logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 115 Donnerstag, 19.06.2003 121. Jahrgang

No 115 Jeudi, 19.06.2003 121. année

No 115 Giovedì, 19.06.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 3
BS 5

FR 6
GE 6
GL 7
GR 8
JU 8

LU 8
NE 9
NW 10
OW 10
SG 10

SH 11
SO 11
SZ 12
TG 13
TI 13

UR 15
VD 15
VS 15
ZG 16
ZH 18

Schuldenrufe

 22

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel 25
Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 27

Marchés publics
Acquisti pubblici

Andere gesetzliche Publikationen

 30

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Unternehmenspublikationen

 31

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 34

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ABC Informatiksysteme & Schulung GmbH, in Wet-
t i n g e n ,  Weberstrasse 1b, 5430 Wettingen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
30. 05. 2003. Zweck: Kauf, Verkauf, Export, Import, Betrieb und
Wartung von Informatiksystemen und Geräten, Montage und In-
stallation von Hard- und Software sowie Aus- und Weiterbildung
von Informatikanwendern; kann Zweigniederlassungen errich-
ten, sich an anderen Unternehmen beteiligen und Grundstücke
erwerben. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Stupar, Miodrag, Staatsangehöri-
ger von Bosnien und Herzegowina, in Wettingen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Smodlaka-Stupar, Dr. Zrinka, Staats-
angehörige von Bosnien-Herzegowina, in Wettingen, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4047 vom 13.06.2003
(01042708 / CH-400.4.024.437-8)

                    

■ Antrimon AG, in Muri AG, Luzernerstrasse 91, 5630 Muri
AG, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
23. 05. 2003. Zweck: Handel mit Kleinmotoren und Beratung im
Bereich der Antriebstechnik und der Automation; die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen errichten, Unternehmungen ähnli-
cher Art erwerben oder sich daran beteiligen sowie Grundstücke
erwerben, verwalten, belasten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Schimon, Stefan, von Unterehrendingen, in Hämikon, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Albert Müller, dipl. Wirtschaftsprüfer, dipl.
Buchhalter/Controller, in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4048 vom 13.06.2003
(01043258 / CH-400.3.024.438-8)

                    

■ Ed’s World Wines, Edwin Käslin, in Rheinfelden,
Brodlaube 23, 4310 Rheinfelden, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit und Import von Wein und Spirituosen. Einge-
tragene Personen: Käslin, Edwin Fritz Josef, von Beckenried, in
Rheinfelden, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4049 vom 13.06.2003
(01043260 / CH-400.1.024.487-0)

                    

■ Henri Albert Flesch Treuhand, Immobilien, Inkas-
so
, in W ü r e n l o s ,  Tägerhardweg 32, 5436 Würenlos, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Treuhandgeschäfte, Vermietung,
Verwaltung und Handel im Bereich Liegenschaften sowie Debito-
reninkasso. Eingetragene Personen: Flesch, Heinrich Albert ge-
nannt Henri, von Winterthur, in Würenlos, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4050 vom 13.06.2003
(01043262 / CH-400.1.024.488-1)

                    

■ IMH Institut für moderne Frauenheilkunde AG, in
B a d e n ,  Rütistrasse 6, 5400 Baden, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 6. 06. 2003. Zweck: Forschung, Ent-
wicklung und Anwendung von modernen Heilmethoden und
Operationstechniken sowie Planung und Beratung von Unter-
nehmen ähnlicher Art; kann Zweigniederlassungen errichten,
Liegenschaften und Beteiligungen erwerben und veräussern so-
wie sich an ähnlichen Unternehmen beteiligen oder solche er-
werben. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Friedrich,
Prof. Dr. Florian, österreichischer Staatsangehöriger, in Horn
(A), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kern, Margot,
von Gansingen, in Ennetbaden, Mitglied, mit Einzelunterschrift;

Vogler, Arnold, von Lungern, in Sarnen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Roland Mösch Steuerberatungen AG, in
Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4051 vom 13.06.2003
(01043264 / CH-400.3.024.439-3)

                    

■ MyHP.ch Flückiger, in Hallwil, Tal 91, 5705 Hallwil,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Internetdienstleistungen.
Eingetragene Personen: Flückiger, Andreas, von Rohrbachgra-
ben, in Hallwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4052 vom 13.06.2003
(01042710 / CH-400.1.024.489-6)

                    

■ Rohrer Holzhandel & Transporte GmbH, in Reit-
n a u ,  Hausmatten 369, 5057 Reitnau, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
7. 06. 2003. Zweck: Handel und Transport von Waren aller Art,
insbesondere Handel mit und Transport von Holz; kann Zweig-
niederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen betei-
ligen, andere Unternehmen erwerben oder veräussern,
Immobilien erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen auf-
nehmen und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stel-
len sowie Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und
verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der nicht im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Erwin Rohrer Holz-
handel & Transporte’, in Reitnau, gemäss Uebernahmebilanz per
31.12.2002 mit Aktiven von CHF 119’574.-- und Passiven von
CHF 36’929.90 zum Preise von CHF 82’644.10, wovon CHF
20’000.-- an das Stammkapital angerechnet und CHF 63’644.10
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Rohrer, Erwin, von Stans, in Reitnau,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Rohrer, Christian, von
Stans, in Reitnau, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4053 vom 13.06.2003
(01042712 / CH-400.4.024.440-6)

                    

■ Schipa-Trans S. Schmied, in Aarburg, Fischerweg 3,
4663 Aarburg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Hausliefer-
dienst. Eingetragene Personen: Schmied, Sandra, von Wiedlis-
bach und Lüterkofen-Ichertswil, in Aarburg, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4054 vom 13.06.2003
(01042714 / CH-400.1.024.490-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Air Engineering Müller + Partner, in Mellikon,  Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 1998, S. 4566). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Neerach
(SHAB Nr. 108 vom 10.06.2003, S. 15) im Handelsregister des
Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4055 vom 13.06.2003
(01042716 / CH-400.2.009.680-7)

                    

■ Airproduct AG, in Oberwil-Lieli,  Handel mit lufttechni-
schen Bauteilen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom
29. 01. 2001, S. 686). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die
Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die Zen Engi-
neering AG, in Oberwil-Lieli. Aktiven von CHF 167’323.09 und
Passiven von CHF 115’104.28 gehen gemäss Fusionsvertrag vom
06.06.2003 und Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 4056 vom 13.06.2003
(01043266 / CH-400.3.021.480-3)

                    

■ ARTE - MAGO AG, in Rothris t, Waren auf dem medizini-
schen Sektor usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom
06. 05. 2003, S. 1, Publ. 977924). Domizil neu: Bernstrasse 86,
4852 Rothrist.
Tagebuch Nr. 4057 vom 13.06.2003
(01043268 / CH-400.3.017.377-1)

                    

■ Biscoswiss Exportgemeinschaft schweizerischer
Biscuits- und Confiseriefabrikanten AG
, in A a r a u ,  Aus-
fuhr der in den Betrieben ihrer Aktionäre hergestellten Produkte
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 1,
Publ. 437524). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten.
[Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der
Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 4058 vom 13.06.2003
(01043270 / CH-400.3.919.037-2)

                    

■ Colortronic AG, in Hu nzenschwil,  Entwicklung, Her-
stellung und Service von Maschinen und Anlagen sowie Vermark-
tung von Eigen- und Fremdprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 105 vom 04. 06. 2003, S. 1, Publ. 1019910). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bellmont, Philipp, von
Unteriberg, in Aarau, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schaffner,Sandra, von Hau-
sen AG, in Dintikon, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4059 vom 13.06.2003
(01043272 / CH-400.3.017.047-3)

                    

■ CONNEC-T AG, in Lengnau  AG, Modularisierung von In-
dustrie- und Produktionsanlagen aller Art. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2001, S. 7397). Firma neu:
CONNEC-T AG in Liquidation. Auflösung der Gesellschaft
durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters
des Bezirks Zurzach vom 28.05.2003.
Tagebuch Nr. 4060 vom 13.06.2003
(01042718 / CH-400.3.022.806-6)

                    

■ Dr. iur. Peter Gysi, Fürsprecher, in Aarau,  Advoka-
tur- und Geschäftsagentenbüro, Einzelfirma (SHAB Nr. 167 vom
30. 08. 1995, S. 4847). Domizil neu: Hintere Bahnhofstrasse 6,
5000 Aarau. Zweck neu: Anwaltsbüro.
Tagebuch Nr. 4061 vom 13.06.2003
(01042720 / CH-400.1.005.510-3)

                    

■ Fischer Bau AG 2000, bisher in Zürich, Ausführung von
Bauarbeiten aller Art, Handel mit Baumaterialien und An- und
Verkauf von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom
15. 01. 2003, S. 18, Publ. 812466). Gründungsstatuten:
01.12.2000. Statutenänderung: 5. 06. 2003. Firma neu:
Landolfi + Fischer AG.  Sitz  neu:  O b e r e n t f e l d e n .   Domizil
neu: Ausserfeld 14, 5036 Oberentfelden. Zweck neu: Erwerb, dau-
ernde Verwaltung, Vermietung, Erschliessung und Überbauung
von und Handel mit Grundstücken im In- und Ausland sowie de-
ren Finanzierung; kann Zweigniederlassungen errichten, sich an
anderen Gesellschaften beteiligen sowie Grundeigentum erwer-
ben, belasten und verkaufen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien
zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mittei-
lungen an Aktionäre erfolgen mit eingeschriebenem Brief an die
im Aktienbuch eingetragene Adresse. Vinkulierung neu: Die Be-
schränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgeho-
ben. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Fischer, Alex, von Möriken-Wildegg, in Möriken-Wildegg, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Pesenti, Silvano, italienischer
Staatsangehöriger, in Lenzburg, mit Einzelprokura; Handels-
und Gewerbe - Treuhand AG, in Oberkulm, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Kocher, Brigitta, von
Büren an der Aare, in Kölliken, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Zeller Treuhand, in Othmarsingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4062 vom 13.06.2003
(01042722 / CH-020.3.023.960-1)

                    

■ HYLA NATUR GmbH, in Oftringen , Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 1,
Publ. 577658). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Littau (SHAB Nr. 108 vom 10.06.2003, S. 7) im Handelsre-
gister des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht. Firma am
neuen Sitz: Pro Natura Global GmbH.
Tagebuch Nr. 4063 vom 13.06.2003
(01042724 / CH-400.4.023.684-5)

                    

■ Immo Torfeld AG, in Lenzburg,  Halten von Beteiligun-
gen jeglicher Art, vorwiegend Beteiligungen an anderen Immobi-
liengesellschaften und Verwaltung von Liegenschaften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 22. 06. 2000, S. 4226). Fir-
ma neu: Immo Torfeld AG in Liquidation. Auflösung der
Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Kon-

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 115 Donnerstag, 19.06.2003 121. Jahrgang

kursrichters des Bezirks Lenzburg vom 09.04.2003. Durch weite-
ren Beschluss vom 19.05.2003 wurde das Verfahren mangels
Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 4064 vom 13.06.2003
(01043274 / CH-400.3.015.158-0)

                    

■ Kamera Sascha Felix, in Kaiseraugst, Fernseh- und
Filmaufnahmen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 152 vom
09. 08. 2001, S. 6106). Firma infolge Verlegung des Sitzes nach
Zollikon (SHAB Nr. 108 vom 10.6.2003, S. 17) im Handelsregister
des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4065 vom 13.06.2003
(01043276 / CH-400.1.020.393-9)

                    

■ Käsereigenossenschaft Fenkrieden-Gerenschwil,
in S i n s ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 73 vom 18. 04. 1997,
S. 2606). Domizil neu: c/o Jürg Moll, Gerenschwil, 5645 Aetten-
schwil. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Huber, Karl, von Arni AG, in Sins, Mitglied und Aktuar, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Fuchs, Fredy, von Schwarzenberg, in
Aettenschwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Moll, Jürg, von Winz-
nau, in Sins, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied und Kassier]; Wolfisberg, Cornel, von Sins, in
Sins, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bättig, Beat, von Sins und Zell LU, in Sins, Mitglied und Aktuar,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4066 vom 13.06.2003
(01043278 / CH-400.5.912.131-8)

                    

■ Lamb AG, in Wettingen, Maschinen und Ausrüstungsge-
genstände für die Papierindustrie usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 136 vom 17. 07. 2001, S. 5474). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schluep, Dr. Heinz W., von
Schnottwil und Messen, in Horgen, Präsident, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4067 vom 13.06.2003
(01043280 / CH-400.3.919.197-8)

                    

■ LEM Consulting GmbH, in Murgenthal, Vermitteln
und  Übernahme von operativen und beratenden Tätigkeiten
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 109 vom
11. 06. 2003, S. 1, Publ. 1028786). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kläfiger, Esther, von Staufen, in Murgenthal,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.-- [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 4068 vom 13.06.2003
(01043282 / CH-400.4.024.413-9)

                    

■ Leroux Express Money Remittance, bisher in Basel,
Erbringen von Express-Finanzdienstleistungen aller Art, Einzel-
firma (SHAB Nr. 63 vom 30. 03. 2001, S. 2367). Sitz neu: K a i -
s e r a u g s t .  Domizil neu: Fliederweg 1, 4303 Kaiseraugst. Zweck:
Erbringen von Express-Finanzdienstleistungen aller Art. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Leroux, Agnes M., philip-
pinische Staatsangehörige, in Kaiseraugst, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 4069 vom 13.06.2003
(01042726 / CH-270.1.012.118-3)

                    

■ Martin Gamper GmbH in Liquidation, in W ettin-
g e n ,  Unternehmensberatung, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 48 vom 11. 03. 2002, S. 2, Publ. 378690). Li-
quidation beendet. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die
Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 4070 vom 13.06.2003
(01042728 / CH-400.4.021.538-3)

                    

■ Movetec GmbH, bisher in Oensingen, Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen Internet usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 238 vom 09. 12. 2002, S. 10,
Publ. 762454). Statutenänderung: 19. 05. 2003. Sitz neu: W ü -
r e n l o s .  Domizil neu: Grosszelgstrasse 24, 5436 Würenlos.
Zweck: Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Inter-
net, Hosting, Webdesign, Marketing und Werbung sowie Unter-
nehmensberatung; die Gesellschaft kann alle Geschäfte
eingehen, die geeignet sind, den Gesellschaftsgegenstand zu för-
dern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Sacheinlagevertrag vom 02.12.2002 ein Fahrzeug, einen
Laptop, eine Computeranlage samt Software mit Zubehör sowie
eine Kamera, wofür CHF 11’032.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet werden [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Zimmerli, Markus, von
Oftringen, in Langenbruck, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
- [wie bisher]; Zimmerli, Bruno, von Oftringen, in Würenlos, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: in Oensingen].
Tagebuch Nr. 4071 vom 13.06.2003
(01042730 / CH-241.4.002.729-0)

                    

■ Ozon-Technik Waefler GmbH in Liquidation, in
S e e n g e n ,  Handel mit und Herstellung von Ozon-Erzeugern für
die Entkeimung von Trinkwasser und Entgiftung von Abgasen
und Abwässern, der Steuerungs- und Messtechnik sowie Dienst-
leistungen und Service, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 71 vom 14. 04. 1999, S. 2405). Liquidation beendet.
[Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der
Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 4072 vom 13.06.2003
(01042732 / CH-400.4.016.670-0)

                    

■ Pneuhaus R. Hauri, in Brunegg, Handel mit und Mon-
tage von Autopneus und Autobatterien, Handel mit Töff-pneus,
Stahl- und Leichtmetallfelgen, Einzelfirma (SHAB Nr. 96 vom
27. 04. 1983, S. 1411). Domizil neu: Hauptstrasse 33, 5505 Bru-
negg, [behördliche Aenderung]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Hauri, Annerös, von Reitnau, in Bru-
negg, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4073 vom 13.06.2003
(01043284 / CH-400.1.003.514-6)

                    

■ Restaurant Schmiedstube, Marcel Guillod, bisher in
M ö r i k e n - W i l d e g g ,  Betrieb eines Restaurants. Einzelfirma
(SHAB Nr. 19 vom 28. 01. 1999, S. 631). Firma neu:
Restaurant Bären, Marcel Guillod. Sitz neu: S e o n .  Do-
mizil neu: Unterdorfstrasse 31, 5703 Seon.
Tagebuch Nr. 4074 vom 13.06.2003
(01043286 / CH-400.1.020.725-6)

                    

■ Rockwell Automation AG, in Aarau,  Herstellung  und
Verkauf von elektrischen und elektronischen Apparaten usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 24. 04. 2003, S. 2,
Publ. 961986). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Prantl, Franziska, von Niederhasli, in Möriken-Wildegg, mit Kol-
lektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 4075 vom 13.06.2003
(01043288 / CH-400.3.007.712-8)

                    

■ Scholl Switzerland AG, in Safenwil, Herstellung, Ent-
wicklung und Vertrieb von Maschinen und Apparaten usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10143).
Statutenänderung: 2. 06. 2003. Firma neu: Scholl Immobili-
en- und Beteiligungs-AG
. Zweck neu: Erwerb, Halten, Ver-
mieten und Veräussern von Grundstücken, Erwerb, dauernde
Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an in- und aus-
ländischen Unternehmen aller Art, insbesondere an Unterneh-
men des Apparatebaus mit Schwerpunkt Textil- (vorwiegend
Färberei), Chemie- und Nahrungsmittelindustrie; die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften er-
richten. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Graber, Andreas, von Leimiswil, in Oftringen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Andrik, Josef, von Olten, in Olten, mit
Kollektivprokura zu zweien; Boixet, Ramon, von Wahlern, in Of-
tringen, mit Kollektivprokura zu zweien; Suhner-Scholl, Gabriel-
le, von Herisau, in Walzenhausen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Widmer, Thomas, von Eschenbach LU, in Lu-
zern, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Niederhauser, Richard, von Eriswil, in Lotzwil, Mitglied
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Scholl, Erich, von Zofin-
gen, in Zofingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident].
Tagebuch Nr. 4076 vom 13.06.2003
(01043290 / CH-400.3.912.197-4)

                    

■ Scholl-Systemtechnik AG, in Safenwil, Planung, Pro-
jektausführung und Beratung auf dem Gebiete der Investitions-
güter usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 15. 05. 2003,
S. 2, Publ. 991732). Statutenänderung: 2. 06. 2003. Firma neu:
Scholl-Then AG. Zweck neu: Erwerb, dauernde Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen an in- und ausländischen
Unternehmen aller Art, insbesondere an Unternehmen des Appa-
ratebaus mit Schwerpunkt Textil- (vorwiegend Färberei), Che-
mie- und Nahrungsmittelindustrie; die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital
neu: CHF 3’050’000.-- [bisher: CHF 50’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 3’050’000.--. Aktien neu: 3’050 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1000.--]. Qua-
lifizierte Tatbestände neu: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 02.06.2003
sämtliche Geschäftsanteile in der Höhe von insgesamt DM
8’000’000.-- der ’Then Maschinen- und Apparatebau GmbH’, in
Schwäbisch-Hall (D), gemäss Vertrag vom 02.06.2003, wofür
2’100 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben
und CHF 3’830’000.-- als Forderung gutgeschrieben werden.
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Kapitalerhöhung vom 02.06.2003 Teilaktiven von CHF
15’369’342.85 und Teilpassiven von CHF 12’022’145.55 der
’Scholl Switzerland AG’ neu ’Scholl Immobilien- und Beteili-
gungs-AG’, in Safenwil, nämlich deren gesamten Geschäftsbe-
trieb, gemäss Bilanz per 31.12.2002, wofür 900 voll liberierte
Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 1’547’197.30
als Forderung gutgeschrieben werden. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Scholl, Erich, von Zofingen, in Zofingen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied,
mit Einzelunterschrift]; Cordes, Dr. Carl, deutscher Staatsange-
höriger, in Schwäbisch-Hall (D), Delegierter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Scheu, Dr. Henning, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Düsseldorf (D), Mitglied und Sekretär, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Bachmann, Heinz, von Bäretswil, in
Uster, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Walther, Dr.
Conrad, von Oberentfelden, in Oberentfelden, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Geissbühler, Beat, von Lauperswil,
in Rohr AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gerhard, Tho-
mas, von Brittnau, in Brittnau, mit Kollektiv-unterschrift zu
zweien; Widmer, Thomas, von Eschenbach LU, in Luzern, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4077 vom 13.06.2003
(01042734 / CH-400.3.002.885-8)

                    

■ Stalder Paulis Pauli Stiftung, in Frick, Stiftung (SHAB
Nr. 225 vom 19. 11. 1998, S. 7922). Domizil neu: Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schmid, Linus, von
Gipf-Oberfrick, in Gipf-Oberfrick, Mitglied und Aktuar, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Treier, Urs, von Wölflinswil, in Kaisten, Mitglied und
Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4078 vom 13.06.2003
(01042736 / CH-400.7.009.773-3)

                    

■ Starcom AG, in Neuenhof, Beratung und Durchführung
von Projekten in den Bereichen Finanz usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 2, Publ. 513266). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Scholz, Anja,
von Wachseldorn, in Zürich, Direktorin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schön,
René, von Füllinsdorf, in Wohlenschwil, Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4079 vom 13.06.2003
(01042738 / CH-400.3.010.722-6)

                    

■ Ticoba GmbH, bisher in Zurzach,  Handel mit EDV-Hard-
und Software usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 114 vom 15. 06. 2001, S. 4510). Statutenänderung:
21. 05. 2003. Sitz neu: L e u g g e r n .  Domizil neu: Stauseestrasse
28, 5316 Leuggern.
Tagebuch Nr. 4080 vom 13.06.2003
(01042740 / CH-400.4.022.508-3)

                    

■ Urs Metzger AG, in Wallbach,  Arbeiten auf den Gebieten
Spenglerei, Sanitärinstallationen und Heizungsanlagen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 09. 09. 1997, S. 6648). Domizil
neu: Rheinstrasse 66, 4323 Wallbach, [behördliche Änderung].
Tagebuch Nr. 4081 vom 13.06.2003
(01043292 / CH-400.3.009.749-5)

                    

■ Verein für Alterswohnungen Hunzenschwil, in
H u n z e n s c h w i l ,  Verein (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 2001,
S. 1868). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Rohr, Katharina, von Hunzenschwil, in Hunzenschwil, Mit-
glied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mauroux, Ruth, von
Cheyres, in Hunzenschwil, Mitglied und Kassiererin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4082 vom 13.06.2003
(01043294 / CH-400.6.009.999-1)

                    

■ Wasserversorgung Oberrüti, in Oberrüti, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 1995, S. 3899). Domizil neu:
c/o Josef Stehli, Holzrüti, 5647 Oberrüti. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Leu, Josef, von Oberrüti, in
Oberrüti, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Villiger,
Paul, von Sins, in Oberrüti, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Küttel, Ernst, von Greppen und Weggis, in
Oberrüti, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stehli, Josef, von
Oberrüti und Mühlau, in Oberrüti, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Leu, Anton, von Oberrüti, in Oberrüti, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fischlin, Rolf, von
Arth, in Oberrüti, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 4083 vom 13.06.2003
(01043296 / CH-400.5.906.126-2)

                    

■ Werner Hochuli AG, in Attelwil, Säge- und Hobelwerk
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 10. 12. 1999,
S. 8384). Statutenänderung: 5. 06. 2003. Zweck neu: Handel mit
Holz und Holzwaren sowie Vermietung von Immobilien; die Ge-
sellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
errichten sowie Grundeigentum erwerben, belasten, verwalten
und veräussern. Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem
Wege der Fusion gemäss Art. 748 OR die ’HOAG Holzoptimierung
AG’, in Rüschegg. Aktiven von CHF 2’360’064.55 und Passiven
von CHF 1’604’648.60 gehen gemäss Fusionsvertrag vom
05.06.2003 und Fusionsbilanz per 01.01.2003 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 4084 vom 13.06.2003
(01043298 / CH-400.3.922.055-1)

                    

■ Zen Engineering AG, in Oberwil-Lieli, Import, Export
und Herstellung von und Handel mit technischen Produkten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 11. 03. 1996, S. 1394). Auflö-
sung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung
vom 06.06.2003 infolge Fusion mit der Airproduct AG, in Ober-
wil-Lieli. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch Uni-
versalsukzession auf die Airproduct AG über.
Tagebuch Nr. 4085 vom 13.06.2003
(01042742 / CH-400.3.017.148-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Difag Distillerie Fahrwangen AG, in Fah rwangen,
Herstellung von und Handel mit Spirituosen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 89 vom 09. 05. 2001, S. 3479). Die Vorschriften
von Art. 748 OR sind eingehalten, die Firma wird nachdem die
Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegangen sind, im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 4086 vom 13.06.2003
(01042744 / CH-400.3.000.496-6)

                    

■ Franz Koch Gerüstbau AG in Liquidation, in Bütti-
k o n ,   Gerüstbauunternehmung usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 2, Publ. 548766). Das Konkursver-
fahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks
Bremgarten vom 19.05.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesell-
schaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4087 vom 13.06.2003
(01042746 / CH-400.3.020.063-9)

                    

■ Ismo Gastro GmbH in Liquidation, in Bru gg,  Gastro-
nomiebetriebe usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 2, Publ. 562354). Das Kon-
kursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirks Brugg vom 27.05.2003 als geschlossen erklärt. Die
Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4088 vom 13.06.2003
(01042748 / CH-400.4.017.098-7)

                    

■ RG Haustechnik GmbH in Liquidation, in Berikon,
Durchführung von Montagearbeiten im Bereich der Haustech-
nik, insb, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 192
vom 04. 10. 2002, S. 2, Publ. 672064). Das Konkursverfahren
wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Bremgar-
ten vom 22.05.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4089 vom 13.06.2003
(01042750 / CH-400.4.017.215-6)

                    

AI

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ taste ag, in Appenzell, c/o cmt Treuhand und, Revisions
GmbH, Schäfligasse 1, 9050 Appenzell, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 13. 06. 2003. Zweck: Handel mit
Produkten aller Art, insbesondere mit Design- und Gastroproduk-
ten. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen Unternehmungen des In- und
Auslandes beteiligen, solche erwerben oder errichten, gewerbli-
che Schutzrechte, Know-how und Grundstücke erwerben, verwer-
ten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Sofern Namen und Adressen
aller Aktionäre bekannt sind, erfolgen Mitteilungen und Einla-
dungen mit Brief, Telefax oder anderen Übertragungsmitteln.
Eingetragene Personen: Ehrbar, Emil, von Urnäsch, in Nieder-
teufen (Teufen AR), Mitglied, mit Einzelunterschrift; cmt Treu-
hand und Revisions GmbH, in Appenzell, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 227 vom 13.06.2003
(01042666 / CH-310.3.001.338-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ COSFOOD Sàrl, bisher in Genf, Handel mit sowie, den
Kauf, den Verkauf, den Import, den Export, die Vertretung, die
Vermarktung und die Produktion von Konsumgütern, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 250 vom
30. 12. 2002, S. 12). Gründungsstatuten: 16.12.2002. Statuten-
änderung: 13. 06. 2003. Firma neu: COSFOOD GmbH. Sitz
neu: S c h w e n d e .  Domizil neu: Weissbadstrasse 14, 9050 Appen-
zell. Zweck neu: Handel mit sowie den Kauf, den Verkauf, den Im-
port, den Export, die Vertretung, die Vermarktung und die
Produktion von Konsumgütern. Die Gesellschaft kann im weite-
ren im eigenen Namen oder für dritte Geschäfte eingehen und
Verträge abschliessen im kommerziellen und im finanziellen Be-
reich sowie Liegenschaften kaufen und verkaufen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Goecking, Christian,
von Zürich, in Rolle, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Servadou Holding
B.V., in Amsterdam (NL), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- (wie bis-
her); Fässler-Enzler, Karl, von Appenzell, in Appenzell,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 228 vom 13.06.2003
(01043216 / CH-660.2.453.002-4)

                    

■ GHG Global Hotel Group AG, in Schwende, Kauf, Ver-
kauf, Halten und Verwalten von Beteiligungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 129 vom 06. 07. 2001, S. 5150).
Statutenänderung: 13. 06. 2003. Aktienkapital neu:
CHF 500’000.-- (bisher: CHF 100’000.--). Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 500’000.--. Aktien neu: 500 Inhaberaktien zu CHF
1’000.-- (bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--).
Tagebuch Nr. 229 vom 13.06.2003
(01043218 / CH-310.3.001.207-9)

                    

■ X-Sign Holding AG, in Appenzell,  Halten und Verwalten
von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom
04. 06. 2002, S. 2, Publ. 495880). Statutenänderung:
10. 06. 2003. Zweck neu: Halten und Verwaltung von Beteiligun-
gen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen betei-
ligen oder derartige Unternehmungen gründen, erwerben oder
finanzieren. Sie kann ausserdem anderen Gesellschaften Domizil
gewähren. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben oder ver-
äussern. Sie kann zudem alle kommerziellen, finanziellen oder
anderen Transaktionen durchführen, welche mit dem haupt-
sächlichen Gesellschaftszweck im Zusammenhang stehen. Dies
gilt insbesondere auch für die Gewährung von Krediten und Si-
cherheiten zugunsten von nahestehenden Gesellschaften im ge-
setzlich zulässigen Rahmen.
Tagebuch Nr. 230 vom 13.06.2003
(01043220 / CH-310.3.001.262-5)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kanal-Frisch AG, in Herisau, Cilanderstrasse 7, 9100 He-
risau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
12. 06. 2003. Zweck: Reinigung sämtlicher Rohre, Führen von
flüssigen Abwässern, Leeren von Gruben und Ölabscheidern so-
wie Wischen von Strassen und Plätzen. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zu-
sammenschliessen sowie Liegenschaften und Wertschriften er-
werben, verwalten und verkaufen. Aktienkapital: CHF 100’000.
Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000. Aktien: 100 Namenaktien
zu je CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände: Sachübernahme: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Kanal-’Frisch’ Ka-
nalreinigung, O. Frischknecht, in Herisau, gemäss Vertrag vom
12.06.2003 mit Übernahmebilanz per 31.12.2002 mit Aktiven
von CHF 164’852.73 und Passiven von CHF 110’676.24 zum Prei-
se von CHF 54’176.49. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre erfolgen mit einge-
schriebenem Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Weiteres

No 115 Donnerstag, 19.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Geschäftslokal: Hochschorenstrasse 6, 9200 Gossau. Eingetrage-
ne Personen: Frischknecht, Otto, von Schwellbrunn, in Herisau,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Revial Controll GmbH, in Ap-
penzell, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 438 vom 13.06.2003
(01043210 / CH-300.3.014.593-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Enplan AG Herisau, in Herisau,  Planung, Beratung und
Optimierung von Anlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60
vom 27. 03. 2001, S. 2257). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bless, Walter, von Flums, in St. Gallen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Frischknecht, Heinz, von Schwellbrunn, in
Herisau, Mitglied, mit Einzelunterschrift (bisher: Präsident).
Tagebuch Nr. 439 vom 13.06.2003
(01043212 / CH-300.3.010.609-1)

                    

■ OxyVITAL Vertriebs GmbH, in Her isau, Herstellung
und Vertrieb von Geräten zur Herstellung von sauerstoffangerei-
chertem Wasser usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 31 vom 17. 02. 2003, S. 2, Publ. 865482). Domizil
neu: Oberdorfstrasse 16, 9100 Herisau.
Tagebuch Nr. 440 vom 13.06.2003
(01043214 / CH-300.4.014.427-3)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Fluora Leuchten AG,
in H e r i s a u ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG usw. Stif-
tung (SHAB Nr. 219 vom 10. 11. 1999, S. 7653). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Steiner, Walter, von
Luzein, in Herisau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Dürr, Marius, von Gams, in Gossau SG, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Walser, Martin, von Quarten, in Gossau SG, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ehrbar, Hans, von Urnäsch, in
Herisau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 441 vom 13.06.2003
(01042660 / CH-300.7.012.264-5)

                    

■ VITA Vertriebs GmbH, in Herisau, Herstellung und Ver-
trieb von Pflege-, Kosmetik und Erfrischungsprodukten usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 31 vom
17. 02. 2003, S. 3, Publ. 865484). Domizil neu: Oberdorfstrasse
16, 9100 Herisau.
Tagebuch Nr. 442 vom 13.06.2003
(01042662 / CH-300.4.014.430-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kanal-’Frisch’ Kanalreinigung, O. Frischknecht, in
H e r i s a u ,   Reinigung  sämtlicher Rohre usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 3 vom 08. 01. 2003, S. 1, Publ. 801470). Löschungsgrund:
Die Aktiven und Passiven sind an die Kanal-Frisch AG, in Herisau,
übergangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 443 vom 13.06.2003
(01042664 / CH-300.1.010.002-0)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ bieri IMpulse GmbH, in Wohlen bei Bern,  Uettligen-
strasse 16, 3033 Wohlen bei Bern, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 2. 06. 2003. Zweck:
Anbieten von Ingenieurdienstleistungen sowie Erfindung und
Entwicklung von Produkten im Maschinen- und Fahrzeugbau;
kann sich an andern Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaf-
ten erwerben, veräussern und verwalten. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Bieri, Johannes, von Schangnau, in Wohlen bei Bern, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Bieri, Edith, von
Schangnau, Zürich und Embrach, in Wohlen bei Bern, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2986 vom 13.06.2003
(01042274 / CH-035.4.031.804-4)

                    

■ Borja Berkowitsch Pacific Commerce, in B ern, Ae-
gertenstrasse 22, 3005 Bern, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Import, Export und Handel von und mit Waren und Pro-
dukten aller Art, insbesondere Krustentieren, Fischen und Le-
bensmitteln aller Art aus dem pazifischen Raum. Eingetragene
Personen: Berkowitsch, Borja, deutscher Staatsangehöriger, in
Bern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2987 vom 13.06.2003
(01042350 / CH-035.1.031.805-9)

                    

■ Carvalho de Oliveira, in B olligen, Dorfstrasse 15, 3065
Bolligen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen eines Re-
staurantbetriebes. Eingetragene Personen: Carvalho de Oliveira,
José, portugiesischer Staatsangehöriger, in Bolligen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2988 vom 13.06.2003
(01042352 / CH-035.1.031.806-7)

                    

■ Creyf’s AG, Zweigniederlassung Neuengasse Bern,
in B e r n ,  Neuengasse 20, 3011 Bern, Zweigniederlassung (Neu-
eintragung). Firma Hauptsitz: Creyf’s S.A. (Creyf’s AG) (Creyf’s
Ltd.). Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Frei-

burg. Statuten Hauptsitz: [06.12.2002]. Handelsregistereintra-
gung Hauptsitz: 14.09.1995. Zweck Hauptsitz: Beratung und
Unterstützung von Unternehmungen, Gruppierungen und Ver-
waltungen in den Bereichen Suche, Auswahl, Ausbildung und
Neuklassierung ihres Personals; Personalverleih, beziehungswei-
se zur Verfügung stellen von Arbeitskräften mit oder ohne Arbeits-
werkzeugen, Maschinen, Material und Installationen an die
vorstehend erwähnten Unternehmungen, Gruppierungen und
Verwaltungen; Beratung der Öffentlichkeit im Bereich Arbeit, ins-
besondere im Zeitpunkt des beruflichen Übergangs; Vermittlung
von unbefristeten Arbeitsstellen sowie von Temporärstellen an Ar-
beitnehmer aller Berufsgattungen und jeglichen Qualifikations-
niveaus; Handel mit sämtlichen Materialien, Werbe- und
Lehrmitteln im Zusammenhang mit dem Hauptzweck. Eingetra-
gene Personen: Dehaze, Alain, belgischer Staatsangehöriger, in
Brüssel (B), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dittli,
Louis, von Gurtnellen, in Chéserex, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schneider, Christian, von Basel und Buus, in
Basel, Direktor und Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2989 vom 13.06.2003
(01042276 / CH-035.9.031.807-1)

                    

■ Hänni, in Gerzensee,  Breitenriedstrasse 2, 3115 Gerzensee,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Schreinerei,
Innenausbau und entwerfen und herstellen von Möbeln aller Art.
Eingetragene Personen: Hänni, Martin Roland, von Gerzensee, in
Gerzensee, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2990 vom 13.06.2003
(01042278 / CH-035.1.031.808-0)

                    

■ Metro Personal AG, in Bern,  Aarbergergasse 28, 3011
Bern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
22. 05. 2003. Zweck: Stellen- und Personalvermittlung; kann
sich an andern Unternehmungen beteiligen und Grundstücke er-
werben oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu
CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Ge-
schäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Metro
Personal R. Dillena’, in Bern, gemäss Sacheinlage-/Sachüber-
nahmevertrag vom 22.5.2003 und Übernahmebilanz per
31.12.2002 mit Aktiven von CHF 253’876.85 und Passiven von
CHF 129’981.52 zum Preis von CHF 123’895.33, wofür 998 voll li-
berierte Namenaktien zu CHF 100.-- ausgegeben und CHF
24’095.33 als Forderung in den Büchern der Gesellschaft gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre: schriftlich an die im Aktienbuch verzeichneten Adres-
sen. Vinkulierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Dillena, Renato, von Zürich, Luzern und
Intragna, in Ersigen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Dillena-
Röthlisberger, Silvia, von Langnau im Emmental, Zürich, Lu-
zern und Intragna, in Ersigen, mit Einzelunterschrift; GHZ Treu-
hand + Revisions AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2991 vom 13.06.2003
(01042354 / CH-035.3.031.809-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alphons Hörning AG, in Bern, Betrieb einer Apotheke
und Drogerie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom
03. 04. 2003, S. 2, Publ. 933660). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Messer, Elisabeth, von Schalunen, in
Gümligen, mit Kollektivprokura zu zweien mit einer einzelzeich-
nungsberechtigten Person; Paepke, Alexander Julius, von Bern,
in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien mit einer einzelzeich-
nungsberechtigten Person; Schneider, Rudolf, von Grosshöch-
stetten, in Zollikofen, mit Kollektivprokura zu zweien mit einer
einzelzeichnungsberechtigten Person.
Tagebuch Nr. 2992 vom 13.06.2003
(01042356 / CH-035.3.009.895-1)

                    

■ arcasia ag, in Bern, Tätigkeiten im Bereich Pensionskas-
sen- und Vorsorgeberatung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64
vom 03. 04. 2003, S. 2, Publ. 933662). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: T &amp; R AG, in Muri bei Bern, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mauron,
Ursula, von St. Silvester und Freiburg, in Spiegel bei Bern, Präsi-
dentin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Uttigen]; Leuenberger,
Daniel, von Lauperswil, in Spiegel bei Bern, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Uttigen]; Treuhand-Zen-
trum AG, in Muri bei Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2993 vom 13.06.2003
(01042280 / CH-035.3.029.967-8)

                    

■ Ato Treuhand &amp; Datenservice AG, in B ern, Führung
eines Treuhandbüros usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom
23. 01. 2003, S. 3, Publ. 826200). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bolla, André Pietro, von Castro, in Bremgarten
bei Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 2994 vom 13.06.2003
(01042282 / CH-035.3.001.307-6)

                    

■ Bolsoni Antik AG, in Bern, Organisation und Durchfüh-
rung kultureller Veranstaltungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9908). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treu-
hand Cotting AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2995 vom 13.06.2003
(01042358 / CH-035.3.012.536-3)

                    

■ Burkhalter Asset Management AG, in Bern, Erbringen
von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Vermögensberatung
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 2,

Publ. 676512). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Studer, Peter R., von Bern, in Bern, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2996 vom 13.06.2003
(01042360 / CH-035.3.017.365-3)

                    

■ BV Management AG, in B ern, Erbringung von Dienstlei-
stungen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
18. 03. 2002, S. 2, Publ. 387998). Domizil neu: Hotelgasse 1,
3001 Bern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Perrenoud, Nicolas, von La Sagne, in Mörigen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Adam, Andreas, von Schlosswil, in
Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Köng, Hans-Rudolf,
von Hinwil, in Zollikofen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Burkhalter, Sascha
Marc, von Neuenburg und Sumiswald, in Herrenschwanden
(Kirchlindach), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Bern].
Tagebuch Nr. 2997 vom 13.06.2003
(01042284 / CH-035.3.026.553-7)

                    

■ Channel-Invest AG, bisher in D üdingen, Kauf und Ver-
kauf von Beteiligungen sowie Liegenschaften im In- und Aus-
land, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 13. 07. 1995,
S. 3945). Gründungsstatuten: 19.07.1989. Statutenänderung:
21. 05. 2003. Sitz neu: M u r i   b e i   B e r n .  Domizil: c/o Heinrich
Cotting, Aarwilweg 12, 3074 Muri bei Bern. Zweck: Kauf und Ver-
kauf von Beteiligungen sowie Liegenschaften im In- und Aus-
land. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 500.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionä-
re: eingeschriebene Briefe an die letztgemeldete Adresse der
Aktionäre. Vinkulierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schaller,
Hermann, von Wünnewil und Bösingen, in Düdingen, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Berevag, Beratungs- und Revisionsgesell-
schaft, in Düdingen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Cotting, Heinrich, von Tentlingen, in Muri bei
Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Düdingen, De-
legierter]; Neuengass Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2998 vom 13.06.2003
(01042286 / CH-035.3.031.810-7)

                    

■ Dr. Arthur Kirchhofer Gewässerökologie Fischbi-
ologie Naturschutz
, in M ü h l e b e r g ,  Dienstleistungen, Be-
ratungen und Forschungsarbeiten auf den Gebieten
Gewässerökologie, Fischbiologie und Naturschutz. Einzelfirma
(SHAB Nr. 18 vom 29. 01. 1997, S. 615). Firma neu: WFN -
Wasser Fisch Natur Dr. Arthur Kirchhofer
.
Tagebuch Nr. 2999 vom 13.06.2003
(01042362 / CH-035.1.008.800-8)

                    

■ e4life AG, in Muri bei Bern,  Handel mit und Vertrieb von
Dienstleistungen, insbesondere von Versicherungs- und Sozial-
versicherungsdienstleistungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 239 vom 10. 12. 2002, S. 3, Publ. 764896). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Zemp, Adrian, von Ro-
moos, in Kirchberg BE, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Heierli,
Patrik, von Gais, in Bern, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3000 vom 13.06.2003
(01042364 / CH-035.3.026.826-2)

                    

■ FPC Finanzplanungscenter AG, in Bern, Finanzpla-
nung und -beratung für Privatpersonen und Unternehmen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 24. 03. 2003, S. 3,
Publ. 917400). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hirt, Roland, von Birrhard, in Rubigen, Präsident, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3001 vom 13.06.2003
(01042288 / CH-035.4.014.801-4)

                    

■ Garage Germano AG, in Münsingen,  Betrieb einer Au-
togarage, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom
07. 10. 1994, S. 5548). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Germano, Donato, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Konolfingen, Präsident und Delegierter, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gerber,
Roland, von Langnau im Emmental, in Bremgarten bei Bern,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Gerber-Glauser, Christine, von
Langnau im Emmental, in Bremgarten bei Bern, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3002 vom 13.06.2003
(01042290 / CH-035.3.008.824-0)

                    

■ GROBA Bern AG, in Bern,  Einkauf und Herstellung von
Backwaren aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom
20. 12. 2001, S. 10042). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Bührer, Alice, von Zürich, in Oberwil bei Nü-
rensdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3003 vom 13.06.2003
(01042366 / CH-035.3.030.041-7)

                    

■ Hans Gugger, bisher in Oberwichtrach, Erstellen und
Umbau von Wohnhäusern, Betrieb des Tea Rooms ’Café Höck’,
Organisation und Durchführung von Grossanlässen im Gastge-
werbe, Einzelfirma (SHAB Nr. 227 vom 28. 09. 1984, S. 3459).
Sitz neu: J a b e r g .  Domizil neu: Schulhausstrasse 6, 3629 Jaberg.
Zweck neu: Erstellen und Umbau von Wohnhäusern als General-
unternehmer.
Tagebuch Nr. 3004 vom 13.06.2003
(01042368 / CH-035.1.006.782-5)

                    

■ HOAG Holzoptimierung AG, in Rü schegg, Verarbei-
tung, Verleimung und Veredelung von Holz sowie Handel mit
Holz und Holzprodukten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144
vom 29. 07. 1998, S. 5242). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 5.6.2003 infolge Fusion
mit der ’Werner Hochuli AG’, in Attelwil. Aktiven und Passiven der

Gesellschaft gehen gemäss Fusionsvertrag vom 5.6.2003 und Fu-
sionsbilanz per 1.1.2003 durch Universalsukzession auf die Wer-
ner Hochuli AG über.
Tagebuch Nr. 3005 vom 13.06.2003
(01042292 / CH-035.3.013.692-0)

                    

■ HTM IT Applications GmbH, in Köniz, Durchführung
aller Arten von IT-Dienstleistungen usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2002, S. 4,
Publ. 789194). Firma neu: HTM IT Applications GmbH in
Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschaf-
terversammlung vom 03.06.2003 aufgelöst. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Ben Yousef, Taher Ahmed, britischer
Staatsangehöriger, in Schliern bei Köniz (Köniz), Gesellschafter,
Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 3006 vom 13.06.2003
(01042376 / CH-035.4.031.176-9)

                    

■ Könizer Siedlungs-Aktiengesellschaft, in Köniz, Er-
werb oder Bau und Vermietung von preisgünstigen Wohnungen
vorwiegend auf dem Gebiet der Gemeinde Köniz, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 135 vom 13. 07. 2000, S. 4786). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Messerli, Jürg, von Oberstocken, in
Nidau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Muri bei Bern]; Bigler, Heinz, von Worb, in Ittigen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3007 vom 13.06.2003
(01042370 / CH-035.5.014.902-5)

                    

■ Nano Produkte AG, in Bern, Entwicklung, Produktion,
internationale Vermarktung und internationalen Vertrieb von
innovativen Produkten für die Schönheits- und Gesundheitspfle-
ge, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2002, S. 3,
Publ. 730240). Statutenänderung: 16. 05. 2003. Firma neu:
Gastrofactory AG, Hotel- und Gastronomiekonzepte.
Zweck neu: Erbringung von umfassenden Dienstleistungen ins-
besondere im Bereich der Hotellerie und Gastronomie. Die
Dienstleistungen umfassen unter anderem die Gründung und
Sanierung von Betrieben, laufende Betreuung wie Buchführung
und Marketingberatung, Verkehrswertschatzungen, Konzeptio-
nen und Reorganisationen für Betriebe der Hotel- und Gastrono-
miebranche. Im weiteren bietet sie Dienstleistungen im
Zusammenhang mit dem Verkauf und Kauf von Gastronomie-
und Hotelbetrieben an. Sie kann auch mit Produkten und Lie-
genschaften handeln, insbesondere auch mit Software, Einrich-
tungen und Mobiliar für die Gastronomie- und Hotelbranche;
kann sich an anderen Unternehmen des In- und Auslandes betei-
ligen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meer,
Markus, von Eriswil, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Koradi, André, von Neunforn, in Bol-
ligen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Meer, Markus, von Eriswil, in
Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meer,
Daniel, von Eriswil, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Koradi, Myriam, von Neunforn und Aefligen, in Bolli-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelun-
terschrift]; Fidoro Revisions AG, in Unterägeri, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3008 vom 13.06.2003
(01042372 / CH-035.3.011.240-8)

                    

■ Publicitas S.A., in Bern, Verwertung von Veröffentlichun-
gen sowie von Anzeigen, Reklamen usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 76 vom 23. 04. 2003, S. 3, Publ. 959628), mit Haupt-
sitz in: Lausanne. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Moll, Peter, von Lostorf, in Lostorf, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3010 vom 13.06.2003
(01042378 / CH-035.9.012.330-4)

                    

■ Resh Verwertungs AG, in Bern,  Planung und Projektie-
rung, Bau und Betrieb von Anlagen zur thermischen Entsorgung
von Abfällen und Sonderabfällen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 219 vom 12. 11. 2001, S. 8863). Firma neu: Resh Verwer-
tungs AG in Liq.
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 12.06.2003 aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wicki, Toni J., von Aristau, in
Oberrohrdorf, Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
mit Einzelunterschrift]; Stahel, Gustav, von Winterthur, in Egg,
Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Brunner, Peter, von Winterthur, in
Rohr AG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Markwalder, Nicolas, von Aarau
und Obersiggenthal, in Muri bei Bern, Liquidator, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3011 vom 13.06.2003
(01042380 / CH-035.3.002.848-3)

                    

■ Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft
(SRG)
, in B e r n ,  Die Gesellschaft veranstaltet mit ihren Regio-
nalgesellschaften Radio- und Fernsehprogramme usw., Verein
(SHAB Nr. 67 vom 08. 04. 2003, S. 3, Publ. 940934). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Schneider, Fritz,
von Wahlern, in Solothurn, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3012 vom 13.06.2003
(01042374 / CH-035.6.002.185-3)

                    

■ Schweizerischer Blinden- und Sehbehindertenver-
band (SBV)
, in B e r n ,  Wahrung der sozialen, rechtlichen,
wirtschaftlichen und kulturellen Interessen der Sehbehinderten
usw., Verein (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2001, S. 7719). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kaiser, Urs
Dr., von Biberist, in Solothurn, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit Sekretär oder dem Leiter Zen-
tralsekretariat; Vogt, Rudolf, von Oberdiessbach, in Oberdiess-
bach, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit Präsident oder dem Leiter Zentralsekretariat. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Grossenbacher, Rainer,
von Hasle bei Burgdorf, in Cordast, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 115 Donnerstag, 19.06.2003 121. Jahrgang

dem Sekretär; Kauer, Daniel, von Trachselwald, in Schliern bei
Köniz (Köniz), Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Sekretär.
Tagebuch Nr. 3013 vom 13.06.2003
(01042940 / CH-035.6.023.231-6)

                    

■ Stiftung für die berufliche Vorsorge der Leitenden
Spitalärzte der Schweiz
, in B e r n ,  Berufliche Vorsorge für
die Mitglieder des Vereins der Leitenden Spitalärzte usw., Stiftung
(SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2001, S. 8564). Urkundenänderung:
1. 04. 2003. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine
Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 3014 vom 13.06.2003
(01042382 / CH-035.7.008.820-1)

                    

■ Treuhand Cotting AG, in Bern, Betrieb eines Treuhand-
büros und eines Unternehmens für Datenverarbeitung, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2001, S. 8311), mit
Hauptsitz in: Düdingen. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Mauron, Beat, von St. Silvester, in Düdingen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3015 vom 13.06.2003
(01042384 / CH-035.9.017.566-1)

                    

■ WaC Wine and Cigars GmbH, bisher  in Ittigen, Handel
mit Wein, Zigarren und Waren aller Art usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 68 vom 05. 04. 2000, S. 2270).
Statutenänderung: 12. 06. 2003. Sitz neu: B e r n .  Domizil neu:
Schauplatzgasse 27, 3011 Bern.
Tagebuch Nr. 3016 vom 13.06.2003
(01042942 / CH-035.4.025.179-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bieri Engineering, in Köniz,  Betrieb eines Ingenieurbü-
ros für allgemeinen Maschinenbau und Oelhydraulik, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 1995, S. 3860). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3017 vom 13.06.2003
(01042944 / CH-035.1.002.401-9)

                    

■ Heinz Leuenberger, Malergeschäft, in Bern, Maler-
und Tapeziererarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 40 vom
27. 02. 1996, S. 1127). Löschung infolge Geschäftsübergangs an
die Einzelfirma ’Heinz Leuenberger, Malergeschäft, Nachfolger
Marco Tschaggelar’, in Urtenen-Schönbühl.
Tagebuch Nr. 3018 vom 13.06.2003
(01042386 / CH-035.1.009.441-3)

                    

■ Metro Personal R. Dillena, in Ber n, Personalvermitt-
lung, Einzelfirma (SHAB Nr. 167 vom 29. 08. 1989, S. 3582). Die
Aktiven und Passiven sind an die ’Metro Personal AG’, in Bern,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3019 vom 13.06.2003
(01042388 / CH-035.1.002.127-8)

                    

■ Naturissima De Luca, in Ostermu ndigen,  Führen ei-
nes Allergieshops, Einzelfirma (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2001,
S. 6430). Firma auf Begehren der Inhaberin gelöscht, da nicht
mehr eintragungspflichtig.
Tagebuch Nr. 3020 vom 13.06.2003
(01042946 / CH-035.1.029.690-3)

                    

■ Nuredini Trade Bern NTB, in Bern, Führen eines Han-
delsgeschäftes usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 216 vom
07. 11. 2002, S. 2, Publ. 718250). Die Firma ist infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3021 vom 13.06.2003
(01042948 / CH-035.1.031.097-0)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Eva’s Bar GmbH, in Mü nchenbuchsee, Kreuzgasse  7,
3053 Münchenbuchsee, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 5. 06. 2003. Zweck: Führung
von Gastwirtschaftsbetrieben aller Art, insbesondere auch von
Bars. Die Gesellschaft kann Grundeigentum erwerben, verwalten,
vermitteln und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Berchten, Roger, von St. Ste-
phan, in Münchenbuchsee, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000; Ferrari,
Eva, von Zürich, in Münchenbuchsee, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 1138 vom 13.06.2003
(01042390 / CH-053.4.016.321-2)

                    

■ Gerber Auto AG, in Burgdorf,  Kirchbergstrasse 140,
3400 Burgdorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 10. 06. 2003. Zweck: Betrieb einer Autogarage, Ausführung
von Reparaturen und Unterhalt an Fahrzeugen, Tuning, Handel
mit Fahrzeugen, Treibstoffen, Pneus und Fahrzeugzubehör. Die
Gesellschaft kann alle dem Autogewerbe dienliche Betriebe füh-
ren, vermieten, erwerben, erstellen, verwalten oder veräussern so-
wie Grundstücke im In- und Ausland erwerben, halten und
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1 000. Beabsich-
tigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma ’Edwin Gerber’, in Burgdorf, gemäss einem noch ab-
zuschliessenden Sachübernahmevertrag mit sämtlichen Aktiven
und sämtlichen Passiven zum Preis von höchstens CHF 450 000
zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre: Briefe. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Gerber, Edwin, von Schangnau, in Burgdorf, Präsi-

dent, mit Einzelunterschrift; Gerber-Bieri, Elisabeth, von
Schangnau, in Burgdorf, Vizepräsidentin, mit Einzelunterschrift;
Gerber Remund, Esther, von Schangnau und Mühleberg, in Er-
sigen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Gerber, Michael, von
Schangnau, in Burgdorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift; H.
Brönnimann Treuhand GmbH, in Burgdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1139 vom 13.06.2003
(01042392 / CH-053.3.016.322-9)

                    

■ Heinz Leuenberger, Malergeschäft, Nachfolger
Marco Tschaggelar
,  in  U r t e n e n - S c h ö n b ü h l ,   Amselweg
8, 3322 Schönbühl, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Male-
rei, Gipserei und Bodenbeläge aller Art. Setzt das Geschäft der er-
loschenen Einzelfirma ’Heinz Leuenberger, Malergeschäft’, in
Bern, fort. Eingetragene Personen: Tschaggelar, Marco, von
Schwendibach, in Urtenen-Schönbühl, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 1140 vom 13.06.2003
(01042394 / CH-053.1.016.323-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ESA-Einkaufsorganisation des Schweizerischen
Auto- und Motorfahrzeuggewerbes
,  in  B u r g d o r f ,   För-
derung der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit des Schweizeri-
schen Auto- und Motorfahrzeuggewerbes usw., Genossenschaft
(SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2002, S. 3, Publ. 644806). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Müller,
Erich, von Stadel, in Dietlikon, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Vonlanthen, Stefan, von Cordast, in Marly, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1141 vom 13.06.2003
(01042396 / CH-053.5.000.387-9)

                    

■ Marco Tschaggeler Malergeschäft, in Urtenen-
S c h ö n b ü h l ,  Malerei, Gipserei und Bodenbeläge aller Art, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 97 vom 22. 05. 1998, S. 3471). Firma neu:
Maler- und Gipserunternehmung Marco Tschaggelar.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tschaggelar, Marco,
von Schwendibach, in Urtenen-Schönbühl, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Tschaggeler, Marco, von Schwendibach BE,
in Schönbühl, Gemeinde Urtenen].
Tagebuch Nr. 1142 vom 13.06.2003
(01042950 / CH-053.1.000.504-9)

                    

■ Medizinische Analytik Burgdorf AG MAB, in Burg-
d o r f ,   Führung eines Labors für medizinische Analytik, wie kli-
nisch-chemische, serologische und mikrobiologische Analysen,
Spezialanalysen, Lebensmittel- und Wasseranalysen usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 14. 05. 2002, S. 3). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Kölliker, René, von
Oberbuchsiten, in Kyburg-Buchegg, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1143 vom 13.06.2003
(01042952 / CH-053.3.005.117-1)

                    

■ MEWAG Maschinenfabrik AG, in Sumiswald, Ent-
wicklung, Konstruktion, Fabrikation und Vertrieb von Maschi-
nen, Apparaten, Metallkonstruktionen und Werkzeugen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 2001, S. 7251).
Statutenänderung: 16. 05. 2003. Zweck neu: Entwicklung, Kon-
struktion, Fabrikation und Vertrieb von Maschinen, Apparaten,
Metallkonstruktionen und Werkzeugen aller Art. Die Gesellschaft
kann Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Ein allfälli-
ger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital
neu: CHF 2’000’000 [bisher: CHF 1 000 000]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 2’000’000. Aktien neu: 4’000 Namenaktien
zu CHF 500 [bisher: 2’000 Inhaberaktien zu CHF 500]. Mitteilun-
gen an die Aktionäre neu: schriftlich. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Fankhauser, Walter, von Trub, in Zollikon, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frieden, Peter, von
Aefligen, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Walder, Robert, von Mönchaltorf
und Reiden, in Zofingen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Reiden, Mitglied]; Krebs, Jürg, von Rüeggis-
berg, in Küttigkofen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1144 vom 13.06.2003
(01042954 / CH-053.3.007.651-2)

                    

■ Stiftung Alterssiedlung Alpenblick Burgdorf, in
B u r g d o r f ,  Erstellung einer Alterssiedlung im Baurecht auf
dem Areal der Stiftung Greiseanasyl der Gemeinnützigen Gesell-
schaft von Burgdorf und die Vermietung der Wohnungen usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2001, S. 7143). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Beer, Peter, von
Trub, in Burgdorf, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Krähenbühl, Arlette, von Zäziwil und Burgdorf, in Burgdorf, Mit-
glied und Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Zschokke, Ali, von
Gontenschwil und Aarau, in Burgdorf, Mitglied, Sekretär und
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten
oder dem Vizepräsidenten.
Tagebuch Nr. 1145 vom 13.06.2003
(01042956 / CH-053.7.006.555-3)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AVESTA Getränke-Handel, Yesiltas-Uzundere, in
L y s s ,  Busswilstrasse 30, 3250 Lyss, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Getränke Handel. Eingetragene Personen: Yesil-
tas-Uzundere, Yüksel, türkische Staatsangehörige, in Nidau,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1598 vom 13.06.2003
(01042398 / CH-073.1.015.126-0)

                    

■ Fusspflege Rubin Margrit, in Lys s, Leuernweg 2, 3250
Lyss, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Fusspflege, Pedicure.
Eingetragene Personen: Rubin, Margrit, von Reichenbach im
Kandertal, in Lyss, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1599 vom 13.06.2003
(01042400 / CH-073.1.015.127-1)

                    

■ Garage Dänzer AG, in Leuzigen , Neue Bahnhofstrasse
23, 3297 Leuzigen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 7. 05. 2003. Zweck: Betrieb einer Auto- und Nutzfahr-
zeuggarage sowie Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft
kann sich bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes be-
teiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben, er-
richten und veräussern, sowie Liegenschaften und Wertschriften
erwerben, verwalten und verkaufen sowie Patente und Lizenzen
erwerben oder veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien
zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt von der Einzelfirma ’Garage S. Dänzer’, in
Leuzigen, Aktiven von CHF 475’982.50 (inkl. Leuzigen-Gbbl Nr.
3421) und Passiven von CHF 344’938.45 gemäss Sacheinlagever-
trag vom 07.05.2003 und Bilanz per 31.12.2002 zum Preis von
CHF 131’044.05.--, wofür 100 voll liberierte Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben und CHF 31’044.05 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre: durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Dänzer-Rohr, Simon, von
Frutigen, in Leuzigen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Dänzer-
Rohr, Ursula, von Frutigen, in Leuzigen, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Meichtry-Dänzer, Sandra, von Erschmatt, in Leuzigen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Moveo Treuhand AG, in
Steffisburg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1600 vom 13.06.2003
(01042402 / CH-073.3.015.128-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 1A Inter Taxi GmbH, in Biel  BE, Führung eines Taxi-
und Kurierdienstes, eines Pannendienstes sowie Transporte aller
Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 82 vom
29. 04. 1999, S. 2806). Statutenänderung: 6. 06. 2003. Mitteilun-
gen an die Gesellschafter: brieflich. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Cipriano, Francesco, italienischer Staatsange-
höriger, in Biel BE, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--]; Romy, Beatrice, von Sorvilier, in Biel BE, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Francesco Cipriano, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 1601 vom 13.06.2003
(01042404 / CH-073.4.006.156-0)

                    

■ demobau ag, in Pieterlen, Planung und Ausführung von
Montagen, Demontagen und Bauarbeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2002, S. 5, Publ. 530690). Domizil
neu: Grienstrasse 7, 2542 Pieterlen.
Tagebuch Nr. 1602 vom 13.06.2003
(01042958 / CH-053.3.006.820-8)

                    

■ Fonds de cautionnement de la Caisse d’Epargne du
district de Courtelary
, à C o u r t e l a r y ,  accorder aux clients
de la Caisse d’Epargne du district de Courtelary, sous forme de
cautionnement, une garantie supplémentaire pour les prêts et les
crédits qu’elle leur accorde, fondation (FOSC no 78 du
24. 04. 2002, p. 3, publ. 440840). Autorité de surveillance: office
des assurances sociales et de la surveillance des fondations du
canton de Berne (OASSF).
Journal no 1611 du 13.06.2003
(01042968 / CH-073.7.003.873-3)

                    

■ Frepa Malerei AG, in Biel  B E, Ausführung von Maler-
und Tapeziererarbeiten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 205 vom 23. 10. 2001, S. 8275). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Vesely, Martin, von Brügg, in Pie-
terlen, mit Kollektivprokura zu zweien; Pultar, Frantisek, von Ni-
dau und tschechischer Staatsangehöriger, in Nidau, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1603 vom 13.06.2003
(01042960 / CH-073.3.006.122-6)

                    

■ Geartec GmbH, bisher in Port, Erbringung von Inge-
nieur-Dienstleistungen im Getriebebau und in der Verzahnungs-
technik sowie Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von
Spritzgusswerkzeugen, Prüfgeräten und Verzahnungsmaschi-
nen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 150 vom
05. 08. 1999, S. 5344). Statutenänderung: 2. 06. 2003. Sitz neu:
N i d a u .  Domizil neu: Bielstrasse 4, 2560 Nidau.
Tagebuch Nr. 1604 vom 13.06.2003
(01042962 / CH-073.4.006.320-6)

                    

■ Landwirtschaftliche Genossenschaft Worben und
Umgebung
, in W o r b e n ,  Förderung der wirtschaftlichen und
kulturellen Interessen der Mitglieder usw., Genossenschaft (SHAB
Nr. 43 vom 22. 02. 1988, S. 704). Statutenänderung:
16. 07. 1992, 5. 06. 2002. Zweck neu: Förderung der wirtschaftli-
chen Interessen ihrer Mitglieder in gemeinsamer Selbsthilfe
durch: Vermittlung landwirtschaftlicher Produktionsmittel und
Verbrauchsgüter; Vermittlung landwirtschaftlicher Erzeugnisse;
Förderung der beruflichen Kenntnisse und des genossenschaftli-
chen Geistes durch geeignete Veranstaltungen; Anschaffung von
Landmaschinen und deren Vermietung; Erbringen weiterer
Dienstleistungen. Haftung/Nachschusspflicht neu: Für Verbind-
lichkeiten der Genossenschaft haftet in erster Linie das Genossen-
schaftsvermögen. Reicht dieses nicht aus, so haften die Mitglieder
solidarisch bis zu einem Maximalbetrag von je CHF 3’000.--.
[bisher: Persönliche und solidarische Haftung und Nachschuss-
pflicht der Genossenschafter.]. Vorstand: mindestens 5 Mitglie-
der. [gestrichen: Vorstand: 5 bis 7 Mitglieder.]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Löffel-Moser, Fritz, von

Worben, in Worben, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Winkelmann, Hans, von Siselen, in Worben, Sekretär,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Friedrich, Werner, von
Grossaffoltern, in Worben, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Staudenmann, Otto, von Guggisberg, in Worben, Beisitzer,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Löffel, Werner, von Worben, in Worben, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blunier, Martin, von
Trub, in Worben, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Friedrich, Roland, von Grossaffoltern, in Worben, Beisitzer, ohne
Zeichnungsberechtigung; Nyffenegger, Thomas, von Wyssachen,
in Worben, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1605 vom 13.06.2003
(01042964 / CH-073.5.001.406-6)

                    

■ O. Tschanz AG, in Rapperswil  BE, Handel mit und die
Verlegung von Bodenbelägen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 87 vom 07. 05. 2002, S. 4, Publ. 460104). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Tschanz, Otto, von Schlosswil, in
Zollikofen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1606 vom 13.06.2003
(01042406 / CH-073.3.005.956-7)

                    

■ Rectificatif de l’inscription du journal no 1533 du
05. 06. 2003, publié dans la FOSC no 110 du 12. 06. 2003, p. 3.
Paul Cramatte SA, Placement de personnel succursa-
le de Moutier
, à  M o u t i e r ,   réaliser la recherche, la sélection
et le placement de personnel, la gestion et le conseil en ressources
humaines etc., succursale (FOSC no 110 du 12. 06. 2003, p. 3,
publ. 1030542), avec siège principal à: Porrentruy. Raison socia-
le du siège principal: Paul Cramatte SA, Placement de personnel
[précédemment: Raison sociale du siège principal: Paul Carmat-
te SA, Placement de personnel].
Journal no 1612 du 13.06.2003
(01042970 / CH-073.9.015.114-8)

                    

■ Société coopérative Scorel, à Tr am elan,  exploitation
de restaurants et buvettes, société coopérative (FOSC no 30 du
13. 02. 1995, p. 835). Personne et signature radiée: Froidevaux,
Yves, de Le Noirmont, à Tramelan, membre, avec signature col-
lective à deux. Inscription ou modification de personne: Ibach,
Rolf, de Bienne, à Tramelan, membre, sans droit de signature.
Journal no 1613 du 13.06.2003
(01042972 / CH-073.5.002.387-4)

                    

■ Sterbekasse des Verbandes des Personals öffentli-
cher Dienste Sektion Biel
,  in  B i e l   B E ,   Ausrichtung  von
Sterbegeldern an die Hinterlassenen eines verstorbenen Mitglie-
des, Stiftung (SHAB Nr. 145 vom 27. 06. 1987, S. 2600). Urkun-
denänderung: 12. 11. 2002. Name neu: Sterbekasse der
VPOD-Sektion Biel
. Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozialver-
sicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gemmerli,
Mario, von Biel BE, in Biel BE, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Sekretär oder Kassier; Möri, Andreas,
von Hermrigen, in Biel BE, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Sekretär oder Kassier; Asal, Kathrin,
von Basel, in Biel BE, Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder Vizepräsidenten. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Oberli, Heinz, von Rüderswil, in
Aegerten, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schnei-
ter, Heinz, von Horrenbach-Buchen, in Nidau, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten; Wehrli, An-
dré, von Küttigen, in Küttigen, Kassier und Sekretär, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten; de Jonckheere,
Marcel, von Biel BE, in Biel BE, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten; Stopper, Heinz, von Vend-
lincourt und Biel BE, in Biel BE, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten [bisher:
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten
oder Vizepräsidenten ].
Tagebuch Nr. 1607 vom 13.06.2003
(01042408 / CH-073.7.004.558-7)

                    

■ Variant Service GmbH, in Lyss,  Führen einer allgemei-
nen Versicherungsberatung usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 27 vom 11. 02. 2003, S. 4, Publ. 856348).
Statutenänderung: 12. 06. 2003. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Leoci, Stefano, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Lyss, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Leoci, Giovanna, italienische Staatsan-
gehörige, in Lyss, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 1608 vom 13.06.2003
(01042410 / CH-073.4.014.882-0)

                    

■ Vicem AG, in Müntschemier, Herstellung von und Han-
del mit Baustoffen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 112 vom 13. 06. 2002, S. 3, Publ. 509894). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schoch, Heinz, von Fi-
schingen, in Bolligen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sollberger,
Peter, von Wynigen, in Jegenstorf, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1609 vom 13.06.2003
(01042412 / CH-073.3.005.010-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Garage S. Dänzer, in Leuzigen,  Handel mit und Repa-
raturen von Automobilen, Einzelfirma (SHAB Nr. 220 vom
13. 11. 2002, S. 3, Publ. 725268). Aktiven und Passiven sind an
die ’Garage Dänzer AG’, in Leuzigen, übergegangen. Firma erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1610 vom 13.06.2003
(01042966 / CH-073.1.008.016-1)

                    

No 115 Donnerstag, 19.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

<i>Berner Oberland (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Flying Dutchman AG, in Saanen, Betrieb von Restau-
rants, usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 02. 04. 2003,
S. 5, Publ. 931832). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Zürich (SHAB Nr. 98 vom 23.5.2003, S. 19) im Han-
delsregister Berner Oberland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1120 vom 13.06.2003
(01042974 / CH-092.3.000.256-3)

                    

■ Raiffeisenbank Interlaken, in Interlaken,  Genossen-
schaft (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 5, Publ. 501518). Sta-
tutenänderung: 16. 05. 2003. Firma neu: Raiffeisenbank
Interlaken-Unterseen
. Fusion: Die Genossenschaft über-
nimmt die Raiffeisenbank Unterseen, in Unterseen, durch Fusion
gemäss OR Art. 914. Aktiven von CHF 119’543’440.40 und Passi-
ven von CHF 117’216’878.38 der Raiffeisenbank Unterseen gehen
gemäss Fusionsvertrag vom 2./16.5.2003 und Fusionsbilanz per
31.12.2002 durch Universalsukzession auf die Genossenschaft
Raiffeisenbank Interlaken (neu: Raiffeisenbank Interlaken-Un-
terseen)  über. Geschäftskreis: Bönigen, Därligen, Interlaken,
Matten bei Interlaken und Unterseen. [gestrichen: Geschäfts-
kreis: Interlaken Ost, Bönigen und Matten bei Interlaken. Weite-
res Geschäftslokal: Untere Gasse 15, 3800 Unterseen. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Messerli, Walter,
von Oberstocken, in Matten bei Interlaken, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dähler, André, von Seftigen, in Unterseen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Wyler, Barbara, von Linden, in Unterseen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1121 vom 13.06.2003
(01042414 / CH-092.5.002.451-0)

                    

■ Raiffeisenbank Unterseen, in Unterseen , Genossen-
schaft (SHAB Nr. 40 vom 28. 02. 2003, S. 5, Publ. 883754). Auf-
lösung der Genossenschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 3.5.2003 infolge Fusion gemäss OR Art. 914 mit
der Raiffeisenbank Interlaken, in Interlaken. Aktiven und Passi-
ven der Genossenschaft gehen gemäss Fusionsvertrag vom
3./16.5.2003 und Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Univer-
salsukzession auf die Raiffeisenbank Interlaken über.
Tagebuch Nr. 1122 vom 13.06.2003
(01042416 / CH-092.5.001.729-8)

                    

■ Schmid, Metallbau, Heizungen, in Adelboden, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 29 vom 05. 02. 1979, S. 366). Domizil neu:
Landstrasse 124, 3715 Adelboden, [behördliche Umadressie-
rung]. Postadresse neu: Baumgartenstrasse 4, 3714 Frutigen.
Tagebuch Nr. 1123 vom 13.06.2003
(01042418 / CH-092.1.013.852-0)

                    

■ Tesla AG in Liquidation, in  Sigriswil, Anwendung etc.
biophysikalischer Therapiemethoden, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 62 vom 01. 04. 2003, S. 4, Publ. 929424). Die Gesellschaft,
neu firmierend mit Tesla Pharma AG, Gesellschaft für Medizini-
sche Produkte, wird infolge Verlegung des Sitzes nach Windisch
(SHAB Nr. 108 vom 10.6.2003, S. 2) im Handelsregister Berner
Oberland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1124 vom 13.06.2003
(01042420 / CH-092.3.008.169-7)

                    

■ Verkehrsbetriebe STI, in Thun, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2001, S. 7516). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Fridelance, Roger, von Be-
urnevésin, in Münsingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Baumgartner, Werner, von Grossaffoltern, in Sigriswil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Stettler, Hans-Jürg, von Eggiwil, in Thun, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1125 vom 13.06.2003
(01042976 / CH-092.3.001.979-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Franz Nägeli, in Hasliberg,  Sanitärinstallationen etc.
Einzelfirma (SHAB Nr. 251 vom 24. 12. 1993, S. 6814). Die Fir-
ma ist infolge Todes des Inhabers erloschen. Das Geschäft wird
nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 1126 vom 13.06.2003
(01042978 / CH-092.1.005.514-6)

                    

■ H. Ruf-Germann, in  Adelboden, Malergeschäft und
Farbwarenverkauf, Einzelfirma (SHAB Nr. 215 vom 05. 11. 1992,
S. 5173). Mit Verfügung des Konkursrichters des Richteramtes
Frutigen vom 26.08.1993 ist das Konkursverfahren geschlossen
worden. Die Firma wird im Sinne von Art. 66 Abs. 1 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1127 vom 13.06.2003
(01042980 / CH-092.1.005.998-2)

                    

■ Restaurant Hopfenkranz, F. Berisha, in Thun , Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 1998, S. 1551). Firma infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1128 vom 13.06.2003
(01042982 / CH-092.1.003.166-1)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Blue Fashion Shop, N. Lukovic, in Basel, Allschwiler-
str. 24, 4055 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel
mit Jeansobjekten, Secondhandwaren und Trendartikeln. Einge-
tragene Personen: Lukovic, Nenad, von Lengnau AG, in Basel, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3482 vom 12.06.2003
(01043172 / CH-270.1.013.128-8)

                    

■ JANI, Bocek-Alva Nieto, in Basel, Häsingerstr. 40, 4055
Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Baum-
wollkleidern. Eingetragene Personen: Bocek-Alva Nieto, Carmen
Del Pilar, von Riehen, in Basel, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3483 vom 12.06.2003
(01043174 / CH-270.1.013.129-3)

                    

■ JSM Gastro GmbH, in Basel, Riehenring 77, 4058 Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 12. 06. 2003. Zweck: Führung von Gastronomiebetrie-
ben. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder sich mit solchen zusammenschliessen, sowie Grundstücke
erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Brunner, Daniel, von Uster und Bottmingen, in Arlesheim,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Sandragesan, Verena,
von Uster und Bottmingen, in Basel, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Sandragesan, Muthu genannt Jeffery, von Basel,
in Basel, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3484 vom 12.06.2003
(01042616 / CH-270.4.013.511-0)

                    

■ SALI Reinigungsinstitut &amp; Co., in B as el, Klybeckstr.
65, 4057 Basel, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
10. 09. 2002. Zweck: Ausführung von Grund- und Gebäudereini-
gung mit Hauswartung. Übernahme: Aktiven und Passiven der
erloschenen Einzelfirma ’Reinigungsinstitut SALI’, in Basel. Ein-
getragene Personen: Sali, Ali, mazedonischer Staatsangehöriger,
in Basel, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Sali, Sanije, ma-
zedonische Staatsangehörige, in Basel, Gesellschafterin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3485 vom 12.06.2003
(01042618 / CH-270.2.012.186-3)

                    

■ SECRETS Renate Haiduk, in Riehen,  Baselstr. 25a,
4125 Riehen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines
Kosmetikinstituts. Eingetragene Personen: Haiduk, Renate, deut-
sche Staatsangehörige, in Basel, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3486 vom 12.06.2003
(01042620 / CH-270.1.013.130-1)

                    

■ VIFIC China Holding AG (VIFIC Chine Holding SA)
(VIFIC China Holding Ltd)
, in B a s e l ,  Grenzacherstr. 122,
4058 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
5. 06. 2003. Zweck: Direkter oder indirekter Erwerb, dauernde
Verwaltung, Finanzierung und Veräusserung von Beteiligungen
an Unternehmen, insbesondere an Vitamin- und Feinchemikali-
engesellschaften, in China. Die Gesellschaft kann Grundstücke
und Immaterialgüterrechte erwerben, nutzen und verkaufen. Ak-
tienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1000.--. Beab-
sichtigte Sachübernahme: Alle Stammanteile der ’Roche (Chi-
na) Limited’, in Shanghai (CN), mit einem Stammkapital von
USD 30’000’000.--; Stammanteile der ’Roche Shanghai Vitamins
Ltd’, in Shanghai (CN), welche 25% des Grundkapitals von USD
35’900’000.-- entsprechen; Stammanteile der ’Roche (Shang-
hai) Fine Chemicals Limited’, in Shanghai (CN), welche 90% des
Grundkapitals von USD 2’250’000.-- entsprechen; und Stamm-
anteile der ’Roche Zhongya (Wuxi) Citric Acid Limited’, in Wuxi
City (CN), welche 88 1/3 % des Stammkapitals von USD
26’500’000.- entsprechen; zu einem Preis von maximal CHF 4.-.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe.
Eingetragene Personen: Maier, Dr. Bruno, von Basel, in Riehen,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Eisenring, Peter, von Aarau und Bichelsee-Balterswil, in
Aarau, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Währen, Matthias, von Seedorf BE, in Biel-Benken,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Gass, Christoph, von Basel, in Basel, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Heinis, Dieter, von Basel, in Basel, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Krähenmann, Dr. Beat, von Binningen und Aa-
dorf, in Binningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nabholz,
Dr. Felix, von Zürich, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Rutishauser, Francis, von Basel und Bottighofen, in Wettin-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pricewater-
houseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3487 vom 12.06.2003
(01042622 / CH-270.3.013.241-5)

                    

■ Yacht- &amp; Bootsservice Basel GmbH, in Basel,  Arles-
heimerstr. 22A, 4053 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 12. 06. 2003. Zweck:
Ausführung von Service- und Reparaturarbeiten an Yachten und
Booten sowie An- und Verkauf von Yachten und Booten sowie
Bootsanhängern. Zudem betreibt die Gesellschaft eine Bootsfahr-
schule. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen. Sie kann
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Gibas, Felix, deutscher Staatsangehöriger, in Weil am Rhein
(D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--; Dammann, Patrizia,
von Basel und Hochwald, in Riehen, Gesellschafterin, ohne

Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.--; Flück, René, von Oberried am Brienzersee, in Rein-
ach BL, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--; Dammann, René, von Basel
und Homburg, in Riehen, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3488 vom 12.06.2003
(01043176 / CH-270.4.013.512-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Architekturbüro Peter Stocker, in Basel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 202 vom 17. 10. 1996, S. 6335). Domizil neu: Lothrin-
gerstr. 136, 4056 Basel.
Tagebuch Nr. 3489 vom 12.06.2003
(01043178 / CH-270.1.000.145-2)

                    

■ Atelier Z Dora Zimmermann, in Basel,  Schneiderate-
lier, Einzelfirma (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 1989, S. 609). Domi-
zil neu: Leimenstr. 76, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 3490 vom 12.06.2003
(01043180 / CH-270.1.000.201-0)

                    

■ BodenbelagsBoerse GmbH, bisher in Allschwil,  Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 52 vom
18. 03. 2003, S. 3). Statutenänderung: 11. 06. 2003. Sitz neu:
B a s e l .  Domizil neu: Bachlettenstr. 39, 4054 Basel. Zweck: Ver-
kauf und Verlegeservice von Bodenbelägen. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstük-
ke erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hofer, Anna, von Seewen, in Basel, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.-- [wie bisher].
Tagebuch Nr. 3491 vom 12.06.2003
(01043182 / CH-400.4.021.834-0)

                    

■ Coiffure Hair-Sun, W. Kammermann &amp; L. Herr-
mann
, in B a s e l ,  Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 16 vom
27. 01. 1997, S. 563). Firma neu: Coiffure Hair-Sun, W.
Kammermann &amp; L. Kammermann
. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Kammermann, Lilian, von Bowil und
Rohrbach, in Binningen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift
[bisher: Herrmann, Lilian, von Rohrbach].
Tagebuch Nr. 3492 vom 12.06.2003
(01042624 / CH-270.2.000.111-6)

                    

■ Drug Information Association, Inc., Fort Washing-
ton, Zweigniederlassung Basel
, in B a s e l ,  Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 8, Publ. 560858),
mit Hauptsitz in: Fort Washington (USA). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Mikhail, Dr. Michel, franzö-
sischer Staatsangehöriger, in Basel, Leiter der Zweignieder-
lassung, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Nitchuk, Wayne, kanadischer Staatsangehöriger, in
Basel, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift;
Hughes, Susan, Bürgerin von Basel und Reigoldswil sowie briti-
sche Staatsangehörige, in Basel, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3493 vom 12.06.2003
(01042626 / CH-270.9.001.057-8)

                    

■ Duerr Marketing und Vertrieb GmbH, in Basel,  Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 5 vom
09. 01. 2001, S. 170). Statutenänderung: 11. 06. 2003. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dürr, Jacque-
line, von Pratteln, in Basel, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dürr,
Ueli, von Pratteln, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 3494 vom 12.06.2003
(01042628 / CH-270.4.002.212-5)

                    

■ Elisabethenhof AG, in Basel, Grundstücke usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2002, S. 4,
Publ. 579236). Domizil neu: c/o SMUV, Elisabethenstr. 22, 4051
Basel.
Tagebuch Nr. 3495 vom 12.06.2003
(01042630 / CH-270.3.001.987-1)

                    

■ Export Import J. Bocek, in Basel, Export und Import
von Sportartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2001,
S. 5015). Domizil neu: Häsingerstr. 40, 4055 Basel.
Tagebuch Nr. 3496 vom 12.06.2003
(01042632 / CH-270.1.012.224-8)

                    

■ Grand Casino Basel AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 2 vom 07. 01. 2003, S. 6, Publ. 800204). Firma neu:
Grand Casino Basel AG in Liquidation. Uebersetzungen
der Firma neu: (Grand Casino Basel SA en liquidation)
(Grand Casino Basel Ltd in Liquidation)
. Auflösung der
Gesellschaft durch Generalversammlung vom 10.06.2003. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Meier, Peter, von Täge-
rig, in Rüschlikon, Präsident des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Thonhauser, Hubertus, österreichischer Staatsangehö-
riger, in Oberägeri, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Geu, Max, von Freienbach, in Erlenbach ZH, Mitglied
des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Buschauer, Roman, von Moli-
nis, in Effretikon, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3497 vom 12.06.2003
(01043184 / CH-270.3.012.574-1)

                    

■ IASK, Schweizerischer Berufsverband für Kinesio-
logie
, in B a s e l ,  Verein (SHAB Nr. 239 vom 09. 12. 1996,
S. 7605). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Pfulg, José, von Flühli, in Reinach BL, Präsident des Vorstan-
des, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen

neu oder mutierend: Bürki Zinniker, Andrea, von Basel und
Strengelbach, in Basel, Präsidentin des Vorstandes, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3498 vom 12.06.2003
(01043186 / CH-270.6.000.112-7)

                    

■ Kaya Transport, in Basel,  Einzelfirma (SHAB Nr. 12 vom
21. 01. 2003, S. 5, Publ. 821792). Domizil neu: Hochbergerstr.
72, 4057 Basel.
Tagebuch Nr. 3499 vom 12.06.2003
(01043188 / CH-270.1.012.939-5)

                    

■ kult.kino ag, in B as el, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233
vom 02. 12. 2002, S. 6, Publ. 752480). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: LLK Treuhand AG, in Basel, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lima-
cher Koechlin, Urs, von Escholzmatt, in Riehen, Mitglied des
Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Copartner Re-
vision AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3500 vom 12.06.2003
(01043190 / CH-270.3.005.047-1)

                    

■ Lion Type AG, in Basel, Softwareprodukte usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 133 vom 13. 07. 1993, S. 3647). Domizil
neu: Reiterstr. 34, 4054 Basel.
Tagebuch Nr. 3501 vom 12.06.2003
(01042634 / CH-270.3.003.736-2)

                    

■ Partner Film AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 6, Publ. 576934). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wyss, Peter, von Zim-
merwald, in Gelterkinden, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Werner Bloch Abschlussberatung und Revisi-
on, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Meyer, Beat Walter, von Obergösgen, in Aesch BL, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; KPMG Fides
Peat, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3502 vom 12.06.2003
(01042636 / CH-270.3.004.326-4)

                    

■ Pensionsstiftung der Bell AG, in Basel, Stiftung (SHAB
Nr. 184 vom 23. 09. 1996, S. 5760). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gysin, Martin, von Oltingen, in Riehen, Präsi-
dent des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Basel, Mitglied des Stiftungsrates]; Fritschi, Adolphe R.,
von Güttingen, in Schaffhausen, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident des Stiftungs-
rates].
Tagebuch Nr. 3503 vom 12.06.2003
(01042638 / CH-270.7.000.567-5)

                    

■ Saridas Gastro GmbH, in Basel, Restaurant usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 81 vom
30. 04. 2003, S. 5, Publ. 969966). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Colak, Mustafa, türkischer Staatsan-
gehöriger, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cebis, Sadik, türki-
scher Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 3504 vom 12.06.2003
(01042640 / CH-270.4.002.157-0)

                    

■ Spittler-Stiftung, in Bettingen, Stiftung (SHAB Nr. 192
vom 04. 10. 2001, S. 7723). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Frische, Reinhard, von Valzeina, in Bet-
tingen, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Dr.
Markus, von Lenzburg und Oberflachs, in Bettingen, Präsident
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3505 vom 12.06.2003
(01043192 / CH-270.7.002.802-6)

                    

■ Stiftung Frauenhaus zum Schutz misshandelter
Frauen und Kinder, Basel
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 53
vom 18. 03. 1991, S. 1136). Urkundenänderung: 1. 04. 2003.
Name neu: Stiftung Frauenhaus beider Basel zum
Schutz misshandelter Frauen und Kinder
. Zweck neu:
Ziel der Stiftung ist es, zur Verminderung von Gewalt gegen Frau-
en und deren Kinder ideel und materiell beizutragen. Die Stif-
tung bezweckt das Bereitstellen von Angeboten, die psychisch und
physisch misshandelten Frauen und Kindern Schutz und Sicher-
heit bieten. Mit Hilfe des Stiftungsvermögens wird zur Zeit ein
Haus als Zufluchtsort für misshandelte Frauen und deren Kinder
sowie eine ambulante Beratungsstelle betrieben. Die Stiftung ent-
faltet ihre Tätigkeit in den Kantonen Basel-Stadt und Basel-
Landschaft. Organisation neu: Stiftungsrat und Revisionsstelle.
Stiftungsrat: maximal 11 Mitglieder.
Tagebuch Nr. 3506 vom 12.06.2003
(01043194 / CH-270.7.000.296-0)

                    

■ Stiftung für das Französische Etymologische Wör-
terbuch von Professor Walther von Wartburg
, in B a -
s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 1995, S. 5056).
Urkundenänderung: 8. 04. 2003. Name neu: Walther von
Wartburg Stiftung
. Zweck neu: Betreuung der wissenschaftli-
chen Interessensgebiete von Prof. Dr. Walther von Wartburg im
Bereich der französischen Etymologie im weiten Sinn.
Tagebuch Nr. 3507 vom 12.06.2003
(01043196 / CH-270.7.000.308-0)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Guildway, in B asel, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2002, S. 6, Publ. 718318).
Statutenänderung: 16. 01. 2003. Firma neu: Genossenschaft
GUILDWAY
. Zweck neu: Organisation und Durchführung von
Schulen und Kursen für die Genossenschaftsmitglieder, Beschaf-
fung von Informationen aller Art sowie Schaffung von Kontakten
für die Genossenschaftsmitglieder. Die Genossenschaft kann die-
se Dienstleistungen auch für Nichtmitglieder erbringen. Anteil-
scheine neu: CHF 2’000.-- [bisher: CHF 2 000.--; Eintrittsgeld:
höchstens CHF 1 000.--].
Tagebuch Nr. 3508 vom 12.06.2003
(01043198 / CH-270.5.000.231-6)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 115 Donnerstag, 19.06.2003 121. Jahrgang

■ Wohngenossenschaft ’Im langen Loh’, in Basel, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2002, S. 5,
Publ. 602384). Domizil neu: c/o Anita Wernli, Rigistr. 92, 4054
Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Stuber, Roland, von Basel, in Basel, Mitglied des Vorstandes, mit
Kollektivunterschrift mit dem Präsidenten oder Vizepräsidenten
des Vorstandes ; Kress, Daniel, von Basel und Winterthur, in Ba-
sel, Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift mit einem
Mitglied des Vorstandes; Schärer, Rudolf, von Basel, in Basel, Mit-
glied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift mit dem Präsiden-
ten oder Vizepräsidenten des Vorstandes. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Guye, Gérard, von Basel, in Basel, Mitglied
des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit der Präsi-
dentin oder dem Vizepräsidenten des Vorstandes; Löffel Tomar-
chio, Katharina genannt Kathrin, von Basel und Müntschemier,
in Basel, Mitglied des Vorstandes und Sekretärin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit der Präsidentin oder dem Vizepräsi-
denten des Vorstandes [bisher: Löffel Tomarchio, Katharina,
Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung]; Mösch,
André, von Basel und Frick, in Basel, Vizepräsident des Vorstan-
des, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied des
Vorstandes [bisher: Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsiden-
ten]; Wernli, Anita, von Basel und Thalheim AG, in Basel,
Präsidentin des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit einem Mitglied des Vorstandes [bisher: Vizepräsidentin des
Vorstandes].
Tagebuch Nr. 3509 vom 12.06.2003
(01042642 / CH-270.5.000.111-1)

                    

■ Wohngenossenschaft Im Heimatland, in Basel, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 2001, S. 7473). Statu-
tenänderung: 18. 04. 1997. Domizil neu: c/o Verena Dirr, Im
Heimatland 21, 4058 Basel. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Baumeler, Rudolf, von Basel, in Basel,
Präsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hänni, Kathrin, von Basel, in Basel, Mitglied der Verwaltung,
ohne Zeichnungsberechtigung; Wyss, Andreas, von Basel und
Balm bei Messen, in Basel, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dirr, Verena, von Gelterkinden, in Basel, Präsidentin der Verwal-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsiden-
tin der Verwaltung]; Rickli, Roger, von Basel, in Basel,
Vizepräsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied der Verwaltung]; Kottmann, Nadja, von Cureg-
gia, in Basel, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Soldan, Daniela, von Krummenau und Sils im
Engadin/Segl und Soglio, in Basel, Mitglied der Verwaltung,
ohne Zeichnungsberechtigung; Wyss, Samuel, von Basel und
Balm bei Messen, in Basel, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3510 vom 12.06.2003
(01042644 / CH-270.5.000.272-1)

                    

■ Wohngenossenschaft Rainallee, in Riehen, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 5, Publ. 607690).
Domizil neu: c/o Urs Fuchs, Rainallee 105, 4125 Riehen. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Näf, Markus,
von Menznau, in Riehen, Mitglied der Verwaltung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Allen, Wolfgang, von Saanen, in Riehen, Mitglied der
Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3511 vom 12.06.2003
(01042646 / CH-270.5.000.145-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ King Management AG, Zweigniederlassung Basel,
in B a s e l ,  Dienstleistungen auf dem Personalsektor usw., Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2002, S. 6,
Publ. 780506), mit Hauptsitz in: Baden (HR Aarau). Löschungs-
grund: Aufhebung und Löschung der Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 3512 vom 12.06.2003
(01042648 / CH-270.9.001.153-7)

                    

■ Reinigungsinstitut SALI, in Basel, Einzelfirma (SHAB
Nr. 179 vom 17. 09. 2002, S. 5, Publ. 644352). Löschungsgrund:
Aktiven und Passiven sind auf die Kollektivgesellschaft ’SALI Rei-
nigungsinstitut &amp; Co.’, in Basel, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 3513 vom 12.06.2003
(01043200 / CH-270.1.012.768-3)

                    

■ Terkenli Enis, in Basel, Pizzas, Einzelfirma (SHAB
Nr. 167 vom 02. 09. 1997, S. 6454). Löschungsgrund: Firma in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3514 vom 12.06.2003
(01043202 / CH-270.1.010.517-7)

                    

■ Walter Dalhäuser, in Basel, Gastronomiebetrieb, Einzel-
firma (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2002, S. 4, Publ. 508978). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 3515 vom 12.06.2003
(01043204 / CH-270.1.012.668-6)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Iberim SA, à Fribourg, Boulevard de Pérolles 37, c/o ECA
Experts Comptables Associés S.A.. Nouvelle société anonyme. Sta-
tuts du 10.06.2003. But: effectuer des opérations d’investisse-
ment, d’achat (sous réserve de la Loi fédérale sur l’acquisition
d’immeubles par des personnes à  l’étranger (LFAIE) du
16.12.1983), de vente, de promotion, de construction d’immeu-

bles, leur exploitation et location; participer à d’autres entreprises
visant un but identique ou analogue, faire toutes opérations fi-
nancières et autres et conclure tous contrats propres à développer
son but ou s’y rapportant directement ou indirectement; elle
n’exercera aucune activité en Suisse hormis celle nécessaire  à
son administration. Capital-actions: CHF 100’000.--, entière-
ment libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000.--, au porteur. Or-
gane de publication: FOSC. Communication aux actionnaires:
FOSC ou lettre signature. Administration: Chavaillaz Christian,
d’Ecuvillens, à Villars-sur-Ollon, administrateur unique, avec si-
gnature individuelle. Réviseur: Sorefisa Fribourg, Société de revi-
sion et de fiscalité S.A., à Fribourg. 
Journal no 2482 du 13.06.2003
(01042568 / CH-217.1.002.285-3)

                    

■ Innova Link,  à Bossonnens, Route de Biolley 40, c/o
Ghislaine Pietrafitta. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire:
Link Catherine, de Basel, à Boussens. Objet: activité de vente di-
recte en tous genres, vente à domicile et par téléphone de divers
objets innovateurs d’utilité ménagère. 
Journal no 2483 du 13.06.2003
(01042570 / CH-217.1.002.286-9)

                    

■ Le Malibu Francine Chenaux,  à Grolley,  Route du
Centre. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Chenaux
Francine, d’Ecuvillens, à Ecuvillens. Objet: Exploitation du café-
restaurant Le Malibu. 
Journal no 2484 du 13.06.2003
(01042572 / CH-217.1.002.287-7)

                    

■ si dice Sàrl, à Fribourg, Rue de Romont 14. Nouvelle so-
ciété  à responsabilité limitée. Statuts du 10.06.2003. But: ex-
ploitation d’un centre de traduction, révision et rédaction de
textes, correspondance et administration, essentiellement en
langue italienne. Capital social: CHF 20’000.--, entièrement libé-
ré. Associés: Corda Stalder Cinzia, de Cevio et Blumenstein, à
Morges, pour une part de CHF 10’000.--, et Rechsteiner Weder
Sylvia Natacha, de Gais et Au (SG), à Bern, pour une part de CHF
10’000.--. Gérantes: les associées Corda Stalder Cinzia et Rech-
steiner Weder Sylvia Natacha, toutes deux avec signature collec-
tive à deux. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 2485 du 13.06.2003
(01042574 / CH-217.1.002.288-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Automobiles Belle-Croix S.A., à Villar s-s ur-Glâne,
exploitation d’un garage d’automobiles avec commerce de
voitures, etc. (FOSC du 08.01.2001, p. 0131). Tschannen Franz,
de Wohlen bei Bern, à Pensier, est nommé administrateur, avec
signature collective à deux. 
Journal no 2487 du 13.06.2003
(01043126 / CH-217.0.133.747-8)

                    

■ Buckhaus Fidelity SA, à Avry, acquisition, exploitation et
vente d’immeubles principalement à  l’étranger, etc. (FOSC du
12.06.2003, p. 8). Siège transféré  à  F r i b o u r g ,  Route  de  Be-
aumont 20, c/o Fireco S.A. Fiscalité, révision et conseils. Statuts
modifiés le 10.06.2003. Henninger Theo, administrateur unique,
a démissionné, sa signature est radiée. Despont Pierre-Louis, de
Bioley-Orjulaz,  à Huémoz, est nommé administrateur unique,
avec signature individuelle. Blaser Treuhand n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Buchhaltungs- und Treuhandbüro Suzanne
Kreis-Hofer, à Basel. 
Journal no 2488 du 13.06.2003
(01043128 / CH-217.0.138.183-7)

                    

■ CTS Impuls SA, à Vallon, la formation des adultes par le
développement de la personnalité, etc. (FOSC du 15.05.2002, p.
4). Zwahlen Martin, de Boltigen, à Niederscherli, est nommé ad-
ministrateur, avec signature collective à deux. Progressia Société
fiduciaire et de gestion SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Fidubal S.A., à Domdidier. Nouvelle adresse: Galicet 4. L’adresse
à l’enseigne CTS Impuls SA (CTS Impuls AG), Aarstrasse 98, 3005
Bern est radiée. Autre adresse à l’enseigne CTS Impuls SA (CTS
Impuls AG), Spitalgasse 29, 3000 Bern 7. 
Journal no 2489 du 13.06.2003
(01043130 / CH-217.0.230.479-4)

                    

■ Fondation Kolly,  à Pont-la-Ville,  créer une maison
pour personnes âgées destinée, etc. (FOSC du 28.02.2002, p. 6).
Yerly Claude membre du conseil, a démissionné, sa signature est
radiée. Bergmann Frédéric, de La Roche et Pont-la-Ville, à La Ro-
che, est nommé membre du conseil, avec signature collective à
deux. 
Journal no 2490 du 13.06.2003
(01042576 / CH-217.0.470.174-3)

                    

■ Grapi-Services SA, à Fribourg, représentations généra-
les, promotion de produits, etc. (FOSC du 05.11.1998, p. 7560).
Comptabilité et Gestion S.A. Fribourg n’est plus réviseur. 
Journal no 2491 du 13.06.2003
(01042578 / CH-217.0.136.364-2)

                    

■ Hydril S.A., à Fribourg, l’achat, la vente, l’importation,
l’exportation et le commerce en général de tous instruments, etc.
(FOSC du 21.09.2001, p. 7355). Gruber Etienne, de Rebstein, à
Fribourg, est nommé administrateur, avec signature individuel-
le. 
Journal no 2492 du 13.06.2003
(01042580 / CH-217.0.134.839-2)

                    

■ My Style, Lobsiger, à  Fribourg, achat et vente de vête-
ments et marchandises en tout genre. Entreprise individuelle.
(FOSC du 03.10.2002, p. 7). Nouvelle adresse: Rue de Lausanne
38. Nouvelle raison de commerce: grov center and my style,
Lobsiger
. Nouvel objet: vente d’articles divers, notamment ha-
bits brésiliens, confection hommes, femmes et enfants, sous-vête-
ments et lingeries fines, divers chapeaux, articles de plantation

divers (garden center), plantes et boutures, gadgets électronique
de divertissements, luminaires, bijouterie, lunettes, conseils pro-
fessionnels, téléphones mobiles, accessoires en tout genre. 
Journal no 2493 du 13.06.2003
(01042582 / CH-217.1.001.688-0)

                    

■ Nafta SA, à Fr ibour g, traitement, importation, exportati-
on, achat, etc. (FOSC du 03.04.1997, p. 2208). La société est dis-
soute par décision de l’assemblée générale du 05.06.2003. La
liquidation sera opérée sous la raison sociale: Nafta SA en li-
quidation
, par Fiduconsult SA, à Fribourg, nommée liquidatri-
ce. Vez Michel, et Brügger Hans, administrateurs, ont
démissionné, leur signature est radiée. 
Journal no 2494 du 13.06.2003
(01043132 / CH-217.0.134.182-2)

                    

■ RLCO Rossi Line Construction S.A. - succursale de
Fribourg
, à F r i b o u r g , construction, installation et entretien
de conduites et tuyaux, etc. (FOSC du 27.04.1999, p. 2627). Siège
principal transféré à Savigny (FOSC du 11.03.2003, p. 14). 
Journal no 2495 du 13.06.2003
(01043134 / CH-217.0.190.374-9)

                    

■ Rodolphe Transport SA Inc., à Wilmington (USA),
succursale d’Ecuvillens
,  à  H a u t e r i v e   ( F R ) ,  voyages  et
transports en tous genres. (FOSC du 13.03.2001, p. 1865).
Schwab Rudolf, directeur de la succursale, a démissionné, sa si-
gnature est radiée. 
Journal no 2496 du 13.06.2003
(01043136 / CH-217.1.000.037-5)

                    

■ Sables et Graviers Schiffenen S.A.,  à Villars-sur-
G l â n e ,  l’exploitation de sables et graviers en buttes, etc. (FOSC
du 05.08.1999, p. 5346). Nouveau libellé du but: l’exploitation de
sables et graviers en buttes, rivières et carrières, ainsi que l’achat
et la vente de sables et graviers de tous genres et le commerce de
tous autres produits qui peuvent en découler. Toutes opérations
industrielles, commerciales, financières, mobilières et immobi-
lières en relation directe ou indirecte avec son genre d’activité.
Conclure des contrats propres à développer son champ d’action et
participer sous une forme quelconque à d’autres entreprises simi-
laires, au besoin ouvrir des dépôts et succursales ou encore louer
à des tiers des machines d’entreprises. Restriction de transmissi-
bilité des actions. Communication aux actionnaires: FOSC ou
lettre signature. Statuts entièrement révisés le 04.06.2003. 
Journal no 2497 du 13.06.2003
(01043138 / CH-217.0.131.080-8)

                    

■ Socora Holding S.A., précédemment à Morges (FOSC du
02.09.2002, p. 13). Siège transféré  à  C h â t e l - S a i n t - D e n i s ,
Avenue de la Gare 38, c/o Ogisa SA. Statuts originaires du
10.12.1975, modifiés le 30.01.2003 (dern. mod.). Nouveau but:
participer à des entreprises, acquérir des entreprises, s’intéresser
et prendre des participations à toutes entreprises et gérer les par-
ticipations créées ou acquises. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 5’000 actions au porteur de
CHF 20.–. Organe de publication: FOSC. Communication aux
actionnaires: FOSC ou lettre recommandée. Administration: Su-
ter Jean, de Brittnau, à Lausanne, administrateur unique inscrit,
avec signature individuelle. KPMG Fides Peat, à Lausanne, révi-
seur inscrit. 
Journal no 2486 du 13.06.2003
(01043124 / CH-550.0.091.875-8)

                    

■ Soheldi SA, à Avry, acheter, vendre, importer et exporter
des marchandises, etc. (FOSC du 15.10.2002, p. 5). Flury Christi-
an, administrateur, a démissionné, sa signature est radiée. 
Journal no 2498 du 13.06.2003
(01043140 / CH-217.0.137.016-1)

                    

■ Yendi S.A.,  à Bulle, le financement et l’exploitation de
commerces de vêtements, etc. (FOSC du 14.02.2002, p. 6). La pro-
curation collective à deux de Bornoz Laurent est radiée. 
Journal no 2499 du 13.06.2003
(01042584 / CH-217.0.430.803-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Carrière de l’Evi S.A. en liquidation, à Haut-Intya-
m o n ,  l’exploitation d’une carrière, etc. (FOSC du 31.10.2002, p.
5). La liquidation de la société étant terminée, cette raison sociale
est radiée. 
Journal no 2500 du 13.06.2003
(01042586 / CH-217.0.430.145-1)

                    

■ Ghiloufi, Import-Export, à Fribourg , import et export
de marchandises diverses. Entreprise individuelle. (FOSC du
10.09.2002, p. 6). L’inscription est radiée par suite de cessation
d’activité. 
Journal no 2501 du 13.06.2003
(01042588 / CH-217.1.001.750-9)

                    

■ IMS Talents Group SA, en liquidation, à Fribourg,
Exécution d’encaissement et toutes activités en relation, etc.
(FOSC du 25.06.2001, p. 4754). La liquidation de la société étant
terminée, cette raison sociale est radiée. 
Journal no 2502 du 13.06.2003
(01042590 / CH-217.0.137.296-4)

                    

■ Lumbu-Diambu Emmanuel, à Le  Mouret, import-ex-
port. Entreprise individuelle. (FOSC du 22.10.1998, p. 7224).
L’inscription est radiée d’office conformément  à  l’art. 68 al. 1
ORC, ensuite du départ du titulaire et cessation de l’exploitation.
Journal no 2503 du 13.06.2003
(01043142 / CH-217.0.113.166-8)

                    

■ Petrogen SA, en liquidation,  à Granges-Paccot,
commerce de matériaux en tout genre, etc. (FOSC du 11.03.2002,
p. 7). La liquidation de la société étant terminée, cette raison so-
ciale est radiée. 
Journal no 2504 du 13.06.2003
(01043144 / CH-217.0.137.330-7)

                    

■ Schwab Rodolphe Transports,  à Hauterive  (FR),
entreprise de transports en tout genre, etc. Entreprise individuel-
le. (FOSC du 14.01.2002, p. 9). L’inscription est radiée par suite
de cessation d’activité. 
Journal no 2505 du 13.06.2003
(01043146 / CH-217.1.001.430-5)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CC Services, Cristina Cruz, à Veyr ier, chemin de l’Ar-
gilière 4. Titulaire: Cruz Cristina, de Château-d’Oex,  à Veyrier.
Objet: conseils et création, formation en secrétariat, comptabilité,
ressources humaines et toutes opérations commerciales, fiduciai-
res et financières, gestion de dettes. 
Journal no 6717 du 13.06.2003
(01042876 / CH-660.1.181.003-0)

                    

■ Consultran Sàrl, succursale de Genève, à Genève,
rue de Lausanne 69. Succursale de Consultran Sàrl, Société à re-
sponsabilité limitée, à Lausanne, inscrite au registre du commer-
ce du canton de Vaud le 14.02.2001 (dernière FOSC du
09.12.2002, p. 15). But: conseils en technologies et réalisation de
projets multisecteurs et multiactivités, ainsi que placement de
personnel temporaire. Signature individuelle de Mayer Nicolas,
de France, à Montreux, gérant. Procuration individuelle limitée
aux affaires de la succursale de Chandesais Gaëlle, d’Apples, à
Montricher. 
Journal no 6718 du 13.06.2003
(01042878 / CH-660.1.182.003-9)

                    

■ Costa, eurosmallbizz, à Genève, rue Ernest-Bloch 52.
Titulaire: Costa Thi-Ny, de et à Genève. Objet: conception de sites
web, vente de matériel et fourniture informatiques, consultant
informatique. 
Journal no 6719 du 13.06.2003
(01042880 / CH-660.1.183.003-4)

                    

■ CT Technologies, Inc.                          [CT Technologies
SA] [CT Technologies AG]
, à L a n c y , avenue des Morgines
12. Nouvelle société anonyme. Statuts du 10.06.2003. But: dé-
veloppement et commercialisation de logiciels et de systèmes in-
formatiques, ainsi que conseil et services dans le domaine
informatique. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré,
divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Apport en nature:
les actifs et passifs de la société CT TECHNOLOGIES INC., à York-
lyn, DE, USA, relatifs à l’exploitation de la succursale CT TECH-
NOLOGIES INC., Yorklin, succursale de Genève, à Genève, selon
contrat du 10-06-2003 et bilan au 30-04-2003 comportant un ac-
tif de CHF 188’055,15 et un passif envers les tiers de CHF
88’055,15, soit un actif net de CHF 100’000, en contrepartie du-
quel sont remises 100 actions de CHF 1’000. Organe de publica-
tion: FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC ou lettre
recommandée si tous les actionnaires sont connus. Administrati-
on: Saiz José, de Genève, à Veyrier, avec signature individuelle. Si-
gnature individuelle de Schetat Martin, d’Allemagne, à Veyrier,
directeur. Réviseur: Fiduciaire Sofidusa SA, à Carouge (GE). 
Journal no 6720 du 13.06.2003
(01042882 / CH-660.1.184.003-8)

                    

■ Gorali Sàrl, à Genève, route de Florissant 55bis. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 03.06.2003. But: ex-
ploitation d’une boutique d’architecture d’intérieur et de décora-
tion. Capital: CHF 20’000. Associés: Fayon Ilana, de Thônex, à
Genève, pour une part de CHF 18’000, Fayon Luc, de Thônex, à
Vandoeuvres, pour une part de CHF 1’000, et Fayon Sam, de
Thônex, à Vandoeuvres, pour une part de CHF 1’000. Gérante:
l’associée Fayon Ilana avec signature individuelle. Organe de pu-
blication: FOSC. 
Journal no 6721 du 13.06.2003
(01043430 / CH-660.1.185.003-3)

                    

■ Kharbouch, Global Business, à Genève, chemin Ma-
lombré 5. Titulaire: Kharbouch Saïd, du Maroc, à Genève. Objet:
commerce de maroquinerie. 
Journal no 6722 du 13.06.2003
(01043432 / CH-660.1.186.003-2)

                    

■ Menphis Marketing, Bousseau,  à C arouge  (GE),
clos de la Fonderie 19. Titulaire: Bousseau Oswald, de Carouge, à
Genève. Objet: élaboration de forces de vente et de nouveaux sup-
ports publicitaires. Bousseau Oswald, jusqu’ici associé de la so-
ciété en nom collectif ’Menphis Marketing, Bousseau et Steiner’,
reste chargé de l’actif et du passif, au sens de l’art. 579 CO, dont
il continue les affaires. 
Journal no 6723 du 13.06.2003
(01043434 / CH-660.1.187.003-5)

                    

■ Nouvel Horizon Sàrl, à Carouge  (GE), chemin Fau-
bourg-de-Cruseilles 12. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts du 10.06.2003. But: exploitation d’un bureau d’architec-
ture et d’une entreprise générale. Capital: CHF 20’000. Associés:
Trolliet Alain, de Daillens, à Plan-les-Ouates, pour une part de
CHF 18’000, et Paternostro Francesco, de et à Genève, pour une
part de CHF 2’000. Gérant: l’associé Trolliet Alain avec signature
individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 6724 du 13.06.2003
(01043436 / CH-660.1.188.003-1)

                    

■ S.F.C.S. Swiss Financial &amp; Consulting Services SA, à
G e n è v e , rue de Saint-Jean 36, c/o Monique Bennett. Nouvelle
société anonyme. Statuts du 23.05.2003. But: fournir tous ser-
vices financiers et conseils, principalement en Suisse, notam-
ment dans le domaine de la gestion de fortune et de patrimoine.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000
actions de CHF 100, au porteur. Organe de publication: FOSC. Ad-

No 115 Donnerstag, 19.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

ministration: Bennett Monique, de et à Genève, présidente, et
Bennett Daniel, de et à Genève, secrétaire, tous deux avec signa-
ture individuelle. Réviseur: Fiduciaire Verifid SA, à Genève. 
Journal no 6726 du 13.06.2003
(01042884 / CH-660.1.190.003-8)

                    

■ Tabac J. Grin Pauchard et C. Jaury, à Genève, avenue
Wendt 39. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé le
01.03.2003. Objet: exploitation d’un commerce de tabac, journ-
aux. Associées: Grin Pauchard Josiane, de et à Genève, et Jaury
Corinne, de Lützelflüh, à Genève. 
Journal no 6727 du 13.06.2003
(01042886 / CH-660.1.191.003-3)

                    

■ Telos Family Office SA, à Genève, chemin De-Norman-
die 14, c/o KPMG Private. Nouvelle société anonyme. Statuts du
05.06.2003. But: activités de ’Family Office’, comprenant, notam-
ment, la fourniture de services et de conseils personnalisés dans
le domaine financier, patrimonial, de l’art et de la sécurité, pour
une clientèle internationale notamment des pays du Moyen Ori-
ent. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en
10’000 actions de CHF 10, nominatives, liées selon statuts. Orga-
ne de publication: FOSC. Communication aux actionnaires: par
écrit. Administration: Valladier Georges, de France, à Mouans-
Sartoux, F, président, Mrowka Bernd, d’Allemagne, à Vufflens-la-
Ville, secrétaire, tous deux avec signature individuelle, Mrowka
Alexandre, d’Egnach,  à Vufflens-la-Ville, Rigoli Jean-Pierre, de
Chalais, à Etagnières, et Tineo Steve, de Wengi, à Genève, tous
trois avec signature collective à deux avec le président ou le sec-
rétaire. Réviseur: DUCHOSAL REVISION FISCALITE FIDUCIAIRE
SA, à Genève. 
Journal no 6728 du 13.06.2003
(01042888 / CH-660.1.192.003-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AT &amp; T International SA,  à Le  Grand-Saconnex,
conseils, services scientifiques, informatiques, techniques, logi-
stiques, etc. (FOSC du 08.03.2001, p. 1748). Evans Katherine
n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Morgan Ken-
neth G., de Grande-Bretagne, à Sambourne, GB, est membre et
président du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 6729 du 13.06.2003
(01042890 / CH-660.1.233.994-9)

                    

■ Caisse de retraite de Charmilles Technologies SA
et des entreprises affiliées
, à S a t i g n y , fondation (FOSC
du 06.02.2003, p. 6). Brütsch André, de Büttenhardt, à Satigny,
membre du conseil, signe collectivement à deux avec Allain Mi-
chel ou Vincensini ou Brun René ou Curtenaz René ou Meylan
François 
Journal no 6730 du 13.06.2003
(01043438 / CH-660.0.106.961-6)

                    

■ CBA Asset Management SA, à Genève, gestion de patri-
moines, etc. (FOSC du 13.10.1999, p. 7014). Nouvelle calligra-
phie de la raison sociale: CBA ASSET MANAGEMENT SA.
Division des 100 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon
statuts, et munies d’un droit de préemption statutaire, en 60’000
actions de CHF 1, à droit de vote privilégié et 4’000 actions de CHF
10. Capital-actions porté de CHF 100’000  à CHF 300’000 par
l’émission de 20’000 actions de CHF 10, nominatives, liées selon
statuts et munies d’un droit de préemption statutaire. Capital-ac-
tions: CHF 300’000, entièrement libéré, divisé en 60’000 actions
de CHF 1, à droit de vote privilégié, et 24’000 actions de CHF 10,
toutes nominatives, liées selon statuts et munies d’un droit de
préemption statutaire. Nouveaux statuts du 10.06.2003. 
Journal no 6731 du 13.06.2003
(01043440 / CH-660.1.020.994-4)

                    

■ Centre International ORL Clinique des Grangettes
SA
, à  C h ê n e - B o u g e r i e s , exploitation d’un centre internatio-
nal spécialisé en ORL, etc. (FOSC du 21.12.2001, p. 10097). J.M.
Duchosal, bureau fiduciaire SA n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Comtesas + Gerficom SA, à Genève. 
Journal no 6732 du 13.06.2003
(01043442 / CH-660.2.110.001-6)

                    

■ Compagnie Nationale à Portefeuille, Gerpinnes,
succursale de Genève
, à  G e n è v e , investissements et opéra-
tions financières, etc. (FOSC du 24.11.1997, p. 8503). Les pou-
voirs de Betterman Georges et Dumitru Cyril sont radiés.
Signature collective à deux a été conférée à Allender Andrew, de
Genève, à Groisy, F, directeur de la succursale. 
Journal no 6733 du 13.06.2003
(01043444 / CH-660.0.215.991-7)

                    

■ Contifina SA, à Gen ève, conseil, analyse et étude en ma-
tière de produits financiers, etc. (FOSC du 15.05.2000, p. 3270).
Nouvelle adresse: rue Albert-Gos 2. 
Journal no 6734 du 13.06.2003
(01042892 / CH-660.0.572.997-8)

                    

■ Cramer et Cie SA, à Genève, activité de négociant en va-
leurs mobilières, etc. (FOSC du 19.05.2003, p. 7). Zwahlen Jean
et Goom Roderick J. ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs
sont radiés. L’administrateur Esposito Massimo, nommé vice-
président, continue à signer collectivement à deux. Belahbib-De-
gen Janine, nommée directrice, Brodard Pierre-André, nommé
directeur adjoint, et Hürlimann Hans-Rudolf, nommé directeur
adjoint, continuent à signer collectivement à deux. Al-Radwan
Faisal M., du Koweït, à Koweït City, KWT, et Lardi Pierino, de Po-
schiavo, à Porza, sont membres du conseil d’administration avec
signature collective à deux. Signature collective à deux a été con-
férée à Preisig Karl, de Schwellbrunn, à Herrliberg, directeur gé-
néral, et Pellegrini Fabio, de Berzona, à Ascona, directeur adjoint. 
Journal no 6735 du 13.06.2003
(01042894 / CH-660.1.989.001-6)

                    

■ Diamond Sky SA,  à Genève, opérations commerciales,
etc. (FOSC du 03.06.2003, p. 7). Surchat Denise est maintenant
domiciliée à Genève. 
Journal no 6736 du 13.06.2003
(01042896 / CH-660.0.380.992-9)

                    

■ DIC Development Investment Corporation, à Genè-
v e ,  toutes  opérations financières et commerciales, etc. (FOSC du
25.04.2000, p. 2759). Giordani Antonio (décédé), Giordani Silva-
na et Giordani Amélia ne sont plus administrateurs; leurs pou-
voirs sont radiés. 
Journal no 6737 du 13.06.2003
(01042898 / CH-660.0.266.978-6)

                    

■ Dominik Spiess SA - Conseil et Révision, à Genève,
prestation de services dans la révision comptable, etc. (FOSC du
25.11.2002, p. 7). La procuration de Amsellem Michael est radiée. 
Journal no 6738 du 13.06.2003
(01043446 / CH-660.1.115.992-0)

                    

■ EFG Private Bank SA, Succursale de Genève, à Ge-
n è v e , entreprise ayant son siège à Zurich (FOSC du 27.05.2003,
p. 7). Les pouvoirs de Echenard Lucie, Fournier Jean-Pierre et
Hueber Peter Anton sont radiés. 
Journal no 6739 du 13.06.2003
(01043448 / CH-660.1.532.997-7)

                    

■ Fotowire SA, à Genève, projets, conseils, développement,
réalisation et commerce de marchandises etc (FOSC du
03.04.2003, p. 7). Nouvelle raison sociale: Silverwire SA. Sta-
tuts modifiés le 06.06.2003. 
Journal no 6740 du 13.06.2003
(01043450 / CH-660.0.079.997-2)

                    

■ Giuseppe Capobianco, à Gen ève, entreprise de peinture,
etc (FOSC du 29.04.1998, p. 2890). Nouvelle raison de commer-
ce: Entreprise Capobianco. Nouvelle adresse: avenue de la
Grenade 9. 
Journal no 6741 du 13.06.2003
(01043452 / CH-660.0.785.998-7)

                    

■ GJS Communications Sàrl, à Genève, marketing, rela-
tions publiques et activités dans le domaine du tourisme et des
transports (FOSC du 16.10.2002, p. 6). Nouvelle adresse: rue du
XXXI-Décembre 47, c/o Foract SA. 
Journal no 6742 du 13.06.2003
(01042900 / CH-660.0.153.001-7)

                    

■ Graphic Production 2000 SA, à Carouge  (GE), pro-
duction, importation, exportation et commerce dans le domaine
des arts graphiques (FOSC du 25.10.1993, p. 5579). Nouvelle rai-
son sociale: S PARK HOLDING SA. Nouveau siège: G e n è v e ,
rue Bovy-Lysberg 5, c/o Poles Consulting SA. Nouveau but: prise
de participation dans d’autres sociétés, à l’exclusion d’opérations
immobilières en Suisse. Statuts modifiés le 28.05.2003. Deshusses
Bernard n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Ber-
dat Nicolas, de Courroux, à Genève, est administrateur unique
avec signature individuelle. ’Compta-Office, Raymond Bourre-
coud’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Gestifida SA, à Genè-
ve. 
Journal no 6743 du 13.06.2003
(01042902 / CH-660.0.067.977-5)

                    

■ Hôtel Tor SA, à Genève (FOSC du 20.05.2003, p. 8). Révi-
seur: Bureau Fiduciaire P. Maillard, à Genève. 
Journal no 6744 du 13.06.2003
(01042904 / CH-660.0.133.987-6)

                    

■ Imprimerie ART PUB MULTICOLOR SA, à Plan-les-
O u a t e s , exploitation d’une imprimerie (FOSC du 11.01.2002, p.
9). Nouvelle raison sociale: Imprimerie MULTICOLOR SA.
Statuts modifiés le 10.06.2003. 
Journal no 6745 du 13.06.2003
(01042906 / CH-660.1.726.996-2)

                    

■ ING Belgique, Bruxelles, succursale de Genève, à
G e n è v e , exercice d’activités bancaires, y compris sous le sigle
BBL,  à  l’exclusion du négoce de valeur mobilière. (FOSC du
11.06.2003, p. 5). Hustinx Philippe, jusqu’ici membre de la di-
rection, nommé membre du comité de direction, continue à si-
gner collectivement à deux. 
Journal no 6746 du 13.06.2003
(01043454 / CH-660.1.299.001-7)

                    

■ Jean Perret Montres SA, Genève, à Carouge  (GE),
fabrication et représentation de montres et de pièces de montres,
etc. (FOSC du 28.12.2001, p. 10266). Rieder Rudolf n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Buser Martin, jusqu’ici di-
recteur, a été nommé administrateur unique et continue à signer
individuellement. 
Journal no 6747 du 13.06.2003
(01043456 / CH-660.0.631.985-6)

                    

■ La Commerciale SA, à Genève, opérations commerciales
et de services dans le domaine des textiles, etc. (FOSC du
07.06.2002, p. 8). de Rham Guillaume n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 6748 du 13.06.2003
(01043458 / CH-550.0.062.565-3)

                    

■ LA COUPOLE AVENUE NIGHT CLUB SA, à Genève, or-
ganisation, installation, acquisition et exploitation de restau-
rants (FOSC du 16.05.2003, p. 7). Giovannini Umberto n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Galan Jésus, de Meyrin,
à Genève, est administrateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 6749 du 13.06.2003
(01043460 / CH-660.0.379.976-3)

                    

■ MEDICAL AND SCIENTIFIC EQUIPMENT SA, à Genè-
v e , commerce, représentation et location de biens, etc. (FOSC du
23.01.2003, p. 8). Sturzenegger Henry (décédé) n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Lauper René, de Chevrilles, à
St-Ours, est administrateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 6750 du 13.06.2003
(01042908 / CH-660.0.133.003-5)

                    

■ Micro 2000 SA, à Le  Grand-Saconnex, acheter, dé-
velopper des programmes et systèmes pour ordinateurs, etc
(FOSC du 28.12.1998, p. 8855). L’administrateur Scheidegger
Jean-Jacques est maintenant domicilié à Genève. L’administra-
trice Lindley Katherine est maintenant originaire de Genève. 
Journal no 6751 du 13.06.2003
(01042910 / CH-660.0.340.981-3)

                    

■ Mirabaud &amp; Cie,  à Genève, société en commandite,
banque et toutes opérations s’y rattachant (FOSC du 15.05.2003,
p. 9). Procuration collective à deux limitée  à  l’établissement
principal a été conférée  à Girardin Véronique, de France, à
Choulex. 
Journal no 6752 du 13.06.2003
(01042912 / CH-660.0.060.910-1)

                    

■ MIRRA FLEUR SA, à Genève, commercialisation de pro-
duits cosmétiques, etc. (FOSC du 29.04.2002, p. 7). Torrent Jac-
ques n’est plus administrateur; en revanche, il a été nommé
directeur et signe désormais collectivement à deux. Tripet Marc-
Hubert, de Chézard-Saint-Martin, à Genève, est administrateur
unique avec signature individuelle. Fiduciaire Figesco, René Hei-
mo n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Firi Treuhand AG, à
Zoug. 
Journal no 6753 du 13.06.2003
(01042914 / CH-660.2.137.999-2)

                    

■ Overseas Management Company (Geneva) OMC
Sàrl
, à  G e n è v e , assister et conseiller en matière de formation de
sociétés, etc. (FOSC du 22.05.2001, p. 3859). ’Overseas Group Ltd’
et ’Overseas Management Company Inc’ ne sont plus associées et
leurs parts respectives de CHF 19’000 et CHF 1’000 ont été cédées
à OMC International Group Ltd, à Tortola, Iles Vierges britan-
niques, nouvelle associée pour une part de CHF 20’000. Veiga Va-
rela Josefa n’est plus gérante; ses pouvoirs sont radiés. La gérante
Herrera Lee Irma Gisela est maintenant domiciliée à Genève. Sta-
tuts modifiés le 10.06.2003. Nouvelle adresse: rue de l’Athénée 19. 
Journal no 6754 du 13.06.2003
(01042916 / CH-660.0.869.996-6)

                    

■ PBITR, à Genève, société anonyme, représentation et vente
de produits, etc. (FOSC du 22.04.2003, p. 7). Maroun Jean-Marie
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 6755 du 13.06.2003
(01043462 / CH-660.0.650.983-3)

                    

■ Planète Dentaire SA, à Genève, exploitation d’établisse-
ments médicaux, etc (FOSC du 06.05.2003, p. 7). L’inscription
No 4900 du 30.04.2003 est rectifiée en ce sens que le domicile ex-
act de l’administrateur Hacpille Pierre-Georges est Versoix (et
non pas Paris). 
Journal no 6756 du 13.06.2003
(01043464 / CH-660.0.642.000-3)

                    

■ Promoeditions SA, à Genève, édition de revues et péri-
odiques et toutes activités dans le domaine de la publicité. (FOSC
du 05.10.1998, p. 6820). ’RFF Revision - Fiscalité Fiduciaire SA’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Edmond Golaz, à Genève. 
Journal no 6757 du 13.06.2003
(01043466 / CH-660.0.252.979-5)

                    

■ Promoguide SA,  à Genève, achat, vente, promotion,
commercialisation et la mise en valeur de tous produits, etc.
(FOSC du 06.11.2001, p. 8698). ’RFF Revision - Fiscalité Fiduci-
aire SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Edmond Golaz, à
Genève. 
Journal no 6758 du 13.06.2003
(01043468 / CH-660.0.332.971-1)

                    

■ SENEF SA, à  M ey rin,  défense des intérêts du joueur de foot-
ball professionnel Ousmane Dabo, etc (FOSC du 22.11.2001, p.
9195). Nouveau siège: G e n è v e , rue Trente-et-un-Décembre 47,
c/o Fasel Bochatay Tsimaratos. Statuts modifiés le 02.06.2003. La
société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
02.06.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
SENEF SA, en liquidation. Reynaud Patrice n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidatrice: Bensahel
Frédérique, de Collonge-Bellerive, à Genève, avec signature indi-
viduelle. ’Asfida SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Plafi-
da, Société Fiduciaire et de Placements, à Genève. 
Journal no 6759 du 13.06.2003
(01042918 / CH-660.0.461.001-9)

                    

■ SERVIBROADCAST SARL, à Meyrin, réparation de ma-
tériels ’audio’ et ’vidéo’ professionnels, etc (FOSC du 31.12.2002,
p. 9). L’associée Aebischer Saam n’est plus gérante; ses pouvoirs
sont radiés. Schneider Roger, de Muttenz, à Romanel-sur-Lau-
sanne, est gérant avec signature individuelle. 
Journal no 6760 du 13.06.2003
(01042920 / CH-660.2.483.002-3)

                    

■ SGS Group Management SA,  à Genève, assister,
conseiller et fournir des services, etc. (FOSC du 11.06.2003, p. 6).
Signature collective à deux a été conférée à Schnidrig Stephan, de
Grächen, à Naters. Procuration collective à deux a été conférée à
Bauder Stefan, de Bienne, à Naters, et Dodds Adam David, de
Grande-Bretagne, à Sergy, F. 
Journal no 6761 du 13.06.2003
(01042922 / CH-660.1.396.998-9)

                    

■ Société Immobilière Chennaz-Soleil,  à  C hêne-
B o u g e r i e s ,  société anonyme (FOSC du 25.05.1998, p. 3527).
La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
26.05.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Société Immobilière Chennaz-Soleil, en liquidation.
Azoulay Alain David n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Liquidateur: Schmid Jean-Albert, de Genève, à Collex-Bos-
sy, lequel signe individuellement. Domicile de liquidation: Genè-
ve, rue de Cornavin 1, c/o Jean-Albert Schmid. 
Journal no 6762 du 13.06.2003
(01042924 / CH-660.0.091.957-2)

                    

■ STG Asset Management SA, succursale de Meyrin, à
M e y r i n ,  négoce de titre professionnel, etc. entreprise ayant son
siège à Bâle (FOSC du 16.05.2003, p. 7). Les pouvoirs de Ondra-
schek Marek sont radiés. 
Journal no 6763 du 13.06.2003
(01043470 / CH-660.0.548.002-9)

                    

■ Ufi I SA, Genève, à Genève, participer à toutes entreprises,
etc. (FOSC du 30.06.1998, p. 4486). Nouvelle adresse: quai Gusta-
ve-Ador 18. 
Journal no 6764 du 13.06.2003
(01043472 / CH-660.0.268.960-2)

                    

■ Vacheron &amp; Constantin SA,  à Genève, fabrication et
vente de tous articles d’horlogerie, de bijouterie et de joaillerie,
etc. (FOSC du 04.04.2003, p. 8). Les pouvoirs de Benoît Luc, Sel-
moni Christian, Buret André, de Siebenthal Luc, Heckendorn
Marguerite, Latrofa Salvatore, et Widmer Marie-Claude sont ra-
diés. Torres Juan Carlos, directeur général adjoint, nommé en
outre membre du conseil d’administration, continue à signer
collectivement à deux. Belmont Henry-John, de France, à Saint-
Sulpice (VD), est membre du conseil d’administration avec si-
gnature collective à deux. Signature collective à deux a été con-
férée à Gutenmacher Marc, de France, à Genève, directeur. 
Journal no 6765 du 13.06.2003
(01043474 / CH-660.0.002.887-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ DIAMANTE CLASSE LIMOUSINE, Alain Bellon, à Ge-
n è v e , transport international de personnes et de biens (FOSC du
16.04.2002, p. 7). L’inscription est radiée par suite de cessation de
l’exploitation. 
Journal no 6766 du 13.06.2003
(01043476 / CH-660.1.587.000-5)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de BFGS Béton Frais Graviers et Services SA
, à  A v u s y
(FOSC du 17.12.1999, p. 8575). Selon arrêté de l’Autorité de sur-
veillance des fondations et des institutions de prévoyance du
30.04.2003, la fondation est dissoute. Sa liquidation est opérée
sous le nom: Fondation de prévoyance en faveur du
personnel de BFGS Béton Frais Graviers et Services
SA, en liquidation
. Les pouvoirs de Baehni Luc-Antoine et
Senn Jimmy-Robert, jusqu’ici membres du conseil, sont radiés.
Besençon Pierre, jusqu’ici membre du conseil, nommé liquida-
teur, signe désormais individuellement 
Journal no 6767 du 13.06.2003
(01042926 / CH-660.0.309.977-4)

                    

■ GAB Robins International SA, en liquidation, à Ge-
n è v e , administration de participations et d’investissements dans
toutes entreprises, etc (FOSC du 25.04.2002, p. 8). Sa liquidation
étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 6768 du 13.06.2003
(01042928 / CH-660.0.261.979-3)

                    

■ Mario Lepori, à Meyrin, entreprise de peinture et pose de
papiers-peints (FOSC du 24.01.1979, p. 240). L’inscription est ra-
diée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 6769 du 13.06.2003
(01042930 / CH-660.0.007.979-8)

                    

■ Menphis Marketing, Bousseau et Steiner,  à Ca-
r o u g e   ( G E ) , élaboration de forces de vente et de nouveaux
supports publicitaires. Société en nom collectif (FOSC du
12.12.2001, p. 9772). Steiner Sébastien n’est plus associé. La so-
ciété est dissoute et radiée. L’associé Bousseau Oswald, reste char-
gé de l’actif et du passif, au sens de l’art. 579 CO, dont il continue
les affaires sous la raison de commerce ’Menphis Marketing,
Bousseau’, à Carouge. 
Journal no 6770 du 13.06.2003
(01042932 / CH-660.2.322.001-9)

                    

■ OKONOMI - Bruno &amp; Rohrbasser,  à Genève, fast-
food, commerce, voyage, import-export (FOSC du 31.10.2002, p.
7). La société est dissoute. Sa liquidation étant terminée, la socié-
té est radiée. 
Journal no 6771 du 13.06.2003
(01043478 / CH-660.2.067.002-6)

                    

■ Pan Islamic Consulting Services SA Istishara, en li-
quidation
, à  G e n è v e  (FOSC du 18.06.1998, p. 4170). Sa liqui-
dation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 6772 du 13.06.2003
(01043480 / CH-660.0.629.983-2)

                    

■ Suksamran Yawares,  à Genève, exploitation d’un re-
staurant thaïlandais à l’enseigne ’Arthaï’ (FOSC du 02.05.2000,
p. 2932). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’ex-
ploitation. 
Journal no 6773 du 13.06.2003
(01043482 / CH-660.0.296.000-9)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Gudenrath AG, in Niederurn en, Ziegelbrückstrasse 31,
8867 Niederurnen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 12. 06. 2003. Zweck: Durchführung aller Geschäfte ei-
nes Ingenieurbüros, insbesondere die Mitwirkung bei der
Projektierung, Planung und Realisierung von Bauten, Einrich-
tungen und Anlagen aller Art. Die Gesellschaft kann Zweignie-
derlassungen im In- und Ausland errichten und sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 115 Donnerstag, 19.06.2003 121. Jahrgang

schliessen sowie Grundbesitz erwerben, verwalten und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Quali-
fizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der bisher im
Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma ’Ingenieurbüro
Andreas Gudenrath, dipl. Bauing eth sia’, in Niederurnen, ge-
mäss Vertrag vom 12.06.2003 und Bilanz per 01.01.2003 mit Ak-
tiven von CHF 88’647.64 und Passiven von CHF 20’082.85 zum
Preise von CHF 68’564.79, wofür 100 Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben werden, die mit je CHF 500.-- liberiert sind;
CHF 18’564.79 werden als Forderung gutgeschrieben. Publikati-
onsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebene Briefe oder Zustellung gegen Empfangs-
bestätigung, soweit deren Adressen bekannt sind, andernfalls
durch Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Gudenrath, An-
dreas, von Arboldswil, in Niederurnen, Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Gudenrath-Zeller, Karin, von Arboldswil, in
Niederurnen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; VTB Verwaltungs-
Treuhand &amp; Beratungs AG, in Niederurnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 442 vom 13.06.2003
(01042482 / CH-160.3.004.200-5)

                    

■ WalcherBild GmbH, in Nidfurn, Halten, 8772 Nidfurn,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 12. 06. 2003. Zweck: Erbringung aller Arbeiten und
Dienstleistungen im Zusammenhang mit Fotografie, Bildkon-
zepten und Kartenverlag. Die Gesellschaft ist berechtigt, alle Ge-
schäfte einzugehen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern, einschliesslich Ankauf, Verwaltung und Verkauf von
Liegenschaften sowie Beteiligung an anderen Gesellschaften.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Walcher, Fridolin Daniel, von Glarus, in Nid-
furn, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Walcher, Fridolin
Balthasar, von Glarus, in Nidfurn, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 443 vom 13.06.2003
(01042484 / CH-160.4.004.201-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hotel Bellevue AG, in Braunwald, Betrieb des Hotel
Bellevue AG und Verwaltung der dazugehörenden Immobilien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2002, S. 7,
Publ. 734060). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schindler, Jacques, von Linthal, in Zürich, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jereva AG, in Glarus, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: UMBERG
TREUHAND AG, in Glarus, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 444 vom 13.06.2003
(01042486 / CH-160.3.000.766-8)

                    

■ Maverm AG, in Glarus , Kauf, Miete, Verkauf und die Ver-
mietung von Spezialmaschinen vorab für die Sanierung von
Oberflächen wie Strassenbeläge, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 101 vom 28. 05. 2001, S. 3979). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 28.05.2003 infol-
ge Fusion, gemäss Art. 748 OR, mit der ’Reproad AG’, in Dietikon.
Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsver-
trag vom 21.05.2003 und Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch
Universalsukzession auf die Reproad AG über.
Tagebuch Nr. 445 vom 13.06.2003
(01042488 / CH-160.3.001.034-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Atelier Verde AG, Zweigniederlassung Näfels, in
N ä f e l s ,  Planerische und wissenschaftliche Leistungen auf dem
Gebiet von Landschaft, Stadtraum, Grünflächen, Gärten, Grün-
ordnung, Ingenieurökologie und Umweltsicherung, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 1991, S. 4173), mit
Hauptsitz in: Freienbach SZ. Infolge Aufhebung dieser Zweignie-
derlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregi-
ster gelöscht.
Tagebuch Nr. 446 vom 13.06.2003
(01043046 / CH-160.9.002.948-8)

                    

■ Wilh. Frey, in Glarus, Uhren, Bijouterie, Bestecke, Chro-
nometrie, Einzelfirma (SHAB Nr. 110 vom 12. 05. 1976, S. 1350).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 447 vom 13.06.2003
(01043048 / CH-160.1.001.839-2)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Büroservice Pinggera, in Igis, Rebhaldenweg 24, 7206
Igis, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von Se-
kretariatsdiensten. Eingetragene Personen: Pinggera, Silvia, von
Parpan, in Igis, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1612 vom 13.06.2003
(01042694 / CH-350.1.007.248-4)

                    

■ Domina Swiss Sagl, in M esocco, c/o Hotel Albarella San
Bernardino GmbH, 6565 San Bernardino, società a garanzia li-
mitata (nuova iscrizione). Data dello statuto: 28. 05. 2003. Sco-
po: l’esercizio di ogni attività finalizzata alla gestione di alberghi
e di ogni altro esercizio pubblico quali ristoranti, pizzerie, bar,

pub, discoteche nonché alla realizzazione e alla gestione di pro-
grammi vacanze, l’affitto, il sub-affitto di appartamenti di va-
canze, la conduzione di agenzie di viaggi, l’organizzazione e la
gestione di operazioni turistiche, gruppi pre-costituiti ed ’incen-
tive’ e la rappresentanza di compagnie aeree nazionali ed inter-
nazionali; la società potrà inoltre compiere qualsiasi operazione
mobiliare, immobiliare all’estero, produttiva, commerciale e fi-
nanziaria, che l’organo amministrativo riterrà necessaria od uti-
le per conseguire lo scopo sociale, ivi compresi il rilascio di
fideiussioni o di altre garanzie e l’assunzione di partecipazioni in
altre società, aventi per oggetto simile o conneso al proprio, ri-
tenuto che le attività finanziarie non potranno comunque essere
prevalenti o rivolte al pubblico. Capitale sociale: CHF 20’000. Or-
gano di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Domina vacanze
S.p.a., in Milano (I), socia, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 19’000; Bozzone, Emanuele, da Mendrisio, in Mendrisio,
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 1’000.
Giornale no 1622 del 13.06.2003
(01042704 / CH-350.4.001.345-6)

                    

■ Hitsch-Huus GmbH, in Fanas,  Kirchgasse 79 A, 7215 Fa-
nas, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 10. 06. 2003. Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich der Gastronomie und Hotellerie; die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie Liegenschaften, Wertschriften und Lizenzrechte erwer-
ben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bläuer, Chri-
stine, von Linn, in Winterthur, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000; Bühler, Jürg, von Winterthur, in Winterthur, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 1613 vom 13.06.2003
(01042696 / CH-350.4.001.344-1)

                    

■ MTZ Medizinisches Therapiezentrum Heilbad St.
Moritz AG
, in S t .   M o r i t z ,  Plazza Paracelsus 2, 7500 St. Mo-
ritz, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
3. 06. 2003. Zweck: Führung, Organisation, Betreiben und Pla-
nung eines Zentrums für Balneologie und Physikalische Thera-
pie unter Einbezug der traditionellen ortsgebundenen
Kurmitteln von St. Moritz, also der Heilquellen und des Alpen-
moors; die Gesellschaft kann sich an Unternehmungen gleicher
oder ähnlicher Art direkt oder indirekt beteiligen, solche erwer-
ben, errichten oder betreiben und kann Immobilien erstellen, be-
treiben und wieder veräussern. Aktienkapital: CHF 200’000.
Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000. Aktien: 200 Namenakti-
en zu CHF 1 000. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen in schriftlicher Form an
die im Aktienbuch eingetragenen Adressen. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Eberhard, Dr. Robert, von St.
Moritz und Kloten, in St. Moritz, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ahlden, Britta, deutsche Staatsangehörige, in
St. Moritz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mock,
Bruno, von Zürich und Herisau, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Fopp Organisation &amp; Treuhand
AG, in St. Moritz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1614 vom 13.06.2003
(01042698 / CH-350.3.007.910-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bauunternehmung Brantschen AG, in Celeri-
n a / S c h l a r i g n a ,  Betrieb einer Bauunternehmung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 7 vom 12. 01. 1999, S. 195). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Treuhand- und Immo-
bilienbureau R. Niggli AG, in Pontresina, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Niggli &amp; Zala AG, in
Pontresina, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1615 vom 13.06.2003
(01042700 / CH-350.3.000.235-0)

                    

■ BTS Belvoir Investments AG, in Casti-Wergenstein,
Beteiligung an Unternehmen und Gesellschaften aller Art sowie
Finanzierung derselben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom
06. 07. 2001, S. 5159). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Kuhlow &amp; Partner Wirt-
schaftsberatung und -prüfung GmbH, in Winterthur,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1616 vom 13.06.2003
(01043248 / CH-350.3.006.565-9)

                    

■ Dybag AG, in Chur, Erwerb und Verkauf von Patenten und
Vergabe von Lizenzen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom
12. 12. 2001, S. 9774). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bardill, Beat, von Luzein, in Zizers, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Müller, Yvonne, von Kreuzlingen, in Berg TG, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1617 vom 13.06.2003
(01043250 / CH-350.3.006.248-5)

                    

■ IMCO-waterless-articoli casalinghi SA, in Grono, la
produzione, il commercio, l’importazione e l’esportazione di ar-
ticoli casalinghi e affini, in modo particolare di piccoli utensili e
recipienti portatili, nonché articoli di uso domestico ecc.. Società
anonima (FUSC no. 190 del 01. 10. 1998, pagina 6748). Alla ri-
duzione del capitale azionario in data 19.03.2003 viene ridotto il
capitale azionario da CHF 1’200’000.00 a CHF 600’000.00 medi-
ante annulazione di 1’200 azioni al portatore di CHF 500.00.
Contemporaneamente viene riaumentato il capitale azionario da
CHF 600’000.00 a CHF 1’200’000.00 mediante emissione di 1’200
nuove azioni al portatore di CHF 500, interamente liberate.
Giornale no 1623 del 13.06.2003
(01042706 / CH-350.3.002.756-1)

                    

■ Ovras Electricas Frisal SA, in Breil/Brigels, Nutzbar-
machung der noch nicht ausgebauten Wasserkräfte im besonde-
ren im Gebiet der linksufrigen Zuflüsse des Vorderrheins,
Errichtung und Betrieb von Wärmekraft usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 9, Publ. 545642). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Widmer, Ul-
rich, von Safenwil, in Trogen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Blocher, Dr. Christoph, von Schattenhalb, in Herrli-
berg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Martullo-
Blocher, Magdalena, von Meilen und Zürich und Schattenhalb,
in Meilen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Mathis, Rolf W., von Zü-
rich, in Niedergösgen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Huwyler, Jörg, von Sins, in Remetschwil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Enderli, Peter, von Amriswil, in
Bülach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wädens-
weiler, Dr. Jürg, von Rüschlikon, Thalwil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schärli, Michael, von Zell LU, in Wettingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1618 vom 13.06.2003
(01043252 / CH-350.3.001.280-0)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 110 vom 12. 06. 2003, S. 9, publi-
zierten TB-Eintrag Nr. 1496 vom 05. 06. 2003.
Raiffeisenbank Imboden, in D o m a t / E m s ,  Genossen-
schaft (SHAB Nr. 110 vom 12. 06. 2003, S. 9, Publ. 1031002).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Casa-
nova-Maron, Angela, von Obersaxen, in Domat/Ems, Präsiden-
tin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lang, Roger, von
Domat/Ems, in Domat/Ems, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1619 vom 13.06.2003
(01043254 / CH-350.5.000.335-0)

                    

■ Seiler AG, Hoch- und Tiefbau, Pontresina, in
P o n t r e s i n a ,  Betrieb einer Hoch- und Tiefbauunternmeh-
mung, Produktion von und Handel mit Baumaterialien sowie
Kauf und Verkauf von Liegenschaften, deren Verwaltung und Fi-
nanzierungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
17. 12. 2002, S. 10, Publ. 776066). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Seiler, Arnold, von Liestal und
Pontresina, in Pontresina, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zryd, Paul,
von Adelboden, in St. Moritz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Wieser, Luis A., von Zuoz und Tarasp, in Zuoz, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1620 vom 13.06.2003
(01043256 / CH-350.3.004.063-6)

                    

■ Würth Phoenix International B.V., ’s-Hertogen-
bosch, Zweigniederlassung Chur
,  in  C h u r ,   Gründung
von, Beteiligung an, Führung von und finanzielle Interessen al-
ler Art an anderen Gesellschaften und Unternehmungen usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 69 vom 11. 04. 2002, S. 8,
Publ. 422454), mit Hauptsitz in: ’s-Hertogenbosch (NL). Firma
neu:  Würth Phoenix B.V., ’s-Hertogenbosch, Zweig-
niederlassung Chur
. Firma Hauptsitz neu: Würth Phoenix
B.V. Statuten Hauptsitz neu: 21.05.2003. Kapital Hauptsitz neu:
Autorisiertes Kapital: EUR 10 000 000, eingeteilt in 10’000’000
Namenanteile zu EUR 1. Ausgegebenes Kapital: EUR 2 000 000.
Liberiertes Kapital: 2 000 000 (2’000’000 Namenanteile zu EUR
1). [bisher: Kapital Hauptsitz: Autorisiertes Kapital: EUR
2 500 000, eingeteilt in 2’500’000 Namenanteile zu EUR 1. Aus-
gegebenes Kapital: EUR 500 000, liberiert mit EUR 500 000.].
Tagebuch Nr. 1621 vom 13.06.2003
(01042702 / CH-350.9.000.738-9)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bauunternehmung W. Schlittler AG, à Bass ecou rt,
Entreprise de construction de bâtiments et de génie civil, Succur-
sale (FOSC no 105 du 05. 06. 1997, p. 3840), avec siège principal
à: Niederurnen. Raison sociale radiée d’office par suite de radia-
tion de la société au siège principal sous la raison sociale ’Glaru-
na AG in Liquidation’ (FOSC du 11.06.2003, No 109, p. 6).
Journal no 582 du 13.06.2003
(01043484 / CH-670.9.001.028-0)

                    

■ Diffusion Montres Edox SA, à Les Genevez JU, Dis-
tribution et vente des montres de la marque Edox, Société anony-
me (FOSC no 45 du 05. 03. 1999, p. 1482). Suivant acte
authentique du 04.06.2003, la société a décidé de fusionner avec
’Montres Edox et Vista SA’, à Les Genevez, sur la base d’un contrat
de fusion du 04.06.2003 aux termes duquel ’Montres Edox et Vi-
sta SA’,  à Les Genevez reprend l’actif et le passif de ’Diffusion
Montres Edox SA’, conformément  à  l’art. 748 CO. Diffusion
Montres Edox SA est dissoute.
Journal no 583 du 13.06.2003
(01043486 / CH-674.3.000.030-1)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel de la
société Parietti et Gindrat SA
, à  P o r r e n t r u y ,   Venir  en
aide aux employés et ouvriers des Maisons ’Parietti et Gindrat
S.A.’ et ’Parietti et Gindrat Moutier S.A.’, Fondation (FOSC no 32
du 15. 02. 2001, p. 1173). Inscription ou modification de per-
sonnes: Maître, Jean-Marie, de Epauvillers, à Boncourt, gérant,
avec signature collective à deux [précédemment: gérant et secré-
taire]; Maillard, Dominique, de Courtemaîche, à Pleigne, secré-
taire, avec signature collective à deux.
Journal no 584 du 13.06.2003
(01042934 / CH-677.7.000.576-6)

                    

■ KPMG Fides, à Delémont, Fournir toutes les prestations
de service qui se rattachent aux activités d’une société fiduciaire.
Succursale (FOSC no 20 du 31. 01. 2003, p. 8, publ. 842048),
avec siège principal à: Zurich. Personnes et signatures radiées:

Clerc, Jean-Michel, de Nendaz, à Lausanne, avec signature col-
lective à deux; Cherpillod, Olivier, de Vucherens, à Pully, avec si-
gnature collective à deux.
Journal no 585 du 13.06.2003
(01042936 / CH-677.9.001.637-7)

                    

■ KPMG Fides Peat, à Delém ont, Fournir toutes les presta-
tions de service qui se rattachent aux activités d’une société de
conseil et de vérification économique. Succursale (FOSC no 107
du 06. 06. 2003, p. 8, publ. 1023804), avec siège principal à: Zu-
rich. Personne et signature radiée: Altmeyer-Dupont, Ruth, d’Al-
lemagne,  à Chêne-Bougeries, avec signature collective à deux.
Inscription ou modification de personnes: Rieveley, Antony Paul,
de Grande-Bretagne, à Neydens (F), avec signature collective à
deux [précédemment:  à Chêne-Bougeries]; Bardi, Samuel, de
Lancy, à Grand-Lancy, avec signature collective à deux [précé-
demment: à Genève]; Tornare Cottet, Catherine, de Bossonnens,
à Le Grand-Saconnex, avec signature collective à deux [précé-
demment: à Eysins].
Journal no 586 du 13.06.2003
(01042938 / CH-677.9.000.743-5)

                    

■ Montres Edox et Vista SA, à Les Genevez JU, Fabri-
cation et commerce d’horlogerie. Société anonyme (FOSC no 45
du 05. 03. 1999, p. 1482). Selon contrat du 04.06.2003, la société
a décidé de fusionner avec ’Diffusion Montres Edox SA’, à Les Ge-
nevez, qu’elle absorbe, selon bilan au 31.12.2002, accusant un
actif de CHF 75’014,87 et un passif de CHF 75’014,87, soit un actif
net de CHF 0.--. La fusion a lieu sans augmentation du capital-
actions dans la mesure où les actionnaires des deux sociétés sont
identiques.
Journal no 587 du 13.06.2003
(01043022 / CH-674.3.000.080-2)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Achermann Pneu Service, in Luzern , Rösslimattweg 6,
6005 Luzern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines
Pneuhauses. Eingetragene Personen: Achermann, René, von Lu-
zern, in Luzern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2815 vom 13.06.2003
(01042984 / CH-100.1.027.062-0)

                    

■ Beat Meier AG, in Reiden, Birkenweg 4, 6260 Reiden, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 12. 06. 2003.
Zweck: Führung eines Schreinereibetriebes; Handel mit Möbeln,
Roh-, Fertig- und Halbfabrikaten aller Art; Erwerb und Veräusse-
rung von Immobilien; Erstellung, Vermietung, Verwaltung und
Vermittlung von Bauten; Beteiligungen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände:
Gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom
12.06.2003 und Bilanz per 31.12.2002 übernimmt die Gesell-
schaft von Beat Meier, von Reiden, in Reiden, seine bisherige im
Handelsregister nicht eingetragene Einzelfirma Beat Meier, Rei-
den, in Reiden, mit sämtlichen Aktiven (inklusive angefangene
Arbeiten CHF 157’480.-- und WIR-Konto CHF 9’806.25) sowie das
Grundstück Nr. 211, GB Reiden, deren Wert zusammen CHF
1’079’163.-- beträgt und dem gesamten Fremdkapital sowie die
auf dem Grundstück lastenden Grundpfandschulden im Gesamt-
werte von CHF 784’033.98 zum Gesamtpreise von CHF
295’129.02, wofür 1’000 Namenaktien zu CHF 100.-- ausgegeben
und CHF 195’129.02 als Forderung gutgeschrieben werden. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch eingeschrie-
benen Brief. Eingetragene Personen: Meier, Beat, von Reiden, in
Reiden, Mitglied, mit Einzelunterschrift; BC Bilanz Control AG,
in Reiden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2816 vom 13.06.2003
(01042986 / CH-100.3.027.063-7)

                    

■ Hotel Hirschen Leonard Wüst, in Sur see, Oberstadt
10, 6210 Sursee, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führung
eines Hotel- und Restaurationsbetriebes; An- und Verkauf sowie
Verwaltung von Liegenschaften. Eingetragene Personen: Wüst,
Leonard, von Sursee, in Sursee, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2817 vom 13.06.2003
(01042422 / CH-100.1.027.064-6)

                    

■ Maréchaux Holding AG, in Krien s, Arsenalstrasse 41,
6010 Kriens, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 12. 06. 2003. Zweck: Halten und Verwaltung von Beteili-
gungen an den zur Maréchaux Gruppe gehörenden
Gesellschaften; Beteiligungen; Erwerb, Belastung, Veräusserung
und Verwaltung von Grundeigentum. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Die Gesellschaft beabsichtigt, von Ernst Maréchaux, von Porsel
und Luzern, in Stansstad, 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- der
Maréchaux Elektro AG, in Luzern, 100 Namenaktien zu CHF
1’000.-- der Maréchaux Elektro AG Stans, in Stans, 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.-- der Bonetti Elektro AG, in Meggen und 50
Namenaktien zu CHF 1’000.-- der Maréchaux électricité S.A., in
Lausanne, zu einem Maximalpreis von CHF 350’000.-- zu über-
nehmen. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen
schriftlich. Vinkulierung: Die Namenaktien sind nach Massgabe
der Statuten vinkuliert. Eingetragene Personen: Maréchaux,
Ernst, von Porsel und Luzern, in Stansstad, Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Fässler, Arlette, von Müllheim, in Stansstad, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Freiburghaus, Yvonne,
von Neuenegg, in Kriens, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; BDO Visura, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2818 vom 13.06.2003
(01042424 / CH-100.3.027.065-0)

                    

No 115 Donnerstag, 19.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ Meuris Hugo, World-wide Technical Services, in
L u z e r n ,  Cysatstrasse 3, 6004 Luzern, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Weltweite Unterstützung im Bereiche der Elektro-
nik (Hard- und Software) und Elektrotechnik. Eingetragene
Personen: Meuris, Hugo, belgischer Staatsangehöriger, in Lu-
zern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2819 vom 13.06.2003
(01042426 / CH-100.1.027.066-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BC Bilanz Control AG, in Reiden,  Erstellung von Bilanz-
kontrollen, Bilanzanalysen, Unternehmungsbewertungen und
Durchführung von Liquidationen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 28 vom 11. 02. 1998, S. 1037). Statutenänderung:
12. 06. 2003. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 2820 vom 13.06.2003
(01042428 / CH-100.3.012.086-8)

                    

■ Beat Ottiger Gartengestaltung GmbH, in Rain,  Bear-
beitung, Pflege, Bau, Planung, Handel mit und Erbringung von
Dienstleistungen im Zusammenhang mit Gärten, Pflanzen,
Sträuchern, Baumaterialien, Geräten, Maschinen und Handels-
fabrikaten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 46
vom 06. 03. 2000, S. 1523). Domizil neu: Herbrig, 6026 Rain.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ottiger, Evelyne,
von Rain und Ruswil, in Rain, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--
[bisher: Bucher, Evelyne, von Rothenburg].
Tagebuch Nr. 2821 vom 13.06.2003
(01042988 / CH-100.4.023.462-1)

                    

■ Bühlmann Söhne AG, in Luzer n, Ausführung von Ma-
lerarbeiten, Schriftenmalerei, Reklame und grafische Gestal-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 3 vom 05. 01. 2001, S. 88).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: BST
Audit GmbH, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: BDO Visura, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2822 vom 13.06.2003
(01042990 / CH-100.3.020.024-4)

                    

■ DCL Data Care AG, in Kr iens , Erbringung von Dienstlei-
stungen in den Bereichen Pflege von Adressbeständen und Aktua-
lisierung von Adressen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom
02. 04. 2002, S. 11, Publ. 406268). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hirsiger, Roland, von Worb, in
Wohlen b. Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Brunner, Urs, von Lohn SO und Hauenstein-Ifenthal, in Wünne-
wil-Flamatt, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Friedli, Beat, von Bolligen
und Trachselwald, in Bolligen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Notz, Thierry, von Füllinsdorf und Dagmersel-
len, in Bubendorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schwab, Gerhard, österreichischer Staatsangehöriger, in Ittigen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2823 vom 13.06.2003
(01042992 / CH-020.3.914.191-0)

                    

■ Ecco Coiffure SA, in Luzern , Errichtung und Betrieb von
Coiffeurgeschäften sowie Handel mit Waren in diesem Geschäfts-
bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 2002, S. 8,
Publ. 646036). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Wohlen AG (SHAB Nr. 108 vom 10.06.2003, S. 1) im Han-
delsregister des Kantons Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2824 vom 13.06.2003
(01042994 / CH-100.3.024.216-3)

                    

■ Elektro Imholz AG, in Kriens, Ausführung von elektri-
schen Installationen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom
07. 10. 2002, S. 9, Publ. 673300). Statutenänderung:
11. 06. 2003. Aktienkapital neu: CHF 350’000.-- [bisher:
CHF 200’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 350’000.--.
Aktien neu: 3’500 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 2’000 Na-
menaktien zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 2825 vom 13.06.2003
(01042430 / CH-100.3.006.935-4)

                    

■ Flubag Flugbetriebs-AG Beromünster, in  Neudorf,
Betrieb und Führung des Flugplatzes Beromünster in Neudorf,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2002, S. 12,
Publ. 531048). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gut, Robert, von Mauensee, in Sempach, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Eichenberger, Dr. Christoph, von
Beinwil am See, in Beinwil am See, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Hansruedi,
von Oberkulm, in Beinwil am See, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten]; Boss-
hard, Bruno, von Sternenberg und Littau, in Baar, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten; Meyer, Beat, von Luzern, in Horw, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten; Spanier, Michael, von Sursee, in Geuensee, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten
oder dem Vizepräsidenten.
Tagebuch Nr. 2826 vom 13.06.2003
(01042432 / CH-100.3.005.847-1)

                    

■ Fredag AG, in Root, Herstellung von und Handel mit Nah-
rungsmittelprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom
27. 09. 2001, S. 7520). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Suter, André, von Luzern, in Meggen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2827 vom 13.06.2003
(01042434 / CH-100.3.005.995-2)

                    

■ Inside Trading AG, in Luzer n, Verkauf und Vertrieb von
erotischen Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom
26. 11. 2002, S. 7, Publ. 744080). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Zeder, Beat, von Luzern, in Luzern,

Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hoch, Roger, von Luzern, in Stansstad, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2828 vom 13.06.2003
(01042436 / CH-100.3.026.468-8)

                    

■ ITB Information Technology for Business GmbH, in
K r i e n s ,  Entwicklung und Verkauf von Hard- und Software, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 39 vom
26. 02. 2002, S. 7, Publ. 358080). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Richterswil (SHAB Nr. 109 vom
11.06.2003, S. 16) im Handelsregister des Kantons Luzern von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2829 vom 13.06.2003
(01042438 / CH-100.4.025.663-3)

                    

■ Konitza Publishing GmbH, in Luzern , Halten von Be-
teiligungen, insbesondere auf dem Gebiet von Druckerei- und
Verlagsbetrieben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 45 vom 07. 03. 2003, S. 9, Publ. 894518). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Langenthal (SHAB Nr. 109
vom 11.06.2003, S. 3) im Handelsregister des Kantons Luzern
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2830 vom 13.06.2003
(01042996 / CH-100.4.024.827-5)

                    

■ KPMG Fides Peat, in Lu zern,  Von den Auftraggebern un-
abhängige Erbringung aller Dienstleistungen, die zum Tätig-
keitsbereich einer Wirtschaftsprüfungs- und -
beratungsgesellschaft gehören, mit Schwergewicht Wirtschafts-
prüfung,... Zweigniederlassung (SHAB Nr. 77 vom 24. 04. 2003,
S. 7, Publ. 961732), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Dormann, Hierony-
mus, von Sempach, in Sempach, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Tagebuch Nr. 2831 vom 13.06.2003
(01042998 / CH-100.9.015.012-9)

                    

■ KÜSTE AG Consulting &amp; Engineering, in Luzern,
Unternehmungsberatung und Erbringung von Dienstleistungen
in den Bereichen Human Resources, Ausbildung und Weiterbil-
dung inklusive Vergabe von Lizenzen und Franchiserechten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2001, S. 8780).
Domizil neu: Sempacherstrasse 1, 6003 Luzern. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Mathias Steiner Treu-
hand und Unternehmungsberatung, in Sarnen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Steger, Urs, von Lu-
zern, in Luzern, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied]; Rauber, Beat, von Aarau und Brugg, in Luzern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; mathias steiner treuhand
GmbH, in Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2832 vom 13.06.2003
(01043000 / CH-100.3.023.266-3)

                    

■ L. Chardonnens Fribourg GmbH, mit Sitz in Lu-
zern
, in L u z e r n ,  Führung und Betrieb des Pronto-Shops der
Coop Mineraloel AG in Fribourg, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 82 vom 01. 05. 2003, S. 10, Publ. 971930).
Firma neu: L. Chardonnens Fribourg GmbH, mit Sitz in
Luzern in Liq.
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art.
813 Abs. 2 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als auf-
gelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässi-
gen Zustandes in bezug auf die Geschäftsführung und Vertretung
angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 2833 vom 13.06.2003
(01043002 / CH-100.4.017.834-6)

                    

■ Leuenberger Bau AG, in Zell  LU, Ausführung von Bau-
arbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 19. 08. 2002,
S. 7, Publ. 605484). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lütolf, Alex, von Sursee und Büron, in Sursee, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Vitali, Werner, von Oberkirch, in
Mauensee, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2834 vom 13.06.2003
(01042440 / CH-100.3.019.845-9)

                    

■ Leuenberger Bau AG Geuensee, in Geuensee, Aus-
führung von Bauarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom
08. 01. 2002, S. 11, Publ. 2370). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Lütolf, Alex, von Sursee und Büron, in
Sursee, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2835 vom 13.06.2003
(01042442 / CH-100.3.021.385-9)

                    

■ Licoflor AG, in Kriens,  Grosshandel mit Teppich- und Bo-
denbelägen sowie mit Parkett, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251
vom 27. 12. 2000, S. 8830). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in Luzern,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: JPK
Wirtschaftsprüfung AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2836 vom 13.06.2003
(01042444 / CH-100.3.007.756-3)

                    

■ medcommerce AG, in Sur see, Erbringung von Dienstlei-
stungen im Gesundheitswesen mit Schwergewicht rund um das
Internet, insbesondere Aufbau eigener Plattformen, Internetkon-
zeptionen etc, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 12. 02. 2003,
S. 9, Publ. 858432). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Bern (SHAB Nr. 107 vom 06.06.2003, S. 3) im Han-
delsregister des Kantons Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2837 vom 13.06.2003
(01042446 / CH-100.3.023.828-0)

                    

■ Meier &amp; Odoni Restaurant Neustadt, in Luzern,  Be-
trieb eines Restaurants, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 117 vom
23. 06. 1997, S. 4332). Firma neu: Odoni Restaurant Neu-
stadt
. Rechtsform neu: Einzelfirma. Diese Kollektivgesellschaft
hat sich infolge Ausscheidens der Gesellschafterin Edith Meier,
deren Unterschrift erloschen ist, auf den 01.05.2003 aufgelöst.
Die Firma ist erloschen. Der Gesellschafter Roland Odoni führt
im Sinne von Art. 579 OR das Geschäft als Einzelfirma unter der
Firma Odoni Restaurant Neustadt, in Luzern, fort. [gestrichen:
Beginn der Kollektivgesellschaft: 9.6.1997]. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Meier, Edith, von Littau
und Willisau-Land, in Littau, Gesellschafterin, mit Einzelunter-

schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Odoni, Ro-
land, von Kriens und Emmen, in Luzern, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 2838 vom 13.06.2003
(01043004 / CH-100.2.020.123-1)

                    

■ Ostrimo AG, in Luzern,  Erwerb, Verkauf, Vermietung und
Bewirtschaftung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 250 vom 30. 12. 2002, S. 16, Publ. 791598). Statutenände-
rung: 26. 05. 2003. Aktienkapital neu: CHF 4’000’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 4’000’000.--. Aktien neu: 4’000 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. [Weitere
Aenderungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsa-
chen.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hackel, Pe-
ta, deutsche Staatsangehörige, in Oberägeri, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Vögele, Carlo, von Untereggen,
in Rapperswil SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2839 vom 13.06.2003
(01043006 / CH-100.3.026.561-4)

                    

■ ProDEC GmbH, in Ohms tal, Dienstleistungen im Out-
sourcing von Engineeringaufgaben, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 51 vom 13. 03. 2000, S. 1687).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fischer, Oliver Mo-
ritz, von Meisterschwanden, in Ohmstal, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 48’000.-- [bisher: in Meisterschwanden]; Fischer, Ruth,
von Meisterschwanden, Schötz und Hergiswil b. Willisau, in
Ohmstal, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.-- [bisher:
Bühler, Ruth, von Schötz und Hergiswil b. Willisau, in Ohmstal].
Tagebuch Nr. 2840 vom 13.06.2003
(01043008 / CH-100.4.023.483-5)

                    

■ Swissray Medical AG, in Hochdorf,  Produktion von
und Handel mit Gütern der Röntgen- und Medizinaltechnik, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 15. 05. 2003, S. 11,
Publ. 990944). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fal-
kowski, Mark, amerikanischer Staatsangehöriger, in San Ra-
mon, California (USA), mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Laupper, Michael, von Windisch, in Hünenberg, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Laupper, Ueli, von Windisch, in Piermont,
New York (USA), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ross, Terry,
amerikanischer Staatsangehöriger, in Weston, Massachusetts
(USA), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Laupper, Thomas,
von Windisch, in New York (USA), mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 2841 vom 13.06.2003
(01043010 / CH-100.3.006.950-9)

                    

■ Trafigura AG, in Luzer n, Führung, Verwaltung, Finanzie-
rung und Unterstützung industrieller und technischer Dienstlei-
stungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 8,
Publ. 481712). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mi-
gnoli, Remo, von Luzern, in Adligenswil, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; de
Turckheim, Eric Christian Jacques, französischer Staatsangehö-
riger, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in London (GB), mit Einzelunterschrift]; Dauphin,
Claude, französischer Staatsangehöriger, in Luzern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2842 vom 13.06.2003
(01042448 / CH-100.3.018.024-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Contrax Peter Walther, in  Littau, Übernahme von Kon-
troll- und Revisionsaufgaben in der Tourismusbranche weltweit,
Einzelfirma (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 2002, S. 8, Publ. 381760).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2843 vom 13.06.2003
(01042450 / CH-100.1.025.705-2)

                    

■ Egger + Partner Immobilien AG, in Eschenbach
L U ,  Erwerb, Erstellung und Veräusserung von Liegenschaften
sowie Besorgung von Verwaltungen, insbesondere auf dem Gebiet
von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom
02. 06. 2003, S. 9, Publ. 1014312). Die Zustimmungen der Steu-
erverwaltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2844 vom 13.06.2003
(01042452 / CH-100.3.005.514-2)

                    

■ Gygax Holzbau AG in Liquidation, in Aes ch  LU,  Be-
trieb einer Zimmerei sowie Handel mit Holz und andern Produk-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 06. 05. 1999, S. 2990).
Die Firma ist nach beendigtem Konkursverfahren von Amtes we-
gen erloschen.
Tagebuch Nr. 2845 vom 13.06.2003
(01042454 / CH-100.3.006.416-7)

                    

■ MIRARA Matic, in Luzer n, Betrieb eines Kurier- und Pa-
kettransportdienstes, Einzelfirma (SHAB Nr. 123 vom
28. 06. 2002, S. 9, Publ. 532194). Die Firma ist infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2846 vom 13.06.2003
(01043012 / CH-100.1.026.072-3)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ InESIT, Kamel Ghnaia, à Marin-Epagnier, rue de la
Gare 30. Titulaire: Ghnaia Kamel ben Ammar, de Tunisie, à Ma-
rin-Epagnier. Exploitation d’un bureau de prépresse, édition et
publicité. 
Journal no 1457 du 13.06.2003
(01042860 / CH-645.4.096.432-2)

                    

■ SIM Services Industriels des Montagnes neuchâ-
teloises SA
,  à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  rue  du  Collège 30.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 11.06.2003. But: dans une
optique d’utilité publique: approvisionner et distribuer de l’éner-
gie électrique, de la chaleur et du gaz naturel; produire de l’éner-
gie  électrique et de la chaleur; capter, transporter, traiter et
distribuer de l’eau; assurer un approvisionnement pour la protec-
tion contre les incendies; construire, acquérir, entretenir, exploi-
ter et gérer des réseaux de distribution de tous genres; exécuter des
travaux de montage et d’installations de tous genres; gérer des so-
ciétés et associations d’intérêt régional exerçant des activités si-
milaires à celles précitées; exécuter des tâches déléguées par une
ou plusieurs communes partenaires, dans les domaines précités.
Les activités précitées sont exercées en respect des principes du dé-
veloppement durable. Capital-actions: CHF 46’000’000, entière-
ment libéré, divisé en 46’000 actions de CHF 1’000, nominatives,
liées selon statuts. Apports en nature et reprise de biens: de la
commune de La Chaux-de-Fonds, des actifs pour CHF
103’390’380.08, des passifs envers les tiers pour CHF
14’080’793.75 et des provisions pour CHF 12’232’326.09, selon
bilan d’apports du 31.12.2002, soit un actif net de CHF
77’077’260.24, montant imputé sur la capital-actions à concur-
rence de CHF 38’000’000, soit en échange de 38’000 actions de
CHF 1’000; le solde de CHF 39’077’260.24 constituant une créan-
ce de l’apporteur contre la société. De la commune du Locle, des
actifs pour CHF 33’795’800.91, des passifs envers les tiers pour
CHF 3’610’672.65 et des provisions pour CHF 2’346’000, selon bi-
lan d’apports du 31.12.2002, soit un actif net de CHF
27’839’128.26, montant imputé sur le capital-actions à concur-
rence de CHF 8’000’000, soit en échange de 8’000 actions de CHF
1’000; le solde de CHF 19’839’128.26 constituant une créance de
l’apporteur contre la société. Convocations et communications
aux actionnaires: par lettre. Organe de publication: Feuille offici-
elle suisse du commerce. Administration de 5 membres: Jean-
bourquin Georges, des Bois, à La Chaux-de-Fonds, président et
délégué, Buliard Dominique, du et au Locle, vice-présidente et
déléguée, Augsburger Charles-Henri, de Langnau im Emmental,
à La Chaux-de-Fonds, Berthet Elisabeth, de Vandoeuvres, à La
Chaux-de-Fonds, et Häsler Charles, du et au Locle, lesquels si-
gnent collectivement à deux. Signature collective à deux de Burri
Philippe, d’Alterswil, aux Geneveys-sur-Coffrane, Frésard Josette,
du Noirmont, à La Chaux-de-Fonds, et Hugi Michel, de Nyon, au
Locle, directeurs. Réviseur:  ’Ernst &amp; Young SA’, succursale à
Neuchâtel. 
Journal no 1458 du 13.06.2003
(01042862 / CH-645.4.096.433-8)

                    

■ Thrace de Soie SA,  à Neuch âtel, rue de l’Ecluse 13.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 24.05.2003. But: exploita-
tion d’établissements publics; achat et vente d’objets mobiliers.
Capital-actions: CHF 200’000, entièrement libéré, divisé en
20’000 actions de CHF 10, nominatives, liées selon statuts. Con-
vocations et communications aux actionnaires: par lettre recom-
mandée. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce. Administration d’un ou plusieurs membres: Müller
Blaise, de Dällikon, à Neuchâtel, président, Lenggenhager Fran-
çois, de Stein (SG), à Neuchâtel, et Tungkitdamrong Sunpetch,
de Thaïlande, à Lausanne. Signature collective à deux du prési-
dent, ou collective à deux avec le président des deux autres mem-
bres du conseil d’administration. Réviseur:  ’Fiduciaire Michel
Ritzi SA’, à Cernier. 
Journal no 1459 du 13.06.2003
(01042864 / CH-645.4.096.434-3)

                    

■ Watch Experience S.A., à La  Chau x-de-Fonds, ave-
nue Léopold-Robert 88. Nouvelle société anonyme. Statuts du
12.06.2003. But: fabrication et commercialisation de produits
horlogers, maroquinerie et bijouterie. Capital-actions: CHF
100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en 100 ac-
tions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Convocati-
ons et communications aux actionnaires: par lettre
recommandée. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce. Administration d’un ou plusieurs membres: Blum
Laurent Charles, de Neuchâtel, à La Chaux-de-Fonds, est admi-
nistrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: ’Fiduci-
aire Lucien Leitenberg S.A.’, à La Chaux-de-Fonds. 
Journal no 1460 du 13.06.2003
(01042866 / CH-645.4.096.435-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bruno Affolter S.A., à La  Chaux-de-Fonds,  fabricati-
on et création de boîtes de montres, etc. (FOSC du 27.09.2000, p.
6610). Nouvelle adresse: rue du Cernil-Antoine 8-10. 
Journal no 1461 du 13.06.2003
(01043412 / CH-645.1.009.851-9)

                    

■ Caisse de retraite en faveur du personnel de S.
Facchinetti SA et de ses sociétés affiliées
,  à
N e u c h â t e l , fondation (FOSC du 11.06.2002, p. 9). Facchinetti
Fernand Gilbert et Kurdyban Serge ne sont plus membres du
conseil de fondation; leurs pouvoirs sont radiés. Kostinger Pierre-
Alain, jusqu’ici vice-président du conseil de fondation est nommé
président. Pagani Gianluca, de Saint-Blaise, à Neuchâtel, et Ra-
vera Paolo, d’Italie, à Saint-Blaise, sont membres du conseil de
fondation. La fondation est engagée par la signature collective à

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 115 Donnerstag, 19.06.2003 121. Jahrgang

deux, sauf entre eux, de Kostinger Pierre-Alain, Lochmatter René
et Pagani Gianluca, ou par la signature collective à deux, sauf
entre eux, de Conti Dominique, Frochaux Daniel et Ravera Po-
alo. 
Journal no 1462 du 13.06.2003
(01043414 / CH-645.0.401.170-9)

                    

■ Efap S.A.,  à Corcelles-C ormondr èche, fabrication
d’appareils de précision, plus spécialement de compteurs et ta-
chymètres pour véhicules à moteur, etc. (FOSC du 07.05.1999, p.
3040). Eigenheer Ernest (décédé) n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. 
Journal no 1463 du 13.06.2003
(01043416 / CH-645.1.007.221-0)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel d’API
Portescap
,  à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  fondation  (FOSC  du
30.05.2002, p. 11). Nouveau nom: Fonds de prévoyance en
faveur du personnel de Portescap
. Acte de fondation mo-
difiés le 11.03.2003. 
Journal no 1464 du 13.06.2003
(01043418 / CH-645.0.201.045-7)

                    

■ INFINI SWISS DISTRIBUTION, Monique PAUWELS,
à  N e u c h â t e l  (FOSC du 13.12.2001, p. 9819). Objet actuel: im-
portation-exportation-distribution de produits haute fidélité,
d’électroniques de divertissement, de composantes électroniques,
de produits d’enregistrement et de reproduction analogique et
numérique, de téléviseurs et d’ordinateurs, de supports analo-
giques et numériques, ainsi que d’appareils électroménagers, de
luminaires, de sanitaires, de mobilier d’ameublement, de bu-
reaux et de cuisines. 
Journal no 1465 du 13.06.2003
(01043420 / CH-645.1.010.584-7)

                    

■ KPMG Fides, succursale à Neuchâtel, fournir toutes pre-
stations de service qui se rattachent aux activités d’une société fi-
duciaire et de conseil, etc. (FOSC du 28.03.2003, p. 9). Entreprise
ayant son siège à Zurich. Les pouvoirs de Clerc Jean-Michel sont
radiés. 
Journal no 1466 du 13.06.2003
(01042868 / CH-645.1.001.635-6)

                    

■ KPMG Fides Peat, succursale à Neuchâtel, fournir, en
conservant son indépendance  à  l’égard de ses mandants, etc.
(FOSC du 25.04.2003, p. 7). Entreprise ayant son siège à Zurich.
Les pouvoirs de Dormann Hieronymus sont radiés. 
Journal no 1467 du 13.06.2003
(01042870 / CH-645.1.000.453-7)

                    

■ Nouvelle Montres Zodiac SA, à Neuchâtel (FOSC du
24.04.2001, p. 3018). L’adresse rue de la Promenade-Noire 1, c/o
Dynafisc SA est radiée. 
Journal no 1468 du 13.06.2003
(01042872 / CH-645.1.010.236-5)

                    

■ P. Berger Electricité S.A., Le  Landeron, exploitation
d’une entreprise générale d’installations électriques, etc. (FOSC
du 26.10.2001, p. 8385). ’Fiduciaire d’Organisation et de Gestion
d’Entreprises, Eugène Herschdorfer’ n’est plus réviseur. Réviseur:
’A &amp; P Fiduciaire S.A.’, à Saint-Blaise. 
Journal no 1469 du 13.06.2003
(01042874 / CH-645.1.001.178-2)

                    

■ Temex Neuchâtel Time SA, à Neuchâtel, développe-
ment, fabrication et commercialisation (vente et revente) de pro-
duits de moyenne et haute technicité, etc. (FOSC du 28.08.2000,
p. 5843). Capital-actions porté de CHF 1’500’000  à CHF
2’208’000 par l’émission de 708 actions de CHF 1’000, nomina-
tives. Capital-actions: CHF 2’208’000, entièrement libéré, divisé
en 2’208 actions de CHF 1’000, nominatives. Statuts modifiés le
02.06.2003. Hodgkins Michaël (décédé) n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. Maurissen Alain, de et à Thielle-
Wavre, est membre du conseil d’administration avec signature
collective à deux. 
Journal no 1470 du 13.06.2003
(01043422 / CH-645.1.002.064-8)

                    

■ Valentina’s Service traiteur &amp; Catering Sàrl,  à
S a i n t - A u b i n - S a u g e s , exploitation du restaurant du Port de
Saint-Aubin-Sauges, etc. (FOSC du 20.03.2002, p. 9). Vantaggio
Franco n’est plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa
part sociale de CHF 39’000 a été cédée à Bezgin Köle Selver, de
Turquie, à Puidoux, nouvelle associée. Vantaggio Donatella n’est
plus associée et sa part sociale de CHF 1’000 a été cédée à Köle
Mahmut, de Turquie, à Puidoux, nouvel associé. Gérante: l’asso-
ciée Bezgin Köle Selver avec signature individuelle. 
Journal no 1471 du 13.06.2003
(01043424 / CH-645.4.095.664-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Café-Restaurant du Cercle Radical, Aeschbacher,
L e s   B a y a r d s  (FOSC du 23.09.1997, p. 6991). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 1472 du 13.06.2003
(01043426 / CH-645.1.003.064-3)

                    

■ Pfenniger et Cie S.A. en faillite,  à La  Chaux-de-
F o n d s , exploitation de l’immeuble rue de la Serre 32, à La
Chaux-de-Fonds, etc. (FOSC du 01.12.1993, p. 6337). La procé-
dure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 1473 du 13.06.2003
(01043428 / CH-645.1.007.881-3)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ shoppingpooler.ch GmbH, in Ennetbü rgen,  Stati-
onsstrasse 31, 6373 Ennetbürgen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 11. 06. 2003. Zweck:
Vertrieb von sowie Handel mit Waren aller Art, insbesondere über
das Internet; kann diesbezüglich gewerbliche Schutzrechte, Im-
materialgüterrechte, Know-how und andere Rechte in den Berei-
chen des geistigen Eigentums erwerben und veräussern,
Lizenzverträge abschliessen sowie sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Bissig, Thomas, von
Attinghausen, in Ennetbürgen, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 11’000.--; Herhaus, Heike, deutsche Staatsangehörige, in
Düsseldorf (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 619 vom 13.06.2003
(01043034 / CH-150.4.000.673-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ dinkel korner + partner ag, in Buochs, Ausführung
von Architekturaufträgen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 110 vom 12. 06. 2003, S. 11, Publ. 1030764). Zweigniederlas-
sung: [Zweigniederlassung aufgehoben] [gestrichen: Ennetbür-
gen].
Tagebuch Nr. 620 vom 13.06.2003
(01042474 / CH-150.3.001.103-7)

                    

■ H S Schuh GmbH, in Stans, Handel mit Schuhen aller Art
im In- und Ausland, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2001, S. 8699). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schmid, Thomas, von Brig-Glis, in
Schüpfheim, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 9’000.-- [bisher: Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 621 vom 13.06.2003
(01042476 / CH-150.4.000.563-2)

                    

■ Mathis &amp; Bucher GmbH, in  Ennetbürgen, Montage,
Beratung, Planung und Lieferung von Heizungsanlagen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 139 vom
22. 07. 2002, S. 9, Publ. 570534). Domizil neu: Panoramastrasse
8, 6373 Ennetbürgen.
Tagebuch Nr. 622 vom 13.06.2003
(01042478 / CH-150.4.000.118-5)

                    

■ Näpflin Bedachungen AG, Emmetten, in E mmetten,
Ausführung von Bedachungs- und Spenglerarbeiten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6892). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Gamma, Walter,
von Schattdorf, in Schattdorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: von Deschwanden,
Kilian, von Kerns, in Alpnach, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Zgraggen, Rudolf, von Schattdorf, in Schattdorf, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 623 vom 13.06.2003
(01042480 / CH-150.3.002.043-7)

                    

■ Personalfürsorgestiftung Electronica, in Ennet-
m o o s ,  Stiftung (SHAB Nr. 61 vom 27. 03. 2000, S. 2052). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lobsiger-
Brügger, Annerös, von Wohlen bei Bern, in Oberscherli (Köniz),
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Probst, Max, von Lützelflüh, in Münchenbuch-
see, Präsident, mit Einzelunterschrift; Lobsiger, Martin, von
Wohlen bei Bern, in Oberscherli (Köniz), Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: von Wohlen BE, in Köniz, Präsident].
Tagebuch Nr. 624 vom 13.06.2003
(01043036 / CH-150.7.000.104-5)

                    

■ VERAX FINANZ AG, in Hergiswil  NW, Vornahme von
Finanzanalysen und -beratungen für Dritte, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 50 vom 14. 03. 2003, S. 8, Publ. 904036). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Jona (SHAB Nr. 109
vom 11.06.2003, S. 9) im Handelsregister des Kantons Nidwalden
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 625 vom 13.06.2003
(01043038 / CH-170.3.020.525-3)

                    

■ Weiterbildungsstiftung CHIQ Nidwalden, in Stans,
Entwicklung und Anbietung von Weiterbildungskursen und
Nachdiplomstudien auf Fachhochschul-Niveau, Stiftung (SHAB
Nr. 5 vom 09. 01. 2002, S. 10, Publ. 3358). Name neu:
Weiterbildungsstiftung CHIQ Nidwalden in Liquidati-
on
. Die Stiftung ist gemäss Verfügung der Aufsichtsbehörde vom
28.05.2003 aufgehoben. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Odermatt, Werner, von Buochs, in Buochs, Präsident und
Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsi-
dent]; Schüpfer, Hans Peter, von Luzern, in Ennetbürgen, Mit-
glied und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 626 vom 13.06.2003
(01043040 / CH-150.7.000.128-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Imfeld + Camenzind AG, Bauunternehmung, in
O b e r d o r f   N W ,  Betrieb einer Unternehmung für Hoch- und
Tiefbau, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2001,

S. 5764), mit Hauptsitz in: Alpnach. Infolge Aufhebung dieser
Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Han-
delsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 627 vom 13.06.2003
(01043042 / CH-150.9.000.129-8)

                    

■ Vorsorgeeinrichtung der Couvra Treuhand AG,
Kehrsiten NW
, in S t a n s s t a d ,  Stiftung (SHAB Nr. 298 vom
21. 12. 1985, S. 4782). Stiftung infolge Unerreichbarkeit des
Zwecks gemäss Art. 88 Abs. 1 ZGB aufgehoben. Liquidation been-
digt. Stiftung mit Verfügungen der Aufsichtsbehörde vom
15.01.2003 und 04.06.2003 im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 628 vom 13.06.2003
(01043044 / CH-150.7.000.064-1)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Berggasthaus Tannalp Stoffel &amp; Ita GmbH, in
K e r n s ,  Tannalp, 6068 Melchsee-Frutt, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
12. 06. 2003. Zweck: Betrieb des Berggasthauses Tannalp, Melch-
see-Frutt. Die Gesellschaft kann zu diesem Zweck Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie immaterielle Rechte und Grundstücke erwerben, ver-
walten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Stoffel-Scher-
rer, Josefine genannt Josy, von Visperterminen, in Herisau, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Ita, René, von Ober-
stammheim, in Thalwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 319 vom 13.06.2003
(01043032 / CH-140.4.002.588-3)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Accenta Immobilien GmbH, in Buchs  SG, Bahnhof-
strasse 21A, 9470 Buchs, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 26. 05. 2003. Zweck: Kauf,
Verkauf und Verwaltung von Immobilien, Wertschriften und an-
deren Vermögenswerten sowie Vermittlungen von Finanzierun-
gen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Gesellschaften des In-
und Auslandes beteiligen, Zweigniederlassungen errichten,
gleichartige, verwandte oder sonstige Unternehmen erwerben
oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie Grundstücke
erwerben, pachten oder weiter veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Tscharner, Niklaus, von Feldis/Veulden, in Laax, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.--; Hanselmann, Rita, von Senn-
wald, in Buchs SG, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 4204 vom 13.06.2003
(01043222 / CH-320.4.053.550-9)

                    

■ Auto + Motorrad Fahrschule Erwin Künzler, in St.
M a r g r e t h e n ,   Schutzmühlestrasse 36, 9430 St. Margrethen,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erteilung von Fahrunter-
richt, Theorie und Verkehrskundeunterricht. Eingetragene Per-
sonen: Künzler, Erwin, von St. Margrethen, in St. Margrethen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4205 vom 13.06.2003
(01042668 / CH-320.1.053.551-9)

                    

■ Baracuda GmbH, in St. Peterzell,  Bleiche, St. Peterzell,
9105 Wald-Schönengrund, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 12. 06. 2003. Zweck: Be-
trieb einer Bar. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten sowie Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Kara, Jan, von Alt St. Johann, in Bächli (Hemberg),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Schläpfer, Peter, von
Schwellbrunn, in St. Peterzell, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4206 vom 13.06.2003
(01042670 / CH-320.4.053.552-5)

                    

■ GLOBOGATE Advisers AG, in St.  Gallen, Rosenberg-
strasse 51, 9000 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 5. 06. 2003. Zweck: Beratung von Privatperso-
nen, Unternehmen und Organisationen bei der grenzüberschrei-
tenden Gründung und/oder Verlegung von Unternehmen,
Beratung bei Restrukturierungen und/oder nachhaltiger Unter-
nehmensentwicklung, Publikationen und Organisation von Ver-
anstaltungen im Zusammenhang mit diesen Leistungen. Die
Gesellschaft kann Grundstücke sowie Patente und Lizenzen er-
werben und veräussern, Zweigniederlassungen im In- und Aus-
land errichten sowie sich an anderen Unternehmungen
beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen und Einladungen an
die Aktionäre erfolgen durch Veröffentlichung im Schweizeri-

schen Handelsamtsblatt oder, sofern die Namen und Adressen
sämtlicher Aktionäre bekannt sind, durch Brief. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Schmitt, Dr. Roland,
deutscher Staatsangehöriger, in Lauda-Königshofen (D), Präsi-
dent und Delegierter, mit Einzelunterschrift; Gehrig, Dr. Tho-
mas, von Eschenbach LU, in Stansstad, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Gehrig-Herzog, Christa, von Beromünster, in
Stansstad, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; KBT Treu-
hand AG, in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4207 vom 13.06.2003
(01042672 / CH-320.3.053.553-6)

                    

■ Happybar GmbH, in Lichten steig,  Hauptgasse 4, 9620
Lichtensteig, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12. 06. 2003. Zweck: Betrieb eines Re-
staurants mit Bar; sie kann beliebig weitere
Restaurationsbetriebe angliedern. Die Gesellschaft kann sich in
beliebiger Form an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, verkaufen und belasten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Vertrag vom 28.05.2003 eine Kaffeemaschine Brasilia, eine
mehrteilige Musikanlage, zwei Fernseher Philips, einen Video-
projektor Eiki inklusive Leinwand, eine Registrierkasse Casio, ein
Tischfussballspiel, diverses Dekomaterial, 275 Music CD’s, Klein-
geräte sowie Geschirr und Mobiliar gemäss separater Detailliste
per Januar 2003 zum Preise von CHF 35’353.--, wovon CHF
20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 15’353.--
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Briano, Patrick, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Lichtensteig, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Simsek, Nurtekin, türkischer Staatsangehöriger,
in Lichtensteig, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4208 vom 13.06.2003
(01042674 / CH-320.4.053.554-1)

                    

■ Hörberatung Göldi, in St. Gallen, Neugasse 48 / Oberer
Graben 15, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: An- und Verkauf von Geräten aller Art für Hörbehinderte
und die Unterhaltungselektronik. Eingetragene Personen: Göldi,
Stefan, von Sennwald und Altstätten, in Lienz (Altstätten), Inha-
ber, mit Einzelunterschrift; Göldi-Schneider, Zita, von Sennwald,
Rüthi SG und Altstätten, in Lienz (Altstätten), mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4209 vom 13.06.2003
(01043224 / CH-320.1.053.555-1)

                    

■ MediaContext GmbH, in Gommiswald, Speerstrasse
25, 8738 Uetliburg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 11. 06. 2003. Zweck: Beratung von
Privatpersonen und Unternehmen sowie Produktion und Vertrieb
von Medieninhalten. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
im In- und Ausland beteiligen, Vertretungen übernehmen, Fi-
nanzierungen für eigene oder fremde Rechnungen vornehmen,
Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Drit-
te eingehen sowie Grundstücke erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Aldrovandi Lehmann, Mario, von
Fescoggia, in Maur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--; Leh-
mann, Sandra, von Fescoggia, Trimbach und Zürich, in Maur,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 4210 vom 13.06.2003
(01043226 / CH-320.4.053.556-4)

                    

■ Pilar GmbH, in St. Gallen,  Kornhausstrasse 26, 9000 St.
Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 12. 06. 2003. Zweck: Führen und Betrieb von Ga-
stronomiebetrieben sowie Handel mit Waren aller Art. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmungen im In- und
Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, verkaufen, bela-
sten und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Larcher, Riccardo,
italienischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--; Pichler, Ilse, österreichische Staatsangehörige,
in St. Gallen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--; Fiandanese, Pasquale, italieni-
scher Staatsangehöriger, in St. Gallen, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--.
Tagebuch Nr. 4211 vom 13.06.2003
(01043228 / CH-320.4.053.557-2)

                    

■ R&amp;I rock &amp; ice GmbH, in Diepoldsau, Rheinstrasse 37,
9444 Diepoldsau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 5. 06. 2003. Zweck: Import, Export,
Handel, Verkauf von und mit Waren und Produkten aller Art, vor
allem von Berg-, Eis- und Kletterausrüstungen; Übernahme von
Vertretungen, soweit sie in unmittelbarem Zusammenhang mit
den vorstehenden Tätigkeiten stehen; Erwerb sowie Halten und
Verwerten von Beteiligungen an anderen Gesellschaften; Über-
nahme, Organisation und Durchführung von Vermittlungs-,
Kompensations- und Provisions-Geschäften und Aufträgen sowie
Vergabe von Nutzungsrechten. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Filialen eröffnen, sich an anderen Unternehmen beteili-
gen sowie im In- und Ausland Liegenschaften erwerben, vermit-
teln und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Müller, Marco, von
Küblis, in Diepoldsau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Fellner, Stefanie, deutsche Staatsangehörige, in Widnau, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4212 vom 13.06.2003
(01043230 / CH-320.4.053.558-8)

                    

No 115 Donnerstag, 19.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ Transporte Bösch, in Ganterschwil,  Toggenburger-
strasse 27, 9608 Ganterschwil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Transport- und Logistikunternehmen; kann Zweignieder-
lassungen errichten, sich an Unternehmen aller Art beteiligen so-
wie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Eingetragene Personen: Bösch, Ulrich, von Nesslau, in Ganter-
schwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4213 vom 13.06.2003
(01042676 / CH-320.1.053.559-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ FBC Fortune Business Consulting GmbH, in Buchs
S G ,  Dienstleistungen in Bezug auf Webdesign, Datenbank-Pro-
grammierung, Support Hard- und Software, Handel mit Waren
aller Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 86 vom 07. 05. 2003, S. 7, Publ. 979272). Statutenänderung:
12. 06. 2003. Zweck neu: Dienstleistungen in Bezug auf Webde-
sign, Datenbank-Programmierung, Support Hard- und Software,
Handel mit Waren aller Art, Personalvermittlung. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten,
Liegenschaften erwerben und veräussern, Finanzierungen für ei-
gene und fremde Rechnungen vornehmen, Garantien und Bürg-
schaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen sowie
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern.
Tagebuch Nr. 4214 vom 13.06.2003
(01042678 / CH-320.4.053.355-3)

                    

■ Fun City AG, in Flawil, Umfasst alle Sparten der Freizeit-
und Unterhaltungs-Branche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131
vom 10. 07. 2002, S. 11, Publ. 552598). Statutenänderung:
11. 06. 2003. Aktienkapital neu: CHF 102’000.-- [bisher:
CHF 300’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 102’000.--.
Aktien neu: 300 Namenaktien zu CHF 340.-- [bisher: 300 Na-
menaktien zu CHF 1 000.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom
11.06.2003 wird der Nennwert der 300 Namenaktien zu CHF
1’000.-- im Sinne von Art. 735 OR auf CHF 340.-- herabgesetzt.
Tagebuch Nr. 4215 vom 13.06.2003
(01042680 / CH-320.3.040.561-9)

                    

■ Gälli Informatik AG, bisher in Goldach, Entwicklung
von und Handel mit Soft- und Hardwareprodukten usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 27. 04. 1998, S. 2818). Statuten-
änderung: 12. 06. 2003. Sitz neu: T ü b a c h .  Domizil neu:
Wiesenstrasse 11, 9327 Tübach.
Tagebuch Nr. 4216 vom 13.06.2003
(01042682 / CH-320.3.044.311-4)

                    

■ Hautle Druck AG, in Mörschwil, Betrieb einer Druckerei
mit allen vor- und nachgelagerten Produktionsstufen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 106 vom 31. 05. 2000, S. 3711). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Hautle-Holländer,
Martin, von Appenzell, in Mörschwil, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Hautle-Holländer, Madeleine, von Appenzell, in Mör-
schwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4217 vom 13.06.2003
(01042684 / CH-320.3.037.777-3)

                    

■ KPMG Fides, in St.  Gallen, Erbringung aller Dienstlei-
stungen, die zum Tätigkeitsbereich einer Beratungs- und Treu-
handgesellschaft gehören, mit Schwergewicht Wirtschaftsbe-
ratung, insbesondere: Rechtsberatung usw. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 33 vom 19. 02. 2003, S. 10, Publ. 869216), mit Haupt-
sitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kohler, Reto, von Sumiswald und Zürich, in Sulgen,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4218 vom 13.06.2003
(01043232 / CH-320.9.034.267-8)

                    

■ KRONOS Beteiligungs AG, in St.  Gallen , Verwaltung
von Vermögen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom
19. 09. 2002, S. 11, Publ. 648106). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Stein am Rhein (SHAB Nr. 109 vom
11.06.2003, S. 9) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4219 vom 13.06.2003
(01043234 / CH-320.3.043.814-6)

                    

■ MBZ Brunschwiler + Co., in Uzwil,  Unternehmensbe-
ratung, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 1995,
S. 3444). Domizil neu: Gruebenstrasse 1, 9244 Niederuzwil.
Tagebuch Nr. 4220 vom 13.06.2003
(01043236 / CH-320.2.038.968-1)

                    

■ OFAMO (Official Family Office) GmbH, in St.  Gal-
l e n ,  Erbringen von Dienstleistungen in den Bereichen Fremd-
währungsspekulationen im Auftrag und für Rechnung Dritter,
Beratung und Vermittlung von Finanzanlagen für Rechnung
Dritter sowie Handel mit Waren aller Art usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2002, S. 9,
Publ. 734190). Statutenänderung: 12. 06. 2003. Domizil neu:
Rorschacherstrasse 152, 9006 St. Gallen. Zweck neu: Erbringen
von Beratungsdienstleistungen in den Bereichen Anlage- und Fi-
nanzierungsgeschäfte sowie die Vermittlung von Finanzanlagen
im Auftrag und für Rechnung Dritter sowie Handel mit Waren al-
ler Art. Die Gesellschaft kann Liegenschaften und Grundstücke
im In- und Ausland vermitteln, erwerben, belasten oder veräus-
sern, sich an Unternehmungen beteiligen, Patente und Lizenzen
erwerben und veräussern, eine Fusion mit ihnen eingehen oder
solche Unternehmen selbst gründen, erwerben oder pachten so-
wie Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dütsch,
Roman, von Winterthur, in Müselbach (Kirchberg SG), Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Nyffenegger, Marc, von Huttwil, in St. Gallen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 4221 vom 13.06.2003
(01043238 / CH-320.4.052.458-4)

                    

■ Stiftung zur Förderung der Zwirnereiindustrie, in
S t .   G a l l e n ,  Unterstützung der in den Betrieben der Schweize-
rischen Zwirnerei und der übrigen Textilwirtschaft beschäftigten
Arbeitnehmer usw. Stiftung (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2002,
S. 9, Publ. 507400). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Mächler, Arno, von Wangen SZ, in Buttikon
(Schübelbach), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Isler, Urs, von
Weisslingen, in Gossau SG, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 4222 vom 13.06.2003
(01042686 / CH-320.7.017.583-4)

                    

■ TDS Hosting AG, in St.   Gallen, Erbringung von EDV-
Dienstleistungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom
10. 05. 2002, S. 13, Publ. 463966). Die Vorschriften von Art. 748
OR sind eingehalten. Die Gesellschaft kann mangels Zustim-
mung der Eidgenössischen Steuerverwaltung noch nicht ge-
löscht werden. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 111 vom
12.06.2002, S. 32].
Tagebuch Nr. 4223 vom 13.06.2003
(01042688 / CH-320.3.043.670-7)

                    

■ Thomas Müller Immobilien AG, in St.  Gallen, Über-
nahme von Treuhandgeschäften usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 11, Publ. 547966). Zweigniederlas-
sung neu: Reussbühl (Littau).
Tagebuch Nr. 4224 vom 13.06.2003
(01042690 / CH-320.3.051.695-0)

                    

■ Verlag Kurt Käppeli AG, in Rapperswil  SG,  Betrieb
eines Verlages für Kataloge und Handbücher über Medaillen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 25. 05. 1998, S. 3520). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Hombrechti-
kon (SHAB Nr. 109 vom 11.06.2003, S. 17) im Handelsregister des
Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4225 vom 13.06.2003
(01042692 / CH-320.3.035.406-0)

                    

■ Zeller u. Co. Franchising, in Altstätten,  Franchisege-
ber von Destille-Geschäften usw. Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 97 vom 22. 05. 2003, S. 10, Publ. 1001686). Weitere Ge-
schäftslokale: Rheinpark, 9430 St. Margrethen; Zentrum Neuwie-
sen, Strickerstrasse 3, 8400 Winterthur.
Tagebuch Nr. 4226 vom 13.06.2003
(01043240 / CH-320.2.050.159-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ B. Spalinger, Import/Export, in Wittenbach, Import
und Export von Gütern aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 28 vom
11. 02. 2002, S. 9, Publ. 336490). Die Firma ist infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4227 vom 13.06.2003
(01043242 / CH-320.1.051.100-1)

                    

■ Maglia Consulting, in St. Margr ethen, Kommunikati-
ons-Beratung, redaktionelle Dienste, Musikagentur, Event-Mar-
keting, Bildreportagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 174 vom
10. 09. 2001, S. 7042). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 4228 vom 13.06.2003
(01043244 / CH-320.1.050.382-2)

                    

■ SANASCAN Haarlabor Brunner, in Quar ten,  medizi-
nische Analysen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 180 vom
15. 09. 2000, S. 6330). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 4229 vom 13.06.2003
(01043246 / CH-320.1.048.628-7)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ralf Leirer, in Schaffh au sen, Emmersbergstrasse 33,
8200 Schaffhausen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Re-
staurationsbetrieb. Eingetragene Personen: Leirer, Ralf, von
Schaffhausen, in Schaffhausen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 766 vom 13.06.2003
(01043206 / CH-290.1.014.450-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Gema Neuhausen GmbH, in Neuhausen  am  Rhein-
f a l l ,  Uebernahme allgemeiner Treuhandfunktionen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 231 vom
28. 11. 1994, S. 6490). Firma neu: Gema Neuhausen GmbH
in Liquidation
. Mit Verfügung vom 20. Mai 2003 hat die Kon-
kursrichterin des Kantonsgerichts Schaffhausen über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft
aufgelöst.
Tagebuch Nr. 767 vom 13.06.2003
(01042650 / CH-290.4.002.274-8)

                    

■ Nachtrag des im SHAB Nr. 109 vom 11. 6. 2003, S. 9, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 717 vom 4. 6. 2003. KRONOS Beteili-
gungs AG
, in S t e i n   a m   R h e i n ,  Verwaltung von Vermögen
aller Art, Finanzierung von Beteiligungen und Unternehmungen

aller Art im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109
vom 11. 06. 2003, S. 9, Publ. 1028846). Domizil neu: Kaltenba-
cherstrasse 28, bei FOSTAG Holding AG, 8260 Stein am Rhein.
Tagebuch Nr. 768 vom 13.06.2003
(01042652 / CH-320.3.043.814-6)

                    

■ Lerch AG Bauunternehmung, Zweigniederlassung
Schaffhausen
,  in  S c h a f f h a u s e n ,   Führung eines Hoch- und
Tiefbaugeschäftes, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 89 vom
12. 05. 2003, S. 11, Publ. 985290), mit Hauptsitz in: Winterthur.
Firma neu: Lerch AG Bauunternehmung.
Tagebuch Nr. 769 vom 13.06.2003
(01042654 / CH-290.9.007.921-3)

                    

■ Pletscher + Bolli AG, in Berin gen,  Betrieb eines Hoch-
und Tiefbauunternehmens, Tätigkeit als General- und Totalun-
ternehmerin, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 24. 02. 2003,
S. 11, Publ. 876646). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Pletscher, Heinz, von Schleitheim, in Löhningen, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: in Schleitheim]; Pletscher,
Andreas, von Schleitheim, in Münchenbuchsee, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Schleitheim].
Tagebuch Nr. 770 vom 13.06.2003
(01042656 / CH-290.3.003.671-0)

                    

■ Rimaplan GmbH, in Stein  am  Rhein, Übernahme und
Ausführung von Bauvorhaben im Generalbau, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 10,
Publ. 676172). Firma neu: Rimaplan GmbH in Liquidati-
on
. Mit Verfügung vom 21. Mai 2003 hat die Konkursrichterin
des Kantonsgerichts Schaffhausen über die Gesellschaft den Kon-
kurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 771 vom 13.06.2003
(01042658 / CH-290.4.013.628-4)

                    

■ Sauter AG Radio + Television, in Schaffhausen,
Handel mit Radio- und Televisionsgeräten jeglicher Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 03. 08. 2001, S. 5954). Weiteres
Geschäftslokal: Zentralstrasse 63, 8212 Neuhausen am Rheinfall.
Weiteres Geschäftslokal: Vordergasse 74, 8200 Schaffhausen.
Weiteres Geschäftslokal: Marktplatz, 8450 Andelfingen.
Tagebuch Nr. 772 vom 13.06.2003
(01043208 / CH-290.3.004.031-7)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ PCS Computer-Service Zoppi, in Gretzenbach,  Stal-
denacker 2, 5014 Gretzenbach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Hard- und Software sowie mit Produkten im
Telekommunikationsbereich. Eingetragene Personen: Zoppi,
Paolo, italienischer Staatsangehöriger, in Gretzenbach, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2421 vom 13.06.2003
(01043148 / CH-241.1.003.253-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BCI Blösch Corporation AG,  in Grenchen,  Erwerb  und
Verwaltung von Beteiligungen an industriellen Unternehmen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 1996, S. 448).
Statutenänderung: 11. 06. 2003. Aktienkapital neu:
CHF 105’180.-- [bisher: CHF 105’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 105’180.--. Aktien neu: 10’518 Namenaktien zu
CHF 10.-- [bisher: 105 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Qualifi-
zierte Tatbestände neu: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 11.06.2003
gemäss Vertrag vom 11.06.2003 eine Namenaktie zu CHF 100.--
der ’Blösch Holding AG’, in Grenchen, wofür 18 Namenaktien zu
CHF 10.-- ausgegeben und CHF 190.-- als Forderung gutgeschrie-
ben werden. Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege
der Fusion die ’Blösch Holding AG’, in Grenchen. Alle nach der
Ausgliederung des operativen Teils an die ’Blösch Ressourcen
AG’, in Grenchen, verbleibenden Aktiven von CHF 13’017’177.60
und Passiven von CHF 2’897’936.74 der ’Blösch Holding AG’ ge-
hen gemäss Fusionsvertrag vom 11.06.2003 und Fusionsbilanz
per 31.12.2002 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft
über, die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesell-
schaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital
der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Blösch, Peter, von Mörigen, in
Biel BE, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Oberwil bei Büren].
Tagebuch Nr. 2422 vom 13.06.2003
(01042592 / CH-254.3.000.745-3)

                    

■ Bitage AG, in Kappel  SO, Erwerb, dauernde Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmen und Wert-
schriften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom
12. 12. 1994, S. 6763). Domizil neu: bei Dr. Gerd Birrenbach,
Weidweg 1, 4616 Kappel.
Tagebuch Nr. 2423 vom 13.06.2003
(01042594 / CH-249.3.001.674-0)

                    

■ Blösch Holding AG, in Grench en,  Erwerb, Verwaltung
und Finanzierung von Beteiligungen an industriellen Unterneh-
mungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 20. 04. 2000,
S. 2703). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 11.06.2003 infolge Fusion mit der ’BCI
Blösch Corporation AG’, in Grenchen. Alle nach der Ausgliede-
rung des operativen Teils an die ’Blösch Ressourcen AG’, in Gren-

chen, verbleibenden Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen
gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Universalsukzession
auf die ’BCI Blösch Corporation AG’ über.
Tagebuch Nr. 2424 vom 13.06.2003
(01042596 / CH-254.3.000.145-7)

                    

■ Brandtner Consulting, in  Hofstetten-Flüh, Projekt
Management und Beratung für Produktion und Technik usw.
Einzelfirma (SHAB Nr. 211 vom 29. 10. 1999, S. 7388). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Brandtner-
Deleiter, Martina, deutsche Staatsangehörige, in Flüh, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2425 vom 13.06.2003
(01042598 / CH-247.1.000.411-5)

                    

■ Ciriba GmbH, in Grenchen,  Betrieb eines oder mehrerer
Cabarets/Nightclubs, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2002, S. 10, Publ. 520886). Firma
neu:  Ciriba GmbH in Liquidation. Mit Urteil vom
20.05.2003 hat der Amtsgerichtspräsident von Solothurn-Lebern,
in Solothurn, über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; dem-
nach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2426 vom 13.06.2003
(01043150 / CH-254.4.001.480-6)

                    

■ Drei Linden AG Solothurn, in Solothurn, Bewirt-
schaftung und Abbau der von der Solothurner Bank Soba über-
nommenen Kredit- und anderen Aktivgeschäften usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 30. 08. 2000, S. 5903).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gerber,
Stefan, von Hersiwil, Heinrichswil, Winistorf, in Oberdorf SO, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Müller, Marcel, von Muhen, in Starrkirch-Wil, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bretscher,
Jürg, von Dorf, in Solothurn, Vizepräsident des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Felber, Michael, von Eger-
kingen, in Langenthal, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mo-
ser, Peter, von Hägendorf, in Hägendorf, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Widmer, Thomas, von Sarmenstorf, in Hunzenschwil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüthi, Theo, von Subingen,
Hüniken, Bolken, in Subingen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Degen, Urs, von
Läufelfingen, in Oberwil BL, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bienz, Urs, von Wolhusen und
Emmen, in Sempach, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kränzlin, Martin, von Luzern
und Neuheim, in Luzern, Delegierter des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Burki, Andreas, von Biberist, in
Therwil, Sekretär des Verwaltungsrates (Nichtmitglied), mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Aebischer, Adrian, von Reinach BL
und Rüschegg, in Münchenstein, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lachat, Charles, von Schelten, in Courroux, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Tschudin, Patrick, von Lausen, in Fül-
linsdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2427 vom 13.06.2003
(01043152 / CH-260.3.000.468-6)

                    

■ Eurotek (Schweiz) GmbH in Liquidation, in Bett-
l a c h ,  Handel (Import/Export), Vertretungen, Produktion von
und Beratung im Bereich elektronischer, elektromechanischer,
elektropneumatischer und elektrotechnischer Komponenten
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 46 vom
10. 03. 2003, S. 11, Publ. 897722). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Zürich, neu firmierend mit ’Eurotek
(Schweiz) GmbH’ (SHAB Nr. 108 vom 10.06.2003, S. 16) im Han-
delsregister des Kantons Solothurn von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2428 vom 13.06.2003
(01043154 / CH-254.4.000.883-8)

                    

■ Fernsehgenossenschaft Neuendorf, in Neuendorf,
Ihren Mitgliedern einen guten Empfang der in- und ausländi-
schen Fernsehprogramme sowie der UKW-Programme zu ver-
schaffen, Genossenschaft (SHAB Nr. 255 vom 01. 11. 1988,
S. 4407). Domizil neu: bei Herrn Paul Stöckli, Dorfstrasse 50,
4623 Neuendorf.
Tagebuch Nr. 2429 vom 13.06.2003
(01043156 / CH-240.5.000.120-7)

                    

■ Gema Engineering GmbH, in Gren chen, Herstellung
von und Handel mit mechanischen Komponenten, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 110 vom 12. 06. 2003, S. 13,
Publ. 1031244). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Cattin, Renato, von Le Noirmont, in Bettlach, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Flückiger, Thomas, von Auswil, in Burgdorf, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2430 vom 13.06.2003
(01042600 / CH-254.4.000.814-9)

                    

■ Gutknecht, in Kappel  SO, Ausführung von Arbeiten auf
den Gebieten Gartenbau, Waldbau, Tiefbau und Strassenbau so-
wie Umgebungsarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 13 vom
20. 01. 1999, S. 419). Domizil neu: Vordembann 8, 4616 Kappel.
Tagebuch Nr. 2431 vom 13.06.2003
(01042602 / CH-249.1.003.786-7)

                    

■ Hermar Trading AG, in Grenchen, Beratung und
Dienstleistung auf dem Gebiete jeglicher Handelsart usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 22. 04. 2003, S. 10,
Publ. 957000). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Arth (SHAB Nr. 109 vom 11.06.2003, S. 10) im Handelsre-
gister des Kantons Solothurn von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2432 vom 13.06.2003
(01042604 / CH-254.3.000.656-4)

                    

■ Immoinfra GmbH, in Himm elried,  Sanierungs-, Unter-
halts- und Renovationsarbeiten an Gebäuden usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2001,
S. 2888). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil einge-
büsst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bürki, Carlo,
von Langnau im Emmental, in Himmelried, Gesellschafter, ohne

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 115 Donnerstag, 19.06.2003 121. Jahrgang

Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 8’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2433 vom 13.06.2003
(01042606 / CH-270.4.001.234-4)

                    

■ Liss Distributions AG (Liss Distributions SA) (Liss
Distributions Ltd)
, bisher in C h a m ,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 33 vom 18. 02. 2002, S. 17). Statutenänderung:
11. 06. 2003. Firma neu: Blösch Ressourcen AG. Ueberset-
zungen der Firma neu: (Blösch Ressources SA) (Blösch
Resources Ltd)
. Sitz neu: G r e n c h e n .  Domizil neu: Moos-
strasse 78, 2540 Grenchen. Zweck neu: Erbringen von Manage-
ment- und Beratungsleistungen für andere Unternehmungen,
Erwerb, Belastung, Verwaltung, Vermietung und Veräusserung
von Liegenschaften, Abschluss von Kauf-, Miet- und Leasingver-
trägen etc. für Maschinen und industrielle Einrichtungen, Her-
stellung von und Handel mit Uhrenzifferblättern, Uhren und
anderen Produkten der Maschinenindustrie, Erwerb, Halten oder
Veräusserung von Immaterialgüterrechten, insbesondere von Li-
zenzen, Handel mit und Fabrikation von Lizenzprodukten. Kann
Beteiligungen an anderen Unternehmungen erwerben, halten,
verwalten, finanzieren und veräussern, ferner sämtliche Geschäf-
te tätigen, Verträge abschliessen und Rechtshandlungen vorneh-
men, welche geeignet sind, den Gesellschaftszweck zu fördern
und mit diesem direkt oder indirekt in Zusammenhang stehen.
Aktienkapital neu: CHF 1’350’000.-- [bisher: CHF 250’000.--].
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 1’350’000.--. Aktien neu:
1’350 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 250 Namenaktien
zu CHF 1’000.--]. Qualifizierte Tatbestände neu: Sacheinlage:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom
11.06.2003 Aktiven (ohne Beteiligungen) und Passiven (ohne
mit Beteiligungen zusammenhängende Schulden) der ’Blösch
Holding AG’, in Grenchen, gemäss  Übernahmebilanz per
31.12.2002 und Vertrag vom 11.06.2003, wonach die übernom-
menen Aktiven CHF 9’569’348.17 und die übernommenen Passi-
ven CHF 8’469’348.17 betragen, wofür 1’100 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre
erfolgen durch Brief an die letzten Adressen der im Aktienbuch
eingetragenen Aktionäre. Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Reoplan Treuhand AG, in Bern, Revisi-
onsstelle [wie bisher]; Blösch, Peter, von Mörigen, in Biel BE,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Oberwil bei Büren, Mitglied des Verwaltungsrates]; Blösch, Erich,
von Mörigen, in Grenchen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [bisher: Bloesch, Erich]; Murer, Marcel, von
Beckenried, in Ennetbürgen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2434 vom 13.06.2003
(01043158 / CH-170.3.015.851-9)

                    

■ Markus von Arb Ofenbau GmbH, in Neuendorf, Be-
trieb eines Ofenbau-, Hafner- und Plattenlegergeschäftes usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 27 vom
09. 02. 1999, S. 908). Domizil neu: Dorfstrasse 24, 4623 Neuen-
dorf.
Tagebuch Nr. 2435 vom 13.06.2003
(01043160 / CH-240.4.000.008-7)

                    

■ MBS-Dental GmbH, bisher in  Solothurn, Führung ei-
nes Dental-Labors, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 242 vom 16. 12. 1997, S. 9041). Statutenänderung:
27. 05. 2003. Sitz neu: G r e n c h e n .  Domizil neu: Bettlachstrasse
8, 2540 Grenchen.
Tagebuch Nr. 2436 vom 13.06.2003
(01043162 / CH-260.4.000.103-5)

                    

■ Raiffeisenbank Deitingen, in Deitingen, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 13, Publ. 443640). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Galli, Urs,
von Deitingen, in Deitingen, Mitglied der Verwaltung, ohne
Zeichnungsberechtigung; Galli, Bruno, von Deitingen, in Deitin-
gen, Präsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Biberstein-Flury,
Peter, von Deitingen und Hubersdorf, in Deitingen, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
von Deitingen, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]; Breitenstein, Charles, von Buus, in Deitingen, Vize-
präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vizepräsident der Verwaltung]; Hug-Gfeller, Oth-
mar, von Trimbach, in Deitingen, Mitglied und Aktuar des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Aktuar]; Ammann, Hans-Rudolf, von Deitingen, in Deitingen,
Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung;
Jäggi, Urs, von Etziken und Deitingen, in Deitingen, Bankleiter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Verwalter].
Tagebuch Nr. 2437 vom 13.06.2003
(01043164 / CH-251.5.000.003-2)

                    

■ Raiffeisenbank Dünnerntal, in Welschenrohr, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 230 vom 27. 11. 2002, S. 10,
Publ. 746340). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Vogt, Robert, von Eriz, in Welschenrohr, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident
der Verwaltung]; Meister, Bernhard, von Matzendorf, in Matzen-
dorf, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Vizepräsident der Verwaltung];
Altermatt, Martin, von Herbetswil, in Herbetswil, Mitglied und Ak-
tuar des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Aktuar]; Distel, Rolf, von Schüpfheim, in Welschenrohr,
Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: Mitglied der Verwaltung]; Kamenzin, Sonja, von Her-
betswil, in Matzendorf, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied der Verwaltung];
Lanz, Ernst, von Walterswil BE, in Gänsbrunnen, Mitglied des
Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mit-
glied der Verwaltung]; Rupp, Hans, von Pfäfers, in Matzendorf,
Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: Mitglied der Verwaltung]; Strähl, Anton, von Welschen-
rohr, in Welschenrohr, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied der Verwaltung]; Stu-

der, Roland, von Balsthal, in Herbetswil, Mitglied des Verwal-
tungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied der
Verwaltung]; Tschumi, Heinz, von Wolfisberg, in Herbetswil, Mit-
glied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bis-
her: Mitglied der Verwaltung].
Tagebuch Nr. 2438 vom 13.06.2003
(01043166 / CH-240.5.000.002-8)

                    

■ Raiffeisenbank Mümliswil-Ramiswil und Holder-
bank
, in M ü m l i s w i l - R a m i s w i l ,   Genossenschaft  (SHAB
Nr. 150 vom 04. 08. 2000, S. 5318). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Altermatt, Hans, von Herbetswil, in Mümliswil,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Präsident der Verwaltung]; Bader, Josef, von Hol-
derbank SO, in Mümliswil, Vizepräsident des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident der
Verwaltung]; Haefeli, Stephan, von Mümliswil-Ramiswil, in
Mümliswil, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident der Verwaltung];
Steck, Pia, von Signau, in Mümliswil, Mitglied und Aktuarin des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Aktuarin]; Ackermann, Peter, von Mümliswil-Ramiswil, in
Mümliswil-Ramiswil, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: Mitglied der Verwaltung]; Bieli,
Beat, von Selzach, in Mümliswil, Mitglied des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied der Verwal-
tung]; Häfliger, Peter, von Langnau bei Reiden, in Holderbank
SO, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: Mitglied der Verwaltung]; Millonig, Franz, von
Mümliswil-Ramiswil, in Mümliswil, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied der Verwal-
tung].
Tagebuch Nr. 2439 vom 13.06.2003
(01042608 / CH-240.5.000.018-4)

                    

■ Raiffeisenbank Niederbuchsiten, in Nieder buchsi-
t e n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2002, S. 10,
Publ. 711172). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jäg-
gi, Franz, von Härkingen, in Niederbuchsiten, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident der Verwaltung]; Probst, René, von Laupersdorf, in Nie-
derbuchsiten, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident der Verwaltung];
Huser, Dora, von Seelisberg und Niederbuchsiten, in Niederbuch-
siten, Mitglied und Aktuarin des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Verwaltung und
Aktuarin]; Müller, Viktor, von Niederbuchsiten, in Niederbuchsi-
ten, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: Mitglied der Verwaltung]; Perriard, René, von
Saint-Aubin FR, in Niederbuchsiten, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied der Verwal-
tung].
Tagebuch Nr. 2440 vom 13.06.2003
(01042610 / CH-240.5.000.063-1)

                    

■ Raiffeisenbank Oberbuchsiten, in Oberbuchsiten,
Genossenschaft (SHAB Nr. 247 vom 21. 12. 1998, S. 8693). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Hügli, Kurt, von Wolf-
wil, in Oberbuchsiten, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident der Verwal-
tung]; Borer, Dieter, von Beinwil SO und Oberbuchsiten, in Ober-
buchsiten, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident der Verwal-
tung]; von Arx, Alfons, von Egerkingen und Winznau, in Ober-
buchsiten, Mitglied und Aktuar des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Aktuar]; Bader, Andreas,
von Holderbank SO, in Oberbuchsiten, Mitglied des Verwaltungs-
rates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied der Ver-
waltung]; Müller, Tobias, von Matzendorf, in Oberbuchsiten,
Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: Mitglied der Verwaltung]; Studer, Peter, von Oberbuchsi-
ten, in Oberbuchsiten, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied der Verwaltung].
Tagebuch Nr. 2441 vom 13.06.2003
(01042612 / CH-240.5.000.060-7)

                    

■ Vigier Holding AG, in Deitingen, Erwerb, Verwaltung
und Finanzierung von Beteiligungen an industriellen Unterneh-
mungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom
27. 11. 2002, S. 11, Publ. 746348). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Studer, Dr. Niklaus, von Dornach
und Solothurn, in Solothurn, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Quirici, Graziano, von Bidogno,
in Wettswil am Albis, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Schoch, Heinz, von Fischingen, in Bolligen,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Koch, Beat, von Zürich, in Kammersrohr, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Allard, Jean
Michel, französischer Staatsangehöriger, in Marly-le Roi (F),
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Sidos, Guy, französchischer Staatsangehöriger, in Birming-
ham (USA), Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungs-
berechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: De
Parisot, Raoul, französischer Staatsangehöriger, in Lyon (F),
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vizepräsident des Verwaltungsrates]; Schneuwly,
Daniel, von Fribourg und Wünnewil-Flamatt, in Bourguillon
(Fribourg), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Soll-
berger, Peter, von Wynigen, in Jegenstorf, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2442 vom 13.06.2003
(01042614 / CH-251.3.000.003-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ archi-team gmbh in Liquidation, in Lohn-Am-
m a n n s e g g ,  Dienstleistungen im Bereich Architektur usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 199 vom
15. 10. 2002, S. 10, Publ. 685686). Das Konkursverfahren wurde

mit Urteil des Amtsgerichtspräsidenten von Bucheggberg-Wasser-
amt, in Solothurn, vom 12.05.2003 als geschlossen erklärt. Die
Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2443 vom 13.06.2003
(01043168 / CH-255.4.000.395-0)

                    

■ Balcolor Marcel H. Biedermann, in Dor nach,  Inter-
nationaler Handel (Transithandel) mit Farbstoffen und Chemi-
kalien usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 2002, S. 10,
Publ. 658184). Mit Urteil des Amtsgerichtspräsidenten von
Dorneck-Thierstein, in Dornach, vom 15.04.2003 ist das Kon-
kursverfahren geschlossen worden. Die Firma wird von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2444 vom 13.06.2003
(01043170 / CH-280.1.919.105-9)

                    

SZ

SZ

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aktiva Personalberatung Pfäffikon AG, in Fr eien-
b a c h ,  Personalberatung, Vermittlung von Dauer- und Tempo-
rärstellen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2002,
S. 10, Publ. 440882). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: ADVANTAG AG, in Pfäffikon SZ, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Minder, Ernst, von
Bubikon und Auswil, in Jona, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Bubikon]; EURO Treuhand &amp; Consulting (ETC) AG,
in Pfäffikon SZ, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1680 vom 13.06.2003
(01043016 / CH-130.0.005.246-8)

                    

■ Aubrig Immobilien AG, in Galgenen,  Kauf und Ver-
kauf, Vermietung und Verwaltung von Immobilien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2002, S. 11, Publ. 472280).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Heg-
ner, Stephan, von Galgenen, in Galgenen, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bisig, Hans, von Einsiedeln, in Lachen SZ, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1681 vom 13.06.2003
(01042456 / CH-130.0.002.939-7)

                    

■ Best Investment GmbH, in Wollerau, Vermittlung und
Abschluss von Versicherungen und Kapitalanlagen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 223 vom 18. 11. 2002, S. 11,
Publ. 730910). Domizil neu: bei Werner Rüegg, Roosstrasse 23,
8832 Wollerau.
Tagebuch Nr. 1682 vom 13.06.2003
(01042458 / CH-130.4.008.408-8)

                    

■ EDA AG, in Lach en,  Arbeits- und Stellenvermittlung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 22. 07. 2002, S. 12,
Publ. 571184). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Crea Treuhand AG, in Volketswil, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Büchel, Roger, von
Oberriet SG und Zürich, in Rüti ZH, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Zürich]; Simmen Treuhand AG, in Zürich, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 1683 vom 13.06.2003
(01042460 / CH-020.3.919.562-7)

                    

■ Impuls Sport GmbH, in  Feusisberg, Betrieb eines
Sportartikel-Fachgeschäftes, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2002, S. 11, Publ. 438890). Statu-
tenänderung: 12. 06. 2003. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Imhof, Bruno, von Bürglen UR, in
Trachslau, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 40’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Marty, Rolf, von Oberiberg, in Bennau, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 80’000.-- [bisher: Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 40’000.--]; Blatter, Reinhard, von Brig-Glis und Ried-Brig,
in Trachslau, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 2’000.-- [bisher: Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1684 vom 13.06.2003
(01042462 / CH-130.0.008.964-3)

                    

■ Inter Assekuranz AG, in Wollerau,  Risikoberatung und
Vermittlung von Versicherungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 90 vom 13. 05. 2003, S. 12, Publ. 987718). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hug, Egon, von Zürich
und Bassersdorf, in Langnau ZH, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1685 vom 13.06.2003
(01042464 / CH-130.0.004.895-8)

                    

■ J. Schulers Söhne AG, Obermühle, Steinen, in Stei-
n e n ,   Betrieb  von  Handelsmühlen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 102 vom 30. 05. 2002, S. 12, Publ. 489148). Statutenände-
rung: 12. 06. 2003. Aktienkapital neu: CHF 150’000.-- [bisher:
CHF 650’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 150’000.--.
Aktien neu: 700 Namenaktien zu CHF 5 und 7’325 Namenaktien
zu CHF 20 [bisher: 700 Namenaktien zu CHF 250 475 Namenak-
tien zu CHF 1000]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 12.06.2003
wird der Nennwert der 700 Namenaktien zu CHF 250.-- im Sinne
von Art. 735 OR auf CHF 5.-- und 475 Namenaktien zu CHF
1000.-- im Sinne von Art. 735 OR auf CHF 20.-- herabgesetzt.
Gleichzeitig werden 6’850 voll libierte Namenaktien zu CHF 20.-
- ausgegeben.
Tagebuch Nr. 1686 vom 13.06.2003
(01043018 / CH-130.0.001.632-8)

                    

■ Mini-Roll Sonnen- und Wetterschutz AG, in Einsie-
d e l n ,  Vertrieb und Montage von Produkten im Bereiche Son-
nen- und Wetterschutz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom
15. 01. 1998, S. 279). Firma neu: Mini-Roll Sonnen- und

Wetterschutz AG in Liquidation. Mit Verfügung vom
14.5.2003 hat der Einzelrichter des Bezirksgerichts Einsiedeln
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1687 vom 13.06.2003
(01043020 / CH-130.0.007.581-5)

                    

■ Realto Holding AG in Liquidation, in Küssnach t
a m   R i g i ,  Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an kom-
merziellen und industriellen Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2002, S. 11, Publ. 706902). Domizil
neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 1688 vom 13.06.2003
(01043024 / CH-130.0.004.607-1)

                    

■ Schefer, in Einsiedeln,  Betrieb einer Bäckerei-Konditorei,
sowie Verkauf von Lebensmitteln, Einzelfirma (SHAB Nr. 169
vom 01. 09. 1999, S. 5985). Zweck neu: Betrieb einer Bäckerei,
Konditorei, Confiserie sowie Gastronomiebetrieb; Produktion von
Back- und Konditoreiwaren.
Tagebuch Nr. 1689 vom 13.06.2003
(01043026 / CH-130.0.004.169-3)

                    

■ Schelbert Holding AG, in Muotathal, Erwerb,  dauern-
de Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an Unter-
nehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 1998,
S. 8119). Statutenänderung: 26. 05. 2003. Aktienkapital neu:
CHF 190’000.-- [bisher: CHF 150’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 190’000.--. Aktien neu: 190 vinkulierte Namenak-
tien zu CHF 1000 [bisher: 150 vinkulierte Namenaktien zu CHF
1000]. Qualifizierte Tatbestände neu: Beabsichtigte Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Kapitalerhöhung
vom 26.05.2003, von der Schelbert AG, Tief- und Strassenbau, in
Muotathal, 15’000 Namenaktien zu CHF 100.--, zum Höchstpreis
von CHF 1’500’000.-- zu übernehmen.
Tagebuch Nr. 1690 vom 13.06.2003
(01042466 / CH-130.0.001.498-7)

                    

■ Sparola AG, bisher in Zug, Vermögensverwaltung und Ver-
mögensberatung, Handel mit Immobilien und Edelmetallen so-
wie Erbringung von Dienstleistungen in diesem Bereich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom 21. 03. 2003, S. 0). Grün-
dungsstatuten: 13.12.1974. Statutenänderung: 10. 06. 2003. Sitz
neu: S c h w y z .  Domizil: bei Imhof Treuhand AG, Schwyz, Her-
rengasse 15, 6430 Schwyz. Zweck: Vermögensverwaltung und
Vermögensberatung, Handel mit Immobilien und Edelmetallen
sowie Erbringung von Dienstleistungen in diesem Bereich; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 50’200.--. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 50’200.--. Aktien: 502
Inhaberaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. [Weitere
Statutenänderungen nicht publikationspflichtiger Tatsachen.].
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Näpflin, Jörg, von
Emmetten, in Seelisberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Orfida
Treuhand + Revisions AG, in Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1691 vom 13.06.2003
(01042468 / CH-170.3.023.055-0)

                    

■ Zilex Electronics GmbH, in Freienbach, Handel mit
elektronischen Bauelementen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 2002, S. 11, Publ. 447654).
Statutenänderung: 12. 06. 2003. Firma neu: Zilex Electronics
AG
. Uebersetzungen der Firma: (Zilex Electronics SA) (Zi-
lex Electronics Ltd)
. Rechtsform neu: Aktiengesellschaft.
Zweck neu: Handel mit elektronischen Bauelementen sowie aller
damit zusammenhängenden Geschäften; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, Patente, Lizenzen, Wertschriften
und Liegenschaften erwerben und veräussern. Aktienkapital neu:
CHF 100’000.-- [bisher: Stammkapital CHF 20’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Aktien: 750 Namenakti-
en A zu CHF 100.-- (Vorzugsaktien) und 250 Namenaktien B zu
CHF 100.-- [bisher: 4 Stammanteile zu CHF 5’000.--]. Mitteilun-
gen der Gesellschaft an die Aktionäre durch eingeschriebenen
Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Statutarische Vorrechte:
Die Vorzugsaktien gewähren Vorrechte bezüglich Dividende und
Liquidationserlös gemäss Statuten. Die Gesellschafterversamm-
lung vom 12.6.2003 hat die Umwandlung der Gesellschaft mit
beschränkter Haftung in eine Aktiengesellschaft beschlossen. Das
bisherige Stammkapital von CHF 20’000.-- ist auf CHF 100’000.-
erhöht und in Aktienkapital umgewandelt worden. Die Stamm-
anteile sind aufgehoben. Das Unternehmen wird mit Aktiven und
Passiven gemäss geprüfter Umwandlungsbilanz per 31.3.2003
fortgeführt. Das Aktienkapital ist voll gedeckt. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: 90977539 Quebec Inc.,
in St. Laurent (CD), mit einer Stammeinlage von CHF 5000, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung; CJM Investments
Inc., in St. Laurent (CD), mit einer Stammeinlage von CHF 5000,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung; MJH Investe-
ments Inc., in St. Laurent (CD), mit einer Stammeinlage von
CHF 5000, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Kessler, Thomas, von
Schübelbach und Wädenswil, in Freienbach, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 5000,
Gesellschafter und Geschäftsführer]; B. Schaller Treuhand AG, in
Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1692 vom 13.06.2003
(01042470 / CH-020.4.021.604-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Paul Zürcher, in Reichenbur g, Betrieb einer Schmiede
und Schlosserei, Einzelfirma (SHAB Nr. 141 vom 21. 06. 1971,
S. 1524). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1693 vom 13.06.2003
(01042472 / CH-130.0.003.695-6)

                    

■ Restaurant Taj Mahal, Mazhar Malik, in Ingen-
b o h l ,   Führung eines Gastronomiebetriebes, Einzelfirma (SHAB
Nr. 78 vom 24. 04. 2002, S. 10, Publ. 440880). Über den Inhaber
dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Einzelrichters des Be-

No 115 Donnerstag, 19.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

zirksgerichts Schwyz vom 17.3.2003 der Konkurs eröffnet wor-
den. Das Konkursverfahren ist aber mit Verfügung des gleichen
Richters vom 25.3.2003 mangels Aktiven eingestellt worden. Der
Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1694 vom 13.06.2003
(01043028 / CH-130.1.007.985-2)

                    

■ Schefer, in Einsiedeln,  Betrieb einer  Bäckerei, Kondito-
rei, Confiserie sowie Gastronomiebetrieb, Einzelfirma (SHAB
Nr. 109 vom 11. 06. 2003, S. 10, Publ. 1028720). Nachdem die
Einzelfirma irrtümlich zweimal eingetragen wurde (gültiger
Eintrag: Schefer, SHAB 257 vom 04.11.1986, S. 4208) wir die Fir-
ma im Handelsregister wieder gelöscht.
Tagebuch Nr. 1695 vom 13.06.2003
(01043030 / CH-130.1.008.871-0)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Advisoris AG  (Advisoris SA) (Advisoris Ltd), in
F r a u e n f e l d ,   Walzmühlestrasse 15a, 8500 Frauenfeld, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 12. 06. 2003.
Zweck: Anlageberatung, individuelle, aktive Vermögensverwal-
tung und Anbieten von Analysedienstleistungen. Die Gesellschaft
beschränkt sich darauf, Tätigkeiten auszuüben, die mit geringen
Risiken verbunden sind. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 10 Namenaktien zu
CHF 10’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen in schriftlicher Form an die im Aktienbuch
eingetragenen Adressen. Eingetragene Personen: Schlup, Ri-
chard Markus, von Rüti bei Büren, in Frauenfeld, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Dummermuth, Claudia, von Schlosswil, in
Frauenfeld, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Dascon AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2101 vom 13.06.2003
(01043300 / CH-440.3.016.333-3)

                    

■ CH - Import und Export AG, in Romanshorn,  Fried-
richshafnerstrasse, 8590 Romanshorn, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 3. 06. 2003. Zweck: Import und
Export von sowie Handel mit Hausgeräten aller Art. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten
und sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief, soweit sie dem Verwaltungsrat bekannt sind,
andernfalls durch Veröffentlichung im SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Stoller, Kurt, von Frutigen, in Wil SG, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Dr. Rüsch &amp; Partner AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2102 vom 13.06.2003
(01043302 / CH-440.3.016.334-9)

                    

■ Gisin - Sport AG, in Weinfelden,  Marktplatz 3/5, 8570
Weinfelden, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 12. 06. 2003. Zweck: Betrieb eines Sportfachgeschäftes mit
Kauf und Verkauf von und Handel mit Sport- und Freizeitarti-
keln. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen und ist berechtigt, im In- und Ausland Grundeigen-
tum zu erwerben, zu belasten, zu veräussern und zu verwalten.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, nach der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Gisin Sport, in Wein-
felden, mit sämtlichen Aktiven und sämtlichen Passiven zu ei-
nem Maximalpreis von CHF 200’000.-- zu übernehmen.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Namenaktio-
näre erfolgen an ihre letzte im Aktienbuch eingetragene Adresse
durch eingeschriebenen Brief oder gegen Empfangsbestätigung
oder telegrafisch oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas
anderes bestimmt, durch Publikation im SHAB. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Gisin, Alfred, von Mai-
sprach, in Weinfelden, Präsident, mit Einzelunterschrift; Gisin-
Keller, Veronika, von Maisprach, in Weinfelden, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Portmann, Philipp, von Obergerlafingen, in
Weinfelden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Port-
mann-Gisin, Patricia, von Obergerlafingen und Maisprach, in
Weinfelden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Roger
Gysin, in Allschwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2103 vom 13.06.2003
(01043304 / CH-440.3.016.335-7)

                    

■ Home Agency GmbH, in Am riswil, Weidwiesenstrasse
10, 8580 Amriswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 11. 06. 2003. Zweck: Erbringen von
Dienstleistungen im Immobilien- sowie im kaufmännischen Be-
reich. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten,
sich an Unternehmen aller Art beteiligen sowie Liegenschaften
erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Hungerbühler, Monica, von Hefenhofen und Sommeri, in
Amriswil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Hunger-
bühler-Porcù, Elisia, von Hefenhofen und Sommeri, in Amriswil,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2104 vom 13.06.2003
(01043306 / CH-440.4.016.336-9)

                    

■ Postauto Gamper, in Kradolf-Schönenberg, Hinter-
dorf 11, 9217 Kradolf-Schönenberg, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Postautobetrieb und Schülertransporte.

Eingetragene Personen: Gamper, Andreas, von Kradolf-Schönen-
berg, in Neukirch an der Thur (Kradolf-Schönenberg), Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2105 vom 13.06.2003
(01042752 / CH-440.1.016.337-8)

                    

■ Professor Weirauch Consulting International Li-
mited, Manchester (GB), Zweigniederlassung Arbon
,
in A r b o n ,  Hauptstrasse 10, 9320 Arbon, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: Professor Weirauch Consul-
ting International Limited. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesell-
schaft nach britischem Recht. Hauptsitz: Manchester (GB).
Statuten Hauptsitz: 28.03.2003. Beginn Hauptsitz: 01.10.1983.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: 01.10.1983. Zweck Haupt-
sitz: Ausübung der Tätigkeit einer allgemeinen Handelsgesell-
schaft, der Tätigkeit von Vollkaufmänner, Geld- und
Kredithändlern, Herstellern/Handwerkern, Vertretern, Versiche-
rungsmaklern und Beratern, Grundstücksmaklern, Werbeagen-
turen, Hypothekarmaklern, Finanzbeauftragten und
Finanzberatern, Managern und Verwaltern, Teilzahlungsinstitu-
ten und allgemeinen Kapitalgebern, Handelsmaklern, Provisi-
onsvertretern, Importeuren und Exporteuren, Einzelhändlern,
Grosshändlern, Käufern, Verkäufern, Vertreiberin, Spediteuren
und Händlern von Produkten und Erzeugnissen aller Art usw..
Kapital Hauptsitz: Kapital Hauptsitz: £ 1’000.--; aufgeteilt in
1’000 Aktien zu £ 1.--. Eingetragene Personen: Weirauch, Prof.
Frank Walter, deutscher Staatsangehöriger, in Arbon, Leiter, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2106 vom 13.06.2003
(01042754 / CH-440.9.016.338-2)

                    

■ Treff-Steckborn M. R. Caile, in  Steckborn, Kirchgasse
8, 8266 Steckborn, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel
mit PC und Handies; Internetcafé. Eingetragene Personen: Caile,
Maria Rosa, von Gadmen, in Steckborn, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift; Hirsiger, Guido, von Worb, in Steckborn, mit Einzel-
prokura.
Tagebuch Nr. 2107 vom 13.06.2003
(01042756 / CH-440.1.016.339-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGS Technics AG,  bisher in Freienbach,  Entwicklung,
Produktion und Vertrieb von Produkten und Dienstleistungen im
Druckereibereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom
23. 08. 2002, S. 10, Publ. 612574). Statutenänderung:
30. 04. 2003. Sitz neu: F r a u e n f e l d .  Domizil neu: Oberkirch-
strasse 21, 8500 Frauenfeld. Zweck: Entwicklung, Produktion
und Vertrieb von Produkten und Dienstleistungen im Druckerei-
bereich; kann Patente, Handelsmarken, technische und industri-
elle Kenntnisse erwerben, verwalten und übertragen sowie sich
an anderen Industrie- und Handelsunternehmen beteiligen;
kann Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1 000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen schriftlich (einschliesslich Telefax oder E-
mail) unter Vorbehalt abweichender gesetzlicher oder statutari-
scher Bestimmungen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bieri, Christian Urs,
von Schangnau, in Männedorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; TIT-Finance GmbH, in Neuhausen am Rheinfall,
Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2108 vom 13.06.2003
(01042758 / CH-020.3.005.073-0)

                    

■ Brossi AG, in Frauenfeld, Tiefbau, insbesondere Stras-
senbau, Vertrieb von Betonwaren, sowie alle Geschäfte, die in en-
gerem oder weiteren Zusammenhang mit dem Hauptzweck
stehen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2002,
S. 11, Publ. 707146), mit Hauptsitz in: Winterthur. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Papapietro, Stefano, von Hüttlin-
gen, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2109 vom 13.06.2003
(01043308 / CH-440.9.003.999-8)

                    

■ EDV-Service, Robert Züllig, bisher in Arbon, Handel
mit und Vertrieb von EDV-Artikeln, Hard- und Software, Einzel-
firma (SHAB Nr. 214 vom 06. 11. 1997, S. 8090). Sitz neu: E g -
n a c h .  Domizil neu: Schilfweg 8a, 9322 Egnach.
Tagebuch Nr. 2110 vom 13.06.2003
(01043310 / CH-320.1.039.421-8)

                    

■ Krämer AG St. Gallen, Zweigniederlassung Arbon,
in  A r b o n ,   Ausführung von Bauarbeiten aller Art, insbesondere
von Arbeiten im Strassen- und Tiefbau, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 33 vom 16. 02. 2001, S. 1207), mit Hauptsitz in: St.
Gallen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Koch, Dr.
Pedro, von Lütisburg, in Küsnacht ZH, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, mit Einzelunter-
schrift]; Wendel-Handschin, Marcela, von Künten, in
Kleinbösingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Stamm, Hans, von St. Gallen und Schleitheim, in St. Gallen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift];
Eugster, Peter, von Speicher, in Herisau, Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Gentina,
Erwin, von Lutzenberg, in Rorschach, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Gmünder, Hans Peter,
von Appenzell, in Appenzell, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: mit Einzelprokura]; Wettstein, Otto, von Fislisbach, in Wil
SG, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Einzelprokura];
Brack, Werner, von Bischofszell und Neunforn, in Romanshorn,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Einzelprokura];
Hutter, Michael, von Oberriet SG, in Rorschach, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2111 vom 13.06.2003
(01043312 / CH-440.9.014.249-9)

                    

■ Krämer AG St. Gallen, Zweigniederlassung Ro-
manshorn
,  in  R o m a n s h o r n ,   Ausführung von Bauarbeiten
aller Art, insbesondere von Arbeiten im Strassen- und Tiefbau,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 33 vom 16. 02. 2001, S. 1207),
mit Hauptsitz in: St. Gallen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Koch, Dr. Pedro, von Lütisburg, in Küsnacht ZH, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, mit
Einzelunterschrift]; Wendel-Handschin, Marcela, von Künten, in
Kleinbösingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eu-
gster, Peter, von Speicher, in Herisau, Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Gentina,
Erwin, von Lutzenberg, in Rorschach, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Stamm, Hans, von St.
Gallen und Schleitheim, in St. Gallen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Brack, Werner, von
Bischofszell und Neunforn, in Romanshorn, mit Kollektivproku-
ra zu zweien [bisher: mit Einzelprokura]; Gmünder, Hans Peter,
von Appenzell, in Appenzell, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: mit Einzelprokura]; Hutter, Michael, von Oberriet SG, in
Rorschach, mit Kollektivprokura zu zweien; Wettstein, Otto, von
Fislisbach, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit
Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 2112 vom 13.06.2003
(01043314 / CH-440.9.014.250-6)

                    

■ Screen Box Multimedia Ltd., bisher in St.  Gallen,
Entwicklung, Herstellung und Applikation von Multimedia-An-
wendungen und graphischen Erzeugnissen sowie Support und
Schulung von Multimedia-Usern, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 208 vom 28. 10. 2002, S. 8, Publ. 703580). Statutenände-
rung: 9. 01. 2002. Firma neu: screenbox multimedia ltd.
Sitz  neu:  R o g g w i l   T G .   Domizil  neu:  Neukircherstrasse  12,
9325 Roggwil TG. Zweck: Entwicklung, Herstellung und Applika-
tion von Multimedia-Anwendungen und graphischen Erzeugnis-
sen sowie Support und Schulung von Multimedia-Usern. Die
Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben, überbauen, verwal-
ten und veräussern, Zweigniederlassungen errichten sowie sich
an anderen Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Erhöhung der Liberierung von CHF 50’000.-- auf CHF
100’000.-- vom 13.06.1997 das Geschäft der im Handelsregister
eingetragenen Einzelfirma ’Sven Spirjak Mac-Fly Consulting’, in
Romanshorn, gemäss Übernahmebilanz per 01.01.1997 mit Ak-
tiven von CHF 214’638.88 und Passiven von CHF 51’703.75, wo-
von CHF 29’500.-- an die nachträgliche Leistung von 59 bisher
zu 50% liberierten Aktien angerechnet und CHF 133’435.13 als
Forderung gutgeschrieben werden [wie bisher]. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesellschaft an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: SRG Salensteiner
Revisions-Gesellschaft mbH, in Salenstein, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Spirjak, Sven, deutscher
Staatsangehöriger, in Roggwil TG, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [wie bisher]; Frei, Willi, von Hochdorf, in Pfaffhausen
(Fällanden), Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Ro-
duner, Peter, von Zollikon und Sennwald, in Zollikerberg (Zolli-
kon), Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Wängi]; UMC -
Uschi Menzi, in Rorschach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2113 vom 13.06.2003
(01042760 / CH-320.3.041.124-2)

                    

■ Stiftung Haus Lindengarten, in Eschenz,  Die Pensi-
onspreise in einem zu erstellenden Altersheim oder die Mietpreise
für Alterswohnungen möglichst niedrig halten, Stiftung (SHAB
Nr. 168 vom 31. 08. 2001, S. 6744). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Diener, Regula, von Eschenz, in
Eschenz, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Spycher, Dr. Heinz, von
Köniz, in Eschenz, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2114 vom 13.06.2003
(01042762 / CH-440.7.000.521-4)

                    

■ T. Fässler AG, in Zihlschlacht-Sitterdorf,  Planung
und Ausführung sämtlicher Schreiner- und Innenausbauarbei-
ten sowie die Herstellung von Fenstern und Türen. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 112 vom 16. 06. 1997, S. 4151). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Tobler Treuhand AG, in
Sulgen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: TWP Wirtschaftsprüfungs AG, in Sulgen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2115 vom 13.06.2003
(01042764 / CH-440.3.007.454-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Urs Hui Gartenbau, in Müllheim,  Erstellung von Neu-
anlagen, Umbauten und Pflege von Gärten, Einzelfirma (SHAB
Nr. 45 vom 07. 03. 2003, S. 14, Publ. 895006). Mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirksgerichts Kreuzlingen vom 19.05.2003
ist das Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt worden. Die
Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2116 vom 13.06.2003
(01042766 / CH-440.1.014.769-0)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ NATURAL-ITER Sagl, in Preon zo, c/o Amrecofid SA,
6523 Preonzo, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 5. 6. 2003. Scopo: l’attività connessa alla com-
mercializzazione di ogni genere alimentare compresa l’importa-
zione, l’esportazione, l’acquisto, la detenzione e la vendita di tali

prodotti. La società può inoltre esercitare ogni altra attività, con-
cludere contratti necessari al raggiungimento dello scopo sociale
o direttamente o indirettamente in relazione ad esso, istituire
succursali, filiali, amministrare altre società; la partecipazione
in società aventi scopo analogo. Capitale sociale: CHF 20’000.--.
Conferimenti in natura e assunzione di beni: apporto inventario
(autofurgone e impianto imbottigliamento olio d’oliva) per il
valore complessivo di CHF 20’000.--, accettato dalla società per
CHF 19’000.-- interamente computati sul capitale sociale, contro
rimessa di una quota sociale di CHF 19’000.--. Contratto di ap-
porto e inventario: 2 giugno 2003. Organo di pubblicazione: FU-
SC. Persone iscritte: Raz, Juerg, da Meiringen, in Locarno, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--;
Piana, Maria Valentina, cittadina italiana, in Locarno, socia e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 410 del 13.06.2003
(01043316 / CH-500.4.005.317-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Metrotel SA, finora in Lugano, la gestione di esercizi
pubblici, Società anonima (FUSC no. 33 del 18. 2. 2002, pagina
13, publ. 348026). Statuti originari: 12.06.1987. Statuti modifi-
cati: 11. 6. 2003. Nuova sede: B e l l i n z o n a .   Nuovo  recapito:  c/o
Reviamco SA, Via Visconti 2, 6500 Bellinzona. Nuovo scopo: La
gestione e la compra-vendita di esercizi pubblici, la partecipazio-
ne ad aziende con scopi analoghi nel ramo della ristorazione,
dell’alberghiera e del turismo o ad altre società, imprese o azien-
de aventi scopo differente. La società può inoltre fornire consu-
lenze inerenti al medesimo settore, compiere attività finalizzate
allo sviluppo turistico, svolgere intermediazioni turistiche, svol-
gere attività di import ed export nonchè di commercio in genere.
La società può aprire succursali sia in Svizzera che all’estero non-
chè effettuare ogni altra operazione in relazione diretta o indiret-
ta con lo scopo sociale. Capitale azionario: CHF 100’000.--.
Capitale azionario liberato: CHF 50’000.--. Azioni: 50 azioni al
portatore da CHF 2’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Sta-
tuti adattati al nuovo diritto azionario. Nuove persone iscritte o
modifiche: Manara, Riccardo, da Leontica, in Bellinzona, ammi-
nistratore unico, con firma individuale [come finora]; Locmar
SA, in Novazzano, ufficio di revisione [come finora].
Giornale no 411 del 13.06.2003
(01043318 / CH-514.3.004.189-9)

                    

<i>Distretto di Blenio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Frigo-Immobilien-Consulting Sagl, finora in Semio-
n e ,   l’acquisto, la vendita, la locazione di beni immobili, Società
a garanzia limitata (FUSC no. 14 del 22. 1. 2001, pagina 487).
Statuti modificati: 22. 5. 2003. Nuova sede: M a l v a g l i a .  Nuovo
recapito: 6713 Malvaglia. Nuove persone iscritte o modifiche: Fri-
go, Rolf, da Zurigo, in Malvaglia, socio e direttore, con firma col-
lettiva a due, con una quota da CHF 19’000.-- [finora: in
Semione, socio e gerente, con firma individuale]; Albrecht, Peter,
da Zurigo, in Orselina, gerente, con firma individuale.
Giornale no 38 del 13.06.2003
(01043320 / CH-503.4.000.174-3)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cooperativa Essiccazione Tabacco, CETA, in
G o r d o l a ,  la riunione dei tabacchicoltori del sopraceneri per re-
golare, dirigere, promuovere la tabacchicoltura e garantire ai
soci una completa e razionale utilizzazione del tabacco coltivato,
società cooperativa (FUSC no. 97 del 21. 05. 1996, pagina 2921).
Statuti modificati: 23. 05. 2003. [Statuto modificato su punti non
soggetti a pubblicazione]. Nuove persone iscritte o modifiche:
Lesnini, Arnoldo, da Gordola, in Gordola, vice-presidente, con fir-
ma collettiva a due con il presidente o il segretario [finora: con
firma collettiva a due con il presidente]; Grassi, Reto, da Braggio,
in Gordola, segretario, con firma collettiva a due [finora: cassiere
e segretario, con firma collettiva a due con il presidente]; Inver-
nizzi, Germano, da Contone, in Contone, membro, con firma
collettiva a due con il presidente o il segretario [finora: con firma
collettiva a due con il presidente]; Maggini, Valentino, da Laver-
tezzo, in Riazzino (Comune Lavertezzo), membro, con firma
collettiva a due con il presidente o il segretario [finora: con firma
collettiva a due con il presidente]; Ghisletta, Edoardo, da Camo-
rino, in Bellinzona, membro, con firma collettiva a due con il
presidente o il segretario [finora: con firma collettiva a due con il
presidente].
Giornale no 646 del 13.06.2003
(01042768 / CH-509.5.000.351-7)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ HS Helix Solutions SA, in Bosco  Luganese, Via al Bo-
schetto 1, 6935 Bosco Luganese, Società anonima (nuova iscri-
zione). Data dello statuto: 13. 6. 2003. Scopo: L’attività di ricerca
e consulenza informatica con particolare riguardo alla progetta-
zione di sistemi informaci multi-piattaforma, di sistemi di infor-
mazione impreditoriale (Enterprise Information Systems), di
gestione di progetti (Project Management) e di integrazione co-
noscitiva (Knowledge Integration). Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni e convocazioni della so-
cietà agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera racco-

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 115 Donnerstag, 19.06.2003 121. Jahrgang

mandata. Persone iscritte: Pini, Olimpio, da Biasca, in Sorengo,
amministratore unico, con firma individuale; Lami, Alberto, cit-
tadino italiano, in Bosco Luganese, direttore, con firma indivi-
duale; CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3349 del 13.06.2003
(01042770 / CH-514.3.027.285-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Architetto Franco Bircher SA, in Breganzona, gestio-
ne di uno studio di architettura, Società anonima (FUSC no. 81
del 27. 4. 2001, pagina 3135). Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Bircher, Markus detto Marco, da Zurigo e Küttigen, in Mas-
sagno, con procura collettiva a due con l’amministratore unico.
Giornale no 3350 del 13.06.2003
(01042772 / CH-514.3.006.421-5)

                    

■ Associazione ’Il Centro’, in Lu gano,  promozione della
persona umana, Associazione (FUSC no. 179 del 15. 9. 1993, pa-
gina 4852). Persone dimissionarie e firme cancellate: Moccetti,
Alberto, da Bioggio, in Pregassona, presidente, con firma colletti-
va a due; Tedeschi, Gianmarco, da Pregassona, in Pregassona,
segretario, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: Ricciardi, Renato, da Cureggia, in Massagno, presi-
dente, con firma collettiva a due [finora: vice-presidente]; Caru-
so, Maximiliano, cittadino italiano, in Massagno, vice-
presidente, con firma collettiva a due; Bernasconi, Corinna, da
Magliaso, in Massagno, segretaria, con firma collettiva a due.
Giornale no 3351 del 13.06.2003
(01042774 / CH-514.6.010.330-2)

                    

■ Banca del Gottardo, in Lu gano,  l’esercizio dell’attività
bancaria, Società anonima (FUSC no. 76 del 23. 4. 2003, pagina
13, publ. 960214). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Crescimanno, Francesco, cittadino italiano, in Morbio Inferiore,
con firma collettiva a due solo per la sede principale. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Cattaneo, Lorenzo, da Lugano, in Brè-
Aldesago (Lugano), membro della direzione, con firma collettiva
a due solo per la sede principale [finora: senza funzione registra-
ta]; Sassi, Monia, da Sonvico, in Lugano, membro della direzio-
ne, con firma collettiva a due solo per la sede principale [finora:
senza funzione registrata]; Bernasconi, Edy, da Morbio Inferiore,
in Morbio Inferiore, con firma collettiva a due solo per la sede
principale [finora: in Salorino]; Fiocchi, Fabrizio, cittadino ita-
liano, in Ponte Capriasca, membro della direzione, con firma
collettiva a due solo per la sede principale [finora: in Montagno-
la]; Pelagatti, Stefano, da Lugano, in Cassina d’Agno (Agno),
membro della direzione, con firma collettiva a due solo per la
sede principale [finora: in Castagnola (Lugano)]; Campana, Pa-
tricia, da Valcolla, in Lugano, con firma collettiva a due solo per
la sede principale; Colombo, Moreno, da Genestrerio, in Chiasso,
con firma collettiva a due solo per la sede principale; Cresta, Da-
vide, da Melano, in Melano, con firma collettiva a due solo per la
sede principale; De Angeli, Francesco, cittadino italiano, in Veda-
no Olona (I), con firma collettiva a due solo per la sede principa-
le; Delcò, Filippo, da Bellinzona, in Lugano, con firma collettiva
a due solo per la sede principale; Dosi, Alberto, cittadino italiano,
in Lugano, con firma collettiva a due solo per la sede principale;
Ferrari, Simone, da Tremona, in Manno, con firma collettiva a
due solo per la sede principale; Hanselmann, Renato, da Senn-
wald, in Gravesano, con firma collettiva a due solo per la sede
principale; Pica, Prospero, cittadino italiano, in San Fermo (I),
con firma collettiva a due solo per la sede principale; Tattarletti,
Paolo, da Ligornetto, in Chiasso, con firma collettiva a due solo
per la sede principale; Triacca Bigoni, Raffaella, da Brusio, in Ve-
zia, con firma collettiva a due solo per la sede principale; Vittoria,
Rosaria, da Castel San Pietro, in Mendrisio, con firma collettiva
a due solo per la sede principale.
Giornale no 3352 del 13.06.2003
(01042776 / CH-514.3.000.003-8)

                    

■ BB Portfolio Consulting SA, in Lugano, consulenza fi-
nanziaria, Società anonima (FUSC no. 56 del 20. 3. 2000, pagina
1866). Nuove persone iscritte o modifiche: Tognola, Massimo, da
Grono, in Caneggio, membro, con firma collettiva a due con un
membro [finora: con firma individuale]; Magyar, Beat, da Esta-
vayer-le-Lac, in Sala Capriasca, direttore, con firma collettiva a
due con un membro.
Giornale no 3353 del 13.06.2003
(01043322 / CH-514.3.019.381-3)

                    

■ CREDO RUNTIME PERSONALDIENSTLEISTUNGEN
AG
,  in  L u g a n o ,   l’intermediazione nella prestazione di mano
d’opera, Società anonima (FUSC no. 220 del 13. 11. 2002, pagi-
na 12, publ. 725812). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Alba Servizi Fiduciari SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: Faoro &amp; Partner AG, in Zurigo, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 3354 del 13.06.2003
(01043324 / CH-514.3.026.454-4)

                    

■ CSC Impresa costruzioni SA, in Lu gano,  lavori di co-
struzione civile, Società anonima (FUSC no. 70 del 11. 4. 2003,
pagina 12, publ. 947252). Nuove persone iscritte o modifiche:
Gujer, Alain, da Zurigo, in Cugnasco, con procura collettiva a due
ma non con altro procuratore.
Giornale no 3355 del 13.06.2003
(01043326 / CH-170.3.001.141-2)

                    

■ Dani Strumentazione Analitica (Suisse) SA, in Bre-
g a n z o n a ,  servizi nel settore della strumentazione analitica,
Società anonima (FUSC no. 132 del 11. 7. 2002, pagina 12,
publ. 554892). Persone dimissionarie e firme cancellate: Jauch,
Giorgio Federico, da Bellinzona, in Bellinzona, amministratore
unico, con firma individuale. [La società è attualmente priva di
amministrazione].
Giornale no 3356 del 13.06.2003
(01043328 / CH-514.3.006.616-0)

                    

■ Dreieck Fiduciaria SA, in Lugano,  attività fiduciaria,
Società anonima (FUSC no. 184 del 24. 9. 2002, pagina 12,
publ. 655038). Nuove persone iscritte o modifiche: Sadis, Laura,
da Lugano, in Lugano, vice-direttrice, con firma collettiva a due.
Giornale no 3357 del 13.06.2003
(01042778 / CH-514.3.000.375-2)

                    

■ HELMUT LANG S.A.R.L., Lussemburgo, succursale
di Bioggio
,  finora  in  B i o g g i o ,   attività di trading di articoli di
abbigliamento, Succursale (FUSC no. 142 del 24. 7. 2000, pagi-
na 5053), con sede principale a: Lussemburgo. Nuova ditta o ra-
gione sociale della succursale: HELMUT LANG S.A.R.L.,
Lussemburgo, succursale di Paradiso
. Nuova sede: P a -
r a d i s o .  Nuovo recapito: Via Cattori 11, 6900 Paradiso. Nuove
disposizioni per la succursale: Trasferimento deciso con risolu-
zione dei gerenti del 04.06.2003. Persone dimissionarie e firme
cancellate: LUXEMBOURG CORPORATION COMPANY SA, in Lus-
semburgo (rappresentata dagli aventi diritto), gerente; Santucci,
Giacomo, cittadino italiano, in Milano (I), gerente; Ward Stout,
Michael, cittadino statunitense, in New York (USA), gerente.
Nuove persone iscritte o modifiche: Stilli, Riccardo, cittadino ita-
liano, in Sanremo (I), gerente.
Giornale no 3358 del 13.06.2003
(01042780 / CH-514.9.021.325-9)

                    

■ Internursing Care AG,  in  Lugano, il collocamento di
personale infermieristico, Società anonima (FUSC no. 80 del
26. 4. 2002, pagina 12, publ. 445420). La società è radiata d’uf-
ficio dal Registro di commercio di Lugano per trasferimento della
sede a Zurigo con la nuova ragione sociale ’INTERNURSING
CARE AG’ (FUSC dell’11.06.2003 no. 109 pag. 16).
Giornale no 3359 del 13.06.2003
(01042782 / CH-514.3.007.841-9)

                    

■ IntesaBci Bank (Suisse), Succursale di Lugano, in
L u g a n o ,  operazioni di banca, Succursale (FUSC no. 97 del
22. 5. 2003, pagina 14, publ. 1001772), con sede principale a:
Zurigo. Nuove persone iscritte o modifiche: Darreau-Guérin,
Thierry, cittadino francese, in Ginevra, direttore, con firma col-
lettiva a due.
Giornale no 3360 del 13.06.2003
(01042784 / CH-514.9.009.112-3)

                    

■ ITRIS Maintenance AG, succursale di Lamone, in
L a m o n e ,  messa in funzione e manutenzione di apparecchi
EED, Succursale (FUSC no. 111 del 8. 6. 2000, pagina 3910), con
sede principale a: Spreitenbach. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Lippmann, Tiziano, da Lugano, Davesco-Soragno,
con firma individuale.
Giornale no 3361 del 13.06.2003
(01043330 / CH-514.9.009.050-2)

                    

■ Itris Trading SA, succursale di Lamone, in Lam one,
commercio di sistemi informatici, Succursale (FUSC no. 16 del
24. 1. 2001, pagina 571), con sede principale a: Spreitenbach.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Lippmann, Tiziano, da
Lugano, in Davesco-Soragno, con firma collettiva a due.
Giornale no 3362 del 13.06.2003
(01043332 / CH-514.9.016.614-4)

                    

■ KPMG Fides, in Lugano, società di consulenza e fiducia-
ria, Succursale (FUSC no. 20 del 31. 1. 2003, pagina 13,
publ. 841854), con sede principale a: Zurigo. Nuove persone is-
critte o modifiche: Ghielmetti, Costante, da Chiasso, in Ponte Ca-
priasca, con procura collettiva a due [finora: in Berna];
Pronzini-Tamagni, Antonella, da Lumino e Sant’Antonino, in
Lumino, con firma collettiva a due.
Giornale no 3363 del 13.06.2003
(01043334 / CH-514.9.009.122-7)

                    

■ KPMG Fides Peat, in Lugano, società di revisione, Suc-
cursale (FUSC no. 107 del 6. 6. 2003, pagina 14, publ. 1023020),
con sede principale a: Zurigo. Nuove persone iscritte o modifiche:
Pronzini-Tamagni, Antonella, da Lumino e Sant’Antonino, in
Lumino, con firma collettiva a due.
Giornale no 3364 del 13.06.2003
(01043336 / CH-514.9.009.123-5)

                    

■ KPMG Klynveld Peat Marwick Goerdeler SA, in Lu-
g a n o ,  prestazioni, Succursale (FUSC no. 20 del 31. 1. 2003, pa-
gina 13, publ. 841856), con sede principale a: Zurigo. Nuove
persone iscritte o modifiche: Dormann, Hieronymus, da Sem-
pach, in Zurigo, con firma collettiva a due [finora: membro].
Giornale no 3365 del 13.06.2003
(01042786 / CH-514.9.009.034-2)

                    

■ NEW STYLE CONSTRUCTION SA, in Lugano, l’assun-
zione e l’esecuzione di contratti di appalto, Società anonima
(FUSC no. 75 del 19. 4. 2002, pagina 13, publ. 435714). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Auriglietti, Gianni, da Mendri-
sio, in Meride, amministratore unico, con firma individuale; Fi-
denord SA, in Lumino, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte
o modifiche: Bellinelli, Maurizio, da Giubiasco, in Lumino,
amministratore unico, con firma individuale; Safco Consulenze
SA, in Mezzovico-Vira, ufficio di revisione.
Giornale no 3366 del 13.06.2003
(01042788 / CH-514.3.013.681-5)

                    

■ Promeng SA, Succursale di Lugano, in Lugano, ac-
quisto e vendita di immobili, Succursale (FUSC no. 195 del
8. 10. 1998, pagina 6923), con sede principale a: St. Moritz. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Fraschina, Ing. Marco, da Bosco
Luganese, in Riazzino (Gerra Verzasca), con procura collettiva a
due con l’amministratore unico o i direttori.
Giornale no 3367 del 13.06.2003
(01042790 / CH-514.9.014.076-9)

                    

■ RicreaCasa Sagl, in Vezia,  servizi nell’ambito dell’edili-
zia, Società a garanzia limitata (FUSC no. 66 del 7. 4. 2003, pa-
gina 16, publ. 938472). Nuove persone iscritte o modifiche:
Camani, Nicola, da Losone, in Ascona, socio, senza diritto di fir-
ma, con una quota da CHF 1’000.-- [finora: socio e gerente, con

firma individuale]; Trevisi, Flavio, da Locarno, in Vezia, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--
[finora: socio, senza diritto di firma].
Giornale no 3368 del 13.06.2003
(01042792 / CH-514.4.027.112-8)

                    

■ RistoMaster Sagl, in Lugano, la gestione di esercizi
pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 65 del 3. 4. 2001,
pagina 2473). Persone dimissionarie e firme cancellate: Galli,
Ada, da Corticiasca, in Lugano, gerente, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Galli, Fabiano, da Corticias-
ca, in Lugano, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 10’000.-- [finora: socio, senza diritto di firma].
Giornale no 3369 del 13.06.2003
(01043338 / CH-514.4.025.353-5)

                    

■ Rocchi SA, in Breganzona,  la gestione di ristoranti, So-
cietà anonima (FUSC no. 194 del 9. 10. 1997, pagina 7388). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Rocchi, Ruth, da Marbach
LU, in Breganzona, amministratrice unica, con firma individua-
le. Nuove persone iscritte o modifiche: Rocchi, Monja, da Mar-
bach LU, in Sorengo, amministratrice unica, con firma
individuale.
Giornale no 3370 del 13.06.2003
(01043340 / CH-514.3.013.240-8)

                    

■ Società Anonima Immobiliare Sportiva, in  Maglia-
s o ,  acquisto dei terreni necessari alla formazione del campo di
giuoco del ’golf-club Lugano’, Società anonima (FUSC no. 147
del 2. 8. 2001, pagina 5915). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Bronzini, Marco, da Locarno, in Tremona, segretario, con
firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Amadò, Fabio, da Bedigliora, in Lugano, membro, con firma col-
lettiva a due.
Giornale no 3371 del 13.06.2003
(01043342 / CH-514.3.001.611-0)

                    

■ Tantalita SA, in Lugano, commercio di marmo e granito,
Società anonima (FUSC no. 207 del 25. 10. 1999, pagina 7284).
Nuova ragione sociale: Tantalita SA in liquidazione. Nuovo
recapito: Corso Elvezia 16, c/o Fidmen SA, 6900 Lugano. In scio-
glimento: 11.06.2003. Nuove persone iscritte o modifiche: Rizza
Bolognini, Cristina, da Lugano e Vacallo, in Mendrisio, liquida-
trice, con firma individuale [finora: amministratrice unica].
Giornale no 3372 del 13.06.2003
(01043344 / CH-514.3.021.070-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alcomar SA in liquidazione, in Lugano, immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 52 del 18. 3. 2003, pagina 11,
publ. 908272). Questa ragione sociale è cancellata avendo le au-
torità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 3373 del 13.06.2003
(01042794 / CH-514.3.005.634-5)

                    

■ BECKVILLE INTERNATIONAL LIMITED, Londra,
succursale di Paradiso
, in P a r a d i s o ,  servizi di consulen-
za, Succursale (FUSC no. 248 del 23. 12. 2002, pagina 15,
publ. 788156), con sede principale a: Londra. Questa ragione so-
ciale è cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo
consenso.
Giornale no 3374 del 13.06.2003
(01042796 / CH-514.9.025.195-8)

                    

■ Elivium SA in liquidazione, in Lugano, coordinamen-
to e prestazione di servizi, Società anonima (FUSC no. 181 del
19. 9. 2002, pagina 14, publ. 648204). Questa ragione sociale è
cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il
loro consenso.
Giornale no 3375 del 13.06.2003
(01042798 / CH-514.3.013.562-6)

                    

■ Faccin International SA, Lussemburgo, succursale
di Lugano
,  in  L u g a n o ,   macchine  utensili  per  l’industria
meccanica, Succursale (FUSC no. 19 del 30. 1. 2003, pagina 14,
publ. 838406), con sede principale a: Lussemburgo. Questa ra-
gione sociale è cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale
dato il suo consenso.
Giornale no 3376 del 13.06.2003
(01042800 / CH-514.9.013.029-9)

                    

■ Finbery Holding AG in liquidazione, in Lugano,
l’amministrazione di partecipazioni, Società anonima (FUSC
no. 80 del 26. 4. 2002, pagina 12, publ. 445852). Questa ragione
sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali
dato il loro consenso.
Giornale no 3377 del 13.06.2003
(01042802 / CH-170.3.019.657-2)

                    

■ INDUSTRIAL DESIGN DI FASSINA PIETRO, in Caro-
n a ,  progettazione e consulenza di macchinari, Ditta individuale
(FUSC no. 245 del 18. 12. 2002, pagina 13, publ. 778908). La dit-
ta è cancellata per mancato inizio dell’attività.
Giornale no 3378 del 13.06.2003
(01043346 / CH-514.1.026.804-3)

                    

■ La Hautemaison SA in liquidazione, in Lu gano,  im-
mobili all’estero, Società anonima (FUSC no. 10 del 17. 1. 2003,
pagina 15, publ. 817270). Questa ragione sociale è cancellata
avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consen-
so.
Giornale no 3379 del 13.06.2003
(01043348 / CH-514.3.013.455-4)

                    

■ Melco Immobiliare SA in liquidazione, in Lugano,
affari finanziari e commerciali, Società anonima (FUSC no. 40
del 28. 2. 2003, pagina 14, publ. 884160). Questa ragione sociale
è cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il
loro consenso.
Giornale no 3380 del 13.06.2003
(01043350 / CH-514.3.007.432-0)

                    

■ Razinger SA, Luxembourg, Lugano Branch, in Lu-
g a n o ,  trading nel settore dei prodotti medicali, Succursale (FU-
SC no. 132 del 11. 7. 2002, pagina 13, publ. 554402), con sede
principale a: Lussemburgo. Questa ragione sociale è cancellata
avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 3381 del 13.06.2003
(01043352 / CH-514.9.019.434-2)

                    

■ Rements Limited Liability Company, Houston, Lu-
gano Branch
, in L u g a n o ,  commercio di materiali edili, Suc-
cursale (FUSC no. 180 del 18. 9. 2002, pagina 13, publ. 646250),
con sede principale a: Houston (Texas, USA). Questa ragione so-
ciale è cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo
consenso.
Giornale no 3382 del 13.06.2003
(01042804 / CH-514.9.003.485-8)

                    

■ Technological Ideas Aktiengesellschaft, Triesen,
Filiale di Lugano
,  in  L u g a n o ,   l’acquisto e la vendita
all’estero di parti meccaniche, Succursale (FUSC no. 139 del
20. 7. 2001, pagina 5609), con sede principale a: Triesen (FL).
Questa ragione sociale è cancellata avendo l’autorità fiscale can-
tonale dato il suo consenso.
Giornale no 3383 del 13.06.2003
(01042806 / CH-514.9.024.805-4)

                    

■ TEXFIL SA in liquidazione, in Lugano, partecipazione,
Società anonima (FUSC no. 226 del 21. 11. 2002, pagina 13,
publ. 738170). Questa ragione sociale è cancellata avendo le au-
torità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 3384 del 13.06.2003
(01042808 / CH-514.3.024.698-1)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BIO IMPLANT SA, in Chiasso, c/o Ten Consulting SA,
Corso San Gottardo 52, 6830 Chiasso, Società anonima (nuova
iscrizione). Data dello statuto: 12. 6. 2003. Scopo: L’assunzione
di partecipazioni societarie in genere, in particolare in aziende
industriali attive nel campo delle lavorazioni meccaniche di pre-
cisione per la fabbricazione ed il commercio di prodotti ed attrez-
zature odontoiatriche ed odontotecniche. L’assistenza
finanziaria e commerciale alle proprie partecipate. Il commercio
all’ingrosso, al dettaglio e per corrispondenza di dispositivi medi-
ci per implantologia, di specialità farmaceutiche, presidi medico
chirurgici, prodotti galenici e altri prodotti tecnici per medici e/o
enti ospedalieri. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Rezzonico, Marco, da Chiasso, in Chiasso, amministratore
unico, con firma individuale; Colombo &amp; Partners SA, in Paradi-
so, ufficio di revisione.
Giornale no 826 del 13.06.2003
(01042810 / CH-524.3.009.756-9)

                    

■ Eurocar di Victoria Tonini, in Morbio  Inferiore, Via
Maderno 2, 6834 Morbio Inferiore, Ditta individuale (nuova is-
crizione). Scopo: Compravendita autovetture d’occasione. Perso-
ne iscritte: Tonini, Victoria, cittadina boliviana, in Morbio
Inferiore, titolare, con firma individuale.
Giornale no 827 del 13.06.2003
(01043354 / CH-524.1.009.757-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AKITA SA, finora in Pregassona, la tenuta di contabilità,
Società anonima (FUSC no. 32 del 18. 2. 2003, pagina 13,
publ. 867862). Statuti originari: 10.02.2003. Statuti modificati:
11. 6. 2003. Nuova ragione sociale: SANATECHNO SA. Nuova
sede: C h i a s s o .  Nuovo recapito: Via Soldini 15, 6830 Chiasso.
Nuovo scopo: La progettazione, lo studio, lo sviluppo, la produ-
zione, la vendita come pure l’acquisto e la rivendita al dettaglio
e all’ingrosso di prodotti cosmetici in generale, lo sviluppo, la
produzione, la vendita come pure l’acquisto e la rivendita al det-
taglio e all’ingrosso di prodotti alimentari in genere, l’importa-
zione, la lavorazione di materie prime di origine vegetale per la
fabbricazione di prodotti alimentari e cosmetici, il controllo qua-
lità di laboratorio, consulenza cosmetica, prestazioni per il ben-
essere tramite sedute rilassanti quali massaggi, aromoterapia,
cromoterapia, in ambiente rilassante, acquisto e rivendita di tec-
nologie collegate al benessere, la progettazione grafica per la ve-
stizione degli imballaggi per la vendita al dettaglio dei prodotti,
l’impartizione di corsi serali d’introduzione alla cosmetica. Ca-
pitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Majidi, Iris, da Lugano, in Pregassona, amministra-
trice unica, con firma individuale. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: MRT Management Revision Trust SA, in Locarno, ufficio
di revisione [come finora]; Grignola, Massimo, da Balerna, in
Medeglia, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 828 del 13.06.2003
(01043356 / CH-514.3.026.976-3)

                    

■ Ayrton Assets Advisory SA, in Chiasso,  La gestione pa-
trimoniale per conto di terzi e affari finanziari in genere, Società
anonima (FUSC no. 39 del 27. 2. 2003, pagina 14,
publ. 882020). Statuti modificati: 12. 6. 2003. Nuovo capitale
azionario: CHF 115’000.-- [finora: CHF 100’000.--]. Nuovo capi-
tale azionario liberato: CHF 115’000.--. Azioni: 1150 azioni al
portatore da CHF 100.-- [finora: 1000 azioni al portatore da CHF
100.--]. Statuti modificati anche su punti non soggetti a pubbli-
cazione.
Giornale no 829 del 13.06.2003
(01043358 / CH-524.3.008.023-7)

                    

No 115 Donnerstag, 19.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ CSC Impresa Costruzioni SA, succursale di Castel
San Pietro
, in C a s t e l   S a n   P i e t r o ,  lavori di costruzione ci-
vile, Succursale (FUSC no. 70 del 11. 4. 2003, pagina 12,
publ. 947228), con sede principale a: Lugano. Nuove persone is-
critte o modifiche: Gujer, Alain, da Zurigo, in Cugnasco, con pro-
cura collettiva a due ma non con altro procuratore.
Giornale no 830 del 13.06.2003
(01043360 / CH-524.9.009.255-0)

                    

■ Fondo di previdenza per il personale della Benelli
SA
, in M o r b i o   I n f e r i o r e ,  la previdenza a favore dei dipen-
denti della ditta nonché dei loro familiari superstiti mediante la
concessione di indennità in caso di vecchiaia, di morte, di malat-
tia, di invalidità, di servizio... Fondazione (FUSC no. 188 del
28. 9. 2001, pagina 7558). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Benelli, Virginio, da Chiasso, in Chiasso, presidente, con fir-
ma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Benelli,
Ubaldina, da Chiasso, in Morbio Inferiore, presidente, con firma
individuale [finora: membro]; Benelli, Maurizio, da Chiasso, in
Barbengo, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 831 del 13.06.2003
(01042812 / CH-524.7.006.451-7)

                    

■ Trans-Service SA, in Chiasso, trasporti, materiali e si-
stemi tecnologici, mandati nel campo della sorveglianza, Società
anonima (FUSC no. 189 del 1. 10. 2002, pagina 12,
publ. 666172). Persone dimissionarie e firme cancellate: G &amp; A
Fid SA, in Chiasso, ufficio di revisione. [la società è attualmente
priva di ufficio di revisione].
Giornale no 832 del 13.06.2003
(01042814 / CH-524.3.004.629-7)

                    

■ WPH SA in liquidazione, in C hiasso, l’acquisto, la ven-
dita, l’importazione e l’esportazione di prodotti chimici, nonché
di qualsiasi altra merce anche per conto terzi, Società anonima
(FUSC no. 91 del 14. 5. 2002, pagina 15, publ. 467826). Secondo
gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione
non può essere effettuata mancando il consenso delle autorità
fiscali federali e cantonali.
Giornale no 833 del 13.06.2003
(01042816 / CH-524.3.004.849-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Comoinseta Sagl in liquidazione, in Ch iasso, la
commercializzazione e la distribuzione di articoli e accessori nel
settore dell’abbigliamento, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 3 del 8. 1. 2003, pagina 15, publ. 801884). Questa ragione
sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali
dato il loro consenso.
Giornale no 834 del 13.06.2003
(01042818 / CH-514.4.012.852-8)

                    

■ Favole International SA, Lussemburgo, succursale
di Chiasso
, in C h i a s s o ,  la partecipazione a società, Succur-
sale (FUSC no. 207 del 25. 10. 2002, pagina 12, publ. 701834),
con sede principale a: Lussemburgo (L). Questa ragione sociale è
cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consen-
so.
Giornale no 835 del 13.06.2003
(01043362 / CH-524.9.008.655-4)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ C.S.T. Impresa Costruzioni SA, in Biasca, esercizio di
un’impresa di costruzioni, Società anonima (FUSC no. 24 del
6. 2. 2003, pagina 14, publ. 850014). Statuti modificati:
11. 6. 2003. Nuovo capitale azionario: CHF 1’700’000.-- [finora:
CHF 2’000’000.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 1’700’000.--. Nuove azioni: 2000 azioni al portatore da CHF
850.--. Riduzione del capitale azionario giusta l’art. 735 CO da
CHF 2’000’000.-- a CHF 1’700’000.--, mediante riduzione del va-
lore nominale delle 2000 azioni da CHF 1’000.-- a CHF 850.-- .
Statuto modificato l’11.6.2003 anche su punti non soggetti a
pubblicazione.
Giornale no 82 del 13.06.2003
(01043364 / CH-528.3.000.036-6)

                    

  UR

UR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CSC Bauunternehmung AG, Zweigniederlassung
Seedorf
, in S e e d o r f   U R ,  Forschung, Planung, Ausführung
und Finanzierung von Tiefbauarbeiten jeder Art, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 76 vom 23. 04. 2003, S. 15, Publ. 959692), mit
Hauptsitz in: Lugano. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gujer, Alain, von Zürich, in Cugnasco, mit Kollektivproku-
ra zu zweien aber nicht mit einem anderen Prokuristen.
Tagebuch Nr. 152 vom 13.06.2003
(01043014 / CH-120.9.001.771-1)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ecurie des Planches Sàrl,  à Echallens, chemin des
Planches 3. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 3
juin 2003. But: exploitation d’un manège; dispense de leçons
d’équitation pour enfants et adultes; achat et vente de chevaux;
location de boxes. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000.
Apport en nature selon convention du 3 juin 2003: chevaux, van
et matériel divers pour CHF 20’500, acceptés pour ce prix, dont
CHF 20’000 imputés sur le capital social, le solde de CHF 500 con-
stituant une créance des apporteurs envers la société. Associés-
gérants avec signature individuelle: Despont Nathalie et Despont
Patrick, tous deux de Pompaples, à Echallens, chacun avec une
part de CHF 10’000. Organe de publication: Feuille officielle suis-
se du commerce.
Journal no 5547 du 13.06.2003
(01043366 / CH-550.1.034.802-7)

                    

■ Emmamiem SA, à Ollon, Hôtel Elite. Nouvelle société an-
onyme. Statuts : 4 juin 2003. But: achat, vente et exploitation
d’hôtels. Capital-actions entièrement libéré: CHF 500’000, divisé
en 500 actions nominatives de CHF 1’000, avec restrictions quant
à la transmissibilité. Reprise de biens: parcelles 5043 à 5084,
5087 à 5091, 5099 à 5101, 5103 à 5106, 5108, 5110 à 5112, 5116,
5118 et 10361 de la commune d’Ollon, soit les lots 1 à 42, 45-46,
7A, 47, 48-49, 7B, 57 à 59, 61 à 64, 66, 68 à 70, 74, 76 et 7C de
l’immeuble en propriété par étages ’Hôtel Elite’, à Villars-sur-Ol-
lon, pour CHF 3’450’000. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce. Administration: Modena in Terracini Sara,
d’Italie,  à Milan (Italie), présidente, Turrian Jean-Charles, de
Château-d’Oex, à Ollon, vice-président, et Ferracin Massimo, de
Cadro,  à Paradiso, secrétaire, tous avec signature collective à
deux. Réviseur: Fidalp Révision Sàrl, à Aigle.
Journal no 5548 du 13.06.2003
(01043368 / CH-550.1.034.803-5)

                    

■ Intrapharm SA, à Lutry, ruelle des Halles 1. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts: 5 juin 2003. But: commerce de produits
pharmaceutiques, notamment à  l’étranger. Capital-actions
entièrement libéré: CHF 102’000, divisé en 1’002 actions nomi-
natives de CHF 100, avec restrictions quant à la transmissibilité.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Ad-
ministration: Seddik Nadir, de Champmartin, à Lutry, avec si-
gnature individuelle. Réviseur: Prateo Conseil SA, à Pully.
Journal no 5549 du 13.06.2003
(01043370 / CH-550.1.034.804-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agence immobilière du Léman S.A.,  à Lausanne
(FOSC du 20.05.1997, p. 3353). Signature individuelle est confé-
rée à Crespo Carlos, d’Espagne, à Pully, directeur.
Journal no 5550 du 13.06.2003
(01042820 / CH-550.0.077.557-9)

                    

■ Agrico Trade &amp; Finance SA, à Founex , commerce in-
ternational de grains et autres matières premières (FOSC du
12.03.2003, p. 13). Statuts modifiés le 24 mai 2003. Capital-ac-
tions porté de CHF 350’000 à CHF 950’000 par l’émission de 600
actions au porteur de CHF 1’000. Capital-actions entièrement li-
béré: CHF 950’000, divisé en 950 actions au porteur de CHF 1’000.
Journal no 5551 du 13.06.2003
(01042822 / CH-550.1.033.493-1)

                    

■ Arcobat S.à r.l., à Saint-Sulpice  (VD), exploitation
d’un atelier d’architecture (FOSC du 08.03.2002, p. 14). L’associé
Laurent Frédéric n’est plus gérant; sa signature est radiée. Les as-
sociés Leibundgut Frank et Willemetz Michel sont nommés
gérants avec signature individuelle.
Journal no 5552 du 13.06.2003
(01042824 / CH-550.0.169.563-2)

                    

■ ARTVIC SA, à Lausanne, commerce de produits pharma-
ceutiques et se rapportant au bien-être de la personne, etc. (FOSC
du 20.12.2002, p. 19). Statuts modifiés le 10 juin 2003. Nouveau
but: commerce de produits pharmaceutiques, parapharmaceu-
tiques, cosmétiques et se rapportant à l’hygiène et au bien-être de
la personne; commerce de produits issus de la biotechnologie et
de la génétique; conception et commercialisation de logiciels et
de matériel informatique en relation avec ce but; recherche dans
le domaine génétique, de la biologie et de la médecine en gé-
néral; recherche appliquée sur les cellules souches, ainsi que
dans le domaine de la thérapie cellulaire et de la médecine régé-
nérative.
Journal no 5553 du 13.06.2003
(01042826 / CH-550.1.032.372-0)

                    

■ Ballon-Müller Diffusion S.à r.l., à Bussign y-pr ès-
L a u s a n n e, diffusion de ballons et accessoires, d’articles de dé-
coration; production et diffusion de ballons de décoration et de
publicité (FOSC du 05.10.1999, p. 6809). Statuts modifiés le 6
juin 2003. Siège transféré à  V i l l a r s - S a i n t e - C r o i x ,  Croix-du-
Péage 1, Centre New Adoc. Müller Simon et Müller Anna sont dé-
sormais à Penthalaz.
Journal no 5554 du 13.06.2003
(01043372 / CH-550.0.169.233-6)

                    

■ Bally Asset Management, à  Ecublens  (VD) (FOSC du
10.06.2003, p. 12). Nouvelle raison de commerce: BMC Bally
Capital Management
.
Journal no 5555 du 13.06.2003
(01043374 / CH-550.1.034.665-1)

                    

■ Cosvegaz S.A., à C os sonay, distribution et vente de gaz
naturel (FOSC du 22.02.2001, p. 1365). Statuts modifiés le 6 juin
2003 sur des points non soumis à publication.
Journal no 5556 du 13.06.2003
(01043376 / CH-550.0.144.353-4)

                    

■ Editions Chantiers Montreux S.A.,  à Montreux,
travaux d’édition, notamment l’édition et l’exploitation de la re-
vue ’Chantiers’ (FOSC du 10.11.1999, p. 7651). L’administrateur
Corbaz Jean-Paul est nommé président et signe désormais collec-
tivement à deux. Nouveaux administrateurs avec signature col-
lective  à deux: Adler Tibère, de Genève,  à Collonge-Bellerive,
secrétaire, et Avrany Nourollah, de Lausanne, à Pully. Procurati-
on collective à deux est conférée à Mérot Jean-Pierre, de France,
à Gland.
Journal no 5557 du 13.06.2003
(01043378 / CH-550.0.119.885-5)

                    

■ Fondation grandsonnoise d’équipement pour le
football
, à G r a n d s o n  (FOSC du 22.10.1997, p. 7698). Marc
Ansermier et Bardaro Giuseppe ne sont plus membres du conseil;
leur signature est radiée. Tharin Olivier, membre du conseil ins-
crit, est nommé vice-président et continue à signer collective-
ment  à deux, toutefois pas avec Jeanmonod André. Nouveau
membre du conseil: Claude Luethi, de Röthenbach im Emmen-
tal, à Grandson; il signe collectivement à deux, toutefois pas avec
Bobst Patrick.
Journal no 5558 du 13.06.2003
(01042828 / CH-550.0.075.812-0)

                    

■ Gibiola S.à r.l., à Romanel-sur-Morges,  fabrication
de mozzarella (FOSC du 03.07.2000, p. 4485). Statuts modifiés le
12 mars 2003. Siège transféré à O l l o n , c/o Giorgio Borrelli, che-
min des Vergers. Nouveau but: agencement et décoration d’in-
térieur. Faraone Mennella Giuseppe et Borrelli Carmella ont cédé
leur part respective de CHF 10’000 et CHF 5’000 à l’associée Bor-
relli Anne, d’Italie, à Ollon. Borrelli Giorgio, dont la part est ré-
duite de CHF 5’000 à CHF 1’000, a cédé CHF 4’000 à l’associée
Borrelli Anne, dont la part est portée de CHF 15’000 à CHF 19’000.
Journal no 5559 du 13.06.2003
(01042830 / CH-550.1.006.790-1)

                    

■ Go Top S.à r.l., à Montreux, prestations liées à l’infor-
matique et aux communications (FOSC du 03.04.2002, p. 16).
Dissolution: 6 juin 2003. La liquidation est opérée sous la raison
sociale Go Top S.à r.l. en liquidation par l’associé-gérant
Mayer Nicolas, liquidateur avec signature individuelle.
Journal no 5560 du 13.06.2003
(01042832 / CH-550.0.163.741-2)

                    

■ J. GAGNE SA,  à Corcelles-pr ès-Payerne, services et
mandats en matière financière, fiduciaire, assurance et pré-
voyance, gestion de biens mobiliers et immobiliers, notamment
dans le domaine de la restauration (FOSC du 24.12.2001, p.
10165). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par
le Président du Tribunal de l’arrondissement de La Broye et du
nord vaudois le 8 mai 2003. La raison sociale devient: J. GAGNE
SA en liquidation
.
Journal no 5561 du 13.06.2003
(01042834 / CH-660.1.847.998-9)

                    

■ Manteia SA, à Coinsins, recherche et commercialisation
de technologies dans le domaine du séquençage des gènes (FOSC
du 10.06.2003, p. 12). Rectificatif. McKichan Britta est à Crans-
près-Céligny.
Journal no 5562 du 13.06.2003
(01043380 / CH-550.1.020.166-8)

                    

■ Miguel Mendes Castilho,  à Aigle, commerce de vête-
ments, cosmétiques et produits divers (FOSC du 11.01.1999, p.
167). Par décision du 22 mai 2003, le Président du Tribunal de
l’arrondissement de l’Est vaudois a prononcé la faillite du titulai-
re.
Journal no 5563 du 13.06.2003
(01043382 / CH-550.0.049.172-6)

                    

■ MILINVEST S.A., à Givrins, prise, administration et gesti-
on de participations (FOSC du 02.05.2003, p. 13). Synergie et
Conseil Synco S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fidogest
SA, à Genève.
Journal no 5564 du 13.06.2003
(01043384 / CH-550.0.103.842-1)

                    

■ Ourasi S.A.,  à Aigle, opérations immobilières (FOSC du
15.01.2003, p. 13). Nouveau réviseur: Fiduciaire Auditoria S.A., à
Lausanne.
Journal no 5565 du 13.06.2003
(01043386 / CH-550.0.170.162-0)

                    

■ Partyland Trading S.à r.l.,  à Bussigny-pr ès-Lau-
s a n n e , commerce et production d’articles de fêtes et d’articles
publicitaires (FOSC du 02.08.2002, p. 14). Statuts modifiés le 6
juin 2003. Siège transféré à  P e n t h a l a z ,  chemin  des  Fourches  7.
Journal no 5566 du 13.06.2003
(01042836 / CH-550.0.170.153-5)

                    

■ Société de fromagerie du Brassus, à Le  Chenit, so-
ciété coopérative (FOSC du 03.01.1995, p. 14). Reymond Jean-
Maurice, dont la signature est radiée, et Piguet Daniel, inscrit
sans signature, ne sont plus administrateurs. Le vice-président
Magnin Gilbert est nommé président et continue à signer collec-
tivement  à deux. Nouveaux administrateurs: Rochat Jean-Luc,
vice-président, avec signature collective à deux, et Audemars
Jean-Marc, sans signature, tous deux du et au Chenit.
Journal no 5567 du 13.06.2003
(01042838 / CH-550.0.172.546-4)

                    

■ Société Yverdonnoise d’Alpage, à Montagny-près-
Y v e r d o n ,  société anonyme (FOSC du 04.10.1999, p. 6781).
Chareyrat Rémy n’est plus administrateur; sa signature est ra-
diée. Nouvel administrateur avec signature collective à deux: Vul-
liemin Rémy, de et à Pomy, vice-président et gérant.
Journal no 5568 du 13.06.2003
(01042840 / CH-550.0.156.900-6)

                    

■ SOMOTRADING SA, à Nyon, commerce et distribution de
produits divers (FOSC du 02.04.2003, p. 17). Synergie et Conseil
Synco SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fidogest SA, à Ge-
nève.
Journal no 5569 du 13.06.2003
(01042842 / CH-660.1.141.993-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Appoint services Philippe Gueissaz,  à Lausanne,
conseils en gestion, fiscalité et comptabilité (FOSC du
14.05.1998, p. 3281). La raison est radiée d’office, conformément
à l’art. 68 ORC (décès du titulaire).
Journal no 5570 du 13.06.2003
(01043388 / CH-550.0.058.680-1)

                    

■ Polyglotte Verbier S.à r.l., succursale de Lussy-
sur-Morges
, à L u s s y - s u r - M o r g e s  (FOSC du 28.01.2002, p.
15). Siège principal: Bagnes. La raison sociale est radiée par suite
de suppression de la succursale.
Journal no 5571 du 13.06.2003
(01043390 / CH-550.1.028.172-9)

                    

VS

VS

<i>Bas-Valais (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Corthay Bois SA,  à Bagnes, entreprise de menuiserie,
charpente, ébénisterie (FOSC no 158 du 16. 08. 2000, p. 5581).
Personne et signature radiée: Azzalini, Pierre-Antoine, de Bagnes,
à Verbier (Bagnes), membre, avec signature collective à deux.
Journal no 651 du 13.06.2003
(01043392 / CH-621.3.004.773-7)

                    

■ Gold Import Export Sàrl, à Monthey,  importation de
marchandises non-food, etc... (FOSC no 193 du 05. 10. 2001,
p. 7767). Nouvelle raison sociale: Gold Import Export Sàrl
en liquidation
. Par décision judiciaire du 22.05.2003, cette so-
ciété a été déclarée en état de faillite et dissoute d’office. Par déci-
sion judiciaire du 12.06.2003, cette faillite a été suspendue faute
d’actif.
Journal no 652 du 13.06.2003
(01043394 / CH-660.1.562.999-2)

                    

■ Matériaux Buser &amp; Cie S.A., à Martigny,  achat, vente,
fabrication de matériaux de construction en tous genres, d’explo-
sifs, etc... (FOSC no 210 du 30. 10. 2002, p. 14, publ. 707226). In-
scription ou modification de personne: Cotture, Patrick, de Fully,
à Fully, avec procuration collective à deux.
Journal no 653 du 13.06.2003
(01042844 / CH-621.3.000.168-0)

                    

■ Pro Valplantes SA, précédem. à Sion, société anonyme
(FOSC no 193 du 05. 10. 2001, p. 7767). Statuts initiaux du
11. 12. 1996. Modification des statuts: 3. 05. 2003. Nouveau siè-
ge: S e m b r a n c h e r .  Nouvelle adresse: 1933 Sembrancher. But:
commercialisation, promotion, vente, distribution de plantes
médicinales et aromatiques, particulièrement celles produites
par la société coopérative ’Valplantes Coopérative des Plantes Mé-
dicinales et Aromatiques du Valais’ et toutes activités s’y rap-
portant directement ou indirectement. Capital-actions:
CHF 200’000.--, entièrement libéré. Actions: 400 actions de
CHF 500.-- nominatives avec clause d’agrément. Faits qualifiés:
apport en nature à la constitution: apport de stock de tisanes,
stock de plantes pour thé froid, stock d’emballages, stock de roters
et prospectus et know-how projet thé froid, pour CHF 117’000.--,
apport accepté pour ce montant totalement imputé sur le capital-
actions, selon convention du 11.12.1996 et inventaire inclus dans
la convention [comme précédemment]. Organe de publication:
FOSC. Personne et signature radiée: Fiduciaire de l’Entremont,
Tornay Jean-Marie et Maurice, à Orsières, organe de révision. In-
scription ou modification de personnes: Roehken, Frédéric, citoy-
en allemand, à Isérables, président, avec signature collective à
deux [comme précédemment]; Lathion, Albert, de Orsières, à Or-
sières, administrateur, avec signature collective à deux [comme
précédemment]; Masserey, Maurice, de Venthône,  à Darnona
(Venthône), administrateur, avec signature collective à deux
[comme précédemment]; Dussex, Gérard, de Ayent, à Ayent, ad-
ministrateur, sans droit de signature [comme précédemment];
Favre, Jean-Paul, de Saint-Luc, à Veyras, administrateur, sans
droit de signature [comme précédemment]; Roh, Régis, de Cont-
hey, à Conthey, avec signature collective à deux avec un admini-
strateur [comme précédemment]; Pascal Moulin, fiduciaire, à
Vollèges, organe de révision.
Journal no 654 du 13.06.2003
(01042846 / CH-626.3.003.978-3)

                    

■ Valtabaco S.A.,  à Martigny,  importation, exportation,
achat, vente et commerce en gros et en détail de tous les produits
de la branche du tabac, etc... (FOSC no 131 du 10. 07. 2001,
p. 5268). Personnes et signatures radiées: Humbert, Yves, de
Courtion et Cormerod, à Sion, membre, avec signature collective
à deux avec le président; Revaz, Jean, de Salvan, à Sion, membre,
avec signature collective à deux avec le président.
Journal no 655 du 13.06.2003
(01042848 / CH-621.3.001.213-4)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 115 Donnerstag, 19.06.2003 121. Jahrgang

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Artur K. Vogel,  à  C on th ey ,  Rue  de  Vétroz 32 A, 1964
Conthey, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: fon-
dation et gestion d’entreprises, marketing, relations publiques.
Personne inscrite: Vogel, Artur Kilian, de Lucerne et Soleure, à
Conthey, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 886 du 13.06.2003
(01042850 / CH-626.1.008.362-7)

                    

■ GARAGE CORBASSIERES Sàrl, à Sion,  rue de Savoie  1,
1950 Sion, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des sta-
tuts: 10. 06. 2003. But: commerce et travaux relatifs aux véhicu-
les automobiles et à leurs accessoires et équipements électriques,
électroniques et informatiques ainsi que toutes activités directes
ou indirectes en rapport avec ce but, tant en Suisse qu’à l’étran-
ger. Capital social: CHF 20’000.--. Faits qualifiés: apport en na-
ture et reprise de biens : selon convention du 10.06.2003, les actifs
et passifs de la raison individuelle ’Varone, Garage Corbassières’
soit un actif net de CHF 50’706,-- accepté pour ce prix dont CHF
20’000.-- sont imputés sur le capital contre remise des parts so-
ciales, le solde constituant une créance envers la société. Organe
de publication: FOSC. Personnes inscrites: Varone, Christophe, de
Savièse, à Conthey, associé et gérant, avec signature individuelle,
pour une part sociale de CHF 19’000.--; Varone, Elena, de Saviè-
se, à Conthey, associée, sans droit de signature, pour une part so-
ciale de CHF 1’000.--. Capital social entièrement libéré.
Journal no 887 du 13.06.2003
(01043396 / CH-626.4.008.363-7)

                    

■ I.Mob, Idail Mustafoski, à Conthey, Route des Rottes
29, 1964 Conthey, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entre-
prise: assainissement après sinistres, feu et eau, nettoyage, démé-
nagements, toutes rénovations et transactions mobilières et
immobilières, achat et vente de tous articles alimentaires et non
alimentaires et toutes activités convergentes. Personnes inscrites:
Mustafoski, Idail, citoyen macédonien, à Sion, titulaire, avec si-
gnature individuelle; Jungsten, Bruno, de Törbel, à Uvrier (Sion),
avec procuration individuelle.
Journal no 888 du 13.06.2003
(01043398 / CH-626.1.008.364-0)

                    

■ Kiosque Glassey Ariane, à Veysonnaz, Immeuble Be-
aulieu, 1993 Veysonnaz, nouvelle raison individuelle. Objet de
l’entreprise: kiosque, vente de journaux, tabac, souvenirs. Per-
sonne inscrite: Glassey, Ariane, de Veysonnaz, à Veysonnaz, titu-
laire, avec signature individuelle.
Journal no 889 du 13.06.2003
(01043400 / CH-626.1.008.365-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Chez Madame SA, à Cham oson, toutes transactions im-
mobilières et opérations convergentes, société anonyme (FOSC
no 171 du 05. 09. 2002, p. 15, publ. 629468). Inscription ou mo-
dification de personnes: Bitschnau, Daniel, de Sion, à Bramois
(Sion), administrateur, avec signature collective à deux [précé-
demment: président]; Délèze, Pierre, de Nendaz, à Vétroz, prési-
dent, avec signature collective à deux.
Journal no 890 du 13.06.2003
(01043402 / CH-626.3.005.271-3)

                    

■ CSC Entreprise de Constructions SA, succursale de
Sierre
,  à  S i e r r e ,   étude, planification, exécution et finance-
ment de travaux de construction civile, succursale (FOSC no 70
du 11. 04. 2003, p. 14, publ. 946832), avec siège principal à: Lu-
gano. Inscription ou modification de personne: Gujer, Alain, de
Zurich, à Cugnasco, avec procuration collective à deux mais pas
avec un autre fondé de procuration.
Journal no 891 du 13.06.2003
(01042852 / CH-626.9.006.330-4)

                    

■ Garage Edelweiss SA, à Conthey, achat, vente, répara-
tion et entretien de voitures, société anonyme (FOSC no 171 du
05. 09. 2002, p. 15, publ. 629470). Inscription ou modification
de personnes: Weiss, Annelise, de Conthey, à Conthey, présidente,
avec signature individuelle [précédemment: administratrice
unique]; Weiss, Siegfried, de Conthey, à Conthey, administrateur,
avec signature individuelle.
Journal no 892 du 13.06.2003
(01042854 / CH-626.3.003.517-5)

                    

■ La Plâtrière SA, à Sierre, possibilité  d’exploiter des vi-
gnobles et des terres agricoles, société anonyme (FOSC no 44 du
05. 03. 2002, p. 13). Personne et signature radiée: Bollhalder,
Urs, de Zurich, à Zollikon, administrateur, avec signature collec-
tive à deux. Inscription ou modification de personne: Sarbach,
Michel, de St. Niklaus, à Turgi, administrateur, avec signature
collective à deux.
Journal no 893 du 13.06.2003
(01042856 / CH-626.3.001.202-6)

                    

■ OLYMPIQUE DES ALPES SA, à Sion,  exploitation et ani-
mation d’une activité professionnelle de football comprenant
une équipe professionnelle et le football d’élite, société anonyme
(FOSC no 71 du 14. 04. 2003, p. 16, publ. 948236). Personnes et
signatures radiées: Zen Ruffinen, Michel, de Loèche-Ville, à Sion,
vice-président, avec signature collective à deux; Clerc, Yvan, de
Villaraboud, à Sion, secrétaire, avec signature collective à deux.
Journal no 894 du 13.06.2003
(01042858 / CH-626.3.008.148-3)

                    

■ Piscine Aminona SA, à Mollens  VS, acquisition, gesti-
on, exploitation de piscine, société anonyme (FOSC no 221 du
13. 11. 2000, p. 7706). Personne et signature radiée: Gasser, Ni-
colas, de Randogne, à Mollens VS, vice-président, sans droit de si-

gnature. Inscription ou modification de personne: Zufferey,
Frédéric, de Chandolin, à Mollens VS, administrateur, sans droit
de signature.
Journal no 895 du 13.06.2003
(01043404 / CH-626.3.003.987-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Pires Mendes Aurore, à Sion , bar à café avec petite re-
stauration, raison individuelle (FOSC no 104 du 03. 06. 2002,
p. 15, publ. 493678). Raison de commerce radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 896 du 13.06.2003
(01043406 / CH-626.1.007.055-4)

                    

■ Société Immobilière Aux Grandes Vignes, à Ayent,
immobilier, société anonyme en liquidation (FOSC no 43 du
22. 02. 1971, p. 420). Faillite clôturée, raison sociale radiée.
Journal no 897 du 13.06.2003
(01043408 / CH-626.3.001.790-5)

                    

■ VI RO Traiteur Vincent et Roten SNC, à Savièse, or-
ganisation d’un service-traiteur de restauration à l’emporter ou
à domicile, société en nom collectif (FOSC no 168 du
30. 08. 1996, p. 5235). Société dissoute, la liquidation étant ter-
minée, cette raison sociale est radiée.
Journal no 898 du 13.06.2003
(01043410 / CH-626.2.003.887-0)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bandrac GmbH, Sitz: Ris ch , Domizil: Erlenstrasse 2, 6343
Rotkreuz, GmbH (Neueintragung). Statutendatum 06.06.2003.
Zweck: Vertrieb von Marketing und Kommunikationsdienstlei-
stungen; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen so-
wie Liegenschaften, Unternehmen, Immaterialgüterrechte und
Wertschriften erwerben bzw. errichten, verwalten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Zeller-Hafner, Christine, Heimat: Entlebuch,
Weinfelden, in Sommeri, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Fricker, Klaus
Thomas, Heimat: Hünenberg, in Dietwil, Gesellschafter, Stamm-
anteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 5337 vom 13.06.2003
(01043080 / CH-170.4.004.308-9)

                    

■ Blutdepot Sarl (Blutdepot GmbH), Sitz: Zug, Domizil:
Obmoos 4, 6301 Zug, GmbH (Neueintragung). Statutendatum
10.06.2003. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen auf dem
Gebiete der Medizin, insbesondere der Transfusions- und Sport-
medizin und damit im Zusammenhang stehende Tätigkeiten;
kann Beteiligungen und andere Vermögenswerte erwerben, hal-
ten und verwalten, Patente, andere Schutzrechte und Lizenzen
erwerben, auswerten und verwalten sowie Immobilien erwerben
und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Windgassen, Arno H., Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Zug, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift; Reinhardt, Günther, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Köln-Porz (DE), Gesellschafter, Stammanteil:
CHF 9’000; Albrot, Axel, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Bergisch Gladbach (DE), Gesellschafter, Stammanteil: CHF
7’000; Bauer, Stephanie, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Köln-Porz (DE), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 4’000. 
Tagebuch Nr. 5371 vom 13.06.2003
(01043114 / CH-170.4.004.311-8)

                    

■ Bucher Personal AG, Sitz: Zug, Domizil: Unter Altstadt 3,
6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
28.05.2003. Zweck: Personal- und Unternehmensberatung; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Li-
berierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF
1’000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -übernahme:
Die Aktiven von CHF 808’504.84 und die Passiven von CHF
383’601.96 der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma
’Bucher Personal’, in Wetzikon ZH, und die Aktiven von CHF
171’771.84 und die Passiven von CHF 129’603.60 der im Han-
delsregister eingetragenen Einzelfirma ’Bucher Personal’, in
Zug, gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom
28.05.2003 sowie Uebernahmebilanzen per 31.12.2002 zum
Preis von total CHF 467’071.12, wofür 100 Namenaktien zu CHF
1’000.00 ausgegeben werden. CHF 367’071.12 werden dem Sach-
einleger gutgeschrieben. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Bucher, Roger, Heimat: Schüpfen, in Uster, Präsident
mit Einzelunterschrift; Bucher-Zutter, Beatrice, Heimat: Schüp-
fen, in Uster, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; STT
Schoch Treuhand Team AG, in Feldmeilen, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5357 vom 13.06.2003
(01042544 / CH-170.3.026.367-4)

                    

■ EUBIONIC Dental GmbH, Sitz: Risch, Domizil: Letten-
strasse 7, 6343 Rotkreuz, GmbH (Neueintragung). Statutenda-
tum 11.06.2003. Zweck: Handel mit Medizinprodukten aller Art;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten,
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern sowie Urheber-
rechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Qualifizierte Tatbestän-
de: beabsichtigte Sachübernahme: Patent- und Schutzrechte
zum Maximalpreis von insgesamt CHF 30’000.00. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Vekörrer, Franz Leopold,
Heimat: Oesterreich, in Oberrohrdorf, Gesellschafter, Geschäfts-

führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Beeler,
Adolf, Heimat: Steinen, in Cham, Gesellschafter, Stammanteil:
CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 5374 vom 13.06.2003
(01042562 / CH-170.4.004.312-3)

                    

■ Fitox AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Hausheer &amp; Partner, Un-
termüli 6, 6302 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum 02.06.2003. Zweck: Erwerb, dauernde Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen an in- und ausländischen Un-
ternehmungen aller Art sowie anderer Vermögenswerte; kann
Unternehmen gründen, zugunsten von verbundenen Gesell-
schaften Darlehen gewähren, Garantien stellen, Devisen- und Fi-
nanzierungsgeschäfte aller Art tätigen sowie Obligatio-
nenanleihen und Darlehen aufnehmen. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Mett-
ler, Peter, Heimat: Ingenbohl, in Brunnen, Vize-Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Steimen, Beat, Heimat: Walten-
schwil, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kronshagen, Arsène, Heimat: Luxemburg, in Esch-sur-Alzette
(LU), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; PRV Provi-
des Treuhandgesellschaft, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5372 vom 13.06.2003
(01042558 / CH-170.3.026.370-7)

                    

■ Glanzmann Bodenbeläge GmbH, Sitz: Risch, Domizil:
Rigiweg 3, 6343 Rotkreuz, GmbH (Neueintragung). Statutenda-
tum 10.06.2003. Zweck: Montage von Bodenbelägen sowie Han-
del mit solchen Produkten; kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, verwalten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Glanzmann, Daniel, Heimat: Mägenwil,
in Luzern, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000; Glanzmann, Katarina, Heimat: Mä-
genwil, in Luzern, Gesellschafterin mit Einzelunterschrift, Stam-
manteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 5370 vom 13.06.2003
(01043112 / CH-170.4.004.310-2)

                    

■ Ken Truck Holding AG  (Ken Truck Holding SA)
(Ken Truck Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Domizil: Chamerstras-
se 172, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum 05.06.2003. Zweck: Beteiligung an Unternehmungen
aller Art, insbesondere aus den Bereichen Transport, Logistik und
Spedition; kann Tochtergesellschaften errichten sowie Grundei-
gentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Aktienka-
pital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien
zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Mueller JPR Fiduciaire Sàrl, in Treyvaux, Revisionsstelle; Lauper,
René, Heimat: Giffers, in St. Ursen, Mitglied mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 5364 vom 13.06.2003
(01042550 / CH-170.3.026.368-2)

                    

■ Mobi-Click AG (Mobi-Click SA) (Mobi-Click Ltd),
Sitz: C h a m , Domizil: Alte Steinhauserstrasse 19, 6330 Cham,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum 05.06.2003.
Zweck: Entwicklung, Herstellung, Handel und Vertrieb von Zu-
satzgeräten für Mobiltelefone; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Tochtergesellschaften errichten.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000
vinkulierte Namenaktien zu CHF 100. Qualifizierte Tatbestände:
beabsichtigte Sachübernahme: Software, Know-How betreffend
Entwicklung und Konstruktion sowie sämtliche bestehenden Im-
materialgüterrechte im Zusammenhang mit Mobi-Click-Zusatz-
geräten für Mobiltelefone zum Uebernahmewert von insgesamt
höchstens CHF 40’000.00. Publikationsorgan: SHAB. Eingetrage-
ne Personen: Pütter, Gerhard, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Cham, Präsident mit Einzelunterschrift; Canonica,
Arialdo, Heimat: Corticiasca, in Torricella, Delegierter mit Ein-
zelunterschrift; Märki, Martin A., Heimat: Küsnacht ZH, in Män-
nedorf, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Saldor
Revisions GmbH, in Fehraltorf, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5365 vom 13.06.2003
(01042552 / CH-170.3.026.369-8)

                    

■ MWS Trading GmbH, Sitz: Zug, Domizil: c/o BEVE Mana-
gement AG, Baarerstrasse 141, 6300 Zug, GmbH (Neueintra-
gung). Statutendatum 10.06.2003. Zweck: Handel mit Waren
aller Art, insbesondere mit Zubehör, Ersatz- und Verbrauchsteilen
für Kopier-, Fax- und Klimageräte sowie Erbringung diesbezüg-
licher Beratungsdienstleistungen; kann sich an ähnlichen Unter-
nehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Staszkowski,
Miroslaw, Heimat: Polen, in Dabrowa Gornicza (PL), Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 19’000; Moscariello-Przeworska, Magdalena Beata, Heimat:
Italien, in Urdorf, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzel-
unterschrift, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 5347 vom 13.06.2003
(01042532 / CH-170.4.004.309-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABSOLUTE INVEST AG (ABSOLUTE INVEST SA) (AB-
SOLUTE INVEST Ltd)
, Sitz: Z u g , Durchführung von Invest-
mentgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom
11.06.2003, S. 13, Id. 1028284). Statutenänderung: 12.03.2003.
Aktienkapital Geändert: CHF 19’670’290 [bisher: CHF
21’843’740], Liberierung: CHF 19’670’290 [bisher: CHF
21’843’740], 1’967’029 Inhaberaktien zu CHF 10 [bisher:
2’184’374 Inhaberaktien zu CHF 10]. Bemerkungen Neu: Ver-
nichtung von 217’345 eigenen Inhaberaktien zu CHF 10.00 und
Verwendung des Herabsetzungsbetrages zur Aufhebung der für
eigene Aktien gemäss Art. 659a OR gebildeten Reserven gestützt
auf Art. 671a OR. Die Beachtung der gesetzlichen Bestimmungen

im Sinne von Art. 734 OR wurde durch öffentliche Urkunde vom
05. Juni 2003 festgestellt. Ferner Aenderung einer nicht publika-
tionspflichtigen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 5340 vom 13.06.2003
(01042526 / CH-170.3.012.609-0)

                    

■ ABSOLUTE US AG (ABSOLUTE US SA) (ABSOLUTE
US Ltd)
, Sitz: Z u g , Halten, Kauf und Verkauf sowie Verwaltung
und Finanzierung von Beteiligungen an in- und ausländischen
Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom 11.06.2003,
S. 13, Id. 1028454). Statutenänderung: 12.03.2003. Aktienkapital
Geändert: CHF 22’926’320 [bisher: CHF 25’459’550], Liberie-
rung: CHF 22’926’320 [bisher: CHF 25’459’550], 2’292’632 In-
haberaktien zu CHF 10 [bisher: 2’545’955 Inhaberaktien zu CHF
10]. Bemerkungen Neu: Vernichtung von 253’323 eigenen Inha-
beraktien zu CHF 10.00 und Verwendung des Herabsetzungsbe-
trages zur Aufhebung der für eigene Aktien gemäss Art. 659a OR
gebildeten Reserven gestützt auf Art. 671a OR. Die Beachtung der
gesetzlichen Bestimmungen im Sinne von Art. 734 OR wurde
durch öffentliche Urkunde vom 05. Juni 2003 festgestellt. Ferner
Aenderung einer nicht publikationspflichtigen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 5341 vom 13.06.2003
(01042528 / CH-170.3.012.306-4)

                    

■ Aluminium Silicon Mill Products GmbH, Sitz: Zug,
Handel mit und Marketing von metallischen und nichtmetalli-
schen Rohstoffen, GmbH (SHAB Nr. 74 vom 17.04.2003, S. 15, Id.
954968). Eingetragene Personen Geändert: Schlüter, Friedhelm,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Walchwil, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Zug]; Ferrari, Fabrizio,
Heimat: Zofingen, Laufenburg, in Zug, Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Lausanne]. 
Tagebuch Nr. 5369 vom 13.06.2003
(01043110 / CH-170.4.003.083-5)

                    

■ Amer Sports Switzerland AG (Amer Sports Switzer-
land SA) (Amer Sports Switzerland Ltd)
, Sitz: [bisher:
Z u g  ], Marketing, Verkauf und Wartung von Sportartikeln aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 22.01.2003, S. 17, Id.
824424). Statutenänderung: 27.05.2003. Sitz Neu: C h a m . Do-
mizil Neu: Bachtalen 33, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 5380 vom 13.06.2003
(01043122 / CH-100.3.009.243-4)

                    

■ ANS Suisse GmbH, Sitz: Ris ch, Herstellung und Vertrieb
von implantierbaren Systemen zur Schmerzlinderung, GmbH
(SHAB Nr. 233 vom 02.12.2002, S. 16, Id. 752358). Statutenände-
rung: 06.06.2003. Firma Neu: 14all GmbH. Bemerkungen
Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 5336 vom 13.06.2003
(01043078 / CH-170.4.003.776-2)

                    

■ Bernhard Rothfos Intercafé AG (Bernhard Rothfos
Intercafé SA) (Bernhard Rothfos Intercafé Ltd)
, Sitz:
Z u g , An- und Verkauf, Ein- und Ausfuhr von und Transithandel
mit aller Art von Waren und Rohstoffen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 25 vom 07.02.2003, S. 18, Id. 852038). Statutenände-
rung: 10.06.2003. Zweck Neu: An- und Verkauf, Ein- und Ausfuhr
und Transithandel aller Art von Waren und Rohstoffen, insbe-
sondere von Kaffee; kann Dienstleistungen in diesem Zusam-
menhang erbringen, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliesse, Grundstücke
erwerben, Darlehen oder andere Finanzierungen gewähren und
für die Verbindlichkeiten von solchen anderen Gesellschaften Si-
cherheiten aller Art stellen, einschliesslich mittels Pfandrechten
an oder fiduziarischen Übereignungen von Aktiven der Gesell-
schaft oder Garantien jedwelcher Art. 
Tagebuch Nr. 5346 vom 13.06.2003
(01043090 / CH-170.3.013.202-9)

                    

■ Blau-Weiss Autohandels AG, Sitz: Steinhausen, Be-
trieb einer Autogarage, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom
31.07.2002, S. 17, Id. 585114). Eingetragene Personen Geändert:
Zehnder, Bruno, Heimat: Birmenstorf AG, in Steinhausen, Mit-
glied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. Gelöscht: [Tyska, Markus, Heimat:
Rehetobel, in Baar, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5361 vom 13.06.2003
(01043102 / CH-170.3.021.848-6)

                    

■ Blau-Weiss Garage AG, Sitz: Steinhausen , Betrieb ei-
ner Autogarage, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom
25.05.2001, S. 3939). Eingetragene Personen Geändert: Zehnder,
Bruno, Heimat: Birmenstorf AG, in Cham, Mitglied mit Einzelun-
terschrift [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Gelöscht: [Tyska, Markus, Heimat: Rehetobel, in Baar, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5360 vom 13.06.2003
(01043100 / CH-170.3.020.084-1)

                    

■ CablenetCom GmbH, Sitz: Zu g, Erstellen und Betreiben
von Kommunikationsanlagen, GmbH (SHAB Nr. 105 vom
04.06.2003, S. 18, Id. 1019124). Berichtigung: Eingetragene Per-
sonen Geändert: Dahinden, Eric, Heimat: Weggis, Gersau, in Wil
SG, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu
zweien, Stammanteil: CHF 10’000 [nicht: Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift]; Berger, Hans-Jörg, Heimat:
Maladers, in Felsberg, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF 10’000 [nicht: Ge-
sellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5378 vom 13.06.2003
(01043118 / CH-170.4.004.289-1)

                    

■ Cemholding AG (Cemholding Ltd.), Sitz: Zug, Erwerb,
Veräusserung und dauernde Verwaltung von Beteiligungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 28.05.2003, S. 18, Id.
1010464). Bemerkungen Neu: Auflösung: infolge Fusion gemäss
Art. 748 OR mit der ’Cementia Holding AG’, in Zürich. General-
versammlung vom 28.05.2003. Aktiven und Passiven der Cem-
holding AG gehen auf die ’Cementia Holding AG’ über. 
Tagebuch Nr. 5344 vom 13.06.2003
(01043086 / CH-170.3.021.805-7)

                    

No 115 Donnerstag, 19.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Credelca AG in Liquidation, Sitz: Cham, Betriebsfüh-
rung der Residenz Engel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom
11.01.2002, S. 24, Id. 5427). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Breves Treuhand AG, in Zug, Liquidatorin]. 
Tagebuch Nr. 5366 vom 13.06.2003
(01042554 / CH-170.3.003.169-8)

                    

■ Dragon Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb, Veräusserung, Pu-
blikumsöffnung und Förderung sowie Mitwirkung bei der Ver-
waltung von massgeblichen Beteiligungen an Unternehmen im
Fernen Osten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 22.05.2003,
S. 16, Id. 1001542). Bemerkungen Neu: Auflösung: infolge Fusi-
on gemäss Art. 748 OR mit der ’Hyos Invest Holding AG’, in Zü-
rich. Generalversammlung vom 11.06.2003. Aktiven und
Passiven der Dragon Holding AG gehen auf die ’Hyos Invest Hol-
ding AG’ über. 
Tagebuch Nr. 5342 vom 13.06.2003
(01042530 / CH-170.3.023.597-9)

                    

■ Drehmaschinen Widmer GmbH, Sitz: Zug, Forschung,
Entwicklung, Konstruktion und Patentierung von Werkzeugma-
schinen, GmbH (SHAB Nr. 98 vom 23.05.2003, S. 15, Id.
1003384). Eingetragene Personen Geändert: Widmer, Iris, Hei-
mat: Gränichen, in Safenwil, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
9’000 [bisher: Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelun-
terschrift]. 
Tagebuch Nr. 5353 vom 13.06.2003
(01043094 / CH-170.4.004.268-2)

                    

■ Elsat AG Electric Supplies and Trading, Sitz: Zug,
Herstellung und Vertrieb von elektrischen und elektromechani-
schen Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom
30.10.2001, S. 8494). Eingetragene Personen Neu: Unitas Treu-
handgesellschaft Zweigniederlassung Wollerau, in Wollerau, Re-
visionsstelle. Gelöscht: [Hermann Inglin, in Freienbach,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5362 vom 13.06.2003
(01043104 / CH-170.3.003.690-4)

                    

■ Eurobusiness AG, Sitz: Menzingen , Erbringung von Be-
ratungsdienstleistungen im Finanz-, Verwaltungs-, und Marke-
tingbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 19.11.2002, S.
14, Id. 734078). Eingetragene Personen Geändert: Fässler, Mi-
chael, Heimat: Zürich, in Bachenbülach, Mitglied mit Einzelun-
terschrift [bisher: Zeichnungsberechtigter mit Einzelunter-
schrift]. Gelöscht: [Lüthi, René, Heimat: St. Gallen, in Zürich,
Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5359 vom 13.06.2003
(01042548 / CH-170.3.025.463-3)

                    

■ FAIRLANDS Holding AG (FAIRLANDS Holding SA)
(FAIRLANDS Holding Inc.)
,  Sitz:  Z u g ,  Erwerb,  Verkauf  und
Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 05.12.2001, S. 9564). Domizil
Neu: c/o Dr. Hans Durrer, Gotthardstrasse 20, 6304 Zug. 
Tagebuch Nr. 5334 vom 13.06.2003
(01042522 / CH-170.3.022.517-7)

                    

■ Gastro Milano AG, Sitz: Risch , Führen von Gastronomie-
betrieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 15.05.2003, S. 18,
Id. 991104). Eingetragene Personen Geändert: Cefariello, Gian-
ni, Heimat: Luzern, in Emmenbrücke, Mitglied mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Rothenburg, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5352 vom 13.06.2003
(01043092 / CH-170.3.022.779-2)

                    

■ GMS Finance INT Ltd (GMS Finance INT AG) (GMS
Finance INT SA)
, Sitz: Z u g , Anlageberatung und Finanz-
dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom
02.10.2002, S. 14, Id. 667190). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Gruber, Rudolf, Heimat: Österreich, in Steinach a.Br. (AT), Di-
rektor mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5363 vom 13.06.2003
(01043106 / CH-170.3.025.540-5)

                    

■ HOST BROADCAST SERVICES AG, Sitz: Zug, Erbringen
von Dienstleistungen im Zusammenhang miz der Produktion
des internationalen Basis- und Zusatz-Fernseh- bzw. Radiosi-
gnals der Fussball-Weltmeisterschaften 2002 und 2006, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 62 vom 01.04.2003, S. 17, Id. 929210).
Eingetragene Personen Geändert: Tellier, Francis, Heimat:
Frankreich, in Saint-Cloud (FR), Delegierter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 5355 vom 13.06.2003
(01043098 / CH-170.3.023.213-7)

                    

■ Incoin AG, Sitz: Risch, Erbringung von Finanzdienstlei-
stungen aller Art im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 32 vom 18.02.2003, S. 16, Id. 867110). Eingetragene Perso-
nen Neu: Intex Wirtschaftsprüfung und Management AG, in
Baar, Revisionsstelle. Gelöscht: [Knüsel, Sylvia, Heimat: Risch,
Meierskappel, in Meierskappel, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5368 vom 13.06.2003
(01043108 / CH-170.3.026.055-2)

                    

■ Klick Informatik Sprachen Metakommunikation,
Sitz: Z u g , Schulung in den Bereichen Informatik, Sprachen, Me-
takommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom
13.02.2001, S. 1085). Domizil Neu: Weinbergstrasse 13, 6300
Zug. 
Tagebuch Nr. 5333 vom 13.06.2003
(01042520 / CH-170.3.018.542-8)

                    

■ KPMG Klynveld Peat Marwick Goerdeler SA, Sitz:
Z u g , Besorgung aller Dienstleistungen, die zum Tätigkeitsbe-
reich einer Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaft ge-
hören,, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit
Hauptsitz in Zürich (SHAB Nr. 30 vom 14.02.2003, S. 19, Id.
862436). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene
Personen Gelöscht: [Dormann, Hieronymus, Heimat: Sempach,
in Sempach, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5358 vom 13.06.2003
(01042546 / CH-170.9.000.169-1)

                    

■ L’interno AG, Baar, Sitz: Baar, Internationaler Handel
und Zwischenhandel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 209 vom 29.10.2002, S. 15, Id. 704828). Statutenände-
rung: 12.06.2003. Aktienkapital Geändert: CHF 198’990, Liberie-
rung: CHF 198’990, 19’899 Namenaktien zu CHF 10 [bisher:
19’899 Inhaberaktien zu CHF 10]. 
Tagebuch Nr. 5379 vom 13.06.2003
(01043120 / CH-170.3.024.335-1)

                    

■ LERNWEGE Schweiz GmbH  (LERNWEGE Suisse
SARL) (LERNWEGE Svizzera SAGL) (LERNWEGE Swit-
zerland Ltd liab. Co)
, Sitz: Z u g , Beratungs- und Dienstlei-
stungen im Bereich der Aus- und Weiterbildung, GmbH (SHAB
Nr. 102 vom 30.05.2003, S. 15, Id. 1013010). Berichtigung: Do-
mizil Geändert: Baarerstrasse 10, 6304 Zug [nicht: Baarerstrasse
10, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 5332 vom 13.06.2003
(01042518 / CH-170.4.004.277-8)

                    

■ Metaplan Baar GmbH, Sitz: Baar , Führung, Schulung,
Verwaltung und Beratung im Bereich von Ausbildungskonzep-
ten, GmbH (SHAB Nr. 1 vom 03.01.2001, S. 15). Statutenände-
rung: 04.06.2003. Eingetragene Personen Geändert:
Zimmermann, Christian, Heimat: Schangnau, in Menziken,
Zeichnungsberechtigter mit Einzelunterschrift [bisher: in Holz-
häusern ZG, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 10’000]; Gruber, Urs, Heimat:
Klosters-Serneus, in Cham, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift [bisher: Gesellschafter mit Einzelprokura, Stammanteil:
CHF 5’000]. Neu: Kymed AG, in Baar, Gesellschafterin, Stamm-
anteil: CHF 25’000. Gelöscht: [Hess, Dr. Jürg, Heimat: Winterthur,
Walterswil BE, in Grabs, Gesellschafter, Stammanteil: CHF
5’000]; [Muijsers, Patrick, Heimat: Niederlande, in Adliswil, Ge-
sellschafter mit Einzelprokura, Stammanteil: CHF 5’000]. 
Tagebuch Nr. 5367 vom 13.06.2003
(01042556 / CH-170.4.003.134-0)

                    

■ Omnium Capital AG (Omnium Capital SA) (Omni-
um Capital Ltd) (Omnium Capital Inc)
, Sitz: Z u g , Anlage
und Verwaltung von Kapitalien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22
vom 01.02.2002, S. 17, Id. 322474). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Hegglin, Dr. Josef, Heimat: Menzingen, in Oberägeri,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5375 vom 13.06.2003
(01042564 / CH-170.3.005.406-4)

                    

■ Paguasca Holding AG, Sitz: B aar, Erwerb, Verkauf und
Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175
vom 11.09.2001, S. 7081). Eingetragene Personen Gelöscht: [Fi-
scher, Dr. Konrad, Heimat: Zürich, Aarau, in Zürich, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5373 vom 13.06.2003
(01042560 / CH-170.3.021.017-0)

                    

■ Pharmazug AG (Pharmazug SA) (Pharmazug Ltd),
Sitz: Z u g , Internationaler Handel mit pharmazeutischen, che-
mischen und kosmetischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 251 vom 31.12.2002, S. 28, Id. 794528). Eingetragene Perso-
nen Neu: KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht:
[PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5348 vom 13.06.2003
(01042534 / CH-170.3.021.489-6)

                    

■ PLIVA Global Finance AG  (PLIVA Global Finance
SA) (PLIVA Global Finance Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Ver-
waltung und Veräusserung von Beteiligungen der PLIVA-Gruppe,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom 28.03.2003, S. 19, Id.
925096). Eingetragene Personen Neu: KPMG Fides Peat, in Zü-
rich, Revisionsstelle; Mijatovic, Ivan, Heimat: Kroatien, in Zagreb
(HR), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle]; [Koru-
nic, Tonci, Heimat: Kroatien, in Zagreb (HR), Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5349 vom 13.06.2003
(01042536 / CH-170.3.025.434-3)

                    

■ Pliva International AG  (Pliva International SA)
(Pliva International Ltd)
, Sitz: Z u g , Internationaler Handel
mit pharmazeutischen, chemischen und kosmetischen Produk-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom 06.03.2003, S. 21, Id.
892296). Eingetragene Personen Neu: KPMG Fides Peat, in Zü-
rich, Revisionsstelle. Gelöscht: [PricewaterhouseCoopers AG, in
Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5350 vom 13.06.2003
(01042538 / CH-170.3.023.469-8)

                    

■ PS-group.ch AG  (PS-group.ch SA) (PS-group.ch
Ltd)
, Sitz: Z u g , Vergabe von Franchiserechten in der Personal-
beratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 07.09.2001, S.
7002). Eingetragene Personen Geändert: Zemp, Jost, Heimat:
Entlebuch, Willisau Land, in Luzern, Mitglied mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. Neu: Trescor
Treuhand Luzern, in Luzern, Revisionsstelle. Gelöscht: [Kieliger,
Reinhard, Heimat: Silenen, in Altdorf UR, Mitglied mit Einzelun-
terschrift]; [De Carlo, Rosario, Heimat: Buchs SG, in Wollerau,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5354 vom 13.06.2003
(01043096 / CH-170.3.024.634-5)

                    

■ RoCorp Trading AG (RoCorp Trading SA) (RoCorp
Trading Ltd)
, Sitz: Z u g , An- und Verkauf, Ein- und Ausfuhr,
Transithandel und Vermarktung von Waren und Rohstoffen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 28.01.2003, S. 19, Id. 833614).
Statutenänderung: 10.06.2003. Zweck Neu: An- und Verkauf,
Ein- und Ausfuhr, Transithandel und Vermarktung von Waren
und Rohstoffen aller Art, insbesondere von Kaffee; kann Dienst-
leistungen in diesem Zusammenhang erbringen, gleichartige
Unternehmungen erwerben oder errichten, Urheberrechte, Pa-
tente und Lizenzen aller Art erwerben, halten und veräussern,
Grundstücke erwerben, Darlehen oder andere Finanzierungen
gewähren und für Verbindlichkeiten von solchen anderen Gesell-

schaften Sicherheiten aller Art stellen, einschliesslich mittels
Pfandrechten an oder fiduziarischen Übereignungen von Aktiven
der Gesellschaft oder Garantien jedwelcher Art. 
Tagebuch Nr. 5345 vom 13.06.2003
(01043088 / CH-170.4.003.540-2)

                    

■ Rätsel Spass AG, Sitz: Ch am, Betrieb eines Verlages für
Druckerzeugnisse aller Art,, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom
27.03.2003, S. 16, Id. 922860). Statutenänderung: 05.06.2003.
Firma Neu: INFO-MEDIA VERLAG AG. Bemerkungen Neu:
Ferner Aenderungen nicht publikationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 5338 vom 13.06.2003
(01043082 / CH-170.3.025.832-8)

                    

■ Stiftung Levante, Sitz: Zug, Förderung und Durchführung
von heilpädagogischem Reiten, Stiftung (SHAB Nr. 109 vom
11.06.2003, S. 13, Id. 1028302). Eingetragene Personen Neu:
Haas, Zoe, Heimat: Schüpfheim, Buochs, in Stans, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 5351 vom 13.06.2003
(01042540 / CH-170.7.000.605-2)

                    

■ Summa Treuhand AG  (Summa Fiduciaire SA)
(Summa Auditing and Trustee Inc)
, Sitz: Z u g , Besorgung
aller Geschäfte des Treuhand-, Rechnungs- und Revisionswe-
sens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 01.02.2002, S. 17, Id.
322978). Eingetragene Personen Gelöscht: [Hegglin, Dr. Josef,
Heimat: Menzingen, in Oberägeri, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5376 vom 13.06.2003
(01042566 / CH-170.3.004.284-7)

                    

■ Takel Holding AG, Sitz: Zug, Halten und dauernde Ver-
waltung von Beteiligungen an anderen Unternehmungen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 19.09.2002, S. 19, Id.
647942). Eingetragene Personen Neu: BTH Beratungs-, Treu-
hand- und Finanz-Aktiengesellschaft, in Risch, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Fine Audit AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5339 vom 13.06.2003
(01042524 / CH-170.3.021.286-8)

                    

■ Trifoliastra Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligung an ande-
ren Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom
01.02.2002, S. 17, Id. 322470). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Hegglin, Dr. Josef, Heimat: Menzingen, in Oberägeri, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5377 vom 13.06.2003
(01043116 / CH-170.3.014.249-7)

                    

■ VDG Beteiligungen AG  (VDG Beteiligungen SA)
(VDG Beteiligungen Inc.)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Verkauf und
Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 44 vom 05.03.2002, S. 13, Id. 369196). Do-
mizil Neu: c/o Dr. Hans Durrer, Gotthardstrasse 20, 6304 Zug. 
Tagebuch Nr. 5335 vom 13.06.2003
(01043076 / CH-170.3.025.427-8)

                    

■ Wafcem AG (Wafcem Ltd), Sitz: Zug , Betrieb eines Ha-
fen-Terminals in der Bundesrepublik Nigeria, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 101 vom 28.05.2003, S. 20, Id. 1010466). Bemerkun-
gen Neu: Auflösung: infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der
’Cementia Holding AG’, in Zürich. Generalversammlung vom
28.05.2003. Aktiven und Passiven der Wafcem AG gehen auf die
’Cementia Holding AG’ über. 
Tagebuch Nr. 5343 vom 13.06.2003
(01043084 / CH-170.3.023.447-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Acuplan Invest AG in Liquidation (Acuplan Invest
Ltd in liquidation)
, Sitz: Z u g , Ausführung von speziellen
und allgemeinen Treuhandfunktionen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 90 vom 10.05.2001, S. 3525). Löschung: von Amtes
wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 5305 vom 13.06.2003
(01043050 / CH-350.3.000.001-3)

                    

■ Bucher Personal, Sitz: Zug, Unternehemens- und Lauf-
bahnberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 142 vom 25.07.2002, S.
17, Id. 576774). Löschung: infolge Uebergangs der Aktiven und
der Passiven an die ’Bucher Personal AG’, in Zug. 
Tagebuch Nr. 5356 vom 13.06.2003
(01042542 / CH-170.1.003.084-5)

                    

■ Cepica AG, Sitz: Zug, Verwaltung, An- und Verkauf von Lie-
genschaften und Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80
vom 29.04.1997, S. 2861). Löschung: von Amtes wegen in An-
wendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 5327 vom 13.06.2003
(01043068 / CH-170.3.008.767-0)

                    

■ CGI Power Corporation, Sitz: Zug, Verwaltung, Erwerb
sowie Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 24 vom 06.02.2003, S. 15, Id. 849198). Löschung: von Amtes
wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 5306 vom 13.06.2003
(01042490 / CH-170.3.019.523-7)

                    

■ Enitel Group Holding AG  (Enitel Group Holding
SA) (Enitel Group Holding Ltd)
,  Sitz:  Z u g ,  Kauf,  Verkauf
und Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unternehmen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 03.04.2003, S. 19, Id.
933796). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89
HRegV. 
Tagebuch Nr. 5328 vom 13.06.2003
(01043070 / CH-170.3.022.844-4)

                    

■ ENP AG in Liquidation, Sitz: Zug, Europaweiter Handel
mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom
13.08.2001, S. 6198). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung
von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 5307 vom 13.06.2003
(01042492 / CH-020.3.005.116-7)

                    

■ EURO Investment AG in Liquidation, Sitz: Zug,
Durchführung und Finanzierung von Transaktionen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 24.09.2001, S. 7413). Lö-
schung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 5308 vom 13.06.2003
(01042494 / CH-020.3.913.796-4)

                    

■ GAMHA MEDICA AG in Liquidation (GAMHA MEDI-
CA Ltd in liquidation) (GAMHA MEDICA SA en liqui-
dation)
, Sitz: Z u g , Verkauf, Vertrieb und Vermarktung von
Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
28.12.2001, S. 10282). Löschung: von Amtes wegen in Anwen-
dung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 5309 vom 13.06.2003
(01042496 / CH-170.3.018.392-9)

                    

■ Hospi-Trade AG, Sitz: Zug, Verwertung, Auktionen, Taxie-
rungen sowie Bewachungen von Personen und Objekten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 03.02.1999, S. 767). Löschung:
von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 5310 vom 13.06.2003
(01043052 / CH-170.3.014.423-8)

                    

■ Immobinvest in Liquidation, Sitz: Zug, Erwerb, Erstel-
lung und Vermietung von sowie Handel mit Grundstücken und
Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom
14.08.2001, S. 6229). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung
von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 5311 vom 13.06.2003
(01043054 / CH-170.3.021.502-9)

                    

■ Indoor Design AG in Liquidation, Sitz: Zug, Planung
und Durchführung von Bauvorhaben und Inneneinrichtungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom 01.10.2001, S. 7613). Lö-
schung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 5312 vom 13.06.2003
(01043056 / CH-170.3.017.390-5)

                    

■ Kostagent AG in Liquidation, Sitz: Zug, Handel mit Wa-
ren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom 01.10.2001,
S. 7613). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89
HRegV. 
Tagebuch Nr. 5313 vom 13.06.2003
(01043058 / CH-170.3.017.313-5)

                    

■ LP + P Beteiligungs AG in Liquidation, Sitz: Zug, Er-
werb, Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 189 vom 01.10.2001, S. 7613). Löschung: von
Amtes wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 5314 vom 13.06.2003
(01042498 / CH-170.3.021.510-0)

                    

■ Lupi Beteiligungs AG, Sitz: B aar, Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 1 vom 03.01.2002, S. 22). Löschung: von Amtes wegen
in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 5315 vom 13.06.2003
(01042500 / CH-170.3.021.245-3)

                    

■ M. Schütz Lebensmittelgeschäft, Sitz: Cham, Führen
eines Lebensmittelgeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 15 vom
23.01.1996, S. 446). Bemerkungen Neu: infolge Geschäftsaufga-
be. 
Tagebuch Nr. 5331 vom 13.06.2003
(01042516 / CH-170.1.003.547-0)

                    

■ Manel Finanz AG in Liquidation, Sitz: Baar, Erteilung
von Finanzierungshilfen für private und gewerbliche Liegen-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 28.08.2001, S.
6621). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89
HRegV. 
Tagebuch Nr. 5316 vom 13.06.2003
(01042502 / CH-170.3.018.881-1)

                    

■ Mediana P. Hunkeler, Sitz: Baar, Handel mit Artikeln,
Einzelfirma (SHAB Nr. 274 vom 23.11.1988, S. 4765). Löschung:
infolge Geschäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 5329 vom 13.06.2003
(01043072 / CH-170.1.001.967-7)

                    

■ Mehr &amp; Co, Leasing &amp; Finanzierungen, Sitz: Zug,
Leasing von Konsumgütern, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 244
vom 16.12.1998, S. 8578). Löschung: Gesellschaft aufgelöst, Li-
quidation beendigt, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 5330 vom 13.06.2003
(01043074 / CH-020.2.902.380-1)

                    

■ Nariv SA in Liquidation, Sitz: Zug, Verwertung von Pa-
tenten, Lizenzen und Konzessionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
184 vom 22.09.1999, S. 6480). Löschung: von Amtes wegen in
Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 5317 vom 13.06.2003
(01042504 / CH-514.3.007.673-9)

                    

■ OfficeBox GmbH in Liquidation, Sitz: Zug, Import und
Export von sowie Handel mit Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr.
114 vom 15.06.2001, S. 4506). Löschung: von Amtes wegen in
Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 5325 vom 13.06.2003
(01042512 / CH-170.4.002.153-1)

                    

■ PLC Handels AG, Sitz: Zug, Handel mit Artikeln der Bau-
branche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 07.10.1997, S.
7320). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89
HRegV. 
Tagebuch Nr. 5326 vom 13.06.2003
(01042514 / CH-170.3.004.122-1)

                    

■ Prinz Max Emanuel von Thurn und Taxis &amp; Partner
Investment AG in Liquidation
, Sitz: Z u g , Erwerb, Verkauf
sowie dauernde Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unter-
nehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 15.05.2001, S.
3652). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89
HRegV. 
Tagebuch Nr. 5318 vom 13.06.2003
(01043060 / CH-020.3.006.565-0)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 115 Donnerstag, 19.06.2003 121. Jahrgang

■ S + N EDV AG in Liquidation, Sitz: Zug,  Beratung und
Service auf dem Gebiet der mittleren Datentechnik, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 83 vom 01.05.2001, S. 3220). Löschung: von
Amtes wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 5321 vom 13.06.2003
(01043066 / CH-170.3.008.519-0)

                    

■ SAGE Executive Search AG in Liquidation  (SAGE
Executive Search SA en liquidation) (SAGE Executive
Search Ltd in liquidation)
, Sitz: Z u g , Executive Search und
Kaderselektion, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom
24.09.2002, S. 17, Id. 654730). Löschung: von Amtes wegen in
Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 5319 vom 13.06.2003
(01043062 / CH-020.3.020.283-2)

                    

■ SEE Partners AG in Liquidation, Sitz: Zug, Handel mit
Rohstoffen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom
21.12.2001, S. 10108). Löschung: von Amtes wegen in Anwen-
dung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 5320 vom 13.06.2003
(01043064 / CH-170.3.022.456-1)

                    

■ TAM Tydex Asset Management AG in Liquidation,
Sitz: B a a r , Vermögensverwaltung und Allfinanzberatung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 28.08.2002, S. 12, Id. 617406).
Löschung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 5322 vom 13.06.2003
(01042506 / CH-170.3.020.407-4)

                    

■ Varia - Trade AG in Liquidation, Sitz: Baar, Ausübung
der Tätigkeit einer internationalen Handelsgesellschaft im Inve-
stitionsgüterbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
05.04.2002, S. 20, Id. 414208). Löschung: von Amtes wegen in
Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 5323 vom 13.06.2003
(01042508 / CH-170.3.018.720-0)

                    

■ VILLA GIARDINO AG in Liquidation (VILLA GIAR-
DINO SA en liquidation) (VILLA GIARDINO LTD in li-
quidation)
, Sitz: Z u g , Kauf und Verkauf von Immobilien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom 13.08.2001, S. 6199). Lö-
schung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 5324 vom 13.06.2003
(01042510 / CH-170.3.009.730-4)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Allinger Consulting AC, in Ror bas , Nauengasse 33a,
8427 Rorbas, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratungen,
Dienstleistungen, Administration, Organisation für KMU. Einge-
tragene Personen: Allinger, Thomas, österreichischer Staatsan-
gehöriger, in Rorbas, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15324 vom 13.06.2003
(01042132 / CH-020.1.043.021-8)

                    

■ ArteSuma - the art shop, Marcel Bolli, in Langnau
a m   A l b i s ,  Waldistrasse 66, 8135 Langnau am Albis, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Kauf und Verkauf sowie Vermitt-
lung von Kunstwerken. Eingetragene Personen: Bolli, Marcel,
von Zürich und Altdorf SH, in Langnau am Albis, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Bolli, Susanne, von Zürich und Büren zum
Hof, in Langnau am Albis, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15325 vom 13.06.2003
(01042134 / CH-020.1.043.022-3)

                    

■ awc-training wolfgang a. arnold, in Buchs  ZH, Tüfi-
strasse 3c, 8107 Buchs ZH, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Beratung von Firmen und deren Mitarbeiter auf allen Stufen in
den Bereichen Personalführung und Personalentwicklung, Aus-
und Weiterbildung, Wissenstransfer, Strategieumsetzung, Pro-
jektplanung und Projektführung; Coaching bezüglich lösungs-
orientierte Begleitung von Firmen und Einzelpersonen in
schwierigen und herausfordernden Situationen (Teambildung,
Teamentwicklung, Persönlichkeitsentwicklung, Kriesenbewälti-
gung); Entwicklung, Organisation und Durchführung von Se-
minaren aller Art; Die Firma kann sich an anderen Firmen
beteiligen oder solche übernehmen. Eingetragene Personen: Ar-
nold, Wolfgang Amadeus, von Spiringen, in Buchs ZH, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15326 vom 13.06.2003
(01042052 / CH-020.1.043.023-9)

                    

■ Barrock GmbH, in Mönchaltorf, Langenmattstrasse 8,
8617 Mönchaltorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 6. 06. 2003. Zweck: Die Gesellschaft
bezweckt den Betrieb, Verwaltung, Kauf und Verkauf von Restau-
rationsbetrieben aller Art, auch mit zugehörigen Liegenschaften
auf eigene und fremde Rechnung; Erwerb und Verkauf von
Grundstücken, Vermietung und Verwaltung von Liegenschaften,
Erstellung von Liegenschaften als Generalunternehmer. Die Ge-
sellschaft kann alle Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen
und Darlehen gewähren, die geeignet sind, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit in Zusam-
menhang stehen. Ferner kann sie Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmungen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen. Die Gesell-
schaft kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Canatar, Ali, von Mönchaltorf, in Mönchaltorf,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Canatar, Elif, von
Mönchaltorf, in Mönchaltorf, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 15327 vom 13.06.2003
(01042054 / CH-020.4.027.051-5)

                    

■ braus.ch Sascha Bachmann, in Zürich , Stauffacher-
strasse 106, 8004 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Entwicklung und Vertrieb von Software sowie Erbringung von
Beratungsleistung auf dem Gebiet der Informations- und Inter-
nettechnologie, im Speziellen des Applikationsdesigns und Appli-
kationsentwicklung. Handel und Vertrieb von Hardware,
Software und Unterhaltungselektronik wie Telefonie und Audio
Video. Eingetragene Personen: Bachmann, Sascha, von Sternen-
berg, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15328 vom 13.06.2003
(01042056 / CH-020.1.043.024-7)

                    

■ BZ Berater Zentrum Finanzdienstleistungen AG, in
Z ü r i c h ,  Bahnhaldenstrasse 7, 8052 Zürich, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 5. 06. 2003. Zweck: Die Gesell-
schaft bezweckt die Erbringung von Finanzdienstleistungen. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Un-
ternehmen im In- und Ausland beteiligen. Die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Die Geselllschaft
kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten
ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammen-
hang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Kahn, Hans Werner, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; CT Treuhand Adolf Frei, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 15329 vom 13.06.2003
(01042058 / CH-020.3.026.801-4)

                    

■ CAD-help Roman Frank, in Winterthur,  St.  Galler-
strasse 61, 8400 Winterthur, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Support, Optimierung, Schulung, Prozesse anpassen auf
CAD und Hybridedaten. Eingetragene Personen: Frank, Roman,
von Zürich, in Winterthur, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15330 vom 13.06.2003
(01042136 / CH-020.1.043.025-5)

                    

■ Furat Reisebüro Oubeid, in Schwerzenbach, Bahn-
strasse 18, 8603 Schwerzenbach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf von Flugtickets und Badeferien. Imoprt und Ex-
port sowie Lageverkauf von Waren aller Art. Internationale
Transporte (Sachen und Personen). Eingetragene Personen: Ou-
beid, Thabet, syrischer Staatsangehöriger, in Schwerzenbach, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15331 vom 13.06.2003
(01042138 / CH-020.1.043.026-0)

                    

■ Gut, in Bonstetten,  Schachenstrasse 92, 8906 Bonstetten,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Projektierung, Ausfüh-
rung von Elektroanlagen. Eingetragene Personen: Gut, Roland,
von Birmensdorf ZH, in Bonstetten, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 15332 vom 13.06.2003
(01042140 / CH-020.1.043.027-1)

                    

■ Husmatte AG, in Winterth ur,  Anton Graffstrasse 6, 8400
Winterthur, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
4. 06. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Ausführung al-
ler in den Aufgabenbereich einer Treuhandgesellschaft fallenden
Arbeiten; sie kann den Erwerb, die Verwaltung, Vermittlung und
Veräusserung von Immobilien betreiben sowie Handel von Gü-
tern aller Art tätigen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassun-
gen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und
sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen.
Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, halten und veräus-
sern. Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen und
anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesell-
schaft im Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch ver-
zeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Weber, Beat, von Hausen am Albis, in
Winterthur, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Paul Schweizer
Treuhand AG, in Elsau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 15333 vom 13.06.2003
(01042142 / CH-020.3.026.802-2)

                    

■ JBL Management &amp; Consulting GmbH, in Zü rich,
Geeringstrasse 41, 8049 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 2. 06. 2003,
11. 06. 2003. Zweck: Unternehmens- und Finanzberatung sowie
Erbringung von Managementdienstleistungen, Coaching, Pro-
ject Services, Planung, Engineering, Schulung/Training und
Handel. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen errichten, gleichartige oder verwandte Unternehmun-
gen erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen. Ferner
kann sie sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Sie kann
im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräus-
sern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Wyss, Rolf, von Landiswil,
in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Wyss-Phua,
Boy Lam, von Landiswil, Zürich, Gesellschafterin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 15334 vom 13.06.2003
(01042060 / CH-020.4.027.052-0)

                    

■ jd publishing J. Derrer, in Zürich, Steinwiesstrasse 2,
8032 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Medienar-
beit, Web-Publishing. Eingetragene Personen: Derrer, Jeannette,
von Zürich, in Hittnau, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15335 vom 13.06.2003
(01042062 / CH-020.1.043.028-6)

                    

■ KDA Web Design / IT GmbH, in Zü rich,  Herbstweg 2,
8050 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 7. 04. 2003, 13. 06. 2003. Zweck: Bietet
Service und Support von EDV Anlagen inklusive LAN, WAN und
Internet; Webdesign, Wedhosting, Webmastering, Vertrieb von
Hard- und Software aus dem In- und Ausland, im In- und Aus-
land, Schulungen im Bereich EDV und Internet, Beratung für
EDV Sicherheitsanlagen, Consulting. Stammkapital:

CHF 41’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma KDA
Web Design / IT K. Dabrowski, in Zürich, gemäss Übernahmebi-
lanz per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF 166’282.73 und Passi-
ven von CHF 61’930.37, wofür CHF 41’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 63’352.36 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Dabrowski, Krzysztof, von Zürich, in Zürich, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 40’000.--; Venuto-Berni, Miria, von Zü-
rich, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 15336 vom 13.06.2003
(01042064 / CH-020.4.027.053-1)

                    

■ Legend Consulting L. Roos, in Zürich, Storchengasse
17, 8001 Zürich. Postadresse: Legend Consulting L. Roos, Post-
fach 2239, 8027 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Internationale Beratungstätigkeit im Versicherungs- und Fi-
nanzbereich. Eingetragene Personen: Roos, Lorenz, schwedi-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 15337 vom 13.06.2003
(01042066 / CH-020.1.043.029-4)

                    

■ macsupporter.ch r. brändli, in Wald ZH,  Hömelstras-
se 15, 8636 Wald ZH, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bera-
tungen, Schulungen, Verkauf und Ausführung von Arbeiten im
EDV-Bereich sowie anderen Bereichen, Handel mit Waren aller
Art, Temporäreinsätze diverser Art sowie weitere administrative
Tätigkeiten. Kann sich an anderen Unternehmen beteiligen so-
wie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und
veräussern. Eingetragene Personen: Brändli, Roman Marc, von
Wald ZH, in Wald ZH, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15338 vom 13.06.2003
(01042144 / CH-020.1.043.030-3)

                    

■ Marti-Urrutia, in Hirzel,  Schönenbergstrasse 46, 8816
Hirzel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Innenarchitektur.
Eingetragene Personen: Marti-Urrutia, Patricia, von Zürich, in
Hirzel, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15339 vom 13.06.2003
(01042146 / CH-020.1.043.031-9)

                    

■ Medicus Products GmbH, in Schlieren, Kesslerstrasse
9, 8952 Schlieren, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 27. 05. 2003. Zweck: Die Gesell-
schaft bezweckt den Vertrieb von i-tronic Systemen, den Vertrieb
von Produkten der Alternativmedizin, das Durchführen von
Schulungen sowie alle weiteren mit dieser Branche zusammen-
hängenden Dienstleistungen und Aktivitäten. Die Gesellschaft
kann Patente und Vertretungen übernehmen sowie Finanzge-
schäfte aller Art tätigen. Die Gesellschaft kann alle Geschäfte ein-
gehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt mit die-
sem in Zusammenhang stehen, ferner Zweigniederlassungen im
In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen. Sie
kann Liegenschaften kaufen, veräussern, vermitteln und verwal-
ten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Burger, Werner, von Says, in Fislisbach,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Fankhauser,
Manuela, von Dielsdorf, in Schöfflisdorf, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--; Keller, Andreas, von Zürich, in
Einsiedeln, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--;
Thomas, Cedric, von Muttenz, in Pratteln, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 15340 vom 13.06.2003
(01042148 / CH-020.4.027.054-6)

                    

■ MI(E)TDENKER, Thomas Meyer, in Wetzikon  ZH,
Morgenrainstrasse 17, 8620 Wetzikon, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Marketingkonzepte und deren Realisation. Einge-
tragene Personen: Meyer, Thomas, von Grosswangen, in
Wetzikon ZH, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15341 vom 13.06.2003
(01042150 / CH-020.1.043.032-7)

                    

■ MtS Betrieb System Pathmakanthan, in Zürich, Mi-
litärstrasse 109, 8004 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck:  Übersetzungen, Versicherungs-Vermittlung, Stellen-Ver-
mittlung sowie Betreibungsverfahren. Eingetragene Personen:
Pathmakanthan, Baby, von Zürich, in Zürich, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15342 vom 13.06.2003
(01042068 / CH-020.1.043.033-5)

                    

■ Schreinerei Simon Bachmann, in  Winterthur, Reut-
lingerweg 71, 8404 Reutlingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Schreinerarbeiten aller Art. Eingetragene Personen: Bach-
mann, Simon, von Winterthur, in Winterthur, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15343 vom 13.06.2003
(01042070 / CH-020.1.043.034-0)

                    

■ Steffens AG Kommunikationssysteme, in Uitikon,
Zürcherstrasse 42, 8142 Uitikon, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 6. 06. 2003. Zweck: Zweck der Gesell-
schaft ist das Erbringen von Dienstleistungen im Bereich der
Kommunikationstechnik, die Entwicklung, Planung, Fabrikati-
on, Aufbau und Service von Geräten und Anlagen. Die Gesell-
schaft kann im übrigen alle Geschäfte tätigen, welche geeignet
sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung des
Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern, wie insbe-
sondere im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich an Unternehmen ähnlicher Art im In- und Ausland beteili-
gen und Grundeigentum erwerben und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 60’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an Aktionäre erfolgen mit eingeschriebenem

Brief an die im Aktienbuch eingetragene Adresse. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Mosimann, Peter, von
Lauperswil, in Bonstetten, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Hans
J. Huber, dipl. Wirtschaftsprüfer, in Birmensdorf ZH, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 15344 vom 13.06.2003
(01042072 / CH-020.3.026.803-8)

                    

■ Stiftung zur Förderung der Trinkwasserqualität, in
Z ü r i c h ,  c/o Dr. Georg Müller, Rütistrasse 4, 8044 Zürich, Stif-
tung (Neueintragung). Urkundendatum: 23. 04. 2003. Zweck:
Erforschung und Förderung von Wasserqualitäten, Entwicklung
neuer Verfahren für die Qualitätsbetimmung von Trinkwasser so-
wie Hilfestellung bei der Trinkwasserversorgung in Notstandsge-
bieten und Entwicklungsländern. Organisation: Stiftungsrat von
3 oder mehr Mitgliedern und Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen: Müller, Niklaus, von Amriswil, in Zollikon, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Garel, Jean Pierre, französischer
Staatsangehöriger, in Nans-les-Pins (F), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Müller, Dr. Georg, von Amriswil, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 15345 vom 13.06.2003
(01042074 / CH-020.7.001.071-3)

                    

■ Tischhauser LATINO PIZZA KURIER, in R üti ZH,
Dorfstrasse 25, 8630 Rüti, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Pizza Kurier, Take Away. Eingetragene Personen: Tischhauser,
Rosa Mabel, von Wartau, in Rüti ZH, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 15346 vom 13.06.2003
(01042076 / CH-020.1.043.035-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adasys AG, in Zürich , Dienstleistungen im Bereich von
Analyse, Programmierung, Einführung und Betrieb von EDV-Sy-
stemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 25. 04. 2003, S. 14,
Publ. 963604). Domizil neu: Dörflistrasse 67, 8050 Zürich.
Tagebuch Nr. 15347 vom 13.06.2003
(01042152 / CH-020.3.900.250-0)

                    

■ Aermo AG, in Dietikon, Handel mit Möbeln und Innen-
einrichtungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom
17. 10. 2000, S. 7079). Statutenänderung: 10. 06. 2003. Aktien-
kapital neu: CHF 700’000.-- [bisher: CHF 550’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 700’000.--. Aktien neu: 7’000
Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 5’500 Namenaktien zu CHF
100.--]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Mendler, Peter, von Muolen, in Meierskappel, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zensor Revisions AG, in Zug, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Isler,
Dr. Kurt, von Wohlen AG und Dübendorf, in Oberrieden, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fidinter AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 15348 vom 13.06.2003
(01042154 / CH-020.3.900.381-2)

                    

■ Agentur MWV, Max Werner Vogel, in Illnau-Effre-
t i k o n ,  Handels- und Werbeagentur, Einzelfirma (SHAB Nr. 233
vom 05. 10. 1984, S. 3549). Zweck neu: Handelsagentur, Gefahr-
gut-Verlag.
Tagebuch Nr. 15349 vom 13.06.2003
(01042156 / CH-020.1.900.229-1)

                    

■ Albin, Kistler, Partner AG, in Zürich,  Dienstleistungen
im Bereich von Anlageberatung und Vermögensverwaltung, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 27. 01. 2003, S. 21,
Publ. 830652). Statutenänderung: 2. 06. 2003. Aktien neu:
50’000 Namenaktien zu CHF 10.-- [bisher: 500 Namenaktien zu
CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 15350 vom 13.06.2003
(01042158 / CH-020.3.005.837-0)

                    

■ Albis GmbH, in Zürich, Ausführen von Reinigungen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 157 vom
16. 08. 2002, S. 15, Publ. 603154). Firma neu: Albis GmbH in
Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschaf-
terversammlung vom 02.06.2003 aufgelöst. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Dedic-Krantic, Envera, bosnisch-
herzegowinische Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafterin,
Geschäftsführerin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafterin
und Geschäftsführerin].
Tagebuch Nr. 15351 vom 13.06.2003
(01042078 / CH-020.4.024.075-8)

                    

■ AMAG Automobil- und Motoren AG, in Zürich, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 28. 04. 2003, S. 21,
Publ. 965056). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Walpen, Herbert, von Reckingen VS, in Neerach, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Iseli,
Andreas, von Grafenried, in Derendingen, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Longhi,
Max, von Bubikon, in Knonau, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bezzola, Prisca, von Onsernone, in Niederwil
AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Leu, Ernst, von Zürich, in Jegenstorf, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 15352 vom 13.06.2003
(01042080 / CH-020.3.901.259-7)

                    

■ AMAG Automobil- und Motoren AG, in Buch s  ZH,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 96 vom 21. 05. 2003, S. 16,
Publ. 999402), mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetrage