de ser-
vice, notamment dans les domaines de l’art, de la pharmaceu-
tique et de l’industrie, conseils dans le domaine juridique, fiscal,
financier, immobilier et en investissements divers, ainsi que prise
de participation et détention à titre fiduciaire, à l’exclusion des
opérations soumises à la LFAIE. Nouveaux statuts du 01.07.2003. 
Journal no 7600 du 04.07.2003
(01075602 / CH-660.0.122.985-6)

                    

■ Alti, J.-J. Ohanessian,  à Onex, représentation et com-
merce de fournitures industrielles et commerciales, etc. (FOSC du
05.06.1992, p. 2605). Nouvelle adresse: chemin Victor-Duret 56. 
Journal no 7601 du 04.07.2003
(01075604 / CH-660.0.490.992-4)

                    

■ ARKO DIFFUSION SA, à Genève, commercialisation et
vente de produits d’hygiène, de diététique, de pharmacie, de cos-
métologie (FOSC du 03.12.2002, p. 6). La société est dissoute sans
liquidation, au sens de l’article 748 CO, par le fait que la société
PAD Produits aromatiques distribution SA, à Genève, en reprend
l’actif et le passif. 
Journal no 7602 du 04.07.2003
(01074912 / CH-660.1.376.998-7)

                    

■ BADIA ENTERTAINMENT SA, à Genève, gestion de dis-
cothèques, bars et restaurants, etc. (FOSC du 10.04.2002, p. 6).
Baba Maïmouna n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont ra-
diés. 
Journal no 7604 du 04.07.2003
(01075606 / CH-660.2.272.999-6)

                    

■ Bank Hapoalim (Switzerland) Ltd, succursale à Ge-
n è v e , entreprise ayant son siège à Zurich (FOSC du 03.12.2002,
p. 5). Les pouvoirs de Hirter Wilhelm et Yuhjtman Alejandro sont
radiés. 
Journal no 7605 du 04.07.2003
(01075608 / CH-660.0.249.992-4)

                    

■ Bordier &amp; Cie, à Genève, banque. Société en commandite
(FOSC du 03.06.2003, p. 7). Brand Maximilian et Durst Martin,
jusqu’ici directeurs adjoints, nommés sous-directeurs, continu-
ent à signer par procuration, collectivement à deux. 
Journal no 7606 du 04.07.2003
(01074916 / CH-660.0.006.898-7)

                    

■ Branka Tourorien SA, à Genève, organisation de voya-
ges individuels ou collectifs, etc. (FOSC du 20.05.1998, p. 3444).
Rieser Philippe n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Kisrawi Tammam, de Genève, à Chêne-Bougeries, est mem-
bre du conseil d’administration avec signature individuelle. 
Journal no 7607 du 04.07.2003
(01074918 / CH-660.0.171.981-9)

                    

■ CAPRINCO GESTION SA, à Genève, acquisition, gestion
et détention de toutes valeurs, etc. (FOSC du 08.05.2003, p. 5). Les
administrateurs Demaurex Alfred et Demaurex Patrick, jusqu’ici
directeurs, continuent à signer collectivement à deux. Signature
collective a deux a été conférée à Ducret Dominique Jean Fran-
çois, d’Anières, à Genève, directeur. 
Journal no 7608 du 04.07.2003
(01075610 / CH-660.0.316.977-9)

                    

■ COLLIERS ASSET MANAGEMENT IMMOBILIER (SU-
ISSE) SA
, à  G e n è v e , conseil immobilier d’entreprise et direc-
tion de portefeuilles immobiliers, etc. (FOSC du 11.06.2003, p. 5).
Signature collective à deux avec un délégué a été conférée à Lewy
Amacher Hélène, de Bâle, à Tannay, sous-directrice. 
Journal no 7609 du 04.07.2003
(01075612 / CH-660.0.235.000-0)

                    

■ COOPLOG - RUE GOETZ-MONIN,  à Genève, société
coopérative (FOSC du 13.01.2003, p. 6). Rigo Sylvain n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 7611 du 04.07.2003
(01074922 / CH-660.0.236.992-3)

                    

■ COOPLOG SOCIETE COOPERATIVE POUR LA CREA-
TION DE COOPERATIVES DE LOGEMENT
,  à  G e n è v e
(FOSC du 04.04.2002, p. 6). Rigo Sylvainn’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 7612 du 04.07.2003
(01074924 / CH-660.0.637.002-0)

                    

■ Cooplog, Société pour la Création de Coopératives
d’Habitation
, à  C a r o u g e   ( G E ) ,  société coopérative (FOSC
du 28.03.2002, p. 7). Rigo Sylvain n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Charlet Alain, jusqu’ici président, reste seul
administrateur et signe désormais individuellement. 
Journal no 7613 du 04.07.2003
(01075614 / CH-660.0.978.988-8)

                    

■ Coopérative d’habitation rue des Rois, à Genève,
société coopérative (FOSC du 25.06.2003, p. 7). Rigo Sylvain n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 7610 du 04.07.2003
(01074920 / CH-660.0.091.975-7)

                    

■ CT OCEANE SA, à Car ou ge  (GE), achat, vente, produc-
tion et commercialisation de produits alimentaires etc (FOSC du
05.06.2003, p. 5). Capital-actions porté de CHF 100’000 à CHF
500’000 par l’émission de 400 actions de CHF 1’000, au porteur.
Capital-actions: CHF 500’000, entièrement libéré, divisé en 500
actions de CHF 1’000, au porteur. Statuts modifiés le 27.06.2003. 
Journal no 7614 du 04.07.2003
(01075616 / CH-660.0.723.001-5)

                    

■ DIGIGRAPHIX COMMUNICATION ET MULTIMEDIA
Sàrl
, à  C a r o u g e   ( G E ) ,  création, réalisation et commerciali-
sation de travaux graphiques (FOSC du 11.01.2000, p. 0205).
Mauris Christian n’est plus associé; sa part de CHF 1’000 a été
cédée à Sallaberry Bruno. En outre, la part de l’associé Claveria
David a été réduite de CHF 19’000 à CHF 10’000 et cédée à con-
currence de CHF 9’000 à Sallaberry Bruno, de France, à Genève,
nouvel associé pour une part de CHF 10’000. Statuts modifiés le

01.07.2003. L’associé Claveria David n’est plus gérant; ses pou-
voirs sont radiés. Nouveau gérant: l’associé Sallaberry Bruno avec
signature individuelle. 
Journal no 7615 du 04.07.2003
(01074926 / CH-660.0.050.000-9)

                    

■ Douane Assistance, à Le  Grand-Sacon nex, réinserti-
on de déclarants en douane, etc., association (FOSC du
12.02.1997, p. 953). Gérard Doutaz n’est plus membre du comité;
ses pouvoirs sont radiés. Butzer Christian, de Teuffenthal (BE), à
Bernex, est membre du comité avec signature individuelle. 
Journal no 7616 du 04.07.2003
(01074928 / CH-660.0.187.997-1)

                    

■ Elistar SARL, à Genève, achat, vente, location et exploita-
tion d’hôtels, etc. (FOSC du 24.09.2002, p. 6). Nouvelle adresse:
rue du Rhône 116. 
Journal no 7617 du 04.07.2003
(01075618 / CH-660.0.773.995-2)

                    

■ EPJ SA, à Genève, activités et conseils en matière de relati-
ons publiques (FOSC du 10.04.2003, p. 9). Le capital-actions de
CHF 100’000 est maintenant entièrement libéré. Capital-actions:
CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000, au porteur. Statuts modifiés le 03.07.2003. 
Journal no 7618 du 04.07.2003
(01075620 / CH-660.0.520.002-0)

                    

■ Erte Ingénieurs Conseils SA, à Carouge  (GE), exé-
cution de travaux liés à l’énergie, etc. (FOSC du 06.12.2000, p.
8315). Fiduciaire Fischer SA n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Auditam Fiduciaire Michaël Amsellem, à Genève. 
Journal no 7619 du 04.07.2003
(01074930 / CH-660.1.034.990-1)

                    

■ Fintel SA, Société informatique pour la finance et
la télécommunication
, à  C h ê n e - B o u r g ,  activités dans le
secteur de l’informatique et de la télécommunication (FOSC du
20.12.2002, p. 8). Statuts modifiés le 19.06.2003 sur un point non
soumis à publication. 
Journal no 7620 du 04.07.2003
(01074932 / CH-660.0.833.986-7)

                    

■ Fondation de prévoyance du personnel de l’Office
du Tourisme de Genève
, à  G e n è v e ,  prémunir les membres
du personnel de la fondatrice, etc. (FOSC du 26.07.2002, p. 6).
Nouvelle adresse: rue du Mont-Blanc 18, c/o Office du Tourisme
de Genève- Association des Intérêts de Genève. 
Journal no 7621 du 04.07.2003
(01075622 / CH-660.0.005.965-2)

                    

■ Gestoval Société fiduciaire, à Carouge  (GE), société
anonyme, exécution de mandats qui peuvent entrer dans le
champ d’activités d’une société fiduciaire, etc. (FOSC du
06.11.2002, p. 7). Coras SA, Fiduciaire de gestion et de consulta-
tion n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: FIDUCIAIRE CHAVAZ
SA, à Carouge (GE). 
Journal no 7622 du 04.07.2003
(01075624 / CH-660.0.106.960-1)

                    

■ Gonet &amp; Cie, à Genève, sociét en commandite, banque,
gestion de fortunes (FOSC du 15.04.2003, p. 7). Procuration col-
lective à deux a été conférée à Lolies Laurent, du Maroc, à Sillin-
gy, F. 
Journal no 7623 du 04.07.2003
(01074934 / CH-660.0.032.920-8)

                    

■ GSF Trustees SA, à Carouge  (GE), exécution de man-
dats qui entrent dans le champ d’activités d’une société fiduciaire
et de conseil, etc. (FOSC du 03.03.2003, p. 7). La procuration de
Berchtold Patrick, Casada Olivier, Dorthe Alain et Kirschner Pas-
cal est radiée. Les administrateurs Rigo Sylvain et Bagattini Mo-
nique signent désormais collectivement à deux. 
Journal no 7624 du 04.07.2003
(01074936 / CH-660.2.081.999-4)

                    

■ Headline Consulting SA, à Gen ève, conseil en matière
d’entreprise, etc. (FOSC du 12.05.1998, p. 3210). Sarbach Ivon
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Zimmermann
Pierre, de Weggis, à Genève, est administrateur unique avec si-
gnature individuelle. Nouvelle adresse: rue Richemont 19, c/o
Régie Zimmermann SA. 
Journal no 7625 du 04.07.2003
(01075626 / CH-660.0.594.992-3)

                    

■ Maranga SA, à Genève, fournir des services et des conseils,
etc. (FOSC du 19.05.2003, p. 7). Signature individuelle a été con-
férée à Mandrini Pascal, de Grindelwald, à Vétraz-Monthoux, F,
directeur. 
Journal no 7626 du 04.07.2003
(01075628 / CH-660.2.252.001-8)

                    

■ PAD Produits aromatiques distribution SA, à Genè-
v e , importation, exportation et distribution de tous produits aro-
matiques, etc. (FOSC du 24.02.2003, p. 7). Reprise de l’actif et du
passif, au sens de l’article 748 CO, de la société ARKO DIFFUSION
SA,  à Genève, selon contrat du 25-06-2003 et bilan au 01-01-
2003, comportant un actif de CHF 48’794,93 et un passif envers
les tiers de CHF 13’400,20, soit un actif net de CHF 35’394,73. La
fusion a lieu sans augmentation du capital-actions, dans la me-
sure où la société est propriétaire de toutes les actions de la société
absorbée. 
Journal no 7627 du 04.07.2003
(01074938 / CH-660.0.192.983-9)

                    

■ Philippe Languin,  à Genève, gestion de fortune, etc.
(FOSC du 09.04.1997, p. 2361). Nouvelle adresse: rue Beauregard
6. 
Journal no 7628 du 04.07.2003
(01074940 / CH-660.0.558.997-5)

                    

■ PHIP Investissements et Conseils SA,  à Carouge
( G E ) , investissement, conseil et recherche pour toute société in-
dustrielle ou commerciale (FOSC du 26.10.1999, p. 7314). Nou-
veau siège: G e n è v e , route des Jeunes 9, c/o Investissa SA. Statuts
modifiés le 01.07.2003. Lauper Marcel n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Faoro Yvan, de Meyrin, à Genève, est ad-

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 130 Donnerstag, 10.07.2003 121. Jahrgang

ministrateur unique avec signature individuelle. ’Société Fiduci-
aire Revisiana SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Gestofisa
Sàrl, à Plan-les-Ouates. 
Journal no 7629 du 04.07.2003
(01075630 / CH-660.1.949.999-1)

                    

■ Propinvest SA, à Genève, intervenir en qualité de conseil
dans les projets de nature économique, etc. (FOSC du 30.06.2003,
p. 7). Bleckly Diana Jill signe désormais par procuration indivi-
duelle; sa procuration est modifiée dans ce sens. 
Journal no 7630 du 04.07.2003
(01075632 / CH-660.0.403.976-9)

                    

■ Ralli Trust Company SA, à Genève, fourniture de ser-
vices financiers, etc. (FOSC du 12.10.2001, p. 7963). Adresse ac-
tuelle: route de Florissant 4, c/o DUCHOSAL REVISION
FISCALITE FIDUCIAIRE SA. 
Journal no 7631 du 04.07.2003
(01074942 / CH-660.0.622.987-1)

                    

■ Randstad (Schweiz) AG, succursale à Genève, prestati-
on de services dans le secteur du personnel, etc. entreprise ayant
son siège à Zurich (FOSC du 17.02.2003, p. 8). Nijsen Simone,
des Pays-Bas, à Neuhausen am Rheinfall, signe individuelle-
ment. 
Journal no 7632 du 04.07.2003
(01074944 / CH-660.1.466.999-2)

                    

■ Rhysse SA, à Genève, achat, vente, importation, exportati-
on, commission et représentation de toutes matières premières,
etc. (FOSC du 12.04.2002, p. 7). La société est dissoute par décisi-
on de l’assemblée générale du 20.06.2003. Sa liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: Rhysse SA, en liquidation.
Nordmann Simone et Nordmann Gentinetta Maryse ne sont plus
administratrices; leurs pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Nord-
mann Philippe, jusqu’ici administrateur, lequel signe désormais
individuellement. 
Journal no 7633 du 04.07.2003
(01075634 / CH-660.0.055.960-4)

                    

■ Robilac SA, à Carou ge  (GE), acquisition et gestion de
participations financières, etc. (FOSC du 27.06.2002, p. 10).
Berchtold Patrick n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. La procuration de Casada Olivier est radiée. Les administra-
teurs Rigo Sylvain et Bagattini Monique signent désormais
collectivement à deux. 
Journal no 7634 du 04.07.2003
(01075636 / CH-660.0.096.965-4)

                    

■ SAPCoach Caroline Sowa, à Confignon, coaching, etc.
(FOSC du 17.01.2003, p. 8). Nouvelle raison de commerce:
Caroline Sowa
Journal no 7635 du 04.07.2003
(01075638 / CH-660.2.367.002-8)

                    

■ Sempra Energy (Switzerland) Holdings Sàrl, à Ge-
n è v e , achat, vente, financement, administration et gestion de
participations, etc. (FOSC du 31.03.2003, p. 7). Light John Robert
n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Nolan Rachel, de
Grande-Bretagne, à Bellevue, a été nommée gérante avec signa-
ture collective à deux. 
Journal no 7636 du 04.07.2003
(01074946 / CH-660.0.848.001-6)

                    

■ SOCIETE COOPERATIVE COOPLOG - LA PRINTA-
NIERE
, à  G e n è v e ,  société coopérative (FOSC du 03.03.2003, p.
7). Rigo Sylvain n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. 
Journal no 7637 du 04.07.2003
(01074948 / CH-660.1.141.000-7)

                    

■ SOCIETE COOPERATIVE D’HABITATION COOPLOG
- CLOS DE LA FORET
, à  G e n è v e ,  société coopérative (FOSC
du 10.04.2003, p. 10). Rigo Sylvain n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. 
Journal no 7638 du 04.07.2003
(01075640 / CH-660.0.420.000-9)

                    

■ SOCIETE COOPERATIVE D’HABITATION COOPLOG
- CLOS PESTALOZZI
, à  G e n è v e ,  société coopérative (FOSC
du 16.10.2000, p. 7066). Rigo Sylvain n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 7639 du 04.07.2003
(01075642 / CH-660.2.344.999-6)

                    

■ SOCIETE COOPERATIVE DU RHONE,  à Genève
(FOSC du 24.04.2003, p. 6). Rigo Sylvain n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 7641 du 04.07.2003
(01074952 / CH-660.1.434.999-1)

                    

■ Société Coopérative d’Habitation Thônex Les Ver-
chères
,  à  G e n è v e  (FOSC du 19.08.1998, p. 5739). Gilliéron
Michel n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Baum-
gart François, de Peseux, à Thônex, Kasteler André, de Guggis-
berg,  à Thônex, Mieville Marc, de Genève,  à Thônex, Nikles
Philippe, de Genève, à Thônex, sont membres du conseil d’admi-
nistration avec signature collective à deux. 
Journal no 7640 du 04.07.2003
(01074950 / CH-660.1.847.997-3)

                    

■ Société Immobilière de l’Avenue Pictet de Roche-
mont
,  à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 16.10.2001, p.
8068). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale
du 30.06.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale so-
ciale: Société Immobilière de l’Avenue Pictet de Ro-
chemont, en liquidation
. Spierer Charles n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidatrice: ’Fiducior,
SA Fiduciaire et de Gestion’, jusqu’ici réviseur. Adresse de liqui-
dation: rue du Rhône 43, c/o Fiducior, SA Fiduciaire et de Gesti-
on. 
Journal no 7642 du 04.07.2003
(01075644 / CH-660.0.015.902-9)

                    

■ Société le Charme D, à Genève, achat, vente et exploita-
tion d’immeubles sis dans le canton de Genève (FOSC du
16.10.2001, p. 8068). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 30.06.2003. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: Société le Charme D, en liquidation. Spie-
rer Charles n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Li-

quidatrice:  ’Fiducior, SA Fiduciaire et de Gestion’, jusqu’ici
réviseur. Adresse de liquidation: rue du Rhône 43, c/o Fiducior,
SA Fiduciaire et de Gestion. 
Journal no 7643 du 04.07.2003
(01075646 / CH-660.0.008.936-7)

                    

■ Soval SA, à Gen ève, administration, gestion et contrôle de
toutes entreprises, etc. (FOSC du 15.06.1999, p. 4006). Nouvelle
calligraphie de la raison sociale: SOVAL SA. Capital-actions
porté de CHF 50’000 à CHF 500’000 par l’émission de 450 actions
de CHF 1’000, au porteur. Capital-actions: CHF 500’000, entière-
ment libéré, divisé en 500 actions de CHF 1’000, au porteur. Nou-
veaux statuts du 20.06.2003. Givel Philippe, de Payerne, à
Anières, est membre et président du conseil d’administration avec
signature individuelle. 
Journal no 7644 du 04.07.2003
(01074954 / CH-660.0.026.980-1)

                    

■ Stexco Trading SA, à Genève, achat et vente dans le do-
maine de l’informatique, etc. (FOSC du 23.06.2003, p. 9). Nou-
velle adresse: place du Molard 5. 
Journal no 7645 du 04.07.2003
(01074956 / CH-660.0.166.981-4)

                    

■ Swisselectricity.com SA,  à Genève, services, conseils,
prestations et transactions, principalement dans les domaines de
l’énergie. (FOSC du 09.07.2001, p. 5214). Le capital-actions de
CHF 100’000 est maintenant entièrement libéré. Capital-actions:
CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 90 actions de CHF
1’000, et 100 actions de CHF 100, à droit de vote privilégié, toutes
nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le 30.06.2003. 
Journal no 7646 du 04.07.2003
(01075648 / CH-660.2.075.998-3)

                    

■ UNION BANCAIRE PRIVEE, UBP, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 01.07.2003, p. 10). Signature collective à deux
a été conférée à Huber Hans-Rudolf, de Kilchberg (ZH), à Hirzel,
directeur général. 
Journal no 7647 du 04.07.2003
(01075650 / CH-660.0.071.956-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Charles Liebermann,  à Genève, commerce, négoce et
location d’équipements, etc. (FOSC du 14.05.2001, p. 3623).
L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 7649 du 04.07.2003
(01074958 / CH-660.0.960.001-3)

                    

■ Cregeen Champendal et Girardin, à Avully, publicité,
etc. (FOSC du 03.04.2002, p. 7). La société est dissoute. Sa liqui-
dation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 7650 du 04.07.2003
(01075652 / CH-660.0.622.002-5)

                    

■ E. Karlen &amp; P. Girerd Karlen, à Genève, débit de ta-
bacs, etc. société en nom collectif (FOSC du 12.02.2003, p. 6).
Karlen Eric n’est plus associé. La société est dissoute et radiée.
L’associée Girerd Karlen Pascale, reste chargée de l’actif et du
passif de la société, au sens de l’art. 579 CO, dont elle continue les
affaires sous la raison individuelle P. Girerd Karlen, à Genève. 
Journal no 7651 du 04.07.2003
(01075654 / CH-660.0.293.003-1)

                    

■ FIORELLA, Philippe Baessa,  à Chêne-Bougeries,
bouquetterie, fabrication et livraison de bouquets de fleurs (FOSC
du 09.08.2002, p. 6). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 7652 du 04.07.2003
(01074960 / CH-660.1.505.002-2)

                    

■ Garage Caon et Cerato, à Vernier, société en nom col-
lectif, garage avec atelier de réparations, etc. (FOSC du
21.02.1994, p. 997). La société est dissoute et radiée. Actif et passif
repris au sens de l’art. 181 CO par la société Garage du Boulevard
Caon et Cerato SNC, à Genève. 
Journal no 7653 du 04.07.2003
(01074962 / CH-660.0.171.994-6)

                    

■ Garage du Boulevard, Caon et Cerato, à Genève, so-
ciété en nom collectif, station-service avec atelier de réparations,
etc. (FOSC du 21.02.1994, p. 997). La société est dissoute et ra-
diée. Actif et passif repris au sens de l’art. 181 CO par la société
Garage du Boulevard Caon et Cerato SNC, à Genève. 
Journal no 7654 du 04.07.2003
(01075656 / CH-660.0.487.981-2)

                    

■ Laboratoire d’Analyses Médicales MNS Menzinger,
Nawratil, Selz SA
, à  G e n è v e ,  société dissoute sans liquidati-
on au sens de l’art. 748 CO (FOSC du 20.04.2000, p. 2709). Les
créanciers ayant été payés ou ayant reçu des sûretés, la société est
radiée. 
Journal no 7655 du 04.07.2003
(01075658 / CH-660.0.343.979-0)

                    

■ Maurice Favre, à Genève, vente et représentation de mo-
bilier, etc. (FOSC du 27.05.1988, p. 2178). L’inscription est radiée
par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 7656 du 04.07.2003
(01074964 / CH-660.0.330.988-8)

                    

■ Mobilier de Collectivités Favre, à Genève, vente de
mobilier de collectivités (FOSC du 03.01.2001, p. 0030). L’ins-
cription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 7657 du 04.07.2003
(01074966 / CH-660.2.632.000-5)

                    

■ VPC Mail Sàrl, en liquidation, à Genève, prestation de
services en matière de vente par correspondance , etc (FOSC du
23.05.2002, p. 7). Sa liquidation étant terminée, la société est ra-
diée. 
Journal no 7658 du 04.07.2003
(01074968 / CH-645.1.007.660-4)

                    

■ Well Create Investment Financial SA, en liquidati-
on
, à  G e n è v e , conseil en matière financière, ainsi qu’opérati-
ons s’y rapportant (FOSC du 02.07.2002, p. 10). La société n’a
plus d’actifs réalisables. Par conséquent, elle est radiée d’office
conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 7659 du 04.07.2003
(01075660 / CH-660.1.240.995-0)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Tschächli Grundstücke GmbH,  in Linthal, Poststras-
se, 8783 Linthal, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 3. 07. 2003. Zweck: Erwerb,
Veräusserung, Bau, Vermietung und Verwaltung von sowie Han-
del mit Immobilien aller Art. Die Gesellschaft kann sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmungen erwerben oder errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Zwald, René, von Hasliberg, in Linthal, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Winterberg, Robert, von Zürich, in Regens-
dorf, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 498 vom 04.07.2003
(01074598 / CH-160.4.004.207-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cadeina AG, in B ilten, Kauf, Verwaltung und Veräusse-
rung von Immobilien sowie Beteiligung an andern Unterneh-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 23. 09. 1997,
S. 6980). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Menzi,
Heinrich, von Filzbach, in Weesen, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied]; Menzi, Elsa, von Filzbach, in Weesen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 499 vom 04.07.2003
(01075276 / CH-160.3.000.284-1)

                    

■ Providentia AG, in Glarus,  Das Unternehmen ist eine
Holdinggesellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom
24. 07. 2000, S. 5043). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Baumann, Dr. Wolfgang, von Zürich, in Binnin-
gen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Preiswerk, Matthias C.E., von Ba-
sel und Aesch BL, in Aesch BL, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; GGS Managementberatung, Gerhard G. Springer, in
Arboldswil, Revisionsstelle [bisher: GGS Consult, Gerhard G.
Springer].
Tagebuch Nr. 500 vom 04.07.2003
(01075278 / CH-160.3.001.250-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hans Schmid,  in  Bilten, Handel  mit Autos und Repara-
turwerkstätte, Einzelfirma (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2002, S. 8,
Publ. 671306). Mit Verfügung des Kantonsgerichtspräsidenten
vom 25.06.2003 ist das Konkursverfahren geschlossen worden.
Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 501 vom 04.07.2003
(01075280 / CH-160.1.002.188-5)

                    

■ Kelterbaum GmbH in Liquidation, in Niederurnen,
Führung eines Gastronomiebetriebes, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 63 vom 02. 04. 2003, S. 9,
Publ. 932460). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 502 vom 04.07.2003
(01075282 / CH-020.4.001.766-5)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Barbar, Derungs &amp; Anhorn, in Chur, Poststrasse 5,
7000 Chur, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 07. 2003. Zweck: Betrieb einer Bar. Eingetragene Personen: De-
rungs, Pia, von Lumbrein, in Chur, Gesellschafterin, mit Einzel-
unterschrift; Anhorn, Andrea Martina, von Wolfhalden, in
Paspels, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1828 vom 04.07.2003
(01075422 / CH-350.2.001.315-2)

                    

■ Daniel Hodel, Elektrokontrollbüro, in Zizers,  Kan-
tonsstrasse 78, 7205 Zizers, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Durchführung von Kontrollen an elektrischen Installationen,
insbesondere gestützt auf die jeweils geltenden gesetzlichen Vor-
schriften. Allgemeine Beratungen und Dienstleistungen im Zu-
sammenhang mit Elektroanlagen und elektrischen
Installationen. Eingetragene Personen: Hodel, Daniel, von Zizers,
in Zizers, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Hodel-Bucher, Isabel-
le, von Zizers, in Zizers, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1829 vom 04.07.2003
(01075424 / CH-350.1.007.262-1)

                    

■ Klucker Bauunternehmung AG, in K losters-Ser-
n e u s ,   Löserweg 4, 7249 Klosters-Serneus, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 26. 06. 2003. Zweck: Betrieb
einer Hoch- und Tiefbauunternehmung; die Gesellschaft kann

Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren  ähnlichen Unternehmen beteiligen und kann Liegen-
schaften kaufen, verkaufen und überbauen. Aktienkapital:
CHF 300’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 300’000. Aktien:
300 Namenaktien zu CHF 1 000. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregiste eingetragenen
Einzelfirma J.R. Klucker, in Klosters-Serneus, gemäss Vertrag
vom 26.06.2003 und Bilanz per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF
958’445.47 und Passiven (Fremdkapital) von CHF 457’773.75
sowie das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzel-
firma Ruedi Klukker, in Klosters-Serneus, gemäss Vertrag vom
26.06.2003 und Bilanz per 31.12.2002, mit Aktiven von CHF
869’286.03 und Passiven (Fremdkapital) von CHF 865’078.23,
wofür gesamthaft 299 Namenaktien zu CHF 1 000 ausgegeben
und CHF 205’879.52 gutgeschrieben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen schriftlich an die im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Kluk-
ker, Johann Rudolf, von Avers, in Klosters (Klosters-Serneus),
Präsident, mit Einzelunterschrift; Klucker, Rudolf, von Avers, in
Klosters (Klosters-Serneus), Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Klucker, Peter, von Avers, in Klosters (Klosters-Serneus), Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Alfina Revision AG, in Chur, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 1830 vom 04.07.2003
(01074738 / CH-350.3.007.922-7)

                    

■ Winzap Investments, in Falera,  Paliu 10, 7153 Falera,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung und Betreuung
von Kunden als unabhängiger Vermögensverwalter. Eingetrage-
ne Personen: Winzap, Bistgaun, von Falera, in Falera, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1832 vom 04.07.2003
(01074740 / CH-350.1.007.263-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adler-Cazis GmbH, in Cazis, Führung eines Gastrono-
mie-/Hotelbetriebes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2001, S. 9400). Domizil neu: Die Ge-
sellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ritz, Marcel, von Berneck, in Paspels, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 19’000 [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Gerber, Gabriela, von
Schangnau, in Paspels, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000 [bisher: Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. [Die Gesellschaft ist nun ohne Vertretung und ohne
Rechtsdomizil].
Tagebuch Nr. 1833 vom 04.07.2003
(01074742 / CH-350.4.001.094-0)

                    

■ Alp Languard AG, in P on tres ina, Bau und Betrieb von
Sessel- und Skiliftanlagen auf dem Gebiet der Gemeinde Pontre-
sina und allen damit verbundenen Dienstleistungsbetrieben, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2001, S. 866).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Brüli-
sauer, Albert, von Appenzell, in Pontresina, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schwab, Arnold, von Kerzers, in Pontresina, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1834 vom 04.07.2003
(01075426 / CH-350.3.005.292-5)

                    

■ Assur Management AG, in  Vaz/Obervaz, Ausübung
von Managementfunktionen, Unternehmensberatung, Aus-
übung von Verwaltungsaufgaben sowie Finanzberatung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2002, S. 10,
Publ. 567122). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Müller, Yvonne, von Kreuzlingen, in Berg TG, mit Einzelprokura;
Steiner, Mario, von Dürrenäsch, in Chur, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1835 vom 04.07.2003
(01075428 / CH-350.3.000.971-6)

                    

■ Drossina SA, in Roveredo GR, partecipazione ad impre-
se ecc. società anonima (FUSC no. 29 del 12. 02. 1996, pagina
832). Persone dimissionarie e firme cancellate: Tagliabue, Oscar,
da Lugano, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte
o modifiche: CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 1840 del 04.07.2003
(01074746 / CH-350.3.001.506-6)

                    

■ fons salutis Vermögensverwaltung AG, bisher in
Z u g ,   Vermögensverwaltung, Handel mit Wertschriften und Be-
teiligungen sowie Betriebsberatung und Führung einer Werbe-
agentur, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 10. 01. 2003, S. 10).
Statutenänderung: 3. 07. 2003. Firma neu: F &amp; B Allianz Hol-
ding AG
. Sitz neu: I g i s .  Domizil neu: c/o Guscha Treuhand
AG, Bahnhofstrasse 11, 7302 Landquart. Zweck neu: Erwerb, Hal-
ten, Verwerten und Veräussern von Unternehmensbeteiligungen,
Patenten und Lizenzen sowie von Wertgegenständen auf eigene
oder auf fremde Rechnung; die Gesellschaft kann ferner Grund-
eigentum und andere Vermögenswerte erwerben, halten und ver-
äussern sowie Zweigniederlassungen im In- und Ausland
errichten. Aktienkapital: CHF 120’000. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 120’000. Aktien: 120 Inhaberaktien zu CHF 1 000. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Veröffentlichung im
SHAB oder, falls alle Adressen bekannt sind, durch eingeschriebe-
nen Brief. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nigg,
Hans-Peter, von Emmetten, in Maienfeld, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [wie bisher]; Prisma Treuhand und Revisions AG, in
Zug, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1836 vom 04.07.2003
(01075430 / CH-350.3.007.923-5)

                    

■ Stiftung ’Surlej’, in Arosa, Errichtung und Betrieb eines
Alters- und Pflegeheimes für die Region Schanfigg sowie einer
Krankenabteilung mit Notfallstation, Stiftung (SHAB Nr. 27 vom
08. 02. 2002, S. 8, Publ. 335226). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schauer, Christina, von Arosa, in Aro-
sa, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Lippuner, Walter, von Grabs, in

No 130 Donnerstag, 10.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

Arosa, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Rehli, Hans-Jürg, von Maienfeld, in Arosa, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1837 vom 04.07.2003
(01075432 / CH-350.7.000.209-8)

                    

■ Wadinnen SA, in Roveredo GR,  partecipazione a società
ed imprese commerciali, industriali, finanziarie e immobiliari,
acquisto, vendita, amministrazione di azioni e quote di società
nazionali ed estere e di beni immobili, società anonima (FUSC
no. 176 del 15. 09. 1997, pagina 6786). Nuova ragione sociale:
Wadinnen SA in liquidazione. La società è sciolta per deli-
berazione dell’assemblea generale del 02.07.2003. Nuove persone
iscritte o modifiche: Raggi, Giuseppe, da Vacallo, in Castel San
Pietro, liquidatore, con firma individuale [finora: membro].
Giornale no 1841 del 04.07.2003
(01074748 / CH-350.3.005.265-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ J.R. Klucker, in K losters -Ser neus , Bauunternehmung,
Einzelfirma (SHAB Nr. 303 vom 27. 12. 1968, S. 2796). Die Akti-
ven und Passiven sind an die Klucker Bauunternehmung AG, in
Klosters, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1839 vom 04.07.2003
(01074744 / CH-350.1.001.406-5)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AK Systemtechnik AG,  à Courgenay,  Rue Adolphe-
Gandon 18, c/o SAK Auto Kabel AG, 2950 Courgenay, nouvelle so-
ciété anonyme. Date des statuts: 3. 07. 2003. But: Développement,
production et distribution d’éléments électromécaniques et élec-
troniques; détention et administration de droits et licences se rap-
portant  à ces produits. La société peut accomplir toutes
opérations se rapportant directement ou indirectement à son ob-
jet ou au placement de ses fonds, étendre ses activités à des bran-
ches apparentées, acheter, vendre ou gérer des immeubles ainsi
qu’acheter ou participer à toutes entreprises ayant pour but des
affaires similaires ou connexes. Capital-actions: CHF 100’000.--,
entièrement libéré. Actions: 100 actions nominatives de CHF
1’000.--. Reprise de biens envisagée : la société envisage de re-
prendre de ’PROBEAM’, en Allemagne et ’AUTOKABEL’, en Fran-
ce, des installations et machines pour un prix maximum de
Euros 1’694’000.--, soit CHF 2’541’000.--. Organe de publication:
FOSC. Communications aux actionnaires: par lettre recomman-
dée ou FOSC. Restriction à la transmissibilité des actions nomi-
natives: selon statuts. Personnes inscrites: Griesenbach, Dieter,
d’Allemagne, à Baden (D), président, avec signature collective à
deux; Bertholet, Jean-François, de Rougemont, à Courfaivre, sec-
rétaire, avec signature collective à deux; Crevoisier, Nicolas, de
Montfavergier, à Delémont, membre, avec signature collective à
deux; PricewaterhouseCoopers AG, à Bâle, organe de révision.
Journal no 647 du 04.07.2003
(01075662 / CH-670.3.003.087-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ FDS Fromagerie de Saignelégier SA,  à Saignelé-
g i e r ,  Construction et exploitation d’une fromagerie de Tête de
moine  à Saignelégier, Société anonyme (FOSC no 213 du
01. 11. 2000, p. 7440). Nouvelle adresse: Chemin du Finage 19,
2350 Saignelégier. Personnes et signatures radiées: Wermeille,
Camille, de Le Bémont JU, à Saignelégier, président, avec signa-
ture collective à deux; STG-Coopers &amp; Lybrand AG, à Berne, orga-
ne de révision. Inscription ou modification de personnes: Dubail,
Emile, de Les Pommerats, à Les Pommerats, président, avec si-
gnature collective à deux [précédemment: membre, sans droit de
signature]; Dubach, Othmar, de Fischbach, à Sursee, membre,
avec signature collective à deux; Claude, Francis, de Montfaver-
gier, à Epauvillers, membre, sans droit de signature; Pricewater-
houseCoopers SA, à Lucerne, organe de révision.
Journal no 648 du 04.07.2003
(01074970 / CH-674.3.000.245-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gallet et Cie, à B assecourt, Achat, vente, commerce et re-
présentation de tout matériel et de toutes marchandises dans le
domaine du chauffage, Société en nom collectif (FOSC no 24 du
05. 02. 1990, p. 446). La société est dissoute depuis le 30.06.2003.
La liquidation étant terminée, elle est à radier.
Journal no 649 du 04.07.2003
(01074972 / CH-670.2.001.651-5)

                    

■ Laplâtrerie Sàrl en liquidation, à Delémont, Exécu-
tion de tous travaux de plâtrerie et de gypserie, Société à respon-
sabilité limitée (FOSC no 63 du 02. 04. 2003, p. 10,
publ. 932930). Aucune opposition n’ayant été formée, cette rai-
son sociale est radiée d’office, conformément à l’art. 66 al. 2 ORC.
Journal no 650 du 04.07.2003
(01074974 / CH-670.4.002.634-6)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CHRIMO TEMP GmbH, in Root, Giebelstrasse 4, 6037
Root, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 30. 06. 2003. Zweck: Installation von Elektroan-
lagen sowie Apparatehandel. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Gunz, Christian,
von St. Niklaus, in Root, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--;
Gunz, Cornelia, von St. Niklaus und Ennetbürgen, in Root, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 3241 vom 04.07.2003
(01075664 / CH-100.4.027.142-2)

                    

■ Markus Grüter &amp; Partner GmbH, in Luzern,  Wesem-
linrain 3a, 6006 Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 3. 07. 2003. Zweck: Erbrin-
gung von professionellen Dienstleistungen in der Informatik;
Spezialisierung auf den Gebieten IT-Management, Business-
Consulting, Projekt-Management und Vertrieb von Business-Lö-
sungen; Beteiligungen; Erwerb und Veräusserung von Grund-
stücken. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Grüter, Markus, von Emmen, in
Luzern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Grüter, René,
von Emmen, in Buchrain, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3242 vom 04.07.2003
(01075666 / CH-100.4.027.143-8)

                    

■ PFISTER TELELOGISTIC GmbH, in Flühli, Krutacher,
6173 Flühli, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 07. 2003. Zweck: Handel mit Elektro-
teilen und Zubehör; Beteiligungen; Erwerb, Veräusserung oder
Belastung von Grundstücken. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Pfister, Steffen,
deutscher Staatsangehöriger, in Heiligengrabe/Grabow (D), Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.--; Portmann, Fredy, von
Schüpfheim, in Schüpfheim, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3243 vom 04.07.2003
(01075668 / CH-100.4.027.144-3)

                    

■ Piran GmbH, in Sursee,  Münsterstrasse 2, 6210 Sursee,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 2. 07. 2003. Zweck: Führung von Gastwirtschaftsbe-
trieben; Import und Export von Waren aller Art; Beteiligungen;
Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaften.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Polat, Kazim, türkischer Staatsangehöriger, in
Sursee, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Polat, Ergün,
türkischer Staatsangehöriger, in Laufen, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3244 vom 04.07.2003
(01074976 / CH-100.4.027.145-9)

                    

■ Skuma AG, in Eich,  Haldenstrasse 7, 6205 Eich, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 1. 07. 2003. Zweck:
Planung, Ausführung und Verkauf von technischen und elektri-
schen Installationen im Bereich IT, Elektroakustik, Video und Si-
cherheitstechnik; Handel mit elektrischen Geräten,
Telekommunikationsgeräten, EDV-Anlagen und Elektroakustik;
Beratung in diesen Sachbereichen; Tätigung von Immobilienge-
schäften aller Art, insbesondere Erwerb, Finanzierung, Verwal-
tung, Vermietung und Veräusserung von Grundbesitz; Kauf,
Verwaltung und Verkauf von Patenten, Lizenzen etc.; Abschluss
von Darlehensverträgen; Beteiligungen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulie-
rung: Die Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten vinku-
liert. Eingetragene Personen: Skudnigg, Markus, von
Rudolfstetten-Friedlisberg, in Eich, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Skudnigg, Anita, von Rudolfstetten-Friedlisberg, in Eich,
mit Einzelprokura; Bättig Treuhand AG, in Luzern, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3245 vom 04.07.2003
(01074978 / CH-100.3.027.146-1)

                    

■ Sunne-Klar GmbH, in Grosswangen, Feldstrasse 9C,
6022 Grosswangen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 3. 07. 2003. Zweck: Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich Unterhaltungsreinigungen von
Gebäuden aller Art sowie die Endreinigung von Neubauten; Er-
werb, Verwaltung, Veräusserung und Vermietung von Liegen-
schaften; Beteiligungen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Gemäss Sacheinlagevertrag vom
03.07.2003 übernimmt die Gesellschaft von Margrith Huber, von
Altdorf UR, in Baar, diverse Reinigungsmaschinen und -geräte,
alles gemäss separater Liste, im Gesamtwerte und zum Gesamt-
preise von CHF 14’000.--, welcher Betrag voll an das Stammkapi-
tal angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Huber, Margrith, von Altdorf UR, in Baar, Gesellschaf-
terin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--; Huber, Andreas, von Altdorf UR, in Baar, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 5’000.--; Gisler, Armin, von Flüelen, in Buttisholz,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3246 vom 04.07.2003
(01074980 / CH-100.4.027.147-5)

                    

■ TKB Medical AG, in Luzer n, Ledergasse 12, 6004 Luzern,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
11. 06. 2003. Zweck: Durchführung von Import- und Exportge-
schäften, insbesondere mit medizinischen Geräten; Übernahme
von Vertretungen und Kommissionsgeschäften; Beteiligungen.
Aktienkapital: CHF 300’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 300’000.--. Aktien: 3’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Qua-

lifizierte Tatbestände: Gemäss Sacheinlagevertrag vom
11.06.2003 und Bilanz per 31.12.2002 übernimmt die Gesell-
schaft von der TKB Medical AG (neu: TKB Holding AG), in Lu-
zern, Aktiven von CHF 2’705’831.-- und Fremdkapital von CHF
1’457’663.-- zum Preise von CHF 1’248’168.--, wofür 3’000 Na-
menaktien zu CHF 100.-- ausgegeben und CHF 948’168.-- als
Agio den gesetzlichen Reserven der Gesellschaft gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch
eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen: Sata, Yasuhiko,
japanischer Staatsangehöriger, in Tokio (J), Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Küng, Dr. Joseph, von Luzern und
Ruswil, in Luzern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Steiger, Dieter, von Luzern, in Luzern, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Ritter, Angelica, von Sarnen, in Sar-
nen, mit Kollektivprokura zu zweien; Elmar Beckmann
Wirtschaftsberatung AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3247 vom 04.07.2003
(01074982 / CH-100.3.027.148-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aicher, De Martin, Zweng AG, in Luzern, Betrieb eines
Ingenieurbüros für Gebäudeautomation, Heizungs-, Lüftungs-,
Klima-, Kälte- und übrige haustechnische Anlagen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002, S. 9, Publ. 320568).
Zweigniederlassung neu: Zürich.
Tagebuch Nr. 3248 vom 04.07.2003
(01075670 / CH-100.3.004.017-6)

                    

■ Calicom AG, in Sursee,  Beratung und Erbringung von
Dienstleistungen auf den Gebieten der Kommunikation und des
Marketings sowie Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 13, Publ. 569002). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Nosetti, Ra-
phael, von Emmen, in Emmen, Vizepräsident, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Lindemann, Andreas, von Luzern und Sursee, in Cham, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3249 vom 04.07.2003
(01075672 / CH-100.3.015.164-2)

                    

■ Calida AG, in Oberkirch, Fabrikation von und Handel mit
Strick-, Wirk- und Strumpfwaren und anderen Textilien, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2002, S. 8,
Publ. 564122). Die Gesellschaft führt in Mendrisio, Centro Fox
Town, Via Angelo Maspoli 18, ein Geschäft unter der Enseigne
’CALIDA Bodywear Factory Outlet Store 134’. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Tobler, Michael, von Alt St.
Johann, in Küssnacht am Rigi, mit Kollektivprokura zu zweien
mit einem Mitglied der Geschäftsleitung ; Nosetti, Raphael, von
Emmen, in Emmen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Renidear, Luzian, von Zürich und Stein am Rhein, in
Bremgarten AG, mit Kollektivprokura zu zweien mit einem Mit-
glied der Geschäftsleitung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Lindemann, Andreas, von Luzern und Sursee, in Cham,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3250 vom 04.07.2003
(01075674 / CH-100.3.005.140-6)

                    

■ Caro Tech GmbH, in Kriens, Handel mit Carrosseriebe-
darf und Einrichtungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2001, S. 1937). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Dahinden, Pius, von Hasle LU, in Stans, Ge-
sellschafter, mit Einzelprokura, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: in Oberdorf NW]; Dahinden, Daniela, von
Hasle LU, in Stans, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 28’000.--
[bisher: in Oberdorf NW].
Tagebuch Nr. 3251 vom 04.07.2003
(01075676 / CH-100.4.017.832-0)

                    

■ Deco Creativ AG, in Luzern,  Planung und Ausführung
von Innendekorationen und Raumgestaltungen sowie Handel
mit Waren aller Art, insbesondere Inneneinrichtungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 95 vom 20. 05. 2003, S. 9, Publ. 997470).
Firma neu: Deco Creativ AG in Liq.. Vinkulierung: [Auf-
grund von Art. 685a Abs. 3 OR entfällt die statutarische Vinkulie-
rung der Namenaktien.]. Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen
als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des ge-
setzmässigen Zustandes in Bezug auf den Verwaltungsrat und die
Vertretung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 3252 vom 04.07.2003
(01075678 / CH-100.3.012.367-5)

                    

■ Drog-Shop AG, in Triengen , Handel mit Drogeriewaren
und Lebensmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom
07. 11. 1996, S. 6835). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gassmann-Steiger, Theres, von Büron und Buchs
LU, in Triengen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gassmann, Hanspeter, von Büron
und Buchs LU, in Triengen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident].
Tagebuch Nr. 3253 vom 04.07.2003
(01074984 / CH-100.3.013.008-3)

                    

■ HUNTER DOUGLAS MANAGEMENT AG, in Luzer n,
Erwerb, dauernde Verwaltung und Veräusserung von Beteiligun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 31. 03. 2003, S. 9,
Publ. 927544). Statutenänderung: 14. 04. 2003. Aktienkapital
neu: CHF 1’052’000.-- [bisher: CHF 263’000’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 1’052’000.--. Aktien neu: 263’000 Na-
menaktien zu CHF 4.-- [bisher: 263’000 Namenaktien zu CHF
1’000.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 14.04.2003 wird der
Nennwert der 263’000 Namenaktien zu CHF 1’000.-- auf CHF 4.-
herabgesetzt. Vom Herabsetzungsbetrag von CHF 261’948’000.--
werden CHF 257’918’381.-- den freien Reserven zugewiesen und
zudem wird das Konto ’Übrige Forderungen-Aktionärin’ um CHF
4’029’619.-- reduziert; die Beachtung der gesetzlichen Vorschrif-
ten von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom
04.07.2003 festgestellt.
Tagebuch Nr. 3273 vom 04.07.2003
(01075696 / CH-100.3.006.787-9)

                    

■ Käsereigenossenschaft Allmend, in Buttisholz,
Wahrung und Förderung der milchwirtschaftlichen Interessen
der Mitglieder durch gemeinsame Selbsthilfe, Genossenschaft
(SHAB Nr. 18 vom 29. 01. 2003, S. 9, Publ. 835974). Statutenän-
derung: 20. 06. 2003. Haftung/Nachschusspflicht neu: Für die
Verbindlichkeiten der Genossenschaft haftet nur das Genossen-
schaftsvermögen. [bisher: Die Genossenschafter sind verpflichtet,
Bilanzverluste durch Nachschüsse zu decken.] [gestrichen: Für
die Verbindlichkeiten der Genossenschaft haften die Mitglieder
persönlich und solidarisch.]. Pflichten: [gestrichen: Pflichten:
Die Genossenschafter sind verpflichtet, einen Beitrag (Amortisa-
tionsbeitrag) nach den in den Statuten erwähnten Bestimmun-
gen zu bezahlen.] [gestrichen: Pflichten: Die Genossenschafter
sind verpflichtet, gemäss Statuten einen Jahresbeitrag zu entrich-
ten.] [gestrichen: Pflichten: Neu eintretende Genossenschafter
haben ein gemäss Statuten festgelegtes Eintrittsgeld zu entrich-
ten, sofern die Generalversammlung nicht auf die Erhebung ver-
zichtet.]. Gemäss Fusionsvertrag vom 20.06.2003 und Bilanz per
31.12.2002 übernimmt die Käsereigenossenschaft Roth (neu: Kä-
sereigenossenschaft Roth-Allmend), in Grosswangen, die Käs-
ereigenossenschaft Allmend, in Buttisholz, mit sämtlichen
Aktiven und dem gesamten Fremdkapital nach Massgabe von Art.
914 OR. Die Genossenschaft ist infolgedessen aufgelöst. [Weitere
Änderungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsa-
chen.].
Tagebuch Nr. 3254 vom 04.07.2003
(01074986 / CH-100.5.003.969-5)

                    

■ Käsereigenossenschaft Roth, in Grosswangen,
Wahrung und Förderung der milchwirtschaftlichen Interessen
ihrer Mitglieder durch gemeinsame Selbsthilfe, Genossenschaft
(SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2001, S. 5060). Statutenänderung:
20. 06. 2003. Firma neu: Käsereigenossenschaft Roth-
Allmend
. Zweck neu: Wahrung und Förderung der milchwirt-
schatlichen Interessen ihrer Mitglieder durch gemeinsame
Selbsthilfe im Gemeindegebiet Grosswangen und Umgebung.
Haftung/Nachschusspflicht neu: Für die Verbindlichkeiten der
Genossenschaft haftet nur das Genossenschaftsvermögen. [bis-
her: Die Genossenschafter sind verpflichtet, Bilanzverluste durch
Nachschüsse zu decken.] [gestrichen: Für die Verbindlichkeiten
der Genossenschaft haften die Mitglieder persönlich und solida-
risch.]. Gemäss Fusionsvertrag vom 20.06.2003 und Bilanz per
31.12.2002 übernimmt die Genossenschaft die Käsereigenossen-
schaft Allmend, in Buttisholz, mit sämtlichen Aktiven von CHF
145’224.65 und dem gesamten Fremdkapital von CHF 78’000.--.
[gestrichen: Vorstand: 5 Mitglieder]. [Weitere Aenderungen be-
rühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Meyer, Werner, von
Grosswangen, in Grosswangen, Beisitzer, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wag-
ner, Robert, von Grosswangen, in Grosswangen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit dem Aktuar]; Peter, Josef, von Buttisholz, in Buttis-
holz, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsi-
denten [bisher: Vizepräsident und Kassier, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Aktuar]; Lischer, Armin,
von Grosswangen, in Grosswangen, Aktuar, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten und Kassier]; Hofer, Urs, von Buttisholz, in But-
tisholz, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3255 vom 04.07.2003
(01074988 / CH-100.5.009.315-8)

                    

■ MCM Gunkel Mergers Consulting Management, in
L u z e r n ,  Beteiligungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 48 vom
09. 03. 1994, S. 1305). Domizil neu: Stauffacherweg 8, 6006 Lu-
zern.
Tagebuch Nr. 3256 vom 04.07.2003
(01074990 / CH-100.1.016.561-7)

                    

■ Numis AG, in Littau , Handel aller Art, insbesondere mit
Antiquitäten, Münzen, Medaillen und Kunstgegenständen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2001, S. 1083). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Refina
Treuhand AG Horw, in Horw, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3257 vom 04.07.2003
(01075680 / CH-100.3.016.661-0)

                    

■ Phoenix Verlags-GmbH Emmen, in Emmen, Heraus-
gabe von Gratisanzeigern, Lokalzeitungen sowie anderen Medie-
nerzeugnissen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 78 vom 25. 04. 2003, S. 7, Publ. 963934). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Vogt, Manfred, deut-
scher Staatsangehöriger, in Horw, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3258 vom 04.07.2003
(01075682 / CH-100.4.026.187-9)

                    

■ Rohrer &amp; Joller AG, in Meierskappel, Ausführung von
Maurer- und Holzbauarbeiten auf eigene und fremde Rechnung
sowie Handel mit Baumaterialien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 145 vom 31. 07. 1997, S. 5489). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Amadeo Wirtschaftsprüfung AG,
in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3259 vom 04.07.2003
(01075684 / CH-100.3.009.240-0)

                    

■ Telcor AG, bisher in Baar, Planung und Realisierung von
Antennenanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom
24. 06. 2002, S. 18, Publ. 524946). Statutenänderung:
17. 06. 2003. Firma neu: Telco Group AG. Sitz neu: L u z e r n .
Domizil neu: Zürichstrasse 49, 6004 Luzern. Zweck neu: Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bereich von Telekommunikati-
onsanlagen, -teilen, -geräten oder -systemen, insbesondere Bau
und Betrieb, Vermietung und Verwaltung von solchen Anlagen,
Teilen, Geräten oder Systemen sowie artverwandten Produkten;
Planungs- und Dienstleistungen, Projektmanagement; Erwerb,
Belastung oder Veräusserung von Liegenschaften; Beteiligungen.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen erfolgen
durch eingeschriebenen Brief, falls Namen und Adressen der Ak-
tionäre bekannt sind, sonst im SHAB. [Weitere Aenderungen be-
rühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Adamantidis, Ge-
orgios, von Kölliken, in Baden, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Adfidor AG, in Baar, Revisionsstelle; Mischler, Erich M., von Wah-
lern, in Bern, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetra-

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 130 Donnerstag, 10.07.2003 121. Jahrgang

gene Personen neu oder mutierend: Stahel, Oliver, von Kriens, in
Luzern, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Neustadt AG Sachwalter
+ Treuhand, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3260 vom 04.07.2003
(01075686 / CH-170.3.025.050-7)

                    

■ TIMMO AG, bisher in Littau, Kauf, Verkauf und Verwal-
tung von Immobilien, insbesondere von im Ausland gelegenen
Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 1999,
S. 6593). Statutenänderung: 2. 07. 2003. Sitz neu: H o c h d o r f .
Domizil neu: Himmelrichstrasse 8, 6283 Baldegg.
Tagebuch Nr. 3272 vom 04.07.2003
(01075006 / CH-100.3.022.938-9)

                    

■ Unit Care GmbH, in Luzern, Beratung, Schulung, Pla-
nung sowie Diagnostik in Gesundheits- und Krankenpflege, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 187 vom
28. 09. 1998, S. 6653). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Tangsujjachon, Peera, thailändischer Staatsangehöriger,
in Dietlikon, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: in Luzern, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3261 vom 04.07.2003
(01074992 / CH-100.4.016.782-9)

                    

■ Walde &amp; Partner Immobilien Zentralschweiz AG, in
L u z e r n ,  Vermittlung von Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 2002, S. 9, Publ. 448930). Sämtliche
Gläubiger sind befriedigt oder sichergestellt. [Sobald die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen vorliegen, wird die Firma ge-
löscht.].
Tagebuch Nr. 3262 vom 04.07.2003
(01074994 / CH-100.3.023.341-1)

                    

■ Wehrli Treuhand AG, in Luzern,  Übernahme von Man-
daten und Erbringung von Dienstleistungen im Treuhandbe-
reich, insbesondere in den Gebieten Wirtschaftsprüfung,
Unternehmens-, Steuer- und Rechtsberatung, Buchführung
und... Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 06. 05. 2002, S. 8,
Publ. 457928). Sämtliche Gläubiger sind befriedigt oder sicher-
gestellt. [Sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vor-
liegen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 3263 vom 04.07.2003
(01074996 / CH-100.4.017.925-9)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Schüpfheim, in Schüpf-
h e i m ,  Beschaffung von preisgünstigen Wohnungen durch Bau
und Erwerb von Wohnhäusern oder Wohnungen unter Aus-
schluss jeder spekulativen Absicht, Genossenschaft (SHAB Nr. 181
vom 17. 09. 1999, S. 6387). Statutenänderung: 11. 05. 2001.
Zweck neu: Beschaffung von preisgünstigen Wohnungen durch
Bau und Erwerb von Wohnhäusern oder Wohnungen unter Aus-
schluss jeder spekulativen Absicht; Förderung des preisgünstigen
Wohnungsbaues im Sinne des eidgenössischen Wohnbau- und
Eigentumsförderungsgesetzes (WEG) sowie entsprechender kan-
tonaler und kommunaler Erlasse; Erwerb oder Veräusserung von
Grundstücken oder Immobiliengesellschaften; Bau, Erwerb, Ver-
waltung oder Vermietung von Häusern; Verkauf von Grundstük-
ken oder Teilen davon. Pflichten: Jeder Genossenschafter ist
verpflichtet, mindestens einen Anteilschein zu übernehmen.
[Weitere Aenderungen berühren keine publikationspflichtigen
Tatsachen.]. [gestrichen: Vorstand: 5 - 9 Mitglieder].
Tagebuch Nr. 3264 vom 04.07.2003
(01074998 / CH-100.5.009.943-8)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft St. Wendelin, in Littau,
Beschaffung und Erstellung von gesunden und günstigen Woh-
nungen und Wohnhäusern zur Vermietung und zum Verkauf
unter Ausschluss jeder spekulativen Absicht, Genossenschaft
(SHAB Nr. 244 vom 15. 12. 1993, S. 6616). Domizil neu: Die Ge-
nossenschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Käppeli, Kaspar, von Littau
und Hildisrieden, in Littau, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Heer, Heinrich, von Horw, in Horw, Vizepräsident, Se-
kretär und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bernet, Hans, von Ufhusen, in Ufhusen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Duvoisin, Max, von Littau, in Littau, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schaller, Anton, von
Altbüron, in Küssnacht am Rigi, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Zihlmann, Jakob, von Horw, in Horw, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3265 vom 04.07.2003
(01075688 / CH-100.5.010.937-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bronze Selection GmbH in Liquidation, in  Kriens,
Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit dekorativen Kunst-
objekten aus Bronze für Garten und Interieur, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 9,
Publ. 442898). Die Firma ist nach beendigtem Konkursverfahren
von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 3266 vom 04.07.2003
(01075690 / CH-100.4.019.266-1)

                    

■ Chrimo Temp Christian Gunz, in Root, Ausführung
von Elektroinstallationen, Einzelfirma (SHAB Nr. 262 vom
11. 11. 1987, S. 4399). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 3267 vom 04.07.2003
(01075692 / CH-100.1.001.289-1)

                    

■ e-solution engineering Hilmar Ehlert, in Lu zern,
Erbringung von Dienstleistungen in Form von Beratung und
Umsetzung im Bereich Analyse, Konzeption, Planung, Entwurf
und Design von Mikroprozessor-Applikationen (Steuerungen,
User-Interfaces... Einzelfirma (SHAB Nr. 123 vom 29. 06. 1999,
S. 4347). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3268 vom 04.07.2003
(01075694 / CH-100.1.022.662-4)

                    

■ Isler Druck, in Hochdorf,  Betrieb einer Druckerei, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 72 vom 11. 04. 2000, S. 2428). Diese Firma
ist erloschen, nachdem die Geschäftstätigkeit nicht aufgenom-
men wurde.
Tagebuch Nr. 3269 vom 04.07.2003
(01075000 / CH-100.1.023.585-2)

                    

■ Personal Kolin AG, in Emmen, Erbringung von Dienst-
leistungen und Beratung auf dem Personalsektor für in- und
ausländische Interessenten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 69
vom 06. 04. 2000, S. 2313), mit Hauptsitz in: Zug. Infolge Aufhe-
bung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Ein-
trag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3270 vom 04.07.2003
(01075002 / CH-100.9.023.566-0)

                    

■ Tiefkühlservice Haas Adrian, in Hildisrieden, Ver-
kauf von Tiefkühlprodukten, Einzelfirma (SHAB Nr. 55 vom
20. 03. 2002, S. 8, Publ. 391688). Die Firma ist infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3271 vom 04.07.2003
(01075004 / CH-100.1.025.734-6)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fazio Bois Sàrl,  à Marin-Epagn ier, avenue des
Champs-Montants 10b. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts du 27.06.2003. But: exploitation d’une menuiserie
(achat, vente, fabrication, réparation et restauration de meubles
et d’accessoires mobiliers en bois); commerce de bois. Capital:
CHF 100’000. Apport en nature et reprise de biens: les actifs et pas-
sifs, au sens de l’article 181 CO, de l’entreprise individuelle ex-
ploitée jusqu’ici par Fazio Aiuto, sous la raison de commerce ’A.
Fazio’, à Neuchâtel, selon bilan au 31.12.2002, présentant un ac-
tif de CHF 485’830.10, et un passif envers les tiers de CHF
307’152.04, soit un actif net de CHF 178’678.06, montant imputé
sur le capital social à concurrence de CHF 100’000; l’apporteur
restant créancier de la société à concurrence de CHF 78’678.06.
Associés: Fazio Aiuto, d’Italie, à Hauterive (NE), et Fazio Stefano,
d’Italie, à Cornaux, chacun d’eux avec une part sociale de CHF
50’000. Gérants: les associés Fazio Aiuto et Fazio Stefano, lesquels
signent individuellement. Organe de publication: Feuille officiel-
le suisse du commerce. 
Journal no 1659 du 04.07.2003
(01075574 / CH-645.4.096.474-5)

                    

■ Wyss Fils SA, à Traver s, Vers-chez-Montandon. Nouvelle
société anonyme. Statuts du 20.06.2003. But: fabrication, achat,
vente et application de matières bitumeuses et asphaltiques; ac-
corder des prêts ou des garanties à des actionnaires ou des tiers
dans l’intérêt de la société. Capital-actions: CHF 100’000, entière-
ment libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives,
liées selon statuts. Apports en nature et reprise de biens: les actifs
et passifs, au sens de l’article 181 CO, de l’entreprise individuelle
exploitée jusqu’ici par Pierre Wyss, sous la raison de commerce
’Pierre Wyss’, à Travers, selon bilan au 31.12.2002, présentant un
actif de CHF 627’281.72, et un passif envers les tiers de CHF
217’066.90, soit un actif net de CHF 410’214.82, montant imputé
sur le capital-actions à concurrence de CHF 100’000, en échange
de 100 actions de CHF 1’000; l’apporteur restant créancier de la
société  à concurrence de CHF 200’214.82 et le solde de CHF
110’000 constituant un agio. Convocations et communications
des actionnaires: par lettre. Organe de publication: Feuille offici-
elle suisse du commerce. Administration d’un ou plusieurs mem-
bres: Wyss Pierre Charles, président, et Wyss Pierre-Alain,
secrétaire, tous deux de et à Travers, lesquels signent individuel-
lement. Réviseur: ’Serratus SA’, à Neuchâtel. 
Journal no 1606 du 27.06.2003
(01075866 / CH-645.4.096.462-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aresa, Aéroport régional des Eplatures S.A., à La
C h a u x - d e - F o n d s  (FOSC du 12.04.2001, p. 2768). Duvanel
Jean-Pierre n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Häsler Charles Eric, de Gsteigwiler, au Locle, est membre du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 1660 du 04.07.2003
(01075576 / CH-645.1.000.510-1)

                    

■ Bip-Info S.A., Bureau d’Ingénierie Pédagogique, à
N e u c h â t e l  (FOSC du 09.05.2003, p. 13). La société est dissoute
par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal civil du
district de Boudry, en date du 11.06.2003. Par conséquent, sa rai-
son sociale devient: Bip-Info S.A., Bureau d’Ingénierie
Pédagogique en liquidation

Journal no 1607 du 27.06.2003
(01075868 / CH-645.1.004.224-6)

                    

■ Cardintell Exploitation SA,  à Neu châtel, activités
dans le domaine de l’industrie de la carte à puces (FOSC du
16.01.2003, p. 8). Bauer Eric Alfred et Bauer Jocelyne sont
maintenant domiciliés à Hergiswil (NW). 
Journal no 1661 du 04.07.2003
(01075578 / CH-645.1.002.841-7)

                    

■ Cardintell Know How S.A., à Neuchâtel, maintenir et
exploiter des know how et des licences, etc. (FOSC du 07.12.2001,
p. 9641). Bauer Eric Alfred et Bauer Jocelyne sont maintenant do-
miciliés à Hergiswil (NW). 
Journal no 1662 du 04.07.2003
(01075580 / CH-645.1.002.113-1)

                    

■ Dildi, Famille Margot-Werdenberg et Urs Werden-
berg
, à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  société en nom collectif, fabri-
cation et commercialisation d’objets de carnavals et de fêtes.
(FOSC du 05.10.2000, p. 6812). Les pouvoirs de Margot Daniel
Claude, associé, sont radiés. 
Journal no 1608 du 27.06.2003
(01075870 / CH-645.1.007.518-4)

                    

■ Fondation de l’Hôpital de Fleurier,  à Fleurier
(FOSC du 20.06.2003, p. 9). L’inscription n

°1484 du 16.06.2003

est rectifiée en ce sens que Monsieur Jean-Claude Barbezat, radié
en tant que membre de la commission générale, n’est pas décédé. 
Journal no 1663 du 04.07.2003
(01075582 / CH-645.1.000.216-8)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel du
Garage Hirondelle
,  à  N e u c h â t e l , fondation (FOSC du
04.09.2002, p. 8). Gretener Rodolphe n’est plus membre du
conseil de fondation; ses pouvoirs sont radiés. Signature collecti-
ve à deux a été conférée à Senn David, de Buchs (SG), à Hauterive
(NE), membre et secrétaire du conseil de fondation. 
Journal no 1664 du 04.07.2003
(01074890 / CH-645.0.401.253-7)

                    

■ Gravisa S.A., succursale à Neuchâtel, réalisation de re-
vêtements de chaussées, etc. (FOSC du 10.07.2002, p. 10). Entre-
prise ayant son siège à Lausanne. Procuration collective à deux,
sauf avec un fondé de procuration, de Taruffi Rémy, de Villars-
Tiercelin, à Lausanne. Bornet Pierre est maintenant domicilié à
Plan-les-Ouates. 
Journal no 1609 du 27.06.2003
(01075248 / CH-645.1.004.445-9)

                    

■ Honegger Nettoyages SA, succursale à Marin-Epa-
g n i e r , organisation et exécution de tous travaux concernant les
nettoyages de bâtiments. (FOSC du 13.03.2002, p. 9). Entreprise
ayant son siège à Muri bei Bern. Bettinelli Sandra est maintenant
domiciliée à Marin-Epagnier. 
Journal no 1610 du 27.06.2003
(01075250 / CH-645.1.002.929-2)

                    

■ KIVRE Sàrl,  à La  Chaux-de-Fonds (FOSC  du
11.10.2002, p. 7). Statuts modifiés le 23.06.2003. Adjonction au
but: exploitation de tous établissements publics. 
Journal no 1611 du 27.06.2003
(01075252 / CH-645.4.095.745-5)

                    

■ La Canasta S.A., à  La  Chaux-de-Fonds, exploitation de
cabarets, dancings et night clubs ainsi que tous établissement pu-
blics, etc. (FOSC du 21.02.2001, p. 1320). Nouvelle adresse: rue
du Collège 18, c/o Radicchi Raffaello. 
Journal no 1665 du 04.07.2003
(01074892 / CH-645.1.005.407-5)

                    

■ Marti Travaux Spéciaux Neuchâtel S.A.,  à
N e u c h â t e l  (FOSC du 20.06.2003, p. 9). Linder Thierry est
maintenant domicilié au Haut-Vully. 
Journal no 1666 du 04.07.2003
(01074894 / CH-645.1.008.675-3)

                    

■ Menzies Gold S.A., à Hauter ive  NE, recherche de pro-
jets d’explorations aurifères et d’autres métaux, etc. (FOSC du
17.06.2003, p. 8). Ulrich Werner F. maintenant domicilié à Wal-
talingen, jusqu’ici président, reste seul administrateur et conti-
nue à signer individuellement. 
Journal no 1612 du 27.06.2003
(01075254 / CH-645.1.002.540-4)

                    

■ Perrenoud S.A., à Môtiers  (NE), commerce de spiritu-
eux et de vins en gros, etc. (FOSC du 24.04.2003, p. 8). Perrenoud
Jacques-Maurice, Wyer Louis-Joseph, et Wagenaar Koert H.-P. ne
sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Vanoli Ro-
berto, membre du conseil d’administration, jusqu’ici délégué,
nommé président, continue à signer collectivement à deux. 
Journal no 1667 du 04.07.2003
(01074896 / CH-645.1.001.535-4)

                    

■ STAND BY Installation et Pose M.S. Braillard, à Co-
l o m b i e r   N E , vente, installation et pose de porte automatique
(FOSC du 22.09.1999, p. 6486). Nouvelle adresse: route de Som-
bacour 3. 
Journal no 1668 du 04.07.2003
(01075584 / CH-645.1.009.135-4)

                    

■ Svedel, service de voirie de l’Entre-deux-Lacs SA, à
S a i n t - B l a i s e  (FOSC du 29.01.1998, p. 699). Ducommun
Jean-Maurice et Ducommun Michèle ne sont plus administra-
teurs; leurs pouvoirs sont radiés. Ducommun Jean-Patrick,
jusqu’ici vice-président, maintenant domicilié  à Saint-Aubin-
Sauges, reste seul administrateur et continue à signer individuel-
lement. ’KPMG Fides Peat’ n’est plus réviseur. Réviseur: ’Revisia
AG’, à Bienne. 
Journal no 1669 du 04.07.2003
(01075586 / CH-645.1.004.654-2)

                    

■ Taskforce&amp;Advisor Sàrl,  à La  Chaux-de-Fonds,
fournir des prestations de services ou de sous-traitance sous for-
me de coaching d’entreprise, etc. (FOSC du 24.03.2003, p. 10).
Von Gunten Marco n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Von
Gunten Jean, associé, est nommé gérant avec signature individu-
elle. 
Journal no 1613 du 27.06.2003
(01075872 / CH-645.4.096.283-1)

                    

■ Unilan SA, à Neuchâtel, distribution de tous produits in-
formatiques, etc. (FOSC du 13.09.2002, p. 10). ’Ernst &amp; Young
SA’ n’est plus réviseur. Réviseur: ’Management Services Fidgest
SA’, à Neuchâtel. Nouvelle adresse: faubourg de l’Hôpital 16, c/o
Management Services Fidgest SA. 
Journal no 1614 du 27.06.2003
(01075874 / CH-645.0.401.100-8)

                    

■ Universo Plastique S.A., à La  Chaux-de-Fonds, fa-
brication et commercialisation de pièces injectées en matière pla-
stique, etc. (FOSC du 03.06.2003, p. 10). La société est dissoute

sans liquidation par suite de fusion, conformément à l’article 748
CO, par le fait que la société ’MICROCOMPONENTS AG’, à Gran-
ges, en reprend l’actif et le passif. 
Journal no 1670 du 04.07.2003
(01075588 / CH-645.1.006.702-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A. Fazio,  à Neuchâtel, restauration de meubles, etc.
(FOSC du 30.06.1983, p. 2280). L’inscription est radiée par suite
de remise de l’exploitation. Actifs et passifs repris, au sens de l’ar-
ticle 181 CO, par la société à responsabilité limitée ’Fazio Bois
Sàrl’, à Marin-Epagnier. 
Journal no 1671 du 04.07.2003
(01075590 / CH-645.1.004.539-3)

                    

■ Boulangerie de la Côte, Jean-Michel Mas,  à
N e u c h â t e l  (FOSC du 05.02.2002, p. 10). La procédure de fail-
lite ayant été clôturée, l’inscription est radiée d’office. 
Journal no 1672 du 04.07.2003
(01074898 / CH-645.1.002.968-2)

                    

■ Café-Restaurant Le Cheyenne Masironi Fulvio &amp;
Cie
,  à  V a l a n g i n ,  société en nom collectif (FOSC du
31.10.2002, p. 9). La société est dissoute. Sa liquidation étant ter-
minée, elle est radiée. 
Journal no 1615 du 27.06.2003
(01075876 / CH-645.4.096.021-0)

                    

■ Pierre Wyss, à Travers, fabrication, achat, vente et appli-
cation de matières bitumeuses et asphaltiques. (FOSC du
06.05.1986, p. 1755). L’inscription est radiée par suite de remise
de l’exploitation. Actifs et passifs repris, au sens de l’article 181
CO, par ’Wyss Fils SA’, à Travers. 
Journal no 1616 du 27.06.2003
(01075878 / CH-645.1.007.263-8)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bruno Achermann Consulting, in Stans, Turmatt 4,
6370 Stans, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Vermögens-
und Unternehmensberatung sowie Erbringung von Dienstlei-
stungen in den Bereichen Schiess-Coaching, Werbung und Kom-
munikation. Eingetragene Personen: Achermann, Bruno, von
Luzern und Emmetten, in Stans, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 707 vom 04.07.2003
(01074588 / CH-150.1.001.124-1)

                    

■ ESMA Holding AG, in Hergiswil NW, Schulhausstrasse
9, 6052 Hergiswil NW, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 30. 06. 2003. Zweck: Beteiligung an anderen Gesell-
schaften, Handel mit Waren aller Art und Zusammenarbeit mit
anderen Unternehmen; kann Wertschriften und Liegenschaften
erwerben, verwalten und verkaufen sowie Immaterialgüterrech-
te erwerben, verwalten und verwerten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100’000 Namenaktien zu CHF 1.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief. Eingetra-
gene Personen: Fischer, Niels, von Aarau, in Hergiswil NW, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; MR Treuhand &amp; Consulting GmbH,
in Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 708 vom 04.07.2003
(01074590 / CH-150.3.002.763-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anesta GmbH, in Hergiswil NW, Entwicklung, Produk-
tion von und Handel mit pharmazeutischen Produkten, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 237 vom
06. 12. 2002, S. 10, Publ. 760042). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kiser, Franck Patrick, amerikanischer Staatsan-
gehöriger, in Berwyn (PA, USA), Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: in Horw]; Dawson, John Andrew, britischer
Staatsangehöriger, in Fetcham (GB), Direktor, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 709 vom 04.07.2003
(01075268 / CH-100.4.020.737-3)

                    

■ Mithras AG Medical Products, in  Hergiswil  NW,
Handel mit und Vertrieb von Arzneimitteln und Heilvorrichtun-
gen der Humanmedizin, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom
19. 05. 2003, S. 9, Publ. 996012). Firma neu: Mithras AG Me-
dical Products in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie
Art 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr
zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug
auf die Verwaltung und Vertretung sowie das Domizil angesetzte
Frist fruchtlos abgelaufen ist. [Gesellschaft ohne Liquidator].
Tagebuch Nr. 710 vom 04.07.2003
(01075270 / CH-150.3.001.871-1)

                    

■ Restaurant Wilhelm Tell Stans GmbH, in Stans, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 247 vom
19. 12. 1996, S. 7894). Statutenänderung: 3. 07. 2003. Firma
neu: Locanda Wilhelm Tell Stans GmbH. Zweck neu: Füh-
ren von Gastgewerbebetrieben, insbesondere der Locanda ’Wil-
helm Tell’ in Stans; kann alle mit diesem Zweck verbundenen
Handelsgeschäfte und Dienstleistungen tätigen oder erbringen,
Know-how, Patente und Lizenzen im ihr zugewiesenen Gebiet
kaufen, verkaufen oder selber verwerten, sich bei anderen Unter-
nehmen beteiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften er-
werben, verwalten und veräussern. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Witzke-Werren, Gabriela, von St. Ste-

No 130 Donnerstag, 10.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

phan, in Stans, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ne-
ves Crisóstomo, Ana Paula, portugiesische Staatsangehörige, in
Stans, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 711 vom 04.07.2003
(01075272 / CH-150.4.000.149-5)

                    

■ Second Label GmbH, in  Hergiswil  NW, Beratung von
Unterhaltungs- und Freizeitprojekten aller Art, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 34 vom 20. 02. 2003, S. 10,
Publ. 870728). Firma neu: Second Label GmbH in Liqui-
dation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurserkenntnis
des Einzelrichters in Schuldbetreibung und Konkurs des Kantons
Nidwalden vom 26.06.2003.
Tagebuch Nr. 712 vom 04.07.2003
(01075274 / CH-150.4.000.047-0)

                    

■ Transfer Plus AG, in Stansstad, Tätigkeiten in den Be-
reichen Markt-, Kommunikations- und Sozialforschung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 09. 04. 2003, S. 10,
Publ. 941898). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Röösli, Patrick, von Rothenburg, in Kriens, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 713 vom 04.07.2003
(01074592 / CH-150.3.000.898-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Profil-tec Swiss AG in Liquidation, in Hergiswil
N W ,  Handel mit Fensterprofilen, Fenstern und Zubehör in der
Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom 07. 12. 2001,
S. 9642). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV
von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertba-
ren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Auf-
rechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend
gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 714 vom 04.07.2003
(01074594 / CH-150.3.002.516-1)

                    

■ TETRACIT Holding International AG in Liquidati-
on
, in H e r g i s w i l  N W ,  internationale Beteiligung an Handels-
und Industrieunternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87
vom 07. 05. 2002, S. 6, Publ. 459454). Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 715 vom 04.07.2003
(01074596 / CH-150.3.002.511-3)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ergoline Sonnenparadies AG, bisher in Inter laken,
Betrieb eines Solarium-Studios sowie Vertrieb von Kleidern, Kos-
metika, Schönheits- und Gesundheitsprodukten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 103 vom 31. 05. 2002, S. 4, Publ. 491392).
Statutenänderung: 12. 06. 2003. Firma neu: ESP GISWIL AG.
Sitz neu: G i s w i l .  Domizil neu: Gorgenstrasse 2, 6074 Giswil.
Zweck neu: Betrieb eines Selbstbedienungs-Solarium-Studios.
Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an
anderen Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich
mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder
weiterveräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 94’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: [gestrichen: Sacheinlage und
Sachübernahme: Aktiven (Büro, Fitness-, Betriebseinrichtungen,
bauliche Investitionen, Haushaltgeräte) von CHF 152’000.-- der
nicht im Handelsregister eingetragenen Einzelunternehmung
’Roy Trauffer, Weider-Gym Fitnesscenter’, in Brienz BE, gemäss
Sacheinlagevertrag vom 14.05.1993, wofür 88 Namenaktien aus-
gegeben und die Restanz von CHF 64’000.-- gutgeschrieben wer-
den.]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen
an die Aktionäre schriftlich. Vinkulierung: Die Uebertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten ist beschränkt.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Trauffer, Roy, von
Beatenberg, in Brienz BE, einziges Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [wie bisher]; Fuchs und Partner Treuhand- und Revisions
AG, in Muri bei Bern, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 354 vom 04.07.2003
(01075266 / CH-092.3.005.804-4)

                    

■ Stiftung Academia Engelberg, in Engelberg, Die Stif-
tung bietet eine internationale und interdisziplinäre Plattform
auf hohem Niveau für Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft,
Stiftung (SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 2001, S. 9603). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Suter, Prof. Dr. Ulrich W., von
Oberentfelden, in Bassersdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 355 vom 04.07.2003
(01074584 / CH-140.7.002.377-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Rock-Pub Rosshimmel Erika von Rotz, in Ker ns,
Führung des Pubs Rosshimmel in Kerns, Einzelfirma (SHAB
Nr. 157 vom 16. 08. 2001, S. 6293). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 356 vom 04.07.2003
(01074586 / CH-140.2.002.188-9)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CreaTel GmbH, in Gossau SG, St. Gallerstrasse 23, 9200
Gossau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 07. 2003. Zweck: Handel mit Waren al-
ler Art sowie Erbringung von Dienstleistungen und deren
Schulung, insbesondere im Kommunikationsbereich. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen oder solche übernehmen sowie im In- und Aus-
land Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Klostermann, Patrick, von Walperswil, in Gos-
sau SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Kretz, Kurt, von Schongau, in Flawil, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4851 vom 04.07.2003
(01075388 / CH-320.4.053.692-3)

                    

■ Designo Shop GmbH, in St.  Gallen, Multergasse 4,
9000 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 3. 07. 2003. Zweck: Handel mit Ge-
schenksartikeln. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bullinger, Alex, von
St. Gallen, in Untereggen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Bullinger, Elke, deutsche Staatsangehörige, in
Untereggen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4852 vom 04.07.2003
(01075390 / CH-320.4.053.693-9)

                    

■ Garzonio Marketing, in St.  Gallen, Hechtackerstrasse
41, 9014 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Mar-
keting im Telekomunikationsbereich sowie Vertrieb von Werbe-
gutscheinen. Eingetragene Personen: Garzonio, Diana, von
Onsernone, in St. Gallen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Peu-
erböck, Mike, österreichischer Staatsangehöriger, in St. Gallen,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4853 vom 04.07.2003
(01074704 / CH-320.1.053.694-4)

                    

■ Nguyen Metallbau GmbH, in St.  Gallen, Oberstrasse
149, 9000 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 3. 07. 2003. Zweck: Herstel-
lung und Montage von Metallbau- und Stahlbaukonstruktionen
wie Türen, Fenster, Geländer, Vordächer, Dachoblichter, vorge-
stellte Balkonanlagen, Wintergärten und Schaufenster-Anlagen
sowie Handel mit und Montage von Aluminiumprodukten wie
Fenster und Fassadenverkleidungen. Die Gesellschaft kann im
In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen oder solche übernehmen sowie
im In- und Ausland Liegenschaften erwerben, verwalten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Nguyen, Hoang Linh, von St. Gal-
len, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Nguyen, Hoang Vu, von St. Gallen, in St. Gallen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4854 vom 04.07.2003
(01074706 / CH-320.4.053.695-5)

                    

■ ralf lorenz consulting, in Gam s,  Pilgerbrunnen 1486,
9473 Gams, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel, Engi-
neering und Consulting im Bereich Elektro/Elektronik, Hard-
und Software, Multimedia. Eingetragene Personen: Lorenz, Ralf,
von Gossau SG, in Gams, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4855 vom 04.07.2003
(01074708 / CH-320.1.053.696-8)

                    

■ Restaurant Adler, Verena Boonyapoc, in Bad  Ra-
g a z ,   Fläscherstrasse 59, 7310 Bad Ragaz, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Betrieb eines Restaurants mit Speisesaal und
Terrasse. Eingetragene Personen: Bonnyapoc, Verena, von Pas-
pels und Schmitten GR, in Bad Ragaz, Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 4856 vom 04.07.2003
(01074710 / CH-320.1.053.697-3)

                    

■ Suha Platten GmbH, in St. Gallen,  c/o Milorad Miladi-
novic, Waldaustrasse 10, 9000 St. Gallen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
3. 07. 2003. Zweck: Ausführung von Arbeiten im Hochbau, insbe-
sondere Verlegen von Keramikplatten sowie Handel mit Waren
aller Art. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen errichten, sich an anderen Unternehmen des In- und
Auslandes beteiligen, Unternehmen erwerben oder errichten so-
wie Liegenschaften und Wertschriften erwerben. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Miladinovic, Milorad, Bürger von Serbien und Montenegro,
in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Tomic,
Dragan, Bürger von Serbien und Montenegro, in Niederuzwil
(Uzwil), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--; Heuscher, Peter, von Herisau,
in Mettmenhasli (Niederhasli), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4857 vom 04.07.2003
(01074712 / CH-320.4.053.698-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Camion-Transport AG Wil CT, in Wil  SG, Transport
von Gütern aller Art im In- und Ausland speziell mit Camions,
Betrieb von Lagerhäusern, Führung von Camions-Unterhalts-
Werkstätten sowie damit verwandte Nebengeschäfte, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2003, S. 10,
Publ. 1016382). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Ge-

sellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die Kombi Ver-
kehrs AG Wil, in Wil SG. Aktiven von CHF 1’378’036.-- und
Passiven von CHF 1’009’200.-- gehen gemäss Fusionsvertrag
vom 20.06.2003 und Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Univer-
salsukzession an die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Akti-
en der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese
Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft
bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 4858 vom 04.07.2003
(01075392 / CH-320.3.000.967-7)

                    

■ Crossair AG, Zweigniederlassung St. Gallen, in St.
G a l l e n ,  Betrieb von Luftfahrzeugen zur Durchführung von ge-
werbsmässigen Linien- und Nichtlinienflügen, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 10, Publ. 505504), mit
Hauptsitz in: Basel. Firma neu: Swiss International Air Li-
nes
. Uebersetzungen der Firma neu: (Swiss International
Air Lines SA) (Swiss International Air Lines Ltd.)
. Fir-
ma Hauptsitz neu: Swiss International Air Lines. Zweck Hauptsitz
neu: Betrieb einer schweizerischen Fluggesellschaft zur Beförde-
rung von Passagieren, Fracht und Post im In- und Ausland. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen. An-
gaben zur Zweigniederlassung neu: Eintragung von Amtes wegen
gemäss Art. 60 HRegV. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wagner, Peter, von Walliswil bei Wangen, in Biel-
Benken, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Generali, Claudio, von Gior-
nico, in Gentilino, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied]; Gullotti, Riccardo, von Bern und
Bremgarten bei Bern, in Muri bei Bern, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 4859 vom 04.07.2003
(01075394 / CH-320.9.051.688-3)

                    

■ Dörig GmbH, in Thal, Erbringung von Beratungsleistun-
gen, Forschung und Entwicklung im Bereich der Wärmebehand-
lung und Oberflächentechnologie usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 9,
Publ. 587266). Statutenänderung: 3. 07. 2003. Firma neu: jewa
GmbH
. Domizil neu: Rheinecker Strasse 12, 9425 Thal. Zweck
neu: Erbringung von Beratungsleistungen im Bereich der Orga-
nisation und Führung von Klein- und Mittelunternehmen und
alle damit zusammenhängenden Dienstleistungen und Finan-
zierungen sowie Handel mit und Vermittlung von Waren aller
Art. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten, sich bei anderen Unternehmen des In- und
Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten sowie Liegenschaften und Wertschriften
erwerben, verwalten und verkaufen. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Dörig, Heinz, von Appenzell, in
Thal, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Dörig-Staub, Clau-
dia, von Appenzell, in Thal, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gei-
ger, Edwin, von Oberegg, in Wolfhalden, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 4860 vom 04.07.2003
(01075396 / CH-320.4.051.992-1)

                    

■ Fürsorgestiftung der Elektrizitätswerk Uznach AG,
in U z n a c h ,  Vorsorge gegen die wirtschaftlichen Folgen von Al-
ter, Invalidität und Tod für die Arbeitnehmer der Firma und ihre
Angehörigen und Hinterlassenen usw. Stiftung (SHAB Nr. 39 vom
26. 02. 2001, S. 1448). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Tiefenauer, Rainer, von Benken SG, in Benken
SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Attiger, Markus, von Wetzikon ZH,
in Wetzikon ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4861 vom 04.07.2003
(01075398 / CH-320.7.029.768-1)

                    

■ Gasthaus zum Kreuz Peter Rohr + Elsbeth Bayer,
in S t .   G a l l e n k a p p e l ,  Betrieb des Restaurants Kreuz, Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 22. 05. 1996, S. 2965). Die Ge-
sellschaft [neu Restaurant Talhof Elsbeth Bayer + Peter Rohr]
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Wald ZH (SHAB Nr. 123
vom 01.07.2003, S. 25) im Handelsregister des Kantons St. Gallen
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4862 vom 04.07.2003
(01074714 / CH-320.2.040.752-5)

                    

■ Goldenpharm AG, in Buchs   SG, Herstellung und Ver-
trieb von Lebensmitteln aller Art, insbesondere von Pharmapro-
dukten und Handel mit Wein, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182
vom 21. 09. 1998, S. 6499). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Wiget, Heinz, von Basel, in Gipf-Oberfrick,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Wiget, Marlies, von Ba-
sel, in Gipf-Oberfrick, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sammet, Gerd,
deutscher Staatsangehöriger, in Buchs SG, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 4863 vom 04.07.2003
(01074716 / CH-320.3.020.700-0)

                    

■ Herbert Widmann AG, in Marbach  SG,  Betrieb einer
Schreinerei und Möbelhandel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22
vom 02. 02. 1993, S. 529). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Robert Kuratli, eidg. dipl. Immobilien-
treuhänder, pat. Grundbuchverwalter, in St. Peterzell,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rhenum Treuhand AG, in Altstätten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4864 vom 04.07.2003
(01074718 / CH-320.3.023.772-0)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 212 vom 31. 10. 2000, S. 7406,
publizierten TB-Eintrag Nr. 7377 vom 25. 10. 2000. INFICON
HOLDING AG
, in B a d   R a g a z ,  Beteiligung an Industrie-,
Handels- und Dienstleistungsunternehmen im In- und Ausland
sowie Halten, Erwerb und Verkauf derartiger Beteiligungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 01. 07. 2003, S. 13,
Publ. 1059950). Uebersetzungen der Firma neu: (INFICON
HOLDING S.A.) (INFICON HOLDING INC.)
.
Tagebuch Nr. 4865 vom 04.07.2003
(01074720 / CH-020.3.023.511-6)

                    

■ Jippii Schweiz AG, in St.  Gallen, Planung, Entwick-
lung, Herstellung und Vertrieb sowie Mieten oder Leasing von Te-
lekommunikationsnetzen, -anlagen und -systemen aller Art usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 25. 03. 2003, S. 12,
Publ. 918286). Domizil neu: Oberstrasse 243, 9014 St. Gallen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rag-
genbass, Dr. Hansueli, von Schönholzerswilen, in Kesswil, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mock, Bruno P., von
Zürich und Herisau, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Ryhänen, Rami, finnischer Staatsangehöri-
ger, in Helsinki (SF), Präsident, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Denz, Walter, von
Zürich, in Greifensee, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4866 vom 04.07.2003
(01075400 / CH-020.3.022.767-1)

                    

■ Kombi Verkehrs AG Wil, in Wil  SG, Zusammenarbeit
Schiene/Strasse für schnellen und kostengünstigen Gütertrans-
port im Import-, Export- und Inlandverkehr, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 110 vom 12. 06. 2003, S. 12, Publ. 1030978). Auflö-
sung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung
vom 30.06.2003 infolge Fusion mit der Camion-Transport AG Wil
CT, in Wil SG. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch
Universalsukzession auf die Camion-Transport AG Wil CT über.
Tagebuch Nr. 4867 vom 04.07.2003
(01075402 / CH-320.3.023.120-2)

                    

■ M.C.M. Service GmbH, in Jona,  Service- und Instand-
haltungsarbeiten sowie Kauf, Verkauf und Konstruktion von Fe-
instanzpressen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 91 vom 14. 05. 2003, S. 10, Publ. 989614). Firma neu:
M.C.M. Service GmbH in Liquidation. Domizil neu: Die
Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 813 Abs 2 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie
Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr
zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug
auf die Geschäftsführung und Vertretung sowie das Domizil an-
gesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Die Gesellschaft ist ohne
Liquidationsorgan. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Genestrone, Massimo, italienischer Staatsangehöriger, in Alice
Castello (I), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 9’000.-- [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Gmür, Max, von Rüti ZH, in Alice Castello (I), Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 11’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 4868 vom 04.07.2003
(01075404 / CH-320.4.050.805-4)

                    

■ Mega Gossau AG, in Gossau  SG,  Fabrikation und Ver-
trieb von Buntmetalldruckguss- und Kunststoffspritzartikeln, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2002, S. 10,
Publ. 322640). Statutenänderung: 2. 07. 2003. Firma neu:
MEGA GOSSAU AG.
Tagebuch Nr. 4869 vom 04.07.2003
(01075406 / CH-320.3.027.501-0)

                    

■ PP Design AG, in St.  Gallen,  Herstellung von Fotolithos
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 13. 07. 2001,
S. 5384). Firma neu: PP Design AG in Liquidation. Vinku-
lierung neu: Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist von Gesetzes wegen aufgehoben (Art. 685a Abs. 3 OR).
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
18.06.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Streuli, Jakobea, von Bottighofen, in St. Gallen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift];
Wille, Walter, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in St. Gal-
len, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetrage-
ne Funktion, mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 4870 vom 04.07.2003
(01074722 / CH-320.3.037.462-1)

                    

■ RIZZO Gipsergeschäft, bisher in St.  Gallen, Ausfüh-
rung von Gipserarbeiten usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 50 vom
14. 03. 2003, S. 9, Publ. 904238). Sitz neu: W i t t e n b a c h .   Do-
mizil neu: Eichenstrasse 12b, 9303 Wittenbach. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Rizzo, Fernando, italienischer
Staatsangehöriger, in Wittenbach, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in St. Gallen]; Rizzo-Zellweger, Anita, von Tro-
gen, in Wittenbach, mit Einzelunterschrift [bisher: in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 4871 vom 04.07.2003
(01074724 / CH-320.1.053.086-6)

                    

■ Roth, in St.  Gallen, An- und Verkauf von Bergsport- und
Trekkingartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 69 vom 09. 04. 1992,
S. 1602). Domizil neu: Linsebühlstrasse 77, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 4872 vom 04.07.2003
(01074726 / CH-320.1.025.895-6)

                    

■ SEMA Service- und Handels AG, in Kirchberg  SG,
Erbringung von Service-Dienstleistungen jeglicher Art usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 218 vom 11. 11. 2002, S. 10,
Publ. 722644). Statutenänderung: 11. 06. 2003. Aktienkapital
neu: CHF 200’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 200’000.--. Aktien neu: 200 Inhaberaktien zu
CHF 1’000.-- [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 4873 vom 04.07.2003
(01074728 / CH-320.3.050.235-5)

                    

■ SPAR Immobilien AG, in Gossau  SG, Handel mit sowie
Verwaltung und Vermietung von Liegenschaften aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 10,
Publ. 526340). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wirz, Hansjörg, von Muolen, in Grub AR, Delegierter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Allenspach, Marc, von Zürich, in Buttikon SZ
(Schübelbach), Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4874 vom 04.07.2003
(01075408 / CH-320.3.001.438-7)

                    

■ SPAR Management AG, in Gossau SG, Erbringung von
Managementdienstleistungen aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 10, Publ. 526342). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wirz, Hans-
jörg, von Muolen, in Grub AR, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Allenspach, Marc, von Zürich, in Buttikon SZ (Schü-
belbach), Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4875 vom 04.07.2003
(01075410 / CH-320.3.019.777-1)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 130 Donnerstag, 10.07.2003 121. Jahrgang

■ Stiftung Felddivision 7, in St.  Gallen, Unterstützung
der Wehrmänner der Felddivision 7 usw. Stiftung (SHAB Nr. 203
vom 18. 10. 2000, S. 7129). Urkundenänderung: 11. 04. 2001.
Organisation neu: Kdt F Div 7, Stiftungsrat von 5 oder mehr Mit-
gliedern und Kontrollstelle. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Fürer, Oberstlt i Gst Robert, von
Waldkirch, in Frauenfeld, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rechsteiner, Four Roman, von Appenzell, in Appenzell,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bänziger, Hptm
Ueli, von Heiden, in Bühler, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Hagmann, Füs Olivier, von Gretzenbach, in Sulgen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Winterhalter, Hptm
Christoph, von St. Gallen, in Rorschacherberg, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Hotz, Oberstlt i Gst Matthias, von Hombrechtikon und
Märstetten, in Frauenfeld, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Alpiger, Four Edwin, von Jona und Alt St. Johann, in Jona,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4876 vom 04.07.2003
(01075412 / CH-320.7.005.029-8)

                    

■ Store Seven Eleven GmbH, in St. Gallen , Generalun-
ternehmung für grafische und gastronomische Betriebe usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 44 vom
06. 03. 2003, S. 12, Publ. 893148). Statutenänderung:
3. 07. 2003. Firma neu: Multitex GmbH. Domizil neu: Heilig-
kreuzstrasse 59, 9008 St. Gallen. Stammkapital neu:
CHF 200’000.--. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Knörr, Harry, von Lüterswil-Gächliwil, in Gossau SG,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 40’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Sutter, Dominique, von Alt St. Johann, in
Niederuzwil (Uzwil), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 200’000.--.
Tagebuch Nr. 4877 vom 04.07.2003
(01075414 / CH-320.4.048.030-7)

                    

■ Terra Sancta Tours AG, in St.  Gallen, Führung eines
Reiseunternehmens mit Schwerpunkt im Nahen Osten usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 2001, S. 8598). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: OBT AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Christ, Marion Luzia, von St. Gallen und Holderbank SO,
in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Christ, Regula Pia, von St. Gallen und Holderbank SO, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rupert Herzog
Treuhand und Revisions AG, in Salenstein, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4878 vom 04.07.2003
(01075416 / CH-320.3.043.300-9)

                    

■ TopCC Immobilien AG, in Gossau  SG, Handel mit und
Verwaltung und Vermietung von Liegenschaften aller Art usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 10,
Publ. 526782). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wirz, Hansjörg, von Muolen, in Grub AR, Delegierter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Allenspach, Marc, von Zürich, in Buttikon SZ
(Schübelbach), Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4879 vom 04.07.2003
(01074730 / CH-320.3.000.674-3)

                    

■ Verein der Shamirora Schule für Medialität und
Schamanismus
, in W i l   S G ,  politisch und konfessionell neu-
trale Förderung der spirituellen Entwicklung. Verein (SHAB
Nr. 57 vom 22. 03. 2002, S. 11, Publ. 396900). Statutenände-
rung: 1. 02. 2003. Domizil neu: c/o Brigitte Lawson, Reuttistrasse
7, 9500 Wil. Zweck neu: Für Absolventen des Grundkurses der
Shamirora Schule für Medialität und Schamanismus bietet der
Verein eine Plattform für die persönliche Entwicklung. Organisa-
tion neu: Generalversammlung, Vorstand von mindestens 3 Mit-
gliedern und Rechnungsrevisoren. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Dorizzi, Mario, von Poschiavo, in Zürich, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4880 vom 04.07.2003
(01074732 / CH-320.6.046.124-4)

                    

■ Verkehrs- und Verschönerungsverein Rapperswil-
Jona
,  in  R a p p e r s w i l   S G ,   Pflege  des  überlieferten und zeitge-
nössischen Kulturgutes sowie Förderung des Tourismus usw. Ver-
ein (SHAB Nr. 165 vom 25. 08. 2000, S. 5799).
Statutenänderung: 6. 05. 2003. Name neu: ’Verkehrsverein
Rapperswil-Jona’ (VVRJ)
. Zweck neu: Pflege des überliefer-
ten und zeitgenössischen Kulturgutes sowie Förderung des Tou-
rismus; Erhaltung, Betreuung und Pflege von landschaftlich
wertvollen Objekten und Schönheiten, erhaltenswerten Eigenar-
ten und Bräuchen sowie öffentlichen Freiräumen und Erho-
lungsanlagen wie Plätze, Rosen- und Grünanlagen; Vermittlung,
Unterstützung und Durchführung von Veranstaltungen im In-
teresse der Allgemeinheit, der Kulturpflege, des Tourismus und
der lokalen Wirtschaft. Mittel neu: Mitgliederbeiträge (maximal
Fr. 100.-- für Firmen, Fr. 50.-- für Ehepaare, Fr. 30.-- für Einzel-
mitglieder), freiwillige Zuwendungen, insbesondere der Politi-
schen Gemeinden Rapperswil und Jona und der Ortsgemeinde
Rapperswil, projektbezogene Beiträge Dritter, Vermögenserträge,
Mittel aus Dienstleistungen und Veranstaltungen gemäss Ver-
einszweck [bisher: Mittel: Aus obligatorischen und freiwilligen
Beiträgen der Mitglieder, öffentlichen Beiträgen und sonstigen
Zuwendungen, den Vermögenserträgen, aus Dienstleistungen
und Veranstaltungen sowie weiteren Erträgen.]. Organisation
neu: Generalversammlung, Vorstand von 8 oder mehr Mitglie-
dern und Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Keller, Gusti, von Eschenz, in Hurden (Freienbach),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Freien-
bach].
Tagebuch Nr. 4881 vom 04.07.2003
(01074734 / CH-320.6.021.696-8)

                    

■ Weidmann Bruwag AG, in Bad  Ragaz, Herstellung,
Verkauf von und Handel mit Werkzeugen und Formen, Kunst-
stoffverarbeitung sowie Gesamtlösungen in Kunststoff, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2002, S. 12, Publ. 533064).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Grüter,
Hans, von Luzern, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Fidinter AG, in Zürich, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Wilhelm, Dr. Thomas,
deutscher Staatsangehöriger, in Jona, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4882 vom 04.07.2003
(01074736 / CH-320.3.038.079-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Guhl, in St.  Gallen,  Bauspenglerei und Sanitär, Dachre-
paraturen, Einzelfirma (SHAB Nr. 62 vom 29. 03. 1995, S. 1731).
Die Aktiven und Passiven sind an die Guhl AG, in St. Gallen, über-
gegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4883 vom 04.07.2003
(01075418 / CH-320.1.027.331-9)

                    

■ Wilhelm Lang K.G. Werkzeug- und Maschinenfab-
rik, Bad Homburg v.d.H. (D), Zweigniederlassung St.
Gallen
,  in  S t .   G a l l e n ,   Präzisionswerkzeuge- und Maschinen-
fabrik, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 20 vom 28. 01. 2000,
S. 631), mit Hauptsitz in: Bad Homburg v.d.H. (D). Infolge Lö-
schung des Hauptsitzes wird der auf die Zweigniederlassung be-
zügliche Eintrag in Anwendung von Art. 77 Abs. 2 lit. b HRegV
von Amtes wegen im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 4884 vom 04.07.2003
(01075420 / CH-320.9.002.724-0)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ekkehard Schmid Rail &amp; More, in  Schaffh ausen,
Windeggstrasse 12, 8203 Schaffhausen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Convenience-Store. Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen Lebensmittelhandel, Gastro-
nomie und Öffentlicher Verkehr. Eingetragene Personen:
Schmid, Ekkehard Friedrich, von Schaffhausen, in Schaffhau-
sen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 883 vom 04.07.2003
(01074692 / CH-290.1.014.466-6)

                    

■ Partnerwahlagentur Fantastica Mastrangelo, in
S c h a f f h a u s e n ,  Nordstrasse 60a, 8200 Schaffhausen, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Dienstleistungen auf dem Gebiet
partnerschaftlicher Kontakte. Eingetragene Personen: Mastran-
gelo, Paula, von Rumänien, in Schaffhausen, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 884 vom 04.07.2003
(01074694 / CH-290.1.014.467-4)

                    

■ Wirtschaft zum Rheingold Freidig, in Neuhausen
a m   R h e i n f a l l ,  Rheingoldstrasse 51, 8212 Neuhausen am
Rheinfall, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb der
Wirtschaft zum Rheingold. Eingetragene Personen: Freidig,
Christian, von Lenk, in Neuhausen am Rheinfall, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 885 vom 04.07.2003
(01075378 / CH-290.1.014.468-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ANIMAR-VERLAG, Anita Giger, bisher in Eschenz, Be-
ratung und Organisation im Werbebereich, Einzelfirma (SHAB
Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 12, Publ. 517422). Sitz neu: R a m -
s e n .  Domizil neu: Vor der Brugg 152, 8262 Ramsen. Zweck: Be-
ratung und Organisation im Werbebereich. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Giger, Anita, von Künten, in Ram-
sen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Eschenz].
Tagebuch Nr. 886 vom 04.07.2003
(01075380 / CH-290.1.013.490-3)

                    

■ FVS Finanz- und Vermögensverwaltungs AG Schaff-
hausen
, in S c h a f f h a u s e n ,  Finanz- und Vermögensverwal-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 24. 03. 2003, S. 12,
Publ. 917016). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hädener, Dr. Rudolf, von Schaffhausen, in Schaffhau-
sen, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 887 vom 04.07.2003
(01075382 / CH-290.3.002.196-8)

                    

■ Gebrüder Stamm GmbH, in Thayngen, Betrieb einer
Gartenbaufirma, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 40 vom 28. 02. 2003, S. 10, Publ. 884612). Statutenände-
rung: 13. 06. 2003. Firma neu: Stamm Gartenbau GmbH.
Domizil neu: Barzheimerstrasse 5, 8240 Thayngen. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Stamm-Winzeler, Stefan, von
Thayngen, in Thayngen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 160’000.-- [bisher: mit Einzel-
prokura].
Tagebuch Nr. 889 vom 04.07.2003
(01074696 / CH-290.4.006.388-0)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 124 vom 2. 7. 2003, S. 13, publi-
zierten TB-Eintrag Nr. 822 vom 26. 6. 2003. Landi Buchberg
- Rüdlingen
, in B u c h b e r g ,  Förderung der wirtschaftlichen
Verhältnisse ihrer Mitglieder. Genossenschaft (SHAB Nr. 124 vom
02. 07. 2003, S. 13, Publ. 1062096). Haftung/Nachschusspflicht
neu: Haftung: beschränkte Nachschusspflicht von Fr. 5’000.-- pro
Mitglied. [bisher: Haftung: unbeschränkte Nachschusspflicht der
Mitglieder.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zimmermann-Weber, Robert, von Buchberg, in Buch-
berg, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 890 vom 04.07.2003
(01074698 / CH-290.5.003.015-5)

                    

■ Manpower AG, Zweigniederlassung in Schaffhau-
sen
, in S c h a f f h a u s e n ,  Suche, Selektion, Beratung, Schulung
von Personal, das heisst Zurverfügungstellung von Personal für
Fest-, Temporär- und Teilzeitstellen, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 4 vom 09. 01. 2003, S. 19, Publ. 804548), mit Hauptsitz in:
Zug. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Troxler-Gruber, Silvia, von Rebstein, in Balgach, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-

rend: Fischer, Heinz, von Rehetobel, in Herisau, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Spengler, Maja, von Birwinken,
in Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 891 vom 04.07.2003
(01074700 / CH-290.9.006.444-4)

                    

■ Provitas BVG-Sammelstiftung für Industrie, Han-
del und Gewerbe in Liquidation
,  in  S c h a f f h a u s e n ,   Be-
rufliche Personalvorsorge und Durchführung des BVG, Stiftung
(SHAB Nr. 83 vom 02. 05. 2003, S. 9, Publ. 974028). Die Stiftung
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Basel (SHAB Nr. 121 vom
27.06.2003, S. 7) im Handelsregister des Kantons Schaffhausen
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 892 vom 04.07.2003
(01074702 / CH-290.7.003.710-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ arctis Hunkeler, in Schaffhausen,  Dienstleistungen
und Beratungen in den Bereichen Buchhaltung, Verwaltung, Un-
ternehmung und EDV, Einzelfirma (SHAB Nr. 53 vom
18. 03. 2002, S. 10, Publ. 388750). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 893 vom 04.07.2003
(01075384 / CH-290.1.006.555-4)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Thomas Filios, in Schönenwerd,  Weiermattstrasse 1 A,
5012 Schönenwerd, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Han-
del mit Occasionsfahrzeugen und Maschinen. Eingetragene Per-
sonen: Filios, Thomas, griechischer Staatsangehöriger, in
Schönenwerd, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2821 vom 04.07.2003
(01075304 / CH-241.1.003.312-9)

                    

■ UBC Ulrich Bellgardt Consulting GmbH, in Feld-
b r u n n e n - S t .   N i k l a u s ,   bei  BK  Verwaltung  +  Finanz  B.  Küng,
Sandmattstrasse 27, 4532 Feldbrunnen-St. Niklaus, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
2. 07. 2003. Zweck: Unternehmens- und Investmentberatung,
Übernahme von Managementmandaten sowie Beteiligung an
Unternehmen. Kann Zweigniederlassungen errichten, gleicharti-
ge oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen
zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder weiterveräus-
sern sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die
geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die di-
rekt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Bellgardt, Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in So-
lothurn, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Bellgardt,
Petra, deutsche Staatsangehörige, in Solothurn, Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.-
-.
Tagebuch Nr. 2822 vom 04.07.2003
(01075306 / CH-241.4.003.313-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bau-Aktiengesellschaft Jurastrasse, in Olten, Erstel-
lung, Verwaltung und Unterhalt von Gebäuden sowie An- und
Verkauf von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21
vom 03. 02. 2003, S. 15, Publ. 843518). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: SIGNORELLI TREUHAND, in
Trimbach, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: BDO Visura, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2823 vom 04.07.2003
(01075308 / CH-249.3.000.213-7)

                    

■ Culinex Menudienst AG, in Härkingen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 39 vom 27. 02. 2003, S. 11, Publ. 882178). Sta-
tutenänderung: 1. 07. 2003. Firma neu: AKOMAI AG. Zweck
neu: Gemeinschaftsverpflegungsdienst, Partyservice und weitere
Dienstleistungen auf dem Gebiete der Gastronomie, ferner Im-
port und Export von sowie Handel mit Waren aller Art. Kann sich
an andern Unternehmen beteiligen, Lizenzen, Patente und ande-
re immaterielle Werte sowie Grundeigentum erwerben, verwal-
ten, vermitteln und veräussern, ferner Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und über-
haupt alle Geschäfte tätigen, die mit dem Zweck der Gesellschaft
zusammenhängen oder diesen zu fördern geeignet sind. Qualifi-
zierte Tatbestände: [Die Bestimmungen betreffend die Sacheinla-
ge und Sachübernahme bei der Gründung der Gesellschaft vom
30.03.1990 sind aus den Statuten gestrichen worden.] [gestri-
chen: Sacheinlage und -übernahme: z.Zt. der Gründung: gemäss
Vertrag vom 30.3.1990 und Détailverzeichnis Geräte und Fahr-
zeuge zum Preise von CHF 120’700.--, wovon CHF 100’000.-- auf
das Grundkapital angerechnet wurden]. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief an die Adressen der im Aktienbuch einge-
tragenen Aktionäre. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Zimmermann, Kurt, von Buchholterberg, in Hä-
gendorf, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Zimmermann, Gabriela, von Buchholterberg, in Hägendorf, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zimmermann, Rolf, von Buchholterberg, in Hägendorf, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stadel-
mann, Daniela, von Romoos, in Hägendorf, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zimmermann,
Peter, von Buchholterberg, in Hägendorf, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wiss, Urs, von
Pfaffnau, in Fulenbach, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-

schrift zu zweien; HTO Treuhand AG, in Olten, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schwarz, Andreas,
österreichischer Staatsangehöriger, in Neuendorf, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Studer, Cornelia, von
Härkingen, in Neuendorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Studer, Heinz, von Härkingen, in
Härkingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kamber, Rita, von Gunzgen, in Härkingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Meier Urs Treuhand GmbH, in
Oensingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2824 vom 04.07.2003
(01074626 / CH-240.3.000.216-8)

                    

■ Eisenbahner-Baugenossenschaft Kienburg Olten,
in O l t e n ,  Ihren Mitgliedern gesunde und preiswerte Wohnun-
gen zu verschaffen, Genossenschaft (SHAB Nr. 74 vom
19. 04. 1999, S. 2525). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Savoie, Roland, von Le Locle, in Dulliken, Präsi-
dent der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bandelier, Claude, von
Sornetan, in Olten, Präsident der Verwaltung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied der Verwaltung, ohne Zeich-
nungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 2825 vom 04.07.2003
(01074628 / CH-249.5.000.009-8)

                    

■ Elektro-Fürst AG, in Hägendorf, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 69 vom 09. 04. 1998, S. 2452). Statutenänderung:
3. 07. 2003. Zweck neu: Ausführung von elektrischen Installatio-
nen, Telefonanlagen und Netzwerken sowie Erbringen von
Dienstleistungen im Zusammenhang mit Vernetzung und Inte-
gration von Systemen für Sprach- und Datenübertragung, ferner
Schaltschrankbau, Handel mit elektrischen Apparaten und Be-
leuchtungskörpern sowie Betrieb eines Büros für Elektroprojekte.
Kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, Lizenzen,
Patente und andere immaterielle Werte sowie Grundeigentum er-
werben, verwalten, vermitteln und veräussern, ferner Zweignie-
derlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland
errichten und überhaupt alle Geschäfte tätigen, die mit dem
Zweck der Gesellschaft zusammenhängen oder diesen zu fördern
geeignet sind. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmungen be-
treffend die Sacheinlage und Sachübernahme bei der Gründung
der Gesellschaft vom 14.04.1989 sind aus den Statuten gestrichen
worden.] [gestrichen: Sacheinlage und -übernahme: Aktiven
und Passiven der gelöschten Einzelfirma ’Elektro-Fürst’, in Hä-
gendorf, gemäss Bilanz per 01.01.1989 und Vertrag vom
14.04.1989, zum Preise des Aktivenüberschusses von CHF
444’150.15, wovon CHF 300’000.-- an das Grundkapital ange-
rechnet und CHF 144’150.15 als Forderung gutgeschrieben wer-
den.]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die Adressen
der im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre. Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 2826 vom 04.07.2003
(01074630 / CH-249.3.001.257-9)

                    

■ Eurocryl AG, in Selzach, Herstellung von und Handel mit
Kunststoffen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom
04. 07. 2002, S. 17, Publ. 542724). Domizil neu: Industriestrasse
22, 2545 Selzach.
Tagebuch Nr. 2827 vom 04.07.2003
(01074632 / CH-240.3.000.600-4)

                    

■ Heiniger Unternehmensberatung AG, in Oensin-
g e n ,  Unternehmens-, Versicherungs- und Anlageberatung usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 05. 09. 2000, S. 6060). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Niederbipp
(SHAB Nr. 124 vom 02.07.2003, S. 5) im Handelsregister des Kan-
tons Solothurn von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2828 vom 04.07.2003
(01075310 / CH-240.3.000.426-4)

                    

■ Koller Building Systems AG, in Olten, Entwicklung,
Gestaltung und Ausführung von Bausystemen im inneren und
äusseren Bereich der Bauten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 41 vom 03. 03. 2003, S. 12, Publ. 885994). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kainz, Armin, deut-
scher Staatsangehöriger, in Weil am Rhein-Märkt (D), Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ahl,
Stephan, von Winterthur, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Stähli-Tripolitaki, Despina, von Oberhofen am
Thunersee, in Thun, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 2829 vom 04.07.2003
(01075312 / CH-240.3.000.096-0)

                    

■ Sudimmob Denis Nussbaum, bisher in Marin-Epa-
g n i e r ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2002, S. 8). Sitz
neu: L u t e r b a c h .  Domizil neu: Blumenweg 7, 4542 Luterbach.
Zweck neu: Erbringen von Dienstleistungen im Immobilienbe-
reich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nussbaum,
Denis, von Bolligen, in Luterbach, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Corsier-sur-Vevey].
Tagebuch Nr. 2830 vom 04.07.2003
(01075314 / CH-550.1.028.662-5)

                    

■ Trattoria Il Capriccio GmbH, in Schönenwerd, Be-
trieb eines Restaurants, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 125 vom 03. 07. 2003, S. 15, Publ. 1063676). Statu-
tenänderung: 25. 06. 2003. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Daino, Aldo, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Schönenwerd, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Il-
das, Hasan, türkischer Staatsangehöriger, in Aarau, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.--.
Tagebuch Nr. 2831 vom 04.07.2003
(01075316 / CH-249.4.004.159-1)

                    

■ Winkelweg AG, in Trim bach,  Betrieb eines Pflegehei-
mes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2002, S. 13,
Publ. 640366). Firma neu: Winkelweg AG in Liquidation.

No 130 Donnerstag, 10.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

Mit Urteil vom 10.06.2003 hat die Amtsgerichtspräsidentin von
Olten-Gösgen, in Olten, über die Gesellschaft den Konkurs eröff-
net; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2832 vom 04.07.2003
(01074634 / CH-249.3.004.318-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Helmuth Loosli, in Hägendor f, Beratung in und Ver-
mittlung von Finanzanlagen sowie Beratung in und Verkauf von
Haushaltartikeln und Kosmetikprodukten, Einzelfirma (SHAB
Nr. 222 vom 15. 11. 2002, S. 10, Publ. 729256). Mit Urteil des
Amtsgerichtspräsidenten von Olten-Gösgen, in Olten, vom
05.06.2003 ist das Konkursverfahren geschlossen worden. Die
Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2833 vom 04.07.2003
(01074636 / CH-249.1.003.231-8)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AGL - Catering GmbH, in Freienbach, Schlyffistrasse
10, 8806 Bäch SZ, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 1. 07. 2003. Zweck: Führung einer
Gastwirtschaft mit Kurier, Take Away, Imbiss; Organisation und
Durchführung von Catering-Service und Eventplanung; Handel,
Import und Export von Lebensmitteln sowie Güter und Produkte
gastronomischer Art; kann sich an anderen Unternehmen betei-
ligen, Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und ver-
walten, wie auch Finanzierungen für eigene oder fremde
Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für
Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Gesellschafter erfolgen schriftlich, per Brief oder Telefax. Ein-
getragene Personen: Billaney, Dennis Anthony, von Uetikon am
See und Küttigen, in Richterswil, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Billaney, Nicholas Dean, von Uetikon am See und
Küttigen, in Richterswil, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1930 vom 04.07.2003
(01075210 / CH-130.4.008.942-4)

                    

■ Finanz Invest Obersee AG, in Freienbach, Hafenweg
10, 8808 Pfäffikon SZ, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 2. 07. 2003. Zweck: Realisierung von Finanzie-
rungs- und Investmentgeschäften aller Art, Beteiligung an und
Finanzierung von Unternehmen, Immobilien und Projekten al-
ler Art im In- und Ausland; kann Immobiliengeschäfte aller Art
tätigen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch Brief, Fax oder E-Mail. Eingetragene Personen: Höf-
liger, Heinz, von Freienbach, in Pfäffikon SZ, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Treuhand- und Revisionsgesellschaft Mattig-
Suter und Partner, in Schwyz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1932 vom 04.07.2003
(01074564 / CH-130.3.008.944-5)

                    

■ Garage Schweizer GmbH, in Schübelbach, Kantons-
strasse 40, 8863 Buttikon SZ, Zweigniederlassung (Neueintra-
gung). Firma Hauptsitz: Garage Schweizer GmbH. Rechtsform
Hauptsitz: Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Hauptsitz: Jo-
na. Statuten Hauptsitz: 27.5.2002. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 19.5.1994 [letzte Publikation: SHAB Nr. 122 vom
27.6.2002, S. 14]. Zweck Hauptsitz: Führung einer Reparatur-
werkstätte mit Handel mit und Vermietung von Fahrzeugen aller
Art sowie aller damit direkt oder indirekt zusammenhängenden
Aufgaben und Tätigkeiten. Eingetragene Personen: Schweizer,
Guillermo, von Hasle bei Burgdorf, in Wagen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Schweizer, Yvonne, von
Hasle bei Burgdorf, in Wagen, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1933 vom 04.07.2003
(01074566 / CH-130.9.008.945-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Abdecktechnik AT GmbH, in Freienbach, Handel mit
Abdeckmaterial aller Art im Baugewerbe, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2001, S. 6441).
Statutenänderung: 26. 07. 2001. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bogert, Michael, von Deutschland, in
Freienbach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Maron, Pe-
ter, von Bonaduz und Chur, in Chur, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tegoma AG Chur, in
Chur, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--; Mazzoleni, Arnaldo, von Ros-
sa, in Chur, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1934 vom 04.07.2003
(01074568 / CH-130.4.002.782-7)

                    

■ Candy AG in Liquidation, in Freien bach, Vermittlung
und Durchführung von Handels- und Finanzgeschäften. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 13. 10. 1999, S. 7002). Domizil
neu: bei Lärchenberg AG, Luziaweg 9, 8807 Freienbach.
Tagebuch Nr. 1935 vom 04.07.2003
(01075212 / CH-020.3.004.804-7)

                    

■ Cato Inter Transact AG, in Freienbach, Handel mit
lufttechnischem Zubehör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom
01. 09. 1997, S. 6411). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Do-
mizil eingebüsst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-

terschriften: Lambelet, Patricia, von Forel (Lavaux), in Gillarens,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Honegger Treuhand AG, in Pfäf-
fikon SZ, Revisionsstelle. Die Gesellschaft ist ohne genügende
Vertretung.
Tagebuch Nr. 1936 vom 04.07.2003
(01075214 / CH-020.3.905.041-3)

                    

■ causa dermis Z-Services AG, in Gersau,  Diagnose, Be-
handlung und Pflege von Krankheiten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 23 vom 05. 02. 2003, S. 13, Publ. 847524). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Cham (SHAB Nr. 124 vom
02.07.2003, S. 20) im Handelsregister des Kantons Schwyz von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1937 vom 04.07.2003
(01075216 / CH-130.0.012.144-3)

                    

■ Corak AG, in Wollerau,  Qualitätssicherung und Überwa-
chung in den Bereichen Bauwesen und Elektrowirtschaft, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 26. 05. 2003, S. 14,
Publ. 1005216). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Progressia Wirtschaftsprüfung AG, in Wädenswil,
Revisionsstelle. Die Gesellschaft ist ohne Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1938 vom 04.07.2003
(01075218 / CH-130.0.008.391-0)

                    

■ DAILY line GmbH, in Küssnacht am Rigi, Vermitt-
lung von Finanzanlagen aller Art, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2002, S. 11, Publ. 629542).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ulrich, Walter, von
Küssnacht am Rigi, in Merlischachen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.-- [bisher: in Boswil].
Tagebuch Nr. 1939 vom 04.07.2003
(01074570 / CH-130.4.002.763-6)

                    

■ Leder Fässler Polsterservice GmbH, bisher in Wä-
d e n s w i l ,   Ausführung sämtlicher Polster- und Sattlerarbeiten,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 38 vom
23. 02. 2001, S. 1387). Gründungsstatuten: 08.02.2001. Statu-
tenänderung: 3. 07. 2003. Sitz neu: W a n g e n   S Z .  Domizil neu:
Leuholz 16A, 8855 Wangen SZ. Zweck: Ausführung sämtlicher
Polster- und Sattlerarbeiten, Handel mit Pflege- und Reini-
gungsprodukten; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie Grundstücke, Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen. Stammkapital: [gestrichen:
CHF 20’000.--]. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Troxler, Vital, von Willisau
Stadt, in Wädenswil, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Inci, Ahmet, von Illgau, in Hirzel,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 11’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Yeni, Nedim, von Türkei, in
Samstagern, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 9’000.-- [bisher: Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1941 vom 04.07.2003
(01074572 / CH-020.4.023.025-0)

                    

■ Mainstreet Mode AG, in Einsiedeln, Handel mit Be-
kleidungs-, Sport- und Freizeitartikeln aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2002, S. 13, Publ. 771086).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kälin,
Alois, von Einsiedeln, in Einsiedeln, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ochsner, Susanne, von Einsiedeln, in Einsiedeln, Präsidentin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1942 vom 04.07.2003
(01074574 / CH-130.0.006.687-1)

                    

■ Moustik Group Services GmbH, in Sch wyz,  Dienstlei-
stungen in den Bereichen Unternehmensführung und Betriebs-
wirtschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 54
vom 20. 03. 2003, S. 13, Publ. 911278). Statutenänderung:
30. 06. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Christi Holding AG, in Schwyz, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Jensen, Björnar, von Norwegen, in Schindellegi,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Moustik Holding AG, in Schwyz, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 20’000.-- [bisher: Transmusement Holding AG, in
Schwyz, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--]; Lövdal,
Marianne, von Norwegen, in Oslo (NO), Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1943 vom 04.07.2003
(01075220 / CH-130.4.008.411-6)

                    

■ Möbel Sutter AG, in Schwyz, Handel mit Möbeln, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 14,
Publ. 414260). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: von Reding, Martin, von Arth, in Meierskappel, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Sutter-Sänger, Josef, von Appenzell, in Rickenbach
bei Schwyz, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Ingen-
bohl, Mitglied].
Tagebuch Nr. 1944 vom 04.07.2003
(01075222 / CH-130.0.009.815-1)

                    

■ pbs-line AG, in Freienbach, Erstellung, Ausführung und
Regalservice von Papeterie-, Büro- und Schreibwaren, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 198 vom 14. 10. 2002, S. 10, Publ. 682832).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Reiser, Felix, von Fi-
schenthal, in Schindellegi, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1945 vom 04.07.2003
(01075224 / CH-130.3.008.344-2)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Spital Lachen AG, in
L a c h e n ,  Personalvorsorge, Stiftung (SHAB Nr. 214 vom
05. 11. 2002, S. 11, Publ. 714468). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Knobel, Dr. Georges, von Alten-
dorf, in Altendorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Marty-Müller, Pia, von Unteriberg und Wollerau, in Wilen SZ,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Kälin, Richard, von Einsiedeln, in

Wilen SZ, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stäger,
Dr. Luca, von Merenschwand, in Lachen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1946 vom 04.07.2003
(01075256 / CH-130.0.002.519-7)

                    

■ Solution Training GmbH in Liquidation, in Alten-
d o r f ,  Entwicklung und Vermarktung von Patenten, Marken und
Produkten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 104
vom 03. 06. 2002, S. 12, Publ. 493352). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bleeker, Jacob Menno, von Niederlande, in
Würenlingen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher: Gesellschafter,
Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1947 vom 04.07.2003
(01075258 / CH-130.0.011.300-5)

                    

■ Sukano AG, in Feu sisber g, Handel mit und Herstellung
von Kunststoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom
26. 07. 2002, S. 11, Publ. 579140). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Steinauer, Paul, von Einsiedeln, in Gross, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetra-
gene Funktion]; Ganz, Daniel, von Zürich, in Sattel, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Egger,
Hans-Jakob, von Aarwangen, in Richterswil, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1948 vom 04.07.2003
(01074576 / CH-020.3.002.303-7)

                    

■ SUKANO Products AG, in Feusis berg,  Handel mit, Ver-
trieb und Herstellung von Kunststoffen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 73 vom 17. 04. 2002, S. 9, Publ. 431556). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Ganz, Daniel, von Zürich, in Sattel,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Egger, Hans-Jakob, von Aarwangen, in Richterswil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Egger, Hans-
Karsten, von Aarwangen, in Richterswil, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1949 vom 04.07.2003
(01074578 / CH-130.3.003.053-7)

                    

■ TI Consulting GmbH, bisher in Wädenswil, Treuhän-
derische Verwaltung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 120 vom 24. 06. 1999, S. 4227). Gründungsstatuten:
07.06.1999. Statutenänderung: 3. 07. 2003. Sitz neu: W a n g e n
S Z .  Domizil neu: Leuholz 16a, 8855 Wangen SZ. Zweck: Treu-
händerische Verwaltung, Informatik, EDV Lösungen und Bera-
tung von juristischen und natürlichen Personen; kann sich bei
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke und Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 26’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft  übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlage-
vertrag und Inventarliste vom 17.05.1999 Büromöbel, Bürogerä-
te und Fahrzeuge zum Preise von CHF 26’000, wovon CHF
26’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden [wie bis-
her]. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesell-
schafter erfolgen schriftlich. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Inci, Ahmet, von Illgau, in Hirzel, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 14’000.-- [wie bisher]; Yeni, Nedim, von Türkei, in
Samstagern, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 12’000.-- [bisher: in Richterswil,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1950 vom 04.07.2003
(01074580 / CH-020.4.020.192-8)

                    

■ Transmusement Holding AG, in Schwyz, Beteiligung
an Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom
21. 10. 2002, S. 10, Publ. 693260). Statutenänderung:
30. 06. 2003. Firma neu: Moustik Holding AG. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Jensen, Björnar, von
Norwegen, in London (GB), Präsident, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lövdal, Marianne,
von Norwegen, in Oslo (NO), Präsidentin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1951 vom 04.07.2003
(01074582 / CH-130.3.008.169-1)

                    

■ WOLVOG GmbH, in Küssn acht am Rigi, Produktion
von und Handel mit Artikeln der Sport- und Freizeitbranche, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 115 vom
18. 06. 2001, S. 4555). Firma neu: WOLVOG GmbH in Liqui-
dation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterver-
sammlung vom 20.06.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Vogl, Wolfgang, von Küssnacht am Rigi, in
Küssnacht am Rigi, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 1952 vom 04.07.2003
(01075260 / CH-130.0.012.288-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Otto Köchli, in Muotathal, Betrieb  eines Baugeschäftes,
Einzelfirma (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 1991, S. 73). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1953 vom 04.07.2003
(01075262 / CH-130.0.001.472-8)

                    

■ Samisol-Imbiss GmbH in Liquidation, in Küss-
n a c h t  a m  R i g i ,  Betreiben von Imbiss-Verkaufsstätten, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 131 vom
10. 07. 2001, S. 5264). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1954 vom 04.07.2003
(01075264 / CH-130.0.009.524-1)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Sport-Garage Oppedisano GmbH, in Frauenfeld,
Kasernenplatz 6, 8500 Frauenfeld, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 3. 07. 2003. Zweck:
Betrieb einer Auto-Werkstatt sowie Handel mit Fahrzeugen. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unter-
nehmen im In- und Ausland beteiligen sowie Grundstücke
erwerben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Sport-Garage Oppe-
disano, in Frauenfeld, gemäss Vertrag vom 03.07.2003 und Bi-
lanz per 31.05.2003 mit Aktiven von CHF 188’860.-- und Passiven
von CHF 9’000.-- zum Preis von CHF 179’860.--, wovon CHF
20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 159’860.-
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Oppedisano, Pasqualino, italienischer
Staatsangehöriger, in Islikon (Gachnang), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Ciccone, Francesco, italienischer Staatsange-
höriger, in Küsnacht ZH, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2400 vom 04.07.2003
(01075434 / CH-440.4.016.403-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adank + Partner AG, in Am riswil, Erbringung von
Dienstleistungen im Baugewerbe usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 161 vom 20. 08. 1999, S. 5705). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Frei, Martin, von Oberehrendin-
gen, in Wil SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2401 vom 04.07.2003
(01075436 / CH-440.3.012.872-7)

                    

■ Aequator AG, in Arbon,  Fabrikation von und Handel mit
Kaffeemaschinen, Ausführung der damit im Zusammenhang
stehenden Servicearbeiten sowie Übernahme von einschlägigen
Vertretungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom
04. 12. 2001, S. 9531). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: van Amerongen, Arnaud Edgar, niederländischer
Staatsangehöriger, in Velp (NL), Vizepräsident, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ros, Marcel-
lus, niederländischer Staatsangehöriger, in Apeldoorn (NL),
Vizepräsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2402 vom 04.07.2003
(01075438 / CH-440.3.005.292-2)

                    

■ ARYON AG, in Bottighofen, Import und Export von Wa-
ren aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2003,
S. 10, Publ. 993730). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Dolejs, Petr, tschechischer Staatsangehöriger, in Hradec
Kralove (CZ), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2403 vom 04.07.2003
(01075440 / CH-440.3.016.258-1)

                    

■ Berdan AG, in Kradolf-Schönen berg, Erwerb und Ver-
waltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom
11. 03. 2003, S. 11, Publ. 899882). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Zanoni + Aegerter AG für Steuer-
und Wirtschaftsberatung, in Arbon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2404 vom 04.07.2003
(01075442 / CH-440.3.012.466-8)

                    

■ BW Apparatebau Boris Wismer AG, in Hauptwil-
G o t t s h a u s ,  Entwicklung, Herstellung und Montage von Be-
standteilen und Apparaten. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom
22. 05. 2003, S. 12, Publ. 1002288). Firma neu: BW Apparate-
bau Boris Wismer AG in Liquidation
. Die Gesellschaft
wird infolge Konkurseröffnung vom 10.06.2003 durch den Kon-
kursrichter des Bezirksgerichts Bischofszell aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2405 vom 04.07.2003
(01074750 / CH-440.3.001.356-3)

                    

■ cibs - consulting for integrated business solutions
ag in Liquidation
,  in  F r a u e n f e l d ,   Erbringen  von  Bera-
tungsdienstleistungen in den Bereichen Unternehmensanalyse,
Unternehmensorganisation und Informatik usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2002, S. 10, Publ. 725770).
Statutenänderung: 4. 07. 2003. Firma neu: SCS Swiss Con-
sultants Services AG
. Domizil neu: c/o Schoop + Hösli, Wirt-
schaftsberatungs AG, Thurstrasse 14, 8500 Frauenfeld. Zweck
neu: Erbringen von Beratungsdienstleistungen vorwiegend in der
Schweiz in den Bereichen Unternehmensanalyse, Unternehmen-
sorganisation und Informatik sowie Vertrieb, Einführung, War-
tung und Support von Softwareprodukten, aus eigener und/oder
fremder Entwicklung, bei Unternehmungen aller Art. Die Gesell-
schaft kann Liegenschaften erwerben, im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten sowie sich an anderen Unternehmen
beteiligen. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adres-
sen. Der Auflösungsbeschluss vom 05.11.2002 wird mit öffentli-
cher Urkunde vom 04.07.2003 widerrufen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Oberle, Andreas, von
Brunnadern, in Gockhausen (Dübendorf), Mitglied und Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Schoop, Martin A., von Dozwil, in Frauenfeld, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2406 vom 04.07.2003
(01074752 / CH-440.3.014.810-2)

                    

■ E. Riederer AG, in Romanshorn, Handel mit Därmen,
Gewürzen und Metzgereiartikeln sowie Beratung von Unterneh-
mungen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2001,
S. 7896). Firma neu: E. Riederer AG in Liquidation. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
03.06.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 130 Donnerstag, 10.07.2003 121. Jahrgang

rend: Riederer, Kurt, von Untereggen, in Romanshorn, Mitglied,
Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 2407 vom 04.07.2003
(01074754 / CH-440.3.005.066-7)

                    

■ Felber Immobilien AG, in Kreu zlingen, Erwerb, Ver-
äusserung, Verwaltung, Nutzung und Vermittlung von Grund-
stücken. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 02. 04. 2001,
S. 2434). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Felber, Georg, von Ermatingen, in Triboltingen (Ermatin-
gen), Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Felber-Schanz, Gertrud, von Ermatingen, in
Triboltingen (Ermatingen), Präsidentin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2408 vom 04.07.2003
(01074756 / CH-440.3.001.535-5)

                    

■ FIBOX GmbH, in Romanshorn, Handel mit, Import und
Export von Elektronik- und Kunststoff-Komponenten sowie Bera-
tung in diesen Bereichen. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2002, S. 12, Publ. 364492). Die Gesell-
schaft (Firma neu: FIBOX (Schweiz) GmbH) wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Niederurnen (SHAB Nr. 123 vom
01.07.2003, S. 10) im Handelsregister des Kantons Thurgau von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2409 vom 04.07.2003
(01075444 / CH-440.4.012.762-9)

                    

■ G. Schmitt, Naturbau-Bedarf + Beratung, in Kr euz-
l i n g e n ,  Handel, Vertrieb und Verarbeitung von natürlichen
Baustoffen und Zubehör, Einzelfirma (SHAB Nr. 194 vom
06. 10. 1995, S. 5524). Domizil neu: Hafenstrasse 42, 8280
Kreuzlingen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schmitt-Huser, Stefanie, von Stein am Rhein, in Ober-
hofen bei Kreuzlingen (Lengwil), mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2410 vom 04.07.2003
(01075446 / CH-440.1.009.524-4)

                    

■ Ghion Restaurant AG, in Frauenfeld, Führung und Be-
trieb eines Restaurants, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom
17. 03. 2003, S. 11, Publ. 906568). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr. 124 vom 02.07.2003,
S. 24) im Handelsregister des Kantons Thurgau von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 2411 vom 04.07.2003
(01075448 / CH-440.3.015.785-3)

                    

■ KBD Handels AG, in Kradolf- Schönenberg, Herstel-
lung von sowie Handel mit und Vertrieb von Maschinen-Anlagen
und Werkzeugen, insbesondere zur Holz- und Metallbearbeitung.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom 11. 03. 2003, S. 11,
Publ. 899324). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zanoni + Aegerter AG für Steuer- und Wirtschaftsbera-
tung, in Rapperswil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2412 vom 04.07.2003
(01075450 / CH-130.0.003.506-0)

                    

■ Keller Electric, Engineering + Consulting, in  Frau-
e n f e l d ,  Handel mit Waren aller Art sowie Planung, Beratung
u.a. in den Bereichen Elektrotechnik usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 156 vom 18. 08. 1997, S. 5936). Über den Inhaber dieser Ein-
zelfirma ist durch den Konkursrichter des Bezirksgerichts Frau-
enfeld vom 05.06.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 2413 vom 04.07.2003
(01074758 / CH-440.1.005.758-4)

                    

■ Marcel Fehr, in Erlen , Käserei, Milchprodukte und
Schweinemast, Einzelfirma (SHAB Nr. 174 vom 07. 09. 2000,
S. 6140). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist durch den Kon-
kursrichter des Bezirksgerichts Bischofszell vom 30.05.2003 der
Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 2414 vom 04.07.2003
(01074760 / CH-440.1.010.462-2)

                    

■ Model Management AG, in Weinfelden,  Führung und
Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmungen und Bera-
tungsdienstleistungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188
vom 30. 09. 2002, S. 12, Publ. 664020). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Model, Martin U., von Ermatingen, in Wein-
felden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Honegger,
Bernadette, von Hemberg, in Zuzwil SG, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2415 vom 04.07.2003
(01074762 / CH-440.3.015.004-9)

                    

■ Mowag Logistik AG, in Kreuzlingen, Erbringung von
Dienstleistungen aller Art für die Fabrikation und den Handel mit
Motorfahrzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom
06. 11. 2002, S. 13, Publ. 716454). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Strasser, Dr. Edwin, von Hüttwi-
len, in Bottighofen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ellison, John E., kanadischer Staatsangehöriger, in Tä-
gerwilen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ulrich, John Clarence,
amerikanischer Staatsangehöriger, in London Ontario (CDN),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gygax, Jürg, von
Herzogenbuchsee, in Kirchberg SG, Delegierter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Treis, Dr. Michael, von Le
Locle, in Zumikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Babcock, Ernest J., amerikanischer Staatsangehöriger, in Roche-
ster (USA), mit Kollektivunterschrift zu zweien; House, Margaret
N., amerikanische Staatsangehörige, in Centreville (USA), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Redd, L. Hugh, amerikanischer
Staatsangehöriger, in Shelby Township (USA), mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2416 vom 04.07.2003
(01074764 / CH-440.3.000.958-9)

                    

■ Mowag Motorwagenfabrik AG,  in Kreuzlin gen, Fa-
brikation von und Handel mit Motorfahrzeugen aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2002, S. 16,
Publ. 531666). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Reinhardt, Dr. Christoph F., von Basel und Zürich, in
Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kienapple,
William J., kanadischer Staatsangehöriger, in London (CDN),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Smith, John F., von
Rafz, in Bloomfield Hills (USA), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Pettipas, William J., kanadischer Staatsangehö-

riger, in London (Ontario/CDN), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Strasser, Dr. Edwin Herbert, von
Hüttwilen, in Bottighofen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Veitch, Ar-
thur J., amerikanischer Staatsangehöriger, in McLean (USA),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gygax, Jürg, von
Herzogenbuchsee, in Kirchberg SG, Delegierter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident und Delegierter]; Hall,
Charles M., amerikanischer Staatsangehöriger, in Oakland
Township (USA), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Treis, Dr. Michael, von Le Locle, in Zumikon, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Babcock, Ernest J., amerikanischer
Staatsangehöriger, in Rochester (USA), mit Kollektivunterschrift
zu zweien; House, Margaret N., amerikanische Staatsangehörige,
in Centreville (USA), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Redd,
L. Hugh, amerikanischer Staatsangehöriger, in Shelby Township
(USA), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ulrich, John Cla-
rence, amerikanischer Staatsangehöriger, in London Ontario
(CND), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Sekretär
(Nichtmitglied)].
Tagebuch Nr. 2417 vom 04.07.2003
(01075452 / CH-440.3.004.218-8)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Thurgauer
Tagblatt AG, Weinfelden
,  in  W e i n f e l d e n ,   Fürsorge für die
Arbeitnehmer der Stifterfirma sowie deren Hinterbliebenen im Al-
ter, bei Krankheit, Unfall, Invalidität oder unverschuldeter Notla-
ge. Stiftung (SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 1991, S. 2842).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bollier,
Hans, von Horgen, in Weinfelden, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit Präsident.
Tagebuch Nr. 2418 vom 04.07.2003
(01075454 / CH-440.7.005.251-2)

                    

■ PSK Pro Schiff Kesswil AG, in K ess wil, Betrieb respek-
tive Vermietung und Verpachtung des Seegasthofes Schiff in Kess-
wil, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom 20. 03. 2003, S. 14,
Publ. 911550). Statutenänderung: 30. 06. 2003. [Die publikati-
onspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 2419 vom 04.07.2003
(01075456 / CH-440.3.015.361-6)

                    

■ Raiffeisenbank Münchwilen TG, in Münchwilen
T G ,  Im Sinne des genossenschaftlichen Gedankengutes von
Friedrich Wilhelm Raiffeisen Bankgeschäfte tätigen. Genossen-
schaft (SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2002, S. 12, Publ. 715120).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Halti-
ner, Angela, von Altstätten, in Münchwilen TG, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Hinder, Kurt, von Wilen TG, in Münchwilen TG, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2420 vom 04.07.2003
(01075458 / CH-440.5.001.845-7)

                    

■ Schönholzer Elektro AG, in Su lgen,  Elektroinstallatio-
nen, Reparaturen sowie Handel mit Waren aller Art. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2001, S. 1166). [Weiteres
Geschäftslokal aufgehoben.]. [gestrichen: Weiteres Geschäftslo-
kal: c/o Georg Wanker, Espenweg 3, 9220 Bischofszell.].
Tagebuch Nr. 2421 vom 04.07.2003
(01074766 / CH-440.3.002.278-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ DW Immobilien AG in Liquidation, in K reuzlingen,
Verwaltung, Kauf und Verkauf von Liegenschaften. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2001, S. 8448). Das Konkurs-
verfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirksgerichts Kreuzlingen vom 02.06.2003 als geschlossen er-
klärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2422 vom 04.07.2003
(01074768 / CH-020.3.906.633-5)

                    

■ HOWA Haus AG in Liquidation, in Aadorf, Erstellung
von Bauten, vorwiegend als Generalunternehmen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 12, Publ. 388850). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirksgerichts Frauenfeld vom 03.06.2003 als geschlossen er-
klärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2423 vom 04.07.2003
(01074770 / CH-020.3.019.638-4)

                    

■ Landgasthof Hirschen E. JOST, in Am riswil, Führen
eines Gastronomiebetriebes, Einzelfirma (SHAB Nr. 67 vom
08. 04. 2003, S. 13, Publ. 940318). Mit Verfügung des Konkurs-
richters des Bezirksgerichts Arbon vom 11.06.2003 ist das Kon-
kursverfahren geschlossen worden. Die Firma wird von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2424 vom 04.07.2003
(01074772 / CH-440.1.013.507-9)

                    

■ Sport-Garage Oppedisano, in  Frauenfeld, Führen ei-
ner Auto-Werkstatt, Einzelfirma (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001,
S. 9920). Die Aktiven und Passiven sind an die Sport-Garage Op-
pedisano GmbH, in Frauenfeld, übergegangen. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2425 vom 04.07.2003
(01075460 / CH-440.1.015.006-7)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ INMATRA SA, in Cadenazzo,  Via Monteceneri, 6593 Ca-
denazzo, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
3. 7. 2003. Scopo: l’esecuzione di operazioni commerciali di ogni
genere, potrà partecipare ad imprese ed a società nazionali ed
estere. Essa potrà eseguire tutte le operazioni quali, l’acquisto, la

vendita e l’amministrazione di beni mobiliari ed immobiliari
connessi direttamente o indirettamente allo scopo sociale. La so-
cietà potrà compiere operazioni fiduciarie per conto di terzi. Ca-
pitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC e FUCT. Le comunicazioni della
società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera racco-
mandata. Persone iscritte: Bellotti, Edgardo, da Sant’Antonino,
in Cadenazzo, amministratore unico, con firma individuale;
Schiavon, Mario, cittadino italiano, in Bellinzona, con procura
individuale; Calderoni, Luigi-Carlo, Preonzo, ufficio di revisione.
Giornale no 474 del 04.07.2003
(01075462 / CH-500.3.005.327-9)

                    

■ Spadini SA, in Bellinzona, Via Henri Guisan 6, 6500 Bel-
linzona, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
3. 7. 2003. Scopo: La gestione di un’impresa di pittura e di isola-
zioni, la fabbricazione, l’acquisto, la commercializzazione e la
vendita di colori e di generi affini, la partecipazione ad altre so-
cietà aventi scopi analoghi. Essa può inoltre svolgere qualsiasi al-
tra attività atta a conseguire lo scopo sociale. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società agli azioni-
sti, se noti, avvengono mediante lettera raccomandata. Persone
iscritte: Canonica, Moreno, da Bidogno, in Soazza, amministra-
tore unico, con firma individuale; Fidalpi SA, in San Bernardino,
ufficio di revisione.
Giornale no 475 del 04.07.2003
(01075464 / CH-500.3.005.328-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CADIM SA, finora in Giubiasco, L’acquisto, la vendita, la
locazione, la gestione e l’amministrazione di beni immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 144 del 29. 7. 2002, pagina 11,
publ. 581406). Statuti modificati: 1. 7. 2003. Nuova sede: B e l -
l i n z o n a .  Nuovo recapito: Via Henri Guisan 6, 6500 Bellinzona.
Statuto modificato il 1.7.2003, su punti non soggetti a pubblica-
zione.
Giornale no 476 del 04.07.2003
(01075466 / CH-500.3.005.150-8)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 453 del 26. 6. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 124 del 2. 7. 2003 p. 16. EVERBY SA,
in  B e l l i n z o n a ,   l’acquisto, la vendita, l’importazione, l’es-
portazione e la rappresentanza di prodotti aventi affinità con l’at-
tività della società, Società anonima (FUSC no. 124 del
2. 7. 2003, pagina 16, publ. 1062898). Azioni: 1000 azioni al
portatore da CHF 100.-- [non: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--].
Giornale no 477 del 04.07.2003
(01075468 / CH-500.3.005.323-4)

                    

■ La Murata SA, in Bellinzona, la gestione di esercizi
pubblici, Società anonima (FUSC no. 15 del 24. 1. 2003, pagina
12, publ. 829018). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Hübner, Guido, da Casima, in Arbedo-Castione, amministratore
unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Mocellin-Oberholzer, Angela, da Wald (ZH), in Bedano, ammini-
stratrice unica, con firma individuale.
Giornale no 478 del 04.07.2003
(01074774 / CH-500.3.004.978-3)

                    

■ Randotec SA in liquidazione, in Giubiasco, L’impi-
antistica di tutti i generi con particolare riguardo alla frigotecni-
ca, all’import-export e alla rappresentanza di articoli della
refrigerazione e di tutti i tipi di arredamento, Società anonima
(FUSC no. 84 del 5. 5. 2003, pagina 13, publ. 976702). La società
è stata dichiarata in fallimento con decreto della Pretura del
Distretto di Bellinzona del 2.7.2003.
Giornale no 479 del 04.07.2003
(01074776 / CH-514.3.015.948-1)

                    

<i>Distretto di Blenio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ PR &amp; A WATCH SAGL, finora in Aquila, la vendita, la
commercializzazione, l’importazione, l’esportazione di orologi,
Società a garanzia limitata (FUSC no. 213 del 4. 11. 2002, pagi-
na 10, publ. 712600). Statuti modificati: 16. 6. 2003. Nuova sede:
D o n g i o .  Nuovo recapito: uffici propri, 6715 Dongio. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Barbara De Leoni, Carlo, da Largario,
in Prugiasco, gerente, con firma individuale [finora: socio e
gerente, con una quota da CHF 1’000.--]; Swiderski, Boguslaw,
cittadino polacco, in Nysa (Polonia), socio, con firma individua-
le, con una quota da CHF 12’000.-- [finora: con una quota da
CHF 11’000.--].
Giornale no 44 del 04.07.2003
(01074778 / CH-503.4.000.445-9)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca Popolare di Sondrio (Suisse) SA, in Locar-
n o ,  la raccolta del risparmio, l’esercizio del credito, lo svolgi-
mento dei sevizi, con specifico riguardo ai servizi di gestione
patrimoniale e di retail banking, succursale (FUSC no. 61 del
31. 03. 2003, pagina 13, publ. 927914), con sede principale a:
Lugano. Nuove persone iscritte o modifiche: Franscioni, Gianni,
da Moghegno, in Lodano, con procura collettiva a due; Giuriato,
Ivan, cittadino italiano, in Giubiasco, con procura collettiva a
due.
Giornale no 712 del 04.07.2003
(01075474 / CH-509.9.007.160-2)

                    

■ ESPLANADE HOTEL RESORT &amp; SPA SA, in Minusio,
case di cura biologiche, società anonima (FUSC no. 18 del
29. 01. 2003, pagina 14, publ. 836282). Persone dimissionarie e

firme cancellate: Bohlhalter, Bruno, da Degersheim, in Oekin-
gen, presidente, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte
o modifiche: Rouiller, Anne-Claude, da Vaulruz, in Vuadens, pre-
sidente, con firma collettiva a due.
Giornale no 710 del 04.07.2003
(01075470 / CH-514.3.000.615-1)

                    

■ NEOMMAPING SA, in Locarno, perseguire l’attività
nell’ambito della prevenzione, della diagnosi precoce, della con-
sulenza, dell’informazione, della divulgazione e della ricerca
nell’ambito dei cancri della pelle e dei rami a... Società anonima
(FUSC no. 107 del 06. 06. 2003, pagina 13, publ. 1022988). Sta-
tuti modificati: 3. 07. 2003. Nuova ragione sociale: NEOMAP-
PING SA
.
Giornale no 709 del 04.07.2003
(01074780 / CH-509.3.007.717-0)

                    

■ TSCHARNER PONTEGGI SAGL, in  Mu ralto, il montag-
gio, lo smontaggio, il noleggio di ponteggi in genere, la compra-
vendita, la ristrutturazione, la mediazione di immobili e la
partecipazione ad altre società aventi scopo analogo, società  a
garanzia limitata (FUSC no. 55 del 20. 03. 2002, pagina 12,
publ. 392050). La società è radiata d’ufficio dal Registro di com-
mercio di Locarno per trasferimento della sede a Domat/Ems
(FUSC del 02.07.2003 no. 124 pag. 10).
Giornale no 711 del 04.07.2003
(01075472 / CH-509.4.007.402-3)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CASIDEA SA, in Lugan o,  Via Maggio 32, 6900 Lugano, So-
cietà anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
23. 6. 2003. Scopo: La promozione immobiliare in generale.
L’acquisto, la costruzione e la vendita d’immobili. La conclusio-
ne e l’esecuzione di contratti d’appalto ed il commercio in gene-
rale di materiale edile ed ogni attività connessa con lo scopo
sociale. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario
liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUCT e FUSC. Le comunica-
zioni della società agli azionisti, se noti, avvengono mediante let-
tera raccomandata. Persone iscritte: Vital, Reto, da Sent, in
Lugano, presidente, con firma individuale; Serta, Andrea, da Gi-
ubiasco, in Bellinzona, membro, con firma individuale; Barozzi,
Francesco, da Monteggio, in Ponte Tresa, ufficio di revisione.
Giornale no 3770 del 04.07.2003
(01075476 / CH-514.3.027.331-5)

                    

■ ELMS L. DEYZEL, in Lugano, Via alla Campagna 21,
6900 Lugano, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Ricer-
ca e commercializzazione di articoli e novità per il mercato sviz-
zero. Persone iscritte: Deyzel, Luciana, da Arzo, in Lugano,
titolare, con firma individuale.
Giornale no 3771 del 04.07.2003
(01074782 / CH-514.1.027.332-6)

                    

■ Interbulk Trading SA, succursale di Lugano, in Lu-
g a n o ,  Via Pretorio 7, 6900 Lugano, Succursale (nuova iscrizio-
ne). Ditta della sede principale: Interbulk Trading SA. Natura
giuridica della sede principale: società anonima. Sede principale:
Meyrin. Data degli statuti della sede principale: 09.11.1994. Iscri-
zione nel RC della sede principale: registro di commercio di Gi-
nevra il 10.12.1992 al n

° CH-660-1114992-4. Scopo della sede

principale: L’acquisto, la vendita ed il trasporto nel mondo intero
di cemento, clinker, gesso, laterizi, cenere, pozzolama, materiali
di costruzione e materiali connessi, combustibili (carbone, coke
di petrolio, carburante), beni d’equipaggiamento; l’attività di
mandatario, l’assistenza, la rappresentanze, la gestione e la loca-
zione di utensili industriali, la gestione di terminali, la gestione,
l’importazione, l’esportazione, la commercializzazione, la distri-
buzione di materiali, prodotti, materie prime e beni sopraindicati
nel mondo intero; la società può effettuare tutte le operazioni in
relazione con il suo scopo o atte a favorirlo. Essa può in partico-
lare acquistare, detenere o gestire degli immobili e dei beni im-
materiali. Disposizioni per la succursale: Costituita con
risoluzione del consiglio di amministrazione del 16.06.2003.
Persone iscritte: Lucchini, Niccolò, da Montagnola, in Lugano,
direttore della succursale, con firma individuale; Bracci, mario,
cittadino italiano, in Bethlehem (USA), direttore della succursa-
le, con firma individuale.
Giornale no 3772 del 04.07.2003
(01074784 / CH-514.9.027.333-8)

                    

■ OVERLAND INTERNATIONAL LLC, Wilmington,
Succursale di Melide
, in M e l i d e ,  Via Cantonale 15, 6815
Melide, Succursale (nuova iscrizione). Ditta della sede principa-
le: OVERLAND INTERNATIONAL LLC. Natura giuridica della sede
principale: limited liability company. Sede principale: Wilming-
ton (Delaware, USA). Data degli statuti della sede principale:
29.05.2003. Iscrizione nel RC della sede principale: Segreteria di
Stato del Delaware il 29.05.2003 al n

° 3664121. Scopo della sede

principale: Operazioni commerciali, industriali e mobiliari, im-
port-export, operazioni immobiliari all’estero, acquisto e vendita
di partecipazioni, la concessione di finanziamenti a società,la
consulenza di varia natura, la ricerca e gli studi di mercato, la
stipulazione di contratti. Capitale sociale della sede principale:
USD 1’000.-- non suddiviso in quote, interamente liberato.
Pubblicazioni della sede principale: in forma legale. Disposizioni
per la succursale: Costituita con risoluzione del consiglio di
amministrazione del 03.07.2003. Persone iscritte: Gupetto, Ma-
nuela, da Lugano, in Cadro, membro; Malnati, Andrea, da Mon-
te, in Lugano, membro e direttore della succursale, con firma
individuale.
Giornale no 3773 del 04.07.2003
(01074786 / CH-514.9.027.334-3)

                    

■ PAPIZZO SA, in Lugano, Via Serafino Balestra 18, 6900
Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
3. 7. 2003. Scopo: La produzione e la vendita di pizze, di macchi-
nari per la produzione della pizza e attrezzature affini, il franchi-
sing, il catering, la commercializzazione di prodotti alimentari,
la fornitura di arredamenti ed equipaggiamenti per esercizi
pubblici e punti di vendita di prodotti alimentari. La società potrà
esplicare ogni operazione finanziaria e commerciale necessaria
od utile per il conseguimento dello scopo sociale, collaborare,

No 130 Donnerstag, 10.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

partecipare con società del ramo. Capitale azionario:
CHF 250’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 200’000.--.
Azioni: 2’500 azioni al portatore da CHF 100.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni e convocazioni della so-
cietà agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera racco-
mandata. Persone iscritte: Lambertini, Paolo, da Riva San Vitale,
in Coldrerio, presidente, con firma individuale; De Stefani, Fabri-
zio, da Aranno, in Aranno, membro, con firma individuale; Re-
vigroup SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3774 del 04.07.2003
(01074788 / CH-514.3.027.335-4)

                    

■ Piasini Elettro TV Sagl, in Pregassona,  Via Industria
18, 6963 Pregassona, Società a garanzia limitata (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 2. 7. 2003. Scopo: La commercializzazio-
ne, l’acquisto e la vendita, l’import e l’export di radio TV,
elettrodomestici, impianti elettrici e telefonici e tutti i servizi del
ramo; come anche di apparecchi e componenti elettronici, radio,
televisioni, apparecchi Hi-Fi, l’installazione e riparazione degli
stessi. L’impiantistica di sistemi e collegamenti televisivi conven-
zionali, via cavo, satellitari e terrestri. La vendita, noleggio, assi-
stenza e servizio tecnico di radio, TV, video, Hi-Fi, strumenti
musicali elettronici, sonorizzazioni, antenne, ricezione da satel-
lite. Può assumere rappresentanze e partecipare ad altre società
aventi scopi analoghi. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Piasini, Paolo, da Cureg-
gia, in Lugano, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 8’000.--; Gidino, Elena, da Cureggia, in Lugano,
socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 6’000.--; Pi-
asini, Franco, cittadino italiano, in Lugano, socio e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 6’000.--.
Giornale no 3775 del 04.07.2003
(01075478 / CH-514.4.027.336-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 3435 del 18. 6. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 118 del 24. 6. 2003 p. 12. Akcay Rem-
zi
, in P o n t e   T r e s a ,  chiosco, Ditta individuale (FUSC no. 118
del 24. 6. 2003, pagina 12, publ. 1049894). Scopo esatto: La ge-
stione di chioschi in genere, senza attività di cambio.
Giornale no 3776 del 04.07.2003
(01075480 / CH-514.1.024.453-9)

                    

■ Balloon Team SA, in Lugano, realizzazione di voli in
mongolfiera tra Lugano e Biel/Bienne, Società anonima (FUSC
no. 116 del 19. 6. 2002, pagina 14, publ. 517460). Nuovo recapi-
to: Via Pretorio 20, 6900 Lugano.
Giornale no 3777 del 04.07.2003
(01075482 / CH-073.3.013.627-6)

                    

■ Belstein SA in liquidazione, in Lugano, operazioni fi-
duciarie e finanziarie, Società anonima (FUSC no. 37 del
22. 2. 2002, pagina 11, publ. 354790). Secondo gli interessati la
liquidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere ef-
fettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e
cantonali.
Giornale no 3778 del 04.07.2003
(01075484 / CH-514.3.003.419-1)

                    

■ Casinò Lugano SA, in Lugano, esercizio del Casino Kur-
saal, Società anonima (FUSC no. 66 del 7. 4. 2003, pagina 16,
publ. 938482). Statuti modificati: 30. 6. 2003. Nuovo scopo:
L’esercizio diretto o per appalto di una casa da gioco concessio-
nata in conformità delle leggi vigenti. Essa potrà organizzare o
finanziare manifestazioni culturali, sportive, turistiche, congres-
suali ed espositive di valenza locale, regionale, nazionale o inter-
nazionale che abbiano un impatto sull’immagine della Città di
Lugano. Per realizzare anche solo in parte il suo scopo sociale,
essa può partecipare a società, imprese, enti od istituzioni, sia di
diritto pubblico, sia di diritto privato; può costituire apposite
strutture con personalità giuridica propria, aprire succursali,
agenzie o rappresentanze; può sottoscrivere partecipazioni in alt-
re società. Nuove persone iscritte o modifiche: Pelli, Dott. Erasmo,
da Aranno, in Lugano, membro, con firma collettiva a due; Lepo-
ri Bonetti, Mimi, da Capriasca, in Lugano, membro, con firma
collettiva a due; Rossi, Angelo, da Dänikon e Monte, in Dänikon,
membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 3779 del 04.07.2003
(01074790 / CH-514.3.000.275-6)

                    

■ EVEREST IMMOBILIARE SA,  in Lugano, l’ammini-
strazione di beni immobili, Società anonima (FUSC no. 26 del
7. 2. 2002, pagina 16, publ. 330782). Nuove persone iscritte o
modifiche: Ferrecchi, Giorgio, da Lugano, in Lugano, presidente,
con firma individuale [finora: con firma collettiva a due]; Mae-
strini, Bruno, da Cadro, in Viganello, membro, con firma indivi-
duale [finora: con firma collettiva a due].
Giornale no 3780 del 04.07.2003
(01074792 / CH-514.3.020.855-9)

                    

■ Fenlux SA, in M assagno,  l’esecuzione di opere edili-im-
mobiliari, Società anonima (FUSC no. 177 del 12. 9. 2000, pagi-
na 6238). La società è radiata d’ufficio dal Registro di commercio
di Lugano per trasferimento della sede a Sant’Antonino (FUSC
dell’01.07.2003 no. 123 pag. 17).
Giornale no 3781 del 04.07.2003
(01074794 / CH-514.3.006.617-1)

                    

■ H &amp; C Fashion Distributors SA in Pazzallo,  articoli di
abbigliamento, Società anonima (FUSC no. 30 del 13. 2. 1996,
pagina 862). Nuova ragione sociale: H &amp; C Fashion Distri-
butors SA in liquidazione
. Recapito: Indirizzo della società
in liquidazione:, Corso Elvezia 16, c/o Avv. Giovanni Poma, 6900
Lugano. In scioglimento: 26.06.2003. Nuove persone iscritte o
modifiche: Poma, Giovanni, da Brusino Arsizio, in Lugano,
amministratore unico e liquidatore, con firma individuale [fino-
ra: amministratore unico].
Giornale no 3782 del 04.07.2003
(01074796 / CH-514.3.007.373-1)

                    

■ Inpharzam International SA, in Cadempino, parteci-
pazioni, Società anonima sciolta in seguito a fusione con la In-
pharzam SA, Cadempino (FUSC no. 76 del 22. 4. 2002, pagina

12, publ. 438138). Le prescrizioni dell’art. 748 CO sono ottempe-
rate. La cancellazione non può essere effettuata mancando il
consenso fiscale federale e cantonale.
Giornale no 3783 del 04.07.2003
(01074798 / CH-514.3.000.429-6)

                    

■ Isiservice SA, in Lugano, la consulenza  in  materia  assi-
curativa, Società anonima (FUSC no. 9 del 16. 1. 2003, pagina
12, publ. 815628). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Bach, Heinz, da Wald AR, in Monteggio, amministratore unico,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Bach,
Bruna, da Wald AR, in Monteggio, amministratrice unica, con
firma individuale [finora: senza funzione registrata, con procura
individuale].
Giornale no 3784 del 04.07.2003
(01075486 / CH-514.3.012.750-0)

                    

■ Kaper SA, in Viganello, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 178 del 16. 9. 2002, pagina 11, publ. 643138). La so-
cietà è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Lugano per
trasferimento della sede a Cama (FUSC del 02.07.2003 no. 124
pag. 10).
Giornale no 3785 del 04.07.2003
(01075488 / CH-514.3.012.718-8)

                    

■ KIH Ker Invest Holding AG in liquidazione, in Lu-
g a n o ,  compravendita di immobili, Società anonima (FUSC
no. 55 del 20. 3. 2002, pagina 13, publ. 392702). Secondo gli in-
teressati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non
può essere effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali
federali e cantonali.
Giornale no 3786 del 04.07.2003
(01075490 / CH-514.3.007.869-1)

                    

■ LMF Servizi Finanziari SA, in  Lugano,  gestione di fon-
di, Società anonima (FUSC no. 245 del 18. 12. 2001, pagina
9966). Statuti modificati: 25. 6. 2003. Nuovo capitale azionario:
CHF 5’000’000.-- [finora: CHF 3’500’000.--]. Nuovo capitale
azionario liberato: CHF 5’000’000.--. Azioni: 5’000 azioni al por-
tatore da CHF 1’000.-- [finora: 3’500 azioni al portatore da CHF
1’000.--]. Compensazione crediti: CHF 1’200’000.--.
Giornale no 3787 del 04.07.2003
(01075492 / CH-514.3.003.441-2)

                    

■ MIR Magnetic Institute Research SA, in Paradiso,
commercializzazione e vendita di capi ed accessori, Società ano-
nima (FUSC no. 51 del 13. 3. 2000, pagina 1695). Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Delcò Petralli, Michela, da
Bellinzona e Valcolla, in Camorino, membro, con firma colletti-
va a due; Rusconi, Pierre, da Breganzona, in Savosa, membro,
con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Molino, Andrea, da Paradiso, in Purasca (Croglio), membro, con
firma individuale; Momtaz, Teresa, da Lugano, in Piandera Pae-
se (Valcolla), membro, con firma individuale.
Giornale no 3788 del 04.07.2003
(01074800 / CH-500.3.004.579-7)

                    

■ Nukla SA in liquidazione, in Lugano,  partecipazione,
Società anonima (FUSC no. 148 del 5. 8. 2002, pagina 10,
publ. 588672). Secondo gli interessati la liquidazione è termina-
ta, ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il
consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 3789 del 04.07.2003
(01074802 / CH-514.3.006.368-3)

                    

■ OPM Trust &amp; Consult SA, in Agno,  servizi nel settore fi-
duciario-commerciale, Società anonima (FUSC no. 208 del
28. 10. 2002, pagina 11, publ. 703682). Persone dimissionarie e
firme cancellate: W &amp; P Steuerberatungsgesellschaft mbH, Bünde
(D), Zweigniederlassung Fehraltorf, in Fehraltorf, ufficio di revi-
sione. Nuove persone iscritte o modifiche: Cifra SA, in Lugano, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 3790 del 04.07.2003
(01074804 / CH-514.3.013.323-9)

                    

■ Società Cooperativa Operaia Editrice (SCOE) in li-
quidazione
, in L u g a n o ,  edizione su basi mutualistiche di
giornali, Società cooperativa (FUSC no. 15 del 24. 1. 2003, pagi-
na 14, publ. 829706). Secondo gli interessati la liquidazione è
terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 3791 del 04.07.2003
(01074806 / CH-514.5.010.246-8)

                    

■ STUDIO CEREGHINI &amp; ASSOCIATI SAGL, in Lugano,
il commercio di prodotti naturali, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 102 del 30. 5. 2002, pagina 14, publ. 489386). Statuti
modificati: 5. 6. 2003. Nuovo recapito: Viale Carlo Cattaneo 1, c/o
Avv. Dr. Dario Item, 6901 Lugano. Nuovo scopo: L’attività edito-
riale, la gestione di corsi, lo sfruttamento di marchi, la commer-
cializzazione di prodotti naturali, l’organizzazione di congressi e
seminari. La società si occuperà di progettazione, realizzazione,
produzione e distribuzione di prodotti mediatici in genere. Potrà
svolgere ogni altro genere di attività commerciale, partecipare a
ditte analoghe ed esercitare ogni attività collegata o utile al rag-
giungimento dello scopo sociale. Altri uffici: Viale Cattori 3, 6900
Paradiso. Nuove persone iscritte o modifiche: Bianchi, Loretta,
cittadina italiana, in Paradiso, con procura individuale secondo
l’art.459 cpv.2 CO.
Giornale no 3792 del 04.07.2003
(01075494 / CH-514.4.026.250-1)

                    

■ Studio Wullschleger Sagl, in Lu gano,  servizi e attività
nell’ambito di investimenti, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 1 del 6. 1. 2003, pagina 22, publ. 798008). Nuove persone is-
critte o modifiche: Wullschleger, Paolo, da Zofingen, in Lugano,
socio e gerente, con firma collettiva a due, con una quota da
CHF 15’000.-- [finora: con firma individuale]; Colombo, Andrea,
da Lugano, in Lugano, gerente, con firma collettiva a due.
Giornale no 3793 del 04.07.2003
(01075496 / CH-514.4.026.857-8)

                    

■ TI-Capital SA, in Lugano, gestioni patrimoniali, Società
anonima (FUSC no. 253 del 29. 12. 2000, pagina 8934). Statuti
modificati: 4. 7. 2003. Nuovo scopo: La partecipazione finanzia-
ria ad altre società ed imprese (escluse le società immobiliari svi-
zzere), segnatamente l’acquisto, la gestione e la sottoscrizione di
titoli azionari e l’amministrazione durevole di partecipazioni: il
tutto a’ sensi di una società holding. Persone dimissionarie e fir-

me cancellate: Morotti, Claudio, da Magadino, in Brusino Arsi-
zio, ufficio di revisione; Guerzoni, Fausto, da Bassins e Gimel, in
Bogis-Bossey, amministratore unico, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Ortelli, Dott. Fausto, da Viga-
nello, in Lugano, amministratore unico, con firma individuale;
Tecno-Tre, consulenze tecnico-commerciali di Lic. Oec. Guido
Tresoldi, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3794 del 04.07.2003
(01075498 / CH-514.3.014.770-0)

                    

■ Valsiria SA in liquidazione, in Lugano, partecipazio-
ne, Società anonima (FUSC no. 62 del 1. 4. 2003, pagina 14,
publ. 929538). Secondo gli interessati la liquidazione è termina-
ta, ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il
consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 3795 del 04.07.2003
(01075500 / CH-514.3.002.096-4)

                    

■ Complemento all’iscrizione nel giornale no. 3500 del
20. 6. 2003, pubblicato nel FUSC no. 120 del 26. 6. 2003 p. 15.
Zanetti Fratelli, Commercio legna,  in  S e s s a ,   l’esecuzio-
ne di lavori forestali e agricoli, Società in nome collettivo (FUSC
no. 120 del 26. 6. 2003, pagina 15, publ. 1053036). Nuova ditta:
Zanetti Fratelli, Impresa forestale.
Giornale no 3796 del 04.07.2003
(01074808 / CH-514.2.009.620-2)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca Popolare di Sondrio (Suisse) SA, in Ch iasso,
la raccolta del risparmio, l’esercizio del credito, Succursale (FU-
SC no. 7 del 14. 1. 2003, pagina 13, publ. 811492), con sede prin-
cipale a: Lugano. Nuove persone iscritte o modifiche: Giuriato,
Ivan, cittadino italiano, in Giubiasco, con procura collettiva a
due.
Giornale no 929 del 04.07.2003
(01074810 / CH-524.9.008.697-0)

                    

■ Camponovo SA Impresa Costruzioni, in Men dr isio,
lavori di progettazione, lavori del genio civile di sopra e sot-
tostruttura in genere, industriali, stradali, scavi, lavori di rivesti-
mento, trasporti di materiale, impresa generale,
rappresentanza,... Società anonima (FUSC no. 19 del 30. 1. 2003,
pagina 14, publ. 838428). Nuove persone iscritte o modifiche:
Romanini, Dario, da Mendrisio, in Mendrisio, presidente, con fir-
ma individuale [finora: amministratore unico]; Camponovo, Fe-
lice, da Mendrisio, in Mendrisio, vice-presidente, con firma
collettiva a due con il presidente; Camponovo, Paolo, da Mendri-
sio, in Mendrisio, membro, con firma collettiva a due con il pre-
sidente.
Giornale no 930 del 04.07.2003
(01074812 / CH-524.3.005.414-5)

                    

■ Dynamis Sagl, in Chiasso,  attività nell’ambito della na-
turopatia, Società a garanzia limitata (FUSC no. 55 del
20. 3. 2001, pagina 2055). Statuti modificati: 3. 7. 2003. Nuovo
scopo: Attività nell’ambito della naturopatia, medicina alternati-
va e salute; consulenze e terapie; organizzazione di corsi e semi-
nari (pubblici e privati); commercio nell’ambito dell’attività
sopra descritta, commercio di prodotti dietetici e apparecchiature
(sia in Svizzera che all’estero); la partecipazione a ogni attività
con scopo similare, tanto in Svizzera come all’estero; turismo: or-
ganizzazione viaggi in Svizzera e all’estero; editoria, grafica,
creazione siti e assistenza computer e simili; import-export Sviz-
zera e estero; distribuzione: commercio nel ramo della salute, og-
gettistica e simili. Persone dimissionarie e firme cancellate: Riva,
Nadia, da Bellinzona, in Camorino, socia, senza diritto di firma,
con una quota da CHF 1’000.--. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Dichiera, Ilario, cittadino italiano, in Chiasso, socio, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 931 del 04.07.2003
(01074814 / CH-524.4.008.025-6)

                    

■ MCR TECHNOLOGY AG, finora in Men drisio, sistemi
tecnologici trasmissione di dati, Società anonima (FUSC no. 76
del 20. 4. 2001, pagina 2937). Statuti modificati: 30. 6. 2003.
Nuova sede: S t a b i o .  Nuovo recapito: Via Giulia 43, 6855 Stabio.
Statuti modificati su punti non soggetti a pubblicazione. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Villa, Daniela, cittadina italia-
na, in Varese (I), membro, con firma individuale.
Giornale no 932 del 04.07.2003
(01075502 / CH-524.3.009.263-0)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 889 del 25. 6. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 123 del 1. 7. 2003 p. 19. Medacta In-
ternational SA
, in C a s t e l   S a n   P i e t r o ,  la produzione di
protesi, Società anonima (FUSC no. 123 del 1. 7. 2003, pagina
19, publ. 1059448). Nuove persone iscritte o modifiche: Goffi,
Carlo, cittadino italiano, in Villa Luganese, direttore, con firma
collettiva a due [non: Golfi, Carlo].
Giornale no 933 del 04.07.2003
(01075504 / CH-514.3.013.140-1)

                    

  UR

UR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bau AG Hoch- und Tiefbau, in Erstfeld, Betrieb einer
Bauunternehmung mit allen entsprechenden Tätigkeiten usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 2002, S. 12,
Publ. 691718). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kleiner, Verena, von Wädenswil und Kernenried, in
Erstfeld, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gmür,
Willi, von Amden, in Amden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Bart, Hansrudolf, von Radelfingen, in Schübelbach,
Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zurfluh, Karl,
von Erstfeld, in Bürglen UR, Präsident, mit Kollektivunterschrift

zu zweien [bisher: Mitglied]; Bissig, Bruno, von Schattdorf, in
Altdorf UR, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bau-
mann, Hans, von Wassen, in Schattdorf, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 180 vom 04.07.2003
(01074562 / CH-120.3.000.970-1)

                    

■ Osteo Medical AG, in  Altdorf  UR, Medizinische Tätig-
keiten aller Art, insbesondere auf dem Gebiet der Knochenkrank-
heiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2003, S. 15,
Publ. 987090). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Bern (SHAB Nr. 122 vom 30.06.2003, S. 3) im Handelsregi-
ster des Kantons Uri von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 181 vom 04.07.2003
(01075204 / CH-120.3.001.794-5)

                    

■ Osteo Research GmbH, in Altdorf  UR, Medizinische
Tätigkeiten aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 15, Publ. 299726). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Bern (SHAB Nr. 123
vom 01.07.2003, S. 4) im Handelsregister des Kantons Uri von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 182 vom 04.07.2003
(01075206 / CH-120.4.001.781-9)

                    

■ Pflegewohngruppe Höfli, in Altdorf  UR, Betreuung
und Krankenpflege von Demenz-Patienten, Stiftung (SHAB
Nr. 95 vom 20. 05. 2003, S. 15, Publ. 997480). Aufsichtsbehörde
neu: Regierungsrat des Kantons Uri.
Tagebuch Nr. 183 vom 04.07.2003
(01075208 / CH-120.7.001.907-3)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A.B.C. Constructions S.à r.l., à Yverdon-les-Bains,
rue des Moulins 39. Succursale de A.B.C. Constructions S.à r.l., à
Payerne, société à responsabilité limitée inscrite au Registre du
commerce du canton de Vaud; inscription primitive: 1er juillet
1998 (dernière publication: FOSC du 15.5.2002, p. 11). But: ex-
ploitation d’une entreprise de maçonnerie, carrelages et revête-
ments. La succursale est engagée par la signature individuelle de
Gotti Ginette, de Montagny, à Corcelles-près-Payerne, gérante.
Journal no 6311 du 04.07.2003
(01075506 / CH-550.1.035.102-6)

                    

■ BAUGERET SA, à Lausanne, rue du Grand-Chêne 2, c/o
REGIE CHAPUIS SA. Nouvelle société anonyme. Statuts: 30 juin
2003. But: opérations immobilières. Capital-actions entièrement
libéré: CHF 250’000, divisé en 2’500 actions au porteur de CHF
100. Reprise de biens envisagée: parcelle no 2324 sise sur le terri-
toire de la commune d’Ecublens (VD) pour CHF 15’020’000 au
maximum. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce. Administration: Spillmann Antoine, de Soleure, à
Chéserex, avec signature individuelle. Signature collective à deux
est conférée à Vermeulen Christian, de Belgique, à Hermance, di-
recteur général. Réviseur: Ofisa, à Lausanne.
Journal no 6312 du 04.07.2003
(01075508 / CH-550.1.035.103-4)

                    

■ BOVY menuiserie charpente Sàrl, à Le  Vaud, route
des Arenys. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 27
juin 2003. But: exploitation d’un atelier de menuiserie et de char-
pente. Reprise de biens selon convention du 27 juin 2003: ma-
tériel d’exploitation d’une menuiserie charpenterie, stock,
élévateur, camionnette, pour CHF 32’000. Capital social entière-
ment libéré: CHF 20’000. Associés: Bovy Olivier, gérant avec si-
gnature individuelle, et Bovy Fernand, tous deux de Saint-
George, à Le Vaud, chacun avec une part de CHF 10’000. Organe
de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 6313 du 04.07.2003
(01074816 / CH-550.1.035.104-2)

                    

■ ERREM Sécurité (Vaud) Sàrl, à Villeneuve  (VD), En
Crêt. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts: 11 juin
2003. But: exploitation d’une société de sécurité dans le canton de
Vaud. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés:
Mesot Roland, de Fiaugères, à Semsales, avec une part de CHF
15’000, gérant avec signature individuelle, et ERREM Sécurité
SA, à Châtel-Saint-Denis, avec une part de CHF 5’000. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 6314 du 04.07.2003
(01074818 / CH-550.1.035.105-8)

                    

■ Geneviève Bonnard Sàrl, à Apples, rue  d’En-Haut 36,
c/o Geneviève Bonnard. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts: 30 juin 2003. But: utilisation et vente de voix dans le cad-
re de spots publicitaires de radio et de télévision, de films docu-
mentaires ou d’entreprise et pour les multimédias en général.
Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Bonnard
Geneviève, de Nyon, à Apples, avec une part de CHF 19’000,
gérante avec signature individuelle, et Sauvain Philippe, de et à
Morges, avec une part de CHF 1’000. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 6315 du 04.07.2003
(01074820 / CH-550.1.035.106-3)

                    

■ I.D.E. Gestion S.A. Victoria (Seychelles), succursa-
le de Vevey
, à V e v e y , rue Louis-Meyer 1. Succursale d’I.D.E.
Gestion S.A., à Victoria (Seychelles), international business com-
pany inscrite au Registrar of international business companies, à
Victoria, le 30 avril 2003. But: commerce, distribution de produits
alimentaires, exploitation d’établissements publiques, courtages
divers et opérations de commerce. Capital-actions entièrement li-
béré: CHF 1’500, divisé en 150 actions au porteur de CHF 10. Ad-
ministration: Wuilleret Jean-Jacques, de Romont (FR), à Vevey,
lequel engage la succursale par sa signature individuelle.
Journal no 6316 du 04.07.2003
(01074822 / CH-550.1.035.107-9)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 130 Donnerstag, 10.07.2003 121. Jahrgang

■ Kurucz Mécanique SA, à Le  Chenit, Le Sentier, rue de
l’Orbe 13. Nouvelle société anonyme. Statuts: 27 juin 2003. But:
exploitation d’une entreprise de mécanique, notamment de mé-
canique de précision. Reprise de biens envisagée: machines et ou-
tillage, mobilier, matériel informatique, un goodwill de CHF
30’000, de la raison individuelle Kurucz mécanique, Alain-Clé-
ment ROCHAT, successeur, au Chenit, pour CHF 201’000 au ma-
ximum. Capital-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé
en 1’000 actions nominatives de CHF 100, avec restrictions quant
à la transmissibilité. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce. Administrateurs avec signature collective à
deux: Rochat Anne-Catherine, de L’Abbaye, au Chenit, présiden-
te, Fleury Michaël, de France, à Lac des Rouges Truites (France),
secrétaire, et Rochat Lionel, de L’Abbaye, au Chenit. Réviseur: Fi-
duciaire de Miéville SA, à Lausanne.
Journal no 6317 du 04.07.2003
(01074824 / CH-550.1.035.108-7)

                    

■ L’Esquisse Hermitage, Nicolas Abegg, à Lausanne,
route du Signal 2. Titulaire: Abegg Nicolas, de Zurich, à Lau-
sanne. Objet: exploitation d’un café-restaurant. Signature indivi-
duelle est conférée à Abegg Camille, de France, à Lausanne.
Journal no 6319 du 04.07.2003
(01075512 / CH-550.1.035.110-5)

                    

■ L. Davanzo, à Laus ann e, rue de la Madeleine 1. Titulaire:
Davanzo Luciano, de Sonvilier, à Epalinges. Objet: commerce de
bijoux artisanaux. Continuation des affaires de la société en nom
collectif ’L. &amp; M. Davanzo’, à Lausanne, conformément à l’art.
579 CO.
Journal no 6318 du 04.07.2003
(01075510 / CH-550.1.035.109-5)

                    

■ TALLEO Consulting Sàrl,  à Lausanne, avenue Juste-
Olivier 2. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts: 1er
juillet 2003. But: conseils, gestion de projets, conception, dé-
veloppement et réalisation dans le domaine des télécommunica-
tions et de l’informatique; commercialisation de matériel
informatique et de logiciels; gestion de parcs informatiques et de
réseaux de télécommunications. Capital social entièrement libé-
ré: CHF 30’000. Associés-gérants avec signature individuelle: Fu-
cinos Manuel, de Zumholz, à Orbe, et Gallego César, d’Espagne,
à Bussigny-près-Lausanne, chacun avec une part de CHF 15’000.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 6320 du 04.07.2003
(01075514 / CH-550.1.035.111-0)

                    

■ XENIX SA, à Lau sanne, place Chauderon 18, c/o Ernst &amp;
Young SA. Nouvelle société anonyme. Statuts: 24 juin 2003. But:
acquisition, administration et gestion de participations à toute
entreprise industrielle, commerciales, financière et autre. Capi-
tal-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, di-
visé en 100 actions nominatives de CHF 1’000 avec restrictions
quant à la transmissibilité. Organe de publication: Feuille offici-
elle suisse du commerce. Administration: Bech Raymond, de
Couvet,  à Riex, président, et Migy Serge, de Montenol, à Lau-
sanne, tous deux avec signature collective à deux. Réviseur: SRC
Société de revision S.A., à Lausanne.
Journal no 6321 du 04.07.2003
(01075516 / CH-550.1.035.112-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’PROVIDENTIA’ Société Suisse d’Assurances sur la
Vie
, à  N y o n ,  société anonyme (FOSC du 22.01.2003, p. 15). Ga-
dient Ulrich n’est plus administrateur; sa signature ainsi que cel-
le de Dettwiler René, Greber Daniel, Kuhne Claude, et Noser
Rudolf est radiée. L’administrateur Lauper Albert est nommé pré-
sident et continue à signer collectivement à deux. Nouvel admi-
nistrateur sans signature: Kappeler Peter, de Wattenwil, à
Soleure. Procuration collective à deux est conférée à Golay Nat-
halie, du Chenit, à Nyon, et Käslin Daniel, de Bâle, à Lancy.
Journal no 6341 du 04.07.2003
(01074848 / CH-550.0.061.968-5)

                    

■ ADDS INTERNATIONAL SA,  à Le  Mont-sur-Lau-
s a n n e , manufacture et distribution de produits cosmétiques
(FOSC du 30.06.2003, p. 17). Nouvelle adresse: En Budron B 12.
Journal no 6322 du 04.07.2003
(01074826 / CH-550.1.027.861-6)

                    

■ Banque Cantonale Vaudoise, à Lausanne,  entreprise
autonome de droit public (FOSC du 12.06.2003, p. 16). Complé-
ment. La signature de Pasche Philippe est radiée.
Journal no 6323 du 04.07.2003
(01074828 / CH-550.1.000.040-7)

                    

■ Banque Raiffeisen du Pays-d’Enhaut,  à  C hâteau-
d ’ O e x ,  société coopérative (FOSC du 02.09.2002, p. 12). Lenoir
Pierre-André  n’est plus administrateur; sa signature ainsi que
celle de Bugnon Gilbert est radiée. Zulauf Frédéric, qui n’est plus
sous-directeur, est nommé directeur et continue à signer collec-
tivement à deux. L’administratrice Martin Sylvette (inscrite sans
signature), de et à Rossinière, est nommée vice-présidente avec
signature collective à deux. Nouvel administrateur sans signa-
ture: Girard Didier, de Genève, à Château-d’Oex. Procuration col-
lective  à deux est conférée  à Berdoz Jean-Luc, de Rossinière,  à
Bulle.
Journal no 6324 du 04.07.2003
(01074830 / CH-550.0.086.993-0)

                    

■ Blancpain SA, à Le  Chenit,  développement, fabrication et
commercialisation de montres, mouvements de montres (FOSC
du 13.05.2002, p. 14). Le sous-directeur Hayek Marc est nommé
directeur et continue à signer collectivement à deux. Procuration
collective  à deux est conférée  à Lopez Antonio, de France, à
Chézard-Saint-Martin.
Journal no 6325 du 04.07.2003
(01074832 / CH-550.0.058.505-8)

                    

■ Bureau technique A. Fontannaz S.à r.l., à Epalin-
g e s  (FOSC du 22.01.1996, p. 425). Dissolution : 25 juin 2003. La
liquidation est opérée sous la raison sociale Bureau technique

A. Fontannaz S.à r.l. en liquidation par le gérant Fontan-
naz André, nommé liquidateur avec signature individuelle. Fon-
tannaz Myriam n’est plus gérante; sa signature est radiée.
Journal no 6326 du 04.07.2003
(01075518 / CH-550.0.149.944-9)

                    

■ C &amp; G, Eric Gabriel Unger, à Lausanne,  conseils et ge-
stion dans le domaine des assurances (FOSC du 31.01.2002, p.
13). Par décision du 20 février 2003, le Président du Tribunal de
l’arrondissement de Lausanne a prononcé la faillite du titulaire.
Journal no 6327 du 04.07.2003
(01075520 / CH-550.1.028.329-8)

                    

■ Demo Pro Sàrl, à Lonay, conseil d’entreprises et promoti-
on de vente d’articles divers (FOSC du 27.06.2001, p. 4840). Sta-
tuts modifiés le 26 juin 2003. Nouvelle raison sociale: Handilift
Sàrl
. Nouveau but: importation, vente, installation et entretien
de lifts d’escaliers pour personnes à mobilité réduite. Duc Daniel,
qui n’est plus associé-gérant et dont la signature est radiée, et Vez
Denise, qui n’est plus associée, cèdent chacun leur part de CHF
10’000  à  l’associée Duc Evelyne, de Villars-Bramard, à Lonay,
gérante avec signature individuelle.
Journal no 6328 du 04.07.2003
(01075522 / CH-550.0.091.714-7)

                    

■ Emediaconsult SA, à Ollon, commercialisation par voie
électronique d’images et de sons (FOSC du 29.05.2001, p. 4030).
Dissolution: 25 juin 2003. La liquidation est opérée sous la raison
sociale: Emediaconsult SA en liquidation par Fiduciaire
Turrian SA, à Ollon, liquidatrice. Turrian Jean-Charles n’est plus
administrateur; sa signature ainsi que celle de Austin Barry et
Mark Austin est radiée. Adresse de la société en liquidation: Vil-
lars-sur-Ollon, Le Muveran, c/o Fiduciaire Turrian SA.
Journal no 6329 du 04.07.2003
(01075524 / CH-550.1.024.867-5)

                    

■ Fiduciaire Jet Consult, J.-J. Jossevel, à Saint-Prex
(FOSC du 15.08.1994, p. 4566). Siège transféré à  P u i d o u x ,  rou-
te du Flonzaley, Les Suettes.
Journal no 6330 du 04.07.2003
(01074834 / CH-550.0.042.282-9)

                    

■ Fiduciaire Technikor S.A.,  à Lausanne (FOSC du
17.01.1997, p. 327). Statuts modifiés le 30 juillet 2002. Nouvelle
forme graphique de la raison sociale: FIDUCIAIRE TECHNI-
KOR SA
. Nouveau but: exploitation d’un bureau fiduciaire et de
gérances, notamment fournir de services et de conseils dans le
domaine comptable, financier, juridique et fiscal; établir et révi-
ser des comptes, représenter d’autres personnes physiques ou mo-
rales, servir d’intermédiaire ou de mandataire ainsi qu’organiser
et gérer des sociétés, fondations, associations ou autres entités ju-
ridiques. Froidevaux Jean-Michel et Nellen Martha ne sont plus
administrateurs; leur signature est radiée. La procuration de
Mazza Roberta est éteinte. Le directeur Froidevaux Pierre-Henri
est nommé également administrateur et président et signe désor-
mais individuellement. Nouvel administrateur avec signature
collective à deux: Bocquet Eric, d’Oberiberg, à Prangins, secrétai-
re. Procuration collective à deux est conférée à Jimenez Nieto An-
gelina Maria, d’Espagne, à Lausanne. Giavina Pierre n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: ORFA - Organe de Révision des Fidu-
ciaires Associées S.A., à Aigle.
Journal no 6331 du 04.07.2003
(01074836 / CH-550.0.067.380-7)

                    

■ Fondation 144,  à Lausanne (FOSC du 15.03.1993, p.
1265). Nouvelle adresse: rue Dr-César-Roux 31. Barbier Yvette,
Moeschler Olivier, Allenbach Christian, de Reynier Francine, Dé-
traz Gérald, Guggiari Fresquet Marianne, Guignard Jean-Robert,
Martin Jean-Pierre, Maurer Willy, Neff Roland, Reigner Philippe,
Rod Philippe et Rothen Henri ne sont plus membres du conseil;
leur signature est radiée. Nouveaux membres du conseil avec si-
gnature collective à deux: Bosshard Jean-Pierre, de Rolle, à Yver-
don-les-Bains, président, Fishman Daniel, de Bex, à Lausanne,
vice-président, et Decrey Wick Hedwig, de Genève,  à Corseaux.
Procuration collective à deux est conférée à Perroud Eric-Alain,
des Verrières, à Ecublens (FR).
Journal no 6333 du 04.07.2003
(01074840 / CH-550.0.048.575-7)

                    

■ Fondation Pro-Home,  à Yverdon -les-Bains  (FOSC
du 03.07.2003, p. 17). Rectificatif. Wymann Laurent est à Lau-
sanne (et non à Yverdon-les-Bains comme publié).
Journal no 6332 du 04.07.2003
(01074838 / CH-550.1.035.005-9)

                    

■ Gemarit S.à r.l., à Nyon, services et conseils dans le do-
maine juridique, financier, comptable, fiscal et des assurances
(FOSC du 22.06.1998, p. 4249). La société est d’office déclarée
dissoute, en application des art. 813 CO et 86 ORC. La raison so-
ciale devient: Gemarit S.à r.l. en liquidation. Le gérant
Owen Ian étant actuellement sans domicile connu, il n’y a pas de
liquidateur.
Journal no 6334 du 04.07.2003
(01075526 / CH-550.0.133.720-4)

                    

■ Holding Tradition Clearing, à Lausanne,  société an-
onyme (FOSC du 20.06.2003, p. 15). Badet Jean-Jack n’est plus
administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 6335 du 04.07.2003
(01075528 / CH-550.0.091.495-3)

                    

■ Institution de Béthanie de Lausanne, à Lausanne,
association (FOSC du 08.02.2001, p. 0977). La siganture de Bom-
meli Paul et Wettstein Hanni est radiée. Buchli Gérard continue
à engager la fondation par une procuration collective à deux,
toutefois pas avec Paule Maret. L’association est également enga-
gée par la signature collective à deux des membres du comité
Schaufelberger Peter, de Dürnten, à Blonay, président, Allenbach
Charles, d’Adelboden,  à Concise, vice-président, Winzenried
Charles, de Belp, à La Tour-de-Trême, et Maret Paule, de Bagnes,
à Corseaux; cette dernière ne signe toutefois pas avec Buchli
Gérard.
Journal no 6336 du 04.07.2003
(01075530 / CH-550.0.078.683-9)

                    

■ Investsoft SA, précédemment  à  Meyrin (FOSC du
04.05.2000, p. 3006). Statuts primitifs du 31 juillet 1984 modifiés
en dernier lieu le 6 mai 2003. Siège transféré à  L a u s a n n e ,  ave-
nue du Théâtre 8 bis. Nouvelle forme graphique de la raison so-

ciale: INVESTSOFT SA. But: services en rapport avec l’activité
de conseil d’entreprises, spécialement dans le domaine de la dis-
tribution et du conseil; conseils concernant la gestion d’affaires,
le regroupement, la restructuration, la fusion, l’acquisition ou le
transfert d’entreprises; étude, création, installation, organisation,
financement et gestion d’entreprises; prise et gestion de participa-
tions; acquisition, exploitation et cession de brevets, licences et
marques; opérations de représentation, de commerce, de courta-
ge et de gérance de biens immobiliers sis à l’étranger. Capital-ac-
tions entièrement libéré: CHF 50’000, divisé en 50 actions au
porteur de CHF 1’000. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce. Administration: Emery Daniel, de Lens, à
Sion, avec signature individuelle. La société est également enga-
gée par la procuration collective à deux de Maehli Olivier, de Mol-
lens (VS), à Randogne, et Tschopp Laurent, de Miège, à Montana.
Réviseur: SCF Révision SA, à Sion.
Journal no 6337 du 04.07.2003
(01075532 / CH-170.3.010.506-6)

                    

■ Jet Technologies, J.-J. Jossevel, à Saint-Prex, étude,
fabrication et commerce de maquettes (FOSC du 15.08.1994, p.
4566). Siège transféré à P u i d o u x , route du Flonzaley, Les Suet-
tes.
Journal no 6338 du 04.07.2003
(01074842 / CH-550.0.042.064-9)

                    

■ Mamie S.A.,  à Vallorbe, exploitation d’une entreprise
d’appareillage sanitaire (FOSC du 26.06.1997, p. 4454). Burnand
Daniel n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Daniel
Burnand S.A., à Prilly.
Journal no 6339 du 04.07.2003
(01074844 / CH-550.0.166.280-6)

                    

■ oqibo.com finance S.A., à Ecublens  (VD), services en
matière financière,  économique et commerciale (FOSC du
04.06.2002, p. 14). La société est dissoute par suite de faillite pro-
noncée par le Président du Tribunal de l’arrondissement de La
Côte le 17 juin 2003. La raison sociale devient: oqibo.com fi-
nance S.A. en liquidation
.
Journal no 6340 du 04.07.2003
(01074846 / CH-550.1.003.390-7)

                    

■ Publicitas S.A., à Lausann e (FOSC du 16.06.2003, p. 24).
Sauser Rainer signe désormais collectivement à deux. Signature
collective à deux, limitée au siège principal, est conférée à Bran-
denberger Jean-Marc, dont la procuration est éteinte.
Journal no 6342 du 04.07.2003
(01074850 / CH-550.0.131.303-1)

                    

■ ROCHAT CANALIPHANT S.à r.l., à Mor ges, entretien de
canalisations (FOSC du 08.03.1999, p. 1522). Dissolution : 23
mai 2003. La liquidation est opérée sous la raison sociale:
ROCHAT CANALIPHANT S.à r.l. en liquidation par ALL-
FINGEST-PHACEIA SA, à Fribourg, liquidatrice.
Journal no 6343 du 04.07.2003
(01075534 / CH-550.0.169.815-2)

                    

■ SEREG SA, DENGES, à Denges, exploitation d’entreprises
de nettoyage (FOSC du 06.02.2003, p. 15). Statuts modifiés le 30
juin 2003. Nouvelle raison sociale: SEREG SA.
Journal no 6344 du 04.07.2003
(01075536 / CH-550.0.144.825-8)

                    

■ Servass S.à r.l., à Lausanne, commerce de machines liés
à l’industrie alimentaire (FOSC du 07.11.2002, p. 11). Complé-
ment. L’associé Roibu Aristide, radié en qualité  d’associé le
28.02.2001 (FOSC du 6.3.2001, p. 1674), devait l’être également
en tant que gérant; sa signature est radiée.
Journal no 6345 du 04.07.2003
(01075538 / CH-550.0.171.246-7)

                    

■ Société de Laiterie de Brent, à Montreux, société coo-
pérative (FOSC du 24.12.2002, p. 21). Dissolution: 2 juillet 2003.
La liquidation est opérée sous la raison sociale: Société de Lai-
terie de Brent en liquidation
. Cochard Pierre-Vincent, qui
n’est plus administrateur, est nommé liquidateur avec signature
individuelle. Bonjour Georges et Cuenet Eugène ne sont plus ad-
ministrateurs; leur signature est radiée. Adresse de la société en li-
quidation: c/o Pierre-Vincent Cochard.
Journal no 6346 du 04.07.2003
(01075540 / CH-550.0.113.880-0)

                    

■ SOTEC Microsystems S.A., à Renens  (VD), développe-
ment, fabrication et commercialisation de systèmes microtech-
niques (FOSC du 03.12.2002, p. 13). La société est d’office
déclarée dissoute, en application des art. 708 CO et 86 ORC. La
raison sociale devient: SOTEC Microsystems S.A. en liqui-
dation
. Elle n’a plus d’administrateur et pas de liquidateur.
Journal no 6347 du 04.07.2003
(01074852 / CH-550.0.058.711-4)

                    

■ Storebest installation de magasins S.A., à Chese-
a u x - s u r - L a u s a n n e ,  aménagement de magasins (FOSC du
16.04.2003, p. 16). Statuts modifiés le 25 juin 2003. Le capital-
actions de CHF 250’000 est désormais entièrement libéré.
Journal no 6348 du 04.07.2003
(01074854 / CH-550.0.112.300-2)

                    

■ Tech Data International Sàrl, à Glan d, commerce in-
ternational d’ordinateurs (FOSC du 06.03.2003, p. 19). Nyberg
Mikaël n’est plus gérant; sa signature est radiée. Les directeurs
Schlichtherle Klaus, désormais à Gland, et Auring Christian, sont
nommés gérants avec signature collective à deux.
Journal no 6349 du 04.07.2003
(01074856 / CH-550.1.020.815-7)

                    

■ TRADIFICOM INTERNATIONAL, à Lausanne, société
anonyme, acquisition de technologies (FOSC du 14.05.2003, p.
15). Badet Jean Jack n’est plus administrateur; sa signature est
radiée.
Journal no 6351 du 04.07.2003
(01075542 / CH-550.1.025.487-4)

                    

■ Tradition S.A.,  à Lausanne, transactions financières
(FOSC du 04.06.2003, p. 18). La procuration de Van Driquelle Al-
fons est éteinte.
Journal no 6352 du 04.07.2003
(01075544 / CH-550.0.067.140-3)

                    

■ Vert-Bois S.A., à Lausanne, exploitation de motel, villas,
café-restaurant, centre sportif et bar-dancing (FOSC du
13.01.2003, p. 16). Nouvel administrateur avec signature collec-
tive à deux: Hartleyb Thomas, de France, à Blonay. STG-Coopers
&amp; Lybrand S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Pricewater-
houseCoopers SA, à Pully.
Journal no 6353 du 04.07.2003
(01075546 / CH-550.0.054.038-5)

                    

■ Virak Sàrl, à  Gilly, fourniture de conseils et de formation
dans le domaine de la gestion d’entreprises (FOSC du 13.02.2002,
p. 14). Statuts modifiés le 30 juin 2003. Damary Roy, qui n’est
plus associé-gérant et dont la signature est radiée, céde sa part de
CHF 10’000 à l’associée Petersen Christine, dont la part est portée
de CHF 10’000 à CHF 20’000, nommée gérante avec signature in-
dividuelle.
Journal no 6354 du 04.07.2003
(01075548 / CH-550.1.028.576-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Autoconseils Jungen, à Palézieu x, conseils en matière
automobile (FOSC du 02.04.2001, p. 2437). La raison est radiée
par suite de cessation d’activité.
Journal no 6355 du 04.07.2003
(01074858 / CH-550.1.023.900-0)

                    

■ Bernard Personeni, à Lavigny, transport de matériel de
chantier, en faillite (FOSC du 25.02.2003, p. 13). La procédure de
faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 3 février 2003. La
raison est radiée d’office, conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 6356 du 04.07.2003
(01074860 / CH-550.0.039.164-1)

                    

■ Kurucz mécanique, à Le  C henit, atelier de mécanique
(FOSC du 18.04.1990, p. 1484). La raison est radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 6357 du 04.07.2003
(01074862 / CH-550.0.030.344-3)

                    

■ Kurucz mécanique, Alain-Clément ROCHAT, suc-
cesseur
, à L e  C h e n i t , fabrication de composants microméca-
niques (FOSC du 17.01.2001, p. 363). La raison est radiée par
suite de décès du titulaire.
Journal no 6358 du 04.07.2003
(01074864 / CH-550.1.021.218-4)

                    

■ L. &amp; M. Davanzo, à Lausanne, commerce de bijoux arti-
sanaux (FOSC du 15.04.1993, p. 1802). L’associée Maria-Teresa
Davanzo s’étant retirée, la société est dissoute et radiée. L’associé
Luciano Davanzo continue les affaires sous la raison individuelle
’L. Davanzo’, conformément à l’art. 579 CO.
Journal no 6359 du 04.07.2003
(01075550 / CH-550.0.176.221-8)

                    

■ Maag Technic AG, succursale de Crissier, commerce de
produits techniques (FOSC du 01.10.2001, p. 7611). Siège princi-
pal: Dübendorf. La raison sociale est radiée par suite de suppres-
sion de la succursale; l’activité subsiste.
Journal no 6360 du 04.07.2003
(01075552 / CH-550.0.084.399-6)

                    

■ SCC Business S.à r.l. en liquidation,  à Sainte-
C r o i x , commerce d’e-business, de distribution et de vente de
matériel informatique, société dont la faillite suspendue faute
d’actif a été clôturée (FOSC du 26.02.2003, p. 16). Aucune oppo-
sition à la radiation n’ayant été formée, la raison sociale est ra-
diée d’office, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 6361 du 04.07.2003
(01075554 / CH-550.1.020.030-9)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BIAG Beratende Ingenieure ETH SIA USIC AG, in
V i s p ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 30. 01. 2003, S. 15,
Publ. 838472). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Fux, Anton, von Embd, in Brig-Glis, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Stefanovic, Predrag, von Sion, in Sion, Mitglied
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
serbischer Staatsangehöriger]; Pfammatter, Ralf, von Eischoll,
in Visp, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 621 vom 04.07.2003
(01075556 / CH-600.3.002.263-1)

                    

■ GBS, General- und Bauunternehmung Schmidhal-
ter AG
, in B r i g - G l i s ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom
11. 06. 2003, S. 12, Publ. 1028740). Zweigniederlassung neu:
Montana.
Tagebuch Nr. 622 vom 04.07.2003
(01075558 / CH-600.3.001.745-6)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Abe S.A. à Victoria (Mahé/Seychelles), succursale
de Martigny
, à M a r t i g n y ,  Ch. de la Scierie 4, 1920 Martigny,
nouvelle succursale. Raison sociale du siège principal: Abe S.A.
Nature juridique du siège principal: International Business Com-
pany. Siège principal: Victoria (Mahé/Seychelles). Date des sta-
tuts du siège principal: 20.06.2003. Inscription au registre du
commerce du siège principal: le 20.06.2003 sous le no 012040.

No 130 Donnerstag, 10.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

Capital social du siège principal: CHF 2’500.- divisé en 5 actions
au porteur de CHF 500.-. Organisation du siège principal: Car-
ron, Jean-Pierre, de Fully, à Martigny, administrateur unique
avec signature individuelle. Dispositions pour la succursale: But
de la succursale: toutes opérations commerciales et financières;
import-export; société de services et de courtages en tous genres;
prise de participations dans d’autres société, etc... Personne ins-
crite: Carron, Jean-Pierre, de Fully, à Martigny, gérant de la suc-
cursale, avec signature collective à deux.
Journal no 729 du 04.07.2003
(01074866 / CH-621.9.006.734-9)

                    

■ PRELUDE DEVELOPMENT S.A., à Port-Valais, Plan
du Baril, 1897 Le Bouveret, nouvelle société anonyme. Date des
statuts: 26. 06. 2003. But: création et exploitation de centres de
loisirs, notamment à caractère nocturne en Suisse et en Europe;
participation  à  d’autres entreprises, acquisition ou fondation
d’entreprises  à but analogue, toutes opérations convergentes y
compris immobilières. Capital-actions: CHF 100’000.--. Capital-
actions libéré: CHF 60’000.--. Actions: 1’000 actions de CHF 100.-
nominatives avec clause d’agrément. Organe de publication:
FOSC. Personnes inscrites: De Lassale Cantarini, Suzanne, de Lo-
co, à Bouveret (Port-Valais), présidente, avec signature collective
à deux; Nido, Giuseppe, de Le Locle et La Brévine, à Le Locle, ad-
ministrateur, avec signature collective à deux; Fiduciaire Saga
société anonyme de gestion et d’administration, à Lausanne, or-
gane de révision.
Journal no 730 du 04.07.2003
(01074868 / CH-621.3.006.785-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Eric Woirin, à Saxon, tous mandats fiduciaires, raison in-
dividuelle (FOSC du 28. 04. 1982, p. 1334). Inscription ou modi-
fication de personne: Woirin, Eric, de Saxon, à Saxon, titulaire,
avec signature individuelle [précédemment: citoyen français].
Journal no 731 du 04.07.2003
(01074870 / CH-621.1.005.144-1)

                    

■ GAE, Groupement d’Application Electrique Sàrl, à
L e y t r o n ,   exécution et pose de toutes installations électriques,
téléphoniques, etc... (FOSC no 16 du 25. 01. 1999, p. 543). Modi-
fication des statuts: 26. 06. 2003. Nouveau capital social:
CHF 33’000.-- [précédemment: CHF 27’000.--]. Inscription ou
modification de personnes: Modoux, Jean-Pierre, de Promasens,
à Leytron, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 6’000.-- [précédemment: à Martigny]; Four-
nier, Ludovic, de Veysonnaz, à Veysonnaz, associé, sans droit de
signature, pour une part sociale de CHF 6’000.--.
Journal no 733 du 04.07.2003
(01074872 / CH-621.4.002.196-2)

                    

■ IMRO S.A., à Mar tigny, achat, vente et gestion de tous bi-
ens immobiliers (FOSC no 231 du 28. 11. 2001, p. 9368). Radia-
tion d’office par suite de transfert du siège social à Zoug (FOSC
no 124 du 02.07.2003, p. 20).
Journal no 734 du 04.07.2003
(01075560 / CH-621.3.006.511-4)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Cerdeira Julio,  à Ayen t,  Rue du Nord 3, 1972 Anzère,
nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: café-restau-
rant. Personne inscrite: Cerdeira, Julio, de Ayent, à Anzère
(Ayent), titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 994 du 04.07.2003
(01075562 / CH-626.1.008.482-9)

                    

■ REGIEIMMOBILIERESION Schoeni &amp; Nanchen,  à
S i o n ,   rue  de  Condémines 14, 1950 Sion, nouvelle société en
nom collectif. Début: 1. 01. 2003. But: gérance et exploitation de
PPE, expertises, courtage et conseils immobiliers, promotion im-
mobilière. La société reprend les actifs et passifs de la raison indi-
viduelle  ’Mme Nicole Schoeni’ selon bilan au 31.12.2002.
Personnes inscrites: Schoeni, Nicole, de Langnau, à Sierre, asso-
ciée, avec signature individuelle; Nanchen, Jacques, de Lens, à Si-
on, associé, avec signature individuelle.
Journal no 995 du 04.07.2003
(01075564 / CH-626.2.008.483-0)

                    

■ SWIDON SA, à Conthey,  c/o FIDUCIAIRE GEFIMA SA, Rue
du Collège 30, 1964 Conthey, nouvelle société anonyme. Date des
statuts: 2. 07. 2003. But: étude, recherche, développement, orga-
nisation, fabrication, sous-traitance et trading dans le domaine
des appareils électromécaniques et de la santé; toutes opérations
commerciales, industrielles, financières, mobilières ou immobi-
lières se rapportant directement ou indirectement à son objet so-
cial ou qui seraient de nature à en facilitier, directement ou
indirectement, entièrement ou partiellement, sa réalisation. Ca-
pital-actions: CHF 100’000.--, entièrement libéré. Actions: 100
actions au porteur de CHF 1’000.-- chacune. Faits qualifiés: ap-
port en nature : Régis Villettaz fait apport, selon contrat du
2.07.2003, d’une créance de CHF 154’158.75 qu’il détient à titre
personnel à l’encontre de la société ’Aquia SA’, à Conthey, apport
accepté pour ce montant en échange duquel Régis Villettaz reçoit
98 actions, Pierre Villettaz 1 action et Danielle Villettaz 1 action
d’une valeur nominale de CHF 1’000.-- chacune de la société en
formation; CHF 100’000.-- sont imputés sur le capital-actions, le
solde de CHF 54’158.75 constituant une créance de Régis Villettaz
envers la société. Organe de publication: FOSC. Les communica-
tions aux actionnaires se font par avis personnel lorsque tous les
actionnaires sont connus ou par avis inséré dans la FOSC et dans
le Bulletin Officiel du canton du Valais si tel n’est pas le cas. Per-
sonnes inscrites: Villettaz, Régis, de Grimisuat, à Sion, admini-
strateur unique, avec signature individuelle; Seppey, Patrice, de
Hérémence, à Saxon, organe de révision.
Journal no 996 du 04.07.2003
(01075566 / CH-626.3.008.484-6)

                    

■ Yan Margot, Mobile Academy, à Sion, Chemin Saint-
Rémy 2, 1950 Sion, nouvelle raison individuelle. Objet de l’ent-
reprise: formateur en informatique, organisation et gestion de
projets; consultant en organisation et informatique de gestion;
certification Eduqua. Personne inscrite: Margot, Yan, de Sainte-
Croix, à Sion, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 997 du 04.07.2003
(01074874 / CH-626.1.008.485-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CIPEC Electricité SA, à Sion,  tous travaux d’installations
électriques, télécommunications, etc. société anonyme (FOSC no
28 du 12. 02. 2003, p. 15, publ. 859164). Inscription ou modifi-
cation de personne: Reynard, Dominique, de Savièse, à Savièse,
administrateur, avec signature individuelle [précédemment: di-
recteur].
Journal no 1000 du 04.07.2003
(01074880 / CH-626.3.005.452-5)

                    

■ CIPEC Electricité SA, succursale de Châteauneuf-
Conthey
, à  C o n t h e y ,   tous  travaux  d’installations électriques,
télécommunications, succursale (FOSC no 179 du 14. 09. 2000,
p. 6305), avec siège principal à: Sion. Personne et signature ra-
diée: Barras, Michel, de Chermignon, à Chermignon, admini-
strateur, avec signature collective à deux avec le président.
Inscription ou modification de personne: Reynard, Dominique,
de Savièse, à Savièse, administrateur, avec signature individuelle
[précédemment: directeur].
Journal no 998 du 04.07.2003
(01074876 / CH-626.9.005.471-1)

                    

■ CIPEC Electricité SA, succursale de Savièse, à Sa-
v i è s e ,  tous travaux d’installations électriques, télécommunica-
tions, etc. succursale (FOSC no 179 du 14. 09. 2000, p. 6305),
avec siège principal à: Sion. Personne et signature radiée: Wirz,
François, de Dürrenäsch, à Savièse, administrateur, avec signa-
ture collective à deux avec le président. Inscription ou modifica-
tion de personne: Reynard, Dominique, de Savièse,  à Savièse,
administrateur, avec signature individuelle [précédemment: di-
recteur].
Journal no 999 du 04.07.2003
(01074878 / CH-626.9.005.472-6)

                    

■ Colas Suisse SA, succursale de Sion, à Sion, fabrica-
tion, vente et exploitation de liants bitumeux, succursale (FOSC
no 117 du 23. 06. 2003, p. 19, publ. 1047806), avec siège princi-
pal à: Lausanne. Personne et signature radiée: Guzzo, Adriano,
citoyen italien, à Avully, avec procuration collective à deux mais
pas avec un autre fondé de procuration.
Journal no 1001 du 04.07.2003
(01075568 / CH-626.9.005.436-4)

                    

■ cyber Zone Sàrl, à Sierr e,  achat, vente, reprise de tous
jeux informatiques ou électroniques et de DVD (Digital Versatil
Disc) ainsi que toutes activités convergentes, société à responsa-
bilité limitée (FOSC no 104 du 29. 05. 2000, p. 3644). Modifica-
tion des statuts: 27. 06. 2003. Personne et signature radiée:
Marotta, Sylvie, de Täsch, à Sierre, associée, sans droit de signa-
ture, pour une part sociale de CHF 2’000.--. Inscription ou modi-
fication de personne: Rabasco, Antoine, de Sierre, à Sierre, associé
et gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 20’000.-- [précédemment: pour une part sociale de
CHF 18’000.--].
Journal no 1002 du 04.07.2003
(01075570 / CH-626.4.005.284-0)

                    

■ EDS Electronic Data Systems Ltd, à Sion, achat, loca-
tion, vente, mise en location, entretien de tous équipements élec-
troniques et mécaniques destinés au calcul numérique, société
anonyme (FOSC no 105 du 03. 06. 1999, p. 3716). Nouvelle
adresse: c/o Fiduciaire Fidag SA succursale de Sion, chemin du
Vieux-Canal 15, 1951 Sion.
Journal no 1003 du 04.07.2003
(01075572 / CH-626.3.000.547-4)

                    

■ NOVAGRAAF HOLDING SA, à Sierre,  tous services en ce
qui concerne la stratégie, le marketing, la création, le design, la
protection et la défense juridiques, etc. société anonyme (FOSC
no 88 du 08. 05. 2002, p. 15). Nouvelle adresse: Avenue du Ro-
thorn 5, 3960 Sierre. Personne et signature radiée: Broos, Luc, ci-
toyen belge, à Brasschaat (B), président, avec signature
individuelle. Inscription ou modification de personne: de Booij,
Stuart, citoyen hollandais, à Den Haag (NL), président, avec si-
gnature individuelle.
Journal no 1005 du 04.07.2003
(01074882 / CH-626.3.004.120-9)

                    

■ Orthoval SA, à Sion, recherche, développement et fabrica-
tion de matériel orthodontique, médical, paramédical et dentai-
re, société anonyme (FOSC no 111 du 13. 06. 2003, p. 7,
publ. 1032600). Personnes et signatures radiées: Glassey, Marc-
André, de Sion et Nendaz, à Sion, directeur, avec signature collec-
tive à deux; Praplan, Gilles, de Ayent, à Ayent, directeur, avec si-
gnature collective à deux; Piquerez, Denis, de Epiquerez, à
Martigny, sous-directeur, avec signature collective à deux; Rive-
ra, Joseph, de Riddes, à Riddes, avec procuration collective à deux
avec un administrateur ou un directeur; Poli, Alexandre, citoyen
italien, à Veyras, avec procuration collective à deux avec un ad-
ministrateur ou un directeur.
Journal no 1006 du 04.07.2003
(01074884 / CH-626.3.001.135-7)

                    

■ PUBLI’SUPPORT Sàrl, à Sierre,  publicité commerciale,
société  à responsabilité limitée (FOSC no 54 du 19. 03. 2001,
p. 2024). Modification des statuts: 18. 06. 2003, 27. 06. 2003.
Nouvelle raison sociale: cyber Corner Sàrl. Nouvelle adresse:
Château-de-la-Cour 3, 3960 Sierre. Nouveau but: achat, vente,
location, commercialisation de tous supports multimédias et ap-
pareils s’y rapportant dont notamment les CDs, DVDs. La société
pourra aussi fournir, louer des services permettant la consultati-
on de sites sur internet, la connection sur réseaux informatiques.
L’activité de la société s’entend également de toutes activités gra-
vitant autour de ces domaines et y relatifs. Elle pourra mettre en
oeuvre tous moyens visant à favoriser la commercialisation des
services et des activités susmentionnées et effectuer toutes opéra-

tions en relation avec son but. Personnes et signatures radiées:
Boyer, Christian, de Miège, à Sierre, associé et gérant, avec signa-
ture individuelle, pour une part sociale de CHF 10’000.--; Pacoz-
zi, Katharina, de Chippis, à Chippis, associée et gérante, avec
signature individuelle, pour une part sociale de CHF 10’000.--.
Inscription ou modification de personne: Rabasco, Antoine, de
Sierre,  à Sierre, associé et gérant, avec signature individuelle,
pour une part sociale de CHF 20’000.--.
Journal no 1007 du 04.07.2003
(01074886 / CH-626.4.005.880-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Mme Nicole Schoeni, à Sierre, agent immobilier, raison
individuelle (FOSC no 163 du 16. 07. 1974, p. 1957). Les actifs et
passifs étant repris par la société en nom collectif ’REGIEIMMO-
BILIERESION Schoeni &amp; Nanchen’, cette raison est radiée.
Journal no 1008 du 04.07.2003
(01074888 / CH-626.1.007.515-7)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ acqua fresca GmbH  (acqua fresca SARL) (acqua
fresca Ltd liab. Co) (acqua fresca SAGL)
, Sitz: S t e i n -
h a u s e n , Domizil: Hinterbergstrasse 47, 6312 Steinhausen,
GmbH (Neueintragung). Statutendatum 26.06.2003. Zweck:
Produktion, Vermittlung, Vertrieb und Handel mit Waren im Be-
reich der Bekleidungsindustrie; kann gleichartige oder verwandte
Unternehmungen gründen, sich an solchen beteiligen oder sich
mit solchen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben,
belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Rauin, Car-
sten, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Steinhausen, Ge-
sellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 19’000; Muraro, Camilla, Heimat: Italien, in
München (DE), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 6144 vom 03.07.2003
(01075036 / CH-170.4.004.345-9)

                    

■ ANS Suisse AG, Sitz: Risch, Domizil: Birkenstrasse 49,
6343 Rotkreuz, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum 01.07.2003. Zweck: Herstellung und Vertrieb von implantier-
baren Systemen zur Schmerzlinderung und Behebung von
Neurologischen Störungen, hauptsächlich in der Schweiz; kann
sich an anderen Gesellschaften beteiligen, Liegenschaften erwer-
ben und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Spiess-Wey, Pia,
Heimat: Hünenberg, in Hünenberg, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; BTH Beratungs-, Treuhand- und Finanzaktiengesell-
schaft, in Rotkreuz, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6226 vom 04.07.2003
(01075114 / CH-170.3.026.421-9)

                    

■ Beauty &amp; Hair Engi GmbH, Sitz: C ham, Domizil: Alte
Steinhauserstrasse 21, 6330 Cham, GmbH (Neueintragung). Sta-
tutendatum 03.07.2003. Zweck: Betrieb eines Coiffeursalons so-
wie Durchführung von Dienstleistungen im Beauty-, Wellness-
und Kosmetikbereich; kann gleichartige oder verwandte Unter-
nehmen erwerben oder errichten sowie sich an gleichen oder
ähnlichen Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bircher, Ro-
land, Heimat: Gadmen, in Mettmenstetten, Gesellschafter mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Huwyler, Gius-
eppa, Heimat: Mühlau, in Hedingen, Gesellschafterin, Geschäfts-
führerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 6245 vom 04.07.2003
(01075134 / CH-170.4.004.360-1)

                    

■ ELIA GmbH, Sitz: Zug, Domizil: c/o Acton Treuhand AG,
Innere Güterstrasse 4, 6304 Zug, GmbH (Neueintragung). Statu-
tendatum 01.07.2003. Zweck: Erwerb und Halten von Beteiligun-
gen sowie Unternehmensberatung. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Stalder, Karl-
Heinz, Heimat: Sumiswald, in Buonas, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift; Roos, Jürgen, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Mainz (DE), Gesellschafter mit Kollektivunterschrift zu
zweien, Stammanteil: CHF 19’000; Roos, Antonia, Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Mainz (DE), Gesellschafterin, Stam-
manteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 6186 vom 03.07.2003
(01075078 / CH-170.4.004.356-4)

                    

■ FinanceVillage AG, Sitz: Zug, Domizil: Baarerstrasse 53,
6304 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
26.06.2003. Zweck: Vermittlung von Versicherungsverträgen,
Vertrieb und Platzierung von Finanzprogrammen, Erbringung
von Dienstleistungen auf dem Finanzsektor, Beratung in finan-
ziellen Belangen, Entwicklung und Durchführung von Werbe-
und Marketingstrategien sowie Vermittlungsgeschäfte; kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwer-
ben und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000, 10’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 10. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Lattmann, Jürg M.,
Heimat: Zürich, Bauma, in Zürich, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Horlacher, Dr. Felix, Heimat: Zürich, in Wettin-
gen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stolz, Tobias,
Heimat: Diemtigen, in Rotkreuz, Direktor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6148 vom 03.07.2003
(01075734 / CH-170.3.026.418-6)

                    

■ Gastronomia Vitale Scherini, Sitz: Cham , Domizil: Zu-
gerstrasse 4, 6330 Cham, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb von Restaurationslokalen und Bars. Eingetragene Perso-
nen: Scherini, Marco R., Heimat: Dättlikon, in Wohlen AG, Inha-
ber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6213 vom 03.07.2003
(01075104 / CH-170.1.005.671-8)

                    

■ Gaz d’Europe AG (Gaz d’Europe SA) (Gaz d’Europe
Ltd)
, Sitz: Z u g , Domizil: Rigistrasse 10, 6304 Zug, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum 30.06.2003. Zweck:
Kauf, Verkauf von und Handel mit Naturgas, flüssigen Gasen und
mit Basisprodukten in Europa für eigene Rechnung, für Rech-
nung Dritter oder auf Kommissionsbasis sowie Abwicklung von
Devisentransaktionen für Dritte und für eigene Rechnung; kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie gleichartige
Unternehmen erwerben und errichten. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 50’000, 100 Namenaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Allen-
bach, Jean Philippe, Heimat: Adelboden, in Oberwil bei Zug, Mit-
glied mit Einzelunterschrift; Novisa Revisions- und Treuhand
AG, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6237 vom 04.07.2003
(01075126 / CH-170.3.026.424-0)

                    

■ Gourmet-Stübli Merz, Sitz: Walchwil , Domizil: Ober-
matt, 6318 Walchwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Er-
lebnis-Gastronomie, Events sowie alle damit zusam-
menhängenden Dienstleistungen. Eingetragene Personen: Merz,
Pius, Heimat: Unterägeri, in Walchwil, Inhaber mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 6178 vom 03.07.2003
(01075070 / CH-170.1.005.665-2)

                    

■ Larendo Investments AG, Sitz: Zug, Domizil: Zeughaus-
gasse 3, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum 02.07.2003. Zweck: Kauf, Verkauf und Verwaltung von
Beteiligungen sowie Beratungsdienstleistungen; kann Unterneh-
men finanzieren, Treuhandgeschäfte tätigen, Lizenzen, Patente,
Marken- und andere Schutzrechte erwerben, verwalten und ver-
äussern, sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Lie-
genschaften erwerben und veräussern. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schel-
bert, Bruno, Heimat: Steinen, in Baar, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; WPnet Wirtschaftsprüfung AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6256 vom 04.07.2003
(01075842 / CH-170.3.026.417-1)

                    

■ LIBERTA Textil &amp; Marketing AG, Sitz: Steinhausen,
Domizil: Hinterbergstrasse 26, 6330 Cham, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum 01.07.2003. Zweck: Handel mit
Textilien aller Art im In- und Ausland (Ex- und Import), Ver-
marktung von Textilien, Erstellung von Werbekonzepten zur Ver-
kaufsförderung dieser Produkte; kann Patente, Lizenzen und
Herstellungsverfahren erwerben, verwalten und verwerten, sich
an andern kommerziellen und industriellen Unternehmungen
beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verkaufen und verwal-
ten. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100
Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Kuster, Marcel, Heimat: Schmerikon, in Stein-
hausen, Mitglied mit Einzelunterschrift; McKinley, Goldstein,
Wanner &amp; Partner AG, in Baar, Revisionsstelle; Oral, Serap, Hei-
mat: Türkei, in Istanbul (TR), Geschäftsführerin mit Einzelun-
terschrift. 
Tagebuch Nr. 6231 vom 04.07.2003
(01075816 / CH-170.3.026.423-5)

                    

■ Lyoness Holding Europe AG (Lyoness Holding Eu-
rope Ltd)
, Sitz: Z u g , Domizil: c/o Centrapriv Zug AG, Post-
strasse 24, 6304 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum 02.07.2003. Zweck: Gründung, Erwerb und Ver-
waltung von Beteiligungen an Unternehmungen im In- und
Ausland; kann Devisen und Finanzierungsgeschäfte aller Art tä-
tigen, Darlehen an Dritte gewähren, Liegenschaften erwerben
und veräussern sowie für eigene oder fremde Rechnung handeln.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 In-
haberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Ackermann, Iwan J., Heimat: Liechtenstein, in
Vaduz (LI), Präsident mit Einzelunterschrift; Meienberg, Max,
Heimat: Neuheim, in Steinhausen, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; Proch, Uwe, Heimat: Obfelden, in Obfelden, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Albert J. Manser AG, in Zürich,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6276 vom 04.07.2003
(01075244 / CH-170.3.026.427-4)

                    

■ Marc Meyer Haustechnik, Sitz: Oberägeri, Domizil:
Hauptstrasse 5, 6315 Oberägeri, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Planung und Ausführung von Sanitär-, Heizungs- und
Haustechnikanlagen mit allen in diesen Sparen vorkommenden
Arbeiten und Lieferungen; kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie immaterielle Güter und Liegenschaften erwer-
ben, verwalten oder veräussern. Angaben betreffend Übernahme:
der Aktiven und Passiven der Einzelfirma ’Marcel Meyer’, in
Oberägeri. Eingetragene Personen: Meyer, Marc, Heimat: Oberä-
geri, in Oberägeri, Inhaber mit Einzelunterschrift; Meyer-Kälin,
Pia, Heimat: Einsiedeln, in Oberägeri, Prokuristin mit Einzelpro-
kura. 
Tagebuch Nr. 6225 vom 04.07.2003
(01075812 / CH-170.1.005.672-3)

                    

■ MBA Management Feldbauer, Sitz: Zug, Domizil:
Chamerstrasse 172, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Erbringung von Dienstleistungen für Dritte auf dem Ge-
biet der Marketingberatung, Produkteführungen, Schulung, Do-
mizilieren von Gesellschaften in der Schweiz. Eingetragene
Personen: Feldbauer, René, Heimat: Fulenbach, in Zürich, Inha-
ber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6253 vom 04.07.2003
(01075142 / CH-170.1.005.673-9)

                    

■ MS Financial Solutions AG, Sitz: Zug, Domizil: Moos-
bachweg 11, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum 19.05.2003. Zweck: Betrieb einer
Finanzberatungsgesellschaft im Bereich Restrukturierungen
und Investitionen in illiquiden Wertschriften; kann sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusam-
menschliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 130 Donnerstag, 10.07.2003 121. Jahrgang

veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Stamm, Urs, Heimat: Thayngen,
in Schaffhausen, Präsident mit Einzelunterschrift; Morf, Danie-
la, Heimat: Guggisberg, in Adliswil, Delegierte mit Einzelunter-
schrift; Frei, Karin, Heimat: Winterthur, in Zug, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Neff, Albert, Heimat: Appenzell, in Appenzell,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6176 vom 03.07.2003
(01075066 / CH-170.3.026.420-3)

                    

■ Nina Winiger AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o lic.iur. Peter Ge-
org Studer, Bahnhofstrasse 27, 6301 Zug, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum 03.07.2003. Zweck: Führung
einer Agentur für die Vermittlung von und den Handel mit modi-
schen Brillenfassungen aller Art sowie Durchführung von Im-
port- und Exportgeschäften auf eigene Rechnung oder im
Kundenauftrag; kann sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen, gleichartige oder andere Unternehmungen erwerben sowie
Liegenschaften kaufen, vermieten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Winiger, Nina, Heimat: Hohenrain, in Uitikon Waldegg, Mitglied
mit Einzelunterschrift; Novalex Consulting AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle. 
Tagebuch Nr. 6242 vom 04.07.2003
(01075830 / CH-170.3.026.425-1)

                    

■ Nora Betriebs- und Beteiligungs AG, Sitz: Baar, Do-
mizil: Zugerstrasse 76b, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum 01.07.2003. Zweck: Bewirtschaftung
von Immobilien und Grundstücken und Halten von Beteiligun-
gen an Immobilien und Grundstücken, Vermietung, Kauf, Ver-
kauf, Besitz, Umbau und Renovation von Immobilien sowie
Handel mit Waren aller Art; kann sich bei anderen Unternehmen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten sowie Liegenschaften, Grundstücke, Wertschriften,
Patente und Lizenzen erwerben, verwalten und verkaufen. Akti-
enkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Müller, Cornel, Heimat: Egnach, in Nussbaumen, Mit-
glied mit Einzelunterschrift; B + H Treuhand AG, in Buchrain,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6175 vom 03.07.2003
(01075762 / CH-170.3.026.419-4)

                    

■ NS Gastro GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Kolinplatz 10, 6300
Zug, GmbH (Neueintragung). Statutendatum 30.06.2003.
Zweck: Erbringen von Dienstleistungen im Bereiche des Gastge-
werbes und des Tourismus, insbesondere durch Beratungen und
Erstellen von Konzepten; kann Betriebe des Gastgewerbes selber
erwerben, führen, verkaufen, vermieten oder finanzieren, mit
Waren aller Art handeln, sich an andern Unternehmungen betei-
ligen sowie Liegenschaften erwerben, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Salihi, Nedzati, Heimat: Mazedonien, in Bern,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 19’000; Salihi, Zarije, Heimat: Mazedonien, in Bern,
Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 6130 vom 03.07.2003
(01075716 / CH-170.4.004.353-0)

                    

■ O-BR Enterprise, Ole-Bendt Rasmussen, Sitz:
W a l c h w i l , Domizil: Sagenstrasse 12, 6318 Walchwil, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Entwicklung, Erwerb, Registrie-
rung und Verwertung sowie Veräusserung von Patenten,
Patentrechten, Markenschutzrechten sowie Erwerb und Gewäh-
rung von Lizenzen hinsichtlich solcher Rechte, Entwicklung und
Herstellung von Spezialmaschinen auf dem Gebiet der Polymer-
verarbeitung und verwandter Gebiete sowie Handel mit Waren
und Maschinen aller Art, Forschung im Zusammenhang mit der
Haupttätigkeit sowie kommerzielle Verwertung der Forschungs-
ergebnisse. Eingetragene Personen: Rasmussen, Ole-Bendt, Hei-
mat: Dänemark, in Walchwil, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6168 vom 03.07.2003
(01075058 / CH-170.1.005.670-2)

                    

■ Personal Innovation GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Belle-
vueweg 32, 6300 Zug, GmbH (Neueintragung). Statutendatum
18.06.2003. Zweck: Betrieb eines Dienstleistungsunternehmens
in den Bereichen Schulung, Entwicklung, Prototypenbau sowie
Vertrieb von Waren und Dienstleistungen; kann sich bei anderen
Unternehmen beteiligen, gleichartige oder fremdartige Unter-
nehmen erwerben oder errichten sowie Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verwalten, veräussern und belasten.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Galliker, Andreas, Heimat: Zürich, in Zug, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 19’000; Galliker-Suchland, Elli, Heimat: Zürich, in Zug, Ge-
sellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 6203 vom 03.07.2003
(01075096 / CH-170.4.004.358-8)

                    

■ re location zug ag, Sitz: Zug, Domizil: Grabenstrasse 7,
6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
03.07.2003. Zweck: Erbringung und Vermittlung von Dienstlei-
stungen, vorwiegend im Zusammenhang mit der Uebersiedlung
und der Integration von Unternehmungen und Personen, Er-
bringung von Dienstleistungen in der Immobilienbranche sowie
Handel mit Waren aller Art; kann sich an Unternehmungen be-
teiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Ak-
tienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100
vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Marks, Axel, Heimat: Zug, in Zug,
Mitglied mit Einzelunterschrift; Treuhand von Flüe AG, in Zug,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6230 vom 04.07.2003
(01075814 / CH-170.3.026.422-7)

                    

■ SmArtisTek GmbH, Sitz: Zu g, Domizil: c/o KD Zug-Treu-
hand AG, Untermüli 7, 6304 Zug, GmbH (Neueintragung). Sta-
tutendatum 30.06.2003. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen IT, CAD und Multimedia,
Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit EDV-Hardware und
-Software, Organisation und Vermittlung von Reiseveranstaltun-
gen sowie Erbringung von weiteren Leistungen für die Touris-
musbranche; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Grundstücke kaufen und verkaufen, Know-how, Handelsmar-
ken, Patente und Lizenzen erwerben, verwerten und veräussern.

Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Fatih, Eman Mohamed, Heimat: Irak, in Basel,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 18’000; Varachova, Kateryna, Heimat: Ukraine, in
Basel, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 2’000. 
Tagebuch Nr. 6152 vom 03.07.2003
(01075042 / CH-170.4.004.355-6)

                    

■ Sulu International GmbH &amp; Co.KG, Offenbach am
Main, Zweigniederlassung Zug
, Sitz: Z u g , Domizil: Indu-
striestrasse 16, 6300 Zug, Zweigniederlassung (Neueintragung).
Angaben zum Hauptsitz: Firma: Sulu International GmbH &amp;
Co.KG. Rechtsnatur: Kommanditgesellschaft. Sitz: Offenbach am
Main (Bundesrepublik Deutschland). Eintragungsdatum:
22.11.2002. Zweck: Fabrikation, Gross- und Einzelhandel von
Textilien jeder Art, sowie der Einzelhandel mit Stoffen jeder Art;
kann Zweigniederlassungen errichten und sich an gleichartigen
oder ähnlichen Unternehmen beteiligen. Bemerkungen: Die Ein-
lagen sämtlicher Kommanditisten (Kommanditäre) betragen
insgesamt EUR 25’000.00. Weitere Angaben zur Zweigniederlas-
sung: Eingetragene Personen: Wyss, Marcel, Heimat: Boningen,
in Hofstetten Flüh, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift;
Bernecker, Kerstin, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Schmitten (DE), Kommanditärin ohne Zeichnungsberechti-
gung; Bernecker, Uwe, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Schmitten (DE), Kommanditär ohne Zeichnungsberechtigung;
Sulu Verwaltungs GmbH, in Offenbach am Main (DE), unbe-
schränkt haftende Gesellschafterin ohne Zeichnungsberechti-
gung. 
Tagebuch Nr. 6221 vom 03.07.2003
(01075112 / CH-170.9.000.855-7)

                    

■ SwissDirekt GmbH, Sitz: Zug , Domizil: c/o Onyx Trust
Services AG, Baarerstrasse 8, 6301 Zug, GmbH (Neueintragung).
Statutendatum 03.07.2003. Zweck: Bereitstellung von Finanz-
dienstleistungen und Informationen via Internet (Online-Han-
delssoftware), mittels derer private und institutionelle Investoren
über eine schweizerische Clearing-Stelle, direkter Handel mit
Wertschriften, Devisen, Futures und Optionen aller Art durchfüh-
ren können, Verwaltung von Vermögen Dritter und Erbringung
sämtlicher mit dem Vermögensverwaltungsgeschäft zusammen-
hängenden Dienstleistungen im In- und Ausland, insbesondere
Anlageberatungstätigkeit für private und juristische Personen;
kann Patente, Lizenzen, Immaterialgüterrechte, Know-how und
Liegenschaften erwerben, verwalten und verwerten sowie Beteili-
gungen an anderen Unternehmungen erwerben. Stammkapital:
CHF 30’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Kuhn, Thomas, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Mona-
co (MC), Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, Stammanteil: CHF 15’000; Maul, Harald,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Monaco (MC), Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien,
Stammanteil: CHF 15’000; Grob, Hans-Ruedi, Heimat: Hausen
am Albis, in Zug, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6238 vom 04.07.2003
(01075128 / CH-170.4.004.359-3)

                    

■ The Support Company GmbH (The Support Com-
pany Ltd liab. Co)
, Sitz: Z u g , Domizil: Aegeristrasse 27, 6300
Zug, GmbH (Neueintragung). Statutendatum 30.06.2003.
Zweck: Entwicklung, Integration und Vertrieb von Informatiklö-
sungen, Produkten der Informatik, der drahtlosen Telekommu-
nikation sowie Unternehmungsberatung; kann Patente,
Lizenzen und Herstellungsverfahren erwerben, entwickeln, ver-
walten und verwerten, sich bei anderen Unternehmen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Este, Santino, Heimat: Ayent, in
Zürich, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 19’000; Este, Thomas, Heimat: Italien, in Zü-
rich, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 6188 vom 03.07.2003
(01075082 / CH-170.4.004.357-2)

                    

■ Ulrich Hartl AG, Sitz: Walchwil, Domizil: Mägeristrasse
8, 6318 Walchwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum 03.07.2003. Zweck: Erwerb, dauernde Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen an in- und ausländischen Un-
ternehmen aller Art sowie Handel mit Waren aller Art; kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen, Immaterialgüterrechte er-
werben, verwalten und veräussern, Grundbesitz erwerben, vewal-
ten und veräussern, Darlehen aufnehmen und gewähren sowie
Garantien und andere Sicherheiten stellen. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000 vinkulierte Namenak-
tien zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Wadsack, Hans, Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Hartl, Franz Ulrich, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Walchwil, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift; PRV Provides Treuhandgesellschaft, in Baar, Revisions-
stelle. 
Tagebuch Nr. 6243 vom 04.07.2003
(01075130 / CH-170.3.026.426-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A FINANZ &amp; MANAGEMENT GmbH in Liq., Sitz: Zug,
Erbringung von unabhängigen Finanz- und Versicherungs-
dienstleistungen, GmbH (SHAB Nr. 23 vom 05.02.2003, S. 17, Id.
847458). Eingetragene Personen Geändert: Müller, Paul, Hei-
mat: Unterkulm, in Rupperswil, Gesellschafter, Stammanteil:
CHF 17’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer ohne Zeich-
nungsberechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6260 vom 04.07.2003
(01075228 / CH-170.4.002.187-7)

                    

■ Accent Optical Technologies (Switzerland) GmbH,
Sitz: B a a r , Halten von Beteiligungen an Tochtergesellschaften
des ASTI Operating Konzerns in der Schweiz, GmbH (SHAB Nr. 23
vom 04.02.2002, S. 17, Id. 324268). Eingetragene Personen Ge-
ändert: AOTI Operating Company, Inc., in San Francisco (US),
Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 6’000 [bisher: ASTI Opera-
ting Company Inc.]. Neu: Comerica Bank-California, in Ingle-

wood (US), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 13’000.
Gelöscht: [Old Colony Nominees Limited, in London (UK), Ge-
sellschafterin, Stammanteil: CHF 13’000]. 
Tagebuch Nr. 6126 vom 03.07.2003
(01075018 / CH-170.4.002.933-3)

                    

■ Agatec GmbH, Sitz: Hü nenberg, Handel mit Waren aller
Art, GmbH (SHAB Nr. 4 vom 08.01.2001, S. 130). Eingetragene
Personen Neu: Vecellio, André, Heimat: Emmen, Winterthur, in
Hünenberg, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. Gelöscht:
[Vogel Sibold, Esther, Heimat: Bütschwil, Wil AG, in Hünenberg,
Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6118 vom 03.07.2003
(01075010 / CH-170.4.001.098-9)

                    

■ AGN Consulting GmbH, Sitz: Zug, Treuhandgeschäfte al-
ler Art, GmbH (SHAB Nr. 22 vom 04.02.2003, S. 18, Id. 845642).
Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Hergis-
wil NW (SHAB Nr. 123 vom 01.07.2003, Seite 12). 
Tagebuch Nr. 6185 vom 03.07.2003
(01075076 / CH-170.4.004.027-9)

                    

■ Alcatel AME AG, Sitz: Zug, Beteiligung an anderen Unter-
nehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19.07.2002,
S. 26, Id. 560788). Eingetragene Personen Neu: Ernst &amp; Young
AG, in Basel, Revisionsstelle. Gelöscht: [Fleuti, John, Heimat:
Bern, Saanen, in Stallikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Basel, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6115 vom 03.07.2003
(01075702 / CH-170.3.012.787-6)

                    

■ Alcatel ITS AG, Sitz: Zug, Beteiligung an anderen Unter-
nehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 17.07.2002,
S. 14, Id. 564506). Eingetragene Personen Neu: Ernst &amp; Young
AG, in Basel, Revisionsstelle. Gelöscht: [DELOITTE &amp; TOUCHE
AG, in Basel, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6113 vom 03.07.2003
(01075698 / CH-170.3.012.598-9)

                    

■ Alcatel Trade International AG, Sitz: Zug, Technische
und kommerzielle Beratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138
vom 19.07.2002, S. 26, Id. 560790). Eingetragene Personen Neu:
Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisionsstelle. Gelöscht: [Fleuti, Jo-
hannes, Heimat: Bern, Saanen, in Stallikon, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; [DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Basel,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6114 vom 03.07.2003
(01075700 / CH-170.3.004.476-7)

                    

■ Alfacel AG, Sitz: Cham , Projektierung, Ausführung und
Betreuung von Leit- und Regelsystemen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 154 vom 14.08.1997, S. 5833). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Siegenthaler, Peter, Heimat: Schangnau, in Römers-
wil, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6200 vom 03.07.2003
(01075786 / CH-170.3.012.930-4)

                    

■ Allgemeine Wohnbaugenossenschaft Zug, Sitz: Zug,
Vermittlung von preisgünstigem Wohnraum an ihre Mitglieder,
Genossenschaft (SHAB Nr. 96 vom 17.05.2000, S. 3324). Einge-
tragene Personen Geändert: Herrmann, Beat, Heimat: Gross-
höchstetten, in Unterägeri, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Neu: Riedo, Patrice, Heimat: St. Antoni, Zumholz, in Zug, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Petermann Koller, Do-
ris, Heimat: Root, Appenzell, in Zug, Sekretärin (Nichtmitglied)
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Huwyler, Walter,
Heimat: Willisau Stadt, Entlebuch, in Zug, Präsident mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6201 vom 03.07.2003
(01075092 / CH-170.5.000.032-2)

                    

■ AnyDoc Software GmbH, Sitz: Zug, Verkauf von Lizenzen
für Softwareprodukte, GmbH (SHAB Nr. 76 vom 23.04.2003, S.
17, Id. 959752). Eingetragene Personen Gelöscht: [Jackson, Joan
C., Heimat: Vereinigte Staaten, in Tampa (US), Geschäftsführe-
rin mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6274 vom 04.07.2003
(01075860 / CH-170.4.002.503-9)

                    

■ Arcambi AG (Arcambi SA) (Arcambi Ltd), Sitz: Zug,
Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom
05.05.1999, S. 2955). Eingetragene Personen Neu: Retreag Revi-
sions AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Buchhaltungs- und
Revisions-AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6119 vom 03.07.2003
(01075012 / CH-170.3.011.464-4)

                    

■ Arte Lingua GmbH (Arte Lingua S.à.r.l.) (Arte Lin-
gua S.r.l.) (Arte Lingua Ltd.liab.comp.)
, Sitz: [bisher:
R i s c h  ], Herstellung, Uebersetzung und Gestaltung von Worten,
Texten und Bildern, GmbH (SHAB Nr. 191 vom 03.10.2001, S.
7690). Statutenänderung: 03.07.2003. Sitz Neu: B a a r . Domizil
Neu: Altgasse 52, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 6241 vom 04.07.2003
(01075828 / CH-170.4.001.540-7)

                    

■ Avarus AG, Sitz: Steinhausen, Handel mit Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 24.06.2003, S. 16, Id.
1049662). Domizil Neu: Untere Allmendstrasse 11, 6312 Stein-
hausen. 
Tagebuch Nr. 6235 vom 04.07.2003
(01075122 / CH-170.3.011.675-6)

                    

■ Axess Projects AG, Sitz: Zug, Beratung und Erbringung
von Dienstleistungen im Immobilienbereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 97 vom 22.05.2003, S. 16, Id. 1001544). Statutenände-
rung: 25.06.2003. Aktienkapital Geändert: CHF 300’000 [bisher:
CHF 100’000], Liberierung: CHF 300’000 [bisher: CHF 100’000],
300 Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 6157 vom 03.07.2003
(01075744 / CH-170.3.023.310-3)

                    

■ B&amp;B Aktiv AG, Sitz: Risch, Verwaltung von Finanzvermö-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 26.03.2003, S. 13, Id.
920160). Domizil Gelöscht: [Holzhäusernstrasse 1, 6343 Rot-
kreuz]. 
Tagebuch Nr. 6207 vom 03.07.2003
(01075792 / CH-170.3.023.608-2)

                    

■ B&amp;B Konservativ AG, Sitz: Risch, Verwaltung von Fi-
nanzvermögen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 26.03.2003,
S. 13, Id. 920158). Domizil Gelöscht: [Holzhäusernstrasse 1,
6343 Rotkreuz]. 
Tagebuch Nr. 6206 vom 03.07.2003
(01075790 / CH-170.3.023.609-8)

                    

■ B&amp;B Progressiv AG, Sitz: Risch, Verwaltung von Finanz-
vermögen mit progressiver Anlagestrategie, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 58 vom 26.03.2003, S. 13, Id. 920156). Domizil Ge-
löscht: [Holzhäusernstrasse 1, 6343 Rotkreuz]. 
Tagebuch Nr. 6205 vom 03.07.2003
(01075788 / CH-170.3.023.610-7)

                    

■ BATIGROUP AG  (BATIGROUP SA) (BATIGROUP
Ltd)
, Sitz: C h a m , Ausführung von Bauarbeiten und Dienstlei-
stungen aller Art, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft
mit Hauptsitz in Basel (SHAB Nr. 25 vom 06.02.2002, S. 14, Id.
328468). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene
Personen Neu: Eberhart, Ernst, Heimat: Bussnang, in Obernau,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. Gelöscht: [Egli, Ru-
dolf, Heimat: Neuenkirch, in Sempach, Prokurist mit Kollektiv-
prokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6128 vom 03.07.2003
(01075022 / CH-170.9.000.221-7)

                    

■ Berra Energy AG (Berra Energy SA) (Berra Energy
Ltd) (Berra Energy Inc.)
, Sitz: B a a r , Halten, Kauf, Verkauf,
Gewähren und Vermitteln von Lizenzen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 122 vom 30.06.2003, S. 19, Id. 1056660). Domi-
zil Neu: Bahnhofstrasse 9, 6340 Baar. Eingetragene Personen
Geändert: Aubert, René Marcel André, Heimat: Saint-Barthélemy
VD, in Fribourg, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent mit Einzelunterschrift]. Neu: Seidler, Hubertus, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Sevelen, Präsident mit Einzel-
unterschrift; Mouawad, Eleonora, Heimat: Genève, in Grand-
Lancy, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6190 vom 03.07.2003
(01075774 / CH-170.3.025.721-4)

                    

■ BourgBesson Ltd, Sitz: [bisher: Baar ], Planung, Errich-
tung, Kauf, Verkauf, Vermietung, Verwaltung und Finanzierung
von Liegenschaften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132
vom 11.07.2001, S. 5304). Statutenänderung: 01.07.2003. Sitz
Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o Kurt Wyssmüller, Industriestrasse
24, 6302 Zug. 
Tagebuch Nr. 6162 vom 03.07.2003
(01075054 / CH-170.3.024.720-0)

                    

■ Brainrent GmbH, Sitz: Baar , Private Arbeitsvermittlung
und Verleih von Arbeitskräften, GmbH (SHAB Nr. 105 vom
01.06.2001, S. 4144). Firma Neu: Brainrent GmbH in Liqui-
dation
. Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröff-
nung vom 20.05.2003. 
Tagebuch Nr. 6156 vom 03.07.2003
(01075742 / CH-170.4.001.603-7)

                    

■ C + R Rentax Vermögensverwaltungs AG, Sitz: [bis-
her: S t .   G a l l e n  ], Vermögensverwaltung und -beratung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 14.07.2000, Seite 4826). Sitz
Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o KS Management &amp; Service GmbH,
Alpenstrasse 9, 6300 Zug. Zweck: Vermögensverwaltung und -be-
ratung sowie Durchführung aller damit zusammenhängenden
Tätigkeiten; kann sich an andern Unternehmungen beteiligen.
Aktienkapital Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000,
100 Inhaberaktien zu CHF 1’000, [bisher: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000]. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen
Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen.
Eingetragene Personen Neu: Kern, Fritz F., Heimat: Gansingen,
in Hünenberg, Mitglied mit Einzelunterschrift; Ibusco AG, in
Stansstad, Revisionsstelle. Gelöscht: [Taxag Steuerberatungs- &amp;
Treuhandgesellschaft, in Basel, Revisionsstelle]; [Häseli, Tho-
mas, Heimat: Frick, in Abtwil SG, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 6179 vom 03.07.2003
(01075072 / CH-320.3.028.578-9)

                    

■ callabini ag, Sitz: Zug, Gestaltung, Innenausbau und Ein-
richtung von Wohn- und Geschäftsräumen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 77 vom 24.04.2003, S. 14, Id. 961810). Domizil Ge-
löscht: [Bahnhofstrasse 27, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 6214 vom 03.07.2003
(01075798 / CH-170.3.024.632-9)

                    

■ Card Marketing AG, Sitz: Zug, Verkauf und Vertrieb von
Rplus Cards, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 26.05.2003, S.
19, Id. 1005948). Firma Neu: Card Marketing AG in Liqui-
dation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in An-
wendung von Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil.
Eingetragene Personen Geändert: Reber, Hermann, Heimat:
Schangnau, in Reinach AG, Mitglied ohne Zeichnungsberechti-
gung, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6219 vom 03.07.2003
(01075108 / CH-170.3.023.561-6)

                    

■ Carimatt AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 11.02.2002, S. 17, Id. 336774). Fir-
ma Neu: Carimatt AG in Liquidation. Bemerkungen Neu:
Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom 06.06.2003. 
Tagebuch Nr. 6236 vom 04.07.2003
(01075124 / CH-170.3.019.675-7)

                    

■ Carl Heusser AG, Sitz: Cham, Handel mit sowie Fabrika-
tion, Montage und Reparatur von Baumaschinen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 99 vom 26.05.2003, S. 19, Id. 1005268).
Eingetragene Personen Neu: Fischer, Jörg, Heimat: Grosswangen,
in Wollerau, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Donzé,
Alex A., Heimat: Les Breuleux, in Hedingen, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 6264 vom 04.07.2003
(01075850 / CH-170.3.003.218-6)

                    

No 130 Donnerstag, 10.07.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Chemtrading Alpha Holding AG, Sitz: Zug, Übernah-
me, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen jeder Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 03.07.2002, S. 19, Id.
540748). Eingetragene Personen Neu: Schlegel, Regula, Heimat:
Mels, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Büh-
rer, Dr. Alfred, Heimat: Schaffhausen, in Zumikon, Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6250 vom 04.07.2003
(01075838 / CH-170.3.018.603-0)

                    

■ Clever Engineering AG, Sitz: Zug, Beratung und Soft-
ware-Entwicklung für CAD/CAM, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
163 vom 25.08.1998, S. 5860). Domizil Neu: Metallstrasse 9b,
6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 6251 vom 04.07.2003
(01075138 / CH-400.3.018.919-4)

                    

■ Confida Vertriebs- und Verwaltung GmbH, Sitz:
Z u g , Vertrieb und Verwaltung von Immobilien, GmbH (SHAB
Nr. 160 vom 21.08.1995, S. 4677). Firma Neu: Confida Ver-
triebs- und Verwaltung GmbH in Liquidation
. Domizil
Neu: c/o Hagmann August, Untere Roostmatt 8, 6300 Zug. Be-
merkungen Neu: Auflösung: Gesellschafterversammlung vom
27.06.2003. Eingetragene Personen Geändert: Hagmann, August,
Heimat: Olten, Gretzenbach, in Zug, Gesellschafter, Liquidator
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000 [bisher: Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6131 vom 03.07.2003
(01075718 / CH-170.4.001.147-3)

                    

■ CONFOR Holding AG, Sitz: [bisher: Baar ], Erwerb und
dauernde Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unterneh-
mungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom 28.07.2000, S.
5178). Statutenänderung: 01.07.2003. Sitz Neu: Z u g . Domizil
Neu: c/o Kurt Wyssmüller, Industriestrasse 24, 6302 Zug. 
Tagebuch Nr. 6164 vom 03.07.2003
(01075748 / CH-170.3.023.983-2)

                    

■ Consulor Services AG  (Consulor Services SA)
(Consulor Services Ltd)
, Sitz: Z u g , Beratung und Leistung
von Diensten für kleine und mittlere Unternehmen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 117 vom 19.06.2000, S. 4113). Eingetragene
Personen Neu: Retreag Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Buchhaltungs- und Revisions AG, in Zug, Revisionsstel-
le]. 
Tagebuch Nr. 6191 vom 03.07.2003
(01075776 / CH-170.3.008.814-9)

                    

■ COPE Holding AG in Liquidation, Sitz: Risch , Erwerb,
Halten und Veräusserung von Beteiligungen an anderen Unter-
nehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 22.01.2003, S. 17,
Id. 824996). Eingetragene Personen Gelöscht: [Bernhard, Mar-
kus, Heimat: Untervaz, in Rotkreuz, Direktor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6269 vom 04.07.2003
(01075238 / CH-170.3.018.595-1)

                    

■ Crisdor AG, Sitz: Baar, Finanzierung und Vermittlung, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom 14.10.1997, S. 7485). Statu-
tenänderung: 30.06.2003. Firma Neu: Center for CyberLaw
&amp; Society AG
. Domizil Neu: c/o Walter Wyrsch Treuhand, Dorf-
strasse 38, 6341 Baar. Zweck Neu: Verwalten und Vermarkten von
Lizenzen und Nutzungsrechten sowie Handel mit Waren aller Art;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit
diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Aktienkapital Geändert: CHF 50’000, Liberie-
rung: CHF 50’000, 200 Inhaberaktien zu CHF 250 [bisher: 50 In-
haberaktien zu CHF 1’000]. Eingetragene Personen Neu: Wyrsch,
Walter, Heimat: Altdorf UR, in Hausen am Albis, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift; H.-P. Frey Buchhaltungs &amp; Verwaltungs AG, in
Baar, Revisionsstelle. Gelöscht: [Frey, Hans-Peter, Heimat:
Eschenbach LU, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Con-
sa Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6147 vom 03.07.2003
(01075732 / CH-170.3.011.310-7)

                    

■ Decotrade AG (Decotrade SA) (Decotrade Ltd), Sitz:
Z u g , Handel mit Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101
vom 28.05.2003, S. 18, Id. 1011058). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Meysman, Francois Louis Virginie, Heimat: Belgien, in
Wassenaar (NL), Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung]. 
Tagebuch Nr. 6135 vom 03.07.2003
(01075028 / CH-170.3.006.325-1)

                    

■ Design-Point K. Senn  Sitz: [bisher: Arth ], Atelier für
Kommunikation &amp; Gestaltung, Einzelfirma (SHAB Nr. 207 vom
25.10.2001, Seite 8352). Firma Neu: Design-Point K. Sonde-
regger
. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Chollerstrasse 21, 6300
Zug. Zweck Neu: Agentur für Eventorganisation, Kommunikati-
on und Gestaltung. Eingetragene Personen Geändert: Sondereg-
ger, Katharina, Heimat: Zürich, Heiden, Unterkulm, in Zug,
Inhaberin mit Einzelunterschrift [bisher: Senn-Sonderegger, Ka-
tharina, in Arth]. 
Tagebuch Nr. 6258 vom 04.07.2003
(01075846 / CH-130.1.002.917-0)

                    

■ Diessel AG, Sitz: Cham , Planung, Verkauf und Montage
von Maschinen, Apparaten und Anlagen für die Nahrungs-, Ge-
nussmittel- und pharmazeutische Industrie, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 177 vom 13.09.1993, S. 4802). Eingetragene Personen
Neu: Zürcher, Peter, Heimat: Knonau, in Knonau, Geschäftsfüh-
rer mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Wenger, Erich, Heimat:
Längenbühl, in Worb, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6229 vom 04.07.2003
(01075120 / CH-170.3.008.604-9)

                    

■ Dräger Finanz AG, Sitz: Zug, Durchführung und Vermitt-
lung von Finanz- und Handelsgeschäften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 187 vom 27.09.2002, S. 17, Id. 660292). Eingetragene
Personen Neu: Müller, Felix, Heimat: Unterkulm, in Zug, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 6136 vom 03.07.2003
(01075030 / CH-160.3.000.465-1)

                    

■ EBC Economic Business Center AG, Sitz: Zug, Erbrin-
gung von betriebswirtschaftlichen Dienstleistungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 92 vom 15.05.2003, S. 18, Id. 991482).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Uttinger, Laurence, Heimat:
Zug, in Zug, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6137 vom 03.07.2003
(01075722 / CH-150.3.001.340-0)

                    

■ Edith Fehlmann GmbH, Sitz: [bisher: Cham ], Erbrin-
gung von Serviceleistungen in der Kommunikations- und Media-
Beratung, GmbH (SHAB Nr. 234 vom 03.12.2001, S. 9496). Sta-
tutenänderung: 01.07.2003. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o
Edith Fehlmann, Gotthardstrasse 2, 6300 Zug. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Fehlmann, Edith, Heimat: Moosleerau, in Zug,
Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 50’000 [bisher: in Walchwil]. 
Tagebuch Nr. 6169 vom 03.07.2003
(01075060 / CH-170.4.002.143-5)

                    

■ Eitag, Sitz: Neuheim, Import, Export und Vertrieb von
technischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom
26.09.2001, S. 7483). Firma Neu: Eitag in Liquidation. Be-
merkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom
30.06.2003. Eingetragene Personen Geändert: Maag, Dr. Andreas,
Heimat: Aeugst am Albis, in Rüschlikon, Mitglied ohne Zeich-
nungsberechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6272 vom 04.07.2003
(01075858 / CH-170.3.013.822-7)

                    

■ ELKA Innotec AG (ELKA Innotec SA) (ELKA Innotec
Ltd)
, Sitz: [bisher: Z u g  ], Herstellung von und Handel mit Pro-
dukten, die der Energiegewinnung förderlich sind, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 118 vom 24.06.2003, S. 16, Id. 1049652).
Statutenänderung: 27.06.2003. Sitz Neu: S t e i n h a u s e n . Domi-
zil Neu: Sennweidstrasse 45, 6312 Steinhausen. 
Tagebuch Nr. 6189 vom 03.07.2003
(01075772 / CH-170.3.025.000-8)

                    

■ Ella Markanti AG (Ella Markanti SA) (Ella Markan-
ti Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an
allen Arten von Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
178 vom 14.09.1999, S. 6300). Eingetragene Personen Neu: Ret-
reag Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Buchhal-
tungs- und Revisions-AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6138 vom 03.07.2003
(01075724 / CH-170.3.008.299-2)

                    

■ Embila AG (Embila SA) (Embila Ltd), Sitz: Zug, Er-
werb, Verwaltung und Auswertung von Patenten und Lizenzen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 11.04.1997, S. 2415). Firma
Neu: Embila AG in Liquidation. Übersetzungen der Firma
Neu: (Embila SA en liquidation), (Embila Ltd in liqui-
dation)
 Gelöscht: [(Embila SA), (Embila Ltd)]. Domizil
Neu: c/o B&amp;P tax and legal AG, Talstrasse 82, 8022 Zürich. Do-
mizil Gelöscht: [c/o Wero Consult AG, Franz Rittmeyerweg 5,
6300 Zug]. Bemerkungen Neu: Wiedereintrag: zum Zwecke der
vollständigen Liquidation. Eingetragene Personen Neu: B&amp;P tax
and legal AG, in Bern, Liquidatorin. Gelöscht: [Klauser, Her-
mann, Heimat: Flums, in Unterägeri, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 6277 vom 04.07.2003
(01075246 / CH-170.3.000.770-6)

                    

■ EVS-Environmental Management Systems GmbH
(EVS-Environmental Management Systems Ltd. liab.
Co.)
, Sitz: R i s c h , Vermarktung von Systemen und Prozessen
auf dem Gebiet der Umwelttechnologie, GmbH (SHAB Nr. 154
vom 13.08.2001, S. 6198). Statutenänderung: 26.06.2003. Be-
merkungen Neu: Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsa-
chen. Eingetragene Personen Geändert: Lütolf, Dr. Daniel,
Heimat: Nebikon, in Udligenswil, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF 10’000
[bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift].
Neu: Fischbach, Urs Beat, Heimat: Villmergen, in Arosa, Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 6224 vom 04.07.2003
(01075810 / CH-170.4.001.134-2)

                    

■ EWAB Holding AG, Sitz: Zu g, Beteiligung an in- und aus-
ländischen Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91
vom 12.05.1999, S. 3149). Eingetragene Personen Neu: Opper-
mann, Walter, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Hann.
Münden (DE), Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung; Waser,
Georg, Heimat: Niederhelfenschwil, in Neudorf, Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung; Duss, Heidi, Heimat: Escholzmatt, in
Luzern, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung. 
Tagebuch Nr. 6160 vom 03.07.2003
(01075050 / CH-170.3.014.866-3)

                    

■ Fibona AG (Fibona SA) (Fibona Ltd), Sitz: Zug, Aus-
übung von Unternehmensberatungstätigkeiten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 84 vom 04.05.1998, S. 2993). Eingetragene
Personen Neu: Antrax AG, in Unterägeri, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Maillard, Jean-Louis, Heimat: Siviriez, in Rickenbach
SO, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6140 vom 03.07.2003
(01075728 / CH-170.3.017.476-2)

                    

■ Filimex GmbH, Sitz: Zu g, Unternehmensberatung, GmbH
(SHAB Nr. 12 vom 18.01.2002, S. 17, Id. 302554). Eingetragene
Personen Neu: Aerne, Kurt, Heimat: Ebnat-Kappel, in Suhr, Ge-
sellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamman-
teil: CHF 20’000. Gelöscht: [Hartmann, Kurt, Heimat:
Villnachern, in Schöftland, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 20’000]. 
Tagebuch Nr. 6154 vom 03.07.2003
(01075046 / CH-170.4.002.729-8)

                    

■ General Parts Trade AG, Sitz: Zug, Handel mit sowie Im-
port, Export und Vermittlung von Waren aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 102 vom 30.05.2002, S. 17, Id. 489426).
Statutenänderung: 02.07.2003. Firma Neu: ÖFD AG. Domizil
Neu: Zeughausgasse 3, 6300 Zug. Zweck Neu: Erwerb, dauernde
Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an in- und aus-
ländischen Unternehmungen aller Art sowie Kauf, Verkauf, Ver-
waltung, Vermietung und Vermittlung von Patenten, Lizenzen,
Lizenzrechten, Marken- und Schutzrechten, Know-how-Vertägen
und Immaterialgütern aller Art; kann Immobilien erwerben, ver-

walten und veräussern, andere Unternehmen finanzieren, Koor-
dinations-, Administrations-, Management-, Consulting- und
Controllingaufgaben übernehmen sowie sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung
nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen
Neu: Schelbert, Bruno, Heimat: Steinen, in Baar, Mitglied mit
Einzelunterschrift. Gelöscht: [Sieber, Dr. Gabriella, Heimat: Wid-
nau, in Rorschacherberg, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6187 vom 03.07.2003
(01075080 / CH-170.3.022.755-3)

                    

■ Gentic International AG (Gentic International SA)
(Gentic International Ltd)
, Sitz: H ü n e n b e r g , Produktion
und Vertrieb von sowie Handel mit Sportartikeln, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 87 vom 07.05.2001, S. 3381). Eingetragene Per-
sonen Gelöscht: [Waser, Thomas, Heimat: Adlikon, in Le Brassus,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6120 vom 03.07.2003
(01075014 / CH-170.3.023.673-4)

                    

■ Grienbach Immobilien AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwal-
tung und Verkauf von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
28 vom 12.02.2003, S. 16, Id. 858492). Eingetragene Personen
Geändert: Kalt, Felix, Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. Neu: WEY
&amp; SPIESS Treuhand und Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Kalt, Adrian, Heimat: Zug, in Cham, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; [PricewaterhouseCoopers AG, in
Luzern, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6158 vom 03.07.2003
(01075746 / CH-170.3.014.774-1)

                    

■ HCS Home Care &amp; Service AG, Sitz: [bisher: Baar ], Er-
bringung von Dienstleistungen der Betreuung und Pflege hilfe-
bedürftiger Personen aller Altersklassen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 85 vom 02.05.2000, S. 2926). Statutenänderung:
01.07.2003. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Industriestrasse 24,
6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 6165 vom 03.07.2003
(01075750 / CH-170.3.023.768-9)

                    

■ Helunite AG, Sitz: Zug, Handel mit Immobilien, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 149 vom 05.08.1998, S. 5401). Domizil Neu:
c/o Rensch Treuhand AG, Bellevueweg 17, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 6121 vom 03.07.2003
(01075706 / CH-170.3.022.265-6)

                    

■ Hilmatek AG (Hilmatek SA) (Hilmatek Ltd) (Hilm-
atek Inc)
, Sitz: Z u g , Handel mit sowie Import und Export von
Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom
05.07.2002, S. 18, Id. 545448). Eingetragene Personen Neu:
DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Remanta Revision AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6124 vom 03.07.2003
(01075712 / CH-170.3.006.995-9)

                    

■ Hoerbiger Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligung an in- und
ausländischen Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
123 vom 01.07.2003, S. 22, Id. 1059056). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Hahnloser, Hans Georg, Heimat: Zürich, in Muri bei
Bern, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6125 vom 03.07.2003
(01075016 / CH-270.3.003.156-2)

                    

■ Honegger Reinigungen AG (Honegger Nettoyages
SA) (Honegger Pulizie SA)
, Sitz: [bisher: Z u g  ], Organisa-
tion und Durchführung sämtlicher Arbeiten auf dem Gebiet der
Gebäudereinigung, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft
mit Hauptsitz in Muri bei Bern (SHAB Nr. 27 vom 08.02.2002, S.
17, Id. 335062). Sitz Neu: R i s c h . Domizil Neu: Birkenmatt 10,
6343 Rotkreuz. Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Einge-
tragene Personen Gelöscht: [Rotta, Gianfranco, Heimat: Torri-
cella-Taverne, in Jona, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6150 vom 03.07.2003
(01075738 / CH-170.9.000.182-4)

                    

■ HOTELS TELEMARKETING AG, Sitz: Zug, Kauf und Ver-
kauf von Liegenschaften im Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 197 vom 10.10.2000, S. 6914). Firma Neu: HOTELS TELE-
MARKETING AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflö-
sung: Generalversammlung vom 01.07.2003. Eingetragene
Personen Geändert: Siegrist, Dr. Robert, Heimat: Kilchberg ZH,
Zürich, Menziken, in Adliswil, Liquidator mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6159 vom 03.07.2003
(01075048 / CH-170.3.021.907-1)

                    

■ HTE Haustechnik Experten AG, Sitz: Baar, Beratung,
Planung und Installationen im gesamten Bereich der Haustech-
nik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 13.05.2003, S. 18, Id.
987596). Eingetragene Personen Neu: Schmid, Carlo, Heimat:
Malans, in Wollerau, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6266 vom 04.07.2003
(01075854 / CH-170.3.023.773-9)

                    

■ Hubertus Immobilien Treuhand AG, Sitz: Zug, Alle
Geschäfte, die in den Bereich der Planung, Erstellung, Kauf und
Verkauf von Immobilien und Grundstücken fallen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 66 vom 07.04.2003, S. 20, Id. 937896). Einge-
tragene Personen Geändert: Iten, lic. iur. Peter A., Heimat: Zug,
Unterägeri, in Unterägeri, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Bieder-
mann, Theodor, Heimat: Winznau, in Cham, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 6192 vom 03.07.2003
(01075778 / CH-170.3.023.465-1)

                    

■ IMFC Consulting AG, Sitz: B aar, Erwerb von Beteiligun-
gen an Industrie-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 27.09.1999, S. 6595). Ein-
getragene Personen Geändert: T &amp; R AG, in Muri bei Bern, Revi-
sionsstelle [bisher: Treuhand- &amp; Revisions-AG Bern, in Bern].
Neu: Villiger, Josef, Heimat: Sins, in Beinwil (Freiamt), Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Suter, Hans, Hei-
mat: Lengnau AG, in Frick, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 6227 vom 04.07.2003
(01075116 / CH-170.3.022.044-8)

                    

■ IMOS Immobilien AG, Sitz: Zug, Handel mit Immobili-
en, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 21.05.2003, S. 15, Id.
1000118). Firma Neu: IMOS Immobilien AG in Liquidati-
on
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwen-
dung von Art. 86 HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Liquidator. 
Tagebuch Nr. 6218 vom 03.07.2003
(01075106 / CH-170.3.004.316-9)

                    

■ Ingold Treuhandpartner AG, Sitz: Unterägeri, Er-
bringung sämtlicher Dienstleistungen der Treuhand- und Bera-
tungsbranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 18.03.2003,
S. 13, Id. 908460). Eingetragene Personen Neu: UTG-Unabhän-
gige Treuhandgesellschaft m.b.H., in Baar, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [thv AG, in Aarau, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6262 vom 04.07.2003
(01075232 / CH-170.3.025.369-9)

                    

■ Innovazione di Maglia GmbH, Sitz: Zug, Beratung und
Warenlieferung in der Modebranche, GmbH (SHAB Nr. 246 vom
19.12.2001, S. 10014). Firma Neu: Innovazione di Magli
GmbH in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Konkursliquidati-
on: Konkurseröffnung vom 24.06.2003. 
Tagebuch Nr. 6248 vom 04.07.2003
(01075834 / CH-170.4.003.147-8)

                    

■ IPS Industrial Products Services AG, Sitz: Baar, Bera-
tung im Bereich der industriellen Fertigung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 246 vom 19.12.2001, S. 10015). Eingetragene Perso-
nen Geändert: Fischer, Dr. Kurt H., Heimat: Dottikon, in Dotti-
kon, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; T &amp; R AG, in Muri
bei Bern, Revisionsstelle [bisher: Treuhand- &amp; Revisions-AG, in
Bern]. Neu: Villiger, Josef, Heimat: Sins, in Beinwil (Freiamt),
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Suter,
Hans, Heimat: Lengnau AG, in Frick, Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6228 vom 04.07.2003
(01075118 / CH-400.3.015.012-5)

                    

■ IROPA AG, Sitz: Baar, Alle Arten von Maschinen und Gerä-
ten der Textilindustrie sowie verwandte Produkte zu kaufen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 27.06.2002, S. 20, Id.
530896). Eingetragene Personen Geändert: Stössel, Albert, Hei-
mat: Ingenbohl, in Morgarten, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. Neu:
Transcontag AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Pricewa-
terhouseCoopers AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6177 vom 03.07.2003
(01075068 / CH-170.3.003.631-8)

                    

■ IT Project Partners GmbH  (IT Project Partners
Sàrl) (IT Project Partners Sagl) (IT Project Partners
Ltd liab Co)
, Sitz: Z u g , Planung und Ausführung von Infor-
matik-Projekten, GmbH (SHAB Nr. 27 vom 09.02.1999, S. 907).
Statutenänderung: 30.06.2003. Eingetragene Personen Geän-
dert: Niederhofer, Robert, Heimat: Schaffhausen, in Zug, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
18’000]. Neu: Hammer, Barbara, Heimat: Küsnacht ZH, Ramsen,
in Mettmenstetten, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 48’000.
Gelöscht: [Munot Informatik AG, in Schaffhausen, Gesellschafte-
rin, Stammanteil: CHF 30’000]. 
Tagebuch Nr. 6171 vom 03.07.2003
(01075064 / CH-170.4.002.186-9)

                    

■ ivolution ag, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstleistungen
im Bereich Informationstechnologie (IT), Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 204 vom 19.10.2000, S. 7156). Eingetragene Personen
Neu: LTB Lanz Treuhand &amp; Beratung AG, in Uetikon am See, Re-
visionsstelle. Gelöscht: [Hürlimann, Denise, Heimat: Walchwil,
in Hünenberg, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[LTB Lanz Treuhand &amp; Beratung, in Uetikon am See, Revisions-
stelle]. 
Tagebuch Nr. 6198 vom 03.07.2003
(01075782 / CH-170.3.024.195-5)

                    

■ Kiefer Consulting GmbH (Kiefer Consulting SARL)
(Kiefer Consulting SAGL) (Kiefer Consulting Ltd liab.
Co),
 Sitz: [bisher: Z ü r i c h  ], Erbringung von Beratungsdienst-
leistungen für Banken, GmbH (SHAB Nr. 43 vom 05.03.2003, Sei-
te 17). Statutenänderung: 25.06.2003. Sitz Neu: B a a r . Domizil
Neu: Altgasse 82, 6340 Baar. Zweck: Erbringung von Beratungs-
dienstleistungen für Banken, Versicherungen, Export- und Soft-
wareunternehmen sowie Import und Export von Waren aller Art;
kann Patente und Lizenzen verwalten und verkaufen, andere Un-
ternehmungen im In- und Ausland gründen, übernehmen oder
sich daran beteiligen, Grundeigentum und Wertschriften erwer-
ben, verwalten, vermitteln und veräussern, im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher:
Kiefer, Stefan, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Zürich,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 19’000; Kiefer, Randolf, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Bochum (DE), Gesellschafter, Stammanteil:
CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 6172 vom 03.07.2003
(01075756 / CH-020.4.026.510-6)

                    

■ Kinderkrippe s’Chäferli GmbH, Sitz: H ünenberg,
Planung, Erstellung und Betrieb von Kinderkrippen, GmbH
(SHAB Nr. 131 vom 07.07.2000, S. 4638). Domizil Gelöscht: [Zy-
thusmatt 5, 6330 Cham]. 
Tagebuch Nr. 6204 vom 03.07.2003
(01075098 / CH-170.4.002.908-0)

                    

■ Knutti &amp; Partner AG, Sitz: [bisher: T hun ], Betrieb eines
Architekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
30.08.2002, Seite 5). Statutenänderung: 27.05.2003. Sitz Neu:
Z u g .  Domizil  Neu:  Löberenstrasse 47, 6300 Zug. Zweck Neu: Be-
trieb eines Architekturbüros, Führung einer Galerie, Handel mit
Kunstgegenständen sowie Anbieten verschiedener Kurse in der
Malerei; kann Handel mit Waren aller Art betreiben, sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben sowie Grundstücke erwerben, belasten
oder weiterveräussern. Aktienkapital Geändert: CHF 50’000, Libe-
rierung: CHF 50’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 500,
[bisher: 100 Namenaktien zu CHF 500]. Publikationsorgan Bis-
her: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publika-
tionspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Bisher:

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 130 Donnerstag, 10.07.2003 121. Jahrgang

Knutti, Kurt, Heimat: Diemtigen, in Thun, Mitglied mit Einzel-
unterschrift; Unternehmensberatungs-, Buchhaltungs- und
Treuhandbüro Urs Roth AG, in Schönbühl-Urtenen, Revisions-
stelle. 
Tagebuch Nr. 6149 vom 03.07.2003
(01075736 / CH-092.3.006.783-2)

                    

■ LAVENDER PLACEMENTS SA, Sitz: Zug, Strategische
Versammlungen und Konzepterarbeitung hinsichtlich Kommu-
nikation, Marketing und Finanzprodukten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 153 vom 12.08.2002, S. 15, Id. 596890). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Fidusynergie SA, in Genève, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6142 vom 03.07.2003
(01075032 / CH-170.3.025.691-1)

                    

■ Loepfe &amp; Partner AG, Sitz: Zug, Erbringung von Dienst-
leistungen aller Art im Bereich der Unternehmenskommunikati-
on, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 30.11.1999, S. 8114).
Domizil Neu: Poststrasse 14, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 6193 vom 03.07.2003
(01075084 / CH-170.4.001.257-2)

                    

■ LTF Consulting GmbH, Sitz: Zug, Erbringung von Dienst-
leistungen in den Bereichen Finanz- und Unternehmensbera-
tung, GmbH (SHAB Nr. 46 vom 07.03.2002, S. 17, Id. 371882).
Firma Neu: LTF Consulting GmbH in Liquidation. Domi-
zil Neu: c/o Centrapriv Zug AG, Poststrasse 24, 6304 Zug. Bemer-
kungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom 02.07.2003.
Eingetragene Personen Neu: Centrapriv Zug AG, in Zug, Liquida-
torin mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Meienberg, Max, Heimat:
Neuheim, in Steinhausen, Geschäftsführer mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Schuler, Martina, Heimat: Sattel, in Sattel,
Geschäftsführerin mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Proch,
Uwe, Heimat: Obfelden, in Obfelden, Geschäftsführer mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6232 vom 04.07.2003
(01075818 / CH-170.4.002.861-3)

                    

■ Mach HiTECH AG  (Mach HiTECH SA) (Mach
HiTECH INC.)
, Sitz: Z u g , Gemeinschaftliche Kapitalanlage an
Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 12.05.2003,
S. 15, Id. 985678). Statutenänderung: 16.06.2003. Aktienkapital
Geändert: CHF 81’000’000 [bisher: CHF 100’000’000], Liberie-
rung: CHF 81’000’000 [bisher: CHF 100’000’000], 5’000’000 In-
haberaktien zu CHF 16.20 [bisher: 5’000’000 Inhaberaktien zu
CHF 20]. Bemerkungen Neu: Herabsetzung des Nennwertes der
5’000’000 Inhaberaktien von CHF 20.00 auf CHF 16.20 durch Ab-
schreibung im Sinne von Art. 735 OR. Ferner Aenderung nicht
publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu:
Wicki, Raymond, Heimat: Escholzmatt, in Bolligen, Vize-Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Strobl-Staub,
Karin Gabriela, Heimat: Luzern, Sevelen, in Uitikon Waldegg,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6268 vom 04.07.2003
(01075236 / CH-170.3.023.874-8)

                    

■ Machao AG, Sitz: Zu g, Kauf und Verwertung sowie Weiter-
entwicklung von Patenten, Erfindungen und Fabrikationsver-
fahren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 07.05.1996, S.
2607). Eingetragene Personen Geändert: Düring, Dr. Alex, Hei-
mat: Luzern, in Oberägeri, Präsident mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Mustad, Christian,
Heimat: Norwegen, in Schönried, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; Erne, Edith A., Heimat: Leuggern, Teufen AR, in Zug, Mit-
glied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6263 vom 04.07.2003
(01075234 / CH-170.3.008.581-5)

                    

■ Mahogany Landscape Estate Ltd, Sitz: Zug, Halten von
Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 01.07.2003,
S. 21, Id. 1059068). Berichtigung: Firma Geändert: Mahogany
Landscape Estates Ltd
 [nicht: Mahogany Landscape Es-
tate Ltd
]. 
Tagebuch Nr. 6249 vom 04.07.2003
(01075836 / CH-170.3.026.405-2)

                    

■ Marbart Engineering AG, Sitz: Zug, Abwicklung und
Vermittlung von Ingenieur- und Architekturarbeiten aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 29.12.1997, S. 9303). Do-
mizil Neu: c/o Bruno Meier Treuhand, Vorstadt 8, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 6211 vom 03.07.2003
(01075102 / CH-170.3.021.814-5)

                    

■ Martin Hotz AG, Sitz: Hünenberg, Renovation von Tü-
ren, Rahmen und Küchen nach dem Portas-System, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 17 vom 28.01.2003, S. 18, Id. 833598).
Statutenänderung: 30.06.2003. Aktienkapital Geändert: CHF
350’000 [bisher: CHF 200’000], Liberierung: CHF 350’000 [bis-
her: CHF 200’000], 350 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000
[bisher: 200 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 6173 vom 03.07.2003
(01075758 / CH-170.3.012.379-8)

                    

■ Mediclear AG, Sitz: Risch , Verarbeitung von Daten im Be-
reiche des Gesundheitswesens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76
vom 23.04.2003, S. 17, Id. 959878). Löschung: von Amtes wegen
infolge Sitzverlegung nach Zürich (SHAB Nr. 124 vom
02.07.2003, Seite 25). 
Tagebuch Nr. 6223 vom 04.07.2003
(01075808 / CH-035.3.020.360-2)

                    

■ MES Medical Engineering Services AG, Sitz: Baar,
Handel mit, Import, Export, Herstellung, Reparatur, Vermietung,
Vermittlung, Beratung und Management von Bedarfsartikeln für
Krankenhäuser, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom
17.06.2002, S. 17, Id. 512898). Domizil Neu: Dorfstrasse 38, 6340
Baar. 
Tagebuch Nr. 6194 vom 03.07.2003
(01075086 / CH-170.3.024.493-3)

                    

■ MH Medien-Handels AG, Sitz: Zu g, Handel mit Erzeug-
nissen des Medien-Marktes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101
vom 28.05.2001, S. 3980). Statutenänderung: 28.03.2003. Akti-
enkapital Geändert: CHF 6’000’000 [bisher: CHF 30’000’000], Li-
berierung: CHF 6’000’000 [bisher: CHF 30’000’000], 6’000
vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 30’000 vinku-
lierte Namenaktien zu CHF 1’000]. Bemerkungen Neu: Kapital-
herabsetzung durch Rückzahlung von 24’000 vinkulierten

Namenaktien zu CHF 1’000.00. Die Beachtung der gesetzlichen
Vorschriften im Sinne von Art. 734 OR wurde durch öffentliche
Urkunde vom 03.07.2003 festgestellt. 
Tagebuch Nr. 6240 vom 04.07.2003
(01075826 / CH-170.3.006.499-4)

                    

■ MILA Boutique AG (MILA Boutique SA) (MILA Bou-
tique Ltd)
, Sitz: B a a r , Handel, Erwerb und Verkauf von Gütern
und Rechten materieller und immaterieller Natur, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 98 vom 23.05.2003, S. 16, Id. 1003872). Firma
Neu: MILA Boutique AG in Liquidation. Übersetzungen der
Firma Neu: (MILA Boutique SA en liquidation), (MILA
Boutique Ltd in liquidation)
 Gelöscht: [(MILA Boutique
SA), (MILA Boutique Ltd)
]. Bemerkungen Neu: Auflösung:
von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 und Art. 88a HRegV.
Die Gesellschaft ist ohne Domizil. Eingetragene Personen Geän-
dert: Kettle, Fiona J., Heimat: Vereinigtes Königreich, in Bäch SZ,
Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidatorin mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied mit Ei