logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 110 Donnerstag, 12.06.2003 121. Jahrgang

No 110 Jeudi, 12.06.2003 121. année

No 110 Giovedì, 12.06.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 3

BS 5
FR 7
GE 8
GL 9
GR 9

JU 10
LU 10
NW 11
OW 11
SG 11

SH 12
SO 12
SZ 13
TG 13
TI 14

UR 16
VD 16
VS 17
ZG 17
ZH 18

Schuldenrufe

 25

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 29

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 30

Marchés publics
Acquisti pubblici

Bilanzen

 33

Bilans
Bilanci

Unternehmenspublikationen

 34

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 38

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Communico GmbH, in Rheinfelden, Im Lichs 8, 4310
Rheinfelden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 23. 05. 2003. Zweck: Unterstützung und
Coaching von Firmen und Organisationen in den Bereichen Sa-
les, Marketing, interne und externe Kommunikation, insbeson-
dere beim Aufbau von neuen Geschäftsbereichen und
Geschäftsfeldern und Veränderung der bisherigen Marktstrategie
(Transition Marketing); kann Zweigniederlassungen und Toch-
tergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen betei-
ligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und
verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Kohler, Adrian, von Lostorf, in
Rheinfelden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.--; Kohler,
Regula, von Metzerlen und Lostorf, in Rheinfelden, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 8’000.--.
Tagebuch Nr. 3900 vom 05.06.2003
(01031482 / CH-400.4.024.418-6)

                    

■ Delta-Bau GmbH, in Zetzwil,  Veilchenweg 607, 5732
Zetzwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 23. 05. 2003. Zweck: Führung einer Bauunter-
nehmung, Handel mit und Vermietung von Baumaterialien;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Zweigniederlas-
sungen errichten, Liegenschaften erweiten, verwalten und ver-
äussern sowie Finanzierungen aller Art tätigen, insbesondere
Darlehen an Dritte oder an Gesellschafter gewähren oder solche
sicherstellen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Länzlinger, Marcel, von Mosnang,
in Wölflinswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; FINTAX
Treuhand AG, in Pratteln, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3901 vom 05.06.2003
(01031484 / CH-400.4.024.419-4)

                    

■ Fotograf Jean-Jacques Ruchti GmbH, in  Aarau,
Rohrerstrasse 20, 5001 Aarau, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 24. 04. 2003,
30. 05. 2003. Zweck: Führen eines Fotostudios, hauptsächlich zur
Herstellung von Werbefotografien und Reportagen; kann Zweig-
niederlassungen errichten, andere Gesellschaften gründen, sich
an solchen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, verwalten
und verkaufen. Stammkapital: CHF 75’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage/Sachübername: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister
eingetragenen Kollektivgesellschaft ’Jean-Jacques Ruchti + CO.,
FOTOGRAF’, in Aarau, gemäss Uebernahmebilanz per
31.12.2002 mit Aktiven von CHF 441’074.38 und Passiven von
CHF 364’797.12 zum Preise von CHF 76’277.26, wovon CHF
75’000.-- an das Stammkapital angerechnet und CHF 1’277.26
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Ruchti, Jean-Jeacques, von Genf und
Homberg, in Aarau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 54’000.--;
Ruchti Neves Oliveira, Hanne, von Genf und Homberg, in Schö-
nenwerd, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 21’000.--.
Tagebuch Nr. 3902 vom 05.06.2003
(01031486 / CH-400.4.024.420-3)

                    

■ Heller Elektroanlagen, in Kü ttigen, Oberweg 18, 5024
Küttigen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung, Pla-
nung und Installation in den Bereichen Elektro-, Telefon-, TV-
und EDV-Anlagen. Eingetragene Personen: Heller, Stefan, von
Kottwil, in Küttigen, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Heller, Ka-
rin, von Kottwil und Küttigen, in Küttigen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3903 vom 05.06.2003
(01031488 / CH-400.1.024.468-8)

                    

■ MAMIE, in Tägerig,  Niederwilerstrasse 21, 5522 Tägerig,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Flachbedachungen und
Bauspenglerei. Eingetragene Personen: Mamie, Stefan, von Lies-
berg, in Tägerig, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3904 vom 05.06.2003
(01031018 / CH-400.1.024.469-3)

                    

■ Monaxis Michael Hübscher, in Wohlen AG, Im Geiss-
mättli 8, 5610 Wohlen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
ratung und Verkauf in den Bereichen Finanz- und
Vorsorgeprodukten sowie Dienstleistungen und Consulting im Fi-
nanzbereich für Unternehmen und Einzelkundensegmente. Ein-
getragene Personen: Hübscher, Michael Robert, von Dottikon, in
Wohlen AG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3905 vom 05.06.2003
(01031020 / CH-400.1.024.470-1)

                    

■ Restaurant Rössli, Zekiye Elmali, in Fislisbach, Ba-
denerstrasse 13, 5442 Fislisbach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führen eines Restaurantbetriebes. Eingetragene Perso-
nen: Elmali, Zekiye, türkische Staatsangehörige, in Oberrohrdorf,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Elmali, Ibrahim, türkischer
Staatsangehöriger, in Oberrohrdorf, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3906 vom 05.06.2003
(01031022 / CH-400.1.024.471-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arrigoni AG, Immobilien-Treuhand, in Brugg, An-
und Verkauf, Vermittlung, Verwaltung, Besitz etc, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 26 vom 10. 02. 2003, S. 1, Publ. 854164). Do-
mizil neu: Aarauerstrasse 52, 5200 Brugg. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wirz Treuhand AG,
Schöftland, in Schöftland, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: RBB Treuhand AG, in Brugg, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3907 vom 05.06.2003
(01031024 / CH-400.3.017.435-1)

                    

■ Bodymaxx GmbH, in Wettin gen,  Fitness-Studio usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 120 vom
25. 06. 2001, S. 4750). Firma neu: Bodymaxx GmbH in Liq..
Domizil neu: Liquidationsdomizil:, c/o Ursula Frey, Schönen-
bühlstrasse 48, 5430 Wettingen. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Gesellschafterversammlung vom 26.05.2003 aufgelöst. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Frey, Ursula, von Mel-
lingen und Dürnten, in Wettingen, Gesellschafterin und
Liquidatorin, mit Einzelunterschrift als Liquidatorin, mit einer
Stammeinlage von CHF 50’000.-- [bisher: Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3908 vom 05.06.2003
(01031490 / CH-400.4.019.390-9)

                    

■ Car Top Aargau, René Wittwer, in Strengelbach,
Lackschadenreparatur, Lackversiegelungen usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2002, S. 1). Ueber den Inhaber dieser
Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Zo-
fingen vom 02.04.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 3909 vom 05.06.2003
(01031492 / CH-400.1.023.409-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2001, S. 7645,
publizierten TB-Eintrags Nr. 6824 vom 26. 09. 01. Cool Point
GmbH
, in A a r b u r g ,  Beratungen und Dienstleistungen usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 190 vom
02. 10. 2001, S. 7645). Firma neu: Cool Point Schweiz
GmbH
.
Tagebuch Nr. 3910 vom 05.06.2003
(01031494 / CH-400.4.022.824-6)

                    

■ Creativbau + Promotion GmbH, in Au enstein,  Bau-,
Immobilien- und Marketing-Dienstleistungen usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2001,
S. 1362). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Diener, Roland, von Zürich, in Auenstein, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Süess, Reto, von Buttisholz, in Auenstein, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.-- [bisher: Geschäftsführer]; Süess, Renate, von

Buttisholz, in Auenstein, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3911 vom 05.06.2003
(01031496 / CH-400.4.022.195-5)

                    

■ Endinger Handball GmbH, in Endingen,  Unterstüt-
zung der ersten Handball-Mannschaft des Turnvereins Endingen
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 65 vom
03. 04. 2001, S. 2470). Domizil neu: c/o Oskar Umbricht, Bühl-
hof 450, 5304 Endingen. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Winter, Andres, von Kaisten, in Unterendingen,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3912 vom 05.06.2003
(01031498 / CH-400.4.019.499-5)

                    

■ EW Rothrist AG, in Rothrist, Erzeugung, Beschaffung
und Verteilung von elektrischem Strom usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2002, S. 1). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Jung, Stefan, von Aeschi bei Spiez, in Roth-
rist, Sekretär (Nichtmitglied), ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3913 vom 05.06.2003
(01031026 / CH-400.3.022.900-6)

                    

■ Gold Effects AG, in Aarau, Apparate zur Veredelung von
metallischen Oberflächen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197
vom 11. 10. 2001, S. 7925). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: BDO Visura, in Aarau, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Interrevi AG, in
Lenzburg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3914 vom 05.06.2003
(01031028 / CH-400.3.017.968-1)

                    

■ Gremag, in Jonen, Herstellung von und Handel mit Droge-
rie- und Apothekenartikeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 212 vom 31. 10. 2000, S. 7407). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Chandler, Daniel, von Zürich, in Affoltern am Al-
bis, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Schmidgall, Ralph,
von St. Gallen, in Hämikon, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3915 vom 05.06.2003
(01031030 / CH-400.3.009.563-8)

                    

■ H.A.T. Heinvirta AG, in Auw, Handel mit Werbeartikeln,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom 18. 03. 1999, S. 1791). Sta-
tutenänderung: 23. 04. 2003. Zweck neu: Handel mit Werbearti-
keln sowie mit Finanz- und Anlagewerten jeglicher Art auf eigene
Rechnung; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errich-
ten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit
diesen zusammenschliessen sowie Liegenschaften und Grund-
stücke erwerben, belehnen und veräussern.
Tagebuch Nr. 3916 vom 05.06.2003
(01031032 / CH-020.3.920.865-8)

                    

■ Herren Globus AG, in Spreitenbach, Vertrieb und Her-
stellung von Herrenbekleidungs- und Sportartikel aller Art usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 10. 04. 2003, S. 2,
Publ. 944460). Weitere Geschäftsstelle: Freie Strasse 50, 4001 Ba-
sel. [gestrichen: Weitere Geschäftsstelle: Marktplatz 11, 4001 Ba-
sel]. Weitere Geschäftsstelle: Fronwagplatz 18, 8200
Schaffhausen. [gestrichen: Weitere Geschäftsstelle: Frontwag-
platz 18, 8200 Schaffhausen]. Weitere Geschäftsstelle: Spitalgasse
3, 3001 Bern. [gestrichen: Weitere Geschäftsstelle: Neuengasse 34,
3011 Bern]. Weitere Geschäftsstelle: Kapellgasse 8, 6004 Luzern.
[gestrichen: Weitere Geschäftsstelle: Kappellgasse 8, 6004 Lu-
zern]. Weitere Geschäftsstelle: Avenue Gen. Guisan 15, 1800 Ve-
vey. [gestrichen: Weitere Geschäftsstelle: Avenue Gen. Guisan 18,
1800 Vevey]. Weitere Geschäftsstelle: Badstrasse 11, 5400 Baden.
[gestrichen: Weitere Geschäftsstelle: Badstrasse 1, 5400 Baden].
Weitere Geschäftsstelle: Piazza Nosetto 5, 6501 Bellinzona. [ge-
strichen: Weitere Geschäftsstelle: Piazza Nosetto, 6501 Bellinzo-
na].
Tagebuch Nr. 3917 vom 05.06.2003
(01031500 / CH-020.3.911.620-5)

                    

■ Hugo Bäny Immobilien AG, in Safenwil,  Kauf und Ver-
kauf sowie Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 91 vom 12. 05. 1999, S. 3153). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Bäny, Theo, von Uerkheim,
in Strengelbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Frey, Silvia, von Oberhof, in Wettingen, Präsidentin, mit Einzel-
unterschrift; Bäny, Margrit, von Uerkheim, in Safenwil, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wey, Herbert, von Rickenbach LU und Kriens, in
Muri AG, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3918 vom 05.06.2003
(01031502 / CH-400.3.915.031-9)

                    

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 110 Donnerstag, 12.06.2003 121. Jahrgang

■ Nuovo Tamo GmbH, in Zurzach, Handel mit und Ver-
mittlung von Konsumgütern aller Art, insbesondere Schuhen
und Lederwaren, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 109 vom 10. 06. 1998, S. 3941). Domizil neu: Promenaden-
strasse 24, 5330 Zurzach.
Tagebuch Nr. 3919 vom 05.06.2003
(01031504 / CH-400.4.019.500-3)

                    

■ Oial AG, in Münch wilen  AG,  Fabrikation von und Han-
del mit Gasen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 03. 03. 2003,
S. 2, Publ. 886166). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss
der Generalversammlung vom 24.04.2003 infolge Fusion gemäss
Art. 748 OR mit der ’Carbagas’, Aktiengesellschaft mit Sitz in
Muri bei Bern. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch
Universalsukzession auf die ’Carbagas’ über.
Tagebuch Nr. 3920 vom 05.06.2003
(01031506 / CH-400.3.004.646-1)

                    

■ PSS Consulting Rita Gerig, in Aarau, Personalberatung
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2001, S. 2089).
Ueber die Inhaberin dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirks Aarau vom 17.03.2003 der Konkurs
eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 3921 vom 05.06.2003
(01031034 / CH-400.1.021.258-4)

                    

■ Rowida AG, in Hu nzenschwil,  Handel mit Haushaltge-
räten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom 07. 12. 2001,
S. 9634). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Wiederkehr-Meyer, Daniela, von Illnau-Effretikon und Ober-
ehrendingen, in Teufenthal AG, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3922 vom 05.06.2003
(01031036 / CH-400.3.022.371-9)

                    

■ SE Spreitenbach AG Büro für Energie und Haus-
technik
,  in  S p r e i t e n b a c h ,   Betrieb  einer  Ingenieurunterneh-
mung für Energie und Haustechnik im Bereich Heizung,
Lüftung, Klima, Sanitär, Elektro und Alternativenergien, Erbrin-
gung von Dienstleistungen als Berater und... Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 2, Publ. 557140). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: BUCO Con-
sulting GmbH, in Turgi, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3923 vom 05.06.2003
(01031038 / CH-400.3.015.756-0)

                    

■ Sika Schweiz AG, in Widen,  Entwicklung von Spezialpro-
dukten und Spezialmaschinen für das Bauwesen usw., Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2002, S. 2, Publ. 511888),
mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Weber, Pius, von Sempach, in Hildisrieden,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Huber, Stefan, von Zürich, in
Zollikon, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung; Zängerle, Do-
mingo, von Rorschacherberg, in Zollikon, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Freuler, Thomas,
von Basel und Glarus, in Zürich, Leiter der Zweigniederlassung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf die Zweignie-
derlassung.
Tagebuch Nr. 3924 vom 05.06.2003
(01031040 / CH-400.9.021.238-0)

                    

■ Trademark Services Hunziker & Partner AG, in
A a r a u ,  Beratung auf allen Gebieten des Immaterialgüterrechts
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2001,
S. 8098). Domizil neu: Hintere Bahnhofstrasse 6, 5001 Aarau.
Tagebuch Nr. 3925 vom 05.06.2003
(01031508 / CH-400.3.021.965-4)

                    

■ Viva Car AG, in Aarbu rg, Zurverfügungstellung von Ge-
brauchsgütern, insbesondere Autos, usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 94 vom 19. 05. 2003, S. 2, Publ. 996368). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Gareva Revisions AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3926 vom 05.06.2003
(01031510 / CH-400.3.019.416-5)

                    

■ Wehrli Haustechnik AG, in Rothrist, Betrieb eines
Haustechnikgeschäftes, Planung, Projektierung und Ausführung
von Spengler- und Sanitär- sowie anderen in dieses Gebiet fallen-
den Arbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 25. 06. 1996,
S. 3772). Firma neu: Wehrli Haustechnik AG in Liquida-
tion
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Kon-
kurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Zofingen vom
21.05.2003.
Tagebuch Nr. 3927 vom 05.06.2003
(01031512 / CH-400.3.017.576-4)

                    

■ Weinkeller Haller AG, in Baden, Handel mit Wein usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002, S. 2). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Litrag Treu-
hand AG, in Wohlen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: JWK Treuhand AG, in Wohlen AG, Revisionsstel-
le; Christen, Christoph, von Andermatt, in Wallisellen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3928 vom 05.06.2003
(01031514 / CH-400.3.016.989-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bar Restaurant Pinte C. Bieri, in Oberwil-Lieli, Be-
trieb eines Restaurants mit Bar, Einzelfirma (SHAB Nr. 11 vom
17. 01. 1996, S. 332). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3929 vom 05.06.2003
(01031042 / CH-400.1.017.972-4)

                    

■ Jean-Jacques Ruchti + CO., FOTOGRAF, in Aarau,
Fotograf, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 2002,
S. 2, Publ. 523492). Die Aktiven und Passiven sind an die ’Foto-
graf Jean-Jacques Ruchti GmbH’, in Aarau, übergegangen. Die
Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3930 vom 05.06.2003
(01031044 / CH-400.2.023.482-4)

                    

■ Touroplan, G. Wagner, in Mur i AG, Reise- und Presse-
büro, Einzelfirma (SHAB Nr. 209 vom 28. 10. 1992, S. 5034). Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3931 vom 05.06.2003
(01031046 / CH-400.1.008.349-2)

                    

AI

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Stiftung - Zentrum für Appenzellische Volksmusik,
in G o n t e n ,  Roothuus 23, 9108 Gonten. Postadresse: Stiftung -
Zentrum für, Appenzellische Volksmusik, Landammann Carlo
Schmid, c/o Erziehungsdepartement, Hauptgasse 4, 9050 Appen-
zell, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum: 22. 05. 2003.
Zweck: Einrichtung und Betrieb eines Zentrums für appenzelli-
sche Volksmusik, speziell für Forschung, Archivierung, Doku-
mentation, Ausbildung und Pflege. Dazu erwirbt die Stiftung das
’Roothuus’ in Gonten, stellt es denkmalpflegerisch fachgerecht
instand und sorgt für dessen Erhalt und allfällige Erweiterung.
Aufsichtsbehörde: Volkswirtschaftsdepartement des Kantons Ap-
penzell Innerrhoden. Organisation: Stiftungsrat und Revisions-
stelle. Der Stiftungsrat besteht aus mindestens 5 Mitgliedern,
wovon je 1 Vertreter durch die Standeskommission des Kantons
Appenzell Innerrhoden, den Bezirksrat des Bezirks Gonten und
die Appenzellische Gemeinnützige Gesellschaft (AGG) delegiert
wird. Eingetragene Personen: Schmid-Sutter, Carlo, von Obe-
regg, in Oberegg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Aktuar; Rusch-Koch, Kurt, von Gossau SG, in Gonten,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Ak-
tuar; Manser-Sutter, Josef genannt Joe, von Appenzell, in Appen-
zell (Schwende), Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten; Inauen-Keller, Ro-
land, von Appenzell, in Appenzell (Rüte), Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Joos-Baumberger, Annette, von Bad Ragaz,
in Herisau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Alder-Can-
toni, Arnold, von Urnäsch, in Zürchersmühle (Urnäsch), Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Freund-Oertle, Jakob, von
Altstätten, in Bühler, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Ledergerber-Specker, Niklaus, von Andwil SG und Waldkirch, in
Gonten, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 221 vom 05.06.2003
(01030964 / CH-310.7.001.339-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Doerig + Kreier AG, in Rüte, Fabrikation und Export
von sowie Handel mit Taschentüchern und andern Textilien, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 15. 06. 2001, S. 4508). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Straessle,
Edwin, von Lütisburg, in Gossau SG, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dörig, Al-
bert A., von Appenzell, in Appenzell, Präsident, mit Einzelunter-
schrift (bisher: Dörig-Felderer, Albert).
Tagebuch Nr. 218 vom 02.06.2003
(01030958 / CH-310.3.000.610-6)

                    

■ IPS-Suisse Image-Processing Solutions AG, in
S c h w e n d e ,  Handel, Entwicklung und Verwertung von Produk-
ten und Lizenzen auf dem Gebiet der EDV, kaufmännische und
technische Unternehmensberatung in Zusammenhang mit der...
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 16. 11. 2000, S. 7803).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gan-
tenbein, Nicole, von Grabs, in Grabserberg, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Nigg, Johann Peter genannt Jean-Pierre, von Emmet-
ten, in Maienfeld, Präsident, mit Einzelunterschrift (bisher: Nigg,
lic.oec. Hans-Peter, Staatsangehöriger des Fürstentums Liechten-
stein, in Chur).
Tagebuch Nr. 219 vom 02.06.2003
(01030960 / CH-310.3.000.746-3)

                    

■ SOK Consulting GmbH, in Appenzell, Dienstleistungen
im Verwaltungsbereich, Finanz- und Anlageberatung, medizini-
sche Fusspflege, Massagen sowie den Handel mit Waren aller Art,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 217 vom
08. 11. 2002, S. 2, Publ. 720510). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Pfister, Thomas, von Muolen, in Zihl-
schlacht (Zihlschlacht-Sitterdorf), Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Beck, Sandra, von
Hohentannen und Bürglen TG und Weinfelden und Gais, in Ho-
hentannen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 222 vom 05.06.2003
(01031430 / CH-310.4.001.298-8)

                    

■ ST international Management AG, in  Schwende, Er-
bringung von Managementdienstleistungen im internationalen
Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 10. 03. 2003, S. 2,
Publ. 897808). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Nigg, Johann Peter genannt Jean-Pierre, von Emmetten, in Mai-
enfeld, Mitglied, mit Einzelunterschrift (bisher: Nigg, lic. oec.
Jean-Pierre).
Tagebuch Nr. 220 vom 02.06.2003
(01030962 / CH-020.3.021.873-6)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Visual Energy AG, in Trogen, Hüttschwendi 279, 9043
Trogen, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Visual Energy AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft.
Hauptsitz: Berneck. Statuten Hauptsitz: 15.05.2003. Handelsregi-
stereintragung Hauptsitz: 25.02.1998. Zweck Hauptsitz: Verlag
und Produktentwicklung im Bereich neuer Medien, visuelle und
verbale Kommunikation, Grafik und Werbung, Schulung und
Beratung sowie Handel mit Produkten und Dienstleistungen. Die
Gesellschaft kann Immobilien erwerben und veräussern, Patente
und Lizenzen erwerben oder erteilen, Finanzierungen durchfüh-
ren sowie sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Einge-
tragene Personen: Rohner, Dr. Christoph, von St. Margrethen, in
St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wuffli,
René, von Rothrist, in Berneck, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Epple, Thomas, von Kaltbrunn, in Trogen, Mit-
glied und Leiter der Zweigniederlassung , mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Preite, Patric, Marbach SG, in Diepolds-
au, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 415 vom 05.06.2003
(01031424 / CH-300.9.014.590-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rohrrenova AG, in Herisau,  Sanierung von Rohrlei-
tungsanlagen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190
vom 02. 10. 2002, S. 2, Publ. 667802). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Uehlinger, Marco, von Neun-
kirch, in Gebenstorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Reijnen, Henk, von Möriken-Wildegg, in Möriken-Wildegg,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Lorch, Joachim, deutscher
Staatsangehöriger, in Killwangen, Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien (bisher: ohne eingetragene Funktion).
Tagebuch Nr. 416 vom 05.06.2003
(01031426 / CH-300.3.012.303-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Karl-Heinz Christ Finanzkaufmann, Kanzlei für
Finanz-Anlage und Vorsorgeberatung
, in G r u b  A R ,  Fi-
nanz-Anlage und Vorsorgeberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 84
vom 02. 05. 1995, S. 2408). Löschungsgrund: Mit Entscheid des
Kantonsgerichtspräsidiums von Appenzell A.Rh. vom 28.04.2003
ist das Konkursverfahren geschlossen worden. Die Firma wird
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 417 vom 05.06.2003
(01031428 / CH-300.1.012.887-4)

                    

■ Pasta e Pizza da Luciano, L. Bragatto-Auderi, in He-
r i s a u ,  Restaurationsbetrieb, italienischer Partyservice usw. Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 7 vom 14. 01. 2003, S. 3, Publ. 811320).
Löschungsgrund: Mit Entscheid des Kantonsgerichtspräsidiums
von Appenzell A.Rh. vom 28.04.2003 ist das Konkursverfahren
geschlossen worden. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 418 vom 05.06.2003
(01030956 / CH-300.1.013.337-9)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Atlantis Global GmbH (Atlantis Global Ltd liab Co),
in K a u f d o r f ,  c/o Markus und Kathy Messerli-Wang, Stutzstras-
se 14, 3126 Kaufdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 2. 06. 2003. Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bereich des Consulting (Manage-
ment, Manufacturing, Handel, IT) und Handel von Computer
Hard- und Software sowie von Waren jeglicher Art; kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie im In- und Ausland
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Messerli, Markus, von Kaufdorf, in Kaufdorf,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Messerli-Wang, Kathy
Zhequn, chinesische Staatsangehörige, in Kaufdorf, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2869 vom 05.06.2003
(01030684 / CH-035.4.031.774-6)

                    

■ DIAMOND Records Paolo Pavan, in Bern , Eigerstrasse
60, 3007 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Herstel-
lung, Veröffentlichung und Vertrieb von Bild- und Tonträgern al-
ler Art, Betreiben eines Musikverlages sowie Handel mit
dazugehörenden Produkten aller Art. Eingetragene Personen:
Pavan, Paolo, italienischer Staatsangehöriger, in Bern, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2870 vom 05.06.2003
(01030444 / CH-035.1.031.775-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Carbagas, in Mu ri  bei  Bern, Produktion und Verkauf
von Luftgasen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom
27. 08. 2001, S. 6566). Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf
dem Wege der Fusion die ’Oial AG’, in Münchwilen. Aktiven von
CHF 758’723.-- und Passiven von CHF 33’001.-- gehen gemäss
Fusionsvertrag vom 3.3.2003 und Fusionsbilanz per 31.12.2002
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits
sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei
erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmen-
den Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 2871 vom 05.06.2003
(01030446 / CH-035.3.001.432-4)

                    

■ CEP Creative Events Productions AG, in Bern,  Kon-
zeption, Organisation und Durchführung von Veranstaltungen
aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 05. 02. 2003,
S. 3, Publ. 847064). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
WR Wirtschafts-Revisions AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2872 vom 05.06.2003
(01030686 / CH-035.3.029.679-3)

                    

■ Controllingpreview, in Muri  bei  Bern,  Erbringung
von Controlling- und Treuhand-Dienstleistungen usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 07. 04. 2003, S. 2, Publ. 938030).
Vinkulierung: [Gemäss Art. 685a Abs. 3 OR ist die Beschränkung
der Übertragbarkeit der Namenaktien dahingefallen.]. Auflösung
der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
19.5.2003 infolge Fusion mit der KPMG Fides, in Zürich. Aktiven
und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsvertrag vom
2./13.5.2003 und Fusionsbilanz per 30.9.2002 durch Univer-
salsukzession auf die KPMG Fides über.
Tagebuch Nr. 2873 vom 05.06.2003
(01030688 / CH-035.3.001.287-0)

                    

■ Foundex GmbH, in B ern, Führen eines Finanzdienstlei-
stungsunternehmens, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 93 vom 17. 05. 1999, S. 3235). Statutenänderung:
23. 05. 2003. Stammkapital neu: CHF 22’000.--. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bettschen, Andreas, von
Reichenbach im Kandertal, in Bern, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Imseng, Marc, von Saas Fee, in Bern, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 11’000.-- [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--];
Haslebacher, André, von Sumiswald, in Bern, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 11’000.-- [bisher: Haslebacher, Andre, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--].
Tagebuch Nr. 2874 vom 05.06.2003
(01030448 / CH-035.4.021.062-4)

                    

■ Pro Silva Helvetica, in Bern, Förderung der schweizeri-
schen Waldwirtschaft in der Richtung des Plenterprinzipes usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 2001, S. 10260). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Linder, Walter,
von Linden, in Langnau im Emmental, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Ammon, Elisabeth, von Herzogenbuch-
see, in Muri bei Bern, Mitglied und Sekretärin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Farron, Léonard, von Porrentruy, in La Chaux-de-
Fonds, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied und
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Ammon, Hans Ul-
rich, von Herzogenbuchsee, in Bülach, Mitglied und Kassier, mit
Einzelunterschrift; Wasser, Berchthold genannt Brächt, von
Fraubrunnen, in Thun, Mitglied und Sekretär, ohne Zeichnungs-
berechtigung.
Tagebuch Nr. 2875 vom 05.06.2003
(01030450 / CH-035.7.016.545-6)

                    

■ Semorex GmbH, in Köniz, Montagen, Service und Repa-
raturen im mechanischen Bereich usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2001, S. 3252).
Statutenänderung: 3. 06. 2003. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Furigo, Heinz, von Neuenegg, in Neue-
negg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schüpbach, Bernhard, von Landiswil,
in Mittelhäusern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 2876 vom 05.06.2003
(01030532 / CH-035.4.025.097-6)

                    

■ UNIC AG, in Ber n, Konzeption, Realisierung und Betreu-
ung hochstehender Projekte rund um die Nutzung von Internet-
Technologien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom
23. 01. 2003, S. 3, Publ. 826230). Statutenänderung:
27. 05. 2003. Aktienkapital neu: CHF 700’000.-- [bisher:
CHF 400’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 700’000.--.
Aktien neu: 700’000 Namenaktien zu CHF 1.-- [bisher: 400’000
Namenaktien zu CHF 1.--]. Qualifizierte Tatbestände neu: Fusi-
on: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom
27.5.2003 die ’SMARTMEDIA AG’, in Zürich, durch Fusion. Akti-
ven von CHF 2’064’228.64 und Passiven von CHF 1’183’349.95
gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Universalsuk-
zession auf die Gesellschaft über; der Erhöhungsbetrag wurde
entsprechend Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der über-
nommenen Gesellschaft erhalten dafür 300’000 voll liberierte
Namenaktien zu CHF 1.-- der übernehmenden Gesellschaft. [Na-
menaktien vinkuliert gemäss Statuten.].
Tagebuch Nr. 2877 vom 05.06.2003
(01030690 / CH-035.4.018.124-7)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Dorfmatte Rubigen, in
R u b i g e n ,  Befriedigung der Wohn- oder Gewerbebedürfnisse
ihrer Mitglieder usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 77 vom
21. 04. 1994, S. 2160). Domizil neu: c/o Bruno Wegmüller, Dorf-
matte 514, 3113 Rubigen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Furter, Christian, von Staufen, in Bern,

No 110 Donnerstag, 12.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Wegmüller, Bruno, von Vechigen, in
Rubigen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2878 vom 05.06.2003
(01030692 / CH-035.5.010.281-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dipl. Ing. Fust AG, in K öniz, Herstellung und Vertrieb
von Elektroapparaten, insbesondere für den Haushalt- und Ge-
werbegebrauch, Erstellung von Anlagen und Bauten im Küchen-
und Sanitärbereich usw, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 37 vom
22. 02. 1990, S. 707), mit Hauptsitz in: Oberbüren. Löschung der
Zweigniederlassung, da die Eintragungsvoraussetzungen nicht
mehr erfüllt sind. Der Geschäftsbetrieb wird weitergeführt.
Tagebuch Nr. 2879 vom 05.06.2003
(01030534 / CH-035.9.018.208-9)

                    

■ newpress Dreher &amp; Co., in Bern, Handel mit Computer
Hard- und Software, Erbringen von Internet Dienstleistungen al-
ler Art und Presseberichte. Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 238
vom 07. 12. 1999, S. 8273). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst.
Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2880 vom 05.06.2003
(01030536 / CH-035.2.024.464-0)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hegg Spenglerei AG, in Münch enbuchsee, Damm-
weg 39, 3053 Münchenbuchsee, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 28. 05. 2003, 4. 06. 2003. Zweck:
Ausführung von Spenglerarbeiten, Flachdacharbeiten, Abdich-
tungen, Blitzschutzinstallationen sowie weitere Arbeiten im Zu-
sammenhang mit der Gebäudehülle. Die Gesellschaft kann
Grundstücke kaufen oder verkaufen. Ein allfälliger Nebenzweck
ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 1’000 Namenakti-
en zu CHF 100. Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung einen Teil der Aktiven und Passiven der ’Hegg Sanitär
AG’ (vormals ’Hegg Spenglerei Sanitär AG’), in Münchenbuch-
see, nämlich den Geschäftsbereich Spenglerei, gemäss Sachein-
lagevertrag vom 28.05.2003 und Nachtrag vom 04.06.2003 sowie
Bilanz per 31.12.2002/01.01.2003, wonach die übernommenen
Aktiven CHF 735’896.95 und die übernommenen Passiven CHF
598’935.30 betragen zum Preis von CHF 136’961.65, wofür ins-
gesamt 1’000 voll liberierte Namenaktien zu CHF 100 ausgege-
ben und zudem CHF 36’961.65 als Agio den gesetzlichen
Reserven gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe oder gegen
Empfangsbestätigung. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Hegg, Werner, von Münchenbuchsee, in Mün-
chenbuchsee, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Häubi, Hans, von Zollikofen, in Münchenbuchsee, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Meer, Peter, von Eriswil, in Goss-
liwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Messerli, Ste-
fan, von Rüeggisberg, in Münchenbuchsee, mit Kollektivprokura
zu zweien; Rom Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1090 vom 05.06.2003
(01030694 / CH-053.3.016.306-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bator Holding AG, in Herzogenbuchsee, Übernahme
von Beteiligungen an in- und ausländischen Gesellschaften, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2002, S. 3,
Publ. 635914). Statutenänderung: 28. 05. 2003. Aktienkapital
neu: CHF 2’000’000 [bisher: CHF 4’000’000]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 2’000’000. Aktien neu: 4’000 Namenaktien
zu CHF 500 [bisher: 4’000 Namenaktien zu CHF 1’000.]. Bei der
Kapitalherabsetzung vom 28.05.2003 wird der Nennwert der Na-
menaktien zu CHF 1 000 im Sinne von Art. 735 OR auf CHF 500
herabgesetzt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ott,
Kurt, von Auenstein, in Erlinsbach, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Aarburg].
Tagebuch Nr. 1091 vom 05.06.2003
(01030696 / CH-053.3.007.120-4)

                    

■ Gautschi Heisswachstechnik, in Rohrbach,  Oberflä-
chenbehandlungen mit Naturharzölen und Naturharzwachsen
sowie Entwicklung und Bau von Spezialmaschinen für vorge-
nannte Oberflächenbehandlungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 234
vom 03. 12. 2002, S. 2, Publ. 753322). Firma neu: gamar na-
ture finish Martin Gautschi
.
Tagebuch Nr. 1092 vom 05.06.2003
(01030698 / CH-053.1.016.037-5)

                    

■ Hegg Spenglerei Sanitär AG, in Münchenbuchsee,
Ausführung von Spenglerarbeiten sowie Sanitär-Installationen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 12. 05. 1998, S. 3198). Sta-
tutenänderung: 28. 05. 2003. Firma neu: Hegg Sanitär AG.
Zweck neu: Ausführung von Sanitär-Installationen sowie Ent-
wicklung, Herstellung und Handel von und mit Produkten des
gesamten Sanitärbereichs. Die Gesellschaft kann Grundstücke
kaufen oder verkaufen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. [Die Bestimmung über die Sacheinlage bei
der Kapitalerhöhung vom 12.09.1990 ist aus den Statuten gestri-
chen worden.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hegg, Werner, von Münchenbuchsee, in Münchenbuchsee, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: einziges Mit-
glied, mit Einzelunterschrift]; Messerli, Stefan, von Rüeggisberg,
in Münchenbuchsee, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit
Einzelprokura]; Hegg, Balz, von Münchenbuchsee, in Seedorf
BE, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1093 vom 05.06.2003
(01030538 / CH-053.3.006.552-1)

                    

■ Hetec, in Aarwangen, Betrieb eines Planungsbüros für
Fenster-Technik, Handel und Montage von Fenstern und Türen
jeder Art sowie Erbringung von Dienstleistungen in den Berei-
chen Fenster, Türen und Küchen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 250 vom 30. 12. 2002, S. 4, Publ. 791564). Firma neu: Hetec
in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Entscheid des ao Ge-
richtspräsidenten Aarwangen-Wangen vom 01.05.2003 aufgelöst
worden, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in Bezug auf die Revisionsstelle angesetzte Frist frucht-
los abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Heuberger, Otmar, von Jonschwil, in Langenthal, einziges Mit-
glied und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bis-
her: einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1094 vom 05.06.2003
(01030540 / CH-053.3.008.174-2)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Paul Cramatte SA, Placement de personnel succur-
sale de Moutier
, à M o u t i e r ,  rue du Moulin 20, 2740 Mou-
tier, Succursale (nouvelle inscription). Raison sociale du siège
principal: Paul Carmatte SA, Placement de personnel. Nature ju-
ridique du siège principal: Société anonyme. Siège principal:
Porrentruy. Inscription au registre du commerce du siège princi-
pal: 17.02.2000 [dernière publication dans la FOSC no 42 du
29.02.2000, p. 1391]. But du siège principal: Réaliser la recher-
che, la sélection et le placement de personnel, la gestion et le
conseil en ressources humaines, le conseil en entreprise et l’ac-
complissement de tous travaux administratifs et comptables. Per-
sonne inscrite: Cramatte, Paul, de Courtemaîche,  à Bure,
administrateur, avec signature individuelle.
Journal no 1533 du 05.06.2003
(01030542 / CH-073.9.015.114-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ MBW Reinigungsservice, M. + M. Berlincourt, bisher
in W o r b e n ,  Reinigungs- und Renovationsservice, Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 1995, S. 2593). Sitz neu:
P o r t .  Domizil neu: Aegertenstrasse 3, 2562 Port. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Berlincourt, Marianne Rosette,
von Monible, in Port, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Worben]; Berlincourt, Marcel, von Monible, in Port,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Worben].
Tagebuch Nr. 1535 vom 05.06.2003
(01030700 / CH-073.2.005.148-7)

                    

■ MPS Micro Precision Systems AG, in Biel BE, Herstel-
lung und Vertrieb von Produkten der klein- und feinmechani-
schen Branche usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom
23. 05. 2003, S. 3, Publ. 1003124). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Blaettler, Claude, von Hergiswil NW, in Le Lan-
deron, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Huguelet, François,
von Vauffelin, in Chézard-Saint-Martin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Di Renzo, Marilena, italienische Staatsangehörige, in
Biel BE, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Moosmann, Anita,
von Wileroltigen, in Rüti bei Büren, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schröder, Martin, deutscher Staatsangehöriger, in Bel-
faux, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1536 vom 05.06.2003
(01030702 / CH-073.3.015.085-6)

                    

■ Phénix Research and Development Sàrl, à B iel  BE,
commerce en gros et en détail de toutes espèces de produits et spé-
cialités chimiques etc., société à responsabilité limitée (FOSC no
124 du 28. 06. 1996, p. 3857). Modification des statuts:
7. 05. 2003. Personne et signature radiée: Brouet, Claude, ressor-
tissant belge, à Jegenstorf, associé et gérant, avec signature indi-
viduelle, pour une part sociale de CHF 10’000.--. Inscription ou
modification de personnes: Nievergelt Brouet, Judith, de Oberhel-
fenschwil,  à Romanshorn, gérante, avec signature individuelle
[précédemment: à Jegenstorf, associée et gérante, pour une part
sociale de CHF 10’000.--]; Colonerus, Karl-Heinz, ressortissant
belge, à Bullange (B), associé, sans droit de signature, pour une
part sociale de CHF 20’000.--.
Journal no 1539 du 05.06.2003
(01030708 / CH-073.4.006.015-1)

                    

■ Pirit Immobilien AG, in Biel BE, Kauf, Verkauf und Ver-
waltung von Liegenschaften usw, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 4, Publ. 420274). Domizil neu:
Bahnhofstrasse 7, 2502 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 1537 vom 05.06.2003
(01030704 / CH-073.3.009.978-7)

                    

■ Sipla Trading AG (Sipla Trading SA) (Sipla Trading
Ltd)
, bisher in K ü s s n a c h t   a m   R i g i ,  Ein- und Ausfuhr sowie
der internationale Handel mit technischen Produkten aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 03. 12. 1999, S. 8196).
Statutenänderung: 22. 05. 2003. Uebersetzungen der Firma neu:
(Sipla Trading SA) (Sipla Trading Ltd.). Sitz neu: B i e l
B E .  Domizil neu: c/o Treuhand Strasser AG, Murtenstrasse 14,
2502 Biel/Bienne. Zweck: Ein- und Ausfuhr sowie der internatio-
nale Handel mit technischen Produkten aller Art; kann sich an
anderen Unternehmungen des Inund Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben sowie
Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1000. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre:
schriftlich. Vinkulierung: Die Uebertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Fistra Révisions SA, in Genève, Revisi-
onsstelle [wie bisher]; Woodtli, Marc, von Oftringen, in Biel BE,
einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Biel/Bienne];
Nielsen, Ole, dänischer Staatsangehöriger, in Gümligen (Muri
bei Bern), Direktor, mit Einzelunterschrift [bisher: von Dõne-
mark, in Immensee].
Tagebuch Nr. 1538 vom 05.06.2003
(01030706 / CH-100.3.012.505-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Automobiles RMS Richard, à La  Heutte,  exploitation
d’un garage, Raison individuelle (FOSC no 83 du 30. 04. 1999,
p. 2836). Raison de commerce radiée par suite de cessation d’ex-
ploitation.
Journal no 1534 du 05.06.2003
(01030544 / CH-073.1.009.792-2)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Chr. von Weissenfluh GmbH, in Uetendorf,  Wilden-
rüti 422 A, 3661 Uetendorf, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 20. 05. 2003. Zweck:
Ausführung von Maurerarbeiten, keramischen Wand- und Bo-
denbelägen sowie Gartenarbeiten. Kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschlies-
sen, Grundstücke erwerben oder veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt gemäss Sacheinlage-
vertrag vom 20.5.2003 von der im Handelsregister nicht eingetra-
gen gewesenen Einzelfirma Chr. von Weissenfluh, in Uetendorf,
die Aktiven von CHF 115’471.-- und die Passiven von CHF
88’895.-- gemäss Uebernahmebilanz per 31.12.2002 zum Preis
von CHF 26’576.-- entsprechend dem Aktivenüberschuss, wofür
die beiden voll liberierten Stammeinlagen von nom. CHF
19’000.-- und CHF 1’000.-- ausgegeben werden; der Sacheinleger
Christian von Weissenfluh erhält  überdies eine Forderung von
CHF 6’576.-- gegenüber der Gesellschaft gutgeschrieben. Publi-
kationsorgan: SHAB. Liberierung Stammkapital: CHF 20’000.--.
Einladungen und Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen
schriftlich. Eingetragene Personen: von Weissenfluh, Christian,
von Hasliberg, in Uetendorf, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Steinhauer, Thomas, von Riggisberg, in Meirin-
gen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1057 vom 05.06.2003
(01030546 / CH-092.4.016.013-2)

                    

■ Hansjürg + Marcel Lauber, in Frutigen, Eggenweg 2,
3714 Frutigen, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 01. 2003. Zweck: Forstarbeiten. Eingetragene Personen: Lau-
ber, Hans Jürg genannt Hansjürg, von Adelboden, in Frutigen,
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lauber, Mar-
cel, von Adelboden, in Frutigen, Gesellschafter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1058 vom 05.06.2003
(01030548 / CH-092.2.016.014-0)

                    

■ Royal Indian- und Chinarestaurant Waheed, in
T h u n ,   Bernstrasse  1,  3600  Thun,  Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb des Royal Indian- und Chinarestaurant
und Kegelbahn. Eingetragene Personen: Waheed, Zaman, von
Sarnen, in Wangen bei Olten, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1059 vom 05.06.2003
(01030550 / CH-092.1.016.015-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BeO EXPRESS AG, in Thun, Transporte aller Art,  Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 23. 12. 1999, S. 8706). Die Ge-
sellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Bern (SHAB Nr.
104 vom 3.6.2003, S. 3) im Handelsregister Berner Oberland von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1060 vom 05.06.2003
(01030552 / CH-092.3.013.954-9)

                    

■ Diasyn GmbH,  in Thun, Dienstleistungen auf dem Gebiet
wissenschaftliche Kommunikation, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 45 vom 03. 03. 2000, S. 1478). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Conthey (SHAB Nr.
102 vom 30.5.2003, S. 14) im Handelsregister Berner Oberland
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1061 vom 05.06.2003
(01030710 / CH-092.4.014.082-9)

                    

■ Ersparniskasse des Amtsbezirks Interlaken, in I n-
t e r l a k e n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 154 vom 10. 08. 2000,
S. 5451). Statutenänderung: 14. 12. 2002. [Die publikations-
pflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. Weite-
res Geschäftslokal: Seestrasse 6, 3806 Bönigen. [gestrichen:
weiteres Geschäftslokal: Post, 3806 Bönigen]. Streichung der sta-
tutarisch festgesetzten Anzahl der Verwaltungsratsmitglieder, da
nicht zur Eintragung gehörend. [gestrichen: Verwaltungsrat: 8
bis 12 Mitglieder.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Brawand, Heinz, von Matten bei Interlaken, in Mat-
ten bei Interlaken, mit Kollektivprokura zu zweien; Curchod,
Bernhard, von Dommartin, in Goldswil bei Interlaken (Interla-
ken), mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Inäbnit, Markus, von Grindelwald, in Inter-
laken, mit Kollektivprokura zu zweien; Zbinden, Stephan, von
Wahlern, in Rüschegg Heubach (Rüschegg), mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Stähli, Ueli, von Interlaken, in Unterseen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1062 vom 05.06.2003
(01030712 / CH-092.5.001.538-0)

                    

■ Interterra SA, in Thun, Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 4, Publ. 317656). Die Gesell-
schaft, neu firmierend mit Interterra AG, wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 103 vom 2.6.2003, S. 16) im Han-
delsregister Berner Oberland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1063 vom 05.06.2003
(01030714 / CH-350.3.006.149-1)

                    

■ KYBURZ Services, bisher in Homberg, Reparatur- und
Kurierdienst, Einzelfirma (SHAB Nr. 55 vom 21. 03. 2003, S. 4).
Sitz  neu:  S t e f f i s b u r g .   Domizil  neu:  Hubelweg  23,  3612 Steffis-
burg. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kyburz, Dieter
Rolf, von Bern und Oberentfelden, in Steffisburg, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Homberg].
Tagebuch Nr. 1064 vom 05.06.2003
(01030716 / CH-092.1.015.893-9)

                    

■ Maluco AG, bisher in Spiez, Organisation, Durchführung
von Sportferien und Sportkursen etc. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 193 vom 07. 10. 2002, S. 4, Publ. 673278). Statutenände-
rung: 23. 05. 2003. Sitz neu: I n t e r l a k e n .  Domizil neu: Strand-
badstrasse 44, 3800 Interlaken. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Lehmann, Anton, von Rüeggisberg, in
Biel BE, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Meyer, Ruth, von Pfaff-
nau, in Biel BE, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Germann, Sabi-
ne, von Kandergrund, in Münchenbuchsee, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Zeller, Werner, von Lenk, in Zollikofen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Teuscher, Daniela, von Diemtigen, in Reichenbach
im Kandertal, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Boschung, Isabel,
von Wünnewil und Münchenbuchsee, in Thun, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Tscharner, Jörg, von Malans, in Bern, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Twerenbold, Georg, von Cham, in
Wettswil am Albis, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1065 vom 05.06.2003
(01030554 / CH-092.3.006.949-5)

                    

■ rola Security Systems AG, in Interlaken,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10146). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Schlieren (SHAB Nr.
104 vom 3.6.2003, S. 20) im Handelsregister Berner Oberland
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1066 vom 05.06.2003
(01030556 / CH-092.3.014.223-7)

                    

■ Schreinerei Glanzmann GmbH, in Steffisburg, Be-
trieb einer Schreinerei, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 94 vom 18. 05. 1999, S. 3274). Firma neu:
Schreinerei Glanzmann GmbH in Liquidation. Mit Ver-
fügung der Gerichtspräsidentin 3 als Konkursrichterin des Ge-
richtskreises X Thun vom 2. Juni 2003 ist über die Gesellschaft der
Konkurs eröffnet worden. Die Gesellschaft ist aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1067 vom 05.06.2003
(01030558 / CH-092.4.010.039-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hans Otto von Allmen, in Lauterbrunnen, Schreine-
rei sowie Handel mit Möbeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 121 vom
23. 06. 2000, S. 4257). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1068 vom 05.06.2003
(01030560 / CH-092.1.002.674-2)

                    

■ Hermann Inäbnit und Christine Jucker, in Grindel-
w a l d ,  Betrieb des Berghotels Faulhorn, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2000, S. 535). Die Gesellschaft hat sich
aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1069 vom 05.06.2003
(01030718 / CH-092.2.004.360-4)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ABT backing and trading, in Buckten, Adelgasse 5,
4446 Buckten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
und Beratung hauptsächlich für Labor- und Produktionseinrich-
tungen in der Pharma- und der Elektronikindustrie. Eingetrage-
ne Personen: Abt, Paul, von Bretzwil, in Buckten, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2403 vom 05.06.2003
(01031310 / CH-280.1.006.612-8)

                    

■ BACHEM AG (BACHEM SA) (BACHEM LTD), in Bu-
b e n d o r f ,  Hauptstrasse 144, 4416 Bubendorf, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 2. 06. 2003. Zweck: Herstel-
lung und Vertrieb von Pharmawirkstoffen, Biochemikalien und
ähnlichen chemischen Produkten. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Gesellschaften beteiligen sowie Liegenschaften erwer-
ben. Aktienkapital: CHF 25’000’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 25’000’000.--. Aktien: 25’000 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung Aktiven von CHF 94’015’876.--
und Passiven von CHF 13’001’593.-- der ’BACHEM
HOLDING AG’, in Bubendorf, gemäss  Übernahmebilanz per
31.12.2002 zum Preis von CHF 81’014’283.--, wofür 25’000 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 56’014’283.--
den gesetzlichen Reserven gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief oder durch Publikation
im SHAB. Eingetragene Personen: Nyfeler, Dr. Rolf, von Basel, in
Liestal, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Früh, Dr. Thomas, von Mogelsberg, in Magden, Mit-
glied des Verwaltungsrates und Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Conrad, Reto, von Davos, in Binningen,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Erne, Dr. Daniel, von Zürich und Leibstadt, in Bubendorf,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Dick-Quiblier, Dr. Fritz, von Grossaffoltern, in Bern, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Isler, Walter, von
Bassersdorf und Kloten, in Scharans, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Korell, Dr. Ulrich, deutscher Staatsange-
höriger, in Lörrach (D), Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Sax-Michel, Beat, von Büttikon, in Bubendorf, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tait, Cyrill, von Ol-

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 110 Donnerstag, 12.06.2003 121. Jahrgang

ten und Schötz, in Kaiserstuhl, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Grogg-Küng, Dr. Peter, von Thunstetten, in
Bubendorf, mit Einzelunterschrift; Ehrler, Dr. Jürg, von Küss-
nacht am Rigi und Littau, in Sursee, mit Kollektivprokura zu
zweien; Farkas, Dr. Imre, von Bern, in Dornach, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Haas, Dr. Gerhard, deutscher Staatsangehöriger,
in Rheinfelden (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Hauser-
Frei, Peter, von Bubendorf, in Bubendorf, mit Kollektivprokura
zu zweien; Jackmann, Dr. Martin, britischer Staatsangehöriger,
in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Kneisel, Volker, deut-
scher Staatsangehöriger, in Bubendorf, mit Kollektivprokura zu
zweien; Noack, Kathleen, deutsche Staatsangehörige, in Füllins-
dorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Reusser, Pascal, von Heili-
genschwendi, in Bubendorf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Vorherr, Dr. Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Bubendorf,
mit Kollektivprokura zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2404 vom 05.06.2003
(01031312 / CH-280.3.006.599-4)

                    

■ DELIZIA GmbH, in Mu ttenz, Oberdorf 30, 4132 Muttenz,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 3. 06. 2003. Zweck: Handel mit Waren aller Art, insbe-
sondere mit Lebensmitteln und anderen Konsumgütern sowie
Betrieb eines Barbetriebes und Instandstellung von technischen
Geräten. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen, Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern
sowie Grundeigentum erwerben, belasten, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Mighali, Roberto, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Birsfelden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Palazzo, Daniele, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Muttenz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2405 vom 05.06.2003
(01031314 / CH-280.4.006.613-4)

                    

■ GASTRO-PERRI gmbh, in  Pratteln, c/o Rosario Perri,
Gehrenackerstrasse 13, 4133 Pratteln, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
4. 06. 2003. Zweck: Betrieb von Gastronomie-Betrieben aller Art
sowie Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen oder solche finanzieren,
gleichartige oder verwandte Unternehmen gründen oder erwer-
ben, Lizenzen vergeben und Vertretungen übernehmen sowie
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Perri, Rosario, italienischer Staatsangehöriger, in
Pratteln, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Sivasubra-
maniam, Sivanesan, Bürger von Sri Lanka, in Liestal,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2406 vom 05.06.2003
(01031316 / CH-280.4.006.614-2)

                    

■ Hippo GmbH, in Bottmingen, Zehntenfreistrasse 22,
4103 Bottmingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 23. 05. 2003. Zweck: Erbringung
von Dienstleistungen aller Art, insbesondere von Sekretariats-
dienstleistungen für Unternehmen und Privatpersonen. Die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Liegenschaften kaufen oder verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Federer, Lynette, von Berneck, in Bottmingen, Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Federer, Robert, von Berneck,
in Bottmingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2407 vom 05.06.2003
(01031318 / CH-280.4.006.578-5)

                    

■ Roth-Logistic, in Binningen, Im Kirschgarten 29, 4102
Binningen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Logistic welt-
weit: Beratung und Durchführung. Eingetragene Personen:
Roth, Markus Hans, von Basel, in Binningen, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2408 vom 05.06.2003
(01030914 / CH-280.1.006.615-7)

                    

■ vision on wings LUFTBILDFOTOGRAFIE Manfred
Richter
, in R e i n a c h  B L ,  Hauptstrasse 27, 4153 Reinach, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Luftbildaufnahmen von
Schweizer Industriebetrieben, öffentlichen Einrichtungen, Ver-
kehrsbauwerken etc. und deren Verkauf an die jeweiligen Bau-
herren, Betreiber oder am Bau beteiligten Firmen. Eingetragene
Personen: Richter, Manfred, deutscher Staatsangehöriger, in
Freiburg im Breisgau (D), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2409 vom 05.06.2003
(01030916 / CH-280.1.006.616-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alters- und Pflegeheime Bottmingen und Oberwil,
in O b e r w i l   B L ,  Erstellung und Führung von Alters- und Pfle-
geheimen, Stiftung (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2002, S. 4). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Fankhauser Zenhäusern, Pia, von Binningen, Trub und Bür-
chen, in Oberwil BL, Mitglied und Sekretärin des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schafer, Daniel, von Recht-
halten und Basel, in Oberwil BL, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Mücke, Wolfgang, von Hofstetten-Flüh, in Oberwil
BL, Mitglied und Sekretär des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schaffter-Schumacher, Rita, von Metzerlen, in
Oberwil BL, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2410 vom 05.06.2003
(01030918 / CH-280.7.916.268-9)

                    

■ Bane R. GmbH, in Allschwil, Führung einer Werbeagen-
tur mit Graphikatelier, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2003, S. 4). Firma neu: Bane R.
GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 813 Abs. 2 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a
HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf
den Wohnsitz der Geschäftsführer sowie das Domizil angesetzte
Frist fruchtlos abgelaufen ist. [Gesellschaft zur Zeit ohne Domi-
zil, ohne Geschäftsführer und ohne Liquidator.].
Tagebuch Nr. 2411 vom 05.06.2003
(01030920 / CH-280.4.917.315-7)

                    

■ BOWA TECH AG, in Allschwil, Beschichtung von Indu-
strieböden mit Kunstharzen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74
vom 17. 04. 2003, S. 4). Firma neu: BOWA TECH AG in Li-
quidation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708
Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst
erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in Bezug auf die Verwaltung und Vertretung angesetzte
Frist fruchtlos abgelaufen ist. [Gesellschaft zur Zeit ohne Verwal-
tungsrat, ohne Vertretung und ohne Revisionsstelle.].
Tagebuch Nr. 2412 vom 05.06.2003
(01031320 / CH-280.3.004.545-7)

                    

■ Buderus Heiztechnik AG, in Pratteln, Handel mit Er-
zeugnissen der Heizungs- und Sanitärtechnik und mit anderen
Industrieerzeugnissen und deren Vertretung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 66 vom 07. 04. 2003, S. 4). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Leuthardt, Philipp, von Arlesheim und Ba-
sel, in Laufen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2413 vom 05.06.2003
(01031322 / CH-270.3.001.617-2)

                    

■ CDA Entertainment GmbH, in Ar lesheim, Betrieb von
Unterhaltungsstätten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2003, S. 4). Firma neu: CDA Enter-
tainment GmbH in Liquidation
. Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst
erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos ab-
gelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Com-
ment, Sebastian, von Alle, in Aesch BL, Gesellschafter,
Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liqui-
dator, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.-- [bisher: Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Dünki,
Patrick, von Basel, in Basel, Gesellschafter, Geschäftsführer und
Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer
Stammeinlage von CHF 6’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Zysset, Marc, von Kirch-
dorf BE, in Basel, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator,
mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage
von CHF 6’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2414 vom 05.06.2003
(01031324 / CH-280.4.003.371-6)

                    

■ Chemspeed Ltd, in Augst,  Forschung, Entwicklung, Her-
stellung, Handel mit und Vertrieb von Technologie, Apparaturen,
Geräten, Wirkstoffen und Chemikalien für die chemische und
biologische Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
04. 04. 2003, S. 5). Statutenänderung: 28. 05. 2003. [Die publi-
kationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 2415 vom 05.06.2003
(01031326 / CH-280.3.000.181-1)

                    

■ Clemessy AG, in Pratteln, Tätigkeit in den Bereichen Pla-
nung (Hard- und Software), Schalttafelbau und Montage für die
Fachgebiete Elektroinstallationen, Telefoninstallationen, sowie
der Mess-, Steuer- und Regeltechnik, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 28 vom 12. 02. 2003, S. 4). Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Künzli, Beat, von Kaiseraugst, in Kaiser-
augst, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Grimbichler, Michael, von Frenkendorf, in Dornach,
mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Haupt-
sitz; Schärli, Martin, von Luzern und Menznau, in Kriens, mit
Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 2416 vom 05.06.2003
(01030922 / CH-280.3.910.095-9)

                    

■ Feigenwinter Schmalspurmodelle, bisher in Liestal,
Vertrieb und Produktion von Modellschmalspurbahnen, Einzel-
firma (SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 2001, S. 9770). Sitz neu: M ü n -
c h e n s t e i n .  Domizil neu: Concordiastrasse 17, 4142
Münchenstein. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fei-
genwinter, Markus, von Reinach BL, in Münchenstein, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Liestal]; Widmer Feigenwinter,
Rosemarie, von Reinach BL und Basel, in Münchenstein, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Liestal].
Tagebuch Nr. 2417 vom 05.06.2003
(01030924 / CH-280.1.005.070-8)

                    

■ G + G Technics AG, in Lupsingen , Handel und Fabrika-
tion elektrischer, elektronischer und mechanischer Bauteile,
Baugruppen und Geräte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom
28. 08. 1995, S. 4799). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Guthmann-Herzog, Nelly, von Basel, in Lupsin-
gen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Ham-
mel, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Nürnberg (D), mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Müller, Dr. Wolfgang, von Wettingen, in Untersiggen-
thal, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Mar-
shall, Robert Stephen, Bürger der USA, in St. James/NY (USA),
Direktor, mit Einzelunterschrift; Marshall, Ann-Alida, Bürgerin
der USA, in St. James/NY (USA), mit Einzelprokura; Marshall,
Jennifer Ann, Bürgerin der USA, in St. James/NY (USA), mit Ein-
zelprokura.
Tagebuch Nr. 2418 vom 05.06.2003
(01030926 / CH-280.3.915.977-6)

                    

■ Hanag AG, in Ober wil BL, Planung und Herstellung von
Apparaten und Maschinen für die chemische Industrie, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2002, S. 4). Firma neu:
Hanag AG in Nachlassliquidation. Mit Beschluss vom
05.05.2003 hat das Kantonsgericht Basel-Landschaft den von der
Gesellschaft mit ihren Gläubigern geschlossenen Nachlassver-
trag mit Vermögensabtretung bestätigt. Eingetragene Personen

neu oder mutierend: Rechsteiner, Dr. Rudolf, von Appenzell, in
Basel, Präsident des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Cron, Claude,
französischer Staatsangehöriger, in Attenschwiller (F), Mitglied
des Verwaltungsrates und Direktor, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Wyss, Peter,
von Teuffenthal BE, in Oberwil BL, Mitglied des Verwaltungsrates
und Vize-Direktor, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Handschin-Beuret, Beatrice,
von Arisdorf, in Arisdorf, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; RCR Revisions AG, in St. Gallen, Liquidatorin, vertreten
durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 2419 vom 05.06.2003
(01030928 / CH-280.3.917.791-5)

                    

■ Jutzi Ing. AG, in Ober wil BL, Handel mit Maschinen und
Apparaten der Verfahrenstechnik, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 181 vom 19. 09. 1995, S. 5196). Firma neu: Jutzi Ing. AG
in Liq.
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversamm-
lung vom 02.06.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Jutzi-Burri, René, von Linden, in Oberwil BL, Präsi-
dent des Verwaltungsrates und Liquidator, mit Einzelunterschrift
als Liquidator [bisher: Präsident des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift]; Jutzi, Jürg, von Linden, in Oberwil BL, Mitglied
des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2420 vom 05.06.2003
(01031328 / CH-280.3.916.748-8)

                    

■ K. Marti Zimmerei AG, in Diepflingen,  Ausführung
von Zimmerei- und Holzbauarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 223 vom 16. 11. 1999, S. 7772). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Marti-Elia, Klara, von Engi, in
Diepflingen, Vizepräsidentin des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Marti-
Ehrsam, Rolf, von Engi, in Diepflingen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2421 vom 05.06.2003
(01031330 / CH-280.3.918.560-0)

                    

■ Kohenoor GmbH, in  Reinach  BL, Führen von Gastro-
nomiebetrieben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 165 vom 28. 08. 2001, S. 6609). Statutenänderung:
27. 05. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Singh, Surjit, indischer Staatsangehöriger, in Bassers-
dorf, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Singh, Charanjit, indischer Staatsangehöriger,
in Reinach BL, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 2422 vom 05.06.2003
(01031332 / CH-280.4.003.764-6)

                    

■ Pasol AG, in Titterten,  Angewandte  Entwicklung, Projek-
tierung und Beratung im Bereich von Solartechnologien, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2001, S. 8064).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schweizer-Roth, Paul, von Titterten und Reigoldswil, in Titter-
ten, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Weibel, Christoph, von
Seltisberg und Lausen, in Seltisberg, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2423 vom 05.06.2003
(01031404 / CH-280.3.916.179-4)

                    

■ Personalwohlfahrtsstiftung der Huber-Buderus
AG
,  in  P r a t t e l n ,   Altersvorsorge  für die Arbeitnehmer der
Stifterfirma, Stiftung (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 4). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lüders,
Uwe, deutscher Staatsangehöriger, in Wetzlar (D), Präsident des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Werner, Jörn H., deutscher Staats-
angehöriger, in Grand-Rechain (B), Präsident des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2424 vom 05.06.2003
(01030930 / CH-270.7.001.060-8)

                    

■ S.S.T. Sensing Systems Technics AG, in Pratteln, Fa-
brikation von und Handel mit elektrotechnischen und elektroni-
schen Produkten, insbesondere Sensoren-Systemen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 1993, S. 6020).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Guth-
mann-Herzog, Nelly, von Basel, in Lupsingen, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Müller, Dr. Wolfgang, von Wettingen, in Un-
tersiggenthal, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Marshall, Robert Stephen, Bürger der USA, in St.
James/NY (USA), Direktor, mit Einzelunterschrift; Marshall,
Ann-Alida, Bürgerin der USA, in St. James/NY (USA), mit Einzel-
prokura; Marshall, Jennifer Ann, Bürgerin der USA, in St.
James/NY (USA), mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2425 vom 05.06.2003
(01030932 / CH-280.3.916.742-5)

                    

■ SATEX TRANSPORT AG, in T herwil, Ausführung von
Speditions-, Lager-, Kommissions- und sonstigen mit dem Spedi-
tionsgewerbe zusammenhängenden Geschäften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 30 vom 14. 02. 2003, S. 5). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Waldmeier Treuhand
AG, in Therwil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Treuhand Jeannottat AG, in Binningen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2426 vom 05.06.2003
(01030934 / CH-280.3.916.750-1)

                    

■ Silver Cay Swiss AG, in Bu bendorf, Herstellung von
und Handel mit technischen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 84 vom 05. 05. 2003, S. 5). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Maruhn, Eckehard, deutscher Staatsange-
höriger, in Liestal, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Hamburg (D)].
Tagebuch Nr. 2427 vom 05.06.2003
(01030936 / CH-170.3.026.057-3)

                    

■ Stiftung Alterssiedlung Schlossacker, in Binnin-
g e n ,  Die Stiftung bezweckt, auf einer von Parzelle Nr. 476 aus-
zuscheidenden Baurechtsparzelle des Grundbuches der
Gemeinde Binningen gemäss den Plänen von Architekt Düring
die nachfolgenden Bauten zu erstellen und während der Dauer
des Baurechtsvertrages zu unterhalten: Wohnblock Süd an der
Streitgasse, Zwischentrakt, Wohnblock Nord an der Hohlegasse,
Stiftung (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2001, S. 7325). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Campana, Peter,
von Binningen und Corticiasca, in Binningen, Präsident des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Metz, Dr. Gerhard, von Binnin-
gen, in Binningen, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2428 vom 05.06.2003
(01030938 / CH-280.7.914.891-7)

                    

■ Subtec AG, in Allschwil,  Herstellung,  Vertrieb und  Verleih
von Baumaschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom
14. 04. 2003, S. 5). Firma neu: Subtec AG in Liquidation.
Vinkulierung: [Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist gemäss Art. 685a Abs. 3 OR von Gesetzes wegen
aufgehoben.]. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel
88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Huber, Stephan, von Basel, in
Basel, Mitglied des Verwaltungsrates und Liquidator, mit Einzel-
unterschrift als Liquidator [bisher: Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2429 vom 05.06.2003
(01031406 / CH-280.3.900.439-4)

                    

■ Sun Chemical AG Zweigniederlassung Schweizer-
halle
, in P r a t t e l n ,  Herstellung und Vertrieb von chemischen
Produkten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2002,
S. 5), mit Hauptsitz in: Geroldswil. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Dyner, Henri, Bürger der USA, in
Cresskil (New Jersey, USA), Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lenz, Heinrich Rudolf genannt Rudi, deutscher
Staatsangehöriger, in Mountain Lakes (New Jersey, USA), Präsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2430 vom 05.06.2003
(01031408 / CH-280.9.915.597-5)

                    

■ Sureg AG, in Reinach  BL,  Vertrieb, Import und Export
von Waren aller Art, insbesondere von elektronischen Produkten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 03. 08. 2001, S. 5948).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Franz
&amp; Partner, Treuhand und Revision, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2431 vom 05.06.2003
(01031410 / CH-280.3.000.389-2)

                    

■ T:d:M Thunderdome Caduff, bisher in Zürich,  Tonträ-
gerverkauf via Internet, Einzelfirma (SHAB Nr. 173 vom
09. 09. 2002, S. 18, Publ. 632464). Sitz neu: M u t t e n z .  Domizil
neu: Hauptstrasse 82, 4132 Muttenz. Zweck: Tonträgerverkauf via
Internet. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Caduff,
Gelgia Julie, von Pitasch, in Gempen, Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Caduff, Gelgia, in Zürich].
Tagebuch Nr. 2432 vom 05.06.2003
(01031412 / CH-020.1.041.275-0)

                    

■ Victor und Rose Goldfarb-Stiftung, in Biel-Benken,
Gemeinnützige Tätigkeit an der körperlichen und seelischen Ge-
sundheit und Ertüchtigung des Menschen, Stiftung (SHAB
Nr. 198 vom 14. 10. 2002, S. 4). Domizil neu: c/o Irma Leimgru-
ber, Moosackerweg 30, 4105 Biel-Benken. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Goldfarb, Rose, von Basel, in
Biel-Benken, Präsidentin des Stiftungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Isenring, Joseph, von Ganterschwil, in Basel, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Leimgruber, Irma, von Herznach,
in Biel-Benken, Präsidentin des Stiftungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Basel, Mitglied des Stiftungsrates];
Leimgruber, Rolf, von Herznach, in Rodersdorf, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 2433 vom 05.06.2003
(01030940 / CH-280.7.917.324-2)

                    

■ Voyages Sud-Soleil SA, in  B in ning en,  Vermietung von
Ferienhäusern und -Wohnungen, hauptsächlich im südeuropäi-
schen Raum, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom 21. 10. 2002,
S. 4). Firma neu: Voyages Sud-Soleil SA in Liquidation.
Uebersetzungen der Firma neu: (South-Sun Travelling Ltd
in liquidation)
. Mit Verfügung vom 20.05.2003 hat der Kon-
kursrichter des Bezirksgerichts Arlesheim über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2434 vom 05.06.2003
(01030942 / CH-280.3.917.484-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Boutique Borzano, Chr. Moser, Ettingen, in Ettin-
g e n ,   Führen einer Boutique für Damenbekleidung, Einzelfirma
(SHAB Nr. 237 vom 07. 12. 1998, S. 8344). Der Geschäftsbetrieb
hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im
Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2435 vom 05.06.2003
(01030944 / CH-280.1.001.858-0)

                    

■ Gerüste Bobst, in Ziefen , Ausführung von Gerüstbauar-
beiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 76 vom 23. 04. 2003, S. 5). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirksgerichts Liestal vom 08.05.2003 mangels Aktiven einge-
stellt. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2436 vom 05.06.2003
(01030946 / CH-280.1.004.996-6)

                    

■ Metzgerei Boss, in Aesch  BL, Betrieb einer Metzgerei,
Handel mit Fleisch, Party-Service, Hauslieferung, Verkauf von
Fertigmenüs, Betrieb eines Grillstandes, Einzelfirma (SHAB

No 110 Donnerstag, 12.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Nr. 195 vom 06. 10. 2000, S. 6834). Der Geschäftsbetrieb hat in-
folge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne
von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2437 vom 05.06.2003
(01031414 / CH-280.1.003.878-6)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Canta Estate AG, in Basel,  c/o KBC Basel GmbH, Steinen-
torstr. 20, 4010 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 2. 06. 2003. Zweck: Verwaltung eigener
Vermögenswerte in Form von Wertschriften, sowie Erwerb, Halten
und Veräussern von Liegenschaften im Ausland sowie Beteili-
gung an anderen Unternehmungen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe, so-
fern sämtliche Adressen bekannt, ansonsten im Publikationsor-
gan. Eingetragene Personen: Kaufmann, René, von Buus, in
Laufen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Ebner, Markus, deutscher Staatsangehöriger, in Basel, mit Ein-
zelunterschrift; Schmid Management AG, in Muttenz, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3307 vom 02.06.2003
(01031248 / CH-270.3.013.234-0)

                    

■ ELEMI AG, in Basel, c/o P. Grote Treuhand, Müllheimer-
str. 55, 4057 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 22. 05. 2003. Zweck: Verwaltung und Halten von
Beteiligungen, insbesondere im Bereich des Elementebaus sowie
der Entwicklung und Herstellung von entsprechenden Produkti-
onsmitteln. Die Gesellschaft kann sich an gleichartigen Betrie-
ben beteiligen und andere Unternehmen erwerben und pachten
sowie Liegenschaften erwerben, verkaufen und verwalten. Aktien-
kapital: CHF 245’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 245’000.--. Aktien: 245 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Einge-
schriebene Briefe, sofern alle Aktionäre bekannt. Eingetragene
Personen: Grote, Peter, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; MH &amp; Partner AG, in Basel,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3353 vom 04.06.2003
(01030892 / CH-270.3.013.235-1)

                    

■ Floatarium Siegrist &amp; Schuwey, in Basel, Mittlere Str.
26, 4056 Basel, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
4. 06. 2003. Zweck: Betrieb eines Samadhi-Bades mit Lounge.
Eingetragene Personen: Siegrist, Urs, von Meisterschwanden, in
Basel, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schu-
wey, Alfons, von Jaun, in Basel, Gesellschafter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3354 vom 04.06.2003
(01030894 / CH-270.2.012.185-8)

                    

■ HexPower Consulting Tanner, in Riehen, Rudolf
Wackernagel-Str. 33, 4125 Riehen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Führen eines Beratungsbüros. Eingetragene Per-
sonen: Tanner, Carol Irene, von Urnäsch, in Riehen, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3308 vom 02.06.2003
(01031250 / CH-270.1.013.115-9)

                    

■ lupine kindertagesstätte Mirjam Belkhadem, in
B a s e l ,  Landskronstr. 37, 4056 Basel, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Kinderbetreuung von berufstätigen Eltern. Einge-
tragene Personen: Belkhadem, Mirjam, von Walterswil SO, in
Basel, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3355 vom 04.06.2003
(01030896 / CH-270.1.013.120-9)

                    

■ NIK. Export Import Comagic, in Basel, Drahtzugstr.
22, 4057 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Occasion-Lastwagen, Fahrzeugen, landwirtschaftliche Maschi-
nen und Elektrogeräte sowie Import und Export von Waren aller
Art. Eingetragene Personen: Comagic, Nikola, Bürger der Bun-
desrepublik Jugoslawien, in Basel, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3309 vom 02.06.2003
(01031252 / CH-270.1.013.116-7)

                    

■ office &amp; communication services Jacqueline
Lemmrich
, in B a s e l ,  Picassoplatz 4, 4052 Basel, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Erbringung von Kommunikations-
dienstleistungen in den Bereichen Büro- und Telefonservice, Di-
rektmarketing, Telemarketing, Konferenzmanagement,
Organisation von Events und Catering sowie Domizilservice. Ein-
getragene Personen: Lemmrich, Jacqueline, deutsche Staatsan-
gehörige, in Egerkingen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3332 vom 03.06.2003
(01031270 / CH-270.1.013.119-1)

                    

■ Saridas Market, in Basel, Elsässerstr. 41, 4056 Basel, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Lebensmitteln al-
ler Art. Eingetragene Personen: Saridas, Bekdas, türkischer
Staatsangehöriger, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3310 vom 02.06.2003
(01030850 / CH-270.1.013.117-5)

                    

■ TALO Immobilien AG, in Basel,  Angensteinerstr. 25,
4052 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
3. 06. 2003. Zweck: Erwerb, Erstellung, Veräusserung und Bewirt-
schaftung von Immobilien sowie Halten von Beteiligungen an
Gesellschaften  ähnlicher Zielsetzungen. Die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: Brieflich. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Laederach, Peter, von Worb, in

Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; La-
ederach, Jürg, von Worb, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift; Schmutz, Martin, von Zimmerwald, in
Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberech-
tigung; JWK Treuhand AG, in Wohlen AG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3356 vom 04.06.2003
(01031294 / CH-270.3.013.236-6)

                    

■ Vino Roberto R. Wechsler &amp; Co., in Basel, Unterer
Batterieweg 146, 4059 Basel, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 06. 2003. Zweck: Import und Export von sowie
Handel mit Wein, Spirituosen und Genusswaren aller Art. Orga-
nisieren und Führen von Reisen in Weingebiete. Eingetragene
Personen: Wechsler, Robert, von Riehen, in Basel, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift; Gerber, Monika, von Riehen, in Basel, Ge-
sellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3311 vom 02.06.2003
(01030852 / CH-270.2.012.183-4)

                    

■ Weitnauer Tax Free Shop AG (Weitnauer Tax Free
Shop SA) (Weitnauer Tax Free Shop Ltd)
, in B a s e l ,
Hardstr. 95, 4052 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 19. 05. 2003. Zweck: Handel mit, Import und Export
von Waren aller Art sowie Ausübung sämtlicher weiterer Handels-
geschäfte, die im Interesse der Firma nützlich erscheinen. Die
Gesellschaft kann im übrigen alle kommerziellen, finanziellen
und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Ge-
sellschaft in Zusammenhang stehen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe, so-
fern Adressen bekannt, andernfalls SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Najem, Fadi, französischer Staatsangehöriger, in Paris (F),
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Baumann, René, von Wassen, in Basel, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Züger, Dani-
el, von Altendorf, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gauchet, Frédéric, französischer
Staatsangehöriger, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hunziker, Rosmarie, von Basel, in Basel, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Marchal, Stéphane, französischer Staatsange-
höriger, in Levallois-Perret (F), mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wolf, Guillermo, deutscher Staatsangehöriger, in Fül-
linsdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG,
in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3357 vom 04.06.2003
(01031296 / CH-270.3.013.237-4)

                    

■ Zakari Coiffure Sie + Er, in Basel, Bläsiring 50, 4057
Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Damen- und Her-
ren-Coiffure und Manicure. Eingetragene Personen: Zakari,
Jeannette, deutsche Staatsangehörige, in Brombach (D), Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3358 vom 04.06.2003
(01031298 / CH-270.1.013.121-7)

                    

■ Zebra Nagelkosmetik Dianti Flückiger &amp; Françoise
Stauber
, in B a s e l ,  Grenzacherstr. 95, 4058 Basel, Kollektivge-
sellschaft (Neueintragung). Beginn: 2. 06. 2003. Zweck: Füh-
rung eines Nagelkosmetik-Studios. Eingetragene Personen:
Flückiger, Dianti, von Basel und Huttwil, in Basel, Gesellschafte-
rin, mit Einzelunterschrift; Stauber, Françoise, von Basel, in Ba-
sel, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3333 vom 03.06.2003
(01031272 / CH-270.2.012.184-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A &amp; O Logistik AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 174 vom 10. 09. 2002, S. 5, Publ. 635650). Domizil neu:
Aeschenvorstadt 24, 4051 Basel. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Wirz, Hans Peter, von Gelterkinden, in
Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stähli, Theodor, von
Basel und Netstal, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3334 vom 03.06.2003
(01031274 / CH-270.3.012.252-8)

                    

■ A. Riegger, Arzt- und Spitalbedarf AG, in Basel, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 5,
Publ. 414906). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Rusinski, Richard, britischer Staatsangehöriger, in All-
schwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Riegger,
Markus, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 3313 vom 02.06.2003
(01030854 / CH-270.3.004.861-6)

                    

■ Allemann AG, in Basel, Beteiligungen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 239 vom 10. 12. 2002, S. 5, Publ. 764568). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Sitzverlegung der Gesellschaft
nach Hergiswil NW (SHAB Nr. 101 vom 28.05.2003, S. 11) im
Handelsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3314 vom 02.06.2003
(01031254 / CH-270.4.000.017-8)

                    

■ ASEFIN AG, in Riehen,  Beratung und Vermittlung im Fi-
nanz- und Versicherungsbereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 63 vom 02. 04. 2003, S. 6, Publ. 932456). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Sarevag, in Riehen, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: TLT
Thomas Lincke Treuhand AG, in Frick, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3335 vom 03.06.2003
(01030874 / CH-270.3.012.241-6)

                    

■ balink AG, in Basel, Informatik usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 103 vom 02. 06. 2003, S. 5, Publ. 1014530). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Pfister, Martin, deutscher
Staatsangehöriger, in Schopfheim (D), Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien nicht mit Peter Baumann [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Jung, Peter M., deutscher

Staatsangehöriger, in Bad Krozingen (D), Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien nicht mit Peter Baumann [bis-
her: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3336 vom 03.06.2003
(01030876 / CH-270.3.012.331-2)

                    

■ Balutrans AG, in Basel, Autotransporte usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 2001, S. 7253). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Holliger, Dr. Paul, von
Basel, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Magni, Eugen, von Verscio, in Basel, Del und D, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zulauf, Markus, von Basel, in Reinach BL, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Sotta, Wilfried, deutscher
Staatsangehöriger, in Osnabrück (D), Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3315 vom 02.06.2003
(01031256 / CH-270.3.000.516-5)

                    

■ Balutrans Holding AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 5, Publ. 429208). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Holliger, Dr. Paul,
von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zulauf,
Markus, von Basel, in Reinach BL, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift; Sotta, Wilfried, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Osnabrück (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3316 vom 02.06.2003
(01031258 / CH-270.3.012.432-7)

                    

■ Banque Jenni &amp; Cie. SA, in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 5, Publ. 675606). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Merian, Peter E., von Basel,
in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Süffert, Marcel, von Basel, in Basel, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3359 vom 04.06.2003
(01031300 / CH-270.3.000.533-4)

                    

■ Baugenossenschaft des Bundespersonals Basels, in
B a s e l ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 109 vom 11. 06. 1997,
S. 4008). Domizil neu: Eidgenossenweg 5, 4002 Basel. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wernli, Wal-
ter, von Thalheim AG und Basel, in Basel, Mitglied der
Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung; Wolf, Bernhard, von
Basel, in Basel, Staatlicher, Delegierter, (Mitglied), ohne Zeich-
nungsberechtigung; Schnyder, Peter, von Littau und Escholz-
matt, in Basel, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Distel, Josef, von Schüpfheim, in Basel, Mitglied
der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sommer,
Marlis, von Sumiswald, in Basel, Mitglied der Verwaltung, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Widmer, Fred, von Hausen AG, in Lausen, Präsident der
Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Regez, Hans,
von Därstetten und Basel, in Münchenstein, Mitglied der Verwal-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident der
Verwaltung]; Leuenberger, Martin, von Dürrenroth, in Basel,
Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung; Mar-
cozzi, Enzo, von Basel, in Basel, Mitglied der Verwaltung, ohne
Zeichnungsberechtigung; Vögtli, Alex, von Basel, in Reinach BL,
Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung; Zingg,
Daniel, von Busswil bei Melchnau, in Basel, Mitglied der Verwal-
tung, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3317 vom 02.06.2003
(01031260 / CH-270.5.000.031-9)

                    

■ Biowart GmbH, in Basel,  Erwerb und Nutzung von Know-
How, Patenten und anderen immateriellen Schutzrechten usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 203 vom
21. 10. 2002, S. 4, Publ. 693504). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Lemmrich, Jacqueline, deutsche
Staatsangehörige, in Egerkingen, Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift; Leuschner, Jochen, deutscher Staatsangehöriger, in
Schopfheim (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3318 vom 02.06.2003
(01030856 / CH-270.4.013.290-0)

                    

■ Brasserie Gambrinus GmbH in Liq., in Basel, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 99 vom 26. 05. 2003,
S. 5, Publ. 1005462). Über die aufgelöste Gesellschaft wurde am
02.06.2003 der Konkurs erkannt.
Tagebuch Nr. 3337 vom 03.06.2003
(01030878 / CH-270.4.001.789-8)

                    

■ Claudio Gagliardi, in Basel, Softwareentwicklung usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 1992, S. 1367). Domizil
neu: Sperrstr. 107, 4057 Basel.
Tagebuch Nr. 3360 vom 04.06.2003
(01030898 / CH-270.1.001.518-2)

                    

■ Deutschmann &amp; Co. Forschungsinstitut für Ge-
sundheit und Gesellschaft
, in B a s e l ,  Kommanditgesell-
schaft (SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2002, S. 5, Publ. 705502).
Firma neu: Deutschmann &amp; Co. Forschungsinstitut für
Gesundheit und Gesellschaft in Liquidation
. Gesell-
schaft durch Konkurs vom 22.05.2003 aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3338 vom 03.06.2003
(01030880 / CH-270.2.000.168-6)

                    

■ Eichwald AG, in Basel, Liegenschaften usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2001, S. 8737). Domizil neu:
c/o Trevesa AG, Steinenring 46, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 3361 vom 04.06.2003
(01030900 / CH-270.4.002.160-8)

                    

■ Finacor SA, Société Financière et de Participations,
in B a s e l ,  Handel mit beweglichen Werten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 33 vom 16. 02. 2001, S. 1204). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Du Pasquier, Nadine, von Cortail-
lod, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3362 vom 04.06.2003
(01030902 / CH-270.3.001.847-4)

                    

■ Ganesh AG, in Basel, Restaurations- und Hotelbetriebe
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom 22. 08. 1996,
S. 5068). Firma neu: Ganesh AG in Liquidation. Gesell-
schaft durch Konkurs vom 27.05.2003 aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3339 vom 03.06.2003
(01031276 / CH-270.3.002.168-2)

                    

■ Gemeinnützige Stiftung Wohnhilfe, in Basel, Stif-
tung (SHAB Nr. 94 vom 19. 05. 2003, S. 5, Publ. 996214). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kaune,
Stefan, deutscher Staatsangehöriger, in Basel, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3340 vom 03.06.2003
(01031278 / CH-270.7.001.073-4)

                    

■ GMP Engineering AG, in Riehen,  Ingenieurdienstlei-
stungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 2002,
S. 5, Publ. 367636). Firma neu: GMP Engineering AG in Li-
quidation
. Gesellschaft durch Konkurs vom 03.06.2003 aufge-
löst.
Tagebuch Nr. 3341 vom 03.06.2003
(01031280 / CH-270.3.011.738-6)

                    

■ HOLINGER AG, in Basel,  Ingenieur-, Planungs- und Ana-
lysearbeiten usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 96 vom
21. 05. 2003, S. 5, Publ. 999826), mit Hauptsitz in: Liestal (HR
Liestal). Statuten Hauptsitz neu: 23.05.2003.
Tagebuch Nr. 3363 vom 04.06.2003
(01030904 / CH-270.9.000.236-5)

                    

■ Horn GmbH, in Basel, Computer-Zubehör usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 81 vom 30. 04. 2003,
S. 4, Publ. 969956). Firma neu: Horn GmbH in Liq.. Domizil
neu: ohne. Domizil Gundeldingerstr. 209, 4002 Basel, weggefal-
len. [Gesellschaft ohne Domizil am statutarischen Sitz.]. Auflö-
sung der Gesellschaft von Amtes wegen gemäss Art. 813 Abs. 2 OR
und Art. 90 lit. e bzw. Art. 86 und Art. 88a HRegV. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Horn, Peter, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Stutensee (D), Gesellschafter, Geschäftsführer und
Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer
Stammeinlage von CHF 16’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3364 vom 04.06.2003
(01031302 / CH-270.4.002.122-2)

                    

■ Indur Antriebstechnik AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 43 vom 05. 03. 2003, S. 5, Publ. 891128). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Schlittler, Peter,
von Niederurnen, in Augst, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Keller, Jean-Daniel, von Basel und Unterbözberg, in
Bottmingen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Binningen, Mitglied des Verwal-
tungsrates].
Tagebuch Nr. 3319 vom 02.06.2003
(01030858 / CH-270.3.003.369-4)

                    

■ Informate Services (Basel) AG, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 89 vom 12. 05. 2003, S. 5, Publ. 985252). [Ge-
sellschaft ohne Verwaltungsrat und ohne Vertretung.].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fricker,
Christian, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3320 vom 02.06.2003
(01030860 / CH-270.3.012.992-1)

                    

■ King AG, in Basel, Dienstleistungen auf dem Personalsek-
tor usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 01. 05. 2003, S. 6,
Publ. 972126). [Gesellschaft ohne Revisionsstelle.]. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Berger Treuhand,
in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3321 vom 02.06.2003
(01030862 / CH-270.3.003.414-5)

                    

■ Lord-Binnenschiffahrt AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 172 vom 05. 09. 1996, S. 5354). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Snippe, Roelof, niederländischer
Staatsangehöriger, in Capelle aan den Ijssel (NL), Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3342 vom 03.06.2003
(01031282 / CH-270.3.003.791-1)

                    

■ Major 7 AG in Liquidation, in Basel,  Musikinstrumen-
te usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 26. 03. 2003, S. 5,
Publ. 920352). Der Konkurs über die Gesellschaft ist am
11.04.2003 mangels Aktiven eingestellt und das Verfahren ge-
schlossen worden.
Tagebuch Nr. 3343 vom 03.06.2003
(01030882 / CH-270.3.002.917-6)

                    

■ Medartis AG, in Basel,  Forschung, Entwicklung, Bera-
tung, Herstellung, Schulung und Handel auf dem Gebiet der Me-
dizintechnik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom
28. 11. 2001, S. 9357). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ellenrieder, Dominik, von Basel, in Basel, Vizepräsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
St-Sulpice VD, Mitglied des Verwaltungsrates]; Greuter, Dr. Jürg,
von Basel und Riehen, in Hofstetten SO, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizeprä-
sident des Verwaltungsrates]; Breuer, Klaus, deutscher
Staatsangehöriger, in Ehrenkirchen (D), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3344 vom 03.06.2003
(01030884 / CH-270.3.011.921-2)

                    

■ Micro-Motor AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 4 vom 09. 01. 2003, S. 7, Publ. 804384). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Sandmeier, Renato, von Egliswil, in Ba-
sel, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3365 vom 04.06.2003
(01031304 / CH-270.3.002.467-3)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 110 Donnerstag, 12.06.2003 121. Jahrgang

■ Motoevents AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51
vom 17. 03. 2003, S. 4, Publ. 906412). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Piccolruaz, Daniel, von Zürich und Basel, in
Wynigen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Heimiswil].
Tagebuch Nr. 3322 vom 02.06.2003
(01031262 / CH-270.3.013.007-4)

                    

■ Patrana GmbH, bisher in Therwil, Treuhandbüro usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 14 vom
22. 01. 2001, S. 475). Statutenänderung: 26. 05. 2003. Sitz neu:
B a s e l .  Domizil neu: c/o Alan Weder, Buchenstr. 56, 4054 Basel.
Zweck: Betrieb eines Treuhandbüros und sämtliche damit in Zu-
sammenhang stehenden Dienstleistungen und Unternehmens-
beratungen aller Art. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 60’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Weder, Alan,
von Basel, in Basel, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; Rüegsegger, Patrick, von Basel, in Marina di Massa (I),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 60’000.-- [bisher: in Guardistallo
(I)].
Tagebuch Nr. 3323 vom 02.06.2003
(01031264 / CH-280.4.900.108-3)

                    

■ Schenker Storen AG Basel, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 4, Publ. 476404). Auflösung
der Gesellschaft durch Generalversammlung vom 19.05.2003 in-
folge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Schenker Storen AG’, in
Schönenwerd. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen ge-
mäss Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Universalsukzession
auf die ’Schenker Storen AG’ über.
Tagebuch Nr. 3325 vom 02.06.2003
(01031266 / CH-270.3.004.676-1)

                    

■ Schmitz Bauwesen GmbH in Liquidation, in Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 34 vom
20. 02. 2003, S. 6, Publ. 871078). Der Konkurs über die Gesell-
schaft ist am 17.04.2003 mangels Aktiven eingestellt und das Ver-
fahren geschlossen worden.
Tagebuch Nr. 3345 vom 03.06.2003
(01030886 / CH-270.4.002.039-9)

                    

■ Schwabe &amp; Co. AG, in Basel,  Verlag für Bücher und Zeit-
schriften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2002,
S. 7, Publ. 345686). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
von Hahn, Patrick, von Oberwil BL, in Basel, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Wackernagel, Marianne, von Basel, in Basel,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grosskopf, Urs, von Basel, in
Schönenbuch, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in All-
schwil].
Tagebuch Nr. 3346 vom 03.06.2003
(01030888 / CH-270.3.004.768-2)

                    

■ Schüssler + Cramer AG, in B as el, Ingenieur-Büro usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom 11. 11. 2002, S. 5,
Publ. 722578). Löschungsgrund: Firma infolge Sitzverlegung
der Gesellschaft nach Birsfelden (SHAB Nr. 102 vom 30.05.2003,
S. 4) im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3326 vom 02.06.2003
(01030864 / CH-280.3.914.889-4)

                    

■ SMF Investment and Financial Engineering AG in
Liq.
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom
30. 05. 2003, S. 5, Publ. 1013084). Über die aufgelöste Gesell-
schaft wurde am 22.05.2003 der Konkurs erkannt.
Tagebuch Nr. 3347 vom 03.06.2003
(01031284 / CH-270.3.005.649-9)

                    

■ Sodenhaus AG, in Basel, Liegenschaften aller Art usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2001, S. 750). Do-
mizil neu: c/o Trevesa AG, Steinenring 46, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 3366 vom 04.06.2003
(01031306 / CH-270.3.011.897-4)

                    

■ Somerville Communication Coaching, bisher in Burg
i m   L e i m e n t a l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 58 vom 22. 03. 2000,
S. 1922). Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu: Lehenmattstr. 47, 4052
Basel. Zweck: Kommunikationstraining. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Somerville, James, britischer Staatsangehö-
riger, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Burg
im Leimental].
Tagebuch Nr. 3348 vom 03.06.2003
(01031286 / CH-280.1.900.394-6)

                    

■ Tritar AG, in Basel, Organisations- und Wirtschaftsbera-
tung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 23. 04. 2003,
S. 6, Publ. 960158). Firma neu: Tritar AG in Liq.. Auflösung
der Gesellschaft von Amtes wegen gemäss Art. 708 Abs. 4 OR und
Art. 86 HRegV. [Gesellschaft ohne Liquidatoren, ohne Verwal-
tungsrat und ohne Vertretung.].
Tagebuch Nr. 3327 vom 02.06.2003
(01030866 / CH-020.3.021.091-6)

                    

■ TT GmbH, in Basel, Textilien und Schuhe usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 100 vom
28. 05. 2002, S. 5, Publ. 485530). Statutenänderung:
27. 05. 2003. Stammkapital neu: CHF 35’000.-- [bisher:
CHF 20’000.--]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fluri, Stephan, von Basel und Welschenrohr, in Nottwil, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 25’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 3367 vom 04.06.2003
(01031308 / CH-270.4.013.148-9)

                    

■ UBS AG, in Zürich u nd Basel,  Betrieb einer Bank, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 09. 05. 2003, S. 8,
Publ. 982284). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Fankhauser, David, von Trub, in Seuzach, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Feller, Hans, von Noflen, in Jegenstorf,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weber, Reinhard, von Täger-
schen, in Baar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, Bru-
no, von Stein AR, in Uitikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Caveng, Didier, von Surcuolm, in Pregny-Chambésy, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Galley, Narcisse, von Lussy FR und Ro-
mont FR, in Penthalaz, mit Kollektivunterschrift zu zweien;

Bichsel, Christian, von Sumiswald, in Les Geneveys-sur-Coffrane,
mit Kollektivprokura zu zweien; Gigandet, Werner, von Les Gene-
vez JU, in Genolier, mit Kollektivprokura zu zweien; Hertzeisen,
Michel, von Glovelier, in Reinach BL, mit Kollektivprokura zu
zweien; Kopp, Beat G., von Fischingen, in Thunstetten, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Juen, Thomas, von Rheinau, in Illnau-
Effretikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vieli, Andrea, von
Zürich und Vals, in Bäretswil, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Blaser, Walter, von Langnau im Emmental, in Saint-Légier-
La Chiésaz, mit Kollektivprokura zu zweien; Jost, Maurice, von
Blitzingen, in Martigny, mit Kollektivprokura zu zweien; Berthet,
Isabelle, von Confignon, in Lancy, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Sexton, Hugh Michael, irischer Staatsangehöriger, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Werner, von Zürich
und Münchwilen TG, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schenkel, Hans, von Diemerswil, in Rudolfstetten-
Friedlisberg, mit Kollektivprokura zu zweien; Schoen, Ralph, bri-
tischer Staatsangehöriger, in Grüningen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Rota, Doriano, von Mendrisio, in Solothurn,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Williams, Mark Henry, briti-
scher Staatsangehöriger, in Genève, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Tobler, Ludovic, von Flawil, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Landolt, Thomas, von Näfels, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schneebeli, René, von Affoltern
am Albis, in Baden, mit Kollektivprokura zu zweien; Gamulin,
Xenia, von Onex, in Binningen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Deckert, Martin Erwin, deutscher Staatsangehöriger, in Herrli-
berg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Röthlisberger-Fischer,
Marie Therese, von Zürich und Langnau im Emmental, in Egg,
mit Kollektivprokura zu zweien; Svoboda, Andreas, von Kreuzlin-
gen, in Opfikon, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Andermatt, Christoph, von Baar,
in Zug, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Andreu Benito, Os-
car, spanischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Beck, Thierry, von Dardagny, in Genève, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bernardazzi, Elena, von Pam-
bio-Noranco, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bla-
kaj, Claudia, von Wald ZH, in Wallisellen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Blatter, Alexander, von Brig-Glis
und Ried-Brig, in Rüschlikon, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Bryde, Annabelle Karin, britische Staatsangehörige, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Casarotti, Reto, von Campo (Val-
lemaggia), in Wettswil am Albis, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Chuat, Alain, von Giez, in Kloten, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Dacquin, Philippe, von Vernier, in Genève, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Dübi, Andres, von Bern und Schüpfen, in Wädenswil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Egger, Gebhard, von Mels, in
Sargans, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Elste, René, von
Rümlang, in Bassersdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Emery, Daniel, von Les Ponts-de-Martel und Les Cullayes, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Erne, Roland, von
Leuggern, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fehl-
mann, Lothar F., von Bottenwil, in Mägenwil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Figueiredo, Nicolas, von Apples, in Apples, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Fröhlich, Walter, von Raperswilen und Af-
feltrangen, in Braunau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fry,
Laurent, von Genève, in Genève, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Fux, Roland,
von Altstätten, in Wetzikon ZH, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Giroud, Claude, von Martigny-Combe, in Monthey, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Gross, Beatrice, von Rietheim, in
Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien; von Gunten, Ri-
co, von Sigriswil und Allschwil, in Therwil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gysel, Roland, von Wilchingen, in Hallau, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hausherr, Marc, von Bremgarten
AG, in Baden, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heeb, Michael,
von Sennwald, in Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Klassova, Elena, von Gisikon und Wolfenschiessen, in Wettin-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Klöck, Martin, von
Basel, in Allschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kunz, Ni-
colas, von Genève, in Genève, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Leichter, Andreas, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Macherel, Philippe, von Fri-
bourg, in Givisiez, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marba-
cher, Christof, von Marbach LU, in Teufen AR, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Matter, Philipp, von Kölliken, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Merz, Pia, von
Oberägeri, in Baar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Monje,
Susana, spanische Staatsangehörige, in Genève, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Musarra, Marisa, italienische Staatsangehö-
rige, in Uster, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ngankam,
Eugène, von Fribourg, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Oeggerli, Markus, von Neuendorf, in Giebenach, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Pechkranz, Alain, von Genève, in
Satigny, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Plank, Markus,
österreichischer Staatsangehöriger, in Wil SG, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Racine Wüest, Ariane, von La Chaux-du-Mi-
lieu und La Chaux-de-Fonds, in Zürich, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Rathgeb,
Elisabeth, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rossi, Renato, von Neuendorf, in Confignon, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; Rusconi, Pierluigi, von Basel, in Rüschlikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Salemi, Claudio, italienischer
Staatsangehöriger, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Sarbach, Tania, deutsche Staatsangehörige, in Genève,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schefer, Peter, von Schwell-
brunn, in Villmergen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schmalland, Jürgen, von Kreuzlingen, in Kreuzlingen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schmid, Abundi, von Felsberg, in
Hettlingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Shanmugara-
jah, Johesrohan, malaysischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Sidler, Beatrice, von Küssnacht
am Rigi, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Stackelberg, Fredrik, von Bern,
in Commugny, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Suter, Pa-
trick, von Zürich und Rüfenach, in Opfikon, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Tosonotti, Marco, italienischer
Staatsangehöriger, in Massagno, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Trinkler, Thomas, von Basel, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Wallach, Marc, von Bremgarten bei Bern, in
Egg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zumbühl, Roland, von
Zürich und Wolfenschiessen, in Zürich, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Abegg, Cornelia, von Zürich, in Winterthur, mit Kol-

lektivprokura zu zweien; Abegg, Isabelle, von Luzern und Stei-
nen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Accensi Schmidt,
Marie-Christine, von Genève, in Pregny-Chambésy, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Ackermann, Gregor, von Mels, in Mels, mit
Kollektivprokura zu zweien; Adler, Oliver, von Zürich, in Stein-
maur, mit Kollektivprokura zu zweien; Aggio Bricalli, Laura, von
Coldrerio und Morbio Inferiore, in Coldrerio, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Akesson, Klas Johan, schwedischer Staatsangehöri-
ger, in Confignon, mit Kollektivprokura zu zweien; Allegretti,
Maria Caterina, italienische Staatsangehörige, in Frenkendorf,
mit Kollektivprokura zu zweien; Altintas, Uemit, türkischer
Staatsangehöriger, in Glarus, mit Kollektivprokura zu zweien; Al-
torfer, Guido, von Kloten, in Kloten, mit Kollektivprokura zu
zweien; Ambrosini, Silvano, von Claro, in Tenero-Contra, mit
Kollektivprokura zu zweien; Ammann, Jürg, von Mosnang, in Aa-
dorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Amsler, Edith, von Schinz-
nach-Dorf, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Amstad,
Oliver, von Beckenried, in Schönenberg ZH, mit Kollektivprokura
zu zweien; Angelini, Marco, von Basel, in Basel, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Annen, Urs, von Schwyz, in Genève, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Atmaca, Deniz, von Bütschwil, in Jona, mit
Kollektivprokura zu zweien; Attanasio, Barbara, von Trub, in
Frenkendorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Bächtold, Andreas,
von Schleitheim, in Rümlang, mit Kollektivprokura zu zweien;
Baker, Emily, britische Staatsangehörige, in Weinfelden, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Balau, Cintia, brasilianische Staatsan-
gehörige, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Balestra,
Alessandro, von Gerra (Gambarogno), in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Ballinger, Michael Roy, britischer Staatsan-
gehöriger, in Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Barges,
Wolfram, von Grossdietwil, in Liestal, mit Kollektivprokura zu
zweien; Barth, Markus, von Mülligen, in Brugg, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Bauer, Reto, von Basel, in Basel, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Bauke, Steffen, deutscher Staatsangehöriger,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Baumann, Cynthia,
von Zürich, in Kilchberg ZH, mit Kollektivprokura zu zweien;
Baumberger, Katharina, von Bichelsee-Balterswil und Zürich, in
Villmergen, mit Kollektivprokura zu zweien; Baumgartner, Cor-
nelia, von Bangerten und Lyss, in Hettlingen, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Baumgartner, Marcel, von Jonschwil, in Wil SG, mit
Kollektivprokura zu zweien; Beeli, Mario, von Flims, in Birmens-
dorf ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Bender, Roger, von
Bottmingen und Jona, in Jona, mit Kollektivprokura zu zweien;
Benes, Kruno, von Obersiggenthal, in Baden, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Berclaz, Christian, von Venthône, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Berger, Monika, von Mutten und
Muttenz und Eclépens, in Oberwil BL, mit Kollektivprokura zu
zweien; Bernasconi, Renato, von Chiasso, in Mendrisio, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Bernegger, Patrick, von Sennwald, in
Sennwald, mit Kollektivprokura zu zweien; Bernheim, Sacha,
von Pleigne, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Bertossa,
Silvana, von Rossa, in Horgen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Betschart, Gerhard, von Sattel, in Rheinfelden, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Bettio, Corina, von Wädenswil, in Jona, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Bey, Gilles André, von Travers, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Biffiger, Paul, von St. Ni-
klaus, in Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Biner, Henri-
Claude, von Zermatt, in Niederweningen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Binggeli, Sandra, von Essertines-sur-Yverdon und
Wahlern, in Lausanne, mit Kollektivprokura zu zweien; Bisculm,
Anita, von Brienz/Brinzauls, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Bissat, Alain, von Goumoens-la-Ville, in Genève, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Bizzarri, Claudio, von Zürich, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Blattner, Markus, von Bottmin-
gen, in Reinach BL, mit Kollektivprokura zu zweien; Bleiker,
Beat, von Lichtensteig, in Wattwil, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Blöchlinger, Adrian, von Goldingen, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Blöchlinger, Brigitta, von Goldingen, in
Hombrechtikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Blösch, Sophie,
von Basel und Winterthur, in Münchenstein, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Bohni, Marcel, von Basel und Frenkendorf, in Et-
tingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Bolgiani, Patrick, von
Bellinzona, in Savosa, mit Kollektivprokura zu zweien; Bolt, Tho-
mas, von Nesslau, in Uznach, mit Kollektivprokura zu zweien;
Boner, Alexander, von Malans, in Herisau, mit Kollektivprokura
zu zweien; Bösch, Eveline, von Nesslau und Volketswil, in Fällan-
den, mit Kollektivprokura zu zweien; Bösch, Karin, von Ebnat-
Kappel, in Rickenbach ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Bot-
tani, Laura Maria, von Bioggio, in Zürich, mit Kollektivprokura
zu zweien; Bottinelli, Patrizia, von Sorengo, in Ottenbach, mit
Kollektivprokura zu zweien; Bourbeau, Serge, kanadischer
Staatsangehöriger, in Genève, mit Kollektivprokura zu zweien;
Branchini, Tamara, von Cureggia, in Minusio, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Brechbuehl, Roland, von Trub, in Kaiseraugst,
mit Kollektivprokura zu zweien; Briellmann, Christoph, von Ba-
sel, in Münchenstein, mit Kollektivprokura zu zweien; Brock-
stedt, Kai-Christian, deutscher Staatsangehöriger, in Uster, mit
Kollektivprokura zu zweien; Buffoni, Claudia, von Winterthur, in
Illnau-Effretikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Caduff, Clau-
dio, von Pitasch und Fürstenau, in Malans, mit Kollektivprokura
zu zweien; Caneppele Zamatorcan, Simone, von Bachenbülach
und Winterthur, in Bülach, mit Kollektivprokura zu zweien; Car-
caterra, Stefano, von Bosco Luganese, in Cademario, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Chablais, Jacques, von Zumholz, in Chêne-
Bougeries, mit Kollektivprokura zu zweien; Chablais, Laurent,
von Zumholz, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien;
Chan Sum Fat, Dany, von Vernier, in Genève, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Chang, Kelly, Bürgerin der USA, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Chau, Minh Tri, von Zürich, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Cid, Maria del Carmen, von Re-
nens VD, in Genève, mit Kollektivprokura zu zweien; Cipriano,
Davide, italienischer Staatsangehöriger, in Baar, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Clement, Robert, von Praden, in Meilen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Coccitti, Marco, italienischer Staats-
angehöriger, in Fischenthal, mit Kollektivprokura zu zweien;
Corbaz, Sébastien, von Le Mont-sur-Lausanne, in Bretigny-sur-
Morrens, mit Kollektivprokura zu zweien; Cornu, Pascal, von Ge-
nève, in Bernex, mit Kollektivprokura zu zweien; Cornu, Sébasti-
en, von Chamblon, in Arzier, mit Kollektivprokura zu zweien;
Cotting, Edgar, von Brünisried, in Villars-sur-Glâne, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Crausaz, Françoise, von Auboranges, in
Pont-en-Ogoz, mit Kollektivprokura zu zweien; Creola, Karl, von
Horgen, in Horgen, mit Kollektivprokura zu zweien; Dam, Pa-
trick, niederländischer Staatsangehöriger, in Erlenbach ZH, mit
Kollektivprokura zu zweien; De Giorgi, Giorgio, italienischer
Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Debons, Laurent, von Sion und Savièse, in Sion, mit Kollektivpro-

kura zu zweien; Dedelley, Danielle, von Delley und Constantine,
in Avenches, mit Kollektivprokura zu zweien; Degen, Peter, von
Basel, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Del Pedro, Lau-
rent, von Montreux, in Morges, mit Kollektivprokura zu zweien;
Delgado, Maria-Isabel, von Hasle bei Burgdorf, in Wädenswil, mit
Kollektivprokura zu zweien; Densem, Simon, britischer Staatsan-
gehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Derada,
Maurizio, von Agno, in Agno, mit Kollektivprokura zu zweien;
Derungs, Alexi, von Surava, in Suraua, mit Kollektivprokura zu
zweien; Derungs, Wolfgang, von Vignogn, in Zürich, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Deschler, Patrick, von Basel, in Therwil,
mit Kollektivprokura zu zweien; Di Pilla, Luigi, italienischer
Staatsangehöriger, in Riehen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Diacon Pesch, Danielle Andrée, von Dombresson und Zürich, in
Arni AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Diebold Bachmann, Sa-
rah, von Richterswil und Baden, in Obersiggenthal, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Dingetschweiler, Karin, von Niederhasli
und Buch am Irchel, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Dozio, Stefano, von Lugano, in Lugano, mit Kollektivprokura zu
zweien; Dünki, Luzi, von Rorbas, in Adliswil, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Dünner, René, von Weinfelden und Berg TG, in Sa-
lenstein, mit Kollektivprokura zu zweien; Dürig, Marion,
deutsche Staatsangehörige, in Muttenz, mit Kollektivprokura zu
zweien; Dürr, Christian, von Baden und Gams, in Vernier, mit
Kollektivprokura zu zweien; Dürselen, Götz-Florian, deutscher
Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Eberle, Swen, von Wittenbach und Häggenschwil, in Dübendorf,
mit Kollektivprokura zu zweien; Edel, Kurt, von Dagmersellen, in
Böckten, mit Kollektivprokura zu zweien; Egger, Daniela, von
Eggersriet, in Hombrechtikon, mit Kollektivprokura zu zweien;
Egli, William John, von Wald ZH und Zürich, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Ehmann, Dorianne, von Wetzikon ZH,
in Neerach, mit Kollektivprokura zu zweien; Eichenberger, Mar-
got, von Eschenbach LU und Fahrwangen, in Birmensdorf ZH,
mit Kollektivprokura zu zweien; Eiger, Levente, von Winterthur,
in Baden, mit Kollektivprokura zu zweien; Engi, Reto, von
Tschiertschen, in Männedorf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Engler, Kerstin, deutsche Staatsangehörige, in Langnau am Al-
bis, mit Kollektivprokura zu zweien; Epprecht, Roman, von Neu-
hausen am Rheinfall und Affoltern am Albis, in Schaffhausen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Escudero, Geronimo, spanischer
Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Estermann, Marco, von Rickenbach LU, in Regensdorf, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Eugster, Irene, von Oberegg, in Seuz-
ach, mit Kollektivprokura zu zweien; Falvo, Gianni, italienischer
Staatsangehöriger, in Allschwil, mit Kollektivprokura zu zweien;
Fasel, Bruno, von Düdingen und Tafers, in Fribourg, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Fassbind, Franz, von Ingenbohl, in Zug,
mit Kollektivprokura zu zweien; Fassbind, Urban, von Lauerz, in
Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Fässler, Roger, von Rehe-
tobel, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Fehr, Ruth, von
Berg am Irchel und Bachenbülach, in Wallisellen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Feurer, Roger, von Schönholzerswilen, in All-
schwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Fischer, Vannary, von
Biel BE und Meisterschwanden, in Zürich, mit Kollektivprokura
zu zweien; Flück, Adrian, von Basel, in Birsfelden, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Flury, Thomas, von Mümliswil-Ramiswil, in
Oberwil BL, mit Kollektivprokura zu zweien; Frehner, Mark, von
Bern und Urnäsch, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Frei, Peter Anton, von Zürich und Widnau, in Zürich, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Frischknecht, Caspar David, von Basel und
Herisau, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Fuchs, Dr.
Patrick, von Schänis, in Horgen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Furegati, Remo, von Zürich, in Urdorf, mit Kollektivprokura zu
zweien; Furrer, Oliver, von Zell ZH, in Klosters-Serneus, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Fusi, Maiko, von Caslano, in Caslano,
mit Kollektivprokura zu zweien; Galeras, Diane, von Dietikon, in
Genève, mit Kollektivprokura zu zweien; Galli, Paola, von Bellin-
zona, in Giubiasco, mit Kollektivprokura zu zweien; Gamboni,
Arno Dario, von Rossa, in Allschwil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Garbani Nerini, Riccardo, von Gresso, in Oberrieden, mit
Kollektivprokura zu zweien; Garcia Rodriguez, Sonia, von Zü-
rich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Gauchat, Roger,
von Prêles und Oetwil an der Limmat, in Ennetbaden, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Gay, Béatrice, von Basel, in Binningen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Gerber, Beatrice, von Langnau
im Emmental, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Gerig,
Esther, von Unterschächen, in Baar, mit Kollektivprokura zu
zweien; Gerschwiler, Jeanette, von Gossau SG, in Winterthur, mit
Kollektivprokura zu zweien; Ghielmini, Duilio, von Canobbio, in
Gudo, mit Kollektivprokura zu zweien; Gigandet, Marco, von Les
Genevez JU, in Neuchâtel, mit Kollektivprokura zu zweien; Giger,
Corinne, von Greifensee und Rüti ZH, in Bülach, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Gilliéron, Luc, von Servion, in Vevey, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Gisler, Beat, von Schattdorf, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Glanzmann, Michael, von Esc-
holzmatt und Marbach LU, in Roggwil TG, mit Kollektivprokura
zu zweien; Gluvacevic, Branko, von St. Gallen, in Herrliberg, mit
Kollektivprokura zu zweien; Goetschy, Eliane, von Basel, in Basel,
mit Kollektivprokura zu zweien; Good, Marco, von Vilters-Wangs,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Grabow, Dirk, deut-
scher Staatsangehöriger, in Albbruck (D), mit Kollektivprokura
zu zweien; Graf, Cornelia, von Zürich, in Küsnacht ZH, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; von Graffenried Braun, Marina, von
Gerzensee, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Graven, Ro-
man, von Zermatt, in Fribourg, mit Kollektivprokura zu zweien;
Greile, Birgit, deutsche Staatsangehörige, in Dielsdorf, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Grütter, Fanny, von Eriswil und Rüeg-
sau, in Bösingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Guinand,
Serge, von Les Brenets, in Avusy, mit Kollektivprokura zu zweien;
Gurtner, René, von Mühledorf BE, in Frenkendorf, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Gut, Peter, von Maur, in Maur, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Gysin, Roland, von Ormalingen und
Oltingen, in Gelterkinden, mit Kollektivprokura zu zweien; Haa-
ker, Francoise-Ann, von Zürich, in Genolier, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Hänggi, Nadia Astrid, von Nunningen, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Hasler, Ernst, von Hellikon, in
Risch, mit Kollektivprokura zu zweien; Hauri, Markus, von Reit-
nau, in Aarau, mit Kollektivprokura zu zweien; Hauser, Jürg, von
Hütten, in Hausen AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Häuser-
mann, Max Karl, von Lenzburg, in Zollikon, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Hediger, Susanne, von Reinach AG, in Reinach BL,
mit Kollektivprokura zu zweien; Henseler, Patrick, von Meggen,
in Unterägeri, mit Kollektivprokura zu zweien; Hertach, Gabrielle
Barbara, von Hinwil und Zürich, in Wetzikon ZH, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Hettich, Thomas, von Kemmental, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Heusser, Daniel, von Gossau ZH,

No 110 Donnerstag, 12.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

in Gossau ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Hinder, Michael,
von Wilen TG, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu zweien; Hof-
mann, Urs, von Diegten, in Stäfa, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Hofstetter, Margrith, von Wolhusen, in Urdorf, mit
Kollektivprokura zu zweien; Hollenstein, Guido, von Bichelsee-
Balterswil, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Ho-
negger, Suzan, von Dürnten, in Jona, mit Kollektivprokura zu
zweien; Huber, Jean-Francois, von Genève, in Carouge GE, mit
Kollektivprokura zu zweien; Huber, Marcel, von Mägenwil, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien; Huber, Roland, von Basel,
in Reinach BL, mit Kollektivprokura zu zweien; Huber, Sabine,
von Eppenberg-Wöschnau, in Birsfelden, mit Kollektivprokura
zu zweien; Hug, André, von Zürich, in Seon, mit Kollektivprokura
zu zweien; Hugentobler, Eva, von Wetzikon ZH und Kilchberg ZH,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Hügle, Katharina, von
Kilchberg ZH und Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Hümbeli, Markus, von Wohlen AG, in Wettingen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Huser, Cyrill, von Wettingen, in Baden,
mit Kollektivprokura zu zweien; Imholz, Michael, von Zürich
und Spiringen, in Gränichen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Jäck, Simone, von Zürich, in Dübendorf, mit Kollektivprokura zu
zweien; Janett, Andreas, von Zillis-Reischen und Zürich, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien; Jann Möschlin, Antonia,
von Stans und Wallisellen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Jaun, Elsbeth, von Meiringen, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Jouini, Mohamed Ali, tunesischer Staatsange-
höriger, in Orbe, mit Kollektivprokura zu zweien; Kaderabek,
Olivier, von Bettlach, in Bettlach, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Kaech Iacazzi, Myrtha, von Inwil, in Perly-Certoux, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Kaiser, Barbara, von Solothurn und
Brunnenthal, in La Tour-de-Peilz, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Kangsar, Sherab, von St. Gallen, in Arbon, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Kappeler, Peter, von Horgen, in Horgen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Kappeler, Roger, von Leibstadt, in
Klingnau, mit Kollektivprokura zu zweien; Karg, Suzanne, von
Luzern und Horw, in Erlenbach ZH, mit Kollektivprokura zu
zweien; Kay, Patrick, britischer Staatsangehöriger, in Bülach, mit
Kollektivprokura zu zweien; Keel, Gabriela, von Rebstein, in Wit-
tenbach, mit Kollektivprokura zu zweien; Kellenberger, David,
von Oberegg, in St. Moritz, mit Kollektivprokura zu zweien; Kel-
ler, Anita, von Marthalen, in Genève, mit Kollektivprokura zu
zweien; Keller, Davide, von Basel, in Chiasso, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Kempf, Beat, von Bürglen UR, in Hünenberg, mit
Kollektivprokura zu zweien; Killer, Markus, von Gebenstorf, in
Uetikon am See, mit Kollektivprokura zu zweien; Kinberg, Hans,
schwedischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura
zu zweien; Klausner, Angela, von Benzenschwil, in Zollikon, mit
Kollektivprokura zu zweien; Koch, Bernhard, von Bremgarten AG
und Villmergen, in Bremgarten AG, mit Kollektivprokura zu
zweien; Koch, Hans-Rudolf, von Basel, in Hofstetten-Flüh, mit
Kollektivprokura zu zweien; Koch, Martina, deutsche Staatsange-
hörige, in Efringen-Kirchen (D), mit Kollektivprokura zu zweien;
Koob, Marion, deutsche Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Koppay, Pamela, Bürgerin der USA, in Ba-
sel, mit Kollektivprokura zu zweien; Korner, Markus, von Malters,
in Wettingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Kornmann, Yuko,
japanische Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Kraack, Norbert Günther, deutscher Staatsangehöriger,
in Risch, mit Kollektivprokura zu zweien; Krauland, Matthias,
österreichischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Kropf, Elisabeth, von Oberlangenegg, in Uster,
mit Kollektivprokura zu zweien; Kübler, Pascal, von Ossingen, in
Baar, mit Kollektivprokura zu zweien; Küchler, Arnold, von
Kerns, in Mellingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Kühn, Die-
ter, deutscher Staatsangehöriger, in Freiburg im Breisgau (D),
mit Kollektivprokura zu zweien; Kunz, Patric, von Malters, in All-
schwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Kunz, Richard, von
Trub, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Kupferschmid,
Yves, von Basel, in Sisseln, mit Kollektivprokura zu zweien;
Kurmann, Richard, von Alberswil, in Altendorf, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Kuster, Alfred, von Engelberg, in Luzern, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Küttel, Dominique, von Weggis, in
Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Laig Troxler, Monika, von
Herisau, in Arbon, mit Kollektivprokura zu zweien; Lammer, Hel-
mut, österreichischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Lang, Peter, von Hitzkirch, in Küssnacht
am Rigi, mit Kollektivprokura zu zweien; Lang, Thomas, von
Zollikon und Zürich, in Zollikon, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Langen, Christoph, schwedischer Staatsangehöriger, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien; Lee, Dr. Andrew, britischer
Staatsangehöriger, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Lee-
mann, Rudolf, von Zürich und Kloten, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Lendi, Chantal, von Seengen und Walenstadt,
in Sargans, mit Kollektivprokura zu zweien; Leu, Christine, von
Seeberg, in Riehen, mit Kollektivprokura zu zweien; Liembd,
Ivan, von Büron und Oberdorf NW, in Horw, mit Kollektivprokura
zu zweien; Limongelli, Maurizio, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Riehen, mit Kollektivprokura zu zweien; Lipp, Werner, von
Kriens und Luzern, in Buch am Irchel, mit Kollektivprokura zu
zweien; Lombardi, Ivano, von Airolo, in Bonstetten, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Lou, Dr. Qun, chinesischer Staatsangehö-
riger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Luterbacher,
Beatrice, von Biberist, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Mäder, Adrian, von Agriswil, in Pfäffikon, mit Kollektivprokura
zu zweien; Maggetti, Gabriele, von Intragna, in Locarno, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Maier, Bettina, von Dietikon, in Urdorf,
mit Kollektivprokura zu zweien; Malgiaritta, Mirco, von Müstair,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Marchetti, Alessia, von
Disentis/Mustér und Airolo, in Minusio, mit Kollektivprokura zu
zweien; Marcolino, Emilia, von Zürich, in Seegräben, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Martignoni, Luca, von Vira (Gambaro-
gno), in Camorino, mit Kollektivprokura zu zweien; Maurer,
Christine, von Le Landeron, in Kappelen (F), mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Meda, Raffaele, von Mendrisio, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Medugno, Antonio, von Chavannes-
près-Renens, in Villars-Sainte-Croix, mit Kollektivprokura zu
zweien; Meier, Arthur, von Bülach, in Hochfelden, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Meier, Marc, von Dättlikon, in Winterthur,
mit Kollektivprokura zu zweien; Meier, Pascal, von Gebenstorf, in
Lenzburg, mit Kollektivprokura zu zweien; Meinecke, Gabriela,
von Strengelbach und Zürich, in Arni AG, mit Kollektivprokura
zu zweien; Meister, Marianne, von Matzendorf, in Illnau-Effreti-
kon, mit Kollektivprokura zu zweien; Melchior, Andrea Roger,
von Chur und Ausserferrera, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Merazzi, Reto, von Arvigo, in Zürich, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Mettraux, Patrick, von Neyruz FR und Onnens VD
und Fribourg, in Villars-sur-Glâne, mit Kollektivprokura zu zwei-

en; Meyer, Andreas, von Wohlen AG, in Schlieren, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Meyer, Rolf, von Basel und Ulmiz, in Biel-
Benken, mit Kollektivprokura zu zweien; Mezzasalma, Mario,
von Wohlen AG, in Muri AG, mit Kollektivprokura zu zweien;
Mohler, Rahel, von Diegten, in Basel, mit Kollektivprokura zu
zweien; Monteleone, Fabio, von Zürich, in Roggwil TG, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Morton, John, von Rolle, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Moser, Isabella, von Niederhelfen-
schwil, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Moullet, Alain,
von Lancy, in Veyrier, mit Kollektivprokura zu zweien; Müller,
August, von Stein AR, in Bischofszell, mit Kollektivprokura zu
zweien; Müller, Christoph, deutscher Staatsangehöriger, in Jestet-
ten (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Müller, Daniel, von Lu-
zern, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Müller, Hans
Gerald, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Müller, Manuela, von Läufelfingen, in Dietlikon, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Müller, Roland, von Schupfart, in Schupfart,
mit Kollektivprokura zu zweien; Müller, Silvia, von Zürich, in
Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Müller, Thomas, von
Zürich und Buttisholz, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Nedeljkovic, Nikola, von Untersiggenthal, in Obersiggenthal,
mit Kollektivprokura zu zweien; Neeser, Isabelle, von Schloss-
rued, in Kilchberg ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Nestler,
Stephan, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Neuenschwander, Roger, von Langnau im
Emmental, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Nicolet, Fa-
brice, von Pont-en-Ogoz, in Renens VD, mit Kollektivprokura zu
zweien; Noseda, Martin, von Winterthur, in Zollikon, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Nyffeler, Thomas, von Huttwil, in Zofin-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien; Oberli, Andreas, von
Rüderswil, in Oberentfelden, mit Kollektivprokura zu zweien;
Ozimek, Anna Katarzyna, von Ostermundigen, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Panariello, Lorenzo, italienischer
Staatsangehöriger, in Röschenz, mit Kollektivprokura zu zweien;
Paras, Milan, von Rümlang, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Parodi, Roger, von Kreuzlingen, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Pauritsch, Peter, von Opfikon, in Kilchberg
ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Peduzzi, Riccardo, von San
Vittore, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Pelikan, Co-
rinne, von Zürich, in Schwerzenbach, mit Kollektivprokura zu
zweien; Perejoguine, Pavel, russischer Staatsangehöriger, in Siss-
ach, mit Kollektivprokura zu zweien; Perritaz, Béatrice, von Le
Glèbe, in Farvagny, mit Kollektivprokura zu zweien; Peter, Mi-
chel, von Elsau, in Abtwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Peter,
Yvonne, von Zürich, in Uetikon am See, mit Kollektivprokura zu
zweien; Petignat, Yvan, von Miécourt, in Oberwil BL, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Pfister, Bruno, von Zürich und Gossau ZH,
in Neuenhof, mit Kollektivprokura zu zweien; Pialopoulos, Nico-
las, von Genève, in Genève, mit Kollektivprokura zu zweien; Pin-
to, Maria Dulce, portugiesische Staatsangehörige, in Carouge GE,
mit Kollektivprokura zu zweien; Plaumann, Astrid, deutsche
Staatsangehörige, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Pon-
cioni, Véronique, von Melchnau, in Lutry, mit Kollektivprokura
zu zweien; Ponti, Christian, von Breganzona, in Lugano, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Ponzio, Carlo, von Bellinzona, in Bel-
linzona, mit Kollektivprokura zu zweien; Portmann, Gabriela,
von Flühli, in Binningen, mit Kollektivprokura zu zweien; Räber,
Angelina, von Thalwil und Oberengstringen, in Thalwil, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Racheter, Germaine, von Sigriswil, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Rallo, Giacomo, von
Turbenthal, in Lugano, mit Kollektivprokura zu zweien; Rasca,
Luc Sebastien, von Carouge GE, in Lancy, mit Kollektivprokura
zu zweien; Rätz, Philipp, von Ruppoldsried, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Rauber, Katharina, von Wolfwil, in
Wolfwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Rauber, Rolf, von Lenz-
burg und Windisch, in Oberkulm, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Reichardt, Hans Jörg, von Baden, in Baden, mit
Kollektivprokura zu zweien; Reidt, Reto, von Schiers, in Davos,
mit Kollektivprokura zu zweien; Renggli, Renate, von Wila und
Entlebuch, in Richterswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Rime,
Christian, von Charmey, in Männedorf, mit Kollektivprokura zu
zweien; Rinaldi, Valter, italienischer Staatsangehöriger, in Rie-
hen, mit Kollektivprokura zu zweien; Risch, Thomas, von Wal-
tensburg/Vuorz, in Birmensdorf ZH, mit Kollektivprokura zu
zweien; Ritter, Bruno, von Basel, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien; Ritzmann, Hanna, von Osterfingen, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Rizzello, Alma, von Genève, in Genè-
ve, mit Kollektivprokura zu zweien; Rodelli, Pavel, von Melide, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Röger, Christian André,
deutscher Staatsangehöriger, in Horgen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Rohner Bailey, Petra, von Zürich und Schönengrund, in
Unterengstringen, mit Kollektivprokura zu zweien; Rondi, Gabri-
ella Muriel, von Iseo, in Zollikon, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Rossa, Davide, italienischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Rossi, Michel, von Arzo, in Olten, mit
Kollektivprokura zu zweien; Rossi, Patrick, von Hägendorf, in
Aarau, mit Kollektivprokura zu zweien; Roth, Martin, von Buch-
holterberg, in Binningen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Röthlisberger, Beat, von Trub, in Arlesheim, mit Kollektivprokura
zu zweien; Ruch, Martina, von Mitlödi, in Wollerau, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Ruf, Stefan, von Murgenthal, in Minusio,
mit Kollektivprokura zu zweien; Rupp, Severin, von Pfäfers, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Rusch, Ursula, von Ap-
penzell, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Rütimann,
Bernhardt, von Niederglatt, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Sabatino, Alberto, italienischer Staatsangehöriger, in
Muttenz, mit Kollektivprokura zu zweien; Saidel, Roman, von
Lauterbrunnen, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Sala-
din, Stefan, von Nuglar-St. Pantaleon, in Arlesheim, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Salzmann, Christoph, von Eggiwil, in
Männedorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Scarbolo, Huguette,
von Estavayer-le-Lac, in Ornex (F), mit Kollektivprokura zu
zweien; Schäfer, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien; Schaller, Daniel, von
Schüpfheim, in Oberentfelden, mit Kollektivprokura zu zweien;
Schaller, Jeannette, von Schüpfheim, in Thalwil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Scherer, Cristina, italienische Staatsangehö-
rige, in Erlinsbach, mit Kollektivprokura zu zweien; Schläfli,
Christoph, von Albligen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Schmid, Beatrice, von Ausserberg, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Schmid, Jacques, von Basel, in Basel, mit
Kollektivprokura zu zweien; Schmidt, Silvia, von Zürich und
Mosnang, in Volketswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Schnee-
berger, Reto, von Ochlenberg, in Riehen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Schneider, Alain, von Oberdorf BL, in Meilen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Schneider, Pascal, von Magden, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Scholl, Elisabeth, von Pieterlen,

in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Schönwetter, Liliana,
von Locarno, in Losone, mit Kollektivprokura zu zweien; Schu,
Esther, von Allschwil, in Allschwil, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Schüle, Reto, von Basel und Zürich, in Winterthur, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Schuler, Daniel, von Kloten, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Schumacher, Bruno, von Vilters-
Wangs, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Schütz, Lau-
rent, von Genève, in Genève, mit Kollektivprokura zu zweien; Sé-
chaud, Bernard, von Sullens, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Seiler, Pascal, von Niederwil AG, in Oberrohrdorf, mit
Kollektivprokura zu zweien; Sendor, Markus, von Zürich, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien; Sofka Harush, Andrea, von
Basel, in Rüschlikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Sohns,
Frederik, von Birsfelden, in Basel, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Sotto Corona, Dino, italienischer Staatsangehöriger, in Basel,
mit Kollektivprokura zu zweien; Spatny, Astrid, von Gempen, in
Würenlos, mit Kollektivprokura zu zweien; Spatteneder, Eliane,
von Fischbach-Göslikon, in Lenzburg, mit Kollektivprokura zu
zweien; Spescha, Adrian, von Andiast, in Gachnang, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Spörri, Patricia, von Egg, in Zollikon, mit
Kollektivprokura zu zweien; Spuhler, Roland, von Wislikofen, in
Regensdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Spuler, Bernadette,
von Endingen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Städ-
ler, Ralph, von Altstätten, in Carona, mit Kollektivprokura zu
zweien; Staub, Simonne Carmen, von Rapperswil SG und Men-
zingen, in Bäretswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Stefani,
Ingrid, von Untereggen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Stehli, Andreas, von Hedingen, in Zürich, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Steinemann, Reto, von Bibern SH und Opfertshofen
SH, in Sins, mit Kollektivprokura zu zweien; Steiner, Anna, von
Kerns und Basel, in Wintersingen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Steinger, Lester, von Luzern, in Aesch BL, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Stocker, Eduardo, von Boltigen, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Stocker, Pius, von Emmen und Bü-
ron, in Allschwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Stocker, Tho-
mas, von Rothenthurm, in Altendorf, mit Kollektivprokura zu
zweien; Streit, Markus, von Urdorf, in Neerach, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Strickler, Peter, von Stäfa, in Zürich, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Stucki, Marianne, von Basel und Corcelles-
Cormondrèche, in Hessigkofen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Suter, Martin, von Kölliken, in Otelfingen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Tami, Sergio, von Vezio, in Opfikon, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Tesan, Marco, von Frick, in Frick, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Tobler, Hans Paul, von Schönengrund, in
Savosa, mit Kollektivprokura zu zweien; Tomasini, André, von
Zürich, in Malans, mit Kollektivprokura zu zweien; Tortù, Luigi-
no, italienischer Staatsangehöriger, in Volketswil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Traxel, Oliver, von Attinghausen, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Triulzi, Andrea, von Wädenswil
und Dübendorf, in Zumikon, mit Kollektivprokura zu zweien;
Tröndle, Markus, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Truöl, Elisabeth, deutsche Staatsan-
gehörige, in Arni AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Tschopp,
Simon, von Lupsingen, in Lausen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Tschudi, Hanspeter, französischer Staatsangehöriger, in
Kleinlützel, mit Kollektivprokura zu zweien; Turin, Philippe, von
Valeyres-sous-Rances, in Froideville, mit Kollektivprokura zu
zweien; Umhang, Simone, von Aeschi bei Spiez und Bremgarten
AG, in Düdingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Ungricht, Ro-
land, von Dietikon, in Adliswil, mit Kollektivprokura zu zweien;
Unternährer, Tommy, von Luzern, in Hergiswil NW, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Vago, Gérald, von Montreux, in Lausanne,
mit Kollektivprokura zu zweien; Valsecchi Cochet, Maria, von
Montagny-près-Yverdon und Brig-Glis, in Bursinel, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Vandoni, Daniela, von Chiasso, in Chiasso,
mit Kollektivprokura zu zweien; Vignuda, Diego, von Puplinge,
in Puplinge, mit Kollektivprokura zu zweien; Vogel, Marianne,
von Muggio und Kölliken, in Gingins, mit Kollektivprokura zu
zweien; Voigt, Sebastian, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Vollenweider, Jürg, von Zürich,
in Rolle, mit Kollektivprokura zu zweien; Vuadens, Jacqueline,
von Vouvry, in Monthey, mit Kollektivprokura zu zweien; Vuyk,
Victor, niederländischer Staatsangehöriger, in Aristau, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Wagener, Klaus Christoph, deutscher
Staatsangehöriger, in Arni AG, mit Kollektivprokura zu zweien;
Wallace II, Cleveland Claude, Bürger der USA, in Zumikon, mit
Kollektivprokura zu zweien; Walther, Dominic, von Kirchlin-
dach, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien; Weber,
Stefan, von Wetzikon ZH, in Wallisellen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Wegmüller, Daniel, von Rüegsau, in Luzern, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Weidert, Wolfgang, deutscher Staatsange-
höriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Weis, Oliver,
von Etzgen, in Möhlin, mit Kollektivprokura zu zweien; Weisen-
stein, Karl, deutscher Staatsangehöriger, in Ennetbaden, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Weisskopf, Thomas, von Pratteln, in
Allschwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Wergen, Sandra, von
Spreitenbach, in Herrliberg, mit Kollektivprokura zu zweien;
Werner, Heinz, von Merishausen, in Neuhausen am Rheinfall,
mit Kollektivprokura zu zweien; Wiget, Cyrill, von Lauerz, in
Glattfelden, mit Kollektivprokura zu zweien; Wild Spörri, Vera,
von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Winiger,
Daniela, von Wädenswil und Muri AG, in Sempach, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Winiger, Renaud, von Genève und Hohen-
rain, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Winkelmann,
Anita, von Vuadens und Carouge GE, in Port-Valais, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Winkler, Stephan, von Zürich und Rüdlin-
gen, in Zollikofen, mit Kollektivprokura zu zweien; Wipf, Martin,
von Zürich, in Männedorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Wipf-
li, Caroline, von Wassen und Montricher, in Feusisberg, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Wittmer, Pia, von Niedererlinsbach, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Wohnlich, Dr. Domi-
nique, von Meilen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Wood, James, von Lausanne, in Morges, mit Kollektivprokura zu
zweien; Würth, Sandra, von Steinach, in Baar, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Wüthrich, Elena, von Trub, in Riehen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Yiu, Yvonne, von Dättlikon, in Basel,
mit Kollektivprokura zu zweien; Zarro, Claudio, von Soazza, in
Lugano, mit Kollektivprokura zu zweien; Zehnder, Frédérique,
von Gland, in Genève, mit Kollektivprokura zu zweien; Zeloni,
Marco, italienischer Staatsangehöriger, in Wallisellen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Ziegler, Axel, von Veltheim AG, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien; Zimmerer, Annette, von
deutsche Staatsangehörige, in Freiburg (D), mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Zingg, Daniel, von Bürglen TG, in Frauenfeld, mit
Kollektivprokura zu zweien; Zuber, Nathalie, von Affoltern im
Emmental, in Genève, mit Kollektivprokura zu zweien; Zum-
brunnen, Pascale, von Aesch LU und Biglen, in Mumpf, mit Kol-

lektivprokura zu zweien; Zurbriggen, Peter, von Saas Grund, in
Reinach BL, mit Kollektivprokura zu zweien; Zürcher, Susanna,
von Hedingen, in Fescoggia, mit Kollektivprokura zu zweien;
Zwicky, Sasha, von Mollis, in Regensdorf, mit Kollektivprokura
zu zweien; Zyndel, Niklaus, von Maienfeld, in Zürich, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3371 vom 05.06.2003
(01030912 / CH-270.3.004.646-4)

                    

■ W.O2N.E. World of New Energy GmbH, in Basel, Er-
werb und Nutzung von Know-How, Patenten und anderen im-
materiellen Schutzrechten im Bereich der industriellen Nutzung
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 193 vom
07. 10. 2002, S. 5, Publ. 674030). [Gesellschaft ohne Geschäfts-
führung und ohne Vertretung.]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Lemmrich, Jacqueline, deutsche
Staatsangehörige, in Egerkingen, Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift; Leuschner, Jochen, deutscher Staatsangehöriger, in
Schopfheim (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Suhr, Jürgen, deutscher
Staatsangehöriger, in Berlin (D), Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 3328 vom 02.06.2003
(01030868 / CH-270.4.013.281-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A. Hofer, in Basel, Storen, Einzelfirma (SHAB Nr. 244 vom
17. 12. 2002, S. 7, Publ. 776598). Löschungsgrund: Firma nach
Schluss des Konkursverfahrens von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3349 vom 03.06.2003
(01031288 / CH-270.1.002.092-0)

                    

■ Alfred Kehrli, Inh. Heidy Kehrli, in Basel, elektrische
Haushaltapparate usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 235 vom
04. 12. 1991, S. 5191). Löschungsgrund: Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3368 vom 04.06.2003
(01030906 / CH-270.1.002.317-5)

                    

■ Auto Tellplatz GmbH in Liq., in Basel, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 3 vom 06. 01. 1999, S. 58). Lö-
schungsgrund: Firma nach Schluss des Konkursverfahrens von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3350 vom 03.06.2003
(01031290 / CH-270.4.001.142-6)

                    

■ Bigla AG, in B as el, Büroeinrichtungen usw., Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 5, Publ. 485862),
mit Hauptsitz in: Biglen (HR Schlosswil). Löschungsgrund: Auf-
hebung und Löschung der Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 3369 vom 04.06.2003
(01030908 / CH-270.9.000.061-6)

                    

■ El Sahy’s EHB, in Basel, Waren aller Art usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 189 vom 29. 09. 1999, S. 6656). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3351 vom 03.06.2003
(01031292 / CH-270.1.011.473-1)

                    

■ ISOLA CLUB BASEL, in Basel, Verein (SHAB Nr. 35 vom
20. 02. 2002, S. 5, Publ. 351376). Löschungsgrund: Der Verein
wird, da nicht mehr eintragungspflichtig, durch Beschluss des
Vorstandes vom 26.05.2003 im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3329 vom 02.06.2003
(01030870 / CH-270.6.000.484-4)

                    

■ Maleratelier Beat Oeschger, in B asel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 170 vom 03. 09. 1992, S. 4155). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3370 vom 04.06.2003
(01030910 / CH-270.1.002.537-3)

                    

■ Motorrad &amp; Roller Bekleidungsshop R. &amp; S. König,
in B a s e l ,  Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2002,
S. 5, Publ. 335094). Löschungsgrund: Die Gesellschaft hat sich
aufgelöst. Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 3330 vom 02.06.2003
(01030872 / CH-270.2.012.104-7)

                    

■ R. Heitzmann Hi-Fi Video Passage, Filiale Sempa-
cherstrasse
, in B a s e l ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 85 vom
05. 05. 1998, S. 3034), mit Hauptsitz in: Basel (HR Basel-Stadt).
Löschungsgrund: Aufhebung und Löschung der Zweigniederlas-
sung.
Tagebuch Nr. 3331 vom 02.06.2003
(01031268 / CH-270.9.000.221-6)

                    

■ Zebra Nagelkosmetik Dianti Flückiger, in Basel,
Einzelfirma (SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 2001, S. 8149). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3352 vom 03.06.2003
(01030890 / CH-270.1.012.353-8)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CUENAT Francis, à Saint- Aubin  (FR), Route de Missy
225. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Cuenat Francis,
de Coeuve, à Saint-Aubin (FR). Objet: représentation et distribu-
tion gastronomique. 
Journal no 2401 du 05.06.2003
(01031210 / CH-217.1.002.266-7)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 110 Donnerstag, 12.06.2003 121. Jahrgang

■ DANG-LAM NHU-THUY, à Vuadens, En La Corbaz 129.
Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Dang-Lam Nhu-
Thuy, de Chine, à Fribourg. Objet: exploitation d’un café-restau-
rant de spécialités chinoises. Procuration individuelle est confé-
rée à Dang Tran-Duong, du Vietnam, à Fribourg. 
Journal no 2402 du 05.06.2003
(01031212 / CH-217.1.002.267-5)

                    

■ KURTAJ B., à Bulle, Rue du Vieux Pont 72. Nouvelle entre-
prise individuelle. Titulaire: Kurtaj Bashkim, de Yougoslavie, à
Bulle. Objet: exploitation d’une plâtrerie. 
Journal no 2403 du 05.06.2003
(01031214 / CH-217.1.002.268-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Astron S.A.,  à Bulle, L’importation, l’exportation et la
commercialisation de tous biens, etc. (FOSC du 08.01.2003, p. 6).
La société est déclarée dissoute d’office en vertu des articles 708
CO, 86 et 88a ORC. Nouvelle raison sociale: Astron S.A. en li-
quidation
. Elle n’a pas de liquidateur ni d’adresse au siège. 
Journal no 2404 du 05.06.2003
(01030808 / CH-212.0.431.374-2)

                    

■ B. Giacobbo Microtechnique Engineering, à Marly,
développemtn de hardware et software dans le traitement nu-
mérique du signal, etc. Entreprise individuelle. (FOSC du
29.08.1997, p. 6353). Nouvelle raison de commerce: Giacobbo
Micro Engineering
. Nouvel objet: Développement et produc-
tion d’appareils électroniques; développement dans les domaines
de l’électronique analogique et digitale, traitement du signal
temps réel, audio, optique et informatique; distribution de ma-
tériel informatique et audio; ingénieurs-conseil et sous-traitance
de projets. 
Journal no 2405 du 05.06.2003
(01030810 / CH-217.0.113.025-9)

                    

■ DOLPHRIDER SALES AG,  à Fribourg , achat, vente et
commerce de marchandises de toutes sortes, etc. (FOSC du
04.04.2003, p. 6). La société est déclarée dissoute d’office en vertu
des articles 708 CO, 86 et 88a ORC. Nouvelle raison sociale:
DOLPHRIDER SALES AG en liquidation. Elle n’a pas de
liquidateur ni d’adresse au siège. 
Journal no 2407 du 05.06.2003
(01030812 / CH-217.1.000.671-7)

                    

■ Fast Immobilière SA, à Fribourg, activités d’une agence
immobilière, etc. (FOSC du 10.04.2003, p. 8). La société est décla-
rée dissoute d’office en vertu des articles 708 CO, 86 et 88a ORC.
Nouvelle raison sociale: Fast Immobilière SA en liquidati-
on
. Elle n’a pas de liquidateur ni d’adresse au siège. 
Journal no 2408 du 05.06.2003
(01031216 / CH-217.0.135.746-7)

                    

■ HOTEL FRANCHISE CONCEPT Sàrl, à Fribourg , ex-
ploitation et développement de la marque déposée ’FASTHOTEL’,
etc. (FOSC du 10.04.2003, p. 8). La société est déclarée dissoute
d’office en vertu des articles 813 CO, 86 et 88a ORC. Nouvelle rai-
son sociale: HOTEL FRANCHISE CONCEPT Sàrl en liqui-
dation
. Elle n’a pas de liquidateur ni d’adresse au siège. 
Journal no 2409 du 05.06.2003
(01031218 / CH-217.0.140.476-7)

                    

■ Immoconseils S.A., à Fribourg, fournir tous conseils en
matière de placements, etc. (FOSC du 10.04.2003, p. 8). La socié-
té est déclarée dissoute d’office en vertu des articles 708 CO, 86 et
88a ORC. Nouvelle raison sociale: Immoconseils S.A. en li-
quidation
. Elle n’a pas de liquidateur ni d’adresse au siège. 
Journal no 2410 du 05.06.2003
(01031220 / CH-217.0.134.976-7)

                    

■ INNOVATION BETEILIGUNGS AG, à Fribourg, prend-
re des participations dans toutes entreprises financières, etc.
(FOSC du 04.04.2003, p. 6). La société est déclarée dissoute d’of-
fice en vertu des articles 708 CO, 86 et 88a ORC. Nouvelle raison
sociale: INNOVATION BETEILIGUNGS AG en liquidati-
on
. Elle n’a pas de liquidateur ni d’adresse au siège. 
Journal no 2411 du 05.06.2003
(01031222 / CH-217.1.000.663-8)

                    

■ Maitland Services Sàrl, à Fr ibou rg, rendre des services
tels que consultations à des clients, etc. (FOSC du 13.02.2002, p.
6). Cette raison sociale est radiée du registre du commerce du
canton de Fribourg par suite du transfert du siège à Genève, sous
la nouvelle raison sociale Braxton Associates SARL, (FOSC du
02.06.2003, p. 7). 
Journal no 2425 du 05.06.2003
(01031232 / CH-217.1.000.338-8)

                    

■ Mardel S.A., à Fr ibour g, toutes affaires immobilières et
prise de participations dans toutes entreprises financières, etc.
(FOSC du 10.04.2003, p. 8). La société est déclarée dissoute d’of-
fice en vertu des articles 708 CO, 86 et 88a ORC. Nouvelle raison
sociale: Mardel S.A. en liquidation. Elle n’a pas de liquida-
teur ni d’adresse au siège. 
Journal no 2412 du 05.06.2003
(01030814 / CH-217.0.132.868-9)

                    

■ Navamsa Tula Corporation Holding S.A.,  à Fri-
b o u r g , acquisition et administration de participations, etc.
(FOSC du 27.02.2003, p. 6). La société est déclarée dissoute d’of-
fice en vertu des articles 708 CO, 86 et 88a ORC. Nouvelle raison
sociale: Navamsa Tula Corporation Holding S.A. en li-
quidation
. Elle n’a pas de liquidateur ni d’adresse au siège. 
Journal no 2413 du 05.06.2003
(01030816 / CH-217.0.138.364-4)

                    

■ Rominex AG,  à Arconciel, commerce de matières pre-
mières, importation et exportation de ces produits. (FOSC du
11.02.2003, p. 7). La société est déclarée dissoute d’office en vertu

des articles 708 CO, 86 et 88a ORC. Nouvelle raison sociale:
Rominex AG en liquidation. Elle n’a pas de liquidateur ni
d’adresse au siège. 
Journal no 2414 du 05.06.2003
(01030818 / CH-217.0.136.163-0)

                    

■ Rosenberg International SA,  à Avr y, acquisition, ex-
ploitation et vente d’immeubles principalement à l’étranger, etc.
(FOSC du 13.02.2003, p. 5). Nouvelle raison sociale: Buckhaus
Fidelity SA
 [Buckhaus Fidelity AG]. Nouveau but: acquisi-
tion, exploitation et vente d’immeubles principalement à l’étran-
ger, construction de bâtiments de toute sorte, détention de
participations directes et indirectes à des sociétés étrangères et/ou
suisses, fournir des conseils en matière d’investissement ainsi que
de fournir des conseils en matière de placement et de servir d’in-
termédiaire dans le domaine des placement. Exercer toute activi-
té financière, commerciale ou industrielle, mobilière ou
immobilière, créer des succursales ou des filiales en Suisse et à
l’étranger, participer à toutes entreprises ayant un rapport direct
ou indirect avec son but, accorder des prêts ou des garanties à des
actionnaires ou des tiers, se cela favorise ses intérêts. Statuts mo-
difiés le 28.05.2003. 
Journal no 2415 du 05.06.2003
(01030820 / CH-217.0.138.183-7)

                    

■ S.I. Loso S.A., à Arconciel, la construction de logements
à caractère social, etc. (FOSC du 25.07.2001, p. 5725). La société
est dissoute par décision de l’assemblée générale du 15.05.2003.
La liquidation sera opérée sous la raison sociale: S.I. Loso S.A.
en liquidation
, par Dubey Paul, administrateur inscrit,
maintenant à Pratteln, nommé liquidateur, avec signature indi-
viduelle. Dubey Yves n’est plus administrateur, sa signature est
radiée. La signature de Brunner-Dubey Catherine est radiée. 
Journal no 2417 du 05.06.2003
(01031224 / CH-217.0.131.464-3)

                    

■ Seri S.A., à Fribourg , opérations techniques ou commer-
ciales en rapport avec la construction, etc. (FOSC du 27.01.2003,
p. 7). La société est déclarée dissoute d’office en vertu des articles
708 CO, 86 et 88a ORC. Nouvelle raison sociale: Seri S.A. en li-
quidation
. Elle n’a pas de liquidateur ni d’adresse au siège. 
Journal no 2416 du 05.06.2003
(01030822 / CH-217.0.137.144-1)

                    

■ Société Immobilière Imo S.A.,  à Fribourg, la con-
struction d’immeubles; l’achat, etc. (FOSC du 24.07.1998, p.
5142). Heimo Albert, président, est décédé, sa signature est radiée.
Heimo André, vice-président inscrit, est nommé président, et Hei-
mo Serge, de Fribourg et Alterswil, à Fribourg, est nommé vice-
président, tous deux avec signature collective à deux. 
Journal no 2418 du 05.06.2003
(01031226 / CH-217.0.130.048-1)

                    

■ STT Sawn Timber Trading Ltd, à Fribourg, importer,
exporter, acheter, vendre et distribuer tous produits forestiers, etc.
(FOSC du 07.04.2003, p. 7). La société est déclarée dissoute d’of-
fice en vertu des articles 708 CO, 86 et 88a ORC. Nouvelle raison
sociale: STT Sawn Timber Trading Ltd en liquidation.
Elle n’a pas de liquidateur ni d’adresse au siège. 
Journal no 2419 du 05.06.2003
(01031228 / CH-217.0.137.355-6)

                    

■ TAN-BE COMPAGNIE SA, à Fribourg, analyses, études,
conseils et prestations de services, etc. (FOSC du 26.03.2003, p. 5).
La société est déclarée dissoute d’office en vertu des articles 708
CO, 86 et 88a ORC. Nouvelle raison sociale: TAN-BE COMPA-
GNIE SA en liquidation
. La société n’a pas de liquidateur ni
d’adresse au siège. 
Journal no 2420 du 05.06.2003
(01031230 / CH-217.0.136.674-5)

                    

■ Tralec S.A.,  à Bulle, L’importation, l’exportation et la
commercialisation de tous biens, etc. (FOSC du 08.01.2003, p. 7).
La société est déclarée dissoute d’office en vertu des articles 708
CO, 86 et 88a ORC. Nouvelle raison sociale: Tralec S.A. en li-
quidation
. Elle n’a pas de liquidateur ni d’adresse au siège. 
Journal no 2421 du 05.06.2003
(01030824 / CH-212.0.431.303-5)

                    

■ Triangle Partnership SA, à Fribourg, prestation de ser-
vices dans le domaine de l’informatique et de l’électronique, etc.
(FOSC du 02.04.2003, p. 7). La société est déclarée dissoute d’of-
fice en vertu des articles 708 CO, 86 et 88a ORC. Nouvelle raison
sociale: Triangle Partnership SA en liquidation. Elle n’a
pas de liquidateur ni d’adresse au siège. 
Journal no 2422 du 05.06.2003
(01030826 / CH-217.0.137.817-5)

                    

■ ZA HOLDING SA, à Fribourg, prise de participation de
différentes sociétés, etc. (FOSC du 01.11.2001, p. 8566). La société
est dissoute par décision de l’assemblée générale du 03.06.2003.
La liquidation sera opérée sous la raison sociale: ZA HOLDING
SA en liquidation
, par Progressia Société Fiduciaire et de Ge-
stion SA, à Fribourg, nommée liquidatrice. Metz Werner et Mon-
ney Christian ne sont plus administrateurs, leur signature est
radiée. Adresse de liquidation: Rue St-Pierre 18, c/o Progressia
Société Fiduciaire et de Gestion SA. 
Journal no 2423 du 05.06.2003
(01030828 / CH-217.0.137.877-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A - Z secrétariat Arlette Zemp, à Bossonnens,  Corre-
spondance, facturation, procès-verbaux, etc. Entreprise individu-
elle. (FOSC du 23.05.2000, p. 3482). L’inscription est radiée par
suite de cessation d’activité. 
Journal no 2391 du 04.06.2003
(01031400 / CH-217.0.710.522-9)

                    

■ Constructions René Schouwey SA en liquidation, à
M i s e r y - C o u r t i o n , activité d’une entreprise générale de con-
struction. (FOSC du 18.06.1998, p. 4158). La procédure de faillite
étant clôturée, cette raison est radiée d’office, conformément aux
dispositions de l’art. 66, al. 2, de l’ORC. 
Journal no 2424 du 05.06.2003
(01030830 / CH-217.0.530.509-8)

                    

■ M. + P. Raboud SA en liquidation, à Fribourg, ex-
ploitation d’une entreprise de construction des stores, etc. (FOSC
du 03.05.1999, p. 2883). La procédure de faillite étant clôturée,
cette raison est radiée d’office, conformément aux dispositions de
l’art. 66, al. 2, de l’ORC. 
Journal no 2394 du 04.06.2003
(01031402 / CH-217.0.135.955-8)

                    

■ Rafael Yuste, à Bulle, vente et rembourrage de meubles en
tous genres, etc. Entreprise individuelle. (FOSC du 06.10.2000, p.
6833). L’inscription est radiée par suite de cessation d’activité. 
Journal no 2426 du 05.06.2003
(01031234 / CH-217.0.410.647-0)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AA Bremgartner Déménagements &amp; Co, à Genève,
chemin des Tulipiers 31. Nouvelle société en nom collectif qui a
commencé le 01.05.2003. Objet: services de déménagement pour
professionnels et privés; livraisons, transports nationaux et inter-
nationaux; location de véhicules. Associés: Bremgartner Her-
mann, d’Eich, à Genève, et Bremgartner Kaleb, d’Eich, Lancy. 
Journal no 6382 du 05.06.2003
(01031360 / CH-660.1.132.003-8)

                    

■ Bouchet &amp; Erriquez, à Carouge  (GE ), avenue Indu-
strielle 15. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé le
04.06.2003. Objet: café-restaurant à l’enseigne ’Le Tryphon’. As-
sociés: Bouchet Philippe, de France, à Genève, et Erriquez Pas-
quale, d’Italie, à Genève, lesquels signent collectivement à deux. 
Journal no 6384 du 05.06.2003
(01031364 / CH-660.1.133.003-3)

                    

■ Calibria Financial Services SA, à Genève, rue du Mar-
ché 28. Nouvelle société anonyme. Statuts du 14.05.2003. But:
activités de gestion de fortune et de patrimoine, de conseil et de
service en matière de placement de capitaux, de finance et d’in-
vestissement. Capital-actions: CHF 200’000, entièrement libéré,
divisé en 2’000 actions de CHF 100, au porteur. Organe de publi-
cation: FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC ou pli re-
commandé s’ils sont connus. Administration: Nassif Michel, de
Bienne, à Corsier (GE), président, Collette Albert, de Belgique, à
Genève, et Ribordy Stéphane, de Riddes, à Genève, tous trois di-
recteurs; signature individuelle du président ou collective à deux
des autres administrateurs. Signature collective à deux a été con-
férée à Khaw Christophe, de France, à Genève, directeur. Révi-
seur: PricewaterhouseCoopers SA, à Zurich. 
Journal no 6385 du 05.06.2003
(01031674 / CH-660.1.134.003-2)

                    

■ Delija &amp; Boros Consulting,  à Meyr in , chemin des
Lechères 1. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé le
04.06.2003. Objet: import, export de produits agros-alimentaires,
consulting, management. Associés: Boros Karim, de Courtaman,
à Vernier et Delija Iber, de et à Lancy, lesquels signent collective-
ment à deux. 
Journal no 6386 du 05.06.2003
(01031676 / CH-660.1.135.003-5)

                    

■ EXPORTEX SA,  à Genève, rue Arnold-Winkelried 6, c/o
Anca Fiduciaire SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du
28.05.2003. But: assistance technique, financière, comptable, ju-
ridique, commerciale et économique dans le domaine des affai-
res internationales. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement
libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de
publication: FOSC. Administration: Croisier Jean-Paul, de Genè-
ve, à Cologny, est administrateur unique avec signature individu-
elle. Réviseur: Anca Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 6387 du 05.06.2003
(01031678 / CH-660.1.136.003-1)

                    

■ International SOS (overseas) SA, à Meyr in , chemin
Riantbosson 12. Nouvelle société anonyme. Statuts du
27.05.2003. But: organiser dans le monde entier, l’aide sur le
plan médical, légal et d’assistance personnelle aux personnes,
soit dans leur pays de résidence ou lors de voyages, en cas d’acci-
dents ou de maladies et plus généralement d’incidents de la vie
privée ou professionnelle; commercialisation de produits d’assi-
stance médicale et relatifs à la sécurité; production et distribution
de documents d’information et d’éducation dans ces domaines.
La société excerce son activité sur le plan international. Capital-
actions: CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé
en 100 actions de CHF 1’000, nominatives. Organe de publicati-
on: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre recomman-
dée. Administration: Sabourin Laurent, de France, à Singapour,
SGP, président, avec signature individuelle, et Perrenoud Pierre-
Claude, de Langnau am Albis, à Horgen, vice-président, et
Schmidig Hans, de Muotathal, à Zurich, avec signature collective
à deux. Réviseur: Ernst &amp; Young SA, succursale à Lancy. 
Journal no 6388 du 05.06.2003
(01031680 / CH-660.1.137.003-6)

                    

■ ONE STAR LIMOUSINE Vizcaino,  à Gen ève, quai
Capo-d’Istria 17. Titulaire: Vizcaino Alain, d’Espagne, à Genève.
Procuration collective à deux a été conférée à Pioger Dominique,
de France, à Vernier. Objet: location de limousines avec chauf-
feur. 
Journal no 6389 du 05.06.2003
(01031366 / CH-660.1.138.003-7)

                    

■ ROWLAND ADRIAN OLDTOWN SPORTS BAR, à Ge-
n è v e , Grand-Rue 22. Titulaire: Rowland Adrian, de Soleure, à
Genève. Procuration collective à deux avec le titulaire a été con-
férée à Graf Hans-Peter, de et à Fribourg et Rowland Michael, du
Canada, à Prangins. Objet: exploitation d’un bar avec alcool. 
Journal no 6391 du 05.06.2003
(01031370 / CH-660.1.140.003-5)

                    

■ Özcan, ZUHAL, à Vernier, rue Grange-Lévrier 2. Titulaire:
Özcan Özgül, de et à Vernier. Objet: export-import d’article textile
et de décoration. 
Journal no 6390 du 05.06.2003
(01031368 / CH-660.1.139.003-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anashan SA, précédemment  à Fribourg   (FOSC du
22.07.2002, p. 5). Nouveau siège: C é l i g n y , route de Suisse 324.
Statuts originaires du 05.02.1993, modifiés en dernier lieu le
14.04.2003. Nouveau but: toutes affaires immobilières et com-
merciales en Suisse et à l’étranger. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au
porteur. Organe de publication: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: lettre recommandée. Administration: Reichenbach
Yves, de Cully, à Montreux, président, et Morard Pierre-Antoine,
de Gumefens, à Villeneuve, secrétaire, tous deux avec signature
individuelle. Réviseur: Multifiduciaire Genève SA, à Genève. 
Journal no 6383 du 05.06.2003
(01031362 / CH-217.0.138.143-8)

                    

■ Arab Bank (Switzerland), succursale à Genève, société
anonyme ayant son siège à Zurich (FOSC du 03.06.2003, p. 7).
Les pouvoirs de Wiesli Richard, ainsi que la procuration de Dalvet
Nelly, sont radiés. 
Journal no 6393 du 05.06.2003
(01031374 / CH-660.0.168.964-2)

                    

■ Banque de Commerce et de Placements SA, à Genè-
v e  (FOSC du 03.04.2003, p. 7). Radiation de la mention de l’exi-
stence d’une succursale à Paradiso. 
Journal no 6394 du 05.06.2003
(01031682 / CH-660.0.036.969-7)

                    

■ BATIGROUP SA, succursale à Meyrin, entreprise de con-
struction et de travaux publics, etc. ayant son siège à Bâle (FOSC
du 02.04.2003, p. 8). L’inscription 3702 du 27.03.2003 est recti-
fiée en ce sens que le siège est à  S a t i g n y   (et  non  à Meyrin). 
Journal no 6395 du 05.06.2003
(01031684 / CH-660.0.882.986-0)

                    

■ DEBRUNNER TAVELLI SA, succursale de Lancy,  à
L a n c y , achat, vente d’aciers en gros, métaux, quincaillerie et
outillage. Entreprise ayant son siège  à Lausanne (FOSC du
14.02.2002, p. 7). Procuration collective à deux, limitée aux af-
faires de la succursale, a été conférée à Balsiger Jean-Daniel, de
Morat, à Meyrin, et Giavera Andrea, de Faido, à Morges. 
Journal no 6396 du 05.06.2003
(01031686 / CH-660.0.239.002-7)

                    

■ Eker Ibrahim, à Genève, café-restaurant ’Les Licenciés’.
(FOSC du 24.04.2003, p. 5). Procuration collective à deux a été
conférée à Gabioud Philippe, d’Orsières, à Genève. 
Journal no 6397 du 05.06.2003
(01031688 / CH-660.0.815.003-3)

                    

■ Elitec, R. Rebucci, à Plan-les-Ouates,  Vente  de ma-
tériel  éléctrotechnique; construction de tableaux électriques.
(FOSC du 20.04.1995, p. 2154). Nouvelle adresse: chemin Daru 3. 
Journal no 6398 du 05.06.2003
(01031376 / CH-660.0.531.995-5)

                    

■ ER Echafaudages Rapides SA, à Satigny, location  et
montage d’échafaudages, etc. (FOSC du 18.01.2002, p. 8). Fidu-
ciaire Privée SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: FIGESFI-
nance Sàrl, à Avully. 
Journal no 6399 du 05.06.2003
(01031378 / CH-660.0.505.990-9)

                    

■ Fiduciaire Efficia Conseils &amp; Revision SA, à Genève,
exploitation d’ un bureau fiduciaire, etc. (FOSC du 22.10.2002,
p. 5). Rudaz Jean Luc n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Nafilyan Pierre, de Mühlethurnen, à Genève, est admini-
strateur unique avec signature individuelle. ’Fiduciaire Lausan-
noise SA’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Consul -
Assistance, Lucchinetti &amp; Cie, à Genève. Nouvelle adresse: rue de
Lausanne 42, c/o Consul - Assistance, Lucchinetti &amp; Cie. 
Journal no 6400 du 05.06.2003
(01031380 / CH-660.0.149.967-1)

                    

■ FONDATION DU STADE DE GENEVE, à Genève (FOSC
du 04.11.2002, p. 6). Les pouvoirs de Haegler Jean-Bernard,
Cordt-Moller Benedikt et Lehmann Eric, jusqu’ici membres du
conseil, sont radiés. Burnand Philippe, de Vulliens, à Genève,
membre du conseil, signe collectivement à deux, avec Rolland
Alain, Peyrot Nicolas ou Dietrich Daniel. 
Journal no 6401 du 05.06.2003
(01031382 / CH-660.0.355.998-6)

                    

■ GROUPE ERMEWA SA, à Genève, exploitation de moyens
de transport par terre et par eau, notamment comme transpor-
teur, etc. (FOSC du 16.04.2003, p. 8). Menzinger Bernd, Leclerc
Jean-Pierre, Maillard Antoine, Rol-Tanguy Francis, et Toubol Ar-
mand ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés.
L’administrateur et directeur général Küttel Josef, nommé prési-
dent, continue à signer collectivement à deux. 
Journal no 6402 du 05.06.2003
(01031690 / CH-660.0.080.956-5)

                    

■ Kirker &amp; Cie SA, à Thônex, toutes activités dans les do-
maines des brevets d’invention, etc. (FOSC du 21.03.1994, p.
1527). ’William Jaeggli’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: FI-
DOMED Société Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 6404 du 05.06.2003
(01031694 / CH-660.0.100.983-9)

                    

No 110 Donnerstag, 12.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ Kirker &amp; Cie, Conseils en Marques SA, à Thônex,
toutes activités dans les domaines des marques de fabrique, etc.
(FOSC du 01.02.2001, p. 0796). ’William Jaeggli’ n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: FIDOMED Société Fiduciaire SA, à Genè-
ve. 
Journal no 6403 du 05.06.2003
(01031692 / CH-660.0.573.981-0)

                    

■ Mathys SA, à Vernier, création, réalisation, installation,
location, gestion, vente etc (FOSC du 22.07.2002, p. 6). Capital-
actions porté de CHF 400’000 à CHF 800’000 par l’émission de
800 actions de CHF 500, nominatives, liées selon statuts et mu-
nies d’un droit de préemption statutaire. Capital-actions: CHF
800’000, entièrement libéré, divisé en 1’600 actions de CHF 500,
nominatives, liées selon statuts et munies d’un droit de préemp-
tion statutaire. Statuts modifiés le 30.05.2003. 
Journal no 6405 du 05.06.2003
(01031696 / CH-660.0.182.996-4)

                    

■ Mestral Capital SA, à Genève, financer, administrer, gé-
rer toutes affaires mobilières, etc. (FOSC du 26.09.2001, p. 7475).
Lette Philippe est maintenant originaire de Soleure. Parodi Pierre
est maintenant domicilié à Genève. Dupont Pierre-Daniel, de Ge-
nève, à Sandton, ZAF, est membre du conseil d’administration
avec signature collective à deux. 
Journal no 6406 du 05.06.2003
(01031384 / CH-660.0.547.994-1)

                    

■ Micro D SA, à Genève, importation-exportation de ma-
tériel et logiciels informatiques; etc. (FOSC du 05.06.2002, p. 6).
’Coresa, Contrôle, Organisation, Révision SA’ n’est plus réviseur. 
Journal no 6407 du 05.06.2003
(01031386 / CH-660.0.101.991-6)

                    

■ Mileg Holding SA, à Thônex, achat, vente, administrati-
on et gestion de participations, etc. (FOSC du 04.03.1998, p.
1562). ’William Jaeggli’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: FI-
DOMED Société Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 6408 du 05.06.2003
(01031388 / CH-660.0.237.993-8)

                    

■ NCTS Holding SA, à Genève, activité financière, prise de
participations, etc. (FOSC du 08.11.2001, p. 8779). Wilmott Peter
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 6409 du 05.06.2003
(01031390 / CH-660.1.381.000-1)

                    

■ Oleina SA, à Genève, achat, vente et commercialisation
d’huiles comestibles, etc. (FOSC du 07.02.2003, p. 8). Scarrozza
Claudio n’est plus administrateur; ses pouvoirs de même que sa
procuration sont radiés. La procuration de Vupillot Alain est ra-
diée. Krapf Gabriel, de France, à Saint-Germain en Laye, F, est
membre et président du conseil d’administration avec signature
collective à deux. Hauw Matthieu, de France, à Paris, F, et Minna
Vincent, de et à Genève, sont membres du conseil d’administrati-
on avec signature collective à deux avec le président. 
Journal no 6410 du 05.06.2003
(01031698 / CH-217.0.138.400-0)

                    

■  SI Rue du Parc 3 bis, à Genève, société anonyme (FOSC
du 21.05.2003, p. 7). Nouveau siège: V e r n i e r , avenue du Li-
gnon 39. Statuts modifiés le 02.06.2003. 
Journal no 6392 du 05.06.2003
(01031372 / CH-660.0.335.971-2)

                    

■ Société Immobilière Centre-Dancet C, à Genève, so-
ciété anonyme (FOSC du 14.12.1993, p. 6595). La société est dis-
soute par décision de l’assemblée générale du 27.05.2003. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale: Société Immobi-
lière Centre-Dancet C, en liquidation
. Moser François
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidateur:
Tschamkerten Archag, de Genève, à Lausanne, lequel signe indi-
viduellement. Domicile de liquidation: Lausanne, chemin de
Grand-Vennes 23, c/o Archag Tschamkerten. 
Journal no 6412 du 05.06.2003
(01031700 / CH-660.0.042.955-0)

                    

■ XL Promotions SARL, à Genève, importation, exportati-
on, commerce, représentation et distribution de produits, etc.
(FOSC du 08.07.1999, p. 4657). Capital porté de CHF 20’000 à
CHF 200’000, par augmentation de la part sociale de l’associé
Borgognon Jacques de CHF 1’000 à CHF 181’000. La société est
transformée en société anonyme conformément au bilan de
transformation au 28.05.2003 certifié complet et exact. Par con-
séquent, la raison sociale devient: XL Promotions SA. Le capi-
tal social, entièrement couvert, est converti en capital-actions.
Capital-actions: CHF 200’000, entièrement libéré, divisé en 200
actions de CHF 1’000, au porteur. Communication aux ac-
tionnaires : lettre recommandée si tous les actionnaires sont con-
nus. Nouveaux statuts du 28.05.2003. Administration:
Borgognon Johann, de Vesin, à Genève, est administrateur
unique avec signature individuelle. Beaud Fabienne, jusqu’ici
gérante, maintenant directrice, continue à signer individuelle-
ment. Signature individuelle de Despres Borgognon Laetitia, de
France, à Genève, directrice. Réviseur: Fiduciaire Verifid SA, à Ge-
nève. Nouvelle adresse: rue de Saint-Jean 32a. 
Journal no 6413 du 05.06.2003
(01031702 / CH-660.0.539.996-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Mélodies Pires Do Canto, à Genève, exploitation d’un
restaurant (FOSC du 19.05.2003, p. 6). L’inscription est radiée
par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 6414 du 05.06.2003
(01031704 / CH-660.0.977.003-0)

                    

■ Richard Dif, à Genève, café-restaurant à l’enseigne ’Café
des Charmilles’ (FOSC du 13.10.1987, p. 4003). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 6415 du 05.06.2003
(01031392 / CH-660.0.729.987-3)

                    

■ Savile Row SA, en liquidation, à Genève, commerce de
toutes marchandises et articles manufacturés, etc (FOSC du
15.02.2001, p. 1171). La procédure de faillite ayant été clôturée,
la société est radiée d’office. 
Journal no 6416 du 05.06.2003
(01031394 / CH-660.0.168.970-5)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Swissrags GmbH, in Mollis, Hinterdorfstrasse 30, 8753
Mollis, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 3. 06. 2003. Zweck: Handel mit Textilien aller
Art, Ankauf und Verkauf von Textilmaschinen, Handel mit texti-
lem Know how, insbesondere in der Schweiz. Vermittlung inter-
nationaler Kontakte und Erstellung modischer Konzepte. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, Liegenschaf-
ten erwerben und veräussern sowie sich an Unternehmen ähnli-
cher oder anderer Art beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bättig, Chia-
ra, von Sursee, in Mollis, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Freuler, Christian, von Glarus und Ennenda, in
Niederurnen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 416 vom 05.06.2003
(01030606 / CH-160.4.004.199-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ IBG B. Graf AG, Engineering Zweigniederlassung,
in  N e t s t a l ,   Betrieb  eines  Ingenieurbüros für Elektrotechnik, Er-
bringen von Ingenieurdienstleistungen insbesondere in den Be-
reichen Gebäudetechnik, Automation, Voice&amp;Data, Energie-
technik und Installationskontrolle usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 207 vom 25. 10. 2002, S. 6, Publ. 701190), mit Haupt-
sitz in: St. Gallen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Holenstein, Karlheinz, von Alt St. Johann, in Heiden,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüdi, Fritz, von Alchenstorf,
in Flawil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Diren, Can Murat, türkischer
Staatsangehöriger, in Flawil, mit Kollektivprokura zu zweien;
Frey, Gerhard, von Densbüren und Luzern, in Niederteufen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 417 vom 05.06.2003
(01030608 / CH-160.9.002.346-1)

                    

■ Interdress Finanz AG, in Glarus, Finanzierung von Be-
kleidungsfachgeschäften des In- und Auslandes, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 2002, S. 11, Publ. 794382).
Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt auf dem Wege der Fusion, nach Massgabe von Art. 748
OR, die ’Interdress Shop AG’, in Glarus. Aktiven von
CHF 1’013’449.42 und Passiven von CHF 1’584’688.55 gehen ge-
mäss Fusionsvertrag vom 27.01.2003 und Fusionsbilanz per
31.12.2002 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über,
die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft be-
sitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der
übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 418 vom 05.06.2003
(01030768 / CH-160.3.000.837-4)

                    

■ Interdress Shop AG, in Glarus , Handel mit Sportbeklei-
dungen aller Art sowie Finanzierung von Bekleidungsfachge-
schäften im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251
vom 31. 12. 2002, S. 11, Publ. 794460). Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
26.05.2003 infolge Fusion, gemäss Art. 748 OR, mit der ’Interdre-
ss Finanz AG’, in Glarus. Aktiven und Passiven der Gesellschaft
gehen gemäss Fusionsvertrag vom 27.01.2003 und Fusionsbilanz
per 31.12.2002 durch Universalsukzession auf die Interdress Fi-
nanz AG über.
Tagebuch Nr. 419 vom 05.06.2003
(01030770 / CH-160.3.000.838-2)

                    

■ Wibru-Holding AG, in Glar us,  Erwerb und dauernde
Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unternehmungen, so-
wie ferner auch Erwerb und Verwaltung von Wertschriften und
im Rahmen des Hauptzweckes die Gewährung von Darlehen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 2001, S. 3979). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kohler,
Max, von Sumiswald, in Rüschlikon, Präsident, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: von Seges-
ser, Dr. Georg, von Luzern, in Zumikon, Präsident, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 420 vom 05.06.2003
(01030772 / CH-160.3.003.294-4)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Burdex SA, in Roveredo GR,  via al Sant, 6535 Roveredo
GR, società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
4. 06. 2003. Scopo: rappresentanze commerciali, consulenze
marketing, importazioni-esportazioni, commercio di ogni gene-
re di merci, intermediazione, gestione di esercizi pubblici. Capi-
tale azionario: CHF 100’000. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1 000. Con-
ferimento in natura: La società assume in occasione della costi-
tuzione come al contratto del 04.06.2003 dalla Texso SA, in

Roveredo GR, inventario aziendale (1 scrivania tavolo, 1 tavolo
riunione con 10 sedie, 1 armadio, 1 tappeto orientale, 2 bibliote-
che 1 orologio a muro, computer, fotocopiatrice, diversi pro-
grammi PC, 1 stampante ecc.) come all’elenco dettagliato del
03.06.2003 al prezzo di CHF 98’000.00 e dal signor Ferdinando
Torriani, in Lugano, inventario aziendale (un stampante, un vi-
deo e un scanner) come all’elenco dettagliato del 03.06.2003 al
prezzo di CHF 1’000.00 e dal signor Carlo Monti, in Roveredo GR,
inventario aziendale (un computer Comptel) come all’elenco del
03.06.2003 al prezzo di CHF 1’000.00, per cui vengono emesse
100 azione al portatore di CHF 1 000, interamente liberate. Orga-
no di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società agli
azionisti avvengono mediante pubblicazione sul FUSC o qualora
tutti gli azionisti fossero conosciuti, mediante avviso personale.
Persone iscritte: Torriani, Ferdinando, da Mendrisio, in Lugano,
membro, con firma individuale; Fidso SA, in Roveredo GR, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 1501 del 05.06.2003
(01031476 / CH-350.3.007.908-9)

                    

■ Gadola + Lutz GmbH, in Sumvitg,  7172 Rabius, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 23. 05. 2003. Zweck: Ausführung von Ingenieurarbeiten,
insbesondere im Fostbereich, z.B. Lawinenverbauungen und Auf-
forstungen, Lawinenexpertisen, Waldwegebau, Sanierungspro-
jekte, Waldwertschätzungen, Waldweideausscheidungen,
Wirtschafts- und Waldentwicklungspläne sowie Integralprojekte;
die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich bei anderen Unternehmen beteiligen und kann
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen. Stammkapital: CHF 100’000. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Kommanditgesellschaft Claudio Gadola und Partner, in Sum-
vitg, gemäss Vertrag vom 23.05.2003 und Bilanz per 31.12.2002
mit Aktiven von CHF 166’073.70 und Passiven (Fremdkapital)
von CHF 32’633.90 zum Preise von CHF 133’439.80, wovon CHF
100 000 auf das Stammkapital angerechnet und CHF 33’439.80
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Gadola, Claudio, von Disentis/Mustér, in
Rabius (Sumvitg), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 55’000; Lutz,
Renaldo, von Disentis/Mustér, in Disentis/Mustér, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 45’000.
Tagebuch Nr. 1485 vom 05.06.2003
(01031460 / CH-350.4.001.342-5)

                    

■ Lele Taxi &amp; Viaggi di Sguoto Claudio, in Gron o,  Pa-
lazzo Polti, 6537 Grono, ditta individuale (nuova iscrizione).
Scopo: trasporti di persone ’Lele Taxi’. Persone iscritte: Sguoto,
Claudio, da Quinto, in Grono, titolare, con firma individuale.
Giornale no 1502 del 05.06.2003
(01031478 / CH-350.1.007.243-7)

                    

■ Pension Restaurant Haldenhaus GmbH, in Flims,
Via da Scheia 10, 7019 Fidaz, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 3. 06. 2003. Zweck: Be-
trieb, Führung und Verpachtung von Gaststätten aller Art; die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwer-
ben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung von Sonja Michel-Sabatini und von Ingolf Stem-
pel gemäss Vertrag mit detaillierter Liste vom 20.05.2003 Ein-
richtungsgegenstände, wie Bettbezüge, Vorhänge, Bilder,
Bodenbeläge, Schränke und Tische usw., im Wert und zum Preis
von CHF 16’000.00, welcher Betrag voll an das Stammkapital an-
gerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Michel-Sabatini, Sonja, von Domat/Ems, in Flims
Waldhaus (Flims), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000;
Stempel, Ingolf, deutscher Staatsangehöriger, in Flims Waldhaus
(Flims), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000.
Tagebuch Nr. 1486 vom 05.06.2003
(01031462 / CH-350.4.001.343-0)

                    

■ Service Car SA, in Roveredo  GR,  Strada Cantonale,
6535 Roveredo GR, società anonima (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 3. 06. 2003. Scopo: rappresentanza, consulenza,
noleggio, compravendita e riparazione di carelli elevatori, batte-
rie di trazione, piattaforme, rampe, presse carta, scaffalature in-
dustriali e veicoli industriali, pezzi di ricambio, attrezzature e
installazioni industriali; la società potrà inoltre intraprendere
ogni altra attività atta a promuovere lo scopo sociale, compresi
l’acquisto, la vendita, l’amministrazione di beni immobili e la
partecipazione ad altre società, come pure costituire filiali e suc-
cursali in Svizzera e all’estero. Capitale azionario: CHF 100’000.
Capitale azionario liberato: CHF 100’000. Azioni: 100 azioni al
portatore da CHF 1 000. La società assume secondo il contratto di
apporto del 03.06.2003 e come al bilancio del 31.12.2002 dalla
ditta individuale Service Car di Calissi Giambattista, in Roveredo
GR, attivi di CHF 95’502.90 e passivi di CHF 9’868.40, per cui ven-
gono emesse 82 azioni al portatore di nominali CHF 1 000, in-
teramente liberate, e accreditate al conto corrente CHF 634.50.
Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società
agli azionisti avvengono mediante pubblicazione sul FUSC. Per-
sone iscritte: Calissi, Giambattista, da Lumino, in Roveredo GR,
membro, con firma individuale; STC Studio Commerciale SA, in
Grono, ufficio di revisione.
Giornale no 1503 del 05.06.2003
(01031480 / CH-350.3.007.909-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Castelberg Optik, in Igis, Einzelfirma (SHAB Nr. 15 vom
24. 01. 1992, S. 346). Firma neu: Castelberg Optometry. Do-
mizil neu: Bahnhofstrasse 38, 7302 Landquart. Zweck neu: Füh-
rung eines Optometriegeschäftes.
Tagebuch Nr. 1487 vom 05.06.2003
(01030994 / CH-350.1.002.104-2)

                    

■ Holbe GmbH, in Ch ur, Beteiligung an anderen Unterneh-
men, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 99 vom
27. 05. 2002, S. 9, Publ. 483666). Statutenänderung: 5. 06. 2003.
Firma neu: Holbe AG. Rechtsform neu: Aktiengesellschaft. Ak-
tienkapital neu: CHF 250’000 [bisher: CHF 250’000]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 250’000. Aktien: 250 Namenaktien
zu CHF 1 000. Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesellschaft an
die Aktionäre erfolgen durch Brief oder Telefax. Umwandlung:
Die Gesellschafterversammlung hat am 05.06.2003 die Um-
wandlung der bisherigen Gesellschaft mit beschränkter Haftung
in eine Aktiengesellschaft beschlossen. Das Unternehmen wird
mit Aktiven von CHF 34’046’987.46 und Passiven (Fremdkapital)
von CHF 100’192.65 gemäss geprüfter Bilanz per 31.12.2002
ohne Liquidation fortgeführt. Die bisherige Stammeinlage von
CHF 250 000 wurde in 250 Namenaktien zu CHF 1 000 umge-
wandelt. Das Aktiekapital ist voll liberiert. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Auxilium Stiftung, in Vaduz
(FL), mit einer Stammeinlage von CHF 250’000, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Danzer, Hans Jörg, deutscher Staatsangehöriger,
in Estación J.N. Fernández (Buenos Aires, Argentinien), Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführer]; Alig, Dr.
Kurt, von Obersaxen, in Chur, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Geschäftsführer]; Willi, René, von Domat/Ems, in Do-
mat/Ems, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Trigema AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1488 vom 05.06.2003
(01030996 / CH-350.4.001.162-3)

                    

■ Hotel City Chur AG, in Chur, Führung von Restaurati-
onsbetrieben sowie Erwerb, Erschliessung, Verwaltung und Ver-
kauf von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom
09. 12. 2002, S. 7, Publ. 762016). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: OTS Revisions- und Treuhand AG, in Zufikon,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1489 vom 05.06.2003
(01030998 / CH-350.3.000.157-6)

                    

■ Hotel Kistenpass AG, in Breil/Brigels, Erwerb und Be-
trieb von Gastronomiebetrieben, insbesondere der Betrieb des Ho-
tels Kistenpass in Breil/Brigels sowie die Übernahme, Führung
oder Verpachtung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom
29. 11. 2001, S. 9400). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Camichel, Reto A., von Riein, in Chur, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1490 vom 05.06.2003
(01031000 / CH-350.3.003.288-6)

                    

■ Hotel La Collina Pontresina AG, in Pontresina,  Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 10. 02. 2003, S. 8,
Publ. 854828). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Te-
stori, Fabio, von Sorengo, in Agra, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; van Engelen, Bernardus, von Altstätten, in
Pontresina, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident, mit Einzelunterschrift]; Keller, Jakob, von Marthalen,
in St. Moritz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1491 vom 05.06.2003
(01031464 / CH-350.3.003.290-3)

                    

■ IBB Ingenieur Büro Balzer, in Chur, Neutrale Planung
für Haustechnik, Einzelfirma (SHAB Nr. 78 vom 25. 04. 2003,
S. 6, Publ. 964194). Weiterer Geschäftsbetrieb: Gertrudstrasse 24,
8003 Zürich.
Tagebuch Nr. 1492 vom 05.06.2003
(01031466 / CH-350.1.002.760-3)

                    

■ Lüthi AG, Samedan, in Sam edan,  Handel mit Eisen-,
Porzellan- und Glaswaren sowie Handel, Import und Export im
Non-Food-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom
04. 07. 2000, S. 4520). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: CLC Samedan AG, in Samedan, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1493 vom 05.06.2003
(01031468 / CH-350.3.002.954-0)

                    

■ Raiffeisenbank Albula, in Tiefencas tel,  Genossen-
schaft (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2002, S. 9, Publ. 303246). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Baltermia,
Peder Antona, in Salouf, in Salouf, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baran-
dun, Jakob, von Filisur, in Filisur, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Rischatsch, Daniel, von Vaz/Obervaz,
in Lenzerheide/Lai (Vaz/Obervaz), Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Rosenberger, Hanspeter, von Birmensdorf ZH, in Sa-
vognin, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1494 vom 05.06.2003
(01031470 / CH-350.5.000.331-3)

                    

■ Raiffeisenbank Bonaduz, in Bonaduz, Genossenschaft
(SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2002, S. 8, Publ. 629744). Auflösung
der Genossenschaft durch Beschluss der Generalversammlung
vom 21.03.2003 infolge Fusion mit der Raiffeisenbank Do-
mat/Ems und Umgebung, in Domat/Ems (neu: Raiffeisenbank
Imboden). Aktiven und Passiven der Genossenschaft gehen
durch Universalsukzession auf die Raiffeisenbank Domat/Ems
und Umgebung über.
Tagebuch Nr. 1495 vom 05.06.2003
(01031472 / CH-350.5.000.339-2)

                    

■ Raiffeisenbank Domat/Ems und Umgebung, in Do-
m a t / E m s ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 2002,
S. 7, Publ. 367394). Statutenänderung: 28. 03. 2003. Firma neu:
Raiffeisenbank Imboden. Fusion: Die Genossenschaft über-
nimmt die Raiffeisenbank Bonaduz, in Bonaduz, durch Fusion.
Aktiven von CHF 90’013’942.93 und Passiven (Fremdkapital)
von CHF 88’462’190.42 der Raiffeisenbank Bonaduz gehen ge-
mäss Vertrag vom 21.03.2003 und 28.03.2003 und Bilanz per
31.12.2002 durch Universalsukzession auf die Genossenschaft
über. [Eine weitere Statutenänderung berührt eine nicht publi-
kationspflichtige Tatsache.]. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Cavigelli, Dr. Mario, von Siat und Domat/Ems, in Do-
mat/Ems, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sutter,
Albert, von Pfäfers und Bonaduz, in Bonaduz, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zimmermann, Heidi, von Jenins,
in Tamins, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Lorenz, Sil-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 110 Donnerstag, 12.06.2003 121. Jahrgang

via, von Valendas und Törbel, in Versam, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Stutz-Bütler, Bernarda, von Auw und
Schongau, in Chur, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1496 vom 05.06.2003
(01031002 / CH-350.5.000.335-0)

                    

■ TalkPool AG, in  Chur, Erbringung von Beratungsdienst-
leistungen im Telekommunikationsbereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 103 vom 30. 05. 2001, S. 4072). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Curia Treuhand AG, in
Chur, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Strömstedt, Erik, schwedischer Staatsangehöriger, in Chur,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Treuhand Bärtsch AG, in
Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1497 vom 05.06.2003
(01031004 / CH-350.3.007.630-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Astrix Financière AG in liquidazione, in Roveredo
G R ,  effettuare tutte le operazioni finanziarie, società anonima
(FUSC no. 96 del 22. 05. 2002, pagina 7, publ. 478738). Liquida-
zione terminata. La società è cancellata.
Giornale no 1504 del 05.06.2003
(01031010 / CH-350.3.000.975-3)

                    

■ Buchli &amp; Mathis, in Ch ur, Liegenschaften usw. Kollektiv-
gesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 11. 09. 1986, S. 3518). Gesell-
schaft hat sich aufgelöst. Liquidation ist durchgeführt. Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 1498 vom 05.06.2003
(01031006 / CH-350.2.000.128-1)

                    

■ Claudio Gadola und Partner, in Sumvitg, Ingenieur-
arbeiten im Forstbereich, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 142
vom 25. 07. 1994, S. 4167). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst.
Das Geschäft dieser Gesellschaft ist mit Aktiven und Passiven an
die Gadola + Lutz GmbH, in Rabius (Sumvitg) übergangen. Li-
quidation beendet. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1499 vom 05.06.2003
(01031008 / CH-350.2.000.247-1)

                    

■ Lizenzvertrieb Mattheiss, in Trim mis,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 63 vom 02. 04. 2003, S. 9, Publ. 932640). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1500 vom 05.06.2003
(01031474 / CH-350.1.007.191-8)

                    

■ PREVITECH, Previtali, in Rover edo  GR,  consulenza
commerciale, strategie di marketing e vendita, ditta individuale
(FUSC no. 221 del 13. 11. 2000, pagina 7702). Questa ditta indi-
viduale è cancellata inseguito di cessazione d’attività.
Giornale no 1505 del 05.06.2003
(01031012 / CH-350.1.006.518-6)

                    

■ Service Car di Calissi Gianbattista, in Roveredo  GR,
riparazione di carrelli elevatori, batterie di trazione, piattaforme,
rampe, presse carta, scaffalature industriali e veicoli industriali,
ditta individuale (FUSC no. 229 del 26. 11. 2001, pagina 9285).
Attivi e passivi vengono assunti dalla nuova società anonima Ser-
vice Car SA, in Roveredo GR. Questa ditta è cancellata.
Giornale no 1506 del 05.06.2003
(01031014 / CH-350.1.006.827-1)

                    

■ Tedone SA in liquidazione, in Mesocco,  l’acquisto, la
costruzione, la locazione, il finanziamento de la vendita di im-
mobili all’estero, società anonima (FUSC no. 124 del
01. 07. 2002, pagina 11, publ. 534996). Liquidazione terminata.
La società  è cancellata avendo la conferma del revisore del
03.03.2003, prima che sia trascorso il termine di un anno.
Giornale no 1507 del 05.06.2003
(01031016 / CH-350.3.006.403-4)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Amegs SA, à Delémont, Route de Porrentruy 74, 2800 De-
lémont, nouvelle société anonyme. Date des statuts: 4. 06. 2003.
But: Toutes activités propres à la conception, la fabrication et la
commercialisation de machines et de pièces mécaniques, de mo-
bilier à usage professionnel et lucratif ainsi que toutes opérations
commerciales, financières et immobilières propres à développer
ce but ou s’y rapportant directement ou indirectement. Capital-
actions: CHF 100’000.--, entièrement libéré. Actions: 200 actions
nominatives de CHF 500.--. Organe de publication: FOSC. Com-
munications aux actionnaires: par lettre recommandée. Restric-
tion à la transmissibilité des actions nominatives: selon statuts.
Personnes inscrites: Godel, Gérard, de Domdidier, à Sion, prési-
dent, avec signature collective à deux; Seuret, Laurence, de
Châtillon JU, à Vicques, secrétaire, avec signature collective à
deux avec le président; Seuret-Fleury, Jocelyne, de Châtillon JU, à
Vicques, membre, avec signature collective à deux avec le prési-
dent; Aufigest S.A., à Delémont, organe de révision.
Journal no 560 du 05.06.2003
(01031396 / CH-670.3.003.069-9)

                    

■ Berthold Mathieu, à Porrentruy, Rue des Annonciades
15, 2900 Porrentruy, nouvelle raison individuelle. Objet de l’ent-
reprise: Exploitation du bar ’Le Faucon’. Personnes inscrites:
Berthold, Mathieu, de Vendlincourt, à Ocourt, titulaire, avec si-
gnature individuelle; Eggenschwiller, Hervé, de Bure, à Porren-
truy, avec procuration individuelle.
Journal no 561 du 05.06.2003
(01031398 / CH-670.1.003.070-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Chacal Gastro GmbH, à Glovelier , Restauration avec
cabaret, show et spectacle. Société à responsabilité limitée (FOSC
no 251 du 31. 12. 2002, p. 13, publ. 795174). Modification des
statuts: 3. 06. 2003. Personne et signature radiée: Löw, Erika, de
Biel-Benken et Dielsdorf, à Langenbruck, associée et gérante,
avec signature individuelle, pour une part sociale de CHF 1’000.-
-. Inscription ou modification de personne: Hackenberger, Mela-
nie, d’Allemagne, à Glovelier, associée et gérante, avec signature
individuelle, pour une part sociale de CHF 20’000.-- [précédem-
ment:  à Weil am Rhein (D), pour une part sociale de
CHF 19’000.--].
Journal no 562 du 05.06.2003
(01031706 / CH-670.4.002.943-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Atelier mécanique Seuret Philippe,  à Delémont,
Atelier de mécanique de précision, Raison individuelle (FOSC no
67 du 04. 04. 2000, p. 2253). Par jugement du 16.05.2003, le
Juge civil du Tribunal de Première Instance à Porrentruy a pro-
noncé la faillite du titulaire. L’exploitation ayant cessé, la raison
est radiée d’office.
Journal no 563 du 05.06.2003
(01031708 / CH-670.1.001.887-4)

                    

■ Project 2000 S.R. Seuret P.,  à Delém on t,  vente de
matériel divers, Raison individuelle (FOSC no 67 du 04. 04. 2000,
p. 2253). Par jugement du 16.05.2003, le Juge civil du Tribunal
de Première Instance à Porrentruy a prononcé la faillite du titu-
laire. L’exploitation ayant cessé, la raison est radiée d’office.
Journal no 564 du 05.06.2003
(01031710 / CH-670.1.002.391-7)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bertiswiler Metzg AG, in Rothenburg, Bertiswilstrasse
75, 6023 Rothenburg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 4. 06. 2003. Zweck: Betrieb einer Metzgerei, Wurste-
rei und eines Partyservices; Beteiligungen; Erwerb, Halten,
Verwaltung und Veräusserung von Grundstücken. Aktienkapital:
CHF 300’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 300’000.--. Akti-
en: 300 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom
04.06.2003 und Bilanz per 31.12.2002 übernimmt die Gesell-
schaft von Josef Stutz, von Rothenburg, in Rothenburg, seine bis-
herige Einzelfirma Metzgerei J. Stutz, in Rothenburg, mit
sämtlichen Aktiven (inklusive Vorräte und angefangene Arbeiten
CHF 14’100.--) sowie das Grundstück Nr. 203, GB Rothenburg,
deren Wert zusammen CHF 2’259’376.32 beträgt und dem ge-
samten Fremdkapital sowie die auf dem Grundstück lastenden
Grundpfandschulden im Gesamtwerte von CHF 1’227’064.85
zum Gesamtpreise von CHF 1’032’311.47, wofür 300 Namenak-
tien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 732’311.47 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien
sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Eingetragene Perso-
nen: Stutz, Josef, von Rothenburg, in Rothenburg, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Stutz, Maria Salome, von Rothenburg, in Ro-
thenburg, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Stutz, Richard Josef,
von Rothenburg, in Rothenburg, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; ATLAS Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2673 vom 05.06.2003
(01030720 / CH-100.3.027.028-0)

                    

■ CSS Kranken-Versicherung AG  (CSS Assurance-
maladie SA) (CSS Assicurazione malattie SA)
, in L u -
z e r n ,  c/o CSS Versicherung, Rösslimattstrasse 40, 6005 Luzern,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 3. 06. 2003.
Zweck: Betrieb der obligatorischen Krankenpflege- und der frei-
willigen Taggeldversicherung als Krankenkasse gemäss Art. 12
des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG); Rück-
versicherung anderer Krankenkassen oder Träger der Sozialver-
sicherung. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen
schriftlich. Vinkulierung: Die Namenaktien sind nach Massgabe
der Statuten vinkuliert. Eingetragene Personen: Boillat, Pierre,
von Le Bémont, in Delémont, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Hug, Bruno, von Mies, in Mies, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Ducret, Dominique, von Plan-les-
Ouates, in Laconnex, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Graber, Konrad, von Kriens und Grossdietwil, in Kriens, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thibaudeau, Nicola,
von Coldrerio, in La Rippe, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wyer, Jodok, von Visp, in Visp, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Zurfluh, Dr. Urs, von Meilen und Erstfeld, in
Uetikon am See, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Barmettler, Josef, von Ennetmoos und Luzern, in Horw, Sekretär
(Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fi-
des Peat, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2674 vom 05.06.2003
(01030722 / CH-100.3.027.029-1)

                    

■ Edupanel AG, in Hergiswil  bei  Willisau, Oberscha-
chenmatt, 6133 Hergiswil b. Willisau, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 4. 06. 2003. Zweck: Erbringung
von Dienstleistungen und Handel in den Bereichen Bildung, Me-
dien, Kommunikation und Kunst; Beteiligungen; Erwerb, Ver-
äusserung, Belastung, Bebauung, Verwaltung und Vermietung
von Immobilien. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF

1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch
einfachen Brief, per Telefax oder E- Mail. Vinkulierung: Die Na-
menaktien sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Eingetra-
gene Personen: Bachmann, Alain, von Luzern, in Zug, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heuberger, Hermenegild,
von Jonschwil, in Hergiswil b. Willisau, Delegierter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Egli, Hans, von Geuensee und Buttis-
holz, in Buchrain, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Tobler, Hans Jörg, von Heiden, in Altstätten, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Wolf, Bruno, von Zürich, in Stäfa, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Franz Haas Treuhand,
in Meggen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2675 vom 05.06.2003
(01030724 / CH-100.3.027.030-9)

                    

■ Rontaler Medien GmbH, in Ebikon, Dorfstrasse 13,
6030 Ebikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 4. 06. 2003. Zweck: Betrieb einer Full-
Service-Agentur für Verlagswesen; Erbringung von Kommunika-
tionsdienstleistungen und Grafikarbeiten, insbesondere im Ron-
tal; Verwaltung von Vermögenswerten, insbesondere
Vermittlung, Erwerb, Finanzierung, Erstellung, Verwaltung oder
Veräusserung von Liegenschaften; Tätigung von Patent- und Li-
zenzgeschäften; Beteiligungen. Stammkapital: CHF 50’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Gemäss Sacheinlage- und Sachüber-
nahmevertrag vom 04.06.2003 übernimmt die Gesellschaft von
Daniel Erni, von Luzern, in Kriens, EDV-Hard- und Software, Bü-
romobiliar und einen Personenwagen der Marke Ford Escort, 1,6
l, Jahrgang 1996, gemäss detaillierter Auflistung im Sacheinlage-
und Sachübernahmevertrag, alles im Gesamtwerte und zum Ge-
samtpreise von CHF 50’152.90, wovon CHF 50’000.-- an das
Stammkapital angerechnet und CHF 152.90 als Forderung gut-
geschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Erni, Daniel, von Luzern, in Kriens, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 49’000.--; Küttel, Franz, von Ebikon und Gersau, in Ebi-
kon, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2676 vom 05.06.2003
(01030562 / CH-100.4.027.031-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Apostolos Barnabas Anika Evangelatos, in Luzern,
Förderung von geistig und/oder körperlich behinderten Kindern
in Zypern durch Unterstützung des Schulheimes Apostolos Barn-
abas in Zypern, Stiftung (SHAB Nr. 79 vom 26. 04. 1993,
S. 2012). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Evangelatos, Stefan, von Luzern, in Luzern, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Otto, von Hottwil und
Luzern, in Steinen SZ, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en mit der Präsidentin oder dem Geschäftsführer; Melissa, Geor-
gia, zypriotische Staatsangehörige, in Nicosia (Zypern), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit der Präsidentin oder dem
Geschäftsführer; Weber, Doris, von Wohlen AG, in Rothenburg,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit der Präsidentin
oder dem Geschäftsführer. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Weibel, Dr. Walter, von Willisau-Stadt und Willisau-
Land, in Gelfingen, Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit der Präsidentin oder dem Geschäftsführer];
Atteslis, Dr. Stilanos, zypriotischer Staatsangehöriger, in Nicosia
(Zypern), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit der
Präsidentin oder dem Mitglied und Geschäftsführer [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit der Präsidentin oder dem Ge-
schäftsführer]; Loizidis, Michael, zypriotischer Staatsangehöri-
ger, in Levkosia (Zypern), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit der Präsidentin oder dem Mitglied und Geschäftsfüh-
rer [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien mit der Präsiden-
tin oder dem Geschäftsführer]; Skarparis, Andreas J.,
zypriotischer Staatsangehöriger, in Liupetri (Zypern), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit der Präsidentin oder dem
Mitglied und Geschäftsführer [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit der Präsidentin oder dem Geschäftsführer]; Rapes-
sis, Zafiris, von Safenwil, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit der Präsidentin oder dem Mitglied und
Geschäftsführer [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
der Präsidentin oder dem Geschäftsführer]; Seleger, Karin, von
Adliswil, in Adliswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit der Präsidentin oder dem Mitglied und Geschäftsführer [bis-
her: mit Kollektivunterschrift zu zweien mit der Präsidentin oder
dem Geschäftsführer]; Theotoki, Panajota, zypriotische Staats-
angehörige, in Nicosia (Zypern), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit der Präsidentin oder dem Mitglied und
Geschäftsführer [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
der Präsidentin oder dem Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 2677 vom 05.06.2003
(01030564 / CH-100.7.012.966-3)

                    

■ Arnosti AG, in Horw, Betrieb von Gärtnereien, Gartencen-
ters und Blumengeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129
vom 06. 07. 2001, S. 5160). Domizil neu: Krienserstrasse 19,
6048 Horw. Weitere Geschäftsräumlichkeiten: Kantonsstrasse 47,
6048 Horw; Zürichstrasse 5, 6004 Luzern; Luzernerstrasse, 6042
Dietwil.
Tagebuch Nr. 2678 vom 05.06.2003
(01030566 / CH-100.3.004.243-6)

                    

■ Augustinus-Stiftung, in Luzern, Unterstützung von Stu-
dierenden der römisch-katholischen Theologie, Stiftung (SHAB
Nr. 119 vom 23. 06. 1999, S. 4205). Domizil neu: c/o Bachmann
Partner Sachwalter und Treuhand AG, Seidenhofstrasse 2, 6002
Luzern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schnell,
Barbara, von Röschenz und Frutigen, in Allschwil, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2679 vom 05.06.2003
(01030568 / CH-100.7.004.299-7)

                    

■ B + T Bild + Ton AG, in Ebikon , Planung und Realisie-
rung von audiovisuellen Multimediaprojekten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2003, S. 9, Publ. 987060).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Elmi-
ger, Martin, von Ermensee und Hochdorf, in Luzern, mit Kollek-
tivprokura zu zweien aber nicht mit einem anderen Prokuristen.

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brennwald, Andre-
as, von Kilchberg ZH und Männedorf, in Luzern, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien aber
nicht mit einem anderen Prokuristen]; Kurmann, Rolf, von
Horw, in Oberdorf NW, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem anderen
Prokuristen].
Tagebuch Nr. 2680 vom 05.06.2003
(01030726 / CH-100.3.004.662-5)

                    

■ Elektro Schmeder AG, in Em men, Planung und Aus-
führung von elektrischen Installationen, von Telefon- und EDV-
Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 04. 04. 2001,
S. 2502). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Partner Treuhand AG, Luzern, in Luzern, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bättig Treuhand AG,
in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2681 vom 05.06.2003
(01030728 / CH-100.3.024.430-8)

                    

■ Emmi Butterzentrale AG, in Lu zern,  Herstellung, Ver-
kauf von und Handel mit Butter, Rahm, Milch und verwandten
Milcherzeugnissen sowie Lebensmitteln aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 8, Publ. 392256). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Peter, Max, von
Nusshof, in Lausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2682 vom 05.06.2003
(01030730 / CH-100.3.005.071-5)

                    

■ Emmi Frischprodukte AG, in Luzern , Handel mit und
Verarbeitung von Milch und Milchprodukten sowie anderen Le-
bensmitteln aller Art, insbesondere von Frischprodukten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 29. 03. 2001, S. 2326).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Peter, Max, von
Nusshof, in Lausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schäfer,
Jörg, deutscher Staatsangehöriger, in Wauwil, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2683 vom 05.06.2003
(01030732 / CH-100.3.015.951-4)

                    

■ Emmi Milch AG, in Luzern,  Handel mit und Verarbeitung
von Milch und Milchprodukten sowie von anderen Lebensmitteln
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2002,
S. 10, Publ. 621026). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Peter, Max, von Nusshof, in Lausen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2684 vom 05.06.2003
(01030734 / CH-100.3.015.953-8)

                    

■ GCE Swiss GmbH, in Dagmersellen, Akquisition neuer
Kunden für die GCE-Gruppe, die Betreuung bestehender Kunden
der GCE-Gruppe sowie die Vermittlung von Aufträgen für die
GCE-Gruppe, insbesondere in der Schweiz, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 33 vom 18. 02. 2002, S. 9,
Publ. 347234). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Gebenstorf unter der Firma Gastrofood GmbH (SHAB Nr.
103 vom 02.06.2003, S. 1) im Handelsregister des Kantons Lu-
zern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2685 vom 05.06.2003
(01030570 / CH-073.4.010.262-0)

                    

■ Institut Human Resources Albert Urban Hug und
Partner
, in E m m e n ,  Personal-, Organisations- und Qualitäts-
Entwicklungsberatung, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 33 vom
19. 02. 1997, S. 1122). Domizil neu: Im Hubel 10, 6020 Emmen-
brücke. Rechtsform neu: Kommanditgesellschaft. Beginn:
1. 01. 2003. Umwandlungen: Die Gesellschaft ist aus einer Kol-
lektivgesellschaft hervorgegangen, die am 23.01.1997 ihren An-
fang nahm und am 05.02.1997 in das Handelsregister
eingetragen wurde. Mit Beginn 01.01.2003 wurde diese Gesell-
schaft in eine Kommanditgesellschaft umgewandelt. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Sanchioni, Elsa,
von Luzern, in Ebikon, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hug, Albert Urban,
von Altstätten, in Emmen, unbeschränkt haftender Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter]; Hug, Daniela,
bulgarische Staatsangehörige, in Emmen, Kommanditärin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Kommanditsumme
von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 2686 vom 05.06.2003
(01030572 / CH-100.2.019.628-2)

                    

■ Landwirtschaftliche Genossenschaft Wiggen-Mar-
bach-Schangnau
,  in  E s c h o l z m a t t ,   Förderung der wirt-
schaftlichen Interessen ihrer Mitglieder in gemeinsamer
Selbsthilfe durch Vermittlung landwirtschaftlicher Produktions-
mittel, Verbrauchsgüter und Erzeugnisse, Genossenschaft (SHAB
Nr. 238 vom 09. 12. 2002, S. 8, Publ. 762284). Statutenände-
rung: 6. 04. 2003. Firma neu: LANDI Wiggen und Umge-
bung
. Zweck neu: Förderung der wirtschaftlichen Verhältnisse
ihrer Mitglieder in Zusammenarbeit mit der fenaco mit Sitz in
Bern, insbesondere durch Versorgung der Landwirtschaft und
weiterer Kreise mit Produktionsmitteln, Verbrauchsgütern und
Dienstleistungen, Abnahme und Vermarktung der landwirt-
schaftlichen Erzeugnisse und Weiterbildung der Mitglieder. An-
teilscheine: Anteilscheine zu CHF 500.--.
Haftung/Nachschusspflicht neu: Für die Verbindlichkeiten der
Genossenschaft haftet nur das Genossenschaftsvermögen. [bis-
her: Die Genossenschafter sind verpflichtet, Bilanzverluste durch
Nachschüsse bis höchstens CHF 2’000.-- zu decken.] [gestrichen:
Für die Verbindlichkeiten der Genossenschaft haften die Mitglie-
der persönlich bis zum Betrage von CHF 2’000.--.]. Pflichten: Je-
der Genossenschafter ist verpflichtet, mindestens einen
Anteilschein von CHF 500.-- zu übernehmen. Gemäss Fusions-
vertrag vom 03.01.2003 und Bilanz per 31.12.2002 übernimmt
die Genossenschaft die Landwirtschaftliche Genossenschaft Trub,
in Trub, mit sämtlichen Aktiven von CHF 1’268’530.15 und dem
gesamten Fremdkapital von CHF 933’402.20, welche durch Uni-
versalsukzession auf die übernehmende Genossenschaft überge-
hen. Weitere Geschäftsräumlichkeiten: Bahnhofstrasse 4, 3555
Trubschachen; Bahnhofstrasse 6+8, 6182 Escholzmatt. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Oberli, Daniel, von Rü-
derswil, in Schangnau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien aber nicht mit dem Vizepräsidenten [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Thalmann, Hermann, von Marbach LU
und Escholzmatt, in Marbach LU, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien aber nicht mit dem Präsidenten [bisher:

No 110 Donnerstag, 12.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

von Marbach LU, ohne Zeichnungsberechtigung]; Gerber, Hans,
von Oberlangenegg, in Escholzmatt, Aktuar, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Baumgartner,
Ernst, von Trub, in Trub, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Hofer, Peter, von Langnau im Emmental, in Trub, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Langenegger, Niklaus, von
Langnau im Emmental, in Trubschachen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Ramseier, Fritz, von Signau, in Trub, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Siegenthaler, Heinz, von
Trub, in Trubschachen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2687 vom 05.06.2003
(01030574 / CH-100.5.010.734-6)

                    

■ OVAG International AG, in Meggen, Dienstleistungen
mit dem Ziel, die Befolgung und Einhaltung von vertraglichen
Verpflichtungen durchzusetzen, indem sie einen Inkassodienst
unterhält, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2002,
S. 7, Publ. 322252). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Keller, Rudolf, von Konolfingen, in Luzern, Se-
kretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Mäusli, Dr. Heinz, von
Grosshöchstetten, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2688 vom 05.06.2003
(01030576 / CH-100.3.014.160-8)

                    

■ Pensionskasse der Luzerner Kantonalbank, in Lu-
z e r n ,  Berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer der Bank und
mit dieser wirtschaftlich oder finanziell verbundenen Unterneh-
mungen sowie für deren Angehörigen und Hinterlassenen gegen
die wirtschaftlichen... Stiftung (SHAB Nr. 19 vom 30. 01. 2003,
S. 9, Publ. 838046). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Balmer, Dr. Hanspeter, von Luzern und Flühli, in
Meggen (Ag), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
einem Arbeitnehmervertreter (An); Matt, Franz, von Luzern, in
Kriens (An), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit ei-
nem Arbeitgebervertreter (Ag). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bieri, Jürg, von Schangnau, in Ingenbohl (An), Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Arbeit-
gebervertreter (Ag) [bisher: in Cham (An)]; Strässle, Dr. Christof,
von Luzern, Winterthur und Bütschwil, in Horw (Ag), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Arbeitnehmerver-
treter (An).
Tagebuch Nr. 2689 vom 05.06.2003
(01030736 / CH-100.7.007.270-9)

                    

■ Pierrag, in Rothenburg,  Ausführung von Strassenmar-
kierungen, Belagsfugenabdichtungen und Signalisationen von
öffentlichen und privaten Strassen und Plätzen sowie Verkauf
von Markierprodukten, von Signalisationen... Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 156 vom 18. 08. 1997, S. 5929). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Pierrehumbert, Frieda, von
St-Aubin-Sauges NE, in Luzern, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pierrehumbert, Ar-
thur, von St-Aubin-Sauges NE, in Luzern, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2690 vom 05.06.2003
(01030738 / CH-100.3.012.814-9)

                    

■ Pierrag, Filiale Luzern, in Luzern, Ausführung von
Strassenmarkierungen, Belagsfugenabdichtungen und Signali-
sationen von öffentlichen und privaten Strassen und Plätzen so-
wie Verkauf von Markierprodukten, von Signalisationen und...
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 1991, S. 544), mit
Hauptsitz in: Rothenburg. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Pierrehumbert, Frieda, von St-Aubin-Sau-
ges, in Luzern, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Pierrehumbert, Arthur, von St-Au-
bin-Sauges, in Luzern, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident].
Tagebuch Nr. 2691 vom 05.06.2003
(01030740 / CH-100.9.012.816-9)

                    

■ TKB Medical AG, in Luzer n, Durchführung von Import-
und Exportgeschäften, insbesondere mit medizinischen Geräten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 23. 04. 2003, S. 8,
Publ. 959690). Statutenänderung: 22. 05. 2003. Firma neu:
TKB Holding AG. Uebersetzungen der Firma: (TKB Holding
Ltd.)
. Domizil neu: Obere Bergstrasse 8, 6004 Luzern. Zweck
neu: Übernahme, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligun-
gen an anderen Gesellschaften; Durchführung von Manage-
ment- und Controllingaufgaben; Finanzierung von zur gleichen
Unternehmensgruppe gehörenden Gesellschaften. Aktien neu:
26’000 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 26’000 Inhaberakti-
en zu CHF 100.--]. Mitteilungen neu: Mitteilungen erfolgen
durch eingeschriebenen Brief. [Weitere Aenderungen berühren
keine publikationspflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 2692 vom 05.06.2003
(01030742 / CH-100.3.010.218-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Emmen Time AG, in E mmen, Handel mit Uhren aller Art,
Schmuck und Edelsteinen sowie anderen Geschenkartikeln, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2002, S. 11,
Publ. 783762). Die Zustimmungen der Steuerverwaltungen lie-
gen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2693 vom 05.06.2003
(01030578 / CH-100.3.010.210-4)

                    

■ Metzgerei J. Stutz, in Rothenburg,  Metzgerei, Einzel-
firma (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 1990, S. 752). Die Firma ist in-
folge Ueberganges sämtlicher Aktiven und des gesamten
Fremdkapitals an die neue Bertiswiler Metzg AG, in Rothenburg,
erloschen.
Tagebuch Nr. 2694 vom 05.06.2003
(01030580 / CH-100.1.010.181-3)

                    

■ Rontaler-Annoncen Küttel, in Ebikon,  Inseratenagen-
tur sowie Verlag von Zeitungen und Zeitschriften, Einzelfirma
(SHAB Nr. 4 vom 09. 01. 2003, S. 14, Publ. 803216). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2695 vom 05.06.2003
(01030582 / CH-100.1.001.932-9)

                    

■ SR Management AG, in Hitzkir ch,  Erbringung von Be-
ratungs- und Verwaltungsdienstleistungen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 2001, S. 10100). Die
Zustimmungen der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 2696 vom 05.06.2003
(01030584 / CH-100.3.018.181-6)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Christen-Airtech AG, in Stans,  Einbau, Kontrolle, Repa-
raturen von und Handel mit elektrischen und elektronischen
Komponenten für Luftfahrzeuge, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 81 vom 27. 04. 2001, S. 3129). Domizil neu: c/o Norbert
Christen, Obere Spichermatt 41, 6370 Stans. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Christen, Oskar, von Wol-
fenschiessen, in Stans, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Genhart, Jörg, von Sempach, in Beckenried, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Christen, Norbert, von
Wolfenschiessen, in Stans, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Zaugg, Jacqueline, von Wyssachen, in Lohn-Ammannsegg, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 589 vom 05.06.2003
(01030762 / CH-150.3.000.279-6)

                    

■ Dinkel, Korner + Weibel Architekturbüro AG, in
B u o c h s ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 15. 06. 2001,
S. 4504). Statutenänderung: 4. 06. 2003. Firma neu: dinkel
korner + partner ag
. Zweck neu: Ausführung von Architek-
turaufträgen aller Art; kann alle Geschäfte tätigen, die ein Gene-
ralunternehmer vorzunehmen hat, Bauten erstellen,
Grundstücke erwerben, verkaufen und verwalten sowie Lizenzen,
Patente und andere Immaterialgüterrechte erwerben, verwerten
und veräussern. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung
über die Sacheinlage bei der Gründung ist aus den Statuten ge-
strichen worden.] [gestrichen: Sacheinlage bei der Gründung ge-
mäss Vertrag vom 04.05.1983: 4 Luftentfeuchter, 2
Warmluftheizgeräte mit Zubehör und 5’000 Fensterkonsolen im
Werte und zum Preis von CHF 22 000.--, welcher voll auf das Ak-
tienkapital angerechnet wurde.]. Mitteilungen neu: Die Mittei-
lungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch eingetragene Adres-
se. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 590 vom 05.06.2003
(01030764 / CH-150.3.001.103-7)

                    

■ Tamona AG, bisher in Zug,  Erfinden und Weiterentwickeln
technischer Geräte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom
06. 01. 1998, S. 35). Gründungsstatuten: 23.03.1981. Statuten-
änderung: 3. 06. 2003. Sitz neu: E n n e t b ü r g e n .  Domizil neu:
Regenrütti, 6373 Ennetbürgen. Zweck neu: Vermittlung, Kauf,
Verkauf und Herstellung von Software und damit verwandten
Produkten, welche den Zugang und die Benutzung von Daten-
banken jeder Art ermöglichen; Vermittlung, Verwaltung Kauf
und Verkauf von Patenten und Lizenzen sowie anderen Immate-
rialgüterrechten im Bereich Soft- und Hardware; Erbringung von
Handels-, Consulting, Projekt-, Vertretungs- und Marketing-
dienstleistungen, Investitionstätigkeit sowie ganz allgemein wei-
tere damit zusammenhängende Dienstleistungen in allen
vorgenannten Bereichen; kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Einladungen, Anzeigen
und Aufforderungen erfolgen durch den Verwaltungsrat durch
Publikation im SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Frei, Jürg, von Safien, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kerkmeer-Stocker,
Barbara, von Büron und Zürich, in Ennetbürgen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Affolter, Daniel, von Zollikon
und Halten, in Erlenbach ZH, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Kerkmeer, Willem, niederländischer Staatsangehöriger, in En-
netbürgen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Fuhrer und
Partner Audit AG, in Stans, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 591 vom 05.06.2003
(01030766 / CH-020.3.925.690-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dinkel, Korner + Weibel Architekturbüro AG,
Zweigniederlassung Ennetbürgen
,  in  E n n e t b ü r g e n ,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 114 vom 15. 06. 2001, S. 4504),
mit Hauptsitz in: Buochs. Infolge Aufhebung dieser Zweignieder-
lassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister
gelöscht.
Tagebuch Nr. 592 vom 05.06.2003
(01030602 / CH-150.9.000.040-5)

                    

■ Restaurant Antica Osteria, Antonio Cuccu, in
B u o c h s ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2002, S. 9,
Publ. 343714). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 593 vom 05.06.2003
(01030604 / CH-150.2.000.169-9)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Handinter Gamma AG, in Sarnen, Bitzighoferstrasse 9,
6060 Sarnen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 28. 05. 2003. Zweck: Halten von internationalen Beteiligun-
gen an Aktiengesellschaften und/oder juristischen Personen im
In- und Ausland im Bereiche der Produktion von Industriegü-
tern, insbesondere technischer Hilfsmittel für behinderte Perso-
nen, Erwerb von Gesellschaften oder Beteiligungen an
Gesellschaften mit Patent- und Lizenzrechten, Erwerb und Ver-
kauf von Beteiligungen und/oder Gesellschaften. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen errichten, Unternehmen mit gleich-
artigem oder verwandtem Zweck erwerben oder errichten. Aktien-
kapital: CHF 10’000’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 10’000’000.--. Aktien: 10’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--
. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung einen Teil der Aktiven und Passiven der
Permobil International AG, in Sarnen, gemäss Übernahmebilanz
per 31.12.2002, wonach die übernommenen Aktiven CHF
12’109’616.60 und die übernommenen Passiven CHF
1’279’042.60 betragen, wofür 10’000 Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen an die Aktionäre durch Brief. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Jakob-Marum, Björg, von
Ins und Horw, in Horw, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Uddén, Anders, schwedischer Staatsangehöriger, in Sundsvall
(Schweden), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sig-
stam, Kaj, schwedischer Staatsangehöriger, in Commugny, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; RohrerTreuhand AG,
in Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 303 vom 05.06.2003
(01030758 / CH-140.3.002.580-3)

                    

■ Roby Schmid Container-Transporte AG, in Kern s,
Haltenstrasse 3, 6064 Kerns, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 2. 06. 2003. Zweck: Übernahme und Verteilung
von Überseecontainern aller Grössen in der Schweiz und in Eu-
ropa; Gestaltung einheitlicher Konzepte für die Verfrachtung und
Verschiffung von Gütern weltweit; Einsatz von Kippcontai-
nerchassis für Lose- und Schüttgütertransporte sowie Handel mit
Containern. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errich-
ten, sich an Unternehmen gleicher oder verwandter Branchen
beteiligen oder derartige Unternehmungen erwerben oder errich-
ten und finanzieren. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernah-
me: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft
der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Roby Schmid
Transporte, in Kerns, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2002
mit Aktiven von CHF 435’589.51 und Passiven von CHF
385’053.81 zum Preis von CHF 50’535.70, wofür 50 Namensak-
tien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden und CHF 535.70 als For-
derung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre per Brief. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Schmid, Robert, von Kerns, in
Kerns, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift; IMAGO Treu-
hand AG, in Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 304 vom 05.06.2003
(01030594 / CH-140.3.002.585-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Forsthaus Kaufmann AG, in Sarnen, Handel mit Forst-
maschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 24. 03. 2003,
S. 10, Publ. 916258). Firma neu: Forsthaus Kaufmann AG
in Liquidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil
eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel 88a
HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Kaufmann, Erwin,
von Escholzmatt, in Hergiswil NW, einziges Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 305 vom 05.06.2003
(01030596 / CH-140.3.001.012-5)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Sarna Kunststoff
Holding AG und der ihr angeschlossenen Firmen
, in
S a r n e n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner
Ausführungsbestimmungen, Stiftung (SHAB Nr. 152 vom
09. 08. 2002, S. 10, Publ. 595690). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Meier, Paul, von Tägerig, in Kä-
giswil (Sarnen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 306 vom 05.06.2003
(01030598 / CH-140.7.001.120-9)

                    

■ Schmid Spezialtiefbau AG, in Sachseln, Beratung,
Planung und Ausführung von steuerbarer Leitungsverlegung
ohne Graben und Erneuerungen bestehender Versorgungsleitun-
gen jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom
17. 05. 2002, S. 10, Publ. 473216). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Philipp Dillier, Treuhand und
Revision, in Sarnen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: dillier philipp treuhand GmbH, in Sarnen, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 307 vom 05.06.2003
(01030600 / CH-140.3.002.444-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Roby Schmid Transporte, in K erns, Betrieb eines
Transportunternehmens im Bereich Container- und Kühltrans-
porte, Einzelfirma (SHAB Nr. 136 vom 15. 07. 1994, S. 3969). Die
Aktiven und Passiven sind an die Roby Schmid Container-Trans-
porte AG, in Kerns, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 308 vom 05.06.2003
(01030760 / CH-140.1.001.508-2)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Egg-Immobilien GmbH, in Wittenbach, Schlosshal-
denstrasse 4, 9303 Wittenbach, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 27. 05. 2003. Zweck:
Betrieb einer Immobilientreuhand-Unternehmung, insbesonde-
re Durchführung von Schätzungen und Expertisen, Beratung
und Vermittlung beim Kauf und Verkauf sowie Verwaltung und
Vermietung von Liegenschaften. Die Gesellschaft kann Zweignie-
derlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland er-
richten sowie sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Kamm, Paul, von Filzbach, in
Wittenbach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Kamm,
Geneviève, von Filzbach, in Wittenbach, Gesellschafterin, mit
Kollektivprokura zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4031 vom 05.06.2003
(01031432 / CH-320.4.053.505-2)

                    

■ JUNG BAUELSA GmbH, in Niederhelfenschwil, Klo-
sterwis 5, 9525 Lenggenwil, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 4. 06. 2003. Zweck:
Vermittlung von Bauaufträgen und Beratungen bei Bau-Sanie-
rungen sowie Handel mit und Vertrieb von Bauelementen und
Bauteilen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmungen des
In- und Auslandes beteiligen sowie Liegenschaften erwerben und
verkaufen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung gemäss Sacheinlagevertrag vom 04.06.2003 ein Fahrzeug
Opel Omega 3.0i MV6, Jahrgang 1998, zum Preise von CHF
20’000.--, voll auf das Stammkapital angerechnet. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Jung, Hugo, von Nieder-
helfenschwil, in Lenggenwil (Niederhelfenschwil), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Gossweiler, Rudolf, von Wiesendan-
gen, in Niederhelfenschwil, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4032 vom 05.06.2003
(01031434 / CH-320.4.053.506-8)

                    

■ Minigolf Niederbüren GmbH, in Niederbüren,
Grundstrasse 4, 9246 Niederbüren, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 4. 06. 2003. Zweck:
Betrieb einer Minigolfanlage mit Dienstleistungen wie Gartenre-
staurant und ähnliches. Die Gesellschaft kann im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder solche übernehmen sowie im
In- und Ausland Liegenschaften erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt,
nach der Gründung von der bisherigen Einzelfirma Armin Egger,
Minigolf Niederbüren, gemäss noch zu erstellender Bilanz per
01.01.2003 Aktiven und Passiven zum Preise von max. CHF
10’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Egger, Armin, von Gossau SG, in Niederbüren,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Egger, Cornelia, von
Ramsen und Gossau SG, in Niederbüren, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4033 vom 05.06.2003
(01031436 / CH-320.4.053.507-3)

                    

■ Olympic GmbH, in St.  Gallen,  Torstrasse 17, 9004 St.
Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 2. 06. 2003. Zweck: Führen eines Sauna- und
Wellnessbetriebs. Die Gesellschaft kann die Vertretung von in-
und ausländischen Firmen übernehmen, sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen, Zweigniederlassungen errichten sowie Im-
mobilien erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Vertrag vom 03.06.2003 und Inventarliste diverse
Einrichtungsgegenstände zum Preise von CHF 54’850.--, wovon
CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
34’850.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Staub-de la Cruz Cordero,
Vanessa Evangelina, Bürgerin der dominikanischen Republik, in
Würenlingen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Zweiacker-de la Cruz Cordero, Yasonis Carina, Bürgerin der do-
minikanischen Republik, in Thun, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4034 vom 05.06.2003
(01031438 / CH-320.4.053.508-9)

                    

■ Optima Schreinerei GmbH, in Benken  SG, Uznacher-
strasse 2, 8717 Benken, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 3. 06. 2003. Zweck: Betrieb ei-
ner Schreinerei. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen im In- und Ausland beteiligen, gleichartige oder verwandte

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 110 Donnerstag, 12.06.2003 121. Jahrgang

Unternehmungen erwerben oder errichten, Grundstücke erwer-
ben, verwalten und veräussern sowie Urheberrechte, Patente und
Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und veräussern. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Kuster, Claudia, von Eschenbach SG, in Uznach, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Reumer, Laurenz, von
Reichenburg, in Reichenburg, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4035 vom 05.06.2003
(01030968 / CH-320.4.053.509-7)

                    

■ Telmedia GmbH, in Oberuzwil, Sägeweg 4, 9242 Oberu-
zwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 22. 05. 2003. Zweck: Kauf und Verkauf von Im-
port- und Exportgütern und Immobilien; Betreiben von Marke-
ting- und Verkaufsdienstleistungen jeglicher Art sowie Betreiben
von Gastronomie-Betrieben. Die Gesellschaft kann Zweignieder-
lassungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung gemäss Sacheinlagevertrag vom 28.04.2003 mit
integrierter Inventarliste drei komplette PC-Garnituren (Midi
Tower, Bildschirme, Drucker, Scanner, CD Brenner sowie gesam-
te Software), eine Büroeinrichtung (Tisch, Stuhl, Regale, Hänge-
register, Aktenschrank) sowie eine Garderobe zum Preise von
CHF 10’000.--, voll an das Stammkapital angerechnet. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Rastig, Serge, von
Oberuzwil, in Oberuzwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--;
Rastig, Frank, von Oberuzwil, in Oberuzwil, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 4036 vom 05.06.2003
(01030970 / CH-320.4.053.510-2)

                    

■ Wasserkraftwerk Ebnat AG, in Ebnat-Kappel, Ebna-
terstrasse 62, 9642 Ebnat-Kappel, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 26. 05. 2003. Zweck: Herstellung und
Verkauf von elektrischer Energie sowie Handel mit Energie und
damit zusammenhängender Gebrauchsgegenstände. Die Gesell-
schaft kann Filialen gründen, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie Lie-
genschaften erwerben, belasten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 500’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 500’000.--. Akti-
en: 5’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Ehrbar, André Emil, von Urnäsch, in Lichtensteig, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Togga Treuhand AG, in Wattwil, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 4037 vom 05.06.2003
(01030972 / CH-320.3.053.511-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AK Treuhand &amp; Steuerberatungs AG, in Rorscha-
c h e r b e r g ,   Führung eines Treuhand- und Beratungsunterneh-
mens usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2002,
S. 10, Publ. 749984). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Krieg, Andreas, von Matten bei Interlaken, in Rorschacher-
berg, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied];
Schönert, Markus, von Ennenda und Winterthur, in Altnau, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4038 vom 05.06.2003
(01030974 / CH-320.3.042.689-0)

                    

■ BIB Consult + Planning GmbH, in Niederhelfen-
s c h w i l ,  Planung, Realisation und Vermarktung von Immobili-
en usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 91 vom
14. 05. 2002, S. 11, Publ. 467614). Firma neu: BIB Consult +
Planning GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft
durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters
des Bezirksgerichts Wil vom 28.04.2003 und Einstellung des Ver-
fahrens mangels Aktiven gemäss Verfügung vom 08.05.2003.
Tagebuch Nr. 4039 vom 05.06.2003
(01031440 / CH-320.4.046.632-1)

                    

■ Bühlmann Maschinen AG, in Walenstadt,  Projektie-
rung, Konstruktion und Herstellung von Maschinen und Produk-
tionsanlagen, Montage, Reparaturen und Revisionen an solchen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 10,
Publ. 547912). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bühlmann, Urs, von Reinach BL, in Heiligkreuz
(Mels), Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Steiger, Dr. Hermann, von Niederurnen und
Altstätten, in Glarus, Präsident, mit Einzelunterschrift; Steiger-
Pfeiffer, Nella, von Niederurnen und Altstätten, in Glarus, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4040 vom 05.06.2003
(01031442 / CH-320.3.023.973-4)

                    

■ CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG in Bisingen,
Zweigniederlassung Wattwil
, in W a t t w i l ,  Herstellung
von Elektrowerkzeugen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 209 vom
29. 10. 2002, S. 9, Publ. 704998), mit Hauptsitz in: Bisingen (D).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jud, Stefan, von
Benken SG, in Gebertingen, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Diegten, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4041 vom 05.06.2003
(01031444 / CH-320.9.018.848-5)

                    

■ Dynoptic AG, in Jona, Handel mit Fertigprodukten, Kom-
ponenten, Apparaten und Zubehörartikeln auf dem Gebiet der
Optik usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 74 vom 17. 04. 2003,
S. 9, Publ. 955600), mit Hauptsitz in: Zug. Firma neu: Fassung
AG
. Firma Hauptsitz neu: Fassung AG.
Tagebuch Nr. 4042 vom 05.06.2003
(01031446 / CH-320.9.053.279-2)

                    

■ Holcim Ltd, in Jona,  Beteiligung an Industrie-, Handels-
und Finanzierungsunternehmungen in der Schweiz und im Aus-
land usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 19. 03. 2003, S. 8,

Publ. 909822). Statutenänderung: 4. 06. 2003. Aktien neu:
201’184’829 Namenaktien zu CHF 2.-- [bisher: 56’021’334 Na-
menaktien zu CHF 2.-- (Stimmrechtsaktien) 29’032’699 Inha-
beraktien zu CHF 10.--]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB.
Tagebuch Nr. 4030 vom 05.06.2003
(01030966 / CH-160.3.003.050-5)

                    

■ Kalt Maschinenbau AG, in Lütisbur g, Herstellung und
Verkauf von Käsereimaschinen und -einrichtungen usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2002, S. 10,
Publ. 778210). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kalt, Franz, von Koblenz, in Lütisburg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4043 vom 05.06.2003
(01030976 / CH-320.3.002.763-1)

                    

■ Kombi Verkehrs AG Wil, in Wil  SG, Zusammenarbeit
Schiene/Strasse für schnellen und kostengünstigen Gütertrans-
port im Import-, Export- und Inlandverkehr usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 128 vom 06. 07. 1999, S. 4573). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Zahner, Hans, von
Schänis, in Niederuzwil (Uzwil), mit Kollektivprokura zu zweien;
Jäger, Josef, von Mosnang, in Wil SG, Präsident, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jäger, Josef
Andreas, von Mosnang, in Wil SG, Präsident und Delegierter, mit
Einzelunterschrift [bisher: Delegierter].
Tagebuch Nr. 4044 vom 05.06.2003
(01030978 / CH-320.3.023.120-2)

                    

■ KS Kaderschulen St. Gallen - Zürich - Basel, in St.
G a l l e n ,  Betrieb von Bildungsstätten an verschiedenen Standor-
ten zur Aus- und Weiterbildung unterschiedlicher Zielgruppen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 28. 02. 2003, S. 10,
Publ. 884646). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Keel + Schöpfer Treuhand AG, in Altstätten, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Suter,
Thomas, von Kölliken, in Gretzenbach, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Gerber, Roland, von
Langnau im Emmental, in Winterthur, Delegierter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion];
Kern, Emil L., von Rehetobel, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Göldi Grimm Meier
&amp; Partner AG, in Küsnacht ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4045 vom 05.06.2003
(01030980 / CH-320.3.022.077-7)

                    

■ Lagerhaus AG Wil LW, in Wil SG,  Betrieb von Lagerhäu-
sern usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 06. 07. 1999,
S. 4573). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Zahner, Hans, von Schänis, in Niederuzwil (Uzwil), mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Jäger, Josef, von Mosnang, in Wil SG,
Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Jäger, Josef Andreas, von Mosnang, in Wil SG,
Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Dele-
gierter].
Tagebuch Nr. 4046 vom 05.06.2003
(01030982 / CH-320.3.015.266-7)

                    

■ Manolo Rapperswil AG, in Rapperswil  SG, Führung
eines Restaurationsbetriebes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247
vom 20. 12. 1994, S. 6943). Domizil neu: Klaus Gebert-Strasse 5,
8640 Rapperswil. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Eggenschwiler, Andreas, von Aedermannsdorf, in
Siebnen (Schübelbach), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Diethelm, Daniel, von Innerthal, in Wangen SZ, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rapperswiler Altstadt Treu-
hand AG, in Rapperswil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Navarro Ruiz, Manuel, von Rapperswil SG,
in Rapperswil SG, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: spa-
nischer Staatsangehöriger, in Jona, Mitglied]; Navarro, Maria
Rosa, von Rapperswil SG, in Rapperswil SG, Mitglied und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift; Herbert Beier Treuhand,
in Uetliburg SG (Gommiswald), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4047 vom 05.06.2003
(01030984 / CH-320.3.037.951-9)

                    

■ Porz AG, in Sevelen,  Fabrikation und Vertrieb von sowie
Handel mit Porzellanwaren usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40
vom 27. 02. 1995, S. 1116). Domizil neu: c/o Rita Ottlinger,
Hauptstrasse 46, 9475 Sevelen.
Tagebuch Nr. 4048 vom 05.06.2003
(01031448 / CH-320.3.017.129-8)

                    

■ Raiffeisen Freizügigkeitsstiftung, in St.  Gallen,
Entgegennahme von Freizügigkeitsgeldern usw. Stiftung (SHAB
Nr. 135 vom 13. 07. 2000, S. 4795). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hollenstein, Walter, von Mosnang
und Gossau SG, in Gossau SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Perrig, Franz Elias, von Brig-Glis, in St. Gallen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Gollino, Renato, von Appenzell, in
St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Signer, Peter, von
Hundwil, in Flawil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Süssli, Philipp, von Wettingen, in Horn, mit Kollektivprokura zu
zweien; Waser, Christoph, von Engelberg, in St. Gallen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Petermann, Urs, von Root, in Udligenswil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zwicky Staub, Beatrice Margrit,
von Zürich und Richterswil, in Zollikon, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Hefti-Spengler, Susanne, von Schwan-
den GL, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Kübler,
Vreni, von Truttikon, in Mörschwil, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4049 vom 05.06.2003
(01031450 / CH-320.7.026.760-3)

                    

■ Raiffeisen Vorsorgestiftung, in St.  Gallen, Gebunde-
ne, individuelle Vorsorge im Sinne von Art, Stiftung (SHAB
Nr. 135 vom 13. 07. 2000, S. 4795). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hollenstein, Walter, von Mosnang
und Gossau SG, in Gossau SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Perrig, Franz Elias, von Brig-Glis, in St. Gallen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Gollino, Renato, von Appenzell, in
St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Signer, Peter, von
Hundwil, in Flawil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Süssli, Philipp, von Wettingen, in Horn, mit Kollektivprokura zu
zweien; Waser, Christoph, von Engelberg, in St. Gallen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-

rend: Petermann, Urs, von Root, in Udligenswil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zwicky Staub, Beatrice Margrit,
von Zürich und Richterswil, in Zollikon, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Hefti-Spengler, Susanne, von Schwan-
den GL, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Kübler,
Vreni, von Truttikon, in Mörschwil, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4050 vom 05.06.2003
(01031452 / CH-320.7.025.119-5)

                    

■ Schweizer Verband der Raiffeisenbanken SVRB,
Niederlassung St. Gallen
, in S t .   G a l l e n ,  Verbreitung und
Vertiefung des genossenschaftlichen Gedankengutes von Fried-
rich Wilhelm Raiffeisen in der Schweiz usw. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 45 vom 07. 03. 2003, S. 11, Publ. 894824), mit Haupt-
sitz in: St. Gallen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Mosimann, Rolf Thomas, von Signau, in Wil SG, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4051 vom 05.06.2003
(01031454 / CH-320.9.053.053-6)

                    

■ Silo AG Wil, in Wil SG, Betrieb von Siloanlagen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 10, Publ. 586938).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rutz,
Thomas, von Nesslau, in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eberle,
Hansjürg, von Häggenschwil, in Gossau SG, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Rickenbach bei Wil
(Rickenbach TG)]; Egger, Josef, von Zürich und Eggersriet, in
Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4052 vom 05.06.2003
(01030986 / CH-320.3.015.483-1)

                    

■ Stiftung zur Förderung des Baues von preisgünsti-
gen Wohnungen in der Gemeinde Uzwil
, in U z w i l ,  in
der Gemeinde Uzwil Wohnungen mit preisgünstigen Mietzinsen
zu bauen, Stiftung (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 8,
Publ. 611346). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Reut, Rolf, von Mauren, in Niederuzwil (Uzwil), Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Lessner, Hans-Joachim, von
Uzwil, in Niederuzwil (Uzwil), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 4053 vom 05.06.2003
(01030988 / CH-320.7.009.320-4)

                    

■ Valerias TM Marketing AG, in Lütisburg, Handel mit
Artikeln aller Art im In- und Ausland usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 59 vom 23. 03. 2000, S. 1970). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Kamber Revisions-AG, in
Wattwil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Fink-Steffen, Priska, von Tinizong-Rona, in Bütschwil,
Präsidentin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Fink, Mar-
cel, von Tinizong-Rona, in Bütschwil, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; AS Treuhand und Finanzmanagement
GmbH, in Bettwiesen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4054 vom 05.06.2003
(01030990 / CH-320.3.037.922-6)

                    

■ Valgenti Properties AG, in St. Gallen,  Erstellung, Kauf
und Verkauf bzw. Handel mit Immobilien im In- und Ausland
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2002, S. 12,
Publ. 361916). Statutenänderung: 2. 06. 2003. Firma neu:
Valgenti Trade AG. Zweck neu: Erstellung, Kauf und Verkauf
bzw. Handel mit Immobilien im In- und Ausland, Verwaltung
von Vermögenswerten im In- und Ausland, Handel mit Waren al-
ler Art sowie Halten von Lizenzen und Beteiligungen. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen sowie im In- und Ausland Zweigniederlassungen und
Filialen eröffnen.
Tagebuch Nr. 4055 vom 05.06.2003
(01030992 / CH-320.3.051.189-5)

                    

■ Winware AG, in St. Gallen, Erbringung von Informatik-
dienstleistungen, insbesondere Entwicklung, Vertrieb, Verkauf
und Beratung von Software und Hardware usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 30 vom 14. 02. 2003, S. 11, Publ. 863012). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Favalli,
Daniel, von Oberurnen, in Horn, Präsident, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sidler, Kurt,
von Luzern und Adligenswil, in Stans, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Pfaff, Bernd, von Arbon, in Arbon, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Delegierter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Milin,
Xavier, französischer Staatsangehöriger, in Paris (F), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Waldis, Marcel, von Weggis,
in Weggis, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4056 vom 05.06.2003
(01031456 / CH-320.3.040.592-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hälg, Möbelwerkstätte Innenausbau, in Gos sau
S G ,   Möbelschreinerei usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 7 vom
14. 01. 1997, S. 223). Mit Verfügung des Konkursrichters des
Kantonsgerichts Appenzell A.Rh. vom 10.09.1997 ist das Kon-
kursverfahren geschlossen worden. Die Firma wird von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4057 vom 05.06.2003
(01031458 / CH-320.1.026.857-5)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DynARC GmbH, in Schaffhausen,  Querstrasse 20, 8200
Schaffhausen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 28. 05. 2003. Zweck: Die Gesellschaft

bezweckt die Herstellung von und den Handel mit Produkten so-
wie die Erbringung von Dienstleistungen im EDV-Bereich.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Meier, Christian E., von Wilchingen, in Schaff-
hausen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Meier, Lilly, von Wilchingen, in Schaffhausen, Gesellschafterin,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 721 vom 05.06.2003
(01031416 / CH-290.4.014.439-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Dobod AG, in Neuh au sen am Rheinfall, Handel mit
und Verarbeitung von Bauwerkstoffen aller Art sowie Ausführung
damit zusammenhängender Tätigkeiten, insbesondere Bauar-
beiten und Baudienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 105 vom 03. 06. 1993, S. 2851). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Zürich, c/o Heinz Schild, Gerber Séchy
&amp; Partner, Gartenstrasse 19, 8002 Zürich (SHAB Nr. 104 vom
03.06.2003, S. 19) im Handelsregister des Kantons Schaffhausen
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 722 vom 05.06.2003
(01031418 / CH-290.3.001.777-8)

                    

■ Elkawe Transporte AG, bisher  in Thayngen, Durch-
führung von Gütertransporten, insbesondere von internationa-
len Transporten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
13. 12. 2000, S. 8485). Statutenänderung: 28. 05. 2003. Sitz neu:
S c h a f f h a u s e n .  Domizil neu: Solenbergstrasse 33, 8207
Schaffhausen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schneider, Maria, von Thayngen, in Schaffhausen, Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 723 vom 05.06.2003
(01031420 / CH-290.3.001.908-2)

                    

■ Erkom AG, in Sch affhausen,  Beaufsichtigung und För-
derung der internationalen Geschäfte ausländischer Industrien,
insbesondere die Leitung und Besorgung des Exportgeschäftes.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom 07. 12. 2001, S. 9643). Do-
mizil neu: bei K &amp; P Treuhandgesellschaft, Pestalozzistrasse 2,
8200 Schaffhausen.
Tagebuch Nr. 724 vom 05.06.2003
(01030948 / CH-290.3.001.953-3)

                    

■ Inhouse Kommunikations- und Energietechnik
AG
,  in  N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l ,   Beratung,  Schulung,
Handel, Planung und Ausführung im Bereich der Elektrotechnik,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2001, S. 8783). Fir-
ma neu: Inhouse Kommunikations- und Energietech-
nik AG in Liquidation
. Mit Verfügung vom 27. Mai 2003 hat
der Konkursrichter des Kantonsgerichts Schaffhausen über die
Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft
aufgelöst.
Tagebuch Nr. 725 vom 05.06.2003
(01030950 / CH-290.3.002.732-3)

                    

■ Küng, Blockflötenbau, Inh. A. + T. Küng, in Schaff-
h a u s e n ,  Fabrikation von Blockflöten, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 58 vom 11. 03. 1985, S. 934). Firma neu: A. + T.
Küng
. Zweck neu: Verwaltung von Vermögensanlagen. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Küng, Andreas, von
Schaffhausen, in Lohn SH, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Schaffhausen].
Tagebuch Nr. 726 vom 05.06.2003
(01030952 / CH-290.2.006.581-1)

                    

■ La Culinaria GmbH, in Ramsen, Import und Export von
Lebensmitteln und Waren aller Art sowie Betrieb von Gastrono-
mie- und Warenhandelsgeschäften, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2002, S. 10, Publ. 440988).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach 4052 Ba-
sel, Rennweg 51 (SHAB Nr. 103 vom 02.06.2003, S. 5) im Han-
delsregister des Kantons Schaffhausen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 727 vom 05.06.2003
(01030954 / CH-270.4.001.876-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Marcon Consulting AG, in Dörflingen, Fahrzeug- und
Maschinenhandel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom
06. 04. 2001, S. 2596). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 728 vom 05.06.2003
(01031422 / CH-290.3.006.303-4)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dekocenter R. Schär, in Wolfwil,  Kronengasse 15, 4628
Wolfwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Herstellung und
Vermietung von Dekorationen, Beschriftungen sowie Handel mit
Waren aller Art. Eingetragene Personen: Schär, René, von Gon-
diswil, in Gunzgen, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Schär, Mar-
lise, von Gondiswil, in Gunzgen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2306 vom 05.06.2003
(01031236 / CH-241.1.003.230-8)

                    

No 110 Donnerstag, 12.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ Domestic Plüss, in D äniken, Schachenstrasse 8, 4658
Däniken, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Vermittlung von
Hauspersonal sowie Schulung und Beratung im Bereich Reini-
gungstechnik. Eingetragene Personen: Plüss, Jolanda, von Mur-
genthal, in Starrkirch-Wil, Inhaberin, mit Einzelunterschrift;
Hauri-Kissling, Tina, von Seengen und Wolfwil, in Lostorf, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kissling, Jeany, von Wolfwil, in
Lostorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2307 vom 05.06.2003
(01030832 / CH-241.1.003.231-3)

                    

■ Möbel Polkan N. Yüce-Yalcin, in Solothurn,  We-
stringstrasse 4, 4500 Solothurn, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Import und Export von sowie Handel mit Möbeln und
Einrichtungsgegenständen. Eingetragene Personen: Yüce-Yal-
cin, Nermin, türkische Staatsangehörige, in Gerlafingen, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2308 vom 05.06.2003
(01030834 / CH-241.1.003.232-9)

                    

■ Palix GmbH (Palix SARL) (Palix SAGL) (Palix Ltd
liab. Co)
,  in  L u t e r b a c h ,   Grüttbachstrasse 16, 4542 Luter-
bach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 4. 06. 2003. Zweck: Handel mit Gütern sowie Er-
bringung von Beratungsdienstleistungen im Sportsektor. Kann
alle Geschäfte eingehen, die geeignet sind, den Gesellschaftsge-
genstand zu fördern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bucher, Felix, von
Messen und Schüpfen, in Aetigkofen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Seiler, Patrick, von Leimiswil, in Luterbach,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2309 vom 05.06.2003
(01030836 / CH-241.4.003.233-3)

                    

■ Restaurant Sonne Kurt Reichen, in  Gretzenbach,
Oltnerstrasse 21, 5014 Gretzenbach, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb des Restaurants Sonne. Fortführung des
Geschäftes der erloschenen Kollektivgesellschaft ’Restaurant Ju-
rablick Kurt und Annelies Reichen’, in Gretzenbach, gemäss Art.
579 OR. Eingetragene Personen: Reichen, Kurt, von Frutigen, in
Gretzenbach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2310 vom 05.06.2003
(01030838 / CH-241.1.003.234-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Canareva AG, in Gr enchen,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 249 vom 21. 12. 2000, S. 8736). Statutenänderung:
23. 05. 2003. Firma neu: schlaaf-schtuba ag. Zweck neu: Be-
teiligung an und Finanzierung von anderen Gesellschaften.
Kann sich in den Bereichen Inneneinrichtung und Heimtextilien
betätigen, Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im
In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im
In- und Ausland beteiligen, Grundstücke erwerben, halten und
veräussern und ferner alle kommerziellen, finanziellen und an-
deren Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesell-
schaft im Zusammenhang stehen. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rindlisbacher, Thomas, von Landiswil, in Bibe-
rist, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Reize, Peter E., von Welschenrohr und Bolligen, in Gren-
chen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2311 vom 05.06.2003
(01031238 / CH-254.3.000.820-1)

                    

■ Elastoplast AG, in Bellach,  Herstellung, Verarbeitung
von und Handel mit Artikeln für den Haushalt usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 2003, S. 14, Publ. 1011174).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brüngger, Urs, von
Seegräben und Volketswil, in Selzach, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierter des Verwal-
tungsrates].
Tagebuch Nr. 2312 vom 05.06.2003
(01031240 / CH-020.3.907.582-4)

                    

■ eMakers GmbH, in Soloth urn,  Beratung im EDV-Be-
reich usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 125
vom 02. 07. 2001, S. 4981). Firma neu: eMakers GmbH in
Liquidation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 813
Abs. 2 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst
erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in Bezug auf die Geschäftsführung angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Baldoni, Cristiano, italienischer Staatsangehöriger, in
Kehrsatz, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit
Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2313 vom 05.06.2003
(01031242 / CH-035.4.028.130-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 178 vom 13. 09. 2000, S. 6263,
publizierten TB-Eintrags Nr. 222 vom 07. 09. 2000. Gema En-
gineering GmbH
, in G r e n c h e n ,  Herstellung von und Han-
del mit mechanischen Komponenten, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 184 vom 21. 09. 2000, S. 6471).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lüthi, Alfred, von
Rüderswil, in Grenchen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 51’000.-- [nicht: Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung].
Tagebuch Nr. 2314 vom 05.06.2003
(01031244 / CH-254.4.000.814-9)

                    

■ Landgasthof Kreuz Peter Weber, in Kappel  SO,  Be-
trieb des Landgasthofes Kreuz, Einzelfirma (SHAB Nr. 9 vom
15. 01. 2001, S. 312). Domizil neu: Mittelgäustrasse 20, 4616
Kappel.
Tagebuch Nr. 2315 vom 05.06.2003
(01030840 / CH-249.1.003.298-1)

                    

■ Musikbar Checkpoint GmbH, in Olten , Betrieb des Re-
staurants ’Musikbar-Checkpoint’ in Olten und Veranstalten von
Musikanlässen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 199 vom 15. 10. 2001, S. 8023). Firma neu: Musikbar
Checkpoint GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 03.06.2003 auf-
gelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Emme-
negger, Siegfried, von Emmen, in Vordemwald, Gesellschafter
und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer
Stammeinlage von CHF 3’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Brogli, Thomas, von See-
berg, in Olten, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.-- [bisher: Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Freiburghaus, Re-
né, von Neuenegg, in Murgenthal, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 2316 vom 05.06.2003
(01030842 / CH-249.4.004.580-9)

                    

■ Purion Distribution AG, in Zuchwil,  Handel mit und
Vertrieb von Produkten der Umwelt- und Energietechnik, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 28. 02. 2003, S. 11,
Publ. 884548). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: P. Widmer-Treuhand AG Bern, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2317 vom 05.06.2003
(01030844 / CH-251.3.000.372-7)

                    

■ Wälti’s AC Team GmbH, in Grenchen,  Erbringung von
Schalungs- und Maurerarbeiten sowie Bauleistungen aller Art,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 48 vom
10. 03. 1999, S. 1581). Firma neu: Wälti’s AC Team GmbH
in Liquidation
. Mit Urteil vom 08.05.2003 hat der Amtsge-
richtsstatthalter von Solothurn-Lebern, in Solothurn, über die
Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft
aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2318 vom 05.06.2003
(01030846 / CH-254.4.000.839-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ali Alpagat, in B alsthal, Betrieb eines Reinigungsinsti-
tuts, Einzelfirma (SHAB Nr. 41 vom 03. 03. 2003, S. 12,
Publ. 886602). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2319 vom 05.06.2003
(01030848 / CH-241.1.002.962-7)

                    

■ Restaurant Jurablick Kurt und Annelies Reichen,
in G r e t z e n b a c h ,  Betrieb des Restaurants Jurablick, Kollektiv-
gesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 1991, S. 5559). Die Ge-
sellschaft hat sich infolge Todes der Gesellschafterin Annelies
Reichen-Matter aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der Gesell-
schafter Kurt Reichen führt im Sinne von Art. 579 OR das Ge-
schäft als Einzelkaufmann unter der Firma ’Restaurant Sonne
Kurt Reichen’, in Gretzenbach, fort.
Tagebuch Nr. 2320 vom 05.06.2003
(01031246 / CH-249.2.000.287-6)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Trüsta GmbH, in Un teriberg, Oberdorfstrasse 8, 8842
Unteriberg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 06. 2003. Zweck: Führung eines Re-
staurations- und Hotelbetriebes; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen, Immaterialgüterrechte aller Art erwer-
ben, verwerten und veräussern. Stammkapital: CHF 100’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der einfa-
chen Gesellschaft, bestehend aus Guido Staub, in Menzingen,
und Urban Trütsch-Nauer, in Unteriberg, gemäss Übernahmebi-
lanz per 29.11.2002 mit Aktiven von CHF 700’000.-- und Passiven
von CHF 0.--, wovon CHF 100’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 600’000.-- als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die
Gesellschafter erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Eingetra-
gene Personen: Staub, Guido, von Menzingen, in Menzingen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.--; Trütsch-
Nauer, Urban, von Unteriberg, in Unteriberg, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 50’000.--.
Tagebuch Nr. 1591 vom 05.06.2003
(01030746 / CH-130.4.008.873-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGITOP AG, in Freienbach, Vermittlung von Finanzan-
lagen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 14. 05. 2003,
S. 12, Publ. 988946). Zweigniederlassung: Sursee.
Tagebuch Nr. 1592 vom 05.06.2003
(01030748 / CH-130.0.011.171-3)

                    

■ BYS Ingenieure + Planer AG, in Ingen bohl,  Betrieb
eines Ingenieurbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom
28. 01. 2003, S. 13, Publ. 833514). Firma neu: BYS Ingenieu-
re + Planer AG in Liquidation
. Mit Verfügung vom
12.5.2003 hat der Einzelrichter des Bezirksgerichts Schwyz über
die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesell-
schaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1593 vom 05.06.2003
(01030750 / CH-130.0.001.137-3)

                    

■ De Phill GmbH,  bisher in Bilten , Handel mit  Waren aller
Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 43 vom
05. 03. 1997, S. 1494). Gründungsstatuten: 03.06.1994. Statu-
tenänderung: 4. 04. 2003. Sitz neu: W o l l e r a u .  Domizil neu:
Dorfplatz 1, 8832 Wollerau. Zweck: Handel mit Waren aller Art;
sie kann sich an anderen Unternehmen beteiligen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schläpfer, Urs, von Dü-
bendorf und Trogen, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wiegels, Uwe, von
Deutschland, in Schänis, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: in Bilten, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 1594 vom 05.06.2003
(01030586 / CH-160.4.002.372-6)

                    

■ Destina AG, in Schwyz, Betrieb eines Detailwarenhandels-
geschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 06. 05. 2002,
S. 12, Publ. 458522). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Zug (neu firmierend: Destina AG in Liquidation;
SHAB Nr. 103 vom 02.06.2003, S. 16) im Handelsregister des Kan-
tons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1595 vom 05.06.2003
(01030588 / CH-130.3.008.005-8)

                    

■ Idris Kulac, Restaurationsbetriebe, in Ingenbohl,
Betrieb von Cabarets und Night Clubs, Einzelfirma (SHAB Nr. 19
vom 29. 01. 2002, S. 10, Publ. 315988). Die Firma wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Cham (SHAB Nr. 103 vom 02.06.2003,
S. 16) im Handelsregister des Kantons Schwyz von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1596 vom 05.06.2003
(01030590 / CH-130.1.007.813-9)

                    

■ Meier, Inderbitzin und Waldvogel, MIW, City Ho-
tel
, in I n g e n b o h l ,  Betrieb eines Restaurants und Hotels, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 29. 05. 2002, S. 11,
Publ. 487232). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: van Holten, Gerry, von Niederlande, in Brunnen, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fanchini, Bruno, von Steinen, in Brunnen, mit Ein-
zelprokura.
Tagebuch Nr. 1597 vom 05.06.2003
(01030592 / CH-130.2.008.047-9)

                    

■ Tulipan AG, in Eins iedeln, Herstellung von und Handel
mit Bäckerei-, Konditorei- und Confiserieprodukten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 1998, S. 279). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Retraco AG, in Schwyz,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Treuhand- und Revisionsgesellschaft Mattig-Suter und Partner,
in Schwyz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1599 vom 05.06.2003
(01030752 / CH-130.0.004.228-9)

                    

■ Zyber Qafleshi, bisher in Flum s, Lastwagentransporte,
Einzelfirma (SHAB Nr. 243 vom 13. 12. 2000, S. 8486). Sitz neu:
F r e i e n b a c h .  Zweck: Lastwagentransporte. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Qafleshi, Zyber, von Jugoslawien, in
Pfäffikon SZ, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Flums].
Tagebuch Nr. 1600 vom 05.06.2003
(01030754 / CH-320.1.049.046-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Heiz Reinigungen GmbH, in Schwyz, Ausführung von
Reinigungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 105 vom 04. 06. 1998, S. 3784). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 1601 vom 05.06.2003
(01030756 / CH-130.0.009.584-7)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bellarosa Gastro GmbH, in Frauenfeld, Freie Strasse
15, 8500 Frauenfeld, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 5. 06. 2003. Zweck: Führen ei-
nes Gastrobetriebes, insbesondere einer Pizzeria. Die Gesellschaft
kann Vertretungen von in- und ausländischen Firmen überneh-
men, sich an anderen Unternehmen beteiligen, Zweigniederlas-
sungen errichten sowie Immobilien erwerben, verwalten oder
verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung von Ahmet Hasgül, in Zürich und von
Salih Alkan, in Frauenfeld, Möbel, Geräte und Einrichtungen ge-
mäss Vertrag vom 05.06.2003 und Inventarliste vom 03.06.2003
zum Preis von CHF 150’000.--, wovon CHF 20’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 130’000.-- als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Alkan, Salih, von Bretzwil, in Frauenfeld, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Hasgül, Ahmet, von Affoltern
am Albis, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2024 vom 05.06.2003
(01031048 / CH-440.4.016.319-1)

                    

■ Fehr Velos GmbH, in Erlen, Hauptstrasse 1, 8586 Riedt
bei Erlen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 4. 06. 2003. Zweck: Führen eines Zwei-
radfachgeschäftes mit Reparaturwerkstatt sowie Verkauf von und
Handel mit Fahrrädern und Mofas. Die Gesellschaft kann Zweig-

niederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland
errichten, sich an anderen Unternehmen des In- und Auslandes
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten sowie Grundstücke, weitere Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 60’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung
von der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Fehr Velo,
in Erlen, Aktiven und Passiven, gemäss einer noch zu erstellen-
den Bilanz zum Preise von höchstens CHF 130’000.-- zu über-
nehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Fehr, Andreas, von Horn, in Erlen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 59’000.--; Tobler, Peter, von Roggwil TG, in Bischofszell,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2025 vom 05.06.2003
(01031516 / CH-440.4.016.320-9)

                    

■ Pizzeria Alpenblick GmbH, in Arbon, St. Gallerstrasse
112, 9320 Arbon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 17. 03. 2003. Zweck: Tätigkeiten
im Bereich Gastronomie und Restauration. Die Gesellschaft
kann Liegenschaften erwerben, überbauen und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Giuseppe Carria, in Arbon, gemäss Vertrag vom
13.02.2003 und Bilanz per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF
63’111.80 und Passiven von CHF 19’453.-- zum Preis von CHF
43’658.80, wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 23’658.80 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Carria,
Alfio, italienischer Staatsangehöriger, in Arbon, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Christen, Daniela, von Wynigen, in
Arbon, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2026 vom 05.06.2003
(01031518 / CH-440.4.016.321-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3C Consulting AG, in Aadorf, Entwicklung und Züch-
tung von Nutzpflanzen, deren Aufzucht und Vertrieb, Beratung
der Kunden bei der Errichtung und dem Betrieb von Pflanzen-
aufzuchtsanlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom
27. 08. 2001, S. 6574). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Keller, Marco, von Winterthur und Appenzell, in
Turbenthal, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2027 vom 05.06.2003
(01031520 / CH-440.3.014.741-0)

                    

■ A. Graf Elektro-Installationen AG, in Rom an shorn,
Betrieb eines Elektroinstallationsbetriebs mit Detailhandel. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 08. 08. 2001, S. 6076). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: OBT
Treuhand AG, in Weinfelden, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Hugentobler &amp; Bühler, AG für Treu-
hand und Unternehmensberatung, in Romanshorn,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2028 vom 05.06.2003
(01031522 / CH-440.3.006.182-5)

                    

■ Adunka Creations GmbH, bisher in Zürich, Verwaltung
von Wissen über Umgangsformen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2001, S. 1934). Statutenände-
rung: 2. 06. 2003. Sitz neu: B i c h e l s e e - B a l t e r s w i l .  Domizil
neu: Webereistrasse 2, 8363 Bichelsee. Zweck: Verwaltung von
Wissen  über Umgangsformen, Garderobenplanung, Make-up
und weitere Themen zur Persönlichkeitsentwicklung. Dieses Wis-
sen wird Dritten über Franchise-Verträge zur Verfügung gestellt;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstük-
ke erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kubli, Maria, von Netstal, in Bichelsee (Bi-
chelsee-Balterswil), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 14’000.--
[wie bisher]; Kubli, Heinz, von Netstal, in Zumikon, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 6’000.-- [bisher: in Maur].
Tagebuch Nr. 2029 vom 05.06.2003
(01031524 / CH-020.4.023.148-0)

                    

■ ANANDIC MEDICAL SYSTEMS AG, in Diessenhofen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2002, S. 10,
Publ. 666096). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Haldemann, Manfred, von Eggiwil, in Schaffhausen,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Baumgartner, Karl, von Mörschwil, in Züberwangen
(Zuzwil SG), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2030 vom 05.06.2003
(01031050 / CH-290.3.001.310-6)

                    

■ DELEC AG Frauenfeld, in Frauenfeld, EDV-Beratung,
Erstellung von und Handel mit Computer-Hard- und -Software
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2002, S. 14,
Publ. 533190). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bachmann, Bruno, von Wigoltingen, in Frauenfeld,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Horlacher, René, von Villnachern, in St. Gallen, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2031 vom 05.06.2003
(01031052 / CH-440.3.001.221-4)

                    

■ HG Commerciale Handelsgenossenschaft des
Schweizerischen Baumeisterverbandes
,  in  W e i n f e l -
d e n ,  Handel mit Baumaterialien für das Bauhauptgewerbe und
ausgewählte Bereiche des Ausbaugewerbes im Interesse der Mit-
glieder durch: Einkauf von Baumaterialien usw. Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 44 vom 06. 03. 2003, S. 15, Publ. 892672), mit
Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Stadelmann, Franz, von Romoos, in Ennetbaden,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 110 Donnerstag, 12.06.2003 121. Jahrgang

sonen neu oder mutierend: Furler, Dr. René, von Küsnacht ZH
und Ziefen, in Wilen bei Wollerau (Freienbach), Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2032 vom 05.06.2003
(01031054 / CH-440.9.008.003-2)

                    

■ Oetliker GmbH, bisher in Winterthur, Förderung von
Innovationen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 226 vom 21. 11. 2001, S. 9169). Statutenänderung:
9. 05. 2003. Sitz neu: G a c h n a n g .  Domizil neu: Escherweg 9,
8546 Kefikon. Zweck: Förderung von Innovationen und Beratung
im Umgang mit Information und Wissen; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen, Liegenschaften, Wertschriften und Li-
zenzrechte erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen auf-
nehmen und gewähren sowie Garantien und andere Sicherheiten
stellen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Oetliker, Michael,
von Zofingen, in Winterthur, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [wie bisher]; Kondert, Annette, österreichische
Staatsangehörige, in Winterthur, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--
[wie bisher].
Tagebuch Nr. 2033 vom 05.06.2003
(01031056 / CH-020.4.024.241-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2003, S. 14,
publizierten TB-Eintrags Nr. 1944 vom 28. 05. 2003.
Personalvorsorgestiftung der NAW Nutzfahrzeuge AG
in Liquidation
, in A r b o n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen
des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeit-
nehmer der Firma usw. Stiftung (SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2003,
S. 14, Publ. 1019402). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hammele, Martin, deutscher Staatsangehöriger, in Wan-
gen bei Olten, Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[nicht: Mitglied und Liquidator].
Tagebuch Nr. 2034 vom 05.06.2003
(01031526 / CH-020.7.902.818-8)

                    

■ Raiffeisenbank Frauenfeld, in Frau enfeld, Im Sinne
des genossenschaftlichen Gedankengutes von Friedrich Wilhelm
Raiffeisen Bankgeschäfte tätigen, Genossenschaft (SHAB Nr. 192
vom 04. 10. 2002, S. 14, Publ. 672090). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schläpfer, Dr. Kaspar, von
Rehetobel, in Frauenfeld, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Moser,
Titus, von Frauenfeld, in Frauenfeld, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Aktuar]; Lüthi, Robert, von Frau-
enfeld und Stettfurt, in Frauenfeld, Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Epper, Marcel,
von Hohentannen und Hauptwil-Gottshaus, in Frauenfeld, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2035 vom 05.06.2003
(01031528 / CH-440.5.000.212-6)

                    

■ Weberei Wängi AG, in Wängi, Herstellung, Weiterverar-
beitung, Handel und Converting von Textilien. insbesondere von
Weberei-Produkten. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom
25. 09. 2002, S. 10, Publ. 656340). Statutenänderung:
15. 05. 2003. Zweck neu: Fabrikation von sowie Handel mit Tex-
tilien aller Art und verwandten Produkten. Die Gesellschaft ist be-
rechtigt, Zweigniederlassungen oder Betriebsstätten im In- und
Ausland zu errichten, sich an anderen Firmen und Institutionen
direkt oder indirekt zu beteiligen oder diesen Dienstleistungen zu
erbringen. Sie kann Grundstücke und Immaterialgüterrechte er-
werben, verwalten und veräussern.
Tagebuch Nr. 2036 vom 05.06.2003
(01031530 / CH-440.3.002.863-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Giuseppe Carria, in Arbon, Betrieb des Restaurant-Pizze-
ria Alpenblick, Einzelfirma (SHAB Nr. 97 vom 23. 05. 1989,
S. 2112). Die Aktiven und Passiven sind an die Pizzeria Alpen-
blick GmbH, in Arbon, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2037 vom 05.06.2003
(01031532 / CH-440.1.009.545-1)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Leventina (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Heli Rezia AG, in Quinto, l’acquisto e la vendita di elicot-
teri, Società anonima (FUSC no. 114 del 14. 6. 2000, pagina
4016). Nuove persone iscritte o modifiche: Belloli, Emilio, da Au-
ressio, in Cama, presidente, con firma individuale [finora: mem-
bro]; Belloli, Renato, da Auressio, in Grono, delegato, con firma
individuale [finora: in Cama, direttore]; Tomaschett, Marc, da
Trun, in Coira, membro, con firma collettiva a due con il presi-
dente o con il delegato [finora: presidente, con firma individua-
le]; Riedi, Jürg, da Castrisch, in Coira, membro, con firma
collettiva a due con il presidente o con il delegato; Bernasocchi,
David, da Bellinzona, in Arbedo (Arbedo-Castione), direttore, con
firma collettiva a due con il presidente o con il delegato.
Giornale no 65 del 05.06.2003
(01031058 / CH-350.3.002.708-3)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Associazione Tennis Club Caslano, in Caslano,  Via
Chiossetti 8, 6987 Caslano, Associazione (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 27. 5. 2003. Scopo: La pratica e l’incremento del

tennis e degli sport affini nella regione del Malcantone, nonché
creare, favorire e mantenere relazioni amichevoli tra i suoi soci.
Si proprone inoltre di costruire un’infrastruttura sul terricorio del
Comune di Caslano atta al gioco del tennis. Responsabilità/ver-
samenti suppletivi: E’ esclusa la responsabilità personale dei soci.
Mezzi: Tassa sociale fissata annualmente dall’assemblea genera-
le, donazioni, multe, entrate diverse. Organizzazione: L’assem-
blea generale, il comitato composto da 6 a 12 membri e ufficio di
revisione. Persone iscritte: Moroni, Pio, da Lugano, in Caslano,
presidente, con firma collettiva a due; Diana, Carlo, cittadino ita-
liano, in Caslano, vice-presidente, con firma collettiva a due;
Radaelli, Brigitte, da Caslano, in Pura, membro, con firma col-
lettiva a due; Servalli, Marino, da Bosco Luganese, in Breganzo-
na, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 3181 del 05.06.2003
(01031060 / CH-514.6.027.260-8)

                    

■ Bistro Ararat Sagl, in Lugano, Viale Castagnola 12, 6900
Lugano, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 4. 6. 2003. Scopo: La gestione di esercizi pubblici ed
in particolare modo di alberghi, garni e pensioni; ristoranti, lo-
cande, osterie, grotti, canvetti e birrerie; caffè bar e tea-rooms, lo-
cali notturni, discoteche e pianobar. La società può eseguire tutte
le operazioni collegate allo scopo sociale, come pure acquistare
partecipazioni in altre società. Capitale sociale: CHF 20’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Dil-Yeter, Has-
gül, da Lugano, in Lugano, socia e gerente, con firma individua-
le, con una quota da CHF 10’000.--; Bayrak, Yusuf, cittadino
turco, in Mendrisio, socio, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 10’000.--.
Giornale no 3182 del 05.06.2003
(01031062 / CH-514.4.027.261-6)

                    

■ Blue Sky Trading SAGL, in Lugano, Viale  Carlo Catta-
neo 27, 6900 Lugano, Società a garanzia limitata (nuova iscri-
zione). Data dello statuto: 4. 6. 2003. Scopo: L’attività
commerciale nel settore dell’abbigliamento e della moda, acces-
sori e complementi d’arredo e in particolare: la compravendita di
abbigliamento maschile e femminile, l’assunzione di rappresen-
tanze, anche esclusive, la gestione di negozi, di punti di vendita,
di consulenza e di ogni altra attività; l’organizzazione di servizi,
di consulenza, di marketing e di promozioni pubblicitarie, non-
ché ogni altra attività similare connessa con lo scopo sociale. La
società può partecipare ad altre imprese nonché esercitare ogni
attività volta al raggiungimento dello scopo sociale. La società
può acquisire, possedere e vendere beni immobili. Può esercitare
tutte le attività che siano in relazione con lo scopo della società.
Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Longhi, Alessandro, cittadino italiano, in Bolo-
gna (I), socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.--; Koch, Lina, da Bettwil, in Bellinzona, socia e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 3183 del 05.06.2003
(01031064 / CH-514.4.027.262-4)

                    

■ Elettrodomestici Fornoni SA, in Pregas sona,  Via San
Gottardo 1, 6963 Pregassona, Società anonima (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 27. 5. 2003. Scopo: L’acquisto, la vendita
e il commercio di articoli per la casa, in particolare nel settore
degli elettrodomestici ed apparecchiature casalinghe, degli arre-
damenti di cucine, impianti Hi-Fi, radio, televisioni, apertura di
negozi similari. L’effettuazione di servizi di assistenza e ripara-
zioni. La locazione lavanderie e l’esecuzione di impianti elettrici.
L’intermediazione, la promozione e la compravendita nel campo
immobiliare. La partecipazione a società aventi scopo analogo.
Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Conferimenti in natura e assunzione di beni: la società riprende,
attivo e passivo della cancellata ditta individuale ’Elettrodomesti-
ci FORNONI’, in Pregassona. Attivo: CHF 145’569.70. Passivo:
CHF 11’527.25. Attivo netto: CHF 134’042.45.--, accettato dalla
società per tale importo di cui CHF 100’000.-- computati sul ca-
pitale azionario, contro rimessa all’apportatore di 100 azioni al
portatore da CHF 1’000.--. La rimanenza di CHF 34’042.45 verrà
iscritta a bilancio quale credito verso la società. Bilancio di ap-
porto: 30.04.2003. Contratto di apporto: 23.05.2003. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Fornoni, Lino, da Pregas-
sona, in Manno, amministratore unico, con firma individuale;
Massa, Fabio, da Caslano, in Magliaso, ufficio di revisione.
Giornale no 3184 del 05.06.2003
(01031534 / CH-514.3.027.263-5)

                    

■ NEW PHARMA TECHNOLOGIES SA, in Lu gano,  Viale
Stefano Franscini 17, 6900 Lugano, Società anonima (nuova is-
crizione). Data dello statuto: 3. 6. 2003. Scopo: La costituzione e
la redazione di dossier farmaceutici al fine di ottenere l’autoriz-
zazione per la diffusione sul mercato di specialità farmaceutiche.
L’allestimento di perizie su pratiche farmaceutiche. La supervi-
sione di studi chimici, di bio-disponibilità e di bio-equivalenze.
Lo sviluppo galenico di specialità farmaceutiche. L’acquisto, la
vendita di materia prima ed articoli di condizionamento che ri-
entrano nella fabbricazione e di prodotti farmaceutici e para-far-
maceutici. L’assistenza tecnica per i procedimenti di
fabbricazione e per i laboratori di controllo. La commercializza-
zione in generale di prodotti farmaceutici e para-farmaceutici di
consumo e di dispositivi medici. L’acquisto e la vendita di beni
mobiliari ed immobiliari. Essa potrà compiere tutte le operazioni
finanziarie e bancarie utili o connesse al conseguimento degli
scopi sociali. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azio-
nario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le convocazioni
della società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera
raccomandata. Persone iscritte: Devittori, Federico, da Cadema-
rio, in Morcote, amministratore unico, con firma individuale;
Ragim Fiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3185 del 05.06.2003
(01031536 / CH-514.3.027.264-0)

                    

■ Outlet di Mehdizadeh Naderi &amp; Co, in Lugano, Riva
Vela 4, 6900 Lugano, Società in nome collettivo (nuova iscrizio-
ne). Inizio: 1. 6. 2003. Scopo: Commerio al dettaglio ed ingrosso
d’abbigliamento e calzature. Persone iscritte: Mehdizadeh Nade-
ri, Farshad, da Ruswil, in Viganello, socio, con firma individuale;
Aflaki, Majid, cittadino iraniano, in Sorengo, socio, senza diritto
di firma.
Giornale no 3186 del 05.06.2003
(01031538 / CH-514.2.027.265-5)

                    

■ Stone Trading GmbH &amp; Co. KG, Gotha, succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  Via Petrini 7, 6900 Lugano, Succursa-
le (nuova iscrizione). Ditta della sede principale: Stone Trading
GmbH &amp; Co. KG. Natura giuridica della sede principale: Kom-
manditgesellschaft. Sede principale: Gotha. Data degli statuti
della sede principale: 24.09.2002. Iscrizione nel RC della sede
principale: Amtsgericht di Erfurt (D) il 18.12.2002 al n

° HR A

2662. Scopo della sede principale: Commercio con tutti i tipi di
pietre naturali e di prodotti usati per arredi interni. Capitale so-
ciale della sede principale: EUR 25’050.-- diviso in 3 quote da
EUR 8’350.-- interamente liberato. Pubblicazioni della sede prin-
cipale: in forma legale. Disposizioni per la succursale: Costituita
con risoluzione dei soci del 17.02.2003. Persone iscritte: Kalis,
Jens, cittadino germanico, in Gotha (D), socio; Dietz, Thomas,
cittadino germanico, in Gotha (D), socio; Möller, Thomas, citta-
dino germanico, in Lugano, direttore della succursale, con firma
individuale.
Giornale no 3187 del 05.06.2003
(01031540 / CH-514.9.027.266-2)

                    

■ Ulrich Häne Consulting, in Arosio, Terra di Sopra, 6939
Arosio, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Prestazione
di servizi e consulenza di marketing, consulenza di processo azi-
endale, nonché l’esecuzione, anche per conto di terzi, di opera-
zioni commerciali e industriali, servizi fotografici e WEB-Design.
Persone iscritte: Häne, Ulrich, da Kirchberg SG, in Arosio, titolare,
con firma individuale.
Giornale no 3188 del 05.06.2003
(01031066 / CH-514.1.027.267-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Almotec SA, in Barbengo, officina meccanica di precisio-
ne, Società anonima (FUSC no. 55 del 21. 3. 2003, pagina 13,
publ. 914770). Nuova ragione sociale: Almotec SA in liqui-
dazione
. La società è sciolta in seguito a fallimento pronuncia-
to con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del
02.06.2003.
Giornale no 3189 del 05.06.2003
(01031068 / CH-514.3.006.426-2)

                    

■ AMIPAR SA, in Lu gano,  l’acquisto, la vendita, l’ammini-
strazione di partecipazioni sociali, Società anonima (FUSC
no. 218 del 8. 11. 2000, pagina 7602). Persone dimissionarie e
firme cancellate: EUR Trust Company SA, in Lugano, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: D.L.S. Consult SA,
in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 3190 del 05.06.2003
(01031070 / CH-514.3.018.794-1)

                    

■ Anna Moscarelli, in Lugano,  consulenza  turistico-al-
berghiera, Ditta individuale (FUSC no. 64 del 2. 4. 1990, pagina
1273). La titolare è stata dichiarata in fallimento con decreto del-
la Pretura del Distretto di Lugano del 02.06.2003.
Giornale no 3191 del 05.06.2003
(01031072 / CH-514.1.011.311-2)

                    

■ ASAB Service SA, in Lugano, acquisto e vendita di azioni,
Società anonima (FUSC no. 115 del 18. 6. 1998, pagina 4166).
Nuova ragione sociale: ASAB Service SA in liquidazione.
In scioglimento: 03.06.2003. Nuove persone iscritte o modifiche:
Biaggini Rossi, Luisa, da Brusino Arsizio, in Breganzona, ammi-
nistratrice unica e liquidatrice, con firma individuale [finora: in
Bissone, amministratrice unica].
Giornale no 3192 del 05.06.2003
(01031074 / CH-514.3.013.379-0)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 1875 del 28. 3. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 64 del 3. 4. 2003 p. 15. Banque de
Commerce et de Placements SA, Succursale di Para-
diso
, in P a r a d i s o ,  banca, Succursale (FUSC no. 64 del
3. 4. 2003, pagina 15, publ. 933590), con sede principale a: Gine-
vra. Questa ragione sociale è cancellata in seguito alla soppres-
sione della succursale [non: Questa ragione sociale è cancellata
a seguito della radiazione alla sede principale].
Giornale no 3193 del 05.06.2003
(01031542 / CH-514.9.008.910-1)

                    

■ Bella SA, in Lugano, Contabilità e revisioni, Società ano-
nima (FUSC no. 152 del 9. 8. 2001, pagina 6116). Statuti modi-
ficati: 25. 3. 2003. Nuovo scopo: Contabilità, gestioni mobiliari e
immobiliari diverse, compra e vendita di mobili ed immobili,
così come la partecipazione ad altre società a carattere commer-
ciale. Nuovo capitale azionario: CHF 100’000.-- [finora:
CHF 510’000.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--
[finora: 510 azioni al portatore da CHF 1’000.--]. Riduzione del
capitale azionario da CHF 510’000.-- a CHF 100’000.-- mediante
rimborso agli azionisti e annullamento di 410 azioni al portatore
da CHF 1’000.--. Le formalità previste all’art. 734 CO sono state
constatate con con atto pubblico del 03.06.2003.
Giornale no 3194 del 05.06.2003
(01031544 / CH-514.3.001.302-1)

                    

■ Boucheron International SA, in Cadempino, l’acqui-
sto, l’amministrazione e la vendita di partecipazioni, Società
anonima (FUSC no. 219 del 12. 11. 2001, pagina 8874). Persone
dimissionarie e firme cancellate: de Coupigny, Bruno, cittadino
francese, in Boulogne-Billancourt (F), segretario extra CdA, con
firma collettiva a due; Macchi, Massimo, cittadino italiano, in
Roma (I), presidente, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Blake, Brian Edmund, cittadino statunitense,
in Short Hills (USA), presidente, con firma collettiva a due.
Giornale no 3195 del 05.06.2003
(01031546 / CH-270.3.003.243-3)

                    

■ BPVi (SUISSE) BANK SA, in Lugano, l’esercizio di una
banca, Società anonima (FUSC no. 39 del 27. 2. 2003, pagina 13,
publ. 882444). Persone dimissionarie e firme cancellate: Bosso,
Fulvio, cittadino italiano, in Lugano, direttore e presidente della
direzione, con firma collettiva a due.
Giornale no 3196 del 05.06.2003
(01031548 / CH-514.3.025.127-3)

                    

■ Carrozzeria Copes Sagl, in Porza,  la gestione di carroz-
zerie, Società a garanzia limitata (FUSC no. 178 del 14. 9. 1995,
pagina 5123). Statuti modificati: 4. 6. 2003. Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Pedrotta, Primo, da Lugano, in Lugano,
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 10’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Gösteris, Lah-
do, da Gondiswil, in Lugano, socio e gerente, con firma indivi-
duale, con una quota da CHF 20’000.-- [finora: con una quota da
CHF 10’000.--].
Giornale no 3197 del 05.06.2003
(01031076 / CH-514.4.008.625-8)

                    

■ Cetra Asset-Line SA, in Lugano, prodotti gastronomici,
Società anonima (FUSC no. 197 del 11. 10. 2001, pagina 7937).
Statuti modificati: 4. 6. 2003. Nuova ragione sociale: Cetra Ali-
mentari SA
. Statuti adattati al nuovo diritto azionario.
Giornale no 3198 del 05.06.2003
(01031078 / CH-514.3.000.087-4)

                    

■ Clariden Bank, Zweigniederlassung Lugano, in Lu-
g a n o ,  operazioni bancarie, Succursale (FUSC no. 88 del
9. 5. 2003, pagina 17, publ. 982552), con sede principale a: Zuri-
go. Persone dimissionarie e firme cancellate: Thoma, Walter, da
Amden, in Neuheim, con firma collettiva a due.
Giornale no 3199 del 05.06.2003
(01031080 / CH-514.9.024.317-1)

                    

■ CREDIT DU LAC HOLDING SA, in Lugano, la parteci-
pazione ad imprese bancarie, Società anonima (FUSC no. 204
del 20. 10. 1999, pagina 7179). Statuti modificati: 4. 6. 2003.
Nuovo capitale azionario: CHF 3’610’500.-- [finora:
CHF 2’200’000.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 3’610’500.--. Azioni: 36’105 azioni nominative da CHF
100.– [finora: 22’000 azioni nominative da CHF 100.--]. Com-
pensazione crediti: CHF 290’000.--.
Giornale no 3200 del 05.06.2003
(01031082 / CH-514.3.021.331-9)

                    

■ D &amp; D Commerce SA, in Lugano, la gestione di locali
pubblici, Società anonima (FUSC no. 97 del 22. 5. 2003, pagina
14, publ. 1002322). Nuove persone iscritte o modifiche: Bottani,
Dimitri, da Agra, in Lugano, amministratore unico, con firma
individuale [finora: in Bissone]; Marinoni, Marisa, cittadina ita-
liana, in Pazzallo, ufficio di revisione.
Giornale no 3201 del 05.06.2003
(01031550 / CH-514.3.025.305-6)

                    

■ David &amp; Pfister SA, in Bissone,  lavori edili e di sopra e
sottostruttura, Società anonima (FUSC no. 153 del 10. 8. 1999,
pagina 5460). Persone dimissionarie e firme cancellate: Pfirter,
René, da Pratteln, in Mendrisio, ufficio di revisione. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Amcofid di V. Malacrida, in Manno, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 3202 del 05.06.2003
(01031552 / CH-524.3.004.925-8)

                    

■ Delida SA, in Lugano, immobili, Società anonima (FUSC
no. 203 del 21. 10. 2002, pagina 12, publ. 694160). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Martino, Franca, da Agno, in Tor-
ricella-Taverne, membro, con firma collettiva a due. Nuove
persone iscritte o modifiche: Ballabio, Christian, da Morbio Infe-
riore, in Origlio, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 3203 del 05.06.2003
(01031554 / CH-514.3.002.143-8)

                    

■ Deloma SA, in Lugano, compravendita di immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 203 del 21. 10. 2002, pagina 12,
publ. 693686). Persone dimissionarie e firme cancellate: Marti-
no, Franca, da Agno, in Torricella-Taverne, membro, con firma
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Ballabio,
Christian, da Morbio Inferiore, in Origlio, membro, con firma
collettiva a due.
Giornale no 3204 del 05.06.2003
(01031556 / CH-514.3.003.345-1)

                    

■ DPT-SWISS di D’Onofrio Alberto, in Massagno, dis-
tribuzione e vendita in Svizzera di carte telefoniche, Ditta indivi-
duale (FUSC no. 39 del 24. 2. 2000, pagina 1286). Nuovo scopo:
Distribuzione e vendita in Svizzera di carte telefoniche. Distribu-
zione e vendita articoli per chioschi, per telecomunicazioni e pro-
dotti cosmetici.
Giornale no 3205 del 05.06.2003
(01031084 / CH-514.1.024.194-3)

                    

■ Drima SA, in Lugano, servizi di ogni genere nel campo del
lavoro, Società anonima (FUSC no. 128 del 5. 7. 2002, pagina
14, publ. 546302). Persone dimissionarie e firme cancellate:
CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone is-
critte o modifiche: STUDIO GIUSEPPE FERRARI SA - Revisioni e
consulenze aziendali, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3206 del 05.06.2003
(01031086 / CH-514.3.001.648-3)

                    

■ Edilimmobiliare SA, in Lugano, compra-vendita nel
campo immobiliare, Società anonima (FUSC no. 192 del
3. 10. 2000, pagina 6749). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Bernasconi, Katia, da Vezia, in Gravesano, amministratrice
unica, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Rytz, Hans Mario, da Rüti bei Büren, in Vacallo, amministratore
unico, con firma individuale.
Giornale no 3207 del 05.06.2003
(01031088 / CH-514.3.007.971-0)

                    

■ Eurocoamatex Sagl, in Agno, la compravendita di mac-
chinari industriali, Società a garanzia limitata (FUSC no. 184
del 22. 9. 1999, pagina 6485). Nuova ragione sociale:
Eurocoamatex Sagl in liquidazione. Recapito: Indirizzo
della società in liquidazione: Via Industria 62 c/o Fiduciaria Laf-
franchi SA, 6987 Caslano. In scioglimento: 06.05.2003. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Schwarz, Peter, da Zurigo, in
Bedigliora, gerente, con firma individuale. Nuove persone iscritte
o modifiche: Fiduciaria Laffranchi SA, in Caslano, liquidatrice.
Giornale no 3208 del 05.06.2003
(01031090 / CH-514.4.021.228-0)

                    

No 110 Donnerstag, 12.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ FINANCIAL STRATEGY SA, in Lugano, partecipazione,
Società anonima (FUSC no. 19 del 30. 1. 2003, pagina 14,
publ. 838426). Nuove persone iscritte o modifiche: Riccardi, Dott.
Alessandro, da Arosio, in Arosio, con procura collettiva a due
[finora: cittadino italiano].
Giornale no 3209 del 05.06.2003
(01031558 / CH-514.3.000.819-4)

                    

■ Fondazione Fiordaliso, in Lugano, promuovere la
ricerca medico-scientifica, Fondazione (FUSC no. 107 del
6. 6. 1994, pagina 3158). Nuovo recapito: Via Motta 12, c/o Avv.
Marco Probst, 6900 Lugano. Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Probst, Dott. Gastone, da Ginevra, in Viganello, vice-pre-
sidente, con firma collettiva a due; Ceruti nata Catella, Angela
Adriana, cittadina italiana, in Melide, segretaria, con firma col-
lettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Chicherio An-
denna, Rosanna, da Chiasso, in Lugano, presidente, con firma
individuale [finora: con firma collettiva a due]; Probst, Marco,
da Ginevra, in Porza, vice-presidente, con firma individuale;
Conte Bombardieri, Vita Elisabetta, cittadina italiana, in Curio,
segretaria, con firma collettiva a due.
Giornale no 3210 del 05.06.2003
(01031560 / CH-514.7.010.067-2)

                    

■ FRANKLINE SA, Luxembourg, Lugano Branch, in
L u g a n o ,  servizi nel settore dei prodotti chimici, Succursale
(FUSC no. 50 del 13. 3. 2001, pagina 1870), con sede principale
a: Lussemburgo. Nuove osservazioni della sede principale: La so-
cietà ha deciso la soppressione della succursale ma la cancella-
zione non può essere effettuata mancando il consenso
dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 3211 del 05.06.2003
(01031562 / CH-514.9.025.296-0)

                    

■ GP GESTIONE PARTECIPAZIONI SA, in Lu gano,  par-
tecipazioni, Società anonima (FUSC no. 224 del 16. 11. 2000, pa-
gina 7806). Persone dimissionarie e firme cancellate: EUR Trust
Company SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone is-
critte o modifiche: D.L.S. Consult SA, in Chiasso, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 3212 del 05.06.2003
(01031564 / CH-514.3.021.361-7)

                    

■ Green Flower Sagl, in Lugano, il commercio di prodotti
biologici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 249 del
24. 12. 2001, pagina 10162). Statuti modificati: 4. 6. 2003. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Drixl-Bianchi, Franca, da
Zwingen, in Gravesano, socia, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 7’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Reale,
Andrea, cittadino italiano, in Gravesano, socio e gerente, con fir-
ma individuale, con una quota da CHF 11’000.-- [finora: con
una quota da CHF 7’000.--]; Cassina, Natalia, da Cureggia, in
Chiasso, socia e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 10’000.-- [finora: con una quota da CHF 7’000.--].
Giornale no 3213 del 05.06.2003
(01031092 / CH-514.4.014.837-7)

                    

■ GSC Moda SA, in Lugano, servizi nel settore dell’abbiglia-
mento, Società anonima (FUSC no. 201 del 17. 10. 1995, pagina
5712). Nuova ragione sociale: GSC Moda SA in liquidazio-
ne
. Nuovo recapito: Via Vanoni 6, c/o Fiduciaria Biaggini SA,
6900 Lugano. In scioglimento: 06.03.2003. Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Biaggini Rossi, Luisa, da Giubiasco e Brusino Ar-
sizio, in Breganzona, amministratrice unica e liquidatrice, con
firma individuale [finora: in Bissone, amministratrice unica].
Giornale no 3214 del 05.06.2003
(01031094 / CH-514.3.007.819-5)

                    

■ H.I.C. Holding Imperial Crown SA, in Lugano,
amministrazione di beni mobili, Società anonima (FUSC
no. 215 del 3. 11. 2000, pagina 7496). Persone dimissionarie e
firme cancellate: EUR Trust Company SA, in Lugano, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: D.L.S. Consult SA,
in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 3215 del 05.06.2003
(01031096 / CH-514.3.013.698-0)

                    

■ I.S.H. Holding SA, in Lugano, partecipazione, Società
anonima (FUSC no. 44 del 5. 3. 2002, pagina 11, publ. 369070).
Persone dimissionarie e firme cancellate: EUR Trust Company
SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: D.L.S. Consult SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 3216 del 05.06.2003
(01031098 / CH-514.3.025.499-0)

                    

■ IMMONOVA TRUST SA, in Paradiso,  intermediazione
di immobili, Società anonima (FUSC no. 82 del 1. 5. 2003, pagi-
na 15, publ. 972290). Nuova ragione sociale: IMMONOVA
TRUST SA in liquidazione
. La società è dichiarata sciolta
d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli art. 708 CO e 86
ORC [La società è priva di amministrazione].
Giornale no 3217 del 05.06.2003
(01031100 / CH-160.3.001.335-1)

                    

■ Infoterra Sagl, in Melano, consulenza scientifica, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 247 del 20. 12. 2001, pagina
10056). Statuti modificati: 3. 6. 2003. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Frapolli, Claudio, da Valcolla, in Sonvico, socio,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Visconti, Rodolfo, da Onsernone, in
Malvaglia, socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 3218 del 05.06.2003
(01031566 / CH-514.4.013.482-0)

                    

■ Internet Solutions SA, in Manno, la progettazione, la
produzione, e la commercializzazione di soluzioni informatiche
e di connessione di varia natura, Società anonima (FUSC no. 58
del 26. 3. 2003, pagina 11, publ. 920508). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Arthofer, Werner, da Breganzona, in Bregan-
zona, con procura individuale; Moscatelli, Walter, cittadino ita-
liano, in Lipomo (I), vice-presidente, con firma individuale;
Patocchi, Lorenzo, da Peccia, in Manno, membro, con firma in-
dividuale; Latella, Antonio, da Manno, in Manno, membro, senza
diritto di firma. Nuove persone iscritte o modifiche: Mastrolia,

Angelo, cittadino italiano, in Campione d’Italia, membro, con
firma individuale [finora: delegato]; Lanini Arthofer, Karin, da
Frasco e Breganzona, in Gordola, membro, senza diritto di firma.
Giornale no 3219 del 05.06.2003
(01031568 / CH-514.3.002.680-2)

                    

■ Ita.ca Arredamenti Sagl, in Viganello,  il commercio di
oggetti di arredamento, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 181 del 18. 9. 2000, pagina 6375). Nuova ragione sociale:
Ita.ca Arredamenti Sagl in liquidazione. Recapito: Reca-
pito della società in liquidazione: Via Fola 1, c/o Jamila Radice,
6963 Pregassona. In scioglimento: 23.05.2003. Nuove persone is-
critte o modifiche: Zanetello, Claudio, cittadino italiano, in Vi-
mercate (I), socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 19’000.-- [finora: socio e gerente, con firma individuale];
Radice nata Sayari, Jamila, da Losanna, in Pregassona, socia e li-
quidatrice, con firma individuale, con una quota da CHF 1’000.-
- [finora: socia e gerente].
Giornale no 3220 del 05.06.2003
(01031570 / CH-514.4.024.891-0)

                    

■ ITASVI Promozioni fiduciarie ed immobiliari SA, in
L u g a n o ,   l’assunzione di mandati fiduciari, Società anonima
(FUSC no. 76 del 20. 4. 2001, pagina 2935). Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: EUR Trust Company SA, in Lugano, ufficio
di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: D.L.S. Consult
SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 3221 del 05.06.2003
(01031572 / CH-514.3.025.425-8)

                    

■ L.R.F. SERVICE SAGL, in Paradiso, la gestione di beni e
servizi, Società a garanzia limitata (FUSC no. 56 del 21. 3. 2002,
pagina 16, publ. 394814). Statuti modificati: 12. 5. 2003. Nuova
ragione sociale: TEBA GROUP SERVICES SAGL. Nuovo sco-
po: La gestione, il coordinamento, l’assistenza amministrativa,
tecnica, finanziaria, organizzativa, di marketing e delle risorse
umane, nonché la mediazione nell’interscambio di beni e servi-
zi, in particolare tra le società europeee del gruppo TEBA GROUP
B.V., Rotterdam (NL). La società può esercitare tutte le attività
che siano in relazione con lo scopo sociale e partecipare ad altre
società o imprese. Nuove persone iscritte o modifiche: TEBA
GROUP B.V., in Rotterdam (NL), socia, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 19’000.-- [finora: L.R.F. Holdings B.V., in Rot-
terdam (NL)].
Giornale no 3222 del 05.06.2003
(01031102 / CH-514.4.026.106-5)

                    

■ Lythos SA, in Lugano, la diffusione e la vendita di pubbli-
cazioni di carattere economico, Società anonima (FUSC no. 149
del 6. 8. 2001, pagina 6012). Statuti modificati: 3. 6. 2003. Nuo-
vo scopo: La creazione, la diffusione e la vendita di pubblicazioni
di carattere economico, politico, culturale, sociale e la vendita di
spazi pubblicitari. La costruzione, la gestione e la vendita di beni
immobili all’estero. L’importazione, l’esportazione e il commer-
cio di alimentari. L’acquisto, l’amministrazione e la gestione di
esercizi pubblici. La società potrà svolgere tutte le operazioni che
hanno un rapporto con lo scopo sociale. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Padovese Gandola, Cinzia, da Viganello, in Lu-
gano, membro, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Vospino, Corrado, da Lugano, in Lugano, membro,
con firma individuale.
Giornale no 3223 del 05.06.2003
(01031104 / CH-514.3.003.371-7)

                    

■ MULTI TRUST ADVISOR SA, in Lugano, consulenza
per la costituzione di strutture internazionali, Società anonima
(FUSC no. 201 del 17. 10. 2002, pagina 12, publ. 689920). Nuovo
recapito: Riva Caccia 1a, c/o Maximat, 6900 Lugano. Persone di-
missionarie e firme cancellate: Gianni Maccaferri SA, in Lugano,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Primo
Mella, in Locarno, ufficio di revisione.
Giornale no 3224 del 05.06.2003
(01031106 / CH-514.3.025.479-1)

                    

■ Musicdoor Alta Fedelta SA, in Lugano, il commercio e
la riparazione di elettronica d’intrattenimento, Società anonima
(FUSC no. 17 del 25. 1. 2002, pagina 14, publ. 312844). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Müller, Flaviano, da Thun, in
Capolago, amministratore unico, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Spadaro Müller, Antonella, da Luga-
no e Thun, in Lugano, amministratrice unica, con firma indivi-
duale.
Giornale no 3225 del 05.06.2003
(01031108 / CH-035.3.013.507-4)

                    

■ Musicdoor Service Sagl, in Lu gano,  commercio di pro-
dotti e strumenti elettronici, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 32 del 15. 2. 2000, pagina 1044). Statuti modificati:
4. 6. 2003. Nuovo recapito: Via Brentani 10, 6900 Lugano. Nuove
persone iscritte o modifiche: Spadaro Müller, Antonella, da Luga-
no e Thun, in Lugano, socia e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 18’000.-- [finora: Spadaro, Antonella, da Lu-
gano].
Giornale no 3226 del 05.06.2003
(01031574 / CH-514.4.024.145-3)

                    

■ Oxalide SA in liquidazione, in Lugano, immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 225 del 20. 11. 2002, pagina 12,
publ. 736178). Secondo gli interessati la liquidazione è termina-
ta, ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il
consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 3227 del 05.06.2003
(01031576 / CH-514.3.004.153-6)

                    

■ Pfister Holding SA, in Manno,  partecipazioni, Società
anonima (FUSC no. 153 del 10. 8. 1999, pagina 5460). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Pfirter, René, in Mendrisio, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Amcofid di
V. Malacrida, in Manno, ufficio di revisione.
Giornale no 3228 del 05.06.2003
(01031578 / CH-514.3.001.158-5)

                    

■ PRINCIPAL Holding SA, in Lugano, partecipazione, So-
cietà anonima (FUSC no. 44 del 5. 3. 2002, pagina 11,
publ. 369562). Persone dimissionarie e firme cancellate: EUR

Trust Company SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: D.L.S. Consult SA, in Chiasso, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 3229 del 05.06.2003
(01031580 / CH-514.3.025.501-8)

                    

■ Publicitas SA, in Lugan o,  gestione della pubblicità, Suc-
cursale (FUSC no. 18 del 29. 1. 2003, pagina 15, publ. 836318),
con sede principale a: Losanna. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Lüscher, Pierre, da Muhen, in San Vittore, con procu-
ra collettiva a due solo per la succursale; Spellini, Luca, da Luga-
no, in Gentilino, vice-direttore, con firma collettiva a due solo per
la succursale.
Giornale no 3230 del 05.06.2003
(01031110 / CH-514.9.008.968-6)

                    

■ RADOTEC Sagl, in Lugano, manutenzioni e gestioni di
impianti per gar Radon, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 213 del 1. 11. 2000, pagina 7437). Statuti modificati:
2. 6. 2003. Nuovo recapito: Via Maderno 19, 6900 Lugano. Nuovo
scopo: L’acquisto, la vendita, la commercializzazione e l’instal-
lazione di arredi fissi, mobili e strutturali, sia commerciali che
residenziali e aziendali, come pure di articoli affini per l’ufficio,
la casa e l’industria; l’acquisto, la vendita, la commercializzazio-
ne ed installazione di mobili ed accessori per l’arredamento e di
illuminotecnica. La consulenza affine allo scopo societario come
pure eseguire perizie per valutazione di investimenti mobiliari o
strutturali. La società può partecipare ad altre società aventi sco-
po analogo ed eseguire ogni operazione connessa con lo scopo
sociale. Persone dimissionarie e firme cancellate: Pasche, Michel,
da Servion, in Massagno, socio e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 1’000.--; Papa, Claudio, da Biasca, in Lu-
gano, socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 19’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Stucki, Ma-
nuela, da Montagnola, in Cadro, socia e gerente, con firma indi-
viduale, con una quota da CHF 1’000.--; Abi Finance SA, in
Chiasso, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 19’000.--.
Giornale no 3231 del 05.06.2003
(01031112 / CH-514.4.025.018-7)

                    

■ TBN PROMOTIONS SA, in Manno, la promozione di
pubblicazioni, Società anonima (FUSC no. 39 del 27. 2. 2003,
pagina 14, publ. 882466). Nuove persone iscritte o modifiche:
Rossini, Piergiorgio, da Valcolla, in Viganello, membro, con fir-
ma collettiva a due [finora: amministratore unico, con firma in-
dividuale]; Borghesi, Francesco Luca, cittadino italiano, in
Marina Romea (RA) (I), presidente, con firma individuale; Albi-
setti, Luciana, da Morbio Inferiore, in Canobbio, membro, con
firma collettiva a due.
Giornale no 3232 del 05.06.2003
(01031114 / CH-514.3.026.971-1)

                    

■ Timetan SA, in Bregan zona, sfruttamento risorse mine-
rarie, Società anonima (FUSC no. 249 del 24. 12. 2001, pagina
10163). Persone dimissionarie e firme cancellate: CERTIFICA SA,
in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Maurizio Delmenico, Cont. Dipl. Fed. e Perito Cont. Dipl.,
in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3233 del 05.06.2003
(01031116 / CH-514.3.013.741-8)

                    

■ TOO MUCH SAGL, in Viganello, l’acquisto, la vendita e
la gestione di esercizi pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 92 del 15. 5. 2003, pagina 15, publ. 991322). Statuti modifi-
cati: 2. 6. 2003. Persone dimissionarie e firme cancellate: Silve-
stri, Nicola, cittadino italiano, in Lugano, socio, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 10’000.--. Nuove persone iscritte o
modifiche: Laasri, Rajaa, cittadina italiana, in Lugano, socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 3234 del 05.06.2003
(01031582 / CH-514.4.026.602-2)

                    

■ White Medical Sagl, in Lugano, il commercio in genere
di prodotti tecnologici promozionali, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 82 del 1. 5. 2003, pagina 15, publ. 971766). Nuova ra-
gione sociale: White Medical Sagl in liquidazione. La so-
cietà è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto
della Camera di esecuzioni e fallimenti del Tribunale d’appello
del 28.05.2003. [radiati: Con decreto del 20.03.2003 la Camera di
esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello ha accordato l’ef-
fetto sospensivo parziale. Lo scioglimento della società in seguito
a fallimento è da considerarsi come non avvenuto e l’iscrizione è
ripristinata come in precedenza].
Giornale no 3235 del 05.06.2003
(01031584 / CH-514.4.025.363-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bernasconi Repro Services Sagl in liquidazione, in
L u g a n o ,  riproduzione di copie eliografiche, Società a garanzia
limitata (FUSC no. 226 del 21. 11. 2002, pagina 13,
publ. 738484). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in ap-
plicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 3236 del 05.06.2003
(01031586 / CH-514.4.013.233-9)

                    

■ Elettrodomestici FORNONI, in Pregassona, Vendita e
assistenza arredamento cucine e bagni, Ditta individuale (FUSC
no. 98 del 24. 5. 2002, pagina 12, publ. 482456). La ditta è can-
cellata per cessione di attività. Attivo e passivo sono assunti dalla
nuova società anonima ’Elettrodomestici Fornoni SA’, in Pregas-
sona.
Giornale no 3237 del 05.06.2003
(01031588 / CH-514.1.026.069-1)

                    

■ Tecnobolt Sagl in liquidazione, in Lugano, bullone-
ria - prodotti di ferramenta, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 226 del 21. 11. 2002, pagina 13, publ. 738168). Questa ragio-
ne sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni
dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 3238 del 05.06.2003
(01031590 / CH-514.4.008.204-2)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALGI SERVICES SA, in Mendrisio, Via San Martino 8,
6850 Mendrisio, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 30. 5. 2003. Scopo: La gestione, l’amministrazione, la lo-
cazione e l’acquisto, a titolo mobiliare, di alberghi, ristoranti ed
annessi, nonché il commercio di prodotti di tutti i tipi e la forni-
tura di tutti i servizi che siano in relazione con lo scopo della so-
cietà. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario
liberato: CHF 80’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Mare-
sca, Rosalia, da Ligornetto, in Genestrerio, presidente, con firma
collettiva a due; Indelicato, Margherita, da Ligornetto, in Coldre-
rio, membro, con firma collettiva a due; Romani, Sara, da Casla-
no e Novaggio, in Paradiso, membro, con firma collettiva a due;
Werner SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 804 del 05.06.2003
(01031118 / CH-524.3.009.752-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cunconsult SA, in Novazzano, l’esercizio di attività di fi-
duciaria finanziaria, Società anonima (FUSC no. 5 del
9. 1. 1998, pagina 132). Persone dimissionarie e firme cancella-
te: Bordoni, Maria, da Chiasso, in Morbio Superiore, membro,
senza diritto di firma. Nuove persone iscritte o modifiche: Gaffu-
ri-Sassi, Claudia, da Onsernone, in Chiasso, membro, senza dirit-
to di firma.
Giornale no 805 del 05.06.2003
(01031120 / CH-524.3.008.302-2)

                    

■ SA di Gestione Shopping Center Morbio Inferiore,
in M o r b i o  I n f e r i o r e ,  curare, promuovere e conservare gli in-
teressi economici dei locatari, specialmente mediante pubblicità
generale, public relations e azioni di ogni genere per lo sviluppo
dello Shopping Center... Società anonima (FUSC no. 112 del
13. 6. 2001, pagina 4433). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Chicherio, Augusto, da Bellinzona, in Bellinzona, membro,
con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Colatrella, Mario, da Bellinzona, in Bellinzona, membro, con fir-
ma collettiva a due.
Giornale no 806 del 05.06.2003
(01031122 / CH-524.3.006.601-8)

                    

■ Usignolo SA, in Men dr isio, La gestione di lavanderie au-
tomatiche attrezzate in particolar modo con macchine da lavare
marca ’Norge’ e compra vendita di dette macchiene e di detersivi
e di altri articoli di lavanderia, Società anonima (FUSC no. 45 del
6. 3. 1998, pagina 1617). Nuove persone iscritte o modifiche:
Ceppi, Plinio, da Morbio Superiore, in Mendrisio, presidente, con
firma individuale [finora: amministratore unico]; Ferretti, Achil-
le, da Morbio Superiore, in Mendrisio, segretario, con firma col-
lettiva a due; Mariani, Nora, da Morbio Superiore, in Sovico (I),
membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 807 del 05.06.2003
(01031124 / CH-524.3.006.266-7)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ MRI Materials Recovery Industries SA, in Crescia-
n o ,  recupero di materiali preziosi e materie chimiche, Società
anonima (FUSC no. 18 del 28. 1. 2002, pagina 14,
publ. 315034). Nuova ragione sociale: MRI Materials Reco-
very Industries SA in liquidazione
. La società è sciolta in
seguito a fallimento pronunciato con decreto della Pretura del
Distretto di Riviera, Biasca del 27 maggio 2003.
Giornale no 77 del 05.06.2003
(01031592 / CH-514.3.013.314-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Falegnameria Gianola Fausto, in Biasca, gestione di
una falegnameria, Ditta individuale (FUSC no. 208 del
26. 10. 2001, pagina 8389). La procedura di fallimento essendo
stata chiusa, questa ditta è cancellata d’ufficio.
Giornale no 78 del 05.06.2003
(01031594 / CH-528.1.000.253-6)

                    

■ Lugaparo SA in liquidazione, in Biasca, gestione di
alberghi, ristoranti, Società anonima (FUSC no. 48 del
12. 3. 2003, pagina 13, publ. 901492). Questa ragione sociale è
radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66
cpv. 2 ORC.
Giornale no 79 del 05.06.2003
(01031596 / CH-528.3.000.933-3)

                    

<i>Distretto di Vallemaggia (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Giardini Bresolin Sagl, in Maggia.  Indirizzo postale:
presso Orazio Bresolin, 6673 Maggia, Società a garanzia limitata
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 27. 3. 2003. Scopo: Lo sco-
po della società é l’esercizio di un’impresa di giardinaggio, di vi-
vai, di attività agricole, di coltivazioni di qualunque specie
vegetale, manutenzione e costruzione giardini, l’esecuzione di
lavori da giardiniere, opere di pulizia di giardini, parchi, boschi,
colture, lavori inerenti la paesaggistica, la compra-vendita di
beni per giardini, campi e serre e ogni altra attività connessa alla
creazione, manutenzione e trasformazione di spazi verdi. La so-

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 110 Donnerstag, 12.06.2003 121. Jahrgang

cietà può eseguire tutte le operazioni direttamente o indiretta-
mente correlate allo scopo sociale, come pure acquisire
partecipazioni in altre società. Essa può inoltre costituire succur-
sali in Svizzera e all’estero. La società é autorizzata ad acquistare
e gravare fondi in Svizzera ed all’estero per uso proprio e conse-
guimento dello scopo sociale. Capitale sociale: CHF 20’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Bresolin, Ora-
zio, cittadino italiano, in Maggia, socio e gerente, con firma in-
dividuale, con una quota da CHF 19’000.--; Bresolin, Loredana,
da Cavergno, in Maggia, socia, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 29 del 05.06.2003
(01031598 / CH-530.4.000.485-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ KUNST VISION AG, in Peccia, commercio di oggetti
d’arte, impresa generale, Società anonima (FUSC no. 230 del
26. 11. 1998, pagina 8094). Nuova ragione sociale: KUNST VI-
SION AG in liquidazione
. La società è sciolta in seguito a fal-
limento pronunciato con decreto della Pretura del Distretto di
Vallemaggia del 3 giugno 2003.
Giornale no 30 del 05.06.2003
(01031126 / CH-530.3.000.227-9)

                    

■ Musica Insieme SA, in Maggia, La società ha per scopo
l’attività di agenzia per la vendita di biglietti per concerti, per
teatri o per festival in Europa, così come di centrale per la riser-
vazione alberghiera, Società anonima (FUSC no. 235 del
4. 12. 2001, pagina 9533). Nuova ragione sociale: Musica In-
sieme SA in liquidazione
. La società è sciolta in seguito a
fallimento pronunciato con decreto della Pretura del Distretto di
Vallemaggia del 27 maggio 2003.
Giornale no 31 del 05.06.2003
(01031128 / CH-320.3.040.562-7)

                    

■ VILLA EPOCA SA, in Aurigeno, Garni Osteria Villa Epoca
in Aurigeno, Società anonima (FUSC no. 253 del 28. 12. 1999,
pagina 8811). Persone dimissionarie e firme cancellate: Branchi-
ni, Luca, da Cureggia, in Minusio, amministratore unico, con fir-
ma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Trovatello,
Luigi, da Pfäffikon, in Aurigeno, amministratore unico, con fir-
ma individuale.
Giornale no 32 del 05.06.2003
(01031130 / CH-530.3.000.236-8)

                    

  UR

UR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Conseed AG, in Altdorf  UR, Erwerb und Nutzung land-
wirtschaftlicher Pflanzensorten sowie Handel in landwirtschaftli-
chem Saatgut, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom
21. 08. 2001, S. 6408). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Treuhand- &amp; Steuerberatungsbüro Stefan Irni-
ger, in Eggenwil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: IMS Wirtschaftsprüfer für KMU AG, Eggenwil,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 146 vom 05.06.2003
(01030744 / CH-120.3.000.684-5)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ APT - Advanced Performance Tools Sàrl,  à Yver-
d o n - l e s - B a i n s ,  rue  du  Parc  5.  Nouvelle  société à responsabi-
lité limitée. Statuts: 8 mai 2003 et 30 mai 2003. But: commerce,
négoce, marketing, services et conseils dans le domaine des logi-
ciels et du matériel informatique. Capital social entièrement libé-
ré: CHF 20’000. Associés: Vincent Serge, de Poliez-le-Grand, à
Yverdon-les-Bains, avec une part de CHF 16’000, gérant avec si-
gnature individuelle, Vincent Mark, de Poliez-le-Grand, à Yver-
don-les-Bains, et Chenavas Thierry, de France, à Thiais (France),
chacun avec une part de CHF 2’000. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 5343 du 05.06.2003
(01031600 / CH-550.1.034.704-4)

                    

■ BOULANGERIE-PATISSERIE DERIAZ SA,  à Préver-
e n g e s ,  route  d’Yverdon 19. Nouvelle société anonyme. Statuts:
26 mai 2003. But: exploitation d’un commerce de boulangerie-
pâtisserie; acquisition, vente et exploitation de tout commerce de
boulangerie, pâtisserie, confiserie, traiteur, tea-room; commerce
de biens, notamment produits alimentaires, appareils et articles
en relation avec l’alimentation. Capital-actions entièrement libé-
ré: CHF 100’000, divisé en 100 actions nominatives de CHF 1’000.
Apport en nature selon convention du 26 mai 2003 et bilan au 31
décembre 2002: actifs (sauf compte de placement, immeuble et
laboratoire), soit CHF 283’343, et passifs (sauf hypothèques), soit
CHF 136’740.15, de l’entreprise individuelle Jean-Pierre Dériaz, à
Préverenges, soit un actif net de CHF 146’602.85; en contrepartie,
il est remis 100 actions nominatives de CHF 1’000, le solde de CHF
46’602.85 constituant une créance de l’apporteur contre la socié-
té. Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Administration: Deriaz Jean-Pierre, président, et Deriaz Fabrice,
tous deux de Baulmes, à Préverenges, avec signature individuel-
le. Réviseur: Fiduciaire Schick S.A., à Echandens.
Journal no 5344 du 05.06.2003
(01031602 / CH-550.1.034.705-2)

                    

■ CIL Comptoir Immobilier Lausannois SA,  à Lau-
s a n n e,  chemin  des  Cèdres 11. Nouvelle société anonyme. Sta-
tuts: 28 mai 2003. But: opérations immobilières. Capital-actions
entièrement liéré: CHF 100’000, divisé en 100 actions nominati-
ves de CHF 1’000, avec restrictions quant à la transmissibilité. Or-
gane de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Administration: Vonkotitch Milena, de Renens (VD), à Lausanne,
avec signature individuelle. Réviseur: Fiduciaire Cottet et Associés
SA, à Bossonnens.
Journal no 5345 du 05.06.2003
(01031604 / CH-550.1.034.706-8)

                    

■ G 2 M Strategic Management Services LTD, à Lon-
dres, succursale de Prilly
, à  P r i l l y ,  avenue  de  la  Rochelle
6. Succursale de G 2 M Strategic Management Services LTD, à
Londres (GB), limited company inscrite au Registre des sociétés
pour l’Angleterre et le Pays-de Galles, à Cardiff, le 19 mars 2003.
But: conseils aux entreprises axées sur l’optimisation du rende-
ment  à travers des analyses structurelles et organisationnelles.
Capital autorisé: GBP 100’000, divisé en 100’000 actions nomi-
natives de GBP 1. Capital-actions émis et entièrement libéré: GBP
4’000, divisé en 4’000 actions nominatives de GBP 1. La succur-
sale est engagée par la signature individuelle de Montmartin Jo-
han, de France, à Prilly, administrateur unique et directeur.
Journal no 5346 du 05.06.2003
(01031606 / CH-550.1.034.707-3)

                    

■ Heiniger Software, à Vinzel, rue du Collège. Titulaire:
Heiniger Albert, d’Eriswil, à Genève. Objet: conception et mise au
point de logiciels.
Journal no 5347 du 05.06.2003
(01031134 / CH-550.1.034.708-9)

                    

■ HOME GOURMET Berthet - Tereins &amp; Associé,  à
B u r s i n s ,  chemin  Agénor-Parmelin. Société en nom collectif
commencée le 4 juin 2003. Associés: Alonso Cyril, de France, à St-
Julien-en-Genevois (France), Berthet Patrick, de Carouge (GE),
à Bursins, et Tereins Jean-Jacques, de France, à Ville-la-Grand
(France). Objet: commerce et distribution de produits alimentai-
res, vins, boissons alcooliques et alcoolisées.
Journal no 5348 du 05.06.2003
(01031136 / CH-550.1.034.709-7)

                    

■ Kena Sàrl, à Lausanne, Rue de Bourg 21. Nouvelle société
à responsabilité limitée. Statuts: 28 mai 2003. But: services, for-
mation, conseils et commerce dans le domaines informatique et
des solutions Internet. Capital social entièrement libéré: CHF
20’000. Reprise de biens envisagée: mobilier, matériel de bureau
et informatique pour CHF 12’000 au maximum. Associés-gérants
avec signature individuelle: Jaccard Jonathan, de Sainte-Croix, à
Lausanne, et Perrenoud Mathieu, des Ponts-de-Martel, à Lau-
sanne, chacun avec une part de CHF 10’000. Organe de publica-
tion: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 5349 du 05.06.2003
(01031138 / CH-550.1.034.710-2)

                    

■ Martin Engineering SA, à Nyon, Mafroi 11. Succursale
de Martin Engineering AG, à Uster, société anonyme inscrite au
Registre du commerce du canton de Zurich; inscription primiti-
ve: 19 décembre 1985; dernière publication: FOSC du 29.4.2003,
p. 19. But: planification, développement et vente de systèmes in-
formatiques pour utilisation artisanale et commerciale; services
dans le domaine informatique, tels que conseils, organisation,
programmation, développement de hardware et service d’entreti-
en. La succursale est engagée par la signature individuelle de
Märki Doris, de Rüfenach, à Aarau, gérante.
Journal no 5350 du 05.06.2003
(01031140 / CH-550.1.034.711-8)

                    

■ Montmayeur Sélections, à Froideville, La Vy  de Bot-
tens 4. Titulaire: Montmayeur Idil, de Chamblon, à Froideville.
Objet: commerce de vins, boissons alcooliques et alcoolisées, café
et produits de diverse nature.
Journal no 5351 du 05.06.2003
(01031608 / CH-550.1.034.712-3)

                    

■ Nicola Damiano Sàrl, à Le  Chenit, Le Sentier, rue des
Sauges 12, c/o Nicola Damiano. Nouvelle société à responsabilité
limitée. Statuts: 2 juin 2003. But: mise à disposition de tiers de di-
vers services, notamment dans le domaine de l’électricité, des
médias et des transports. Capital social entièrement libéré: CHF
50’000. Apport en nature selon contrat du 2 juin 2003 et bilan au
31 décembre 2002: actifs (CHF 55’081.85) et passifs (CHF 0) de la
raison individuelle Nicola Damiano, au Sentier, soit un actif net
de CHF 55’081.85, acceptés pour ce prix, dont CHF 50’000 impu-
tés sur le capital social, le solde de CHF 5’081.85 constituant une
créance de l’apporteur contre la société. Associés: Damiano Nico-
la, du et au Chenit, avec une part de CHF 49’000, gérant avec si-
gnature individuelle, et Damiano Gianangelo, d’Italie, au
Chenit, avec une part de CHF 1’000. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 5352 du 05.06.2003
(01031610 / CH-550.1.034.713-9)

                    

■ NutriWell, Lambelet &amp; Cie, à  Morges, Chemin du  Ris-
oux 1 bis. Société en nom collectif qui a commencé le 4 juin
2003. Objet: commerce et conseils dans le domaine de la nutriti-
on et des soins corporels. Associés: Lambelet Gilbert, à Morges, et
Lambelet Véronique, à Ecublens (VD), tous deux de Genève.
Journal no 5353 du 05.06.2003
(01031612 / CH-550.1.034.714-7)

                    

■ Restaurant Kwong Ming SA, à Lausanne, avenue  de
Cour 74. Nouvelle société anonyme. Statuts: 31 mars 2003 et 9
mai 2003. But: exploitation d’un café-restaurant  à  l’enseigne
’Kwong Ming’. Apport en nature selon contrats des 31 mars 2003
et 9 mai 2003 : divers biens, débiteurs, marchandises, matériel in-
formatique, mobilier et agencement (CHF 233’395.90) et diverses
créances (CHF 163’395.90) de la raison individuelle Christine
Hau-Kaiser, à Lausanne, soit un actif net de CHF 70’000; en con-
trepartie, il est remis 100 actions au porteur de CHF 1’000, libé-
rées à concurrence de 70 %. Capital-actions: CHF 100’000, libéré
à concurrence de CHF 70’000, divisé en 100 actions au porteur de
CHF 1’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du

commerce. Administration: Hau Tak Ming, président, et Hau
Christine, tous deux de Renens (VD), à Lutry, avec signature col-
lective à deux. Réviseur: MGS Fiduciaire S.A., à Morrens (VD).
Journal no 5256 du 02.06.2003
(01031132 / CH-550.1.034.647-3)

                    

■ Serrurerie Dutoit Jean-Paul, à La  Chaux  (Cosso-
n a y ) . Titulaire: Dutoit Jean-Paul, de Villars-le-Terroir, à La
Chaux (Cossonay). Objet: serrurerie (inscription faite d’office,
conformément à l’art. 57, al. 4 ORC).
Journal no 5354 du 05.06.2003
(01031614 / CH-550.1.034.715-5)

                    

■ Simétal Sàrl, à Poliez-Pittet, route d’Oron. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts: 28 mai 2003. But: exploita-
tion d’un atelier de serrurerie et de construction métallique;
fourniture, fabrication et pose de matériaux métalliques,  élec-
triques et électroniques pour automatisation, similaires ou con-
nexes en général; commerce de produits pour la serrurerie, la
construction et le bâtiment. Capital social entièrement libéré:
CHF 20’000. Apport en nature selon convention du 28 mai 2003:
matériel d’exploitation d’une serrurerie, stock, machines et mo-
bilier de bureau pour CHF 145’000, acceptés pour ce prix, dont
CHF 20’000 imputés sur le capital social, le solde de CHF 125’000
constituant une créance de l’apporteur contre la société. Associés:
Simonin Claude-Alain, avec une part de CHF 19’000, gérant avec
signature individuelle, et Simonin Nathalie, avec une part de
CHF 1’000, tous deux de Rances, à Saint-Cierges. Organe de pu-
blication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 5355 du 05.06.2003
(01031616 / CH-550.1.034.716-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACM Discoclub S.A., à Lausanne, exploitation, gestion
et organisation d’établissements publics, notamment de disco-
thèques (FOSC du 07.03.2003, p. 17). La société est dissoute par
suite de faillite, qui a pris effet le 4 avril 2003, prononcée par le
Président du Tribunal de l’arrondissement de Lausanne le 6 fé-
vrier 2003. La raison sociale devient: ACM Discoclub S.A. en
liquidation
.
Journal no 5356 du 05.06.2003
(01031142 / CH-550.0.084.383-2)

                    

■ André Delley, fiduciaire Compta-Service,  à Lau-
s a n n e , en faillite (FOSC du 08.04.2003, p. 15). La procédure de
faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 22 avril 2003. Le
titulaire continuant son activité, l’inscription subsiste.
Journal no 5357 du 05.06.2003
(01031144 / CH-550.0.065.230-6)

                    

■ Andréfleurs Assens S.A., à Assens , exploitation, à l’ens-
eigne  ’Andréfleurs’, d’une entreprise horticole (FOSC du
21.01.2003, p. 16). La signature de Navarro Michel, qui n’est plus
administrateur et Arm Michel est radiée. Procuration collective à
deux, toutefois avec un administrateur, est conférée à Clément
Jean, de Cuarnens, à Poliez-Pittet.
Journal no 5358 du 05.06.2003
(01031146 / CH-550.0.167.997-3)

                    

■ Banque Cantonale Vaudoise, à Lausanne, entreprise
de droit public (FOSC du 04.06.2003, p. 16). La signature de
Bertherin Pierre, Briguet Fernand, Hugonnet Christian, Jagot-
Lachaume Daniel, Michelet Jean-Etienne, Moser Olivier,
Schafroth Eddy et Ziegler André est radiée et la procuration de
Aparicio Laurent, Chiado’Rana Carlo, Curchod Jean-Pierre, Gen-
ton Olivier, Gonin Victor, Haefliger Urs, Jaccard Bernard, Jollien
Patrice, Pitton François, Ruffieux Hervé, Schmid Blaise et
Schmuck Peter éteinte. Erfani Nader est désormais de Lausanne.
Grandjean Olivier est désormais à Juriens. Neuenschwander Bar-
bara se nomme désormais Zippo Barbara, à Cossonay. Signature
collective à deux est conférée à Aschbacher Susan, de Zollikon, à
Commugny, De Rus Jean-José, de France, à Pully, Imhof Alain,
de Lausanne, à Singapour, Le Hellard Frédéric, de France, à Ver-
sonnex (France), Pecaut Rosemarie, de Reconvilier, à Ollon, et
Schwarz Jean-François, de Lausanne, à Féchy. Procuration col-
lective  à deux est conférée Augsburger Joël, de Chavannes-sur-
Moudon, à L’Abbaye, Cottier Alexis, de France, à Riaz, Gaschen
Patrick, d’Ins, à Leysin, Marguerat Yves, de Lutry, à Yverdon-les-
Bains, Richon Yves, de La Tour-de-Peilz, à Bussigny-près-Lau-
sanne, Schlatter Jean-Marc, d’Echallens, à Aigle, et Walder Ro-
ger, de Bäretswil, à Perroy.
Journal no 5359 du 05.06.2003
(01031148 / CH-550.1.000.040-7)

                    

■ Banque Piguet &amp; Cie S.A.,  à Yverdon-les-Bains
(FOSC du 28.01.2003, p. 16). Nouvel administrateur: Masefield
Charles, de Grande-Bretagne, à Ashlea (Grande-Bretagne); il si-
gne collectivement à deux, toutefois pas avec un administrateur
autre que le président ou le vice-président.
Journal no 5360 du 05.06.2003
(01031618 / CH-550.1.000.084-9)

                    

■ CBN Systems SA, à Nyon, conception, développement et
commercialisation de logiciels de gestion, de sélection, d’intégra-
tion et de transmission de données pour la production de cou-
leurs (FOSC du 21.05.2002, p. 12). Stenberg Johannes n’est plus
administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 5361 du 05.06.2003
(01031620 / CH-550.1.029.687-1)

                    

■ Centre médical de Lavey-les-Bains S.A.,  à Lavey-
M o r c l e s  (FOSC du 16.05.2003, p. 13). Statuts modifiés le 15
mai 2003; les faits déjà publiés ne sont pas modifiés. Schenker
Luc, Corbaz Henri, Barman Georges-Albert, Leyvraz Pierre-Fran-
çois et Ponnaz Alain ne sont plus administrateurs; leur signature
est radiée. Le vice-président Ebrard Guyest est nommé président
et continue à signer collectivement à deux. Nouveaux admini-
strateurs avec signature collective à deux: Roch Jean-Claude, de
Château-d’Oex,  à Pully, vice-président, Ogay Claude, de Lova-
tens, à Yverdon-les-Bains, et Coutaz Georges, de Saint-Maurice, à
La Tour-de-Peilz.
Journal no 5362 du 05.06.2003
(01031622 / CH-550.0.076.298-1)

                    

■ CPIS (Suisse) S.A., à Lausanne, opérations financières
et commerciales (FOSC du 20.06.2001, p. 4624). La société ayant
transféré son siège à Zoug (FOSC du 10.4.2003, p. 20), la raison
sociale est radiée d’office du Registre du commerce du canton de
Vaud.
Journal no 5363 du 05.06.2003
(01031624 / CH-550.0.172.814-6)

                    

■ FREGATS Fondation Romande d’Education, de
Gestion et d’Accompagnement des jeunes Talents
Sportifs
, à L a u s a n n e  (FOSC du 08.08.2000, p. 5398). Nou-
velle adresse: avenue de Morges 18 B.
Journal no 5364 du 05.06.2003
(01031150 / CH-550.1.010.953-5)

                    

■ Gerber &amp; Daengeli S.A., à Vevey, exploitation d’une im-
primerie (FOSC du 09.06.1997, p. 3932). L’administrateur Enzler
Hans-Peter est nommé président et continue à signer individuel-
lement. Nouvel administrateur avec signature individuelle: Ney-
roud Jean-Paul, de Chardonne, à Corseaux, secrétaire.
Journal no 5365 du 05.06.2003
(01031152 / CH-550.0.118.663-3)

                    

■ Groupe LGS (Suisse) S.à r.l., à Lausanne, conseils et
développements en technologies de l’information (FOSC du
21.08.1998, p. 5794). STG-Coopers &amp; Lybrand S.A. n’est plus ré-
viseur.
Journal no 5366 du 05.06.2003
(01031154 / CH-550.0.154.365-1)

                    

■ Institut kurde de Lausanne, à Lausanne,  association
(FOSC du 20.03.2003, p. 16). Nouvelle adresse: avenue Louis-
Vulliemin 4, c/o Jacqueline Ulm.
Journal no 5367 du 05.06.2003
(01031156 / CH-550.0.170.966-3)

                    

■ Intrasub S.A., à Vevey, interventions et travaux subaqua-
tiques (FOSC du 22.06.1998, p. 4249). Rimella Naldo n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Steininger Yvon, qui n’est
plus secrétaire, est nommé président et Console Antonio secrétai-
re; tous deux continuent à signer collectivement à deux.
Journal no 5368 du 05.06.2003
(01031626 / CH-550.0.124.044-1)

                    

■ Komodo Entertainment Software SA, à Lausanne,
commerce de produits se rapportant aux jeux informatiques
(FOSC du 13.05.2002, p. 14). Cofida Compagnie Fiduciaire d’In-
formatique SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire
Michel Favre S.A., à Lausanne.
Journal no 5369 du 05.06.2003
(01031628 / CH-660.0.143.001-0)

                    

■ Les Bains de Lavey S.A., à Lavey-Morcles , exploitation
d’un hôtel et d’un centre thermal (FOSC du 21.06.2000, p. 4187).
La signature d’André  Gérard est radiée. Signature collective à
deux est conférée à Leprat Christiane, de France, à Lavey-Morcles,
directrice.
Journal no 5370 du 05.06.2003
(01031630 / CH-550.0.059.166-7)

                    

■ Marcel Béguin S.A., à Lausanne, exécution de travaux
d’encadreur-doreur; diffusion et fabrication de tous articles de
cadeaux et de décoration (FOSC du 18.11.1996, p. 7086). Béguin
Marcel n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel
administrateur avec signature individuelle: Barazzoni Nicolas,
de Rochefort, à Perroy, président.
Journal no 5371 du 05.06.2003
(01031632 / CH-550.0.081.174-8)

                    

■ NOKIA (SCHWEIZ) AG, succursale de Lausanne, com-
merce de produits de télécommunication (FOSC du 03.05.2002,
p. 13). Siège principal: Zurich. La signature de Haberstroh Jörns
est radiée. La succursale est également engagée par la signature
collective à deux de Kaunistola Esa, de Finlande, à Helsinki (Fin-
lande), président et délégué.
Journal no 5372 du 05.06.2003
(01031158 / CH-550.0.049.914-9)

                    

■ P.-A. Dupuis Transports Sàrl, à Henniez  (FOSC du
08.05.2003, p. 13). Dissolution: 26 mai 2003. La liquidation est
opérée sous la raison sociale P.-A. Dupuis Transports Sàrl
en liquidation
 par l’associé-gérant Dupuis Pierre-Alain, liqui-
dateur avec signature individuelle. La signature de Roulin Nicole
est radiée. Adresse de la société en liquidation: Henniez, c/o
Pierre-Alain Dupuis.
Journal no 5373 du 05.06.2003
(01031160 / CH-550.1.023.434-3)

                    

■ Raynal Design Sàrl, précédemment à Neuchâtel (FOSC
du 22.09.1999, p. 6487). Siège transféré à L a u s a n n e , place de
la Riponne 1. Statuts primitifs du 10 septembre 1999 modifiés en
conséquence les 10 février 2003 et 20 mai 2003. But: commerce
de meubles et d’objets de décoration. Capital social entièrement
libéré: CHF 20’000. Ballagny Pascale, qui n’est plus associée, a
cédé sa part de CHF 2’0000 à l’associé Raynal Roland, de France,
à Neuchâtel, gérant avec signature individuelle, dont la part est
portée de CHF 18’000  à CHF 20’000. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 5374 du 05.06.2003
(01031162 / CH-645.1.009.145-9)

                    

■ Restaurant-pizzeria La Bagatelle, Osmar Cardoso,
à L u c e n s  (FOSC du 12.02.2002, p. 14). Par décision du 13 fé-
vrier 2003, qui a pris effet le 27 mai 2003, le Président du Tribu-
nal de l’arrondissement de La Broye et du Nord vaudois a
prononcé la faillite du titulaire.
Journal no 5375 du 05.06.2003
(01031164 / CH-550.1.028.550-0)

                    

■ S.I. Apadana S.A., à Pully (FOSC du 24.11.1993, p. 6192).
Fiducap Société Fiduciaire S.A. n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Aeby Paul, de Giffers, à Genève.
Journal no 5376 du 05.06.2003
(01031634 / CH-550.0.088.613-0)

                    

No 110 Donnerstag, 12.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ S.I. Sylvianna S.A.,  à P ully (FOSC du 09.10.1997, p.
7390). Fiducap Société Fiduciaire S.A. n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: Aeby Paul, de Giffers, à Genève.
Journal no 5378 du 05.06.2003
(01031638 / CH-550.0.082.373-3)

                    

■ SI Bourg Morell S.A., à Pully (FOSC du 30.03.1994, p.
1733). Fiducap Société Fiduciaire S.A. n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: Aeby Paul, de Giffers, à Genève.
Journal no 5377 du 05.06.2003
(01031636 / CH-550.0.089.040-9)

                    

■ Société Immobilière Sémiramis S.A., à Leysin (FOSC
du 16.10.1997, p. 7563). Gross Alexandre n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée.
Journal no 5379 du 05.06.2003
(01031640 / CH-550.0.169.074-4)

                    

■ Softinfo S.A., à Crissier, création, analyse, commerce et
développement de programmes et matériel dans le secteur infor-
matique (FOSC du 09.10.2001, p. 7851). Meylan Cédric et
Meylan-Domeniconi Françoise ne sont plus administrateurs; leur
signature est radiée. Le président Abikzer Michel reste seul admi-
nistrateur et continue à signer individuellement. Edgar Bornet
gestion et conseils n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: FGC Fi-
nance, Gestion &amp; Conseils SA, à Crissier.
Journal no 5380 du 05.06.2003
(01031642 / CH-550.0.081.273-0)

                    

■ Strong Import-Export S.A., à C ommugny (FOSC du
05.07.1996, p. 4037). L’enseigne ’Boutique Avantage’, à Genève,
boulevard du Pont-d’Arve 28, est radiée.
Journal no 5381 du 05.06.2003
(01031166 / CH-550.0.112.981-6)

                    

■ TZ Romandie S.A., à Etoy, transports, stockage et trans-
bordement de marchandises en Suisse Romande (FOSC du
14.04.2003, p. 16). Rutz Heinz n’est plus administrateur; sa si-
gnature est radiée.
Journal no 5382 du 05.06.2003
(01031168 / CH-550.1.011.592-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Café-restaurant Le Lavaux, Gasser Claudette,  à
L a u s a n n e  (FOSC du 16.06.1995, p. 3383). La raison est radiée
par suite de remise de commerce.
Journal no 5383 du 05.06.2003
(01031170 / CH-550.0.063.007-3)

                    

■ Chroma Style S.à r.l. en liquidation, à Saint-Prex,
travaux de plâtrerie-peinture (FOSC du 19.09.2001, p. 7297). La
liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 5384 du 05.06.2003
(01031172 / CH-550.0.169.668-4)

                    

■ Glassey Fixed Income Strategy, à Nyon,  création et dé-
veloppement d’un logiciel de stratégie obligataire (FOSC du
26.06.2000, p. 4309). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 5385 du 05.06.2003
(01031644 / CH-550.1.005.433-4)

                    

■ Jean-Pierre Dériaz, à Pr éverenges, boulangerie-pâtis-
serie et alimentation générale (FOSC du 11.02.1972, p. 35). La
raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 5386 du 05.06.2003
(01031646 / CH-550.0.034.424-4)

                    

■ PRONETE Aymard, à Lausanne, nettoyage professionnel
de chantiers, locaux industriels et autres (FOSC du 20.02.2002, p.
11). La raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 5387 du 05.06.2003
(01031648 / CH-550.1.028.661-7)

                    

■ Simétal, Claude-Alain Simonin,  à Poliez-P ittet,
constructions métalliques et serrurerie (FOSC du 14.01.2003, p.
14). La raison est radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 5388 du 05.06.2003
(01031650 / CH-550.1.032.651-1)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Restaurant des Alpes, Howald + Meister, in Ze-
n e g g e n ,  3934 Zeneggen, neue Kommanditgesellschaft. Be-
ginn: 3. 06. 2003. Zweck: Restaurant. Eingetragene Personen:
Howald, Patrick, von Thörigen, in Zeneggen, unbeschränkt haf-
tender Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mei-
ster, Gertrud, von Sumiswald, in Zeneggen, unbeschränkt
haftende Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Imesch, Vreny, von Zeneggen, in Brig-Glis, Kommanditärin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Kommanditsumme
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 525 vom 05.06.2003
(01031334 / CH-600.2.011.677-1)

                    

■ Restaurant-Bar Diana, Jäger &amp; Co., in Turtm ann,
3946 Turtmann, neue Kommanditgesellschaft. Beginn:
1. 05. 2003. Zweck: Restaurant-Bar. Eingetragene Personen: Jä-
ger-Mendes, Alcinéa, brasilianische Staatsangehörige, in Turt-
mann, unbeschränkt haftende Gesellschafterin, mit

Einzelunterschrift; Lehner, Eveline, von Gampel, in Gampel,
Kommanditärin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Kom-
manditsumme von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 526 vom 05.06.2003
(01031336 / CH-600.2.011.678-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Anliker Bautech GmbH in Liquidation, in Br ig-
G l i s ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 31 vom
14. 02. 2002, S. 15). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung
des Bezirksrichters des Bezirkes Brig vom 27.05.2003 als ge-
schlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 527 vom 05.06.2003
(01031338 / CH-600.4.008.305-1)

                    

■ Restaurant des Alpes, Vreny Imesch, in Zeneggen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 1991, S. 424). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 528 vom 05.06.2003
(01031340 / CH-600.1.004.568-6)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Chez Tao Sàrl, à Martigny, exploitation d’un restaurant-
débit de boissons à consommer sur place ou à l’emporter (FOSC
no 205 du 24. 10. 1997, p. 7761). Nouvelle adresse: Avenue de la
Gare 37, 1920 Martigny.
Journal no 624 du 05.06.2003
(01031652 / CH-621.4.002.686-4)

                    

■ Groupe Mutuel Vie GMV SA, à M ar tign y, exploitation
de tout genre d’assurances-vie et rentes (FOSC no 170 du
02. 09. 1999, p. 6028). Modification des statuts: 12. 05. 2003.
Statuts également modifiés sur un point non soumis à publicati-
on. Inscription ou modification de personne: Donzé, Bernard, de
Les Breuleux, à Sierre, administrateur, sans droit de signature.
Journal no 625 du 05.06.2003
(01031654 / CH-621.3.002.426-7)

                    

■ Société coopérative de consommation Union,  à
L e y t r o n ,  favoriser et promouvoir le bien-être de ses membres,
société coopérative (FOSC no 16 du 24. 01. 1994, p. 452). Person-
ne et signature radiée: Schmid, Pierre-André, de Suhr, à Leytron,
président, avec signature collective à deux avec la secrétaire. Ins-
cription ou modification de personnes: Roduit, Georges, de Ley-
tron, à Leytron, président, avec signature collective à deux avec la
secrétaire [précédemment: Roduit, Georgy, membre, sans droit
de signature]; Lemasson, Claude, de Saillon, à Leytron, membre,
sans droit de signature.
Journal no 626 du 05.06.2003
(01031656 / CH-621.5.001.089-7)

                    

■ VS TECHNOLOGIES S.A.R.L., à Martigny, achat, vente,
service, conseil dans le domaine de l’informatique, de la commu-
nication, de la téléphonie mobile, etc... (FOSC no 56 du
21. 03. 2002, p. 18). Nouvelle adresse: Av. Gd-St-Bernard 63,
1920 Martigny.
Journal no 627 du 05.06.2003
(01031342 / CH-626.4.004.920-5)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Café  d’Icogne, Hervé Bagnoud,  à Icogne,  1977
Icogne, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: ex-
ploitation du ’Café d’Icogne’. Personne inscrite: Bagnoud, Hervé,
de Icogne, à Icogne, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 847 du 05.06.2003
(01031344 / CH-626.1.008.326-1)

                    

■ Café de la Place, Perroud, à Saviès e,  Rte du Sanetsch,
Chandolin, 1965 Savièse, nouvelle raison individuelle. Objet de
l’entreprise: café-restaurant. Personne inscrite: Perroud, Claude,
de Savièse, à Savièse, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 848 du 05.06.2003
(01031346 / CH-626.1.008.327-6)

                    

■ Pro-Débouchage, Vidanges, Débouchage, Nettoya-
ges Sàrl
, à S i o n ,  rue de Lausanne 114, 1950 Sion, nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Date des statuts: 3. 06. 2003. But:
travaux d’ébouages, vidanges, débouchages, nettoyages de fosses
septiques, de décantation, de stations d’épuration, de fosses de ga-
rages et d’usines; la société pourra pour son compte ou pour le
compte de tiers, prendre des participations directes ou indirectes
dans d’autres sociétés; achat, vente, location d’immeubles et
autres participations mobilières. Capital social: CHF 20’000.--.
Faits qualifiés: apport en nature : selon convention du
03.06.2003, Carlos Sequeira fait apport de matériel d’exploitation
(pompes, projecteurs, outils) et d’un véhicule, d’une valeur de
CHF 9’240,35, accepté pour ce prix et imputé sur la part sociale
de CHF 11’000.-- qui lui revient. Organe de publication: FOSC.
Personnes inscrites: Sequeira, Carlos, citoyen portugais, à Sion,
associé et gérant, avec signature collective à deux, pour une part
sociale de CHF 11’000.--; Cardoso Reis-Sequeira, Licinia, ci-
toyenne portugaise, à Sion, associée et gérante, avec signature
collective à deux, pour une part sociale de CHF 8’000.--; Cardoso
Sequeira, Joana Daniela, citoyenne portugaise, à Sion, associée,
sans droit de signature, pour une part sociale de CHF 1’000.--.
Capital social entièrement libéré.
Journal no 849 du 05.06.2003
(01031348 / CH-626.4.008.328-0)

                    

■ Tunnel Security Service &amp; Engineering Sàrl, à Sion,
avenue de France 48, 1950 Sion, nouvelle société à responsabilité
limitée. Date des statuts: 22. 05. 2003. But: planification et exécu-

tion d’installations  électromécaniques dans la construction de
tunnels; la société pourra créer des succursales en Suisse ou à
l’étranger, participer à d’autres sociétés en Suisse ou à l’étranger.
Capital social: CHF 20’000.--. Capital social entièrement libéré.
Personnes inscrites: Kout, Pavel, de Kilchberg ZH, à Anzère
(Ayent), associé et gérant, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 19’000.--; Trachsel, Patrick, de Aarburg, à
Anzère (Ayent), associé, sans droit de signature, pour une part so-
ciale de CHF 1’000.--.
Journal no 850 du 05.06.2003
(01031350 / CH-626.4.008.329-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Blaise dépanne Schollenberger, à Nendaz, sanitaire,
chauffage, dépannage, raison individuelle (FOSC no 21 du
31. 01. 2002, p. 14). Raison de commerce radiée d’office par suite
du transfert du siège à Martigny (FOSC du 03.06.2003, p. 15).
Journal no 851 du 05.06.2003
(01031658 / CH-626.1.006.640-0)

                    

■ Com’plus SA, à Sion, promotion et commercialisation de
produits et services, par la voie du marketing direct ou indirect,
société anonyme (FOSC no 58 du 26. 03. 2003, p. 13,
publ. 921030). Inscription ou modification de personne: Largey,
Jean-Claude, de Nax, à Grône, organe de révision.
Journal no 852 du 05.06.2003
(01031660 / CH-626.3.004.685-0)

                    

■ Elan Florian Weber AG, à Sion , fabrication et commer-
ce de meubles, en particulier de meubles de bureau, succursale
(FOSC no 227 du 22. 11. 2002, p. 13, publ. 740302), avec siège
principal à: Menziken. Personne et signature radiée: Weber, Chri-
stof, de Menziken, à Hergiswil NW, président, avec signature indi-
viduelle. Inscription ou modification de personnes: Baumann,
Sergio, de Oberentfelden, à Aarau, administrateur et directeur,
avec signature individuelle; Bitzi, Pia, de Altwis et Ermensee, à
Hitzkirch, avec procuration collective à deux.
Journal no 853 du 05.06.2003
(01031662 / CH-626.9.004.596-9)

                    

■ Fondation Barbara Hendricks,  à Sion, promouvoir
l’aide humanitaire dans les diverses régions du monde, fondati-
on (FOSC no 38 du 24. 02. 1999, p. 1267). Nouvelle adresse: c/o
Me Grégoire Dayer, rue des Vergers 14, 1950 Sion. Adresse admi-
nistrative : c/o Barbara Hendricks, case postale 224, 1815 Clarens.
Personnes et signatures radiées: Zehnder, André, de Massongex, à
Massongex, vice-président, avec signature collective à deux; Cavé,
Jacques, de Orsières, à Martigny, trésorier, avec signature collec-
tive à deux; Détienne, Bernard, de Riddes, à Sion, secrétaire, avec
signature collective à deux; Maucher, Helmut, citoyen allemand,
à Corseaux, membre, avec signature collective à deux. Inscripti-
on ou modification de personnes: Richardier, Jean-Baptiste, ci-
toyen français, à Lyon (F), vice-président, sans droit de signature;
Perrin, Stéphane, de Lausanne, à Montreux, secrétaire, avec si-
gnature collective à deux; Dorthe, Jean-Paul, de Bossonnens, à
Ecublens VD, caissier, sans droit de signature; Van Saanen, Paul,
de La Tour-de-Peilz, à La Tour-de-Peilz, membre, sans droit de
signature.
Journal no 854 du 05.06.2003
(01031664 / CH-626.7.005.818-1)

                    

■ HYDRO Exploitation SA, à Sion, prestations de services
d’exploitation (maintenance et conduite) et de gestion admini-
strative pour les aménagements de la production d’énergie, tou-
tes activités convergentes, société anonyme (FOSC no 132 du
11. 07. 2002, p. 15). Inscription ou modification de personnes:
Klopfenstein, Peter, de Frutigen, à La Tour-de-Peilz, avec signa-
ture collective à deux avec le président ou le vice-président; Bon-
vin, Jean-Michel, de Arbaz, à Arbaz, avec procuration collective à
deux; Gapany, Nicolas, de Echarlens, à Sion, avec procuration
collective  à deux; Jordan, Jean-François, de Ormont-Dessus, à
Venthône, avec procuration collective à deux; Kronig, Amédée, de
Zermatt,  à Zermatt, avec procuration collective à deux; Papil-
loud, Eric, de Vétroz et Conthey, à Vétroz, avec procuration collec-
tive à deux.
Journal no 855 du 05.06.2003
(01031352 / CH-626.3.007.191-2)

                    

■ MIDIM SA, à Sier re, immobilier, société anonyme (FOSC
no 248 du 23. 12. 2002, p. 18, publ. 787642). Raison sociale ra-
diée d’office par suite du transfert du siège à Genève (FOSC du
20.05.2003, p. 8).
Journal no 856 du 05.06.2003
(01031354 / CH-626.3.007.759-3)

                    

■ New Home Deco SA, à Lens, décoration d’intérieur, pay-
sages d’intérieur, ameublements, luminaires, tissus, société an-
onyme (FOSC no 43 du 04. 03. 2002, p. 15). Nouvelle raison
sociale: New Home Deco SA en liquidation. Société dis-
soute par suite de faillite, selon prononcé du Tribunal de Sierre
du 30.04.2003.
Journal no 857 du 05.06.2003
(01031356 / CH-626.3.001.107-5)

                    

■ Restaurant du Prilet SA, à Saint- Luc,  exploitation du
café-restaurant du Prilet à Saint-Luc, société anonyme (FOSC no
86 du 03. 05. 2000, p. 2967). Modification des statuts:
17. 05. 2003. Actions: 70 actions nominatives de CHF 5’000.--
avec restriction de transmissibilité [précédemment: 35 actions
nominatives de CHF 10’000.-- avec restriction de transmissibili-
té]. Inscription ou modification de personnes: Gaspoz, Cédric, de
Saint-Martin VS, à Veyras, secrétaire, avec signature collective à
deux avec le président ou le vice-président [précédemment: avec
signature individuelle]; Salamin, Olivier, de Saint-Luc, à Sierre,
vice-président, avec signature collective à deux avec le secrétaire
[précédemment: avec signature individuelle]; Zufferey, Jean-
Claude, de Saint-Luc, à Saint-Luc, président, avec signature col-
lective à deux avec le secrétaire [précédemment: avec signature
individuelle]; Salamin, Gérard, de Saint-Luc, à Veyras, admini-
strateur, sans droit de signature; Salamin, Louis, de Saint-Luc, à
Saint-Luc, administrateur, sans droit de signature; Zufferey, Oli-
vier, de Saint-Luc, à Saint-Luc, administrateur, sans droit de si-

gnature; Theytaz, Alain, de Ayer, à Venthône, administrateur,
sans droit de signature. [statuts modifiés sur d’autres points non
soumis à publication].
Journal no 858 du 05.06.2003
(01031358 / CH-626.3.004.504-8)

                    

■ Sodima Sàrl, à Cherm ign on , exploitation de boutiques
de vêtements et d’accessoires de mode, société à responsabilité li-
mitée (FOSC no 59 du 26. 03. 2002, p. 17). Nouvelle raison socia-
le: Sodima Sàrl en liquidation. Société dissoute par suite de
faillite, selon prononcé du Tribunal de Sierre du 30.04.2003.
Journal no 859 du 05.06.2003
(01031666 / CH-626.4.004.081-8)

                    

■ SportAccess SA, à Sion,  développement et commerciali-
sation de solutions de gestion de droits et de services notamment
à destination du tourisme, société anonyme (FOSC no 73 du
17. 04. 2002, p. 14). Personne et signature radiée: Goetschmann,
Nicolas, de Le Locle, à La Tour-de-Peilz, administrateur, sans
droit de signature. Inscription ou modification de personnes: Ku-
delski, André, de Prilly, à Lutry, administrateur, avec signature
collective  à deux avec le président ou le secrétaire [précédem-
ment: président, avec signature collective à deux avec le vice-pré-
sident ou le secrétaire]; Robyr, Jérémie, de Montana, à Montana,
président, avec signature collective à deux avec le vice-président
ou André Kudelski [précédemment: vice-président, avec signa-
ture collective à deux avec le président ou Charles Egli]; Egli,
Charles, de Hinwil, à Grandvaux, vice-président, avec signature
collective  à deux avec le président ou le secrétaire [précédem-
ment: administrateur]; Gattlen, Thierry, de Bürchen et Sion, à Si-
on, secrétaire, avec signature collective à deux avec le vice-
président ou André Kudelski [précédemment: avec signature col-
lective à deux avec le président ou Charles Egli]; Clivaz, Paul-
Alain, de Chermignon et Randogne, à Veyras, directeur, avec si-
gnature collective à deux avec le vice-président ou André Kudel-
ski.
Journal no 860 du 05.06.2003
(01031668 / CH-626.3.005.677-1)

                    

■ Syndicat de propriétaires Vétroz SA, à Vétroz, com-
merce des produits viticoles, spécialement acquisition, conserva-
tion, transformation (vinification) et vente des produits viticoles
apportés par les sociétaires, société anonyme (FOSC no 243 du
17. 12. 1997, p. 9082). Personne et signature radiée: Cottagnoud,
Pierre-Jean, de Vétroz, à Vétroz, secrétaire, avec signature collec-
tive à deux. Inscription ou modification de personne: Udry, Jac-
ques, de Vétroz, à Vétroz, secrétaire, avec signature collective à
deux.
Journal no 861 du 05.06.2003
(01031670 / CH-626.3.001.911-8)

                    

■ Rectification de l’inscription au journal no. 817 du
26. 05. 2003, publié dans la FOSC no. 103 du 2. 06. 2003, p. 15.
TECHNICAD Sàrl, à  N e n d a z ,   études relatives aux travaux de
génie civil et de béton armé et toutes activités convergentes, socié-
té à responsabilité limitée (FOSC no 103 du 02. 06. 2003, p. 15,
publ. 1015204). Inscription ou modification de personnes: Roh,
Mickael, de Conthey, à Basse-Nendaz (Nendaz), associé et gérant,
avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 18’000.-- [non: pour une part sociale de CHF 10’000.--];
Roh, Patrick, de Conthey, à Basse-Nendaz (Nendaz), associé,
sans droit de signature, pour une part sociale de CHF 2’000.--
[non: pour une part sociale de CHF 10’000.--].
Journal no 862 du 05.06.2003
(01031672 / CH-626.4.008.305-1)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Arabian Magnesium Project Company GmbH
(Arabian Magnesium Project Company S.à.r.l.)
, Sitz:
Z u g ,  Domizil:  c/o  Bär &amp; Karrer, Baarerstrasse 8, 6301 Zug,
GmbH (Neueintragung). Statutendatum 03.06.2003. Zweck: Er-
bringung von Beratungs- und weiteren Dienstleistungen bei der
Planung, der Errichtung und dem Betrieb einer Anlage zur Ma-
gnesium-Gewinnung in Saudi-Arabien sowie beim Vertrieb der
dort gewonnenen und hergestellten Rohstoffe und Produkte;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Vertretungen
übernehmen, Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung
vornehmen, Garantien und Bürgschaften für verbundene Unter-
nehmen und Dritte eingehen sowie Grundstücke erwerben, ver-
walten und veräussern. Stammkapital: CHF 24’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Rösener,
Karlheinz, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Düsseldorf
(DE), Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift
zu dreien, Stammanteil: CHF