logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 118 Dienstag, 24.06.2003 121. Jahrgang

No 118 Mardi, 24.06.2003 121. année

No 118 Martedì, 24.06.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 3
BE 3
BL 5

BS 5
FR 6
GE 7
GL 8
GR 8

JU 8
NE 8
NW 9
OW 9
SG 9

SH 10
SO 10
SZ 11
TI 12
UR 13

VD 13
VS 14
ZG 15
ZH 17

Schuldenrufe

 22

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 26

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 27

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 30

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 49

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Unternehmenspublikationen

 51

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 54

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Active Jürg Bolliger, in Schm iedr ued,  Kehracker 603,
5046 Schmiedrued, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bau-
führer Dienstleistungen, Bauleitungen, Wasserschadensanierun-
gen, Bauaustrocknungen, Verkauf von und Handel mit
Elektrogeräten. Eingetragene Personen: Bolliger, Jürg, von Gon-
tenschwil, in Schmiedrued, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Bol-
liger-Tanner, Priska, von Gontenschwil, in Schmiedrued, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4177 vom 18.06.2003
(01049346 / CH-400.1.024.498-4)

                    

■ Audax Holding AG, in Gebenstorf,  Vogelsangstrasse 13
b, 5412 Gebenstorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 16. 06. 2003. Zweck: Eingehen und Halten von Betei-
ligungen an anderen Gesellschaften im In- und Ausland, Handel
mit Waren aller Art sowie Tätigung sämtlicher im Zusammen-
hang damit anfallenden Nebengeschäfte; die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben,
errichten und veräussern, Liegenschaften und Wertschriften er-
werben, verwalten und verkaufen sowie Patente und Lizenzen er-
werben oder veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief,
sofern alle Adressen der Aktionäre bekannt sind, andernfalls
durch einmalige Veröffentlichung im SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Kuhn, Kurt-Helmut, deutscher Staatsangehöriger, in Boden-
felde (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Deschermeier, Martin, von Gossau SG, in Wallisellen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Deschermeier, Markus, von
Gossau SG, in Wallisellen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kuhn-Trommer, Nortrud E., deutsche Staatsangehörige,
in Bodenfelde (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hage, Ju-
dith Ulrike, von Teufenthal AG, in Dublin (USA), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Rudiger Treuhand, in Zuchwil,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4178 vom 18.06.2003
(01049850 / CH-400.3.024.446-9)

                    

■ carrara engineering GmbH, in Widen,  Gyrenstrasse 17,
8967 Widen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 16. 06. 2003. Zweck: Entwicklung von
Software und Consulting im EDV-Bereich; kann Zweigniederlas-
sungen errichten, sich bei anderen Unternehmen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten
und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma ’Carrara Engineering’, in Widen, gemäss Uebernah-
mebilanz per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF 105’232.40 und
mit Passiven von CHF 85’232.40 zum Preise von CHF 20’000.--,
wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Carrara, Reto,
von Zürich, in Widen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Carrara, Marco, von Zürich, in Zürich, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4179 vom 18.06.2003
(01049852 / CH-400.4.024.447-5)

                    

■ Di Pietro Carrosserie + Spritzwerk GmbH, in Ru p-
p e r s w i l ,  Wiesenweg 43, 5102 Rupperswil, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:

12. 06. 2003. Zweck: Betrieb einer Carrosserie-, Spenglerei- und
Lackierereiwerkstatt für Autos und eines Spritzwerkes; kann
Zweigniederlassungen, Liegenschaften erwerben, verwalten und
veräussern sowie Finanzierungen aller Art tätigen. Stammkapi-
tal: CHF 50’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sachübernahme:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der
im Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma ’Alphonso Di
Pietro, Carrosseriewerkstatt’, in Rupperswil, gemäss Uebernah-
mebilanz per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF 154’145.45 und
mit Passiven von CHF 123’854.45 zum Preise von CHF 30’291.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Di Pietro, Alp-
honso, italienischer Staatsangehöriger, in Schafisheim, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 49’000.--; Di Pietro, Antonio, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Schafisheim, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4180 vom 18.06.2003
(01049854 / CH-400.4.024.448-0)

                    

■ Finovas Treuhand AG, in Lenzbu rg, Murackerstrasse
5B, 5600 Lenzburg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 16. 06. 2003. Zweck: Ausübung von Treuhand- und
Revisionsmandaten, Beratung im Bereich der Nachfolge- und
Steuerplanung sowie bei Unternehmenssanierungen, Uebernah-
me von Willensvollstreckermandaten und Erbschaftsverwaltun-
gen sowie sämtliche Dienstleistungen im Zusammenhang mit
der Vermögensverwaltung und des Family Office; die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen errichten, Liegenschaften erwerben,
verwalten und veräussern sowie Finanzierungen aller Art tätigen,
insbesondere Darlehen an Dritte oder an Aktionäre gewähren
oder solche sicherstellen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Germann, Kurt, von
Hauptwil-Gottshaus, in Buchs AG, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Barth, Thomas M., von Liestal, in Staufen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Schulthess, Sascha, von Melchnau, in Auen-
stein, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4181 vom 18.06.2003
(01049856 / CH-400.3.024.449-0)

                    

■ i-brokers Markus Leutenegger, in Magden, Weizak-
kerweg 3a, 4312 Magden, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Dienstleistungen im Versicherungs- und Finanzbereich sowie
Vermittlung von Immobilien. Eingetragene Personen: Leute-
negger, Markus, von Basel und Eschlikon, in Magden, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Leutenegger, Andrea, deutsche Staatsan-
gehörige, in Magden, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4182 vom 18.06.2003
(01049348 / CH-400.1.024.499-2)

                    

■ Medilogis Daniel Aebi, in Baden,  Husmatt 2, 5405 Ba-
den-Dättwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratungen
und Logistik im medizinischen Sektor. Eingetragene Personen:
Aebi, Daniel Erich, von Kirchberg BE, in Baden, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift; Aebi-Vogelsanger, Gabriela, von Kirchberg BE
und Beggingen, in Baden, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4183 vom 18.06.2003
(01049350 / CH-400.1.024.500-8)

                    

■ PerSonare, Sigrid Buchmüller, in Birr,  Pestalozzi-
strasse 16, 5242 Birr, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Auto-
genes Training, Bilderreisen, Maltherapie sowie Übersetzungen
von deutsch auf englisch und umgekehrt sowie Redaktionsarbei-
ten. Eingetragene Personen: Buchmüller, Sigrid, von Lotzwil, in
Birr, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4184 vom 18.06.2003
(01049352 / CH-400.1.024.501-3)

                    

■ Physiotherapie Theodorshof Christian Strecker, in
R h e i n f e l d e n ,  Theodorshofweg 31, 4310 Rheinfelden, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Physiotherapie sowie Dienstlei-
stungen im Bereich Gesundheitswesen. Eingetragene Personen:
Strecker, Christian, deutscher Staatsangehöriger, in Rheinfelden,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4185 vom 18.06.2003
(01049354 / CH-400.1.024.502-9)

                    

■ Powerradio Telekom-Beratung P. Füglister, Beri-
kon
, in B e r i k o n ,  Im Unterzelg 66, 8965 Berikon, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Beratung in Telekommunikationsfra-
gen. Eingetragene Personen: Füglister, Peter, von Spreitenbach,
in Berikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4186 vom 18.06.2003
(01049356 / CH-400.1.024.503-7)

                    

■ UHR Garage GmbH, in Ruppers wil, Schachenweg 1,
5102 Rupperswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 16. 06. 2003. Zweck: Handel mit
Automobilen und Automobilzubehör sowie Dienstleistungen und
Reparaturen an Automobilen; kann Zweigneiderlassungen und
Tochtergesellschaften errichten und sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Grundeigentum zu erwerben, zu ver-
walten und zu verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Gully, Mahir,
irakischer Staatsangehöriger, in Rohr AG, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Al-Khabbaz, Basim, von Oberentfelden, in
Aarau, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4187 vom 18.06.2003
(01049858 / CH-400.4.024.450-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AOS GMBH, in Remetschwil, bildtechnische und elektro-
nische Apparate, Systeme usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2001, S. 4277). Firma neu:
AOS GMBH in Liquidation. Domizil neu: Liquidationsdomi-
zil:, c/o Stephan Trost, Hüslerstrasse 46, 5453 Busslingen. Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
29.04.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Trost, Maria, von Oberrohrdorf und Saas, in Remetschwil,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift];
Trost, Stephan, von Oberrohrdorf, in Remetschwil, Gesellschafter
und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 4188 vom 18.06.2003
(01049860 / CH-400.4.020.232-7)

                    

■ Ascom Systec AG, in Mägenwil, elektrische und elektro-
nische Produkte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom
14. 11. 2002, S. 1, Publ. 728660). Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt auf dem Wege der Fusion gemäss Art. 748 OR die ’Ascom
Fahel AG’, in Bern. Aktiven von CHF 4’229’926.-- und Passiven
von CHF 2’517’274.-- gehen gemäss Fusionsvertrag vom
06.06.2003 und Fusionsbilanz per 01.01.2003 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 4189 vom 18.06.2003
(01049862 / CH-400.3.017.466-4)

                    

■ Berimo AG Treuhand und Unternehmensberatung,
in W o h l e n  A G ,  Uebernahme von Aufträgen im Bereich der Un-
ternehmens- und Wirtschaftsberatung usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 153 vom 12. 08. 2002, S. 2, Publ. 597060). Domizil
neu: Waltenschwilerstrasse 2, 5610 Wohlen.
Tagebuch Nr. 4190 vom 18.06.2003
(01049864 / CH-400.3.005.513-6)

                    

■ Betonlieferungs AG Münchwilen, in Münchwilen
A G ,  Herstellung von Fertigbeton und verwandten Produkten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2002, S. 1,
Publ. 445354). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten.
[Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der
Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 4191 vom 18.06.2003
(01049358 / CH-400.3.917.241-0)

                    

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 118 Dienstag, 24.06.2003 121. Jahrgang

■ CPM Marketing Generalists AG, bisher in Zürich,  Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 1995, S. 6721). Statu-
tenänderung: 3. 06. 2003. Firma neu: Heitern Holding AG.
Sitz neu: Z o f i n g e n .  Domizil neu: c/o Ringier AG, Brühlstrasse
5, 4800 Zofingen. Zweck neu: Halten von Beteiligungen an ande-
ren Gesellschaften; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unterneh-
men beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 150’000.--. Liberierung Aktienkapital
neu: CHF 150’000.--. Aktien: 95 Namenaktien zu CHF 1000.--
und 11 Namenaktien zu CHF 5000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Lingg, William, von Zürich,
in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Conte, Verena, von
Günsberg, in Wollerau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Werfeli, Martin, von Bottenwil, in Brittnau,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Flörchinger, Ul-
rich W., deutscher Staatsangehöriger, in Beckenried, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wullschleger, Peter, von Vor-
demwald, in Zofingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ernst & Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4192 vom 18.06.2003
(01049360 / CH-020.3.905.967-6)

                    

■ Debrunner AG Wettingen, in  Wettingen, Handel und
Verarbeitung von Stahl, Metallen, Kunststoffen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 24 vom 06. 02. 2003, S. 1). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Guthof, Dr. Philipp, deutscher
Staatsangehöriger, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4193 vom 18.06.2003
(01049362 / CH-400.3.918.172-8)

                    

■ Dreier AG, in Suhr,  Betrieb eines Transportunternehmens
zum Gütertransport im In- und Ausland usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 164 vom 25. 08. 1994, S. 4752). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Schumacher, Rolf, von
Wangen bei Olten, in Aarau, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4194 vom 18.06.2003
(01049364 / CH-400.3.918.212-0)

                    

■ Elektra Mettauertal und Umgebung, bisher in
M e t t a u ,  Bezug elektrischer Energie und deren Verteilung an die
Genossenschafter usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 107 vom
02. 06. 2000, S. 3754). Statutenänderung: 23. 08. 2002. Sitz neu:
H o t t w i l .  Domizil neu: Hauptstrasse 164, 5277 Hottwil. Zweck
neu: Bezug elektrischer Energie und deren Verteilung an die
Abonnenten in den Gemeinden Etzgen, Mettau, Oberhofen, Wil,
Hottwil, Mandach, Leuggern (Ortsteile Hettenschwil, Etzwil und
Hagenfirst), Full-Reuenthal (Ortsteil Reuenthal) und Schwader-
loch, Unterhalt und Erweiterung ihres Leitungsnetzes, Stromlie-
ferung an die Elektra Gansingen über das eigene Netz.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Weber,
Urs, von Wil AG, in Wil AG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Keller, Bruno, von Hottwil, in Hottwil, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Vogt, Willi, von Mandach, in Man-
dach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Hegi, Roland,
von Pfaffnau, in Mettau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Knecht-Adler, Alois, von Schwaderloch, in Schwaderloch,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Plüss, Peter, von Mur-
genthal, in Oberhofen AG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Sulzer, Peter, von Winterthur, in Mettau, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Meier, Anton, von Wettingen, in Wil
AG, Mitglied und Verwalter, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Brutschi, Beat, von Schwaderloch, in Schwaderloch, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Käser, Robert, von Sisseln, in Etz-
gen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Keller, André, von
Full-Reuenthal, in Full-Reuenthal, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Meier, Hanspeter, von Leibstadt, in Wil AG, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Müller, Albin, von
Oberhofen, in Full-Reuenthal, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Obrist, Ueli, von Sulz, in Oberhofen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Schweri, Arthur, von Wislikofen und
Zürich, in Etzwil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Em-
menegger, Felix, von Leuggern, in Leuggern, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Kramer, Thomas, von Full-Reuenthal,
in Mettau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Trummer,
Detlef, von Frutigen, in Etzgen, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Wehrli, Bernhard, von Densbüren, in Remigen, Mit-
glied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blum,
Rudolf, von Wil AG, in Oberhofen, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Müller, Thomas, von Oberhofen, in Oberhofen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Sibold, Viktor, von Wil AG,
in Wil AG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Knecht, Peter, von Schwaderloch,
in Schwaderloch, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Ipser,
Urs, von Mettau, in Mettau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Keller, Gerhard,
von Mandach, in Mandach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Jehle, Ulrich,
von Mettau, in Etzgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Greutmann, Theo, von Beggingen, in Leuggern, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Gürtler, Gerhard, von Etz-
gen, in Etzgen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Hegi,
Roger, von Pfaffnau, in Mettau, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Keller, Leo, von Full-Reuenthal, in Full-Reuenthal,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Keller, Roland, von
Mandach und Hottwil, in Schwaderloch, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Knecht, Heinz, von Schwaderloch, in
Mettau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Kroese, Robert,
von Fällanden, in Wil AG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Kuhn, Fritz, von Dietlikon, in Wil AG, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Kuster, Roland, von Altstätten, in Full-
Reuenthal, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Müller,

Martin, von Oberhofen AG, in Oberhofen AG, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Müller, Urs, von Oberhofen AG, in
Oberhofen AG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Oesch-
ger, Pius, von Gansingen, in Oberhofen AG, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Pesendorfer, Marc, von Mandach, in
Mandach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Rohner,
Ernst, von Rebstein, in Schwaderloch, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Ulmi, Kurt, von Entlebuch, in Hottwil, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Vögele, Leo, von Leuggern,
in Leuggern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Walker,
Armin, von Gurtnellen, in Oberhofen AG, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4195 vom 18.06.2003
(01049866 / CH-400.5.907.018-1)

                    

■ Gemeinnützige Wohnbaugenossenschaft ’Unter-
siggingen’
,  in  U n t e r s i g g e n t h a l ,   Genossenschaft  (SHAB
Nr. 151 vom 07. 08. 1998, S. 5462). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Humm, Heinz, von Strengelbach,
in Obersiggenthal, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bendler, Ursula, von Baden, in Obersiggenthal,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lohschelder, Dieter, deutscher Staatsange-
höriger, in Obersiggenthal, Mitglied und Aktuar, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Schenker, Erhard,
von Boningen, in Obersiggenthal, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied und Aktuar]; Widmer, Franz,
von Lengnau AG, in Obersiggenthal, Mitglied und Kassier, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Baumgartner, Marcel, von Ober-
siggenthal, in Obersiggenthal, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 4196 vom 18.06.2003
(01049868 / CH-400.5.016.138-3)

                    

■ Heinz Graf AG, in Wettingen,  Führung eines Enginee-
rung- und Architekturbüros usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 63 vom 30. 03. 2001, S. 2370). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Graf, Margitta, von Zürich, in Wettin-
gen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Graf, Heinz, von Zürich, in Wettingen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 4197 vom 18.06.2003
(01049870 / CH-400.3.005.023-1)

                    

■ Infrassure Ltd, in Baden,  Jede Art von Direkt- und Rück-
versicherung mit Ausnahme der direkten Lebensversicherung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 26. 02. 2003, S. 1,
Publ. 880518). Statutenänderung: 31. 01. 2003. Aktienkapital
neu: CHF 35’000’000.-- [bisher: CHF 110’000’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 35’000’000.--. Aktien neu:
35’000’000 Namenaktien zu CHF 1.-- [bisher: 110’000’000 Na-
menaktien zu CHF 1.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom
31.01.2003 werden 75’000’000 Namenaktien zu CHF 1.-- ver-
nichtet einerseits durch Rückzahlung und andererseits durch
Umbuchung in die freien Reserven; die Beachtung der gesetzli-
chen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde
vom 05.06.2003 festgestellt.
Tagebuch Nr. 4198 vom 18.06.2003
(01049872 / CH-400.3.023.294-9)

                    

■ Jacobi Informatik, in Rupperswil, Handel mit EDV-An-
lagen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 174 vom 08. 09. 1999,
S. 6166). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jacobi-
Geissmann, Marlen R., von Thalwil und Günsberg und Hägglin-
gen, in Rupperswil, mit Einzelunterschrift [bisher: Geissmann,
Marlen R., von Hägglingen].
Tagebuch Nr. 4199 vom 18.06.2003
(01049366 / CH-400.1.019.199-3)

                    

■ Kieswerk Hauser AG, in Mülligen , Kieswerk usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 2,
Publ. 480490). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehal-
ten. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen
der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 4200 vom 18.06.2003
(01049368 / CH-400.3.913.186-4)

                    

■ Milchverwertungs-Genossenschaft Aettenschwil, in
S i n s ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 153 vom 11. 08. 1998,
S. 5545). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Stocker-Nietlispach, August, von Abtwil, in Sins, Mitglied
und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ettlin, Josef, von
Kerns, in Sins, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Stocker, Urs, von Abtwil,
in Sins, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Amhof, Robert, von Auw, in Sins, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 4201 vom 18.06.2003
(01049370 / CH-400.5.001.647-0)

                    

■ Papetra SA, bisher in Neuchâtel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2002, S. 11). Statutenänderung:
3. 06. 2003. Firma neu: Papetra AG. Sitz neu: Z o f i n g e n .  Do-
mizil neu: c/o Ringier AG, Brühlstrasse 5, 4800 Zofingen. Zweck
neu: Halten von Beteiligungen an anderen Gesellschaften; die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen so-
wie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 300’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 300’000.--. Akti-
en neu: 300 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 300 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.--]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinku-
lierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: KPMG Fides Peat, Zweigniederlassung
in Neuchâtel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Werfeli, Martin, von Bottenwil, in Brittnau, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Flörchinger, Ul-

rich, deutscher Staatsangehöriger, in Beckenried, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Wullschleger, Peter,
von Vordemwald, in Zofingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [wie bisher]; Ernst & Young AG, in Zürich, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 4202 vom 18.06.2003
(01049372 / CH-645.1.000.157-9)

                    

■ Raiffeisenbank Rohrdorferberg-Fislisbach, in Nie-
d e r r o h r d o r f ,   Betrieb  von  Bankgeschäften usw., Genossen-
schaft (SHAB Nr. 84 vom 05. 05. 2003, S. 2, Publ. 976108).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Leutenegger, Bern-
hard, von Wängi, in Fislisbach, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Peterhans, Franz, von Fislisbach, in Fislisbach,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Schärer, Ernst, von Mö-
riken-Wildegg, in Oberrohrdorf, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Schwarz Beerli, Daniela, von Balterswil und
Dietikon, in Fislisbach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Fischer, Hans Rudolf, von Stetten AG, in Mellingen, Mitglied der
Bankleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Bank-
leiter]; Gelmi, René, von Rossa, in Oberrohrdorf, Mitglied der
Bankleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Bank-
leiter-Stellvertreter]; Irniger, Elmar, von Niederrohrdorf, in Ober-
rohrdorf, Mitglied der Bankleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; With, Daniel, von Hermetschwil-Staffeln, in Bremgarten
AG, Vorsitzender der Bankleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Frey, Jürg, von Steffisburg, in Lupfig, mit Kollektivproku-
ra zu zweien [bisher: in Baden]; Locher, Robert, von Remet-
schwil, in Oberrohrdorf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Neuhaus, Yvonne, von Zeihen und Mönthal, in Mellingen, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4203 vom 18.06.2003
(01049874 / CH-400.5.913.012-5)

                    

■ Sava für Gewerbe und Industrie AG in Liquidation,
in L u p f i g ,  Umweltgerechte, thermische Entsorgung von Abfäl-
len, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 08. 05. 2003, S. 2,
Publ. 980774). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirks Brugg vom 13.05.2003 mangels Ak-
tiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 4204 vom 18.06.2003
(01049876 / CH-400.3.017.418-9)

                    

■ Schwarb AG Kieswerke & Transporte, in E iken, Be-
trieb von Kieswerken usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom
23. 05. 2002, S. 2, Publ. 480494). Die Vorschriften von Art. 748
OR sind eingehalten. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die
Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 4205 vom 18.06.2003
(01049878 / CH-400.3.913.197-7)

                    

■ Simply Switzerland GmbH, in Baden, Vermitteln, Ver-
kaufen und Durchführen von Ferien und Reisen in der Schweiz
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 171 vom
04. 09. 2000, S. 6027). Domizil neu: Stadtbachstrasse 16, 5400
Baden.
Tagebuch Nr. 4206 vom 18.06.2003
(01049880 / CH-400.4.021.385-8)

                    

■ Sinvest Finanz AG, in Villmergen, Treuhandfunktio-
nen, Vermögensverwaltungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 151 vom 07. 08. 1998, S. 5462). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Barth, Thomas M., von Liestal, in
Staufen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4207 vom 18.06.2003
(01049882 / CH-400.3.008.415-4)

                    

■ Trust Graphic Design Stephan Bornick, bisher in
B r u g g ,  Grafische Gestaltung usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 166
vom 28. 08. 2000, S. 5841). Sitz neu: B a d e n .  Domizil neu: Tä-
fernstrasse 4, 5405 Baden-Dättwil. Zweck neu: Graphische Gestal-
tung, Logo, Cartoon, Webdesign.
Tagebuch Nr. 4208 vom 18.06.2003
(01049374 / CH-400.1.020.367-6)

                    

■ TV SuhrHANDBALL AG, in Suhr , Dienstleistungen und
Beratungen im Sportbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63
vom 02. 04. 2003, S. 2, Publ. 932222). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Weber, Dieter, von Menziken, in
Aarau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Ineichen, Kurt,
von Beromünster und Neudorf, in Niederlenz, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4209 vom 18.06.2003
(01049376 / CH-400.4.019.932-4)

                    

■ U.F.M. Finanz und Verwaltungs AG, bisher in Lu-
z e r n ,  Erwerb, Finanzierung, Verwaltung und Veräusserung von
Beteiligungen aller Art sowie Verwaltung von gewerblichen
Schutzrechten, Lizenzen und Know-how, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 89 vom 10. 05. 2002, S. 10, Publ. 463160). Grün-
dungsstatuten: 30.04.2002. Statutenänderung: 11. 06. 2003. Fir-
ma neu: Fumapharm Services AG. Uebersetzungen der
Firma neu: (Fumapharm Services SA) (Fumapharm
Services Ltd.)
. Sitz neu: M u r i  A G .  Domizil neu: Seetalstrasse
5, 5630 Muri. Zweck neu: Leistung jeglicher Beratungs- und Ma-
nagementdienste im Zusammenhang mit der Herstellung und
dem Vertrieb von pharmazeutischen Spezialitäten; kann Zweig-
niederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen betei-
ligen oder sich mit diesen zusammenschliessen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebenen
Brief. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mühlebach,
Dr. Urs, von Sempach und Tegerfelden, in Sempach, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Fellmann & Partner AG, in
Zug, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 4210 vom 18.06.2003
(01049378 / CH-100.3.025.912-4)

                    

■ Viehzuchtgenossenschaft Herznach und Umge-
bung
, in H e r z n a c h ,  Hebung der Rindviehzucht in wirksam-
ster Weise, Verschaffung vorteilhaften Absatzes für die erzielten
Produkte, Genossenschaft (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 1995,
S. 1429). Firma neu: Viehzuchtgenossenschaft Herznach
und Umgebung in Liquidation
. Domizil neu: Liquidations-
domizil:, c/o Ernst Ackle, Willihof 158, 5027 Herznach. Die Ge-
nossenschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
03.05.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hodler-Boss, Fritz, von Gurzelen, in Herznach,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Plattner, Hans Ulrich, von Reigolds-
wil, in Gipf-Oberfrick, Vizepräsident, ohne Zeichnungsberech-
tigung [bisher: Vizepräsident und Aktuar, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Plattner-Rubin, Walter, von Reigoldswil, in
Herznach, Mitglied und Kassier, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Ackle, Ernst, von
Ueken, in Herznach, Präsident und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift als Liquidator; Plattner, Fritz, von Reigoldswil, in Herz-
nach, Vizepräsident und Aktuar, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4211 vom 18.06.2003
(01049380 / CH-400.5.904.089-6)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 221 vom 12. 11. 1993, S. 5953,
publizierten TB-Eintrag Nr. 5993 vom 29. 10. 1993.
Vindonissa AG, in B r u g g ,  Erwerb, Veräusserung, Planung,
Ueberbauung und Verwaltung von Grundeigen- tum usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 30. 08. 1996, S. 5232). Not-
bauer, Werner, Geschäftsführer, wohnt in Brugg (bisher
eingetragen ohne Wohnortsangabe). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Notbauer, Werner, österreichischer Staatsange-
höriger, in Brugg, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien .
Tagebuch Nr. 4212 vom 18.06.2003
(01049884 / CH-400.3.920.162-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Carrara Engineering, in Widen,  Software Entwicklung
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 54 vom 16. 03. 2000, S. 1786). Die
Aktiven und Passiven sind an die carrara engineering GmbH, in
Widen, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4213 vom 18.06.2003
(01049886 / CH-400.1.021.739-9)

                    

■ Rotraut Osterloh AG, in Seon,  Handel mit Waren aller
Art, insbesondere Orientteppiche usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 72 vom 17. 04. 1997, S. 2580). Die Vorschriften von Art. 826
OR sind eingehalten, die Firma wird nachdem die Zustimmun-
gen der Steuerverwaltungen eingegangen sind, im Handelsregi-
ster gelöscht.
Tagebuch Nr. 4214 vom 18.06.2003
(01049888 / CH-400.3.007.650-1)

                    

■ Soleco GmbH in Liquidation, in Reinach  AG, Handel
mit Schwimmbädern usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 9 vom 16. 01. 2003, S. 2). Nachdem die Zustimmun-
gen der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Gesell-
schaft im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 4215 vom 18.06.2003
(01049890 / CH-400.4.019.439-9)

                    

■ Spiess Baumontagen GmbH in Liquidation, in Stet-
t e n   A G ,  Montage von Bauteilen aller Art, insbesondere Storen,
Fenster und Türen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 49 vom 13. 03. 2003, S. 2, Publ. 902872). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 4216 vom 18.06.2003
(01049382 / CH-400.4.017.185-2)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hatura Reise- und Touristik AG, bisher in Schwen-
d e ,  Organisation, Vermittlung und Durchführung von Reisen
im In- und Ausland, Erarbeiten und Realisieren von Werbe- und
Marketingkonzepten sowie Erbringen von anderen... Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 1998, S. 2734). Statutenän-
derung: 17. 06. 2003. Firma neu: Carrosserie Pfister AG.
Sitz neu: R ü t e .  Domizil neu: Waflen Steinegg, 9057 Weissbad.
Zweck neu: Betrieb einer Carrosserie- und Autospritzwerkstatt.
Die Gesellschaft führt Beschichtungen aller Art aus. Die Gesell-
schaft befasst sich mit der Organisation, Vermittlung und Durch-
führung von Reisen im In- und Ausland, Erarbeitung und
Realisation von Marketingkonzepten für die Touristikbranche.
Sie kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen, Geschäfts-
stellen und Vertretungen errichten, sich an andern Unternehmen
im In- und Ausland beteiligen sowie Patente, Lizenzen und
Grundeigentum erwerben, verwalten und veräussern. Aktienka-
pital neu: CHF 330’000.-- (bisher: CHF 100’000.--). Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 330’000.--. Aktien neu: 330 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- (bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--).
Qualifizierte Tatbestände: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Kapitalerhöhung vom 17. Juni 2003 die Autospritzwerk +
Carrosserie Pfister AG, in Herisau, durch Fusion. Aktiven von CHF
402’065.30 und Passiven (Fremdkapital) von CHF 164’739.56
gehen gemäss Fusionsbilanz per 1.1.2003 durch Universalsuk-
zession auf die Gesellschaft über; der Erhöhungsbetrag wurde

No 118 Dienstag, 24.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

entsprechend dem Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der
übernommenen Gesellschaft erhalten dafür 230 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- der übernehmenden Gesellschaft. Mitteilungen
neu: Einberufungen und Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch einfachen Brief an die im Aktienbuch eingetragenen Aktio-
näre oder durch Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die Ueber-
tragbarkeit der Namenaktien ist beschränkt nach Massgabe der
Statuten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pfister,
Walter, von Wittenbach, in Weissbad (Rüte), Präsident, mit Ein-
zelunterschrift (bisher: in Herisau, Mitglied); Pfister, Simon, von
Wittenbach, in Herisau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 234 vom 18.06.2003
(01049800 / CH-310.3.000.119-4)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Autospritzwerk + Carrosserie Pfister AG, in Heri-
s a u ,  Betrieb einer Autospritzwerkstätte usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 134 vom 14. 07. 1999, S. 4795). Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
17.06.2003 infolge Fusion mit der Carrosserie Pfister AG (Firma
bisher: Hatura Reise- und Touristik AG), in Schwende. Aktiven
und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per
01.01.2003 durch Universalsukzession auf die Carrosserie Pfister
AG über.
Tagebuch Nr. 452 vom 18.06.2003
(01049292 / CH-300.3.011.841-1)

                    

■ Clesys Thürlemann, bisher in  Wolfhalden, Ausführung
von Programmier- und allgemeinen EDV-Arbeiten. Einzelfirma
(SHAB Nr. 67 vom 05. 04. 2001, S. 2552). Sitz neu: H e i d e n .  Do-
mizil neu: Badstrasse 9A, 9410 Heiden. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Thürlemann, Patrik, von Waldkirch, in Hei-
den, Inhaber, mit Einzelunterschrift (bisher: in Wolfhalden).
Tagebuch Nr. 453 vom 18.06.2003
(01049294 / CH-300.1.014.196-4)

                    

■ Garage Wildermuth AG, in Herisau, Handel mit Motor-
fahrzeugen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom
15. 10. 2001, S. 8014). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wildermuth, Edmund, von Herisau, in Herisau,
Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wildermuth, Remo, von Herisau, in Herisau,
Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 454 vom 18.06.2003
(01049296 / CH-300.3.012.027-1)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Coiffure Jacqueline Bosshard, in Bern , Zeughausgas-
se 12, 3011 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb
eines Coiffure-Geschäfts. Eingetragene Personen: Bosshard, Jac-
queline, von Hittnau und Guggisberg, in Bern, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3097 vom 18.06.2003
(01048968 / CH-035.1.031.826-9)

                    

■ cytix GmbH, in B ern, Zwyssigstrasse 37, 3007 Bern, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 11. 06. 2003. Zweck: Anbieten von Dienstleistungen in den
Bereichen Informationstechnologie (kundenspezifische Inter-
net-Software-Lösungen, Hosting etc.), Beratung und Ausbildung
(Informatiklösungen, Anwenderschulungen etc.) sowie Entwik-
keln von eigenen IT-Applikationen und Handel mit Gütern im
Bereich Informationstechnologie (Informatik Hard- und Soft-
ware etc.); kann sich an Unternehmen beteiligen sowie Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 21’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Grimbühler, Marc-Etienne, von Sumiswald, in Bern, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Linder, Ma-
nuel, von Linden, in Kehrsatz, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.--; Obi, Simon, von Oberbipp, in Bern, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 3098 vom 18.06.2003
(01049054 / CH-035.4.031.827-4)

                    

■ eggli Haushaltgeräte AG, in Bern, Effingerstrasse 4,
3011 Bern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
11. 04. 2003. Zweck: Kauf und Verkauf von Haushaltgeräten aller
Art; kann Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern sowie
sich an anderen Unternehmen beteiligen. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma ’Eggli + Co., Nachfolger Hans Schwitz’, in Bern, ge-
mäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom 11.4.2003 und

Übernahmebilanz per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF
471’757.10 und Passiven von CHF 143’750.-- zum Preis von CHF
328’007.10, wofür 100 voll liberierte Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben und CHF 228’007.10 als Forderung in den
Büchern der Gesellschaft gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: durch eingeschrie-
benen Brief oder gegen Empfangsbestätigung. Vinkulierung:
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Sch-
witz, Hans, von Rüdtligen-Alchenflüh, in Neuenegg, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Schwitz-Lüthi, Christa, von Rüdtligen-Al-
chenflüh, in Neuenegg, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Schwitz,
Corinne, von Rüdtligen-Alchenflüh, in Neuenegg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schwitz, Marcel, von Rüdtligen-
Alchenflüh, in Neuenegg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; WPnet Wirtschaftsprüfung AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3099 vom 18.06.2003
(01049554 / CH-035.3.031.828-0)

                    

■ HAN KÖNIZ AG, in Köniz, Könizbergstrasse 1, 3097 Liebe-
feld, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
12. 06. 2003. Zweck: Betrieb von Restaurants, Hotels, Gast- und
Unterhaltungsstätten; Handel mit Waren aller Art, im besonderen
mit Lebensmitteln und Lebensmittelprodukten, Getränken aller
Art; Beratungstätigkeit, Franchise-Erteilung; Projektierung, Er-
richtung sowie Innenausbau und Innendekoration von Bauten
aller Art; Werbung im Getränke- und Lebensmittelbereich;
Durchführung von Investment-Geschäften und Sachtransport-
Geschäften; Uebernahme von Beteiligungen und Durchführung
von Finanzierungsgeschäften aller Art, im besonderen im Gebiete
der Hotel-, Restaurations- sowie Getränke- und Lebensmittel-
branche; kann Grundstücke und Liegenschaften erwerben. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienka-
pital: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.-.
Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: eingeschriebene Briefe an
die letztgemeldete Adresse der Aktionäre. Vinkulierung: Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Stadler, Ernst,
von Bürglen UR und Zuchwil, in Zuchwil, Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Stadler, Martin, von Bürglen UR und Bolligen, in
Langenthal, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift; Fuhrer, Bea-
trice, von Leimiswil und Langnau im Emmental, in Langenthal,
Mitglied und Sekretärin, mit Einzelunterschrift; Admag Bern Ad-
ministration AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3100 vom 18.06.2003
(01049556 / CH-035.3.031.829-1)

                    

■ Hänni + Bridevaux GmbH, in Bern, Stauffacherstrasse
130 g, 3014 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 4. 06. 2003. Zweck: Betrieb eines
Bild- und Steinhauerarbeitenrestaurierungs- und Steinmetzge-
schäftes; kann Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stamm-
kapital: CHF 21’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Hänni, Martin, von Bern und Forst, in Boll (Vechigen),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 14’000.--; Bridevaux, Urs, von Le
Bémont JU, in Murten, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 3101 vom 18.06.2003
(01049558 / CH-035.4.031.830-7)

                    

■ Pierre Baumann Collections, in B elp, Bahnhofplatz 9,
3123 Belp, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines
Modehauses. Eingetragene Personen: Baumann, Hans-Peter ge-
nannt Pierre, von Dulliken, in Köniz, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3102 vom 18.06.2003
(01048970 / CH-035.1.031.831-2)

                    

■ PME (Petites et Moyennes Entreprises) Fiduciaire
et Révisions SA
 (KMU ( Klein- und Mittelunterneh-
men) Treuhand und Revisions AG) (PMI (Piccole e
Medie Imprese) Fiduciaria e Revisioni SA)
, in B e r n ,
Standstrasse 9, 3000 Bern 22, Zweigniederlassung (Neueintra-
gung). Firma Hauptsitz: PME (Petites et Moyennes Entreprises)
Fiduciaire et Révisions SA (KMU ( Klein- und Mittelunterneh-
men) Treuhand und Revisions AG) (PMI (Piccole e Medie Im-
prese) Fiduciaria e Revisioni SA). Rechtsform Hauptsitz:
Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Freiburg. Statuten Hauptsitz:
[27.02.2003]. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 17.03.1998.
Zweck Hauptsitz: Alle Aktivitäten im Treuhandbereich. Eingetra-
gene Personen: Müller, Martin, von Bremgarten bei Bern, in
Bremgarten bei Bern, Mitglied und Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Nydegger, Peter, von Guggisberg, in Cressier
FR, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schaller, Daniel, Wün-
newil und Bösingen, in Düdingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schüpbach, Ernst, von Mirchel, in Suberg (Grossaffol-
tern), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lustenberger, Tho-
mas, von Hasle LU, in Wolhusen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Reber, Annemarie, von Schangnau, in Schalunen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Pellet, Cornelia, von Tafers, in
Givisiez, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3103 vom 18.06.2003
(01048972 / CH-035.9.031.832-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ascom Fahel AG, in Ber n, Entwicklung, Fabrikation und
Vertrieb von elektronischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 75 vom 22. 04. 2003, S. 2, Publ. 956672). Auflösung der Ge-
sellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
6.6.2003 infolge Fusion mit der ’Ascom Systec AG’, in Mägenwil.

Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsver-
trag vom 6.6.2003 und Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Uni-
versalsukzession auf die Ascom Systec AG über.
Tagebuch Nr. 3104 vom 18.06.2003
(01049056 / CH-053.3.004.376-5)

                    

■ BeO EXPRESS AG, in Bern, Durchführung von Transport-
aufträgen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom
03. 06. 2003, S. 3, Publ. 1016118). Domizil neu: Fabrikstrasse
12, 3012 Bern.
Tagebuch Nr. 3105 vom 18.06.2003
(01049058 / CH-092.3.013.954-9)

                    

■ Berimag AG, in Bern, Ankauf, baurechtsweiser Erwerb,
Verkauf, Überbauung, Pachtung, Verpachtung, Verwaltung von
Immobilien jeder Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
31. 12. 2002, S. 4, Publ. 794106). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Bern, Revisi-
onsstelle; Hayoz, Rainer, von Ueberstorf, in Bern, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Gehri, Reto, von Seedorf BE, in Bern, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lucy, Stefan, von Bern, in Bern, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3106 vom 18.06.2003
(01049560 / CH-035.3.001.041-6)

                    

■ Bichsel Bigler Partner AG, in Muri bei Ber n, Betrieb
eines Büros für Vermessung, Geoinformatik und Kulturtechnik,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 28. 02. 2003, S. 3,
Publ. 883628). Statutenänderung: 6. 06. 2003. Aktienkapital
neu: CHF 1’061’000.-- [bisher: CHF 600’000.--]. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 1’061’000.--. Aktien neu: 1’061 Namenak-
tien zu CHF 1’000.-- [bisher: 600 Namenaktien zu Fr. 1’000.--].
Qualifizierte Tatbestände neu: Sacheinlage/Sachübernahme:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom
6.6.2003 von Dr. Hermann Bigler, in Bolligen, Erich Binkert, in
Ittigen und Peter Haas, in Hettiswil bei Hindelbank, das Geschäft
der nicht im Handelsregister eingetragenen Kollektivgesellschaft
’Dr. Hermann Bigler &amp; Co.’, in Bolligen, gemäss Sacheinlage-
/Sachübernahmevertrag vom 6.6.2003 und Übernahmebilanz
per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF 1’063’429.30 und Passiven
von CHF 433’622.87, wofür 461 voll liberierte Namenaktien zu
CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 168’806.43 als Forderung gut-
geschrieben werden. [Namenaktien vinkuliert gemäss Statu-
ten.].
Tagebuch Nr. 3107 vom 18.06.2003
(01049562 / CH-035.3.010.951-5)

                    

■ Bruno Piatti AG, in Bern,  Fabrikation von und Handel
mit Bauelementen, insbesondere Fenster, Küchen und Industrie-
verglasungen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 30 vom
14. 02. 2003, S. 3, Publ. 863228), mit Hauptsitz in: Dietlikon.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hesske, Thomas,
von Lenzburg, in Weiningen ZH, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3108 vom 18.06.2003
(01049564 / CH-035.9.017.777-7)

                    

■ Café Thurnen AG, in Müh lethurn en, Betrieb eines Ca-
fés in Mühlethurnen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom
26. 07. 2001, S. 5758). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Scheidegger-Struck, Christine, von Deutschland,
in Mühlethurnen, Präsidentin, mit Einzelunterschrift; Könitzer-
Walde, Jeannette, von Uebeschi und Wittnau, in Mühlethurnen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3109 vom 18.06.2003
(01049566 / CH-035.3.029.613-4)

                    

■ Confiserie Abegglen AG, in Bern, Erwerb und Betrieb ei-
ner Confiserie mit angeschlossenem Tea-Room, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 186 vom 25. 09. 1998, S. 6609).
Statutenänderung: 28. 05. 2003. Firma neu: STELLACON AG.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Abegg-
len-Hasberger, Margret, von Iseltwald, in Belp, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Abegglen, Peter, von Iseltwald, in Belp, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 3110 vom 18.06.2003
(01049568 / CH-035.3.002.384-2)

                    

■ Gramag Holdingsgesellschaft für Warenhauswerte,
in M u r i  b e i  B e r n ,  Beteiligung an Unternehmungen des Han-
dels und der Industrie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom
14. 05. 2003, S. 3, Publ. 989898). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 12.6.2003 infol-
ge Fusion mit der ’Pelham Holding AG’, in Muri bei Bern. Aktiven
und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsvertrag vom
12.6.2003 und Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Univer-
salsukzession auf die Pelham Holding AG über.
Tagebuch Nr. 3111 vom 18.06.2003
(01049060 / CH-035.3.017.715-8)

                    

■ Gugelmann GmbH, in Belp,  Projektleitung von Informa-
tikprojekten usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 212 vom 31. 10. 2000, S. 7402). Statutenänderung:
17. 06. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gugelmann, Rolf, von Seengen, in Belp, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Gugelmann-Hofer, Beatrice, von
Seengen, in Belp, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nie-
derhauser, Ulrich, von Wyssachen, in Ersigen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 3112 vom 18.06.2003
(01049062 / CH-035.4.026.797-2)

                    

■ Hans Rudolf Zollinger, in Muri bei Bern,  Immobili-
endienstleistungen, insbesondere Verwaltungen, Immobilien-
treuhand und Bautreuhand, Einzelfirma (SHAB Nr. 110 vom
11. 06. 2002, S. 2, Publ. 505188). Zweck neu: Immobiliendienst-
leistungen, insbesondere Verwaltung, Immobilientreuhand,
Handel und Verkauf von Liegenschaften, Bautreuhand.
Tagebuch Nr. 3113 vom 18.06.2003
(01049064 / CH-035.1.014.078-3)

                    

■ HOLINGER AG, in Bern, Übernahme von Ingenieur-, Pla-
nungs- und Analysearbeiten usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 104 vom 03. 06. 2003, S. 3, Publ. 1015964), mit Hauptsitz in:
Liestal. Statuten Hauptsitz: [23.05.2003]. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Brunner, Richard, von Varen
und Leukerbad, in Liestal, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3114 vom 18.06.2003
(01049066 / CH-035.9.017.453-0)

                    

■ Mocavol AG, in Bern, Erwerb, Verwaltung sowie Veräusse-
rung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom
25. 10. 2001, S. 8346). Domizil neu: Südbahnhofstrasse 14d,
3007 Bern.
Tagebuch Nr. 3115 vom 18.06.2003
(01049570 / CH-035.3.029.808-8)

                    

■ New Impact AG, in Bern, Erbringen von Dienstleistungen
in den Bereichen Marketing, Kommunikation und multimedia-
ler Ausbildung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom
05. 09. 2002, S. 3, Publ. 629942). Statutenänderung:
17. 06. 2003. Firma neu: macoform ag.
Tagebuch Nr. 3116 vom 18.06.2003
(01049572 / CH-035.3.017.786-9)

                    

■ Oberländisches Pflege- und Altersheim, in Vechi-
g e n ,  Aufnahme und würdige Betreuung erwachsener, fürsorge-
bedürftiger Personen aus den der Genossenschaft beigetretenen
Gemeinden usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 189 vom
01. 10. 2001, S. 7599). Statutenänderung: 16. 05. 2002,
23. 05. 2003. Firma neu: Wohn- und Pflegeheim Utzigen.
Zweck neu: Betrieb eines Heimes zur Pflege und Betreuung von
betagten, pflegebedürftigen sowie körperlich oder geistig behin-
derten Menschen und hat gemeinnützigen Charakter; kann sich
an anderen Wohnformen als den Bestehenden für Betagte und
Behinderte beteiligen oder selber solche anbieten und Grund-
stücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Anteilscheine: Anteilscheine zu CHF
100.--. Haftung/Nachschusspflicht neu: Ohne persönliche Haf-
tung und ohne Nachschusspflicht. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Ryter, Peter, von Frutigen, in Utzigen,
Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sieber, Fritz, von
Büren zum Hof, in Vechigen, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Wegmüller, Daniel, von Rüegsau, in Steffisburg, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Meister, Rudolf, von
Feusisberg, in Utzigen (Vechigen), Sekretär (Nichtmitglied), mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3117 vom 18.06.2003
(01049574 / CH-035.5.014.960-2)

                    

■ P. Widmer Treuhand AG, in Köniz,  Abwicklung von
Treuhandgeschäften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom
07. 08. 1998, S. 5458). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schärer, Wolfgang, von Thunstetten, in Bern, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, Urs,
von Heimiswil, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3118 vom 18.06.2003
(01049576 / CH-035.3.010.350-1)

                    

■ Pelham Holding AG, in Muri bei Bern, Beteiligung an
Unternehmungen irgendwelcher Art im In- und Ausland, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 14. 05. 2003, S. 3, Publ. 989906).
Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die
’Gramag Holdingsgesellschaft für Warenhauswerte’, in Muri bei
Bern. Aktiven von CHF 57’773’556.60 und Passiven von CHF
129’272.-- gehen gemäss Fusionsvertrag vom 12.6.2003 und Fu-
sionsbilanz per 31.12.2002 durch Universalsukzession auf die
Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der übernomme-
nen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das
Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverän-
dert.
Tagebuch Nr. 3119 vom 18.06.2003
(01049068 / CH-035.3.005.017-7)

                    

■ RESTAURANT ’RÖMER’, LA MARRA, in B ern, Betrieb
des Restaurants Römer, Einzelfirma (SHAB Nr. 64 vom
02. 04. 1998, S. 2267). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ruby-Bieri, Doris, von Därstetten, in Bern, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3120 vom 18.06.2003
(01049070 / CH-035.1.017.703-3)

                    

■ RMO Publicis AG, bisher  in Ittigen ,  Übernahme und
Ausführung von Aufträgen im publizistischen Bereich und Er-
bringung von Leistungen im Sport- und Freizeitmanagement,
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2002, S. 3,
Publ. 471634). Statutenänderung: 26. 05. 2003. Sitz neu: B e r n .
Domizil neu: Dittlingerweg 16, 3005 Bern. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Houriet, Jacques, von La
Chaux-de-Fonds, in St-Blaise, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit Präsident; Stadler, Urs, von Bolligen und Bürglen
UR, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
Präsident. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mosi-
mann, Rudolf, von Hasle bei Burgdorf, in Bern, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Ittigen, Präsident]; T &amp; R AG, in
Muri bei Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3121 vom 18.06.2003
(01049072 / CH-035.3.013.023-3)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 118 Dienstag, 24.06.2003 121. Jahrgang

■ Schweizerische Nationalbank, in Bern, Die National-
bank hat die Hauptaufgabe, den Geldumlauf des Landes zu re-
geln usw., Spezialgesetzliche Aktiengesellschaft gemäss NBG vom
23.12.1953 (SHAB Nr. 74 vom 17. 04. 2003, S. 3, Publ. 955232).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pid-
oux, Philippe, von Villars-le-Comte, in Lausanne, Vizepräsident
des Bankrats, ohne Zeichnungsberechtigung; Papaux, Jean-
Claude, von Treyvaux, in Freiburg, mit Kollektivprokura zu zwei-
en beschränkt auf den Hauptsitz. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lüthi, Ruth Dr., von Oekingen, in Fribourg, Vi-
zepräsidentin des Bankrats, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3122 vom 18.06.2003
(01049074 / CH-035.3.000.957-7)

                    

■ Sicaro Fleischhandels AG, in Arni  BE , Handel mit
Fleisch usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 18. 02. 2000,
S. 1130). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 16.6.2003 infolge Fusion mit der ’Muster
Söhne AG’, in Sumiswald. Aktiven und Passiven der Gesellschaft
gehen gemäss Fusionsvertrag vom 16.6.2003 und Fusionsbilanz
per 31.12.2002 durch Universalsukzession auf die Muster Söhne
AG über. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Treuhand Messer, in Worb, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: T &amp; R AG, in Muri bei Bern, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 3123 vom 18.06.2003
(01049578 / CH-035.3.014.710-6)

                    

■ Stiftung Psychogeriatrisches Heim Oberried, in
B e l p ,   Trägerschaft und Betrieb des Psychogeriatrischen Heimes
Oberried in Belp, Stiftung (SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2001,
S. 8063). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Raaflaub, Christian, von Saanen, in Riggisberg, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Brand Sieber, Regina, von Trach-
selwald, in Worb, Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3124 vom 18.06.2003
(01049580 / CH-035.7.011.743-7)

                    

■ Universal Feuerlöschgeräte H. Niklaus AG, bisher in
B i e l   B E ,   Betrieb  eines  Geschäfts für Import, Fabrikation und
Grosshandel mit Feuerlöschgeräten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2001, S. 4829). Gründungsstatuten:
23.05.1973. Statutenänderung: 23. 05. 2003. Firma neu:
UNIVERSAL Feuerlöschgeräte AG. Sitz neu: I t t i g e n .  Do-
mizil neu: Ey 5, 3063 Ittigen. Zweck: Betrieb eines Geschäfts für
Import, Fabrikation und Grosshandel mit Feuerlöschgeräten und
anderen chemischen und technischen Artikeln für den Brand-
schutz und die Brandbekämpfung sowie Handel mit anderen Ap-
paraten und Geräten aller Art. Die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben oder veräussern. Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien:
500 Inhaberaktion zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen: Mitteilungen an Aktionäre: schriftlich. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Botag Treuhand, Urs
Bolliger, Betriebsökonom HWV, in Interlaken, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Steiner, Christian,
von Birrwil, in Unterseen, Präsident, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; Steiner, Maria, von Birrwil, in Unterseen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Antognetti, Paolo, italienischer
Staatsangehöriger, in Bernex, Vizepräsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Onex]; Dr. Röthlisberger AG, in Bern, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 3125 vom 18.06.2003
(01049582 / CH-073.3.001.762-3)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Neuhaus, in Köniz, Die Ge-
nossenschaft bezweckt, ihren Mitgliedern gesunde und preiswerte
Wohnungen zu verschaffen usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 215
vom 06. 11. 2002, S. 3, Publ. 716072). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Frey, Bruno, von Wohlen bei
Bern, in Schliern bei Köniz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsident oder Vizepräsident. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Zumbach, Christine, von Toffen, in
Schliern bei Köniz (Köniz), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit Präsident oder Vizepräsident.
Tagebuch Nr. 3126 vom 18.06.2003
(01049584 / CH-035.5.000.166-1)

                    

■ Wäscherei AG im Tscharnergut, in Bern, Betrieb einer
Wäscherei usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom
16. 10. 1997, S. 7549). Firma neu: Wäscherei AG im Tschar-
nergut in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Generalversammlung vom 16.05.2003 aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kocher, Charlotte, von Büren an
der Aare, in Neuenegg, Liquidatorin, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Schnottwil, ohne eingetragene Funktion, mit Einzelpro-
kura]; Kocher, Markus, von Büren an der Aare, in Schnottwil,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelun-
terschrift].
Tagebuch Nr. 3127 vom 18.06.2003
(01049076 / CH-035.3.001.189-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Eggli + Co., Nachfolger Hans Schwitz, in Bern, Ver-
kauf und Service von Elektro-Haushaltapparaten und -maschi-
nen, Einzelfirma (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2002, S. 3,
Publ. 4487). Die Aktiven und Passiven sind an die ’eggli Haus-
haltgeräte AG’, in Bern, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3128 vom 18.06.2003
(01049078 / CH-035.1.030.132-5)

                    

■ Lüthi &amp; Streit AG, Elektroinstallationen in Liq., in
K ö n i z ,   Ausführung von elekrischen Stark- und Schwachstro-
minstallationen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom
08. 11. 2001, S. 8775). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 3129 vom 18.06.2003
(01049080 / CH-035.3.002.017-5)

                    

■ RR Verwaltungen Reber Immobilien, in Köniz,
Verwlatungen, Vermietungen und Vermittlung von Immobilien,
Einzelfirma (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2001, S. 2251). Die Akti-
ven und Passiven sind an die ’Rolf Reber Immobilien Verwaltun-
gen GmbH’, in Bern, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3130 vom 18.06.2003
(01049082 / CH-035.1.003.859-8)

                    

■ Schaller-Kipfer &amp; Cie. Immobilien, in Bern,  Vermie-
tung, Verwaltung und Vermittlung sowie An- und Verkauf von
Liegenschaften und weitere Dienstleistungen im Immobiliensek-
tor, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 20. 08. 1996,
S. 5011). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3131 vom 18.06.2003
(01049586 / CH-035.2.001.299-4)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ kreiseins mühlemann, in Langenthal, Farbgasse 47,
4900 Langenthal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ent-
wicklung von Software, Konzeption, Realisierung und Support
von Computernetzwerken sowie Handel mit Soft- und Hardware.
Eingetragene Personen: Mühlemann, Stefan, von Bönigen, in
Langenthal, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1167 vom 18.06.2003
(01049588 / CH-053.1.016.328-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Disetronic Handels AG, in Burgdorf, Ein- und Verkauf
von Produkten im Bereiche der Medizinaltechnik und der damit
im Zusammenhang stehenden Industrien vorwiegend im Aus-
land, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 10. 02. 2003, S. 3,
Publ. 853832). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Michel, Wilhelm, von Köniz und Burgdorf BG, in Burg-
dorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Maurer, Dr.
Beat, von Rubigen, in Rüegsau, Mitglied und Sekretär, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schnarwiler, Rolf, von Eschenbach
LU, in Kernenried, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Maier, Dr. Bruno, von Basel, in
Riehen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eisen-
ring, Peter, von Aarau, in Aarau, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schwan, Dr. Severin, österreichischer
Staatsangehöriger, in Riehen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Caratsch, Thomas, von Santa Maria Val Müstair, in
Mettmenstetten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1168 vom 18.06.2003
(01049590 / CH-254.3.000.415-1)

                    

■ Disetronic Licensing AG, in Bur gdor f, Erwerb, Finan-
zierung, Halten und Verwaltung von Immaterialgütern aller Art
in der Schweiz und im Ausland als auch Vergabe von Lizenzrech-
ten an Gruppengesellschaften sowie an Dritte, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 2002, S. 4, Publ. 760556). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Michel, Wil-
helm, von Köniz und Burgdorf, in Burgdorf, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Maurer, Beat, von Rubigen, in
Rüegsau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steine-
mann, Urs, von Hagenbuch, in Iffwil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Schnarwiler, Rolf, von Eschenbach LU, in Kernenried,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Maier, Dr. Bruno, von Basel, in Riehen, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eisenring, Peter, von Aarau,
in Aarau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schwan,
Dr. Severin, österreichischer Staatsangehöriger, in Riehen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Caratsch, Thomas, von
Santa Maria Val Müstair, in Mettmenstetten, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1169 vom 18.06.2003
(01049592 / CH-053.3.002.200-7)

                    

■ Disetronic Medical Systems AG, in Burgdorf, For-
schung im Bereich der Medizinaltechnik sowie Entwicklung, Fa-
brikation und Vertrieb von Geräten und Produkten auf dem
Gebiet der Medizinaltechnik und der damit im Zusammenhang
stehenden Industrien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom
22. 05. 2003, S. 2, Publ. 1002072). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Michel, Wilhelm, von Köniz, in
Burgdorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schäfer,
Dr. Dietrich P., deutscher Staatsangehöriger, in Rüsselsheim (D),
Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechtigung; Reihl, Prof. Dr.
Bruno, deutscher Staatsangehöriger, in Wilen TG, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Maurer, Dr. Beat, von Rubigen, in Burg-
dorf, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ramseier,
Niklaus, von Bowil, in Niederhünigen, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Caratsch,
Thomas, von Santa Maria Val Müstair, in Mettmenstetten, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetra-
gene Funktion]; von Prondzynski, Heinz Norbert, deutscher
Staatsangehöriger, in Riehen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Maier, Dr. Bruno, von Basel, in Riehen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eisenring, Peter, von

Aarau, in Aarau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ek, Staffan, schwedischer Staatsangehöriger, in Mannheim (D),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1170 vom 18.06.2003
(01049594 / CH-053.3.004.337-8)

                    

■ EWK Herzogenbuchsee AG, in  Herzogenbuchsee,
Belieferung der Einwohnergemeinde Herzogenbuchsee, weiterer
Gemeinden und Vertragspartner mit Energie, Wasser sowie Über-
tragung von Daten, TV- und Radiosignalen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2001, S. 1353). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Lüthi, Fred, von Rü-
derswil, in Herzogenbuchsee, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Heiniger, Werner, von Eriswil, in Herzogenbuchsee, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung]; Nüesch, Walter, von Balgach, in Her-
zogenbuchsee, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1171 vom 18.06.2003
(01049084 / CH-053.3.014.562-6)

                    

■ H. Brönnimann Treuhand GmbH, in Burgdorf,  Füh-
ren von Buchhaltungen, Erstellen und Beraten von Jahresab-
schlüssen, Ausübung des Amtes als Revisionsstelle und
Kontrollstelle, Steuer- und Unternehmensberatungen, Informa-
tikberatungen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 108 vom 10. 06. 2003, S. 3, Publ. 1025994). Die Un-
terlagen  über die besondere Befähigung als Revisor sind beim
Handelsregister Emmental-Oberaargau hinterlegt.
Tagebuch Nr. 1172 vom 18.06.2003
(01049086 / CH-053.4.016.309-3)

                    

■ Muster Söhne AG, in Sumiswald, Betrieb eines Metzge-
reigeschäftes und Handel mit Fleischwaren und Vieh, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 78 vom 25. 04. 2003, S. 3, Publ. 963898).
Statutenänderung: 16. 06. 2003. Aktienkapital neu: CHF 330’750
[bisher: CHF 300 000]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 330’750. Aktien neu: 6’615 Namenaktien zu CHF 50 [bisher:
300 Namenaktien zu CHF 1 000.]. [Die Bestimmung über die
Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung vom 28.07.1965
ist aus den Statuten gestrichen worden.], Fusion: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 16.06.2003 die ’Sicaro
Fleischhandels AG’, in Arni BE, durch Fusion. Aktiven von
CHF 64’385.49 und Passiven von CHF 18’149.85 gehen gemäss
Fusionsvertrag vom 16.06.2003 und Fusionsbilanz per
31.12.2002 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über;
der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsvertrag li-
beriert. Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft erhalten
dafür 615 voll liberierte Namenaktien zu CHF 50 der überneh-
menden Gesellschaft. Mitteilungen an die Aktionäre neu: schrift-
lich.
Tagebuch Nr. 1173 vom 18.06.2003
(01049088 / CH-053.3.007.657-0)

                    

■ Testag, in Aefligen, Handel mit technischen Produkten
und Autoersatzteilen aller Art sowie Erbringung von Dienstlei-
stungen und Beratungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom
03. 12. 2002, S. 3, Publ. 753326). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Blättler, Urs Pius, von Ennetbürgen,
in Muhen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1174 vom 18.06.2003
(01049090 / CH-053.3.015.240-0)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Cab Dentaire Moutier Sàrl, à Moutier, avenue de la
Gare 15, 2740 Moutier, société à responsabilité limitée (nouvelle
inscription). Date des statuts: 12. 06. 2003. But: création, ex-
ploitation, gestion des cabinets, cliniques, centres et laboratoires
dentaires, production, exploitation, commerce et commercialisa-
tion de produits, appareils et installations dentaires et médicales,
formation en médecine et technique dentaire. La société peut gé-
rer et administrer tout autre établissement analogue; acquérir,
créer, participer à des entreprises identiques ou analogues. Capi-
tal social: CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Per-
sonnes inscrites: Kulen-Grimal, Eliane, de Les Verrières,  à
Genève, associée et gérante, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 11’000.--; CMD SA, à Genève, associée, sans
droit de signature, pour une part sociale de CHF 9’000.--.
Journal no 1649 du 18.06.2003
(01049100 / CH-073.4.015.136-0)

                    

■ Star - Foil GmbH, in Lengnau  B E, Grotweg 30, 2543
Lengnau bei Biel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 10. 06. 2003. Zweck: Handel mit
Produkten sowie Dienstleistungen in den Branchen Heissprägen,
Druck und verwandter Industriezweige. Die Gesellschaft kann
sich an andern Unternehmungen des In- und Auslandes beteili-
gen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben
oder errichten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 25’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt ge-
mäss Sacheinlagevertrag mit Inventarliste vom 10.06.2003
Maschinen und Material zum Preis von CHF 25’000.--, welches
an das Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter: brieflich. Eingetragene
Personen: Giulianelli, Stefan, von Hersiwil, in Lengnau bei Biel
(Lengnau BE), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 24’000.--; Giulia-
nelli, Hugo, von Hersiwil, in Grenchen, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1637 vom 18.06.2003
(01049596 / CH-073.4.015.135-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Actual Sàrl, Prépresse et photolitho, à Biel  BE, ex-
ploitation d’un atelier de photogravure, société à responsabilité
limitée (FOSC no 43 du 01. 03. 2000, p. 1411). Inscription ou
modification de personne: Roos, Eric, de Escholzmatt, à Le Lan-
deron, gérant, avec signature collective à deux [précédemment: à
Diesse].
Journal no 1646 du 18.06.2003
(01049604 / CH-073.4.006.208-9)

                    

■ Bellmund-Garage B. Flöck, Kommanditgesell-
schaft
, in B e l l m u n d ,  Betreiben einer Garage für Reparaturen
und Service an allen Automarken usw., Kommanditgesellschaft
(SHAB Nr. 163 vom 24. 08. 2001, S. 6516). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Merz, Markus, von Wetzikon ZH, in Biel
BE, Kommanditär, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Kommanditsumme von CHF 16’000.-- [bisher: mit einer Kom-
manditsumme von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 1638 vom 18.06.2003
(01049598 / CH-073.2.009.345-3)

                    

■ Fernadi Gipser- und Malergeschäft GmbH, in Biel
B E ,   Ausführung sämtlicher Gipser- und Malerarbeiten, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 63 vom 30. 03. 2001,
S. 2362). Firma neu: Fernadi Gipser- und Malergeschäft
GmbH in Liquidation
. Am 28.05.2003 hat der Gerichtspräsi-
dent 4 des Gerichtskreises II Biel-Nidau über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1639 vom 18.06.2003
(01049600 / CH-073.4.013.286-3)

                    

■ Fonds de Prévoyance en faveur du personnel de la
maison Chiesa et Cie S.A.
, à  S a i n t - I m i e r ,   accorder  des
allocations de secours à l’ouvrier ou employé de la maison, en cas
de vieillesse, maladie, accident, invalidité etc., fondation (FOSC
no 307 du 31. 12. 1977, p. 4152). Nouvelle autorité de surveil-
lance: office des assurances sociales et de la surveillance des fon-
dations du canton de Berne (OASSF).
Journal no 1650 du 18.06.2003
(01049102 / CH-073.7.003.891-1)

                    

■ Fonds en faveur de transports médicaux de Tavan-
nes
, à T a v a n n e s ,  contribuer aux frais d’exploitation du ser-
vice municipal de transports de personnes malades ou
accidentées etc., fondation (FOSC no 137 du 20. 07. 1998,
p. 5031). Nouvelle autorité de surveillance: office des assurances
sociales et de la surveillance des fondations du canton de Berne
(OASSF).
Journal no 1651 du 18.06.2003
(01049104 / CH-073.7.000.806-1)

                    

■ Kocher AG, Orpund, in Orpund, Herstellen von und
Handel mit Maschinen und Elektroapparaten, den Erwerb und
die Vergebung von Lizenzen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57
vom 25. 03. 2003, S. 5, Publ. 918024). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Probst, Jacqueline, von Finsterhennen, in
Meinisberg, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1641 vom 18.06.2003
(01049092 / CH-073.3.005.248-7)

                    

■ Nicole Simon, à  Evilard, magasin d’alimentation, raison
individuelle (FOSC no 209 du 26. 10. 1989, p. 4351). Selon juge-
ment du 19.05.2003 le Président 3 de l’arrondissement judiciaire
I Courtelary-Moutier-La Neuveville a déclaré la titulaire en état
de faillite.
Journal no 1647 du 18.06.2003
(01049606 / CH-073.1.013.026-2)

                    

■ Oculi et Visus SA, à Biel  BE, détention de participations
ainsi que les investissements dans des sociétés de médecine oph-
talmologique etc., société anonyme (FOSC no 11 du 20. 01. 2003,
p. 4, publ. 818680). Personnes et signatures radiées: De Jonck-
heere, Paul, de Bienne, à Bienne, président, avec signature collec-
tive  à deux; Schleiffer, Ernst, de Bargen BE, à La Neuveville,
administrateur, avec signature collective à deux. Inscription ou
modification de personne: Hugelshofer, Markus, de Zürich et
Wigoltingen, à Zürich, administrateur, avec signature individu-
elle.
Journal no 1648 du 18.06.2003
(01049608 / CH-073.3.010.164-2)

                    

■ R. Paoluzzo AG, in Por t, Herstellung von mechanischen
Präzisionsteilen und Präzisionsspannvorrichtungen usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 150 vom 07. 08. 1995, S. 4414). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Martin,
Hansruedi, von Ligerz, in Biel BE, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Paoluzzo, Rino, von Biel BE, in Nidau, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Martin, Daniel, von Ligerz, in Port, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1642 vom 18.06.2003
(01049094 / CH-073.3.002.892-5)

                    

■ Stiftung Schweizer Orchester-Nachwuchsförde-
rung (SON)
,  in  B i e l   B E ,   Förderung junger Berufsmusiker,
Stiftung (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6887). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Widmer, Josef Ro-
man, von Luzern, in Luzern, Vizepräsident, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Pitteloud, Anne-Françoise, von Vex und
Les Agettes, in Biel BE, Geschäftsführerin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Marti, Heinz, von Aarwangen, in Zürich, Vizepräsident, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied]; Greder, Fred, von

No 118 Dienstag, 24.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Biel BE, in Biel BE, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Sid-
ler, Jean, französischer Staatsangehöriger, in Biel BE, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1643 vom 18.06.2003
(01049096 / CH-073.7.006.722-0)

                    

■ TGF Import und Handels GmbH, in B usswil  bei  Bü-
r e n ,  Import und Vertrieb von Verbrauchsgütern im Bereiche der
Bauindustrie usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 51 vom 14. 03. 2001, S. 1895). Statutenänderung:
5. 06. 2003. Mitteilungen an die Gesellschafter: mit eingeschrie-
benem Brief. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kreuz, Thomas, von Lyss, in Lyss, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 6’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Milo, Gabriele, italienischer Staatsangehöriger, in Lyss, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in Dotzigen, mit einer
Stammeinlage von CHF 14’000.--].
Tagebuch Nr. 1644 vom 18.06.2003
(01049098 / CH-073.4.005.262-8)

                    

■ Walther AG Baugeschäft Kallnach, in Kallnach,  Alle
im Zusammenhang mit Hoch- und Tiefbau anfallenden Tätig-
keiten durch Übernahme der bisherigen Firma H, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 1999, S. 3197). Domizil neu:
Oberfeld 15, 3283 Kallnach [behördliche Umnummerierung].
Tagebuch Nr. 1645 vom 18.06.2003
(01049602 / CH-073.3.002.725-4)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Beluga Beach Pub Markus Abbühl, in Reutigen,
Simmentalstrasse 201 E, Hani, 3647 Reutigen. Postadresse: Post-
fach 39, 3645 Gwatt (Thun), Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Gastronomiebetrieb. Eingetragene Personen: Abbühl,
Markus, von Därstetten, in Hondrich (Spiez), Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1153 vom 18.06.2003
(01049106 / CH-092.1.016.030-4)

                    

■ Tauch-Treff Thunersee GmbH, in Hilterfingen, Hü-
belistrasse 1, 3652 Hilterfingen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 16. 06. 2003. Zweck:
Verkauf von Tauchsportartikeln und Durchführung von Tauch-
kursen, Schulungen sowie Revisionen und Reparaturen. Kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, halten und veräussern und alle kommerziellen, finanzi-
ellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck
der Gesellschaft in Zusammenhang stehen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -
übernahme: Gemäss Sacheinlage und -übernahmevertrag vom
16.6.2003  übernimmt die Gesellschaft von Omlin Rudolf, von
Sachseln, in Thun, die Aktiven von CHF 85’793.41 und Passiven
von CHF 36’874.15 seiner im Handelsregister eingetragen gewe-
senen Einzelfirma TTT Tauch-Treff Thunersee, Omlin Ruedi, in
Hilterfingen, gemäss Uebernahmebilanz per 1.1.2003 zum Preis
von CHF 48’919.26 entsprechend dem Aktivenüberschuss, wofür
die beiden voll liberierten Stammeinlagen von CHF 19’000.--
und CHF 1’000.-- ausgegeben werden; der Sacheinleger Rudolf
Omlin erhält ferner eine Forderung von CHF 28’919.26 gegen-
über der Gesellschaft gutgeschrieben. Publikationsorgan: SHAB.
Liberierung Stammkapital: CHF 20’000.--. Einladungen und
Mitteilungen an GesellschafterInnen: mit Brief. Eingetragene
Personen: Omlin, Rudolf, von Sachseln, in Thun, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Mayer, Judith, von Guggisberg, in
Genf, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1154 vom 18.06.2003
(01049108 / CH-092.4.016.031-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arthur von Allmen AG, in Lauterbrunnen,  Vermie-
tung der Schreinerei, des Büros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249
vom 23. 12. 1998, S. 8764). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schläpfer Treuhand, in Spiez, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kallen
Treuhand, in Spiez, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1155 vom 18.06.2003
(01049610 / CH-092.3.000.155-7)

                    

■ Kurt Schneider AG, in T hun,  Herstellung  und Vertrieb
von mechanischen Teilen und Apparaten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 206 vom 23. 10. 1996, S. 6459). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Daniel Trachsel, in Steffis-
burg, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: unico thun ag, in Thun, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1156 vom 18.06.2003
(01049612 / CH-092.3.007.560-6)

                    

■ Refim, in Lauterbru nnen, Betrieb  einer  Generalunter-
nehmung, Architekturbüro, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133
vom 14. 07. 1992, S. 3267). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Affentranger Treuhand AG, in Thun, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1157 vom 18.06.2003
(01049614 / CH-092.3.007.397-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ TTT Tauch-Treff Thunersee, Omlin Ruedi, in Hil-
t e r f i n g e n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 1998,
S. 5243). Die Aktiven und Passiven sind an die Tauch-Treff Thu-
nersee GmbH, in Hilterfingen, übergegangen. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1158 vom 18.06.2003
(01049616 / CH-092.1.001.778-4)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Feurer MusicSoftware, in  Birsfelden, Rheinfelder-
strasse 34, 4127 Birsfelden, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Vertrieb von Musik-CD-Rom’s. Eingetragene Personen: Feurer,
Sandrine Aimée, von Nesslau, in Birsfelden, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2617 vom 18.06.2003
(01049776 / CH-280.1.006.643-6)

                    

■ kreatelier marina hobi, in Oberwil  BL,  Hauptstrasse
22, 4104 Oberwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Konzep-
tion, Gestaltung und Realisation von Drucksachen, Webdesign
und Werbemitteln sowie Handel mit Waren aller Art. Eingetrage-
ne Personen: Hobi, Marina, von Mels, in Oberwil BL, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2618 vom 18.06.2003
(01049778 / CH-280.1.006.644-4)

                    

■ Papeterie Peyer, Inh. Rickli &amp; Co., in Allschwil,
Baslerstrasse 310, 4123 Allschwil, Kollektivgesellschaft (Neuein-
tragung). Beginn: 1. 09. 2003. Zweck: Handel mit Papeterie- und
Geschenkartikel, Bürobedarf und Raucherwaren. Übernimmt
Aktiven und Passiven der zu löschenden Einzelfirma ’E. Peyer’,
in Allschwil. Eingetragene Personen: Ciello, Giovanni, von Basel,
in Basel, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ciel-
lo, Pasquale, italienischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rickli, Esther,
Kleindietwil, in Basel, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2619 vom 18.06.2003
(01049780 / CH-280.2.006.645-8)

                    

■ Vladimir Sedmak Techsupport, in Ar lesh eim, Matt-
weg 67, 4144 Arlesheim, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Konstruktion von Laboreinrichtungen, technische Lösungen, Be-
ratung. Eingetragene Personen: Sedmak, Vladimir, von Arles-
heim, in Arlesheim, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2620 vom 18.06.2003
(01049274 / CH-280.1.006.646-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BACHEM HOLDING AG, in Bubendorf, Beteiligung an
Unternehmen, insbesondere im pharmazeutischen und bioche-
mischen Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom
28. 05. 2003, S. 6). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Gosteli-Gasser, Dr. Jacques, von Bolligen und Zü-
rich, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hengartner, Prof. Dr. Johann Gottfried genannt Hans,
von Waldkirch, in Langnau am Albis, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2621 vom 18.06.2003
(01049276 / CH-280.3.914.650-6)

                    

■ Fürsorgestiftung für das Personal der Firma Mo-
ser-Glaser &amp; Co. AG
, in M u t t e n z ,  Berufliche Vorsorge im
Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die
Arbeitnehmer der Stifterfirma, Stiftung (SHAB Nr. 130 vom
09. 07. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Thoma, Stephan, von Basel und Kaltbrunn, in Basel,
Mitglied des Stiftungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2622 vom 18.06.2003
(01049278 / CH-280.7.911.773-1)

                    

■ Highlight Intertechnology AG, in Pratteln , Entwick-
lung, Anwendung und Vermarktung von Kommunikations-,
Speicher- und Multimediatechnologien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2001, S. 4753). Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom 17.6.2003
infolge Fusion mit der Rainbow Video AG, in Pratteln. Aktiven
und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per
2.1.2003 durch Universalsukzession auf die Rainbow Video AG,
in Pratteln, über.
Tagebuch Nr. 2623 vom 18.06.2003
(01049280 / CH-280.3.003.001-5)

                    

■ Michel Ursprung, in E ttingen, Beratung im Bereich der
umweltschonenden Reinigung, Einzelfirma (SHAB Nr. 160 vom
21. 08. 2002, S. 4). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Arlesheim
vom 25.03.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 2624 vom 18.06.2003
(01049782 / CH-280.1.901.179-4)

                    

■ Novozymes Finanz AG, in Dittingen, Abwicklung von
Finanzgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom
18. 06. 2003, S. 4). Statutenänderung: 16. 06. 2003. Firma neu:
Novozymes Switzerland Bioprocessing AG. Ueberset-
zungen der Firma neu: (Novozymes Switzerland Biopro-
cessing SA) (Novozymes Switzerland Bioprocessing
Ltd)
. Zweck neu: Herstellung und Vertrieb von biochemischen
und chemischen Produkten, insbesondere für ausländische Ge-
sellschaften des Novozymes-Konzerns, insbesondere für dessen
Schweizer Gesellschaften und die Anlage von Vermögenswerten
solcher Gesellschaften. Die Gesellschaft kann auch die Finanzie-
rung und das Inkasso für Gesellschaften des Novozymes-Kon-
zerns vornehmen und sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Grundbesitz in irgendwelcher Form erwerben,
verwalten und veräussern.
Tagebuch Nr. 2625 vom 18.06.2003
(01049784 / CH-280.3.000.861-1)

                    

■ Piacag Satz AG, in Allschwil, Handel mit Pad-Satz und
Silikonprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom
01. 11. 2002, S. 4). Domizil neu: Baslerstrasse 70, 4123 Allschwil.
Tagebuch Nr. 2626 vom 18.06.2003
(01049786 / CH-280.3.900.141-6)

                    

■ Rainbow Video AG, in  Pratteln,  Handel mit  und Ver-
mietung von bespielten Videokassetten und Einkauf von Film-Li-
zenzen und Zubehör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom
25. 06. 2001, S. 4753). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die
Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die ’Highlight
Intertechnology AG’, in Pratteln. Aktiven von CHF 114’160.-- und
Passiven von CHF 14’160.-- gehen gemäss Fusionsvertrag vom
17.6.2003 und Fusionsbilanz per 2.1.2003 durch Universalsuk-
zession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der
übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Akti-
en, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt
unverändert.
Tagebuch Nr. 2627 vom 18.06.2003
(01049788 / CH-280.3.916.381-6)

                    

■ Stop-Strapa Markierungen AG,  in Ettingen, Projek-
tierung und Ausführung von Markierungsarbeiten aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 7). Auflösung
der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
12.05.2003 infolge Fusion mit der ’Teppich Schaggi AG’, neu fir-
mierend unter ’EMTU AG’, in Ettingen. Aktiven und Passiven der
Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch
Universalsukzession auf die ’Teppich Schaggi AG’, neu firmie-
rend ’EMTU AG’ über.
Tagebuch Nr. 2628 vom 18.06.2003
(01049790 / CH-280.3.916.114-1)

                    

■ Teppich Schaggi AG, in Ettingen,  Verlegen von Boden-
belägen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom
19. 07. 2002, S. 7). Statutenänderung: 12. 05. 2003,
12. 06. 2003. Firma neu: EMTU AG. Zweck neu: Erbringen
handwerklicher Dienstleistungen aller Art, insbesondere Verlegen
von Bodenbelägen, Reinigung von Teppichen und Polster, Pro-
jektierung und Ausführung von Markierungen und Signalisatio-
nen sowie Handel mit Farben, Bodenbelägen und Innenein-
richtungen. Die Gesellschaft kann sich an Unternehmungen
gleicher oder ähnlicher Art beteiligen sowie Immobilien erwer-
ben, betreiben und wieder veräussern. Liberierung Aktienkapital
neu: CHF 80’000.--. Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die
Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die ’Stop-Stra-
pa Markierungen AG’, in Ettingen. Aktiven von CHF 67’907.91
und Passiven von CHF 17’312.25 gehen gemäss Fusionsvertrag
vom 12.05.2003 und Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über. Da die Aktionäre beider
Gesellschaften identisch sind, erlöschen die Aktien der übernom-
menen Gesellschaft, und das Aktienkapital der übernehmenden
Gesellschaft bleibt unverändert. Mitteilungen neu: Die Mitteilun-
gen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen schriftlich. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Multrag AG,
in Reinach BL, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Stöcklin, Marco, von Ettingen, in Ettingen, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des
Verwaltungsrates]; Stöcklin, Mario, von Ettingen, in Allschwil,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Greina
Treuhand GmbH, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2629 vom 18.06.2003
(01049282 / CH-280.3.916.786-3)

                    

■ Vogt Maleratelier AG, in Allschwil, Betrieb eines Ma-
ler-, Tapezier- und Innendekorationsateliers, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5108). Firma neu: Vogt
Maleratelier AG in Liq.
. Domizil neu: Strengigässli 15, 4123
Allschwil. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 17.06.2003 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Horisberger, Nancy Rahel, von
Allschwil und Basel, in Allschwil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Horisberger, Phyllis Aure-
lia, von Allschwil und Basel, in Allschwil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Horisberger, Alex, von Allschwil
und Basel, in Allschwil, Mitglied des Verwaltungsrates und Liqui-
dator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2630 vom 18.06.2003
(01049284 / CH-280.3.917.255-1)

                    

■ Wale Trading AG, in Ther wil,  Erbringen von techni-
schen und technologischen Dienstleistungen und Tätigen von
Handelsgeschäften auf den Gebieten Produktion und Verpak-
kung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 21. 06. 1999,
S. 4133). Die Gesellschaft, neu firmierend als ’Varus Immobilien

AG’, wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 112
vom 16.06.2003, S. 26) im Handelsregister des Kantons Basel-
Landschaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2631 vom 18.06.2003
(01049286 / CH-280.3.916.634-4)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AUX GUITARES René Kappeler &amp; Christoph Schult-
heiss
, in B a s e l ,  Theaterstr. 7, 4051 Basel, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 01. 2003. Zweck: Handel mit Gitar-
ren und Zubehör. Eingetragene Personen: Kappeler, René, von
Dielsdorf, in Rodersdorf, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Schultheiss, Christoph, von Riehen, in Birsfelden, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3594 vom 17.06.2003
(01049254 / CH-270.2.012.187-9)

                    

■ CETINKAYA IMPORT-EXPORT, in Basel, Güterstr. 150,
4053 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import und
Export von sowie Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Per-
sonen: Cetinkaya, Mehmet, von Schänis, in Basel, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3595 vom 17.06.2003
(01049256 / CH-270.1.013.136-9)

                    

■ F. &amp; R. Klauser, Malergeschäft, Nachfolger R.
Klauser
, in B a s e l ,  Rudolfstr. 25, 4054 Basel, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Ausführung von Malerarbeiten. Über-
nahme: Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma ’F. &amp;
R. Klauser, Malergeschäft, Inhaber R. Klauser’, in Basel. Einge-
tragene Personen: Klauser, Roman, von Schmiedrued, in All-
schwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Klauser, René Rudolf,
von Schmiedrued, in Allschwil, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3596 vom 17.06.2003
(01049258 / CH-270.1.013.137-7)

                    

■ Munex GmbH (Munex Ltd.liab.Co), in Basel, St.Ja-
kobs-Str. 200, 4052 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 26. 05. 2003. Zweck: Gross-
handel sowie Import und Export von Mineralwasser, Textilien so-
wie Waren aller Art. Die Gesellschaft kann sich an gleichartigen
oder  ähnlichen Unternehmungen beteiligen, solche errichten
oder übernehmen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Demiroglu, Mustafa, deut-
scher Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Yildiz, Nezaket, deutsche Staatsangehörige,
in Weil am Rhein (D), Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3376 vom 05.06.2003
(01049252 / CH-270.4.013.500-0)

                    

■ Pierre Burget, Grafisches Atelier, in Riehen , Stelli-
mattweg 15, 4125 Riehen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb eines Grafischen Ateliers. Eintragung von Amtes wegen
gemäss Art. 57 Abs. 4 HRegV. Eingetragene Personen: Burget,
Pierre, von Basel, in Riehen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3597 vom 17.06.2003
(01049756 / CH-270.1.013.138-5)

                    

■ Piserchia Sport GmbH, in Basel, Freie Str. 20, 4051 Ba-
sel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 17. 06. 2003. Zweck: Handel mit Sportartikeln.
Die Gesellschaft kann sich an andern Unternehmen beteiligen
oder mit solchen zusammenarbeiten, ferner gewerbliche Schutz-
rechte, Grundeigentum und andere Vermögenswerte erwerben,
nutzen und veräussern. Stammkapital: CHF 30’000.--. Sachein-
lage: Aktiven von CHF 269’360.22 und Passiven von CHF
237’895.50 der erloschenen Kollektivgesellschaft ’Sport Piserchia
&amp; Co., Nachfolger Iannariello &amp; Co.’, in Basel, gemäss Sachein-
lagevertrag vom 17.06.2003 mit Bilanz per 01.01.2003 im Wert
und zum Preis von CHF 30’000.--, welcher Betrag an das Stamm-
kapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetrage-
ne Personen: Iannariello, Angelo, italienischer
Staatsangehöriger, in Allschwil, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--; Iannariello, Roberto, italienischer Staatsangehö-
riger, in Birsfelden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--.
Tagebuch Nr. 3598 vom 17.06.2003
(01049758 / CH-270.4.013.515-2)

                    

■ Werner Senn, in Basel,  Offenburgerstr. 47, 4057 Basel,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von Immobilien.
Eingetragene Personen: Senn, Werner, von Bettingen, in Basel,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3599 vom 17.06.2003
(01049760 / CH-270.1.013.139-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Acatis Girun Vermögensverwaltung AG, in Bas el,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 09. 05. 2003, S. 7,
Publ. 982376). Zweigniederlassung neu: Walzenhausen (HR He-
risau).
Tagebuch Nr. 3600 vom 17.06.2003
(01049762 / CH-270.3.013.217-3)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 118 Dienstag, 24.06.2003 121. Jahrgang

■ Arnold Huber-Stiftung, in Basel, Stiftung (SHAB Nr. 35
vom 20. 02. 2001, S. 1291). Urkundenänderung: 5. 06. 2003.
Zweck neu: Entsprechend der Widmung ihres Stifters, Herrn Ar-
nold Huber, an der Huber-Straub-Gruppe, Basel, finanziell betei-
ligt zu sein. In Ergänzung zu den Leistungen der
Personaleinrichtungen der Huber Straub AG kann die Arnold Hu-
ber-Stiftung den aktiven und pensionierten Arbeitnehmern der
Huber-Straub-Gruppe sowie deren Hinterbliebenen im Fall von
Alter, Krankheit, Unfall, Invalidität oder Arbeitslosigkeit Unter-
stützung gewähren. Organisation neu: Stiftungsrat und Revisi-
onsstelle. Stiftungsrat: 3 oder mehr Mitglieder. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Herzog, Anton, von
Wölflinswil, in Wölflinswil, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3601 vom 17.06.2003
(01049764 / CH-270.7.001.159-5)

                    

■ ITAG Vermögensverwaltung, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2003, S. 5, Publ. 993154). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Sanvido, Renato, von
Wohlen AG, in Villmergen, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3602 vom 17.06.2003
(01049260 / CH-270.3.012.284-4)

                    

■ Novartis AG, in Basel, Beteiligung an Unternehmen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 2002, S. 5,
Publ. 768682). Statutenänderung: 4. 03. 2003. Aktienkapital
neu: CHF 1’400’735’000.-- [bisher: CHF 1’412’075’000.--]. Libe-
rierung Aktienkapital neu: CHF 1’400’735’000.--. Aktien neu:
2’801’470’000 Namenaktien zu CHF --.50 [bisher: 2’824’150’000
Namenaktien zu CHF --.50]. Vernichtung von 22’680’000 eige-
nen Namenaktien zu CHF --.50. Beachtung der gesetzlichen Vor-
schriften gemäss Art. 734 OR durch öffentliche Urkunde vom
26.05.2003 festgestellt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Becker, Dr. Konrad, von Basel, in Bottmingen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haring, Dr. Werner, deut-
scher Staatsangehöriger, in Lörrach (D), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Meier, Horst J., deutscher Staatsangehöriger, in
Riehen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wittwer, Reto, von
Linden, in Dietikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Datar, Prof. Dr. Srikant,
indischer Staatsangehöriger, in Weston (MA, USA), Mitglied des
Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Wiedeking, Dr.
Wendelin, deutscher Staatsangehöriger, in Bietigheim-Bissingen
(D), Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Kelmar, Steven, Bürger der USA, in Allschwil, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Kessler, Dr. Barbara, von Davos und
Schiers, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3614 vom 18.06.2003
(01049774 / CH-270.3.002.061-2)

                    

■ pro resource GmbH, bisher  in Niederrohrdorf,
Dienstleistungen im Human Resource Bereich usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 100 vom 25. 05. 2001,
S. 3943). Statutenänderung: 3. 06. 2003. Firma neu: pro res-
source GmbH
. Sitz neu: R i e h e n .  Domizil neu: Webergäss-
chen 5, 4125 Riehen. Zweck neu: Internationale Management-
beratung auf der Basis der neusten Erkenntnisse aus Wissen-
schaft und Forschung sowie Erbringung von Dienstleistungen im
Treuhandbereich sowie im Human Ressource Bereich. Die Ge-
sellschaft kann Finanz-, Beteiligungs- und Investmentgeschäfte
abwickeln sowie Immobilien erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Moran-
dini, Andrea, von Riehen, in Niederrohrdorf, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--; Kissling, Dr. Dieter, von Wolfwil, in
Hochwald, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Mühlemann, Marcel, von Riehen, in Riehen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 11’000.--; Mühlemann, Stefan,
von Riehen, in Hanover (NH, USA), Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 3604 vom 17.06.2003
(01049262 / CH-400.4.022.455-4)

                    

■ Roba AG, in Basel, Spedition und Lagerung von Gütern
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 01. 05. 2003, S. 6,
Publ. 972136). Statutenänderung: 15. 05. 2003. Firma neu:
Rhenania ROBA AG. Zweck neu: Erbringung von Logistik-,
Speditions- und Transportdienstleistungen aller Art. Die Gesell-
schaft kann sich an gleichen oder ähnlichen Unternehmungen
beteiligen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Quasten, Willi, deutscher Staatsangehöriger, in Karlsruhe
(D), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zehnder, Beat, von Basel, in Gel-
terkinden, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3605 vom 17.06.2003
(01049264 / CH-270.3.003.151-5)

                    

■ Roche Vitamins AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 187 vom 27. 09. 2001, S. 7517). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schmutz, Claude, von Kehrsatz,
in Rheinfelden, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Holick, Dr. Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Lörrach
(D), Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Hornig, Dr. Dietrich, deutscher Staatsangehöriger, in Therwil,
Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bischofberger, Dr. Hans Peter, von Emmen, in Zeiningen, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hagenbach, Chri-
stoph R., von Basel, in Binningen, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; von Manger, Jörg, deutscher
Staatsangehöriger, in Grenzach-Wyhlen (D), Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Thomas, Christopher, britischer
Staatsangehöriger, in Möhlin, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-

schrift zu zweien; Gonzenbach, Dr. Hans Ulrich, von Zollikon, in
Genf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Krebs, Dr. Ernst Peter,
von Wattenwil, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Droz-dit-Busset, Marc, von Bern, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien; Gehan, Claude, französischer Staatsangehöriger, in
Rixheim (F), mit Kollektivprokura zu zweien; Kalbermatter,
Klaus, von Niedergesteln, in Glis, mit Kollektivprokura zu zweien;
König, Simone, österreichische Staatsangehörige, in Muttenz,
mit Kollektivprokura zu zweien; Kreis, Peter, von Ermatingen, in
Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Lehmann, Yves, von Frei-
mettigen, in Schönenbuch, mit Kollektivprokura zu zweien; Lip-
pold, Reto, von Basel, in Oberwil BL, mit Kollektivprokura zu
zweien; Mills, Dr. Lester, von Naters, in Büsserach, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Muggli, Dr. Reto, von Zürich, in Hofstetten-
Flüh, mit Kollektivprokura zu zweien; Pfannkuch, Dr. Friedlieb,
deutscher Staatsangehöriger, in Riehen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Prüfer, Christian W., deutscher Staatsangehöriger, in
Binzen (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Reurts, Jacobus H.,
niederländischer Staatsangehöriger, in Basel, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Schlumpf, Peter, von Mönchaltorf, in Kaiserau-
gst, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Währen, Matthias, von Seedorf BE, in Biel-Ben-
ken, Mitglied des Verwaltungsrates und Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates];
Weber, Pierre-Etienne, von Uster, in Rheinfelden, Mitglied des
Verwaltungsrates und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates]; Eggersdor-
fer, Dr. Manfred, deutscher Staatsangehöriger, in Stein AG,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gilgen, Dr. Paul,
von Rüeggisberg, in Rheinfelden, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Adade, Mauricio, brasilianischer Staatsangehö-
riger, in Arlesheim, Stellvertretender Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Fröhli, Dr. Daniel, von Ober-
lunkhofen, in Therwil, Stellvertretender Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Kau, Dr. Georg, deutscher
Staatsangehöriger, in Grenzach-Wyhlen (D), Stellvertretender
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keene, Robert, bri-
tischer Staatsangehöriger, in Rheinfelden, Stellvertretender Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mccormick, Terry,
kanadischer Staatsangehöriger, in Biel-Benken, Stellvertretender
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direk-
tor]; Pfau, Patrice, von Basel, in Therwil, Stellvertretender Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Riehen, Vize-
Direktor]; Seling, Günther, deutscher Staatsangehöriger, in
Möhlin, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Basel, Vize-Direktor]; Bäckert, Dr. Joachim K.,
von Riehen, in Dornach, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Braun Scherhag, Dr. Andrea, deutsche Staatsangehö-
rige, in Basel, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Broz, Dr. Jiri, tschechischer Staatsangehöriger, in Rheinfelden,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cohn, Dr. Wil-
ly, von Zürich, in Muttenz, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Fizet, Dr. Christian, französischer
Staatsangehöriger, in Zimmersheim (F), Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funkti-
on, mit Kollektivprokura zu zweien]; Frigg, Dr. Martin, von Präz,
in Birsfelden, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Gabaudan, Dr. Jacques, französischer Staatsangehöri-
ger, in Rixheim (F), Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivproku-
ra zu zweien]; Gaber, Stephan, deutscher Staatsangehöriger, in
Staufen im Breisgau (D), Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Gubelmann, Harry, von Eschenbach SG, in
Breitenbach, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lang, Maximilian, deutscher Staatsangehöriger, in Bettingen,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Maritz, Ivo,
von Lostorf, in Basel, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Müller, Dr. Ingrid, deutsche Staatsangehörige, in Rhein-
felden, Vize-Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pa-
samontes, Dr. Luis, spanischer Staatsangehöriger, in Hägendorf,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schehlmann,
Dr. Volker, deutscher Staatsangehöriger, in Schopfheim (D),
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weber, Dr. Gil-
bert, von Zürich, in Magden, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien]; Weber, Dr. Peter, deutscher Staats-
angehöriger, in Malsburg-Marzell (D), Vize-Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion,
mit Kollektivprokura zu zweien]; Haas, Dr. Udo, deutscher
Staatsangehöriger, in Diegten, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Müller, Bruno, von Gettnau, in Kaiseraugst, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Aebischer, Dr. Claude-Pierre, von St. Antoni, in Liestal, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Allard, Dr. Gabriele, deutsche Staatsan-
gehörige, in Rheinfelden, mit Kollektivprokura zu zweien; Bienz,
Dr. Denise, von Rüderswil, in Basel, mit Kollektivprokura zu
zweien; Bösch, René, von Basel, in Basel, mit Kollektivprokura zu
zweien; Charleux, Dr. Jean-Luc, französischer Staatsangehöriger,
in Mulhouse (F), mit Kollektivprokura zu zweien; Christen, Lu-
kas, von Basel, in Allschwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Cla-
vey, Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Eimeldingen (D),
mit Kollektivprokura zu zweien; Coetermans, Benny, belgischer
Staatsangehöriger, in Sisseln, mit Kollektivprokura zu zweien;
Dünnenberger, Simon, von Weinfelden und La Chaux-de-Fonds,
in Olten, mit Kollektivprokura zu zweien; Felber, Ernst, von Ba-
sel, in Binningen, mit Kollektivprokura zu zweien; Gadient, Mar-
tin, von Trimmis, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien;
Grossmann, Walter, von Zürich, in Muttenz, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Hauber, Christian, deutscher Staatsangehöriger, in
Wehr (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Helmers, Oliver, von
Büren an der Aare, in Büren an der Aare, mit Kollektivprokura zu
zweien; Jost, Markus, von Wynigen, in Rheinfelden, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Kraft, Dr. Thomas, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Rheinfelden (D), mit Kollektivprokura zu zweien;

Mechler, Dr. Hans, deutscher Staatsangehöriger, in Weil am
Rhein (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Meyer, Rolf, von Ba-
sel, in Wenslingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Pages, Nigel,
britischer Staatsangehöriger, in Bettingen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Pfister, Konrad, von Meilen, in Sisseln, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Pilorget, Dr. Lionel, französischer Staatsan-
gehöriger, in Fischingen (D), mit Kollektivprokura zu zweien;
Schindler, Stephan, von Basel, in Liestal, mit Kollektivprokura zu
zweien; Septinus, Dr. Manfred, deutscher Staatsangehöriger, in
Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Stebner, Rainer, deutscher
Staatsangehöriger, in Rheinfelden (D), mit Kollektivprokura zu
zweien; Stöcklin, Dr. Elisabeth, von Biel-Benken, in Riehen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Tomschy, Dr. Andrea, deutsche
Staatsangehörige, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Wer-
ren Hug, Ursula, von Zweisimmen, in Giebenach, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Wolz, Dr. Erich, deutscher Staatsangehöriger,
in Efringen-Kirchen (D), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3606 vom 17.06.2003
(01049766 / CH-270.3.012.805-7)

                    

■ Sowag AG für sozialen Wohnungsbau, in Basel, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 31. 03. 2003, S. 5,
Publ. 927156). Statutenänderung: 12. 06. 2003. [Publikations-
pflichtige Tatsachen nicht berührt.]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Reinau, Pierre, von Basel, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3607 vom 17.06.2003
(01049768 / CH-270.3.002.771-0)

                    

■ Tay Holding AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 23 vom 02. 02. 2001, S. 819). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gerster, Eva, von Gelterkinden und Basel, in Ba-
sel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3608 vom 17.06.2003
(01049770 / CH-270.3.005.109-4)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Schweizerischen Reederei
und Neptun AG
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 170 vom
04. 09. 2002, S. 6, Publ. 627348). Urkundenänderung:
27. 05. 2003. Name neu: Vorsorgefonds der RHENUS Al-
pina AG
. Domizil: c/o RHENUS Alpina AG, Wiesendamm 4,
4057 Basel.
Tagebuch Nr. 3609 vom 17.06.2003
(01049772 / CH-270.7.001.425-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ F. &amp; R. Klauser, Malergeschäft, Inhaber R. Klau-
ser
, in B a s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 16 vom 21. 01. 1985,
S. 236). Löschungsgrund: Aktiven und Passiven sind auf die Ein-
zelfirma ’F. &amp; R. Klauser, Malergeschäft, Nachfolger R. Klauser’,
in Basel, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 3610 vom 17.06.2003
(01049266 / CH-270.1.002.199-2)

                    

■ Sport Piserchia &amp; Co., Nachfolger Iannariello &amp;
Co.
, in B a s e l ,  Sportartikel, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 98
vom 23. 05. 2003, S. 5, Publ. 1003922). Löschungsgrund: Akti-
ven und Passiven sind auf die ’Piserchia Sport GmbH’, in Basel,
übergegangen. Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 3611 vom 17.06.2003
(01049268 / CH-270.2.000.587-6)

                    

■ VALBON Network Services Keller, in Bas el, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 1998, S. 491). Löschungsgrund:
Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3612 vom 17.06.2003
(01049270 / CH-270.1.010.719-8)

                    

■ Walter Schnegg, Wechselstube, in Basel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 84 vom 04. 05. 1992, S. 2001). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3613 vom 17.06.2003
(01049272 / CH-270.1.003.242-1)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Auberge du cheval blanc, Papaux, à Villorson nens,
Orsonnens. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Papaux
Eveline, de Treyvaux, à Orsonnens. Objet: exploitation du Café et
de l’Auberge du cheval blanc. 
Journal no 2546 du 18.06.2003
(01049714 / CH-217.1.002.305-4)

                    

■ Cramos SA, à Rom ont  (FR), La Maillarde. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 17.06.2003. But: détention de partici-
pations dans des sociétés suisses et étrangères. Capital-actions:
CHF 200’000.--, entièrement libéré, divisé en 2’000 actions de
CHF 100.--, nominatives. Reprise de biens envisagée: La société
envisage de reprendre le capital-actions de la société Franke Ro-
mont SA, à Romont (FR), pour un montant maximum de CHF
1’650’000.--. Restriction de transmissibilité des actions. Organe
de publication: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre
recommandée. Administration: Perseghini Patrick, de Pura, à
Estavayer-le-Lac, président, Stadler Joseph, de Kirchberg, à Dü-
dingen, vice-président, Crausaz Gérard, de Lussy, à Lussy, admi-

nistrateur, et Mornod Francis, de Siviriez, à Vuisternens-devant-
Romont, administrateur, tous quatre avec signature collective à
deux. Réviseur: Fiduconsult &amp; Jeckelmann SA, à Fribourg. 
Journal no 2547 du 18.06.2003
(01049210 / CH-217.1.002.306-2)

                    

■ Maroca GmbH, in Düdingen , Grubenweg 1. Neue Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung. Statuten vom 13.06.2003.
Zweck: Transport von Gütern sowie deren Spedition, Lagerung
derselben und Logistik. Stammkapital: CHF 20’000.--. Gesell-
schafter: Mauron Erwin, von St. Silvester und Fribourg, in Ueber-
storf, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--, Roschy Doris,
von Wünnewil und Büren an der Aare, in Düdingen, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--. Geschäftsführer: der Gesell-
schafter Mauron Erwin mit Einzelunterschrift. Roschy Beat, von
Wünnewil, in Düdingen, zeichnet mit Einzelprokura. Publikati-
onsorgan: SHAB. 
Tagebuch Nr. 2548 vom 18.06.2003
(01049212 / CH-217.1.002.307-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Actuate International Sàrl, à Fribourg, servir comme
quartier général pour le développement commercial, etc. (FOSC
du 04.06.2002, p. 5). Gachot Olivier n’est plus gérant, sa signa-
ture est radiée. Pon James Edwin, des USA, à San Francisco (Ca-
lifornie, USA), Sheppard Richard John, de Grande-Bretagne, à
Wokingham (GB), et Vogt Ilene Meredith, des USA, à Manhattan
Beach (Californie, USA), sont nommés gérants, tous trois avec si-
gnature individuelle. 
Journal no 2549 du 18.06.2003
(01049214 / CH-217.1.001.260-0)

                    

■ Areinal, à Arconciel , construction d’immeubles locatifs à
loyers modérés, etc. Société coopérative. (FOSC du 20.07.2000, p.
4970). Chenaux Henri, président, a démissionné, sa signature est
radiée. Chenaux François, de Chésopelloz,  à Corminboeuf, est
nommé président, avec signature individuelle. 
Journal no 2550 du 18.06.2003
(01049216 / CH-217.0.150.115-7)

                    

■ Association St. Camille, à Marly, venir en aide aux per-
sonnes handicapées physiques adultes des deux sexes, etc. (FOSC
du 11.10.2002, p. 4). La signature collective à deux de Yerly Do-
minique est radiée. Signature collective à deux avec le directeur,
le directeur-adjoint ou un membre du comité de direction est
conférée à Pochon Patricia, de Dompierre, à Cugy (FR). 
Journal no 2551 du 18.06.2003
(01049218 / CH-217.0.160.020-6)

                    

■ Baugenossenschaft Hausmatte, à Fribourg , au sens
de la loi fédérale encourageant la construction, etc. Société coo-
pérative. (FOSC du 04.10.1984, p. 3535). Nouvelle dénomination
de l’adresse: Place de la Gare 5, c/o Régie Kramer S.A.. Magne An-
dré, secrétaire, a démissionné, sa signature est radiée. 
Journal no 2552 du 18.06.2003
(01049716 / CH-217.0.150.180-6)

                    

■ British European Investments SA, à Fribourg ,  apport
de capitaux et investissement dans des sociétés, etc. (FOSC du
18.02.2003, p. 5). Hanna Michael, de Grande-Bretagne, à Hol-
land on Sea (GB), est nommé directeur, avec signature individu-
elle. 
Journal no 2553 du 18.06.2003
(01049718 / CH-217.1.001.821-4)

                    

■ Franke Romont S.A., à Romont (FR), la fabrication et
la distribution de meubles, etc. (FOSC du 01.09.2000, p. 5977).
Nouveau but: fabrication et distribution de meubles, produits et
installations de toute nature pour les secteurs de la construction,
de l’industrie et des équipements sanitaires, ainsi que toutes af-
faires commerciales y relatives. La société peut, pour son propre
compte, pour le compte de tiers et/ou en faveur de tiers, constituer
des gages mobiliers ou/et immobiliers, acquérir, gérer, grever ou
aliéner des immeubles. Elle peut en outre fournir des services ad-
ministratifs, financiers ou commerciaux. La société peut enfin
établir des succursales et participer à d’autres entreprises en Suis-
se et à l’étranger, acquérir ou fonder des entreprises ainsi qu’ef-
fectuer toutes opérations industrielles, commerciales ou
financières en rapport direct ou indirect avec ses buts statutaires
ou aptes à en favoriser la réalisation. Statuts modifiés sur ce point
et sur d’autres points non soumis à publication le 16.06.2003. 
Journal no 2554 du 18.06.2003
(01049720 / CH-217.0.330.095-3)

                    

■ KPMG Fides, à Fr ibou rg, fournir toutes les prestations de
service qui se rattachent aux activités d’une société fiduciaire, etc.
Succursale. (FOSC du 04.04.2003, p. 6). Siège principal à Zürich.
La signature collective à deux de Clerc Jean-Michel est radiée. 
Journal no 2555 du 18.06.2003
(01049722 / CH-217.0.190.353-0)

                    

■ KPMG Legal, à Fr ibou rg, toutes les prestations de service
dans le domaine du conseil juridique, etc. Succursale. (FOSC du
10.10.2002, p. 6). Siège principal à Zürich. Signature collective à
deux est conférée à Baer Jakob, de Kleinandelfingen, à Kilchberg. 
Journal no 2556 du 18.06.2003
(01049220 / CH-217.1.001.785-0)

                    

■ Les Jardins du Couchant SA, à Fr ibou rg, promotion
immobilière, financement de projets immobiliers et d’entreprises
générales, etc. (FOSC du 23.10.2001, p. 8277). Nouvelle adresse:
Route de Beaumont 6. 
Journal no 2557 du 18.06.2003
(01049222 / CH-217.0.136.102-6)

                    

No 118 Dienstag, 24.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Mediphot Supply and Consultancy AG, à Fribou rg,
faire le commerce de tout genre, etc. (FOSC du 10.08.2001, p.
6137). Siège transféré à M a r l y , Route de Fribourg 17. Statuts
modifiés le 16.06.2003. 
Journal no 2558 du 18.06.2003
(01049224 / CH-217.0.133.812-6)

                    

■ Polaschin AG, in Murten, Handel und Fabrikation von Er-
zeugnissen der Metallindustrie. (SHAB vom 14.11.2002, p. 5).
von Schulthess Dieter, Verwaltungsratsmitglied, ist zurückgetre-
ten, seine Unterschrift ist erloschen. Kocher Klaus, von Büren an
der Aare, in Zürich, ist neu einziges Mitglied des Verwaltungsrates
mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 2560 vom 18.06.2003
(01049724 / CH-217.0.530.877-2)

                    

■ ramseier + tschannen AG, in Büchslen, Betrieb eines
Architektur- und Planungsbüros, usw. (SHAB vom 06.07.2001, p.
5156). Die Kollektivunterschrift zu zweien von Tschannen Bea-
trice ist erloschen. 
Tagebuch Nr. 2561 vom 18.06.2003
(01049726 / CH-217.0.530.724-7)

                    

■ S.I. Boulevard de Pérolles 39 S.A.,  à Fribou rg,
l’achat et la vente d’immeubles en Suisse, etc. (FOSC du
30.06.2000, p. 4431). Selon décision du 02.06.2003, la Justice de
Paix de Fribourg a levé la curatelle envers la société. Nouvelle
adresse: Boulevard de Pérolles 55, c/o Fiduconsult &amp; Jeckelmann
SA. Bachmann Thomas, curateur, est nommé administrateur
unique, avec signature individuelle. Nouveau réviseur: Progres-
sia Société Fiduciaire et de Gestion SA, à Fribourg. 
Journal no 2563 du 18.06.2003
(01049730 / CH-217.0.130.328-3)

                    

■ S.I. Loso S.A. en liquidation, à Arconciel, la construc-
tion de logements à caractère social, etc. (FOSC du 12.06.2003, p.
8). Rectification: l’inscription n

° 2417 du 05.06.2003 (FOSC du

12.06.2003, p. 8) est rectifiée en ce sens que Dubey Paul est domi-
cilié à Basel (et non Pratteln).
Journal no 2564 du 18.06.2003
(01049226 / CH-217.0.131.464-3)

                    

■ Schenker Stores SA Givisiez, à Givisiez, commerce,
distribution, installation, etc. (FOSC du 23.11.1999, p. 7937). Se-
lon procès-verbal authentique de l’assemblée générale extraordi-
naire du 19.05.2003 et contrat de fusion du 19.05.2003, la société
est dissoute sans liquidation, au sens de l’art. 748 CO, par le fait
que la société Schenker Storen AG, à Schönenwerd, en reprend
l’actif et le passif. 
Journal no 2562 du 18.06.2003
(01049728 / CH-217.0.137.061-5)

                    

■ Weiss + Appetito AG Kerzers, in Kerzers, Betrieb einer
Bauunternehmung, usw. (SHAB vom 21.02.2002, p. 6). Neue
Adresse: Gärteli 11, c/o Hans-Peter Beyeler. Horisberger Alfred,
Verwaltungsratsmitglied, ist zurückgetreten, seine Unterschrift ist
erloschen. Die Einzelunterschrift von Edelmann Roland, ist erlo-
schen. Die Kollektivprokura zu zweien von Pache Marc, ist erlo-
schen. Beyeler Hans-Peter, bisher Geschäftsführer, ist neu
Mitglied des Verwaltungsrates und Delegierter mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 2565 vom 18.06.2003
(01049228 / CH-217.0.530.226-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Accsell SA, en liquidation, à Bossonnen s,  conception
et commercialisation de logiciels de e-business. (FOSC du
07.02.2002, p. 7). La procédure de faillite étant clôturée, cette rai-
son est radiée d’office, conformément aux dispositions de l’art.
66, al. 2, de l’ORC. 
Journal no 2566 du 18.06.2003
(01049230 / CH-232.0.730.402-2)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ JC TRAMASURE,  à Genève, rue Rousseau 9. Titulaire:
Tramasure Jean-Charles, de Belgique, à Genève. Objet: conseil en
systèmes et intégration informatique, médias et télécommunica-
tions; achat et vente de matériel électronique ainsi qu’admini-
strateur de sociétés. 
Journal no 6895 du 18.06.2003
(01049510 / CH-660.1.208.003-3)

                    

■ Major Consult, à Genève, ruelle de la Vinaigrerie 2. Titu-
laire: Major Marc, de Eschenbach, à Genève. Objet: analyses éco-
nomiques, conseils en gestion d’entreprises. 
Journal no 6897 du 18.06.2003
(01050018 / CH-660.1.209.003-2)

                    

■ THI Technologies Horlogères Industrielles SA,  à
P l a n - l e s - O u a t e s , chemin des Aulx 18. Nouvelle société an-
onyme. Statuts du 05.06.2003. But: fabrication et commercialisa-
tion de produits et composants d’horlogerie, bijouterie et
joaillerie. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divi-
sé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Apport en nature: Se-
lon convention authentique du 05.06.2003, machines-outils
pour le prix CHF 75’000, en contrepatrie duquel sont remises 75
actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: FOSC.
Communication aux actionnaires: FOSC ou lettre signature si les

actionnaires sont connus. Administration: Hirsch Roger, de La
Chaux-de-Fonds, à Cham, est administrateur unique avec signa-
ture individuelle. Réviseur: Fiduciaire Michel Leister, à La
Chaux-de-Fonds. 
Journal no 6898 du 18.06.2003
(01050020 / CH-660.1.210.003-6)

                    

■ Varela Lopes Dos Santos Adelina, à Genève, rue du
Cendrier 22. Titulaire: Varela Lopes Dos Santos Adelina, du Cap-
Vert,  à Genève. Objet: exploitation d’une crêperie  à  l’enseigne
’CREPERIE L’ESCALIER’. Procuration collective à deux a été
conférée à Orsat-Vicenzi Enrica, de La Côte aux Fées, à Genève. 
Journal no 6899 du 18.06.2003
(01050022 / CH-660.1.211.003-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aecta SA, à Genève, prise de participations, etc. (FOSC du
16.06.2003, p. 9). L’adresse rue des Maraîchers 8, c/o NDC-
CONSEIL SA est radiée. 
Journal no 6900 du 18.06.2003
(01050024 / CH-660.0.432.987-6)

                    

■ AIT Geneva SA,  à Genève, services administratifs, etc.
(FOSC du 20.03.2003, p. 7). Ali Fayed Mohamed A. et Müller Mar-
tin (décédé) ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont ra-
diés. L’administrateur Ali Fayed Ali, jusqu’ici vice-président,
nommé président, continue à signer individuellement. L’admi-
nistrateur Dunant Olivier, nommé vice-président, continue à si-
gner collectivement à deux. Linder André, secrétaire, et de Wilde
Louis, délégué, jusqu’ici directeurs, ont été nommés membre du
conseil d’administration et continuent à signer collectivement à
deux. Killen Nicolas, de Genève,  à Puplinge, est membre du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 6901 du 18.06.2003
(01050026 / CH-660.0.756.984-1)

                    

■ ANDINO - Hydropower Engineering, à Archamps,
succursale de Meinier (Genève)
, à  M e i n i e r ,  ingénierie y
compris les études techniques, etc. (FOSC du 30.03.2000, p.
2152). Les pouvoirs de Gregori Janez sont radiés. 
Journal no 6902 du 18.06.2003
(01049514 / CH-660.0.697.000-8)

                    

■ Buroroy Diffusion SA,  à Genève, commerce de tous
meubles, etc. (FOSC du 16.09.2002, p. 5). Eichenberger Marcus
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 6903 du 18.06.2003
(01049516 / CH-660.0.617.983-6)

                    

■ CCF Holding (Suisse) SA, à Gen ève, gestion et vente de
participations, etc. (FOSC du 13.02.2002, p. 7). Arthur Andersen
SA n’est plus réviseur. 
Journal no 6904 du 18.06.2003
(01049518 / CH-660.1.740.996-6)

                    

■ FINANOX SA, à Genève, étude et réalisation de projets di-
vers, etc. (FOSC du 11.10.2000, p. 6955). Peissard Roger n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Fornero Battistino
est nommé membre et président du conseil d’administration avec
signature collective à deux; sa procuration est radiée. Khettabi Ja-
mal, de Lancy, à Carouge, vice-président, et Schweizer René, de
Bâle,  à Grellingen, sont membres du conseil d’administration
avec signature collective à deux. 
Journal no 6905 du 18.06.2003
(01049520 / CH-660.0.291.000-1)

                    

■ Fondation Marcel Levaillant,  à Genève (FOSC du
30.05.2002, p. 8). Les pouvoirs de Berset Hélène, jusqu’ici mem-
bre du conseil, sont radiés. Pisani Claudio, membre du conseil,
signe désormais collectivement à deux, sans autre restriction.
Wicht Jacques, de Versoix, à Genève, membre et vice-président du
conseil, signe collectivement à deux. 
Journal no 6906 du 18.06.2003
(01050028 / CH-660.0.356.994-3)

                    

■ Fonds de Prévoyance en faveur du personnel de
Geneux-Dancet SA et des entreprises affiliées
, à  M e y -
r i n , fondation (FOSC du 09.09.2002, p. 6). Les pouvoirs de
Barthere Monique, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. Ro-
say Annick, de Essertines-sur-Yverdon, à Cessy, F, membre du
conseil, signe collectivement à deux. 
Journal no 6907 du 18.06.2003
(01050030 / CH-660.0.053.948-5)

                    

■ Frette SA, à Genève, importation, exportation, distribution
et commerce de linges, etc. (FOSC du 21.08.2001, p. 6405). Lo-
renz Yvonne n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés.
Antonini Michele, de Lugaggia, à Ponte Capriasca, président, et
Donati Brunello, de Lugano, à Ponte Capriasca, sont membres du
conseil d’administration avec signature individuelle. Nouvelle
adresse: rue de la Vallée 3, c/o Velo Villa &amp; Associés. 
Journal no 6908 du 18.06.2003
(01050032 / CH-660.0.441.983-9)

                    

■ Groupe Minoteries SA, à Genève, exploitation de mino-
teries, etc. (FOSC du 23.12.2002, p. 8). Signature collective à
deux a été conférée  à Genoud Marc, de Châtel-Saint-Denis,  à
Montreux. 
Journal no 6909 du 18.06.2003
(01050034 / CH-660.0.002.885-1)

                    

■ HELVETISSIMMO SA, à Carouge  (GE),  édition et dis-
tribution d’un magazine de l’immobilier, etc. (FOSC du
28.04.2003, p. 10). Réviseur: MB Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 6910 du 18.06.2003
(01049522 / CH-660.1.552.001-5)

                    

■ Inimfin AG, précédemment  à Lugano  (FOSC  du
14.06.2002, p. 16). Nouveau siège: G e n è v e , rue du Marché 3,
c/o Me Serge Rouvinet, avocat. Statuts originaires du 16.05.2001.
Nouveaux statuts du 04.06.2003. But: détention de participations
dans des sociétés, acquisition et administration de biens immobi-
liers exclusivement à l’étranger, ainsi que toute activitée liée à
son but. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé
en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication:
FOSC. Volpi Giuseppe n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Rouvinet Serge, de Vissoie, à Genève, est administrateur
unique avec signature individuelle. Revifiduciaria SA n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: Gerofid, Société Fiduciaire SA, à Ge-
nève. 
Journal no 6894 du 18.06.2003
(01049508 / CH-514.3.025.464-6)

                    

■ INTERNATIONAL SPIRIT DEVELOPMENT ORGANI-
SATION SA
, à  G e n è v e ,  développement et gestion sur le plan
international de projets de loisirs, etc. (FOSC du 27.03.2003, p.
8). Vaglio Sylvio, de Chêne-Bougeries, à Thônex est membre du
conseil d’administration avec signature collective à deux. ’Re-
konta Revisions AG Zug’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Prisma Treuhand aun Revisions AG, à Zoug. 
Journal no 6911 du 18.06.2003
(01049524 / CH-660.0.970.000-6)

                    

■ Lehmann Tuyauterie Industrielle SA, à Meyrin, con-
struction, montage et maintenance de tuyauterie et d’installati-
ons industrielles (FOSC du 07.02.2003, p. 7). Capital-actions
porté de CHF 200’000 à CHF 400’000 par l’émission de 200 ac-
tions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Capital-ac-
tions: CHF 400’000, entièrement libéré, divisé en 20’000 actions
de CHF 10, et 200 actions de CHF 1’000, toutes nominatives, liées
selon statuts. Statuts modifiés le 10.06.2003. 
Journal no 6912 du 18.06.2003
(01049526 / CH-660.1.130.002-3)

                    

■ LM Lubes Marketing SA, précédemment à Agno (FOSC
du 29.11.2002, p. 14). Nouveau siège: M e y r i n , route de Pré-Bois
29, c/o Tamoil SA, succursale de Meyrin. Statuts originaires du
15.02.1993, modifiés en dernier lieu le 22.05.2003. But: acquisi-
tion et vente de produits pétroliers et de leurs dérivés, participati-
on à des entreprises industrielles, commerciales et fiancières, en
particulier dans des sociétés actives dans le commerce et la trans-
formation du pétrole brut et des produits dérivés. Capital-actions:
CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000, au porteur. Organe de publication: FOSC. Communication
aux actionnaires: FOSC. Administration: Trachsler Stéphane, de
Greifensee, à Genève, est administrateur unique avec signature
individuelle. Signature collective à deux de Heidrecheid Jacques,
de France, maintenant domicilié à Pers-Jussy, F. Réviseur: KPMG
Fides Peat, succursale à Lugano. 
Journal no 6896 du 18.06.2003
(01049512 / CH-514.3.006.914-4)

                    

■ Morval Vonwiller Holding SA, à Genève, gestion et pri-
se de participations. (FOSC du 30.08.2002, p. 9). Zanon Fabrizio
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Peter Henry,
de Collonge-Bellerive, à Lugano, et Segré Claudio, d’Italie,  à
Genthod, sont membres du conseil d’administration avec signa-
ture collective à deux. 
Journal no 6913 du 18.06.2003
(01049528 / CH-660.0.330.985-6)

                    

■ Naef Participations Financières SA, à Genève, prise
de participations financières, etc. (FOSC du 26.11.2001, p. 9284).
Les pouvoirs de Ricci Michel sont radiés. Nagy Etienne, de Mey-
rin, à Thônex, est membre du conseil d’administration avec si-
gnature collective à deux. 
Journal no 6914 du 18.06.2003
(01050036 / CH-660.0.434.977-8)

                    

■ Orientations, Objets d’Art SA,  à Genève, vente et
achat, ainsi qu’importation et exportation d’objets d’art en pro-
venance de tous pays, etc. (FOSC du 28.01.2002, p. 8). ’Jean Neu-
vecelle’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire
NEUVECELLE SARL, à Thônex. 
Journal no 6915 du 18.06.2003
(01050038 / CH-660.0.073.975-5)

                    

■ Perréard Partners Investment SA, à Genève, opérati-
ons financières, etc. (FOSC du 20.03.2001, p. 2059). L’admini-
strateur Perréard Yves est maintenant domicilié à Bagnes. 
Journal no 6916 du 18.06.2003
(01050040 / CH-660.1.928.998-1)

                    

■ PILOT SA, à Genève, coordination et direction de travaux,
gestion de chantiers, etc (FOSC du 25.09.2002, p. 6). Le capital-
actions de CHF 100’000 est maintenant entièrement libéré. Capi-
tal-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 ac-
tions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Statuts
modifiés le 13.06.2003. 
Journal no 6917 du 18.06.2003
(01050042 / CH-660.0.810.001-3)

                    

■ Pressmatic SA, à Versoix, exploitation d’un bureau d’étu-
des techniques, etc. (FOSC du 20.03.1990, p. 1089). Réviseur:
Synergie et Conseil Synco SA, à Genève. 
Journal no 6918 du 18.06.2003
(01049530 / CH-660.0.253.990-6)

                    

■ PSINet Switzerland Sàrl, à Meyrin , création, exploitati-
on commerciale et prestation de services, etc. (FOSC du
18.03.2003, p. 6). Wicht Jacques n’est plus gérant; ses pouvoirs
sont radiés. Guichard Pascal, de Stäfa, à Rümlang, a été nommé
gérant avec signature individuelle. 
Journal no 6919 du 18.06.2003
(01049532 / CH-660.2.323.998-1)

                    

■ RCP &amp; Partners SA, à Carouge  (GE), mesure du risque
fiduciaire, etc. (FOSC du 22.04.2003, p. 7). Réviseur: Fiduciaire
Edmond Favre SA, à Genève. 
Journal no 6920 du 18.06.2003
(01049534 / CH-660.0.427.985-3)

                    

■ SI Malagnou-Résidence II A, à Genève, société anony-
me (FOSC du 06.01.2003, p. 11). Nouvelle adresse: avenue Eugè-
ne-Pittard 14-16, c/o Naef &amp; Cie SA. 
Journal no 6921 du 18.06.2003
(01049536 / CH-660.0.369.978-5)

                    

■ SI Malagnou-Résidence II B, à Genève, société anony-
me (FOSC du 06.01.2003, p. 11). Nouvelle adresse: avenue Eugè-
ne-Pittard 14-16, c/o Naef &amp; Cie SA. 
Journal no 6922 du 18.06.2003
(01050044 / CH-660.0.370.978-2)

                    

■ Société Anonyme de l’Immeuble Rue de Carouge
91
, à  G e n è v e ,  posséder, pour le compte de ses actionnaires, les
parts de copropriété par étages, etc. (FOSC du 16.11.1999, p.
7776). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale
du 03.06.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Société Anonyme de l’Immeuble Rue de Carouge 91,
en liquidation
. Vorlet Georges n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Gauthey Guy, de L’Aberge-
ment, à Thônex, lequel signe individuellement. Domicile de li-
quidation: Carouge (GE), avenue du Cardinal-Mermillod 36, c/o
Société Fiduciaire Prévisia. 
Journal no 6923 du 18.06.2003
(01050046 / CH-660.0.017.923-9)

                    

■ Société Immobilière La Sarriette, à Genève, société
anonyme (FOSC du 18.03.1998, p. 1885). La société est dissoute
par décision de l’assemblée générale du 13.06.2003. Sa liquidati-
on est opérée sous la raison sociale: Société Immobilière La
Sarriette, en liquidation
. Ittah Jacques n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Ruchat René, de
Genève, à Versoix, lequel signe individuellement. Adresse de li-
quidation: route de Florissant 1, c/o René Ruchat. 
Journal no 6924 du 18.06.2003
(01050048 / CH-660.0.045.952-8)

                    

■ Société Immobilière le Rouet, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 02.05.2003, p. 6). La société est dissoute par dé-
cision de l’assemblée générale du 13.06.2003. Sa liquidation est
opérée sous la raison sociale: Société Immobilière le Rou-
et, en liquidation
. Liquidateur: Ruchat René, jusqu’ici admi-
nistrateur, lequel continue à signer individuellement. Adresse de
liquidation: route de Florissant 1, c/o René Ruchat. 
Journal no 6925 du 18.06.2003
(01050050 / CH-660.0.068.955-8)

                    

■ Société Immobilière rue de Carouge 93, à Genève,
société anonyme (FOSC du 16.11.1999, p. 7776). La société est
dissoute par décision de l’assemblée générale du 03.06.2003. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale: Société Immobi-
lière rue de Carouge 93, en liquidation
. Vorlet Georges
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidateur:
Gauthey Guy, de L’Abergement, à Thônex, lequel signe individu-
ellement. Domicile de liquidation: Carouge (GE), avenue du
Cardinal-Mermillod 36, c/o Société Fiduciaire Prévisia. 
Journal no 6926 du 18.06.2003
(01050052 / CH-660.0.030.946-7)

                    

■ Soditic SA, à Genève, effectuer toute opération financière,
etc (FOSC du 09.05.2003, p. 12). Agnew Jonathan, de Grande-
Bretagne, à Celerina/Schlarigna, est membre du conseil d’admi-
nistration avec signature collective à deux. 
Journal no 6927 du 18.06.2003
(01049538 / CH-660.0.839.000-4)

                    

■ Somerep SA,  à Cologny, acquisition, administration et
contrôle de participations (FOSC du 18.12.2002, p. 7). Nouveau
siège: G e n è v e , rue Bovy-Lysberg 5, c/o Raymond Claude Foëx.
Nouveaux statuts du 12.06.2003. 
Journal no 6928 du 18.06.2003
(01049540 / CH-660.0.101.963-1)

                    

■ SPE CAPITAL SA,  à Genève, conseil financier et place-
ment de produits financiers, etc. (FOSC du 13.03.2002, p. 7). Bot-
tiroli Mauro et Frei Sandro ne sont plus administrateurs; leurs
pouvoirs sont radiés. Canton Antonio, de Heimiswil, à Anières, et
Canton Laurence, de Heimiswil, à Anières, sont membres du
conseil d’administration avec signature collective à deux. ’KPMG
Fides Peat’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiducior, SA Fi-
duciaire et de Gestion, à Genève. 
Journal no 6929 du 18.06.2003
(01049542 / CH-660.0.395.000-5)

                    

■ TOTALFINAELF (SUISSE) SA, à Vernier, commerce et
distribution de tous hydrocarbures (FOSC du 20.09.2002, p. 8).
Nouvelle raison sociale: TOTAL (SUISSE) SA. Statuts modifiés
le 12.06.2003. 
Journal no 6930 du 18.06.2003
(01049544 / CH-660.0.222.961-4)

                    

■ TRANSIMPEX HOLDING SA, à Gen ève, prise de partici-
pation dans d’autres entreprises, etc. (FOSC du 26.08.2002, p. 6).
Liaudet Cédric n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Varone Raphaël, de Savièse, à Genève, est administrateur unique
avec signature individuelle. 
Journal no 6931 du 18.06.2003
(01050054 / CH-660.1.595.002-3)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 118 Dienstag, 24.06.2003 121. Jahrgang

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Enrica Orsat -Vicenzi,  à Genève, café-restaurant  à
l’enseigne ’Café de la Broye’ (FOSC du 14.03.1989, p. 1038). L’in-
scription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 6932 du 18.06.2003
(01050056 / CH-660.0.225.989-4)

                    

■ Holding Cami, en liquidation, à Genève, administra-
tion de participations à toutes entreprises commerciales, etc
(FOSC du 05.04.2002, p. 8). Sa liquidation étant terminée, la so-
ciété est radiée. 
Journal no 6933 du 18.06.2003
(01050058 / CH-660.0.176.964-3)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Biopharm AG, in Glarus, Herstellung, Verarbeitung und
Verwertung chemischer, pharmazeutischer und verwandter Pro-
dukte, Handel mit solchen und Auswertung entsprechender Pa-
tente und Verfahren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom
21. 03. 2001, S. 2083). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die
Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion, nach Massga-
be von Art. 748 OR, die ’Reba AG’, in Basel. Aktiven von CHF
560’339.-- und Passiven von CHF 8’717.-- gehen gemäss Fusi-
onsvertrag vom 12.06.2003 und Fusionsbilanz per 31.12.2002
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über. Da die Ak-
tionäre beider Gesellschaften identisch sind, erlöschen die Aktien
der übernommenen Gesellschaft, und das Aktienkapital der über-
nehmenden Gesellschaft bleibt unverändert. Fusion: Die Gesell-
schaft übernimmt auf dem Wege der Fusion, nach Massgabe von
Art. 748 OR, die ’Roxa AG’, in Zürich. Aktiven von CHF 982’579.–
und Passiven von CHF 3’202.-- gehen gemäss Fusionsvertrag
vom 12.06.2003 und Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über. Da die Aktionäre beider
Gesellschaften identisch sind, erlöschen die Aktien der übernom-
menen Gesellschaft, und das Aktienkapital der übernehmenden
Gesellschaft bleibt unverändert. Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt auf dem Wege der Fusion, nach Massgabe von Art. 748
OR, die ’Sparamedica AG’, in Altdorf. Aktiven von CHF 119’903.–
und Passiven von CHF 3’944.-- gehen gemäss Fusionsvertrag
vom 12.06.2003 und Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über. Da die Aktionäre beider
Gesellschaften identisch sind, erlöschen die Aktien der übernom-
menen Gesellschaft, und das Aktienkapital der übernehmenden
Gesellschaft bleibt unverändert. Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt auf dem Wege der Fusion, nach Massgabe von Art. 748
OR, die ’Gefinex AG’, in Altdorf. Aktiven von CHF 92’394.-- und
Passiven von CHF 4’979.-- gehen gemäss Fusionsvertrag vom
12.06.2003 und Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über. Da die Aktionäre beider
Gesellschaften identisch sind, erlöschen die Aktien der übernom-
menen Gesellschaft, und das Aktienkapital der übernehmenden
Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 457 vom 18.06.2003
(01049136 / CH-160.3.000.222-6)

                    

■ Hotel-Restaurant Rütihof Lüönd + Michel, in Rüti
G L ,   Führung eines Hotel-Restaurants, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 223 vom 17. 11. 1998, S. 7844). Firma neu: Hotel-
Restaurant Rütihof Lüönd + Michel in Liquidation
.
Mit Verfügung vom 30.05.2003 hat der Kantonsgerichtspräsident
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet (zufolge Insolvenzer-
klärung); demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 458 vom 18.06.2003
(01049138 / CH-160.2.003.559-5)

                    

■ Intamag, in Glarus, International Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen, Patenten und Lizenzen sowie
Finanzierung von in- und ausländischen Unternehmen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 6,
Publ. 636688). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Tenter, Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Wentorf
b/Hamburg (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gubser, Andreas, von Zürich und Walenstadt, in Niederneunforn,
Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Terboven, Johann Det-
lev, deutscher Staatsangehöriger, in Wohltorf (D), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Moosbrugger, Peter Johann, von
Zürich und Wittenbach, in Frauenfeld, Mitglied und Sekretär,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 459 vom 18.06.2003
(01049140 / CH-160.3.000.831-9)

                    

■ ZWEI &amp; WALTER AG, in  Mitlödi, Herstellung, Verarbei-
tung von und Handel mit Textilien aller Art sowie verwandten
Produkten, wie auch Erwerb, Verkauf und Lizenzierung von
Schutzrechten in diesen Bereichen und Handel mit Wohnacces-
soires, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2002, S. 7,
Publ. 720368). Firma neu: ZWEI &amp; WALTER AG in Liqui-
dation
. Mit Verfügung vom 04.06.2003 hat der Kantonsgerichts-
präsident  über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet (zufolge
Bilanzhinterlegung); demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 460 vom 18.06.2003
(01049142 / CH-160.3.004.040-9)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Sturzenegger Transporte, in Chur, Susenbühlstrasse
25, 7000 Chur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausfüh-
rung von Sachtransporten. Eingetragene Personen: Sturze-
negger, Jakob, von Reute AR, in Chur, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1641 vom 18.06.2003
(01049842 / CH-350.1.007.249-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Crap Holding SA, in Flims, Übernahme und Verwaltung
von Beteiligungen an anderen Unternehmungen sowie deren Fi-
nanzierung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 1995,
S. 5075). Statutenänderung: 5. 05. 2003. Firma neu: Gurtner
AG
. Domizil neu: Vitg pign 1, 7017 Flims Dorf. Zweck neu: Er-
werb, Erstellung, Verwaltung, Vermietung, Verpachtung, Ver-
mittlung und Veräusserung von Liegenschaften; die Gesellschaft,
kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit die-
sen zusammenschliessen. Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion:
Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die Gurt-
ner AG, in Flims. Aktiven von CHF 3’397’513.70 und Passiven
(Fremdkapital) von CHF 2’942’571.55 gehen gemäss Vertrag
vom 17.06.2003 und Bilanz per 31.12.2003 durch Universalsuk-
zession an die Gesellschft über, die bereits sämtliche Aktien der
übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Akti-
en, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt
unverändert. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft
an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die im
Aktienbuch eingetragenen Adressen. Vinkulierung neu: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. [Weitere Änderungen der Statuten betreffen keine
publikationspflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 1642 vom 18.06.2003
(01049844 / CH-350.3.001.768-8)

                    

■ ETI Umwelttechnik AG, in Ch ur, Betrieb eines umwelt-
analytischen Dienstleistungslabors und Umwelt-Engineering,
insbesondere Beratung, Studien und Gutachten, Handling,
Transport und umweltgerechte Entsorgung von Abfällen. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 1998, S. 4564). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Vasella,
Remo, von Poschiavo, in Chur, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wagner, Urs, von
Walliswil bei Wangen, in Chur, Delegierter, mit Einzelunter-
schrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Maurer, Re-
gula, von Felsberg, in Chur, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1643 vom 18.06.2003
(01049846 / CH-350.3.000.993-7)

                    

■ Frei + Jacomet GmbH, Buchhaltungen und Unter-
nehmensberatung
,  in  S u m v i t g ,   Ausführung von Dienstlei-
stungen im Bereich Buchhaltungen, Unternehmensberatung,
Handel mit EDV-Produkten, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 214 vom 03. 11. 1994, S. 6033). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr. 112 vom
16.6.2003, S. 29), wo sie unter der neuen Firma ’W. Frei GmbH
Treuhand’ eingetragen wurde, im Handelsregister des Kantons
Graubünden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1644 vom 18.06.2003
(01049848 / CH-350.4.000.143-7)

                    

■ Gurtner AG, in Flim s,  Fleischwarenfabrik, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 1995, S. 5075). Auflösung der
Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
17.06.2003 infolge Fusion mit der Crap Holding SA, in Flims. Ak-
tiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch Universalsuk-
zession auf die Crap Holding SA über.
Tagebuch Nr. 1645 vom 18.06.2003
(01049340 / CH-350.3.003.197-0)

                    

■ Scand Engineering GmbH, in Klosters-Serneus, Er-
bringung von Beratungs-, Management- und Marketingdienst-
leistungen betreffend Elementbautechnik, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2002, S. 7,
Publ. 656760). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bis-
sig, Waldimir Johannes, von Altdorf UR, in Massagno, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000 [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Aspelin, Leonce, schwedi-
scher Staatsangehöriger, in Göteborg (S), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000 [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift]. [Die Gesellschaft ist nun ohne Vertretung und
ohne Rechtsdomizil].
Tagebuch Nr. 1646 vom 18.06.2003
(01049342 / CH-350.4.000.643-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Giovanoli Sport, in Sils  im  Engadin/Segl, Handel
mit Sportartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 116 vom 18. 06. 1999,
S. 4090). Die Aktiven und Passiven sind an die neue Einzelfirma
Giovanoli Sport, in Sils/Segl Maria übergangen. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1647 vom 18.06.2003
(01049344 / CH-350.1.005.561-8)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Randil SA, à Delémont, Rue de l’Avenir 23, c/o C.M. Ma-
nagement Services S.A., 2800 Delémont, nouvelle société anony-
me. Date des statuts: 18. 06. 2003. But: Achat, construction,
vente, échange, possession, aménagement et exploitation de ter-
rains et d’immeubles de toutes natures. Capital-actions:
CHF 100’000.--, entièrement libéré. Actions: 1’000 actions nomi-
natives de CHF 100.--. Organe de publication: FOSC. Communi-
cations aux actionnaires: par lettre recommandée. Restriction à
la transmissibilité des actions nominatives: selon statuts. Per-
sonnes inscrites: Mertenat, Cyrille, de Soyhières, à Pully, admini-
strateur unique, avec signature individuelle; Fiduciaire Jean-
Claude Courtet S.A., à Delémont, organe de révision.
Journal no 597 du 18.06.2003
(01050060 / CH-670.3.003.075-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aline Lachat, Transit, à Delém ont, Exploitation du re-
staurant  ’Transit’, Raison individuelle (FOSC no 30 du
13. 02. 2001, p. 1095). Personne et signature radiée: Münch,
Eliane, de Delémont, à Delémont, avec procuration individuelle.
Journal no 598 du 18.06.2003
(01049546 / CH-670.1.002.596-0)

                    

■ Archithèque S.à r. l., à Delémont,  Exploitation d’un
bureau d’architecture, d’urbanisme et d’environnement. Société
à responsabilité limitée (FOSC no 20 du 30. 01. 2001, p. 727).
Personne et signature radiée: Voyame, Robin, de Bassecourt, à
Delémont, associé, sans droit de signature, pour une part sociale
de CHF 5’000.--. Inscription ou modification de personne: Vuil-
leumier, Vincent, de Tramelan, à Bienne, associé, sans droit de si-
gnature, pour une part sociale de CHF 5’000.--.
Journal no 599 du 18.06.2003
(01049548 / CH-670.4.001.467-5)

                    

■ Imetric S.A., à Courgenay, Exploitation d’une entreprise
de métrologie y compris consulting, services, prises de mesures,
achat et vente de software et hardware informatiques. Société an-
onyme (FOSC no 108 du 10. 06. 2003, p. 7, publ. 1026854). Nou-
velle raison sociale: Imetric S.A. en liquidation. La société
est dissoute par suite de faillite prononcée le 22.05.2003 par le
Juge civil du Tribunal de Première Instance à Porrentruy.
Journal no 600 du 18.06.2003
(01049550 / CH-677.3.000.701-1)

                    

■ Lumdis SA, à Delémont, Fabrication, commercialisation,
importation et exportation de luminaires et de tous meubles et
accessoires d’intérieur, Société anonyme (FOSC no 82 du
01. 05. 2003, p. 9, publ. 972444). Nouvelle raison sociale:
Lumdis SA en liquidation. La société est dissoute par suite de
faillite prononcée le 26.05.2003 par le Juge civil du Tribunal de
Première Instance à Porrentruy.
Journal no 601 du 18.06.2003
(01049552 / CH-670.3.002.588-8)

                    

■ Lutz Industria S.A., à Delémont, Production et com-
mercialisation de lames de précision et de couteaux en tous gen-
res. Société anonyme (FOSC no 162 du 22. 08. 2000, p. 5713).
Personne et signature radiée: Lutz, Friedrich, d’Allemagne, à So-
lingen (D), président, avec signature individuelle. Inscription ou
modification de personne: Lutz, Frieder, d’Allemagne, à Sprock-
hövel (D), président, avec signature individuelle.
Journal no 602 du 18.06.2003
(01050062 / CH-670.3.001.374-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Franco Corsano, à Porrentruy, Exploitation du bar-pub
’La Pomme d’Or’, Raison individuelle (FOSC no 85 du
03. 05. 2002, p. 7, publ. 457066). Par jugement du 26.05.2003, le
Président 3 de l’Arrondissement judiciaire I Courtelary-Moutier-
La Neuveville a prononcé la faillite du titulaire. L’exploitation
ayant cessé, la raison est radiée d’office.
Journal no 603 du 18.06.2003
(01050064 / CH-670.1.002.789-6)

                    

■ Telecompro, Christian Catellani,  à Rossemaison,
Toutes prestations touchant les télécommunications, installati-
ons de PBX, télématiques, informatiques, câblages de réseaux,
etc, Raison individuelle (FOSC no 191 du 03. 10. 2001, p. 7684).
Raison radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 604 du 18.06.2003
(01050066 / CH-670.1.002.671-8)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ACCOM, BIANCHI CHRISTIAN,  à Neuchâtel, rue du
Temple-Neuf 11. Titulaire: Bianchi Christian Enrico Luigi, de
Onsernone, à Neuchâtel. Planification, études, conseils, projets,
en installations électriques, télématiques et technique du bâti-
ment; exécution de mandats et outsourcing, organisation de
cours de formation; organe de contrôles de sécurité et expertises
en installations électriques; partenariat et réalisation de systèmes
électriques, télécommunications, réseaux informatiques et sécu-
rité; achat et revente de matériel. 
Journal no 1505 du 18.06.2003
(01049492 / CH-645.4.096.443-0)

                    

■ Maillard Gilbert,  Le  Landeron, rue des Brévards 15. Ti-
tulaire: Maillard Gilbert Jules, de Vuarmarens, au Landeron.
Transport national et international. 
Journal no 1506 du 18.06.2003
(01049494 / CH-645.4.096.444-1)

                    

■ Pinte LA GOLEE, Bellini, à Auvernier, Grand-Rue 34-
36. Titulaire: Bellini Cédric, de Neuchâtel, à Bôle. Exploitation de
la Golée. 
Journal no 1507 du 18.06.2003
(01049496 / CH-645.4.096.445-6)

                    

■ World-Lines-Network Sàrl, à  Hauterive  NE, route des
Longschamps 34. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts du 04.06.2003. But: prestation de services dans le domaine de
l’internet, l’e-business, l’e-paiement, multimédia et l’informati-
on digitale. Capital: CHF 34’000. Associés: Hertenstein-Manger
Stephan Ulrich, d’Allemagne,  à Lahr, D, Kobush Jürgen, d’Al-
lemagne, à Altea, E, et Kramer Klaus, d’Allemagne, à Dortmund,
D, chacun d’eux avec une part sociale de CHF 11’000, ainsi que
van Heiningen Hans Christiaan, des Pays-Bas, à Alfas del Pi, E,
avec une part sociale de CHF 1’000. Gérants: les associés Herten-
stein-Manger Stephan Ulrich, Kobush Jürgen, Kramer Klaus, ain-
si que Guinard Françoise, de et à Hauterive (NE). Signature
collective à deux avec Guinard Françoise des trois premiers ou in-
dividuelle de Guinard Françoise. Organe de publication: Feuille
officielle suisse du commerce. 
Journal no 1508 du 18.06.2003
(01050002 / CH-645.4.096.446-4)

                    

■ YVONIC S.A., à Neuchâtel, rue du Temple-Neuf 4, c/o Fi-
duciaire Muller et Christe S.A.. Nouvelle société anonyme. Statuts
du 07.05.2003, modifiés le 22.05.2003. But: détention de partici-
pations dans des sociétés. Capital-actions: CHF 100’000, entière-
ment libéré, divisé en 95’000 actions de CHF 1, privilégiées quant
au droit de vote, et 50 actions de CHF 100, toutes nominatives,
liées selon statuts et munies d’un droit de préemption statutaire.
Reprise de biens envisagée: la totalité du capital-actions de la so-
ciété ’Brasport Supercuir Asia Limited’, à Hong Kong, pour le prix
maximum de CHF 100’000. Convocations et communications
aux actionnaires: par lettre recommandée. Organe de publicati-
on: Feuille officielle suisse du commerce. Administration d’un ou
plusieurs membres: Voirol Roger, des Genevez (JU), à Auvernier,
est administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur:
Christe Jacques, de Bassecourt, à Corcelles-Cormondrèche. 
Journal no 1509 du 18.06.2003
(01050004 / CH-645.4.096.447-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Apt Product Traders S.A. en liquidation,  à
N e u c h â t e l , commerce international de toutes marchandises,
etc. (FOSC du 06.02.2003, p. 9). Par ordonnance du 16.06.2003,
le Tribunal civil du district de Neuchâtel a prononcé la suspensi-
on de la liquidation de la faillite de la société, faute d’actif suffi-
sant. 
Journal no 1510 du 18.06.2003
(01050006 / CH-645.1.002.809-4)

                    

■ Jean Imhof, Transports, précédemment à Hauter ive
( N E ) , entreprise de transports de choses. (FOSC du 04.06.1999,
p. 3757). Nouveau siège:  M a r i n - E p a g n i e r ,  Cité-Martini 8. 
Journal no 1511 du 18.06.2003
(01050008 / CH-645.1.005.461-0)

                    

■ LUXURY GOODS INTERNATIONAL (L.G.I.) SA, suc-
cursale à  N e u c h â t e l , importation, exportation, vente, distribu-
tion, commercialisation et prestation de conseils commerciaux,
etc. (FOSC du 11.10.2002, p. 7). Entreprise ayant son siège à Ca-
dempino. Les pouvoirs de Macchi Massimo sont radiés. Signature
collective à deux limitée aux affaires de la succursale a été con-
férée à Blake Brian Edmund, des Etats-Unis, à Basking Ridge, NJ,
USA, directeur de la succursale. 
Journal no 1512 du 18.06.2003
(01049498 / CH-645.1.009.972-9)

                    

No 118 Dienstag, 24.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ Luxury Timepiece Design S.A.,  à La  Chaux-de-
F o n d s , recherche et création de formes nouvelles et adaptées à
leurs fonctions spécifiques dans tous les domaines (design), etc.
(FOSC du 02.04.2002, p. 12). Macchi Massimo n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Blake Brian Edmund, des
Etats-Unis,  à Basking Ridge, NJ, USA, est membre du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 1513 du 18.06.2003
(01049500 / CH-645.1.004.504-0)

                    

■ Luxury Timepiece Manufacturing S.A., à La  Chaux-
d e - F o n d s  (FOSC du 11.10.2002, p. 7). Macchi Massimo n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Blake Brian Ed-
mund, des Etats-Unis, à Basking Ridge, NJ, USA, est membre du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 1514 du 18.06.2003
(01049502 / CH-645.1.007.635-9)

                    

■ Merz François, Conseil dans le domaine équestre,
précédemment  à  H a u t e r i v e ,  conseils  pour l’entrainement de
chevaux de sport et l’achat de chevaux. (FOSC du 04.09.2001, p.
6849). Nouveau siège: N e u c h â t e l ,  rue  de  l’Observatoire 34. 
Journal no 1515 du 18.06.2003
(01049504 / CH-645.1.000.376-4)

                    

■ PEM Consulting S.àr.l., précédemment à Cortaillod,
prestations de services en informatique, en particulier conseil,
analyse, etc. (FOSC du 06.04.2000, p. 2323). Nouveau siège: M a -
r i n - E p a g n i e r , rue du Champ-des-Piècettes 26, c/o Pierre-Alec
Emery et Valérie Billerey Emery. Ajonction au but: achat et vente
de produits électroniques et divers sur Internet et par tout autre
moyen. Statuts modifiés le 13.06.2003. Billerey Emery Valérie et
Emery Pierre-Alec sont maintenant domiciliés à Marin-Epagnier. 
Journal no 1516 du 18.06.2003
(01050010 / CH-645.1.009.588-5)

                    

■ PlaceWare International Holding Sàrl, à Neuchâtel
(FOSC du 31.07.2002, p. 9). Evans Kevin et Wong Debbie ne sont
plus gérants; leurs pouvoirs sont radiés. Fay Kevin J., des Etats-
Unis, à Kirkland, WA, USA, et Seethoff John A., des Etats-Unis, à
Bellevue, WA, USA, sont nommés gérants avec signature indivi-
duelle. ’KPMG Fides Peat’ n’est plus réviseur. Réviseur: ’DELOIT-
TE &amp; TOUCHE AG’, à Zurich. 
Journal no 1517 du 18.06.2003
(01050012 / CH-645.1.010.479-3)

                    

■ Roland Perret, précédemment à Auvernier, exploitation
de la pinte ’La Golée’ (FOSC du 24.04.1986, p. 1555). Nouveau
siège: C o l o m b i e r  N E , Rive du Lac 11. Nouvelle raison de com-
merce: L’Aparté Roland Perret. Objet actuel: exploitation de
L’Aparté 
Journal no 1518 du 18.06.2003
(01050014 / CH-645.1.005.145-2)

                    

■ Schenker Stores SA Neuchâtel, à Neuchâtel (FOSC
du 06.09.2001, p. 6941). La société est dissoute sans liquidation
par suite de fusion, conformément à l’article 748 CO, par le fait
que la société ’Schenker Storen AG’, à Schönenwerd, en reprend
l’actif et le passif. 
Journal no 1519 du 18.06.2003
(01050016 / CH-645.1.009.208-2)

                    

■ Worldsoft SA,  à Neuchâtel, conception, installation et
commercialisation de logiciels et de sites internet, etc. (FOSC du
09.12.2002, p. 9). Division des 10’000 actions de CHF 10, nomi-
natives, liées selon statuts, en 100’000 actions de CHF 1. Capital-
actions porté de CHF 100’000 à CHF 150’000 par l’émission de
50’000 actions de CHF 1, nominatives, liées selon statuts. Capital-
actions: CHF 150’000, entièrement libéré, divisé en 150’000 ac-
tions de CHF 1, nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés
le 12.06.2003. 
Journal no 1520 du 18.06.2003
(01049506 / CH-645.1.009.872-2)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ FESD International AG, in Hergiswil  NW,  Vermark-
tung von sicherheitstechnischen Anlagen, EDV-Systemen und
Software usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 13. 02. 2003,
S. 8, Publ. 860064). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Brüderlin, Stephan, von Liestal, in Sachseln, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Gabriel, Othmar, von Ennetbürgen, in
Sarnen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 648 vom 18.06.2003
(01049642 / CH-150.3.002.731-1)

                    

■ Imasaco AG, in Hergiswil  NW, Beratung im weitesten
Sinne in Sachen Marketing und Verkauf sowie Ausgabe von Bü-
chern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 2002, S. 8,
Publ. 612432). Die Gesellschaft [neu: Pellady Invest AG] wird in-
folge Verlegung des Sitzes nach Baar (SHAB Nr. 112 vom
16.06.2003, S. 26) im Handelsregister des Kantons Nidwalden
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 649 vom 18.06.2003
(01049644 / CH-150.3.001.564-9)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bernhard Walther Demontagen und Entsorgungs
AG
, in A l p n a c h ,  Demontage von Stahlkonstruktionen, Gene-
ratoren und Transformatoren, Heiz- und Kühlanlagen sowie Ma-
schinen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom
21. 12. 2001, S. 10100). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Mathias Steiner Treuhand und Unterneh-
mensberatung, in Sarnen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wallimann-Fankhauser, Gabrie-
la, von Alpnach und Trub, in Kerns, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bucher, Cornelia, von Dorf, in Sarnen, mit
Einzelprokura; mathias steiner treuhand GmbH, in Sarnen, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 324 vom 18.06.2003
(01049130 / CH-140.3.001.032-8)

                    

■ Iromet AG, in Alpnach, Ausführung von Metall-, Stahl-
und Kunststoffarbeiten sowie Fabrikation und Vertrieb von ein-
schlägigen Zubehören, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom
12. 07. 2000, S. 4754). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Paul Zumstein Treuhand AG, in Sarnen, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Grieder,
Patrick, von Eptingen, in Sachseln, mit Einzelprokura; Fanger
Treuhand, in Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 325 vom 18.06.2003
(01049132 / CH-140.3.000.271-0)

                    

■ Microsoft Business Solutions Schweiz GmbH, in Al-
p n a c h ,  Vertrieb der Software Navision in der Schweiz an Wie-
derverkäufer und Endverbraucher, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 113 vom 17. 06. 2003, S. 9, Publ. 1036658).
Statutenänderung: 17. 06. 2003. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Thalmann, Dr. André, von Malters, in
Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Microsoft Business Solution ApS, in Vedbaek
(DK), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 300’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 299’000.--].
Tagebuch Nr. 326 vom 18.06.2003
(01049134 / CH-140.4.002.587-8)

                    

■ Reinhard AG Sachseln, in Sachseln, Herstellung und
Vertrieb von sowie Handel mit Haushaltartikeln, Möbel, Normele-
menten und weiteren Fabrikaten ähnlicher Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2002, S. 10). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: von Flüe, Arnold, von
Sachseln, in Sachseln, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 327 vom 18.06.2003
(01049638 / CH-140.3.000.933-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Finrisc GmbH in Liquidation, in Sachseln , Versiche-
rungsberatung und Versicherungsvermittlung, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 218 vom 09. 11. 2001, S. 8810).
Die Löschungsbewilligungen der Steuerverwaltungen liegen vor.
Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 328 vom 18.06.2003
(01049640 / CH-140.4.001.085-9)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Floral Services GmbH, in St.  Gallen, Bürglistrasse 8,
9000 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 17. 06. 2003. Zweck: Handel mit Blu-
men- und Korbwaren, Dekorationsmaterialien und Waren für
den Gärtnerei- und Floristenbedarf im Agentenverhältnis. Die
Gesellschaft kann an anderen Unternehmungen beteiligen, Pa-
tente und Lizenzen erwerben und veräussern, Zweigniederlassun-
gen im In- und Ausland errichten sowie Immobilien erwerben,
veräussern und belasten. Stammkapital: CHF 50’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Faller, Gallus, von St.
Gallen, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 49’000.--;
Faller-Lehmann, Emma, von St. Gallen, in St. Gallen, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4315 vom 18.06.2003
(01049802 / CH-320.4.053.579-6)

                    

■ ITCS IT-Consulting Stutz, in Nieder büren , Hintere
Büelstrasse 3, 9246 Niederbüren, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Erbringen von Dienstleistungen, insbesondere im Bereich
Informatik im In- und Ausland sowie Handel mit Waren aller Art.
Eingetragene Personen: Stutz, Felix, von Bäretswil, in Niederbü-
ren, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4316 vom 18.06.2003
(01049804 / CH-320.1.053.580-9)

                    

■ Joker Pizzeria - Ristorante Osmani, in Uznach,
Bahnhofstrasse 6, 8730 Uznach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Restaurationsbetrieb, insbesondere Pizzeria. Übernimmt
Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma Joker Pizzeria
- Ristorante Osmani, in Uznach. Eingetragene Personen: Osma-
ni, Farangiz, iranische Staatsangehörige, in Schlieren, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4317 vom 18.06.2003
(01049806 / CH-320.1.053.581-7)

                    

■ KAST Sales Agency, in St.   Gallen, Wallstrasse 5, 9000
St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Immobilien-
verkauf, Verkaufsagentur, Innenarchitektur. Eingetragene Per-
sonen: Kast, Remo, von Rehetobel, in St. Gallen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4318 vom 18.06.2003
(01049298 / CH-320.1.053.582-5)

                    

■ kmsw plane-rent GmbH, Hard (A), Zweignieder-
lassung Rebstein
, in R e b s t e i n ,  Torkelstrasse 19, 9445 Reb-
stein, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
kmsw plane-rent GmbH. Rechtsform Hauptsitz: Gesellschaft mit
beschränkter Haftung. Hauptsitz: Hard (A). Statuten Hauptsitz:
31.10.2001. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 14.11.2001.
Zweck Hauptsitz: Gewerbliche Vermietung von Luftfahrzeugen
(plane-rent). Die Gesellschaft kann sich an gleichartigen oder
ähnlichen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen so-
wie Zweigniederlassungen zu errichten. Kapital Hauptsitz: EUR
35’000.--; Liberierung Stammkapital: EUR 35’000.--. Bekannt-
machungen Hauptsitz: in der gesetzlich vorgeschriebenen Art.
Eingetragene Personen: Folie, Wolfgang, österreichischer Staats-
angehöriger, in Wolfurt (A), mit einer Stammeinlage von EUR
350.--, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung; Hans Künz
Gesellschaft m.b.H., in Hard (A), mit einer Stammeinlage von
EUR 16’887.50, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung;
MAYR RECORD SCAN Druck GmbH, in Wolfurt (A), mit einer
Stammeinlage von EUR 875.--, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung; WWP Weirather-Wenzel Partner Aktienge-
sellschaft, in Planken (FL), mit einer Stammeinlage von EUR
16’887.50, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung;
Künz, Herbert, österreichischer Staatsangehöriger, in Hard (A),
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Werder,
Marco, von Endingen, in Rebstein, Leiter der Zweigniederlas-
sung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4319 vom 18.06.2003
(01049300 / CH-320.9.053.583-6)

                    

■ Lautundspitz Medien GmbH, in Jonschwil, Hirschen-
strasse 4, 9536 Schwarzenbach, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 11. 06. 2003. Zweck:
Erbringen von Dienstleistungen im Bereich Veranstaltungen und
Eventmarketing insbesondere in den Bereichen Internet, Zeit-
schriften und Publikationen aller Art. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen, Grundstücke und Wertschriften sowie Lizenzen und
Immaterialgüter erwerben, halten und veräussern und mit Wa-
ren aller Art handeln. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Lautenschlager,
Thomas, von Fischingen, in Jonschwil, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Spitzli, Ronny, von Jonschwil, in Schwarzen-
bach SG (Jonschwil), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4320 vom 18.06.2003
(01049302 / CH-320.4.053.584-5)

                    

■ Oase Tabledancing GmbH, in Lütisbu rg, c/o Peter
Bisutti, Flawilerstrasse 102, 9234 Rindal, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
16. 06. 2003. Zweck: Gastgewerbliche Tätigkeiten. Die Gesell-
schaft kann Liegenschaften erwerben, veräussern, verwalten, be-
lasten, mieten und vermieten, im In- und Ausland
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich
bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen sowie
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Vertrag vom 16.06.2003 Einrichtungen, Geschirr, Aus-
schankanlage sowie Registrierkasse zum Preise von
CHF 19’000.– wovon CHF 19’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Bisutti, Peter, österreichischer Staatsangehöriger, in Rindal
(Lütisburg), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; rena Treu-
hand GmbH, in Walzenhausen, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4321 vom 18.06.2003
(01049304 / CH-320.4.053.585-0)

                    

■ Orient Textil El Omrani, in Ror schach,  Löwenstrasse
39, 9400 Rorschach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Tex-
tilhandel, Import, Export. Eingetragene Personen: El Omrani,
Ahmed Ben Mahmoud, tunesischer Staatsangehöriger, in St.
Margrethen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4322 vom 18.06.2003
(01049808 / CH-320.1.053.586-4)

                    

■ SANASCAN, Med. Analysen, B. Zürcher, in Quarten,
Im Gus 414, 8884 Oberterzen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Vermittlung und Vermarktung medizinscher Analysen,
insbesondere Haarmineralanalysen. Eingetragene Personen:
Zürcher-Neumann, Beatrice, von Frutigen, in Sulgen, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4323 vom 18.06.2003
(01049810 / CH-320.1.053.587-2)

                    

■ St. Gallen Classics, in St.  Gallen, c/o Stiftung Tröckn-
eturm St. Gallen, Dufourstrasse 82, 9000 St. Gallen, Verein (Neu-
eintragung). Statutendatum: 22. 04. 2003. Zweck: Der Verein
bezweckt Region und Stadt St. Gallen in der öffentlichen Wahr-
nehmung durch Veranstaltungen mit internationaler Ausstrah-
lung zu fördern. Mittel: Mitgliederbeiträge, freiwillige
Zuwendungen. Organisation: Mitgliederversammlung, Vorstand
von 3 oder mehr Mitgliedern. Eingetragene Personen: Schmid,
Hans Jörg, von Hildisrieden, in St. Gallen, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Ziegler, Ernst, von St. Gallen, in St. Gal-
len, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Romanin, René, von St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied und Kas-
sier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zigerlig, Rainer, von St.
Gallen, in St. Gallen, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4324 vom 18.06.2003
(01049812 / CH-320.6.053.588-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arnold Domeisen AG, in St.   Gallen, Betrieb einer
Spenglerei, Schlosserei und Bedachungsfirma usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2001, S. 9362). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoo-
pers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lüchinger + Partner AG, in Rorschach, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 4325 vom 18.06.2003
(01049814 / CH-320.3.050.673-7)

                    

■ Baldegger AG Volvo Zentrum, in St.  Gallen,  Betrieb
einer Autogarage, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom
06. 09. 2002, S. 9, Publ. 631284). Zweigniederlassung neu: Ap-
penzell.
Tagebuch Nr. 4326 vom 18.06.2003
(01049816 / CH-320.3.038.371-9)

                    

■ C + R Energie-Controlling GmbH, in Rorschacher-
b e r g ,   Führung einer Beratungsfirma für Energiekontrollen am
Bau usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 200
vom 16. 10. 2002, S. 9, Publ. 687720). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Grätzer, Ruedi, von Einsiedeln, in Teufen
AR, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Mör-
schwil].
Tagebuch Nr. 4327 vom 18.06.2003
(01049306 / CH-320.4.052.313-4)

                    

■ Euro Taxi GmbH, in B erneck, Dienstleistungen im Be-
reich Transporte usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 248 vom 23. 12. 2002, S. 11, Publ. 787400). Domizil
neu: Rathausplatz 3, 9442 Berneck. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bösch, Daniela, von Widnau und Galgenen, in
Berneck, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher:
Diethelm-Bösch, Daniela].
Tagebuch Nr. 4328 vom 18.06.2003
(01049308 / CH-320.4.049.806-7)

                    

■ Fioranelli + Cie., in St. Gallen, Betreuung der Firmen-
gruppe von Vinicio Fioranelli, insbesondere der Firma FIMO
Sport Promotion AG, Verwaltung des Familienvermögens und
Koordinierung der heutigen und künftigen Investitionen, Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 06. 01. 2003, S. 15,
Publ. 798386). Firma neu: Fioranelli &amp; Cie.. Zweck neu: Be-
treuung der Firmengruppe von Vinicio Fioranelli, ferner Verwal-
tung des Familienvermögens und Koordinierung der heutigen
und künftigen Investitionen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fioranelli, Jesse, italienischer Staatsangehöriger, in
Engelburg (Gaiserwald), Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Fioranelli, Ke-
vin, italienischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, Gesellschafter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Ghislotti, David, von Gossau SG, in Gossau SG, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fioranelli-
Stiebinger, Annetta, österreichische Staatsangehörige, in
Schwarzach (A), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Rempfler-Bischofberger, Maria, von Appenzell, in Eggers-
riet, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4329 vom 18.06.2003
(01049310 / CH-320.2.052.689-5)

                    

■ Garage Roger Ryser, in St. Gallen, Service, Reparatur,
Pneu, An- und Verkauf von Motorfahrzeugen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 172 vom 06. 09. 2002, S. 9, Publ. 631278). Domizil neu: Hei-
ligkreuzstrasse 4a, 9008 St. Gallen. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ryser, Roger, von Huttwil, in Niederuzwil
(Uzwil), Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Muolen].
Tagebuch Nr. 4330 vom 18.06.2003
(01049312 / CH-320.1.052.123-6)

                    

■ Geberit AG, in Jona, direkte oder indirekte Beteiligung an
Unternehmen aller Art in der Schweiz und im Ausland usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 09. 05. 2003, S. 15,
Publ. 982474). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Heidsieck, Dr. Horst, deutscher Staatsangehöriger, in
Hanau (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Heberlein, Dr. Robert, von
Zumikon und Wattwil, in Zumikon, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4331 vom 18.06.2003
(01049818 / CH-320.3.046.277-9)

                    

■ Geologiebüro Lienert &amp; Haering AG, in St. Gallen,
Beratung und Erstellung von Gutachten in angewandter Geolo-
gie sowie die Durchführung von Wasseranalysen, Aktiengesell-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 118 Dienstag, 24.06.2003 121. Jahrgang

schaft (SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 2003, S. 9, Publ. 951772).
Zweigniederlassung: [Zweigniederlassung aufgehoben] [gestri-
chen: Rehetobel].
Tagebuch Nr. 4332 vom 18.06.2003
(01049820 / CH-320.3.035.255-2)

                    

■ Geschäftsmietergemeinschaft AlbuVille, in  Rap-
p e r s w i l  S G ,  Zusammenschluss der Vermieterin und Mieter des
Geschäftszentrums AlbuVille usw. Verein (SHAB Nr. 80 vom
29. 04. 2003, S. 10, Publ. 967588). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gerber, Marcel, von Oberlange-
negg, in Rapperswil SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dietziker,
Roger, von Goldingen, in Jona, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4333 vom 18.06.2003
(01049822 / CH-320.6.052.146-0)

                    

■ Institut für Leben und Gesundheit GmbH, in Zuzwil
S G ,  Erbringen von Dienstleistungen im Bereich Gesundheitsför-
derung usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 189 vom 30. 09. 1998, S. 6718). Domizil neu: Ebnifeldstrasse
9a, 9523 Züberwangen. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Sonderegger, Cyrill, von Oberegg, in Bern, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 8’000.-- [bisher: in Zuzwil SG]; Sonderegger,
Margrith, von Oberegg, in Züberwangen (Zuzwil SG), Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 12’000.-- [bisher: in Zuzwil SG].
Tagebuch Nr. 4334 vom 18.06.2003
(01049824 / CH-320.4.045.154-1)

                    

■ International HiTeach GmbH, in Rapperswil  SG,
Vertrieb von Lehr- und Lernprogrammen usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 30 vom 14. 02. 2003, S. 11,
Publ. 863004). Firma neu: International HiTeach GmbH
in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art.
88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Laube, Wolfram, deutscher
Staatsangehöriger, in London (GB), Gesellschafter, Geschäfts-
führer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 4335 vom 18.06.2003
(01049314 / CH-320.4.050.608-7)

                    

■ Kultur Vision AG, in Rheineck,  Handel mit Konsum-
und Investitionsgütern usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177
vom 13. 09. 2001, S. 7150). Firma neu: Kultur Vision AG in
Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss
Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts Un-
terrheintal vom 05.05.2003 und Einstellung des Verfahrens man-
gels Aktiven gemäss Verfügung vom 13.05.2003.
Tagebuch Nr. 4336 vom 18.06.2003
(01049316 / CH-320.3.048.876-9)

                    

■ Kuster Treuhand AG, in Uznach, Ausübung von Treu-
handfunktionen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
12. 07. 2002, S. 12, Publ. 557080). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Denzler, Monika, von Winterthur,
in Uznach, Delegierte, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Kuster, Claudia, von
Eschenbach SG, in Uznach, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Müller,
Peter, von Schmerikon, in Uetliburg SG (Gommiswald), Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied].
Tagebuch Nr. 4337 vom 18.06.2003
(01049318 / CH-320.3.049.667-1)

                    

■ Kündig Bau und Handels AG Rorschach, in Ror-
s c h a c h ,   Ausführung von Bauarbeiten sowie Handel mit Waren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 27. 01. 2003, S. 11,
Publ. 832016). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
RUWA Bodensee AG, in Tägerwilen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4338 vom 18.06.2003
(01049320 / CH-320.3.016.216-5)

                    

■ MSH Medical Services Holding AG, in St.  Gallen,
Halten und Verwalten von Beteiligungen im In- und Ausland an
Unternehmen im Medizinalsektor usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 70 vom 11. 04. 2003, S. 9, Publ. 946142). Firma neu: MSH
Medical Services Holding AG in Liquidation
. Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs.
2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst er-
klärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zu-
standes in bezug auf die Verwaltung sowie das Domizil angesetzte
Frist fruchtlos abgelaufen ist. Die Gesellschaft ist ohne Liquidati-
onsorgan.
Tagebuch Nr. 4339 vom 18.06.2003
(01049826 / CH-320.3.046.891-6)

                    

■ NFI Management Corporation, in Jona, Erbringung
von Dienstleistungen an nahestehende Gesellschaften und Dritte
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 14. 05. 2003, S. 10,
Publ. 989618). Domizil neu: Zürcherstrasse 170, 8645 Jona. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ernst &amp;
Young AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Skårner, Per, schwedischer Staatsangehöriger,
in Wollerau, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Emmaboda (SE)]; Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 4340 vom 18.06.2003
(01049828 / CH-170.3.016.292-9)

                    

■ Nybron Flooring International Corporation, in St.
M a r g r e t h e n ,  Halten und Verwaltung von Beteiligungen an
Unternehmen im In- und Ausland, insbesondere an Unterneh-
men im Bereich der Herstellung und des Vertriebs von Bodenbe-
lägen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 07. 05. 2003,
S. 8, Publ. 979540). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Huber, Wolff, schwedischer Staatsangehöriger, in Uccle (B), Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Waterloo
(B)]; Jacobsson, Stefan, schwedischer Staatsangehöriger, in Frei-
enbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Viken
(Schweden)]; Skarner, Per Erik Rudolf, schwedischer Staatsan-
gehöriger, in Wollerau, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Pfäffikon SZ].
Tagebuch Nr. 4341 vom 18.06.2003
(01049830 / CH-020.3.911.822-8)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Lehmann Arnegg AG,
in G o s s a u   S G ,  Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer der
Stifterfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 49 vom 09. 03. 2000,
S. 1627). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Blatter, Roger, von Oberegg, in Arnegg (Gossau SG), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kern-Taudien, Urs,
von Niederbüren, in Arnegg (Gossau SG), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Lehmann, Daniel, von Andwil SG, in Gossau SG, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Bronschhofen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Knechtle, Johann genannt
Hans, von Appenzell, in Haslen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lehmann-Schwager, Rudolf, von Andwil SG, in
Arnegg (Gossau SG), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Präsident, mit Einzelunterschrift]; Stricker, Hans, von
Schwellbrunn, in Engelburg (Gaiserwald), Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4342 vom 18.06.2003
(01049832 / CH-320.7.045.545-8)

                    

■ Reber AG Transport- und Handelsgesellschaft, in
S t .   G a l l e n ,  Warentransporte, Spedition von und Handel mit
Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom
05. 05. 2003, S. 10, Publ. 976596). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Heinz Bernasconi, in Abtwil SG (Gaiserwald),
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4343 vom 18.06.2003
(01049322 / CH-320.3.032.117-2)

                    

■ Scheitlin Papier AG, in Wittenbach , Grosshandel mit
Verpackungsmaterialien usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61
vom 31. 03. 2003, S. 11, Publ. 927840). Weitere Geschäftslokale:
Gesellschaftsstrasse 40, 3012 Bern; Via Storta 34e, 6645 Brione so-
pra Minusio; Il Stuz 10, 7018 Flims Waldhaus.
Tagebuch Nr. 4344 vom 18.06.2003
(01049324 / CH-320.3.025.500-8)

                    

■ St.Galler Kantonalbank, in St.   Gallen,  gewinnorien-
tierter Betrieb einer Universalbank als mit Staatsgarantie verse-
hene Kantonalbank vorab im Kanton St. Gallen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 21. 05. 2003, S. 9,
Publ. 1000346). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Böhi, Albin, von Bronschhofen, in Wil SG, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Erni, Wilfried, von Wolhusen, in St.
Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Kunz, Adrian, von Ersigen, in Gossau
SG, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion]; Lehmann, Charles, von St. Gallen und
Gaiserwald, in Waldstatt, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rieser, Marcel, von Affeltrangen, in Bernhardzell (Waldkirch),
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4345 vom 18.06.2003
(01049326 / CH-320.8.000.310-5)

                    

■ TBF Treuhand und Verlags GmbH, bisher in St. Gal-
l e n ,  Verkauf von Fachliteratur sowie Treuhandarbeiten und An-
nahme von Revisionsmandaten usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 1999, S. 7590).
Statutenänderung: 17. 06. 2003. Sitz neu: M o g e l s b e r g .  Domi-
zil neu: Hoffeldstrasse 21, 9114 Hoffeld.
Tagebuch Nr. 4346 vom 18.06.2003
(01049328 / CH-320.4.047.086-0)

                    

■ Warilla Folklore und Stickerei-Bekleidung AG, in
W i t t e n b a c h ,   Fabrikation von und Handel mit Folklore und
Stickerei-Bekleidung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom
28. 04. 2000, S. 2851). Firma neu: Warilla Folklore und Sti-
ckerei-Bekleidung AG in Liquidation
. Domizil neu: Die
Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst
erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos ab-
gelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Züllig,
Karina, von Romanshorn, in Engelburg (Gaiserwald), Mitglied
und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied und
Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 4347 vom 18.06.2003
(01049330 / CH-320.3.019.872-4)

                    

■ Zollgarage AG Kriessern, in Oberriet SG,  Handel mit,
Herstellung und Reparatur von Fahrzeugen aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 12, Publ. 556496).
Statutenänderung: 17. 06. 2003. Firma neu: Bikoma AG. Do-
mizil neu: Lilienweg 3, 9451 Kriessern.
Tagebuch Nr. 4348 vom 18.06.2003
(01049834 / CH-320.3.027.640-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Arvanitis Janis Allround Dienst, in St.  Gallen, Alt-
und Neubau-Innenrenovierungen, Reinigung von Gebäuden,
Handel mit Baumaterialien, Einzelfirma (SHAB Nr. 66 vom
07. 04. 2003, S. 12, Publ. 937820). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4349 vom 18.06.2003
(01049836 / CH-320.1.053.136-6)

                    

■ Jakob Manser AG, Arnegg, in Goss au SG,  Ausführung
von Tiefbau- und Strassenbauarbeiten sowie Produktion und
Vertrieb von Baustoffen jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 214 vom 05. 11. 2002, S. 9, Publ. 714638). Nachdem die Zu-
stimmung der Eidgenössischen Steuerverwaltung und des Kanto-
nalen Steueramtes vorliegt, wird die Gesellschaft im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 4350 vom 18.06.2003
(01049838 / CH-320.3.016.302-1)

                    

■ Jakob Manser AG, Arnegg, in Wittenbach,  Ausfüh-
rung von Tiefbau- und Strassenbauarbeiten sowie Produktion
und Vertrieb von Baustoffen jeder Art, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 145 vom 29. 07. 1999, S. 5187), mit Hauptsitz in: Arnegg
(Gossau). Aufhebung dieser Zweigniederlassung infolge Lö-
schung des Hauptsitzes.
Tagebuch Nr. 4351 vom 18.06.2003
(01049840 / CH-320.9.039.756-4)

                    

■ Joker Pizzeria - Ristorante Osmani, in Uznach, Re-
staurationsbetrieb, insbesondere Pizzeria, Einzelfirma (SHAB
Nr. 51 vom 17. 03. 2003, S. 8, Publ. 906458). Die Aktiven und
Passiven sind an die Joker Pizzeria - Ristorante Osmani, in Uz-
nach, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4352 vom 18.06.2003
(01049332 / CH-320.1.053.089-8)

                    

■ Kaleidoskop GmbH, in Diepoldsau, Anbieten von
Dienstleistungen in den Bereichen Werbung, Internet, Grafik,
Datenbank, Multimedia usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 27 vom 11. 02. 1997, S. 916). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 4353 vom 18.06.2003
(01049334 / CH-320.4.042.050-6)

                    

■ Martin Räbsamen AG in Liquidation, in Kirchberg
S G ,   Ausführung von Heizungs- und Sanitäranlagen insbesonde-
re Produktion, Verkauf und Serviceleistungen auf diesem Gebiet,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2002, S. 11,
Publ. 550192). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirksgerichts Alttoggenburg vom
03.06.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4354 vom 18.06.2003
(01049336 / CH-320.3.037.133-4)

                    

■ Zur Krone Wagen GmbH in Liquidation, in Jona, Be-
trieb eines Restaurants usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 49 vom 09. 03. 2000, S. 1620). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 4355 vom 18.06.2003
(01049338 / CH-320.4.045.155-6)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BENSLAND.TESTI.FREI Relocation Management &amp;
Services
,  in  S c h a f f h a u s e n ,   Römerstieg 12, 8200 Schaffhau-
sen, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 3. 05. 2003.
Zweck: Erbringung von Dienstleistungen rund um die Ansied-
lung von in- und ausländischen Familien, Relocation Services.
Eingetragene Personen: Bensland, Petra, von Schaffhausen, in
Stetten SH, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Testi, Ellen,
von Basadingen-Schlattingen, in Schaffhausen, Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift; Frei, Claudia, von Diepoldsau, in Flurlin-
gen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 786 vom 18.06.2003
(01049288 / CH-290.2.014.453-5)

                    

■ Handels-Mediator AG, in Neuhausen  am  Rhein-
f a l l ,  Rundbuckstrasse 6, 8212 Neuhausen am Rheinfall, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 13. 06. 2003.
Zweck: Beratung und Erbringung sämtlicher Dienstleistungen
auf dem Gebiet der Werbung; Vermittlung von nationalen und
internationalen Kontakten; Handel mit Waren aller Art. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch
aufgeführten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-

tragene Personen: Hirt, Manfred, von Siblingen, in Dachsen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; BMO Revision AG, in Neuhausen
am Rheinfall, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 787 vom 18.06.2003
(01049792 / CH-290.3.014.454-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Nüssli Immobilien AG, in Schaffhausen, Erhaltung
und Nutzung der schutzwürdigen Liegenschaft Oberstadt 11, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 31. 03. 2000, S. 2171). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Walder,
Felix, von Wetzikon, in Niederneunforn (Neunforn), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Neininger, Norbert, von Schaffhausen, in
Schaffhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 788 vom 18.06.2003
(01049794 / CH-290.3.003.406-3)

                    

■ Schöpfe Büttenhardt AG, in B üttenhardt, Betrieb des
Seminarhauses und des Forums für Kultur ’Schöpfe’ in Bütten-
hardt, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 08. 09. 1999,
S. 6165). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hendry, Dr. Gion, von Tujetsch, in Schaffhausen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 789 vom 18.06.2003
(01049796 / CH-290.3.004.082-1)

                    

■ Schössler Gschwend Fugen und Bodenbeläge
GmbH
, in S c h a f f h a u s e n ,  Abdichten von Fugen, sowie die
Ausführung von Bodenbelägen in Kunststoff, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 1 vom 05. 01. 1998, S. 9). Domizil
neu: Lochstrasse 91, 8200 Schaffhausen.
Tagebuch Nr. 790 vom 18.06.2003
(01049798 / CH-290.4.006.539-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Transit Kulturzentrum Schaffhausen GmbH in Li-
quidation
,  in  S c h a f f h a u s e n ,   Durchführung von kulturel-
len, insbesondere musikalischen Anlässen. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 38 vom 26. 02. 2003, S. 12,
Publ. 879870). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 791 vom 18.06.2003
(01049290 / CH-290.4.006.376-2)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Markus Schafer GmbH, Büro für Bauleitung, in Ol-
t e n ,  Waldheim 51, 4600 Olten, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 12. 06. 2003. Zweck:
Betrieb eines Architekturbüros mit Dienstleistungen in den Berei-
chen Architektur, Bauleitung, Immobilienverwaltung, Baubera-
tung und Schadenexpertisen. Kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen, Lizenzen, Patente und andere immate-
rielle Werte sowie Grundeigentum erwerben, verwalten, vermit-
teln und veräussern, ferner Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und über-
haupt alle Geschäfte tätigen, die mit dem Zweck der Gesellschaft
zusammenhängen oder diesen zu fördern geeignet sind. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma ’Markus Schafer Bautechn. Büro’, in Olten, gemäss
Bilanz per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF 37’875.40 und Passi-
ven von CHF 11’267.90, wofür CHF 20’000.-- auf das Stammka-
pital angerechnet und CHF 6’607.50 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Schafer, Markus, von Bösingen, in Olten, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Bortot Schafer, Marianne, von
Oftringen und Bösingen, in Olten, Gesellschafterin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2487 vom 18.06.2003
(01049232 / CH-241.4.003.258-7)

                    

■ Mary’s Flower Corner M. Catalano, in Olten, Aarau-
erstrasse 205, 4600 Olten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb eines Blumengeschäftes. Eingetragene Personen: Catala-
no, Marianna, italienische Staatsangehörige, in Olten, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2488 vom 18.06.2003
(01049732 / CH-241.1.003.259-7)

                    

■ Spielmann Haustechnik GmbH, in  Oberbuchsiten,
Hauptstrasse 504, 4625 Oberbuchsiten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
16. 06. 2003. Zweck: Ausführung von Sanitär- und Heizungsin-
stallationen sowie Handel mit Artikeln der einschlägigen Bran-
che. Kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Grundeigentum, Lizenzen, Patente und andere immaterielle
Werte erwerben, verwalten, vermitteln und veräussern, ferner
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten und überhaupt alle Geschäfte tätigen, die mit

No 118 Dienstag, 24.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

dem Zweck der Gesellschaft zusammenhängen oder diesen zu
fördern geeignet sind. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizier-
te Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: ein mit dem
Zweck der Gesellschaft verbundenes Geschäftsinventar zum Preis
von maximal CHF 150’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Spielmann, Eduard, von Obergösgen, in Här-
kingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 16’000.--;
Spielmann-Haefely, Bernadette, von Obergösgen, in Härkingen,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.--; Spielmann, Andreas, von Obergösgen, in Här-
kingen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 2489 vom 18.06.2003
(01049734 / CH-241.4.003.260-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Apex swiss GmbH, in Gerlafingen,  Handel mit elektro-
nischen Geräten und Waren aller Art usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 2002, S. 19,
Publ. 794554). Statutenänderung: 16. 06. 2003. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Moris, Alvaro, von Sub-
ingen, in Oberdorf SO, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Temel, Erdal, türkischer Staatsangehöriger, in Gerlafingen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 2490 vom 18.06.2003
(01049736 / CH-241.4.002.790-7)

                    

■ Bio-Kurier GmbH, in Lu terbach, Betrieb eines Reini-
gungs- und Transportunternehmens usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 29 vom 11. 02. 1999, S. 973).
Domizil neu: Güterstrasse 1, 4542 Luterbach.
Tagebuch Nr. 2491 vom 18.06.2003
(01049738 / CH-251.4.000.158-5)

                    

■ D. Fluri GmbH, in Kappel  SO, Handel mit und Montage
von Natursteinprodukten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 48 vom 12. 03. 1997, S. 1683). Domizil neu: Oberlohn
1, 4616 Kappel.
Tagebuch Nr. 2492 vom 18.06.2003
(01049234 / CH-249.4.003.400-4)

                    

■ Hans Waldis-Kissling, in Neuendorf, Betrieb des Re-
staurants Hardeck, Einzelfirma (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2000,
S. 671). Domizil neu: Dorfstrasse 22, 4623 Neuendorf.
Tagebuch Nr. 2493 vom 18.06.2003
(01049236 / CH-240.1.001.033-1)

                    

■ HR Marti AG, in Bettlach ,  Uebernahme und  Ausführung
von Hochbau-, Tiefbau- und Strassenbauarbeiten aller Art usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 12,
Publ. 548568). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Lüscher, Jürg, von Aarau, in Biberist, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schenk, Albert, von Uerkheim, in
Oensingen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Fritschi, Peter, von Teufenthal AG, in Wangen
bei Olten, Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 2494 vom 18.06.2003
(01049238 / CH-254.3.000.796-0)

                    

■ HR Marti AG, in Grenchen, Uebernahme und Ausfüh-
rung von Hochbau-, Tiefbau- und Strassenbauarbeiten aller Art
usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 194 vom 05. 10. 2000,
S. 6806), mit Hauptsitz in: Bettlach. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Lüscher, Jürg, von Aarau, in Bibe-
rist, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schenk, Al-
bert, von Uerkheim, in Oensingen, Präsident des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fritschi, Peter, von
Teufenthal AG, in Wangen bei Olten, Delegierter des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 2495 vom 18.06.2003
(01049240 / CH-254.9.000.055-6)

                    

■ HR Marti AG, in Biberist, Übernahme und Ausführung
von Hochbau-, Tiefbau- und Strassenbauarbeiten aller Art usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 194 vom 05. 10. 2000, S. 6806),
mit Hauptsitz in: Bettlach. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Lüscher, Jürg, von Aarau, in Biberist, Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schenk, Albert, von
Uerkheim, in Oensingen, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Fritschi, Peter, von Teufenthal
AG, in Wangen bei Olten, Delegierter des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates].
Tagebuch Nr. 2496 vom 18.06.2003
(01049242 / CH-251.9.000.034-3)

                    

■ Immobilien Olten-Zofingen (IOZ) GmbH, in Kap-
p e l   S O ,  Erwerb, Verwaltung, Vermittlung und Veräusserung
von Grundstücken im In- und Ausland, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 149 vom 03. 08. 2000, S. 5292).
Domizil neu: Mittelgäustrasse 33, 4616 Kappel.
Tagebuch Nr. 2497 vom 18.06.2003
(01049740 / CH-249.4.004.259-9)

                    

■ JM Büttiker Elektro GmbH, in Kappel  SO, Erstellung
von elektrischen Stark- und Schwachstromanlagen usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 140 vom
23. 07. 2001, S. 5659). Domizil neu: Mittelgäustrasse 11, 4616
Kappel.
Tagebuch Nr. 2498 vom 18.06.2003
(01049742 / CH-249.4.004.415-3)

                    

■ Marrer Unterlagsböden AG, in Gretzenbach, Aus-
führen von Unterlagsböden, Zementüberzügen und Isolationen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 11,
Publ. 336416). Domizil neu: Köllikerstrasse 1, 5014 Gretzen-
bach.
Tagebuch Nr. 2499 vom 18.06.2003
(01049744 / CH-249.3.001.638-4)

                    

■ Miron-Glas GmbH, in Olten, Handel mit den von ihr ent-
wickelten Spezialgläsern, insbesondere dem Violett-Glas, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 215 vom
03. 11. 2000, S. 7491). Domizil neu: bei Dieter Trümpy, Römer-
strasse 6, 4600 Olten.
Tagebuch Nr. 2500 vom 18.06.2003
(01049746 / CH-249.4.000.081-6)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Willy Schneider AG
Olten
, in O l t e n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und
seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Fir-
ma usw., Stiftung (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 1995, S. 4553). Auf-
sichtsbehörde neu: Bau- und Justizdepartement, Abteilung
Berufliche Vorsorge/Stiftungsaufsicht, in Solothurn. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Schlegel, Giaco-
mo, von Buchs SG, in Rickenbach SO, Mitglied des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gutherz, René, von Winterthur, in Kappel SO,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2501 vom 18.06.2003
(01049244 / CH-249.7.000.308-9)

                    

■ Romann AG, in Solothurn,  Betrieb eines Spenglerei- und
Sanitärinstallationsunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 34 vom 19. 02. 2002, S. 10, Publ. 349242). Firma neu:
Romann AG in Liquidation. Mit Urteil vom 26.05.2003 hat
der Amtsgerichtspräsident von Solothurn-Lebern, in Solothurn,
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2502 vom 18.06.2003
(01049246 / CH-260.3.000.554-0)

                    

■ Servispray AG, in Dulliken, Betrieb einer Handelsgesell-
schaft, namentlich Handel mit Geräten zur Oberflächenbehand-
lung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002,
S. 16, Publ. 453882). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss
der Generalversammlung vom 16.06.2003 infolge Fusion mit der
’Tonet Holding AG’ (neu: ’Tonet AG’), in Starrkirch-Wil. Aktiven
und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per
01.01.2003 durch Universalsukzession auf die ’Tonet Holding
AG’ (neu: ’Tonet AG’) über.
Tagebuch Nr. 2503 vom 18.06.2003
(01049248 / CH-249.3.001.418-7)

                    

■ Tonet AG, in Dulliken, Fabrikation von und Handel mit
chemisch-technischen und verwandten Produkten usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 16,
Publ. 454738). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der
Generalversammlung vom 16.06.2003 infolge Fusion mit der
’Tonet Holding AG’ (neu: ’Tonet AG’), in Starrkirch-Wil. Aktiven
und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per
01.01.2003 durch Universalsukzession auf die ’Tonet Holding
AG’ (neu: ’Tonet AG’) über.
Tagebuch Nr. 2504 vom 18.06.2003
(01049250 / CH-249.3.000.482-2)

                    

■ Tonet Holding AG, in Starrkirch-Wil,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 16, Publ. 454740). Sta-
tutenänderung: 16. 06. 2003. Firma neu: Tonet AG. Zweck neu:
Fabrikation von und Handel mit chemisch-technischen und ver-
wandten Produkten, mit Baustoffen und Industrierohstoffen so-
wie Handel mit Geräten zur Oberflächenbehandlung und
Beratung und Entwicklung von Konzepten zur Oberflächenbe-
handlung. Kann Patente verwerten, Lizenzen und Vertretungen
übernehmen und vergeben, sich an anderen Unternehmen betei-
ligen, Zweigniederlassungen errichten, Grundstücke erwerben
und veräussern. Aktienkapital neu: CHF 200’000.-- [bisher:
CHF 120’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 200’000.--.
Aktien neu: 2’000 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 120 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Qualifizierte Tatbestände neu:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhö-
hung vom 16.06.2003 gemäss Sacheinlagevertrag vom
16.06.2003 196 Namenaktien zu CHF 1’000.-- der ’Tonet AG’ in
Dulliken, wofür 784 Namenaktien zu CHF 100.-- ausgegeben
werden. Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der
Fusion die ’Tonet AG’, in Dulliken. Aktiven von CHF 4’028’208.89
und Passiven von CHF 2’386’522.61 gehen gemäss Fusionsver-
trag vom 16.06.2003 und Fusionsbilanz per 01.01.2003 durch
Universalsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtli-
che Aktien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlö-
schen diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden
Gesellschaft bleibt unverändert. Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt auf dem Wege der Fusion die ’Servispray AG’, in Dulliken.
Aktiven von CHF 1’094’818.29 und Passiven von CHF 995’672.62
gehen gemäss Fusionsvertrag vom 16.06.2003 und Fusionsbilanz
per 01.01.2003 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft
über, die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesell-
schaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital
der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Tonet, Enrico, von Beinwil SO,
in Starrkirch-Wil, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Tonet-Bono,

Liselotte, von Beinwil SO, in Dulliken, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Buchmann, Josef, von
Luzern und Lieli, in Dulliken, mit Kollektivprokura zu zweien;
Jäggi, Elvira, von Niederbuchsiten und Fulenbach, in Starrkirch-
Wil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2505 vom 18.06.2003
(01049748 / CH-249.3.001.741-8)

                    

■ WindowMaster AG, in Tr imbach, In erster Linie Handel
mit Waren aller Art, insbesondere mit elektrischen und elektroni-
schen WindowMaster Produkten zur Fernbedienung von Fen-
stern usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002,
S. 14, Publ. 540642). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bläuer, Jürg, von Linn, in Villmergen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2506 vom 18.06.2003
(01049750 / CH-249.3.003.324-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Andy E. Oeggerli Transporte, in Tscheppach, Trans-
portunternehmen, Einzelfirma (SHAB Nr. 249 vom 29. 12. 1997,
S. 9305). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2507 vom 18.06.2003
(01049752 / CH-244.1.000.280-5)

                    

■ Markus Schafer Bautechn. Büro, in Olten, Betrieb ei-
nes Büros für Bautechnik, Bauleitung und Architektur, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 101 vom 29. 05. 1991, S. 2308). Die Aktiven und
Passiven sind an die ’Markus Schafer GmbH, Büro für Baulei-
tung’, in Olten, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2508 vom 18.06.2003
(01049754 / CH-249.1.002.205-4)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alternative Capital Partners AG (Alternative Capi-
tal Partners SA) (Alternative Capital Partners Ltd.)
, in
W o l l e r a u ,  Sihleggstrasse 23, 8832 Wollerau, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 17. 06. 2003. Zweck: Vermitt-
lung und Vermarktung von alternativen Finanzanlagen, insbe-
sondere aus den Bereichen Private Equity und Hedge Fonds,
sowie von technisch basierten Handelssystemen für Finanzmärk-
te; Anlageberatungsdienstleistungen und Vermögensverwaltung
für Dritte. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 10’000 Inhaberaktien zu CHF 10.--
. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre durch
eingeschriebenen Brief, sofern alle Namen und Adressen bekannt
sind. Eingetragene Personen: Lechner, Martin, von Deutschland,
in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Walli-
ker, Christian, von Hombrechtikon, in Wallisellen, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Peller, Stefan, von Boniswil
und Herrliberg, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Steinberger, Philipp, von Luzern, in Zürich, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; CONTRAST
Revision AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1727 vom 18.06.2003
(01049110 / CH-130.3.008.901-4)

                    

■ Anton Föllmi &amp; Söhne GmbH, in Freienbach, Hun-
gerstrasse 26, 8832 Wilen SZ, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 17. 06. 2003. Zweck:
Betrieb eines Gipser- und Maurergeschäftes; kann sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen, Grundstücke erwerben, halten
und veräussern sowie Darlehen gewähren. Stammkapital:
CHF 60’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Kollektivgesell-
schaft Anton Föllmi &amp; Söhne, in Wilen SZ, Gemeinde Freienbach,
gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF
276’150.95 und Passiven von CHF 192’893.85, wovon CHF
60’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 23’257.10
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch einge-
schriebenen Brief. Eingetragene Personen: Föllmi, Edwin, von
Feusisberg, in Wilen SZ, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.--;
Föllmi, René, von Feusisberg, in Wilen SZ, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 30’000.--.
Tagebuch Nr. 1728 vom 18.06.2003
(01049112 / CH-130.4.008.902-7)

                    

■ BastelHaus Schwyz GmbH, in Sch wyz,  Neulücken 5,
6430 Schwyz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 2. 06. 2003. Zweck: Handel mit Bastelar-
tikeln und Waren aller Art; kann Schulungen und Kurse
durchführen; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Vertretungen übernehmen; kann auch Finanzierungen für eige-
ne oder fremde Rechnungen vornehmen, Garantien und Bürg-
schaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen sowie
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 80’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von
Gabriela Betschart, in Schwyz, das Geschäft der im Handelsregi-
ster eingetragenen Einzelfirma Bastelhaus Betschart, in Schwyz,
gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF
134’566.90 und Passiven von CHF 47’228.85, wovon CHF

79’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 8’338.05
als Forderung gutgeschrieben wird. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch einge-
schriebenen Brief. Eingetragene Personen: Betschart, Gabriela,
von Sempach und Muotathal, in Schwyz, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 79’000.--; Betschart, Alex, von Muotathal, in
Schwyz, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1729 vom 18.06.2003
(01049114 / CH-130.4.008.903-5)

                    

■ Ihr Traumhaus GmbH, in Freien bach, bei Odis GmbH,
Kirchstrasse 53, 8807 Freienbach, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 17. 06. 2003. Zweck:
Handel mit Grundstücken, Liegenschaften sowie mit Waren aller
Art; Planung und Durchführung von Gebäuderenovationen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Fliri, Duri, von Häggenschwil, in Gebertingen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Fliri, Doris, von Häggen-
schwil und Goldingen, in Gebertingen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1730 vom 18.06.2003
(01049116 / CH-130.4.008.904-0)

                    

■ SWISS INNOVATION NET AG, in Freienbach, bei Rä-
ber Treuhand, Churerstrasse 98, 8808 Pfäffikon SZ, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 13. 06. 2003. Zweck:
Patentierung, Patentverwertung und Lizenzierung von neuen,
innovativen Produkten und Methoden von Patentinhabern und
Unternehmern im Ausland und der Schweiz, die ihre Schutzrech-
te in der Schweiz anmelden wollen, angemeldet haben oder ein
Unternehmen in der Schweiz gründen wollen sowie eine Beteili-
gung Schweizer Investoren suchen; kann Patente, Lizenzen und
Herstellungsverfahren erwerben, entwickeln, verwalten und ver-
werten, mit Waren und Erzeugnissen aller Art handeln, jegliche
Art von Geschäften finanzieren und fördern und sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 60’000.--. Aktien: 40 Namenaktien zu CHF 2’000.--
und 40 Namenaktien zu CHF 500.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Brunner, Georg, von Domat/Ems, in Do-
mat/Ems, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Honegger, Peter, von
Hinwil, in Bettwiesen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; von Ammon, Erhart Helmuth Otto, von Deutschland,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Petersen, Thomas,
von Deutschland, in Deutschland, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Eckstein Treuhand AG, in Bassersdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1731 vom 18.06.2003
(01049622 / CH-130.3.008.905-9)

                    

■ VZ-Kanalreinigung AG, in Schü belbach,  Brestenburg,
8862 Schübelbach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 14. 05. 2003. Zweck: Durchführung von Kanalreini-
gungen; kann Know How und Lizenzen sowie Patente aus ihrem
Tätigkeitsbereich verwerten, wie auch erwerben und registrieren;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstük-
ke erwerben, überbauen, verwalten, belasten und veräussern. Ak-
tienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre durch Brief .
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Vo-
gel, Fritz, von Oberurnen, in Wangen SZ, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Ziegler, Raphael, von Galgenen, in
Schübelbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zieg-
ler, Alfred, von Galgenen, in Schübelbach, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; hafner treuhand &amp; revisions GmbH, in
Stäfa, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1732 vom 18.06.2003
(01049624 / CH-130.3.008.906-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AG Kraftwerk Wägital, in Sch übelbach, Ausnützung
der Wasserkräfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom
28. 05. 2002, S. 10, Publ. 485434). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wagner, Dr. Thomas, von Bern
und Zürich, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Fricker, Josef, von Oberhof, in Wittnau, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Twerenbold, Dr. Paul, von Hünenberg, in Cham,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Türler, Andres, von La Neuveville und Zü-
rich, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Al-
brecht, Raoul, von Greich, in Baden, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Schärli, Michael, von Zell LU, in Wet-
tingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1733 vom 18.06.2003
(01049626 / CH-130.0.003.116-3)

                    

■ Charles Vögele Holding AG, in Freienbach, Erwerb,
Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an Unterneh-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 25. 02. 2003, S. 10,
Publ. 878016). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Slee, William, von Niederlande, in London (GB), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1734 vom 18.06.2003
(01049628 / CH-130.0.009.206-7)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 118 Dienstag, 24.06.2003 121. Jahrgang

■ Estée Lauder AG Lachen, in Lachen, Produktion von
und Handel mit Kosmetika, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158
vom 19. 08. 2002, S. 9, Publ. 605508). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: De Loose, Etienne, von Belgien, in
Aalst (B), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fraeyman, Dirk,
von Belgien, in Brasschaat (B), Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1735 vom 18.06.2003
(01049118 / CH-130.0.002.289-2)

                    

■ nit-nibble technology GmbH, in Schwyz,  Herstellung
und Vertrieb von elektronischen Steuerungen und elektronischen
Komponenten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 91 vom 12. 05. 1999, S. 3148). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Cham (neu firmierend: Nitty-Gritty
Distribution GmbH; SHAB Nr. 112 vom 16.06.2003, S. 26) im
Handelsregister des Kantons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1736 vom 18.06.2003
(01049120 / CH-130.0.010.378-9)

                    

■ SERRA Restaurant Meierhof, bisher in Rapperswil
S G ,   Führen des Restuarants Meierhof, Einzelfirma (SHAB Nr. 27
vom 08. 02. 2000, S. 870). Firma neu: SERRA Gasthaus Jo-
hannisburg
. Sitz neu: A l t e n d o r f .  Domizil neu: Burgweg,
8852 Altendorf. Zweck neu: Führen des Gasthaus Johannisburg.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Serra, Mario, von
Freienbach, in Hurden, Inhaber, mit Einzelunterschrift [wie bis-
her]; Serra, Ursula, von Freienbach und Riedern, in Hurden, mit
Einzelprokura [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1737 vom 18.06.2003
(01049122 / CH-320.1.047.568-0)

                    

■ SKS Vermögensverwaltungs AG, private asset ma-
nagement
, in F r e i e n b a c h ,  Erbringung von Dienstleistungen
im Bereich Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 168 vom 02. 09. 2002, S. 10, Publ. 624150). Statutenände-
rung: 13. 06. 2003. Aktienkapital neu: CHF 2’000’000.-- [bisher:
CHF 1’500’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 2’000’000.--. Aktien neu: 2000 Namenaktien zu CHF 1000
[bisher: 1500 Namenaktien zu CHF 1000].
Tagebuch Nr. 1738 vom 18.06.2003
(01049124 / CH-130.0.010.778-3)

                    

■ Stiftung Pfadihuus Lachen, in  Lachen, Errichtung und
Betrieb eines Pfadihauses in Lachen, Stiftung (SHAB Nr. 51 vom
15. 03. 1999, S. 1705). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Dietziker, Theo, von Goldingen, in Lachen SZ,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Egli-Weber, Kurt, von Schänis, in La-
chen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stählin,
Martin, von Lachen, in Lachen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1739 vom 18.06.2003
(01049126 / CH-130.0.010.253-1)

                    

■ Strücher AG, in Freienbach,  Erwerb und Verwaltung von
Beteiligungen an Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 105 vom 04. 06. 2003, S. 13, Publ. 1018926). Domizil neu:
Seedammstrasse 3, 8808 Pfäffikon SZ.
Tagebuch Nr. 1740 vom 18.06.2003
(01049630 / CH-130.3.008.855-7)

                    

■ Viva-Nightclub GmbH, in Ingenbohl,  Betrieb von
Gastrolokalen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 167 vom 30. 08. 2002, S. 13, Publ. 621218). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bürgler, Michael, von
Illgau, in Brunnen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Baglivo-Kondratieva, Elena, von Russland,
in Seewen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1741 vom 18.06.2003
(01049632 / CH-130.4.008.260-6)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Brunnen, in  Ingenbohl,
Beschaffung von gesunden und preiswerten Wohnungen, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 249 vom 21. 12. 2000, S. 8732). Domizil
neu: bei Beat Betschart, Sportplatzweg 4, 6440 Brunnen. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bernasconi,
Edi, von Chiasso, in Brunnen, Sekretär, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schnüri-
ger, Silvia, von Sattel, in Brunnen, Sekretärin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1742 vom 18.06.2003
(01049634 / CH-130.0.001.405-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Anton Föllmi &amp; Söhne, in Freienbach, Betrieb  eines
Gipsergeschäftes und einer Bauunternehmung, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 54 vom 17. 03. 1989, S. 1098). Die Gesellschaft
hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist
erloschen. Aktiven und Passiven sind an die Anton Föllmi &amp; Söh-
ne GmbH, in Wilen SZ, Gemeinde Freienbach, übergegangen.
Tagebuch Nr. 1743 vom 18.06.2003
(01049636 / CH-130.0.005.428-0)

                    

■ Bastelhaus Betschart, in Sch wyz,  Handel und Vertrieb
von Bastelartikeln und Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB
Nr. 173 vom 10. 09. 1997, S. 6677). Die Aktiven und Passiven
sind an die BastelHaus Schwyz GmbH, in Schwyz, übergegangen.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1744 vom 18.06.2003
(01049128 / CH-130.0.009.063-2)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ REVOLUTION SA, in Cadenazzo, Via Monte Ceneri, 6593
Cadenazzo, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello sta-
tuto: 17. 6. 2003. Scopo: La gestione, l’amministrazione, l’acqui-
sto e la vendita di esercizi pubblici di qualsiasi genere; il
commercio, l’importazione e l’esportazione di qualsiasi genere.
Rientrano pure nello scopo societario l’assunzione di rappresen-
tanti d’altre società, la gestione di aziende congeneri, la conces-
sione di fideiussioni a garanzia d’operazioni e d’obbligazioni di
terzi, la concessione di garanzie reali ed in genere l’esercizio di
tutte le forme di credito consentite dalla legge, nonché di tutti tipi
d’operazione a carattere finanziario, promozionale e pubblicita-
rio. Essa può inoltre svolgere ogni attività direttamente o indi-
rettamente connessa con lo scopo sociale, costituire succursali,
sedi secondarie, filiali, acquisire altre società e partecipare sotto
qualsiasi forma ad imprese aventi scopi similari, sia in Svizzera
che all’estero. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azio-
nario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC e FUCT. Le comu-
nicazioni agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera rac-
comandata. Persone iscritte: Bellotti, Edgardo, da Sant’Antonino,
in Cadenazzo, amministratore unico, con firma individuale; Cal-
deroni, Luigi Carlo, in Preonzo, ufficio di revisione.
Giornale no 437 del 18.06.2003
(01049384 / CH-500.3.005.318-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CartoIdea SA, in Sementin a, Il commercio, l’acquisto,
la vendita all’ingrosso e al dettaglio, l’importazione e l’esporta-
zione di materiale e oggetti per cartoleria, oggetti regalo, oggetti
fantasia, oggetti per la decorazione e... Società anonima (FUSC
no. 136 del 17. 7. 1998, pagina 4982). Nuova ragione sociale:
CartoIdea SA in liquidazione. La società è sciolta in seguito
a fallimento pronunciato con decreto della Pretura del Distretto
di Bellinzona del 17 giugno 2003.
Giornale no 438 del 18.06.2003
(01049386 / CH-500.3.001.926-2)

                    

■ Pub 30 SA, in  Bellinzona,  La gestione e l’amministrazio-
ne di ristoranti, Società anonima (FUSC no. 51 del 14. 3. 2001,
pagina 1902). La società è radiata d’ufficio dal Registro di com-
mercio di Bellinzona per trasferimento della sede a Lugano, sotto
la ragione sociale Noni &amp; Aloe Caribe SA (FUSC del 27.05.2003
no. 100 pag. 13).
Giornale no 439 del 18.06.2003
(01049388 / CH-500.3.001.777-4)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Olivia Fashion SA, in Viganello, Via Quiete 13, 6962 Vi-
ganello, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
16. 6. 2003. Scopo: Il commercio e l’import export di capi di ab-
bigliamento, calzature ed affini, e la loro distribuzione anche
con contratti di franchising. La partecipazione ad imprese ana-
loghe. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario li-
berato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Rossi-
ni, Valentina, da Viganello, in Viganello, amministratrice unica,
con firma individuale; Refiscon SA, in Lugano, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 3434 del 18.06.2003
(01049892 / CH-514.3.027.297-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Akcay Remzi, in Pon te Tresa, chiosco, Ditta individuale
(FUSC no. 83 del 28. 4. 2000, pagina 2855). Nuovo scopo: La ge-
stione del chiosco denominato ’Chiosco IBA’, in Ponte Tresa.
Giornale no 3435 del 18.06.2003
(01049894 / CH-514.1.024.453-9)

                    

■ Alesia Trading Limited, Londra, succursale di Lu-
gano
, in L u g a n o ,  prodotti chimici, Succursale (FUSC no. 45
del 6. 3. 1998, pagina 1616), con sede principale a: Londra. Nuo-
ve osservazioni della sede principale: La società ha deciso la sop-
pressione della succursale ma la cancellazione non può essere
effettuata mancando il consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 3436 del 18.06.2003
(01049896 / CH-514.9.013.609-2)

                    

■ Aruko SA, in Mann o, immobili, Società anonima sciolta
in seguito a fusione con la Holcim Kies und Beton AG, in Zurigo
(FUSC no. 99 del 27. 5. 2002, pagina 13, publ. 484214). Le pres-
crizioni dell’art. 748 CO sono ottemperate. La cancellazione non
può essere effettuata mancando il consenso fiscale federale e can-
tonale.
Giornale no 3437 del 18.06.2003
(01049898 / CH-514.3.000.671-3)

                    

■ Beltrame Consulting SA, in Lugano, attività fiduciaria,
Società anonima (FUSC no. 209 del 29. 10. 2002, pagina 12,
publ. 705672). Persone dimissionarie e firme cancellate: Scopi-
nich, Dott. Christian, da Hätzingen, in Carona, membro, con fir-
ma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Scribani
Rossi, Carlo, da Kleinlützel, in Savosa, membro, con firma collet-
tiva a due.
Giornale no 3438 del 18.06.2003
(01049390 / CH-514.3.025.643-6)

                    

■ Confin SA, finora in Lugano, immobili, Società anonima
(FUSC no. 81 del 29. 4. 2002, pagina 12, publ. 447912). Statuti
modificati: 17. 6. 2003. Nuova sede: M a s s a g n o .  Nuovo recapi-
to: Via Nosedo 10, 6900 Massagno. [radiati: Altri Uffici: Via Nose-
do 10, 6900 Massagno].
Giornale no 3439 del 18.06.2003
(01049392 / CH-514.3.003.332-3)

                    

■ Danka SA, in Manno,  immobili, Società anonima sciolta
in seguito a fusione con la Holcim Kies und Beton AG, in Zurigo
(FUSC no. 99 del 27. 5. 2002, pagina 13, publ. 483774). Le pres-
crizioni dell’art. 748 CO sono ottemperate. La cancellazione non
può essere effettuata mancando il consenso fiscale federale e can-
tonale.
Giornale no 3440 del 18.06.2003
(01049394 / CH-514.3.000.672-9)

                    

■ DUROCEM Sagl, in Manno, pavimenti industriali, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 222 del 15. 11. 2001, pagina
9008). Nuove persone iscritte o modifiche: DUROCEM ITALIA
S.P.A., in Toano (I), socia, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 18’000.-- [finora: DUROCEM ITALIA S.R.L., in Toano
(I)].
Giornale no 3441 del 18.06.2003
(01049396 / CH-524.4.009.067-7)

                    

■ E. Piciotti SA, in Bioggio, la fabbricazione di imballaggi
flessibili, Società anonima (FUSC no. 238 del 9. 12. 2002, pagina
13, publ. 762674). Fusione: la società ha assunto, sulla base del
contratto di fusione del 17.06.2003, la Aktiengesellschaft für ra-
tionelle Verpackung, in Affoltern am Albis (FUSC no. 240
dell’11.12.2002 p.18), giusta l’art. 748 CO. Bilancio di fusione:
31.12.2002. Attivo: CHF 3’400’346. Passivo: CHF 588’463. Attivo
netto: CHF 2’811’883. La fusione avviene senza alcuna contro-
prestazione inquanto la società è già detentrice dell’intero pac-
chetto azionario della società assorbita. Persone dimissionarie e
firme cancellate: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zurigo, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Ernst &amp; Young AG,
in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3442 del 18.06.2003
(01049900 / CH-514.3.000.341-2)

                    

■ FS Capital SA, Finacial Services and Capital, in Mas-
s a g n o ,  prestazione di servizi finanziari, Società anonima (FU-
SC no. 129 del 9. 7. 1997, pagina 4817). Nuova ragione sociale:
FS Capital SA, Finacial Services and Capital in liqui-
dazione
. In scioglimento: 17.06.2003. Nuove persone iscritte o
modifiche: Brioschi, Guido, da Paradiso, in Lugano, membro,
senza diritto di firma [finora: con firma collettiva a due con il
presidente]; Balemi, Gabriele, da Fusio, in Breganzona, membro,
senza diritto di firma [finora: con firma collettiva a due con il
presidente]; Santamato, Dott. Franco, cittadino italiano, in Mas-
sagno, presidente e liquidatore, con firma individuale [finora:
presidente].
Giornale no 3443 del 18.06.2003
(01049902 / CH-514.3.003.787-9)

                    

■ Glassferbau SA, in Mezzovico-Vira,  prodotti vetrari,
Società anonima (FUSC no. 250 del 30. 12. 1997, pagina 9347).
Nuova ragione sociale: Glassferbau SA in liquidazione.
Recapito: [Il recapito di Mezzovico-Vira, è estinto] La società è at-
tualmente priva di recapito. La società è dichiarata sciolta d’uf-
ficio in applicazione delle disposizioni degli art. 88a e 86 ORC.
Nuove persone iscritte o modifiche: Boschetti, Giovanni, da Vezio,
in Vezio, presidente e liquidatore, con firma individuale [finora:
presidente]; Pina, Sergio, cittadino italiano, in Erba (I), vice-pre-
sidente e liquidatore, con firma individuale [finora: vice-presi-
dente]; Boschetti, Elga, da Vezio, in Vezio, membro e liquidatrice,
con firma individuale [finora: membro].
Giornale no 3444 del 18.06.2003
(01049904 / CH-514.3.001.075-9)

                    

■ Immobiliare Cicci SA,  finora in Lugano, compraven-
dita, Società anonima (FUSC no. 18 del 28. 1. 1998, pagina 653).
Statuti modificati: 17. 6. 2003. Nuova sede: M a s s a g n o .  Nuovo
recapito: Via Nosedo 10, 6900 Massagno.
Giornale no 3445 del 18.06.2003
(01049906 / CH-514.3.002.177-0)

                    

■ IMMONOVA TRUST SA in liquidazione, in Paradi-
s o ,  intermediazione di immobili, Società anonima (FUSC
no. 110 del 12. 6. 2003, pagina 15, publ. 1031100). La situazione
legale è ristabilita quanto all’amministrazione giusta gli art. 708
CO e 86 ORC. Lo scioglimento è revocato giusta l’art. 86 cpv. 3
ORC. [radiati: La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applica-
zione delle disposizioni degli art. 708 CO e 86 ORC]. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Calastri, Gianmarco, da Auressio, in
Losone, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 3446 del 18.06.2003
(01049908 / CH-160.3.001.335-1)

                    

■ Intracorp Trade Corporation Company Limited,
Vaduz, succursale di Lugano
,  in  L u g a n o ,   commercio  di
merci in genere, Succursale (FUSC no. 94 del 15. 5. 1996, pagina
2851), con sede principale a: Vaduz FL. Nuove osservazioni della

sede principale: La società ha deciso la soppressione della succur-
sale ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il
consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 3447 del 18.06.2003
(01049398 / CH-514.9.009.391-5)

                    

■ Kouros Investments SA, Madrid, Lugano branch, in
L u g a n o ,  rappresentanze industriali e commerciali, Succursale
(FUSC no. 144 del 29. 7. 2002, pagina 12, publ. 581436), con
sede principale a: Madrid (E). Nuove osservazioni della sede prin-
cipale: La società ha deciso la soppressione della succursale ma
la cancellazione non può essere effettuata mancando il consenso
dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 3448 del 18.06.2003
(01049400 / CH-514.9.024.497-1)

                    

■ L.A. Laboratorio Analisi SA, finora in B ellinzona, la
gestione di laboratori di analisi, Società anonima (FUSC no. 93
del 16. 5. 2003, pagina 11, publ. 993296). Statuti originari:
23.11.1946. Statuti modificati: 12. 6. 2003. Nuova sede: B r e -
g a n z o n a .  Nuovo recapito: Via Rovere 8, c/o LAS Laboratorio
Analisi Speciali Chimico Cliniche SA, 6932 Breganzona. Scopo:
L’organizzazione e la gestione di laboratori di analisi chimiche
microbiologiche, immunologiche e biochimiche. Essa può ac-
quistare e vendere partecipazioni finanziarie in società aventi
scopo analogo ed in genere svolgere ogni attività direttamente o
indirettamente connessa con lo scopo. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1000.--. Organo di pubbli-
cazione: FUSC. Statuti adeguati al nuovo diritto azionario. Nuove
persone iscritte o modifiche: Mentha, Blaise, da Ginevra, in Col-
longe-Bellerive, presidente, con firma collettiva a due [come
finora]; Fischer, Claude, da Dottikon, in Nyon, membro, con fir-
ma collettiva a due [come finora]; Masoni Brenni, Giovanna, da
Lugano e Salorino, in Lugano, membro, con firma collettiva a
due [come finora]; Wavre, Eric, da Neuchâtel, in Colloges-sous-
Salève (F), membro, con firma collettiva a due [come finora];
Regamey, Nicole, da Losanna, in Prévessin-Moëns (F), direttrice,
con firma collettiva a due [come finora]; Rizzi, Mirella, da Ca-
rouge GE, in Savosa, direttrice, con firma collettiva a due [come
finora]; Ernst &amp; Young SA, succursale di Lancy, ufficio di revisio-
ne [finora: Ernst &amp; Young SA, succursale di Ginevra].
Giornale no 3449 del 18.06.2003
(01049402 / CH-500.3.001.907-1)

                    

■ La Perla SA, in Lugano, la compravendita di  immobili,
Società anonima (FUSC no. 220 del 10. 11. 2000, pagina 7663).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Consolida SA, in Chias-
so, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Fidu-
ciaria Terme SA, in Minusio, ufficio di revisione.
Giornale no 3450 del 18.06.2003
(01049404 / CH-035.3.013.100-4)

                    

■ Lattoneria Area SA, in T orricella-Taverne,  lavori di
lattoneria, Società anonima (FUSC no. 70 del 11. 4. 2003, pagina
12, publ. 947270). Il fallimento è stato annullato con decreto
della Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello
dell’11.06.2003. La situazione è ristabilita come in precedenza.
Giornale no 3451 del 18.06.2003
(01049910 / CH-514.3.016.543-1)

                    

■ LEADERSAT SA, finora in Bioggio, il commercio di pro-
grammi applicativi, Società anonima (FUSC no. 105 del
4. 6. 2002, pagina 12, publ. 495528). Statuti modificati:
10. 6. 2003. Nuova ragione sociale: Italy My Dream SA. Nuo-
va sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Viale Stefano Franscini 40,
c/o Pieffeci Professional Consulting SA, 6900 Lugano. Nuovo sco-
po: L’organizzazione e la commercializzazione in generale di
viaggi, gite, vacanze, crociere nei paesi del bacino del Mediterra-
neo e segnatamente l’Italia. Fornire l’assistenza, la consulenza e
l’informazione per ogni genere di viaggio o vacanza; curare le
prenotazioni di albergo, ville, case vacanza, biglietti aerei e ferro-
viari. Fare ogni attività connessa con il turismo inclusa l’even-
tuale gestione di alberghi, motels e ristoranti. La società potrà
partecipare e/o collaborare con società del ramo. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Pagani, Roberto, da Ligornetto, in
Balerna, amministratore unico, con firma individuale; Myfid
Sagl, in Rivera, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Romerio-Giudici, Michele, da Giornico, in Pianezzo,
amministratore unico, con firma individuale; Carenza, Dott. Pie-
tro, cittadino italiano, in Lugano, direttore, con firma individua-
le; Numberfid SA, in Mendrisio, ufficio di revisione.
Giornale no 3452 del 18.06.2003
(01049912 / CH-514.3.026.280-1)

                    

■ Ledermann, Wieting &amp; Gai SA, in Lugano, selezione di
personale, Società anonima (FUSC no. 95 del 20. 5. 2003, pagina
15, publ. 998320). Nuove persone iscritte o modifiche: Gandolfi,
Gabriele, da Faido, in Breganzona, membro, con firma collettiva
a due.
Giornale no 3453 del 18.06.2003
(01049914 / CH-514.3.007.163-1)

                    

■ MB Mobili-Cucine di Marco Borla, in Cam ign olo,
lavori di falegnameria, Ditta individuale (FUSC no. 103 del
2. 6. 2003, pagina 14, publ. 1015160). Con decreto
dell’11.06.2003 la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribu-
nale d’appello ha accordato l’effetto sospensivo parziale.
Giornale no 3454 del 18.06.2003
(01049916 / CH-514.1.011.302-4)

                    

■ Melange Trading LLC, Cheyenne, succursale di Lu-
gano in liquidazione
,  in  L u g a n o ,   commercio  di  materie
prime, Succursale (FUSC no. 79 del 28. 4. 2003, pagina 17,
publ. 966246), con sede principale a: Cheyenne (Wyoming,
USA). Nuova ditta o ragione sociale della succursale: Melange
Trading LLC, Cheyenne, succursale di Lugano
. Disposi-
zioni per la succursale: Il fallimento è stato annullato con decre-
to della Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale

No 118 Dienstag, 24.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

d’appello dell’11.06.2003. La situazione è ristabilita come in pre-
cedenza. [finora: La succursale è stata dichiarata in fallimento
pronunciato con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del
25.03.2003.].
Giornale no 3455 del 18.06.2003
(01049406 / CH-514.9.020.816-3)

                    

■ MPC Marketing &amp; Promotion Consulting SA, in Pre-
g a s s o n a ,  import-export, Società anonima (FUSC no. 103 del
2. 6. 2003, pagina 14, publ. 1015164). Persone dimissionarie e
firme cancellate: MRT Management Revision Trust SA, in Locar-
no, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Bassi,
Orenella, da Dinhard e Muggio, in Torricella (Torricella-Taver-
ne), amministratrice unica, con firma individuale; Gestam Con-
sult Audit Services SA, in Pregassona, ufficio di revisione.
Giornale no 3456 del 18.06.2003
(01049408 / CH-514.3.008.248-0)

                    

■ NCP NEW CREATIV PROMOTION SA, in Lugano,  at-
tività nell’ambito di internet, Società anonima (FUSC no. 193 del
7. 10. 2002, pagina 15, publ. 673666). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Bradanini, Alberto, da Lugano, in Origlio,
amministratore unico, con firma individuale; MRT Management
Revision Trust SA, in Locarno, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: Bassi, Ornella, da Dinhard e Muggio, in Tor-
ricella (Torricella-Taverne), amministratrice unica, con firma
individuale; Gestam Consult Audit Services SA, in Pregassona, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 3457 del 18.06.2003
(01049410 / CH-514.3.012.280-9)

                    

■ P &amp; C CONSULT SA, in Manno, lo svolgimento di man-
dati per la fatturazione, Società anonima (FUSC no. 2 del
4. 1. 2002, pagina 13). Nuove persone iscritte o modifiche: Cam-
pana, Nestore, cittadino italiano, in Porza, direttore, con firma
individuale.
Giornale no 3458 del 18.06.2003
(01049412 / CH-514.3.025.314-8)

                    

■ Prominvest SA, in Lugano, operazioni commerciali, So-
cietà anonima (FUSC no. 3 del 8. 1. 2003, pagina 15,
publ. 801870). Persone dimissionarie e firme cancellate: Vegezzi
Piazza, Marta, da Vernate, in Sonvico, membro, con firma collet-
tiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Zhilin, Alexey, cit-
tadino russo, in Lugano, presidente e direttore, con firma
collettiva a due [finora: direttore]; Tettamanti, Giovanna, da Lu-
gano, in Montagnola, membro, con firma collettiva a due [fino-
ra: Dal Fuoco-Tettamanti, Giovanna, da Lugano e Linthal,
presidente]; Setter, Alberto, da Caslano, in Bedano, membro e di-
rettore, con firma collettiva a due.
Giornale no 3459 del 18.06.2003
(01049918 / CH-514.3.025.530-6)

                    

■ R.D.R. PROMOZIONI SA, in Lamone, promozione e
pubblicazione di riviste, Società anonima (FUSC no. 145 del
30. 7. 2002, pagina 11, publ. 583844). Nuovo recapito: La società
è ora priva di recapito. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Myfid Sagl, in Rivera, ufficio di revisione; Casoni, Yvan, da Da-
vesco-Soragno, in Vezia, amministratore unico, con firma indi-
viduale.
Giornale no 3460 del 18.06.2003
(01049920 / CH-514.3.026.405-6)

                    

■ Ristorante Alpino SA, in Rivera,  gestione di esercizi
pubblici, Società anonima (FUSC no. 52 del 18. 3. 2003, pagina
11, publ. 908282). Persone dimissionarie e firme cancellate: For-
nara, Luciano, da Lugano, in Lugano, amministratore unico,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Bram-
billa, Franco, da Novaggio, in Lugano, amministratore unico,
con firma individuale.
Giornale no 3461 del 18.06.2003
(01049922 / CH-514.3.005.724-2)

                    

■ Sanikel DGC SA, in B ir onico, servizi igienico-sanitari,
Società anonima (FUSC no. 5 del 9. 1. 2002, pagina 15,
publ. 3521). Statuti modificati: 17. 6. 2003. Nuovo capitale azio-
nario: CHF 300’000.-- [finora: CHF 200’000.--]. Nuovo capitale
azionario liberato: CHF 300’000.--. Azioni: 600 azioni al portato-
re da CHF 500.-- [finora: 400 azioni al portatore da CHF 500.--].
Persone dimissionarie e firme cancellate: Delcò, Piero, da Bellin-
zona, in Arbedo-Castione, membro, con firma collettiva a due.
Nuove persone iscritte o modifiche: Frapolli, Pierluigi, da Valcol-
la, in Scareglia (Valcolla), presidente, con firma individuale
[finora: con firma collettiva a due]; Poletti, Ferdinando, da Pa-
lagnedra, in Bironico, vice-presidente, con firma individuale
[finora: con firma collettiva a due]; Ciocca, Federico, cittadino
italiano, in Massagno, membro, con firma collettiva a due; Mi-
noggio, Samanta, da Muralto, in Minusio, con procura collettiva
a due [finora: in Gordola].
Giornale no 3462 del 18.06.2003
(01049924 / CH-500.3.002.000-3)

                    

■ Savifin SA, in Lugan o,  partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 114 del 17. 6. 1998, pagina 4132). Nuova ragione so-
ciale:  Savifin SA in liquidazione. In scioglimento:
16.06.2003. Nuove persone iscritte o modifiche: De Stefani, Ma-
rio, da Aranno, in Fescoggia, liquidatore, con firma individuale
[finora: amministratore unico].
Giornale no 3463 del 18.06.2003
(01049414 / CH-514.3.013.932-6)

                    

■ Sipec SA, finora in Lugano, partecipazione, Società ano-
nima (FUSC no. 195 del 8. 10. 1992, pagina 4707). Statuti modi-
ficati: 16. 6. 2003. Nuova ragione sociale: Ducotec SA. Nuova
sede: P o r z a .  Nuovo recapito: Via al Chiosso 6, 6948 Porza. Nuo-
vo scopo: Il commercio di prodotti della carta ed affini, detergen-
ti, disinfettanti e di pulizia in genere, nonché di macchinari ed
attrezzi per il settore. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Langen, Urs, da Cazis, in Vezia, amministratore unico, con firma

individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Ducoli, Daniele,
da Manno, in Ponte Capriasca, amministratore unico, con firma
individuale.
Giornale no 3464 del 18.06.2003
(01049416 / CH-514.3.006.687-6)

                    

■ Timacom SA, in Lugano, l’assunzione di mandati fidu-
ciari, Società anonima (FUSC no. 71 del 15. 4. 2002, pagina 13,
publ. 426552). Persone dimissionarie e firme cancellate: Battag-
lia, Tiziano, da Cadro, in Cadro, membro, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Luck, Rosmarie, da St. Antö-
nien Ascharina, in Massagno, presidente, con firma individuale
[finora: vice-presidente]; Giorgetti Cameroni, Anna, da Massa-
gno e Montagnola, in Montagnola, vice-presidente, con firma in-
dividuale [finora: presidente].
Giornale no 3465 del 18.06.2003
(01049418 / CH-514.3.024.950-3)

                    

■ Tripp SA trasporti internazionali prodotti petroli-
feri
, in B i r o n i c o ,  trasporto di prodotti petroliferi, Società ano-
nima (FUSC no. 203 del 19. 10. 1993, pagina 5465). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Stern, Heinz, da Rüti bei Büren,
in Locarno, amministratore unico, con firma individuale; Pe-
traglio, Massimo, in Porza, ufficio di revisione. Nuove persone is-
critte o modifiche: Cattaneo-Colombo, Lorenza, da Bironico e
Lugano, in Lugano, amministratrice unica, con firma individua-
le; Scettrini, Simone, da Corippo, in Bellinzona, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 3466 del 18.06.2003
(01049420 / CH-514.3.001.639-8)

                    

■ Tustan Sagl, in Lugano, import-export, Società a garan-
zia limitata (FUSC no. 100 del 27. 5. 2003, pagina 13,
publ. 1007514). Recapito: [Il recapito di Corso Elvezia 14, è
estinto] La società è attualmente priva di recapito.
Giornale no 3467 del 18.06.2003
(01049926 / CH-514.4.013.256-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ener SA in liquidazione, in Lugano, immobili, Società
anonima (FUSC no. 243 del 16. 12. 2002, pagina 14,
publ. 774386). Questa ragione sociale è cancellata avendo le au-
torità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 3468 del 18.06.2003
(01049928 / CH-514.3.006.812-5)

                    

■ H.T.S. High Technology Services Limited, St. Peter
Port, Guernsey, Succursale di Lugano
,  in  L u g a n o ,   li-
cenze Know-how nel ramo della tecnologia, Succursale (FUSC
no. 247 del 20. 12. 2002, pagina 18, publ. 784186), con sede
principale a: St. Peter Port (Guernsey). Questa ragione sociale è
cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consen-
so.
Giornale no 3469 del 18.06.2003
(01049930 / CH-514.9.009.225-9)

                    

■ Intertextil &amp; Yarn Trading SA in liquidazione, in
L u g a n o ,  servizi nel settore tessile, Società anonima (FUSC
no. 242 del 13. 12. 2002, pagina 15, publ. 771410). Questa ragio-
ne sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e canto-
nali dato il loro consenso.
Giornale no 3470 del 18.06.2003
(01049932 / CH-514.3.013.304-2)

                    

■ JETS MARIVENT MOTOS ACUATICAS EUROPA S.L.,
Barcelona, Succursale di Lugano
,  in  L u g a n o ,   compra-
vendita di imbarcazioni, Succursale (FUSC no. 244 del
17. 12. 2002, pagina 17, publ. 776842), con sede principale a:
Barcellona (E). Questa ragione sociale è cancellata avendo l’au-
torità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 3471 del 18.06.2003
(01049934 / CH-514.9.025.313-0)

                    

■ Mondo M.C. Management and Consulting SA in li-
quidazione
,  in  G e n t i l i n o ,   prodotti e servizi multimediali,
Società anonima (FUSC no. 71 del 15. 4. 2002, pagina 12,
publ. 426534). La procedura di fallimento è stata chiusa con De-
creto della Pretura del Distretto di Lugano del 17.06.2003. Questa
ragione sociale è radiata d’ufficio.
Giornale no 3472 del 18.06.2003
(01049422 / CH-514.3.024.291-1)

                    

■ Partners Refco SA in liquidazione, in Lugano,  com-
pravendita di titoli, Società anonima (FUSC no. 68 del
10. 4. 2002, pagina 14, publ. 420002). Questa ragione sociale è
cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il
loro consenso.
Giornale no 3473 del 18.06.2003
(01049424 / CH-514.3.004.083-9)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ SICOR SOCIETA’ ITALIANA CORTICOSTEROIDI
SPA, Milano, Succursale di Vacallo
, in V a c a l l o ,  Via Piz-
zamiglio 12, 6833 Vacallo, Succursale (nuova iscrizione). Ditta
della sede principale: SICOR SOCIETA’ ITALIANA CORTICOSTE-
ROIDI SPA. Natura giuridica della sede principale: Società per
Azioni. Sede principale: Milano (I). Data degli statuti della sede
principale: 18.04.2002. Iscrizione nel RC della sede principale:
Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Mi-
lano il 23.03.1983 con il Nr. 06827530152. Scopo della sede prin-
cipale: La ricerca, lo sviluppo e la produzione di prodotti

farmaceutici, la commercializzazione di tale produzione propria
e di terzi ed ogni altra attività direttamente ed indirettamente
connessa con lo scopo sociale, con la specifica esclusione di atti-
vità immobiliari, bancarie e finanziarie. Capitale sociale della
sede principale: EUR 16’526’720.-- suddiviso in 16’526’720 azio-
ni da EUR 1.-- interamente liberato. Pubblicazioni della sede
principale: in forma legale. Organizzazione della sede principale:
Consiglio d’amministrazione: da un amministratore unico o da
un consiglio d’amministrazione composto da 3 a 9 membri, at-
tualmente 6 membri. Disposizioni per la succursale: Creata con
verbale del consiglio di amministrazione del 08.05.2003. Persone
iscritte: Colla, Gianpaolo, cittadino italiano, in Milano (I), presi-
dente e delegato; Salvi, Carlo Vittorio, cittadino italiano, in
Londra (GB), vice-presidente; Nodari, Paolo, cittadino italiano,
in Milano (I), membro; Cannon, Michael Dennis, cittadino bri-
tannico, in Corona del Mar (California/ USA), membro; Bellani,
Pietro, cittadino italiano, in Rho (I), delegato; Samson, Marvin
Stanley, cittadino statunitense, in Moorestown (New Jersy/USA),
membro; Macdonald, Peter Lindsay, cittadino australiano, in
Gentilino, direttore della succursale, con firma individuale.
Giornale no 850 del 18.06.2003
(01049426 / CH-524.9.009.761-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ B.F.T. Biological Fermentation Trading SA in liqui-
dazione
, in C h i a s s o ,  fabbricazione e vendita di coltura
microbica-coadiuvante e fermentazioni biologiche in genere, So-
cietà anonima (FUSC no. 86 del 6. 5. 2002, pagina 14,
publ. 458842). Secondo gli interessati la liquidazione è termina-
ta, ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il
consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 851 del 18.06.2003
(01049428 / CH-524.3.001.424-4)

                    

■ DE LUCA FRANCESCO &amp; LUIGI S.A.S. - COSTRUZIO-
NI METALLICHE, Arcisate, succursale di Rancate
, in
R a n c a t e ,  costruzioni metalliche, Succursale (FUSC no. 104 del
2. 6. 1999, pagina 3676), con sede principale a: Arcisate (I). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Ceppi, Claudio, da Besazio,
in Rancate, direttore della succursale, con firma individuale.
Giornale no 852 del 18.06.2003
(01049936 / CH-524.9.008.757-6)

                    

■ Pulidalco 2001 SA, in Mendr is io, le pulizie civili e in-
dustriali, Società anonima (FUSC no. 51 del 14. 3. 2002, pagina
13, publ. 385014). Persone dimissionarie e firme cancellate:
D’Albora, Carmelo, da Mendrisio, in Mendrisio, amministratore
unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
D’Albora, Lucia, da Mendrisio, in Mendrisio, amministratrice
unica, con firma individuale.
Giornale no 853 del 18.06.2003
(01049938 / CH-524.3.009.292-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Import Tuning di Valtulini Mattia, in Balerna, im-
portazione e vendita pezzi speciali per auto, Ditta individuale
(FUSC no. 198 del 12. 10. 1999, pagina 6985). La ditta è cancel-
lata per cessazione di attività.
Giornale no 854 del 18.06.2003
(01049940 / CH-524.1.008.863-3)

                    

  UR

UR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ KeyCon GmbH, in Flüelen,  Oberer Winkel 9, 6454 Flüe-
len, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 16. 06. 2003. Zweck: Personal- und Unterneh-
mensberatung, insbesondere im IT-Sektor sowie die Erbringung
von damit zusammenhängenden Dienstleistungen. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an andern Un-
ternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmungen erwerben oder sich mit solchen
zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder veräussern so-
wie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeig-
net sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt
damit im Zusammenhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kost-Gisler,
Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Flüelen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Gisler Kost, Rita, von Schattdorf, in
Flüelen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 156 vom 18.06.2003
(01049618 / CH-120.4.001.914-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Schmelzmetall A.G., in Gurtnellen,  Fabrikation und
Vertrieb von Metallen und Metall-Legierungen aller Art und dar-
aus erstellten Halb- und Fertigfabrikaten, insbesondere von
hochvakuumgeschmolzenen... Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71
vom 14. 04. 2003, S. 14, Publ. 948616). Statutenänderung:

13. 06. 2003. Firma neu: Schmelzmetall AG. Uebersetzungen
der Firma neu: (Schmelzmetall SA) (Schmelzmetall Ltd)
(Schmelzmetall Inc.)
. Zweck neu: Fabrikation und Vertrieb
von Metallen und Metallegierungen aller Art und daraus erstell-
ten Halb- und Fertigfabrikaten, insbesondere von hochvakuum-
geschmolzenen Legierungen; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten und
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum
erwerben, belasten, veräussern und verwalten; kann Patente er-
werben und verwerten, die in Beziehung zur Geschäftstätigkeit
stehen und Vertretungen anderer Firmen dieser Branchen über-
nehmen. Aktien neu: 2’000 Namenaktien zu CHF 500.-- [bisher:
2’000 Inhaberaktien zu CHF 500.--]. Qualifizierte Tatbestände
neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhö-
hung die Klinol AG, in Schwyz. Aktiven von CHF 615’815.75 und
Passiven von CHF 3’200.-- der Klinol AG gehen gemäss Fusions-
vertrag vom 13.06.2003 und Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch
Universalsukzession auf die Gesellschaft über, der Erhöhungsbe-
trag wurde gemäss dem Fusionsvertrag liberiert. Als Gegenlei-
stung erhalten die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft
100 Namenaktien zu CHF 500.-- der Schmelzmetall AG. Zudem
übernimmt die Gesellschaft auf dem Wege der Fusion die Sonder-
metall AG, in Zürich. Aktiven von CHF 2’162’421.33 und Passiven
von CHF 377’705.10 der Sondermetall AG gehen gemäss Fusions-
vertrag vom 13.06.2003 und Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch
Universalsukzession auf die Gesellschaft über. Es findet keine Ka-
pitalerhöhung statt, da die Aktionäre der übernommenen Gesell-
schaft aus den durch die Fusion erworbenen eigenen Aktien der
übernehmenden Gesellschaft vollständig abgefunden werden.
Im Zusammenhang mit der Übernahme der Klinol AG wird das
Aktienkapital durch Ausgabe von 100 Namenaktien zu CHF 500.-
- um CHF 50’000.-- erhöht. Anschliessend werden im Rahmen ei-
ner Kapitalherabsetzung 700 Inhaberaktien zu CHF 500.-- ver-
nichtet und 600 neue Namenaktien zu CHF 500.-- im Rahmen
einer Kapitalerhöhung mittels Liberierung durch Verrechnung
ausgegeben. Mitteilungen neu: Mitteilungen und Einladungen
an die Namenaktionäre erfolgen an ihre letzte im Aktienbuch
eingetragene Adresse durch Brief. Vinkulierung neu: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt.
Tagebuch Nr. 157 vom 18.06.2003
(01049620 / CH-120.3.000.653-0)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fertas SA, à Lausanne, rue de la Vigie 5. Nouvelle société
anonyme. Statuts: 6 juin 2003. But: exploitation d’un laboratoire
d’analyses et de traitement de la stérilité, en particulier investiga-
tions et traitements de la stérilité de couple par l’accès aux
gamètes, aux zygotes et aux embryons humains. Capital-actions
entièrement libéré: CHF 140’000, divisé en 4’000 actions nomi-
natives de CHF 5, privilégiées quant au droit de vote, et 3’000 ac-
tions nominatives de CHF 40, toutes avec restrictions quant à la
transmissibilité. Organe de publication: Feuille officielle suisse
du commerce. Administration: Zarb Georges, de Grande-Breta-
gne, à Jouxtens-Mézery, président, Aleman Frédéric, de Develier,
à Lausanne, Fischer Claude, de Dottikon, à Nyon, Senn Alfred, de
Bennwil, à Lausanne, et Wavre Eric, de Neuchâtel, à Collonges-
sous-Salève (France), tous signature collective à deux. Réviseur:
BDO Visura, à Lausanne.
Journal no 5694 du 18.06.2003
(01049942 / CH-550.1.034.862-9)

                    

■ Intarnet Sàrl,  à Chavannes-près-Renens, route  de
Praz-Veguey 18, c/o Emin Gabrielyan. Nouvelle société à respon-
sabilité limitée. Statuts: 12 juin 2003. But: services et conseils
dans le domaine de l’informatique et des télécommunications;
commerce de biens et produits mobiliers, manufacturés ou non.
Capital social: CHF 20’000, libéré à concurrence de CHF 10’000.
Associés: Gabrielyan Emin, à Chavannes-près-Renens, avec une
part de CHF 19’000, gérant avec signature individuelle, et Gabrie-
lyan Sona, à Chavannes-près-Renens, avec une part de CHF
1’000, tous deux d’Arménie. Organe de publication: Feuille of-
ficielle suisse du commerce.
Journal no 5695 du 18.06.2003
(01049430 / CH-550.1.034.863-7)

                    

■ Leniqi Isolfaçades Sàrl,  à Nyon , route du Stand 25.
Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts: 4 juin 2003.
But: entretien et décoration de bâtiments, notamment dans le do-
maine de la ferblanterie, des façades, de la couverture et de la
maçonnerie. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Ap-
port en nature selon convention du 4 juin 2003: deux véhicules
automobiles pour CHF 19’000, somme imputée sur le capital so-
cial. Associés: Leniqi Fadil, de France, à Nyon, avec une part de
CHF 19’000, gérant avec signature individuelle, et Leniqi Petrit,
de Serbie et Monténégro, à Rolle, avec une part de CHF 1’000. Or-
gane de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 5697 du 18.06.2003
(01049434 / CH-550.1.034.865-0)

                    

■ Léman Tuning, Ferreira, Roulin et Cie, à Corseaux,
route de Lavaux 51. Société en nom collectif commencée le 22
mai 2003. Objet: exploitation d’une carrosserie et transformation
de véhicules. Associés avec signature collective à trois: Ferreira
Filipe Joao, Ferreira Ricardo José, tous deux du Portugal, et Rou-
lin Mathieu, de Treyvaux, tous à Lausanne.
Journal no 5696 du 18.06.2003
(01049432 / CH-550.1.034.864-5)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 118 Dienstag, 24.06.2003 121. Jahrgang

■ Silver café Sàrl, à Vevey, avenue Général-Guisan 62. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts: 11 juin 2003. But:
exploitation de cafés, restaurants et bars; petite restauration. Ca-
pital social entièrement libéré: CHF 20’000. Reprise de biens en-
visagée: fonds de commerce du café-restaurant ’Vogue Café’, à
Vevey, pour CHF 50’000 au maximum. Associés-gérants avec si-
gnature collective à deux: Amara Jaouad, à Lausanne, avec une
part de CHF 6’000, El Mouss Abdelaziz, à Lausanne, avec une part
de CHF 8’000, tous deux du Maroc, et Voirol Christophe, des Ge-
nevez, au Landeron, avec une part de CHF 6’000. Organe de pu-
blication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 5698 du 18.06.2003
(01049436 / CH-550.1.034.866-1)

                    

■ SKB SARL, à Lausan ne, rue du Maupas 42 b, c/o Stefan
Koletic. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 12 juin
2003. But: commerce de produits divers, en particulier de fruits et
légumes, articles ménagers, matériaux de construction et équipe-
ments sportifs. Capital social: CHF 20’000, libéré à concurrence
de CHF 10’000. Associés: Koletic Stefan, de Suède, à Lausanne,
avec une part de CHF 16’000, gérant avec signature individuelle,
et Koletic Sanja, de Serbie et Monténégro, à Malmö (Suède), avec
une part de CHF 4’000. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce.
Journal no 5699 du 18.06.2003
(01049944 / CH-550.1.034.867-6)

                    

■ Tec Aluminium Système Sàrl, à Gland, Résidence du
Golf B 22. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 13
juin 2003. But: étude, conception, fabrication, commerce et pose
de menuiserie en bois, aluminium, acier et pvc, d’éléments d’oc-
cultation et de vitrerie; toute activité relative au bâtiment. Capital
social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Rossier Laurence,
de Mannens-Grandsivaz, à Esmonts, avec une part de CHF
19’000, gérante avec signature individuelle, et Perraudin Philip-
pe, de Bagnes, à Sierre, avec une part de CHF 1’000. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 5700 du 18.06.2003
(01049946 / CH-550.1.034.868-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agrisol - A. Meylan S.A., à Moudon, exploitation d’ate-
liers mécaniques, commerce et représentation de machines, ou-
tils, produits et accessoires en relation avec l’agriculture,
l’industrie et la construction, etc. (FOSC du 04.01.1999, p. 12).
Dutoit Ernest n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Ficogère - Fiduciaire Conseils Gérances Moudon SA n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur: Ficogère fiduciaire conseils gérances
Payerne S.A., à Payerne.
Journal no 5701 du 18.06.2003
(01049948 / CH-550.0.167.021-3)

                    

■ Air-Charter Outlet Company S.à r.l., à Gland (FOSC
du 28.11.2000, p. 8103). Statuts modifiés le 11 juin 2003. Nou-
velle raison sociale: GM Prod Sàrl. Siège transféré  à  M a r -
c h i s s y , route des Montagnes. Nouveau but: fournir aux
opérateurs de voyages des vols charters ainsi que de la capacité
sur les vols de ligne; exploitation d’agences de voyages, organisa-
tion de tours, circuits touristiques et voyages d’affaires; activités
se rattachant au tourisme d’accueil; organisation et animation
de conférences, soirées, manifestations culturelles et évènements
divers, notamment dans le secteur du divertissement musical et
fourniture de toute prestation y relative, notamment dans le sec-
teur de la gastronomie; organisation d’évènements d’entreprises;
organisation et gestion technique et artistique de concerts et spec-
tacles sous toute forme (danse, théâtre, musique, spectacles de
rue, animations sportives et commerciales, etc); organisation
d’expositions et de salons; conception, réalisation et vente de so-
lutions intégrées Internet, d’applications informatiques et de lo-
giciels; conception, production et communication publicitaire,
mandats ayant trait à la recherche-marketing; conseils en ma-
tière de développement et de gestion de commerces; commerce de
produits alimentaires. Gaille Pierre-André, qui n’est plus associé,
a cédé sa part de CHF 4’000  à  l’associé-gérant Mahmoudi
Gwenaël, désormais à Marchissy, dont la part est portée de CHF
16’000 à CHF 20’000.
Journal no 5702 du 18.06.2003
(01049950 / CH-550.1.020.180-3)

                    

■ Alfred Aubort S.A., à Bussigny-près-Lausanne, ent-
retien et relevés des appareils de mesure de la consommation de
chaleur et d’eau chaude (FOSC du 20.02.2002, p. 12). Radiation
de la mention de l’existence d’une succursale à Renens.
Journal no 5703 du 18.06.2003
(01049438 / CH-550.0.122.743-2)

                    

■ Bremor S.A., à Corsier-sur-Vevey, exploitation de bre-
vets et procédés pour la projection d’abrasifs, pour la captation
des poussières produites par ces abrasifs et pour l’épuration de
l’air comprimé (FOSC du 19.06.2002, p. 15). Multifiduciaire Lé-
man S.A. n’est plus réviseur.
Journal no 5704 du 18.06.2003
(01049440 / CH-550.0.088.094-3)

                    

■ Caisse de pensions de la Banque Cantonale Vaudo-
ise
, à L a u s a n n e , fondation (FOSC du 14.05.2002, p. 16). Sta-
tuts modifiés le 24 janvier 2003 (décision du Département des
institutions et des relations extérieures) sur un point non soumis
à publication. Launaz Jean-Pierre, Jaccard Bernard et Schrepfer
Jean-Pierre ne sont plus membres du conseil; leur signature est
radiée. Nouveaux membres du conseil avec signature collective à

deux: Ferreol Pierre-Alain, de Trient, à Cully, président, Cavaleri
Olivier, de Balerna, à Lutry, Duc Vincent, de et à Sion, et Pella
Christian, de Lausanne, à Pully.
Journal no 5705 du 18.06.2003
(01049442 / CH-550.1.000.664-0)

                    

■ Caisse de retraite en faveur du personnel du grou-
pe SICPA en Suisse
,  à  P r i l l y ,  fondation  (FOSC  du
12.09.2002, p. 11). Braun Daniel n’est plus membre du conseil;
sa signature est radiée. Nouveau membre du conseil avec signa-
ture collective à deux, toutefois pas avec Binder Jürg et Dobler
Alain: Hilpert Peter, de Winterthour, à Köniz.
Journal no 5706 du 18.06.2003
(01049444 / CH-550.0.062.784-0)

                    

■ CHENILETTE Sàrl                                                 , à
S e r g e y , commerce de biens divers, notamment de vin (FOSC du
13.07.2001, p. 5389). Rectificatif. Raison sociale exacte:
CHENILLETTE Sàrl.
Journal no 5707 du 18.06.2003
(01049446 / CH-550.1.025.607-6)

                    

■ Energie Ouest Suisse (EOS), à Lausanne, société an-
onyme (FOSC du 10.06.2003, p. 12). Complément. Nouveaux ad-
ministrateurs avec signature collective à deux: Monney Jean-
Jacques, de Rolle, à Genève, et Stephan Pierre, de Beurnevésin, à
Fribourg.
Journal no 5708 du 18.06.2003
(01049952 / CH-550.0.076.169-3)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel du
groupe SICPA en Suisse
,  à  P r i l l y ,  fondation  (FOSC  du
12.09.2002, p. 11). La signature de Braun Daniel et Volpicelli
Francesco est radiée. Nouveaux membres du conseil: Hilpert Pe-
ter, de Winterthour, à  Köniz, avec signature collective à deux,
toutefois pas avec Binder Jürg et Dobler Alain, et Nigro Gianni,
d’Italie, à Echichens, avec signature collective à deux, toutefois
pas avec Karlen Adrian et Risse Philippe.
Journal no 5709 du 18.06.2003
(01049954 / CH-550.0.174.608-7)

                    

■ Groupe GECO S.A.,  à Lausanne, opérations immobi-
lières (FOSC du 10.04.2003, p. 18). Lanfranchi Raymond est dé-
sormais à Cudrefin.
Journal no 5710 du 18.06.2003
(01049956 / CH-550.0.067.112-6)

                    

■ Groupe GECO S.A., succursale d’Aigle,  à Aigle,
opérations immobilières (FOSC du 10.04.2003, p. 18). Siège
principal: Lausanne. Lanfranchi Raymond est désormais  à
Cudrefin.
Journal no 5711 du 18.06.2003
(01049958 / CH-550.0.116.340-1)

                    

■ Groupe GECO S.A., succursale d’Echallens,  à
E c h a l l e n s ,  opérations immobilières (FOSC du 18.06.2002, p.
15). Siège principal: Lausanne. Lanfranchi Raymond est désor-
mais à Cudrefin.
Journal no 5712 du 18.06.2003
(01049448 / CH-550.1.020.799-7)

                    

■ Groupe GECO S.A., succursale d’Yverdon-les-
Bains
,  à  Y v e r d o n - l e s - B a i n s ,  opérations immobilières
(FOSC du 18.06.2002, p. 15). Siège principal: Lausanne. Lan-
franchi Raymond est désormais à Cudrefin.
Journal no 5717 du 18.06.2003
(01049962 / CH-550.0.120.563-2)

                    

■ Groupe GECO S.A., succursale de Lausanne, à Lau-
s a n n e,  opérations immobilières (FOSC du 10.04.2003, p. 18).
Siège principal: Lausanne. Lanfranchi Raymond est désormais à
Cudrefin.
Journal no 5713 du 18.06.2003
(01049450 / CH-550.1.020.796-8)

                    

■ Groupe GECO S.A., succursale de Leysin, à Leysin,
opérations immpbilières (FOSC du 10.04.2003, p. 18). Siège
principal: Lausanne. Lanfranchi Raymond est désormais  à
Cudrefin.
Journal no 5714 du 18.06.2003
(01049452 / CH-550.1.020.797-3)

                    

■ Groupe GECO S.A., succursale de Montreux,  à
M o n t r e u x ,  opérations immobilières (FOSC du 18.06.2002, p.
15). Siège principal: Lausanne. Lanfranchi Raymond est désor-
mais à Cudrefin.
Journal no 5715 du 18.06.2003
(01049454 / CH-550.1.020.798-9)

                    

■ Groupe GECO S.A., succursale de Nyon,  à Nyon,
opérations immobilières (FOSC du 23.08.2002, p. 13). Siège
principal: Lausanne. Lanfranchi Raymond est désormais  à
Cudrefin.
Journal no 5716 du 18.06.2003
(01049960 / CH-550.0.120.561-6)

                    

■ Happy Lines S.A.,  à Lausanne, exploitation d’avions
d’affaires (FOSC du 30.05.2003, p. 14). Rectificatif. Spicher Mi-
chel est d’Ueberstorf (et non Dübendorf comme publié).
Journal no 5718 du 18.06.2003
(01049964 / CH-550.0.097.012-3)

                    

■ Horesman S.A., à Lausanne, conseil et gestion dans le
domaine de l’hôtellerie-restauration (FOSC du 16.06.2003, p.
24). Rectificatif. L’dministrateur Dorthe Jean-Paul signe collecti-
vement à deux (et non individuellement comme publié).
Journal no 5719 du 18.06.2003
(01049966 / CH-550.0.087.580-6)

                    

■ Hôtel La Soldanelle, Alain Borgeaud, à Château-
d ’ O e x , exploitation d’un hôtel-restaurant (FOSC du
16.06.2003, p. 23). Rectificatif. Raison de commerce exacte:
Hôtel La Soldanelle, Alain Borgeaud (et non Hotel com-
me publié).
Journal no 5720 du 18.06.2003
(01049456 / CH-550.1.034.748-0)

                    

■ Ideal Job Internet SA, à Lausanne, fournir, via Internet
ou autres méthodes électroniques, des conseils en matière de re-
cherche (FOSC du 12.12.2001, p. 9782). Morel Bernard n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Arthur Andersen SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Ernst &amp; Young AG, à Zurich.
Journal no 5721 du 18.06.2003
(01049458 / CH-550.1.000.604-8)

                    

■ J. + P. Guignard S.A.,  à Romainmôtier-Envy, ex-
ploitation d’une scierie, parqueterie et raboterie (FOSC du
20.12.2001, p. 10058). Curtet François, dont la procuration est
éteinte, est nommé directeur avec signature collective à deux. Si-
gnature collective à deux est conférée à Aebi Jean-Yves, de Wyni-
gen,  à Saint-Prex, et Aubert David, du Chenit, à Dommartin,
directeurs. Chevalley Marianne n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Fiduciaire Michel Favre SA, à Echallens.
Journal no 5722 du 18.06.2003
(01049460 / CH-550.0.166.822-5)

                    

■ KERIA SA, à Etoy, commerce, fabrication et distribution de
luminaires et d’équipements de la maison (FOSC du 18.09.2002,
p. 13). Statuts modifiés le 3 juin 2003; les faits déjà publiés ne
sont pas modifiés.
Journal no 5723 du 18.06.2003
(01049462 / CH-550.1.031.119-1)

                    

■ LES DALTONS SA, à Moudon, exploitation de tout établis-
sement, tel que café, café-restaurant, tea-room, fast-food, bar,
dancing, buvette quelconque et autres (FOSC du 21.08.2002, p.
8). Nouvelle adresse: rue Grenade 22. Terrin Christine n’est plus
administratrice; sa signature est radiée. Nouvel administrateur
avec signature individuelle: Bula Denis, de Galmiz, à Moudon
Journal no 5724 du 18.06.2003
(01049968 / CH-550.1.028.569-7)

                    

■ PARKING DU CENTRE S.A.,  à Lausanne (FOSC  du
10.09.2002, p. 14). Poussin Claude n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature col-
lective à deux: Grand Denis, de France, à Paris (France), vice-pré-
sident.
Journal no 5725 du 18.06.2003
(01049970 / CH-550.1.004.656-6)

                    

■ Parking Saint-François S.A.,  à Lausanne (FOSC du
02.04.2002, p. 18). Statuts modifiés le 4 juin 2003 sur un point
non soumis à publication.
Journal no 5726 du 18.06.2003
(01049972 / CH-550.0.075.994-6)

                    

■ Philip Morris Exports Sàrl, à Lausanne,  commerce de
biens de toute nature, notamment dérivés du tabac (FOSC du
10.09.2002, p. 14). La signature de Sjöblom Mats est radiée. Si-
gnature collective à deux est conférée à Bertholet Pierre-André, de
Rougemont, à Saint-Légier-La Chiésaz, Bryson Ian, de Grande-
Bretagne, à Vufflens-le-Château, et Etienne Johannes, des Pays-
Bas, à Morrens (VD).
Journal no 5727 du 18.06.2003
(01049974 / CH-550.1.029.871-4)

                    

■ Pitchfruits S.A., à Coppet, commerce de produits de con-
sommation, en particulier de fruits et légumes (FOSC du
14.01.1999, p. 276). Fiduciaire M. Brocard S.A. n’est plus révi-
seur.
Journal no 5728 du 18.06.2003
(01049464 / CH-550.0.076.993-9)

                    

■ Rupp S.A., à Vevey, commerce de véhicules, pneus, pièces
détachées, matériel et accessoires, etc. (FOSC du 27.06.2001, p.
4840). Rupp René n’est plus administrateur; sa signature est ra-
diée. La procuration de Jenzer Paul est éteinte.
Journal no 5729 du 18.06.2003
(01049466 / CH-550.0.118.560-7)

                    

■ Sanic société Jacques Aebi et Pierre André Narbel
ingénieurs civils S.à r.l.
,  succursale  de  E p a l i n g e s   (FOSC
du 23.09.1997, p. 6989). Siège principal: Lausanne. La société a
été dissoute au siège principal par suite de faillite prononcée par
le Tribunal de l’arrondissement de Lausanne le 17 avril 2003.
Nouvelle raison sociale du siège principal et de la succursale:
Sanic société Jacques Aebi et Pierre André Narbel in-
génieurs civils S.à r.l. en liquidation
.
Journal no 5730 du 18.06.2003
(01049468 / CH-550.0.176.958-8)

                    

■ Sanic société Jacques Aebi et Pierre André Narbel
ingénieurs civils S.à r.l.
, succursale de L a   T o u r - d e -
P e i l z  (FOSC du 05.11.1998, p. 7568). Siège principal: Lau-
sanne. La société a été dissoute au siège principal par suite de fail-
lite prononcée par le Tribunal de l’arrondissement de Lausanne
le 17 avril 2003. Nouvelle raison sociale du siège principal et de
la succursale: Sanic société Jacques Aebi et Pierre And-
ré Narbel ingénieurs civils S.à r.l. en liquidation
.
Journal no 5731 du 18.06.2003
(01049470 / CH-550.0.174.286-7)

                    

■ Société anonyme de la Manufacture d’horlogerie
Audemars Piguet &amp; Cie
,  à  L e   C h e n i t   (FOSC  du
18.06.2002, p. 15). Signature collective à deux est conférée à Bez
Rolf, de Seon, à Daillens, directeur.
Journal no 5732 du 18.06.2003
(01049472 / CH-550.1.005.114-8)

                    

■ Style Fleuri, Sylvie Züger, à Chavornay, commerce de
fleurs (FOSC du 26.08.1997, p. 6245). Nouvelle adresse: rue de la
Gare 2.
Journal no 5733 du 18.06.2003
(01049976 / CH-550.0.019.386-3)

                    

■ Swiss PR Angel Asset Fund &amp; Management SA,  à
M o n t r e u x , conseils en matière de placements financiers (FOSC
du 11.02.2002, p. 15). Multifiduciaire Léman S.A. n’est plus révi-
seur.
Journal no 5734 du 18.06.2003
(01049978 / CH-550.1.028.538-1)

                    

■ Tembec International B.V., Amsterdam, succursale
de Signy
, à S i g n y - A v e n e x  (FOSC du 13.02.2002, p. 15). Be-
sloten Vennootschap avec siège principal à Amsterdam (Pays-
Bas). La signature de Tétrault Jean-Louis et Wallin Christer est
radiée. Auberson Véronique, inscrite, est nommée directrice et
continue à signer collectivement à deux, ses pouvoirs étant limi-
tés à la succursale.
Journal no 5735 du 18.06.2003
(01049980 / CH-550.0.143.641-5)

                    

■ Todaro Transports S.A.,  à  Denges (FOSC du
03.12.1999, p. 8203). La signature de Todaro Filippe est radiée.
Journal no 5736 du 18.06.2003
(01049982 / CH-550.0.144.440-7)

                    

■ Top Griff Sàrl, à Lutry, commerce de tout produit (FOSC
du 24.05.2002, p. 13). Inscription de la mention de l’existence
d’une succursale à Morges.
Journal no 5737 du 18.06.2003
(01049474 / CH-550.1.029.755-2)

                    

■ Villalu S.A., à Payerne, entreprise générale de construc-
tion de villas (FOSC du 13.06.2002, p. 15). Dubey Gestion S.A.
n’est plus réviseur.
Journal no 5738 du 18.06.2003
(01049476 / CH-217.0.134.354-9)

                    

■ Wirth Holding S.A. en liquidation, à Chexbres, en
faillite (FOSC du 11.04.2003, p. 14). La procédure de faillite, sus-
pendue faute d’actif, a été clôturée le 23 mai 2003.
Journal no 5739 du 18.06.2003
(01049478 / CH-550.0.130.921-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Clairevue S.A. en liquidation, à Nyon, opérations im-
mobilières (FOSC du 06.09.1999, p. 6108). La liquidation étant
terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 5740 du 18.06.2003
(01049480 / CH-550.0.103.100-6)

                    

■ DirecTrading, Pons, à Lausanne, courtage dans le do-
maine des matières premières, notamment produits pétroliers et
or (FOSC du 06.12.2002, p. 16). La raison est radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 5741 du 18.06.2003
(01049984 / CH-550.1.032.185-6)

                    

■ La Fontaine, Do Nascimento Lopes Cojocaru Tere-
sa
,  à L a u s a n n e, commerce de vêtements et produits cosmé-
tiques (FOSC du 10.10.2002, p. 15). La raison est radiée par suite
de cessation d’activité.
Journal no 5742 du 18.06.2003
(01049986 / CH-550.1.031.439-1)

                    

■ Success Building Editions S.A.,  à Concise, édition,
distribution et marketing de tout produit (FOSC du 28.07.1994,
p. 4251). La société est radiée d’office, conformément aux dispo-
sitions de l’art. 89 ORC.
Journal no 5743 du 18.06.2003
(01049988 / CH-550.0.162.680-3)

                    

■ Thierry Vinzio Massages,  à Glan d  (FOSC du
24.06.1998, p. 4318). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 5744 du 18.06.2003
(01049990 / CH-550.0.013.345-3)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Home in Wiler AG, in Wiler  (Lötschen), c/o Mario Lo-
catelli, 3918 Wiler, neue Aktiengesellschaft. Statutendatum:
17. 06. 2003. Zweck: Finanzierung, Planung und Realisierung
von Projekten im Freizeit- und Tourismusbereich. Kann selber
derartige Anlagen betreiben. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Inhaberak-
tien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen schriftlich. Eingetragene Personen: Loca-
telli, Mario, italienischer Staatsangehöriger, in Wiler (Lötschen),
Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Martinel-
li, Maria, von Vacallo, in Melano, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bortot, Luca, von Caslano, in
Cassina d’Agno, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Beratung, Planung und Treuhand AG, in
Visp, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 557 vom 18.06.2003
(01049486 / CH-600.3.011.686-2)

                    

No 118 Dienstag, 24.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ski- und Hotel AG Ronalp-Bürchen, in Bürchen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 17). Statu-
tenänderung: 3. 06. 2003. Aktienkapital neu: CHF 3’900’000.--
[bisher: CHF 3’840’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 3’900’000.--. Aktien neu: 7’480 Namenaktien zu CHF 500.--
und 1’600 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 7’360 Namenak-
tien zu CHF 500.-- und 1’600 Namenaktien zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 555 vom 18.06.2003
(01049482 / CH-600.3.000.687-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ VaCco Amacker, in T urtmann, Einzelfirma (SHAB
Nr. 187 vom 27. 09. 2001, S. 7526). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 556 vom 18.06.2003
(01049484 / CH-600.1.011.089-6)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Pisudajo SA, à Leytr on, c/o Etude Me Michel Mabillard,
Rouatope 12, 1912 Leytron. Adresse administrative: Büro Ehrbar,
Weinbergstrasse 79, Case postale 252, 8035 Zürich, nouvelle so-
ciété anonyme. Date des statuts: 10. 06. 2003. But: souscription,
acquisition, vente et administration de participations à toutes
entreprises ou sociétés industrielles, commerciales, financières et
autres; la société peut acquérir, exploiter, vendre des biens immo-
biliers en Suisse et à l’étranger. Capital-actions: CHF 100’000.--,
entièrement libéré. Actions: 100 actions de CHF 1’000.-- au
porteur. Organe de publication: FOSC. Personnes inscrites: Ehr-
bar, Rudolf, de Urnäsch, Zollikon et Zürich, à Zollikon, admini-
strateur unique, avec signature individuelle; Caniss
Aktiengesellschaft Zug, à Zoug (Zug), organe de révision.
Journal no 666 du 18.06.2003
(01049488 / CH-621.3.006.782-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Au Coquelicot S.à.r.l., à Vouvr y,  exploitation d’un com-
merce de fleurs et de décoration (FOSC du 13. 10. 1997, p. 7461).
Nouvelle raison sociale: Au Coquelicot S.à.r.l. en liquida-
tion
. Dissolution par acte authentique du 10.06.2003. Adresse de
liquidation: Plan-du-Chêne, 1896 Vouvry. Inscription ou modifi-
cation de personne: Coppex, Joëlle, de Vouvry, à Vouvry, associée
et liquidatrice, avec signature individuelle, pour une part sociale
de CHF 19’000.-- [précédemment: associée et gérante].
Journal no 667 du 18.06.2003
(01049992 / CH-621.4.002.671-4)

                    

■ Banque Raiffeisen de Massongex/St-Maurice/Vé-
rossaz
,  à  M a s s o n g e x ,   société coopérative (FOSC no 34 du
20. 02. 2003, p. 18, publ. 871332). Inscription ou modification
de personnes: Devènes, Régis, de Nendaz, à Fully, membre, sans
droit de signature; Chambovey, Yves, de Collonges, à Saint-Mau-
rice, membre, sans droit de signature; Lavanchy, Xavier, de Lutry
et Riex, à Saint-Maurice, membre, sans droit de signature.
Journal no 668 du 18.06.2003
(01049994 / CH-621.5.001.990-0)

                    

■ Ian Leaf, à Bagnes, consultant dans les domaines finan-
cier et gestion, raison individuelle (FOSC no 37 du 25. 02. 2003,
p. 15, publ. 878832). Nouvel objet de l’entreprise: consultant/
services et conseils dans le domaine financier et de la gestion;
achat, vente et location d’aéronefs.
Journal no 669 du 18.06.2003
(01049996 / CH-621.1.006.834-4)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Val Artisanat Sàrl, à Sion, rue de l’Industrie 6, 1950 Sion,
nouvelle société  à responsabilité limitée. Date des statuts:
10. 06. 2003. But: décoration d’intérieur, rénovation et restaura-
tion, ébénisterie, tapisserie, peinture, brocante, plomberie, serru-
rerie, sanitaire, chaufferie, électricité, travail sur métal,
confection et réfection d’instruments et de maquettes pour les
entreprises et les particuliers; la société peut créer des succursales
en Suisse et à l’étranger et participer à d’autres entreprises, ac-
quérir ou fonder des entreprises qui ont un but identique ou ana-
logue, faire toutes opérations mobilières ou immobilières,
conclure tous contrats propres à développer le but de la société ou
s’y rattachant directement ou indirectement. A cet effet, la société
peut entreprendre toutes opérations commerciales, financières et
artisanales liées directement ou indirectement avec son but soci-
al. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC.
Personnes inscrites: Val Creix, Vicente, citoyen espagnol, à Sion,
associé et gérant, avec signature individuelle, pour une part so-

ciale de CHF 10’000.--; Juan Peris, Dolores Teresa, citoyenne es-
pagnole, à Sion, associée, sans droit de signature, pour une part
sociale de CHF 10’000.--. Libération du capital social : 50 %.
Journal no 916 du 18.06.2003
(01049998 / CH-626.4.008.395-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Drosera Ecologie Appliquée SA, à Sion, création d’un
bureau d’études et de conseils dans les domaines de l’environne-
ment et des aménagements forestiers, société anonyme (FOSC no
185 du 25. 09. 2002, p. 13, publ. 656900). Bureaux secondaires :
rue J.-H. Barman 9A, 1890 Saint-Maurice.
Journal no 917 du 18.06.2003
(01050000 / CH-626.3.004.352-7)

                    

■ PUBaffairs ltd. liab. co., à Sion,  planification, organi-
sation et exécution de travaux de graphisme et graphisme publi-
citaire dans tous les domaines, société  à responsabilité limitée
(FOSC no 215 du 06. 11. 2001, p. 8703). Modification des statuts:
16. 06. 2003. Personne et signature radiée: Studer, Johann G., de
Zäziwil, à Fräschels, associé, sans droit de signature, pour une
part sociale de CHF 4’000.--. Inscription ou modification de per-
sonne: Studer, Jann, de Zäziwil, à Uettligen (Wohlen bei Bern),
associé et gérant, avec signature individuelle, pour une part so-
ciale de CHF 20’000.-- [précédemment: pour une part sociale de
CHF 16’000.--].
Journal no 918 du 18.06.2003
(01049490 / CH-035.4.018.082-7)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CTI Consulting, Silvio Citton, Sitz: Zug, Domizil: Gar-
tenstrasse 2, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
ratungen und Personalverleih im Bereich Hoch- und Tiefbau,
Import von Einrichtungen und Baumaterialien aller Art sowie
Handel mit Liegenschaften und Waren aller Art. Eingetragene
Personen: Citton, Silvio, Heimat: Basel, in Binningen, Inhaber
mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5497 vom 18.06.2003
(01049146 / CH-170.1.005.655-8)

                    

■ Ecoinfo GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Baarerstrasse 73, 6302
Zug, GmbH (Neueintragung). Statutendatum 13.06.2003.
Zweck: Einkauf und Verkauf und Erarbeitung von Wirtschafts-
und Marktinformationen sowie -Studien und andere Hilfsmittel
zur Marktanalyse, Anlagestrategie usw., Handel mit Produkten
und Dienstleistungen aller Art, Liegenschaftserwerb und -Veräus-
serung; kann Lizenzen, Markenrechte und Patente erwerben, ver-
walten, verwerten und verkaufen, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Unternehmen mit gleichem
oder  ähnlichem Zweck erwerben und gründen. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Müller, Bernard, Heimat: Zürich, in Zürich, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000;
Müller, Rachel, Heimat: Zürich, in Zürich, Gesellschafterin,
Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 5502 vom 18.06.2003
(01049660 / CH-170.4.004.322-7)

                    

■ Encomio AG, Sitz: Zu g, Domizil: Chamer Fussweg 11, 6300
Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
17.06.2003. Zweck: Erbringung von Beratungsdienstleistungen;
kann Beteiligungen und Liegenschaften erwerben, verwalten und
veräussern sowie Finanzierungen tätigen. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Werner
Stocker Lexaccount, in Zug, Revisionsstelle; Frigo, lic. iur. Jost
M., Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5546 vom 18.06.2003
(01049194 / CH-170.3.026.389-1)

                    

■ Globe Trade AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o TRIBEG Treu-
hand AG Zug, Baarerstrasse 73, 6302 Zug, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum 12.06.2003. Zweck: Internatio-
naler Handel mit Energie sowie Beratungstätigkeiten; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen, Finanzierungen aller
Art vornehmen, Patente und Lizenzen aller Art kaufen, verkaufen
und verwerten sowie Liegenschaften erwerben, belasten und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000,
100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: DB Treuhand AG, in Zug, Revisi-
onsstelle; Kraus, Jan Thomas Patrick, Heimat: Zollikon, in Herr-
liberg, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5525 vom 18.06.2003
(01049680 / CH-170.3.026.387-5)

                    

■ HAZU GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Baarerstrasse 57, 6304
Zug, GmbH (Neueintragung). Statutendatum 17.06.2003.
Zweck: Förderung des Handballsports im Kanton Zug sowie Er-
bringung von damit zusammenhängenden Dienstleistungen;
kann Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Jans, Viktor, Heimat: Steinhausen, in
Cham, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,

Stammanteil: CHF 19’000; Vogler, Robert, Heimat: Niederrohr-
dorf, in Zug, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 5547 vom 18.06.2003
(01049196 / CH-170.4.004.324-0)

                    

■ Morisi Bari GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Metallstrasse 2,
6300 Zug, GmbH (Neueintragung). Statutendatum 28.04.2003.
Zweck: Massanfertigung und Vertrieb von Fliegenvorhängen;
kann Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen, Patente und Lizenzen sowie Liegenschaf-
ten erwerben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.
Qualifizierte Tatbestände: beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt im Zusammenhang mit der Uebernah-
me des Alleinverkaufsrechts für Fliegenvorhänge und Fliegenfal-
len für den deutschsprachigen Raum, Material, Messestand,
Maschinen, Werkzeuge und Einrichtungen zum Maximalpreis
von CHF 62’000.00 zu erwerben. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Rickenbacher, Monika, Heimat: Muotathal,
in Zug, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 10’000; Rickenbacher, Richard, Hei-
mat: Muotathal, in Zug, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 5517 vom 18.06.2003
(01049672 / CH-170.4.004.323-5)

                    

■ Odano Invest AG, Sitz: Cham , Domizil: c/o YOUNG VEN-
TURES Financing &amp; Consulting AG, Zugerstrasse 1, 6330 Cham,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum 16.06.2003.
Zweck: Abschluss und Vermittlung von Investitionsgeschäften al-
ler Art, Anlageberatung und Finanzierungen im In- und Ausland,
Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Wertschriften und Be-
teiligungen sowie Gründung von Tochtergesellschaften und Er-
richtung von Zweigstellen; kann Grundstücke erwerben,
veräussern, vermieten und verwalten. Aktienkapital: CHF
2’500’000, Liberierung: CHF 2’500’000, 2’500 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage:
Wertschriften im Wert von CHF 2’069’140.00, Marchzinsen von
CHF 62’738.00 und Bankguthaben von CHF 368’122.00 gemäss
Sacheinlagevertrag vom 03.06.2003 und Uebernahmebilanz per
30.04.2003 zum Preis von CHF 2’500’000.00, wofür 2’500 Na-
menaktien zu CHF 1’000.00 ausgegeben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Villiger, Victor A., Heimat:
Sins, in Auw, Mitglied mit Einzelunterschrift; Buchhaltungs- und
Revisions - AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5523 vom 18.06.2003
(01049172 / CH-170.3.026.386-7)

                    

■ Schenker Storen AG (Schenker Stores SA) (Tende
Schenker SA) (Schenker Blinds Ltd)
, Sitz: B a a r , Domi-
zil: Haldenstrasse 1, 6342 Baar, Zweigniederlassung (Neueintra-
gung). Angaben zum Hauptsitz: Firma: Schenker Storen AG,
Übersetzungen der Firma: (Schenker Stores SA), (Tende Schen-
ker SA), (Schenker Blinds Ltd). Rechtsnatur: Aktiengesellschaft.
Sitz: Schönenwerd. Eintragungsdatum: 03.02.1938. Zweck: Ent-
wicklung, industrielle Fertigung, Vertrieb von und Handel mit
technischen Produkten, insbesondere auf den Gebieten des Son-
nen- und Wetterschutzes sowie des Einbruchschutzes; kann Be-
teiligungen und Grundstücke erwerben und verkaufen. Weitere
Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen: Held,
Werner, Heimat: Eschenz, in Seon, Zeichnungsberechtigter mit
Einzelunterschrift; Reutimann, Werner, Heimat: Zürich, Walt-
alingen, in Schönenwerd, Zeichnungsberechtigter mit Einzelun-
terschrift; Bär, Peter, Heimat: Hütten, in Merenschwand,
Prokurist mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 5522 vom 18.06.2003
(01049170 / CH-170.9.000.853-3)

                    

■ Steel Holding AG, Sitz: B aar, Domizil: c/o Thomas Künzi,
Birststrasse 10, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum 12.06.2003. Zweck: Halten von Beteiligungen an
in- und ausländischen Gesellschaften, insbesondere aus dem Be-
reich Stahlbau, Stahlbaumontage, Vermietung von Grosskränen,
Transport und Verladung von schweren Industriegütern; kann
Grundstücke erwerben, verwalten, belasten und veräussern,
Tochtergesellschaften errichten sowie sich an anderen Unterneh-
men beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
60’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Künzi, Thomas, Heimat: Uttigen,
in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift; Züllig &amp; Partner Treu-
hand AG, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5555 vom 18.06.2003
(01049204 / CH-170.3.026.390-9)

                    

■ Sunnyfields AG (Sunnyfields SA) (Sunnyfields Ltd),
Sitz: Z u g , Domizil: c/o Ari Secunda AG, Gotthardstrasse 3, 6300
Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
16.06.2003. Zweck: Erwerb und Verwaltung von Vermögenswer-
ten aller Art, insbesondere von Beteiligungen und Liegenschaf-
ten; kann Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten. Aktienkapital: CHF 225’000,
Liberierung: CHF 225’000, 225 Inhaberaktien zu CHF 1’000.
Qualifizierte Tatbestände: beabsichtigte Sachübernahme: 2’625
Inhaberaktien der ’Guils Lake SA’, in Barcelona (ES), mit einem
Nominalwert von EUR 157’765.68 zum Preis von höchstens CHF
225’000.00. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Cereghetti, Dr. Leonardo, Heimat: Muggio, in Zürich, Mitglied
mit Einzelunterschrift; Aurevisa AG, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5556 vom 18.06.2003
(01049206 / CH-170.3.026.391-7)

                    

■ SwissLights Corporation, Sitz: Zug, Domizil: c/o Weid-
mann &amp; Partner, Bundesplatz 16, 6300 Zug, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum 12.06.2003. Zweck: Entwick-
lung, Produktion und Vertrieb von Produkten sowie Handel mit
Waren aller Art insbesondere von Produkten und Waren aus dem
Lichtbereich; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen so-

wie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’100, 1’000 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Tschannen, Jürg, Heimat: Wohlen bei Bern, in Fronte-
ra (ES), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müessli,
Daniel, Heimat: Hospental, in Rumisberg, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Weidmann, Raffael J., Heimat: Bachs,
Zürich, in Oberwil bei Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; WEY &amp; SPIESS Treuhand und Revisions AG, in Zug, Re-
visionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5519 vom 18.06.2003
(01049676 / CH-170.3.026.385-9)

                    

■ Tantal Holding AG, Sitz: Risch, Domizil: Buonaserstrasse
28b, 6343 Rotkreuz, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum 16.06.2003. Zweck: Erwerben, Betreuen und Veräus-
sern von Beteiligungen an Unternehmen aller Art sowie
Erbringen von Koordinations-, Finanzierungs-, und Manage-
mentdienstleistungen in diesem Zusammenhang sowie Durch-
führen von Finanzgeschäften aller Art, insbesondere das
Gewähren von Darlehen und von Garantien und Bürgschaften
für Verpflichtungen Dritter; kann Liegenschaften und Immateri-
algüterrechte aller Art erwerben, verwalten und veräussern. Akti-
enkapital: CHF 400’000, Liberierung: CHF 400’000, 400
vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestän-
de: Sacheinlage: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.00 der ’Tantal
Chemicals AG’, in Risch, und 200 Namenaktien zu CHF 1’000.00
der ’Tantal Lubricants AG’, in Basel, gemäss Sacheinlagevertrag
vom 16. Juni 2003, zum Preis von CHF 400’000.00, wofür 400 Na-
menaktien zu CHF 1’000.00 ausgegeben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: von Euw, René, Heimat:
Lauerz, in Risch, Präsident mit Einzelunterschrift, Delegierter
mit Einzelunterschrift; von Euw, Thomas, Heimat: Lauerz, in Ei-
ken, Mitglied mit Einzelunterschrift; Messerli-von Euw, Corinne,
Heimat: Kaufdorf, Lauerz, in Basel, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; RMT Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5536 vom 18.06.2003
(01049692 / CH-170.3.026.388-0)

                    

■ Tech Data (Schweiz) GmbH, Sitz: Risch , Domizil: Let-
tenstrasse 11, 6343 Rotkreuz, GmbH (Neueintragung). Statuten-
datum 13.06.2003. Zweck: Vertrieb von und Handel mit
elektronischen Bauteilen, Computer-Hard- und Software-Kom-
ponenten sowie Erbringung sämtlicher damit zusammenhän-
gender Dienstleistungen, insbesondere Pre- und Post-Sales
Support, IT-Projektberatung- und Konzeptionierung, eBusiness,
Produkteschulungen, hauptsächlich in der Schweiz; kann sich
an Unternehmungen der gleichen und verwandten Branchen be-
teiligen sowie Grundeigentum erwerben, vewalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 2’000’000. Publikationsorgan: SHAB.
Bemerkungen: Umwandlung: Die Tech Data (Schweiz) GmbH ist
auf dem Wege der Umwandlung aus der ’Tech Data (Schweiz)
AG’, in Risch, hervorgegangen. Sie übernimmt gemäss Umwand-
lungsbilanz per 31.01.2003 die Aktiven von CHF 100’733’111.00
und die Passiven von CHF 86’264’127.00 der ’Tech Data
(Schweiz) AG’ im Sinne von Art. 824 ff. OR. Das Aktienkapital von
CHF 2’000’000.00 wird in Stammkapital umgewandelt. Einge-
tragene Personen: Ray, Pierre-André, Heimat: Villars-Burquin, in
Yvonand, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien; Steinhardt,
Manfred, Heimat: Risch, in Hünenberg, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000;
Hollaus, Angelika, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Un-
terägeri, Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Jacquemai, Daniel, Heimat: Roggenburg, in Untersig-
genthal, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Merki, Thomas, Heimat: Winterthur, in Grabs, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp;
Young AG, in Zug, Revisionsstelle; Bucher, Kurt, Heimat: Em-
men, in Ballwil, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien; Lenz-
linger, Marcel, Heimat: Fischingen, in Baar,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Tech Data Europe GmbH, in München (DE), Gesellschafterin,
Stammanteil: CHF 1’999’000. 
Tagebuch Nr. 5554 vom 18.06.2003
(01049202 / CH-170.4.004.325-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Reichel EDV-Beratung, Sitz: Hünenberg, EDV-Bera-
tung, Einzelfirma (SHAB Nr. 246 vom 22.12.1997, S. 9186). Fir-
ma Neu: ALLTRADE A. Reichel. Domizil Neu: Alter Hubelweg
3, 6331 Hünenberg. Zweck Neu: Handel mit Waren aller Art. 
Tagebuch Nr. 5505 vom 18.06.2003
(01049154 / CH-170.1.001.592-2)

                    

■ AAM Advanced Asset Management Ltd, Sitz: Zug, Ist
im Rahmen von Kundenprojekten im Finanzbereich rein bera-
tend tätig, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 30.09.2002, S.
16, Id. 664218). Firma Neu: AAM Advanced Asset Manage-
ment Ltd in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Konkursliqui-
dation: Konkurseröffnung vom 27.05.2003. 
Tagebuch Nr. 5545 vom 18.06.2003
(01049700 / CH-320.3.040.695-8)

                    

■ Adtcom Consulting &amp; Education AG, Sitz: Baar, Bera-
tung, Ausbildung, Schulung und Entwicklung von Unterlagen
und Datenbankkonzepten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom
03.04.2003, S. 18, Id. 933838). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Rössler, Siegfried, Heimat: Uzwil-Henau, in Arth, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5508 vom 18.06.2003
(01049664 / CH-170.3.024.631-3)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 118 Dienstag, 24.06.2003 121. Jahrgang

■ Aktiengesellschaft Assuricum (Société Anonyme
Assuricum) (Società Anonima Assuricum) (Assuri-
cum Company Limited) (Sociedad Anónima Assuri-
cum),
 Sitz: [bisher: Z ü r i c h   ],  Gründung, Erwerb, Förderung
von - sowie Beteiligung an - Unternehmungen im In- und Aus-
land, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 28.02.2003, Seite 20).
Statutenänderung: 16.06.2003. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o
Dr. Raoul Bussmann, Baarerstrasse 12, 6300 Zug. Zweck: Grün-
dung, Erwerb, Förderung von - sowie Beteiligung an - Unterneh-
mungen im In- und Ausland, insbesondere auf dem Gebiete der
Versicherung; kann Grundstücke erwerben, belasten oder veräus-
sern. Aktienkapital Geändert: CHF 610’000’000 [Bisher: CHF
10’000’000], Liberierung: CHF 610’000’000 [Bisher: CHF
10’000’000], 61’000 Namenaktien zu CHF 10’000, [bisher: 1’000
Namenaktien zu CHF 10’000]. Qualifizierte Tatbestände Neu:
Fusion: Aktiven von CHF 624’592’657.10 und Passiven von CHF
104’218.10 der ’INZIC AG’, in Zug, gemäss Bilanz per 31.12.2002
und Fusionsvertrag vom 16.06.2003 nach Massgabe von Art. 748
OR. Der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsver-
trag liberiert. Die Alleinaktionärin der übernommenen Gesell-
schaft erhält dafür 60’000 Namenaktien zu CHF 10’000 der
’Aktiengesellschaft Assuricum’. Publikationsorgan Bisher: SHAB.
Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichti-
ger Tatsachen. Eingetragene Personen Bisher: Schiro, James Jo-
seph, Heimat: Vereinigte Staaten, in Rüschlikon, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Buess, Thomas, Heimat: Wens-
lingen, in Jona, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ek-
kert, Peter, Heimat: Bern, in Bülach, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Sandmeier Lüthi, Iris, Heimat:
Seengen, Burgdorf, in Zürich, Sekretärin (Nichtmitglied) mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hegetschweiler, Peter, Heimat:
Ottenbach, in Bergdietikon, Zeichnungsberechtigter mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schwartz, Urs, Heimat: Giffers, in Zü-
rich, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Christen, Dr. Andreas, Heimat: Bern, in Küsnacht ZH, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mächler-
Erne, Monica, Heimat: Schübelbach, in Freienbach, Zeichnungs-
berechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien; Murphy, Mor-
gan, Heimat: Pratteln, in Zug, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Stuck Schubiger, Marianne, Hei-
mat: Büren an der Aare, in Zug, Zeichnungsberechtigte mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Wemmer, Dr. Dieter, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Langnau am Albis, Zeichnungs-
berechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wyss, Rudolf,
Heimat: Küsnacht ZH, in Thalwil, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in
Zürich, Revisionsstelle. Neu: Johnston, Alfred, Heimat: Vereinig-
tes Königreich, in Zürich, Zeichnungsberechtigter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Urban, Jaromir, Heimat: Wetzikon ZH, in
Zürich, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rubin, Otmar, Heimat: Blatten, in Einsiedeln, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Imboden,
Damian, Heimat: St. Niklaus, Grächen, in Bern, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cacciola, Ronald,
Heimat: Vereinigte Staaten, in Zürich, Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kahn, José, Heimat: Basel, in
Zürich, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Teuscher, Peter, Heimat: Erlenbach im Simmental, in
Zürich, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 
Tagebuch Nr. 5560 vom 18.06.2003
(01049712 / CH-020.3.900.728-7)

                    

■ Alba Graeca AG in Liquidation, Sitz: Zug, Halten und
Verwalten von Beteiligungen an in- und ausländischen Unter-
nehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 20.01.2003, S.
18, Id. 819334). Firma Neu: Alba Graeca AG. Bemerkungen
Neu: Mit Beschluss der Generalversammlung vom 12.06.2003
wurde der Auflösungsbeschluss vom 10.01.2003 widerrufen. Ge-
löscht: [Auflösung: Generalversammlung vom 10.01.2003]. Ein-
getragene Personen Geändert: Blum, Dr. Richard E., Heimat:
Schwyz, in Walchwil, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5521 vom 18.06.2003
(01049168 / CH-170.3.016.216-8)

                    

■ ALBARCLUB HOLDING N. 757, Sitz: Zug, Finanzielle
Beteiligung an anderen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 50 vom 13.03.2001, S. 1865). Firma Neu: ALBARCLUB
HOLDING N. 757 in Liquidation
. Domizil Neu: c/o G &amp; A
FID, Via Vela 3, 6830 Chiasso. Bemerkungen Neu: Auflösung: Ge-
neralversammlung vom 11.06.2003. Eingetragene Personen Ge-
ändert: Ferrari, Gabriele, Heimat: Tremona, in Chiasso, Mitglied
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied mit Einzelun-
terschrift]. Neu: Pamplona, Luigi, Heimat: Vacallo, in Castel San
Pietro, Liquidator mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5552 vom 18.06.2003
(01049706 / CH-170.3.014.295-6)

                    

■ Aradona Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligung an Gesell-
schaften und Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
188 vom 28.09.2001, S. 7560). Statutenänderung: 10.06.2003.
Qualifizierte Tatbestände Gelöscht: [Sacheinlage: Wertschriften
und Guthaben gemäss Vertrag vom 12.12.1986 zum Preis von
CHF 500’000.00, welcher Betrag auf das Aktienkapital angerech-
net wurde]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publika-
tionspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Grant
Thornton AG, in Zürich, Revisionsstelle; Kimmer, John Michael,
Heimat: Vereinigtes Königreich, in East Preston (UK), Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jennings, Michael Francis,
Heimat: Vereinigtes Königreich, in London (UK), Vize-Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [DELOITTE &amp;
TOUCHE AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5518 vom 18.06.2003
(01049674 / CH-270.3.000.282-0)

                    

■ ARGENTIS AG  (ARGENTIS LTD.) (ARGENTIS SA),
Sitz: B a a r , EDV-Beratung, Erbringen von Beratungsdienstlei-
stungen, Management Coaching, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
114 vom 18.06.2003, S. 16, Id. 1040878). Firma Neu:
ARGENTIS AG in Liquidation.  Übersetzungen der Firma
Neu: (ARGENTIS LTD in liquidation), (ARGENTIS SA
en liquidation)
 Gelöscht: [(ARGENTIS LTD.), (ARGEN-
TIS SA)
]. Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Konkurser-
öffnung vom 06.06.2003. 
Tagebuch Nr. 5557 vom 18.06.2003
(01049208 / CH-170.3.024.555-0)

                    

■ Avarus AG, Sitz: Steinhaus en , Handel mit Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 30.01.2003, S. 16, Id.
838122). Eingetragene Personen Geändert: Kübler, Dr. Gottfried,
Heimat: Zürich, in Horgen, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Santschi,
Silvan, Heimat: Sigriswil, in Zug, Delegierter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Pilarsky, Günter, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Karlsruhe (DE), Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Albert J. Manser AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Bruno P. Mock AG für Wirtschaftsprüfung und Bera-
tung, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5503 vom 18.06.2003
(01049662 / CH-170.3.011.675-6)

                    

■ Bauholding Nordost AG, Sitz: Zug, Beteiligung an Un-
ternehmungen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
128 vom 05.07.2001, S. 5122). Firma Neu: Bauholding Nord-
ost AG in Liquidation
. Domizil Neu: c/o Dr. Albrecht Lang-
hart, Usteristrasse 14, 8021 Zürich. Bemerkungen Neu:
Auflösung: Generalversammlung vom 17.06.2003. Eingetragene
Personen Geändert: Langhart, Dr. Albrecht, Heimat: Oberstamm-
heim, Winterthur, in Thalwil, Liquidator mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Blum, Dr.
Claude, Heimat: Zürich, in Oberrieden, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 5549 vom 18.06.2003
(01049200 / CH-170.3.024.867-0)

                    

■ Bracher Peter Vermögensverwaltung, Sitz: B aar, Ver-
mögensverwaltung, Einzelfirma (SHAB Nr. 228 vom 24.11.1998,
S. 8017). Domizil Neu: Zugerstrasse 74, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 5509 vom 18.06.2003
(01049666 / CH-170.1.004.280-7)

                    

■ ByAudio Medienrechte AG, Sitz: Zug, Begründung,
Uebernahme, Erhaltung und Verwertung der Gesamtheit der
Rechte der ByAudio AG, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom
28.02.2003, S. 17, Id. 883846). Löschung: von Amtes wegen infol-
ge Sitzverlegung nach Seuzach (SHAB Nr. 112 vom 16.06.2003,
Seite 29; Firma neu: Perlmago AG). 
Tagebuch Nr. 5528 vom 18.06.2003
(01049684 / CH-170.3.024.948-9)

                    

■ Camus Enterprise SA, Luxembourg, Zweignieder-
lassung Zug
, Sitz: [bisher: Z u g  ], Tätigung von Handels-, Ge-
werbe- oder Finanzoperationen, Zweigniederlassung einer
Société Anonyme mit Hauptsitz in Luxembourg (Luxemburg)
(SHAB Nr. 94 vom 16.05.2001, S. 3682). Firma Neu: Camus En-
terprise SA, Luxembourg, Zweigniederlassung Stein-
hausen
. Sitz Neu: S t e i n h a u s e n . Domizil Neu:
Hinterbergstrasse 22, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 5498 vom 18.06.2003
(01049148 / CH-170.9.000.743-8)

                    

■ Ceteco AG, Sitz: Baar, Erwerb und Verwaltung von Beteili-
gungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 16.12.2002, S. 18,
Id. 773548). Eingetragene Personen Geändert: Rogmann, Eric,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Malaga (ES), Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Krefeld (DE)]. 
Tagebuch Nr. 5501 vom 18.06.2003
(01049658 / CH-170.3.019.383-0)

                    

■ Contrading Holding Ltd, Sitz: Zug, Erwerb und dauern-
de Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unternehmungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 25.04.2003, S. 12, Id.
964302). Domizil Gelöscht: [Innere Güterstrasse 2, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 5543 vom 18.06.2003
(01049696 / CH-020.3.905.736-3)

                    

■ CSP Management AG, Sitz: Zug, Handel mit neuen Tech-
nologien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom 03.10.2001, S.
7691). Firma Neu: CSP Management AG in Liquidation.
Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom
11.06.2003. 
Tagebuch Nr. 5511 vom 18.06.2003
(01049668 / CH-170.3.000.223-2)

                    

■ Dubach Dental AG, Sitz: Baar, Herstellung und Vertrieb
von Produkten für die Medizinal- und Dentaltechnik, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06.09.2002, S. 15, Id. 631092). Ein-
getragene Personen Neu: Dubach, Christine, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Zug, Zeichnungsberechtigte mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5548 vom 18.06.2003
(01049198 / CH-170.3.024.863-3)

                    

■ ELKA Innotec AG (ELKA Innotec SA) (ELKA Innotec
Ltd)
, Sitz: Z u g , Herstellung von und Handel mit Produkten, die
der Energiegewinnung förderlich sind, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 169 vom 03.09.2001, S. 6812). Domizil Gelöscht: [Gubel-
strasse 15, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 5494 vom 18.06.2003
(01049652 / CH-170.3.025.000-8)

                    

■ ENEMU GmbH, Sitz: Zug, Unternehmensberatung für In-
formatik, GmbH (SHAB Nr. 104 vom 03.06.2003, S. 16, Id.
1016632). Berichtigung: Eingetragene Personen Geändert: Büti-

kofer Schwalbe, Ruth, Heimat: Kernenried, in Zürich, Gesell-
schafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000 [nicht: Büttikofer Schwalbe, Ruth]. 
Tagebuch Nr. 5544 vom 18.06.2003
(01049698 / CH-170.4.004.286-7)

                    

■ First Line Telecom AG, Sitz: Baar, Erbringen und Ver-
mittlung von Telekommunikationsdienstleistungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 103 vom 02.06.2003, S. 16, Id. 1014444).
Firma Neu: First Line Telecom AG in Liquidation. Bemer-
kungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art.
88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Schaub, Walter, Heimat: Eptingen, in Wettswil,
Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5558 vom 18.06.2003
(01049708 / CH-170.3.023.420-8)

                    

■ Four Star Distribution (Europe) AG (Four Star Dis-
tribution (Europe) SA) (Four Star Distribution (Eu-
rope) Ltd)
, Sitz: Z u g , Produktion, Vertrieb und Vermarktung
von Snowboards, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom
13.06.2002, S. 17, Id. 508616). Eingetragene Personen Geändert:
Böhi, Hans K., Heimat: Schönholzerswilen, in Weinfelden, Präsi-
dent mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. Neu: Meylan, Luc, Heimat: Le Chenit, in Bôle, Mitglied
mit Einzelunterschrift; KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisions-
stelle. Gelöscht: [Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5507 vom 18.06.2003
(01049158 / CH-170.3.025.325-8)

                    

■ Infinitum AG  (Infinitum SA) (Infinitum Inc), Sitz:
C h a m , Erbringung von Dienstleistungen in der Informatik, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 23.04.1999, S. 2648). Domizil
Neu: Dorfstrasse 23, 6330 Cham. Eingetragene Personen Neu:
Procliente Revisions AG, in Hünenberg, Revisionsstelle; Tobler,
Alwin, Heimat: Zollikon, in Samstagern, Prokurist mit Einzelpro-
kura. Gelöscht: [Juricon Treuhand AG, in Sursee, Revisionsstel-
le]. 
Tagebuch Nr. 5535 vom 18.06.2003
(01049690 / CH-170.3.022.816-5)

                    

■ INTERAXIA AG, Sitz: Zug, Entwicklung, Anwendung und
Vermarktung von Technologien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60
vom 28.03.2003, S. 19, Id. 925206). Eingetragene Personen Ge-
ändert: Suter, Dr. Andreas, Heimat: Baden, in Menzingen, Mit-
glied ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Leuenberger, Jürg, Hei-
mat: Zürich, in Küsnacht ZH, Zeichnungsberechtigter mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Güttinger, Beat, Heimat: Luzern, in
Luzern, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 
Tagebuch Nr. 5550 vom 18.06.2003
(01049702 / CH-170.3.025.739-3)

                    

■ INZIC AG (INZIC SA) (INZIC Ltd), Sitz: Zug, Anlage
und Verwaltung von Vermögenswerten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 239 vom 10.12.2002, S. 16, Id. 765012). Bemerkungen Neu:
Auflösung: infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Aktienge-
sellschaft Assuricum’, in Zürich (neu in Zug). Generalversamm-
lung vom 16.06.2003. Aktiven und Passiven der INZIC AG gehen
auf die ’Aktiengesellschaft Assuricum’ über. 
Tagebuch Nr. 5559 vom 18.06.2003
(01049710 / CH-170.3.023.332-2)

                    

■ Johnson &amp; Co Trade and Finance AG (Johnson &amp; Co
Trade and Finance Ltd) (Johnson &amp; Co Trade and Fi-
nance SA)
, Sitz: Z u g , Handel mit Rohstoffen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 185 vom 25.09.2002, S. 14, Id. 656554).
Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Weggis
(SHAB Nr. 112 vom 16.06.2003, Seite 14; Firma neu: Johnson &amp;
Co. Immobilientreuhand AG). 
Tagebuch Nr. 5527 vom 18.06.2003
(01049682 / CH-170.3.013.004-3)

                    

■ Kontel AG, Sitz: Zug, Treuhand- und Verwaltungsgeschäf-
te, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 07.10.2002, S. 18, Id.
673962). Domizil Neu: Gartenstrasse 2, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 5534 vom 18.06.2003
(01049688 / CH-170.3.011.480-3)

                    

■ Kordan AG Zug, Sitz: Zug, Inkassi, Finanzierungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 21.09.1999, S. 6452). Domizil
Gelöscht: [c/o Dr. Karel Zoller, Alpenstrasse 14, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 5492 vom 18.06.2003
(01049648 / CH-170.3.002.453-0)

                    

■ KPMG Fides Peat, Sitz: Zug, Von den Auftraggebern unab-
hängige Erbringung aller Dienstleistungen, die zum Tätigkeits-
bereich einer Wirtschaftsprüfungs- und -beratungsgesellschaft
gehören, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit Haupt-
sitz in Zürich (SHAB Nr. 107 vom 06.06.2003, S. 17, Id. 1022724).
Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Perso-
nen Gelöscht: [Nauer, Peter, Heimat: Oberiberg, in Seewen,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Wyss, André, Heimat: Grosswangen, in Luzern, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien]; [Klauser, Peter, Heimat: Zürich, in
Meilen, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5533 vom 18.06.2003
(01049686 / CH-170.9.000.370-3)

                    

■ LIKA-trans GmbH in Liquidation, Sitz: Cham, Betrieb
eines Transportunternehmens für den Waren- und Güterverkehr,
GmbH (SHAB Nr. 101 vom 28.05.2003, S. 19, Id. 1011000). Lö-
schung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Schwyz
(SHAB Nr. 112 vom 16.06.2003, Seite 19). 
Tagebuch Nr. 5529 vom 18.06.2003
(01049176 / CH-170.4.003.012-5)

                    

■ Match Unternehmensberatung GmbH, Sitz: [bisher:
Z u g  ], Erbringen von Dienstleistungen im Bereich der Unter-
nehmensberatung, GmbH (SHAB Nr. 93 vom 15.05.2001, S.
3651). Statutenänderung: 16.06.2003. Sitz Neu: C h a m . Domizil
Neu: Riedstrasse 7, 6330 Cham. Eingetragene Personen Geän-
dert: Sternfeld, Bernard Salomon, Heimat: Niederlande, in Thun,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 20’000 [bisher: Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift]. Gelöscht: [Sternfeld-Sweerts, Clasina Maria, Heimat:
Niederlande, in Thun, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
20’000]. 
Tagebuch Nr. 5530 vom 18.06.2003
(01049178 / CH-092.4.008.612-4)

                    

■ Metro International AG (Metro International SA)
(Metro International Ltd)
, Sitz: B a a r , Rechnungsregulie-
rung gegenüber Lieferanten einschliesslich Delkredere-Ueber-
nahme für andere Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
219 vom 12.11.2002, S. 15, Id. 724056). Eingetragene Personen
Neu: Hübner, Thomas M., Heimat: Basel, in Rüedisbach, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 5532 vom 18.06.2003
(01049182 / CH-170.3.022.407-8)

                    

■ MHC Communications AG, Sitz: Baar, Beteiligung an
Unternehmungen in der Schweiz und im Ausland, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 126 vom 03.07.2001, S. 5029). Löschung: von
Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Genève (SHAB vom
11.06.2003, Seite 6). 
Tagebuch Nr. 5504 vom 18.06.2003
(01049152 / CH-170.3.024.852-4)

                    

■ Mina AG, Sitz: Steinhausen, Handel mit pharmazeuti-
schen und kosmetischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 31 vom 17.02.1997, S. 1054). Domizil Neu: Bahnhofstrasse
50, 6312 Steinhausen. Eingetragene Personen Neu: Repeta, Jerzy,
Heimat: Oesterreich, in Lipizach (AT), Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5506 vom 18.06.2003
(01049156 / CH-170.3.021.171-2)

                    

■ MOUNTAIN VIEW HOLDING GmbH, Sitz: Zug, Erwerb,
dauernde Verwaltung, Vermittlung und Verwertung von Beteili-
gungen aller Art, GmbH (SHAB Nr. 44 vom 06.03.2003, S. 21, Id.
892522). Domizil Gelöscht: [Bahnhofstrasse 23, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 5542 vom 18.06.2003
(01049694 / CH-170.4.003.125-5)

                    

■ Otus Finanzgesellschaft AG  (Otus Finanzgesell-
schaft SA) (Otus Finanzgesellschaft Ltd)
,  Sitz:  Z u g ,  Er-
werb, Halten und Verkauf von finanziellen Beteiligungen an in-
und ausländischen Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 250 vom 30.12.2002, S. 29, Id. 792400). Statutenänderung:
27.02.2003. Aktienkapital Geändert: CHF 35’100’000 [bisher:
CHF 79’950’000], Liberierung: CHF 35’100’000 [bisher: CHF
79’950’000], 129’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 270,
1’000 vinkulierte Namen-Vorzugsaktien zu CHF 270 [bisher:
129’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 615, 1’000 vinkulierte
Namen-Vorzugsaktien zu CHF 615]. Bemerkungen Neu: Herab-
setzung des Nennwertes sowohl der 129’000 vinkulierten Namen-
aktien wie auch der 1’000 vinkulierten Namen-Vorzugsaktien
auf CHF 270.00 durch Rückzahlung. Die Beachtung der gesetzli-
chen Vorschriften im Sinne von Art. 734 OR wurde durch öffent-
liche Urkunde vom 10.02.2003 festgestellt. 
Tagebuch Nr. 5551 vom 18.06.2003
(01049704 / CH-170.3.022.659-8)

                    

■ PHILART SA, Sitz: Oberägeri, Handel mit Briefmarken,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 09.05.2000, S. 3113). Ein-
getragene Personen Neu: Schneider, Jürgen, Heimat: Bundesre-
publik Deutschland, in Brake (DE), Direktor mit
Einzelunterschrift; Gerdes, Irmgard, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Nordenham (DE), Direktorin mit Einzelunter-
schrift; Schneider, Tomke, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Elsfleth (DE), Direktor mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5520 vom 18.06.2003
(01049678 / CH-170.3.023.784-0)

                    

■ Prisma Treuhand und Revisions AG, Sitz: Zug, Ueber-
nahme von Treuhand-, Buchhaltungs-, Steuerberatungs- und
Revisionsstellenmandaten aller Art, Zweigniederlassung einer
Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Stansstad (SHAB Nr. 69 vom
09.04.2001, S. 2642). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung:
Eingetragene Personen Neu: Amsler, Margrit, Heimat: Suhr, in
Rotkreuz, Prokuristin mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 5540 vom 18.06.2003
(01049190 / CH-170.9.000.425-8)

                    

■ Schuler Innenausbau AG, Sitz: Unterägeri, Führung
einer Schreinerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom
29.06.1998, S. 4434). Eingetragene Personen Geändert: Müller,
Job, Heimat: Unterägeri, in Unterägeri, Mitglied mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. Gelöscht:
[Schuler, Johann, Heimat: Schwyz, in Unterägeri, Mitglied mit
Einzelunterschrift]; [Schuler, Verena, Heimat: Schwyz, in Un-
terägeri, Zeichnungsberechtigte mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5537 vom 18.06.2003
(01049184 / CH-170.3.016.601-2)

                    

■ SICON GMBH, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstleistungen
aller Art insbesondere im Immobilienbereich, GmbH (SHAB Nr.
94 vom 18.05.1999, S. 3276). Domizil Gelöscht: [c/o lic.iur.
Heinz Tännler, Vorstadt 32, 6304 Zug]. 
Tagebuch Nr. 5493 vom 18.06.2003
(01049650 / CH-170.4.002.047-8)

                    

No 118 Dienstag, 24.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Smart Trading AG, Sitz: Baar, Handel mit Waren ver-
schiedener Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 17.05.1999,
S. 3239). Eingetragene Personen Neu: Baumann, Ivo, Heimat:
Mosnang, in Berikon, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5538 vom 18.06.2003
(01049186 / CH-170.3.022.021-4)

                    

■ Stiftung für die Erhaltung von Kulturlandschaft
und Schloss Buonas
, Sitz: Z u g , Erhalt der Halbinsel Buonas
sowie der darauf sich befindlichen Bauten und Anlagen, Stiftung
(SHAB Nr. 243 vom 16.12.2002, S. 19, Id. 773704). Eingetragene
Personen Geändert: Keller, Dr. Gottlieb, Heimat: Dörflingen, in
Zürich, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Schwei-
ger, Rolf, Heimat: Baar, in Baar, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Villiger, Dr. Daniel, Heimat: Beinwil
(Freiamt), in Horgen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 5531 vom 18.06.2003
(01049180 / CH-170.7.000.532-6)

                    

■ Supersonic Holding AG (Supersonic Holding Ltd)
(Supersonic Holding SA)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 56 vom 24.03.2003, S. 18, Id. 916812). Eingetragene Perso-
nen Geändert: Rebex AG, in Zürich, Revisionsstelle [bisher: in
Dietikon]. 
Tagebuch Nr. 5539 vom 18.06.2003
(01049188 / CH-170.3.023.312-7)

                    

■ Tao Vital Design AG, Sitz: Zu g, Planung, Koordination,
Durchführung und Finanzierung von zukunftsorientierten For-
schungs- und Beratungsprojekten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
79 vom 28.04.2003, S. 20, Id. 965524). Domizil Gelöscht: [c/o
Ernst Käppeli, Eschenring 5, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 5496 vom 18.06.2003
(01049144 / CH-035.3.012.564-0)

                    

■ Topcro GmbH, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstleistun-
gen für Unternehmen der pharmazeutischen Branche, GmbH
(SHAB Nr. 112 vom 16.06.2003, S. 25, Id. 1033856). Statutenän-
derung: 05.06.2003. Eingetragene Personen Geändert: Blatt-
mann, Albert, Heimat: Oberägeri, in Allenwinden, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
20’000 [bisher: Stammanteil: CHF 10’000]. Gelöscht: [Fineac
Management AG, in Zug, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
10’000]. 
Tagebuch Nr. 5524 vom 18.06.2003
(01049174 / CH-170.4.004.304-4)

                    

■ Treuhand EXPERT AG (Fiduciaire EXPERT SA) (Fi-
duciario ESPERTO SA) (Trust EXPERT Ltd)
,  Sitz:  Z u g ,
Erbringung von Dienstleistungen im Treuhand- und Wirt-
schaftsprüfungswesen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom
24.04.2003, S. 15, Id. 962304). Domizil Gelöscht: [Baarerstrasse
20, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 5541 vom 18.06.2003
(01049192 / CH-170.3.023.399-7)

                    

■ Usnafi GmbH (Usnafi Sàrl) (Usnafi Sagl), Sitz: Baar ,
Erbringung von Dienstleistungen auf dem Gebiete der Vermö-
gensverwaltung, GmbH (SHAB Nr. 75 vom 14.04.2000, S. 2534).
Domizil Gelöscht: [c/o Rudischhauser Treuhand, Sonnenhof-
strasse 6c, 6340 Baar]. 
Tagebuch Nr. 5495 vom 18.06.2003
(01049654 / CH-170.4.002.808-2)

                    

■ V &amp; R Management Services AG, Sitz: [bisher: Zu g ],
Verwaltung und finanzielle Dienstleistungen weltweit für Grup-
pengesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom
02.12.2002, S. 17, Id. 751920). Statutenänderung: 13.06.2003.
Sitz Neu: S t e i n h a u s e n . Domizil Neu: Hinterbergstrasse 22,
6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 5499 vom 18.06.2003
(01049150 / CH-170.3.025.911-0)

                    

■ Zurmont Finanz AG  (Zurmont Finanz SA) (Zur-
mont Finanz Ltd)
, Sitz: R i s c h , Erwerb und Verwaltung von
Beteiligungen an Handels-, Finanz- und Industrieunterneh-
mungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom 25.11.2002, S.
19, Id. 742520). Eingetragene Personen Gelöscht: [Fehr, Johan-
nes, Heimat: Salenstein, in Forch, Direktor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5500 vom 18.06.2003
(01049656 / CH-170.3.015.732-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Chaporel in Liquidation, Sitz: Baar, Studium, Entwick-
lung, Herstellung und Vertrieb von automatischen Systemen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 26.01.1999, S. 561).
Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 5515 vom 18.06.2003
(01049166 / CH-170.3.014.833-2)

                    

■ Kapital-Treuhand AG in Liquidation, Sitz:  Zug, Fi-
nanzierung von Bauwerken jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 221 vom 14.11.2001, S. 8964). Löschung: von Amtes wegen in
Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 5491 vom 18.06.2003
(01049646 / CH-100.3.007.303-9)

                    

■ Lerozak AG in Liquidation, Sitz: Zug, Uebernahme und
Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unternehmungen für
eigene und fremde Rechnung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 3
vom 08.01.2003, S. 19, Id. 801314). Löschung: Liquidation
durchgeführt, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 5516 vom 18.06.2003
(01049670 / CH-170.3.013.797-2)

                    

■ Para Finanzholding AG in Liquidation, Sitz: Baar ,
Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmungen
sowie Gründung von solchen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215
vom 06.11.2002, S. 18, Id. 716788). Löschung: Die Liquidation
ist durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 5513 vom 18.06.2003
(01049162 / CH-170.3.011.212-3)

                    

■ SDC-LNG AG in Liquidation (SDC-LNG Ltd in liqui-
dation) (SDC-LNG SA en liquidation)
, Sitz: B a a r , Pro-
duktion, Transport und Lieferung von Erdgas in allen Formen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 10.01.2002, S. 15, Id. 4329).
Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 5512 vom 18.06.2003
(01049160 / CH-170.3.022.031-7)

                    

■ Spielwaren Reimann GmbH in Liquidation, Sitz:
B a a r , Herstellung, Fertigung von und Handel mit Spielwaren,
GmbH (SHAB Nr. 43 vom 04.03.2002, S. 17, Id. 368010). Lö-
schung: Die Liquidation ist durchgeführt, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 5514 vom 18.06.2003
(01049164 / CH-170.4.001.107-7)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Art Logistics International Services Holding AG, in
Z ü r i c h ,  Freilagerstrasse 47, 8043 Zürich, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 6. 06. 2003. Zweck: Die Gesell-
schaft bezweckt den Erwerb, das Halten und Verwalten von Betei-
ligungen, die Koordinierung der Finanzierung sowie andere
Hilfsfunktionen für die Gruppengesellschaften, die ihrerseits ins-
besondere auf dem Gebiet des internationalen Transportes von
Kunstgegenständen tätig sind. Sie kann Grundeigentum erwer-
ben, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch ver-
zeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Zwicky, Robert F., von Zürich und Mol-
lis, in Unterengstringen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kraft, Josy, von Starrkirch-Wil, in Basel, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Fellmann &amp; Partner AG, in Zug,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 15800 vom 18.06.2003
(01048732 / CH-020.3.026.813-0)

                    

■ Asuna Hairstyle Tanja Fonzo-Kläy, in Fällanden,
Dübendorfstrasse 9a, 8117 Fällanden, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Damen-, Herren- und Kindercoiffeur, Nailstudio,
Haarverlängerung, Piercing, Accessoirs und Modeschmuck, Kos-
metik. Eingetragene Personen: Fonzo-Kläy, Tanja, von Zürich, in
Wangen-Brüttisellen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15801 vom 18.06.2003
(01048734 / CH-020.1.043.053-8)

                    

■ Backhuus Fischer AG, in Zürich, Schaffhauserstrasse
520, 8052 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 12. 06. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt das Füh-
ren einer Bäckerei-Konditorei sowie eines Hotels und
Restaurants. Sie kann Zweigniederlassungen in der Schweiz er-
richten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichar-
tige und verwandte Unternehmungen erwerben. Sie kann
Grundstücke erwerben oder weiterveräussern sowie alle Geschäfte
eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern oder direkt oder indirekt damit in Zu-
sammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 2’000 Namenaktien zu
CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Ge-
schäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Josef
Fischer, Bäckerei-Konditorei Hotel-Restaurant, in Zürich, ge-
mäss  Übernahmebilanz per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF
873’463.45 und Passiven von CHF 517’720.80, wofür 2’000 Na-
menaktien zu CHF 100.-- ausgegeben und CHF 155’742.65 als
Forderung gutgeschrieben werden. Von der Übernahme ausge-
nommen sind eine Liegenschaft sowie ein Baukredit und Hypo-
theken. Publikationsorgan: SHAB. Alle Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen rechtsgültig durch einge-
schriebenen Brief an die letztgemeldete Adresse der Aktionäre.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Kasi-
mow, Peter, von Rupperswil, in Rupperswil, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Fischer, Cornelia, von Beromünster
und Triengen, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Fischer, Josef, von Beromünster, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hasli Treuhand AG, in Nieder-
hasli, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 15802 vom 18.06.2003
(01048736 / CH-020.3.026.814-1)

                    

■ Betschart AG, Spenglerei, Flachdach, Blitzschutz,
in U r d o r f ,  Heinrich Stutz-Strasse 2, 8902 Urdorf, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 4. 06. 2003. Zweck: Die
Gesellschaft bezweckt die Ausführung von Spengler-, Beda-
chungs-, Blitzschutz- und Fassadenarbeiten. Die Gesellschaft
kann alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die ge-
eignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt
oder indirekt damit in Zusammenhang stehen, ferner Zweignie-
derlassungen im In- und Ausland errichten und sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen. Sie kann Grundbesitz erwerben, mieten und vermie-
ten, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 350’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 350’000.--. Aktien: 350 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Betschart, in Urdorf, gemäss Übernahmebilanz per
31.12.2002 mit Aktiven von CHF 2’834’256.46 und Passiven von
CHF 954’934.44, wofür 350 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausge-
geben und CHF 1’529’322.02 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch ver-
zeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Betschart, Franz, von Steinerberg, in Ur-
dorf, Präsident, mit Einzelunterschrift; Strickler, Verena, von
Richterswil, in Urdorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Finor
Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 15803 vom 18.06.2003
(01048738 / CH-020.3.026.815-6)

                    

■ bfa solutions ag (bfa solutions sa) (bfa solutions
ltd)
, in S c h w e r z e n b a c h ,  Ringstrasse 5, 8603 Schwerzen-
bach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
3. 06. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt: Beratung und En-
gineeringleistungen für die Automatisierung und Optimierung
von Produktionsprozessen; Handel mit Hard- und Softwarekom-
ponenten. Im übrigen kann die Gesellschaft Zweigniederlassun-
gen errichten, Vertretungen von Unternehmen gleicher oder
ähnlicher Branchen übernehmen, sich an anderen Gesellschaf-
ten mit gleicher oder ähnlicher Zweckbestimmung beteiligen so-
wie alle Geschäfte auf eigene und fremde Rechnung tätigen, die
geeignet sind, den Gesellschaftzweck zu fördern und direkt oder
indirekt damit im Zusammenhang stehen. Die Tätigkeit der Ge-
sellschaft erstreckt sich auf das In- und Ausland. Die Gesellschaft
kann ferner Grundstücke sowie Urheberrechte, Patente und Li-
zenzen aller Art erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000.--.
Aktien: 2’500 Namenaktien zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma BFA Berater und Ingenieur für Automatisierung Jac-
ques Boeniger, in Schwerzenbach, gemäss Übernahmebilanz per
01.01.2003 mit Aktiven von CHF 1’150’732.77 und Passiven von
CHF 1’115’106.84 zum Preis von CHF 35’625.93. Publikationsor-
gan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen im Publi-
kationsorgan oder, sofern der Gesellschaft die Namen und
Adressen aller Aktionäre bekannt sind und durch das Gesetz nicht
zwingend etwas anderes bestimmt wird, durch eingeschriebenen
Brief oder fernschriftlich. Eingetragene Personen: Böniger, Ja-
kob, von Nidfurn, in Grüningen, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Böniger, Claudia, von Nidfurn, in Grüningen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Dubler Treuhand AG, in Volketswil, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 15804 vom 18.06.2003
(01048812 / CH-020.3.026.816-4)

                    

■ Cadisch Renato, in Zürich, Am Suteracher 31, 8048 Zü-
rich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung von Unter-
nehmen und Privatpersonen in den Bereichen Marketing,
Personalentwicklung und Ausbildung. Ausbildung und Coa-
ching in den Bereichen Verkauf, Marketing, Personalentwick-
lung, Führung und Kommunikation. Eingetragene Personen:
Cadisch, Renato, von Präz und Zürich, in Zürich, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Cadisch geb. Füglistaller, Beatrice, von Präz
und Zürich, in Zürich, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15805 vom 18.06.2003
(01048814 / CH-020.1.043.054-3)

                    

■ Fresh Interactive AG, in Wetzikon  ZH, Giessereistrasse
1, 8620 Wetzikon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 12. 06. 2003. Zweck: Zweck und Gegenstand der Gesell-
schaft ist die Werbe- und Kommunikationsberatung; Konzeption,
Gestaltung und Realisation von Werbemitteln im Print- und
elektronischen Bereich; Erbringung von Internet- und E-Busi-
ness-Lösungen sowie Verkauf, Beratung und Handel mit EDV-
Hard- und -Software. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassun-
gen errichten, sich an andern Unternehmungen des In- und Aus-
landes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grund-
stücke erwerben oder weiterveräussern sowie alle Geschäfte ein-
gehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im
Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien
zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Ge-
schäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Stäubli
Kommunikation, in Grüningen, gemäss  Übernahmebilanz per
1.1.2003 mit Aktiven von CHF 99’954.25 und Passiven von CHF
10’189.75, wofür 800 Namenaktien zu CHF 100.-- ausgegeben
und CHF 9’764.50 als Forderung gutgeschrieben werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Namenaktionäre
erfolgen an ihre letzte im Aktienbuch eingetragene Adresse durch
eingeschriebenen Brief oder gegen Empfangsbestätigung oder te-
legrafisch oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes
bestimmt, durch Veröffentlichung im Publikationsorgan. Vinku-

lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Stäubli, Daniel,
von Horgen, in Grüningen, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Stäubli, Erwin, von Horgen, in Horgen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Andres, Sabine, von Roggwil BE, in
Grüningen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schmidt Treuhand AG, in Hinwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 15806 vom 18.06.2003
(01048816 / CH-020.3.026.817-2)

                    

■ Hans Marthaler Schreinerei AG, in Niederhasli, Am
Bach 453, 8156 Oberhasli, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 6. 06. 2003. Zweck: Zweck der Gesellschaft ist der
Betrieb einer Schreinerei sowie Produktion von und Handel mit
Kücheneinrichtungen. Die Gesellschaft ist berechtigt, sich an an-
deren Unternehmen im In- und Ausland, welche gleiche oder
ähnliche Zwecke verfolgen, zu beteiligen. Die Gesellschaft kann
im übrigen alle Geschäfte tätigen, welche geeignet sind, die Ent-
wicklung des Unternehmens und die Erreichung des Gesell-
schaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern einschliesslich des
An- und Verkaufs von Grundeigentum. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der nicht im Handelsregister einge-
tragenen Einzelfirma Hans Marthaler, Schreinerei, in Niederhas-
li, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF
623’295.25 und Passiven von CHF 81’688.47, wofür 1’000 Na-
menaktien zu CHF 100.-- ausgegeben und CHF 441’606.78 als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen
rechtsgültig durch eingeschriebenen Brief an die letztgemeldete
Adresse der Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen: Marthaler, Hans, von Niederhasli, in Niederhasli,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Marthaler, Renata, von Nieder-
hasli, in Niederhasli, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Hasli Treu-
hand AG, in Niederhasli, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 15807 vom 18.06.2003
(01048818 / CH-020.3.026.818-8)

                    

■ Imelda Bortolan, Kiosk, in Dübendorf, Rechweg 4,
8600 Dübendorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Kioskbe-
trieb. Eingetragene Personen: Bortolan, Imelda, von Niederer-
linsbach, in Dübendorf, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15808 vom 18.06.2003
(01048820 / CH-020.1.043.055-9)

                    

■ J. D. Fahrni Consulting, in Männedorf,  Alte Landstras-
se 398, 8708 Männedorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Management, Consulting und Acquisition von Aufträgen aller
Art. Eingetragene Personen: Fahrni, James Darren, australischer
Staatsangehöriger, in Männedorf, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 15809 vom 18.06.2003
(01048740 / CH-020.1.043.056-7)

                    

■ JMJ Consulting GmbH, in Zürich, Seefeldstrasse 34,
8008 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 11. 03. 2003. Zweck: Die Gesellschaft be-
zweckt die Führung einer Beratungs-, Marketing- und
Distributionsunternehmung sowie die Erbringung von Dienstlei-
stungen aller Art in diesem Zusammenhang und aller damit zu-
sammenhängenden Geschäften. Die Gesellschaft kann in der
Schweiz und im Ausland Zweigniederlassungen und Agenturen
errichten, sich an anderen oder ähnlichen Unternehmungen be-
teiligen oder solche erwerben, Vertretungen auf eigenen oder
fremden Namen übernehmen, und im übrigen alle Geschäfte tä-
tigen und Verträge abschliessen die geeignet sind, den Gesell-
schaftszweck zu fördern oder direkt oder indirekt damit in
Zusammenhang stehen, einschliesslich des Erwerbs und der Ver-
äusserung von Grundstücken. Stammkapital: CHF 21’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bischof, Jerome,
von Eggersriet, in Hinwil, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--; Tauss, Hans-Michael, österreichischer Staatsange-
höriger, in Birmensdorf ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--; Van Duuren, Jasper, niederländischer Staatsange-
höriger, in Drachten (NL), Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 15810 vom 18.06.2003
(01048742 / CH-020.4.027.075-6)

                    

■ La Luna Gastro Service GmbH, in Zürich, c/o Alessan-
dra Campa, Wallisellenstrasse 263, 8050 Zürich, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
8. 04. 2003, 30. 05. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die
Führung und Belieferung von Gastrobetrieben, die Führung ei-
nes Pizzalieferdienstes sowie den Import und Export von Kaffee-
maschinen, Kaffee und Wein. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Die Gesellschaft kann alle kommerziel-
len, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit
dem Gegenstand der Gesellschaft im Zusammenhang stehen.
Stammkapital: CHF 24’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss
Sacheinlagevertrag vom 08.04.2003 vier Kaffeemaschinen, wofür
CHF 24’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Campa, Alessan-
dra, italienische Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 18’000.--; de Fatima Mariano Rafael, Maria,

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 118 Dienstag, 24.06.2003 121. Jahrgang

portugiesische Staatsangehörige, in Wangen-Brüttisellen, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 15811 vom 18.06.2003
(01048744 / CH-020.4.027.076-4)

                    

■ Luftfahrtzentrum Siegenthaler, in Zürich,  Florastras-
se 44, 8008 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bera-
tung in luftfahrtspezifischen Angelegenheiten, Rechtsbera-
tungen, Vermittlung von Luftfahrzeugen. Eingetragene Perso-
nen: Siegenthaler, Marc Andreas, von Arni BE, in Zürich, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15812 vom 18.06.2003
(01048746 / CH-020.1.043.057-5)

                    

■ PIZZA Kurier Jabbes ’La Luna’, in Dietlikon, Aufwie-
senstrasse 2, 8305 Dietlikon, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Pizza Kurier und Betrieb einer Bar. Eingetragene Perso-
nen: Jabbes, Abdelmajid, tunesischer Staatsangehöriger, in
Schwerzenbach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15813 vom 18.06.2003
(01048822 / CH-020.1.043.058-0)

                    

■ SABANI KURIER, in Zürich, Herrligstrasse 22, 8048 Zü-
rich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Klein Transporte.
Eingetragene Personen: Sabani, Avnim, serbisch- montenegrini-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 15814 vom 18.06.2003
(01048824 / CH-020.1.043.059-1)

                    

■ Save-Security Winterthur T. Joss, M. Tomaschett, in
W i n t e r t h u r ,   Tösstalstrasse 116, 8400 Winterthur, Kollektivge-
sellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 06. 2003. Zweck: Sicher-
heitsdienstleistungen aller Art. Eingetragene Personen: Joss,
Thomas, von Arni BE, in Winterthur, Gesellschafter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Tomaschett, Michael, von Trun, in
Winterthur, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 15815 vom 18.06.2003
(01048826 / CH-020.2.004.658-2)

                    

■ SCSM AG, in Zü rich,  Bellerivestrasse 42, 8008 Zürich, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 5. 06. 2003,
12. 06. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt: a) Organisation
und Durchführung von wissenschaftlichen Kongressen, Schu-
lungen und Fortbildungskursen im In- und Ausland, b) Verwal-
tung von wissenschaftlichen Fachgesellschaften und Stiftungen,
c) Publikationen. Die Gesellschaft kann alle Geschäfte - einge-
schlossen der Erwerb von Grundeigentum - tätigen, die der Ent-
wicklung des Unternehmens und der Erreichung des
Gesellschaftszweckes förderlich sind. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestän-
de: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetra-
genen Einzelfirma Scientific Congress Management, B. Läubli,
in Zürich, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2002 mit Aktiven
von CHF 387’581.81 und Passiven von CHF 104’045.77, wofür 98
Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 185’536.04
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Sofern der Gesellschaft die Namen und Adressen aller Aktionäre
bekannt sind und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes be-
stimmt, können die Mitteilungen an die Aktionäre auch durch
eingeschriebenen Brief erfolgen. In diesem Falle kann die Publi-
kation im SHAB unterbleiben. Eingetragene Personen: Läubli,
Brigitte D., von Ermatingen, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Finag AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 15816 vom 18.06.2003
(01048828 / CH-020.3.026.819-3)

                    

■ Sport-Garage Refik Shahini, in Dietikon, Zürcher-
strasse 65, 8953 Dietikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Garage mit Reparaturwerkstätte. Eingetragene Personen: Shahi-
ni, Refik, serbisch-montenegrinischer Staatsangehöriger, in Die-
tikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15817 vom 18.06.2003
(01048748 / CH-020.1.043.060-9)

                    

■ twfe AG, in Zü rich,  Schiffbaustrasse 10, 8005 Zürich, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 17. 06. 2003.
Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Erbringung von Dienstlei-
stungen im Gebiet der Unternehmensberatung, insbesondere in
den Bereichen Projektplanung, Strategie, Unternehmensorgani-
sation und Management, und im Gebiet der Kommunikation,
insbesondere in den Bereichen Werbung, Verkaufsförderung, Pu-
blic Relations, TV- und Filmproduktionen. Die Gesellschaft kann
alle Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen und Darlehen ge-
währen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern,
oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen.
Ferner kann sie Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen. Die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Fumasoli, Mar-
co, von Zürich und Cadro, in Zürich, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Haas, Markus, von Kriens, in Zollikon,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Christoph,
von Herrliberg, in Wettswil am Albis, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; TBO Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 15818 vom 18.06.2003
(01048750 / CH-020.3.026.820-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Winterthur’ Schweizerische Versicherungs-Ge-
sellschaft
, in W i n t e r t h u r ,  Betrieb jeder Art direkter und in-
direkter Versicherung sowie aller damit zusammenhängender
Geschäfte, aber mit Ausnahme der direkten Lebensversicherung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 15. 05. 2003, S. 20,
Publ. 990602). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesell-
schaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die Xenum Services
AG, in Zürich. Aktiven von CHF 1’901’073.-- und Passiven von
CHF 8’414’737.-- gehen gemäss Fusionsvertrag vom 01., 02. resp.
08.04.2003 und Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert. Fusion: Die Gesellschaft übernimmt
auf dem Wege der Fusion die Eidgenössische Versicherungs-Akti-
en-Gesellschaft, in Zürich. Aktiven von CHF 45’328’852.-- und
Passiven von CHF 32’864’496.-- gehen gemäss Fusionsvertrag
vom 10.04.2003 und Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 15819 vom 18.06.2003
(01048752 / CH-020.3.928.827-5)

                    

■ ABB Ltd, in Zür ich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom
23. 05. 2003, S. 18, Publ. 1003168). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Karlsson, Sune, schwedischer
Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Sunderland, Cheryl Ann, Bürgerin der USA, in Uitikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Scriven, John, von Hochdorf, in Richterswil, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Gerber, Michel, von Zürich und
Langnau im Emmental, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Arnold, Urs, von Richenthal, in Unterägeri, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 15820 vom 18.06.2003
(01048754 / CH-020.3.021.615-2)

                    

■ Additiv AG für Informations- und Medienmarke-
ting
, bisher in W e t t i n g e n ,  Entwicklung, Verkauf und Distri-
bution von Medien- und Verlagsprodukten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 32 vom 17. 02. 1998, S. 1182). Gründungsstatuten:
30.01. und 09.02.1998. Statutenänderung: 16. 06. 2003. Sitz neu:
Z ü r i c h .  Domizil neu: Albulastrasse 34, 8048 Zürich. Zweck: Die
Gesellschaft bezweckt die Entwicklung, den Verkauf und die Dis-
tribution von Medien- und Verlagsprodukten, den Verkauf von
Marketingberatungen und ähnliche Dienstleistungen, den Han-
del mit Verlags- und Medienlizenzen. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen. Die
Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, verwalten und veräus-
sern. Die Gesellschaft kann im übrigen alle kommerziellen, fi-
nanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem
Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre er-
folgen durch Brief an die im Aktienbuch eingetragenen Adressen.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Dätwiloer, Urs, von Unterbözberg, in
Baden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Kray Treuhand &amp; Revisions
GmbH, in Unterehrendingen, Revisionsstelle [wie bisher]; Um-
bricht, Roger, von Untersiggenthal, in Wettingen, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Ennetbaden, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Stemmle, Michael, von Zürich, in Widen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 15821 vom 18.06.2003
(01048830 / CH-400.3.019.189-9)

                    

■ AIB Administrative Services Schweiz GmbH, in Zü-
r i c h ,  Erbringung von Verwaltungsleistungen aller Art, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 94 vom 19. 05. 2003,
S. 18, Publ. 995124). Domizil neu: Bellerivestrasse 17, 8008 Zü-
rich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Kelly, William, irischer Staatsangehöriger, in Dublin (Irland),
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 15822 vom 18.06.2003
(01048832 / CH-020.4.023.194-2)

                    

■ Allorg AG, in Kilchberg  ZH,  Beratungen, Organisation
im EDV-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
11. 07. 1996, S. 4155). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Buchs, Klaus, von Jaun, in Kilchberg ZH, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Stalder, Josef, von Flühli, in Jonen, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15823 vom 18.06.2003
(01048834 / CH-020.3.900.964-0)

                    

■ Alona, Jörg Locher, in Zür ich, Handel mit Uhrenanla-
gen und Geräten der elektronisch-mechanischen Zeiterfassung
mit Hilfe der EDV, Einzelfirma (SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 2001,
S. 6494). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Locher, Maja, von Spreitenbach, in Menzingen, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 15824 vom 18.06.2003
(01048836 / CH-020.1.900.385-1)

                    

■ AVB Partner, in Zü rich,  Alle Geschäftstätigkeiten im Be-
reich der Anlageberatung und Vermögensverwaltung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 89 vom 12. 05. 2003, S. 17, Publ. 984700).
[Neue] Geschäftsstelle: Sempacherstrasse 1, 6002 Luzern. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Wirz-Hartmann, Angeli-
ka, von deutsche Staatsangehörige, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 15825 vom 18.06.2003
(01048756 / CH-100.3.026.321-6)

                    

■ AXIMA AG, in Winterthur, Tätigkeiten im Bereich der Be-
triebs- und Gebäudetechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93
vom 16. 05. 2003, S. 16, Publ. 992722). Domizil neu: Zürcher-
strasse 12, 8400 Winterthur.
Tagebuch Nr. 15826 vom 18.06.2003
(01048758 / CH-020.3.020.945-3)

                    

■ Bernina Storen AG, in Dietikon,  Herstellung von und
Handel mit Storen, insbesondere die Herstellung von und den
Handel mit Lamellen-Storen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26
vom 10. 02. 1997, S. 878). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Fischer, Kurt, von Dietikon, in Dietikon,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Fischer, Yvonne, von Dietikon,
in Dietikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Brantschen, Sylvia, von St. Ni-
klaus, in Otelfingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 15827 vom 18.06.2003
(01048760 / CH-020.3.922.113-0)

                    

■ bickel &amp; bachofen ag, in Winter th ur,  Betrieb eines In-
genieurbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom
03. 09. 1998, S. 6087). Domizil neu: Frauenfelderstrasse 75, 8404
Winterthur.
Tagebuch Nr. 15828 vom 18.06.2003
(01048762 / CH-020.3.003.849-9)

                    

■ Bobag AG, in Regensdorf, Import von und Grosshandel
mit Waren für den Bau- und Wohnbedarf, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 224 vom 17. 11. 1993, S. 6039). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Wyss, Hermann, von Winterthur, in
Hochfelden, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 15829 vom 18.06.2003
(01048764 / CH-020.3.903.724-1)

                    

■ Bureau Veritas Bivac (Switzerland) AG, in Weinin-
g e n  Z H ,  Kontrolle und Begutachtung von Gütern aller Art, wel-
che zur Ausfuhr aus der Schweiz bestimmt sind, bezüglich Art,
Menge und Qualität, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom
20. 12. 2000, S. 8680). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bajan, Björn, von Prêles, in Grüningen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haymann, Dr. Michel, von
Zürich, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Singh, Niranjan Pal, von Sainte-Croix, in Münchwilen
TG, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gloor, Markus, von Birrwil, in Kirchberg BE,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Herrmann, Christi-
an, von Rohrbachgraben, in Kriens, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bilard, Eric, französischer Staatsangehöriger,
in Oberengstringen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 15830 vom 18.06.2003
(01048838 / CH-020.3.904.546-4)

                    

■ Bureau Veritas Quality International (Switzer-
land) AG
, in W e i n i n g e n   Z H ,  Zertifizierung von Qualitäts-
managementsystemen sowie von Produkten, Dienstleistungen,
Umwelt- und Sicherheitsmanagementsystemen in Industrie, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 20. 12. 2000, S. 8680). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Haymann,
Dr. Michel, von Zürich, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Bajan, Björn, von Prêles, in Grüningen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; von Arx, Kurt, von
Egerkingen, in Wollerau, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gloor, Markus, von
Birrwil, in Kirchberg BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Herrmann, Christian, von Rohrbachgraben, in Kriens,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bilard, Eric, fran-
zösischer Staatsangehöriger, in Oberengstringen, Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 15831 vom 18.06.2003
(01048840 / CH-020.3.005.630-7)

                    

■ Carrosserie Hegi AG, in Regensdorf, Betrieb einer Car-
rosserie-Werkstatt, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom
07. 10. 1994, S. 5545). Firma neu: Carrosserie Hegi AG in
Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 20.05.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hegi, Bruno, von Roggwil BE, in Regens-
dorf, Präsident und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
von Roggwil, Präsident]; Hegi, Ruth, von Roggwil BE, in Regens-
dorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Ein-
zelunterschrift].
Tagebuch Nr. 15832 vom 18.06.2003
(01048842 / CH-020.3.904.799-5)

                    

■ Chantal Afro Spezialitäten, Pauline Joss Kipili, bis-
her in Z ü r i c h ,  Handel mit afrikanischen Lebensmittelspeziali-
täten und Kosmetikprodukten, Einzelfirma (SHAB Nr. 55 vom
19. 03. 1993, S. 1347). Sitz neu: D ü b e n d o r f .   Domizil  neu:
Heugatterstrasse 22a, 8600 Dübendorf. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Joss Kipili, Pauline, von Hasle bei Burgdorf,
in Dübendorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Zü-
rich].
Tagebuch Nr. 15833 vom 18.06.2003
(01048844 / CH-020.1.004.127-9)

                    

■ COLAS ZÜRICH AG, in Zürich, Herstellung, Verkauf und
Verwertung bituminöser Bindemittel, Betrieb von Hoch- und
Tiefbaugeschäften, Ausführung öffentlicher Arbeiten und Stras-

senarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2002,
S. 20, Publ. 653660). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Largo, Jean-Pierre, von Sool, in Freiburg, Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bühler, Tony, von Sigriswil, in Cheseaux-
sur-Lausanne, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Bussigny-près-Lausanne, ohne eingetragene Funktion,
mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem anderen
Prokuristen].
Tagebuch Nr. 15834 vom 18.06.2003
(01048766 / CH-020.3.911.217-1)

                    

■ Contrecco AG, in Zürich, Erbringung von Dienstleistun-
gen jeder Art auf den Gebieten der Buchführung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2001, S. 922). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kopp, Dr. Hans W., von Zumikon
und Niederönz, in Zumikon, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied]; Vonbank, Maria, österreichische Staatsange-
hörige, in Zumikon, Delegierte, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Krajnc, Jasna, von Regensdorf, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 15835 vom 18.06.2003
(01048768 / CH-020.3.905.489-9)

                    

■ CSC Bauunternehmung AG, Zweigniederlassung
Zürich
, in Z ü r i c h ,  Forschung, Planung, Ausführung und Fi-
nanzierung von Tiefbauarbeiten jeder Art, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 71 vom 14. 04. 2003, S. 19, Publ. 948688), mit Haupt-
sitz in: Lugano. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gu-
jer, Alain, von Zürich, in Cugnasco, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 15836 vom 18.06.2003
(01048770 / CH-020.9.001.613-2)

                    

■ Dema Dent AG, in B assersdorf, Handel, Vermittlung
und Erbringung von Dienstleistungen im medizinischen Be-
reich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 02. 09. 2002, S. 18,
Publ. 623852). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schnitzer, Doris, von Niederösch, in St. Gallen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 15837 vom 18.06.2003
(01048772 / CH-035.3.002.662-9)

                    

■ divine Global Holding GmbH, in Zürich,  Anlage und
Verwaltung von Vermögenswerten, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 2003, S. 18, Publ. 951504).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: KPMG
Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 15838 vom 18.06.2003
(01048846 / CH-020.4.024.104-3)

                    

■ Dr. Schmidt &amp; Erdsiek AG, in Affoltern  am  Albis,
Versicherungsberatung, Finanzberatung und Vermögensbera-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 09. 02. 2001,
S. 1002). Domizil neu: Zürichstrasse 76, 8910 Affoltern am Albis.
Tagebuch Nr. 15839 vom 18.06.2003
(01048848 / CH-020.3.021.069-9)

                    

■ DZO Druck Oetwil a.S. AG, in Oetwil am See, Betrieb
eines Druckereiunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12
vom 21. 01. 2003, S. 22, Publ. 820596). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Edelmann, Peter, von Muolen, in Wetzikon,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Gut, Theodor, von Stäfa und Männedorf, in Männedorf, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 15840 vom 18.06.2003
(01048850 / CH-020.3.907.184-5)

                    

■ E. Günthart &amp; Partner, Management und Handel
Bijoux ROX’s GmbH
,  bisher  in  O b e r g l a t t ,   Handel  mit  Wa-
ren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 81
vom 28. 04. 1999, S. 2757). Statutenänderung: 28. 05. 2003. Sitz
neu: N e e r a c h .  Domizil neu: c/o Elisabeth Günthart, Alte Bade-
nerstrasse 22, 8173 Neerach. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Günthart, Othmar, von Pfäffikon, in
Oberglatt, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Günthart, Elisabeth, von Pfäffikon, in Neerach,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in Oberglatt,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 15841 vom 18.06.2003
(01048852 / CH-020.4.001.233-5)

                    

■ Effekten Holding AG, in Zürich,  Beteiligung für eigene
und fremde Rechnung an anderen Unternehmungen, Finanzie-
rungen und Abschluss von Treuhandgeschäften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 233 vom 03. 12. 1997, S. 8714). Domizil neu:
Langackerstrasse 19, 8057 Zürich. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Markus Tribelhorn Treuhand-&amp; Ver-
waltungs AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Burger-Sutz, Christine, von Maur, in Maur,
Vizepräsident, mit Einzelunterschrift [bisher: von Eggiwil]; Sutz,
Robert B., von Zürich und Meilen, in Dübendorf, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: von Zürich, in Dietlikon]; Acribia AG,
in Kloten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 15842 vom 18.06.2003
(01048774 / CH-020.3.907.396-2)

                    

■ Emil Flachsmann AG, in Wädenswil, Produktion und
Vertrieb von Aromen, Extrakten, ätherischen Oelen, Lebensmit-
telfarben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 2002,
S. 32, Publ. 795178). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kohler-Flachsmann, Ella, von Wynau, in Zürich,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Flachsmann, Mike, von Gossau
ZH, in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Wenner,
Dr. Martin, von St. Gallen, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Flachsmann, René, von Gossau ZH, in Rich-
terswil, Präsident, mit Einzelunterschrift; Ernst &amp; Young AG, in

No 118 Dienstag, 24.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

Zürich, Revisionsstelle; Abderhalden, Hans Kurt, von Mogelsberg,
in Jona, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Visini, Sandro, von Zürich
und Wald ZH, in Meilen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Price-
waterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 15843 vom 18.06.2003
(01048776 / CH-020.3.909.034-8)

                    

■ EPE (Schweiz) AG, in Dietlikon,  Handel mit Industrie-
filtern und anderen technischen Produkten aller Art in der
Schweiz im Zusammenhang mit der EPE-Gruppe, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 105 vom 03. 06. 1999, S. 3705). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Erb, Gabrielle, von Nef-
tenbach, in Humlikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Mattuck-Eppensteiner, Ursula, deutsche Staatsangehöri-
ge, in Helmstadt (D), Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Erb, Ernst, von Neftenbach, in Humlikon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Thür, Margrit, von Altstätten, in Henggart, Präsiden-
tin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied und Geschäftsführer]; Keller, Kurt, von Full-Reuenthal, in
Böttstein, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spicher,
Gilbert, von Ueberstorf, in Henggart, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 15844 vom 18.06.2003
(01048778 / CH-020.3.908.010-7)

                    

■ Europäische Rückversicherungs-Gesellschaft in
Zürich
, in Z ü r i c h ,  Betrieb jeder Art von Rückversicherung, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 14. 01. 2003, S. 20,
Publ. 810090). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Benelli, Giuseppe, von Chiasso, in Wettswil am Albis,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 15845 vom 18.06.2003
(01048780 / CH-020.3.908.242-0)

                    

■ Femit Plastic AG, in Fehraltorf,  Herstellung und Ver-
trieb von Kunststoffprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11
vom 20. 01. 2003, S. 22, Publ. 818352). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Berger, Christian, von Nie-
derstocken, in Baden, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Neugebauer, Hermann, deutscher Staatsangehöriger, in Filz-
bach, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Menzi, Reinhard, von Filzbach, in
Obstalden, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Peter, Reto, von
Fischenthal, in Wetzikon ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wielander, Jürg, von Zürich, in Lachen, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Wangen SZ]; Verstuyft, Luc, belgischer Staats-
angehöriger, in Wemmel (BE).
Tagebuch Nr. 15846 vom 18.06.2003
(01048854 / CH-020.3.908.693-2)

                    

■ Garage Gebrüder Santoli, in Bü lach, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 252 vom 31. 12. 1996, S. 8081). Domizil neu:
Feldstrasse 76, 8180 Bülach.
Tagebuch Nr. 15847 vom 18.06.2003
(01048856 / CH-020.2.002.518-8)

                    

■ Gebhard, Corrodi &amp; Partner AG, in Zollikon , Verwal-
tung von Vermögen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom
13. 02. 2003, S. 18, Publ. 859896). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Elmiger, Maurice H., von Luzern, in Zollikon,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Gebhard, Urs, von Basel und
Therwil, in Zollikon, Delegierter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied und Geschäftsführer]; Rohrer
Gebhard, Dora, von Stans und Basel, in St. Moritz, Sekretärin
(Nichtmitglied), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15848 vom 18.06.2003
(01048858 / CH-020.3.026.514-9)

                    

■ Gemeinderschaft Johannes Süsli-Reimann Erben,
Bertha Berner-Süsli und Johannes Süsli-Huber
, in
D i e l s d o r f ,  Gemeinderschaft, errichtet am 1, Gemeinderschaft
(SHAB Nr. 195 vom 07. 10. 1993, S. 5248). Postadresse neu: Ge-
meinderschaft Johannes Süsli-Reimann Erben, Bertha Berner-
Süsli und Johannes Süsli-Huber, c/o Dr. Fridolin Allemann, Post-
fach 1678, 8800 Thalwil.
Tagebuch Nr. 15849 vom 18.06.2003
(01048860 / CH-020.8.900.005-9)

                    

■ Grigoros Sigg AG, in Zürich, Vertrieb von Produkten al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2001,
S. 9500). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil einge-
büsst. Postadresse neu: Die Postadresse ist aufgehoben. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: OBT AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 15851 vom 18.06.2003
(01048784 / CH-020.3.006.633-3)

                    

■ Hans Schaeuble-Stiftung, in Zürich, Förderung junger
Musiker unter 30 Jahren, die sich vordringlich der Werke des Stif-
ters annehmen sollen, Stiftung (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002,
S. 21, Publ. 498840). Urkundenänderung: 25. 11. 2002. Name
neu: HANS SCHAEUBLE-STIFTUNG. Aufsichtsbehörde neu:
Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungen des Kantons Zürich
[Eintrag von Amtes wegen auf Grund Änderung der gesetzlichen
Grundlage]. Organisation neu: Stiftungsrat von 4 Mitgliedern
und Kontrollstelle.
Tagebuch Nr. 15852 vom 18.06.2003
(01048786 / CH-020.7.000.568-4)

                    

■ Hans Waldis Tresore GmbH, in Rümlang, Handel
und Produktion von Sicherheitsprodukten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 1994, S. 6934).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zim-
mermann, Peter Paul, von Thalwil und Schenkon, in Niederhas-
li, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 15853 vom 18.06.2003
(01048788 / CH-020.4.000.769-4)

                    

■ HSZ (Schweiz) AG, in Zü rich,  Anlageberatung der Mut-
tergesellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom
26. 06. 2002, S. 16, Publ. 527816). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schindler, Andreas, von Bassers-
dorf, in Volketswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 15854 vom 18.06.2003
(01048790 / CH-020.3.022.526-8)

                    

■ i-21 Schweiz AG  (i-21 Suisse SA) (i-21 Svizzera
SA) (i-21 Switzerland Ltd)
, bisher in L a n c y ,  Betrieb von
Telekommunikations-Netzen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103
vom 30. 05. 2001, S. 4075). Gründungsstatuten: 14.12.1999. Sta-
tutenänderung: 15. 04. 2003. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu:
Josefstrasse 225, 8004 Zürich. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt
den Aufbau, den Erwerb, das Halten sowie den Betrieb von Tele-
kommunikations-Netzen und Telekommunikations-Infrastruk-
tur, die Erbringung von Telekommunikations-Dienstleistungen
und andere damit verbundene Tätigkeiten, namentlich bezüg-
lich des schweizerischen Teils eines gesamteuropäischen Tele-
kommunikationsnetzwerkes. Die Gesellschaft kann andere
Konzerngesellschaften, namentlich Mutter-, Tochter- oder
Schwestergesellschaften finanzieren sowie Sicherheiten für Ver-
bindlichkeiten solcher Konzerngesellschaften gewähren. Die Ge-
sellschaft kann im übrigen alle Geschäfte tätigen, welche
geeignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Errei-
chung des Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern.
Die Gesellschaft kann insbesondere Unternehmen ähnlicher Art
im In- und Ausland erwerben, sich an solchen Unternehmen be-
teiligen und Grundeigentum erwerben und veräussern. Aktienka-
pital: CHF 2’733’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 2’733’000.--. Aktien: 2’733 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung den schweizeri-
schen Teil eines gesamteuropäischen Telekommunikationsnetz-
werkes der Alcatel Contracting GmbH, in Hannover (D), zum
Preis von höchstens CHF 83’000’000.-- zu erwerben; der schwei-
zerische Teil wird die Städte Genf, Lausanne, Bern, Basel und Zü-
rich einbeziehen. Das in Planung befindliche Netzwerk wird aus
Leitungen, Kabeln, Bauten, technischen Einrichtungen und Aus-
rüstungsgegenständen und weiteren dazugehörenden Sachen so-
wie aus zugehörigen dinglichen und obligatorischen Rechten
bestehen [wie bisher]; Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, nach der Kapitalerhöhung vom 14.06.2000
den schweizerischen Teil eines gesamteuropäischen Telekom-
munikationsnetzwerkes der Alcatel Schweiz AG, in Zürich, zum
Preis von höchstens CHF 83’000’000.-- zu erwerben; der schwei-
zerische Teil wird die Städte Genf, Lausanne, Bern, Basel und Zü-
rich einbeziehen. Das in Planung befindliche Netzwerk wird aus
Leitungen, Kabeln, Bauten, technischen Einrichtungen und Aus-
rüstungsgegenständen und weiteren dazugehörenden Sachen so-
wie aus zugehörigen dinglichen und obligatorischen Rechten
bestehen [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen:
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Namenaktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Prêtre, Gabriel, von Boncourt, in Pully, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Ernst &amp; Young SA, in Lancy,
Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 15855 vom 18.06.2003
(01048862 / CH-020.3.022.625-6)

                    

■ Imbrex Immobilien AG, in Pfungen, Erwerb, Veräusse-
rung und Verwaltung von Immobilien aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 29, Publ. 568274).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ganz, Kurt, von
Freienstein-Teufen, in Wiesendangen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 15856 vom 18.06.2003
(01048864 / CH-020.3.925.071-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 38 vom 26. 02. 2003, S. 19, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 5152 vom 20. 02. 2003. Interims-
Management Rolf Wildi GmbH
,  in  W e t z i k o n   Z H ,   Er-
bringung von temporären Management-Dienstleistungen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 38 vom
26. 02. 2003, S. 19, Publ. 879420). Domizil neu: Weinbergstrasse
49 c, 8623 Wetzikon ZH.
Tagebuch Nr. 15857 vom 18.06.2003
(01048866 / CH-020.4.026.476-4)

                    

■ ISS Facility Services AG, in Dietikon, Integrale Facility
Services Dienstleistungen zum Zweck von Unterhalt und Werter-
haltung von Gebäuden, Anlagen und Infrastruktur, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 8 vom 15. 01. 2003, S. 19, Publ. 812496).
Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt auf dem Wege der Fusion die ISS Hospital Service AG, in
Muhen. Aktiven von CHF 13’736’384.-- und Passiven von CHF
9’730’355.-- gehen gemäss Fusionsvertrag vom 13.06.2003 und
Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Universalsukzession auf die
Gesellschaft  über. Da die Aktionäre beider Gesellschaften iden-
tisch sind, erlöschen die Aktien der übernommenen Gesellschaft,
und das Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt
unverändert.
Tagebuch Nr. 15858 vom 18.06.2003
(01048868 / CH-020.3.006.499-5)

                    

■ iXtrac Gesellschaft für innovative Lösungswege
mbH
, in V o l k e t s w i l ,  Beratung und Unterstützung bei der Res-
source Information, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 208 vom 26. 10. 2001, S. 8393). Statutenänderung:
16. 06. 2003. Firma neu: Modizentrum GmbH. Domizil neu:
c/o ixtrac information consultants AG, Kirchweg 14, 8604 Vol-
ketswil.
Tagebuch Nr. 15859 vom 18.06.2003
(01048792 / CH-020.4.024.088-9)

                    

■ JCA Beratungen GmbH, in Boppelsen, Erbringung von
Dienstleistungen auf den Gebieten der Unternehmensberatung
und Finanzberatung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung

(SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2002, S. 18, Publ. 753238). Statuten-
änderung: 13. 06. 2003. Stammkapital neu: CHF 50’000.-- [bis-
her: CHF 20’000.--]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Altorfer, Rolf, von Zürich, in Geroldswil, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--]; Bunte, Thomas, von Heimiswil, in Boppelsen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 24’000.--; Bunte-Altorfer, Janine,
von Zürich und Heimiswil, in Boppelsen, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 24’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 15860 vom 18.06.2003
(01048794 / CH-020.4.020.517-4)

                    

■ Jecklin &amp; Co AG, in Zürich,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 81 vom 30. 04. 2003, S. 18, Publ. 969528). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Chassot, Bernard, von
Freiburg, in Freiburg, Präsident, mit Einzelunterschrift; Brul-
hart, Joseph, von Praroman, in Freiburg, Mitglied und Sekretär,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15861 vom 18.06.2003
(01048796 / CH-020.3.914.228-4)

                    

■ Jeker &amp; Partner AG, in Zürich,  Kommunikations-, Ver-
lags- und Medienberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom
21. 01. 2003, S. 22, Publ. 820702). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Trösch, Jürg, von Zürich, in Mei-
len, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 15862 vom 18.06.2003
(01048798 / CH-020.3.004.187-3)

                    

■ Jobfix GmbH, in Winterthur,  Vermittlung von Arbeits-
kräften, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 242
vom 16. 12. 1997, S. 9036). Postadresse neu: Jobfix GmbH, c/o H.
Blumer, Grubenstrasse 24, 8322 Madetswil.
Tagebuch Nr. 15863 vom 18.06.2003
(01048870 / CH-020.4.001.343-5)

                    

■ Labora Trading &amp; Consulting AG in Liquidation, in
Z ü r i c h ,  Betrieb eines Handels- und Beratungsunternehmens
auf kommerziellem, finanziellem und juristischem Gebiet im
In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom
07. 04. 2003, S. 24, Publ. 938108). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Horisberger, Markus, von Auswil,
in Zofingen, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15864 vom 18.06.2003
(01048872 / CH-020.3.915.588-5)

                    

■ LB InterFinanz AG, in Zü rich,  Durchführung von Fi-
nanz- und Leasing-Geschäften aller Art für eigene und fremde
Rechnung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2002,
S. 18, Publ. 572960). Ausgeschiedene Person