logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 108 Dienstag, 10.06.2003 121. Jahrgang

No 108 Mardi, 10.06.2003 121. année

No 108 Martedì, 10.06.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AR 2
BE 2
BL 4
FR 4

GE 5
GL 6
GR 6
JU 6
LU 7

NE 8
NW 8
OW 8
SG 8
SH 9

SO 9
SZ 10
TG 10
TI 11
VD 12

VS 13
ZG 13
ZH 14

Schuldenrufe

 20

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 23

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 25

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 26

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 31

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Unternehmenspublikationen

 33

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 38

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alder HR Services, in Würenlos,  Kornstrasse 7, 5436
Würenlos, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dienstleistun-
gen im Bereich Personalmanagement und Vermittlung von Per-
sonal. Eingetragene Personen: Alder, Elvira, von Biezwil und
Regensdorf, in Würenlos, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3811 vom 03.06.2003
(01026624 / CH-400.1.024.458-0)

                    

■ Amstein + Glinz GmbH, in B aden, Zürcherstrasse 25,
5400 Baden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 28. 05. 2003. Zweck: Produktion und
Realisation von Werbemitteln aller Art; kann Zweigniederlassun-
gen errichten sowie gleichartige und verwandte Unternehmen
gründen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Amstein, Eduard, von Regensdorf,
in Hornussen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Glinz, Ed-
gar, von Bassersdorf, in Lengnau AG, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3812 vom 03.06.2003
(01026626 / CH-400.4.024.408-9)

                    

■ Clasen Coaching Consulting Human Resources, in
L e n z b u r g ,  Bachstrasse 2, 5600 Lenzburg, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Beratung, Coaching, Kurs-, Seminartätig-
keit und Kadertrainings im Bereich Human Resources sowie
Entwicklung und Verkauf von Human Resources-Instrumenten.
Weiteres Geschäftslokal: Im Meyerhof 3, 5620 Bremgarten. Ein-
getragene Personen: Clasen, Ulrike, von Bad Ragaz, in Bremgar-
ten AG, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3813 vom 03.06.2003
(01026628 / CH-400.1.024.459-1)

                    

■ dplan GmbH, in Zofingen, Industriestrasse 2, 4800 Zofin-
gen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 12. 05. 2003. Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stungen im Informatikbereich; kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen, Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften errichten sowie Grundstücke erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung Hard- und Software gemäss
Sacheinlage/-übernahmevertrag und Inventarliste vom
12.11.2002, zum Preis von CHF 10’110.--, wovon CHF 10’000.--
auf das Stammkapital angerechnet und CHF 110.-- als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Ziörjen, Klingsor, von Zweisimmen, in Envelier, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--; Schmutz, Thomas, von
Zimmerwald, in Oberengstringen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3814 vom 03.06.2003
(01026630 / CH-400.4.024.409-7)

                    

■ Heinz Fasler, in Gränichen, Grubenweg 30, 5722 Gräni-
chen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratungen für Un-
ternehmen der Baubranche sowie Handel mit Baumaterialien.
Eingetragene Personen: Fasler, Heinz, von Densbüren, in Gräni-
chen, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Fasler, Rosmarie, von
Densbüren, in Gränichen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3815 vom 03.06.2003
(01026282 / CH-400.1.024.460-9)

                    

■ Isler BauRecht GmbH Beratung und Vertragsma-
nagement
, in B a d e n ,  Stadtturmstrasse 19, 5400 Baden, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).

Statutendatum: 8. 05. 2003. Zweck: Beratung von Baubeteiligten
bei der Planung und Abwicklung von Bauprojekten, im Projekt-
management und in sämtlichen Bereichen des öffentlichen und
privaten Baurechts und im Immobilienbereich, Beratung und
von natürlichen und juristischen Personen in den Bereichen des
öffentlichen und privaten Rechts sowie Erbringen von Treuhand-
leistungen für natürliche und juristische Personen; kann Zweig-
niederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, Unternehmen erwerben, sich mit solchen zusammen-
schliessen sowie Grundstücke erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Isler, Christoph, von Kloten und Nürens-
dorf, in Ennetbaden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--;
Isler, Irene, von Nürensdorf, in Ennetbaden, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 3816 vom 03.06.2003
(01026284 / CH-400.4.024.410-2)

                    

■ letscad AG, in Suhr,  Reiherweg 2, 5034 Suhr, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 23. 05. 2003. Zweck: Er-
bringung von Dienstleistungen aller Art im Bereiche der
Informatik, insbesondere der elektronischen Datenverarbeitung,
-beschaffung und -übermittlung, Beratung von Dritten, Vertrieb
und Entwicklung von EDV-Produkten, Uebernahme und Verwer-
tung von Lizenzen, Vergabe von Lizenzen an Dritte sowie Handel
mit EDV-Hard- und -Software; die Gesellschaft kann Zweignie-
derlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen, Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten, Wertschriften kaufen und
verkaufen sowie Darlehen gewähren. Aktienkapital:
CHF 180’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 180’000.--. Akti-
en: 180 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich, durch E-Mail
oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt,
durch Veröffentlichung im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Weber, René, von Veltheim AG, in Suhr,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bachmann, Peter,
von Basel und Wollerau, in Riehen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Buchholz, Frank, von Goldach, in Gränichen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hurni, Pascal, von
Fräschels, in La Chaux-de-Fonds, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Milic, Milos, von Kriens, in Rothenburg, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; BDO Visura, in
Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3817 vom 03.06.2003
(01026286 / CH-400.3.024.411-5)

                    

■ Musikbar Manhattan Urs Roschi Oldies und
Events
, in R h e i n f e l d e n ,  Brodlaube 19, 4310 Rheinfelden,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen einer Musik/Kel-
lerbar sowie Organisation von Events. Eingetragene Personen:
Roschi, Urs, von Oberwil im Simmental, in Möhlin, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3818 vom 03.06.2003
(01026288 / CH-400.1.024.461-7)

                    

■ Polster-Atelier S. Hochstrasser, in Villmergen,
Schulhausstrasse 1, 5612 Villmergen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Innendekorationen, Polsterei, Vorhänge, Boden-
beläge. Eingetragene Personen: Hochstrasser, Sixtus, von
Hägglingen, in Villmergen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3819 vom 03.06.2003
(01026632 / CH-400.1.024.462-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aarg. Pferdeversicherungsgesellschaft, in Baden,
Genossenschaft (SHAB Nr. 125 vom 01. 07. 1996, S. 3900). Do-
mizil neu: c/o Vomag Finanz AG, Parkstrasse 15, 5401 Baden.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Irniger,
Alois, von Niederrohrdorf, in Niederrohrdorf, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Hediger, Hans, von Rupperswil, in
Rupperswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Schilling,
Leo, von Hornussen, in Baden, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Schwarz, Max, von Lenzburg, in Lenzburg, Präsident, mit

Kollektivunterschrift zu zweien; Stutz, Othmar, von Arni-Islis-
berg, in Boswil, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Friedli, Markus, von Baden und Lützelflüh, in Baden,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ruf, Ernst, von Trub, in Aristau, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Häfeli, Adelheid Frieda, von
Schmiedrued, in Döttingen, Vizepräsidentin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schauer, Manuela, von Appenzell, in Leuggern,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Zubler, Hanspeter, von
Hunzenschwil, in Hunzenschwil, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 3820 vom 03.06.2003
(01026634 / CH-400.5.906.045-5)

                    

■ ABB Insurance Brokers AG, in Baden,  Beratung auf
dem Gebiet Versicherung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65
vom 05. 04. 2002, S. 1, Publ. 415036). Domizil neu: Brown Bo-
veri Strasse 6, 5400 Baden. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Sumpf, Joachim Werner, deutscher
Staatsangehöriger, in Rümlang, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Küng, Mo-
ritz, von Wagenhausen, in Brugg, Delegierter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 3821 vom 03.06.2003
(01026636 / CH-400.3.009.576-4)

                    

■ Asterito Holding AG, in Arni AG,  Beteiligung an Finanz-
, Handels- und Industrieunternehmen aller Art usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 95 vom 22. 05. 1997, S. 3425). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Stiffler, Dr. Hans-
Kaspar, von Davos, in Erlenbach, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Funk, Dr. Philip, von Baden, in Baden, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3822 vom 03.06.2003
(01026638 / CH-400.3.007.893-4)

                    

■ Best Relation GmbH, in Baden,  Erbringung ganzheitli-
cher Informatik-Lösungen usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 190 vom 29. 09. 2000, S. 6678). Statutenän-
derung: 22. 05. 2003. Firma neu: MD Communication
GmbH
. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Denti, Mar-
co, von Zürich und Oberurnen, in Jonen, mit Einzelunterschrift
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--]; Gallus, Rosa, von Baden, in Baden, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3823 vom 03.06.2003
(01026640 / CH-400.4.021.787-4)

                    

■ Chinderhuus, in Aarau,  Stiftung (SHAB Nr. 21 vom
31. 01. 2001, S. 760). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Humm, Annemarie, von Strengelbach und Thal-
heim AG, in Aarau, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Tribelhorn, Edith, von Trogen, in Aarau, Vizepräsidentin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Werren, Markus, von St. Stephan, in Aarau, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bugmann, Antoine,
von Döttingen, in Aarau, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3824 vom 03.06.2003
(01026290 / CH-400.7.901.063-4)

                    

■ Conwerk AG, in Kaisten,  Planung und Einrichtung von
gewerblichen Grossküchen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 206 vom 24. 10. 2001, S. 8309). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Engesser, August, von Wädenswil,
in Frick, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3825 vom 03.06.2003
(01026292 / CH-400.3.021.637-1)

                    

■ Ecco Coiffure SA, bisher in Luzern, Betrieb von Coiffeur-
geschäften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom
18. 09. 2002, S. 8, Publ. 646036). Statutenänderung:
23. 04. 2003. Sitz neu: W o h l e n  A G .  Domizil neu: Chilegässli 6,
5610 Wohlen. Zweck: Errichtung und Betrieb von Coiffeurge-
schäften sowie Handel mit Waren in diesem Geschäftsbereich; die
Gesellschaft kann Immobiliengeschäfte tätigen, Grundbesitz er-
werben, finanzieren, verwalten, vemieten und veräussern, Paten-
te, Lizenzen usw. kaufen, verwalten und verkaufen,
Darlehensverträge abschliessen, Zweigniederlassungen errichten,

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 108 Dienstag, 10.06.2003 121. Jahrgang

sich an anderen Unternehmungen beteiligen und Tochtergesell-
schaften gründen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Na-
menaktien sind vinkuliert. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bättig Treuhand AG, in Luzern,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lipp, Erwin, von Sursee und Romoos, in Wohlen AG, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [wie bisher]; DW Treuhand AG, in Reit-
nau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3826 vom 03.06.2003
(01026294 / CH-100.3.024.216-3)

                    

■ Egger Informatik GmbH, in Rothrist, Erbringung von
Dienstleistungen aller Art im Informatikbereich sowie Handel
mit Hard- und Software, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 156 vom 18. 08. 1997, S. 5936). Statutenänderung:
13. 05. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Egger, Liselotte, von Vordemwald und St. Gallen, in Ro-
thrist, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Egger, Roland, von St. Gallen, in Rothrist, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--];
UFD Solutions AG, in Baar, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 3827 vom 03.06.2003
(01026296 / CH-400.4.017.244-5)

                    

■ Gartenbau Paul Conrad GmbH, in Sins, Garten- und
Tiefbauarbeiten usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2000, S. 704). Firma neu: Gartenbau
Paul Conrad GmbH in Liquidation
. Domizil neu: Liquida-
tionsdomizil:, c/o Paul Conrad, Posthof, Fenkrieden, 5645 Aet-
tenschwil. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Gesellschafterversammlung vom 09.05.2003 aufgelöst. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Conrad, Paul, von Auw, in
Sins, Gesellschafter und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Li-
quidator, mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3828 vom 03.06.2003
(01026642 / CH-400.4.018.656-4)

                    

■ Glauser AG, in Baden,  Herstellung von orthopädischen Ar-
tikeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2002,
S. 1, Publ. 307348). Domizil neu: Haselstrasse 19, 5400 Baden.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Glauser, Thomas,
von Mötschwil, in Niederrohrdorf, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Obersiggenthal].
Tagebuch Nr. 3829 vom 03.06.2003
(01026644 / CH-400.3.005.776-8)

                    

■ Hammerman AG in Liq., in Aarau,  Handel mit Juwelen,
Schmuck, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom
16. 08. 2002, S. 1). Liquidation beendet. Die Bestätigung des Re-
visors vom 02.04.2003 zur Löschung vor Ablauf des Sperrjahres
liegt vor. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 3830 vom 03.06.2003
(01026646 / CH-400.3.004.374-6)

                    

■ Müller Dach und Fassaden AG, in Lenzbu rg, Dach-
decker-, Spengler- und Fassadenarbeiten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2001, S. 8437). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Furrer, Anton, von Schon-
gau, in Zufikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
OBT AG, in Berikon, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Müller, Otto, von Ernetschwil und St. Gallenkap-
pel, in Hunzenschwil, Präsident und Delegierter, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Geschäftsführer]; AWTreuhand AG, in Aarau,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3831 vom 03.06.2003
(01026648 / CH-400.3.022.861-3)

                    

■ OFFICE-Work GmbH, in Zofingen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2001, S. 8694).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Matzen-
dorf (SHAB Nr. 101 vom 28.05.2003, S. 14) im Handelsregister
des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3832 vom 03.06.2003
(01026298 / CH-020.4.018.696-6)

                    

■ Parkem AG, in Baden,  Herstellung und Vertrieb von An-
trieben, Steuerungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom
28. 07. 1998, S. 5219). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Moore & Co, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Haussmann & Partner, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3833 vom 03.06.2003
(01026300 / CH-400.3.019.670-0)

                    

■ Promo Siebdruck AG, in Fahrwangen, Siebdruckerei
und graphische Anstalt, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom
19. 09. 2001, S. 7286). Domizil neu: Zelglistrasse 5, 5615 Fahr-
wangen, [behördliche Aenderung].
Tagebuch Nr. 3834 vom 03.06.2003
(01026302 / CH-400.3.003.572-0)

                    

■ Raiffeisenbank Lägern-Baregg, in Wettin gen,  Be-
trieb von Bankgeschäften usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 88
vom 09. 05. 2003, S. 2, Publ. 982914). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Brechbühler, Roger, von Huttwil, in Lostorf,
mit Kollektivprokura zu zweien; Schraner, Luzia, von Wil AG, in
Unterehrendingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3835 vom 03.06.2003
(01026304 / CH-400.5.920.009-6)

                    

■ Rockwell Automation AG, Zweigniederlassung Mä-
genwil
, in M ä g e n w i l ,  Herstellung und Verkauf von elektri-
schen und elektronischen Apparaten und Komponenten usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 57 vom 25. 03. 2003, S. 2,
Publ. 918344), mit Hauptsitz in: Aarau. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Saitta, Luigi, italienischer
Staatsangehöriger, in Chamblon, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Spinner, Andreas, von Aeugst am Albis, in Affoltern am Albis,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3836 vom 03.06.2003
(01026650 / CH-400.9.018.369-4)

                    

■ Sesco Handels AG, in Oftr ingen,  Vertrieb von Taschen-
rechnern usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom
06. 05. 2003, S. 2, Publ. 978386). Statutenänderung:
23. 05. 2003. Firma neu: Diamron Immopool AG. Domizil
neu: Nordstrasse 17, 4665 Oftringen. Zweck neu: Erwerb und Be-
trieb, Halten, Verwalten, Vermieten und Veräussern von und Be-
teiligung an Grundstücken sowie alle damit zusam-
menhängenden Finanzierungsaufgaben; die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten und
sich an anderen Unternehmen beteiligen. Mitteilungen neu: Mit-
teilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Steffen, Peter, von Affol-
tern im Emmental, in Mühlethal, mit Einzelprokura. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Amstutz, Dieter Rolf, von
Sigriswil, in Mühlethal, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Zofingen, Präsident].
Tagebuch Nr. 3837 vom 03.06.2003
(01026652 / CH-400.3.009.771-9)

                    

■ Storosol Mellingen GmbH, in Mellingen, Herstellung
und Vertrieb von Sonnen- und Wetterschutzsystemen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002,
S. 2, Publ. 320304). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fischer, Reto, von Zimmerwald, in Oberentfelden, mit Einzelpro-
kura.
Tagebuch Nr. 3838 vom 03.06.2003
(01026654 / CH-400.4.015.752-4)

                    

■ Streuli & Partner AG in Liquidation, in  Schinz-
n a c h - B a d ,   Durchführung von Mandaten im Bereiche Unter-
nehmensberatung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom
02. 07. 1999, S. 4477). Liquidation beendet. [Die Löschung der
Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen
vorliegen.].
Tagebuch Nr. 3839 vom 03.06.2003
(01026656 / CH-400.3.009.598-1)

                    

■ Team Design und Einrichtung Aktiengesellschaft,
in K i l l w a n g e n ,  Handel mit Einrichtungsgegenständen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom 04. 08. 1997, S. 5533). Fir-
ma neu: Team Design und Einrichtung Aktiengesell-
schaft in Liquidation
. Domizil neu: Liquidationsdomizil:,
c/o Dr. Fausto Ortelli, Via Soave 2, 6900 Lugano. Die Gesellschaft
ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 05.05.2003 auf-
gelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Mäder, Dr. Louis, von Baden, in Baden, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Romolini, Ugo, italienischer Staatsange-
höriger, in Fislisbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ortelli, Dr.
Fausto, von Lugano, in Lugano, Liquidator, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3840 vom 03.06.2003
(01026306 / CH-400.3.006.524-6)

                    

■ Tesla AG in Liquidation, bisher in Sigriswil,  Anwen-
dung und Förderung biophysikalischer Therapiemethoden, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 01. 04. 2003, S. 4,
Publ. 929424). Gründungsstatuten: 20.02.1981. Statutenände-
rung: 27. 02. 2003. Firma neu: Tesla Pharma AG, Gesell-
schaft für Medizinische Produkte
. Sitz neu: W i n d i s c h .
Domizil neu: Gaswerkstrasse 1, 5210 Windisch. Zweck neu: Ent-
wicklung und Produktion von Kosmetika, Nahrungssupplemen-
ten, Medizinprodukten und Heilmitteln, sowie deren weltweiten
Vertrieb; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten,
sich bei andern Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten sowie Ver-
tretungen  übernehmen. Aktienkapital: CHF 60’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 60’000.--. Aktien neu: 600
Inhaberaktien zu CHF 100.-- [bisher: 60 Namenaktien zu CHF
1’000.--]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mit-
teilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB
oder durch eingeschriebenen Brief, wenn dem Verwaltungsrat
alle Adressen bekannt sind. Nachdem der gesetzmässige Zustand
in bezug auf die Domizilverhältnisse wiederhergesetllt ist, wird
die Auflösung der Gesellschaft widerrufen (Art. 86 Abs. 3 und Art.
88a HRegV). [gestrichen: Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 88a HRegV sowie Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen
als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des ge-
setzmässigen Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist.]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: F. Sahli AG, in Muri bei Bern, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Timmer-
mans, Claus J. Dr. med., holländischer Staatsangehöriger, in Ha-
velte (NL), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident und Liquidator, mit Einzelunterschrift]; Brauchli, Ro-
bert, von Kloten, in Bülach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied und Liquidator, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Mitglied Straehl Hermann]; Straehl,
Hermann, von Zofingen, in Winterthur, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Liquidator]; Alpina
Treuhand AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3841 vom 03.06.2003
(01026308 / CH-092.3.008.169-7)

                    

■ Verein für Alterswohnungen Schlössli, in Schafis-
h e i m ,  Verein (SHAB Nr. 171 vom 04. 09. 1996, S. 5336). Domi-
zil neu: c/o Martin Albrecht, Lenzburgerstrasse 14, 5503

Schafisheim. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Rüetschi, Ernst, von Schafisheim, in Schafisheim, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bichsel, Werner, von
Sumiswald, in Schafisheim, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Albrecht,
Martin, von Winterthur, in Schafisheim, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Beck, Max, von Sursee, in Schafisheim,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3842 vom 03.06.2003
(01026310 / CH-400.6.004.773-4)

                    

■ Volg Konsumgenossenschaft Böttstein, in Bött-
s t e i n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2001,
S. 5206). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ringele, Fritz, von Döttingen und Böttstein, in Böttstein, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ming, Peter, von Basel und Lun-
gern, in Böttstein, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3843 vom 03.06.2003
(01026312 / CH-400.5.905.239-4)

                    

■ Walter Burger AG, in Baden, Herstellung von Fenstern
und Türen in Holz usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom
21. 01. 2003, S. 2, Publ. 821950). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Burger-Schmid, Walter, von Baden, in Baden,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Bircher,
Jürg-Rolf, von Stansstad, in Hermetschwil-Staffeln, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3844 vom 03.06.2003
(01026314 / CH-400.3.909.050-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Edy Müller AG in Liquidation, in  Sarmenstorf, Fa-
brikation von Bettwäsche usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29
vom 13. 02. 2003, S. 1, Publ. 861142). Nachdem die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Fir-
ma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3845 vom 03.06.2003
(01026658 / CH-400.3.910.150-5)

                    

■ EIHUMI GmbH in Liquidation, in Wallbach, Bera-
tungsleistungen in den Bereichen Unternehmensführung, Orga-
nisation und Informationstechnologie, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 25 vom 07. 02. 2003, S. 2,
Publ. 851664). Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwal-
tungen eingegangen sind, wird die Firma im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 3846 vom 03.06.2003
(01026660 / CH-270.4.001.803-4)

                    

■ Erdin Immobilien AG in Liquidation, in Gansin-
g e n ,  Betrieb einer Zimmerei usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 83 vom 01. 05. 2002, S. 2, Publ. 452060). Nachdem die Li-
quidation der durch Konkurs aufgelösten Gesellschaft beendet
ist, wird diese gelöscht.
Tagebuch Nr. 3847 vom 03.06.2003
(01026662 / CH-400.3.005.652-0)

                    

■ Esch Consulting Kommanditgesellschaft, in Fis lis -
b a c h ,  Entwicklung von EDV-Projekten usw. Kommanditgesell-
schaft (SHAB Nr. 68 vom 09. 04. 1999, S. 2304). Die Gesellschaft
hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 3848 vom 03.06.2003
(01026664 / CH-400.2.020.896-9)

                    

■ IVM Investment, Vermittlung + Marketing AG in
Liq.
, in S p r e i t e n b a c h ,  Erstellung von Restaurant-Konzepten
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 12. 02. 2003, S. 2,
Publ. 859356). Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwal-
tungen eingegangen sind, wird die Firma im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 3849 vom 03.06.2003
(01026316 / CH-400.3.009.515-8)

                    

■ Weilenmann Swiss Cycle, in Ueken, Verkauf von Rad-
sportartikeln usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 229 vom 25. 11. 1998,
S. 8056). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3850 vom 03.06.2003
(01026318 / CH-400.1.020.556-7)

                    

 AR

AR

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ NSE Nova Sound Equipment, E. Cortes, in Heiden,
Handel mit Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 147 vom
02. 08. 2002, S. 2, Publ. 586924). Löschungsgrund: Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 413 vom 03.06.2003
(01026162 / CH-300.1.013.150-3)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hermann Otth, in Mu ri bei Ber n, Alpenstrasse 84, 3073
Gümligen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines
Taxi- und Limusinenservices. Eingetragene Personen: Otth, Her-
mann, von Meiringen, in Gümligen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2824 vom 03.06.2003
(01025820 / CH-035.1.031.767-6)

                    

■ Seger &amp; Seger Pixelschmiede, in Ittigen,  Pulverweg
8, 3063 Ittigen, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 06. 2003. Zweck: Herstellung von computergesteuerten 3D-
Animationen und -visualisierungen, sowie allen damit zusam-
menhängenden Tätigkeiten und Beratungen. Eingetragene Per-
sonen: Seger, Manuel, von Adligenswil, in Bern, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift; Seger, David, von Adligenswil, in Bern,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2825 vom 03.06.2003
(01025822 / CH-035.2.031.768-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.I.O Conception, in Frauenkappelen, Führen eines
Gastronomiebetriebes usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom
21. 01. 2003, S. 2, Publ. 821574). Firma neu: A.I.O Concepti-
on in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV und Art. 88a HRegV
von Amtes wegen aufgelöst, weil die ihr zur Wiederherstellung des
gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf Verwaltung und Vertre-
tung sowie auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen
ist. Die Gesellschaft verfügt zurzeit weder über Verwaltung noch
Vertretung.
Tagebuch Nr. 2826 vom 03.06.2003
(01025974 / CH-035.3.017.023-4)

                    

■ Ara ’B’ Immobilien AG, in Bern, Erwerb, Ueberbauung,
Veräusserung, Verwaltung, Vermietung und Verpachtung von
Liegenschaften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom
22. 10. 2001, S. 8234). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ronchi, Anton, von Melano, in Therwil, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Boscardin, Riccardo Dr., von Basel, in Bott-
mingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gross-
mann, Reto, von Basel, in Pfeffingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2827 vom 03.06.2003
(01025976 / CH-400.3.918.144-3)

                    

■ Baugesellschaft Neufeld AG I, in Bern , Erwerb und
Verkauf sowie Überbauung, Vermietung, Verwaltung und Ver-
pachtung von Grundstücken usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6886). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ronchi, Anton, von Melano, in
Therwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Boscardin, Riccardo Dr., von
Basel, in Bottmingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Grossmann, Reto, von Basel, in Pfeffingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2828 vom 03.06.2003
(01025978 / CH-035.3.005.373-1)

                    

■ Baugesellschaft Neufeld AG III, in Bern, Erwerb und
Verkauf sowie Ueberbauung, Vermietung, Verwaltung und Ver-
pachtung von Grundstücken usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6886). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ronchi, Anton, von Melano, in
Therwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Boscardin, Riccardo Dr., von
Basel, in Bottmingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Grossmann, Reto, von Basel, in Pfeffingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2829 vom 03.06.2003
(01025980 / CH-035.3.012.432-2)

                    

■ Berintra AG, in Bern, Erwerb, Überbauung, Verässerung,
Verwaltung, Vermietung und Verpachtung von Liegenschaften
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2001,
S. 6886). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ronchi, Anton, von Melano, in Therwil, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Boscardin, Riccardo Dr., von Basel, in Bottmingen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grossmann, Reto,
von Basel, in Pfeffingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2830 vom 03.06.2003
(01025824 / CH-035.3.001.048-5)

                    

■ Bimag-Immobilien AG, in B ern , Erwerb und Verkauf so-
wie Ueberbauung, Vermietung, Verwaltung und Verpachtung
von Grundstücken usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom
02. 10. 2002, S. 2, Publ. 668088). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Ronchi, Anton, von Melano, in Ther-
wil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Boscardin, Riccardo Dr., von Ba-
sel, in Bottmingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Grossmann, Reto, von Basel, in Pfeffingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2831 vom 03.06.2003
(01025826 / CH-035.3.013.379-9)

                    

No 108 Dienstag, 10.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ Brunnhof Institut für Pathologie und medizinische
Analytik
, in B e r n ,  Betrieb eines medizinischen Labors, insbe-
sondere der zytologischen und histologischen Richtung usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 19. 03. 2003, S. 3,
Publ. 909570). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Picci, Cosimo, italienischer Staatsangehöriger, in Ecu-
blens VD, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2832 vom 03.06.2003
(01025828 / CH-035.3.005.346-8)

                    

■ Immobiliengesellschaft Bernanova AG, in B ern, Er-
werb und Verkauf sowie Überbauung, Vermietung, Verwaltung
und Verpachtung von Grundstücken usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6886). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Ronchi, Anton, von Mela-
no, in Therwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Boscardin, Riccardo
Dr., von Basel, in Bottmingen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Grossmann, Reto, von Basel, in Pfeffingen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2833 vom 03.06.2003
(01025830 / CH-035.3.004.725-9)

                    

■ Kleinert Industrie Holding AG, in Bern,  Beteiligung
an Unternehmungen irgendwelcher Art usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2001, S. 125). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: National Treuhand AG, in Basel,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gfeller + Partner AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2834 vom 03.06.2003
(01025982 / CH-035.3.008.103-4)

                    

■ Kleinert Investment AG, in B ern, Planung, Finanzie-
rung, Bau und Führung von sowie Beteiligung an Geschäftshäu-
sern und Shopping-Centers in den Vereinigten Staaten usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 14. 05. 2002, S. 2,
Publ. 466624). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: National Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Gfeller + Partner AG, in
Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2835 vom 03.06.2003
(01025984 / CH-035.3.008.091-5)

                    

■ Kleinert Overseas Property Management (KOP-
MAG) AG
, in B e r n ,  Verwaltung von fremden, in Übersee gele-
genen Vermögen sowie das Eingehen und Abwickeln von
Treuhandverhältnissen zwischen Investoren und deren Anlage-
gesellschaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom
03. 02. 1997, S. 724). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: National Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gfeller + Partner
AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2836 vom 03.06.2003
(01025986 / CH-035.3.008.097-8)

                    

■ Korapur AG, in Wor b, Handel mit Naturheilmitteln und
pharmazeutischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68
vom 09. 04. 2003, S. 3, Publ. 943076). Firma neu: Korapur AG
in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Arti-
kel 88a HRegV von Amtes wegen aufgelöst, weil die ihr zur Wie-
derherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf das
Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kaltenrieder, Ernst, von Kerzers,
in Bern, Präsident und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident]; Bättig-Hagen, Gudrun, von Willisau Land, in
Rüfenacht BE, Mitglied, Geschäftsführerin und Liquidatorin, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied und Geschäftsführerin].
Tagebuch Nr. 2837 vom 03.06.2003
(01025988 / CH-035.3.008.585-6)

                    

■ Kusinag AG, in Bern, Direkte und indirekte Beteiligung an
Immobilien und anderen Investitionen im Ausland usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 03. 11. 1998, S. 7486). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: National
Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gfeller + Partner AG, in Bern, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 2838 vom 03.06.2003
(01025832 / CH-035.3.013.396-4)

                    

■ M. Garin Reismobilplanung &amp; Ausbau, in Kön iz ,
Planung, Ausbau und Umbau von Reisemobilen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 1992, S. 3609). Über den Inhaber die-
ser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters Bern-Lau-
pen vom 13.5.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 2839 vom 03.06.2003
(01025834 / CH-035.1.004.292-9)

                    

■ Minicar AG, bisher in Belp,  Fabrikation von Transportge-
räten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 23. 05. 2001,
S. 3885). Statutenänderung: 27. 05. 2003. Sitz neu: S e f t i g e n .
Domizil neu: Allmendweg 1, Seftigen, 3664 Burgistein. Zweck
neu: Fabrikation sowie Handel von Transportgeräten, Kunststoff-
artikeln, insbesondere Polyestererzeugnissen sowie Kunststoffap-
paraten und Formenbau; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen und Grundstücke erwerben oder
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich
an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 2840 vom 03.06.2003
(01025836 / CH-035.3.008.134-0)

                    

■ ORFEO PRODUCTIONS Mignot + Weber, in Bern,
Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Konzertorga-
nisation, Künstlervermittlung usw., Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 98 vom 23. 05. 2003, S. 2, Publ. 1003250). Firma neu:
ORFEO PRODUCTIONS Mignot &amp; Weber.
Tagebuch Nr. 2841 vom 03.06.2003
(01025838 / CH-035.2.031.733-8)

                    

■ Ott Freezer (Schweiz) AG  (Ott Freezer (Suisse)
SA)
, bisher in H e r z o g e n b u c h s e e ,  Produktion von und Han-
del mit Lebensmittelbearbeitungs-Maschinen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 235 vom 05. 12. 1997, S. 8789).
Gründungsstatuten: 05.05.1970. Statutenänderung:
28. 05. 2003. Sitz neu: M u r i   b e i  B e r n .  Domizil neu: c/o Hans
Feldmann, Advokaturbüro, Moosstrasse 2, 3073 Gümligen.
Zweck: Produktion von und Handel mit Lebensmittelbearbei-
tungs-Maschinen im allgemeinen und Glacémaschinen im be-
sonderen sowie Erbringung sämtlicher Dienstleistungen im
Zusammenhang mit diesem Zweck in der Schweiz. Die Gesell-
schaft kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienka-
pital: CHF 2’000’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 2’000’000.--. Aktien: 4’000 Namenaktien zu CHF 500.--.
Qualifizierte Tatbestände: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt
auf dem Wege der Fusion die Maschinenfabrik Ott AG, in Herzo-
genbuchsee. Aktiven von CHF 5’621’006 und Passiven von CHF
9’370’833 gehen gemäss Fusionsvertrag vom 25.01.1996 und Fu-
sionsbilanz per 31.10.1995 durch Universalsukzession auf die
Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der übernomme-
nen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das
Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverän-
dert., Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fu-
sion die Ott Freezert AG, in Herzogenbuchsee. Aktiven von CHF
599’301 und Passiven von CHF 684’892 gehen gemäss Fusions-
vertrag vom 25.01.1996 und Fusionsbilanz per 31.10.1995 durch
Universalsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtli-
che Aktien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlö-
schen diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden
Gesellschaft bleibt unverändert [wie bisher]. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Namenaktionäre: Brie-
fe. Vinkulierung: Die Uebertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Cocchi, Gino, italienischer Staatsangehöriger,
in Bologna (I), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[wie bisher]; Feldmann, Hans, von Eriswil, in Gümligen (Ge-
meinde Muri bei Bern), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; Müller, Martin, von Bremgarten bei Bern
und Schiers, in Bremgarten bei Bern, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [wie bisher]; KMU-Treuhand &amp; Revisions AG,
in Zürich, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2842 vom 03.06.2003
(01025990 / CH-053.3.007.195-9)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Elsaesser Textil AG, in Kirchberg  BE, Eystrasse 64,
3422 Kirchberg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 26. 05. 2003. Zweck: Handel mit Textilien sowie Haus-
haltartikel aller Art, Handel mit Textilmaschinen und damit im
Zusammenhang stehenden Waren aller Art. Die Gesellschaft
kann Liegenschaften kaufen oder verkaufen. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien:
1000 Namenaktien zu CHF 100. Beabsichtigte Sachübernahme:
Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung einen Teil der
Aktiven (Warenvorräte, Maschinen, Büromaschinen und Mobili-
ar) von der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Hans-
Beat Elsaesser’, in Kirchberg BE, zum Preis von höchstens CHF
230’000 und von Hans Beat Elsaesser, in Kirchberg BE, Fahrzeu-
ge zum Preis von höchstens CHF 50’000 sowie die Liegenschaft
Eystrasse 62 c, 3422 Kirchberg (Turbinenhaus) gemäss einem
noch zu erstellenden Kaufvertrag zum Preis von höchstens CHF
1’000’000 zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Elsaesser, Hans
Beat, von Leuzigen, in Kirchberg BE, einziges Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Elsaesser, Annemarie, von Leuzigen, in Kirchberg
BE, mit Einzelunterschrift; BDO Visura, in Burgdorf, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 1076 vom 03.06.2003
(01025992 / CH-053.3.016.308-5)

                    

■ H. Brönnimann Treuhand GmbH, in Burgdorf,
Grünaustrasse 21, 3400 Burgdorf, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 26. 05. 2003. Zweck:
Führen von Buchhaltungen, Erstellen und Beraten von Jahresab-
schlüssen, Ausübung des Amtes als Revisionsstelle und Kontroll-
stelle, Steuer- und Unternehmensberatungen, Informatik-
beratungen und -dienstleistungen aller Art sowie Erbringung al-
ler mit dem Treuhandwesen verbundenen Arbeiten. Die Gesell-
schaft kann Liegenschaften erwerben oder verkaufen. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stamm-
kapital: CHF 20’000. Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Kommanditgesellschaft ’H. Brön-
nimann &amp; Co., Treuhand- und Revisionsgesellschaft’, in Burg-
dorf, gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom
26.05.2003 und Übernahmebilanz per 01.01.2003 mit Aktiven
von CHF 182’745.45 und Passiven von CHF 39’441.45 zum Preise
von CHF 143 304, wovon CHF 16 000 auf das Stammkapital an-
gerechnet und dem Sacheinleger (Komplementär) zudem CHF
127 304 als Forderung in den Büchern der Gesellschaft gutge-
schrieben werden. [CHF 4 000 werden in bar liberiert.]. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Brönnimann, Heinz,

von Burgdorf BG und Oberbalm, in Burgdorf, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 16’000; Brönnimann, Michael, von Burgdorf BG und
Oberbalm, in Stäfa, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000; Brönni-
mann, Jürg, von Burgdorf BG und Oberbalm, in Lützelflüh,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 2’000.
Tagebuch Nr. 1077 vom 03.06.2003
(01025994 / CH-053.4.016.309-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Andersohn Engineering and Consulting, in Je-
g e n s t o r f ,  Erstellung von Softwareapplikationen (Postprozesso-
ren und Makros) für CAD/CAM Software sowie Kundenberatung
in diesen Bereichen, Einzelfirma (SHAB Nr. 246 vom
18. 12. 2000, S. 8600). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Andersohn, Marika Stefanie, von Langnau im Emmental,
in Jegenstorf, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1078 vom 03.06.2003
(01025996 / CH-053.1.015.017-7)

                    

■ BLH Belagswerk Hasle AG, in Hasle bei Burgdorf,
Herstellung, Vertrieb und Handel von Schwarzbelag und ver-
wandten Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom
23. 01. 2003, S. 4, Publ. 826238). Statutenänderung:
21. 05. 2003. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben kei-
ne Änderung erfahren.]. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Stämpfli, Hannes, von Bern, in Langnau im Emmental,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1079 vom 03.06.2003
(01025998 / CH-053.3.004.273-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 98 vom 23. 05. 2003, S. 3, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 975 vom 19. 05. 2003. Huber + Co-
ester GmbH
,  in  T h u n s t e t t e n ,   Betrieb  einer  Malerei,  Gipserei
sowie Behandlung, Bearbeitung und Erstellung von Fassaden
und Isolationen aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 98 vom 23. 05. 2003, S. 3, Publ. 1003112). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: bieri + part-
ner Treuhand- u. Revisions AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1080 vom 03.06.2003
(01025840 / CH-053.4.000.254-1)

                    

■ Speed Software GmbH, in Münchenbuchsee, Erbrin-
gen von Dienstleistungen im Informatiksektor usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 104 vom 29. 05. 2000,
S. 3632). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Meikirch (SHAB Nr. 103 vom 02.06.2003, S. 4) im Handelsregi-
ster Emmental-Oberaargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1081 vom 03.06.2003
(01025842 / CH-053.4.014.350-2)

                    

■ Steiner Haustechnik AG, in Herzogenbuchsee, Füh-
rung eines Fachbetriebes für Haustechnik, insbesondere Sanitär,
Spenglerei und Blitzschutz sowie Betrieb eines Verkaufslokals mit
diesen Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom
21. 12. 1999, S. 8633). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Vorstadt Treuhand AG, in Wynau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1082 vom 03.06.2003
(01025844 / CH-053.3.007.263-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Güner Alpen Trans, in Urtenen -Schönbühl, Trans-
porte, Einzelfirma (SHAB Nr. 1 vom 06. 01. 2003, S. 5,
Publ. 797258). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1083 vom 03.06.2003
(01025846 / CH-053.1.016.086-3)

                    

■ H. Brönnimann &amp; Co., Treuhand- und Revisionsge-
sellschaft
,  in  B u r g d o r f ,   Betrieb  eines  Treuhandbüros, insbe-
sondere Buchführung, Jahresabschlüsse, Steuer- und Unter-
nehmensberatung sowie Revisionsstellenmandate, Kommandit-
gesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 15. 07. 1997, S. 4981). Die Ge-
sellschaft hat sich aufgelöst. Aktiven und Passiven sind an die ’H.
Brönnimann Treuhand GmbH’, in Burgdorf, übergegangen. Die
Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1084 vom 03.06.2003
(01026000 / CH-053.2.003.179-9)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ EDS Information Business GmbH,  in Biel  BE, Erbrin-
gung von Dienstleistungen aller Art, insbesondere im Bereich der
elektronischen Datenverarbeitung usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 103 vom 02. 06. 2003, S. 3,
Publ. 1014274). Zweigniederlassung: [gestrichen: Bussigny-
près-Lausanne] [gestrichen: Zürich (Thurgauerstrasse 40)] [ge-
strichen: Winterthur] [gestrichen: Opfikon] [gestrichen: Losone]
[gestrichen: Kloten] [gestrichen: Basel] [gestrichen: Adliswil].
Tagebuch Nr. 1511 vom 03.06.2003
(01026002 / CH-073.4.009.215-7)

                    

■ Feintool International Holding, in Lyss, Beteiligung
an Handels- und Industrieunternehmen im In- und Ausland
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 06. 05. 2003, S. 3,
Publ. 978066). Statutenänderung: 1. 05. 2003. Aktienkapital
neu: CHF 28’285’650.-- [bisher: CHF 28’166’250.--]. Liberierung

Aktienkapital neu: CHF 28’285’650.--. Aktien neu: 565’713 Na-
menaktien zu CHF 50.-- [bisher: 563’325 Namenaktien zu CHF
50.--]. [Weitere nicht publikationspflichtige Änderungen].
Tagebuch Nr. 1512 vom 03.06.2003
(01026004 / CH-073.3.000.732-3)

                    

■ Feroutil AG, in Nidau, Beteiligung an Unternehmen im
In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom
21. 03. 2002, S. 4, Publ. 394410). Statutenänderung:
11. 04. 2003, 31. 05. 2003. Aktien neu: 1’000 Inhaberaktien zu
CHF 100.-- [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--]. Vinku-
lierung: [Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist aufgehoben]. [Weitere Statutenänderungen nicht publika-
tionspflichtig]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Viourkova, Nina, russische Staatsangehörige, in Port, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Moskau].
Tagebuch Nr. 1513 vom 03.06.2003
(01026006 / CH-073.3.000.741-9)

                    

■ GM 2000 Gisiger, in Brügg, Lüftungs- und Klimaanla-
gen-Montagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2001,
S. 893). Am 07.05.2003 hat der Gerichtspräsident 4 des Gerichts-
kreises II Biel-Nidau über den Inhaber den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 1514 vom 03.06.2003
(01025848 / CH-073.1.010.160-8)

                    

■ Immocom Hauskommunikations-Systeme GmbH,
in  L e n g n a u   B E ,   Handel,  Installation  und  Planung  von  Haus-
kommunikationssystemen usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 158 vom 16. 08. 2000, S. 5571). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Bettlach (SHAB Nr.
189 vom 28.09.2000, S. 6643), neu in Luzern (SHAB Nr. 109 vom
10.06.2002, S. 8) im Handelsregister Berner Jura-Seeland von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1515 vom 03.06.2003
(01025850 / CH-073.4.006.273-3)

                    

■ Pisan Car GmbH, in Br ügg,  Betrieb einer Carrosserie-
Werkstatt und -Malerei, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 72 vom 12. 04. 2001, S. 2757). Statutenänderung:
17. 01. 2003. Zweck neu: Betrieb einer Carrosseriewerkstätte so-
wie einer Automalerei. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen oder mit die-
sen fusionieren, gleichartige und verwandte Unternehmungen
erwerben oder errichten sowie Grundstücke erwerben,verwalten
und veräussern. Mitteilungen an die Gesellschafter: brieflich.
[gestrichen: Mitteilungen an die Gesellschafter: schriftlich.].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pisa-
no-Vuyet, Mirka, von Sonvilier, in Biel BE, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Ruggiero, Francesco, italienischer Staatsangehö-
riger, in Biel BE, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Isildak, Mesut, türkischer Staatsange-
höriger, in Biel BE, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 1516 vom 03.06.2003
(01025852 / CH-073.4.009.820-9)

                    

■ RESTAURANT PIZZERIA MARGHERITA Recica Per-
parim
, in B i e l   B E ,  Betrieb eines Restaurants, Einzelfirma
(SHAB Nr. 25 vom 07. 02. 2003, S. 4, Publ. 851470). Zweck neu:
Führung von Restaurationsbetrieben. Weiteres Geschäftslokal:
Kanalgasse 33, 2502 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 1517 vom 03.06.2003
(01025854 / CH-073.1.014.874-2)

                    

■ Rinol Swiss, à Biel BE,  la fabrication, l’achat, la vente de
tous matériaux etc., société anonyme (FOSC no 41 du
03. 03. 2003, p. 3, publ. 886402). Nouvelle raison sociale: Rinol
Swiss en liquidation
. La société est dissoute par suite de fail-
lite prononcée le 19.05.2003 par le Président 4 de l’arrondisse-
ment judiciaire II Bienne-Nidau.
Journal no 1521 du 03.06.2003
(01026014 / CH-053.3.004.370-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aspi Aquarium, Verena Löffler, in Seedorf  BE, Be-
trieb eines Zierfischimportgeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 247
vom 20. 12. 1999, S. 8602). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1518 vom 03.06.2003
(01026008 / CH-073.1.001.487-5)

                    

■ Bau- &amp; Verwaltungs A.G., in Biel  BE, Erstellung, Ab-
bruch und Umbau von Gebäuden usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 204 vom 20. 10. 1994, S. 5767). Aktiven und Passiven der Ge-
sellschaft sind auf die ’Genossenschaft Migros Bern’, in Moossee-
dorf,  übergegangen (SHAB Nr. 204 vom 20.10.1994, S. 5767).
Liquidation beendet. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1519 vom 03.06.2003
(01026010 / CH-073.3.002.918-6)

                    

■ Ferenc Kancsal, in Biel BE,  Betrieb des Restaurants ’Met-
terstübli’, Einzelfirma (SHAB Nr. 19 vom 26. 01. 1987, S. 303).
Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1520 vom 03.06.2003
(01026012 / CH-073.1.013.270-4)

                    

■ Le nouveau Bistro d’à Côté S.à.r.l. en liquidation, à
B i e l   B E ,  exploitation d’un café-restaurant. société à responsa-
bilité limitée (FOSC no 62 du 02. 04. 2002, p. 6, publ. 406974).
La liquidation est terminée. La raison sociale est radiée.
Journal no 1522 du 03.06.2003
(01025856 / CH-073.4.003.664-7)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 108 Dienstag, 10.06.2003 121. Jahrgang

<i>Berner Oberland (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ INTERSPORT Rent-Network Jungfrau Region, in
G r i n d e l w a l d ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom
04. 12. 2001, S. 9524). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Frischknecht, Rolf, von Herisau, in Zollikofen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Ruggle, Stefan, von Gossau SG, in Zu-
zwil SG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Gertsch, Viktor,
von Lauterbrunnen, in Wengen (Lauterbrunnen), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Geschäftsführer [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 1032 vom 03.06.2003
(01025858 / CH-092.3.014.365-3)

                    

■ Sporthotel Rütti Gastro GmbH, in Gstaad  (Gde.
S a a n e n ) ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 71
vom 11. 04. 2001, S. 2718). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kuenzi, Andreas, von Wattenwil, in Schönried (Saa-
nen), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in Gstaad
(Saanen)].
Tagebuch Nr. 1034 vom 03.06.2003
(01025860 / CH-092.4.008.517-5)

                    

■ Vitatem Schweiz AG, in Grindelwald, Liegenschafts-
vermittlung etc. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom
05. 07. 2002, S. 3, Publ. 545354). Domizil neu: c/o Victor Michel
’t Hooft, Chalet Tatiania Victoria, Am Stutz, Wärgistal, 3818 Grin-
delwald.
Tagebuch Nr. 1035 vom 03.06.2003
(01026016 / CH-092.3.014.813-8)

                    

■ Wasserversorgungsgenossenschaft Zweisimmen,
in Z w e i s i m m e n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 191 vom
02. 10. 2000, S. 6712). Domizil neu: c/o Eva Regli, Altenrieds-
trasse 3, 3770 Zweisimmen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Nafzger, Ernst, von Uetendorf, in
Zweisimmen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Matti, Ernst, von St. Stephan, in Zweisimmen, Kassier und Sekre-
tär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dumont, Heinz, von Le
Locle und La Brévine, in Zweisimmen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rychener, Otto, von Signau, in Zweisimmen, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung]; Regli-Wicki, Eva, von Andermatt, in
Zweisimmen, Kassiererin und Sekretärin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ambiel, Roland, von Giswil, in Zweisimmen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Tanner, Beat, von
Langnau im Emmental, in Zweisimmen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Ziörjen, Hans, von Zweisimmen, in
Zweisimmen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1036 vom 03.06.2003
(01026018 / CH-092.5.001.896-0)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Brüggarten, in Thiera-
c h e r n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2002, S. 3,
Publ. 757598). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Vögeli, Peter, von Zauggenried und Winterthur, in
Thierachern, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten; Frutig, Gerhard, von
Meikirch, in Thierachern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Imboden, Othmar, von Ausserberg und Niedergesteln, in
Thierachern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Lugin-
bühl, André, von Oberthal, in Thierachern, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Grossenbacher, Pia, von Hasle bei Burgdorf, in Thierachern, Se-
kretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thönen, Martin,
von Reutigen, in Thierachern, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung.
Tagebuch Nr. 1037 vom 03.06.2003
(01026020 / CH-092.5.002.975-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Osab-Informatik, Flück Thun, in  T hun, Einzelfirma
(SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 1994, S. 4561). Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1038 vom 03.06.2003
(01026022 / CH-092.1.003.696-7)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ART-METALL Dato + Houzvicka, in Gelterkinden,
Bützenen 5, 4460 Gelterkinden, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 06. 2003. Zweck: Ausführung von Metallarbei-
ten sowie Betrieb einer Kunstschlosserei. Eingetragene Personen:
Dato, Thomas, italienischer Staatsangehöriger, in Itingen, Ge-
sellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Houzvicka, Ja-
roslav, tschechischer Staatsangehöriger, in Tenniken,
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2372 vom 03.06.2003
(01026140 / CH-280.2.006.598-2)

                    

■ Gipsergeschäft Savic Milenko, in Pratteln, Neusatz-
weg 36, 4133 Pratteln, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Ausführung von Gipserarbeiten, Neu- und Umbauten sowie Fas-
saden- und Leichtbaumontagen. Eingetragene Personen: Savic,
Milenko, Bürger von Bosnien-Herzegowina, in Pratteln, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2374 vom 03.06.2003
(01026570 / CH-280.1.006.600-1)

                    

■ Hürbin Marktgastronomie, in  Diepflingen , Reben-
weg 2, 4442 Diepflingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betreiben von Take Away-Verkaufsstellen an Märkten und öffent-
lichen sowie privaten Anlässen. Import und Export von, Handel
mit sowie Vertrieb von Waren aller Art sowie Abwicklung von Pro-
duktions- und Dienstleistungsaufträgen. Eingetragene Personen:
Hürbin, Viktor, von Wegenstetten, in Diepflingen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Hürbin, Ivana, von Wegenstetten, in Diepflin-
gen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2375 vom 03.06.2003
(01026572 / CH-280.1.006.601-6)

                    

■ Jörg Imfeld Architektur GmbH, in  Brislach, Winkel-
matt 24, 4225 Brislach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 28. 05. 2003. Zweck: Dienst-
leistungen im Bereich Architektur, Bau- und Projektleitung, Ge-
neralunternehmung, Neubauten, Umbauten und Renovationen.
Die Gesellschaft kann sch an anderen Unternehmen beteiligen
sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und ver-
walten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Imfeld, Jörg, von Lungern, in Brislach,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Berger-Häner, Edith,
von Lauperswil und Nunningen, in Brislach, Gesellschafterin,
mit Kollektivprokura zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2376 vom 03.06.2003
(01026574 / CH-280.4.006.602-9)

                    

■ Rotkäppli Caffé, Margrit Haib, in Arlesheim , Haupt-
strasse 38, 4144 Arlesheim, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb eines Caffés und Verkauf von Geschenkartikeln. Eingetra-
gene Personen: Haib-Blumenthal, Margrit, von Reinach BL und
Eisten, in Birsfelden, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2377 vom 03.06.2003
(01026142 / CH-280.1.006.603-2)

                    

■ Scheidegger Consult, in Muttenz, Eptingerstrasse 58,
4132 Muttenz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratungen
von Versicherungen und Finanzierungen. Weiteres Geschäftslo-
kal: Lehenmattstrasse 332, 4052 Basel. Eingetragene Personen:
Scheidegger, Andreas, von Basel und Huttwil, in Muttenz, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2378 vom 03.06.2003
(01026144 / CH-280.1.006.604-8)

                    

■ Schmitt Heizungen, in Muttenz, Im Schänzli 107, 4132
Muttenz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Service und Re-
paraturarbeiten an und Handel sowie Vermittlung von Heiz- und
Tankanlagen; Ausführung von Um- und Neubauten von Heiz-
und Tankanlagen. Eingetragene Personen: Schmitt, Patrick,
französischer Staatsangehöriger, in Muttenz, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2379 vom 03.06.2003
(01026146 / CH-280.1.006.605-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Architekturbüro Wüstemann, bisher in Riehen, Be-
trieb eines Architekturbüros für Bauplanung und Realisation,
Einzelfirma (SHAB Nr. 209 vom 27. 10. 1993, S. 5630). Firma
neu: Büro für Immobilienberatung Wüstemann, eidg.
dipl. Architekt
. Sitz neu: B o t t m i n g e n .  Domizil neu:
Kirschbaumweg 24a, 4103 Bottmingen. Zweck neu: Immobilien-
beratung, Projektmanagement, Bewertungen, Expertisen, Han-
del und Realisation im Immobilienbereich sowie Betrieb eines
Architekturbüros. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wüstemann, Stephan, von Basel, in Bottmingen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Riehen].
Tagebuch Nr. 2380 vom 03.06.2003
(01026148 / CH-270.1.000.149-7)

                    

■ E.W.B. Engineering E. Bolinger, in P ratteln, Handel
mit und Engineering von Waren und Anlagen im Bereich der
Schüttgutindustrie, Einzelfirma (SHAB Nr. 5 vom 07. 01. 2000,
S. 116). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Kaiser-
augst (SHAB Nr. 101 vom 28.05.2003, S. 1) im Handelsregister
des Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2381 vom 03.06.2003
(01026576 / CH-280.1.003.060-6)

                    

■ H.B. Fuller Schweiz GmbH, in Allschwil, Fabrikation
von chemisch-technischen Produkten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 2001, S. 9525).
Firma neu: H.B. Fuller Schweiz GmbH, in Liquidation.
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung
vom 30.05.2003 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Nussbaumer, Dr. Walter Otto, österreichi-
scher Staatsangehöriger, in Kilchberg ZH, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Falter, Harald, von Gerlafingen, in Hersiwil, Liquidator, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2382 vom 03.06.2003
(01026578 / CH-280.4.003.316-8)

                    

■ LANDI REBA AG, in Therwil,  Handel mit landwirtschaft-
lichen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom
03. 10. 2002, S. 5). Weitere Geschäftsdomizile: Lyon-Strasse 18,
4053 Basel; Güterstrasse 33, 4242 Laufen; Lagerhaus 93, 4112
Flüh.
Tagebuch Nr. 2383 vom 03.06.2003
(01026580 / CH-280.3.001.946-4)

                    

■ Mecona AG Mehrzweck-Container-Anlagen, in
A e s c h   B L ,   Vertrieb  und  Ausrüstung von Containern und Fertig-
bauten sowie deren Vermietung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6374). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hostettler-Uebersax, Esther, von
Rüschegg, in Münchenstein, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rudolf von Rohr, Alexandra, von Aesch BL, in Aesch
BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Noorlander, Michael, niederländischer Staatsangehöri-
ger, in Reinach BL, Stellvertretender Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2384 vom 03.06.2003
(01026582 / CH-270.3.003.952-6)

                    

■ PED PharmaEngineeringDietl GmbH, in Buben-
d o r f ,  Erbringung von allgemeinen Consulting- und Enginee-
ringdienstleistungen, vor allem im Pharma- und
Kosmetikbereich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 102 vom 30. 05. 2003, S. 4). Statutenänderung: 22. 05. 2003.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: von
Holzen, Cristina, von Buochs, in Basel, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dietl,
Arnulf, österreichischer Staatsangehöriger, in Bubendorf, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 2385 vom 03.06.2003
(01026150 / CH-280.4.006.572-4)

                    

■ Rising Capital AG, in Liestal, Erbringung von Dienstlei-
stungen in den Bereichen Vermögensverwaltung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2002, S. 4). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Buser, Stefan, von Basel und Zie-
fen, in Diegten, Mitglied des Verwaltungsrates und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift [bisher: in Lausen]; Buser, Martin,
von Basel und Ziefen, in Wiezikon, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Sissach].
Tagebuch Nr. 2386 vom 03.06.2003
(01026152 / CH-280.3.002.773-7)

                    

■ Stiftung zum Schutz der Versicherten (ASSI), bisher
in B l a u e n ,  Wahrung und Vertretung der Interessen der Versi-
cherten aller Versicherungszweige der Privat- und Sozialversi-
cherungen, Stiftung (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 5).
Urkundenänderung: 15. 05. 2003. Sitz neu: A e s c h  B L .  Domizil
neu: c/o Dr. Martin Wechsler, Hauptstrasse 105, 4147 Aesch. Or-
ganisation neu: Stiftungsrat von 5 bis 20 Mitgliedern und Kon-
trollstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Thommen, Peter, von Basel und Diegten, in Liestal, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Niederdorf]; Fellmann, Dr. Monika, von Uffikon, in Reinach BL,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zeder, Anita, von Inwil, in Römerswil, Mitglied des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2387 vom 03.06.2003
(01026154 / CH-280.7.900.002-0)

                    

■ Technomag AG, in Birsfelden, Fabrikation, Kauf und
Verkauf von Teilen, Serviceprodukten und Dienstleistungen für
alle Automobile - Fahrzeuge und Maschinen, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 80 vom 25. 04. 2000, S. 2752), mit Hauptsitz in:
Bern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bannwart,
Jacques, von Saint-Blaise, in Hauterive, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Binder, Claudio, von Zürich und Wildberg, in Rudolfstetten, mit
Kollektivprokura zu zweien; Flüeli, Silvan, von Günsberg, in
Pfaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien; Gfeller, Jürg, von
Vechigen, in Bolligen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Ringger,
Pierre, von Thalwil und Adliswil, in Lausanne, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Stucker, Patric, von Bowil, in Schüpfen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2388 vom 03.06.2003
(01026156 / CH-280.9.003.410-2)

                    

■ Trifid Holding AG, in Muttenz,  Beteiligung an Unter-
nehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2002,
S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Confiducia Treuhand AG, in Birsfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2389 vom 03.06.2003
(01026584 / CH-280.3.917.646-9)

                    

■ Wohnbau Süd AG, in B inningen, Verwaltung von eige-
nem und fremdem Vermögen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121
vom 23. 06. 2000, S. 4261). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kracht, Verena, deutsche Staatsangehörige, in Lör-
rach (D), mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2390 vom 03.06.2003
(01026586 / CH-280.3.918.702-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Jörg Imfeld Architektur &amp; Baumanagement, in
B r i s l a c h ,  Architektur, Generalunternehmung und Bauleitung,
Einzelfirma (SHAB Nr. 79 vom 20. 04. 2000, S. 2704). Die Firma
ist infolge Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 2391 vom 03.06.2003
(01026588 / CH-280.1.001.754-2)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ OKTAY, chauffage + sanitaire, à Bulle, Chemin des Pi-
lons 5. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Oktay Ozcan,
de Bulle, à Bulle. Objet: entreprise de chauffage et sanitaire. 
Journal no 2354 du 03.06.2003
(01026268 / CH-217.1.002.264-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adouard Trading SA,  à Villars-sur-Glâne, mener
toute activité commerciale dans le domaine de l’ingénierie patri-
moniale, etc. (FOSC du 01.04.1999, p. 2160). La société est dis-
soute par décision de l’assemblée générale du 14.05.2003. La
liquidation sera opérée sous la raison sociale: Adouard Tra-
ding SA en liquidation
, par Biner Bradley Catherine, de Zer-
matt et Bernex, à Carouge, nommée liquidatrice, avec signature
individuelle. Cotting André-Claude n’est plus administrateur
unique, sa signature est radiée. 
Journal no 2355 du 03.06.2003
(01026534 / CH-217.1.000.128-4)

                    

■ Anfos Fribourg S.A., à Fribourg, l’acquisition et la vente
de biens immobiliers, etc. (FOSC du 03.04.2001, p. 2465). Ronchi
Anton n’est plus président, sa signature est radiée. Boscardin Ric-
cardo, de Basel, à Bottmingen, est nommé président, et Gross-
mann Reto, de Basel, à Pfeffingen, est nommé administrateur,
tous deux avec signature collective à deux. 
Journal no 2356 du 03.06.2003
(01026536 / CH-217.0.130.713-0)

                    

■ Banque Raiffeisen Moléson,  à Gr uyères, Effectuer
toutes opérations bancaires usuelles, etc. Société coopérative.
(FOSC du 02.05.2002, p. 6). La procuration collective à deux de
Menoud Pierre est radiée. 
Journal no 2357 du 03.06.2003
(01026098 / CH-212.0.450.290-6)

                    

■ BEAU-REGARD VOYAGES SARL, à Fribourg, organisa-
tion de voyages et exploitation d’une agence de voyages. (FOSC
du 27.07.1999, p. 5112). Nouvelle adresse: Route de Bertigny 3.
Buchs Damien et Jungo Michel ne sont plus associés par suite de
la cession de leur part, respectivement CHF 1’000.-- et CHF
19’000.-- à Farah Assil, de Genève, à Genève, qui devient associée
pour une part de CHF 13’000.--, et Merhi Samira, de Genève, à
Genève, qui devient associée pour une part de CHF 7’000.--. Sta-
tuts modifiés le 22.05.2003. Associées: Farah Assil pour une part
de CHF 13’000.-- et Merhi Samira pour une part de CHF 7’000.-.
Gérants: Khalki Aziz n’est plus gérant, sa signature est radiée.
L’associée Farah Assil est nommé gérante, avec signature indivi-
duelle. 
Journal no 2358 du 03.06.2003
(01026100 / CH-217.1.000.287-6)

                    

■ CIS-CENTRE D’INTEGRATION SOCIOPROFESSION-
NELLE
, à  F r i b o u r g ,  la  création et l’exploitation de structures
appropriées pour les personnes handicapées, etc. Fondation.
(FOSC du 22.01.2003, p. 7). Rossier René Louis n’est plus mem-
bre du conseil, sa signature est radiée. Antiglio Monique, de St.
Ursen, à La Roche, est nommée membre du conseil, avec signa-
ture collective à deux. 
Journal no 2359 du 03.06.2003
(01026102 / CH-217.0.170.081-3)

                    

■ Cité Bertigny A. S.A., à Fribourg, acquisition et vente de
bien immobilier, etc. (FOSC du 28.08.2001, p. 6610). Ronchi An-
ton n’est plus président, sa signature est radiée. Boscardin Riccar-
do, de Basel, à Bottmingen, est nommé président, et Grossmann
Reto, de Basel, à Pfeffingen, est nommé administrateur, tous
deux avec signature collective à deux. 
Journal no 2360 du 03.06.2003
(01026104 / CH-217.0.130.572-8)

                    

■ Cité Bertigny B. S.A., à Fribourg, acquisition et vente de
biens immobiliers, etc. (FOSC du 28.08.2001, p. 6610). Ronchi
Anton n’est plus président, sa signature est radiée. Boscardin Ric-
cardo, de Basel, à Bottmingen, est nommé président, et Gross-
mann Reto, de Basel, à Pfeffingen, est nommé administrateur,
tous deux avec signature collective à deux. 
Journal no 2361 du 03.06.2003
(01026538 / CH-217.0.130.573-3)

                    

■ Cité Bertigny C. S.A., à Fribourg, acquisition et vente de
biens immobiliers, etc. (FOSC du 28.08.2001, p. 6610). Ronchi
Anton n’est plus président, sa signature est radiée. Boscardin Ric-

No 108 Dienstag, 10.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

cardo, de Basel, à Bottmingen, est nommé président, et Gross-
mann Reto, de Basel, à Pfeffingen, est nommé administrateur,
tous deux avec signature collective à deux. 
Journal no 2362 du 03.06.2003
(01026540 / CH-217.0.130.574-9)

                    

■ Cité Bertigny D. S.A., à Fribourg , acquisition et vente de
biens immobiliers, etc. (FOSC du 28.08.2001, p. 6610). Ronchi
Anton n’est plus président, sa signature est radiée. Boscardin Ric-
cardo, de Basel, à Bottmingen, est nommé président, et Gross-
mann Reto, de Basel, à Pfeffingen, est nommé administrateur,
tous deux avec signature collective à deux. 
Journal no 2363 du 03.06.2003
(01026542 / CH-217.0.130.575-7)

                    

■ Fondation Armand Niquille,  à Fribourg, assurer la
conservation et la mise en valeur des oeuvres picturales, etc.
(FOSC du 23.01.2003, p. 7). Nouvelle adresse: Rue Hans-Fries 1. 
Journal no 2364 du 03.06.2003
(01026544 / CH-217.1.001.346-3)

                    

■ Fondation Balcro, à Fribourg, fournir une aide finan-
cière à des oeuvres religieuses catholiques romaines, etc. (FOSC
du 23.01.2003, p. 7). Nouvelle adresse: Boulevard de Pérolles 18,
c/o Me Jean-François de Bourgknecht, notaire. Davet André
membre du conseil, est décédé, sa signature est radiée. 
Journal no 2365 du 03.06.2003
(01026106 / CH-217.0.170.024-0)

                    

■ Frimag-Immeubles SA, à Fribourg, acquisition et vente
de biens immobiliers, etc. (FOSC du 29.10.2002, p. 5). Ronchi
Anton n’est plus président, sa signature est radiée. Boscardin Ric-
cardo, de Basel, à Bottmingen, est nommé président, et Gross-
mann Reto, de Basel, à Pfeffingen, est nommé administrateur,
tous deux avec signature collective à deux. 
Journal no 2366 du 03.06.2003
(01026108 / CH-217.0.137.963-9)

                    

■ Golf and Country Club Blumisberg AG, in Wünne-
w i l - F l a m a t t , Die Gesellschaft bezweckt durch den Erwerb des
hiezu erforderlichen Landes, usw. (SHAB vom 24.01.2003, p. 6).
An der Generalversammlung vom 29.04.2003 wurde das Aktien-
kapital von CHF 7’000’000.-- auf CHF 7’500’000.-- erhöht durch
Ausgabe von 50 Namenaktien zu CHF 10’000.--. Statuten geän-
dert am 29.04.2003. Aktuelles Aktienkapital: CHF 7’500’000.--,
voll liberiert, eingeteilt in 750 Namenaktien zu CHF 10’000.--. 
Tagebuch Nr. 2367 vom 03.06.2003
(01026110 / CH-229.0.630.720-2)

                    

■ Gram SA, à Villeneuve  (FR), la  fabrication et  le com-
merce de tous matériaux de construction en général, etc. (FOSC
du 27.02.2003, p. 6). Bonny Alain n’est plus sous-directeur, sa si-
gnature est radiée. 
Journal no 2368 du 03.06.2003
(01026112 / CH-200.0.230.038-6)

                    

■ KPMG Fides Peat,  à Fribourg , fournir, en conservant
son indépendance  à  l’égard de ses mandants, etc. Succursale.
(FOSC du 04.04.2003, p. 6). Siège principal à Zürich. Dormann
Hieronymus, administrateur, a démissionné, sa signature est ra-
diée. 
Journal no 2369 du 03.06.2003
(01026114 / CH-217.0.190.354-1)

                    

■ Maurice Gobet, à Semsales, Service  d’entretien, répara-
tions et dépannages d’appareils électriques. Entreprise individu-
elle. (FOSC du 03.08.1999, p. 5277). Par ordonnance du
19.07.2000, le Président du Tribunal de la Veveyse à Châtel-
Saint-Denis, a prononcé la révocation de la faillite. En consé-
quence l’inscription de l’entreprise individuelle est rétablie com-
me ci-devant (FOSC du 11.07.1986, p. 2707). 
Journal no 2370 du 03.06.2003
(01026546 / CH-217.0.710.211-6)

                    

■ Sarintra S.A., à Fribourg, l’acquisition, la vente, la con-
struction, etc. (FOSC du 28.08.2001, p. 6611). Ronchi Anton et
Braun Henri ne sont plus administrateurs, leur signature est ra-
diée. Boscardin Riccardo, de Basel, à Bottmingen, est nommé
président, et Grossmann Reto, de Basel, à Pfeffingen, est nommé
administrateur, tous deux avec signature collective à deux. 
Journal no 2371 du 03.06.2003
(01026548 / CH-217.0.130.234-4)

                    

■ Termobat SA, à Saint-Aubin  (FR), la commercialisa-
tion et l’exécution de tous travaux d’isolation, etc. (FOSC du
13.05.1997, p. 3203). Fidustavia SA, fiduciaire n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Gestavia Sàrl, à Estavayer-le-Lac. 
Journal no 2372 du 03.06.2003
(01026550 / CH-217.0.230.288-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A. Michel S.A. Fribourg, à Villars-sur-Glâne, l’achat
et la vente de matériaux de construction de toute nature, etc.
(FOSC du 03.07.2002, p. 7). La société est radiée du registre du
commerce du canton de Fribourg au sens de l’art. 745 al. 3 CO,
les créanciers ayant été désintéressés. 
Journal no 2373 du 03.06.2003
(01026552 / CH-217.0.130.252-7)

                    

■ Brasserie du Cardinal Fribourg S.A.,  à Fribou rg,
Exploitation de la Brasserie du Cardinal, etc. (FOSC du
12.08.2002, p. 5). La société est radiée du registre du commerce
du canton de Fribourg au sens de l’art. 745 al. 3 CO, les créanciers
ayant été désintéressés. 
Journal no 2374 du 03.06.2003
(01026116 / CH-217.0.131.030-7)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Arslan Memet, à Genève, rue de la Navigation 8. Titulai-
re: Arslan Memet, de et à Vernier. Objet: snack-bar, restauration à
l’enseigne ’Aslan’. 
Journal no 6282 du 03.06.2003
(01026436 / CH-660.1.116.003-8)

                    

■ Centre de Thérapies Naturelles, Silva da Costa, à
G e n è v e , rue de la Servette 93. Titulaire: Silva da Costa Arménio,
de Lens, à Genève. Objet: ostéopathie et naturopathie. 
Journal no 6283 du 03.06.2003
(01026438 / CH-660.1.117.003-3)

                    

■ Dubosson Albert,  à Genève, rue Cramer 11. Titulaire:
Dubosson Albert, d’Avusy, à Genève. Objet: expertises de locaux
contenant de l’amiante floqué et autres matériaux à base d’ami-
ante faiblement aggloméré; planification de travaux; suivi des
chantiers en cours d’assainissement. 
Journal no 6284 du 03.06.2003
(01026440 / CH-660.1.118.003-2)

                    

■ MW Watch SA, à Meyrin , route de Pré-Bois 29, Immeuble
WTC II. Nouvelle société anonyme. Statuts du 26.05.2003. But:
fabrication et commerce de montres et bijoux. Capital-actions:
CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000, au porteur. Organe de publication: FOSC. Administration:
Heinis Urs B., de Bâle, à Etoy, est administrateur unique avec si-
gnature individuelle. Réviseur: FDH Consultant, Floryane Hor-
nung, à Genève. 
Journal no 6285 du 03.06.2003
(01026442 / CH-660.1.119.003-5)

                    

■ Plan-Ing Laurent Plancherel,  à  Vernier,  avenue  de
Châtelaine 91b. Titulaire: Plancherel Laurent, de Bussy, à Genè-
ve. Objet: bureau d’ingénieurs civils, conception, réalisation et
direction de travaux; dans les domaines du génie civil, des stuc-
tures et de l’environnement. 
Journal no 6286 du 03.06.2003
(01026788 / CH-660.1.120.003-4)

                    

■ Salsa Café, Alixe Goshi Jaimes-Loup, à Genève, rue
Barthélémy-Menn 7. Titulaire: Goshi Jaimes-Loup Alixe, de Bus-
sy, à Genève. Objet: bar, café. 
Journal no 6287 du 03.06.2003
(01026790 / CH-660.1.121.003-8)

                    

■ Sita Information Networking Computing Sàrl
[Sita Information Networking Computing GmbH] [Si-
ta Information Networking Computing Sagl] [Sita In-
formation Networking Computing Ltd liab Co]
,  à
M e y r i n , chemin de Joinville 26. Nouvelle société à responsabi-
lité limitée. Statuts du 23.05.2003. But: active dans le domaine de
l’information et de la télécommunication, soit dans la recherche
et le développement des technologies et des services y relatifs, no-
tamment vente, location, leasing, licences, maintenance des or-
dinateurs, des équipements de télécommunication ainsi que du
hard et software. Capital: CHF 20’000. Associés: SITA Information
Networking Computing B.V., à Amsterdam, NLD, pour une part
de CHF 1’000, SITA Information Networking Computing N.V., à
Amsterdam, NLD, pour une part de CHF 19’000. Gérant: Titley
Francis, de Grande-Bretagne, à Genolier, avec signature indivi-
duelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 6288 du 03.06.2003
(01026792 / CH-660.1.122.003-3)

                    

■ The Agencies Sàrl, à Meinier , chemin de la Rétuelle 17,
c/o Ingeborg et François Riesen. Nouvelle société à responsabilité
limitée. Statuts du 27.05.2003. But: création et exploitation de si-
tes Internet, de films d’entreprises, de films vidéo, de corporate ID
(identité visuelle de l’entreprise), ainsi que toute activité liée à
l’informatique, au multimédia et à la communication sous tou-
tes ses formes. Capital: CHF 20’000. Apport en nature et reprise de
biens: matériel informatique et vidéo selon inventaire du
27.05.2003, pour le prix de CHF 23’225, en contrepartie duquel
sont remises deux parts sociales de CHF 19’000 et 1’000, l’appor-
teur restant créancier pour le solde. Associés: Riesen François, de
Genève, à Meinier, pour une part de CHF 19’000, et Riesen Inge-
borg, de Genève, à Meinier, pour une part de CHF 1’000. Organe
de publication: FOSC. Gérant: l’associé Riesen François avec si-
gnature individuelle. 
Journal no 6289 du 03.06.2003
(01026794 / CH-660.1.123.003-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Droz Fils, Pierre Droz successeur, à Genève, Im-
portation, exportation et représentation de vins et produits divers
(FOSC du 30.06.1993, p. 3401). La procuration de Droz-dit-Bus-
set Marie-Thérèse est radiée. 
Journal no 6290 du 03.06.2003
(01026444 / CH-660.0.016.993-0)

                    

■ Adinfo SA, à Genève, prestation de services dans le domai-
ne de la gestion administrative, etc. (FOSC du 17.09.2002, p. 6).
Radiation de la mention de l’existence d’une succursale à Fri-
bourg. Inscription de la mention de l’existence d’une succursale
à Givisiez. 
Journal no 6291 du 03.06.2003
(01026446 / CH-660.1.264.994-5)

                    

■ Banque Cantonale de Genève, à Genève, société an-
onyme de droit public (FOSC du 22.05.2003, p. 6). La procurati-
on de Anzelmo Liliana et Thévenoz Michel est radiée.
Procuration collective à deux a été conférée à Chatel Sophie, de
France, à Le Muids, et Robin Francine, de Semsales, à Lausanne. 
Journal no 6292 du 03.06.2003
(01026448 / CH-660.0.018.916-7)

                    

■ BELPO SA, à Genève, commerce, fabrication, diffusion de
tout produit textile en gros et au détail, etc. (FOSC du 05.03.2003,
p. 6). Les pouvoirs de Drai Michael sont radiés. 
Journal no 6293 du 03.06.2003
(01026450 / CH-660.0.535.001-5)

                    

■ Carine Wapou,  à Carou ge  (GE), exploitation d’une
boulangerie, etc. (FOSC du 13.12.1993, p. 6572). Objet actuel:
exploitation d’un restaurant à l’enseigne ’Le Tryphon’. Par suite
de changement d’état civil, la titulaire porte désormais le nom de
Guillaume-Gentil Carine. 
Journal no 6294 du 03.06.2003
(01026452 / CH-660.1.095.993-7)

                    

■ Cofida Compagnie Fiduciaire d’Informatique SA, à
C a r o u g e   ( G E ) ,  vente,  représentation, diffusion et promotion
de programmes et de matériel informatique, etc. (FOSC du
23.07.1997, p. 5248). La procuration de Lolli Dalmazio est ra-
diée. 
Journal no 6295 du 03.06.2003
(01026796 / CH-660.1.161.989-3)

                    

■ Collide SA, à Genève, achat et vente de combustibles, etc.
(FOSC du 14.04.2003, p. 6). L’administrateur Mestelan Olivier,
nommé président, continue à signer individuellement. Python
Vincent, de Hauterive (FR), à Genève, et Vinokourov Sergey, de
Russie, à Moscou, RUS, sont membres du conseil d’administrati-
on avec signature collective à deux. 
Journal no 6296 du 03.06.2003
(01026798 / CH-660.0.765.992-0)

                    

■ COTEX SA, à Cologny, activité commerciale, principale-
ment dans le textile. (FOSC du 27.03.2002, p. 5). Mertens Jean
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Junod Jean-
Marc, de Genève, à Cologny, est administrateur unique avec si-
gnature individuelle. Signature individuelle a été conférée à Fer-
ron Maud, de France, à Divonne-les-Bains, F, directrice. REFCA
Fiduciaire SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: GAUTIER FI-
DES SA, à Chêne-Bougeries. 
Journal no 6297 du 03.06.2003
(01026800 / CH-660.1.313.999-3)

                    

■ Dail SA,  à Genève, commercialisation de bitume, etc.
(FOSC du 04.03.2003, p. 6). Arthur Andersen SA n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Ernst &amp; Young SA, succursale à Lancy. 
Journal no 6298 du 03.06.2003
(01026802 / CH-660.0.190.982-2)

                    

■ FIVE ONE ONE SA, à Genève, prise de participation dans
le domaine immobilier, etc. (FOSC du 10.10.2001, p. 7891). Ca-
nonica Dante n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Houman Philippe, jusqu’ici président, reste seul administrateur
et continue à signer individuellement. Nouvelle adresse: cours de
Rive 6, c/o Alves de Souza, Houman et Collart, avocats. 
Journal no 6299 du 03.06.2003
(01026454 / CH-660.0.442.998-5)

                    

■ Fondation en faveur des institutions protestantes
européennes
, à  G e n è v e  (FOSC du 14.11.2002, p. 7). Legrand
Jean-Paul, membre du conseil, nommé président, continue à si-
gner individuellement. Martin Jean-Jacques, de Genève, à Van-
doeuvres, membre du conseil, signe individuellement. 
Journal no 6300 du 03.06.2003
(01026456 / CH-660.1.216.002-8)

                    

■ Global Investment Partners (GIP) SA, à Genève, in-
vestissements commerciaux, import-export de matières pre-
mières et objets manufacturés, etc. (FOSC du 30.03.2000, p.
2151). Nouvelle adresse: rue de Chantepoulet 21. 
Journal no 6301 du 03.06.2003
(01026458 / CH-660.0.863.996-7)

                    

■ Hertford Management SA, à Genève, administration et
gestion de sociétés, etc. (FOSC du 02.04.2003, p. 7). Nouvelle
adresse: rue Adrien-Lachenal 20, c/o Arkion SA. 
Journal no 6302 du 03.06.2003
(01026460 / CH-660.0.662.003-2)

                    

■ Ilex Oncology Research Sàrl, à Versoix, exploitation
d’un laboratoire de recherche, actif dans le domaine de la chimie
médicinale, etc. (FOSC du 21.02.2003, p. 8). Shaked Ze’ev n’est
plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Nouveau gérant: Mellin
Mark, des USA, à San-Antonio, TX USA, avec signature collective
à deux. 
Journal no 6303 du 03.06.2003
(01026804 / CH-660.2.436.002-3)

                    

■ ING Banque Bruxelles Lambert (Suisse) SA, à Ge-
n è v e  (FOSC du 29.04.2003, p. 7). Rinnooy Kan Alexander H.G.
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 6304 du 03.06.2003
(01026806 / CH-660.0.027.992-5)

                    

■ Kenmar SA, à Chêne-Bourg, recherches et études dans le
domaine des marchés à terme etc (FOSC du 25.06.2002, p. 6).
Nouveau siège: G e n è v e , avenue de Beau-Séjour 8bis. Nouveaux
statuts du 21.05.2003. Johannot Daniel n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Huri Peter est désormais administrateur
unique et continue à signer individuellement; ce dernier est
maintenant domicilié à Genève. 
Journal no 6305 du 03.06.2003
(01026808 / CH-660.0.699.988-8)

                    

■ MECAN DECOUPE SA, à Satigny, acquisition, vente, fa-
brication, étude et consulting dans le domaine de la mécanique
de précision. (FOSC du 02.05.2003, p. 5). L’administrateur Udas-
se Christian, jusqu’ici président, continue à signer collectivement
à deux. Lasserre André, de Genève, à Lausanne, président, Bon
Vincent, de et à Genève, et Haner René, de Nunningen, à Genève,
sont membres du conseil d’administration avec signature collec-
tive à deux, sauf entre eux. 
Journal no 6306 du 03.06.2003
(01026810 / CH-660.0.868.003-7)

                    

■ Nellant Energy SA,  à Genève, commerce et transport
d’énergie, etc. (FOSC du 18.03.2003, p. 5). Par suite du transfert
de son siège à Sion, la société a été inscrite au registre du com-
merce du Valais central (FOSC du 27.05.2003, p. 15); par consé-
quent, elle est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 6326 du 03.06.2003
(01026484 / CH-660.0.557.003-8)

                    

■ NS New Fashion SA, à Genève, exploitation des salons de
coiffure à l’enseigne ’Mod’s Hair’, etc. (FOSC du 18.05.2001, p.
3769). La société est dissoute sans liquidation, au sens de l’article
748 CO, par le fait que la société SN Différences SA, à Genève, en
reprend l’actif et le passif. Croizier Manuela n’est plus admini-
stratrice; ses pouvoirs sont radiés. Les pouvoirs de Croizier Gérard
sont radiés. 
Journal no 6307 du 03.06.2003
(01026462 / CH-660.0.687.985-4)

                    

■ Ofac, à Genève, fournir à ses membres les moyens d’alléger
leurs tâches administratives et comptables, etc. société coopérati-
ve (FOSC du 28.03.2003, p. 7). Procuration collective à deux a été
conférée à Couasnon Jaqueline, de Rohrbach, à Genève. 
Journal no 6308 du 03.06.2003
(01026464 / CH-660.0.060.963-9)

                    

■ Passat Shipping &amp; Trading Co Ltd, à Genève, dévelop-
pement et financement de toutes opérations relatives aux trans-
ports de biens par voie maritime, etc. (FOSC du 10.06.1999, p.
3897). ’Firel &amp; Mandaco SA’ n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Christian Masson, à Genève. 
Journal no 6309 du 03.06.2003
(01026466 / CH-660.0.057.975-6)

                    

■ PBS PERSONAL AND BUSINESS SOLUTIONS SA,  à
G e n è v e , conseils et services personnalisés en matière  écono-
mique, etc. (FOSC du 18.07.2002, p. 9). ’Coresa, Contrôle, Orga-
nisation, Révision SA’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Berney &amp; Associés SA société fiduciaire, à Genève. Nouvelle adres-
se: rue du Rhône 84, c/o Fontanet, Jeandin &amp; Hornung, avocats. 
Journal no 6310 du 03.06.2003
(01026468 / CH-660.0.285.993-6)

                    

■ PROCTER &amp; GAMBLE PHARMACEUTICALS SARL, à
L a n c y , fabrication, importation, exportation, commerce, distri-
bution, emballage, etc. (FOSC du 15.05.2003, p. 9). Appleton An-
thony Joseph est maintenant domicilié à Trélex. 
Journal no 6311 du 03.06.2003
(01026812 / CH-660.1.146.999-9)

                    

■ René Kostli, à Le  Grand-Saconnex , commerce et répa-
ration d’appareils  électro-ménagers (FOSC du 21.04.1999, p.
2588). Nouveau siège: G e n è v e , rue du Valais 18. 
Journal no 6312 du 03.06.2003
(01026814 / CH-660.0.890.992-7)

                    

■ SI 58 RUE DE VERMONT, à Genève, société anonyme
(FOSC du 11.01.2000, p. 0203). Garrie Martine et Studer Liliane
ne sont plus administratrices; leurs pouvoirs sont radiés. Admini-
stration: Spierer Charles, jusqu’ici secrétaire, nommé président,
et Charles Odile, de L’Abbaye, à Lausanne, secrétaire, lesqels si-
gnent collectivement à deux. ’Société fiduciaire Gerfid SA’ n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: CONSILIO SA, à Carouge. 
Journal no 6314 du 03.06.2003
(01026818 / CH-660.0.042.000-9)

                    

■ Silver Hôtels SA (chaîne hôtelière suisse), à Genè-
v e , études pour l’exploitation et la commercialisation d’hôtels et
restaurants, etc. (FOSC du 19.06.2001, p. 4578). Administration:
Daniel Halim, du Liban, à Genève, président, avec signature in-
dividuelle, Judet Michel, jusqu’ici président, nommé vice-prési-
dent, et Kawkabani Basile, jusqu’ici secrétaire, nommé vice-
président, lesquels signent collectivement à deux. 
Journal no 6315 du 03.06.2003
(01026470 / CH-660.0.423.996-0)

                    

■ SN Différences SA, à Genève, exploitation de salons de
coiffure, notamment à  l’enseigne  ’MODSHAIR’ (FOSC du
28.05.2003, p. 9). Reprise de l’actif et du passif, au sens de l’artic-
le 748 CO, de la société NS New Fashion SA, à Genève, selon con-
trat du 08.05.2003 et bilan au 31.12.2002, comportant un actif de
CHF 719’963,38 et un passif envers les tiers de CHF 517’599,15,
soit un actif net de CHF 202’364,23. La fusion a lieu sans aug-
mentation du capital-actions dans la mesure où la société est
propriétaire de toutes les actions de la société absorbée. 
Journal no 6316 du 03.06.2003
(01026472 / CH-660.0.680.985-3)

                    

■ Société des Forces-Motrices de Chancy-Pougny, à
C h a n c y , acquisition de la concession, de production de force
motrice créée sur le Rhône près de Chancy, etc. (FOSC du
19.02.2003, p. 7). Fatio Gérard et Zanasco Jean-Luc ne sont plus
administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Gaumann Alain, de
Häutligen, à Vernier, et Haegi Claude, de et à Genève, sont mem-
bres du conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 6317 du 03.06.2003
(01026474 / CH-660.0.006.917-8)

                    

■ Société Immobilière rue de la Cloche No 7, à Genè-
v e ,  société anonyme (FOSC du 01.07.1998, p. 4532). L’admini-
strateur Gaon Nessim, nommé président, continue à signer

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 108 Dienstag, 10.06.2003 121. Jahrgang

individuellement. Herzog Joël, de Grande-Bretagne, à Genève, se-
crétaire, et Coen-Gaon Danielle, de Collonge-Bellerive, à Genève,
sont membres du conseil d’administration avec signature indivi-
duelle. 
Journal no 6318 du 03.06.2003
(01026476 / CH-660.0.035.943-9)

                    

■ Solfor SA, à Satigny, création et exploitation d’un bureau
d’ingénieurs, etc. (FOSC du 29.01.2002, p. 7). Biéler Martin n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Luscher Christian,
de Muhen, à Genève, président, et Chassot Fabrice, de Prez-vers-
Siviriez, à Lancy, sont membres du conseil d’administration avec
signature collective à deux. 
Journal no 6319 du 03.06.2003
(01026478 / CH-660.0.140.968-1)

                    

■ STRUCTURETONE SARL, à Genève, étude, planification
et réalisation de constructions en tant qu’entrepreneur général,
etc. (FOSC du 09.10.2001, p. 7843). Hynard Philip William n’est
plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. L’associée STRUCTURETO-
NE INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED a modifié sa raison
sociale en STRUCTURETONE INTERNATIONAL LIMITED. Nou-
veau gérant: Cable Scott Clifford, de Grande-Bretagne, à Londres,
GB, avec signature individuelle. 
Journal no 6320 du 03.06.2003
(01026820 / CH-660.1.828.001-3)

                    

■ Séduna SCT SA, à Carouge (GE ), commerce, validation
de produits et installations pour l’industrie pharmaceutique, etc
(FOSC du 04.05.1999, p. 2930). Fidexpers - Fiduciaire de Révisi-
on et d’Expertise Sàrl n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: SO-
CIETE PROFESSIONNELLE DE QUALITE REVISORUM (SPQR)
SARL, à Carouge. 
Journal no 6313 du 03.06.2003
(01026816 / CH-660.2.022.998-3)

                    

■ TS TRABADE SA, à Genève, transformation, démolition et
travaux dans le domaine de la construction (FOSC du
20.05.2003, p. 8). Eraers Patrick n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Baudat Marc, de l’Isle, à Zurich, est admini-
strateur unique avec signature individuelle. LEUBAZ &amp; ASSOCIES
Sàrl n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: CSE Cabinet Suisse
d’Expertises Fiscales et Comptables SA, à Genève. Nouvelle adres-
se: quai Gustave-Ador 20, c/o CSE Cabinet Suisse d’Expertises Fis-
cales et Comptables SA. 
Journal no 6321 du 03.06.2003
(01026822 / CH-660.2.474.000-9)

                    

■ VV LE FLY SA, à Carouge  (GE), exploitation, prise de
participations, etc. (FOSC du 30.12.2002, p. 13). Gauthey Guy
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 6322 du 03.06.2003
(01026824 / CH-660.2.474.002-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dario Gay, à Plan-les-Ouates , conseils et courtage en
matière d’assurances, etc. (FOSC du 03.09.1991, p. 3837). L’ins-
cription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 6323 du 03.06.2003
(01026826 / CH-660.0.756.989-3)

                    

■ Lambda Modèles, Perrotton, à Genève, vente de mo-
dèles réduits, maquettes, etc (FOSC du 11.01.2002, p. 7). L’ins-
cription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 6324 du 03.06.2003
(01026480 / CH-660.2.450.001-1)

                    

■ Mauricio Garces, à Genève, distribution de compact-disc
(FOSC du 16.06.2000, p. 4080). L’inscription est radiée par suite
de cessation de l’exploitation. 
Journal no 6325 du 03.06.2003
(01026482 / CH-660.1.244.000-6)

                    

■ Rova Pimjai,  à Genève, exploitation d’un restaurant à
l’enseigne ’IM-JAÏ’ (FOSC du 17.12.1998, p. 8626). L’inscription
est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 6327 du 03.06.2003
(01026486 / CH-660.2.254.998-6)

                    

■ SCM Société de commerce métallurgique SA, en li-
quidation par suite de faillite
,  à  G e n è v e   (FOSC  du
19.06.1996, p. 3646). La procédure de faillite ayant été clôturée,
la société est radiée d’office. 
Journal no 6328 du 03.06.2003
(01026828 / CH-660.0.716.995-8)

                    

■ SI Matei, en liquidation, à Genève, société anonyme
(FOSC du 30.03.2000, p. 2151). Sa liquidation étant terminée, la
société est radiée. 
Journal no 6329 du 03.06.2003
(01026830 / CH-660.0.019.978-0)

                    

■ Société Immobilière Chemin des Chênes A, en li-
quidation
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 18.12.2001,
p. 9959). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est
radiée d’office. 
Journal no 6330 du 03.06.2003
(01026832 / CH-660.0.025.933-1)

                    

■ Société Immobilière Tilleuls-Pénates, en liquida-
tion
,  à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 08.07.1999, p.
4657). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 6331 du 03.06.2003
(01026834 / CH-660.0.055.954-8)

                    

■ Soparchim SA, en liquidation, à Meyrin , prise de par-
ticipations dans toutes sociétés industrielles, etc (FOSC du
20.09.2002, p. 7). Sa liquidation étant terminée, la société est ra-
diée. 
Journal no 6332 du 03.06.2003
(01026488 / CH-660.0.289.983-3)

                    

■ Technomarketing SA, en liquidation, à Genève, né-
goce de produits et opérations s’y rattachant, etc (FOSC du
19.12.2001, p. 10004). La procédure de faillite ayant été clôturée,
la société est radiée d’office. 
Journal no 6333 du 03.06.2003
(01026490 / CH-660.0.743.993-4)

                    

■ Transcar Management SARL, à Genève, organisation
d’un marché de vente de véhicules d’occasion (FOSC du
11.11.1998, p. 7709). La société dissoute de fait n’a plus d’actifs
réalisables. Par conséquent, elle est radiée d’office conformément
à l’art. 89 ORC. 
Journal no 6334 du 03.06.2003
(01026492 / CH-660.1.598.997-5)

                    

■ Veress Subnet, à Ver soix, entreprise de travaux sous-ma-
rins (FOSC du 30.09.2002, p. 7). La procédure de faillite ayant été
clôturée, l’inscription est radiée d’office. 
Journal no 6335 du 03.06.2003
(01026494 / CH-660.1.078.000-3)

                    

■ Wico Robinetterie SA, en liquidation,  à Genève,
aménagement intérieur des habitations, plus particulièrement
dans le domaine sanitaire (FOSC du 30.03.1998, p. 2179). La so-
ciété n’a plus d’actifs réalisables. Par conséquent, elle est radiée
d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 6336 du 03.06.2003
(01026836 / CH-660.0.196.986-2)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Pizzakurier Semaforo Verde - Pascale &amp; Recine, in
N i e d e r u r n e n ,  Brunnernstrasse 15, 8867 Niederurnen, Kollek-
tivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 06. 2003. Zweck: Piz-
za-Kurierdienste und take away. Eingetragene Personen: Pascale,
Antonio, italienischer Staatsangehöriger, in Jona, Gesellschafter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Recine, Gerardo Pompeo,
italienischer Staatsangehöriger, in Rapperswil SG, Gesellschaf-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pascale-Iannuzzi, Maria
Assunta, italienische Staatsangehörige, in Jona, Gesellschafterin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 405 vom 03.06.2003
(01026230 / CH-160.2.004.198-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Glarner PC-Shop GmbH,  in Nie d eru rnen ,  Handel  mit
Hard- und Software, sowie Webdesign, Informatik- und Support-
dienstleistungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 186 vom 26. 09. 2002, S. 7, Publ. 658114). Firma neu:
Glarner PC-Shop GmbH in Liquidation. Mit zwei Verfü-
gungen vom 12.05.2003 hat der Kantonsgerichtspräsident über
die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesell-
schaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 406 vom 03.06.2003
(01026232 / CH-160.4.004.065-2)

                    

■ NCY Navy Club Yachts AG in Liquidation, in Nieder-
u r n e n ,  Import von Luxusyachten sowie Handel mit Yachten
und Zubehör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom
07. 08. 2002, S. 7, Publ. 591838). Domizil neu: c/o Dr.iur. Karl
Strässle, Ziegelbrückstrasse 22a, 8867 Niederurnen. Liquidati-
onsadresse: c/o Dr.iur. Karl Strässle, Ziegelbrückstrasse 22a, 8867
Niederurnen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Strässle, Dr.iur. Karl, von Bütschwil, Winterthur und Zürich, in
Oberurnen, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 407 vom 03.06.2003
(01026234 / CH-160.3.001.107-4)

                    

■ Tamlik AG, in Glaru s, Beteiligung an anderen Unterneh-
mungen, insbesondere an solchen der chemischen und der Berg-
bauindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom
23. 07. 1998, S. 5113). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Testator AG, in Zug, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: KPMG Fides Peat, in Zürich, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 408 vom 03.06.2003
(01026236 / CH-160.3.003.258-5)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ MTR trasporti SA, in Lostallo, Quartier Nef, Cabbiolo,
6558 Lostallo, società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 2. 06. 2003. Scopo: la gestione di un’azienda di auto-
trasporti commerciali, segnatamente il trasporto con autocarri
die materiale edile. Essa può esercitare ogni tipo d’attività

connessa con gli autotrasporti di materiale, gestire luoghi di de-
posito e lavorazione di terra e inerti. Essa potrà esercitare qualsia-
si attività commerciale, industriale, finanziaria mobiliare ed
immobiliare ritenuta necessaria o utile al conseguimento dello
scopo sociale. Essa potrà aprire succursali in Svizzera e all’estero
e acquisire partecipazioni in altre società di scopo analogo. Capi-
tale azionario: CHF 100’000. Capitale azionario liberato:
CHF 50’000. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1 000. Orga-
no di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società agli
azionisti avvengono mediante lettera agli indirizzi noti, altri-
menti mediante pubblicazione nel FUSC. Persone iscritte: Gatto-
ni, Oscar, da Soazza, in Mesocco, membro, con firma
individuale; Fido Consult SA, in Grono, ufficio di revisione.
Giornale no 1473 del 03.06.2003
(01026278 / CH-350.3.007.907-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ autevis GmbH, in Grüsch, Betrieb eines Dienstleistungs-
zentrums für Industrieautomation, Prozessleittechnik, MRS-
Technik, Visualisierung und verwandte Gebiete, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 2001, S. 6327).
Statutenänderung: 2. 06. 2003. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Fuhrer, Thomas, von Trubschachen, in
Untervaz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000;
Spescha, Leonardo, von Breil/Brigels und Andiast, in Chur, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Brüniger, Arthur, von Sirnach
und Münchwilen TG, in Chur, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 30’000 [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 20’000].
Tagebuch Nr. 1465 vom 03.06.2003
(01026270 / CH-350.4.001.052-9)

                    

■ Bündner Krebsliga (BKL), in Chur, Bekämpfung der
Krebskrankheiten, Linderung negativer Folgen von Krebs sowie
Betreuung und Unterstützung Betroffener. Verein (SHAB Nr. 28
vom 12. 02. 2003, S. 8, Publ. 858986). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Forrer, Dr. Peter, von Wildhaus,
in Maienfeld, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Egli, Fritz, von Senn-
wald, in Chur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1466 vom 03.06.2003
(01026272 / CH-350.6.000.071-4)

                    

■ Raiffeisenbank Vorderprättigau, in Schiers,  Im Sin-
ne des genossenschaftlichen Gedankengutes von Friedrich Wil-
helm Raiffeisen Bankgeschäfte in allen bankgemässen Formen
zu tätigen usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 73 vom 16. 04. 2003,
S. 10, Publ. 952908). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hardegger, Elsbeth, von Gams, in Seewis Dorf, Mitglied und
Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 1468 vom 03.06.2003
(01026618 / CH-350.5.000.338-4)

                    

■ Smart Fashion AG, in Conters  im  Prättigau, Handel
mit Bekleidungs- und Modeartikeln sowie mit Accessoires, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 229 vom 26. 11. 2001, S. 9285). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Disch, Jörg,
von Schiers, in Conters im Prättigau, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Clavadetscher, Joos, von Fideris, in Conters im Prättigau,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Disch, Alexander, von Schiers, in Chur, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 1469 vom 03.06.2003
(01026620 / CH-350.3.006.378-6)

                    

■ Soliva &amp; Lutz AG, in Medel  (Lucmagn),  Betrieb von
Hotel- und Restaurationsbetrieben usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 106 vom 03. 06. 1994, S. 3106). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Soliva-Giger, Cecilia, von Medel
(Lucmagn), in Rabius Gde. Sumvitg, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Lutz-Soliva, Gabriela, von Medel (Lucmagn), in Rabius
Gde. Sumvitg, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Aktuar,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1470 vom 03.06.2003
(01026622 / CH-350.3.005.469-2)

                    

■ Willem Mengelberg - Stiftung, in Sent, Verdienten Mu-
sikern aller Nationen, insbesondere niederländischen Musikern
Gelegenheit zu geben, ihre Ferien in der Chasa Mengelberg zu
verbringen usw. Stiftung (SHAB Nr. 224 vom 16. 11. 2000,
S. 7810). Eingetragene Personen neu oder mutierend: à Porta,
Richard, von Scuol, in Scuol, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1471 vom 03.06.2003
(01026274 / CH-350.7.000.187-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Franz Caluori-Wachter, in Bonaduz, Bäckerei usw.
Einzelfirma (SHAB Nr. 156 vom 09. 07. 1959, S. 1949). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsüberganges erloschen.
Tagebuch Nr. 1472 vom 03.06.2003
(01026276 / CH-350.1.000.462-1)

                    

■ Krysolia AG in liquidazione, in Roveredo  GR, parte-
cipazione a società e imprese commerciali, industriali, finanzia-
rie e immobiliari, acquisto, vendita, amministrazione di azioni e

quote di società nazionali ed estere. Società anonima (FUSC
no. 92 del 15. 05. 2002, pagina 7, publ. 470056). Liquidazione
terminata. La società è cancellata.
Giornale no 1474 del 03.06.2003
(01026280 / CH-350.3.002.356-5)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ajobéton S.A., à P orrentruy, La fabrication, la commer-
cialisation, le transport et la mise en place de béton ou d’autres
matériaux similaires, Société anonyme (FOSC no 232 du
29. 11. 1999, p. 8094). Inscription ou modification de personne:
KPMG Fides Peat, à Delémont, organe de révision [précédem-
ment: KPMG Fides Peat, à Porrentruy].
Journal no 516 du 03.06.2003
(01026838 / CH-677.3.000.669-7)

                    

■ Autos GT S.A., à Porrentruy, L’achat, la représentation
et la vente de voitures et véhicules automobiles, etc. Société an-
onyme (FOSC no 29 du 10. 02. 2000, p. 939). Inscription ou mo-
dification de personne: KPMG Fides Peat, à Delémont, organe de
révision [précédemment: KPMG Fides Peat, à Porrentruy].
Journal no 517 du 03.06.2003
(01026840 / CH-677.3.000.421-9)

                    

■ Bandi S.A., à Cou rtételle, L’exploitation d’un atelier de
décolletage en tous genres et de polissage de boîtes de montres.
Société anonyme (FOSC no 82 du 29. 04. 1996, p. 2434). Inscrip-
tion ou modification de personne: KPMG Fides Peat, à Delémont,
organe de révision [précédemment: KPMG Fides Peat, Porren-
truy].
Journal no 518 du 03.06.2003
(01026842 / CH-670.3.001.231-6)

                    

■ BgT, Béton Grands Travaux SA, à Asuel, Fabrication,
préparation et vente de béton prêt à l’emploi, ainsi que transport,
pompage et mise en place de celui-ci, Société anonyme (FOSC no
121 du 26. 06. 2002, p. 7, publ. 528956). Inscription ou modifi-
cation de personne: KPMG Fides Peat, à Delémont, organe de ré-
vision [précédemment: KPMG Fides Peat, à Porrentruy].
Journal no 519 du 03.06.2003
(01026844 / CH-677.3.001.750-8)

                    

■ Brainskill Services SA, à Delémont, L’ingénierie et le
conseil en matière de télécommunications, de réseaux, d’infor-
matique, etc. Société anonyme (FOSC no 50 du 14. 03. 2003, p. 7,
publ. 904974). Inscription ou modification de personne: KPMG
Fides Peat, à Delémont, organe de révision, [précédemment:
KPMG Fides Peat, à Porrentruy].
Journal no 520 du 03.06.2003
(01026496 / CH-677.3.001.722-5)

                    

■ Burgerey S.A.,  à  Alle, Exploitation d’une entreprise gé-
nérale de peinture, Société anonyme (FOSC no 227 du
25. 11. 1997, p. 8538). Inscription ou modification de personne:
KPMG Fides Peat, à Delémont, organe de révision [précédem-
ment: KPMG Fides Peat, à Porrentruy].
Journal no 521 du 03.06.2003
(01026498 / CH-677.3.000.051-0)

                    

■ Citeb S.A., à Boncou rt,  L’exploitation d’un centre de tran-
sit, d’entreposage, d’un port franc, etc. Société anonyme (FOSC
no 56 du 22. 03. 1999, p. 1866). Inscription ou modification de
personne: KPMG Fides Peat, à Delémont, organe de révision
[précédemment: KPMG Fides Peat, à Porrentruy].
Journal no 522 du 03.06.2003
(01026500 / CH-677.3.000.069-4)

                    

■ Clos-Henri Le Prédame, Les Genevez, à Les  Gene-
v e z   J U ,  Créer et exploiter une institution pour le traitement et la
réadaptation socio-professionnelle de personnes atteintes dans
leur santé par les abus aux produits engendrant des dépendances,
Société coopérative (FOSC no 48 du 11. 03. 1998, p. 1726). Nou-
velle raison sociale: Clos-Henri Le Prédame, Les Genevez
en liquidation
. Selon décision de l’assemblée générale du
24.06.2002, la société a décidé sa dissolution. Personne et signa-
ture radiée: Steiner, Jean-Marc, de Leimiswil, à Les Genevez JU,
directeur, avec signature collective à deux. Inscription ou modi-
fication de personnes: Grünenwald, Jean-Paul, de St. Stephan, à
Rossemaison, président et liquidateur, avec signature collective à
deux [précédemment: président]; Ecoeur, Jean-Daniel, de Val-
d’Illiez, à Les Genevez JU, membre et liquidateur, avec signature
collective à deux [précédemment: membre]; Simon, Rodolphe,
de Undervelier, à Delémont, vice-président, sans droit de signa-
ture [précédemment: avec signature collective à deux].
Journal no 523 du 03.06.2003
(01026502 / CH-674.5.000.202-6)

                    

■ Cofidep S.A., à Porr entruy,  Favoriser le développement
économique dans le district de Porrentruy, Société anonyme
(FOSC no 47 du 08. 03. 2002, p. 7). Inscription ou modification
de personne: KPMG Fides Peat, à Delémont, organe de révision
[précédemment: KPMG Fides Peat, à Porrentruy].
Journal no 524 du 03.06.2003
(01026846 / CH-677.3.000.072-7)

                    

■ Câble TV 2000 S.A., à Vendlincourt,  Installation et ex-
ploitation de réseaux de distributions de programmes de radio et
de télévision, Société anonyme (FOSC no 158 du 20. 08. 1997,

No 108 Dienstag, 10.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

p. 6042). Inscription ou modification de personne: KPMG Fides
Peat, à Delémont, organe de révision [précédemment: KPMG Fi-
des Peat, à Porrentruy].
Journal no 525 du 03.06.2003
(01026848 / CH-677.3.000.054-4)

                    

■ Distillerie Les Grandes Vies S.A., à Porrentruy, Ex-
ploitation d’une distillerie professionnelle à façon et le commerce
de toutes les boissons alcooliques, Société anonyme (FOSC no 77
du 24. 04. 1997, p. 2757). Inscription ou modification de person-
ne: KPMG Fides Peat, à Delémont, organe de révision [précédem-
ment: KPMG Fides Peat, à Porrentruy].
Journal no 526 du 03.06.2003
(01026850 / CH-677.3.000.095-9)

                    

■ Duko S.A., à Delémont, Fabrication, vente, installation et
transport d’appareils thermiques, Société anonyme (FOSC no
134 du 13. 07. 2001, p. 5381). Inscription ou modification de
personne: KPMG Fides Peat, à Delémont, organe de révision
[précédemment: KPMG Fides Peat, à Porrentruy].
Journal no 527 du 03.06.2003
(01026852 / CH-670.3.000.172-0)

                    

■ Fernandez R. Sàrl, à Ocourt, Exploitation de restaurants
et de bars, Société  à responsabilité limitée (FOSC no 76 du
23. 04. 2003, p. 8, publ. 960776). Nouvelle raison sociale:
Fernandez R. Sàrl en liquidation. La société est d’office
déclarée dissoute conformément aux art. 813 CO et 86 ORC. La
société n’a plus de représentant.
Journal no 528 du 03.06.2003
(01026504 / CH-670.4.002.499-7)

                    

■ G + V Falbriard S.A., à Vendlincourt, Le commerce,
l’achat, la vente, la location, le leasing, la représentation et répa-
ration d’articles. Société anonyme (FOSC no 136 du 18. 07. 1997,
p. 5122). Inscription ou modification de personne: KPMG Fides
Peat, à Delémont, organe de révision [précédemment: KPMG Fi-
des Peat, à Porrentruy].
Journal no 529 du 03.06.2003
(01026506 / CH-677.3.000.591-8)

                    

■ Garage de la Grande Tour, à Porrentruy, L’achat, la
représentation et la vente de voitures et véhicules automobiles,
Société anonyme (FOSC no 117 du 23. 06. 1997, p. 4346). Ins-
cription ou modification de personne: KPMG Fides Peat, à Delé-
mont, organe de révision [précédemment: KPMG Fides Peat, à
Porrentruy].
Journal no 530 du 03.06.2003
(01026508 / CH-677.3.001.545-4)

                    

■ Garage St-Germain S.A.,  à Porren truy, Exploitation
d’un atelier de réparation et d’entretien de véhicules de tous gen-
res. Société anonyme (FOSC no 212 du 04. 11. 1997, p. 8022). In-
scription ou modification de personne: KPMG Fides Peat, à
Delémont, organe de révision [précédemment: KPMG Fides Peat,
à Porrentruy].
Journal no 531 du 03.06.2003
(01026510 / CH-677.3.000.127-9)

                    

■ Imetric S.A., à Courgenay, L’exploitation d’une entrepri-
se de métrologie y compris consulting, services, prises de mesures,
achat et vente de software et hardware informatiques, Société an-
onyme (FOSC no 157 du 16. 08. 2002, p. 6, publ. 603904). Per-
sonne et signature radiée: Beyer-Erard, Françoise, de Courgenay,
à Courgenay, administratrice unique, avec signature individuel-
le.
Journal no 532 du 03.06.2003
(01026854 / CH-677.3.000.701-1)

                    

■ JF S.A., à Porrentruy, L’achat, la vente et l’entretien de
véhicules de tous genres comme aussi leurs accessoires, Société
anonyme (FOSC no 131 du 11. 07. 1997, p. 4902). Inscription ou
modification de personne: KPMG Fides Peat, à Delémont, organe
de révision [précédemment: KPMG Fides Peat, à Porrentruy].
Journal no 533 du 03.06.2003
(01026856 / CH-677.3.000.161-5)

                    

■ JMT Prémurs SA, à Bonfol, Achat, importation et vente
d’éléments préfabriqués et de matériaux de construction, Société
anonyme (FOSC no 1 du 06. 01. 2003, p. 13, publ. 798306). Ins-
cription ou modification de personne: KPMG Fides Peat, à Delé-
mont, organe de révision [précédemment: KPMG Fides Peat, à
Porrentruy].
Journal no 534 du 03.06.2003
(01026858 / CH-670.3.002.353-7)

                    

■ Juroil S.A., à Porrentruy,  L’achat, le stockage, la distri-
bution et le transport de tous produits pétroliers ou leurs dérivés,
Société anonyme (FOSC no 245 du 19. 12. 1997, p. 9152). Ins-
cription ou modification de personne: KPMG Fides Peat, à Delé-
mont, organe de révision [précédemment: KPMG Fides Peat, à
Porrentruy].
Journal no 535 du 03.06.2003
(01026860 / CH-677.3.001.506-3)

                    

■ Lipup S.A., à Porrentruy,  L’acquisition, la vente et l’ex-
ploitation de brevets en tous genres, Société anonyme (FOSC no
43 du 02. 03. 2001, p. 1595). Inscription ou modification de per-
sonne: KPMG Fides Peat, à Delémont, organe de révision [précé-
demment: KPMG Fides Peat, à Porrentruy].
Journal no 536 du 03.06.2003
(01026512 / CH-677.3.001.631-8)

                    

■ Louis Bélet S.A., à Vendlincourt,  Exploitation d’une fa-
brique d’outils, d’instruments et de machines. Société anonyme
(FOSC no 213 du 05. 11. 1997, p. 8055). Inscription ou modifi-
cation de personne: KPMG Fides Peat, à Delémont, organe de ré-
vision [précédemment: KPMG Fides Peat, à Porrentruy].
Journal no 537 du 03.06.2003
(01026514 / CH-677.3.000.035-0)

                    

■ Louis Lang S.A., à Porrentruy, La fabrication de boîtes
de montres en tous genres et articles de petite mécanique, Société
anonyme (FOSC no 11 du 17. 01. 1996, p. 336). Inscription ou
modification de personne: KPMG Fides Peat, à Delémont, organe
de révision [précédemment: KPMG Fides Peat, à Porrentruy].
Journal no 538 du 03.06.2003
(01026516 / CH-677.3.000.173-8)

                    

■ Makao S.à r.l., à Delémont, La gérance d’immeubles et
l’exploitation de restaurants, Société  à responsabilité limitée
(FOSC no 195 du 08. 10. 1998, p. 6926). Modification des statuts:
28. 05. 2003. Personnes et signatures radiées: Schlüchter, Thier-
ry, de Schangnau, à Boécourt, associé et gérant, avec signature
collective à deux, pour une part sociale de CHF 25’000.--; Fre-
léchoz, Pierre-André, de Courtételle, à Delémont, avec procurati-
on collective à deux avec un gérant. Inscription ou modification
de personne: Cattin, Alain, de Le Noirmont, à Courroux, associé
et gérant, avec signature collective à deux, pour une part sociale
de CHF 25’000.--.
Journal no 539 du 03.06.2003
(01026518 / CH-670.4.001.718-4)

                    

■ Mari &amp; Schwab S.A., à Porrentruy,  Le commerce  de
meubles en général, Société anonyme (FOSC no 225 du
20. 11. 2002, p. 8, publ. 736378). Inscription ou modification de
personne: KPMG Fides Peat, à Delémont, organe de révision
[précédemment: KPMG Fides Peat, à Porrentruy].
Journal no 540 du 03.06.2003
(01026862 / CH-677.3.000.188-8)

                    

■ Mobelair S.A., à Courrendlin ,  Exploitation d’un motel-
restaurant à l’enseigne du ’Bel Air’, Société anonyme (FOSC no
32 du 17. 02. 1998, p. 1188). Inscription ou modification de per-
sonne: KPMG Fides Peat, à Delémont, organe de révision [précé-
demment: KPMG Fides Peat, Porrentruy].
Journal no 541 du 03.06.2003
(01026864 / CH-670.3.000.361-3)

                    

■ Natum SA, à Bressau court,  Expoitation d’un centre de
recherches poursuivant des buts liés à la production de produits
de soins issus du règne végétal ainsi qu’à  l’agriculture biolo-
gique. Société anonyme (FOSC no 102 du 30. 05. 2003, p. 8,
publ. 1013354). Inscription ou modification de personne: KPMG
Fides Peat, à Delémont, organe de révision [précédemment:
KPMG Fides Peat, à Porrentruy].
Journal no 542 du 03.06.2003
(01026866 / CH-670.3.002.935-6)

                    

■ Poliprécis S.A., à Bressau court,  Exploitation d’un ate-
lier de polissage, Société anonyme (FOSC no 185 du 25. 09. 2002,
p. 7, publ. 656980). Inscription ou modification de personne:
KPMG Fides Peat, à Delémont, organe de révision [précédem-
ment: KPMG Fides Peat, à Porrentruy].
Journal no 543 du 03.06.2003
(01026868 / CH-670.3.002.601-8)

                    

■ POS Marketing SA, à Boncou rt, Marketing, la publicité,
la promotion de vente et la consultance, Société anonyme (FOSC
no 71 du 15. 04. 1998, p. 2529). Inscription ou modification de
personne: KPMG Fides Peat, à Delémont, organe de révision
[précédemment: KPMG Fides Peat, à Porrentruy].
Journal no 544 du 03.06.2003
(01026870 / CH-677.3.001.555-9)

                    

■ Prétat S.A.,  à Cornol,  Exploitation d’une entreprise de
matriçage à chaud, de matriçage à froid, de précision, d’usinage
et de création de produits terminés, Société anonyme (FOSC no
135 du 15. 07. 1999, p. 4838). Inscription ou modification de
personne: KPMG Fides Peat, à Delémont, organe de révision
[précédemment: KPMG Fides Peat, à Porrentruy].
Journal no 545 du 03.06.2003
(01026520 / CH-677.3.000.239-1)

                    

■ Regiotech S.A., à Porrentruy, La création et l’exploitati-
on d’un technopôle dans le Jura, Société anonyme (FOSC no 234
du 03. 12. 2001, p. 9487). Inscription ou modification de person-
ne: KPMG Fides Peat, à Delémont, organe de révision [précédem-
ment: KPMG Fides Peat, à Porrentruy].
Journal no 546 du 03.06.2003
(01026522 / CH-677.3.000.684-0)

                    

■ Roger Suard S.A., à Fahy, Le commerce de pièces pour
l’électricité et décolletage, son objet étant la fabrication et la ven-
te d’articles  électriques, Société anonyme (FOSC no 228 du
26. 11. 1997, p. 8566). Inscription ou modification de personne:
KPMG Fides Peat, à Delémont, organe de révision [précédem-
ment: KPMG Fides Peat, à Porrentruy].
Journal no 547 du 03.06.2003
(01026524 / CH-677.3.001.559-1)

                    

■ Sestero Holding SA, à P orrentruy, Acquisition de par-
ticipations dans toutes entreprises. Société anonyme (FOSC no
177 du 14. 09. 1998, p. 6353). Inscription ou modification de
personne: KPMG Fides Peat, à Delémont, organe de révision
[précédemment: KPMG Fides Peat, à Porrentruy].
Journal no 548 du 03.06.2003
(01026526 / CH-677.3.001.464-4)

                    

■ Simon Bonvallat SA, à Miécourt, Exploitation d’un ate-
lier de polissage de boîtes de montres, de bracelets, d’éléments de
bracelet et de toutes pièces métalliques, Société anonyme (FOSC
no 163 du 27. 08. 1997, p. 6285). Inscription ou modification de
personne: KPMG Fides Peat, à Delémont, organe de révision
[précédemment: KPMG Fides Peat, à Porrentruy].
Journal no 549 du 03.06.2003
(01026872 / CH-677.3.000.046-3)

                    

■ Société Immobilière Ajotex S.A.,  à Porren truy,
L’achat, l’exploitation, la mise en valeur et la vente d’immeubles,
Société anonyme (FOSC no 195 du 10. 10. 1997, p. 7417). Ins-

cription ou modification de personne: KPMG Fides Peat, à Delé-
mont, organe de révision [précédemment: KPMG Fides Peat, à
Porrentruy].
Journal no 550 du 03.06.2003
(01026874 / CH-677.3.000.276-1)

                    

■ Stucki-Voyages &amp; transports S.A.,  à Porrentruy,
L’exploitation d’une agence de voyages. Société anonyme (FOSC
no 232 du 29. 11. 1999, p. 8094). Inscription ou modification de
personne: KPMG Fides Peat, à Delémont, organe de révision
[précédemment: KPMG Fides Peat, à Porrentruy].
Journal no 551 du 03.06.2003
(01026876 / CH-677.3.000.331-1)

                    

■ Thermoréseau - Porrentruy S.A., à Porrentruy, La
production, le transport et la distribution d’énergie  à partir de
bois déchiqueté en forêt et de déchets ligneux, Société anonyme
(FOSC no 107 du 07. 06. 1999, p. 3804). Inscription ou modifi-
cation de personne: KPMG Fides Peat, à Delémont, organe de ré-
vision [précédemment: KPMG Fides Peat, à Porrentruy].
Journal no 552 du 03.06.2003
(01026878 / CH-677.3.001.707-8)

                    

■ Vissal Holding SA, à B on court, Prise de participation à
diverses sociétés suisses et étrangères, Société anonyme (FOSC no
224 du 19. 11. 2001, p. 9084). Inscription ou modification de
personne: KPMG Fides Peat, à Delémont, organe de révision
[précédemment: KPMG Fides Peat, à Porrentruy].
Journal no 553 du 03.06.2003
(01026528 / CH-670.3.002.612-7)

                    

■ Vissal Trading SA,  à Boncourt, Commerce avec des
marchandises de tout genre, notamment avec des éléments d’as-
semblage, Société anonyme (FOSC no 22 du 01. 02. 2001,
p. 797). Inscription ou modification de personne: KPMG Fides
Peat, à Delémont, organe de révision [précédemment: KPMG Fi-
des Peat, à Porrentruy].
Journal no 554 du 03.06.2003
(01026530 / CH-670.3.002.583-0)

                    

■ Von Moos Impex Holding SA, à  Boncourt, Prise de
participation à diverses sociétés suisses et étrangères, Société an-
onyme (FOSC no 23 du 04. 02. 2002, p. 10, publ. 324800). Ins-
cription ou modification de personne: KPMG Fides Peat, à
Delémont, organe de révision [précédemment: KPMG Fides Peat,
à Porrentruy].
Journal no 555 du 03.06.2003
(01026532 / CH-100.3.012.683-0)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kuster Potoku Gerüstbau, in Littau, Heiterweid 11,
6015 Reussbühl, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Gerüst-
bau. Eingetragene Personen: Kuster Potoku, Barbara, von Lu-
zern, in Littau, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2615 vom 03.06.2003
(01026024 / CH-100.1.027.017-6)

                    

■ TS-Süd GmbH, mit Sitz in Luzern, in Luzer n, c/o Bät-
tig Treuhand AG, Obergrundstrasse 17, 6002 Luzern, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
30. 05. 2003. Zweck: Führung und Betrieb des Pronto-Shops der
Coop Mineraloel AG in Thalwil. Stammkapital: CHF 50’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Die Gesellschaft beabsichtigt, von der
Coop Mineraloel AG, in Allschwil, das gesamte Verkaufsinventar
im Pronto-Shop in Thalwil gemäss einem noch zu erstellenden
Inventar zu einem Maximalpreis von CHF 100’000.-- zu über-
nehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Z’Graggen, Daniel, von Gurtnellen, in Risch, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 45’000.--; Coop Mineraloel AG, in Allschwil, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 5’000.--; Keusen, Roland, von Riggisberg, in
Worben, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2616 vom 03.06.2003
(01026188 / CH-100.4.027.018-1)

                    

■ Verein Tagesschule im Grünen Littauer - Berg, in
L i t t a u ,  Schulhaus Berg, 6014 Littau, Verein (Neueintragung).
Statutendatum: 21. 05. 2003. Zweck: Führung einer privaten Pri-
marschule sowie einen privaten Kindergartens in Ausrichtung
auf die Bildungsziele der Volksschule des Kantons Luzern. Haf-
tung/Nachschusspflicht: Für die Verbindlichkeiten des Vereins
haftet nur das Vereinsvermögen. Mittel: Mitglieder- und Gönner-
beiträge. Organisation: Generalversammlung, Vorstand von drei
bis fünf Mitgliedern und Kontrollstelle. Eingetragene Personen:
Ittig, Urs, von Ried-Mörel und Bitsch, in Emmen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Süess, Josef, von Ruswil und But-
tisholz, in Büron, Vizepräsident und Aktuar, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten; Martin Ittig, Patricia, von
Ried-Mörel und Bitsch, in Emmen, Kassiererin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit dem Präsidenten; Bachmann, Moritz,
von Malters, in Malters, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten; Fässler, Elisabeth, von Unteriberg
und Zürich, in Geltwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 2617 vom 03.06.2003
(01026190 / CH-100.6.027.019-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arag Immobilien-Treuhand AG, in Luzern,  Führung
einer Verwaltungsabteilung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111
vom 12. 06. 2002, S. 7, Publ. 507022). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Beng, Werner, von Kriens und Neuenkirch,
in Kriens, Präsident und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Arnold, Andre-
as, von Emmen und Schlierbach, in Luzern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift];
Ahcin, Monika, von Luzern und Wauwil, in Udligenswil, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Müller, Monika, von Wau-
wil]; Keller, Christian, von Nottwil, in Luzern, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2618 vom 03.06.2003
(01026192 / CH-100.3.004.271-5)

                    

■ Coiffure Gilbert AG in Liquidation, in Luzern,  Füh-
rung eines Damen- und Herren-Coiffeuregeschäftes, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 42 vom 04. 03. 2003, S. 8, Publ. 888838).
Der Amtsgerichtspräsident III von Luzern-Stadt hat mit Ent-
scheid vom 31.03.2003 das Konkursverfahren mangels Aktiven
eingestellt.
Tagebuch Nr. 2619 vom 03.06.2003
(01026194 / CH-100.3.019.762-7)

                    

■ Endoxon AG, in Luzer n, Herstellung, Aktualisierung und
Nutzbarmachung von geographischen Informationen, insbeson-
dere Aufbereitung von Orthophotos und Realisierung von Geoin-
formatiklösungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom
01. 05. 2003, S. 10, Publ. 971924). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kalberer, Markus, von Mels, in
Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2620 vom 03.06.2003
(01026026 / CH-100.3.014.414-2)

                    

■ Fotosatz Caravina AG in Liquidation, in Krien s, Her-
stellung von Foto- und Layout-Satz, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 47 vom 11. 03. 2003, S. 8, Publ. 898918). Der Amtsgerichts-
präsident III von Luzern-Land hat mit Entscheid vom 17.03.2003
das Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 2621 vom 03.06.2003
(01026028 / CH-100.3.017.012-7)

                    

■ Franz Haas Treuhand, in Meggen, Betrieb eines Treu-
handbüros, Einzelfirma (SHAB Nr. 70 vom 07. 04. 2000,
S. 2352). Domizil neu: Hauptstrasse 43, 6045 Meggen.
Tagebuch Nr. 2622 vom 03.06.2003
(01026030 / CH-100.1.023.576-3)

                    

■ Haegeli AG, in Luzern, Herstellung, Handel und Vertrieb
von Verpflegungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom
20. 02. 2003, S. 10, Publ. 870610). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hägeli, Michael, von Tenero-Contra, in Luzern,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Hägeli, Er-
win, von Tenero-Contra, in Guatemala City (Guatemala), Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2623 vom 03.06.2003
(01026032 / CH-100.3.006.399-6)

                    

■ Hotel Alpenblick Weggis AG in Liquidation, in Weg-
g i s ,  Betrieb des Appart-Hotels Alpenblick Weggis, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 76 vom 23. 04. 2003, S. 8, Publ. 959842). Der
Amtsgerichtspräsident III von Luzern-Land hat mit Entscheid
vom 08.04.2003 das Konkursverfahren mangels Aktiven einge-
stellt.
Tagebuch Nr. 2624 vom 03.06.2003
(01026196 / CH-100.3.003.974-2)

                    

■ HYLA NATUR GmbH, bisher in  Oftringen , Tätigkeit auf
dem Gebiet der Raumhygiene usw., Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 1, Publ. 577658).
Statutenänderung: 9. 05. 2003. Firma neu: Pro Natura Glo-
bal GmbH
.  Sitz  neu: L i t t a u .   Domizil  neu:  Fluhmühlerain 20,
6015 Reussbühl. Zweck neu: Tätigkeit auf dem Gebiet der Raum-
hygiene; Kauf und Verkauf von Geräten und Apparaturen; Handel
mit Elektro- und Reinigungsgeräten; Beteiligungen; Erwerb oder
Veräusserung von Grundstücken; Tätigung von Abschlüssen von
Versicherungen jeder Art. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kacic, Niksa, kroatischer Staatsangehöriger, in Littau,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 16’000.-- [bisher: in
Reussbühl]; Kacic-Jukic, Jasminka, kroatische Staatsangehörige,
in Littau, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.-- [bisher: in Reussbühl].
Tagebuch Nr. 2625 vom 03.06.2003
(01026198 / CH-400.4.023.684-5)

                    

■ Import &amp; Export für exklusive Damen- und Her-
renmode AG in Liquidation
, in L u z e r n ,  Import und Ex-
port von exklusiver Damen- und Herrenmode sowie Handel mit
denselben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2002,
S. 12, Publ. 789278). Der Amtsgerichtspräsident III von Luzern-
Stadt hat mit Entscheid vom 18.03.2003 das Konkursverfahren
mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 2626 vom 03.06.2003
(01026200 / CH-100.3.014.885-8)

                    

■ Kanzlei AG, in Kriens,  Erledigung aller Kanzleigeschäfte
für Rechtsanwälte, deren Klienten und allfällige weitere Auftrag-
geber, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2002, S. 7,
Publ. 358176). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Clavadetscher, Peter, von Zofingen, Malans und Dag-

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 108 Dienstag, 10.06.2003 121. Jahrgang

mersellen, in Zofingen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Landolt Steuer- und Unternehmensbera-
tung, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2627 vom 03.06.2003
(01026202 / CH-100.3.007.272-2)

                    

■ Käsereigenossenschaft Tann-Zopfenberg, in
S c h e n k o n ,   Wahrung  und  Förderung der milchwirtschaftli-
chen Interessen ihrer Mitglieder durch gemeinsame Selbsthilfe,
Genossenschaft (SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 1999, S. 7454). Do-
mizil neu: c/o Josef Rogger, Zopfenberg, 6214 Schenkon. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Koch, Fritz,
von Schenkon und Geuensee, in Schenkon, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kessler, Othmar, von Geuensee und Schübelbach, in
Geuensee, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2628 vom 03.06.2003
(01026034 / CH-100.5.010.107-6)

                    

■ robahco-Group GmbH in Liquidation, in Horw, Er-
bringung von Dienstleistungen und Handel mit Waren aller Art,
vor allem im Bereich von Network und Franchising, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 89 vom 12. 05. 2003, S. 9,
Publ. 985144). Der Amtsgerichtspräsident III von Luzern-Land
hat mit Entscheid vom 15.04.2003 das Konkursverfahren man-
gels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 2629 vom 03.06.2003
(01026036 / CH-100.4.025.215-8)

                    

■ Uniwerbo GmbH in Liquidation,  bisher in  Zug, Bera-
tung und Durchführung von Finanz-, Import- und Exportge-
schäften sowie für Marketing- und Werbemassnahmen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 47 vom
11. 03. 2003, S. 16). Statutenänderung: 12. 05. 2003. Firma neu:
Uniwerbo GmbH. Sitz neu: L u z e r n .  Domizil neu: Hofstrasse
6, 6004 Luzern. Zweck: Beratung und Durchführung von Finanz-
, Import- und Exportgeschäften sowie für Marketing- und Werbe-
massnahmen; kann mit Waren verschiedenster Art handeln so-
wie Beteiligungen an Unternehmen erwerben, vermitteln und
verwalten. Stammkapital: CHF 50’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Umwandlung: Die Uniwerbo GmbH ist auf dem Wege der
Umwandlung aus der ’Uniwerbo AG’, in Zug, hervorgegangen.
Sie übernimmt gemäss Umwandlungsbilanz per 31.12.1996 die
Aktiven von CHF 71’928.40 und die Passiven von CHF 19’589.70
der ’Uniwerbo AG’ im Sinne von Art. 824 ff. OR. Das Aktienkapital
von CHF 50’000.-- wird in Stammkapital umgewandelt [wie bis-
her]. Publikationsorgan: SHAB. Nachdem der gesetzmässige Zu-
stand in bezug auf die Verwaltung und Vertretung
wiederhergestellt ist, wird die Auflösung der Gesellschaft widerru-
fen (Art. 86 Abs. 3 HRegV). [gestrichen: Auflösung: von Amtes we-
gen in Anwendung von Art. 86 HRegV.]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Facchin-Bortoluzzi, Va-
lentino, von Luzern, zur Zeit unbekannten Aufenthaltes, Ge-
schäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift; Facchin,
Antonio, von Luzern, zur Zeit unbekannten Aufenthaltes, Ge-
schäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Hunziker, Silvio, von
Schmiedrued, in Luzern, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.--; Fac-
chin-Bortoluzzi, Graziella, von Luzern, in Luzern,
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Risch, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 50’000.--].
Tagebuch Nr. 2630 vom 03.06.2003
(01026038 / CH-170.4.001.689-0)

                    

■ Wüst AG, in Horw, Handel und Vertrieb von und mit Arti-
keln für das Baugewerbe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom
21. 06. 2002, S. 8, Publ. 520678). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Roos, Oscar, von Luzern, in Luzern,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2631 vom 03.06.2003
(01026040 / CH-100.3.010.775-6)

                    

■ ZB Videofilm Luzern GmbH in Liquidation, in Lu-
z e r n ,  Konzeption und Produktion von Fernseh- und Videofil-
men, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 228 vom
23. 11. 2001, S. 9228). Die Liquidation ist durchgeführt. [Sobald
die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen, wird die
Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 2632 vom 03.06.2003
(01026204 / CH-100.4.024.102-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Beat Dolder GmbH in Liquidation, in Beromünster,
Betrieb einer Sattlerei/Stickerei, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 38 vom 26. 02. 2003, S. 9, Publ. 879698). Die
Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2633 vom 03.06.2003
(01026206 / CH-100.4.022.579-5)

                    

■ GM Top Bau GmbH in Liquidation, in Malters , Füh-
ren einer General-Bauunternehmung und eines Maler- und Gip-
sergeschäftes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 38 vom 26. 02. 2003, S. 9, Publ. 879702). Die Gesellschaft
wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 2634 vom 03.06.2003
(01026208 / CH-100.4.021.565-1)

                    

■ GO Fitness Shop GmbH in Liquidation, in Luzern,
Handel mit Bekleidung und Artikeln für Freizeit- und Sportbe-
reich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 38 vom
26. 02. 2003, S. 9, Publ. 880182). Die Gesellschaft wird im Sinne
von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2635 vom 03.06.2003
(01026210 / CH-100.4.022.484-5)

                    

■ GT General Trade GmbH in Liq., in Horw, An- und
Verkauf von sowie Handel mit Waren und Gütern aller Art, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 212 vom
01. 11. 1999, S. 7430). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2636 vom 03.06.2003
(01026212 / CH-100.4.018.740-3)

                    

■ Reba Luzern GmbH in Liquidation, in Lu zern,  Be-
trieb von Restaurants und Bars, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 38 vom 26. 02. 2003, S. 9, Publ. 879706). Die
Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2637 vom 03.06.2003
(01026042 / CH-100.4.022.351-8)

                    

■ Redzovic Izet R-I-DINO Kurierdienste/Kleintrans-
porte
, in H o r w ,  Betrieb eines Kurier- und Kleintransportdien-
stes, Einzelfirma (SHAB Nr. 203 vom 19. 10. 2001, S. 8189). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2638 vom 03.06.2003
(01026044 / CH-100.1.025.274-4)

                    

■ RODA Verlag und Handel GmbH in Liquidation, in
E m m e n ,  Betrieb eines Werbeverlages, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 80 vom 29. 04. 2003, S. 9,
Publ. 967382). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2639 vom 03.06.2003
(01026046 / CH-100.4.024.752-5)

                    

■ Trubisa Montagetechnik AG in Liquidation, in Kri-
e n s ,  Handel mit Verbindungselementen jeglicher Art, Maschi-
nen, Werkzeugen und Werkstatteinrichtungen sowie Zubehör,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 26. 02. 2003, S. 9,
Publ. 879710). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2640 vom 03.06.2003
(01026048 / CH-100.3.010.300-5)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Boinod Sàrl, à La  Chaux-de-Fonds, Boinod 15. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts du 28.05.2003. But:
exploitation d’établissements publics, notamment le Relais du
Cheval-Blanc, sis Boinod 15, à La Chaux-de-Fonds; exploitation
d’un service traiteur; fabrication et distribution de produits ali-
mentaires; organisation de manifestation; achat, vente, importa-
tion et exportation de produits alimentaires et boissons. Capital:
CHF 20’000. Reprise de biens: les actifs et passifs, au sens de l’ar-
ticle 181 CO, de l’entreprise individuelle, non inscrite au registre
du commerce, exploitée jusqu’ici par Paratte Gabriella, ayant
pour but l’exploitation du Relais du Cheval-Blanc, établissement
public sis Boinod 15, à La Chaux-de-Fonds, selon bilan au
31.12.2002, présentant un actif de CHF 80’520.25, et un passif en-
vers les tiers de CHF 79’978.45, soit un actif net de CHF 541.80,
pour ce montant. Associés: Paratte Gabriella, de Muriaux, à La
Chaux-de-Fonds, avec une part sociale de CHF 19’000, et Billod
Janique, du Locle, à La Chaux-de-Fonds, avec une part sociale de
CHF 1’000. Gérante: l’associée Paratte Gabriella avec signature
individuelle. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce. 
Journal no 1393 du 03.06.2003
(01026770 / CH-645.4.096.424-6)

                    

■ CONSTANTINESCU C., à Corcelles-Cormondrèche,
Corcelles, chemin Barillier 6. Titulaire: Constantinescu Calin, de
et à Corcelles-Cormondrèche. Conseil en gestion d’entreprise; im-
portation et distribution de matériaux et produits finis pour la
construction. 
Journal no 1394 du 03.06.2003
(01026772 / CH-645.4.096.425-4)

                    

■ Lam Research International Sàrl                          [Lam
Research International GmbH] [Lam Research Inter-
national Sagl] [Lam Research International Ltd Liab.
Co]
, à  N e u c h â t e l , Place Pury 13, c/PricewaterhouseCoopers
SA. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
21.05.2003. But: concevoir, développer, produire, commerciali-
ser, vendre et distribuer des équipements de production de semi-
conducteurs et de fournir tous services y relatifs; participer à et dé-
tenir toutes entreprises, créées ou à créer, pouvant se rattacher di-
rectement ou indirectement au but social. Capital: CHF 20’000.
Associés: Cherpillod Olivier, de Vucherens, à Pully, avec une part
sociale de CHF 1’000, et ’Lam Research Corporation’, à Fremont,
CA, USA, avec une part sociale de CHF 19’000. Gérants: l’associé
Cherpillod Olivier, Fried Thierry, de France, à Meylan, F, ainis
que Garber Craig, des Etats-Unis, à Los Altos, CA, USA, et Johnson
Maria de las Mercedes, des Etats-Unis, à Los Gatos, CA, USA, les-

quels signent individuellement. Procuration individuelle a été
conférée à Coles Graham, de Grande-Bretagne, à Munich, D. Or-
gane de publication: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 1395 du 03.06.2003
(01026774 / CH-645.4.096.426-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Asat Sàrl en liquidation, à Marin-Epagnier, promo-
tion, production, commerce de produits relatifs à la micro-élec-
tonique, etc. (FOSC du 26.05.2003, p. 10). L’adresse Bellevue 7 est
radiée. 
Journal no 1396 du 03.06.2003
(01026776 / CH-645.1.002.887-9)

                    

■ Canon (Suisse) SA, succursale à Neuchâtel, entreprise
commerciale: en particulier vente leasing ou location d’appareils
et d’installations, etc. (FOSC du 31.07.2002, p. 9). Les pouvoirs de
Frey Heinz et Heuberger Franz Josef sont radiés. Signature collec-
tive à deux de Sieber Stefan, de Wald (ZH), à Knonau. 
Journal no 1397 du 03.06.2003
(01026778 / CH-645.1.000.695-3)

                    

■ Guede &amp; Navarro Sàrl, à La  Chaux-de-Fonds, exé-
cution d’installations sanitaires et de travaux de construction.
(FOSC du 24.04.1998, p. 2772). Guede José n’est plus associé ni
gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part sociale de CHF 10’000 a
été cédée à l’associé Navarro Jesus, dont la part sociale est ainsi
portée de CHF 10’000  à CHF 20’000. Statuts modifiés le
28.05.2003. 
Journal no 1398 du 03.06.2003
(01026428 / CH-645.1.006.086-5)

                    

■ Philip Morris Services S.A., à Neuch âtel (FOSC du
20.05.2003, p. 10). L’inscription n

° 1132 du 06.05.2003 (FOSC

du 12.05.2003, p. 9) est rectifiée en ce sens que le nom exact d’un
directeur est Cummings (et non pas Cumming). 
Journal no 1399 du 03.06.2003
(01026430 / CH-645.1.009.773-5)

                    

■ S.A. Immeuble Numa Droz 141,  à La  Chaux-de-
F o n d s , acquisition, exploitation et vente d’immeubles, ou tou-
tes opérations pouvant faciliter ces transactions, etc. (FOSC du
22.01.1999, p. 494). Schlée Charles-Hermann (décédé) n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Administration: Grivat
Suzanne-Marguerite, jusqu’ici secrétaire, nommée présidente, et
Perrin Sonia, de Brot-Plamboz, à Boudevilliers, secrétaire, les-
quelles signent individuellement. 
Journal no 1400 du 03.06.2003
(01026432 / CH-645.1.007.864-8)

                    

■ Schlée S.A., à La  Chaux-de-Fonds,  la gravure  en tous
genres, par tous procédés, sur tous matériaux, notamment gra-
vures de poinçon, etc. (FOSC du 22.01.1999, p. 494). Schlée Her-
mann (décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Perrin Sonia, membre du conseil d’administration,
jusqu’ici vice-présidente, nommée présidente, signe désormais
individuellement. Grivat Suzanne-Marguerite, d’Orbe,  à Lau-
sanne, est membre et vice-présidente du conseil d’administrati-
on, avec signature individuelle. 
Journal no 1401 du 03.06.2003
(01026434 / CH-645.1.007.927-5)

                    

■ Société anonyme e-lec, à Saint-Blaise,  conseils, pla-
nification, exécution et entretien d’installations  électriques et
télématiques, etc. (FOSC du 17.04.2003, p. 8). Capital-actions
porté de CHF 100’000 à CHF 200’000 par l’émission de 100 ac-
tions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Capital-ac-
tions: CHF 200’000, entièrement libéré, divisé en 200 actions de
CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le
28.05.2003. 
Journal no 1402 du 03.06.2003
(01026780 / CH-217.1.001.574-5)

                    

■ Suda S.A., à La  Chau x- de-Fonds, achat, vente, échange
et gérance d’immeubles, etc. (FOSC du 17.03.1998, p. 1857).
Schlée Charles-Hermann (décédé) n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Administration: Grivat Suzanne-Margueri-
te, jusqu’ici secrétaire, nommée présidente, et Perrin Sonia, de
Brot-Plamboz, à Boudevilliers, secrétaire, lesquelles signent indi-
viduellement. 
Journal no 1403 du 03.06.2003
(01026782 / CH-645.1.005.267-7)

                    

■ T. H. Terminaisons Horlogères SA, à La  Chaux-de-
F o n d s  (FOSC du 25.09.2001, p. 7436). Nouvelle raison sociale:
Jad Bijoux SA [Jad Bijoux AG] [Jad Bijoux Ltd]. Nou-
veau but: fabrication, achat, vente, commercialisation de bijoux
et de composants pour les secteurs de la bijouterie, joaillerie et
horlogerie; travaux de polissage; importation et commerce de
pierres et métaux précieux. Convocations et communications
aux actionnaires: Feuille officielle suisse du commerce. Conver-
sion des 100 actions de CHF 1’000, jusqu’ici nominatives avec re-
striction à la transmissibilité et droit de préemption, en actions
au porteur. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence
de CHF 50’000, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur.
Nouveaux statuts du 28.05.2003. Nouvelle adresse: boulevard des
Eplatures 1. 
Journal no 1404 du 03.06.2003
(01026784 / CH-645.1.007.759-4)

                    

■ Tiros SA, à Neuchâtel, développement, fabrication, com-
mercialisation, importation et exportation d’installations et de
machines, etc. (FOSC du 12.04.2001, p. 2768). Meylan Luc Aloys
et Ermatinger François ne sont plus administrateurs; leurs pou-
voirs sont radiés. 
Journal no 1405 du 03.06.2003
(01026786 / CH-645.1.005.623-6)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ MMXI Switzerland GmbH, in Hergiswil  NW,  Markt-
forschung auf dem Gebiet der elektronischen Medien, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 178 vom
14. 09. 2001, S. 7181). Statutenänderung: 30. 04. 2003. [Ände-
rung weiterer nicht publikationspflichtiger Tatsachen.]. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: MMXI
Europe B.V., in Amsterdam, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: IHA-GfK AG, in
Hergiswil NW, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 101’000.-- [bisher: IHA Institut
für Marktanalysen AG, in Hergiswil NW, mit einer Stammeinlage
von CHF 81’000.--].
Tagebuch Nr. 583 vom 03.06.2003
(01026060 / CH-150.4.000.467-4)

                    

■ Stiftung Altersfürsorge Hergiswil NW, in Hergiswil
N W ,  allgemeine Fürsorge für ältere Personen in Hergiswil, Stif-
tung (SHAB Nr. 78 vom 19. 04. 2000, S. 2667). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ziswiler, Dr. Hugo, von
Buttisholz, in Hergiswil NW, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Scheuber, Rolf, von Wolfenschiessen, in Stans, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 584 vom 03.06.2003
(01026062 / CH-150.7.000.014-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Residenz Panizza Holding AG in Liquidation, in
H e r g i s w i l   N W ,  Kauf, Verkauf und Verwalten von Beteiligun-
gen und Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom
06. 08. 2001, S. 6008). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 585 vom 03.06.2003
(01026064 / CH-150.3.001.790-0)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hallenbad Obwalden AG, in Kerns,  Betrieb eines Hal-
lenbades, von Freizeit- und Sportanlagen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2002, S. 9). Statutenänderung:
2. 06. 2003. Aktienkapital neu: CHF 1’950’000.-- [bisher:
CHF 1’800’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’950’000.--. Aktien neu: 7’800 Namenaktien zu CHF 250.--
[bisher: 7’200 Namenaktien zu CHF 250.--].
Tagebuch Nr. 300 vom 03.06.2003
(01026058 / CH-140.3.002.370-4)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ E. Gmünder AG, in Mels,  Schulhausstrasse 16, 8887 Mels,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
21. 05. 2003. Zweck: Führung und Betrieb einer Haustechnik-
Unternehmung, insbesondere in den Bereichen Sanitär, Lüftun-
gen einerseits und Spenglerei, Bedachungen, Fassaden, Blitz-
schutzanlagen andererseits. Die Gesellschaft kann gleiche oder
ähnliche Unternehmen finanzieren, sich daran beteiligen oder
solche übernehmen sowie Immobilien bebauen, kaufen oder ver-
kaufen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der Kom-
manditgesellschaft E. Gmünder  &amp;  Co.,  in  Mels,  gemäss Bilanz
per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF 1’665’600.52 und Passiven
von CHF 954’709.06, wofür 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--
ausgegeben und CHF 610’891.46 als Forderung gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Gmünder, Ernst, von Mels
und Herisau, in Mels, Präsident, mit Einzelunterschrift; Gmün-
der, Hildegard, von Mels und Herisau, in Mels, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Prefera Treuhandgesellschaft, in Sargans,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3976 vom 03.06.2003
(01026164 / CH-320.3.053.491-9)

                    

■ Johann Allenbach &amp; Susanne Hartmann, in Wald-
k i r c h ,  Tannenberg, 9205 Waldkirch, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 06. 2003. Zweck: Betrieb des Re-
staurants Hohentannen in Waldkirch. Eingetragene Personen:
Allenbach, Johann, von Adelboden, in Adelboden, Gesellschafter,

No 108 Dienstag, 10.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hartmann, Susanne, von
Thun, in Adelboden, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3977 vom 03.06.2003
(01026166 / CH-320.2.053.492-3)

                    

■ Radsport Bislin GmbH, in  Bad  Ragaz, Sarganserstras-
se 19, 7310 Bad Ragaz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 2. 06. 2003. Zweck: Führung
eines Rad- und Sport-Centers, Handel mit Markenrädern, Mar-
kenzubehör, Marken-Sportbekleidung sowie weltweiter Import
von technisch führenden und unikaten Bestandteilen im Rad-
und Motorradsektor. Die Gesellschaft kann Darlehen an Dritte
gewähren, Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten,
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit die-
sen zusammenschliessen, Grundeigentum erwerben, veräussern
und halten, Kapitalanlagen aller Art halten und verwalten sowie
Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwal-
ten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Bislin, Sascha, von Pfäfers,
in Bad Ragaz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--; Bislin-Boll-
halder, Ida, von Pfäfers, in Bad Ragaz, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 11’000.--.
Tagebuch Nr. 3978 vom 03.06.2003
(01026592 / CH-320.4.053.493-0)

                    

■ Restaurant Pizzeria Tandem, Eliane Leu, in Sar-
g a n s ,  Grossfeldstrasse 42, 7320 Sargans, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Restaurant. Eingetragene Personen: Leu,
Eliane, von Altstätten und Hohenrain, in Sargans, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3979 vom 03.06.2003
(01026594 / CH-320.1.053.494-3)

                    

■ Solbiati Switzerland GmbH, in Rapperswil  SG,
Kluggasse 1, 8640 Rapperswil, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 28. 05. 2003. Zweck:
Handel mit Textilien und damit zusammenhängenden Erzeug-
nissen. Die Gesellschaft kann im Bereich solcher Produkte auch
Dienstleistungen wie Beratung, Unterstützung, Vermittlung oder
andere Serviceleistungen erbringen. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusam-
menschliessen sowie Grundstücke, Urheberrechte, Patente und
Lizenzen erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 50’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Lavazza, Carlo Mario, italienischer Staatsangehöriger, in
Castello Sopra Ticino (I), Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; MICHE-
LE SOLBIATI SASIL S.P.A., in Oleggio (I), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 49’000.--; Butto, Moreno, italienischer Staatsangehöriger,
in Jona, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3980 vom 03.06.2003
(01026596 / CH-320.4.053.495-6)

                    

■ Verein Jugend + Kultur Lenggenwil, in Niederhel-
f e n s c h w i l ,  c/o Simon Bernhardsgrütter, Zuckenrieterstrasse
16, 9525 Lenggenwil, Verein (Neueintragung). Statutendatum:
15. 01. 2003. Zweck: Förderung und Unterstützung der Kinder-
und Jugendarbeit, von gesellschaftlichen Anlässen, von kulturel-
len Veranstaltungen und des allgemeinen Dorf- und Gemeinde-
lebens. Mittel: Einnahmen aus Veranstaltungen der
angeschlossenen Gruppen, Beiträge, Schenkungen und Verga-
bungen sowie Kapitalerträgnisse. Organisation: Vereinsver-
sammlung, Vorstand von 3 - 5 Mitgliedern und Geschäftsprü-
fungskommission. Eingetragene Personen: Schöpfer, Josef ge-
nannt Sepp, von Escholzmatt, in Bühler, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Bernhardsgrütter, Simon, von Gossau
SG, in Lenggenwil (Niederhelfenschwil), Mitglied und Kassier,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hilber-Lehner, Andrea, von
Niederhelfenschwil und Degersheim, in Lenggenwil (Niederhel-
fenschwil), Mitglied und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3981 vom 03.06.2003
(01026598 / CH-320.6.053.496-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A + E Generalunternehmungs AG, in St.  Gallen,
Führung einer Generalunternehmung sowie eines Architektur-
und Baumanagementbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156
vom 15. 08. 2002, S. 10, Publ. 602420). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Eberle, Andreas, von Wald-
kirch, in Untereggen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eberle, Mario, von
Waldkirch, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3982 vom 03.06.2003
(01026168 / CH-320.3.024.756-2)

                    

■ A. Merki AG, in Jona, Herstellung und Vertrieb von Ma-
schinen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 13. 07. 1999,
S. 4762). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Merki-Fischer, Marta, von Würenlingen, in Jona, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schlegel-Merki, Susanne, von Flums, in Flums, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3983 vom 03.06.2003
(01026170 / CH-320.3.013.035-9)

                    

■ Alpha Druck- und Verlags-AG, in Bad  Ragaz, Betrieb
eines Verlages usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom
01. 05. 1997, S. 2939). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hug, Josef, von Untervaz, in Bad Ragaz, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3984 vom 03.06.2003
(01026172 / CH-320.3.026.769-6)

                    

■ Enzym-Labor Dr. H. Weber AG, in St.  Gallen , Durch-
führung klinischer Laboruntersuchungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 45 vom 07. 03. 2003, S. 11, Publ. 894828). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Picci, Cosi-
mo, italienischer Staatsangehöriger, in Ecublens VD, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3985 vom 03.06.2003
(01026174 / CH-320.3.021.134-2)

                    

■ etsg Emissions Trading Solutions St. Gallen AG, in
S t .   G a l l e n ,  Beratung, Produktentwicklung, Produktvertrieb,
Produktlizenzierung und Vermittlung (Brokerage) im Bereich
Emissionshandel usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom
07. 08. 2002, S. 10, Publ. 592490). Domizil neu: Neugasse 24,
9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 3986 vom 03.06.2003
(01026600 / CH-320.3.051.742-7)

                    

■ Fleag Aktiengesellschaft, in Zuzwil  SG,  Verarbeitung
und Veredlung von Frischfleisch für eigene und fremde Rech-
nung sowie Handel mit Fleischwaren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 2001, S. 4025). Die Gesellschaft [neu
Ceres Food AG] wird infolge Verlegung des Sitzes nach Stettfurt
(SHAB Nr. 102 vom 30.05.2003, S. 12) im Handelsregister des
Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3987 vom 03.06.2003
(01026602 / CH-320.3.012.412-3)

                    

■ HANRO AG,  in  Rorschach erberg, Handel mit Strickwa-
ren und Textilprodukten aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 89 vom 12. 05. 2003, S. 10, Publ. 985310). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Jacober, Jean J., von
Glarus, in Coppet, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Settelen, Dr. Balthasar Andreas,
von Basel, in Basel, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3988 vom 03.06.2003
(01026604 / CH-280.3.910.106-5)

                    

■ Raiffeisenbank Benken, in B enken SG, Entgegennah-
me von Geldern in allen bankgemässen Formen usw. Genossen-
schaft (SHAB Nr. 101 vom 29. 05. 2002, S. 9, Publ. 487832).
Statutenänderung: 7. 03. 2003. [Die publikationspflichtigen Tat-
sachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 3989 vom 03.06.2003
(01026606 / CH-320.5.002.205-8)

                    

■ Septec AG, bisher in Au  SG,  Handel und Produktion von
und mit Land-, Forst- und Baumaschinen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2001, S. 8105). Statutenände-
rung: 3. 06. 2003. Sitz neu: S e n n w a l d .  Domizil neu:
Widdermoos, 9466 Sennwald. Zweck neu: Handel mit und Pro-
duktion von Land-, Forst- und Baumaschinen sowie technischen
Artikeln und Naturprodukten; Ausführung von internationalen
Transporten. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
men im In- und Ausland insbesondere an solchen des Handels
beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, unterhalten und ver-
äussern. [Das weitere Geschäftslokal wurde aufgehoben]. [gestri-
chen: Weiteres Geschäftslokal: Widdermoos, 9466 Sennwald].
Tagebuch Nr. 3990 vom 03.06.2003
(01026176 / CH-320.3.030.060-7)

                    

■ Steinemann Technology AG, St. Gallen, in St.  Gal-
l e n ,  Fabrikation von und Handel mit Maschinen aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 08. 05. 2003, S. 9,
Publ. 980488). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Al-Godari, Hamid Mohammed Nasser, von Gommis-
wald, in Schwarzenbach SG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3991 vom 03.06.2003
(01026178 / CH-320.3.002.885-8)

                    

■ Steinlin und Partner AG, in Wil SG, Betrieb eines Elek-
troinstallationsgeschäftes usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92
vom 14. 05. 1998, S. 3276). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Kohler, Guido, von Stetten AG, in Wil SG,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3992 vom 03.06.2003
(01026180 / CH-320.3.017.173-3)

                    

■ Steinlin und Partner AG, in Uzwil, Betrieb eines Elek-
troinstallationsgeschäftes usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 92
vom 14. 05. 1998, S. 3276), mit Hauptsitz in: Wil SG. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Kohler, Guido,
von Stetten AG, in Wil SG, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3993 vom 03.06.2003
(01026182 / CH-320.9.044.440-9)

                    

■ Säntis Gastronomie AG, bisher in Gossau SG,  Herstel-
lung, Weiterverarbeitung von und Handel mit Lebensmitteln und
Getränken aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom
20. 01. 2003, S. 12, Publ. 819622). Statutenänderung:
2. 06. 2003. Sitz neu: S t .  G a l l e n .  Domizil neu: St. Jakob-Stras-
se 87, 9008 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 3994 vom 03.06.2003
(01026608 / CH-320.3.028.286-6)

                    

■ Technomag AG, in Gams, Fabrikation, Kauf und Verkauf
von Teilen usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 68 vom
05. 04. 2000, S. 2277), mit Hauptsitz in: Bern. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Aeschbacher, Peter, von Eggiwil, in
Préverenges, mit Kollektivprokura zu zweien; Bachmann, Ulrich,
von Bottenwil, in Lugnorre (Haut-Vully), mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Bannwart, Jacques, von Saint-Blaise, in Hauterive, mit

Kollektivprokura zu zweien [bisher: Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Binder, Claudio, von Zürich und Wildberg, in
Rudolfstetten (Rudolfstetten-Friedlisberg), mit Kollektivprokura
zu zweien; Flüeli, Silvan, von Günsberg, in Pfaffhausen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Gfeller, Jürg, von Vechigen, in Bolligen,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Gurtner, Hans Rudolf, von Wah-
lern, in Orpund, mit Kollektivprokura zu zweien; Ringger, Pierre,
von Thalwil und Adliswil, in Lausanne, mit Kollektivprokura zu
zweien; Stucker, Patric, von Bowil, in Schüpfen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Wagner, Richard, von Reiden, in Hinterkappelen
(Wohlen bei Bern), mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Hinterkappeln (Wohlen bei Bern), Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3995 vom 03.06.2003
(01026610 / CH-320.9.032.032-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ E. Gmünder &amp; Co., in Mels,  Betrieb einer Bauspenglerei,
Ausführung von sanitären Installationen, Kommanditgesell-
schaft (SHAB Nr. 7 vom 10. 01. 1979, S. 81). Die Gesellschaft hat
sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Aktiven und
Passiven sind an die E. Gmünder AG, in Mels, übergegangen. Die
Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3996 vom 03.06.2003
(01026612 / CH-320.2.013.391-2)

                    

■ Hobi Transporte Mels, in M els, Gütertransport usw.
Einzelfirma (SHAB Nr. 58 vom 24. 03. 1999, S. 1918). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3997 vom 03.06.2003
(01026614 / CH-320.1.036.501-8)

                    

■ K-Label, Peter Käser, in Flawil, Handel mit Etiketten
aller Art und Preisauszeichnungsgeräten, Einzelfirma (SHAB
Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7437). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3998 vom 03.06.2003
(01026616 / CH-320.1.050.456-4)

                    

■ R. Tröhler, Elektrowerkzeuge, in  St.  Gallen, Ver-
kauf und Reparatur von Elektrowerkzeugen, ’Perles’-Vertretung,
Einzelfirma (SHAB Nr. 249 vom 24. 10. 1979, S. 3366). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3999 vom 03.06.2003
(01026184 / CH-320.1.012.220-8)

                    

■ Rest. Steingrübli M. Maros, in St.  Gallen,  Pizzeria-
Restaurant, Einzelfirma (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2002, S. 9,
Publ. 564264). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4000 vom 03.06.2003
(01026186 / CH-320.1.051.914-5)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bolli &amp; Böcherer AG,  in  S c haffh au sen,  Betrieb einer
Druckerei und Führung eines Verlages, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 66 vom 07. 04. 1999, S. 2226). Statutenänderung:
28. 05. 2003. Domizil neu: bei Karl Schmid, Waldstrasse 4, 8200
Schaffhausen. Zweck neu: Kauf und Verkauf sowie Finanzierung
von Grundbesitz im In- und Ausland für eigene oder fremde
Rechnung; Beteiligung an sowie Finanzierung und Durchfüh-
rung von Finanz-, Handels- und Warengeschäften im In- und
Ausland, Halten und Vergabe von Lizenzen. [gestrichen: Einge-
schränkte Zeichnungsbefugnis: Der Präsident oder der Vizepräsi-
dent des Verwaltungsrates zeichnet zu zweien mit je einem der
übrigen Mitglieder oder dem Geschäftsführer.]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gnädinger, Johann,
von Ramsen, in Ramsen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ambühl, Thomas, von Wattwil, in Beringen, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schmid, Karl, von Ramsen, in
Schaffhausen, Präsident und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Klaiber, Karl, von Schaffhausen, in Schaffhausen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 709 vom 03.06.2003
(01026590 / CH-290.3.001.472-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 103 vom 02. 06. 03, S. 11, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 667 vom 26. 05. 03. EF Holdings
AG
, in S c h a f f h a u s e n ,  Erbringen von Dienstleistungen jegli-
cher Art im Finanzierungsbereich, Verwaltung von in- und aus-
ländischen Kapitalgesellschaften, Beteiligung an und Erwerb von
Unternehmen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 103 vom 02. 06. 2003, S. 11, Publ. 1014588). Aktien neu:
10’000 Inhaberaktien zu CHF 10.-- [nicht: 10’000 Namenaktien
zu CHF 10.--].
Tagebuch Nr. 710 vom 03.06.2003
(01026158 / CH-290.3.014.425-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Viajes Gonzalez, in Schaffhausen, Reisebüro, Einzel-
firma (SHAB Nr. 208 vom 26. 10. 1994, S. 5877). Der Geschäfts-
betrieb hat infolge Todes des Inhabers aufgehört. Die Firma wird
im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 711 vom 03.06.2003
(01026160 / CH-290.1.004.516-1)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Förderverein MTW, in Riedholz, bei Ettore Weilen-
mann, Dachsweg 2, 4533 Riedholz, Verein (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 30. 04. 2003. Zweck: Förderung von talentierten
Jungunternehmern, Kulturschaffenden und Sportlern, insbeson-
dere im Espace Mittelland. Es können insbesonders Förderdarle-
hen und Förderbeiträge, rückzahlbar und à fonds perdu,
ausgerichtet werden. Zur Unterstützung dieses Zweckes darf der
Verein auch kommerzielle Investitionen tätigen, um Fördermit-
tel zu mehren. Mittel: Mitgliederbeiträge. Organisation: Vereins-
versammlung, Vorstand von 3 Mitgliedern und Kontrollstelle.
Eingetragene Personen: Weilenmann, Ettore, von Arbedo-Castio-
ne, in Riedholz, Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Münger, Werner, von Wohlen bei Bern, in
Wabern (Köniz), Mitglied des Vorstandes und Kassier, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Tapfer, Urs, von Jenaz, in Langenthal,
Mitglied und Sekretär des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2273 vom 03.06.2003
(01026118 / CH-241.6.003.222-7)

                    

■ Golfrestaurant Wylihof E. Nigro &amp; M. Bamert
Nigro
, in L u t e r b a c h ,  Wylihof 12, 4542 Luterbach, Kollektiv-
gesellschaft (Neueintragung). Beginn: 15. 05. 2003. Zweck: Be-
trieb eines Restaurants. Eingetragene Personen: Nigro, Ettore,
italienischer Staatsangehöriger, in Solothurn, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bamert Nigro, Maja, von Solo-
thurn und Tuggen, in Solothurn, Gesellschafterin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2274 vom 03.06.2003
(01026120 / CH-241.2.003.223-8)

                    

■ HUFTECHNIK GDHK Günther Kolb, in Nuglar-St.
P a n t a l e o n ,  Sonnhaldestrasse 5, 4412 Nuglar, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Hufbeschlag und Hufpflege. Eingetra-
gene Personen: Kolb, Günther, deutscher Staatsangehöriger, in
Nuglar (Nuglar-St. Pantaleon), Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Moos Kolb, Mirjam, von Augst, in Nuglar (Nuglar-St. Pantale-
on), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2275 vom 03.06.2003
(01026122 / CH-241.1.003.224-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Buch Shopping AG, in Hägen dorf, Betrieb von Buchver-
kaufsstellen, Handel mit Druckerzeugnissen und Informations-
trägern aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom
10. 01. 2003, S. 7, Publ. 806650). Qualifizierte Tatbestände neu:
Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die
’BB 2000 Buchhandlung AG’, in Freienbach. Aktiven von
CHF 552’257.61 und Passiven von CHF 163’808.16 gehen gemäss
Fusionsvertrag vom 19.05.2003 und Fusionsbilanz per
31.12.2002 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über,
die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft be-
sitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der
übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert. Fusion: Die Ge-
sellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die ’Neue Vulkan
AG’, in Wil SG. Aktiven von CHF 731’861.97 und Passiven von
CHF 465’208.12 gehen gemäss Fusionsvertrag vom 19.05.2003
und Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Universalsukzession auf
die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der übernom-
menen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das
Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverän-
dert. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schöni, Heinrich, von Sumiswald, in Aarburg, Vizepräsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2276 vom 03.06.2003
(01026554 / CH-249.3.000.350-1)

                    

■ Calcium invest, in Olten, Verwaltung von Vermögen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2002, S. 11,
Publ. 384386). Domizil neu: Froburgstrasse 15, 4601 Olten.
Tagebuch Nr. 2277 vom 03.06.2003
(01026556 / CH-053.3.006.966-9)

                    

■ Christen Haustechnik GmbH, in Oensingen, Betrieb
eines Heizungs-, Spenglerei-, und Sanitärinstallationsgeschäftes,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 192 vom
05. 10. 1998, S. 6815). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lüthi, Hans, von Rüderswil, in Oensingen, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 2’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 108 Dienstag, 10.06.2003 121. Jahrgang

Christen, Toni, von Leimiswil, in Oensingen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.-- [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 2278 vom 03.06.2003
(01026558 / CH-240.4.000.185-3)

                    

■ Fürsorgestiftung Albert Stich-Borer, in K leinlüt-
z e l ,   Fürsorge für die Angestellten und Arbeiter der Firma Stich
Holzbau und Sägerei AG usw., Stiftung (SHAB Nr. 64 vom
01. 04. 1999, S. 2170). Aufsichtsbehörde neu: Bau- und Justizde-
partement, Abteilung Berufliche Vorsorge/Stiftungsaufsicht, in
Solothurn. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Stich, Werner, von Kleinlützel, in Kleinlützel, Präsident
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Stich, Max, von Kleinlützel,
in Nunningen, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Vizepräsident des Stiftungsrates]; Stich,
Heinz, von Kleinlützel, in Kleinlützel, Mitglied des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2279 vom 03.06.2003
(01026560 / CH-261.7.000.033-8)

                    

■ greenSys, in Hägendor f, Erbringung von Dienstleistun-
gen im Zahlungsverkehr usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42
vom 01. 03. 2002, S. 11, Publ. 364716). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Lehmann, Ruth, von Stren-
gelbach, in Aarburg, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rütter, Otto, von
Luzern, in Ballwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Kägiswil (Sarnen)]; Stohler
Leibundgut, Claudia, von Pratteln und Affoltern im Emmental,
in Diegten, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2280 vom 03.06.2003
(01026124 / CH-249.3.003.812-6)

                    

■ Herba-Plastic AG, in Nu nningen, Verarbeitung von
Kunststoffen und Handel mit Erzeugnissen aus solchen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 17. 04. 2003, S. 10,
Publ. 955542). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Manthey, Max, von Basel und Schaffhausen, in Büsser-
ach, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2281 vom 03.06.2003
(01026126 / CH-261.3.000.015-7)

                    

■ Kaltenbach Spezialitäten, in Kappel  SO,  Handel  mit
Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 61 vom 30. 03. 1998,
S. 2169). Domizil neu: Dorfstrasse 36, 4616 Kappel.
Tagebuch Nr. 2282 vom 03.06.2003
(01026128 / CH-249.1.003.706-9)

                    

■ Kroma AG, in Olten,  Verwaltung von Vermögen, Anbieten
von Dienstleistungen im Finanzbereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2001, S. 4980). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Treuhand Siegenthaler AG,
in Herzogenbuchsee, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wälchli, Steiner + Siegenthaler AG, in Langen-
thal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2283 vom 03.06.2003
(01026130 / CH-249.3.004.270-4)

                    

■ Metzgerei Hans Friedli, in Kappel  SO, Betrieb einer
Metzgerei und Wursterei mit Partyservice, Einzelfirma (SHAB
Nr. 110 vom 11. 06. 2001, S. 4361). Domizil neu: Mittelgäustras-
se 53, 4616 Kappel.
Tagebuch Nr. 2284 vom 03.06.2003
(01026562 / CH-249.1.004.100-2)

                    

■ Stich, Holzbau und Sägerei AG, in Kleinlützel, Be-
trieb einer Zimmerei, Sägerei, Schreinerei und Holzhandlung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 02. 12. 1996, S. 7423).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stich,
Werner, von Kleinlützel, in Kleinlützel, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Christ, Hilda, von Kleinlützel,
in Kleinlützel, Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Stich, Max, von Klein-
lützel, in Nunningen, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident des Verwaltungsrates];
Stich, Heinz, von Kleinlützel, in Kleinlützel, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2285 vom 03.06.2003
(01026564 / CH-261.3.000.035-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Abro Handelsvertretung H.R. Pfäffli, in Trim bach,
Handel mit Lederwaren, Einzelfirma (SHAB Nr. 155 vom
13. 08. 1992, S. 3826). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2286 vom 03.06.2003
(01026566 / CH-249.1.002.438-9)

                    

■ Buwio, Aktiengesellschaft für Wohn- und Indus-
triebau
,  in  K a p p e l   S O ,   Erwerb,  Verkauf,  Ueberbauung  und
Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 207 vom 24. 10. 2000, S. 7253). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2287 vom 03.06.2003
(01026568 / CH-249.3.000.327-8)

                    

■ Gottlieb Müller &amp; Cie AG, in Schön enwerd ,   Betrieb
einer Hoch- und Tiefbau-Unternehmung, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2001, S. 970), mit Hauptsitz in: Zofin-

gen. Diese Zweigniederlassung wird infolge Löschung der Gesell-
schaft am Hauptsitz (SHAB Nr. 87 vom 08.05.2003, S. 2) von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2288 vom 03.06.2003
(01026132 / CH-249.9.000.014-1)

                    

■ O. Brunner, Blech-Metall-Technik, in  Breitenbach,
Verarbeitung von Feinblechen aller Art usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 222 vom 14. 11. 1996, S. 7009). Die Aktiven und Passiven
sind an die ’BMT Brunner AG’, in Breitenbach, übergegangen.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2289 vom 03.06.2003
(01026134 / CH-280.1.900.172-8)

                    

■ Ski- und Berghaus SC Gerlafingen in Liquidation,
in G e r l a f i n g e n ,  Die Erstellung oder den Erwerb und den Be-
trieb eines Ski- und Berghauses für den Skiclub Gerlafingen usw.,
Genossenschaft (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2001, S. 4555). Die
Liquidation ist beendet. Die Genossenschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 2290 vom 03.06.2003
(01026136 / CH-251.5.000.082-2)

                    

■ Tequila Bar n’Grill Strübi &amp; Wittmer, in Niedergös-
g e n ,  Betrieb einer Bar mit Restaurant mit Spezialisierung auf
Tequila und Tex-Mex-Western-Food, ausgerichtet auf Erlebnis-
gastronomie, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 159 vom
20. 08. 2002, S. 10, Publ. 608106). Die Gesellschaft hat sich auf-
gelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2291 vom 03.06.2003
(01026138 / CH-249.2.004.555-4)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DR Tech GmbH, in Schwyz, Gewerbestrasse 14, 6438
Ibach SZ, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 2. 06. 2003. Zweck: Handel mit, Montage
und Verarbeitung von bautechnischen Produkten; kann Liegen-
schaften erwerben, vermieten und veräussern; kann sich bei an-
deren Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Gesellschafter erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Einge-
tragene Personen: Banasik, Peter, von Feusisberg, in Uetliburg
SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Baila, Daniela, von
Ingenbohl, in Ibach, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1560 vom 03.06.2003
(01026214 / CH-130.4.008.862-4)

                    

■ Reichmuth Tiefkühllager AG, in Ingenbohl, Seewen-
strasse 60, 6440 Brunnen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 2. 06. 2003. Zweck: Betrieb eines Tiefkühllagers
zur Vermietung von Tiefkühllagerplätzen sowie die dazu dienen-
de Logistik; kann Liegenschaften erwerben, Zweigniederlassun-
gen errichten und sich an anderen Unternehmen beteiligen.
Aktienkapital: CHF 650’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 650’000.--. Aktien: 650 Namenaktien zu CHF 1000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, nach der Gründung von Franz Steiner, in
Brunnen, Gemeinde Ingenbohl, das GB 12288 Ingenbohl, Stock-
werkeigentum, 768/1000 Miteigentum an GB 1878 Ingenbohl,
zum Maximalpreis von CHF 550’000.-- käuflich zu erwerben.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen der Gesellschaft an die
Aktionäre durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Reichmuth, Paul (1945), von
Schwyz, in Rickenbach bei Schwyz, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Haldimann, Fritz, von Signau, in Utzigen, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Birrer, Heinrich, von Lu-
thern, in Nottwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Eggli, Herbert, von Dachsen, in Pfäffikon SZ, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Bühler, Herbert, von Sursee und Bü-
ron, in Rickenbach bei Schwyz, Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Küttel, Herbert, von Entlebuch und Weg-
gis, in Ruswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pre-
fera Treuhandgesellschaft, in Sargans, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1561 vom 03.06.2003
(01026216 / CH-130.3.008.863-7)

                    

■ Von Burg GmbH, in Einsiedeln, Plattenweg 3, 8840 Ein-
siedeln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 30. 05. 2003. Zweck: Dienstleistungen im Be-
reich der Softwareentwicklung und Anwendung, Handel mit Soft-
und Hardwareprodukten sowie mit Waren aller Art; kann sich an
gleichen Firmen beteiligen oder solche erwerben; kann Liegen-
schaften kaufen oder verkaufen sowie Handel mit Lizenzen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von Da-
niel von Burg, in Einsiedeln, gemäss Sacheinlagevertrag und
Inventarliste vom 30.05.2003, Büro-, EDV-, technische und Lage-
reinrichtungen zum Preis von CHF 10’000.--, der voll auf das
Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief. Eingetragene Personen: von Burg, Daniel, von Bals-
thal, in Einsiedeln, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
von Burg-Schönbächler, Elisabeth, von Balsthal, in Einsiedeln,
Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1562 vom 03.06.2003
(01026218 / CH-130.4.008.864-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atlantic Bridge AG, in Freienbach, Handel mit Nah-
rungsmitteln und Getränken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249
vom 24. 12. 2002, S. 17, Publ. 789994). Die Gesellschaft wird in-
folge Verlegung des Sitzes nach Chiasso (neu firmierend: Atlantic
Bridge SA; SHAB Nr. 100 vom 27.05.2003, S. 13) im Handelsregi-
ster des Kantons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1563 vom 03.06.2003
(01026220 / CH-130.3.003.104-1)

                    

■ BB 2000 Buchhandlung AG, in Freienbach, Verkauf
und Vertrieb von Büchern und Geschenkartikeln, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 32 vom 18. 02. 2003, S. 11, Publ. 867336). Auf-
lösung der Gesellschaft durch Beschluss der General-
versammlung vom 19.05.2003 infolge Fusion mit der Buch
Shopping AG, Hägendorf. Aktiven und Passiven gehen gemäss
Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Universalsukzession auf die
Buch Shopping AG über.
Tagebuch Nr. 1564 vom 03.06.2003
(01026050 / CH-130.0.005.294-1)

                    

■ CLART Claudio Wälti,  in Reichenburg, Metallbau,
Einzelfirma (SHAB Nr. 215 vom 04. 11. 1999, S. 7519). Die Fir-
ma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Schmerikon (SHAB
Nr. 102 vom 30.05.2003, S. 10) im Handelsregister des Kantons
Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1565 vom 03.06.2003
(01026052 / CH-130.0.010.768-2)

                    

■ KMU Recovery Genossenschaft, in Lachen, Unter-
stützung von kleinen und mittleren Unternehmen, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 179 vom 15. 09. 1999, S. 6325). Statu-
tenänderung: 19. 05. 2003. Domizil neu: Bahnhofplatz 10, 8853
Lachen. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine Än-
derung erfahren.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Wichert, Hermann, von Altendorf, in Lachen SZ,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dobler, Dr. Philipp,
von Schübelbach, in Lachen SZ, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Eggenschwiler, Urs, von Aedermannsdorf, in Wollerau, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; Fleischmann, Markus, von Altendorf, in Wollerau, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1566 vom 03.06.2003
(01026054 / CH-130.0.009.718-4)

                    

■ ROTH S.C.M. AG Supply Chain Management, in
K ü s s n a c h t   a m   R i g i ,  Import und Export von elektronischen
und mechanischen Komponenten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 188 vom 28. 09. 2001, S. 7556). Statutenänderung:
30. 05. 2003. Firma neu: YIEL / ROTH S.C.M. AG. Ueberset-
zungen der Firma neu: (YIEL / ROTH S.C.M. Inc.). Zweck
neu: Projektmanagement auf dem Gebiete der Kraftwerk-, Was-
seraufbereitungs- und Entsalzungsanlagen sowie Automation
von Kontrollsystemen für die Industrie; Import und Export von
elektronischen und mechanischen Komponenten sowie Handel
mit Maschinen-, Equipment- und Ersatzteilen; Übernahme von
Engineering- und Beratungsaufgaben; technisches Training und
Zertifizierung sowie Supervision und Montagen; kann Liegen-
schaften und Grundstücke erwerben, belasten und veräussern,
sich an gleichen, gleichartigen oder verwandten Unternehmen
beteiligen und Lizenzen vergeben. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Pabst, Viktor, von Gebenstorf, in Baden, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Untersiggen-
thal]; Düsel, Peter, von Sennwald, in Gebenstorf, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Jeddah, Saudi Arabien
(SA)]; Saxer, Alois F.J., von Hägglingen, in Oberrohrdorf, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1567 vom 03.06.2003
(01026056 / CH-130.0.011.451-2)

                    

■ Tenido AG, in Gersau, Verwertung von immateriellen
Rechten und Know-how, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom
20. 01. 2003, S. 13, Publ. 819430). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr. 102 vom 30.05.2003,
S. 20) im Handelsregister des Kantons Schwyz von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1568 vom 03.06.2003
(01026222 / CH-130.0.011.728-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Abegg + Tonazzi AG, in Einsiedeln, Ausführung von
Bauarbeiten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 46 vom
08. 03. 1999, S. 1513), mit Hauptsitz in: Lachen. Diese Zweignie-
derlassung wird infolge Löschung der Abegg + Tonazzi AG am
Hauptsitz (SHAB Nr. 103 vom 2.6.2003, S. 12) von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1569 vom 03.06.2003
(01026224 / CH-130.0.010.231-8)

                    

■ Boncafé Handels AG, in Arth, Handel mit Produkten aus
dem Nahrungsmittel-und Getränkebereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 11, Publ. 429966). Die Vor-
schriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1570 vom 03.06.2003
(01026226 / CH-130.0.011.689-6)

                    

■ Venodent GmbH in Liquidation, in Freienbach, Zur-
verfügungstellung der Infrastruktur für Zahnärzte, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 10,

Publ. 610716). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird
mit Bestätigung des Revisors vom 7.11.2002 vor Ablauf des Sperr-
jahres gelöscht .
Tagebuch Nr. 1571 vom 03.06.2003
(01026228 / CH-130.4.008.044-5)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ’SASCHA’ Express-Transport Inhaber S. Milicevic,
in  A r b o n ,   Gäbrisstrasse 4, 9320 Arbon, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Transporte; Handel mit Waren aller Art. Eingetra-
gene Personen: Milicevic, Srdjan, serbisch-montenegrinischer
Staatsangehöriger, in Arbon, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2008 vom 03.06.2003
(01026320 / CH-440.1.016.315-5)

                    

■ MOTO-SHOP PFIFFNER, in Egnach,  Amriswilerstrasse
7, 9315 Neukirch (Egnach), Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit und Reparaturen von Motorrädern und Zube-
hör. Eingetragene Personen: Pfiffner, Dominik Markus, von
Mels, in Egnach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2009 vom 03.06.2003
(01026322 / CH-440.1.016.316-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ apsonic GmbH, bisher in Am riswil, Entwicklung von
und Handel mit elektronischen Komponenten. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 171 vom 04. 09. 2000, S. 6027).
Statutenänderung: 28. 05. 2003. Sitz neu: G ü t t i n g e n .   Domizil
neu: Neuwiesstrasse 5, 8594 Güttingen. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Zingg, Jürg, von Erlen, in St. Gal-
len, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Soller, Hansjörg, von Egnach, in Güttingen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in Amriswil, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 2010 vom 03.06.2003
(01026666 / CH-440.4.013.859-9)

                    

■ Gamag Gemeinschaftsantenne Müllheim AG, in
M ü l l h e i m ,  Projektierung, Bau und Betrieb einer integrierten
Informationsvermittlungsanlage auf dem gesamten bewohnten
Gebiet der Einheitsgemeinde Müllheim usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2001, S. 6944). Firma neu: Gamag
Gemeinschaftsantenne Müllheim AG in Liquidation
.
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
27.05.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Broger, Markus, von Appenzell, in Müllheim Dorf (Müll-
heim), Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Balmer, Beda, von Flühli, in
Müllheim Dorf (Müllheim), Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Rufer, Rolf,
von Mattstetten, in Hettlingen, Mitglied und Liquidator, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 2011 vom 03.06.2003
(01026668 / CH-440.3.004.625-7)

                    

■ Treuconsult (Schweiz) AG, in Kreuzlingen,  Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bereich Unternehmensberatung
und EDV, insbesondere Beratung, Realisation, Schulung usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 03. 03. 2003, S. 14,
Publ. 887050). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Widmer, Ruedi, von Schafisheim, in Kreuzlingen, De-
legierter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bader, Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger,
in Köln (D), Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Bruderer, Hans, von Speicher, in
Schneisingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2012 vom 03.06.2003
(01026670 / CH-440.3.013.599-7)

                    

■ Valair AG, in  Zihlschlacht-Sitterdorf, Ausführung
von Aufträgen für Personen- und Sachtransporte zu Wasser, zu
Land und in der Luft sowie Übernahme, Planung, Organisation,
Koordination und Erfüllung von Aufträgen. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2002, S. 11, Publ. 456880). Statuten-
änderung: 21. 05. 2003. Aktien neu: 180 Namenaktien zu CHF
1’000.-- 170 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 350 Inha-
beraktien zu CHF 1000.--].
Tagebuch Nr. 2013 vom 03.06.2003
(01026672 / CH-150.3.001.856-5)

                    

■ ZWERGENLAND AG, in Schlatt  TG, Vertrieb von Baby-
ausstattungsartikeln sowie Handel mit Waren aller Art. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 38 vom 23. 02. 2000, S. 1246). Domizil neu:
Gewerbezentrum Paradies, Diessenhoferstrasse 14, 8252 Schlatt.
Tagebuch Nr. 2014 vom 03.06.2003
(01026324 / CH-440.3.013.340-0)

                    

No 108 Dienstag, 10.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Associazione Biopolo Ticino, in  B ellinzona, c/o Isti-
tuto di ricerca in biomedicina, Via Vincenzo Vela 6, 6500 Bellin-
zona, Associazione (nuova iscrizione). Data dello statuto:
17. 10. 2002. Scopo: promuovere attività e iniziative intese a fa-
vorire lo sviluppo delle biotecnologie e delle tecnologie chimico-
farmaceutiche con applicazioni biologiche attraverso: il trasferi-
mento dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica nella
produzione; la creazione di reti di collaborazione scientifica e
tecnologica; il sostegno alla creazione di nuove imprese; la con-
sulenza per certificazione di processi e prodotti biotecnologici; il
sostegno alla ricerca; il sostegno alla formazione. Può acquisire
e cedere, in qualsiasi forma, brevetti, licenze, procedimenti tec-
nologici, compiere operazioni commerciali, finanziarie, immo-
biliari, mobiliari comprese l’assuzione di mutui e finanziamenti
in genere. L’associazione può collaborare o partecipare in enti
pubblici o privati con scopo analogo. Responsabilità/versamenti
suppletivi: E’ esclusa la responsabilità dei soci. Mezzi: quote soci
e soci sostenitori, sostegno delle imprese interessate, eventuali
sussidi statali, parastatali o privati, prestazioni per l’attività svol-
ta. Organizzazione: L’assemblea dei soci, consiglio direttivo, di-
rezione, comitato scientifico. Persone iscritte: Noseda, Giorgio, da
Vacallo, in Morbio Inferiore, presidente, con firma collettiva a
due; Bolzani, Luca, da Bellinzona, in Morcote, vice-presidente,
con firma collettiva a due; Barbuscia, Donato, da Pregassona, in
Camignolo, membro, con firma collettiva a due; Coduri, Arnol-
do, da Iseo, in Maggia, membro, con firma collettiva a due; Bag-
giolini, Marco, da Croglio, in Bellinzona, membro, senza diritto
di firma; Maggini, Carlo, da Biasca, in Bellinzona, membro, sen-
za diritto di firma; Moretti, Luca, da Sciaffusa, in Aldesago, mem-
bro, senza diritto di firma; Meoli, Andrea, da Cagiallo, in
Cagiallo, membro, senza diritto di firma; Soldati, Gianni, da
Sonvico, in Sonvico, membro, senza diritto di firma; Bolliger, Lu-
ca, da San Gallo, in Airolo, direttore, con firma collettiva a due.
Giornale no 378 del 03.06.2003
(01026326 / CH-500.6.005.315-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Associazione Piazza Blues, in Bellinzona, L’organiz-
zazione della rassegna Piazza Blues, Associazione (FUSC no. 181
del 19. 9. 2002, pagina 14, publ. 648188). Statuti modificati:
21. 10. 2002. Statuto modificato il 21.10.2002, su punti non
soggetti a pubblicazione. Persone dimissionarie e firme cancella-
te: Rossi, Tuto, da Arzo, in Bellinzona, presidente, con firma col-
lettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Jörg, Daniele, da
Affoltern im Emmental, in Bellinzona, presidente, con firma col-
lettiva a due [finora: membro]; Robbiani, Pierantonio, da No-
vazzano, in Bellinzona, membro, con firma collettiva a due;
Verda, Libero, da Bissone, in San Bernardino, membro, con firma
collettiva a due.
Giornale no 379 del 03.06.2003
(01026328 / CH-500.6.002.549-0)

                    

■ Balda Sagl, in Bellinzona, la gestione di un ristorante,
Società a garanzia limitata (FUSC no. 172 del 6. 9. 2001, pagina
6944). Statuti modificati: 2. 6. 2003. Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Baldassari, Manuela, da Preonzo, in Bellinzona,
socia e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 10’000.--; Baldassari, Monica, da Preonzo, in Bellinzona,
socia, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--.
Nuove persone iscritte o modifiche: Grandinetti, Elio, cittadino
italiano, in Lumino, socio e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 19’000.--; Grandinetti, Alla, cittadina lettone,
in Lumino, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 380 del 03.06.2003
(01026330 / CH-500.4.004.993-7)

                    

■ ESTETICA CLEO Sagl, in Giubiasco, la prestazione di
servizi estetici attinenti il corpo. Società a garanzia limitata (FU-
SC no. 173 del 7. 9. 2001, pagina 6998). Statuti modificati:
22. 5. 2003. Persone dimissionarie e firme cancellate: Cerfoglio,
Orsola, cittadina italiana, in Giubiasco, socia, senza diritto di fir-
ma, con una quota da CHF 1’000.--. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Cerfoglio, Sabrina, cittadina italiana, in Cadenazzo,
socia e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 20’000.-- [finora: con una quota da CHF 19’000.--].
Giornale no 381 del 03.06.2003
(01026674 / CH-500.4.004.934-0)

                    

■ High Tech Klon SA, in Sementina, La riproduzione di
talee per piante giovani, ed ogni altra attività connessa, Società
anonima (FUSC no. 37 del 22. 2. 2002, pagina 11,
publ. 354772). Persone dimissionarie e firme cancellate: Lepori,
Cesare, da Capriasca, in Bellinzona, amministratore unico, con
firma individuale.
Giornale no 382 del 03.06.2003
(01026676 / CH-500.3.005.068-0)

                    

■ Intelux SA in liquidazione, in Bellinzona, Lo  svilup-
po, la pianificazione, la progettazione, la fabbricazione e la ma-
nutenzione di impianti, di attrezzature e di macchinari in
particolare elettrotecnici e elettronici, compresi sistemi di... So-
cietà anonima (FUSC no. 166 del 29. 8. 2002, pagina 11,

publ. 619506). Secondo gli interessati la liquidazione è termina-
ta, ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il
consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 383 del 03.06.2003
(01026678 / CH-320.3.037.537-4)

                    

■ Parenti SA, in Bellinzona, La rappresentanza, la produ-
zione ed il commercio di articoli per l’arte funeraria, Società
anonima (FUSC no. 67 del 8. 4. 2003, pagina 13, publ. 941134).
[La società è attualmente priva di amministrazione]. Persone di-
missionarie e firme cancellate: Molteni, Erika, da Chiasso, in Bel-
linzona, amministratrice unica, con firma individuale.
Giornale no 384 del 03.06.2003
(01026680 / CH-509.3.000.796-8)

                    

■ Planet Sport Management Sagl, in Camorino,  atti-
vità di intermediazione nell’ambito sportivo, Società a garanzia
limitata (FUSC no. 56 del 20. 3. 2000, pagina 1866). Nuova ra-
gione sociale: Planet Sport Management Sagl in liquida-
zione
. a società  è sciolta per deliberazione dell’assemblea dei
soci del 30.05.03. Nuove persone iscritte o modifiche: Di Vittorio,
Adriano, cittadino italiano, in Camorino, liquidatore, con firma
individuale, con una quota da CHF 10’000.-- [finora: socio e
gerente]; Reich, Ivan, da Urnäsch, in Oberglatt, liquidatore, con
firma individuale, con una quota da CHF 10’000.-- [finora: socio
e gerente].
Giornale no 385 del 03.06.2003
(01026332 / CH-514.4.023.903-7)

                    

■ Tovalino SA, in B ellinzona, La  fabbricazione, la lavora-
zione, l’imporatazione e l’esportazione di tessili e prodotti simili,
Società anonima (FUSC no. 5 del 7. 1. 1994, pagina 128). Nuova
ragione sociale: Tovalino SA in liquidazione. Nuovo reca-
pito: c/o Studio fiduciario Curti e Molo SA, Via S. Giovanni 4,
6501 Bellinzona. La società  è sciolta per deliberazione dell’as-
semblea generale del 19.05.2003. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Dahnke, Reimer, cittadino germanico, in Spannen-
berg/D, direttore, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Molo, Carlo, da Bellinzona, in San Vittore, liquidato-
re, con firma individuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 386 del 03.06.2003
(01026334 / CH-500.3.001.992-1)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ bb Blumen und Gartenbedarf AG in Liquidation, in
R o n c o  s o p r a  A s c o n a ,  Il commercio di fiori, piante e articoli
da giardinaggio, Società anonima (FUSC no. 220 del
14. 11. 1997, pagina 8294). Secondo gli interessati la liquidazio-
ne  è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata
mancando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 609 del 03.06.2003
(01026336 / CH-509.3.000.443-3)

                    

■ Bytecompany SA, in Locarno, Lo sviluppo, l’installazio-
ne e l’esercizio di piattaforme per Internet, in particolare
nell’ambito dell’e-commerce, la confezione e la vendita di pagi-
ne Web, lo sviluppo di programmi software, il... Società anonima
(FUSC no. 76 del 23. 04. 2003, pagina 13, publ. 960590). La so-
cietà è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Locarno per
trasferimento della sede a Engelberg sotto la nuova ragione so-
ciale Bioking AG (FUSC del 26.05.2003 no. 99 pag. 11).
Giornale no 610 del 03.06.2003
(01026338 / CH-170.3.023.943-5)

                    

■ Men’s Shop Sagl, in Ascona,  L’importazione, l’esporta-
zione ed il commercio di articoli per l’abbigliamento e articoli
sportivi e in genere di ogni attività direttamente o indirettamente
connessa con lo scopo sociale, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 39 del 26. 02. 2002, pagina 11, publ. 358796). Nuove persone
iscritte o modifiche: Wagner, Olga, cittadina russa, in Muralto,
socia e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 20’000.-- [finora: in Ascona].
Giornale no 611 del 03.06.2003
(01026340 / CH-509.4.004.907-3)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Incomefid Asset Management SA, in Lugano, Viale
Stefano Franscini 1, 6900 Lugano, Società anonima (nuova is-
crizione). Data dello statuto: 2. 6. 2003. Scopo: L’esercizio di ogni
attività di carattere fiduciario, l’esecuzione di transazioni finan-
ziarie, segnatamente la consulenza finanziaria, la consulenza
agli investimenti, la gestione e l’amministrazione di patrimoni e
di partecipazioni, l’acquisto e la vendita di valori mobiliari, obb-
ligazioni, azioni, divise, quote sociali e titoli di ogni genere, la
partecipazione a società, l’acquisto e la vendita di materie prime,
metalli, prodotti derivati, opzioni e futures così come l’effettua-
zione di operazioni a termine. La società potrà acquistare beni di
qualsiasi natura, anche immobiliari ed in genere esplicare ogni
operazione finanziaria e commerciale necessaria o utile per il
conseguimento dello scopo sociale. Potrà acquisire partecipazio-
ni. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario libera-
to: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni
della società agli azionisti avvengono mediante lettera. Persone
iscritte: Ferrari, Fabio, da Cadro, in Cadro, amministratore unico,
con firma individuale; Amifiduciaria SA, in Lugano, ufficio di re-
visione.
Giornale no 3148 del 03.06.2003
(01026682 / CH-514.3.027.255-5)

                    

■ TRADEINVEST SA, in Lugano, Via Maderno 10, c/o Avv.
Davide Enderlin, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 28. 5. 2003. Scopo: La gestione e l’ammi-
nistrazione patrimoniale, la consulenza negli investimenti,
l’intermediazione in titoli mobiliari, segnatamente, ma non es-
clusivamente, in azioni, obbligazioni, divise, derivati, materie
prime, metalli e pietre preziose. Sottoscrivere ogni tipo di contrat-
to fiduciario o di relazione bancaria, quote di proprietà, titoli
azionari o obbligazionari, aumenti di capitale, contratti di pre-
stito e di deposito, linee di credito, effettuare ogni operazione fi-
nanziaria, economica e commerciale, connessa con lo scopo
sociale. Può partecipare ad altre imprese. Può acquistare beni
mobili ed immobili. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comuni-
cazioni della società agli azionisti, se noti, avvengono mediante
lettera. Persone iscritte: Penna nata Frittoli, Nives, cittadina sviz-
zera e italiana, da Sumvitg, in Montecarlo (MC), presidente, con
firma individuale; Penna, Marco, cittadino svizzero e italiano, da
Sumvitg, in Castagnola (Lugano), membro, con firma indivi-
duale; Camozzi, Alberto, da Bogno, in Capriasca, segretario-cas-
siere, con firma collettiva a due; Davisa SA, in Massagno, ufficio
di revisione.
Giornale no 3149 del 03.06.2003
(01026684 / CH-514.3.027.256-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca Unione di Credito (BUC), in Lugano, attività
bancaria, Società anonima (FUSC no. 95 del 20. 5. 2003, pagina
14, publ. 997844). Persone dimissionarie e firme cancellate: Pri-
cewaterhouseCoopers SA, in Paradiso, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Luga-
no, ufficio di revisione.
Giornale no 3150 del 03.06.2003
(01026686 / CH-514.3.000.778-3)

                    

■ Casale Holding SA, in Lugano, partecipazione, Società
anonima (FUSC no. 118 del 21. 6. 2001, pagina 4665). Nuove
persone iscritte o modifiche: Pagani, Ing. Giorgio, cittadino ita-
liano, in Milano (I), membro, con firma collettiva a due [finora:
in Lugano]; Zardi, Ing. Federico, da Breganzona, in Breganzona,
membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 3151 del 03.06.2003
(01026688 / CH-514.3.000.901-9)

                    

■ E-Business Development Holding SA, in Lugano,
partecipazioni, Società anonima (FUSC no. 189 del 1. 10. 2002,
pagina 11, publ. 666146). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Züblin, Marco, da Mogelsberg, in Porza, membro, con firma
collettiva a due; Cereghetti, Rudy, da Muggio, in Rancate, mem-
bro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Canavesi, Antonio, da Melano, in Salorino, membro, con
firma collettiva a due; Angelucci, Boris, da Pregassona, in Pre-
gassona, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 3152 del 03.06.2003
(01026342 / CH-514.3.024.510-5)

                    

■ Edilstrada SA, in Lugano,  progettazione ed esecuzione di
costruzioni stradali, Società anonima (FUSC no. 39 del
26. 2. 2001, pagina 1445). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Pompilio, Fernando, da Massagno, in Vezia, direttore, con
firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Cal-
zaghe, Giovan Pasquale, cittadino italiano, in Valganna (I), con
procura collettiva a due.
Giornale no 3153 del 03.06.2003
(01026344 / CH-514.3.000.296-5)

                    

■ Helprem SA in Pazzallo,  gestione di beni immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 118 del 21. 6. 2002, pagina 13,
publ. 521092). Persone dimissionarie e firme cancellate: Braglia,
Dott. Gabriele, da Savosa, in Savosa, membro, con firma indivi-
duale. Nuove persone iscritte o modifiche: Henauer, Giampaolo,
da Kesswil, in Arzo, amministratore unico, con firma individuale
[finora: presidente]; Braglia, Dott. Riccardo, da Lamone, in Car-
abbia, con procura individuale [finora: delegato, con firma indi-
viduale]; Braglia, Dott. Enrico, da Cadro, in Montagnola, con
procura individuale [finora: membro, con firma individuale].
Giornale no 3154 del 03.06.2003
(01026346 / CH-514.3.004.487-5)

                    

■ Helsinn Healthcare SA in P azzallo, acquisto di tecno-
logie, Società anonima (FUSC no. 64 del 3. 4. 2003, pagina 15,
publ. 933548). Nuove persone iscritte o modifiche: Meoli, Dott.
Andrea, da Capriasca, in Cagiallo (Capriasca), direttore, con fir-
ma individuale.
Giornale no 3155 del 03.06.2003
(01026348 / CH-514.3.006.452-4)

                    

■ Irweld Management and Financial Corporation SA,
in V i g a n e l l o ,  servizi amministrativi e di segreteria, Società
anonima (FUSC no. 41 del 3. 3. 2003, pagina 14, publ. 886194).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Galfetti, Edgardo, da
Morbio Inferiore, in Viganello, membro, con firma collettiva a
due. Nuove persone iscritte o modifiche: Ferrari, Donatella, da
Capriasca, in Capriasca, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 3156 del 03.06.2003
(01026690 / CH-514.3.013.569-5)

                    

■ LITEXCO GROUP SWITZERLAND SA in liquidazio-
ne
,  in  L u g a n o ,   la  prestazione  di  servizi,  Società anonima (FU-
SC no. 186 del 26. 9. 2002, pagina 13, publ. 658360). Secondo gli
interessati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non
può essere effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali
federali e cantonali.
Giornale no 3157 del 03.06.2003
(01026692 / CH-514.3.006.333-6)

                    

■ Nova Autoservice SA, in Barbengo,  vendita alimentari
mediante distributori automatici, Società anonima (FUSC no. 78
del 24. 4. 2002, pagina 12, publ. 441560). Nuove persone iscritte
o modifiche: La Monica, Dott. Massimo, cittadino italiano, in
Barbengo, membro, con firma collettiva a due [finora: membro
e direttore, con firma individuale]; Micheli, Giulio, cittadino ita-
liano, in Altstätten, direttore, con firma individuale.
Giornale no 3158 del 03.06.2003
(01026694 / CH-514.3.000.317-5)

                    

■ Complemento all’iscrizione nel giornale no. 2572 del
2. 5. 2003, pubblicato nel FUSC no. 87 dell’08. 5. 2003 p. 12.
RENA SA, in L u g a n o ,  acquisto di proprietà immobiliari, So-
cietà anonima (FUSC no. 87 del 8. 5. 2003, pagina 12,
publ. 980600). Persone dimissionarie e firme cancellate: FBF
Management SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: Braga, Tiziano, cittadino italiano, in Milano
(I), direttore, con firma collettiva a due con l’amministratore
unico.
Giornale no 3159 del 03.06.2003
(01026696 / CH-500.3.000.865-8)

                    

■ Residenza Ventunella SA, in Lugano, immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 242 del 16. 12. 1997, pagina 9048).
Statuti modificati: 12. 3. 2003. Nuovo capitale azionario:
CHF 200’000.-- [finora: CHF 50’000.--]. Nuovo capitale aziona-
rio liberato: CHF 200’000.--. Azioni: 200 azioni al portatore da
CHF 1’000.-- [finora: 50 azioni al portatore da CHF 1’000.--].
Compensazione crediti: CHF 150’000.--. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Bianchi, Enzo, da Lugano, in Lugano, ammi-
nistratore unico, con firma individuale; Guscetti Riccardo, in Lu-
gano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Bianchi, Myrna, da Lugano, in Brè sopra Lugano (Lugano),
amministratrice unica, con firma individuale; Minoretti, Silva-
na, da Lugano, in Figino (Barbengo), ufficio di revisione.
Giornale no 3160 del 03.06.2003
(01026350 / CH-514.3.002.629-3)

                    

■ SCHWEIZ ALLIANCE FIDUCIARIA SA, in  Lugano,
l’assunzione di mandati fiduciari, Società anonima (FUSC
no. 83 del 1. 5. 2002, pagina 14, publ. 452172). Nuovo recapito:
Via Nassa 56, 6900 Lugano. Nuove persone iscritte o modifiche:
Cerquiglini, Lucio, cittadino italiano, in Muzzano, direttore, con
firma collettiva a due con l’amministratore unico; Michi, Giusti-
niano, cittadino italiano, in Montecarlo (I), direttore, con firma
collettiva a due con l’amministratore unico.
Giornale no 3161 del 03.06.2003
(01026352 / CH-514.3.025.882-1)

                    

■ Steeltrading.com SA, in Lugano, il commercio e l’inter-
mediazione di prodotti siderurgici e di materie prime, Società
anonima (FUSC no. 8 del 15. 1. 2003, pagina 12, publ. 813586).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Züblin, Marco, da Mo-
gelsberg, in Porza, membro, con firma collettiva a due; Cereghet-
ti, Rudy, da Muggio, in Rancate, membro, con firma collettiva a
due. Nuove persone iscritte o modifiche: Canavesi, Antonio, da
Melano, in Salorino, membro, con firma collettiva a due; Ange-
lucci, Boris, da Pregassona, in Pregassona, membro, con firma
collettiva a due.
Giornale no 3162 del 03.06.2003
(01026354 / CH-514.3.024.351-2)

                    

■ TRADE - OFF SA, in Lugano, promuovere, assistere, sup-
portare lo sviluppo degli affari di società terze nel campo del
countertrade e del offset, Società anonima (FUSC no. 52 del
18. 3. 2003, pagina 10, publ. 908270). Nuove persone iscritte o
modifiche: Massiah, Fabrizio, cittadino inglese, in Lugano, diret-
tore, con firma individuale.
Giornale no 3163 del 03.06.2003
(01026356 / CH-514.3.027.056-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ESCM SA in liquidazione, in Lugano, il commercio di
materie prime, Società anonima (FUSC no. 91 del 14. 5. 2002,
pagina 14, publ. 467794). Questa ragione sociale è cancellata
avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consen-
so.
Giornale no 3164 del 03.06.2003
(01026698 / CH-514.3.000.004-3)

                    

■ Ortho-Vision SA in liquidazione, in Lugano, appa-
recchiature e strumenti medicali, Società anonima (FUSC
no. 139 del 22. 7. 2002, pagina 14, publ. 571500). Questa ragio-
ne sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e canto-
nali dato il loro consenso.
Giornale no 3165 del 03.06.2003
(01026700 / CH-514.3.016.589-6)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ INTERNATIONAL MUJO IMPORT-EXPORT AKTIEN-
GESELLSCHAFT, Vaduz, Succursale di Mendrisio
, in
M e n d r i s i o ,  Via della Selva 30, 6850 Mendrisio, Succursale
(nuova iscrizione). Ditta della sede principale: INTERNATIONAL
MUJO IMPORT-EXPORT AKTIENGESELLSCHAFT. Natura giuri-
dica della sede principale: Aktiengesllschaft. Sede principale: Va-
duz (FL). Data degli statuti della sede principale: 20.05.2003.
Iscrizione nel RC della sede principale: registro di commercio del
Liechtenstein, Vaduz, il 10.05.1976 con il Nr. H. 480/66. Scopo
della sede principale: Esecuzione delle transazioni e degli affari
con diritti e merce di ogni genere, i finanziamenti di questi affari
e transazioni, partecipazioni e finanziamenti di ogni genere,

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 108 Dienstag, 10.06.2003 121. Jahrgang

come pure l’acquisto, la realizzazione e la vendita di brevetti, del-
le invenzioni ed altri diritti di proprietà intellettuale, L’impresa
può acquistare, realizzare e vendere dei terreni, degli immobili e
dei pegni immobiliari di ogni genere. Capitale sociale della sede
principale: CHF 50’000.-- suddiviso in 50 azioni al portatore da
CHF 1’000.-- interamente liberate. Pubblicazioni della sede prin-
cipale: in forma legale. Disposizioni per la succursale: creata con
verbale assembleare del 27.05.2003. Persone iscritte: Meier, Gui-
do, cittadino del Liechtenstein, in Vaduz (FL), amministratore;
Langenauer, Christoph, da Urnäsch, in Speicher (FL), ammini-
stratore; Balmelli, Renato, da Onsernone, in Mendrisio, direttore
della succursale, con firma individuale; Balmelli, Andrea Patrick,
da Onsernone, in Mendrisio, direttore della succursale, con firma
individuale.
Giornale no 797 del 03.06.2003
(01026702 / CH-524.9.009.750-9)

                    

■ Light Medical Sagl, in Mendrisio, Via al Gas 4, 6850
Mendrisio, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 2. 6. 2003. Scopo: L’importazione, l’esportazione ed
il commercio di apparecchiature elettroniche e tecnomediche in
generale, compresi tutti i componenti tecnici ed il materiale
d’uso medico. La società può inoltre assumere compiti di rappre-
sentanza, manutenzione, riparazione. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
De Crescenzo, Pasquale, da Stabio, in Mendrisio, socio e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 15’000.--; Rezzo-
nico De Crescenzo, Maria Luisa, da Chiasso e Stabio, in Mendri-
sio, socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 5’000.--.
Giornale no 798 del 03.06.2003
(01026704 / CH-524.4.009.751-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hanro-Nova SA, in Novazzano,  la fabbricazione e la la-
vorazione di prodotti tessili di ogni genere nonché il loro com-
mercio, Società anonima (FUSC no. 182 del 20. 9. 2002, pagina
14, publ. 650610). Persone dimissionarie e firme cancellate: Ja-
cober, Jean Joseph, da Glarona, in Coppet, amministratore unico,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Sette-
len, Dott. Balthasar Andreas, da Basilea, in Basilea, amministra-
tore unico, con firma individuale.
Giornale no 799 del 03.06.2003
(01026358 / CH-524.3.006.778-3)

                    

■ MACROM SA, Luxembourg, Succursale di Mendri-
sio
, in M e n d r i s i o ,  operazione di natura industriale, commer-
ciale, finanziaria, Succursale (FUSC no. 196 del 8. 10. 1999,
pagina 6914), con sede principale a: Lussemburgo (L). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Hoffmann, Jean, cittadino lus-
semburghese, in Lussemburgo (L), amministratore; Dany, An-
drea, cittadina tedesca, in Schweich (D), amministratrice;
Koeune, Marc, cittadino lussemburghese, in Bereldange (L),
amministratore; Dermine Christophe, in Libramont (B), ufficio
di revisione; Lissi, Dott. Diego, da Bissone, in Lugano, direttore
della succursale, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Gehlen, Mireille, cittadina lussemburghese, in Lus-
semburgo (L), membro; Winandy, François, cittadino lussem-
burghese, in Lussemburgo (L), membro; Clerici, Michele, da San
Nazzaro, in Besazio, membro; Gerbes Rodolphe, in Lussemburgo
(L), ufficio di revisione; Truzman, Isaac, cittadino spagnolo, in
Paradiso, direttore della succursale, con firma individuale.
Giornale no 800 del 03.06.2003
(01026360 / CH-524.9.008.857-3)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Helsinn Chemicals SA, in Biasca, fabbricazione e com-
mercializzazione di prodotti chimici, Società anonima (FUSC
no. 63 del 3. 4. 2002, pagina 15, publ. 409360). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Greco, Giuseppe, cittadino italiano,
in Lugano, procuratore , con firma collettiva a due; Moser, Mirco,
da Quinto, in Locarno, procuratore, con firma collettiva a due.
Giornale no 72 del 03.06.2003
(01026362 / CH-528.3.000.639-5)

                    

■ Marco e Lucia Charpié in liquidazione, in Lodrino,
gestione ristoranti, Società in nome collettivo (FUSC no. 232 del
29. 11. 2002, pagina 14, publ. 750574). Nuova ditta: Marco e
Lucia Charpié
. Il fallimento è stato revocato con decreto
19.12.2002 della Pretura di Riviera. La situazione precedente vie-
ne pertanto ripristinata. [radiati: La società è sciolta in seguito a
fallimento pronunciato con decreto della Pretura del Distretto di
Riviera, Biasca del 25 ottobre 2002.].
Giornale no 73 del 03.06.2003
(01026364 / CH-528.2.000.478-9)

                    

■ Renato Paglia SA, in Iragna,  estrazione del granito, So-
cietà anonima (FUSC no. 87 del 8. 5. 2003, pagina 12,
publ. 980614). Persone dimissionarie e firme cancellate: M Fidu-
ciaria di Pennacchi Morena, in Cadenazzo, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: STC Studio Commerciale SA,
in Grono, ufficio di revisione.
Giornale no 74 del 03.06.2003
(01026366 / CH-528.3.000.510-3)

                    

■ SA Cave di Granito Ticinesi, in Ir agna, cave di granito,
Società anonima (FUSC no. 87 del 8. 5. 2003, pagina 12,
publ. 980616). Persone dimissionarie e firme cancellate: M. Fi-

duciaria di Pennacchi Morena, in Cadenazzo, ufficio di revisio-
ne. Nuove persone iscritte o modifiche: STC Studio Commerciale
SA, in Grono, ufficio di revisione.
Giornale no 75 del 03.06.2003
(01026706 / CH-528.3.000.033-5)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Animals, Magda et Philippe Brot,  à Yverdon-les-
B a i n s , rue des Moulins 1. Société en nom collectif commencée
le 2 décembre 2002. Objet: commerce d’animaux, de poissons,
d’aquariums, de produits alimentaires et accessoires y relatifs;
pension pour animaux. Associés: Brot Magda, de Pologne, à
Vuarrens, et Brot Philippe, de et à Vuarrens.
Journal no 5281 du 03.06.2003
(01026708 / CH-550.1.034.664-0)

                    

■ Bally Asset Management, à Ecublens  (VD),  chemin
de la Plantaz 28. Titulaire: Bally Jacques, de Lausanne, à Ecu-
blens (VD). Objet: gestion de fortunes.
Journal no 5282 du 03.06.2003
(01026710 / CH-550.1.034.665-1)

                    

■ Immo Conseils &amp; Finances, Lablan Saïd,  à Lau-
s a n n e, rue Saint-Martin 26. Titulaire: Lablan Saïd, de Saint-Li-
vres,  à Bussigny-près-Lausanne. Objet: conseils et financement
dans le domaine de l’immobilier.
Journal no 5283 du 03.06.2003
(01026712 / CH-550.1.034.666-6)

                    

■ KARVEYR Entreprise Générale SA, à Lonay, route de
Denges 22. Nouvelle société anonyme. Statuts: 28 mai 2003. But:
construction d’immeubles; opérations immobilières, gérance et
location. Capital-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé
en 100 actions au porteur de CHF 1’000. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce. Administration: Cornaz
Cédric, de Faoug, à Vernier, avec signature individuelle. Réviseur:
Fidustim SA, à Bioley-Orjulaz.
Journal no 5284 du 03.06.2003
(01026368 / CH-550.1.034.667-4)

                    

■ MG Investissements SA, à Ollon, Villars-sur-Ollon, Im-
meuble Le Muveran, c/o Gérance Service S.A. Nouvelle société an-
onyme. Statuts: 23 mai 2003. But: prise de participations.
Capital-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 100
actions au porteur de CHF 1’000. Organe de publication: Feuille
officielle suisse du commerce. Administration: Bulte Ernand
Valérie, de et à Ollon, avec signature individuelle. Réviseur: Sef
société fiduciaire S.A. études juridiques, fiscales et financières, à
Lausanne.
Journal no 5285 du 03.06.2003
(01026370 / CH-550.1.034.668-2)

                    

■ Porta Yves, à  Grandvaux, route de  la Trossière 32. Titu-
laire: Porta Yves, de Cully, à Chexbres. Objet: vigneron-encaveur.
Journal no 5286 du 03.06.2003
(01026372 / CH-550.1.034.669-8)

                    

■ RPI Informatique Sàrl, à Lausanne, avenue de la Dôle
3, c/o Daniel Pilon. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts: 26 mai 2003. But: prestations de service informatiques, pla-
cement de personnel temporaire ou permanent dans le domaine
informatique, administratif ou autre; commerce de matériel in-
formatique ou logiciels. Capital social: CHF 20’000, libéré à con-
currence de CHF 10’000. Associés: Pilon Daniel, à Lausanne, avec
une part de CHF 18’000, gérant avec signature individuelle, et
Daigle Jacques, à Colombes (France), avec une part de CHF
2’000, tous deux du Canada. Organe de publication: Feuille of-
ficielle suisse du commerce.
Journal no 5287 du 03.06.2003
(01026374 / CH-550.1.034.670-7)

                    

■ Satellite Denner, Lopes Diogo,  à B elmont-sur-
L a u s a n n e,  route  d’Arnier 4-6. Titulaire: Lopes Diogo Esperan-
ça, du Portugal, à Corseaux. Objet: commerce de produits ali-
mentaires et d’articles de diverse nature.
Journal no 5288 du 03.06.2003
(01026714 / CH-550.1.034.671-5)

                    

■ SUNDECK, Dugast Yannic, à Apples, En Lévremont 12.
Titulaire: Dugast Yannic, de Nyon, à Apples. Objet: promotion,
vente et construction de plateformes pour piscines.
Journal no 5289 du 03.06.2003
(01026716 / CH-550.1.034.672-0)

                    

■ Von May Entreprises SA, à Montreux, avenue du Casi-
no 52, c/o Multifiduciaire Léman SA. Nouvelle société anonyme.
Statuts: 27 mai 2003. But: opérations immobilières. Capital-ac-
tions entièrement libéré: CHF 300’000, divisé en 30’000 actions
nominatives de CHF 10, avec restrictions quant à la transmissibi-
lité. Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Administration: Von May Céline, pésidente, et Von May Michel,
tous deux de Berne, à Leysin, chacun avec signature individuelle.
Signature individuelle est conférée à Von May Aleksandar, du Ca-
nada, à Leysin, directeur. Réviseur: Multifiduciaire Léman SA, à
Montreux.
Journal no 5290 du 03.06.2003
(01026718 / CH-550.1.034.673-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BWH fiduciaire &amp; gérance Sàrl, à Jouxtens-Mézery
(FOSC du 06.03.2003, p. 18). Inscription de la mention de l’exi-
stence d’une succursale à Ballaigues.
Journal no 5291 du 03.06.2003
(01026720 / CH-550.1.032.543-2)

                    

■ CHINAMED LAUSANNE SA, à Lausanne, exploitation et
financement de centres de médecine traditionnelle chinoise
(FOSC du 17.04.2003, p. 13). Nouvelle adresse: rue Madeleine 18.
Journal no 5292 du 03.06.2003
(01026376 / CH-550.1.033.991-6)

                    

■ Edwards Lifesciences AG, succursale de Sain t-Prex,
production, assemblage, distribution et commerce de produits
dans le domaine médical et chimique (FOSC du 18.04.2002, p.
15). Siège principal: Horw. La signature de Sidler Nicole est ra-
diée.
Journal no 5293 du 03.06.2003
(01026378 / CH-550.1.006.576-8)

                    

■ Energie Ouest Suisse (EOS), à Lausanne,  société an-
onyme (FOSC du 04.10.2001, p. 7731). Chabanel Claude et Fatio
Gérard ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
Baehler Jean-Frédéric, Battistella Raymond, Cornu Paul-André,
Narbel Jean-Marc, Rossat Jacques, Schilt Jean-Jacques, Thévoz
Francis, Velasco Alberto et Virdis Philippe, inscrits sans signature,
ne sont plus administrateurs. La signature de Blandin Michel et
Blondon Jean-Pierre est radiée. La procuration de Dalleves Pierre,
Debons Jean-Paul, Exquis Maurice et Rechsteiner Gian est étein-
te. L’administrateur Chaudet Marc-Henri, inscrit sans signature,
est nommé vice-président avec signature collective à deux. Wider
Michael, administrateur inscrit sans signature, est nommé éga-
lement directeur avec signature collective à deux. Le sous-direc-
teur Méan Philippe est nommé directeur est continue à signer
collectivement  à deux. Nouveaux administrateurs sans signa-
ture: Barde Hubert, de Genève, au Mont-sur-Lausanne, Comte
Bernard, de Romont (FR), à Broc, Mouchet Daniel, de Genève, à
Carouge (GE), Rey Eliane, de Chermignon, à Lausanne, Rognon
Jacques, de Montalchez, à Cortaillod, et Schmutz Daniel, de et à
La Tour-de-Peilz. Signature collective à deux est conférée à Cur-
rat Christian, de Besencens, à Lausanne, secrétaire général hors
conseil, Schweickardt Hans E., d’Allemagne, à Neerach, directeur
général, Mariller Patrick, de Provence, à Montreux, et Praplan
Michel, d’Icogne,  à Sion, directeurs. Procuration collective à
deux est conférée à Ammann Michel, de Roggwil (BE), à Lau-
sanne.
Journal no 5294 du 03.06.2003
(01026380 / CH-550.0.076.169-3)

                    

■ Fidugest S.A., succursale de Yverdon-les-Bains, pre-
stations de service dans le domaine de la gestion d’entreprises et
de l’activité fiduciaire (FOSC du 09.10.2001, p. 7850). Siège prin-
cipal: Bulle. La procuration de Bertschy Marcel, Bühler Christelle,
Mauron Beat et Pittet Luc est éteinte. Devaud Philippe, dont la
procuration est éteinte, et Haller Enrique Martin, de Zurich, à
Saint-Prex, sont nommés sous-directeurs avec signature collecti-
ve à deux. Procuration collective à deux est conférée à Monnerat
Michel, de Nuvilly, à Fribourg, et Stucki Dorothée, de Röthen-
bach im Emmental, à Payerne.
Journal no 5295 du 03.06.2003
(01026382 / CH-550.0.168.875-4)

                    

■ Frigex S.A., à Panama, succursale de Lausanne, à
L a u s a n n e , commerce de marchandises (FOSC du 17.06.1996,
p. 3574). Siège principal: Panama. La signature de Vallis John est
radiée.
Journal no 5296 du 03.06.2003
(01026722 / CH-550.0.176.330-2)

                    

■ Garage Bel-Air SA,  à Yverdon-les-Bains (FOSC  du
07.10.2002, p. 15). Le réviseur, désormais à Montagny-près-Yver-
don, a modifié sa raison sociale en FIDYVER SA, expert-compta-
bles diplômés.
Journal no 5297 du 03.06.2003
(01026724 / CH-550.1.031.336-8)

                    

■ Globe production artistique, Grigoletto P.-A.,  à
L a u s a n n e  (FOSC du 25.02.1992, p. 864). Nouvelle adresse:
avenue de Béthusy 53.
Journal no 5298 du 03.06.2003
(01026726 / CH-550.0.059.650-2)

                    

■ Grand-Mère Société Anonyme, à E cublens  (VD),  fa-
brication et distribution de biscuiterie et de produits alimentaires
(FOSC du 09.10.1997, p. 7391). Vuilleumier Norbert n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Vuilleumier Norbert, fils,
est désormais à La Sarraz.
Journal no 5299 du 03.06.2003
(01026728 / CH-550.0.141.723-5)

                    

■ H.P.S. Holding SA, à Pully (FOSC du 07.05.2003, p. 9).
Statuts modifiés le 21 mai 2003. Capital-actions porté de CHF
110’000  à CHF 137’500 par l’émission de 27’500 actions au
porteur de CHF 1. Capital-actions entièrement libéré: CHF
137’500, divisé en 137’500 actions au porteur de CHF 1. Reprise
de biens envisagée: 2’145 actions au porteur de EUR 20 de la so-
ciété BIO-XTAL SA, à Gif-sur-Yvette (France) pour EUR 53’625 au
maximum.
Journal no 5300 du 03.06.2003
(01026730 / CH-550.1.034.227-2)

                    

■ Huiles Minérales S.A.,  à Etagnières (FOSC  du
01.05.2003, p. 16). Statuts modifiés le 23 mai 2003. Nouveau but:
importation, exportation, industrie et commerce d’huiles mi-
nérales, de pétrole, de leurs sous-produits et de tout hydrocarbure

naturel ou manufacturé; commerce, importation et exportation
de produits et services dans le domaine des véhicules automobiles
et des machines; travaux et révisions de citernes.
Journal no 5301 du 03.06.2003
(01026384 / CH-550.1.000.766-9)

                    

■ Intermandat S.A., Société Fiduciaire,  à Lausanne
(FOSC du 24.04.2001, p. 3018). Lavanchy Roland n’est plus ad-
ministrateur; sa signature est radiée. Gaudin Jean-Claude est
nommé président et Ducrey Raymond secrétaire; tous deux con-
tinuent à signer collectivement à deux.
Journal no 5302 du 03.06.2003
(01026386 / CH-550.0.099.821-0)

                    

■ INVINCIBLE Ben Ammar, Bauchau, Ducret, à Puid-
o u x ,  société en nom collectif, commerce de vêtements (FOSC du
28.04.2003, p. 18). Siège transféré à V e v e y , rue du Jura 8.
Journal no 5303 du 03.06.2003
(01026388 / CH-550.1.034.098-4)

                    

■ IRIDIAN TECHNOLOGIES SA, à Préveren ges, dévelop-
pement et commercialisation de systèmes et de technologie per-
mettant l’identification de personnes (FOSC du 06.03.2001, p.
1674). Barbey Michel et Voltmer William H. ne sont plus admini-
strateurs; leur signature est radiée. La signature de Ernst Thomas
et Solvay Jean-Marie est radiée. Le président Thomson Ronald
Hew reste seul administrateur et signe désormais individuelle-
ment.
Journal no 5304 du 03.06.2003
(01026390 / CH-550.1.018.222-8)

                    

■ Le Petit Atelier de Génie Logiciel, Olivier Lange, à
L a u s a n n e  (FOSC du 04.09.2002, p. 14). Siège transféré à  R e -
n e n s   ( V D ) , chemin du Carroz 7. Le titulaire est désormais à
Renens (VD).
Journal no 5305 du 03.06.2003
(01026732 / CH-550.1.030.944-4)

                    

■ Maillefer SA, à Ecublens  (VD), fabrication et vente de
machines et commerce de tout ce qui se rattache à  l’industrie
mécanique,  électrique, informatique, des télécommunications
(FOSC du 13.03.2003, p. 14). Arthur Andersen SA n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Ernst &amp; Young SA, à Lancy.
Journal no 5306 du 03.06.2003
(01026734 / CH-550.0.109.960-5)

                    

■ Manteia SA, à Coinsins, recherche et commercialisation
de technologies dans le domaine du séquençage des gènes (FOSC
du 21.05.2003, p. 13). Valtueña Maestre Daniel n’est plus admi-
nistrateur; sa signature est radiée.
Journal no 5307 du 03.06.2003
(01026736 / CH-550.1.020.166-8)

                    

■ Philip Morris S.A., à Lausanne, toute activité en relati-
on avec la production et la commercialisation de produits du ta-
bac et autres biens de consommation ou prestations (FOSC du
01.05.2003, p. 16). La procuration de Boehler Patrick est éteinte.
Procuration collective à deux est conférée à Ducarroz Xavier, de
Montbrelloz, à Jouxtens-Mézery, Magada Nathalie, de Morges, à
Saint-Prex, et Weislein Alexander, d’Autriche, à Aesch (ZH).
Journal no 5308 du 03.06.2003
(01026738 / CH-550.0.110.240-1)

                    

■ Polyglotte Verbier S.A.R.L., précédemment à Bagnes
(FOSC du 05.02.2002, p. 17). Statuts primitifs du 14 avril 2000
modifiés en conséquence le 19 mai 2003. Siège transféré à  L u s -
s y - s u r - M o r g e s ,  L’Orée des Vignes, c/o Anthony Price. Nouvel-
le raison sociale: Polyglotte Sàrl. But: exploitation d’un
bureau de communication et de traduction, notamment par le
télétravail et autres supports de communication. Capital social
entièrement libéré: CHF 20’000. Organe de publication: Feuille
officielle suisse du commerce. Wessel Jean-Paul et Wessel Marie-
Claire, qui ne sont plus associés, ont chacun cédé leur part de
CHF 5’000 aux associés Price Anthony, gérant avec signature in-
dividuelle, et Price Franca, tous deux de Grande-Bretagne, à Lus-
sy-sur-Morges; la part de chacun est portée de CHF 5’000 à CHF
10’000. Succursale à Lussy-sur-Morges.
Journal no 5309 du 03.06.2003
(01026392 / CH-621.4.005.832-8)

                    

■ RM PUB LINE Sàrl, à Leysin, exploitation de cafés-restau-
rants (FOSC du 02.02.1999, p. 747). L’adresse au siège est radiée.
L’associé-gérant Mathez René est actuellement sans domicile
connu. La société est d’office déclarée dissoute, en application des
art. 813 CO, 86 et 88a ORC. La raison sociale devient: RM PUB
LINE Sàrl en liquidation
. La société n’a pas de liquidateur.
Journal no 5310 du 03.06.2003
(01026394 / CH-550.0.170.548-5)

                    

■ S.I. Avenue des Sports 13, S.A.,  à Yverdon-les-
B a i n s  (FOSC du 13.02.2001, p. 1092). Le réviseur, désormais à
Montagny-près-Yverdon, a modifié sa raison sociale en FIDYVER
SA, expert-comptables diplômés.
Journal no 5311 du 03.06.2003
(01026396 / CH-550.0.109.480-9)

                    

■ Société coopérative d’habitation La Prairie, à Pay-
e r n e  (FOSC du 26.10.2000, p. 7319). Cornamusaz Suzanne
n’est plus administratrice; sa signature est radiée. Nouvelle admi-
nistratrice avec signature collective à deux: Chardonnens Mo-
nique, de Domdidier, à Payerne, secrétaire.
Journal no 5312 du 03.06.2003
(01026398 / CH-550.0.093.632-7)

                    

■ Team management, Michel Thierry,  à As sens,
conseils et développement dans le domaine du management
(FOSC du 24.03.2000, p. 2007). Nouvel objet: conseils et dévelop-
pement dans le domaine du management et des ressources hu-
maines; recrutement de personnel et transition de carrière.
Journal no 5313 du 03.06.2003
(01026740 / CH-550.0.171.746-5)

                    

No 108 Dienstag, 10.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ Umanis S.à r.l., à Nyon (FOSC du 14.10.2002, p. 14). Sta-
tuts modifiés le 19 mai 2003. Nouveau but: mise en place d’un
centre de compétence informatique basé sur des technologies de
pointe en fournissant des prestations d’expertise, de conseil, d’as-
sistance, de support technique et de formation; location et mise à
disposition de personnel; création, adaptation à la commerciali-
sation de logiciels.
Journal no 5314 du 03.06.2003
(01026742 / CH-550.0.062.005-4)

                    

■ WORK-onLine Sàrl,  à Lausan ne, placement privé de
personnel (FOSC du 23.11.2001, p. 9233). Dissolution: 27 mai
2003. La liquidation est opérée sous la raison sociale WORK-
onLine Sàrl en liquidation
 par l’associé-gérant Stringani
Tommaso, liquidateur avec signature individuelle. Adresse de la
société en liquidation: rue de l’Ecole-de-Commerce 6, c/o Tom-
maso Stringani.
Journal no 5315 du 03.06.2003
(01026744 / CH-550.1.026.619-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gualano Rosemarie, à Le Lieu, exploitation d’un hôtel-
café-restaurant  à  l’enseigne  ’Hôtel de Ville du Lieu’ (FOSC du
29.01.2003, p. 16). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 5316 du 03.06.2003
(01026746 / CH-550.1.032.897-0)

                    

■ HIMAG COMMUNICATIONS SA en liquidation,  à
P r i l l y ,  activités commerciales dans le domaine de l’édition, so-
ciété dont la procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été
clôturée (FOSC du 18.02.2003, p. 15). Aucune opposition à la ra-
diation n’ayant été formée, la raison sociale est radiée d’office,
conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 5317 du 03.06.2003
(01026400 / CH-550.0.175.673-6)

                    

■ Otip S.A. en liquidation, à Lutry, commerce de tout bien
et service, société dont la procédure de faillite, suspendue faute
d’actif, a été clôturée (FOSC du 18.02.2003, p. 15). Aucune oppo-
sition à la radiation n’ayant été formée, la raison sociale est ra-
diée d’office, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 5318 du 03.06.2003
(01026402 / CH-550.0.115.043-4)

                    

■ Resto-cuisines S.à r.l., en liquidation, à Crissier,
société dont la procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été
clôturée (FOSC du 18.02.2003, p. 15). Aucune opposition à la ra-
diation n’ayant été formée, la raison sociale est radiée d’office,
conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 5319 du 03.06.2003
(01026404 / CH-550.0.085.312-7)

                    

■ SUNDECK, Dugast,  à Apples, promotion, vente et con-
struction de plateformes pour piscines (FOSC du 15.05.2003, p.
16). La raison est radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 5320 du 03.06.2003
(01026406 / CH-550.1.034.354-4)

                    

■ Technicolor, Moreno Mazzucchi,  à Payern e, com-
merce de couleurs et vernis (FOSC du 15.08.1984, p. 2932). La
raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 5321 du 03.06.2003
(01026748 / CH-550.0.050.130-3)

                    

■ Traiteur Bosphore, Ceyhun &amp; Ahmet Kilinc, à Lau-
s a n n e , commerce et fabrication de spécialités turques et
d’autres pays d’Orient (FOSC du 28.01.2002, p. 15). La société est
dissoute. La liquidation étant terminée, la raison sociale est ra-
diée.
Journal no 5322 du 03.06.2003
(01026750 / CH-550.1.028.343-8)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ dieTreu Treuhandbüro Diezig, in Münster VS, Berg-
strasse, 3985 Münster VS, neue Einzelfirma. Zweck: Ausführung
von Buchhaltungs- und Treuhandarbeiten aller Art. Eingetrage-
ne Personen: Diezig-Imwinkelried, Daniela, von Blitzingen,
Obergesteln und Ulrichen, in Münster VS, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 506 vom 03.06.2003
(01026752 / CH-600.1.011.672-0)

                    

■ Restaurant Walliserkeller, Imboden &amp; Co., in St.
N i k l a u s ,  3924 St. Niklaus, neue Kommanditgesellschaft. Be-
ginn: 1. 06. 2003. Zweck: Restaurant. Eingetragene Personen:
Imboden, Georges, von St. Niklaus, in St. Niklaus, unbeschränkt
haftender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Imboden, Gil-
bert, von St. Niklaus, in St. Niklaus, Kommanditär, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Kommanditsumme von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 507 vom 03.06.2003
(01026754 / CH-600.2.011.673-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Holzbau Kraft AG, in Münster VS, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 134 vom 13. 07. 2001, S. 5390). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Treuhand- und Revisions
AG Naters, in Naters, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: dieTreu Treuhandbüro Diezig, in Münster VS,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 508 vom 03.06.2003
(01026756 / CH-600.3.000.402-6)

                    

■ Krankenkasse des Saastales, in Saas  Grund, Verein
(SHAB Nr. 154 vom 14. 08. 1997, S. 5847). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Andenmatten, Josef, von
Saas Grund, in Saas Grund, Präsident des Vorstandes, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Burgener, Konrad, von Saas Balen, in Saas Balen,
Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Aktuar]; Zurbriggen, André, von Saas Balen, in Saas
Grund, Sekretär des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 509 vom 03.06.2003
(01026408 / CH-600.6.002.126-8)

                    

■ Profalex AG, in Brig-Glis,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 34 vom 20. 02. 2003, S. 17, Publ. 871772). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schwery, Bernhard Marcel, von Ried-
Mörel und Bitsch, in Naters, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [bisher: einziges Mitglied des Verwaltungsra-
tes]; Zurbriggen, Josef, von Saas Fee und Unterbäch, in Brig-Glis,
Sekretär des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 510 vom 03.06.2003
(01026410 / CH-600.3.001.159-5)

                    

■ PS Pfammatter und Schwestermann GmbH, in Brig-
G l i s ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 229 vom
27. 11. 1997, S. 8599). Statutenänderung: 2. 06. 2003. Firma
neu:  MS Martin Schwestermann GmbH. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Pfammatter, Günther,
von Eischoll, in Bitsch, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schwestermann, Martin, von Brig-Glis, in Brig-Glis, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 511 vom 03.06.2003
(01026412 / CH-600.4.001.975-1)

                    

■ VISP GEWERBE + TOURISMUS VGT, in Visp,  Verein
(SHAB Nr. 16 vom 27. 01. 2003, S. 17, Publ. 831590). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bringhen,
Jean-Pierre, von Visp, in Visp, Vizepräsident des Vorstandes, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Kassier; Zenklusen, Ar-
mand, von Mund, in Mörel, Vizepräsident des Vorstandes, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Kassier. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Meichtry, Reinhard, von Er-
schmatt, in Visp, Vizepräsident des Vorstandes und Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit In-Albon Damian; Bitschin,
Anton, von Unterbäch, in Visp, Vizepräsident des Vorstandes, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit In-Albon Damian.
Tagebuch Nr. 512 vom 03.06.2003
(01026414 / CH-600.6.011.575-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Restaurant Walliserkeller, Sarbach &amp; Co., in St.
N i k l a u s ,  Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 92 vom
15. 05. 2002, S. 11). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 513 vom 03.06.2003
(01026758 / CH-600.2.011.313-3)

                    

■ Schorno’s Kino &amp; Bar - Vernissage, in Zermatt, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2001, S. 8703). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 514 vom 03.06.2003
(01026760 / CH-600.1.003.167-7)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BATIFEU Sàrl, à Collombey-Muraz, réalisation de tous
travaux de construction du bâtiment, génie civil y compris,
(FOSC no 46 du 07. 03. 2001, p. 1707). Personne et signature ra-
diée: Fornay, Georges, de Saint-Gingolph, à Monthey, associé et
gérant, avec signature collective à deux, pour une part sociale de
CHF 10’000.--. Inscription ou modification de personne: Tomasi-
no née Gay, Valérie, de Monthey, à Monthey, associée, sans droit
de signature, pour une part sociale de CHF 10’000.--.
Journal no 619 du 03.06.2003
(01026766 / CH-621.4.004.536-9)

                    

■ BW Conseils SA, à Monthey, exécution de tous mandats
entrant dans l’activité  d’une fiduciaire (FOSC no 104 du
31. 05. 2001, p. 4115). Modification des statuts: 2. 06. 2003. Nou-
velle raison sociale: Transrhône révision SA. Personne et si-
gnature radiée: Weber, Bernard, de Brüttelen,  à Prangins,
administrateur unique, avec signature individuelle. Inscription

ou modification de personne: Gillioz, Marcel, de Saint-Léonard,
à Choëx (Monthey), administrateur unique, avec signature indi-
viduelle.
Journal no 615 du 03.06.2003
(01026762 / CH-660.0.287.974-1)

                    

■ Dominique Bussien SA, à Monthey,  agence immobi-
lière: gérance, achat, vente d’immeubles (FOSC no 59 du
27. 03. 2003, p. 14, publ. 923064). Inscription ou modification
de personne: Fiduciaire Vigim, Perren Charles, à Vétroz, organe
de révision.
Journal no 616 du 03.06.2003
(01026416 / CH-621.3.000.169-1)

                    

■ Perrodin-Métral SA, à Bagn es,  transport public et privé
de choses et de personnes, organisation d’excursions et de voya-
ges, etc... (FOSC no 154 du 14. 08. 1997, p. 5848). Nouvelle rai-
son sociale: Perrodin-Métral SA en liquidation.
Dissolution par acte authentique du 21.05.2003. Inscription ou
modification de personnes: Perrodin, Gilbert, de Bagnes, à Ba-
gnes, président et directeur, sans droit de signature [précédem-
ment: avec signature individuelle]; Perrodin, Sonia, de Bagnes, à
Bagnes, secrétaire, sans droit de signature [précédemment: avec
signature collective à deux]; Perrodin, Pierre-Maurice, de Ba-
gnes, à Bagnes, liquidateur, avec signature individuelle [précé-
demment: administrateur-délégué, avec signature collective à
deux].
Journal no 617 du 03.06.2003
(01026418 / CH-621.3.000.775-7)

                    

■ PLAYA-ARO S.A., à Bagnes, achat, vente, location de bi-
ens immobiliers, à  l’étranger exclusivement (FOSC no 98 du
25. 05. 1998, p. 3525). Nouvelle raison sociale: PLAYA-ARO
S.A. en liquidation
. Dissolution par acte authentique du
09.05.2003. Inscription ou modification de personne: Fellay,
Martial, de Bagnes, à Bagnes, liquidateur, avec signature indivi-
duelle [précédemment: administrateur unique].
Journal no 618 du 03.06.2003
(01026764 / CH-621.3.000.793-4)

                    

<i>Valais Central (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Géronde-1500 SA-Aménagement Touristique, à Si-
e r r e ,  immobilier, société anonyme (FOSC no 118 du
24. 06. 1997, p. 4385). Personne et signature radiée: Newcompt
SA,  à Sion, organe de révision. Inscription ou modification de
personne: AMV Conseil &amp; Révision SA, à Monthey, organe de ré-
vision.
Journal no 842 du 03.06.2003
(01026768 / CH-626.3.000.737-6)

                    

■ Knight Vinke et Cie SA, à Chermignon, effectuer des
opérations commerciales et économiques de tout genre, soit
l’achat et la vente de titres, de marchandises, de prise de partici-
pation, etc, société anonyme (FOSC no 64 du 01. 04. 1999,
p. 2168). Inscription ou modification de personnes: Clivaz,
Gaston, de Chermignon, à Chermignon, président, avec signa-
ture collective à deux [précédemment: avec signature individuel-
le]; Knight, Eric, citoyen italien, à Naples (I), vice-président, avec
signature collective à deux [précédemment: avec signature indi-
viduelle]; Curran, Louise, citoyenne britannique, à Monaco
(MC), administratrice, avec signature collective à deux; Dewez,
Patrick J., citoyen britannique, à Monaco (MC), administrateur,
avec signature collective à deux; Melly, Cédric, de Ayer et Vissoie,
à Sierre, administrateur, avec signature collective à deux; Savioz,
Daniel, de Saint-Jean, à Chermignon, administrateur, avec si-
gnature collective à deux.
Journal no 843 du 03.06.2003
(01026420 / CH-626.3.000.918-2)

                    

■ Orega SA, à Sion, organisation, révision, gérance de porte-
feuilles d’assurances, société anonyme (FOSC no 200 du
17. 10. 1997, p. 7595). Nouvelle raison sociale: Orega SA en
liquidation
. La société est dissoute par décision de l’assemblée
générale du 2.06.2003. Adresse de liquidation : c/o André Praz,
Les Vouettes, 1996 Fey/Nendaz. Inscription ou modification de
personne: Praz, André, de Nendaz, à Fey, administrateur unique
et liquidateur, avec signature individuelle [précédemment: ad-
ministrateur unique].
Journal no 844 du 03.06.2003
(01026422 / CH-626.3.001.131-2)

                    

■ Sif-Groutbor SA succursale de Savièse, à Savièse,
entreprise de travaux de génie civil et de travaux spéciaux, suc-
cursale (FOSC no 211 du 31. 10. 2002, p. 16, publ. 709192), avec
siège principal à: Ecublens. Inscription ou modification de per-
sonnes: Runacher, Patrick, citoyen français, à Bougival (F), vice-
président, avec signature collective à deux; Krebs, Walter, de Win-
terthur,  à Pfungen, administrateur, avec signature collective à
deux.
Journal no 845 du 03.06.2003
(01026424 / CH-626.9.001.805-0)

                    

■ Web Easy Computers Sàrl, à Miège,  vente, réparation,
installation de matériels et matériaux informatiques, vidéo et au-
dio, société  à responsabilité limitée (FOSC no 124 du
01. 07. 2002, p. 19, publ. 535140). Modification des statuts:
22. 05. 2003. Nouveau but: vente, réparation, installation de ma-
tériels et matériaux informatiques, vidéo et audio; cours et for-
mation dans le domaine informatique et de l’audiovisuel,
programmation, travaux sur demande également dans le domai-
ne du visuel et de l’audio-visuel; vente, installation et réparation
du matériel de surveillance et de sécurité informatique, de ma-
tériel vidéo, audio, de TV et de radios grand public et professi-
onnel; de matériel lié au domaine de la biotechnologie
informatique; la société peut s’associer  à  d’autres entreprises

ayant un but identique ou semblable et elle peut ouvrir des suc-
cursales. La société ne peut pas acquérir d’immeubles en Suisse.
Personne et signature radiée: Girard, Marc, citoyen français,  à
Martigny, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 1’000.--. Inscription ou modification de per-
sonne: Lebigre, Christophe, citoyen français, à Miège, associé et
gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 20’000.-- [précédemment: pour une part sociale de
CHF 19’000.--]. [statuts modifiés sur d’autres points non soumis
à publication].
Journal no 846 du 03.06.2003
(01026426 / CH-626.4.007.151-9)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ KREVA GmbH, Sitz: Baar, Domizil: c/o Palmer Consul-
tants AG, Bahnhofstrasse 9, 6340 Baar, GmbH (Neueintragung).
Statutendatum 30.05.2003. Zweck: Erbringung von Leistungen
im Kraftwerkswesen und der Petrochemie, insbesondere Projek-
tierung, Revidierung und Instandhaltung von Turbinen, Pum-
pen und Kompressoren sowie Lieferung von Ersatzteilen und
Aufarbeitung von Altteilen; kann betriebswirtschaftliche Dienst-
leistungen im Bereich Administration, Rechnungswesen und Ko-
stenermittlung erbringen sowie sich an anderen Unternehmen
beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: von Arx, Regula, Heimat: Eger-
kingen, in Oensingen, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Kretzschmar, Her-
bert, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Rottenburg (DE),
Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 5042 vom 03.06.2003
(01026094 / CH-170.4.004.295-6)

                    

■ OpenStorage Schweiz AG, Sitz: Zug, Domizil: Alpen-
strasse 7, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum 02.06.2003. Zweck: Handel und Grosshandel mit und
Import und Export von Verbrauchs- und Zubehörprodukten für
die Informations- und Telekommunikationstechnik in der
Schweiz; kann Grundstücke erwerben und veräussern, sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Patente, Lizenzen und
andere Immaterialgüterrechte erwerben und veräussern. Aktien-
kapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: KD Zug-Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle;
Henneveld, Gerd, Heimat: Niederlande, in Taunusstein (DE),
Präsident mit Einzelunterschrift; Zürcher, Josef, Heimat: Menzin-
gen, in Rotkreuz, Vize-Präsident mit Einzelunterschrift, Delegier-
ter mit Einzelunterschrift; Huber, Stephan, Heimat: Gross-
wangen, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5024 vom 03.06.2003
(01026076 / CH-170.3.026.344-4)

                    

■ PrevoSys AG, Sitz: Baar, Domizil: Bahnhof Park 6, 6340
Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
02.06.2003. Zweck: Entwicklung, Herstellung, Unterhalt und Ver-
trieb von Software sowie Erbringung von Dienstleistungen im Be-
reich der Informatik und Organisationsberatung; kann
Immobilien erwerben sowie sich an anderen Unternehmen betei-
ligen. Aktienkapital: CHF 500’000, Liberierung: CHF 500’000,
500 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Züllig &amp; Partner Treuhand AG, in Baar, Re-
visionsstelle; Bertschinger, Christian, Heimat: Zürich, in Baar,
Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5033 vom 03.06.2003
(01026086 / CH-170.3.026.345-2)

                    

■ World Trade and Industrial Enterprise Ltd, Sitz:
B a a r , Domizil: Blegistrasse 25, 6340 Baar, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum 13.05.2003. Zweck: Handel mit
Waren aller Art sowie Produktion, insbesondere von Industrie-
und IT-Produkten, Consulting von Handels- und Industriebetrie-
ben, Konzeptionierung von Marketingstrategien mit Spezialge-
biet elektronische Medien, Kauf, Verkauf, Vermittlung,
Verwaltung und Ueberbauung von Immobilien sowie Beteili-
gung an anderen Unternehmen. Aktienkapital: CHF 100’000, Li-
berierung: CHF 100’000, 10’000 Inhaberaktien zu CHF 10.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Adamantidis,
Georgios, Heimat: Kölliken, in Baden, Präsident mit Einzelunter-
schrift; Nussbaumer, Dr. Manfred, Heimat: Lüterkofen-Icherts-
wil, in Birsfelden, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Adfidor AG, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5014 vom 03.06.2003
(01026238 / CH-170.3.026.306-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A + P Hürlimann GmbH, Sitz: Walchwil, Betrieb einer
Bauspenglerei, GmbH (SHAB Nr. 181 vom 17.09.1999, S. 6388).
Statutenänderung: 02.06.2003. Firma Neu: P. Hürlimann
GmbH
. Eingetragene Personen Geändert: Hürlimann, Peter,
Heimat: Walchwil, in Walchwil, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 60’000 [bisher: Stam-
manteil: CHF 30’000]. Gelöscht: [Hürlimann, Anton, Heimat:
Walchwil, in Walchwil, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 30’000]. 
Tagebuch Nr. 5034 vom 03.06.2003
(01026088 / CH-170.4.001.327-5)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 108 Dienstag, 10.06.2003 121. Jahrgang

■ Apricot Technology AG, Sitz: Hünenberg, Erwerb und
dauernde Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unterneh-
mungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 21.05.2002, S. 14,
Id. 476308). Eingetragene Personen Neu: r. beeler + partner
treuhand ag, in Risch, Revisionsstelle. Gelöscht: [Saldex Treu-
hand, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5026 vom 03.06.2003
(01026080 / CH-170.3.020.799-6)

                    

■ ATL Immobilien GmbH, Sitz: Oberägeri, Verwaltung,
Erwerb, Halten, Vermieten, Vermitteln und Veräussern von Woh-
nungen, GmbH (SHAB Nr. 117 vom 22.06.1998, S. 4238). Domi-
zil Neu: Im Eichli 25, 6315 Oberägeri. 
Tagebuch Nr. 5041 vom 03.06.2003
(01026092 / CH-170.4.002.015-2)

                    

■ Beat Zürcher Restaurations AG, Sitz: Zug, Restaurati-
onsbetrieb auf den öffentlichen Zugerseeschiffen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 99 vom 26.05.2003, S. 18, Id. 1005292).
Eingetragene Personen Neu: Treuver AG, in Zug, Revisionsstelle.
Gelöscht: [RRW Consult, Roland R. Winiger, in Zug, Revisions-
stelle]. 
Tagebuch Nr. 5023 vom 03.06.2003
(01026074 / CH-170.3.018.809-4)

                    

■ Boots Healthcare (Switzerland) AG (Boots Health-
care (Switzerland) SA) (Boots Healthcare (Switzer-
land) Ltd)
, Sitz: Z u g , Entwicklung und Produktion von
pharmazeutischen und kosmetischen Produkten aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 10.09.2002, S. 15, Id. 635612).
Statutenänderung: 02.06.2003. Aktienkapital Geändert: CHF
1’300’000 [bisher: CHF 500’000], Liberierung: CHF 1’300’000
[bisher: CHF 500’000], 1’300 Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bis-
her: 500 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 5025 vom 03.06.2003
(01026078 / CH-170.3.022.330-2)

                    

■ CLUBOX HOLDING AG  (CLUBOX HOLDING SA)
(CLUBOX HOLDING Ltd)
, Sitz: B a a r , Erwerb und Verwal-
tung von Beteiligungen an Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 13 vom 22.01.2003, S. 17, Id. 824978). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Schenker, Jürg, Heimat: Däniken, in Zug,
Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5020 vom 03.06.2003
(01026242 / CH-170.3.023.753-4)

                    

■ Conrad Keiser AG, Sitz: Zug, Betrieb einer Autogarage
mit Handel und Werkstatt, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom
03.05.2000, S. 2958). Eingetragene Personen Neu: Retreag Revi-
sions AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Buchhaltungs- und
Revisions-AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5040 vom 03.06.2003
(01026090 / CH-170.3.013.875-7)

                    

■ Do it Service AG (Do it Service SA), Sitz: Risch, Erar-
beitung und Vermittlung von Know-how zur Errichtung und Be-
trieb von Verkaufseinrichtungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
124 vom 01.07.2002, S. 20, Id. 534772). Löschung: von Amtes we-
gen infolge Sitzverlegung nach Heimberg (SHAB Nr. 101 vom
28.05.2003, S. 5). 
Tagebuch Nr. 5027 vom 03.06.2003
(01026248 / CH-170.3.018.530-1)

                    

■ EMRO Products AG, Sitz: Cham, Vornahme von Handels-
, Finanz- und Rechtsgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 13 vom 19.01.2001, S. 433). Eingetragene Personen
Neu: Alta Group AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Fölmli
Treuhand AG, in Risch, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5044 vom 03.06.2003
(01026266 / CH-170.3.021.566-7)

                    

■ EUREPA Suisse SA (EUREPA Suisse AG) (EUREPA
Suisse Ltd.)
, Sitz: Z u g , Aufbau eines internationalen Netz-
werks zur Herstellung und Pflege wirtschaftlicher, politischer
und kultureller Beziehungen zwischen Westeuropa und den
GUS-Ländern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 09.09.2002,
S. 15, Id. 632874). Eingetragene Personen Gelöscht: [Epper, Mar-
kus, Heimat: Heldswil, Hauptwil-Gottshaus, in Horw, Prokurist
mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5039 vom 03.06.2003
(01026264 / CH-170.3.024.589-4)

                    

■ EUROPLASTIC AG, Sitz: Zu g, Internationale Vermarktung
von sowie Handel mit petrochemischen Produkten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 243 vom 16.12.2002, S. 17, Id. 773552). Lö-
schung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Oberwil BL
(SHAB Nr. 102 vom 30.05.2003, Seite 4; Firma neu: FOKUS IN-
VEST AG). 
Tagebuch Nr. 5030 vom 03.06.2003
(01026254 / CH-170.3.025.987-0)

                    

■ Fassung AG, Sitz: Zug, Handel mit Fertigprodukten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 05.05.2003, S. 16, Id. 976416).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Bächli, Urs, Heimat: Würen-
lingen, in Würenlingen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 5043 vom 03.06.2003
(01026096 / CH-170.3.014.497-1)

                    

■ Fuerza AG, Sitz: Zug, Produktion von und Handel mit Mö-
beln und Wohnaccessoires, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom
23.05.1996, S. 2999). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitz-
verlegung nach Hergiswil NW (SHAB Nr. 102 vom 30.05.2003,
Seite 9; Firma neu: R.E.D. HOLDING AG). 
Tagebuch Nr. 5028 vom 03.06.2003
(01026250 / CH-170.3.020.708-4)

                    

■ Gefin Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligung an andern Ge-
sellschaftne, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 23.05.2003, S.
16, Id. 1003366). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverle-
gung nach Genève (SHAB vom 22.05.2003, Seite 6). 
Tagebuch Nr. 5035 vom 03.06.2003
(01026256 / CH-170.3.010.687-4)

                    

■ House of Chinacraft AG (House of Chinacraft SA)
(House of Chinacraft Ltd)
, Sitz: Z u g , Handel mit Gegen-
ständen aller Art, insbesondere aus Porzellan, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 230 vom 24.11.2000, S. 8013). Domizil Neu: c/o CON-
FIDAS TREUHAND AG, Gubelstrasse 5, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 5036 vom 03.06.2003
(01026258 / CH-170.3.007.432-7)

                    

■ Infront Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen an anderen Unternehmungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 234 vom 03.12.2002, S. 14, Id. 753488). Domizil
Neu: Grafenauweg 2, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 5038 vom 03.06.2003
(01026262 / CH-170.3.025.881-9)

                    

■ SilverTech Graber, Sitz: [bisher: Zug ], Spezial Maschi-
nenbau und Klein-Montageautomaten, Einzelfirma (SHAB Nr.
29 vom 12.02.2002, S. 16, Id. 340470). Firma Neu: Silver Tech-
nologies Graber
. Sitz Neu: H ü n e n b e r g . Domizil Neu:
Bösch 63, 6331 Hünenberg. 
Tagebuch Nr. 5037 vom 03.06.2003
(01026260 / CH-170.1.005.246-4)

                    

■ SKOGSSTJÄRNAN AG, Sitz: Zug, Erwerb und Halten von
Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 25.10.2000,
S. 7281). Statutenänderung: 14.05.2003. Firma Neu: CASA OB-
SOLENTE AG

Tagebuch Nr. 5022 vom 03.06.2003
(01026246 / CH-170.3.023.681-0)

                    

■ VIP Value Investment Professionals AG, Sitz:
W a l c h w i l ,  Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
239 vom 10.12.2002, S. 16, Id. 765054). Domizil Neu: Eichhof-
weg 1, 6318 Walchwil. Eingetragene Personen Geändert: Hehn,
Dr. Elisabeth, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Walch-
wil, Direktorin mit Einzelunterschrift [bisher: in Königstein
(DE)]. 
Tagebuch Nr. 5031 vom 03.06.2003
(01026082 / CH-170.4.002.761-6)

                    

■ Vitatec Medizintechnik GmbH, Sitz: Baar, Vertrieb von
medizinischen Geräten und Produkten, GmbH (SHAB Nr. 22 vom
01.02.2002, S. 17, Id. 322442). Eingetragene Personen Neu: Lus-
si, Christian, Heimat: Stans, in Dottikon, Direktor mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Bär, Edwin, Heimat:
Küssnacht am Rigi, in Neuenkirch, Direktor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5021 vom 03.06.2003
(01026244 / CH-020.4.002.066-3)

                    

■ Vom Pagen zum König AG, Sitz: Cham , Agentur für
Freizeitgestaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom
21.08.1997, S. 6073). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitz-
verlegung nach Meggen (SHAB Nr. 102 vom 30.05.2003, S. 9). 
Tagebuch Nr. 5029 vom 03.06.2003
(01026252 / CH-170.3.018.587-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Artra AG in Liquidation (Artra SA in Liquidation)
(Artra Ltd in Liquidation)
, Sitz: C h a m , Handel mit und
Erwerb von Kunstgegenständen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 121 vom 23.06.2000, S. 4258). Löschung: von Amtes
wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 5016 vom 03.06.2003
(01026068 / CH-170.3.015.747-9)

                    

■ Auradoro AG in Liquidation, Sitz: Zug, Vermögensver-
waltung und Vermögensanlage auf eigene und fremde Rech-
nung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 22.03.2001, S. 2129).
Löschung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 5017 vom 03.06.2003
(01026070 / CH-170.3.012.290-3)

                    

■ Deremis AG  (Deremis SA) (Deremis Ltd), Sitz:
R i s c h , Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Textilien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 12.11.2002, S. 14, Id.
724050). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89
HRegV. 
Tagebuch Nr. 5018 vom 03.06.2003
(01026072 / CH-170.3.019.276-6)

                    

■ LBG Trading AG in Liquidation, Sitz: Risch, Vermitt-
lung von Brokern und Banken im Bereich des Devisenhandels,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom 08.06.2001, S. 4318). Lö-
schung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 5019 vom 03.06.2003
(01026240 / CH-440.3.008.682-2)

                    

■ Minatar AG in Liquidation, Sitz: Zug, Handel mit Waren
und Erzeugnissen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom
07.05.2001, S. 3382). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung
von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 5015 vom 03.06.2003
(01026066 / CH-170.3.023.628-0)

                    

■ PHOTO - ART MUFF, Sitz: Cham , Photographie, Einzel-
firma (SHAB Nr. 185 vom 22.09.2000, S. 6502). Löschung: infol-
ge Geschäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 5032 vom 03.06.2003
(01026084 / CH-170.1.004.781-0)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bettina Eberle &amp; Co., in Uster, Einkaufszentrum ’Usch-
ter 77’, Zürichstrasse 1, 8610 Uster, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 21. 05. 2003. Zweck: Detailhandel mit
Geschenk-, Accessoire-, Delikatess- und Glaswaren sowie Bestek-
ke, Tischwäsche und Porzellan. Eingetragene Personen: Eberle,
Bettina, von Rüti ZH und Walenstadt, in Warth-Weiningen, Ge-
sellschafterin, mit Einzelunterschrift; Eberle, Markus, von Rüti
ZH und Walenstadt, in Warth-Weiningen, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14308 vom 03.06.2003
(01025618 / CH-020.2.004.646-0)

                    

■ Cafe VOLAND Konditorei, Inh. René Schweizer, in
B a u m a ,  Bahnhofstrasse 4, 8494 Bauma, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Produzieren und Verkaufen von Bäckerei-,
Konditorei- und Confiserieartikeln sowie Betreiben eines Café’s.
Setzt das Geschäft der im Handelsregister nicht eingetragenen
Einzelfirma ’Café Voland’, in Zürich, fort. Eingetragene Perso-
nen: Schweizer, René, von Mogelsberg, in Bauma, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Gratzer, Cornelia, von Hölstein, in Elsau, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14309 vom 03.06.2003
(01025540 / CH-020.1.042.958-2)

                    

■ China Art Shop E. Urmi, in Zürich, Köchlistrasse 15,
8004 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel und
Verkauf von chinesischen Dekor- und Kunst-Gegenständen, ins-
besondere Bilder und Gemälde. Eingetragene Personen: Urmi,
Ernst, von Knonau, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Dermon, Josefina, von Zürich, in Zürich, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14310 vom 03.06.2003
(01025542 / CH-020.1.042.959-8)

                    

■ Communicate! English School, Caroline Bauer-
Taylor
, in K ü s n a c h t   Z H ,  Schübelstrasse 12, 8700 Küsnacht,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erteilen von Unterricht für
Englisch als Fremdsprache. Eingetragene Personen: Bauer-Tay-
lor, Caroline, von Luzern, in Küsnacht ZH, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift; Bauer, Enrico, von Luzern, in Küsnacht ZH, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14311 vom 03.06.2003
(01025544 / CH-020.1.042.960-7)

                    

■ Detektei Zürcher, in Horgen,  Speerstrasse 6a, 8810 Hor-
gen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Private Ermittlungen,
Personensuche, Personenschutz. Eingetragene Personen: Zür-
cher, Michael, von Horgen, in Horgen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Nabulsi, Chaled, deutscher Staatsangehöriger, in
Kuppenheim (DE), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14312 vom 03.06.2003
(01025546 / CH-020.1.042.961-5)

                    

■ DigiLan (Zürich) AG, in Dübendorf, Im  Schörli 5, 8600
Dübendorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
28. 05. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt - insbesondere im
Grossraum ’Stadt Zürich’ sowie im Kanton Zürich - die Beratung,
den Verkauf sowie die Nachbetreuung von digital Technologien
inkl. Verkabelungssysteme, Netzwerkinstallationen, Handel mit
Hard- und Software insbesondere von digitalen Produkten aller
Art sowie Zubehör jeglicher Art; kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen oder sich mit
diesen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben, verwalten
und veräussern, Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art er-
werben, verwalten und veräussern sowie alle kommerziellen, fi-
nanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche direkt oder
indirekt mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang ste-
hen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Ruedlinger,
Christa, von Zürich und Spreitenbach, in Lenzburg, Präsidentin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stirnimann, Reto, von Zü-
rich, in Bronschhofen, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Fridlin, Thomas, von Zug, in Sins, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Meinl, Roger, von Lenzburg, in Lenz-
burg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Urech &amp;
Partner Revisions AG, in Auenstein, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 14313 vom 03.06.2003
(01025620 / CH-020.3.026.766-1)

                    

■ Drogerie H. Süess, Nachfolger J. Jezerniczky, in
W ä d e n s w i l ,  Zugerstrasse 58, 8820 Wädenswil, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Drogerie. Übernimmt das Geschäft der
erloschenen Einzelfirma Drogerie H. Süess, in Wädenswil, mit
Aktiven und Passiven. Eingetragene Personen: Jezerniczky, Juli-
us, von Zürich, in Wädenswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14314 vom 03.06.2003
(01025622 / CH-020.1.042.962-0)

                    

■ Euromediavision, Occhiuzzo &amp; Partner, in Em -
b r a c h ,  Tannenstrasse 56, 8424 Embrach, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 05. 2003. Zweck: Vermietung, Ver-
kauf, Import und Export von Produkten im Informatik- und
Multimediabereich. Eingetragene Personen: Occhiuzzo, Katja,
von Bürglen TG, in Embrach, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift; Occhiuzzo, Rolando, italienischer Staatsangehöriger, in
Embrach, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14315 vom 03.06.2003
(01025624 / CH-020.2.004.647-1)

                    

■ Finanz Management Atanasov, in Zürich, Kügeliloo-
strasse 93, 8046 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Kreditvermittlung, Reisevermittlung, Personalvermittlung und
Konzertorganisation. Eingetragene Personen: Atanasov, Igorco,
mazedonischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14316 vom 03.06.2003
(01025626 / CH-020.1.042.963-1)

                    

■ Fragano Import &amp; Weinhandel, in Zürich, Rautistras-
se 60, 8048 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import
und Export von italienischen Weinen. Eingetragene Personen:
Fragano, Santino, italienischer Staatsangehöriger, in Bergdieti-
kon, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14317 vom 03.06.2003
(01025628 / CH-020.1.042.964-6)

                    

■ Fratton Alviero, Baugeschäft, in Regensdorf,  Adliker-
strasse 236, 8105 Regensdorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb eines Baugeschäftes. Eingetragene Personen: Frat-
ton, Alviero, von Diepoldsau, in Regensdorf, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 14318 vom 03.06.2003
(01025548 / CH-020.1.042.965-4)

                    

■ Garuda GmbH, in Wallisellen,  c/o Philippe Reich, Ro-
senbergstrasse 65, 8304 Wallisellen, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 28. 05. 2003.
Zweck: Beratung von natürlichen und juristischen Personen in
betriebswirtschaftlichen und sozialen Bereichen. Unterstützt reli-
giöse und spirituelle Institutionen bei der Erreichung ihrer Ziele;
kann gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben
oder weiter veräussern, Patente und Lizenzen erwerben und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Reich, Philippe, von Basel, in
Wallisellen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Neuhauser,
Michael, von Birwinken, in Heiden, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 14319 vom 03.06.2003
(01025550 / CH-020.4.027.005-0)

                    

■ Indoor.Werbeflächen.Marketing GmbH, in Kilch-
b e r g   Z H ,  Breitloostrasse 32, 8802 Kilchberg, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
3. 06. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Vermarktung
und die Vermietung von Werbeflächen. Die Gesellschaft kann
sich bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten, sowie alle Geschäfte eingehen oder Verträge abschliessen, die
geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die di-
rekt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen. Zum Erwerb
von Beteiligungen oder ganzer Unternehmungen oder zur Er-
richtung solcher sind nur die Gesellschafter ermächtigt. Die Ge-
sellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten. Zur Errichtung von Zweigniederlassungen sind nur die
Gesellschafter ermächtigt. Stammkapital: CHF 50’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Maier, Peter C., von
Schaffhausen, in Kilchberg ZH, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 40’000.--; Mehr, Simon, von Oberrieden, in Obfelden, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 14320 vom 03.06.2003
(01025552 / CH-020.4.027.006-1)

                    

■ IntConHolding AG  (IntConHolding SA) (IntCon-
Holding Ltd.)
, in Z o l l i k o n ,  Alfred-Ulrich-Strasse 10, 8702
Zollikon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
20. 05. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt als Holdinggesell-
schaft den Erwerb, die Verwaltung, die Finanzierung und die Ver-
wertung von Beteiligungen an Beratungs-, Produktions- und
Handelsgesellschaften im In- und Ausland. Ausserdem erbringt
die Gesellschaft zu einem geringeren Anteil Management- und
Beratungs- sowie sonstige Leistungen zur Erfüllung des Gesell-
schaftszweckes. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Die Ge-
sellschaft kann Grundstücke und Immaterialgüterrechte im In-
und Ausland erwerben, halten, verwalten, verwerten und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen der Gesellschaft erfolgen
schriftlich soweit bekannt an die Adressen der Aktionäre und
Nutzniesser. Sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes be-
stimmt, kann der Verwaltungsrat Mitteilungen auch durch ein-
malige Publikation im SHAB vornehmen. Eingetragene
Personen: Walti, Dr. Peter R., von Seon, in Zollikon, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Hans J. Huber, dipl. Wirtschaftsprüfer, in Bir-
mensdorf ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 14321 vom 03.06.2003
(01025554 / CH-020.3.026.767-6)

                    

■ Integral Akkord GmbH, in Dübendorf, Im  Schörli 26,
8600 Dübendorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 22. 05. 2003. Zweck: Die Gesell-
schaft bezweckt den Betrieb und Ausführung von Arbeiten im
Bauhaupt- und Baunebengewerbe, hauptsächlich als Sub- und
Nebenunternehmer. Sie kann alle Geschäfte eingehen, Verträge
abschliessen und Darlehen gewähren, die geeignet sind, den
Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt
damit in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann Patente,
Handelsmarken, technische und industrielle Kenntnisse erwer-
ben, verwalten und übertragen. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften er-
richten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen. Die Gesellschaft ist berech-
tigt, im In- und Ausland Grundeigentum zu erwerben, zu bela-

No 108 Dienstag, 10.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

sten, zu veräussern und zu verwalten. Die Gesellschaft kann im
übrigen alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die Entwicklung
des Unternehmens und die Erreichung des Gesellschaftszweckes
zu fördern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Käufeler, Valentin, von Wettingen,
in Dällikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Stirni-
mann, Daniel, von Russikon, in Dübendorf, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 14322 vom 03.06.2003
(01025630 / CH-020.4.027.007-6)

                    

■ Karl Villiger Maurer- und Schalungsarbeiten im
Akkord
, in B a u m a ,  Blitterswilerstrasse 50, 8493 Saland, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Maurer- und Schalungsarbei-
ten im Akkord. Eingetragene Personen: Villiger, Karl, von
Oberrüti, in Bauma, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Villiger, Ju-
dith, von Oberrüti und Winterthur, in Bauma, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 14323 vom 03.06.2003
(01025632 / CH-020.1.042.966-2)

                    

■ motorbootschule zürichsee SAGELSDORFF &amp;
PARTNER
, in G o s s a u   Z H ,  Hinwilerstrasse 17, 8626 Ottikon,
Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 03. 2003.
Zweck: Ausbildung von Personen zur eidg. Schifffahrtsprüfung
aller Kategorien. Die Gesellschaft kann alle Geschäfte tätigen die
im Zusammenhang des Unternehmens stehen. Sie kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen, Niederlassungen im In- und
Ausland errichten. Grundeigentum, Konzessionen, Patente, Li-
zenzen und sonstige immaterielle Güterrechte erwerben, verwal-
ten, verwenden und verkaufen. Eingetragene Personen:
Sagelsdorff, Stephan Ralph, von Lausanne, in Gossau ZH, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift; Menzi-Mägli, Natalie Annette,
von Filzbach, in Hombrechtikon, Gesellschafterin, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 14324 vom 03.06.2003
(01025634 / CH-020.2.004.648-6)

                    

■ Nilla’s Finanzplanung GmbH, in Zum ikon , Farlifang-
strasse 12, 8126 Zumikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 16. 05. 2003. Zweck: Zweck
der Gesellschaft ist die Vorsorge- und Finanzplanung, die Vor-
nahme von Finanzdienstleistungen sowie die Versicherungs- und
Steuerberatung von Unternehmen und Privatpersonen. Die Ge-
sellschaft kann sich an Unternehmungen beteiligen, Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern sowie
Dienstleistungen aus verwandten Gebieten erbringen. Die Gesell-
schaft kann Niederlassungen im In- und Ausland errichten und
sich an Unternehmungen gleicher oder ähnlicher Art beteiligen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Moos, Harry, von Winterthur, in St. Gallen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Stierli-Peter, Suzanne,
von Zürich, in Küsnacht ZH, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 14325 vom 03.06.2003
(01025636 / CH-020.4.027.008-4)

                    

■ NSL (Nexia) Audit &amp; Consulting SA, Zweignieder-
lassung Zürich
, in Z ü r i c h ,  Stadthausquai 1, 8001 Zürich,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: NSL
(Nexia) Audit &amp; Consulting SA. Rechtsform Hauptsitz: Aktienge-
sellschaft. Hauptsitz: Genf. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
Handelsregisteramt des Kantons Genf. Zweck Hauptsitz: Ausfüh-
rung von treuhänderischen und Revisionsaufträgen sowie die
Ausübung aller Geschäfte, die in den Tätigkeitsbereich einer
Treuhandgesellschaft fallen; kann sich an ähnlichen Gesell-
schaften beteiligen oder solche erwerben sowie Geschäfte und
Verträge abschliessen, die der Verwirklichung ihres Zieles dienen
oder mit ihrem Zweck in direktem oder indirektem Zusammen-
hang stehen. Eingetragene Personen: Kurth, René, von Attiswil,
in Veyrier, Präsident, mit Einzelunterschrift; Biaggi, Fabrizio,
von Giubiasco, in Giubiasco, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Hoop, Erich, von Grabs, in Ruggell (FL), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Tritten, Patrick, von Dardagny,
in Veyrier, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Beggia-
to, Roger, von Sevelen, in Sennwald, Mitglied des Verwaltungsra-
tes und Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14326 vom 03.06.2003
(01025556 / CH-020.9.001.908-5)

                    

■ OneConsult GmbH (OneConsult Sarl) (OneConsult
Ltd liab. Co)
, in T h a l w i l ,  Claridenweg 1, 8800 Thalwil, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 23. 05. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die
Erbringung von Beratungsdienstleistungen aller Art, Organisati-
on und Durchführung von Seminaren/Workshops, Erstellung
von und Handel mit Hard- und Software und Verwertung von Li-
zenzen und Patenten. Sie kann Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten sowie alle
Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern. Die Gesellschaft kann ferner Grundstücke erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Baumgartner,
Christoph Dirk, von Altstätten, in Thalwil, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Senn, Cathrin Miriam, von Stetten AG, in
Thalwil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 14327 vom 03.06.2003
(01025558 / CH-020.4.027.009-2)

                    

■ Pfändler Paul, in Neftenbach, Rietstrasse 7, 8412 Riedt
b. Neftenbach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Transporte.
Eingetragene Personen: Pfändler, Paul, von St. Peterzell, in
Uzwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14328 vom 03.06.2003
(01025560 / CH-020.1.042.967-8)

                    

■ Ratio Management GmbH, in Stadel, c/o Danilo und
Silvia Martinoli, Schulstrasse 11, 8175 Windlach, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
26. 05. 2003. Zweck: Beratung und Unterstützung von Unterneh-
men in sämtlichen Bereichen; Handel und Vertrieb von Software,
Schulungen und Systemeinführungen; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Martinoli, Danilo, von
Soglio, in Windlach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Martinoli, Silvia, von Soglio, in Windlach, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 14329 vom 03.06.2003
(01025562 / CH-020.4.027.010-0)

                    

■ RF Fitzi Holzbau AG, in Hom brechtikon, Widmen 19,
8634 Hombrechtikon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 21. 05. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die
Erbringung von Leistungen im Bereich Holzbau. Die Gesellschaft
kann alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die ge-
eignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt
oder indirekt damit im Zusammenhang stehen, ferner Zweignie-
derlassungen im In- und Ausland errichten. Sie kann Liegen-
schaften im In- und Ausland erwerben und veräussern.
Aktienkapital: CHF 150’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 150’000.--. Aktien: 150 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma René Fitzi, Holzbau,
in Hombrechtikon, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2002 mit
Aktiven von CHF 536’207.10 und Passiven von CHF 370’780.65,
wofür 150 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF
15’426.45 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Sofern der Gesellschaft die Namen und Adressen aller
Aktionäre bekannt sind und das Gesetz nicht zwingend etwas an-
deres bestimmt, können die Mitteilungen an die Aktionäre auch
durch eingeschriebenen Brief erfolgen. In diesem Falle kann die
Publikation im SHAB unterbleiben. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Fitzi sen., René, von Gais, in
Hombrechtikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Fitzi jun., Re-
né, von Gais, in Lindau, mit Einzelprokura; RIS Wirtschaftsprü-
fung AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 14330 vom 03.06.2003
(01025638 / CH-020.3.026.768-4)

                    

■ S. Toussas Computer Services, in Thalwil, Feldegg-
strasse 8, 8800 Thalwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Import und Export von elektronischen Personal Computer-Tei-
len und Software von PC’s. Eingetragene Personen: Toussas,
Stamatios, von Zürich, in Thalwil, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 14331 vom 03.06.2003
(01025640 / CH-020.1.042.968-3)

                    

■ Sascha Luderer Creative, in Dübendor f, Höglerstrasse
50, 8600 Dübendorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Dienstleistungen aller Art im Bereich elektronischer und visueller
Medien, Konzeption und Organisation von Events und Veranstal-
tungen sowie Arbeiten als Regisseur. Eingetragene Personen: Lu-
derer, Sascha, von Herrliberg und Hombrechtikon, in Dübendorf,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14332 vom 03.06.2003
(01025642 / CH-020.1.042.969-9)

                    

■ Sidarion AG, in Zürich, Baslerstrasse 30, 8048 Zürich, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 16. 05. 2003.
Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Beratung und Unterstüt-
zung von Unternehmen im Bereich der EDV; die Entwicklung
und Weiterentwicklung von Tools sowie der Erbringung von da-
mit zusammenhängenden Dienstleistungen. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
bei anderen Unternehmen des In- und des Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie alle Geschäfte eingehen in denen Synergien mit dem
Hauptzweck zu erzielen sind. Sie kann weiter Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Aktienkapital:
CHF 120’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 120’000.--. Akti-
en: 9’000 Namenaktien zu CHF 10.-- und 3’000 Inhaberaktien zu
CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen rechtsgültig durch eingeschrie-
benen Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Die
Mitteilungen an die Inhaberaktionäre erfolgen durch Publikati-
on im SHAB oder, sofern die Namen und Adressen der Aktionäre
bekannt sind, durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Grandjean, Roger, von Le
Crêt, in Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift; Stöhrel, Micha-
el Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Wald ZH, Mitglied und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Walker, Beat, von Bett-
lach, in Horw, Mitglied, mit Einzelunterschrift; STT Schoch
Treuhand Team AG, in Meilen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 14333 vom 03.06.2003
(01025644 / CH-020.3.026.769-2)

                    

■ SP Finanz AG, in Zürich, Gartenstrasse 19, 8002 Zürich,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
20. 05. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den Erwerb, das
Halten und die Veräusserung von Beteiligungen aller Art, insbe-
sondere im Bereich von Liegenschaften, sowie die Finanzierung

dieser Aktivitäten. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an
andern Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie
Grundeigentum im In- und Ausland erwerben, halten und ver-
äussern. Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen
und andern Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Ge-
sellschaft im Zusammenhang stehen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100’000 Inhaberaktien zu CHF 1.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publika-
tion im SHAB oder, sofern die Namen und Adressen sämtlicher
Aktionäre bekannt sind, durch eingeschriebenen Brief. Eingetra-
gene Personen: van Riemsdijk, Dirk, von Uitikon, in Monte Carlo
(MC), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wundram-
Müller, Edith, von Zürich und Münchwilen TG, in Zumikon, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmidli, Christian,
von Thalheim AG, in Wetzikon ZH, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 14334 vom 03.06.2003
(01025564 / CH-020.3.026.770-0)

                    

■ STARLIGHT 2000 REDZEPI, in Dübendorf, Zürich-
strasse 8, 8600 Dübendorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Führen des Restaurants Starlight 2000. Übernimmt das Geschäft
der erloschenen Einzelfirma ’Starlight 2000 Z. Azemi’, in Düben-
dorf, mit Aktiven und Passiven. Eingetragene Personen: Rezepi,
Sait, mazedonischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14335 vom 03.06.2003
(01025566 / CH-020.1.042.970-6)

                    

■ SWISS Protect Agency Brunner,  in Feuerthalen , Rü-
tenenweg 14, 8245 Feuerthalen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Personenschutz, Objektschutz, Werkschutz, Brandschutz,
Beratungen und Umsetzung der EKAS Richtlinien (ASA) in der
ganzen Schweiz. Eingetragene Personen: Brunner, Renzo Anto-
nio, von Uster, in Feuerthalen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14336 vom 03.06.2003
(01025568 / CH-020.1.042.749-6)

                    

■ Tanzschule Salsa Studio, Ivano Nardone, in Zü-
r i c h ,  Thurgauerstrasse 40, 8050 Zürich, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Betrieb einer Tanzschule. Eingetragene
Personen: Nardone, Ivano, von Wallisellen, in Wallisellen, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14337 vom 03.06.2003
(01025570 / CH-020.1.042.971-4)

                    

■ Tierkrematorium Derrer GmbH, in Nürensdorf,
Fraubüchliweg 524, 8309 Nürensdorf, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
12. 05. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt das dauernde Be-
treibung von Kleintierkrematorium, sowie aller damit verbunde-
nen Dienstleistungen inkl. Transport. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag mit Inventarliste vom 12.05.2003 zwei Metallschränke, ein
Schweissgerät und ein Hochhubwagen, wofür CHF 20’000.-- auf
das Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Jovanovic-Vuckovic, Ljiljana, von
Nürensdorf, in Nürensdorf, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Derrer-Wiget, Karin, von Winkel, in Nürensdorf,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 14338 vom 03.06.2003
(01025572 / CH-020.4.027.011-1)

                    

■ topsat gmbh, in Zürich, Nordstrasse 138, 8037 Zürich,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 27. 05. 2003. Zweck: Übernahme von Projektleitun-
gen und Generalvertretung von Projekten im Informatikbereich,
Durchführung von Evaluationen, Analyse, Beratung und Reali-
sierung von Informatiklösungen und Kommunikationssystemen
sowie Import, Export und Handel mit Hardware, Software und
Zubehören der Satellitentechnik und Telekommunikation; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hay Nay, Ch-
heng, von Pfäffikon ZH, in Schwerzenbach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Tommasi, Mauro, italienischer Staatsange-
höriger, in Zollikon, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 14339 vom 03.06.2003
(01025646 / CH-020.4.027.012-6)

                    

■ TREUKAPITAL Treuhandverwaltung GmbH, in Zü-
r i c h ,   c/o  Urs  Bürgi, Grossmünsterplatz 6, 8001 Zürich, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 27. 05. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt
die Ausführung von Zahlungs- und Abrechnungstreuhandschaf-
ten für fremde Rechnung. Bankgeschäfte sind ausgeschlossen.
Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland be-
teiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben, er-
richten oder sich mit anderen Unternehmen zusammen-
schliessen sowie alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den
Zweck der Gesellschaft zu fördern. Die Gesellschaft kann ferner
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Plath, Georg Friedrich Wilhelm, deutscher Staats-
angehöriger, in Klein-Winternheim (DE), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.--; TREUKAPITAL Treuhandverwaltung Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung, in Klein-Winternheim (DE),
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer

Stammeinlage von CHF 2’000.--; Bürgi-Schneider, Gudrun, von
Zürich und Winterthur, in Zürich, Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 14340 vom 03.06.2003
(01025648 / CH-020.4.027.013-4)

                    

■ Vasco School Office GmbH, in Hausen am Albis,
Müllistrasse 2a, 8915 Hausen am Albis, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
24. 04. 2003, 22. 05. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt ins-
besondere die Realisierung von Informatiklösungen und damit
verbundenen Dienstleistungen für Unternehmen aus Wirtschaft
und  öffentlicher Hand. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Gesellschaften beteiligen, Filialen und Tochtergesellschaften im
In- und Ausland errichten sowie sämtliche kommerziellen und
finanziellen Transaktionen in Zusammenhang mit dem vorer-
wähnten Gesellschaftszweck durchführen. Sie kann ferner
Grundbesitz im In- und Ausland erwerben, verkaufen und ver-
walten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Burger, Philippe, von Burg AG, in Zü-
rich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Wieland, Kurt, von
Thalwil, in Hausen am Albis, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 14341 vom 03.06.2003
(01025650 / CH-020.4.027.014-2)

                    

■ VisualFullContact by Hess, in Zürich,  Stampfenbach-
strasse 105, 8006 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Druckvorstufe, Erstellen von Printmedien, Computer (Mac)
Hard- und Softwaresupport. Eingetragene Personen: Hess, Stefan,
von Zürich, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14342 vom 03.06.2003
(01025652 / CH-020.1.042.972-2)

                    

■ Wetzi - Mulden - Service Beat Meyer, in Wetzikon
Z H ,  Stationsstrasse 22, 8623 Wetzikon, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Mulden-Service, zur Verfügung stellen von Abfall-
mulden, Entsorgung von Abfällen aller Art. Eingetragene
Personen: Meyer, Beat, von Kirchdorf BE, in Wetzikon ZH, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift; Meyer, Jrène, von St. Gallen und
Kirchdorf BE, in Wetzikon ZH, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14343 vom 03.06.2003
(01025574 / CH-020.1.042.973-8)

                    

■ XY Bar-Betriebs GmbH, in Zürich,  Meinrad-Lienert-
strasse 27, 8003 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 20. 05. 2003. Zweck: Führung
von Bar- und Restaurationsbetrieben sowie Erbringung sämtli-
cher Dientleistungen auf dem Gebiet der Gastronomie; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften
und Grundstücke erwerben, vermieten und veräussern. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom
20.05.2003 Gastromobiliar und Maschinen, wofür CHF 20’000.--
auf das Stammkapital angerechnet und CHF 1’000.-- als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Golos, Milada, bosnisch-herzegowinische
Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Hanselmann, Hans Peter, von Sennwald, in Ru-
dolfstetten-Friedlisberg, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 14344 vom 03.06.2003
(01025576 / CH-020.4.027.015-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Rost &amp; Glanz’ B. Karrer, in Zürich, Einzelfirma (SHAB
Nr. 69 vom 14. 04. 1997, S. 2458). Firma neu: Studio Beat
Karrer
. Domizil neu: Zimmerlistrasse 6, 8004 Zürich. Zweck
neu: Designstudio.
Tagebuch Nr. 14345 vom 03.06.2003
(01025578 / CH-020.1.012.710-5)

                    

■ ’Zürich’ Finanz-Gesellschaft AG, in Zürich , Erbrin-
gung von Dienstleistungen aller Art im Finanzbereich, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2002, S. 20, Publ. 566274).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zug
(SHAB Nr. 99 vom 26.05.2003, S. 18 / 1005958) im Handelsregi-
ster des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 14346 vom 03.06.2003
(01025580 / CH-020.3.007.207-3)

                    

■ Air Engineering Müller + Partner, bisher in Melli-
k o n ,   Ingenieurbüro für industrielle lufttechnische Anlagen,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 1998, S. 4566).
Sitz neu: N e e r a c h .  Domizil neu: Zürcherstrasse 17 Rietpark,
8173 Neerach. Beginn: 1. 03. 1989. Zweck: Ingenieurbüro für in-
dustrielle lufttechnische Anlagen. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Marques, Willy, von Portein, in Rümikon AG,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Müller, Peter,
von Grüningen, in Herrliberg, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift [wie bisher].
Tagebuch Nr. 14347 vom 03.06.2003
(01025654 / CH-400.2.009.680-7)

                    

■ ALB Aktiengesellschaft für Liquidation von Bauin-
ventar
, in F e h r a l t o r f ,  Herstellung, Handel und Liquidation
von/mit Bauinventar und -material, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 168 vom 30. 08. 2000, S. 5895). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Pfister, Hans, von Egg, in Freien-
bach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 14348 vom 03.06.2003
(01025656 / CH-020.3.900.974-6)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 108 Dienstag, 10.06.2003 121. Jahrgang

■ Albishof Immobilien AG, in Zürich, Erwerb und Ver-
waltung der Ueberbauung ’Albishof’ in Zürich (Grundbuchkreis
Zürich-Wiedikon, Kat, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
31. 12. 2002, S. 31, Publ. 795244). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Marti, Daniel, von Wagenhausen,
in Meggen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Escher, Dr. Martin, von
Zürich, in Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Käppeli, Ernst, von Eschenbach
LU, in Eschenbach LU, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
von Rain, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Suter Maurer, Ri-
ta, von Genf, in Wollerau, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14349 vom 03.06.2003
(01025658 / CH-020.3.901.064-3)

                    

■ Allevir AG, in Zürich, Halten, Verwaltung und Erwerb von
Beteiligungen an Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93
vom 16. 05. 2003, S. 16, Publ. 992718). Die Gesellschaft wird in-
folge Verlegung des Sitzes nach Roveredo (SHAB Nr. 98 vom
23.05.2003, S. 7) im Handelsregister des Kantons Zürich von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 14350 vom 03.06.2003
(01025660 / CH-020.3.900.720-0)

                    

■ Alpsteinair AG, in Kilchberg  ZH,  Betreiben eines ge-
werbsmässigen Luftfahrtuntemehmens, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 76 vom 23. 04. 2003, S. 18, Publ. 959206). Firma neu:
Alpsteinair AG in Liquidation. Mit Verfügung vom
30.05.2003 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Horgen
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 14351 vom 03.06.2003
(01025582 / CH-020.3.026.398-5)

                    

■ Alsimag Aktiengesellschaft, in Zürich, Erwerb, Ver-
waltung und Veräusserung von Beteiligungen, Wertschriften, Pa-
tenten und Vermögenswerten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 225 vom 18. 11. 1994, S. 6317). Domizil neu: c/o TTR Turica
Treuhand und Revisions AG, Freiestrasse 80, 8032 Zürich.
Tagebuch Nr. 14352 vom 03.06.2003
(01025584 / CH-020.3.900.905-3)

                    

■ Amrein, in Hittnau,  Einzelfirma (SHAB Nr. 229 vom
23. 11. 1990, S. 4673). Domizil neu: Eichenweg 65, 8424 Em-
brach. Zweck neu: Handel mit und Vermittlung von Immobilien
und Waren aller Art.
Tagebuch Nr. 14353 vom 03.06.2003
(01025586 / CH-020.1.900.461-7)

                    

■ Angestellten-Stiftung der Firma Rieter, in Winter-
t h u r ,  Stiftung (SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 1998, S. 8660). Ur-
kundenänderung: 21. 05. 2003. Zweck neu: Unterstützung von in
finanzielle Notlage geratene Angestellten der Maschinenfabrik
Rieter AG. Die Erfüllung von weiteren sozialen Aufgaben gegen-
über diesen Destinatären, soweit nicht die Arbeitgeberfirma nach
Gesetz oder Vertrag dazu verpflichtet ist, sowie die Durchführung
eines jährlichen Orientierungsabends für die Angestellten der Fir-
ma Rieter, in Winterthur. Der Stiftungsrat kann durch Beschluss
den Kreis der Destinatäre auf weitere Rieter-Firmen mit Sitz im
Kanton Zürich ausdehnen. (z.Bsp. Rieter Management AG).
Tagebuch Nr. 14354 vom 03.06.2003
(01025588 / CH-020.7.903.312-8)

                    

■ Asiatik, Südostasienreisen GmbH, in Zürich, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 208 vom
28. 10. 2002, S. 15, Publ. 702608). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Casadei, Stefano, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Kloten, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 4’000.-- [bisher: Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 14355 vom 03.06.2003
(01025662 / CH-020.4.002.638-8)

                    

■ asut, Schweizerischer Verband der Telekommuni-
kationsbenützer
, in Z ü r i c h ,   Förderung des freien und fai-
ren Wettbewerbs im Telekommunikationsmarkt der Schweiz,
Verein (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2001, S. 7615). Domizil neu:
c/o Fritz Sutter, Müllerstrasse 16, 8004 Zürich. Postadresse neu:
asut, Schweizerischer Verband der Telekommunikationsbenüt-
zer, Postfach 515, 3000 Bern 8. [Neue] Geschäftsstelle: Kramgas-
se 5, Postfach 515, 3000 Bern 8. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Jansen, Albert, von Zürich, in Otelfin-
gen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Sutter, Fritz, von Wartau, in Bon-
stetten, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 14356 vom 03.06.2003
(01025664 / CH-020.6.900.042-5)

                    

■ Atelier Samuel Fankhauser, in Wädenswil, Atelier für
Architektur, Grafik und Design, Einzelfirma (SHAB Nr. 35 vom
19. 02. 1999, S. 1151). Die Firma (neu: TAOVERSAND Samuel
Fankhauser) wird infolge Verlegung des Sitzes nach Biel (SHAB
Nr. 99 vom 26.05.2003, S. 3) im Handelsregister des Kantons Zü-
rich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 14357 vom 03.06.2003
(01025666 / CH-020.1.016.804-6)

                    

■ BAX Global AG, in B assersdorf, Expressbeförderung von
Luftfracht, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2001,
S. 3046). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ingold, Al-
fred, von Basel, in Frick, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 14358 vom 03.06.2003
(01025668 / CH-020.3.000.541-3)

                    

■ BEFIWI Finanz- &amp; Wirtschafts-Beratungen GmbH,
in R ü m l a n g ,   Gesellschaft  mit  beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 6 vom 13. 01. 2003, S. 20, Publ. 807424). Firma neu:
BEFIWI Finanz- &amp; Wirtschafts-Beratungen GmbH in

Liquidation. Mit Verfügung vom 27.05.2003 hat der Konkurs-
richter des Bezirksgerichts Dielsdorf über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 14359 vom 03.06.2003
(01025590 / CH-020.4.003.595-1)

                    

■ Biophyt AG, in Fehraltorf, Wissenschaftliche Auseinan-
dersetzung mit den Problemen der landwirtschaftlich bedeuten-
den Organismen und Stoffe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom
24. 01. 1995, S. 431). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Mellikon (SHAB Nr. 100 vom 27.05.2003, S. 1) im
Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 14360 vom 03.06.2003
(01025592 / CH-020.3.001.772-7)

                    

■ BK Sport Promotion AG, in  Illnau-Effretikon,
Durchführung und Vermarktung von Sportveranstaltungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 14. 10. 2002, S. 16,
Publ. 682520). Statutenänderung: 26. 05. 2003. Firma neu:
Xdream Sports &amp; Events AG.
Tagebuch Nr. 14361 vom 03.06.2003
(01025594 / CH-020.4.001.168-9)

                    

■ BNP PARIBAS PRIVATE BANK (SWITZERLAND) SA,
in Z ü r i c h ,  Betrieb einer Bank, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 101 vom 28. 05. 2003, S. 21, Publ. 1010122), mit Hauptsitz
in: Genf. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mauguin,
Lucien, von Vufflens-le-Château, in Vufflens-le-Château, Mit-
glied der Generaldirektion, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: französischer Staatsangehöriger].
Tagebuch Nr. 14362 vom 03.06.2003
(01025596 / CH-020.9.001.225-3)

                    

■ Boutique LAURA, Y. Schmid-Hürlimann, in Wetzi-
k o n  Z H ,  Verkauf von Damen- und Herrenkonfektion, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 68 vom 05. 04. 2000, S. 2270). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schmid-Aerne, Elisa-
beth, von Gossau ZH, in Wetzikon, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14363 vom 03.06.2003
(01025598 / CH-020.1.019.363-3)

                    

■ Brütsch, Rüegger AG, in Urdorf, Handel mit Stahlroh-
ren und Werkzeugen sowie Tätigung damit verbundener Ge-
schäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 17. 04. 2003, S. 17,
Publ. 954518). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Sieder, Kurt, von Zürich, in Stallikon, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 14364 vom 03.06.2003
(01025670 / CH-020.3.904.146-6)

                    

■ BVG-Kasse der Winterthur Gesellschaften, in Win-
t e r t h u r ,  Stiftung (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2002, S. 15,
Publ. 649664). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Popp, Dr. Otto, von Steinach, in Winterthur, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dennler, Dr. Markus, von
Heiligenschwendi, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Sieber, Marco G., von Widnau, in Widnau, Vizepräsi-
dent und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Frey, Hans, von Nie-
dererlinsbach und Elsau, in Elsau, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Poschung, Antoinette, von Zürich und Saanen,
in Zürich, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Maurer Jud, Marianne, von Zürich und Rubigen, in Fällanden,
Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 14365 vom 03.06.2003
(01025672 / CH-020.7.905.143-5)

                    

■ BVG-Stiftung der Firma Henauer und Gugler AG,
Ingenieurunternehmen für Hoch- und Tiefbau
, in Z ü -
r i c h ,  Stiftung (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2001, S. 2137). Urkun-
denänderung: 24. 04. 2003. Name neu: BVG-Stiftung der
Henauer Gugler AG
. Domizil neu: c/o Henauer Gugler AG,
Kurvenstrasse 35, 8006 Zürich. Postadresse neu: BVG-Stiftung der
Henauer Gugler AG, c/o Henauer Gugler AG, Postfach, 8021 Zü-
rich. Zweck neu: Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und
seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der ’He-
nauer Gugler AG’, und mit dieser wirtschaftlich oder finanziell
eng verbundener Unternehmungen sowie für deren Angehörige
und Hinterlassenen gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter,
Invalidität und Tod. Der Anschluss einer verbundenen Unterneh-
mung erfolgt aufgrund einer schriftlichen Anschlussvereinba-
rung, die der Aufsichtsbehörde zur Kenntnis zu bringen ist. Die
Stiftung kann über die gesetzlichen Mindestleistungen hinaus
weitergehende Vorsorge betreiben, einschliesslich Unterstüt-
zungsleistungen in Notlagen, wie bei Krankheit, Unfall, Invalidi-
tät oder Arbeitslosigkeit. Der Stiftungsrat erlässt ein Reglement
über die Leistungen, die Organisation, die Verwaltung und Fi-
nanzierung sowie über die Kontrolle der Stiftung. Er legt im Reg-
lement das Verhältnis zu den Arbeitgebern, zu den Versicherten
und zu den Anspruchsberechtigten fest. Das Reglement kann
vom Stiftungsrat unter Wahrung der erworbenen Rechtsansprü-
che der Destinatäre geändert werden. Das Reglement und seine
Änderungen sind der Aufsichtsbehörde einzureichen. Zur Errei-
chung ihres Zweckes kann die Stiftung Versicherungsverträge ab-
schliessen oder in bestehende Verträge eintreten, wobei sie selbst
Versicherungsnehmerin und Begünstigte sein muss. Aufsichtsbe-
hörde neu: Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungen des Kan-
tons Zürich [Eintrag von Amtes wegen auf Grund Änderung der
gesetzlichen Grundlage].
Tagebuch Nr. 14366 vom 03.06.2003
(01025674 / CH-020.7.902.029-7)

                    

■ Cabletelevision Luginbühl, in Flaach, Planung, In-
stallation und Unterhalt von privaten und öffentlichen Kabel-
fernsehnetzanlagen sowie Hispeed Interneteinrichtungen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 89 vom 09. 05. 2001, S. 3468). Ausge-

schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hammer,
Sylvia, österreichische Staatsangehörige, in Flaach, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 14367 vom 03.06.2003
(01025676 / CH-020.1.021.719-1)

                    

■ Cesco Franz Inderbitzin Alltrack, in Winterthu r,
Organisation von Reisen, insbesondere auf dem Gebiete Bergstei-
gen und Wildwasser, Einzelfirma (SHAB Nr. 108 vom
08. 06. 1993, S. 2955). Zweck neu: Organisation von Reisen und
Events sowie Handel mit Outdoorprodukten.
Tagebuch Nr. 14368 vom 03.06.2003
(01025600 / CH-020.1.004.505-1)

                    

■ Comestibles Orense, Ramon Alvarez, in Zürich,  Be-
trieb eines Lebensmittelgeschäftes sowie Verleih von Videos, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 1992, S. 3071). Zweck neu:
Betrieb eines Lebensmittelgeschäftes mit spanischen und portu-
giesischen Spezialitäten. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Alvarez, Ramon, spanischer Staatsangehöriger, in
Volketswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 14369 vom 03.06.2003
(01025602 / CH-020.1.903.728-7)

                    

■ Conga AG, in Zürich, Bau und Führung von Unterhal-
tungsbetrieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
31. 12. 2002, S. 32, Publ. 796250). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: SHT Schweizerische Hotel-Treu-
hand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: BDO Visura, in Glarus, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 14370 vom 03.06.2003
(01025604 / CH-020.3.905.494-3)

                    

■ Dachteam GmbH, in Winterth ur,  Steil- und Flachbeda-
chungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 42
vom 04. 03. 2003, S. 16, Publ. 888254). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Jasiqi, Uke, von Winterthur, in Winterthur,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: jugoslawischer
Staatsangehöriger].
Tagebuch Nr. 14371 vom 03.06.2003
(01025606 / CH-020.4.026.502-0)

                    

■ de Neuville &amp; Seilaz SA, in Zürich, Betrieb von Damen-
und Herren-Coiffeurgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 148 vom 03. 08. 2001, S. 5962). Firma neu: de Neuville &amp;
Seilaz SA in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 08.05.2003 aufgelöst. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Schumann, Adelaida, von Zü-
rich, in Embrach, Präsidentin und Liquidatorin, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Schumann, Markus, von
Zürich, in Wallisellen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 14372 vom 03.06.2003
(01025678 / CH-020.3.918.595-1)

                    

■ Digital Copyright Technologies AG, in Zürich, Ge-
währleistung des Urheberschutzes im Mulitmedia-Bereich, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 15. 01. 2003, S. 18,
Publ. 812462). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Stöckli, Markus, von Luthern, in Regensberg, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 14373 vom 03.06.2003
(01025680 / CH-020.3.020.860-1)

                    

■ Emil Wyler-Epstein Stiftung, in Zürich,  Stiftung
(SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 2003, S. 21, Publ. 1010138). Domizil
neu: c/o Israelitische Cultusgemeinde Zürich, Lavaterstrasse 33,
8002 Zürich. Postadresse neu: Emil Wyler-Epstein Stiftung, c/o
Israelitische Cultusgemeinde Zürich, Postfach 282, 8027 Zürich.
Tagebuch Nr. 14374 vom 03.06.2003
(01025682 / CH-020.7.905.212-2)

                    

■ EMTEC Magnetics Schweiz GmbH, in Wädenswil,
Bezweckt, hauptsächlich auf dem Gebiet der Schweiz, Vertrieb
von Produkten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 21 vom 03. 02. 2003, S. 24, Publ. 842358). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Sauer, Wolfgang, deut-
scher Staatsangehöriger, in Eschenbach SG, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 14375 vom 03.06.2003
(01025684 / CH-020.4.003.143-2)

                    

■ Erismann &amp; Partner Immobilien AG, in Winkel,
Handel mit Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom
11. 10. 2001, S. 7942). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Karl, Thomas Sebastian, kanadischer Staatsan-
gehöriger, in Embrach, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Erismann Atanasov, Susanne
Ruth, von Wittenbach und Ossingen, in Zürich, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Zollikon]; Stieger, Urs, von Winter-
thur, in Brütten, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14376 vom 03.06.2003
(01025608 / CH-020.3.025.101-9)

                    

■ Eurotek (Schweiz) GmbH in Liquidation, bisher in
B e t t l a c h ,   Handel  (Import/Export),  Vertretungen,  Produktion
von und Beratung im Bereich elektronischer, elektromechani-
scher, elektropneumatischer und elektrotechnischer Komponen-
ten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 46 vom
10. 03. 2003, S. 11, Publ. 897722). Gründungsstatuten:
09.04.2001. Statutenänderung: 28. 05. 2003. Firma neu:
Eurotek (Schweiz) GmbH. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu:
c/o Marcello Ugolini, Schindlerstrasse 18, 8006 Zürich. Zweck:
Zweck der Gesellschaft ist Handel (Import/Export), Vertretungen,
Produktion von und Beratung im Bereich elektronischer, elektro-
mechanischer, elektropneumatischer und elektrotechnischer
Komponenten sowie Werkzeugen und Arbeitshilfsmittel. Ent-
wicklung, Verkauf, Unterhalt und Produktion von Hardware und
Software. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten,

sich an andern Unternehmungen des In- und Auslandes beteili-
gen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben
oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwer-
ben oder veräussern sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge
abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern, oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang ste-
hen. Stammkapital: CHF 100’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Nachdem der gesetzmässige Zustand in Bezug auf den Wohnsitz
der Geschäftsführer bzw. die Vertretung wiederhergestellt ist, wird
die Auflösung der Gesellschaft widerrufen (Art. 90 lit. e HRegV
i.V.m. Art. 86 Abs. 3 HRegV). [gestrichen: Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 813 Abs. 2 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von
Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstel-
lung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf die Geschäfts-
führung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Salva-
dor, Luciano, italienischer Staatsangehöriger, in Büren an der
Aare, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bogogna, Giacomo, italienischer Staatsangehö-
riger, in Varpio d’Agogna (IT), Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.-- [wie
bisher]; Iacovelli, Francesco Fernando, von Niederhasli, in Diels-
dorf, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [wie bisher]; Eurotek S.R.L., in
Busto Arsizio (IT), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 71’000.-- [bisher: mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 51’000.--]; Ugolini, Marcello,
italienischer Staatsangehöriger, in Zürich, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14377 vom 03.06.2003
(01025610 / CH-254.4.000.883-8)

                    

■ EV-WORLD WIDE GmbH, in Adliswil, Organisation
weltweiter humanitärer Einsätze, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 20 vom 29. 01. 1999, S. 651). Firma neu: EV-
WORLD WIDE GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 22.05.2003
aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zangger,
Silvia, von Zürich, in Adliswil, Gesellschafterin, Geschäftsführe-
rin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafterin und
Geschäftsführerin].
Tagebuch Nr. 14378 vom 03.06.2003
(01025612 / CH-020.4.019.553-6)

                    

■ FCE Bank plc, Brentwood, Zweigniederlassung
Wallisellen
,  in  W a l l i s e l l e n ,   Finanzierung  oder  Hilfe bei der
Finanzierung des Verkaufs, des Kaufs oder der Miete von Gütern,
Artikeln oder Waren jeder Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 19
vom 30. 01. 2003, S. 19, Publ. 837822), mit Hauptsitz in: Brent-
wood (GB). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Taylor, Harry, britischer Staatsangehöriger, in
Guernsey (Channal Islands, GB), Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Flanigan, David Carroll, Bürger der USA, in Ann Ar-
bor (Michigan, USA), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Corbello, Richard
Albert, Bürger der USA, in Luisiana (USA), Präsident, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: Mitglied]; Bannister, Michael Ed-
ward, Bürger der USA, in London (UK), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: in London (GB), Präsident];
Coffey, John, britischer Staatsangehöriger, in Maldon (UK), Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 14379 vom 03.06.2003
(01025614 / CH-020.9.000.633-0)

                    

■ Felix Pfister AG, bisher in Zürich, Handel mit und Bera-
tung und Verarbeitung von Verpackungsmaterial auf eigene und
fremde Rechnung, Import und Export, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 67 vom 08. 04. 2003, S. 17, Publ. 940450). Statutenände-
rung: 23. 05. 2003. Firma neu: Ratioform Verpackungen
AG
. Sitz neu: D ä l l i k o n .  Domizil neu: Rietstrasse 6, 8108 Däl-
likon. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Pfister, Felix, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gerber, Han-
nelore, von Schangnau, in Zürich, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14380 vom 03.06.2003
(01025686 / CH-020.3.026.630-7)

                    

■ Fischer Architekten AG, in Zürich,  Betrieb eines Archi-
tektur- und Planungsbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235
vom 01. 12. 2000, S. 8196). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Baldes, Friedrich, deutscher Staatsange-
höriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 14381 vom 03.06.2003
(01025688 / CH-020.3.908.957-2)

                    

■ FPA Finanzplanungen GmbH, in Zürich,  Finanzbera-
tung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 80 vom
29. 04. 2003, S. 16, Publ. 967018). Domizil neu: Badenerstrasse
551, 8048 Zürich.
Tagebuch Nr. 14382 vom 03.06.2003
(01025690 / CH-020.4.026.801-8)

                    

■ Freienberg AG, in Zürich, Erwerb und Verkauf sowie
Überbauung und Vermietung von Grundstücken, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 69 vom 09. 04. 2001, S. 2635). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ronchi, Anton, von Me-
lano, in Therwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Boscardin, Dr. Ric-
cardo, von Basel, in Bottmingen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Grossmann, Reto, von Basel, in Pfeffingen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 14383 vom 03.06.2003
(01025692 / CH-020.3.005.450-1)

                    

No 108 Dienstag, 10.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Fürst Steuerungen AG, in Mönch altorf,  Freier Handel
mit Geräten im Bereiche von technischen Computern, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 100 vom 24. 05. 1995, S. 2908). Domizil
neu: Isenrietstrasse 11A, 8617 Mönchaltorf.
Tagebuch Nr. 14384 vom 03.06.2003
(01025616 / CH-020.3.909.606-6)

                    

■ GAM Anlagefonds AG, in Zürich,  Gründung, Leitung,
Verwaltung und Verkauf von Anlagefonds, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 13 vom 22. 01. 2003, S. 20, Publ. 824064). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Cueni, Ma-
rio, von Zwingen, in Zwingen, Präsident, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Aebi, Renato, von Seeberg, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Poschadel, Dr. Burkhard, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied]; Meissner, Joachim, von Uster, in Wetzikon ZH,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 14385 vom 03.06.2003
(01025698 / CH-020.3.909.701-4)

                    

■ Gebrüder Mäder, in Zollikon,  Gartenbau und Garten-
unterhalt, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 06. 06. 1988,
S. 2312). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Mäder, Rudolf, von Zürich, in Zollikon, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Mäder, Jürg, von Zürich, in Maur, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Zollikon].
Tagebuch Nr. 14386 vom 03.06.2003
(01025700 / CH-020.2.901.325-3)

                    

■ GEFA AG Gewerbeausstellungen- und Fachmessen-
Organisation
, in Z ü r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112
vom 13. 06. 1994, S. 3294). Die Gesellschaft (neu: ZT Messen AG)
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Baar (SHAB Nr. 98 vom
23.05.2003, S. 16) im Handelsregister des Kantons Zürich von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 14387 vom 03.06.2003
(01025702 / CH-020.3.004.973-1)

                    

■ Gemeinnützige Baugenossenschaft Selbsthilfe Zü-
rich
, in Z ü r i c h ,  Beschaffung gesunder und preiswerter Woh-
nungen und deren Vermietung, Genossenschaft (SHAB Nr. 190
vom 03. 10. 1997, S. 7242). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Gretener, Eugen, von Zürich und Mellin-
gen, in Zürich, Mitglied und Verwalter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bau-
mann, Alessandro, von Cabbio, in Zürich, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Häcki, Sibylle, von Zürich, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 14388 vom 03.06.2003
(01025704 / CH-020.5.900.452-9)

                    

■ Genesis Cosmetics AG, in Zürich, Herstellung und Ver-
trieb von kosmetischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 45 vom 07. 03. 2003, S. 20, Publ. 894286). Firma neu:
Genesis Cosmetics AG in Liquidation. Uebersetzungen
der Firma neu: (Genesis Cosmetics SA en liquidation)
(Genesis Cosmetics Ltd in liquidation)
. Postadresse neu:
Postadresse aufgehoben. Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die
ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug
auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 14389 vom 03.06.2003
(01025694 / CH-020.3.021.631-9)

                    

■ Hans Peter Stadler Transporte, in Rüti ZH, Durch-
führung von Transporten (Sachen), Einzelfirma (SHAB Nr. 254
vom 29. 12. 1993, S. 6905). Domizil neu: Eichwiesstrasse 10,
8630 Rüti ZH.
Tagebuch Nr. 14390 vom 03.06.2003
(01025696 / CH-020.1.005.591-3)

                    

■ Hochhaus zur Palme AG, in Zürich, Verwaltung von
Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 21. 04. 1998,
S. 2660). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Arnold, Dr. Kurt, von Luzern und Seedorf UR, in Erlinsbach,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Dr. Hans Ul-
rich, von Hochdorf, in Neuheim, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Flückiger, Madeleine, von Zürich, in
Bonstetten, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Giger, Reinhard, von Schänis, in Uster,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Spiess, Brigitte, von Thalwil und Wald AR, in Thalwil, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner, Andrea Maria, von
Lotzwil, in Dornach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Bucheli, Daniel, von Hitzkirch und Rothenburg, in Zürich,
Geschäftsführer, mit Kollektivprokura zu zweien; Knoblauch, Ul-
rich, von Zürich, in Maur, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 14391 vom 03.06.2003
(01025862 / CH-020.3.912.145-1)

                    

■ Holinger Asset Management Ltd, in Zürich, Erwerb,
Verwaltung und Verkauf von Beteiligungen und diesbezügliche
Dienstleistungen an Dritte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom
20. 12. 2002, S. 28, Publ. 782784). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Holinger, Hans-Peter, von Bennwil, in London
(UK), Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Plumpton
(GB)].
Tagebuch Nr. 14392 vom 03.06.2003
(01025864 / CH-020.3.003.804-2)

                    

■ HSBC Republic Bank (Suisse) SA, in Zürich, Betrieb
einer Bank, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2003,
S. 17, Publ. 992836), mit Hauptsitz in: Genf. Ausgeschiedene Per-

sonen und erloschene Unterschriften: Nägele, Oliver, liechten-
steinischer Staatsangehöriger, in Triesenberg FL, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 14393 vom 03.06.2003
(01025706 / CH-020.9.001.696-7)

                    

■ Huber Consulting, in R ümlang, Beratung für Inkasso,
Schuldenregulierung und Steuererklärungen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 12 vom 21. 01. 2003, S. 22, Publ. 820854). Domizil
neu: Rümelbachstrasse 2, 8153 Rümlang.
Tagebuch Nr. 14394 vom 03.06.2003
(01025708 / CH-020.1.005.019-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 98 vom 23. 05. 2003, S. 17, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 13062 vom 19. 05. 2003. Huf-Grip
Cattaneo
, in R a f z ,  Handel mit Pferdehufeinlagen, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 98 vom 23. 05. 2003, S. 17, Publ. 1003150). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Cattaneo, Giancarlo,
von Madulain, in Rafz, Inhaber, mit Einzelunterschrift [nicht:
Caffaneo, Giancarlo].
Tagebuch Nr. 14395 vom 03.06.2003
(01025710 / CH-020.1.042.861-8)

                    

■ Hug Interlizenz AG, in Birmensdorf  ZH,  Lizenzbera-
tung, Beratung auf allen Gebieten des gewerblichen Rechtsschut-
zes und des Wirtschaftsrechtes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81
vom 29. 04. 2002, S. 17, Publ. 446972). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Hug, Pierre, von Basel, in
Birmensdorf, Präsident, mit Einzelunterschrift; Arnold, Ursula,
von Luzern, in Wettswil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 14396 vom 03.06.2003
(01025712 / CH-020.3.912.357-3)

                    

■ Häny Immobilien, in Zollikon,  Immobilienbewirtschaf-
tung, Kauf- und Verkauf von Land und Liegenschaften, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 66 vom 07. 04. 2003, S. 21, Publ. 938420).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Häny, Claudia, von
Zollikon und Meilen, in Zollikon, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14397 vom 03.06.2003
(01025866 / CH-020.1.042.574-8)

                    

■ IAE International Aero Engines AG, in Zürich , Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 30. 01. 2003, S. 19,
Publ. 837830). Statutenänderung: 6. 05. 2003. Mitteilungen
neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre haben
per eingeschriebenen Brief, Kuriersendung, Fax, E-Mail oder jeg-
liche andere Art elektronischer Übermittlung an die im Aktien-
buch eingetragenen Adressen der Aktionäre zu erfolgen.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Chênevert, Louis,
kanadischer Staatsangehöriger, in Farmington (Connecticut,
USA), Präsident und Generaldirektor, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied und Generaldirektor]; Guyette, James, Bürger
der USA, in Falls Church (Virginia, USA), Mitglied und Direktor,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident und Direktor]; König,
Dr. Walter, von Küsnacht ZH, Zürich und Glarus, in Herrliberg,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Küs-
nacht]; Leduc, Robert, Bürger der USA, in Mansfield (Connecti-
cut, USA), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Willington (Connecticut, USA)].
Tagebuch Nr. 14398 vom 03.06.2003
(01025868 / CH-020.3.912.502-3)

                    

■ IBZ Ingenieurbüro P. Zdrahal AG, bisher in Lindau,
Entwicklung und Vertrieb von Anlagen im Maschinenbau sowie
Ingenieurberatung auf diesem Gebiet, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 82 vom 29. 04. 1999, S. 2803). Statutenänderung:
28. 05. 2003. Sitz neu: P f ä f f i k o n .   Domizil  neu:  Mattenstrasse
14, 8330 Pfäffikon. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zdrahal, Pavel, von Lindau, in Pfäffikon, Präsident, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Lindau]; Zdrahal, Libuse, von Lindau, in
Pfäffikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Lindau].
Tagebuch Nr. 14399 vom 03.06.2003
(01025870 / CH-020.3.912.534-3)

                    

■ Inducom Consulting &amp; Trade AG, in Zü rich,  Betrieb
von Einzel- sowie Grosshandel mit Waren aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 99 vom 26. 05. 2003, S. 22, Publ. 1005014).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: REFI-
DAR MOORE STEPHENS AG, in Opfikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 14400 vom 03.06.2003
(01025872 / CH-020.3.019.614-8)

                    

■ Intermedia Synergie GmbH, in Uetikon am See,
Handel mit Waren und Dienstleistungen für therapeutische
Zwecke aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 22 vom 03. 02. 1998, S. 802). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Capriasca (SHAB Nr. 101 vom
28.05.2003, S. 16) im Handelsregister des Kantons Zürich von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 14401 vom 03.06.2003
(01025714 / CH-020.4.018.052-3)

                    

■ InVenture AG, in Zürich , Verwaltung und Finanzierung
von Beteiligungen an Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 163 vom 26. 08. 2002, S. 14, Publ. 613728). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in
Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Curator Revision, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 14402 vom 03.06.2003
(01025716 / CH-020.3.024.391-0)

                    

■ Iverba AG, bisher in Zü rich,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 8 vom 14. 01. 2002, S. 23, Publ. 6885). Statutenänderung:
13. 05. 2003. Sitz neu: W a l l i s e l l e n .  Domizil neu: Industrie-
strasse 19, 8304 Wallisellen. Zweck neu: Zweck der Gesellschaft ist
die Vermittlung von Versicherungen und Rückversicherungen
aller Art mit in der Schweiz und im Ausland domilizierten Firmen
und Gesellschaften. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen und Betriebsstätten errichten sowie
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Sie kann sich

an gleichen oder ähnlichen Unternehmen beteiligen oder solche
erwerben. Sie kann alle andern Geschäfte tätigen, welche in ih-
ren Geschäftsbereich fallen und sie kann alle Massnahmen er-
greifen, welche geeignet sind, die Erreichung des Gesell-
schaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern. Aktien neu: 100
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF
1 000.--]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch Veröffentlichung im SHAB oder, sofern die Adresse des
Aktionärs bekannt ist und das Gesetz nicht zwingend etwas ande-
res vorschreibt, durch eingeschriebenen Brief oder durch ein
elektronisches  Übermittlungsmedium, das eine Empfangsquit-
tung produziert. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hug, Albert, von Zü-
rich, in Stäfa, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied
und Direktor]; Pirotti, Antonio, von Vorderthal, in Wettingen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14403 vom 03.06.2003
(01025718 / CH-020.3.914.093-2)

                    

■ Jakob Brauchli AG, in Adliswil, Handel mit Werkzeugen
und Maschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom
25. 04. 2002, S. 21, Publ. 442654). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Lüthi, Eddy, von Künten, in Oet-
wil am See, Vizepräsident und Delegierter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schwegler, Claude, von Wattwil, in Urdorf, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 14404 vom 03.06.2003
(01025720 / CH-020.3.904.205-4)

                    

■ Janner, in Zürich, Handel mit Photoartikeln, Einzelfirma
(SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 2003, S. 22, Publ. 1010148). Mit Ver-
fügung des Obergerichtes des Kantons Zürich vom 27.05.2003 ist
dem Rekurs gegen die Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Zürich vom 13.05.2003 betreffend Konkurseröff-
nung aufschiebende Wirkung zuerkannt worden. Demnach wird
die Eintragung betreffend Konkurs im Handelsregister gestri-
chen. [gestrichen: Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Zürich vom
13.05.2003 der Konkurs eröffnet worden.].
Tagebuch Nr. 14405 vom 03.06.2003
(01025874 / CH-020.1.909.257-1)

                    

■ Jean Frey AG, in Zür ich, Verlag, Herausgabe und Vertrieb
von Zeitungen, Zeitschriften, Büchern und anderen Verlagsob-
jekten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 2003, S. 22,
Publ. 1010150). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Ge-
sellschaft  übernimmt auf dem Wege der Fusion die WM Wirt-
schafts-Medien AG, in Zürich. Aktiven von CHF 11’502’923.-- und
Passiven von CHF 6’030’210.-- gehen gemäss Fusionsvertrag
vom 26.05.2003 und Fusionsbilanz per 01.01.2003 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 14406 vom 03.06.2003
(01025876 / CH-020.3.909.456-0)

                    

■ JOYO sport + fitness club GmbH, in R üti ZH, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 189 vom
01. 10. 2002, S. 16, Publ. 665154). Firma neu: JOYO sport +
fitness club GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom
28.05.2003 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Hinwil
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 14407 vom 03.06.2003
(01025878 / CH-020.4.022.587-4)

                    

■ Kamera Sascha Felix, bisher in Kaiseraugst, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2001, S. 6106). Sitz neu: Z o l l i -
k o n .  Domizil neu: Langwattstrasse 34, 8125 Zollikerberg.
Zweck: Fernseh- und Filmaufnahmen sowie Ausführung von Me-
dien- und Werbeaufträgen aller Art. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Felix, Sascha, von Zwingen, in Zollikon, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Rheinfelden].
Tagebuch Nr. 14408 vom 03.06.2003
(01025880 / CH-400.1.020.393-9)

                    

■ Keller &amp; Partner Asset Management AG, in Zürich,
Erbringung von Dienstleistungen im Bereiche der Vermögensver-
waltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom 23. 11. 2000,
S. 7976). Domizil neu: Albisriederplatz 3, 8003 Zürich.
Tagebuch Nr. 14409 vom 03.06.2003
(01025882 / CH-020.3.019.999-3)

                    

■ Klang GmbH, in Zü rich,  Handel mit Waren aller Art, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 125 vom
02. 07. 1998, S. 4554). Domizil neu: c/o Theodor Vassilev,
Schneckenmannstrasse 34, 8044 Zürich. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Vassilev, Theodor, von Adliswil, in Zürich,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: in Adliswil].
Tagebuch Nr. 14410 vom 03.06.2003
(01025722 / CH-020.4.002.339-1)

                    

■ Kubo Bohrunternehmung AG, in Zürich, Ausführen
und Ermöglichen von Bohren, Sägen und Trennen von Beton,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2002, S. 21,
Publ. 659884). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kuster-Bojic, Vesna, von Diepoldsau, in Zürich, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kuster, Ruedi, von Diepoldsau, in Zürich, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 14411 vom 03.06.2003
(01025724 / CH-020.3.003.421-3)

                    

■ Labosim Signaltechnik AG, in Bassersdorf, Entwick-
lung, Herstellung und Verkauf von Verkehrssignalen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 2001, S. 3974). Domizil
neu: c/o Roger Bühlmann, Stiegweg 18b, 8303 Bassersdorf.
Tagebuch Nr. 14412 vom 03.06.2003
(01025726 / CH-020.3.001.146-7)

                    

■ Landwirtschaftliche Genossenschaft Volketswil, in
V o l k e t s w i l ,  Hebung der Wohlfahrt ihrer Mitglieder, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 2001, S. 7769). Statutenände-
rung: 4. 05. 2002, 12. 04. 2003. Zweck neu: Die Genossenschaft
bezweckt in der Hauptsache die Förderung der wirtschaftlichen
Verhältnisse ihrer Mitglieder in gemeinsamer Selbsthilfe und in
Zusammenarbeit mit der fenaco mit Sitz in Bern, insbesondere
durch Führung eines Konsumwarenladens zur Versorgung der
Mitglieder und Bevölkerung von Volketswil mit Gütern des tägli-
chen Gebrauchs und Weiterbildung ihrer Mitglieder. Die Genos-
senschaft betreibt in Zusammenarbeit mit der fenaco den
Konsumwarenhandel. Sie kann sich zu diesem Zweck an ande-
ren Gesellschaften beteiligen oder mit anderen Gesellschaften zu-
sammenarbeiten, Liegenschaften erwerben usw.. Haf-
tung/Nachschusspflicht neu: Ohne Nachschusspflicht; reicht das
Genossenschaftsvermögen im Konkursfall nicht zur Deckung der
Schulden, so haften die Mitglieder den Gläubigem solidarisch bis
zu einem Maximalbetrag von CHF 3’000.-- pro Mitglied. [bisher:
Haftung: Mit solidarer und unbeschränkter Haftbarkeit und un-
beschränkter Nachschusspflicht.]. Pflichten: [Die Statutenbe-
stimmungen  über Pflichten der Genossenschafter sind
aufgehoben.] [gestrichen: Pflichten: siehe Statuten.].
Tagebuch Nr. 14413 vom 03.06.2003
(01025728 / CH-020.5.900.860-3)

                    

■ Learning Services AG, in Zürich, Beratung von Unter-
nehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 1999,
S. 5913). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Treuhandbüro Roger Giger, in Illnau-Effretikon, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 14414 vom 03.06.2003
(01025884 / CH-020.3.022.196-3)

                    

■ Leuener Bau-AG, Wädenswil, in Wädenswil, Betrieb
einer Hoch- und Tiefbau-Unternehmung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 54 vom 18. 03. 1999, S. 1782). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Hürlimann, Marcel, von Bä-
retswil, in Richterswil, Mitglied und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; APAG Audit, in Zug, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hürlimann,
Kurt jun., von Bäretswil, in Wädenswil, Mitglied und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; ALLTAX AG REGION
ZÜRICH, in Meilen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 14415 vom 03.06.2003
(01025886 / CH-020.3.915.820-0)

                    

■ Malergeschäft Fiorenza &amp; Spasari, in Wetzikon  ZH,
Malergeschäft, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 136 vom
16. 07. 1993, S. 3720). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Fiorenza, Giuseppe, italienischer Staatsangehöriger, in
Wetzikon ZH, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Spasari, Antonio, italienischer
Staatsangehöriger, in Wetzikon ZH, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 14416 vom 03.06.2003
(01025888 / CH-020.2.001.000-6)

                    

■ Menag Service AG, in Volketswil, Erbringen sämtlicher
Serviceleistungen im Bereich Apparate- und Anlagebau usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 21. 02. 2003, S. 22,
Publ. 872766). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Spiess, Hans Rudolf, von Anwil, in Tenniken, mit Kollektivproku-
ra zu zweien.
Tagebuch Nr. 14417 vom 03.06.2003
(01025890 / CH-320.3.002.970-7)

                    

■ Milchgenossenschaft Guntalingen, in Waltalingen,
Verwertung der in Guntalingen produzierten Kuhmilch, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 168 vom 23. 07. 1982, S. 2393). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Landolt, Willi, von
Kleinandelfingen, in Waltalingen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schmid, Reinhard, von Waltalingen, in Walt-
alingen, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Reutimann, Konrad, von Waltalingen, in Unterstamm-
heim, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Ulrich, von
Waltalingen, in Waltalingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Ulrich, Adrian, von Waltalingen, in Waltalingen, Mit-
glied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ulrich,
Andreas, von Waltalingen, in Waltalingen, Mitglied und Aktuar,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 14418 vom 03.06.2003
(01025730 / CH-020.5.901.104-1)

                    

■ Mizuho Bank (Schweiz) AG, in Zürich,  Betrieb einer
Bank, insbesondere: a) Annahme von Geldern in banküblichen
Formen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 19. 02. 2003, S. 20,
Publ. 868794). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Huber, Philippe, von Hausen am Albis und Sion, in Zü-
rich, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ichii,
Atsushi, japanischer Staatsangehöriger, in Zürich, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; De Korodi, Alexandre, von La
Chaux-de-Fonds, in Thalwil, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Delechat, Daniel Michel, von Genf, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 14419 vom 03.06.2003
(01025732 / CH-020.3.906.281-4)

                    

■ Motoport Valten AG, in Dietikon, Führen eines Motor-
rad-Sport-Fachgeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom
31. 01. 1997, S. 679). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Valten, Sacha, von Spreitenbach, in Bergdietikon,

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 108 Dienstag, 10.06.2003 121. Jahrgang

Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Valten, Anita, von Spreitenbach, in Bergdietikon,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14420 vom 03.06.2003
(01025734 / CH-020.3.929.159-1)

                    

■ NetBreeze GmbH, in Dübendor f, Vertrieb von Hard-
und Software, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 194 vom 06. 10. 1999, S. 6835). Statutenänderung:
3. 04. 2003. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pro-
cházka, Ales, von Affoltern am Albis, in Zürich, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Rüf,
François, von Uster, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Keller, Leo, von Basel, in Ror-
bas, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 14421 vom 03.06.2003
(01025736 / CH-020.4.020.680-6)

                    

■ Ng-Productions, J.-C. Horlacher, in Pfäffikon , Pro-
duktion und Verlag von akustischen Ereignissen in Stereo und
Mehr-Lautsprecher-Technik, Einzelfirma (SHAB Nr. 179 vom
15. 09. 1995, S. 5136). Domizil neu: Barzloostrasse 20, 8330
Pfäffikon.
Tagebuch Nr. 14422 vom 03.06.2003
(01025892 / CH-020.1.009.177-0)

                    

■ Novalex Consulting AG, in Zürich ,  Übernahme von
Treuhandmandaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom
22. 08. 2001, S. 6446). Domizil neu: Albisriederplatz 3, 8003 Zü-
rich.
Tagebuch Nr. 14423 vom 03.06.2003
(01025894 / CH-020.3.008.010-5)

                    

■ Novo Nordisk Health Care AG, in Zürich, Handel, Ver-
tretung und Fabrikation von chemischen und pharmazeutischen
Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom 27. 05. 2003,
S. 17, Publ. 1008226). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ehrlich, Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in
Rüschlikon, Präsident und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schultz, Kare, dänischer Staatsangehöriger, in Holte (DK), Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 14424 vom 03.06.2003
(01025896 / CH-020.3.023.540-0)

                    

■ Nyfjak AG, in Uitikon, An- und Verkauf von Grundstücken
und Liegenschaften und deren Verwaltung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 8 vom 12. 01. 2000, S. 218). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schönenberger, Jakob, von Kirchberg SG, in
Kirchberg SG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Weltert, Franz Xaver, von Büron, in Zürich, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 14425 vom 03.06.2003
(01025898 / CH-020.3.918.910-4)

                    

■ Pensionskasse der Océ (Schweiz) AG, in Opfikon,
Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausfüh-
rungsbestimmungen, Stiftung (SHAB Nr. 191 vom 03. 10. 2002,
S. 21, Publ. 668728). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Testorelli, Ursula, von Zürich, in Wallisellen, Prä-
sidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Marti, Beat, von Emmen und Zell LU,
in Gräslikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied]; Brügger, Charles, von Thörigen, in Thalheim an
der Thur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 14426 vom 03.06.2003
(01025738 / CH-020.7.904.855-2)

                    

■ Pensionskasse für das Personal der Winterthur
Gesellschaften
,  in  W i n t e r t h u r ,   Stiftung  (SHAB  Nr. 182
vom 20. 09. 2002, S. 16, Publ. 649624). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Popp, Dr. Otto, von Steinach,
in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Dennler, Dr. Markus, von Heiligenschwendi, in Zürich, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sieber, Marco G., von Wid-
nau, in Widnau, Vizepräsident und Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Frey, Hans, von Niedererlinsbach und Elsau, in Els-
au, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Rä-
terschen, Mitglied]; Poschung, Antoinette, von Zürich und
Saanen, in Zürich, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Maurer Jud, Marianne, von Zürich und Rubigen, in Fäl-
landen, Geschäftsführerin und Sekretärin (Nichtmitglied), mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Sekretär (Nichtmit-
glied)].
Tagebuch Nr. 14427 vom 03.06.2003
(01025740 / CH-020.7.903.063-9)

                    

■ Pensionskasse für den Aussendienst der Winter-
thur Gesellschaften
,  in  W i n t e r t h u r ,   Stiftung  (SHAB
Nr. 182 vom 20. 09. 2002, S. 16, Publ. 649626). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Popp, Dr. Otto, von
Steinach, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sie-
ber, Marco G., von Widnau, in Widnau, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Poschung, Antoinette, von Zürich und Saanen, in Zü-
rich, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 14428 vom 03.06.2003
(01025742 / CH-020.7.900.058-4)

                    

■ Peoplefox GmbH, in Zürich , Import und Export, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 167 vom
31. 08. 1998, S. 6004). Domizil neu: c/o Ivan Milakara, Buch-
holzstrasse 141, 8053 Zürich.
Tagebuch Nr. 14429 vom 03.06.2003
(01025744 / CH-020.4.003.139-3)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Henauer und
Gugler AG, Ingenieurunternehmen für Hoch- und
Tiefbau
, in Z ü r i c h ,  Stiftung (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2001,
S. 2137). Urkundenänderung: 24. 04. 2003. Name neu:
Personalfürsorgestiftung der Henauer Gugler AG. Do-
mizil neu: c/o Henauer Gugler AG, Kurvenstrasse 35, 8006 Zü-
rich. Postadresse neu: Personalfürsorgestiftung der Henauer
Gugler AG, c/o Henauer Gugler AG, Postfach, 8021 Zürich. Zweck
neu: Der Zweck der Stiftung besteht in der Vorsorge zugunsten der
Arbeitnehmer der ’Henauer Gugler AG’ sowie deren Hinterbliebe-
nen gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Invalidität und
Tod sowie in der Unterstützung des Vorsorgenehmers oder seiner
Hinterlassenen in Notlagen wie im Alter, bei Krankheit, Unfall,
Invalidität oder Arbeitslosigkeit. Der Stiftung kann durch Be-
schluss des Stiftungsrates mittels einer schriftlichen Anschluss-
vereinbarung, die der Aufsichtsbehörde zur Kenntnis zu bringen
ist, auch das Personal von mit der Firma wirtschaftlich oder fi-
nanziell eng verbundenen Unternehmungen angeschlossen wer-
den, sofern der Stiftung dazu die nötigen Mittel zur Verfügung
gestellt und die Rechte der bisherigen Destinatäre nicht ge-
schmälert werden. Der Stiftungszweck kann erfüllt werden: a)
durch die Einrichtung einer Pensionskasse für die überobligato-
rische Personalvorsorge; b) durch Versicherungsverträge, wobei
die Stiftung Versicherungsnehmern und Begünstigte sein muss;
c) durch Unterstützungsbeiträge an die Vorsorgenehmer oder
ihre Hinterlassenen. Die Stiftung kann zur Finanzierung von
Beiträgen und Versicherungsprämien auch Leistungen an ande-
re steuerbefreite Personalvorsorgeeinrichtungen erbringen, die
zugunsten der Destinatäre bestehen. Aufsichtsbehörde neu: Amt
für berufliche Vorsorge und Stiftungen des Kantons Zürich [Ein-
trag von Amtes wegen auf Grund Änderung der gesetzlichen
Grundlage].
Tagebuch Nr. 14430 vom 03.06.2003
(01025900 / CH-020.7.902.028-9)

                    

■ PHS AG Private Hauskrankenpflege SPITEX, Pfle-
gepersonal für Heime und Spitäler
, in Z ü r i c h ,   Dienst-
leistungen im Gesundheitswesen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 190 vom 02. 10. 2002, S. 18, Publ. 666986). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Läderach, Peter, von
Worb, in Uster, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Vontobel, Remo Guido, von Zürich, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fortin, Iwan, von Volketswil, in Wangen-Brüttisellen,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 14431 vom 03.06.2003
(01025902 / CH-020.3.920.076-7)

                    

■ Pontel GmbH, in Zürich, Verwertung von Film- und Vi-
deorechten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 148 vom 03. 08. 1994, S. 4332). Firma neu: Pontel GmbH
in Liquidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil
eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel 88a
HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Saarbach, René Christian,
deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 50’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 14432 vom 03.06.2003
(01025904 / CH-020.4.000.571-7)

                    

■ PR Sicherheitstechnik AG, in Zürich, Betrieb  eines
Handelsunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom
06. 07. 2000, S. 4580). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kuster, Alfred, von Diepoldsau, in Sennwald, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14433 vom 03.06.2003
(01025906 / CH-626.3.003.470-9)

                    

■ Promessa Grund AG, in Dür nten,  Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 21, Publ. 547390). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bernath, Jean Jacques,
von Thayngen, in Flurlingen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Renz, Heinz Karl, von Zürich und Therwil, in Zürich, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 14434 vom 03.06.2003
(01025908 / CH-020.3.920.723-6)

                    

■ Qualinsur GmbH, bisher in Sar gan s, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 52 vom 14. 03. 2000, S. 1719).
Gründungsstatuten: 13.12.1995. Statutenänderung:
28. 05. 2003. Firma neu: Compactlife GmbH. Sitz neu: Z ü -
r i c h .  Domizil neu: Klausstrasse 43, 8008 Zürich. Zweck neu:
Zweck der Gesellschaft ist das Erbringen von Dienstleistungen im
Bereich der Versicherungsberatung, insbesondere im Bereich Le-
bensversicherungen sowie die Vermittlung und Durchführung
von Finanzierungen; kann Liegenschaften und Wertschriften er-
werben, verwalten, vermitteln und verkaufen, im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten,
sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslandes beteili-
gen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben so-
wie alle Geschäfte eingehen, die direkt oder indirekt geeignet
sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung des
Gesellschaftszweckes zu fördern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. [Infolge Verlegung des Hauptsitzes an
den Sitz der Geschäftsstelle wird der diesbezügliche Eintrag im

Handelsregister gelöscht.]. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal:
Klausstrasse 43, 8008 Zürich]. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Staub, Georg Cyrill, von Gossau SG, in
Nürensdorf, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Ackermann, Gemma, von Mels, in Sar-
gans, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [wie bis-
her]; Ackermann, Heinz I., von Mels, in Sargans, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 14435 vom 03.06.2003
(01025746 / CH-150.4.000.102-5)

                    

■ Reitverein Regensdorf, Verein zur Förderung des
Pferdesportes RVR
,  in  R e g e n s d o r f ,   Verein  (SHAB  Nr. 234
vom 09. 10. 1987, S. 3962). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Hohl, Jörg, von Heiden, in Regensdorf,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Arthur, von
Opfikon und Niederhasli, in Steinmaur, Vizepräsident und Ak-
tuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Walpen, Barbara, von
Wohlen bei Bern, in Neerach, Mitglied und Kassier, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Müller, Astrid, von Hasle bei Burgdorf, in Regensdorf,
Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lieb, Yves-
Alain, von Bönigen, in Rickenbach ZH, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schweizer, Cornelia, von Zürich und
Cerentino, in Regensdorf, Mitglied und Kassiererin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 14436 vom 03.06.2003
(01025748 / CH-020.6.900.342-4)

                    

■ Robert Bosch AG, in Zürich, Vertrieb von Waren, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 14. 05. 2003, S. 20,
Publ. 988832). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Lüscher, Eric, von Moosleerau, in Biel BE, mit Kollek-
tivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 14438 vom 03.06.2003
(01025752 / CH-020.3.903.915-0)

                    

■ Robert Bosch AG, Zweigniederlassung Otelfingen,
in  O t e l f i n g e n ,   Vertrieb  von  Waren,  Zweigniederlassung  (SHAB
Nr. 91 vom 14. 05. 2003, S. 20, Publ. 988744), mit Hauptsitz in:
Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Lüscher, Eric, von Moosleerau, in Biel BE, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 14437 vom 03.06.2003
(01025750 / CH-020.9.000.725-3)

                    

■ Rosano Informatik, in Geroldswil,  Beratung, Einfüh-
rung, Konzeption und Entwicklung von Software, Einzelfirma
(SHAB Nr. 145 vom 29. 07. 1996, S. 4534). Domizil neu: Welbri-
gring 25, 8954 Geroldswil.
Tagebuch Nr. 14439 vom 03.06.2003
(01025910 / CH-020.1.011.113-8)

                    

■ Rüegg &amp; Schneider GmbH, in Zürich, Betrieb einer
Tankstelle mit Shop und Restaurant, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 17, Publ. 460830).
Statutenänderung: 18. 09. 2002, 30. 05. 2003. Firma neu: Peter
Schneider Trading GmbH
. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Rüegg, Werner Thomas, von Zürich
und St. Gallenkappel, in Zürich, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schneider, Peter, von Bülach, in Wallisellen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 14440 vom 03.06.2003
(01025912 / CH-020.4.025.059-2)

                    

■ Sammelstiftung  ’SRB Vorsorge’, in Zürich, Stiftung
(SHAB Nr. 101 vom 29. 05. 2002, S. 18, Publ. 487150). Die Stif-
tung (neu: Trevest Sammelstiftung BVB) wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Risch (SHAB Nr. 93 vom 16.05.2003, S. 14) im
Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 14441 vom 03.06.2003
(01025914 / CH-020.7.000.905-4)

                    

■ Sammelstiftung der SRB Schweizerischen Stiftung
für Risikoberatung
, in Z ü r i c h ,  Stiftung (SHAB Nr. 168 vom
02. 09. 2002, S. 19, Publ. 623890). Die Stiftung (neu: Trevest
Sammelstiftung PLUS) wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Risch (SHAB Nr. 93 vom 16.05.2003, S. 14) im Handelsregister
des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 14442 vom 03.06.2003
(01025916 / CH-020.7.903.946-5)

                    

■ SAPIX GmbH, bisher in Zürich, Unternehmensberatung
im SAP-Bereich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 55 vom 21. 03. 2003, S. 18, Publ. 914188). Statutenände-
rung: 22. 05. 2003. Sitz neu: D i e t l i k o n .  Domizil neu: Eichel-
wiesenstrasse 32, 8305 Dietlikon.
Tagebuch Nr. 14443 vom 03.06.2003
(01025754 / CH-020.4.026.610-1)

                    

■ Schebag, bisher in Baar,  Übernahme und Ausführung von
Bauarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2002,
S. 17). Gründungsstatuten: 12.06.1992. Statutenänderung:
23. 05. 2003. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Lindenbachstrasse
23, 8006 Zürich. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Übernah-
me und Ausführung von Bauarbeiten, insbesondere im Bereich
Tief- und Strassenbau sowie den Handel und/oder die Vermie-
tung von Maschinen und Geräten aller Art. Sie kann sich an glei-
chen oder ähnlichen Gesellschaften beteiligen, Zweig-
niederlassungen im In- und Ausland eröffnen sowie Liegenschaf-
ten erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Akti-
en: 200 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Inhaberaktio-

näre erfolgen durch Veröffentlichung im Publikationsorgan oder
an die letzte der Gesellschaft bekannt gegebene Adresse durch
eingeschriebenen Brief oder gegen Empfangsbestätigung oder te-
legrafisch. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vonplon,
Diego, von Vilters-Wangs, in Baar, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [wie bisher]; RMB Consulting AG, in Baar, Revisionsstelle
[wie bisher].
Tagebuch Nr. 14444 vom 03.06.2003
(01025756 / CH-170.3.017.584-5)

                    

■ Sigmar AG, in Zürich, An- und Verkauf und Verwaltung
von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom
07. 03. 2003, S. 22, Publ. 894416). Firma neu: Sigmar AG in
Liquidation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel
88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 14445 vom 03.06.2003
(01025758 / CH-020.3.923.953-1)

                    

■ SMM Engineering and Trading GmbH, in Zürich,
Uebernahme von Beratungsaufträgen sowie Projektierung und
Ausführung von Aufträgen im Ingenieurwesen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 223 vom 15. 11. 2000, S. 7757).
Domizil neu: c/o Dr. Masoud Motavalli, Buchzelgstrasse 78, 8053
Zürich.
Tagebuch Nr. 14446 vom 03.06.2003
(01025760 / CH-020.4.000.084-3)

                    

■ Solsano Zürich Immobilien AG, in Zürich,  Kauf, Ver-
kauf und Verwaltung von Liegenschaften und Erstellung von
Bauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2002,
S. 16, Publ. 607522). Die Gesellschaft (neu: Solsano 8000 Immo-
bilien AG) wird infolge Verlegung des Sitzes nach Bottmingen
(SHAB Nr. 100 vom 27.05.2003, S. 4) im Handelsregister des Kan-
tons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 14447 vom 03.06.2003
(01025918 / CH-020.3.924.528-8)

                    

■ Spritzwerk Glattwiesen, in Opfikon, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 210 vom 29. 10. 1998, S. 7377). Statutenänderung:
16. 05. 2003. Firma neu: Spritzwerk Glattwiesen AG.
Tagebuch Nr. 14448 vom 03.06.2003
(01025920 / CH-020.3.007.715-9)

                    

■ Stebris AG, in Zürich, Verwaltung von Immobilien, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 28. 08. 2000, S. 5832). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zogg
Treuhand AG, in Dübendorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 14449 vom 03.06.2003
(01025922 / CH-400.3.010.600-9)

                    

■ Stenham Gestinor Management AG, in Zürich,  Über-
wachung und Führung sämtlicher zur Stenham Gestinor Hol-
ding AG gehörenden Gesellschaften im In- und Ausland,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2002, S. 17,
Publ. 638308). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rin-
derer, Anton, von Flums, in Merenschwand, Direktor, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Baden].
Tagebuch Nr. 14450 vom 03.06.2003
(01025924 / CH-020.3.002.257-5)

                    

■ Stiftung Walter und Rosa Maria Jonas, in Zürich,
Verwaltung und sachgemässe Erhaltung des Stiftungsgutes, Stif-
tung (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2001, S. 7532). Aufsichtsbehör-
de neu: Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungen des Kantons
Zürich [Eintrag von Amtes wegen auf Grund Änderung der ge-
setzlichen Grundlage]. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Urfer, Alfred E., von Burgistein, in Zug, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 14451 vom 03.06.2003
(01025762 / CH-020.7.904.297-9)

                    

■ Stäubli Sport AG, in Horgen,  Sportgeschäft, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 48 vom 12. 03. 2003, S. 19, Publ. 900638). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stäubli,
Erich, von Horgen, in Horgen, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Stäubli, Ruth, von Horgen, in Horgen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Sosio, Sandro, von Rohrbach, in Opfikon, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 14452 vom 03.06.2003
(01025764 / CH-020.3.925.250-5)

                    

■ SYNA, in Zürich, Vertretung der Interessen seiner Mitglie-
der in Wirtschaft und Arbeitswelt, Verein (SHAB Nr. 134 vom
15. 07. 2002, S. 14, Publ. 559100). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hubli, Andreas, von Oberiberg, in
Altendorf, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Amsler, Thomas, von Densbüren, in Spreitenbach, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Maritz, Peter, von Lostorf, in Winterthur, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Güttingen]; Saner,
Maria, von Werthenstein, in Oberrohrdorf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Tamburrino, Nicola, italienischer Staatsange-
höriger, in Olten, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Starrkirch-Wil].
Tagebuch Nr. 14453 vom 03.06.2003
(01025766 / CH-020.6.000.443-5)

                    

■ Tano Corporate Investment AG, in Zürich,  Kauf, Ver-
waltung und Verkauf von Immobilien aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 6 vom 13. 01. 2003, S. 21, Publ. 807366).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: REFI-
DAR MOORE STEPHENS AG, in Opfikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 14454 vom 03.06.2003
(01025768 / CH-020.3.022.480-4)

                    

No 108 Dienstag, 10.06.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

■ TELI GmbH, in Zürich, Dienstleistungen im Bereich der
Baureinigung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 235 vom 04. 12. 2001, S. 9535). Firma neu: TELI GmbH in
Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschaf-
terversammlung vom 23.05.2003 aufgelöst. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Redzepi, Kemal, mazedonischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter, Geschäftsführer
und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 14455 vom 03.06.2003
(01025770 / CH-020.4.024.300-8)

                    

■ Teppich Vogel AG, in Zü rich,  Handel und Herstellung
von Teppichen, Bodenbelägen und Vorhängen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 93 vom 15. 05. 1998, S. 3304). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Orfida Treuhand + Re-
visions AG, in Sarnen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Rohrer Treuhand AG, in Sarnen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 14456 vom 03.06.2003
(01025926 / CH-020.3.926.252-4)

                    

■ Thermog AG, in Zürich,  Isolationen aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 114 vom 14. 06. 1996, S. 3523). Domizil
neu: Engimattstrasse 22, 8002 Zürich.
Tagebuch Nr. 14457 vom 03.06.2003
(01025928 / CH-020.3.926.290-5)

                    

■ Topcar Carrosserie &amp; Spritzwerk GmbH, in
B ü l a c h ,  Betrieb einer Carrosserie- und Spritzwerkstatt, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 190 vom
01. 10. 1998, S. 6741). Domizil neu: Feldstrasse 60, 8180 Bülach.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Palpel-
la, Luciano, italienischer Staatsangehöriger, in Beringen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Marra, Bruno, italienischer
Staatsangehöriger, in Bachenbülach, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Marra-Triches, Marisa, italienische Staatsangehörige, in Ba-
chenbülach, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 14458 vom 03.06.2003
(01025930 / CH-020.4.019.083-6)

                    

■ Trans 4 Dimension Hophan, bisher in Wetzikon  ZH,
Führen einer Reiki Gesundheitspraxis, Einzelfirma (SHAB
Nr. 174 vom 09. 09. 1998, S. 6234). Sitz neu: G r ü n i n g e n .   Do-
mizil neu: Im Chratz 12, 8627 Grüningen.
Tagebuch Nr. 14459 vom 03.06.2003
(01025932 / CH-020.1.015.788-0)

                    

■ Translink AG, in Zürich, Erbringung von Dienstleistun-
gen aller Art auf den Gebieten der Wirtschaft und Technik im In-
und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 2001,
S. 6335). Domizil neu: Wilfriedstrasse 19, 8032 Zürich.
Tagebuch Nr. 14460 vom 03.06.2003
(01025772 / CH-020.3.926.675-5)

                    

■ UBS Warburg Ltd., London, Swiss Branch, Opfikon,
in  O p f i k o n ,   Ausübung des Bankgeschäftes, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 248 vom 20. 12. 2000, S. 8685), mit Hauptsitz in:
London (GB). Firma neu: UBS LIMITED, London, Swiss
Branch, Opfikon
. Firma Hauptsitz neu: UBS LIMITED. Statu-
ten Hauptsitz neu: Memorandum of Association und Articles of
Association der am 09.07.1986 gegründeten Gesellschaft datieren
ursprünglich vom 03.03.1986 und wurden am 12.03.2003 mit
Wirkung ab 14.03.2003 zuletzt geändert. [bisher: Statuten
Hauptsitz: Memorandum of Association und Articles of Associati-
on der am 09.07.1986 gegründeten Gesellschaft datieren ur-
sprünglich vom 03.03.1986. Ersteres wurde mit Wirkung ab
02.05.2000 und letzteres am 31.01.2000 zuletzt geändert.] [ge-
strichen: Statuten Hauptsitz: Das aktuelle Certificate of Incorpo-
ration on Change of Name datiert vom 02.05.2000.].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gran-
ziol, Markus, von Zug und Untereggen, in London (GB), Chair-
man des Board of Directors; Buchan, Colin Alexander Mason,
britischer Staatsangehöriger, in Edinburgh (GB), Mitglied des
Board of Directors; De Weck, Pierre Jacques Philippe, von Fri-
bourg und Pierrafortscha, in London (GB), Mitglied des Board of
Directors; Johnson, William, Bürger der USA, in Greenwich
(CT/USA), Mitglied des Board of Directors. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Brittan, Leon, britischer Staatsangehö-
riger, in London (GB), Chairman des Board of Directors; Bullock,
Gary Clifford, britischer Staatsangehöriger, in Hadley Wood
(GB), Mitglied des Board of Directors; Hodson, Alan Charles, bri-
tischer Staatsangehöriger, in Kingston upon Thames (GB), Mit-
glied des Board of Directors; Schepers, Manfred Johan,
niederländischer Staatsangehöriger, in London (GB), Mitglied
des Board of Directors.
Tagebuch Nr. 14461 vom 03.06.2003
(01025774 / CH-020.9.001.425-2)

                    

■ Vogel + Schäpper, Inhaber Just + Pagliari, in Zü-
r i c h ,  Handel mit Möbeln, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 152
vom 06. 07. 1987, S. 2706). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Just, Bruno, von Maienfeld, in Döttingen, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift [bisher: von Maienfeld GR, in
Jenins GR].
Tagebuch Nr. 14462 vom 03.06.2003
(01025776 / CH-020.2.903.703-8)

                    

■ VOLCAFE Holding Ltd, in Winterthur, Erwerb und Ver-
waltung von Beteiligungen im In- und Ausland, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 25, Publ. 534418).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Frei,
Werner, von Winterthur, in Seuzach, Vize-Direktor, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 14463 vom 03.06.2003
(01025778 / CH-020.3.927.974-3)

                    

■ Vril GmbH, bisher in Nürensdor f, Erforschung neuer En-
ergiequellen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 213 vom 02. 11. 1999, S. 7451). Statutenänderung:
9. 05. 2003. Sitz neu: H o c h f e l d e n .  Domizil neu: Schachen-
strasse 5, 8182 Hochfelden. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Burkart, Stephan, von Fischenthal, in Hochfelden,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 15’000.-- [bisher: in Thal].
Tagebuch Nr. 14464 vom 03.06.2003
(01025934 / CH-020.4.020.803-5)

                    

■ Werner’s Head Shop AG, in Zü rich,  Handel mit und
Vertrieb von Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom
04. 05. 2001, S. 3328). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kräuchi, Bruno, von Bäriswil, in Hettlingen, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: BK
TreuhandVision GmbH, in Hettlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 14465 vom 03.06.2003
(01025936 / CH-020.3.022.081-4)

                    

■ WF Limousine AG, in Zürich,  Personentransporte aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 21,
Publ. 432700). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Friedman, Dan, von Rüschlikon, in Horgen, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14466 vom 03.06.2003
(01025938 / CH-320.3.042.453-4)

                    

■ WM Wirtschafts-Medien AG, in Zürich , Herausgabe
von Zeitschriften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom
10. 10. 2002, S. 21, Publ. 678910). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 27.05.2003 infol-
ge Fusion mit der Jean Frey AG, in Zürich. Aktiven und Passiven
der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 01.01.2003
durch Universalsukzession auf die Jean Frey AG über.
Tagebuch Nr. 14467 vom 03.06.2003
(01025940 / CH-020.3.001.123-5)

                    

■ Wäscherei Werder AG, in Zür ich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 46 vom 06. 03. 2000, S. 1520). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Zogg Treuhand AG, in Dü-
bendorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 14468 vom 03.06.2003
(01025780 / CH-020.3.022.878-0)

                    

■ Ökologisch-landwirtschaftliches Frauenprojekt
Alraune/La Bernède
, in Z ü r i c h ,  auf der Grundlage der
Selbstverwaltung biologischer Anbau von Obst und Gemüse usw.
auf dem Grundstück La Bernède, Genossenschaft (SHAB Nr. 34
vom 20. 02. 2003, S. 21, Publ. 870526). Domizil neu: c/o Gabrie-
la Brun, Appenzellerstrasse 85, 8049 Zürich.
Tagebuch Nr. 14469 vom 03.06.2003
(01025782 / CH-020.5.000.299-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Abbate Export, in Zürich, Import und Export von Fahr-
zeugen, Einzelfirma (SHAB Nr. 118 vom 23. 06. 1998, S. 4270).
Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufge-
hört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 14470 vom 03.06.2003
(01025784 / CH-020.1.015.323-0)

                    

■ Albert Kramer, in  Embrach, Ausführung von Sachen-
Transporten, Einzelfirma (SHAB Nr. 231 vom 06. 10. 1987,
S. 3913). Diese Firma wird infolge Fehlens der gesetzlichen Vor-
aussetzungen der Eintragungspflicht auf Begehren des Inhabers
gelöscht.
Tagebuch Nr. 14471 vom 03.06.2003
(01025786 / CH-020.1.910.276-7)

                    

■ Azoulay pour Monsieur, in Opfikon,  Handel mit Tex-
tilien, insbesondere für Herren, Einzelfirma (SHAB Nr. 89 vom
09. 05. 1990, S. 1840). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 14472 vom 03.06.2003
(01025942 / CH-020.1.901.062-9)

                    

■ BB Informatik Benno Baschung, in Wädenswil, Bera-
tungen im Bereich der Informatik, Einzelfirma (SHAB Nr. 129
vom 07. 06. 1988, S. 2332). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 14473 vom 03.06.2003
(01025944 / CH-020.1.901.549-5)

                    

■ Bork Web Vision, in Zür ich, Erbringen von Dienstlei-
stungen im Informatikbereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 91 vom
15. 05. 1997, S. 3265). Diese Firma wird, infolge Fehlens der ge-
setzlichen Voraussetzungen der Eintragungspflicht im Handels-
register gelöscht.
Tagebuch Nr. 14474 vom 03.06.2003
(01025946 / CH-020.1.012.916-7)

                    

■ Cafe Restaurant Högerli J. Stäubli, in Winterthur,
Betrieb des Cafe Restaurant Högerli in Winterthur, Einzelfirma
(SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2001, S. 5920). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 14475 vom 03.06.2003
(01025948 / CH-020.1.022.208-3)

                    

■ Celebi Transport, in Winterthur,  Durchführung von
internationalen Transporten (Sachen) sowie Handel mit Waren
aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 162 vom 17. 07. 1987, S. 2879).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 14476 vom 03.06.2003
(01025788 / CH-020.1.903.402-9)

                    

■ CombiLog AG, Bamberg, Zweigniederlassung Stal-
likon
, in S t a l l i k o n ,  Handel mit logistischen Lösungskompo-
nenten aller Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 18 vom
28. 01. 2002, S. 19, Publ. 313782), mit Hauptsitz in: Bamberg
(D). Da der Geschäftsbetrieb aufgehört hat, wird die Zweignieder-
lassung in Anwendung von Art. 77 Abs. 2 lit. b HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 14477 vom 03.06.2003
(01025790 / CH-020.9.001.430-2)

                    

■ Denise Hablützel, Gebäudereinigungen, in Hor -
g e n ,   Gebäudereinigungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 149 vom
04. 08. 1993, S. 4079). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs
der Inhaberin aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs
1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 14478 vom 03.06.2003
(01025792 / CH-020.1.004.796-1)

                    

■ Drogerie H. Süess, in Wädenswil, Drogerie, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 85 vom 02. 05. 2000, S. 2922). Die Firma ist infol-
ge  Überganges der Aktiven und Passiven an die ’Drogerie H.
Süess, Nachfolger J. Jezerniczky’, in Wädenswil, erloschen.
Tagebuch Nr. 14479 vom 03.06.2003
(01025794 / CH-020.1.904.451-6)

                    

■ Ernst Michaud, Garage, in Dietikon, Autogarage, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 149 vom 28. 06. 1972, S. 1701). Der Ge-
schäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 14480 vom 03.06.2003
(01025796 / CH-020.1.912.248-7)

                    

■ Fassaden-Isolationen-Verputze Hans-Jörg Feuz, in
A f f o l t e r n   a m   A l b i s ,  Erstellen von Fassadenisolationen, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 221 vom 12. 11. 1999, S. 7704). Die Firma ist
infolge Wegzugs des Inhabers und Aufhörens des Geschäftsbetrie-
bes im Kanton Zürich erloschen.
Tagebuch Nr. 14481 vom 03.06.2003
(01025950 / CH-020.1.018.406-2)

                    

■ ff farb AG in Liquidation, in Uster, Ausführung sämtli-
cher Malerarbeiten und Tapezierarbeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 41 vom 03. 03. 2003, S. 21, Publ. 885634). Die Gesell-
schaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 14482 vom 03.06.2003
(01025952 / CH-100.3.024.047-6)

                    

■ Fintan Sprecher, in Dietikon, Leichtmetallgiesserei,
Einzelfirma (SHAB Nr. 80 vom 09. 04. 1985, S. 1330). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 14483 vom 03.06.2003
(01025954 / CH-020.1.917.060-7)

                    

■ Fischer Misomatic AG in Liquidation, in Urdorf,
Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom
03. 03. 2003, S. 21, Publ. 885638). Die Gesellschaft wird im Sin-
ne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 14484 vom 03.06.2003
(01025956 / CH-020.3.917.556-4)

                    

■ Gianpietro Dinner Beratungen und Persönlich-
keitsbildung
, in T h a l w i l ,  Beratungen auf dem Gebiete der
Persönlichkeitsbildung und Durchführung von entsprechenden
Seminaren, Einzelfirma (SHAB Nr. 32 vom 16. 02. 1993, S. 774).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 14485 vom 03.06.2003
(01025798 / CH-020.1.003.961-7)

                    

■ Grafische Beratungen Robert Singer, in Dietikon,
Beratung in der Vorstufe der Grafischen Industrie, Einzelfirma
(SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 1994, S. 6782). Der Geschäftsbetrieb
hat infolge Todes des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sin-
ne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 14486 vom 03.06.2003
(01025800 / CH-020.1.007.501-2)

                    

■ Hans Rutz Consulting, in Winterthur, Unternehmens-
beratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 5 vom 08. 01. 1986, S. 58). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 14487 vom 03.06.2003
(01025802 / CH-020.1.915.332-9)

                    

■ Hansjörg Winkler, in Bu chs  ZH, Bautenschutz, insbe-
sondere Fugenabdichtungen, Schaumisolationen und Holzkon-
servierung, Einzelfirma (SHAB Nr. 260 vom 06. 11. 1984,
S. 3941). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 14488 vom 03.06.2003
(01025804 / CH-020.1.919.848-9)

                    

■ IDG Internet AG in Liquidation, in Zürich, Anbieten
von Dienstleistungen im Bereich Informationstechnologie, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 2001, S. 7944). Die Li-
quidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 14489 vom 03.06.2003
(01025958 / CH-020.3.022.449-9)

                    

■ Import Berger, in Zürich, Import und Verkauf von Aus-
senbordmotoren, Einzelfirma (SHAB Nr. 18 vom 29. 01. 2003,
S. 20, Publ. 835686). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 14490 vom 03.06.2003
(01025960 / CH-020.1.908.832-0)

                    

■ Instinct Records Zeoli, in R üti ZH, Verkauf und Handel
mit Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 202 vom
17. 10. 1996, S. 6330). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 14491 vom 03.06.2003
(01025962 / CH-020.1.011.589-1)

                    

■ Jakob Mettler, in Wetzikon  ZH,  Sanieren von Heizun-
gen und Ausführen von Arbeiten an Wasserbehandlungsanlagen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 1995, S. 6856). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 14492 vom 03.06.2003
(01025964 / CH-020.1.009.717-7)

                    

■ Luigi Rizzo, in Affoltern  am  Albis,  Handel mit  und
Vekauf von Textilien, Haushalt- und Geschenkartikeln, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 267 vom 15. 11. 1985, S. 4294). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 14493 vom 03.06.2003
(01025806 / CH-020.1.914.898-0